Le jour, 9 septembre 1977, vendredi 9 septembre 1977

[" \u2014 28e meet A ST TI nv Pre cr = 22 97 0 0 rt pl tn nt hr _ seu API ee orl.Pe ren AL eee Ir: reset ek ASS te se a SE rs a kt MES gage 0500 \u2014ee - = OUR H2G 225 Ze \\ BRE L 20=07=78 05990 1=HOA SAUVE LUCIEN 6845 FA MONTREA Hebdomadaire national $1 Volume 1, numéro 32 du 9 au 15 septembre 1977 Duplessis: la voix d\u2019outre-tombe p.13 Les Inuits et la contestation du Nord \u2019 pp.8et9 Le passé ouvrier à travers des cartes postales p.20 Généalogie du jean p.22 ou 2 Ne RE LL 2\u20141E JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 VOS BELLES PLANTES D'INTERIEUR MERITENT PLUS QUE DES BEAUX MOTS.En vente dans les boutiques de plantes et de fleurs, centres de jardinage, magasins à rayons et quincailleries.On dit qu'il est bon de parler aux plantes.Mais il est plus sûr de les traiter au KERI: une gamme complète de produits pour plantes d'intérieur.Comme l'engrais KERIGROW, prêt à utiliser ou en concentré, pour les plantes d'intérieur; et le KERIGROW spécial pour les violettes africaines.Il y a aussi le KERISHINE® pour embellir les feuilles; le KERISPRAY® ou le KERIDUST® pour éliminer les insectes.Si vous aimez vos plantes, ne vous contentez plus de mots et utilisez KERI.Car au fond, on ne sait jamais si les plantes écoutent.Keri.Produits de qualité pour plantes d'intérieur.LES PRODUITS MARQUETTE.LONGUEUIL, QUE.- 77 TT \u2014 os TT ET VE EE EE i W 8 Hebdomadaire national Volume 1, no 32 semaine du 9 au 15 septembre va cm La © re me ea en Notre page couverture iis sont six millions et ils parlent de plus en plus d\u2019indépendance.Nous avons intérêt à mieux les connaître.Ce sontles Ecossais.Michel C.Auger nous les présente, dans ce deuxième dossier sur Jl\u2019Écosse.page 34 Concéption:Michel Giroux Jean Gladu TRICYCLE SAN Les Catalans célébreront lett septembre leur féte nationale.Staniey-Bréhaut Ryerson, dans un \u201cjournal \u201cde bord\u201d\u2019, nous parle de ce peuple qui espère briser le carcan unitaire de l\u2019Espagne actuelle.page 15 p Gilles Vigneault fait sa rentrée au TNM.Un Vigneauit, dit Bruno Dostie, qu'on a maintenant découvert et dont on saisit mieux d\u2019où viennent et où \u2014\u2014 qe A - Cem eer em Pee ra le ae mr ma tem LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u20143 SE PSS SE Courrier et mots croisés Nos lecteurs nous écrivent Editorial La rentrée de la désobéissance Commentaire Le dossier autchtone et les responsabilités d'un | gouvernement souverainiste : Québec La campagne du Nord Drôle de rentrée!\u2026 Des mini-sommets pour des grands malades Maurice Duplessis dans sa \u2018prison\u2019 au 54, rue Dorchester, à Québec Petite histoire d'une famille québécoise à travers de simples cartes postales Monde Interdire l'Europe au Québec Catalogne, Québec Septembre, le mois de la solidarité Québec-Chili La Chine et le monde arabe Rendez-vous avec la culture franco-canadienne .aux Etats-Unis Chroniques Appareils stéréo Le son québécois se \u2018| cherche un marché avec | Merlin par Micheline Roberge.Les origines de la mythologie du jean par Alain Pontaut .par Evelyn Dumas \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 par Rémi Savard\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.par Michel C.Auger \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 par Roch Côté \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.par Claude Lévesque.Revue de presse \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 par Pierre Chaloult.par Louis Fournier \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.par la roche Ursule.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 par Stanley-Brehaut Ryerson .par Louis Fournier par Abdelkader Benabdallah.par Charles J.Balesi .Femmes Sylvie Messinger: \u2018Je veux être éditeur à part entière sans renier ma vie de femme.\u201d par Colette Beauchamp.page 23 Référendum par Pierre Bourgault .L'air du temps Deux ou trois choses sur le mouvement par le professeur Nimbus .Les bonnes tables Dans les créperies bretonnes pourquoi pas Ty-Breiz?par Roch Coté.page 25 Le sombre vilain _ Lensesceseecenenes page 26 Arts et lettres Lettres Surréalistes, forgerons ou alchimistes par François Hébert Arts plastiques \u201cLa chambre nuptiale\u201d une oeuvre d'animation par Yves Robillard.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.page 28 Média On n'a plus les profs qu'on avait! par Roch Côté page 29 Cinéma Vous voyez?par Patrick Straram le Bison ravi .page 30 Théatre Prochaine saison théâtrale: Une création théâtrale par mois par Bernard Andrès.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.page 31 Le pop Vigneault au TNM Visite au pays du tréfonds de moi par Bruno Dostie \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.page 32 Musique Une saison qui déborde de richesses par Pierre Prévost page 32 Dossier Les indépendantistes écossais L'Ecosse: l'indépendance à la québécoise Interview de William Wolfe, président du Scottish National Party Le S.N.P.Le pétrole textes de Michel C.Auger.page 34 \u2014- \u201422\u2014 20e a ce gr ea = vont les chansons.st page 32.SG ON a GARRET + ea NA state se A HE y SEMI-LUSTRE BLANC PREMIERE QUALITE REG.: $12.95 2) Jo LATEX § GRIS A \"= SPÉCIAL NUS | ST RIT GRATIS | GRATIS 1 ROULEAU DOUBLE DE | 0 ASE eg TAPISSERIE | papier tenture ENCOLLÉ I ET OBTENEZ-EN UN DEUXIEME Gratuitement | 272-9743 2 stationnements A VOTRE SERVICE = Se 5 | ROULEAUX I 75%.210, rue Papineau 6 Be mes mes me ES ES ES ES ES \" OÙ SPÉCIAL 5 VALEUR DE $11.50 - AVEC CHAQUE ACHAT DE $20 DE PEINTURE ET PLUS CURE LE PEINTURE C-I-L LA 14114123 1 AN À DES PRIX IMBATTABLES MN TÉL.POUR 272-1033 PEINTURE SEULEMENT 212-4184 $6.95 LE GALLON | = - 2, M.Denis Lazure, ministre Ministere des Affaires sociales : Gouvernement du Québec Québec, P.Q.Monsieur, D'après ce que nous rapportent les journaux, vous vous êtes prononcé, en commission parlementaire, en faveur de l'interdiction totale de la publicité pharmaceutique.Lors de sa dernière réunion régulière, le Conseil d'administration du C.L.S.C.St-Hubert a résolu, à l'unanimité, de vous signifier son appui.En effet, il est bien évident qu'à partir du moment où l'on se préoccupe réellement de la santé de la population, on ne peut continuer à laisser les compagnies pharmaceutiques utiliser les techniques les plus raffinées pour convaincre cette population des vertus presque magiques de médicaments qui sont \u201cou dangereux, ou absolument inefficaces.Quant à la publicité dirigée vers les professionnels, ellé n'est pas mieux; les compagnies mettent en moyenne $4,000 par année par médecin pour le convaincre d'utiliser des drogues qui la plupart du temps ne font que masquer les vrais malaises dont souffrent les gens.Dans neuf cas sur dix, les gens pourraient se passer des médicaments (prescrits ou non) qu\u2019ils consomment; \u2014 et ils ne s'en porteraient que mieux.Dans les circonstances, nous ne pouvons donc qu'appuyer, monsieur le Ministre, votre détermination a mettre fin à ce commerce honteux qui fournit à ceux qui le pratiquent des profits énormes, trop souvent cependant au détriment de la santé de ceux qui en sont les victimes.Et nous vous assu- rorjs de notre plus entière col- _ laboration dans cette lutte qui | , ; vous opposera à de puissantes multinationales toujours avides d'un profit plus grand.Bien à vous, Serge Mongeau, dir.gén.pour le C.L.S.C.St-Hubert On ne me permet pas d\u2019apprendre le français! J'aimerais ici, mettre certaines choses au clair au sujet de l'intégration des émigrants à la communauté francophone du Québec.Je suis un émigrant chilien arrivé à Toronto ity a 3 ans.Je suis venu m'installer au Québec il ya 1 an.J'ai tenté de me trouver du travail ici, car j'avais appris l'anglais à Toronto, mais sans succès, partout on me demandait de parler le français.Il y a même un employeur qui m'a fait une lettre exigeant que je parle français pour pouvoir travailler chez-lui.Apprenant de plus en plus le contexte du Québec, je souhaitai apprendre le français.Je me suis donc adressé au Centre de Main-d'Oeuvre fédéral afin de suivre les cours de français des COFI.Malgré !e fait que j'ai tout tenté auprès de S conseillers différents du centre de main-d'oeuvre, la réponse a toujours été la même: \u2018Tu n'as pas besoin d'apprendre le français, tu peux te trouver du travail en parlant seulement l'anglais\u201d.Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est qu'au moment où la loi 101 est à l'étude et que certains québécois croient que les émigrants refusent de s\u2019assimiler à la communauté francophone, on fasse tout dans les institutions fédérales pour empêcher ceux qui veulent vivre au Québec, d'apprendre le français.Si tous les québécois étaient au courant des problèmes et des embûches que l\u2019on met aux émigrants dès leur arrivée, peut-être y aurait-il une plus grande compréhension entre eux et nous.Je suis actuellemt en chômage et sur le bien-être social, mais je continue à espérer qu'un jour je pourrai obtenir ce fameux cours de français.Bien sûr, je n'ai pu rédiger cette lettre moi-même, mais c'est une amie québécoise qui a bien voulu le faire pour moi.En attendant de pouvoir enfin communiquer en français au Québec, je suis contraint de le faire en anglais.JORGE SILVA 1458 Amherst, Montréal, Qué.tél.: 843-7817 Bravo Cristini Cristini, on le sait fait du piquetage devant le Parlement depuis environ 6 ans.Tous les jours où le parlement siège et ce beau temps mauvais temps, Cristini marche inlassablement devant le Parlement protestant le fait que la C.A.T.lui a fait perdre son emploi en ne lui donnant qu'une pitance en compensation.Alors qu'il est en parfaite santé il veut travailler à son métier et la C.A.T.l'en empêche.Son cas fut l'objet de discussion il y a quelques temps au niveau de certains ministres qui se demandent s'il n'y aurait pas lieu de voter une loi spéciale pour régler ce cas.Notre syndicat s'étant occupé de ce cas depuis ses débuts, vos lecteurs apprécieront connaître notre version des faits.L'association des Mines de Métaux du Québec souhaite qu\u2019on interdise à Cristini de perpétuer ce qu'elle appelle son \u201cchantage\u201d.Le souhait des compagnies minières a été reproduit dans plusieurs journaux sous forme de lettre signée par Claude Drouin, le directeur des Services Techniques de cette association.L'association des mines prétend que si le gouvernement allait voter une loi d'exception pour régler le cas Cristini, il Horontlènet ~The dure pig Québéois me ale gg gy Mendy ( 00% nen, red Beltran HEN tr Ue hs Moncton \u2014 Mour Qui à sa Yet Fig ay a ian fs 0 nique Lana ans 94.Dang lan eu Vogel on ste.{R le Fe bas.| SOU le ps 2 Deal Cite ent den: À sant le § 2 it pe eid oh compare; ten par: ale 3 if] I loners! objet de ce Velques ler: ans: [lg Msn yavd 9 rune loi: JR ees IN at slant o> JE depuis sess urs appre: I notre vers: des Mines [IE bec s0uh2 à Cristi ) elle app: J 5 COMPA: eprodul ti, yxsous 8 a par Clee: ur des Se de café ass des mines eres: [8 idence.8 cas Onlin r La grille libérée par Rene Tellier \u2018 Noël ea 1 me LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u2014 JOUR 9 10 11 12 13 14 15 \u2014 oH eo œ © 10 11 12 14 » HN Horizontalement: 1\u2014Titre d'une pièce de théâtre d'un auteur québécois (2 mots) \u2014 Dans le titre d'une autre oeuvre du même écrivain (1959).2\u2014Conviendra \u2014 Qui inspire la tristesse \u2014 Casanova n'en mangeait pas avant ses rendez-vous.3\u2014Réaliseraient un revenu intéressant.4\u2014Devenu âcre \u2014 Sur la pierre angulaire \u2014 Note \u2014 Après l'avoir échappé belle.5\u2014Conjonction \u2014 Choisirions.6\u2014Amour qui a ses apôtres chez nous \u2014 Nettoie l'atmosphère \u2014 D'un auxiliaire.7\u2014Vantée \u2014 Cardinal \u2014 Imite la poule.8\u2014C'est la vitamine B \u2014 Important durant les Olympiques (sigle).9\u2014Accepta après un 2e référendum, en 1949 \u2014 Dans le nom du président du Sud Viet-Nam en 1961 \u2014 Doigt.10\u2014Deux voyelles \u2014 Qui en fait jamais ?\u2014 De cette façon.11\u2014Jumelles \u2014 Ainsi nommé pourhonorer le grand César \u2014 Précèdent le pape.12\u2014Personnel \u2014 Fait partie de la charpente \u2014 Rapprochera les parties.d'une ouverture.13\u2014Mort \u2014 Cassée \u2014 Opinion (épeler).14\u2014C'est-à-dire \u2014 Dissipée \u2014 D'un solstice à un équinoxe.15\u2014Compagne du premier de tous \u2014 Démonstratif \u2014 Efficaces.Verticalement: 1\u2014Subdivision du code \u2014 Interprète du rôle d'un frère dans la pièce créée en 1959.2\u2014 Ni entière, ni fractionnaire.3\u2014Permet à la betle de se voir \u2014 Assortit \u2014 D'un verbe gai.4\u2014Chemin de fer \u2014 Signe de réjouissance (3 mots).5\u2014Nom d'un premier ministre sous le Second Empire \u2014 Presque à secs sous la canicule.\u2018 6\u2014Relatif \u2014 Vague pronom \u2014 Sur la croix \u2014 Ne la rendez pas trop tôt.7\u2014Nom de notre auteur qui a reçu le prix Victor Morin dela SSJB en 1967 (2 mots).8\u2014Nom du gouverneur de la Nouvelle- France en 1672 et en 1689 \u2014 Capitale asiatique \u2014 Jumelles 9\u2014Grand fleuve d'Asie \u2014 Petite élève \u2014 Asile.10\u2014Quand le rein n'élimine plus \u2014 Petit lac des Pyrénées \u2014 Préfixe qui devient nom.11\u2014Concurrents âgés de 20 à 45 ans \u2014 Coup de tambour \u2014 Crie comme l'animal aux abois.12\u2014Abus d'influence.13\u2014Note ou article \u2014 Restes \u2014 Ville et province d'Espagne \u2014 Terminaison.14\u2014Influent si en haut \u2014 Sont toujours contre \u2014 Ordre prescrit.15\u2014Article étranger \u2014 Titre de revues dues a notre auteur.Solution du no 30 1 2 3 4 5 6 \u2018NE AjN IS} 1 U E|N|A NE ~~ mJA|-|e U|z=|jxa|m|æ|e \u201cIE MIO Président du conseil d\u2019administration Bernard Carisse Rédacteur en chef Evelyn Dumas Directeur administratif Antonio Bertrand Rédaction Michel C.Auger, Roch Côté, Michel Forrest, Jacques Larue-Langlois, Lucille Lecompte, Claude Lévesque Collaborateurs: Bernard Andrès, Guy Badeaux, Colette Beauchamp, Réjean Beaudoin, Laurent Bégin, Gilles Boileau, Pierre Bourgault, Pierre Chaloult, Anne Constanty, Bruno Dostie, Louis Fournier, Pierre Fréchette, Lise Gauvin, Pierre Harvey, François Hébert, Jacques Hurtubise, Louis Jolin, Pierre Lamonde, R.Laporte, Pierre Prévost, Yves Robillard, Robert Saint-Jean, Patrick Staram le bison ravi, Pierre Vadeboncoeur, Jean Vézina.Conception de la page couverture: Michel Giroux, Jean Gladu.Publicité Nationale: Normand Senay Locale: Lise Boulet, Yves Courville, Robert Pepin Service du tirage André Lamy, Suzanne Martin Comptabilité Ginette Couturier Secrétaire - réceptionniste Francine Girard Le Jour, hebdomadaire national.est publié par Journal Le Jour Inc.qui a sor bureau principal au 1435 de la rue de Bleury à Montréal.il est composé a l'atelier DSC Composition, 385 boul.Lebeau à Ville de Saint-Laurent.It est imprimé par l'imprimerie Trans- Continentale Inc.433 boul.Lebeau.Distribution: Messageries Dynamiques.tél.332-0680.Abonnement: $50 par année, $25 pour 26 semaines.A l'étranger: $60 par année, $30 pour 26 semaines.Tarif de l'abonnement aérien fourni sur demande.Courrier de la deuxième classe.permis no 3299 Depôt légal: Bibliothèque nationale du Québec tél.842-4821 On s\u2019abonne ?\u2014 Souscrire un abonnement est une forme précieuse de soutien à votre hebdomadaire 1435, rue Bleury local 801 \u2019 Montréal H3A 2H7 \u2019 Québec =.nés ET 3 60% £85 ae \u201cnn s2z = =m _ ge s offs g 228.oO -_\u2014 E©Co x D SESE © = = Oo SEQ oO ses E £3, x 3285 TT ~ GT ETS - EV ok 0c.osc =.£033 v >00 g£eac£ 00 oc c Co c20 cleo 28 ¢ 9 seoc£g wn Pcs 050 ai 6283 = w + J a8 5 > => ow 2E08 = oc s k zZ.-v> 1 | D wv 2 © ® + ÿ H v © a Z £ = n Ww © fol [3] = 5 £ E = w © © 3 = w A mn = = = © oy Oo >= O w oN wn © Q D J - - o = < _ = 3 \u2014 a w Q oO 9 au 3 28 38 © > © S 8 28 5 35 8 8 58 a Q a s æ@ 2« ee ed - im .irr rls pr hi n+ WE SP.fre pl Part ar \u2014 - 6\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 ouvrirait la porte à une foule d'abus consécutifs.Les compagnies minières devraient pourtant se rappeler que sous des gouvernements qui leur étaient particulièrement sympathiques, elles ont bénéficiés de subsides d\u2019exceptions par des réglements ont reçu la bénédiction de la d\u2019exceptions entre autres de la C.A.T.pour former et maintenir une association de prévention contrôlée exclusivement parelles et dont tous les gestes C.A.T.du temps.Les compagnies devraient se rappeler combien l'usage Le ministère des Affaires culturelles acceptera jusqu\u2019au 23 septembre inclusivement les candidatures qu\u2019on lui soumettra en vue de l\u2019attribution des cinq grands Prix du Gouvernement du Québec.Les cinq Prix couronnent l'ensemble d\u2019une oeuvre dans cinq secteurs de la vie culturelle québécoise, soit, la littérature (Prix David), les arts visuels (Prix Paul-Émile-Borduas), les arts d'interprétation (Prix Denise-Pelletier), les sciences de l\u2019homme (Prix Léon-Gérin) et les sciences (Prix Marie-Victorin).LE PRIX DAVID dossier de candidature à: Les genres littéraires reconnus aux fins de ce Prix sont le conte, la nouvelle, la poésie, le récit, le roman, l\u2019essai, la dramaturgie et toutes les formes de la littérature pour la jeunesse.On doit faire parvenir tout LE PRIX DENISE-PELLETIER Les disciplines reconnues aux fins de ce Prix sont la LES CINQ GRANDS PRIX DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Les individus, groupes ou organismes qui désirent soumettre la candidature d\u2019une personne à l\u2019un de ces Prix, doivent faire parvenir un dossier, par courrier recommandé, au secrétaire du Prix.Le cachet d\u2019oblitération fait foi de la date.Le dossier de candidature doit comprendre une biographie du candidat, la liste de ses publications et/ou de ses travaux, un résumé de sa carrière, ainsi que son adresse et son numéro de téléphone.Aucun Prix ne peut être décerné à titre posthume, ni partagé entre deux lauréats.M.Clément Saint-Germain Direction du livre Ministère des Affaires culturelles 700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec G1R 5A9 .(418) 643-2104 M.Pierre-Denis Cantin Secrétaire du Prix Denise-Pelletier Direction des arts d'interprétation Ministère des Affaires culturelles 700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec GIR 5A9 (418) 643-5125 chanson, la musique, l\u2019art lyrique, le théâtre et la danse.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: LE PRIX MARIE-VICTORIN Les disciplines scientifiques reconnues aux fins de ce Prix sont la chimie, la physique, la biologie, les sciences de la nature et toutes les sciences qui leur sont connexes.On doit faire parvenir tout dossier de candidature a: M.Clément Saint-Germain Secrétaire du Prix Marie-Victorin Direction du livre Ministère des Affaires culturelles 700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec GIR 5A9 (418) 643-2104 LE PRIX PAUL-ÉMILE-BORDUAS Les disciplines reconnues aux fins de ce Prix sont le design, l'architecture, la sculpture, la photographie, la peinture, les métiers d\u2019art et les disciplines dites multidisciplinaires.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: M.Pierre Lachapelle _ Secrétaire du Prix Paul-Émile-Borduas Direction des arts visuels .700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec GIR 5A9 (418) 643-1678 LE PRIX LEON-GERIN Les disciplines reconnues aux fins de ce Prix sont le droit, la philosophie, la théologie, la pédagogie, la psychologie, la géographie, l\u2019histoire et toutes les sciences sociales.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: M.Clément Saint-Germain Secrétaire du Prix Léon-Gérin Direction du livre Ministère des Affaires culturelles 700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec GIR 5A9 (418) 643-2104 Gouvernement du Québec Ministère des Affaires culturelles Direction générale des arts et des lettres du fameux \u2018trophée Ryan\u201d de leur association de prévention, trophée qui était remis chaque année à la compagnie qui avait subi le moins d'accidents, avait contribué à camoufler un grand nombre d'entre eux.Qu'on se rappelle le nombre considérable de mineurs, oui de mineurs, qui devaient se rapporter au travail en béquitle ou une jambe ou un bras dans le plâtre parce que la compagnie ne voulait pas risquer de perdre le \u2018\u201c\u2018trophée\u2019\u2019.Le cas Rouillard de la mine Sullivan est un de ceux là.Cette compagnie avait obtenu le trophée après avoir camouflé plusieurs accidents dont Rouillard qui a travaillé plus de 6 mois (six) sous-terre avec un bras dans le plâtre (Rouillard est un de ces cas dont nous possédons le dossier).Ces subsides d'exception n'ont-ils pas contribué à une foule d'abus de la part des compagnies minières?On ne fera pas mention des cas d\u2019accidents qui ont été camouflés pour d'autres motifs.Mais que penser des innombrables cas de mineurs atteints de silicose qui travaillent dans des endroits exposés aux poussières aux vues et au su des compagnies et à la pleine connaissance de la C.A.T.et de son spécialiste le docteur Philippe Duval.Plusieurs mineurs n'ont pu faire reconnaître leur incapacité et obtenir compensation qu\u2019à la veille de leur mort, dont Bozick de la mine Lanaque, Radmanovitch de la Signa, Lewicke de la Manitou sont parmi les dossiers que nous possédons.Ne s'agit-il pas d'abus?Etencore une fois pas «d'abus tendant à aider les mineurs mais d'abus d'injustice flagrante et consécutive à leur égard, alors que les autorités de la C.A.T.se sont presque toujours pliées à la volonté des compagnies.Combien de chantage les compagnies minières n'ont- elles pas exercé pour empêcher que les mineurs accidentés obtiennent compensation ?Combien de mineurs se sont retrouvés sur l'assistance sociale parce que la C.A.T.pour ne pas déplaire aux compagnies qui selon elle alimentent sa réserve (fonds d'accident) prive les travailleurs, victimes d'incapacité, des compensations auxquelles ils ont droit en ne leur accordant qu'une pitance et ne faisant rien pour les réhabiliter à un autre emploi.Oui, Bravo Cristini, continue mon vieux.Malgré la pitance que la CAT.te verse tu parviens à démontrer l'injustice de ton cas.Trop nombreux sont ceux qui ont dû abandonner la lutte avant toi.Trop nombreux, hélas, sont ceux qui se sont épuisés à l'attaque de la C.A.T.et des compagnies minières en tentant de faire obtenir justice aux accidentés du travail.ll a toujours fallu se battre se battre et se battre pour obtenir justice contre le front uni de la C.A.T.et des compagnies.Comme si la C.A.T.n'avait été instituée que pour servir l'intérêt des compagnies et non des travailleurs victimes d'accident.(.) Monsieur Drouin veut se moquer des mineurs quand il parle d'un \u2018system efficace de prévention\u2019.Le seul système de prévention mis en pratique par l'association des mines de métaux est celui de la poussière d'aluminium.Oui pendant un quart de siècle les mineurs ont servi de cobayes à un système qui consistait à leur faire respirer une fine poussière d'aluminium pendant 15 à 20 minutes avant d'aller au fond respirer la poussière de silice, sous prétexte que l'aluminium allait préserver leurs poumons contre la poussière de silice.Ce système a été mis en vigueur sans aucune consultation avec les mineurs et la C.A.T.a appuyé ce système par la suite.Le mineur, lui n'avait pas le choix, c\u2019était une condition d'emploi de respirer cette poussière avant de commencer à travailler.Il n'est pas surprenant que les compagnies, dans le but de prouver l\u2019efficacité de leur système, aient tenté de camoufler tant de cas de silicose.On ne connaîtra jamais combien de mineurs ont développé de cancer ou d'autres maladies suite à l'absorption de poussière d'aluminium.Quant au programme de prévention médicale apptiqué par la C.A.T.dans le cas Cris- tini c'est un programme qui n\u2019en était pas un au moment ou la CAT: a fait perdre à Cris- tini son emploi de mineur.Ce supposé programme de prévention n'était pas préparé en fonction de mineur mais plutôt en fonction de l'élimination de risques en faveur des compagnies minières.C'est du moins ce que révèle l'histoire même du cas Cristini (dont nous avons le dossier).(.) Tout le bruit fait par la C.A T.et les compagnies autour du fait que Cristini a refusé un emploi est un trompe-l'oeil qui vise à orienter le débat sur un faux problème en tentant de camoufler le principe véritable.Il s'agit du principe fondamental de liberté et de dignité de l'individu.On a vu que la C.A.T.et les compagnies minières permettent à un travailleur invalide (bras ou jambe dans le plâtre) d'accomplir son travail.La C.A.T.et les compagnies répondent à ça que le travailleur est libre soit d'accepter ou de refuser de travailler dans ces conditions d'incapacité physique.On retrouvait ainsi ce prin- \u2018cipe de liberté individuelle dans ces cas-la.Ce même principe de liberté n'est pas reconnu à Cristini.Tout ce que Cristini a toujours voulu c'est de continuer d'accomplir son travail de mineur.La C.A.T.de son coté empêche Cristini d'accomplir son travail de mineur sous prétexte qu'il a des prédispositions à la .5 _ ima pas wl Is aile dans a p poses dG OE nsoiubrés.Les réglement f \u201c> Jpas qu on dot emp uier de tavailer poussière si peut e Of 0B SO tte conm TACH 00 0 Vai 0 Nig lm semble {Rey ak gon 0 Con Quest { Rey doyen 0 Reo Deeg Oye QA yg Bede 0 0 Ung, Tha de ly I Leg tan du See Up Univ ~~ S I \u2014t de as - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ET Sn na a LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u20147 «> = = = 8 Pour &.ete ; try Hire Oui yy, U1 Quy Mfg Ul ge, $40 ry CE Mg Ide apy.in.Big 8 SÈCHE og» de Cotas I Consists fer ung fe Ming pe LIeSavant: pier fa SA pl alt pre On$ conte .| ice Été mis en, | Une ong, mineurs e : | Casi: our, lu nacre lit une con: (650g) ges Lde comme Urprenant ge dans le but ie deleurs: J à decamou!: [IR licose.| alia jam: J eurs ont déte rou dabre à l'absorli M ]luminiom.ogramme ¢: JE icale appli: J tse cas (1 gramme.fau more\u201d pede de mineur.nine dé as prépa à rasp éfminationé: jr ds compe Gestdum histoire Mè\u201d: | (don! 00.id ic jes autour j a res = pe! oli e débat su» on tna Ë oie ange olde der TA is lt dans Ie pls \u2018 Li 0 (rai pant : jr 8° qe ph a werk it A1) / iilicose.Ce n'est pas Cristini ui invoque qu'il est malade, l'est la C.A.T.qui lui dit: \u201ctu \u2018es pas encore malade on le oit bien mais on ne veut pas jue tu accomplisse ton travail e mineur car tu pourrais de- enir malade.\u201d Mais tout individu qui tra- aille dans la poussière de si- ice est appelé à devenir sili- 0sé.(.) C'est justement parce que juiconque exposé a des pous- pires risque de devenir sili- osé que les règlements précisent qu'aucun travailleur ne doit être exposé a des quanti- és dangereuses de poussières st que les moyens doivent être Ournis et utilisés afin d'empê- :her que les ouvriers soient 1xposés a des concentrations nsolubres.Les règlements ne disent bas qu'on doit empêcher un puvrier de travailler dans la roussière s'il peut en devenir malade, au contraire la loi dit que la ou tout ouvrier travaille il ne doit pas y avoir de poussières à des concentrations insalubres.C'est-à-dire que les employeurs doivent éliminer les poussières avant qu\u2019elles affectent la santé de quincon- que.C'est à cette seule condition que les mines doivent être en opération.Le problème fondamental est là, on n\u2019élimine pas les poussières, on laisse la loi elle-même être violée et on la viole doublement en faisant avaler aux mineurs une quantité de poussières (d'aluminium) \u2018préventives\u2019.On marche à l'envers et contre tout sens de justice d'équilibre et de dignité.Et là doucement et hypocritement on s'attaque à un individu ou lui enlève son métier, son gagne-pain en violant les principes fondamentaux de liberté et de dignité et ce à l'encontre des lois elles-même et sous prétexte de l'établissement d'un programme de prévention médicale alors que la véritable prévention prévue elle- même par la loi, les compagnies, les associations de prévention et la C.A.T.s'en moquent dramatiquement au détriment de la santé des travailleurs.C'est à partir d\u2019une évaluation médicale que la C.A.T.en est arrivé à la conclusion que Cristini avait des \u2018\u2019prédispositions\u201d a la silicose et le diagnostic rendu, le traitement recommandé est devenu obligatoire pour Cristini.Or tout ce que la loi prévoit c'est que dans le cas de refus de traitement médical la C.A.T.peut réduire la compensation et que même le refus d'une intervention chirurgicale ne peut permettre à la C.A.T.de réduire la compensation.(.) En vertu dela loi, la C.AT.DIRECTEUR DU BUREAU DES RELATIONS DE TRAVAIL SOMMAIRE DE LA FONCTION: Sous la responsabilité du secrétaire général, cette personne agit comme directeur du Bureau des Relations de Travail et comme conseiller auprès des autorités de l'Université, TACHES ET RESPONSABILITÉS PRINCIPALES: O Diriger une équipe s'occupant de tout ce qui est relations de travail; O Voir à la rédaction des divers projets d'une convention collective; © Négocier et interpréter les conventions collectives de travail; O Constituer un dossier sur chaque point d'une clause de convention qui semble faire problème; O Recevoir et administrer les griefs à travers les différentes étapes prévues aux conventions collectives de travail y compris les arbitrages; O Conseiller les différents organismes et les autorités de l'Université sur toute question de relations de travail; O Rencontrer les directeurs de services, directeurs de départements et vice- doyens pour prévenir ou régler les griefs: O Représenter l'Université et participer à divers comités internes et externes en ce qui a trait aux relations de travail; O Exécuter des recherches appropriées au travail.QUALIFICATIONS REQUISES: O 1er diplôme universitaire de type professionnel ou un diplôme universitaire de 2e cycle; O Une expérience pertinente dans le domaine des relations de travail.TRAITEMENT: A déterminer selon les qualifications, l'expérience et l\u2019échelle de salaires des cadres de l'Université du Québec à Montréal.Les candidatures accompagnées d'un curriculum vitae doivent être envoyées au Secrétariat général avant le 13 septembre 1977 à 17 heures, au bureau 7210, Pavillon Louis-Jolliet ou C.P.8888, Montréal, Qué.Université du Québec a Montréal H3B 3Y9 Pour les colièges et les cégeps LE SOLFÈGE À TRAVERS LA MUSIQUE devait reconnaître à Cristini le droit de refuser le traitement recommandé.C'est-à-dire que la C.A.T.ne pouvait empêcher Cristini de continuer d'accomplir son travail.Tout ce que la C.A.T.pouvait faire c'était de l'avenir que dans le cas ou il deviendrait silicosé, elle pouvait réduire la compensation à laquelle il aurait eu droit.ÉTUDE DES INTERVALLES Un programme de préven- ET tion doit être structuré à partir de la cause de la silicose qui RÉPERTOIRE VOCAL est la poussière.C\u2019est donc à MONIQUE LAURENCE l\u2019élimination des poussières qu'il aurait fallu s'attaquer.Cristini ne peut être pénalisé pour la lenteur de la C.A.T.à roder un supposé programme de prévention médicale.Cris- tini a été le cobaye dans un supposé programme qui n'avait absolument rien prévu pour le travailleur lui mème.(-) Professeur au Collège de Musique Sainte-Croix pour les Étudiants du C.E.G.E.P.de SAINT-LAURENT SECTION MUSIQUE 127 pages $4.95 e = guerin éditeur limitée 4574, rue SAINT-DENIS MONTRÉAL H2J 2L3 TÉL.849-2303 / 9201 Roger Bédard, représentant, Syndicat des Métallos A ] H Traction avant.ce Prix les autres RENAULT Compactes ne font pas le poids.- 7 B Pneus radiaux Michelin X ceinturés d'acier en équipement standard.EN Double circuit de freinage avec freins à disque à l'avant.HE Garantie 2 ans ou 40 000 km sur le moteur et la boîte de vitesses.H Direction à pignon et crémaillère EN Fini impeccable\u2019 avec sièges-baquets et moquette confortable.Boîte de vitesses à 4 rapports synchro- .; nisés.H Confort total pour a partir de $4,875.ou moins.(option automatique 4 passagers Taxes.inspection et Irais en extra) de transport non inclus.Sedan + portes Malle arrière: 14.7 pi.cubes Familiale 5 portes Espace de rangement.58 pi.cubes _______ S RENAULT 12 LISA Automobiles // © 2230, rue VIAU RenaultVile Marie inc.\u201c VONOIIM 5580.sam \\\\ J/ PEP Pa 8 pr mead ES - See ey A \u2014 pl rr ct ar on hw = 8\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 AU ET 5 La rentrée désobéissance Selon le Globe and Mail de Toronto, environ 1,500 enfants auraient illégalement commencé leurs études en anglais cette semaine à Montréal, soit à peu près 1% de la population des écoles anglaises de la métropole.Ce chiffre, s\u2019il est juste, indique qu'en réalité la résistance des parents à la Charte du français n'atteint pas des proportions alarmantes.Sans doute les 1,500 petites recrues de cette nouvelle Croisade des Enfants représentent- elles une proportion un peu plus forte des élèves de première année, mais il n\u2019y a pas encore de quoi sortir les gros canons.Ce qui inquiète beaucoup plus, et qui est même troublant, c\u2019est de voir des institutions intimement liées à l'ensemble du système politique démocratique, comme le PSBGM (la commission scolaire protestante de Montréal), affi- .cher sans vergogne leur mépris pour une loi démocratiquement adoptée par un parlement démocratiquement élu.On a affaire avec le PSBGM non pas a d\u2019héroi- ques résistants mettant en jeu leurs propres biens, voire leurs vies, pour combattre une dictature, mais a un appareil qui tire 90% de ses revenus des coffres publics et qui doit donc presque toutes ses installations, la vie de son administration, l'exercice méme de sa fonction premiere, & I'existence de I'ensemble de l'appareil gouvernemental et administratif québécois, aux contribuables, aux électeurs que ce PSBGM bafoue en tenant pour nulle et non avenue la décision de l\u2019Assemblée nationale.Le PSBGM se lance dans cette mutinerie avec l\u2019arrogance du riche et du dominateur.Le gouvernement nous couperait certaines subventions?dit-il: qu'à cela ne tienne, nous trouverons l'argent qu'il faut auprès des compagnies du Québec et d'ailleurs.Les élèves inscrits illégalement ne pourront obtenir de diplômes québécois?Qu'importe, nous n'avons rien à faire des diplômes de cette bourgade, nous faisons partie de la puissante société anglo-américaine et n'avons que faire de vous.Ce n\u2019est pas très gentil, tout ça.C'est même une sorte d'extorsion des biens publics pour créer un.système privé parallèle avec ces biens.De nombreux Etats interdisent la création d'écoles privées sans autorisation publique, même si elles ne demandent pas de subventions.On ne peut, dans un canton francophone de Suisse, ouvrir une école allemande méme privée, méme sans subventions.On ne peut ouvrir une école privée bilingue a Paris sans l'autorisation de l'Etat.Au Québec, une école privée qui ne reçoit pas de fonds publics n'a pas besoin d'autorisation de l'Etat.C'es peut-être un régime à revoir.Mais le PSBGM, lui, ne peut certainement pas prétendre à un statut de système privé à moins de rendre ou rembourser à la collectivité québécoise ses installations.Le PSBGM tient en ce moment quelque 1,500 enfants en otages, 1,500 enfants qui arrivent à l\u2019âge de raison avec, comme première leçon, celle qu'il est bien de violer les lois.La \u201cmajority rule\u2019 ne convient pas davantage a ceux qui donnent cette leçon qu\u2019elle ne convient à lan Smith en Rhodésie.Une comparaison célèbre continue à tenir.Evelyn, Pumas, | a CHARLIE WATT, président du N.QuLA : ve = Le dossier autochtone et les responsabilités d\u2019un gouvernement souverainiste Quand les Dénés du nord-ouest canadien formulent un projet d'autodétermination, ou encore qu'un juge Berger faitécho au bien-fondé de leur position, I'éditorialiste fédéraliste de La Presse crie au complot gauchiste visant a mettre en péril l'économie nord-américaine! Quand les autochtones du Québec explorent eux aussi la possibilité d\u2019en arriver à s\u2019autodéterminer, le nationaliste québécois moyen hurle au complot fédéral mis en oeuvre pour saboter la souveraineté du Québec! Face aux aspirations des autochtones, la différence entre l'un et l\u2019autre tend a s'estomper\u2026.Il serait facile de démontrer que l'histoire des rapports entre les autochtones et les deux paliers de gouvernement, depuis que le gnord du Québec a commencé à exciter l\u2019appétit des promoteurs privés ou publics, se ramène à ceci: tout a été fait pour éliminer les tenants d'options souverainistes et pour favoriser l'émergence d'organisations autochtones disposées à souscrire -au grand axiome des gouvernements en ces matières, savoir l'extinction des droits aborigènes.C\u2019est sur un tel principe que se fonde la célèbre Entente de la Baie James.Malgré ce qu'on en dit dans certains cercles péquistes, et malgré le jeux douteux auquel le gouvernement fédéral s'adonne présentement à propos de la loi 101, à Fort Chimo, ce même gouvernement fédéral n'a aucun intérêt à ce que cette Entente soit remise en question; il en a au contraire un urgent besoin PRHEIARAIiqUER $4,MÉHE3 cine colonialiste aux populations du nord-ouest au milieu desquelles il souhaite faire passer ses fameux pipelines.C'est ainsi qu'en ne se désolidarisant pas de cette pratique colonialiste séculaire, en refusant d\u2019ouvrirle dossier Baie James et de s'orienter vers l\u2019acces des autochtones à l'autodétermination, le gouvernement québécois donne bêtement dans la stratégie fédérale; celle-ci s'apprête ainsi à faire d\u2019une pierre deux coups, d'une part à jeter le discrédit sur le projet québécois lui-même, d'autre part à s'assurer d'un merveilleux outil technique (l\u2019Entente) pour faire échec aux projets d'autodétermination des divers groupes autochtones au Canada.Si le gouvernement québécois décidait d'innover dans ce dossier, dans le sens indiqué plus haut, c'est lui qui marquerait du même coup deux points: 1.\u2014La tentative pour discréditer le P.Q.se retournerait contre le gouvernement fédéral lui- même, dont la politique assimilatrice envers les au- y dochtpnes serait mise à nu.2.\u2014Le P.Q.se retrouverait soudainement en compagnie de toute une série de peuples, au Canada et ailleurs, partageant ses idéaux d'autodétermination.J'ai assez investi dans le projet de souveraineté québécoise, pour pouvoir me permettre de ne pas accepter qu'un gouvernement péquiste bafoue le principe du droit a I'autodétermination quand il s'applique aux autochtones, et espérer que les miens rejetteront \u2018les bérubades irréfléchies mettant en péril notre propre accession à l'indépendance.En faisant renaître un projet souverainiste dans ce coin-ci de l'Amérique, nous avons lié notre sort à celui des autochtones.Notre accession à l'autodétermination se fera en même temps que la leur, sinon elle risque de demeurer à l'état de projet et de disparaître à nouveau au tournant de la prochaine génération.Ça commence donc à ressembler à une priorité! Dans ce dossier comme dans tant d'autres, nous ne pouvons plus nous payer le luxe d'être médiocres.of 11 «£15 3 Rémi Savard Dis le dépotde jet de loi No 1.la Association NO nom de la ma Nouveau-Québec ;Koes de la Car Suile à une tou au Developpeme Camile Lavin et du mémoie dela parlementaire, je allque es huis la plupart des ds, Revendicato Lejourmènego 0 img eg \u201cA, Cha yy Mii Laurin Quel 100531 les \u2018ons Bleu ; Ascii 0 QU stipule Que roue Dar Tes et dur g nb ge Quêter, tel by la ts ë orgy \u201cTen bs { $b, À SU de rg, TY nl ny gy Ov Fs Ui & Mag \u201cay Te I I 0 i | XR , $ elit inement # de toute yples, wi Is, pari\u201d 'autodéter- post dans soul | pour pau\u201d sde pa pn gow te bafoue à droit à ls?on qua! x bt\u201d érer wl ajeront À irélioie i oer?nil grief ati wi 5 Amir?ié pote sf » phone Fly | \u2014 S/o Ae Mt Se anh WI ny LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u20149 a » [WO » - ° A \\ ( La campagne du Nord par Michel C.Auger Mais que se passe-t- -il donc à Fort Chimo?Depuis plusieurs semaines déjà, les accusations, les interventions de la Sureté du Québec, les \u201cnégociations\u201d, les missions d\u2019étude, les menaces de \u201cséparation\u201d qui se retrouvent presque quotidiennement à la une des journaux semblent avoir fait perdre de vue l\u2019essentiel de cette autre contestation de la loi 101.Dès le dépôt de ce qui était alors le projet de loi No 1, la Northern Québec Inuit Association (NQIA) qui prétend parler au nom de la majorité des Inuits du Nouveau-Québec s'opposait à certains articles de la Charte.Suite à une tournée du Ministre d'État au Développement culturel, le docteur Camille Laurin et suite à la présentation du mémoire de la NQIA à la Commission parlementaire, le gouvernement annonçait que les Inuits ne seraient pas soumis à la plupart des dispositions de la loi.Revendications de la NQIA Le jour même de l'adoption de la loi 101 en troisième lecture, le président de la NQIA,.Charlie Watt, faisait parvenir au ministre Laurin un télégramme dans lequel il exposait les principales revendications de la NQIA.L'Association conteste l'article 88 de la loi qui stipule que les Cris et les Inuits non-couverts par la Convention de la Baie James et du Nord québécois, signée le 11 novembre 1975 entre le gouvernement du Québec, celui du Canada.la NQIA et le Grand Conseil des Cris, c'est-à-dire, essentiellement les Cris ou Inuits du Labrador ou des Territoires du Nord Ouest, qui viennent s'établir au Québec.ces personnes donc, seront soumises aux dispositions normales de la loi, y compris la désormais célèbre clause Québec.ce qui veut dire qu'ils ne pourront recevoir l\u2019enseignement en anglais.Une telle situation ne risque pas de se produire très souvent mais la situation semble avoir été compliquée, dans ce cas précis, par des interprétations contradictoires de l'article que donnaient des fonctionnaires québécois.Pour certains, il n'était pas question que le gouvernement ouvre ainsi la porte à une nouvelle forme de \u2018clause Canada\u2019 déguisée, tandis que d'autres parlaient de souplesse possible danss@pplæthtion de la loi.\u201d * Mais cette clause qui a fait l'objet d'un appel de dernière heure au ministre Lau- rin dans le télégramme du 26 août dernier, semble avoir été rajoutée à la toute dernière minute dans la liste des revendications des Inuits.Dans une lettre qu'ils faisaient parvenir au ministre le 19 juillet dernier (donc après la première lecture de la loi 101), les procureurs de la NQIA, l\u2019étude Byers, Casgrain, McNally, Dingle, Benn & Léves- que ne mentionnaient pas du tout ce problème.L'article que contestait la NQIA se trouvait pourtant dans la première version du projet de loi 101.L\u2019usage du français Une autre revendication de la NQIA parle sur l\u2019article 96 de la loi qui stipule wy rn Piatt pa que: \u2018Les organismes visés à l'article 95 doivent introduire l'usage du français dans leur administration\u2026\u201d.Dans la version originale du projet de loi 101, l\u2019article se lisait comme suit: \u2018Les organismes.ont comme objectif l'introduction graduelle de français dans leur administration.\u201d Cette différence qui, pour le gouvernement, n'est pas un changement substantiel mais une simple clarification, semble, pour l\u2019instant, être l'essentiel des revendications de la NQIA qui affirmait, toujours dans son télégramme du 26 août: \u2018L\u2019effet des articles 90 et 91 (articles 95 et 96 de la version finale de la loi), tels que - proposés par le Cabinet est de créer une .condition nouvelle et unilatérale à la La signature de la Convention de la Baie James et du Nord québécois le 11 novembre 1975.À la droite de Robert Bourassa, Charlie Watt, président de Northern Québet' Irfuit Assoéiation.! > Cell LL ) 1 photo Miché!-btouk | Convention de la Baie James et du Nord québécois, une condition qui empiète sérieusement sur notre droit de participer activement dans les organismes créés par la Convention.\u201d Le choix de la langue seconde Ce qui nous amène aux objections de principe de la NQIA.L'Association réclame, en effet, le droit pour les Inuits de choisir eux-mêmes quelle sera leur deuxième langue.Cette langue seconde est, bien sûr, l\u2019anglais et ce pour deux raisons.D'abord parce qu\u2019elle est, depuis plusieurs siècles la langue seconde des Inuits et ensuite parce que les Inuits du Québec ont besoin de l'anglais dans leur contacts avec les autres Eskimos de l'Alaska ou du Groenland, leur langue de communication entre eux étant l\u2019anglais.Ce dernier argument de la NQIA est plutôt surprenant.Le 15 juin 1977, en effet, la Conférence Inuite Circumpolaire qui regroupe les Inuits de l'Alaska, du Groenland et du Canada, adoptait cette résolution: \u2018Attendu que les Inuits de la région circumpolaire partagent une langue et une culture d'origine commune (.) || est résolu que la langue inuite soit la langue officielle des prochaines réunions de la Conférence.\" Les représentants de la NQIA à cette conférence, tenue à Barrow en Alaska le 15 juin 1977, avaient voté pour cette résolution.Il convient aussi de souligner que, contrairement aux affirmations de la NQIA, il y a beaucoup d'Inuits qui ne parlent pas l'anglais.La \u201cmission Payne\u201d Le gouvernement rejette toutes les accusations de la NQIA concernant les violations de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.\u2018Non seulement cela est-il faux, affirme David Payne, conseiller du ministre Laurin chargé des relations avec la NQIA, mais nous sommes allés plus loin que la Convention.Les organismes qui ne sont pas couverts par la Convention mais où la majorité des membres sont Inuits sont exemptés de la loi.Le gouvernement ne peut obliger que les communications officielles se fassent en français (article 96) qu'après consultation avec les groupes intéressés et après une période de transition.Cela ne touche que la correspondance officielle des organismes et pas la correspondance non- officielle et celles des individus.\u201d \u2018Il faudrait aussi faire attention, poursuit David Payne, pour que l'anglais ne devienne pas la pierre d'achoppement de la culture inuite, il faudrait peut-être qu'ils accordent plus d'attention à leur propre langue\u201d.Les Cris En plus de la NQIA, le Grand Conseil des Cris du Québec a signé la Convention de la Baie James.Acceptent-ils la loi 101 et sont-ils d'accord avec la contestation de la NQIA.\u2018Nous sommes obligés de nous dissocier de la NQIA.Nous croyons que Jes engagements pris par le gouverne- Ls4s ps pe EE ere Ed et et ren Nant ke 10\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 La campagne du Nord.ment du Québec ont été respectés dans la loi 101,\" affirme le Chef Billy Diamond.\u201cLes Inuits devraient lire le bill une couple d'autre fois, il faut qu'ils se rendent à l'évidence: ils devront bien communiquer avec le reste du Québec.D'ailleurs la loi 101 nous donne plus, en ce qui concerne nos droits linguistiques, que ce que la Convention de la Baie James nous accordait.Les Inuits veulent se servir de cette situation pour les aider dans d'autres négociations, celles concernant le territoire, peut-être.Ils veulent aussi que le fédéral s'en mêle mais, la question de la séparation n\u2019a rien à faire avec la loi 101.Si ce n'était que des Inuits, nous aurions sans doute eu une entente encore plus intéressante en ce qui concerne nos droits linguistiques, \u2019 conclut le Chef Diamond.Les dissidents Mais les Cris ne sont pas les seuls à contester les prises de position de la NQIA.Des Inuits dissidents des villages de Povungnituk, Saglouc et Ivujivik qui représentent environ 30% de la population inuite, s'opposent à la NQIA depuis sa fondation.Pour comprendre la situation, il faut remonter aux négociations entre les autochtones du Nouveau-Québec et le gouvernement du Québec et à l'annonce de la mise en chantiers d'importants développements hydro-électriques à la Baie James.A cette époque, deux tendances s'opposaient chez les Inuits.Les \u2018modérés\u2019 qui étaient prêts à concéder leurs droits territoriaux contre certaines compensations et les \u2018\u2018radicaux\u201d\u2019 qui voulaient une certaine forme de pouvoir législatif sur le territoire.Le gouvernement québécois d'alors, désireux de voir triompher les modérés, donna son appui à la nouvelle NQIA.Elle reçut, dans ses premières années, des subventions importantes, tant de Québec que d'Ottawa.Une entente de principe fÜût conclue le 15 novembre 1974 et, le 11 novembre 1975 elle était soumise a la population inuite par référendum.Les dissidents ne pouvaient pratiquement prendre aucune part à la campagne faute de moyens financiers.Ils décident de boycotter le référendum et à Povungnituk, par exemple, seulement 4,2% des inscrits iront voter.A cette époque, comme aujourd'hui, le service du nord de Radio-Canada en langue inuite, servait de propagandiste de la NQIA.La Convention sera signée officiellement le jour méme.Rencontre avec M.Bérubé Lors d'une rencontre avec le ministre Bérubé plus tôt cette année, les \u2018\u2018dissidents\u2019 exposent leur point de vue.Il faut réouvrir l'actuelle Convention.Ils exigent, de plus, leur part des sommes qui sont données à la NQIA en vertu de la Convention.La NQIA, en effet, est financée par les intéréts des sommes de dédomagement versées aux Inuits et qui, en attendant la création de I'Inuit Development Corporation, sont en fiducie.Le ministre Bérubé refusera.Pour lui il importe de régler au plus tôt la question de la souveraineté du Québec sur son propre territoire.En vertu de la loi de 1912 qui donnait l\u2019'Ungava au Québec, la question de la souveraineté du Québec sur ce territoire n\u2019était pas totalement réglée.La loi C-9 La Convention de la Baie James, signée par le gouvernement fédéral, met cependant fin à cette incertitude.Il ne manque plus que le bill C-9, adopté par le parlement fédéral, reçoive la sanction royale.Cette loi fédérale entérine les dispositions de la Convention et elle doit entrer en vigueur avant le 11 novembre 1977.Le gou- à \u2018 _ Les Inuits dissidents du village d vernement fédéral, prenant prétexte du \u2018\u201cnon-respect\u2019\u2019 des dispositions de la Convention par le gouvernement québécois et la loi 101, tarde à donner la sanction royale à la loi.\u2018Cette situation met en colère non seulement le gouvernement québécois mais aussi le Grand Conseil des Cris.Le Chef Billy Diamond nous affirmait que le Québec a respecté les dispositions de la Convention et que le fédéral ne peut se retrancher derrière cela.e Povungnituk (photo du haut) et le Chef Billy Diamond du Grand Conseil des Cris signant l\u2019entente de la Baie James.\u201cLe gouvernement fédéral n'a aucune excuse pour ne pas promulguer le bill C-9, il a une obligation morale et légale de le promulguer.Cela n\u2019a rien à voir avec la loi 101 ou l'indépendance.Le Chef Diamond nous affirmait aussi que les Cris fixent un ultimatum au gouvernement fédéral: s\u2019il ne promulgue pas la loi d'ici le 15 septembre, les Cris le poursuivront devant les tribunaux.Mais les dissidents de Povungnituk, Saglouc et Inujivik n\u2019en veulent pas moins GE réouvrir le dossier.Ils veulent la création d'un véritable gouvernement régional avec tous les pouvoirs pour assurer le développement de leur société, de leur culture et de leur langue.Un gouvernement Inuit Ils affirment, dans un document remis au ministre Laurin: \u201cSi I'on se fie aux structures qui seront mises en place suite Chae th ban = a 55e sn - Sse ee à l'application de l'Entente (de la Baie James) tel le gouvernement régional, les gouvernements locaux, la corporation de développement, etc., qui sont à notre point de vue des copies exactes des structures bureaucratiques du Sud, il va de soi que le fonctionnement de ces organismes devra dépendre largement d'un personnel blanc.(.) La façon dont ces structures ontété conçues détruit tout espoir que notre langue puisse un jour servir de véhicule à notre développement.\u201d Non à la NQIA Les \u201cdissidents\u201d contestent aussi vigoureusement les prises de position de la NQIA sur la loi 101.Dénoncant I'attitude paternaliste et colonialiste de la NQIA \u201cqui a amené certains des nôtres à négliger leurs coutumes, leur langue et leur culture au profit de la langue et la culture du colonisateur pensant ainsi obtenir la clé du pouvoir et du progrès\u201d, les \u2018\u2019dissidents\u201d remarquent que toutes les démarches et toute la correspondance de l'Association se font en anglais, que la Convention de la Baie James n\u2019a pas encore été traduite en langue inuite; que le mémoire de la NQIA à la Commission parlementaire chargée d'étudier le projet de loi No 1 n'a même jamais été traduit en langue esquimaude; que le télégramme expédié par les manifestants de Fort Chimo n\u2019a jamais été traduit et que les Inuits n'ont jamais reçu d'explications véritables quant aux objectifs de la loi.Îls reconnaissent les efforts des francophones pour sauvegarder leur langue et leur culture, pensent que la loi est juste et ne veulent pas s\u2019y opposer.Ils croient cependant que ce n'est pas à l'intérieur de la Charte de la langue française qu'il faille légiférer sur la langue et la culture inuite et que la seule solution est de faire en sorte que la langue esquimaude devienne la seule utilisée chez eux.La crédibilité de la NQIA Dans ses récents propos, le président de la NQIA, Charlie Watt, a même demandé un gouvernement Inuit autonome.C'est une vieille demande des \u2018\u2018dissidents\u201d une demande que le NQIA avait toujours ridiculisée.Il est difficile de prendre cette demande de Watt au sérieux, parce qu'il l'a lui- même répudiée puis repriseà quelquesre- prises pendant ses rencontres avec les fonctionnaires québécois mais surtout parce qu'il réclamait, en même temps que le gouvernement autonome, le départ des fonctionnaires québécois et des agents de la SQ et leur remplacement par des fonctionnaires fédéraux et des agents de la RCMP, Pourquoi cette attitude de la NQIA?Peut-être, comme le soulignait le Chef Diamond, parce qu'ils veulent se servir de ce prétexte pour de futures négociations territoriales.Peut-être que les dirigeants de la NQIA sentent leur avenir de leaders politiques [nuits menacé par un mouvement de contestation de leur tendance modérée et de la Convention de la Baie James et que, pour refaire leur image, ils cherchent à tirer sur une proie facile, le gouvernement du Parti Québécois.Peut- être ces gens sont-ils manoeuvrés purement et\u2018simplement.Chose certaine, au sud du Québec comme au nord, chez les Inuits comme chez les Cris, la NQIA risque de perdre beaucoup de sa crédibilité.La NQIA joue peut-étre méme sa téte.par Roc En appé bin pass talons, pé care la s'en mêle tal, com rentré Dour né plaire Mais ce drôle de r rentrée co dis \u201cdrôle quene éla disal-on, nea fia qu'il faudr Unjour ca bide de Pour rin, (amet beaucoup the ay Héa le fy Oe ues à l'état q Communay Sin Dar E12 ie; Siem 3 GRY ap Uk, pr Calon pr Sign Og leur { Seurs any ON emg lly Bag.ein iy, Sont à fee, gg, i Al Wa des aig, Un eg [oe Sing: Ut Spor; Fide Ent augg, | ings, ant a de la Ne.des: Nque et ella cos 5 Olen : \"es \u2018dis 8168 Gin: aoe dec lis, que : Sa pass.PU que: Commis dir ey: Hé radute léger: nts de Fer tet que = cations ie dela loi des france Ur langue iste is croignt [i neue: J quit: | ure in: de faire (dedévien: M QA eo pit 3 MÊME CE f'autondrré des \u201cdis NOR a\u201d to demir: gilt que es dit © pais sui temps pdepat* des #0 al po 5 gen old NF pat eV 50 HE\u201d 5 ge\u201d joe la run mo es st BB A it La communauté anglophone de Montréal est aux abois.Tous les jours, elle peut lire dans ses journaux que la loi 101 vise ultimement ala faire disparaitre.Elle s\u2019est mise sur un pied de guerre eta entrepris une lutte à finir contre cette loi.Jusqu\u2019où pourra- -t-elle aller?Peut-être pas tres loin.par Roch Côté En apparence, tout s'est bien passé.Pas de manifestations, pas une seule pancarte, la police n'a pas eu à s'en mêler.Ce fut, à Montréal, comme ailleurs, une rentrée scolaire paisible, pour ne pas dire exemplaire.Mais ce fut aussi une drôle de rentrée.Drôle de rentrée comme on a dit jadis \u2018drôle de guerre\u2019: la guerre était là, du moins le disait-on, mais personne ne la faisait.Mais on savait qu'il faudrait bien la faire un jour, car on n'a pas l\u2019habitude de fourbir les armes pour rien.Ça ne fait pas encore beaucoup de bruit, mais chez anglophones de Montréal le climat est à la drôle de guerre pour ne pas dire à l\u2019état de siège.''La communauté entière desservie par nos écoles doit être prête à maintenir son système scolaire et à le financer\u2019\u2019 lance Donald Peacock, président de l'Association provinciale des enseignants protestants.De leur côté, les professeurs anglo-catholiques ont envahi les ondes des postes anglais de Montréal et les journaux sous le thème, bien martelé, de \u201cwe will not discriminate\" (nous ne ferons pas de discrimination).La presse anglaise de Montréal, elle, donne le ton.Depuis une semaine, la Gazette et le Montréal Star rivalisent dans le mélodrame.On peut y lire, par exemple, qu'à l\u2019église Holy Cross de Verdun, dimanche dernier, on a fait des prières publiques pour que \u201cla justice revienne dans le système d'éducation du Québec\u201d Autre theme de prédilection: le PQ s'est juré, sous couvert de la loi 101, d\u2019exterminér la communauté anglophone du Québec.Le Positive Action Committee, lui, estime que cette extinction sera \u2018progressive\u2019.Le trés sérieux professeur de McGill Dale Thomson écrit, quant à lui, qu'on peut tout comprendre si on se donne la peine d'analyser l\u2019air que se donne le docteur Laurin: un air imperturbable, qui n'est dans le fond qu'un masque qui sert a cacher de profondes émotions.Tel serale Québecdelaloi 101, conclut le savant professeur: une société qui se pare d'une carapace pour mieux préserver sa \u2018\u2018pureté\u201d.Ailleurs, on apprend que la présidente du PSBGM (la commission scolaire protestante de Montréal) Mme Dougherty, celle qui a déclaré une guerre afiniraveclaloi 101, pourra compter sur ses amis pour lui apporter des petits gateaux.en prison.On réve déja! Dans un tel climat, il suffirait d'une légère provocation, si minime soit-elle, pour qu'\u2019éclate soudain la guerre sainte.Mais quand on regarde d'un peu plus près les scénarios possibles à partir de la situation actuelle, on ne peut qu'en venir à la conclusion que la drôle de guerre risque de traîner pendant tellement de mois ou d'années que les mè- ches auront d'ici là le temps de prendre d'humidité et les charges explosives de dégonfler.D\u2019abord Ila persuasion Toute l\u2019histoire tourne finalement autour de ceux qu\u2019on nomme déjà les \u201cil- légaux\u201d, soit quelques centaines, peut-être 2,000, enfants inscrits illégalement à l'école élémentaire anglaise.Ailleurs, dans le système d'éducation, aucun problème.Tout dépendra donc de la façon que choisira Québec pour amener les parents des \u201cillégaux\u201d à inscrire leurs enfants au système français.Le ministre de l'Education, Jacques- Yvan Morin, a déjà fait savoir qu'il n'aurait pas recours à la manière forte, soit l\u2019expulsion de ces enfants manu militari comme cela s\u2019est fait en Ontario en 1917 pour les francophones.|! aurait pu aussi citer l'exemple de la Belgique où on eut recours à l\u2019armée pour expulser des enfants de classes où ils n'avaient pas le droit d'être inscrits sous l'empire d'une loi linguistique plus stricte que celle du Québec.La manière forte étant exclue, restent la persuasion et les sanctions prévues par la loi.Et c'est là que les choses demanderont du temps et de la patience.Le ministre de l'Education, quant à lui, n'a pas l'air pressé.|| em- ployera d'abord la persuasion, en général.Une campagne d\u2019information sera bientôt entreprise pour faire comprendre aux parents la portée et le sens de la loi ainsi que les sanctions qu'ils pourraient encourir à s'obstiner à enfreindre la loi.On espère de cette façon amener un certain nombre de parents à agir d'eux-mêmes et à transférer leurs enfants au système français.Ceux qui ne bougeront pas ne seront pas encore inquiétés.Leurs enfants continueront leur \u2018carrière\u2019 d'\u2019illégaux sans même que le minis- tère de l'Education le sache car ce n'est que dans le courant d'octobre que le vérificateur du ministère aura terminé l\u2019inspection des listes fournies par les commissions scolaires.C'est à ce moment seulement qu'on connaîtra avec exactitude le nombre et l'identité des illégaux., , Toute l\u2019année Le ministère pourra-t-il alors appliquer les sanctions prévues?Pas encore.La sanction financière, qui consiste à ne pas verser \u201d aux commissions scolaires les subventions pour les illégaux (soit environ $1,200 par enfant) ainsi que la non reconnaissance des études ne peuvent s'appliquer qu'à la fin de l\u2019année scolaire.À toute fin pratique, donc, le ministère a toute l\u2019année devant lui avant de rendre effectives les mesures punitives.C'est dire aussi que les illégaux qui n'auront pas succombé à la campagne de persuasion pourront envisager une année entière dans une illégalité somme toute tranquille.L\u2019illégalité indéfiniment?Pas si facile Ultimement, jusqu'où cela pourrait-il aller?Peut-on envisager que la communauté anglaise finance elle-même indéfiniment le déficit causé par la coupure des subventions?Peut-on imaginer qu'un élève \u201cillégal\u201d passent plusieurs années dans l'illégalité profitant de la bienveillance des institutions anglaises pour se rendre jusqu à l\u2019université sans diplôme officiel?Dans la flamme du LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u201411 combat qui s'entame, les plus ardents du côté anglophones répondent oui sans hésiter à ces deux questions.Mais, quand ils y regarderont de plus près, ils verront peut-être que ce n\u2019est pas si simple.D'abord, on ne peut financer aussi facilement une commission scolaire de façon parallèle.La loi interdit les dons aux commissions scolaires dans le but justement d\u2019éviter de créer des classes de riches et des classes de pauvres.Pour contourner la loi, il faudra fonder des corporations quelconques ou verser l'argent directement aux parents.Mais cela reste justement une façon d'éviter la loi et là- dessus il n\u2019est pas certain que le ministère de la Justice n\u2019ait aucun recours.Sur la question des diplômes, on répond du côté anglais qu'on n'aura pas besoin des diplômes du Québec car les autres provinces se feront un plaisir d'accueillir les \u201cillégaux\u201d qui voudront entrer au collège ou à l\u2019université.Pas si simple, là non plus! Disons d\u2019abord qu'un \u2018illégal\u2019 sera au Québec même prisonnier de la commission scolaire de Montréal car ailleurs au Québec, les commissions scolaires anglaises (dans l'Outaouais et à la frontière du Nouveau-Brunswick) ont choisi de respecter la loi 101.L\u2019illégalité mettra donc les enfants dans une sorte de ghetto dont il ne pourront sortir.Pourront- ils se faire accepter dans d'autres provinces?Pas si sûr! Il existe entre le Québec et les provinces canadiennes des accords sur la reconnaissance des diplômes que les autres provinces pourraient ne pas trouver commode de transgresser unilatéralement.C'est la circulation de tous les diplômés d'une province à l\u2019autre qui serait alors remise en question.Sera-t-on prêt à aller jusque la?Tout compte fait, la vie d'un \u2018\u2018illégal\u2019\u2019 pourrait donc ne pas étre rose et c\u2019est sans doute toute ces conséquences fâcheuses que le ministère espère faire comprendre aux parents dans le but de les amener d'eux-mêmes à mettre fin à l'illégalité scolaire.La voie juridique Reste un point qui pourrait, lui, prendre encore bien des mois: la contestation devant les tribunaux et spécialement la Cour Suprême.Mais les espoirs sont minces de ce côté-là comme le laissait entrevoir le protesseur Eugene For- cey dans une entrevue récente à la station CFCF.Le professeur a surtout insisté sur le pouvoir de \u2018\u2018désaveu'' du fédéral, soit le pouvoir de radier purement et simplement une loi provinciale.Une telle mesure de la part d'Ottawa demeure hautement improbable.Reste le recours aux tribunaux.Il est intéressant, à cet égard, de rappeler un jugement rendu en 1968 par la Cour européenne des droits de 'Homme et qui impliquait justement la Fi- berté du choix de la langue d'enseignement en Belgique.Des parents contestait devant la Cour européenne le droit qu'avait l'Etat Belge d'imposer une langue d'enseignement plutôt que de laisser le libre choix.Les parents se basaient, entre autres, sur un article de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, article qui disait qu\u2019un droit fondamental (en l'occurence le droit à l\u2019éducation) devait être assuré sans distinction fondée notamment sur la langue, l\u2019origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, etc.La décision de la Cour de Strasbourg fut de dire qu'un tel article n'interdisait point toute distinction de traitement dans l'exercice des droits et libertés reconnus.La Cour estimait qu'il serait abusif de condamner \u2018chacune des nombreuses dispositions légales ou réglementaires qui n'assurent pas à tous une complète égalité de traitement dans la jouissance des droits et libertés reconnus\u2019'.Et la Cour ajoutait aussitôt: Or, les autorités nationales compétentes se trouvent souvent en face de situations ou de problèmes dont la diversité appelle des solutions juridiques différentes: certaines inégalités de droit ne tendent d'ailleurs qu'à corriger des inégalités de fait\u201d.Ce dernier membre de phrase est intéressant à relire.Que dirait la Cour européenne devant une cause (hypothétique) ou serait contestée la loi 101?Notons que la Cour dans son jugement final estima que la Belgique, en contingentant les clientèles scolaires selon la langue et en supprimant toute liberté de choix linguistique, n'avait violé aucun Droit de l'Homme et qu'elle ne s'était pas rendue coupable de discrimination.tt a rere = ap A A a pl se he 12\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 par Claude Lévesque Les deux premières conférences socio- économiques convoquées ces jours-ci par le ministre Landry ontété qualifiées de | \u201cmini-sommets\u2019\u2019 mais l'expression est plus ou moins heureuse: les industries étudiées au cours des deux premières, soit le textile primaire, mardi à Drummondville, et le vêtement, jeudi à Montréal, emploient ensemble 23.8 pour cent des effectifs du secteur manufacturier au Québec.De plus, le marasme qui les caractérise est tellement profond que c'est devenu un lieu commun d'en parler.Toujours est-il que l'accord patronal-syndical vivement souhaité par le ministre d'Etat au développement économique, s'est matérialisé sur au moins une question importante: la responsabilité d'Ottawa quant aux difficultés de l'industrie au Québec, responsabilité qui s'explique évidemment par la juridiction fédérale en matière de commerce extérieur.En effet, patrons et syndicats s'entendent pour affirmer que les importations en provenance, non seulement du \u2018\u2018tiers-monde\u2019\u2019 mais des Etats-Unis, sont les grandes responsables de la disparition, depuis quatre ans, de 10,000 emplois dans le \u2018groupe\u2019 du textile primaire.(Pour ce qui est du vêtement et de la bonneterie, le chiffre se situe probablement autour de 7,000).Les deux agents écono- | miques rejoignent ainsi la position des spécialistes du gouvernement québécois qui ont préparé le document de travail présenté à ces deux conférences: il faut demander aux interlocuteurs outaouais qu'ils prolongent l'application des contingentements décrétés en novembre 1976.Dans le document de travail, on parlait d'arrangements globaux pour une période de trois ans, mais il semble que, dans les discussions qu'il entamera bientôt avec le ministre fédéral de l'Industrie, M.Bernard Landry revendiquera plutôt des arrangements bilatéraux (négociés séparément avec chaque pays exportateur), et ce pour une période de cing ans.En vue du long terme Même s'il est surtout question de politiques et de mesures à court terme de stabilisation, pour citer ce même document gouvernemental, on y parle aussi de conformité avec un but à plus long terme, à savoir la rationalisation, la modernisation et la restructuration des industries en cause.M.Landry y a d\u2019ailleurs fait écho mardi, lorsqu'il a critiqué, en parlant du Conseil économique du Canada, \u2018ce vieux rêve technocratique de sortir de ces secteurs pour aller vers les industries de pointe.\u201d Les mini- sommets sur les deux autres \u2018grands malades\u201d de l\u2019économie québécoise; le meuble et la chaussure, devraient se dérouler sous le même signe.C'est donc dire qu\u2019au moins certains technocrates admettent qu'il est indécent de laisser mourir les industries à forte intensité de main-d'oeuvre\u201d (pour employer le jargon plus ou moins élégant des économistes), surtout quand la main-d'oeuvre en question est relativement âgée et pratiquement impossible à recycler.Enfin, il ne faut quand même pas croire que le temps des grandes embrassades entre patrons et syndicats est arrivé, puisqu'on est loin d'avoir fait l'unanimité sur toutes les solutions gouvernementales, aux programmes spéciaux d'assistance technique, à la création de centres de productivités, et aux relations de travail.Sur cette dernière question, on a assisté, à Drummondville, à des échanges plutôt vifs entre le président de Cela- nese et Mme Francine La- londe de la CSN (en conférence de presse puisque les travaux se sont déroulés à huis clos).L'affrontement faisait suite à une manifestation des grévistes de la Venture Carpet, une entreprise de Drummondville.Et au-dessus de tout cela plane l'ombre du projet de loi 45, que le PME n'ont pas encore digéré.EVUO de La démission du ministre des Finances du Canada, M.Donald Macdonald, le mardi 6 septembre, a servi de prétexte aux éditorialistes et chroniqueurs de la presse anglaise du Canada, tout en chantant les louanges du démissionnaire, de s'attarder sur la mauvaise performance de l'écono- Mie canadienne pendant le temps où il fut ministre, c'est-à-dire depuis l\u2019automne 1975.Dans le GLOBE AND MAIL de Toronto, deux articles dans la page éditoriale du mercredi 7 septembre, l\u2019un du \u201ccolumnist\u201d à Ottawa Geoffrey Stevens, l'autre, le premier éditorial, traitaient de ces sujets.Voisi des extraits de l'éditorial: The Globe and Mail \u201cLa démission de Donald Macdonald comme ministre des Finances du Canada ne surprend pas.On racontait depuis quelque temps qu\u2019il se fatiguait de la vie publique et voulait en sortir.Mais son départ, même s\u2019il pouvait être prévu, laisse quand même un grand trou béant dans un secteur particulièrement vulnérable du cabinet libéral, dont la coque n\u2019est pas aussi étanche qu\u2019une série de sondages Gallup voudraient nous faire croire.\u201cEn fait, avec le départ de M.Macdonald nous assistons au départ d\u2019un des meilleurs et des plus brillants des hommes du premier ministre Trudeau - jugement qui, compte tenu du triste état de l\u2019économie du pays, donne une idée de la faiblesse du cabinet dans son ensemble.(.) \u2018M.Macdonald laisse derrière lui le problème - délicat à la fois du point de vue politique et du point de vue économique, - de sortir le Canada des contrôles sans de nouveau abandonner le pays à la sorte d\u2019inflation gallopante que les blement freinée.\u201cM.Macdonald laisse aussi derrière lui un produit national brut qui a baissé au cours de trois des quatre derniers trimestres, un taux d\u2019inflation des prix qui a doublé (pour atteindre 6.4%) dans le deuxième trimestre de 1977 par rapport à son niveau du premier trimestre, un déficit fédéral croissant, des exportations en déclin, an ché- mage navrant.\u201d Peu avant la démission du ministre canadien des Finances, l'OCDE, organisme de coopération économique entre les pays industrialisés dont le siège est à Paris, a publié un rapport sur la situation économique canadienne dont on a surtout retenu qu'il favorisait le maintien du contrôle des prix et des sa- - contrôles ont considéra- |.laires.Au-delà de cette réflexion, l'OCDE traçait un tableau assez noir de l'économie canadienne, et le FINANCIAL POST, dans son édition du 10 septembre (beaucoup d'hebdomadaires se donnent ainsi une date postérieure à leur arrivée dans les kiosques), sous la signature de son correspondant à Washington Hyman Solomon, faisait largement état de ces notes pessimistes.The Financial Post \u201cL\u2019étude de l'OCDE, dont la version finale a probablement été adoucie par suite d\u2019une intervention officielle d\u2019Ottawa, peint néanmoins un tableau sans joie de l\u2019économie canadienne et n\u2019offre pas de solutions magiques pour améliorer rapidement les choses.\u201cEn fait, l\u2019analyse suggère que si le Canada ne fait pas quelque chose de sérieux à propos de la détérioration de sa situation commerciale et concurrentielle par rapport aux Etats-Unis, et de sa tendance à vivre au- dessus de ses moyens, il trouvera les prêteurs étrangers plus hésitants à financer ses déficits de trésorerie.\u201cLes problèmes de fond qui ont abouti à la détérioration de la situation compétitive : seront peut-être atténués par la récente dévaluation du dollar canadien, c\u2019est ce que l\u2019étude laisse entendre, mais cette dévaluation ne réglera pas le problème essentiel.(.) \u201c.OCDE croit qu\u2019il est improbable que le taux de chômage baisse en- dessous de 8% cette année.Les indices montrent qu\u2019il s\u2019empirera, avec la mise à pied d\u2019un plus grand nombre d'hommes adultes parce que les compagnies ne verront pas d'espoir d'améliorer rapidement leurs ventes.\u201cOn croit aussi qu\u2019il y aura une croissance zéro des investissements d\u2019équipement.Si l\u2019on exclut les projets de développement énergétique inspirés par les gouvernements, le tableau équivaut à une chute réelle des investissements.\u201d Le moment est a la ré- 2 forme fi {is 4 vint de fede?jie 0! gine! peauoo [a cons?pro.tp La gal hi fondu appl fous Ses { | + Less bien pl que larg lavente léres ou plaus su Un bete qui vite mémele tit sur | muricipa de faves fiches ne de taxes Sontpres Maly à tection, taines d ne paient oul \u2014 A AUX | Pour l'ab Courier, p Sune 44 Santo g Jement Le Canmens Courant P Numéros Hyg lily ' OCDE, don | lea pry, oui inerveny Have, pei Un tablesy |B l'économie el n'ole fons mag.J | mélorer re 1 à choses, valse se Canada ne Iie chose propos dels de Sa situe erciale à le par tp seis, etde à Vite à 5 moyens i $ préteurs Us hésitants s déficits de mes de fond fala dite | fa situation JB seronl ues path aluation de jen, d'est ct isse enter te dévalué- ora pas I sente.|.oi qui que le Hat baissé êf a led ees MO ; s'enpiel pied 4 nonbt tes pat pages ; despl po 561 q il | nie ener a writ po Jot st FHL fv | | forme fiscale aux Etats- Unis.Le président Carter vient de présenter une partie de cette réforme, sous le titre d'un programme d'énergie, qui taxerait beaucoup plus sévèrement la consommation de pétrole.Il doit présenter bientôt, peut-être avant la fin du mois, un projet de réforme fiscale globale.le NEW YORK TIMES, dans son édition du mardi 6 septembre, appelait cette réforme de tous ses voeux: The New ork Cimes \u201cLes salaires sont taxés bien plus sévèrement que l\u2019argent gagné dans la vente de valeurs mobi- lieres ou les gains de capitaux sur une maison ou un bateau.Un individu qui vit comme un roi a même les revenus d\u2019intérêt sur les obligations municipales ne paie pas de taxes.Beaucoup de riches ne paient pas plus de taxes que ceux qui sont presque pauvres.Et malgré de récentes corrections, quelques centaines de super-riches ne paient pas de taxes du tout.\u201d e AVIS AUX ABONNÉS Pour l\u2019abonnement par courrier, prévoir un délai d'une à trois semaines avant le début de l\u2019abonnement.Les abonnements commencent au numéro courant.Pour recevoir des numéros déja parus, écrire au Service du tirage en incluant $1.00 par exemplaire.Nous vous remercions de votre coila- boration.Le service des abonnements rr en Ti el HE it Bh ih Fras Maurice Duplessis dans sa \u201cprison\u201d du54 dela rue Dorchester, a Québec par Pierre Chaloult Le service de la poste est dans un tel état chez nous que l'on ne peut désormais plus l'utiliser d\u2019une ville à l'autre avec certitude; encore moins, ça va de soi, d'un monde à l'autre pour permettre, disons, aux vivants et aux morts de correspondre entre eux.L\u2019ancien premier ministre Duplessis dont on sait ce qu'il pensait des fonctionnaires fédéraux, tenait, ces jours derniers, à faire savoir à son successeur René Lévesque le fait que, là où il se trouve, il est bien heureux d'apprendre la nouvelle de l'inauguration de son monument.Comme il ne voulait pas que sa lettre arrive en retard a destination et comme il craignait que les postiers de l\u2019Au-delà soient de connivence avec leurs collègues d'Ottawa, il l'a\u2019 donc confiée aux messageries du JOUR nous demandant de la faire paraître comme suit: Monsieur le Premier Ministre, Je tiens a vous féliciter encore plus qu\u2019à vous remercier pour l'inauguration de mon monument.Je dis bien à vous féliciter plutôt qu\u2019à vous remercier puisqu'en honorant la personne d'un prédécesseur qui a fait sa marque \u2014 et je puis quand même dire sans fausse modestie que j'ai fait ma marque \u2014 vous honorez en quelque sorte la fonction qui est désormais la vôtre pour ne pas dire la nôtre.Vous n'auriez sans doute pas imaginé de votre propre chef qu'on m'élève un monument comme il y en a un sur la colline parlementaire à la mémoire d'Honoré Mercier.Reste que vous avez eu le courage de dire à tous ceux qui se mouraient de peur d'avoir peur: \u2018On ne laisse pas se détériorer dans le fond d\u2019un entrepôt a statue d'un homme qui a été vingt ans premier ministre \u2014 même s'il était d'un parti adverse!\u201d Tout ceci pour arriver à vous dire qu'il y a quand même des gens qui sont plus faits que d'autres pour l'exercice du pouvoir.À mon époque on appelait ça la vocation et la vocation \u201cLe cheuf était alors plus souvent qu\u2019autrement religieuse.N'empêche que certaines gens sont faits pour la politique et d'autres pas.Certaines gens sont faits pour le pouvoir mème s'ils n'y accèdent jamais et d'autres pour l\u2019opposition même s\u2019il leur arrive un jour d'accéder accidentellement au pouvoir.Ce n'est, en effet, pas rien que par hasard que les conversateurs sont restés dans l'opposition à Québec de 1897 jusqu\u2019à 1936.Ce n'est pas par hasard que ce parti est disparu de la scène provinciale dès que j'eus fondé à sa place l\u2019Union nationale.En politique, ce sont les hommes qui comptent d'abord et avant tout, mais il y a aussi les circonstances.En politique, c'est comme aux cartes: il y a des bons et des mauvais joueurs mais il y a des bons joueurs qui perdent faute oh lui-méme.ou presque.de bonnes cartes dans leur jeu.Y\u2019a aussi des tricheurs, mais ça c'est une autre histoire.En 1935, les Québécois n'ont pas voté pour l\u2019AI- liance Duplessis-Gouin (l'invraisemblable alliance Duplessis-Gouin) mais contre le régime Tasche- reau.En 1936, les mémes gens qui votaient depuis quarante ans libéral ont voté cette fois pour l'Union nationale.Ils avaient voté libéral pendant quarante ans, comme on pratique sa religion mais je leur ai fait se rendre compte que le Parti libéral n\u2019était pas une religion.Trente-huit mois plus tard, presque les mêmes gens qui m'avaient fait premier ministre en 36 votaient cette-fois contre moi: pas pour Godbout mais contre moi.En 1944, ça été tout le .mh + ee at\u201d ne LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u201413 contraire: on n'a pas voté pour moi mais contre God- bout-a cause de la guerre, a cause du volontariat obligatoire pour ne pas dire la conscription, a cause du mécontentement général contre tous les Fédéraux \u2014 les \u2018\u2019bleus\u2019 comme les \u2018rouges\u2019 \u2014 dont Godbout s'était fait, inconsciemment j'imagine, le bouc émissaire.Mais en 1948, en 1952, en 1956, là, je les ai fait voter pour moi! Je les ai fait voter pour Maurice Duplessis, leur défenseur contre les empiètements d'Ottawa.Pour l\u2019Union nationale de toutes les bonnes volontés.Pour un gouvernement du Québec, au Québec, parles Québécois.Ces gens-là n'étaient pas séparatistes et je me serais perdu dans la brume si j'avais moi-même prêché le séparatisme.Les Québécois se voulaient alors des Canadiens à part entière.lls votaient a Ottawa pourle parti du moindre mal, sentant bien que j'étais, en toutes circonstances, leur défenseur contre les Fédéraux.Tant et si bien que les Québécois en étaient venus à croire qu'un vote pour l\u2019Union nationale, ça aidait Monsieur Saint- Laurent à tenir tête aux Anglais d'Ottawa et bien des libéraux aux Communes n'étaient pas loin de penser de même et d'agir en conséquence.Sauf le respect que je vous dois, monsieur le premier ministre, si j'avais vécu lors des élections au Québec en 1960, vous n'auriez pas été ministre dans le cabinet de Jean Lesage parce qu'il n'y aurait pas eu de ministère Lesage cette année-là.Les Québécois de 1960 n'ont, en effet, pas voté pour les libéraux mais contre Barette qui \u2014 à tort ou à raison \u2014 symbolisait à leurs yeux tous les défauts de l\u2019Union nationale et bien peu de mes qualités.Je n'ai pas besoin de vous dire, monsieur le premier ministre, qui a gagné les élections \u2014 ou plus exactement le référendum \u2014 du 14 novembre 1962.Les Québécois ont alors voté pour la nationalisation de l'électricité et Jean Le- »r\u2014\u2014> na gL ® HAUTS-BOIS \u20ac SUR LA RIVE SUD UNE CITÉ DANS LA NATURE CONTIGUË AU PARC PROVINCIAL DU MONT ST-BRUNO Aux mille demeures personnalisées déjà construites en versant de monto- gne, s'ajoute maintenant un choix d'immeubles de luxueux APPARTEMENTS- JARDINS Des 2, 3 et 42 pièces à compter de $190.Structure de béton assurant haut standard d\u2019insonorisation et protection d\u2019incendie.Chauffage électrique, contrôle dans chaque pièce Lave-vaisselle, cuisinière, réfrigérateur.Moquette type \u201cShag\u201d Parking: extérieur intérieur et e Foyer e Piscine ® Concierges et gardes de sécurité Patio 200 pi.car.Balcon aux étages 100 pi.car.Potagers Terrain boisé et pay- sagé Autobus au métro Longueuil S.V.P.pas d'animaux VIVEZ AU NIVEAU DES ARBRES Le mont Bruno Site du Domaine des Houts-Bois est un environnement de forêt et de locs propice à lo détente et aux sports de plein air.APPARTEMENTS MODÈLES 77 boul.des Hauts-Bois.Tél.649-1091 - 649-1551 Heures de visite: Lundi à vendredi: 9:00 à 20:30 Weekend: 12:30 à 17:30 ITINÉRAIRE A 9 min.du pont tunnel Lafontaine, sortie 62 rte 20 Transcano- dienne où des enseignes indiquent le Domaine des Houts-Bois de Ville Ste-Julie.a. i ' .monsieur Parizeau.J'ajou- -14\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 Duplessis.(suite de la page 13) sage a eu beau faire \u2014 magnifiquement d'ailleurs \u2014 tout le monde a bien senti que c\u2019était votre victoire à vous, ministre de l\u2019Hydro, et non la sienne à lui, tout premier ministre qu'il était.À partir de ce moment-là, Jean Lesage ne lutta plus que pour se maintenir \u2018\u201cle\u201d seul chef de son parti.Il vous opposait le p'tit Gérin-Lajoie comme successeur éventuel sans se rendre compte que cette division chez les libéraux faisait le jeu de Daniel Johnson qui, le 5 juin 1966, tira les marrons du feu.Ce jour-la, on a voté pour tout le monde et c\u2019est Johnson qui a gagné de justesse.En 1970, on a voté contre Jean-Jacques Bertrand pour les cent mille emplois des libéraux qui dénonçaient alors de toutes leurs forces le style promesses électorales.On n\u2019a tellement pas voté pour Robert Bourassa en 1970 que trois ans plus tard on l'a réélu: c'est bien la preuve qu'on ne le connaissait pas! On l\u2019a réélu en 1973 parce qu'on le croyait l'homme de Trudeau.Parce que l'Union nationale ne s'appelait alors plus l'Union nationale.Parce que le PQ s\u2019est laissé entraîner au cours de cette campagne dans un débat à la télévision sur le budget de l'An |.Parce que Jacques Parizeau faisait alors figure de chef au lieu que de premier lieutenant du Budget.Ici, j'en profite pour dire toute mon admiration pour terai même que si j'avais pu confier les finances de mon gouvernement à un homme comme lui, le Québec serait peutêtre indépendant à l'heure qu'il est.En dépit de tout ça, je persiste à dire que Jacques Parizeau n\u2019est pas le genre d'homme pour conduire une campagne électorale \u2014 même à la télévision.Vous avez eu, monsieur le premier ministre, le courage de reconnaître sa va- teur et d'en faire le ministre des Finances de votre gouvernement malgré l'échec de sa campagne électorale de 1973.Je crois que vous ne ie regretterez pas! Quant aux dernières élections, celles du 15 novembre 1976, on y a voté à la fois contre Bourassa (on venait de s'apercevoir de son existence) et pour un vrai gouvernement.Ce fut un peu comme en 1935 alors qu\u2019on votait contre le gouvernement Taschereau mais pour quelque chose de neuf sans trop savoir Si je m'étais présenté en 1935 comme chef du parti conservateur, je me serais fait battre à plate couture.On acceptait cependant que je sois le chef de l\u2019AI- liance Duplessis-Gouin.Neuf mois plus tard, c\u2019était comme si l\u2019on avait tout oublié de mes origines conservatrices: nous \u2018étions tous collectivement et solidairement devenus devait durer que ce que durent les roses, l\u2019espace d'un matin, et qui dure toujours après plus de quarante ans.Permettez que je vous dise au moment de conclure cette lettre, monsieur le premier ministre, que vous avez de toute évidence le vent dans les voiles.Vous êtes au pouvoir depuis neuf mois à latête d'un nouveau parti, d'un gouvernement on ne peut plus nouvelle vague, et vous évitez de commettre les erreurs que j'ai moi-même commises au tout début de mon premier \u2018\u2019règne\u201d.Ainsi avez-vous gardé le contrôle de votre gouvernement et des différentes factions de votre parti sans avoir à pratiquer de purge, ni dans un sens ni dans l'autre.J'imagine que vous n'avez pas la tâche facile tous les jours mais vous êtes par contre mieux à même que.tout autre de savoir que votre ministère est pas mal plus uni dans le sens d'un seul et même idéal que ne l\u2019était celui de Jean Lesage.~ Et puis vous avez en face de vous, comme chef d\u2019opposition, un homme que vous connaissez forcément très bien puisque vous êtes nés, l\u2019un et l'autre, presque voisins, avant de devenir collègues dans le cabinet de Jean Lesage.Il a quatre ans de moins que vous.Vous portez le même nom de famille, l\u2019un et l\u2019autre.C\u2019est un homme charmant et civilisé.Il aime lire de beaux livres.Il fait de magnifiques discours.Il n\u2019a que le très léger défaut de raisonner comme s\u2019il avait cent ans alors qu'il dépasse tout juste la cinquantaine.Vous ne pouviez souhaiter mieux comme chef d'opposition.En moins de dix mois il a réussi à convaincre la masse des Québécois que le parti libéral n'était pas autrement que le parti des Anglais \u2014 le défenseur de ceux qui refusent au Québec le droit d'être aussi français que l'Ontario est anglaise.Confraternellement: Maurice Duplessis pour quoi.l'Union nationale, qui ne.Ottawa semble empê- .cher tout accès du Québec à l'Europe multilatérale, sauf peut-être au compte- gouttes et à domicile.Qui fait le sourd?On se souviendra que le Québec publiait, il y a environ un mois, un dossier de correspondance avec Ottawa sur I'accés du Québec aux relations avec la communauté exactement une liasse de lettres d'amour.Mais ça valait la peine d'être lu car nos intérêts économiques fondamentaux sont en cause.Il s'agissait d'une quinzaine de documents, tristes pièces d\u2019un dialogue de sourds entre la capitale du Canada et du Québec: d'aucun ont conclu que c'était du \u2018\u2018fatras\u201d, toujours le même \u2018\u2019manège\u201d\u2019 et ont paru renvoyer Ottawa et Québec dos a dos.Il serait cependant intéressant de se demander qui fait le sourd en cette matière et si Québec méritait qu'on l'écoute.L\u2019art de dire non En réalité l\u2019affaire est assez simple et peut se réduire à un certain nombre de \u201cnon\u201d Premier non.Vers le début \u201876, le Canada négocie avec la communauté européenne un accord de coopération.L'idée en circulait depuis assez longtemps.Le ministère des affaires intergouvernementales, alerté, intervient rapidement pour demander que le Québec soit consulté dans l'élaboration d\u2019un accord qui va toucher ses intérêts: commerciaux, industriels, scientifiques, technologiques et autres.Tout cela se situant d\u2019ailleurs dans un cad re canadien qui ne pose à Ottawa aucun probième Interdir l'Europe au Québec?européenne.Ce n'était pas a Ya Te wv - } et se conformant \u2018à la scolastique fédéralisante qu\u2019affectionnent ses juristes.Ce n'était pas sorcier: on demandait à Ottawa d'appliquer ses propres politiques.Réponse: non.Deuxième non.Pendant les dix-huit mois de négociation de l'accord, ces dix-huit mois où l\u2019on n\u2019a pas le temps de consulter le Québec, des missions préparatoires vont en Europe.Très importantes puisqu'il s'agit de dégager des possibilités de coopération, ainsi que les orientations futures du travail.Le Québec veut y participer pour être dans lé coup dès le départ, pour obtenir données et contacts.Réponse: non.Ni le salon, ni la cuisine | L accord conclu, Ottawa médite sur les structures de consultation Canada/Marché Commun, et sur Ia \u201cplace des provinces\u201d dans ces structures.Le Québec demande une consultation préalable Ià- dessus, avant qu\u2019Ottawa ne présente des propositions à la communauté européenne.Il souhaite également assister aux délibérations à ce sujet à Bruxelles.Après tout, il est directement concerné.Réponse: non.Continuons.Jusqu'ici c'est assez clair, ce n'est pas du \u2018\u2018fatras\u201d.Ottawa donc a médité sur les mécanismes de consultation et a pondu, comme par hasard, une structure à trois étages.Au plus haut niveau, un comité mixte de coopération assurera la planification etla coordination.I! serait anormal, il ne serait pas digne que le Québec y soit invité.Commeil estévident qu'Ottawa s'opposera à notre bec de ne pas assister.Un autre non d'Ottawa, accepté celui-ci par anticipation.Passons donc à la cuisine.Le deuxième niveau se compose d'un sous-comité général et d'un sous-comité de coopération industrielle.C'est là qu'ont lieu les négociations par secteurs, là que se prennent les décisions importantes.La participation de Québec y est non seulement naturelle mais cruciale.Voici plus d\u2019un an que le ministère des affaires intergouvernementales, du temps du docteur Cloutier donc, a marqué notre intérêt; il y a eu des dizaine de communications et de rappels écrits et oraux auprès des fonctionnaires.Au niveau ministériel même, y compris ce bon ministre de l'industrie et du commerce du Canada qui est le premier responsable et qui se proclame, comme chacun le sait, si soucieux des intérêts du Québec.Réponse: non.- Au troisième niveau fonctionnent trois groupes de travail: des sous-sous- comités.C'est la sous- sous-représentation.Réponse d'Ottawa: oui.On est ému.mais une participation du Québec à ce niveau n'a de sens que si on participe au niveau supérieur, car en pratique notre acces se réduit ainsi à de l'information et cela au Canada.Du salon, de la cuisine, le Québec est refoulé à la cave ou au placard.Ce n\u2019est pas la première fois.Tout cela me paraît clair.C'est une marginalisation systématique du Québec, la même où il accepte de jouer le jeu avec le Canada.Mais il faut retourner à la correspondance originale pour y savourer le ton de colonialisme bénin, de paternalisme rusé.On n\u2019a ja- présence on décide à Qué- mais si bien dit non.Les intérêts de chaque Québécois Mais en définitive les fonctionnaires québécois en cause ont-il eu tort de s'obstiner de s'arc-bouter en cette affaire?Ou se sont-ils laissés enferrer en un \u2018manège\u2019 futile?En un temps de difficulté économique et de chômage, la question se pose à peine.Quelles sont nos priorités ces jours-ci?Ne nous a-t-on pas rappelé dernièrement les faiblesses de notre économie particulièrement dans le secteur manufacturier et en matière d'exportation?Le ministre de l'industrie et du commerce québécois ne vient-il pas de convier le Québec à une nouvelle révolution tranquille, économique celle-la?Et nous pouvions tolérer qu'on nous écarte du dialogue économique avec la communauté européenne?Or, il faut voir de quel partenaire il s'agit.Après les Etats-Unis, le plus grand bloc économique mondial, un géant commercial.Ce qui laisse songeur c'est le mystère de I'attitude canadienne en la matière.Mystère à Ottawa Car enfin.le Québec en cette matière comme en beaucoup d\u2019autres est prêt à se présenter comme partenaire du Canada poussant dans le même sens, avec les mêmes objectifs, dans les mêmes mécanismes.Et Ottawa de jouer la frigidité.Quelle leçon veut-il qu'on en tire?Lorsque le Québec décide de faire cavalier seul et de se donner un accès direct à l'étranger, le gouvernement canadien remue mer et monde pour le ramener dans un cadre canadien et lui promet, par ce truchement, de plus larges accès aux affaires internationales.Mais aussitôt que Québec veut utiliser les voies fédérales, on commence à lui rationner sa présence et ses intérêts.Voilà bien le mystère: Ottawa travaille assidûment à nous convaincre qu\u2019une pleine ouverture du Québec sur le monde, un vrai rapport de coopération avec le Canada, ne passe que par la souveraineté!.a - La roche Ursule À\\\\ AP : La - l'Univers fu historique 3 par Stank fes Un pet ge de six millon ung langue \u20ac .distinctes.lu deux siclese - maintien de * faceaun Eat tae ot domi te peuple cat nord-est de | ayant pour ca lon.le pls Pays.qui gro enironde la; la Catalogne rappelle par celle des Qué = J; Cophones.Le frappent, les, insu | .Sten! sont \u201cfourral de b SOUVERIS de Visas, ClatApig #1 compagn AMS, gs Première foi re.Ona fap Pines fr TES Orient Ie Pie i Bir, 19) La Cp, ) U8 te \"Mh Gat, of lou J'ands doute seu À el gp po.3100 se les sp jours Das rage: Hef Omi gat, nS Je sep: Er el en pr: lation?Le - ust gf; Juébécos de conver : \u20ac nouvel = quille, 2 1?Et nn lerer que du dialogue > dee européenne voir dé qua, Sat Apis nis.le piu économiqu: géant oo ui laisse Sy > mpslère adiemne en à Ottawa p Quebec \u20ac\u201d à Comme £ tres est 7 comme J anada pou même send nes Obits neg MECH a deja elle Jet fig?Le 0 decide i EES is OF à QUE g amie pleut, te y ce wi qu\u201d placé jt gris TP né Ta , fol DE\" Hi fra?al à La J i, Las ea mead RTT UL lL ll Le - RP crv dr nnd tr mo nod oe eo M ps ne 0 m1 0000 4 0\u201d 2005 0 0 8 TILL ITT - LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u201415 | Catalogne, \u201cQuébec.L'auteur est professeur d'histoire à l\u2019Université du Québec à Montréal, président du Comité canadien des sciences historiques, auteur de l\u2019ouvrage Capitalisme et Confédération.par Stanley-Bréhaut Ryerson Un petit peuple de près de six millions, possédant une langue et une culture distinctes, luttant depuis deux siècles et demi pour le maintien de son identité face à un Etat espagnol unitaire et dominateur: tel est le peuple catalan.Situé au nord-est de l'Espagne, et ayant pour capitale Barcelone, le plus grand port au pays, qui groupe la moitié environ de la population de la Catalogne, ce peuple rappelle par sa situation celle des Québécois francophones.Le parallèle est frappant, les divergences, instructives.Les notes qui suivent sont basées sur un \u201cjournal de bord\u2019 fait de souvenirs de deux brèves visites.C'est à pied que, étudiant en compagnie de deux amis, je suis entré pour la première fois en Catalogne.On a franchi le Col de Puymorens, dans les Pyrénées orientales, pour rejoindre à Pvigcerda le train de Barcelone.La date: fin mai, 1931.La monarchie d'Alphonse XII venait d'être renversée.Une atmosphère d'euphorie rè- gnait, et tout au long des grands boulevards, \u201cles Ramblas\u2019 de Barcelone, on fêtait l'avènement de le République.Mais quelle république ?Celle d'Espagne, bien sûr: mais aussi, pendant un bref moment la République catalane.On envisageait un \u201cEtat catalan de la République fédérale de l'Espagne\u201d.Madrid refusa d'accepter un remaniement aussi radical, et la direction bourgeoise du mouvement catalan céda.Mais grâce aux pressions exercées par les mouvements ouvrier et national.La Calalogne décrocha quand même en 1932 un Statut spécial, une sorte d'autonomie régionale.(Lors d'une seconde visite, longtemps après, il m'a été donné de me renseigner auprès du directeur de l'Institut d'Etudes catalanes, à Barcelone, sur ce qui s'est passé depuis, et auprès d'un dirigeant du mouvement \u2018\u2019Convergen- cia Démocratica de Cata- lunya\u2019, surlasituation actuelle.) Répression et libertés Toute l'expérience historique de la Péninsule ibérique témoigne du lien étroit qui existe entre dictature politique et piétinement des droits nationaux (catalans, basques, galiciens), entre démocratie socio- politique et libération nationale.Le catalan, (langue qui est proche mais dis- tincteducastillan du portugais, et de l'occitan) est l'expression d'une culture vieille de dix siècles.La première traduction de l'italien de de la Divine Comédie de Dante fut la version catalane; de l'avis du grand Cervantes, ce fut l'oeuvre d\u2019un Catalan qui constitua le premier roman moderne.La Catalogne était une puissance mercantile autonome aux 16e et 17e siècles; en 1714 à la suite du Traité d'Utrecht.elle perdit son autonomie.Le 11 septembre de cette année-là marque le début d'une résistance nationale qui persiste encore au- jourd'hui.C'est la date de la Fête nationale catalane.Dans son expression moderne, le mouvement national catalan s'est constitué vers les années 1880.La première grande percée s'effectue apres les années 1920, et la chute de la dictature de Primo de la Rivera.Le Statut de Catalogne (1932) marqua un pas sérieux sur la voie de l'autodétermination.Pour la première fois on assistait à une action convergeante des nationalistes- démocrates, intellectuels et petits-bourgeois, avec le mouvement ouvrier.L'autonomie concédée par Madrid, cependant, était plutôt mince: l'Etat espagnol unitaire se réservait la juridiction des domaines-clé.Le Statut en était un d\u2019autonomie \u2018\u2018provinciale\u2019\u2019, pour ainsi dire - mais à l\u2019ex- WL Barcelone, capitale de la Catalogne, et la célèbre église inachevée de Gaudi, la Sagrada Familia.clusion d'un régime fédératif pour l\u2019ensemble de l'Espagne - la seule notion d'une restructuration de l'Etat unitaire actuel étant jugée périlleuse par Madrid.Une différence majeure par rapport au Québec I! y avait jusqu'au système scolaire qui restait sous la coupe du pouvoir central.À côté des écoles de l'Etat central, les forces populaires durent mettre sur pied un réseau parallèle d\u2019écoles catalanes; celui- ci, appuyé par l'effort ardu et les deniers du peuple, en vint à regrouper près de 80 pour cent des élèves.Au niveau de l'Université de Barcelone, on adopta une solution de compromis: co-existence des deux cultures, les cours étant dispensés soit en catalan, soit en castilla.La revanche de la Droite Le Statut d'autonomie ne dura que trois ans.Les Cor- tès, à la demande de la Droite, le suspendit.Le ressac de la réaction déclenche dès 1934 contre les mineurs des Asturies (au nord-ouest de l'Espagne) se poursuivit jusqu'en 1936.En février de cette année, c'est la victoire électorale du Front populaire qui lui donna la réplique.Sur quoi les classes dirigeantes, bourgeoisie, gros propriétaires fonciers, hié- rarchie\u2014cléricale, se concertèrent pour mettre fin au régime républicain.Le 18 juillet éclata le soulèvement militaire fasciste, suivi de l'intervention directe des forces armées de l'Allemagne nazie et de l'Italie fasciste.Au cours de trois ans de guerre féroce, l'autonomie catalane disparaît avec la République populaire et démocratique.C'est alors la grande et persistante noirceur du régime de Francisco Franco qui commence: les pelotons d'exécution, les condamnations à la prison pour une vingtaine d'années (le poète Marcos Ana a pu en parler, lors de sa visite a Montréal, il y a deux ans, pour avoir subi lui-même plus de deux décennies en prison).L'effondrement, apres quarante années, du fran- quisme, eut lieu sans guerre civile.La mort du bourreau aidant, Ja, crise : qui sévissait depuis des années a l'état latent finit par faire irruption.Les forces d'opposition, trempées dans la dure école de la résistance clandestine, dans les Comissiones Obreras, dans les partis ouvriers, voient s'ouvrir devant elles la voie qui peut aboutir à de grandes réalisations démocratiques, sociales et nationalitaires.Et maintenant.Par un curieux hasard, c\u2019est au lendemain de ce nouveau grand revirement dans l\u2019histoire de l'Espagne et de la Catalogne que j'ai pu visiter Barcelone pour la deuxième fois (sur le chemin de retour d'une réunion d'historiens à Té- nérife, aux Canaries).Cette fois-ci, comme en 1931, l'avènement d'une nouvelle démocratisation politique s'accompagne d\u2019un débat intense autour de la \u2018question nationale\u201d.Le probième des \u2018\u2019autonomies'\u2019 - basque, catalane, galicienne - est à la une des quotidiens madrilènes.Mais cette fois, la reconquête des libertés démocratiques, le retour du régime parlementaire (chapeauté d'une monarchie constitutionnelle), le retour à la légalité du mouvement syndical et de la Gauche (à queiques exceptions près), tout cela s'inscrit dans un contexte historique qui rend possible de grandes réalisations démocratiques, sociales et nationali- taires.La vision d'une \u2018\u2019alianza del Trabajo y de la Cultura\u2019 - alliance du Travail et de la Culture - est réaliste, elle inspire des efforts prometteurs et d'envergure.Les élections générales du 15 juin dernier signalaient dans toute l'Espagne la déroute des franquistes.En Catalogne, ce fut la victoire des forces autonomistes, avec 80 pour cent des voix exprimées, et un succès des partis de gauche (plus de 50 pour cent).L'Assemblée des Parie- mentaires catalans négocie désormais avec le gouvernement à Madrid, avec le président-en-exil de la Generalitat, Josep Tarra- detlas, et les diverses tendances politiques et syndicales catalanes, en vue d'en arriver à l'inauguration d\u2019une nouvelle structure autonome de l'Etat catalan.Ces pourparlers se poursuivent, accompagnés d'efforts de mobilisation et Hé 50.ÉPFETTS Leo emn sum : \u2019 16\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 Catalogne-Québec (suite de la page 15) d'unification à la base du mouvement national.La nouvelle ouverture que constitue la démocratisation demeure encore, bien sûr, une immense potentialité.La vieille structure des privilèges et de la propriété capitaliste reste au pouvoir.La droite, obligée de reculer, tente de regrouper ses forces.Le relent du fascisme persiste: les murs de la gare d'une petite ville industrielle au sud de Barcelone sont défigurés par un slogan \u201cHitler tenia razon!\" (Hitler avait raison).Ailleurs, sur un autre mur \u2018Maté un ju- deo!\u201d (Tue un Juif!).Une situation économique fort difficile, et qui s'empire, la domination des multinationales auxquelles la réaction est inféodée, laissent pressentir un avenir houleux.Dans le dénouement éventuel des contradictions d'intérêts et d'aspirations de classe et de nationalité, un rôle décisif incombe à la solidarité ouvrière, épine dorsale du \u2018pays réel\u201d.Comme c'est le cas chez-nous, mais bien sûr en termes fort différents, le mouvement ouvrier a abordé avec une certaine réticence la question nationale.La longue lutte pour s'affranchir des idéologies bourgeoises et cléricales.ainsi que l'identification traditionnelle d\u2019un nationalisme chauvin avec les visées expansionnistes des oligarchies régnantes, expliquent la méfiance ouvrière.Mais face à la réalité de l'oppression nationale, imposée et exercée par ces mêmes élites au pouvoir, et face à la montée des mouvements nationaux de masse, on n\u2019a pu éluder plus longtemps le défi ainsi posé: le droit d\u2019autodétermination ne peut être atteint a moins que ne se constitue un bloc ouvrier/nationaliste-démocra- te.Et I'établissement d'une authentique démocratie républicaine exige une restructuration de l'Etat unitaire espagnol existant sur la base d'une libre association de nationalités pleinement autonomes.Que cette conception fasse dès maintenant son chemin, les résultats électoraux catalans en font foi.Ce qui semble certain est la présence d'un nouveau rapport de forces, où deux éléments ressortent avec un relief particulier: - La \u2018question catalane'\u2019 se pose dorénavant au niveau de l'Etat, le gouvernement à Madrid étant astreint à des négociations sérieuses: l'autonomie étatique des nationalités de la Péninsule ibérique ne peut plus être escamotée.- L'issue des négociations va dépendre de l'ampleur de la mobilisation et de l'unité des forces nationales et populaires à l\u2019échelle de la Péninsule.La journée du 11 septembre, Fête nationale de la Catalogne, sera marquée de manifestations revendicatives.Les 100,00 manifestants de l'an dernier, leurs organisations à peine sortie de la clandestinité, $e seront multipliés en nombre cette année-ci.Nous assistons à un drame là-bas dont l\u2019issue ne saurait guère nous laisser indifférents.Pour les collèges et les cégeps COLLECTION service d'animation et de recherches pédagogiques Introduction à la vie POLITIQUE 385-940-71 François Kalunda 289 pages, $11.95 = GQUETFIN éditeur limitée 4574, rue SAINT-DENIS TEL.849-2303 / 9201 SARP MONTRÉAL H2J 2L3 Septembre, le mois de la solidarité Québec-Chili (L.F.) - - Il y a tout juste quatre ans, au Chili, l'Unité populaire de Salvador AI- lende était renversée par un coup d'Etat de la junte militaire de Pinochet.Quatre ans de fascisme, quatre ans de Résistance populaire, disent au- jourd\u2019hui les Chiliens qui, à l'intérieur du pays et en exil à travers le monde, luttent pour le retour de la démocratie.Au Québec \u2014 où le premier ministre René Léves- que a déjà condamné publiquement la junte de Pinochet \u2014-, le mois de septembre est consacré a une série de manifestations de solidarité avec le peuple chilien.L'Association des Chiliens de Montréal, pré- POUR Vos ANNONCES CARRIERES ET PROFESSIONS LISE BOULET 842- 4821 -=z=cuvx nuveuo : LEER ERY XE § e-2{ sidée par le journaliste Pa- tricio Henriquez, est au coeur de l\u2019organisation de ces manifestations qui ont débuté le 4 septembre, jour plus heureux de l'arrivée au pouvoir du régime Allende en 1970.Voici le calendrier de ces activités: Le dimanche 11 Septembre: soirée politique et culturelle de solida- rité avec les quelques 2,500 prisonniers politiques \u2018disparus\u2019 au Chili à la suite de leur arrestation par la DINA, la police secrète de Pinochet, rebaptisée ré- cemmentle CNI (Centre national d'information) et qui compterait près de 18,000 agents au Chili et a I'étranger.La soirée sera marquée notamment par une allocution du représentant du Secrétariat exécutif pour la solidarité en Amérique latine, Me Jaime Faivo- vich, ancien gouverneur de Santiago et sous-secrétaire du ministère des Transports, M.Faivovich dirigea la campagne contre la grève nationale des camionneurs financée par la CIA en 1973.La soirée se tient à compter de 19h30 à la salle du Plateau, 3,700 rue Calixa-Lavallée (Parc Lafontaine-Métro Sherbrooke).Le dimanche 11 septembre également: manifestation de protestation contre la Junte devant le consulat du Chili à Montréal, 2100 rue Saint-Marc (métro Guy), a 17h.Le lundi 12 septembre: pièce de théâtre chilienne en français, \u2018Des histoires à raconter\u2019, de Osvaldo Dragun, présentée par le Groupe Théâtre latino- américain du Québec.C\u2019est à 20h, à la Bibliothèque nationale, 1700 rue Saint-Denis.Le samedi 17 septembre: soirée folklorique avec des groupes chiliens et québécois, à 19h 30, au sous-sol de l'église Saint- Edouard, 425 est rue Beau- bien (métro Beaubien).Enfin, le vendredi 30 septembre: soirée de solidarité avec, en plus d\u2019un film chilien, une intervention attendue du président de la Confédération mondiale du travail (CMT), Marcel Pépin, qui sera alors de retour d'une tournée dans trois pays d'Amérique latine, l'Argentine, l'Uruguay et le \u2026 Chili.C\u2019est à 19h30, à l'école Emile-Nelligan, 4750 rue Henri-Jutien (métro Laurier).L'intervention de M.Pépin est d'autant plus importante que le mouvement syndical est, à l'heure actuelle, la force la plus importance de la Résistance au Chili.Pour tous renseignements, on peut s'adresser à l'Association des Chiliens de Montréal, 3955 boul.Saint-Laurent.TEL.: 843- 6309.< -U3\" 15 5841 epeyun l par Aide vpyec LUS de lial g qt 108 ote 3131 foulceuere ton de 100 qi ous Hu on Ces termés entreiens 1063 avc | égyptien 99 Nasser, quel pistr cho fit avc amer qu mépris Qué toujours l'égard des\u201d couleur\u201d, de non-occidénta C'est ce ou, typique en p Chine ait fou - ie avec viguey de continue à Tiers-Monde d les altardees lisme\u201d.Colo même ads, el cesse de afi que partie int Tiers-Honde e que \u201cl'une d contradictions tales qui sh planète prove position des | primés à l'in mondial\" Mais l'intérêt Chin mg di iguang $107 \"timo Tinie gg Ps aussi py | GES El profon Sent ces deu i Que pare SEC-politique he Jeng, YAS relatio Mines ; Contre le des | Nose par LA Soie ge 1 de 19h3ÿ eau, 37% all py ft Sher le ff sep nent: mans rotestation e devant k ill a Monk bar Abdelkader \u201cAvec tous nos siècles de civilisation, avec tout e que nous avons ap- .Mporté à la race humaine, des Trans ! Heh dg \u2018 Jrout ce que nous avons ob- \u2018Menu de l'Occident c\u2019est qu\u2019il nous humilie\u201d.C'est n ces termes, lors de ses \u201c fentretiens en décembre i $1963 avec le Président Béayptien gamal Abdel- ! @Nasser, que le premier mi- Pnistre chinois Chou-en-Lai, | fit avec amertume allusion au mépris que l'Occident a dtoujours manifesté à l'égard des \u2018peuples de fcouleur\u201d.des \u2018\u2018peuples @non-occidentaux\u201d.C'est ce qui, sans doute, gexplique en partie que la Chine ait toujours démon- i el dtré avec vigueur sa volonté : de continuer à soustraire le I Tiers-Monde des \u2018\u2018séquel- stents: Ples attardées du colonia- vine lisme\u2019\u2019.Colonisée elle- shires même jadis, elle n'a jamais ie Oslo Æ cessé de s'affirmer en tant pk J que partie intégrante du i ine § Tiers-Monde et considère uk.Eque \u2018l\u2019une des quatre Bote À contradictions fondamen- {Mine à tales qui structurent notre planète provient de l\u2019opposition des nations op- 7 sytr primées à l'impérialisme piques mondial\u201d.yiieset § Mais l'intérêt que porte la ha Chine au monde arabe est- je Sant Bil dO uniquement a cette vi- ebes sion \u2018\u2019tiers-mondiste\u2019\u2019 de bal: 4 l\u2019univers?Ne s'explique-t-il if pas aussi par les liens an- ind # ciens et profonds qui unis- ds ÿ sent ces deux \u2018géants\u2019 plus dun ainsi que par leur situation 5 inter géo-politique presque présent identique et leur rôle simi- on 10 laire dans le Tiers-Monde?one Des relations \u201caus profondes et pie anciennes [Ung Les relations entre la 21% 4 Chine et le monde arabe, dl à bien que peu connues en uit J Occident, n'en demeurent neni pas moins tres anciennes (8% À et profondes.pw 1 Dès le Néolithique et les dei?fd débuts de l\u2019âge du Bronze, aw#* l la vallée inférieure du 21% fleuve Jaune, centre de la civilisation chinoise, a été dg en relation avec le Proche-Orient.Et pendant * À tout le cours de son histoire, la Chine n'a cessé d'être en rapport avec la - grande civilisation islamique qui l'a marquée de son empreinte.Le monde arabe, \u2018\u2018carrefour entre l\u2019Afrique l\u2019Asie et l\u2019Eu- So em even A La Chine et Digg A | rope\u201d, devint très vite un trait d'union entre la Chine etle monde extérieur.C'est ainsi qu'au IVe siècle de l'ère chrétienne, les Chinois apprirent des Arabes qu'il existait un continent noir où il est bon d'y faire commerce.Ce qui les amenèrent à entreprendre, bien avant les navigateurs européens, des expéditions sur les côtes africaines.Déjà à cette époque, les commerçants Arabes étaient partout dans le monde afro- asiatique.Certains d'entre eux, attirés par la richesse chinoise, s'étaient installés dans ce pays, constituant par la même occasion un Chine, mosquée de Han Chia Chi.trait d'union dans DES les échanges sino-arabes et sino-africains.Au Vle siècle de l'ère chrétienne, ils formaient une grande communauté à Canton et dans certains ports chinois.Avant l'arrivée des Européens, Canton était formé de deux quartiers dont l'un était occupé essentiellement par les étrangers, c'est-à-dire les Arabes.Ces derniers auraient été au nombre de 100,000 sur une population totale de 250,000 dans cette ville marchande.Le Moyen-Âge Mais c'est surtout avec Iirruption au Vlle siecle de l'Islam que le monde arabe, devenant la \u2018plaque tournante\u2019 du commerce mondial.devait tout naturellement renforcer d'une ma- niere prodigieuse ses liens culturels et économiques avec la Chine.Les courants d'échanges empruntaient les antiques axes routiers et maritimes qui liaient le monde arabe aux pays d'Asie Centrale.Ces faisceaux de routes.commerciales qui favorisèrent Cn pei i DRIED, Le ania ane mom cmd atom wn nem nod a ile monde arabe aussi l'islamisation d'une partie de la Chine, sont, au nord-est, celui des routes continentales, des oasis et au sud-est celui des routes maritimes de l'Océan Indien.La façade commerciale nord-est, constituée par l'antique \u2018\u2018route de Chine\u201d, était une route en plein essor, animée au trafic des caravanes de chevaux et surtout de chameaux.Elle gagne la courbe du fleuve Jaune, traverse la steppe des Ordos puis la Grande Muraille et arrive à la capitale de la Chine du nord: Khumdan.Quant à la deuxième façade commerciale, celle de l'océan Indien, zone de navigation ouest-est et est- ouest, alternativement imposées par le rythme régulier des moussons (de l\u2019arabe mawsin: \u2018\u2019saison\u201d\u2019), elle a toujours été animée de puissantes navigations arabes.Quoi qu'il en soit, la période du Vile au XIe siècle est celle de l'expansion du commerce musulman sur toutes les côtes de l'océan Indien etsurles routes de la Chine, expansion s'appuyant sur des colonies établies de longue date et qui devait donner un éclat sans précédent aux relations sino-arabes.Etoffes somptueuses De Chine, le monde arabe importait la soie, encore que le développement de la sériciculture dans le monde arabe ait, très vite, rendu inutile l'appel de cette source.Toutefois, la soie chinoise travaillée, les soieries, seront toujours importées, en tant que spécialité de grand luxe; de leur côté, les Chinois, malgré la perfection technique et la qualité artistique de leur production continueront à réclamer du monde arabe des étoffes somptueuses.La soie n'est pas, au demeurant, te seul objet de ces échanges: la Chine exporte sa porcelaine, son papier doré, ses jades, des parfums, notamment le musc du Tibet.etc.Autotal, le commerce du monde arabe avec la Chine, se traduit par des entrées et des sorties de numéraire en apparence assez équilibrées.: Les monnaies chinoises avaient alors cours dans plusieurs pays arabes, notamment en Arabie et au Yémen.On a méme retrouvé des pieces de monnaies chinoise de l\u2019époque à Zanzibar et à Magadiscio (Somalie).L'intensification des relations économiques sino-arabes allait d\u2019ailleurs de pair avec la réactivation des échanges culturels arabo-chinois qui, à l\u2019époque, se manifestaient surtout par le biais de l'expansion islamique en Chine.L'impact islamique La civilisation chinoise, elle-même synthèse de cultures différentes à chaque époque de son évolution, ne peut être isolée des cultures avec lesquelles elle n'a cessé d\u2019être en contact tout au long de son histoire, notamment celles des nomades musulmans de la zone des steppes.Car la présence de l'Islam en Chine est loin d'être négligeable.En 1945, peu avant l\u2019arrivée au pouvoir du régime communiste dans ce pays, on y dénombrait près de 50' millions de Musulmans, soit \u2018/10 de la population chinoise.En 1975, soit trente ans plus tard, certains islamologues, tenant compte aussi bien des données démographiques que des initiatives des dirigeants communistes contre toute pratique -reli- gieuse, évaluent à près de 100 millions le nombre de Chinois plus ou moins musulmans.Les régions islamisées de ce pays possèdent toujours leurs belles mosquées, et la grande mosquée de Pékin continue toujours d'accueillir non seulement les nombreux représentants et diplomates des pays musulmans étrangers mais aussi un nombre important de fidèles chinois.Car en Chine comme en Afrique, l'Islam a su fort bien composer avec les coutumes locales, depuis la mosquée-pagode (voir photo) jusqu'à la pratique du culte des ancêtres, voire parfois la consommation de la viande de porc.De plus, les populations des régions islamisées continuent comme dans le passé à transcrire leur langue à l'aide de caractères arabes alors que les vieux lettrés transmettent encore aux jeunes leur savoir sur \u2018la langue du Coran : l'arabe.Les relations culturelles »\u2014 rr tt Ces et cr pee vt RE rr niet carn Ba dV eee eee seer ee, .- - : LTA etapa \\ a 70 Lanse Ch LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u201417 Intérêts annuels EE TAUX SUJETS À CHANGEMENTS CEPENDANT LES DÉPÔTS ACCEPTÉS NE SONT PAS AFFECTÉS NT A 385 est, rue Sherbrooke Montreal, B2X 1E5 Teél.: 844-2050, poste 150 INSTITUTION INSCRITE À LA RÉGIE LAN TE PER RER 18\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 La Chine.(suite de la page 17) arabo-chinoises ont permis par ailleurs au monde de mieux connaître la \u2018Chine impénétrable' de cette époque.De nombreux écrits arabes nous apportent en effet de nombreux récits et témoignages de voyageurs arabes et qui constituent encore au- jourd\u2019hui une mine de renseignements pour l'historien.De plus, dans les \u201cContes de Mille et Une nuits\u2019 les allusions au grand pays de la Chine sont assez nombreuses; parallèlement, la présence féminine chinoise dans les harems arabes de l\u2019époque était loin d'être négligeable.Toutes ces formes d'échanges culturels sino-arabes se manifestaient il va de soi dans les deux sens, au profit des deux partenaires.Un exemple: au IXe siècle, les Chinois avaient acquis des Arabes de nombreuses connaissances géographiques sur les vastes contrées africaines.Ce qui devait permettre plus tard, au XVe siècle, un contact direct et profond entre la Chine et le continent africain.L\u2019\u201cEmpire du Milieu\u2019 disposait à ce moment-là de navires de haut bord supérieurs aux caravelles portugaises et commerçaient avec tous les pays arabes etafricains riverains de l'océan Indien.Les marchandises pénétraient jusqu'au coeur de l'Afrique australe encore inconnue des Européens.Et afin de favoriser les échanges Sino-africains au XVe siècle, des traducteurs Arabes furent même invités en Chine où une école fut fondée pour l'étude des coutumes et des langues africaines.Au XVIe siècle, la marine chinoise se cantonna cependant à l\u2019espace politique chinois, abandonnant le commerce et la navigation à leurs intermédiaires traditionnels: les Arabes.Cette période de repli prit fin au XIXe siècle avec un mouvement sans précé- dent d'émigration chinoise un peu partout dans le monde.Ce n\u2019est pourtant qu'au lendemain de la victoire de la révolution en Chine en 1948 et avec l\u2019accession à l'indépendance du monde arabe que devait s'amorcer une nouvelle reprise dans les relations sino-arabes.A venir: Une coopération modeste mais exemplaire © mu mw Appareils stéréo Le son québécois se cherche un marché avec Merlin par Micheline Roberge Merlin, c\u2019est le grand enchanteur de la légende, celui qui de sa forêt de Brocéliande avait d'ensorceleurs échanges ou- tre-manche.C\u2019est aussi le nom du nouveau laboratoire qui produira dès l'été ses premiers appareils de son québécois.Ceux qui veulent répandre cet enchantement chez les mélomanes avertis n'ont pas 30 ans et se nomment Laurent Noël, Estelle Verrette, et Denis Fortier.Après avoir travaillé une dizaine d'années à mettre au point des appareils qui satisfassent pleinement leurs instincts de mélomanes ils ont décidé de repartir à neuf et de s'associer à d'autres Québécois pour tenter enfin une percée réelle sur le marché canadien de la stéréophonie, un marché qui représente en 1977 $100 millions.Dès la première année, ils comptent sur un volume d'affaires de $410,000 basé sur leur capacité de production actuelle.Laurent Noël explique qu'il en est à sa quatrième tentative.Auparavant, il a tenté de prendre une part du marché avec ses appareils.Une seule fois, le démarrage a réellement commencé, dit-il, quand il a vendu ses appareils sous le nom de \u2018Piamp\u201d (prononcer à l'anglaise) et laissé entendre qu'il s'agissait d'appareils importés.Puis, ce fut l'expérience de Goubec.Mais là, les Québécois eux-mêmes se sont montrés méfiants.Quand le nom reflète le lieu de fabrication, il est suspect.Les clients québécois semblent se dire qu'il est impossible de créer chez nous des appareils de qualité.Pourtant, à travers -le- ~ pa monde, il n'existe pratiquement aucun appareil entièrement original.Les Japonais eux-mêmes, tout comme les Européens, utilisent 60% de résistances américaines, par exemple.Ce qui fait l'originalité d'un système de son, dit Laurent Noël, c'est sa conception, l\u2019utilisation que l\u2019on fait des diverses pièces disponibles, le Soin que l'on apporte à les assembler selon des critères bien précis.ll faut derrière l'appareil la présence du concepteur et le respect de sa conception.\u201cIl existe sur le marché des systémes de son dont la conception est de très haute qualité, pour ce qui est par exemple des amplificateurs.Mais trop souvent, ces circuits montés avec amour et bien conçus sont pratiquement jetés sans aucun soin dans une boîte qui leur enlève la moitié de leur qualité.Ensuite, les hauts-parleurs.utilisés couramment correspondent très rarement aux qualités de l\u2019amplificateur.\u201d \u201cDans les lignes Merlin, l'assemblage demeure artisanal, ce qui n'exclut pas les tests de résistance industriels.Chaque boite est montée patiemment, nous faisons nous- mêmes nos pièces usinées à la main.\u201d \u201cTous les fils sont munis d\u2019une gangue isolante épaisse qui empêche l\u2019interférence entre les canaux.Les boîtes sont spacieuses et le montage est soigné et aéré.\u201d \u201cDe plus, nous ne supprimons pas le feedback comme le font la plupart des fabricants.L'élimination du feedback dans l\u2019amplification permet d'abaisser la linéarité du son, autrement dit d'en arriver à un niveau de dis- a a ne torsion \u201cdd \u201cson\u201d ptintipal qui va de 0.1 4 0.5%.\" \u201cC'est selon nous une aberration: 90% des gens ne pergoivent aucune distorsion en bas d'un niveau de 2%.Mais, on a basé le concours technologique sur ce seul élément de la distorsion.En réduisant la distorsion par l'usage de multiples filtres contre le feedback acoustique on parvient à couper près de 80% des harmoniques qui soutiennent le son principal.\u201d \u2018C\u2019est ainsi que vous obtenez un son éclatant mais désincarné.Vous ne percevez plus le s ouffle du musicien, le frémissement de l'instrument.Vo- tre appareil choisit pour vous le son principal, mais en même temps vous prive de la présence réelle de l'instrument, de la musique.Nous sommes partisans d'un son naturel qui est à notre avis beaucoup plus réel et aussi beaucoup plus riche.\u201d \u201cEn même temps, cette conception augmente considérablement la puissance d\u2019amplification, ce qui fait qu'un appareil de 25 watts RMS peut donner un rendement comparable à la plupart des appareils de 50 watts par canal disponibles sur le marché.\u201d \u201cMais ce n'est pas tout, Merlin, c\u2019est aussi I'enceinte acoustique particulière qui transmet fidèlement le son de départ.Nous montons nos hauts-parleurs dans des boîtes profondes et sans isolant plastique qui annule la réverbération.Nos boîtes pour supporter ce barrage sonore doivent être d'une résistance spéciale et elles sont dotées d\u2019une armature\u2019 solide qui leur permet de rendre un son plus coloré et plus puissant.Nous utilisons surtout les hauts- parleurs LTL de Utah Industrial, hauts-parleurs de la qualité des J.B.Lansing mais fabriqués pour l\u2019entreprise et vendus sur une ; - 042 RN ( base industrielle à un pri deux fois moindre.\u201d \u2018Pour les hautes nous utilisons notamment des petits hauts-parleurs Phi lips qui, bien utilisés donnent un rendement étonnant.\u201d \u201cEnfin, nous avons mis au point un filtre à bandes moyennes fréquences pour les distribuer aux di vers hauts-parleurs) qu donne une séparation naturelle et souple, contrairement à quelques filtres électroniques qui séparent sèchement les ban-l: des sans tenir compte de l'ampleur ou de la qualité d'un son ni des harmoniques, ces sons secondaires qui accompagnent dans l'ombre le son prin-| cipal et que l'oreille ne perçoit pas mais qu changent la tonalité et la richesse de ce son.\u201d Merlin arborera un design très contemporair pour tous ses nouveaux appareils.Ces appareils au nombre de trois vise-|- ront des clientèles variées.Les propriétaires associés à un laboratoire sonore et à une entreprise qui fabriquera certaines| caisses selon leurs normes très strictes ont fait effectuer un design très contemporain qui fera place néanmoins à deux compteurs VU pour suivret- l'amplification comme cela se fait dans toutes les stations de radio ou sur} les appareils réellement| professionnels.\u201cNous fabriquerons un| appareil parfait, un appareil de compétition dans l'esprit des \u201cInfinity\u201d américains qui se vendent| environ $5,000.Pour les|: concours et pour les puristes qui peuvent se le payer\u201d, nous dit Laurenty Noël.\u201cMais nos modèles: courants seront le Merlin 25 Watts RMS par canal qui se vendra environ $900 avec table Thorens et le 70 watts qui pourra se vendre au détailf jusqu\u2019a $1,600.\u201d g Avec les changements qui s'amorcent dans notre mode de vie, protection de l\u2019environnement, lutte à l'automobile ou à sa prolifération, on peut prévoir une hausse importante des ventes d\u2019ap-Ë pareils ou de systèmes À de son.On troquera volontiers la promenade pour la culture a domicile, le plaisir de la musique.C'est l'heure H pour ceux qui veulent enfin créer et répandre un \u201cson québécois\u201d\u2019.: Bah ld .= ESE sol gy elu Le ta ei op | 100 agp: 4 des hap 5300S Seggre Accompagr:qf mère le song Que l'orelle y | pas mais of Ula tonal Ge ce son ores un $ conlemçon S $88 noes Ces apport re de lois 1 clientèles + opriëtaires asp 1 laboraioie ne alg quera cer selon leurs no | strictes ont \u2018a Un design orain gui let anmains 5 VUpoursu cation com \\darstoves of de radio où 54 rls realm: nels.friquerons À para, 1 2:0 ympéilion dr A ges \u201cfn squiseiend À 5,000, Pour À et pour es 2 | ponent ous dt LOVE gos Mode sont ie 8 AS pi 5 andra E01 table To ats QU ps je à él 0, 5 hanger joan 6855 1 de po A par Charles J.Balesi Très loin du Québec, au centre même de la nation américaine, la culture ranco-canadienne conserve un souffle de vie.Pour le découvrir, il faut quitter la grand'route, la 55, si l\u2019on arrive de Chi- ago, ou la 70, si l\u2019on vient de traverser le Michigan - quelques milles avant Saint- Louis, tourner vers le sud et entrer dans une mince tranche de l'arrière-pays de l'IHinois, coïncé entre falaise et fleuve.Kaskaskia, Prairie du Rocher, Fort de Chartres: trois localités sur la rive orientale du Mississipi qui jusqu'en 1963 furent à la fois la pointe de la pénétration française en Amérique du Nord et la charnière de l'axe Québec-La Nouvelle-Orléans.* De Kaskaskia, un village qui demeura la capitale de la région jusqu'en 1818, il ne reste rien (deux grandes crues ayant tout emporté au cours du 19e siècle) que le site du fort sur la hauteur et, tout à côté, le vieux cimetière parsemé de dalles aux inscriptions françaises, ainsi que la maison transformée en musée d'un riche négociant.En amont, les choses sont différentes: Prairie du Rocher compte 650 habitants.le tiers portant des noms français.Ceux qui parmi eux sont demeurés fermiers cultivent une terre dont les titres originaux on été distribués par la Monarchie française.Ici, l\u2019école publique continue à recevoir annuellement les revenus provenant de la vente, il y a une dizaine d'années, des terres attribuées par la Couronne à la commune.La Guy-année Mais il y a autre chose dans ce village, quelque chose qui touche à son âme même: une tradition qui a été maintenue jusqu'à nos jours, presque sans interruption, depuis l'arrivée des premiers habitants qui suivirent les voyageurs.les coureurs de bois, les missionnaires et les soldats: la Gui-année.Tous les ans, au soir du 31 décembre, un groupe de chanteurs et un ou deux violons.s'en vont de porte en porte, dans un style mi-charivari, mi-sérénade, inviter les plus aisés à donner pour les plus nécessiteux.À Prairie du Rocher (ainsi qu'à Cohokia, un autre ancien petit centre français situé plus au nord, aujourd'hui engouffré par l'industrialisation de Saint-Louis) la coutume non seulement a été maintenue, ce qui déjà en soi est assez remarquable, mais les troubadours de la nouvelle année chantent en français avec un accent ressemblant beaucoup a celui du terroir québéquois.Le chef incontesté de l'action folklorique dans cette région est un fermier de Rendez-vous avec la culture franco- canadienne au coeur des Etats-Unis 74 ans, Percy Clerc.Quoiqu'il chante, avec autant d'entrain que de bonne prononciation, \u2018Si vous voulez ne rien donner dites-nous le\u2026\u201d, sa connaissance du français est en fait, très limitée.Son père, ses oncles, me dit-il, le parlaient d\u2019une façon courante et jusqu'aux années \u2018trente, il se souvenait d'eux formant quatre ou cinq groupes rivaux de chanteurs montrant autant de zèle pour l'authenticité des costumes et des chansons que pour la collecte elle-même.Préservation du folklore Que se passera-t-il après quand les Percy Clerc auront disparus?L'avenir des traditions de cette petite enclave aux racines françaises n'est plus aussi sombre depuis l'intervention des Services historiques de l'Etat de l'Illinois, soucieux de sauvegarder ce qui reste de l'héritage culturel local.Chaque année, depuis 1969, l'Etat organise au Fort de Chartres un \u2018\u2019Grand rendez-vous\u201d.Ce rendez-vous remets en scène le changement de mains du Fort, changement qui prit place en 1765, lorsque les soldats du 42ème Royal Highlander présentèrent les armes au drapeau fleur de lysé amené pour la dernière fois par les troupiers de la Compagnie Franche de la Marine.\u2019 Des traces de francais L'esprit de Prairie du Rocher commence a changer.Le maire, Laverne Doiron, pense sérieusement a des projets qui auraient pour but de sauvegarder le passé dans le cadre du présent.Son cousin Jean, propriétaire d'un res- _taurant rustique qu'il a rebaptisé Le petit gourmet\u2019 (sic), le salon de coiffure dont l'enseigne est en français.la Société historique de Randolph County.qui rachète et restaure les maisons les plus intéressantes, sont autant d'individus et d'institutions qui contribuent au renouveau amorcé par l'Etat de l'Illinois.Kaskaskia, Prairie du Rocher, Fort de Chartres, c'est quelque chose de plus que la restauration d'une région historique: c'est la preuve évidente de ce que devient une communauté française trop faible.dans le contexte historique de l'Amérique du Nord, pour se maintenir politiquement.Tôt ou tatd.elle n'est destinée à survivre que par la grâce de l'anthropologue et de l'historien.FORT DE CHARTRES.Le groupe folklorique \u201cLes danseurs du Roi\u201d exécute un menuet pour le public.3 FORT DE CHARTRES.Percy Clerc etles chanteurs de la Gui-année lors de l\u2019un de leurs nombreux concerts durant les journées du 4 et 5 juin.FORT DE CHARTRES.Moment solennel: le drapeau fleurdelysée est amené.A droite, la Compagnie Franche de la Marine présente les armes.Au premier plan a gauche, le commandant du 42ieme Highlanders salue du sabre.{ YT tion Lb 10107 a LALLA © il TR I AUDE a.fil EF | a Je « vid A | 3 } ; 1 | Tu CALBERTINE MARTEL | Ci (YL po Ë Epéuit de Edmond Fournier ; ; : in \u201cSécédte ic Montréal, le tZoctobre 1929 | X Cars TALE : * 3 a ge de 55 anset § mois.A MR ail r, vobid: nous.lives.donnée ren poor Soe, Totre Goutes Youdnons 1a | [a = 3 Mj sar Pattes trop.(hf.Vans : > Qu I \u201cpute Our te te côaft novré \u2018de : Hil! wd Aoutenr; ; sols Helgoeur \u201cdoing 0g en {ihe ce = AY ue eus # dau \u2018en.tendre ; Sd = Non araeièée'arait via bobté de son | tt LC \"4 Oros na i faisnit aimer\u201d Adetous ceux -qui l\u2018entpuraieut, | Riu ot ac P 7 tit | ht ha es de Jésus, séxetuen.aimour.TE Hi i T: WEY oo } Piel Doux Cœur de: at vill gb 1: Jl LIENS dt = car 1 J ol PF \u2019 le À 7 ; [ 7 $ if ; co i le F igi ater Ave H ICI Y: | ; 4 ' | ad sale 3 Sté te Fe fron + All th deu or fi Medi vi, fl 0 ; b- x Sr \u201c .Er sl 4 \" LE Cli pi B Bh be rm Charpentier 3 dE de Arai of \u201ceq Leo ie 1 i a E : .fe = RAL > ; 1e Los, fo ek OT AEE bon ! ) CL - : - ° il Ohi: eli lies nei il j \u2018ill ak qi ' i LL pit das res \u2014e 5 0 ae re À \\_., py ae Bw ew yy.LOW \u201c22e Lu ame me WED cee ea mr ee PR \u2014 oe.- \u2014 - 4 2 em aE emma pd AS i \u2018 = { ee.+ 4, Qi AU M CUT COR : oa ii a de travai we Ie ha dom ng 9h WH : on ur i i fl ips FH nl ge là * 0) 4 ks Ei on , F ' vous assure #3 ; fe fe Lis etjdplaip > A Divi ve CRE ! at UE.: qu de, rs Se GL * 08 DNS SET Lu ihr || ugs; el ry CNY pin : evant d e moi => CN Ju et XL Ad prompt J LADLE STULL eg hs: pagn®r K pA PT IE .faire Bp Fd Je pars en v * no a LIU, \u20ac 4.10s: Xr eH | ' Rl 4 et.c'est en A ie ail a.fang 7 T 19 uty x Hil 4 ai ons (11 / im hau dun échafaudage chartredse.vu (rca lorggde SEE fn an dù PI M à : i .oe nov OR IT A ate A pt : es = IF on 10 A à ue Laval-8 0 SE A AA LEE or Ee EL eu ee) b! i Ho) ES ee RE ha * LP dr femme restée à Warwick et qui allait venir le rejoindre peu après.5 .nee, i x Cd pe Late Sl PEE + ite ti L u hig CLE - | \u2018 Wi: pi [ use it 2 ; par?ne in} x Jo.a Ad 198 | N = (= prt _ es | Lo a - ais al A È $ \u2018Iie AIF se Alan AE Mein Band eee 0 Ee wo P Le pouvoir Eau al Moulin # scie de Victortavitie.| F Ta ET hieu : dimir 2 ang ille ¢ ul à brisemptio 12 la tuberdulose.DAnS¥la famille Bédard, jls travail Malheureusement, en auf ir\" y Victoriaville ET \u2018début du\u2019 rs IP FNL Ki CEUX CALE Sg et ul à scie (saw mill).PE La foule assistant à la Messe en ple air.The crovid at he open air Mass op TE =X] Oi toute du: mondelg CE NEE emauvr.Et pu pas 160).TE El ey Cette fm bo TG EIN: {are Cee dinaird pe ir JUL et dé ie Zs Ce IRL: + # \"3 oval GT CITT r > zy déb I Siecle Mars voa! = fl Fournie £34 Ly! - a 1 ALR le: - Vos\" pour \" Fire a y 2 tant.Gg, vieux (à IN | h i: ale jit En 5° qn | | ! Fol QU Lu i $.= a belle et | nai da lait LL a CEA Aisin EWI er et fe, s lu | off, 3 SCLC i\" rx sg a IE hd 3 i petits a E A3 ER Gp bien haghs A : ! ake _ in tes mm Aan tlt La F oma A PES RA | Pe pg PIRE TG = 22\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 | Les origines de : la mythologie du jean ou comment conquérir le monde avec du ; coton, un cow-hoy et un hippie.par Alain Pontaut Le phénomène jean, qu\u2019Alain Pontaut examine ici sous toutes les i coutures, n\u2019est certes pas nouveau.C\u2019est même là le plus étonnant: il dure.À l\u2019Ouest, et même à l'Est, le jean a mis la population mondiale en uniforme.Et si ça change un jour, ce ne sera que par épuisement E de la matière première.i Une affiche, immense, sur un mur de Paris: dix personnes alignées ef enva- issantes, toutes vétues de blue-jeans, Hommes femmes, jeunes, vieux, regar- ent avec commisération un petit omme, réfugié à l'extrême-droite de gage et qui porte encore, honteuse- ent, veston, chemise blanche et cra- ate.Autre image, cette fois dans les ues de Rome (celles d'ici, vous les Ronnaissez) un jeune postérieur fémi- in étroitement moulé dans un short Eussi bref qu \u2018effrangé.Message: qui aime me suive.Signature: Jesus ean.Ces images peuvent faire rire.Enstruments du plus habile des lavages Fe cerveaux publicitaires, elles ont tout Ke même réussi à totalement conditioner nos manières d'être, à mettre en uni- Borme non seulement la jeunesse la plus.ntière du monde occidental.Cela mérite réflexion.Car c\u2019est peut- tre par hasard qu'en 1870 \u2014 cela se Bonnie dans une Californie encore Bière du me mais la population quasi ionniere et qui, vingt ans auparavant, aisait encore partie du Mexique \u2014 un ertain Lévi-Strauss, apparemment sans per de parenté avec l\u2019auteur des \u2018Tristes ropiques\u2019', ayant acheté de grandes uantités de solides cotonnades pour en aire des tentes destinées aux ouvriers ineurs de la région, décida, en consta- ant ces travailleurs dépenaillés, de faire lutôt de ce coton des vêtements de tra- ail.ge tremplin idéologique | Le jean, outre les ouvriers de la pre- Emière heure, des groupuscules margi- pe il y a quelque vingt ans, hippies montrés du doigt, apôtres fraternels, mais dérangeants, du naturel et de l\u2019éga- ité, l'ont d'abord adopté pour se singu- ariser.C'estaujourd'huien ne le portant as qu'on se singularise.Il est partout, ans la rue, au foyer, à l\u2019école, au bu- Lions à l'usine, à la campagne et jusque ans les réceptions.De Kansas City à Kroronto, de Montréal à Paris, Londres, Madrid, Athénes, Rome et jusqu\u2019a Mos- ou, OÙ il fait vivre tous les marchés oirs, il a transformé l'espèce humaine n fourmis bleues.Philosophie et my- ghologie, fait de civilisation, sans doute, E que devrait inspirer à Roland Barthes un ajout à ses réflexions sur la mode.ESurtout génie du capital à transtormer, pomme pour les chanteurs rock, la Éseusauusenazsennareume nu 0 snawunuesaus contestation en uniformisation, les idées marginales en produits massivement imposés au public, la volonté de changement en colossaux chiffres d\u2019affaires.Evidemment, on n'impose pas une mode à cette échelle sans que le produit à diffuser possède de nombreux atouts pratiques en mème temps qu'une savante justification idéologique.Partis du vêtement de travail, pratique et souple, économique et résistant, les inventeurs du jean ont retenu des hippies de San Francisco, à de toutes autres fins que philosophiques, cette volonté d'amour, de paix, de naturel et de décontraction, qu'on traduira en allure libre et sportive, ce refus des carcans de la mode bourgeoise, cette religion, déjà présente dans le vêtement, de l\u2019anticonformisme, de la fraternité et du laisser-aller, cette revendication d'égalité: comme les travailleurs, contre les classes, tous égaux et pareils.De cette plate-forme, on a conçu l'immense conditionnement possible.Le jean, c'est donc le capital qui met le monde en uniforme.Auparavant, c'est un système économique qui, récupérant à son profit une contestation dirigée contre lui, donne à l'homme l'illusion qu'il a changé la société alors qu'il n'a fait que se laisser conditionner par le système.Les vertus du snobisme Opération magique.Ainsi le chanteur TITY 411159 cu 0 | rock, qui ratlie l'adhésion de la jeunesse en dénonçant violemment les valeurs traditionnelles, morales, sociales, économiques d'une société, se retrouve-t-il un jour mis en marché, massivement diffusé par les industriels le moins sensibles à ses idées.Ainsi leur fait-il gagner des millions de dollars qui ne serviront pas à révolutionner les assises et les méthodes de la société capitaliste mais à renforcer son pouvoir tout en désamorçant, en intégrant ses opposants.Admirable tour de passe-passe.Le jean, contestation du marginal, est devenu costume familial: vêtement privilégié du jeune, il est ensuite adopté par la ménagère dans sa maison, par le père de famille pour le bricolage ou la campagne, bientôt comme habit journalier.Le jean, distinction et provocation de type anarchiste, est devenu le matériau des couturiers et le snobisme du bourgeois.Correspondant à une réalité aussi universelle, le mot de jean ne pouvait pas ne pas être adopté partous les dictionnaires, fussent-ils français.\u2018\u2019Blue-jean, dit le Petit Robert, n.m.(v.1950; mot américain \u2018treillis bleu\u201d).Pantalon de toile solide, très collant, à la mode après la guerre.\u201d Mais même si l\u2019on admet que \u201cjean\u201d, en anglais, veut dire coutil, toile croisée et serrée en fil ou coton, cela n'explique pas l'origine du mot.Il faudrait, semble-t-il, aller la chercher à Gênes, ville magnifique et grand port italien sur le golfe du même nom, où l\u2019on fabriquait au siècle dernier des vêtements de marin si pratiques et solides que les Etats-Unis en passèrent commande pour les travailleurs de leurs ranchs.Gênes, prononcé à l\u2019américaine, serait devenu jean.Observons que c'est un Italien qui raconte cette histoire, d'ailleurs vraisemblable, et que c\u2019est un Français qui affirme que le mot \u2019denim\u2019\u201d\u2019, aussi célèbre que le mot jean, viendrait de la ville de Nimes où l'on fabriquait jadis un tissu du même genre.La construction d\u2019un empire Ces histoires, en tous cas, ne peuvent pas être plus authentiques que celle de l'épicerie que tenait un certain H.D.Lee en 1889, a Salina, dans le Kansas, et qui se mit aussi, a la demande, à tenir quelques pantalons pour accomoder les fermiers, \u2018\u2019cattelmen\u2019\u201d et cow-boys des environs.Mais ceux-ci étaient si nombreux et la marchandise, venant de l'Est du pays, si longue à être livrée, que le commerçant de Salina décida d\u2019y ouvrir une manufacture.Quelques années plus tard, ayant donné son automobile à réparer et constatant que la chemise du mécanicien était tâchée de graisse, l'astucieux, le génial H.D.Lee inventa la salopette Union-Alls, \u2018shirt and pants all in one\u201d, et la fit adopter par l\u2019armée américaine en .1916.Massive, cette commande permet à l'empire Lee de commencer à se constituer.L'année suivante, la H.D.Lee Mercantile Company, outre Salina et Kansas, opère au Missouri, au Connecticut et en indiana.Un bon début.C'est en évoquant cette époque que le géant Lee d'aujourd'hui déclare: \u2018Lee wasn'tthe firstto make Cowboy Denims, but we were the first to give cowboys what they wanted.\u201cVint un temps ou le hippie, prenant la relève du Far West, permet à Lee et à toutes les entreprises \u201c1er ci CET EBS CAIN 0D HM, f LEYTE Lai, de confection des Etats-Unis d'habiller en cow-boys à peu près tous les citoyens d'Occident.Les marques et les sous- marques sont nombreuses: Levi's, comme Strauss, Lois, Daimor, Wrangler, GWG (Scrubbies), Liberté, Great Scott, Stop One, BoJean, QuéJean, Tee-Kays, etc.Sans avoir pu réaliser le monopole, l'empire Lee les surpasse, qui s'appelle en réalité V F Corporation, qui est formé de quatre filiales géantes: Vanity Fair Mills, Inc., Berkshire International, The Lee Company et Kay Windsor, et qui, parti du village de bois de Salina, étend aujourd\u2019hui ses tentacules sur quatre continents et plus de 140 pays.Le quartier général de la V F Corporation est à Wyomissing, en Pennsylvanie.Ses usines, ses points de vente, ses représentants sont partout, dans les pays du Marché Commun, à Hong-Kong et dans les Caraïbes, au Chili (de Pinochet) depuis l'an dernier.Deux usines en Espagne (Lee Spanish), deux autres en Irlande du Nord administrées par Berkshire International (U.K.) Limited et qui emploie déjà plus de mille ouvriers.Et bien sûr, un réseau nord-américain géant \u2014 ouverte en septembre dernier, l'usine de Vanity Fair à Jackson, Alabama, couvre une superficie de 73,000 pieds carrés \u2014, qui s'étend jusqu\u2019à North Bay, en Ontario.En quelques années, le chiffre d'affaires, officiellement avoué, est passé de 7 millions et demi à 397 millions en 1975.L'action est cotée $1.10 etles dividendes par action sont passés de $0.82 en 1974 à $1.25 l'an dernier.; L\u2019épuisement du marché Bref les affaires sont bonnes.Elles se rient même des différences idéologiques, des oppositions politiques et économiques.Un dirigeant de Lee en Italie, ou tout le monde porte le jean, observait une place publique pendant la dernière campagne électorale.Une manifestation communiste monstre, drapeaux rouges, poings levés, slogans affichés et hurlés du genre: US, go home! L'impérialisme américain ne passera pas\u2026 90% des ouvriers manifestants sont en jeans et, quand la place se vide, elle est jonchée de bouteilles vides de \u201ccoke\u201d.Ce n'est donc pas le socialisme qui, à brève échéance, mettra un terme à l\u2019entreprise, aux bénéfices universels de M.Lee (O.Lee, \u2019chairman\u2019\u2019 actuel de VFC) et de ses semblables.C'est peut-être, par contre, la raréfaction, voire l'épuisement, de la matière première: le coton.Le denim, on le sait, est fait de coton pur teint avec de l'indigo.Un fabricant local nous dit: \u2018Les plus grands producteurs, les Américains, ont pressuré, enlevé, épuisé le marché.Rêvons encore, que le jean file ou non un mauvais coton, sur cette mode- conditionnement, né du désir du multiforme, aboutissant au vêtement et au tissu uniques.Est-ce là, au fond, comme l'exemple italien, une contradiction plus étonnante que celle de ces millions d'Occidentaux massivement uniformisés par le blue-jean et qui vous disent à l'envi ne pas admettre la façon qu'ont les Chinois de se vêtir: ce vêtement monotone, égalitaire, uniforme, robotisé, qui caractérise les centaines de millions de citoyens du pays de Mao.Les pauvres gens! e | | | Ee _ _ EE 5 par Col Apish pohée à teur des chez Un \u20ac Piere Bel gossiiit Une gran n'étais 9 trouver |: d'action, mienne.\u201d un sourire baton der Sylvie | Parisienne ça ans, Éditions hance al (laude considère défile en leurs de | licffeun permettan services di adminis ds.Détendi Sport, cha essing (image to brassauge Paie dec am ef ray Smples d'amour Ele iy Ele ing nat ae Sergi leur et i Coto Feu est I Prise Mais He, ci be Mal Before l'édito hy fan I lel % hail | Hoyer is ts, angler Sta | Hay | 000k, | pele Mormé | Whar | al, The ta, ing | Quatre £Quar- nesta I sus | présen.| Guar ans les depuis spagne | Inde du B Inter Mmploie | In sur.LOU | sie de Couvre 1Tès\u2014, I n nie edd | essède I on 1975.idendes | en 1974 | ; | £ Ellesse | éologr hice: n lai, serail | mère | nifeste: | apeaut aise | {impe: 5.9 jams est Jon 6 | je qu.galet | sde | prêtre., l'epur p col.lon put tld | pcteurs.gnléië | gu 100 | mode: | y mor il pla comme apts nilions | Te cw cr 10 \u2014\u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u201423 Sylvie Messinger: \u201cJe veux être éditeur à part entière sans renier ma vie de femme\u201d par Colette Beauchamp Après huit ans comme attachée à la direction au secteur des droits étrangers chez un excellent éditeur, Pierre Belfond, j'avais deux possibilités: entrer dans une grande maison où je n'étais pas certaine de trouver la même liberté d'action, ou fonder la mienne.\u2019 Elle ajoute, dans un sourire: \u2018J'avais mon bâton de maréchal.\u201d Sylvie Messinger, une Parisienne de 34 ans, lançait ainsi, il y a un an, les Editions Alta.Coup de chance au départ, Jean- Claude Lattès qu'elle considère comme le chef de file en France des novateurs de l'édition actuelle lui offre une association, lui permettant d'utiliser des services de fabrication et d'administration bien rô- dés.Détendue, en tenue sport, chaleureuse, Sylvie Messinger n'offre pas l'image toute faite de la brasseuse d'affaires.Elle parle de ce métier qu'elle aime et raconte en termes simples cette histoire d'amour et d'amitié entre elle, les livres et les auteurs.Elle insiste sur l\u2019importance des rapports personnels de confiance, d'intérêt et de sensibilité entre auteur et éditeur, dit-elle.C'est plus que cela.Un éditeur est un chef d'entreprise mais un bon éditeur est celui qui a un bon sens critique et une sensibilité qui correspond à son époque, ce que furent les grands de l'édition française, il y a 30 ans.Elie fait partie de cette nouvelle génération d'éditeurs, une.dizaine en France, dit-elle, qui refuse de partager les livres entre commerciaux et non commerciaux.Elle ne croit pas à l\u2019édition élitiste pour initiés et estime devoir appliquer les mêmes méthodes de vente et de distribution pour tous les livres quel que soit leur genre.\u201cPublier un livre auquel on ne croit pas pour boucler sa saison est une erreur et une A droite, Sylvie solution de facilité auxquelles il faut savoir résister.\u201d Coup de foudre coup de maitre A ses tous débuts comme éditeurs, elle lit le manuscrit de \u201dRoots\u201d de l'auteur noir américain Alex Haley.Elle a le coup de foudre pour le livre et en acquiert les droits français.\u2018Autour de moi, on considérait que j'avais fait une erreur et que les Français ne s'intéresseraient pas à l'histoire des Noirs des Etats-Unis.Mais ce livre défendait toutes les valeurs auxquelles je crois.C'est un livre merveilleux et universel un livre antiraciste.Je le considérais comme important car les gens sort racistes par peur et par ignorance.J'ai vécu toute la gamme des émotions dans les mois qui ont suivi sa sortie aux Etats- Unis en octobre dernier à mesure que je découvrais que des milliers de personnes vibraient aux mêmes images et aux mêmes émotions que moi en lisant le livre.Ce best-seller s'est vendu à deux millions d'exemplaires et 130 mil- Messinger.Photo Louis Monier lions d'Américains ont vu le feuilleton télévisé tiré du roman à la chaîne ABC.Je me suis sentie privilégiée de publier ce livre en français.Elle ajoute, presque timidement dans un éclat de rire et un clin d'oeil: \u2018Et je suis pas mal fière d\u2019avoir réussi ce coup.La jungle de l\u2019édition Quand on lui parle de ce monde de l\u2019édition décrit de l'extérieur comme une jungle et une mafia, elle répond: \u201cJe n'ai aucune envie d'entrer dans ce jeu et dans cette guerre.Bien sûr, une maison d'édition est une entreprise fragile.Parfois, le soir au fond de son lit, on a peur.La responsabilité est énorme de dire à une personne qui vous apporte un projet: \u201cPrenez six mois, faites votre livre et dans un an, je vous publierai.Car je ne crois pas aux publications à compte d'auteur.J'estime qu'un écrivain doit pouvoir vivre de son métier.Il faut alors se mettre des garde-fous, publier des valeurs sûres, sans pour autant publier de moins bons livres.\u201d \u201cJ\u2019ailancé une collection sport, domaine pour lequel il y a en France un public important et où on peut publier de bons livres.J'ai publié un livre de Jean- Pierre Lacoir sur le rugby, un sur sur le football de Philippe Tournon et les conseils pour se tenir en forme du grand cycliste Raymond Poulidor.C'est passionnant.J'ai appris des tas de choses.J'ai lancé une autre collection sur la psychologie appliquée.J'ai beaucoup de projets comme celui de faire connaitre les auteurs latino-américains actuels qui sont aussi importants à notre époque que le furent les Faulkner et les Hem- mingway à une autre.Mais cela prendra trois ou quatre ans.Il me faut d'abord consolider la maison.Une nouvelle race de femmes écrivains \u201cEt les livres écrits par les femmes?\u201d \u2018En 1971, quand j'étais encore chez Belfond, les filles du MLF sont venues me trouver et j'ai publié les premiers titres de la collection \u2018Femmes en lutte\u201d.Ensuite, elles ont décidé de fonder les Editions des femmes et elles font de l'excellent travail.Je ne suis pas une militante politique.Mais ily a une nouvelle race de femmes écrivains.Elles ont des choses à dire.Elles le disent autrement et je me sens une responsabilité particulière vis-à-vis elles, tout comme je ne publierais pas un livre sexiste ou phallocrate.Mais il faut du temps.Les femmes doivent me connaître et pouvoir me faire confiance pour m'apporter leurs manuscrits.J'ai publié le premier roman d'une jeune, Kriss, Le parcours du coeur battant\u201d et je publierais bien Michèle Perrein et des livres engagés de femmes.Quant à la difficulté d'être une femme dans un monde majoritairement dirigé par des hommes, elle dit: \u2018Les hommes qui ont compté dans ma vie personnelle comme profes- sionnelle étaient tous féministes.Je n'aurais pas supporté de travailler avec des mysogines.|| y a les petites difficultés du quotidien.À une conférence qui réunit une quarantaine d'éditeurs et où vous êtes la seule femme, ils ont plus envie de vous regarder que de vous écouter et sont surpris de vous entendre parler d'objectifs, de marketing, de distribution.Et le monde de l'édition est tout de même moins sexiste que celui du cinéma par exemple.Vivre, c\u2019est ne rien renier \u2018Que des femmes comme vous dans l'édition ne jouent plus seulement les éminences grises mais soient les patrons, cela peut-il apporter des changements profonds dans le monde du travail et la société ?\u201d \u201cLes femmes ne sont pas ambitieuses de la même façon que les hommes.Elles ont une vision plus globale de la vie.Elles veulent faire une carrière sans s'\u2019inter- dire les autres aspects de la vie.Par exemple, moi, je veux avoir encore le temps d'aller chez le coiffeur, de m'occuper de ma maison, de l'homme que j'aime.C'est ça vivre, ne rien re- tier.On parle beaucoup de l'absentéisme des femmes au travail.Si j'avais un enfant qui a la grippe, je veux qu'on me permette de quitter le bureau et de prendre la journée pour le soigner.La société a besoin que les mères et les pères d'ailleurs soignent et s'occupent de leurs enfants.Les femmes ne sont pas les seules à contribuer au changement de la société.Les jeunes, eux non plus, ne veulent travailler uniquement pour réussir.Ils veulent vivre.Mais les femmes sont certainement un ferment de changement de la société dans la mesure où elles n'ont pas le pouvoir \u2014 et elles ne l'ont pas \u2014 et qu'elles sont ce miroir grossissant qui permet de voir ce que pourrait être une société plus humaine et plus heureuse.\u201d TACHE: concernés.jugées pertinentes.l'animation.CONDITIONS: maine.dérées.SYNDICAT DES ENSEIGNANTS DE L\u2019ESTRIE (C.E.Q.) POSTE D\u2019EMPLOYE-CONSEIL 1.Dans I'exercice de ses fonctions, l'employé-conseil est sous l'autorité du Conseil d'Administration du S.E.E.et particulièrement du ou des coordonnateurs de services 2.Le poste comprend les divérses fonctions suivantes: recherches, information, formation, consultation, etc.3.Les champs d'action du travail sont: la convention collective (domaine technique et pédagogique), les législations relatives aux enseignants, les diverses lois du travail, et toute autre tâche que lui confie le Conseil - d'Administration, le Conseil Exécutif, le président et les coordonnateurs de services du S.E.E.; I'employé- conseil sera particulièrement affecté au service pédagogique et au service de l'information.4.L\u2019employé participe, sur demande, aux réunions des organismes et des comités.EXIGENGEfSrant ayant une formation et/ou une expérien 2.Toute autre personne ayant une formation et/ou une expérience jugées pertinentes.3.Il doit avoir des aptitudes pour le travail en équipe et 1.Contrat à temps plein de la date d'engagement au 31 août 1978.!l est engagé par résolution du Conseil d'Administration.Suite aux orientations des organismes ce contrat pourra être renouvelé.2.La semaine normale de travail est de cing (5) jours et le candidat doit être disponible en soirée; il peut être appelé occasionnellement à travailler en fin de se- 3.Le salaire: selon qualifications et expérience.Les personnes intéressées à poser leur candidature à ce poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae pour le 26 septembre 1977 à 17h00 au: Syndicat des Enseignants de l'Estrie, a/s Comité de sélection, 2610 Ouest, rue Galt, Sherbrooke, Qué.J1K 2X2.Seules les candidatures reçues à cette date seront consi- Discrétion assurée.\u2014 ur \u2014e 2 ge2 ee \u2014m- are me a SNS pe we CLL ee J 24\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 4 AS FI IWIANRRbHà ts 2 D ir x a | on trois choses! = ; f a Pindépendance du { Québec c\u2019est pour permettre aux jeunes S u r I e x Québécois d'inventer.leur propre projet ] EB société.: | ne | EL | gir I nération ait en mains es ta parfois tout l Chaque semaine, Pierre Bourgault explique pourquoi - répondre \u201coui\u201d au référendum.) Si je Téponds \u201coui\u201d Aufond,on peutbiensi se reste encore nécessaire.A mettre sur la liste de paye et À ln hop, v'là une carrière d\u2019édi- | (in l'avouer depuis deux- Je dis hélas parce Louis de réaliser son aussi urgentes .El ents ans les Canadiens guilfaudrabienquenous oo ; a - par le professeur Nim- mouvement.Pellerin, par g ancais en général et les arrivions un jour a le dé Deux-cents ans ñ bus exemple, suffisait de le À quo Or.seule I indepen: Québécois en particulier n'ont eu qu'une politique passer pour enfin _ lionalisme, ça suffit! commencer à bâtir un dance peut assurer ala en y soumettant tous pays quinous ressemble.collectivité québécoise Nous avons aujourd\u2019 hui Avanti! Je dis ça pour que torialiste! Pour cette chro- 9m .a les pouvoirs nécessaires des milliers de citoyens, ça parte, parce que ça fait nique, suffisait, l\u2019air de rien, Bn Or tous les efforts qui lui permettront d'in- voire des millions qui ne une bonne heure que je de dire avanti et hop, v'là gl irs consentis en vue de bâtir tervenir dans ses propres demandent pas mieux Suis là devant ma page qu\u2019on dit plein de bêtises et ÿ ln ce pays encore théorique affaires.que de s'élancer dans les blanche a pas savoir quel qu'on a pris le mouvement, qu'a se trouvent constamment : empêtres dans ces luttes nationalistes infinies.Et cest parce qu'eiles sont infinies qu'elles nous em pêchent de gesaller vrais ment._ = sujet de causerie on va développer cette semaine et comme je suis pas payé pour poireauter devant ma copie, vu que mon salaire se compare a celui des plombiers et autres po- re autrement?iple conquis et dépos- sedé de tous ses moyens le peuple québécois a en Compris, fut-ce in.consctiemment, qui lui fallait d'abord survivre voies modernes du développement et qui sau \u201cfaiont sans doute en in- Venter de meilleures que Celles que nous connais- : sons maintenant.Ce se- lait un crime de ne pas c\u2019est comme le train à va- | flr peur, suffit de le laisser al- | vs | | Les tédéralistes: roi sent de comprendre qu'en refusant d'être na lionalistes ils condam- ler sur sa lancée.Les cou- con reurs, c'est pareil.Dès | dus qu'ils entendent un pisto- Bi let, ils partent à fond de | dt train.Tirez un coup de feu A Un avant d'inventer _ .; .leur permettre de le faire seurs de tuiles, hé bien un beau jour sur la rue | Mei! der des pouvoi llfautqu selles \u2014 Le i me que- en répoussant toujours voilà, j'écris, ma machine Sainte-Catherine à trois | Co les exercer.u \\jouretce jourest venu.- Bécois n'est pas une af- plus loin l'échéance de la fonctionne, elle joint sa heures de l'après-midi et ts Jars lomporsie ot SP conquête de notre pou- voix aux autres machines vous identifierez tout de beau, C'estainsique de géné- Nous per Souans sas constante de la vie collec- er coleett, ca jetravaiile Jo ns fais pas re aia de fo pa.ie ration on ns longtemps de transmettre live des s Québécois et hi \u2018Or ce n'est qu'une fois rien, je tape, un mot après reil.Le mot magique dans ng for Une matic place \u2018encore aux générations l'indépendance acquise.l'autre, une ligne après l'armée c'est pas avanti, ny d'abord à l'intérieur du qui nous suivent ce pro- \u2026 que tous les efforts col l\u2019autre, en veux-tu de la co- c'esten avant, marche! Dès ding Canada (sous toutes ses bleme jamais résolu.lectifs pourront enfin se pie en v la! C'est une tech- qu'ils entendent ça, les mène : Ceux quiontvingtans au tourner vers d\u2019 autres ob- nique qu'on apprend dans gars de latroupe mettent le Hist jourd\u2019hui nous le pardon jectifs.les gros journaux, ça, pied gauche devant le pied tt _ neraient difficilement.o d\u2019avoir l'air de faire quel- droit et ils continuent | jo feraient © ement, \u20ac Ce n'est qu \u2018une fois que chose.soit qu\u2019 on fasse comme ça pendant des mil- | (ih Lo { indépendance acquise ; onctionner sa machine à les et des milles en se fou- | as fous avons £16 nationalis.: qu'ils pu Que les jeunes québécois .faire des la-la-la la ou à tant pas mal de savoir où ils | s et c'estencore vrai au- inventer un projet | \u2018pourront enfin sinventer \u2026 écrire àses créanciers, soit s\u2019en vont pourvu que de ourd'hui.C'est parce lectif qui soit autre chose une société qui leur res qu'on empile devant soi temps en temps le colonel | qu'on a voulu nier notre - qu'une nouvelle forme de a semblera.A défaut de: quantitédedictionnaireset vienne rappeler de sa voix ! de plus en plus vif Ete purs pi qu ir puissent mener ie niant que nous : dans vingt ans brandis- de maniere a etre littérale- jours le pied gauche qui | | ; .aes ce projet à terme.le dé rons santles mémes drapeaux mententerré sous le travail.garde un pas d'avance sur | parce qu'on nous dénie K#edépasserons que nous, scandant le C\u2019est comme ça qu'à La le pied droit.Toute I'his- |: encore aujourd'hui les \u2018Pour ce faire.\u2018deux Mais en mem ans of st Presse, un jour, ils ont dé- toire des armées est conte- ! droits les plus fond conditions: la premibe l\u2019assumant couvert un gars, ou plutôt nue là-dedans: l'avance in- c'est que le problème du un squelette, oublié depuis surmontable du pied gau- ; nationalisme trouve sa ss- pleinement, a plusieurs années derrière che sur le pied droit.Pour | ._ ution maintenant, en juSque dans ses une masse de hres.fle obtenir we contraire Un P .oo aoa pl oo ontaussitotrayédelaliste concevable avance du pie Nous avons donc im ag ultimes .de paye.D'autres, par ail- droit) l'armée doit absolu- connu toutes les formes nos enfants.C'est donc conséquences.leurs, produisent encore ment reculer.C'est le seul de nationalisme, dù plus angélique au plus réa- liste.Ce n'était pas notre choix, c'était no gation.Une sort \u201ctinct de conserva \u201cAujoura\u2019 hui, ie nationa- \u2018lisme.-est encore la pietre d'angle de toute action québécoise.Et, hélas! il | indépendance du Québec qui reglera une fois .blème du : québécois.c'est que la nouvelle gé- maintenant qu'il faut faire on ne 5 répétera ja Mais assez.!| faut cesser pour toutes et presque complètement le.pre- \u20ac bières de génération en onalisme © Deuxième condition.\u201cet permette ainsi à la sui: moments de la vie des peuples, doit être dé- \u2018de se transmettre les pro- génération.I! faut que Sumions telle où telle génération régle tel où tel problème vante de s s'attaquer à adau- cessaire soit-il a certains passé.Mais c'est à la condition que fous l'as- nes Québécois pourront enfin Je dépasser.us ° régulièrement leur demi- douzaine de feuillets hebdomadaires parce que, précisément, ils sont sur la liste de paye: par exemple Jean Pellerin.Jean Pelle- rin, en bon syndiqué, a ac- .quis un droit strict à être sur la liste de paye.Il écrit donc des éditoriaux.c'est parfois étrange.L'im- -portant c\u2019est de partir le moyen.Mais comme l'action de reculer est la honte de toute armée, l'avance du pied gauche devient l\u2019honneur etle principe même de tout corps militaire en mouvement.Mais l'avance de l'armée doit-elle se faire nécessairement au détriment du pied droit?Pas si sûr! Le major Pierre Sévi- gny avait jadis proposé, du - temps qu\u2019il était ministre de La logique des choses, =] nt enn, pay i de le Jopaycet bred fe chro- irderin, hop, vi déliseset Uvement, ain à té aisser al Les cour gil.Dés un pli fond de jp de feu ir la tue à trois s-midi et tout de de fond Core pi que dans s avani ghai Dés ça, les netentle nie pied nhinuent ges n se four pris Jo | que de colon psd voix est OU jche qu anne SU itt hse gi con ance id Ga pit Pouf ji (1 coupé (aps I h sl + 2 53e 10 toutes les armées Canadiennes, de faire les bottines du pied droit légèrement plus longues que celles du pied gauche, de sorte que le pied droit aurait eu une chance de rattraper le pied gauche.Mais le plan n'a pas marché, car l'armée s'est mise à tourner en rond et le major dut démissionner.L'affaire fut camouflée sous un prétendu scandale de sexe mais on découvrit plus tard les stocks de bottines et l'armée, pour sa part, a pris un retard qu'elle essaie encore de rattraper chaque soir dans les cours de manège.Le mouvement, vous savez, c'est parfois illusoire, même décevant.On pense qu'on avance, à vive allure, à fond de train, quand soudain on se retrouve face.a soi-même.On dit \u2018bonjour monsieur\u2019' et on repart dans l'autre sens.Dans Le Devoir (vous pensez bien qu'on n'allait pas laisser filer une chronique entière sans tomber dans le pot de confitures) je disais donc dans Le Devoir, par exemple, il y a une belle manchette rétro, quelque chose qu'on pensait ne plus jamais revoir.C'est écrit: \u2018Un Canadien frangais ministre des Finances?\" C'est pas beau, ça?Imaginez ce qu'on va être fier! Ça me fait le même effet qu'a eu mon grand-père quand il a su qu'on aurait les timbres bilingues.Vous voyez où ça mène l'accélération de l'histoire! Aussi bien prendre toutson temps en lisant les journaux aux toilettes (fallait bien que je mette ça aussi!).© POUR VOS ANNONCES ET vos PLANS-MEDIA NORMAND SENAY ROBERT PEPIN LISE BOULET LE JOUR 842-4821 Te cer.1m 10 2008 rive wa \u2014 0e Le graveurs ae 4 À ce dri eo LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u201425 Dl.\u2014=: -~ Ya Va B a Vol NIB .v = L Ua) 7s 1 NEE vv - [ad Dans les créperies, pourquoi pas le Ty-Breiz! par Roch Côté Qui n\u2019a pas mis les pieds un jour ou l'autre dans une crêperie \u2018bretonne\u2019?Je mets ce mot entre guillemets car quiconque a voyagé un peu en Bretagne n\u2019est pas particulièrement frappé par le caractère national (ou régional) de ce mets.À Paris, par ailleurs, on peut manger des crêpes à tous les coins de rues ou presque: installées dans de petits cabanons, des dames gagnent leur vie à faire dorer sur des réchauds à gaz des crèpes grandes et minces dans lesquelles on ajoute, au goût du client, du beurre, du sucre ou du grand Marnier.On replie ça en cornet et on la mange avec ses doigts tout simplement.Nos crêperies bretonnes sont plus sophistiquées et elles ont converti la crêpe en une sorte de fourre-tout dans lequel on se permet même de mettre de la crème glacée.La crêpe fourre-tout permet d'allonger à l'infini la liste des possibilités.Le menu des crêperies se complète généralement de quelques salades.C\u2019est un menu de ce type que vous retrouvez au Ty-Breiz, que j'ai visité cette semaine, en compagnie de deux confrères.Nous y avons dîné d'une salade verte, de trois crêpes aux garnitures diverses, d'une crêpe nature, d'une bouteille de cidre et de trois cafés.La salade était parfaite, pas trop astringente pour un début de repas, bien parfumée à l'ail.Sur les crêpes, peu à dire, sinon que des crêpes c\u2019est des crêpes et que celles que nous y avons mangées POUR VOS ANNONCES [Al VOS PLANS-MEDIA NORMAND SENAY ROBERT PEPIN LISE BOULET étaient dans la bonne catégorie.La crépe nature, par ailleurs, était spécialement réussie et nous a servi de dessert avec de bons cafés filtres.Avec le cidre, nous avons payé pour les trois $22.A noter que la place est agréable et relaxante pour des gens du centre-ville montréalais.Ty-Breiz, 933 rue Rachel.CaP Oy rosSiaurant henri Jonas 139 ST.PAUL OUEST COIN REPUTE POUR LES POISSONS ET LE CAVIAR DEPUIS 1870 STATIONNEMENT GRATUIT LES SOIRS ET LES FINS DE SEMAINES RESERVATIONS: 849-3303 po.=I.LA LUCARNE CHEF DE CUISINE PROPRITAIRE Pierre Lévêque 1030 OUEST RUE LAURIER OUTREMONT, QUÉ.RESTAURANT FRANCAIS raf RELL Du lundi au vendredi \u2014 11 h 30 à 15 heures \u2014 Votre déjeuner d'affaires vous prendra peu de ternps au SERVICE RAPIDE du Caffé Via Veneto IL RISTORANTE ITALIANO PAESANG Côte-Ste-Catherine Côte-des-Neiges Bar Terrasse Salle à manger 5414 Gatineau Tél: 733-2125 bouvillon r rap Pour une cuisine polonaise exclusive gtash's en haut maintenant ouvert le soir au Stashs café bazaar 461 St Sulpice réservation - 861 2915 Dancho, RTT ET: BAR RESTAURANT; 458 avenue du Parc (près de Sherbrooke \u201cUs LEE) Ci Re BEN ba pit « 26 \u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 NOUS, LES AMATEURS DE MODÉLES RÉDUITS, DE BATEAUX DEPUIS QUE JE C'EST CHAQUE SUIS TOUT ANNEE LA MÊME PETIT.CEREMOMIE.| NOUS TRAVAILLONS POIs VIENT LE IL NYA PAS DE PLUS | | APRÉMENT DES MOIS \\\\ JOUR DU PREMIER GRANDE JOIE QUE DE | 4 ENTIERS POUR FIGNOLER \u2014 MOULAGE\u2018 VOIR SON PROPRE | 4 LES DETAILSDE LA + : | CHEF -D'OEUVRE MAQUETTE / EN TOUT CAS.LE TEMPSQUE + apy bg JE Hole i) a = er arts et lettres San\" AN OS \u2014\u2014 A 1f*°*2 Wm A Jr 1 eu Le + ones sum Wh ee Ba LA LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u201427 Surrealistes, forgerons ou alchimistes par François Hébert L'éditeur Flammarion réédite dans sa collection Champs deux petits livres importants, deux essais, l\u2019un consacré au mouvement surréaliste, l'autre aux traditions occultes.Je parlerai moins du premier qui est assez connu: il s'agit de Philosophie du surréalisme de Ferdinand Alquié.Ce livre constitue sans aucun doute l'une des réflexions à la fois les plus completes et les plus profondes sur le surréalisme, qui fut, le sait-on assez?un moment capital dans l\u2019évolution culturelle européenne du XXe siècle.Capital, dans la mesure où il remit en cause et fondamentalement, toutes les valeurs sur lesquelles les Vieux Pays s'appuyaient (travail, famille, patrie, progrès, raison, etc.), par sa recherche de voies secrètes, souterraines et révolutionnaires.Une histoire spirituelle de notre siècle qui ne dirait pas l'ampleur du surréalisme, et ses innombrables prolongements, non seulementdans le monde proprement littéraire et artistique, mais encore dans la vie courante, dans nos imaginaires collectifs, dans nos manières d'être et de voir le monde, une telle histoire, j'oserais dire, escamoterait l'essentiel.Et l'essentiel, à mon avis, c'est la recherche, en ce siècle si profane que c'en est misère, de nouveaux fondements, de bases sur lesquelles réédifier l'homme, de valeurs, oui, non tant morales que métaphysiques, de modèles supra-humains à partir desquelles toute existence humaine prend un sens.Les surréalistes ont joué un rôle primordial dans cette transformation de la civilisation occidentale, et ce fut un rôle essentiellement négatif, destructeur; mais comment bâtir du neuf sur des idoles mortes et encombrantes?|! fallait d'abord faire table rase, éliminer toutes les scories du passé, toutes nos vieilles et mauvaises habitudes; on sait que les surréalistes n\u2019y altèrent pas de main morte.Leur prospection de l'inconscient ouvrit de nouvelles portes, fit voir des perspectives exaltantes, et qui, souvent, et paradoxalement, n'étaient pas neuves, mais au contraire, très anciennes, très: car s'ils adulèrent les Nerval, les Rimbaud, il faut bien se souvenir que ces derniers, révoltés exemplaires et \u2018\u2018absolument modernes\u2019, étaient en même temps les chantres d'anciennes théories, ou ALQUIE PHILOSOPHIE DU i traditions, rendues désuètes, occultées précisément par la modernité, par l\u2019idéologie du progrès, par la foi exagérée que l\u2019Occident a eue en l'homme (et en lui, l'Occidental, au détriment des autres, des Africains \u2014 mais les statuettes de ces derniers se seront vengées!.\u2014, ou des Asiatiques, etc.), les chantres d'anciennes Fois: le catholicisme primitif, brisé par l'ère protestante qu'inaugure la Renaissance, les superstitions pôpulaires qui remontent, toujours beaucoup plus loin dans le temps que les religions officielles, la magie, l'astrologie, la cabalé, l\u2019alchimie.Etla vogue actuelle que ces disciplines gonnaissent, comment ne pas reconnai- tre que nous [a devons aux surréalistes?| SURREALISME FOR ALCHIMISTES L\u2019ésotérisme vu de l\u2019extérieur Le second livre, c'est Forgerons et Alchimistes de Mircea Eliade, auteur bien connu par ses travaux multiples sur les religions, un véritable érudit (qui ne s'enfarge pas dans ses notes et ses références, mais au contraire, avec beaucoup de discernement et de sentiment, les fond dans le creuset d'une réflexion ordonnée, principalement centrée sur la recherche et la définition de nos mythes modernes), mais non, empressons-nous de le dire, mais non un fidèle, ou un praticant des disciplines étudiées.Eliade examine toujours d'un point de vue exotérique les sciences sacrées.Ceci dit, il le fait néanmoins avec une intuition sûre, avec une méthode efficace qu'on pourrait qualifier de comparatiste: il établit de fructueux rapprochements entre (par exemple) les initiations d'un sorcier africain, d\u2019un métallurgiste primitif, d'un faiseur d\u2019or chinois ou indien ou médiéval, et toujours avec la louable et sincère intention d\u2019en déterminer l'unité sous-jacente, à travers les infiniment complexes modalités des rituels particuliers, et de ses descriptions cryptées.Je l'ai dit: Eliade lui- même n'est pas un initié, comme Lii Teu, Chinois du Ville siecle, ou plus prés de nous, Fulcanelli, ou Canse- MIRCEA ELIADE GERONS ET liet, et il ne s'en cache pas; mais il frappe constamment aux portes des divers mystères; et je dirai qu'il n'est pas non plus un non- initié, dans la mesure où le travaille constamment le pressentiment du sacré inhérent à la matière, au monde, et que notre époque nie avec une vigueur aussi suspecte que déplorable.Ce que j'aime dans ce livre, c'est que l'auteur réhabilite (objectivement, sans en faire l'apologie, simplement en les expliquant) de très anciennes croyances, coutumes, oeuvres mystico-magiques, qui, au fond, n'ont rien de bien sorcier! À partir de recherches sur les premiers mineurs et sur les premiers qui travaillerent les métaux, le cuivre, le fer, et qui ne le firent pas seulement dans une optique utilitaire, comme c'est le cas au- jourd'hui, mais dans (comment dire?) un but intérieur, ésotérique, il aboutit à une foule de découvertes concernantles dieux du Feu, dont les Forgerons sont les images, les élèves et les rivaux.(Puis-je faire ici une petite remarque personnelle?Moi, je pense que chaque fois que quelqu'un craque une allumette, et ce n'est pas un jeu de mots, il joue avec le Feu et il est, à sa manière, Prométhée.) Accélérer le processus Quant à l\u2019alchimie, Eliade la comprend ainsi: elle est une substitution de l'Ouvrier au Temps, c'est- à-dire que celui qui travaille la matière (dans son Four, comme le forgeron, Vulcain par exemple, dans son Antre, ou sa Montagne) le fait dans le but unique de l\u2019accoucher avant terme, de faciliter le travail de la Nature; celle-ci en effet, lentement mais sûrement, conduit toutes matières à leur terme, ou autrement dit, tous les métaux à l'Or; et l\u2019'alchimiste, lui, veut (nom par jeu ou par folie, mais pour devancer le temps, le posséder, devenir intemporel, ou éternel, ou immortel, perpétuellement jeune, ne pas mourir), il veut accélérer le processus, par exemple conduire le charbon à la transparence, au diamant, ou transmuter le plomb en or, et en quelques semaines, contrairement à la Nature qui, pour ce faire, emploie des siècles, voire des mil- iénaires. ec - - Ce 28\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 Surréalistes.(suite de la page 27) On comprend que les alchimistes gardent le secret le plus strictsurleurs recettes, car leur connaissance, si elle était divulguée à des non-initiés, pourrait être utilisée à des fins néfastes, destructrices.L'initié, lui, le devient au terme de multiples épreuves qui le conduisent à sa mort symbolique \u2014 l'équivalent de l\u2019oeuvre au noir, de l'obtention de la massa confusa.(Puis-je donner ici un petit exemple d\u2019épreuve initiatique?Prendre le métro aux heures de pointe.) .Je vois le lecteur sceptique: ilne croit pas ätoutça.Réaction idiote.Il n\u2019est pas question de croire ou de ne pas croire à tout ça.Il s'agit davantage de comprendre et d'éprouver \u2018\u2018tout ça\u201d Car nul être qui n\u2019est pas lui-même un aichimiste, n\u2019a aucune chance de savoir si les oeuvres des autres alchimistes ont (ou non) réussi.Mais revenons à Eliade pour conclure.Ce qu\u2019il y a d'admirable dans son petit livre, c'estla manière qu'il a de vous présenter les travaux des forgerons et des alchimistes en examinant à la fois leurs dimensions historique et eschatologi- que, en étudiant leurs livres avec de solides connaissances culturelles et linguistiques, et en traduisant tout ça en termes simples, accessibles au profane \u2014 entendons-nous: au profane qui s\u2019intéresse au sacré.© ™ Th rue MO NT SI du 2 pr TE au2octobre Eo nist École de métiers © d\u2019art Bonsecours 427-433 est, notre-dame, montréal, H2Y 1C9 Téls: 844-6165 \u2014 844-6253 SESSION D'AUTOMNE COURS DE POTERIE Initiation à la céramique Tournage \u2014 Façonnage Technologie des Glaçures Prof.: Monique Giard, Marie Josée Jean Maurice Achard, Alain Guibeault COURS DE BATIK Prof.: André Gauvreau COURS DE PEINTURE SUR SOIE Prof.: Claire Sarrazin COURS D\u2019EMAIL SUR CUIVRE Prof.: Madeleine Chagnon DEBUT DES COURS: 19 septembre 1977 INSCRIPTION IMMEDIATE A ECOLE DE METIERS D\u2019ART BONSECOURS 433 est, rue Notre-Dame Vieux-Montréal, Qué.844-6523 \u2014 844-6165 Permis de culture personnelle No.330516 \u2014 EEE - # 8 ad ANE ab 1 VS à 7/abibfol v v re v v ww \u201cLa chambre nuptiale\u201d une oeuvre d\u2019animation I! faut démystifier l\u2019art à tout prix, parler ditectement aux gens, les compromettre émotivement, au lieu de jouer à l\u2019avant-garde.par Yves Robillard Avec la fermeture annuelle de Terre des Hommes, la \u2018Chambre Nuptiale\u201d de Francine Larivée, qui occupait le pavillon \u201cQuébec, arts et société\", vient de terminer un cycle d'opération de 56 jours.Durant ce temps, 20,000 personnes ont vécu avec cette oeuvre trois quarts d'heure et plus chacun et ne sont pas prêts de l\u2019oublier.C\u2019est une oeuvre qui a suscité de nombreuses lettres d'encouragement et également d'énergiques lettres publiques de protestation, comme celle parue dans La Presse, le 21 août.C'est une oeuvre qui a été financée par de nombreux ministères tant au fédéral qu\u2019au provincial, mais à propos de laquelle les officiels des musées et de la critique gardent le silence quand ils ne refusent pas tout soutien comme cela a été le cas à deux reprises avec le Conseil des Arts du Canada et les Musées nationaux du Canada.Je voudrais ici la justifier sur le plan de l'histoire de l\u2019art pour qu'on n'ose plus dire ouvertement que \u201cc'est de l\u2019art vulgaire\", ou \u201cque c'est un art qui élude les problèmes fondamentaux de l'art contemporain en substituant aux concepts rigoureux des effets de joliesse ( \u2018\u2019cute- < Photo Marc Cramer ness\u2019\u2019, dit Bogardi du Star)2.La fonction de l\u2019art 1968 a été pour le monde occidental des arts expérimentaux la grande année de la remise en question de la fonction de l\u2019art dans la société.Les artistes contestèrent les grandes expositions internationales (Venise, Kassel, Sao Paolo etc.), les musées et le rôle que ces institutions fai- VOLUME Petit LAROUSSE IHustré LAROUSSE de POCHE LEXIS Petit Robert | (1978) Petit Robert Il Micro Robert Poche (2 vol.) Que sais-je (Tous les titres) LIBRAIRIE D'ESCOMPTE 5623 ch.Côte des Neiges LIVRES NEUFS & USAGÉS RABAIS de 30% à 70% sur tous les livres usagés! RABAIS de 10% à 25% sur tous les livres neufs disponibles en langue française au Québec! SPÉCIAUX D'AUTOMNE (Quantités limitées) COMMANDES POSTALES: Inclure chèque visé ou mandat en ajoutant 5% du montant pour frais de port.MONTRÉAL H3T 1Y8 Tél.: (514) 739-5433 Prix Régulier $16.80 $ 3.50 $39.60 $36.95 $45.00 $ 5.95 $ 2.55 Notre Prix $12.50 $ 2.50 $32.95 $29.95 $34.95 $ 4.50 $ 1.95 » NOUS ACHETONS LES LIVRES USAGES saient jouer à l\u2019avant- garde.lls se rendirent compte que l'art plastique ne servait pas vraiment a transformer le vécu quotidien, que c'était un produit de consommation parmi d'autres, mais pour une élite, et que finalement Centrée de la \u201cChambre nuptiale\u201d.c\u2019était une mystification pour le grand public.Ainsi l'avant-garde dans ce contexte était toujours la dernière des mystifications, car prétendant changer les rapports que l'on entretient avec l\u2019oeuvre d'art, elle ne faisait qu'entériner les rapports sociaux-économiques déjà existants.Certains comprirent alors que la fonction principale de l'art aujourd\u2019hui était d'être le \u2018Grand Mythe Obscur\u201d' qui fait pendant a l\u2019autre grand mythe sur lequel repose l'existence de notre société occidentale, à savoir le mythe de l'esprit critique et scientifique.La société a besoin de \u2018génies irrationnels\u2019\u2019 comme de \u2018\u2018technocrates de la pensée logique\u201d: c'est même le signe extérieur de sa bonne santé! Or, comme on ne peut changer la société du jour au lendemain, que pouvait-il donc rester à faire dans ces conditions, quelles positions adopter?Donner l\u2019exemple Plusieurs démissionnèrent, sortirent du circuit officiel, pour faire de l\u2019animation incognito (ex.: le Living Theater: on raconte qu'ils travaillent depuis ce temps en Amérique du Sud).D'autres choisirent de continuer à essayer de démystifier au niveau des institutions.Mikel Du- frenne, I'éminent esthéticien français, dit qu'il faut ouvrir au maximum le concept de l'oeuvre d'art, \u201cdonner a la notion d'art la même extension qu'au champ sémantique du mot beau\u201d.Cela veut dire: ouvrir le musée à la multtipli- cité des expressions de la sensibilité, ne pas miser uniquement sur les travaux des professionnels, mais montrer également ce que des gens ordinaires font, abolir la distinction entre art et artisanat, manifester tout ce dans quoi s'exprime la sensibilité plastique d'un peuple, c'est-à-dire aller chercher ces manifesta- | tions où etles se trouvent, dans tous les domaines, et attirer l'attention sur elles.En un mot, démystifier à tout prix le champ de l\u2019art, éviter que ça devienne la chasse-gardée de spécia- i listes.Voila pour les institutions! Et les artistes pro- = 1 i 1 i Un fy A Hp \"ent ity ent mn h dass Rem A \"M KN I big Xen HR ile i] | qr te Hy IH Ri ie fessionnels alors?Evi- Hy demment, on ne peut les | commander.Le mythe de l'Art repose sur l'illusion de & la totale liberté d\u2019expres- \u201c0m x ty, A Yi, sion.Mais ils peuvent don- | \u2018demain, Ww ng Têster i! ng Sade # temple À Émissions.NL du cry fa gy; nit py.le Br: on fate nt dog Amérique de es choisir à essor thy a Nivea yg | Mike) Du} nent hgh; , quil fa Maximum le Veuve dar, olin day, SION qu'au bom He 1 ni \u2019 od ner l'exemple, en évitant systématiquement à leur tour tout ce qui peut mystifier, en assumant leur part de responsabilité dans ce domaine, et en s\u2019effor- cant de penser au public, au lieu de penser uniquement a la définition de leur oeuvre.Est-ce la adopter une attitude anti- intellectuelle, s'en remettre à la \u2018\u2018joliesse\u2019\u2019?Je ne le crois pas.Au contraire: c'est très exigeant.Une oeuvre-animation La \u2018Chambre Nuptiale\" de Francine Larivée s'inscrit dans ce contexte de démystification.Elle parle directement aux gens, les compromet émotivement.On ne se demande pas si c\u2019est de l'art ou non.On réagit à la charge émotive.Puis, on est amené à discuter de nos réactions.Et c'est là où c'est vraiment très nouveau.L'oeuvre est un objet d'animation.Il y a un message: \u2018\u201cque pensez-vous du mariage dans notre société.Moi, dit Francine Earivée, j'en pense ceci: c'est une prison dorée, un enterrement progressif etc.\u2026! À votre tour de réagir!\" Et l\u2019animateur qui a suivi le groupe pendant qu\u2019il visitait l\u2019environnement, à la sortie, les amène à confronter leurs opinions.Le but: chercher en commun un mieux- vivre! J'ai vu des gens de 20 - 30 - 40 - 50 - 60 ans se parler, s'agresser, s'aimer, se déclarer etc.Je ne connais pas d'expérience semblable dans le monde.Le Kitch québecois On peut supposer que la vie de \u201cI'oeuvre- animation\u2019 durera jusqu'à ce que s'épuise l'actualité du message proposé.Après quoi, l\u2019environnement deviendra patrimoine culturel, reflet d'un moment de notre histoire, comme toute oeuvre d'art classée.Mais d'ici là, il semble que /a vocation internationale de \u201cl\u2019oeuvre-animation\u2019\u201d\u2019 ne fait que commencer, car de nombreux étrangers ont manifesté le désir de la présenter en Europe et aux Etats-Unis.Contrairement à ce qu'a pu penser une certaine élite locale, il semble que ce \u2018kitch québécois\u2019\u201d ou \u2018l'actualité du problème\u201d ou \u2018l'intérêt de la formule\u201d touche dans le vif des gens de nationalités très diverses.© 4 00 Yo J BD 4d ati Sard Bae ee mmo be 25 ans d\u2019information à Radio-Canada Mais ou sont les profs d\u2019antan?par Roch Côté On entend toutes sortes de théories.J'entendais l'autre soir Jacques Lan- guirand, à son émission Par Quatre Chemins, raconter, à partir de je ne sais quelie enquête ou rapport, que plus le médium est dépouillé, plus le message passe.Si tant est, bien sûr qu'on puisse distinguer entre le médium et le message! C'est le genre de problème que je préfère laisser à Languirand, il doit bien se débrouiller là- dedans car il finit par y gagner sa vie.Languirand racontait donc que l'information est mieux assimilée lorsqu'on se trouve devant un petit écran qu'un grand et de préférence un petit écran noir et blanc qu'un écran en couleurs.Avis donc à ceux qui ont des grands écrans en couleurs: vous avez de bonnes chances d'être distraits par l'image même et vous écoutez moins bien ce qu'on vous raconte au télé- journal.Si on poussait cette théorie-là un peu plus loin, on pourrait peut-être soutenir, avec beaucoup de vraisemblance voire de vérité, que les progrès techniques sont loin d'être en soi un gage automatique qu'on sera mieux informé.C'est à cela que je pensais en regardant mardi soir dernier la grande émission de Radio-Canada sur 25 ans d'information.On y a beaucoup fait l'histoire des progrès techniques.|| fallait, entre autres, entendre un Alphonse Ouimet, ancien président de la chère société, dire commenton en était venu à être le plus grand, le plus long, et plus haut\u201d, etc.Que l'évolution technique de la télévision ait été assez impressionnante depuis 25 ans, tout le monde en convient.Mais en matière d\u2019information, qu'est-ce que cela signifie ?Cela signifie plus de direct, plus de spontanéité, moins de distance par rapport à l'événement.Malgré tout cela, il reste pour moi quelque chose d'inexpliqué, quelque chose qui échappe sans doute à la technique et que j'appellerais le phénomène René Lévesque ou encore Henri Guillemin.Le téléspectateur aura beau recevoir de plus en plus d'informations assister a de plus en plus d\u2019événe- ments en direct, il restera toujours qu'il est placé devant une masse de \u2018\u2019messages\u201d tellement variés et parfois complexes qu'il n'en assimile finalement que peu; laissée à elle- même, l\u2019évolution technique ne peut qu'aggraver ce phénomène.Et c\u2019est pourquoi, à vingt ans de distance, on peut dire qu'une émission comme \u2018\u2018Point-de-mire\u201d, à laquelle tout le Québec est rivé, n'a rien perdu de sa nécessité malgré tout ce qu'on aura pu, entre- temps, inventer comme perfectionnement en ma- tiere de technique.Qu'on prenne, par exemple, le cas d'Henri Guillemin.On dira ce qu'on voudra de la façon dont il traitait la littérature et les écrivains, il n'empêche que ce diable d'homme, assis à sa table, sans aucun artifice technique, avec seulement sa voix, sa tête, les mouvements de ses mains, arrivait à hypnotiser, le mot n'est pas trop fort, un vaste public sur des choses comme les problèmes d'argent de Lamartine ou la vie amoureuse de Victor Hugo.Ces sujets n'ont rien en soi qui les prédestine à un grand public, bien au contraire.J'ai même l'impression que Guillemin aurait pu captiver son public avec n'importe quoi.Qu'est-ce qui fait donc que des hommes comme Guil- lemin, comme Lévesque, aient ce don, difficile à circonscrire, d'accrocher le public à tout coup.Souvenons-nous que, dans le cas de Lévesque, il s'agissait souvent de politique internationale et que le lendemain c'était le sujet de conversation des chauffeurs de taxi.On ne m'a encore fourni aucune explication \u2018\u2018technique\u201d de ce phénomène.Et je ne pense pas me tromper en disant qu'après 25 ans, rien n\u2019a changé en ce domaine et que le public seratoujours prêt à écouter avec passion, avec avidité, quelqu'un qui sache lui parler.Et il me semble que le besoin s\u2019en fait terriblement sentir.Ce n'est pas tout de préparer un téléjournal, un \u201860\u2019 ou quelque autre émission d\u2019information.Il faut encore se soucier de ce qu'il faut peut-être tout simplement appeler la \u201cpédagogie\u201d.Après 25 ans, ce qui manque le plus à Radio- Canada comme ailleurs, c'est peut-être de bons professeurs.Mais tout le monde sait que c'est une denrée rare.1e 1 1 = re eB seer et tn mers re © up tts EN LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u201429 Ya taaisou sous \\es acbres\u2026 au Domaine des Hauts-BOIS du Mont Bruno Aux 1000 demeures personnalisées déjà construites, nous vous offrons d'ajouter la vôtre: 39 plans de toutes categories a compter de $33,904 y compris un terrain.Des changements aux plans sont autorisés avant la signature de la convention Vous pouvez acheter un terrain boisé, à terme à 7% d\u2019intérêt pour construction immédiate ou future de votre plan par l'entrepreneur de votre choix.Votre plan sera sujet à approbation.politique adoptée afin d'eviter une répétition excessive des mêmes modèles.Dans l'intervalle.vous louez un appartement-jardin tout confort Vous y trouverez.écoles loisirs, sports.centre de commerce et de services communautaires.Domaine des Hauts-Bois du Mont Sruno ITINERAIRE.Par le pont Jacques-Cartier et la route 3 ou par ie pont-tunnel Lafontaine, on emprunte la route 20 (transcanadienne) pour 9 minutes jusqu'à la sortie 62 de Sainte-Julie ou des enseignes indiquent l'endroit.Le Mont Bruno est un environnement de foréts et de lacs propices à la détente et aux sports de plein air.a quelques rninutes de Montréal.Fous sun que \u2019u8u EE oT] maw EE Edmond Bray, librawred 1120 ouest, rue Laurier, Outremont par Patrick Straram le Bison ravi Vivre n'aaucun sens sice n'est pour en jouir.Pas de jouir possible sans une entière responsabilité de la personne dans son rapport au monde, qui la fait telle (classe sociale, conditions matérielles d'existence, inconscient, culture).\u2018Autrement dit\u2019, pas de jouir sans l\u2019exercice constant d'une CRITIQUE.Celle-ci seule permet le plein épanouissement d\u2019un sujet que menace dans son être même la consommation, programmée par un Pouvoir qui pour durer doit dés-humaniser.Exister (au seul profit d'une minorité qui exploite et oppresse le plus grand nombre), c'est consommer, mécanisé, passif et anonyme.Vivre, c\u2019est jouir selon une critique du lieu où l\u2019on a lieu.Il n'y a donc de critique que radicale, puisque c\u2019est l'existence de l'énonçant l'enjeu de l\u2019énoncé.Critique: informations a propos des émotions et des idées de qui s'investit dans l\u2019événement qu'il rencontre et dont il rend compte.Critique: le texte qui expose qui l'écrit autant que l\u2019objet qu'il déchiffre et raconte.Là où ne vibrent flagrants l'amour et la raison, le lucide et le passionnel, il n\u2019y a pas critique.H n'y a critique que comprise et pratiquée dans un mouvement désirant et indiquant \u201cépousailles\u201d.Il ne s'agit pas de dire quel film est bon et quel mauvais.Mais de dire le plus intensément possible pourquoi et comment tel film me fait jouir, et tel pas.La fidélité à des sentiments et une morale, nécessaire pour qu'il y ait critique, fera vite évident pourquoi et comment certains films sont inacceptables: ils permettent l'injustice, l'inconsistance et l\u2019indifférence où veulent nous con-finer pouvoirs et leurs commerçants.Répétons Jacques Rivette, origine de la critique moderne: \u2018\u2026di- viser les films en deux: ceux qui sont confortables et ceux qui ne le sont pas: les premiers sont tous abjects, les autres plus ou moins positifs.\u201d Je n'ai pas d'autre parti pris, je ne vois rien sans lui.Je n\u2019écris donc a propos de films (ou de livres, de musiques, d'événements, de personnes) qu'en autant que je suis identique à moi-même.Et je ne peux mieux dire le sujet que je suis qu'en citant d\u2019autres discours, éléments décidant quel rapport au monde j'établis, qui me satisfasse, qui me fait celui-ci que je suis, et sa critique \u2014 individu/culture.Rien ne singularise et authentifie comme citer (et ce n'est pas par hasard et pour rien qu'ainsi sont déjà \u2018nommés\u201d ici Annie Leclerc et Jacques Rivette).Je tiens à inaugurer un travail critique pour LE JOUR avec quelques lignes fondamentales de René Prédal, précédant une interview remarquable dans \u201cJeune cinéma\u201d.Point de vue que je fais mien à propos de ce qui m'a fait le plus jouir durant Festival International du Film de la Marguerite Duras Critique Québécoise et Festival Canadien des Films du Monde, Montréal août 1977: LE CAMION de Marguerite Duras.Voici le lieu de ma critique.Ici s'inscrit le CORPS avec lequel je PARLE.\u2018Ce qui est sûr, c\u2019est qu'il serait ridicule de prétendre que ce n'est pas du cinéma: personne ne détient en effet la définition immuable d\u2019un art dont on ne peut cerner la nature exacte qu'en se penchant justement sur l'oeuvre des créateurs qui repoussent sans cesse ses limites pour agrandir le champ du \u2018'cinématogra- phiable\u2019.Surtout, il serait vain d'évoquer des problèmes formels si c\u2019est le fond du discours que l'on veut occulter plus ou moins consciemment: Marguerite Duras s'exprime finalement avec clarté, mais ses propos dérangent le confort des idées toutes faites.Aussi ceux qui sentent 1a une liberté de pensée subversive car irrécupérable par une idéologie codifiée, parlent-ils volontiers de provocation artistique alors que les films de Marguerite Duras sont toujours ouvertement politi- ques.En fait, Marguerite Duras dit autre chose et le dit autrement.\u201d Vous voyez?Relire.Cette notion de confort.Aucune lutte pour l'indépendance du Québec qui puisse aboutir si l\u2019on conserve le confort comme une priorité, si l'on ne comprend pas que le confort a pour ennemis principaux, qu'il n'a de cesse d\u2019abattre, la recherche, l'invention, la critique, sans lesquelles une culture cesse faute de progresser, et sans essor culturel pas de conscience politique, pas de besoin d'un Québec identifié et s'accomplissant.Confort ou critique, c'est l'un ou l\u2019autre, le choix décide, de la vie de quile faitet d'un devenir ou non du Québec.Donc, avant tout, magistralement, LE CAMION (n\u2019étais-je intervenu, on ne l'aurait sans doute pas vu).Et?.Festival International du Film de la Critique Québécoise.Je vois 23 films.14 sont pour moi nuls ou abjects.3 sont insuffisants.2 sont a voir: LA CECILIA de Jean-Louis Comolli et VERMISAT de Mario Brenta.1 est a voir absolument: UNDERGROUND de Emile de Antonio (comme est à voir absolument l\u2019indispensable PAINTERS PAINTING, du méme de Antonio, qu'a bien voulu montré un soir, hors festivals, le Conventum).Seulement 3 films essentiels: INDIA SONG de Marguerite Duras, et de Théo Angelopou- los LES CHASSEURS et LE VOYAGE DES COMÉDIENS (celui-ci, n'étais-je intervenu, on ne l'aurait sans doute pas vu).Ajoutons comme film à voir ANASTASIE, O MA CHÉRIE, de Paule Baillargeon, présenté en première mondiale: à la sauvette surtout, et sans le \u2018\u2019lancement\u201d approprié qui aurait donné son sens à la critique québécoise.Festival Canadien des Films du Monde.Je vois 34 films (outre ce chef- d'oeuvre plus actuel que jamais: RED RIVER de Howard Hawks).17 sont pour moi nuls ou abjects.6 sont insuffisants.3 sont à voir: L'EMPIRE DES SENS de Nagisa Oshima (mais quand verra-t-on l'extraordinaire CEREMONIE, sur des tablettes a Montréal depuis 2 ans et que je ne pus convaincre la critique québécoise de présenter?), DORA ET LA LANTERNE MAGIQUE de Pascal Kané et LA QUESTION de Laurent Heyneman.6 sont a voir absolument: ANGELA DAVIS, L'ENCHAÎNEMENT de Jean-Daniel MOI, PIERRE RIVIERE.de René Allio, BAXTER, VERA BAXTER de Marguerite Duras, PADRE PADRONE de Paolo et Vittorio Taviani, HARO de Gilles Béhat et CELINE ETJULIE VONTEN BATEAU de Jacques Rivette.Seulement 2 films essentiels: LE CAMION de Marguerite Duras et LA MUERTE DE SEBASTIAN ARACHE Y SU POBRE EN- TIERO de Nicolas Sarquis \u2014 et faillit bien passer inaperçu ce seul film constituant une \u2018révélation\u2019 majeure de cet août cinématographique, dont je prévins in extremis Serge Dus- sault, de \u2018La Presse'\u2019, et Jean-Pierre Tadros, du \u2018Devoir\u2019, et quelques autres, après l'avoir découvert au Ciné-Centre, projeté dans le cadre du Festival Canadien des Films du Monde à une salle à moitié vide et indifférente, alors qu'il lui aurait fallu une sorte de \u2018lancement\u2019\u2019 approprié relevant d'un Festival International du Film de la Critique Québécoise.Hasard?Que non! Conséquence logique de pratiques, et aberration.Du 11 au 28 août, on a pu voir près de 100 films à Montréal, où ne parvient plus 90% de la production la plus importante dans le monde.Deux festivals avaient lieu, l'un immédiatement après l'autre, dont les directeurs se livrèrent une guerre acharnée et de très bas étage, qui donna d\u2019autant plus le TON de I'événement qu'aucune INFORMATION conséquente ne fut pensée et proposée.Ceci eut pour premier résultat proprement désastreux qu'absolument rien ne différenciait un festival de l'autre (sinon le vide \u201ccritique de l\u2019un et d'épouvantables conditions de projection nuisant beaucoup au napoléo- nisme de l'autre).Gilles Marsolais présentait dans le cadre d'un Festival dit de la Critique une majorité de films qui eussent été bien plus à leur place au Festival de Serge Losique, qui présentait plusieurs films relevant d'un cadre spécifi- -quement critique.Il y a des publics spécifiques, qui furent ainsi abusés et floués, victimes d'une confusion déplorable.Un festival critique et un autre plus \u2018\u2018po- Simon, pulaire\u201d (où sont légitimes des films inacceptables dans le premier) sont possibles, qui seraient complémentaires, se répartissant les tâches afin d\u2019initier Montréal à tout un cinéma adulte et contemporain dont distributeurs et } exploitants la privent.A quoi bon des festivals qui | ne peuvent, au mieux, que § stimuler très momentané- | ment la consommation, l'ennemie d\u2019un cinéma de recherche, d'invention, de critique (ce cinéma bien plus présent à l\u2019autre qu\u2019au | Festival dit de la Critique \u2014 | un cinéma que propose à | l'année longue chaque an- | née la Cinémathèque Qué- | bécoise, qui mériterait plus les subventions / le mardi 13 septembre: Haïti \u2014 866-4688)?Il en va pourtant de tout le marché du cinéma ici, en état de crise le pire, et que soit en mouvement une culture.québécoise ou qu'elle cesse \u2014 nous rejoignons ici le politique.Répartition des tâches, l'offre fonction de la demande de publics spécifiques, information.Alors deux festivals du film à Montréal auraient un sens.L'un dans l\u2019autre, ou l'un et l'autre à des dates très différentes.Sinon, ils deviendront l'un et l\u2019autre des foires mondaines sans prise réelle aucune sur le marché du cinéma ici et le devenir culturel du Québec, ils ne seront que des gadgets confortables.Déjà cette année man- | quaient, par exemple, PROVIDENCE de Alain Resnais et SARTRE de Alexandre Astrucwet Michel | Contat, Sokhona et surtout | Chantal Ackermann, essentiellement Godard et} Daniele Huillet et Jean- Marie Straub.Et tout irai§ empirant si l'objectif demeure de faire mieux quef l'autre, de compter les entrées.Pour être concrets, rêvons.Des \u2018\u2018responsables\u201d pourront-ils modifier l'an prochain l\u2019état de fait Festivals de Films à Montréal, qu'il s'agisse de satisfaire non plus des volontés de puissance mais le besoin et J le désir de tous d\u2019un cinéma hors la consommation?i Vous voyez?demande Marguerite Duras dans LE CAMION.u Je vois, répondent Gé- § fi le i i Si Ril i + 0 a in \"x on ds sr ie \u201com I) 2h i 1 \u201cer fes ang fig [ \u201con UT à #0 M A Tin gi a fe Dn fi San ih lim rard Depardieu et Patrick J Straram le Bison ravi. kl// SONT air ep SON Dog, ; Sergent IES Spy.thes 3 Md ip.ayy ung.8 tng.Blip 12 privy 4 8 fesliag W my ge LHS SOM, in Cinéma ge d'invention, 4 Cinéma bin EET la Critique QUE propose à Je chaque gn.Nathèque Que- Meriter pl nS / le mardi bre: Haiti = lenva pourtant Marché du gw État de cie soit en mouté- lure quêbé- J'ellà cesse \u2014 Nons ici le pol- rltion des ti fonction de à publie spé rmation.Alors als du film à ratent un sens.autre, oul nel aes rs df non, ls devier- l'autre des e - nes sa rise esurle marché gietle deven Québec, Îs né des gadgels J a année Mi ar xen, CE de Aan ARTRE de re Mot honzel surtout armani.nt Godard ile ef 28° gp frou à Total jot OF apr er contre rap odie?| fr (dela at\u2019 ones Prochaine saison théatrale: Une création québécoise par mois par Bernard Andres Percee du répertoire québécois: Entre les derniers soubresauts du Théâtre d'été et les premières manifestations de la nouvelle saison, c'est une période assez calme où l'on peut faire le point sur l'année qui s'en vient.Je parlais la semaine passée du théâtre expérimental et de la part de risque que représentent de telles créations: nul doute qu'il n'en sera: pas question cette année dans les théâtres institutionnels.Un rapide survol de leur programmation annonce une saison assez calme, avec toutefois une certaine percée du répertoire québécois et notamment une dizaine de créations dans ce domaine.Hasard ou nécessité?Choix délibéré ou conséquence du document des Affaires Culturelles qui précisait en mai dernier que les théâtres subventionnés devaient au moins risquer une création québécoise par an (voir la chronique du 3 juin dernier)?Toujours est-il que de septembre 77 à mai 78.dans une salle ou dans l'autre, nous aurons une création québécoise par mois (au moins, car toutes les programmations ne nous sont pas encore parvenues).La N.C.T.au Théâtre Denise-Pelletier Avant de passer a la programmation d'ensemble, rappelons le nouveau départ de la N.C.T.dans l'est de la ville, au Théâtre Denise-Pelletier (4353 Sainte-Catherine - 253- 8974 -).On y jouera, en alternance avec Zone, un spectacle conçu par et pour les gens de Maisonneuve- Hochelaga.Il s'agit d'un projet d'animation populaire élaboré en collabora- d'ouverture | tion avec Monique Rioux- Boisvert (de La Marmaille), Gilbert David, Odette Gagnon et Jeanne Leroux.Souhaitons que ce spectacle ne figure pas seulement le lancement de l'entreprise, mais qu'il se poursuive sur une base régulière afin d'élargir véritablement le public de la Compagnie (sur ce nouveau départ, voir l'entrevue accordée au Jour par Gilles Pelletier, le 12 août 1977).Tous les éléments sont en effet sur place pour décentrer les activités théâtrales vers l'est, tant au niveau du théâtre de répertoire que de la recherche scénique.En effet, au Colloque de l'AC.FAS.de Trois- Rivières, en mai dernier, Gilles Pelletier révélait l'existence d'une salle d'essai dans les murs du Théâtre Denise-Pelletier, studio qu'il pourrait confier FETE FACE montage Jean Gladu f.Zone, de Dubé, dans une mise en scène de Paul Blouin.Enfin, dans le para-québécois: Maria Chapdelaine, de Loic Le Gouriadec, d'après L.Hé- mon, au Rideau Vert.OCTOBRE: Création de Ti Jésus, Bonjour, de Jean Frigon, au T N'M, et reprise du Septième ciel de Beau- lieu, au Café Rimbaud, à Québec.Notons en passant I'importante programmation de ce café-théatre qui vise une subvention du M.A.C.pour monter, outre des spectacles de mime et des créations de jeunes auteurs, toute une série de spectacles (répertoire national et international).Toujours a Québec, le Café-Théatre Le Hobbit se constitue pour sa part en \u2018Centre d'Essai pour Femmes\u2019.|| présente des projets de collaboration photo Michel Giroux Le nouveau Théâtre Denise-Pelletier, sis au 4353 Ste-Catherine Est.à de jeunes comédiens intéressés à la recherche et à la création théâtrales.Calendrier théâtral 1977-78 SEPTEMBRE nous propose: Les Passeuses, de Pierre Morency, à la Cie J.Duceppe; Dernier recours de Baptiste à Catherine, de Michèle Lalonde, au Théâtre d'Aujourd'hui.En reprise à la Nouvelle Compagnie Théatrale: (du Théâtre de l'Ile d'Orléans), avec le Centre d'Essai des Auteurs Dramatiques (pour des lectures publiques), avec Léo Murger et Danièle Buis- sonnette (création collective) et avec le Théâtre Cécile Cloutier (pour Utinam).NOVEMBRE verra la reprise des Faux-Brillants, de Felix-G.Marchand et J.-C.Germain, au Théâtre d'Aujourd'hui; alors que le Rideau Vert donnera Gigi de Colette (!); le T N M: Pièce à deux, de T.Williams et la Cie Duceppe: Un jour dans la mort de Joe Egg, de P.Nichols.DECEMBRE: Création au Rideau Vert de La Veuve Enragée, d'Antonine Maillet, avec Viola Léger, alors que le T N M adaptera Connaissez-vous la voie lactée ?, de K.Wittlinger.JANVIER.Deux créations: Votre fille peuplesse par inadvertance, de V.-L.Beaulieu, au Théâtre d'Au- jourd'hui, et La complainte des hivers rouges (sur 1837-38), de Roland Lepage, au Trident.Cependant, la N C T passera à un spectacle Tchekov et la Cie Duceppe a.Des frites, des frites, des frites (!), de A.Wesker.FEVRIER.Si le Théatre de Quat\u2019Sous (dont je n'ai pas encore le programme) ne risque pas de création, il faudra s'en tenir à La cruche cassée de H.Kleist, au T N M, ainsi qu\u2019à l'inévitable Bernard Shaw du Rideau Vert (Candida).MARS.Deux créations: un Ducharme au TNM (Ah! Ah!.) et un Roch Carrier à la Cie Duceppe: ll n\u2019y a pas de pays sans grand père.J.-C.Germain reprendra son Ecole du rêve, et le Trident: Le temps d\u2019une vie de Roland Lepage.C'est alors que laN CT passera son Molière (Le malade imaginaire), et le Rideau Vert: Un otage, de B.Behan.AVRIL verra lerRideau Vert clôturer sa saison avec Sonnez les matines de Felix Leclerc, pendant que le T N M montera La Parisienne de Henry Becque, et que la Cie Duceppe finira en transition avec le Théa- tre d'été (Deux sur une balançoire, de W.Gibson).MAI.Consécration tardive de la fameuse Sainte Carmen de la Main de M.Tremblay, au T N M (la pièce fut retirée de l'affiche par J.Duceppe pendant les Jeux et supprimée a la rentrée suivante au profit d'un boulevard américain).On nous assure que la production sera entièrement changée: espérons qu'elle conservera la sobriété et l'efficacité de la lecture publique faite au Théâtre de la Main en septembre 76.Restent les programmes de toutes les jeunes troupes, du Centre d'Essai Le Conventum, du Théâtre de la Bibliothèque Nationale, du Quat'Sous et du Théâtre du Vieux Québec.J'y reviendrai.Bonne saison! LL.1 Cre ee ge 228 ena LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u201431 @& dans le \u201cDieux, cest * GILLES VALIQUETTE 21h30-23h30 Du dimanche au jeudi: $4.00 Vendredi - samedi: $5.00 Relâche le lundi Jusqu'au 11: PAGLIARO Les lundis classiques Le 12: Le Trio Baroque de Montréal 425 Place Jacques-Cartier 861-5731 L\u2019Atelier d\u2019Art Aline Carreau @ Dessin Observation COURS: e Peinture Mémoire (ADULTES) © Céramique Invention @ Sculpture Composition (avec plusieurs matériaux) (COURS SPÉCIAUX POUR ENFANTS LE VENDREDI) Permis du Ministère de l\u2019Éducation 12575 \u2014 16e ave.R.D.P.Montréal \u2014 648-8619 iar Ameer Billets $4.00 - $6.00 -$9.00/ envente chez Sauve et Fréres et a la Place des Arts.Dimanche 18 sept.14 h 30 et 20 h 15 (gla dl Renseignements: 832-2112 Montréal (Québec: H2Y Cu 3 ( ORGUES HISTORIQUES wea Orques Historiques POUR TOUS LES GOUTS.Tarentule et Tarentelles Atrium Musicae de Madrid HM 379 $8.98 René Clémencic et ses Flûtes: 22 flûtes à bec du Moyen-Âge au Baroque HM 384 $8.98 Handel par Gilbert Apres I'Intégrale Couperin.les grandes Suites pour Clavecin \u2018HM 447 (2 disques) $17.98 répertaire Russ Les iouses pianistes HM 712 Pianistes 1 / Mozart, Handel, Bach HM 713 Pianistes 2 / Beethoven.Scarlatti, Bartok HM 981 Flütistes à bec 1 / Handel.etc.HM 982 Flütistes à bec 2°/ Purcell.etc HM 346 Guitaristes 1 / Carulli, Sor, etc HM 347 Guitaristes 2 / Purcell.Handel, etc.HM 386 Violonistes 1 / Bach, Handel.etc.HM 387 Violonistes 2 / Leclair.Stravinsky, ets, Répertoire pour jeunes pianistes 3 Clementi, sonatines op.36 Gino Gorini Avec livret de partitions HM 318 $8.98 LES MUSIQUES POUR \u201cJEUNES MUSICIENS\u201d Chaque disque est accompagné des partititions JTE EURE] Marmoutier Noëls de Daquin Michel Chapuis HM 531 $8.98 Chemirami Improvisations sur le Zarb HM 388 $8.98 Marie Mauron Au coin du feu HM 390 $8.98 OR TG -.a aA) a A> I a\u2019 + Vigneault au TNM: Visite au pays du tréfonds de moi par Bruno Dostie Ces jours-ci, au TNM, vers neuf heures moins vingt-cinq, Gilles Vigneauit est en train de dire à son public: \u2018A c\u2019t\u2019heure-là, à c\u2019t'âge-là, j'étais couché! \u2014 mais les temps ont bien changé s'exclame-t-il aussitôt.Est-ce l'effet du 15 novembre (il effleurera à peine le sujet, discrètement, pour nous en féliciter), toujours est-il qu'on a l'impression d'être devenus pour lui des adultes ou, si l'on peut dire, des interlocuteurs valables \u2014 au point qu\u2019en terminant d'ailleurs, au lieu de nous avoir fait chanter comme d'habitude une chanson faite exprès pour ça, il voudra nous laisser chanter \u2018La danse à St-Dilon'\u2019 à sa place! Mais depuis le début du spectacle, il aura été clair qu'au lieu de nous placer un peu dans la position qu'il allait occuper lui- même, à cet age-la, quand aprés étre monté se coucher sur l'ordre de son père il restait tapis sur la dernière marche de l'escalier, silencieux, à écouter sa mère chanter une berceuse au dernier et son père raconter des histoires dans la cuisine, il nous invite cette fois, en adultes à veiller avec lui en bas, et en parents que nous sommes devenus par le pays à bâtir, à visiter ce fameux pays du \u201ctréfonds de moi\u2019\u2019\u2026 Et le fait est qu'on ne s\u2019était jamais autant senti en famille avec Gilles Vi- gneault que cette année au TNM et qu'on s'en retourne de cette soirée contents, apaisés, rajeunis, et rêveurs \u2014 non plus galvanisés comme naguère, à sa MARE RAEES ACESS RN ARRBCALAAARS SY par Pierre Prévost Nous voici a I'orée d'une nouvelle saison musicale.Elle sera remarquable a plus d'un titre, nombre et diversité des événements, venue de plusieurs grandes vedettes, qualité des oeuvres.Mais, surtout, elle verra l'arrivée à la direction artistique de l'Orchestre symphonique de Montréal du musicien suisse Charles Dutoit, le premier chef de langue et de culture françaises que l'OSM aura connu depuis Igor Marke- vitch, il y a vingt ans.Dutoit sera officiellement présenté aux journalistes lundi prochain.J'en reparlerai, mais dès au- jourd'hui je tiens à dire combien me réjouit cette nomination.Nous verrons peut-être enfin, comme j'en formais le voeu dans une chronique du printemps dernier, l'Orchestre de Montréal acquérir au contact de cet artiste jeune et extrémement compétent la personnalité propre qui en avivera l'esprit.Le premier récital de la saison a été donné mardi dernier par Luciano Pavarotti, considéré comme le plus grand ténor italién de l'époque actuelle.Les exi- rer as ddèLD 12 gences de la tombée de notre hebdomadaire m\u2019em- péchent, malheureusement, de vous livrer au- jourd\u2019hui mes impressions de ce concert.Je le ferai vendredi prochain.Voici quelques renseignements au sujet d\u2019évé- nements musicaux prochains et des programmes annoncés par deux des plus importantes sociétés musicales de Montréal.On attend avec un vif in- térét le concert que donneront, le 19 septembre, à la salle Wilfrid-Pelletier, les Percussions de Strasbourg.Il s\u2019agit d'un groupe de six percussionnistes français fondé en 1961.Ils jouent plus de 150 instruments, classiques, contemporains et exotiques.Olivier Messiaen, qui a composé pour eux plusieurs oeuvres, en fait cet éloge: \u2018Grâce à leur virtuosité, à leur admirable technique instrumentale, à leur assurance rythmique, ils ont rendu possible et- inspiré la création de nombreuses oeuvres modernes, et ils sont en partie responsables du renouvellement des instruments de musique contemporaine\u201d.À leur concert de Montréal, les Percussions de Stras- Sod bo Ly = a bh To Une saison qui déborde de richesses bourg joueront Huit ricercari de Miloslav Kabelac; Hiérophone V de Yoshihisa Taira, et Missa de |.Malec.Ce méme soir du 19 septembre \u2014 quand les organisations musicales et les impresarios établiront-ils une \u201cchambre de compensation\u201d?\u2014, aura lieu le premier concert de l'Orchestre de chambre McGill, sous la direction d'Alexander Brott, au Théâtre Mai- sonneuve.Le soliste devait être le pianiste André Ga- à .wr faxsasmmsezscansascanuaun ff gnon, qui s'est décommandé.On entendra plutôt la soprano Colette Boky, du période épique, parl\u2019objectif du pays à libérer, mais plus sensibles, aujourd'hui qu'on peut croire s'être rapprochés de lalibération, à tout ce qui fait bon vivre dans un pays: la jeunesse, départageant au passage le vécu de l'inventé, décou- GUÉRIN nouveauté PETIT ATLAS GÉOGRAPHIQUE DU QUEBEC et des terres avoisinantes OUVRAGE CONFORME AU SI Collection AU PAYS DU QUÉBEC MARC-AIME GUERIN géographe Métropolitan Opera.Tou-| |e ponheur, I'amour, la PRIX $4.95 os les oeuvres Seront de] danse, la parole, les histoi- S , ra- j tion du 300e anniversaire res.la nature, les saisons, 1 mn CARTES OROHYDROGRAPHIQUE (13 pages) i - © , ie James Péninsule d'Ungava Occicentale fon proie de care \u201c Lo ; pastis du sud du a bec/2 L'ouest etle conte ue Lente Groulx Péninsule d'Ungava orientale Boky chantera deux airs de || faisalt LoS poudrerie Gaspésie Les Îles du Golfe du Saint-Laurent Le Labrador Le Labrador I'oratorio Juditha Trium-| AVE LU Percais ton pie © - Sv vue a chaque pas\u201d, raconte phans ainsi que le motet i ; \u2014 33 pages Pi wont terrgegues.| donc Giles Vigneguit pour Il CARTES POLITIQUES ET ROUTIÈRES (33 pages) L'orchestre interprétera gée, et exagérée, de son Témiscamingue lie du Cap-Breton Baie James La grande rivière Ungava/1 deux concertos grosso, bre avant de se \u2018mettre 3 L'orbite de Montréal Abitibi Mistassini Caniapiscau Ungava/2 \u201c1 l'opus3no8enlamineuret p , SU L'orbite de Québec Réservoir Gouin Manicouagan Schefferville Labrador/3 ak l\u2019opus3no 11enré mineur ©YCAYEr à Sa Maniére a lui, Un voisin du Québec: Lac Saint-Jean/Saguenay Gagnon Labrador/1 Baie d\u2019Hudson/1 je Yoshihisa d pus | ! dont on comprend qu\u2019elle Le Nouveau-Brunswick Gaspésie Duplessis Labrador/2 Détroit d'Hudson/1 ele C8 Même que le concerto vient de son père, Jos Hé- Deux voisines du Québec: N.-Écosse Les Îles du goîfe Mécatina Baie dHudson/1 Détroit d'Hudson/2 ot pour quatre violons, opus 3 \" histoire f 1 et lle-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Fort George Baie d'Hudson/2 Détroit &dHudson/3 #8 4 no 10 en si mineur.bert\u201d, cette histoire fantas do] \"Orchestre de chamore | Vue, de eres, luttent S so an McGill donne un concert} maine et de facteur appor- Hi INDEX DES TOPONYME (48 pages) ios 1 par mois, de septembre a , ; Bo avril.Les solistes qu'il nous tant les nouv elles.Méme dans I'Atias National du Canada le Québec n\u2019est qu'une province, dans notre atlas, il est wi | présentera, outre Colette \u201cComment, enchaîne-til, un pays entouré de pays amis à des degrés divers.ll\" { Boky, seront Yaëla Hertz, Yous donner des nouvel- , | ts.les 7 ores, les lacs mrk6 { violoniste, le Trio Beaux- les\u2019?Ça fait dix-sept ans L\u2019usager du Petit Atlas géographique du Québec pourra retrouver les monts, les 7: , , les Îles, les villes, les routes du Québec grâce à un Index détaillé des toponymes \u2018visé en quatre colonnes: qu'il est là, les vieux sont on d esd.morts, et il est devenu à son oli Arts, Lee Luvisi, pianiste, Theatre - André Bernard, trompette, Jie | Yehudi Menuhin, violoniste tour I'un des derniers a pa- ; ; > Me 68 (concert Bach à l'église labrer.Quoi dire qu'il n'a 1) noms de lieux 2) entités géographiques 3) cases 4) page.Notre-Dame), Jean-Pierre pas déjà dit, quelles nouvel- _ ;Ç Rampal, flütiste (concert les raconter ?|! racontera Normandin ville = a Notalowarion riviere ça 38 Mozart, même église), et Ro- les mêmes, mais sous un Normanville canton 82 2 Notre-Dame monts 8 salyn Tureck, claveciniste.jour nouveau.North Bay ville Ai 14 Notre-Dame-de-la-Doré ville E3 21 À l'occasion de son tren- North Bay ville B5 5 Notre-Dame-de-la-Salette ville 83 > tieme anniversaire, la So- \u201cLa ville, c'est le chan- North Sydney ville 81 18 Notre-Dam use vile E42 ciété Pro Musica a préparé gement; ici, ca change pas.North eo River vins 0: 3% Notre-Dame au Lord ville Bs 2 un programme exception- C\u2019est des nouvelles ça!\u201d \u2014 Northiteld canton B2 15 Notre-Dame-du-Portage ville D4 22 nel de neuf concerts.Le fait-il alors dire à l'un de ses riand (de) détroit B5 7 Nottaway rivière F7 8 premier aura lieu le 2 octo- personnages tandis que Nérthumberiand (de) détroit c3 18 Nottaway rivière bre et permettra d'entendre soudainement, au détour le Quatuor Canada (piano, d'une chanson qui s\u2019ap- UN PAYS, UN ATLAS! violon, alto et violoncelle).Au cours de la saison, Pro Musica présentera aussi les Tudor Singers, le violoniste Henryk Szeryng, le trompette Maurice André, les Quatuors Guarneri et Amadeus, Le Trio Beaux- Arts, le pianiste Maurizio Pollini et la violoniste canadienne de 17 ans Gwen Hoebig.SPRAUXSACE WEES RE pelle justement \u201cComment vous donner des nouvelles\u2019, on reconnaîtra \u2018\u2018Gii- les\u201d lui-même, \u2018par son gilet\u2019\u2019, qui nous parlera donc de lui puisque c'est le moyen de nous parler du pays du \u2018tréfonds de moi\u2019.Et de chanson en chanson, on refera ainsi son itinéraire.des plus anciennes (Jos Monferrand\u2019\u2019, \u201cJack f aMONOI OY « } -Bét IRÔdHOS An = Voici un atlas \u2014 c\u2019est-à-dire un recueil de cartes géographiques \u2014 entièrement consacré au Québec et aux terres avoisinantes: cette parution représente une innovation dans le domaine de l'édition au Canada français parce que jadis, et naguère encore, les atlas français étaient des publications d'origine européenne \u201créchauffées\u201d a la canadienne.v 9£ s , QUERI) l'éditeur des écoles ) BOE § | a574.rue saint Gens Monyceal +24 21.3.Que Tel, 848-2303 #4 Vigneautt.(suite de Ia page 33) vrant un Natashquan d\u2019autant plus réel et précis qu\u2019on percevra mieux que jamais à travers l'anecdote, les souvenirs d'enfance et son dernier voyage \u2018en bas\u2019, ce qu'on appelle par ailleurs une \u2018oeuvre\u2019 etqui est, en derniere analyse, le pays qu'il batitquanta lui.( \u2018J'ai planté un chène Au bout de mon champ Perdrerai-je ma peine Perdrerai-je mon temps\u201d) .pour l\u2019émerveillement autant que pour l'exemple, et pas en pure perte puisqu'il est plus clair que jamais qu'ily a une réponse dans le public.Dans ce spectacle sans monologue à proprement parler, Gilles Vigneault parle donc beaucoup, de façon allusive, par petites touches, et avec une grande cohérence malgré l'air à bâtons rompus que prend cette soirée qui a l'intimité d'une veillée de cuisine.Et d'ailleurs, il n\u2019a plus vraiment besoin des monologues maintenant qu'il sait intégrer monologues, dialogues de personnages \u2018d\u2019en bas\u2019 et -apartés dans ses chansons mêmes dont \u201cSur l'bout d'la langue\u2019, \u2018Timor la peur\u201d et \u2018Mettez vot'parka\u2019\u201d sont les exemples les plus nouveaux et les mieux réussis avec \u201cComment vous donner des nouvelles\u201d.Dire \u2018maintenant qu'il sait\u2019 est sans doute abusif puisque \u2018La danse à St- Diton\u201d, par exemple, était déjà un bon exemple de ces chansons qui ont pourtant pris aujourd'hui une complexité nouvelle et un éclat incomparable.Le lyrisme y côtoie les dialogues de personnages, le grégorien se mêle aux gigues ou aux accents américains, et comme \u2018Gilles\u2019 apparaît dans une chanson, l'auteur aussi y intervient en accouplant sa manière propre à la manière des vieilles chansons anonymes avec lesquelles il engage un -dia- logue de plus.Comme on a découvert l\u2019auteur, comme on a pu mieux concevoir ce pays au fond de lui, on saisit mieux aussi d'où viennent ses chansons et où elles s'en vont: ce qu'il emprunte au patrimoine et ce qu'il lui ajoute.Be L'Ecosse, l\u2019indépendance à la québécoise Un parti indépendantiste et social-démocrate qui peut, selon les derniers sondages, compter sur l\u2019 appui de 40% de la population.Un statu quo constitutionnel rejeté parle gouvernement central qui propose un plan de décentralisation.Le tout dans un pays aux richesses naturelles considérables habité par près de six millions de par Michel C.Auger Et les ressemblances ne s'arrêtent pas la.Le parti indépendantiste, le Scottish National Party, se fait, lui aussi, accuser d'être rétrograde car le nationalisme est aujourd'hui dépassé\u201d.Il est accusé d'être dangeureux car le nationalisme conduit, comme chacun le sait, aux excès du nazisme.|| existe même une association unioniste, le \u2018Scotland is British Movement\u2019, sorte de mouvement Québec- Canada dont I'un des dirigeants, I'ex- personnes.Le Québec?Non, I\u2019Ecosse.député John Lawson, est devenu célebre en déclarant qu'il verrait avec consternation la venue d'un parlement écossais \u201cnous serions alors bannis à Edimbourg\".Banni dans son propre pays.Les Ecossais ont bien des raisons de vouloir I'indépendance.De plus en plus, ils ont l'impression qu\u2019un gouvernement écossais pourrait mieux que quiconque régler les problèmes de l'Ecosse.* Les doléances des Ecossais Le chômage par exemple, qui est sans doute le problème numéro un.Le taux de chômage est toujours plus élevé en Ecosse qu'en Angleterre.Il atteint au- jourd'hui 10% alors qu\u2019il n'atteint même pas 6% en Angleterre.Le chômage est particulièrement important chez les enseignants.3,000 professeurs parfaitement qualifiés ne peuvent se trouver un emploi.43% des finissants de l'année dernière au Aberdeen College of Education sont sans travail.Cette situation est d'autant plus ciritique que la qualité de l'éducation en Ecosse laisse souvent à désirer.Autre problème: le logement.Les taudis de Glasgow sont les pires d'Europe.Il a, cependant, fallu la visite d'un groupe de parlementaires des pays du Marché Commun pour que le gouvernement britannique accepte un prêt de la CEE pour améliorer la situation du logement.La ville de Glasgow est gravement endettée etelle ne peut consacrer plus du quart des taxes municipales pour les différents services municipaux.Le gouvernement britannique a toujours refusé d'annuler la dette de Glasgow alors qu'il l\u2019a déjà fait pour les transports en commun londoniens.Les Ecossais se plaignent aussi beaucoup de la centralisation excessive du gouvernement britannique.Par exemple, la Loganair, compagnie aérienne écossaise, demandait il y a quelque-temps à la British Aviation Board, un organisme gouvernemental chargé de réglementer l'aviation, la permission d'établir une liaison entre Aberdeen et Stavenger en Norvège, liaison d'environ 300 milles.La British Aviation Board acceptait le principe d'une liaison entre Stavenger et Aberdeen mais elle précisait que le prix du billet devait être égal à celui d'une liaison Aberdeen-Londres-Stavenger soit 140 livres au lieu des 64 livres que prévoyait demander Loganair.Tout ceci, bien sûr, pour ne pas faire de concurrence '\u2018déloyale\u2019\u2019 à British Airways.De nouvelles solutions Face à tous ces problèmes les indépendantistes apportent une solution, social- démocrate si l\u2019on veut lui donner une étiquette, qui sort des sentiers battus.Pour le SNP, il existe une solution mitoyenne entre le conservatisme et le socialisme du \u201cLabour\u201d.Par exemple, quand on dit que l'industrie de la pêche va mal, les conservateurs diront qu\u2019il faut stimuler l'investissement privé et on se retrouve avec des pêcheurs qui travaillent sur des bateaux qui ne leur appartiennent pas.Les travaillistes diront qu'il faut, purement et simplement, nationaliser l'industrie de la péche alors que le SNP croit plutôt qu'il faut essayer de faire travailler les pêcheurs dans des bateaux qui leur appartiennent .etles regrouper en coopératives.Il existe un problème de propriétaires absents en Ecosse, ce qui fait que les terres sont très mal utilisées.Les conservateurs protègent les intérêts des grands propriétaires alors que les travaillistes écossais proposent la nationalisation du sol.Le SNP rejette ces deux positions.Pour lui, il ne saurait être question de mal utiliser la terre comme le font les grands propriétaires ou comme le fait le gouvernement pour les terres qui sont déjà nationalisées.Pour le SNP, il vaut mieux forcer les grands propriétaires à utiliser leur terre de façon rationnelle.S'il refusent, on achètera les domaines à des prix.relati- ss to C5 = Berre = EEE 1 Elie Srey E f= =) = fs [I Wie gp , Le taux t Slt gy alle aw il ig Ong gg hey les on.$ parlais.trouver n de l'année of Ede, vallon 8 Qualtè & ; SOUvent à LES loue - ope Iz, Groupe de 0 Marché lement br à CEE pour Jement, La nt endtée ar dey rents er.lement ore - annuler la [à déj fat Tun londo- aussi bezy- cesshedu 1 exemple.anne êC0s- temps à là organisme églementer Jr une lai ger en Nor- es.La Bri le principe.Aberdeen du bile! ne liaison soit 140 1 à préoya i, bien ir.nee 0 sindépert on, Soe ner ue aus.Pour mifojenté sasmedi sonditque a jr nes | paved ps Dale Les tra ! 4.¥ pment bas pour ensuite les redistribuer a des fermiers ou les reboiser.Mais le SNP n'est pas le seul parti indépendantiste.Deux députés travaillistes, nsatisfaits des politiques écossaises de eur parti, ont fondé le Scottish Labour Party, qui veut une Ecosse indépendante at socialiste.Comme les deux partis veulent l'indépendance, une sorte d'entente acite fera qu'aux prochaines élections les deux partis chercheront à ne pas se nuire en présentant ou non des candidats dans les comtés selon les besoins de la ratégie.Une nouvelle génération d députés : Actuellement, le SNP a onze députés.Il sont d'un type assez nouveau car, trop souvent encore, le député demeure à Londres et ne vient que rarement dans son comté.Ils sont en contact beaucoup plus étroit avec leurs électeurs.Ils font même, chose jusque-là inconnue en Grande-Bretagne, du porte-à-porte entre les élections.\u2018La grande différence, explique Ha- mish Watt, whip-en-chef du SNP au parlement de Westminster, c'est que nous n\u2019avons pas été avalés par le système.Cela, les autres députés ne peuvent pas le comprendre.\" D'ailleurs les Ecossais le remarquent: quand le député est du SNP, il s'occupe de son comté.Cela et la faillite des politiques écossaises des travaillistes font que le SNP profitera sans doute d'une situation politique favorable lors du prochain scrutin.L\u2019économie La situation économique pourrait également lui être assez favorable.Les adversaires ne peuvent plus dire que 'Ecosse est trop pauvre pour être indépendante LE ROYAUME-UNI ET LES RESERVES SOUS- MARINES DE PETROLE ET DE GAZ Y compris des parties des secteurs norvégien, danois, allemand et hollandais \u201ca vot rte 0 agua RE { ~ Duplin cotle pres born l ord Crawlord Norvégien ,, Brae MER DU + NORD St.Fergus Cruden ECOSSE angemouth Ekotfisk Danvis Dautneny Ldanboura G Petrule Gat Condensat Dieoduc Oteoduc en construction ou prevu Gazoduc Gazoduc en construction ou prevu ns 0 so 100 Koloasires Nucsérus de repaiage 3 lnteriuve des Blocs spores yrsement Cleymore 1419) tj2{31\u20ac15 6789110 np wis + 16 nj nj Carditi 21122|23| 24 j25 26{27:28 À Teesside Lockton ® + Viking : jetatigable Liverpool a X nd n Theddlethorpe i pétiohtères des Midlands de l'Est Bacton ANGLETERRE Londres Bletchingéey Ish of = 2 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u201435 maintenant qu\u2019elle a le pétrole.De plus, les députés ministériels sont assez mal placés pour parler de faillite.Les Ecossais savent bien dans quel marasme se trouve l'économie britannique et ils entendent le SNP leur poser la question: \u2018Voulez-vous être un Ecossais riche ou un Britannique pauvre\u201d?\u2018L\u2019économie écossaise pourrait bien se révéler exceptionnellement forte et pas seulement à cause du pétrole, affirme Gavin Kennedy économiste et candidat du SNP dans Edinburg-Central, nous avons une bonne structure industrielle, une agriculture qui produit bien, nous avons de l'eau, qui pourrait devenir une denrée très rare dans quelques années, nous exportons de l'électricité et nous avons un produit intérieur brut qui se compare avantageusement avec celui de bien des pays.\u201cQuand nos adversaires disent que l'on ne peut pas séparer l'Ecosse de l'Angleterre parce que le pays ne pourrait pas ° survivre économiquement, poursuit Kennedy, on a qu'à regarder l'Allemagne qu'on a tout simplement coupé en deux après la guerre pour se retrouver avec deux pays qui fonctionnent très bien.Quand les adversaires disent que l'Angleterre pourrait nous faire crever en élevant ses barrières tarifaires et douanières à un niveau tel qu'il serait impossible pour I'Ecosse de vendre quoi que ce soit en Angleterre, ils oublient qu'en plus de se faire mal à elle-même, l'Angleterre violerait toutes les règles du Marché Commun.Comme les deux pays seraient membres de la CEE, l'Angleterre ne pourrait faire aucune représailles économique.\u201d Les milieux financiers Mais que disent les hommes d'affaires.George Edwards, directeur du bureau de Londres du Scottish Council on Development and Industry, un organisme chargé de trouver des investissements étrangers pour l'Ecosse et qui sert aussi de groupe de pression pour les affaires économiques écossaises, affirme: \u2018II serait naïf de penser qu'après l\u2019indépendance tout ira sur des roulettes.Il y aura, bien sûr, une période d'ajustement mais après cette période l'Ecosse serait sans doute dans une meilleure situation économique qu'aujourd'hui.Nous serions certainement pius compétitifs.\u201d Et la réaction du capital étranger?\u201cLeur réaction est une sorte de curiosité amusée, poursuit Edwards, ils disent que s'ils veulent l\u2019indépendance, fort bien, à la condition que les règles du jeu soient claires.Beaucoup de compagnies parlent bien fort aujourd\u2019hui et disent qu'elles vont déménager si l'Ecosse-devient indépendante mais, en fait elles savent bien qu'elles ne partiront pas et elles vous le diront en privé.\u201d M.Edwards est aussi très sévère envers les politiques économiques du gouvernement de Londres.\u2018Le gouvernement a décidé de prendre une approche sectorielle et on ne sait pas du tout quels effets cela aura sur l\u2019économie écossaise.Ce que l'on sait par contre c'est que des organismes comme la Corporation de Réorganisation Industrielle qui a pour fonction de rationaliser l'industrie britannique, ont eu tendance à forcer les fusions de compagnies de telle façon que le bureau-chef se trouvait en Angleterre et la succursale en Ecosse, c'est de cette façon que les décisions en viennent toujours à se prendre en Angleterre.\u201d Le mandat Mais il y a une décision que le SNP ne veut pas voir prise en Angleterre, c'est celle de 'indépendance.Une seule chose pourrait constituer un mandat pour l'indépendance: une majorité des sièges écossais au parlement de Westminster.Le SNP s'opposerait même à tout référendum.On rappelle que dans les années 1950, le Scottish Covenant Association avait recueilli deux millions de signatures pour la tenue d'un référendum sur l\u2019indépendance.Le gouvernement britannique avait alors refusé prétendant qu'une majorité de députés était le seul mandat acceptable.Maintenant que cette majorité de députés indépendantistes pourrait bien arriver à Londres après la prochaine élection, on commence à entendre parler de\u2018référendum à nouveau.Les indépeén- (suite à la page 38) »\u2014> Fondé-dans les années 1920, le Scot- ish National Party n'avait eu que bien ei d'influence -sur ta politique écossaise avant 1967.Il n'avait réussi à faire lire qu\u2019un seul député lors d'une élec- ion partielle en 1945 et le SNP n'avait onservé Ge siège que pour quelques Après une victoire assez surprenante ors de l'élection partielle du comté de Hamilton en 1967, le SNP a réussi à atti rer l'attention des media qui, jusque-là \u2018avaient jamais pris le parti au sérieux En 1968, lors des élections municipales, - les candidats du SNP recueillaient 38% des voix, Pour les adversaires travaillis tes et conservateurs, ce fut un choc.il n'avaient, eux non plus, jamais pris le SNP au sérieux.Lors de l\u2019élection géné- ale de 1970, les adversaires attaquent le SNP sur tous les fronts et avec des moyens considérables.Le parti perd ie art.A l'élection de février 1974, le parti fait < élire sept députés et recueille 22% du \u201cvote.En octobre de la même année, nouvelle élection.Le SNP fait campagne \u201c sur la propriété des ressources pétroliè- \u201c res qui se trouvent dans la Mer du Nord au large de I'Ecosse et dont elle ne tire pas un sou.Sous le thème \u2018It's Scot- \u201cfand\u2019s Oil\u2019, ie SNP fera élire 11 députés et recueille 30% des suffrages.Les sondages indiquent que le SNP est, au- jourä'hui, le premier parti écossais avec plus de 40% du vote.a 2 i siège de Hamilton mais recueille tout de même 11% du vote.Pendant quatre ans, - n seul député défendra les idées et le programme du SNP à Westminster, l'ac- uel leader parlementaire Donald Ste- RE Le natant ~ a RK A te tans os rags rivément, les dirigeants du SN concedent que c'est sans doute ce qui arrivera.ce = 3 \u2026 Entre-temps, le pétrole est i ne cart politique importante.Elle à permis a SNP de clouer le bec de leurs adversa res quidisaient: [Ecosse est trop pau vre, elle ne peut se passer de \"Angle terre.Gavin Kennedy, professeu .d'économie à l'Université d'Edimbour et candidat SNP dans Edimburg-Centra affirme que le pétrole à mis fin à tout Querelle sut les comptes économi ques : Autrefois, nous prétendio que l'Écosse payait plus d'impôts à Lon dres qu'elle ne recevait en service d gouvernement central.Les gouverne ments publiaient toujours des statist] ques pour nous contredire.Maintene la situation est beaucoup plus clai > nous subventionnons l'Angleterre, per somnenepeutlenie = \u201cCependant, continue Kennedy.on ne peut pas affirmer que le pétrole n'a pas eu d'effets néfastes.À cause des plates.formes de forages, les ouvriers manue écossais sont maintenant les mieux payés au Royaume-Uni.Sauf que les emplois les plus payants sont détenus par des gens qui sont venus du sud ou par des Américains.Certaines subve tions au développement régional ne Sont plus disponibles pour les petite industries dans certaines régions où le Salaires moyens ont aug mente a cause des ouvriers des plates-formes de forag C vec le slogan \u201cIt's Scotland's Oil\u201d (Le pétrole est écossais) que le SNP a fait elire 11 députés lors des dernières > SR plates © 10 élections.Depuis ce temps, le SNP pose Des ouvriers SCOSSais se retrouven la question voulez-vous être un Ecos- Maintenant en chômage et des entrepr ais riche ou un Britannique pauvre?.ses ferment parce qu 5 gg \u2026 Viennenttravailler en Écosse 4 Le pétrole a, en effet, une import nce ontles emplo Is les plus payants.considerable dans ie débat sur l'indépendance de | Ecosse.Les réserves _Prouvées des gisements commerciaux atteignent plus d'un milliard de tonnes 5 3 .Les réserves totales du pla FUI teau continental pourraientatteindre45 are Mmiiards de tonnes ce qui représente \u2018une valeur de plus de 200 milliards de ve milli ).La plus grande itd re E position officielle desdirigeantsdu NP est connue: Le pétrole est écos- ais, il est au large de nos cotes, il esta nous et rien qu'a nous\u201d.Mais les négociations sur l'indépendance, de l'aveu même du président du SNP M.William Wolfe, pourraient être rendues très difficiles à cause du pétrole car l'Angleterre est dans une si mauvaise position éco- Omique qu'elle ne peut se passer des \u2018enus que procurera le pétrole, car elledevra unjouroulautre rembourser des prêts très importants du Fonds Mo: 48 > Interview de William Wolfe, président du Scottish National Party LE JOUR: Comment expliquer la croissance et le succès qu'a connus le SNP depuis dix ans?William Wolfe: Pour l'expliquer, il faut se poser la question: Pourquoi le nationalisme qui s\u2019est exprimé si clairement dans tous les pays d'Europe après la Révolution française ne s'est-il manifesté que si tard en Ecosse?Ca fait bien 1,000 ans que les Ecossais découvrent le sens de leur identité nationale.Ni l\u2019union avec l'Angleterre en 1707, ni même l\u2019anglicisation des Ecossais n'ont réussi à changer le fait que les gens d'ici se définissent d\u2019abord et avant tout comme Ecossais.Ce qui a changé depuis dix ans, c\u2019est que les Ecossais se sont rendus compte que leur situation économique serait meilleure si nous avions notre propre gouvernement.I y a aussi une certaine peur que, à cause de la centralisation du gouvernement, de la centralisation des media et de l'influence que les media, surtout la radio et la télé, ont sur nous, si nous ne faisions rien, la nation écossaise cesserait d'exister.: LE JOUR: Votre slogan, aux dernières élections était: \"It's Scotland's Oil\u201d.Est- ce que la découverte d'importantes nappes de pétrole au large des côtes de I'Ecosse vous a beaucoup aidés?W.W.: Oui, à nous a aidés politiquement.D'abord parce que le pétrole a détruit l'argument-massue de nos adversaires: l'Ecosse est trop pauvre.Ensuite, nous avons gagné beaucoup de crédibilité parce que nous avons été le premier parti à reconnaître l'importance du pétrole.Nos adversaires nous tournaient en ridicule et disaient que nous exagérions l'importance des gisements.En fait, ils étaient même plus importants que ce que nous croyions.L'histoire a donc prouvé que Nous avions vu juste et cela nous a donné beaucoup de crédibilité, Mais il faut éduquer les Ecossais, leur montrer que le pétrole n\u2019est pas leur seule richesse.Même sans pétrole, l'Ecosse demeure un pays riche.Ce sera d'ailleurs le thème de notre prochaine campagne: l'Écosse est un pays riche en ressources, \u2018 avec ou sans pétrole.LE JOUR: Dans bien des milieux, on dit que le SNP ne veut pas vraiment l'indépendance.Qu'une fois au pouvoir, le SNP sera prêt à abandonner l'idée d\u2019indépendance.Téléphoto CP William Wolfe, président du S.N.P.W.W.: La base même de la démocratie politique, c\u2019est que les partis et les gens qui sont élus sous leur bannière ont la confiance des électeurs et qu'ils agissent en leur nom.Or, nous sommes les seuls à défendre les intérêts des Ecossais et nous croyons que l'indépendance complète de l'Ecosse est la seule solution raisonnable et de plus en plus de gens pensent comme nous, on ne peut pas le nier.Cela dit, il ne faut pas croire que cela se fera tout seul, les négociations avec l'Angleterre seront difficiles mais les Anglais ne répéteront pas l'erreur qu'ils ont faite dans les années 1920 en refusant de négocier avec les Irlandais.Il ne saurait être question de guerre civile.I! faudra des négociations et ' 1 | il aq | a Hil i pe hl i fish lu Ms ong 8 in gg Pre \u201ced di \u201cme eux, on di iment l'inde- 4 voir le SNP e d'indépen- rd u5HP gost {gs 1S yp ole sags! ps ss palm pet pdt in pst sl sot e pa 5/00 # Jos?fy a des comités conjoints sur un certain nombre de sujets: les revenus tirés du pétrole, par exemple.Certaines responsabilités comme la défense nationale pourraient bien être assumées par les deux pays pour un certain temps mais, ce que nous voulons, c'est l'indépendance.LE JOUR: Comment voyez-vous les relations entre l'Angleterre et l'Ecosse après l'indépendance?W.W.: Nous souhaiterions des relations très étroites comme celles qu'ont les pays scandinaves dans l'Union nordique.Nous voulons une Union des Etats britanniques qui comprendrait l'Ecosse, l'Angleterre, le Pays de Galles, l'Irlande et l'Ulster.|| y aurait des rencontres des chefs de gouvernement mais chaque Etat conserverait son entière souveraineté.LE JOUR: L'Ecosse serait-elle un membre du Marché Commun?W.W.: Le parti a fait campagne pour le retrait du Marché Commun lors du référendum de 1975 parce que nous jugions que la CEE était centralisatrice et non- démocratique.La CEE a été fondée pour éviter une nouvelle guerre et pour faire progresser le capitalisme.Ce n'est rien de très humaniste.Après l'indépendance, il faudrait voir quelle serait l'entente que nous aurions avec la CEE et nous tiendrons un référendum sur le sujet.Avec l'entrée de l'Espagne, du Portugal et de la Grèce, nous croyons cependant que le Marché Commun pourrait devenir quelque chose de plus intéressant pour nous.LE JOUR: Selon vous, quels sont les pro- bièmes les plus importants en Ecosse au- - jourd'hui?.W.W.: Le chômage est particulièrement | grave: 200,000 chômeurs soit 10% de no- \u201c tre main-d'oeuvre.Mais le chômage est f d'autant plus grave que nous aurions besoin de ces gens pour se mettre à travailler sur les autres probtèmes de l'Ecosse: le logement, les hôpitaux qui ne sont pas assez nombreux, l'éducation.Il y a des milliers de professeurs sans emploi alors que la demande, surtout en ce qui concerne l'éducation supérieure, est très forte.C'est dangereux, cela pourrait mener à une pauvreté culturelle et à une perte de confiance en soi.Quand des jeunes gens ne peuvent pas se trouver un emploi et qu'ils ne peuvent pas continuer leurs études c'est une énorme perte de ressources.lls ne peuvent pas prendre part a la vie de leur communauté, ils ne \u2026 font qu'exister\u2026 LE JOUR: Et quelles sont les solutions du SNP?W.W.: Nous pourrions nous servir de nos richesses, qui ne nous appartiennent pas actuellement et nous servir des talents qui ne sont pas utilisés pour nous mettre à bâtir des écoles, des hôpitaux, des routes.Mais surtout il faut retrouver le goût de faire quelque chose.Il faut de nouveaux projets, des projets stimulants comme celui d'avoir notre propre gouvernement.Les Ecossais, tout comme les Québécois, je crois, ont une chance de tourner la page, de faire les choses a leur façon.Nous avons une chance.La première depuis 1707.LE JOUR: Le SNP a la réputation d'être un parti social-démocrate.W.W.: Oui, on peut dire que nous avons un programme social-démocrate en ce sens que nous ne sommes pas un parti doctrinaire mais que nous sommes assez radicaux sur \u2018\u2018l\u2019égalitarisme\u201d de notre programme.Nous dérangeons les autres partis parce que nous voulons nous situer hors de la dualité gauche-droite; en Ecosse le conservatisme, comme le socialisme des travaillistes, a échoué.Nous voulons donc trouver de nouvelles politiques de \u2018\u2018centre-gauche\u2019\u2019, et cette volonté de sortir des sentiers battus n\u2019est d'ailleurs pas unique à l'Ecosse\u2026 LE JOUR: Quelle serait la politique étrangère de l'Ecosse?W.W.: Nous voulons être membre de l'ONU et de ses organismes spécialisés.Mais nous ne croyons pas qu'un pays doive exporter ou mourir.Nous voulons être aussi autosuffisants que possible.Nous croyons aussi qu'il est préférable d'aider les pays du Tiers-monde que de faire du commerce sur leur dos.Nous sommes prêts à être membre de l'OTAN mais à la condition de ne pas avoir d'armes nucléaires sur notre territoire.Les armes atomiques qui se trouvent actuellement près de Glasgow devront s'en aller.Nous pensons aussi à établir des relations assez étroites avec la Norvège et l'Islande avec qui nous avons beaucoup d'intérêts communs.LE JOUR: Et des relations spéciales avec le Québec?W.W.: Pourquoi pas! Nos liens les plus (suite à la page 38) DÉCAPAGE et REFINITION Nous décapons: Bois, métaux, piano Brôlures de cigarette Polissage Réparation Refinition Ebénisterie Ouvrage garanti Estimation gratuite Ligne complète de produits de finition Conseils d'experts | Rtuliers ES 8151 est, boul.Métropolitain win 391-0840 Voyage Unik en collaboration avec Sunfli oht @ vous invite à la présentation DESTINATION SOLEIL au Cégep Edouard Montpetit à Longueuil les 17 et 18 septembre Veñez vous familiariser avec les destinations soleil pour l\u2019hiver 77-78 Nous anticipons le plaisir de vous rencontrer destination ( 'HIVER 77-78 ACAPULCO PUERTO VALLARTA CANCUN BARBADE STE-LUCIE HAITI CUBA MIAMI ST-PETER JAMAIQUE NASSAU FREEPORT PUERTO RICO HAWAII DISNEY WORLD 1 sem.2 sema partir de 349 389 319 *399 451 332 379 259 259 229 *339 349 279 379 529 autres destinations disponibles *409 *449 *379 *499 579 *419 *519 *359 *359 $299 *439 *479 *359 519 *609 J et de parler vacances.{entrée libre) N.B.Tous les prix indiqués sont minimum et peuvent varier selon les dates HEURES D'AFFAIRES: Du lundi au vendredi de 9h.à 21h.Samedi de 10h.à 16h.et l'hôtel 1570, ch.Chambly, Longueuil, Qué.J4J 3X5 674-6273 /866-2951 oyage ni ea tg 14484179 009: 38\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 L\u2019Ecosse.(suite de la page 36) dantistes sont confiants de l'emporter même si, selon les sondages, il n'y aurait qu'entre le quart et le tiers des électeurs qui seraient actuellement favorables à l'indépendance.L'avenir de l'Ecosse pourrait bien se décider dans les prochains mois.Selon le sort qui sera préservé à la réforme constitutionnelle proposée par le gouvernement, le SNP pourrait se retrouver au pouvoir dans une parlement écossais nouvellement créé lors des élections générales.C\u2019est à ce moment qu'il pourrait recevoir le mandat de négocier l'indépendance Depuis 1707, les.Ecossais attendent le LE PLUS IMPORTANT + 504 SEDAN SL 504 STATION WAGON ESSENCE (Entre Lacordaire et Pie-IX) retour de leur gouvernement.Cette fois- ci, si l'on en croit les dirigeants du SNP, l'indépendance s'en vient.Et si ce n'est pas pour tout de suite ce ne sera pas pour beaucoup plus tard.Les nouvelles générations veulent tourner la page et avoir un gouvernement qui soit à eux.En Ecosse, ça sent l'indépendnace.Elle pourrait venir bien vite, au prochain scrutin disent les optimistes, avant 10 ans disent les autres.Quoiqu'il en soit, le SNP est 1a pour longtemps.Les solutions nouvelles qu'il essaie d'apporter aux problèmes de l'Ecosse sont écoutées à gauche comme à droite, et elles font chaque jour de nouveaux adeptes.William Wolfe.(suite de la page 37) naturels sont cependant avec le Canada anglais a cause du trés grand nombre d'Ecossais qui sont allés s\u2019y établir.Dans la situation actuelle, nous n'avons pas à nous mêler de ce qui ne nous regarde pas mais, ceci dit, nous sommes très sympa: thiques à tout ce qui se passe au Québec comme nous sommes très sympathiques à toute nation qui veut prendre sa place dans la communauté internationale.En ce qui concerne le Québec, nous croyons que nous sommes peut-être, à cause de nos relations avec le Canada anglais, dans une situation où nous pouvons aider à dissiper des malentendus au lieu d\u2019en créer.PEUGEOT OU LE SERVICE PRIME LA VENTE PEUGEOT 604 SL DEPUIS 17 ANS SPÉCIALISTE DES VOITURES OFFICIELLES FRANÇAISES CITROEN & PEUGEOT 10825 RACETTE, MONTRÉAL-NORD BÉLANGER & BÉLANGER AVOCATS 5835, boul.Léger suite 300 MONTRÉAL-NORD 323-9000 TÉL.376-1280 JACQUES POITRAS YVES POITRAS ; COURTIER D'ASSURANCE AGRÉÉ POITRAS, LARUE ET ASSOCIÉS INC.7190, BOUL.ST-MICHEL ; (BUREAU 101) MONTRÉAL, QUÉ H2A 2A5 LE JOUR: Quand verrons-nous une Ecosse indépendante?W.W.: Nous nous plaisons à penser que | nous pourrions recevoir un mandat pour l'indépendance dès la prochaine élection.Les sondages disent que nous sommes à 40% du vote ce qui, dans une élection a générale, pourrait se traduire par une majorité de sièges.Si nous avons une majorité des sièges écossais au parlement de | Londres ce sera, pour nous, le mandat d'inviter tous les députés écossais, de tous les partis, à venir former la première Assemblée Nationale écossaise qui sera chargée d'écrire une constitution qui sera soumise à l'approbation du peuple écos- À sais par référendum.504 SEDAN DIESEL 504 STATION WAGON DIESEL 323-1900 BUR.: 658-8757 CITROEN Pierre Aillerie, prop.GARAGE LAURIER ENRG.MÉCANIQUE - DÉBOSSAGE - PEINTURE SPÉCIALITÉS CITROËN - S.M.2075 BOUL.INDUSTRIEL, CHAMBLY SOFAS-LITS Très confortables, à un prix spécial de: $185.00 MAISON BEAUDET 8723, 10e avenue St-Michel, Québec.Tél: 729-5217 UNTERBERG, BOYER, MAINVILLE, BONIN & ROBERT AVOCATS 1980 ouest, Sherbrooke Suite 700 Montréal Tél: 934-0847 Serge Bourdua Chirurgien Orthopédiste Saint-Hyacinthe LONGUEUIL Prix sacrifice.Cottage 3 chambres, grand salon et salle a diner.Garage.2688 pieds carré de plancher.Faites une offre.Louis Bertrand 651-5710 ou 670-4823.Immeubles Beaudry.DUFOUR & COTE .Avocats 23 est, rue RACINE Chicoutimi 949-8150 \u201cHENRI VINET NOTAIRE 3860, rue NOTRE-DAME CHOMEDEY, LAVAL 681-2577 MARCEAU, CLERMONT & CROTEAU Avocats 1070, Chemin Ste-Foy Québec (418) 687-5920 André Marceau, C.R.Micheline Clermont-Marceau, LL.L Marcel Croteau, LL.L Claude Gagnon, LL.L BRISSON, GUERIN & ASSOCIES Comptables agréés Suite 200 Boul.Leger Montréal-Nord, Québec MATELAS Trés bonne qualité, toutes grandeurs.A partir de $39.00.: MAISON BEAUDET 8723, 10e avenue St-Michel, Québec.Tél: 729-5217 Une Carte d\u2019Affaire dans le Jour est un service rendu au lecteur qui recherche confiance et compétence NIT 842-4821 | P.indépendance \u201cMeilleurs voeux de succès\u201d pour ALAIN ?; | | i iB A | ty Nisgy dy Big.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 \u201439 HILLCREST INN Ogunquit Maine Grande Auberge \u2018accueillante\u2019, avec bar et cuisine française.À 3 minutes de marche du SCRIBEC A 9 ; COUPON D ABONNE MENT Montreal TARIF HORS SAISON A COMPTER DE $84.00/semaine par personne incluant 2 repas.1435, rue de Bleury, local 801, 387-2486 Pour réservations écrire à: Montréal H3A 2H7, Secrétariat HILLCREST INN Ou téléphoner directement: Québec Impression Ogunquit Maine 03907, Etats-Unis 1-207-646-7776 Je désire recevoir Dactylographie ; l'hebdomadaire national Ci-joint mon chèque d'abonnement de: PAR COURRIER NOUVEL ABONNEMENT RENOUVELILEMENT $25.00 pour 26 semaines $50.00 pour 52 semaines (Une série de chèques post-datés est acceptée) ; de 14\" x 18\u201d NOM TÉL JEAN M.LABELLE NORMAND SENAY RUE Impression offset ROBERT PÉPIN Copies 8'/> x 11\u2019 8'/2 x Impô A Ta mpôt \u2014 Comptabilité LISE BOULET VILLE Code postal 100 375 4.05 200 5.00 5.60 COMMERCE ® VENDEUR N.B.Les abonnements commencent au numéro 300 6.25 7.15 PROPRIÉTÉ À REVENU LE JOUR courant et ne sont pas remboursables.Prévoir un 400 7.35 8.55 délai de une a trois semaines avant le début de 500 8.45 9.95 11523, rue Gariépy 842-4821 I'abonnement.Pour recevoir des numéros déja pa- 1000 12.85 15.85 Montréal-nord.rus, écrire au Service du tirage en incluant $1 par 5000 53.85 68.85 325-8244 exemplaire.45 est, rue Jarry, Photocopie Xerox Format légal et papier couleur: supplément Réduction a partir Gilles gy fameux Perkin\u2019s Cove et ses boutiques.Voile \u2014 Tennis \u2014 Golf RESTAURANT ET REPRODUCTION De Meubles Québécois Cuisine Téléphoner le soir ou le matin, de 11h p.m.a 11h a.m.849-7428 POUR VOS ANNONCES ET VOS PLANS-MEDIA AAT da bl 48 a { Fue Lut Vigneaull, eniidition de lux® tirage img I A NX: \u20ac Co ff A dae emplai it nu ass Se ST ou ei + © EEE LEGS Gilles eli fred ro A ey Xe IMMOBILE.Gilles Vi Tr Anna B Birgit, Hay J [image d'un a Lg wr.YY | ren Sig EN LR an pi a.Cringe re es a isons A L'ENCRE BLANCHE ils : ces C0 EUR ae ALU fot Ungecueil de 3 5 mèmes en uh Re AE D le voyage anmobiie ee pig et 3 re John Barrett C3 RCE.RENE NATASHQUAN À lencre lanche Gilles Vi igncault Hugh Je Dm Darren _ NOM: ADRESSE: VILLE: I BE NATASHQUAN, LE VOYAGE IMMOBILE et A L'ENCRE BLANCHE sont publiés en coédition par les Editions internationales Alain Stanké et les Nouvelles éditions de l'Arc BON DE COMMANDE: (s.v.p.écrire en majuscules): (TEL: Poster à: Le Jour.1435 rue Bleury, locat 801.Montréal H3A 2H7 O A L'ENCRE BLANCHE (frais de poste et taxe sur le disque inclus) $39.95 I Eaire votre chèque au nom des Editions internationales Alain Stanké.D NATASHQUAN (frais de poste inclus) | Délai de livraison de 6 semaines environ.$ 995 Total: ; RO LENS SERRE a 40\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1977 HARRAP\u201d c\u2019est le moment * LA SÉRIE LA PLUS COMPLÈTE DES DICTIONNAIRES FRANÇAIS-ANGLAIS SUR LE MARCHÉ @ EN VENTE DANS TOUTES LES LIBRAIRIES NEW STANDARD 1ère partie.Français/Anglais.Volume 1 (988 pages, 200 x 280 mm) $31.50 .} Volume 2 (876 pages, 200 x 280 mm) $31.50 STANDARD 2e partie.Anglais/Français.1 Volume (1540 pages, 200 x 280 mm) $44.50 NEW SHORTER Français/Anglais.(664 pages, 160 x 230 mm) $11.50 NEW SHORTER Anglais/Français (860 pages, 160 x 230 mm) $11.50 NEW SHORTER COMPLET Français/Anglais.Anglais/Français.$19.95 CONCISE Français/Anglais.Anglais/Français.$10.95 MINI POCKET Français/Anglais.Anglais/Français.$3.50 DATA PROCESSING (informatique.) Français/Anglais, $27.50 Anglais/Francais.$27.50 SLANG AND COLLOQUIALISMS (argot) Français/Anglais.$17.95 Anglais/Francais.$19.95 "]