Le courrier du Sud = The South shore courrier, 20 septembre 1962, jeudi 20 septembre 1962

[" lon aire Mention incorrecte : Numéro | == \u201c , LE [7404 1 THE SOUTH SHORE COURIER® VOL.16 - No 32 JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 - THURSDAY, SEPTEMBER 20, 1962 10¢ Le Richelieu-Longueuil lance |sa grande campagne annuelle Grand prix de $2,000.\u2014 Cinq prix de $100.\u2014 Multiples oeuvres à soutenir.\u2014 Appel à la population.\u201cLes besoins de l'enfance malheureuse sont illimités sur la Rive Sud, et c\u2019est pourquoi le club Richelieu-Longueuil, qui a distribué prés de $12,000 M l'an dernier à ses diverses oeu- KA vres, sollicite plus que jamais M cette année la collaboration de M la population régionale,\u201d décla- % rait vendredi dernier M.Benoît {4 Courtois, vice-président de ce É club de service social et prési- 2 dent de la campagne de 1962.La campagne se terminera le 24 novembre 1962 par un grand souper ou seront tirés au sort les billets gagnants, Prix alléchants Cette année encore, les livrets de billets sont de $10.00, et le prix de chaque billet, de 81,00, En somme, tout don de $1.00 donne droit à une chance et tout don de $10.00 à 12 chances de gagner le prix de $2,000 (ou un voyage en Eu- CHANGE OF COMMAND : Air Vice-Marshal W.R.MacBrien, left, signs over his command at St.Hubert to Air Vice-Marshal M.M.Hendrick, who come to the base from Washington, where he served as chairman of the Canadian Joint Staff.More than 450 personnel took part in the ceremony held last Thursday.rope de valeur équivalente), et cing prix de $100 chacun, Oeuvres multiples Depuis sa fondation, il y a onze ans, le Richelieu-Longueuil a consacré plus de $75,000 a secourir l'enfance malheureuse de la Rive Sud.Comme on le sait, ses fonds proviennent de la campagne annuelle de charité et des amendes que le président du club \u2014 en l\u2019oceur- rence, M.Roger Ranger pour l\u2019année en cours \u2014 impose aux| membres lors des dîners hebdomadaires où les plus calmes |: comme les plus boute-en-train doivent contribuer à remplir la | sébile.Grâce au club, plusieurs |\u2018 jeunes de chez nous ont pu poursuivre des études supérieu.| res ou classiques.Chaque jour, |\u2019 des taxis défrayés par le Ri-| l'aide | chelieu-Longueuil, avec des commissions scolaires, transportent une vingtaine d'enfants infirmes de la Rive Sud a I'école Victor Doré.Les membres pratiquent plus que jamais j'aide directe aux familles éprouvées, et Je club soutient de nombreuses oeuvres de secours aux jeunes et de formation de la jeunesse, Signalons le Pavillon de l'Enfance qui reçoit les enfants temporairement sans foyer en raison d'un cataclysme, d'une brouille familiale, ete.; le Ri- chelieu-Longueuil lui a fait don de $2,000 cette année, Il a également versé $1,000 cet été pour régler le probléme des moniteurs dans les terrains de jeux de Jacques-Cartier; il a atténué ainsi un problème qui aurait pu signifier pour bien des jeunes l\u2019absence de récréations pendant les vacances, Appel à la population Depuis les premiers jours du Richelieu-Longueuil, la population a manifesté nettement sa confiance à l'égard de ce club de service social dont les oeu- i A Jacques-Cartier | officiellement le 23 À Présence du ministre E Gérin-Lajoie et du député Pierre Laporte \u2014 Ecole de 15 classes pour fil- { les \u2014 Construction de $300,000.Dimanche, 23 septembre, à 2 hres pm.la nouvelle écoule 9 Notre-Dame de la Garde ouvrira E officiellement ses portes.M.l'abbé Léo Raymond, curé de la paroisse Notre-Dame de la Gar- # de, bénira l'édifice.Pe M.Germain Bertrand, président de la Commission des Eco- les Catholiques de la Cité de Jacsues-Cartier, entouré de ses commissaires, représentera l\u2019enseignement de notre localité.Le personnel administratif de la Commission Scolaire et les mai- tres d\u2019école seront représentés respectivement par M.Marc Lambert, secrétaire-trésorier et M.Gaston Thibault, directeur général des écoles.Un grand nombre de personnalités locales et provinciales ont été invitées à prendre part à cet événement.Sur la liste des invités figurent les noms de MM.Paul Gérin-Lajoie, ministre de la jeunesse; Joseph Pagé, sous-ministre de la jeu- L'école N.-D.-de-la-Garde ouvrira septembre nesse; Omer Desaulnier, surintendant du Département de l'instruction publique: Pierre Laporte, député du Comté de Chambly et M.l\u2019abbé Cyr, aumônier des écoles.Les parents et les maîtres de la paroisse Notre-Dame de la Garde, ainsi que de tout Jacques-Cartier seront les bienvenus à cette importante manifestation.La nouvelle école de 15 classes ne recevra que des filles.Elle a été construite à un coût de quelque $300,000.Elle est située sur le Boul.Ste-Foy au coin de la rue LaSalle.LE JEUNE COMMERCE DE LONGUEUIL ou la Jeune Cha: SIRE mbre, \u2018comme on l\u2019appellera désor- mais, a ouvert sa campagne annuelle de recrutement par une proclamation officielle que le promaire de la Cité, M.Marcel Mongeau, est en train de signer.Outre M.Mongeau, nous reconnaissons, dans l\u2019ordre habituel : Léo Lafrenière, directeur-secrétaire de la Jeune Chambre, Paul Fortin, président de la campagne de recrutement, Germain Dépeault, Gilles Frappier, président ex-officio, André Bellemare, vice-président-étude, François Lebrun ,vice-président- action, André Donaldson, président du groupement, et Jean Doyon, vice-président exécutif.La Jeune Chambre s'attend à recruter un fort groupe de nouveaux membres cette année, sans compter que les anciens s\u2019y joindront également en grand nombre.(Photo R.-L.Gendron, Longueuil) \u2014 Pharmacie DURET p harmacy Analyse d'urine $2.50 @ Test de grossesse $5.00 769, BOUL, STE-FOY \u2014 CITE J.-C.© LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY @ ) vres parlent si hautement, C'est grâce à la générosité des citoyens que bien des plaies ont pu être cicatrisées, Cette année encore, tous se feront un plaisir de répondre généreusement à Jl\u2019appel, parce qu'il existe des misères qu'une société bien comprise ne doit jamais tolérer.&.M.Benoit Courtois, principal de l\u2019école Anastase Forget, vice-président du Club Ri- chelieu-Longueuil, et président de la campagne de charité de 1962, Ce club de service social, depuis sa fondation, a distribué de $75,000 à l'enfance malheureuse, La campagne se terminera le 24 novembre, alors que sera attribué le grand prix de $2,000.À St-Lambert, le 19 octobre Les contribuables approuveront-ils la construction d'un aréna de $400,000?Les contribuables de la Cité de St-Lambert ont été appelés a étudier le projet de construction d'un aréna de $400,000, la semaine derniére.On voit ici, examinant la maquette du projet, le gérant de la ville Jacques Perreault, en compagnie de M.Byron T.Kerr, maire de la Cité et l\u2019échevin James Stewart, membre du comité de l\u2019aréna.Un référendum sera tenu le 20 octobre prochain sur cette importante question.Lors d\u2019une assemblée publique tenue la semaine dernière à l\u2019Hôtel de Ville de St-Lam- bert, les contribuables ont décidé d'exiger un referendum sur le projet de construction d'un aréna dans les limites de leur municipalité.A la suite de cette décision des payeurs de taxe, les officiels de la Cité de St-Lambert feront donc appel au peuple le 20 octobre prochain, de 9 heures ce referendum, on tiendra compte des votes favorables et naturellement de ceux qui se prononceront contre le projet.L'évaluation des propriétés des voteurs entrera également en ligne de compte.Selon les promoteurs du projet, la construction de cet édifice colteralt quelque $400,000, L'aréna de St-Lambert con- naitra donc son sort, samedi, le du matin à 7 heures du soir.A 20 octobre prochain.Dans le Domaine Normandie La Commission scolaire demande un vaste terrain Superficie de 134,000 pieds carrés.\u2014 Le conseil municipal étudie les griefs des policiers.Mercredi dernier, après une saison estivale relativement tranquille, le Conseil municipal de Longueuil reprenait sa série de séances des comités.Malgré leur bon vouloir, les échevins Le \u2018pardon absolu\u201d du Télégramme au Ministre de la Justice pour que l\u2019on rejette le pardon du maire Rémillard.L'Association des Maire Rémillard Dans un long télégramme jadressé à Me Donald Fleming, ministre fédéral de la Justice, on fait remarquer d'abord que Citoyens-|la requête d\u2019un certain groupe Unis de Jacques-Cartier est re-|en faveur du \u2018\u2018pardon absolu\u201d venue à la charge en fin de|du maire Rémillard n'a été po- semaine dans sa campagne pourjsée qu'en vue de passer outre le rejet \u201cdu pardon absolu\u201d dujà une loi provinciale adoptée maire Rémillard.Au sujet de Jacques-Cartier \u201cJ\u2019ai été extrémement enchanté de prendre connaissance de la déclaration de l'honorable Lucien Cliche, ministre des affaires municipales, au sujet de Jacques-Cartier\u201d, a déclaré à notre représentant Me Pierre Laporte, député de Chambly, à l'assemblée législative.\u201cCela démontre bien, a-t-il dit, que le gouvernement a eu raison de prendre les mesures d'urgence qu'il a prises et qu\u2019elles commencent aujour- d\u2019hui à rapporter des dividendes intéressantes pour les honnêtes citoyens de Jacques-Cartier, c'est à dire pour l'immense partie de la population\u201d.Quelles ont été les principales révélations faites par M.Cliche?Les voici: 1 \u2014 L'administration municipale de Jacques-Cartier est en train d\u2019être complètement réorganisée pour la rendre plus efficace.2 \u2014 La majorité des conseillers municipaux sont d\u2019accord et coopèrent.Seul le maire, M.Rémillard; combat les heureux changements que l\u2019on fait actuellement.3 \u2014 La police, sous la direction de la police provinciale, est en voie d'être transformée complètement, pour la plus grande sécurité des gens.Le banditisme et la crainte sont des 4 \u2014 Une quinzaine d\u2019industries nouvelles sont maintenant intéressées à venir s'installer dans Jacques-Cartier.Elles ne voulaient pas en entendre parler avant les changements proposés par Me Pierre Laporte et approuvés par le gouvernement.Voici le texte de la déclaration qu'a faite Me Laporte après avoir lu les commenditaires du ministre des affaires municipales.\u201cJ'ai été rempli de jolie en apprenant que les mesures prises par le gouvernement provincial produisent dans Jac- ques-Cartier les effets attendus.J'ai toujours porté un intérêt particulier à la population de cette ville, qui a été terriblement négligée dans le passé.\u201cJ\u2019ai appris avec une particulière satisfaction que de nombreuses industries sont disposées à venir s\u2019installer dans Jacques Cartier.Cela aidera à combattre le chômage, auquel je suis décidé à livrer une lutte à mort.Il est inadmissible que la population de Jacques-Cartier chôme alors qu'il y a du travail ailleurs.Les industries nouvelles, qui ne seraient pas venues si le gouvernement n\u2019était pas intervenu, aideront à donner du pain à la population.\u201cJe puis assurer tous les citoyens de Jacques-Cartier et Les résidents de Longueuil sont invités à bien vouloir exiger \u2018des colporteurs qui viennent frapper à leur porte, le permis municipal qui est généralement accordé par la Cité pour ce genre de vente de porte en porte.Un règlement de la Cité stipule en effet que les vendeurs à domicile qui n\u2019ont pas de place d\u2019affaires proprement dite dans les lindites de la municipalité doivent d\u2019abord se prémunir d\u2019un permis de vente auprès du Trésorier.Toute personne qui ne possède pas ce permis pour la vente de marchandises quelles qu\u2019elles soient, est passible d'amende choses disparues à Jacques |ceux de tout le comté que je suis Cartier.à leur disposition sans réserve A LONGUEUIL LES COLPORTEURS N'ONT QU'A BIEN SE TENIR.A la suite de plusieurs plaintes récentes, Je Conseil muni cipal demande donc aux résidents d'exiger ce permis de la part des gens qui viennent frapper à leurs portes pour leur offrir divers objets ou des services.Si ces personnes ne possèdent pas le permis requis, on est prié de téléphoner aussitôt au poste de police à OR.4-4911, Non seulement le Conseil de Longueuil fait-il appel à la collaboration du public pour l\u2019aider à se protéger et à protéger les marchands qui paient des taxes à la Cité de Longueuil, mais il étudie présentement des mesures qui rendront le règlement visant les colporteurs encore plus sévère.ou même d'emprisonnement.(Suite à la page 11) lors de la dernière session et Me Laporte enchanté des déclarations de M.Cliche pour amener dans le comté la paix, l\u2019ordre, la prospérité et le bonheur.C'est particulièrement vrai que Jacques-Cartier, où la population a été injustement privé de ces choses pendant trop longtemps\u201d, Les Citoyens-Unis de Jacques-Cartier s'adressent au ministre de la Justice interdissant à tout récidiviste une charge municipale pour 20 ans.On soutient que si le gouvernement fédéral acquiesce à celte demande, il s'ingérera dans des droits essentiellement provinciaux, L'Association, par la voix de son président, M.Gérard Sa- bourin, souligne également que la requête dit que le maire Rémillard n'a pas subi de condamnation depuis 10 ans, mais la Cour des sessions de la paix de Sweetsburg, en 1958, a condamné le maire à une amende de quelque $800.pour complicité dans la fabrication illégale d'alcool, sentence qui a été maintenue, en 1960, par la Cour d\u2019appel.Enfin, les Citoyens-Unis font ressortir le caractère politique de la requête, Pour toutes ces raisons l'Association croit qu'il est du devoir du ministre de la Justice de rejeter la requéte pour le \u201cpardon absolu\u201d de M.Rémillard.n\u2019ont pu étudier tous les items d\u2019un ordre du jour fort chargé.Signalons d'abord que le Conseil a reçu le Comité des griefs de la Fraternité des policiers pour discuter des cas des constables Pierre Dubuc, Paul- Emile Tourville, du sergent Roland Chevrier, du lieutenant Richard Deneault qui, soit dit en passant n\u2019ont jamais été pendus ni congédiés, et du constable Harris Pépin, suspendu pour des causes qui cnt déjà été décrites dans une édition précédente de ce journal, L'\u2019entrevue avec les représentants de la Fraternité a été longue et les échevins ont décidé de continuer l'étude des griefs lors d\u2019une prochaine séance des comités, Décidément, c'était la soirée des longues entrevues, et celte autre que nous voulons signaler a été accordée à M.Jean La- croix, C.À, relativement à la présentation des états financiers pour l'année se terminant le 31 décembre 1961.Etant donné le sujet, on comprend pourquoi cette dernière rencontre a duré presque une heure.sus= Le Conseil prit également connaissance de plusieurs lettres dont l'une de la Commission des écoles catholiques de Longueuil concernant [achat d'un lot de 134,000 pieds carrés dans le domaine de Normandie.Enfin, signalons, entre autres, l'étude des dossiers relatifs à certains règlements comme les permis et l'identification tSuite à la page 11) du service de DOMMAGES CONSIDERABLES CHEZ ACME PLATING, \u2014 Une autre industrie de Longueuil a été la proie des flammes jeudi dernier, comme le fait voir cette photo alors que la foule se presse sur les lieux.Une foule qui laisse penser à une parade de modes de \u201cvêtements de nuit\u201d pendant que le voisin pouvait admirer à son aise le \u201cbaby-doll\u201d de la voisine tout en se faisant chauffer la couenne par la chaleur qui se dégageait du brasier consumant l\u2019édifice ACME PLATING situé au 246 rue St-Jean.Le directeur Denis Poirier, du service des incendies de Longueuil, a dirigé le travail de 35 sapeurs.On dut utiliser tout l\u2019équipement du service des incendies de même que l\u2019arrosoir pompe d\u2019une pression de 660 gallons à la minute.On n'a signalé aucun blessé, mais par contre plusieurs pompiers ont été incommodés par la fumée.la voirie, arrosoir muni d\u2019une (Photo Roger St-Jean) 155,ST- CHARLES OR.4-4924 Ë LONGUEUIL ; x BUICK @ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS GMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage ty 20 2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 \u2014 Le centenaire de St-Hubert Tout est en branle pour des fétes mémorables Elles se dérouleront sous [le haut et distingué patronage|mence sur un bon pied puisque le patronage de S.E.l'hon.[de Son Excellence le lieutenant-|déjà des organismes locaux et Paul Comtois.\u2014 Le mai- [gouverneur de la province, I'ho-|des personnalités de la place re E.Harvey, président norable Paul Comtois.D'autre|ont offert leur coopération.En d'honneur.part, un comité d'honneur a été|effet, le Jeune Commerce de ; \u2026 |formé.Le président est M.Eu-|St-Hubert a lancé un appel aux Des fêtes marquant le centié-!chariste Harvey, maire de lalcitoyens afin qu'ils nettoyent et me anniversaire de fondation de ville tandis que des vice- prési-|décorent leurs demeures pour © la ville de St-Hubert et de sa\\dences d'honneur ont été con-|la circonstance.- première paroisse doivent avoir| |fiées 2 M, Bernard Pilon, dépu-{ Et en réponse à cet appel, lieu du 29 septembre au 3 no-! fédéral de Chambly-Rouville, [quatre hommes d'affaires bien pa ; È hai or 46 3 \u201cAfin que cet événement soit! 2 Pierre Laporte, député pro connus de cette municipalité et CAMIONS CHEVROLET 1963 TETE Me Pierre LAPORTE, M.P.P.Bernard PILON, M.P.P.Le maire Euchariste HARVEY Rév.Pére GEORGES, curé Le colonel W.HODGSON ivincial de Chambly-Rouville, le|de la région, MM.Robert Jutras, \u201c souligne avec le plus de brio, |Rév.Père Georges, curé de la|agent d'assurances, Joseph el © possible, les organisateurs n \u2018ont paroisse centenaire et le colo-| louis Chevalin, propriétaires du Voitures, He ° rien négligé et plusieurs asso-ine) qoaviation Wesley Hodgson, marché St-Hubert et Henri Côté, anglaises i : ciations locales leur ont déjàlprc, CD, commandant de la|imprimeur -litographe, proprié- européennes et accordé leur appui ainsi que;pase aérienne de St-Hubert.taire des Spécialités Le Lys, ont et id .plusieurs personnalités.; gracieusement offert 1,000 pan- américaines ï On a d'abord pris soin de pla- Sur un bon pied cartes décoratives qui seront ® cer les fêtes du centenaire sous\u2019 L'organisation des fêtes com- placées dans la ville.Les orga- 1959-60-61 nisateurs désirent les remercier publiquement de leur collaboration spontanée et espèrent bien, par la même occasion, que ce ® © geste encouragera toute la population à collaborer au succès 'des fétes du centiéme anniver- isaire de leur ville.M.Gérard PERRON.B.A., principal A HH 3 L d Chevrolet 1963 rte d uveau.teurs 6-cylindres, plus lége 190, rue René-Philippe = Ville Lemoyne Les nouveaux un couveau moteur drcylindres Se 90 CV.pour le modèle à cabine avancée d'une demi-toane : .et des essieux-avant a poutres en 1 avec ressorts a lames a flexibilité variable, pour les comions Chevrolet séries poids moyen et poids lourd, assurant une douceur de marche améliorée, une durée et R - P AU J oO Inc une capacité de charge plus grandes.La camionnette présentée ici a une suspension avant a e e e COURS DU SOIR ressorts à boudin, de roulement très doux.On sait déjà que les camions Chevrolet sont en 2600 Chemin Ch - |.-Cartier - OR.4- 4 OSHAWA Ontario) \u2014 La| vente chez John Gravel Automobile 2 St-Lambert.Chambly J.-Cartie OR.4-724 destinés aux adultes \u2018General Motors of Canada a «publié aujourd'hui les détails de [construction de la gamme des camions Chevrolet 1963.Parmi \u2018 A sa deuxième année, l'Institut Pari est heureux 3.| \u2018 de vous offrir les changements apportés a cette I : 'gamme de camions, la compa- : COURS et OPTIONS DESIRES :gni ignalé !Znie a signalé un nouveau mo- 8ieme et 9ieme ANNEES EN UN AN | 4 réduit, un moteur quatre cy-; CROUPE de BOEUF .aussi de plus lindres, une suspension redes-] Bien trimmée 10ième et llième ANNEES EN UN AN isinée donnant un meilleur \u2018roulement, une durée el une! BAS de RONDE b $20.comptant BALANCE DE $25.A $45.PAR MOIS Taxes et licence incluses \u2014 AUSSI \u2014 Camions Ford - Chevrolet, Y2, 34 et 1 tonne 56-60 Prix défiant toute compétition PETIT COMPTANT \u2014 TOUT ECHANGE ACCEPTE \u2018teur six cilyndres de poids! 4 4 À a A 5 i I 3 À © leapacité de charge accrues ainsi 12 Ib et lus A .Inscription tous les soirs 7 heures à 9 heures ie ton Chassis de conception POINTE SURLONGE ?jusqu'au 17 septembre | des exigences particulières de| HAUT COTE 6 lbs et plus \u2026 ra t.| A DIPLOMES du DEPARTEMENT de 1 INGTRUCTION PUBLIQUE oi Ts rincinus lement STEAK haché Comes 1 *1.15 ROTI ¢ \u201cVenez parier avec nots sur votre succès\u201d De J moteurs six cy- FILET de BOEUF 235 156 \u2014 1b 09 Cotes croisées lindres développant 140 et POUR RENSEIGNEMENTS OR, 4-7958 165 CV.d'une cylindrée de 230| HYGRADE smoked meat Paquet 25 es | APPELEZ et de 192 po.cu.respectivement | ave vilebrequin à sept paliers | I | 50 TIMBRES | ne suspension avant a roues Ir indé sorts à \u201cFleur de Lys\"| indépendantes avec ressorts à VY E A U F R A I S | > boudin.| Pour \u2018achat te Une suspension arriére a res-| 13 Ib.SAUCISSES | E P i C E R I E J An di ; sorts à boudin à double effet, Boeuf et une = \u2018 avec ressorts auxliaires à lames, | pore \u2026 vorseecuse 99; $ j no : Une nouvelle suspension avant ; î AUTOMOBILE ya pour les séries poids moyen et Fesse 5e Rouleau; © mmm mm POIS VERTS \u2026 Boites 20 ox 6/ 1.00 fi au I | NEUVE .Le poids lourd.I GRATUIT | uo \"\u201c i pr A : Des chassis-échelles avec lon- ! | KOOL-AID assortis 12/.69 5 ou ! i |gerons de section en U, qui Steak | 50 TIMBRES $ ¢ H USAGEE remplacent les chassis en X à Devant 5 @ de VEAU 16 © | \u201cFleur de Lys\u201d | NUGGET\" SCUFF.COVER 4/ 1.00 g poutre-caisson.I 3 [on rouseau pont arrière Sa | HOT boc = NESE Voyez.{lisbury sur tous les modèles : mr HOT DOG i - ; d\u2019une demi-tonne.] ¢ ® Grand spécial ® Q a j 8) Une largeur hors tout.rédui-\u2019 : MAURICE 16 de plus de vi pouces nur VOLAILLES | 9 | mma B E R N E R : ila plupart des modèles poids, erator) VIANDE ; g Gd ei |moyens et poids lourds.ot, J i ; Ma Dindes vidées AQ | 30 mmeres | 3 pur 29 ] 304 ST-THOMAS Monterey longue durée.Les portées et le Grade \"AT 6 à 15 Ibs 18 | Fleur de Lys\u2019 | TOURTIERES 3/1\u201d \u2018 OR.7-5146 Meteor joint à rotule du triangle de | | Rér 404 REPRESENTANT DES Comet suspension supérieur ont été Poulet 39 IMé ange gâteau | PTTTTT TT TT TTTTTTTTTT TR VENTES Ford oe perfectionnés par l'emploi de dépecé en panier ts! i MONARCH\" | GRATUIT \u2014 50 TIMBRES | A .\u2018surfaces de portées de paliers | Chocolat I chez Camions Mercury 'a garniture phénolique enduite : Poulet a rotir 119 oxs 2/.61 ! \u201cFleur de Lys\u2019 | ide Teflon: l'étanchéité est plus pe | Blane 4/.19 | J Pe 5 ; ; - [ 15 ozs .I | I L | d A } obil Lté ;sûre et les châssis reçoivent.> R CHAPONS\u2014S 7 Ibs 1 Cl | 4 I : une nouvelle graisse spéciale, | 1 0 0 no franc e k : u on e U om l \u20ac \u20ac | de sorte que les intervalles en- Poulet qq 1% | SR S 1 \\ \u2018 tre les lubrifications périodi- BAR-B-Q ! GROS 30 TIMBRE J ; 3897 BANNANTYNE VERDUN i sont prolongées jusqu'à 60, Les J d L =! | ¢ POntiac 6.8521 Dna es Less \u2014\u2014\u2014\u2014 | Flovr do Lys'| | tbs | d'étanchéité et les sariages des | | DETERGENT ee se a ie ni sie\" FRUITS - LEGUMES THERE'S A £§SO HEATING system Carottes nouvelles 4,.25 TO MEET YOUR REQUIREMENTS PIMENTS VERTS emo 5 pour «19 SEE ® DEPOSITAIRE AUTORISE \"MERCURY\" @ © 50 TIMBRES GRATUITS © MARCHE No 1 = 8 99 1 bte 12 oxs | Gratis avec l'achat 97 d'une bte 24 ozs | \u201cMAPLE LEAF\u201d I | 1 I GRATUIT | \u201cFleur de Lys\"! bologna tranché 50 TIMBRES boudin, < | } 1 boîte Dream | a 1 | | saucisse de boeuf à bouillir foie tranché oo.NNSNENNN dasass PRUNES BLEUES 89 Whip \u201cGratis\u201d © 50 TIMBRES CE © FO RTIE R PANIERS 6 PINTES WP ora MARCHE No 2 - CELERI 10 rpm NS AIR CONDITIONING Inc.ces ee.HR, _2/1.09 S21 steak haché et pore fran 221.Slog $ sees Lemons EE GRATUIT | : OR.1-4863 fan 30 TIMBRES | @ Ask about our : LIVRAISON GRATUITE Fleur de Lys\u201d] © 50 TIMBRES ne © i LOW PRICES sur la Rive-Sud tous les jours Péte alimentaire EE @ Easy Payment Facilities CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone.Nous vous les échangerons au magasin MARCHE No 3.\u201c a ® 2 poulets de 3 TB chacun $ 99 PRIMO | © 3 Tbrôti de veau .I ® 3 16 rôti de boeuf Ibs .© 3 Thsteak haché I © 3 15 de steak tendre | e3 ] I | 1 | | | I ] | | 1 | I | | I | | Chocolate Chips, 20 oss | 1 1 | I 1 | | I.] I I 1 | t 15 rôti de pore PEUR BUDGET PLAN Up to 5 years to pay 44 > ka 6 E .| STATIONNEMENT GRATUIT sur notre - : ALWAYS LOOK FOR THE BEST.LOOK FOR IMPERIAL coin Bordeaux et Ontario terrain oun or usar, Jerriére le magasin 2 ve e i * \u201c Tél.: \u2019 LA 4-1 108-09-00 201 0 Ontario est auss coin Delorimier et Ontario .| \u2014 hs \u201c ?/ 61 60 nil Ps cs vente cov mt mn ee ny ve a cs ve amen HE M.Eugène Shaheen, responsable des clubs de baseball mineur des Loisirs St-Antoine de Longueuil, a remercié chaleureusement, lors d\u2019une réception, le Club Optimiste local pour l\u2019aide accordée aux oeuvres de l\u2019organisme récréatif paroissial.On reconnaît, dans l\u2019ordre habituel: MM.R, Daigneault, président ex-officio des Optimistes; Y.Bélanger, directeur des Loisirs; Mlle Vermette, directrice; M.Laliberté, secrétaire des Loisirs; E.Shaheen, 2e vice-président ; B.Choquet, ler vice-président; Y.Lorrain, président des Optimistes; H.Couture, membre du Club des Optimistes ; R.Pagé, directeur des Loisirs ; H.Barrette, Optimiste ; C.Lamoureux, directeur des Loisirs et R.Drouin, trésorier.(Photo R.-L.Gendron, Longueuil) St-Lambert Conventum à école Normale L'Ecole normale Eulalie-Duro- cher rappelle à ses fidèles Ami- calistes qu\u2019un conventum \u2014 le 13 octobre prochain \u2014 marquera le 15e anniversaire de sa fondation.L'inscription est fixée au début de l'après-midi.Les religieuses des Saints Noms de Jésus et de Marie se \u201cfont une joie d'accueillir leurs à |anciennes élèves, Chacune doit se considérer particulièrement attendue, même si son changé- CHAUFFAGE A LHUILE septembre, Mgr.G.M.Quelques jours avant son départ pour Rome où il participera au Concile oecuménique Son Exec.Mgr Gérard-Marie Coderre présidera le deuxième pèlerinage annuel du diocèse de Saint-Jean qui aura lieu à l\u2019Oratoire Saint-Joseph à Montréal.Toutes les paroisses du diocèse voudront être représentées à cette veillée d'armes qui aura lieu mercredi soir prochain, !e 19 M.CODERRE Dès 7.30 hres p.m.des confesseurs seront à la disposition des fidèles.À 8.15 hres l'assemblée récitera les prières qui seront suivies d\u2019un sermon prononcé par l\u2019abbé Joseph Beauvais, assistant-directeur des Oeuvres diocésaines.Après cette heure sainte, c\u2019est-à- dire à 9.15 hres, Son Exc.Mgr l\u2019Evêque prononcera une allocution suivie à 9.30 hres de la messe dialoguée et de la communion.Ce pèlerinage diocésain revêt une capitale cette année en ce sens qu\u2019il s\u2019inscrit dans une neuvaine préparatoire au Concile oecuménique qui se déroule à l\u2019Oratoire du Mont-Royal, tout comme dans des milliers d\u2019autres endroits à travers la chrétienté.Abbé Joseph BEAUVAIS importance LEESE \u2014 CHAMBERLAIN DIGNES DE CONFIANCE! La nature fait bien ce qu\u2019elle fait.mais, pour chauffer les maisons, rien n\u2019égale le chauffage à l'huile Esso Avec Esso, vous avez la certitude d\u2019avoir ce qu\u2019il y a de mieux ; l'huile à chauffage la meilleure et la plus économique, le service le plus efficace, le plus sûr.Dès aujourd\u2019hui, appelez votre agent Esso Imperial.et profitez désormais des merveilles du chauffage Esso.HENRI BEDARD J.BELAND LONGUEUIL ST.LAMBERT QUI S'Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL IMPERIAL \u201cDEUX SYSTÈMES DE CHAUFFAGE ment de nom ou d\u2019adresse paralyse ou retarde le courrier.Une prompte réponse obligerait grandement les organisatrices de la réception.CARD PARTY The Annual Card Party of the St.Clare Parish Council of the Catholic Women's League will be held on Friday, September 28th, at 8.15 p.m.in the Francois de Bienville School Hall, Montenach and Quinn Boulevard.The evening will be convened by Mrs.Mary O'Gorman and tickets may be obtained from the Ticket Convenor Mrs, W.Fahey, OR.4-3807.Rummage Sale St.Lambert Chapter No.15 OES.will hold a Rummage Sale in the Masonic Temple St.Lambert corner of Elm and Lorne Avenues on Saturday Sept.22nd from 10 in the morning till 2.30 in the afternoon.Champion FLOYD SONNY PATTERSON LISTON ELIE VE LA CHAMPIONSHIP FIGHT Directement du Comiskey Park, Chicago TELEVISE EXCLUSIVEMENT EN CIRCUIT FERME Mardi, 25 septembre, 1962 PLUS 8 Cornwall - 7 AUCUNE ANTENNE SUR VOTRE TOIT \u2026 + ENTRETIEN GRATUIT 6 AUTRES CANAUX 3 - 5 - 8 Mt.Washington - 12 AFIN DE POUVOIR CAPTER CET EVENEMENT (télévisé exclusivement en circuit fermé sur le canal 5) Composez dès maintenant , 747-7521 DUPONT TELEVISION C.W.L.ANNUAL \u2018 i School 0/4 Dancing Director : SONIA CHAMBERLAIN A.R.A.D.Advanced & Advanced Teachers Art.M.LS.T.D.(Comm.) Ball Room Branch.A.R.A.D.Stage Branch.CLASSICAL BALLET ROYAL ACADEMY Classes starting Sept.24th at 2.30 P.Mat the Knight of Columbus Hall, 268 Riverside, St.Lambert Secretary : Mrs.Lopez - 671-1254 système de chauffage MAINTENANT et commencez © PAYER \u2014ler FEVRIER \u2014 JUSQU'A 5 ANS POUR PAYER Le système éprouvé pour les besoins canadiens Renseignez-vous sur nos BAS PRIX et nos FACILITÉS de PAIEMENT DeLuxe Electric & Oil Burner 269 ST-JEAN OR.4-1778 LONGUEUIL THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 20, 1962 3 es fidèles du diocèse sont conviés par Mér l'Evêque à l'Oratoire ce soir Le bicycle est un moyen de utile pour les enfants qui vont Les cyclistes sont priés d'être très prudents Les cyclistes peuvent obtenir|en bicyclette\u201d en s'adressant au transport fort agréable et très|une copie du livret \u201cPrudence|poste de police de St-Lambert.à l\u2019école, toutefois il y a certains dangers surtout quand les enfants n\u2019observent pas les règles de prudence élémentaire.Le chef de police de St-Lam- bert, M.J.-G.-G.Reilly, décrit jei quelques-unes de ces règles: qu\u2019il demande aux enfants de: bien vouloir retenir et observer, pour leur propre bien.1- Toujours circuler à l'ex-| trême droite de la rue \u2014 excep-| té lorsqu\u2019on désire faire un virage à gauche.Jamais de zig-zag! 2.- Faites bien vos signaux avec vos mains et à ce moment seul, vous pouvez tenir le guidon d\u2019une seule main.Pas de\u2019 casse-cou ! | 3- Jamais plus d'une seule: personne sur un bicycle.Cireu- lez toujours à la filé indienne.4.- Signalez à chaque virage, c'est prudent et courtois.5.- Aux intersections achalandées, descendez de votre bicyclette et lorsque la route est: libre, traversez en marchant à' côté de la bicyclette.; 6.- Equipez-vous d'une cloche ou d\u2019un claxon, d'une lumière avant et d\u2019une autre pour l\u2019ar-: rière.Le soir ou la nuit, revétez des vêtements clairs.7.- Ne circulez pas sur les trottoirs.Quand un piéton traverse une rue, laissez-lui la voie libre.' 8.- Apprenez toutes les lois de la circulation routière et obser- vez-les.9.- Si vous êtes impliqués dans un accident, restez sur la scène ide l'accident, secourez les blessés sil y en a.| 10.- Maintenez toujours votre bicyclette en bonne condition.GERMAIN BERTRAND RECEVRA TOUS LES PARENTS.M.Germain Bertrand.prési-\u2018 dent de la Commission scolaire, contactera de façon régulière! les parents des élèves de Jac- ques-Cartier.Cette décision a été prise par le chef de l'enseignement afin de répondre personnel à tous ceux qui ont des difficultés d'ordre scolaire ou qui veulent lui faire des suggestions.MM.les commissaires d'école, David Richard et Marcel Hé- bert, seront également à la disposition des parents, Les bureaux situés au 1863 rue de Brébeuf, seront ouverts les lundi et mercredi de chaque semaine entre 7 h.30 et 9 h.du soir.GAGNEZ VOYAGES AUX BERMUDES TRIPS TO BERMUDA Chaque achat vous donne à un coupon de participation (Le tirage aura lieu le ler dec.) Each purchase gives you à free coupon to enter this drawing (To be drawn Dec.1st) Dates pour voyages : janvier ou fevrier Dates for trips : January or February TOUS FRAIS INCLUS frais d'avion, hôtel, repas, golf, piscine tennis, etc.COMPLETEMENT GRATUITS ALL EXPENSES PAID plane, hotel, meals, golf, swimming pool tennis, etc.COMPLETELY FREE Obtenez Get your vos coupons coupons chez.at.GEORGES SERVICE STATION Dépositaire de pneus \u201cFIRESTONE\u201d 210 ouest, ST-CHALES, Longueuil \u2014 OR.4-8410 AU CAPRICE BAR-B-Q Spécialités : BAR-B-Q - STEAKS - METS CHINOIS OUVERT JOUR et NUIT \u2014 LIVRAISON CRATUITE 107 ouest, ST-CHARLES, Longueuil \u2014 OR.7-5201 AU CARUSO Licence complète \u2014 Spécialité : METS ITALIENS LIVRAISON GRATUITE 53 ouest, ST-CHARLES, Longueuil \u2014 677-9125 *% Free INSTALLATION gratuite % Fast SERVICE 15 minutes À 1 year GUARANTEE 1 an eo tate ate gat, RII Silencieux À Amortisseurs de chocs À Shock Absorbers OPEN \u2014\u2014 8:00 a.m.till 9:00 p.m.Saturday till 6:00 p.m.OR.7-5255 GENE VENNE Ltée Next to Steinberg\u2019s on Taschereau Blvd.- V4 de mille du Pont Jacques-Cartier a i i 4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 Hebdomadarre bilingue EDITE PAR Bilingual weekly newspaper PUBLISHED BY La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 Jean-Paui AUCLAIR Directeur-éditeur Abonnement annuel .$3.00 23,500 copies Jules RACINE Gérant: Annual Subscription: $3.00 23.500 copies Maintenant que les classes vont bon train\u2026 Maintenant que les classes vont leur train, l'on peut bien prendre le temps de respirer, \u2014 pas pour longtemps cependant.Les problèmes d\u2019éductaion sont de ceux qui ne donnent pas de reläche: sans cesse, il se les faut reposer, parce qu\u2019ils suivent le comportement de l'homme, et que celui-ci, par une part de lui-méme, est en perpétuel devenir.en voie de perfectionnement, pour tout dire, en constante évolution.Mais plus encore, parce qu\u2019il se fait partout au Canada français à l\u2019heure actuelle, un admirable effort pour adapter les structures de notre système d\u2019enseignement au fiat canadien et à la réalité canadienne-francaise.C'est ainsi que tout le monde attend, avec impatience, le rapport de la Commission Parent, qui va permettre de voir un peu plus clair dans les orientations à prendre.Dès à présent, il est permis de soupconner que la Commission va préconiser un cours primaire de six ans, suivi d'un cours secondaire de six ans également.Va-t-on recommander un tours secondaire à tronc unique avec ramifications ou un cours à voie multiple?Chose certaine, l'on va prévoir des raccords entre les cours spécialisés et le cours académique regulier.Quelle sera la longueur et l\u2019orientation du cours collégial\u2019 \u2014 bien sagace qui pourrait le dire.Quelle part fera-t-on aux larcs dans la direction de nos collèges?De toute façon, il n'appartiendra pas à la Commission d'apporter des solutions; le rapport ressortira à l\u2019ordre des suggestions.En dehors des cadres strictement scolaires, le problème de l'éducation est toujours à l'ordre du jour.Voici que les magazines américains reviennent sur la délinquence juvénile avec une particulière insistance.Le SATURDAY EVENING POST présentait.ces derniers temps, deux longs articles qui vous brossent un tableau, trés haut en couleurs, des jeunes délinquents dans les grandes villes américaines, Et chacun sait que Je grand Montréal, -\u2014 dont la rive sud est un prolongement, \u2014 possède, sous bien des angles, un vrai visage américain.La dernière livraison du MACLEAN'S pose directement la question: Pourquoi les adolescents commet- tent-ils ainsi des actes de vandalisme?\u2014 sans cependant pouvoir y répondre.Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il faut être en alerte.Il faut etre aussi en état de recherche, afin de résoudre les problèmes les plus aigiis et d'aviser à des améliorations.dans un domaine qui n'en a jamais fini de progresser.Un chrétien ne peut ignorer la doctrine de l'Eglise sur le sujet.Les parents ont un droit inaliénable à l'éducation de leurs enfants, et ce droit est antérieur à celui de la société civile, \u2014 droit qui est subordonné cependant à celui de l'Eglise.Les titres de l'Eglise à l'éducation se fondent sur son magistère et sa maternité spirituelle.L'Etat, à son tour, doit protéger les droits antérieurs de l\u2019Eglise et de la famille; il doit protéger le droit de l'enfant à une éducation bonne et vertueuse; il doit assurer une certaine coordination de l'éducation et de la formation, pour le bien du corps social tout entier; il doit favoriser cet épanouissement de l\u2019éducation, en y allant de ses ressources, L'école est une institution auxiliaire, où les maîtres se doivent de posséder une bonne formation intellectuelle, un jugement droit et une saine doctrine, Ils collaborent à l'oeuvre de Dieu, à celle du Christ et de l'Eglise.Pie XI a précisé l\u2019objet de cette éducation chrétienne: il a également précisé certains points de l'art d'enseigner: un amour vrai des jeunes, un détachement du coeur, de la persévérance, une méthode ouverte au progrès, une foi rayonnante et une profonde connaissance des jeunes, voilà un peu des atouts que le maître chrétien doit avoir dans son jeu.La langue française donne au mot EDUCATION le sens de formation de l'esprit et du coeur, tandis que la langue anglaise emploie le mot EDUCATION autant pour désigner l'instruction que pour souligner l'élément de formation.Pour un anglophone, it n\u2019y a pas de distinction entre ces deux réalités.Distinguons, comme le fait le français: mais n'oublions pas d'unifier, comme le fait l'anglais- Dans l\u2019art de résoudre les problèmes en éducation, il faudrait faire le plaidoyer du gros bon sens.Au fond, ce gros bon sens, c'est un sain jugement, c'est, en morale, la vertu de prudence qui met tout en ordre, \u2014 vertu située aux confins de la connaissance théorique et des décisions \u2018pratiques.Les philosophes l'appellent la droite raison, elle qui ne dévie jamais d'une ligne.Dans notre monde complexe aux activités diversifiées, Dieu sait si le gros bon sens, vertu de base, est nécessaire, quand ça ne serait que pour faire le tri dans les jugements à l'emporte-pièce que d\u2019aucuns lancent sur la valeur de nos structures actuelles.Absorbons une forte dose de cette saine vertu, \u2014 caractéristique vraie des gens éduqués! Parmi les pièces que contient la cassette- témoin récemment encastrée dans le dallage du nouvel édifice de la Place Ville-Marie, il y a la photo sur microfilm de l'Université de Montréal.Soupçonneront-ils, les gens de l\u2019an 2056 qui descelleront la cassette, que c\u2019était la le symbole de tous les espoirs que les Canadiens français de 1962 mettaient dans la valeur transcendante de l\u2019EDUCATION?Florent SYLVESTRE, O.F.M.Lorsqu'il s\u2019agit de.PEINTURE DEBOSSAGE ALIGNEMENT de ROUES Consultez le GARAGE E.NADON Inc.OR.4-1558 200.ave.ST-JEAN LONGUEUIL Pour tous vos problèmes D'ASSURANCES ! Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Autpmobile Responsabilité, ete.Cyrille La Rue Administrateur de propriétés 172, boul.QUINN LONGUEUIL \u2014 OR.4-9586 & EE -M.Joachim CRETE Il y a un an décédait subitement à Longueuil] M.Joachim Crête, industriel de Longueuil, Pour commémorer le premier anniversaire de la disparition de cet homme d'affaires, une messe anniversaire sera célébrée à 8 | heures, samedi le 22 septembre en l\u2019église St-Antoine.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Les meilleurs prix sont LIMITÉE 268 ouest, St-Charles, Longueuil = ce coté-ci du pont.CHRYSLER DODGE VALIANT 1962 1962 SIMCA 1962 Médard DENIGER 1962 OR.4-1571 + PHARMACIE BERGER Yvon BERGER, B.A., B.Ph., L.Ph., prop.Prescriptions remplies avec soin 2239 CHEMIN CHAMBLY - Cité J.-C.@ Tél.: 677-9117 Livraison 9am, 410 pm ® BUREAU DE POSTE KR APPAREILS BELTONE Les melieurs pour qualité et service.Lunettes et appareils auditifs pour tous les cas même les plus sévères.5 ans de service garant! par écrit, démonstration gratuite.facilité de palements.\u201cOu appeler\u201d SERVICE AUDITIF BELTONE 1574 Chambly.J.-Cartier, .677-5119 NE RESTEZ PAS SOURD Beltone + # + # à % À À PRES DU CLOCHER PAROISSIAL TE EE par Gérard BOURDEAU Reprise des cours du T.R.P.Régis Le vendredi 21 septembre, à 8 heures du soir, le T.R.P.Louis-Marie Régis, o.p., poursuivra l'étude des \u201cBéatitudes évangéliques et Complexes hu- ST-ANTOINE septembre, les jeunes filles de nos écoles suivront une retraite qui se terminera vendredi le 21.Cours de préparation au mariage 11 est encore temps de donner son nom pour les cours de préparation au mariage.Il suffit de se rendre a la Maison des Mercredi soir, a 8 heures, en la chapelle du Sacré-Coeur, il y aura réunion des Tertiaires.Cette assemblée du Tiers-Ordre [soirée aura lieu à l'école Paul- Apartir de mercredi, le 19\u2019 de-Maricourt et se terminera par une danse.Cours postscolaires Le Centre du Bon-Conseil, 1215, boulevard Ste-Foy, Cité de Jacques-Cartier, annonce des cours qui\u2018seront donnés comme suit: lundi soir, à 7 h.30: couture; mardi soir, à 7 h.30: art culinaire; mercredi soir, à 7 h.30: chapeaux.Pour informations oeuvres le mardi soir, à 8 heures.supplémentaires, Réunion des Tertiaires 4-6858.ST-PIE-X, C.J.C.Les Lacordaires et leurs amis sont invités a assister au forum Matt-Talbot, tous mains\u201d commencée l'année dernière, étude qui se situe au sein de la 10e série du thème général \u2018Christianisme et Liberté\u201d.Nous vous prions de vous inscrire le plus tôt possible en téléphonant soit à Mlle Marie Millet, DU.9-9593, soit à M.Jacques Parent, RE.3-8144.Que l'on veuille bien noter que les cours, cette année, sont professionnelles SjLAVD stories em, J.GE CHARLES AUR se.OPRAT ec EMMA IE Ste -Foy) CITE JACQUES- MEMBRE DU COLLEGE DES -A.RAYMOND, D.C.IC OR.7-741 CARTIER CHIROPRATICIENS donnés au Collège Sophie-Barat, 1239 est, boul.Gouin, Montréal appeler OR.|12, près de la rue St-Hubert.soirs, à 8 heures, dans la salle paroissiale.Ces réunions sont toujours de plus en plus intéressantes, les lundis LOUIS L'HEUREUX, C.A.(Université McGill) comptable agréé BUREAU: 30 de l\u2019Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 sera suivie de la réunion du Discrétoire.Heures de bureau Pour les mois de septembre; et octobre.les heures de bureau! jours de 2 h.à 5 h,, et le soir! de 7 h.à 9 h.On est prié de venir le soir seulement si possible.En cas d\u2019urgence, il y a toujours un prétre au preshy- tere, ST-PIERRE-APOTRE Mercredi de cette semaine, les prêtres visiteront le côté ouest de la rue St-Thomas et jeudi, le côté est de la rue St- Jean.Vendredi, les prêtres visiteront le côté ouest de la rue St-Jean.Atelier pour enfants L'Atelier pour enfants ouvri- A votre service: Normand ST-GERMAIN 491 RIVERSIDE DRIVE INC.ST-LAMBERT : OR.1-7461 3 Au service de la rive-sud a depuis 1940 ; i =~ FEU - VOL - ACCIDENT EU) MALADIE - AUTOMOBILE : BRIS DE GLACE ra ses portes samedi, le 22 septembre, a 1 h.15.Pour informations, on est prié de téléphoner à M.Poliquin, 521-2931.ST-GEORGES La grande organisation paroissiale aura lieu samedi, le 29 septembre prochain, Un tirage est organisé pour la circonstance, Il nous fait plaisir de mentionner dès maintenant les trois premiers prix: 1\u2014Un divan studio avec fauteuil, d\u2019une valeur de $100, don de l'épicerie Leduc, de la rue Ste-Hélène.2\u2014Un set de table à cartes avec chaises, de marque Singer.d'une valeur de $80, don du Salon de coiffure Moderne, Mlle Noélla Charland, propriétaire.Pour vos assurances, consultez.Gilles Gravel coxa et Pierre Gravel coax.Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES BUREAU : 1681 Parc Lafontaine \u2014 Montréal \u2014 LA.6-2587 SOIRS et 19085 DE FETES : OR.OR, 7-7096 Longueuil 3\u2014Un grille-pain complètement automatique, d\u2019une valeur de $35, offert par Benoit Fran- coeur, propriétaire des Salons funéraires Ben.Francoeur Enrg.STE-LOUISE-DE-MARILLAC Pour répondre au désir de: plusieurs personnes qui m'ont| téléphoné, je répète l'horaire | des messes pour le dimanche: 8 h, 9 h, 30, 11 h, midi et 5 h.p.m.Pèlerinage à l'Oratoire Les fidèles de la paroisse Ste- Louise et des environs sont priés de prendre note que des autobus partiront vers 7 heures en face de léglise, mercredi soir, le 19, our se rendre à l\u2019Oratoire St-Joseph.La partie de cartes C'est samedi, le 22 septembre, gu\u2018aura lieu la partie de cartes organisée par l'Associations des loisirs.Cette soirée débutera à 8 heures, à l'école Ste-Louise, 902 Gardenville.M.le curé et Son Honneur le maire Paul Pratt ont accepté de présider cette soirée.ST-LAMBERT Les Tertiaires de la parbisse sont invitées à une réunion qui\u2019 aura lieu mercredi soir, à 8° heures.N.-DAME-DE-LA-GARDE.C.J.C.La visite de paroisse est commencée et c'est vraiment un plaisir de voir avec quel empressement le représentant de Dieu est reçu dans chaque Voulez-vous de l'argent ?RIEN DE PLUS FACILE Travaillez au jour et à LE SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT Occupations à temps partiel Homme, femmes, ménagères, étudiants, étudiantes, qui voulez travailler, soit un jour ou deux, matin ou après-midi, soir, fin de semaine, etc.\u2014 adressez-vous à nos bureaux.Pour vous aider davantage, tous les bureaux du Service National de Placement, Longueuil et La- chine compris, seront ouverts le soir, mercredi 26 septembre, entre 5 h.et 8 h, p.m.Voici les endroits : 10 Notre-Dame est; 909 Université; 1625 Delorimier; 170 Jean-Talon ouest; 3175 St-Jacques ouest; 2150 St-Joseph, Lachine; 79 St-Charles ouest, Longueuil.à l\u2019heure de votre choix vous offre d'intéressantes propositions dans le commerce du détail pour ROCH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1-5853 Solrst 7 à 8 h.30 \u2014 fe samedi: 10 à 13 sans sppointement MONTREAL JOUR: 1013 BLEURY UN.6-4023 EDIFICE CAISSE POPULAIRE \u2014 SUITE 104 3 ST-CHARLES ©.LONC PAUL PAQUETTE ARCHITECTE UEUIL \u2014 1-6516 UN.MICHEL TR AVOCAT \u2014 ADVOCATE Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest, St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.7-6351 EMBLAY Gaston Peloquin Comptable publio enregistré OPTOMETRISTE Registered public accountant Tél.: OR.1-9295 Coin River et Avenue Walnut Eye Tested ST-LAMBERT OR.1.2561 482 Victoria \u2014 St-Lambert AR EXAMEN DE LA VDE Dr René Varin | 006000060608 0 LAURIAULT & LAURIAULT ARPENTEURS GEOMETRES INGENIEURS CONSEILS Bureau & Longuenil : ; 297 St-Jseques OR.4- 1428 Bureau 4 St-Bruno : 2036 Bellevue OL.3.2553 Bureau à Montréal : 863 du Couvens WE, 2-4187 Centre Médical: de Longueuil 51a, rue St-Charles ® ® OR.7-8981 , Drs P.COUILLARD® L.DURAND : R.BEAUDOIN En dehors des heures deg bureau, il y a un médecin accessible, jour et nuit, ® samedi et dimanche inclu- @ sivement, en signalant: OR.7-8981 » CONSULTEZ NOS PROFESSIONNELS André GUEYMARD IMMEUBLES REALTIES Achats .Vente - Echanges - Prêts Propriétés - Immeubles - Comm.Terrains - Rive-Sud et Montréal 31 ST-ANTOINE OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL LONGUEUIL BLUE PRINT Inc.Procédé \u201cOzalid\u201d W.P.LAROCHE Arpenteur-Géomètre Ingénieur Forestier 60 Princesse Royale / OR.4-7180 Dr ALICE NEUMAN Médecine générale Heures de bureau : lun, mer.vende 2 à 4 h.et 7 à 9 pm.3220 GRANDE ALLÉE CITE LAFLECHE OR.6-1825 LEMIEUX & TETREAULT INGENIEURS CONSEILS ARPENTEURS GEOMETRES SPECIALISTE Développement résidentiel 416 Boul.Ste-Elisabeth Laprairie, P.Q.Tél.: OL.9-1928 105 rue Montenas, Longueuil OR.7-8991 ® ASSURANCES G PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité ENERALES ° HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 famille.Soirée paroissiale La Garde d'honneur de cette paroisse organise un tirage pour le 29 septembre prochain.La STUDIO P holo Aetiste MARIAGES 9 PHOTOGRAPHIES D'ENFANTS e PORTRAITS ® COMMERCIAL © Photographie par R.\"5 L.GENDRON LONG OR.47329 | 454 ST-ALEXANDRE 2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS 70, boul.Lemoyne 86 ouest, rue Longueuil Nous rendons tous les services dûs à une .sépuiture chrétienne, avec dignité sans égale, recourez à nos services ils vous sont acquis, l'expérience en est les garanties.SALONS À AIR CLIMATISE OR.4-0756 LONGUEUIL .FN .- 3 2 DO Sate = Le e Ts ex POI: + ee, ve ot! ae = SL ses oy it an eee % Ba ee, FSS I UE NUNTS h % « A AIR CONDITIONED Fi bert Prêts omm.EUIL IL Hu\u201d ven.me THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 20, 1962 Pour Monsieur qui préfère le sport\u2026 Pour Madame préférant la belle musique.PHILIPS les satisfait tous avec ses TELEVISEURS de QUALITE et ses VOUS POUVEZ OBTENIR UN APPAREIL PHILIPS CHEZ RAYMOND BEAUDRY POUR AUSSI PEU QUE 529995 #11 indenwood\u2019\u2019 LE LINDENWOOD \u2014 Modèle C72 Console 23\u201d: un modèle luxueux sous tous les angles depuis le cabinet jusqu'à la technique.La partie avant moulée ajoute un caractère de qualité indéniable.Offerts en noyer lustré doux, noyer clair et acajou.Tonalité merveilleuse émise par trois haut-parleurs Novo Sonic de 6\u201d à haute efficacité.Indicateur de poste lumineux.Dimensions : haut.: 32\u201d, lar.: 37Y4\u201d, prot.: 152\"./ \u2019Brentwood\u2019\u2019 LE BRENTWOOD \u2014 Modèle T22 Portatif 19\" tout bois; chassis de console pleine largeur dans un cabinet tout bois: offerts en noyer à l'huile contemporain et en noyer clair contemporain.Haut-parleur Novo Sonic de 5 a haute efficacité.Une table assortie en bois massif fait de l\u2019ensemble un meuble magnifique (table facultative).Antenne incorporée \u2018\u2018téléscopique\u2019\u2019.Poignées de transport dissimulées dans les panneaux latéraux.Dimensions : hauteur 15\u201d, largeur 22\u201d, profondeur 104\", Cadran lumineux indigant la syntonisation des canaux, -GRATIS GARANTIE DE 2 ANS SUR LAMPE-ECRAN GARANTIE D'UN AN SUR LES PIECES UN AN DE SERVICE GRATUIT \u201cparklane\u201d Le PARKLANE F52 AM/FM \u2014 F 52 AM/FM Reverb.Cabinet de distinction d'une traditionnelle beauté.Bois choisi, fini à la main.Noyer huilé, lustré ou mat, aussi en acajou.Grand compartiment pour disques \u2014 Fameux haut-parleurs Novo-Sonic PHILIPS.Le modèle F52 comprend 6 haut-parleurs.Un signal automatique indique la fréquence très juste et élimine au maximum la distorsion, Sorties pour haut-parleur additionnel et machine enregistreuse.Table tournante 4 vitesses.Diamant et saphir Stylus.Filtreur de bruits.(Disponible avec réverbération Modèle 52 R sur demande.) RAYMOND BEAU VENDEUR AUTORISE \u201cPHILIPS\u201d LONGUEUIL 119, ouest ST-CHARLES APPAREILS STEREO à SONORITE PARFAITE Parkhurst\u2019 LE PARKHURST MARK II Modèle F 62 FM/AM - Modèle F 62 K - FM/AM Reverb Cabinet en bois dur, fini à la main, faisant ressortir le riche noyer à l'huile.Le modèle F62 est d'un fini noyer clair huilé et acajou de très belle qualité.Grand compartiment pour disques, Merveilleux haut-parleur \u2018\u2018Novo- Sonic'\u2019 PHILIPS, Le modèle F62 comprend quatre haut- parleurs de 8'' d\u2019une très grande efficacité et d'une tonalité exceptionnelle, un haut-parleur de 5\u2019.Radio AM/FM.Lumière indicatrice de signaux \u2014 Contrôle de fréquence qui élimine la distorision des sons \u2014 Sorties pour haut-parleurs additionnels et machine enregistreuse \u2014 Table tournante à 4 vitesses \u2014 Diamant et saphir Stylus.Le F62 peut s'obtenir avec réverbération.Inglewood\u201d L'INGLEWOOD \u2014 Modèle T32 Table de 23\": une combinaison attrayante d'un cabinet genre meuble et d'une table assortie tout bois.Le cabinet est d'un fini noyer lustré.Cette table ajoute une touche de luxe à cet appareil de prix moyen (table facultative).Le haut-parleur spécial de 6\u201d à haute efficacité diffuse un son FM très riche.L'indicateur lumieux désigne le poste syntonisé.Dimensions: haut.: 1934\u201d, lârg.: 2842\", prof.: 15\u201d.| OR.4-6888 6 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 i LITTERATURE SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE La : \u2014 \u2014 ) = | | col 3 : droit d .h\u2019est- emaine de la Charité : Un grand film sur $.François Tony Messe a oy ee | Rav} Bérie Le départ des oiseaux a ° \u2018 re ; a Longueuil, le M.Ray-J.Bériault | : z 2 ! x \u2018 Avec la fin des vacances, c'est qussi la migration des Le D | resente d | Ext I lass 29 septembre futur résident oiseaux, le départ par bandes de mos musiciens ailés.Tout annonce 3 A) ; ; ; p l'été, nous avons eu des concerts matinaux pour dérouiller une de A M.Jean-Louis Villandré, pro- nos cerveaux encore pleins d'inertie, Sans mous en rendre napitre i ; ; ; priétaire du populaire centre de Fin de semaine des 22 et 23} .musique \u201cMUSICART\u201d, de la septembre.Pour souligner la: Invitation aux rue St-Charles, à Longueuil, an- .+\u2014= religieux compte, les oiseaux mous ont fait le jour plus gai, plus joli plus joyeux.Ils présidaient notre lever et parfois à l'heure du repos semblaient vouloir nous imposer un sommeil répa- §| rateur par leur caquetage nocturne.Il ne reste que les moi À neaux, les petits pauvres de l\u2019espèce qui chercheront tout P&I semaine re aux techni-, nonce a sa nombreuse clientéle ques de diffusion, le Ciné-Jeu- \u2018qu'il recevra la visite du chan- nes de l'Externat présentera en | Les membres du clergé.[teur Tony Massarelli .: s .y Massarelli, de Mont- pa ; ; grande première sur la rive sud religieux et religieuses sont real.l'hiver leur maigre pitance.; version francaise de Saint! cordialement invités à assis- | Tony sera au magasin MUSI- D'où vient chez les oiseaux le mystère de la migration et rançois « Assise.De tous lesil ter à une représentation spé- CART samedi, le 29 septembre, l'instinct du retour au logis ?Comme certains savants orien- grands films sur le Poverello!l ciale du film \u201cSaint-François la 3 heures de l'après-midi.tent leurs sciences vers les voyages spaciaux, de grands spé- que le cinéma a produit, celui-! cialistes cherchent à comprendre le pourquoi et le sens de d'Assise\u201d.; i 1 = : 2 : : : ss ci est, sans doute, le plus ma- Celte représentation aura || Invitation donc à tous les l'orientation chez les oiseaux.Depuis bien des siècles, on gnifique la partie mystiquell Jieu samedi le 22 septembre ||amateurs de musique populaire fouille leurs instincts tellement complexes que l'homme s'y perd.Comment se fait dans d'aussi petits cerveaux tout ce fut une invite aux comédiens à a 9.30 h.am.à l'Externat q|et particulièrement aux admira- se dépasser.| classique de Longueuil, 945 \\trices de Tony Massarelli, travail de commande et par quoi dirigent-ils leurs vols ?On a Chemin Chambly.L'entrée |' trouvé quelques solutions comme quoi, par exemple, les fau- Fin de semaine des 29 et 30 Re oe , vettes peuvent aussi bien s'orienter par les astres qu\u2019avec le cst gratuite.lisé par Michael Curtiz avec Bradford Diliman, Dolores Hart et Stuart Whitman.pas de fasciner les jeunes ama-| teurs de cinéma.Pollyanna, or-| pheline de 13 ans, s'en vient vivre dans une petite ville, chez ta tante Polly, célibataire aigrie et dominatrice.Pollyanna se fait cependant semeuse de joie.septembre.Pollyana sera le' ; ; ; \u201cpe 5 ip\u201d > l'affiche Cest la un|| Saint-François d'Assise est | L'AMBASSADEUR soleil.Mais ce qui reste encore \u201cl\u2019un des mystères essentie!s beau conte ui n \u2019 man wera un film hagiographique réa- | de la biologie\u201d c'est qu'ils transmettent leurs instincts à tous X8 qa \u20ac quera | DE FRANCE Le petit Gary Hansch de Toronto, âgé de six ans, rêve du jour RAYMOND-J.BERJAULT leurs descendants.Des petits oiseaux sont més dans mes CHEZ LES HEBDOS arbres, comment ont-ils pu savoir où aller car aussitôt capables de se nourrir et de se débrouiller tout seuls, ils ont dû prendre leurs propre responsabilités.Les oiseaux sont vite des \u201cadultes\u201d et doivent voler.de leurs propres ailes ! Les savants nous disent qu\u2019un oiseau migrateur possède \u201cplus d'aisance et de sécurité que l'homme n\u2019en aura jamais malgré toutes ses inventions.\u201d De quoi nous donner et nous où il pourra s'envoler à nouveau vers Adelaide en Australie, sa terre natale.Il lui faudra du temps pour économiser ses sous mais Gary peut attendre.Cependant, au pavillon australien de * l'Exposition Notionole Canadienne de 1962, le petit garçon reçoit un petit ours Koala et des instructions de vol imaginaire de | l'hôtesse de l'oir Patricia Brown de Qantas Airline, Le président du Conseil d'Administration de la Semaine de la Tharité du diocèse de Saint-Jean, M.Jean-Paul Grégoire, annonce la nomination de M.Raymond-J.Bériault, de Candiac, comme président de la septième campagne annuelle de la Semaine de la | plus en plus a envoyer leurs en-! fants au Ciné-Jeunes de l'Ex-' ternat.Ils ont tôt fait de se ren-| DIM, - LUN.- MAR.23-24-25 SEPT.LIALE LA ami de toute la gent sportive de la rive sud a échappé à l\u2019attention de la direction.Il s'agit de M.Christian Dubé, le sym- Le congrès se tiendra les 20, 21 et 22 septembre au domaine L'Estérel, à Ville d'Estérel, Lac pondre non à quiconque, dans les conditions actuelles, songerait à fonder une autre univer- site.Au nom de l\u2019ordre, de spontanément du coeur de lJ'abbé Pierre, il a été crié sur la place publique ou raconté dans des réunions d\u2019amis.Il ne s\u2019agit IVRAISON GRA TEL.: 677-2032 LAMOUREUX Les parents se plaisent de dre compte de la qualité ré-| .N eL je ; Charité.Cette campagne se gagner à l'humilité.créative et éducative des fim: Nouvelles parution à la Bibliothèque ent chaque année à Prutom- L'arrivée au prinienps et le départ à Voutonne de qu'on y pr .; ; .s ] 3 ; ; ché ; \\souligner l'exceptionnelle sécu- Bibliothèque Commémorative {qui tend à transformer trois! du diocèse de Saint-Jean en °*C0UX qui font le charme de nos étés, la beauté de leurs rite dont jouissent les enfants.de Saint-Lambert collèges en deux universités.vue de recueillir des fonds Vols, l'aisance, l'élégance et la grâce déployées nous forcent ri ont } A i LIVRES NOUVEAUX Dans ce livre, ils repoussent pour subvenir aux besoins de à lever la tête et à admirer.J'aime beaucoup mieux un vol cer (de la sortie de l'autobus à la, .> ; onze oeuvres diocésaines de en formation d'oiseaux que la copie rigide des avions {remontée dans l'autobus, le L'UNIVERSITE DIT NON AUX |les arguments invoqués par la! charité.i - a P g : / JESUITES par l'Association Compagnie de Jésus et, à l'heu- Cette année le départ m'a vraiment plus touchée .Les [spectacle y compris, bien en | née part 1910 boul.TASCHEREAU Nendu.- des professeurs de I'Univer- re de la réforme, s'élévent con- oiseaux qui doivent s\u2019arrêter, pour manger, se grouper, se ; .42 .initiati ; ri - z réunir avant le grand vol avaient pris rendez-vous chez moi Stationnement pour , ; sité de Montréal.tre toute initiative qui risque ; re , 150 Hoi Heures de représentation: sa-| C'est par la voix des profes-|Tait de compromettre grave- Assemblée chez dans mes arbres.Quel spectacle ! Je n'ai pas de mots assez |medis 1.30 pm.Dimanches seurs de carrière que l\u2018univer-|Ment le développement de l'en- les Artisans fins, assez justes pour décrire, mais je suis restée longtemps OR.1-4141 1.15 pm.\u2014 3.30 p.m, 'sité intervient dans le débat sur |seignement universitaire.Pour $ ma fenêtre, surprise, émue, devant autant de jacasserie, | le projet de création de deux|tout dire, les intérêts supérieurs \u2018apparente nervosité.Ils s'étaient attablés\u201d, mangeaient | nouvelles universités, dirigées|de la collectivité sont en jeu.vite et goulüment pour refaire les forces nécessaires au grand .- JEU.- VEN.- SAM.|| | ; .voyage.MER 55 21-22 SEPT .par la même Compagnie de Jé-| CHEVALIER GAZ PROPANE INC.ST-JEAN LONGUEUIL .LAPRAIRIE 918 ouest, St-Laurent 290, rue Champlain 243, rue Ste-Marie OR.7-2871 FI.7-1113 OL.9-1914 n [Y A v i 2 R.M.BOISSY ENR.St-Lambert A THOMAS MILLETTE ENR.Longueuil ALARIE INC.Jacques-Cartier INSTALLATION DE SYSTEMES DE CHAUFFAGE : A AIR CHAUD PRIX TRES BAS DEFIANT TOUTE CONCURRENCE w Le systeme a air chaud vous offre une chaleur hygiénique et uniforme dans toutes les pièces © , ENTRETIEN GRATUIT POUR UNE ANNEE PLAN DE CHAUFFAGE PREPARE ET SOUMIS GRATUITEMENT RS RD DD A I Sn S00 ne i 0 SD eS 0 Cr 0 ES RDV SE 000 CV VS Send at a fe a Se Si Fen fh Bap PUR ES AP SYED SE I AS GA SS SN A Pn Se a Se Sem em BV Cr a PAD fr AP fe DS AE se ARS a RE EE PE et ev Se Sn Pp SS CS ES CE SE HUILE A CHAUFFAGE DE QUALITE SUPERIEURE \"Le service de remplissage constant de S & F élimine tous vos ennuis\u201d Notre devise: QUALITE\u2026 PRIX\u2026 SERVICE! - SENECHAL FRERE = OR.1-5984 Bois - charbon \u2014 Wood - Coal 8 : - - 2024, rue ST-GEORGES Nos 10 camions desservent la Rive-Sud ® 20 ANNEES DE COMMERCE SUR LA RIVE-SUD ® SENEGHAL FRERE * 0 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 20, 1962 AIR HEATING SYSTEMS INSTALLED AT A VERY LOW PRICE OUR PRICES ARE COMPETITIVE a.With warm air heating system you |, get uniform warmth throughout your apartments FREE PLAN BUDGETAIRE DE 3 ANS MAI N TENANCE AUCUN DEBOURSEMENT INITIAL F 0 R * ONE FULL YEAR ; .THREE-YEAR FINANCE PLAN NO DOWN PAYMENT ® FREE HEATING PLAN SERVICE WITHOUT OBLIGATION TOP QUALITY OIL FOR ECONOMICAL HEATING \"S & F automatic delivery service leaves you free of worries\u201d Our motto: QUALITY.PRICE.SERVICE! VILLE LEMOYNE 10 delivery trucks on the greater South Shore ® GROWING WITH THE 50UTH SHORE FO RTHE PAST 20 YEARS ® pes > 1 | | { ETL | Helene, OR, 7-7439 1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE DUPLEX 2 logements de 5 pièces, ga- Tage chauffé, prs éécoie, église, 1209 Victoria.OR.4-11686.MAISON a vendre, 5 plèces, située 1044 Ste-Hélène, Jacqjues-Cartier, visible en tout temps.8'ad par télépho- M ne aprés 5 p.m.MU.9-5919.BUNGALOW, 4 pièces, léger comptant, rue Labonté, prix $7,500.Inf.Pluze terrains, coin commercial, i& Harvey.Tél.669-2228 \u2014 OR, 4- 17412, MAISON 2 étages, 2-5 pièces, rue Lafayette, Longueull, OR.4-1475.larson 2 logements de 4 pièces ch.2 1105, Ste- RENTE 0 COMMERCES A VENDRE BUSINESS FOR SALE 4 430 pi.du Centre d\u2019achats de Cité Jacques-Cartier, cour a materiaux de construction licenciée, clôture 10 pt.A VENDRE Domaine Normandie, 146 Ave de Touraîne, Duplex détaché, très moderne, pierre et brique, système eau chaude, OR.7-2361.de haut, avce hangar, 2 étages, 20 pi.x 50 pi.Pouvant servir pour autre genre de commerce.\u2014 1540 Grant.0A COMMERCE 4 LOUER BUSINESS TO LET MAGASINS A LOUER Rue St-Charles, 129 ouest, magasin neuf, 2000 pied carrés ou subdivision.Ouvert pour inspection.IMMEUBLES GUEYMARD OR.7-2930 à 36,000, randa, $87 par mois, cave 6 pieds, annuel $5210.Prix $30,000.S'ad tral, garage, él.387-7891, LONGUEUIL, duplex 6% pièces, vé- 2 garages.53 rue Ste-Cathe- rine, Longueuil, OR.7-2640.= MAISON à vendre, 2 logements, revenu prix comptant $3,000 balance sur condition.OR.7-6223.MAISON 8 logements à vendre, revenu à 826 rue Ste-Hélène.OR.4-4203.BUNGALOW 5!2 pièces, chauffage cen- 188 de Chateauguay, reau et salon de barbier neuf, chauffe OR.6-5949.1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE MAISON moderne de 4 logements, 1 de 5 pieces, et salle de jeux, 3-4 pièces fermées, système chauffage vas, châs- si aluminium, balcon, escallers de fer, façade et arrière, grande cave chauffée, près éco:es, église, aubaine $24,800 336 Dubuc, V.J.C.Tél 526-4437 D POUR VENTE rapide de votre propriété, adressez-vous a G.-U.Guérin 179 ave Enr, courtier en immeubles.Labonté, Longueuil OR.7-3844 ATTENTION Préts hypothécaires, rapidement sur maisons terminees, ou en construction.RAymond 9-4333 EEE LONGUEUIL: duplex neuf, détaché, 2 6 pièces, chauffage séparé, salle de Jeu fini, garage double, occupation 1m- médiate, 790 Dollard, OR.7-1839 \u2014 OR.7-3547.A VENDRE Bungalow ou dupelx $18.a $25.00 par semaine MAISON NEUVE J// A votre plan, a votre gout Petit comptant SERVICE CONFIDENTIEL 1422 Ste-Hélène OR.4-0163 A VENDRE DOMAINE NORMANDIE, 245 de Lorraine, DUPLEX détaché, modèle exclusif.Deux entrées privées.Deux systèmes de chauffage indépen- dunts.Laveuse a vaisselle.Ventilateur électrique avec hotte.Grands balcons, Salle de jeux.Garage.Entrée asphalte.Hypothéque S.C.- H.L.6%.Comptant $5000.00.Conditions faciles.A visiter pour apprécier.Sur rendez-vous de préférence.PAROISSE ST-ANTOINE, bungalow moderne, f pièces.Buanderie et salle de couture au ler.Foyer nature! dans salon.Trois chambres à coucher.Grande cave, très bien situé.Comptant $7.000.00.ST-PIERRE APOTRE, bungalow 5 pièces.Sous-sol fini.Excellent état.Magnifique terrain.Coin de rue.Prix demandé : $16,500.00.Conditions discutables.ST-PIERRE APOTRE.Split-level de luxe.Huit pièces.Tout confort moderne, Garage.Grand terrain pay- sagé Echangerals pour propriété à revenu à Ahuntsic ou Nouveau- Bordeaux.IMMEUBLES ANDRE GUEYMARD 31 rue St-Antoine, Longueuil OR.7-2930 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.20 SEPTEMBRE 1962 1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE UNE MAISON A VENDRE, 2 étages, 8 pièces, cave, système à l'huile, 220; sur 2 terrains, garage, bois franc, à 1943, avenue des Pins, Ville Lemoyne, LA.5-6154 ou CLairval 9.7477, GREENFIELD-PARK, 89-rd street, 72 rooms, hot water heating system, hard wood floors, garage, lot 25 x 100, $0,800 \u2014 cash $3,000, monthly $90.WE, \"71-3706.GREENFIELD PARK, 57-3rd street, cottage, self contained, attractive style, = rooms, hard wood floors, hot water heating system, lot 50 x 100, garage.$9,800, cash $3,000, monthly $90.WE.T-3706.BORD DU FLEUVE, grand terrain, 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.50 LESSIVEUSES reconditionnées de toutes marques, à vendre ou à louer, de $15.00 a $40.00.Nous échangeons et réparons; aussi poêle, frigidaire à vendre.OR.4-3363.A VENDRE Terre noire, terre grise, top soil, rocaille, tourbe, .20 sous la verge, livré.OR.4-3376 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.POELE à gaz propane Gurney, 4 ronds et fourneau, au gaz, $49; pas de comptant, $I0 par mois, 866-1539.bols état, $25; 1801 Cartier, V.J.C.\u2014 OR.17-3101.REPRISE de finance, radio, combiné stéréo, aubaine extraordinaire AM FM, onde courte, multiplex, cabinet scandinave 54 pouces de long; a été payé $4696 pour balanc ede contrat seulement, terme facile, $10 par mois si désiré, \u2014 866-1539.DIVAN, poéle 110, 2 ans d'usage, poêle L'Islet 5 ans d'usae avec brûleurs en très bonne condition, OR.4-6013.TELEVISION 21 pouces, R.C.A.Victor, que, 4 pièces, système, grand, terrain.OR.7-4348.CROYDON, 5'2 rooms, brick bungalow, finished ground, and drive way, $9,000.cash $1,700.Call OR.6-2916.BOUCHERVILLE, maison remise à neuf, aucune offre raisonnable Te- fusée, cave, foyer, garage.OL.5-1179.BUNGALOW, pierre et brique, 6 piéces, sous-sol fini, avec système chauffage, terrain paysagé, bonne condition, cause départ pour la campagne, 2280 Préfontaine, VJC.OR.4.4852.lA Propriétés demandées Property Wanted automatique, $39.pas de comptant, $10.par mois.\u2014 866-1539.REFRIGERATEUR G.-E,, mécanisme parfait, $75.- 262 Lafayette, Longueuil.EPAGNEUL de race, âge 1 an, blond pâle, très propre, s'ad.: à 884 Des Prés.OR.4-0178.FOURNAISE à l'huile Coleman, en très bonne condition, a été payée $89, PAR $1,000 a $3,000 comptant, pour votre propriété, balance à diseu- ter.OR.4-0163 Propriétés demandées ELIMINEZ VOS TROUBLES en nous confiant la vente de votre propriété.Nous avons de nombreux clients avec comptant pour Longueuil et Montréal.Service courtois et efficace.Immeubles Gueymard environ 30,000 pi, 2 maisons, Rara-|LIT simple, avec matelas à ressorts, en bonne condition, $89: pus de ges, hangar, CAUSE DEPART.OR.4-! très propre, 3 stores vénitiens 36 x tes - ; 9726.54 pouces.Tel.: 676-4435.comptant, $10 par mois: 868-1539 PROPRIETE ! étage, neuf, pierre, hri-|RADIO combiné, avec tourne-disque TAPIS de toutes sortes, au prix du gros, Broadioom pour mur à mur $2.50 vge c.Viscose tweed ou uni 9 x 12 $30.00.garantie d\u2019un an, REFRIGERATEUR 2 portes, grand congélateur pouvant pour $29.pas de comptant, $10.parif Passage 27 po.$2.25 vge.mois.\u2014 866-1539.LESSIVEUSE, avec - Pompe automati- AUBAINE que, 2 étés usure, valeur $125., en .parfaite condition, \u2019 $60.\u2014 28 La- 5666 Christophe-Colomb fayette, Longueuil.CR.1-3496 R * ® POELE électrique combiné bois, char- eprise e mance bon, $35; table bois franc, dessus arborite, 36 pouces car.fermées, ex- REFRIGERATEUR \u201cAdmi- tensible 2.5 8 chaises bois franc, \u201d ; le tout $15; porte double vitrée $10.cl ! re tomatique = i pb ; , REPRISE de finance, mobilier de cul- sine trés propre, 3 mois d'usage seulement; pour balance de contrat 835; pas de comptant, $10 par mois \u2014 866-1539.largeur, balance de contrat.$89.Pas de comptant.$10 par mois.866-1539 contenir 270 livres, très LINGE d'enfant à vendre, 1 an à 4 propre.ans, fillette et garçon, OR.7-1974.REFRIGERATEUR \u2018\u201cAdmi- REPRISE de finance: réelle aubaine: ral\u201d 11 pi., congélateur a magnifique, set de cuisine 5 mcx, comme neuf, a été payé $149; pour balance de contrat $49; pas de comptant; $10 par mois.\u2014 866-1539.PRETS POUR AMELIORATION DE PROPRIETE 6% Aussi \u2018 1ère et 2e HYPOTHEQUE Taux raisonnables Appelez OR.4-0758 FOR SALE MISC.3 A VENDRE DIVERS 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT 4 MAISONS A LOUER DE HOUSES TO RENT ¥ A LOUER LOGIS, 4}; appts, 220, eau chaude, moderne, bien situé, $56.00, bas.$64.00 2ème.S\u2019ad.: 494, appt.6, Chemin Chambly, Longueuil.Dee BACHELOR 2% plèces, meublées, oc- oupation immédiate.OR.7-1839 \u2014 OR.\"T-3547.Ce LONGUEUIL: 4 pièces, moderne, êle 220, réfrigérateur, balcon Privé chambre bain tuile, cuisine, arborite, linoléum espace cave, tranquille, occupation immédiate, stationnement gratuit, après 7 h.OL.9-0532.Adultes seulement.Meublé ou non.POELE électrique 220, combiné huile, réservoir et carburateur, parfaite condition $90.Sofa neuf, nylon lavable, $75.Macnine & coudre électrique Signer cabinet.très propre, $50.Lit double complet, moderne, $40.Balayeuse Hoover avec accessoires, $40.108 Boul.Quinn.OR.7-2051.LOG.moderne, 4 pièces fermées, près école, église, 336 Dubuc, V.J.-C.|.: 526-4437, 240 Brodeur.LOGEMENT 3 pléces, chambre bain: réservoir eau chaude, 220.Inf, OR.7 4480 ou s'ad.à 1805 boul.Tasche- PIANO en très bonne condition, termes facile.OR.4-937\".2 FAUTEUILS, style colonial, coussins reversibles; refair à neuf; 315- ch.OR.4-0931.SET chambre, 3 bureaux, 1 lit double, tondeuse à gazon manuelle, chaufferette électrique, table à café, OR.1- 1394, PEUGEOT \u201861 Michelin, radio, modèle 403 \u2014 1,700, \u2014 OR.4-6544.BICYCLE à gazoline à vendre.B\u2019ad.1345 St-Jacques, V.J.C.+M.Roch Gauthier.HILLMAN \u201859 Sedan, de luxe, en très bonne condition, mécanique partait, radio, pneus neufs.Tél.676- TO RENT Longueuil Furnished apartment, one LOG.2 pléces, 220, salle bain, doux entrée privée, $35, mois.OR.148 VILLE DE OHAMBLY, & pièces chambres à coucher, 1 salon, 1 gr de cuisine, verdure, chauffage ç tral, air chaud.OL.8-1248, à H LOGEMENT 4 pices, 220, Tédsery, Pye à eau chaude électrique pouvant # LOGS commoder la famille avec 2 Jeuril tourni, enfants.Disponible le ler octob, 1 AFLECE loyer de $50.00.S'adresser à 113 pou ! VF LEE thélemy, BR Line, 220, LOGEMENT 3 plèces, chauffé, bas (JR rr bre, $11.par semaine, meublé I: LOGEME siré, à 1615 Préfontaine, ; Bes a LOGEMENT 4 plèces, ménage fof Hélène.\u2018 bas, cour, 220, cave finie en cimey [ll \u2014 OR.71-5820.S'ad.612 Cartier.VILLE JACQUES.CARTIER, logem Gag bas avec cave, 5Ja pièces, situé 1» Cartier.S'ad.OR.4-7271, | LOGEMENT à louer, deux 4 pièce près église, école.S'ad, 909 Marmiulll ST-HUBERT, logement 4 pièces, mi derne, libre ler octobre.Sad.op 86-2205 \u2014 OR.86-1177, ) LONGUEUIL, logement moderne, chay} fé, 3 piceès meublées.OR.4-1634.[4 meubices.1 VILLE LEMOYNE, 3 logements ds 8 pièces ch, bas avec sous-sol, ry ed apartment heated, private entrance, parking, near Pratt and Whitney, City bus.LONGUEUIL, face fleuve, appt meublé, chauffé, stationnement, entrée privée, près Pratt et Whitney, autobus ville, SET de chambre, set de salon, set de cuilsnie chromé, frigidaire, télévision, tapis de salon.\u2014 LA.5-1030.LOTS FOR SALE PLACEMENT AVANTAGEUX: terrain 50 x 100 pds, $1,700.00: 100 x 100 pds, $3,200.00.Centre de Municipalité.S.V.P.appeler OR.7-626, TERRAIN à vendre, situé dans Ville Jacques-Cartier, AUBAINE, cause maladie.OR.7-4672.TERRAIN, 100 x 45; coin Marquette et Beaudoin, V.J.C.Trottoirs et rues pavés, OR.7-8568.SIX terrains 50 x 100 ch.à vendre, service d'eau el d\u2019égouts, trottoirs à l'automne, pavage au printemps, rue Robillard, Laflèche, OR.1-7368.3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC, votre Gé- fera pro- CONNAISSEZ LA VALEUR de propriété avant de la vendre.rald U Guérin, votre courtier, l'évaluation gratuite de votre priété.OR.7-3844.Tes SANS obligation de votre part, demandez les servcies d'un spéclaliste en évaluation et en ventes immobilières.Gerald U.Guérin, Longueuil, OR.7-| 2844 AUBAINE ! Maison B pièces, moderne, tre: bonne condition Prix: M.8,500 Comntant Sä009., offre raisonnd®@le acceptée OR 4-6217 \u2014 OR.7-3062.| \u201c \u2014_\u2014 .\u2014\u2014 | BUNGALOWS | Projet Rochon, maisons mo- déles, 525, rue Vermont, facques-Cartier.Près Centre d'Achats, écoles, eglises, brique et pierre, 220, prix |, 37.400 et plus, comptant | $700., balance facile, CHAS.ROCHON & FILS 116, rue Diane, OR.4-3257 OR.7-4863 fimtion extérieu:3 bardeaux amiante er papier brique, grand terfgn en VOYEZ notre maison modèle, 525 Vermont, Jacques-Cartier Projet Rochon, près Centre d\u2019Achats Bungalows 5 pièces, brique et pierre, intérieur semi- fini, Prix $7,300.Comptant 8700.00.Balance facile.\u2014 OR.4-3257.#8 LOGEMENTS à vendre, non chauffés, 55,000 comptant, balance S25,000, hypothèque 6'27:, revenu 84.500.560, taxes $724.80, construits en 1954, REgent 8-3076.PROPRIETE A REVENUS, 4 Ingements, non chauffés, 515,000, comptant 83.000.balance svn revenus: $2,260.par année, taxes totales $362.RE.&- 3076.Propriété 2-4 pièces Logement libre à l'acheteur petit comptant, balance au mois.OR.4-0163 PLACEMENT St-Lambert, 6-412, neufs, pas chauffés, prix $36,500.00.Comptant $10000.00, tous loués.OR.1-4122.MAISON 4 logements de 4 pièces, Jac- ques-Cartier, revenu $3,500 annuel, système chauffage, saile de jeux finie, inf.Pluze & Harvey.Tél.669-2228 \u2014 OR.4-7412.VITRAGE GENERAL VITRES OR.1-1989 \u2014 OR.OL.3-2592.1-1989, OR.4-3861.1-9481.Co-op 29823.BAXTER South Shore ST-LAMBERT \u2014 $12,500.Cottage semi détaché de 6 pièces, à prix raisonnable.Très bien situé près écoles, piscine, autobus.Salle à diner séparée.Foyer naturel, garage détaché, taxes minimes.Possession à 30 jours sur demande.Comptant demandé environ $2,500.Prix de $12,500 Offres raisonnables considérées.Mme C.Laporte, 1- .LONGUEUIL \u2014 $11,500.Pour maison 6 pièces, salle de jeux finie récemment, de 24 x 13.Fournaise à l'huile neuve, tapis dans le salon, entrée, escaliers et salle de jeux.Clôture et paysagé.terrain de 50 x 130.près écoles et service autobus.Appelez Gus C.Sauker, OR.1-1989 \u2014 LONGUEUIL \u2014 $11,500 Maison de quelques années en très bonne condition, près des écoles, remodelée en 2 logements, 3 pièces séparées au 2e, idéal pour couple âgé.Prix de $11,500, avec $4.000 comptant.Mme Railley, OR.LONGUEUIL \u2014 $21.000 Duplex de 5 et 4 pièces, bord de l'eau, très belle vue sur l'Île Ste-Hélène et Montréal, grand terrain et plusieurs aurtes commodités.Pour plus amples informations appelez M.F.David, OR.1-1989, OR.LONGUEUIL \u2014 $22,800 Duplex pierre et brique sur rue Victoria, logements de 5 et 3 pièces, grandes pièces avec grands garde- robes.Une pièce finie au sous-sol, grande dépense, entrée, terrain clôturé et paysagé.Hypothèque à 5V2% avec $98.00 par mois, taxes incluses.Appelez M.Gus C.Sauker, OR.1-1989; OL.3-2592 \u2014 G.D.BAXTER & Co.Lid.STLAMBERT - OR.1-1989 671- 6111 Membre de la Chambre d'Immeuble de Montréal a PLYMOUTH 1953, en bonne condition.$175.1188 Front, aprés 4 p.m.D\u2019AUTOS VITRE PO Zin DOMINIQUE GLASS 141 Ouest, Boul.STE-FOY, V.).-C., OR.4-7057 JACQUES-CARTIER TRIPLEX A VENDRE en briques - maison neuve.Prix $15,000.Hypothèque $10,000, à 7%, sans remboursement.Tout comptant raisonnable accepté.OR.4-6217 \u2014 OR.7-3062 LORD & FILS FER CIE LTEE ORNEMENTAL IRON WORKS @ Clbtures © Fences @ fampes @ : Railings @ Escaliers @ Stuir onses OR.4-6258 et 59 2691 Delorimier, V.J.-C.JACQUES-CARTIER MAISON A VENDRE 8 pièces - finie en bardaux d'amiante et papier-briques.\u2014 Parfaite condition.\u2014 $8,500.Comptant $500.\u2014 Hypothèque $5,000.& 7%.\u2014 Intérêt payable tous les 6 mois seulement, OR.4-6217 \u2014 OR.7-3062 cause fiançaille brisée, prix original: $650., sacrifierais $350., acceptons $15.par mois.\u2014 886-1539.31, rue St-Antoine, Longueuil J|CHEVROLET 1956, en bon ordre ou| pompe, très propre, avec garantie, \u2019 OR.7-2930 échange pour Volkswagen, méme va-|$49; pas de comptant: $10 par mois.leur.1807 Marquette, Jacques-Cartier.| \u2014 866-1529.a (AMEUBLEMENT complètement neuf,| AUBAINE: lampe sur ied, parc d'en.2 TERRAINS A VENDRE pour 3 pièces, obligé de vendre,| fant, tapis run pâle 9 «iz: 2 rasoirs électriques Sunbeam, sidge d\u2019autc enfant, stérélisateur électrique.Tél.677-8405, : OLDSMOBILE 34, automatique, power steering, en bonne condition : $475.OR.1-0611.\u2014\u2014 FOURNAISE huile; manteau borg pour dame, grandeur 16-17 ans; linge d'hiver pour enfants.OR.4-3507.TI TUYAUX (DOCKS), conduits pour air chaud, 5 et 6 po.presque neufs, à bon marché, OR.4-8684.-_\u2014 POELE électrique, G.E.220, 4 ronds, en très bonne condition, avec garantie,$49.,pas de comptant, $10.par mois.\u2014 866-1539.LESSIVEUSE automatique \u2018\u2019Thor\u201d, en très bonne condition, reconditionnée, $60.OR.4-0308, après 6.30 p.m.REPRISE de finance, magnifique ches- terfleld, comme neuf, air foam, a été payé $239., pour balance de contrat $89., pas de comptant, $10.par mois.\u2014 866-1539.LIT de bébé, 30 x 54 \u2014 petite table bois, 2 chaises, bicycle fille 28 \u2014 OR.1-4176, SECHEUSE électrique en très bonne condition, 110-220, $59; pas de comptant; $10 par mois.\u2014 866-1539.ATTENTION CONSTRUCTEURS Bois de construction au prix du gros; économisez jusqu\u2019a $15.00 de 1,000 pieds.Nous livrons les commandes avec soin et rapidité.LONGUEUIL LUMBER Inc.3389, CHEMIN CHAMBLY OR.4-3677 FRIGIDAIRE 10% pi.cu.Poèle 22 po.nÊF\" $100, très propre.\u2014 OR.1- 9, \u2014_\u2014 FOURNAISE à l'huile avec 2 brûleurs et carburateur, fournaise tortue, bain, tricycle, OR.4-3539.FOURNATSE, émaillée blanche, 2 brûleurs.S'ad, 1047 Préfontaine, OR.7- Oo! LESSIVEUSE Thor, modèle carré, avec LANCE-FLAMME pour poôle en parfaite condition: réservoir eau chaude électrique, manteau noir, grandeur 42.LESSIVEUSE Thor, Avec séchoir auto- sacrifier, pour cause mortalité, OR.7 T- .rt LINGE et chaussures d'enfant, 6 à 14 ans; robe de couvent 12 ans, jouets, patins de garçon grandeur 6, dictionnaire tout neuf, 1166 St-Laurent, ouest, coin Ste-Hélène, NOUVEAUX TAPIS 83a, Ste-Catherine Longueuil NETTOYAGE ET VENTE Résidentiel ou commercial ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE Le jour ou le soir: OR.4-3035 AMEUBLEMENT complet de salon, moderne, bonne condition, prix d\u2018aubaine, 2 divans et 2 fauteuils, OR.1- 7888.AUBAINE: set de chambre en très bonne condition, bureau/vanité, commode, lit, sommier, matelas à ressorts, le tout pour $49; pas de comptant; FRIGIDAIRE, G.E.T pi.cu.Très propres bonne condition, prix $50.OR.4-4111.matique, en très bonne condition, à |; 7910, le jour seulement.OR.4-9464 COUCHETTE 27 x 51; très bon mar- SOUS-SOL, meublé, chauffé, éclairé, ché; OR.4-0270.entrée privée, paroisse &t-Pierre Apôtre, 430 St-Jean.rar LONGUEUIL: 3% pièces, chauffé, moderne, libre.Après 3 h.OR.7-1570.LOGEMENT 3% pièces, pas chauffé, $50 par mois, RE.8-3076, LOGEMENTS A LOUER Longueuil, 3 pièces chauffées, $65.- 514 pièces chauffées $110.00, Maison neuve.Aprés 6 p.m.OR.7-3547 PORTES de chambre, porte double de cuisine, chenets et bûcher artificiel, robes, manteaux de fillette 12-14 ans.OR.4-7267.TRES beau poéle électrique, modèle 62; avec fourneau automatique et fourneau.§'ad.343 rue Labonté, Longueuil, OR.17-8829, A qui la chance ?Reprise de finance Magnifique mobilier de chambre, bureau triple, 72 pouces, grand miroir, commode, lit, sommier, valeur de $289.pour balance de contrat $109, pas de comptant $10, par mois.866-1539 \u2014\u2014\u2014 DODGE \u201836, & cylindres, sedan, moteur neuf, trés propre, AUBAINE.Tél.OR.4-8228 entre 10 a.m.et 2 p.m.A VENDRE robes de 4-10-12 ans, manteaux d'hiver 12 ans, OR.4-9214.MOBILIER de salon, 3 mcx,, air foam, $10 par mois.\u2014 866-1539.excellente condition, OR.1-3998.ROBE mariée longue, brocart 13-15] RESERVOIR thermos 4 eau chaude, au ans; crinollne, voile, diadéme, OR.| gaz propane, avec garantie d'un an.4-0943 OR.4-3751.TELEVISION R.C.A.Victor 21 pouces, en bonne condition, OR.7-8579.PIANO à vendre marque Edison; en bonne condition, $50; OR, 4-9071, REPRISE de finance, valeur extraordinaire, mobilier de chambre moderne, composé bureau double, miroir, commode, lit, sommier, fini noyer, 3 ois d'usure seulement, & été payé $179: pour balance de contrat $79; pas de comptant: $10 par mois.Tél.866-1539.195f METEOR Niagara, V8, 2 door Sedan, 245 Vivian, Greenfield Park, REDPATH Farrill Whyte OR.1-7194 or district adjoining Longueuil.Farrill Whyte OR.1-7194 or OR.1-1906.quartier résidentiel, terrain de comptant.Propriétaire chauffé.buanderie.George 1-1906.\u2018Belle maison de 7 de bain complètes, salle d BUNGALOW neuf, 5 pièces, G.ROBITAILLE LIMITED LONGUEUIL NET REVENUE 20% Modern building containing 4 apartments, 6, 3, 3, and 4 rooms with extra land serviced and rented as trailer park.2 garages.Price $35,000.with cash $12,000.Please call ONLY $1,600 CASH Required to purchase a 6 room cottage in the Bellerive ferred and regrets leaving the new home he has added so many refinements to.Firm price $12,600.Please call 4 BEDROOMS Well planned semi-detached cottage, living room 11 x 17, kitchen 12 x 18 with dining area, 112 bathrooms, beautiful oak floors, in the Bellerive development adjoining Longueuil.An excellent home for $14,000.within minutes from Montreal.Please call Farrill Whyte OR.1-7194 or LONGUEUIL, $13,000.BUNGALOW brique détaché, 5 pièces, dans excellent piscine, Magasins, écoles, service autobus, 51405.Le tout pour $85.00 par mois, Bon placement, M.George Cameron, OR.1-3055, OR.1-1906.SPECIAL DANS LONGUEUIL JOLI bungalow bien éclairé, 5 pièces, 2 chambres à coucher, grand sous-sol, système chauffage à l'huile à air chaud, garage détaché, Peut être acheté avec $5,000.$12,000.Appelez G.Robitaille, OR.1-7127, OR.1-1906.SPLIT LEVEL, DOMAINE BELLERIVE, $15,750.PROPRIETE en pierre et brique, sur coin de rue, terrain paysagé, 3 chambres à coucher, nouveau développement avec écoles, magasins, transport, pavé, ete.Garage ST-LAMBERT, JOLI BUNGALOW DE 4 PIECES \u2026\u2026$35, rate Lee es pièces, sur Pare Victoria.bâti sur terrain paysagé par professionnel, terrain privé, grand salon de 23 x 15, avec foyer, salle à dîner 20 x 12, 2 salles attaché, tapis mur à mur, et plusieurs autres commodités, Pour inf.: Appelez M.G.Robitaille OR.1-7127, OR.1-1806.JACQUES-CARTIER, $11,000.ces, avec log.de 3 pièces au sous-sol, près Centre d\u2019Achat, écoles et transport.Doit être vu pour être apprécié, George Cameron, OR.1-3055, OR.1-1906.FARRILL WHYTE - GEORGE S.CAMERON - REDPATH REALTIES LIMITED \u2018 .OR.1-1906 , REALTIES OR.1-1906.The owner has been trans- OR.1-1906.de bonne grandeur, prés hypothéque prendra hypothèque.Prix Cameron, OR.1-3055, OR.000.jeux en pin noueux, garage sûr rue Diane, grandes piè- - OR.1-7127 OR.1-7194 OR.1-3055 FOURNAISE \u201cColeman\u201d, 6 mois d'usage, $45.OR.1.6881, FOURNAISE au gaz automatique, inf.: OR.\u20187-1858.\u2014_\u2014mm TELEVISION combinée, en bots naturel, tourne-disques et radio, aussi acces- Soires de couteau de cuisinier, OR.-2290, FOURNAISE, hulle, Duo-Therm, 2,700 BTU, & mois d'usure, comme neuve, 671-5831, VENDRAIS, 2 tables, 2 lampes salon, aprés 5 p.m.OR.4-0589, 663 Dollard, app 3, Longueuil, FOURNAISE \u201cNORGE\u201d, pot 13 0.filtreur et indicateur, baril 200 gallons, tuyaux.Le tout $125.00 \u2014 aussi fournatse bois-charbon, $25.00 \u2014 OR.4-8370, POELE 220, combiné à l'huile, frigidaire, en bonne condition.OR.7-6619, MANTEAU de mouton gris à vendre, taille moyenne, très bon état, AUBAINE, appelez le soir OR.4-8554.SET de salon \u2018à sections, 3 mex, tras propre, bleu.$75.AUBAINE.84 La- bonté, app 4, OR, 7.1486.ROBE de mariée, dentelle et nylon, longue, voile très chic, grandeur 13 ans, utilisé très récemment, valeur $150 pour $50.703 Joliette, Longueuil, tél.877-9026, service OR.4-6085 | | Le drag YVES GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal 70-A, Guillaume, Longueuil VENTE.REPARATIONS.LOCATION.Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141 GRANT, LONGUEUIL DUPLEX nouvellement construit dans le Domaine Normandie, Longueuil, 542 pièces, modèle exclusif de la compagnie Rouwood Realty, $110., appele 871-5507.v.8 ppelez MAISON NEUVE à louer, 5 grandes pièces fermées, chauffées.bas, eau chaude, store vénitien, tuile, entièrement moderne.OR, 4-1166 \u2014 1209 Victoria Jacques-Cartier, S MAISON seule à louer, 5 pièces, occu- patton immédiate, $55.par mois.S'ad.à 1322 Ste-Hélène.OR.4-0163.LOG.5 pièces, bas, à 875 Dollard, Longueuil.- LOG.4 piéces, chambre de bain, com- pléte, 220, 2iéme, 134 Briggs ouest, VJC.OR.4-4749, UPPER 2 bedroom fiat, 220, 2 balconies and yard, immédiate occupancy.OR.4-8214.LONGUEUIL, rue Marmler, 4 pièces, eau chaude, 220, $85, libre ler oct.OL.5-5664.JACQUES CARTIER 1025 rue Ste-Hé- léne, 2 logs 4'2 pièces, 220, semi sous-sol et premier, s\u2019ad.1014 Ste- Hélène ou Tél: St-Césaire 536-2834.MAISON 4 pièces, très propre, prélarts, rideau, poêle fournis, cause mortalité $35.par mois.OR.4-8576.R situé, près Curé Poirier et McG.Of 7-4304.; ST-LAMBERT, ?28A \u2014 Upper Edo 2ème, 42 Chauffées, $85, OR.1-35; aprés 6 p.m.A GREENFIELD PARK LOGEMENT 4! pièces, chauffé, moderne, neuf, OR.6-4822 - OR.6-7496 ÿ i LONGUEUIL: 4 pléces, dans dupleB frais peinturé, près écoles, egluf OR.71-5930.» : LOGEMENT 3 plèces, aussi 4 pilecall s'ad.: à 184 St-Laurent, Longueuil ST.LAMBERT, apt, Notre Dame 5i; 3 rooms, stove, refrigerator, tax: paid, $65 to $77, furnished $10 extn immediate occupancy.WE.17-3706 671-2009.ST .LAMBERT, 287 Riverside Drive, rooms, linoleum, colored tile bath room, stove and refrigerator, beautify view, OR.1-8253.LOGEMENT 4 pièces, fermé, neuf, sous sol, 842.50 par mois, rue Rouvily 525-5604, LOGEMENT CHAUFFE, 2 grandrei pièces, eau chaude, disponible imméql diatement, $35 par mois.750 Marmief Longueuil.OR.4-0534.& LONGUEUIL, 3 pièces, bas, eau chaud: 220, $45, par mois.204 Lemoyn OR.4-8170, pièces, a 270 est, Curé Poirier, OR.4-187; TO RENT.3): rooms, hot water tani $50.107 Pratt Ave.app.2.OR 4-4909, pièces, (ing moderne, $50.203 René Philipp Ville Lemoyne.APT à louer, 2 pièces, eau chaudf chauffage électricité payés, $45.00 S'ad.178 Boul, Lemoyne.ST-LAMBERT, Argyle .River-Side garage chauffé, $15.00 par mois.oc cupation immédiate, REgent 8-5029 » 5 Voir autres annonces | en page 11 ATTENTION ! revenu modeste.Pour réparations.Estimation 1946, PAPINEAU CONTRACTEUR GENERAL pour les gens à concurrence.Ouvrage garanti.PAUL LAFLAMME ATTENTION ! construction neuve et gratuite.Défiant toute OR.7-4728 À A louer - À vendre T.V.SERVICE) | HENRI LESSARD ENRG.| 2219 Ch.Chambly, J.-C.OR.7-5893 3389, Chemin Chambly PROPRIETAIRES ET CONSTRUCTEURS Si vous désirez construire ou réparer votre propriété, vous aimerez obtenir votre bois au prix du gros, et ainsi économiser jusqu\u2019à $15.00 de 1,000 pieds.Consultez LONGUEUIL LUMBER Inc.OR.4-3677 | symbole .réclamer POURQUOI EMPRUNTER POUR] L'ACHAT D'UN RÉFRIGÉRATEUR?Surveillez les annonces ui offrent les meilleurs plans de financement.Il est avantageux de LES PLANS D'ACHAT À TEMPERAMENT 140 125 Ouest St-CHARLES \u2014 LONGUEUIL 1 ui portent ce .Il identifie les marchands BUREAUX LOUER S'ADRESSER À : OR.4-6217 Au centre de Longueuil Rue St-Charles e ; .1,300 pi.carrés e chauffés a! and one-half rooms, private, fully [|St-Louis, 2 haut, rue René Philipp 17 o equipped and furnished\u2014large front §|tous chauffés.S'ad.à 101 ru.zB balcony\u2014walk-in closet; heated, ja.Louis, \u2018 PF parreloe; central Bote || LOGEMENT 3 pisces, meuvic, #5 , .4- \u2014 , .- RE, 9-1873.ppiy mois, 514 Briggs Est, Jacques.Ce tier.OR.4-3631 \u2014 OR.7.8265.À Con ee li LONG ; 1; = LOGEMENT chauffé, très moderne ruée DO.loue aan s_4/a pièces, fer- grandes pièces, éclairé, belle vérarB T ee \u2014\u201c\u2019 \u2018da, près autobus, école, église, çuill Ave Gullbault.i A LOUER LOGEMENT 5 et 6 pièces trs model LONGUEUIL, facing river, furnish.ne, $75.dans maison neuve, trés biu| \u2014\u2014 4 1748 | Po ve éc lot ef ll I - THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 2U, 170.¥ UER BS \u2014 ob 3 hd \u2018 NT 4 MAISONS A LOUER 5 CHAMBRES A LOUER in, doux | ; 4 HOUSES TO RENT ROOMS TO RENT 2 Te 14g! } HE LONGUEUIL, 35 de Chatsauguay, 4 BELLE chambre a louer, 262 Grant, pièces i of ces, chauttées, $83.par mois, libre.| Longueull, OR.4-4739.on, 1 gry, BA © © .; \" ap 6 \u2014\u2014e A VILLE Lemoyne: 2 chambres bachelor, tage cuit 4 MAISONS À LOUER LOGEMENT 2 pièces fermées, meu-|LOGEMENT 3 grandes pièces, 220, eau| très propre, près autobus, église, ; HOUSES TO RENT pas \u2018ae poparee, belie, non chauffé, oÉhaude.3ème, llbre.286 Lafayette, OR.1-4069, 5 J EME , TE » 4-0696.SOA II \u2014__ ouvert # LOGS 3 et 4 pièces, poèle électrique LOGEMENT 3 pieces, Zème, frafs|-\u2014\u2014\u2014\u2014___________|LONGUEUIL: grande chambre meu- 2 fe {ourni, 2iéme, $45.OR.4-9377, peint, 220, avec ou sans ménage, |LONGUEUIL, 3 plèces, moderne, chauf-| blée, & 128 rue Longueuil, OR.4- ur _ Mme Guertin, 1831 Crerar, Laflèche,| fé, adulte.OR.7-2258, 4735.I octoo, SE | \\FLECHE, LOG.pièces, 2 chambres |OR, 6-3808.' - - L113 5S\" coucher pas fermées, salon, cul-(\u2014\u2014 \"~~ [VILLE LEMOYNE, logement 6 pièces, CHAMBRES à louer, commodités, sys- sine, 220, $50.OR.1-9217 apfrés 6 p.m.[LOGEMENT 31; pieces, 220, eau chau-| Chauffé, éclairé, 385.00.OR.1-0935,|, tême el eau chaude, place pour auto, REA de, bain, $40.mois, libre.Garden- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 homme de préférence.\u2014 OR.4-0501.fé, bas LR LOGFMENT 2'4 pièces, salle bain, en- ville près Boul Ste-Foy OR.17-2140 LONGUEUIL, Domaine Normandie, - 1blé af ¢ 8 privée, place pour auto, 1 ou 2 per-|\u2014\u2014.7 TUTO beau logis 5% pièces, neufs, moder- GRANDE chambre, poêle électrique, GE Ones, sussi chambre.S'ad.1005 Ste-|LOGEMENT, maison meuve, 4 plèces|nes, chauftés, ventllateur dans cui-|,,LBitelre.eau chaude, 231 rue Si- Spr Hélène.OR.4-6104.fermées.Inf.OR.4-3797.sine, planchers bois franc, occupation acques, :_4-6563.° immédiate.$115.00.OR.4-8410 \u2014 341- LONGUEUIL: chambre double, très en cime] Tr.347, rue de Lorraine.LONGUEUIL, log.4%: pièces, de luxe, bon chez sol.\u2014 299 St-Thomas.CHAMBRE à louer: dans le centre de L'édifice de la Banque d'Epargne de la Cité et du district de Montréal épouse de plus en plus les formes qui d\u2019ici peu de temps deviendront familières aux citoyens de la rive sud.On achève ici, comme le démontre la photo, le revêtement extérieur des murs.C\u2019est un édifice qui fera certes honneur au sile historique sur lequel il est situé.(Photo R.-L.Gendron, Longueuil} .> A stone Gagnant de la semaine © This week\u2019s winner chauffé avec contrdle individuel, sal.Longueuil, OR.4-7926.\u2018 le bain couleur, Incinérateur, chassis |.\u2014-\u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 M.ANDRE RACICOT panoramique, balcon avec vu sur fleu-|5a CHAMBRE & PENSION Ad ad 507, rue Vermont \u2014 Cité Jacques-Cartier ee te ve ocoupaion nm DEMANDE rm , .oo 9 IT! 1 mois, OR.1-2823 \u2014 VI.4-2495 \u2014 1 _ROOM & BOARD WANTED ces, mul St-Alexandre.CHAMBRE demandée pour un garçon S'ad.Ori Restaurant Chez Paul BUNGALOW 75 pièces.grande cave, cul.dans St-Lambert, OR.1-4903.A + ; cour clôturée, système, près écoies, 8 A LOUER DIVERS ne, chayl Ouvert jour et nuit \u2014 Open day and night église.OR.4-1063.Pet y s église OR: 4-083.____ TO RENT MISC.rid LIVRAISON GRATUITE \u2014 FREE DELIVERY LONGUEUR 108 à lents ou Heme = s-sol, rN TS Philipp} 17 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL Loa.2 pièces, nA au chaude, A LOUER ru 5B axe eau payée, gidalr , + 5 Ts Nouveau N h aprés 44, p.m.100 Guillaume, appt 1.LOCAL neuf pour bureaux ew phone numéro ef\" b OR.17-6106.ou magasin \u2014 angle des rues , $55.pd number || Ste-Foy et LaSalle, 15 x 40 cques:Car 5 PIECES, bas, $50 \u2014 Laflèche, libre Ds, chauffé.Grande vitrine 65.a Conservez vos factures de) Keep your weekly delivery LA.1-0510 entre 9 et 10 am.\u2019 a.: roderne livraison de la semaine slip LONGUEUIL, Jos.> pieces.moderne, OR.7-2811 erie oH Tirage de 2 Bar-B-Q 2 Bar-B-Q given away so armotite, © fibre \"er Poet.\u2018OR.\u2014 = \u2014 UE chaque semaine each waek 7-8441, LOCAL à louer pour école de danse ou LONGUEUIL.beau 3 pièces chaufté, |_BUtre: 299 SL-Thomes, Longueuil.balcons, trés propre, $70.après 5 Es .p.m.OR.47817.2 MATERIAUX DE I and - LONGUEUIL, 863 Marmièr, 5 logements ESPACE À LOUER r Edie: I de 4 pièces ch.chauffés, libre ler )R.1-30 CONSTRUCTION ] BUILDING octobre.OR.7-6258.; pour entrepot, 2,000 pieds c.à = | ROOFIN VON ites weil, moderne || centre de Longueuil et de 0 G 4-6013.RK i 48015 00 .i | LOGEMENT 3 picées, moderne, 220, OR.4 4442 ices | TOITURE | MATERIALS [nse uid ee) SR 1 LOGEMENT 5 ptèces, neuf, chautté |] EMPLOYES DEMANDES neut garage si désiré, 8'ad.OR.4.9713, HELP WANTED A 234 King Georges.\u2014_\u2014 Ks \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | PLANTEURS pour salle de quilles de- -7496 LOGEMENT, 4!2 pièces, moderne, 50|mandés, S'adresser à OR.1-0038 ou 2, Montenach, appl OL.3-2585.OR.1-5004.s dupe LOGEMENT 4 pièces, neuf, $15 \u2014 oth -.pas chauffé.situé a 295 de Nor- 8, ésuués mandie.Longueuil, occupation ler oc- FILLE DEMANDEE , [|tobre.OR.7-5330.p \u2018 il inté ta 4& piecall TT 0 A AN our travail interessan ans ongueut.R 5 CHAMBLES A LOUER librairie -tabagie.Bilingue, dame 51; ROOMS TO RENT bonne éducation, salaire sui- or, taxa 5 5000 vant compétence.extry TOUTES commoattés, de 5700 x 820 0 7-3706 par semaine Eviers.eau chaude OR.4-9786 poêle électrique, T-V Frigidaire.téléphone.centre de Longueull S'adres- \u2014 \u2014 Te v ser 11 Chemin Gentilly.coin Cham OPERATRICE DEMANDEE dans robes Ale bath bly OR 17-4708 no de poupées.Dans maison privée, OR.beautif1 31 5 0 | 4 306.fe ST-LOUIS, VILLE LEM YNE BELLE grande chambre, fraiohement d-b36.000000 rénovée: bas, place pour stationne-| BUREAU d'assurance situé à Laflèche, euf, sous Oo R 1 - 5 5 4 3 ment; prés Ste-Catherine, déjeuner si| requiert les services d'une jeune fille Rouvil: gg ° désiré pour monsieur distingué; OR.|ou femme marlée, pour travail de bu- 7-2229.reau.Cnnnaissance de dactylo nécessai- randei 2 tél re.M.Gnétan Joyal.OR, 1-7368.; CHAMBRE pour 1 ou personnes, £tél.j\u2014\u2014 memes ES le imme gy 4437 OPERATRICES d'expérience, sur ma- Marmie: FLEURS FRAICHES OR.1-437 chine ordinaire Overlock boutons, y -|boutonnières.S'ad.671-8218.pour toutes occasions CHAMBRE avec culsinette, semi meu BT si blée, entrée privée, personne distin-| oo he St-Hubert a DIRECTEMENT [pui \"ni moi, OR 4 PTE nin, iy : DE NOS SERRES 9084.temps partipl.pour faire interview, rude, 221 © expérience non nécessaire.Tél.B66- iG 1825.Jeudi aprés 8 p.m.24-185 BELLE CHAMBRE eorée nom tor tan FRESH FLOWERS À LOUER 7 EMPLOYES DEMANDES for al occasions ; HELP WANTED \u2014 FB OUR GREENHOUSES Près des autobus 74, station- FILLE demandée pour travail dans 220, fin} nement, convient pour les maison privée: mère travaillant en A \u2014\u2014 a fe Se ens propre.dehors; OR.17-4708.PhilreR Peivraison partout sur 1a) 8 prop emer | Rive-sud \u2018er Montreal | Tél.677-9263 8 EMPLOI DEMANDE chaude} | WORK WANTED , $45.00 Delivery everywhere on - | the South Shore and | \u2014 DAME DEMANDE ouvrage à journée, Montreai.CHAMBRE A louer, maison neuve,| OR.4-3819.r-Side 6 us a m0 ae 1005 0 SE re meublé ou non, chauffé, entrée pri-|_\u2014_ 0 _\u2014\u2014 mois.cell vée, salle de bain privée, OR.4-6733, 3-5029 le soir seulement après 6.30 p.m.neces ik G.XHIGNESSE CHAMBRE à louer avec pension, pour WORK WANTED ] 3 homme, personne honnéte, 163 St- hy 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier R.4-4460 i è : - : ; Jacque 0 Michel, près Centre d'achats, OR.4 Young Girl would like Pour vendre.échanger.lover.efc.co- ww 4-6 et feront un ORléans nos téléphonistes se vous répondre ! 251 plaisir de OBTENEZ LE RESULTAT QUE VOUS RECHERCHEZ AVEC LE \u2018\u2019COURRIER DU SUD\u201d | | ! ESTIMATION GRATUITE domestic work.de chemises, avec expérience, pour nettoyage a sec demandées i] MARTINNIZING 1 HEURE 1461 Chambly - OR, 4-9311 Centre d\u2019Achats J.-Cartier DIVERS \u2019 | MISCELLANEOUS PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour lère et Z2ièeme hypothèque OR.7-3637 PERSONNE fiable, prendrail enfant en, pension, bon chez soi, OR.4-4076.i 9 DIVERS MISCELLANEOUS FRENCH conversation for beginner.Private Coaching.Day or evening.For information call 671-8382.CONVERSATION anglaise pour com- mengant, \u201cCoeching\u201d en petit groupe.Le jour ou le soir.Pour (nf.671- 8382.REPARATIONS DE REFRIGERATEURS Domestique et commercial réparé sur place.OUVRAGE GARANTI OR.7-8275 PRENDRAIS enfants en pension, du lundi au vendredi.OR.7-3688.10 PERDU \u2014 LOST PERDU, lunette d'enfant, entre les rues L emoyne, Curé Poirier, sur ia rue Notre-Dame de Grâce, RECOMPENSE.OR.4-0071.CHAPELET en crystat blanc, chapelle des Pères Franciscains, à St-Lam- bert, samedi après-midi vers 3.30 p.m.Récompense, \u2014 OR.1-6349.x 11 PERSONNEL PERSONAL VOTRE GRAND-MERE l'employait ! L'Herbe \u2018\u2019Savoyane'\u2019\u2019 (Fil d'or), connue depuis bien des années, comme traitement contre les Ulcères de la bouche, blessures de dentiers, boutons Ulcéreux et gencives tendres, est simplement l'un des nombreux ingrédients spéciaux dans la médecine Fletcher\u2019s pour maux de la bouche, qui la rend si efficace pour résoudre ces problé- mes.31.00 chez Ia Pharmacie La Plan- te-Duret, et autres.008Les colporteurs.(Suite de la première page) H est question en effet d'exiger désormais, c'est-à-dire dès que le règlement sera amendé, une carte d'identification comportant la photographie du colporteur; carte qui serait remise par le service de police, comme on le fait d\u2019ailleurs pour les chauffeurs de taxis.Toutes ces mesures, juge le Conseil, sont prises dans le but d'abord de protéger le public contre toute imposture, d\u2019éliminer les colporteurs moins té- rieux et d\u2019éviter a nos marchands locaux une compétition injuste.J.-Cartier - OR.4.4961 EN DEUIL DE eurent lie A l'hôpital Ste-Justine de Montréal.le 13 septembre 1962, est décédée Madame A.Benoit Lacasse, née Rosette Letarte,; épouse du Major A.Benoit La-! casse.Après ses études terminées à l'Ecole Normale de Merci des! Dames Ursulines de Québec! elle gradua a I'Ecole des Infir-| mières de l'hôpital Ste-Justine' de Montréal.Peu après le débarquement des iroupes canadiennes sur le continent européen, elle fit la- campagne France-Belgique-Hol-! lande-Aliemagne avec l'Equipe Chirurgicale No.6, et termina son service en Angleterre avec le 17e Hopital Général Canadien de Montréal.Outre son époux, officier du Royal 22e Régiment et présentement Commandant du Dépôt d'Effectifs No.4 à Longueuil, elle laisse trois enfants : Suzanne et Louise, étudiante au Pensionnat des oSeurs des Saints Noms de Jésus et Marie de Longueuil.et Benoit, du Jardin d'Enfance des Soeurs Grises de Longueuil.De Québec, son père Monsieur A.A.Letarte, ses frè- Call Linda, OR.4-9021 res, François, Achille el l'abbé Léo de l'Ecole Normal Laval.\u2014 Ses soeurs.Madame Laurent | PRESSEUSES Gagnon et Soeur Félix Alfred, infirmiére de la Communauté LE MAJOR A.BENOIT LACASSE Le commandant du Dépôt d'effectifs No 4 est également un résident de Longueuil.\u2014 Les funérailles SON EPOUSE u lundi.des Soeurs Saint-Louis-de-Fran- ce.Ses belles-soeurs : Mesdames Achille et François Letarte.De Montréal, sa belle-mêre, Madame Armand Lacasse, ses belles- soeurs : Madame Jean-Paul Bougie, Mesdemoiselles Yvonne et Lucienne Lacasse, ainsi que Soeur Armand-Marie, des Soeurs de la Providence.Son beau-frère, Monsieur Jean-Paul Bougie.908; Commission.(Suite de la première page! des colporteurs, le projet de construction du garage et des ateliers municipaux, le projet d'installation de feux de cireu- lation à certaines intersections fort achalandées et le projet de terrain de stationnement au pare St-Pierre-Apôtre.En l\u2019absence de Son Honneur le maire Paul Pratt et à titre de pro-maire de la Cité, l\u2019échevin Marcel Mongeau présida la séance à laquelle assistèrent les échevins Marcel Robidas, Emile Bouchard, Gaston Véronneau, Eugène Chénier, Jean Armand, * Le seul stylo à pointe de pierre précieuse * Rechange géant Waterman NE MANQUE PAS NE GRATTE PAS + NE FATIGUE PAS, Eugène Haineault, léo Fhi- vierge ainsi que MM.Paul Gagnon et Jean Béland, respectivement gérant et greffier de la Cité, Mécanisme silencieux * Le plus beau, le plus doux, le plus efficace 249 \u2014 COMMERCIAL Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez recours à leurs services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre satisfaction.Référez souvent à ce guide.INDUSTRIEL ARMOIRES CABINETS Bérard & Mercure Fenêtres A vue panoramique à vitres coullssantes Portes et Châssis, armoires AUTOMOBILES NEW CARS ENLICNEMENT DE ROUES Wheel Alignment MIT Lira Bréard Auto Inc.| E Nadon Inc., Pharmacie Duret G-U Guérin Enr.ourert Jour ot nus Ford-Monarch-Falcon Réparation générale a Enlignement de roues Courtier en Immeubles Day and Night Livraison rapt Pour toutes tranasctions pide 1182 Daniel, V.J.C.864 Victoria, Mtl-Sud 200 St-Jean, Longueuil J Cartes de souhalts - Coutts OR.4-8286 OR.4-6288 OR.4-1558 ; ; 769 Ste-Foy Beloir Auto Body TIER 179 Labonté, Longueuil OR.4-1565 Inc .GROCERS ORléans 7-3844 , PRETS Propriétaire J.Bathalon .Mécanique générale Maarché MORTCAGES Angers Studio +pécialites: débossage peinture arquette RESTAURANT Si ns Bierre et porter RE Affiches, UTRAGE, OR.71-0166 Livraison rapide de Corp de Crédit enseignes, serigraphie 2001 Chemin Chambly Posters, LETTERING, 820 Marquette, C.J.C.signs screen process 945, boul.Taschereau Jacques-Cartier CAZ BROPANE » + Es 4 6741577 Mainville SOT TINT) FINES & Frères OR.1-5262 Pain-Gateaux-Patieseries OR.7-2831 Bérard et Fisette H.Cousineau Enr, 0 Assurances 178 St-Louis, V.Lemoyne 1319 Ch.Chambly Perman BOULANGERS BAKERS sur touts ia riva sud 181 Grant, Longueuil COIFFEUSES HAIRDRESSERS Coiffures de tous genres R.7-2841 entes et Tteintures OR.7-0057 IMPRIMEURS PRINTERS Ernest Nadon Inc.Service rapida.Au de la Rive Sud Caprice Bar B-Q Livraisnn gratuite Prêta sur hypothaquea.89 St-Charles, Longueuil OR.4-6217 Ouvert Jour et nuit 107 St-Charler ouest, Long.OR.7-5201 Jacques Cartier Salon Jeanne Enr.MA Sra T.V.sono SPECIALITES : Imprimerie Roch Service et réparation par experts impressions eommarciales Fuire-pant estampes 1246 Ch.Chambly Rd.439 Ste-Hélène, Mtl-Sud| 200 St-jesn, Longueuil Cartes mortuaires wen: 10662 ue OR.4.7145 OR.4-1558 des électroniciens tnd.) ses ey 222 St-Alexandre, Long.OR.4-0826 Brosseau Electronique Radio \u2014 Télévision REPARATIONS Stéréo SERVICE Travail et pièces garantis Réparations de bainÿeuses poiltseuses et de machines à OR.6-3941 coudre, toutes marques, estimation gratuite 677-8295 Grande Ligne ST-HUBERT 12 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 Daviault et Desfossés, vedettes d'une série terne entre Longueuil et Maisonneuve tte Sur les Allées du | | { | Tricenfenaire ° avec Mimi « | ° ] | | hem ee ee i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les activités de la ligue ont débuté par une soirée amicale.La saison régulière commencera le 19 septembre, à 7 heures.Nous désirons souhaiter la bienvenue tous les nouveaux membres et bonne chance toutes les équipes.La ponctualité sera très appréciée ! < ~ ENSEMBLE TORCHE Benne G aa\u201d Idéal pour vos travaux de maison Comprend : bonbonne à Rég.$6.95 gaz propane, chalumeaux $465 de 2 dimensions, pièce pour souder et soudure BONBONNE de RECHANGE $4 .45 Valeur rég.$2.00 @ SPECIAL DU 18-25 SEPTEMBRE © FUSIL A CALFEUTRER \u201cKENMAR No 22\" PRIX $ SPECIAL 4.45 CIMENT PLASTIQUE NOIR avec l\u2019achat d'un fusil \u2014 SPECIAL, le gal.I) 95° Prenez l'habitude de surveiller nos spéciaux Vous économiserez ! QUAND BRIEN FAIT DES SPECIAUX CA COMPTE \u2018La seule vraie ferronnerie sur la Rive-Sud\u201d \u201cEssayez chez Brien, ils l\u2019ont c'est certain\u2019 JIRONNED, Brian] \u201cnow ar® a 275, boul.(face à l'hôtel de ville) OR.7-5225 Curé-Poirier Cité Jacques-Cartier (par Gilles Rémillard) A l'instant où vous lirez ces lignes, la série finale de la Section Est, opposant Longueuil etMaisonneuve, a probablement pris fin, en supposant que la température l\u2019ait permis.Quelque soit l\u2019équipe victorieuse, une chose demeure toutefois certaine, c\u2019est que cette classique a nécessité le maximum de joutes, soit cing.Au moment d'écrire cette chronique, les deux clubs étaient sur un pied d'égalité, ayant chacun remporté deux victoires.La cinquième rencontre et dernière joute devait avoir lieu hier soir, (mardi) au Parc Paul Pratt.Que ce soit l'équipe locale ou les Braves de Maisonneuve, qui ait remporté les honneurs, il est maintenant officiel que le club gagnant, dans l'Est devra affronter les représentants de Villeray dans la grande finale Est-Ouest qui débutera dès demain soir (jeudi).Cette série en scra une de quatre de sept.Série décevante.Contrairement au jeu serré que l'on prévoyait avant le début de la finale de la section Est, c'est à un calibre douteux que l'on a pû assister, du moins, à l\u2019occasion des quatre premières joutes.S'il est vrai que cette série a nécessité la limite de cinq parties, il n\u2019est pas moins réel, que, si l\u2019on considère chacune d'elles, les 2 adversaires, ont tour à tour, présenté de piètres exhibitions, et n\u2019eut été des formidables performances de Daviault et Desfossés, au monticule, il n\u2019y aurait probablement rien, dans la série, qui vaille la peine d'étre mentionné ici.Reconsidérons un peu les faits.Tout d\u2019abord, une première victoire de Maisonneuve, par 5 à 0, mercredi dernier, au Pare Paul Pratt, alors que Daviault enregistre une performance de quatre coups sûrs, pendant que les hommes de Pierre Hurtubise commettaient pas moins de sept erreurs, pour permettre à leurs adversaires, de compter leurs points.Soulignons toutefois que Jean Lamoureux, qui subissait l\u2019échec au monticule pour, le club local, retirait tout de même onze braves au bâton, et que Serge Roy réussissait deux des quatre coups sûrs, du Longueuil Jr.La deuxième partie présenta absolument le même genre de jeu, avec la seule différence, que PRENEZ LE TEMPS DE PRENEZ UNE LA PREMIÈRE.VIVRE.LA MEILLEURE.DEPUIS TOUJOURS les rôles fürent renversés: Victoire du club local au compte de 8 à 0, au profit de Réal Des- fossés, qui afficha une tenue de trois coups sûrs.Maisonneuve y allait de huit erreurs, pour enlever le lustre de cette partie.Létourneau et Lemieux, se révélaient les vedettes au bâton, chez les vainqueurs, en frappant respectivement quatre et trois simples.Maisonneuve reprenait les devants dans la série, samedi soir au Pare Paul Pratt, en humiliant |: le club d\u2019Hurtubise par le poin- i tage de 12 a 1.De nouveau,|™: lef.: Adrien Daviault devenait lanceur gagnant au monticule, en accordant que deux maigres coups sûrs à ses adversaires, pendant que ses coéquipiers en réussissaient 14 aux dépens de quatre lanceurs du club local.Rolland Campeau et André Lé- tourneau réussissaient les deux seuls simples de cette dernière équipe, tandis que Denis Rodgers y allait d\u2019un circuit pour les gagnants.Finalement, dimanche après- midi, le club de la Rive Sud, nivelait encore une fois les chances dans la série, en l\u2019emportant 8 à 5, sur leürs adversaires, au Parc Champêtre.En espaçant bien sept coups sûrs à ses opposants.Réal Desfossés, imitait Adrien Daviault, au monticule, en se méritant son deuxième gain.Serge Roy, Pierre Charbonneau et Rolland Campeau obtenaient chacun 2 simples pour l\u2019équipe longueuil- loise, tandis que Denis Rodgers répétait son geste de la troisième rencontre en claquant un coup de quatre buts, chez les perdants.En somme, à la suite des quatre premières rencontres, l\u2019on ne peut faire autrement que d\u2019apercevoir deux seules vedettes dans la série, deux lanceurs un dans chaque- camp, Adrien Daviault et Réal Desfossés.Ces deux étoiles devaient se faire face, hier soir, dans la joute décisive, au Parc Paul Pratt, et si la température l\u2019a permis le grand vainqueur de ce duel est maintenant connu.Si toutefois, le contraire s\u2019est produit, et que le mauvais temps a été la cause d'un cancellation de la rencontre, cette dernière aura lieu, ce soir, mercredi, au Parc Paul Pratt a 7:30 heures.Bart D\u2019AMICANTONIO Deux quilleurs de la Rive-Sud qui a fourni 120 quilleurs au La ligue de La direction est heureuse d'annoncer que déjà depuis deux semaines les activités ont repris de plus belle, comme par les années passées.Nous vous reviendrons toutes les semaines par l'entremise de ce journal.Vous pourrez y lire tous les résultats ainsi que quelques commentaires.Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à tous les membres ainsi qu'à tous les commanditaires au nombre de 40 qui, grâce à leur coopération, nous ont permis de toujours aller de l\u2019avant.Nous avons encore quelques système de 3 M ACHETEZ \u2014 votre MAINTENANT ler PAIEMENT dans chauffage O1S 16e et 25e parmi les 240 quilleurs qui ont participé au grand tournoi de Radio-Canada, les 8 et 9 septembre derniers.Nos représentants, Bart D\u2019Amicantonio, 26 ans, du 1912 rue Laurier, Laflèche, et Yvon Montpetit, 20 ans, 49 rue Green à St-Lambert, se sont qualifiés grâce au Tournoi des Champions apparaîtront au programme populaire \u201cL\u2019heure des quilles\u201d commandité par la brasserie Dow.Bart a conservé une moyenne de 170-6 au tournoi (3066 points pour 18 parties) et Yvon a obtenu un moyenne de 165-16 (2986 pour 18 parties).Quilles commerciale Eto lg] de Jacques-Cartier : AS Les ports La période du 4 au 8 octobre, 1962 sera marquée de la visite de Radio-Canada, section TV, à Longueuil.Durant ces quelques jours, trois émissions seront enregistrées à Longueuil: 1 \u2014 ;| Pour les enfants, soit l'émission \u201cPirouette\u201d, 2 \u2014 Pour les adules, soit deux enregistrements ide l\u2019émission \u201cDans tous les i|cantons\u201d.Ces deux dernières \u2018Jauront ceci de différent: l'une sera enregistrée avec les talents de Longueuil et l'autre avec la collaboration de toute la Rive Sud.L\u2019émission \u201cPirouette\u201d en par- iculier permettra à environ 70 jeunes de Longueuil de se manifester chacun dans leur phère: gymnastique, trempoline intérieurs | danses, chants judo et badminton.Ouverture des sports intérieurs Tel qu\u2019annoncé récemment, l'ouverture officielle des sports intérieurs aura lieu lundi, le 24 septembre.Le programme des différentes salles et locaux à la disposition du Service de Récréation de la Cité de Longueuil sera publié dans le journal de la semaine prochaine, On pourra y lire entre autre, l'horaire du tennis - sur - table, ballon-panier ballon-volant et gymnastique, badminton ainsi que celui des activités pour enfants: artisanat, danses de folklore, jeux divers, etc.Ce programme sera également publié sous peu, sous forme de fascicules de format commode.Yvon MONTPETIT se sont classés respectivement M.Eugène Cloutier est le nouveau propriétaire et gérant de cette salle de quilles bien connue sur la Rive-Sud, le Lincoln Bowling, sur le Chemin de Chambly, à Jacques-Cartier.M.Cloutier possède plus de 20 ans d'expérience dans l\u2019opération des salles de quilles.Il a visité les principaux centres du bowling aux Etats-Unis, soit Chicago, Pittsburg, Worcester où il a étudié les principes de cette industrie.tournoi de Radio-Canada, Ils places disponibles.Nous lan- Le Lincoln Bowling sous nouvelle administration Le nouveau propriétaire du Lincoln est certes bien qualifié our diriger cette salle de quilles et prévoit même faire plusieurs innovations dès l'été prochain afin d\u2019en faire l'endroit idéal pour les quilleurs de la rive sud.M.Cloutier invite donc les amateurs à venir pratiquer leur sport favori le samedi et le dimanche alors que toutes les allées sont libres pour les deux jours de chaque semaine, çons une invitation aux quil- leurs à se joindre à notre ligue qui offre toujours une saison de quilles gratuite.En vedette: Mme L.Ware, avec un triple de 446: M.Jacques Gendron, avec un triple de 517.Ont aussi brillé chez les femmes : Triple de M.Trudeau, 427; C.Favreau, 415 ; Mme Caouette, 415; Mlle Fréchette, 415; J.Poliquin, 406; C.Landry, 397 ; Mme Hamand, 396; L.Henri, 392; M.Blanchette, 391 ; Mlle Grégoire, 379 ; L.Charron, 386 ; A.Larue, 383; Mlle Grégoire, 379; Mme Lamoureux, 376; T.Tardif, 375; L.Maheu, 367; F.Vachon, 364; Mme Sasse- ville, 362; L.Vézina, 358; G.Babin, 357.C\u2019est Chez les hmomes : Triple de B.Arnold, 501 ; R.Arnold, 501; R.Laliberté, 497; D.Martel, 496; J.Bonin, 494; I.Roy, 491; R.Blain, 489; A.Brisebois, 482; H.Beaudoin, 477; R.Clair, 471; C.Bour- deau, 469; M.Leduc, 467; A.Laliberté, 461 ; M.Tardiff, 460 ; L.Miséréré, 460 ; L.McBrearty, 451; L.Morin, 450.Au revoir ! À la semaine pro- - chaine ! vivoir + + + te vieille antenne.CABLEVISION R.BISSON, publiciste, honteux! En arrivant à votre foyer Ce soir, enlevez votre paletot et votse chapeau et dirigez - vous vers votre REGARDER ?.le système de réception de votre téléviseur est désuet \u2014 vous possédez encore cet- Soyez de votre temps \u2014 communiquez avec Dupont Is vous installeront un simple fil qui sers plus efficace que votre antenne, Téléphones à 747-6546 dès maintenant.Votre image sera con- trastante et sans aucune fnterférence à tous les exnaux, Voyez les Alouettes .son, ete.Réception en couleurs pour les appareils eaptant ls couleur.le combat Patter- DeLuxe 269 ST-JEAN JUSQU'A 5 ANS POUR PAYER Renseignez-vous BAS PRIX et nos FACILITES de PAIEMENT & Oil Burner LONGUEUIL Le système éprouvé pour les besoins canadiens sur nos OR.4-1778 SOUS UNE NOUVELLE ADMINISTRATION ner leur M.Cloutier.La Salle de Quilles maintenant sous une nouvelle administration pratiquer ce sport nombreuses allées à leur disposition Les dames qui désirent participer ou former une équipe l\u2019après-midi sont invitées à don- nom en communiquant avec LINCOLN BOWLING 24 ALLEES \u2014.M.Eugène CLOUTIER, nouveau gérant 2266 CHEMIN CHAMBLY \u2014 Cité J.-C.\u2014 OR.7-0050 LINCOLN invite le grand public à venir les SAMEDIS et DIMANCHES alors que de sont RER St Tel nelle très thèq valeu Ë Imin- \u2018leurs ment, ports le 24 > des : À la : Ré- ueuil de la rra y e du anier ique, | des anat, vers, gale- sous rmat du lifié illes eurs hain déal rive les leur > di- les leux \u2014 \u2014 ES = ki?THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.SEPTEMBER 20.1962 13 \"JOUEZ et GAGNEZ à la \u201cRoue de Fortune\u201d chez LaSalle Sans aucune obligation voici une merveilleuse Présentez votre facture avec ce coupon occasion d'obtenir le remboursement de vos à la \u2018Roue de Fortune\" et choisissez un achats jusqu\u2019à concurrence de $50.00** et de , h | oo conserver quand méme les marchandises ache- oe chanceux.C'est aussi simple que tées.cela ! Ne manquez pas ces spéciaux d'automne.mL BAHUT preyed ey ) fini noyer LaSalle H Un meuble splendide, décoratif et fonctionnel à la fois.Style d'inspiration , | suédoise, 3 panneaux # 9 21 Détachez ce coupon i IL TR cou ane fr PARTICIPEZ À CE I nomie de $20.00.\u201cSWEEPSTAKE\u201d Val.$69.95 Fournaise à l\u2019huile \u201cCOLEMAN\u201d Une marque bien connue.Modèle chauffant sur le principe de la circulation de l'air vous assurant une température uniforme dans toutes les pièces.Sûre, économique et de belle apparence.À bas prix très spécial.Val.$74.95 \u20185 Q RADIO de TABLE - 5 LAMPES Un puissant petit appareil, d'une riche sonorité et d'une puissance exceptionnelle.Caisse plastique, choix de couleurs.SPECIAL 1 ]* LIT D\u2019ENFANT - 30\" x 54\" wil Joli modele en SAMEDI SOIR de 7 H.à 10 H.\u201849 APPAREILS et ACCESSOIRES ELECTRIQUES POELES ELECTRIQUES \"LEONARD\" 24%, tomate rc \u2018184 RCA \"WHIRLPOOL\", 30\" pren\" 249 \u201cMcCLARY-EASY\u201d, 30\u201d \u201cmin: \u2018244 Cette offre est valable jusqu'a avis contraire, seulement durant la période mentionnée sur les achats faits ce méme soir en autant que votre facture ast accompagnée de ce coupon.% Les gagnants seront tenus de répondre a une question ** Remboursement jusqu'à concurrence de $50.00 par client REFRIGERATEURS \u201cKELVINATOR\u201d, 11 p.c.\u201cmite $959 \u201cFRIGIDAIRE\u201d, 10 p.c.erreur \u2018197 \u201cMcCLARY\u201d, 10 p.c.\"maine 0269 ACCESSOIRES ELECTRIQUES POLISSOIR \u201cHoover\u201d nes evrour \u201826.87 ASPIRATEUR \u201cHoover\u201d, \"vis 49.88 FER VAPEUR-SEC \"°°\" nes srecar 12.99 BOUILLOIRE \"G.S.W.\u201d, *= wnt 898 GRILLE-PAIN ee core 10.88 MIXETTE portative PM rcur 10.79 | CAFETIERE électrique \u201cTE \u20187.88 POELON électrique \"*™\" rrcrae 110.40 MALAXEUR \u201cG.E.\u201d seca \"26.88 gris ou blane, Sommier ajustable à 4 positions, matelas - ressorts recouvert de vinyle et coussin | VERITABLE NOYER - STYLE SCANDINAVE Tel qu'illustré : Mobilier de chambre d'une qualité exception- Val.$299.00 I nelle et de fabrication soignée.Comprend: Bureau triple avec 2 tres grand miroir, spacieuse commode de monsieur et lit-biblio- $ i fi theque.Fini de luxe, pattes emboutées de cuivre.C'est une I ÿ valeur remarquable.protecteur, Val.$49.95 3 428 PUPITRE GARDE-ROBES SIMPLES ou DOUBLES SOMMIER NATUREL ou NOYER Lit continental Un robuste et confortable sommier à lames avec ressorts-bou- dins, Pattes de métal.Pour former lit continental.Largeurs régulières.SPECIAL 1 4.88 ASS ES | TABLE- TELEPHONE FER NOIR Un meuble pratique, solide et décoratif.Structure fer noir.Siège et dossier rembourrés, couverture vinyle.dessus de table en verre.Val.$14.95 Bois dur fini noyer \u2026.Bois dur de choix soi« Ce gneuseemnt fini.3 tiroirs MODELE 2 PORTES, *36.°° a - de chaque côté et 1 au avec miroir.Rég.$49.95 ah centre.Fabrication solide, 8.3 \u2018 ves MODELE 1 PORTE, *26 3° Val.$49.95 avec miroir.Rég.$39.95 88 MODELE 1 PORTE, $9388 © sans miroir.Rég.$32.95 CHAISE PLIANTE DE LUXE Pour le bridge, la cuisine ou réceptions.C'est une valeur extraordinaire.Jamais vous n'avez vu une chaise de cette qualité à un prix aussi modique.Bois dur de choix séché au four, soigneusement poli et verni, fini naturel ou noyer.Ferrures fini cuivre.Solide et très compacte.Elle vaut au moins le doubie de ce prix, EXTRA SPECIAL vi VAM = sc | } | CHESTERFIELD et FAUTEUILS \u2014 COUSSINS \u201cPillowfoam\" Tel qu'illustré : Entièrement construit sur ressorts, coussins amovibles Val.$199.00 en \u2018\u2018Pillowfoam\u2019, Style moderne et pattes scandinaves.Couverture trisé à envers caoutchouté dans les plus riches nuances.Confort et ST 29 .e apparence à prix d'aubaine.ENSEMBLE VIVOIR \u201cMODERNE 4 MORCEAUX emery ney SPECIAL Ss ° \u201cLASALLE\u201d MOBILIER DE CUISINE D'UN STYLE ORIGINAL Tel qu'illustré : 5 morceaux comprenant : table rectangulaire Val.$159.00 de 48\u201d extensible à 60 pouces; 4 chaises d'un style exclusit, @ sièges et dossiers rembourrés et recouverts de vinyle.Dessus [|] Tel qu'illustré : Quatre meubles uitra-modernes qui rehausseront |'apparence de votre vivoir tout en vous assurant un excellent confort.L\u2019ensemble comprend : causeuse, 2 fauteuils et tabouret.Couverture de vinyle lavable en un choix de 9 magnifiques nuances.Solide construction et fini soigné.3 HI ENE GEE OWN IE ONE INN BES GON IND BEE EEE WwW de table \u2018\u2018Arborite\u2019\u2019 à motifs-fantaisie.JY LITE Cv 3 _ «=-d2062 8 | / i a 210, ST-JEAN * LONGUEULL : 255,10. À a 1 \u20ac: 3 LE MAGASIN DE LONGUEUIL EST OUVERT \\ tous les jours, samedi compris, jusqu'à \u201ccoordonné\u201d parfait pour dames TT 1.\u2018 er Cet ensemble 2 pièces, cardigan et pantalon, est confectioné Val.$8.95 : LE \u2018 ; n député fa avec goût et d'entretien facile.Veste à 4 boutons, style cardigan à rayures brunes sur fond noir, tricot de coton de belle qualité.36 88 PI b,utre a affir Slims noirs tout laine s\u2019harmonisant parfaitement, Une coupe soignée et un fini impeccable.Tailles : 8 3 18, pee Chambly Enouvelles fon de lul-mêmel ; J \u201c Minombre de pr ° °.° à Chic deux-pièces tout laine pour dames pets do cor vee rapidité A = A J tralnalent d L'élégant \u2018tout aller\u201d de lignes semi-ajustées et jupe appareillée.Val.$6.95 [ \" \u20ac ont été réso De discrètes rayures horizontales contrastent agréablement sur ; À i's gree A une riche nuance charcoal et la manche courte lui confére un $ 44 sm ins ,; hy grows grace chic incontestable dont la simplicité posséde une note de distinc- .rida 4 ; y tion remarquable.Tailles : 10 à 18.i / o Ë | Jean § ° .1 2 i serait Manteau avec collet - cape à frange pour dames .1° P La rumeur C'est le manteau qui vous assure le confort et vous tient Val.$29.95 i 4 : ken plus à le bien au chaud tout en vous offrant l'élégance que vous désirez.Un soyeux tissu \u2018\u2019Sealskin\u2019\u2019 de Barrymore dans les nuances de brun charcoal, vert feuille ou noir.Doublure de satin, entre-doublure et chamois.6 à 16.Conçu spécialement pour notre climat.Coupe-vent pour les tout petits Un solide suède de coton.Robuste glissière et 2 poches en biais.Entièrement doublé de \u201cKasha\u2019\u2019.Tricot aux poignets, au collet et à la taille.Couleurs : bleu, rouille, vert loden.Tailles : 3 à 6x.Val.$3.49 Slims durables pour fillettes Motifs à larges carreaux dans un choix varié de belles nuances d'automne.Un fort tissu au fini soyeux.Deux poches et glissière sur le côté.Un pantalon de belle apparence.Tailles : 7 à 14.5, $9.66 $2.49 Soquettes luine/nylon pour garçons Si vous désirez des bas confortables et de longue durée, Val.89¢ ces nouveaux modèles vous plairont.50% laine Botany et 50% Nylon, pré-rétrécis.Motifs Jacquard assortis.Couleurs : charcoal, bleu, beige, vert loden.Grandeurs : ; 8 à 1044.PRL UI TEE N ml > sn TE mi = = © \u2014 > = > = IT = pe Me P Chambly ?ciel dup novembre Cette tif de l'A8 cours d\u2019un organisate J'exécutif, SATISFACTION GARANTIE {Bi rte Gérard Br OU ARGENT REMIS R;.didat libéral le choix d'u ale il y a n'a pa term on mandat travail qu\u2019il on élection idéal pour ] Tous les m if et tous présents, on Imande du p jation libén point de vue paroles pron Les gens à Emais le comt ail en sl pl Bruneau anc d'Union Natio! flection, brigy Des suffrages ] he élection 1g novembre, AMPOULES \u201cG-E La nouvelle ampoule \u201cShadow Ban\u201d Profitez de l'aubaine pour faire provision pour les longues soirées d'automne et d'hiver.Les \u2018Shadow Ban\u201d\u2019 donnent une lumière blanche qui n'éblouit pas.Ampoules de 40, 60 et 100 watts au choix.Le nouvel Chevaliers Longueuil, M de la paroisse l'on voit ici membres du \u2018 d'une réunion \u2018Photo R.L.\u2018 ROBUSTES CHANDAILS IMPORTES D'ITALIE, TRICOT LAINE MIXTE POUR HOMMES SENSATIONNELLES VALEURS \u2014 NOUVEAUX STYLES D'AUTOMNE PULLOVERS à manches longues, encolure CARDIGAN 3 devant boutonné, encolure CARDIGAN avec glissiére, encolure en en \u2018\u201cV\u2019', en gris Oxford, vert lovatt et en \u201cV\u201d, 2 poches.Oxford, vert ou or, *V', 2 poches.Oxford, vert ou or.or.36 a 44, Tailles : 36-44, Tailles : 36 à 44.Val.2\u201d Vol.2\u201d Val.>\" $3.49 $3.95 $4.95 M.Donat Ver de Colomb d Thibert pour local.Ce gest d'une réunion OUVERT | TOUS LES JOURS 3 JUSQU\u2019A 10 P.M.© LIVE #0 "]