Le courrier du Sud = The South shore courrier, 24 janvier 1968, mercredi 24 janvier 1968

[" à & *r a tpb f Après une abondante chute de neige./GRACIEUSET C.D.Ri Vendeur auto 12, boul.Des St-Lombert, t RADIO-TV SERVICE rise MOTOROLA Q\\ iaulniers (Edifice Soucie) él.671-1282 THE SOUTH SHORE COURIER MERCREDI, 24 JANVIER 1968 \u2022 WEDNESDAY, JANUARY 24, 1968 R*DIÛ TAXI Prix: dix cents I Volume 21 «\u2022 Numéro 49 Le rapporl remis tard au printern/aïs La seconde commission Lemay consulte à nouveau tous les conseils municipaux Les conseils municipaux des 12 villes de la rive sud concernées par le premier rapport Lemay et qui, si les recommandations sont mises en pratique devraient se résumer à trois grandes agglomérations, seront consultés aussi par la seconde commission qui étudie^tout particulièrement le coût de la fusion proposée.Le président et le secrétaire de la seconde commission d\u2019étude des problèmes intermunicipaux sur la rive sud ont fourni cette précision au cours d\u2019une conférence de presse impromptue, a la suite d\u2019une rencontre avec les dirigeants de la Commission intermunicipale de la rive sud.Selon Me Henri-Paul Lemay et M.Gilbert Latour, les dirigeants des 12 municipalités concernés ont été invités à soumettre un mémoire com- plémentaire à celui déjà fourni lors de la première étude.Toutes ces conversations et consultations auront lieu a huis clos.Des mémoires demandés aux 12 municipalités concernées, la seconde commission d\u2019étude en a déjà reçu six et les dirigeants sont enthousiasmés.Ils ont En plus, MM.Lemay et Latour ont eu des entretiens avec les secrétaires-trésoriers et autres hauts fonctionnaires des municipalités.Actuellement.les pourparlers ont lieu au niveau de la mairie des villes touchées et les négociations s\u2019étendront ensuite à l\u2019ensemble des conseils municipaux.Par la suite, les corps intermédiaires seront approchés pour faire connaître leurs vues et, s\u2019il y a lieu, des groupes de citoyens seront aussi invités à émet-.tre leurs opinions.confiance que les autres villes répondront dans un bref délai.Toutes ces données, de même que l\u2019expérience de laval et de d\u2019autres villes canadiennes et américaines qui se sont fusionnées, permettront aux commissaires decompiler les renseignements financiers et techniques reçus afin de préparer un rapport qui sera soumis au gouvernement.Ce rapport ne sera toutefois remis que tard au printemps \"et possiblement au mois de juin\u2019\u2019 a ajouté Me Lemay.Il devait être présenté à la fin de décembre dernier.A Longuetiil M.Roméo Marchand, l\u2019homme du mois de la C.de Commerce /Vf/r disaitcr (l'un flou ver ne ment n^ional Le dévoué gérant de la Banque de Montréal, rue St-Char-les, a été choisi comme étant \"l\u2019homme du mois \u201d, à cause par Réal OUIMET de l\u2019action bienfaisante et soutenue qu\u2019il exerce au sein de la Chambre de Commerce de Les conseils municipaux se réuniront à Longueuil C\u2019est dans un mois environ, plus précisément le 28 février prochain, que les conseils municipaux des 12 municipalités touchées par le premier rapport Lemay se réuniront à î\u2019hotel de ville de Longueuil afin d\u2019aborder la grande question d\u2019un éventuel gouvernement régional sur la rive sud.M.Marcel Robidas.président de la Commission intermunicipale et maire de Longueuil, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que le principal sujet a l\u2019ordre du jour sera bel et bien d\u2019analyser la nécessité d\u2019un gouvernement régional, sa conception, sa formule d\u2019application.A cette occasion, mime les municipalités qui ne font pas partie de la Commission intermunicipale seront invitées.Il s\u2019agit de Jacques-Cartier, Brossard et Laflèche.La rencontre avait d\u2019abord été prévue pour la fin du mois de janvier mais il semble que plusieurs maires ou échevins seront en vacances ou préoccupés par la préparation de leur budget municipal, à ce moment-lâ.La rencontre de février est d\u2019autant plus importante que ce projet d\u2019un gouvernement régional a été mûri depuis un certain temps par la Commission municipale mais sans trop de succès.Les dirigeants de l\u2019organisme qui n\u2019a qu\u2019un rôle consultatif se sont toujours butés au fait suivant: n\u2019ayant aucun pouvoir, la Commission n\u2019a pas réussi à s\u2019imposer véritablement.Si les maires et échevins des différents conseils municipaux décident d\u2019adopter la formule d'un gouvernement régional, à ce moment-lâ, des pouvoirs exécutifs seraient demandés à Québec pour la mise sur pied de l\u2019organisme régional et sa compétence dans certains domaines.On voudrait d\u2019abord prendre en main, au niveau régional, le transport en commun, l\u2019enlèvement et la disparition des ordures ménagères, le grand urbanisme, etc.Le m ay, rapport, La Commission dans son premier avait recommandé la formule d\u2019un gouvernement régional, d\u2019abord temporaire pour préparer la fusion et ensuite permanent pour s\u2019occuper des questions touchant toute la région.L\u2019honorable JEAN-PIERRE COTE nous explique.recueillir des fonds qui seront consacrés à l\u2019achat de volumes attendus à la bibliothèque (Suite de la page 11 Les villes à mettre La politique du ministère des affaires municipales va dans le sens de la régionalisation.Nous croyons que les municipalités (et particulièrement celles de la Rive-Sud) ont intérêt à planifier entre elles \"des aspects de plus en INAUGURATION A L'USINE DE FILTRA* plaque commémorant le quatrième agrandis-TION \u2014 Le ministre des affaires municipales sement de l'usine de filtrat on de Jacques-M.Robert Lussier, et le maire de Jacques- Cartier.Cartier, M.Roland Therrien, examinant la de la Rive-Sud ont tout intérêt en commun 'beaucoup de services\u201d - le min'sfre luss:e?* - En réponse à cette question, le ministre a dit.posément: \"Oui, je crois que le gouvernement que je représente prendra position sur le regroupement des municipalités de la Rive-Sud lorsque sera connu le coût de la fusion\u2019\u2019.po r Real OUIMET La semaine dernière, en prenant comme exemple un bill public présenté par le gouvernement et ayant des implications financières, nous avons vu que ce bill devait Am RichoHou-tonqwwll Les maires invités à entendre M.Paul-0.Trépanier, demain Les maires de la région i>nt invités à entendre jeudi, par Réal OUIMET demain, à restaurant 6 heures 30, au La Barre, le mai- re de Granby, M.Paul-O.Trépanier, dont le discours portera sur les difficultés d\u2019assumer la direction d\u2019une ville en 1968.Une invitation a dû être envoyée à chacun des premiers magistrats de la région, le sujet exposé étant ce qu \u2019il est.Ceux qui ne l\u2019auront pas reçue pourront quand même se joindre aux membres du club Richelieu - Longueuil, foyer d\u2019amitié par excellence.Les maires qui ne pourront assister au dîner-causerie annoncé, pourront fort bien y déléguer leurs représentants.C\u2019est le premier conférencier invité, cette année, par le club Richelieu-Longueuil, qui entend briller en 1968 par la qualité des orateurs à sa tribune et par le nombre et la valeur des oeuvres accomplies par le mouvement.Pour le président du groupement, M.Richard Daigle, l\u2019année 1968 doit être pleinement fructueuse.C\u2019est pourquoi, dit-il, nous tenons à commencer sur un bon pied, en invitant au début de l\u2019année un conférencier de marque.On peut en effet n\u2019être pas d\u2019accord avec les opinions politiques de l\u2019ancien président de l\u2019Association du parti progressiste-conservateur, section Québec, mais on doit reconnaître que c\u2019est un homme \"qui a de la couleur et de la verve\u2019\u2019.passer d\u2019abord par la résolution, ensuite subir une pre-mière^ et deuxième lecture pour être par la suite référé au comité plénier.Après étude en comité plénier, l\u2019étape suivante est celle de la troisième lecture et, une fois que la Chambre des communes a approuvé le bill en troisième lecture, elle le réfère au Sénat oû le bill, après avoir été voté, doit recevoir la sanction royale.Ce sont là, comme nous l\u2019avons dit, les principales étapes de la passation d\u2019un projet de loi.Il est entendu que le bill que nous prenons ici comme exemple est un bill d\u2019ordre (Suite à la page 11) Roméo MARCHAND Longueuil et au milieu d\u2019autres mouvements qui travaillent à l\u2019avancement de la région.M.Roméo Marchand est un homme particulièrement actif.Il collabore honorablement à des groupements comme la Société pour le Progrès de la Rive-Sud, le club Optimiste de Longueuil, le club Riche-lieu-Saint-Jean, la Chambre de Commerce de Longueuil.M.Marchand est responsable du recrutement a la Chambre.Son travail a porté fruit, puisqu\u2019on compte depuis quelques semaines 25 nouveaux membres au sein du groupement, qui vient d\u2019avoir l\u2019heureuse initiative de grouper les efforts des corps intermédiaires en vue de meubler la bibliothèque de Longueuil, au Centre Culturel.M.Marchand oeuvre fébrilement au succès de la campagne ouverte par la Chambre de Commerce de Longueuil dans le dessein de plus nombreux de leur développement\".Voilà la moelle substantifique de la pensée du ministre Robert Lussier au sujet du regroupement municipal.Le ministre s\u2019est ainsi ouvert dans un discours de 20 minutes qu\u2019il a prononcé, vendredi dernier, à l\u2019inauguration de la quatrième aile de l'usine de filtration régionale à Jacques-Cartier.Citant en exemple cette ville de 60,000 âmes, le ministre des affaires municipales a rappelé que \u2022 pour l\u2019organisation des services municipaux \u2019 \u2019 on peut utiliser largement la loi des cités et villes.Selon lui, des administrateurs municipaux.qui ne cessent de réclamer de nouvelles législations, ne connaissent pas suffisamment celles qui existent déjà et ce qu\u2019ils peuvent en tirer.Question directe Dans son discours, le maire de Jacques-Cartier, M.Roland Therrien, a posélaques-tion suivante: \"Votre gouvernement prendra-t-il une position énergique sur le rapport Lemay lorsque sera connu le coût de la fusion?On sait que c\u2019est précisément le rôle de la seconde commission Lemay de déterminer le coût de l\u2019amalgamation proposée dans son premier rapport, c\u2019est-à-dire la formation de trois grands touts à partir de 12 municipalités existantes, dont Longueuil, Jacques-Cartier, Boucherville, pour ne mentionner que ces trois entités qui constitueront la plus grande partie ce de qu\u2019il est convenu d\u2019appeler la ville numéro 1.Le maire Therrien a dit que la situation était devenue 'impossible\u2019\u2019 et qu\u2019il fallait, pour la corriger, l\u2019application des recommandations de la Commission Lemay, qui a produit, selon le premier magistrat, \"un rapport réaliste\u2019 et auquel nous sommes pratiquement les seuls à croire a la quantité de bienfaits qu\u2019il peut nous apporter.I sine de $12 millions C\u2019est en présence de plus de 500 personnes qu\u2019a été i-naugurée, vendredi soir dernier.la quatrième partie de l\u2019usine de traitement d\u2019eau à Jacques-Cartier, ce qui a nécessité un investissement de près de $4 millions.Depuis sa fondation en 1955, le complexe a requis des déboursés de $12 millions.C\u2019est le plus imposant du genre au Québec, après évidemment celui de Montréal.Dans cette usine, qui est située rue Tremblay, on a découvert un nouveau processus de filtration qui permet de décupler l\u2019efficacité des lits filtrants.Avec l\u2019addition de cette nouvelle section, bénie par le chanoine Gilles Leblanc, curé de la paroisse de Notre-Dame-de-la-Garde, l\u2019usine pourra produire chaque jour 56 millions de gallons d\u2019eau potable.Avant la construction de la quatrième aile, elle ne produisait en moyenne que 20 millions de gallons par jour.Des recherches sont en cours dans cette usine et elles sont à ce point intéressantes que des experts des Etats-Unis et même de l\u2019Europe viennent sur les lieux constater le résultat de ces recherches qui ont permis jusqu\u2019à maintenant d'améliorer la qualité de l\u2019eau traitée et d\u2019en augmenter la quantité.Cette usine sert huit municipalités de la Rive-Sud.En présence des notabilités de la région, le ministre des ai-faires municipales, M.Robert Lussier, et M.Roland Therrien, ont dévoilé une plaque commémorant l\u2019inauguration de cette nouvelle section.Cette \"fête de l\u2019eau\u2019\u2019, qui s'est terminée par un goûter, était animée avec poésie par le directeur du développement industriel, M.Raymond-J.Bé-riault.I ne innovation dans ( hambly Journée d\u2019étude des principaux organisateurs de Pierre Laporte »1 $ i X * PAGE 8 o LE COURRIER DU SUD/mercredi 24 janvier 1968 A l\u2019A.P-M.de Normandie Dégustation de vins et fromages L\u2019Association Parents Maîtres de l\u2019Ecole de Normandie organise une soirée de dégustation de vins et fromages VENDREDI SOIR 26 JANVIER BINGO au profit du: Club de Hockey LES MARQUIS de JacqueS\u2019Cartier a UExternat Classique 945 Chemin Chambly Jacques-Cartier TOUS LES VENDREDIS SOIRS a 8 heures (prix en argent) Admission $1.00 20 TOURS GRATUITS WILLIE ARCHAMBAULT vendredi le 2 février prochain, â la grande salle du Centre Culturel, â compter de 9 heures.Jean Rafa sera l\u2019animateur de cette soirée, et sera accompagné à l\u2019accordéon-musette par le virtuose Alphonse Ghedin.Jean Rafa é-tant un incomparable bout-entrain, il saura communiquer à tous sa gaieté, et la soirée promet d\u2019etre très réussie.L\u2019Association Parents Maîtres désire favoriser la rencontre des parents sur le plan social, afin de les intéresser davantage aux activités et aux problèmes de l\u2019école.L\u2019invitation est cependant faite â tous; le nombre de billets é-tant limité, hatez-vous défaire vos réservations pour une soirée agréable et amusante.Pour informations et réservations, appelez Mme P.Co-langelo, 674-0392 et M.ou Mme Jean Guy Bertrand, 679-3266.Local Student At University Of Wisconsin MADISON, Wisconsin, USA - Danielle Dugal, 130D\u2019Anjou, Longueuil, is among the 1.935 foreign students from 96 countries and six continents who are studying at the University of Wisconsin in Madison this year along with the 31,065 American students from all of the 500 states of the United States and the U.S.Territories of Puerto Rico and the Wake Islands.About one out of every 17 students studying at Wisconsin this year is from a foreign nation.More than 1,200 of the foreign students are enrolled in advanced graduate studies in the University\u2019s Graduate School, with the remaining foreign students enrolled in professional or undergraduate studies.Career Night At C.C.H.S.Chambly County High School students and their parents will* take a look at the business and professional world on Tuesday, January 30, at 7:45 P.M., when they attend Career Night at the school.The meeting, sponsored by the St.Lambert Home and School Association and the Quidance Department of the High School, will offer a choice of almost forty different careers.Three sessions will be held during the evening allowing the students the opportunity of listening to and questioning three speakers explaining there requirements and rewards of a carrer.Some well known names appear among the impressive list of speakers, each one of whom has a history of success in his or her own field.A program will be given to all students before the night, so that they may discuss the subjects with their parents and select the careers most interesting to them.These cover a wide variety including commerce, engineering, teaching, fashion design, nursing and airline hostess.Too many young people just drift into a career which has to last them a lifetime.This is an opportunltu for them to guide their own future.Reunion des Foyers N-D.Jeudi, le 25 janvier, â 8 h.15, aura lieu la prochaine réunion des Foyers Notre-Dame, section Longueuil, Jacques-Cartier, St-Hubert, St-Bruno, St-Basile.Elle aura lieu au sous-sol de l\u2019église St-Char-les Borromée, angle Ste-Foy et Brébeuf.Mademoiselle France Vézina nous entretiendra du sujet suivant : \u201cBesoins nouveaux, écoles nouvelles\u201d.: s : |iœ If f fr fl ¦\t' ^^iTe******4t \u2022 \u2022 \u2022 Un bébé est abandonné à Vaérogare de Dorval dans un simple sac de papier.Cela m'a amené à me redemander pour la millième fois à quoi rime Vamour sur taboulé terrestre?Attrait physique, simple jeu animal où je cherche en vain à situer le sentiment! Mais qu\u2019est-ce au juste que l\u2019amour?C\u2019est la partie noble du coeur, celle qui donne sans transiger, qui met un peu de ciel dans la vie de tous les jours, qui permet de faire la route sans trop ressentir les épines qui vous déchirent et qui fait le lien entre le fini et l\u2019infini.Pour les jeunes, hélas! beaucoup de jeunes si l\u2019on en croit certains courriers, c\u2019est le jeu tout bête du mâle et de la femelle.J\u2019ai lu: Une jeune fille fréquentant un {ihigh school\u201d et qui croit à l\u2019amour libre demande en grâce à une courriériste de publier sa lettre affirmant qu\u2019il y a bien des jeunes qui pensent comme elle.Elle se dit une fille très bien appartenant à une famille de la haute société et qui ne voit rien de mal à coucher avec différents garçons, qu\u2019elle aime et qui l\u2019aiment!!! La virginité, dit-elle est une vieille idée qui n\u2019a plus aucun sens aujourd\u2019hui.Pourquoi se garder pour un homme qui ne se gardera probablement pas pour elle.Le sexe, ayant une part importante dans le mariage, elle croit pouvoir ainsi devenir grâce à toutes ses pratiques, une parfaite épouse pour l\u2019homme idéal qu\u2019elle attend.La réponse a été drue, sensée et implacable.En voulant faire l\u2019éducation sexuelle chez les jeunes, il s\u2019en est trouvé une foule parmi ces derniers qui n\u2019y ont vu qu\u2019une porte ouverte sur une curiosité Spectacle de marionnettes à l\u2019école de Normandie en éveil.Et nous assistons à une débauche sexuelle 4 qui n\u2019a rien a voir avec le véritable sentiment.En voici la contrepartie.L\u2019amour: deux solitudes se protégeant, se complétant, se limitant et s\u2019inclinant l\u2019une vers l\u2019autre.Le don de soi-même étant un achèvement.Le corps, c\u2019est le matériel qui doit finir, qui doit pourir.Mais le sentiment, c\u2019est l\u2019âme avec laquelle nous espérons.vivre toujours! Silencieux-Amortisseurs-Mutfiers-Shock Absorbers OUVERT TOUS LES SOIRS jusqu*à 9h.- le samedi jusqu'à 5h.GENE VENNE LIEE LTD.OPEN TILL 9 p.m.EVERY NIGHT Saturday till 5 p.m.965 boul.TASCHEREAU - 677-5255 * & Uf ST.JEAN ST.LONOUCim 477*4126 1 FLORIST 04/ VOWS f/OVVO/OS LE PLUS CRAN» CHOIX DE PLANTES ET F LE URS FRAICHES DIRECTEMENT DE LEURS SERRES .wA«r« you'll find THE LARGEST CHOICE OF PLANTS AND FRESH FLOWERS FROM THEIR GREENHOUSES Fl«wr.TELEGRAPHIEES PARTOUT - FLOWERS TELEGRAPHED ANYWHERE Commençant ViNDRfDI, le 26 JANVIER 1968 LES DEMONS DE LA MOTO / K EN COULE iïïLKi/r/îfs EN COULEUR Le plus grand comique des temps modernes.Red Skelton, cherche à prendre son vol comme un oiseau dans le film spectaculaire, en couleur et en panavision \u201cLes fous volants\u201d, que le Beaumont présente à partir de dimanche prochain.Films de choix au cinéma Beaumont MATINEE (a) 1 hre LA FLOTTE SE MOUILLE coutour gAMEDj^^MANVIE^^EUi^^ONM^jajoijPTE^ LONGUEUIL 674-9226 Ulrlu^M KICH MICHEL GALABRU PLACE LONGUEUIL 679 2610 * 677-7933 Au cours de cette prochaine fin de semaine, la populaire Salle Le Beaumont présente trois programmes différents, de quoi ravir les cinéphiles les plus passionnés.Commençant demain, un des films les plus aguichants de la production française \u201cLa Jument Verte\u201d, tire de l\u2019oeuvre célèbre de l\u2019écrivain Marcel Aymée; c\u2019est une production en couleurs avec une pléiade de grandes vedettes dont l\u2019ineffable Bourvil.Evidemment un film réservé aux plus de 18 ans.Au meme programme un film d\u2019espionnage endiablé avec Lang Jeffries \u201cKarate â Tanger\u201d, un film populaire pour tous les amateurs de ces sports â la mode le Judo et le Karate.A minuit, samedi soir, le cinépouvante mensuel présente deux spccès dans le genre horreur : \u201cLe vengeur\u201d et \u201cLe moulin des supplices\u201d, une production en couleurs avec Pierre Brice et Dany Carel.Enfin, dimanche, un nouveau programme avec la super production \u201cLes fous volants\u201d version française du grand succès \u201cThese men in their flying machines\u201d qui garda l\u2019affiche plus d\u2019un an â la meme salle â Montréal.Ce film en couleurs d\u2019une durée de plus de trois heures est offert â toute la famille.Un spectacle destiné aux enfants entre 5 et 13ans, comprenant cinq histoires différentes : Gringoire dans la foret magique; Les fantômes du Chateau bleu; Le comptine du roi Plouc; Les jaunes et les bleus; et Arlequin et le sorcier.Le spectacle comprend quarante marionnettes, de plusieurs genres : des marionnettes a gaine, des marottes, des marionnettes â tringles et des marionnettes â clavier.\u201cMARIONNETTES POUR LES ENFANTS\u201d, a été déjà SAMKDI à 2:00 p Matinée spéciale pour enfants de tout age ! \"\"\u2019distTmt' TRUMPET\u201d in color with Troy Donohut & Suzanne Pleschette -A'S-TOR' joué plus de deux cents fois devant les enfants avec un vif succès, en Europe d\u2019abord et au Québec ensuite (1967).Michel Poletti vient de terminer les représentations du spectacle \u2018'Les fleurs de lune\u201d, au Théâtre des Apprentis - Sorciers, et entreprend maintenant une tournée sur la Rive-Sud.Ce spectacle sera présenté â l\u2019école de Normandie, à compter de 1 h.30 p.m., samedi, le 27 janvier.PRIX; $0.50, BILLETS EN VENTE A L\u2019ENTREE, INFORMATIONS : 674-4911.Choix exceptionnel en tout temps de jolies FLEURS FRAICHES directement de nos serres FRESH FLOWERS ^ at all time from\t^&OL our greenhouses\tx Une exclusivité : Pierres rouges pour rocailles u G.XHIGNESSEv 1700 Ch.CHAMBLY, J -CARTIER - 674-4460 IdE B)EAUMONT 1910 blvd TASCHEREAU\tTEL 671-4141 UNE FIN DE SEMAINE DU TONNERRE ! JAN 25 26 27 JEUDI VENDREDI SAMEDI RENDEZ-VOUS avec-.ï JKMENT TANGER SANDRA MILO FRANCIS BLANCHI BOURVIL A MINUIT LE 27 JANVIER EH «MSTRif SBICI MKT CMU SC» L» Mil L'HORREUR sAo* MEILLEUR! JAN 28 30 31 DIMANCHE MARDI MERCREDI LES FOUS VOLANTS SCORE EN COULEURS GERT PROBE 1-STUART WHITMAN \u2022 SARAH MILES \u2022 JAMES FOX \u2022 ALBERTO SORDI \u2014 aussi - \"LA FUREUR DES APACHES\" (en couleurs) CINE-DISCOTHEQUE 'Volcan des Mers du Sud\u2019 575, Ste-Foy - Jacques-Cartier 674-8743 Le nouveau rendez-vous des jeunes dans le vent Venez passer une agréable soirée, danser au son d'un orchestre réputé, et entendre des artistes invités L'orchestre interprète vos pièces favorites et pendant les périodes de relâche, on projette sur l\u2019écran un court film musical, dans le vent.Ouvert dès 7H.30 Mercredi et Jeudi (avec boîte à musique) Vendredi, Samedi et Dimanche, avec orchestre Amenez vos amis et joignez-vous a ceux qui aiment vivre TWIN AUDITOMUM FREE PARKING ftBKNFIPI H DADif «JFKBCnBrlBLM TOUGHER THANI lHE\u2019S EVER BEEN! %d.it m.JF .ANGIE DICKINSO slamnq CINEMA Sunday Nitety continuous GREENFIELD PARK GREENFIELD PARK PLAZA 671-6179 Décès BERTRAND (Anna-Maria) \u2014 A Lon^ueuil, le 16 janvier 1968, a Tâge de 88 ans, est décédée Anna-Maria Laporte, épouse de feu le Dr Pierre Bertrand, mère de Gertrude (Mme Raymond Bergeron).Ces funérailles ont eu lieu vendredi le 19 courant, de la résidence funéraire E.Darche et Fils, 86 ouest, rue St-Charles, Longueuil.18 ans est décédé Guy Cardin, fils de Roland Cardin, et de Lucienne Laramée, demeurant au 5440 Hubert-Guertln.Les funérailles ont eu lieu lundi le 22 courant, des salons Ed.Darche et Fils^ 3219, rue Grande-Allée, Lafleche.LAGACE (Marie-Louise) - A Lafleche, le 21 janvier 1968, â l\u2019âge de 66 ans, est décédée Marie-Louise Dufour, épouse de feu Wilfrid Lagacé, demeurant à 3665, Mance.Elle laisse dans le deuil M.et Mme Wilfrid Lagacé Jr (Irène Dufresne), sa petite-fille Lise.Les funérailles auront lieu jeudi, le 25 courant, des salons E.Darche et Fils^Inc.3219, rue Grande-Allée, a La-flèche.CARDIN (Guy) - A St-Hubert, LAPORTE (Lucien) \u2014 Al\u2019Ho-le 17 janvier 1968 a Page de pital Reine-Marie des Anciens SPECIAL i AUCUN COMPTANT REQUIS LICENCE 1968 \"GRATIS\u201d 1966 RAMBLER\t.Ambassador, sedan, V-8, radio, auto-\tv J matique, servo-freins.\tpar semaine |1964 RENAULT\t$5 00 'sedan MR-8M, 4 cyl., 4 vitesses.^ par semaine 1964 VOLKSWAGEN $5.00 4 cyl., 4 vitesses.\t^ par semaine 1963 MERCURY Convertible, V-8, automatique, radio, $10.00 servo-frems, servo-direction.\tpar semaine 1963 VOLKSWAGEN $7.00 Modèle 1500, une belle petite voiture.\tpar semaine 1963 VALIANT 2 portes, hardtop, 6 cyl., automati* que, radio.1962 ACADIAN Beaumont, convertible 6 cylindres, automatique, radio, moteur neuf 1961 FORD ^ 2 portes, 6 cyl., automatique.1961 DODGE 2 portes, hardtop, V-8, automatique.$8.00 par semaine $7.00 par semaine $4.00 par semaine $4.00 par semaine AUTOS NEUVES 1967-1968 PLUSIEURS MODELES EN STOCK LIVRAISON IMMEDIATE La plus haute al location pour votre échange chez le plus important dépositaire Ford sur la rive sud.SUD SOUTH \u202264 \u2022\u2022\u2022st./IuLomôbile 9nc.^& , St-LMr«at - UimoII \u2022 674-6286 /FOUD Combattants, le 20 janvier 1968, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Lucien Laporte, é-poux d\u2019Yvonne Rivest, demeurant â 925, Francis, à Jacques - Cartier, autrefois de Joliette.Il laisse dans le deuil M.et Mme Maurice Laporte (Pierrette Bergeron) M.et Mme Pierre La Barre (Jacqueline), M.et Mme Jacques Tremblay (Jeannine).-Les funérailles eurent lieu mardi de la résidence funéraire E.Darche et Fils, Inc.86 ouest, rue St-Charles, a Longueuil.LEGAULT (Gérald) - A l\u2019Hôtel-Dieu, le 19 janvier 1968, â l\u2019âge de 40 ans est décédé Gérald Legault, époux de Ré-jeanne Maillé, demeurant 468 Grant, Longueuil.Les funérailles ont eu lieu mardi le 23 courant des salons B.Fran-coeur et Fils, 163 ouest, rue St-Charles.PETRONE (Antonio) -A Jacques-Cartier, le 17 janvier 1968, â l\u2019âge de 77 ans, est décédé Antonio Petrone, époux de feu Gracia Mancini.Il laisse dans le deuil M.et Mme Michel Diorio (Angeli-ne) , M.et Mme Pardo Petrone (Antoinette Gabriele), M.Dominique Petrone, M.et Mme François Petrone (Thérèse Forio), M.Michel Petrone, M.et Mme Joseph Spi-no (Madeleine), ainsi que plusieurs petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu samedi le 20 courant, de la résidence funéraire Ed.Darche & Fils, acrrn .mu*# .raunu ÇQI utromp Sergeant Raymond Bessette, 35, whose wife Rose and their three children live at 1285 Desaulniers, Longueuil practises public speaking during a six week Senior Supervisors\u2019 Training Course at Canadian Forces Base Borden, Ontario, the nation\u2019s largest military training centre, where more than 200 trade and career courses are taught.All R.C.A.F.Sergeants must qualify on this phase of career training for further promotions.In addition to Public Speaking, this course lists among its many subjects Communication of Ideas, Military Writing, Management Techniques, Leadership, General Military Knowledge, and Drill.k.Il y a maintenant de nouveaux moyens d\u2019attraper les maniaques qui font des appels obscènes.La collaboration de Bell Canada et des autorités judiciaires permet d\u2019arrêter de plus en plus de ces déséquilibrés.Nos ingénieurs ont mis au point un nouvel équipement moderne pour les retracer, et 2,000 employés de la Bell sont spécialement entraînés pour les dépister.Voici ce que nous vous conseillons de faire en pareil cas: 1.Ne parlez pas.L\u2019interlocuteur ne cherche qu\u2019un auditeur attentif.Ne soyez pas cet auditeur.2.Raccrochez dès le premier mot obscène, si la personne ne dit rien ou ne s\u2019identifie pas suffisamment.3.Appelez-nous si ce genre d\u2019appels se répète.Notre équipement et nos spécialistes se mettront immédiatement à l\u2019ouvrage.Bell Canada gée par des Canadiei et appartenant à des Canadiens 86 ouest, rue St-Charles, Longueuil.¦¦B.Le Village Familial: \"adresse inconnue\u201d Le siège social du Village Familia, Inc., un projet de motels temporaires qui ont été mis â la disposition des visiteurs durant l\u2019Expo, était situé au 381, de la rue St-Jean, â Longueuil, durant l\u2019événement international.de Carry Dupuis et père de Liette ^Mme Yvon Renaud), grand-pere de Raynald, Daniel et Serge.Les funérailles eurent lieu jeudi le 18 courant.La dépouille mortelle était exposée aux salons J.-A, Brunet, Enrg., 2074, rue\u2019 St-Georges, Jacques-Cartier.Mais aujourd'hui, les dirigeants de cette corporation légalement constituée sont maintenant introuvables.Du moins, la ville de Bros-sard est â la recherche des propriétaires de cet établissement temporaire.La municipalité a meme mis une annonce commerciale dans certains journaux, demandant aux promoteurs du Village Familial de se rendre en Cour provinciale.Cette entreprise doit encore $2,444.à la ville de Brossard, pour diverses balances de paiements, comme les permis d\u2019exploitation, la taxe d\u2019eau, les intérêts et les frais, etc L\u2019annonce mentionne que le Village Familial, qui avait son siège social â Longueuil, est maintenant \"de lieux inconnus\u201d.Les dirigeants de l\u2019entreprise ont jusqu\u2019au 3 février -pour comparaître en Cour provinciale.S\u2019ils ne donnent pas signe de vie, un jugement sera rendu par défaut et alors la municipalité prendra possession de tout ce qui reste sur l\u2019emplacement du Village Familial â Brossard, soit quelques unités de motels et l\u2019équipement.THE SOUTH SHORE COU RI ER/Wednesday, January 24, 1968 o PAGE 9 .4 if C.-C.Photo- Happening Depuis octobre dernier, plusieurs bons photographes amateurs et professionnels se sont réunis les vendredis soirs, au Centre Culturel de la Cité de Longueuil, autour des modèles charmants et photogéniques qui participaient aux séances hebdomadaires de photo-happening.Cette expérience intéressante, nous la continuons â compter du 26 janvier au Wigwam cette fois, â 8:30 heures p.m.Photographes et modèles sont invités â y participer sans autre invitation.Priere de ne pas envoyer de fleurs.Daniel Bordeleau et Normand Fisher assurent l\u2019animation de ces photo-happening basés sur l\u2019art de l\u2019expérimentation et de la liberté.Toutes les caméras et toutes les audaces sont permises.Rendez-vous au Wigwam, angle St-Laurent et Ste-Marie vendredi le 26 janvier â 8:30 heures p.m.Information: 674-4911 ou 679-6490.Elle G.HAZAN (Totah) Elle G.Hazan (Totah) est décédé subitement à l\u2019Hôpital Royal Victoria, lundi 15 janvier 1968.M.Hazan émigrait d\u2019Egypte au Canada en 1951.Dès son arrivée, il s\u2019associait â Scott Clothing Co.Il jouissait d\u2019une vaste expérience dans le domaine de l\u2019industrie par ses activités manufacturières dans le Proche-Orient.Plus tard, il devint président des Manufactures LaSalle Ltée et directeur de Scott-LaSalle Ltd.Il était membre de la Beth-E1 Synagogue, Ville Mont-Royal, de l\u2019Alliance Israélite Française, et s'intéressait particulièrement â la J.I.A.S.Jewish Immigration Aid Society) et au Combined Jewish Appeal.SAINT-JEAN (Ovila) \u2014 â Montréal, le 15 janvier 1968, à l\u2019âge de 66 ans, demeurant â 6505 De Lanaudière, époux m Toute jeune fille de 12 ans et plus qui désire faire partie du corps de majorettes, clairons, tambours, LES ECLIPSES DE LONGUEUIL, est priée de se présenter à l\u2019école St-Antoine de Longueuil coin St-Charles et Chemin Chambly ce soir.Mercredi le 24 janvier, à 7heures.Tous les parents qui sont intéressés à venir rencontrer les dirigeants de ce corps, sont priés de le faire avec leurs filles.Les pratiques ont lieu le mercredi et le vendredi de 7 à 9 heures.P.S.Soyons fiers de notre ville, et montrons que nous pouvons avoir un groupe qui nous fera honneur.NEW - NOUVELLE ADMINISTRATION AUTO BODYen» 278 ST-JEAN LONGUEUIL 677-3919 M.ANTONIO GRECO et M.JIMMY FORCIONE, nouveaux propriétaires, vous invite a passer le voir pour tous vos travaux de peinture et de débossage.75 ANNEES D'EXPERIENCE A VOTRE SERVICE 75 YEARS OF EXPERIENCE M.ANTONIO GRECO and M.JIMMY FORCIONE, new owners, invites you to visit him - we specialize in auto painting and bodywork.GRANDS SPECIAUX À NOTRE MAGASIN DE MEUBLES IN* mm* Voyez notre choix incomparable de TAPIS DE BELLE QUALITÉ TAPIS NYLON à filament continu en un choix de couleurs Rég.56.95 verge carrée Axmmster anglais A BAS PRIX SENSATIONNELS ! Si vous projetez de renouveler vos couvre-planchers, soyez bien avisés et saisissez l\u2019occa-casion qui se présente d\u2019obtenir des tapis de qualité éprouvée jà un prix qui ne représente qu'une fraction de leur valeur réelle.Le choix est vaste et varié, n\u2019hésitez pas, venez dès aujourd'hui.\t\t\t jusqu\u2019à 36 MOIS pour payer TAPIS 27 po.verge courant de largeur pour passage 199 Rég.52.99\t¦ Choix de nuances les plus en vogue aSaïle FACTORIES LTD OUVERT TOUS LES SOIRS SAMEDIS COMPRIS JUSQU\u2019l 10 HEURES 207, ST-JEAN, Longueuil 4150 PACE 10 o LE COURRIER DU SUD/mercredi 24 janvier 1968 PROPRIETES A VENDRE Beluml \u2022 Split-level brique romaine.5 juices plus bureau ou 4e chambre à coucher, salle de lavafe.girafe Intérieur entièrement repeinturé.Hypothèque CV Marthe Keata 4» 7-5118.Beloell - Propriété à revenus, chauffage mu chaude, construction récente.Seulement $8.000.comptant.Marthe Pesta 467- Boucherville - Bungalow 5 pièces, pierre et brique grand terrain paysage, site magnifique.intérêt à 6 3/4\" Mensualité $120.C.I.T.Prix $15,900.J.G.Carbonneau 678-8002.Boucherville - Bungalow style colonial.5\tpièces, plus facilités de chambres additionnelles au demi sous- 'ol.patio.Maison de qualité, construction 1965.Hypothèque 6\t1/4\".Suzanne Auger 671-5271.Boucherville \u2022 Joli bungalow 5 pièces, près centre d'achat, église, école.Salle è dîner, salle de Jeux au sous-sol, remarquablement propre.G.A.Champagne 671-3437 Br o s sard - Luxueux duplex 2-5 1/2 avec garçonnière 2 pièces sous-sol, salle de jeux avec bar.foyer, décoration Intérieure style espagnol, garage double, salle de lavage pour chaque logis.Plusieurs extras.Paul Lapai me 671-2417.Br o s sard - Bungalow 5 pièces plus solarium chauffé Garage 22 x 34 détaché et terrain 85 x^ 125 Prix $13,500 Cette propriété est très Jolie et en parfaite condition.Jacqueline Rousseau 671-9880.Brossard \u2022 Deux bungalow neufs pour occupation Immédiate.3 chambres a coucher, grand sous-sol.garage, hypothèque 6 1/4%, versements $135.19 taxes Incluses.Yvan Côté 658-8505.RIVE-SUD SOUTH-SHORE PROPERTIES FOR SALE M- Hubert - Bungalow 4 pieces grand terrain clôturé garage détaché, cave plelnt grandeur chauffage central.Prix $7,900.Termes faciles 671-6390.St- Hubert \u2022 $7,800.seulement pour bungaliM de 6 pièces.4 chambres.Disponible dans 60 jours.G.A.Champagne «71-3437 St-Lambert - Bungalow, 8 pièces.Idéal pour professionnel, 4 chambres à coucher, garage double, terrain 11.000 pieds car., près rue commerciale.Occupation Immédiate.Roger Camerlaln ; 671-6390.St-Lambert - Bungalow de luxe.6 pièces, salle de famille, avec foyer et bureau, garage, magnifique terrain.Claire Gaulin: 677;5_ltl.St-Lambert - Seulement $22,500.00 pour ce magnifique cottage en pierre, 6 pièces, idéal pour famille moyenne^garage attaché, terrain paysagé, adjacent a tous les services, agissez maintenant.J.-G.Charbon-neau : 678-8002.Ville Jacquei-Cartier - Est du chemin Chambly, beau Duplex.5/5, pierre et brique, sous-sol seml fini, garage, logement du bas libre 1er mal.Jacqueline Rousseau : 671-9880.Ville Jacques-Cartier - Domaine Avon.Très grand 6 1/2, sous-sol fini avec goût, magnifique bas avec miroirs.Mlle de bain complète, chambre à coucher en plus, et garage 13 x 35.Jacqueline Rousseau; 671-9880.Ville Jacques-Cartier \u2022 Bungalow, parfaite condition.5 pièces, plus 3 chambres à coucher, luxueusement finies, au sous-sol et salle de toilette.Idéal pour famille nombreuse.Près Curé-Polrler.Jacqueline Rousseau ; 671-9880.PROPRIETES DEMANDEES Si vous considérez vendre votre propriété FIEZ-VOUS ou courtier le plus progressif et responsable sur la rive sud Chambly - Magnifique bungalow, construe-\tVille Jacques-Cart'er -, Bungalow 5 plè- tlon 2 ans.5 pieces pierre et brique, cham-\tces, pierre et brique, fenêtres aluminium, bre additionnelle et salle de Jeux au sous-\tLogement de 3 pièces au sous-sol loué sol, garage chauffé, grand terrain.Intérêt\t$60.00 par mois.Prix $15,500.00.Cécile à 6 1/4%.Occupation Immédiate.J.E.Car-\tAubry : 677-5705.bonneau 678-8002.\t-\u2014-.-.\u2014 -\u2014-\u2014 Ville Jacques-Cartier - Cottage.7 pièces, Greenfield Park - Duplex, built 1960.5 1/2-\t4 chambres à coucher, salon avec foyer, 5 1/2, on large landscaped lot, near Miracle\tsalle à dfner, salle de famille, garage.Mart, May occupancy, easy terms.Roger\tDépôt $2,000.00.Claire Gaulin : 677-5191.Camerlaln 671-6390.\t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\tville Jacques-Cartier - Triplex de 4 piè- Greenfleld Park - Owner transferred.Mort-\tces, location Idéale autobus au métro, age G%.Duplex, stone & brick, 5/4, full 9'\tcentre d'achats, loyer de $68.00 pour l'a- basement.parking space, vlclnety of shop-\tcheteur.$2,000.00 comptant une aubaine, ping center, Jacqueline Rousseau 671-9880.\tClaire Gaulin : 677-5191.Proprtefl \u2018e\"a'n V* x 8?lPr\u201ddV*\"V,CeS-\tle, grand terrain paysagé.Comptant $2,- ____\t000.00.Claire GauUn H377-5191 La flèche - Cottage 4 pièces, gar^e détaché.\tv'iîlV'j^û«3cVruVr\u2018\" P«lt \"bL'i^Îw\u2019 beau terrain clôturé, face aux écoles.Oc-\t.\t^_ ,ja.i -unatlr.n Mil IQf.fl Yvan CÔtA «58.8505\t3 P4®0*8- ldeal\tP°ur P*111® famille, quar- .upatlon Mal 1968.Yvan cote 658-8505.\ttler tra^uiiie.\tPrix $4,500.00.Dépôt $1,- \"\"\"\"T\u2019T\t,*\t.\t¦*¦¦¦\t000.00.Balance $75.00 par mois, capital Lemoyne - Aubaine Incomparably triplex ^ lntér-\tcamerlaln : 671-6390.6-2-3 apt s, près des services autobus pour _ __ Cr?\u2019iP*?i,î-?,3'**¦ >»\t«\u2022 -a*\t-a* >a$*: x«e*>«K xbk Pour vous y rendre: Sur Riverside o St-Lambert, traverser Préville jusqu\u2019au projet.DEMANDE LOGEMENT COUPLE \u2014 1 garçon 5 ou 6 pièces Longueuil ou St-Lambert Avant-midi et soirée: 677-7132 MENUISERIE GENERALE construction neuve, levage de maison, réparations de toutes sortes, arborite, finition de sous-col etc., 6T7-2300 11 PARK Logement à louer, moderne, chauffé, avec espace de garage, près toutes commodités.INFORMATIONS: M.MESSIER 659-0652 A LOUER RUE PR EFONTAINE Logements 5Vi pièces, neufs, système chauffage électrique, $110.mois.4^2 pièces $100.- Greenfield Park 3x/2 pièces.Libres.672-2711 A LOUER HAUT DE DUPLEX NEUF SVi pièces dans Projet Emérillon Jacques-Cartier 677-9710 après 4 hres DEMANDE Femmes- Commis pour librairie tabagie.Bilingue, belle personnalité.674-9786 PLATRIER PRENDRAIS REPARATIONS de plâtre, ciment, joints de gyproc, stucco.Ouvrage garanti 677-8346 A VENDRE Jacques-Cartier, libre 1er mai, bungalow 5 pièces, sous-sol, garage, jardin, avec an» bres fruitiers, haies, $15,000.pas d'agent.677-1328 TIRNAINS A VINDRI |imf Fmr %mîm G terrains à vendre, rue Lafrance.Fatlma, près route Marie Vlctorln, 674 - 0341.VILLE JACQUS-CARTIER, Duplex neuf, habitation Immédiate, logement du haut loué pour 2 ans^ 2/5 1/2 pieces, taux d\u2019intérêt 7%, complètement paysagé, comptant total $2,315.00, seulement un hypothèque.Tél.: 674-7070.A VENDRE DIVERS For Solo Mise.PERRUQUE CHEVEUX NATURELS, teinte teinte chataln pâle, avec tête-support.Valeur $150.674-3417.PORTES USAGEES, comme neuves, toutes grandeurs, air conditionné G.E., servie 3 mois, avec garantie, moitié prix G74-6880.JE SUIS LA FINANCE, J'ai 10 ameublements complets, vendrait pour balance de paiements, pas de comptant requis.Ouvert tous les soirs.Entreposage gratuit, demander M.HUberdeau 52C-3775.A QUI LA CHANCE?fiançailles rompus, a-meublement 3 pièces, neuf, vendrait pour balance de paiement, pas de comptant.Mlle Garlepy 321-7343.2 perruches à vendre avec cage (couple), 655-8397.\tBOUL.STE-FOY 462, coin Labonté, Commercial, altérations nécessaires,\tsite 366- RËf\u2019rIGERATEUR A COCA COLA, en bonne condition : $75., 671-0145 - 677-0157.\t\t \tA LOUER DIVERS\t FOURNAISE à L\u2019HUILE et réparations -vendons, achetons.074-0880.\tTo Ront Mise.\t MUSTANG - 1965, automatique, radio, prête pour hiver.674-1097, soir entre 6 et 7 heures.\tGARAGE à louer, pour une voiture, 1238 Labonté, Jacques-Cartier, 674-9839.\t \tCHAMBRES A LOUER Rooms To Lot\t ENCYCLOPEDIE Jeunesse, 30 volumes, avec bibliothèque, valeur $300., neuf, moitié prix.Tél.; 677-8873.\t\t LAFLECHE.terrain commercial a vendre, aucune offre raisonnable refusée, 671-6447, MAISONS A VENDRE Nootot For Solo JACQUES-CARTIER, 2580 Papineau, duplex moderne, système chauffage, garage, près écoles, fenêtres panoramiques, tulles, $3,000 comptant, 255-1073.ATTENTION ATTENTION: Futurs nouveaux mariés, pourquoi payer un Intermédiaire, directement du manufacturier au client, tous les styles, prix de gros, salle de montre à votre service, pas de comptant, pas de finance ouvert tous les soir sur rendez-vous 523-6181.PARTICULIER, vendrait ameublement espagnol, moitié prix, pas de comptant, pas de finance, présentement entreposé.523-4432.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR, du-\tnf1^!MhH?f\tSüï plex 2/5 pièces.1717 Duvernay, J.-C.$2,500\t\u2018S.H«s ,oln comptant, échangerait, 674-0207.ST-LAMBERT, Spilt level, 6 pièces, très bien situé, garage chauffé, pelouse, arbres, $18,500.671-8691 - pas d'agent.BUNGALOW 5 pièces, chauffage central, pas d'agent, s'ad.: 2240 LaSalle, Jacques-Cartier.COTTAGE dans 9t-Plerre-Apôtre.pierre et brique, 6 1/2 pièces, système eau chaude, sous-sol fini, cause départ, 674-9112.TRIPLEX.2 / 3 - 1/6 pièces, chauffage central, revenu $2,600.prix $19,000., pas d'agent, cause mortalité.674-4628, après 8 h.p, m.2 maisons i vendre, lde4 pièces.1 de 6 pièces.système chauffage.220, 674-9849.TRIPLEX de LUXE, à veadre.près toutes commodités.Inf.: 677-9903.TRIPLEX 3/4 pièces, construit en 1965, revenu snnuel $3,000.prix $22.500.Comptant $3,000 à $5.000.1825-1827-1829 Jollette.1 ugement du rentre disponible 1er mai.Inf.: 434 St-Alexandre, I/>ngueull.674-1830 entre 6 et 7 p.m.J A CQ U Fis \"ê ART ï ER 1252 St-Thomas, 7 pièces cottage semi-fini, 677-6007.ST-BR UNO, 8 room bungalow.1967, cash $4,000 Mortgage 6 3/4%, lot 73 x 153, aluminum door, siding and windows.Flee minutes to train, bus, shopping, churches Private sale 653-4518 earner console stereo.Must sell 655-1950.REFRIGERATE lit 14 pi.du très propre, en bonne condition $50.674-4810.ROULOTTE 10 x 7 marque \u201cCaravan\u201d, presque neuve, sacrifierait pour $500.674-4810 PERRUQUE blonde à vendre, 671-6447.BALAYEUSE ELECTROLUX.récent modèle, comme neuve, avec 7 accessoires, peut servir aussi pour peinturer, balance à payer $22.Avons aussi autres modèles à $15.-324-5020.2 LITS SUPERPOSES à vendre, 672-1830.PALETOT DAME gris, Utile 38.très peu usagé, vendrait moitié prix.Manteau dame droit, de bonne qualité, noir, grandeur 16, $15., 671-7774.LAVEUSE-aécheuse combinée, Moffat Rendlx $100., cause déménagement, 674-7227.PETITE FEMELLE fox.2 ans.8 livres, Jamais accouplée, beige.$20.- 677-0683.REPRISE DE FINANCE, machine à coudre automatique, White 1967, comme neuve, zigzag, boutonnière, bord robes invisible, coud I 2 aiguilles, avec garantie.Balance toUle $22.Avons des Singer à partir de$15.-324-5620.DODGE 1934, moteur Chrysler Imperial spécial, 4 carburateurs, en bonne condition, sacrifierais pour $600.(prix net), belle peinture, 676-4160.TRACTEUR équipé pour neige au complet, en très bonne condition.677-5883.GENERATEUR pour Pontiac 1959.$10.batterie Pontiac, $10.transmission automatique 1959-1962, $40., 4 pneus 815-15 blancs Good Year, $100., grande bassinette pour bébé, $20., G77-2056.ENVOY 1960 en bonne condition, frais peinturé, bon marché.671-8367.VALIANT 1960, 4 portes, sedan, très propre, bonne mécanique - faut voir, 671-7239.VAUX HALL VIVA 1966, bas millage, mécanisme excellent, doit vendre, 671-7239.VOLKSWAGEN 1967.custom, excellent en tous points, culrette.chauffrette, garantie.671-7238.AUBAINE EXTRAORDINAIRE: Meubles provenant d une faillite devant être vendus sans faute avant le 1er février: bahut 60\".$29., garde-robes 2 portes.$19., bureau double, $20.poêle électrique 200 4 ronds, $35., laveuse électrique, $29., mobilier chambre neuf, comprenant bureau avec miroir, commode, Ut, sommier, matelas, $69., mobilier salon 2 morceaux, $69., mobilier cuisine 5 morceaux, $35., stéréo avec bar à boisson.Ces morceaux peuvent être achetés séparément.ouvert mercredi.Jeudi seulement, Jacques-Cartier; 526-1526.FATIMA, grande chambre pour monsieur, avec commodités.Télé: 677-3560.PRÈS HÔPITAL CHARLES-LEMOYNE, chambre à louer, avec boudoir si désiré, dans Bungalow neuf.Entrée privée.Tél.: 671-2769.BACHELOR 1 1/2 pièce, style colonial neuf, très Joli appartement, tranquille, I ongueull.Tél.: 674-4437.CHAMBRE avec lavabo, entrée privée, près autobus, centre des affaires, privilège téléphone, T.V.677-1875.CHAMBRE à louer, meublée, taxes payées.Aussi 2 et 3 pièces meublées, taxes payées, pour homme seulement, 679-3039.ST-LAMBERT, grandes chambres avec ou sans usage de cuisine, Idéal pour Jeune fille, 671-2215.JACQUES-CARTIER, près centre d\u2019achats, toutes communications, salle bain, entrée privée, 1625 Daniel, 677-5885.LONGUEUIL.appartement avec entrée privée, salle bain, réfrigérateur, etc., 677-2034, 294 St-Thomas.BELLE CHAMBRE avec toutes commodités, 674-0285.LONGUEUIL.5 minutes du Métro, Jolie chambre ensoleillée, usage cuisine, 674-4090.CHAMBRE â louer, $8.par semaine, chauffée, salle bain, 679-1425.ST-LAMBERT, près toutes communications, usage cuisine, $10.semaine, 671-7896.$9.00, chambre, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, télévision.Bienvenue aux dames, 674-1824.GRANDE CHAMBRE, entrée privée, poêle, réfrigérateur, près Centre Achats Jacques-Cartier, $15.393 Front, 677-9655.BACHELOR 2 pièces, privé, meublé, chauffé, éclairé, $20 1715 McGill, V.J.-C.677-5941.ST-LAMBERT, rue Victoria, petite chambre avec lavabo, frigidaire.$7.50 - 671-9900 le soir.2 ou 3 PIECES FERMEES, dans sous-sol, cuislae, vlvoir, chambre à coucher, chauffées, meublées, électricité payé, usage téléphone gratuit, toilette, douche, entrée privée, Idéal pour 2 personnes, quartier paisible 385 Gullbault, Longueull 679-6277.GRANDE CHAMBRE, une ou deux personnes, près autobus, 679-2796.CHAMBRES, modernes, propres, poêle, réfrigérateur, évier, entrée semi-privée, stationnement, 1825 Daniel, app.l, V.J.-C.674-7693.SALON DOUBLE meublé, poêle, réfrlgér/\"* teur, lavabo, stationnement, entrée privé 1176 Daniel, V.J.-C.674-0185.1 1/2 pièce, meublé, chauffée, éclairée, libre immédiatement.$60.par moi*, 1090 Curé Poirier, 677-3705.BACHELORS (12) 1 1/2 pièce, près parc Industriel Jacques-Cartier, toutes commodités, 220 Hémond, Fatlma, Jacques-Cartier, 677-3151.PATINS FILLES 4 1/2.garçons 6, 8, 4 manteaux 16 ans, $10., 677-9845.\t1*.GRAND SOUS-SOL.aussi grande chambre a 2 lits doubles à louer, Laflèche, 678-8185.MOBILIER CUISINE 5 morceaux, démonstrateur $24.50, 677-1672.SOMMIERS A LAMES, larges.$8.chacun.677-1672.PEINTURES 19 x 52, vendues à des prix très bas.$10., 677-1672.MOBILIER CHAMBRE.3 morceaux, noyer, dessus arborite, $79., 677-1672.LESSIVEUSE General Electric, ronde, démonstrateur.garantie 1 an.$60., 677-1672.BICYCLE DE COURSE 10 vitesses, roues à boyaux - Aubaine, $70., 674-6068.COMMIRCIf A LOUIR BiitliiAKS !\u2022 L«t BEAU SITE commercial, coinde rues a louer, 3871 boul.Taschereau, laflèche.276-7154 ou MO.9-9010.GAZ-BAR et restaurant avec équipement à louer, situé sur rive sud.274-9406.-.LONGUEUIL, Local commercial a louer, 87 rue S»-Charles Ouest.677-5411.CHAMBRE ET SALON meublés, réfrigérateur.poêle, armoires, salle bain complète privée, pour personne al mant tranquillité.674-4729.CHAMBRE avec toutes commodités, privilège cuisine, prix modique, 1200 Dollard, coin SteFoy, 674-4810.JACQUES CARTIER, grande pièce, moderne, douche privée, chauffée, éclairée.1139 Ste-Hélène.près autobus, 674-9675.stationnement auto.2 CHAMBRES à louer, homme de préférence, références.- 676-5030.1\t1/2 PIECE, entrée privée, chauffée, lavabo, stationnement.880, Gardenvllle, Longueull.- 674-4719.CHAMBRE A LOUER.$8 et $10.par semaine.pioche Métro, entrée privée.463 La-Salle, Longueull.2\t1/2 pièces modernes, meublées, chauffées, toutes commodités, bas.cour.$90.par mois, H're 1er février, 1220 Brébeuf.677-5984 LONGUEUIL, chambre meublée, évier, chauffage électrique, toilette, entrée semi-privée, réfrigérateur, poêle, lavage si désiré, 677-2504.GRANDE CHAMBRE, entrée privée, près Métro, arrêt autobus, maison neuve, 412 La-Salle, Longueull, 677-5115.BACHELOR 2 1/2 pièces, Idéal pour 2 personnes.meublé, très moderne, lessiveuse automatique, entrée privée, tous frais payés, stationnement, 677-4414.CHAMBRE à louer, Longueull, pension, lavage, 674-6597.LONGUEUIL.2 pièces meublées, chauffées, éclairées, 674-8407.BACHELOR à louer.2 1/2 pièces.1894 des Pins.Ville lemoyne 671-0109.LONGUEUIL.moderne.2 pièces meublées, chambre et cuisine, entrée privée, salle bain privé, près toutes commodités, facilité transport, pour couple ou personne seule, aimant tranquilité, confort.1175 Desaulnlers, visible sur rendez-vous,.677-6557.1 1/2 PIECE, meublée, moderne.705 King Georges, Jaques-Cartier, 677-2749.BACHELORS (12) 1 1/2 pièce, près Parc Industriel Jacques-Cartier, toutes commodités, 220 Hémond, Fatlma.Jacques-Cartier.Tél.: 677-S151.CHAMBRES NEUVES î louer, chambre double A chambre simple.Inf.: 9.S0a.m.â6 p.m.677-8756.BELLE CHAMBRE à louer, réfrigérateur fourni, droit à la cuisine eau chaude, chauffée.S\u2019adresser : 2463, Chemin Chambly.Tél.: 679-2581.(Suite i la page 11) T THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, January 24, 1968 PAGE 11 CHAMBRES MODERNES, poît® et réfrtféra-\tLOGEMENT S 1/2 pièces, œuf.rue\tBone-\tMAISON MODERNE 4 pièces à louer, cheuf-\t4 pièces, rue 9t-Char les\tLoMueull\tcouple teur, centre Lonfueull, $8.00 e< plus.218,\tparte, Laflèche, s sd.: 2706 Grande\tAllée,\tface électrique, place laveuse, sécheuse,\tsansenfant.appelez après\t6 heures\to ni \u2022 Chemin Chambljr.- 877-4708 - 679-2843.\tM, Yvon Nadeau, 671-4046.\t1189 St-Jacques, 677-2277\t679-3384.CHAMBRES, SALONS DOUBLES.BACHELORS è louer, toutes commodités, réfrlcé-rateur, poêle, télévision, entrée privée, centre de Loofusull, pria raisonnable, s\u2019ad.: 218 Chemin Chambly, 677-4706 ou 679-2643.CHAMBRE è louer, lavabo, téléphone, stationne meut, pour auto, homme seulement, $12.par semaine.674-1012.LONGUEUIl., Bachelor moderne, 1 l/2pièce, à louer.S adresser 24.de Gentllty, Lon-fueull.- 679-4664.LOGEMENTS A LOUER Flats Ta Rant BUNGALOW 5 pièces, libre 1er février, 2126 LOGEMENT 3 pièces chauffées, meublées, Grant.Jacques, Jacques-Cartier, $80.678- cogg Laurier 677-3173 2972.\t.LOGEMENT 3 pieces, maublé.chauffé, $115.par mois.381-7742 ou 679-2731.SOUS SOL moderne, 1 1/2 pièce, meublé, chauffé, lessiveuse et sécheuse, Fontainebleau, après 6 h.30 p.m.- 674-1248.1246, Grant, Jacques-Cartier, logement 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé : $115.Tél.: 677-7835.LONGUEUR, 2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude, salle bain, 247, boul.Lemoyneouest, appt 5, Libre Immédiatement.676-5618.LOGEMENT.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, èlectrlcltée payée, ménage fal t à neuf, entrée privée.Libre.674-4425.APPARTEMENTS MEUBLES à louer, chauf- J?\"»'\"* 3 l0U*r\u2019\ttés, climatisés.2 1/2 à partir de $85.mois, chauffé, $65., 274-2868.\t.j22.semaine, 3 1/2 pièces.$100.mois -\u2014 ou }2G.semaine, nouvellement construits.2 logements neufs chauffés a Ville Brossard aucune taxe i payer, stationnement, prèsar-^ ^\t*1*>^es,m,n^atement\u2022 s\u2019a^res\u201c rêt autobus, bail au mois ou semaine, 1698 ser 674-8395.\tSt-Georges, Ville Lemoyne, 671-6148.VILLE LEMOYNE, 6 pièces chauffées, eau chaude fournie, $125.par mois, 676-9696.Boul.Qulnn, 4 pièces, libre 1er février,$76.par mois, 677-6772.LONGUEUR, logements 1 1/2-3 1/2 - 41/2 pièces, appelez 256-9731,254-8747, 679-4792 STT LAMBERT, 916 St Charles, Ideal for newly weds, 4 close modem.220.free parking, 2 balconies, close to transportation.Ail taxes and fuel oil paid, $115.Call Dorval 631-5213.LOGEMENT 3 pièces, meublé, chauffé, électricité & eau payés, $20.semaine, 674-4801.JACQUES-C ARTIER, G grandes pièces chauffées, 2ième.1195 Maisonneuve, 679-4470.LOGEMENT TRES PROPRE à louer.3 1/2 pièces, rue Delorlmier, Ixingueull, 220, eau chaude, 526-2757.LOGEMENT 4 pieces, 2ieme.chauffage électrique.taxe eau 4 vidanges payés.$70.mois, 1033 Jollette.Longueull, 674-0473.APPARTEMENTS MEUBLES*- Z 'î/t pièces modernes chauffées électricité, aucune taxe à payer, stationnement, entrée privée, arrêt d\u2019autobus à la semaine ou au mois, 1714 St-Georges, Ville Lemoyne, 671-0934.RIVE-SUD, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces, construction neuve, $85.à $125., 679-3410.LONG UE UIL, 1 1/2, 2 l/2, 3 1/2, 4 pièces, à louer.Tél.: 679-2388-677-5841.LONGUE UIL, 3 1/2 meublé, chauffé, 9 Labon-té.674-8543.LOGEMENT 3(plèces, meublé, c h a u f f ag e électricité près Centre Achats, 1250 Grant, J.C.677-7835.LOGEMENTS 3 1/2 - 41/2 - 5 l/2'plècVs, neufs, taxe eau payée, installation lessiveuse, sécheuse, directement à côté Centre Achats Jacques-Cartier, et près Pont Jacques-Cartier, autobus, école, église.$90.et plus, M.Huber, 679-3320.VILLE LEMOYNE, Joli 4 1/2 pièces, moder- BACHELOR APARTMENT, modem, heated, ne, entrée lessiveuse, adultes seulement, P^vacy, fireproof, sunproof, Immediate oc-aussl 2 1/2 pièces meublées, 671-4477 cupancy, 76 Gentllty west, new Longueull, .674-6127.A LOUER pour 1er mal, 5 pièces, système chauffage électrique, moderne, 1er plancher, 674-3610.LONGUEUR, rez-de-chaussée, 3 1/2 pièces, meublées, tous services payés, près Place Longueull, 677-8591.LOGEMENT 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxe eau 4 vidanges payés, neuf, stationnement, près Centre d Achats Jacques-Cartier, $110.mois, 677-2775.BACHELOR, salle bain privée, stationnement, neuf, près Centre Achats Jacques-Cartier, $18.semaine.677-2775.BACHELOR à louer, poêle 4 réfrigérateur inclus, chauffé, éclairé, $80.mois.2104 Victoria, Jacques-Cartier, 679-4156.CITE JACQUES-CARTIER.3 l/2 pièces, meublées, maison neuve, 480 New Haven, libres Immédiatement, 677-3705.JA%OQUES-CARTIER, logement 4 grandes pieces, maison neuve, $95.par mois, 225 Leblanc, 677-3705 - Libre immédiatement.JE DEMANDE LOGEMENT à Loi^ueuil, 3ou 4 pièces, chauffées, avec balcon, près autobus.pour 1er mal.appelez 877-7381 entre 9 a.m.et 4 p.m.MAISON SEULE, 4* ou*5*pièce\"s suVrîvèsud avec 220, pour 1er mal avec terrain pour jardin si possible, 679-5352.ADULTES, 1 enfant demandent logement 5 pièces, propre, bas si possible, Longueull.pour 1er Mal., prix raisonnable, très bonnes références, entre 6 et 9 PM, 677-8037.IMPLOYIf OIMANDIS Malp Wantad ENTREPRENEUR en charpente et menuiserie, demandé, pour projet, sur Rive-Sud.Tél.: 611-5690.TENOR, basse, alto, pianiste, pour ensemble vocal mixte.But récréatif.Tél.: soir: 671-9900.GARDIENNE demandée, 10 à 5 PM tous les Jours.674-1812.GARDIENNE DEMANDEE, 2 enfants, 4 et 5 ans.légers travaux, bon salaire, apres 5 PM 677\u20141215.VENDEUSES DEMANDEES, cours gratuit, 671-6072 soir seulement.PROJET EMERILLON, haut 5 1/2, 3 1/2, chauffés, eau chaude fournie, libre 1er février, 677-4948.LOGEMENT 3 pièces, meublé, chauffé, taxe eau payée, électricité payé, $80.mois, 671- 0463.LOGEMENT 3 pièces, sous-sol, chauffé, éclairé, 354 St-Alexandre, Longueull, pour couple seulement.ST-HUBERT, logement 4 1/2 pièces, meublé chauffé, électricité payé, télévision Inclus, stationnement.$30.semaine, 676-8310.LOGEMENT 3 pièces, meublé, chauffé, 677-2917.GREENFIELD PARK, 70 Régent, 2 1/2 pièces, chauffage, électricité, taxes payées, stationnement, meublé à neuf, 671-9630 ou 731-9972.¦'¦¦¦*\t- LONGUE UIL, heated, furnished, all taxes JACQUES CARTIER, maison seule, Gpleces, pal(i, 3 1/2, 2 1/2 apts, 451 St.Alexandre, moderne, meublé, chauffé, $150.mois, libre 674-0416 674-4810.\t.VV/'ô'.\u2014yy BOUL.DES PRAIRIES, Brossard, libre 1er BACHELOR 2 1/2 pieces, meublees.chauf- mars, logement 5 pièces, 659-1587 fées, très modernes, entrée privée, libre 1er -\u2014\u2014-.\u2014 février, 1730 Daniel, coin Front.Jacques- LONGUEUR, 2 1/2 pieces, meublées, com-Cartler.\tmédités, près autobus, s\u2019ad.: 677-3588.JACQUES CARTIER, 1357 St Thomas, 4 pièces, $80.- $90.chauffage électrique, Installation lessiveuse, sécheuse, maison neuve, aussi 5 pièces, 1580 Lafayette, $110., 677-1839.'BACHELOR 1 1/2 pièce, meublé, douché 4 bain, piscine, stationnement $18.semaine.1704 St-Georges, Ville Lemoyne, 671-5438.BACHELORS - Idéal pour institutrices, facilité stationnement, (gratuit), près Place Longueull, 677-6905.LOGEMENTS NEUFS, 4 1/2 pièces, 1140 Montarvllle, de $100.à $115., par mois, taxes incluses, 677-6554.SPECIAL, bachelors 1 1/2 pièce, modernes, poêle, réfrigérateur, télévision, radio, $16.par semaine, 677-4706.679-2643.BOUCHERVILLE, 5 pièces, modernes, bas, près école, libre 1er janvier, $135.,\t655- '484.LOGEMENT ST-PIERRE-APOTRE, 3pièces, meublées, chauffées, entrée privée, $25.par semaine, $85.par mois.677-1719 GREENFIELD PARK, 2 1/2-4 l/2 pièces à louer.679*2388.3 1/2 et 4 l/2 pièces, logements neufs, chauffés, stationnement, à louer à partir du 15 novembre, à St-I^imbert à 88 rue Upper Edison, et 35 rue Ste-Hélène, 671-5828, PO-7-4425.PO-6-1596.TEMPS PARTIEL, boucher ou aide boucher demandé, vendredi soir et samedi, s\u2019ad: 257 Leblanc ouest, Jacques-Cartier.AIDE DEMANDEE, pour prendre charge d'une maison de 3 personnes, toutes commodités, chambre avec T.V.et toilette privée, 513-3136 - 672-4903.FEMME DEMANDEE pour ouvrage général, pas de lavage, ni cuisine, 30 heures, Dr.R.M.Levert, 200 Victoria.St-Iambert, appelez entre 5 p.m.et 9 p.m.: 671-7264.OFFRI DK SKRVICK Wark Wantad COACHING PROFESSOR for mathematics, engllsh, french languages, science, geography by university graduate and long experienced teacher, elementary and high school, 678-2907.FEMME DE MENAGE demande ouvrage à la journée, ou après-midi.677-7073.JEUNE FILLE sérieuse garderait jeunes enfants de 2 PM.vendredi ainsi que samedi 4 dimanche, 677-6507.PRENDRAIS LAVAGES et repassages à la maison, 677-2346.COUTURIERE Française diplômée, haute-couture.et altérations, 975 Dupas, Domaine Emerillon, Jacques-Cartier, 679-5038.LONGUEUR, près métro.5 1/2 pièces, sta- CENTRE LONGUE UIL.3 1/2 pièces, chauf-tlonnement, toutes commodités, 674-7272.meublées, télévision, libre, $25.semal-.ne, 674-3707.LONGUE UIL, 2 pieces, chauffées, éclairées, entrée privée, 393 Montarvllle, 677-3779.LONGUEllL, 2 1/2 pièces, neuf, tapis, buanderie, stationnement.287, St-Thomas, Longueull.LOGEMENT 5 pièces, 255, Jeannette.Ville Lemoyne.MAISON SEULE 4 pièces à louer, 3871, boul.Taschereau, Laflèche.Aussi site commercial, beau terrain servi à vendre, à St-ConsUnt.276-7154, MO.9-9010.GREENFIELD PARK.Ixjgement 2 1/2pièces, moderne, poêle, réfrigérateur.Soir : 678-0505.462 BOUL.STE-FOY, logement 4 pièces, bas, $65.Occupation 1er février, références requises, 366-0483.LOGEMENT 3 et 4 pièces, chauffés.470 New Haven, Jacques-Cartier, près Longueull, face parc, $85.- $95.mois, taxes Incluses, 674-4059.VRL£ JACQUES-CARTIER, logement moderne, chauffé, 5 1/2 pièces, $125.par mois, 3 1/2 pièces, $85.par mois, près école, autobus, dans nouveau projet, s'adresser 949 Victoria.3 PIECES meublées, chauffage, électricité payés, libre 1er février, $100.par mois.1309 Green, Jacques-Cartier, 677-3481.LOGEMENT NEUF, 5 1/2 pièces.$125., 3\t1/2 pièces, $75., complètement neuf, aux personnes intéressées, appelez 678-8461.4\tPIECES à louer, libre, meublé, $25.par semaine.1956 Chemin Chambly, 674-8967.BOUCHERVILLE, logement 5 pieces, moderne, près Centre Achats et école, $135.mois, 655-5484.3 pièces, chauffé, éclairé, $110.par mois.1250, Grant.- 677-7835.FATIMA, logement 3 pièces, meublé.Tél.: 677-4210.LOGEMENTS NEUFS, de Luxe, 2 / 5 - 1 / 3 pièces, près toutes commodités.677-9903.JEUNE FEMME Française, garderait enfants 2 à 5 ans, 5 Jours par semaine, Longueull, 674-4406.DIVERS Mit callanaaaj INSTALLATION de \"vent\u201d pour sécheuse.Dryer \"vent\" installation, 676-4289.J.-Pi$rre Côté.(Suite de la page 1) public, c\u2019est-à-dire que, contrairement au bill d\u2019ordre privé, il concerne l\u2019intérêt public et général de la population.La période préparatoire d\u2019un projet de loi, c\u2019est-à-dire la période de la rédaction, revet une importance primordiale.En effet, lorsque tel projet de loi a été adopté par le gouvernement, il faut en assurer la rédaction, c\u2019est-à-dire le rédiger.La tâche de faire cette rédaction est habituellement confiée à un expert, la plupart du temps un juriste entraîné et possédant énormément d\u2019expérience en ce sens.Clocher.(Suite de la page 7) St-Georges Tous les mercredis, il y a Heure Sainte de 3 hres a 4 hres.M.le curé et les vicaires vous invitent à venir prier pour les vocations, les pauvres^ les malades et pour vous-memes.St-Charles-Borommée Les Foyers Notre-Dame, section Jacques-Cartier,Longueull, St-Hubert, St-Basile et St-Bruno reprendront leurs activités jeudi le 25 janvier, à 8.15 hres au sous-sol de l\u2019église St-Charles - Borro-mée, sise sur le boul.Ste-Foy, Cité Jacques-Cartier.Mlle France Vézina conseillère en orientation traitera du sujet suivant: \u201cBesoins Nouveaux, Ecoles Nouvelles\u2019\u2019 Pour renseignements, 679-1723.Cette rédaction s\u2019avère parfois très difficile et suppose comme le mentionne Me Bonenfant dans les Institutions Politiques Canadiennes: \u201cbeaucoup de science etd\u2019en-trainement, des dons d\u2019analyse et^de synthèse, des aptitudes à la concision et des connaissances linguistiques aussi bien que juridiques\u201d.Ici au Canada, il y a évidemment un élément qui rend davantage difficile la rédaction des projets de loi.En effet, en vertu de l\u2019article 133 de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord Britannique, les projets M.R.Marchand.(Suite à la page 1) de la maison de la culture.Pour le président de la campagne, M.Gaétan Baillargeon, M.Marchand est \u201cun précieux collaborateur\u201d.Infatigable et toujours souriant, M.Marchand mérite à bon droit, en raison de la multitude d\u2019efforts qu\u2019il déploie consciencieusement, le titre de \u201cl\u2019homme du mois\u201d.Natif de Montréal, M.Marchand a 56 ans.Il allait ses études supérieures à l\u2019école \u201cLE PLATEAU\u201d.Il est entré au service de la Banque de Montréal en 1930.Il y gravit les échelons et, en 1946, il était nommé comptable à Lac Mégantic.Il dirigea, en 1953, le bureau principal de Québec et, en 1958, on le nommait gérant à la succursale de Saint-Jean.Puis, de 1961 à 1964, la Banque en fit son représentant spécial à Paris.A son retour d\u2019outre-mer, M.Marchand fut nommé gérant à la succursale de Longueull, l\u2019une des plus progressives de la région.Félicitations! de loi doivent etre nécessairement rédigés dans les deux langues, c\u2019est-à-dire en français et en anglais.Il va sans dire, ici, que ceci occasionne au rédacteur de la loi énormément de problèmes, car il est très difficile de rendre dans deux langues différentes la même idée et de l\u2019agencer de_ façon à ce qu\u2019elle ait la même force d\u2019expression.Une fois que la rédaction du bill a été faite, le parrain du bill public qui affecte les deniers publics, c\u2019est-à-dire, soit les revenus ou les dépenses de la nation (c\u2019est toujours un membre du gouvernement) le parrain, dis-je, doit, en vertu des articles 53, 54 de l\u2019AANB, présenter une résolution énonçant la portée et le but du bill devant le comité plénier de la Chambre des communes.Avant d\u2019être étudiée, devant le comité plénier, la résolution devra demeurer inscrite au feuilleton pour une période de quarante-huit heures.Le comité étudie la résolution, il y a vote et le comité fait con-naftre à la Chambre des communes le résultat, c\u2019est-à-dire s\u2019il a approuvé ou désapprouvé la résolution du bill.Lorsque la résolution revient devant la Chambre des communes, le Ministre qui en est parrain propose que la résolution^ soit adoptée.A ce moment-lâ il peut y avoir un débat et, lorsque la Chambre a adopté cette motion, plus rien ne peut s\u2019opposer a ce Journée.(Suite de la page 1) dans chacune des divisions électorales une organisation bien vivante.qu\u2019un bill fondé sur cette résolution soit amené devant la Chambre des communes.C\u2019est à partir d\u2019ailleurs, de ce stage-ci, que la procédure est la même que pour tous les autres bills d\u2019ordre public.En fait, ce stage que nous appelons la résolution est la seule différence qui existe entre un bill public ordinaire et un bill public ayant des implications financières.La semaine prochaine nous verrons la deuxième étape des bills publics financiers (première étape pour les autres bills publics) soit, la première lecture d\u2019un projet de loi.Comme vous le savez sans aucun doute, cette semaine nous avons assisté à la reprise de la session.Quelle que soit la durée de cette session, il ne fait aucun doute que le travail qui l\u2019attend est d\u2019une importance capitale aux relations canadiennes.Nous étudierons en particulier au cours de cette période le bill dit \u201comnibus\u201d qui apportera différents a-mendements au Code criminel et également le bill sur la radiodiffusion qui, lui, est sensé moderniser la législation qui présentement contrôle la diffusion par radio ou télévision.Le président de chacun des comités a ensuite fait rapport à l\u2019assemblée générale.Les résultats de ce travail en comités ont été très concluants: les libéraux provinciaux possèdent dans le comté de Cham-bl£ une organisation vivante, même entre les élections.La réunion plénière de fin de journée a clairement établi que la situation électorale dans le comté est bonne, que la majorité des secteurs é-taient prêts à soutenir une élection dès demain, que les secteurs où l\u2019organisation é-tait moins avancée s\u2019organiseraient dès ce mois-ci.Les délégués ont dressé un programme d\u2019activités tendant à maintenir le contact entre les organisateurs, collaborateurs, la population et le député.Pour 1968: un tournoi ^de golf à l\u2019échelle du comté à l\u2019automne; des déjeuners aux \u201cbeans\u201d, une épluchette de blé d\u2019Inde, des soupers, et de nombreuses autres activités où l\u2019on a déjà requis la presence du député de Chambly.Les organisateurs du comté de Chambly ont aussi décidé de se rencontrer une autre fois le 21 avril pour une après-midi d\u2019étude.Il faut donc affirmer que cette nouvelle expérience dans le comté fut un grand succès, une innovation dans la province.Lfl CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER + LOGEMENT NEUF, 5 pieces, chauffé, rue Dumont, Jacques-Cartier, 677-7835.LOGEMENT 3 1/2 pièces à louer.Tél.: 674-9555.BACHELOR, 2 1/2 pièces\u2019*$75*.\u2019,*par mois* Chambre $10.par semaine, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie.Tél.: 674-6603.DESIRE GARDER vieillards en pension ou couple, personne seule, très bien nourris et logés, propre.A partir 1er fév.671-4204.YOUNG WOMAN would care for elderly person, children, or Invalid, in Longueull or St.Lambert.Days only, call; 677-1097.PRENDRAIS UN ENFANT en pension, lundi au vendredi, 1 mois à 2 ans.674 -9634.LOGEMENT 5 pieces, 2ieme, chauffé, taxes payées, 3145 Dumont, Jacques-Cartier.$125.677-7835.JACQUES* CARTIER, Curé-Poirier, logement 9 pièces, chauffé, 674-7170.LOGEMENT 5 pièces, chauffé, s\u2019ad.: 2458 Chatham, Jacques-Cartier, libre 1er février, 677-0924.LONGUE UIL, logement 4 pièces, chauffé, $75.Libre.677-6444.5 PIECES a louer dans maison neuve, moderne, planchers bois franc, chauffage électrique, près église, école, libre 1er février, 677-0607, 674-0501.LONGUE UIL, 3 1/2 pièces, meublées, moderne, près métro, grand stationnement, chauffage électrique, 620 Cartier, avant 6 heures, 677-9541, après 6 heures, 677-7991.3 1/2 PIECES chauffées, taxes eau, électricité payées, seml sous-sol, Greenfield Park, 532 Mlles, après 6 heures: 671-4985.VILLE LEMOYNE, logement 2 1/2 pièces, LONGUEUR, 3 1/2 pièces, chauffé, libre, meublé, moderne, chauffé, eau chaude, élec- Immédiatement, 677-4413.trlclté, toutes taxes payées, près Hôpital - Charles Lemoyne, 216 René-Philippe, app.l, PIECES a louer, eau chaude.220, 677-3895.671-7876.BACHELOR 2 1/2 pièces, meublées, chauffées, électricité payée, 676-0366.LOGEMENT 3 1/2 pièces, chauffé, près autobus, s'ad.: 905 Dollard, app.2, Longueull.LOGEMKNTS DEMANDES Flats Wantad LOGEMENT DANS ffT-LAMBERT demandé, 3 ou 4 pièces chauffées, pour couple âgé, 672-4839.DEMANDE LOGEMENT 5 1/2 pièces, bas.pour fin avril, 3 adultes professionnels, 677-7582 entre 7 et 8 p.m.COUPLE SEUL, 5 ou 6 pièces, ou maison seule, dans Ville Lemoyne ou environs, 259-7016, 674-6251.ACHETERAIS AUTO Austin 850, ou set de petites roues pour remorque, 674-4248.GARDERAIS enfants à la semaine, 674-1070.WOULD LIKE TO CARE for one child in my own home, 3 to 4 years old, in Jacques Car-tier, 677-2978.DAME AVEC expérience, références, irait garder, ferait ouvrage domestique à la Journée ou soir, 674-6841.AIMERAIT GARDER des enfants 1 à 5 ans, bon chez-soi.â la semaine, 679-3290.FAITES-LE DIS ¦AINTENANT Domaine Gentilly UN NOM A RETENIR 15 MAISONS MODELES BATIES PAR DES CONSTRUCTEURS RENOMMES BRANDON - RANDILL - GRANDPRE COOP.D'HABITATIONS RICHELIEU, ETC.TERRAINS A VENDRE: 6,000 P.C.$1800.00 TERMES FACILES A Tangle du boul.Jacques-Cartier et boul.Gentilly, C.Jacques-Cartier 1155 BAOOT 679-1730 GRANDE VENTE D\u2019HIVER ______________ MEUBLES ET APPAREILS MENAGERS Venez nous voir avant d\u2019acheter.TRES GRANDES REDUCTIONS AMEUBLEMENT de la RIVE SUD 154 Chemin Chambly - Longueull - 677-1672 LOGEMENT 3 pièces, chauffé, meublé, place pour auto, 374 Montarvllle, Longueull, 677-7346.BACHELOR 2 1/2 pièces, meublées, chauffées, très modernes, entrée privée, libre 1er février, 1730 Daniel, coin Front, Jacques-Cartier.LOGEMENT 3 1/2 pièces, meublé, frais peint, près autobus, planchers finis vara-thane, salon avec hide a bed, chambre fermée, cuisine, dînette, Jacques-Cartier, 677-8164.r orrz RfflÂDLT) i nouvelh RENAULT AUTOMATIQUE \u2022.chez.VOTRE DEPOSITAIRE GARAGE BLANCHETTE INC.DEBOSSAGE-PEINTURE TRANSMISSION AUTOMATIQUE 900 oeest, ST-LAURENT LONGUEUIL 677-6347 ?; VENTE.j LOCATION.j REPARATION.! 674-6423 \u2022ROYER TYPEWRITER 141, GRANT, LoEgaenil SERVICE i_674-6085 YVES GARIEPY Technic ien en électronique diplômé de l\u2019Ecole Technique de Montréal I 74 Guillauma, Longueull p VENTE DE BIANC ET DE COULEURS Vofre vaste terrain de voitures usagees présente actuellement une variété exceptionnelle des plus récents modèles dans un choix considérable de teintes Si, vous recherchez ce qu\u2019il y a de mieux, vous en aurez pour votre argent ! Desirez-vous une voiture usagée, à l\u2019allure sportive?NOUS l\u2019avons Le père de famille arrêtera peut-être son choix sur une voiture plus logeable.NOUS l\u2019avons Recherchez-vous une station wagon pour votre commerce ou vos excursions sportives ?NOUS l\u2019avons é&domoô&eà S&rutée Maurice et Claude PEPIN, propriétaires 155 ouest, St-Charles, Longuouil - 674-4924 \u201cOn ne fait jamais d'erreur quand on s'adresse chez Pepin\" PAGE 12 « LE COURRIER DU SUD/mercredi 24 janvier 1968 I 1k?