Le courrier du Sud = The South shore courrier, 5 septembre 1957, jeudi 5 septembre 1957

[" Ae 2 14% MEN T fu .F) CUT 1H?GW.P.LAROCHE | A TRE : ARPENTE R.- GEOME INGENIEUR - FORESTIER £60, Princess Royale - Longueuil OR: aif a ) DR fi Ng%, = 75 § Grandiose ouver Centre d\u2019achats es milliers de voitures sfafionnées fout autour de- } vasie établissement.\u2014 Une foule compacte nthousiasme devant ies effets féériques des piè- s pyrofechniques.\u2014 \"Bonsoir Napoléon\u201d.\u2014 prsonnalifés.\u2014 Circulation paralysée.SEC (par G-E.DION) \u201cor + L'ouverture officielle dy Centre d'achats Jocques-Cartier\u2019 Bt déployée \u201cjeudi soir dernier en une manifestation monètre et RL iose alors: \u2018que des milliers;-de personnes s'étaient rendues les lieux-pôur assister à ce spéctacle d'une imposante gran- r Le térräin de stptionnement du Centre d'achats, qui peut komoder 2,000 voitures, de même que tôus lès abords et les s avoisinantes étaient littéralement grouillants d'une foulé Inpocte èt enthousiaste.La circulation, Chemin Chambly, était \"JEUDI, LE 5 SEPTEMBRE 1957 (Rve-su) tire officielle du | 4 \u2018 | .A .Jacques-Cartier passañts qui, curieux comme les autres, s'arrêtaient quelque port afin de -pouvoir assister à ce coup de théâtre.publicitaire, le mieux agencé et le plus considérable jamais vu en la Rive-Sud.De nombreux invités et des personnalités représentant l'autorité civile avaient pris place sur l'estrade- d'honneur érigée tout au fond du terrain de stationnement à quelques pos de la série de magasins, qui faisaient fond de scène avec leurs enseignes-néon aux feux multicolores alors: que certains d'entre eux regorgeaient de clients.Tout autour de l\u2019estrade d'honneur, sous l'éclairage \u2018des multiples lampadaires du terrain de stationnement, c'est la foule: trépignante d'un enthousiasme juvénile.Voilà le tableau tel, qu\u2019il se présentait à nos-yeux jeudi soir dernier.MONTREAL .FEU D'ARTIFICE La.principale, attraction mise -au programme de cette soirée d\u2019ouverture, fut à n\u2019en point douter, un, feu d'artifice de haute classe : fusées de toutes sortes, qui pétar- pt simplement paralysée par cet afflux de spectateurs et de! datent dans les airs en retombant * a DTO montrant S.H.le\u2019 maire J.-L.Chamberland au moment méme\u2019 oii il pressait le bouton élec- ique qui devait donner naissance à un imposant feu d'artifice où \u2018fusées, tourniquets et bom- pyrotechniques .marquérent jeudi soir dernier l'ouverture officielle du Centre d'achats Jac- es-Cartier.Debout près du moire Chamberland, Emile Genest, le populbire: \u201cNapgléon\u201d de la mille Plouffe.Au bas de Iestrade, M.Ben Lechter, co-projriétaite du Centre.d'achats- Jacques- 1 Tw v \u201cMayor J.L.Chamberland of Jacques Cartier at; the very moment he was pressing : utton that was to start ) huge fireworks where rockets, plovheels, bombs and other : ds of firé crackers were to-turn into à fiery display, of a mañmoth size, last Thursday evening Jacques Cartier Shopping Center was stressing on its official opening, Standing by the Mayor, île Genest,.\u201cNapoleon\u201d, a.popular character on the cast of the Ploutfe Family TV programme.er down the stage, Mr.Ben Lechter, co-owner of the Shopping Center: - Le | Jacques-Cartier, future - * métropole de la Rive-S.| \"Notre.lation, \u2018notre situation géographique et I'étendue Cartier ; les petits cortime les gros \u201cnotre rritoire sont les facteurs du potentiel de nos progrès |commerces volent leur chiffre d\u2019af- turs\u201d, de-diré.le -maire Joseph-Louis Chamberland :à l'ouverture faires suivre une courbe ascen- ficielle du Centre, d'Achats Jacques-Cartier.dante alors qu'en d'autres villes | ONE IM) .on note un déclin dans le.volume Co © (par D ot .des affaires.; } C'est jeudi soir dernier, devant une foule de plusieurs milliers Quand ln statistique \u2018fédérale \\personnéé:qui s'étaient rendues à l'ouverture offiéielle du Cen- \\nous apprend que la .construction d'Achats.\u201cJaéquez-Cértier, que S.H.le maire Joseph-Louis [baisse au Canada, Jacques-Cartier amberland\u2019exprira de façon non-équivoque toute la confiance Mi a en l\u2019avenir florissant de cetté jeuné ville dont il.est le rier magistrat; co Tee oY : | Les paroles du: maire ont été ponctuées.de plusieurs salves Boplaudissements, \u2018notamment quand il \u2018offiima que Jacques- brtier est Jo future métropole: de.la: Rive-Sud et qu'il ajouta: ètre population, notre situation géographique et l'étendue, de tre territoire sont les principaux facteurs du potentiel de nos.ogres futurs et, ils ne peuvent nous tromper.\u201d U cours Ue ses remarques, lejment souligné la marche.progres- accuse une poussée montante dans l'industrie du bâtimènt.C\u2019est un signe évident de prospérité et de grandeuïs futures.; En plus de la construction de bâtiments domiciliaires par des -par- ticullers, de dire le maire, nous avons à Jacques-Cartier deux plans d'habitations unifatniliales, soit Bellerive et Fontainebleau où de t Chamberiaud a particulière-jsive des commerces à Jacques nouvelles unités immobilières vien- telles de gracieuses et gigantesques fougères lumineuses, tourniquets pyrotechniques aux reflets multiples, feu de Bengale représentant une immense chute d\u2019eau, grand portrait de la reine Elizabeth, fait exclusivement de pièces pyrotechniques, etc.Rien ne fut épargné pour ce spectacle d'envergure qui seyait fort bien à l\u2019ouverture officielle de ce Centre d'achats évalué à $1 million et demi.\u201cBONSOIR NAPOLEON\u201d Quand la foule, les enfants surtout, vit que l\u2019un des invités d\u2019honneur qui s\u2019approchait du micro n\u2019était autre que Emile Genest, le Napoléon de la Famille Plouffe de la TV, on sentit qu\u2019un intérêt nouveau venaitsde circuler chez les spectateurs.Les enfants, à qui mieux mieux, et surtout fort poliment, ne purent s'empêcher de s\u2018écrier : \u2018\u2019Bonsoir Napoléon\u2019.Avec l'esprit d\u2019à-propos qu\u2019on lui connaît, Emile Ge- nest sut leur répondre en vrai \u2018\u2019Napoléon\u2019\u2019 pour/susciter chez tous lux enthousiasme inoubliable.| 7 > PERSONNALITES - ».- Un peu avant 9'heures de nombreuses personnalités avaient déjà pris place sur l\u2019estrade d'honneur.Dans ce groupe de personnalités nous avons remarqué la présence de S.H., le maire.Joseph- Louis Chamberland et Mme la Mairesse ; MM.les conseillers municipaux Lucien Bourdon, pro-mai- re, André Camaraire, Paul Trudeau, Antonio Thibault et leur épouse ; M.Ropert Théberge, m.pp.:- M.P.-E.Lafrance, Lp., directeur des services en la Cité de Jacques-Cartier, Mme Lafrance et plusieurs autres.M.Léo Goldfer, président du Centre d'achats Jac- ques-Cartier, souhaita la bienvenue à l'assistance ; puis \u2018S.H.le maîre Chamberland prononça une allocution de circonstance dont on trouvera un résumé dans une autre colonnê.CIRCULATION -PARALYSEE C'est probablement parce qu\u2019ils n'avaient pas prévii.que cette manifestation prendrait une telle ampleur que les officiers de la circu- (lation de Jacques-Cartier se sont vus en face d\u2019un problème qui dépassait les cadres ordinaires.À l\u2019issue de la cérémonie d'ouverture il était difficile de sortir de cet immense centre d'achats, Pour notre part, notre voiture a dû rèster une dizaine de minutes à la queue leu leu avant de pouvoir reprendre le chemin Chambly.Plusieurs s\u2019y sont impatientés et ont maugréé.nent se greffer chaque jour au noyau primitif, Le maire cita ensuite d\u2019autres preuves- de l\u2019envahissante marche de la Cité de Jacques-Cartier : 12 paroisses, 13 écoles contenant plus de 250 classes recevant environ 7,000 élèves dans une ville dont la Population s\u2019est presque décuplée en moins de dix ans pour atteindre 140,000 \u2018âmes.En terminant, SH, le maire \u2018Chamberland félicita, comme il convenait, les promoteurs de l'immense Centre d'achats d'avoir su discerner que Jacques-Cartier était l\u2019endroit idéal pour ériger un projet d\u2019une tellé envergure où des milliers de clients, venant de partout, de toutes les villes de la Rive-Sud, de Montréal même, y font régulièrement des emplettes.Somme toute, d'ajouter le maire, Jacques-Cartier est devenue l\u2019ün des points de mire de la province de Québec.Industriels et bâtisseurs, avec la coopération de notre saine population, contribueront.a la réalisation de progrès d'une\u2019 in- troyable ampleur que l\u2019on voit dé- Jà poindre à l'horizon prometteur en cette futuré métropéle de la (Rive-Sud.7 OT a es cay RE re oR tion une clientèle de choix.Wholesale Hardware in Hardware.The doors at 488 Victoria, St.Lambert, were officially swung open recently to a display of one among the most complete lines of hardware in the Montreal metropolitan district.The jovial owner, Marcel Rous- Des nominations ecclé siastiques, dans notre diocèse S.-Jean, (DNC) \u2014 S.Exec.Mgr G.-M.Coderre, évêque de S.-Jean de Québec vient de faire les nominations ecclésiastiques suivantes: l'abbé Antonio Gagnon devient curé de S.-François de Sales, à V.Jacques-Cartier, l\u2019abbé Irénée Jetté, curé de Ste-Théodosie; l\u2019abbé Edouard Berteau, curé de St- Jean de la Lande, à St-Hubert ; l'abbé Benoît Legrand, curé-fonda- teur de St-Lucien, à St-Jean; l\u2019abbé Louis-Philippe Carrière, vicaire à Notre-Dame de la Garde, à V.Jacques-Cartier; l\u2019abbé Louis-Geor- ges Deland, vicaire à la cathédrale l'abbé Roger Cyr, vicaire à Notre- Dame de Grâce, à V.Jacques- Cartier; l\u2019abbé Maxime Brunet, vicaire à St-Edmond à St-Jean; l\u2019abbé Charles St-Laurent, vicaire à Boucherville; l\u2019abbé Roland Rhéau- me, professeur au Séminaire de St- Jean.Les abbés Jean-Paul Beauregard et Jean-Louis Mailloux étudieront à l\u2019U.de Montréal; l\u2019abbé Roland Gamache continuera ses études en Europe; les abbés Fernand Ostiguy, Jean-Guy Bissonnette et Gilles Raymond poursuivront des études supérieures en théologie à l'U.-de Montréal, tout en conser- ,vant leurs fonctions respectives.Sur présentation de leurs supérieurs, S.Exc.Mgr Coderre a nommé les RR.PP.Joachim ' Dunn, O.F.M.Conv., curé de St.Francis of Assisi et G.Aarden, S.C.J., curé de St-Isaac-Jogues, à Brooklihe.Le K.P.Otto Fouser, O.R.M.Conv., s\u2019occupera des fidèles de langue anglaise de St-Jean; le R.P.Arthur Houle, S.C.J., sera assistant à l\u2019œuvre \u2018le Centre Sacré-Coeur\u201d, à V.Jacques-Cartier et vicaire domi- \u201c\\.lnical & N-Dde Grice, RE A EE TRE SEE .° .| Via Amis { Buick - Pontiac - GMC - Vauxhall Ë 155, ST-CHARLES OR.4-4924 LONGUEUIL e MATERIAUX DE CONSTRUCTION e HUILE A CHAUFFAGE -LA QUINCAILLERIE ROUSSEAU entend servir avec distinc- Le propriétaire de l\u2019établissement, un spécialiste en fa matière, a utilisé chaque espace du local de 488 Victoria, pour donner à ses clients le plus - vaste choix possible en quincaillerie.M.Marcel Rousseau a \u2018Marcel Rousseau Hardware At St.After Serving As Salesman With One of the Largest Montreal, He choses 5f.Lambert As The Most Suitable Location For His Own seau, extended a warm greeting to the scores of customers and presented each one with a sample can of highest quality paint.The kiddies received giant-sized lolly- POPS.The store, formerly occupied by ces, has been completely renovated ces, has beencompletely renovated and repainted.The long rows of neatly arranged shelves are well stocked with the highest grade merchandise at lowest prices.All of the thousands of articles are so placed as to catch the eye of the eager .customer without unneces - sary delay.All Space Utilized Every available space on the shelves and in the showcases has been utilized.Consisting of 1,400 square feet, the store is jammed-packed with every vital piece or hardware necessary for home use or in construction work.There is a wide line of kitchenware, glassware, tools of all kinds and shapes, paints and paint sup: plies, linoleum, rugs, electrical appliances.A department of which Mr.Rousseau is justly proud and rightly so, is the long record bar, to the right of the store from the main en- france.Opens Lambert The slogan of this popular department is \u2014 \u201cJust name it and you will get it\u201d.Every possible make of record on the market is to be found neatly arranged in the showcases and on the shelves.Mr.Rousseau prides himself on keeping his list of records up to date.Consequently all of the latest discs recorded by all of the popular artists are always on hand.Mr.Rousseau, mairied and the father of two charming daughters.Johanne, 6, and Marjolaine, 16 months, lives on Uppar Edison, St.Lambert.Backed up by the heavy sum invested is his business, he brings 5 - ~~ donné à son commerce un cachet tout spéciel qu\u2019il traduit dans le slogan suivant: \u201cVous n\u2019avez qu'à donner le nom de ce que vous désirez pour l'avoir immédiatement.\u201d ! Nul n\u2019en doutera à voir le nouvel établissement de M.Rouss seau.Tout est disposé pour satisfaire rapidement le client, to St.Lambert 20 years of eo» perience in the hardware business, gained frem the \u201cground up\u201d, 4 Old Family \u2018fradition ES Selling hardware is \u201cin his veins *' and has been since he was 7-years-old.In fact, the selling of hardware is an old family tradition, Born and educated in Nicolet, Mr.Rousseau worked as a messenger boy, a clerk and then became a partner in the hardware store owned by his father, Lorenzo.A brother, Andre, also followed in the same footsteps.The store was originally opened by Marcel's grandfather, Emmanuel, in 1867.After the latter's death, Lorenzo fook over the business.Although the store was destroyed in the fire that wiped out half of the city nearly two years ago, it was later rebuilt and is now operated by Andre.The father, retired lives in Miami.Fla.Moves to St.Lambert (Suite & la page 14) On nous apprend que depuis quelques semaines déja, les membres des services de Police et d\u2019incendie de la Cité de Jac- ques-Cartier subissent, sous le commandement du Chef Edouard Lefebvre, des entraînements et erercices hebdomadaires.Tir au pistolet, sous la direction du constable Lauzon, lui-même un tireur émérite.Exercices pour les pompiers: montage d\u2019échel- ies, accouplement de boyaux, maniements des boyaux, etc, sous .a direction du capitaine Delage, un gradué de cours qu\u2019il a suivis auprès du Service des incendies de Montréal.Il y a Les activités du Service de Police a V.Jacques-Cartier également des cours de premiers soins aux blessés, la respiration artificielle, qui sont donnés par le caporal Roliand Duclos, de la St.John's Ambulance Society.Deux constables suivent également des cours de perfectionnement donnés par le Sergent Du- lude, instructeur à la Police de Verdun.Tous ces cours sont suivis en vue de donner au corps de Police et d'incendie de Jacques- Cartier des sujets bien entraînés qui sauront donner uae protection & la population de cette ville.She won the Executive, the Northern Electric and Joyal Perpefual Trophies The St.Lambert Horticultural Northern Electric Trophy for Society, one of the oldest groups|flowers and the Joyal Perpetual in the Province, held its 63rd|Trophy for vegetables.Mrs.G.Annual Flower Show in the{E.Martin won the Ros: Trophy United Church Memorial Halljand Mr.J.Back won the Victo- on 24th August.A large number|ria Furniture Trophy for Ameri- of spectators saw Mr.C.W.can Violets and the Redmond Smiley present, Mrs J.H.Shep-|Roche Dahlia Trophy.Wing herd with the top award, the|Commander L.E.Larcombe of Executive Trophy for the hig-|St-Hubert was awarded the Au- hest aggregate points in the|guste Vincent Gladioni Trophy.|Show.The same lady won the] Also presented at the time was v RTE TE ES RES Mrs J.H.Shepherd Received The Top Award For The St.Lambert Horticultural Competition the Quebec Horticultural Federation Trophy won by Mr.W.M.Townsend and the Tarbuck Garden Trophy.won by Mrs G.E.Martin.The President, Mr.D.À O'Neil, extended the Society\u201d appreciation to those members whose exhibits had made the Show a success and to the many merchants and firms whose generous donations had given everyone in the Window Box and Garden * Competitions a prize to strive for, ~~\" © | pss£rs: \u2014_\u2014\u2014 == THE SOUTH SHORE COUNIER \u2014\u2014\u2014\u2014 ss ms tri a \u2014seobt L LE 5 SEPTEMBRE ù d MEETIN Etudions le cas \u2018Fortin, si vous, Sait-on que des contracteurs|comment il pouvait penser aux responsabilité à l\u2019occasion de le voulez bien, pour se con-|sérieux demandent $600.00 pour|problémes des Ligues alors qu\u2019iljdommages à la propriété YEAR OF T vaincre de la nécessité pour tous|repeinturer la maison ?vit une situation intenable, illque Fortin ne peut avoir ay, |de fournir une souscription spon-| Sait-on que le compte du pla-|répondait: \u201cEt que faites-vous|recours contre la municipal; ATHOLIC V tanée.trier n\u2019est pas payé ?da la Providence ?De plus, le| serait-il logique qu\u2019il dé Quelques jours après V'élec-| Sait-on que le coût des répa-|meilleur moyen d\u2019oublier ses pro- toutes les enses encuru \u201c8 rhe Longueul tion, les directeurs de La Ligue|rstions aux deux frigidaires #\u2019é-|blémes personnels n'est-il pas environ pvp en argent stholic Wome \\ de Vigilance ont forcé M.et Mime|lève a environ $400.007 de se préoccuper de ceux d\u2019au- parler des autres dommyffeir first busl eee Fortin à prendre des vacances| Sait-on que la machine à laver|t-ui?J'ai la conviction d\u2019avoir : ; .seulement pour avoir servi Bear on Wedne: inti i à i t à sortir de Jacques-Cartier.[est une ruine totale ?servi la colectivité et je suis sir ivité ?; souscription publique en faveur|a leurs voitures pour un mon-|É ., collectivité ?Le montant mf 530 p.m.at NE RESTONS P AS SOURDS À des sinistrés du ler juin der-|tant considérable.De toute façon, leur demeure| Sait-on que les garde-robes qu on ne pee sbandonnera Pasltionné ne tient pas compte di, St Charles \u2019 nier et aussi, ajoutons-le, des| Jusqu'à date, la souscription n\u2019était plus habitable et il fal-JSont une perte totale et quilidans un te : ne foule de dépenses incidenfl ashed to a L'APPEL DE LA LIGUE DE VIGILANCE victimes du 27 juillet.n\u2019a rapporté qu'environ $1,480,00|18it que cette famille se loge faudra en construire d'autres oul Nous rappelons que la Citélqui g'imposaient en raison | .N\u2019oublions pas que certains in-|ce qui n\u2019est pas suffisant.loin quelque part.& .se Fate de nouvelles\u201d Jacques-Cartier a décliné toute (Suite à la page 5) M , = |dividus ont passé ce soir-13|de là! 1 aml an coeur dor a mis Dalt-on que le compte des me- Une premiere liste de souscripteurs; quelque M, leur vain humeur sur le| Sur cette somme, il a fa]ly|SPOntanément un chalet à la dis-jnuisiers qui, ont travaillé à la/- \u2018 .xis de Jacques-Cartier et qu\u2019en|pour la publicité de la campagne .54 4, , .; nous assure-i-on.plus de subir des dommages|et le solde n\u2019est pas suffisant| Pt Quinze jours M.et Mmejqu'\u2019il faudra l\u2019acquitter un jour ?Fortin ont pu jouir d\u2019un repos| Sait-on que les matériaux\u2019 uti- lund: 26 aout dernier, le|pour faire le point et ren-| physiques, les deux conducteurs pour dédommager adéquate : .post we ; : \u2018 Le lu ie P Pour pren- physi pe £ =a ment bien mérité.lisés à la réfection de Ja maison Comité de direction de La Li-dre les mesures nécessaires a-|de taxis, MM.Tremblay, ont du les victimes des \u201chonnétes tra- Pend ; i (iient à date plus de 9600.00 et gue de Vigilance se réunissait fin d'assurer le succès de lalfaire effectuer des réparations|vailleurs\u201d._ Pendant ce temps, la familie coûtent à date plus de $600.00 e UP 10 YEARS 10 PAY |.était dispersée.Des amis avaient qu'il faut irouver les angents accueilli les enfants et Michel, |nécessaires pour ce compie ?le fils aîné, devait être placé] Sait-on que les plombiers ne M A | N T E N A N T D E M EN A G E i en pension chez les Fréres:des|travaillent par pour des prunes e .Ecoles Chrétiennes a Varennes.et qu'il a fallu remplacer lÉ- F URNACE Le compte pour la pension de|quipement d'une chambre de Michel s\u2019élève a $24.00 et il/bain?Dans ce cas, il a fallu , n'a pas encore été acquitté.débourser environ $100.00.| .¥ hl r .Fa .VE - \u201c 2 : + , - -|puiser les az .ires|POsition du wvzillant publicisteréfection de cette maison s%é- 500 recueillis à dafe.C'est loin d'être suffisant, |aos ae ceux conducteurs de 1a|puiser 1e fen de eur u.\"|de La Ligue de Vigilance et du-êve déjà à environ $50000 ei E A S Y | T E R M S | \\ , De plus, il a fallu acheter une| Sait-on que le coût de répara- Gérard MATHIEU, prop.valise et des vêtements pour Mi-|tion de la bibliothèque s'élève|.chel lors de son séjour, à Va-jà $75.00 sans compter le dom- \u2019 | 7 9 3 B L V D A R A rennes.Il paraît que la valeur|mage aux livres?à de ces vêtements a été débour-|.Sait-on que des lits d\u2019enfants ZENITH ; sée par les Frères.ont été fracassés à coups de ha- De: ête: ts, he et qu\u2019il en a coûté $250.00 COTE SUD DU BLVD TASCHEREAU EN FACE DU CENTRE DE SERVICE din Fortin, mous on avons pour les remplcer mais que de choses ont été a-| Sait-on que les stores et les bimées ! ride ou tentures de tout DESJARDINS Tes \"vacances ont été cruelles|les fenêtres ont dû être rempla- Il jusqu\u2019à un certain point pour|cés?Les dames peuvent donner Esso cette famille en raison de la sé-|une Idée du cofit lorsqu\u2019il s\u2019a- paration qu'elle a dfi s'imposer ;|git de 13 fenétres.Michel à Varennes, Pierre à S E 4 arte que Montréal , Jean et Claire à Jac- Sait-on qu\u2019il a fallu rempla- N RNER IMPERIAL ques-Cartier et Sylvie ailleurs.cer six portes?\u201c |.Sait-on que pas une seule fe- © Au risque d'être indiscrets, a- nêtre de cette maison ne fonce joutons que Mme Fortin attend tio bien à dat r un autre bébé vers la Noël pro-|°MMe blen à date et que !automne nous arr've dans auelaues \u2018sie A 9 chaine.jours ?Interrogé à ce sujet, ba , asse De retour au foyer, il a fallu Fortin nous a répondu qu\u2019il at- - font ® nettoyer la maison de fond entend l'argent nécessaire pour ©.i 1 = comble, enlever les débris de payer les menuisiers.Le yous Ë els, verre qui jonchaient les plan- : sigs * har: © .Ç 2 La peinture est à refaire et \\ hart chers, faire réparer les fenétres, Fortin répond qu'il attend l'ar- TRE ATED a A remplacer les meubles fracas- ; invite t ensi sés.etc gent nécessaire pour payef Ja = e Sait-on e le coût de rempla peinture et les\u201cpeintres ! î po A que fe cou TP \"| Sait-on que neuf personnes ha- FURNACE OIL à le : 208 = ) cement des prélarts, dans cette bitent cette maison et que Te .208.maison s'élève à 8400.00 ?a dixième est attendu avant la fin \u201cWe ar Sait-on que le coût de rempla- , *tio.tS cement des deux poêles électri- de l'année ?consulte: J ber.afor ques s\u2019élève à $350.00 ?Pourtant, nous avons Tencon- à A \u2019 tré Fortin en fin de semaine der- ; Gi.gree IA HIE Sait-on que le coût de rem-jnière alors qu'il présidait le AUTOMATIC DELIVERY - 24 HRS SERVICE avant wa 2 .Gérard MAT U, prop.placement des deux appareils dejcamp annuel de la Fédération Rch 1-1961 a AST \" télévision s'élève à $650.00?|Diocésaine des Ligues du Sacré- ORchard 1- , , Dir \"Aran 7 9 3 BL Aa V D T A S C H E R E A U Sait-on que la famille Fortin Coeur du Diocèse de St-Jean et IDE Al .PETROLEUM (0 LTD d achefe IR eat Ar doit environ $100.00 & la Fer-|il avait le don de semer la bon- .F2 (st.= EN FACE DU CENTRE DE SERVICE DESJARDINS \u201cESSO\u201d IMPERIAL ronnerie Musablon pour le rem-|ne humeur partout sur son pas- ' N Ma\u2019 Pa = = placement des vitres des fenê-|sage.15 rue St.Louis St.VILLE LEMOYNE une auto wel; ter tres et des contre-fenêtres ?A ceux qui lui demandaient ES ; I~ Fine .VOYEZ L Rl sir.# A CHEZ fi ; paul | C5 È ic § tar ru 5 1 4, adic i | e ÿ Al VENDEU ' VE St, $ ® BUICK - P H Al Ë FE OR.A 10, \u2014 Vous aurez avantage a traverser le pont et venir a foe notre magasin.Nous avons des spéciaux comme a vous n\u2019en trouverez jamais nul part ailleurs.° | MPRI ME one PLASTIQUE Voici quelques spéciaux à ne pas manquer \u2026 .COTON se en à 36\u201d de largeur - ALA BLOUSES POUR FILLETTES JEANS ET SALOPPETTES nE rég.39 Grandeur 3 à 6x, man- \u2018 Grandeur 3 à 6x.Cou- ; .2! ' : VERGE BELEE 49) EEE 59, EN po 29 P) imprimé, | 54\u201d , Thahi i e St 1 |= mprimé, largeur JUMPER bleu marine Un lot d'habifs de jeux = \\ reg.79 special la vg 4 à 6x 1.98 Eiises à manches cordes 59 7 à 18 inc.2.69 Valeur de $2.98.Spécial: BAS COTELES PANTALON POUR GARCON \u201cBanker Grey\u201d.Grandenr fawn pour enfants.1 24 à 34.Rég, $3.49.Spé- Grandeur 8 à 91/2.Rég.cial pour l'ouverture 48c.Spécial : e des classes 1: e 19 Tt ESSUIE MAINS BONNE QUAUTE oh 15 .DEBARBOUILETTES 5 | DE BONNE GRANDEUR d& ,04 I , SAC < fs | OF oo ~~ DEKOLE - |» | 3 MAGASINS A RAYONS pour vous servir Ce EN VENTE T9, A _ { 1271 EST, RUE ONTARIO (Burequ-chef).= - LA.2.7835 ere ES 5 bo.4715 est, STE-CATHERINE CL 5189 4 _ 4035 set, ONTARIO wom = nu \u201c CUIVRETTE PET ET TES = \" SOKY, SEPTEMBER = fh MEETING OF THE YEAR OF THE LONG.MM IY samme Départ d'Hélène Caro \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PAGE $ n ipa ATHOLIC WOMEN LEAGUE K \u2019 t 0 t ; ot The Longueuil Subdivision of the p 0 u r ing S 0 n, n a rt 0 \u2019 Le will h 1d [1 a \u2019 a .« nt en rs of la reine du fricentenaire de Longueuil POUISUIVFa {7 do baserell Les Barone de ervi fear on Wednesday, September 11th ses études dans un college de ceffe ville.Remer- [Scrior A du Québec, son gérant- mél: 8.30 p.m.at the Catholic Center te {lb st.Charles West.All members den > ashed to attend this meeting.Madeleine W.Couture.Nai PRETS POUS L'ECOLE.\u2014 Ces trois garcons et ces deux fillettes ont été heureusement favorisés par la générosité de M.Zelman Coifman, propriétaire de deux magasins International 5-10-15 a $1.00, situés a Montréal-Sud et Mackayville.Le READY FOR SCHOOL, \u2014 Those three boys end these two À girls have been luckily all dressed up, due to the generosity of Mr.Zelman Coifman, owner of two International 5-10- 15 to $1.00 stores, one in Montreal-South, and the other in LONGUEUIL \u2014 Mlle Hélène Caron, Reine de Longueuil, a quitté avec regret sa ville natale, lundi dernier, vers Kingston pour perfectionner ses études dans un important collège de cette ville Ontarienne, Mlle Caron qui est vraiment une Reine très représentative pour la ville trois fois centenaire, n'a pas caché son émotion avant son départ pour la province voisine.Fille d\u2019une famille honorable et bien en vue ici, en l\u2019occurrence, M.et Mme Fran- çois-Pierre Caron, domiciliés au numéro 117 Blvd Quinn à Longueuil.Hélène Caron fut l\u2019objet de nombreuses fêtes et a su être à la hauteur de son titre à maintes occasions pour représenter notre ville historique.Dimanche dernier, veille de son départ pour la province voisine, Sa Majesté a tenu à adresser des remerciements à toute la population de Longueuil et de ciements adressés à la population.la Rive-Sud en général, qui a su lui témoigner son estime.Mlle Caron a souligné tout particulièrement le chaleureux accueil dont elle fut l\u2019objet lors de l'inauguration du système de réflecteurs, souvenir qu'elle conservera toute sa vie, Elle nomma plus précisément la direction du La liqueur de bombou Les jeunes pousses du bambou contiennent une moëlle spongieuse d'une saveur agréable et sucrée, que les Indiens aiment beaucoup.Lorsqu'elles ont acquis plus de consistance, il découle naturellement de leurs noeuds une délicieuse liqueur sucrée, On sait que les Indiens emploient les tiges de bambou,| quand elles ont acquis tout leur accroissement, pour la construction de leurs maisons et pour en faire de palissades; ils les fendent aussi en lanières plus ou moins menues dont ils font des: corbeilles, des paniers, des nattes et divers ustensiles de ménage.général, M.Guy Ducharme; son président, le Dr E.-H.Letellier, ainsi que MM.Pierre et Paul La- combe, Ronald Yeoman et Gérald \u201cPat\u201d Robinson.Elle n\u2019a pas oublié de mentionner les membres du conseil municipal et la Société St-Jean-Baptiste qui, avec le zèle de MM.Roger-Adélard Côté et Jean-Charles Labonté et Gaston Labadie, ont eu l'heureuse initiative d\u2019organiser une élection royale dans Longueuil à l\u2019occasion des fêtes du Tricentenaire, D\u2019autres fêtes auront probablement lieu dans Longueuil d\u2019ici janvier prochain.Nous aurons l'occasion de la revoir pour certaines circonstances, grâce À la Société Saint-Jean-Baptiste qui verra à lui faire assister aux prochaines manifestations du Tricentenaire.En terminant Le Courrier du Sud désire lui souhaiter ses meilleurs voeux de succès dans ses projets futurs.hasard a voulu que ces enfants soient habillés des pieds à la Mackayville.These children are now ready for school.Com- : tête avant la rentrés des classes.\u201cRien ne me fait plus plai- menting the event, Mr.Zelman said: \u201cLook at the emiles e e e Au préalable il avait exploité un ir, de déclarer M.-Coif de voir des enf ts h th i fi tle f i h t th ouve e uincal erie magasin analogue en société aves sir, de déclarer M.-Coifman, que de voir des enfants heureux.on these five gentle faces.am very happy to see these q .children proud of their n ew outfit.\u201d son père, M.Lorenzo Rousseau, à > e , + S L b Nicolet.Son père lui-même tenait le magasin de son grand-père, MS E N E 1 inaugurée à t- am ert Emmanuel Rousseau, cal dès » + 1867, l'anné & de la Confédé- M, Marcel Rousseau ouvre un établissement mo- ration, avait ouvert ce mayer - pe s ay , .derne, apres avoir été à l\u2019emploi d\u2019une grande Lors du désastre survenu à Ni- maison de quincaillerie en gros à Montréal.colet, 1] y a deux ans, Marcel © Une nouvelle quincaillerie vient|ter sa cuisine, ou de tout ce dont|Rousseau vint s'établir à St-Lam- d'ouvrir ses portés à St-Lambert,|monsieur peut avoir besoin pour|bert et travailla d\u2019abord comma , au numéro 488 de la rue Victo-|[compléter son coffre à outils ou|vendeur à l\u2019emploi de la plus gros- ria, dans le local qu'occupait 1'é-|peinturer une ou deux pièces.M.|se maison de quincaillerie en gros tablissement Rhémont Inc, jus-|Rousseau est fier de son comptoir|de Montréal.yous invi qu\u2019à ces dernières semaines.La|de disques où !l peut accommoder invifes Quincaillerie Rousseau, qui oc-|et satisfaire les plus exigeants et an dé de fe briflants puccès invite cupe une vaste superficie de|capricieux mélomanes.re ét lisse ent 1 8 inl you 1,400 pieds carrés, a été entière-| M.Marcel Rousseau, propriétaire Pb survellait les occasions ment rénovée pour la plus gran-|de l'établissement, est marié et de se remettre en affaires à a .+ 2 : on de satisfaction du public.père de deux fillettes, Johanne, 6 , 5 d le fo fake Le jovial propriétaire du nou-|ans.et Marjolaine, 16 mois.compte: comme l'on dit en affai- vel établissement, M.Marcel M.Rousseau est un résident de To consulter his Rousseau, recevait tous ses nou-|St-Lambert, sa demeure est située a ae devant M men rapide veaux clients en leur offrant gra-|sur la rue Upper Edlson.@ la rive sud, M.Rousseau a-t- _ .; .\u2019 hoisi St-Lambert comme site de advice cieusement une boîte de peinture| M.Rousseau n\u2019est pas un nou-(C E avant de la meilleure qualité, lors de|veau venu dans le domaine de 1a|*°N établissement, \u2019 before l'ouverture officielle du maga-|quincaillerie, sin, Les enfants, eux, se virent , , ° s e vr | offrir d\u2019appétissants Lolly-Pop,| [EU effet c'est 20 ans d'expérience Lisez et faites lire d'acheter.buying | ; ., , ce qu'ils appréciaient d'ailleurs et une longue tradition familiale \u201c| C .d S d\u201d Cette photo illustre une partie du très vaste magasin de Photo showing a part of the new and spacious store DEBON- |beaucoup plus que de la peintu-[9U! l'ont conduit à s'établir à St e Lourrier du Ju - , mercerie pour hommes et garçons DEBONNAIRE LTD, si- NAIRE LTD, situated ot the Jacques Cartier Shopping Centre.|re.Lambert, une auto à Car | tué au Centre d\u2018Achats Jacques-Cartier.On trouve de la À store where men and boys can find suits, hats \u2018and every- M.Rousseau, cependant, n'est] Fo vvvve marchandise de bonne qualité à ce magasin, et à prix roi- thing they need.Quality and reasonable price are the assets |pas qu\u2019un quincalllier.En effet, ou-| |b 4 i ; ; p 3 © sonnable.On remarquera l'étalage nouveau de la marchan- of the store, plus the new idea of the self-selection.Just [tre des tablettes fort élégantes, 4 AMBUL ANCE 4 c dise qui permet à l'acheteur de choisir personnellement ce notice how the merchandise is displayed.Here is a fine store |bien.garnies de tout ce que ma-| |b 3 VOYEZ LE; ASK FOR HIM qui lui convient.Voila un bel endroit oli magasines.for a wise shopper, .dame peut désirer pour agrémen-| |} b CHEZ AT a ; ; ; Te 4 fully-equipped 24 - HOUR many years, and was also pro- On d | d | , 1 Mr Fred Hampton Palmer of ainent 1 musical ana sportme procède à la démolition : emergency vois SERVICE § circles and ih social and church d .4 ° ° e e .bp < y SHbisThin imitns ni Longueuil, died at 76 ie e la vieille gare, du Cama- |} \" \u2019 Mr.Palmer servid 42 years ° y TASCHEREAU , y | i : OR.1-5283 | , with the Bell Telephone Com- d N | S -D ; NURSING HOME .4 e VENDEUR AUTORISE 42 years with the Bell Telephone (o.Mr.Palmer, who was 76, died en ationa , rue 3t- -enis L' à ananas s ans AAA AAA AAA AAA AS ; Co pany, retiring in December, 1944, , août.\u2014 L'an- 5 BUICK - PONTIAC - GMC | Fusersl Services for Fred \u20ac Wray and Brothers funeral He had been a member of the ane gare he oniréal od A ampton Palmer, a resident|home.Laurentian Council of the Tele- outhern Counties Railway, situ 5 OR.4-4924 of the South Shore since 1888,Aug.23 at pis residence, 384 phone Pioneers of America and sur la rue Saint-Denis à Saint- MEDECINS de GARDE _ were held Aug.28 at the Joseph|Labonte Street, Longueuil.was a life member of the Lambert, est à la veille de dispa- 0650600000080r08008000400060000800 A native of B h = Pioneers at the time of his diath.raître.mms native of Birmingham, En-| After joining the Bell com- | 7 gland, Mr.Palmer came to thisipany as an installer in 1902, Mr.PEINTURE En effet, le Canadien National EMERGENCY CALLS for DOCTOR ¥ country as a boy and settled on|palmer transferred three years EXTÉRIEURÉ ors a la demolition oem SEPTEMBER 7 \u2014 8 SEPTEMBRE : D'UN SIMPLE MOUVEM ENT.the South Shore where he hadliater to the engineering depart- Td malin prochain, en » 4 \u201d ia d bl I resided since.He pete tor ment where he was engaged in Dernièrement le Canadien Natio- © oT AMR ne ACKAYVILLE ip inti 1d nin Montreal © for ; : ; une piece intime\u201d ou une pièce double! alderma nin the design of many new types of nal a pris les dispositions nécessal- Dr J.Beaunré \u2014 OR.1-1383 3 ' transmission apparatus.res, de concert avec la Ville de St- \u2019 P ; Later he became assistant to ; ® CITE JACQUES-CARTIER : Ro > Lambert, pour enlever des rails du ; Il OR.4-136) the transmission engineer, then M.& S.C.et procéder au pavage Dr P.Riopelle \u2014 OR.4- assistant to the construction des rues désormais libérées des| ® LONGUEUIL \u2014 MONTREAL-SUD engineer in 1924.In 1929 he was vieux tramways qui ont été suppri- Dr M.Blais \u2014 OR.4-7670 appointed engineer, outside plant i rrr PORTES et CLOISONS ACCORDÉON Solides et belles, elles glissent sans effort et durent indéfiniment grâce à leur armature d'acier parfaitement équilibrée.Pas de rail sur le plancher où la poussière pourrait s\u2019accumuler! | Les cloisons Modernfold peuvent être fabriquées en toutes dimensions et offrent un choix de 30 ravissantes couleurs.= * - Voyez les échantilions .et renseignez-vous chez 3 475 boul.Taschereau Blvd.Pp .LATillIERE OR.11943 | CORPORATION Come in and talk over your money problem with us.let us show you now we can arrange a low-cost loan for your_conyenience THE SOUTHERN i tocls, when he retired he was employed in the office of the assistant vice-president, engineering.While specializing in design of equipment for \u2018outside plant work he was responsible for many \u2018important improvements and economies in pole line hardware and cable construction.- Mr.Palmer is survived by widow, Martha ; a son, Russell ; a daughter, Mrs.Marion Pfeifle, and \u2018a\u2019 sister, Mrs, F.Goat.Another son, Harry, died in Italy in 1944 while serving as a captain in the Canadian Army.\"Mr.Palmer's interment was in Mount Royal Cemetery.Ryan Paint Co.Ltd.180 Ave Victoria ST-LAMBERT CREDIT | , OR.4-6217 + an &ST-ALEXANDRE Là où on augmente et généralise la consommation du lait, on diminue Je taux de mortalité infantile.OR.44951 LIMITÉE \u2014 mn més en octobre 1956.Av H.C.PANET/ Quik PROPANE Gas Co: \"EASY TERMS SYSTEMES DE CHAUFFAGE x 24 HEURES PAR JOUR \u2014 ; î «À : DE TOUS NRES BUILDERS SUPPLIES AND LUMBER || 74A St Charles West HEATING SYSTEM OF BUREAU OR.4-6408 OFFICE - LONGUEYiL ALL KINDS =\u2014\u20141% ST.CHARLES W.0.LONGUEUL== + J TERMES FACILES OR 4-8702 i i i ot {IT st>|> 0 a= a STE 134 -NI #18 Ni ra 1 O20 nll dal onld Abonnement annuel: $2.50 EDITORIAL Le Québec traverse une - crise de confiance Le Québec semble traverser une crise de confiance très grave.Dans diverses régions, des grèves opposent employeurs et employés, des grèves dont rien la durée extraordinaire.Il ne s\u2019agit pas de porter un jugement sur ces conflits, car pour cela il faudrait disposer de tous les éléments nécessaires, en faire complète, sans compter que les industriels sont assez complexes, Quelles que soient les véritables causes de ces différends, toutefois, il reste que la Edité : Published PT : Circulation t de ia Five Sud Ltée 188 Chemin Chambly: - 18,500 COPIES Dept, Ottawa.pour celui-ci ou que les lois ouvrières prévoient des sanctions contre ceux qui en violent les dispositions, les applique-t-on et dans quel eas?Or toutes ces négligences amènent le mépris pour les ne justifie dre publie et la Intérêts à protég une étude problèmes intervenir encore violation des lois, la faiblesse de l'autorité £t l'absence de confiance chez les autres sont les caractéristiques dominantes du désordre actuel.Si l\u2019on examine l'évolution des relations Industrielles depuis plusieurs années, on est frappé par le chemin parcouru en matière de législation du travail.Au C Québec, comme dans les autres pays, l'Etat a adopté des lois pour répondre aux be- ! soins de l'heure.Ces troubles seraient-ils \u201c attribuables à l'insuffisance de - tion.Peut-être, I! n'y à rien de ~~ ce bas monde, et encore moins | .régissent ces relations patronales-ouvriéres .qu\u2019un rien réussit à rompre.Mais avant de se prononcer, de mettre en cause la législation elle-même, il convient de les patrons comme les ouvriers l'esprit et la lettre de cette législation et si, parfois, on n'attache pas trop d'i à certaines clauses de la loi plutôt qu'au bon sens d'homme sérieux, auquel appel.À ce sujet, il serait significatif de relever les actes des employeurs ou .\u20acats qui furent manifestement da les uns et ment ce jour-là anada, ou parfois des milli la législa- parfait en es lois qui veau de ce qu'\u2019el savoir si respectent mportance elles font Car avec de la jugement, on parvient toujours à s'entendre.Il n'y a aucune des syndi- ns le pas- vin devenu trop \u201csé des violations flagrantes de la législa- * tion.Cette enquête démontrerait pect et au but réel de la loi on assez souvent le poids des intérêts financiers ou celui des préoccupations démagogi- Quoi qu'il en parfaite devient qu'ou res- substitue amicales.\u2018ques.On se rendrait aussi compte de le \u201cLETTRE.AU | REDACTEUR Il y à quelque diable la-dessous.Te) est l'entête qui a paru dans votre journal du 8 août 1957.Les sous-titres étaient les vants : Le chat sortira du sac Le Conseil aurait maï présenté son sujet.sui- : Les citoyens de Montréal-Su! savent calculer l\u2019intérét composé de leur argent.La Société Culturelle et Progressive de Montréal-Sud, dans ses souhaits du Jour de l\u2019An pour 1957, article dans le Courrier du Sud, é- La Cis de Publication et d'Imprimeris Autorisé comme envoi postal de seconde classe par le Ministère des Postes, Ottawa.Authorized as second class mail by Post Office 1 \u2014 qui doit exister dans une société démocratique.MH en résulte des situations compll- quées qui deviennent une menace pour l'or- Personne, d'autre part, ne bénéficie de ces violations; l'abus de l\u2019un entraîne l'abus de l'autre, les exigences suscitent d\u2019autres exigences, jusqu'au point où l'autorité doit tions industrielles, où if fout d'autres lois pour remédier au chaos.Quand cela prendra-t-il fin?Simplement le jour où employeurs et employés en arriveront à une conception plus juste de leurs droits et de leurs responsabilités.Seule- Vinutilité de certaines grèves, le ridicule de certains différends dont des centaines et ceptibles de souffrir durant des mois et même des années.Combien de temps fqu- dra-t-il par exemple aux familles des grévistes d'Arvida et de Murdochville pour rétablir leur situation financière même au ni- cela en tenant compte de: hausses de salaires que peut accorder le patronnat?Combien ce dernier perdra-t-il aussi en volume de production, en revenus, en gains?La législation présente, ne pouvait-elle pas fournir les moyens de régler ces différends sans cette interruption prolongée du travail?Même en douter semble ridicule.paraître quand on met un peu d'eau dans le fère les solutions de force à négociations Pour le moment nous ne prenons pas parti pour ni contre l'ouvrage des avocatædes deux côtés qui sont des hommes honnêtes.\u2019 Nous ne touchons pas aux causes en Cours car, comme les avocats, nous respectons l'autorité établie ainsi que les jugements des cours.C'est notre confiance dans l'honnêteté des avocats et du barreau | et des juges qui nous dirige.L'avenir en parlera.L'avenir donnera raison à qui de droit et les personnes qui cherchent des avantages personnels devraient .énoncer leurs ambitions et les méthodes à employer pour que la Ville de Montréal-Sud puisse en bénéficier au plus grand bien du plus grand nombre.Que craindre si ses ambitions sont justes et saines ?; D'autres points dans l'article ci- Longueuil: OR.4-6251 rer celui-là.Même si l\u2019on sait cutés pour le moment, afin de ne pas crever le soit e ° e @ e e e eo e ° e e e ° e e e eo ° ° e e e + e e e e e FALL RTS Rt Xe (ge IBS 11d IME axe JoZX HEINE 193 16 DWT |v 1 Emile Doucet.Notre-D -des-Champs.\u2014 Sur le devoir d\u2019obéi .à A suite d'une escarmouche FCPI COMMENTAIRES ° mee we vor vas en créme .1 pour $1.00 SA: + .; + Joa .oye \u2014_ A i ; i \u2014_ r r For san Cots on use opera Jo Whine] mete Pe Démocrate onde gn wow FEVES.(OUPEES \u2019Raymond\u2019| pois No 4 \u2014 200; PAPIER DE TOILETTE ! journée ! e sau 25 |tre les avocats de la défense et ARTICLES , fembre.aprés.avour demandé le procureur de là Comromie Mel ou ce _ 200z: 6 pour $1.00 6 pour $1.00 13 rouleaux pour $1.00 aux avocats de soumettre leur Andre Saint-Jacques, s'efant L'URRSS ET LONU SUR LA SELLETTE sar argumentation par ecri! (prolonge assez longtemps ef la pul 2 Apollonia 00000000000000000000000000000(0000000000000000000000000000000000000000000000000008 \u201c .as 1 ._ LL LE AR .\u2026 \u2026 Luigi pollonia a NN ue oo Lon à er cn foutre o al EE \" \u201cLa Presse Te 2 QUAND LE DIVERTISSEMENT .i PAS RER RE SERRE :.D \u2014 \u2018 = EST ROL .oon a Georges-Henri d'Auteuil \u201cWg Nouvelle publication de ;l'abonnant à Panorama Chrétien, NOS ARTISTES DEVANT LA \u2019 VIANDE de e QUALITE >to.l'Union des Oeuvres Ca- Pour 1m an, 12 numéros, au prix TUTELLE ETASUNIENNE \u2026 con.Jacques Cousineau : be tholique de France special de $3.50, en vous adres-| HORIZON INTERNATIONAL .Joseph-H.Ledit FILET DE BOEUF \u2014 COMPLET ib 69¢ ; : sant.des aujourd'hui à l'Agence|LES LIVRES Gl;.PANORAMA CHRETIEN Internationale d'abonnement \u2018Pe- Le Chrétien f à l'Eucharistie \u2014 Cheminements de la : wa .NY La vie d ond | de l'E | riodica\u2019, Inc., 5090, avenue Pa- charité.Te AM, Dieu, la Destinée.\u2014 21 Ans chez Tes Pa- ; STEAK RONDE ou ROTI RONDE Ib 59¢ Di _ T a vie du monde el de £giise.|pineau, Montréal-34, pous.\u2014 Les Héritiers de saint Francois-X.\u2014 Yogin du POITRINE ' Ib 14e gat & La vie du monde et de l'Eglise C'est une magnifique revue Christ, \u2014 Les Sectes protestantes dans la France contempo- \u2018 Ho = C\u2019est le n du dernier-né >.ragniique rev ine.\u2014 Les Fondements d alisme de Maritain.\u2014 ba + d'une grande famille qui à ses 2 are A EE heureux heureux Expr, es ta 13 > Occult Phenomena.\u2014 Précis de Médecine CROUPE DE BOEUF J.Ib 4c wes 2 ie lettres de noblesse dans le mon- rent = taire connaître à vos pastorale.\u2014 Introduction aux Morales professionnelles.\u2014 ROTI d'épaule ef de haut cofe Ib 29c \u20ac : - de de la presse.\u201cL'Union des|P 5 et amis.La Médecine.\u2014 La Greffe humaine.\u2014 Indépendance et \u2019 dd ome | = Stats du médecin \u201c|| DEVANT DE VEAU de lait Ib 22c fu pi \u20ac telèra son centenaire en; e ELATIONS, 8100, boulevard Saint-Laurent, Montréal- : 13 i z 198.Shtouree de, sos nombreux NEW About Medecine Tel.: DU.7-2541 \u2014 Abonnement : $3.00 par année.\u2014 Le numé- TRANCHES DE VEAU DE LAIT 3 Ibs $1.00 | ; enfants: Coeurs Vaillants mes x 5 \u2019 i 1 ?HES = Help f besi ; ted T° 80.25 .| # ' Vaillantes, Perlin et Pinpin, Fri- by Laren Coe, in the Sep.ROLL DE VEAU Ib 39c pounet et Marisette, Educatrices paroissiales, Union, Educateurs.wy tember issue of Canadian Home|as men ou 20 or 30.\u201d Young men, Journal.A new drug, called|says Galton are only noticably Fear of Cancer Carrefour des hommes et des|preludin, acts on the body to|ahead of their alders in profes- tendances, Panorama Chrétien|prodyuce a loss of appetite, wi-|sional competition, but this .sera un trait d'union entre laïcs thout damage or danger tojdrawback can be \u201cignored by Can Kill ° et clercs, entre spécialistes, entre|jealth, says Mr.Galton.Of the|average people who like sports.\u201d se 5 Ibs 99c Ib 22c BOEUF HACHE BOLOGNA © EPAULE complete Ib 45c | CERVELLE DE VEAU milieux professicnnels et sociaux sépares par des rideaux de préjugés, entre mouvements qui coexistent en s'ignorant parfois.Pont entre la vie spirituelle et la vie temporelle, c'est-à-dire la vie familiale, la vie économique et politique, la vie culturelle et les loisirs Panorama Chrétien.118 patients treated at Laval University, not one, \u201ccomplained of nervousness, nausea or over excitement.\u201d This amazing new drug, according to Mr.Galton, \u201cseems to be able to correct gluttony and to improve psychological outlook.\u201d Also reported by Mr.Galton in his \u201cNews About Medicine\u201d is a new proven detection test for stomach cancer.Spcnsored by the American Cancer Society.this test \u201chas shown an accuracy of 95%.\u201d The test is executed by means of a narraw tube, inserted into the stomach In the same article Galton|through the mouth, into which The fear o fcancer can be just as deadly as the desease itself, according to Ron Kenyon in the September issue of Canadian Home Journal.\u201c\u2014 A study at the University of California bas indicated that foik who fret and fidget tend to have cancers that grow slightly faster 4 lbs $1.00 .+ Marché No.1 4 lb rôti de pore 1 Ib de boeuf haché 1 Ib saucisses de boeuf 2 lbs tranches de veau 2 Ib bologna STEAK TENDRE 3 lbs pour $1.00 POULET DEPECE EN PANIER Ib 39c LONGE DE PORC FRAIS \u2014 complet Ib 59c DINDE VIDEE, GRADE \"C\u201d, prête à cuire Ib 45c POULE FRAICHE \u2014 3 à 4 lbs Ib 33c NES dans ses 60 articles et ses 200 brings encouraging news to|goes an ensyme, chymostrysin.|than those of the happ-go-lucky illustrations, entend ne rester|would-be sportsmen over seven-|After ten minutes the ensyme is|people,\u201d reports the Journal.Fear sourd à aucun cri, à aucun bruit ty.Dr Lawrence D.Morehouse,|withdrewn, in which time any|of finding that they have cancer, du monde qui travaille, qui se|physical education professer at|cancer cells are loosened from |plus the fear of other people find- réjouit, qui gémit.the University of California says|the stomach wall.This condition |ing out that have it, prevents many Offrez à votre famille des lec-|that \u201cmen 70 or 80 years old can allows ready examination of the people from going to doctors.tures captivantes et variées en|perform physical feats as well cells under a microscope.\u201d The Journal tells about one Wine nipeg woman who formed a serious neurosis from fear of cancer.She spent a fortune going the rounds of doctors, the majority of whom rugged, long-wearing Goodyear tires from 3.99 Marché No.2 4 Ib rôti de boeuf 1 Ib steak délicatisé 2 lb tranches de veau 3 1 1 1 POULE FRAICHE, 6 Ibs \u2014 Grade \"A\" Ib 39c HOT DOG cello 3 Ibs $1.00 A FRUITS ET LEGUMES PATATES NO 1 50 Ibs 89c TOMATES CANADIENNES \"BIJOU\" 6 Ibs pour 49¢ (4 ORANGES \"SUNKIST\u201d 2 douz.59¢ 3 PECHES \"FREESTONE\"\u201d 2 Ibs 29¢ POIRES \"BARTLETT\" JAUNES douz.59c POMMES \"\"DUCHESSE\"\u201d sac polythéne 5 Ibs 39c RAISIN ROUGE 2 lbs 29c RAISIN VERT 2 lbs 29c CONCOMBRES DE MONTREAL 6 pour 25c FLO ID IS OLIS PAUSE VIS ®.Pa lb boeuf haché Ib saucisse Ib foie pqt bacon 4.99 Marché No.3 Ib rôti de veau Ib steak tendre Ib tranches de veau Ib boeuf haché lb saucisses Ib de foie paquet bacon 6.99 Marché No.4 told her she had no cancer.She was, however, the easy prey ot quacks, who performed \u201c\u2018exploratory\u201d operations and billed her for bottles of worthless medicine.Of the 200 types of cancer, \u2018\u2018only the deep-seated ones, which are very difficult to diagnose, have a really poor outlook to-day,\u201d re ports the Journal.ancer of the breast 1s cured in 50 p.c.of cases, cancer of the cervix in 50 p.c.or 4 80 p.c.and cancer of the bowel in 3 about 50 p.c.Cancer of the stomach 2 is the big killer with chances of 3 2 1 i survival being 1 in 18.But even the weath rate of this dreaded disease has dropped since 1941 from 18.1 people per 100,000 to 14.1 people: per 100,000.Worry kills.That is why, re ports the Journal, \u201cmost doctors are careful not to hand out to much frightening information about the disease, and why organizations such as the American Cancer So- mA © size 6.00 x 16 (with trade) GENE VENNE LTEE 965 TASCHEREAU BLVD EPICERIE - SPECIAUX MOMS SPREAD 4 Tbs $1.09 § BEURRE NO 1 Ib 62¢ @) MONTREAL SOUTH: - Conseil d i | ausy.BODY § PAINT pure.TIRES one ano EXHAUST 1g 5667, organisent un pélerinage lp 15 septembre 1957 sous le vocable |de Providence des Sept Douleurs.9.99 Pour toutes.informations s'adresser à OR 48877 ou OR 4-2046, a .CONFITURES AUX FRAISES .24 oz 2 pour 89c \u2014 48 oz 89c Bloc de 5 Ths $1.59 the Canadian Cancer So- ; OR.4-6300 OR.4- 6516 pd pea BE a ry 5 Ib.poulet pour rôtir (cat.A) \u2014 \u2014 Butte ey tov En Af is tar d'in | EE res ls DAN ALA \u2014 france \u201c7 pour 2% 3 « M.saucisses Saturday 7 o'clock A.M.At 10 oralocle P.M.Pèlerinage des ( de ( 3 lb steak tendre OEUF \"A\" POULETTE 2 douz.19c Sunday 8 o'clock A.M.\u2018Hill 7 o'clock P.M.\u2019 : 3 i» steak haché CARAMEL \"GRENACHE\u201d 2 \u2018pour 49c de Jacques-Cartier le 15 2 1b Bologne LP Our business is Les Chevallers de Colomb du 2 paquets bacon FEVES \"PURITAN\" 3 pots 69c 2 Ib Cerveile de veau pr i ALSO VULCANIZING ; FROMAGE \"KRAFT\" % eat TEAR [SS rames TU LE SAT out abat dés ur.A \u201c= IESE YE Eve IST I13w~ 1°2Z = ee CURE FAIRE (He [BD 11.TR ® b À | \u2018PAGES New Assessment Roll Of The Town Of Greenfield Park Prepared by Rosario Frigon, consulting engineer Following the examples of the cities of Longueuil and St.Lambert, of the towns of Previl- le and Lemoyne, the town of Greenfield Park has a new municipal assessment roll based on the real value of its properties.This new roll was again made and prepared by Mr.Rosario Frigon, P.Enrg, and his colleagues which are now well hnown for their contributions to the making of new essessment rolls in the cities and towns located along the South Shore of St.Lawrence Hiver.The new total assessment of taxable properties located in the town of Greenfield Park comes to $12,256,300, arnount which includes $3,146,050 for lands and $9,110,250 for buildinge.The new taxable assessment represents an increase of 43.68% over the 1857 assessment which was $8,529,845.The new total assessment of non-taxable properties amounts to $1,180,800 including $655,700 for lands and $1,155,100 for buildings.The new assessment shows an increase of 75.7% over the 1957 assessment which was $1,030,494.The number of assessed buildings is 1204, The town of Greenfield Park springs actually into life and vigour with its many new commercial and residential buildings, its new water and sewer services and its new street pavements and sidewalks.The new assessment roll and, the many municipal achievements will put the town of Greenfield Park among the most prosperous towns and cities of the Chambly County.\u2014\u2014mn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES ACTIVITES DU \u2014r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PARC ST-DENIS A ST-LAMBERT\u2014\u2014\u2014 Bonjour les sportifs.Tout d'abord les manchettes: \u201cLe Juvénile perd le championnat aux mains du Longueuil.Le Midget remporte le championnat.Le Bantam cesse ses activités.\u201d En effet Je Juvénile du duo Couture-Ray- mond perd une partie au compte de 7 à 6 pour se voir glisser en seconde position.Rappelons ici quelques faits de cette partie, Dès la première manche St-Lambert prit l'avance 1 a 0.Mais Longueuil à son tour prit les devants 2 à 1, puis 4 à 1, Nos porte-cou- leurs comptérent un autre point à la 4e manche sur lerreur de Chuck East.Longueuil porta son avance à trois points avec un score de 6 à 4.Ce fut seulement à la dernière manche avec un homme de retiré et des coups sûrs consécutifs de Thomas avec un simple et Guy Boissy qui égalisa le score avec un dynamique coup de circuit pour son premier coup sûr de la partie.Malheureusement, malgré tout, ces efforts ne furent pas assez pour nous donner une victoire.A la fin de cette Te RIVERSIDE ECOLE AUTO DRIVING SCHOOL SUCCES GARANTI 1170 VICTORIA Une merveilleuse peinture ou latex pour murs, boiseries, plafonds, aisément ap- plieable, lavable et super résistante.OR.1- 6912 GUARANTEED SATISFACTION ST-LAMBERT enning, l\u2019excellent gérant qu'est Gaetan Laliberté fit voler le home à Chuck Easte pour ainsi remporter la palme.Il ne reste plus qu'à adresser des félicitations aux joueurs du Longueuil et à leur gérant qui a fait la grosse part.Il ne faut pas oublier le beau travail de Serge Dazé dans ces parties.Dans cette partie Longueuil a réussit 6 coups sûrs à comparer à 11 pour St-Lambert.Ceux des nôtres réussis par Potvin, 2 simples, Claude Gladu, un triple et un simple, Gille Gladu, un simple, Thomas, deux simples, Bois- sy, un coup de circuit, Keable, 3 simples.Des erreurs pour Boissy, Thomas, Gladu Gille, Simard.Du côté de Longueuil les coups sûrs furent réussit par Roch, 1 simple, Roy, 2 doubles, Easte, Mastin, Héroux, 1 coup sûr chacun.Lanceur gagnant, Serge Dazé, et le perdant Claude Keable.Vendredi soir au terrain Paul- Pratte débutait la série semi-fina- le entre Chambly et St-Lambert.Le score fina) de cette partie fut de 12 à 9 en faveur des joueurs d\u2019Ulisse Couture.Pour Chambly Sénécal lança toute la partie.Pour St-Lambert Bélanger débuta mais dû céder sa place à la 4e manche à Claude Keable.Chambly se montra très efficace dès le début de la partie pour enregistrer 3 points, puis ce fut un 4ème-avant que les porte-couleurs se décidèrent d'en enregistrer un.Puis Chambly envoya Bélanger aux douches à la 4e manche avec des simples consécutifs, 9 points furent réussis contre Bélanger sur 8 coups sûrs.Les coups sûrs réussis dans cette partie par St-Lam- bert furent: Thomas avec 3 en 4, Dollard, 3 en 4, Bélanger, 1 en 4, Potvin, 1 en 3, Dupuy, 1 en 3, Keable, 2 en 4, Boissy, 1 en 3.Des erreurs pour Simard, 'Thomas, Keable.Compte final: 15 à 9 pour St-Lambert.St-Lambert 12 coups sûrs, 4 erreurs et 16 points.Chambly, 9 points, 8 coups sûrs et 4 erreurs.Lanceur gagnant, Keable, et le perdant Roger Sénécal.Du côté de nos midgets, Guy Boissy a réussi le grand coup, c\u2019est-à-dire en remportant le championnat de son circuit, Bois- sy a ainsi devancé le Ville Lemoy- ne par la faible marge d\u2019un point.Dans ce circuit la lutte était également forte et on peut dire que le meilleur club l\u2019a emporté.Donc nos félicitations à Boissy et À ses joueurs et bonne chance dans le playoff.On ne peut en dire autant de nos bantams qui ont du moins clôturé leur saison, car Longueuil a décidé de se retirer de la finale, nous gagnons, mais pauvrement.J'aurais préféré perdre mais jouer du baseball avec mon équipe.Pour le moment j'aimerais lancer un défit à tout bon club bantam de la Rive Sud.Pour s'informer, adressez-vous à OR.1-9125 ou à OR.11-0155 demandez Claude Keable.Voici les moyennes des joueurs du club Juvénile, du moins celles basées sur les parties enregistrées dans le \u201cScorebook\u201d: Bryant Thomas, 16 coups sûrs en 31 présences officielles pour une moyen- EEE Le maire a \u2018outrepassé ses droits\u201d C\u2019est ce qu\u2019affirment les deux policiers de Mac- kayville suspendus mardi Le chef Maurice Desrochers et le sergent Claude Duperré, de la police de MacKayville, suspendus mardi matin par le maire Paul Provost, soutiennent, dans une déclaration remise à la \u201cPresse\u201d hier soir, qu\u2019ils ont découvert un \u201cracket\u201d pratiqué par certains policiers de Mackayville qui acceptaient des pots-de-vin des automobilistes et que leur suspension a fait suite a cette découverte.Interrogé au téléphone à ce sujet, M.Provost a préféré s\u2019abstenir de tout commentaire, Il a dit cependant que ni le chef Desrochers ni le sergent Duperré ne lui ont fait part de cette découverte.Au sujet des pots-de-vin, il a ajouté avoir reçu certaines plaintes de citoyens, mais qu\u2019aucune preuve à cet effet ne lui a encore été apportée.ne de .515; Mike Roy prend le 2ème rang avec un total de 14 coups sûrs en 29 présences officielles pour une moyenne de .481; Boissy suit avec 12 réussites en 25 présences pour .320; Claude Gladu, 9 en 29 pour .309; Pete Dollard, 10 en 33 présences pour .303; Claude Potvin, 9 en 30 pour .299; Paul Achim, 5 coups srs en 28 voyages pour une moyenne de .178; Gaetan Simard, 3 en 23 pour .132; Jean Dupuy, 2 en 12 pour .166; Gilles Gladu, 2 en 17 pour .117; Bélanger, 1 en 8 pour 111.CHOSES ET AUTRES.Le chalet est toujours fréquenté par plusieurs jeunes, c\u2019est une note encourageante.Cela est dû à la popularité de Jean-Claude St-Jean qui sait mener son affaire, Mike prend beaucoup de temps à soigner son vieux pied; espérons que lorsqu'il sera rétabli il ne s'enfargera plus.Il n\u2019y a pas de doute, Mike Roy est le frappeur le plus puissant dans ses coups; ses coups sont toujours frappés loin et ce sont des doubles et des triples.Il est un naturel au bâton et ça c\u2019est l\u2019avis de tous.D'ailleurs il I'a une fois de plus démontré à Trois-Ri- vières lorsqu'il étreina le lanceur adversaire avec un double dès la première manche pour compter le point de son club.Mike s\u2019est montré canon et nous espérons qu\u2019il bombardera durant les élimina- toirez, Serge Bélanger était parti à St- Jean, mais il nous est revenu.Espérons qu'il aidera la cause du Juvénile.Bonjour.À la suivante! LE COURRIER DU SUD Les deux policiers disent dans leur déclaration, \u2018qu\u2019en vertu du code municipal, Je maire n\u2019a pas le droit de congédier des policiers sans l'assentiment du comité exécutif et encore moins de les remplacer\u201d.Ils déclarent donc que le maire Paul Provost, dans cette affaire, a outrepassé ses droits, Les deux hommes déclarent avoir été suspendus sans raison valable.Il est faux, affirment-ils, qu\u2019ils soient rentrés au poste de police a 4 h.15 du*matin dans une piètre condition.Ils déclarent également que ni lui ni l'autre n'étaient en devoir, après 10 heures, lundi soir.MM.Desrochers et Duperré disent pouvoir faire prouver la fausseté des prétentions du maire par la police de Montréal.M.Provost déclare pour sa part que la loi des cités et villes lui donne pluin pouvoir de suspendre tout employé ou chef de service, à condition qu\u2019il donne les raisons de son geste à la prochaine réunion du Conseil de Ville, qui prend alors une décision finale à ce sujet.Or, le maire a expliqué son geste lors de l'assemblée du Conseil tenue mardi soir et tous les conseillers présents ont maintenu la décision du maire en attendant l'enquête sur l\u2019affaire qui aura lieu jeudi prochain, le 5 septembre.Extrait, La \u201cPresse\u201d, le 29 Nouvelles de Croydon On se demande dans certains milieux comment il se fait que les pompiers volontaires n\u2019ont encore reçu aucune réponse à leur demande qu\u2019ils ont adressée au Conseil de St-Hubert en vue de l'obtention d\u2019un cetroi de $10,000.On sait quel usage les pompiers volontaires veulent faire de cet argent, \u201c C\u2019est simplement en vue d'améliorer les garages et remises pour la protection du matériel et de leur équipement.Mais la réponse se fait toujours attendre.Néanmoins cn a procédé de façon plus rapide quand il s\u2019est agi de payer les ingénieurs engagés par la municipalité.I était pourtant bien entendu que les ingénieurs recevraient Observation Towers and Enclosures Built along The Seaway St.Lambert's fower open on Sunday only.The St.Lawrence Seaway Authority has built a series of new GREENFIELD PARK NEWS 6.P.Athletic Ass.The Greenfield Park Athletic Association 3rd Annual Financial Campaign will be held from the 15th of September to the 80th, of the month.Their objective is $3,000.) to enable them to carry on their future activities for the sole benefit of the Children of the Municipality and to further coach them in all the seasonal sport activities and to drive home the value of good sportsmanship.Your Greenfield Park Athletic Association cannot stand still, they must go forward with still better things todo.That is what your local crganization stands and lives for, and that is what has made it one of the most prominent organization in the Town.The members are all planning to do more, to be of service and to prove their qualification, honest purpose, love and kindness to the Children and above all command respect and admiration: for all the things they undertake to dq for the benefit of the community.When the canvasser calls upon you Please \u201cBe a good Sport and Support\u201d the organization in all its undertakings.leurs honoraires une fois les travaux commencés, Mais tel nBest pas le cas.A peine une semaine après avoir fait la demande à Québec, Ja réponse fut reçue autorisant la Ville à payer les comptes des ingénieurs même si les travaux ne sont pas encore commencés et sont bien loin de l'être, Nous sommes en droit de demander des éclaircissements, E.GILBERT, 115, Domville, Croydon, 1502 Ville ECONOMIC PROPANE GAZ e RESIDENTIELLE-COMMERCIAL ® Résidenticlle - Commerciale e Suecursals i Laprairie \u2014 OL.9-1081 Située à 230 boul.Ste-Elizabsth INSTALLATION St-Ptul Lemoyne OR 1-2677 observation towers and enclosures between St.Lambert and Iroquois, Ont.This will enable the public to see better the \u2018construction work in the various sections.Facilities at Iroqueis Point have heen considerably improved with the| i addition of rest rooms and a large parking area.From these towers and enclosures it is now possible to view closely some of the most significant féatures.The observation points are readily accessible from the main highways.Moving upstream from Victoria Bridge, the towers and enclosures are: This is the time when school kids start anoth THURSDAY, SEPTEMBER 5th 18; 1.\u2014 St.Lambert Lock: Offlten months of trudging off Highway No.8, just upstream of school eve A Tony Co on the South Shore Montreal.A tower view of construction of the most easterly lock of the Seaway.oppositel ley is pr time provides.a/mether, CBC ably more anxio Victoria Bridge, at-St.Lambert/than mosf youngsters he is starting school for the { won't even: give aciress becau a chance to finish coll before \"setting out.The others are: ote Ste This tower is accessible to the\\ynerine .Caughnawaga = Mel public on Sundays only.cheville and Iroquois.Brossard Automobile Ltée Vendeur AUTO Dealer DODGE \u2014 DESOTO Pompes à l'eau '\u2014 Water Purape : Tél: Garage OR.1-7209 wuihon DE LA FERRONNERIE M.ROUS ST-LAMBERT d'un nouveau et ultra-moderne comptoir de PEINTURES GLIDDEN \u201cL\u2019EMAIL ULTRA-BLANC\u201d DONNEE A CHAQUE CLIENT OPENING SPECIAL SPECIAL D'OUVERTURE SUR TOUTES NOS PEINTURES GLIDDEN (temps limité) PEINTURES GLIDDEN et dure presque indéfiniment.ou le Renommées dans le monde entier pour la ection de leurs formules et maintenant abri Glidden uées 3 Montréal méme spécialement province de Québec, les peintures den sont les plus modernes qui soient, Ce sont les laboratoires Glidden qui offrent bc) pind les plus récentes innovations.fe SPRED SATIN, une merveilleuse peinture au latex qui s'applique aisément FERRONNERIE .488 VICTORIA 4 ; _ ON GLIDDEN PAINT \u2018| 20% DISCOUNT (Limited time) D'ESCOMPTE SPRED GLOSS, un émail qui sèche en une demi-heure et qui t donne une sut- face dure et lustrée comme celle de la tuile.Grâce à notre affiliation à cette puissante; organisation internationale, nous sommes maintenant en mesure de vous entière satisfaction dans TOUT CE Qu VOUS FAUT EN FAIT DE PEINTURE! 488 VICTORIA COMPTOIR DE DISQUES LE PLUS COMPLET SUR LA RIVE-SUD LES TOUTES NOUVELLES PLYMOUTH CHRYSLER '57 hd GARAGE PHILIAS LANCTOT SERVICE JOUR ET NUIT Olympia 9-1972 VENEZ VOIR ET LAPRAIRIE HARDWARE OR.1.3267 .NOUS AVONS UN CHOIX DES PLUŸ SPECIAL D'OUVERTURE HOSE PERFOREE ! 20 FTS \u2014 REG.: SOAKKER 20 FTS CL TI 1.65 e ANTENNES DE TV | OREILLES DE LAPIN RABBIT REG.6.95 seal 1.95 e TV.ANTENNA EARS 15 onces SEIS DE 4 VERRES REG.98c speaaL 582 e SET OF 4 GLASSES .15 ounces COMPLETS D'OUTILLAGE DE BRICOLEUR, VITRES, FERRONNERIE We have a complefe choice of do-it yourself fools SPEC AL D'OUVERTURE OPENING SPECIAL EA REG.469.00 e 1 SEULEMENT TV CONSOLE RCA, VICTOR IV 1 ONLY seen.299 90 Sei vs M.ROUSSEAU HARDWARE OR 1 -3267 PAGE .Dicl Emile GENE: GEOFFRION tembre proci Jacques-Car ganisé lors voudra pas n tif.\u2014 3 bles Un homme ois autres situ nor -Pneus LUF TV (ere) vs = LE COURRIER DU SUD Doug HARVEY Boom Boom GEOFFRION Emile GENEST, Doug HARVEY, Dickey MOORE et Boum Boum GEOFFRION assisteront au tirage qui aura lieu samedi, le 7 septembre prochain, à 4.30 hres de l'après-midi, ou Centre d'Achats Jacques-Cartier.Ce tirage aura lieu à la suite d'un concours organisé lors de l'ouverture officielle du Centre d'Achats.On ne voudra pas manquer de voir les populaires étoiles du monde sportif.Un accident fait un mort et 3 blessés sur le Blvd Taschereau Un homme a perdu la vie et)blessées, dont une grièvement, Wwois autres personnes ont été|lors d'une viiolente collision sur- Dickie MOORE LIVRAISON D'HUILE A VENDRE | a Comprenant camicn-citerne = en excellente condition avec moteur neuf et muni de comptometres.DEBIT DE 100,000 GALLONS PAR ANNEE Nous fournirons à l'acheteur la liste de tous les clients servis par nous depuis deux ans et l\u2019assurerons de toute notre collaboration pour la période de transi- flon, nous engageant à lui envoyer tous les clfents qui pourraient continuer de s'adresser à nous, Appeler R.L.Thibaudeau à & - OR.46228 La ZN JEUNE CLT \u201cDes jeunes mieux préparés pour une cité plus prospère\u201d .LE RECRUTEMENT A Québec, le 18 septembre semble être le mot d'ordre de toutes les Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec, et Longueuil n'est pas exception.En effet, plus de 130 jeunes gens formeront la délégation de Longueuil.À ce qu\u2019il paraît, Québec, qui n\u2019est pas une ville comme les autres, selon Paul Tellier, organisateur du congrés, on nous attend de pied ferme.Et si nous en jugeons par le programme des activités, nous serons servi à souhait.Le congrès de trois jours réunira plus de 1500 personnes.Québec sera vraiment assiégé au Jeune Commerce de Longueuil | ° | par le Comité de Publicité du ; Jeune Commerce de Longueuil, FORTE DELEGATION A OUEBEC LE 13 VA BON TRAIN de Jeune Commerce.Ceux qui désirent plus de renseignements à ce sujet, sont priés de se mettre en communication avec Jacques Laliberté, téléphone ORleans 7-2517.POTINS Il y aura une assemblée de l'exécutif mercredi le 4 septembre\u2026 on établira le programme de l'année.Claude Archam- bault aurait l'intention de changer son auto.Avis aux intéressés\u2026 le comité féminin du Jeune Commerce de Québec s'occupera de divertir les célibataires lors du congrés.avis a ceux qui n\u2019auraient pas donné leur nom encore.¢a parle d'ex- \u2018Nous apprenons qu\u2019à l\u2019occasion de son camp annuel tenu a Saint- Paul, He-aux-Noix, en fin de semaine dernière, la fédération diocésaine des Ligues du Sacré-Coeur du Diocèse d eSaint-Jean a résolu à l'unanimité d\u2019appuyer la souscription publique lancée par\u2019la Ligue de Vigilance de Jacques-Cartier en faveur des victimes de l\u2019élection municipale du ler juin der- venue boulevard Taschereau, vis-a-vis le motel Canada, tard jeudi dernier soir.La victime est M.David Gil- ford Wilson, 35 ans, 318 rue Oxford, London, Ont., dont le corps a été transporté à la morguüe de Montréal pour fins d\u2019enquête du coroner, Les trois blessés sont M.Frank Gilford, 18 ans, St-Lam- bert-Est, qui se trouvait dans la voiture de M.Wilson, et M.et Mme Florio Benoit, 1868, rue Dorion, Montréal.Tous trois ont été conduits à l'hôpital Notre- Dame où l\u2019on apprend que l\u2019état de Mme Benoît est satisfaisant, son mari ayant pu quitter l'hôpital au cours de la nuit.Le lieutenant Paul Coulombe, enquête sur cet accident.L'accident s\u2019est produit A environ 1 mille de la traverse, boule- fair Driving Range.CEST LE TEMPS [SET TEE SORETE DE PLAN BUDGETAIRE Ly Pneus ® \u2019 yo i Batteries ; .| a+ , ?.Radios , Jouets Yon rico some \u2018 Bouclier de Sûrets fait de milliers de fils d'acier flexibles « La semells et l'armature \u2018 de nylon! - = Stationnement}: | eur | 9 ° - Terrain de ; .U = stationnement \u201csitué du côté nord de notre - établissement y \u2018étimime les crevaisons au SEMELLE ROYALTEX \u2014 réduit tance de freinage.\u2019 L\u2019ACIER! ALLOCATION POUR CHACUN DE VOS h vonméeance AHF wo! e .= a : minion Royal Master.STRUCTURE DE NYLON ROYAL.\u2014 Le roulement ls Plus doux_ei le plus confortable jamais connu.-VÈNEZ DES AUJOURD'HUI : Lo | Pneus usagés \u2014 Rechappage ef vulcanization \u2014 Alignement de roues : \u201cSERVICE DE PNEUS A .| T IRE \u201cSER Vi CE I T 1811, Ave Delorimier, ~~ Moniréal.\u2014 (une rue au-nord de Lafontaine) ~ D'OBTENIR DANS LA ZONE bord de la route à considérablement la dis- LA, 4-1177 de la Sûreté prcwinciale, a fait! | vard Churchill, en face du Play-|§ La Fédération Diocésaine des Ligues du Sacré-Coeur apporte son concours à la souscription de la Ligue nier.Il es tévident que le fait pour Les Ligues du Sacré-Coeur et les directeurs du Comité Diocésain de Moralité de souscrire au comité de la Ligue de Vigilance n\u2019implique en rien ces mouvements dans l\u2019action politique.Si des individus ont subi des torts parce qu\u2019ils ont défendu des principes, ce tort doit être réparé et nul n\u2019a le droit de se dérober.La souscription constitue un devoir en justice.Il faut accomplir ce devoir! Toutes les Ligues paroissiales sont invitées à souscrire à titre de Ligues, et en plus, elles sont invitées à lancer une souscription dans leur milieu afin de collaborer au succès du mouvement qui a pour but de réparer les torts causés par les adversaires de la démocratie.- On souscrit en adressant son envoi comme suit: Ligue de Vigilance a-s Georges Maurais Case postale 8 Jacques-Cartier Montréal 28.Le Très Révérend Père Georges- Henri Lévesque, o.p., qui prononcera une causerie intitulée \u201cLe civisme, cette grande chose\u201d, au banquet de la féte patronale du 80e anniversaire de La Société des Artisans, à Montréal (audi- septembre.i BILINGUE © x ET D'ANGLAIS AU 4._ COURS DU torium Ste-Bernadette), le 15! a senda asia de de a RAMA Vit er, ll i Nm te position de ce temps-ci.un comité serait formé a cette fin d'ici quelques semaines.André ne fait plus 19.7 mais bien 16.2 avec son aut.dommage n'est-ce pas\u2026 La prochaine assemblée générale aura lieu le 18 septembre soit 3 jours après la clôture de la campagne de re- erutement\u2026 la soirée d'initiation se tiendra fe 21 septembre, un samedi soir\u2026 l'objectif de 80 membres pour cette année, serait facile à rencontrer selon plusieurs, à date déjà plus de 40 membres et la campagne ne finit que dans 15 jours.c\u2019est du travail de Jean Rayymond\u2026 à la prochaine.LE RECRUTEMENT VA BON TRAIN AU JEUNE COMMERCE DE LONGUEUIL Selon M.Jean-R.Hurtubise, président du comité de recrutement du Jeune Commerce de Longueuil, plus de 40 jeunes gens ont fait la demande de devenir membre du mouvement.Comme on sait, l\u2019objectif fixé est de If ne vous coûtera concours.C'est la 80 membres pour l'année 57-58.Par la présente, M.Hurtubise en profite pour lancer un appel aux jeunès hommes d'affaires, aux employés de bureau, aux étudiants, à tous les jeunes ambitieux et agressifs et aux chefs d'entreprises, de Longueuil à devenir membre d\u2019une association reconnue à juste titre, comme une des plus progressive et des plus représnetative de toute la rive sud.Le Jeune Commerce de Longueuil est une association de jeunes gens, clairvoyants, préoccupés de l'avenir économique, civique et social de leur pays et de leur ville, désireux de s\u2019améliorer eux-mêmes et de se préparer à mieux remplir leur rôle de citoyen.Fondé en novembre 1955, le mouvement est administré par un exécutif de cinq membres assisté d\u2019un conseil d\u2019administration.Voici un témoignage de son Eminence, le Cardinal P.-E.Léger, d\u2019un texte d\u2019allocution pro- THURSDAY, AUGUST 29th 1899 noncé récemment à Montréal \u2014|que le but principal d\u2019un Jeune \u201cLa Chambre de Commerce des|Commerce est la formation de Jeunes ,est une institution qui|ses membres par l'étude et l\u2019ac- suscite notre admiration et quijtion.Ses comités d'action sont fortifie notre espérance.Les jeunes qui adhèrent à ce mouve-|emple, ment manifestent une volonté|affaires très nombreux, comme par ex- leg divertissements, les civiques, les affaires bien déterminée d'atteindre des|municipales, la pratique oratoi- buts qui s'identifient avec le|re, les réceptions et les voya- succès personnel et lo mieux|ges, les visites industrielles, la être du groupe social tout en-|publicité, les relations extérieu- tier\u201d.Le Jeune Commerce offre à tous les jeunes de devenir un de|les conditions|tous ses membres.Les res, le tennis, les sports, etc.Il ne faut pas oublier aussi diverses manifestations de genres qui comprennent, d'admission sont d'être âgé dejles congrès régionnaux, provin- 18 à 35 ans et d\u2019acquitter une|ciaux, les banquets, les cocktails contribution annuelle de $10.00.|danses, retraite fermée, diffé- Votre précieuse collaboration est|rentes campagnes da civisme et essentielle au maintien et & la|autre.etc.poursuite du travail de forma- Alors, pour devenir membre, tion et d'éducation du Jeune|M.Jean-R.Hurtubise est à vo- Commerce au sein de la jeu-/tre entière disposition et pour nesse de Longueuil et de la ri-|de plus amples renseignements, ve sud.composez ORleans 7-2785 ou en- Le Jeune Commerce peut vousicore écrivez au Jeune Commer- aider à gravir les échelons dejce de Longueuil, a/s Le Chef la vie et vous préparer à devenir|du Secrétariat, 97 Boul.Quinn, un chef.Il ne faut pas oublier[Longueuil, Qué.INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT Vous aimeriez gagner un appareil de T.V.portatif ! Un radio portatif ! Un sac complet pour golfeur ! / Ou un des 47 prix de valeur! +- VOUS POUVEZ.ET C'EST GRATUIT 1 Facile à participer rien\u2019 pour participer à ce façon des marchands du Centre d'Achats de célébrer leur ouverture.Rien à acheter Obtenez votre feuille de participation à n\u2019importe lequel des magasins du Centre d'Achats \u2014 Inscrivez-vous autant de fois que vous le \u2018désirerex.Les instructions sont clairement indiquées au verso de chacune des formules.Stationnement gratuit pour 1500 automobiles MLLE ANITA MOISE \u201c PROFESSEUR DE FRANCAIS DE STENOGRAPHIE COURS ELEMENTAIRE ~\"\" GARCONS et FILLES PSYCHOLOGUE DE\u2018 L'U:.DE MONTREAL CHARGE DE L'ORIENTATION JOUR ET DU SOIR MONS.GILL i Veg - - Les magasins sont ouverts jusqu'à 9.30 p.m.les mardis, jeudis et vendredis soirs, CENTRE D'ACHATS L111 a VOUS PRESENTE k LICENCIEB SINESS SCHOOL * OU L\u2019ON APPREND REELEMENT L'ANGLAIS M.YVON CORDEAU PROFESSEUR DE COMPTABI- LITE COMMERCIALE, DE PI MATHEMATIQUES ET D'AN- D GLAIS AUX COURS INTER- MEDIAIRE ET SUPERIEUR 30 STE-HELENE, Mil-Sud « Près du Pont Jacques-Cartier) MME.J.O.CORDEAU, Directrice STENOGRAPHIES GREGG ANGLAIS.COMMERCIAL INSCRIPTION : 9 heures AM.& 9 heures P.M.Ecole : OR.4-6411 Le PROFESSEUR DES AN \u2014 COMPTOMETRE CTAPHONE \u2014 ROUTINE DE: BUREAU Rés, OR.4-1008 Lo 1° = 7R 18 1xw\" en HE eE NESE ABE: GC A ewe ES ER \u201cboth the A and B sections game of the ae me rp Sh gba ba Smits = aay To mam kn 8 Fit famememmes ses For you À LATE TO REMEMBER : More than 270 youthful footballers will see action this Saturday (September 7) when almost all St.Lambert Community Sports Association leagues play their opening games.In Quebec Rugby Football Union play, St.Lambert Juveniles meet Point Eagles at L'Esperance Park at 2 p.m.Saturday, while St.Lambert Combines play at Chateauguay at 2 p.m.Sunday in the Midget section, ages 15-16.All other games are Saturday morning for C.S.A.house leagues.In the Bantam section «13 - 14) games are at L'Esperance Park, Midtown meeting Dulwich at 9.30 \u2018a.m., and Alexandra meeting Victoria at 10:30.St.Lambert Football fans SEPT.Tth In the Pee Wee section (11-12), Dulwich meets Midtown at 10:30 a.m.at Logan Park, and Alexandra meets Victoria at the same time at Alexandra Park.In the Mosquito section (8-10), Alexandra meets Victoria at 9:30 a.m.at Alexandra Park, and Dul- wich meets Midtown at the same time at Logan Park.Registration in all leagues to date totals 276 or 25 per cent above last year, and 14 teams have been formed as opposed to 12 in 1956.\u201cIt is expected that a large turnout of St.Lambert football followers will be on hand to greet the kids for their opening,\u201d says Ed Mc - Gurrin, C.S.A.football chairman.Girl's Softball League (St .Lambert) \u2018Great Enthusiasm On The Part Of Players And Spectators A new venture on the part of the CSA .Alexandra Park teams topped in the girls\u2019 softball leagues conducted this vear for the first hime by St.Lambert Community Sports Association.After dropping the opening play -otts, 10-12, \u2018Alexandra's A team.consisting of girls 13 and over.roared back to defeat L'Esperance Park 11-10 and 21-10.The B team (girls 12 and under) defeated Dulwich Park in two straight games, 13-12 and li7.7 \u201cThis was a new venture on the part cf the C.S.A.\u201d, reports |Mabel Austen, who supervised the league.\u2018and was met with Service 2 DEBOSSAGE SOUDURE PEINTURE JODOIN 2001 Chemin Chambly Cité Jacques-Cortier OR.7-0037 \u2014 OR.7-4006 Station LAVAGE GRAISSAGF REPARATIONS GENERALES Vous avez besoin de PNEUS?OR.4-6300 Business hours Saturday Sunday OO ano DOWN Monday te Friday ue it ST Sr Sa a \u2014 Joya Eye _ 72 2 CSS Le 2 2 t RAR AIAG AAR I SAYA AR : RENAN IA RA ALY ANN 2 AS BRIAN A 4 NIA SHS hy] NIE eh XT) = RES DS % 2: COMPTANT PAR ET puts a new GOODFYEAR TIRE on your car GENE VENNE LTEE 83 TABCHEREAU BLVD 7 o'clock AM.4 o'clock AM.7 o'clock A.M, \u2018till 10 o'clock P.M.- 8 o'clock A.M.\u2018till 7 o'clock P.M.CHAMPION NORD-AMERICAIN \u2014 M.Dick Tobin, (à droite) du 546 rue Victoria, St-Lambert, remporta récemment le cham- pinnat et trophée aux marches préliminaires du tournoi professionnel a handicap ds tir à la volée disputé à Vandalia, Ohio.M.Tobin, chef de la promotion des ventes à la divisin des Munitions de la C-I-L et le premier Canadien à décrocher cet hons neur, reçoit ici son trophée présenté par Tom Oliver, président de la Canadian Trapshooting Association.Plus de 2,000 tireurs venus de fous les coins du continent ont participé à ce tournoi qui dura une semaine, NORTH AMERICAN CHAMP: \u2014 Dick Tobin (right) of 546 Victoria Ave, St.Lambert, who recently won ths grand American preliminary handicap professional trapshooting title and trophy at the Grand American Trapshooting tournament at Vandals, Ohio.Mr.Tobin, who is sales promotion supervisor of C-I-L\u2019s ammunition division, Montreal, is the firs; Canadian ever to have won this title and is shown here being presented with his trophy by Tom Oliver, president of the Canadian Trapshooting Association.More than 2,000 trapshooters from all corners of the conti.THE SOUTH SHORE COURIER \u2014 The Sportliner \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20148 .(By Cedric \u201cSid\u201d KAZMER) WELCOME BACK, FRIENDS.Well, buddy buddy, it's been a long time, or so it seems that way, \u2018since we've been able to converse with you through the South Shore Courier\u2019s sports pages.Starting with this edition, our column will be another of the many regular features of this tabloid.It should be remembered from the outset, however, that these weekly jottings are for sole benefit of you, our readers.We will pride ourselves in giving the South: Shore complete coverage of all that is pertaining to sport.Any criticism which you have to offer will be treated as before \u2014 with a reaction of broad mindedness as well as with a pinch of defiance.As far as we're concerned, sport is the greatest thing this world has ever known, and it gives us tremendous pleasure to know that we will once again be closely associated with it on the local scene.LONGUEUIL BARONS HUNGRY.It's been a ding-dong affair up to date in the series between Longueuil and Joliette in the Quebec Senior League Baseball playoffs.Although no winner had been determined as we went to press it is probable that you fans will \u2018have heard more on the issue by the time you read this article.At the moment, the series stands 3-1 in favor of the Barons, with the first club to win four games the victors.Denis Jacques pitched a neat five- hitter in the first game of the set in Joliette to give the locals a 7-0 win and the series lead.However, leftfielder Gaétan Laliberté must be give much credit for \u2018the win, too.He pounded two home runs nent, including 50 Canadians, competed at the week-long event.great enthusiasm on the part of players and spectators.A vote of thanks should be given to all coaches, umpires and anyone who helped get this thing going for the girls.We know they appreciate it very much, Thanks!\u201d Aidons le Cercle Sportif haute échelle, LONGUEUIL.Le Cercle Sportif de Longueuil surnommé à juste titre le Château-fort des terrains de jeux de la Rive-Sud est présentement en face d\u2019un grand problème financier en débit du temps frais qui a sévi au cours de la tombola annuelle.Le président Roger Drouin dont les mérites comme apôtre des jeunes sont illimités lance une soirée de bingo tous les vendredi soir dans In the À section, a grand job at the mound was done by Anne Orrell, Alexandra: Jo-Anne Lemkey, Dulwich: and Gillian Marshall.Drinda Firing distinguished herself at first base and Geraldine Cobb at home plate.Short stop Joyce Austen saved the day with a brilliant catch in the second play-off game and first class pitching was turned in by M.Primrose and Erika Wain.Orchids also go to Mary Gilbert, Joyce Golbour- ne, Anna Carignan and Heather Hume \u2014 and to Vivien Holling- MONTREAL SOUTH OR.4-6516 worth for helping out.GET THEM as little as SEMAINE A WEEK 10 Our business is .\" susy.BODY & PAINT urs.TIRES cree avn EXHAUST 1s * ALSO VULCANIZING le but de boucler le budget financier qui augmente sans cesse surtout depuis que ce populaire terrain de jeux a fait l\u2019acquisition d\u2019une équipe de football Ju- BINGO TOUS LES VENDREDIS SOIRS AU CHALET DU CERCLE SPORTIF à poursuivre son oeuvre.\u2014 Baseball, hockey, football organisés sur une vénile dans la Quebec Rugby Football Union.II est inutile de vous ré-énumérer les ceuvres de ce grand parc d\u2019amusement, si nous ne mentionnons les nombreux clubs de baseball évoluant sur la Rive-sud en général tels que les Barons juvéniles gérés par le non moins populaire Gaétan Laliberté; les petits Royaux et l\u2019OT.J.de la ligue Midget, les Barons Bantam, la ligue Pee-Wee présidés par l'infatigua- ble André Gadbois, comprenant quatre équipes; la ligue Mosquito dirigée par Jean-Paul De- neault ; les équipes de hockey Comm.diocésaine des loisirs lution apporte beaucoup maux de téte, de difficultés vaincre.Afin de vous aider à la solu- bre à St-Jean (Ecole Forget) : \u201cL'Organisation pratique, Loisirs\u201d.VENTE ET REPARATION DE CHAPEAUX HOMMES (25 ans d'expérience) o HATTERS T0 630 Blvd Ste-FOY # paper PET ee séance Se On y discutera de quelle façon organiser des loisirs Epineuse question dent la so-,problèmes financiers, collabora- dejtion avec les autorités civiles et àjreligieuses, problèmes des loisirs des adolescents, etc C\u2019est un congrès à ne pas tionner mieux encore, la Com-|manquer car on y puisera une mission diocésaine des Loisirs dejmine de renseignements pré- St-Jean a choisi pour thèse dejcieux appuyés sur des réalisa- son prochain congrès, le 6 octo-itions.Pensez dès maintenant à ins- des|crire cette date: 6 octobre, sur Tout y sera discuté :lvotre agenda.MAINTENANT OUVERT CLIFF REED & FILS ENRG.NOUVEAU MAGASIN DE MERCERIE POUR HOMMES * | NOTRE SPECIALITE EN EXCLUSIVITÉ SUR LA RIVE-SUD CHAPEAUX POUR HOMMES \u2018 © (HAPEAUK DE DISTINCTION GENTLEMEN AUSSI CHOIX COMPLET DE VETEMENTS ET ACCESSOIRES ROUR HOMMES CLIFF REED & FILS ENRG.OR.4-8640 © JACQUES-CARTIER J a ver and had five runs battéd in.Shortstop Andre Pratt also belted a four-baser for another run.Ray Daviault, formerly of the Montreal Royals baseball family, went to the hili in the second game for the Barons and fashioned a sceintillating 8-hitter as the locals went on to win 14-3.Just as \u2018hot with the bat as he is on the pitching slab, Daviault belted two home runs to greatly help his own cause.Longueuil stretched its series lead to 8-0 when they beat Joliette 7-8 last Saturday behind the 10- hit pitching of André Rousseau.The fourth game, played in Longueuil last Sunday night before another fine crowd, turned out to be a real crowd pleaser.Ralph Onnash powered a tremendous bases-empty homer in the top of the ninth to give Joliette a close 18-12.victory prodigious blow, travelling close to series.The blast by Onnash was and another life in the fast-closing 850 feet, and clearing the left field barrier with plenty to spare.The Barons started fast in this game, scoring NINE runs in their half of the first frame to offset and early 1-0 Joliette lead.Latour started the game for the visitors but was out in the first inning as the Barons counted their nine runs on seven \u2018hits.Nick Malfara relieved Latour and hurled creditable ball thereafter.Each team produced two runs in the second inning and Longueuil counted another in the third to increase their lead to 12- 8.Joliette scored once in the fourth to draw closer.But their real threat developed in the seventh when they scored SEVEN big runs.Starter Bob Carthwright was sent to the Longueuil scrub house and Daviault came in to relieve.The latter gave up another run in the eight frame and the score was knotted at an even dozen apiece.Then Onnash hit his blow with two balls and no strikes and two men out showing on the distant scoreboard.Laliberté ended the game in the bottom of the ninth when he smashed a liner into deep centre, the outfielder taking the ball on the dead run.Incidently, the game was so exciting that a local man suffered a heart attack and was taken immediately to Notre Dame hospital, obviously in very bad shape.No further details were available as this account was being prepared.P.S.\u2014 A total of ten errors were committed in the loosely played game, six by the visitors.FOOTBALL BARONS LOOSE 26-13 On the juvenile football front, Dave Kennedy's Longueuil Barons put up a drab effort and were slapped down 26-13 by Rosemount.Playing before a good turnout last Sunday at the L.R.A., the local outfit seemed lost and bewildered as the Rosemount crew knocked their acute sense of over-confidence out of their systems.When they finally realized what was going on, it was too late, the game already lost.Bobby Philipps, the offensive centre on the local squad, was the big casulty of the contest with a leg injury, He was taken to a hospital at the conclusion.of the game, apparently suffering great pain., From where we sit, the Barons would appear to have quite a * formidable team, but they may be doomed for failure unless Coach Kennedy can ignite some sort of fire under them before it is too late.- SHORT SNORTS ON SPORTS Johnny Walls, another sports tams, pee-wees, membre de la ligue de Hockey Longueuil du sympathique Maurice Brissette qui agit également comme vice- président de ce parc de Lon- quipe de football Juvénile a été formée sur ce terrain de jeux sous la juridiction du sportman Dave Kennedey.II ne faut pas oublier le tennis sur table alors que 4 tables sont à la disposition des adeptes de la table verte.Et que dire du zèle insurpassable de Guy Ducharme le véritable dynamo du grand parc Longueuillois.Alors 1a population de la Rive- Sud est cordiglement invitée a venir en aide à ces apôtre de la jeunesse de la Rive-Sud, Allons au Bingo vendredi goir.\u201c \u2014 Juniors, juvéniles, midgets, ban-| gueuil, Tout récemment\u2019 une é-| Nouvelles sportives entendues à 12.25 fous les jours à CHRS La direction du poste C.HRS.votre poste de la Rives Sud nous prie de vous annoncer que les nouvelles de sports qui étaient entendues à 6 h.25 tous les soirs passent.maintenant le midi a 12 h.235 PM.Donc, soyez aux écoutes de CH-R.S.tous les jours du lundi au samedi inclusivement | avec l'émission \u2018très populaire \u201cLe sport sur la Rive-Sud\u201d avec votre commentateur sportif Pierre Lacombe, à 1080 Au cadran de votre appareil.: LE , SES THURSDAY, SEPTEMBER Mh 183) minded individual from Mackay -| work with the Verdun Shamcats of ville, will march down the asile onjthe Quebec senior league.And November 9 Johnny Gross, an up-|we'll be back next week with more and-coming hockeyist of special gossip from the local sports whiri, Note, recently had an operation for Yours trly, 8 broken nose, and nearly half the area of his face is covered with plaster to protect the surgical masterpiece.Bobby Dumais Is looking forward to the possibility of playing Maritime .league hockey this winter.Although he feels little Une jeune fille vendéenns, Régina Ertus, avait une dévotio spéciale pour la très Sainte Vierge.Elle était sur le point de mourir, et, comme on lui da or no pain in his injured leg nowa- sait: , : days, Jimmy Grant considers him.! \u2014Vous voulez donc partir po self a doubtful starier for this le ciel; vous, allez voir la year's edition of the McGill football Salnfe Vierge! = = Redmen.Even hockey is consider- doux sourire.ed a question mark for the versa- «Eh bien! que lui direz-voust! tile athlete.On the other hand, La malade ouvrit de grands| end Johnny Bennett looks to be in yeux: .: fine fettle for the new grid cam.\u2014Maly.rien, ditelle \u2014Comment, rien! paign.Although still of junior age, \u2014Non, Je me jetteral dans sea] bras! so John Howe is currently hard at Cedric Xazmer, p THURSDAY LES Bonjour, 1 passé de reposé?Tant je vous revi vous soumet je l'espère v nécessaire pi x \"Essayer chez MILLETIE \u2014 .ils l'onf probablement\u201d SOYEZ PRET A BONNE HEURE TOUT POUR LE CHASSEUR MUNITIONS e CARABINES e CANARDS DE CAOUTCHOUC e ETUIS \u2014 ETC, THOMAS MILLETTE ENR.CHS.-ED.MILLETTE, PROP.OR.4-6271 LONGUEUIL MATERIAUX de CONSTRUCTION BUILDING MATERIALS | x) \u2018« Pm read Oa T0 EE YAW VAY Sar = vil qu Jes Hardware \u2018® Cement ' Tools © Paint \u201c} Tiles ©.Bricks fs ] Plumbing -e Fireplaces | 1 Î i Quincaillerie © Ciment Outils © Peinturs Tuiles © Briques Plomberies © Foyers .Portes © Plétre Matériaux de toiture Plane.murales © Isolation | Laine soufflée © Tuyaux Doors \u2018© Plaster .Booting Materials Wall Boards © Insulation Blown Wool © Pipes ] | | | PRENEZ AVANTAGE DE NOTRE ~ PLAN BUDGETAIRE POUR L\u2019AMELIORATION DES MAISONS Le crédit minimum est de 8100.00 e: maximum de $3,000.00 Ce plan pérme: des re sements mensuels z des périodes de\u2018six, douze, dix-huit, 24 ou 36 mois, selon Votre cho?x.* * Cee | \u201cTAKE ADVANTAGE OF OUR | ~ BUDGET PLAN | | | | : HOME IMPROVEMENT The minimum credit Is $100.00 and the maximum $3,000.00 The repayment plan provides for monthly instalments over periods of six, twelves, sighieen, 24 or 38 months as you may select, : \u2018 Al i 475 boul.Taschereau Bivd.Lapinidre ee ome erent mmr ae = \u201cOn 11083 | THONSBAY, serres Sih 1987.|LES AMATEURS HN LIGUE DE QUILLES On Machine Parts par Edouard Sigoula LA VIE RENAIT DANS LA LIGUE Bonjour, les amis! Vous avez|son de bowling.passé de bonnes vacances?Bien| Nous avons tous, encore, frais à reposé?Tant mieux! Pour ma part,|1a mémoire, la soirée de clôture qui je vous reviens bien disposé pour|a marqué les activités finales de la vous soumettre une chronique quilsaison 1956-57; cette soirée à été Je l'espère vous apportera l\u2019entrain|sans précédent, la mieux réussie nécessaire pour la prochaine sal-'depuis l'existence de la ligue qui ot pm eee oe ene LE COURRIER DU SUD ' DE QUILLES COMMENCENT UNE NOUVELLE SAISON remonte aux année 1939-40, si ma mémoire est bonne.Nous sommes convaincus qu\u2019elle vous a plu.Votre ligne reprendra ses activi tés, VENDREDI, le 20 septembre 1957, à 9 hres., p.m.Les équipes sont déja en voie de formation, et nous prions les anciens ou nouveaux membres de bien vouloir faire diligence, pour soumettre leur nom aux responsables de la ligue qui sont en l\u2019occu- rence, pour cette année : votre chroniqueur: Edouard Sigouin; et le Trésorier, Bertrand Héroux.Eh bien oui! Vous êtes surpris de voir que mon bon ami, Edouard Lari- vée, ne soit pas un des responsables.En effet, c\u2019est à regret, que nous avons eu à nous soumettre à ENRG.INVITATION SPECIALE A DE VILLE JACQUES-CARTIER NOTRE SPACIEUSE SALLE ATTENTION : 12 ALLEES MODERNES 8 VESTIAIRE ® RESTAURANT CAFETERIA l\u2019année 1957-58.POUR RESERVATIONS : OR.4-8921 M.L.MARTEL - \u201d GÉRANT \u201cMAINTENANT OUVERT LE JACQUES-CARTIER BOWLING 610 boul.STE-FOY (Côteau-Rouge) Jacques-Cartier Il reste seulement quelques heures de libres pour les intéressés à former des ligues pour OR.7-2921 M, J.-P.VINCENT LA POPULATION A VENIR VISITER DE BOWLING STATIONNEMENT - POUR 150 AUTOMOBILES la résignation d'Edouard Larivée.ment, et nous lui souhaitons \u201cBON- Pendant cinq années consécutives| NE CHANCE\u201d comme capitaine.il s'est dévoué sans compter, àjcette chronique vous sera présen- maîntenir debout la ligue Héroux.|tée chaque semaine, grâce à l\u2019ama- Ses longues heures de travail, ne|bilité de M.Racine, gérant du Cour- lui permettent pas de supporter les|rier du Bud, qui m'a accordé offi- responsabilités qui lui incombaient.|ciellement par téléphone, son ap- Malgré tout, il a su nous promet-|probation.tre son appui et ses consells pré-| La semaine prochaine, je vous re- cieux pour la prochaine saison.|viendrai, avec les noms des ca- Edouard Sigouin, publiciste.joute nulle.Serge Dozé a été le meilleur lanceur du circuit avec huit victoires et aucune défaite.Les \u201cBarons\u201d .ont défait l'O TJ.de St-Lambert par 7-6 dans une joute excitante qui a vu Ted Guilmet perdre ses gageures.Le retour de Paul Emile Roy Nous le remercions, bien sincère-'pitaines, et d\u2019autres nouvelles.dans l'alignement du club a stimulé les jeunes Barons.Parmi SPORTIVE ch \u2018S Clément GADBOIS Les \"Barons\" à une partie de la finale LES \u201cBARONS\u201d A UNE PARTIE DE LA FINALE (cot article est préparé avant la partie de mardi le 3) Dimanche soir dernier devant une \u2018assistance encore surprise, les \u201cBarons\u201d de Longueuil ont dû s'avouer vaincus dans une rencontre qu\u2019ils devaient apparemment remporter haut la main.En effet à la première manche, les locaux avaient pris les devants 9-1 et à la fin de la sixième manche ils menaient par 12-4, pour.ensuite subir une défaite inexplicable au compte de 13-12.En dépit des coups de circuits de Johnny Jepson et Gérard La- moureux, et des triples de René Blain et Bob Leblanc, les Castors de Joliette ont évité l\u2019élimination de justesse en joute consécutive, alors que Nick Mal- fara le gérant qui était venu en relève de René Latour vers le début de la rencontre a lancé les trois quarts de la joute hors de la boîte\u201d, pour quand même se voir crédité de la victoire.Bob Cartwright a débuté pour les \u201cBarons\u201d pour être relevé à - jla septième manche par Raymond Daviault qui a encaissé le revers malgré six retraits au bâton.Les \u201cBarons\u201d ont gagné les trois premières joutes 7-0 avec Denis Jacques au monticule, la deuxième joute 14-3 avec Raymond Daviault comme lanceur gagnant et la troisième victoire 7-8 avec André Rousseau.\u201cJRANDONNEE Ps les autres joueurs qui ont fait bonne impression, Yvon Héroux, Jules Rock, les joueurs de couleur Willie Mastrim et Chuck Ester et les lanceurs Dozé, Guy Gadbois, Desroches, et Johnny Gross.Il est à noter que Dozé et Gross ont lancé des joutes sans Les \u201cBarons\u201d ont réussi treize coups de circuit au cours de la série pour devenir le plus puissant club du circuit du baseball senior, Il est probable qu\u2019au mo ment où l\u2019on écrit ces lignes les \u201cBarons\u201d auront atteint la finale contre St-Jean.Supposant qu'- il ait remporté une victoire mardi, la finale débutera jeudi contre St-Jean à St-Jean.Nous tenons à souligner le mauvais état du terrain comme l\u2019a si bien fait remarquer Pierre Lacombe dans son émission de lundi, \u201cà un champ de troupeau\u201d.TENNIS René Royer de Longueuil le favori du tournoi a atteint les quarts de finale.Ken Ménard de St-Jean est également parvenu en quart de finale.La plus forte surprise a été enregistrée par Louise Racicot de Boucherville qui a défait l\u2019une des favorites, Marean Scott, de Longueuil.Le grand tournoi se poursuit tous les soirs de la semaine, et les finales se dérouleront dimanche prochain au cours de l'après-midi sur les courts du tennis Ex-| cel.Nous tenons à souligner l\u2019ex- dellent travail de Serge Mercille, Pierre Blain et René Pratt.LIGUE MINEURE Les Barons Juvénile de Gaé- tan Laliberté ont causé un pré- cédent dans le baseball juvénile alors qu\u2019ils ont terminé la saison sans connaître la défaite ayant accumulé un impressionnant ASSOCIATIONS (LUBS et LIGUES RESERVEZ MAINTENANT POUR LA SAISON PROCHAINE 8 ALLEES MODERNES ENTIEREMENT RENOVEES ° VESTIAIRE GRATUIT ° RESTAURANT 8 VASTE STATIONNEMENT record de onze victoires et une Nous adressons ici une invitation à tous ceux ui sont désireux da prendre part & notre \u201cHouse League\u201d du dimanche aprés- midi.Adressez-vous à: Gilbert Pelletier ou J.Ls.Bourdeau Jour UN.6-4452 Jour OR.4-9429 Soir OR.4-4002 ou OR.7-0076 MAINTENANT OUVERT POUR RESERVATIONS L.Ménard : OR.1-0038 \u2014 LA.3-6024 coups sûrs.NOUVELLES et POTINS Ce n'est non sans regret que nous avons appris le départ de la reine de Longueuil, Mlle Hélène Caron, qui a quitté la ville Tricentenaire à destination de Kingston en Ontario afin de perfectionner son Anglais dans un collège réputé de l\u2019endroit.Mlle Caron a quitté Longueuil lundi dernier\u2019 après avoir été l'hôte de la soirée de la Rive-Sud au Stade Pratt.Nous nous devons de vous rappeler qu'elle sera avec nous lors des derniéres fétes du tricentenaire.Nous lui souhaitons bon succès dans ses études.Un spectateur a failli perdre la vie lors de la dernière joute B MODERN ALLEYS ENTIRELY RENOVATED ® FREE CHECKING ° Joliette - Longueuil alors qu\u2019il est tombé en bas dés estrades.Nous nous devons de félicite la force constabulaire de Longueuil qui a su lui prodiguer les premiers soins mais nous déplorons grandement la lenteur du service des ambulances.e © Il nous fait plaisir de souji- gner que Jean Claude Legault a effectué un retour dans le faët- ball avec les Beaucraft de Verdun de ia ligue intermédiaire provinciale.e e e Les nouvelles sportives ds 18 Rive-Sud passeront à 12.25 tous les jours du lundi au samedi, sur (Suite à la page 14) 1098 VICTORIA, | VILLE LEMOYNE | ASSOCIATIONS TEAMS and LEAGUES RESERVE NOW FOR THE ; FORTHCOMING SEASON NOW OPEN FOR RESERVATIONS AVIS AUX LIGUEURS ~ RETENEZ.VOS ALLEES AU PLUS TOT \u201cBIENVENUE.UNE INVITATION SPECIALE EST LANCEE AUX NOUVEAUX RESIDENTS DE - LONGUEUIL a DE ST- LAMBERT Longue Bowling \u2018GILBERT PELLETIER, Gérant = JL.BOUDREAU, Prop.\u201d TEL OR.7- 0076 ; 487, ST-CHARLES 0.\u2018 ©.PRI Soirées, samedi et dimanche : 25¢ la partie Aprés-midi sur semaine : 20c la partie - RE-OPENING SEPTEMBER % * ® % X PRICE Evenings, Saturday and Sunday : 25c a string Afternoon during week days : 20c a string Ld o 2 9 8 * a RE-OUVERTURE SEPTEMBRE 49 GREEN NOTICE TO LEAGUES MAKE YOUR RESERVATIONS EARLY \u2018WELCOME.A PARTICULAR WELCOME TO NEWCOMERS - IN LONGUEUIL AID ST.LAMBERT St-Lambert Bowling: VICTOR BELL, Gérant \u2014 MAURICE BOUDREAU, Prop.TEL OR.16308 ST-LAMBERT .a.firegitiiéhdistileithagisietins HU ~ ERAGE EY Em fav A MA 1 TAS 1° WT Ta a= mn | IEE Ray \u2014 en QF pu _.a, ora eat i x ni u i hoe ari 8 ed, 4 é M: 4 re 2 re 5; n | +4.i of \u2018ae 1 ba; a .bh Cu e kb e 8 1 2 a t a Ju 5 TREE UTR YAR CO sed rer uw.TRS WIE 8 mE ODDS 4 WL a EE ad - a = en Ry = \u2014 = 7 au \"5 > Lu \u2018 PE @ PAR /& NOS %\\ ANNONCES hh A E jf oh D \u2019 LOUEZ & &VENDEZFT ACHETEZ [* } \\ CLASSEES Madame Hurtubise de Lon- APARTMENT TO RENT \u2014 B8T.- LAMBERT, 511 Notre Dame, heated new building, bedroom living room, tiled bathroom, kitchen, refrigerator stove, taxes pald, $85.00 May occupancy OR 1-4774.LAVEUSES A LOUER \u2014 Laveuses à .75 pra semaine, aussi réparations de toutes marques.Téi.: LA 2-8709, soir, OR 4-7269.A LOUER \u2014 Logement 6 apts, eau chaude, enfants acceptés.1836 Cartier, V.J.C., OR 7-2583.A LOUER - 2 apts, avec chambre bain, entrée privée, meublée, ménage fait.OR 17-3831.A LOUER \u2014 Logement 4 apts, 89 yue Bte-Catherine, S'adresser à 433 Guilbœult après 6 P.M, A LOLUER \u2014 Logement 3 apts, chambre bain moderne, 220, OR 4- 9242.A LOUER \u2014 ?logeinents 3 apts, 1 de 2 apts.S'adresser à 1008 Ste- Hélène \u2014 OR 4-6104.A LOUER \u2014 Chambre, bas prix, références requises.S'adresser 1020 Albanie, V.J.C.- A LOUER \u2014 2 apts, meublés, chauffés.302 St-Jean, Longueuil.A LOUER \u2014 Chambre, avantage cuisine B81 désirée, uassi prendrait passagers Mtl-Sud à Vickers, départ 7 hres retour 5 hres.OR 4- 2289.\u2018A LOUER \u2014 4 apts, ménage fait, chambre bain, tank eau chaude, $12.50 par semaine.OR 7-1908.\u201c A L°VET \u2014 Local pour maîtresse d'écc'e.voulant donner des cours privés.OR 4-9021.A LOUER \u2014 Logement 4 apts, moderne, chauffé, eau chaude fournie, trés bien altué, garage, libre ler octobre.OR 4-7146.A LOUER Grande chambre, homme seulement, accommodations.OR 4-0766 \u2014 142 Victoria, près St- Laurent.A LOUER \u2014 Chambre, 231 8t- Jacques, Longueuil, OR 4-6563.A LOUER \u2014 Longueull, chambre meublée pour monsieur, pepsion si désirée, cour pour auto.77 Labonté, près St-Charles, OR 4-8752.A LOUER \u2014 Logis presque neuf, 4 plécse, avec chambre bain, eau chaude, 835.1030 Jollette, Mtl-Sud, visitable sur semaine seulement.A LOUER \u2014 BS8t-Lambert, grand salon double, non meublée, téléphone, système chauffage, 220, très central, près autobus.OR 1-7522.A LOUER \u2014 Logement, 3 apts, $45 par mois.OR 4-1786.A LOUER \u2014 Jeune fille désire partager logement, entente facile, préférence institutrice.OR 1-2407.A LOUER \u2014 Logement 4 apts, 1 enfant accepté.1325 Brébeuf, V.J.C.A LOUER \u2014 Beau petit logement 3 apts, ménage frais fait, 1571 Boul.Quinn.A LOUER \u2014 Logement 8 grands apts, moderne, eau chaude, 220, plancher bois franc, près autobus, église, centre d'achat.1421 Grant, OR 4-9367.A LOUER \u2014 Logement 4 apts,et quelques meubles à vendre, OR 7- 4534.A LOUER \u2014 6 logements de 4 apts, chauffés, modernes.1172 Beauregard ou 2211 Delorimier, V.J.C.A LOUER \u2014 Chambre, pension st désirée.43 rue Charron, OR 1-2554.A LOUER \u2014 St-Lambert, 4 apts chauffé à 870.Prélarts fournis, 220, central.OR 1-9641.A LOUER \u2014 Logement libre à apts, situé Boul.Taschereau, OR 1- 4028.Libre.A LOUER \u2014 Chambre avec Ja- vebo, aussi radio Westinghouse combiné à vendre.852 Grant, OR 4- 9482.A LOUER \u2014 2 pieces, genre logement très bien meublées à Longueuil.OR 7-2191 après 7 PM.A LOUER \u2014 4 plèces chauffées, modernes, maison neuve.coin, pour bureau ou magasin, chauffé.OR 4- 8207.h ~ wopuls ome Suny 4e pois Ne Youblie pas, chérie, si c'est une voix d'homme, pareil.WANTED Experienced general housekeeper to take full charge of house for Iderly man, alone, charwoman employed, comfortable quiet, surroundings, reply stating experience and payment required to 184 Scond Street St.Lambert, telephone OR.1-8881.accroche l'ap- THIS Canadian Company operating on important than past experience.APPROX.you exceptionally Quebec, OPPORTUNITY openings for ambitious men or women to manage local business dealing with some of Canada\u2019s largest chain stores: can he handled In spare hours at start {{ desired; henesty and dependability more enables rapid expansion.This is a business on a high plane for high type men or women of character only, APPLICANTS MUST HAVE (Which is secured), and good references, high monthly income immediately, .Increase as business expands.Prefer applicants aspiring earnings - from $10,000.00 to $20,000.00 yearly.No high pressure as NO SELLING required, If you can qualify and have necessary .cash, write today giving phone number and particulars for local interview.Write: Manager, P.0.Box No.125, Station B, Montreal, AREA a national scale has immediate Our liberal financial assistance $1,700.00 These openings will pay and rapidly\u2019 men wanted a FAUT Thre.re et briques carré 35 À St-Lambert, duplex, genre cottage, pier- de 5 pièces loués à $125.00 par mois, sous- sol fini pratique pour bureau avec cham- \u2018 ; bre de bain, système eau chaude $30,000.00 Tél: OR.19464 VOIR x 42, 1 de 6.pièces 1 A LOUER \u2014 Logement libre au ler octobre.1502 Laforest, OR 1-3515.TO LET \u2014 4 rooms, heated, new house, corner for office or store, OR 4-8207.A VENDRE \u2014 FOR SALE A VENDRE \u2014 100 sommiers à lames d'acier à 49.95, 20 sets de cuisine chromés à 449.479 Côteau- Rouge, OR 7-3663.A VENDRE \u2014 Bois de l\u2019année bien sec, 814 le gros voyage, ouvert le samedi.Georges Bérichon, 1461 Barré.WI.2308.A VENDRE \u2014 Set de chambre 3 morceaux, bureau, commode, It, 870.00, bon marché $69.00, OR 7- 3662.479 Boul.Ste-Foy.Ville Jas- ques-Cartier.A VENDRE \u2014 25 \u201cDavenports\u201d neufs, Couleurs assorties, seulement: $39.OR 17-3621 \u2014 479 Boul, Ste- Foy, Ville Jacques-Cartier, PROPRIETE A VENDRE \u2014 $2,700 à Fatima Longueuil, Jolie maisonnette finie papier brique, un étage, 3 apts, électricité, 110 et 220.Egouts et eau, 30 x 15 pieds.Terrain 50 x 100.Comptant.OR 4-0456.A VENDRE \u2014 Plano \u201cSpecial J.A.Hurteau Cle\u201d, en bonne condition.102 Boul.Quinn \u2014 OR 4-6539.A VENDRE \u2014 Camion Ford 1/2 tonne, panel 1956, 10,000 milles, parfaite condition; Fournaise Duo-Term 12\u201d 875.; Deep Freeze 14 pl.cu, Aubaine.Autres accessoires boucherie- épicerie.OR 4-4783 \u2014 OR 4-9822, A VENDRE \u2014 Bar à boisson ayant forme d'un bateau, fini naturel Knotty-pine, très original, comprenant 3 tabourets et roue marine décorative, 875.OR 4-8480 \u2014 9 St-Etienne, Longueuil.A VENDRE \u2014 Poêle très propre, complet avec brûleurs, carburateur, vendrait à sacrifice.OR 4-8223.A VENDRE \u2014 Poële-fournaise, 2 brûleurs, tuyau, baril, 45 gallons, sertisseuse, \u201cVictory\u201d, 2 cabinets pharmacie, avec miroirs.OR 4-7052.A VENDRE \u2014 Rue Ste-Hélène, près pont Jacques-Cartier, propriété 4 logements, chambre bain, 220, revenu 82400.Prix 814,000.Moitié comptant.OR 7-3317, A VENDRE \u2014 Malson 41/2 apts, intérieur moderne, extérieur belle apparence, prélarts fncrustés, lumières néon.1230 Boul.Quinn, OR 4-6013.A VENDRE \u2014 Cottage 6 apts, sous-sol complètement fini, avec garage, prix d\u2019aubalne.850 Bertrand, OR 4-7948.A VENDRE \u2014 Petit podle blanc, McLary, avec 2 brûleurs.OR 7-3356.A VENDRE \u2014 Poêle Gurney blanc, avec tablette, brûleurs A BC, carburateur.OR 4-9253, A VENDRE \u2014 Chesterfield et fauteuils, tout neuf, 8575 pour $250.OR 1-5355.A VENDRE \u2014 Centre excéptionnel, commerce de biscuits, run établie depuis 25 ans, vendra avec machines, cause: maladie.2001 St-Pierre, Ville Lemoyne.FOR SALE \u2014 1949 Oldsmobile Sedan, 8225.bargain, call any time Saturday.OR 1-6056.A VENDRE \u2014 Piano, parfaite condition, bon marché, 1209 Daniel, OR 4-1180.A VENDRE OU A ECHANGER \u2014 Pour T.V.un poêle Gurney, combiné au gaz, avec 2 brûleurs à l'huile, ABC.OR 4-4098.A VENDRE \u2014 Maison 8 logements, 225 Jeannette, Ville Lemoyne, OR 1-0284.A VENDRE \u2014 St-Lambert, maison 7 apts, un demi étage, en Clapboard avec grand terrain.Quart d\u2019arpent de front sur 1 arpent de profondeur.Pas d'agent, OR 1-4086.Randonnée.(Suite de la page 18) les ondes de CHRS, 1090 au cadran, ° e 6 oo René Lemire et Butch Bou- chard étaient présents à la joute des \u201cBarons\u201d dimanche dernier, seraient-ils.à la recherche de talents?e oo oo La reine était fière de porter la veste rouge écarlate des \u201cBarons\u201d lors de la soirée de la Hi- ve-Sud, jeudi dernier et d\u2019ailleurs, elle lui va très bien, de dire André Pratt, qui avait les yeux croches ce soir-là, e © e Pierre Lacombe a eu beaucoup de difficultés à discerner Johnny Jepson et Raymond Da- viault, sans doute pensait-il au numéro 9 de Maurice Richarde ° e Il paraît qu\u2019il y a eu une dispute à bord du bateau qui menait les échevins de Longueuil à Murray Bay, lieu de la conven: tion des municipalités sur la côte nord.e © o Le docteur Letellier, président du club, les échevins Antoine Spickler et Jean Marien ont causé du système de réflecteurs avec Son Honneur le maire Paul Pratt: Espérons que le voyage a rapporté des éclaircissements.© © © Gaétan Laliberté ne s'ennuiera pas trop à Paris avec les Françaises, c\u2019est une des raisons pour laquelle il refuse de lancer.Le 25 septembre, notre joueur étoile quittera le Canada à bord du SS Homeric à destination de la Place Pigale.Paul Émile Roy lui servira de valet et Willie Mastrin sera son shoeshine boy.\u2019 © e e D'importantes améliorations seront apportées au terrain de baseball la saison prochaine, selon \u2018Guy Ducharme.on construirait des Dugouts pour les jou- A VENDRE \u2014 Robe de mariée, taille 10 ou 12 ans.Adresse 1820 St- Georges, V.Lemoyne.A VENDRE \u2014 Petit poêle avec deux brûleurs, trés bonne condition.835.00 \u2014 3037 McKay, Mackayville, OR 1-0633.A VENDRE \u2014 Bon poêle Bélanger, émaillé noir et blanc, brûleur ABC.OR 1-2837.A VENDRE \u2014 Poêle, parfaite condition, 2 brûleurs, barils et tuyaux: 850.OR 7-1719, A VENDRE \u2014 Propriété à 1946 Papineau: $6,000 \u2014 83,000 comptant.Balance paiements faciles.OR 4- 1081.A VENDRE \u2014 AUBAINE: canards pour la chasse, rubber, 81.00 chacun, non usagés.329 Grant.A VENDRE \u2014 Télévision, réfrigérateur, poêle électrique 110 et 220.Mobilier chambre, lessiveuse Thermo, Tapis, etc, conditions palement.OR 7-2191 après 7 PM, A VENDRE \u2014 Cottage plerre, garage, 6 apt, système chauffage, coin Tiffin Road et Bourget, près école, église, autobus.OR 1-3905.A VENDRE \u2014 Costume Externat Classique, grandeur 14 ans, S'adresser A OR 17-1526.A VENDRE \u2014 Ameublement en bonne condition, prix raisonnable, logement 3 apts, 845 par mois.129 rue Goyette, J.C., M.Henri Roy après 8 PM.A VENDRE \u2014 Poêle à bois avec réservoir ea uchaude à même.OR 7-1232.A VENDRE \u2014 Duplex, logement libre si désiré, bonne construction, cave, système, garage particulier.951 Washington, Mtl-Sud.A VENDRE \u2014 Mackayville, maison 2 logements, 5 pièces, garage, eau courante, grande cave, terrain clôturé.WE 83-4936.A VENDRE OU A LOUER \u2014 Propriété, 2 grands logements, permission louer chambre, accommodation, toutes autobus.OR 4-2586, Mlle O- gny.A VENDRE \u2014 Poêle Gurney, combiné, charbon et gaz, $55; fournaise huile 850: repasseuse électrique \u201cSimplex\u201d 8100.OR 4-9021.A VENDRE \u2014 Propriété, maison 4 logements, 1 huit apts, 2 quatre et 1 trols, situé à 386 Grant, Lon- gueull, Tél.: OR 4-0881.matique, équippé, particulier, parfaite condition.OR 1-0908.A VENDRE ST-BASILE LE GRAND: maison briquelée.Tél: PL 4318.A VENDRE \u2014 Set salle dette, bois jaune, podle hulle Gurney, stores vénitiens 6 pi.long.OR 1-0928, après 6 pm.A VENDRE \u2014 Bassinette avec matelas à ressorts.OR 1-7522.A VENDRE \u2014 Manteaux d'hiver (14), 4 petits chiens \u201cFox Therrier\".1111 rue Albanie, OR 7-2079.A VENDRE \u2014 Speeäliner, 12 pl avec moteur Hors-bord, 15 cv.1954, Pour information OR 4-4441.A VENDRE \u2014 Poêle électrique \u201cFindlay\u201d 220, 8 ronds, 635.: chaise haute, jouets.99 Sandford, S8t-Lam- bert \u2014 OR 1-7487.A VENDRE \u2014 Mobilter salon coîf- fure neuf, incluant, fauteuils, à sécheur combiné, sacrifiera, 83 Léo- pold, OR 4-8706, ON DEMANDE \u2014 WANTED ON DEMANDE \u2014 Dame sérieuse, désirant revenu à temps libre, argent pendant entraînement.LA 2- 8616.ON DEMANDE \u2014 Toutes sortes de petits chiens, le plus haut prix payé.PO 8-6067, o WANTED \u2014 All kinds of small poppy dogs, highest prices payed.PO 8-6067.ON DEMANDE \u2014 Dans St-Pierre Apôtre: bungalow demandé, 5 pièces, système à eau chaude, cave, propre, confortable, S\u2019adresser le soir à OR 4-7311.OUVRAGE DEMANDE \u2014 Accepte- Yals ouvrage au clavigraphe, à Ja maison le soir.OR 4-4404 après 7 heures.DACTYLO BILINGUE DEMANDEE \u2014 Salaire selon qualificatinos.Expérience non nécessaire.S\u2019adresser à General Woods and Veneers Ltd, 1220 Boul.Marte-Victorin, V.J.CON DEMANDE \u2014 Jeune couple avec enfants, demande logement, 41/2, 5 ou 6 apts, bas avec cave de pr férence, dans Longueuil.PO 6- 65.ON DEMANDE \u2014 Logement demandé 4 ou 5 apts, dans Longueuil ou Mtl-Sud.Loyer raisonnable.OR T-1857.ON DEMANDE \u2014 Logement 5 apts, Mtl-Sud, OR 7-14\"78, ON DEMANDE \u2014 Gardienne irait & domicile le soir, femme flable.OR 4-81186.WANTED \u2014 Woman wanted to mind children from 12 to 5 pm, Longueuil, OR 4-1126.ON DEMANDE \u2014 Cuisinière demandée pour maison de convalescents.OR 1-5283, Mme Labelle.WANTED \u2014 Cook (female) wanted for Nursing Home, Mrs.Labelle, OR 1-6283.DIVERS - MISCELLANEOUS DIVERS \u2014 MODISTE DE CHAPEAUX, chapeaux \u2018exclusifs, faits à la main, haute qualité, bas prix, aussi réparations de toutes sortes.OR 4-1264.PERDU \u2014 Chien genre \u201cSetter\u201d plus petit, parti depuis 10 jours, nom Pancho.Tél.: OR 4-6174, al trouvé vivant ou mort.LOST \u2014 Brown dog small \u201cSetter\u201d, type desepeared 10 days ego name Pancho who has green coller.Phone OR 4-6174.DIVERS VOUS MANQUEZ D'APPETIT Ÿ?Essayez le PORTER BRADING .11 est délicieux ! Pas trop sucré, juste à point.Utilisé avec confiance depuis des années, TENSION POUR ENFANTS \u2014 Garderais enfants, à ls semaine.OR 4- 8697.IVERS \u2014 Madame, voulez-vous A VENDRE \u2014 Monarch 54, auto De l'argent pour tous à CHRS Le mois de septembre marque la reprise de plusieurs programmes qui avaient été interrompus pour l\u2019été au poste de changements.de M.Pierre Lacombe passe maintenant six jours par semaine dans un bulletin de 10 minutes à midi et vingt Le pro- de 10.05 hres à 10.30 hres a repris hier.À compter de lundi prochain le poste CHRS s'efforcera de mettre encore plus en évidence la chanson canadienne en conservant une heure par jour soit de 11 hres à midi.Enfin dans le domaine des nouvelles locales CHRS donne son service des nouvelles en récompensant en argent toutes les personnes qui le renseignent, donc si vous êtes témoins d\u2019un accident, d\u2019un incendie, d\u2019un incident quelconque ou si vous appreniez une nouvelle intéressante vous gagnerez de l'argent en téléphonant à CHRS UN 1-5965.CHRS est en onde de 6 hres du matin à sept heures du soir en synthonisant à 1090 au cadran.Jacques Hurtubise élimine Georges Darveau Au cours de la fin de semaine de la fête du Travail, plus de soixante rencontres eurent lieu sur les courts du club de Tennis Excel où se dispute actuellement le tournoi pour les championnats de la Rive Sud.La seule surprise enregistrée fut le triomphe de Jacques Hurtubise sur le favori No 5 Georges Dar- Veau.Hurtubise affichant une te- 7-5 et 6-3.Voici maintenant quel- nue surprenante l\u2019emporta par 4-6, Harry Simatos 7-5 et 6-2, Roger Du- ques résultats: Pierre Blain bat puis bat Claude Jetté 6-3, 6-2, G.Desnoyers (St-Jean) bat René Blain 6-3, 6-1, J.-M.Robert (St-Bruno) bat Gérard Goyette 6-0, 6-0, Denis Croty (Verchéres) bat C.Savaria (Boucherville) 4-6, 6-4, 63, René Pratt et Roger Dupuis battent N.Guénette et Claude Jetté 8-10,7-5 et (Chambly) 6-0, 6-0, Denis Croty bat J.-M.Robert (St-Bruno) 4-6, 7-5 et 7-5, Ken Ménard (St-Jean) bat Jack Rose (St-Bruno) 6-1, 6-3, Ken Ménard (St-Jean) bat G.Desnoyers (St-Jean) 63, 63.M.Benjamin (St-Jean) bat Y.L'Heureux (Longueuil) 6-2, 6-0, Louise et Colette Racicot (Boucherville) triomphent de Huguette Drouin6-3, 6-1, Louise Racicot (Boucherville) bat My- riam Scott (Longueuil) 6-4, 6-3, Marielle Racicot (Boucherville) et Louise Vadeboncoeur (Boucherville) triomphent de L.Leblanc (Chambly) et M.Scott (Longueuil) 6-0, et 8-1.Roger Leblanc (Chambly) bat Pierre Blain (Longueuil) 4-6, 6-2 et 6-4.Jean-Guy Marcoux (Longueuil) bat Marc Lefebvre 63 et 6-3.Ce grand tournoi se terminera dimanche prochain si la température le permet.Vous êtes invité à venir assister aux rencontres qui auront lieu tous les soirs de la semaine.Vol de $8,000 à - la Caisse populaire de St-Francois ST-FRANCOIS ux individus armés ont dérobé une radio de la rive Sud CHRS.Qui apporte également quelques Ainsi les nouvelles sportives gramme féminin avec Lise Jetté 6-4, René Royer bat L.Leblanc fois pour les enfants de la pa- Prés du docher.(Suite de la page 3) de cette paroisse, sortit du pres- bytére pour se rendre à l\u2019église.Le cortège était précédé de MM.les abbés Raymond Grégoire, et Paul Deland, ainsi que M.Albion Jetté, chevalier de St-Sylvestre, des Frères du Sa- cré-Coeur, et des Chevaliers de Colomb.Ce fût d'abord la bénédiction de l'extérieur du sanctuaire.Ensuite, la grand-messe solennel! célébrée par S.Exc.Mgr Coder- re, Au début de la cérémonie M.le curé Ménard souhaita la bienvenue à Son Excellence et profita de l\u2019occasion pour remercier ses paroissiens et tous ceux qui ont contribué à la construction de ce magnifique temple.Monseigneur l\u2019Evêque adressa ensuite la parole pour exhorter les paroissiens à s'unir à lui durant le Saint Sacrifice de Ja messe qu\u2019il allait célébrer aux intentions de toute la paroisse.Il demanda à son auditoire de prier avec ferveur pour tous les fidèles qui se sont éloignés de la maison de Dieu.Monseigneur bénit ensuite les petits pains qui furent distribués à l'assistance.La messe terminée, les paroissiens se rendirent au sous- sol de l\u2019église pour assister à un magnifique banquet Plusieurs personnalités religieuses et civiles assistèrent à cette réception.A la table d'honneur n pouvait voir M.le chanoine Des- lauriers, v.f., curé de St-Lam- bert, M.le curé Omer Ménard, M.Robert Théberge, député provincial, M.le maire Paul Provost, et M.Alcide Lessard, président de la Commission Scolaire A l'autre table d'honneur, avaient pris place, le R.P.Pierre Lucas, Mme Henri Ménard, et sa fille Mlle Gertrude M£- nard, M.Lucien Tapin, ex-maire de Mackayville, les RR.Frères Lurent et Joseph Armand, sc, le RP.Léopold Rayes, Supérieur Provincial des Franciscains, MM.Gilles Larose, architecte, Albion Jetté, et Marcel Désourdy.Vers trois heures et trente débuta un autre goûter, et cette roisse.Ce goûter avait été organisé par l'Association des Loisirs avec la collaboration des Frères du Sacré-Coeur, du Père Pierre Lucas, fmi, M.Gérard Chiasson et M.Moulin, président de la Commission Scolaire.Avant de terminer ces réjouissances, plusieurs personnalités civiles et religieuses signèrent le \u201cLivre du Souvenir\u201d de la Paroisse, St-Antoine-de-Longueuil Rosaire médité\u2026 Toutes les semaines, il y a le Rosaire médité pour les dames le jeudi à 3.00 hres, et pour hommes le samedi à 4.30 hres.- Vendredi, à l\u2019occasion du premier vendredi du mois il y aura messe et communion à 5.45 hrs.Retraite fermée pour dames A VENDRE TERRAINS 75 x 80\" Avec entrepôt de 16 x 8% Egouts et Aqueduc Situés rue Marquette, PRIX : $1,000 OR 4-4290 OR 4-77854 gueuil organise une retraite fermée pour dames du- 18 au 15 septembre prochain.Pour informations téléphor:ez à OR.4-4739.St-Lambert } ; Mercredi et jeudi seront jours de retraite pour les enfants de la paroisse.Jeudi à 4.00 hres, confession pour enfants, le soir à 7.30 hres confession pour adultes.Vendredi, Heure Sainte à 9.00 hres, suivie de messe à 10.00 hres Il y aura confession durant l\u2019Heure-Sainte.St-Vincent-de-Paul, V.J.C.Les retraites paroissiales commenceront mardi prochain et seront préchées par le R.P.Rodrigue, o.fm.Vendredi, il y aura priéres et confession & 8.30 hres, et & 9.00 hres, messe et communion.N.-Dame-de-la-Garde, V.J.C.L'école St-Fdouard pour filles est ouverte depuis mardi le 3 septembre, ainsi que l\u2019école St- Ernest pour enfants de langu anglaise, : L'ouverture de l'école peur THURSDAY, AUGUST 20th 1057 GARAGE.TOWING and BRAXE SERVICE OR.4-9845 1080 Bid St-Hélène Rés.OR.1-4867 Le + Vie.débuteront le 10 septembre prochain.- Vendredi, il y aura messe le matin à 8.00 hres, .et le soir à 9.30 hres.: Les Charités Papales Dimanche prochain, dans toutes les églises, il y aura cpllec- te spéciale pour aider les Charités Papales.Notre Saint-Pére a besoin de notre aide\u2019 pour secourir les personnes qui sont persécutées pour leur foi en Dieu, pour\u2019les affamés, les sans-abris, et len victimes des malheurs de toutes sortes.: .\" Vous ne pouvez pas refuser de répondre à l'appel de Notre.Saint-Père le Pape, dimanche prochain le 8 septembre.garcons est remise à une date indéterminée.Un autobus pour jours à 8.30 hres, pour se rendre à l\u2019école supérieure rue Ste- Hélène.Chez les religieuses Notre-Da- me-du-Bon-Conseil les classes enfants sera en service tous lesil shot- REPAIR gun, rifle, revolver, pistol, accurately repair, YOVANOVITCH 114 Guilbeaul: ave.LONGUEUIL > Tuesday, Thufsday( Friday, WANTED Young men or girl, to work, spare time in shoe store, nada Shoe, 1465 Chemin Chambly, Shopping Center.Saturday.Apply Trans-Ca- ON DEMANDE Jeune homme ou jeune fille pour travailler temps supplémentaire dans un magasin de chauusures, mardi, Jeudi, vendredi et samedi, s'adresser Trans-Conada Shoe, 1465 Chemin Chambly, Centre d'Achat.Pas d'agents Casier Postal 253 Le Courrier du Sud, 198, Chemin Chambly, Longueuli, : A VENDRE EPICERIE BOUCHERIE LICENCIEE Dans le centre de LONGUEUIL 10° Bon chiffre d'affaires \u2014 $8,000.00 comptan Bonnes conditions pour balance.Ecrire au Casier Postal laissant NOM \u2014 ADRESSE \u2014 TELEPHONE » PROVINCE DE QUEBEC REPARATIONS D\u2019APPAREILS ELECTRIQUES somme de $8.000 mardi apres- midi à la Caisse populaire de ce village du comté de Montma- gon à 20 milles à l\u2019est de Qué- e C.L'un des deux individus était masqué.Ils ont pris la fuite dans une automobile qui les attendait près- de là banque.Le vol a été perpétré vers 2 \u2018La Sûreté provinciale a été de toutes marques © REFRIGE- RATEURS ® LESSIVEUSES SS e GRILLE- PAIN alertée et toutes les routes de la région sont surveillées.Marcel Rousseau.(Suite de la page 1) Following the disastrous blaze, Marcel moved to St.Lambert, and obtained: a job as salesman with one of the largest wholesale hard: ware concerns in Montreal, He scored phenomenal success as a salesman with the wholesale firm, but the overwhelming desire to have a hardware store of his own prompted him to look around for a suitable location.And because of the vast number of new homes and commercial buildings going up on the South Jui, à la couvertures iba pt\" Ta hp 4 « las, mie A Lamia iy, CE Shore, Mr.Rousseau chose the St.GATE | ELECTRIC ENG.e MOTEURS e RADIOS etc.OR.1-4271 - 186 St-Denis St-Lambert Argent © Money inal J, Gi PRETS DE LOANS 1ère et 2e ; ipl : 1 æ 0 se 50.000 850.000 1st and 2nd hypothèque Mori Balance de Balance ef prix de vente sales Chartrand .Entreprises 85 BRIGGS EST OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier \u201c CITE DE JACQUES-CARTIER AVIS PUBLIC 24° À tous les contribugbles.- Veuillex prendre note cordements d'aqueduc et pour le compte de la Cité : à effectuer.: mn.en la RE: Raccordéments Aqueduc et Egouts d'égouts seront effectués * .\u201c gné par le Conseil de la Cité après que le propriétaite.; * requérant tels raccordements aura déposé à la Cité + | de Jacques-Cartier le paiement comptant des travaux \u2026 ., Cette.déchion.s'applique: présentement aux Quer- Co \u2018tiers 2, 3, 4, 5.et 6 de la Cité de Jacques-Cartier.1 Pour informations supplémentaires veuillez commu-\" - niquer avec le Département d'Aqueduc & OR.4-493].Hae : vo Donné sous mon seing ce troisième jour de septembre mil neuf cent cinquante-sept.- ; \u20ac a va à a J.CHS.DESJARDINS, sec.-trés.qu'à l\u2018avenir tous les rac- \u2018par un entrepreneur dési- |.Te Cité de Jacques-Cartier \u2018| .| THURSDAY, 8 VOT | Weekly paperme in Banff On Septembe Canadian We Association wil nual conventic berta, Representativ newspaper fror to Vancouver to discuss the facing the indu old friends, an in this unique weekly news; and editors.As the case, many children will a they are a p Biggest Family | CWNA conven be known, jus instances they \u2018ers in the fam 87a St-Caasl OR.Lisez et Le Coun VEND Ill BRE 864 Victe STAIR CA RAILING FIRE ESCA MARQUEE FENCE Ji South + SPRINGFIE Portes - Novs nous mosux SUR DEM! POUR V Vendeur 5, Toute liv: A.D 1408 87 Al \u2019 | YHURSDAY, SEPTEMBER 5h 1937 rt LE COURRIER DU SUD RIVE -SUD | Weekly Newspapermen Meet in Banff, Alta On September 9, 10 and 11 the Canadian Weekly Newspaper Association will hold its 38th an- nua] convention in Banff, Al- | berta.Representatives of member newspaper from Newfoundland to Vancouver Island will meet to: discuss the salient problems facing the industry, and to greet old friends, and make new ones, in this unique fraternity of weekly newspaper publishers and editors.As has always been the case, many of the wives and children will also be present, for they are a part of \u201cCanada\u2019s Biggest Family Party\u201d, as the | CWNA convention has come to be known, just as in so many instances they are active work- \u2018ers in the family newspaper.There are serious problems x\u2018 ; .REPARATIONS GENERALES | VENTE et SERVICE | ® RADIOS © .TELEV:SIONS © MACHINE A LAVER RAYMOND BEAUDRY 87a St-Charles O.Longueuil | ENR.| OR.5-2888 Lisez et faites lire facing the weekly newspaper industry today.-High wage levels, constantly rising cost of materials and equipment, and a shortage of experienced workers are placing a very heavy demand on the productive and management skills of publishers, who seek to hold down costs as the alternative tô increasing advertising and subscription rates Their problem becomes even - more acute when, because of rapid growth of the communities they| serve, they must enlarge their plant and equipment, placing a great strain on limited reserves.Such are the problems with which the CWNA conventions and the meetings of the provin- ¢ial divisions of the association must deal.In forums and general meetings, delegates will attempt to find solutions and reach decisions which it is hoped will work for the good of the entire industry, CWNA members and non-members alike.Certainly\u2019 there are the pleasures of the social side of con- | G.SABOURIN EBENISTE CABINET MAKER © Meubles © Ordered faits sur furniture 0 Fee - © Réparation, © Repalrs, po- remodellage et finition lishing and de tout gen- all kind of re de meu- finishing es.1163 Tiffin Road, OR 1-6211 Le Courrier du Sud VENDEUR DEALER 20000000000 00u00.e0 © Camions \u201cFORD\u201d Trucks e CONSUL \u2014 e ZEPHYR SIX \u2014_ e PRÉFECT \u2014 _ \u2014 @ ANGLIA 5, \u2014_ CHARS USAGES \u2014 USED CARS | 1 BREARD AUTOMOBILE Inc.864 Victoria \u2014 Montréal-Sud \u2014 OR.4-6288 A.4 \u2014 50 REFRIGERATEUR COMPTANT PL.9777.RADIOS SERVICE DE TELEVISION REPARATIONS GENERALES e RADIOS e LESSIVEUSES 1502 ST-PAUL, ET MEUBLES AL e LEFEBVRE e VILLE LEMOYNE OR.1-2677 Suctursale Laprairie OL.8 yo ,! 230, BOUL, £ ST E-ELISABET A v STAIR CASE RAILING FIRE ESCAPE MARQUEE FENCE ° OR 6- SPRINGFIELD PARK South Ornamental Iron Works REG\u2019D K.PREVOST CLOTURE.ESCALIER RAMPE \u2018ESCALIER DE SAUVETAGE MARQUISE 2525 cHAMBLY COUNTY MANUFACTURIER DE Portes « Châssis - Armoires Novs nous rendons prendre les commande - © fpécialité: PLATE GLASS SUR DEMANDE, NOUS IKONS CHERCHER LES CHASSIS POUR VITRER.SANS CHARGE SUPPLEMENTAIRE, Vendeur autorisé de peinturs SCARFE Toute Trraison cet à ot ftos A.Déry & Fils | Juoques-Cartles OR.5-7288 1408 87 ory @ ville ventions, and the CWNA convention is rated high in this respect.But there is much serious discussion, too, because the member newspaper of the association are constantly seeking to improve ehemselves, not only on the inside, but in the public interest as well.It is never forgotten that the faithful subscriber is, in the final analysis, the keystone of a newspaper's being., 1] A Toujours être prêt Nos enfants, s'ils font partie d'une troupe de scouts, apprennent un principe de sagesse qui peut servir toute la vie et qui s\u2019exprime par le mot d\u2019ordre \u201cSois prêt\u201d.Le fabuliste La Fontaine ne disait rien d\u2019autre dans \u201cLe lie- vre et la tortue\u201d : \u201cRien ne sert de courir, il faut partir a point\u201d.Quand nous sommes devenus adultes, cependant ,et que nous sommes emportés par le courant de la vie, ces brins de sagesse cueillis dés l'enfance ne tiennent par grand\u2019place dans nos préoccupations.La preuve, c\u2019est que, pour la plupart, nous sommes rarement prêts à faire face.aux mauvais coups du sort, maladies, accidents, chômage, achats essentiels et urgents.Il faut dire que nous sommes fortement sollicités par le commerce, que nous pouvons acheter et même voyager tout de suite et payer plus tard.N\u2019empêche que nous vivons au jour \u2018le jour et que nous sommes parfois pris au dépourvu.Le remède, c\u2019est l'épargne systématique et tenace, l'épargne qui rapporte, comme le permet- SERVICE Ua Bu LOCATION RT AA NTR la \u2018Rive-Sud | REPARATIONS., ~~ LOCATIONS .\u2019 - .° i Tél: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER | 69, St-Laurent Longueuil \u2018 \u2019, \"Cdn Teen Rock-Rollers d'Epargne du Canada, dont on loncera à la mi-octobre la douzième émission.Au bout de deux ans, et pour une durée de onze ans, ces obligations rapporteront du 4 % pour 100.C\u2019est le taux le plus élevé jamais offert.$20,000 For Disks Canadians last year spent $24 by teen-agers.tent par exemple les Obligations million for records.Of this staggering figure, approximately $20 million, 85 % of the total, wass pent In the September issue of Liberty magazine, John Dalrymple tells how the Canadian rock-\u2018n-roll youngsters \u2018\u2018shiver the financial timbres of an entire industry.\u201d Even last summer, usually the drought season for this fertile business, found cash registers clicking al over the country.Elvis was again leading the pack of howlers with his disk, \u201cTeddy Bear\u2019\u2019, which sold over 100,000, copies.Records made by Canadian Page d'album \u2014L'avare est un un pauvre qui nd go Sait Jar jamais l\u2019aumône.(Com4: se Olga) \u2014Autrefois, pour réussir, il était nécessaire à un coquin del prendre le masque d\u2019un honnête | traire.(Comtesse Olga) lerme, nous ne connaissons plus jue des morts, et les vivants nous ublient.(Comtesse Olga) \u2014On ne croit guère a la vertu | fu pauvre.(Proverbe nordique) omme; aujourd'hui, c\u2019est le com-| j \u2014Quand la vie touche à an } VERTICALEMENT 1- Qualité de ce qui peut 0e mêler, 8\u2014 de crassulacéss, 2e! 3 pandues en France et isis.comme astringentes \u2014 Dens.8\u2014Divinité fabuleuse, du sexe fécate- Deux consonnes.4\u2014 Inflammation de 1s muqueuse s\u2014 Ori TE Deux Deux consonnes.4 8\u2014 Fronde emmanebée su bout d'un: T= Frogs \u2014 Pare, Sonbtlts \u2014 Syme! dois chimique\u2019 de \u2018sluminium, | Doctrine mystique professant F'efficacité \u2019smour pur de y causes qu fot pull Dai aboutissant un ous d'er souterrain.ue \u2014 Pronom personnel ew She 4 se dr l'empereur perroquet.l\u2019occasion de la L\u2019honorable William Hamilton, ministre des Postes, a, donné au- jourd\u2019hui quelques détails sur le timbre-poste tui sera - émis en octobre prochain à l\u2019occasion de la visite au Canada de Sa Ma- Nouveau timbre-poste à visite royale C\u2019est un timbre spécial de 53 ec.de couleur noire, d\u2019un format un peu plus grand que les valeurs courantes à l\u2019effigie de la souveraine, et qui sera imprimé en feuilles de cent.jesté la reine Elisabeth et du prince Philippe.Le jour d\u2019émission a été fixé au 10 octobre 1057.Dessiné et gravé par la Canadian Bank Note Company Limited, d\u2019après des portraits réalisés par Karah, d'Ottawa, le timbre représente de profil la reine et le prince, TOUT EN FAIT DÉ MEUBLES d'accessoires électriques ET DEPOSITAIRE : ® GENERAL ELECTRIC \u2018ADMIRAL = MARCONI ® FINDLAY .OR.4, 6085 'GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal 70A Guillaume \u2014 Longueuil artists compete poorly with these of U.8.performers.In fact, reports Dalrymple, they do not compete at all.It is a rare Canadian record that actually makes a profit.A company must sell 2,500 copies to break even.It is estimated that 1,000 to 2,000 is a good sale'for a Canadian artist.London, which presses its records in Smiths Falls, Ont.\u2018\u2018claims more Canadian artists than any other company\u201d, writes Dalrymple.But the biggest all-Canadian company is Toronto\u2019s Quality Records.Only seven years old, this rising Canadian company boasts, \u2018\u2018they can sut a record in the morning, and have it on the market that night.\u201d /Sparton, in London, Ont.is another prominent Canadian company, \u201cwhich handles records for more than a dozen labels.\u201d The life span of hit records is seldom more than than a few months.This i= due to the deadly competition which will kill a good tune faster than anything.Dal- rymple tells about a disk jockey in Montreal, who played Teresa Brewer's \u2018I Gotta Go Get My Baby\" 18 times in 65 minutes.When irate listeners sent the police to investigate, the offender said, \u2018I was just saving the public three months\u2019 of listening.\u201d Cdn MOTHERS LOSE 40,000 UNBORN BABIES This year Canadian mothers will lose over 40,000 babies due t miscarriage and both legal and illegal abortion, according to Eileen Morris in the September Liberty magazine, issued to-day.\u201cAbut 20,000 are lost through miscarriage (medically termed \u2018spontaneous abortion\u2019 by doec- tors, who must end a pregnancy to save the health or life of a would-be mother); and 15,000 through criminal abortion (by quacks who run sordid \u2018abortion mills\u2019), \u201csays Liberty Mrs.Morris gives many reasons behind this shocking mortality rate of unborn infants.Miscarriage, which takes the highes toll, may even be caused by psychological conflicts, such as a wite\u2019s overdependence on her mother.One Montreal gynecologist sug- RA Le Fre © Seed Spreader Lawn Rollers Floor Edgérs Floor Sanders Hand fH APT Polishers x LY 153 [IR Ze REI Syste e CONNOR ROLAND GENDREAU 1280 Chemin Chambly OR, 4-6642 Ville Jacques-Cartier © DE MOTEURS \u2018REPARATION ET REFILAGE Ouvrage garantie ou argent temis A VENDRE: Mr Fra et vote de ESCOMPTE DE 20% POUR MOTEURS INDUSTRIELS - DE 550 VOLTS a ROY ELECTRIQUE ENRG.Jeu Emile Gagnon, prop.ELECTRIQUES Ameublement Général TELEVISION POELES - REFRIGERATEURS TEE M Di B.COTE 106 St-Louis \u2014 LEMOYNE OR.1-1953 - 54 Ouvert.tous les soirs fasqu'à 8 hres pan.OR.46126 108 ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL ve MAROIS, A an ISP rT, & on NE REPA/p \" MOTOR REWINDING WASHING MACHINE REPAIRS REFILAGE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES RÉPARATION DE MACHINES À LAVER Longue sropriétaire Yo = Pree secoue ( .OR.47013 Lo JI VITRE DOMINIQUE GLASS VITRAGE GENERAL {41 ouest COTEAU-ROUGE ; OR.4-7087 5, JACQUES-CARTIER Gus pn LY CLÉ LAMBERT DELIVER ANYWHE ON THE SOUTH SHOR gests, \u201cin several cases, the more a woman wishes for a baby, the more easily does she lose it.\u201d Therapeutic abrtin, long the seat of contention between the Catholic and Protestant churches, is often necessary to preserve the health of the mother.\u201cThe Catholic Church,\u201d reports Un peu de fout \u2014\u2014 Ce fut vers le commencement du dix-huitième siècle qu\u2019on trouva à Paris le moyen de tirer par-' ti de la faïence cassée en rajustant ses fragments au moyen de.fil d'archal.Cette innovation est due à un nommé Delille, natif du village de Montjoie en Nor- mandie.Le succès qu'elle obtint rapidement fit prendre un assez grand développement à cette petite intdustrie.Les faïenciers, auxquels elle causait un assez grand tort, voulurent la faire prohiber, et intentèrent un procès à ceux qui l\u2019exerçaient.La bonne cause triompha, et un arrêt déclara libre la profession des raccommodeurs de faïence.% x * Deux jeunes gens viennent (d\u2019être arrêtés dans un parc de Manchester Angleterre, pour avoir molesté un crocodile au risque de le faire pleurer; ils lui! jetaient des pots de fleurs et des morceaux de ciment quand la Société protectrice des animaux] est intervenue.Comme quoi il ne faut jamais frapper un croco dile, même avec une fleur.* * * Chaque année, en Angleterre, des milliers de boisseaux de pommes étaient jetés aux déchets parce que leur vente aurait trop\u2019 fait baisser les prix du marché.Il paraît que, maintenant, ces pommes vont être utilisées pour Ja fabrication d\u2019un breuvage non alcoolique.Liberty, murder.\u201d Criminal abortion is the term applied to an operation performed outside the law by unlicensed quacks, usually in the case of illegitimacy.A highly respected Toronto Forest Hill doctor, Dr.John Dick, and his nurse, Clara Kallam, are now serving jail sentences for this offense, \u201cafter four office gis age 21 to 27 testified that the doctor's fee was $1,230 eich\u201d A 45-yyear-old House of Cori mons elevator operator, JR Lusegnan, was sentenced to ig years in the penetentiary, \u201con five charges of attempting illegal abortins on Ottawa women at $100 each.\u201d C \u201ccondemns it as BIBLIO ST-ANTOINE - DE LONGUEUIL he (section-adultes) Nous sommes heureux d'a noncer à tous nos abonnés qu'à copmtter du ler septembre la bi bliothèque sera ouverte au pu- blec de nouveau, les mercredi et vendredi soir de chaque semaine, de 7 h 30 à 9 h.cas Quoi da mieux qu\u2019une bonne soirée au chaud en compagnie de votre auteur favori par une fro: de soirée d\u2019automne ! .Communiqué - \u2014 TI arrive souvent que de jeunes enfants avalent le corite- nu de- bouteilles qui traînent dans la cuisine ou des pilules qu'ils trouvent dans l'armoire à pharmacie.Les résultats sont désastreux.On devrait tenir hors :de la portée des enfants tous les produits chimiques et tous les Pétroles J.E A.OFFICE BUREAU 2040 St-Georges LIMITED OR.1-7800 eNTheror OR.3-2821 HUILE À = CHAUFFAGE RANGER Petroleum Ville Lemoyne Te ne AAR SrA PAGE ]5 SOUTH SHORE MOTOR BOATS Vente et réparation de tous genres de moteurs \u201coutboard\u201d ® Machines à gazon e 2450 Marie-Victorin Ville Jacques-Cartier OR.4-7814 UPHOLSTERING RENOVATION REPAÏ RS OR NEW © Spring Mattresses REMBOURREUR 137 St-LOUIS I i.dur.dde cu LA REMBOURRAGE RE - STYLING maman ape ti © OEE i 0 wa fl.878, STE-HELENE - \u201cLes pionniers dans le domaine du FER ORNEMENTAL gz \u201c