Le courrier du Sud = The South shore courrier, 19 mai 1971, mercredi 19 mai 1971

[" Fexte détérioré ii Place Desormeaux^e ouverte au public ) Une autre réalisation qui contribue à l\u2019essor de notre région PLACE DESORMEAUX, le plus grand Contre d'achats de la rive-sud, a graduellement commencé mercredi à ouvrir ses portes è la population.Prise il y a quelques jours, notre photo montre quelques uns des 500 ouvriers qui étaient encore é l'oeuvre en fin de semaine pour terminer les travaux à temps.PLACE DESORMEAUX, the largest Shopping Center on the South Shore, gradually started opening its stores Wednesday.Our photograph, taken a few days ago.show some of the 500 workers who were still on the site last week, completing their work.Cest aujourd'hui même, mercredi, le 19 mai, que Place Désormeaux, le plus grand Centre d'achats de la rive-sud, ouvre ses portes.En effet, certains des quelque 50 magasins du Centre ont commencé à ouvrir leurs portes dès ce matin.Les autres suivront au cours de la semaine, au fur et à mesure que leur installation sera complétée et que les marchandises seront disposées à la vue des consommateurs.Il est donc à prévoir qu\u2019il y aura foule dès aujourd'hui à Place Désormeaux, située sur CHRS LE COURRIER DU SUD THE SOUTH SHORE COURIER TIRAGE: 65,000 COPIES PAR SEMAINE CIRCULATION: 65.000 COPIES WEEKLY 1090 LoRgueNii - Sf-Lombtrt \u2022 BoNcktrvilIt - St-Hvbsrf - loflècbt - Ltmoyat \u2022 Grttafitld Park \u2022 Brassard - Prévilla \u2022 Sta-Jaha TAXI METRO 679-6111 Laflèche incite le gouvernement Bourassa à éliminer les disparités économiques locales Place Desormeaux A Great Place To Shop \u201cSur la Rive-Sud - comme, d'ailleurs, dans les autres régions - le gouvernement québécois devra, avant de créer les communautés municipales prévues, tenir rigoureusement compte de la capacité de payer de chaque municipalité promise à l\u2019intégration d'une communauté régionale.C\u2019est là une obligation impérieuse que doit honorer le gouvernement, au risque d\u2019échouer lamentablement dans sa tentative de réforme municipale.Dans le cas contraire, c\u2019est à un soulèvement électoral qu\u2019il devra s\u2019attendre.\u201d Cette incitation prend la forme d'une mise en garde évidente Laflèche, écrit le mémoire, n\u2019est pas prête à subir n\u2019importe quel traitement.Il en va ainsi, présume-t-il, des municipalités avoisinantes de même taille et dont la situation économico-sociale se compare avec relativement de facilité.Cependant, Laflèche accepte avec confiance les 7 grands points de la réforme gouvernementale proposée: l\u2019aménagement du territoire, l'évaluation foncière, le traitement des données, les voies de circulation, les offices d'habitation et, finalement, la protection du milieu.Il s'agit là d\u2019une acceptation globale avec quelques réserves et commentaires.D'abord, il conviendrait, d\u2019après Laflèche, que ces grands points soient réalisés graduellement et selon les besoins précis d\u2019une région déterminée, après un examen général de la situation et après consultation des intéressés.Laflèche reconnaît d\u2019emblée la nécessité d\u2019élargir le champ municipal pour lui donner une dimension régionale, et ce, au nom d'une plus grande efficacité administrative qui se fera au profit des contribuables locaux.Par contre, elle tient à la correction des \u201cinjustices d\u2019ordre économique\u201d et conclut: 1)\tQue la réforme fiscale (prévue par le gouvernement du Québec) s\u2019accomplisse en même temps que l\u2019intégration des municipalités à un ensemble régional; 2)\tQue le découpage territorial se fasse à la lumière des disparités économiques locales, de telle sorte que les contribuables moins fortunés ne deviennent pas les dindons de la farce, désespérémfent surtaxés au profit des plus favorisés.En somme, dit le document, que ceux qui ont plus paient plus selon le principe élémentaire d'une justice distributive bien appliquée.Recommandations Laflèche met en garde le gouvernement québécois sur les disparités locales observables sur la Rive-Sud \u201cCar elles sont considérablement marquées.Conséquemment, elle invite les autorités québécoises à noter les différences d\u2019ordre social, économique et culturel avant de former un grand tout à partir d\u2019unités diverses, de sorte que les petits salariés ne soient pas écrasés sous les piliers des nouvelles structures régionales.Puis Laflèche exprime les voeux suivants: 1.\u2014 Que la réforme fiscale s\u2019accomplisse parallèlement à la création des communautés municipales - de manière que les municipalités viables puissent au moins espérer survivre au Québec; 2 \u2014 Pour être formée, la communauté urbaine devra avoir recueilli l'assentiment d'au moins 51% des municipalités représentant 51% de la population d\u2019un territoire à restructurer.Ainsi, on évitera qu'une seule grande ville (lire: Lon-gueuil) détermine, aux dépens de toute une région, l\u2019avenir économique, social et culturel de l\u2019ensemble d\u2019une territoire pouvant constituer idéalement une communauté urbaine viable 3.\u2014 À la formation de la communauté municipale, aucune ville ne pourra se prévaloir de plus de 30% des votes à la direction des affaires régionales, selon la recommandation de l\u2019Union des municipalités du Québec.De cette façon, la démocratie pourra s\u2019exercer librement, sainement, équilibrant le pouvoir entre les représentants d\u2019une ville populeuse (riche) et les représentants d'une quantité de municipalités moins populeuses Il sied, en démocratie, que la majorité dirige, peu importe comment est constituée: en 5, 10 ou 15 blocs.Sur la Rive-Sud, il importe donc que la future communauté urbaine, compte tenu de la situation, englobe au moins 25-mille habitants.4.\u2014 De plus Laflèche souhaiterait que la future communauté municipale soit créée cette année si le gouvernement québécois peut réaliser les objectifs énumérés et expliqués dans ce mémoire.Obstacles Toutefois, les autorités de Laflèche sont fort conscientes de la présence d'obstacles à la création de la future communauté: a)\tLa persistance de l\u2019esprit de clocher dans plusieurs municipalités, ce qui équivaut à refuser le changement, par peur, égdisme ou étroitesse d\u2019esprit; b)\tLa coexistence, pacifique en apparence, mais sournoisement dangereuse, des éléments francophone et anglophone.Par exemple, on note sur la Rive-Sud \u2014 comme à Montréal \u2014 une volonté sourde, chez les anglophones, de faire bloc, d\u2019éviter %systématique-ment de s intégrer à la majorité francophone.En d\u2019autres termes, le problème du Québec se dessine dans notre région, où la minorité anglaise cherche à conserver - au-dessus de tout - ses privilèges au détriment parfois du bien public.À cause de cela, Laflèche suggère au gouvernement qué- Longueuil being the fourth largest town in Quebec, it was the natural site for the fourth largest Shopping Center in the region of Montreal.It is now done with the opening today of Place Désor-meaux! This all-new Shopping Center is located on Chambly Road at the corner of Désormeaux Boulevard, in Lon-gueuil.Its 50-odd stores have gradually started opening their doors today, marking the Grand Opening Week.Place Désormeaux has two huge department stores, Zeller\u2019s and Bonimart, occupying an area of 100,000 square feet each.The covered mall of Place Désormeaux is entirely air-conditioned.The Center has been built on a one-million square foot piece of land, 300,000\tof which are occupied by the building.Parking will not be a problem at Place Désormeaux, where a paved parking lot has bccois d\u2019entreprendre une vaste campagne d'information dars la régi.^ »fin d\u2019éu iirer lt-.t* niai informés.Laflèche veut faire de la Rive-Sud un morceau de territoire québécois autonome, bien structuré, économiquement fort, culturellement souverain et politiquement stable et sain.En un mot, Laflèche veut qu\u2019on fasse de la Rive-Sud le plus puissant satellite de Montréal au Québec.Là où Laval a échoué, la Rive-Sud compte réussir colossalement, conclut le mémoire rendu public aujourd\u2019hui par le maire Gérard Philipps à une conférence de presse donnée à l\u2019hôtel de ville de l'avenue Grande Allée Le même mémoire a été envoyé auparavant, hier, au gouvernement québécois, une semaine environ avant l\u2019ouverture de l'importante conférence provinciale-municipale, à Québec, un précédent dans les annales de la vie municipale.Sheltered Workshop For -Trainable Retardates Opened In St.Lambert Gillus La plante va encore de I'evant.Il inaugure sa troisième pharmacie au tout nouveau Centre d'achats Désormeaux! Voilé un homme d'effaire progressif de Longueuil.Le maire, les echevins et les hauts tonctionnai res de Longueuil dispo seront d'une voiture Le Québec et ses charmes.GRACIKU8BTE DK: GALERIE d» MEUBLE Paul QUINTAL prop.20 ANNEES AU SERVICE DE LA RIVE-SUD - ou Centra 1396 Chemin Chambly Jacques-Cartier - 6774964 The first building of its kind to have been constructed with private funds - a Sheltered Workshop for Trainable Retardates - was officially opened on Friday evening by the Deputy Minister of Social Welfare, R.Edgar Guay, at 240 St.Lawrence Avenue, St.Lambert.The two story building, costing $130,000.00, is built on a lot 75\u2019xl38\u2019 and contains 7,000 square feet of working area for the trainables.It will be staffed by a Director, 3 Instructors, a part time Social Worker and a part time Secretary.Operating expenses will be shared partly by the Association For the Mentally Retarded and mostly by the Department of Social Welfare It has been a long, hard road since the first class Tor retarded children on the South Shore started in St.Lambert in 1955, financed by parents and volunteers and operating from a basement school room In 1957 the class was transferred to the Montreal Association For Retarded Children.The St.Lambert Auxiliary remained active and supported the Montreal Association until I960, when a class in Greenfield Park was opened.It grew until in 1963 it was moved into a school in St.Lambert with 52 children in 5 classes.In June, 1964, it was closed, and in September 1964 the Regional School Board assumed responsibility for all the classes.Another problem arose when the children reached school-leaving year of 18, with no future of receiving further instruction of any kind.In January, 1965, the South Shore Adult Training Unit opened in the St.Lambert Lions Club where it operated until 1970.Some of the operating expenses at this time came from the Combined Health Appeal and were more than welcome.Faced with limited quarters it was decided in 1969 to embark on a capital fund raising campaign, with an objective of $60,000.00, the original estimated cost of a building.A Booster Club was formed with a trip to EXPO \u201970 as a prize The objective was reached but by then plans indicated that a larger building would be needed With $60,000.00 and valuable donations of materials and property, plans went ahead for a larger Sheltered Workshop It will operate as a separate entity from the As- Le conseil, lors de sa dernière assemblée, a entériné cette proposition visant à mettre une auto avec chauffeur à la disposition du maire, des conseillers et de hauts fonctionnaires.\u201cC\u2019est un luxe qui grèvera davantage le budget\u201d jugent certains.Interrogé.M.Robidas estime qu\u2019il est juste et raisonnable que le premier magistrat d\u2019une ville de l\u2019importance de Longueuil puisse jouir d\u2019une voiture officielle.\u201cDepuis quatre ans, a-t-il dit, j\u2019utilise ma propre voiture tout comme mes conseillers et proches collaborateurs et ce sans le moindre dédommagement Il ne s\u2019agit pas, comme le prétendent certains, d\u2019acheter une limousine.Ce ne sera sans doute pas une 2 Cheveaux mais bien une voiture utilitaire.D\u2019autre part, nous retien- sociation and has been incorporated under the name of \u201cHORIZON WORKSHOPS INC.\u201d Emphasis will be placed on training first of all to produce retardates with useful and productive skills with a gradual change to productive and re-numerative work for a possible 50%.At present there are 27 young adults, 19 boys and 8 (Con't on page 34) le chemin de Chambly, à l\u2019angle du boulevard Désormeaux, à Longueuil Le nouveau Centre d\u2019achats réunit quelque 50 établissements commerciaux, dont deux magasins à rayons qui, à eux seuls, occupent 200,000 pieds de superficie.Les ménagères de la rive-sud trouveront de tout à Place Désormeaux où il leur sera possible de s\u2019approvisionner en nourriture autant que de se procurer vêtements, meubles, chaussures et services divers, dont le nettoyage en une heure À compter d\u2019aujourd\u2019hui, donc.Place Désormeaux s\u2019insère dans le contexte commercial de la rive-sud en qualité de citoyen à part entière.Un centre d\u2019achots à la mesure de la Rive-Sud 19 MAI 1971 \u2014 WEDNESDAY.MAY 19th 1971 Prix: dix cent* MERCREDI Volume 25 \u2014 Numéro 4 Dans son mémoire sur les communautés municipales been constructed for 1,800 vehicles.Place Désormeaux, as mentioned earlier, is the fourth largest Shopping Center in the region of Montreal, coming after Fairview, Anjou and Versailles.Marcel Adams, owner of the Center, has great confidence in the future of Place Désormeaux which has been built in the fastest developing residential region of Longueuil.Le 6 novembre dernier, M.Marcel Adams, président des Immeubles Adams Inc.de Montréal, annonçait l\u2019cjuver-ture de Place Désormeaux pour mai 1971.M.Adams fit cette déclaration quelques instants après que M.Marcel Robidas, maire de Longueuil, eut soulevé la première pelletée de terre sur le chantier où aucun travail n\u2019avait encore été fait.Le premier magistrat était alors accompagné de plusieurs personnalités, dont Thon.Jean-Pierre Côté, ministre des Postes.Aujourd\u2019hui, mois pour mois après cette déclaration.Place Désormeaux ouvre ses portes.\u201c Voilà \u201d, a déclaré M.Adams, \u2019\u2019comment j\u2019aime tenir mes promesses.Je ne vous dirai pas que cette réalisation fut accomplie sans difficultés, particulièrement à cause de l\u2019hiver que nous venons de subir.Il nous a fallu, entre autres, faire travailler les ouvriers des heures supplémentaires, mais nous avons atteint notre objectif.Je suis fier de vous annoncer maintenant que Place Désormeaux est ouverte.\u201d Ce tout nouveau Centre d\u2019achats, le plus important de la rive-sud avec ses deux magasins à rayons et ses quelque 50 autres établissements commerciaux, s\u2019élève sur le chemin de Chambly, à l\u2019angle du boulevard Désormeaux, dans un secteur de plus en plus peuplé de Longueuil.Il y a quelques jours encore, au-delà de 500 ouvriers s\u2019affairaient sur le chantier, mettant la dernière main aux préparatifs.Fait intéressant à souligner, les entrepreneurs avaient reçu instruction tout au long de travaux de construction d\u2019accorder la préférence à la main-d\u2019oeuvre locale.Place Désormeaux devient donc depuis aujourd'hui le Centre d'achats le plus imposant de la rive-sud et le quatrième en importance vians toute la région métropolitaine.Place Desormeaux, le plus grand centre d\u2019achats de la Rive-Sud Longueuil, qui est la quatrième ville en importance au Québec, se devait de posséder le quatrième plus imposant Centre d\u2019achats de la région métropolitaine.C\u2019est chose faite depuis aujourd'hui avec l\u2019ouverture de Place Déormeaux! Ce tout nouveau Centre d'achats, dont les établissements commerciaux ont commencé à ouvrir leurs portes ce matin, même, est situé sur le Chemin de Chambly à l\u2019angle du boulevard Désormeaux, à Longueuil.Il compte quelque 50 établissements commerciaux, dont deux immenses magasins à rayons comptant chacun 100,000\tpieds de superficie.Il s'agit de Zeller\u2019s et de Bonimart Place Désormeaux, dont les promenades couvertes aussi bien que les magasins sont en- tièrement climatisés, a été bâtie sur un terrain d'au-delà de un million de pieds carrés.Le Centre lui-même occupe 300,000\tpieds de cette superficie.Il va sans dire que le stationnement n'est nullement un problème à Place Déormeaux puisque l\u2019on a prévu l\u2019espace nécessaire à 1,800 voitures.Le Centre d'achats Place Désormeaux, comme nous le mentionnions plus tôt, est le quatrième en importance dans la région métropolitaine, arrivant après Fairview, Anjou et Versailles.Le propriétaire de Place Désormeaux, M.Marcel Adams, fonde les plus grands espoirs sur l\u2019avenir de l'entreprise qui s'élève dans le secteur de Longueuil où il se fait actuellement le plus de construction résidentielle.drons les services d'un chauffeur déjà engagé dans l\u2019un ou l\u2019autre des services.Il n\u2019y aura donc pas de nouveau salaire à ajouter à la liste de paye.J'estime encore cette auto indispensable étant donné l\u2019étendue du territoire - 16 milles carrés - que je suis appelé, et d\u2019autres avec moi, à parcourir très fréquemment.Il nous faut aussi recevoir des visiteurs, des industriels étrangers, des personnalités, etc.Il y va donc du prestige de notre ville.Cette voiture ne sera qu\u2019une unité de plus à ajouter au parc autos de la ville qui compte une centaine de véhicules.Beaucoup de fonctionnaires subalternes, dans l'exercice de leurs fonctions, sont motorisés.Il est normal, je pense, que le maire, que les conseillers, que de hauts fonctionnaires jouissent du même avantage, d'un outil de travail susceptible d'augmenter leur efficacité\u201d.VOILA UN SIGLE avec lequel les résidents de le rive-sud deviendront rapidement familiers il s'agit de celui de PLACE DESORMEAUX, le plus grand Centre d'Achats de notre région qui ouvre ses portes aujourd'hui, è Longueuil.Les couleurs en sont le Manc.le rouge et l'oranger HERE IS A LOGO with which the residents of the South Shore will soon become familiar.This is the design identifying the largest regional Shopping Center, Place Désormeaux, which opened its doors today in Longueuil.Its colors are white.red and orange. Pag* 2 \u2014 THF.SOUTH SHORE COURIER/W*dn*.d*y.M*y 19th 1971 IHUt ¦> Le temps des examens Nos grakds étudiants affrontent présntement les examens de fin d'année.C*# du\tdf l'Élémentaire s'y pré- parent Toute cette jémt\"y*tt\\{itrrmne rêve plus que de fainéantise.d'air et de soleil et oublie le peu de discipline qu elle a voulu conserver tout au long de Tannée académique Ceux qui ont accepté le travail intellectuel se verront récompensés mais combien d'autres qui.de classe en flasJe lrat~ nent un désintéressement avoué, se retrouveront en fin d annee.dégoûtés sinon découragés Les jeunes acceptent mal la discipline qu'on leur impose et se croient, à T âge des études, capables de grandes décisions; se veulent sur le même palier que les adultes; prétendent tout révolutionner et réclament un monde nouveau.libéré de la 'pourriture\u201d qui étouffe le genre humain Ils sont perdus devant un monde qui leur offre peu de complaisance et très peu de débouchés.Ils étudient, un peu ou beaucoup.sans savoir si la science accumulée pourra les aider à creer des postes intéressants et à vivre une vie agréable, riche en emotions de toutes sortes La télévision qui leur a ouvert toutes les portes sur le monde les convie à un festin de roi où chacun veut prendre place.Et puis.le printemps ensorceleur y est bien pour quelque chose devant cette hâte d'en finir, ce besoin de liberté ce poids des études qui pèse si lourd quand vient la fin du mois de mai Nos étudiants cherchent et s\u2019essayent à l\u2019étude de cette \u201cmaudite société\u201d qu\u2019ils doivent d\u2019abord accepter avant de s y intégrer L \u2019on sait à quel point cela peut être difficile si l on se souvient des contestations qui ne font que dormir au fond des coeurs des moins de vingt ans.Us se cherchent Puis-je ajouter pour finir ces quelques mots d'un jeune poète-étudiant qui répondent peut être à une inquiétude latente: \u2018 Je cherche la réponse Au fond d'une cage Trouée par le temps Trouée par l'argent A tous les étudiants, bonne chance dans leurs examens.SjJL Brossard recommande une communauté de 5 villes Le Conseil municipal de Brossard vient de recommander au ministre des Affaires municipales la formation d'une communauté qui grouperait cinq villes de la rive-sud.Il s'agit de Brossard, Greenfield Park, Lemoyne, Notre-Dame et Saint-Lambert.Dans un projet de résolution proposé par l\u2019échevin Gaston Dubeau, appuyé par l\u2019échevin Lucienne Pillion, mention est faite du Comité d'étude du Livre blanc formé par ces cinq Soyez fiers de votre parterre municipalités afin de considérer la proposition de réforme des structures municipales.La résolution ajoute que, consciente de la nécessité de former une communauté municipale selon les modalités énoncées dans ce mémoire, Brossard recommande que le document soit remis en mains propres au ministre, M.Maurice Tessier, en présence des membres des cinq conseils intéressés.Children\u2019s Art Exhibition Confiez-en Ventretien à un paysagiste réputé Terre Pierres à patio Pierre \u2022 Terrassement Sable Entretien de gazon Tourbe Clôtures GRATUIT OMER GEMME paysagiste 1088 Gardenville Longueuil 677-2937 Happiness is a children's art exhibition May 28, 29, 30, at St.Lambert Youth Centre, 345 L\u2019Espérance.Children\u2019s art from 33 South Shore Schools.Sponsored by the South Shore Chapter Quebec Association for Children with learning disabilities.-\tOpen 12 noon to 9 p.m.Friday, May 28 -\tOpen 10 a m.to 9 p.m.Saturday, May 29 and Sunday May 30 -\tOpening ceremony 7 p.m.Friday, May 28 -\tCards reproduced from some to the pairitinings will be on sale to aid the work of the South Shore Chapter, Q A CL D VENTE de PEINTURE C-l-U \u2022\tSEMI-LUSTRE \u2014 BLANC \u2022\tLATEX D\u2019INTERIEUR \u2014 BLANC \u2022\tBLANC D\u2019EXTERIEUR y Seulement Ptoduitd QUINCAILIKRII MARCEL LEWIS 1271 rt# Su-Hélèit, LONGUEUIL 674-0923 Nou» avons en magasin tous las produits C-l-L Au-dalè éo 2000 cauUur» DERNIERE CHANCE REFRIGERATEUR CUISINIERE w\t\t \t\t¦ ' :- i .i \t\t COULEUR TETE MOBILIER de CHAMBRE MOBILIER de CUISIKE 2j98 MOBILIER DE SALON N*.V\u2019j 'K À : N PARTIR FAUTEUIL BERÇANT $29» CONGELATEUR *13940 MATELAS »5| 9 TABLE à CAFE $£9° SECHEUSE TERMES FÂCHES 220 AUCUN DEPOT TERMES FACILES MEUBLES ST-CHARLES 67 SKHARLES OUEST LONGUEUIL 679-8580 \\ La ctMaaaatâ aiaalcipala Le maire Rebidiat et le censeillei Briand ent des vues différentes Il se dessine une lutte de fond non équivoque entre le maire de Longueuil, M Marcel Ro-bidas, et le conseiller Paul-Auguste Briand sur la question des communautés municipales En tout cas, M.Briand n'a pas du tout caché son opposition ouverte à la position tenue à ce sujet par le maire.Ainsi, U a dit textuellement, au cours d\u2019une entrevue télévisée, ceci: **11 faudra que le maire mettre un peu d'eau dans son vin!\u201d.De toute évidence, le conseiller Briand, qui ne mâche pas ses mots, s\u2019en prend à l\u2019attitude rigide du premier magistrat.Dans l\u2019entrevue, l\u2019échevin a indiqué que les 5 municipalités (Saint-Lambert, Brossard, Greenfield Park, Lcmoyne et Notre-Dame-du-Sacré-Coeur) ont raison de signifier que \u201cLongueuil est l\u2019obstacle à la création d\u2019une communauté urbaine sur la Rivé-Sud\u201d.GASTON ALLARD nouveau dépositaire Fiat page 12 Des représentants de ces municipalités reconnaissent, en effet, que Longueuil, à cause de sa situation géographique, démographique, financière et politique, constitue à lui seul une communauté municipale de I00 mille âmes pouvant atteindre, d\u2019ici une quinzaine ou une vingtaine d\u2019années, le chiffre de 300-millc.Ces 5 municipalités ne sont pas contre Longueuil, mais elles constatent, de toute apparence, que \u201cce Montréal de la Rive-Sud\u201d, en créant le centre d\u2019une future communauté municipale trop large, pourrait soulever les mêmes angoissants problèmes que ceux dont la communauté urbaine de Montréal est à l\u2019heure présente accablée.\u201cLes 5\u201d soutiennent qu\u2019elles pourraient constituer une communauté municipale viable (en raison de l\u2019importance du territoire et de la population) et répondant parfaitement bien aux principes énoncés par le gouvernement québécois dans le livre blanc Tessier De son côté, le maire de Longueuil, M.Marcel Robi-das, ne voit pas la nécessité de créer une communauté municipale.Il estime plutôt, maintenant, que Longueuil pourrait fournir ses services à certaines municipalités voisines.On se souviendra, que le maire de Longueuil en place fut l\u2019un des tout premiers promoteurs de l\u2019idée de régionalisation sur la Rive-Sud.Il conçut même un projet, il y a environ 5 ou 6 ans, à partir duquel on aurait pu former une seule ville à l\u2019aide de 7 ou 8 municipalités existantes.À l\u2019époque, M.Robidas n\u2019était pas maire de Longueuil, il était conseiller du temps du maire Paul Pratt.am I\tgueuil, P Q-( which will result y1 Ijy y\tm about To Heroux Ltd of work in the fiscal year 1971-1972 Under the contract, the LE COURRIER DU SUD/m#rcr#di.19 mai 1971 \u2014 Page 3 Company will carry out repairs such as actuators, undercar-and overhauls, and supply re- riage and wheel brakes placements parts for hydrau- This work is being per lie and pneumatic components formed for the Department for a variety of aircraft items, of National Defence The Honourable Jean-Pierre Côté, Minister without Portfolio, responsible for the Canada Post Office, and Member for Longueuil, provides us with the following information: The Federal Government, through the Department of Supply and Services, has placed a contract with Héroux Ltd.340 Thurber Avenue, Lon- Five City Community Recommanded By Brossard The Brossard Municii Council has just recomi the creation of a 5-city South Shore urban community.It would group Brossard, Greenfield Park, Lemoyne, Notre-Dame and St.Lambert.In a motion for resolution brought up par Alderman Gaston Dubeau seconded by Mrs.Lucienne Pillion, mention is made of the study com- mittee established by these municipalities to consider the municipal structure reform proposals.The resolution, which will probably be handed to Municipal Affairs Minister Maurice Tessier in the presence of members of the five councils, says that Brossard is very much aware of the necessity of this regrouping.Danse des Noctambules Le 5 juin 1971 à la Salle des Joyeux Compagnons rue Mon-tainview à St-Hubcrt aura lieu la prochaine soirée des Joyeux Noctambules.Le Conseil et leurs membres sont heureux d\u2019inviter leurs amis de la Danse pour fêter tous ensemble les PRESIDENTS ET PRESIDENTES qui ont dirigé le mouvement depuis sa fondation.Tous ceux qui désireront se joindre à cette soirée seront les bienvenus.Les billets seront en vente prochainement.Vous pourrez vous les procurer en communiquant aux numéros suivants .Téléphone.674-8751.ou 677-1719.Invitation à tous.HOT PANTS C'EST AUSSI POUR VOUS GRACE A FIGURE MAGIC SALON D\u2019AMAIGRISSEMENT TEL QU\u2019ANNONCE A LA T.V.AU CANAL 10 PAVING LIEE \u2022 LTD PAVAGE .\u2018\u2022r ?kM- ./ ,1* JC.(.FACILITES DE IPAIEMINTI & 735-2249 \u2022I nous avions Is bonhsur d# la lotsri#7 VoNA bisn uns qusstion qus l'on ss po M.st Mms Rogsr Csstongusy ds il ns rssts qu'à trouvsr la répons#.Nous nous Isurs nombreux amis pour Iss félicitsr st Isur sou tous leurs désirs ss réalisant.Monsisur Mayrand du magasin Mayrand Ltés du boulsvard Curé Poi ENTREPOT VILLE LEMOYNE $125.000 é ss souvent Longueuil, joignions é barter qua est gérant risr.EN SEULEMENT 30 MINUTES perdez de la graisse indésirable chez FIGURE MAGIC \u2022\tPAS D'EXERCICES ABRUTISSANTS \u2022\tPAS DE DIÈTE RIGIDE \u2022\tPAS DE PILULES DISPENDIEUSES RÉSULTATS GARANTIS SI NON ARGENT REMIS FIGURE MAGIC Voilé la méthode qui fait tes preuves dans l'drt de vous rendra balls.Faites disparaiVé I* am bon point indésirable.Vous n'avei qu'ê relaxer sur un corffortable sofa pendant qua la traitement \"FIGURE MAGIC\" composé de bandelettes et l'unique solution \"FIGURE MAGIC\" font la travail pour vous.Vous obtenez des résultats SENSATIONNELS an seule* ment 90 MINUTES mmÈ siEdCÎÎ J®®1 wrrrw g | B Wlÿim f \u2022/ OIS CUISSES FtOM THICKS DSS k- - m.m 671-7261 PLACE P0RT0BELL0 7250 boul.TASCHEREAU BROSSARD Propriétaires de télé-couleur.S w Confiez l\u2019installation de votre antenne à des experts -Vous obtiendrez une image plus précise et des couleurs plus naturelles Appelez pour une estimation gratuite et sans obligation /¦ REPARATION ?COULEUR - NOIR ET BLANC A DOMICILE ET AU COMPTOIR foHti affaires avsc aaa Bais.a raipaasahla §\ttfMA/W'****** Jtl& telembon inc.VINTI - SMVICI - LOCATION n ilii i îvA;; .\u201e '\t, .s.221t CHIMIN d* CHAMBLY LONGUBUIIi\t677-D9D4 Pas* 4 \u2014THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnaaday.May 19th 1971 La \"Caisse Pop Sud\" en fête pour six mois La \u201c( aiaae Pop Smi\" tes Noces d\u2019Argent qui dureront six mois.La Caisse Populaire Desjardins de Montréal-Sud fete son 25iéme anniversaire Les sociétaires qui la composent rappellent avec fierté: \u201cNotre Caisse Pop Sud\".La semence bien modeste d\u2019il y a un quart de siècle est devenue l\u2019une des Caisses Populaires les plus dynamiques de la province.Son actif est de plus de quatre millions et demi de dollars et les prêts consentis depuis la fondation atteignent prés de sept millions.La succès d\u2019équipe Lorsque la Caisse fut fondée en 1946, on dut faire appel à la bonne volonté de chacun Martin Lacroix et les membres fondateurs reçurent les premiers sociétaires dans le sous-sol de l'église St-Georges Tous les officiers et employés étaient bénévoles \u201cOn ne comptait pas son temps et on se se refusait pas à la tâche\u201d, nous dit l\u2019actuel président, M Jacques Bouchard \u201cL\u2019esprit est resté car la population de Longueuil est aussi généreuse qu\u2019autrefois Le succès que connaît notre Caisse est fondé sur la bonne entente et la collaboration qui ont toujours existé au sein de nos sociétaires.Sans cet esprit d\u2019équipe, nous ne serions pas où nous en sommes\u201d.Dieu premier servi Le Programme des Fêtes qui a été distribué aux sociétaires dit avec une simplicité admirable: \u201cNotre foi au mouvement coopératif est à la base de 25 années de progrès conti- Le gagnant du Concourt dot Enfantt.Martin Lacroix.Il ost entouré de M.J.-P.Chareat.préaident du Comité dea Fdtea.et de MM.Edouard Simon et Adalbert Manningham.Photo Bruce Field Ce aoir-lè couplet.Il 1 beaucoup e que la mi i.La joie régnait parmi let était de choix.Photo Bruce Field COMTE CHAMBLY CANDIDAT LIBERAL OFFICIEL YVON L\u2019HEUREUX OFFICIAL LIBERAL CANDIDATE CHAMBLY COUNTY May 31st 1971 Vote for YVON L\u2019HEUREUX YVON L\u2019HEUREUX Pour renseignements Comité de St-Hubert 1740 rue Caumartin 676-6377 Le 31 mai 1971 Votez Comité de Boucherville 643 Marie-Viclorin 655-0110 nu.Faisons un autre acte de foi en participant à une Messe d\u2019Action de Grâces\u201d.L'église St-Georges était bondée le samedi 8 mai, pour la célébration d\u2019une messe rythmée à laquelle officiait Mgr.Laurent Brault, curé de la paroisse et âumônier de la Caisse.L'animation, la musique et le chant étaient assurés par les 12 membres de l\u2019Equipe St-Antoinc de Padoue Cette célébration de l'Eucharistie dans les rites modernes fut empreinte d'une profonde piété qui toucha autant les personnes âgées que les plus jeunes.Comme le soulignait M.Robert Turgeon, gérant de la Caisse.\u201cC\u2019était beau parce que les gens n'étaient pas là comme spectateurs, mais comme pàrticipants\u201d.lin bal populaire Peu de temps après la messe du soir, une joyeuse compagnie se rendait au gymnase et à la salle de l\u2019école St-Jean-Baptiste où avaient lieu une danse, un vin d'honneur et un buffet froid.On s\u2019en donna à coeur joie pendant plusieurs heures au son d\u2019une musique enlevante.Les gens firent honneur au splendide buffet qui valut de chaudes félicitations aux organisateurs.De magnifiques prix de présence furent tirés parmi les participants.Le héros de la fête Le héros de la soirée fut sans contredit le petit Martin Lacroix, âgé de 7 ans, qui fut élu pour représenter la Caisse Pop Sud.Nous ne saurions dire qui était le plus ému, de lui ou de ses parents, M.et Mme Lacroix.A cet âge on se rétablit vite des émotions et la frimousse mutine de Martin s\u2019épanouit lorsque les cadeaux lui furent offerts, soit un chèque de $100.qui lui fit ouvrir les yeux grands comme des piastres, un bracelet-montre dont il était très fier et une superbe encyclopédie.Où aller.?Qui voir.?Oadgs CHRYSLER [dînions 0odqe VENTE SERVICE GARS DE CHEZ BRIERE A CHAMBLY La Polara Spécial, hard top 71 avec moteur V-H à partir de $2995.00 la voiture Sport de rannée avec moteur V-8 i d.$2690.00 La Grande Sport avec moteur V-H à partir da $2885.00 POUR FAIRE UNE BONNE AFFAIRE BRIERE AUTOMOBILE LTEE 658-6618 1800 Chemin Chambly Chambly Que.866-3244 Des discours qu\u2019on applaudit En quelques mots brefs et bien sonnés, M.Jacques Bouchard, président de la Caisse Pop Sud, et M Jean-Paul Charest, président du Comité des fêtes, surent exprimer la reconnaissance de tous envers les pionniers et fondateurs de la Caisse et ceux qui leur ont succédé ainsi que l\u2019espoir dans la jeune génération Parmi les personnalités présentes, le maire de Longueuil, M.Marcel Robidas, avait tenu à témoigner son estime et son admiration pour les dirigeants anciens et actuels.Tous furent longuement applaudis (Suite à la page 6) A le messe d* Actions de G rdc es, l'officiant.Mgr Laurent Brault, fait son entrée, précédé de M.Jacques Bouchard, président de la Caisse Pop Sud.son épouse et leurs deux enfants.Jacinth# at Jacques.\tPhoto Bruce Field Plusieurs prix de présence ont été tirés.Le gagnant du premier prix est M.Pierre Tessier qu'on voit ici au moment où la charmante hôtesse lui remet un superbe cadran-radio AM-FM et Jean-Paul Charest, président des fêtes.Photo Bruce Field Durant la récaption é l'école St-Jean-Bsptiste, M.et Mme Jacques Bouchard, M.Marcel Robidas.maira de Longueuil et quelques invités.\tPhoto Bruce Field La plus gronde entrepot de tissus au Canada Milliers de tissus à prix incroyables VIENNENT D'ARRIVER! » CRIMPKNITS importés-lavables blaHc-blaa-aariaa-ros* \u2022 lilas-aoir-tricots iacqaards rég.5.98 denim, 45\u201d rayures, unies rég.2.98 .99 .25,000 VERGES DE DRAPERIES ASSORTIES ECOULEMENT DU FABRICANT valeur jusqu\u2019à 3.98 TOUT POUR .99 \u201e\u2022 60 CRIMPKNITS IM|,0RTE IMPARFAIT REG.4.98 ECHANTILLONS IMPRIME ACRYIK AMERICAIN REG.3.98 $1.29 $1.39 > TRICOT ARMEL (TERRY-LOOK) RA YE at UNI rfc d QR LAVABLE REG- *'9S *24» TOILE 2 PLIS 8 COULEURS REG.1.98 69* COTON AMERICAIN 69< PIQUE36\u201d REG.1.98 ASSORTIMENT do 99* TRICOT DENTELLE REG.4.98 45\u201d Terry Cloth IMPRIME AMERICAIN TRES EPAIS\tCOMPAREZ NOTRE PRIX 1.49., « SURRAHS IMPRIMES »< 99*.291 boul.TASCHEREAU GREEWFIELD PARK ptpsYi' pjntre d échût\t< GREfNHflTTPARK Pt A/A STATIONNEMENT GRATUIT Tel 672-3670 CREPE POLYESTER 45\u201d Imprimés printaniers \"Laver-porter\" Val.4.00 NOTRE PRIX:\tm m m LA VERGE JERSEY IMPRIMÉ, 45 Quelques-uns sont en Amel-Àcstoti aussi Wetlook Valant jusqu'à 4.0G\tA A AUBAINE D'OUVERTURE»# T VF Ne souffrez plus Vivez confortablement avec un climatiseur de chambre YORK Renseigaez-vous et vous découvrez combien sont économiques nos appareils Prix aussi bas que $189.RAYMOND BEAUDRY INC.u.C,h,Y,'|!\t674-6245 New Taxation System Studied For The City Of St.Lambert LE COURRIER OU SUO/m«rcr*di.19 mai 1971 \u2014 Page 5 / 1090 RADIO SOLEIL In December 1970 when the estimates were presented for the year 1971.it was with great satisfaction that we announced for the eleventh consecutive year, no increase in taxes in St.Lambert.All the citizens realized that this result was certainly not due to a mere chance, after thinking about the increasing salaries, the work weeks always shorter and the fringe benefits more and more numerous.In short, the St.Lambert budget went from 1 million in 1961 to 2.5 millions in 1971 and the tax rate stayed the same because of a valuation that rose from 56.5 millions to 100 millions for the same period and also because of an efficient budgetary control and working methods always improving.As we believe a long-term planning to be an esential tool to a good administration, we have already started to study the possibilities of improving our taxation system for 1972 and we think that certain changes should be made if we are to prevent the almost unavoidable increases.Existing taxes Briefly, here are the taxes a building owner, should it be residential, commercial or industrial, must pay in St.Lambert; these taxes represent revenues of $1,250,000., in other words, half of our annual total 1.\tProperty tax This tax is of .80 cents per $100 valuation, covers the period from January 1st to December 31 st and is directly proportional to the building valuation.It also includes the special taxes such as street lighting, water mains, finan-lighting, water mains, financing of municipal buildings, etc.2.\tWater tax a)\tGeneral.This tax applies to dwelling-houses and businesses and covers the period from May 1st to April 30th of the following year.It is assessed at 3% of the rental value usually rated at 10% of the valuation which represents a tax of .30 cents per $100 valuation with a minimum of $30.00 per year, per apartment.b)\tMetered The industries and non-taxable properties such as schools, churches, government buildings, etc.are paying their water by meter, in other words, a rate by thousand gallons is established and a bill is sent according to the quantities of water used.3.\tGarbage and street maintenance tax.This tax, established at $25.00 per apartment or dwelling covers the period from May 1st to April 30th of the following year.It is sent to the tenants, as far as apartment houses are concerned; the y CHOISISSEZ VOTRE TAILLE DERNIERS 3 JOURS SPECIAL * 2 PERSONNES PEUVENT S\u2019ABONNER POUR LE PRIX D\u2019UN VOUS LA PROCURERA MANIÈRE FACILE DE PERDRE DU POIDS ET DES POUCES ! \u201cAU QUEBEC 16 STUDIOS POUR MIEUX VOUS SERVIR\u201d w DEPARTEMENT SEPARE POUR MESSIEURS .AIR CLIMATISE APPELEZ SANS TARDER LE STUDIO LE PLUS PRÈS L0NGUEUIL:1216 Chemin Chombly 674-4965 J ST-LAMBERT: 319 Laurier tf® 671-5594 proprietor is jointly responsible for its payment Concerning water and garbage tax, the following thoughts can come to mind.Since these bills are sent at a different time than the property tax, higher expenses arc incurred.Sending these at the same time could certainly mean savings of several thousands of dollars for the citizens Why must we \u201c attach \u201d a price to water use, to household refuse collection and to street maintenant while services as important as sewer system, police, recreation, etc.arc not separately shown on a tax bill, but included as it should be, in the property tax.Recommendations To reduce the administration costs and standardize the taxation system, we recomment: 1.\tThat three be only one taxation period, from January 1st to December 31st as for our fiscal period; 2.\tThat the whole taxation system be established on a similar basis, the property valuation; 3.\tThat the new system come into force January 1st, 1972.We should mention immediately that there is no tax rate increased from 1971, but simply a new billing method.This change would distribute the total of taxes in a different way, creating reductions is certain cases and increases in others, but very small in either case for 90% of the accounts The new tax bill would be as follows: Property tax: .80c per $100 valuation.Water tax : .30c per $100 valuation.Garbage tax: .15$ per $100 valuation.Since the total amount of the taxes is the same for building owners, we could question why the subdivision in property tax, water tax, and garbage tax is to be shown One of the reasons is to allow certain ! apartment house proprietors who have signed long-term * leases containing a clause to I the effect that the tenant is responsible for the water and garbage tax, to value the amount of these taxes and recover them personnally from the tenant, as stipulated in their contract.This practice of separating the amourits could be applied for a few ydars to allow those with tenants to correct their leases as they end.Afterwards, a unified tax rate of $1.25 per $100 valuation, if we take for example the year 1971, would simplify the municipal tax bill.( ooseqvenccs of tfccfte changes What is most important for the building owner is to know if the total amount of his taxes will then be affected 1.\tThose with a municipal valuation of less than $16,667 will gain from these changes.2.\tThose with a valuation higher than $16,667 will have their total tax bill increased a little For example, a house valued at $20,450 will pay $5.67 more per year.3.\tAll the apartment house proprietors, including duplexes, will have their total tax reduced a little as will commercial building owners 4.\tThe industrial buildings only will have a tax increase in a more substantial way because of the metered water tax which has not'been raised since 1954.The valuation of the buildings has been changed several times during this period and where the water tax has been based on valuation, there have been several increases.We must admit that the industrial building owners were undertaxes for several years, compared with other proprietors and the proposed adjustment for 1972 would be much more equitable for everybody.In general, 70% of the apartment units will have tax decreases and 30% small increases.Economical advantages 1.\tA unified tax bill to prepare and sent out, realizing a saving of more than $3,500.00 for stationery and stamps only.2.\tThe roll for water tax collection would be abolished, avoiding the updating and calculation of 6,300 sheets for the roll and of as many necessary plates for the accounting machine.3.\tThe accounting work would be simplified because the number of operations would be reduced.4.\tThe budgetary estimates would also be simplified because the accounts would be for the current year instead of for 8 months of one year and 4 months of the folowing year 5.The collection work would be reduced by at least 60% for two reasons: *a) The number of accounts would be lessened by about 33% because of the apartment houses; b) The collection would be easier since the claims against tenants arc much more diffi- cult.Consequently, all proprietors benefit from a good collection since the amounts lost have to be taken elsewhere eventually, or the services would therefore be depreciated The adoption of these principles would become savings of at least $13,000 per year, immediately.More, with the pressing negotiations for municipal communities on the South-Shore, we wilphavc to standardize a taxation system for all the municipalities, so we can compare on the same basis the taxes of the municipalities to be regrouped The Citv of Longucuil has already adopted this system with substantial savings as a result, wc then recommend that St.Lambert do so.(Press Release) TORO démarre at fiait en (hampioa! C\u2019EST LE SEUL TRACTEUR A SIEGE QUI DEMARRE A CLEF ET QUI OFFRE UN ACCESSOIRE TAILLE-BORDURE.POUR FINIR EN BEAUTE Tond en deux fois moins de temps, sur une large bande de 25\u2019\u2019 à 42\u2019\u2019 Prix à partir de $499.95 5 à 12 ch Boîtier à libre flottement.Taille-bordure KE Y -LECTRIC Taille en 3 fois moins de temps sans vous pencher ou agenouiller\t$21.95 250 Chemin Chombly LONGUEUIL Téléphone 677-9139 J.|abonte&fils SEMENCES \u2022 ENGRAIS \u2018 Elles rapportent Æ / O d\u2019intérêt dès la première année Çp achète SWWWSlHHSWWWSWPPPOMMHHBHOa ELEGANTE ET LUXUEUSE '£0 IA MERCURY EST PLUS QUE JAMAIS A VOTRE PORTÉE À PARTIR DE COUGAR $o 005 MAINTENANT + Toujours aussi belle, elle est offerte à un nouveau bas prix CHEZ PIERRE ( r BRAULT » AUTOMOBILE LIEE.142 boul.TASCHEREAU 671-6115 GREENFIELD PARK AcrVsVfrom l\u2019HApItol Charles Lemoyna Marquis \u2022 Meteor \u2022 Montego - Comet - Cougar Capri \u2022 Cortina \u2022 Camions Ford Tracks Payee \u2014THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.May 19th 1971 Résultats du concours \"d\u2019oeufs de Pâques ¦\tVENTE ¦\tLOCATION ¦\tREPARATION ROYER TYPEWRITER 141.Grant \u2014 Longueuil 674-6423 i » Un groupe de gagnants entourant monsieur le Maire que M.Gaston Dunn, régisseur au Service des Loisirs de Longueuil.M Michel Dubuc.animateur au même service et les professeurs et parents venus assister è la distribution des prix.N'apparalt pas sur la photo.M.Raymond Marier, Directeur-Adjoint du Service des Loisirs de Longueuil.Dernièrement, avait lieu l\u2019exposition des \u201cOeufs de Pâques\" faisant suite au concours qui avait été organisé par le Service des Loisirs de Longueuil en collaboration avec les Commissions Scolaires locales Plus de 3,000 enfants ont participé à ce concours et plus de cent ( 100) gagnants ont reçu des cadeaux.Les prix ont été offerts par la Ville de Longueuil et la maison WOOLCO de Longueuil Le Service des Loisirs remercie les parents, les Commissions Scolaires, les donateurs ainsi que les professeurs qui ont collaboré au succès de cette exposition, laquelle se répétera à nouveau Tan prochain.A A.-Laurendeau \"Une simple mécanique\u201d ENTREPRISES ADAM INC spécialités: entrées d\u2019ospholte\tpierre et terre parterres excavations déboiseaeat 659-9963 Exposition d'art manuel VOUS PENSEZ A L ACHAT D\u2019UNE MAISON MOBILE 7! f Pi .»ÎT | MB m' mm ï> r tt £7x1 VENEZ VOIR LE PLUS IMPORTANT VENDEUR DE MAISONS MOBILES AU QUE.et le plvs beau centre domiciliaire MODELE DELUXE 60 x 12 $7,995.3 chambres meublées DEPOSITAIRE DE: .BROADMORE .FLEETWOOD .LEADER\t.CHAMPION .GENERAL AUSSI MODELES EXCLUSIFS GRAND PRIX et REMILLARD (M pieds ) R.R.No.2 - Roule 7 & 9B ST-JEAN: 348-3644 LA PRAIRIE, QUE.\tMONTREAL: 658-8292 Mercredi le 19 mai à 7h.30 P.M se tiendra une EXPOSITION D\u2019ART MANUEL à l\u2019Ecole Christ-Roi; cette exposition est montée par 292 fillettes de 6 à 12 ans de la paroisse St-Robert sous la direction de Mlle Dominique Plante.Les ouvrages exposés se composent de tricots, peintures découpage, plasticine et une foule d\u2019autres choses.La \"Caisse Pop\u201d.(Suite de la page 4) La fête continue En effet, les festivités du 25ième anniversaire de la Caisse Pop Sud se prolongeront jusqu'en octobre.Chaque mois il y aura tirage d\u2019une somme de $25.00 auquel participeront les déposants par le moyen du talon de leur bordereau.D\u2019autres activités sportives, sociales et culturelles auxquelles la Caisse participera auront lieu au cours des mois d'été.De plus, un grand concours-exposition d'Art et d'Artisa-nat est organisé en collaboration avec le Service des Loisirs de la ville de Longueuil.Le Centre culturel de Longueuil exposera les oeuvres soumises du .8 au 14 octobre 1971.L\u2019avenir est prometteur L'esprit dynamique qui anime les sociétaires et les directeurs de la Caisse Pop Sud lui ont permis d\u2019atteindre en 25 ans un succès qui dépasse de loin les espérances des débuts.Grâce à l\u2019effort qu\u2019ont su fournir les hommes de la première heure comme M.Léopold Ste-Marie, président-fondateur et ceux qui l'entouraient, la Caisse est née et a grandi.D\u2019autres ont pris la relève, et, plus tard, d\u2019autres encore viendront pour relever des défis nouveaux.C'est ainsi que se font les grandes réussites dont la Caisse Pop Sud est un vivant exemple.LES FEMMES SA VENT APPRECIER UNE BONNE CUISINIERE Nous vous offrons UN SPECIAL ô ne pos manquer CUISINIERE 30 .Eléments de surface amovible .Fenêtre panoramique pour le four .Eclairage fluorescent pleine largeur .Contrat de service inclus Quantité limitée QUANTITE LIMITEE 199.\u2019 90 Blaac sualamaat VOTRE CENTRE roæzn 17 ANS AU SERVICE DE LA RIVE-SUD JACQUES CARTIER TELEVISION 1218 Chemin Chambly 679-7890 .Location - Longueuil F A Ci A WISTIRN AUTO Le programme se divise comme suit: De 7h.30 à 8h.00.Visite de l'exposition.De 8h.00 à 8h 30: Mot de bienvenue aux parents et tirage de plusieurs prix parmi les participantes.De 8h.30 à 9h.30: Poursuite de la visite.Les paroissiens et spécialement les parents sont cordialement invités à venir apprécier l\u2019adresse que ces fillettes ont acquises durant quinze séances de travail.Les LOISIRS DE ST-ROBERT La CROIX-ROUGE c'est vous c'est moi-c'est nous tous c Présentation de Jacques Tremblay, la pièce de Kcmpf raconte la vie humaine.Elle est brutale, donc.Mais son humour la rend supportable, comme la vie est supportable malgré tout.Malgré la destruction des peuples faibles par les peuples forts, malgré l\u2019exploi tation de la crédulité et de la soumission par les habiles, malgré les camps de concentration, les échafauds ou les guillotines.C\u2019est la guillotine justement 3ui est la simple mécanique ont s\u2019émerveillent les personnages de Kempf, empruntés à la petite histoire de la Révolution française.Mais ce n\u2019est pas la seule simplc-mé-canique dont nous parle cette pièce.Quand le pouvoir change de mains, l\u2019évidence aussi change de sens mécaniquement; le vice devient vertu et la vertu, vice, mécaniquement; l\u2019erreur devient vérité et la vérité, erreur, mécaniquement; le traître devient un héros et le héros d\u2019hier est décapité, mécaniquement.\u201cSelon que vous serez puissant ou misérable, les jugements de cour vous rendront blanc ou noir\u201d, mécaniquement.On serait tenté, à partir de là, d\u2019ergoter longtemps.Mais laissons parler le théâtre: il dira plus vite, et les images sobres et nettes qu\u2019il nous proposera seront plus éloquentes que tous les OR-DONC d\u2019un raisonneur.C\u2019est le Liké de cette école qui a monté ce spectacle qui doit avoir lieu mardi, le 11 mai à 8h.30, mercredi, le 12 mai.à 8h 30 et jeudi le 13 mai, à 8h 30 à l\u2019auditorium de la polyvalente.La technique est assumée par David Lonergan, metteur en scène; Gérald Brosseau, décors; Michel Côté, assistant décorateur; Gilles Benoît, éclairage; Danièle Dupuy, maquillages, Jos.Ponton, costumes; Sylvie Prégent.direction du choeur.La distribution est la suivante: Claire Leroux, Hélène Dansereau, Guylainc Charette Danièle Dupuy, Marc Ber- thiaumc, Guy Savoie, Uuy Savoie, Y ves Blanchette, Céline Bisaillon, Pierre Lebeau, Michel Côté, William Durocher et Gérald Brosseau.HEADQUARTERS FOR TYPEWRITERS MAKE TOR $$$$$ COUNT SPECIAL CLEARANCE IBM TYPEWRITERS RECONDITIONED SPECIAL $179.50 UNDERWOOD OFFICE TYPEWRITERS Model TM5 Regular $295 SPECIAL $89.50 ADDING MACHINE Co.Inc.489-9779 5343 Decorie BM.( Near Locomba) GARÇON OU FILLE?\u2014 Solution: \u201cCalendrier génital\u201d )\t>i Le calendrier génital personnel'' consiste è indiquer aux adultes du sexe féminin les \"périodes males\" et les périodes femelles\" durant lesquelles les rapports sexuels doivent se pro duire pour engendrer un garçon ou une fille selon le choix.Un questionnaire est nécessaire pour nous fournir les chiffres servant de base A la confection de chaque \"calendrier génital personnel\" Pour recevoir ce questionnaire (facile é remplir et strictement confidentiel) il suffit de remplir le coupon de cette annonce et nous l'envoyer avec $4.00 à \"LABORATOIRE DE RECHERCHES BIOLOGIQUES\" LYSTER.Cté Mégantic P Q Une vingtaine de jours après avoir retourné le questionnaire rempli, vous recevrez SANS AUCUN AUTRE ARGENT A DÉBOURSER, votre \"calendrier génital personnel\" calcul# pour 12 mois è venir (13 périodes de 28 jours è compter de la date d'expédition du calendrier) Après 30 ans de recherches et de tests, nous garantissons no tre méthode à 99% infaillible ARGENT REMBOURSE A 100% si nous faisons erreur dans nos pronostics NOTEZ BIEN A cause des nombreuses demandes que nous recevons et du temps très long exigé pour la confection de cha que calendrier: à cause aussi de l'exactitude de nos pronostics depuis une trentaine d'années prouvant de plus en plus l'efficacité du calendrier génital; à compter du 1er juin 71 le \"calendrier génital personnel., vaudra $6.00.ATTENTION Cette annonce ne sera pas répétée avant 6 ou 8 semaines, afin de nous permettre de nous \u201cdéterrer\u201d du courrier de plus en plus volumineux.\u201cLABORATOIRE DE RECHERCHES BIOLOGIQUES\u201d LYSTER, Cté Mégantic.P.Q.Tél.< 819) 389-5898.J'envoie $4.00 pour recevoir le questionnaire à remplir afin que vous me fassiez, parvenir mon \"calendrier génital personnel après que je vous aurai retourné te questionnaire rempli, SA SS A LC VN A VT RE ARGENT À DEBOVRSER NOM ADRESSE VILLE .*.PROVINCE TOUT COMME LES MAGASINS D\u2019ALIMENTATION NOUS AVONS DECIDE DE COUPER LES PRIX A VOUS D\u2019EN PROFITER! ECONOMISEZ LIKE THE FOOD STORES WE HAVE DECIDED TO CUT PRICES TAKE ADVANTAGE OF IT! SAVE SPRCIAL NO.2 f SPECIAL NO.3 It! \u2022 .S\" $3393 AUTOMATIQUE\u2019 CONSOLE $9.95 Vv.$3109 AUT0MAÏI0U 4 * 19.95 aa LiiTI EUR *49.95 SPECIAL NO.4 FORD $3635.AUTOMATIQUE SERVO-DIRECTION SERVO FREINS $9.95 SPECIAL NO.5 PINTO 180 RADIO $9.95 PRESENTEZ CETTE ANNONCE A L UN DE NOS VENDEURS ET EN ACHETANT DANS LES 72HRES VOUS OBTIENDREZ GALLONS DE GASOLINE PRESENT THIS AD TO ONE OF OUR SALESMAN AND IF YOU BU WITHIN 72 HOURS YOU WILL GET SUD AUTOMOBILE INC.320 EST, RUE ST-CHARLES, LONGUEUIL, QUÉ.674-6286 U» »fc|>ctH é obtMir ¦¦rdt ¦ Lm|»mII 500 chopines de sang Mardi le 25 mai de 2 heures à 9:30 p.m., à la caserne No.1 des pompiers de Longueuil, angle Curé Poirier et Brébeuf aura lieu notre quinzième clinique de donneurs de sang.C'est un rendez-vous que vous ne pouvez vous permettre A Loagsssil Raymond Bériawlt sera ((un jour\u201d Son Honneur le Maire, monsieur Marcel Robidas, Président d'Honneur do la clinique.de manquer, car vous priveriez des malades et d'accidentés qui comptent sur vous à toute hà M.Lionel Bertrand, contrôleur des équipements du Service des Loisirs de Longueuil et Organisateur de la clini- que.tous ceux qui en feront la demande en appelant 670-2220.Un léger buffet vous sera servi par nos dames auxiliaires sous la direction de Mme Bernadette Faquin.Des cadeaux seront offerts par les Magasins J.P.Vincent et Frères.Le club de chasse et pèche J-Cartier de Longueuil coopère avec le service des Loisirs pour le succès de cette clinique.Des prix seront également offerts par ledit club.remplacé Le directeur du développement industriel à Longueuil, M.Raymond Bériault, \u201csert éventuellement remplacé\u201d.C\u2019est en ces termes que le maire Marcel Robidas a répondu à une question relative à la succession de M.Bériault, décédé d\u2019une crise cardiaque, il y a quelques mois.D\u2019autre part, un conseiller municipal nous confie que c\u2019est le maire qui a pris en mains \u201cle développement industriel\u201d.Une brochure Le maire Robidas nous a appris, cependant, qu\u2019une bro- chure, faite par les soins professionnels de M.Raymond Bériault, ne sera rendue publique qu\u2019en juin prochain.Elle s\u2019intitule: Longueuil résidentiel.Mais elle fait, quand meme, une large place à l\u2019industrialisation à Longueuil et à ses potentialités \u201cLongueuil, tricentenaire, est une ville neuve.Ses quartiers résidentiels ont à peine 20 années d\u2019existence; scs vieux quartiers sont en voie de disparition grâce à deux projets majeurs de rénovation urbaine.\u201d Ainsi se lit l\u2019introduction.Une page est consacrée au directeur du développement industriel, mais son nom est oublié ou omis.Parcs iodostrid* Deux parcs industriels ont été aménagés, depuis 1964, dans les limites de la ville.Le parc de Jacques-Cartier, à la jonction de la route 3A et de la transcanadienne, avait à l\u2019origine une superficie de 25-millions de pieds carrés La ville a pris des dispositions pour l\u2019élargir à près de 50 millions de pieds carrés Le parc industriel de Longueuil a une superficie d\u2019un million de pieds carrés Situé à la jonction du boulevard Roland Thcrrien et de la route 3A, il sert particulièrement des entrepôts et des petites usines Après à peine 6 années d\u2019ex- ploitation, 63 entreprises ont acquis des terrains pour leurs usines dans ces deux parcs.Au total, plus de 16 millions de pieds carrés de terrain ont été vendus et 52 usines y donnent du travail à plus de mille-500 personnes La brochure, bien présentée, fait ensuite état des divers services publics offerts aux industriels et résidents LE COURRIER DU SUD/m«rcr«di.19 mai 1971 \u2014 P»B» 7 Ouverture du club Boulingrin L\u2019ouverture officielle du Club Boulingrin de St-Lam-bert aura lieu à la salle du Club, 662 Rue Oak, samedi le 29 mai à 2 hres p m Toutes les personnes intéressées sont cordialement invitées RADIO cC M.Serge Robillard.Directeur du Service des Loisirs de Longueuil et Président de la clinique.heure du jour.Votre sang est le plus beau cadeau que vous pouvez offrir.Pensez-y, demain ce sera peut-être vous qui en aurez besoin.Vous pouvez faire aussi un beau geste en parlant de notre clinique à vos parents, amis, compagnons de travail.Un service de transport sera organisé pour aller chercher inteiiloto Mme Bernadette Faquin, Présidente des dames auxiliaires à l'occasion de cette clinique.Un objectif de 500 chopines devrait être dépassé.Il n\u2019en dépend que de vous tous.Donc c\u2019est un rendez-vous pour le 25 mai.A l\u2019avance, merci de votre coopération.L.Bertrand, organisateur Formation accélérée en expression dramatique En collaboration avec le Ministère de l\u2019Education, le Service de l\u2019Extension du Campus de Cap-Rouge organise une session de trois semaines en EXPRESSION DRAMATIQUE PROGRAMME Introduction: 90 heures - 6 crédits.a)\tL\u2019expression dramatique à l\u2019école Esprit et contenu du programme ministériel - objectifs - définition - structure - méthodes - sensibilisation aux problèmes et analyse des solutions proposées.b)\tAtelier de conditionnement à l\u2019expression dramatique Prise de conscience par l\u2019action de ce que l\u2019on entend par expression dramatique - recherche d\u2019une unité de groupe -exercices de communication inter-personnelles et de communication de groupe avec analyse et compte-rendu théoriques - utilisation des expériences variées et adaptation aux impératifs du programme.LIEU: Campus Notre-Dame de Foy, Cap-Rouge DATE: Du 5 au 23 juillet.HORAIRE: De 9h.à 12h.-de 13h.à !6h.COUT: $120.00.Chambre et Pension (possible) $35.00 par semaine.w 500 Place d'Armes, Montréal, Québec.Téléphone 873-5350 TIRAGE DU 13 MAI 982,428 BILLETS VENDUS.954 GAGNANTS $536,000.EN PRIX\t\t\t\t\t\t\t LE PREMIER NUMÉRO COMPLET\t6\t2\t2\t3\t9\t9\t9 .GAGNE\ts125,000.\t\t\t\t\t\t LES 9 BILLETS DONT LES NUMÉROS SE TERMINENT PAR\t\t\t2\t3\t8\t9\t9 GAGNENT t\t$5,000.\t\t\t\t\t\t LES 74 BILLETS DONT LES NUMÉROS SE TERMINENT PAR\t\t\t\t3\t9\t9\t9 GAGNENT\t$1,000.\t\t\t\t\t\t LES 868 BILLETS DONT LES NUMÉROS SE TERMINENT PAR\t\t\t\t\t9\t9\t9 GAGNENT\t$250.\t\t\t\t\t\t LE DEUXIÈME NUMÉRO COMPLET\t5\tB\t9\t7\tB\tB\t2 GAGNE\t$50,000.\t1\tu\t\t\t\t\t\t ( LE TROISIÈME NUMÉRO I COMPLET\t6\t2\t4I7I6I5I3\t\t\t\t GAGNE $25,000.Dites UVELL& LE LUNDI 24 MAI marquera L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE du magasin r*f ! iiJimft ^ A PLACE DESORMEAUX Au cas où vous ne le sauriez pas.REITMAN'S offre un choix complet de vêtements pour dames: de la robe au vêtement sport; du manteau à la lingerie, des tenues-détente et des accessoires.VOYEZ PAR VOUS-MÊMES LE MAGASIN DES FEMMES ELEGANTES mai PLUS DE 250 MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, POUR VOUS MIEUX SERVIR Cimetière transform en terrain de jeux / / La Fabrique de la Paroisse de Saint-Georges, propriétaire du Cimetière Régional Saint-Georges situé sur le Boulevard Curé Poirier, fait appel à toute la population environnante du cimetière pour collaborer avec elle, afin que cet endroit ne devienne pas un terrain de jeux pour les enfants et les adolescents.Cette année, la Fabrique a l\u2019intention d\u2019investir plusieurs milliers de dollars pour niveler, drainer et embellir le Cimetière.Il faudra donc la coopération de la population environnante pour faire de ce lieu de repos pour les morts le plus beau de la région.Les Marguilliers de St-Georges 'iULï 8.J.A.(8AM) BLAIR Voici l\u2019homme qu\u2019il vous faut connaître pour l\u2019achat d\u2019une auto neuve ou usagée.He is the right man to see for the purchase of a new or used car.P0NTIAC-IUICK /f ai 670-1440 155 M9>t, ST-CHARLES LONGUEUIL GILETS pour HOMMES vaste assortiment de teintes\t\t SOUS-VETEMENTS pour hommes,\t; femmes, enfants\t\t JEANS à JAMBES EVASEES pour hommes Reg.9.95\t\t SOULIERS en SUEDINE pour hommes\t\t GILETS pour GARÇONS manches longues ou courtes\t\t PANTALONS pour GARÇONS disponibles dans toutes les grandeurs et teintes\t¦\t \t\tm SOULIERS de TOILE souliers ou bottines en toile pour enfants modèles assortis A PARTIR DE\t\t Venez célébrer avec nous ce premier anniversaire.Nous avons des aubaines qui vous surprendront agréablement.Nos prix déjà plus que renversants sont réduits davantage pour celte vente.C est notre façon à nous de vous dire MERCI.LINGERIE DE MAISON et VETEMENTS DE TRAVAIL VETEMENTS et CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE GRATIS - GRATIS - GRATIS Nous remettrons à chaque cliente une SERVIETTE grandeur 15x27 modèle Jacquard en échangeant son chèque d'allocation familiale - M W $ CkWK 0TU9A otu*a\t\u201e _ nss»s.xrae ttL AUBAINES PANTALONS FORTREL jambes évasées, pour dames Reg.7.98\t COSTUMES DE BAIN 2 pièces, pour dames Reg.9.95\t BAS-CULOTTE 1ère qualité\t GILETS pour DAMES Importation d'Italie, manche courtes ou longues\t SHORT et BERMUDAS pour dames- un lot important Reg.6.95\t SANDALES pour DAMES et fillettes-Lot considérable\t CROIEAU 1290 chemin CHAMBIY - LONGUEUIL - 679-7361 HOT-PANTS avec BAVETTE POUR DAMES EN DENIM Pag* 8 \u2014THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnasday.May 19th 19/1 L\u2019assureur-vie vous parle La fondation canadienne Medic-Alert peut sauver des vies L'Association des Assureurs Vie Richelieu - Longueuil s'occupe, au cours du mois de mai, d'une campagne d'information en vue de renseigner le public sur le travail de la Fon- dation Canadienne Médic-Alcrt Ce programme a pour but de faire connaître au public le fait que chaque homme, femme ou enfant, qui présente un problème d'ordre médical.FONDS HYPOTHECAIRES Combien vous faut-il d\u2019argent?$2,000.?$5,000 ?$10,000 ?Plus?Nous pouvons tous prêter de l'argent à toutes fins pratiques.Communiquez atec nous aujourd'hui.C A C.REALTY LIMITED i ne filiale de Canadian Acceptance Corporation Limited 1299 Chemin de Chambly 670-3320 Longueuil PROPRIETAIRES D\u2019IMMEUBLES DE RAPPORT La SAIC est un des nombreux services que vous pouvez obtenir chez NPN.Il est spécialisé dans l'administration d'immeuble EVITEZ LES PROBLEMES Voyez \"notre homme\" dans votre district, il saura vous aider et vous conseiller.SERVICE D'ADMINISTRATION IMMOBILIERE COMPLET Am SERVICES ECONOMIQUES NPN 676-0362 ou 676-0363 une allergie à un médicament ou qui souffre d'invalidité devrait porter le bracelet ou médaillon Médic-Alert \u201cIl existe plus de 200 problèmes d'ordre médical qui ne sont pas apparents à première vue et qui peuvent entraîner de sérieuses complications sinon la mort à moins de pouvoir les reconnaitre immédiatement\u2019\u2019.Voilà ce que déclarait Jean-Marc Pelletier, Président de l'Association des Assureurs-Vie Richelieu - Longueuil.Au Canada on estime qu'en moyenne une personne sur cinq se trouve dans cette pénible situation.Les assureurs-vie qui, à travers tout le pays, s'occupent de plus de 11 millions de détenteurs de polices, espèrent encourager ceux qui présentent un problème d'ordre médical à s'affilier à la Fondation Canadienne Médic-Alert, car il y va de leur vie.Les membres de la Fondation Médic-Alert reçoivent un bracelet ou médaillon, fabriqué d'acier inoxydable et sur lequel se trouve gravé le problème d'ordre médical dont souffre le porteur, comme par exemple les mots suivants: \u201cdiabète, allergique à la pénicilline, porte des verres de contact, respire par le cou, etc.\u2019\u2019 Sur un côté de cet emblème se trouvent, gravés en rouge, les mots \u201cMédic-Alert'' ainsi que le symbole universellement reconnu et que les médecins du monde entier utilisent.Tout membre peut également obtenir une carte qu'il peut insérer dans son porte-billets et sur laquelle se trouvent les renseignements voulus.La Fondation Médic-Alert s'occupe également d'une centrale d\u2019information et accepte tous les appels placés en vue d'obtenir des renseignements, quelle que soit la provenance de cet appel et ce 24 heures par jour.Chaque bracelet ou médaillon porte un numéro matricule gravé au verso ainsi que le numéro de téléphone de la centrale.\u201cTous les membres de l\u2019Association des Assureurs-Vie Richelieu - Longueuil se sont Connaisses-vous votre système scolaire Eligibilité à représenter par CHastar S.Ruffh Les deux régionales.et leurs écoles secondaires par Chester S.Rufh PRETS lères HYPOTHEQUES 2iemes PROPRIETAIRES Pour tous vos besoins d'argent, tels que améliorations, achats importants, consolidations de dettes ou autres raisons, consultez une maison d'affaires reconnue et spécialisée.\u201cEpargnez\" la commission de l'agent en transigeant directement avec le prêteur.Termes faciles.5 - 10 - 15 ans.\t^ Echelle de taux \u201ctrès\" compétitifs basée sur la valeur de votre propriété, selon l'expertise de notre évaluateur professionnel.i .SERVICE RAPIDE ET COURTOIS |\t255-4066 9b 00 A.M.à 5h 00 P.M.Le soir sur rendez-vous LE PLAN FONCIER TRADERS LTEE Home Plan Realty Ltd 6625 Sherbrooke Est Montréal (coin Langeher) (Membre du groupe Traders Ltee depuis 1920) Les écoles secondaires sur la Rive Sud comptent environ 26,000 étudiants n\u2019est-ce pas là une preuve d'expansion dans ce secteur semi-urbain.La plupart de ces étudiants fréquentent les polyvalentes ou écoles secondaires établis depuis quelques années.Ils ont l\u2019opportunité d'apprendre un métier ou une profession tout en prenant leurs sujets réguliers.Dans l\u2019ensemble la population entière parmi toutes ces écoles sur la Rive Sud est de 69,000 étudiants.Présentement il y a quatre polyvalentes française et une polyvalente anglaise sous la juridiction de l\u2019École Régionale de Chambly avec une autre école françaises qui ouvrira ses portes à La flèche en septembre prochain.Établi depuis 11 ans pour fournir des écoles secondaires aux étudiants, l'École Régionale de Chambly est considérée un pionnier et elle est aussi la plus vieille Régionale de la Province.Elle a une popu- familiarisés avec le travail de la Fondation et sont en mesure de fournir à chacun tous les renseignements nécessaires pour vous permettre de vous joindre à la Fondation.\u2019\u2019 Et M.Pelletier ajouta que toute personne désireuse d'obtenir une demande d'affiliation peut s'adresser à un agent d'assurance-vie ou encore aux adresses suivantes.Association des Assureurs-Vie Richelieu - Longueuil 6, boulevard Desaulniers, suite 200 Saint-Lambert.Québec.Fondation Canadienne Médic-Alert 174, rue Saint-Georges Toronto 5, Ontario.Jean-Denis Lavigne, Président Comité des relations extérieures Association des Assureurs-Vie Richelieu - Longueuil.lation de 20,000 étudiants français et anglais qu fréquentent ses classes et elle est la plus vaste Régionale du Québec La Régional Protestante, laquelle fut établie comme faisant partie de l'Opération 55, est aussi considérée un pionnier mais sous un aspect différent.C\u2019est aussi l\u2019une des quelques Régionales administrant plusieurs écoles élémentaires de même qu'ayant des écoles secondaires sous sa juridiction.Je dis plusieurs écoles élémentaires du fait que trois ne sont pas effectuées à cette Régionale.~Cela explique que la Régionale de la Rive Sud a une population d\u2019environ 3,500 étudiants dans les écoles secondaires et 6,000 dans les écoles élémentaires.Concernant ces dernières écoles, toute Foi, autre que Romaine Catholique, est considérée protestante.Deux écoles élémentaires comprennent les classes françaises protestantes tandis que les étudiants en école secondaire française protestante fréquentent le Baron Byng High School à Montréal.Un programme très spécial afin de promouvoir le bilinguisme parmi les étudiants anglais des écoles élémentaires est présentement en action et sera suivi dans les écoles anglaises de Montréal, Ottawa et Toronto.Les etudiants au secondaire de l\u2019École Régionale de Chambly viennent des écoles élémentaires opérées par le Local 16 R.C.Commissions.88 de ces écoles sont françaises et 14 sont anglaises.li y a aussi 750 étudiants qui complètent leurs études élémentaires à l\u2019extérieur de la Régionale de Chambly et qui reviennent au secondaire ici.Il y a 660 de ces extra-territorial étudiants anglais RC qui fréquentent l\u2019école secondaire MacDonald Cartier à St-Hubert.Voici les écoles secondaires polyvalentes françaises sous la juridiction de la Régionale de Chambly avec leur popula-tionfespective.* Gérard-Filion, Longueuil (4417); And ré-Laurendeau, St-Hubert (4565); De Morta-gne, Boucherville (3332); Pierre-Dupuy, Longueuil (1090).La seule polyvalente anglaise est la MacDonald Cartier à St-Hubert avec une population de 2818.Comme je le mentionnais précédemment, une autre école polyvalente française ouvrira ses portes à Laflèche en Septembre et portera le nom de Monseigneur J.M PARENT.Les autres sont: le Campus de Longuçuil, l\u2019École St-An-toine de Longueuil et l\u2019École Marie-Victorin à Varennes.Les écoles secondaires suivantes sont sous la juridiction de la S.S.Régionale: Comté de Chambly: Chambly, St-Lambert, Royal George, Greenfield Park, Lcmoyne-D'Iberville, Longueuil; St.John\u2019s: St-Jcan et la Vallée du Richelieu, McMasterville; laquelle est une polyvalente avec une population de 1274.Ces étudiants viennent des parties plus éloignées de la Rive Sud.Les limites de ces Régionales ne sont pas les mêmes la Régionale de Chambly couvre les comtés de Chambly et Tail-lon de même qu\u2019une partie longeant le St-Laurent jusqu\u2019à Vcrchèrc Le Territoire de la S.S.Régionale comprend les mêmes comtés mais en plus s\u2019étend le long du Richelieu de St-Hilaire sud Jusqu\u2019aux lignes américaines.Egalement y sont inclus Brossard, Can-diac, Iberville, Lacolle et St-Jean jusqu\u2019au sud ainsi que Boucherville et St-Hyacinthe jusqu\u2019au nord-est.Ces limites ne seront pas changées par le Bill 27, cependant les changements qu\u2019apportera cette nouvelle législation si adoptée, affecteront les commissions scolaires locales qui forment ces deux Régionales.Parents et Associations ont un grand intérêt dans les affaires scolaires.Cet intérêt sera d'autant plus grand si le Bill 27 est adopté puisqu\u2019il requiert la participation des parents dans sa ré-organisation des commissions scolaires locales.Semaine culturelle à Gérard-Filion Nous vous recommandons Fâchât des nouvelles OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DE LA PROVINCE DE QUEBEC Datées du 1er juin 1971 Echéance 1er juin 1981 Elles sont encaissables en tout temps à leur pleine valeur Elles vous rapporteront 7% pour la première année 7% pour les deuxièmes et troisièmes années et ~Z2% ù compter de la quatrième année jusqu\u2019à la dixième année inclusivement Coupures de $50, $100, $500, $1,000 et $5,000 RENE T.LECLERC INCORPOREE 507 Plac« d\u2019Armes suits 226 Montreal 126 845-1152 Représentants \u2022 \u2022I.677-6203 Jacques Bouchard Madame Danielle D.-Bouchard\t677-6203 Pierre Leblond tul 672-1348 Une semaine de manifestations culturelles vient de se dérouler à la polyvalente Gérard-Filion.Considérée comme l'activité la plus importante de l'année scolaire, cette semaine a été , particulièrement bien remplie par un programme des plus élaborés.Dès la première journée, un spectacle Son et Lumière, présenté par les élèves du dépar-^tement des Arts plastiques, a donné un avant-goût de la suite des événements.le currier du sud Tiff SOUTH SNORE COUR» Hebdomad»\"* bilingue EDITE PAR U Cia 8* PatocaM* ai f la^néana éa la Av* Sa* lié# M avatt ta* Si Chari**- l«»f*il 174(211 J**» Pari AUCLAiR Directeur edneur Jriat Aacia* Gèrent Composition Montage U TMOCAAPHli RIVE SUD MM Bilingual WeeHy He* i paper Courrtw 4a la daunAma data* Inragiatramaoi no lOO*' Ne restez pas sourd ! Découpez ceci: En vous dépêchant, vous pourrez recevoir GRATIS un dépliant très intéressant démontrant comment vous retrouver une audition claire des deux oreilles, vous saurez qui vous parle et d'où vient le son Vous trouverez, décrites en termes simples et en images, les extraordinaires nouveautés de PHILIPS, destinées aux personnes qui ne veulent pas porter d'appareil acoustique Voulez vous, retrouver une 2e chance de bonheur en famille, de succès en affaires et en société?Ecrivez et vous recevrez ce précieux dépliant dans un emballage discret Philips Servie# Auditif PAUL TAFPIN_______ Acoustician rtiplonip 800 Ptacft Victoria Montrant 11*» PO Oopt CS Le lendemain, 27 avril, l'ouverture de Expo-Art et des expositions du secteur professionnel précédaient la présentation de l'\u201cExécution\u201d, pièce de Marie-Claire Blais montée par la troupe du T.N.T.de l'école Gérard-Filion.L'ouverture d\u2019Expo-Scien-ces avait lieu le 28 avril, suivie de manifestations sportives, d'un concert donné par l\u2019Harmonie de Gérard-Filion et enfin du Ciné-Club dont le film au programme était \u201cWow\u201d de Claude Jutras.Jeudi, le 29 avril, s'est ouvert sur la présentation d'un court métrage sur l'école, réalisé par les élèves.Plus tard dans la journée, \u201cWow\u201d de Claude Jutras était à nouveau présenté.Le dernier jour de la semaine scolaire, vendredi le 30 avril, a été d'abord axé vers un débat sur le théâtre en compagnie de Paul Buissonneau, Charlotte Boisjoly, Françoise Grattonet David Lonergan.\u201cLes Obsédés\u201d, textes satiriques présentés par les élèves de l'école, ont complété cette première activité, laquelle a été suivie par un coloque sur les Massmédia au Québec, dont les invités furent Pierre Pascau, Jacques Lafrenière et Robert Steingue, et d'un spectacle d'expression corporelle, présenté par les élèves de l\u2019école.Le samedi, 1er mai, donnait lieu à une réception des parents au cours de laquelle il y eut visite des expositions, reprise du spectacle d'expression corporelle, résultat du concours littéraire et spectacle et chansons par Lyne La-pierre.Enfin, cette semaine était clôturée dimanche, le 2 mai, par un concert de piano donné par M.Jean-François Paul* K us, professeur à Gérard-Filion.31 RUE ST-JACQUES MONTRÉAL f^ierre l/Qciiche, TÉL.: 844-2354 B A.L.L.L.AVOCAT-LAWYER BOUCHERVILLE\tST LAMBERT Soir: sur rendez vous Rés : 223 Claude Dauzat 655 4722 7 hres.à 9 hres.p m lundis & jeudis soirs 236 rue Elm 671 5584 Paul PAQUETTE xRcmtun.St 11 K MM 3 ouest.ST CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 677 0888 Dr René YARIN i.Sc.o.Optométriste \u2014 Optometrist 482 Victoria\u2014St-Lambert\u2014671 -9296 TARDIF A APRIL NOTAIRES Pierre TARDIF\tCentre Veronneau 185 St Jean Suite 109 LucAPRIL.MBA\tLongueuil Tél 670 3440 Docteur Pierre Archambault Chirurgien-dentiste - Dental Surgeon\tSur rendez-vous - By appointment Centra Médical Villa 4* Broaaard 2426.Bout Lapmièra Broasard\t(78 2860 C^tinifiue Ut t Je çjConaucuif Tél 674-1315 inique l/elcrmaire de ot.onqueuU Longueuil Dr Jean-Pierre ROBERT, BA, DM V 320 rue Gardenville Dr Louise Laliberté-ROBERT, BA.DMV (angle lemoyne) Tél.674-7162\tExamen de la vue Dr Daniel BRAZEAU # Optométriste 17 rue Ste Catherine.Longueuil(face au CEGEP Ed Montpetit).Pou» tous vos problèmes D ASSURANCES' Vie leu Vol Automobiles Responsabilité, etc Cyrille La RUE Courtier d\u2019Assurance Agréé 1 72,-boni QUINN LONGUEUIL OR 4 9586 les residences funéraires URGEL BOURGIE LTÉE 933-1145 163 o.rue st-charles - longueuil 70 boulevard lemoyne - longueuil 63 avenue lorne - st-lambert b.fraacoaar «éraat.loagatHil f.gérant, st-tabart J t t'It f t \u2019S s i t m 111 \u2018 Brissette, St-Jacques, at Duraault A VOCA TS - LA WYERS DAMASE BRISSETTE.C R ANDRÉ ST JACQUES PIERRE DUREAULT ALBERT COTE JACQUES LARIVIÉRE 3 ouest, rue St-( haries Longueuil Ldificc C aisse Populaire 677-9144 Brossard, Bernard & Girard I » m iH\\ Mon.\\risie Brossard.C .K.,conseil.Simon Brossard.I Marc Bernard.I I .I .(»u\\ Lirard.Il .I .Ouï en hipï les soirs Sauf le \\ end red t Tél 679 7280 1470 Chemin Chambly.Suite 100.Longueuil bat eau t enue d ut hais Gilles CHIQUETTE.«o«M 1496 Chamin de Chambly (Coin Ste-Foy) tu /eu edit Centre d'achats Jacques-Cprtier ouvert tou»» les soirs à 7h.p.m.sauf le jeudi Dr Contran Lemieux, D.C.CHIROPRATICIEN 677-8181 1128 ST LAURENT LONGUEUIL (angle Ste Hélène) LOUIS L\u2019HEUREUX, C.A.COMPTABLE AGREE- UNIVERSITÉ McGILL 167 rue St Jean \u2014 suite 102 \u2014 Longueuil.677 0955 Centre commerdïal Veronneau KLMDLM t: I9K (.uilhaull, lonuucuil.-674-9273 PIERRE MALTAIS AVOCAT heures de bureau: lundi au vendredi 9 a.m à 9.30p.m.1297 Chemin Chambly - suite 6.Longueuil.679-5560 à proximité du centre d'achats Jacques-Cartier LUC GIROUX avocat 85 est, St-Charles, Longueuil 931 6204 .-M l* AH PAUL DESILETS ASSURANCES 405 Notre Dame (coin Desaulniers) St-Lambert - 671-7875 LONGUEUIL Lionel H Benoit.C A 166 De Bretagne.ASSOCIES DE ST LAMBERT Andra Paquette.C A 246 Bolton.T al 672 5493 Tal 677 2316 - ffncU, f rtf.¦ firt/lfijn/.* fajrud/* fc- é.\u2019i* \u2022 Ihm/ifa/ Ée MARCEL DeCOEUR Agent AWSfàtB Assurances générales 676-6005 St-Lambert Blueprint Enrg.impressions de plans reproductions de toutes sortes AMYOT& DEROME arpenteurs-géomètres 8 rua St-Danis, St-Lambart, Qué.861-6942 (-CLINIQUE DU PIED A.Paquet Podiatre Bertrand ST GERMAIN métriste LonRV VOUS VifOiMM Traitement des cors -durillons- verrues-pied d'athlète-ongles.Semelles & souliers orthopédiques.Cantra Médical Jacques-Cartiar 780 Sta-Foy, suite 209\t674-1 £68 Pjerre LAVERDURE Daniel BRAZEAU OPTOMETRISTES Clinique Optométrique de Longueuil 1414 Chemin Chambly (face au Centre d'Achats Jacques-Cartier) 674 7162 EXAMEN DELA VI E v Sérwtvé , Aoihf t* 76 DE GENTILLY.Suite 10 LONGUEUIL BUREAU: 674-7506 LVw R.GilUs GRAVEl CD A A J.PUrrt GRAVEL C D A.As \u2022 Expertise et administration de porte-feuille d'assurances-générales Assurartces-Vie Assurances-collectives m X: ANDRE GUEYMARD 1 t» Inirmiihlt* (.wonMid\t.270auast Si L^ufént Loi\u2019gueiut 67 7 5216\tVvhjt.venu év.hjnfc!\u2022 \u2022¦iru s form* \u2022 .()\u2022 ; i1 - !-r>M S ¦ : ebeiie Pin » pi h .t»|es de ch, h, te.ite , ! auligue \u2022 ur Ixm ¦uf ortie il*\u2019 d» T»SM AUSSI \"DELPHINE\u201d en couleurs AVEC DANY CARREL l.KONGA 2-\tFRANKENSTEIN A LA CONQUETE DU MONDE 3-\tGRIFFES DE LA 'MOMIE THEATRE ROYAL 659.1081 1037 286 CHEMIN ST-JEAN LA PRAIRIE Au cours du Festival de Cannes 1969, \u201cZ\u201d du réalisateur français d\u2019origine grecque Costas Gavras, s\u2019est mérité le Prix du Jury, à l\u2019unanimité.\u201cIl faut le voir et même encore le Faire voir\u201d.m »r v4 O Débris et dénivellations brusques dans des eaux inconnues peuvent être dangereux, où que vous alliez nager, assurez-vous que l'endroit soit sûr.Soyez toujours prudent.Apprenez et observez les conseils de sécurité aquatique de la Croix-Rouge V H La troupe folklonqua \"Las Franginois da St-Lambert\" donnait la 24 avril darniar son troisième spectacle annuel.Ce fut un frapc succès; plus de 500 personnes y assistaient.Une invitation est lançès è tous Iss jeunes qui voudraient ss joindre au groupe.Inscription jeudi soir au sous-sol de l'église de St-Lembert, rue Lome, è partir de 7:00 p.m.Motel St-Hubert Exposition au Centre Culturel FUTURS MARIES Venez visiter nos salles de réception (GRATUITES) Un coup d\u2019oeil et vous serez convaincus Service de qualité Endroit de distinction Demandez nos \"Menus de réceptions 395 Vercheres M.Çirouard Longueuil 677-3442 LE DRAGON ROUGE Que J, qui a mis de chaior - // p< melle n'i pour un d mise bas inquiéter digère le.tituent ur - Pem moine, le w Le service des Loisirs de Longueuil est heureux de vous informer que depuis le 12 mai dernier, au Centre Culturel, 50 ouest, St-Laurent se tient une exposition de peintures et sculptures, de 3 jeunes artistes de chez nous.Jean-Marc Morin, Yvon Cousineau, Paul Grégoire, ont oeuvré durant plusieurs mois dans différents ateliers d\u2019arts de Montréal pour acquérir une certaine maîtrise, qui accou- CINE PARC plée aux formes et couleurs donnent un éventail intéressant de leurs recherches artistiques.L'exposition continuera jusqu\u2019au lundi, 17 mai.La recherche de ces 3 jeunes, est-elle valable?C\u2019est la question que vous pourrez solutionner en participant personnellement à cette activité.Horaire de l\u2019exposition: Semaine: 19 h.00 à 22 h.00.Fin de Semaine: 13 h.30 à 16h .00 ST-MATHIEU VENDREDI A JEUDI 21 AU27 MAI _ UNE SUPER-ESPIONNE nw QUI VIENT DE SOUS LA MER rod\tVÏÈi\tV0US TAYLOR\tÇCfï^ ENTRAINE ARTHUR\tDANS DES A Brossard \u2018GODFREY 4^\tAVENTURES \\c^UmteU k\tDELIRANTES l'xMidU Grand concours pour la semaine d\u2019embellissement LAYAIXEE BE Po Dr Dr 4205 bout.Laurier, route 9 St-Hubert 676-7711 CINEMA 575 ST-FOY HORAIRE: VOX VEN-SAM-DIM.7.30 6.30 P.M.670-3340 MIDNIGHT SHOW 21-22 MAI 5 FIL/VXS 1.K0NGA 2- FRANKENSTEIN A LA CONQUETE DU MONDE 3- GRIFFES DE LA MOMIE 4.FRANKENSTEIN S\u2019EST ECHAPPE MANOIR MAUDIT i CE COUPON A ! UNE VALEUR TROIS GARS, DEUX Flues FT UN TRFSOR 25f MIDNIGHT SHOW COMANDOS INTERPRIDE LLOYD BRIDGE MATINEE POUK ENFANTS TIRAGE SAMEDI ET DIMANCHE 1.30 P.M.\"LE CARNAVAL DES mc TRUANDS ItCHHlCO'-OR ROBERT RQEEMN CE COUPON I .sur le prix d'admission à 50e des mati- j nées pour enfants VALABLE SAMEDI 22 MAI.1971\tv Découpez et présentez ce coupon au gui- ^ chet du cinéma LONGUEUIL\t| ©longueuil® SAMEDI 677 7933 PLACE LONGUEUIL A 1.00 P.M.fCINÊMÂTl Starts .and the network BUNCH goes BANANAS WALT DISNEY productions the barefoot I EXECUTlVEl tfchmcoiow ledésirestlà l\u2019amourestlà COULEURS LOUPS\u201d COIHEUI Désirella a été faite pour le plaisir et le vôtre.\"LES JEUNES ©longueuil © VENDREDI 2 POUR 1 Sur lematna dé* 7 30 p m Dimanche S,lundi continuai dapui* 677 7933 PLACE LONGUEUIL lOOpm Les membres du conseil municipal de Brossard, conscients de la nécessité de rappeler à chaque année les pré-I ceptes de la propreté et de la beauté d\u2019une ville, ont décidé de donner une forme nouvelle à la campagne d\u2019embellissement 1971.Le Maire Léon Gravel, qui a proclamé ces jours-ci que la Semaine d'embellissement se déroulera du 31 mai au 5 juin, a déclaré à cette occasion: \u201cNous croyons que chacun se doit de participer à l\u2019amélioration de notre ville et les autorités municipales entendent faire leur part dans ce sens.J\u2019invite toute notre population à faire quelque chose, cette année, pour embellir Brossard afin que nous en soyions de plus en plus fiers.Ma demande s'adresse encore plus particulièrement aux enfants qui sont fréquemment responsables de la saleté de certains terrains de jeux.C\u2019est pourquoi, d'ailleurs, nous avons songé cette année à les intéresser directement à notre campagne\u201d.M.Gravel a révélé à la suite de la proclamation qu\u2019un concours a été conçu à l'intention des jeunes afin de mieux leur inculquer le sens de la propreté et du civisme.Ce concours prendra la forme d'une composition littéraire dont les résultats seront jugés par un comité formé des conseillers en relations publiques de la ville.Divisé en deux sections \u2014 l'une française, l'autre anglaise - ce concours demande aux élèves des écoles primaires de dire en moins de 50 mots: \u201cCe que je veux faire pour embellir ma ville\u201d.Les participants devront être résidants de Brossard et ils devront indiquer sur leur composition: Leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur âge et le nom de l\u2019école qu'ils fréquentent Le tout devra être adressé à: Semaine d'embellissement, Hôtel-de-ville, 6840, boul.Matte, Brossard.Les compositions seront acceptées jusqu\u2019au 5 juin, date de clôture de la Semaine.Dans notre prochaine édition, nous annoncerons les prix qui seront octroyés.ROUTE 9 15 SUD SORTIE 24 DIRECTION PIAHSBURG ENFANTS MOINS DE I AI P 0CC 1CH0 12 ANS GRATUIT\tÜ U U \u2018 / U U Z SALLES DE RECEPTIONS 1933 boal.Edouard LAFLECHE £Ybs8 a'CsgÜÏÂÊlüB SYSTEME DE SON ET LUMIERE soir 672-3664 J or 671-2672 W* PARAMOUNT Pif,TURFS present MOVIES FOR KIDS Satvrday May 22ad at 1.00 p.a.ILC.LYLES The only place to real/'v rn ir>\\ a film /\u2022« still on 'hrumsiRirx\tGREENFIELD PARK \"!\t!'o-mn hon ¦ ^\tGRIINFIILD PARK PLAZA 671-6129 NOUVEAU ET UNIQUE SUR LA RIVE-SUD Un service de copies instantanées est maintenant en opération au: 806 boul.Rolland Therrlen Longueuil 677-1355 L.ROY Imprimeur Offset -Commercial BAS PRIX - SERVICE - QUALITE How water treats you and your family depends on how you approach water.Approach it with respect and water can be your friend.Approach water carelessly and it can take your life.Make your choice the safe one.Keep in the swim with Red Cross water safety all summer long.Supervision never hurts your children, but lacking it they might hurt themselves.Always keep them in sight.Be water wise with Red Cross water safety all summer long.\u2014\tS» -o\tWA4.LV RUSSH-L FLYNN MORGAN COX GflSmSiR * imi'o \".mt.¦ .| PHmmaaaaaBSPa ! rmroufr- B DIS VENDREDI\tPOUR TOUi _\t^ ¦ IA PLANETE VENDREDI 14 ANS O O O Participez au concours les Talents Canadiens et gagnez des disques.Ecoutez les nouveautés et les grands succès des artistes canadiens que nous présentons, parmi eux, choisissez celui que vous préférez et postez votre vote de participation à: C.H.R.S., 2019, boulevard Taschereau à Longueuil.Chaque jour, parmi le courrier reçu CINQ (5) cartes sont choisies et les gagnants reçoivent chacun un LONG-JEU.21 MAI \u2018 v I des singes ¦ ^ (Mon HESTON couleurs JEAN GAMN ALAIN DELON\tUNO VENTURA LE CIaÂK DES SICIUEHS USTUMCOIOR r t \u201cASSASSINATS' GREENFIELD PARK 519 BOUL TASCHEREAU, PLACE GREENFIELD PARK 671 6129\t, iUmslTHM'H Ns\tVtIÏnRF*- M ^ ¦¦¦¦1 1O0O RADD VOTE * SOLEIL DES LONGS JEUX A GAGNER.Votez pour votre chanson canadienne préférée à: CH R S., 2019, boul Taschereau, Longueuil, Qué.Semaine du 15 mai 1971.GREENFIELD PARK PLACE GREENFIELD PARK 671-6129 Admission 1\u2014\tMa vie c\u2019est toi - Chantal Pary 2\u2014\tCinq heures du matin -Donald Lautrec 3\u2014\tPrends ma main - Renée Martel 4\u2014\tLe temps est bon - Isabelle Pierre 5\u2014\tL\u2019enfant de la misère -Marthe Fleurant 6\u2014\tSi demain - Papillon 7\u2014\t1-2-3 Chante avec moi -Johnny Farago 8\u2014\tLe coeur fragile - Jean Baulne 9\u2014\tVivre au soleil - Michèle Richard 10\u2014 Un souvenir - Yves Martin - Gilles Brown Je vote pour: LE COURRIER DU SUD/m«rcr#di.19 m«i 1971 \u2014\t11 CHRONIQUE VETERINAIRE pùr: les docteurs lotis» at J»»N-Pi»rr» Robert, M.V.de la Clinique Vétérinaire de Longueuil 320 Gardenvill», Lonflu»uil Lo reproduction chez le chat (IV) Les soins à donner à la mère et aux nouveaux-nés Que faire pour ma chatte qui a mis au monde une portée de chatons?-\t// peut arriver que la femelle nait pas trop d\u2019appétit pour un Jour ou deux après la mise bas U ne faut pas s\u2019en inquiéter outre mesure: elle digère les placentas qui constituent un repas substantiel.-\tPendant la première semaine.la chatte aura peut-être des écoulements à ta vulve.C\u2019est normal.- Si quelque situation vous semble anormal, l\u2019idéal est de prendre la température de votre chatte.Si elle est à plus de I03oF, consultez votre vétérinaire.Il y a lors risque d\u2019infection utérine.- Assurez-vous que la chatte fabrique du lait et qu elle peut nourrir ses petits.La clinique vétérinaire de Longueuil est heureuse d\u2019annoncer à ses clients qu\u2019elle a retenu les services d\u2019un expert pour offrir un SERVICE COMPLET DE TONTE ET DE TOILETTAGE pour chiens.Pour rendez-vous: 674-1315.Dr Jean-Pierre Robert, BA.DMV.Dr Louise Laliberté-Robert.BA.DMV 320 rue Gardenville Longueuil.LEGENDE (pour photo do chi to survoillo lo promior repas dos La chotts survoillo lo promior ro| -\tSi le lendemain, la mère refuse de nourrir ses petits, consultez votre vétérinaire et donnez une alimentation artificielle aux petits -\tUn bon supplément de vitamines aidera la chatte à récupérer et à bien nourrir ses petits.^ - Certaines chattes ont la fâcheuse habitude de transporter leurs petits.Cela arrive surtout lorsque la chatte sent ses petits en danger; vérifiez alors si la boite n\u2019est pas placée dans un courant d\u2019air, ou encore dans un endroit trop fréquenté par la famille.Le mieux sera de la suivre discrètement et de lui permettre d\u2019adopter ce nouvel endroit pour ses petits, quitte à la déménager vous-même lorsque ses petits auront I semaine ou deux.Les soins à donner aux nouveaux-nés.-\tpour les chatons, rien ne vaut le lait de chatte.Le lait du premier jour (le colostrum) leur est presqu essentiel: il «s autour d'un plot) Lo chat-pot rts.tas dos pot rts renferme des anticorps qui protégeront les petits contre certaines maladies contagieuses, en attendant qu'ils soient assez vieux pour recevoir un vaccin, (à 6-8 semaines!.\u2022Les yeux et les oreilles des petits ne s\u2019ouvrent qu\u2019à partir de 6 ou 7 jours.Vérifiez chaque jour s'il n\u2019y a pas d\u2019infection.L'infection se décèle par \t C\u2019EST le PRINTEMPS EST TEMPS DE IENOUVELER VOUE INTERIEUR X\tCHEZ Les Chouettes loutiquo Décoration Inc.VOUS TROUVEREZ 1E PLUS VASTE ASSORTIMENT DE PAPIER PEINT LEGENDE: (Mère transportant un petit).Surtout no pas craindra qu'elle no l'échappe.Surtout no pas craindra qu'elle no l'échappe.la présence d un écoulement pliquez un onguent ophtalmi- au coin interne de l\u2019oeil.Dans En conséquence, le programme envisagé a du être révisé et ceci retarde la mise en oeuvre de l\u2019événement.Toutefois, dès la semaine prochaine, nous publierons les termes d\u2019un grand concours doté de prix argent totalisant $500 et de plusieurs voyages Ce concours s\u2019adressera particulièrement aux jeunes qui apporteront spontanément leur collaboration pour rendre leur ville phis belle.\u201cUn mot d\u2019ordre doit être nôtre et nous animer, a dit M.le maire, Marcel Robidas: Tout le monde au travail pour embellir notre ville.\u201d.\t\t\t\t O O\t§\to\tBte 14 oz .25\t§ \u2022\teo\ta \"O\t£ ë\tCO 1\ty\ts8 as\t1*4\tês O H-\t\u2014J\t\t3 s\tl X ^ I Ui «J Q» iu o o ïî co $2\t5 i >\tl r f ^ ST ^ ou! it/>* \u2019-u\tm\tc/> é m LE COURRIER DU SUD/mmrcrmdi.19 mai 1971 \u2014 Paga 16 Nouvelles des Combines \u2014 s iu-1 ^ r-> r ¦> m 4 1O0O ^ RADIO SOLEIL 4966 Page 16 \u2014 THE SOUTH SHORE COUHIEK/Wednasaay.«lay i»tn 19/ 1 L'Esthétique et vous avec Huguette Turcotte esthéticienne-visagiste \"Les soins du buste ne souffrent ni les caprices ni l\u2019instabilité d\u2019humeur\u201d \"Les soins du buste ne souffrent ni les caprices, ni l\u2019instabilité d\u2019humeur.' ' J.Poirson.Nous terminons cette semaine l'exposé sur l\u2019esthétique des seins par les différents soins qui peuvent être pratiqués par l\u2019esthécienne - visagiste en complément des soins d\u2019entretien effectués à ta maison.Les moyens auxquels elle aura recours sont les suivants: les manoeuvres manuelles, les agents cosmétiques et les a-gents physiques Les manoeuvres manuelles de modelage ont pour buts de tonifier les fibres musculaires, de provoquer une excitation des petits nerfs vaso-moteurs, d\u2019activer la circulation locale sanguine et de faciliter la pénétration des sérums traitants qui seront employés.Les agents cosmétiques sont des plus divers et sont sous forme de crème, de solution aqueuse ou huileuse selon le cas à traiter.Quelques-unes de ces substances sont les sui- C\u2019EST TOUJOURS SUCCULENT - J.Poirson vantes: extraits conjonctijs.extraits placentaires, sérums de cheval ou de jument, préparation phyto-biologiques et autres qui ont des propriétés différentes soit de développer, raffermir ou réduire Les agents physiques sont les rayons ultra-violets, infrarouges et les courants de moyenne fréquence Ces courants.dont I innocuité et l\u2019efficacité ont souvent été démontrés.ont un effet trophique et tonique sur les tissus cutanés.Ils activent l'irrigation sanguine, contribuent à restituer aux tissus leur élasticité.A vont d\u2019entreprendre des soins, dans les cas de seins ptosés ou tombants, l\u2019esthéticienne fait deux tests qui permettent de juger si les traitements amélioreront cet état ou si la cliente doit consulter un chirurgien.Le premier est le suivant, que vous pouvez d'ailleurs faire également vous-même devant un miroir: vous êtes debout \"au garde à vous \u201d.vous levez le bras devant vous à la vertical, à la hauteur des épaules.Si la pointe du sein remonte et présente une dénivellation par rapport à l\u2019autre, le traitement aura des chances de succès Si.par contre, la pointe ne bouge pas, il est inutile d\u2019entreprendre le traitement L\u2019autre test consiste à vérifier l'adhérence du sein à la cage thoracique Seule votre esthéticienne peut le faire.Pour les cas de seins petits, il est inutile de faire des soins s'ils sont à l'état infantile.Par contre, si les seins présentent un certain volume et une certaine consistance, il y a des chances de succès.Pour des seins atrophiés par un surplus de tissus graisseux, seule la chirurgie peut remédier à cet état Comme vous pouvez le constater madame, les traitements envisagés ne sont pas faits à la légère et si malgré tout, vous n\u2019obteniez pas les résultats escomptés, dites-vous bien que vous avez sûrement empêché l'aggravation de votre cas II me fait plaisir de répondre aux questions que vous me soumettez en écrivant à la Boutique Visagiste.120 Ouest de Gentilly, Longueuil ou en téléphonant à 674-3421.Une attention particulière vous est accordée Huguette Turcotte.hi rUnion des Familles de Longueuil, C\u2019est vendredi le 7 mai dernier qu\u2019à eu lieu, à la salle d\u2019accueil de la Caisse Populaire de St-Antoine, l\u2019assemblée annuelle de l\u2019U.F.L.Contrairement à l\u2019habitude où ces sortes de réunions se tiennent sous le signe du grand sérieux, collant aux procédures obligatoires; il régnait un climat de détente, même lors de la lecture des rapports des différents comités; lectures qui suscitèrent souvent des questions très pertinentes de la part de l\u2019assistance, concernant les problèmes scolaires (ex: le projet de la future polyvalente de Longueuil) ou s'adressant aux responsables des différents services et activités de l\u2019Union, afin d\u2019obtenir plus de renseignements De tout ceci, au dire du Président Monsieurs Gérard Chenail, il ressort que non seulement ces services répondent à un besoin réel, autrefois quelque peu limité au vieux Longueuil, mais devant s\u2019étendre à l\u2019avenir au tout nouveau \u201cGrand-Longueuil\u2019* Fête des mères bien réussie à l\u2019Age d\u2019Or de Longueuil à la.\u2018TZoéiancL qualité prima I « y « y y -\ts 73 «Mit, ST-CHARLES, loagseail 674-4450 y KfnïwmiMiWMBgmwfMfiatfnfBsnjMfMWMMxJl Merci pour la collaboration au succès de notre soirée pour la fetes des Mamans Tout était splendide.Merci à Madame St-Jean, notre animatrice hors pair.Merci pour tout ce qu'elle a fait à date pour l\u2019Âge d'Or, sans oublier les autres membres du Conseil, dévoués pour vous tous et toutes qui venez nous encourager.Quelle belle Maman nous avions, n'est-ce pas! Et qu\u2019elle Merci pour la belle musique interprétée par notre formidable \u201cDuo D\u2019Or\u2019\u2019.Merci aux généreux donateurs:\tBiscuiterie Régent, Biscuiterie Rive-Sud, \u201cRusco Home Specialities Inc\u201d ont donné une belle porte en acier installée gratuitement chez la gagnante.Madame Georgette Desmarais, 3123, rue Mac-Kay, Laflèche.Merci à mesdames Bertrand, Bourdeau, deux clientes qui nous ont valu Ce que ne manqua pas de souligner aussi, M Jean-Paul Tremblay en donnant le compte-rendu du Mini-congrès de TUnion des Familles qu\u2019il a eu le grand mérite d'organiser en février dernier Après l\u2019adoption de ces différents rapports, on profita de cette séance pour faire la mise en nomination et on procéda aux préliminaires de l\u2019élection des membres du \u201cConseil\u201d de 1971.Comme il y avait beaucoup de nouveaux venus dans la salle surtout de jeunes couples; il y a donc eu de nombreux noms d\u2019ajouter à la liste des membres ainsi qu\u2019à celle des candidatures, ce qui eut pour effet d'animer la période des propositions, etc.Les noms fusaient, les têtes se tournaient, encore un peu et on aurait cru voir se hisser des \u201cpancartes\u201d et des \u201cmacarons\u201d.On procéda donc par élimination pour atteindre le nombre requis pour la formation du prochain conseil et des membres de l\u2019exécutifs, noms connus dès cette semaine, après une réunion spéciale à cet effet.Après toutes ces formalités d'usage la soirée se termina par une dégustation de vins et fromages (importés) digne des \u201cboustifailles\u201d des plus grands Marche aux puces Vendredi, le 21 mai 1971, aura lieu à St-Maxime de Ville Lemoyne, un \u201cmarché aux puces\u201d au profit des oeuvres de charité de la paroisse Différents articles de grande utilité seront en vente ainsi que du linge usagé très propre et du linge neuf Vous y trouverez des vêtements pour hommes, pour dames et pour enfants; aussi des gants, chaussures, sacs à main, etc.Ce marché, le dernier d\u2019ici l\u2019automne, sera ouvert de 2h.à 4h p.m.et de 7h.à 9h.p.m., se tiendra au sous-sol de l\u2019é- glise, côté annexe.Entrée: 16$, rue René-Philippe Bienvenue à tous.DATSUN L\u2019AUTO DE LA RIVE-SUD P«9« 29 SPÉCIAL PRINTEMPS \" Choix immense |\tPlants de haies (\t18\u201d à 24\u201d pour 35ç à 65$ le pied î 36\u201d à 48\u201d et autres variétés Conifères et arbres variés Photos prises lors de la dégustation de vins et fromages qui clôturait les activités de l'année de l'Union des Familles de Longueuil par son assemblée annuelle.gourmets C\u2019est donc tout \u201cguilleret\u201d que chacun regagna son domicile, gardant un bon souvenir de cette gracieuse \u201cbouffe\u201d annuelle de l\u2019Union des Familles de Longueuil, préparée par les soins de Mme Réal Arsenault de Mme Syl-vaine Laurier et de Mme Gérard Chenail.Mouvement essentiel Jeunesse en marche BOUCHERIE MATHIAS European Delicatessen Viande Rouge seulement Coupe Française Charcuterie Pâtisserie Fromages Importations 1182 Chemin Chambly Longueuil 674-4566 dignité en la personne de Rose ce magnifique cadeau d\u2019une 1ère Larochelle qui a toutes valeur de $149.00.les qualités\tMinuit 30.Tous ont quitté Lui ont été offerts: une belle la salle un peu fatigués mais gerbe de fleurs, une chaise très heureux et prêts à conti-berçante colonial achetée nuer à danser tous les samedis chez Brault & Martineau, soirs sans interruption, même lequel a offert un prix de pré- durant la belle saison estivale, sence, un magnifique cendrier Soyez des nôtres à l\u2019école gagné par Madame B.Mail- François-de-Bienville, 205 est, loux de St-Lambert.Mme De Gentilly, angle Quinn.Narbonne lui a offert son ca- L\u2019autobus /5 du métro vous y deau personnel; Mme Séguin, conduit.Mlle Fafard, Mme St-Denis Pour informations supplé-et Mme Chrétien lui ont remis mentaires: Mme St-Denis, une belle carte intitulée \u201cPour 674-0280, Mme Narbonne, quelqu\u2019un de Spécial\u201d et si- 674-4745, Mme C.Séguin, gnée de 200 noms, gage éternel 679-3772 ou Mme R.Bertrand de cette belle fête inoubliable.679-7237.Vacances d\u2019été de l\u2019Age d\u2019Or J-Cartier DORMEZ au FRAIS ce soir Procurei-vous un ciimatiseur YORK aujourd'hui même Choix varies de modèles puissants silencieux et d\u2019installation facile (quel confort} PAS TROP CHAUD PAS TROP FROID CLIMATISEUR YORK PRIX AUSSI BAS QUE $189.RAYMOND BEAUDRY INC.674-6245 119 o.St-Chorles Longueuil Nos activités cesseront complètement pour la saison estivale.Chacun de nous espérera la réouverture qui se fera, c\u2019est définitif, le Dimanche le 12 septembre à l\u2019école Jean-de-Brébeuf et bonne nouvelle qui Brébeuf.Parlons un peu de notre belle soirée de la \u201cFête des Mères\u201d où une nouvelle Maman a été élue \u201cmaman de l\u2019année\u201d en la personne de Mme Blanche Renaud, petite dame très gentille.Comme nous ne pouvons célébrer la \u201cFête des Pères\u201d qui a lieu en juin, nous avons également élu un papa bien de chez nous, en la personne de Monsieur Alphée St-Pierre, le digne éooux de notre charmante Reine Antoinette première.Ces heureux élus ont reçu plusieurs cadeaux souvenir.AVIS important.Dimanche le 23 mai PAS DE SOIRÉE.Dimanche le 30 mai, il y aura encore une soirée qui sera la dernière pour cette saison, nos musiciens seront avec nous ainsi que tous les membres du comité.Quelques personnes n\u2019ont pas encore réclamé leur carte de membre.Pour plus d\u2019informations, communiquer avec Ferdinand Bérubé: 677-1420.Rolland Guernon: 674-4363.Madame Gemma Tremblay, 674-4884.Au cours de l\u2019été 1970, nous avons eu l\u2019occasion d\u2019assister aux camps de formation des chefs de la Jeunesse en Marche.Un camp où l\u2019on se préparait à faire un voyage interplanétaire, sur les planètes de l\u2019amitié, de la fraternité, de l\u2019unité; un camp ou l\u2019on revenait aussi vivre les temps forts de la fraternité sur la planète terre.Nous avons suivi les activités de Jeunesse en Marche pendant l\u2019année scolaire, rencontrant les jeunes, soit dans des activités organisées, soit dans des exercices spontanés, soit par des émissions de radio.Et, de ce fait, l\u2019ouverture de leur semaine nationale, le 26 avril dernier, où l\u2019on a montré un kiné fait par les jeunes, de tout ce qu\u2019ils avaient réalisé au cours de l\u2019année au plan de la compréhension mutuelle et du partage, ne nous a pas du tout surpris.Entente Varennes- Boucherville En vertu des dispositions de la Loi des cités et villes et de la Loi des cours municipales, le territoire du village de Va-rennes vient d\u2019etre soumis à la juridiction de la Cour municipale de Boucherville.Un avis à ce sujet vient de paraître dans la Gazette officielle.B Tél 674 3421 Lsthêtique Visagisme.Electrolyse BOUTIQUE VISAGISTE FACIAL CATHIOLYSE TRAITEMENT DU COU ET DE L\u2019OVAL MAQUILLAGE - VISAGISME COURS DE MAQUILLAGE (Individuel ou groupe) EPILATION CIRE (Jambes, cuisses, aisselles) ELECTROLYSE Mme Huguette 7 urcoti Dépositaire dat produi< Edith tarai.Farnand Au Anna Pagova 120, O.De Gentilly Suite I Longueuil M.et Mme Robert Poirier (Lise Boulay) dont le mariage a été célébré le 24 avril dernier en l\u2019église St-Pierre Apôtre de Longueuil.La mariée est la fille de M et Mme Roger Boulay et le marié est le fils de M.et Mme Alma Poirier de Longueuil (Longueuil Photo! MDsdamDt N \u2022 confiai pat votre téta è n'importa qui: v**at dim p» nation» cou pot at ttyfitta.Vout invrte dant une ambiance de détente, è vous ternir plut jaune et mieux coiffée tout en reatant vout mémt.133 ouost 8T CHARLES LonguouM fro\u2014\u2014o\u2014ipo\u2014o#»#»##»#»\u2014»\u2014a\u2014\u2014, 679-7050 Allons il faut maintenant l\u2019enlever MAIGRIR SURVEILLEZ VOTRE POIDS AVEC WEIGHT® WATCHERS.loaoutuu\tl OMOUfUll\tIOMOUEUIL La Barre > ot goutte* pour le* y eu a Sugg 1 50\t1.27 ROLAIDS Anti acta* aromatisé 76 co Sugg 1 1* a 97 H E MA R EXIN\t»\u201c« \u2022« 6.97 OSTOCO POl'vitamine* 50cc Sugg 4 32\t3.77 METAMUCIL1\u201c\"\",M;rp\u20192.67 DIOVOL Antiacrde aromati*é 50 corn Sugg 2 06 1.47 DIOVOL Anticiacide liquid* 12 ox Sugg 2 06\t1.47 NORMOGASTRYlJirr^ ÏS1.47 PYR I Di U M .-'\u2022¦\u2022pti.u, urirt,,.SO com ï,® 3.97 C A R O F E M '°\"'\u201d*\t, \u201e i .47 KOTEX Serviette, .anita.r*, 48 Sugg 2 30\t1.97 MODESS Serviette* *enitaire* 48 Sugg 2 30\t1.97 CONFIDETS Serviette* \u2022emtaire* 48\t1.97 VICHY CELESTINcp.~mw Ts 5.47 ABSORB! NE JUNIOR , Liniment réputé 12 M\t«ugg 3 50 £.11 DRISTAN*\"™*r^r\"c~2M,\u201e 1.17 ENFALAC Un» pour bébé* Car*** d* 24 '\u2018\u201cR 7.99 SIMILAC Lert pour bébé Car*** de 24 Sugg 10 «7.99 SMA Cai*.e de 24 Sugg 10 80\t7.99 WAMPOLE Tonique pour la famiH* 16 ot 1\u201c«1.47 FERMENTOL9001 *\u2022»\u2022\u2022\"« 7.47 POUDRE JOHNSON™:w77 S^iy!\u201900 JOHNSON 1.47 ALPHA KERI\u2014>« 2.47 FLUSH A BYE^-v \u2014 ¦>«>.\t2.17 DYC H O Ll UIVI Pi>ur,.*p*p'oo su,, ?oo 3.97 PO L Y VIS O L0!\u201coT\t\u2014 3.97 POLYVISOLcXr;,,______*r522 3.97 £ |\\| O s*1 \u2022^\u2022rvascant 7 ?o* Su99 1\t.97 FE E N AM IN T°o,T,m« \u2022\u2022«««va se* suBg 119 .97 ARTHECOL Pour la foie 60 » Sugg 2 80 1.97 DYSPN E-1 NHAL*T.rpXïî~ 3.47 PANSEMENTS Band Aid 100 * Pria *ugg 1 49 .97 PARAMETTES Tonique 8 o* Pria «ugg 2 18 1.17 IPQTDE SACS à ORDURES >.{VALEUR 39< SPÉCIAL 10* I Av#c ce coupon A notre comptoir I seulement, aucun achat obligatoire L-î P A RAM ETT ES to****** so* pn* *ugg z i« 1.17 PARAMETTES Tonique 2 60 Pria «ugg **24.97 PARAMETTES Vitamine* croquabta* *,04.97 PARAMETTES l*uné* enfants 250 »ugg g ,04.97 ENSEMBLE d* ba biar Pria sugg 1 7 00 12.97 PANSEMENTS Cured 100 * Pria sugg 1 49 .97 COUSSIN éfectriqu# Bonn* qualité Prix sugg 7 00 4.97 SAC é eau chaud* bonne qualité Prix sugg 2 80\t1.47 EAU MINERALES:^ TÎJ 3.57 EAU MINERALE%,-,ra5.97 TEGRIN SHAMPOO\t2\t97 PHISODIN SHAMPOOroo\u2014 1 67 METEO.TRAITËMENTWi 97 contre séborrhée Format 4 ot\t\u2022\t» VAS ELI N\t**0.Prix sugg 1 2# 1 DI APARASHCfé\u2014P«>-béba,4«,r MMéggS, /Vous acceptons les cartes CHARGEX, DINERS CLUB, CARTE BLANCHE ainsi que la majorité des cartes de plans d'assurance médicaments Prix «ugg SELSUN TRAITEMENT 7,, contra séborrhée Format 4 ot RESDAN contra laa pallicula* 10 02 Prix sugg 2 39 contra la pana ALOPEX RENDELLS\u201c.3;.'12\t\u2019 » NORFORMS Format 12\t1 il9* P\t_ £ 'Vaporisateur pour madame pr(,\t7 29 F .D .S .Mou*** P°\"' hyQ'»*»» fémimna pri« *Ugg 2 29 T R I V I S O L®*1 T,,v\u2022'n®, Format 50cc Prix sugg 4 10 TRIVOL Ou Trrviflor 100 comprimé* Prix sugg 4 18 LAMES Wilkinson Format 5 s\tPria sugg 79 LAMES Schick aciar Format 10 s Priaeufg 149 D RI ST A\tn* 5 »\u2022 D RI STANr\u201c\u201c' -\t\u20192» BROMO Quinme Cassa grippa 48 Pna sugg 1 39 CREO Mattel Supp adultss Format 10 Pria sugg 2 78 VICKS Vapomb Format 8 oi Pria sugg 1 89 SARAKA (Granuias laaatif* l 18 ot Pria sugg 3 00 CA RTE R\t1J* CAROID et sais biliaire* Format 100 Pria sugg 1 76 CAROID at sals biliairas Format 200 Pna sugg 3 00 BICHOLATE lilas ILaaatif) 100 Pria augg 1 76 EX* LAXchoc®,*,# Formats#\tPria augg 1 19 p\tL A X comP\"m** Format 80 Pria sugg 1 89 AGOBYL»™™\" pour la fora Sot Pria sugg 4 28 , AG0BYL\"4u,d*pou,tafoi« *2®» \u2022'\"¦\u2022«\u2022g PREPARATION ASPERGUM\t1 Q E N Y L I N S ~rx=:r * x- xi mmmm mm****** * .En effet, vous pouvez maintenant faire tous vos achats en un seul endroit: Place Desormeaux.le centre d'achats familial par excellence où vous trouverez entre autres: 2 magasins à rayons, un magnifique super-marché, des boutiques pour dames, hommes et enfants, une maxi-pharmacie, un magasin d'accessoires-maison, 2 banques, un salon de barbier, un salon de beauté, une librairie, un magasin de jouets, de disques et plusieurs autres encore ! Profitez des spéciaux d'ouverture que vous offre Place Desormeaux cette semaine et la semaine prochaine ! i i ''\u2022g* 20 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/W*dn#«J«v.May 1»th 1971 Ladies Will Be Attracted By Exciting Place Desormeaux Since this morning, Place Dcsormeaux offers you the widest variety of merchandise, products and services under one roof on the South Shore.The newest Shopping Center, Place Dcsormeaux has some 50 stores, including two huge department stores, banks, food stores, shoe salons, dress boutiques and even a one-hour dry cleaning establishment.Place Dcsormeaux, located at Chambly Road and Désor-meaux Blvd., in Longueuil, has also the only Vic Tanny\u2019s Studio on the South Shore.The interior decoration of the new Center is superb and the designers have put the accent on the different.So Place Dcsormeaux, with its wooden arches and colored Plexiglass panes, offers a unique appearance.Among the other innovations of Place Dcsormeaux is a first for Quebec: The presence of the first of ten outlets to be opened in the Montreal region by Consumers Distributing.These stores have as their policy to reduce prices as much as they can, and these reductions can reach as much as 40%.As the ladies can see.Place Désormeaux will be THE place for complete shopping in a most agreeable atmosphere and in completely air conditioned stores and covered malls./ Balloons Galore For Kids Opening Week at Place Désormeaux is being marked by the distribution of thousands of colorful balloons to children accompanied by their parents.This new Shopping Center, the largest on the South Shore, has in fact started opening its stores this morning.The other stores will open gradually during the week, as soon as they are completed.Parents are invited to visit Place Désormeaux, at the corner of Chambly and Désormeaux Blvd., with their children.Les magasins de Place Désormeaux Nous reproduisons ici, dans fintérèt de nos lecteurs, la liste des établissements commerciaux de Place Désormeaux, le plus grand Centre d'achats de la rive-sud, qui vient d\u2019ouvrir ses portes à l'angle du Chemin de Chambly et du boulevard Désormeaux, à Longueuil: Steinberg Liée Reitman Inc.Salon Campeau Laiterie Leclerc Liée Boutique Unisexe Galerie d\u2019art Salon de coiffure Librairie Payette Restaurant Moshanos Hart\u2019s Draperies Montréal Pharmacie Laplante House of Hose Peintures Benjamin Moore Chez Liliane Inc.Banque de Montréal Chaussures J.B.Lefebvre Chaussures Trans-Canada Chaussures Salon Six India Bazaar Zeller's Limited Bonimart M.D Electric Inc.Pot-Pourri Banque Canadienne Nationale One-Hour Martinizing Mercerie Cartier Immeubles Westgate Inc.Jean Juction Distribution aux Consommateurs Boutique d'artisanat Goyette Centre de couture Parent Chaussures Topax Inc.Boutique Gaby Loto-Québec Vie Tanny Ltée Bijouterie Latendresse Magasin de musique Jouets Séville Inc Boutique de modes Cojana Mia Inc VENTE DE 4 JOURS W- /O.% PORTES 9 % U/ « «O» %.PLACE DESORMEAUX LONGUEUIL .iV \u201cfôuoÜ HEURES D\u2019OUVERTURE 1er.Mer.9 30 A.M.¦ I P M.\u2018 lec.Ven.\tH.M.\t9P.M.Samedi\t8 LM.\t-\t5 P.M.STORE HOURS Men,Wed.9.30 LM.- S P.M.Ttoft-Fri.\t9 A.M.\t\u2022\t9 P.M.Saturda»\t9 A.M.\t5 P.M.v \u2022 U W*\ta»\"* J « \\ vy0\\>V .rCV-, S*.^ **Üfi^aY°s ACHATS CHtt l*V AT ZELLCR'S $ oc> ¦\u2019 ^ - k*.j ^\t' Bleu, blanc et rouge PARURES ESTIVALES Les notes gaies qui font l\u2019tté ! Babioles en Mes.blanc et rasee: colliers pendants, sautoirs, cordons et bondes d'oreilles qui remontent tout ensemble ! .2/99« i y** 2 m < _________________________________________________________ \u2014¦ .- Red, White n Blue SUMMER ACCENTS SparkHng accents 1er «te tlameroes woman, led white 'o\u2019 Moe necklaces tassels, ropes ami earrints ttliven ¦» yoor wardrake .2/99* '\t,\tv, if J.PERRl Ql E D\u2019APPARENCE NATl RELIE De ravissantes perruques comme vous les limez, en \"Vinisslon\u201d d'apparence si naturelle ! C'est A s\u2019y méprendre ! Elles sont mises en plis par nos stylistes experts ! Les dernières nuances recber citées ! Ruban non compris.\tÉPARGNEZ PLUS DEîtS! INATI RAL-LOOk WIGS Higli fashion wigs of fabulous \"ViRisslon\" that looks so nateral, you'd think it was human hair ! Personalized for you in our Wig Boutique by our expert stylist.In all the latest shades.Braids not included.\tSAVE OVER SIS! m 0RD.REG.$30! \u2018PORTEZ À VOTRE COMPTE\u201d \u2018CHARGE-ir PLACE DESORMEAUX 2877 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL * r r i LE COURRIER OU SUD/marcr*di.19 mai 1971 \u2014 Paga 21 GRANDE VENTE 'OUVERTURE GRAND OPENING SALE COUPE DES PRIX! PRICE SHOWDOWN! QUALITE LA VERGE YARD h*?**.**¦¦ ' V*'.1 % 1 % J**» iv' PATRON SIMPLICITY NO 9075 < m, 'b SB \u2018 ^ , ^ SIMPLICITY PATTERN NO.9075 PATRON SIMPLICITY NO SITO SIMPLICITY PATTERN NO.8170 ^ v V r ^ - 4 It S * w o \u2022 :¦>< *i ! n PRIX SPÉCIAL ! SPECIAL ! (V LA VERGE YARD I -VvK -'X rJ b f* \\ a PC Tough, durable, wipe clean plastic helpers in decor colours ! Choose from waste basket.11 qt pail.3 pee.bowl set.dish pan.laundry basket, cutlery tray and serving tray.Fabulous value! Des articles de ménage forts et durables en plastique lavable i l\u2019éponge, de couleurs variées et décoratives.Panier à déchets, seau de 11 pintes, ensemble de trois bols, plat à vaisselle, panier i linge, casier i ARTÎBLÈI ?* Ï+ UN UNIVERS D\u2019ARTICLES DE MERCERIE À DES PRIX D\u2019AUBAINE, CHEZ ZELLER! ZELLER\u2019S WORLD OF FASHION FABRICS AT GRAND OPENING SALE SAVINGS! yua /'fcVi'.Bonimart To Open Monday At Place Desormeaux BONIMART DEPARTMENT STORE at \u201cPlace Désormeaux\u201d will open Monday morning.May the 24th 1971, at 9:00 o\u2019clock Just before the opening at 8:45, a m., a brief opening ceremony will be conducted by Mr Jack Genser, Vice President and General Manager of BONIMART who will present Mayor Marcel Robidas a cheque for $500.which is to be used as prize money for the mayor\u2019s beautification campaign of Longueuil.The $500 is going to be divided into 5 prizes: $200.for the 1st prize, 2/$IOO.prizes and 2/$50.prizes, and the mayor thins is might stimulate interest in the campaign among young people.Also participating in the opening will be Drum Majorettes Corps, Les Mousaillons (Mr.Leo Richard's group).Fifty young ladies will be there marching and playing just before the opening.Actually, they will lead the crowd into the store.At BONIMART there will be 70,000 square feet of sales area, 14 check-out counters, but during opening week there will be 25.There are 13 fitting rooms, 125 employees and the parking lot has capacity for 1400 cars.The store has the following departments:\tladies wear, men's and boy\u2019s wear, shoes, jewellery, children's and infants' wear cameras, records, hardware, houseware, sporting goods, toys, draperies and fabrics, home furnishings, electrical fixtures, tobacco department, candy, a special mod shop, greeting cards, health and beauty aids and cosmetics, wig boutique, infants carriages and furniture and unpainted furniture.A Shopping Plaza Tailored To The Needs Of The S.S.Last November 6th.Mr Marcel Adams, president of Adams Realties Inc., of Montreal, promised that Place Dc-sormeaux would open in May 1971.Mr.Adams made this statement at the sod turning ceremony in the presence of Postmaster General Jean Pierre Côté, Mayor Marcel Robidas and other officials.Work was just starting on the site at that time.Today, month for month.Mr.Adams' promise comes true with the opening of the South Shore's largest and most modern Shopping Center: Place Désormeaux.\u201cThis is how\u201d, said Mr Adams today, \u201cI like to keep my promises.This wasn't done without problems, mind you.specially because of the severe winter we had But we did not hesitate to pay huge amounts in overtime to our workers in order to open on time.Today, I am proud to announce the opening of Place Désormeaux\u201d.The new Shopping Center, which has two huge depar-ment stores among its 50-odd commercial establishments, is located on Chambly Road at the corner of Désormeaux Blvd., in one of the fastest-growing districts of Longueuil Just a few days ago, over 500 workers were still on the site, rushing the final details for the opening Many of these workers were from the South Shore since the owner of the project had given instructions to contractors to give first choice to local labor Thus Place Désormeaux today becomes the largest Shopping Center on the South Shore and the fourth largest in the Montreal metropolitan area / Page 22 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.May 19th 1971 Mesdames Place Désormeaux vous aftend Depuis ce matin, mercredi, le 14 mai.Place Désormeaux a ouvert ses portes pour vous, mesdames.Il s'agit du plus nouveau Centre d'achats de la rive-sud et aussi du plus grand avec scs quelques 50 établissements commerciaux groupant deux magasins à rayons, des banques, un magasin d'alimentation, des établissements de chaussures, des boutiques de vêtements et même un nettoyeur vous offrant un service d\u2019une heure.Place Désormeaux, située sur le chemin de Chambly, à l'angle du boulevard Désormeaux, abrite également le seul studio Vie Tanny\u2019s de la rive-sud.Sa décoration intérieure est particulièrement intéressante, les architectes-décorateurs ayant mis l'accent sur une apparence différente de ce que l\u2019on voit habituellement.Place Désormeaux contient également une autre innovation québécoise: le premier magasin \u201cDistribution au consommateur\u201d, une entreprise pas comme les autres qui offre des réductions de prix incomparables C\u2019est d'ailleurs le premier des dix établissements que cette société s\u2019apprête à ouvrir dans la région de Montréal.Comme vous le voyez donc, mesdames et mesdemoiselles.Place Désormeaux est recouvert et climatisé et qu'il en est ainsi des promenades voûtées en bois et décorées de panneaux de Pleziglass de couleur.Les planchers du Centre d'achats sont de tuile de carrière, soit une qualité supérieure à la moyenne.Quant aux devantures des magasins, plusieurs d\u2019entre elles excèdent les promenades de façon à rehausser l'apparence des vitrines et à permettre une exposition plus intéressante de leurs marchandises.Reitman\u2019s To Open 3rd Store In Longueuil On May 24th the third Reit-man's store in Longueuil will officially open its doors to shoppers at the all new Place Desormeaux.The opening of this new store will bring the total number of stores in the coast-to-coast Reitman's chain to 250.With a complete range of women's and girl's merchandise from dresses, sportswear, and coats to lingerie, longe-wear and accessories, the fashion oriented Canadian family can continue to look to Reitman's for quality goods on a cost conscious budget To keep abreast of current trends Reitman's buyers shop the fashion markets of Canada, the United States, Europe and the Far East.Resident New-York and European buying offices are maintained to keep a close watch on new innovations in fabrics and styles.Emphasis is placed on customer service and comfort at Reitman's.Wide aisles, air conditioning, and modern methods of merchandise display are integral parts of the store's attractive decor.Since its establishment, over 40 years ago, Reitman's has made it possible for the fashion conscious family to dress well economically.This aim plus the respected guarantee of \u201csatisfaction Guaranteed or Money Refunded\u201d, has been greatly responsible for Reitman's leadership in the world of fashion.COUPES SHOWDOWN GRANDE VENTE D\u2019OUVERTURE GRAND OPENING SALE PRIX- PRICE LA VENTE COMMENCE MERCREDI LE 19 MAI AU 22 MAI STARTS WEDNESDAY MAY 19 THRU MAY 22 m.* VOTRE SANS YOURS AT NO SUPPLEMENT EXTRA COST Avec rachat de ce blazer With the Purchase of Of This Blazer PANTALON DE \u201c\t\u201d ET LAINE Un pantalon de \u201cFortrel\" et laine, pour hommes! Coupe evasee, colo ris assortis au blazer et formant un chic ensemble! \u201cFORTREL\u201d AND WOOL SLACKS Men\u2019s \u201cFortrel\" and Wool Fashion Flares In Colours To Co Ordinate With The Blazer For That \u201cPut Together\" Look! Mu.LE BLAZER PLUS LE PANTALON SANS SUPPLÉMENT! BLAZER PLUS SLACKS AT NO EXTRA COST! WAere Its SMART TO BE Canadians Retailers LE BLAZER N\u2019EST PAS EN VENTE Il est en vente à chaque jour chez Zeller au prix de .$39.88 CH.THIS BLAZER IS NOT ON SALE.It is For Sale Eyerï Day At Zel ler\u2019s For $39.88 EACH Mais, pendant 4 jours seulement U)[ S K\\ RK( K\\KZ I N SANS St ITLÉMKM un superbe modèle de pantalons de \"Fortrel\u201d et laine valant $14.99, lorsque vous achetez le blazer VENEZ DÉCOUVRIR LES MODES MASCULINES DE ZELLER! Un blazer de cheviotte de \"Fortrel\" et laine, à double boutonnage, bleu marine, émeraude, chocolat ou whisky.Grandeurs 36 à 46.ACHETEZ MAINTENANT \u2022 \u201cPORTEZ À VOTRE COMPTE\u201d \u2022 AUCUN COMPTANT! Bl T FOR 4 DAYS ONLY VOl LET AT NO EXTRA COST A Pair Of\" Fortrel\" And Wool Slacks Valued At $14.99 With The Purchase Of The Blazer COME INTO ZELLERfS WORLD OF MEN\u2019S FASHIONS! \u201cFortrel\" and wool double breasted Hopsack blazer in navy, emerald, chocolate or whiskey.Sizes 36 to 46.BUY NOW \u2022 \u201cCHARGE-IT\u201d \u2022 NO DOWN PAYMENT IL EST FACILE D'ÉQUILIBRER VOTRE BUDGET CHEZ ZELLER! PAS D\u2019ACOMPTE REQUIS! DITES \u201cPORTEZ À MON COMPTE\u201d! BUDGET-SHOPPING\u2019S EASY AT ZELLER\u2019S.NO DOWN PAYMENT.JUST SAY \u201cCHARGE-IT\u201d! Y 1 25 LE COURRIER DU SUO/marcradi.19 mai 1971 \u2014 Pag* 23 COUPE DES PRIX ! PRICE SHOWDOWN ! V«TANT .Vo X53-6336 News Of St.Lambert Midget Football Combines DIRECTIONt Route 20.Transcanadienne (10 milles du pont Hippolyte Lafontaine) Sortie St-Basile Last Friday Mr.L.May bee, J.Keisielius, and myself represented the Combines at a meeting with the South Shore Colts who were represented by Mr.R.Shewan.The meeting was very informative, in that we obtained some ideas about fund raising, but it failed to accomplish the unity between the two Clubs that we\u2019d hoped to see come about.In our Fund raising campaign, we are getting fair support from the Business Community but we need more support.We\u2019ve reached the one-quarter mark in the Campaign.We would once again ask all Businessman on the South Shore to support us by buying advertising in our Programme.I must emphasize that this is a South Shore team and by the support of the members ot Boys trying out, and the talent available we should be considered one of GR6AT WALL CAFE 2 RESTAURANTS POUR MIEUX VOUS SERVIR CREAT WW1 CAfC LIVHIJOS utru -.i 1\tW»! MiiVf»» JL ItWWH Un cadeau aux clients en plus des coupons Accumulez vos factures de livraison o domicile |u» qu'a $30.00 et recevez un joli cendrier WETS mm* Réceptions diverses.R»> pas de fin de semaine pour la famille.Livraison partout sur la rive-sud et Montréal.BIERE et VIN LIVRAISON GRATUITE 677-0063 677-8989 1320 Chemin Chambly Longueuil (Face au centre d'achats).2275 Chemin Lapiniere VHIe Brossard 676-0042 676-6422 the top contenders for the Canadian Championship this year.On Wednesday May 19/71 we will be holding our Annual Meeting, not Tuesday May 19/71 as reported in last weeks Paper.Our special guest speaker will be Gene Gaines of the Montreal Alouettes Everyone is invited to attend.The meeting will start at 8 P.M.at 345 L\u2019Espérance St.Lambert.On Tuesday May 4/71 there was a Clinic held for our Football team.Over sixty Midget aged players attended.The coaches at this Clinic were Gene Gaines, Bob Geary, and J.L Albroitch of the Montreal Alouettes and Vic Obeck from Cross Canada Sports Ltd We\u2019d like to thank these gentlemen for giving of their time to help make our Clinic a success.Cours de marqueurs officiels au baseball Un cours de Marqueurs Officiels au Baseball Mineur de Longueuil sera donné au Chalet Laurier les samedis 22 et 29 mai prochains.Tous les jeunes de 16 ans et plus désireux de couvrir leurs petites dépenses tout en aidant les jeunes au Baseball sont invités à ces deux séances de cours.Aucun autre avis ne sera donné; les jeunes intéressés sont donc priés de se présenter pour 10 hres A.M., samedi le 22 mai au Chalet Laurier, 2095 rue Laurier, à Longueuil.Un nouveau concessionnaire Renault RENAULT LONGUEUIL 465 Curé Poirier ouest Longueuil 677-2876 Hui Z MJ.ZEMKRI, pr«,.vous présente les nouvelles Renault * ^ kJE-,.:.Oui.y'a du nouveau chez Renault.Il y a maintenant près de 200 concessionnaires Renault au Canada et chacun d'eux dirige une équipe de techniciens formés d'après les normes de l'usine Renault située ici-mème, è St Bruno.Qué.Venez voir et essayer la nouvelle Renault 12, 1971, celle qu'on a surnommée \"la compacte non-compacte\u201d.Profitez-en pour voir aussi la nouvelle Renault 16TS.version \u2022'Tourismo-Sport\u201d de la fameuse R-16, la sportive Renault 8S.la nouvelle Renault 10, plus puissante, la 16TA.automatique, et toute la gamme Renault.Quand vous aurez vu toutes ces nouveautés Renault, vous comprendrez pourquoi il y a tant de nouveaux propriétaires de voitures Renault.Et.comme il y a plus de 500 concessionnaires Renault en Amérique du Nord, vous pouvez conduire une Renault n'importe où et obtenir un service de premier ordre rr.\"i6 ficiellc du baseball jr et de la saison de Crosse Junior également Le président CLAUDE E- LE COURRIER DU 8UD/mBrcr«di.19 mai 1971 \u2014 Page 27 TIVE de la Rive-Sud.Pour dimanche à 2 00 Père Paul Pratt et 8 00 Centre Jean Béliveau Bienvenue à tous VANS et son adjoint CLAUDE LEBEL LANCENT UNE CORDIALE INVITATION A LA POPULATION SPOR 1 1=\t\t \t\tMICHAUD CAMPING \tyŒI\t;\tSPORTS OUVRIRONT LEUR SAISON AU CENTRE JEAN BELIVEAU.Cette journée sportive de dimanche prochain sera complétée par l\u2019inauguration officielle de la saison de CROSSE Junior alors que les Seals de Longueuil, la nouvelle addition de la CONFERENCE DE CROSSE JUNIOR DU QUEBEC, fera face au ST-MICHEL à compter de 8h.au Centre Jean Béliveau, (aréna Jacques-Cartier).Encore là, des cérémonies spéciales se dérouleront au centre de l\u2019Aréna S.H le Maire MARCEL ROBIDAS laissera tomber la balle entre les bâtons de crosse des capitaines des équipes de Longueuil et de St-Michel.Les représentants fédéraux, provinciaux et municipaux seront également présents à cette ouverture de la 1ère joute locale des SEALS que pilotera l\u2019ancien joueur étoile GASTON BOURDON et un autre as de la crosse au Canada, GUY DUCHARME qui sera particulièrement affecté aux circuits mineurs PEE WEE, tout en secondant Gaston Bourdon chez les juniors.Les amateurs de sport de Longueuil et de la Rive-Sud seront donc servi à souhait dimanche prochain puisque deux événements majeurs auront lieu avec l\u2019ouverture of- 10 années d'expérience f Plus de 10.000 campeurs\t^ Satisfaits Michaud et Poirier in- | vitant leurs amis cam- .peurs é voir las nouveau- ¦ tés an: \u2014\ttentas \u2014\ttentas remorquas \u2014\tet roulottes à leur magasin sur la I Riva Sud au \u2014 Reco 3431 Grande Allée.La flèche Tél : 676-3394 (4 rues è l'est du Boul Taschereau) \u2014Bravo climatiseur YORK pour toute résidence ou place d\u2019affaires YORK HAUT rendement, confort absolu \u2022\u2022\u2022 fonctionnement silencieux Les puissant éléments réfrigérants des climatiseurs d'air York fonctionnent sans bruit grace au panneau flottant exclusif de York.Chacune des unités York, à compter du modèle compact pour chambre simple et jusqu'à celle destinée aux pièces multiples, est construite pour vous assurer une atmosphère de fraîcheur, filtrée et dehumidifiée.pas de coins froids ou trop chauds, pas de courants d'air, aucune perte d'énergie.APOLLO YORK \u2014 Modèle idéal pour bureaux, motels, chambres à coucher.S'ajuste aux fenêtres plus petites.BRISTOL YORK \u2014 Tout indiqué pour motels, conciergeries, vivoirs et salles à manger.CONQUEROR YORK \u2014 Destiné à la climatisation des petites places d'affaires à deux ou trois pièces ou d'une seule pièce.liîiiiiiii DIPLOMAT YORK \u2014 Plus de deux tonnes d'air climatisé pour petites résidences, grands appartements et établissements commerciaux.aussi peu que Facilité de paiements RAYMOND BEAUDRY 119 \u2022\u2022\u2022(>, ST-CHARLES, LONOUEUIL - Tél.674-6245 Page 28 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wedneeday.May 19th 1971 .*.\u2022 .4\tIS V '¦* MSÉËÈÊÊÊËtÊË^ÈÊKÈÈÈt South Shot* ^ TO^line By Chester S.Rufh Last week, I reported it had been confirmed that an investigation by Provincial authorities was pending into certain aspects of the administration of the Town of Greenfield Park.One aspect is the taxi business in that community.In the May llth edition of the Gazette, Fitz mentioned in his column that numerous complaints were being received in connection with the taxe service at Montreal's International Airport.This prompts me, as I am sure it will others, to hope that the deteriorating cab business available in Greenfield Park may see some improvement.Assuming that the inquiry will be as penetrating as the correspondence and evidence I have seen will imply, we can look forward with hope for an improvement in this regard as VENTE DE PRINTEMPS SURPLUS D'INVENTAIRE DE PLUSIEURS MANUFACTURIERS lELANCSI 4 PIKES HUR A HUR \u2022\t300 pi.eo.\t^\tO O 100*0 iroadloom Wl||l \u2022\tIre Qualité\tV (J |J \u2022\t\u2022 couleurs au chol*\tTRES DURABLE IIIU POUR SEULEMENT | U Lf g 100%\tP0UR SEUL sQ.99 ^'Angleterre\til* 12 couleurs\t18 y C.\u2022u choix\tw\tACRYLIQUE PELUCHE Très épais et luxueux, choix\t(]iBf\tAH de 6 couleurs.\t>\tf\t11 k Rég.$11 JS v.c.\tV\tf\taUU Pour 15 (ours\tM w .seulement\tet Installation gratuite SPÉCIAL de la SEMAINE SPÉCIAL DE LA SEMAINE TAPIS ACRYLIQUE 5 couleurs seulement INTÉRIEUR \u2014 EXTÉRIEUR AVEC CAOUTCHOUC INSTALLATION GRATUITE $499 \u201c v.c.\u2022 PLAN MISE DE COTE \u2022 ESTIMATION GRATUITE \u2022 POSAGE PAR DES EXPERTS \u2022 SERVICE APRES-VENTE VOTRE CADEAU Balai i tapis ou tapis mur I mur pour votro chambro de bain avec chaque achal de 30 v.c ou plus SEULEMENT ,50 PAR SEMAINE Aucun dépôt \u2014 Premier versement en juin 1971\t\u2014 Service rapide à domicile APPELEZ MAINTENANT 255- 7725 SERVICE 34 HEURES PAR JOl TfiPIS DOMAINE 211-7721 6324 EST, SHERBROOKE OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 6 H.P.M.JEUDI ET VENDREDI JUSQU'A 9 H.P.M.EXPOSITION well as in the general area of municipal government From where I sit, I get the word that all is not well within the management of the local cab company.With most of the cab licences now being held by 'outsiders\u2019, the majority of car owners have full-time employment elsewhere and it is felt by some that they are not too interested in the continuity of the enterprise I understand that this development was made possible by an accommodating town council who eliminated the residency requirement, apparently, in the face of reports of non-compliance with it.Ownership of the taxi company, is, I hear, under dispute due to the protests of longtime cab owners who have been denied recognition of claimed shareholder rights.Dissidents are hoping that the Quebec Police Commission can bring about a worthwhile investigation into the matter since it is believed that the police department, as it is now constituted, is powerless to do so.Grace Church in Point St Charles will celebrate 100 years of service to Anglicans in that section of Montreal, from October 4 to 11.The Centennial Committee is anxious to contact as many former members of the church as possible so that plans may be made to include them in the observances There are many former members of Grace Church now living on the South Shore who would like to take part in such celebrations at their mother church.The committee would like to hear from you.Just send your name and address to:\u2014 Centennial Committee, Grace Church, 625 Fortune St., Montreal 104.At one time a large movie house chain used to advertise, \u201cmovies are better than ever\".A more fitting slogan today is, \u201cmovies are barer than ever\".How many of us knew that last week was \u2018National Week For The Mentally Retarded\u2019?On the South Shore, we direct our attention to those who work so untiringly on behalf of these citizens, who, until recent years, were entirely forgotten.Tremendous advances are now being made by these unfortunates through positive training programs made possible through the efforts of the South Shore Branch of the Quebec Association For The Mentally Retarded, and the numerous other branches across Canada.The involvement of these citizens has made it possible to operate schools, workshops, residences and recreational programs for the estimated 600,000 who are the unfortunate victims of thiB dreadful handicap.It is your geherosity through subscription that has enabled the retarded to become part of the community in which they live.They stand with the rest of us today as people, living, working and enjoying an assortment of recreational activities.Several large industrial firms are now employing many of these people who are showing great interest and achievement in their work.The majority of them are no longer \u2014 those who cannot help themselves.With continued proper training they are proving to us that they are able to develop their skills.They can grasp the joy of achievement and come a long way towards independent living.- Pour qui veut combiner grand luxe, vitesse, et docilité de manoeuvre.Coque modifiée en V prononcé avec pare-brise enveloppant.Flottaison en foam, entre les deux planchers scellés sur la coque, qui insonorise et amortit les chocs; construction plus robuste et sécurité accrue.Direction à câbles, ferronnerie de pont, feux de navigation, rideau arrière, sièges-lits, couvre-plancher en vinyle.Facultatif moyennant supplément: Toit convertible ou housse de cabine \u2014 Direction mécanique.agent mercury Maison Motorisée et bateaux exposés au Eric Gaz Bar près de ZELLER S 111 S Chemin Chambly - Longueuil MAISON MOTORISEE - Nouvelle Conception .Faite d\u2019une seule pièce en fibre de verre.A l\u2019épreuve du bruit et de la chaleur.Très légère, vous garanti un confort maximum.Garantie de 5 ans.Etanche et à l\u2019épreuve de la poussière.PRIX TRES COMPETITIF LAPOINTE MARINE INDUSTRIES 1036 boul.Taschereau ^ 674-4047 Longueuil Know Your School System -Eligibility to roprosem By Cti*st«r S.Rufh The two regionals.< and their high schools By Ch'ester S.Rufh High schools on the South Shore have a total population of about 26,000 students - a sign of expansion in this semi-urban area.Most of these students attend polyvalent or comprehensive high schools which have come into being over the last few years Here, they have an opportunity to learn a trade besides taking their regular subjects.Altogether, the entire population among all the schools on the South Shore is 69,000.At the present there are four French and one English polyvalent high schools under the jurisdiction of the Chambly Regional School Commission with another French school to open in Laflèche in September.Established 11 years ago to provide secondary schools for R.C.pupils, the Chambly Regional is considered a pioneer and is the oldest in the province.It has a population of 20,000 English and French students attending high school classes, making it the largest Regional in Quebec The South Shore Protestant Regional School Board which was established as a part of Operation 55, is also considered a pioneer \u2014 in a different way.It is one of the few Regional administering most of the elementary schools, as well as all of the high schools, within its jurisdiction.I say most of the elementary schools because there are three not affected by this set-up.This means that the S.S.Regional has a population of about 3500 high school and 6000 elementary students in regular classes.In these latter schools, all faiths, other than Roman Catholic, are considered Protestants.Two elementary schools include classes for French Protestants while French Protestant high school students attend classes at Baron Byng High School in Montreal.A special pioneer program to promote bilingualism among English elementary pupils has led the way in this field and is being followed in English schools in Montreal, Ottawa and Toronto.Chambly Regional high school students come from elementary schools operated by 16 local R.C.Commissions.Eighty-eight of these schools are French and 14 are English.There are also 750 students, who, after completing If you haven\u2019t contributed to the South Shore Branch For the Mentally Retarded lately, sit down right now and send your cheque to P.O.Box 127, St.Lambert.You\u2019ll be glad you did.There are not many people who enjoy travelling alone, but Mrs.Albert (Lucy) Anderson of Murray Ave., in Greenfield Park did just that recently.At the tender age of 81 years, she has returned from a 45-day visit to her native England, the first time home since 1937.\u2022Mrs.Anderson, a well-known foster parent, was honored by the Town a few years ago for her wor in this field.With the belated arrival of warm weather, young toddlers welcome the return to the playgrounds with their swings, teeter-toters, slides and sand boxes.Many happy hours are ahead for these youngsters, PROVIDING the teenagers leave them alone.However, most of you now, talking to teenagers today is like talking to a wall.I know because I\u2019ve got one.Try telling them they are not to shoo the youngsters away because they want to use the swings, only to go on and smash them Such arc the conditions that prevailed in Greenfield Park\u2019s Jubilee Park last summer, and are already happening again this year.You can be sure the same conditions exist in other parks in the Town.Why can\u2019t these parks be supervised better than they are And this wouldn\u2019t be hard (considering the supervision 'they get now.The parks should | be locked at night and anyone found doing damage to any of | the property should be punished Damage in this one park alone during the last 12 months must be in excess of 500 dollars The language our youngsters are exposed to in the parks and the actions of the teenagers, mostly between the ages of 13 to 17) are outragions | Maybe we need more coffee shops.In concluding, I borrow a line from Carol Burnett \u201cLet\u2019s Fight Pollution \u2014 or there\u2019ll be no Tomorrow\u201d.Give it some thought.And then drop a line to your mayor asking him to take action to ban incinerators for a xt art Enjoy your week -end Gerard-Filion, Longueuil (4417); André-Laurendeau, St.Hubert (4565); de Morta-gne, Boucherville (3332); Pier-re-Dupuy, Longueuil (1090).The only English polyvalent high school is the MacDonald-Cartier in St.Hubert with a population of 2818.\t^ As I mentioned earlier, another French polyvalent will open in Lafièche in September, and will bear the name Monseigneur J.M Parent.Others are the Campus de Longueuil and Ecole St-An-toine in Longueuil, and Ecole Marie-Victorin in Varennes.The following high schools come under the jurisdiction of the S.S.Regional.Chambly County, St.Lambert; Royal George, Greenfield Park; Lemoyne-d\u2019Iber-ville, Longueuil; St.John\u2019s, Jean and the Richelieu studies at elementary schools outside the boundaries of the Chambly Regional, return to high schools here.There are 660 of these extra-territorial English R.C.pupils attending St classes at the MacDonald- Valley, McMasterville which Cartier High School in St.js a polyvalent with popula-Hubcrt.\ttion of 1274.These students Following are the French come from widely scattered polyvalent high schools under points on the South Shore, the Chambly Regional with The boundaries of these two their respective population.Regionals are not the same.The Chambly Regional covers the counties of Chambly and Taillon and a strip along the St.Lawrence river to Ver-cheres.The S.S.Regional\u2019s territory includes the same two counties, but in addition, extends along the Richelieu river from St.Hilaire south to the U.S.border.Also included are Brossard, Candiac, Iberville, Lacolle and St.cherville and St-Hyacinthe, to the north-east.These boundaries will not be changed by Bill 27, however, the changes this new legislation will bring if it is passed, will affect local commissions and boards which make up these two Regionals Parents and their associations have a great interest in school affairs here.This interest will be even greater if Bill 27 is passed since it provides for parent participation in the re-organization of local boards and commissions.Parents\u2019 Advisory Committees, to be set up by October 15, according to Bill 27, and other special interest of parents in schooling such as the program in Protestant schools promoting bilingualism, will be the subjet discussed next week If there are construction sites near your home or summer cottage, remember a child can easily drown in a few inches of water at the bottom of a ditch, trench or tank.Red Cross urges you to teach your children to play in safe areas If your family enjoys boating trips, take a radio with you and stay tuned to weather reports.When a storm threatens, head for shore.Be water wise.Keep in the swim with Red Cross water safety all summer long.VOUS PENSEZ A L ACHAT DU NE MAISON MOBILE VENEZ Restaurant KAPETAN Restaurant icilioire DELUXE Victoria St-Lambert ave., DEPOSITAIRE Licence Complete Nos Spécialités Fully Licensed Our Specialities * Rôti de Boeuf % Steaks % Fruits de M er % Bar B-Q Mets I TA LIEN & CA NA DI A N dishes Salle Réception pour tous genres de réunions Reception hall for ail types of gatherings.* Roast Beef ^Steaks , Sea Food %Bar B-Q EXCLUSIFS R.R.No.2 - Routa 7 * 9B ST-JEAN: 348-3644 LÀ PRAIRIE, QUE.\tMONTREAL: 6584292 Traiteur pour BANQUETS Caterers v -' V LES SEULS RECIPIENDAIRES SUR LA RIVE-SUD Q )l D c/Mêntiâft-dffamuWL^ AUTO Ltée mène la course Voue rappelez-vous comment la première Mustang s est mise aussitôt en vedette?De toutes les nouvelles voitures, c est elle oui a eu le plus grand succès! Elle a conquis tous les enthousiastes de la voiture sport, car la Mustang était vraiment d un type entièrement nouveau! Elle avait l'allure, l attrait, les qualités routières et les performances d une véritable voiture «port complète\u2014en plus du confort de roulement, de la logeab.l.é et du luxe qui en faisaient une voiture vraiment exceptionnelle, à prix raisonnable.La Mustang menait la course au début et mène encore la course en 71.C est plus que jamais la voiture No 1 dans sa catégorie.Mustang 1971 ! Trois nouveaux styles de toit, dont un nouveau toit-sport surbaissé, grand style Six modèles entièrement nouveaux, aux dimensions nouvelles, et de grande s*ab'[,té^ou' veaux moteurs, comme le Six 250 standard, et le V8 CJ-R 429 (Ram-Air) en option.Nouveaux équipements standard compren-nant: la ventilation Direct Air.les renforts de protection en acier dans les portes et les sièges-baquets à dossier haut de forme mince H y a aussi de nombreuses options qui vous permettent d équiper n importe lequel de ces 6 nouveaux modèles, suivant votre goût personnel.La Mustang est conçue comme une voiture personnelle, universelle et de prix abordable, répondant à tous les goûts et è tous les besoins.Cela n\u2019a rien d étonnant, car c est ainsi que Mustang a commencé à mener la course dès le début, et reste toujours en tête.On pnie moms cher POUR VOUS SERVIR 655-1301 22-4383 POUR UN BON DÉPART tOiitottfr AUTO Ltêk 2 boul.MARIE-VICTORIN BOUCHERVILLE V / i AVEC REAL CROTEAU AUTOMOBILE LA DATSUN SILLONNE LA RIVE SUD LE COURRIER DU SUD/m«rcr*di.19 mai 1971 \u2014 Page 29 Les F.N-D.à Boucherville i Il nous fait plaisir de vous présenter un reportage photographique sur l'un des établissements les plus prospères à Longueuil, le garage REAL CROTEAU AUTOMOBILE situé au 635 du Boul.Curé Poirier Est en la ville de Longueuil.Cet établissement possède une équipe d'experts pour assurer le meilleur service aux petites voitures japonaises dont la demande augmente de semaine en semaine chez-nous.Réal Croteau tient à cette réputation puisqu'il nous annonce en primeur que son établissement s'apprête à subir d'importantes rénovations qui ne feront qu'améliorer davantage les multiples services de cette maison de la petite automobile.Réal \"Datsun\" Croteau a acquis une réputation dans la vente de l'automobile puisqu'il a décroché plusieurs récompenses pleinement méritées pour les chiffres records qu'il abat chaque année.Championne des Rallyes 1967, 1968, 1970 et 1971, la Datsun 1600 est l'une des voitures qui est prête à répondre aux multiples exigences de l'automobiliste canadien.Aussi Réal Croteau nous prouve, si l'on en fait foi par les vignettes qu'il entend demeurer un maître dans la vente et le service de l'automobile.Son gérant des ventes, M.Pierre Brais que l\u2019on voit également alors qu'il suggère un modèle 1971 à un jeune couple de Longueuil, n'en demeure pas moins un homme consciencieux et fort jovial.Réal Croteau Automobile, voilà l'endroit pour vous.A Longueuil, vous pouvez également communiquer à 677-8979 et l'on se fera un plaisir de vous donner une démonstration de cette voiture populaire, sans aucune obligation de votre part.As-tu ta Datsun!.Vite.Vite.Signale 677-8979.5 A $ REAL CROTEAU AUTOMOBILE 635 CURE-POIRIER EST LONGUEUIL .,tu CtOllUI 677-8979 Comme poète et chansonnier Georges Dor ne pouvait mieux choisir comme theme à sa conférence dialogue \u201cl\u2019amour dans la chanson\u201d.Parler d\u2019amour n\u2019est pas plus facile que l\u2019amour lui-même Et c\u2019est pour ça qu\u2019on fait des chansons d\u2019amour depuis toujours.L\u2019amour humain, chose très difficile à réaliser, est très exigeant Il faut de la générosité, qualité pas très a la mode de nos jours.On ne peut pas aimer mieux son conjoint si on ne peut pas aimer son prochain.A une question posée, Georges Dor répondit que les hommes ont besoin d\u2019un romantisme, source de l\u2019amour même après 20,30,40 ans.Et pour continuer dans la même veine, monsieur et madame Alex Racine seront les invités des F.N.D à la prochaine réunion du 25 mai 1971 Leur témoignage sera \u201cSecond Voyage de Noces\u201d.A titre de 50,000,000 visiteurs de l\u2019expo \u201967, ils gagnèrent un voyage à Osaka pour l'expo 1970.Leurs commentaires suivis de dispositives promettent une soirée des plus intéressantes en clôture de nos activités pré-estivales.Bienvenue à tous au Centre Communautaire St-Louis angle Tailhandier et Claude Dauza à 20.15 heures.Entrée libre Claire Giroux, Publiciste 655-1725.Activités à A.-Laurendeau Plusieurs activités clôtureront la présente année scolaire à la polyvalente André-Laurendeau.En voici une nomenclature complète: Films canadiens 3\tmai: \u201cViol d\u2019une jeune fille douce\u201d, auditorium 20h.30.4\tmai: \u201cLa nuit de la poésie\u201d, auditorium 20h.30.Théâtre 11, 12, 13 mai: \u201cUne simple mécanique\u201d de Yerri Kempf, Liké 20h.30.27, 28 mai: \u201cOh! Les beaux jours\u201d de S.Becket.Liké 20h.30.\u201cLe Bel Indifférent\u201d de J.Cocteau.1, 2 juin: \u201cDieu Aboie-t-il\u201d de F.Boyer, auditorium 20H.30.Récital 25\tmai:Spectacle de variétés avec André Dubé, auditorium 1 lh.15.26\tmai: Renée Claude, auditorium 20h.30.Concert 20 mai: Concert des étudiants d'André-Laurendeau, dirigé par M.Albert Phaneuf, auditorium 20h.30.Sports 12 mai: Marathon de Jagging des Audacieux, gymnase 27\tmai: \u201cLes Audacieux\u201d -Gymnastique artistique et sportive, auditorium 1 lh.15.Divers 7\tmai: Soirée Haiti.8\tmai: Rallye Tiers-Monde (environ 600 participants).14 mai: \u201cLes Evadés\u201d des productions R.G., auditorium 20h.30.17 mai: Contes Infoniaques (C.St-Germain), auditorium 17h-15.Musical Evening Don\u2019t miss the Musical Evening to be held on FRIDAY.MAY 28th, at St.Andrews Presbyterian Church, 496 Birch Avenue, St.Lambert.at 8.15 p.m., where there will be an opportunity of hearing an outstanding group of singers, trained by Mrs.Sheila Hicks of St.Lambert This is the group which received so much acclaim at MAN & HIS WORLD for their marvellous performances, attended by capacity audiences.The programme will include selections from \u201cGoodbye.Mr.Chips\u201d, \u201cWalking Happy\u201d, \u201cExodus\u201d, etc., and selections of light music.Also featured, and not to be missed, is Miss Donna Maize, a distinguished and well known St.lambert pianist, who will be the guest soloist Part of St.Lambert's reputation for good music should be credited to Sheila Hicks, for she started teaching in 1934 and is proud of the accomplishments of many of her pupils.They have participated in all of the former annual St Lambert Music Festivals with several receiving scholarships and bursaries She herself has been involved in most of the musical events held here in the past, having been a performer in the St Lambert Operatic Society for 18years and its Stage Director for 3.For many, many years she was Stage Director for the Arcadian Operatic Society and associated with different church choirs and at present is singing with the SWEET ADELINES.Her love and natural talent for music was inherited from both of her parents who were teachers of voice in Scotland and here.The accompanist will be Mrs Margaret Ward who is a tireless and enthusiastic associate of Mrs Hicks.Tickets are SI .00 for adults and 50 for children and all proceeds from this concert will be given to the St Lambert Women's Auxiliary For the Mentally Retarded 4 Pag« 30 \u2014 TMfc SOUTH SHONE COURIfcH/W#dna»day.May 19th 1971 LES IMJM TRIANGLE Sl-LAMBIKI Magmtiqu* split lavai.7 pieces spacieuses, sal le de sAfour avec loyer natural 3 pieces semi fîmes au sous sol.garage Intérieur impecce Me Pris d aubaine MLS Jacqueline Rous seau.07* 9880 Bungalow \u2022 pièces plus une au sous sol.salle é dinar, pres école, transport, centre d achat Hypothéqua \u2022% f 130 00 par mois C I T Dis pombie 1er mai 1B71 MLS Û A Champa gne S71 3437 Bungalow stylo Ranch, pierre et brique fini tien lusueuse 9 pièces foyer salle a dinar salle de (eus.de famiHe 2 salles de bain Ter ram 10.000 pi ca paysage plusieurs arbres Termes faciles MIS G A Champagne.B71 3437 \\ II I E 1 ilMOt NE Duple* brique.6 pièces.3 ch é coucher loué S7S 00 et S66 00 par mois non chauffe datr hypotheque proprietaire prends balance de pu* de vente Belle valeur pour construire ap parlement MLS J Brault 671 7367 Split level Town House\".11 pieces.6 ch a coucher, garage, foyer natural, sous sol divisé et peut etre Iou* séparément avec entree pri vee Depot S5.000 00 MLS B Jolicoeur.324 3774 GREENMEI.I) PARK Semi détacha duple* BWBVj rooms.2 gars gas.near shopping pi are Mortgage 6 i %.cash required S3.000 00 PIT S17S00 per month Norman Zimmerman.935 3318 Bungalow brique et bois érigé 1968 3 ch a coucher plus salle de jeu* avec foyer au sons sol et 2 chambres a coucher additionnelles avec powder room Occupation immediate J Dar by 676 6017\u2014M Brosserd.671 5764 Bungalow situated on prolesstonnally landscaped grounds, with mature trees 3 bed Duplea 4/4 brique et pierre loua S90 00 et SSO 00 par mois Comptant a discuter Pria SU 600 00 J Derby 676 6017 CHAMBLV - Bungalow with carport.4 bed rooms, large knehen.landscaped lot shopping and transportation Price reds PIT 8121 00 per month MLS Norman Zim merman 936 3318 Sous bore a St Bruno terrain 160 a 214 avec bette maison garage double détaché Pria de mande S18 500 00 Vos conditions MLS Con suiter A l Forend.467 9832 Bungalow pierre et brique.5 ' > pieces, garage foyer naturel dans salon Terrace avec arbres décoratifs, très bien situ* Pria a discuter avec intérêt 7 V«% Lue Chaiifoua.669 0937 Bungalow 5 pieces.3 ch a coucher chauffage central, abri d'auto cave ciment 8 pieds Face au parc Depot S2.300 00.balance S157 00 pa moisCIT MLS B Joiicoaur.324 3774 ST MARC \u2014 Maison d* campagne 8 pieces avec grange garage double en parfaite con dit ion Pria demande S3 0O0 00 Conditions faciles MLS Consultes A L Forand.467 9832 VARENNES \u2014 Dans secteur commercial sortie route no 3 face au flauv*.55.000 pi ca d* terrain avec cottage brique Aubaine1 MLS Consultes A L Forand 467 9832 STE JULIE \u2014 Sorti* 64 transcanadienn* Beloiel, McMastervill*.voisin du golf Mai son 6 pieces avec grange garage et terrain d* 192 a 288 FavoraM* pour amateur d* che vaux MLS Consultes A L Forand.467 9832 PROPRIETES A REV EM S LE MOV NE \u2014 2 triplex jumelés pierre et bri rooms, large playroom many extras Property que.1959 hypotheque Central* 6%.revenus vacant move in now* Make an offer Asking annuels S7.620 00 Placement d* tout repos S20 500 00 MLS Bill Crawford.653 4804 Comprenant 6 6/6 6/4 4 pieces Chauffage eau chaude Faites un* offre MLS Jacqueline BROSS A R O\tRousseau 671 9880 Split level 9 pieces, salle a diner, de jeua.4 ch a coucher garage Hypotheque 6'«%.S160 00 LAFLECHE \u2014 Beau triplex, style colonial par mois capital interet et taxes Pre* école.2/5' j et 1/4 pièces Hypotheque SCHL transport, centre d'achat GA Champagne Comptant $4 000 00 Faut voir MLS Con 671 3437 _______________ suites A L Forand 467 9832 Beau bungalow brique pres terrain de jeux et piscine Hypotheque 6\u2019«V mensualités S132 capital, intérêt et taxes MLS M Brossard 671 5764 \u2014 AL Forand.467 9832 LONGUEUIL \u2014 4 triple* brique.5 pieces 3 ch a coucher, plancher chene Connections pour laveuse et «echeuse dans chaque toilette Prés commodités Depot S5.000 00 MLS B Jolicoeur.324 3774 Bungalow 6 pieces.3 ch a coucher, chauffage COTE STE CATHERINE \u2014 Triplex brique central, sous sol sami fini, chambre froide, et pierre érigé 1967 5/5/4 pieces Prés centre sundeck Site enchanteur Depot SS.000 00 d achat Chauffage électrique Entièrement MLS B Jolicoeur.324 3774\tloué Prix S30.000 00 J Darby.676 5017 LAFLECHE \u2014 4 bedrooms bungalow, large kitchen, w/w carpets, detached garage, except tonnally clean and well kept Cash required S2.000 00 PIT S122 00 per month MLS Norman Zimmerman.935 3318 ( OMMER( IAI A I MH STRIEI NOTRE DAME SACRE COEUR \u2014 Bunga low déclin d'aluminium 6 pièces.3 ch é cou (Cher, terrain 90 a 100 gaionne.cloture avec haie plus 2 terrains inclus Tapis mur a mur I salon etch a coucher Prix S16.900 00 J Dar (by.676 5017 i Duplex bnque.5 pièces, très bien situé Prix 'raisonnable, bons revenus MLS Liz* Chah fous.659 0937 : Chemin Chambly.secteur commercial bun galow avec entrepot a I arriéré terrain de 136 pieds d* front par 1,980 de profond Aubaine MLS Consultez A L Forand 467 9832 Attractive brick bungalow 5 rooms plus play room, acorn fireplace, laundry room Kitchen extra spacious Near all facilities MLS Jac quel me Rousseau.671 9880 Cottage 6 pieces.3 ch a coucher, chauffage eau chaude, cave ciment 7 pieds, grand terrain zoné pour bétir maison appartement Occa Sion pour constructeur MLS B Jolicoeur.324 3774 Duplex 2/4 pieces, chauffage eau chaude bas seulement Prés métro Possibilité avoir ter ram en arriére pour construire duplex Depot S4.500 00 MLS B Jolicoeur 324 3774 V LEMOYNE \u2014 Aubaine Fond de corn marc* Épicerie licencié*, an affaire depuis 27 ans.clientèle assidue, excellant chiffre d affaires Doit vendre Prix total $5.000 00 seule ment Loyer $65 00 par mois, bail de 5 ans MLS Jacqueline Rousseau.671 9880 LONGUEUIL \u2014 Bâtisse commerciale dans endroit exclusif.4 magasins 4 foyers, station nement 25 autos Peut desservir 800 familles Dépôt $7.500 00 Balance facile MLS B Jolicoeur.324 3774 LONGUEUIL \u2014 Fond d* commerce comprenant épicerie, restaurant, charcuterie, tout équipé*, plus logement de 4 ' ; pièces spacieu ses a ( arriéré Grand terrain 111 x 66 Le tout en parfaite condition Coin de rue.en affaire depuis 24 ans Doit vendre, cause maladie MLS Jacqueline Rousseau.671 9880 LONGUEUIL \u2014 Fatima Salon de coiffure, très modems, chentél* établi* Cause maladie Prix demandé $6.000 00 Comptant et condi lions discutables MLS Consultez A L Forand 467 9832 BELOEIL \u2014 Belle petite bâtisse commercial* dans secteur très achalandé, favorable pour tout commerce, un local libre pour acheteur Comptant $5.000 00.balance facile MLS Consultez A L Forand.467 9832 Cottage déclin d\u2019aluminium.5 pièces.3 ch a LONGUEUIL Vieux Longueuil Espace coucher Prés église et ecole Dépôt SI .000 00 m*nu,*c*uf*- chauffe, sprinkler libre Consul J Darby 676 5017\ttez A L Forand.467 9832 671-6111 - 672-2111 Courtiers Licenciés Membre de la Chambre d'immeuble de Montréal m 6251 ANNONCES CLASSEES OKILL STUART 95.-3 few of our many listings Quelques propriétés parmi un vaste choix.place plein SOLEIL oi il foil ho* Yi«o 3 3'/, l'A A LOUER 11 à partir d« $85\t-* 679-9140 NOUVELLE CONCEPTION D\u2019HABITAT -\tchauffe' \u2022 eau chaude -\ttout confort \u2022 appartements de qualité' Valeur incomparable 665 rue FRONTENAC 'coin boul.Therrien I et Curé Poiri er LONGUEUIL (Faop .m Contre d Achats Centre Ville) I - 486-4947 j ESPACE COMMERCIAL A LOUER avec sous-sol OCCUPA T ION IM MEDIA TE environ 3000 pi* car.Aussi: S50 pi.car.- 1er étage Central - rue commerciale 674-6251 3925 Graade-Aliée, Laflècbe Brassard A family delight, spirt level.4 bedrooms.2 bathrooms family room, rock garden Robert Kirkwood.672 2926 Eastern Townships.90 seres, half wood sd.house shed garage ell in perfect condition Easy terms Raymond La point* 331 1186 Greenfield Park Brick 6 stone 7 room bungalow carport, including 4 bedrooms, playroom brick hreptac*.cedar closet, ideal location.\u2022'« mortgage $131 00 C l T monthly J G Cerbonneeu 678 8002 G'senfield Park Investment property.4 apartments and store, near hospital For details Robert Kirkwood.672 2926 Greenfield Park Values liks thsss sell quickly, so cell today Charming 8 room cottage, carport.4 bedrooms.2 ful bath rooms, playroom, large landscaped lot J G Cerbonneeu.678 8002 Greenfield Perk It.s for you.split level.3 bedrooms vegetable garden, fruit trees.Robert Kirkwood 672 2926 Greenfield Perk Looking for a bargain\u2019 Come take e look at this on*, beautiful split level.8 rooms, professionnslly land scaped, mortgage 6^*%.We must sell Suzanne Prévost.671 3365 Lafléchs For handyman 4 room bun galow.workshop gerags.only $6.500 Robert Kirkwood 672 2926 Lefleche PSST Spotless 5 room bun galow plus garage, wood panelled play room, landscaped lot.6^*% interest, monthly S144 00 C I T Must see (MLS) JG Cerbonneeu.678 8002 Longueuil 5 room bungalow, ideal for couple with young children, many extras large lot Built by a contractor for him self Flexible terms J G Cerbonneeu.678 8002 Brosserd Southgate, superbe bungalow 7 pieces, terrain magnifique, pres école, centre d'achats, hypotheque 6 «%.S132 taxes met Suzanne Prévost.671 3365 Céntons de I Est 90 acrés.moitié boisé, méison.remise, garage, tout en excellen te condition Termes faciles J G Carbon neeu.678 8002 Laflech* Bungalow 5 pieces, plus salle de famille et chambre eu sous sol.garage paysage hypotheque a 81*% Un* mer veille Pour visiter Claire Gaulin.677 5191 La hache Superbe bungalow 5 pièces, plus garage, selle d* jeux, selle d* lavage terrain paysage intéét 6V«%.mensualités $ 144 00 C IT A qui la chance?MLS J GG Cerbonneeu.678 8002 Laflech* Vous avez beaucoup d enfants, voyez c* bungalow ultra moderne 9 pieces, il est idéal pour vous si wotr* famille S139 00 per mois seulement, taxes inclu ses Suzsnna Prévost 071 3366 Laflech# PSST ! Seulement S 13.900 pour c* charment cottage 9 pieces comprsnent 5 chambres.1 ^ salle de bem salle de jeux, site idéal, comptant S2.000 00 (ML 8) J G Cerbonneeu 678 8002 LAFLECHE Occasion' Duplex pierre et brique 6/4.grand tarrain.prés dés esntres d'achats Ssulement $17.500 00 Haut loué, bas libre pour acheteur Suzanne Prévost.671 3365 Longueuil Triplex 4 pieces, près du Boul Curé Poiriér.écoles, autobus, pour mé tro Tout est en parfait ordre, escaliers, psmture.etc II faut voir Clair* Gaplin.677 6191 Longueuil Voici un bijou de bungalow 5 pieces, cuisine en pin noueux, portes françaises sur véranda, impeccable.S4.000 00 comptant Suzanne Prévost.671 3365 Longueuil Charment bungalow 6 pièces, garaga.incluant chambre additionnelle au sous sol.site idéal, hypotheque 6'4%.mensualités S144 00 CIT (MLS) JG Carbonnseu.678 8002 Longusuil Triplex deux 5 pieces, un 4.I* bas libre é l'acheteur Paroisse S Pier fé Apôtre, très propre, une aubaine, hy potheque du vendeur avec S5.000 00 comptant Pour un connaisseur Visiter avec Clair* Gaulin 677 5191 Longueuil Bungalow brique 5 pièces, terrain 60 x 100.hypotheque e 8% S167 33 par mois capital, intérêt et taxes Peysegé.entrée pevee écoles et centre d'achats Pour visiter Clair* Gaulin.677 5191 Longueuil Charment bungalow pierre et brique.5 pieces, grand terrain, comptant S800 00.prix S15.900 00 JG Carbon nbau 678 8002 St Hilaire Bungalow 5 pieces, brique et aluminium eu prix réduit de $16.900 00.construit pour le joie d* vivre Magnifique terrain 75 x 100, peysegé.30 minutes de Montréal Une aubaine, comptant * dis cuter, balance d* vente è 7°'o Pour visi ter Claire Gaulin.677 5191 678-8060 COURTIERS BROrNchb Membre de la ambre d Immeuble de Montréo1 GREENFIELD PARK, most cheiming 1 i storey/2 bedrooms well deSoreted Irving room, separate dining room, sepe r*tr den.renovated large kitchen, beck porch, detached garage garden with 1er g* trees All this lor an asking price of Si3.900 A Santaielli 672 8 541 BOUCHERVILLE.beautifully well maintained 5 ' room bungalow, car port together with large family room with bar 1 \u2019 i bathroom wall to wall carpeting Price S19 700.mortgage S11.250.at only 6V\\ August 1st occupancy 872 1731 BROSSARD \u2014 Beau cottage moderne avec 4 chambres a coucher, grand salon sella e diner cuisina moderne avec di nett* Selle de levage au premier plan chai selle de jeux fini* Comptent rei sonnabla Pnx demande S24 000 MLS A Senterelli 672 8541 BROSSARD.bungalow détache en déclin d aluminium contenant 6 pieces et garage détaché, grande selle familial* attenant e cuisine moderne, sous sol élev*.prix raisonnable $15.000 C Laporte.671 3429 M MacGregor 671 6734 ST HUBERT, joli bungalow, grande cuisine, salon.4 chambres coucher Grand terrain, taxes baissées Termes faciles avec propriétaires Comptant S1000 R Marois 676 9414 ST LAMBERT \u2014 Split level d* 8 pi* ces garage chauffe Selle familial* pres de le cuisine 1 i chambre de bems Jar dm jKive avec patio recouvert Pria de mande S27 500 C Laporte 671 3429 ST BRUNÔ.1 \u2019-y storey brick cottage built m 1964 on lot 100 ft a 126 ft .occu pency 3 months, prie* S 16.800 good terms.672 1731 BROSSARD.attractive colonial style split level cathedral ceding in living room with beams end natural field stone téépleca Large modern rustic kitchen, knotty pin* family room Street level garage.S140 P I T Asking price S22 500 672 1731 ST LAMBERT Petit 1 11 étages de 5 pie ces très Claires, plus selle d* tamm* eu sous sol Garaqe attache Beau jardin avec patio recouvert Idéal pour couple ag* ou petite famille Pria raisonnable SI7 500 C Laporte 671 3429 GREENFIELD PARK \u2014 Lovely semi detached 2 storey brick house Mem floor consists of combined living room and dining room, kitchen plus '« bath On first floor ere 3 bedrooms end full bath Nice finished playroom in base ment S3 000 cash, price S15.500 Mr MacGregor 671 6734 ST BRUNO almost new 6 room bun galow with natural stone and alcen siding exterior Has additional finished room in basement 2 bathrooms, car port Asking S23.000 with $15.700 mortgage.672 1731 APPARTEMENTS A LOUER 33 et 37 René-Philippe Ville Lemoyne Non meublé ou complètement meublé Avec tapis.Taxe d'eau, électricité, poêle et réfrigérateur inclus.Service de concierge, à proximité des arrêts d'autobus et du pont Victoria.Pour occupation immédiate ou pour plus tard, baux à court ou long terme.Pour information, voyez le concierge de l'immeuble, au APARTMENTS TO RENT 33 & 37 René-Philippe Ville Lemoyne Unfurnished or completely furnished and carpeted.Water taxes, electricity stove and refrigerator included.Janitor service Close to bus stop and Victoria Bridge For immediate or later occupancy.Short or long term lease.For information see Bldg Superintendent at 37 René Philippe app 5 37 René Philippe app 6 MORGAN TRUST 878-3861 TRUST 'll* MORGAN TRUST 878-3861 OKILL STUART & Co.Ltd.Courtiers - Brokers 6 Edison/ St-Lambert - 672-1731 Membre de la chambïe d'immeuble de Montréal Member Montreal Real Estate Board APARTMENTS APARTMENTS 1 MOIS DE LOGEMENT GRATUIT AVEC BAIL DE 2 ANS (temps limité) 3 Vi - 4 Va ou BACHELOR $125.00 et plus Voyez ces extraordinaires \u2014\tCuiames de rêve \u2014\tAppareils électrique» modernes \u2014\tIntercom \u2014\tThermostat individuel \u2014\tParquetteri* fini* eu veretheo* \u2014\tSerrures d* sécurité \u2014\tSpéciaux balcon» \u2014\tToute» taxe* payées \u2014\tT aprs dans les corridors \u2014\tAntenne TV gratuits \u2014\tBuanderie \u2014\tSade de récréation \u2014\tGarages chauffées, portes automatiques \u2014\tStationnement extérieur \u2014\tPrés écoles, églises et centres com ST-LAMBERT P.9 OCCUPATION IMMÉDIATE 672-1863 671-1935 Les IMMEUBLES GUEYMARD Inc.courtiers \"Service personnel et attentionné depuis 1957 à Longueuil\" Anxieux de \\endre ou d'acheter?INe vous engagez pas à la légère.Nous vous aiderons à résoudre vos problèmes SA NS' OBLIGA TION.CONSULTEZ-nous avant d'agir.LES IMMEUBLES GUEYMARD INC.Membre de la Chambre dTmmeuble de Mtl 270 Ouest.St-Laurent, Longueuil\t677-5216 \\ A VENDRE Trust Royal| \"L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE BOUCHERVILLE Splendide cotte ge.4 ch é coucher.*aMe e dîner, salle familial*.2 salles de bain pjes des ece les hypotheque a 6 '/«% occupation irq médiat*, propriétaire transféré Oemen dez Jean Nesterenko.352 8703 MLS LONGUEUIL BELLERIVE Joli cottage.4 ch a coucher, salle s dîner, sous sol fini.Si06 par mois taxes incluses MLS Jean Nesterenko.352 6703 BROSSARD Luxueux bungalow.4 ch é coucher, salle a diner, salle de jeux avec foyer, terrain peysegé.garage au niveau du sol Hypotheque é 7% MLS Demandez Jean Nesterenko.352 6703 GREENFIELD PARK\tRéduit dé S2.500 Magnifique 6 pieces.4 cham bras, selle a dîner, salle de bain attenen t* e chambre principal*, salle de jeux avec foyer et bar.garage, hypotheque è 8'4%.B127 per mois.CIT S7.000 comptant Evitez d'étr* déçu MLS Julie Nesterenko.352 6703 LONGUEUIL De ( Argent en banque et un loyer de SI 00 par mors incluant taxes avec ce beau bungalow da 5 pieces 3 ch é coucher, revenu d* S80 par mois Très central, prés autobus CTM Prix total $18.900 Faites vite MLS Julie Nesterenko.362 6703 LONGUEUIL - A qui la chance, pro priétaire transféré, quartier paisible, bungalow 3 ch é coucher, garage, beau terrain paysagé Hypothéqua 7%.S154 C I T par mois MLS Julia Nesteren ko.352 6703 TrustRoyal C OI R Ht k.S ^ 1.Place Longueuil 679 2400 MAISONS A VENDRE Houses ForSale I.ONCil Fl II.magnifique collage \u201cau coeur\" du lieux longueuil.a»ee l'aimoxphere très chaude.H pieces.Nombreux extras doni tapis mur a mur.accessoires électriques.1res grand terrain passage, professionnellement.I aux inlérel N1 jrr.On demande S2b.ignac-Marcil.679-822(1.Immeubles U estgaie.courtiers.I OM.l 11 IL.\u2018 Vieux\" cottage âgé.SI2.VM».4 chambres.11 : salles de bain.Salon spacieux.< ave J1 pieds.Appelez A.Debhas.679-9220ou 6\"\u20199-4695.Imm.Westgate, courtiers.Norm DAMC SAC KF COU K.causé succession.duplex stucco 19641.réduit a S 17.000.Fxcellente opportunité a.ec bon reienu.Appelez de suite A.Debbas 679*8220 ou 679-4695.Imm.Westgate.courtiers.PROPRIETES A REVENUS A VENDRE LONGl Fl II.Place du ( ollege.\"reprise de finance*'.I uxueux duplex.Site extraordinaire.2x5*j pieces plus \"bachelor\".Salle de jeux el garage.Prix demande $33.080.C 'est une aubaine! I ne tisile tous containcra.Appelez Mme I hibaull.679-H220 ou 674-6789.Imm.W estgale.courtiers.Dl Pl.FX.238 St-Alexandre.bon retenu.674-3453.LAFI.EC HE, triplex.3752 rue Mance, près centre d'achats.S29.500.retenu $4.000., termes faciles.676-8531.Pas d'agent MAISON 2 logements 3 pieces, retenu: SIOMO.Prix J7.500.Maison 3 logements, retenu: $2,600.Prix: SI6.500, près centre achats.N ille I afleche.676-4K54.BESOIN l)'\\R(>FN| : 2 triplex.1res modernes.64 pi.facade par 45 profond, stsleme chauffage eau chaude, lataho el pharmacie dans chaque chambre, retenu $720.par mois, prix $60,000.comptant discutable.729-2411 TRIPLEX 4?ans, vente rapide, CA USE: Départ.Pas d\u2019agent.670-3489 lONMFIII.IKIPIFV 272 d'Ibenille.près centre d'Xchals I ongueuil.$32.500.Ketenu $4.600.comptant $2.000 et plus 677-7090.MAISON I6 logements, moderne, neuf, petit comptant, près centre d'achais.tout loue.677-4706.679-2643.Mme I at allée- A VENDRE DIVERS For Sale Mise \\ FNOONS terre nuire, terre, jardinage, ferre savsée.fumier, tourbe celiitée, pierres toutes sortes, terrassement.Estimé gratuit.655-5133.M A I f Kl Al V DF 1)1 MOI II ION.pones, fenêtres aluminium, portes ternies, toilettes, bains, résenoirs.ss sterne chauffage, etc.674-8363.POFI.F Westinghouse 30\".lateuse Ihor carrée.En très bonne condition.$55.pour les deux.Soir seulement.677-H65I.\\ PKI\\ Kl 1)1 II.couche cabinet 3ékJtk79 base en acier émaillé et accessoires.674-9211.TEXTE KFMOKQl 1 Irate! Kite.276 Monfartille.longueuil.apres 5hres p.m.674-7715.A vendre Terre Noire Terre Brune pierre concassée, prix très bas 672 2578 FOI RNAISF au gaz atec thermostat, en bonne condition.677-1452.MOBII.lt K ( USINE pour chalet.$15.677-3029.15 chassis, inférieur, extérieur, articles de ménage.a 10.990 bout.ouin Est.665-6K35.IRAII.EK IENIE \u201cKaten Hill lop\", toit rigide, toute équipée.1968 Bellon.chaufferette au plancher, glacière, latabo.poêle.Prix $1.500., taleur $2.^00.I ongueuil HT outerle.comprend K places.677-3381.A VENDRE DIVERS Foi Sale Mise 2 hiexelettes garçon.3 titesses.$15.chacune.677-5954.TEVIE KOI I OMI.toil rigide, pour 6 personnes.sacrifierais a $500.671-3235.I EN 11 KOI I O II 1 National lente, canol fibre de terre 12 pi., lente 9 x 12.655-0299.PI PII Kl s 1)1(01 11 K atec chaises.$3.jusqu'à épuisement.676-1060.DAVENPORT style Early American.Table cafe marbre stvle protincial français.676-8107.LONGl El IL.cottage 7 pieces.$10.900.Belle occasion pour famille nombreuse.On demande grand ménage.A côté CTM.écoles et deux centres d'achats.Appelez A.Debbas.679-8220 ou 679-4695.Imm Westgate, coar- LONGUEl IL.bungalow \u2018\u2018back split\" SIH.400.Abri d'auto, lapis mur-a-mur.paysagé.haie de roses.Hypotheque 6'A% atec comptant $3.500.Appeiez A.Debbas.679-8220 ou 679-4695.Imm.W estgale.courtiers.LONGl El IL, bungalow brique et pierre, $19,000.Secteur résidentiel.Clôturé, paysagé.garage.Hypotheque 6X51, atec comptant $5.500.Maison très propre.Appelez A.Debbas.679-8220 ou 679-4695.Imm.Westgate, courtiers.LONGl El IL.pere de famille, ne ratez pas cette occasion! Gros bungalow, construction récente, murs en plâtre.\u201cBachelor\" au sous-sol.Evaluation municipale $15.020.Prix pour tente rapide $16.000 Appelez J.P.St-Pierre.679-8220 ou 653-4435.Imm.Westgate, courtiers.VILLE ST HUBERT Devenez proprietaire d un beau triplex, brique antique, chauffage eau chaude, pour seulement SU4 avec intérêt 7Ÿ4%.Comptant $5,300.à discuter M St Jacques, F.Huber, courtiers.679 3320 ou 679 0794  LOUER TO REHT COMMERCIAL: Ville Lemoyne, 221 rue St-Louis, 2,200 p.c chauffé, climatisé, stationnement, diviserait.BUREAUX: Ville Lemoyne, 223 rue St-Louis, 2,500 p.c., chauffé, climatisé, stationnement, diviserait en deux._______________678-2110__________________ MAISONS A VENDRE Houses Foi Sale SI-Hl B! Kl.magnifique bungalow atec abri d'auto et clôture Frost, situé au 3570 Montée St-Hubert.comptant requis $1.000., balance $106.par mois, louis I rssard.courtier.676-I22K.ST-LAMBERT.duplex, excellente construction 15 ans.2 6.grand sous-sol fini, comptant $5,880.I ermes faciles.Henri Desjardins.677-0571, H45-1144, Des Rosiers, courtiers.I ONt.l 11 II.duplex 2 411 garage, grand terrain, comptant $1.500.Balance comme petit loyer.Henri Desjardins.677-0571, 845-1144, Des Rosiers, courtiers.ST-HI B1 Kl - drxenez chanceux - une aubaine a $14,850., bungalow brique 5 pieces, salle jeux, beaucoup d'extras.hypotheque $11.700., 7cf mensualité $128.comptant discutable.678-\t101(1.Immeubles Southgates.courtiers.LONGl El IL, Al BAI NE.cottage.4 chambres a coucher, salle de séjour, foyer, patio.$22,000.( omptant $6,000.Hypotheque 6%.679-\t7548.dorr^anr^e LOGEMENTS NEUFS, MODERNES - 3 Vi - 2 Vi chauffés, taxes payées, eau chaude fournie, meublés ou non.autobus CTM 079-6677 ou 679 3502 679 7960 760 ru# D Auvorgn* (voisin CEGEP Montpetit) coin G en {il!y - Longueuil VILLE LEMOYNE BATISSE de 39 APPARTEMENTS meublés, buanderie.revenu annuel $45,000.00.1ère hypothèque 8%.Comptant e{ 2ième hypothèque à discuter 678-2110 $100 OCCUPATION Studio CES TAUX INCLUENT: Chauffage, eau chaude.Cuisinière et réfrigérateur, toutes taxes payées AVANTAGES Structure à l'épreuve du feu et du son Incinérateur.Buanderie Tntercom Dessgrvis par autobus C.T M Pris CEGEP, écoles.' parc, église, centre d'achat, route no 3 COMMERCES A VENDRE Business For Sale MAISON DE CHAMBRES a «endre.bon marché.677-4'.)6.679-2643.( OHEEI Si a»ec ( arte \"3\" «oulam s'éfa-Mir a son compte, salon établi depuis 10 ans a tendre 1res bien situé, renoutelé a neuf depuis 3 ans style protincial.cause: depart pour lloride Inf : soir 674-7335.F PH I KH ROI CHERIE firenciée.très bien située I ongueuil.'\u201929-0230.1 PH FRIE Bot < HEKIE LH ENC H E.équipement complet ( hiffrr d'affaires $3,500.par semaine.Atce propriété 30'kIIS', 2 logements.Grand terrain de stationnement Etabli depuis 14 ans.$55.000.comptant discutable.Echangerais atec propriété à retenus.Raison tente: Maladie.4A4-2B53 M 584-2801.Of ( ANION exceptionnelle.faHrx-toox entre $60.et $100.par semaine, emiron 6 hrevde tratBÜ par semaine IntextUsement de $3.000 655-0432.MAISONS A VENDRE Houses Foi Sale RI NI.Al OW.PART H l LIER.5% mmp tant, 5 pieces.$98 mois.10 minutes Montréal 679-4768 LONGl El IL.Dl PI.EX détaché.2 grands 5'A, salle de latage a l'étage.4iemr chambre au sous-sol atec salle bain, garage.$35,868.Henri Desjardins.677-0571.845-1144.Des Rosiers, courtiers.lONGtllH.1127 I asalle.triplex semi-detaché.2-5 4.1-5, 5 minutes Métro, logement libre a l'acheteur.Prix $31,000.comptant $4.000.677-3481 ou 677-7437.I ONGl El II .charmant cottage 2 étages de 1 chambres coucher, salon spacieux, cuisine m«»derne.et sous-sol.propriété de construction récente située près toutes commodités, comptant.X66«.prix global $11,300.libre 1er mai.679-8M6 ou 679-9112.LONGUEUIL.BUNGALOW 54 pièces, atec garage, sous-sol semi fiai.$18.500., 2698 Préscet.674-3628 ST-HUBERT, bungalow 5 pièces, sous-sol fini, système, comptant $1500.balance comme loyer.ImmeaMex Alvarez, courtiers.674-14V).SI R ROUTE 22, demi chemin entre Drummonds ille et Sorel.ancienne coopérât)*r.idéal pour garage nu entrepôt Aussi 6.000 pieds de terram dans I ongueuM.à *endre ou échanger.679-4344 LONGUEUIL AL BAISE, split level, bungalow.brique.6 pièces, chauffage huile, près sortie tunnel Paiement mensuel $135.taxes incluses M St Jacques.F Huber, courtiers.679 3320 ou 679 0794 GREENFIELD PARK, duplex.5 pieces, hypotheque h'I.comptant minime.J.Pierre Roux Enr.courtier.674-1165.LONGl El IL.triplex, neuf, bien situé.3-54 comptant $5.000.ou plus.679-6412.DUPLEX BKKJl E, grand terrain commercial.( hemin ( hamMy.St-Hubert.677-3779.CHALETS A VENDRE Cottages For Sale ( HAÏ ET MEl BLE.hi*er-été.arec foyer pierre naturelle, terrain 100 x 220, bord de l'eau.677-2159 SI-EMILE MONTC ALM, semi 6.4 pieces, face au lac.(omptant: $200.00, balance au mois.255-4069, soir: 524-9261.( HERTSCY, Jasper Park.4 pieces, face au lac.( omptant: $200.00 balance facile.255-4069.soir: 524-9261.MAISONS DEMANDEES Houses Wanted LONGl El IL.triplex, contstruction 12 ans.en parfaite condition, système air chaud, logement du bas.1x5'j pieces plus 2 3 pieces retenu $2»MI.par mois, facilite pour transport.$4.000 comptant, s'adresser 677-3062.I ONGl El IL.duplex colonial, très moderne, raste cuisine et dinette.1 chambres, salle de tarage a l\u2019étage, sous-sol approx.$3JMNI.c.implant, près transpon.centres d'achats, écoles.M.Paquette.679-0770.occupation immédiate.LONGl 1 1 IL.maison a rerenus.propriété neure.6 logements de 4'2.rerenu annuel gros: $8,730.comptant $2900.complètement loué, inf.679-0770.2700( hemin ( hamblr PROPRIETES COMMERCIALES A VENDRE BATISSE commerciale.4 étages, à Lépreure du feu.grand stationnement, au coin Dollard «t ( uré Poirier.Prix raisonnable.674-4066.TERRAINS A VENDRE Lots Foi Sale TERRAIN bord du Lac.chasse A pèche, très bonne conditions, particulier.55 milles de Montréal.677-4342.IEKKE \\ VENDRE sur le bord de ririere St-lrancois.belle place pour chalet.125 arpents.Sinai Nadeau.St-lrancois du Lac.téléphone.568-5666.LONGl El IL.163(1 Marquette.50' x 98'.$2450.Apres 6 lires.Jacques Houde.274-5719 I ONt.l Cl H .1990 Juliette.50'x80\\ SMBO Apres 6 hrev 274-5719.ST-M.AIHIAS en bordure du Richelieu, magnifique terrain.672-1932.ST-BKl NO.terrains rue MacDonald.24.240 pi.ca.pour informations: 655-1149.STE-JULIE, terrain 80x180, offre raisonnable acceptée, 6554)466.ST-AMABLE.HO\u2019xlOO', centre tillage.584-2053 ou 584-2801 KOBE LONGl t pour graduation, fille d'honneur.buste 32 - 34.en brochée bleue.677-9843.BAIN SAl NA.$40.machine automatique Inglis.$100.- lélétision 21 pouces.$70.-674-9084.À BAS PRIX, ameublement 3 pieces.$289.aucun comptant, finançons sur place $15.par mois, \\ccepfons tieux meubles en échange pour meubles neufs.Jeunes de moins de 21 ans.crédit accepté.311 bltd.Churchill.Greenfield Park.672-4000.MOBILIER SALON ( olonial.presque neuf.2 tables colonial, prix d'aubaine, cause départ.679-2795.KEMOK(JI I pour transport a tendre.8 pieds long x 21haut.677-3650.DIVAN-LIT.fauteuil, carpette, sac golf, coupons tissus, imperméable pour dame, ensemble robe-manteau, habits.671-2878.( HAI DKONS I S\\(.fS a tendre.1res bonne qualité, 721-4062.I ET E A PIED de lit double, linge enfants 0 a 8 ans.draperies mur a mur atec pole, coût repieds.670-0434.AVIS Nos bureaux seront feïmés lundi prochain 24 mai.Nous acceptons les annonces classifiées jusqu'à 11 h.mardi a matin le 25.MOBILIER 1)1 MI.MNt.aquarium atec poissons et accessoires, pour plus d'informations.677-1577.I NIT I air climatisée.Westinghouse.14.5(8) R.1.1 .2 ans d'usure, payé $450.prix » discuter.679-8839.BASSINET LE bebe.pousse-pousse, chaise haute a tendre.674-7995.KOI LOTTE \"Shamrock\" 1969.21 pieds, ires bonne condition.677-2917.MASSE! K À SANGLE, neuf.674-1489 B$B$ HIGH ( HAIK.swing, halhinetfe.pedigree tram.2 cribs with matress.Parlons français.677-7923 w 674-6151.IEKKE A K)l KBI.677-2749.POl K MERE DE LA MARIEE, 2 ensembles.robes A manteaux.18 - 16 ans.bon marché.674-6407 VENDEZ, sans agent, minimes.672-3119.PROPRIETES A REVENUS A VENDRE LONGl El IL.duplex 6 ans.2/5W, sous-sol fini, hypotheque 6,4rt.près (TM transport, centre achats, école.677-9094, BROSSARD secteur \\.8/4V».neuf, chauffage électrique tous loués.$9.860, retenu.$4,(881 comptant, quitte protincé, 678-8722.MAISON à reienu* à tendre I ongueuil.\u2018\u2019él d\u2019Ibenille.6 logements neufs.4 1 : pièces, chauffées, eau chaude, zoné.hypothèque 8%.comptant $10,000.Prix $56.500 -mum A VENDRE DIVERS For Sale Mise BALAI El SE récente atec accessoire.$25-, Polisseuse.3 brosses Electrolux $25.521-7404.Al BAI NE, (RI ISER 22'.tout équipé avec trailer, moteur \"Mercury**, 75 c.*.en parfait ordre, particulier.Drummondtille.1-819-472-6217.MARGARINE - ( KE-\\IE\\.ou Noblesse, caisse 25 lbs: $7.10.2 caisses 25 lbs SI.V Sa-ton AH 50 Ibs.$12 40.Saton Dash $12.60.10 Ibs $3.10.Lit raison gratuite 674-8068 ou 655-9423 BOt IIQIE COLONIALE canadien, meu Mes neufs directement du marchand en gros.Atom 3 appartements complets a partir de $195.payable $10.par mois, aucun comptant demande, aucun frais financier, atom tout style.527-9149 2 bicyclettes 20 po.garçon, fille, poêle 220.lit.lateuse, bureau, linge, enfant, fer repasser, pouf.674-4750.PRODUITS SANITAIRES DANS LE GROS (et détail) Nettoyeur du printemps sans frottage, eau javel, cire, savon, t ordinaire, automatique i sacs a déchets, papier toilette.Livraison gratuite Montréal et banlieue 323 2136 DEI X BK ŸCLETTES fille, grandeur 26 po.2 bicyclettes garçon, grandeur 28 po.bonne condition, aubaine pour le tout.677-4064.Di NETTE en bois, chesterfield, t aisselle, tables.rouet ci porte-chapeaux antiques, lampes, fixture Tiffany, autres articles.672-1435.TENTE KOI LOTT E, toit rigide, modèle 1968.marque Safari de tagabond.toute équipée.atec cuisinetle.coucher 6 à 8 personnes.67441726.1.11 pliant presque neuf.672-4043.VOILIER 10*.trimaran, \tcommuniquez sans tarder avec un\t XJ O\treprésentant de notre maison:\t \tM.Antonin Martin\t m\t110, rue Boulanger,\t O\tSt-Bruno\t C\t653-3891\t O C\tCLICHE & ASSOCIÉS LTÊE\t m C3\tTour de la Bourse Place Victoria Montréal / 878-1951\t «J CD 0 EC\t(GATIONS D EPARGNE DU Ql\t GROTHE (Camille) A Longueuil.le 12 mai 1971, â l'âge de 72 ans.est décédé Camille Grothé, époux d'Irène Mathon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants Gisèle, épouse de José.Ramos.Pierrette, épouse de Roland Boudeau.Yvon, époux de Rollande Beuuchemin, on/e petits-enfants, une soeur Mme Wilfrid Coupai (Germaine, un frère Jean-Louis, époux d'Elodie Moquin.ses beaux-frères et Louis Philippe Lesage, scs belles-soeurs.Mme Ernest Grisé et Mme South Marygny Mand-ville Les funérailles eurent lieu le 15 courant, de la résidence funéraire Ed Darche et Fils Inc .86.ouest, rue St-Charles.Longueuil.GROULX (Aimé) A Longueuil le 16 mai 1971, à l'âge de 75 ans est décédé M.Aimé Groulx.époux de Clara Bombardier Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants et leurs conjoints: Léo (é-poux de Simone Poupart).Blanche (épouse du Dr Georges Bélanger).Marie (épouse d\u2019André Sava-ria), Jean (époux de Denise Théroux).Kéjeanne: ainsi que 10 petits-enfants Les funérailles eurent lieu le 18 courant des salons E.Darche et Fils.86 ouest, rue St-Charles.Longueuil.LAMOUREUX (Rosario) A Longueuil.le 9 mai 1971.à l'âge de 64 ans.est décédé M.Rosario Lamoureux.demeurant â Longueuil.Les funérailles eurent lieu ïe 12 courant, des salons B F rancoeur et Fils, 70.boulevard Le-moyne.Longueuil LAPLANTE (Joséphine) A Laflèche.le 13 mai 1971.à l'âge de 77 ans.est décédée Joséphine Clavet.épouse de feu Joseph Laplante demeurant au 3304 Mackay.Les funérailles eurent lieu le 15 courant des salons E.Darche et Fils Inc.3219.rue Grande-Allée.Laflèche.GIBEAU (Mariette) A Laflèche.le 15 mai 1971, â l\u2019âge de 48 ans et 5 mois, est décédée Mme Mariette Dumas, épouse de Fernand Gibeau, demeurant au 1922.King, à Laflèche Les funérailles eurent lieu le 19 courant, des salons E.Darche et Fils, 3219.rue Grande-Allée.Laflèche DALTON (Annie) At Montreal Protestant Hospital, on May 8th.1971.Annie Leon, beloved wife of Philip Dalton, dear mother of Jean (Mrs C Shew man).Jack.Ann (Mrs G.May) all of Toronto.Lillian.George, Dorothy (Mrs B Chr/anowski) and James.Also survived by 13 grandchildren and five great-grandchildren.Resting at J W MacGillivray & Sons Funeral Home.JU/ Riverside Drive.St.Lambert.Funeral held May 10th.from St.Stephens Anglican Church, Chambly Cemetery .rcTcnuN c1 tssotf&s Au se^® .HCtSS'0\u2019\u2018Ht'oÏtSl-C,lkRLtS Méfiez-vous des imitations Ne les laissez pas vous dérouter La MG est la voiture originale, celle qui continue de l\u2019ètre, celle pour laquelle il n'y a pas de substitut: c'est la vraie de vrai MGB/GT MIDGET Voyez-les toutes Beware of imitations Don't let them lead you astray MG is where it all began, and where it still is There are no substitutes for the real thing MGB MGB/GT MIDGET See them all tee LEMENN AUTOMOBILE L,d 3839 TASCHEREAU, LAFLECHE \u2022 678-1220 \u2022 THE OLDEST DEALER OF IMPORTED CARS ON THE SOUTH SHQRE LE PLUS ANCIEN CONCESSIONNAIRE D\u2019AUTO IMPORTEES SUR LA RIVE SUD 20Z meilleur marché LE LIBRE - SERVICE fait la Différence peccoiu secc se«uice Espadrilles lacées, de construction très solide, pour jeunes gens.Semelles antidérapantes, fausses semelles coussinées.Bianc avec glissière bleue décorative.1-5 pour garçons 3.59 6-11 pour hommes 3.99 Pointures 11-13 V (.tetcoo sccr scffoice Espadrilles en vinyl de haute qualité, blanc et lisière bleue.semelles antidérapantes Symbole canadien de qualité et de goût.Grandeur pour hommes 6 à 11: 8.29 Pointures 1 à 6 Pointures 4 à 10 Espadrilles pour jeunes gens, en canevas de couleurs blanc et lisières bleues, intérieur fausses semelles coussinées.42 MAGASINS PARTOUT AU QUEBEC 1440 Chemin Chambly, Longueuil E Gladstone Greenfield Park Face au Centre d\u2019Achats Jacques Cartier! Face au \"Miracle Mart\u201d / i Pag* 32 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnaaday.May 19th 1971 ANNONCES CLASSEES 6?4 6251 CLASSIFIED ADS ST-HUBERT (Ola Lewis l Hemord NOUVEAU PROJET *7\t$400.comptant COMEAU CONSTRUCTION ITEE Demaedex Robert rost 352-9937 bur: 674-8253 BUNGALOWS 10G£M(NTS A LOUER Flats To Let I.ONGl F l IL.5 pi«ir> frrmr«s.armuire acajoti.ptaiM-hrrN laralkane.«rniilatrur.rn-irée\tpoftt paitu.ctiauffa|c«r rirciri^ur.2iemr.$115.un moi» gratuit.1117-N2tU 3 pieces ihaufTeev a 151* rue de I'F gliae.1 ille I etiHiyae.*71-3158.I.ONGl H IL.4't pieces.220.tuutes co«-¦mxtiies.Pri» a discuter.1232 ( artier, pres boulet ard Ste-Fot.*79-3052.CENTRE L0N6UEUIL logement 4 Vi pièces à louer - proche du métro et Place Longueuil - toutes commodités, chauffés, eau chaude Journie.tapis mur a mur.toutes taxes payées, grand stationnement.$140.(H) 677 3547 I ONGt U II.4i4.senti sous-sol.chauffe, installation lateuse-sécbeusr.stationnement.(TM.taxes pavées.389 DenomUle.$95.*74-3913.111 4 2 1 > pieces, meubles, modernes.Auasi.5* j pieces, non meuble.*77-2749.DOMAINE D'IBKJtVILLE, bouche Métro.luxueux 411.a seulement S180.00.taxes 4 électricité incluses.Soir 4 week-end.*77-533*.COPROPRIETE 4Vi-5 Va, à LONGUEUIL à partir de $1 1 3.59 Incluant taxes, assurances, administration, services communautaires - à proximité du métro, centre d'achat, écoles \u2014 Spacieux, ensoleillés, insonorisés, structure de béton \u2014 Jardins, parc aménagé, piscine, stationnement LOGEMENT MODELE au 1845 Notre Dame de Grâces 670-0033 rrÆ Semec Inc.A VENDRE A ECHANGER Fot Sale ot Ttade MAISON 4 appariements, pierre et brique, échangerait pour maison 5 appartements avec sous-sol.Balance a discuter.Dans l.ongucuil.*77-8016.A VENDRE OU A ECHANGER LONGUEUIL - 1040 Notre-Dame-de-G race, 3 logis de 5 H pièces, chauffage électrique, hypothèque 8%.Prix: $32,000., comptant: $6,000.677 1839 LOGEMENTS A LOUER Flats To Let LONGl El IL.4 pieces a louer, rue Juliette, près ecolr.information a 999 Marmier.LO MSI H II.luxueux 4 1 .\u2022 pieces 2 chambres a coucher spacieuses .près toutes cum-modités.$113.par mois, comprenant électricité.meme votre compte personnel, chauffage toutes taxes.Mme Kaint ille.*77-0995.I OM.I H II .3'j.4':.5': de $97.a >130.propriétés neuves, tous sen ices inclus eau chaude, chauffage, taxes, électricité i.près écoles ( .I.M.centre d'achats, faut voir, lél.: *79-0770.I.OGE.MENÎ 3'i pieces chauffées, meublé.9 I aboute.Longueuil.*74-8543.RAYMOND JACQUES 678-2991 ?n PARKWAY ASPHALT LANDSCAPING ROLLAND CHARETTE Estimation grataite 672-8523 DOMAINE BOIVIN LUXUEUX 3'/2 - 4,/2 -\tChauffé -\tEau chaude -\tStationnement LONGUEUIL rue de LYON 674-1428 A VENDRE DIVERS For Sale Mise KOBL DE MARILL longue garnie de guipure avec voile court, taille 12 ans.valeur $130., pour $60.appelez apres 5:30 p.m.*79-1594.POELE ELECTRIQl F! 40 pouces, parfaite condition.$*0., *77-3419.LESSIVEl SE automatique a vendre.$100.677-6127.LIT D'Al TO se transforme en siege, bicyclette garçon, a vitesse, neuf, bicvrlette fille.677-8209 TENTE ROI LOTTE.Apache, toute équiper avec auvent, peut coucher K personnes.1*25 Daniel.I onguruil.*77-5885.Bl RE.Al DE chambre avec miroir, tables neuves ichene solidei fauteuil, berçant, table café, cuve a lavage thermos.*79-5344.LOGEMENTS A LOUER ' Flats To Let LONGl El II.5V1 pieces chauffées, taxes pavées, a l'épreuve du feu et du son.a partir de $120.*45 Govette.*4* King Georges.*77-2749.LONGl FT IL.3 pieces, coin de rue.près é-glise.école, autobus.$65.par mois.*77-2817.LONGl El IL, 4 pièces, moderne.1er étage, libre $85.(81 par mois.1020 rue Str-Hélène.LONGl El IL 5 pieces non meublées.4'/j pieces meublées.2290 Brébeuf.app.4.$140.670-1685.LO NCI El IL.2'4.meublé, chauffé, électricité payée, tapis, bas, très joli et tranquille, stationnement, prés nouveau ( entre Achats.( hemin (Tiambly.*77-4741 ou 679-2854.4 V4 pièces.modernes, bien éclairés, ménage fait, quartier résidentiel.220.installation lessiveuse-sécheuse.chauffage électrique, toutes taxes incluses $100.00 Stationnement.674 7524 GREENFIELD PARK.105 Hubert.4'j pieces chauffées, eau chaude, taxe eau A vidange pavée, laveuse et sécheuse commerciale, poêle et réfrigérateur fournis si désirés, stationnement.près écoles et autobus.*71-6891.VERCHERES - a louer: logement 3Vj pieces, moderne avec chauffage électrique, situé 73 rue St-Alexandre.S'adresser a *75 houl.Marie \\ ictorin ou téléphoner a 583-306* apres 6 p.m.LOGEMENTS NU Is chauffés, eau chaude fournie, d'i.$95.2 mois gratuits.*79-4113.soir 324-69.17.DOMAINE EMERILLON Logements neufs 4 '/:, chauffés, taxes pavées $115 1er plancher 677 2385 658 5112 ST-LAMBERI.520 \\ icloria.second floor.4 rooms, heated, equity, newlv decorated, immediate occupancy .$90.672-*4*3.if no answer 937-370*.LOGEMENTS 3-44» 5 pieces, meublés ou non.$90.et plus, conciergerie, incinérateur, stationnement, pres centre Achats St-Hubert *78-0794 ou *76-1645.89 BENOIT.LONGl El IL.beau grand 5 pieces, chauffé.$150.3 pieces, chauffé, garage $90.729-2411.LONGl FT IL.5'i pieces, frais peint.2ieme.$125.mois.Libre.*77-1719.BROSSA RD.4':.luxueux, neufs, tapis mur a mur.stationnement, mai.$100.*72-35*0.LONGl El IL.125 I ehlanc ouest, logement I \u2018t pieces, meublées, chauffées, entrée privée, près centre Achats Jacquut Mai 671-4275.,/s\t.\t.I ., compris.1 pieces, moderne, meublé, chauffage .\u2014 lü arpents semt-botses électrique.stationnement, entree privée.App\tI fTIAf P H P11 II avec ruisseau, dans tes\tnust-Georges.*7i-*i49\tLuwuutuiL .r r- .\t.-\t- bachelor 2\u2018A pieces meu- cantons de I tst.très v, pik ks mm\t^ blées.chauffées.356 Che- belle VUP nnr tntnl- ees.tapis mur a mur.libre 1er mat.$H8».mots\t/¦' g., ,^ *\u2022!¦»/» °,*\t,\u2019q,P\tl0lal 480 New Haven, app I.I ongueuil *77-1705 ^lin Chambly.$110.- $120.$I4j()., 10% comptant, - par mois, toutes taxes balance 2 ans.\tW**-\tchaude fournie $110.341 I iffin.l ongueuil.*77-3705.\t677-1839 384 7216\t\u2022\t- - 3'i PI FT ES, meublées ou non.chauffées.\u2014\t^ toutes taxes pavees.eau chaude fournie, lux- ST-I AMBER I.Argyle Riverside, bas.3'î ueux.stvle espagnol, lessiveuse A sécheuse, rénové, chauffe, taxes, service concierge.$110.lapis mur a mur.* minutes Métro.1*2» La- R»rage si désiré.*71-7722.Salle.Longueuil.1795 Lafayette.*77-3705.\t\u2014\u2014-\u2014- __________________________\u2014-LONGl El IL.3Vj pieces a louer.831 Belle- (,R AN|9 3'/».meuble ou non très moderne a rive.*74-8083.187* rue A icloria.I alléché.352-2039 ou *71-\t- MA A 19*8.standard.10.000 milles.1res bon- u9ii*\tLOGEMENT NFT F.4'i pieces chauffées, ne condition mécanique, pneus neufs, prix dis-\t\u2014 eau chaude, taxes pavées, facilités transp«tri.cutahle.soir: *79-0443.\tA LOUER\tMai gratuit.*77-311 L *74-4593.wwiuuiua «lassk b°ard wortkal blanc on bnsn FtnHrtt* alnmmium Poinlurt cuilt ¦ licou, Cadrs tocomoorx iNtuntun blanc on Rompt alnmtmnm.ptintnrt entu notes L PLAN TuD6ETAIIE VENTE et SERVICE REPARATION de PORTES et FENETRES DECLIN Aie en peur mur» et corn, ches GOUTTIERES et DESCENTES Alcen.émail cu«.PORTES ET PE NETRES da couleur* émail cuit tchom do 12 teinte*l PENETRES PANORA MIQUES AUVENTS\tRAMPES CLOTURES contbmeraen aturnimum VENEZ VISITER NOTRE MAGASIN 1290 boul .Ste-Foy, Longueuil coin Lafayette Lucian MENARD Prop Ail 1.\u2022P LIPCVRE Prop Claude GAUTHIER gèrent de» ventes Peter CHARETTE représentent V \u2022 Page 36 \u2014 THE SOUTH SHORE CO U RIE «/Wednesday.May 19th 1971 Gagnants v f lotoquêbec BILLETS GAGNANTS PAYÉS Gagnants régionaux payés durant la semaine du 30 au 6 mai 1971.48ièmc tirage -No.95285.$5,000 00 - Gisèle Gagnon, Laval.$500.00 - A Séguin, Cham-bly.Mme J.Crooks.Bclocil J J.Martel, St-Bruno Mme G.Gates, Laval.G Bessette, Chomedcy, R Fortier, Cham-bly M Caouette, Laval $100.00 - R.Herron, Cham-bly.A Beaudry, Longueuil G.Bellemare, Pointe-aux-Trembles Y St-Georges, St-Hilaire.M Beaudoin, St-Luc.R.\tTrahan, St-Jean.R Marcel Ratte.Fred Van der Broch, Laval.R Corriveau, Mtl.G.Robert, Chambly.Mme J La Brccque, Longueuil.R Deslauriers, Longueuil.Mme L Rucl, Longueuil J.P Devost, Beloeil.Mme Mick Raseila, Mtl.L.Ducasse, Mtl.R.Ou-trige Laval.J.Gagnon, Laval.S.\tClavel, Laval.Mme L.Charlevois, Laval.R Brin.Abiti, et R Rouyn.M.Ledoux Mtl.Laurette Mercier, Mtl M Auclair, Otterburn Hiefhts R.Durocher, Laval.A St-Onge, Larrairen R Rioux, St-Jean.R Landry, St-Lam-bert.Mme W Galarneau, Longueuil.Julien Burelle, Mtl.Mme Yvette Colpron, Longueuil R.Lafond.Mme G.Gagnon, St-Bruno.J.Courtois, Laval C.Prud'homme, St-Hyacinthe Marcel Poirier, Laval.R.Brisebois.Mtl.G.Caron, Laval F.Stafford, Candiac.L.Gratton, Varen-nes.R.Aubin, Laval.Mrs.G.Forbes, Ville Le Moyne.E.Prescott, Longueuil.Mlle Diane St-Amand, Laval des Rap.J.L.Pilon, Mtl.Nouvel exécutif chez les Francs Lors du dernier souper de la saison i970-71 du Club des Francs au restaurant Bar Ta-bourin, un nouvel exécutif a été élu pour la prochaine saison 1971-72.Jean Pierre Renaud, président; Médéric Paradis, 1er vice-prés.; Pierre Tardif, 2ième vice-prés.; Gabriel Rolland, trésorier; Gérard Goyette, secrétaire; Marc Aurèle Roy, publiciste; Gontran Lemieux, prés, ex-officio.Pour de plus amples renseignements sur les activités du Club, qui reprendront au mois de septembre, veillez signaler un des membres suivants: J.P Renaud, 674-8311 M A Roy, 679-1322 \u2014 G.Goyette, 674-9458.ELVIS PRESLEY PAUL ANKA LES EVERLY BROTHERS Avec André Sylvain Tou» le» vendredi» »oir» 6.30 hr«> à 7.30 bras à Une prétentation de Montieur Habit POURQUOI PAYER LE GROS PRIX?\tPAY LESS AT THE MANUFACTURER PAYEZ LE PRIX DU GROS! 2 DEUX SUCCURSALES FACTORY OUTLET! STYLE\ty QUALITE SERVICE i : JHE/VBIT BAS PRIX 3671 BOÜL.TASCHEREAU 1384 CH.CHAMBLY GREENFIELD PARK FACE AU CENTRE D\u2019ACHATS GREENFIELD PARK STYLE QUALITY SERVICE LOW PRICE PANTALONS DOUBLE-KNI POLYESTER STRETCHY LAVABLE Rég.$21.95 SPECIAL LONGUEUIL FACE AU CENTRE D\u2019ACHATS J.-CARTIER HABITS 29: 39: VENITIEN WORSTED TOUT LAINE PLI PERMANENT CREASE ASTRAL '39.95 ÿs] 15 Soyoi cette saison ene vraie carte de Mode 0US LES STYLES DOUBLE BREAST SINGLE BREAST JAMES BOND SERVICE DE LOCATION » ' * 1 \u2019* *\u2022 * \\ .\u2022 \u2022 \u2022 «%* * * ¦ >\t>>\u2022 ^ - A* * GILETS SPORT POUR HOMMES SPECIAL '1295 SPECIAL '19.95 GRAND CHOIX T-SHIRT ET PLUS BLAZERS \"F0RTREL\u201d SPECIAL 32.95 TOUT LAINE SPECIAL 29.95 GRADUATION MARIAGE AUTRES OCCASIONS HABIT SAFARI SUIT 39.95 DOUBLE-KNIT STRETCHEY "]