Le Canada français, 12 décembre 2019, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 12 décembre 2019 - 80 PAGES - 160e année no 14 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx > 2 3 1 8 6 4 > 2 3 5 8 0 8 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 Votre référence en vitrerie depuis plus de 55 ans ! 400, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, 450 349-2878 100$/jour Tirage de buffets de Noël du 1er au 31 décembre > 2 3 6 2 3 2 PAGE A-5 LES PLAINTES POUR HARCÈLEMENT RETENUES CONTRE LE MAIRE GILLES BÉRUBÉ La Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) en arrive à la conclusion que les plaintes pour harcèlement psychologique formulées par trois fonctionnaires contre le maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Alain Laplante, justiient que les dossiers soient soumis au Tribunal du travail.Les trois plaignants, François Vaillancourt, François Lapointe et Sylvain Latour, ont été avisés de cette décision.Bien que les plaintes portent sur les agissements du maire, c\u2019est l\u2019employeur qui est poursuivi, en l\u2019occurrence la Ville.Les sacs de plastique bannis dès l\u2019été prochain PAGE A-4 Une section du canal vidée de ses poissons PAGE A-11 Le marché de la revente bascule dans la surenchère PAGE B-2 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o D e p o s i t ) ( P h o t o D e p o s i t ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-2 > 2 3 5 7 7 4 ROGUE 2020 AVEC : \u2022 APPLE CARPLAYMD1 \u2022 CAMÉRA DE MARCHE ARRIÈRE2 \u2022 SYSTÈME DE FREINAGE D\u2019URGENCE INTELLIGENT3 \u2022 SYSTÈME D\u2019AVERTISSEMENT SUR L\u2019ANGLE MORT4 ET PLUS ENCORE KICKS QASHQAI VALEUR AU DÉTAIL DE 29 128$ PAR MOIS, PENDANT 64 MOIS.POUR 299$?LOUEZ LE ROGUE S 2020 À TRACTION AVANT AVEC 0$ EN COMPTANT INITIAL VALEUR AU DÉTAIL DE 20 228$ PAR MOIS, PENDANT 60 MOIS.POUR 259$?LOUEZ LE KICKS S 2019 AVEC 0$ EN COMPTANT INITIAL VALEUR AU DÉTAIL DE 25 463$ PAR MOIS, PENDANT 64 MOIS.POUR 279$?LOUEZ LE QASHQAI S 2019 À T.A.ET BOÎTE CVT AVEC 0$ EN COMPTANT INITIAL MEILLEURE CONSOMMATION DE CARBURANT DE LA CATÉGORIE\u2021 TAUX AUSSI BAS QUE SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS SUR APPROBATION DE CRÉDIT 6 000$ 0% OBTENEZ JUSQU\u2019À DE RABAIS AU FINANCEMENT / LOCATION À TAUX STANDARD SUR AUTRES MODÈLES SÉLECTIONNÉS (LE MONTANT DE 6 000 $ S\u2019APPLIQUE SUR LE MURANO PLATINE 2019.) OU INCLUT LE RABAIS À TAUX STANDARD DE 2 000 $ INCLUT LE RABAIS À TAUX STANDARD DE 1 500 $ INCLUT LE RABAIS À TAUX STANDARD DE 500 $ UN CADEAU POUR VOUS L\u2019ÉVÉNEMENT P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E www.coupalbrassard.com 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 depuis 1967 MC LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-3 > 2 2 8 7 4 0 Joyeux temps des fêtes ! Regarder Noël avec vos yeux d\u2019enfants\u2026 > 2 2 8 7 4 0 ACTUALITÉ JEUDI Ensoleillé MINIMUM -6?C MAXIMUM -5?C SAMEDI Pluie VENDREDI Ciel variable MINIMUM 1?C MAXIMUM 3?C MINIMUM 2?C MAXIMUM 4?C MÉTÉO MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com V ous ne rêvez pas : il y a bel et bien des pygargues à tête blanche à Saint-Jean- sur-Richelieu ! Si on en croit les ornithologues, mieux vaut s\u2019habituer à leur présence, car ces majestueux oiseaux de proie s\u2019installent de plus en plus au nord du continent.Les membres du Club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu en observent depuis une dizaine d\u2019années aux abords de la rivière.Réal Boulet en aurait aperçu trois il y a quelques jours, à la hauteur de l\u2019île Sainte-hérèse et près du bassin de Chambly.Ce rapace se nourrit principalement de poissons, morts ou vivants.C\u2019est entre autres ce qui explique sa présence sur les berges du Richelieu.À l\u2019occasion, il capture des oiseaux aquatiques blessés ou malades, comme des canards et des oies.En ce moment, environ 4000  bernaches du Canada et 900 canards colverts sont installés face à l\u2019île Sainte-hérèse.C\u2019est sans compter les dizaines de milliers d\u2019oies des neiges de passage dans la région.Tout un garde-manger pour le pygargue ! L\u2019oiseau emblématique des États-Unis n\u2019hésite pas non plus à dérober leurs proies à d\u2019autres rapaces.Le balbuzard, par exemple, est un pêcheur habile qui capture du poisson frais.Grand opportuniste, le pygargue ne se gêne pas pour exploiter ses talents.ENVERGURE Le pygargue à tête blanche est le plus gros oiseau de proie au Canada.Le mâle mesure entre 76 et 86 cm, tandis que la femelle peut atteindre 94 cm.S\u2019il est si impressionnant, c\u2019est entre autres en raison de ses ailes, dont l\u2019envergure peut dépasser deux mètres ! Ce planeur hors pair est facilement reconnaissable à sa tête et sa queue blanches.Or, seuls les individus âgés d\u2019au moins quatre ou cinq ans arborent cette coloration distinctive.Les juvéniles sont brun foncé et le dessous de leurs ailes est marbré de blanc.On peut les confondre avec l\u2019urubu à tête rouge, un autre rapace qui survole fréquemment le mont Saint-Grégoire.La vue du pygargue serait trois, voire quatre fois plus perçante que celle des humains, selon la Fédération canadienne de la faune.Elle lui procure un avantage appréciable lorsqu\u2019il chasse ou tente de repérer des carcasses d\u2019animaux.Fait intéressant : le nid du pygargue est le plus gros nid d\u2019oiseau qu\u2019on puisse trouver en Amérique du Nord.Sa hauteur est de 1 mètre en moyenne et il peut faire jusqu\u2019à 1,8 mètre de diamètre.PLUS NOMBREUX Une étude publiée à la mi-septembre dans le magazine Science faisait état de la disparition de quelque 3,2 milliards d\u2019oiseaux en Amérique du Nord.Plusieurs rapaces feraient cependant exception à la règle.On constaterait même une augmentation de leur population.L\u2019ornithologue Réal Boulet explique que l\u2019aire de répartition du pygargue à tête blanche s\u2019étend parce qu\u2019ils sont plus nombreux.« Ils se dispersent et leur territoire s\u2019élargit.L\u2019expansion se fait vers le nord.Et le nord, c\u2019est ici », vulgarise-t-il.Celui qui répertorie la faune ailée de la région depuis 35 ans précise qu\u2019il est plus aisé d\u2019observer le pygargue durant l\u2019hiver, en dehors de sa période de nidiication.Chez les populations canadiennes, la ponte a lieu au printemps, généralement en avril et en mai.INFORMATIONS Pour en savoir plus sur le pygargue à tête blanche, on peut consulter le site Web du ministère québécois des Forêts, de la Faune et des Parcs, de même que celui de Faune et lore du pays, un projet de la Fédération canadienne de la faune et Environnement et Changement climatique Canada.Des pygargues à tête blanche aux abords du Richelieu Le pygargue à tête blanche est un oiseau de proie fort impressionnant, notamment en raison de ses larges serres et de l\u2019envergure de ses ailes.( P h o t o g r a c i e u s e t é \u2013 G h i s l a i n e B o u l e t ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-34 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales .A-5 Nécrologie .A-40 Politique .A-12 Santé .A-4 Sports .A-46 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Lecture .C-6 Musique .C-11 DVD .C-11 Horoscope .C-14 Jeux .C-16 Taille moyenne : femelle entre 89 et 94 cm, mâle entre 76 et 86 cm Envergure des ailes : femelle jusqu'à 2,25 m, mâle jusqu'à 2,10 m Poids moyen : 4,3 kg (9,48 lb) Diamètre du nid : jusqu'à 1,8 m Au Québec, c'est l'oiseau ayant la plus grande envergure d'ailes.Il se nourrit principalement de poissons et parfois d'oiseaux.Opportuniste, il n'hésite pas à dérober les proies des autres rapaces.Donné es du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs Impressionnant pygargue à tête blanche! P h o t o G h i s l a i n e B o u l e t LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Gilles Bérubé Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Marie-Josée Parent Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Kim Valiquette Patrick Boucher Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Pascal Cloutier Pauline Cloutier Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Raymond Marier Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka François Trépanier Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Aimé Bertrand Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chantal Wuyts Chargée de projets : Sarah St-Michel Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Directrice Marketing et Événements: Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Distribution : Nadine Dufour Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 85,50$ 6 mois : 44,84$ 3 mois : 23,31$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 1 7 4 0 8 7 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu prévoit bannir les sacs de plastique à usage unique de son territoire à compter du 30 juin.Le conseil municipal devrait adopter un règlement en ce sens au début de 2020.Le règlement projeté 1854  relatif à l\u2019interdiction de certains sacs de plastique à usage unique (PUU) a été déposé le 26  novembre.Il sera soumis aux membres du conseil pour adoption en début d\u2019année.Il prévoit l\u2019interdiction des sacs destinés à emballer les emplettes, une mesure mise en place par une cinquantaine de municipalités québécoises.La Ville élargirait le spectre des produits proscrits en y incluant les sacs servant à emballer les produits en vrac.Ainsi, après l\u2019adoption du règlement, il sera interdit d\u2019ofrir, de vendre, de distribuer ou de mettre ces types de sacs à la disposition des consommateurs.La loi s\u2019appliquera aux commerces de détail ainsi qu\u2019aux restaurants.Les contrevenants pourraient recevoir des constats d\u2019infraction.Pour une première faute, l\u2019amende sera de 50 $ pour une personne physique et de 200 $ pour une personne morale.En cas de récidive, les tarifs grimperont à 200 $ et 500 $ respectivement.INTERDITS Les consommateurs ne trouveront plus de sacs de PUU chez leur épicier, leur pharmacien ou même leur quincaillier.Ils devront dire adieu aux minces sacs qui sont distribués près des étals de fruits et légumes, par exemple.Ils devront aussi prendre l\u2019habitude de traîner leurs sacs réutilisables dans les boutiques et les commerces de détail, puisqu\u2019on ne leur remettra plus de sacs de plastique rigides pour transporter leurs achats.Les sacs de plastique oxodégradables et oxo-fragmentables, qui sont dits biodégradables, seront également bannis.Ceux-ci sont faits de plastique dérivé du pétrole auquel on ajoute des additifs oxydants pour favoriser leur dégradation en morceaux microscopiques.Or, bien qu\u2019invisibles à l\u2019œil nu, ces fragments ne sont pas biodégradables.« Les microparticules sont une source de contamination importante dans l\u2019environnement », explique Francine Van Winden, chefe de la division environnement et développement durable à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.De plus, tout comme les sacs de plastique compostables, ces sacs contaminent les filières de traitement, notamment celles du recyclage des matières plastiques et du compostage.PERMIS Les sacs d\u2019emplettes réutilisables et durables seront permis, qu\u2019ils soient faits de matière plastique ou de textile.Les sacs composés à 100 % de papier recyclable pourront également être utilisés.D\u2019autres exceptions sont prévues au règlement : les produits déjà emballés lors du processus de production, les housses distribuées par les commerçants qui ofrent un service de nettoyage à sec et les sacs de distribution publicitaire.Rappelons que le Publisac fait l\u2019objet d\u2019une rélexion visant à réduire son impact sur l\u2019environnement.Enin, les sacs distribués par le commerçant pour des raisons d\u2019hygiène, de salubrité ou de fraîcheur seront exclus de l\u2019application du règlement.On peut penser à certains sacs utilisés par les bouchers ou les poissonniers.CONSULTATION Cet automne, la Ville a mené une consultation auprès de commerçants de divers secteurs ain d\u2019obtenir leur avis sur le projet de règlement.Selon Francine Van Winden, ils y ont été en grande majorité favorables.« Ce qu\u2019ils nous ont dit, c\u2019est qu\u2019on devait aller plus vite et plus loin », raconte la chefe de la division environnement et développement durable.Plusieurs ont déjà amorcé un virage vert et souhaitent être appuyés par la Ville.La rencontre a aussi permis de présenter les alternatives aux sacs de PUU.Plusieurs commerçants utilisent des sacs de plastique oxodégradables et oxo-fragmentables.« Une fausse bonne idée », selon Mme  Van Winden, qui souligne que le processus de consultation a permis de déboulonner certains mythes.Notons que des documents informatifs seront produits par la Ville à la suite de l\u2019adoption du règlement pour faciliter la transition chez les commerçants et les citoyens.Les sacs de plastique interdits à compter du 30 juin VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a saison de la grippe est oicielle- ment lancée.Le niveau d\u2019activité demeure faible, mais la tendance est à la hausse.La bonne nouvelle ?La campagne de vaccination contre la grippe se déroule rondement, si bien que les rendez-vous se font rares au CLSC de la Vallée-des-Forts.En date du 9  décembre, la direction de santé publique de la Montérégie notait que 269 000  vaccins avaient été délivrés sur son territoire depuis le début de la campagne de vaccination, lancée le 1er novembre.Cela représente 10 000 doses de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an passé.En Montérégie-Centre, on a déjà donné 2000  rendez-vous de plus pour le vaccin contre la grippe dans les CLSC.Le directeur de santé publique de la Montérégie par intérim est visiblement satisfait des résultats.« Les gens viennent se faire vacciner.Ils sont conscientisés.Il y a une demande accrue en Montérégie.Nous sommes victimes de notre succès », reconnaît Dr Mathieu Lanthier-Veilleux.RARES L\u2019envers de la médaille, c\u2019est que les rendez-vous disponibles pour se faire vacciner au CLSC de la Vallée-des-Forts sont rares.Les citoyens cherchent à être immunisés avant les Fêtes, une période souvent propice à la propagation des virus, incluant la grippe.Au moment de l\u2019entrevue du Canada Français avec Dr Lanthier-Veilleux, il était possible de réserver sa place seulement pour le 7 janvier.NOUVEAUX RENDEZ-VOUS Le directeur de santé publique par intérim promet que de nouvelles plages horaires seront ajoutées pour répondre à la demande.Le lendemain de notre entretien avec lui, une journée de vaccination avait été ajoutée le 18 décembre.La pénurie de vaccins annoncée cet automne ne s\u2019est pas avérée.« L\u2019ensemble des demandes a été comblé », note-t-il.Depuis l\u2019année dernière, les bébés de 6 à 23 mois et les aînés de moins de 75 ans en bonne santé ont été retirés de la liste des personnes visées pour recevoir le vaccin gratuitement.À la lumière des analyses des dernières saisons, il s\u2019avère que le fardeau de la grippe est beaucoup moins élevé chez ces personnes lorsqu\u2019elles sont en bonne santé.PRÉVENIR LES COMPLICATIONS Le vaccin n\u2019a pas pour objectif d\u2019éradiquer la grippe, mais d\u2019éviter les risques de complications et de décès.La prévention coûte cher la dose dans une campagne de vaccination de masse comme celles auxquelles nous avons longtemps été habitués.Par exemple, pour prévenir une seule hospitalisation chez les 60-64 ans, il faut vacciner presque 15 000 personnes.Les clientèles visées par la campagne servent à protéger les personnes les plus vulnérables.« Nous encourageons toujours les populations à risque à se faire vacciner, insiste Dr Mathieu Lanthier-Veilleux.Il s\u2019agit par exemple des personnes avec des maladies chroniques, cardiaques ou rénales ainsi que leurs familles.» URGENCE Les visites pour de la toux et de la ièvre sont en hausse dans les urgences du Québec.Au plus fort de la saison grippale, leur nombre peut s\u2019élever jusqu\u2019à 4000 par semaine.Quand faut-il se rendre à l\u2019urgence en cas de grippe ?Tout dépend de l\u2019état de santé général de la personne.De la ièvre depuis plusieurs jours ou une diiculté à respirer sont des motifs valables de consultation.En tout temps, on peut demander conseil auprès d\u2019une infirmière à Info-Santé en composant le 8-1-1.Les médecins participent aussi à la clinique d\u2019hiver dans plusieurs groupes de médecine familiale du Haut-Richelieu.On peut consulter la liste des rendez-vous disponibles à l\u2019adresse cliniquehivermc.ca.La vaccination contre la grippe victime de son succès Les sacs de plastique à usage unique comme ceux servant à emballer les fruits et légumes seront interdits à Saint-Jean- sur-Richelieu à compter de l\u2019été prochain.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-5 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Alain Laplante, et la Commission municipale du Québec (CMQ) se retrouveront devant la Cour supérieure, le jeudi 19 décembre, au Palais de justice de Montréal.Le tribunal doit se pencher sur les allégations de partialité que le maire reproche à la Commission.En mai dernier, la Commission a conclu que le maire avait commis dix manquements à son code d\u2019éthique et de déontologie en se plaçant en situation de conlit d\u2019intérêts.Selon la décision, il a favorisé abusivement les intérêts de son ami Guy Grenier.Il a aussi utilisé des ressources de la Ville à des ins partisanes.Le maire Laplante a reçu une sanction de 95  jours de suspension.Cependant, avant même que la sanction soit imposée, M. Laplante a déposé une requête devant la Cour supérieure pour faire annuler l\u2019enquête de la Commission municipale et ordonner sa reprise par un juge administratif indépendant.Il demande au tribunal d\u2019ordonner à la Commission de se doter de mesures de cloisonnement empêchant toute interférence entre ses diverses instances.Le maire invoque qu\u2019il a perdu toute coniance envers la Commission municipale qui, selon lui, est partiale.LIEN En raison de cette requête, la Cour supérieure a accepté de suspendre sa sanction jusqu\u2019à ce que sa requête soit entendue sur le fond.Cette procédure se déroulera le jeudi 19 décembre prochain.Dans sa requête, le maire établit un lien entre la décision de la juge Sandra Bilodeau, qui l\u2019a sanctionné, et celle de la juge Sylvie Piérard de dissoudre le comité de pilotage mis sur pied par la CMQ.Il en vient à cette conclusion parce que ces décisions sont survenues à la même période.Rappelons qu\u2019en 2018, la CMQ a mis en place un processus d\u2019accompagnement de l\u2019administration municipale.Mme  Piérard est l\u2019une des deux accompagnatrices nommées par la Commission.Une des mesures est la formation d\u2019un « comité de pilotage » dans le but d\u2019atténuer les tensions entre les deux groupes au sein du conseil.ENREGISTREMENT Ce comité était présidé par Claude Marcoux, ex-directeur général de Sherbrooke.C\u2019est ce dernier que le maire a enregistré à son insu.Cet enregistrement doit d\u2019ailleurs être déposé en preuve devant le tribunal.De son côté, le contentieux de la Commission municipale a déposé une requête en irrecevabilité pour s\u2019opposer à la plainte de M. Laplante.Cette procédure doit aussi être entendue lors de l\u2019audience du 19 décembre.CONTESTATION DE SA SUSPENSION DE 95 JOURS, SANS SOLDE Le maire devant la Cour supérieure jeudi prochain La Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) conclut que les plaintes formulées par trois fonctionnaires contre le maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Alain Laplante, justiient que les dossiers soient soumis au Tribunal du travail.Le printemps dernier, trois employés de la Ville ont déposé une plainte de harcèlement psychologique contre le maire Alain Laplante.Il s\u2019agit du directeur général, François Vaillancourt, du greier, François Lapointe, et de Sylvain Latour, coordonnateur consultations publiques et amélioration continue et ex-chef de cabinet à la mairie.Après une analyse préliminaire, les plaintes ont été retenues.La CNESST a mené une enquête en rencontrant les parties.La semaine dernière, les plaignants ont été avisés que leur dossier allait être porté devant le Tribunal du travail, conirme l\u2019un des plaignants, Sylvain Latour.Bien que les plaintes portent sur les agissements du maire, dans ces dossiers, c\u2019est l\u2019employeur qui est poursuivi, en l\u2019occurrence la Ville.ENQUÊTE CONCLUANTE Selon la Commission, l\u2019enquête à la suite des plaintes de harcèlement psychologique a permis de démontrer que la conduite reprochée rencontre les critères de la Loi sur les normes du travail.Le rôle de la Commission se compare un peu à celui de la police et du procureur de la Couronne.Elle fait enquête et si elle la croit justiiée, elle soumet la plainte au Tribunal du travail qui est le seul à pouvoir décider s\u2019il y a eu harcèlement ou pas.Comme on peut le lire sur le site de la CNESST, le harcèlement ne se limite pas seulement à un événement ou une parole excessive.Il peut s\u2019agir d\u2019événements apparemment anodins, mais répétitifs.Il peut aussi s\u2019agir de gestes, de paroles ou de comportements hostiles.PLAINTES Les plaintes porteraient sur les propos vexatoires, difamants, humiliants, voire dégradants, prononcés par le maire en assemblée publique.À diverses reprises, le maire a aussi formulé des reproches à leur endroit.En plus d\u2019être difusés sur YouTube, ces paroles et événements ont été rapportés dans les médias et, dans certains cas, ils ont été repris et commentés sur les médias sociaux.Le maire Alain Laplante a mis en doute la crédibilité et la compétence professionnelle des plaignants.À titre de président d\u2019assemblée, il a toléré des propos contre eux et d\u2019autres fonctionnaires.AUDIENCE Selon le site Internet de la CNESST, il peut s\u2019écouler de six à huit mois avant la tenue d\u2019une audience devant le Tribunal.Cette étape devrait se dérouler à l\u2019été ou à l\u2019automne.La Commission désignera un avocat qui représentera gratuitement les trois employés.D\u2019ici l\u2019audience, il peut y avoir une étape de conciliation, précise le site Internet de la Commission.À l\u2019audience, les employés et l\u2019employeur présentent leur version des faits.Le présumé harce- leur et des témoins peuvent également être entendus.Dans ces dossiers, on peut présumer que des extraits des séances du conseil municipal seront présentés au juge.Le Tribunal peut conclure qu\u2019il y a eu harcèlement ou rejeter la plainte.Il dispose de 90 jours après la dernière journée d\u2019audience pour rendre une décision.MESURES Si le juge administratif en vient à la conclusion que le salarié a été victime de harcèlement psychologique et que l\u2019employeur a fait défaut de respecter ses obligations, il pourra ordonner différentes mesures.Parmi ces mesures, il y a celle de prendre les moyens raisonnables pour faire cesser le harcèlement.Il peut aussi y avoir le versement de dommages et intérêts punitifs et moraux et le devoir de inancer le soutien psychologique.Par ailleurs, à la suite du dépôt des plaintes, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a commandé une enquête administrative indépendante.Il s\u2019agit d\u2019une procédure habituelle pour un employeur de façon à établir sa position devant le Tribunal du travail.Le Service des ressources humaines a mandaté un enquêteur indépendant qui a aussi rencontré les personnes concernées et d\u2019éventuels témoins dans ce dossier.À ce jour, il n\u2019aurait toujours pas remis son rapport.EMPLOYEUR Au terme de la procédure, si le juge conclut à du harcèlement psychologique, ce n\u2019est pas le maire qui sera sanctionné, mais la Ville.Comme employeur, une entreprise sanctionnée peut intervenir auprès du harceleur, voire même le congédier.La Ville n\u2019a pas cette latitude.Elle ne peut destituer son maire.Les plaintes pour harcèlement contre Laplante retenues La plainte pour harcèlement psychologique déposée par Sylvain Latour a aussi été retenue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Le grefier François Lapointe a également vu sa plainte être retenue par la CNSST.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Bien que les plaintes visent le maire Alain Laplante, c\u2019est la Ville, à titre d\u2019employeur, qui risque d\u2019être sanctionnée.À la droite sur la photo, on reconnaîtra le directeur général de la municipalité, François Vaillancourt, l\u2019un des plaignants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-6 L ise Lalonde se souvient d\u2019avoir regardé son père dessiner.Des dessins à la mine, sans démarche précise ou but artistique.Il dessinait pour dessiner.Des souvenirs précieux au cœur de celle qui occupe aujourd\u2019hui la présidence de la coopérative art[o] et qui, après une carrière dans le milieu de l\u2019éducation, se dévoile maintenant comme une artiste accomplie.Lise Lalonde nous a donné rendez-vous dans la salle d\u2019exposition de cette coopérative de la rue Saint-Jacques.Lorsque nous arrivons, quelques minutes avant l\u2019heure dite, elle est là, absorbée par la lecture de documents manuscrits que nous découvrirons plus tard être ses notes pour l\u2019entrevue.Gentiment, elle nous propose de passer au vestiaire avant de prendre place à une petite table bistro, à quelques mètres de la scène où se déroule chaque année une dizaine de spectacles.Lise Lalonde nous donne l\u2019impression d\u2019être chez elle.Et pour cause ! Chaque semaine, entourée d\u2019une équipe de gens passionnés, elle consacre de nombreuses heures à la gestion de la coopérative art[o], un organisme qui a pour mission d\u2019ofrir un lieu d\u2019expression et de difusion aux artistes amateurs et professionnels.La galerie n\u2019a donc plus de secret pour celle qui a successivement occupé les rôles de secrétaire, vice-présidente et présidente du conseil d\u2019administration depuis 2018.Une implication bénévole, il va de soi.IMPLICATION À la retraite, Mme  Lalonde souhaitait redonner à la communauté qui l\u2019a vue grandir et s\u2019épanouir, elle qui a partagé sa vie entre les quartiers Saint-Luc, Saint-Jean et Iberville.Et son choix s\u2019est porté sur art[o].Parce qu\u2019elle est une artiste.Parce qu\u2019elle aime la culture.Et « parce que les arts nous font voir les choses diféremment.Ils activent notre créativité, stimulent nos émotions et touchent nos sens.Ils participent à notre équilibre », explique-t-elle en choisissant ses mots.N\u2019empêche qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un déi.Un défi parce que l\u2019organisme culturel, qui existe depuis 17 ans, est arrivé à la croisée des chemins et qu\u2019il doit se renouveler pour gagner le cœur de la jeunesse et briser les fausses perceptions.« Nous ne sommes pas une clique.On souhaite vraiment démocratiser l\u2019art et le rendre accessible à tous.On a plusieurs projets qui seront annoncés dans la programmation 2020 », airme Mme  Lalonde.Des projets qui feront place aux artistes de la relève, entre autres.Un nouveau site Web aussi.Mais impossible d\u2019en savoir plus.La présidente tient à garder la surprise pour le dévoilement qui aura lieu en janvier, tout en nous assurant qu\u2019un vent de renouveau soule sur l\u2019organisme qui a accueilli un nouveau directeur général au début de la dernière année en la personne de Martin Cambria.D\u2019UN DÉFI À L\u2019AUTRE Mais revenons à nos moutons.Où Lise Lalonde trouve-t-elle l\u2019énergie de s\u2019impliquer activement dans sa communauté ?Après tout, une fois à la retraite, personne ne lui en aurait voulu de prendre du temps pour elle.« Quand on est active dans notre vie professionnelle, on le reste dans notre vie de retraité », assure la principale intéressée.Justement, à quoi ressemble le passé de notre interlocutrice ?Lors de notre recherche, notre question est demeurée sans réponse.Plutôt rare à l\u2019ère d\u2019Internet.« J\u2019ai travaillé 29 ans dans le milieu de l\u2019éducation », dit-elle.Titulaire d\u2019un baccalauréat en éducation de l\u2019Université du Québec à Montréal et d\u2019une maîtrise en Gestion de l\u2019éducation de l\u2019Université de Sherbrooke ainsi que de deux diplômes de 2e cycle dans le secteur de l\u2019éducation, Lise Lalonde a d\u2019abord été enseignante, puis conseillère pédagogique avant d\u2019occuper le poste de directrice de La Relance \u2013 Centre d\u2019éducation des adultes entre 2003 et 2011.C\u2019était à ça que servaient les notes manuscrites vues plus tôt.À garder le il des années.ÉMOTION Ce dernier emploi semble la toucher plus particulièrement.Elle en discute avec émotion et ierté.Ça se voit.Elle nous parle de la mise sur pied du programme de formation à distance qui a permis à de nombreux élèves de retourner à l\u2019école malgré des horaires chargés.Elle nous parle aussi des collaborations avec des organismes de la région tels que Famille à cœur ou encore le Carrefour Jeunesse-Emploi.Et de l\u2019équipe.Des gens impliqués et motivés qu\u2019elle qualiiait souvent de « missionnaires ».« Les élèves aussi occupent une place de choix.Je les admire.Avoir le courage de se prendre en main, de changer de cap\u2026 Parmi eux, il y en a qui ont eu la vie di - cile et qui s\u2019en sortent.Le courage, il faut le voir pour le croire », conie-t-elle.En 2011, c\u2019est le cœur gros, mais curieuse de relever un nouveau déi que Lise Lalonde a accepté un poste à la Commission scolaire des Hautes-Rivières en tant que directrice des services d\u2019éducation aux adultes, à la formation professionnelle et aux services aux entreprises.Un long titre pour un rôle qui consistait principalement à faire le pont entre le ministère de l\u2019Éducation et la Relance.« C\u2019était complètement diférent.Je n\u2019étais plus sur le terrain.Mais je n\u2019ai pas pris ma retraite parce que j\u2019étais tannée.J\u2019ai toujours aimé ce que j\u2019ai fait », rassure-t-elle.Quatre ans plus tard, il était simplement temps de passer à une autre étape.COUPS DE PINCEAU Lise Lalonde a donc délaissé les bancs d\u2019école.En fait, c\u2019est faux.L\u2019une de ses premières décisions en tant que retraitée fut de retourner à l\u2019université pour compléter un baccalauréat en arts qu\u2019elle avait entrepris à l\u2019époque où elle était toujours sur le marché du travail.Parce que cette petite étincelle allumée par son père dans sa jeunesse ne s\u2019était jamais éteinte.D\u2019ailleurs, jeune, a-t-elle déjà envisagé de faire une carrière dans les arts plutôt que dans le milieu de l\u2019éducation ?« Oui, sûrement.Mais c\u2019est quelque chose de vivre de son art.Ce n\u2019était pas dans ma vision », explique-t-elle.Aujourd\u2019hui, sa passion pour la peinture est devenue l\u2019une de ses priorités.Ses deux enfants et son conjoint l\u2019encouragent dans cette voie.« Ils me disent toujours que ce que je fais est beau.Ils ne sont pas très objectifs », lancent à la blague Mme  Lalonde qui a depuis participé à quelques expositions en duo ou encore présenté ses œuvres dans le cadre de collectifs.Une seule fois en solo.STYLE Son style se veut abstrait et allie plusieurs médiums.« J\u2019aime beaucoup mélanger les matières », explique-t-elle.Aux gens qui croient encore que l\u2019art abstrait est banal et sans saveur, Mme  Lalonde répond que derrière chaque tableau se cache une rélexion.Il faut s\u2019y attarder davantage pour en comprendre le sens et saisir la beauté de la composition.Et question de bien terminer l\u2019entrevue, elle nous laisse sur une citation entendue plusieurs années auparavant qui l\u2019a marquée.L\u2019art se crée, la culture se développe.Un mot de la in parfait pour une entrevue tout en douceur.Arts et éducation, deux passions dans une seule vie ENTREVUE AVEC Lise Lalonde Après une carrière dans le milieu de l\u2019éducation, Lise Lalonde s\u2019implique maintenant dans sa communauté en tant que présidente de la coopérative art[o].( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) « Les élèves aussi occupent une place de choix.Je les admire.Avoir le courage de se prendre en main, de changer de cap.Parmi eux, il y en a qui ont eu la vie dificile et qui s\u2019en sortent.Le courage, il faut le voir pour le croire.» LE JEU DES questions PROFESSION : Retraitée de l\u2019éducation et présidente de la coopérative art[o].PASSE-TEMPS FAVORIS : Les arts en général, la peinture en particulier.PLUS GRANDE FIERTÉ : « Mon cheminement dans le milieu de l\u2019éducation.» PEINTRES FAVORIS : « J\u2019aime beaucoup Picasso que j\u2019ai étudié et Soulages ».VOTRE SOUHAIT POUR LA CULTURE : « Que le plus de gens possible aient l\u2019opportunité de découvrir le milieu culturel et la chance d\u2019en proiter.» MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-7 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a poursuite demande au juge d\u2019imposer une peine de quatre mois de prison ferme à Alexandre Gélinas qui était agent du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.Celui-ci a été trouvé coupable d\u2019avoir tenté d\u2019entraver le cours de la justice en rédigeant un rapport mensonger et incomplet concernant l\u2019arrestation d\u2019un suspect et en rendant un faux témoignage.La défense a plaidé lundi pour une absolution conditionnelle comportant l\u2019obligation pour l\u2019accusé d\u2019effectuer 200 heures de travaux communautaires.De plus, il pourrait verser un don.Si le juge en arrive à la conclusion qu\u2019une peine de prison s\u2019impose, la défense considère qu\u2019elle peut être purgée dans la collectivité.Les événements à l\u2019origine des accusations sont survenus dans la nuit du 3 septembre 2016, dans le stationnement du Super C boulevard du Séminaire.Le jeune policier et sa coéquipière ont remarqué un véhicule immobilisé.Le conducteur, un individu criminalisé que le jeune policier a reconnu, était endormi derrière le volant.Avant de le réveiller, l\u2019agent Gélinas a passé le bras à l\u2019intérieur de la voiture pour y prendre ce qu\u2019il pensait être un « joint », une liste de transactions de drogue, un sac de drogue.Au procès, il a soutenu qu\u2019il croyait avoir le droit d\u2019agir de la sorte.Pour la poursuite, le policier a tenté, tant dans son rapport de l\u2019événement que lors de son témoignage à l\u2019enquête préliminaire de l\u2019individu, de passer sous silence sa conduite en ne révélant pas l\u2019existence de la vidéo de l\u2019intervention enregistrée par la caméra du véhicule de police et d\u2019ajuster son témoignage.Le juge n\u2019a pas cru l\u2019accusé quand il a dit ignorer l\u2019existence de la vidéo.POURSUITE Me Mylène Brown, de la Couronne, a passé en revue les facteurs atténuants dans le cas de l\u2019accusé qui a été destitué de ses fonctions de policier cet été.Il occupe un emploi dans un autre domaine après avoir suivi une formation.La procureure note toutefois l\u2019absence de remords et de regret envers deux personnes qu\u2019elle identiie comme des victimes dans cette afaire.Il y a d\u2019abord la coéquipière du policier qui a témoigné pour la poursuite et qui a fait l\u2019objet de ragots.Elle a quitté Saint-Jean et intégré un autre corps de police.L\u2019individu arrêté est considéré aussi comme une victime.Même s\u2019il est un criminel notoire, il a été détenu deux mois avant que les accusations ne soient retirées par la poursuite.Me Brown évalue que le comportement du policier a un impact négatif sur le Service de police de Saint-Jean et jette le discrédit sur l\u2019ensemble du travail policier.De plus, l\u2019accusé a induit en erreur le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP).DÉFENSE L\u2019agente Marie-Andrée Tremblay a témoigné des répercussions négatives de l\u2019enquête et du processus judiciaire sur la santé de son ex-collègue devenu un ami.Elle l\u2019a décrit comme « un gars de gang » apprécié de tous et qui n\u2019a pas perdu la coniance de ses collègues.Alors qu\u2019il n\u2019était plus afecté à la patrouille, elle l\u2019a côtoyé et a constaté la qualité de son travail.Elle était présente quand le verdict de culpabilité est tombé.Elle déplore la façon dont le directeur du Service de police, André Fortier, est venu annoncer à Gélinas sa destitution devant sa famille et le public au palais de justice.Me Ariane Bergeron St-Onge a fait valoir la réhabilitation largement entamée de son client qui s\u2019est recyclé, a gagné en maturité et a efectué une bonne prise de conscience.L\u2019avocate estime que la société ne gagnerait rien à l\u2019envoyer en prison.L\u2019accusé n\u2019est pas dangereux pour devoir être incarcéré, et un casier judiciaire aurait des conséquences disproportionnées sur lui, a mentionné la défense.La coniance du public en la justice ne serait pas amoindrie si le tribunal prononçait une absolution avec les conditions suggérées, a plaidé l\u2019avocate.Quatre mois de prison réclamés contre un ancien policier LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L ynda Lizotte, une signaleuse routière de 54 ans de Beloeil, a succombé à ses blessures après avoir été heurtée par une voiture, sur la route 223, à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix, le 5 décembre dernier.Elle a été frappée par l\u2019auto conduite par un octogénaire qui n\u2019a pas été blessé, mais qui a subi un choc nerveux.L\u2019accident s\u2019est produit vers 11  heures, près du 813, rue Principale.La route a été fermée plusieurs heures pour permettre aux reconstitutionnistes de la Sûreté du Québec de procéder à l\u2019examen des lieux ain d\u2019établir les circonstances de l\u2019accident.La Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) mène aussi une enquête.ALARME Le président de l\u2019Association des travailleurs en signalisation routière du Québec, Jean-François Dionne, déplore ce décès qui s\u2019ajoute à la liste, dit-il.Mme  Lizotte est le troisième signaleur à perdre la vie en deux mois au Québec.En novembre, un signaleur avait été frappé mortellement à Sainte-Clotilde et le mois précédent, un autre était décédé en Beauce.M. Dionne fait valoir l\u2019utilisation d\u2019une remorque-barrière pour signaleur afin d\u2019éviter des tragédies.La petite remorque est munie de feux de circulation rouge et jaune et d\u2019un drapeau qu\u2019abaisse le signaleur.Ce dernier peut se tenir à une distance lui permettant de réagir en cas de collision.M. Dionne voudrait que son utilisation soit obligatoire.Jeudi dernier, il a sonné l\u2019alarme dans les médias en invitant tant les politiciens que les grands syndicats à intervenir pour améliorer la sécurité des signaleurs.MÉTALLOS Le Syndicat des métallos qui représente près d\u2019un millier de signaleurs au Québec a réagi à la suite du décès de Mme  Lizotte.« Les enjeux de sécurité chez les signaleurs routiers sont grands.Les conducteurs sont tellement habitués aux cônes orange qu\u2019ils n\u2019adaptent plus autant leur conduite.Les employeurs et les donneurs d\u2019ouvrage qui font appel aux compagnies de signaleurs routiers doivent assumer leur responsabilité et assurer la sécurité des signaleurs routiers sur les chantiers.C\u2019est une responsabilité partagée », a fait valoir le président de la section locale 8922 des Métallos, le Syndicat de la sécurité privée au Québec, Patrick Pellerin.Le Syndicat des Métallos rappelle que seulement 11,6 % des travailleurs au Québec sont couverts par les mécanismes de prévention prévus par la Loi sur la santé et la sécurité, soit les comités paritaires de santé et sécurité, la présence d\u2019un représentant à la prévention et l\u2019élaboration de programmes de prévention spéciiques à l\u2019établissement.Il revendique l\u2019application de tels mécanismes pour l\u2019ensemble des milieux de travail.Décès d\u2019une signaleuse routière à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix Les policiers de la SQ spécialisés en reconstitution de collisions ont été dépêchés sur les lieux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k T a i l l o n ) Les observations sur la peine ont eu lieu lundi au palais de justice de Saint-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-8 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Une vingtaine de personnes ont été évacuées pendant plus de 12  heures, et de nombreux ménages ont été privés de courant, le 5 décembre, en raison d\u2019une fuite de gaz survenue dans le Vieux-Iberville.Vers 7 h 50, une conduite de gaz naturel d\u2019un diamètre de six pouces a été endommagée dans le cadre de travaux d\u2019excavation réalisés à l\u2019angle de la 7e  Avenue et de la 1re Rue.Aussitôt, les services d\u2019urgence ont été déployés sur place, de même qu\u2019Énergir.Un périmètre de sécurité a été érigé de la 1re à la 2e  Rue et de la 5e à la 8e  Avenue.Les employés d\u2019Énergir ont travaillé toute la journée à colmater la fuite.Pour ce faire, ils ont dû installer un tuyau de contournement sur une distance de 600  mètres.Ils ont ensuite pincé la conduite endommagée pour colmater la fuite et réparer le tuyau.« La situation de fuite de gaz non contrôlée s\u2019est terminée à 20 h 49 », souligne Daniel Dubois, le directeur du Service de sécurité incendie (SSI) de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le périmètre de sécurité a été levé dans les minutes qui ont suivi et les résidents ont pu réintégrer leur domicile.Hydro-Québec a rebranché les clients qui étaient privés d\u2019électricité depuis le matin.En agissant ainsi, Énergir s\u2019est assurée de maintenir l\u2019alimentation en gaz naturel des résidences du secteur Iberville.L\u2019entreprise devait poursuivre ses travaux de réparation dans le secteur vendredi.ÉVACUATION La fuite de gaz a forcé l\u2019évacuation préventive d\u2019une vingtaine de personnes qui réside sur la 1re Rue, entre la 6e et la 8e  Avenue.Personne n\u2019a été blessé ni incommodé.L\u2019autobus de l\u2019Association des pompiers auxiliaires de la Montérégie (APAM) a été mis à leur disposition.En plus d\u2019avoir un endroit chaufé où se réfugier, les sinistrés ont pu y obtenir du café, de la soupe, des sandwichs et des collations, notamment.« Plusieurs sont allés dans leur famille et certains sont allés au restaurant », précise Daniel Dubois.Tout au long de l\u2019intervention, une quinzaine de pompiers ont été sur les lieux.« On prenait des lectures et on vériiait que le périmètre était adéquat pour assurer la sécurité des citoyens », mentionne Louis-Philippe Trahan, chef aux opérations du SSI de Saint-Jean- sur-Richelieu.SÉCURITÉ CIVILE Daniel Dubois précise que l\u2019Organisation municipale de sécurité civile (OMSC) s\u2019est coordonnée pour gérer cet événement.« Le service des communications, les policiers, les pompiers, le service des infrastructures, les travaux publics et la direction générale de la Ville ont été en constante communication », souligne M. Dubois.La mission d\u2019aide aux sinistrées de l\u2019OMSC a efectué des démarches pour héberger les personnes évacuées si celles-ci ne pouvaient retourner à leur domicile pour la nuit.Cela n\u2019a toutefois pas été nécessaire.« Ils sont restés en veille jusqu\u2019à la in de la journée.Ils étaient prêts à agir », précise Daniel Dubois, qui porte également le chapeau de coordonnateur municipal de sécurité civile.Rappelons que les travaux réalisés à l\u2019angle de la 1re Rue et de la 7e  Avenue visent à brancher le réseau sanitaire et à faire passer le collecteur pluvial sous la 1re Rue.Ces opérations s\u2019inscrivent dans des travaux de reconstruction des infrastructures de la 7e  Avenue, entre la rivière Richelieu et la 3e  Rue, entre la 7e et la 8e  Avenue et celles de la 8e  Avenue, entre la 3e  Rue et la rue Balthazard.Une fuite de gaz force l\u2019évacuation d\u2019une vingtaine de personnes Un périmètre de sécurité a été érigé de la 1re à la 2e  Rue et de la 5e à la 8e  Avenue.De nombreux ménages ont été privés de courant.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com C \u2019est un joyeux Noël avant le temps des Fêtes que les policiers et commerçants de Saint-Jean- sur-Richelieu ont souhaité, mardi, aux citoyens qu\u2019ils ont interceptés dans le cadre de la quatrième Opération bonne conduite.Jasmine Renaud est passée par toute la gamme des émotions, en matinée, lorsqu\u2019elle a été interceptée par le sergent Steve Dastous près du Cégep.L\u2019air sérieux, il a demandé à la jeune femme de 18 ans de lui remettre son permis de conduire, ses immatriculations et sa preuve d\u2019assurance.Il revient à son véhicule de patrouille tout sourire.« Elle est super nerveuse.Elle s\u2019est excusée parce que c\u2019est la première fois qu\u2019elle est arrêtée », raconte-t-il.Il n\u2019en fallait pas plus pour que les deux lutins qui l\u2019accompagnaient, Pascal Deslauriers et Sophie Proulx, respectivement propriétaire de la boutique Vélozone et du restaurant Bastos, sortent du véhicule avec un cadeau.« Elle pleure », s\u2019exclame Sophie Proulx en voyant la jeune conductrice.Cette dernière a reçu un présent à l\u2019ei- gie du Bastos pour avoir fait un arrêt obligatoire exemplaire.« J\u2019ai eu peur ! Il y avait quelqu\u2019un qui voulait traverser la rue, mais il n\u2019était pas près.Je pensais que c\u2019était pour ça que vous m\u2019arrêtiez ! Je me sens soulagée, je capote ! » lance Jasmine Renaud.PALPITATIONS Quelques minutes plus tard, Michel Barrière a connu le même sort pour avoir efectué un arrêt obligatoire conforme à la loi à l\u2019angle du boulevard du Séminaire Nord et la rue Montcalm.« Je n\u2019ai pas rien contre vous autres les policiers, mais j\u2019ai toujours des palpitations quand je vous rencontre », s\u2019exclame l\u2019homme lorsqu\u2019il apprend qu\u2019il reçoit des félicitations \u2013 et des lumières clignotantes pour vélo en guise de cadeau \u2013 pour sa conduite.« Vous m\u2019avez fait peur pour rien ! », s\u2019est exclamée Shirley Murchie.Cette dernière croyait recevoir un constat d\u2019infraction pour avoir circulé à 32 km/h dans la zone scolaire de l\u2019école Napoléon-Bourassa, dans le secteur L\u2019Acadie.Elle a plutôt reçu une bouteille Édition spéciale de la sauce Bastos des mains de Sophie Proulx pour avoir respecté la limite de vitesse.POSITIF La mission de l\u2019Opération Bonne conduite est de féliciter les citoyens qui adoptent un comportement exemplaire sur la route.« Quand les gens ont besoin de la police, c\u2019est souvent pour de mauvaises nouvelles.Aujourd\u2019hui, grâce à vous les commerçants, vous leur faites vivre des moments positifs », a souligné le sergent Jérémie Levesque lors du brieing matinal auquel ont participé les 19 marchands sélectionnés avec l\u2019aide de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu.Pascal Deslauriers en était à sa deuxième collaboration.« C\u2019est une belle activité.Ce que je préfère, c\u2019est voir la réaction des gens.Ils s\u2019attendent toujours à se faire chicaner.C\u2019est un beau cadeau qu\u2019on leur fait et je me fais aussi un cadeau en participant à l\u2019activité », relate-t-il.Les commerçants et les citoyens récompensés ne sont pas les seuls à ai- cher un sourire.Les policiers aussi sont heureux de prendre part à une telle opération.Le sergent Steve Dastous, avec qui Le Canada Français a été jumelé, en était à sa première participation.« C\u2019est particulier de voir la réaction des gens.Ils se demandent pourquoi on les intercepte.Quand on voit leur réaction [lorsqu\u2019ils comprennent ce qu\u2019il se passe], ça change la dynamique », dit-il.Au terme de cette quatrième Opération Bonne conduite, environ 200  citoyens ont été récompensés.Lors de la première mouture de l\u2019activité, 85 automobilistes ont été interceptés pour leur comportement irréprochable sur la route.Un an plus tard, ils ont été 150 à être récompensés.L\u2019an dernier, près de 200 personnes ont été interceptées par l\u2019une des sept équipes de patrouilleurs.Les policiers distribuent des cadeaux aux bons conducteurs Pascal Deslauriers, Sophie Proulx et le sergent Steve Dastous remettent un cadeau à une automobiliste qui a respecté la limite de vitesse dans une zone scolaire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-9 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com L \u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu a connu une in de semaine fort achalandée.Du 5 au 7 décembre, ses bénévoles ont efec- tué 184 raccompagnements et amassé 4240,40 $.En raison du petit nombre d\u2019équipes sur la route, l\u2019organisme n\u2019a pas été en mesure de répondre à tous les appels.La sonnerie aurait retenti plus de 200 fois samedi, mais seulement 85 transports ont été réalisés.Suzanne Kardos, coordonnatrice de l\u2019Opération Nez rouge, s\u2019en désole.Le manque de bénévoles se fait cruellement sentir à la centrale.Elle demande la collaboration des usagers.« Beaucoup de personnes appellent Tolérance Zéro et Nez rouge, puis embarquent avec le premier chaufeur qui arrive.Il faut prendre le temps de nous informer », insiste-t-elle.Plusieurs fêtards auraient été découragés par le temps d\u2019attente, notamment vendredi et samedi.À certains moments, il fallait patienter plus d\u2019une heure avant de voir arriver les bénévoles de Nez rouge.Chaque fois qu\u2019ils se déplacent inutilement, les chaufeurs perdent un temps précieux.VASTE TERRITOIRE Jeudi, seulement trois voitures étaient en service sur le vaste territoire desservi par Nez rouge.Rappelons que sa centrale couvre l\u2019ensemble du Haut-Richelieu.Les répartiteurs acceptent parfois de raccompagner des fêtards sur de longues distances, même s\u2019ils doivent pour ce faire dépasser les limites de leur territoire.Ils ne le font que lorsqu\u2019il n\u2019y a pas ou très peu d\u2019attente.La in de semaine passée, l\u2019organisme n\u2019avait pas assez de bénévoles sur la route pour efectuer des trajets hors des limites de son territoire, ce qui a fait quelques mécontents.Suzanne Kardos rappelle que même un circuit dans le Haut-Richelieu peut monopoliser une équipe pendant près de deux heures.Ça se produit entre autres quand quelqu\u2019un quitte une fête qui a lieu à Saint-Jean- sur-Richelieu pour se rendre à Napierville, Venise-en-Québec ou Hemmingford.C\u2019est arrivé la in de semaine dernière.BONNE RÉCOLTE Si les chaufeurs ont efectué moins de raccompagnements jusqu\u2019à maintenant, ils CAMPAGNE DE L\u2019OPÉRATION NEZ ROUGE Moins de bénévoles, moins de raccompagnements ?Alcool au volant Trois conducteurs ont été arrêtés pour alcool au volant la in de semaine dernière sur le territoire de Saint-Jean- sur-Richelieu.Ces arrestations ont été efectuées en cours de patrouille, précise l\u2019agente Isabelle Poirier, porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.?Incendie suspect Un incendie de structure a pris naissance dans un ancien bâtiment agricole de la rue Bernier, le 4 décembre, peu avant 20 heures.« Il y avait présence d\u2019un foyer d\u2019incendie à l\u2019arrière du bâtiment », souligne Louis-Philippe Trahan, chef aux opérations au Service de sécurité incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu.Treize pompiers ont participé à l\u2019extinction.Quelques planches ont été endommagées.Une enquête pour incendie suspect a été ouverte.?Croix-Rouge Une chandelle qui s\u2019est renversée a causé un début d\u2019incendie peu avant 4  heures dans la nuit du 4  au 5 décembre sur la rue McMillan.La locataire a réussi à maîtriser les lammes grâce à un extincteur portatif.La dame s\u2019est toutefois coupée à la main en fracassant la vitre du boitier pour extirper l\u2019extincteur portatif.Elle a été traitée sur place par les techniciens ambulanciers paramédicaux.Les dommages ont été limités à l\u2019objet d\u2019origine, mais la dame a été prise en charge par la Croix-Rouge, puisque la fumée et la poussière d\u2019extincteur ont contaminé son appartement.?Grand excès de vitesse Le dimanche 8  décembre, peu après 2  heures, les policiers de la SQ de la MRC du Haut-Richelieu ont intercepté un automobiliste ayant commis un grand excès de vitesse à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix.Le contrevenant, un résident de Noyan âgé de 21 ans, circulait à plus de 125 km/h dans une zone de 70 km/h, sur la route 223.Cette infraction lui a valu un constat d\u2019infraction de 871 $ et dix points d\u2019inaptitude.Les policiers ont également procédé à la suspension de son permis de conduire pour une période de sept jours, tel que le prévoit le Code de la sécurité routière pour cette catégorie d\u2019infraction.AUX 4 COINS DE LA VILLE LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Facultés affaiblies Une policière a plaidé coupable lundi à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit avec les facultés afaiblies et causé des blessures à une personne.Elle n\u2019était pas dans l\u2019exercice de ses fonctions.L\u2019accident est survenu le 15  mars dernier, à 2 heures, aux abords d\u2019une bretelle de la 35, près du chemin Saint-André.Le véhicule de l\u2019accusée a percuté une voiture immobilisée avec les clignotants en fonction.L\u2019autre conductrice a été blessée et a soufert entre autres d\u2019une fracture du nez.Les avocats suggéraient un sursis de peine et 240 heures de travaux communautaires.Le juge a rappelé que le Code criminel prévoit une amende minimale de 1000 $ qu\u2019il a imposée.Quant aux travaux communautaires, l\u2019accusée doit les voir comme une alternative à l\u2019emprisonnement, a précisé le juge.L\u2019accusée remboursera une somme de 950 $ à la victime qui a dû recevoir des traitements de physiothérapie et consulter un psychologue.?Agression sexuelle Un Montréalais a été trouvé coupable d\u2019avoir agressé sexuellement une résidente de Saint-Jean dont il avait fait la connaissance sur Facebook.Ils ont par la suite communiqué via des médias sociaux avant de se rencontrer.Le soir de l\u2019agression, la femme est d\u2019accord pour que l\u2019accusé vienne la voir à son logement, mais elle l\u2019avertit par message texte de ne pas tenter quoi que ce soit.Il accepte de venir en ami.Sur place, il se montre entreprenant et ofre de l\u2019argent.La femme a témoigné qu\u2019elle pleurait et que l\u2019homme l\u2019a agressée.La Couronne a fait témoigner une voisine qui a entendu une chicane, des pleurs, quelqu\u2019un dire non à quelques reprises et des bruits de meubles déplacés.En défense, l\u2019accusé conirme en grande partie le témoignage de la plaignante, mais soutient que la relation était consensuelle.Le juge prononcera la peine le 3 février.?Alcootest Un conducteur accusé d\u2019avoir refusé d\u2019obtempérer à l\u2019ordre d\u2019un policier de souler dans l\u2019appareil de détection d\u2019alcool a été acquitté à la suite du témoignage d\u2019une médecin.Le 11 mars 2017, passé 3 heures du matin, l\u2019homme avait été intercepté par les policiers de la SQ sur la route 219, à Napierville.Il faisait -15 °C.À six reprises, un policier lui avait ordonné de fournir un soule suisant pour permettre à l\u2019appareil d\u2019analyser son alcoolémie.L\u2019accusé a témoigné avoir donné le maximum d\u2019air qu\u2019il pouvait, mais il faisait froid et il est asthmatique.Son avocate, Me Gail Rollo, a fait valoir que son client était incapable physiquement de répondre à la demande des policiers.C\u2019est le témoignage d\u2019une médecin qui a fait état des diférents problèmes de santé de l\u2019accusé ayant une capacité respiratoire réduite qui a conduit le juge à faire bénéicier l\u2019accusé du doute raisonnable et à l\u2019acquitter.PALAIS DE JUSTICE ont tout de même cumulé un bon montant.Depuis le début de la 31e campagne de Nez rouge dans le Haut-Richelieu, 6032,40 $ ont été récoltés, dont 2058,30 $ samedi et 1613,85 $ vendredi.Rappelons que le service de raccompa- gnement est gratuit.Cela dit, les bénévoles amassent les dons qui sont remis en totalité au maître d\u2019œuvre régional.Depuis quelques années, c\u2019est le Club Optimiste Saint-Eugène qui mène la campagne dans le Haut-Richelieu.L\u2019argent recueilli lui permet de inancer divers projets liés à la jeunesse.DEVENIR BÉNÉVOLE L\u2019an dernier, à la même période, les bénévoles de Nez rouge avaient efectué 46 raccompagnements de plus.Cela s\u2019explique, encore une fois, par le manque de volontaires.Lors de leur inscription, les personnes intéressées doivent préciser la ou les dates auxquelles elles comptent se présenter à la centrale.Plusieurs ne respectent pas leur engagement, déplore Mme  Kardos, qui invite les volontaires à se joindre à son équipe.Pour ce faire, il suit de remplir le formulaire disponible en ligne (operation- nezrouge.com), sous la rubrique « Comment s\u2019inscrire » de l\u2019onglet « Bénévoles ».On l\u2019envoie soit par courriel à haut-richelieu@operationnezrouge.com, par la poste ou par le biais de l\u2019application mobile de l\u2019Opération Nez rouge.450 357?6011 Pour obtenir un raccompagnement, on compose le 450 357-6011.Nez rouge prendra les appels aujourd\u2019hui (jeudi), demain (vendredi), samedi, de même que tous les jours du 19 au 31 décembre inclusivement.La centrale est ouverte de 20 heures à 3 h 30.LA CAMPAGNE EN CHIFFRES 5 jours d\u2019opération 40 équipes sur la route 161 bénévoles 270 raccompagnements SOMME AMASSÉE : ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Sur la photo, on reconnaîtra la coordonnatrice adjointe, Josée Rathée.À l\u2019 arrière?plan, on aperçoit la coordonnatrice, Suzanne Kardos. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-10 Un panneau réclame bien visible Lors de sa dernière séance, le conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu a autorisé l\u2019installation d\u2019un panneau-réclame à même le bois de Normandie, à l\u2019intersection des rues Pierre-Caisse et Choquette.Ce sera pour le moins imposant.La structure en V fera 4,27 mètres de haut, soit 14 pieds.Le bas du panneau sera à une hauteur de sept pieds.Chacun de ces volets aura une dimension d\u2019environ sept pieds par dix.Cette installation aura comme toile de fond un bois que la Ville veut ramener à un état naturel.( V i g n e t t e V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu autorise le dépôt de la demande de certiicat d\u2019autorisation au ministère de l\u2019Environnement relativement au projet du développement commercial Carrefour St-Eugène.Concrètement, il s\u2019agit de construire la future rue La  Vérendrye qui traversera la zone commerciale.En septembre, le ministère de l\u2019Environnement a autorisé la première phase du Carrefour St-Eugène.Cette phase consiste à construire le collecteur sanitaire égouttant la nouvelle zone.Cette conduite doit aller se déverser dans une conduite de la rue Cousin.La deuxième phase doit porter sur l\u2019approvisionnement en eau, qui se fera en prolongeant l\u2019aqueduc du boulevard du Séminaire, à partir de l\u2019intersection de la rue Lebel jusqu\u2019au croisement de la future rue La Vérendrye.C\u2019est le nom retenu par la Ville pour désigner l\u2019artère qui traversera le nouveau secteur commercial pour se prolonger éventuellement jusqu\u2019à la zone industrielle de l\u2019aéroport.PLAN Le conseil municipal vient d\u2019autoriser la irme d\u2019ingénieur Stantec à déposer les plans et devis du projet au ministère de l\u2019Environnement en vue de l\u2019obtention du certiicat d\u2019autorisation.La résolution prévoit que dans les 60 jours suivants la in de la construction des infrastructures, l\u2019ingénieur remettra à la Ville une attestation de conformité des travaux.De son côté, la municipalité présentera au ministère de l\u2019Environnement un « crédit de débit d\u2019eaux parasites » de 7,74 litres à la seconde (l/s).En clair, il s\u2019agit de compenser le volume supplémentaire d\u2019eaux usées qui sera acheminé à l\u2019usine d\u2019épuration.La nouvelle zone commerciale générera 7,74 l/s d\u2019eaux usées.Quand elle réalise des travaux de réfection d\u2019infrastructures, la Ville diminue le volume d\u2019eau usée acheminé à la station d\u2019épuration.Elle obtient un crédit qu\u2019elle peut utiliser pour de nouveaux projets.La compensation pour le Carrefour St-Eugène provient de la réfection du chemin du Grand-Bernier et des rues Aubry et Samoisette réalisée l\u2019an dernier.Rappelons que le Carrefour St-Eugène doit être construit sur un terrain du côté ouest du boulevard du Séminaire sud, à la limite de la zone urbaine.Il est notamment prévu d\u2019y construire un centre de rénovation, une épicerie, une clinique de soins de santé et un immeuble de bureaux.Une autre étape de franchie pour le Carrefour St-Eugène GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu vient d\u2019autoriser le dépôt oiciel d\u2019une ofre d\u2019achat de la Maison Bouthillier, attenante au CHSLD Georges-Phaneuf, dans le Vieux-Saint-Jean.La contrepartie de la transaction prend essentiellement la forme d\u2019espaces de stationnement.La maison est laissée à l\u2019abandon depuis plusieurs années.Elle est la propriété du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) Montérégie-Centre.Elle fait d\u2019ailleurs partie du même immeuble que le CHSLD.L\u2019immeuble a une valeur patrimoniale indubitable.Il présente un bel intérêt au niveau de son architecture, mais il a surtout une valeur historique importante qui est liée au domaine de la santé.La maison tire son nom du Dr Alexis Bouthillier, échevin, maire puis député jusqu\u2019à son décès dans un accident.Surnommé le médecin des pauvres, il a déjà été élu député sans opposition.Outre le Dr  Bouthillier, d\u2019autres personnalités locales ont aussi possédé la résidence.Des discussions pour conserver la maison se poursuivent depuis plusieurs années.Elles ont pris une nouvelle tournure quand l\u2019homme d\u2019afaires Georges Coulombe a proposé de la rénover à ses frais pour ensuite la céder à un organisme à but non lucratif.Sa proposition prévoit cependant que la transaction se fasse par l\u2019intermédiaire de la municipalité.PRIX Au CISSS, à Longueuil, on ne semblait pas mesurer la valeur de l\u2019immeuble, puisqu\u2019on se proposait de démolir le bâtiment pour aménager des cases de stationnement.À la in de cet été, une entente est intervenue au niveau administratif.La Ville a quand même adopté une résolution réclamant du CISSS qu\u2019il lui cède la propriété.Le ton était revendicateur.En réaction à cette prise de position, le député Louis Lemieux avait indiqué que le dossier était réglé et que le reste n\u2019était que des formalités.Cette première formalité était le dépôt d\u2019une ofre d\u2019achat formelle.En préambule de sa résolution, le conseil municipal tient pour acquis que la propriété sera cédée à un organisme lié au domaine de la santé.La proposition de la Ville prévoit l\u2019achat pour la somme nominale de 1 $.STATIONNEMENT En devenant propriétaire, elle consent une servitude permanente pour le maintien et l\u2019usage de quatre cases de stationnement à l\u2019arrière du bâtiment.Elle réservera sept cases de stationnement sur rue aux détenteurs d\u2019une vignette « visiteur ».Ces espaces seront à la disposition des visiteurs du CHSLD tous les jours, de 9 à 17 heures.En outre, la Ville réservera deux espaces de stationnement à l\u2019usage des médecins dans le stationnement P-28, situé à l\u2019arrière du 75, Saint-Jacques (ancienne caisse populaire).Enin, huit cases seront réservées à l\u2019intention des employés du CHSLD dans le stationnement P-31.Il s\u2019agit du terrain situé entre les rues Jacques-Cartier et Champlain, à proximité de la rue Foch.Finalement, la Ville a adopté une autre mesure pour faciliter la transaction.Le conseil autorise une dérogation au règlement d\u2019urbanisme permettant une opération cadastrale à l\u2019efet de créer un lot plus petit que ne le prévoit la réglementation.La supericie du terrain sera de 529 mètres carrés alors que la norme est de 950  mètres carrés.Notons que depuis le mois de septembre, un système d\u2019alarme contre les intrusions et les incendies a été installé dans la maison.La Ville dépose son offre pour la Maison Bouthillier La contrepartie offerte par la Ville pour acquérir la maison prend essentiellement la forme d\u2019espaces de stationnement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-11 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Six mesures réalistes peuvent être mises en place pour contrer la prolifération des algues bleues dans la baie Missisquoi.Essentiellement, elles visent à réduire l\u2019apport de phosphore dans le bassin versant.Forcément, il faudra une volonté politique et des ressources inancières.En octobre 2017, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont confié à la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes (CMI) le mandat de compiler et d\u2019examiner les données sur la réduction des apports de nutriments et des efflorescences de cyanobactéries dans la baie.La CMI devait aussi formuler des recommandations à l\u2019intention du Québec et du Vermont pour accélérer l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019eau.Comme elle le fait habituellement, la CMI a mis sur pied un groupe de travail pour réaliser le mandat.Le Lake Champlain Basin Program (LCBP) et son pendant québécois, l\u2019Organisme de bassin versant baie Missisquoi (OBVBM) ont été mis à proit pour faire le travail.Les organismes ont remis la version préliminaire du rapport à la mi-novembre.Des présentations publiques se sont tenues la semaine dernière à Venise-en-Québec et à St.Albans, au Vermont.RÉALISTES En amorçant les travaux, le comité a convenu qu\u2019il devait en venir à des recommandations réalistes, quitte à ce qu\u2019elles soient moins ambitieuses, indique le président de l\u2019OBVBM, Pierre Leduc.Le problème des cyanobactéries s\u2019est créé sur des décennies.Il n\u2019y a pas de potion magique ni de formule incantatoire : il faudra des décennies pour le résoudre.Force est de constater que les solutions proposées s\u2019inscrivent dans la continuité des interventions des organismes du bassin versant.Le phosphore est le nutriment dont se nourrissent les algues bleues.Sa principale source reste l\u2019agriculture.Longtemps, le bassin de la baie a été occupé par une agriculture de subsistance, rappelle M. Leduc.Les cultures et les formes d\u2019élevage étaient diversiiées.Avec l\u2019agriculture industrielle, la culture intensive faisant appel aux fertilisants minéraux est devenue la norme.Pendant un temps, l\u2019eau de la baie a absorbé le choc, mais avec les années, les sédiments ont stocké un surplus de phosphore qui se libère dans l\u2019eau.Les cyanobactéries en rafolent.La teneur en phosphore dans la baie ne devrait pas dépasser 25 microgrammes par litre (µg/l).Elle est actuellement de 49 µg/l.L\u2019objectif est de réduire de 65 % l\u2019apport de phosphore dans la baie.COMITÉ La première recommandation est de mettre sur pied un comité binational permanent pour suivre le dossier.Ensuite, il faut dresser un bilan binational des importations et des exportations de phosphore dans le bassin.Une troisième recommandation porte sur la réduction de l\u2019utilisation du phosphore pour fertiliser les terres du bassin versant.Dans cette logique, le comité propose d\u2019augmenter la proportion de systèmes de culture produisant moins de phosphore.Par ailleurs, il faut accroître la protection et augmenter la supericie des plaines inondables, des milieux humides et des terrains forestiers en assurant leur « reconnexion » pour qu\u2019ils retiennent les nutriments.Enin, il faut inciter les intervenants publics à s\u2019engager dans l\u2019atteinte des objectifs.Avec l\u2019argent, c\u2019est, pourrait-on dire, le deuxième nerf de la guerre.Il faut une volonté politique et c\u2019est la pression de la population qui alimentera cette volonté.Au-delà de ces six recommandations, le groupe en formule six autres qui sont en quelque sorte complémentaires et plus spéciiques.Six mesures contre la prolifération des cyanobactéries GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Une opération de capture des poissons est en cours dans une section du canal de Chambly.Ce « sauvetage » se fait en vue de travaux de stabilisation de la berge du canal prévus à compter du mois de janvier.Depuis plusieurs années, la berge ouest du canal montre des signes d\u2019afais- sement entre la rue Notre-Dame et l\u2019île Sainte-hérèse.Ces mouvements de sols se sont aggravés avec les inondations.Ils ont des conséquences directes sur la stabilité de la rue Champlain.Certains se rappelleront sans doute la fermeture de cette rue, il y a quelques années, en raison d\u2019un décrochage de la rive.Il est aussi facile d\u2019observer l\u2019inclinaison des glissières de sécurité qui penchent vers le canal.La Ville et l\u2019Agence Parcs Canada s\u2019attaquent au problème en réalisant conjointement des travaux de stabilisation.C\u2019est la municipalité qui agit comme maître d\u2019œuvre.Au départ, on avait ciblé des sections où il y a eu des glissements de sols ou aux endroits susceptibles d\u2019en subir.Finalement, le projet est de refaire complètement la berge, indique Éric Genest, ingénieur chargé du projet, de la irme FNX-INNOV.Les travaux doivent commencer en janvier et durer trois mois.Dans une première phase, ils se dérouleront sur une section du canal longue d\u2019un kilomètre, entre les rues Loyola et Lesieur.D\u2019 ici-là, Parcs Canada a demandé que les poissons se trouvant dans le canal soient sauvés.PÊCHE Dans une première étape, l\u2019entrepreneur chargé des travaux, la firme CBC 2010, a installé des digues à chaque bout de la section où se dérouleront les prochains travaux.Les services du Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) ont été retenus pour la capture des poissons.Le COVABAR est intervenu récemment pour mener la même opération à l\u2019écluse 9, dans le Vieux-Saint-Jean.Il a aussi réalisé des sauvetages de poissons dans des écluses de Chambly.Pour Suzie Laliberté, chargée de projet pour le COVABAR, l\u2019opération actuelle est d\u2019une tout autre envergure.En fait, il s\u2019agirait d\u2019une première au Québec.Inévitablement, il y a un apprentissage à faire, observe Éric Genest.L\u2019expérience sera utile pour les travaux à venir.EXPÉRIENCE Pour réaliser le travail, le COVABAR fait appel à une douzaine de biologistes, techniciens de la faune et bacheliers en environnement qui détiennent déjà une certaine expérience du genre.La pêche se fait de l\u2019amont vers l\u2019aval.Chaussés de bottes et équipés d\u2019une estacade, ils repoussent progressivement les poissons tout en réalisant des captures.Les poissons sont placés dans un bac qui est remonté sur la jetée du canal à l\u2019aide d\u2019une pelle mécanique.À la demande du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs, un inventaire des captures est réalisé avant que les poissons ne soient rejetés à la rivière à l\u2019aide d\u2019une glissoire formée d\u2019un tuyau.L\u2019exercice n\u2019est pas négligeable.Pour donner une idée de l\u2019impact, environ 45 000  poissons ont été capturés à l\u2019écluse 9, précise Mme  Laliberté.Ça incluait des alevins (« ménés »), mais le nombre est tout de même impressionnant.TRAVAUX Quant aux travaux eux-mêmes, ils consisteront à extraire les matériaux à la base de la berge et sur le talus pour les remplacer par des matériaux neufs.Un enrochement sera déposé au fond du canal.Le nouveau talus de pierres s\u2019y appuiera.Le résultat inal s\u2019apparentera à la berge est du canal qu\u2019on peut apercevoir en dehors de la saison de navigation.Le chenal restera de la même largeur.Les arbres actuellement sur le talus seront enlevés.Un matériau de recouvrement sera ensuite mis en place pour remettre la berge en végétation, y compris pour planter de nouveaux arbres.Les travaux seront réalisés à partir de la rue Champlain, entraînant la fermeture d\u2019une voie de circulation à la hauteur des travaux.Deux autres phases sont prévues au cours des prochaines années pour stabiliser la berge jusqu\u2019à l\u2019île Sainte-hérèse.Une dernière phase doit ensuite porter sur la portion entre les rues Notre-Dame et Loyola.Une section du canal vidée de ses poissons La capture des poissons se fait par section d\u2019environ 100 mètres.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Il s\u2019agirait une première au Québec.Cette capture dans le canal suscite l\u2019attention de bien des automobilistes sur la rue Champlain.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-12 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com Le curé de l\u2019Unité pastorale Les Seigneuries du Lac quittera ses fonctions le 1er  janvier.Claude Boudreau sera remplacé par Réal Decelles, prêtre responsable de la paroisse Saint-Athanase.Saint-Alexandre, Sainte-Anne- de-Sabrevois, Saint-Georges et Saint-Sébastien s\u2019ajouteront donc à sa charge, tout comme la paroisse Saint-Grégoire- le-Grand.Dans le bulletin paroissial des Seigneuries du Lac paru le 11  décembre, Claude Boudreau écrit : « J\u2019ai décidé de remettre [à mon évêque] ma charge pastorale et lui demander de m\u2019accorder une année de repos pour me refaire une santé : physiquement, psychologiquement et au plan spirituel.» Depuis 26 ans, le prêtre est responsable de la paroisse Saint-Alexandre.Après son arrivée, il s\u2019est tour à tour vu conier les paroisses Sainte-Anne- de-Sabrevois, Saint-Georges (qui regroupe Henryville, Noyan et Saint-Georges- de-Clarenceville) et Saint-Sébastien (comprenant Venise-en-Québec).Il compte désormais servir l\u2019Église « dans d\u2019autres secteurs de la vie pastorale, sans pour autant reprendre la charge de paroisses ».Le résident de Sainte-Anne- de-Sabrevois pourrait à l\u2019occasion aider le nouveau pasteur.RESTRUCTURATION L\u2019attribution de nouvelles paroisses au curé de Saint-Athanase concorde avec le plan de réorganisation du diocèse de Saint-Hyacinthe.Selon M. Decelles, l\u2019évêché tend à regrouper ses paroisses en « îlots » dont la responsabilité incomberait désormais à un seul prêtre, assisté d\u2019un ou de plusieurs prêtres collaborateurs.Ainsi, le curé de Saint-Athanase deviendra responsable d\u2019un vaste territoire regroupant les secteurs Iberville et Saint-Athanase, de même que les municipalités de Mont-Saint-Grégoire, Saint-Alexandre, Sainte-Anne- de-Sabrevois, Henryville, Noyan, Saint-Georges- de-Clarenceville, Venise-en-Québec et Saint-Sébastien.Rappelons que la paroisse Saint-Grégoire- le-Grand ne fait pas partie de l\u2019Unité pastorale Les Seigneuries du Lac.Elle est plutôt sous la gouverne des prêtres de Sainte-Croix, en raison du lien qui l\u2019unit au frère André.Le père Guy Lavoie, qui célèbre présentement les messes à Mont-Saint-Grégoire, deviendra prêtre collaborateur ain de soutenir le curé Decelles dans ses nouvelles fonctions.CHANGEMENTS À court terme, malgré les tâches qui s\u2019ajouteront à l\u2019agenda de Réal Decelles, aucun changement n\u2019est prévu à l\u2019horaire des messes.Lui et le père Lavoie oicie- ront l\u2019ensemble des célébrations sur le territoire.Si des modifications doivent être apportées, ça ne sera pas avant l\u2019été, précise le curé de Saint-Athanase.Un autre prêtre collaborateur pourrait se joindre au duo, mais rien n\u2019est encore conirmé.Le curé Réal Decelles remplacera Claude Boudreau MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com L es représentants de la paroisse Saint-Alexandre ont célébré la semaine dernière la concrétisation d\u2019un projet plutôt audacieux : l\u2019aménagement d\u2019une salle multifonc- tionnelle sous le jubé de l\u2019église.Ils en ont proité pour souligner la in des travaux de consolidation du clocher.Les idèles passeront dorénavant par la nouvelle salle pour accéder à la nef, puisqu\u2019elle occupe sur toute sa largeur le dessous du jubé.Plusieurs rangées de bancs ont été enlevées pour permettre la construction de cet espace communautaire.De grandes vitres mobiles supportées par des cadres de chêne séparent maintenant la nef de la salle multifonctionnelle.Elles ofrent une vue saisissante sur l\u2019intérieur de l\u2019église construite entre 1851 et 1853.La pièce récemment aménagée est sobre, au goût du jour.Elle laisse toute la place à la beauté de la nef.Seuls ses luminaires globuleux, très modernes, contrastent avec l\u2019architecture linéaire, tout en lèches, de l\u2019église.VOCATION La salle multifonctionnelle aura une vocation communautaire, affirme Alain Pinard.Le président de la Fabrique fait valoir que la paroisse sera maintenant en mesure d\u2019ofrir d\u2019autres types de services compatibles avec le caractère religieux de l\u2019édiice.Les proches d\u2019un défunt pourraient par exemple s\u2019y réunir après les funérailles.Des conférences, des activités de formation ou des expositions pourraient aussi y être organisées.L\u2019endroit peut accueillir jusqu\u2019à 95 personnes.La transformation du lieu de culte a été bien accueillie par l\u2019évêché.Lors de l\u2019inauguration de la salle, le chanoine Claude Lamoureux, vicaire général du Diocèse de Saint-Hyacinthe, a salué l\u2019initiative de la paroisse.Selon lui, jumeler patrimoine religieux et « sens de la communauté » est une belle façon de protéger « ces perles rares que sont les édiices patrimoniaux » comme l\u2019église Saint-Alexandre.Alain Pinard admet néanmoins que le projet ne fait pas l\u2019unanimité chez les paroissiens.N\u2019empêche qu\u2019il fallait trouver une façon de rendre l\u2019église plus fonctionnelle tout en préservant son caractère patrimonial, rappelle-t-il, soulignant la diminution du nombre de fervents.CLOCHER La rélexion ayant mené à l\u2019aménagement de la salle multifonctionnelle est née du dépérissement du clocher de l\u2019église.Rappelons qu\u2019en 2016, celui-ci était en piteux état, si bien que du mortier s\u2019en détachait.Un avis de situation dangereuse avait même été émis par la irme d\u2019architectes Nadeau Nadeau Blondin.Des travaux de 414 000 $ ont été nécessaires pour le remettre en état.Le ministère de la Culture et des Communications avait octroyé une subvention de 314 711 $ pour mener à terme le projet.De l\u2019aide financière de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu et de la municipalité de Saint-Alexandre ont permis de défrayer le reste de la facture.La réfection du clocher s\u2019est terminée en juillet.L\u2019aménagement de la salle mul- tifonctionnelle vient tout juste d\u2019être complété.De nombreux citoyens ont contribué à la réussite du projet, que ce soit par leur importante implication bénévole ou par des dons.Fin des travaux audacieux à l\u2019église Saint-Alexandre ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) En plus de Saint-Athanase, le curé Réal Decelles sera responsable de l\u2019Unité pastorale Les Seigneuries du Lac et de la paroisse Saint-Grégoire- le-Grand dès le 1er janvier.De grandes vitres mobiles supportées par des cadres de chêne séparent la nef de la nouvelle salle multifonctionnelle.Les cadres ont été conçus par des citoyens bénévoles.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Alain Pinard, président de la Fabrique de la paroisse Saint-Alexandre, croit que la salle rendra l\u2019église plus fonctionnelle tout en préservant son caractère patrimonial.Des rassemblements, des conférences et des activités de formation, par exemple, pourraient se tenir dans la pièce aménagée sous le jubé.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-13 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu | 450 347-7447 www.coupal-brassardmitsubishi.ca UNE EXPÉRIENCE AGRÉABLE C\u2019EST GARANTI ! 39 SORTIE >235766 1 Allez au CARREFOUR RICHELIEU (coin AUBAINERIE) et trouvez dans quel véhicule 2020 se cache le lutin «Mitsubishi» 2 Ensuite, visitez le www.lutin-mitsubishi.com, pour y inscrire votre réponse.3 Tout ce qu\u2019il vous reste à faire, croisez-les doigts pour que ce soit vous la personne gagnante! TROUVEZ LE LUTIN MITSUBISHI et courez la chance DE GAGNER Bonne chance à tous! CARTE-CADEAU D\u2019ESSENCE 300$ VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a mode était aux moustaches cet automne, chez Rheinmetall.Pas moins de 67 hommes ont entretenu la leur avec soin pour faire leur part contre le cancer de la prostate.Leur mobilisation a été payante.L\u2019entreprise johannaise a récolté 10 000 $ au proit de l\u2019organisme de bienfaisance québécois Procure.Le Défi des moustachus de Rheinmetall a suscité un réel engouement à l\u2019intérieur des murs de l\u2019usine.Ses participants ne passaient pas inaperçu.On les voyait partout, que ce soit dans l\u2019usine, les corridors ou en réunion.Tous les jours, en se rendant à la cafétéria, les 350 employés déilaient devant le Babillard des moustachus, une sorte de mur des célébrités où chacun était invité à encourager son ou ses moustachus préférés.L\u2019initiative a fait mouche.Famille et amis ont aussi fait preuve de générosité avec leurs dons en ligne, de même que le Fonds de bienfaisance des employés et l\u2019entreprise elle-même qui, en voyant le succès de l\u2019activité, a arrondi la somme oferte à Procure à 10 000 $.EFFORT COLLECTIF Cette campagne est le fruit d\u2019un efort collectif, tient à souligner la présidente du Fonds de bienfaisance des employés, Isabelle Lestage.Derrière les 67 moustachus se trouve l\u2019ensemble des employés et leurs proches qui ont choisi d\u2019encourager Procure.« Je me considère très chanceuse, déclare la conseillère en ressources humaines.Peu importe les initiatives mises de l\u2019avant, les employés embarquent beaucoup.» L\u2019heure est maintenant venue de souligner leur bon coup.Le Babillard des moustachus a été mis à jour avec des photos comparant chacun des participants au début et à la in du déi.Pour certains, il s\u2019agissait de tout un changement, avoue Mme  Lestage.Les moustachus étaient nombreux chez Rheinmetall ! Soixante-sept employés de Rheinmetall ont relevé avec brio le Déi des moustachus pour soutenir la lutte contre le cancer de la prostate.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-14 > 2 3 4 3 4 5 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com G arder le cap.Boire de l\u2019eau.Faire le vide.Il y a peu de mots pour décrire le trek Rose Trip, un rallye à pied dans le désert du Maroc auquel ont participé deux équipages de la région, le mois dernier.Jessica Vadnais, des Trifoliums, et Caroline Lalamme, des Rose banane, nous en donnent un aperçu.Jessica Vadnais, Nancy Brunelle et Julie Drapeau travaillent en équipe depuis longtemps dans l\u2019école secondaire où elles enseignent, à La Prairie.« Dans le désert, on a tout fait ensemble, dit Mme  Vadnais.On avait chacune notre boussole et on se faisait coniance.» Les courbatures faisaient partie de leur quotidien.Normal, après trois journées de marche où elles parcouraient 20 kilomètres chaque fois.« Julie Drapeau a eu mal aux jambes.Pourtant, elle est super sportive.Son trip, c\u2019était de franchir les dunes.Nancy Brunelle était la guerrière du groupe.Malgré ses ampoules, elle était en mission.Elle voulait absolument trouver le cap ! », raconte Mme  Vadnais.Le trek Rose Trip totalise 60 kilomètres de marche en trois jours dans le désert.D\u2019une journée à l\u2019autre, le paysage change constamment.Les Trifoliums et les Rose banane ont franchi des dunes, un désert de roche et un relief plat comme sur la Lune.Peu importe le décor, les étapes se sont toutes avérées plus épuisantes les unes que les autres.« Le soir, nous étions exténuées, révèle la porte-parole des Trifoliums.Nous partions à 7 h 45 pour ne revenir au camp qu\u2019à 18 heures.Nous avions de la diiculté à croire qu\u2019il fallait repartir le lendemain ! » GONFLÉES À BLOC La résidente de Candiac et ses coéquipières de Mont-Saint-Grégoire et Saint-Jean- sur-Richelieu savaient qu\u2019elles reviendraient changées de leur aventure dans le désert.« Nous sommes gonlées à bloc ! Après avoir traversé des dunes et des rivières asséchées, nous avons le sentiment de pouvoir accomplir ce qu\u2019on veut », assure Mme  Vadnais.Même son de cloche du côté des Rose banane.Elle a beau avoir déjà participé en jeep au Trophée Rose des sables, Caroline Lalamme a été étonnée de voir à quel point on peut faire le vide dans le désert.Malgré les courbatures, elle a poussé ses jambes jusqu\u2019à leur limite.Elle aussi s\u2019est demandé maintes fois comment elle reprendrait sa route le lendemain.« C\u2019est fou combien le corps est puissant ! », constate-t-elle maintenant.L\u2019éducatrice en petite enfance de Saint-Jean- sur-Richelieu cherche ses mots pour décrire l\u2019état d\u2019esprit qui l\u2019habitait dans le désert.« J\u2019étais tellement bien !, avoue-t-elle.Pour une fois, mon cerveau était au neutre.Je pensais juste à trouver mon chemin.» COUP DE CHALEUR Reste que le trek Rose Trip n\u2019est pas une sinécure.Les Rose banane savaient que le déi serait de taille, mais pas à ce point.Le soleil a d\u2019ailleurs eu raison de la coéquipière Martine Laplante, qui a été frappée par un coup de chaleur.Angela Chantal a quant à elle continué à marcher malgré la plante de ses pieds tapissée d\u2019ampoules.Les deux équipages gardent un souvenir indélébile de leur aventure dans le désert.Leur plus beau moment ?L\u2019ascension de la dune de Merzouga, où toutes les femmes du rallye ont formé une chaîne humaine pour grimper jusqu\u2019au sommet, où l\u2019émotion a atteint son point culminant.Une fois en haut, c\u2019est là que le trek Rose Trip prend tout son sens.Elles ont repoussé leurs limites dans le désert du Maroc Caroline Lalamme, Angela Chantal et Martine Laplante, des Rose banane.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Jessica Vadnais, Nancy brunelle et Julie Drapeau, des Trifoliums.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-15 Faites-les rêver de savoir Venez nous voir ! Sophia, 4 ans Diplomate Théo, 7 ans Grand reporter École Trilingue Vision St-Jean Préscolaire et primaire 450 349-1718 \u2022 ecolevision.com Portes ouvertes 8 février \u2014 10 h à 14 h Avec le mois de décembre bien entamé, la frénésie de Noël a déjà gagné beaucoup de foyers québécois.On souhaite gâter nos proches, préparer des réceptions grandioses, organiser des vacances en famille, mais Noël n\u2019est malheureusement pas synonyme d\u2019abondance et de célébration pour tous\u2026 Dans ce tourbillon de préparatifs, on en oublie parfois la signiication profonde de l\u2019esprit des fêtes.Le partage, l\u2019entraide, la solidarité : ce sont toutes des valeurs porteuses de sens dans une communauté et qui m\u2019inspirent énormément en cette période de réjouissances.Pourquoi ne pas en proiter pour revenir à l\u2019essentiel et poser des gestes simples qui réchauferont le cœur de ceux qui en ont le plus besoin ?En tant que directrice d\u2019une école préscolaire et primaire, la cause des enfants me touche droit au cœur.Je suis particulièrement sensible aux déis vécus par ceux qui sont issus de milieux vulnérables, les privant des soins et services qui leur sont nécessaires pour favoriser leur bien-être et leur développement.En plus de bénéicier d\u2019une stabilité dans ses besoins fondamentaux, chaque enfant devrait avoir accès à des ressources lui permettant de s\u2019épanouir, que ce soit par la socialisation, l\u2019activité physique ou l\u2019accompagnement adéquat dans son parcours scolaire, pour ne citer que ces exemples.Permettre à chaque enfant de développer son plein potentiel C\u2019est pourquoi j\u2019ai décidé cette année de m\u2019impliquer davantage auprès de L\u2019Étoile, pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu, en devenant l\u2019une des marraines de sa 11e Guignolée.L\u2019Étoile, c\u2019est depuis 10 ans un point d\u2019ancrage pour les enfants de notre région en situation de vulnérabilité et leur famille.Son équipe de professionnels psychosociaux et de la santé se dévoue corps et âme pour ofrir des services de proximité favorisant la résilience, l\u2019estime de soi et l\u2019acquisition de compétences essentielles chez les enfants.Si vous êtes animés par le même désir de redonner à votre prochain, voici quelques suggestions d\u2019initiatives personnelles ou corporatives pour contribuer à la cause de L\u2019Étoile : \u2022 Faire du bénévolat lors du barrage routier du 14 décembre prochain ; \u2022 Participer au programme de jumelage et devenir grand ami d\u2019un enfant ; \u2022 Inviter vos proches à remplacer votre cadeau de Noël par un don ; \u2022 Déposer une tirelire sur votre lieu de travail ; \u2022 Faire un don en argent ; \u2022 Et bien d\u2019autres ! Jusqu\u2019au 15 janvier, joignez-vous à moi et donnez généreusement à la Guignolée ! Chaque geste et chaque don peut faire une diférence dans la vie des enfants soutenus par L\u2019Étoile.Agissons ensemble pour mieux accompagner les enfants.Pour en savoir plus sur les façons de vous impliquer, communiquez avec l\u2019organisme au 450 346-7288 ou à info@letoilehr.ca.Claudine Guilbault, Ph.D.Directrice propriétaire École Vision St-Jean Marraine, Guignolée de L\u2019Étoile Faire briller les yeux des enfants pour Noël, un geste à la fois Chronique commanditée > 2 3 5 8 6 0 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com S ans la présence des bénévoles, la in de vie à la Maison des soins palliatifs ne serait pas la même.Leur coordonnatrice, Denise Soutière, en est encore plus convaincue depuis qu\u2019elle a rejoint le groupe Le Tournant.L\u2019accompagnement vers la mort est loin d\u2019être triste.Au contraire, airme-t-elle, il n\u2019y a pas de mots pour décrire à quel point il est valorisant.Les bénévoles du groupe Le Tournant sont d\u2019abord et avant tout recrutés pour servir les repas aux 15  résidents de la Maison des soins palliatifs de Saint-Jean- sur-Richelieu.La majorité s\u2019alimente seule.Sinon elle reçoit l\u2019aide des préposés de l\u2019établissement pour le faire.Cette contribution est évidemment très appréciée du personnel qui peut se consacrer aux soins.Chez les bénévoles, il s\u2019agit d\u2019un prétexte pour entamer la conversation.D\u2019accord, mais quels sujets aborder avec des personnes en in de vie ?, demandent les nouveaux bénévoles à leur coordonnatrice, Denise Soutière.« On le sait tout de suite quand un patient a envie de parler ou non, dit-elle.Tant qu\u2019il y a de la vie, on peut jaser de tout et de rien.C\u2019est un milieu très serein et respectueux.On n\u2019est pas dans une ambiance dramatique.Au contraire, les gens sont heureux et la présence des bénévoles y est pour beaucoup.» DÉVOUÉES La nouvelle retraitée ne compte pas ses heures avec Le Tournant.« On sait quand on entre, mais on ne sait jamais quand on sort, avoue-t-elle.Plus les patients sont près de mourir, plus ils ont besoin d\u2019assistance.C\u2019est ça, le bénévolat à la Maison des soins palliatifs.» Même son de cloche du côté de la présidente du groupe, Marie-France Bouchard.L\u2019établissement situé sur le boulevard Saint-Luc est littéralement sa deuxième maison.Depuis le mois de mai, elle a passé 330 heures sur le plancher à consacrer son temps aux patients et à leurs familles.UN TRAVAIL VALORISANT « La mort, c\u2019est triste, mais notre travail est valorisant jusqu\u2019au dernier soule des patients, assure-t-elle.Il n\u2019y a pas de mots pour décrire ça.On sait qu\u2019on fait une différence.Le temps ne compte plus quand on est auprès d\u2019eux.Il arrive que des patients nous conient des choses qu\u2019ils n\u2019ont jamais osé dire à leurs proches.On a le devoir de les accueillir sans jugement.».Chaque jour, Mme  Bouchard trouve le moyen de faire jaillir une étincelle dans leurs yeux.Son truc ?Transformer de petites choses en événements grandioses.« Vous êtes au Reine Élizabeth maintenant.Vous l\u2019ignoriez ?», lance-t-elle à une nouvelle patiente qui s\u2019étonne devant le vaste choix de repas oferts.RECRUTEMENT Le groupe Le Tournant compte sur le travail dévoué de 26 bénévoles qui se répartissent la distribution des repas trois fois par jour, sept jours par semaine.« Idéalement, j\u2019aimerais pouvoir compter sur 50 bénévoles ain qu\u2019ils puissent travailler deux par deux.Les hommes sont une denrée rare.On souhaiterait en avoir plus », avoue Denise Soutière.Il est à noter que tous les bénévoles suivent une formation avec une inirmière spécialisée en soins palliatifs.Ils apprivoisent leurs nouvelles tâches avec l\u2019appui d\u2019un autre membre du groupe avant de poursuivre seuls.Cette période d\u2019acclimatation leur permet aussi de conirmer leur choix d\u2019adhérer au Tournant.INFORMATIONS Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Denise Soutière à la Maison des soins palliatifs au 450 348-1061, poste 6456.On peut aussi lui écrire un courriel à letournant@hot- mail.com.Le Tournant, l\u2019âme de la Maison des soins palliatifs Denise Soutière, Marie-France Bouchard, Dominique Marier, Normand Théberge, Gaétane Page, Josée Dubois, Francine Pilon et Yves Benjamin composent le conseil d\u2019administration du groupe Le Tournant.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-16 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 1W5 D\u2019abord connue sous le nom de L\u2019Avenue du Potager, la Fruiterie des Halles de Saint-Jean-sur- Richelieu est un formidable succès commercial.Fondée en 1984 par André Rougalas, l\u2019entreprise a toujours eu cette passion d\u2019ofrir des fruits et des légumes frais de la plus haute qualité.La devise de la fruiterie est d\u2019ailleurs La qualité passe avant tout.Et c\u2019est toujours sa marque de commerce.Diversité Plusieurs produits ont été ajoutés au il des années, notamment une belle sélection de fromages, d\u2019huiles d\u2019olive et de charcuteries.La direction a toujours pris soin d\u2019être à l\u2019écoute de sa clientèle et de s\u2019adapter aux goûts du jour, par exemple en ofrant des fruits et légumes plus exotiques, mais toujours aux plus bas prix possibles.John et André Rougalas en 1987 avec leur personnel lors du troisième anniversaire de la fruiterie L\u2019Avenue du Potager.Photo Archives Canada Français) Décor de fête pour le 35e anniversaire.(Photo Fruiterie des Halles) Une belle sélection de fromages québécois et importés.(Photo Jacques Larochelle) Fruiterie des Halles - 35 ans de succès Ce n\u2019est pas étonnant que la Fruiterie des Halles continue d\u2019avoir autant de succès.André Rougalas est issu d\u2019une famille de commerçants, justement dans le domaine des fruits et légumes.Il décroche son premier emploi au Marché central à Montréal à l\u2019âge de 16 ans.Il est tellement bon que trois ans plus tard, on lui conie la gestion de deux magasins de fruits et légumes dans la région métropolitaine. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-17 La qualité passe avant tout! Fruiterie des Halles d\u2019hier à aujourd\u2019hui.Entrepreneurs dynamiques En 1981, il se lance en afaires avec un de ses oncles.En trois ans, ils ouvriront six magasins de fruits et légumes à Laval, Montréal et Longueuil.Celui de Saint-Jean-sur-Richelieu sera inauguré à l\u2019automne 1984.Deux ans plus tard, son frère John, qui a également de l\u2019expérience dans le domaine du commerce, se joint à eux.André Rougalas est tellement passionné par la qualité que, pendant des années, il part très tôt tous les matins pour se rendre au Marché central à Montréal ain d\u2019acheter les fruits et légumes qu\u2019il ofrira à sa clientèle durant la journée.Di cile d\u2019avoir plus frais que cela.André et John ont un truc pour s\u2019assurer de la qualité des produits.Quand ils font le tour des étalages, ils se demandent s\u2019ils achèteraient et mangeraient les produits qui s\u2019y trouvent.Si la réponse est non, les produits sont retirés.Respect de la clientèle La qualité de la relation avec la clientèle est également une priorité.«C\u2019est très important pour nous d\u2019être à l\u2019écoute de nos clients et clientes.Nous voulons toujours leur offrir les meilleurs produits au plus bas prix possible et nous assurer de leur satisfaction.C\u2019est comme ça que les gens reviennent chez nous et nous envoient de nouveaux clients.C\u2019est impossible d\u2019avoir du succès en affaires si la clientèle n\u2019est pas satisfaite.C\u2019est notre grande priorité», de conier André Rougalas.Nul doute que la Fruiterie des Halles va continuer sur ses succès des 35 dernières années.Quand on arrive devant ce magasin, impossible de résister devant ces étalages remplis de fruits et de légumes savoureux, frais, beaux et odorants.Nos yeux se régalent et nous envoient le message que notre palais sera comblé par toutes ces délicieuses saveurs! 450 349-3209 > 2 3 4 6 4 0 John et André Rougalas en compagnie de Francine Bissonnette.(Photo Angelo Rougalas) On y trouve aussi des charcuteries de première qualité.(Photo Jacques Larochelle) Des étalages toujours bien garnis de savoureux fruits et légumes.(Photo Jacques Larochelle) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-18 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >174065 Contactez nous pour plus d\u2019informations 1 844 729-1093 MARCHÉ des FÊTES 410, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu selectionretraite.com Michel Forget Ambassadeur LUNDI 16 DÉCEMBRE 10?h?à?15?h Venez découvrir les kiosques des artisans locaux et trouver le cadeau idéal pour le temps des Fêtes.De grandes surprises vous y attendent ! > P 0 0 3 0 0 0 - 1 > 2 2 1 1 8 2 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com On verra de nouveau Martin Trahan remplir le rôle d\u2019ambassadeur du Festival du ilm de montagne de Banff en 2020.Cet automne, l\u2019aventurier a eu la chance d\u2019accompagner le responsable de la tournée québécoise pendant la tenue du festival, au cœur des Rocheuses canadiennes.Un privilège dont il a proité au maximum en prévision de son prochain déi, la traversée du sud au nord de la Sibérie.Du 29 octobre au 4 novembre, Martin Trahan a eu la chance de vivre de l\u2019intérieur le plus important et prestigieux festival de ilm de sa catégorie au monde.Pendant une semaine, l\u2019événement devient la Mecque des plus grands mordus d\u2019aventure.Inutile de dire que M. Trahan s\u2019est senti honoré d\u2019y avoir été invité.« C\u2019est l\u2019endroit où convergent tous les aventuriers, photographes et cinéastes les plus connus.Pour moi, ce sont des idoles.Jamais je n\u2019aurais pensé les rencontrer de ma vie », avoue-t-il.Il s\u2019imaginait encore moins que ceux-ci le reconnaîtraient ! Sur la centaine de films présentés, l\u2019aventurier de Saint-Jean- sur-Richelieu a eu l\u2019occasion d\u2019en visionner une vingtaine « d\u2019une grande qualité ».Le choix des courts métrages difusés cet hiver au Québec revenait à Stéphane Corbeil, responsable de la tournée québécoise du Festival du ilm de montagne de Banf.VARIÉTÉ Ceux qui n\u2019ont jamais assisté à une représentation de la tournée ne doivent pas se ier uniquement au nom du festival.« Le déi, c\u2019est d\u2019essayer de plaire à tous », avoue celui qui a traversé le Canada en canot en 2016, puis les États-Unis de la même façon, en 2018.Les ilms sur le ski, l\u2019escalade, l\u2019alpinisme et le vélo de montagne en côtoient d\u2019autres sur le kayak, le surf, la voile et le rating, par exemple.« J\u2019ai même vu un ilm sur le tour du monde sans véhicule motorisé d\u2019une Britannique.Il y avait aussi des documentaires à saveur plus environnementale et sur les changements climatiques », décrit-il.L\u2019ambassadeur lancera la tournée québécoise le 22 janvier prochain, à Montréal.Il sera ensuite présent à la représentation du 13  février dans sa ville natale, au héâtre des Deux Rives.Pour Martin Trahan, il s\u2019agit d\u2019un moment privilégié pour tisser des liens avec ceux qui l\u2019ont suivi à travers ses aventures.Les billets pour la représentation à Saint-Jean- sur-Richelieu sont en vente juste à temps pour Noël.On peut s\u2019en procurer en ligne dès maintenant ou à la billetterie de la SPEC du Haut-Richelieu.RUSSIE Martin Trahan avait une autre bonne raison de se rendre à Banf.Il s\u2019agissait d\u2019une occasion rêvée de se faire de nouveaux contacts en vue de sa prochaine expédition.Entre les mois de mai et septembre 2022, il traversera la Sibérie du sud au nord en canot avec un équipage de trois à cinq personnes.Contrairement à ses deux aventures précédentes, il lui faut absolument un coéquipier qui parlera la langue locale.« Mon but serait aussi de faire un ilm avec ce voyage, mais c\u2019est beaucoup de travail.On ne s\u2019improvise pas cinéaste », souligne-t-il.Le temps jouera contre l\u2019aventurier.Les imprévus ne devront pas trop le retarder s\u2019il veut arriver dans l\u2019océan Arctique avant que les glaces ne se forment.On peut suivre les préparatifs de Martin Trahan sur Facebook et Instagram.Encore mieux, il sera possible d\u2019aller à sa rencontre le 13 février prochain.Il sera disponible avant et après la représentation, de même que pendant l\u2019entracte.Une semaine entourée des plus grands aventuriers à Banff Martin Trahan se prépare à traverser la Sibérie en canot en 2022.Son expédition se terminera au pays des ours polaires, sur les rives de l\u2019océan Arctique.( P h o t o Y a n K a c z y n s k i ) LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-19 Plaisirs d\u2019hiver Supplément publicitaire En collaboration avec : Idées-cadeaux pour tous Découvre ta région en hiver Événements à venir LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-20 89, BOULEVARD SAINT-LUC, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, J2W 1E2 | W W W.SGUILLET.CA | INFO@SGUILLET.CA | 450 741-4111 > 2 3 4 7 3 1 ATELIER FLORAL : NAISSANCE, ANNIVERSAIRE, MARIAGE, FUNÉRAILLES BOUTIQUE : DÉCORATIONS DE NOËL, PARFUMS D\u2019AMBIANCE, BOUGIES JARDINERIE : PLANTES TROPICALES, SUCCULENTES, CACTUS, ORCHIDÉES Vos idées cadeaux pour Noël ! Plaisirs d\u2019hiver La frénésie du temps des Fêtes P h o t o - C r é d i t D e p o s i t p h o t o Photo - Crédit Tourisme Haut-Richelieu Par Tourisme Haut-Richelieu Nous sommes presqu\u2019à la ?n décembre et le temps des Fêtes approche à grands pas.Petits et grands pourront bientôt pro?ter de cette période magique de l\u2019année où les rassemblements familiaux et entre amis réchauffent les cœurs.A?n de bien préparer vos célébrations, Tourisme Haut-Richelieu a quelques propositions pour vous.Dans un décor enchanteur d\u2019un marché de Noël ou dans une boutique spécialisée, vous pourrez trouver des produits locaux, des décorations uniques et des cadeaux originaux pour tous vos êtres chers.Dans le Vieux-Saint-Jean, vous pourrez dénicher de petits trésors, tant pour vos tout-petits que pour les plus grands en parcourant les rues Richelieu et Champlain.D\u2019ailleurs, le Marché de Noël du Vieux-Saint-Jean, qui se tient du 13 au 15 décembre, vous fera vivre une expérience magique.Magasinage, découverte de nouveaux produits, animation et, pour une première édition, un espace chalet extérieur avec foyer vous y attend.N\u2019hésitez pas à amener vos enfants, puisque la chasse aux lutins dans le Vieux-Saint-Jean se poursuit durant la journée du samedi.Pour trouver de tout au même endroit, le Carrefour Richelieu et le Carrefour Laplante sont les deux centres commerciaux de la région qui regroupent plusieurs boutiques et magasins.Vos enfants pourront également y rencontrer le père Noël! Les produits locaux de la Boutique Le Terroir, située au bureau d\u2019information touristique, sont le parfait cadeau pour vos collègues, clients, hôtes et amis.Les différents formats de paniers et emballages cadeaux vous transporteront dans toute la région et vos papilles en seront plus que délectées.Boutique Le Terroir Crédit Tourisme Haut-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-21 > 2 3 1 3 6 3 Plaisirs d\u2019hiver Trouvez le lieu parfait pour vos rassemblements! P h o t o - C r é d i t D e p o s i t p h o t o Par Tourisme Haut-Richelieu Que ce soit pour un brunch ou un souper dans un restaurant ou une salle de réception avec traiteur, la région du Haut-Richelieu regorge de lieux pour rassembler vos êtres chers! À Saint-Jean-sur-Richelieu et Venise-en-Québec, vous découvrirez des hôtels possédant des chambres à coucher et des salles de réception pouvant accueillir votre groupe de 12 à 350 convives.Vous aurez la possibilité de décorer votre salle et de choisir un menu fait sur mesure.Plusieurs forfaits du temps des Fêtes sont également offerts.Célébrez la nouvelle année en grand! A?n de clore 2019 et commencer l\u2019année 2020 du bon pied, voici quelques suggestions de lieux vous offrant la possibilité de fêter de façon grandiose! La Corporation du Fort Saint-Jean vous invite au Méga Bye Bye qui clôturera l\u2019année 2019.C\u2019est donc un rendez-vous, le 31 décembre à 18 heures au pavillon Dextraze.Cocktail d\u2019arrivée et bulles de minuit, buffet gastronomique, bar à poutine en ?n de soirée, service de bar sur place, tirage de prix de présence et bien plus encore pour vous offrir une soirée mémorable.Réservez votre place avant le 20 décembre au 450 358-6600.La cache du Lac Champlain vous convie, le 31 décembre, à une soirée animée accompagnée de bulles festives pour célébrer l\u2019arrivée de la nouvelle année.Vous pourrez pro?ter d\u2019une nuit douillette, d\u2019un cocktail de bienvenue avec amuse-gueules ainsi que d\u2019un copieux souper en formule table d\u2019hôte.Pro?tez de l\u2019occasion pour combiner votre séjour avec un moment de détente au Noah Spa.Aux quatre coins de la région, plusieurs restaurants, golfs, érablières, vergers et vignobles peuvent vous accueillir pour la période des Fêtes.Nous vous invitons à consulter notre site Internet pour en savoir davantage: www.tourismehautrichelieu.com.Événements du temps des Fêtes 13 au 15 décembre Marché de Noël du Vieux-Saint-Jean Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu 28-29 décembre et 2 au 5 janvier Saute qui peut Stade Dupont Ford, Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-22 RELAIS D\u2019EAU PURE ST-JEAN SodaStream remplissage à 10 $ 819 RUE ST-JACQUES 510 BOUL D\u2019IBERVILLE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-1494 950 BOUL.DU SÉMINAIRE NORD NOUVEAU Économie de bouteilles de plastiques Obtenez un refroidisseur d\u2019eau gratuit !* * Prêt d\u2019un refroidisseur d\u2019eau à l\u2019achat de 3 bouteilles d\u2019eau minimum par mois, avec un contrat d\u2019une durée de 1 an.Un dépôt est exigé.Détails en magasin.Une abondance de solutions écologiques chez Capsules K-Cup® sont 100 % recyclables (Rapportez-les en succursale) Fabriqué au Québec: Produits nettoyants, savon à lessive pour la cuisine ou le corps certiié 100 % écologiques (vrac) Offrez \u2013 vous l\u2019eau la plus pure qui soit.DEVENEZ ÉCOLOGIQUE POUR 2020 > 2 3 2 6 9 1 Plaisirs d\u2019hiver Des activités pour tous, tout l\u2019hiver! P h o t o - C r é d i t D e p o s i t p h o t o Par Tourisme Haut-Richelieu L\u2019hiver est déjà bien installé dans la région et pour que vous passiez d\u2019agréables moments durant cette période plus froide, Tourisme Haut-Richelieu a rassemblé pour vous une panoplie d\u2019activités à faire à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur.Que ce soit pour une journée de congé, une in de semaine ou encore pour la semaine de relâche, vous ne risquez pas de vous ennuyer! Tout le monde dehors\u2026 Randonnées pédestres ou en raquettes \u2022 CIME du Haut-Richelieu \u2022 Parc et sentier de la nature \u2022 Parc Régional St-Bernard Patinage en plein air \u2022 Centre-de-Plein-Air-Ronald-Beauregard \u2022 Lac Champlain \u2022 Bande du Canal-de-Chambly Les incontournables \u2022 Glissade sur tube au Parc Régional St-Bernard \u2022 Pêche blanche sur le lac Champlain \u2022 Une envolée en montgolière Une journée pour rester au chaud\u2026 \u2022 Cinéma Le Capitol \u2022 Visite d\u2019un musée ou d\u2019une galerie d\u2019art \u2022 Spectacle au Théâtre des Deux Rives, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean ou au Centre d\u2019Arts de Sabrevois \u2022 Au Machin chouette \u2022 Tome 2 \u2022 Un moment de détente au Noah spa Que vous optiez pour une activité intérieure ou extérieure, n\u2019oubliez pas de faire le plein d\u2019énergie dans l\u2019un des restaurants de la région ou de passer à Les Halles St-Jean pour faire vos emplettes.Pour une pause collation bien méritée, Le thé d\u2019Auréa ainsi que Manneken Pis vous proposent des breuvages réconfortants ainsi que des petites douceurs dans une ambiance chaleureuse.Saviez-vous qu\u2019il est également possible de faire des circuits pique-niques hivernaux?Tourisme Haut-Richelieu en a concocté deux pour vous! D\u2019un vignoble à une fromagerie, en passant par une charcuterie, vous pourrez vous procurer toutes les provisions nécessaires pour un pique-nique.Le point inal de ces circuits est une aire de repos où il est possible de déguster le repas concocté tout au long de l\u2019itinéraire.Le montagnard \u2022 Au Saucisson Vaudois \u2022 Tire-toi une bûche \u2022 Cidrerie Verger Léo Boutin \u2022 Vergers Pierre Tremblay et Fils Vous pouvez télécharger les circuits sur l\u2019application Ondago et le site Web de tourisme Haut-Richelieu.tourismehautrichelieu.ca.Le riverain \u2022 Vignoble 1292 \u2022 Les Fraises Louis Hébert \u2022 Charcuterie Stefan Frick \u2022 Fromagerie Fritz Kaiser P h o t o - C r é d i t B a l a d A i r LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-23 Disponible ici Tourtière au canard Vous souhaite de Joyeuses fêtes Réservez dès maintenant votre bûche de Noël & votre Galette des Rois > 2 3 2 2 9 3 Collection Sunchan et Mini-Sunchan Spécialité robe pour femmes et ?llette fabriquée à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis 20 ans.450 348-4902 | www.giraldof-sunchan.com | | giraldof21 sur Au Halles de St-Jean | 145 Boulevard St-Joseph > 2 3 2 7 2 4 > 2 3 4 6 6 7 Plaisirs d\u2019hiver Événements hivernaux P h o t o - C r é d i t D e p o s i t p h o t o 25 janvier La fête du ?ambeau Chalet du Parc de la nature Venise-en-Québec 24, 26 janvier, 31 janvier et 2 février Carnaval Iber-Neige Pavillon Mille-Roches Saint-Jean-sur-Richelieu 1er février Décor sur céramique Spécial Je t\u2019aime! Musée du Haut-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 1er février Plaisirs d\u2019hiver Parc des Copains Henryville 1-2 février Le rendez-vous Quad Venise-en-Québec 7 au 9 février Tournoi de Hockey d\u2019Antan Quai municipal Venise-en-Québec 7 au 14 février Festival de la Saint-Valentin Édi?ce municipal Saint-Valentin 14 février Souper-spectacle d\u2019humour Centre récréatif Henryville 14 au 16 février L\u2019hivernal de montgol?ères Parc Gerry-Boulet Saint-Jean-sur-Richelieu 15 février Soirée hivernale Centre municipal Sainte-Anne-de-Sabrevois 15-16 février Le Rallye vélos d\u2019hiver Quai municipal Venise-en-Québec 15-16 février Famille en neige Quai municipal Venise-en-Québec 22 février Festival de la perchaude Pourvoiries du lac Champlain Venise-en-Québec 2 au 6 mars Décor sur céramique Spécial semaine de relâche Musée du Haut-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 7 mars Activités de la relâche Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-24 Perceuse à béton 5/8 120V, 4.8Am BOSCH 19835188 99.97$ Rég.: 139.99 $ Ens.2 rectifieuses 4.5 po 15Am BOSCH 19836157 99.97$ Rég.: 119.99 $ Rég.: 239.99 $ Marteau rotatif SDS Plus Bulldog Xtrem 1 po BOSCH 19835647 179.97$ Outil oscillant et lames StarlockPlus, 30 pièces BOSCH 19835954 199.97$ Rég.: 249.99 $ Laser en croix nivellement automatique avec points d'aplomb BOSCH 19839049 164.97$ Rég.: 189.99 $ SUPER PROMO DES FÊTES Prix valides jusqu\u2019au 31 décembre L A V R A I E Q U I N C A I L L E R I E C A R T E - C A D E A U Le cadeau pa rfait ! Carte-cadea u G.H.Berge r Rég.:799.99 $ Ens.marteau perforateur 18 volts, 3/4\" Batteries FatPack au Lithium-Ion 18 V / 4,0 Ah BAT620 Chargeur rapide BC1880 de 18 V BOSCH 19839212 649.97$ Encore plus marques et de promotions en magasin. LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-25 Laser 3 plans, faisceau vert 360 degrés BOSCH 19839201 539.97$ Rég.: 599.99 $ Ens.marteau perforateur Bulldog 2 batteries Lithium-Ion 18 V Chargeur rapide de 18 V BOSCH 19839116 Rég.: 725.99 $ Marteau piqueur BRUTE TURBO BOSCH 19839546 1849.97$ Rég.: 2299.99 $ Scie à onglet coulissante 12po BOSCH 19835411 649.97$ Rég.: 799.99 $ WOW PARCE QUE NOUS SOMMES 599.97$ VOTRE RÉFÉRENCE ! Marteau piqueur 22.5Lbs de puissance BOSCH 19838538 999.97$ Rég.: 1399.99 $ 455, Boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Obtenez un carte-cade au de 10% avec tout achat de 100$ et plus avant taxes REMISE DE 13 et 14 décembre 2 jour s seulement Tous les détails au gh berger.com Certaines conditions s \u2019appliquent 10% > 2 3 5 4 4 7 LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-26 Plaisirs d\u2019hiver 7 raisons brillantes d\u2019acheter localement Aider à la création d\u2019emploi En achetant tout ce qu\u2019il vous faut pour les Fêtes chez vos marchands locaux, vous contribuez à augmenter leurs besoins en main-d\u2019œuvre.Et comme il est relativement simple d\u2019être quali?é pour un emploi dans le commerce de détail, cela améliore les chances de certaines personnes d\u2019arriver à trouver du travail et de pouvoir compter sur un revenu stable pour Noël, voire toute l\u2019année.1 Faire rouler l\u2019économie locale Saviez-vous que les petites entreprises enregistrent près du tiers de leur revenu annuel durant les deux derniers mois de l\u2019année?Novembre et décembre sont en effet cruciaux, et plusieurs commerçants comptent sur les ventes des Fêtes pour rester à ?ot.Cette année, assurez-vous de faire vos achats de Noël dans votre région a?n de soutenir directement l\u2019économie locale.6 Soutenir les OBNL Les entreprises ont tendance à redonner à leur communauté par le biais d\u2019organismes à but non lucratif qui viennent en aide aux gens moins fortunés ou vivant des situations dif?ciles, notamment.En magasinant dans votre région, vous faites en sorte qu\u2019elles puissent être généreuses à l\u2019approche des Fêtes.2 Dynamiser votre communauté Les cafés, les boutiques d\u2019artisanat et les librairies, par exemple, sont des endroits privilégiés pour accueillir des évènements qui enrichissent votre communauté.Les encourager leur permet d\u2019organiser des cours, des ateliers, des concerts, etc., lesquels animent la période des Fêtes et stimulent l\u2019économie locale.7 Réduire votre empreinte écologique L\u2019achat local est une option écoresponsable, en particulier si vous vous déplacez à pied.Moins utiliser votre voiture réduit non seulement votre consommation d\u2019essence, mais aussi votre empreinte carbone en général.De plus, les produits locaux n\u2019ont pas voyagé sur de longues distances pour arriver jusqu\u2019à vous.Autrement dit, en faisant vos courses dans votre région pour les Fêtes, vous contribuez à protéger la planète! 4 Dénicher des présents uniques Il est beaucoup plus facile de trouver des cadeaux véritablement uniques en achetant localement.Bien que vous puissiez commander des produits artisanaux sur Internet, miser sur les créations d\u2019artistes ou d\u2019artisans de votre région vous assure des présents aussi spéciaux que les gens à qui vous les offrez.Certains pourront même être personnalisés! 5 Pro?ter d\u2019un meilleur service Les propriétaires d\u2019entreprises locales sont de véritables passionnés.Ainsi, en vous approvisionnant chez eux pour les Fêtes, vous vous assurez de béné?cier des meilleurs conseils.En fait, un service personnalisé est un moyen quasi infaillible de dénicher les présents parfaits pour vos êtres chers.Et si jamais vous vous trompez, retourner vos achats sera un jeu d\u2019enfant! 3 400, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu HOHOHO ?PROMOTION?Du 23 déc.au 3 jan.1/2 litre de vin maison pour seulement 6 $ à l\u2019achat de 2 buffets à prix régulier CANTONAIS - SUSHI - SZÉCHOUAN - THAÏ Pour emporter / Livraison gratuite 450 359-1616 Menu disponible au buffetstjean.com > 2 3 1 4 8 4 BUFFET À VOLONTÉ à partir de 13,50$ Quantités limitées.Tant qu'il y en aura.*Détails auprès de votre cosméticienne.340, BOUL.SAINT-LUC SECTEUR SAINT-LUC 450 349-2121 947, BOUL.DU SÉMINAIRE N.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! Fêtes Célébrez Les PLUSIEURS COFFRETS DISPONIBLES Offrez-leur des COFFRETS BEAUTÉ! > 2 3 4 6 7 2 LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-27 > 2 3 4 3 7 7 LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-28 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dre Marie-Catherine Leclerc, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Véronique Gosselin, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Au nom de toute l\u2019équipe, nos souhaits chaleureux de bonheur, de santé et de prospérité à vous et vos proches à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An ! Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi >234354 Plaisirs d\u2019hiver Quoi offrir à un amateur de plein air pour Noël?L\u2019un de vos proches saisit chaque occasion de partir à la découverte des grands espaces?Ces quelques idées-cadeaux sauront certainement plaire à votre adepte de plein air préféré! Une bouteille d\u2019eau munie d\u2019un système de ?ltration allégera considérablement son sac à dos tout en lui assurant une bonne hydratation en toutes circonstances.De même, un réchaud portatif et un ensemble de vaisselle pliable ou dont les divers éléments s\u2019emboîtent lui permettront de s\u2019offrir des repas délicieux et variés sans avoir à traîner un équipement volumineux.Pour lui éviter de se perdre dans les bois, misez sur une boussole ultra-précise.Par ailleurs, si les endroits reculés ou reconnus comme étant risqués se trouvent souvent à son programme, une balise de localisation personnelle ou un GPS compact sont tout indiqués pour prévenir le pire en situation d\u2019urgence.Dans tous les cas, un guide de survie en milieu sauvage pourrait s\u2019avérer fort utile.Si vous souhaitez rehausser son expérience, optez pour des jumelles qui lui permettront d\u2019observer la faune d\u2019un peu plus près.Un chargeur sans ?l \u2014 alimenté à l\u2019énergie solaire, idéalement \u2014 est également indispensable pour que son appareil photo ou son cellulaire soient toujours prêts à immortaliser les paysages les plus grandioses.Des mémoires ou des romans traitant d\u2019une grande expédition ou une biographie d\u2019un explorateur renommé sont aussi d\u2019excellentes façons de satisfaire sa soif d\u2019aventure \u2014 du moins pour un temps! En?n, une carte d\u2019accès annuelle pour son parc de prédilection ou pour tous les parcs nationaux du Québec ou du Canada lui garantira des heures et des heures de totale liberté! > 2 3 6 5 3 9 *Valide jusqu\u2019au 21 décembre 2019 avant taxes Obtenez 25$ DE RABAIS sur tout achat de 100$ et plus!* Écologique - Éthique - Fabriqué au Québec www.oom.ca www.messagefactory.ca 228A Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X8 LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-29 > 2 3 6 1 0 8 LE CANADA FRANÇAIS - PLAISIRS D\u2019HIVER - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-30 \u2022 Bijoux \u2022 Accessoires mode \u2022 Plaisirs gourmands \u2022 Literie & rideaux \u2022 Meubles & objets déco \u2022 Coin bébé 310, boul.St-Luc, suite 8, Saint-Jean-sur-Richelieu > 2 3 1 4 0 1 CARREFOUR LAPLANTE boul.d\u2019Iberville, coin 2e Avenue Elle & Lui 450 347-0140 Certificats- cadeaux disponibles L\u2019endroit où dénicher le cadeau parfait > 2 3 1 4 0 6 COLLECTION VEILLE SUR TOI COUCHES DE MARQUE LA PETITE OURSE GAMME DE SOINS LOLO VASTE SÉLECTION DE SAVONS 47, boul.St-Luc, St-Jean-sur-Richelieu 450 895-1535 Tamtamboutique.ca > 2 3 4 6 7 0 > 2 3 4 6 7 1 Des cadeaux faits à la main au Québec, pour toute la famille! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-31 CHRONIQUE MILITAIRE commanditée par : \u2022 \u2022 \u2022 C a r o l y n H u g e t An d r é D u r a n d , o f i c i e r s d e l i a i s o n d u C o l l è g e m i l i t a i r e r oyal de Saint-Jean.> 2 3 5 0 4 9 > 2 3 5 0 4 9 Choisir la voie d\u2019une formation universitaire subventionnée pour faire carrière dans les Forces armées canadiennes Officier de guerre navale, contrôleur aérospatial, pilote d\u2019avions ou d\u2019hélicoptères, officier du renseignement, officier des armes de combat, ingénieur électrique, mécanique ou des systèmes de marine\u2026 Les opportunités de carrière en qualité d\u2019officier ne manquent pas pour qui souhaite se distinguer au service du Canada, tant au pays que dans des missions à l\u2019étranger.«Ce sont des carrières d\u2019exception qui attendent nos élèves-officiers.En cette période de plein emploi, l\u2019enjeu pour nous est de démontrer aux jeunes les opportunités qu\u2019une formation militaire de haut niveau peut leur offrir», explique Carolyn Hug, officier de liaison du Collège militaire royal de Saint-Jean.Pas moins de 20 métiers sont en effet compatibles avec la formation académique offerte par les collèges militaires canadiens, qui forment les officiers de demain.En plus d\u2019offrir aux élèves-officiers et aux aspirants de marine l\u2019assurance d\u2019une carrière au sein des Forces armées canadiennes par l\u2019obtention d\u2019un brevet d\u2019officier, le Programme de formation des officiers de la Force régulière canadienne leur propose aussi un plan d\u2019éducation pleinement subventionnée menant à l\u2019obtention d\u2019un diplôme universitaire de premier cycle.Mais comment intègre-t-on ces établissements de formation militaire?Exigences de base Il y a trois critères de base pour être admissible au programme: avoir 16 ans au moment du dépôt de la candidature, avoir la citoyenneté canadienne et être en voie de compléter ses études secondaires.Après avoir déposé sa candidature, plusieurs étapes sont à franchir, notamment des tests d\u2019aptitudes et l\u2019évaluation des notes scolaires, car le (la) postulant(e) doit avoir au moins 70% de moyenne générale au secondaire, en plus d\u2019exigences spécifiques dans certaines matières.Il y aura aussi une évaluation médicale et une entrevue.Les dossiers de tous les postulant(e)s qui rencontrent l\u2019ensemble des exigences sont ensuite examinés par un comité de sélection.Plus de 4000 personnes déposent leur candidature, mais seulement 450 places sont disponibles dans les collèges militaires canadiens.En général, le programme d\u2019élève-officier attire environ 80% d\u2019hommes et 20% de femmes.Une formation complète Dans un premier temps, les étudiant(e)s reçoivent une formation collégiale de deux ans en sciences de la nature ou en sciences humaines.Cette première étape est suivie d\u2019une formation universitaire menant à l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat ès arts, ès sciences ou en ingénierie.Les programmes d\u2019études universitaires sont offerts au Collège militaire royal du Canada, à Kingston, à l\u2019exception de celui en Études internationales qui est offert au Collège militaire royal de Saint-Jean.Tous les programmes d\u2019études sont offerts en français et en anglais.Durant leurs études, les élèves-officiers reçoivent un salaire de 26 000$ par année, duquel sont déduits les impôts, les frais d\u2019hébergement et de subsistance, et le régime de retraite.Au terme de leurs études, ils devront servir cinq ans dans les forces armées canadiennes.S\u2019ils abandonnent le programme durant la première année, les étudiant(e)s n\u2019ont rien à rembourser.S\u2019ils le font durant la deuxième année, ils doivent rembourser leurs deux années d\u2019études.Le Programme de formation des officiers de la Force régulière canadienne ne se limite pas à la formation académique.Il comprend aussi un entraînement militaire qui s\u2019effectue surtout l\u2019été, mais aussi durant l\u2019année scolaire.L\u2019objectif du programme est d\u2019assurer la réussite scolaire et de développer la forme physique, le bilinguisme et la capacité à exercer du leadership des étudiant(e)s.Ce sont les quatre piliers de la formation des officiers dans les collèges militaires canadiens.Pour en savoir plus sur le programme d\u2019élève-officier, visitez le www.cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca, section Demandes fréquentes et FAQ.Pour postuler, remplissez le formulaire en ligne ou appelez le 1 800 856-8488 pour connaître l\u2019emplacement du centre de recrutement le plus près de chez vous.Un père Noël occupé aux Chevaliers de Colomb La salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville grouillait de 148 enfants surexcités, le 8 décembre dernier.Ceux-ci allaient recevoir leur premier cadeau de l\u2019année du père Noël en personne.Le conseil 3206 avait tout prévu pour leur faire passer une belle journée.Bonbons, maïs soulé, barbe à papa et jus à volonté étaient servis tout l\u2019 après-midi.Sur la photo, Nicolas Jean Guérin reçoit son présent d\u2019Irène Boulianne, la mère Noël, et de François Carignan, le père Noël.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Un don pour la recherche sur le cancer La CASA Saint-Eugène encourage chaque année la Société de recherche sur le cancer.Sa partie de cartes annuelle tenue cet automne lui a permis de remettre la somme de 1267 $ à l\u2019organisme.Sur la photo, de gauche à droite : Denise Courville, Danielle Roman, Édith Labbé, Cassandra Bélanger, Josée Dubois, Françoise Gamache, Carmen Roman et Reine Brassard.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Des cadeaux emballés pour une bonne cause Les bénévoles de la Société canadienne du cancer sont à pied d\u2019œuvre pour emballer vos emplettes de Noël au Carrefour Richelieu.Jusqu\u2019au 15 décembre, leur kiosque situé devant l\u2019ancien magasin Sears sera ouvert du lundi au mercredi, de 13 à 17 heures, le jeudi et le vendredi, de 13 à 20 heures, ainsi que le samedi et le dimanche, de 10 à 17 heures.Il sera ensuite ouvert tous les jours, de l\u2019ouverture à la fermeture des commerces, jusqu\u2019au 24 décembre.Sur la photo, on reconnaît Carolle Bernier, responsable du kiosque, et Dave Turcotte, président d\u2019honneur du Relais pour la vie de Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-32 2 3 5 3 1 1 ?Outremangeurs Anonymes Le groupe Nouveau départ des Outremangeurs Anonymes ac?cueille tous ceux et celles qui veulent arrêter de manger compulsivement ou qui ont d\u2019autres désordres alimen?taires à sa réunion hebdomadaire du vendredi 13  décembre, à 13 h 30, au 78, rue Clermont.Information : Lorraine, 514  655?9939, ou Danielle, 450 376?2582.?Clinique de soins Accès soins alternatifs Montérégie tient sa prochaine clinique de soins gratuits pour personnes à faible revenu le samedi 14 décembre, de 9 à 16 heures, chez Chiro des Halles, 145, boul.Saint?Joseph, bureau 222.L\u2019acu?puncture, la chiropratique et la phy?siothérapie igurent parmi les soins proposés.Inscription : 450 348?1356.?Dépendants affectifs Le groupe Mieux?être des Dépendants afectifs Anonymes est un groupe d\u2019entraide pour les personnes ayant un problème de dépendance afective.La prochaine rencontre aura lieu le samedi 14  dé?cembre, à 10 heures, au sous?sol de la sacristie à l\u2019église Saint?Athanase, 480, 1re Rue.Entrée par la porte arrière.Information : 514 990?4744.?Brunch Le conseil 3206  des Chevaliers de Colomb servira un brunch au pro?it de l\u2019équipe de football des Oursons le dimanche 15  décembre, de 9  à 13 heures, au 335, 6e  Avenue.?Déjeuner entre femmes Les femmes sont invitées à un déjeuner hebdomadaire le mer?credi 18  décembre au Centre de femmes du Haut?Richelieu, 390, rue Georges?Phaneuf.Il s\u2019agit d\u2019un mo?ment privilégié pour échanger entre femmes sans aucun thème prédéter?miné.Aucune inscription requise.Information : 450 346?0662.?LGBT+ Venez découvrir ou redécouvrir le groupe de discussion et d\u2019entraide LGBT+ Saint?Jean?sur?Richelieu.La prochaine rencontre aura lieu le mer?credi 18 décembre, de 19 à 21 heures, au 850, rue Saint?Jacques, sous la forme d\u2019un souper potluck.Pour connaître les dates des rencontres sui?vantes : Ian Ouellet, 514 464?9555 ou monmeilleurami@hotmail.com.?Franciscains séculiers Les franciscains séculiers de Saint?Jean?sur?Richelieu invitent la population à partager l\u2019évangile et le vivre à la manière de saint François d\u2019Assise le jeudi 19  décembre.Infor?mation : 450 346?1289.?Yoga postnatal Famille à Cœur présente un atelier de yoga postnatal comprenant des postures avec ou sans bébé spéciale?ment conçues pour les nouveaux pa?rents seuls ou en couple.La prochaine session se déroulera les vendredis, du 17  janvier au 6  mars, de 11  heures à midi, au 130, rue Saint?Georges.Ins?cription : 450 346?1734.?Al-Anon Al?Anon s\u2019adresse à toute personne ayant été ou étant dérangée par la consommation d\u2019alcool d\u2019une per?sonne.Ce peut?être un conjoint, un parent, un enfant, un ami, une per?sonne de votre belle?famille, un col?lègue de travail, une personne avec qui vous n\u2019avez plus aucun contact aujourd\u2019hui ou même une personne décédée.Pour connaître l\u2019horaire des réunions : 1 888 425?2666 ou al?anon.alateen.org.?Centre de partage Vous vivez une situation tempo?raire diicile comme une perte d\u2019emploi, une séparation ou un incen?die ?Les ressources inancières vous manquent pour vous réinstaller ?Le Centre de partage communautaire johannais est là pour vous aider.Ap?pelez au 450  347?6711, du lundi au vendredi.?Hommes Québec Vous cherchez un espace privilégié où l\u2019écoute est sans jugement, où les échanges sont faits dans l\u2019authen?ticité et le respect ?Les hommes qui souhaitent y participer sont invités à contacter Léo?Paul au 438 831?1083.?Inclusion Inclusion ofre son aide gratuitement pour toutes les questions relatives à l\u2019aide sociale (droits, intérêts et méca?nismes de recours possibles) et à la Régie du logement.L\u2019organisme est situé au 80, rue Lajeunesse.Informa?tion : 450 346?7369.?Traumatisés crâniens Vous avez subi un traumatisme cranio?cérébral (TCC) ou une commotion cérébrale ?L\u2019Association des traumatisés cranio?cérébraux de la Montérégie ofre des services per?sonnalisés de type psychosocial et communautaire ain de faciliter l\u2019inté?gration sociale.Son équipe supporte également les familles et les proches des personnes ayant subi un TCC en plus de tenir des activités hebdoma?daires à Saint?Jean?sur?Richelieu.In?formation : 1 877 661?2822.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?canadafrancais.com/emplois LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-33 25$+tx pour les membres 35$+tx pour les non membres *Rabais de 5$ pour les membres jeunesse.> 2 3 5 0 6 3 ?Décore ton sapin Le Musée du Haut-Richelieu invite le public, le 15 décembre, à un atelier de décor sur céramique simplement intitulé Décore ton sapin.Au cours de l\u2019atelier, les participants seront invités à décorer des motifs de Noël en céramique destinés à être accrochés dans leur sapin.La décoration de la pièce se fera à l\u2019aide de la technique de la glaçure.L\u2019atelier sera ofert en continu entre 10 et 13 heures.Les enfants de 12 ans et moins doivent être accompagnés d\u2019un adulte.Prévoir un budget de 5 $ par pièce décorée.Paiement en argent comptant seulement.Aucune réservation requise.?Concert de Noël Les élèves de l\u2019école de musique Jocelyne Laberge présenteront, le 15  décembre au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean, leurs traditionnels concerts de Noël.Deux représentations auront lieu au cours de la journée, soit à 10 h 30 et 14 h 30.Plus d\u2019une centaine d\u2019élèves monteront sur scène.Les spectacles seront présentés selon la formule « Sons et brioches ».Des billets seront en vente à la porte au coût de 15 $ pour les adultes et de 12 $ pour les étudiants.Les enfants de cinq ans et moins seront admis gratuitement tout comme les élèves inscrits à l\u2019école de musique.Réservation : 450 346-6098.?Marché de Noël Le Carrefour Jeunesse-Emploi (CJE) présentera, à l\u2019extérieur de ses locaux de la rue Saint-Paul, le 19  décembre, un marché de noël.Sur place, les visiteurs pourront se procurer des plats cuisinés et des cadeaux à petits prix fabriqués par les jeunes.Des activités pour toute la famille seront également ofertes sur place entre 11 h 30 et 19  heures.Rappelons que le CJE est situé au 215, rue Saint-Paul (suite 120).Argent comptant seulement.?Théâtre de Grand-Pré La période d\u2019inscription aux cours de sensibilisation et d\u2019initiation au théâtre oferts par le héâtre de Grand-Pré est ouverte.Animés par des professionnels, les cours s\u2019échelonnent sur une période de 15 semaines pour les enfants (7 à 12 ans) et de 10 semaines pour les adultes (16 ans et plus).La session débutera le 11  janvier pour les enfants et le 28 janvier pour les adultes.Inscription avant le 3  janvier via le www.theatrede grandpre.ca.Coût : 110 $ enfants, 180 $ adultes.Information : 450 348-7199.AU CLAVIER Dernière in de semaine pour le Marché de Noël Le Marché de Noël du Vieux-Saint-Jean se poursuit pour une dernière in de semaine, du 13 au 15 décembre, aux abords du Musée du Haut-Richelieu.En plus de la quarantaine d\u2019exposants présents, les visiteurs ont accès à diverses activités, dont la célèbre chasse aux lutins (samedi, 11 à 16 heures).C\u2019est également ce week-end que le nouvel espace Bières et mitaines sera dévoilé au public.Prendre note que le Marché sera accessible gratuitement de 17 à 21 heures vendredi et de 9 à 17 heures samedi et dimanche.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Le Quartier soutient les orphelins haïtiens Les fondateurs des petits sourires d\u2019Haïti se sont fait ofrir un don de 1100 $ des occupants de la résidence Le Quartier.Leur organisme baptisé Les petits sourires d\u2019Haïti a vu le jour en 2016.Il a pour mission d\u2019amasser dons, vêtements et fournitures scolaires pour les enfants des orphelinats d\u2019Haïti.Sur la photo, on reconnaît Christine Beaulieu, Guy Boire, Diane Gélinas, Janine Guay, Gaëlle Belloni, Denise Drapeau, Adonias Pronovost, Gisèle Leduc, Nathalie Couturier, Françoise Martin et Alain Guidi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-34 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L e Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu dresse un premier bilan d\u2019application de la Loi visant à prévenir et à combattre les violences à caractère sexuel dans les établissements d\u2019enseignement supérieur.Une reddition de compte est exigée par la loi.Elle concerne notamment l\u2019adoption d\u2019une politique institutionnelle.Le Cégep s\u2019y est conformé en adoptant une politique le 19 décembre 2018.Celle-ci avait par la suite fait l\u2019objet de consultation auprès de la communauté étudiante et du personnel avant l\u2019adoption en avril d\u2019une politique amendée.La politique a oiciellement été mise en œuvre en septembre et peut être consultée sur le site Web du collège.De plus, un comité permanent a été constitué et prévoit la difusion de la politique lors de certaines activités de sensibilisation.La politique sera redifusée au moment de la rentrée de janvier, notamment lors de l\u2019accueil des nouveaux étudiants.FORMATION Le Cégep a déjà signé une entente avec l\u2019organisme Centre d\u2019intervention en violence et agressions sexuelles (CIVAS) qui a ofert des ateliers.Les étudiants membres des équipes sportives et des troupes socioculturelles de même que les personnes qui les encadrent ont participé à la formation.Il en a été de même pour les étudiants qui habitent à la résidence.Des ateliers ont été donnés aux membres du personnel faisant partie du réseau Ici pour t\u2019écouter qui agissent comme sentinelles auprès des étudiants.Les cadres du collège ont aussi suivi la formation.SÉCURITÉ Au chapitre des mesures de sécurité mises en place, des aiches autocollantes indiquant les numéros d\u2019urgence à composer lorsqu\u2019une personne est témoin ou victime de violence à caractère sexuel ont été apposées dans toutes les salles de toilette de même qu\u2019à d\u2019autres endroits.Les coordonnées des services d\u2019aide internes comme externes y sont inscrites.Les mêmes informations ont aussi été publiées dans l\u2019agenda étudiant.Entre le 1er septembre 2018  et le 31 août 2019, deux plaintes en matière de violence à caractère sexuel ont été reçues.Elles ont été jugées fondées et visaient une même personne qui a démissionné de son poste.VIOLENCES À CARACTÈRE SEXUEL Premier bilan des actions de prévention au Cégep Les établissements d\u2019enseignement supérieur sont tenus d\u2019avoir une politique en matière de violence à caractère sexuel.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ÉDUCATION L e Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu compte offrir le programme Techniques de la logistique du transport à compter de la session d\u2019automne 2020.Une nouvelle mouture du programme de six sessions a été élaborée.Le plan de formation a été adopté le 27 novembre par le conseil d\u2019administration du collège.La formation est axée sur l\u2019utilisation des nouvelles technologies et l\u2019accent est mis sur l\u2019apprentissage en milieu de travail, explique l\u2019enseignant Jacques Philie.Voilà plusieurs années que le Cégep veut démarrer le programme, mais il n\u2019a pu attirer suisamment d\u2019étudiants.Cette fois-ci est la bonne, est convaincu l\u2019enseignant.Les conseillers d\u2019orientation du secondaire ont été rencontrés, une vidéo promotionnelle a été réalisée et des présentations sont faites dans des écoles pour faire connaître le programme aux jeunes et leurs parents.MILIEU DE TRAVAIL M. Philie explique que de nombreuses personnes, dont une dizaine d\u2019intervenants du marché du travail, ont participé à l\u2019élaboration du programme pour bien l\u2019arrimer avec les réalités du milieu.Avec la localisation de Saint-Jean près de la frontière, le développement de l\u2019axe de l\u2019autoroute 30 et du port de Montréal ainsi que le renouvellement de l\u2019accord de libre-échange avec les États-Unis, M. Philie y voit un domaine très attrayant pour les étudiants.Quant au taux de placement des diplômés, il est élevé.Le Cégep cherche à intéresser les inissants du secondaire, mais aussi les personnes souhaitant réorienter leur carrière.Le collège espère recruter une première cohorte de dix à vingt étudiants pour lancer le programme.FORMATION Les enseignants veulent d\u2019abord efacer de l\u2019esprit des élèves une fausse impression.La logistique du transport n\u2019a rien à voir avec la conduite de camions.C\u2019est plutôt d\u2019intelligence artiicielle, de nouvelles technologies, de transport intelligent, de gestion de stocks et de qualité, de déplacements internationaux, de mobilité des personnes et des marchandises par voie terrestre, maritime, aérienne et ferroviaire dont il est question.M. Philie fait valoir aussi aux élèves que des experts du milieu viendront leur parler du travail sur le terrain durant leur formation.Le programme veut se démarquer aussi par sa formule d\u2019apprentissage en milieu de travail (AMT).Pour les cours de formation spéciique au programme 30 % des apprentissages se feront en milieu de travail.Selon la formule AMT, les étudiants intègrent les activités d\u2019une entreprise.Chaque entreprise partenaire désigne un répondant pour les accompagner.Ce monde d\u2019apprentissage prépare progressivement les étudiants au marché du travail et à ses exigences.Les entreprises accueillent d\u2019abord le groupe de cégépiens pour des visites, une prise de contact et la collecte d\u2019informations et de données qui seront utilisées en classe.Par la suite, il y a jumelage entre une entreprise et un stagiaire dans le cadre d\u2019un stage.De façon générale, les étudiants seront placés dans des situations inspirées du milieu de travail, d\u2019études de cas, de résolution de problèmes et de projets réels.COURS À la première session, le programme comporte un tronc commun de cours avec le programme Techniques de comptabilité et de gestion afin de faciliter le passage d\u2019un programme à l\u2019autre si les étudiants veulent changer d\u2019orientation sans rallonger leur parcours collégial.Par ailleurs, les enseignants veulent que les cégépiens aient une bonne idée du domaine de la logistique dès la première session.Un cours de Marketing et service logistique sera à l\u2019horaire.En seconde session, des cours portant sur la mobilité des personnes, le transport intelligent, la gestion des stocks sont au programme.Par la suite, des cours sur les modes de transport, les politiques et les accords économiques, l\u2019approvisionnement et la gestion des opérations, la conformité douanière et la mobilité internationale, la sécurité sur la chaîne logistique sont au nombre des cours que suivront les étudiants.La sixième et dernière session est consacrée au projet de in d\u2019études et au stage en entreprise.Le programme Logistique du transport offert en 2020 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com C\u2019est avec cette représentation du travail du logisticien du transport que le Cégep fait la promotion du programme et de son caractère technologique.( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-35 Un autre chiot Mira à Marcellin-Champagnat Après Hatchi, c\u2019est au tour de Yuma d\u2019entrer à l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.L\u2019enseignant Serge Dupré, qui y avait socialisé un chiot Mira plus tôt cette année, réitère l\u2019expérience.Le 31  octobre, l\u2019enseignant en sciences est allé chercher son nouveau protégé.Jusqu\u2019à ce que ses aptitudes soient évaluées, Yuma ne le quittera plus.Pour socialiser la boule de poils, M. Dupré s\u2019assurera qu\u2019elle côtoie quotidiennement les élèves et les membres du personnel de l\u2019école.Sur la photo, on voit l\u2019enseignant quittant les locaux de Mira avec son nouveau compagnon.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com L \u2019École professionnelle des métiers (EPM) tenait deux soirées exploratoires pour permettre aux élèves d\u2019expérimenter les métiers de la formation professionnelle, les 26 novembre et 3 décembre.Les élèves de La Relance et ceux de 3e, 4e et 5e secondaire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR) étaient invités à découvrir les programmes oferts aux deux édiices de l\u2019EPM. Les participants intéressés par l\u2019esthétique, la coifure, l\u2019administration, la comptabilité, les soins inirmiers et la santé avaient rendez-vous à l\u2019édiice Normandie.Les activités liées au dessin industriel, à l\u2019électricité, au soudage-montage, à l\u2019arpentage, à la mécanique ainsi qu\u2019à l\u2019installation et la réparation d\u2019équipement de télécommunication se déroulaient à l\u2019édi- ice Laurier.OBJECTIF L\u2019événement visait à nourrir la rélexion des élèves qui devront bientôt orienter leur carrière.Il leur a permis d\u2019accomplir des tâches concrètes liées au métier qui les intéresse.Pour ce faire, les participants devaient manipuler les outils et les technologies utilisés par les professionnels du milieu.Des mises en situation et des activités pratiques leur ont donné un avant-goût de ce qui les attend s\u2019ils choisissent la formation professionnelle.Annik Tomlinson, agente de développement au Service des ressources éducatives aux adultes et à la formation professionnelle, souligne que les participants ont développé des compétences qui leur seront utiles à l\u2019avenir.« À travers des expériences enrichissantes, les élèves peuvent se construire une identité professionnelle et personnelle et reconnaître leur potentiel », estime-t-elle.Les soirées exploratoires ont aussi permis aux jeunes de découvrir certaines professions qui ofrent un excellent taux de placement.PORTES OUVERTES Les élèves ayant raté les soirées exploratoires pourront visiter les ateliers de l\u2019EPM lors de sa journée portes ouvertes le lundi 10  février, de 9  à 20  heures.Parents et élèves sont invités aux édiices Laurier (100, rue Laurier) et Normandie (940, boul.de Normandie, porte 23).Rappelons pour inir que les jeunes peuvent expérimenter le quotidien à l\u2019EPM, dans un programme de formation professionnelle de leur choix, en devenant « élève d\u2019un jour ».Pour ce faire, on joint l\u2019établissement en composant le 450 347-3797.Des élèves à la découverte de la formation professionnelle Michael Trudeau a eu l\u2019occasion de manipuler du matériel d\u2019arpentage et topographie lors de soirées exploratoires.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019enseignant Fernand Carreau était sur place pour guider les élèves dans l\u2019utilisation de la machinerie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com La Commission scolaire des Hautes-Rivières revient avec un projet modiié de construction d\u2019un centre de formation professionnelle et des adultes.Une résolution demandant au gouvernement québécois les allocations nécessaires doit être adoptée à la séance du 17 décembre du conseil des commissaires.Les élus scolaires souhaitent joindre à leur demande une résolution du conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu qui ofrirait le terrain nécessaire pour la construction.Andrée Bouchard, présidente du conseil scolaire, indique que le maire Alain Laplante et Stéphane Beaudin, directeur général adjoint de la Ville, ont été rencontrés pour leur présenter le nouveau projet.SITE ORPHELIN Le conseil municipal tenait mardi soir un comité plénier et le projet de centre de formation était parmi les sujets à l\u2019ordre du jour.Les élus municipaux devaient se pencher sur le projet de résolution à adopter à sa prochaine assemblée publique du 17 décembre.La nouvelle construction serait érigée sur le terrain de l\u2019ancienne usine Hart Battery, un site orphelin qui a été décontaminé et repris par la municipalité.Il est situé au coin des rues Saint-Georges et Bouthillier.PROJET REVU L\u2019an dernier, la Commission scolaire avait essuyé un refus de Québec pour un projet plus considérable de 89 M$ qui logeait aussi le centre administratif dans le nouvel édiice.Or, le gouvernement ne subventionne pas la construction de centre administratif, indique Mme  Bouchard.La Commission scolaire a donc refait ses devoirs.Dans le nouveau projet, le centre administratif ne sera plus déménagé dans le nouvel édiice.Par ailleurs, Mme  Bouchard a fait part de l\u2019intention des autorités scolaires de rencontrer les maires de la région pour discuter plus globalement de l\u2019organisation scolaire dans les prochaines années.Saint-Jean aura besoin d\u2019une nouvelle école secondaire avec l\u2019accroissement de la clientèle scolaire observée ces dernières années au primaire, signale-t-elle.Nouveau projet de centre de formation professionnelle ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Andrée Bouchard, présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-36 > 2 3 5 7 2 5 MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info Quatre couples de Napierville, Saint-Blaise- sur-Richelieu et Saint- Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix ont traversé les États-Unis en empruntant la célèbre Route 66 en octobre dernier.Une aventure que ces motocyclistes ne sont pas près d\u2019oublier.Pour Robert Tétreault, l\u2019un des participants, il s\u2019agissait d\u2019une première expérience de ce type.« On était un groupe de 44 personnes, sur 29 motos, raconte le citoyen de la municipalité de Napierville.Le guide avec qui on était avait déjà fait le trajet à 35 reprises.» Une semaine avant leur départ, leur moto a été transportée à Chicago par camion.C\u2019est à cet endroit que la Route 66 débute pour se rendre jusqu\u2019à la ville de Santa Monica, en Californie.Avec sa conjointe, Huguette Tétreault, et trois autres couples de la région qui faisaient partie du groupe, ils ont traversé onze états américains derrière le guidon de leur véhicule Spyder, une motocyclette à trois roues.« La Route 66  est la première route transaméricaine asphaltée, rappelle M. Tétreault.Aujourd\u2019hui, c\u2019est surtout le tourisme qui fait vivre les villes traversées par cette route.» PARCS NATIONAUX Arrivés au Nouveau-Mexique, ils ont bifurqué vers le nord, pour se diriger au Colorado.« On voulait se rendre à Four Corners.C\u2019est un point géographique où quatre états américains se touchent : le Colorado, l\u2019Arizona, l\u2019Utah et le Nouveau-Mexique », explique M. Tétreault.Les aventuriers ont ensuite roulé vers l\u2019intérieur des terres pour visiter quelques parcs nationaux, comme la Monument Valley, Mesa Verde et Black Canyon.Leur voyage s\u2019est déroulé sans encombre, à part un épisode de neige qui a ralenti la progression du groupe.« On a frappé de la neige dans le Colorado, lance M. Tétreault.On était au sommet d\u2019une montagne, à 10 000 pieds d\u2019altitude.Il y avait deux pouces de neige au sol.On est redescendus en première et en deuxième vitesse.On a roulé environ 12 miles, à 10 ou 12 kilomètres à l\u2019heure.Heureusement, personne n\u2019a chuté.» Ils ont ensuite repris la Route 66 pour se rendre jusqu\u2019à Santa Monica.Ils ont vu Sunset Boulevard et Hollywood, avant de traverser la Vallée de la mort.Ils ont conclu leur voyage à Las Vegas, où le transporteur les attendait, pour ramener les motocyclettes au Québec.PROCHAINE DESTINATION M.  Tétreault a eu la piqûre pour ce genre de voyage.Il était tout juste de retour qu\u2019il plani- iait déjà sa prochaine aventure.« L\u2019année prochaine, on veut aller à la Nouvelle-Orléans, lance-t-il.On partirait directement du Québec, à moto.C\u2019est un voyage de 8000 kilomètres que nous entendons faire en 16 jours.» Un voyage inoubliable sur la mythique Route 66 ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Sur la photo, on aperçoit Louise Bessette, de Saint-Blaise, Huguette et Robert Tétreault, de Napierville, Jacques Bessette, de Saint-Blaise, Denise et Serge Brault, de Napierville, ainsi que Sonia et Serge Gamache, de Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Robert Tétreault à l\u2019entrée de la Monument Valley, à l\u2019endroit même où le personnage Forrest Gump, du célèbre ilm, a décidé de s\u2019arrêter de courir et de rentrer chez lui.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le groupe était composé de 29 motocyclettes sur lesquelles 44 personnes prenaient place. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-37 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >234433 , LAVE-AUTO à la main 385, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu EN FACE DU GYM ECONOFITNESS 450 390-2070 GRATUIT À partir de sur présentation de ce pamphlet obtenez prix spécial 748$ EXT.+ TAXES > 2 3 4 6 1 6 Les Chevaliers de Colomb font tirer 120 dindes La rale de dinde représente une soirée incontournable pour le conseil 3206 des Chevaliers de Colomb et son grand chevalier, Alain Gingras.Cent vingt dindes ont été distribuées pendant le tirage.L\u2019événement auquel ont participé 160 personnes permet de compléter la campagne de inancement pour la confection de paniers de Noël.Les Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville en ofriront 125 cette année à des familles de Saint-Jean- sur-Richelieu, Saint-Alexandre et Mont-Saint-Grégoire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com « La modération a bien meilleur goût ! » Voilà un slogan auquel bon nombre de Montérégiens adhèrent, si l\u2019on se fie aux résultats d\u2019une enquête menée par la irme CROP pour le compte d\u2019Éduc\u2019alcool.Selon le sondage panquébécois, les habitants de la région sont parmi les champions de la modération, mais ils sont aussi nombreux à croire qu\u2019il est improbable de traverser un barrage policier.Plus de 6700  répondants ont été sondés.Leurs réponses ont permis à Éduc\u2019alcool de dresser le portrait de la consommation des Québécois, région par région.L\u2019organisme a récemment publié son palmarès de la modération.Au troisième rang, la Montérégie fait bonne igure, ex aequo avec Lanaudière et Laval.Les champions de la modération ?Les habitants de la région de Gaspésie-Îles- de-la-Madeleine.Ce sont eux qui consomment le moins de façon excessive, c\u2019 est-à-dire cinq verres ou plus lors d\u2019une même occasion.L\u2019Estrie occupe le deuxième rang.Le précédent sondage mené par Éduc\u2019alcool, en 2017, plaçait la Montérégie au 6e rang (sur 16).Nous serions-nous assagis ?« Peut-être.Est-ce que ce sont les habitants des autres régions qui consomment davantage ?Peut-être aussi », répond Hubert Sacy, directeur général d\u2019Éduc\u2019alcool.Selon lui, la Montérégie est une région où l\u2019on constate une relative stabilité.ALCOOLISME ?La fréquence de consommation moyenne par semaine des résidents de la région est de 1,9, une statistique identique à l\u2019échelle de la province.« C\u2019est le fameux modèle [selon lequel] les gens s\u2019abstiennent de boire durant la semaine, mais boivent la in de semaine », fait remarquer M. Sacy.À ce sujet, le directeur général d\u2019Éduc\u2019alcool tient à déboulonner un mythe tenace.« Dans l\u2019imaginaire populaire, quelqu\u2019un qui boit quatre ou cinq fois par semaine est un alcoolique.C\u2019est faux », clame-t-il.Selon lui, boire régulièrement, même quatre ou cinq fois par semaine, sans jamais dépasser les limites recommandées n\u2019est pas problématique.Cela dit, on ne doit pas boire tous les jours ! Inversement, consommer une quantité excessive d\u2019alcool, seulement la in de semaine, est à proscrire.LIMITES Lors d\u2019une même occasion, les femmes ne devraient pas dépasser deux consommations et les hommes, trois.Exceptionnellement, une femme pourrait boire trois consommations et un homme, quatre.La limite hebdomadaire est ixée à 10 verres pour les femmes et 15 pour les hommes.Selon les données recueillies par Éduc\u2019alcool, les Montérégiens seraient plutôt enclins à respecter ces limites.Ainsi 39 % d\u2019entre eux disent ne pas les avoir dépassées au cours des 12 derniers mois, contre 36 % dans l\u2019ensemble du Québec.BARRAGES Autre fait marquant : nous sommes plus nombreux que dans le reste du Québec à considérer comme improbable de traverser un barrage policier (54 % contre 51 % dans la province).Cela pourrait en partie s\u2019expliquer par le fait que nous sommes aussi plus nombreux à ne pas avoir vu ou traversé un tel barrage au cours de la dernière année.« Toutes les statistiques montrent que plus il y a de barrages policiers, moins il y a de conduites avec les facultés afaiblies », airme Hubert Sacy.Ce dernier est donc étonné de constater que la Montérégie fait partie des régions où l\u2019on conduit le moins après avoir consommé de l\u2019alcool au-delà de la limite permise.CANNABIS Pour la toute première fois, la irme CROP a interrogé les répondants sur leurs habitudes de consommation de cannabis, entre autres pour connaître les pourcentages de consommateurs qui fument en même temps qu\u2019ils boivent de l\u2019alcool.Selon les résultats de l\u2019enquête, 19 % des Montérégiens consomment du cannabis (contre 18 % dans le reste du Québec).Parmi eux, 24 % mélangent alcool et cannabis.« C\u2019est une très mauvaise idée ! Les effets de l\u2019alcool et du cannabis ne s\u2019additionnent pas, ils se multiplient.Consommez du cannabis si vous voulez, buvez de l\u2019alcool aussi, mais ne faites pas les deux en même temps », conclut le directeur général d\u2019Éduc\u2019alcool.Parmi les champions de la modération pour l\u2019alcool 39 % des Montérégiens sondés par la irme CROP disent ne pas avoir dépassé les limites de consommation recommandées au cours des 12 derniers mois.( P h o t o D e p o s i t ) Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 1 7 4 0 9 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-38 Des élèves de 3e à 5e secondaire comme Christelle Legault-Fournier ont découvert les formations offertes par l\u2019École professionnelle des métiers (EPM) lors de deux soirées exploratoires.Le magasinier Serge Coache, responsable de la location d\u2019outils, était tout sourire au moment d\u2019accueillir les élèves ! Patricia Lacharité a initié les visiteurs à la mesure de la pression artérielle, une notion importante en santé, assistance et soins inirmiers.Ces jeunes illes semblaient bien à leur aise dans les locaux de la formation en esthétique ! L\u2019EPM accueille plusieurs jeunes habiles de leurs mains comme Emilien Fabry.Les participants ont pris part à des activités pratiques.Ici, on aperçoit Nathalie Bélanger coiffant une marotte.Les jeunes intéressés par les programmes de soudage-montage et de soudage haute pression ont pu assister à d\u2019impressionnantes démonstrations.Avec ses programmes de cuisine et de service, l\u2019EPM forme la relève en restauration.Thierry Desjardins a mis la main à la pâte lors des soirées exploratoires.Regard sur les métiers de la formation professionnelle Photos LAURIANNE GERVAIS-COURCHESNE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-39 Les 12 travaux de Marc-André Paillé (à gauche sur la photo) se sont poursuivis sur une note gourmande, le 7 décembre, à la fromagerie Au Gré des Champs.Une raclette en plein air a été servie à 57 convives réunis autour d\u2019un feu de bois.Daniel Gosselin, copropriétaire de la fromagerie, attise les braises pour faire fondre les meules.Rosalie Raymond était ravie de proiter du soleil et du grand air à la ferme.La raclette en plein air se voulait aussi une occasion de faire vivre une expérience unique aux familles suivies à la clinique de pédiatrie sociale L\u2019Étoile.Marc-Antoine Gauthier est l\u2019un de ceux qui suit avec intérêt Les 12 travaux de Marc-André.La presque totalité des convives vivaient pour la première fois l\u2019expérience de la raclette en plein air.Denise Paquet racle des morceaux de fromage fondu prêt à déguster avec du pain, des patates ou des pommes.Gabriel Vaillant et Audrey Oligny en ont proité pour visiter l\u2019étable et ses belles pensionnaires.Les 12 travaux de Marc-André en mode gourmand Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-40 NÉCROLOGIE BEAUREGARD ROCHEFORT Marie-Rose (1923 \u2013 2019) À Iberville, le 5 décembre 2019 est décédée à l\u2019âge de 96 ans, madame Marie-Rose Beauregard épouse de feu Paul-Émile Rochefort.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Marie-Paule (Claude Turcotte), Gisèle (Serge Bernier), feu Robert, Christianne, Nicole, Denis (Francine Racine), feu Normand, Rache l (C laude P rovencher ) , Clémence (Mario Vendette), Sylvie (Louis Paradis), Serge (Hélène Lussier), petits-enfants et arrière-petits- enfants.Madame Beauregard Rochefort sera exposée au : CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE, IBERVILLE, QC J2X 3C4 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124 le samedi 14 décembre 2019 à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le samedi à 14 h à l\u2019église Saint-Athanase et l\u2019inhumation à Iberville.Nos plus sincères remerciements au personnel extraordinaire du 6e étage du Centre Gertrude Lafrance qui ont collaboré de près ou de loin au bien-être de notre maman, particulièrement durant ses derniers jours.BENOIT Thérèse (1927-2019) Sereinement et entourée de sa famille, le 3 décembre 2019, est décédée à l\u2019âge de 92 ans, madame Thérèse Benoit, épouse en premières noces de feu Eugène Goyette et en secondes noces de feu Jean-Paul Moreau.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Réjean Goyette, Serge Goyette (Irène Berteau), Diane Goyette (Nicole Leblanc) et Eugène Goyette (Chantal Paradis), ses sept petits-enfants et trois arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs autres parents et amis.Une cérémonie intime a eu lieu en l\u2019église de Saint-Athanase.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu pour son dévouement et les bons soins prodigués à leur mère.\u2018\u2019LA VIE EST BELLE\u2018\u2019 BONNEAU St-Onge Céline (1934 \u2013 2019) À Iberv i l le , le 5   décembre 2019 est décédée à l\u2019âge de 85 ans, madame Céline Bonneau épouse de feu Normand St-Onge.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Lise (feu Luc Ménard) feu André, Louise, Réjean (Nicole Hardy), ses petits-enfants Roch (Mylène), Sandra (Alexandre), Nancy (Michael), Alexandre, Cédric, feu Cynthia, Samuel (Stéphanie), David (Caroline), André, ses arrière-petits-enfants.Madame Bonneau St-Onge sera exposée au : CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE, IBERVILLE, QC J2X 3C4 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124 le dimanche 15 décembre 2019 à compter de midi.La liturgie aura lieu à 15 h à la chapelle du centre funéraire, suivie de l\u2019inhumation à Iberville.BOUCHARD (née Charland) Danielle (1952 \u2013 2019) À Sa int - Jean- sur -R i che l ieu (secteur L\u2019Acadie) le 3 décembre 2019, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée madame Danielle Charland, épouse de monsieur Denis Bouchard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa sœur Denise (Mario Lorrain), sa filleule Mylène Lorrain, sa cousine Michelle Charland (Alain Skoropad) de Fort Myers Beach, FL., son beau-frère Jacques Bouchard de Coaticook et sa belle-sœur Hélène Bouchard de Manchester, NH ainsi que d\u2019autres parents et amis du cercle des fermières de L\u2019Acadie Une célébration de la Parole aura lieu dimanche le 15 décembre 2019 à 15 h 30 au Complexe funéraire Claude LeSieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.530, 4E  RUE ST-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 DESCHAMPS Claude (1964 \u2013 2019) Subitement à son lieu de travail le 4 décembre 2019, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé monsieur Claude Deschamps, fils de feu Gérald Deschamps (feu Claudette Sansoucy) et époux de madame Johanne Robert, résident Saint-Jean- sur-Richelieu.Outre son épouse il laisse dans le deuil ceux qu\u2019il a tant aimé, ses enfants Ariane et Mathieu Deschamps, ses petits-enfants Lindsay, Alyson et Mégan Deschamps, ses beaux-parents Gilles Robert (Lise Benjamin), ses sœurs Joanne (Jean Dussault), Réjeanne Deschamps (Marco Boucher), ses beaux-frères et belles-sœurs Chantal (Stéphane Bélanger), Josée Robert (Daniel Joly), ses neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les sympathies au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST, SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 le samedi 14 décembre 2019 de 10 h à 13 h 30, suivies d\u2019une liturgie de la parole au complexe même.En sa mémoire, des dons à la Fondation des maladies du Cœur seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe ou en ligne au https://www.coeuretavc.ca/ Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web au : www.complexefuneraire.ca GAUTHIER Denise (1929 \u2013 2019) À Montréal, le 2 décembre 2019, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Denise Gauthier, épouse en premières noces de feu Siméon Robert et en deuxièmes noces de feu Roger Hébert.Outre ses deux époux, elle est partie rejoindre sa fille Michèle Robert, sa sœur Madeleine et ses frères Jean-Marie, Yvon, Fernand et Marcel qui lui ont précédés.Elle laisse dans le deuil ses enfants Richard Robert, Serge Robert et Carole Robert, sa petite-ille Angèle Desnoyers Robert, ses frères Jacques (Fleurette Lemire) et Gilles (Nicole Dubuc), sa sœur Lise (Gilles Massé), sa belle-sœur Gisèle Duchesneau, plusieurs neveux et nièces ainsi que nombreux autres parents et amis.Les funérailles seront célébrées en sa mémoire le samedi 14 décembre à 14 h en l\u2019église Sainte-Marguerite- de- Blairindie, 1450, ch.Du Clocher, St-Jean- sur-Richelieu (L\u2019Acadie), QC J2Y 1A4 La famille recevra les condoléances dès 13 h, directement en l\u2019église.HÉBERT Robert (1949 \u2013 2019) En vacances au Mexique, le 26 novembre 2019, est décédé Robert Hébert à l\u2019âge de 70 ans.Il laisse dans le deuil sa conjointe Doris Robert, son frère Michel (Brigitte Laplante), son fils Éric, son beau-fils Francis Roy (Mélanie Lorrain), sa belle-fille Karyne Roy, les petits-enfants Elliot et Mathias ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances samedi le 14 décembre prochain, à la Cathédrale Saint-Jean-l \u2018Évangéliste de Saint-Jean- sur-Richelieu, à compter de 10 h.Suivra une cérémonie à 11 h.LACHANCE Jean-Maurice (1950 \u2013 2019) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 décembre 2019 à l\u2019âge de 69 ans, est décédé monsieur Jean-Maurice Lachance, époux de madame Lucie Bertrand.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Chantal (René), Nadine (Rémi), Julie (Daren), ses petits-enfants Laurianne, David, Xavier, Jade, Daphnée, Tristan, Liam, ses sœurs et frères Janon, feu Claudette, feu Ginette, André, Suzanne, Michel, Micheline ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu au : 530, 4E RUE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 le vendredi le 13 décembre à 16 h, la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h au salon.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.INDEX DES DÉCÈS BEAUREGARD ROCHEFORT Marie-Rose Iberville BENOIT Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu BONNEAU ST-ONGE Céline Iberville BOUCHARD (née Charland) Danielle Saint-Jean-sur-Richelieu DESCHAMPS Claude Saint-Jean-sur-Richelieu GAUTHIER Denise Montréal HÉBERT Robert Saint-Blaise-sur-Richelieu LACHANCE Jean-Maurice Saint-Jean-sur-Richelieu MORIN Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu PILON Réjeanne Saint-Jean-sur-Richelieu PLOURDE (TÉTREAULT) Réjeanne Mont-Saint-Grégoire SIMARD (née Paré) Mariette Bedford Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) Benjamin, M.Gilles 1943-2019 À l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi- Perkins de Cowansville, le 1er décembre 2019, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Gilles Benjamin, conjoint de madame Judith Tremblay, demeurant à Shefford.Outre sa conjointe Judith, il laisse dans le deuil sa ille: Sophie (André Boucher), les enfants de sa conjointe: Cynthia et Olivier Moreau, sa belle-mère: Rachel Tremblay, ainsi que ses beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille accueillera parents et amis au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le dimanche 15 décembre 2019 à compter de 9 h, suivi de la célébration de la Vie à 12 h en la chapelle.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne de la sclérose en plaques serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne www.scleroseenplaques.ca Les Jardins Funéraires Bessette 997 rue des Colombes Granby, Qc J2J 2R2 Tél.: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450 777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Avis de décès > 2 3 5 7 1 8 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-41 MORIN Gérard (1965 \u2013 2019) À Longueuil, le 1er  décembre 2019, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé monsieur Gérard Morin.Il laisse dans le deuil sa mère Hélène, ses enfants Hélèna, Laurie, Marie-Ève, Miriane et Alexis, ses frères et sœurs Jean- Guy (Dany), Johanne (Denis), Michel (Diane), Manon, Lucie (Gilles) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 15 décembre 2019 à compter de 10 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 13  h, en la chapelle du complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.PILON Réjeanne (1948 \u2013 2019) Paisiblement, le 4  décembre 2019, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée madame Réjeanne Pilon épouse de monsieur Yves Roy, demeurant à Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ses enfants Josée (Stéphane Gordon), Sylvain (Véronique Forgues) et Dominic, ses petits-enfants Jennyfer, William et Olivier, ses frères et ses sœurs Lise (feu Rheal Rosa),Guy (feu Marguerite Gratton), feu Denise (feu André Mcdonald), Bernard (Louise Gratton) et feu Pauline (Léon Pellerin), ses beaux-frères et belles-sœurs Francine (Réal Dimmock), Daniel (Lorraine Dufresne), Jean-Pierre (Colette Poirier) et Mario ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille recevra témoignages se sympathies au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST, SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 le dimanche 15 décembre 2019 de 13 h à 16 h, suivis d\u2019un hommage à sa vie le jour même à 16 h.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web www.complexehr.com Des dons à la fondation du rein du Québec seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe funéraire ou au www.rein.ca PLOURDE (Tétreault) Réjeanne (1941 \u2013 2019) C\u2019est avec une ininie tristesse que nous annonçons le décès de madame Réjeanne Plourde, épouse de feu Gilles Tétreault.R é j e a n n e s \u2019 e s t é t e i n t e paisiblement le 30 novembre 2019 à l\u2019âge de 78 ans entourée de tout l\u2019amour des siens.Outre ses enfants Daniel (Anne), Marise et ses petits-ils Samuel, Julien (Marianne) et Antoine (Sandrine), elle laisse dans le deuil la grande famille Plourde Joseph (Nicole), Thérèse, Jacques (Nicole), Jean-Paul (Margot), Yvon (Monique), Marie-Reine, Denis (Diane) et René (Hélène), sa belle-sœur et son beau- frère Lorraine et Robert Tétreault ainsi que de nombreux autres parents et des amis.Une cérémonie en son honneur aura lieu le 3 janvier 2020, à l\u2019érablière La Goudrelle, située au 146  Chemin du Sous-Bois à Mont-Saint-Grégoire.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 14 h, un hommage en son honneur suivra à 15 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à sa mémoire à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville (pour la Maison de soins palliatifs de Saint-Jean- sur- Richelieu) ou à la Société Alzheimer Haut-Richelieu.Des dons pourront être aussi faits sur place le 3 janvier.THÉRIAULT Marie-Claire (14 novembre 2019) Vous avez eu la délicatesse de nous témoigner votre amitié et votre compréhension face à notre douleur lors du décès de Marie-Claire Thériault (Beauvais).Nous avons été sincèrement touchés.Soyez assurés de notre profonde gratitude et veuillez considérer l\u2019expression de notre reconnaissance en acceptant ces remerciements c o m m e v o u s é t a n t a d r e s s é s personnellement.Ginette (Roger), Sylvie (Sylvain) et ses petits-enfants Marie-Claude (Steve), Martine (Dany), Stéphanie et ses arrière-petits-enfants Xavier, Laurence, Antoine, Gabriel.SIMARD (née Paré) Mariette (1920 \u2013 2019) À l\u2019Hôpital BMP de Cowansville, le 4 décembre 2019, à l\u2019âge de 99 ans, est décédée madame Mariette Paré, épouse de feu Paul Simard, résident de Bedford.Elle laisse dans le deuil ses enfants André (Hélène McLean), Robert, feu Yves (Micheline Doré), Louise (Denis Désilets), Gilles (Claire Lavoie), ses petits-enfants Marie-Anne, Julie, Catherine, Patrick, Diane et Lucie, ses arrière-petits-enfants, sa sœur Thérèse, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Saint-Damien de Bedford samedi le 14 décembre 2019 à 11 h.Prendre note que la famille recevra les sympathies directement à l\u2019église à compter de 10 h.La famille désire remercier tout le personnel de l\u2019Hôpital BMP ainsi que ceux de la Villa Des Rivières pour leur gentillesse et leur bon soin.En guise de sympathie des dons à la Fondation BMP de Cowansville seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à l\u2019église ou directement au www.fondationbmp.ca Les arrangements funéraires ont été coniés au : 215, RUE RIVIÈRE BEDFORD, QC, J0J 1A0 450 248-2911 COMPLEXEFUNÉRAIRE.CA FORGUES (née Bonneau) Lucille (10 novembre 2019) La famille de madame Lucille Forgues (née Bonneau), vous remercie pour toutes les marques de sympathie et d\u2019amitiés que vous avez témoigné à leurs égards.145 boul.St-Joseph, Saint-Jean 450 741 7400 > 2 2 4 1 6 4 Une pensée pour la personne qui ous a quté ! Fleurs - Plantes - Arrangements funéraires NÉCROLOGIE SPORTS ET LOISIRS ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le tournoi de basketball de la relève a réuni 58 équipes, le 23 novembre dernier.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après deux tournois de basketball destinés aux élèves du troisième cycle du primaire, le Sport scolaire des Hautes-Rivières conviait les jeunes du deuxième cycle à un tournoi de la relève, le 23 novembre dernier, dans trois écoles du territoire.L\u2019événement a réuni 58 équipes formées d\u2019élèves de troisième et de quatrième année.Ain de favoriser la participation, des divisions de quatre ou cinq équipes ont été créées à l\u2019intérieur des catégories A et B.Les Athlétiques de l\u2019école De Ramesay (Marieville) se sont particulièrement distingués, avec quatre titres, dont celui de la catégorie compétition AA chez les illes.Les Tigres de l\u2019école des Savanes ont pour leur part remporté les honneurs du côté masculin.À VENIR Le Sport scolaire des Hautes- Rivières poursuivra ses activités avec deux tournois de volleyball pour les élèves du troisième cycle, le 14 décembre et le 1er février.Suivront trois tournois de handball (14 mars, 4 avril et 18 avril), dont le dernier pour les élèves du deuxième cycle.Le calendrier sera complété par une compétition de badminton le 25 avril, la traditionnelle rencontre d\u2019athlétisme le 20 mai et le tournoi de flag-football le 30 mai.Les jeunes au basket Après deux ans d\u2019absence, les élèves de l\u2019école de karaté Kyokushin St-Luc prenaient part à la compétition Lamarre, tenue dernièrement à Montréal.Plus de 200  jeunes karatékas étaient au rendez-vous.En kata, Nathan Messier et Samuel Berger ont terminé en première place.Florence Levasseur a pour sa part obtenu la deuxième place et Mathis Berger la troisième.Joey Desrosiers, Louis-Guillaume Robert et Diego Hernanz ont reçu chacun une médaille de participation.En combat, Louis-Guillaume Robert et Samuel Berger ont remporté les honneurs.Des médailles de participation ont été remises à Henrik Hernanz, Joey Desrosiers, Florence Levasseur, Mathis Berger et Nathan Messier.Ces deux derniers ont aussi pris part à l\u2019épreuve de kata par équipe.Les jeunes étaient accompagnés des senseis Edgard Hernanz et Myriam El Harrif et de la sempai Sabrina Van Duyse.Nos karatékas à la compétition Lamarre ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) À l\u2019avant : Joey Desrosiers, Louis-Guillaume Robert et Henrik Hernanz.Au centre : Florence Levasseur, Diego Hernanz et Nathan Messier.À l\u2019arrière : Samuel Berger, Mathis Berger et sensei Edgard Hernanz. A-42 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 TABLEAUX INDICATEURS BILLARD Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Équipe Pg Pp Pt Moy.Équipe 2 390 327 717 544 Équipe 1 356 322 678 525 Ac Carbone 359 336 695 517 Les Boys Coifure 334 358 692 483 Garage du Travailleur 324 347 671 483 Équipe 5 315 388 703 448 Classement des joueurs Pierre Fréchette - Équipe 2 144 72 216 667 François Marion - Les Boys Coif 143 75 218 656 Alex Lapointe - Équipe 2 124 79 203 611 Marco Benoit - Équipe 1 133 89 222 599 Jacques Landry - Ac Carbone 124 88 212 585 Ligue du mercredi Moules & usinage Moreau Classement A Équipe Pg Pp Pt Moy.Équipe 5 446 416 862 517 Restaurant O\u2019Sharkcoal 445 417 862 516 Cafétéria Soupe et Crème 431 411 842 512 Bar L\u2019Ex Aequo 414 419 833 497 Équipe 2 402 434 836 481 Vitrerie 4 Saisons 391 434 825 474 Classement des joueurs Michel Quintin - Équipe 5 100 45 145 690 Jean-Luc Girard - Équipe 5 79 55 134 590 Daniel Barry - Soupe et Crème 89 62 151 589 André Berniquez - O\u2019Sharkcoal 97 68 165 588 Mathieu Drapeau - 4 Saisons 91 66 157 580 Moules & usinage Moreau Classement B Équipe Pg Pp Pt Moy.Mëkanic Rech et Technologie 453 370 823 550 Resto-Bar Margarita 449 378 827 543 Montréal Montgolière 437 392 829 527 Équipe Luc Veillette 395 380 775 510 Équipe 6 424 415 839 505 Équipe 3 393 410 803 489 Équipe 9 389 421 810 480 Cantine Ti-Wick 391 428 819 477 Distribution Pronet 372 434 806 462 Équipe 10 368 428 796 462 Classement des joueurs Gaétan Ménard - Mëkanic 103 42 145 710 François Blais - Mtl Montgolière 83 41 124 669 Mario Gagnon - Mëkanic 96 56 152 632 Ralph Barnes - Mtl Montgolière 91 57 148 615 Jonathan Gagnon - Margarita 69 44 113 611 Ligue du jeudi Moules & usinage Moreau Équipe Pg Pp Pt Moy.Nettoyeur PH héberge 957 797 1754 546 Const.B.Lajoie 890 820 1710 520 Londero Sports 903 846 1749 516 Équipe 2 871 837 1708 510 Équipe 5 856 896 1752 489 Équipe 1 848 894 1742 487 Services ACM 810 905 1715 472 Paré Assurances 784 924 1708 459 Classement des joueurs Bruno Gagnon - Const.B.Lajoie 193 129 322 599 Yann Daudelin - Services ACM 169 114 283 597 Daniel Banon - Équipe 1 201 147 348 578 Charles Jourdain - PH héberge 204 150 354 576 Jean-Guy Lauzière - Londero Sports 200 149 349 573 DARDS FADOQ Iberville-Érablière au Sous-Bois Nom PTS François Jubinville 42 Steeve Simard 37 Michel Desmeules 37 Denis Loubert 36 Luc Gauthier 35 Raphaël Gauthier 33 François Turcotte 31 Normand Turmel 28 Lucille Lachance 28 Bruno Turgeon 24 André Lyons 24 Yvonne Archambault 23 Marc Bernatchez 22 Émilien Labbé 20 DARDS Uniprix Serge Parent Nom PTS Turcotte François 153 Bernatchez Marc 120 Sturrock Bruce 120 Lafaille Andrée 120 Desmeules Michel 111 Lachance Lucille 108 Lyons André 105 Labbé Émilien 99 Morin Jean-Claude 96 Boudriau Gilles 96 Turgeon Bruno 93 Chabot Yvon 90 Rocheleau Richard 87 De Launière Josée 87 Lafaille Lise 84 Archambault Yvonne 72 Loubert Denis 72 Coté Monique 69 BASEBALL-POCHES Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PTS TOTAL Yvette Lantin 4 44 Richard Rocheleau 4 40 Simone Brunelle 4 34 Georgette Castonguay 0 32 Diane Audet 4 32 Denis Bourdon 4 30 Paul Raymond 4 30 Gérard Savary 0 24 Louise Charest 0 24 Manon Goineau 0 24 Léo Rousselle 0 22 Yves Patenaude 4 22 Francis Rodrigues 2 20 Marc Bérubé 0 16 Émilien Labbé 0 14 Marielle Lussier 0 2 QUILLES Courageux Équipe PG QA 03-Ceramique Moderne 62 31433 07-Suma Ordinateur 58 31991 08-Transmission Rondeau 58 31859 10-Boucherie Bernard 58 31490 01-Ti-Wick 58 31539 04-Érablière Meunier 54 31323 05-Design Jetset 54 31323 09-Salon Sylvain Danneau 42 31236 06-Chevalier Colomb 42 31236 02-Const.Bruno Tessier 34 31027 Plus haut simple Robert Joly 201 Lise Lamarre 191 Plus haut triple Robert Joly 536 Lise Lamarre 497 Limoneux Équipe PG QA 02-Pascal Dextraze 45 5091 06-Nicolas St-Gelin 40 4931 02-David Simard 38 4947 03-Kevin Messier 38 4902 10-Sylvain Gagnon 36 4965 08-Roland Leroux 36 4860 04-Claude L\u2019ecuyer 28 4756 09-Jonathan Yelle 27 4767 05-Philippe Olivier Dion 16 4696 07-Vincent L\u2019écuyer 16 4666 Plus haut simple Pascal Dextraze 279 Plus haut triple Pascal Dextraze 784 Gazon J.L.Équipe PG QA 12-Jean Lahaie 46.5 18115 03-Suzanne Robidoux 43 15255 10-Steve Vinet 37.5 16272 02-Linda Santerre 34 15270 09-Renald Fournier 32 17216 06-Normand Iller 31 18333 11-Richard Lacroix 30 16062 07-Alexandra Brunelle 29.5 16062 05-Stephane Duguay 28 11712 01-Dianes Ares 27.5 15292 08-Bruno Forget 27 15908 04-Rogert St-Pierre 24 18372 Plus haut simple Richard Lacroix 248 Lorraine Dextraze 246 Plus haut triple Jean Lahaie 700 Lorraine Dextraze 660 Amical Équipe PG QA 08-Josée Godbout 78 34213 06-Bruno Turgeon 72 33566 05-Huguette Langlois 68 33432 03-Guy Corriveau 62 33990 10-Madeleine Fougère 60 33938 07-Florent Charbonneau 60 33666 09-Denise Rock 52 33557 11-Gilles Boudriau 52 33370 01-Alain Bonnette 48 33412 04-Jean Claude Morin 40 33678 12-Michel Brousseau 40 33286 02-Germaine Boucher 40 33126 Plus haut simple Richard Rocheleau 202 Pierrette Fournier 166 Plus haut triple Louis Martin 568 Pierrette Fournier 434 Bibittes Dry Équipe PG QA 03-Les Cigales 41.5 25267 09-Les Alligators 33.5 27268 12-Les Scorpions 30 26510 08-Les Mouches A Feux 29 25500 05-Les Araignées 28 25121 06-Les Guepes 28 23549 11-Les Lézards 27 26486 02-Les Couleuvres 27 21754 01-Les Coccinelles 25 24336 10-Les Monarques 24 24095 07-Les Cobras 24 23909 04-Les Libellules 19 25574 Plus haut simple Joseph Agostino 224 Monique Martel 224 Plus haut triple Sylvain Duval 608 Lise Belliveau 534 Agriculteur Jacques Grenon 20 6882 Gilbert Roussel 20 6245 Raymond Rochat 18 6107 Pierre Bonneau 8 5822 Claude Breton 4 5940 Gerald Campbell 2 5750 Plus haut simple Claude Rainville 226 Plus haut triple Yvan Chouinard 630 Joyeux Copains Équipe PG QA 03-Jacques Rondeau 215 25665 01-Claude Trudeau 203 23657 04-Claude Goyette 198 22637 07-Michel Trudeau 187 24500 06-Gaston Bouchard 179 22116 08-Yvon Aubé 175 21478 02-Andre Goyette 157 23823 05-Claude Duhaime 150 23368 Plus haut simple Claude Duhaime 226 Ginette Desenneville 162 Plus haut triple Claude Duhaime 588 Ginette Desenneville 425 Au Vieux Duluth Équipe PG QA 09-Denis Bernier 238 28358 12-Frederic Renald 236 28898 03-Sylvain Beaudin 233 28986 06-Francois Bernard 227 27169 04-Stephane Melaven 213 29466 05-Andre Paquette 212 26437 08-Serge Marcoty 209 28388 01-Nicolas St-Gelin 207 28418 07-Simon Lefrancois 196 30338 10-Yves Jacques 192 25507 11-Gilles Oligny 189 26906 02-Francis Patenaude 185 28606 Plus haut simple Patrick Grenier 257 Vicky Messier 220 Plus haut triple Patrick Grenier 730 Vicky Messier 627 Les Mordus Équipe PG QA 09-André L\u2019écuyer 216 24105 07-André Goyette 199 23204 08-Ronald Denis 197 24046 04-Michel Bombardier 196 23289 01-Claude Trudeau 189 24572 05-Denis Isabelle 187 25386 02-Fernand Brunelle 183 27465 10-Bruno Turgeon 175 24862 03-Michel Rockwood 173 22834 06-Chantal Quintin 135 25063 Plus haut simple Claude Duhaime 279 Chantal Quintin 214 Plus haut triple Claude Duhaime 653 Chantal Quintin 573 La Sportive Équipe PG QA 01-Stéphane St-Pierre 48 4779 02-Dario Matési 48 4631 10-Francois Dussault 47 4589 04-Roland Leroux 44 4557 12-Luc Gauthier 43 4593 05-Robert St-Germain 41 4472 07-Alain Brodeur 37 4515 11-Dominic Moreau 31 4434 06-Jean-Pierre Gingras 27 4399 08-Robin Dallaire 26 4461 09-Patrick Vachon 21 4184 03-Éric Robert 19 4262 Plus haut simple Robert Cedras 258 Plus haut triple Dario Matesi 686 Les Farceurs Équipe PG QA 8-Bulzai Golf 151.5 24632 02-Club De Golf Mont St-Grégoire 150 22809 01-Bmr/L\u2019homme & Fils 148 24866 07-Duval Rembourreur 146.5 24696 06-Métaux Duval 142 22477 05-Club De Golf St-Jean Ltée.130 22163 03-Dany Rousseau 128.5 20612 04-Dupont Ford Ltée 123.5 22534 Plus haut simple hanh Ha 215 Caroline Benoit 208 Plus haut triple hanh Ha 632 Caroline Benoit 566 Baie Missisquoi 2 08-Jacques Deladurantaye 64 20076 01-Nicole Lavallée 56 18982 09-Roger Trudel 54 19927 04-Robert Richard 54 18622 07-Micheline Paquette 50 19613 05-Gilles Menard 48 18043 02-Solange Roy 42 19009 03-Guy Gobeil 40 19499 06-Andre Dubuc 38 20916 10-Real Lavallée 34 18638 Plus haut simple Gilles Menard 189 Carole Broeckaert 171 Plus haut triple Earl Perks 538 Carole Broeckaert 447 Évasion 04-Dream Team 33.5 21286 09-Les Serpentins 33 26042 05-Candy Gang 31 23228 07-Les Rigolos 31 21082 12-Les Renards 27 24225 02-Les Fireballs 25.5 24725 08-Les Fantastiques 24 23177 06-En Parlant De Boules 23.5 22261 03-Les Tenaces 23.5 21831 10-Les Ziboux 22 23050 11-Les Recrues 19 22240 01-Les Flintstones 19 19991 Plus haut simple Dave Gagné 236 Micheline Guay 203 Plus haut triple Richard Poitras 648 Lucie Beaudet 489 Pièce auto Saint-Jean Équipe PG QA 04-Stéphane Lachance 30 12266 01-Sylvain Gagnon 30 11197 04-Stéphane Lachance 28 12520 07-Robert St-Germain 26 12231 03-Richard Martin 22 11717 05-Simon Lefrancois 20 12555 08-Martin Coutur 18 12603 06-han Ha 18 12415 Plus haut simple Simon Lefrancois 279 Celine Palin 210 Plus haut triple Simon Lefrancois 734 Nancy Campbell 574 Michel Goyette Équipe PG QA Team 3 196 32518 Team 5 193 37195 Team 4 180 37182 Team 1 176 33947 Team 11 171 3593 Team 7 169 36274 Team 12 167 35022 Team 10 161 33276 Team 8 152 32964 Team 9 150 34961 Team 2 146 31303 Team 6 144 33605 Plus haut simple Geroge Gamache 288 Patricia Nolin 231 Plus haut triple Geroge Gamache 738 Patricia Nolin 584 Joyeux Naufragés Équipe PG QA 03-Richard Rocheleau 30 22369 02-Luc Lapalante 26 20199 05-Richard Poitras 24 22031 04-André Benoit 22 23182 06-Daniel Viens 14 20744 01-Nevio Giugovaz 4 17968 Plus haut simple Marcel Vallée 254 Johanne Vallée 191 Plus haut triple Marcel Vallée 574 Johanne Vallée 504 Seray Auto Équipe PG QA 02-Huguette Massé 82 28016 01-Nicole Quintin 60 27358 08-Lina Bessette 58 29693 04-Rejeanne Bathalon 58 27344 03-Huguette Paradis 52 28900 07-Louise Chagnon 50 27374 05-Micheline Duval 46 27600 10-Lise Mercier 46 27406 09-Lise Bazin 36 27389 06-Rita Gaudreau 32 26820 Plus haut simple Denise Barrette 240 Plus haut triple Nicole Quintin 674 Yoyo Équipe PG QA 05-Denis Brien 58 27203 02-Marc Vosteen 54 30398 04-Jean Claude Regnier 42 27470 03-Serge Gagne 42 31274 06-Yoyo Gagné 36 27308 01-Lucie Demers 32 27317 Plus haut simple Andre Isabelle 247 Lucie Demers 239 Plus haut triple Andre Isabelle 672 Lucie Demers 529 Les Copains du Mardi Équipe PG QA 02-Alice heriault 80 37685 07-Jean Guyhould 70 39110 05-Louise Globensky 70 40042 04-Monique Ferland 58 37273 01-Carmen Jodoin 54 37481 06-Lucette Halpin 50 36520 08-Michel Bougie 48 38179 03-Louis Ally 48 38140 10-Micheline Tardif 42 36828 09-Marcel Prevost 42 38350 Plus haut simple Michel Bougie 242 Francine Vincelette 256 Plus haut triple Michel Bougie 607 Nicole Quézel 631 Féminine Laurier 06-R.dupuis 70 21278 01-H.beauchemin 68 26736 04-D.ares 54 23705 02-N.raymond 44 23699 05-M.boucher 44 24295 03-L.desrochers 32 24138 Plus haut simple Huguette Beauchemin 215 Plus haut triple Huguette Beauchemin 545 Classique Mixte Équipe PG QA 01-Evelyne Patenaude 82 43801 08-Linda Arcand 66 43481 02-Daniel Cyr 64 43200 04-Lisette Martineau 62 42277 09-Martin Iller 58 42380 07-Alain Giguere 58 42377 06-Annette Cedras 54 42026 05-Richard Latendresse 41 42489 03-Benoit Canuel 38 41260 10-Rejean Girouard 37 42095 Plus haut simple Alain Duquette 249 Linda Arcand 279 Plus haut triple Martin Iler 668 Linda Arcand 689 FADOQ Iberville Équipe PG QA 06-Gerard Laporte 80 37034 08-Huguette Verdon 64 36725 02-Jacques Ferland 58 36987 03-Carole Girard 52 37652 04-Jacqueline Cloutier 52 36915 07-Gaetan Tremblay 50 36671 01-Denis Gagnon 46 37520 05-Alain Giguere 46 37255 Plus haut simple Gerard Tetreault 257 Marie-Nicole Morency 199 Plus haut triple Pierre Chartier 646 Pauline Roy 558 Pro du Mercredi Équipe PG QA 02-Les Beaux Bébés 8 3161 01-Les Luckyives 6 3268 10-Les Invincibles 6 3102 03-Les Red Boules 6 3028 05-Les Coyotes 6 2942 04-Les Tornades 2 2972 07-Les Pti Boules 2 3198 08-Le Ce-Ta-Cé 2 3099 09-Les Faucons 2 2633 06-Les Recrues 0 2713 Plus haut simple Marc Vosteen 269 Marjolaine Constantineau 258 Plus haut triple Jean Sebastien Leclair 710 Marjolaine Constantineau 687 Sabrevois Équipe PG QA 01-Diane Ducap 82 34161 02-Maguerite Deneault 56 32489 04-Aime Lheureux 50 34845 03-Adele Bessette 44 37471 05-Real Chabot 44 31547 06-Charles Henri Lacaille 36 39510 Plus haut simple Jean Langevin 237 Lise Blais 258 Plus haut triple Charles-Henri Lacaille 590 Simone Bonneau 599 St-Luc Équipe PG QA 05-Carmen Jodoin 76 30219 06-Richard Rioux 64 31414 01-Huguette Duchesne 60 29216 07-Gilles Vinet 56 29087 10-Jean Guyhould 50 29841 02-Eddy Slight 42 30443 09-Claire Lecuyer 42 29062 08-Gerry Durocher 32 31268 03-Yves Roy 32 28735 04-Rejeanne Bathalon 28 32652 Plus haut simple Richard Rioux 267 Lise Bechard 252 Plus haut triple Michel Lavallée 641 Francine Leclerc 575 Ste-hérèse Équipe PG QA 07-Bufet Du Chef 74 38827 01-Quartier Excellence 64 36290 06-St-Luc Pizzeria 62 39461 02-Dery Toyota 59 39196 08-Toitures Mbm Inc.58 40256 03-Barbies Resto/Bar 56 35073 05-J-G Et B.menard 55 37263 09-Voyages Recre.Urbain 50 38033 04-Pharmacie Jean Coutu 47 40309 10-Cedric Lebeau /Remax 35 38056 Plus haut simple Jeannot Rocheleau 254 Diane Ouellet 275 Plus haut triple Jeannot Rocheleau 636 Diane Ouellet 616 Clarenceville 03-Les Sautés 74 28258 04-Les Rossignols 58 29997 02-Les Étoiles 56 29608 06-Les Braves 37 26859 01-Les Colibris 32 27265 05-Les Éclaires 31 28927 Plus haut simple Real Chabot 236 Rita Verreault 189 Plus haut triple Jean Fortin 603 Huguette Baller 453 Nouveau Duo 05-Vancouvers 376 36580 03-Pittsburgh 373.5 34556 06-Las Vegas 370 35509 08-Detroit 358.5 30546 02-Boston 356 35886 07-New York 351.5 32816 01-Canadiens 348.5 36675 04-Quebec 309.5 33145 10-Calgary 276.5 36322 09-Chicago 260 38041 Plus haut simple Jacques Ménard 265 Rachel Canuel 232 Plus haut triple Rejean Pomerleau 659 Rachel Canuel 629 Les Aventuriers Équipe PG QA 05-Lise 68 30271 06-Youri 66 27625 01-Chantal 52 29260 02-Michel 52 31167 08-Guylaine 52 29537 04-Louise 50 27891 07-Robert 40 28753 03-Roger 36 27784 Plus haut simple Michel Lord 289 Lise Prévost 257 Plus haut triple Michel Lord 713 Lise Prévost 627 Les Boutes-En-Train Équipe Pts PJ QA Charles 8 3 2091 Micheline 6 3 1982 Lise 6 3 1938 Louise 6 3 1849 Gilles 4 3 1952 Johanne 4 3 1864 Gaetane 2 3 2041 Michael 2 3 1877 Jean 2 3 1804 Pierrette 0 3 2022 Plus haut simple Johanne Guay 220 Charles Charron 235 Plus haut triple Pierrette Fortier 540 Simon Roy 592 L\u2019amitié Équipe Pts PJ QA Claire 33 42 22977 Daniel 32.5 42 20452 Jeanne D\u2019arc 30 42 24660 André 27 42 23280 Michel 26.5 42 22079 Bill 19 42 26759 Plus haut simple Gizelle Martin 199 Gérald Langlois 190 Plus haut triple Gizelle Matin 463 Gérald Langlois 451 Élite St-Jean Équipe Pts PJ QA Robert 148.5 45 37694 Philippe 129.5 45 38435 Adam 122.5 45 37493 Isabelle 115.5 45 37776 Stéphane 114.0 45 38118 Chloé 111.0 45 37933 Pierre 100.0 45 37939 Frederic 91.0 45 37410 Jean 78.0 45 38042 Mathieu 70.0 45 37124 Plus haut simple Karine Roux 273 Frédéric Houle 283 Plus haut triple Karine Roux 555 Philippe Bernier 736 Manneken Pis Équipe Pts PJ QA Luc 8 3 2328 J-Francois 8 3 2140 Sylvie 8 3 1979 Jean-Paul 6 3 1900 Ernest 4 3 2100 Daniel 4 3 1799 Martin 2 3 2007 Michel 0 3 1899 Isabelle 0 3 1875 Real 0 3 1867 Plus haut simple Caroline Larose 181 Maxime Larose 229 Plus haut triple Dominique Guimond 491 Maxime Larose 560 La Relève Équipe Pts PJ QA hérapies Louise Guay 70 39 14599 Gus 54 39 12857 Les Ind.Rainville 51 39 16394 Boucherie Unique 48 39 15047 Labrèche Construction 48 39 14092 Ass.Sportive St-Luc 41 39 14350 Plus haut simple Érika Lebeau 172 Zavié Deslongchamps 168 Plus haut triple Érika Lebeau 422 Antoine Baron 391 Olympiques Spéciaux Du H-R Plus haut simple Suzanne Narbonne 129 Pascal Gaumond 121 Plus haut triple Guylaine Georges 240 Pascal Gaumond 227 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Lise Cyr 171 Ronald Galland 206 Plus haut triple Lise Cyr 431 Simon Bérubé 499 Bonne Entente Équipe Pts PJ QA Nicky 70 42 22892 Monique 68 42 23764 Suzanne 66 42 23143 Linda 60 42 23909 Nicole 54 42 22782 Nico 44 42 22989 Rita 44 42 22586 Lise 42 42 24611 Plus haut simple Monique Benoit 200 Nicole Fortin 188 Plus haut triple Nicole Fortin 548 Yvonne Deneault 491 Le Réveil Plus haut simple Nancy Rollo 152 Eric Mongrain 152 Plus haut triple Nancy Rollo 429 Eric Mongrain 353 Les Retraités de la Formica Plus haut simple Julie Rodrigue 157 Nicole Gougeon 157 Jean-Jacques Caron 224 Plus haut triple Nicole Gougeon 384 Bill Shelton 509 La Familiale Équipe Pts PJ QA Gilles 116.0 12 7454 Yvon 103.0 12 6413 Michel Y 98.0 12 7631 Denis 94.0 12 7293 Pierre 85.0 12 7582 Gérard 75.0 12 7239 Sandra 69.0 12 6495 Michel B 64.0 12 7457 Plus haut simple Gizelle Martin 161 Pierre Ménard 236 Plus haut triple Lise Ménard 433 Pierre Ménard 531 A-43 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 Il y a 60 ans, le 1er novembre 1959, Jacques Plante inventait le masque de gardien de but.Atteint par un lancer d\u2019Andy Bathgate des Rangers de New York, qui a nécessité des points de suture au visage, le gardien des Canadiens avait dit à l\u2019entraîneur Toe Blake qu\u2019il ne retournerait pas dans les buts sans un masque.Malgré son mécontentement, Blake a été obligé de céder puisque l\u2019équipe n\u2019avait pas d\u2019autre gardien.Gump Worsley a été le dernier gardien à jouer sans masque.*** Guy Chamberlin afiche le meilleur pourcentage victoires-défaites pour un entraîneur dans l\u2019histoire de la NFL.Il a dirigé quelques équipes dans les années 1920 et a compilé un dossier de 58-16-7 pour un pourcentage de 78,4 %.John Madden, ex-entraîneur des Raiders d\u2019Oakland, est deuxième avec une iche de 103-32-7 pour 75,9 %.Suivent Vince Lombardi (73,8 %), George Allen (71,2 %) et Jim Harbaugh (69,5 %).*** Il y a 55 ans, le 1er décembre 1964, les Colts .45\u2019s de Houston deviennent les Astros.Le propriétaire de l\u2019équipe, le juge Roy Hofheinz, a décidé de changer le nom parce qu\u2019il ne voulait pas verser les proits exigés par la Colt Firearms Company.Il a par la suite nommé le nouveau stade, l\u2019Astrodome.*** Le 1er  décembre 1891, le Canadien James Naismith inventait le basketball dans les locaux du YMCA à Springield au Massachusetts.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cette ville que se trouve le Temple de la renommée du basketball.Il a été fondé en 1959.*** Lors de la Série mondiale en 1922, le gérant des Giants de New York, John McGraw, avait averti ses lanceurs de ne pas déier Babe Ruth.Ils lui ont lancé 13 balles rapides, dont 11  qui l\u2019ont « couché » au marbre.Résultat : Ruth a obtenu seulement deux coups surs en 17 présences et un point produit.Il a été atteint une fois.McGraw est le deuxième gérant qui a été expulsé le plus souvent dans un match, soit 132 fois.Bobby Cox domine la liste avec 161  expulsions, ce qui représente l\u2019équivalent d\u2019une saison complète (moins un match !).Earl Weaver et Leo Durocher son ex aequo au troisième rang avec 94 expulsions.Suivent Tony La Russa (87), Paul Richards (80), Frankie Frisch (80), Jim Leyland (68), Joe Torre (66) et Ron Gardenhire (66).*** Les joueurs qui ont participé à la dernière Série mondiale ont touché de bons bonus.Les Nationals de Washington ont reçu 61 parts complètent (382 358 $ chacune), dix parts partielles et deux montants en argent.Les joueurs des Astros de Houston ont obtenu 256 030 $ chacun.Le baseball majeur a également versés des montants aux joueurs des Cards de St.Louis (144 025 $), des Yankees de New York (114 367 $), les Twins du Minnesota (37 187 $), des Rays de Tampa (36 835 $), des Braves d\u2019Atlanta (33 624 $), des Dodgers de Los Angeles (32 428 $), des A\u2019S d\u2019Oakland (18 919 $) et des Brewers de Milwaukee (14 292 $).*** Morten Andersen est le joueur qui a disputé le plus de matchs dans l\u2019histoire de la NFL avec 382.Adam Vinatieri des Colts d\u2019Indianapolis, toujours actif, en compte 363.Suivent Gary Anderson (353), Jeff Feagles (352), George Blanda (340), Jason Hanson (327), Phil Dawson (305), Jerry Rice (303), John Carney et Brett Favre (302).Le quart-arrière des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, Tom Brady, est 20e avec 279 matchs.Ici et là.12 décembre 1800 : Washington devient la capitale des États-Unis.12 décembre 1859 : Un train de passagers emprunte pour la première fois le pont Victoria à Montréal.13 décembre 1949 : Jean Béliveau se joint à l\u2019équipe junior des Citadelles de Québec.15 décembre 1925 : Les Canadiens de Montréal l\u2019emportent 3 à 1 contre les Americans de New York lors du match inaugural au Madison Square Garden.15 décembre 1964 : L\u2019unifolié devient officiellement le drapeau canadien.16 décembre 1950 : Jean Béliveau et Bernard Geoffrion disputent leur premier match avec les Canadiens de Montréal.16 décembre 1972 : Les Dolphins de Miami complètent leur saison parfaite de 14 victoires, devenant la première équipe invaincue dans l\u2019histoire de la NFL.17 décembre 1966 : Ouverture de l\u2019autoroute 15 entre Montréal et les Laurentides.DANS L'HISTOIRE Bobby Cox ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) SUR LE TERRAIN Claude Raymond Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à craymond@canadafrancais.com ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 13 décembre 1942 : Ferguson Jenkins Il est décédé 14 décembre 1985 : Roger Maris RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Basketball Deux joueuses de Saint-Jean- sur-Richelieu sont parmi les 57  athlètes sélectionnées pour participer à un camp d\u2019évaluation de Basketball Canada en vue de former les prochaines équipes des moins de 17  ans et des moins de 18  ans.Il s\u2019agit de Sophie-Anne Boufard, du programme du Collège Charles-Lemoyne, et Rosalie Mercille du programme Sport-études à l\u2019école Joséphine-Dandurand.Clara Bergeron de Boucherville, qui évolue avec l\u2019équipe de division 1  du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, a également été choisie.Le camp se tient du 12  au 16  décembre à Toronto.?Balle-molle mineure La Ligue de balle-molle mineure Saint-Jean- sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 12  décembre, à 19 h 30, à la Palestre d\u2019Iberville (375, avenue Bessette).Cette assemblée a pour objectif de présenter les états inan- ciers 2018-2019, dresser un bilan des activités de la dernière saison et procéder aux élections de certains postes au conseil d\u2019administration.Pour information : lbmmsjsr@ gmail.com.SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es Oursons cadets de la polyvalente Marcel-Landry ont fait un pas de plus vers le premier rang en disposant des Gouverneurs de Massey-Vanier, meneurs au classement de la division 1.Devant ses partisans mercredi dernier, la troupe d\u2019Alain Charbonneau a vaincu les représentants de Cowansville par la marque de 5 à 3.Ali Makkouk a connu un excellent match avec deux buts et trois passes.Zakary Charbonneau (un but et deux aides), Alexis Tarte (trois passes) et Mathis Rocheleau (un but et une passe) ont également apporté leur contribution à l\u2019attaque.Gabriel Martineau a complété le pointage.Les Gouverneurs occupent le premier rang avec 49 points, sept de plus que les Oursons, mais ces derniers ont six matchs de plus à disputer.Les Oursons, qui accueillaient les Intrépides de l\u2019école Chêne-Bleu ( Vaudreui l -D or ion) mercre d i , reçoivent les Grenadiers de l\u2019école Louis-Philippe-Paré (Châteauguay) aujourd\u2019hui (jeudi) à compter de 15 h 30 à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Ils entameront dimanche prochain à Sherbrooke une séquence de neuf matchs sur des patinoires adversaires.JUVÉNILES De leur côté, les Oursons juvéniles ont tenu tête aux meneurs de la ligue en livrant un verdict nul de 3 à 3 contre les Gouverneurs de Massey-Vanier, vendredi dernier.Lucca Kukovica-Hébert a enfilé un but et obtenu une aide.Zachary Lebeau et Andy Bourassa ont également touché la cible, alors que Yoann Caron récoltait deux aides.« Nous avons joué un bon match.Les joueurs ont démontré de belles choses et surtout appliqué des actions que nous n\u2019avions pas encore vues cette année.Notre gardien Émile Brault a fait les arrêts clés », commente l\u2019 entraîneur-chef, Marco Lachance.Le lendemain, les Oursons se sont inclinés 8  à 5  devant les Intrépides de l\u2019école Chêne-Bleu.Venu en renfort de l\u2019équipe cadette, Ali Makkouk s\u2019est signalé avec deux buts.Yoann Caron et Lucca Kukovica-Hébert ont marqué un but et fourni une aide.L\u2019autre ilet appartient à Nicolas Perrier.« Malgré la défaite, nous n\u2019avons pas joué un vilain match.Nous avons tiré de l\u2019arrière toute la partie, mais on réussissait toujours a gardé l\u2019écart d\u2019un but ou deux buts », souligne le coach.Les Intrépides ont inscrit quatre buts en avantage numérique.« Nous devons rapidement améliorer notre jeu collectif dans notre zone défensive.Ce sont souvent les petits détails qui font la diférence.» Samedi soir, les Oursons auront l\u2019occasion de jouer la Classique hivernale à McMasterville contre l\u2019équipe midget AA du Collège Français de Longueuil.Ils termineront l\u2019année 2019 en se déplaçant vers Rigaud lundi prochain pour y afron- ter les Voltigeurs du Collège Bourget.BENJAMINS Chez les benjamins, les Oursons ont vaincu les Harfangs de l\u2019école du Triolet (Sherbrooke) par la marque de 4  à 3, vendredi dernier.Liam Lessard, Alex Moukala, Félix Bujold et Alexandre Beaudry ont enilé les buts.Les Oursons joueront leurs trois prochains matchs à l\u2019extérieur, soit à Châteauguay aujourd\u2019hui, à Sherbrooke dimanche et à Rigaud lundi.HOCKEY SCOLAIRE Les Oursons s\u2019approchent du sommet ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Ali Makkouk a marqué deux buts et récolté trois passes dans la victoire des Oursons cadets aux dépens des Gouverneurs de Massey-Vanier. A-44 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 À l\u2019avant : Laurence Tremblay, Malia Nadeau, Mégane Olivier, Léa Tremblay et Sophia Boudreau.À l\u2019arrière : Sarah-Maude St-Onge, Jade Ouimet, Frédérique Adsuar, Mégane Langlois, Jeanne Cayeux, Aurélie Beaudoin et Élisabeth Dion.Absentes : Éléonor Caissie, Zachary Demers, Laetitia Hébert et Marjolaine Ruiz.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Sur « leur » patinoire à l\u2019occasion de l\u2019Invitation Michel Leblanc, tenue dernièrement au Colisée Isabelle-Brasseur, les membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean- sur-Richelieu ont récolté plusieurs médailles.Dans la catégorie or dames, Frédérique Adsuar a décroché l\u2019argent.Mégane Olivier a obtenu l\u2019or dans la catégorie sans-limites moins de 8 ans et Frédérique Nadeau le bronze chez les juvéniles moins de 14 ans.Dans la catégorie Star 5 (13  ans et plus), Jeanne Cayeux a gagné l\u2019or, alors que Mégane Langlois, Marjolaine Ruiz et Aurélie Beaudoin récoltaient l\u2019argent.Dans la catégorie Star 4 (13  ans et plus), Zachary Demers a remporté l\u2019or.Chez les moins de 13  ans, notons les médailles d\u2019or pour Sophia Boudreau et Malia Nadeau, les médailles d\u2019argent pour Jade Ouimet et Laurence Tremblay, ainsi que le bronze pour Sarah-Maude St-Onge.Léa Tremblay a pour sa part obtenu le bronze dans la catégorie Star 4 (moins de 10 ans).Au volet artistique, Laetitia Hébert (Star 5) et Élisabeth Dion (Star 7) ont gagné l\u2019argent.Éléonor Caissie (or dames) complète le tableau avec le bronze.Une bonne récolte pour nos patineurs À l\u2019avant : Lili-Rose Loiselle, Amy Poitras et Maely Talbot-Laperrière.À l\u2019arrière : Zoé Vaillancourt, Élizabeth Harrison, Mahé Duclos, Rose Phaneuf et Frédérique Nadeau.Absentes : Emma Taylor, Laura Bergeron, Frédérique Richer et Léa Éthier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les porte-couleurs de l\u2019école de patinage les As de Saint-Jean- sur-Richelieu ont amassé une douzaine de médailles lors de trois récentes compétitions.À l\u2019Invitation Michel Leblanc, tenue au Colisée Isabelle-Brasseur, Emma Taylor (Star 4), Léa Éthier (novice, programmes court et libre), Rose Phaneuf (prénovice, programmes court et libre), Laura Bergeron (or dames), Lili-Rose Loiselle (Star 3) et Maely Talbot-Laperrière (Star 5) ont toutes remporté une médaille d\u2019or.Élizabeth Harrison (Star 3), Mahé Duclos (Star 5) et Frédérique Richer (pré- novice, programme libre) ont pour leur part obtenu l\u2019argent.Deux patineuses des As ont décroché l\u2019or dans deux autres compétitions, soit Zoé Vaillancourt (Star 5) à l\u2019Invitation Repentigny et Amy Poitras (préjuvénile) à l\u2019Invitation Saint-Hubert.Des médailles pour les As RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com La Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec et le Réseau du sport étudiant du Québec ont remis la semaine dernière des bourses totalisant 434 000 $ à 81 jeunes collégiens et universitaires.L\u2019ancien joueur de ligne ofensive des Géants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, Rémy Julien-Spattz, a reçu une bourse de 10 000 $ (2000 $ par année sur cinq ans) au volet « recrutement universitaire ».Après son séjour avec les Géants, le joueur de football originaire de Knowlton a été recruté par le Rouge et Or de l\u2019Université Laval.De son côté, la hockeyeuse Jade Downie-Landry a obtenu 2000 $ au volet « bourse de mérite ».L\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu a été nommée joueuse par excellence du Championnat canadien universitaire où elle a guidé les Martlets de l\u2019Université McGill vers la médaille d\u2019argent.En saison régulière, elle a inscrit 13 buts et fourni 32 passes en 35 matchs.Elle a été invitée aux sélections de l\u2019équipe canadienne sénior.Boursiers de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence ( P h o t o N o r m a n d H u b e r d e a u \u2013 G r o u p e N H p h o t o g r a p h e s ) ( P h o t o N o r m a n d H u b e r d e a u \u2013 G r o u p e N H p h o t o g r a p h e s ) Robert Bédard, sous-ministre adjoint au loisir, au sport et à l\u2019aide inancière aux études, remet une bourse à Jade Downie-Landry.Claude Chagnon, président de la FAEQ, remet une bourse à Rémy-Julien Spattz.Alexandre Masseau, entraîneur-chef des cadets, Dr Richard Dumouchel, Maxime Moreau, responsable du programme de football et Patrick Cyr, entraîneur-chef des juvéniles.( P h o t o É r i c D u m b e r r y ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Une somme de 4114 $ a été remise au programme de football des Oursons de la polyvalente Marcel-Landry, à l\u2019occasion de la soirée annuelle, le 23 novembre.Cet argent représente une partie des proits réalisés lors du 1000 km du Grand Déi Pierre Lavoie auquel a participé le Dr Richard Dumouchel en juin dernier.Comme le précise le gérant des Oursons, Éric Dumberry, l\u2019aide inancière servira principalement à l\u2019achat d\u2019équipement et à maintenir un coût d\u2019inscription abordable pour les jeunes des diférentes équipes de football de la polyvalente.Par ailleurs, pour une troisième année consécutive, l\u2019organisation participait à une activité d\u2019emballage le week-end dernier, au Super C.Et le dimanche 15 décembre se tiendra la quatrième édition du brunch-bénéice, de 9 à 13 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville (335, 6e Avenue).Coup de pouce aux Oursons A-45 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 C\u2019est en présence de quelque 400 spectateurs que la Fédération montérégienne de lutte (FML) présentait son deuxième gala, samedi dernier, au Centre sportif Saint- Noël-Chabanel.Une dizaine de combats dont une bataille royale ont pimenté la soirée au cours de laquelle le champion, Exess, a reçu sa ceinture des mains de Michel « Destroyer » Roy.Kaden Rose et « Macho Prince » Ricky Savage lors du combat royal qui a réuni 60 lutteurs.Cici Galavis retient Jobz dans un coin, sous le regard de Phoebe.5INQ et Mobster 357 ont projeté Green Phantom sur une table qui s\u2019est brisée en deux sous l\u2019impact.Taloche le clown, l\u2019un des favoris de la foule, a vaincu Jeff Racette.Les amateurs peuvent d\u2019ailleurs consulter tous les résultats des combats sur le site lutte.quebec.Sexxxy Eddy, une des vedettes de la FML, sera au prochain gala le 1er février, au même endroit.Speedball Mike Bailey, Beast King, Freddy Crow et Mike Thunder seront également de la carte.La soirée aura pour thème « La loi du plus fort ».La table est mise pour le prochain gala de lutte ! Photos KIM VALIQUETTE LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-46 SPORTS ET LOISIRS P our la quatrième fois en six ans, Aurélie Rivard a été nommée paranageuse de l\u2019année par Natation Canada.Ce titre vient couronner 2019  de belle façon pour l\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle avait obtenu pareil honneur en 2014, 2015 et 2016, égalant ainsi les quatre titres détenus par Valérie Grand\u2019Maison.Aurélie Rivard, qui fait partie de l\u2019équipe nationale depuis 10 ans, a encore une fois réalisé de brillantes performances au cours des douze derniers mois sur la PARANAGEUSE DE L\u2019ANNÉE AU CANADA Un quatrième titre pour Aurélie Rivard RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Aurélie Rivard a connu une autre excellente année, remportant notamment cinq médailles aux Championnats du monde, en septembre, à Londres.( P h o t o T i n o H e n s c h e l / N a t a t i o n C a n a d a ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Étienne Papineau fera partie de l\u2019équipe nationale amateur de Golf Canada pour la saison 2020.Le golfeur de Saint-Jean- sur-Richelieu et huit autres athlètes défendront les couleurs du pays à des compétitions internationales.Le représentant du club Pinegrove est l\u2019un des cinq golfeurs sélectionnés dans l\u2019équipe masculine.Trois Ontariens et un Albertain complètent la formation.Quant à l\u2019équipe féminine, elle regroupe quatre golfeuses.Pour Étienne Papineau, il s\u2019agit d\u2019un retour au sein d\u2019une équipe nationale, lui qui a fait partie de la formation junior en 2014 et 2015.Le Johannais de 22  ans a remporté le Championnat provincial de parties par trous et a terminé en dixième place au Championnat canadien amateur en 2019.Étienne Papineau en est à sa dernière année avec les Mountaineers de l\u2019université West Virginia dans la NCAA.Au cours des dernières semaines, il a pris le sixième rang au Old Town Club Collegiate et le septième au Health Plan Mountaineer Invitational.Étienne Papineau avec Équipe Canada Membre des Mountaineers de l\u2019université West Virginia, Étienne Papineau fera partie de l\u2019équipe amateur du Canada en 2020.( P h o t o W V U A t h l e t i c s ) scène internationale.Elle s\u2019est entre autres signalée aux Championnats du monde de paranatation en septembre, à Londres, remportant cinq médailles, soit l\u2019or au 50 m libre et au 100 m libre, l\u2019argent au 400  m libre, ainsi que le bronze au 100 m dos et au relais 4 x 100 m.Ces résultats s\u2019ajoutent aux neuf podiums qu\u2019elle a obtenus à cette compétition.Elle avait ralé cinq médailles à Montréal en 2013 et quatre à Glasgow en 2015.Natation Canada rappelle qu\u2019Aurélie Rivard détient les records du monde en grand bassin dans les épreuves de 50, 100, 200 et 400 m libre dans la catégorie S10.DEUX AUTRES RECORDS Cette nomination survient une dizaine de jours après ses performances à l\u2019International de Noël présentée par Neptune Natation, au Parc olympique de Montréal.Aurélie Rivard a établi deux records en petit bassin.Elle a remporté l\u2019épreuve du 200 m style libre avec un temps de 2 min 05,38 s, éclipsant du même coup la marque de la Néo-Zélandaise Sophie Pascoe qui avait parcouru la distance en 2 min 06,58 lors d\u2019une compétition en 2017.Aurélie Rivard a également établi un record au 400 m style libre avec un chrono de 4  min 26,69  s.L\u2019ancienne marque de 4 min 42 s avait été réalisée par l\u2019Australienne Gemme Dashwood en 1995.La Johannaise de 23  ans détient ces records en bassin de 50 m.Elle avait battu la marque mondiale au 200  m lors des Championnats d\u2019Allemagne à Berlin en 2017 avec un temps de 2 min 10,98 s et celle du 400 m aux Championnats panpaci- iques avec un chrono de 4 min 29,27 s à Cairns en Australie en 2018.ENTRAÎNEMENT Aurélie Rivard participe à peu d\u2019épreuves en bassin de 25  m, car les compétitions internationales se déroulent en bassin de 50 m.« Je suis agréablement surprise des résultats puisque, par rapport à l\u2019année passée, j\u2019ai recommencé à m\u2019entraîner beaucoup plus tard.J\u2019ai eu beaucoup d\u2019engagements à l\u2019extérieur de la piscine en octobre et en novembre.J\u2019approchais cette compétition comme une forme d\u2019entraînement.Mais inalement, j\u2019ai vu que j\u2019avais la capacité de nager vite.Je suis vraiment contente », nous a-t-elle conié.La paranageuse précise qu\u2019elle a été passablement occupée depuis les Championnats du monde, en septembre, à Londres.Aurélie Rivard ajoute que ces deux records ne sont pas comparables à ceux qu\u2019elle détient en bassin de 50 m.« Mais ça donne quand même un petit boost pour 2020 et ça termine bien 2019.» À VENIR Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, Aurélie Rivard poursuivra son entraînement au Centre de haute performance à Montréal où elle suit les conseils de l\u2019entraîneur Mike hompson.Elle se prépare en vue des Essais canadiens de natation qui se dérouleront du 30  mars au 5  avril à Toronto.Suivront les Championnats d\u2019Europe, au mois de mai, en Hongrie.L\u2019année 2020 marque aussi la tenue des Jeux paralympiques qui auront lieu du 25  août au 6 septembre, à Tokyo au Japon.Aurélie Rivard a déjà pris part aux Jeux de 2012 à Londres et à ceux de 2016 à Rio de Janeiro. A-47 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 MIDGET AA La défensive à l\u2019honneur RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les Patriotes du Richelieu ont ofert d\u2019excellentes performances la semaine dernière au tournoi de Mascouche.L\u2019équipe midget AA a accordé un seul but en quatre matchs.Malgré tout, elle n\u2019a pu franchir la ronde des quarts de inale.Après avoir blanchi les Sénateurs de Laval, 1 à 0, les Patriotes ont vaincu les Royals de West Island et les Concordes de Mirabel par un pointage identique de 3 à 0.Leur route s\u2019est arrêtée à la suite d\u2019une défaite de 1 à 0 contre le National de Lorraine/Rosemère samedi soir.Les gardiens Charles-Alexandre Bonneau et William Légaré ont brillé dans chacun des deux matchs qu\u2019ils ont joués.Alexis Boyer, Jakob Cianci, Alexis Bourboin, Michael Hébert, Alexis Poulin, Émile Laplante et Marc-Antoine Vincent ont marqué les sept buts des Patriotes à ce tournoi.À VENIR En raison de leur participation à ce tournoi, les Patriotes n\u2019ont pas disputé de match en saison régulière le week-end dernier.Ils seront de retour à l\u2019action ce vendredi, alors qu\u2019ils accueilleront les Sélects du Collège Français, dès 21  heures, au Colisée Isabelle-Brasseur.Dimanche soir, ils se déplacent à Brossard pour se mesurer aux Étoiles du Richelieu.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a période de recrutement bat son plein chez les Géants.D\u2019ici au 19  décembre, l\u2019équipe de football du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu poursuit son opération charme afin d\u2019attirer de jeunes espoirs en vue de la saison 2020.L\u2019organisation johannaise n\u2019est cependant pas la seule à faire de l\u2019œil aux joueurs qui termineront leur séjour dans les rangs juvéniles scolaires ou dans un programme civil.Les autres formations rivales des Géants en division 1, de même que celles qui évoluent dans les deux autres divisions collégiales sont aussi à la chasse aux recrues.« C\u2019est un gros mois de recrutement.L\u2019an dernier, on n\u2019avait pas beaucoup de profondeur et ça nous a rattrapés en in de saison.On a besoin de joueurs », mentionne l\u2019 entraîneur-chef, Jean-Philippe Bégin.VISITES En plus d\u2019aller rencontrer les jeunes dans les écoles, le personnel d\u2019entraîneurs des Géants coordonnent des visites individuelles et de groupes au Cégep.Jean-Philippe Bégin avait souligné à la in de la saison qu\u2019il voulait miser sur le recrutement local et régional.Mercredi dernier, une quinzaine de joueurs de l\u2019école Joséphine-Dandurand et de la polyvalente Marcel-Landry ont été accueilli au stade Alphonse-Desjardins pour discuter avec l\u2019organisation et visiter les installations.« On est très contents d\u2019avoir tenu cette rencontre.Pour nous, le sentiment d\u2019appartenance est très important.On leur explique notre programme, nos valeurs, l\u2019encadrement qu\u2019on ofre aux étudiants et le caractère qu\u2019on veut donner à notre équipe.Mais les jeunes sont libres d\u2019aller où ils veulent », résume le coach.BONNES PRISES Jusqu\u2019à maintenant, les Géants ont annoncé la venue de quelques recrues, dont quatre joueurs de ligne.« Le succès d\u2019une équipe de football passe par la qualité de ses joueurs de ligne », soutient Jean-Philippe Bégin.À défaut de recruter dans leur cour immédiate, les Géants ont mis la main sur trois joueurs du programme civil des Diablos de La Prairie, soit Raphael Nguashi (ligne offensive), Ézékiel Bouchard (ligne défensive) et Simon Boulianne ( demi-défensif ).S\u2019ajoute William St-Pierre (ligne défensive) des Grizzlys de Boucherville.Par ailleurs, l\u2019 entraîneur-chef est particulièrement fier d\u2019avoir convaincu Jean-Pascal Legault de se joindre à l\u2019équipe.Le joueur de ligne ofensive des Centurions de l\u2019école Deux-Montagnes a fait partie de l\u2019équipe du Québec en 2019.Les Géants ont également attiré le receveur de passe Karim El Merraoui, un joueur que Jean-Philippe Bégin a entraîné avec le Noir et Or du Collège de Valleyield.Ce joueur est actuellement étudiant au Collège militaire royal de Saint-Jean.Précisons que le Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) autorise les équipes collégiales à inviter les inis- sants du secondaire pour des rencontres et des visites de leurs installations du 18 novembre au 19 décembre et du 5 janvier au 31 mars.LA PÉRIODE DE RECRUTEMENT BAT SON PLEIN La course aux joueurs se poursuit chez les Géants ?Volleyball Après une pause de deux semaines, l\u2019équipe de volleyball de division 1 du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu était de retour en gymnase le week-end dernier pour y accueillir deux adversaires.Vendredi, les Géants se sont inclinés en trois manches ( 23-25, 13-25 et 23-25) devant les Volontaires de Sherbrooke.Puis, dimanche, les Géants se sont bien repris en balayant les Cheminots de Saint-Jérôme en trois sets ( 25-20, 25-22 et 25-19).La troupe de Mahdi Gara, qui termine la mi-saison avec une iche de sept victoires et cinq défaites, jouera son prochain match le 15 janvier.En division 2, les équipes du Cégep sont aussi en congé pour la période des Fêtes.Les gars reprendront l\u2019action le 19 janvier et les illes le 26 janvier.?Basketball Au basketball, l\u2019équipe féminine de division 1 du Cégep a encaissé un revers de 86 à 62 aux mains des Blues du Collège Dawson, dimanche.Angélie Ricard et Élodie Lajoie ont inscrit chacune 13  points, alors que Monica Jean-Baptiste en marquait 10.Les Géants, qui complètent la première moitié de saison avec trois gains en huit matchs, proitent d\u2019une pause jusqu\u2019au 15  janvier.Du côté masculin, l\u2019équipe de division 2 du Cégep est également en congé.Elle retournera au boulot le 24 janvier.SPORT COLLÉGIAL L\u2019équipe de volleyball de division 1 du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a perdu contre les Volontaires de Sherbrooke vendredi dernier pour ensuite vaincre les Cheminots de Saint-Jérôme dimanche.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Des jeunes inissants des programmes de football de la polyvalente Marcel-Landry et de l\u2019école Joséphine-Dandurand ont rencontré l\u2019 entraîneur-chef des Géants, Jean-Philippe Bégin (troisième à partir de la gauche à l\u2019arrière) et visité les installations du Cégep, mercredi dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 A-80 DERY TOYOTA 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2W 0E9 | 1 (833) 885-2703 derytoyota.com | Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire.Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment.Selon les conditions routières, l\u2019état du véhicule, la météo et d\u2019autres conditions, il se peut que les systèmes TSS ne fonctionnent pas comme prévu.Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le Manuel du propriétaire pour connaître les détails.* Total de 277 paiements hebdomadaires à partir de 75 $ chacun (location 64 mois).Limite de 120 000 kilomètres.Frais de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.Offre applicable au modèle de base neuf en stock Prius Prime 2020 (KARK1C AM).Prix de vente suggéré de 35 249$.Frais de concessionnaire de 399 $ (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Taxes applicables en sus.Le montant payable hebdomadairement tient compte d\u2019une contribution du concessionnaire de 252$.Un montant de 75 $ (équivalant au premier versement hebdomadaire) ainsi que les droits sur les pneus et les taxes applicables seront requis à la livraison.Programme de location au détail et de financement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou qui achètent un véhicule d\u2019ici le 31 décembre 2019 chez un concessionnaire participant de l\u2019Association des concessionnaires Toyota du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.191, boulevard Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-8000 | 1 888 455-9572 | OCCASIONSDERY.COM OCCASIONS DÉRY FERME.SON ANNÉE 2019 AVEC DES PROMOS ÉLECTRISANTES ! NISSAN VERSA NOTE SCION TC NISSAN ROGUE SUBARU FORESTER BMW I3 SCION IM KIA SOUL CHEVROLET SPARK TOYOTA YARIS LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2018 13 990 $ 2015 11 990 $ 2019 26 990 $ 2015 16 990 $ 2016 28 990 $ 2016 15 890 $ 2014 14 495 $ 2016 14 990 $ 2016 13 490 $ Obtenez Toyota Safety Sense MC* 2.0 sans frais supplémentaires sur nos modèles les plus populaires.Système précollision avec détection des piétons et des véhicules de jour et par faible éclairage, et détection des cyclistes de jour | Alerte de sortie de voie avec assistance à la direction et détection des bords de la route | Phares de route automatiques | Système d\u2019aide au maintien dans la voie | Régulateur de vitesse dynamique à radar avec plage complète de vitesses 2020 PRIUS PRIME 75 $ HEBDOMADAIRE, EN LOCATION SUR 64 MOIS, 277 VERSEMENTS À PARTIR DE PRIX SUGGÉRÉ DE 35 249 $* Véhicule illustré PRIUS PRIME 2020 Taxes en sus Taxes en sus > 2 3 5 8 5 5 "]