Le courrier du Sud = The South shore courrier, 21 juin 1960, mardi 21 juin 1960

[" Jos Lépine \u2014 AUTOMOBILE Vendeur autorisé METEOR © MERCURY 1800, boul.TASCHER OR.1-5905 VILLE LEMOYNE Pièces et service EAU BUICK Maté HU 155 ST-CHARLES © PONTIAC e CMC © VAUXHALL OR.4-4924 LONGUEUIL Aussi riaux de construction ILE à CHAUFFAGE VOL.14\u2014 No 15 Cette photographie fut prise dimanche après-midi sur le site du futur Hôpital Général de la Rive-Sud devant plus de mille personnes alors que le Premier Ministre de la Province, M.Antonio Barrette, levait la première pelletée de terre en compagnie de M.Jean Bruneau, dans Chambly, Le premier ministre Barrette préside au deh y .r r de l'Hôpital Général La première pelletée de terre est enlevée sur le site même du nouvel hôpital.dude Chambly.Une foule enthousiaste attendait à Greenfield Park la venue du premier ministre en route vers l'assemblée de St-Jean, Il avait accepté d\u2019enlever la première pelletée de terre sur le terrain même du nouvel hôpital, Le nouvel hôpital dont on allait ainsi marquer le commencement des travaux, sera situé su?le boulevard Taschereau au carrefour des municipalités suivantes: Jacques-Cartier, St-Lam- bert, Greenfield Park, Lafléche, candidat de l\u2019Union Nationale ut des travaux bien, mais je la connais mieux encore après ces deux mois passés à la parcourir en tout sens.C'est un sujet de fierté pour moi et tous ceux qui m\u2019accompagnent de pouvoir constater sur place tout ce que l'Union Nationale a aocompli de Schef- ferville aux confins de la province.\u201d Avant de quitter les lieux, le premier ministre s\u2019avance avec le candidat officiel de l'U.N.du Éd: torial RIVE-SUD x À quoi l'électeur doit-il penser au moment de voter ?La prochaine consultation populaire en vue de doter la province d\u2019un corps d\u2019administrateurs du bien public, ramène le citoyen à l\u2019une de ses tâches les plus lourdes de sens et de conséquences.Il n\u2019arrive pas souvent que l\u2019on soit appelé à choisir des représentants sur le plan provincial.Cet événement est d'une importance capitale» surtout dans la province de Québec.Tout simplement parce qu\u2019il a des répercussions non seulement sur le plan de l\u2019administration publique, mais également sur le plan de la nationalité canadienne-francai- se.Il se trouve, en effet, que la province de Québec soit le noyau.le coeur de l\u2019élément français au Canada.Si le coeur bat bien, s\u2019il influe dans l\u2019organisme un sang riche, le corps est en santé.Il en est de même de la nation canadienne-française.C\u2019est dans le Québec, dans ses administrateurs au Parlement de Québec, qu'elle puise sa force, qu\u2019elle sauvegarde sa physionomie catholique et française, qu\u2019eile trouve le sens de l\u2019adaptation aux conditions de la vie moderne.Sans un gouvernement fort au Parlement de Québec, les Canadiens d'expression française sont le jouet d'événements qu\u2019ils ne contrôlent pas.En choisissant un député, un parti a porter au pouvoir, l\u2019électeur doit d\u2019abord et avant tout songer à ces questions.Le progrès, oui, mais dans la bonne voie.Rester fidèle à soi- même fout en progressant.tel est le critère de la bonne orientation.Dans notre comté de Chambly, deux hommes sollicitent notre vote, deux partis réclament nos faveurs: Robert Théberge, sortant de charge.et représentant le parti libéral; Jean Brüneau, candidat de l\u2019Union Nationale, parti sortant de charge.Il faut les juger sur leur valeur personnelle, certes, sur leur aptitude à représenter les intérêts légitimes et honnêtes de notre population.Mais il faut également les considérer comme membres d\u2019un parti.Les deux partis en présence, bien qu\u2019on prétende en certains milieux qu\u2019ils se ressemblent par certains aspects, n\u2019en sont pas moins différents par leurs chefs, par leurs tendances, par leur programme, par les tâches qu\u2019ils se sont assignés.A nous de déceler dans nos conditions actuelles de vie, en Amérique du Nord.dans un monde en pleine évolution et qui doit beaucoup à la technique, quels sont les besoins les plus urgents, quelles sont les lois .qui nous seraient les plus utiles pour satisfaire les désirs légitimes de la population et des divers groupes sociaux.et pour que notre entité nationale s'impose à l'univers par son génie propre.Voter, dans de telles circonstances, est plus qu'un devoir.C\u2019est un honneur dont on serait bien malvenu de se départir.Pensons à notre peuple, pensons à notre place dans le monde, pensons aussi et enfin aux besoins immenses de notre région, une région promise aux plus grands développements, mais aussi susceptible du plus grand chaos si nous n\u2019avons pas les administrateurs voulus pour songer à la politique non pas en termes de bouts de chemins et de spéculations financières, mais en termes de bien-être social, d'urbanisme.d'éducation accrue de notre jeunesse, de planification dans tous les domaines.Tae rrr er E.Mgr.Coderre déplore Ia promiscuité des élèves à l'école Bour$eoys-Champaÿnat 2:55: TUESDAY, JUNE 21, dernier.Nombreuse délégation de chef libéral en prédisant ministre de la province.a, J.-L.Chamberland nommé président de la prochaine élection scolaire Le commissaire Germain Bertrand attire l'attention de ses collègues sur un compte de $4,967.10 de Me 1960 10¢ L'hon, Jean Lesage et Robert Théberge alors qu'ils rencontraient les électeurs lors du ralliement de vendredi Une foule considérable acclame l\u2019hon.Jean Lesage à l\u2018Externat Classique de Longueuil s comtés de Chambly.Rou- ville et Verchères.\u2014 Robert Théberge présente le qu'il sera le futur premier + Une foule considérabie scdki- mant l\u2019hon, Jean Lesage.Nombreuse délégation des comtés de Chambly, Rouville et Ver- chères.Robert Théberge présente le chef libéral en\u2019 prédisant qu'il sera le futur premier ministre de la Province.C'est ia deuxième fois en compte 25% plus de chômeurs que lors de ma première visite.Il est grand temps que ça change.Ces paroles du Chef du Parti libéral du Québec, l\u2019Hon.Jean Lesage, ont soulevé un tonnerre d'applaudissements .parmi la foule qui s'était pres une promiscuité peu favorable sion des Ecoles catholiques de, que garçons et filles du cours tement en construction dans la foe > el cer LE le à l'éducation chrétienne et tout Jacques-Cartier et qui a été lue|secondaire aient l\u2019occasion, à| paroisse Sacré-Coeur, \u2018école qui eur de la Province.Depuis trois ans, les enfants Simplement humaine.publiquement le mardi 14 juin l\u2019école Bourgeois - Champagnat, pourrait être réservée aux fillas ; ier, lors de l'assemblée ré-|de se voir et de se rencontrer du cours secondaire, c'est-à-dire i ui fréquentent l\u2019école secon-| C\u2019est ce que Son Exc.Mgr|dern ; ,.H rat a été adjugé à la compa- me ES Grecnfield qui fréquent se à Codette déclare dans une lettre EUlière des commissaires.trop régulièrement, ce qui a et|de la 8ème à la 12ème année.gnie Desourdy.C dans! qu'il a adressée à la Commis-| L\u2019évéque de St-Jean déplore|Peut avoir des répercussions|Les garcons, eux, pourraient Park pour se rendre à St-Jean.Jacqu rtier, vivent a pârfois désastreuses sur le plan demeurer à l'école qu'ils fré- { moral.Il a suggéré aux commis-| quentent présentement.Laprairie, Ville Lemoyne et Vil.| ©OMté et enlève la première pel-| Mario DuMesnil soumis une deuxième fois pour paiement.\u2014 Prise de bec autour d'une résolution relative à l\u2018\u2019im- le de Brossard.Le gouverne-|!£tée de tourbe.Puis se ravi-| mixtion des professeurs dans les affaires publiques.ment a récemment approuvé sant, il dit au futur député qu'il l'emplacement de cet hôpital de|Ÿ ©\u201d avait encore passablement (par C.-Henri Dubé) 300 lits.Les travaux commen-|à ©nlever et qu\u2019il était prêt à ceront incessamment, et le con- continuer la tâche.C\u2019est sur ce JEAN BRUNEAU Aussitôt rendu sur le terrain le premier ministre vient spontanément rencontrer ses élec- leurs, puis il s'achemine vers l'estrade où l'attend une nombreuse délégation d\u2019officlels et de médecins.Le premier ministre est tout heureux de l'ac- cueuil qui lui est réservé et ne cache pes à la foule son grand contentement, \u201cJe voulais seulement m'ar- \"ter une minute avant I'assqm- blée de St-Jean, parce que je Mis que cet hôpital vous tient à \u2018Our et qu\u2019il tient à coeur à Votre.candidat Jean Bruneau.Cest là une réalisation dont je Me réjouls avec vous, parce que depuis longtemps elle était de- Venue nécessaire et s'imposait dans votre beau comté.Je vous Promets que ce ne sera pas la dernière, et je voudrais qu'on répète le geste dans la province Partout où le besoin s\u2019en fait \u201centir, comme nous l'avons tou- Jours fait dans le passé.\u201d \u201cMa province, je la connais Conception à Montréal in, 35.trois photos furent prises lors de la première messe du Père Pierre Pep \u2018 Co qui distribue le sainte communion.A ce moment précis, sa mère, madame Ablas Pepin reçoit l'hostie.Son frère Maurice est à gauche de la photo, En bas à gauche, le nouveau prêtre à l'autel et à droite la cérémonie du lavabo.Deux autres de ses frères, Denié au centre et Claude à droite servaient à cette première messe à l'église de l\u2019Immaculée- En haut à gauche, nous le voyons (Photo Artiste, Longueuil) saires le transfert des filles dans une nouvelle école présen- (Suite à la page 15) Le Père Pierre Pepin, s.j., célébrera sa lére grand-messe solennelle le 26 juin, à l'église St-Antoine Pierre Pepin, le septième des dix enfants d\u2019Abias Pepin, de Longueuil, a été ordonné prêtre dans l\u2019ordre des Jésuites le jeudi 16 juin dernier, par le Cardinal Paul-Emile Léger.15 autres membres de la Compagnie dl Jésus ont été ordonnés prêtres à cette occasion.Le nouveau prêtre, âgé de 32 ans, célébrera sa première grand-messe solennelle à l\u2019église Saint-Antoine, le dimanche 26 juin prochain à 9 h.30 de la matinée.L'abbé Charles- Edouard\u2019 Poirier, curé de Chambly, ami de la famille, prononcera le sermon de circonstance Mgr Romain Boulé, PA, vg.curé de St-Antoine, et le chanoine Armand Racicot, curé de St-Pierre-Apôtre, assisteront & cette premiére grand- messe d'un enfant de Longueuil.Pierre Pepin est membre d'une famille fort bien connue à Longueuil et dans la région, famille dont le renom s'est fait non seulement dans les affaires, mais également dans les oeuvres sociales.On sait que la maison Abies Pepin Ltée est l'une des plus prospère du genre dans la région métropolitaine.Pierre a fait ses études primaires à l\u2019Hospice St-Antoine, son cours classique au Collège Brébeuf de 1939 à 1948.Il se dirigea ensuite au noviciat des Pères Jaguites, puis retourna au Collège Brébeuf pour y faire sa régence durant trois ans.Les membres de sa famille étaient heureux d'assister à son ordination sacerdotale le 16 juin dernier.Le lendemain, le nouveau prêtre célébrait sa première messe dans la chapelle du Sacré-Coeur de l'Imma- culée-Conception à Montréal.Pierre Pepin a mis autant d'ardeur dans ses études qu'il en ndettait, jeune, à pratiquer des sports aussi violents que le hockey et la crosse.Sportif émérite, il a su garder la même volonté de réussir dans la vocation qu'il a choisi.11 lui reste un an d'étude avant de se voir confier par la Compagnie de Jésus un poste plus permanent.C\u2019est un honneur pour la famille Pepin et pour Jes citoyens de Longueuil, particulièrement les paroissiens de St- Antoine, de compter parmi eux un prêtre, un Père Jésuite.ROBERT THEBERGE Tantôt jovial, tantôt sérieux, mais toujours très dynamique, I'Honorable Lesage a dénoncé sévèrement la malhonnête administrative du régime de l'Union Nationale.Les candidats de ce régime pourri se promènent à travers la Province, distribuant des chèques du Gouvernement.Fs sont en train de dilapider le budget de .517 millions voté à la derniére session et avec votre argent, ils reviennent au- Jourd'hui vous faire des cadeaux.Huit ponts construits par l'Union Nationale ont coûté la somme fantastique de $25 millions, alors que des experts ont prouvé que $11 millions était le coût réel de ces travaux.Où la balance de $14 millions, sinon dans la caisse de ce parti corrompu.Notre réseau routier est 20 ans en retard.Il a fallu qui'l y ait eu au moins 15 morts pour que l'on décide d'élargir la route 9 jusqu'à Beloeil.Le comté (Suite à la page 18) i i + * \\ k } sh pt pa Aria ign o SAYRE 6s oa ew = = 3 à Ep ÿ 7 LE COURRIER DU SUD, MARDI, LE 21 JUIN 1960 24 JUIN.FETE NATIONALE DES .~ Plusieurs manifestations religieuses et populaires marquent encore cette année la fête des Canadiens-Français La distribution des Paints Bénits dans les paroisses St-Pierre et St-Antoine, dimanche le 19 juin, fut le début _ de ces manifestations.CA I TE GI ED SE we SE I A GIA BE EA SMD SE GW A EI SE CI Ge GED SR GE SS GE GE SOF TID SI SS GD MP GI USS Sm Sm Sm GS EE SE SE A CE SE SU I SE GH GD SU SE Ed ct me te i i i fC Sn fn a vu 0 EE SE SS CES D CS CES \u2014 \u2014\u2014 a \u2014 - Mgr J.-M.CODERRE Evique de St-Jean Le nouveau monument 94 3 sera dévoilé le 24 juin Aprés le dévoilement, il y aura danses sur la rue St-Charles au rythme d'un orchestre de six musiciens.Le maire Paul Pratt et son épouse ouvriront le bal.Les invités d'honneur signeront le Grand Livre de la Société et se mêleront ensuite à la foule qui dansera jusqu'à onze heures.Mgr Romain BOULE M, le Chanoine M.Paul PRATT Curé de Armand RACICOT Maire St-Antoine \u201d Curé de St-Pierre-Apôtre de Longueuil 23 JUIN : \u2018 Le 23 juin, veille de la St-Jean, la Fédération des Ligues du Sacré-Coeur et Son Excellence Mgr G.-M.Goderre invitent la population à participer à la \u201cVeillée d\u2019Armes\u201d qui aura lieu dans la paroisse du Sacré-Coeur à'Jacques-Cartier,.à & h.30.Le ralliement aura lieu derrière le Centre d'Achat et la foule se dirigera vers le terrain de VO.T.J., où il y aura une demi-heure Sainte, suivie de la messe, célébrée par Son Exc.Mgr Goderre.Le sermon sera donné par M.le chanoine Armand Racicot, curé de la paroisse St-Pierre-Apôtre.24 JUIN - Le 24 juin au soir, toute la population de Longueuil\u2019 et des villes environnantes est invitéé au dévoilement d\u2019un nouveau monument à St- Jean Baptiste, patron -des\u2018 Canadiens- -Français Ce monument occuper la même\u2019 place que l\u2019ancien, soit au parc St-Jean-Baptiste, face à l\u2019hôtel de ville, entre les rues St-Charles et Longueuil.La cérémonie débutera vers 8 h.30, par le dévoilement et la bénédiction de ce monument ere par Mgr Romain Boulé, curé de St-Antoine.Plubieurs - ordonné civiles et religieuses assisteront à cette- cérémonie, ® CETTE ANNONCE EST PUBLIEE GRACE A LA GENEROSITE DES ANNONCEURS SUIVANTS © Hommages de LA CITE Hommages de La Corporation de Crédit .de la Rive-Sud aE & FILS INC.PAIN Spéciolis GATEAUX de NOCES Bois et Matériaux de Construction © FORMICA © ARBORITE © VENEER © MASONITE © TEN-TEST @ INSULBOARD © GYPROC © PAPIER LAMBRIS © .HÔMASOTE Ào BARDEAUX ASPHALTE C.LETOURNEAU Inc.LO N G U EU | L 89 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL 181 GRANT oo LONGUEUIL | 24, rue MONK | LONGUEUIL OR.4-6217 OR.7-2841 10° OR.44939 - Hommage des _ | TENNIS NATATION SMITH _ RESTAURANT cour PECHE MANUFACTURES + < FLORIST SIMATOS |.[ Fleurs pour toutes occasions 139 ST-JEAN LONGUEUIL LaSalle Vêtements \u2014 Meubles \u2014 Tapis \u2018\u2019Le rendez-vous des gourmets\u2018 Equipement complet pour tous les sports 125c ouest, ST-CHARLES | LE 39 ovest, ST-CHARLES ~~ LONGUEUIL LONGUEUIL OR.7-2826 210, rue ST-JEAN © LONGUEUIL OR.4-6669 | OR.4-9823 | Hommages de ; | I te | LIBRAIRIE R.BEAUDRY ENR.Radios ot appareils électriques 119 ouest, ST-CHARLES - OR.4-6888 LONGUEUIL La Société St-Jean-Baptiste de Longueuil JACQUES PRATT, président \u2018 \u201849 ouest, ST-CHARLES BEAUCHAMP ENR.Ameublement de bureau - Papeterie, etc.OR.4-6667 , 1 - LONGUEUR | :.® 250 CHEMIN CHAMBLY Joseph Labonté & Fils : : Semences \u2014 Engrais \u2014 Insecticides .LONGUEUIL Ua OR.4-9797 - nm a a= - -p oo» dc A AT RT maar OR.4-1565 PHARMACIE DURET 769 Boul.STE-FOY, V.J.-C.Ouvert 24 ur.4 Open : | 1c® Le Courrier du THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY, JUNE 21, 1960 _ 2° \u2019 Point de v torise laconstruction de du- ge Senior à St-Lambert du maire Houde ee AMEUBLEMENT de bureau |: Rencontré à sa demeure, le! , Ce changement ne toucherait maire Houde nous a expliqué que huit lots qui ont été l\u2019ob- Choix complet de que la modification de zanoge|iet d'une transaction entre la MEUBLES et envisagé par le conseil en est cle ot da Corporation épiscopa ACCESSOIRES de une de zone À en zone B.La construction d\u2019une église.Ces .BUREAU première est restreinte aux mai-llots sont situés entre les rues Pupit res - Chaises 9 sons unifamiliales, la seconde (Suite à la 8e page) ; Classeurs - Duplicateurs b Voûtes - Etagères | Machines à dicter i à transcrire, à écrire | ot autres |) | ee ! SALLE D'ECHANTILLONS ; ; Sree concier eries au pare ulwich\u201d™§ sruneav, sen] 3X 1 | Li broi ie BEAUCHAMP | | : pond | (Le maire Houde) 5 } 49 ouest, ST-CHARLES, Longueuil - OR.4-6667 Le conseil a le pouvoir d\u2019amender son réglement de zonage sans référendum.A (par Ch.-Henri Dubé) [le but de modifier le zonage de J ds ; to la montée Tiffin, de la rue Ro- \u201cJ'apprends que les citoyens|pitaille a 1 L .Cett du secteur Dulwich signent pré- section ne \u2018comporte.présente.(Org.Jean Bruneau) sentement une pétition contre|ment que des maisons unifami- ce qu\u2019ils appellent l'envahisse-lliales.\u201cEt le ville, lit-on dans ment du parc Dulwich par des|partivle cité plus haut, vou- conciergeries.Il est absolument |drait maintenant que ces ter- \\ faux que le conseil se propose |rains en bordure de la montée MEDECINS de GARDE ; une telle chose.Les citoyens qui Tiffin servent pour des \u201cdu- kh kkk hhhhkhhtkddid .ont organisé cette protestation |plexes\u201d ou d'autres types de EMERGENCY CALLS for DOC auraient dû venir s'informer au |maisons.\u201d edi di he, 25-26 iui conseil avant de faire quoi que| Les propriétaires de ce sec- amedi te dimanche, 25-26 juin ce soit.\u201d teur d dent le stat © CITE JACQUES-CARTIER , C\u2019est en ces, termes que Je °UT demancent Je statu quo.p ON.CHAPUT \u2014 OR.4-6281 maire Lucien Houde, de Saint-|Car il serait \u201cinjuste, préten- J.FERRON \u2014 OR.4-8111 Lambert, nous faisait part de|dent-ils, qu'après nous avoiril @ LONGUEUIL ses impressions la semaine der-|obligé à construire des maisons MONTREAL-SUD : nière au sujet d'un litige assez\\j'au moins 20,000 pieds cubes, E.H, LETELLIER \u2014 OR.4-1501 ' oies eltoyens du secteur Dul unifamiliales, soumises à desi] © SILLAMBES NE wich ont pour ainsi dire fait Fes ements ès vires et por G.RAYMOND \u2014 OR.1-2391 connaître publiquement leur |lant presque toutes d'assez subt- .opinion dans l'édition précé-|tantielles évaluations, on nous ACCIDENT DE LA ROUTE EE LOCALE k dente du Courrier du Sud.Dans |menace aujourd'hui d\u2019un autre SERVICE D\u2019AMBULANCE un article publié sous le titre genre.\u201d A DOMICILE : VOTRE MEDECIN \u201cSaint-Lambert aura-t-i! son Nouveau Bordeaux ?\u201d, ils déclarent prendre les mesures néces- ; , saires pour \u2018empêcher ce qu\u2019ils DF Fi LR / OTER.appellent une grave injustice\u201d j 4 ' C .et sauvegarder \u201cleurs droits ac- HEU RES A .quis\u201d., Tout ceci à propos d\u2019un règle- AVFC UN POELE À Gs / ment que le conseil municipal a Ir 3 / \u2018 \\ : adopté en premiére lecture dans >.; -.OUVERT LUNDI, 27 JUIN JUSQU'A 6 P.M.: Vous réussirez tous vos plats avec notre fameux e | i modèle 93D : il n'y en a pas de plus perfectionné ! Il chauffe en quelques secondes, | ne dégageont ni , f i chaleur ni odeur, et la cuisson est contrôlée automati- OUVERT JUSQU A 9 P.M.a quement .Si peu encombrant, si facile d'entretien, : pu si beau ! Et silencieux surtout ! \u2014 Autre avantage : JEUDI 30 JUIN Avez-vous besoin de nous ?Notre camion est aussitôt \u2019 _ à votre porte ! .e \u201c, \u2019 : | LE GAZ PROPANE CHEVALIER i DONNE PLUS DE CHALEUR PLUS VITE FERME TOUTE LA JOURNEE | ET PLUS ECONOMIQUEMENT i VENDREDI, Ter JUILLET i J | x Archie W.Duffle, 55, hos (FETE DU CANADA) AMAL been appointed editor of i ! oY Yen (, Nl \u201cKeeping Track\u201d, the month- © ! 4 ly employee magazine of the i () Canadian National Railways, | te.« ; \u201c as recently announced.: blish hs over 142,000 readers.A resi- : ; dent of St.Lambert for ma- u 0 SY a ! i Montréal-Sud \u2019 St-Jea \u201d Laprairie author of he popular \u201cAm Hi \u2014 on .n r * , \u201d ; ; Tol: on.72871 a Rain 243, rue Ste-Made ote Go row \u201cun foutars 996 Victoria St-Lambert OR.1-7216 | N Tél.: OR.7-2871 Tél.: FI.7-1113 Tél.: OL.9-1914 events, published Tu the 1 } a South Shore Echo, i i IX 4 2 od 2 MOO ih x RÉSIDEN 1) { TIE qi SH om ATC COURRIER DU SUD, MARDI, LE 21 JUIN 1960 THEBERGE ERT CLUB SOCIAL AU 4 | | Club des Francs ows Réunion hebdomadaire : LE MARDI SOIR A 6 H.30 89 est, RUE ST-CHARLES Président : PAUL PRATT Secrétaire: HONORE BEAUCHAMP CATHOLIQUE CERCLE SOCIAL Participation agréable des dames au dernier souper-causerie des Francs Pour marquer le dernier souper-causerie de la saison 1959-1960, les épouses des Francs purent bénéficier d'un laisser-passer et être de la partie aux côtés de leurs époux.Mais il n'est pas exact d'écrire Que ces dernières avaient dû se munir d'un laissez-passer; bien eu contraire, elles furent priées, eonviées et sollicitées de prendre part à ce souper d'aurevoir, == Ce qu'elles acceptèrent du reste avec la meilleure grâce du monde! Il n'est pas plus exact de dire que les épouses étaient aux côtés de leurs époux, car le correct et parfait maître de eérémonie que sait être Franc Benoit Francoeur n'est pas ainsi dépourvu d'imagination.C'est ainsi que Franc Roger Laforest reluqua malicieusement l'animateur spirituel qui bénéficiait de l'agréable compagnie de la première dame de la cité.Partie récréative Pour l'appel des membres, il avait été entendu que les dames feraient les frais de la pensée à proclamer devant les convives, quand le nom de leur époux serait mentionné.I! fallut donner la palme aux dames pour le choix et l'à-propos de leurs trouvailles.On nous offrit toute la gamme des pointes, des concetti, des allusions brillan- tes et spirituelles: tout se fit rubis sur l\u2019ongle.Voici, à titre d'exemple, le plat que nous servit Mme Médéric Paradis: \u201cSi une femme a une robe de couleur trop vive, trop de rouge et un chapeau à tout casser, un homme hésite à sortir avec elle.Si elle porte un petit béret et un tailleur couleur du temps, il sort avec elle et passe toute la soirée les yeux fixés sur les femmes qui ont une robe de cou- Jeur vive, trop de rouge et un chapeau à tout casser.\u201d Quand vint la ronde des bons mots, Mmes Paul Pratt, Honoré Beauchamp et Médéric Paradis se méritèrent les applaudissements de participants.Quand il s'est agi de les relancer, il y eut toute une série de candidats prêts à entrer en lice.Les plus heureux furent Les Francs Paul Pratt, Honoré Beauchamp, Maurice Brault et Roger Laforest (l'ordre des noms adopté ici n'a pas de rapport nécessaire avec la qualité des histoires.De grâce que personne n'\u2019aille être vexé!) Franc Benoit Francoeur dont nous connalssons les talents de folkloriste et les dons pour la musique vocale, voulut montrer une autre facette de sa riche personnalité; il se trans- FNRI TS) - Pour Ou Yn tl A s 3 -y ee, hI Tin IL \u2018CONDITIONED Hebdomadaire bilingus Abeanement annvel : $3.00 Edité par ~\u2014 Published by La Cie de Publication et d\u2019imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 18,500 copies | 18,500 copies Annual Subscription: $3.00 forma en diseur, juste au moment où on le priait de bien vouloir chanter pour l'enchantement des dames et le plaisir des Francs.Mal lui en prit, car la compagnie prisa si peu le changement qu'elle se prit elle-même à chanter.Partie culturelle et spirituelle Franc Honoré Beauchamp fit les frais de la conférence-éclair qui, au dire de Franc Président, déclencha un tonnerre d\u2018applaudissements.Franc Honoré nous fit l'éloge de la besogne bien faite; c'était une belle variation sur le thème: ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait.En entre-mets; le club offrit au Pére Florent Sylvestre.O.F.- M., l'animateur spirituel, plus communément désigné sous le nom de Franc Florent, un magnifique gâteau de \u2018bon voyage\u201d.Ce n'est pas qu'on voulait envoyer promener ce loyal Franc; mais qu'on voulait délicatement et somptueusement souligner son voyage en Europe et en Terre-Sainte de cet été.L'animateur fut vivement touché de cette marque d'appré- clation, Il tint à ne pas dévoiler cependant les autres marques d'appréciation qui avaient précédé et qui ont suivi la présentation du gâteau de bon voyage, \u2014 send-off que plusieurs envieraient.La conférence spirituelle présenta une vision panoramique de l'Eglise catholique de 1960, avec ses dimensions, ses problèmes et ses richesses, Aurevoir à septembre prochain pour l'ouverture d'une nouvelle saison! D'ici là, les meilleurs mois d'été à tous les Francs et à leur famille! A > & OIL BURNER oye eZ.DELUXE ELECTRIC 269 ST-JEAN OR.4-1778 LONGUEUIL Renseignez-vous sur la nouvelle fournaise à hulle peu coûteuse mais entièrement garantie: LA FOURNAISE À HUILE Esso G-96 e pour vous assurer confort et sécurité tout l'hiver - Taxe municipale de vente de 2 % bientôt imposée à Montréal-Sud Une somme d'environ $60,000 par année sera ainsi recueillie pour donner à la population des services plus efficaces.(par Chavles-Henri Dubé) ! compter du ler juillet 1960, si|taxe.les autorités provinciales don- ville adoptait le 3 mai dernier.Une taxe municipale de ven-|ville auront à payer 4% sur te sera levée à Montréal-Sud alles achats touchés par cette On sait que les municipalités nent suite à la résolution que|voisines de Jacques-Cartier et de vente, et aussi une taxe scolaire de vente, pour un to tal de 6%.Il n'est pas question pour le moment, & Mont.réal-Sud, d'une taxe\u2019 de vente devant servir à la corporation scolaire.Il est à prévoir, cependant, qu\u2019elle sera imposée plus tard, étant donné les dépenses accrues que la Commission scolaire aura bientôt à rencontrer du fait du transfert à Montréal-Sud, en septembre, de quelque 600 élèves qui fréquentent présentement les écoles de Jacques-Cartier.Selon le maire Charland, cette taxe additionnelle n\u2019atteint que les plus fortunés.Comme elle ne touche pas les véte- ments et les produits alimentaires, les familles nombreuses sont moins atteintes que le public suffisamment fortuné pour se procurer des articles de luxe.Cette taxe, en somme, atteint ceux qui ont un pouvoir d'achat plus élevé que la moyenne.Le prélèvement d'une telle taxe a pour but d'équilibrer les finances de Montréal-Sud, de combler les déficits accumulés, de donner à la population des services publics plus complets et plus efficaces, tel que l\u2019en- lêvement de la neige, et de rendre l'administration plus à même de remplir ses obliga- le conseil municipal de cette|Longueuil ont également mis tions vis-à-vis ses commettants.C'est ce que le maire Sylva Charland nous révélait derniè- P rement, lors d'une entrevue.Selon ce dernier, cette taxe devrait rapporter à la munici- o To taxe de vente de 2%.C'est dire que la ville peut vraisembla- palité une somme d'environ AMATEUR G $60,000.Ce chiffre est basé sur COMMRCIALE les données de la province.Cel- PROFESSIONNELLE le-ci a, en effet, perçu en 1958 POSE PAR une somme de $58,000 par sa APPOINTEMENT 25 Ave.St-Alexandre, Longueuil, P.Q.Georges Paré PHOTOGRAPHE OR.4-4428 Ra P H l'E blement escompter un revenu un peu plus élevé, compte tenu de l'augmentation de la population et du volume des ventes.® Le maire Charland nous a déclaré que la résolution passée en ce sens par le conseil municipal a été soumise à la ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité Commission municipale de Québec qui a accusé réception le 25 mai dernier et qui doit bientôt prendre une décision.Si cette taxe additionnelle est acceptée, les citoyens de cette HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 491 Riverside Drive, OR.1-7461 AUTOMOBILE ® RAYMOND SOUCIE St-Lombert, \u201cAu service de la R.-S.depuis 1940\u201d FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - SRIS DE GLACE | \u201cL'assurance est peu coûteuse mais combien avantageuse\u201d FRANK SENEZ vous INVITES ter VOIR Tos LES TRE TOUTES AMAZING NOUVELLES NEW | BUICK - PONTIAC 4 VAUXHALL - GMC 1960 EN MONTRE | DISPLAY Hint | 158 ou : acte West 70, boul.LEMOYNE OR.4-0756 LL\" OR.4-4924 Neus rendons tous les services dûs à une ; \u2018sépulture chrétienne, avec dignité sans .le, secourez à nos earvices ils vous sont ie, l'expérience en sont les garanties.2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES | B.FRANCOEUR & FILS SALONS À AIR CLIMATISS 86 ouest, LONGUEUIL OR.7-4643 en vigueur la taxe municipalel, | COMMENCEZ A PAYER EN OCTOBRE Jusqu'à 5 ans pour payer oll LONGUEUIL VNous rédui vot portofol d PAUL - J rances gratuitement.9 Ce VUne économie allant jusqu'à 28% est possible sur vos primes d'assurances.\u2018 VUne occasion exceptionnelle pour reviser vos assurances.Tous genres d'assurances Si vous de construire, SIG, rue STE-HELENE 0 nie ai dE MONTREAL-SUD TOUTES VOS PRIMES PEUVENT ETRE REUNIES EN _ .MONTANT ORléans 4-6469 UT FAIRE L'OSJEY D'UN, SEUL PLAN © Mans de psiemants mensuels, trimestriels, semi-snnvols disponibles LES professionnelles BRISSETTE & AVOCATS 203 rue ST-ALEXANDRE, LONGEUIL is journée de 9 heures à 5 heures Hres de bureau : Lundi, mercredi, vendredi soirs de 7.30 à 9.30 hb, ST-JACQUES OR.4-1563 BUREAU: 30 de l'Epée, LOUIS L'HEUREUX, C.A.(Université McGill) comptable agrée RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9373 Outremont \u2014 CR.7-2446 J.-A.RAYMOND D.C.Phys.CHIROPRATICIEN \u2014 RAYONS-X 861 JOLIETTE, OR.7-741] MONTREAL-SUD Les lundi, mercredi, vendredi Le samedi 1834 CHEMIN CNAMBLY VILLE JACQUES-CARTIER Les mardi et jeudi sur rendez-vous : ROCH 138 BERKLEY Seirs: 7 à 8 ».3e JOUR : 1018 BLEURY AVOCAT ST-LAMBERT sans appointement MONTREAL UN.BEDARD OR.1-5853 \u2014 le samedi: 10 à 13 c-4023 NOTARY 203 ST-ALEXANDRE HEURES DE BUREAU : Tous les jours de 10 à 5.30 pm Lundi, mercredi, vendredi soirs: fe 7 à 9 pm.GERALD KERWIN, sa.scu | \u2014 NOTAIRE LONGUEUIL OR.4-1563 OFFICE HOURS : Daily: 10 to 5.30 p.m.gs: Monday, Wednesday, Friday 7 to 9 pm.4009 Hochelaga Montréal CL.5-7798 Lundi & Jeudi J.-M.LARIVIERE, CHIROPRATICIEN 6 Ge l'Institut Paimer D.C.134 St-Alexandre Longueuil OR.4-1142 Mardi & Vendredi 343729 André GUEYMARD IMMEUBLES REALTIES Achats - Vente - Echanges - Prêts Propriétés - Immeubles - Comm.Terrains Rive-Sud et Mentréal 31 ST.ANTOINE .OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL LEMIEUX & TETREAULT INGENIEURS CONSEILS ARPENTEURS GEOMETRES SPECIALITE Développement résidentie} Génie Senitaire «Us Boul Se Eats Laprairie, P.Q.Tél.: OL.9-1928 845 Boul.Murie-Victeris Boucherville, P.Q.Tél.: OL.5-5441 LAURIAULT & LAURIAULT ARPENTEURS GEOMETRES INGENTEURS CONSZILS Bureau à Longuenil : 297 Bt-Juoques OR.4.1428 Bureau & St-Brame : 2036 Bellevue OL.3-2553 Bureau & Montréal ; 863 du Couvent WE.2-4187 COMPTABLES AGREES BASTIEN & BARRIERE C.A oo NTRRAL res NO FRE-DAME vi.26805 François ole |: BASTIEN, CA.Georges BORDUAS.CA Roland BARRIERE, ca $ 1-7877 OR.1-361] ST-LAMBERT GT.LAMBERT ENCOURAGEZ NOS PROFESSIONNELS Gaston Peloquin Comptable publis enregistré Registered public accountant Coin River of Avenue Walnut ST-LAMBERT OR.1-2561 EXAMEN DE LA VUE René Varin L 86.O.Od Optométriste Phone : OR.1-9295 453 Victoris, St-Lambert Eye Tested Dr Jean Joncas f@ipécialiste pour enfants Child Specialist Consultations sur appointemens Consultation by appointment 160 GARDENVILLE, Lengueull OR.7-4892 EXAMEN DE LA VUB Dr Marcel Proulx OPTOMETRISTE Tél.: OR.4-0588 10 s.m, à ® p.m.tous les jours 15 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL | LONGUEUIL BLUE PRINT précédé \u201cOsalig\u201d Ww.Po LAROCHE Pour vos assurances, consultez.Gravel coax of Acci BUREAU : RESIDENCE : 180 St-Alexsadre OR.7-2165 - OR 7-5085 Vie \u2014 Feu = Vol == Maladie Bris de \u2014 Responsabilité or \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGRERS \u2014\u2014\u2014 500 Place d'Attmes == Montréal \u2014 VI.4-2041 Longueuil THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY, JUNE 21,1960 \u201d 5 - \u2014 2 | | a | ; as ul Le peuple du comté de Chambly chasse REDMOND ROCHE et son The people of Chambly Cuunty voted out REDMOND ROCHE .groupe, et met ainsi fin au régime de scandales de constructions and put an end to the scandalous school coniracts awarded in : d'écoles de l\u2019Union Nationale.Chambly by the National Union Party.; a | \"1 Le peuple de Chambly se voit imposer par I'Union Nationale The people of Chambly County have had the candidate, JEAN le candidat JEAN BRUNEAU proposé et supporté par le méme BRUNEAU, imposed upon them without benefit of convention by groupe qui avait supporté REDMOND ROCHE de 1952 à 1956.the sume groyp which supported REDMOND ROCHE from 1952 JEAN BRUNEAU était alors l'associé légal de REDMOND ROCHE to 1956.Mr.BRUNEAU was then a law associate of Mr.ROCHE.+ TN UN TN ROBERT THÉBERGE Candidat Libéral Officiel \u201cBOB\u201d THEBERGE Official Liberal Candid \u2014 Père et mire v .| - Grand frère et grande soeur _ Citizens of Chambly County : Do you want to see the regime of REDMOND ROCHE i | ; Voudriez-vous revivre le règne REDMOND ROCHE?return to power ?a i En 1956, vous avez répondu: NON, NON, NON, In 1956 you said NO, NO, NO, EC En 1956, vous avez voté ROBERT THÉBERGE In 1956 you voted for \"BOB\u201d THEBERGE iol r Sl On June 22, 1960 to sol Le 22 juin 1960, votez de nouveau ROBERT THEBERGE Vote for \u201cBOB\u201d THEBERGE again : | \u201c Votez LIBÉRAL | Vote LIBERAL : Votez pour le député qui fera exécuter le programme du Parti Vote for the Member of Parliament who will earmesily wok ] Libéral du Québec.the fuifilment of the Liberal Program./ BST L Voies pour le Parti de la Sécurité \u2026 Voie for Security \u2026 = = by PASS por Mandhiien Nobels Ou comil do Chamiily Pulfihbed by the Mborel Amsctien of Chambly County.LE PARTI | LEIBERMNL So PARTY cali] \u201c22 2m Ly \u2014\u2014\u2014 te \u2014\u2014\u2014\u2014 20 == 0 a \u2014\u2014 gt em J 7 LE COURRIER DU SUD, MARDI, LE 21 JUIN 1960 CESAR, CEUX QUI VONT MOURIR POUR \u201cFabiola\u201d.: TOI TE SALUENT \\ Roman historique par } l'abbé Amable LEMOINE éducatifs.! Woici une \u201cvraie\u201d nouveauté|professeur à l'Université jul nous est offerte par les Edi-| Montréal, I'abbé Lemoine a une ons Beauchemin.Pourquoi ce-{grande puissance d'évocation et ?Parce qu\u2019il est très rare|le don des récits colorés et pit- qu'on publie au Canada un r0-|toresques.man historique sur les temps qui ont précédé et suivi la naissance du Christ, un roman dans hâte VOX rêt du roman : \u201cCésar, ceux vont mourir te saluent\u201d L'auteur en est l'abbé A.Le- moine, bien connu des milieux Docteur es-Lettres, ancien aviateur de chasse du rant la première grande guerre, Ce n\u2019est pas le moindre inté- nous montre l'étrange ascension spirituelle d\u2019un païen de la Ger- la veine de ces grands suecès manie antique qui, qui s'appellent \u2018\u201cQuo Vadis\u201d.de qui qui 575 Chemin Ste-Foy Jacques-Cartier VIMY 1910 Boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-4141 Mer, à Sam.- Wed.to Sat.| 22-23-24-25 juin GUNMAN\u2019S WALK du bois sacré de Tanfana.au travers morales que matérielles, une sé- d'épreuves tragiques, est par-|rie de malheurs s\u2019abattit sur sa venu à la plus haute sphère de|race, sa tribu et sa famille.Re- la mystique chrétienne et a ain-|cueilli par Gezmanicus, il fut si mérité les palmes du mar-|Incorporé comme légionnaire à tyre.la Première Germanica, , devint Né quelque part dans la hutte|CeNturion et fut envoyé par Ti- d\u2019un camp de la tribu des Ché-|bère en Judée, pour surveiller rusques, le héros du livre s'était |les agissements d'un agitateur, élevé au hasard des événements UN nommé Jean qui baptisait qui ballottaient la destinée de|sur le Jourdain.ces geurriers errants.Son pere,| Témoin Impquissant de sa dé- chef de la cavalerie d'Arminn,|capitation, il attacha sa desti- le vainqueur des légions dejnée à celle d\u2019une magicienne de Varus, l'avait entraîné à la vie|la Haute Egypte, que Jean avait rude des camps et aux risques convertie dans sa prison de Ma- des combats.Sa mère, prêtresse |chëronte.Traqués l'un et l\u2019autre des divinités teutonnes, l'avait|par la police secrète de Cali- initié au culte de l\u2019Invisible /gula, ils furent condamnés aux dans les mystérieux sanctuairesibêtes et moururent à Rome, martyrs de la première persécu- Mais pour des raisons autant jtion chrétienne.CinémasScope-Technicolor Van Heflin \u2014 Tsb Hunter | APPOINTMENT WITH A SHADOW Cinéma&cope George Nader \u2014 Joanna Moore 22-23-24-25 juin PORTRAIT D'UNE AVENTURIERE Phil Carey \u2014 Ariene Dahl aussi L'ENQUETE DE L'INSPECTEUR GRAHAM i Dim.et mardi - Sun.& Tuesday 26-28 juin UNE ARME POUR UN LACHE CinémasScope-Technicotor Fred MacMurray \u2014 Janice Rule ISTAMBOUL CinémaScope-Technicolor Brrol Flynn \u2014 Cornell Borchers JUNGLE DES HOMMES Tony Curtis \u2014 Par Crowley 26-27-28 juin JOURNEE DES VIOLENTS Couleurs-Ciném aussi A PARIS TOUS LES DEUX Cinémascope Bob Hope \u2014 Fernandet + Mer.à Sam.- Wed.to Sat.Esther Willlams \u2014 Gsorge Nader A Dim.à Mar.- Sun.to Tues.ascope Fred MacMurray \u2014 Joan Weldon Get more out of life - Come to the movies at AVALON ® SHOWPLACE of LONGUEUIL © MERC.- JEU.- VEN.- SAM.22-23-24-25-)UIN AVA À PECK GARDNER 5, ASTAIRE PERKINS ] Also \u2014 Aussi \u201cCRY BABY KILLER\u201d Harry LAUTER \u2014 Jack NICHOLSON DIM.- LUN.- MARDI 26-27-28-JUIN PROGRAMME POUR TOUTE LA FAMILLE PROGRAMM FOR THE ENTIRE FAMILY wn THE TRUE STORY BEHIND THE WEST'S STRANGEST LEGEND! Also \u2014 Aussi THE THREE STOOGES in HAVE ROCKET, WILL TRAVEL | $7.03 ost Johnny WEISSMULLER 10 | THEATRE R | ROYAL LONGUEUIL JACQUES-CARTIER Mer.à Sam.- Wed.to Sat.|| 22-23-24-25 | 7eudl, Vendreai, Samedi HAUTE SOCIETE | Palas wn Coperoname™ || FLAMINGO Grace KELLY Color Frank SINATRA Richard Riley \u2014 Carmen Beville aussi , suse! PANIQUE DANS | BAL DES CINGLES LA JUNGLE | Jack Lemen \u2014 Katherine Grant Dimanche, Lundi, Mardi Dim, 2 Mar, - Sun, to Tues.26-27-28 juin iad LE CARNAVAL ETOILE DES INDES || DES DIEUX Technicolor ; Reck Hudson \u2014 Dans Winter REVANCHE DU Cornel WILDE Jean WALLACE aussi PRINCE NOIR LA CHATTE Frank Latimore \u2014 Fierellt Marl Cartoon i Francoise ARNOUL | Choix des peintres professionnels! PEINTURE DE MAISON \u201cMASTER PAINTERS\u201d SPECIAL A 99 le gol.Prix régulier Peineure blanche de qualité excellente 4 wn) Prix vraiment exceptionnel.Se pose aisément au pinceau-couvre bien\u2014assure des années de protection.Le crayage cootrôlé L garde, Qlanche comme neige \u2014 SPECIAUX \u2014 VOTONS LiEERAL ROBERT THÉBERGE BILLET es vacances Les classes sont finies.Vous reprenez aujourd\u2019hui la garde de vos enfants et toutes les responsabilités que vou aviez partagée durant l\u2019année scolaire.Votre tâche s\u2019alourdit d\u2019autant.Votre vie doit subir en ce moment une réorganisation pour permettre.aux jeunes de s\u2019incorporer au cercle de la famille durant les vingt quatre heures du jour.Les vacances de l\u2019été sont une surchage de travail mais quel plaisir et quel agrément de retrouver sa propre jeunesse et de pouvoir regarder l'avenir, un avenir que vous avez un jour rêver pour vous-même et qui appartient aujourd\u2019hui à un fils ou à une fille.IL faudra retrouver dans vos conversations l\u2019élan de votre propre jeunesse pour comprendre et sourire devant les rêves de vos enfants.Est-ce bien difficile?Je ne crois pas si vous avez su garder votre enthousiasme et l'amour de la vie, Les jeunes qui rentrent au foyer y viennent avec les courants d\u2019idées qu\u2019ils ont pris en dehors de vous (pour ceux qui reviennent des pensions de collèges et des couvents.) Ceux-là vous sembleront peut-être un peu étrangers, éloignés qu\u2019ils ont été de vos problèmes.Et ce ne sont pas vos problèmes à vous qui les rapprocheront de votre tendresse mais plutôt l'évolution de leur personnalité qu'il faudra rejoindre, soutenir, pénétrer, pour qu\u2019ils.sentent en vous, chez vous, l\u2019appui nécessaire à l\u2019éclosion de leurs forces intérieures.C\u2019est leur éducation que vous continuez, non comme des \u201cpions\u201d mais comme des amis que vous retrouvez et avec lesquels vous reprenez une conversation un moment interrompu.Ce n'est pas à coups d\u2019ordres, de maximes et de travaux obligés que vous disciplinerez leurs énergies.C\u2019est à coups d\u2019entr\u2019aide, d\u2019amitié, de compréhension mutuelle, de travail de collaboration que vos enfants, grands et petits, trouveront un bel équilibre.Ne faites pas en sorte que seule la hâte de s\u2019évader du foyer leur procure du soulagement et de la détente.C\u2019est chez vous qu\u2019ils doivent trouver tout cela, dans le téte-à-tête et votre immense tendresse qui seule peut trouver le joint, le chemin qui mêne tout droit à un petit monde qui n\u2019est déjà plus tout à fait le vôtre.Vos enfants ont d\u2019autres aspirations, d\u2019autres rêves, d\u2019autres ambitions que ceux que vous avez connus.Ils ne sont pas nés tout à fait au même siècle, Les décennies font des enjambées si larges de nos jours que de vingt ans en vingt ans fout change d'aspect.C\u2019est cela qu\u2019il Jaut comprendre : ne pas chercher à imposer ses gouts et ses ambitions aux jeunes mais plutôt les aider à de- velopper ce qui leur appartient en propre.Ne pas trop se croire supérieur parce que l'âge vous a dénudé le crâne et vous à fait perdre quelques illusions mais être heureux du compagnonnage et de la jeunesse qui se fait un peu Fontaine de Jouvence et vous fait oublier que le temps pour vous a déjà marqué bien des étapes.= EMAIL BLANC non jaunissant.6\u201d le Rég.$9.05 .sscenanee v\u2026\u2026\u2026\u2026.pour gal.BLANC MAT non jaunissant $525 te Rég.$6.75 .cancrcesacses .\u2026\u2026.pour gal.EMAIL A VERANDA, gris médium 530 le Rég.$7.00 iin pour gal.ALUMINIUM pour couvertures 2 le Rég.$6.75 .+000.Pour gal.EMAIL SEMI-LUISANT *6°° le Rég.$8.00 .corinne.POUT zal.COUCHE de FOND pour émail 5% le Rég.$6.50 pour gal.En vente chex Quincaillerie St-Charles 1268 Ch.CHAMBLY \u2014 OR.4-7415 CITE DE JACQUES CARTIER Quincaillerie Béliveau & Frères LYEE 1079 boul.STE-FOYE \u2014 OR.4-0933 CITE DE JACQUES CARTIER | 85 ouest, St-Charles Laisser aux jeunes aussi, puisqu\u2019ils se sentent parfois différents et plus avancés dans le siècle que vous, qui bien souvent vous êtes arrêtés et n\u2019avez pas de trop près suivi le progrès, ce rien de supériorité qui a fait dire à mon grand fils de dix-huit ans: tu m\u2019as donné le goût de la musique, je t'ai donné celui des livres de sciences.Il en était fier et moi j'étais comblée parce que je sentais chez lui un rayonnement joyeux et complaisant!.Hérèse EN PARLANT POLITIQUE avec Jean BRUNEAU Les accidents du travail 1936 Libre choix du médecin de l'accidenté.1937 Représentation ouvrière à la Commission des Accidents du Travail.1938 Admission des maladies industrielles.1945 Loi de l'Aide à l\u2019'Apprentissage.12 commissions : bâtiment, chaussure, coiffure, imprimerie, automobile et horlogerie.1948 Pensions aux employés de compagnie.1946 Fondation du Bureau d'hygiène industrielle.1946-47-48-50 Cliniques à Thetford-les-Mines, Asbestos, Noran- da et Bourlamaque pour l'amiantose et la silicose.1947 Clinique de réhabilitation des accidentés du travail à Montréal.1947 Clinique de réhabilitation des accidentés du travail à Montréal.1960 Clinique de réhabilitation des accidentés du travail à Québec.1945 Service de placement des accidentés du travail ; 1946, des bûcherons ; 1947, des tuberculeux guéris; 1953, des infirmes.1944 Le salaire de base pour calcul de l'indemnité était de $2,000 ; la pension aux veuves était de $40.00 ; et l\u2019allo- si aux enfants était de $10.00 ; celle des orphelins de 15.00.1954 Le salaire de base pour le calcul de l'indemnité est porté de $3,000 à $4,000 ; 1955, le pourcentage du salaire payable à titre d'indemnité est porté de 70% à 75% : la pension à la veuve d\u2019une victime d\u2019un accident mortel est haussé de $45.00 à $55.00 par mois ; l'allocation aux enfants mineurs haussée de $10.00 à $20.00 par mois ; aux orphelins de $15.00 à $30.00 par mois.1959 Le salaire de base pour calcu] de l'indemnité porte de $4,000 à $5,000 ; la pension à la veuve d\u2019une victime d'un accident mortel haussée de $55.00 à $75.00 par mots: l'allocation aux enfants mineurs de $20.00 à $25.00 par mois; aux orphelins de $30.00 4 $35.00 par mois.1955 La période d'attente réduite de 7 à 5 jours.L'Union Nationale a aidé la classe ouvrière.Elle a donné aux travailleurs du Québec une législation sociale moderne et humaine.VOTEZ BARRETTE VOTEZ BRUNEAU (Org.Jean Bruneau) Souliers pour tous.a tous les goûts chez \u201cVEDETTE\u201d Shoes for everyone, and everyone's taste at \u2018\u2019 VEDETTE\u201d A FIN DE PERMETTRE A NOTRE PERSONNEL DE BENEFICIER D'UNE PLUS LONGUE FIN DE SEMAINE, NOTRE MAGASIN RESTERA OUVERT TOUTE LA JOURNEE VENDREDI LE 24 JUIN | | | | ET SERA FERME TOUTE LA JOURNEE LUNDI LE 27 JUIN | | | 77 2 To give our personel a longer week-end our store will remain OPEN ALL DAY FRIDAY, JUNE 24th and will be closed all day Monday, June 27th .THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY, JUNE 21, 1960 7 7 1 r= LS, (I Esquisse du futur hôpital général régional de 300 lits qui sera érigé sur le boulevard Taschereau, à l'endroit présentement occupé par la .compagnie Belding-Corticelli.Les plans ont été préparés par l'architecte Jean-Paul Jolicoeur et les travaux de construction seront exécutés ents par Desourdy Construction Ltée.ent, rie.ran- ! à .' il a l à des des de allo- ZL ® ki réalisera orté able sion ussé mi- ling > de d'un ois ; par l'autres projets mné il \u2019 5 Cette photographie nous montre un groupe de médecins de la rive-sud qui s\u2019étalent rendus dimanche après-midi assister à la levée de la première pelletée de terre sur le site du futur Hôpital général de la Rive-Sud.Plus de 1000 personnes étaient présentes lorsque M.Barrette, Premier ministre de la Pro- ) vince, posa le geste traditionnel en présence de Me Jean | Bruneau, candidat officiel de l\u2019U.N.dans Chambly.pour CHAMBLY L\u2019Honorable premier ministre, Antonio Barrette, levant la première pelletée de terre, sur le site du futur Hôpital Général de la Rive-Sud, en présence de Me Jean Bruneau, candidat de l\u2019Union Nationale dans le Comté de Chambly.Cette cérémonie a eu lieu dimanche dernier devant une foule nombreuse et plusieurs médecins de la région, et le premier ministre avait exprimé le désir d\u2019y participer, en vue de son immense This picture taken last Sunday shows a group of South Shore .importance.physicians who attended the first turning of the sod at the site of the future South Shore General Hospital.More than 1000 persons attended the meeting presided by Mr.Antonio Barrtte, Prime Minister of the Province and Mr.Jean Bru- nau, Candidate for the UN in Chambly.: The Honorable Prime Minister, Antonio Barrette, officiating at the first turning of the sod, on the site of the future South Shore General Hospital.Mr.Jean Bruneau is a witness to this momenlcus event which was attended by some thousand spectators, including 50 physicians of the South Shore.Cette photographie fut prise dimanche aprés-midi alors que plus de 1,000 personnes ont assisté à la levée de la première pelletée de terre sur le site du futur hôpital de la rive sud.Sur la photo on reconnaît, de gauehe à droite, M.Jean-Charles Michaud, préfet de comté pour Chambly à qui le Premier Ministre Barette serre la main.À l\u2019arrière plan se trouve le Dr D.Marion.This picture was taken last Sunday at the ceremony of the first turning of the sod at the site of the future General Hospital on the South Shore.We see Mr.Jean-Charles Michaud shaking hands with the Prime Minister Mr.Barette.In the background is Dr.D.Marion.Photo montrant une partie des quelques mille personnes qui s'étaient rendues au site du futur Hôpital Général de la rive- | sud, afin d\u2019y voir l\u2019Honorable Premier Ministre, Antonio Bar- i, rette, lever la première pelletée de terre.Au delà de 50 bi médecins de la rive sud assistaient à cet événement unique ty dimanche après-midi, et le Premier Ministre s\u2019y était tout spécialement rendu en vue de son importance.i i | Above photo shows part of the crowd of over 1,000 persons | who had gathered, Sunday afternoon, at the site of the fu- | ture General Hospital of the South Shore, the witness the | Prime Minister do the first turning of the sod, starting on | its way this huge project, of such great importance for all | residents of the South Shore.Some 50 physicians of the district attended this significant event.Cette photographie fut prise sur le site du futur hôpital général de la Rive-Sud alors que M.Antonio Barrette, Premier Ministre de la Province, reçoit l\u2019ovat'on de la foule qui s'était rendue pour I'scclamer.A gauche, on reconnaît M.D.Marion et à droite, M.Jean Bruneau et Mme Jean Bruneau.This photo was taken on the site of the futur St.Lambert General Hospital when the large crowd that gathered there Sunday afternoon was cheering In favor of the Prime Minister Antonio Barrette.From left to right we see M.D.Marion, the Prime Minister, Mr.Jean Bruneau, UN candidate for Chambly, and Mrs.Jean Bunqau.\u201cVotez pour un résident du comté\u201d > | | rte ee ar \u2014\u2014 mas tee a +e a \u2014 wi 8 #7 LE COURRIER DU SUD, MARDI, LE 21 JUIN 1960 G.GREGOIRE TV Vendeur autorisé \u2014 Authorized dealer RCA VICTOR TV \u2014 STEREO \u2014 RADIO Prix spéciaux 3 pecial prices Allocation d'échange Easy trade-ins mr VARIN TERMES FACILES es (A, EASY TERMS OR.1-9572 REPARATIONS par technicien diplômé 278- CHARRON Ville Lemoyne (Suite de la 3° page) en dedans d'une période de 5 ans.La corporation épiscopale de St-Jean les a remis à la cité qui, en retour, lui a cédé lea 4 Our BUSINESS is ; Busy-BODY and PAINT-fuil TIRES-ome and EXHAUST-ing YOUR encouragement only keeps us ALIVE and KICKING huit lots qu\u2019elle possédait sur la rue Tiffin.De cette manière, la eité peut disposer des lots de la rue Dulwich pour des fins résidentielles, mesure que les propriétaires de ce secteur réclament depuis longtemps.D'un autre côté l'Evêché de St-Jean l'église actuelle de St-Jude et Lambert de Jacques-Cartier.Et! Houde.il est conforme aux données delabusé de ce pouvoir.Et il nous i a ioe, Lorbanisme d'ériger des du-ja été souvent utile.M mous a actuelle de la paroisse St-Jude.plexes sur le pourtour d\u2019une vil-}permis, en effet, d'empêcher la Cette paroisse détenait des lots le, pour bien marquer ses limi-[construetion de deux postes dans le parc Dulwich dans le tes.De plus, la qualité de la|d'essence à St-Lambert, sur la but d'y construire une église |CoNStruction étant de beaucoup [rue Victoria.Une cause contre supérieure dans St-Lambert à|Petrofina réglée l\u2019automne der- celle que l\u2019on trouve dans le nfê-|nier en Cour d'Appel reconnait me secteur dans la cité de Jac- [définitivement notre droit de ques-Cartier, nous avons ctw|modifier le zonage à notre gré.que peu de gens se feraient ac-iEt il y a des citoyens qui vou- quéreurs de terrains dispen-|draient qu\u2019on retourne à la Loi dieux pour y construire desides Cités et Villes.Je pense que maisons unifamiliales de $25,000 |ce serait une mauvaise chose.\u201d 2 $30,000.\u201d rip à un référendum.\u201cMais 000 |] est absolument faux que .[Tue te Torn mm ie ne notre charte, dit le maire Nous n'avons jamais + propriétaires résidents des rues vaux d'égout le long de la ruejtion des citoyens du secteur Berkley, Mortlake et Putney, de |Tiffin, et pour l'éclairage des|Dulwich à la prochaine assem- protester officiellement en leur[rues dans tout le secteur Dul-|blée.Il n'est pas opposé, af- nom contre l'amendement pro-|wich.Les conduits d'éclairage |firme-til, aux propositions des posé au règlement de zonage|passeront à l'arrière des lots|contribuables relativement à la de terrains situés sur la rue Tif-|et seront entièrement souster-|construction de maisons unifa- fin, lequel amendement serait|rains.miliales le long de la rue Tif- passé sans que les formalités) Le maire attend une délégs fin.protectrices des droits des contribuables édictées à l'article 17 du Bill 38, sanctionné le 6 avril 1960, soient observées.Le dit règlement est discriminatoire pour les propriéfaires environnants qui ont rempli les obligations contenues au règlement de zonage pour lors existant, et de ce fait, ont acquis des droits \u2026.êt pour accompagne: cette délicieuse collation, un verre de | lait St-Alexandre Les propriétaires du: secteur Dulwich contestent à la cité le droit de modifier le rè- Le maire Houde nous montre 2?icelui.\u201d alors une lettre qu'il vient de Le maire rétière alors son ar- recevoir de Roch Bédard, avo- |gumentation concernant le droit naturellement ! possède l'autorisation de construire dans une période de dix ans au lieu de cing.Une entente qui, en somme, satisfait pleinement les deux parties.Comme la cité possédait le long de la rue Tiffin un total de 16 lots et que Ja transaction dont nous venons de faire mention ne s\u2019est faite qu'à propos de huit lots, il reste huit autres lots dont la cité peut se départir.Le conseil a alors songé, nous explique toujours le maire Houde, de modifier le règlement.de zonage pour y permettre la construction de duplexes.\u201cLa cité de St-Lambert est entourée de duplexes, afirme le maire Houde.La rue Tiffin sépare St- BORE DOVERME OUR LE CONFORT e\u20ac |/ re GSTEICE MU I Fee n l'économie - quilvenstaur\u201d* jjdit le procureur des contribuables du secteur Dulwich.\u201cJ'ai reçu instruction, dit-il dans sa lettre datée du 15 juin dernier, d'un grand nombre de cat dont le bureau est situé à |qu'\u2019a le consell d\u2019amender le zo- possède des lots à proximité de lement de zonage sans recou-{1013, Bleury, Montréal, qui se OR.4-4951 nage sans référer la chose aux citeyens.Il nous apprend que le conseil se propose de demander dès sa prochaine réynion des soumis- GABY TRUDEL invites you to look him up if eu wish te ED \u20ac ° NEW or USED CAR 1] JOS LAPIERRE AUTOMOBILE OR.1.1986 sions pour l'exéoution des hil FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES + e FRESH FLOWERS for ali occasions OUR GREENHOUSES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vrivraison partout sur la Rive-Sud et Montréal.| delivery everywhere on} | tue South Shore and I Montreal .G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD\" Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 Fen >> Pour le progrès de la province de Québec .Pour le progrès VOTEZ JEAN nù (Candidat officiel de l'UNION NATIONALE) du Comté de Chambly .BRUNEAU Voici les nécessités du comté .que JEAN BRUNEAU réalisera : 1.CONSTRUCTION D'UN HOPITAL, c'est évident, CHAMBLY a besoin d'un HOPITAL d'au moins 300 lits et cest JEAN BRUNEAU qui obtiendra les fonds nécessaires pour cette construction.2.CONSTRUCTION DE CENTRES DE LOISIRS.UNE AIDE SPECIALE sera dennée pour permettre la esnstruction de centres de loisirs dans notre comté.Notre jeunesse a besoin de ces centres.Voter pour JEAN BRUNEAU, c'est voter pour l'aide provinciale à notre comté.3.OCTROIS AUX ECOLES.Nos commissions scolaires françaises ou anglaises catholiques ou protestantes, ont besoin d'argent pour faire face à l'accroissement de notre population.JEAN BRUNEAU OBTIENDRA P'aide dont elles ont besoin pour faire face à leurs \u2018responsabilités.7 : 4.CHEMINS, voter pour JEAN BRUNEAU, c'est voter Quatre portes qui s\u2019ouvrent grandes .tout l'espace pour cinq personnes, même pour les longs voyages.Une économie formidable, allant jusqu'à 40 milles au gallon.Telle est la Vauxhall, porte ouverte sur L'ESSOR REMARQUABLE pour l\u2019aide provinciale à la construction d'une route le long du Tleuve, du pont Victoria au boulevard Marie- Vietorin, JEAN BRUNEAU A EXAMINE LA SITUATION DE NOS ROUTES ET IL VEUT QU'ON PASSE A L'ACTION, 5.CONSTRUCTION D\u2019UNE ECOLE D'ARTS ET METIERS, JEAN BRUNBAU obtiendra pour la cité de Ville Jacques-Cartier une école d'arts et métiers, 6 LA CONSTRUCTION D'UN BUREAU D'ENRKGIS- TREMENT à Longueuil s'impose.JEAN BRUNEAU se fera notre porte-parple pour \u2018la réalisation de ce projet.7.OCTROIS AUX BIBLIOTHEQUES, I] faut à tout prix que le nombre et la qualité des bibliothèques augmentent dans notre comté, et c'est JEAN BRUNEAU qui saura les obtenir de Québec.\"Votez pour un résident du comté\u201d QUE CONNAITRA LE COMTE DE CHAMBLY SUR LA COMMODITÉ I Le couvercle à contrepoids du coffre se lève aisément et découvre un espace assez grand pour les bâtons de golf et assez profond pour tous les bagages \u2014 Economie familiaux, GuUxNal Le voiture Anglaise construite et garantie par General Motors service d'entretien partout en Amérique du Nord.sans mesquinerie BUICK \u2014 CAMIONS GMC \u2014 PONTIAC _ toutes CES CARACTÉM ; | SANS SUPPLEMENT DE PRI Chauftage-dégivrage à prise d'air eu térieure e Pare-brise enveloppent eo Essuie-glace d 2 vitesses + Carrosseria trempée dans l'antirouille < Suspension Level-Ride « 5 places confortables e Commodité des 4 portes « Ermbfe- yagé à commande hydraulique.v-70CP Mas Pins serres Br 155 o., St-Charles, LONGUEUIL \u2014 OR.4-4924 gv Ao 0 i - ce | N'HESITEZ PAS \"Votez pour un résident du Comté\u201d VOTEZ JEAN DEPENDRA DE VOTRE VOTE LE 22 JUIN RUNEAU (ORG.JEAU BRUNEAU) i dFrestél I \u2014d hi nt, 00 ds JE Lé.ur le es nt de ai- cr ix g- a a i » À l\u2019issue de cette campagne, | As we come toward the end of the present campaign, 1 wish to thank the population of the county of Chambly for the heart felt welcome it.has given me.je remercie, la population du comté de -Chambly du chaleureux accueil qu\u2019elle m'a accordé.* Jai combattu honnêtement : I have fought honestly in order to raise Politics to a higher level, worthy of the Electors of the County.afin d'élever la politique à un niveau supérieur digne des élec- téurs du comté.| | Jai confiance que le verdict 1 trisst your verdict will favor me Jean BRUNEAU me sera favorable.(Org.Jean Bruneay) \u2014 nr THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY, JUNE 21, 1960 9 | og 2 e La charité doit aussi J ® $ organiser A leccasion des congrés annuels de Caritas-Canada les délégués diocésains en viennent inveriablement à ecefte eonclu- sion que pour assurer des services effieaces dans l'assistance aux nécessiteux il est indispensable d'être uni au Christ et avec les pauvres par les liens de la véritable charité.C\u2019est eette charité chrétienne recommandée par l\u2019abbé Pierre qui doit distinguer la générosité du catholique d'avec la philanthropie neutre et impersonneile.Bien comprise et appliquée par Saint-Vineent-de-Paul dont on célèbre cette année le tricentenaire de la mort, et plus près de nous per le fondateur des Disciples d\u2019Emmaüs, Ja charité est le don de soi à travers l\u2019au- mbne que l\u2019on fait et le service que l'on rend.N faut faire en sorte que notre charité soit telle, que eelui qui en bénéficie, avec nous, tende la main non pour demander mais pour recevoir.Charité prévenante done, déliestesse de l'offrande, échange bien plus qu'aumône.La charité aura atteint sa fin et révèlera alors sa véritable noblesse quand chacun, bienfaiteur comme assisié, sentira qu'il a reçue et qu'il a donné autant que l'autre.Une charité ordonnée La charité catholique n\u2018exclut pas cependant le côté organisation que doit nécessairement comporter toute entreprise qu\u2019elle soit commerciale, culturelle, sportive, politique ou charitable si elle veut connaître quelque chance de succès.D'autre part, ce serait mal comprendre les organisrges de charité et ignorer l'alpha et l'oméga de leurs méthodes de travail ct de recherche que de les croire actifs au seul moment des campagnes de souscription publique.Aussi paradoxal que cela puisse sembler ,il n\u2019est pas téméraire d'affirmer que la souscription, ritas-Canade et d'intensifier peujde coordination et de prome- à peu ses progres services déjàition à réaliser auprès des oeu- en marche, En effet, un organisme com-|dans ce domaine et c'ostik d\u2019ail- me celui de Caritas-St-Jean a/leurs la raison d'être de Cagitas- un travail intense de recherche, |Saint-Jean.BALANCOIRES EN BOIS Balangeires robustes en bois pouvant asseoir 4 personnes \u2014 Cette balançoire est peinturée et prête à être utilisée we $94.98 \u201cBRIEN\u201d SIGNALEZ SANS PRECEDENT OR.7-5225 Livraison gratuite # 275, boul.Poirier ouest, V.J.-C.face à l'hôtel de V.si importante soit-elle, n\u2019est pas le premier souci des organismes de charité.Sans doute que sans une souscription publique régulière les organismes de charité ne sauraient subsister.Mais ces organismes qui sont infiniment redevables à la population pour sa générosité, ont infiniment à coeur également de bien employer l\u2019argent reçu.C'est ici qu\u2019intervient le travail de recherche et de coordination qui permettra d'utiliser le mieux possible les fonds perçus lors des campagnes de charité.Le travail de Caritas Caritas St-Jean n'organise pas de souseription publique.Elle reoit annuellement par l\u2019entremise de la Semaine de la Charité, un octrel encore bien modeste qui lui permet de monter ses cadres, de participer aux congrës et aux réunions de Ca- Domaine Nous Bellerive regrettons.A cause de cireonstanees imprévues, le tirage de le mai- sen modèle est une autre fois remis mais aura lieu défini- \u201ctivement le 10 octobre prochaine * ~ \u2019 Les personnes qui ent des reçus de souscription peur les couvres de bienfaisance du Domaine Bellerive sent priées de les conserver.On peut encore seuserire et avoir le droit de participer au tirage d'une maison de $20,000., Le Comité des Citoyens du Domaine Bellerive.OR.4-3000 :» GRAND RALLIEMENT en faveur du CANDIDAT OFFICIEL de L'UNION NATIONALE \u20185 Jean Bruneau : MARDI t£* ¥ | 21 JUIN à 8h.à le salle de L'HOTEL DE VILLE / DE LONGUEUIL Orateurs : % JEAN BRUNEAU .| - 4e Le Maire PAUL PRATT ' J H.-G.NAPPER J RAYMOND SOUCIE - M.C.vres de charité.\u2018Fout est à faire | CEE hj 10 LA JY al OUI! LA PEINTURE CILTONE SATIN ET NOUS LA VENDONS! ® Nulle perte d\u2019éclat au lavage e Emploi et nettoyage les plus faciles e Séchage en moins d\u2019une demi-heure\u2014inodore © Des centaines de couleurs modernes au choix ESCOMPTE SPECIAL PINCEAUX S/MMd FERRONNERIE JOS.LEBEAUL Enr.A.LEBEAULT et L.LEGAULT, props.OR.4-3423 35 ovest, ST-CHARLES COMPORTE LA FIXITÉ DES COLORIS.Las petstinee de choïe à prie populaires de CTTW ACCORDE AUX PROPRIETAIRES LONGUEUIL LE COURRIER DU SUD, MARDI, LE 21 JUIN 1960 Roland Therrien est réélu grand Chevalier, Longueuil lors d'une grande assemblée au con- Jeudi soir le 16 juin, seil 2754 de Longueuil, avait lieu l'élection des nouveaux officiers pour le prochain terme 1960-61, Le dynamique Rolland Therrien fut réélu par acclamation pour la 4e fois consécutive, au poste de grand chevalier de même que Laurier Deslauriers comme député grand chevalier, Roger Coté chancellier, Léopold Bourdeau aviseur légal, Adrien Morisette, cérémoniaire, Yvon \u2018Juteau, ass.cérémoniaire, An- Gilbert Viens 2e sentinel.int, Gilles Boissy, 2e sentinel ext.{Jean Béland, 3e syndic, Louis Duhamel, secrétaire trés, Ré- jjean Ste-Marie, secrétaire ar- |chiviste, Laurent Girard, publi- iciste, Donat Véronneau, ass.!publiciste.| Pour terminer, le nouvel exê- seutif fut chaleureusement féli- jee par l\u2019abbé Thibert aumônier | Dans CHAMBLY LE SAGE Vote Pour BARRETTE L IS 3 fois mieux que le lambrissage en \u2018\u2018redwood\u2019\u2019.IL PROTEGE.Garde votre maison plus chaude en hiver \u2014 plus fraiche en été.IL EMBELLIT.donne 3 toute maison une apparence de nouvelle fraicheur.xT \"RAY - Si vous pouvez vous payez la peinture, vous pouvez vous payer ALSCO! Le \u2018SIDINC\u201d en Aluminium \u2018ALSCO\" vous épargne jusqu'à 30% sur vos frais de chauffage .il garde votre maison jusqu'à 15% Son fini en émail cuit est beaucoup plus Il convient aussi bien aux nouvelles masons qu'à celles qu\u2019on veut améliorer.Choix de 5 Better Homes secures plus fraiche en été.durable que la peinture pour maisons.couleurs paysageres.tel que vu dans VISITEZ NOS NOUVELLES SALLES D\u2019ECHANTILLONS ou APPELEZ DIRECTEMENT A LA MANUFACTURE EN DEMANDANT DE RENVERSER LA CHARGE! OU POSTEZ LE COUPON | ALSCO, 1530 Beaubien est, Montréal j Messieurs, Veuillez m'envoyer un représentant ALSCO aussitôt que possible.\u2018 | Je serai à la maison: I jour svsscoccce DALE irae Adresse voosveuses .1 & \u2014 3 SE TE R-FORIAV\" | CR.9-8551 ALS i 1 | | | } PRODUITS pour CONSTRUCTION | | | | 3 en ALUMINIUM et FIBERGLASS 1530 est, Beaubien, Montréal Le nouveau saint Jean Baptiste sera béni le 24 juin à Longueuil La Société St-Jean-Baptiste de Longueuil invite la population de Longueuil à assister, le 24 juin prochain, à la bénédiction du nouveau monument de leur saint patron, sis au pare St-Jean-Baptiste, entre les rues St-Charles et Longueuil, sur le flanc est de l'hôtel de ville.Ce même jour une danse publique aura lieu dans la soirée.Le nouveau monument aura cinq pieds de haut et sera fait de poussiére de marbre avec un socle de méme matériel.Comme le prix du monument est assez élevé, le public est invité à souscrire généreusement de telle sorte que le coût en soit réparti sur toute la collectivité.Tout chèque ou toute somme d'argent peut être envoyée à l'une ou l'autre des Caisses populaires de Longueuil ou à l'adresse suivante: Monument S.S.-J.-B.de Longueuil, 250 chemin Chambly, Longueuil.des Chevaliers de Colomb de Longueuil.Pour clôturer cet heureux événement tous les nouveaux officiers étaient invités à un succulent goûter chez le frère André Lizotte, que nous a servi Mme Lizotte et sa fille.Bonne chance aux nouveaux officiers.Donat Véronneau ass.publiciste criptions des maisons et des personnes suivantes: Longueuil Automobile, Librairie Beau- champ, Chevaliers de Colomb, Gertrude Denault, Marcel Guer- tin, Dr Francois Lamarre, Roger Lamarre, notaire, Ulysse Mailloux, Pâtiserie Montenach, A la date du 15 juin dernier, |Caisse Populaire St-Pierre-Apô- la S.S.-J.-B.avait reçu les sous-[tre, Chevaliers de Champlain.monument à Disponible pour livraison immédiate LA TOUTE NOUVELLE ANGLIA IOSE L'ELECANTE et IMPOSANTE ZEPHYR LA PREMIERE DE SA CATECORIE CONSUL alors .rendexz-nous visite dès aujourd\u2019hui ! BREARD AUTOMOBILE INC.Vendeur autorisé FORD depuis 1931 864 VICTORIA MONTREAL-SUD OR.4-6288 BRUNEAU, Jean (Org.Jean Bruneau) We say with PRIDE that to serve you better we possess EXCLUSIVELY on the greater South Shore a UNITIZED BODY and FRAME STRAIGHTENER ee Our Body Jobs are THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY, JUNE 21, 1960 11 ee et\u2014\u2014\u2014\u2014 VOICI COMMENT REMPLIR VOTRE BULLETIN CHAMBLY AUTOMOBILES INC.offers you One VOLKSWAGEN de Luxe \u2018450 No.130 1959 \u2014 Down Payment .One VOLKSWAGEN De Luxe \u2018400 No.948 1958 \u2014 Down Payment .One VOLKSWAGEN De Luxe *350 No.209 1958 \u2014 Down Payment .All cars tully reconditioned \u2014 Low mileage \u2014 With guaranty Cette photo fut prise mercredi soir dernier lors de l'assermentation du nouvel exécutif de la Chambre de Commerce Sr de CHAMBLY AUTOMOBILES Inc.M Longueuil.On reconnaîtra de gauche à droite Messieurs Joachim Créte directeur, les échevins Lefrancois et Véronneau, 335 boul.Taschereau, Greenfield Park - OR.1-7238 i Emile Bilodeau, directeur, I'échevin Marcel Mongeau, le nouveau président Maurice Pépin, l\u2019échevin Emile Bouchard, le \u2019 \u2019 \u2019 maire Pratt, Simon Senécal, Ze vice président, Edouard Legault, sous-secrétaire, J.G.Demers, trésorier, l\u2019échevin Jean Ar- IMMEDIATE DELIVERY ON VOLKSWAGEN 1960 MODELS mand, Me Eloi Gervais, directeur, I'échevin Chénier, Rodolphe Tremblay, directeur, et Rosario Therrien, secrétaire.(Photo Artiste, Longueuil) | GROS & Lu \u2014 DETAIL PANNEAUX DECORATIFS de tous genres 4 x 8 x Va\" A compter de *4 50 la feuille PLYWOOD EN EPINETTE Panneau de 4 x 8 x 5/16\" 2 A compter de i | *2.90 la feuille TUILES PERFOREES pour plafond, 12\" car A compter de 0.14 ire TUILES A PLANCHER \u201cVinyl Asbestos\u2019 Couleurs attrayantes A compter de 0.1 4 la tuile BOIS EN EPINETTE lopicd cour, .0 1 34 = pied cour.02 Va lo pied cour .05 lous genres de planches finies des 4 côtés Lattes - Moulures Clous, ete voyez le superbe The growth of the Province of Quebec in industry, trade and Briques CLB pour culture.for the past 15 years under the government of the National une plus jolie maison © SPECIAL © La brique en argile, durable et Union .is news around the world.New ideas, new skills, new i texture riche, fait de belles raaisons.La brique véritahle ev argile cuite se fait en capital have wrought an explosive change in the economy of the coissantes couleurs Pour de beaux murs qui durent Peintures \u2018\u2019Crown Diamond pendant de nombreuses province.Retail trading trends reflect it.Living is better.Power is nates.Tip-Top unlimited.The north is giving up its ore.There is a new future in | GB pour l\u2019intérieur ou l'extérieur steel.It is boomtime in the St.Lawrence River valley.Transport LA DROLE e - - * .e P rolls over modern highways.Electronics provide improved production LAPRAIRIE RIX SPECIAL © MONTREAL: TORONTO - OTTAWA control.There is a revolution in agriculture.Health and social welfare expand steadily.Education makes significant progress.PLAN BUDGETAIRE Today, 93 years after Confederation .under the de $100.a $3,000.National Union government.Quebec stands out.KE embourar VOTE QUEBEC | Gaverd\u2014 Û 0 IE BA R RETT F TT SEntrepries P.H.DESROSIERS Lie 475, Boul.TASCHEREAU Ville de Brossard OR.61833 12 LE COURRIER DU SUD, MARDI, LE 21 JUIN 1960 Tous les candidats du diocèse de St-Jean signent l'engagement des Ligues du S.C] \u201cU-MAK-IT\u201d avo svior nr Les candidats des deux partis dans les comtés de Chambly, Laprairie et Napierville, Verchères et St-Jean signent le documetn.La fédération diocésaine des Ligues du Sacré-Coeur nous fait l'intention des Ligues du Sacré-|par les candidats à l\u2019élection'ne doivent pas nous faire ou-jla doctrine sociale de l'Eglise.Coeur durant la présente cam.|Provinciale qui aura lieu cette |blier que nous sommes unis par| \u2014 Nous promettons de faire parvenir la fameuse declara-/pagne électorale.semaine.|la charité et la fraternité chré-Tnotre part pour que la présente ; LA des lai al Cette déclarati sté signée Voici le texte qui nous a étéltienne dans la recherche du campagne électorale soit, selon tion préparée par des lalques \u20ac eclaralion a ele SIENCE fourni par les Ligues du Sacré-|bien commun.le voeu des évêques, exempte (Coeur.\u2014 Nous voulons travailler, |d'injures.de fraudes, d'insinua- | Tous ces candidats à l'élec-'khacun selon notre conception, [tions malveillantes, de violences torat 1960 dans le diocèse de à J'édiction de lois justes et|et de boissons alcooligues.Saint-Jean, ont signé engage: | équitables qui s'inspireront de (Suite à la page 15} À.| .4 .¥ < ment des Ligues du Sacré- Sita an DR \u2014\u2014 \u2018 rotre Coeur : | : be % A » ° § EL cca or Pa TE kl ad D i y D \u2019 A ÿ CHAMBLY : Jean Bruneau.Be santé.|&@ 3 UN: Robert Théb he \u201cM t-14-Seo-D\u201d SPECIFICATIONS | .; Robert Théberge, libé- by argarer-i 4-2\u20aca- Gonwhale Length 1\u20ac One Mabegany Forward 9 ral.A eng vera 18° Sent - a The kit comes equipped with three mahogany Greatest Width 88\u201d Ty LAITERIE LAPRAIRIE et NAPIERVIL- Gf seats snd Wi Tergih Moorbourds.The wide Tramsem Width giv pan penis Van eue ; NS E orwa .Vv En) LE : Hercule Riendeau, U.N.ff Tet, ame rs fee or, Fes RN aurier ille ibé ® 28\" nter ICTORIA ès à = Laurier Baillargeon, libéral.\u2018The Margaret-14-Sea-D 1s exceptionally seaworthy Weight 00 Tos, tenn ate Floor Bat i \\ VERCHERES : Clodomir La- | &s well as maneuverable.Shipping eight 331 Ibs.Floorboards included 1] ! .; 6 completely assembled frames, notched, bev- DAIRY INC douceur, U.N.; Arthur Duprè.elled to fit chines.keel, floor battens and COMPLETE KIT FACTORY FINIS * .Libéral.% planktngs will help to effect.a sample.quick $ 00 B ve -\u2014.i s N I U M ane secure assembly.Completely illustrated 225 $ .00 3 - , ST-JEAN : aul Beaulieu, U.M8 bul directions assure completion of your 41 43° Bute St.Lambert > .as P ! A La kit in the minimum of time.Approximate buil- Glue & Screws OR.1-1973 Ba N.; Philidor Ouimet, Libéral.BA ding time 18 40 hours.\u201cWe specialize in molded plywood\u201d SNOWDON BOAT CO.ce libérale, deux pour leur al- J {légeance union nationale et Ors.Jean Bruneau! [il Le 175 ST-CHARLES East \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR.7-2287 | deux sans affiliation politique, oA \u2014\u2014 au ve EEE ETE, DU.1-0677 | | \u2014 Nos différences d'opinion \"4 A , D SUPER-MARCHE INTERNATIONAL \u2014- ualité Maintenant 3 fois plus grand pour mieux vous servir q Déclaratiof- préparée par un ER | DECLARATION ,comité de six membres dont a ;deux conus pour leur allégean- Ra 7\u201d STATIONNEMENT GRATIS derrière le magasin ainsi qu\u2019à la Station Champlain en face du magasin e Épaule jambon 5 - 6 lbs - Sans jarret Ib 39 e < a ep LIVRAISON GRATUITE TOUS LES JOURS Nous donnons LES TIMBRES \"GOLD STAR\u201d COMMANDES PAR TELEPHONE PA qive JE au rm 5 R\u201d / ' Conservez vos factures lorsque vous SLY 5z5e Windsor Bocon 3.,°] Hi ea mi SALAMI Hygrade , 45° 1 PORC FRAIS BACON == » 39 : ts EPAULE complete .|b .29 LONGE compléte .Ib .49 SPARE RIBS .|b .55 PORC haché .3 lb 1.35 FESSE compléte.Ib .49 TOURTIERES .3/1.00 LARD FRAIS .Ib .39 PATTES de COCHON.Ib .15 ROGNONS de LARD .5 Ib 1.00 MARCHE No 1 MARCHE No 4 ROTI de BOEUF wil wes HOT sPEcAUX 100 TOMATO SAUCE 3%.\" 14/1.00 VEAU \u201cfrais PAPIER oii 13/1.00 FESSE complète .lb .59 SAVON coucare 12/1.00 ROULE.|b .49 FEVES lAUNE coupés 10/1.00 DEVANT .lb .29 ay: / sauce sm To |) sre CERVELLE de VEAU 3 - 1.00 BLE D'INDE 5°.9/1.00 2 1 rol nen où poulet dé- LANGUE de VEAU \u2026 Ib 49 JUS TOMATE 5x 8/1.00 CARE EE See roche FESSE de VEAU désossé Ib .69 WHITE SWAN 22%\" 8/1.00 tour 4.99) 120 Ee SAUCISSE \u201c3, *1.00 POIS VERT 5% 7/1.00 MARCHE No 2 LE TOUT 6.99 2 1b Tranches de Ph | HOT-DOG 3 » .89 LAIT CRINO «.7/1.00 \u201ca 5 A E L L E S GRAISSE PURE » 15 KETCHUP ) VOYAGEUR 7/1.00 Porc frais MARCHE No 5 B ] 3 1b Steak haché ar *, chaud ou froid ozs 2 15 Steak 3 1b Rétidepore POULET cuit 1.délicatisé 3m ru de veau 2218 29 BACON SANS COUENNE » 45 SPAGHETTI Coram.15 oxs 7/1.00 Ze Saucisse de 2 Poulets B.B.Q.en- POULET PANIER 39 \u201d Tux POIs Po Boudin viron 3 1b Grade \u201cA\u201d .cceuveremrnene.® .POPS SPREAD 4 * 1 .00 SOUPE HABITANT, 28 oxs 6/1 .00 Stak rendre CUISSES per.un 59 OEUFS (EYE.4.99 JUS ANANAS 20 6/1.00 LE TOUT 5.69 a Chop de Grade \u201cA\u201d Marché No 3 porc frais Vidés.grado \u201cA g Luss 4 Tos Roi de Boe LE TOUT 9 99 CHAPONS 5 © > \u2014 59 FRUITS & LEGUMES BEAN 20 5/1.00 2 Iba de Steuk DINDES 339 A) faihestuées ag ORANGES Sunkist \u2026\u2026 3 doz.1.00 BETTERAVES 524.5/1.00 2 bs hop de Nous pourrons chan G a SAADE \u201cIceberg\u201d Mtl 3 pour 29¢ PALM 1 1b Bacon ger certains articles POULE vido.34 15 1 35 CELERI PASCALE venue $ pour TA MARINADES 20 ozs 4/1 .00 srescrsvsscanesess.TOMATES cello .2 pour 29¢ 6.49 |i\" AILES de POULETS _ 3 » *1.00 BANANES JAUNES \u2026 2 pour 26¢ ANANAS 2%\" 4/1.00 POISSONS FRAIS BONBONS mer CHARMS 4/1.00 Marcie | INTERNATIONA Lect marke [ore 35 | LAIT En PouDE 55,08 FILET.5 lbs 1.69 PATE ALIMENTAIRE J 2010 ONTARIO EST VIANDES - PROVISIONS \u2014 BUTCHER - GROCER | BROCHET .5 Ibs 50¢ CATELLI 6 99 LA.4-1108 - ou 09 ou 00 EPERLAN .4 Ibs 1.00 | TIDE GEANT rabais 12 af 0 amer tous ler Jours à 4 pm.Dally delivery on South Shore at 4 pm TRUITE .Ib 49\u20ac een BR a rt a ANGUILLES Ib 25¢ CRISCOT Ib 3m 08 apris 3 p.m., le lendemain.After 3 p.m., the next day.in NN VU UV = Bass een 2 THE COUNTY OF CHAMBLY THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY, JUNE 21, 1960 15 LE COMTE DE CHAMBLY veut wants Bat >.87 77 Me Jean Bruneau, candidat de l'Union Nationale dans le comté de Chambly, portant dans ses bras la gentille fil- Jette qui avait présenté une gerbe de fieurs à son épouse, à l'assemblée politique tenue par celui-of à Laflèche.ean Bruneau, eandidate National Union for the of Chambly, boldnig arms the lovely girl ho presented his wife with floral tribute, at the politi.rally held by Mr.Bruneau the City of Laflèche.# FE Cette photographie nous montre Me Jean Bruneau et son épouse, alors que tous deux rencontraient une nombreuse délégation d'électrices de Le- moyne.This photo shows Mr.and Mrs Jean Bruneau surrounded by a large group of voters of the fairer sex, of Lemoyne.The picture was taken last week as the U.N.candidate.Mr.Bruneau, met with the charming group.Prise à Longueuil récemment, cette photographie nous montre Me Jean Bruneau alors qu\u2019accompagné de son épouse, il rencontrait dans cette municipalité un groupe d'électrices Me Jean Bruneau sera le candidat officiel de l'Union Nationale dans Chambly lors des prochaines élections du 22 juin.This photo was taken in Longueuil recently when accompanied by his wife, the UN candidate for Chambly.Mr, Jean Bruneau, met with a group of women voters from LongueuiL Cette photographie prise dernièrement à Longueuil nous laisse voir Me Jean Bruneau entouré d'une partie d'un groupe d'électrices de cette ville qu'il avait tenu à rencontrer, exposant brièvement ses vues politiques et celles de son parti, l\u2019Union Nationale.This photo shows Mr.Jean Bruneau with part of a group of female electors of Longueuil, Shortly before, Mrs.Bruneau had presented his political views and those of his party, the National Unlon.Cetie vignette nous montre Me Jean Bruneau, candidat de l'Union Nationale pour Chambly, alors qu\u2019il rencontrait dernièrement un groupe l\u2019électrices de Laflèche À qui il venait d'exposer l'essentiel de son programme politique ainsi que celui de son parti.This photo was taken in Laflèche last week when Mr.Jean Bruneau, the U.N.candidate for Chambly, met with a group of female voters that had gathered to hear about his political views.Nous voyons el-dessus, Me Jean Bruneau adressant la parole aux électeurs de St Bruno qui étaient venus en grand nombre, l'entendre exposer son programme et celui de l\u2019Union Nationale, lors d\u2019une assemblée politique tenue dans cette localité.At the microphone, Mr.Jean Bruneau, candidate of the National Union for the County of Chambly, exposing his program to the electors of St.Bruno, at a political rally heid in that locality.Photo montrant partie de la foule qui assistait a 1'assemblée politique de Me Jean Bruneau, candidat de l'Union Nationale dans le comté de Chambly, tenue à Laflèche récemment A part of the large audience who attended a political rally held at Lafléche by Mr.Jean Bruneau, candidate of the National Union for the County of Chambly.Photo prise au Club Lemoyne de Longueuil, lors d'une réception donnée par Me et Mme Philippe Lamarre en l'honneur de Me Jean Bru- neau, candidat de l'Union Nationale dans le comté de Chambly, et de son épouse.De gauche à droite.nous reconnaissons Me Philippe La- marre, Mme Jean Bruneau, Mme Philippe Lamarre et Me Jean Bruneau.Photo above was taken at the Club Lemoyne of Longueuil, at a reception given by Mr.and Mrs.Philippe Lamarre in honor of Mr.Jean Bruneau, candidate of the National Union for the County of Chambly, and of Mrs.Bru- neau.From left to right, Mr.Philippe Lamarre, Mrs.Jean Bruneau, Mrs.Philippe La- marre and Mr.Jean Bruneau.Photo prise lors de l'assemblée politique tenue à Laflèche par Jean Bruneau, candidat de l'Union Nationale dans le comté de Chambly.De gauche à droite, Lawrence Galletti, maire de Greenfield Park, Mme Jean Bruneau, épouse du candidat, Me Jean Bruneau, Raymond Soucie qui agissait comme maitre de cérémonie et M.Paul Provost, maire de Laflèche et son épouse.Above photo, taken at a political rally held in Laflèche, shows from left to right Mr.Lawrence Galletti, mayor of Greenfield Park, Mrs.Jean Bruneau, Mr.Jean Bruneau, candidate of the National for the County of Chambly, Raymond Soucie, emcee at the meeting, Mr.Pau] Provost, mayor of Lafléche, and Mrs.Provost.\u201cVOTEZ pour un résident du Gomté\u201d ES ad HEN ag cg Cette photographie fut prise à Jacques-Cartier, alors que Me Jean Bruneau a tenu à venir rencontrer un groupe d'électrices de cette cité.On le voit ici accompagné de son épouse à qui l\u2019on avait remis une magnifique gerbe de fleurs.\u2014 This picture shows Mr.Jean Bruneau, U.N.candidate for Chambly, socompanied by his pretty wife as both were guests to a group of ladies of Jacques-Cartier.Mrs.Bruneau was presented with flowers which she holds smilingly.(Org.Jean Bruneau) Li 14 LE COURRIER DU SUD, MARDI, LE 21 JUIN 1960 ES 0A COMMERCE A LOUER ESPACE de manufacture a :ouer 20 x 85, occupation ler mai ou avant, planchers ciment, électricité 110, 230, 550, 27 Monk, LONGUEUIL, OR.1T- 6321.A LOUER OU A VENDRE TO LET OR SELL a CHAMBLY: : 300 Des T Tilleuls.De Demers, magnifique terrain 100 x 200.Grand jardin.arbres fruitiers.Chalet bois rond, meublé, grande vé- randæ.Toilette et bain, à proximité écoles.églises, terrain de golf, aubaine.$7.500 \u2014 MI.5-4192.CHALFT \u201cd'èté \u201cmeublé, électricité et toilette, ile Ste-Thérèse près St-Jean ~ OR.1-8379.1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE CHALET Taste, \u201cNe : 8te- e-Thérèse.près St-Jean, bord de l'eau.Téléphones S8t-Lambert \u2014 OR.1-6305 ou OR.1- 1961.VOYEZ notre maison modéle, 330 rue Vermont.Jacques-Cartier.Projet Rochon, près centre d'achats.Bungalows 5 pièces.brique et pierre, intérieur semi-fin{, prix $7,300.Comptant $700.Balance facile \u2014 OR.4-7204.A CITE Jacques-C Cartier rue Louise, maison fini Asbestos, 2-4 pièces, cave ciment, 220, prix $7,800, Comptant 3500.00 mois.S'adresser soirs et dimanche.517 King Georges.FAUT VENDRE, avant juillet, maison neuve, 2 logements, brique, Pre ne ehauffage, $10,000 \u2014 Comptant $6,000 R.4-4309 \u2014 Jacques Cartier.PAS DE COMPTANT, habits pour homonymes.$1.00 par semaine.Aussi saleté.Pour appointements OR, ¢- 3 30 LESSIVEUSES reconditionnées de toutes marques, & vendre.De $15.00 A $40.00.Nous échangeons et reparons, OR.4-3363.MANTEAUX et robes pour dames, $1.00 par semaine.Pour appointe- ment, OR.4-3323.LESSIVEUSE 325.00 - Poêle électrique $20.00 - Bet salon 35.00 - Perceuse $3.00 - Lit 33.00 - TV - set cuisine $10.00 - Repasseuse $20.00.OR.4-0163.T-V roonditionnées 34900 et OR.7-5893.a | VENDRE pompes de réservoir se septique et moteurs de pompe usagées.Pour tout renseignement s'adresser à 3345 Windsor Cité Laflèche.OR 6-1853.plus, CHEVROLET 51, coach De Luxe, radio, chaufferette,.pneus.neufs, moteur parfait, $300.00 \u2014 \u2014 OR.4-8733.CHASSIS pour cuisine été 54x72 \u2014 16.ltres chacun \u2014 OR.6-1218.propre, | JACQUES CARTIER, 3 appeau payée, $50.1547 McGtil, 2301., taxe PO.&- 5 LOG.de 4 apts, chauffés, fini moderne, construction neuve, $756.00 mois, s'adresser à OR.6-1891 LONGUEUIL, dupiex non chauffé, 4 pièces, très propre, rue St-Jean, $73.mois, occupation immédiate, OR.4- 3861, Mme M.R.Reilly, Eastern Trust.LONGUEUIL, J pléces chauffées, sous- sol, $50.00, électricité, 220, libre.\u2014 OR.T-1719.LONGUEUIL, 8t-Plerre Apdtre, 3 appts chauffés, service concierge, OR.7- 4043 \u2014 rue Ste-Catherine.MAISON neuve, occupation ler jutllet, 4 pièces séparées, 230, autobus à la porte, $63 mois \u2014 OR.1-4122.LONGUEUIL 4 \u201cpièces, chauffées, beau site pour adultes.230 Boul.Marie Victoria coin Avignon.CROYDON.logement 4 pièces.eau chaude, 220, aquedue, près autobus, 345.00 \u2014 OR.6-1957.YATCH, en très bonne \u201ccondition, Pe- terborough, 18 pl \u2014 OR.4-9989.CHIEN | policler, OR.1-1097.23 FT.\u201c Cabin-Sioop.motor.toilet, gai- ley, Sleep 2 or 4.Traiter $1,750 Must seil, owner purchased larger boat.OR.4-8480.POELE 220 à 444 Grant, OR.41106.FORD 51, convertible en bon état, peinture neuve, 340 Rouville, Jvc.MOTOCYCLETTE .Jawa 56, 150 ec, parfaite condition, pour $125 \u2014 CHAMBLY \u2014 Ile Demers, bord de! OR.1-2048.l'eau, résidence a l'année, chauffage central.Réeile aubaine pour vente au | comptant, POntiac 8-1001.LONGUEUIL, Duplex coin 1 commerciai, 4 et 3 pièces, à 210 ¢ St-Charles O.LONGUEUIL, 84 rue Lareau, cottage 6 pièces, moderne, garage, terrasse et sous-sol fini.OR.4-7557.BUNGALOW, 4 + apts, neuf, près égilee, école, après 343 P.M.\u2014 OR.6-1223 - AUBAINE.COTTAGE 5% pièces.pierre, brique.terrain, 50x128.Cause départ \u2014 Comptant A disouter, 966 Marmier, Montréal-Sud MAISON T apts, terrain 113x368 \u2014 Cave T pi.$500.comptant, balance somme loyer, 1233 Dante \u2014 VJC.MEMPHRAMAGOG Lake, near Perkins Landing.Solomon Camps, 33.000, $4,000, 36.000.Visits every sumlay from 10 to 4 p.m.LONGUEUIL: cottage, centre Longueuil, vaste terrain, endroit commode \u2014 OR.7-2062.LOGEMENT 4 «pièces, 220, face école, s'adresser à OR.4-2041.LAFLECHE.2 apts comprenant oulet- ne Chambre à coucher, OR.5015.LONGUEUIL, log.3 plèces, chauffé, éclairé, 166 &t-Charles E 4-0245.° 2 GRANDS apts, entrée .220, 1.trés privée, eau face église s'adresser LONGUEUIL \u2014 Appartements, modernes, chauffés, éciaires, à 439 Bt- 2080 ' Boul.Edouard, entre T et 9 pm.\u2014: - : entrée LOGEMENT 2 pièces, chauffées, éclal- Hovy meublées, entrée privée \u2014 OR.T- .LONGUEUIL, 3 heated rooms, to let, 230, oll cloths, supplied, bus at door, 365 Gullbault.4 APPARTEMENTS chautfés, 384 M.Quinn, appt.1.S'adresser 10 St-Leu- rent Est.Tél.OR.4-7839.LAFLECHE: _ 3 piéces, chauffées, 330, 230, 6- ATTENTION: prêts hypothécaires, Ta- pidement sur maisons terminées, ou en construction \u2014 RA.9-4333.AI BESOIN GARDIENNE à temps partiel, et femme de ménage.WE.T-T874.FOR RODENTS and vermins extermination, cali PESTROY Company Ltd.Guaranteed woork, free estimate, RL 7-2457.ARBRES Nous faisons abattage et entretien des arbres, ouvrage garantie, estimation gratuite.Normand Grenier, 147 Grant, OR.4-3794.prés église, école, tobus, OR.4279.LAFLECHE: iogement 4 pièces, chauffées, eau chaude, toutes commodités, $55 par mols \u2014 OR.6-3960.LOGEMENT 3 pièces, neuf, 220, eau chaude, 228 Victoria, Jacques-Cartier \u2014 OR.1- 5 CHAMBRES A LOUER ROOMS TO RENT TOUTES commodités, de $7 à $20 par semaina, Evieras, eau chaude, poèle électrique, T.V., frigidaire, téléphone, centre de Longueuil.S'adresser 11 Ch.Chambly, Gentilly \u2014 OR.T-4706.CHAMBRE avec toutes commodités, meublée ou non, OR.7-8218 entre 4 et 9 pm.Vous n'avez pas tout vu si vous n'avez pas encore visité notre PROJET, rue QUEEN, Greenfield Park * @ Aucune maison identique © Modèles à partir de $12,500 © Comptant $1,00 et plus Maison modèle ouverte pour inspection.MAURICE JOUBERT INC.OR.1-0477 CENTRE MEDICAL A JACQUES-CARTIER Ouverture d\u2019un centre médical au 1395, Chemin Chambly, au milieu du Centre d'Achats Jacques Cartier BUREAUX DISPONIBLES POUR PROFESSIONNELS S'adresser à: RAYMOND PAYETTE, 1395 Chemin Chambly, Jacques-Cartier.SALON double, meublé, poéle, réfrigérateur, armoires, douche, balcon, privée, face centre d'achats, lprès église, autobus, 1421 Grant \u2014 OR.OR.4-9367 2 2 PIECES meublées.propres, réfrigérateur, entrée privée, pour couple.OR.4-7586.LONGUEUIL: bon chez soi, pour monsieur tranquille, à 458 St-Jean.\u2018A LOUER DIVERS ché, propre \u2014 OR.4-0202.ROBE de mariée, 16 ans \u2014 7827.REFRIGERATEURS, télévisions, lessiveuses, poéles électriques, machines Singer, moblliers.cuisine.ehambre, salon, etc.Nous achetons, vendons, louons, eéchangeons, LeRoy Furniture Exchange \u2014 OR.T-2451.ATTENTION futurs mariés, mobilier neuf pour 3 pièces, à bon prix, ceu- se maladie \u2014 OR.1-D061.OLDSMOBILE \u20185, très propre.parfal- te condition \u2014 OR.7-254.4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT LOGEMENTS, 1!2 - 3!4 - 42 chauffés, OR.7-1839 ou OR.7-3549\u2014Ferra-Be.) OR.1- 1A ON DEMANDE\u2014WANTED PARTICULIER désirerait acheter Duplex ou Triplex, bas, libre pour acheteur 6 pièces ou plus, près école François Bienville, OR.7-3049.3 TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE LAFLECHE: 5 terrains, mesurant 50 x 104 chacun.sur rue Robillard, 8500 chacun, peut être acheté en bioc, petit comptant.Balance par mois.OR.+-3861.A MONTREAL-SUD, terrain 50 x 100.CLairval §-9113.TERRAINS ST-HUBERT.avec service eau égouts, CR.4-5463.% TERRAINS, 25 x 95 avec eau.égouts, boutique à outils sur place, près Domaine Beilerive \u2014 OR.7-22129.3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.Tchiuaua, Tet fox, p purs, OR.COMMERCE A VENDRE AUBAINE, maison de chambres et bureaux, ameublement moderne, 9 pièces, loyer S110.par mois chauffé, revenus $100.semaine.Prix S4,500.- S'adresser 67 rue St-Charles O., OR.4-0241.A VENDRE 50 lessiveuses recondi- tionnées, de toutes marques, à vendre.De $15 à $40.NOUS ECHANGEANS ET REPARONS OR.4-3363 PROPRIETES A VENDRE Mme M.R.REILLY OR.4-3861 TONGUEUIL, $14.950.Joli cottage contenant 6 pièces, avec possibilité de 4 chambres à coucher, très becu terrain complètmeent paysa- LOGEMENT 3 pièces, 923 St-Georges, paroisse St-Georges, Mtl-Sud.Après 4 pm.OR.4-7606.LONGUEUIL, 4!3 pièces, modernes, 230, modernes, service concierge Jtaticn- nement, parc de jeux, facilité de transport et d\u2019école, chemin Chambly, $60.00 et 365.00 \u2014 WE.3-3631 - OR.4-3310.VILLE JACQUES-CARTIER: bel endroit prés Curé Poirier, 3 grandes pieces, belle cuisine, $12 par semaine.Très bien situé pour transport, école.Ménage frais fait.Occupation immédiate.R.Rellley \u2014 OR.4-3861.LOGEMENTS neufs.4 appts.chauffés, .occupation immédiate, 3 APPTS chauffés, prés centre d'achats, 145 Boul.Ste-Foy, Jacques- Cartier, $60.00 par mois.OR.4-7872.CHANCE unique, pour petit comptant, balance $50 pa\u201d mois.Duplex, Bungalows, de 3-4 et 5 appts.Libres, 1322 Ste-Hélène \u2014 OR 4-0183.LONGUEUIL, logement 3 piéces, frale rénové, 150 Ste-Catherine, appt.1.ed apts, living room, bedroom, bathroom.kitchen stove, refrigerator, taxes paid, $68-375-385, Immediate occupancy.WE.7-3706 \u2014 \u2014OR.1-3000.MONTKFAL-SUD, 883 Dollard, logement 5 pièces, ads, $75.00, taxe eau payée, OR.1-5183.ST-LAMBERT, Notre-Dame St.Heat |, LOGEMENT 4 pléces, tuiles dams \u20ac cul sine, .chambre de bain, frais peinturé, 1183 St-Thomas, Jacques Cartier.VILLE LEMOYNE: 4 pièces, eau chaude, 220, 1545 Laforest.AI 4 PIECES, modernes, 4 garde-robes.230, eau chaude, 1029 &t-Georges, Montréal-Sud, LONGUEUIL: 2 pièces chauffées.eau eau chaude.Jacques Cartier, 3 pièces OR.4-731t.LONGUEUIL: 3 3 app appts.3.chauffés.meu- biés, taxes eau payée.$75.Inf.455 7-5225.Soir OR.Ct-Jean, Jour OR.4-7311._ LOGEMENT 3 pf pièces, ma moderne, $53 mois, 806 Dollard, Monuréal-8ud, OR: 17-5876.JACUES-CARTIER: maison neuve, 4 pièces, chambre de bain en tuiles.planchers bois franc, 220, autobus à la porte, 1799 Cartier \u2014 OR.4- 7271.MONTREAL-SUD: 3 appts.neufs, chauffé, semi sous-sol, rue Dollard, près Victoria \u2014 OR.4-1678.VILLE LEMOYNE: duplex moderne payée, $100 mois, 132 Jeannette, OR.1-0590.MONTREAL-SUD: 3'4 grandes pièces, bien éc:airése, modernes, 699 Joliet- te, OR.7-8080.MONTREAL SOUTH: 3% large bright rooms, modern, 699 Joliette, OR.7- 80.LOGEMENT 4 appts.modernes, prélarts incrustés, 220, eau chaude.face Centre achat, toutes commodités, 65 Briggs E.\u2014 OR.4-6514.LONGUEUIL: logement en bon ordre, 2 grandes pièces, entrée privée.ac- eptons enfants, seulement 425 mois \u2014 OR.4-9616.LONGUEUIL: 3 pièces fermées.chauffées, véranda, 230, bien situé, propre \u2014 OR.4-9388.2 PIECES, cuisine et chambre, eau, électricité payée, entrée privée, OR 4-0112.non chauffées, Jour OR.7-5325.Soir neuf, chauffé, thermosthat, taxe eau.SMALL motor for boat, 2 hp, good|Jean.condition, $50 \u2014 OR.4.9021.LOG.3 3 plèces 14, chauffé, eau cheu- TO RENT MISC.BICYCLETTE de fule, CCM, $20 \u2014 320 \u2014 MONTREAL SUD, OR.TELEVISION, $2.75 par semaine, LA.OR.4-8980 wie.2-0709 \u2014 DU.9-0991.JOLI bateau, lessiveuse.lampe sur| LOG.6 pièces, rue Victoria, &T, LESSIVEUSE, T5g par semaine, répa- pled, a 271 Labonté, trés bon mer-| LAMBERT, OR.1-1971.rations de toutes marques.- LA.2-8709 - DU.92-0991.7 EMPLOYES DEMANDES HELP WANTED HOMMES, femmes, coupies, vendez Javel détergent, rince, Commission, 65% auto nécessaire.RAymond 9- 2586.AGENT demandé.Payons $80.00 par pius $120.00 de bonus par semaine.! mois, à l'agent qualifié.25 à 40 ans.javee auto, bilingue.Ecrire à Casier Postal 383, Le courrier, à 89 St-Charles Ouest.Longueuil.BILINGUAL steno trp à experience and initiative.age 35 to 30, for modern industry.Call OR 68-1863.with exp STENO- DACTYLO bilingue.avec périence, et Initiative, entre 25 et 30 ans, pour petite industrie ultra-moder- ne.Appelez OR.6-1863 HOUSEKEEPER for light housekeeping duties, 8.30 a.m.to 5 p.m.Monday to Priday.Call OR.4-0713.GARDERAIS enfants en pension de 1 an et plus \u2014 OR.4-6706.EARN top commission selling Rawleigh Products during your spare time, in Greenfield Park, Ville Jacques Cartier and Longueuil.No experience necessary.We train you.Apply W.T.Raw- i leigh, Dept.¥F-5T7-LL, 4005 Richelieu, Montreal.ex- HOMMES où femmes, ouvrage facile, dre produits Rawleigh, $33 par semaine à temps partiel.de $80 à $100 à temps régulier.S'adresser en écrivant Rawleigh, Dépt.F-5-T777, 4005 Ri- chelleu, Montréal.18 EMPLOI DEMANDE CONTRACTEUR général prendrait ré- parations de tout genre, balcons, armoires, etc.\u2014 OR.4-1265.9 DIVERS MISCELLANEOUS EXTERMINATION de vermines de tous genres.Ouvrage garantie.Estimation gratuite.PESTROY Compagnie Ltée, RIL 7-2457.PRENDRAIS enfants en pension.de 2 4 10 ans \u2014 OR.6-2051.A VENDRE MERCURY 1957 4 PORTES automatique, appartenant a NOTAIRE.Pas de comptant, prendrais hypothèque sur propriété.Versements mensuels.OR.4-0163 BUNGALOWS Projet Rochon, Maisons Mo- déles, 330.rue Vermont, Jacques-Cartier.Près centre d'achats, écoles, églises, bri- que et pierre, 220, prix $7,300 et plus, léger comptant, bulance facile, CHAS ROCHON & FILS 116, rue DIANE .OR.4-7204 EE TO LET LONGUEUIL \u2014 4 room apts, near shopping center, parking space, playground, $65.mo.486 Chemin Chambly, appt 5.ralow, 6 belles pièces, systé- me chauffage moderne, planchers bois franc, minimum comptant, $2, 000.BOUCHERVILLE rue De Tilly, bungalow construit par M.Turgeon, contenant 5 belles pièces, très bien bâtit.3 minutes de toutes les écoles, et magasins, en parfaite condition.$14,500.GREENFIELD PARK, $11,500, beau cottage, contenant 8 belles pièces, sur beau terrain complètement paysagé.Fournaise neuve, système huile, eau chaude.Minimum comptant $2,000.JACQUES CARTIER, contenant 4 piéces, $5,500, $1,000 comptant, balance $50.00 par mois.EASTERN TRUST CO.VI.4-1745 132, St-Jacques Ouest gé.Minimum comptant $7.000.Sees = LONGUEUIL, $10,500.Bun- DEMANDONS ARGENT lère HYPOTHEQUE a votre taux \u2014 à vos conditions.1322 Ste-Hélène.OR.4-0163.A LOUER A MONTREAL-SUD LOGEMENTS NEUFS 316.214 chauffés, eau chaude fournie.Meublés si désiré, incinérateurs.tuiles planchers, terrain stationnement.425 CARTIER 219 ST-JEAN 861 JOLIETTE OR, 7-5841 LOGEMENT 3 plèces, ménage fait, coin boul.Ste-Foy et Labonté.S'ad.133 Caroline, Longueuil \u2014 OR.«4- 8612.LONGUEUIL, 4% OR.4-4670.LONGUEUIL: 2 pièces, libre ler ler sept.pièces.modernes meublées, chauffées \u2014 Modern heet- ed apt.furnished \u2014 OR.4-671.Jardins Bellerives Nous acceptons les demandes et applications pour des appartements maintenant disponibles.Mais.malheureusement il ne nous reste que des 512 pièces à $83.Chauffage central, eau chaude, noële et réfrigérateur, lessiveuses, séch , terrain de jeux, patinoire, pateangeuse et heoucoup d'autres items avantageux.Les demandes ou applications ne vous obligent en rien, vous ne serez pas liés par aucun engagement.Pour plus amples détails : téléphoner : M.R.J.LAURIN OR.7-6335 Samedis \u2014 Dimanches OR.7-7066 ROYWOOD GARDEN MAISONS UNIFAMILIALES MODERNES, ELEGANTES COTTAGE SEML-DETACHE $16.600 COTTAGE ATTACHE $14,900 4 chambres a coucher, salle à diner, salon avee foyer, cuisine, 11% chambre de bain, cave, garage.Modern, elegant Family Dwellings, 4 bedrooms, dining room, llving- reom, with fireplace, planned kitchen, 1'4 bathreom, basement, garage.Conditions d\u2019achats et termes fa- elles.Good daying conditions and essy terms.ROYWOOD REALTY INC.OR.1-9633 OR.1-3238 OR.1-5836 MONTREAL ACHETONS VOTRE MAISON Moitié comptant.S'adresser à 1322, Ste-Hélène LES IMMEUBLES MODERNES Enrg.OR.4-0163 MAGASIN A LOUER Local à louer pour bureau ou magasin, situé dans le centre de Longueuil, 198 Chemin Chambly.S'adresser 196 Chemin Chambly, Longueuil, M.George Jazzar A ST-HUBERT, 6 rue BEAUREGARD Dans maison neuve, 2-4 non chauffés eceupation immédiate \u2014 Immediat oocupancy 2-4 unheated OR.4-6217 JOUR\u2014DAYTIME OR.7-3062 SOIRS\u2014EVENINGS SOUDEUSES Electriques et acétylène, toutes marques, termes faciles.OR.7-6253.VENTE.REPARATIONS.LOCATION.* Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141 GRANT, LONGUEUIL Argent \u2014 Money Argent en 2 heures Money in hours PRETS DE LOANS FROM $1,600 à $1.600 to $50,000 $50,000 père « 2e Ist & 2nd ypotheque Balance de Mortgages prix de Balance of vents sales CHARTRAND ENTREPRISES 65 BRIGGS Est - OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier TAPIS TOUTES SORTES Au prix du gros, défiant toute concurrence SPECIAL : Wilton 9 x 12, $49; Viscose 9 x 12 $32.95; tapis mur à mus $3.50 vge: passage Wilton 27\" $2.50 vg.Aubaine.5666 CH.-COLOMB CR.1-3496 S'adresser: J.-C.Nontréal-Nord REPRISE PAR CIE DE FINANCE Propriété à vendre.Maison neuve, 8 logements, comprenant: 6 x 3 pièces, | x 5 pièces, ! épicerie licenciée.Système de chauffage central, eau chaude.Revenu annuel: $7,140.Prix: $53,000.Hype- thèque: $40,000.Comptant: $10,000 à $12,000.BERTHIAUME, OR.4-6217 \u2014 OR.7-3062 temps réguller ou partial.Pour ven- AUTOS USAGEES Bonne qualité d'autos usagées a la station de service B-A Chemin Chambly Jacques-Cartier M.Roger Valois, OR.7-0166 \\ IJ! \\ h CONSTABLE DEMANDE La Ville de Chambly demande un constable permanent.Age 21 3 33 ans, expérience non essentielle.Bilingue, minimum d'instruction 9iéme année.Les candidats devront se présenter à à l'hôtel de Ville de Chambly, lundi le 27 juin 1960 entre 7 et 9 hres p.m.OL.8-1030.M.Jean-Paul VIAU, sec.-trésorier \u2014 ON DEMANDE PERSONNE EXPERTE EN TISSAGE FRANÇAIS Personne habile et d'expérience en tissage français trouvera situation intéressante et permanente en s'adressant personnellement à M.Guy Trépanier, au Bureau du Personnel.SCOTT CLOTHING LTD.210 St-Jean, Longueuil HOMMES DEMANDES Pour important magasin au détail d'acces- soires d'automobiles.Préposés au comptoir de pièces avec expérience.Excellentes conditions de travail, groupe, et nombreux autres avantages.S'adresser en personne.au gérant : 277! Mance, Latlèche.bon salaire, assurance} de CI ealibi ( Loge mod tiel.Poél nis.soup] 3-73 141 PROPRIETAIRES Nous vous prêtons à 3 jours d'avis de $1,600.00 à $5,000.00 REMBOURSABLE PAR PETIT VERSEMENTS MENSUELS SUR PETITE MAISON Appelez la Compagnie de Confiance Les Immeubles Laurendeau 709 boul.STE-FOY OR.7-2878 STATION DE SERVICE Importante compagnie de gazoline recherche des hommes intéressés dans le commerce de Station de Service.Un capital raisonnable est nécessaire pour l'achat du stock, .Les hommes que nous recherchons ne doivent pas nécessairement être expérimentés dans la ligne.Un entrainement avec salaire est donné aux prospects.Pour informations, téléphoner à RE.9-2251.\u201c> FIFTH AVENUE Vendeuses régulières ou à temps partiel \u2014 Bilingues \u2014 Bon salaire et commissions.AIR CLIMATISÉ S'adresser à Mme Lemay Centre d'achats Jacques Cartier OR.4-8883 $5,000.Prix: $28,000.REPRISE PAR CIE DE FINANCE St-Hubert BELLE PROPRIETE NEUVE, PIERRE ET BRIQUE 6 logements, dont 5 x 4 pièces, 1 x 3 pièces.Système de chauffage eau chaude.Revenu annuel: Hypothèque: $18,000.Comptant: $8,000 à $10,000.S'adresser: J.-G.BERTHIAUME OR.4-6217 \u2014 OR.7-3062 ' Pour visiter s'adresserd : CENTRE COMMERCIAL Beau grand local comprenant 5 bureaux chauffés, situé centre de Longueuil au 87 ouest St-Charles S'adresser a : Jour : OR.4-6217 Soir : OR.7-3062 89 ST-CHARLES Ouest LONGUEUIL Local comprenant trois (3) bureaux, = chauffé, situé centre de Longueuil.f ™ au 87 ouest, St-Charles S\u2019adresser à: \u2014 jour: OR.4-6217 .soir: OR.7-3062 \\ Pour visiter s'adresser a: \\ 89 ouest, St-Charles - Ë Demande de ||, SOUMISSIONS = L'Oeuvre et Fabrique de lu Paroisse de St-Lambert : 41; avenue Lorne, St-Lambert, P.Q.Recevra le cing juillet 1960, DES SOUMISSIONS séparées pour : 1°-La Démolition du Presbytère actuel ; 2°-La Construction du nouveau Presbytére: Les Soumissionnaires pourront se procurer les plans et devis, aux bureaux de l\u2019Architecte Jean-Charles Fortin, 465, Avenue Victoria, Suite 201, St-Lambert, P.Q.les 21 et 22 juin 1960, de dix heures A.M.à midi, moyennant un dépôt de cinquante ($50.00) dollars.Ils devront remettre leur soumission au Propriétaire le 5 juillet 1960, avant six heures P.M.avec un chèque visé équivalent à dix pourcent de leur soumission, ou un bon de soumission équivalent cinquante pourcent de leur soumission.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Signé : Chanoine L.Desiauvriers, Curé secrétaire mme 1395Ë entre VOTE THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY.JUNE 21, ®®®Une foule considérable acclame l\u2019hon.Jean Lesage : .(Suite de la 1° page) de Chambly avec un député du calibre de celui que vous avez en ce moment, et la Province de Québec entière dirigée par un régime libéral connaîtra un air de prospérité sans pareil.La mise en application de notre programme rétablira la vraie fonction d\u2019un député que l'Union Nationale a avilie au rang de \u201cpatronneux\u201d de comté.H a terminé en mettant sé- Logement 3 pièces chauffées modernes, quartier résidentiel.Occupation immédiate.Poéle et réfrigérateur fournis, Idéal pour jeune fille ou souple.374 Montarville, OR.7-1346.vèrement en garde les fraudeurs d\u2019élection contre la tentation de jouer leur petit jeu le 22 juin.M a dit qu\u2019ils seront sévèrement punis.Il a invité les gens à participer, par leurs votes, à la grande marche -de la libération définitive de la Province, mercredi prochain.Sur l'estrade, on remarquait les candidats des comtés de la région: M.Robert! Théberge, de Chambly: M.Guy.Lechasseur, de Verchèrest, et M.François Boulet, de Rouvil- le.M.Gérard Filion, maire de , | St-Bruno, était sur l'estrade, de ; même que M.Gérard Brunelle aCces- | maire de Chambly et préfet dul nptoir | comté, ainsi que plusieurs au- Ss con.M | LORD & FILS tres maires de la région.CIE LTEE VITRES ance-® pautos ER | ORNEMENTAL ages.VITRE (a, IRON WORKS {i il @ Clolares © Fences 2711 D Oo M i N I Q U E | @ Rampcs @ Railings ' GLASS ; @ Escallers @ Stair cases | 141 Ouest, Boul.STE-FOY, | OR.4-6258 et 59 V.j.-C.OR.4-7057 2691 Delorimier, V.J.-C.| CE Alignement .of ajustement © = SZ sl de roues ~== | sapi- © À chat ?Wheels alignment and pe ï ne adjustment xpé- nent | = Garage E.NADON Inc.| 22 251.rage ° ne.| SAM BLAIR, M.S.200 ST.JEAN LONGUEUIL OR.4-1 558 | Jo vous l invite you Jeo! ' venir admires \u201cthe la luxueuse luxurious | ror \u2014 a BUICK 60 Fiaiegiae et la jolie @ and marvelous chercher arte Cale = Armoires | PONTIAC \u201860 A TrinTernly yin | Maintenant Now pod pins .| en montre on display aux, vepplémentaire =.| chez a evil, Vendeur autorisé des peintures \u201cSCARFE'8\u201d bias A.DERY & FILS PORTES \u2014 CHASSIS \u2014 ARMOIRES uiomatfes Lrndtso aire \u2018dix bon inte 1405 St-Alexandre.Ville Jacques-Cartier OR.4-7258 meilleure (FORD) tarnsaction e A service FALCON \"BREARD À AUTOMOBILE Inc.[Vendeur autorisé FORD depuis 1931| CONSUL @ ANCLIA © ZEPHYR © PREFECT FORD and THAMES TRUCKS ® LAMBRETTA SCOOTERS 864 VICTORIA, Montreal-South \u2014 OR.4-6288 Un meilleur (Suite de la 1e page) Les commissaires ont pris connaissance de cette lettre et n\u2019ont fait aucun commentaire ni pris aucune décision.Chamberland président d'élection L'assemblée s'est terminée par la nomination d'un président et d'un secrétaire d'élection en vue de la consultation populaire qui aura lieu au début de juillet pour le choix d\u2019un commissaire dans le quartier (TOUS LES CANDIDATS (Suite de la page 12) \u2014 Nous voulons loyalement et sincèrement le progrès de notre province et celui de tout le pays.Nous sommes désireux de trouver une solution aux problèmes de, toutes les classes de la société.\u2014 Nous sommes convaincus que c\u2019est par la prière et la réflexion ainsi que par des rencontres sur le plan spirituel que nous réussirons à donner à la politique la place à laquelle elle a droit dans le préoccupations des citoyens bien pensants.\u2014 Nous invitons tous les candidats dans la présente élection, tous les citoyens imbus de civisme, à endosser cette déclaration sans réserve et à y conformer leur conduite comme nous avons décidé de le faire nous-mêmes.SIGNE à St-Jean, ce vingt- septième jour de mai, mil neuf cent-soixante, 155 Ouest ST-CHARLES West Camions GMC Trucks OR.4-4924 re I A RL RTT, E \u2018 TV service OR.4-6085 Quese 0 YVES © ! lio} io [ll © VENTE 15e ANNIVERSAIRE ® BICYCLETTES $ VITESSES - EQUIPEES - POUR FILLES ou GARÇONS C.C.M.ou New Hudson ® Sse Roue de 20\" © SPECIAL POUR PECHEU MOULINET 31 8.9! Mitchell\u201d # _300 3 4 4 4 4 4 (IA Pa RE EE GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l\u2019Ecole Technique de Montréal 70-A, Guillaume, Longueuil ROMEO Metayer 231, rue ST-THOMAS OR.4-8644 Spécialités : Peinture intérieure et extérieure Peinture au fusil .Painter Peintre SPECIALIST SPECIALITE INTERIOR FINI AND INTERIEUR EXTERIOR E \\ FINISH EXTERIEUR Roland Dionne 540 MERCILLE, ST-LAMBERT OR.1-7546 SPECIALITES \u201c Couvertures de \u201cgravois\u201d* bardeaux - métal OUVRAGE GARANTI SPECIALTY Roofs of all kinds GUARANTEED WORK FATIMA ROOFING 221 LEO (Fatima) V.J.-C.OR.7-1200 ou OR.4-3856 | LIMAGE de SCIES de tous genres RQ AIGUISAGE de TONDEUSES et REPARATIONS Limage de scies STE-HELENE 1070, rue STE-HELENE Ville Jacques-Cartier AMEUBLEMENTS de 154 chemin CHAMBLY © OR.LONGUEUIL \u201cLe magasin do meubles le plus complet _ our le Rive-Sud\u201d.NOTRE SPECIALITE : Meubles venant de notre manufacture, fini à le teinte que vous désires.Téléviseurs - Lessiveuses - Lampes la RIVE-SUD 7-1672 - OR.4-6480 Vendeur autorisé CHOIX D'UNE GRANDE MAGASIN et réparation de machine à coudre de toutes marques.J.LADOUCEUR numéro 3, quartier actuellement représenté par Germain Bertrand.Le commissaire H.Lefebvre a proposé que le président de la Commission scolaire, J.-L.Chamberland, soit nommé président d'élection, et que Me Albert Côté agisse comme secrétaire d'élection.La mise en nomination aura lieu à l'école Jean de Brébeuf.M.Chamberland a pris immédiatement la parole pour dire: \u2018Je propose que l'assemblée soit ajournée.Je veux éviter les discussions qui pourraient nuire à ma neutralité dans cette élection.\u201d Quelques commissai- \u2018res et le public ont été pris par a © surprise par cette fin subite de l'assembiée.Revenons un peu en arrière et signalons quelques item d'importance qui ont été discutés lors de cette réunion.Au moment de l'approbation taire-trésorier, Fernand Labine, présenta deux comptes à payer à Me Mario DuMesnil, un premier de $4,967.10 et un 2ème de $183.72.Une fois la liste land demanda aux commissaires tion.Germain Bertrand intervint DuMesnil.Le secrétaire, référant à ses papiers, lui expliqua qu\u2019il s'agissait professionnels relatif à une trentaine de causes en expro- gêné, que ce compte avait déjà été payé.Certains se sont de- si aucune explication n'avait été demandée sur ce compte, et collègues.Au sujet d\u2019expropriations.mentionnons aussi la somme de $14,000 réclamée en honoraires professionnels par Martineau et Paquette pour des expertises en évaluation et des frais de déplacement pour effectuer ces expertises.Sur une question de Germain Bertrand, le président a déclaré que les expropriations n'avaient pas été faites encore.Le commissaire Bertrand trou- \"|va considérable le montant demandé par la maison Martineau et Paquette et exigea qu'on en-| registre sa dissidence sur le paiement de ce compte.M.Chamberland proposa que tous les comptes soumis soient | Un compte de Me DuMesnil des comptes du mois, le secré-! donnée, le président Chamber- | Qui allait proposer leur adop- | et demanda des explications sur le compte de $4,967.10 de Me d'honoraires priation.Puis il admit, à moitié | mandés ce qu\u2019il serait advenu, n'avait attiré l'attention de ses la maison\u2019 payés, à l'exception 967.10 à Me DuMesnil .de Prise de bee Une fois le procès-verbal de l'assemblée precédente lu, le commissaire Bertrand s'étonna qu'on n\u2019ait pas inclus une résolution proposée par Bouchard relativement mixtion des professeurs dans les affaires les heures de classe.Gasto Chamberland répliqua qu'on ne pouvait en faire mention puisqu'elle avait été retirée \u201cElle n'a pas êté retirée, de rétorquer M.Bertrand.Cette resolution demandait que les professeurs s'abstiennent de faire de la politique durant les heu- (res de classe.\u201d On se tourna du côte du commissaire Bouchard pour lui demander s'il avait retiré sa resolution.Il déclara que non.Un autre commissaire remarqua que le directeur des études avait | suggére que les professeurs s\u2019en tiennent.en cétte matière, | aux prescriptions du code scolaire.On parla également de sanctions que comportait la résolution Bouchard, chose que plusieurs autres commissaires ne voulaient pas.En proposant sa résolution, 1 M.Bouchard voulait prévenir ce qui s'était déjà passé dans les écoles, c'est-à-dire l'intervention de certains professeurs | auprès de leurs élèves pour lleur demander d'inviter leurs parents à voter pour un candidat ou un groupe en particulier.M.Bertrand dénouça violemment la mauvaise habitude que, selon lui l'administration Cham- berland a prise de ne pas \u2018'rapporter les faits tels qu'ils sont.\u201d On voulut obtenir l'opinion du public sur cette question, Mais le président Chamberland répondit: \u201cLes gens de la salle ?ne sont pas encore des commissaires.Ils parleront et se mêleront des affaires , Quand ils le seront\u201d.Fortin et Lefebvre affirmérent que la résolution | avait été retirée.La prise de bec se termina là.À avec la dissidence des commis- ji Bouchard 28 sur l'adoption du proces-verbal.| saires Bertrand et Divers La commission scolaire aceu- y sa réception d'un actroi de 907: du Département tion publique pour la construc- {tion de l\u2019école Carillon.Me DuMesnil une avance de $400 pour repré- CLOTURE ESCALIER DE SAUVETAGE ESCALIER RAMPE MARQUISE SPRINGFIELD PARK South Ornamental Iron Works OR.6- R.PREVOST FENCE FIRE ESCAPE STAIR CASE RAILING MARQUEE 2525 CHAMBLY COUNTY 79 ST.CHARLE NOUVEAU AVIS! \u2014 NOTICE! Commission d\u2019Assurance-Chômage Service National de Placement Unemployment Insurance Commission National Employment Service OUEST West Telephone LONGUEUIL politiques durant | $4,-, senter (requête en Mandamus prise par le commissaire Bertrand contre! la Commission sur une (la Commission svoleire qui se a Vim.| refuse a lui fournir ments dont les docu- il a Desnin.«es esquisses prcliminaires nde l'école secondaire régionale.préparées par l'architecte Mare Cing-Mars, sont adoptées.Tout enfant dont l'âge attein- \"dra 6 ans avant le premier ion scolaires 3 À leur tour, les commissaire: Bouchard ig de l'Instrue- ve se fait payer Æ 4 .de Me Jean Bruneau, vier de l'annee prochaine pour- va s'inscrire comme écalicr.Me DuMesnil est chargé prendre des procédures judi- claires contre le Courrier du Sud et l'Erho de la Rive-Sud, ct leurs proprictuires \u20ac administrateurs, en raison de commentaires parus les 3 et 4 mai dernier relativement à l'a requé- te en Mandamus prise par Germain Bertrand contre la Coim- mission M.Bert est naturellement dissident.scolaire.and La Commission scolaire cède à la de une lisière de terrain homolo- guce le long du Boulevard ste Foy en vue de la cou -truction de Aucun nest veclamé par lu Commission.cite Jacques-Cartier sroftoirs.prix L'Association des Professeur- de Jacques-Cartier dénonce Ja convention collective presente ment en vigueur.La Commission devra vraisemblablement aller en arbitrage.deux parties ne s'entendent pas sui l'échelle des traitements.L'Hon.Yves taire de la que grâce Les Prévost province, annonce Lo secre- un octror de $10,000 est verse a la Commission scolaire le déficit accumulé La Commission et le cure Granger de la paroisse St-Pie X doivent proceder a un échange de de terrains dans le but THERFRGE Robert (St-Lambert invite de aux representation: pour combler 1960 15 990 S.E.MGR CODERRE DEPLORE LA PROMISCUITE DES ELEVES BE.oF TENNIS A ST-LAMBERT IA des Loisirs de «ous les ama- joindre a leur Ciub qui est situé «ur les terrains de l'école Curé Rabeau.\u201cLes trois courts son\u2019 maintenant sociation teurs de tennis a or prêts: ct nous invitons les intéressés a communiquer avec le Secretaire.Julien Fo Gaudet, 514 avenue Dulwich, telephone: OR.1-9751.Un cour! est muni de réfle- teurs.\u20ac{ Tiolis espersus pouvoir cclairer un deuxieme Mentot.Les prix d'ubonnements sont les suivant Adultes, S10,00: Couple S1500.Etudiants âgés de 16 ans on plus.85.000 Etir- diants de moins de 16 ans.82.00 construire Une ré-ldener aux redigieuses des Saint-Noms de désus «t de Marie Quelque 600 clexe- fréquen- Lant présentement le- Écoles de Jacques-Cartier seront transfe- rés aux ecoles de Montréal-Sud, parce qu'ils aépendeut normalement de fa Commi-sion de Monireal-Sud.Dans CHAMBLY LE SAGE Vote Four BARRETTE Si votre prix est Pourquoi ne pas faire affaire avec une Maison reconnue responsable ?VOUS VOULEZ VOTRE PROPRIÉTÉ?n'hésitez pas, il nous faut GO maisons vous trouverons la moitié comptant APPELEZ SANS RETARD Les Immeubles Laurendeau 709 Boul.Ste-Foy, Cité J.-Cartier raisonnable nous Tapis - Prélarts - Tuiles VARIETE DE PEINTURES 232 ST-LOUIS | OR.Î- 6381, M Accessoires électriques.Ête.THIX \u2018 [rAd foi : i J PAIEMENTS FACILES CONVENANT A TOUS : OR.1.2464 | NUMERO NUMBER OR.7-2878 ee TT er mie ma = 6\u2019 x9.Reg.$38.00 29° MANUFACTURES Lasalle Salles de Ventes TERMES FACILES CARPETTES TWEED Sur base de caoutchouc-mousse.Quelque chose de nouveau fabriqué spécialement pour LaSalle.9.x 10%2\".Reg.$67.50° VISCOSE TWEED RUGS With rubberfoam back.Something new manufactured expressely for LaSalle.LE NOUVEAU CENTRE D'ECONOMIE DE LA RIVE-SUD POUR LES COUVRE - PLANGHERS Face aux Manufactures LaSalle \u2014 210, rue St-Jean THE NEW SOUTH-SHORE ECONOMY CENTER FOR FLOOR COVERING Quantité limitée ! Limited quantity ! VISCOSE 9x 12'.Reg.$77.00 BT\u2019?CONGOLEUM \u201cGOLD SEAL\" lère qualité.Garantie de 3 ans.Un beau choix de patrons et de couleurs modernes.Un couvre-plancher de qualité.Reg.95¢ .Vge carrés \u2014 Sq.Yd.78; .\u201cGOLD SEAL\u201d CONGOLEUM A wide range of patterns in the newest colors.A quality covering.'INCRUSTE \u201c\u201cMOIRE\u201d INLAID lère qualité \u2014 solde de rouleaux de 8 à 20 verges carrées.Qualité très durable et choix de couleurs.Ist Quality \u2014 balance of roll remnants from 8 to 20 square yards.Choice of colors, 1.09 Reg.$1.39 Vge carrée \u2014 Sq.Yd.meux tapis ment Os, LaSalle Pour campeurs, pécheurs, chasseurs ou scouts, voici l\u2019occasion ! Léger, pratique et bon marché.Fait de nylon \u2018Dupont\u2019 hydrofuge avec base coupe-vent caoutchoutée, rembourré de matériel laineux et doublé de chaude flanellette.Glissiére de 100 pouces.Garantie écrite du fabricant, 6-88F ATTENTION! VOICI UNE FAMEUSE AUBAINE \u2018Sacs de couchage 35\u201d x 72\" Sleeping Bags For camping, fishing and hunting excursions and the scouts, an opportunity ! Light, practical and at very low price.Water repellent \u2018\u201c\u201cDupont\u201d Nylon with windproof rubber base, warm flannellètte lining.100- inch zipper and a manufacturer's written guarantes.All Wool \u201cAXMINSTER\u201d Tout laine Seulement 9 rouleaux de ce fa- Vge carrée \u2014 Sq.Yd.Only 9 rolls of this wonder \u201cAxminster\u201d tout laine.\u2014 Nuances des plus at- 210, rue ST- OUVERTS TOUS LES JOURS JUSQU'A 9 HRES P.M.Vendredi, 24 juin Ouverts jusqu\u2019à 1 hre p.m.Le Samedi jusqu'à 5 hres p.m.ful \u201cAxminster\u201d 100% wool broadloom in attractive colors.4.99 avan see vend régulidre- Sels regularly at $5.95 TAPIS DE PASSAGE, 27\u201d _ Le vse 33 75 MATCHING HALL RUNNER, 27° \u2014 Per yd.BROADLOOM TWEED VISCOSE Le \u201cRanch\u201d LaSalle qui vous est offert en 5 couleurs.Largeurs: 9° = 12\u2019 et 27\u201d.Seules verge carrée 3.96 The LaSalle Ranch broadloom \u2014 5 colors to.choose from.Widths: 9° = 12\u2019 and 27\".Only, oS ILES Vinyl \"Dominion\" y lére qualité \u2014 9\u201d x 9\" \u2014 1st quality Toutes les plus nouvelles cduleurs à un prix que vous n'avez encore jamais vu.JASPE: 24 couleurs CAPRICE: 12 couleurs CATALOGNE: 9 couleurs All the latest shades at an unparalleled low price -\u2014 in three distinctive patterns, JASPE: 24 colors CAPRICE: 12 colors CATALOGNE: 9 colors 15- Reg.18¢ Prix LaSalle Price Tuiles de caoutchoue Vous ferez une importante économie en achetant maintenant ces tuiles de caoutchouc et vous aurez un couvre-plancher permanent, Onze couleurs à votre choix.Grandeur: 9\" x 9\".15; RUBBER TILES Get yourself a permanent floor covering at a big saving during that sale.These rubber tiles come in a choice of 1! attractive colors.Each tile measures 9\u201d x 9\u201d.Reg.21¢ Prix LaSalle Price suite d\u2019un @ - JEAN LONGUEUIL OPEN DAILY UNTIL 9 P.M Friday, June 24 - St- Jean-Baptiste Open until 1 p.m.On Saturday until 5 p.m.REFRIGERATEURS MEUBLES ET ARTICLES JUVENILES JUVENILE FURNITURE SPECIALS LIT ENFANT < nCARROSSES | 3\" x 54\".Cons- ous les modèles -truction solide.mellieures marquesses ER + rl 9 1 9 5 | Carriages - \u2019 All Models and makes.Child's Bed ~~\u2019 construction.\u201d a D'ENFANTS two finishes, Modèles plante RECONDITIONNES Le petit réfrigérateur idéal pour les petits appartements ou la résidence d'été.Parfaitement reconditionnés et portant garantie.C\u2019est une aubaine ! à partir de \u2014 priced from \u201c19.* RECONDITIONED REFRIGERATORS The very thing for small appartments or the summer house.Perfectly reconditioned and delivered with a guarantee.An unusual bargain offer.Solides, fini natu- rei.Rég.511.5 24 FOLDING BED .Compiete with spring Mattress.practical, 1 688 Lit pliant Livré compiet avec matelas \u2018A ressorts.Very Reg.1/2 TS EZ api ~~ Une ligne complète LES PLUS BAS L des plus nouveaux PRIX EN VILLE modèles, Moteurs de e ; es = REE == Bateaux \u2018\u2019PRINCECRAFT\" MALLETTES DE \u2019 Boats A complete line of the newest and smartest models, Cale Bucca- VOYAGE Magnifiques et luxueuses - mallettes en fibre épaisse, bordures de piasti- que durci; ferrures chromées.Richemeut dou- bides.Bleu asur.Bneem- ble de deux: l'une de 23\u201d =x 16\u201d z T4\": l'autre de 10%\" z 13° x 6%\".Reg.$29.95 1695 SOUVENIRS DE VACANCES avec de bonnes photos.Nous avons la ligne complète de cameras régulières, 35 mm, ciné-cameras et tous les accessoires photographiques des meilleures marques aux plus bas prix, with good photos.We have a complete Bpuisettes line of cameras, 35 mm, cine-cameras and all necessary accessories, the best AGRES DE PECHE FISHING TACKLES À partir de mess.1.05 \u20ac Moulinets \\ Reels .Coffreta ote 1.58 Trou ue 25 Paniers .| Meembte of 2 beautiful travel cases ia siroug Shwe, PHA hardmet Pere .1.39 hors-bord \u201cGale Buc- AT THE LOWEST neer and Sovereign | Slastic edges, Goudie shwomed looks and weil led Ome te MM\u201d x makes at the lowest prices, Cot ayia , | come ot Sevier PRICES IN TOWN Outboerd Motors.167 x T4\", the wiber 10%\" x 15\" 3 ON\", .Kyion ora \u2026\u2026\u2026\u2026 1.08 _ J RE EAS en .: _ 800, boul.0 .ViL La po eau accord sissant Ro b Législatui M.Thék 602 voix sur sentant de inscrits sur valu de leur 17%.M.Th ses adversai ont respeeti Ces chi dent d\u2019électi sputée par 0 he, jinzaine de fection.Le avait trio Moutable ad NOS ASSURE important d\u2019as femarque, ass) Bilodeau, C.L.Bs joni le onsent à je le lon Le maire | ment lais smbreux proj r Dulwich dernière as il municipal 0 juin dernie t ses collègue tés à recons \u2018ils avaient fte le zonage fin.On sait que ce secteur tit que le Ce Ke modifier le ge en vue 0nstruction huit lots faise echielle de ittin détimt "]