Le courrier du Sud = The South shore courrier, 8 février 1951, jeudi 8 février 1951

[" \"ROLAND GENDREAU TERMES FACILES gl PERRON \u2014\u2014 | BUANDIERS ! a RADIOS NETTOYEURS | LESSIVEUSES POUR SATISFACTION ; \\ Réfrigérateurs ABSOLUE: : APPELEZ: | i ! MEUBLES | ; 4 1 de toutes sortes ) i 3458 Vantes et servi ! Agent pour.\\ autorisés de \\ : Parkers !Qué.) Ltd | )E | Canadian Cener-i Etectrie | 49-A St-Laurent | .Ni amble 551 2 =» 1299 Chemin Chambly Te! 6642 : Longueuil ; LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVFE-SUTD.\u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE SOUTH SHORE.Hi -s Autorisé comme envu!i postal de la deuxième classe.Ministère den Postes Otta va \u2014- Authorized as second class mail.Post Office Department.Ottawa.pe, nN VOL.4 \u2014 No.47 Jeudi, 8 février 1851 \u2014 Rives! = Montreal - South-Snove \u2014 Thursday, Febrmay 8th, 1951 Sc N mie ce À ; u ST.LAMBERT (TY COUNCIL Le contrat pour la construction du mur first READING OF ST, LAMBERT Loa A de revêtement à Longueuil serait accordé BY-LAWS GATBAGE GONTRAGT AUTHORIZED His Worship.Mavor Norman H.ythe time of the referendum and Simms announced the deaths of jonly when aceepted will thev be = = ey Un montant de $447,819.se- EH.Barnesley Prichard.a res- jenforced.The New Council of the City of Longueuil rait autorisé pour com- pected resident of forty years Polling ¢ - SI we mencer les travaux.standing, and of J.Schofield Reed jdumm on the Loan Liv-laws would.: Ps uses before opening the first regular unless modified.be from eight C'est ce qui ressort de ta lettre Council Meeting for the month {o'clock to five o'etock $060000000000000000000060000600000000000000000000000000 hours at the referen- oil each orl ° on \u201cary : 3 3 .: 3 .un ptr .du député fédéral Boch Pinard au 07 February at the City Hall St.jthe two days.A large propor maire Paul Pratt.que nous pue Lambert on Monday evening.He tion of the electorate would pro- blions ci-dessous : requested the City Secretary-|bablv not be able to vote during Treasurer to address letters of these hours and.as a result.By- condolence to the bereaved fumi- {law No.317 ties, HAMBRE DIES COMMUNES fininz the hours of CANADA the closing of the nolls ut eight Ottawa, ler fevrier 1931.The adoption of the minutes of o'clock in the evenine was intro- ; .the meeting held on the 15th.duced and read tor the firs: time.vionsieur Paul Pratt, maire, HARDWARE, Qu rs 1657 ERIE] , : eo, PAINTS, _ peg CUT PEINTURES, | amitée GLASS, | aSAUEIUWARE | C0 MITRES.re .17th and 20h January wis fol- This by-law.iI was pointe l out.C | totel de Ville, , \u2026 | i 4 ire eu fine ' refers only to the forth -oming ° | Longueuil.P.Q.| Tow wo the irst reading 0 referendum.i .|seven new by-laws aud all were | p .Monsieur le Maire, ; rerered back 10 comniittes for Mavor Simms then proclaimed ° di , .nA) Crh ew Cart ee cv Ti La the week trom th- 4th to the 11th ° J'ai recu votre dépêche se further study aft rr they had been ° isant comme suit : déeclured read for the first time, February to he National Health ° \"DEGATS CONSIDERA- AI relate to the improvement | Week, He stated that this week : 'BLLES CAUSES par EAU ET proposed by Council on which a | was set amide for the gemral ini .\"GLACE LA NUIT DERNIE- reierendum will shortly be held.1 ni ol Beth i ross both 35 ° \"AUL PRATI ANTONIO LEBRUN | 25 STOP ENVIRON 125 FA- By-law No.509 roaring the ada bie Unite bse and ° I.\u2018 ATT LS - .r Cri supp [hoped that St.famihers woul : Maire Echevin du Quartier No 3 | MILLES AFFECTEES STOP propos d additions to th: water | weed | H Pres NI de : May .Alderman Ward No.3 MUR DE PROTECTION works at un estimat:l cest ob he ; .Te! PLUS URGENT QUE JA- sz10.000 and By-law No.Sb ve-' Aer the passing of accounts ) » MAIS STOP GRANDE IM- warding the proposed exiension to | totalling only 5250 19 à resolu- .PORTANCE DE COMMEN- ihe fire station bulidinz uw an (tion authorizing the Mayor and ° -CER CES TRAVAUX SANS estimated cost of £70000 wi'l the Secretary-Treasurer to sign a u ° .~ la oo .AE : ® DELAI STOP PRIERE DE when read for the second and contract with M.WHI Richard A .FAIRE PRESSION AUPRES third times and adopted.come for sarbaze collection wis passad.g i .\"DU GOUVERNEMENT FE- inte force only after they res ve | Unis cant for the pas men hy the ® DERAL AFIN QUE LE CON- he approval of the electors and | \"us OF SSL 0 per anoum for cach ) .\u2018TRAT SOIT ACCORDE IM- or the Lisuzenant Governor is 0° the yeurs 1991 and 1952 plus a MEDIATEMENT\u201d.Connell.By-law No, 312 re he addition, for 1952 only, or \u2018 : TO sans tn sardine NW rod Is and sw Vewaihs R300 for each n w housinn unit ° Vous avez sans doute pris cording new road | : connaissance du communique at an es imat:d'cest of \u201c275,006 {that is ocenpied in 1451.: 4\u20ac j'ai remis aux journaux ani By-law No.314 roeurdine The remainder of the husiness ° ir district de Montréal il y water anl sc vor mains will als was OÙ à purel: routine nature: : se quelques jours requir* th- anprev:1 2 the Lioy live offers for the purchase or LA .i Je suis heureux de vous ap- terunt Covertoy in Comp\" he lots, uit with the usual buildine ° | brendre qu a la suite des sou- univ uïter those electors whos conditions at 50°, of the assessed .| raissions qui ont été deman- proverti s front on to the affected value, for $1123 were avecpted.; dées il va quelque temps déjà streets have consented to them, two transfer of us wire antho- ® | par le ministère des Travaux The (wo By-laws relating to rised and 'anthoriiy wus given for [} .publics, la compagnie Philip- street lizhiing at an estimated the execution by the City of four ity o pe Baillargeon Limitée, entre-\\vost of 60.000 and recreational deeds, riunfly 4 Hills at au estimated cost of Mayor Simms recived negative marily o ; preneurs généraux de St-Jean \u2018ncilitivs at au [ Led ALI REED DOUCET A\u2019 oi 370,000 will not legally have to responses When he usked if there oo and : d'Iberville ® Xe Montréal, à \u2018 form hat or th poterendun were any correspondence, delegu- prices ® CLOVIS LAREAU Echevin du Quartier No Z pro uit la D us basse SoumIs- ! * 4 _ .Co A 4 nel .° ; Subs l\u2019arré- However.th two by-laws (Nos tions to Council, remarks by the minor e Echevin du Quartier No 1 tant Ward Ne = sion.ubsequemment, arrc- te er, : ° nett SUN \u2018hich $ VMderman Ward No.1 Abdernun Ward Xo.= ;tù en conseil nécessaire pour 310 and 311) will not be parc into Aldermen or citizens wishing te own * LS permettre l\u2019attribution défini- lorce according to law bui will address Council and the meetin 1 e .Photo missing: GEO.W.PERKS, Alderman of Ward No.4.(Suite à la page 3) be placed before the electors at (Cont.on pag > 12) ie ar e events o : i mm on E DE CHARITE DE LONGUEUIL ° SOUSCRIVONS GENEREUSEMENT A LA CAMPAGNE DE LA FEDERATION GES OF UVRES ° ° ° 9 \u2014\u2014\u2014\u2014 ° ° La .LA .[4 , ° Téléphone: Réfrigérateurs marque 67 St-Charles.Tél.: 4924 LONGUEUIL 155 ouest, St-Charles ° : 6-303 FRIGIDAIRE ARTICLES DE : FERRONNERIE, ° ® .° ° ° \u2019 ° ° ° ° 6 ° WALL PAPERS, Pra Vendeur autorisé des | 4 LAL Agent des poéles et fournaiscs CADEAUX PONTIAC BUICK CAMIONS C.MC H GOODS COLEMAN RADIOS | oo at \u2014\u2014\u2014\u2014 + .- .- \u2014 eee A ; Pa = LE COURRIER DU SUD.JEUDI, S FEVRIER 1951 VOL.4+ \u2014 No.47 OL ip = meer en \u2014 § 3 : TI IC IIA Fr -.A ok | )i 5 .é ; 2 We Take vour Order by Telephone and we Deliver Freely at Wholesale Prices.| > ; le 3 20000202 200000000000000002000000000020000000 000000000000 200002 0000005 Open Friday night till 9 p.m.a à i À * .\u2014\u2014 » , SPECIAL with your Order SEER and PORTER |! \u20ac 2 ° ° TT s 3 À oz.a 5 : \u201cs0T.C: \u2014 K 2 .: \u2014 = ; DRY GINGER ALE : 5 ; This is at Regular Price : 0 9000200800300 000000000000300000000009350008009000000000000009%0000F0 = Tomatoes Juice 2-21¢c 2 : OAK LEAF - 20 oz.tin (7 THT | ORANGES e \u20ac \u2014 2 Robin Hood Tomatoes 3 28 oz.33¢ California Sunkist 288 33 ] 252 45 B Choice TIN - .« ; % - { \u2014 - Florida Grapefruits _ ce Notr 2 FLOUR PineApples 34c Sizes 4-29 mine 3 SLICED - 20 ox.7 | CARROTS - Washed 315 1Ge Ef © = 7 ib AF PEACHES 2%7¢| for Hv : sac RAYMOND - Fancy - 20 oz.4&8 | Red APPLES 12¢ 6ats 69¢ sous I 3 Carnation Milk 2-29¢ SIZE 150 LB.BASKET rove = Large tin - 4d Buckweat Flour Ib == | POTATOES .\u2026 10 Ib 50 Ib à 3 PUS © 3 for ea 25¢ SALMON 1/5 Ib 4ic N.-B.FOR 23¢ FOR 95: = - co Red Sockeye, fancy BB TT = Ha - del Straberry Jam > , Jello Jelly raat 24 oz.jar.49c Zi ASSORTED - oT = Peanut Butter {e 3 NUT SWEET - 16 oz.| 29¢ 3 pis 25¢ 1e FOR KETCHUP bottle 19\u20ac MOLASSES oo 24e WHITE SUGAR RANDMA - 40 oz .RIE oo FILLET DIAMAR Si.Sle 10 wd | 01 Loin of Pork .55¢ 59e \u2018 E \u2018 ; 3 * e rimme DATES 1 LB.PK.22¢ Sliced Bread at the old price Well + d- \u2014 \\J.?= 7 7 BI J j VV I AH Fi ; ~~ Pork Sausages e PO mass ZIP BLE(PINSO Lan BTE Pete us 23 : | Libbys Blended Juice LUX 37¢ Sait Pork Mixed 48¢ 4 , Orange & Grapefruit LARGE Maple Leaf or Royal : choice 2 20 oz.31e RINSO GIANT 4c ins oes BACON 1/5 1b 33¢ à \u2018 s \u20ac Cor: 20 oz.LUX | 4 } 5 DEAL orn 2 TIN 25 ¢ 0 GIANT 74e Haddock Fille COAST.LB.45¢ lB Green Peas 2 IS oz.31e Sunlight Soap 2-21¢ Tommy Cod 8.2 Ib 35e ONT .; : A 2 | a dey - 1 LB.61< | ; ME 0 EE ed PURE LARD 25¢ BN.SUPER MARKET °° |stemews.33 Ny CB WHOLESALE GROCERIES ~ Brodies FLOUR G Ib 5Q¢ La 4 470 Victoria \u2014 St.Lambert \u2014 Phone: 4931-32 \u2014\u2014 (ANI AI NN NE NE NE ES ES EN THE SOUTH SHORE COU RIER, THURSDAY, FEBRUARY 8, 1951 VOL.# Page 3 MARCEL MONGEAU MM.Marcel Mongeau et Howard Packard, HOWARD PACKARD respectivement président général et président de la section anglaise de la campagne de \u2014 la Fédération des Oeuvres de Charité de Longueuil, Notre vieux, si vieux St-Lau- rent, qui a connu les siècles et les millénaires n\u2019est, cette année, plus irés content de son sort.IL s'est fatigué de dormir (signe de vieillesse, .sans .aucun .doute) .et, sous l'oeil inquiet, troublé, cour-! roucé inême des riverains, cette, vieille ganache est sortie de son- it | Pauvre leuve, il s\u2019est grave-| ment mépris.Il s'ennuyait à coup\u2019 sur de ses admirateurs, les quels durant l'été n\u2019aiment rien autant que sa caresse molle, fluide, son charme sans pareil qui lui vaut une extréimne popularité.C\u2019était cd, le vieux s\u2019ennuyaît ! On ne lui porte pas à ce moment- ci de l\u2019année asse: d\u2019intérêt et lui.dans son réveil anticipé n'a plus rien compris.Comme personne n'allait à lui, eh! bien, c\u2019est lui qui irait à ses amis.Le voilà qui se secoue, qui s'enfle d'orgueuil.C'est çà qui le condamne, il n'a pas su s\u2019arrêter a temps.Aussi, il ne connaissait pas la mesure et la force de ses embrassements et il a failli écraser tout son monde.Heureusement qu\u2019on s'en de- fiait.Quand on a entendu le bruit de son arrivée \u2014 il traînait à sa suite d'énormes blocs de gla- > ana) ES aE EE) ED ED) EE) EE ED | ED GD ED) GED (| ED) GD (ED) SED A SALON DE ® ROBES DE MARIEE ® ROBE COCKTAIL ® Costume coutureir Spécialités: ® ROBE HABILLE, Etc.COUTURE TEESE GED GND WEP eS ROLLANDE VINET DESSINATRICE Cours de couture \u2014 Points de fantaisie i 1154 Ave Victoria \u2014 Montréal-Sud \u2014 Tél: 5615 2 GED) EEDA SED D SAC) CES) ED) GD a am A () A) ) EE SE SD () GED) SD () GE EOE (EE (A () SD ED) AD) GRD) SD (GS | dommiagées.Puis, mortifie, il s'est ce \u2014 on a vitement donné l\u2019alarme et aidé les gens à évacuer leurs demeures.Il n\u2019a pu serrer contre lui que des choses inertes qu\u2019il a pourtant brisées ou fortement en- un peu retranché dans sa vieille demeure.Le père Hiver y a mis bon ordre et aujourd\u2019hui, samedi, le vieux fleuve dort.Il repose.mais on craint un de ses caprices.Sa couverture est trop haute, trop gonflée sur sa couche, Il suffirait d\u2019un réveil un peu subit, désordonné pour cngen- drer des dégats considérables .Il dort.mais les gens de la Rive-Sud ont des insomnies.Ils craignent, avec raison, le jeu du thermomètre, qui ne se fait pas faute, durant la saison, de jouer aux écarts de température.Au-; jourd'hui, NOUS sommes bien au-.dessous du point de congélation, | mais demain?.Que sera-t-il?La conclusion s'impose d\u2019elle- même, Quand il s'agit de la pro-| tection des citoyens, l'argent ne devrait pas avoir couleur de \u201cpar-| ti\u201d.On sait très bien \u2014 l'expérience ne date pas d\u2019hier \u2014 ce à quoi il faut s'attendre avec notre magnifique St-Laurent quand il lui plaît de: se déverser sur les ri-, ves de St-Lambert, Montréal-Sud ou Longueuil.Longueuil dûrement, atteint cette année attend toujours | la protection promise par un gouvernement .L'habitude est prise; une fois le vote gagné, ou oublie.c\u2019est tellement facile.Les citoyens s'endorment sur des promesses et les beaux parleurs, pensez donc!.ils ont d\u2019autres chats à fouetter.Thérèse GIROUARD News From Weston\u2019s Plant Tlie big Weston's plant at near- hy, Ville Jacques-Cartier is going to use new Silver Dollars instead of the conventional bills and che- ;ques for its regular weekly payroll next Friday.The great ma- wority of the plants 925 emp- lovees are residents of the South Shore.The usual weekly payroll at \u2018Westton\u2019s is 542,00, so that means there will be a lot of Silver Dollars circulating around South Shore from Friday on.In fact, somebody with a slide rule has figured out that the 42,000 Silver Dollars would hake a pile 345 feet high.Laid JI (ES) GR) ED (EE ) ER) CE > ED) ) SD} ) \u20ac) «> ) ED « EEE 3930 EST STE-CATHERINE ADDER SE A) EES CED AED ED SE EI ED CES A ATI GN AED | SE GR GE GE) GE) GED) SED GED GED | GE ( ME FOR YOUR NEW CHEVROLET PAUL POIRIER REPRESENTANT DE DUVAL MOTORS LTD ST-LAMBERT: 7-417 > pror: iio: qu- on fait tandis que les usagers paient doud'e tar'?et \u2018rains dn Caint-Laureat sur la moutée de l'eau, qui 1.1 ne \u201c1e3s eco AT vant.Nous avons voulu onsosar le e:lqu-\u2026 UC: Mic a sarvice 8 (à bu qr->- peurs les gens iv Cire it ie (2 soi, à Mont- \u2018éal-sui cu à Mrortre:.Ce qui \u201ceut Cire que li plus grunde parie dz: cétis population na sara das plus avancée, «of elle veut se | rendre rue S.-Charles, comme un font et le fe- Et la compa- nombre le autobus.arawl raient en gnie.aussi bien que les autorités de plu parlé de traverser municipales n\u2019aent \u2018pas correspondanice, dans le nouveau tre.service.Ceci veut dire que les gens qui demeurent dans le sud et travaillent, rue S.-Charles ou les environs devront marcher encore pour s\u2019y rendre.Ceci veut re que pour 1 cant et 1/8 de lus les gens de !'a partie sud se rendront à Montréal faire leurs achats, ce qui privera d'autant le commerce de Longueuil, rue S.- mortes Mc _n'ne re _nnp pag a | | i pavez T rs prohlègne tel qu'il se présente nous ajouterons: Quand vuts voyagez d'un endroit à un autre à Longueuil cu Montréal-Sud.vous crits, Pour 1 cent 1/3 §.vous pouvez a Montréal.l\u2019île d\u2019un bout à l'au- Ne serait-il pas temps que les citoyens, par l'intermédiaire des organismes qu\u2019ils possèdent, Chambre de Commerce, Ligue des Propriétaiires et autres organisations qui veulent le bien-être de leurs membres et de la population en général, fassent bloc et ronment En main la solution de ce problème du transport.La soluton actuelle, du trans: | ci à Jon_-ueuri, \u2018D Bus te Cul vais | FEVRIER 1951 VOL.4 \u2014 No.17 \u2014 * Nous n\u2019empluyons que des pièces de rechange authentiques.\u2014 eme \u2014\u2014 eme émet gy SERVICES SPECIALISES | * Liectricité * Amortisseurs Prodults SHELL Pneus Firestone \u2014 Piles Willard | ERVICE c NS ® Carburation TEL.: Longueuil 6-489 est une demi-mesure, qui ne rè- glera rien, nous l'avons démontré.nous ra ser croirens à elle sera annoncée \u2018eur de voi Quant à la réduction du tarif, grettons de ne pas parta- de M.Cardinal et nous une réduction quand par la Com- l'avis o ¢.le-méme.Je Veus vomeriie, Hédac- hespicalité et vous mo croire M, 15 Voie tout d\u201cvoué.PP\u2019.René Bellean.71e rapport anvuel | Compagnie du Bell Telephone ière.Le Au cours de l'année 1250.la de Téléphone Dell du phonique qui dessert le Québec et l\u2019Ontario, et dont l'expansion s\u2019impose toujours pour satisfaire à la demande du public, révèle le 17ième rapport annuel, soumis aux actionnaires cette semaine.| 1 coût d> consiru- ltion et des travaux «de réfection d'une par.ia de l'outiliage a por- ité a $302 le placement moyen par téléphone en serv!i-e.conparuti- :vement à $236 en 1946.Le port indique en outre qu'un gain \u2018de 131.142 téléphone a porté à 11.726.326 le nombra d'anpareils en service à la fin de l'année der- nonrbze.des employ(s | atteint maintenant un total de 30,054 dont 19.057 sont des fen- mes.Les salaires, au montan( do | La haussa à veer vy i al) Canada a déboursé la somme: de |$69.015.903.accusent une aue- $69.300.000 pour des travaux de | mentation de 12 pour cent sur construction de son réseau télé-! (Suite à la pag2 13) CARTES PROFESSIONNELLES \u2019 ; 1 \u2019 i i GASTON PELOQUIN Comptable Public Enrg.er sub he Aecountant Bureau de Montreal: Suite 201 ZDIFICE TRANSPORTATION HA.278$ 132 O ST-JACQUES - Examen de la vue RENE VARIN.L Sc O.Ou.Eve Sight Specialist Opiométriste Phone 5295 592 Victcra S:-Lember Eve Tested tT al lS a SO A pt ra wm oe \u2014 BLA BUSSAUL I, LES su at ant \u201cseures ut Durtau, 108 LA arr- Sa: OP artery ent ater, vôs \u2018ævre 152 Braie, Longueull, TE, YnA \u2014 EBT E NY DENTISTE veau: FPnrtorar $244 : 1198, rue Visitation - M.mi-agr\u2019 Cm ee an mm ou - rr Dr FRANCOIS LAMARRE MECECIN - CHIRURG'EN Heure de hureau: Z à 4 «t 7 à y p.m Bureau: 25 S$:-Charles Quest Résidence: 2+ Ave Grant Tél.2336 Longueuil REDMOND ROCHt C.R., M.A.L.Roche & Macnaughten Tous les lundls, 4 Longueuil à 166 St-Jean \u201cde 930 am.À 1920 em rue St-Jacques PLateau KR844° Montréal 1 - tet tt a at a al a BE ed I f fel.Rés 5202 - Bnur.6202 Ur Albert Gaudet *KDOECIN - CHIRURGIEN Heures de bureau: !A + pm \u2014 7 à 9 pm.ani, sr-Fbenin ST-LAMBERT Gharles-Edouard Bertrand i AVOCAT - LAWYER Bureau du soir \u2014 Night Office Tél.7-838 592 Victoria ST-LAMBERT ! EXAMEN DE LA VUE Ci AUDE DESMIARTEAU Optométriste S7-A St-Charles \u2014 Longueuil Bure> 1ritrg 2h.30 3 6 P.M.Tél.: Long.4677 Fie lee Puui-René Lavoie NEYTAIRE .NOTARY Bureau du soir \u2014 Night Office \u201cTél.7-238 802 Victoria ST-LAMBERT EXAMEN de la VUE Romain LÉPINE Optométriste - Opticien Tél.: FR.1318 Te jour Le soir 1870 Ontario \u2018 2207 Futlum coin Cartier .art A domicile sur demande VOL.\u2014\u2014 LE COI (St tive du 24 janv le num té en C Québec yansion tisfaire révèle |, sou- semai- Sire fection a por- en par paraii- 2 ra n gain Orté à pareils Se der- Ploy 1] de 5 fem- ant de anu- ot sur ffice CRT Mir ullum VOL.4 \u2014 No.47 LE CONTRAT .(Suite de la lere pag?) tive du contrat a été passé le 24 janvier dernier et il porte le numéro C.P.385.Cet arrêté en conseil autorise la com- THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, FEBRUARY 8.1951 pagnie Philippe Baillargeon Limitée à exécuter les travaux prévus pour la somme de $447,819.10.J\u2019ai eu l\u2019occasion de communiquer avec l'honorable Alphonse Fournier, ministre Page 5 des Travaux publics, avec qui j'ai longuement discuté l\u2019urgence d\u2019exécuter ces travaux dans le plus bref délai.Le ministre m\u2019a clairement laissé entendre que les travaux seraient exécutés aussitôt que le terrain requis sur lequel doit être érigé le mur de protection aura été cédé par la cité de Longueuil au gouvernement fédéral.La compagnie Philippe Baillargeon Limitée doit ref cevoir incessamment instrue- tion de procéder avec les travaux aussitôt qu\u2019elle le jugera à propos.pourvu que la formalité expliquée au paragraphe qui précède ait été rem- Maintenant en montre \u2026 VOYEZ-LA AUJOURD\u2019HUI! La nouvelle (Suite à la pags 12) du vingt-cinquième anniversaire AVEC DE SENSATIONNELLES BOÎTES DE VITESSES AUTOMATIQUES K\\ 7% 6 \\ VALEUR GENERAL MOTORS e e ee e \u201c_e e vo, pourquoi caractéristique pour caractéristique e o / et dollar pour dollar, la Pontiac ett énbatalle, CE QU\u2019IL Y A DE PLUS BEAU SUR ROUES .\u2026.avec la distinction du nouveau motif \u201cailes de mouette!\u201d DEUX COMMANDES AUTOMATIQUES SENSATIONNELLES .POWERGLIDE sur la Fleetleader de luxe, HYDRAUMATIQUE sur la Chieftain et la Streamliner.PERFORMANCE SILVER STREAK .deux moteurs ~=1le huit en ligne puissant ou le six sûr et économique.NOUVEAUX INTÉRIEURS LUXUEUX .superbes nouveaux draps, nouvelles harmonies de couleurs, profondes banquettes confortables.NOUVEAU PROFILAGE IMPOSANT DES AILES.avec la protection de pare-chocs enveloppants.CHAMP VISUEL DÉGAGÉ .larges fenêtres, vaste pare-brise courbe, piliers minces.BOITE DE UR L CARROSSERIES FISHER .fortes, robustes, très élé- LE BOI ERTE $ ; VEAU NOUVEL LLE OFF LUXE \u201ca des gantes et tout acier.MM ANDE LE D tes SENSATIO LEETLEADER = ptre dan Le or leader VISIBILITÉ SUPÉRIEURE DU TABLEAU.tout le LA POPULAIRE RAFFI® utomatique cclamée D epant ta ode illeuses tableau est facile à voir et à lire.mande à vous \u20ac 1.Vous mande tome us le a erket e A ; UE, la com dix ans, line 195 .Une nouvelle pouver OP acilité et Le de ment automandy CONFORT CONTRÔLÉ TOUTE L'ANNÉE.chauffage 1/HyosatdATi® Cyan plus dé ain qu Seam Le frein pour bas prit la pontiac 19° comma : ADE vo ® one] er autre et aérage perfectionnés à deux conduits.aatomol ee ute Por célérateur pour tre dans condo démode o \u2014 \u2018y a r .: se la P ERC reuve © ai ée sane 4% erateur! Be GRANDE MALLE .plus que spacieuse, entièrement 0 ttes le pied out ce à von sand quiacomP ly Na nouvelle ui af otre Pontiac tou ion, | f hot £ ménage à grenage revêtue à l\u2019intérieur et son couvercle contre-balancé se arrêter DR AUMATIQU \u2019 Et elle pré nte mpres un ol est conduit Tie v mt dec ge.Et la ch ngement mman e verrouille automatiquement.AOC, fale à\u2019 mbraysg ; [ L'HYDRAUMAT ES liquide, onate \u20act » 4 ce \" it = Se de pédale d'en car 1m Le ee ie CONSTRUITE POUR DURER 100,000 MILLES.La arche arrière inst que plus un 20e sa à 0 bien que Suite pormale, © le.L' are T obten selon la tradition Pontiac de service sûr, économique et de vitesse sa brillante | % do conduite! à coût additionné dans la C0Ù avertisseur longtemps èles très durable! lo secret eilkeuse faciti est facultatiTe ent! con lus los mod er?1QUE 1 leme se du genre uto dure P srionnel sur de sa ™ HyphauMATIN eareamliner seu e-651 \u2018 accrue! VOUT 4 ur en ee à coût additon \u2018 La 0 mmande Be ftain ot Stres plus gras g est facuitat our les = La POWER 1e luxe Fleetieader e P Vendeur autorisé des ° o Cl 155 ouest, St-Charles e CAMIONS G.M.C.mite Tél: 4924 .Longueuil PONTIAC - BUICK Yop Tay } .- - + a ry \" Pa I 28 poh Page f LE COURRIER DU SUD, JEUDI, S FEVRIER 1951 VOL.4 \u2014 No.47 Ep \u2014m (D re + - .- C.Lalumière 136 \u201cge e p.m.Door prizes and refresh.Le Dr À, Groulx et le Ce qui se passe a J.Gratton ee 135 Military Whist ments, all for 35e.The proceeds \u2018 i la Salle de Quilles |r.Metras 134) à Military Wlist and cooked [1° 80 to the Girl Guide Camp À, P, A.-M.Guillemette de Longueuil © Potvin = 133! food sale are Le held in Caroline Fund.Dont forget to keep tri.| \u2014_\u2014 B.Achim.131 School, Longueuil.on the evening {day February the 16th free tr 0 P à Longueuil C.Bourdzau rou!2 un simple d2!G.Brunette ee 130 {of Friday, February 16th, at S.00 an evening ot fun.Vi 1} 233 e: un triple de 564 s'empa-|__\u2014_ \u2018rant ainsi des plus hauts simple IIIB .Co.LA ,Ç et triple de la \u201cHouse League\u201d et! C'est y D.Adela-d Grou.x du portant sa moyeme à 153.1.2 FLASH! FLASH! FLASH! Servica de la 5 da Montré envi Santé d: Montrèal Ta surprise de la soirée fut la ® Gui donrvera \u2018a conférence du jau- : E 2 à e ja lutte que livra la Du Roi Tavern! » GRAND SPECIAL cl on « 10° 2.-de- Te > 292 cou au Longueuil Bowling da Léo Mé- sueuil.io & Cevr.er.parlera des \u2018 ; QUI VA L\u2019AVOIR ?\u2014\u2014 WHO WILL GET IT ?différents sarvires d'hygiène.d'as- vistance m=dicuie.qu'una ville doit: GRAND SPÉCIAL | EXTRA SPECIAL SUR NETTOYAGE ON CLEANING posséde: LE TOUT POUR ALL FOR ,nard qu'il força à la limite pour diviser 2 a 2.CL pen La Nadon de C'ément Bourdeau da \u2018eur Organisation et prit 4 points sur Canadian Arsa- aan | na: Cine Amusement battit le Qa, 28.ce leurs Le Dr J.-P.Fournier, maire de 'Mongeau 3 à 1 et le Restaurant St-Bruno, orésidera la séance et \u2018 Marcel blanchit le Joe Louis 4 à 0.: ROBE 1 SUIT remerciera je conférencier.: Voici ceux qui se sont le plus : Av TFS : 1 DRESS | distingués: 5 CRAVATE ° 5 TIES ° Jeudi \u2018e 15 fevrier, c'est le Rév Hs HT r.Guil'emette, O.P.qui sera au Clément Bourdeau 233 564 = : ; rogramme.Ii traitera du Bien-E- George Simatos 914 532 > - ire public jans une cité chrétie n-' Ken Rüshton 994 513 2 % De.| Charles Chartrand 207 \u2014 O L'entee est libre et les dames La ligue jouera un double, ven- on: b'anventes.dredi prochain, pour reprendre la ESCOMPTE \u2018 partie remise à cause de l'inonda- DISCOUNT 1 ED GED TD CE GD AE CEE ES gueuil.dirigé par M.J.-H.David, | Ernest Lortie et André Lambert, lieu à l'Ecole catholique du Blvd | (Suite à la nage 13) SEER: EE.SIE PE ler VICE-PRESIDENT SECRETATRE LACROIX Matériaux de Construction ST-LAMBERT Gaston Gaston VERONNEAU Bijoutier LONGUEUIL LE CONSEIL PRESIDENT Moïse M.P: AREN VT Imprimeur LONGUEUIL 1851 2e VICE-PRESIDENT LABELLE Super Market + ACQUES-CARTIER Jean D\u2019ADMINISTRATION DE AVISEUR LEGAL André Avocat L\u2019ASSOCIATION DES HOMMES D\u2019AFFAIRES DE LA RIVE- SUD THE ADMINISTRATIVE COMITY OF THE SOUTH SHORE BUSINESS MEN ASSOCIATION Conseiller Longueuil Conseiller St-Lambert Louis LAMARRE Jack NYVEEN MERCERIE INDUSTRIEL Conseillère Mile A.PAYETTE LINGERIE Conseiller Jacques-Cartier Roland GENDREAU - MEUBLES CHALOULT Conseiller Montréal-Sud Guy CHAMPAGNE MERCERIE 2 pp me NN (Ye A Cm (Vem (Ve () a> ) > ) > Oe () > ee Vee V a Op Ce | VOL.4° \u2014 No.47 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, S FEVRIER 1951 Page 9 ® .® .® : e 20000 e = .*® d'un ar- * o .® ° pices de e : ° e 1 e es.in- Choix de couleurs : ® t autres e e ent tour .BLEU : person- e : t, prési- ° ROUGE e \u20ac e Oominer- ° .ains des ° VERT a e e e suvers + MARRON : § 3, .e person- .@ ionnées e © a e » e igieuses ® ° ps sans e ° aratins ° $ 5 ° £ < Ny e ° a ) e .° \u2014 ° .e ° .J .e e e e e 000000000000000000000000000000000000100000000000000000000000000000c¢ MATIERE Recouvert de joli reps résistant.Base et matelas remplis de resserts.Forme un lit double ou se sépare pour former deux lits simples.Monture en bois franc.Rembourrage épais.Pratique là où l'espace est restreint.s'ouvre et se referme faci ment.OUVERT de 9h.à 6h.- VENDREDI de 9 h.à 9 h.$ IESE EDO EDO C0 C0 C0 0 0-CD 0 0 OS 0 Em 04m 0 Ci 0m 04m 0 DOS DOS 04mm OO ICRC ICD ITD ICD OED OTE CIE VD UV GED) SOS VU Ouverture: semaine: 6.30 - sam.5.00: diman.1.00 ; es > Opening: Weekly: 6:30: Sat.: 5.00: Sunday: 1.00 5 FRI.- SAT.VEN.- SAM x | -i 3j | Hw Ë e | pe | eu A IARNER Bros.7% ai ARTH-SHATTERINGN, LE COURRIER DU SUD.JEUDI.8 FEVRIER 1951 ! 15 FEV.SANS PAREIL | | | | Sans frais supplémentaires \u2014 Without extra charge VIII nn INA CIA lus confortable de la e théâtre le p VOX IE The most comfortab'e theatre on the South Shore.\u201d Conditionned AIR conditionné 2 575 CHEMIN COTEAU-ROUGE, ).-CARTIER STAND TATIANA VEN 25c ! Sam.- Dim.\u2014 Sat.- Sun.1 - 33.Las Lana nana na Après 3 heures \u2014 After 3PM.cures entres es 45c | SPECTACLE CONTINU \u2014 CONTINUOUS SHOW.| Lundi à vendredi \u2014 Monday to Friday 45c Open at \u2014 Ouvert à: 6.30 PM.2.020000.JFUDI SOIR: 1 heure de soirée d'amateurs ou variétés.THURSDAY NICHT: 1 hour for amateurs or varietes | Amateurs, enregistrez-vous.De magnafiques prix seront donnés : | Amateurs, register your name.Nice prizes will be given.VEN.- SAM FEB.9-10 FEV.| FRI.- SAT.i Loretta YOUNG \u2014 Celeste HOLM in \u2014 dans COME TO THE STABLE Aussi \u2014 Also Yzughn MUNROE = Ella RAINES SINGING GUNS (In Technicolor) Alcs News Of The Day DIM.- LUN.Pa Sl A Al A ~All l SUN.- MON.- \"ne Fr3, 11-17 FLY, Mara MONTEZ \u2014 Robert PAIGE IN \u2014 DANS | Lois BUTLER Jeu.ven.sam.- Thu.Fri.Sat.Feb.8-9-10 fev.Rita HAYWORTH Larry PARKS dans L'ETOILE DES ETOILES (Technicolor) Aussi - Also Bill GOODWYN dans MICKEY (Technicolor Dimanche seulement Sunday Only 2 grands films en couleurs DANS - SOUDAN (En Technicolor! Aussi \u2014 Also Rod CAMERON Adrian BOOTH DANS BRIMSTONE (En couleurs) TANGIER (entièrement en français! Aussi \u2014 Also Carlettina \u2014 |.DUSMESNILS in \u2014 dans GRAINE AU VENT LASY LITTLE BEAVER a 2-00 AP a Plus: SKI DEVILS Lun.Mar.Merc.Mon.- Tues.- Wed.Feb.12-13-14 fév.Linda DARNELL Paul DOUCLAS dans | | TUES.- WED.- THURS.MAR.- MERC.- JEU.| FEB.13-14-15 FEV.ABBOTT \u2014 COSTELLO IN \u2014 DANS DEUX NIGAUDS AVIATEURS AUSSI - ALSO CONGO BILL No.2 LA VALLEE ST.{EAN EVERYBODY DOES IT Aussi - Also SHEP GOME HOME (Primeur) (1st.run) Dlus: Un merveilleux film sur les richesses des Indes en Technicolor HITCH HIKIRS i wl 10000000308 00060000000000000000200°60002000000000 ATTENTION | - ATTENTION \u2014 VOiLA GE NOUVEAU SUR LA SCENE LES Paul MEURISSE FIRST READING .- (Cont.from page 1) 3.50 p.m.19th.luled for February New Council of (Chambly-Rouville) A.E.Turner, A.G.Cobo.close:l at the early hour of 9.30.The second regular mee:ing for the mourh of February is sche- on Monday.Greenfield Park After the recent e'ections, the council of Greenfield Park is now, composed of J.C.Plante, mayor.| aldermen E.Allan.Fred J.Austen.L.J.Gal'etti N.E.Rutledga,! | Variétés DIEPPE Corm.nençant JEUDI le 8 FEVRIER ET TOUS LES JEUDIS SOIRS A VEMIR © Joseph et sa Troupe e SHOW ° DANSE Acrobaties & Comédies A A BI BG | MONTREAL-SUD Starting on THURSDAY FEBRUARY 8TH.AND EVERY COMING THURSDAY ° Joseph and his ° SHOW * DANCE ® Acrobatics & Comedies Cinéma DIEPPE Cinema \u201cPRINCELY INDIA\u201d \u2014\u2014\u2014 CE\") ons eC Varieties! Troupe MONTREAL SOUTHIf: a?a EE ED GS GRD GED GE SE) ab 1D EO GED L GEID) GED | SED 1 rcier nn.fois de ples j tre Mackarville: MM.Elphége toutes les personnes mentionnées Cyr.LL.A.Bonnezu.Arthur Mo- \u2018 ci-dessus, auxquelles nous som- \"el NRe3mond Roche.M.P.P.J.T.mes relevables du succès du dé- Demers, Neél Dolen.Roch Sené- ' poullemeni de l'arb:- Je Noël.\u2018hal.Alonzo Desgroseilliers.D.E.L2 Comité de | Arbre de Joyal, yg Bondu, Lucien Tapin.Noël pour les enfants f Mlle Lise Lambert.MM.L-Ph.de Mackarville.LE Drouin, Rover, MM.F.Geary.F.Lauzon.H.Jack.Gérard aril, H.Richer.| \\- Lemieux.A.3.Ferns, Arthur * (Suite de la paga 1 .Central, M.Tante Nn.et nt ap lt an 4 SHOW PLACE OF LONGUEUIL - a JEU.- VEN.- SAM.FEB.8-9-10 FEV.SECRET FURY PLUS - TRIPLE TROUBLE DIMANCHE \u2014 LUNDI SUNDAY \u2014 MONDAY FEB.11-12-13 FEV.aa macal \"from HoH, of course! SAS - RED SKELTON fied (STARE ARLENE DAHL SE LITTLE WORDS\u201d M-G-M's DARING, DIFFERENT.ROMANTIC DRAMA! et MARD{ \u2014 MERCREDI TUESDAY \u2014 WEDNESDAY FEB.13-14 FEV.Joy \u20ac \u20ac Flippon « .Willian Phi lan Wolte .Helon Craig Produced by John Housemen + Directed by Nicholas Ray » Screen Piay by Chori PLUS \u2014 THE MUTINEERS Cclette.Jeanaine, Geoffrion.Dis- Nouvelles de .son, Sigouin.Wilson, Tardif, Ricardo, V.Ouimet, A, Faucher, A.Turcotte, L.Laurence: les épiceries E.Turcotte, Brière, Lavallée, Churchill! Market, Brousseau.La- tour, MM.E.Duplantis, II.Cyr, F.Brunette, A.Gravel, L.Le- gault, F.Gagnon, R.Chaput, A.Rochon, L.Gendron, D.E.N'a pas- ney.A, lLapalme, V.Circé, M.Béland, M.Malo, Merceries K.& A DORE SCHARY\u201d Presentation es Schnae (Suite de la page 8) à MM.les curés, pour leur appui, aux membres du Comité da l\u2019Arbre de Noel, et aussi à MM.Guy Charpentier, Paul Boutin, et Ho- lace Charbonneau pour leur aide, tel que le faisait remarquer le Président, M.Charruau dans son allocution, au cours de cet après- Midi là.MM.Redmond Roche, II.Ultra-Chie, Biscuiterie Chias- député et Lucien Tapin adressè- son, Bijouterie Grondin.E.Bégin, lent aussi quelques paroles à l'as- Mackay Radio, MM.E.Robert, sistance, Jos.Chenier, Ph.Halley.South Liste des souscripteurs Shore Furnishings, Salon Estelle Docteur Philippe Albert.la Doré, M.J.Gadbois.Commission Scolaire ds Mackay- Cet article est publié dans le ville, la Ville de Mac :kayville, la | but da rectifier le compte rendu | Chambre de Commerce de Mac- \u2018incomplet de ros kayville.le comité de l'Union Na-' 1 notre Henale de Mackayville.l'O.T.J.de jnier.cl Mackasville.l'Ordre des Fores- à ds aviivités.paru insu.le 25 janv: der- end pas justice contribué à qui ne tous ceux cui ont Camille Labelle, ve J.- comes - Lalonde, Mme R.Hotte.Mme E.= 71e RAPPORT.Shink, L, Aubertin, E.Patry.1.Haineault, Roland Barbeau.Mme Sabourin, T.Béland, Garage 1949 \u2018Nous avons fourni le service à des milliers da nouveaux abon- Normandin, Garage [nés et, en étendant ainsi sa por- Garage Boda, Mercerie |tée, nous avons accru sa valeur G.Guertim les restau-, pour tout le monde.Nous avons Lacoste, Béland.THE SOUTH SHORE COURIER THURS.- FRI.SAT.THURSDAY.\u201cAu souper-causerie da ra Chambre de Com- FEBR merce de St-Lambart M.DARHS ROBITMIEL LE, é- ; che vir de Ix ville de st- -Launbert, qui conférencier au per-causerie de ka sera le sou- Jeunes de St-Lambert, le 13 té vrier prochain, à 8 p.m., à l\u2018hôtel Labarre.Le sujet de la conférence sera: \u201cLa citoyenneté cana.tienne, M.Floren: Camerlain, directeur comité causerte, invite du des soupers- teus Tes membres de la Chianbre a ne cette pris manquer causerie, le nombre d'appels transmis et UN succés appréciable a couronné nos efforts constants pour améliorer le service\u2019.lit le rapport.«igné de la main Ju président Fre- deric Johnson.La moyenne quoiidienne des appels urbains dans les deux provin:es desservis har la compagnie Bell s'est élevée à plus de 11.- 600.000 une augmentation de 10 pour cent sur celle de 1949.Le total des appels interurbains pour l'année 1950 a monté de 13 A FLORIST Complete selection of eut flowers - plants - vases funeral picce.SPECIALTY: Wedding bouquets and funeral pieces Free delivery on the South Shore and Montreal.Flowers telegraphed to any part of the world.Assortiment complet de fleurs coundées - plantes - hibelors jardins japonais - morceaux mortuiaires, ete ., ! Livraison gratui*e sur \u201cSud et.a Montréal.Thérèse.bicknell, \\alade.touche un _popveay mbes la Rive- Fleurs té légraphiées dans le monde entier.SPECIALITE: Bouquet de mariées et morceaux mortuaires.Gertrude Denauit FLEURISTE 74-A St-Charles - Longueuil Tél.: Long.2316 Chambre des, UARY 8.1951 rage 13 DED ENE ee a CEE Ge 1909 Thomas Millette Enrg.Chs.-Ed.Millette, Prop.Tél.: Zone 6-324 Etan'e e- Assortiment complet de Prélarts e?de Carpettes Complete Assortment of Linoleums and Rugs Ferronnerie, Hardware, Matériaux de construction Builders Supplies Bois, Charbon Wood, Coa, Huile à chauffage Fuel Oil 76, ST-CHARLES O.LONGUEUIL ERC (Oa chirire par ~7- comptait CS.000 \u2014-ommandes de 1500.000 service inexécatess en Tin d'an- En dépit de «es efforts.\u2018on (Suite a a vase 15) THEATRE Machkayville | | THEATRE Jeu.Ven.Sam.Thu.- Fri.Sat.FEB.§-9-10 FEV.jure HAVER \u2014 Gordon KA-CREA IN \u2014 DANS LOOK FOR THE SH LVER LINING \u2018in Technicolor) Aussi Also Howard DUFF \u2014 Martha TOREN IN \u2014- DANS > HELEGAL ENTRY NEWS OF THE DAY Dim._ Lun.Sun.- Mon.FEE.11-12 FEY.Larry PARKS \u2014 Ellen Drow (IN NS (Le MANOIR DE LA MANNE la Technicnior) Aussi + Alsn FISHING BY THE SEA TE At a a Pa a arr A lA AP A A A A A Daa Mar.Mnquifipee SISA TRY 4 Mere.Tue.Wed.14 FEV.: FEB.!3- Aussi \u2014 Also Shirley TEMPLE \u2014 Walter ABEL IN \u2014 DANS L\u2019'APPRENTIE AMOUREUSE NS J ;\u2018 ! 2 i ' 8 A \" = LE COURRIER DU SUD, JEUDI, $ FEVRIER 1951 VOL.4 \u2014 No.47 i ï § 5 | | I 3 2 = \u2018 = mE Ta | ENU- MAKING , | BEE-HIVE a BUN Sirop - Syrup | 7 Re ES 2 lb tin 5 Ib tin Ketchup | Ei _.28e @&7: Kae\"P 25° ili A e PR Lee Le PE | Ë hr ou galettes qe hy FROMAGE Cocoa = | Cacao ; Buckwhea or pan- ro CHEESE ertection +p.cn jv cakes \u2014 Bte 20 ox.Gruyère - 12 portions ; bi 19\u20ac ; 4Te I Confitures aux Fraises SHREDDED WEAT 7 Strawberry Jam 49e - | \u201c MARQUETTE - 24 oz.jar.BLE FILAMENTE 9 btes 29\u20ac MARMELADE 45e pour y Sheriffs - Good Morning - 24 oz.jar Puffed wheat - Blé soufflé 23e J \u2014 Newport Fluffs - 5 qts bag PECHES - PEACHES : Dr.BALLARD Bright choix - choice - demies - halves 13 ox.19\u20ac DOG FOOD | FEVES AU LARD - PORK & BEANS VIANDE pour les chiens CLARK'S .20 oz.2 15 02.25¢! 2 {23° 2 209% 29¢ mem Blé d\u2019Inde doré 20 oz.FORTUNE, genre crèmeux 2 TIN 29\u20ac Goiden Corn 20 oz.> FORTUNE, Cream Style TIN 29¢ | SARDINES | FAIRHEAVEAN Dans l'huile \u2014 In Oil 2 tin 15\u20ac | Bl Add Sei Fromage Cheese CRANGES Floride 2 doz.49c VELVEETA ; SIZE 324 - for juice - pour Jus FOR \"7 1/9 kB.Petits Poissons blanc D ib 35\u20ac ; Pommes Mcintosh Apples 69\u20ac Tommy Cod Panier de 6 pintes - 6 quarts basket 31e au \u2014 i \u2014 - Fresh Haddock complete 25: Pommes pour cuire 3 Ib 29e mon \u2014 Salmon Aiglefin complet Ib \u2018 Cooking Apples | SOCKEYE er Pass CEA 1/.Ib 41< Rib rosat Rolied ; Carottes lavées 3 Ib 1Qe 2 Côte roulée 29e ; Washed Carrots TN \u2014 x DE CHOIX - PAS DE PERTE - LB.= ATOCAS EATMORE TT Nettoyeur S.0.S.chor d b f mT TT - = \u2018 = e e ops de boeu © 5 Cranberries carton 1 Ib 15 se 14¢ Beef Chops Ib.89 > arn eA RIBERA ss SIERE - BEER | r 2 FERRONNERIE PORTER HARDWARE 5 Bol à mélanger | : Goblet Bouilloire | Combinet | Casserole 5 EN GRANIT | EN GRANIT EN GRANIT | EN GRANIT | EN GRANIT , = | | a 89e 35¢ $2.39 | 51.69 29¢ 2 ENAMEL ENAMEL ENAMEL ENAMEL ENAMEL ; Mixing Bowl | Mug Kettle | Combinet Sauce Pan | 2 Yase de nuit Bol à main ; = EN GRANIT EN GRANIT | = = | > \u2018 So 69\u20ac 65° x g ENAMEL ; J ; ENAMEL .R Chamber Pot Saindon & Fils Ltée 433 St-Helen Basin 3 amber FO TEL.: 6330 - 4944 MONTREAL-SUD | ask ; mn pup SES LS Sn Rs SEEN AAS ONT EY TSA AOS 7 A SITAE OY) OOO IDOLS SIRS ROOT OTST SII IO @) ORO STOO ML | SOIT ITY ESSE Er ESTES Sr NOHNOHOTON TOO 6.006 .ctôvue BE00E0COBOOCEICE000VER00ULEO0000GOEGLO0VSSES e009 | S 0000000 OCOIVSVPOIOOOBIEOSNRSTDS 47 VoL, No.47 THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.FEBRUARY S.1951 71e RAPPORT .perçus des clients ajoutés à auxquels la eux ' mue on oe pes PORT jme compagnie est assu- | jeitie représentent une movenne (Suite de la paga 13) de 58.08 par téléphone pour l'an- 4g ES d ne, En plus.on a dû différer au [née 1950, comparativement à | ; lé à cours de l'année, 89.000 COM MAN ST.32 pour l'annre précédente.aa e N of =| des pour un service de catégorie oo |1814 St-Charles, Longueuil - 49 St-Charles, Longueuil - 296 Elm, St-Lambert - 450 Victoria, St-Lambert Re 2 supérieure, dont la plupart avaient L'un dernicr, le nombre des ac i ei trait à la substitution du servi- |tionnaires s'est aceru par plus QUALITY DRESSMAKING and ladles FOR SALE -\u2014 cloner D'auty par- ey Cae.cow ! / latlorinig.txclusive individual dest- |lor equipment.We will accept a rai- Gi ce individuel au service à deux de 18,000 et se chiffre par 77,-° DEVENEZ MEMBRE DU ging.Also alterations.Belts, buttons | sonia bl.offer.WT Guillaume Lon- » | ahonnés.965, soit trois fois plus qu\u2019à la CLUB SPENCER and buckles made and covered with gueuil.Tel 3x97.0: fin de 1945 J .your materials, Also Butonholes and | Bit LR a el \u2018Nous ne pouvons encore four- ! e 1935.Au nombre de (6, | $1.00 par semaine evelet work, etc.Phone Longueur BON Stat -Eng Teper ache vi 58 =| nir le service téléphonique imme- 208.ce qui équivaut à 97.7 pour MME JEANNE LALONDE \u2014 0) Shinkton.ou entre Ste-Hélène à La- \" + .; s cenx ; ; cent de l'effectif global.les ac- : JEAN-P.LAVIGUEUR, rembourreuz favette.Appelez après 5 hures, Lon- a =, diatement à tous ceux qui en font P de menbl Furniture repaired, 1055 Ueuil 3651.2 Ci ; sussig liOnnaires canadiens possèdent $7 St-Lambert 5269 réfontaine purnituue repaired.1055, « = la demande, mais nous réussis SHS Se Préfontaine, Pare Ste-Hélène, Tél FOR SALE \u2014 fiotgers Majestic Haio \u2018 = sons à réduire constamment 1e |POUT cent du capital-actions de la | 4309.2 i : s ) : compagnie Les actionnair d A VENDRE \u2014 Glacière \u201cREGAL\u201d de nombre des gens qui l\u2019attendent\u2019, \u201c es naires do- quick sale sheep and good condition.ieneral Steel Wires, costumes robes, tan capacité 75 lbs A VENDRE \u2014 Equipment de salon Phone: 3818 | iciliés : ty ,' >, glace Tél 2831 Longueuil.\u201c| de coiffure, complet, aucune offre rui- Qe cuisine js Mn e ajoute le rapport.\u201cLa compagnie Miciliés à | étranger possèdent | a \u2014 [onal ne sera refusée.S'udresser à AEN DRE Tor fo cups neds = .; ; : * \u20ac a canital- aie 4 67 Guillaume, Longueuil, Tél 3895, ; 91h) SEL tes Tol gem 0 \u2018 = projette d'étendre son réseau et notion de 19 No cent du capital ; MO A vt Tonge] \u2014 \u2014\u2014 | Lun ordre 210 St-Jacques TOL 6672, 2 = i ro.actions.ce chiffre \u20ac ; 207 \u2018 D PUTRBE.YORRUE \u2014 Deux gr: s ch \u201ces | ; = son service aussi rapidement que artic ec nae comprenant la 3050 - Te Tre ere JEUNE HOMME DEMANDE \u2014 Ni- 3 = permettra la disponibilité de |Particibation de 9.7 de I'Ameri-| \u201cJ DEMANDE \u2014 1 on 5 pisces [AIS fecebtés Adresse, 137 St-Charles ERAN pri, J A = iM main-d'oeuvre et des matériaux oo Felephone and Telegraph ve EN environs, couple est, 1 T-60d.lie Tru.Codresser A Hite Postale A R Ral] : AR : ; - \u2018 Le \u201c0 Pr Maui.- - .Sd.Le Courrier du Sud Lonugueu Xx hl de construction.ompany.phonez, Bill Gaham, Weston Bakeries| VANTED TO PURCHASE \u2014 Wanted NO Lon Ru = Less LL Riglair 9573, 7 to purchase house in Montreal-South | 2 ser Les revenus de Ix com enie Ti between Victoria to Washington, or = bas St-Helene to Lafayette.Call after 3 = 2 ; ve 0 ; St-Helene to Lafavette.{ after 2 ei Bell ont été de 19 pour cent plus .> Ve te se prudson PM.Long 5630 Ce ROSAIRE CHEVALIER A élevés.en 1950.mais les frais M, Leuis Lachapelle Montréal-Sud.\u2019 7 EPS Peintre décorateur = l'exploitations son! Luss té en d il d f p = JE DEMANDE UNE FEMME AGEE.ouvrage intérieur et extérieur ooo | de \u2018 Ons sont aussi mon es DEMANDE _\u2014 ; * générale que COMME gardienne d'enfants seuteimmen Painter & Decorator X | = .+ ; eui e son rere | expérience Fr onu ie n roue, eel St-Lambert 2806 apres 6 hres, Inside and Outside Work =| de 15 pour cent.Le revenu net \u2014 - - - ce ; TELEPHONE : = disponible pour les dividendes ne oo A VENDRE \u2014 Nouveau Studio pra- | Longueuil 2535 St-lotehoert 4417 5 oo ; _ ;; ; 299 = tique, Aneublerment ar Solarium Lit | emo cm a ee aa 2 Ce 4 ce ' ! : >= s'est élevé qu'a #10,323,544, ou vi Louis Lachapelle pharmacien simple, tuatelax, et [Longueuil Zone i | L'ésidemes 450 Hindi Montréal \u2018| = 1,93 par action, compativement propriétaire de la pharmacie Cou- L601, ee | : MARC ci \u2018 A à ÉSTAS1.396.où $1.20 par ac- .; ; ;,_ \u2018À VEND \u2014 l'oèle à Vhuile, fies, | ! $F dee Bio © ; ; ; ' » b ! ac ture de Longueuil perdait dernie- \u2018 voir 225 Rms Là hui Hr à ! Pour vos 2 tion.en 1949.Cependant.le di- rement son frère Paul Lachapelle thine, Tel Is | ) | | ASSURANCES vidende au taux régulier de £2 A.fia aa 0 ; | | ~ \u201c A en ! de Montréal, décédé à l'âge de 47% VENDRE \u2014 lrninimi 00 Pepin | i Meilleurs taux et = + éte maintenu en tirant sur le ans.Les funérailles ont cut lieu Tek ie combinée \u2018Thor.re St-Foum- | ve ) = ans.$ e s ert Thon | Su surplus jusqu'à concurrence de PRE .\u2014 3 GENERAL CONTRATOR plus forte protection | s3.211.253 en l'église St-Ambroise de Mont-|COUTURIERE COMPETENTE | \u2014 i Sad \u201c0, - - .\u2018 \"oe .\u2014_ oz ç \u2019 ; .| real.M.Louis Lachapelle remercia Confection de lie total des IMpôts supportés PAUL DUFAULT teal ot tous ve 0 EE CD GED EE EN (GED (EAD) SE ERD 4 tements féminins.\u201cri, PCONTRACTEUR CENERAL ; par la compagnie en 1950.au tous .ceux qui ont bien voulu lutist-Lambert IVI HE Pinte re Î \u2014s Représentant de la ! \" a \u20ac ag 950.\u20ac Rs S montant de $11,721.000, équivaut ÉMoigner des marques de SYM- A VENDRE \u2014 Mantont ton ST jRé arations de tous genres SCCIETE DES ARTISANS C ; 1 72 par action Le ; npôts pathies à l'eccasion de son douil.| de ! à dns Prix réduit.Tél St-Lum- 1\" pe 8 876 Ste-Hélène - Tél.6469 : à $51.73 , : .Les impo ert ONG.5 A | 1760 Victoria - St-Lambert Montréal-Sud 200000000000000000009000000000000000300000000e0a- ANDERE di sie it | Tél.: 9050 = ® «rire.Buandete Perron A9 Seu in > D1 D1) Dt 1 $n Td he A SL Cours de Couture ® A LOUER \u2014 Gironde comm or | ; S'informer à: cuisinette Ss.30 par mener NE Protégez ce que vous avez .Charles-Ouest, Tél 2380.Assurez-vous ROLLANDE © A VENDRE \u2014 Tuxeda et Capot © avec VINET [ q 1 en : castor pour homme, Tout en bonne o yhditin.hon rt ae, J 5.19 vue.Raymond SOUCIE | »= e lL ec, Montréal-Sud.i : .; LA \u2018 : - Courtier en assurances '| 1152 Victoria, Tél.: 5615 a =| e !-OGEMENT A PARTAGER \u2014 [rox 296 El L | , _ iQ .de Fautobus, 11 rue Charlotte La - .fue m - St- ambert Montréal-Sud = § anny TEL.: Zone 7461 = | e DEMANDEE \u2014 lemme de tête de 37! ii @e à 40 uns L'expérience des affaires Age = 1 e.vi fans nécessitire, Nous.initicron | | Entrepreneur Plêtrier Se - 6 Mle Bxlantine Ponton.623 Riva pel! = | VENTE SALES @ Situlniers St-fambert | St-Lambert 4968 Red ©.: ! 3 z 8 A LOUER \u2014 x Mackay ville, | pieces Platre g et and e vitae, Water closed.s35.00 Ha ROLLANMD A 6 0.4 ,; \u20ac \u2019 ë SERVICE SERVICE \u20ac CHIEN PERDU \u2014 Noir mom Spit J RENE à = e nine Citosse récompense, Pe) TITS © 2 ¢ l.onguenil.FOURMIER Danse annuelle stions | [REMBLAY creme suc des Lions La soirée annuelle de dansa des | Plastering : Lions de St-Lambert aura lieu le PLOMBIER \u2014 PLUMBER 17 février a l'hôtel Mont-Royal.Contractor ® ETS 49 St-Louis - Tél.St-L.4349 (Le public est cordialement invité.40 Churchill Blvd Ville de LeMoyne | Prière de faire vos réservations à .: bonne heure.Greenfield Park a FS SG) (a GENERAL Argent à Prêter CONTRACTOR AVIS AUX PROPRIETAIRES ARMAND \u2018 Nous pouvons vous prêter BLUTEAU en première et deuxième | hypothèque tous les argents | CONTRACTEUR ! dont vous pourrez avoir be- | soin pour réparer ou amélio- GENERAL [ rer vos propriétés.125 CHARRON Ville LEMOYNE Tél.: 5260 Ave Delorimier St-Lambert 3949 | Tél.: FAlkirk 0032 CENT SN ® e ® J e ® ° ® e ° ® ° ® ° ® ® ® ® ® © EL e ® ® e ® ° ® ® ® ® LS 0 ® ® ® ® ° e 9 ® ® ° ® °® ° 8 e ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® Camions INTERNATIONAL Trucks McCORMICK-DEERING Produits B-A Products CONS Téléphone : LONG.: 2333 Vente - Service - Pièces Accessoires Sales - Service - Parts - Accessories : COUILLARD & MAYER Adresse : TAXI FAVRE DC 1) SD) GS () NS AS CLS) CES) CN) « IE GE {ED (A 839, Blvd Taschereau Tél.: Longueuil Zone 6-478 CED {GM SD) ED) GD |) GD) SD | GE) GED AD) GD) GRD, TEE CEA | SESH SH STOTT CS i | \u2014 ; \u2014 J.Lord et Fils 168 ST-JEAN ; : VILLE JACQUES-CARTIER LONGUEUIL | PATRICK FER ORNEMENTAL : $00000000000000000000000000000000000000c0000000r I HD) 1 1) S(t BAILLARGEON Clôtures \u2014 Balcons Rampes d\u2019escaliers \u2018 § General Excavating and Ornemental Iron Works QUEST .RLES ST., LONGUEUIL\u2019 Tel.Zone 6-337 873 Ste-HELENE 68 West RUE ST CHA Montréal Sud - Montreal South Creusage général et .Tel.Long.510 transport de terre TEL.6294 SHOVELS - BULLDOZersh Norman Tailleur = COMPRESSORS Valet Service : OW SHOSHONE Earth Removing Directeur de funérailles Nettoyeur Dc Fuxe Cleaner Pl SALONS MORTUAIRES ST.LAMBERT 7-495 Buanderie \u2014- Laundry FUNERAL CHAPEL 40 BRIDGE __ 133.Chemin Chambly gh Fe = an TY é LE COU RRIER DT SUD.JEUDI, $ FEVRIER 1951 WPT EET WET Wat \\ LAN pe ESPN PA ANS La ses IAFL DO VII vr OT VSL ANON I I QO IDI) OUVERT TOUS LES VENDREDIS SOIRS JUSOU\u2019A 9 P.M.\u2014 OPEN EVERY FRIDAY TILL 9 P.M.Assortiment complet de Liqueurs douces \u2014 Bière \u2014 Porter - Beer \u2014 Assorted Soft Drinks Jus Qranges - Pampelmousse 20 vz.tin Orances Qraceifruits ittice 7) DY » re - He ; 2-54 = L:88YS - Jus - Raisin \u2014 Grape Juice WELCHS - 32 o=.Faves Jaunes York Yellow Beans Ci hoix .Coupées Blé do\u2019 inde _ Corn NAFIERVILLE choix Pèches \u2014 Peaches RAYMOND - choix - 20 oz.Ananas -\u2014 Pineapples Caupése - 20 oz.2 20 19 OZ.TIN Nourritures bébés Heinz Paby\u2019s Foods ASST.ORANGES California Sunkist CAROTTES LAVEES CARROTS - Washed POMMES rouges B.-C.Mcintosh >, 12\u20ac Red APPLES SIZE 150 288 39¢ Pamplemousses de Floride Florida Grapefruits SIZE 96 ro 6 qts BASKET PATATES DU N.-B.No.| 23 9,0 POTATOES .10 Ib FOR A PA A A A BL A A AO MAO OO A ! Cerises Bright 39¢ 27¢ 251 27¢ > 10¢ 69e! 95e |, Cherry 15 oz.2ic Dattes Abraham Dates 22 je Cello 1 ib.Salmon Clover Leaf Ib saumon 1/2 41 Farine Sarrazin 35, 25\u20ac Lait Carnation Milk 2_.29¢ A NOTRE NOUVEAU COMYr- TOIR POUR LIQUEURS, BIE- RE, CICARES ET CIGARETTES VOUS POUVEZ TOUJOURS VOUS PROCURER DES LIQUEURS ET BIERES FROIDES.Flour Buckweat ALWAYS FOR YOUR ACCO- MODATION AT OUR TOBACCO STAND YOUR CAN OBTAIN SOFT DRINKS AND BEER ON ICE.OUR COOLER 1$ NOW RQUIPPED WITH ELECTRONIC Fost « FRESHER MELASSE \u2014 MOLASSE Siop - Syrup 5 LB.Bee Hive or Crown Brand Soupes aux Tomates Heinz GKANDMA - 40 oz.LL ue 29\u20ac Tomatoes Soup 2-23¢ Feves au Lard Heinz Porx & Beans 15 OZ .TIN GRUAU - OATS OGILVIE RAPID Confitures aux Fraises Strawberry Jam MARQUETTE - 24 oz.Longe de Porc Frais BIEN PREPARE Loin of Pork Well trimmed _ LB.55e Saucisses au Porc Frais FILET 29¢ Pork Sausages Muple Leaf or McGary - LB.Lard Salé entrelardé Salt Pork Mixed Jeune - Tendre - Young - Tenter - LB.55¢ - 48< Bacon à déjeuner Maple Leaf or Royal Breakfast BACON Sans coenne _ Rind off - Filets d\u2019Aiglefin Haddock Fillets .direct.de la la Cote.Ib.45¢ Direct from the coast - La» 33\u20ac Poissons d\u2019écheneaux EE Tommy Cod 2 1b 35¢ OXYDOL act 39 Cant 76¢ DUZ LARGE 29¢ CHIPSO nc 395 TIDE TR SE ae pr VOL.4 \u2014 No.4?aL > eee om ee em \u2014_ \u2014_\u2014 m\u2014 .y _ _\u2014 "]