Le droit, 16 juillet 1979, Cahier 1

[" \u2014 eS tn sir me sr vi PR ASRS HOD Ls TRAST he Dae LW ae i ge i 5 ei VE Ts a ÿ cs r.bo | PB ne Fryer 0 rd er Br - ; CM TRIER Pre a es TA AS Sel Sere LL Sp RI Sh AS Se Te AE IHC pd WER A Re ee a ge à e Un appel au peuple américain WASHINGTON (AFP) \u2014 «Je dis la vérité, je vous mets en garde, ce n\u2019est pas un message d'espoir que je vous adresse {.), a dit le président Carter, nous n'avons plus confiance en nous.» «Il faut nous ressaisir.Il nous faut recommencer à transpirer, à travailler, au lieu de parler\u2026 nous pouvons retrouver cette confiance en nous.restaurer les valeurs américaines», a dit le président dans son allocution de caractère très philosophique.En six points, conformes à l'attente générale, M.Carter a ensuite brossé les grandes lignes de son «audacieux» nouveau programme énergétique décennal.Objectif: réduction de 50% des importations de pétrole.Production de 2 millions de barils par jour de carburants de synthèse.Développement important des transports en commun ainsi que de l'énergie solaire, celle-ci devant couvrir 20 pour cent des besoins énergétiques des Etats-Unis à la fin du siècle.Le coût de cette entreprise n'a pas été chiffré par le président qui a promis d'entrer dans les détails lundi (aujourd\u2019hui) dans un discours à Kansas City.«Nous sommes a un tournant de notre histoire.Je suis sûr que nous avons la volonté nationale de gagner cette guerre: mais il nous faudra pour cela faire appel à nos plus grandes richesses (morales et spirituelles} et reprendre ainsi le contrôle de notre destin», a'déclaré M.Carter.Après avoir tracé un sombre tableau de l\u2019Amérique actuelle \u2014 perte de confiance en la société de consommation, absentéisme politique, baisse de la productivité, mépris des institutions \u2014 le président a mis en valeur la puissance potentielle des Etats-Unis: ses ressources naturelles, son niveau technologique, son génie d'innovation.aujourd'hui Crosbie: la lune de miel tire a sa fin \u2014 page 3 Hôtel mué en un gîte pour réfugiés \u2014 page 18 Réforme agraire: le duel entre riches et pauvres \u2014 page 16 Les Expos: une victoire et une défaite .\u2014 page 9 re Annonces classées Bandes dessinées Cinémas-spectacles .28-29 Editorial Economie Hull et Québec .veneer 1 Le carrefour Mot caché Mots croisés Nécrologie .vanes 19 Page sociale méteo averses Minimum (cette nuit) Maximum (demain) oe Mais «je ne vous promets pas que cette nouvelle lutte pour la liberté sera aisée».«Il n'y a pas moyen d\u2019éviter des sacrifices», a affirmé le président américain.Les premieres réactions des parlementaires américains, pourtant montrés du doigt par M.Carter, ont été plutôt favorables.M.Carter n'a pas caché qu\u2019il n'avait pas réussi à tenir l\u2019ensemble de ses promesses électo- 67e ANNEE \u2014 No 92 LUNDI 16 JUILLET 1979 LE NUMERO: 20- rales ni à inspirer la nation depuis son accession à la Maison- Blanche.Avec ce discours il a joué l'essentiel de son avenir politique.Il a annoncé qu\u2019il va maintenant parcourir en tous sens le pays pour se mettre à l'écoute des Américains: M.Carter sait que sa présidence est en jeu à 16 mois des prochaines présidentielles.Autre textes en page 36.we 2m nits ERT Concours d\u2019hommes forts Une véritable olympiade pour hommes forts devait permettre en fin de semaine à plusieurs d'entre eux de mesurer leur force et de rivaliser d'adresse et d'habi- ho am : Lo | wt me PES ; leté dans différentes épreuves d'un concours organisé dans le cadre du Festival.western pionnier de Gracefield.Ici, Té- lesphore et Graham Labelle unissent leur quête sur les prix.gallon.CRA TETE SAS RES VE AS EP RE ET TS Hausse de 4° à Ottawa Essence: ie fédéral enquête OTTAWA (PC) \u2014 Des hausses du prix de l'essence qui, prévoit-on, atteindront plus de quatre cents le gallon à Ottawa, accompagnées de hausses similaires dans tout l'Ontario, ont incité le gouvernement fédéral à ouvrir une en- La semaine dernière, le prix de l'essence a connu une hausse allant jusqu\u2019à huit cents le gallon en Ontario.Dans la même période, le prix moyen à Ottawa grimpait de 1.5 cent le gallon.Et samedi soir, au moins quatre détaillants indépendants d'Ottawa acceptaient d\u2019augmenter encore leurs prix de trois cents le Un porte-parole de la compagnie de pétrole Impériale a déclaré que ces hausses ne prove- ae AE bre.force, leur vitesse et leur habileté dans l\u2019épreuve du godendard.Voir reportage en page 17.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Nicaragua: Somoza aura uitté dans les 48 heures MAN AGUA (AFP) \u2014 Le président du Nicaragua, le général Anastasio Somoza, quittera le pays dans les 48 heures, a-t-on appris d'une source gouvernementale haut placée ce matin à Managua.De source diplomatique dans la capitale nicaraguayenne on confirmait cette information en indiquant que le départ du président pourrait avoir lieu dans les «prochaines heures».Une grande activité diplomatique règne depuis hier à Caracas où les opposants au régime somoziste du Nicaragua tiennent trois réunions dont le thème porte sur les perspectives d'avenir du Nicaragua après le départ \u2014 souhaité par tous les participants \u2014 du président Somoza.Les trois assemblées ont réuni respectivement les ministres des Affaires étrangères des pays du pacte andin, une quarantaine de Nicaraguayens appartenant à diverses organisations politiques, sociales et aux milieux religieux, et des représentants de 60 pays et organisations internationales appelés à une conférence de solidarité avec le Nicaragua.À l'issue d'une séance de la première réunion, le président vénézuélien, M.Luis Herrera Campins, s\u2019est notamment déclaré convaincu que les pays andins trouveront une formule acceptable pour les deux parties en conflit.y Pour le gouvernement nicara- guayen en exil, les Etats-Unis ont déjà en main la démission de Somoza.Mais ils ne veulent rendre effective cette démission qu'en échange de l'inclusion de deux nouveaux membres \u2018\u2018modérés\u2019\u2019 dans le gouvernement provisoire qui en compte cing.D'autres sources affirment que le général Somoza désire abandonner le pouvoir, mais il serait prisonnier de sa Garde nationale, qui exige des garanties pour son avenir.Situation de plus en plus dramatique?De telles spéculations ne constitueraient qu'un mauvais feuilleton politique si la situation ne devenait chaque jour plus dramatique pour la population.Selon la junte en exil, Un mort CAMPBELL'S BAY \u2014Une jeune femme d'Ottawa a perdu la vie, vers 21 h, hier soir, sur la route 148, à environ 3 milles à l\u2019est de Shawville.Selon le rapport de police, Mile Milford Shelly, 21 ans, domiciliée au 225 de la rue Kent, app 6, à Ottawa, a perdu le contrôle de son véhicule en entrant dans une courbe.Elle était seule dans son automobile, au moment de l\u2019accident.sur la 148 trente mille civils ont trouvé la mort depuis le début des combats il y a un mois, et des \u2018\u2018centaines de milliers\u2019 de personnes ont été touchées par \u2018l\u2019exode forcé\u2019.Près de cinquante mille logements ont été en partie ou complètement détruits.La faim est une \u2018\u2018réalité\u201d au Nicaragua, a dit encore le gouvernement en exil, qui a annoncé la constitution d'une commission chargée de recevoir toute l\u2019aide internationale.En attendant, les combats semblent redoubler d\u2019intensité après une période de calme relatif.Si aujourd'hui ou demain, le général Somoza n'est pas parti, la guerre entrera dans une \u2018\u2018dernière et dévastatrice étape\u2019\u2019, qui désignera nécessairement un vainqueur, estime-t- Cependant, cet accident impliquait un deuxième véhicule, dont les deux passagers ont été blessés et conduits d'urgence à l'hôpital de Shawville.M.Lucien Lamarche, 41 ans, domicilié au 1371, chemin Bloomberry, à Ottawa, et Mme Doris Dunlop, 45 ans, résidant sur le chemin de la Montagne, à Hull, ont subi des blessures qui n\u2019inspirent aucune crainte aux médecins.on à San José, capitale du Costa Rica.Où se trouvait, vendredi, le général Somoza?\u2018\u2018Je ne veux pas répondre a cette question\u201d a dit l\u2019intéressé.Autre texte en page 24 Ps Ea Bin Anastasio Somoza: un départ imminent A a CH ae A z naient pas de l\u2019augmentation du prix du pétrole brut, mais étaient plutôt une tentative des compagnies pétrolières d'amener les prix \u2018à un niveau plus raisonnable\u201d.La compagnie Gulf Oil Ltd.a augmenté ses prix de trois à quatre cents le gallon en Ontario, She!! Canada Ltd, et BP Canada Ltd.ont aussi majoré leurs prix, indique-t-on.Les grosses compagnies de pétrole disent que cette hausse de prix vise à essayer de mettre fin à une guerre de l'essence en Ontario qui \u2018a réduit les profits des négociants.Une nouvelle hausse de trois cents le gallon est prévue pour les mois d'août et de septem- Ankara: le commando se rend sans condition \u2014 page 2 e Huitièmes Jeux panaméricains Canada: un bel effort SAN JUAN (Porto-Rico) \u2014 Le Canada a obtenu ses meilleurs résultats à vie lors des huitièmes Jeux panaméricains qui ont pris fin hier à Porto-Rico.Les délégations athlétiques canadiennes ont raflé un grand total de 132 médailles dont 24 d'or, 41 d'argent et 67 de bron- - ze.Cette performance a cependant été quelque peu ternie par celle des athlètes américains dont la supériorité a été écrasante dans de nombreux sports, en premier lieu en natation et en athlétisme.La récolte américaine a été de 264 médailles dont 125 d\u2019or, 94 d'argent et 45 de bronze.\u2018Seuls le Canada et Cuba, en net progrès dans certaines disciplines (aviron, escrime, haltérophilie} mais en perte de vitesse dans des sports populaires tels l'athlétisme ou la boxe, ont eu leur mot à dire dans la course aux médailles.Le Canada s\u2019est donc classé troisième, n'étant devancé par Cuba que par la faible marge de 9 médailles.La récolte cubaine au niveau de l'or a cependant été nettement supérieure: 62 contre 24 seulement pour le Canada.L'Argentine, longtemps deuxième derrière le géant américain, a perdu sa deuxième place au classement général des médailles d'or depuis les premiers Jeux panaméricains en 1951 à Buenos-Aires.Sans la petite Nora Vega, une boulangère de 17 ans, étoile du patinage à roulettes, nouvelle discipline panaméricaine, et leurs autres patineurs, les Argentins n\u2019auraient pas glané 12 médailles d'or, neuf de plus qu\u2019à Mexico il y a quatre ans.Avant Moscou Les Américains, quant à eux, ont totalisé 264 médailles, un record des Jeux, dont 125 d\u2019or, sept de plus qu'à Mexico, en dépit de l'absence de leur équipe nationale en gymnastique.Ce n\u2019est qu'à Winnipeg, en 1967, en l'absence de toute opposition, que les Etats-Unis avaient fait mieux, en raflant 128 médailles d'or.A un an des Jeux de Moscou, les Etats-Unis n'ont pas manqué le rendez-vous, et la réforme des sports olympiques américains, engagée par le président Ford suite à la leçon de Munich et Montréal, commence à porter ses fruits.Pour Cuba, les Jeux panaméricains auront vu beaucoup de leurs étoiles pâlir.Alberto Juantorena n'est plus le champion invincible de Montréal.Alejandro Casanas a trouvé son maitre avec le jeune américain Renaldo Nehemiah.En boxe \u201cmême plusieurs champions du monde et olympiques cubains ont mordu le tapis avant même les finales (Jorge Hernandez, Angel Herrera, Sixto Soria).Si les Cubains ont gagné cinq des 11 médailles d\u2019or, une de plus que les Américains, c'est que les Etats-Unis n'ont pas envoyé jours meilleurs boxeurs à Porto- ico.Voir page 9. LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 Bhaiv sire 1a Ch oc, ci Cate hae i PE N TEE FSA re i Le commando palestinien se rend sans condition La prise d\u2019otages prend fin à Ankara ANKARA (Reuter) \u2014Aucune concession n\u2019a été faite, a affirmé hier le premier ministre turc, M.Bulent Ecevit, en évoquant la reddition des quatre Palestiniens qui, pendant quarante-cing heures, ont retenu plusieurs personnes en otages dans les locaux de l\u2019ambassade d'Egypte à An- ara.\u201cIls devront rendre compte de leurs actes devant la justice turcque\u2019\u2019, a ajouté M.Ecevit.Il s'est déclaré satisfait qu'un terme ait pu être mis à cette affaire, sans qu\u2019un seul coup de feu n'ait été tiré.Il a rendu hommage à l'Organisation de libération de la Palestine, qui, a-t-il dit, a \u2018\u2018grandement contribué à éviter une effusion de sang''.Selon le chef du gouvernement turc, les Palestiniens, qui se réclament des \u2018\u2018Aigles de la Révolution palestinienne\u2019\u201d, se sont rendus en raison de la détermination dont ont fait preuve les autorités d'Ankara.M.Abou Fitas, chef de la délégation de l'OLP qui a négocié avec le commando, a assuré, pour sa part, que les quatre fedayine s'étaient rendus, e Au Canada / morts violentes § -par la Presse Canadienne Soixante-sept personnes sont mortes accidentellement au Canada ce week-end, parmi lesquelles six hommes décédés dans l'écrasement d'un avion de tourisme au- dessus du lac Simcoe, au nord de Toronto.Les victimes de cette catastrophe aérienne étaient des touristes survolant la région à bord d'un Piper Aztec, loué.Les causes de cet accident, survenu à 65 km au nord de Toronto, ne sont pas encore connues.Trois des victimes étaient originaires de Newmarket, en Ontario, et le reste, d'Aurora, Cedar Valley et Peterbo- rough, également en Ontario.En plus de cette tragédie aérienne, il y a eu 42 accidents mortels sur les routes, 14 noyades, deux victimes d'un incendie, une personne décédée après avoir été heurtée par un train, une morte dans un canyon et une autre après être tombée d'une falaise.Il y a eu 21 morts dans des accidents de la route au Québec, sept noyades, et une personne a trouvé la mort en tombant d\u2019une falaise.En Ontario, huit personnes sont décédées dans des accidents routiers, trois autres en se noyant et une personne est morte dans un incendie.La Colombie-Britannique rapporte quatre morts dans des accidents de la circulation, deux noyades et ung personne a fait une chute mortelle dans un canyon près de Vancouver.Au Nouveau-Bruns- wick, il y a eu trois victimes de la route, une noyade et une personne a trouvé la mort après avoir été frappée par un train.L\u2019Alberta a connu trois accidents mortels sur ses routes et un incendie ayant fait une victime.La Nouvelle-Ecosse rapporte deux morts sur ses routes et une noyade, alors que le Manitoba a eu une victime de la circulation routière.Il n'y a pas eu de morts accidentelles en Saskatchewan, à Terre- Neuve ni à l'Ile-du-Prin- ce-Edouard.Le nombre total des victimes ne comprend pas les suicidés et les accidents industriels.\u2018\u2019parce qu'ils respectaient les responsables du mouvement palestinien\u2019.M.Fitas a cependant réaffirmé que l'OLP n'était pour rien dans cette prise d'otages.L'OLP, qui a constamment démenti toute responsabilité dans ce type d'action, n'aurait jamais organisé une telle opération, a-t-il dit.Succès de l'OLP .M.Fitas a souligné que les Palestiniens s\u2019étaient rendus sans condition.Pour le représentant de l'OLP, cette affaire a permis d'améliorer les relations entre le gouvernement turc et l'organisation palestinienne.Il a précisé que l'OLP ouvrirait bientôt un bureau à Ankara, mais que l\u2019établissement d\u2019une représentation palestinienne dans la capitale turque avait été décidée depuis longtemps et n'avait lien avec la prise d'otages de l'ambassade d'Egypte.Filmés dans les locaux de la police par la télévision turque, les membres du commando se sont excusés d'avoir tué deux policiers turcs au moment de la prise d'otages.Tout un défi Ils ont affirmé qu\u2019ils avaient été contraints de passer à l'action pour défendre la cause palestinienne.Le commando avait fait irruption vendredi dans l'ambassade d'Egypte à Ankara.Il réclamait la libération de deux Palestiniens détenus en Egypte, la reconnaissance de \u2018\u2019l\u2019Etat palestinien\u2019\u2019 par les autorités turques et la possibilité de quitter librement la Turquie.Depuis hier matin, les quatre hommes ne détenaient plus que six personnes sur les quatorze dont ils s'étaient emparés vendredi.Quatre avaient été libérés et quatre autres s'étaient échappées en sautant par les fenêtres.L'une d'entre elle devait se tuer au cours de cette tentative de fuite.La reddition Le commando s\u2019est rendu après l\u2019intervention de deux representants de l'OLP entrés dans l'ambassade pour parlementer avec les Palestiniens.Souriant, les bras levés en signe de victoire, les quatre hommes sont apparus au balcon de l'ambassade.Ils ont scandé quelques slogans NEPEAN \u2014 Un coureur, âgé de 15 ans, s'est gravement blessé, vers 17h hier, lorsqu'il est entré en collision avec CITE DU VATICAN (AP) \u2014 Le pape Jean-Paul II a déclaré aux ministres de l\u2019agriculture et aux experts alimentaires qu'il fallait venir en aide aux paysans pauvres, par le biais de la \u2018\u2018redistribution des revenus\".Le pontife, qui a reçu quelque 800 délégués participant à la conférence sur la reforme agraire et le développement rural, a exprimé l'espoir que des \u2018\u2018solutions pratiques\u2019 seraient prises.\u2018\u2018L\u2019ouvrier agricole ne peut attendre plus longtemps une reconnaissance totale et efficace de sa dignité.Il a le droit d'être respecté et de ne pas étre privé du peu qu'il a par des manoeuvres qui équivalent bien souvent a de véritables spoliations.Il a le droit de supprimer les barrières de l'exploitation, souvent fruit d\u2019un égoïsme intolérable\u2019\u2019.Evoquant le fossé entre la prospérité des riches et nr tit éme vy.AAT we dans un porte-voix, puis sont sortis à l'extérieur du bâtiment.Ils ont ensuite libéré leurs otages en leur donnant l'accolade.L\u2019un des fedayin a même embrassé le ministre ture de l'Intérieur.Cinq cents policiers et militaires ainsi que des auto-mitrailleuses cernaient le bâtiment.Les quatre Palestiniens risquent la peine de mort pour le meurtre des deux policiers turcs.À Ankara, les observateurs pensent cependant que, meme si une peine capitale est prononcée, elle pourrait être commuée en détention a vie.oa er TS à ete Cari len Sule So SRE RE ET MR Au Caire, M.Oustapha Khalil, premier minis- .tre égyptien, a réaffirmé que son pays n'avait fait aucune concession aux Palestiniens.Il a dit que l\u2019ambassadeur de Turquie au Caire avait rendu visite dans leur prison aux deux Palesti- .niens dont le commando réclamait la libération.Selon le chef du gouvernement égyptien, les deux hommes, Ibrahim Al Dayah et Salim Joseph Ab- doullah, condamnés à la prison à vie pour tentatives de sabotages, ne souhaitaient pas quitter l'Egypte par crainte d\u2019être assassinés par les \u2018Aigles de la Révolution\".Un coureur bute contre une auto Il a été transporté une voiture qui roulait l'hôpital se LN a Queensway- vers la sortie du Sport- plex de Nepean pres de la rue Woodroffe.e Restriction des revenus Jean-Paul Il lance un appel l'anxiété et le besoin des pauvres, il a ajouté: \u2018Les organismes publics doivent avoir une politique bien préparée, qui oeuvre pour la redistribution des revenus au bénéfice des très pauvres\u201d.Enfin, il a proposé que Carleton, où il a reçu des traitements pour des fractures à la jambe droite et des blessures internes à la tête.Selon la police de l\u2019endroit, le jeune courait le long du complexe sportif et a frappé sur le \u2018côté avant le véhicule conduit par M.Paul Graham, âgé de 24 ans, du 3361 Mockingbird Drive; à Orléans.\u2018 Ce dernier aurait freiné, mais en vain, pour tenter d'éviter la collis- sion.Cet accident, de préciser la police, a aussi causé $250 de dommages au véhicule.' L'identité du coureur n\u2019a pas été révélée puis- qu\u2019il est un mineur.Son état était considéré com- fus + Elle succombe à ses blessures Ted Coombs, un jeune Américain de la Californie, a relevé tout un défi, soit celui de faire l\u2019aller-retour New York-Los Angeles à patins à roulettes: une distance de 4,900 milles.Au cours de ce périple, Ted a aussi l'intention de patiner, à une occasion, pendant 24 heures sans arrêt.On l\u2019aperçoit ici pendant qu'il déambule sur I'avenue Michigan, à Chicago.(Photolaser PA} Le) HULL \u2014 Mme Evangéline Labonté.âgée de 86 ans, a succombé, samedi soir, aux sévères brûlures qu'elie a subies jeudi matin en préparant son diner.Elle avait été transportée à l'hôpital du Sacré-Coeur où l'on n'écartait pas, vendredi, des possibilités de complications en raison de son âge.L'octogénaire était seule à son domicile du 84 de la rue Lesage lorsque l'incident tragique est survenu.Selon les témoignages de la parenté et de l'inspecteur Michel Audet, du Service des incendies de Hull, il semble que le feu ait pris d'abord dans un linge à vaisselle, au moment où Mme Labonté faisait la cuisson., Elle serait parvenue à jeter le linge enflammé par la porte arrière, mais le feu avait déjà attaqué ses vête- e Sur le chemin de Montréal M/M CORRECTION Dans la circulaire M/M du lundi 16 juillet, le produit suivant n\u2019est pas disponible.MAIS EN CREME de choix 4/1 00 Top Valu Bte 19 oz.liq.Nous nous excusons de tout inconvénient Deux jeunes happés par une automobile GLOUCESTER \u2014 Deux jeunes gens de la région de la capitale ont été blessés, vers 1h 20 dans la nuit d'hier, lors d'un accident de la circulation survenu sur le chemin de Montréal, non loin de la sortie du Queensway.Philippe Fournier, âgé de 18 ans, du 1695 Mea- dowview Crescent, et Denis Fournier, âgé de 20 ans, du 802 Trojan Avenue, marchaient en bordure de la route lors- .qu'ils ont été frappés \u2018 par une voiture conduite par Linda Parisien, âgée COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D\u2019ALCOOL DU QUEBEC AVIS La (les) personne(s) ci-aprés mentionnée(s) a(ont) demandé le(s) permis suivant(s): NOM ADRESSE CATEGORIE 79-07-09 PAPINEAU LEVESQUE, Huguette M2, montée Paiement 1 épicerie of Yvon Lévesque Satiness Afin d'être valide, toute objection & cette (ces) demandes) - doit être faite par écrit, diment motivée, et ASSERMENTEE dans ies 15 jours du présent avis au: SECRETAIRE GENERAL i Le Systeme Grégoire d\u2019abord et toujours, depuis plus de vingt ans, au premier rang dans l\u2019épilation permanente.@système grégoire SEALS ALC § TEEN ONCE, D EPRATION PERRIER TE 1 est, rue Notre-Dame, pièce 9,20, Montréal, Québec H2Y 188 EDIFICE VARETTE: 236-0077 de Lundi à Vendredi 10-7 ¢ 4 Gn CRE .; ; 2 x TRIE Ne de 19 ans, du 891 Rainbow Street.Les deux blessés ont été transportés à l\u2019Hôpital général d'Ottawa; Philippe Fournier a eu les deux jambes brisées, tandis que son confrère, Denis Fournier, a subi des blessures à une jambe et des fractures à la tête.LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES Pour obtenir cette photo gratuite, il vous suffit d'annoncer ls naissance de votre enfant 3 jours consécutifs dans ia rubrique \u2018\u2019Naissances\u2019\u2019 des annonces classées.DU JOURNAL LE DROIT VOUS OFFRE UNE PHOTO GRATUITE .DE VOTRE NOUVEAU-NE COMPOSEZ 237 ET UN DE NOS EXPERTS DES ANNONCES CLASSEES VOUS AIDERA Notre photographe se rendra chez-vous (dans un rayon de 15 milles), à l'heure et date qui vous conviendra.La photo sera prise dans un délai de trois (3) semaines de la date de publication.A REDIGER VOTRE MESSAGE les paysans puissent \u2018\u2018collaborer activement\u2019' a la prise des décisions.à l'hôpital.LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée, au 375 de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont aîtribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y soni publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $50.00 par année; 6 mois: $25.00; trois mois: $12.50; un mois $4.25; une semaine $1.00.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $75 par année; six mois: $37.50; trois mois: $18.75; un mois: $6.25.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe; enregistrement numéro 0044.TELEPHONE: (613) 237-3050 ~~ ancouver Soit Lake City demain.JU N° Yellowknife 57 si\") JA T=\" \u2014 ne id Churchill : \u201c1%an Francisco go on précipitations [4 haute pression basse pression -y-y masse d'air frais dd masse d'air chaud Environnement Canada, prévoit que le temps sera généralement ensoleillé, cet après-midi, demain et mercredi.Toutefois, les risques d'averses et orages sont élevés au cours des deux prochains jours.Le maximum aujourd\u2019hui sera de 28 environ, passant à 16, durant la nuit prochaine, et remontant à 27, demain.Le temps devrait être toutefois un peu moins humide, demain.Les probabilités de précipitation se situent à 60 pour cent, aujourd\u2019hui, et à 10 pour cent demain; l\u2019indice de sèchement demeure élevé, quand il n\u2019y a pas d\u2019averses ou d'orages.Le soleil se couche ce soir à 20h 48, pour se lever demain à 5h 30.La carte du ciel nous donne les prévisions à midi, Le 16 juillet 1979 Maximum record: 33.9 en 1968 Minimum record: 6.7 en 1946 ve.à 27 > ae 77.§ Minnea lis 32 Toni) oronio @New Yor [4A 2, Chicodo®: 2 hr i ORAGES + JORAGES Kanse?Lily 32 H fe Charleston \u2014 OS EN EC Maximum normal: 27 Minimum normal: 14 TORONTO (PC) \u2014 Températures engistrées dans certaines villes d\u2019Amérique du Nord et certains endroits de villégiature: à Uplands, Min Max Vancouver 11 20 Victoria 9 20 Edmonton 10 14 Calgary 7 23 Saskatoon 13 17 Regina 12 18 Winnipeg 14 28 Churchill 4 7 North Bay 19 30 Sudbury 18 32 Windsor 21 29 London 19 30 Toronto 22 30 Kingston 18 26 Ottawa 19 32 Montréal 15 31 Québec 18 30 me stable, tôt ce matin, rr mre er | Emre 0 QE Te Er m\u2014\u2014 ul À J OTTAWA (PC) \u2014 Depuis que M.John Crosbie est devenu ministre des Finances il y a six semaines, il semble qu\u2019il n\u2019y ait eu que de bonnes nouvelles au sujet de l\u2019économie qui soient parvenues de son ministère.Mais des représentants des Finances craignent que la lune de miel du nouveau ministre ne tire bientôt à sa fin.A la mi-juillet, les principaux indices économiques progressaient dans la bonne voie.Le dernier taux de chômage saisonnier (juin) est passé à 7.5 pour cent, le plus bas depuis I976.La part que l'inflation a rongée dans le salaire moyen est descendue légèrement à un taux annuel de 8.9 pour cent, alors qu'elle était de 9.3 pour cent en mai \u2014 l'indice le plus favorable depuis janvier.Le dollar a gagné près d'un sou sur son partenaire américain depuis que M.Crosbie est entré en fonction et le ministère des Finances était en mesure d'affirmer le mois dernier que les réserves de devises étrangères avaient augmenté pour la première fois depuis mars: A première vue, cette amélioration de la performance économique de l'économie du pays apparaît comme le meilleur signe de bienvenue qu'un nouveau ministre des Finances pouvait espérer, mais la situation recéle deux éléments contrariants.Pas de nouveaux programmes Premiérement, M.Crosby peut difficilement s\u2019attribuer le mérite de cette amélioration.Il n\u2019a élaboré personnell- lement aucun programme et reconnaît qu\u2019il s\u2019en tient encore à ceux qui ont été en branle par son prédécesseur, M.Jean Chrétien.Le deuxième désavantage est plus sérieux encore.Le ministre doit affronter une éventualité peu réjouissante: lorsqu\u2019il commencera à rendre publics les REL it REA a Tela a A eB x Sr TR ve SEE RS SE NET DT er EEE TE SE CSD EEE mE be EUX Yo.LRT TIE Le TE PR ME a Es A Sn BREE John Crosbie: des statistiques peu reluisantes pour juillet?e Le canal Welland: 150 ans plus tard WELLAND, Ont.(PC) \u2014A premiére vue, toute l\u2019affaire devait ressembler a une fumisterie.Après tout, il s'agissait de persuader les gens de se départir de deux millions de dollars \u2014 c'était à l\u2019époque où le dollar valait encore quelque chose \u2014 pour un projet dont les experts disaient qu'il était irréalisable.De plus, disaient-ils, de quelle .utilité serait-il?Ce projet, c'était l'aménagement d'un canal dans le but d'éviter les chutes du Niagara, ouvrant par le fait même au développement le coeur de l\u2019Amérique du Nord.Ce projet, c'était celui d\u2019un seul individu, William Hamilton Merritt.En plus d'être un imaginatif, Merritt était un homme d'affaires entété, de sorte squ'il a finalement obtenu qu\u2019on construise son canal, il y a exactement 150 ans, et cela malgré l\u2019opposition et les sarcasmes de la plupart des gou- vermements et financiers.Pourtant, l'importance du canal est difficile a surestimer au- jourd'hui.Certains historiens disent que Merritt fut le véritable\u201cPère du transport canadien.Ise canal Welland est mal connu de la plupart des Canadiens, autourd'hui; bien des gens croient que le CP est la compagnie qui a ouvert l'Ouest.Mais le Welland transportait les*matériaux dont le CP avait besoin pour bâtir son chemin de fer!dans l'Ouest \u2014 56 ans après l'inauguration du canal.Le plus achalandé ron 65 millions de tonnes de cargaison.Les cargaisons comprennent tout ce qui est expédié d'un pays à l'autre, mais ce sont surtout les matières premières, le minerai de fer et le blé, qui constituent le gros de ses activités.Plusieurs des 25 navires qui passent chaque jour par le Welland sont longs de 220 mètres, et chacun transporte assez de céréales \u2014 un million de boisseaux \u2014 pour donner trois pains à chacun des habitants du Canada.Rendement mis à part, le Welland est aujourd'hui physiquement plus important que les canaux plus célèbres de Panama et de Suez.En réalité, le canal Welland que peuvent voir les millions de visiteurs qui viennent chaque été dans la péninsule du Niagara est le quatrième à avoir été aménagé.En effet William Merritt, malgré la vivacité de son imagination, n'avait pas réalisé la complexité de la tâche.Il était né aux Etats-Unis, mais avait combattu avec les Loyalistes dans la guerre de 1812.ra das mate = LS LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 \u20143 e Crosbie: les bonnes nouvelles s\u2019épuisent tire à sa fin nouveaux projets du gouvernement, il se pourrait bien que l\u2019économie ait déjà amorcé une retombée.Au cours des dernières semaines, de nombreux rapports du gouvernement américain, d'organisations de recherche privées et d\u2019économistes se sont accumulés, annonçant tous que les Etats-Unis venaient de s'engager dans la récession qu'on avait pressentie, depuis plus de six mois.Tout cela haussera inévitablement le coût de le vie.Bob Rae, le critique financier du Nouveau Parti démocratique, a prédit la semaine dernière que la hausse des prix et d\u2019autres indices de difficultés de l\u2019économie se refléteront dans les statistiques de juillet, qui paraîtront dans un mois.Evaluation promise Le jour où il est devenu ministre des Finances, M.Crosbie a dit qu'il comptait fournir au premier ministre et à la axes a ~\\ population son évaluation de l\u2019état de l'économie dans un court délai.Le 4 juin, il déclarait aux reporters que cette déclaration serait probablement prête dans quelques semaines.On n\u2019en a pas entendu parler depuis.Il est vrai que le nouveau ministre n\u2019a pas eu beaucoup de temps de répit.Peu après son élection, il se rendait à Terre-Neuve prêter main forte à la campagne de son collègue conservateur Brian Peckford, lors des élections dans cette province.Il partait aussitôt après pour une rencontre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris.Cette conférence s'achevait à peine lorsque M.Crosbie a dû accompagner le premier ministre au sommet économique de Tokyo.Il est maintenant de retour à son bureau depuis deux semaines, et une ren- contre du cabinet restreint \u2014 dont Crosbie fait partie \u2014 est prévue pour jeudi._/ Plus gros que Suez et Panama of He _ af 4 y pd + Ps {Photo PC) Aujourd'hui, le canal Welland est.le plus achalandé des grands canaux du monde, et il transporte chaque année envi- * eg § * ro\" 150 ans plus tard.Aujourd\u2019hui, le canal Welland est le plus achalandé des grands Canaux du monde.Il y passe plus de bateaux que sur les canaux cé- f: rl > Le premier chemin de fer Capturé par les Américains à Détroit, il s'établit à St.Catha- lèbres de Panama et de Suez \u2014 soit un tonnage d'environ 65 millions de tonnes.Ce canai a été aménagé, il y a 150 ans, pour éviter Le canal Welland Voici un croquis représentant le Canal Welland en 1829.Le canal a été l'oeuvre d'un seul homme, William Hamilton Merritt.En plus d\u2019être un homme d'imagination, Merritt était un homme d\u2019affaires tétu.C\u2019est pourquoi, il y a 150 ans cette année, il a réussi à les chutes Niagara et ouvrir le centre de l\u2019Amérique du Nord au développement.(Photo PC) rines après la guerre.Il construisit le premier chemin de fer de la péninsule du Niagara, et le: premier pont au-dessus de la riviere Niagara, entre les Etats- Unis et le Canada.Il parlait déjà à l'époque d'un système de transport maritime qui irait du milieu du continent jusqu'à l\u2019Atlantique.ce qui fut réalisé plus d\u2019un siècle plus tard avec la Voie maritime du St-Laurent.Il fut membre du Parlement de l'Ontario.Parmi ses entreprises, il y eut une meunerie, un commerce de bois et une usine de sel près de sa résidence de St.Catharines.En 1818, comme ces industries avaient besoin d\u2019eau, il eut l'idée d\u2019en tirer d\u2019un ruisseau voisin.L'étape suivante était l'évidence même \u2014amener les péniches jusqu'aux usines, avec les matériaux et les produits.Le gouvernement accorda une subvention de 2,000 livres pour qu\u2019on effectue des recherches, mais quand vint le moment d\u2019aménager le canal, on déclara à Merritt qu'il devrait se débrouiller seul.En 1824, il incorporait la compagnie du Canal de Welland et entreprenait de trouver des fonds à New York et à Londres.Cing ans de travail Il réussit finalement à trouver assez d'argent pour entreprendre les travaux de creusage dans l\u2019escarpement du Niagara.Plus tard, il obtint des fonds du gouvernement fédéral, mais il fallut cinq ans pour aménager le premier canal.Le canal couta $2 millions et comportait 40 écluses.Celles-ci, faites de bois, ne pouvaient ac- - faire aménager le canal, en dépit de l'opposition et des critiques de la plupart des gouvernements et des financiers de l'époque.commoder les navires de plus de 33 mètres de long, d\u2019une largeur de plus de sept mêtres ou.d\u2019un tirant d\u2019eau de plus de 2.5 mètres.Les premiers navires passèrent le canal le 27 novembre 1829.Quelques années après, le volume de la circulation \u2014 et l'usure des écluses de bois \u2014 était tel qu'il fallut entreprendre l'aménagement d\u2019un second canal.Achevé en 1845 au coût de $7.6 millions, il était une version simplifiée mais élargie des deux premiers canaux.Il ne comportait que 27 écluses, et elles étaient faites de pierre taillée.Les navires qui l\u2019empruntaient pouvaient être plus longs de 12 mètres et la profondeur accrue du canal leur permettait de transporter plus de marchandises.Le troisième canal En 1881, le troisième canal fut achevé, comportant 26 écluses.tirant 4.5 metres d'eau.L'aménagement avait coûté $33 millions.Merritt ne devait jamais voir le troisième canal, puisqu'il mourut en 1862.Le canal actuel fut terminé en 1932.Des améliorations y ont été apportées constamment, et aussi récemment qu'en 1973; il a coûté en tout $132 millions.Les navires qui l'empruntent peuvent mesurer 220 mètres de longueur, 25 mètres de largeur et neuf mé- tres de profondeur.Les habitants la région du Niagara ont préparé une série de célébrations pour cet été, - pour marquer l'anniversaire.ue cp Eee it Le BT GH Len El aan EE Tr Ee A Arise Ae ST wed Ey er 4~ LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 ji , 1 S BBQ .Catsup , auce Relish a Kraft Rose aux tomates a de sortes variées de sortes variées Top Valu pot 16 oz liq.pots 12 oz liq.bout.11 oz liq.1 Tout un i poulet 1 frais, dépecé, | à frire i Ib | ë EE on >» Bologne, i 1 WA Saucisse von } 1 M Valu } ac.et PE 1 de porc pur fromage CHA Q UE Ë embalies a0 magasin pain de poules G RA C E A N ; 08 418 5 Ib 1 Ib 1.Poulet< j | U : j Bologne, mac.Salade de chou 1.et fromage ou salade de { Pan sors.ol 6 oz pommes de terre I , I 1 8 categorie fi 1 moins | Mini- Tête Sizzlers fromagée ord.ou tout boeuf 1 78 sr omage 1 1 Schneiders, pat 4 Ib = bol 12 oz .Saucisses fumées Boulettes Dutch Treet, tout boeuf ou Red Hot Schneiders, pqt 1 Ib de boeuf 1.48 sve.3.58 Burgers au boeuf Quart de livre Bacon de flanc tranché Country Maple ou ordinaire concentré, congelé, Honey 7 5 Dew, cont.12 oz liq.s wee 1.74 de saveurs variées Royal, pqts 3'], oz 3/41 China Lily, bte 10 oz lig.Bek la 89 ; | Schneiders, pqt 1 1b 1 48 ors © sores 1 .98 8 | Bologne tranché Jambon tout sou Dutch Treet 1 48 cuit « 1 28 u ordinaire chneiders Schneiders, pqt 1 ib a pat 6 oz = a Salami Seau de Prix réguli aa Di Mini Deli oulet frit 1 az ss eupoone: 1.18 Soma 3.98 Epargneë A Ie PRIX EN VIGUEUR DU LUNE = ETURE LE SAMEDI.~ Soc de porc Bologne Epaule de PRIX DE LA VIANDE, DESE A RAT , A Wh Visking hy : A FRAIS QUI SERONT EN V E u.gd roulé fume = gf Porc mignon 4 JUSQU\u2019AU SAMEDI.NOIR 5 | 2 à 3 lb au morceau 2 à 3 lb 1 QUANTITES A » seulement | SL | b En n 98 Ib Bm pg i (IT dépôt 25:.la bout.) - ; Tranches Stoakettes Jambon Ananas Saumon a à la poèle ge ooeu Olde Fashioned en bouchées ockeye 4 pe 1.38 _mveiote 1,88 fm » 3.68 WA 59 SW.1.70 Sista Lait Tartinades Péches tranchées Olives | C B reuvage évaporé sucrées de choix espagnoles E tomer tomy 1.50 Sven 43 Fée emo 1.29 Des, 79 rc 1,59 ut Cristaux a breuvage Café en graines Biscuits de sortes champignons Huile ag à saveur d'orange ou moulu : variées ranches ou soya LR 69 venus = 300 MR eve 1,50 see 7A SR.4.69 ; _ Punch aux fruits Sachets : Méianges Champignons Pick-A © i ou breuvage citron-lime de thé a puddings entiers Pack Ps SA TE IN 2 Fore EAT Du | SEMAINE los BAS PRIX ie of © NRE er WI BT nd VE an i Ee BN hn ung Sat ee 2 PURES Sw res TENE ate pee RET an DISAIS SE TA ENE eRe ra ppd [LT CE IRI Sv mis gre eT A : PE IS a EEZ SLT UI FILE RE ATU TT whe my gir bide TEER LEIA Gat aes es 0.Pois de choix btes 10 oz liq.IGA - Détersif en poudre Tide pat 6 litres Jus de tomates de fantaisie Silver Ribbon btes 10 oz liq.b a frire pis ~anada\u2018\u2018A\u201d de 4 lb Me 51.05 la Ib z 36° la Ib 8 iC, 16 JUILLET, JUSQU\u2019A LA 21 JUILLET 1979, SAUF LES i \u2018RUITS ET DES LEGUMES G JEUR DEPUIS MIDI MARDI U3 NOUS RESERVONS LE 5° REINDRE LES UX EXIGENCES ¥ Le.>\u2019 INE | } Nectarines sucrées et succulentes cultivées aux E.-U.2 1b pour Pommes Rome rouges catégorie de fantaisie cultivées aux E-U.sac 3 Ib Ë Chou vert catégorie Canada no 1 Bn ch.Laitue en feuilles cultivée localement 19 Concombres sans graines fermes et croustillants catégorie Canada no 1.cn.49 Oignons verts doux et piquants cultivés localement 2 39 Breuvage au raisin ou à l\u2019orange concentré, congelé, Honey Dew, cont.12 oz liq.85 1.19 Fraises entières non sucrées, congelées, Snyder, cont.20 oz lig.Pizza de luxe ou au pepperoni sur pain francais.congelée, Stouffer.bte 319 g Croquettes de goberge congelées Bluewater, pqt 32 oz 2.00 3.00 Chou-fleur Satonnets Cheddo isi elés de fantaisie 65 Higher, 1 3 B Arctic Garden, pqt 10 oz .pat 14 oz .Pâtés à la viande Beurre congelés de sortes variées York, pâtés 8 oz 2/°1 Pommes de terre frites en julienne ou 1 1 9 de fabrique de première catégorie Top Valu, pat 1 lb Fromage Cottage Delisle, cont.500 g 1.46 1.07 Essuie-tout deux épaisseurs de couleurs ordinaires, congelées, Serviettes de papier McCain, pqt 3%2 Ib de couleurs variées Papier hugiénique une épaisseur variées \u2014 White Swan White Swan de couleurs.variées apri pat 2 roul.pats de 60 pat a pour Cristaux Assi , Le : \\ ssiet Tranches séparées 1 0z Pains à breuvage Sacs Assie tes a de fromage a hamburger déjà sucrés $ 3 ordures lune Chinet ou ot do d iées Kraft, pat 2 Ib 3.31 Sunibake, pat de 8 59 Kool Aid, sachets 4 oz 3/ 1 Glad, pqt de 10 1 .09 Royal, pqt de 40 1 88 Tranches de fromage Roulé a la gelée .Piles canadien fondu nveloppées\u201d de framboises Sacs de bonbons Adoucisseur alcalines individuellement 89 Weston, 79 de portes variées 1 75 de tissus 3 00 9 volts, \u201cAAA\u201d ou \u201cAA\u2019\u2019 1 88 Maple Leaf, pqt 8 oz a pat 12 oz a eilson, pqt 12 oz .Downy, cont.3 litres a Eveready uimauves , .es age | Petits pains Tees Détersif pentifrice Gruy 1.49 Lumut GQ rat 2/51 Navid 1.39 us 59 Swiss Knight, pqt 8 oz = » Pq Cm Kraft, sacs 11 oz Ivory, bout.32 oz liq.a tube 50 mi .i .Shampooin Margarine Croustilles sacs de bonbons Briquettes de J : en lotion 9 molle 69 or gles 1 00 de sortes variées 2 / $1 -charbon de bois 79 Head & Shoulders, 89 Parkway, cont.1b a p - McCormick, sacs 6 oz sac Sib a bout.100 mi = re EE irda st mete entiers a tt Agee a 5 Ë Ï & 3 i ERTS YRRIRE TT § VION tori\u201d SAMARAS Rc à SHO aging?HARA te ES ER Se ae cure ne sis = cui cian te oo sani RE CARTS pi li A 3 Ll i cé I Prat Es æ LL Te .6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 Mr si les guérilleros rhodésiens ont annoncé que la reine Elizabeth mettait sa vie en péril en se rendant à Lusaka, capitale de la Zambie, cette menace ne devrait pas empêcher le premier ministre d'assister à la prochaine conférence du Commonwealth.La reine est un symbole, M.Clark pas encore, mais il poursuit son apprentissage.Avant le 22 mai les diplomates étrangers cherchaient en vain dans les discours du chef conservateur le fond de sa pensée en politique internationale.Sa seule incursion dans ce domaine a été sa déclaration inconsidérée sur le déménagement de l'ambassade canadienne à Jérusalem qui a déchai- né l\u2019ouragan que l\u2019on sait.Depuis l\u2019élection, cependant, il nage en plein courant d\u2019affaires étrangères.Outre la réaction toujours vivace des pays arabes, il y a eu le voyage à Tokyo, la hausse des prix du pétrole, les réfugiés vietnamiens, et maintenant le safari de M.Clark en Afrique.Il sera accompagné, apprend-on, de nombreux cornacs, pardon! conseillers, qui lui éviteront, le cas échéant, d'autres pas de clerc sur cette terre de lui ignorée.Les conférences du Commonwealth ont lieu tous les deux ans depuis 1887.Elles n'ont plus le lustre d'autrefois.C'est la deuxième fois qu\u2019elle est convoquée en Afrique, la première ayant été tenue à Lagos.Il y est surtout question d\u2019échanges permanents de connaissances et d'opinions sur des problèmes professionnels, culturels, économiques, juridiques et politiques entre les Etats membres.Le Canada fournit des fonds à non moins de 15 organisations directement impliquées dans ces programmes de coopération, sans compter au pays même l'ACDI, qui apporte son concours à une centaine de pays, soit en dedans, soit en dehors du Commonwealth.Pendant de longues années cette aide n'est allée qu'aux pays anglophones.Toute la presse francophone de chez nous, de nombreux dirigeants et quelques parlementaires et fonctionnaires livraient bataille pour que cesse cet exclusivisme et pour que les largesses d\u2019un pays soi-disant bien nanti comme le nôtre s'étendent à d'autres qui n\u2019avaient pas l'heur de parler la langue de Shakespeare, mais qui méritaient quand même L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 Le safari de M.Clark | Diefenbaker que les autorités canadiennes déciderent d\u2019ouvrir des ambassades dans les pays francophones d\u2019Afrique.Ils venaient juste d\u2019accéder a 1\u2019indépendance et une trentaine de républiques, nées de la veille, exprimaient le désir d\u2019entrer en relations avec un pays bilingue et non colonialiste, beaucoup mieux connu d'eux, à cause de nos missionnaires, que nous les connaissions.La décision d'Ottawa tomba sur le Cameroun où les deux langues parlées étdient le français et l'anglais, qui avait l'avantage géographique d\u2019être une charnière située sur l'Océan atlantique, s'ouvrant sur tout l\u2019arrière-pays sans issue sur la mer, et ayant un gouvernement stable.Le Cameroun fut donc le premier né de toute une série de postes diplomatiques en Afrique francophone.La décision de s\u2019y rendre s'inscrit donc au tableau de la logique protocolaire et du maintien de la tradition de coopération avec les pays africains de langue francaise.Pour faire bonne mesure, sans doute, l'itinéraire de M.Clark comprend aussi un autre pays anglophone, le Kenya.Une des rares contrées africaines à n'avoir pas changé de président depuis près de vingt ans, le Cameroun a toujours comme chef le président Ahmadou Ahidjo, dont la population loue la sagesse, la prudence et la dignité.M.Clark s\u2019y retrouvera en milieu ami et y rencontrera, outre les nombreux religieux qui y oeuvrent encore dans le domaine de l\u2019éducation, le plus éminent d\u2019entre eux, le cardinal Léger.Parmi les exemples tangibles du bon travail accompli là-bas grâce à la collaboration de l'ACDI, M.Clark pourra également visiter l\u2019important port de Douala qui bénéficiera d\u2019un aménagement moderne, y compris d\u2019une cale-sèche construite à Québec et d'un outillage de drague en provenance de l\u2019I- le-du-Prince-Edouard.Il y trouvera surtout un peuple francophone, dont une partie parle l'anglais, qui a su conserver l'équilibre entre ses différentes ethnies, et ses croyances religieuses, chrétiennes, musulmanes et animistes.Ce sera pour les voyageurs l'occasion d\u2019une rencontre entre le Nord et le Sud, le noir et le blanc, l\u2019ancien et le monde moderne, une accolade entre frères humains qui s\u2019estiment et se respec- Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Trembiay Directeur de l'information: | Jean-Guy Bruneau JOG SY SIE ABE qu'on s'occupe d'eux.tent, comme il se doit.Ce n\u2019est qu\u2019en 1962, sous le régime Fulgence CHARPENTIER Ce qu\u2019a dit la presse anglaise e des dangers du libre-échange The Toronto Star Le ministre des Finances, M.John Crosbie, dit qu'il espère provoquer un débat national au Canada sur la question du libre- échange avec les Etats-Unis \u2014 tout en laissant clairement entendre qu'il est en faveur de cette idée.Eh bien, M.Crosbie, nous nous y opposons.Nous ne voulons pas voir le Canada englobé par les Etats-Unis, comme ce serait le cas avec le libre-échange.Nous croyons que le Canada peut faire beaucoup mieux, avec une stratégie industrielle visant a renforcer notre base économique tout en demeurant indépendants.C\u2019est autour de cela que devrait se faire le débat national \u2014 comment renforcer notre propre industrie, afin que nous soyons en mesure de tenir notre place sur les marchés mondiaux.Il ne fait aucun doute que des deux côtés de la frontière, de ce temps-ci, on s\u2019intéresse au libre- échange ou à une forme quelcon- ue de marché commun entre le anada et les Etats-Unis.Mais précisément à cause de cet intérêt, les Canadiens devraient se méfier.\u2026 Il y a ici deux problèmes.D'abord, une grande partie de l\u2019économie canadienne \u2014 environ 60 pour cent de l'industrie manufacturière \u2014 consiste en succursales appartenant à des compagnies étrangères, principalement américaines.Avec le libre-échange, beaucoup de ces compagnies n\u2019auraient plus de raison de continuer leur opération au Canada.Elles pourraient simplement augmenter la production américaine pour le marché canadien.De plus, toute tentative pour fusionner les filiales avec les grandes compagnies canadiennes serait contraire aux lois américaines contre les trusts.d\u2019une affaire au goût amer The Montreal Gazette \u2018Nous sommes peut-être des vendus, a déclaré récemment le chanteur Claude Dubois, mais nous ne sommes pas des criminels.\u201d C'est lui qui l\u2019a dit, ce n\u2019est pas nous.Mais étant donné qu\u2019il l\u2019a dit, le mot \u2018\u2018vendus\u2019\u2019 est peut- être approprié pour désigner les quatre chanteurs québécois qui ont accepté l'argent du gouvernement fédéral pour chanter à la \u2018\u2018Fête du Vieux Port\u2019, à condition qu'aucune mention du mot génant \u2018\u2019Canada\u2019\u2019 ne vienne souiller leur performance à ce concert en plein air.C\u2019est une bonne chose que le concert ait été annulé a cause de la pluie, car il aurait été une humiliation pour tout le monde.Robert Charlebois, Diane Du- fresne, Nanette Workman et M.Dubois n\u2019avaient besoin ni de cet argent, ni de cette publicité.\u2026 Depuis longtemps, ils se font une gloire de flatter le nationalisme québécois, et en fait, il n\u2019y a rien de répréhensible à cela.Mais ceux qui ont déjà accepté de mêler l'art à la politique ne doivent pas se surprendre que le public leur demande de se conformer à leurs propres principes politiques.L\u2019an dernier encore, Mlle Du- fresne, par exemple, avait déclaré à un reporter qu'elle avait refusé l'invitation de chanter aux célébrations du Jour du Canada.Ah, mais cette année chacun e de la performance de Clark à Tokyo The Montreal Star A la surprise de certains et a la déception manifeste de plusieurs autres, le premier ministre Clark a joué, lors de la récente conférence au sommet de Tokyo, un rôle sérieux, utile et louable.- L'atmosphère de compétence et de fermeté qui a entouré le voyage de M.Clark à Tokyo a peut- être surpris ceux qui se souviennent des moments embarrassants et des catastrophes mineures survenus pendant son périple pré-électoral autour du monde.Il n'y a pas de quoi s'étonner.Pendant le voyage pré-électoral, M.Clark improvisait, sans posséder l\u2019appui logistique et officiel qu'un chef de gouvernement a a sa disposition.A Tokyo, il avait derrière lui l\u2019ensemble de l\u2019establishment gouvernemental, et il mettait de l'avant des positions ui étaient le fruit des réflexions es fonctionnaires canadiens les plus compétents.\u2026 - Parfois, les leaders, aux conférences internationales, sont forcés d\u2019'improviser sur place, ou de Non seulement le libre-échange échouerait à produire des industries canadiennes compétitives, mais il finirait probablement par inonder le pays d\u2019importations américaines, en plus d'amener le retrait de nombreuses succursales canadiennes et d'augmenter de façon à peu près certaine le nombre de mainmises américaines sur de nouvelles compagnies canadiennes.\u2026 Heureusement, il existe une alternative.Avec une économie plus forte et plus indépendante, nous n\u2019aurions pas a considérer des arrangements comme le libre-échange avec les Etats-Unis.Malheureusement, M.Crosbie n'a pas parlé d\u2019un débat sur la façon de renforcer notre propre économie.C\u2019est ce qu'il devrait faire, plutôt que de songer à des lignes de- conduite qui signifieraient la, fin du Canada comme nation indépendante.pouvait se retrancher derrière un paravent commode: l'ouverture de la partie restaurée du Port de Montréal.Les artistes pouvaient prétendre que ce n\u2019était que par une étrange coincidence que cette célébration tombait au point culminant de la Semaine du Canada, et qu'elle était payée par ce gros méchant loup, le gouvernement fédéral.De leur côté, les représentants du gouvernement ont acquiescé à cet étrange comportement, comme si eux aussi s\u2019étaient laissé convaincre que le fédéralisme était une chose à ne pas mentionner dans les milieux québécois de bonne venue.Toute cette affaire laisse dans la bouche un boût amer.\u2014 Le 4 juillet réagir aux initiatives des autres, sans pouvoir compter sur des informations élaborées.Cela pourrait se produire plus tard au cours de l'été, lors de la conférence du Commonwealth à Lusaka, Zambie, et tout le monde s\u2019accorde à dire que le test sera à cette occasion plus difficile pour M.Clark qu\u2019il -ne l\u2019a été à Tokyo.Si on se base sur la première expérience, cependant, on eut prévoir avec assez de con- iance que les Canadiens ne seront ni gênés ni trahis.DOCUMENT Jean-Paul Il À notre époque, on abonde de termes impressionnants, et chaque fois qu'il se produit quelque chose d'important, on parle d\u2019un événement «historique».Dans le cas du voyage en Pologne du pape Jean-Paul II, on peut néanmoins appliquer ce qualificatif sans réserve aucune.Car il s'agit d'un voyage historique au sens le plus pur du terme: jamais encore, un Polonais n\u2019a occupé le trône de Saint-Pierre.Jamais encore, un pape n\u2019a mis les pieds sur le sol polonais, bien que la nation polonaise et l'Eglise catholique soient indissolublement liées.La domination étrangère, la division du pays, la disparation totale de la carte des Etats et l'imposition d\u2019une idéologie étrangère, dictée par une raison d'Etat octroyée au pays, n\u2019ont jamais suffi pour détruire ces liens, du moins pour la majorité de la population.Et c\u2019est ainsi que la visite de Jean-Paul II joint le tout: il s'agit de la confirmation de l'identité historique, culturelle et spirituelle de la nation polonaise.Et tout ceci se déroule dans une intensité incompréhensible pour la plupart des Occidentaux.Au cours de l'histoire, l'Etat et l'Eglise, la culture et la foi se sont éloignés l'un de l'autre à l'Ouest; dans la société pluraliste des démocraties, les Eglises chrétiennes ne sont plus qu\u2019une partie souvent négligeable des forces politiques, culturelles et sociales.Il est quasi paradoxal que dans un pays où l'Eglise a été écartée de la vie publique, où la foi a été remplacée par des utopies temporelles, l'Eglise soit restée une part tellement indispensable de la vie nationale.Ce que cela signifie, les gouvernements de la Pologne ont souvent été obligés de le constater.Chaque fois que les pressions exercées sur le peuple, de nature économique ou spirituelle, les ont plongés dans des difficultés, ils ont été obligés de se fier aux paroles tranquillisantes adressées au peuple par l'épiscopat polonais, oui, ils ont même demandé à l\u2019Eglise de les prononcer.Comme la Pologne n'est pas une société pluraliste, les dirigeants politiques n\u2019ont pas réussi à abaisser l'Eglise au niveau d\u2019une force sociale quelconque, parmi.tant d'autres; ils ont été obligés de considérer I\u2019'Eglise comme un interlocuteur de poids, ou de chercher à s'en faire un allié.Et, TH TR STH Ag + wR Tne es et le défi polonais sans le vouloir, ils ont ainsi constamment renforcé sa position.À présent également, les dirigeants politiques de la Pologne tentent de faire d\u2019une nécessité une vertu.En ce qui concerne le protocole politique, ils font certes remarquer qu'il ne s'agit pas de la visite du pape polonais, donc du père spirituel de la nation polonaise, mais bien du pape originaire de Pologne.Mais par ailleurs, ils concèdent sagement que l'élection à la papauté du cardinal Vojtila, de Cracuvie, avait constitué un honneur pour la nation toute entière et que sa visite prouvait à présent dans quelle mesure le système socialiste était capable de libérer la voie de la coopération avec l\u2019E- glise, dans l'intérêt de la paix.Le pape savait certainement que le gouvernement et le PC polonais choisiraient cette interprétation et permettraient ainsi son voyage en Pologne.Il sait à qui il a affaire, et c'est pourquoi il a fait connaître ses projets de voyage immédiatement après son accession au Saint-Siège et avec une assurance toute naturelle.Cela n'avait rien d'une provocation; le pape paraissait simplement offrir aux dirigeants politiques de la Pologne la possibilité de retrouver la voie du peuple polonais grâce à sa personne et à sa visite.Mais cette proposition, présentée avec un clin d'oeil et une pointe d'ironie, soulignait la témérité de l'entreprise papale.Car il s\u2019adjugeait aussi le droit de prouver que dans un pays où il existe peu de choses qui peuvent freiner le pouvoir politique, pas de «checks and balances» et pas de libre opinion publique, c'est l\u2019Eglise qui assume ce rôle, ne serait-ce que pour imposer les droits de l'homme dans le sens que l\u2019on peut suivre le chemin dicté par l'Eglise et se sentir relié par des traditions communes, par-delà les frontières.C'est pourquoi le Saint-Père a déclaré en Pologne qu\u2019il espérait que sa visite servirait à encourager le rapprochement et la coopération des peuples, par-delà des frontières.qui leur ont été imposées par l\u2019histoire.Mais le voyage du pape en Pologne possède un second sens, dirigé vers l\u2019extérieur.Du point de vue géographique, le pape né en Pologne est retourné en Pologne, ce qui correspond certes à un mouvement vers l'intérieur.Mais par son voyage, il voulait en même temps adresser un message au monde.Voyez, voici un pays qui a souvent souffert au cours de son histoire, mais qui a toujours gardé sa foi pour son propre salut, et qui y puise la force nécessaire pour survivre.Jean-Paul II voulait peut-être ainsi lancer un défi à ses coreligionnaires à l'Ouest, qui sont souvent tellement timorés et rongés de doutes.Le pape est un homme qui, parce qu'il vient de Pologne, sent peut-être tout particulièrement que la situation actuelle de l'Eglise catholique est analogue à celle qui régnait à l'époque où l'Empire romain d'Orient était plus puissant que l'Empire romain d'Occident: le Christ est resté davantage «présent» dans les églises et les paroisses de l'Est que dans les églises de l'Ouest, libres certes de toute pression extérieure, mais menacées par l'indifférence.Il veut peut-être essayer de se livrer à une rénovation spirituelle des églises de l'Ouest en leur montrant la force tellement visible de l'Eglise dans sa patrie.Cela irritera probablement les gens pour lesquels le pape est trop moderne, tout en conservant une profonde aversion contre les tendances modernistes en matière de foi.Bien qu'approuvant les courants collégiaux au sein de I'E- glise, il s'en tient à ses vérités pré-conciliaires.En procédant à ces réflexions, on voit à quel point il est faux d'admettre que le pape s'est rendu en Pologne guidé par des motifs politiques, pour ouvrir de nouvelles portes.Non \u2014 pour lui, il s'agit de sauvegarder la tradition.C'est plutôt en direction inverse qu\u2019il veut enfoncer des portes, renforcer dans notre conscience le sens de la force spirituelle de la foi, nous dire que nous ne devons pas considérer la Pologne comme une exception historique, réduisant ainsi sa signification.Il s'agit d'un défi qu'il nous lance pour nous inciter à procéder à une nouvelle évaluation de la foi dans notre propre société et au sein de l'E- glise occidentale en proie à des controverses théologiques.Il a peut-être choisi la Pentecôte pour nous rappeler que le miracle de la Pentecôte a offert à tous les peuples le baptême par le Saint-Esprit.: -(Der Tagesspiegel) a Cp opr RÉ Ge TERRE WAG emt Ia tse * E Ey LT EE EE rad as gr ge MCT IT IE See a rR ip E 6 am ras sir tr AAT AT RTE WEA CN pry TER TER MERS ESS a LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 \u20147 La Loi 101 au Québec (fin) La francisation était deja en marche par Pierre April MONTREAL (PC) \u2014 Les anglophones du monde des affaires acceptent de plus en plus les directives contenues dans la Charte de la langue francaise.\u2018\u201cAu fur et à mesure des mois, on se rend compte, souligne un sondage interne effectué par l'Association des conseils en francisation du Québec, que la résistance aux changements diminue parce que les anglophones acceptent, de plus en plus, la Charte de la langue française.\u201d Cette association de francisateurs, qui compte 145 membres recrutés dans les 120 plus importantes entreçrises du Québec, a été fondée le 27 avril 1977 et s\u2019est donné comme première mission l'étude approfondie des implications de la loi no 1, qui devait devenir, plus tard, la loi 101.Tous ces gens, toutefois, étaient déjà habitués aux changements.Pour M.Richard Malo, ancien président de l'association et directeur du service de linguistique et de francisation de la Compagnie générale électrique du Canada (CGE), l'expérience dure depuis 10 ans.\u201c*Dés 1962, a la CGE, il y avait déjà un programme de francisation.On se rendait compte qu\u2019il y avait une volonté de changement, un désir de s\u2019adapter,\u2019 dit-il.Il ajoute que, cette année-là, la CGE s'était déjà engagé à avoir des cadres francophones, pour le Québec, dans un délai de 10 ans.La francisation Ce sont donc des francisateurs de longue date qui ont été mandatés par leur association pour faire une étude sérieuse des effets et des résultats de la francisation dans les entreprises qui, au total, emploient pas moins de 52,000 travailleurs au Québec.Les conclusions de leur sondage, mené au cours d'entrevues de deux heures avec chacun des répondants entre les mois de janvier 1978 et mars 1979, démontrent, entre autres, que \u201cbien avant la Charte de la langue francaise, de méme qu\u2019avant la promulgation de la loi 101, un certain nombre de compagnies avaient fait démarrer le processus de francisation dans leurs entreprises respectives.\u201d \u2018\u2019Bien plus, constate l'étude, la proportion d'entreprises qui n'ont fait que poursuivre l'expérience déjà amorcée, est encore plus impressionnante.\u2019 Selon M.Malo, \u2018les plus hauts niveaux hiérarchiques étaient déjà, depuis le début de la décennie, sensibilisés au fait francais.\u201d Des entreprises interrogées au cours du sondage, 27.8 pour cent avaient amorcé le processus de francisation, entre 1960 et 1965, alors que entre 1966 a 1970: le pourcentage s\u2019établit a 22.3.Dès 1970, M.Gaston Cholette qui était alors responsable de l'organisme qui devait devenir plus tard la Régie de la langue française, avait convaineu une quinzaine d'entreprises d'amorcer l\u2019implantation de programmes pilotes de francisation.\u2018A ce moment-là, dit M.Malo, on avait ouvert les portes des entreprises et cela nous avait permis de voir la réalité dans les usines et de confronter les idées de la Régie sur une éventuelle loi sur la langue avec celles des entreprises.\u201d Sensibilisation Parmi ces entreprises, il y avait la CIP, de Trois-Riviéres; la Dominion Textile, de Saint-Jean; la General Cigar, la Canadian Johns-Manville, la Banque de Montréal et la Banque royale, la CGE, la CIL, Aigle d'Or et BP, à Montréal; Canada Packers et Sidbec- Dosco.\u2018C\u2019est ainsi, dit M.Malo, que bon nombre d'entreprises d'importance au Québec étaient déjà sensibilisées aux -objectifs de francisation et cela bien avant l'adoption de la loi 22 par le gouvernement Bourassa en 1974\u201d.Cette sensibilisation se trouve donc dans le sondage de l'association: \u2018Près de la moitié des entreprises répondantes (44.4 p.c.) reconnaissent être sensibilisées à la question linguistique depuis quatre ou cinq ans.\u201d Depuis la promulgation de la loi 101, elles ont émis des directives à tous leurs employés \u2018\u2019mais peu nombreuses sont celles qui ont officiellement publié leur politique linguistique\u2019\u201d, souligne l'étude.Près de 44 p.c.des compagnies qui ont participé à l'enquête, ont un siège social aux Etats-Unis ou en Europe; 27.8 p.c.les ont au Québec; 61.1 p.c.à Toronto, et 11.1 p.c.ailleurs au Canada.Dans tous les secteurs Ces mêmes entreprises, dont le siège social est situé à l'extérieur du Québec, représentent presque tous les secteurs d'activités.Environ 35 p.c.d\u2019entre elles emploient de 1,000 à 5,000 personnes et 17.6 p.c.comptent 5,000 employés et plus.Mme Christiane Faure, présidente de l'association et directrice du service de linguistique et de francisation à la compagnie d'assurance Standard Life, souligne que \u2018\u2018la francisation, ça se fait et certaines compagnies d'importance n'hésitent pas à déléguer au comité de francisation des membres du conseil d'administration.\u201d Dans le cas de la Standard Life, la direction a délégué un vice-président sénior pour présider son comité de francisation.\u201cCe même comité, ajoute Mme Fau- re, a même participé à l'analyse linguistique faite par les représentants de l'Office de la langue francaise.\u201d Ces affirmations rejoignent les conclusions du sondage de l'association qui dit que dans toutes les grandes entreprises, les cadres \u2018\u2019se montrent très intéressés à apprendre le français et que ceux du premier niveau de l'entreprise sont déjà tous bilingues.\u201d Quant aux raisons qui ont motivé les entreprises à faire démarrer \u2018\u2019l\u2019expérience de francisation\u2019\u2019, elles proviennent \u2014 dans la majorité des cas \u2014 de l'adoption de la loi 22, et.plus tard, de la loi 101.\u2018\u2019Environ 23 p.c.des entreprises ont indiqué cette raison\u2019, confie Mme Fau- re.Environ 200 enquêtes par mois par Pierre April MONTREAL (PC) \u2014 Au cours de l\u2019année 1978-1979, la Commission de surveillance de la langue française a reçu 2,316 demandes d'enquêtes de la part de citoyens et d'organismes qui se croyaient justifiés de signaler certaines infractions à la loi 101.Depuis sa création, le 26 août 1977, la commission doit traiter environ 200 dossiers formels d'enquête par mois et répondre à plus de 150 demandes d\u2019informations.\u2018*Toutefois, les commissaires-enquéteurs ne sont évidemment pas tenus d'accepter toutes les demandes d'enquête\u2019, déclare M.Maurice Forget, président de la Commission de surveillance.La loi stipule, en effet.que dans certaines circonstances.les commissaires-enquéteurs peuvent ou même doivent refuser d'enquêter.C'est principalement le cas des demandes frivoles ou faites de mauvaise foi ainsi que de celles qui relèvent du Protecteur du citoyen ou de la Commission des droits de la personne.Entre le mois d'août 1977 et le 31 mars 1979, la commission a retenu 3,036 demandes d'enquête.Lorsque la commission est saisie d'une demande, le commissaire-enquéteur, apres avoir constaté les faits, informe le contrevenant et l'invite à faire savoir, le plus rapidement possible.comment il entend remédier à la situation.\u201cLa politique de la commission, à ce stade, est d'inciter et d'aider, dans la mesure du possible, les présumés contrevenants à se conformer à la Loi.\u201d dit M.Forget.De ces 2,316 demandes d'enquête reçues au cours de 1978-1979, 2.108 ont été réglées.Des 3,036 cas signalés à la commission depuis sa fondation, 928 étaient encore à l'étude, au 31 mars dernier.\u2018Contrairement à ce que l\u2019on croit, déclare M.Michel McAndrew, directeur des communications de la | C'est sou question par Pierre April MONTREAL {PC} \u2014 Les dirigeants des grandes entreprises ont démontré que\u2019 la francisation était une opération réalisable mais que dans la petite et moyenne, elle devient un handicap.C\u2019est une question d argent\u201d, dit M.Richard Malo, directeur du service de linguistique et de francisation a la Compagnie générale électrique.Dans cette entreprise, on investit un million de dollars en coûts apparents pour la francisation.sans compter les frais indirects.\u2018\u2019Au seul service de linguistique, à Montréal, précise M.Malo, nous avons un personnel de 20 spécialistes.alors qu'à Toronto, la compagnie a à son service deux traducteurs et une secrétaire\u2019.Si aujourd'hui.la francisation dans les grandes entreprises situées au Québec semble engagée et donne l'impression de fonctionner dans trop de heurts et de mal.la situation n'a pas toujours été facile.M.Malo souligne qu'au début.les gens des services de linguistique des entreprises \u2018\u2019étaient souvent perçus comme des séparatistes ou, tout simplement.comme des employés du gouvernement qui n'appartenaient pas à l'entreprise\u2019.C'est donc en relationniste, qu'un responsable de service de linguistique et de francisation doit avant tout aborder son travail.Relations publiques \u2018La francisation, dit M.Malo.c\u2019est en premier lieu une vaste opération de relations publiques auprès de nos compagnons de travil\u201d.Et c'est chez les francophones que le travail est le plus difficile.\u2018C\u2019est chez ces derniers que la résistance aux changements est tenace\u2019.D'ailleurs.dans une étude faite par l'Association des conseils en francisation du Québec, les remarques concernant ce problème particulier sont souvent citées: \u201cIl y a semble-t-il, résistance de la part des francophones à utiliser la terminologie française\u201d.Par contre.Mme Christiane Fäure, présidente de.l'association et responsable du service de linguistique à la Standard Life \u2018\u2019ne pense que les francisateurs soient perçus comme un mal nécessaire à l'intérieur de l'entreprise\u201d.Elle croit que la francisation, dans l'entreprise où elle travaille et qui compte 700 employés au Québec, a été prise au sérieux depuis l'adoption de la loi 22.commission de surveillance, les enquêteurs ne sont pas des policiers de la langue\u2019.La commission compte, pour tout le Québec, six commissaires-enquêteurs et cinq inspecteurs.\u201cCe n'est pas le rôle du commissaire-enquéteur d'imposer des sanctions ni méme d\u2019intenter des pour- \u2018suites pénales, contrairement à ce que d'aucuns ont pu croire\u2019\u2019, dit M.Forget.Ces rôles restent dévolus expressément aux tribunaux et au Procureur général.\u2018\u2019Le commissaire-enquêteur se borne à constater les faits et à soumettre un rapport au Procureur général\u2019, dit-il.Un seul cas C'est ainsi qu\u2019au 31 mars dernier, quatre cas avaient été acheminés au Procureur général.Aux dernières nouvelles, seulement un seul d'entre eux n'avait pas encore été réglé, soit celui de La Presse Ltée qui refuse de remplir les formulaires nécessaires à l'obtention d'un certificat.La procédure utilisé par la commission, dans les cas de contravention a la loi 101, est toujours la méme.On écrit d'abord au présumé contrevenant et on lui dsmande des explications.S'il a besoin d'un délai et s'il a de bonnes raisons, la commission a le pouvoir de le lui accorder.Une fois ce délai expiré, si le contrevenant ne s'est pas encore conformé à la loi, on lui fait parvenir une mise en demeure formelle.Cette deuxième étape ne signifie pas que l'affaire est immédiatement transmise au Procureur général.\u2018La loi, rappelle M.Forget, n'établit aucune restriction quant à la durée du délai que peut accorder le commissaire-enquêteur au contrevenant\u201d.En établissant ce délai, le commissaire-enquêteur doit tenir compte des circonstances qui entourent chaque cas ainsi que de la gravité de l'infraction.ent «une argent Pour ce qui est des sièges sociaux, plus particulièrement ceux qui menacent de quitter le Québec à cause des implications de la loi 101, les positions s'atténuent.A la Standard Life, on insiste pour dire qu'il n'est pas question que le siège social déménage.Si des cadres ont déménagé \u2018'c\u2019est parce qu\u2019ils l\u2019ont demandé\u2019.dit-on.La langue d\u2019enseignement \u2018La grande difficulté, déclare-t-on avec prudence dans les entreprises, réside au chapitre de la langue d'enseignement.,- ° Il est de plus en plus difficile de faire venir des cadres au Québec parce que la loi prévoit, qu'après six ans, les enfants de ces cadres devront fréquenter une école française jusqu\u2019au niveau collégial et universitaire où le libre choix est maintenu.C'est dans la région de Montréal, que la loi 101 est le plus souvent violée.Selon les statistiques relevées par la Commission de surveillance, 65 pour cent des demandes d'enquête sont faites à Montréal.Vient ensuite la région de Québec où 13 pour cent des plaintes et enquêtes ont été enregistrées.\u2019 Dans la région de l'Outaouais.où l'Office de la langue française croyait éprouver d'énormes difficultés à cause de ia situation géographique limitrophe a 1'Ontario, le pourcentage dépasse à peine 8.Afin de parvenir à une plus grande utilisation du français dans les entreprises au Québec.il faut franco- phoniser la direction, par l'embauche de francophones au siège social et assurer la promotion interne des francophones.Pour M.Malo, \u2018l'expérience de francisation est positive.Il faut bien sûr traduire beaucoup, utiliser la bonne terminologie, former nos gens et souvent réapprendre le français à nos francophones\u2019.L'Office de la langue française a déjà remis 26 certificats permanents de francisation à autant d'entreprises.\u2018\u2019Parmi les 13 premières entreprises à recevoir leur - certificat permanent, il y a eu la compagnie Coca-Co- la\u201d, dit M.Raymond Gosselin, président de l'Office.\u2018Les multinationales japonaises, souligne M.Gilles ' Racine, directeur des communications à l'OLF.n'ont pas été longues à réagir.En-deçà d\u2019un mois et demi, tout était en français\".\u2018\u2019Ce délai, ajoute M.Forget, sera raisonnable, compte tenu des contraintes réelles que peut avoir le contrevenant qui veut se conformer à la loi\u2019.Prévention Dans le cas de l'étiquetage ou de l'affichage.par exemple, on pourra tenir compte du temps requis pour l'impression de nouvelles étiquettes ou la fabrication d'une nouvelle affiche.\u2018La commission préfère prévenir que guérir\u2019.dit M.MéAndrew.Pour prévenir le plus grand nombre possible d'infractions à la loi, l\u2019action de la commission consiste, notamment, à informer adéquatement les contrevenants éventuels de la portée des diverses dispositions de la Charte et des règlements, de même que la façon dont la commission en assure l'application.\u2018Bien qu'en principe, déclare M.Forget, nul n\u2019est sensé ignorer la loi, en pratique on ne peut s'attendre à ce que tous les citoyens connaissent toutes les lois\u201d.\u2018Toutefois, dit-on à la commission, les 30 employés de l\u2019organisme chargés de voir à l'application de la loi agiront avec souplesse et compréhension tout en adoptant, lorsque la situation l'exige, une attitude ferme mais, invariablement coopérative\u201d.La cigarette UltraLégère : qui a ugoût.Enfin! = a longtemps que CRAVEN \u201cnl \u2019 le produit original qui est le meilleur fabrique des cigarettes plus douces, sans réduction de saveur.Maintenant, CRAVEN \u201cA\u201d confère toute cette saveur \u2026 à une Ultra légère.Grâce à sa Saveur Naturelle Intensifiee* la nouvelle CRAVEN \u201cA\u201d Ultra légere vous réserve une surprise: l\u2019'Ultra Saveur \u2026 qualité rare chez les ultra légères.CRAVEN «A» \u201cTout un goût! \u201cBrevets en instance pour lous les pays.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette- \"goudron\" 1 mg, nic.0.1 mg.Ra = PE PE ste Geld RAE 20 0 R in.at A nee AE EE TT SRE RABE Fr ng | af es ren un esl wt a \u2018 All add LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 Problème 79-26, H.Her- manson, Suède 1954: biancs jouent et font mat en deux coups.Une querelle de «famille» Le torchon brûle entre la Fédération Canadienne des Echecs (FCE) et la Fédération Québécoise (PQE).La Fédération Canadienne qui regroupe l'ensemble des associations ou fédérations provinciales vient de retirer son appui à la Fédération Québécoise en lui retirant son statut d'affiliée.Cette proposition a été approuvée par le Conseil des gouverneurs de la FCE et ce, à la suite d\u2019une longue guerre de tranchées entre les deux organismes.Les origines du conflit sont lointaines et les étapes parsemées de batailles d'arrière-garde et de fausses promesses.L'enjeu est centré sur deux éléments: le remboursement des dépenses associées aux événements nationaux et les transferts de fonds entre la FQE et la FCE.La Féderation Canadienne absorbe à même ses revenus de cotisation (car il y a peu de commandites) les frais de représentation internationale du Canada.La FQE, malgré des engagements verbaux écrits et publics.a toujours refusé de verser à la FCE une contribution qui soit basée sur ses cotisations.En effet, la position de la FQE est que ses membres peuvent s'inscrire sur une base individuelle à la FCE s'\u2019ils désirent contribuer à l'effort international du Canada.Le résultat final de cette friction est que la FQE entend opérer indépendamment de la FCE et que le jeu de compétition se développe selon deux secteurs complètement dissociés.Dans la région frontalière de l'Ouest québécois et de l'Est ontarien.le nombre de joueurs qui ont dû souscrire aux deux fédérations pour avoir le privilege de participer à des événements échiquéens est relativement élevé.Ces joueurs en viennent à supporter deux organismes qui s'entêtent à poursuivre les mêmes buts selon des chemins différents.politiquement.La position de la Fédération Canadienne semble centrée sur une question de gros sous et le nouveau président.Les Bunnings, semble prétendre qu'une concession financière de la part de la FQE remettrait de l'ordre dans le dossier.Le malheur de cette position est que l'on a tendance à considérer le problème sous l'angle des joueurs d'élite et dans la dimension de la compétition à l'échelle nationale et internationale.Pour la majorité des joueurs, cette dimension n'existe à peu près pas et la double taxation des joueurs leur apparaît bien inutile.On en finit par douter de la devise internationale de la grande famille internationale des échecs: «Gens una sumus!'» Sommes-nous vraiment de la mème famille?La réponse est simple: ce sont les organismes qui prétendent représenter les joueurs qui ne sont peut-être plus de la famille.La réponse de la Fédération Québécoise doit être connue la semaine prochaine alors qu'elle tiendra sa réunion annuelle à Montréal.Calendrier: C\u2019est mardi que débute le championnat ouvert du Québec à Montréal.Gilles Jobin de Buckingham, Alain Thibeault et Denis Laurin de Hull sont au nombre des participants.Ce soir au Club d'échecs le Patro d'Ottawa, a 20h 00, il y a un tournoi de parties rapides.Aucun frais d'inscriptions et pas de bourse non plus.SOLUTION DU PROBLEME 79-25 (F.Jaja) du 9 juillet.Blancs: Ra8, Dc8, Fd8, Pc3 et Ta2.Noirs: Rb5, Fa3.Si les blancs jouent la Dame en d2, E3 ou f4, le roi noir s'échappe par la colonne c ou bloque avec Fc5! La solution consiste à trouver un coup d'attente qui force les noirs à aggraver leur position: 1.Tal: Si 1.Fb4; 2.c4! si 1.Fc5; 2.Da6! Si maintenant 1.Ra4; 2.Dc4 mat.En placant la Tour en al, les blancs clouent le fou en place, si le Fou se déplace sur une autre case que b4 ou c5, 2.Tad mat.i y y / 4, GG 7, LH les ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, SH à 5H 30 BILLINGS BRIDGE, Sh 30 à 6H LINCOLN FIELDS, Sh 30 à 6H Aussi offerte à prix spécial SUSSAN, la dernière création de General Wigs Rég.$45.00 395 EN VENTE A a Gil ry e Les organisateurs syndicaux «Comme des missionnaires» par David Gersovitz TORONTO (PC) \u2014 Si on en croit Pat O'Keefe, les organisateurs syndicaux sont comme les missionnaires: ils apportent la promesse d'une vie meilleure.\u2018Nous sommes encore essentiellement motivés par l\u2019ancien idéal du mouvement syndical qui dit que nous sommes responsables de nos fréres\u2019\u2019, dit M.O'Keefe, directeur en Ontario du Syndicat de la fonction publique.Ceux qui ne sont pas organisés, dit-il avec un léger accent irlandais, sont sans défense contre \u2018\u2018les agresseurs de la société\u201d'.Evidemment.tout le monde ne partage pas les vues de M.O'Keeffe.Plus de 60 pour cent des neuf millions de travailleurs non agricoles du Canada ne sont pas syndiqués.Et un bon nombre d'entre eux croient qu'ils n'ont pas besoin de syndicat.\u2018\u2019Je pense que les gens croient qu'ils ne gagneront pas grand-chose en retour de leur cotisation syndicale\u2019\u2019, dit M.Ross MacKenzie, vice-président de Consumers Gas Corporation, faisant allusion en particulier aux cols blancs.Les syndicats canadiens disent qu'ils recueillent des membres en nombre de plus en plus grand mais pas au même rythme qu\u2019il y a une dizaine d'année.Afin de remédier à cela, plusieurs organisateurs ont accéléré leurs activités cette année.En janvier dernier, le Financial Post prédisait que le nombre des syndiqués augmenterait de cinq pour cent en 1979.En 1977 et 1978, en comparaison, le taux de croissance par année a été de 3,8 pour cent, mais au début des années 70 il avait été de 6.4 pour cent.\u2018\u2019Nous savons que le secret du succès c'est l'organisation\u2019\u2019, dit M.Carl Anderson, organisateur en chef pour les Travailleurs unis de l'automobile, un syndicat qui compte neuf organisateurs.Plus de pouvoir La déclaration de M.Anderson ne part pas uniquement d'un pur altruisme.Les leaders syndicaux prétendent qu'à mesure que la main-d'oeuvre organisée devient plus nombreuse sa force grandit aussi du point de vue social et politique.Imaginez quelle force aurait la main-d'oeuvre organisée si elle représentait 80 pour cent de l'effectif ouvrier, dit M.Mike Rygus, un vice-président de l'Association internationale des machinistes.Le gouvernement fédéral.devant cette force, aurait-il pu établic les contrôles sur les prix et les salaires?Le Congrès du travail du Canada, qui participe à plusieurs importantes initiatives, a organisé une campagne visant à syndiquer les 150.000 employés des banques canadiennes.En Alberta, le CTC aide présentement cinq syndicats membres a organiser les ouvriers des projets de sables bitumineux.Plusieurs groupes indépendants, qui ne sont pas alignés avec le CTC, sont tout aussi actifs.Au Québec, la Confédération des syndicats nationaux, qui compte 200.000 membres, compte en tout temps une YP one SEMAINE SEULEMENT VENTE DE PERRUQUES La préférée de tout temps .\u201cCaroline II\u201d Des boucles souples qui ne perdront pas leur belle allure malgré l'humidité estivale.Une perruque en fibre 100% modacrylique, offerte à prix spécial toute .la semaine.Rég.$40.00 EN VENTE A gs PERRUQUES, REZ-DE-CHAUSSEE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.: CHARLES OGILVYumreo douzaine au moins d\u2019agents de recrutement.\u201cIl y a beaucoup de gens que nous aimerions approcher mais nous avons à peine le temps de nous occuper de ceux qui viennent à nous\u2019\u2019, dit M.Allan Gott- keil, un organisateur de la CSN âgé de 29 ans qui a derrière lui sept ans d'expérience dans ce domaine.Il faut le temps Ceux qui travaillent dans les fonderies d\u2019aluminium, les papeteries ou les usines d'assemblage d\u2019automobiles appartiennent presque tous à des syndicats.C\u2019est pourquoi, de plus en plus, les organisateurs syndicaux s'occupent des compagnies plus petites, particulièrement dans le secteur des services.Le Syndicat international des travailleurs de l\u2019électricité, frappé par de nombreuses mises à pied dans l'industrie de l'électronique, fait plus de recrutement que jamais, dit le représentant officiel de district Glenn Pattinson.La plupart des grandes usines sont organisées.\u2018Le véritable potentiel pour nous, maintenant, se trouve dans le ateliers de service qui emploient 40, 50 ou 60 personnes\u2019, dit-il.Au cours de la dernière décennie, le secteur public a connu une hausse spectaculaire dans le nombre des syndiqués.Ainsi par exemple, le Syndicat canadien de la Fonction publique, - qui comptait 97.000 membres en 1967, en compte maintenant 250.000, ce qui représente une hausse de 152 pour cent.D'autres syndicats ont fait aussi bien sinon mieux.Le Syndicat des employés du gouvernement de Colombie- Britannique a recruté plus de 11.500 membres depuis 1975, une hausse de 35 pour cent.La Fédération des affaires sociales, qui compte 70.000 membres et est affiliée à la CSN, a recruté plus de 15.000 membres entre 1975 et 1979.Sommet atteint Pourtant, il est possible que la croissance des syndicats dans le secteur public ait atteint son sommet.La plupart des employés fédéraux et provinciaux sont organisés et les gouvernements, limités par leurs budgets, ne créent pas de nouveaux emplois et souvent ne remplacent même pas les employés qui partent.Dans les hôpitaux du Québec, on cherche depuis 1976 à réduire le nombre des employés, ce qui réduit le nombre des syndiqués.L'automne dernier.la CSN a gagné 3.000 membres dans les hôpitaux mais seulement en les enlevant à d\u2019autres syndicats.Il reste beaucoup à faire dans le secteur privé mais personne n'est pressé, dans ces parages, d'accueillir les organisateurs syndicaux.\u201cC\u2019est la guerre, dit M.Gottkeil, de la CSN.Très souvent, l'employeur dépense beaucoup plus d'argent en tentant d'éloigner les syndicats qu'il en dépenserait s\u2019il acceptait le syndicat et signait une convention collective.\u201d La meilleure arme de recrutement, dit l'organisu- teur de la CSN, c'est encore la crainte.Les employés non syndiqués sont faciles à intimider et souvent l'employeur réussit à empêcher ses employés de se syndiquer en lançant des rumeurs de congédiemerits.Ce genre de tactique.bien qu'illégale, est toujours difficile à prouver.Dans les banques C'est surtout dans les banques à charte que les organisateurs cherchent à recruter de nouveaux membres.Depuis juin 1977, alors que la Commission des relations du travail du Canada a décrété que les employés des banques pouvaient être syndiqués succursale par succursale, les syndicats ont recruté plus de 1.400 employés dans 70 succursales.A ce rythme, il faudra des années avant qu\u2019ils puissent faire des progrès significatifs.Les banques, dit Mme Lorraine Singler, chef du comité d'organisation du CTC, font tout ce qu'elles peuvent pour briser l'élan des syndicats avant qu\u2019il n'ait donné des résultats valables.\u2018\u2019Les banques mènent une lutte psychologique assez forte, dit-elle.Tout se fait discrètement.\u201d Etant donné le taux élevé de chômage qui sévit en ce moment, dit Mme Sin- gler, les employés hésitent à risquer leur emploi et les tactiques de la banque atteignent leur but.Bénéfices accrus Les banques, dit-elle, offrent des bénéfices marginaux améliorés et des hausses de salaires \u2014 elles ont donné une hausse de neuf pour cent cette année \u2014 pour arrêter l'avance des syndicats.Les banques nient le bien-fondé de cet avancé.\u2018Une grande partie de ces soi-disant bénéfices existaient déjà, bien avant que les syndicats commencent leur présente campagne de recrutement, répond M.Peter Tucker, directeur du personnel à la Banque Royale.Les syndicats ne devraient pas s\u2019en attribuer le crédit.\u201d M.Ross MacKenzie, de son côté, dit que les employeurs, de façon générale, s'intéressent davantage aux bescins des cols blancs, en partie du moins a cause des activités syndicales dans ce secteur.\u2018Cela devient probablement plus difficile aux syndicats de percer dans ce secteur, dit-il.Beaucoup de compagnies se préoccupent davantage que par le passé des droits et des privileges des employés.\u201d Dofasco, une des rares industries importantes où il n\u2019y ait pas de syndicat, a créé un plan de partage des profits, un club de récréation de 50 acres, et elle offre un party de Noël à ses 11.000 employés, à l'aciérie de Hamilton.Le puissant Syndicat des métallurgistes, frustré après plusieurs tentatives pour syndiquer les travailleurs de Dofasco, dit que c'est du paternalisme.Plusieurs réformes récentes semblent être en faveur des syndicats.Les codes du travail du Canada, du Québec et de la Colombie- Britannique permettent maintenant aux commissions de travail du gouvernement d'imposer des premiers contrats lorsque les négociations échouent, ce qui signifie qu'une compagnie ne peut pas rejeter un nouveau syndicat en refusant de négocier avec ce dernier.Mais les chefs syndicaux se plaignent du fait que les lois continuent de favoriser les employeurs en leur laissant trop d'occasions de contester les demandes de certification.Et les pénalités ne sont pas assez sévères pour effrayer ceux qui songent à violer la loi.\u2018Il y a une conspiration entre le gouvernement et le patronat pour rendre l'organisation difficile\u2019, de dire M.Donald Montgomery, secrétaire-trésorier du CTC.Un bon conseil.Adoptez un régime alimentaire sain.La Fondation du Quenec des maladies du coeur UIT \u201cVente d\u2019uniformes et d'uniformes-pantalons Divers modèles et couleurs au choix.Taitles 5-15 et 8-20 Uniformes $1 7% Pantailleurs $1 989 Magasin du sous-sol Caplan\u2026rue Rideau.235-3381 Merci, Monsieur Clark! Vous venez de nous donner une autre bonne raison d'emménager aux Jardins du Château.Un appartement aux Jardins du Château est non seulement un bon investissement et un appartement en copropriété des plus élégants, mais avec votre promesse d'instituer au cours de votre premier mandat une loi qui permettrait de déduire de l'impôt sur le revenu les paiements hypothécaires et les taxes foncières facile et akurdable d'emménager aux JARDINS DU CHATEAU., il devient encore plus Maintenant, vous ne pouvez vraiment plus ignorer l\u2019occasion d'investir dans un luxueux appartement en copropriété aux Jardins au Château.Cette nouvelle loi, dont les avantages s'ajoutent à une économie de $20,000 et plus pour un appartement comparable situé à Ottawa et 2 un plan de location de 2 ans avec option d'achat\u2018 qui vous permet de récupérer 50% ou plus de votre loyer versé font véritablement des JARDINS DU CHATEAU une occasion exceptionnelle.Si vous cherchez présentement à vous reloger confortablement, nous vous invitons à venir voir Les Jardins du Château pendant que le choix est encore bon.Vous comprendrez pourquoi depuis 3 mois plus de 75 familles ont décidé d'élire domicile aux Jardins du Château.Bienvenue aux Jardins du Château, un immeuble d'appartements de luxe en copropriété enregistré, situé à Hull.*peut changer sans préavis Les Jardins F du Château Une résidence de prestige par Goldlist Avez-vous les moyens de ne pas y habiter?Pont Champlain, tournez à droite au chemin d'Ayimer, puis à gauche au chemin de Ia Montagne.Ou prenez le pont du Portage ou Je pont des Chaudièras, tournez à gauche à l'avenue Laurier, continues sur ie boulevard Taché et le Chemin d'Aylmer, ot tournez à droite au chemin \u20aco la Montagne.Bureau des ventes 770-9910, cuvert du lundi au Jeudi de 18 h.à 81 h., vendradi et fin de semaines de midi à 18 à.QAQ39 He RBA A TI a \"Me sors Vous cs cé ant te rae orl, oan ori oa ed eat a Sl ait a yo > cé ce om cr da a ie i a - \u201d aT RB ~ A i a PAE J PE; nat LIL ex 7 3 pe aux Bac Sl cso a AR i ik ad - der aid Lath ten Co aE dra a de ad Lats.oo aR - [ a = .i A d ji Lu =, ï A, , CEE al ' K ia Pire Tan Ty sers SY ordre te plaice o Mh Ka ic | CL EY pA TY Ad EYL pT ER Seed Sey ee pn bf eT an pen a SY Le REA AN TT Tank IT LIE Te, oT te i LE OUI, UI IAWA, LUNVS 10 JUILLES 19/9 =o = - Partie d'étoiles: Fer à cheval: Hohl maître incontesté \u2014 page 10 Regazzoni gagne le Grand prix de Grande-Bretagne \u2014 page 12 Bench ne jouera pas à Seattle \u2014 page 12 e Le Canada conserve le 3e rang aux Jeux Sentiments partagés pour les athlètes SAN JUAN \u2014 Le plus déçu parmi tous les athlètes, qui peu à peu quittent San Juan, est certes le jeune Eddy Martin, de Laval, membre de l'équipe canadienne de yachting.Revenant de la compétition, samedi soir, il s'est fracturé les deux jambes au volant d'une voiture louée et devait être ramené ce matin dans la métropole.Martin, 21 ans, avait terminé quatrième, plus tôt dans la journée, dans la classe Laser, remportée par le Torontois Terry Neilson.; De leur côté, les autres athlètes québecois et canadiens ont des sentiments partagés suite à ces huitièmes Jeux panam, où le Canada a une fois de plus terminé troisième derrière les Américains et les Cubains.La dernière médaille canadienne, celle de bronze en saut équestre, a été méritée hier midi par l\u2019Ontarien Ian Millar, qui montait Brother Sam, épreuve remportée par un Américain devant un Mexicain.En vaut-il la peine De son côté, Lou Lefaive, di- recteur-exécutif de Sport Canada, s'est montré très réaliste quand l'utilité de ces Jeux.\u2018\u2019Il va falloir s'asseoir et analyser le pour et le contre de cette participation aux Jeux pa- nam.Il faut savoir si ces Jeux valent tout l'argent investi.Ca coûte extrêmement cher d\u2019amener les athlètes ici.peut-étre que cette somme servirait davantage pour la compétition européenne.De toute façon, je crois que nous pouvons être davantage sélectif.\u2019 En fait, 85 athlètes ont été pré- sélectionnés sur l'équipe du continent américain \u2014 à l'exception des Etats-Unis \u2014 en vue de la tenaient les finales régionales de tennis dans le cadre des Jeux du Québec, il a défait Yves Jubinville.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Bruno Charbonneau est certes l\u2019un des plus beaux espoirs de l'Outaouais lorsqu\u2019on pense au tennis.Hier après-midi, à la polyvalente de l'Île, à Hull, où se Coupe du monde d'athlétisme, présentée dans la métropole du 24 au 26 août, la sélection défini- Bruno Charbonneau représentera l'Outaouais par Jean-Pierre Boisvert HULL \u2014 Quelqu'un disait avant le match que les deux meilleurs joueurs juniors de l'Outaouais québécois allaient s'affronter dans cette finale régionale de tennis dans le cadre des Jeux du Québec-Outaouais.La réputation du jeune Bruno Charbonneau, de Buckingham, n'était plus a faire.Il a joué à la hauteur de son talent et il n'a pas fait mentir ceux qui le voyaient, avant méme la tenue des épreuves régionales, comme représentant de l'Outaouais à St- Georges-de-Beauce lors de la finale provinciale de tennis entre le 16 et le 19 août.Bruno a vaincu Yves Jubin- ville, de Hull, en deux sets consécutifs 6-2 et 6-0.Les deux joueurs étaient à Joliette l'été dernier à titre de porte-couleurs de l'Outaouais.Mais le nom de Yves Jubin- ville restant, à toutes fins utiles, encore à faire, le finaliste s'est bien défendu et il a même paru très habile avec sa raquette malgré la marque qui indiquait une mince opposition.Bruno et Yves sont deux élèves du professionnel Dale Power au Club de Tennis Rideau, à Ottawa.Ce n'était pas la première fois qu'ils jouaient l\u2019un contre l'autre.Le jeune Jubinville racontait qu'il avait livré une douzaine de sets à son adversaire cette année au Rideau.«Même si on se connaît assez bien, disait-il hier après-midi à la suite de la finale qui s\u2019est déroulée à la polyvalente de l'Ile à Hull, il n'est pas facile d'exploiter au maximum les faiblesses , était seule dans la catégorie féminine des 12 ans et moins), Denis Jubinville, de Hull (catégorie 12 ans et moins), Chantal Berge- ron, de Gatineau (13-14 ans), Bruce Ackland, d\u2019Aylmer (13-14 ans}, Nathalie Allaire, de Buckingham (15-16 ans), Edith Doucet, de Gatineau (17-18 ans) et Richard Charbonneau, de Buckingham (17-18 ans).Tous ces joueurs et joueuses ont gagné la médaille d'or dans leur catégorie respective.Luc Bard, le responsable de cette discipline, faisait remarquer hier que 72 participants avaient livré bataille cette année dans les Jeux du Québec régionaux, comparativement à 78 l'an dernier.«Mais, a-t-il ajouté, il n'y a eu que huit parties gagnées par défaut au regard d\u2019une vingtaine l'été passé».tive étant effectuée les 11 et 12 août à Québec.Les pays représentés dans cette pré-sélection sont outre le Canada, avec 28 athlètes, Cuba (26), la Jamaïque (9}, le Brésil (9), le Mexique (6), la Guyane (2), Porto Rico, les Bahamas, les Iles Vierges (1 chacun).Le mot de la fin au directeur du village panaméricain, M.Raphael Serrati.Selon lui, il faudra près de trois mois pour remettre en état les bâtiments que les 4,000 athlètes ont occupés.Ils ont en effet emporté des lames en souvenir, sali ou casé de nombreuses installations, sans parler des graffitis pornographiques plein les murs.M.Serrati n'a cependant accusé aucune délégation en particulier, précisant toutefois que les femmes avaient fait leur part de dégâts.Le Canadien Richard Highson menait le peloton du marathon des Jeux Panaméricains lorsqu'il a passé près du château El Moro, à San Juan, samedi.II a finalement terminé troisième pour une autre médaille de bronze pour le Canada.(Téléphoto PC) «Un marathon, ce n\u2019est pas une torture» \u2014 Hughson SAN JUAN (PC) \u2014 Victoire du Torontois Bruce Simpson en saut à la perche et défaite du pétition aux Jeux panam.suivi leur orgie de médailles d'or en cette dernière journée de com- Canada devant l'Argentine au hockey sur gazon, tandis que l'Ontarien Richard Hughson termine le marathon au troisième rang.Les USA ont également pour- Victoire des Expos 4 à 0 MONTREAL (PC) \u2014 Un circuit de deux points par Ellis Valentine et deux autres en solo par André Dawson, combiné d'une solide performance au monticule par Scott Sanderson et Elias Sosa qui n'ont alloué que cinq coups sûrs ont permis aux Expos de battre les Padres de San Diego 4-0, dimanche au Parc Olympique.Les Expos ont mis fin à un duel de lanceurs en quatrième manche quand Gary Carter est parvenu à cogner un simple contre le partant John D'Acquisto (6-6).Avec deux retraits Ellis Valentine a poussé la balle par dessus la clôture du champ-centre pour ainsi enregistrer son 12e coup de quatre buts de la saison et du méme coup donner les devants aux siens 2-0.Dawson a ensuite frappé son premier circuit du match contre D'Ac- quisto en sixième manche et il est revenu a la charge avec son l6e de la saison en huitième manche contre le releveur Rollie Fingers.Sanderson (6-5) allait très bien avec un match de quatre coups sûrs et huit retraits au bâton jusqu'a la cinquième manche quand il s'est blessé à l'index de sa main droite.Sanderson a cogné une fausse balle qui l\u2019a atteint au doigt en tentant le coup retenu.Il fut immédiatement retiré du match contre un frappeur suppléant et Sosa s\u2019amena au monticule à sa place en sixième manche.Pas de fracture Des examens sommaires ont indiqué que le doigt de Sanderson n'a- id S Les athlètes d'un peu toutes les disciplines se sont surtout plaints de l\u2019étouffante chaleur à Porto Rico.«C'était terriblement chaud, et les routes sont très mauvaises», expliquait Hugh- son, professeur à l'Université de Waterloo, qui a terminé derrière le Cubain Radames Gozales et le Colombien Luis Barbosa.«II faudrait leur montrer qu'un marathon ce n'est pas une torture», ajoutait Hughson, qui avait tenté sans succes de retarder le départ jusqu'en soirée pour éliminer un peu de la chaleur.Même chose chez les perchi- ses, où des cinq partants, deux ont raté la première barre, alors que Simpson l'a emporté avec un bond très inférieur (5:15m), à la hauteur habituelle.En hockey sur gazon, où les représentants canadiens se seraient automatiquement qualifiés pour les Jeux de Moscou s\u2019ils avaient gagné la médaille d\u2019or, c'est par 3-0 qu'ils ont perdu devant les Agentins, dont c\u2019est la quatrième d'or d'affilée dans cette discipline, contre une deuxième d'argent pour le Cana- a.Classement SAN JUAN (PC) \u2014 Répartition finale après les 242 épreuves inscrites aux Jeux de l\u2019autre parce qu'il faut d\u2019a- vait pas subi de facture.panaméricains: a bord corriger les nôtres».Sosa a continué le magnifique travail de son prédécesseur au monci- or.arg.bre.Bruno.qui en est à sa dernière tule n'accordant qu'un seul coup sûrs aux Padres dans les quatre der- Usa 127 93 43 année dans la catégorie des 15-16 nières manches.Il a retiré onze frappeurs de suite avant de finalement Cub ans, contrairement à Yves qui en accorder un double Dave Winfield avec deux retraits en neuvitme man- Cana da o pH 3 est à sa première, affirme qu'i che.A se doit de faire belle figure cet La victoire a permis aux Expos de s'en tirer avec un bilan de 500 Argentine 12 7 17 été aux Jeux du Québec.«Je contre les Padres.Ils ont gagné deux fois et perdu deux fois.Brésil 9 13 17 crois que c'est ma chance cette Ils ont donc maintenu leur avance de trois parties en tête de la section Mexique 3 6 29 année».Est de la Ligue nationale de baseball sur les Cubs de Chicago.et les Porto Rico 2 9 10 Effectivement, le jeune Char- Phillies de Philadlpehie.Venezuela 1 5 5 bonneau a bien débuté l'année 10.Revers de 5-1 samedi Chili 1 4 7 en se rendant dans la grande fi- Circuit de deux points pour Gene Richards et double pour deux Rép.Dom 0 5 8 nale du tournoi St-Amour, il y a points également par Fred Kendall, samedi soir au Stade olympique, 3 p- 2 : quelques temps.Aujourd'hui, il alors que les Padres ont facilement eu raison des Expos 5-1.amaique 0 4 1 sera à Laval où ont lieu les Randy Jones a espacé seulement sept coups sûrs aux Expos, cepen- Panama 0 3 2 championnats provinciaux.Il est dant que Bill Lee (9-6), a permis deux points aux Padres dès la deuxiè- \\ Colombie 0 1 8 allé à Trois-Rivières et à Québec me.apres des buts sur balles a Jerry Turner et Kurt Bevacqua avant 3 i L Férou 0 1 2 2 r iciper à des compéti- e double de Kendall.ie ES #30 TA anes - » Pons Peovinciales.Il aura mpéti Une erreur du deuxième but Rodney Scott a également permis les FE > 3 2\" Garam .Hoy anes \u2019 : 5 le 23 décembre.trois autres points du San Diego en sixieme.Le lanceur Bill Lee n\u2019était pas du tout heureux de la décision de I'ar- Ecuador 0 0 2 Outre Charbonneau, les répré- Bevacqua a été sauf au premier lorsque Scott n'a pu attraper son bitre du marbre Bruce Froemming, samedi, à la sixième manche, lors- El Salvador - 0 0 2 sentants de l'Outaouais à St- roulant et Gonzalez était également sauf le jeu plus tard après un coup que ce dernier a appelé une feinte illégale qui a permis à Curt Bevec- Bélize 0 & Georges seront: Patty-Lynn J sar 8 l'avant-champ- Lee devait éventuellement ore un point avec une qua de marquer le troisième point des Padres de San Diego.Antilles 0 © 1 oi ; ; einte illégale, avant le sième ui r Richards.: ! McDonnel, de Buckingham (elle (Téléphoto PC} Iles Vierges 0 0 1 XJ [TR PRS ASN 1 rage AI 0e PAIL RA ME \u201cie ETHAN re vw aa A Ere RES vu.\u201d \\| pb Mardi 17 juillet CHEVAUX premier départ 7h 30 CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.Conditions.Bourse $650.4 Fashion Ruler (J.R.Brazeau) rapide mais erratique 1 Riveroad Duke (A.Lefebvre) pour Boh Colette 5 Eves Bill (H.Portelance) aimera le droit 3 Miss Land Blue (D.Coville) difficile a conduire 2 Penny Moon Shadow (E.Norris) bien dernièrement 8 Joitin Joe (D.McCoy) voir programme 8 Deerfield Hanover (AEA) - a déjà été bon 7 Worthy Noremac (H.Cameron) un peu loin A.E.: Evensong Blue (J.Duford); Wild Guess (J.Crawford) Deuxième course.Amble.Conditions.Bourse $600 2 Whiteface Porky (H.Portelance) choix du programme 6 Jaydee Hazel (E.Norris) un danger 8 Choice Day (J.Findley) bonne écurie 7 Senator Phil (D.Scribnock) surprendra un jour 1 Thomas Scott (K.Carmichael) position aide 4 Parkhill John {R.Normandin) a étudier 5 Nardins Judy (D.Coville) vaut un $2 3 Con The Judge (M.Larivière) facile à faire A.E.Maladys Dream (J.Sheldon); Noeilfield George (D.Ar- mitage) Troisième course.Amble.5/8 mille.À réclamer.Bourse $600 5 Saunders Super G B (A.Bourassa) légère surprise 6 B.Mistie (M.Larivière) belle quinelie 4 Ezra Kentucky (J.Egan) bien vu ici 2 Pampano Ray (L.Simard) la distance lui plait 3 Lorenzo N.(R.Chartrand) vétéran surprenant 7 Walter Thomas (J.Chrétien) pour bientôt 1 True | Win (A.Demers) ?manque de «jus» 8 Glendale King (D.Coville) fort à faire A.E.: Baystar Boy (R.Guitard); Piggy Bank (R.Steele) Quatrième course.Amble.À réclamer.Bourse $650 5 P.P.Pop (J.Duford) peut finir fort 6 Joes First (N.Jones) oui avec Norm 3 Lieutenant Knight (R.Steele) la roulette 7 Pandoras Box (T.lacurci) a déjà vu mieux 1 Saity Ed (J.Lancaster) pas fiable 8 Yankee Nell (A.Demers) aime les $$$ 2 True Crain (A.Lefebvre) douteux 4 Melody C (D.Coville) suivra de loin A.E.: Deo C (J.Demers); Eternal Bee (R.Chartrand) Cinquiéme course.Amble.Conditions.Bourse $600 4 Katie O\u2019Brien (D.Coville) le meilleur ce soir 1 Kameco (K.Backer) trifecta pour Paul 3 Dillon Meadow (K.Carmichael) complète la roulette 6 Limebank Pat (J.Crawford) pourrait nuire 8 L\u2019Amissy (W.Smith} Pierre l\u2019attend 9 Socttys Surprise (M.Turenne) placé pour nuire 2 Fraco Bob (R.Pyke) suivra un bout 7 Skyline Glory (R.McNiven) aime le devant 5 Roof Vent Rita (N.Mcintyre) amenez la Brinks A.W.: Best Class (J.Findley); Bleu Streak B.B.(N.Jones) Sixième course.Amble.Série Radio Shack.Bourse (Tirage des chevaux et positions à venir) Septième course.Amble.Conditions.Bourse $600 5 Village Cupid (H.Portelance) voyez dernière 7 Northwood O'Brien (T.lacurci) pour l\u2019exacta 3 Jimmys Rose (R.McNiven) aime le devant 1 Elgrove Flight (C.Stacey) peut se glisser) 2 Idaho Atom (B Hogan) bon au printemps 8 Shieth Cleo Rock (J.Duford) pour le cousin 4 Penny A Pinch (E.Norris) efforts demandés 6 Gallant Skipper (M.Filion) aime surprendre A.E.: Royal Customer (M.Hartman); Mike Deb (R.Desjardins) Huitième course.Amble.À réclamer.Bourse $850 1 Sub Topic (D.Forgie) le négligé ce soir 5 Wilmer Hanover (J.Egan) dans le droit 7 Arrogant Vet (H.Portelance) exacta 1-5-7 8 Rebel Zip (R.O'Dwyer) Attention 2 Brinston Blacky (R.Stone) 4 Mys Son Win (R.Viau) 6 Nostre King (W.Smith) 3 Knight Counsel (M.Filion) promettait au printemps tout dépend de Rhéau il pourrait pas en forme Neuvième course.Amble.À réclamer.Bourse $850 3 Boehms Duke (R.Normandin) dernière un indice 4 Kays Caddy (D.Coville) en pleine forme 8 Harwill Pete (M.Blais) aime le droit 2 Lady Marina (M.Turenne) petite possibilité 1 Rosie Rocket (W.Smith) découpera le mille 7 Moms Wann (J.Egan) dernière bonne 6 Skootch (N.Jones) ce n'est pas un cadeau 5 Fiston (R.Steele) est-il en forme?Dixième course.Amble.Conditions.Bourse $800 1 Towering Inferno (AEA) pour la trifecta 9 La Mitaine (L.Turenne) suivra le \u2018\u201c1\u201d 2 Don't Despair (N.Jones) le trio 7 Groucho (R.O'Dwyer) peut se glisser 3 L'\u2019AMI Cal (F.Leblanc) une surprise 4 Art Trick (J.Lancaster) coup de magie 8 Atkins Greg (P.Reynolds) malheureusement loin 5 Bradleys Boy (J.Egan) pour des $$$ 6 Handy Dandy (R.Chartrand) surprenait l\u2019an dernier A.E.: Prima Bandit (J.Duford); Armbro Timmy (M.Larivière) Le meilleur ce soir: Katie O'Brien (Se) Le négligé ce soir: Sub Topic (8e) (annonce) MERCERAB \u201cSPECIALISTE EN COMPLETS FAITS SUR MESURES\u201d R.DESJARDINS [FF Dale Power naturellement, est un des grands favoris dans le simple masculin du tournoi de l'Association de tennis de la Capitale nationale qui a lieu au club de tennis Rideau à Ottawa.Power, la semaine dernière, avait gagné le tournoi Elmdale Coca-Cola à Ottawa.e Club de tennis Rideau Les favoris OTTAWA \u2014 Le tournoi de tennis de l'Association de la Capitale nationale, qui se déroule au Club de Tennis Rideau, à Ottawa, va bon train alors que les favoris accumulent des victoires.Dale Power, première tête de série numéro un, a défait Joe Scott 6-0 et 6-0 dans un match du simple masculin.Jim Boyce, le favori numéro deux, a disposé de Tent McLeod 6-3 et 6-3.Dans le simple féminin, Janet Biewald, première tête de séries, a eu raison de Maureen Ball par 6-3 et 6-2 alors que Evelyn Hustwit, deuxième favorite, a battu Hilje Paradis 6-1 et 6-4.Dans le double masculin, Dale Power et Mike Carroll ont blanchi Luc Lamoureux et Marc Bé- dard 6-0 et 6-0.Jim Boyce et Harry Blackwood ont doublé Gary Moffatt et Jeannet Rodrigue 6-3 et 6-3.Chez les dames, Evelyn Hustwitt et Pat Marks ont infligé une défaite de 6-0 et 6-1 à Carol Ogten et Gay MacKenzie.Le tournoi a débuté vendredi et se terminera dimanche prochain avec les finales.Cette semaine, la compétition commence chaque jour à 18 (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) heures.e Montréal triomphe 15-12 en surtemps L\u2019inexpérience des Griffins leur joue un vilain tour GLOUCESTER \u2014 Les Griffins de Gloucester ont souffert de leur inexpérience samedi soir lorsqu'ils ont perdu 15-12 en sur- temps le deuxième match de leur série demi-finale trois de cing, contre Montréal, dans la ligue de crosse junior du Québec.Avec six minutes a faire en troisième période, ils menaient 11-9, mais une minute plus tard, Montréal avait nivelé Je pointage, forçant ainsi la prolongation.Le pointage était égal 8-8 après 40 minutes de jeu, et Montréal menait 5-4 après le premier engagement.La différence d'expérience est flagrante entre les deux formations.Montréal compte pas moins de 11 joueurs de dernière année, tandis que Gloucester n\u2019en compte aucun.Pourtant sur le terrain, le jeu est pratiquemment égal comme on peut le constater.Les Griffins comptent donc sur un noyau de trés bons joueurs pour les années à venir.Pas moins de 400 personnes ont assisté à cette rencontre, et ils en ont eu largement pour leur argent.Dès ce soir La prochaine rencontre de cette excitante série aura lieu dès ce soir, à Montréal, tandis que la quatrième sera présentée mercredi soir, à 8h 30, à l'aréna Earl-Armstrong.Cette série en est maintenant une au meilleur de trois parties, et les Montré- alais ont repris l\u2019\u2019avantage de la «glace».Cliff Fabri, qui n'a que 17 ans, a été le moteur de l'offensive des Griffins avec six buts.Barry Teasdale a réussi pour sa part un tour du chapeau, tandis que Jean Lauzon, Michel Durocher et Darryll Snider ont complété le pointage.Joe Cambria, avec quatre buts, Michel Petit, avec trois, Dany Low et Marc Poirier, avec deux chacun, Patrice Grondin, Pierre La- chance, Gaétan Lefebvre et Carlo Tarini ont enfilé les- points des Montréalais.Par ailleurs, dans le tournoi bantam des Grif- de bronze.Chris Dickson, daille de bronze.du Club des Lions d'Ottawa-est, a remporté la première place dans la course du 2,000 mètres «steeple chase» avec un temps de cing minutes et 58 secondes.Dans la méme course, Murray McEachern, des Kingsmen Har- riors, a pris la troisième place et la mé- \\_ Ann Peel a remporté une médaille d\u2019or \u2018 Championnats juniors d\u2019athlétisme Quatre athlètes d\u2019Ottawa se signalent à Vancouver VANCOUVER \u2014 Quatre athlètes d'Ottawa se sont particulièrement distingués en fin de semaine à Vancouver où se tenaient les championnats juniors canadiens d'athlétisme.Ils ont gagné deux médailles d'or, une d'argent et une autre porté dans le 3,000 mètres marche où elle a inscrit un temps de 15 minutes et 10.8 secondes.Elle était à quatre secondes du record canadien qu'elle a elle-même établi le 24 juin dernier aux Etats-Unis.Ann Pell est membre du Club des Lions d\u2019Ottawa-est.La médaille d'argent a été gagnée par Brock Usborne, des Harriors, dans le 400 mètres haies.Son temps a été de 55 secondes 35 centièmes.Finalement du Club de Seaway Valley, Cathy Majerison et Jane Forest ont rem- respectivement deuxième position dans le saut en hauteur avec des bonds de 1m76 et 1m71.\\ la première et Tournoi de tennis Ricard Triomphes de Filion et Plouffe en finale HULL \u2014 Rachel Plouffe, qui avait gagné les honneurs du simple dames au tournoi St-Amour, a remporté hier le tournoi Ricard alors que Gerry Filion a eu le meilleur dans le simple masculin.Rachel Plouffe a défait son adversaire Marie-Fran- ce Séguin par 6-3 et 6-4 tandis que Gerry Filion a eu raison de Jean Paquette 6-3 et 6-3 dans les doubles, chez les dames, Lise Hébert et Les Voyageurs divisent leur double dans la métropole Les Voyageurs de Gati- neau ont divisé les honneurs du programme double qu\u2019ils ont disputé hier à Montréal.Les Voyageurs ont vaincu LaSalle dans le premier match 11 à 4 et ils ont perdu 5-2 à St-Laurent en soirée.i Maurice Gravelle a gagné sa partie au monticule alors que Yves Perreault a signé la défaite a St-Lau- rent.Gatineau reçoit Pierrefonds demain soir au parc Sanscartier à Gatineau.Hélène Massé ont disposé de Nicole Dubé et Michelle Boivin par la marque de 6- 1 et 6-2.Jean Paquette et Jean- Guy Martel ont baissé pavillon 7-6 et 6-0 devant Ro- MEILLEUR EN JUILLETH! \u201cSUPER ALLOCATION 2 DECHANGE\" 7 biminta Gp a ns [TI Liée LE CHOIX EST A SON \u201cSUPER AUBAINE\u201d bert Elliot et Charles Dionne.Plus de 150 personnes ont participé au tournoi Ricard qui reviendra pour une troisième saison l\u2019an prochain.DE LA PLUS ECONOMIQUE À LA PLUS LUXUEUSE NOUS LES AVONS TOUTE.FAITES VOTRE CHOIX DES MAINTENANT.fins, dans le groupe À, en finale, Windsor a pris la mesure de Hamilton 7-5; dans le groupe B, Mimico s'est moqué d\u2019Oshawa 15- 2, tandis que dans le groupe C, Gloucester a défait Peterborough 8-3.Un autre tournoi mineur aura lieu en fin de semaine prochaine, soit en après-midi samedi et dimanche toute la journée, aux arénas Blackburn et Armstrong.On attend des équipes de Windsor, Pe- terborough, Cawthra, Ne- pean et Oshawa.co ici dise dai ain iii Cartas uci ih ae Te Rate ae ed ya ew CE AT I AR Ne ew WA \u2018Fer à cheval Un 16e titre national pour Elmer Hohl par François Drapeau OTTAWA \u2014 Elmer Hohl?Ça vous dit quelque chose?Si vous n'êtes pas un fanatique du fer à cheval, probablement pas! Par contre si vous étes un amateur de baseball.vous l'avez déjà vu.Souvenez-vous, il y a quelques années, une compagnie de bière présentait à la télévision une réclame où un joueur de fer à cheval enroulait son fer autour d'une bouteille du «précieux» liquide, sans la briser.Ce joueur en question, c'était Elmer Hohl! Hier, au Colisée du parc Lansdowne, Elmer Hohl a remporté son 16e titre national.Et sans forcer s'il vous plaît.En effet, sur les 462 fers qu'il a lancés, il n\u2019à réussi que .354 crochets, (ringers) pour une .faible moyenne de 76.6%.«Je n\u2019étais pas en grande forme.Hier, (samedi) j'étais à Sidney, en Nouvelle-Ecosse, pour une démonstration.Je me suis levé à 4h 30 ce matin pour être ici en temps pour la compétition».Maintenant âgé de 60 ans, Hohl a décroché son premier titre national en 1957.Entre-temps, il a aussi remporté à six reprises le titre mondial.Pas de pratique «Et je ne pratique jamais», essaie-t-il de faire croire, le sourire en coin et à grand renfort de clins d'oeil.Effectivement, Elmer Hohl est un pince-sans-rire, et un maitre en la matière.Lorsque je lui parlais.je n\u2019étais jamais sûr s'il disait vrai ou s'il me montait un bateau.Et devant ma perplexité, il éclatait de rire.Elmer Hohl lance des fers depuis l'âge de neuf ou 10 ans.Donc depuis près de 50 ans, avec un petit calcul très simple, il est facile d'estimer qu\u2019il a lancé plus d'un million de fers (à 500 par jour, ça monte vite).Une chance aux autres Mais qu'est-ce qui l'intéresse encore dans le championnat national?Il n'a plus rien à prouver.«C\u2019est excitant», affirme-t-il toujours aussi souriant.«Et puis je veux donner la chance aux autres de tenter de me battre», ajoute-t-il cette fois dans un grand éclat de rire.Mais il reprend rapidement son sérieux: «Je suis un défi pour tous ceux qui participent au championnat.Si je n'étais pas là, ils n'auraient pas de critères sur lesquels se baser, Et s'ils peuvent me battre, leur valeur n'en sera que plus grande».Quant aux championnats eux-mêmes, ils étaient 131 au départ, pour dix titres différents.Dans la classe À des hommes, c'est bien sûr Elmer Hohl le champion.Dans le B, c\u2019est Fernand Thibeault, de Sorel; dans le C, Louis Tardif, de Victoriaville; dans le D, Andy Douville, de Delmas, en Saskatchewan; dans le E, André Tardif, de Victoriaville.Chez les femmes, dans le A, c'est Marg Murray, de Delmas, et dans le B, Solange Leclerc.Chez les juniors garçons, c\u2019est Will Prange, de Kitchener, et chez les filles, Michèle Douville, de Delmas; enfin, chez les Alignement Profitez d\u2019une maîtrise améliorée de la direction et d\u2019une durée prolongée des pneus! Voici ce que nous faisons: e Réglage du cambrage, de la chasse et de la convergence selon les indications du constructeur e Réglage des barres de torsion Garantie: 90 jours/9 000 km seniors.c'est Harvey Pilon.4 995 Voitures nord-américaines etla plupart des importées e Vérification de la suspension du train avant, des ressorts, des amortisseurs et de la timonerie de la direction e Pièces et entretien additionnels moyennant supplément, si nécessaires compris.Pose de garnitures de freins neuves de première qualité sur 2 roues, nettoyage des plaques d'appui des freins, vérification des ressorts, des route.freins: 24 mois/40 000 Redonnez à votre voiture son roulement de voiture neuve et accroissez la durée des pneus et la sécurité de ia conduite.Qualité de l'équipement d'origine.Garantie de Entretien des freins Regarnissage des tambours, pièces et main-d'oeuvre 2 tambours 36° regarnissage de 2 tambours de freins, pièces de retenue, du maître-cylindre etdes cylindres des roues et essai sur Renseignez-vous sur Ja garantie EASA les 2 articles précédents.Amortisseurs SUPER CUSHION BRUTE HEAVY DUTY Pour une maîtrise ultra-ferme.Garantie de remplacement gratuit contre toutes remplacement gratuit de défectuosités ou l'usure prématurée ment gratuit contre toutes défectuosi- 30 mois/50,000 km contre aussi longtemps que vous êtes proprié- tés Ou l'usure prématurée aussi long- toutes défectuo- 8 8 taire de la voiture sur temps que vous êtes sités ou l'usure laquelle nous les 1 88 propriétaire de la voi- 1 Kes prématurée.chacun posons.chacun ture sur laquelle nous chacun POSE: $4.50 EN SUS, CHACUN 2 disques 66°° Pose de sabots de freins à disque neufs de première qualité sur 2 roues, ragarnissage de 2 rotors de disques, vérification du maître-cylindre et des pinces des freins à disque, regarnis- sage des roulements des roues avant et essai sur route.2 tambours oges 2 disques Comprend pièces, entretien et vérifications mentionnés dans Motte crgagement e Effectuer un entretien professionnel à tous points de vue.e N'effeCtuer que le travail nécessaire et que vous autorisez.Vous remettre toutes les pièces usées.e Décrire et expliquer chaque travail effectué.© Honorer notre garantie nationale.RADIAL CONTROLLER Fabriqués spécialement pour utilisation avec du radial.Garantie de remplace- les posons.CALIFORNIA WIRE HULL Place Cartier Jantes Custom Personnalisez votre DEPUIS voiture, camionnette ou 4 véhicule de récréation SUPER SABRE OTTAWA \"VANIER GATIN EAU _ 1720, rue Bank 771-7388 731-3780 741-6282 663-1055 95 chacune, pose comprise UPERSTAR I TYPHOON 52, ch.McArthur 372, boul.Maloney 0% 1008 m1 4 = = T PE IY\u201d Ere mes Cane EE A NA AR AE LAS PES RS SU Aa ES CS Ca Te ee remit Tres cr 0% LE DROIT, RTE ARC CARTE ES 5, are f RA OWL: L4SRoN] hy fi ade Es CAMION ECONOMIQUE! 1976 Chevrolet pick-up.Ce camion est économique et ro- 3 : \u2019 \u2018 or To = 5 ?SE = buste.Idéal pour tout usage.Ce camion est dans un état ! E : vk i , : R = > 22 vraiment immaculé.Muni d'un moteur 6 cylindres, autome- tique, radio.Fini bleu avec intérieur assorti.Stock: 21120.Etait: $4455.PRIX SPECIAL aerseneeemersraneren sous 1 He .od 3 ee 8 4 -.# 4 X 4 EXPLORER! ; I .5 OT CER À 1978 Ford 250 4 X 4 Explorer, un des camions les plus chic sur le marché du travail.Muni d\u2019un puissant moteur V8, automatique, servodirection, servofreins, radio.Très bas millage.Etat d'un camion neuf.Stock: R709.Etait $8995.PRIX SPECIAL .\u2026.\u2026.rccrrecenserrranerensararansanenanraancsersanves 4 ROUES MOTRICES! 1978 Bronco 4 x 4.Muni d\u2019un moteur V8, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio AM-FM.De couleur 2 tons, bleu et blanc.Excellent état.Très bas millage.Stock: 2797A.Etait $8995.PRIX SPECIAL .\u2026.vecossesseccssasrsancenenessrnensecancanvanesencn 0e IDEALE POUR LA FAMILLE! 1978 Fairmont, 2 portes.Cette voiture compacte vous procurera de l'espace et un confori incroyable.Munie d\u2019un moteur 4 cylindres, automatique, radio.Bas millage.De couleur marron, intérieur complémentaire.Stock: P878.PRIX SPECIAL .\u2026.\u2026.\u20262-0rcconsenieenarensareansannreraresanantrncnevanna ne AUBAINE INCROYABLE! 1975 Maverick.Voici une aubaine à ne pas manquer, cette i El PE ss A0 - E 2 _ Co od .2 À i voiture renommée pour son économie et son endurance.+ 4 = : bo RS a Me re a an OR pe bq Pr x y Munie d'un moteur 6 cylindres, transmission automatique, \u2018IE 3 i 47 1 8 ; a A | \u2018 ; a » radio.Etat impeccable.Stock:6355B.Cette voiture était: §3495.PRIX SPECIAL .\u2026uuccccsssseseansenmionser sen treneneraenrrenmseneance ne ns SPECIAL EDITION! 1977 Dodge Aspen Speciai Édition, 4 portes.L'une des voitures les plus compactes avec intérieur iuxueux.Munie d\u2019un moteur V8, automatique, servodirection, servofreins, radio.De couleur argenté avec intérieur complémentaire.Stock: 2755A.Etait $4795.PRIX SPECIAL .\u2026.vsssscsensessrensassrraasananerransansensasarnanven VOITURE PAR EXCELLENCE! 1977 Thunderbird.La voiture la plus vendue dans le nord de l'Amérique, avec une apparence hors de l'ordinaire.Elle est munie d\u2019un moteur V8, automatique, servodirec- tion, servofreins, radio.Toit vinyle.Stock: 2333A.Etait $5960.PRIX SPECIAL .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026ccrererreensanrrenencasaanuanetrannensenssnnsensee0s 2 | | A AO ee À VOITURE INTERMEDIAIRE! 1977 Ford LTD Il.Une voiture intermédiaire d\u2019une apparen- isa ad ce sportive et très populaire.Munie d\u2019un moteur VB, automatique, servodirection, servoireins, radio.Toit de vinyle, fini vert avec intérieur assorti.Stock: 6473A, Etait: 54695.FLAMBANT PAIX SPECIAL \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ermianrermnnnnenennnnnnnnennnnnmnnnn (4 } a p Al : ECONOMIE SUR ROUE! EUVE 1979 1977 Pinto.L'une des voitures les plus économiques sur le , marché.Munie d\u2019un moteur 4 cylindres, automatique, radio .AM-FM.Fini bleu avec intérieur complémentaire.Stock: LS Lo ._ E : 2092C.Etait: $3795.: ; 1A VOITURE DE YOS REVESH Soa : 5 | ; PRIX SPECIAL Leucsssesransrrncensenenaesennensreanrenannrennanenan res acc DE oh Moteur V8, trans.automatique, servo- EPARGNEZ DE L'ESSENCE: ET sen i 1978 Chevette.4 portes.La voiture la plus économique d LT freins, _servodirection, moulures latéra- $ GM.Munie d'un Fmoteur 4 cylindres, Sautomatique, radio.$ a les, miroir ajustable de gauche, pneus Etat impeccable.Ne manquez pas cette aubaine.Stock: io râdiaux, enjoliveurs de roues, etc.Prix - PA SPECIAL UE total incluant frais de transport et pré- PN paration.FLAMBANT N EUVE! Charmante petite compacte équipée d'un moteur 4 cylindres, d'une transmission 4 vitesses et reconnue 5 1979 PINTO PONY MPG Fa a DD a oT 4 a FLAM BANT N EUVE! La toute nouvelle compacte ce Ford.Un sedan re- -Connù pour son économie d'essence et son bas § | 1979 FAIRMONT, 2 PORTES ~~ Enforce F LA T NEUVE: Edition spéciale.La voiture intermédiaire la plus po- 1979 GRANADA 2 PORTES PE Cait hei et - .pa La ?Pp PTT PRP ho Tes es > FLAM BANT N EUVE! - - Equipée d'un moteur V8, transmission automatique; 2 \u2018servofreins, servodirection, et pneus radiaux, Prix 3 1979 LT D Il S, PO RTES | cie incluant frais de transport et de prépara- Ny co ERP oN a PER ee AM EE SE FLAM BANT N EUVE! Custom 500, toit rigide, moteur V8, transmission automatique, servofreins, servodirection et pneus ra- 1979 FORD LTD, 2 PORTES dieux Prix complet incluant frais de transport et : ; F LAMBANT N EUVE! La toute nouvelle petita voiture de Ford offrant là fa- a \u2019 ._ Meuse traction avant et construite en Allema e.4 1 979 F IEST A 3 PO RTES Prix complet, Incluant frais de transport et de pr Te Pan # VOUS EPARGNEZ ENCORE PLUS, 1 CAR NOUS VOUS OFFRONS \u201cUNE ALLURE FRANCHEMENT SPORTIVE\u201d i | | 4 pe 1 LA PLUS HAUTE § ] res, transmission vitesses et plus.3 0 a ALLOCATION \u2018ordinaire et fera palpiter votre coeur.Lot pr complet clan frais de trans- - = : D\u2019 EC HAN G El \u2014 EQUIPEMENT SUPPLE NENTARE EN SIS\u201d \u2018ma = BONAVENTURE EST NUMERO UN DANS L'OUTAQUAIS ! 22 BOUL.MONT-BLEU HULL : EAE pias 776-1571 À .Venezle constater 4 par vous-même ! jl! 8 PA I EE ON aR A CL RP OO ey TE AP aA VO CAT I SAR SU IEE SOE SL SIA EL LE NE DA EES ES A A NE SNE Tr Tl ET mT ete A A MS AE Sep sas od ae A OTTAWA, LUNDI 15 JUILLET 1979 \u201411 PP SANE E 5] EYEE Aa EF way by 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 Bench ne participera pas au match annuel des étoiles à Seattle SEATTLE (AP) - Le receveur des Reds de Cincinnati, Johnny Bench, s'est retiré du 50e match des Etoiles hier, se plaignant de spasmes au dos.Il est ainsi devenu le quatrième joueur de la Ligue nationale à se désister et qui seront absents quand leur ligue se mesurera aux Etoiles de la Ligue américaine demain soir au Kingdome de Seattle.Plut tôt, le joueur d'inter des Reds, Dave Conception, le solide co- gneur des Cubs, Dave Kingman, et l'arrêt- court Garry Templeton, des Cardinals de St.Louis.avaient aussi renoncé a cette partie annuelle.Déja, ils avaient été remplacés sur la formation de la Ligue nationale.LE GROS LOT EST GAGNE! $363,562.10 TIRAGE DU 14 JUILLET 1979 Bench, qui avait été appelé comme réserviste par le gérant Tom La- sorda aurait été le receveur partant, puisque le choix des amateurs, Ted Simmons, des Cardinals de St.Louis, soigne actuellement une fracture au poignet et ne participera pas à la partie.Tom Lasorda a donc fait appel à John Stearns, des Mets de New York, et tout indique qu'il désignera Bob Boone, des Phillies de Philadelphie, ou encore Gary Carter des Expos de Montréal, comme receveur partant.Tous deux avaient déjà été sélectionnés comme réservistes.Omnium de Milwaukee Victoire de Calvin Peete MILWAUKEE {PA)-Calvin Peete a réussi six birdies au cours des douze derniers trous pour finalement terminer avec un 65, sept sous la normale et rempor- 0913/17 107 35 NUMERO BONI 37 331 LES NUMÉROS RÉGULIERS CI-DESSUS GAGNENT DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE.NOMBRE DE PRIX GAGNANTS VALEUR DU PRIX GROSLOT |] $363,562.10 2e PRIX 5 sur 6 plus boni 10 $4,318.20 3e PRIX 5sur6 168 $514.30 4e PRIX 4 sur 6 5,861 $14.70 5e PRIX 3sur 6 $5.00 TOTAL 66,712 $882,663.20 PROCHAIN TIRAGE LE SAMEDI 21 JUILLET 1979 | E.Dougherty 7 ter les honneurs de l\u2019omnium de Milwaukee avec une priorité de cinq coups sur ses plus sérieux rivaux Victor Regalado, Lee Trevino et Jim Simons qui ont terminé ex-aequo au deuxième rang.Peete, qui n\u2019avait jamais joué au golf avant 1966, alors qu'il avait 23 ans et qui n'avait pu amasser plus de $20,525 en bourses dans une année durant les quatre saisons précédentes sur le circuit professionnel, s\u2019est vu remettre la part du lion, $36,000 pour son triomphe.Peete, qui célébrera ses 36 ans mercredi prochain et qui devenait le mois dernier le deuxième golfeur de couleur a se qualifier pour le tournoi des maitres suite a sa on- zieme place dans 'omnium des Etats-Unis, a \u2018terminé le tournoi avec un total de 269 pour les 72 trous, soit 19 coups sous la normale du parcours du club Tuc- kaway Country club à Milwaukee d\u2019une distance de 7,000 verges.Regalado, qui avait commencé la journée au premier rang sur un pied d'égalité avec Ed Dougherty, un coup devant Peete, Lee Trevino et Mike Reid a roulé un 71 pour prendre la deuxième place avec Trevino et Si- mons, avec des comptes identiques de 274.Peete .a maintenant touché de I'argent dans onze des 18 tournois auxquels il a participé cette année et il totalise des gains de $81,584.Parmi ses autres exploits cette saison, soulignons une cinquième place dans le tournoi Byron Nelson, une sixième place en Nou- velle-Orléans, une septième à Houston et une dixième la semaine dernière dans Ÿ l'Omnium de l'ouest.Peete a aussi inscrit une nouvelle marque pour l'omnium de Milwaukee.Le meilleur compte avant lui appartenait à Dave Hill,qui avait réussi un 270 en 1976.C.Peete $36,000 69-67-68-65-299 V.Regalado$14,933 66-68-69-71-274 L.Trevino $14,933 70-68-66-70-274 J.Simons $14,933 68-68-71-67-274 J.Lister $7,600 67-69-71-68-275 87,600 67-66-70-72-275 l'étranger.Au cours d'une série d'épreuves de vitesse, dans les pires conditions imaginables, la Triumph TR7 a constamment semé lc peloton.Sous le soleil de plomb de VOYEZ LA TRIUMPH TR7 AU QUARTIER GENERAL DES VOITURES SPG La voiture canadienne TR7 de rallye est commanditée par l'huile à moteur éprouvée CAM2 de Sunoco UNE ARRIVÉE TRIUMPHALE! On éprouve des sensations fortes au volant d'une Triumph TR7.\u2026surtout quand on connaît ses réussites en compétition.La TR7 a gagné ses épaulettes lors de courses et de rallyes tenus ici comme à la ligne.OUVERT: Seite sa Formé le samedi durant juillet ei soût la Californie, sur le célèbre tracé \u201cJordana Trabajosa\u201d reconnu mondialement, dans le grand froid du Rallye d'hiver de l'Ontario, l'élégante TR7 a franchi le fil d'arrivée \u2026 Triumphalement! Ontrouve ce désir de vaincre jusque dans l'équipement standard sur chaque TR7 que nous vendons.Faites l'essai d\u2019une TR7 bientôt.Vous Trumpherez sur toute RT! 148 pt | A ia 820-2323 Dès le départ, l'Australien Alan Jones, sur Williams également, le meneur aux essais, se ruait au commandement, imprimant une allure infernale à la course, et seul Jabouille parvenait à se maintenir dans son sillage, tandis que derrière, mais plus loin, venait Regazzoni, Ar- noux, les deux Ferrari de Villeneuve et Scheckter, puis la Ligier de Jacques Laffite.Au douzième passage, nouveau coup dur pour les Brabhams avec l'abandon de Lauda.Pendant ce temps Jones, déchainé décramponnait Jabouille qui s\u2019arrétait tout d'abord à son stand au 17e tour pour changer ses pneus.Il repartait.pour finalement renoncer Championnat SILVERSTONE (AP) \u2014 A l'issue du GP disputé hier à Silverstone, voici le classement au Championnat du monde des conducteurs après neuf épreuves: 1 - Scheckter (afs) 32 pts 2 - Villeneuve (can} 26 pts 3 - Laffite (fra) 24 pts Ex-aequo: 4 - Dépailler (fra) - Reutemann (arg) 20 pts 6 - Regazzoni (sui) 16 pts 7 - Jarier (fra) 13 pts 8 - Andretti (e-u) 12 pts 9 - Watson (irl) 11 pts 10- Arnoux (fra) 10 pts 11- Jabouille (fra) 9 pts 12- Pironi (fra) 8 pts 13- Jones (aus) 7 pts 14- Patrese (ita) 2 pts Ex-aequo: 15- Fittipaldi, Mass, Choral fa A Se» - _ - Lauda, et Ickx.e Les Yankees à 11 parties de la tête au 2le à la suite d'ennuis de moteur.Du coup, les deux Williams de Jones et Re- gazzoni se retrouvaient en tête.L'Australien dominait largement la course, a tel point qu\u2019au 30e passage il ne restait plus que six pilo- \u2018e Victoire du vétéran Clay Regazzoni Abandon de Villeneuve à deux tours de la fin à Silverstone Selon AFP, Reuter, PC SILVERSTONE \u2014 Le Suisse Clay Re- gazzoni, 40 ans le 5 septembre prochain, a magnifiquement remporté hier le 33e Grand Prix de Grande-Bretagne, neuvième épreuve de la saison comptant.Regazzoni, qui compte ainsi cinq succès en grand prix, n'avait pas triomphé depuis Long Beach, en 1976.tes dans le même tour: Jones, Regazzoni, Arnoux, Scheckter, Villeneuve et Laffite.Mais au 39e, Jones rentrait à son stand et pour lui également tout était - fini.Regazzoni prenait alors la relève et menait devant Arnoux, qui confirmait ainsi le succès historique de Renault dans le récent Grand Prix de France à Dijon, se maintenait en deuxième position mais il perdait régulièrement une demi-seconde au tour sur le champion suisse.Abandon de Villeneuve La lutte se passait derrière alors que Laffite passait tout d\u2019abord Villeneuve puis Scheckter pour se retrouver en troisième position après l'abandon de Jones.Villeneuve a finalement abandonné au 66e tour avec des ennuis mécaniques, après que Laffite eut depuis longtemps cessé de rouler également (42e tour), après de sérieux ennuis d'alimentation d'essence.Pour Regazzoni, la course était pratiquement jouée car, seul Arnoux, se maintenait dans le même tour.Tous les autres étaient doublés au moins une fois.Fignalement Regazzoni «Pour un vieux, je ne marche pas encore trop mal» - Regazzoni SILVERSTONE (AFP) \u2014 ovationné à l'issue de sa victoire dans le Grand prix de Grande-Bretagne, la cinquième de sa carrière dans un Grand prix de «Formule 1», le Suisse Clay Re- gazzoni, la moustache plus provocante que jamais, laissait libre cours à sa joie: «Je suis un homme heureux, disait-il.It y a trois ans, depuis mon dernier succès à Long Beach en 1976, que j'attendais ce jour.Après le départ ultra rapide de mon équipier Alan Jones, j'ai préféré légèrement lever le pied car je tenais à économiser mes pneus.Je suis très content d'avoir apporté une première victoire à «Saudia-Williams», victoire que j'avais ratée de peu à Monaco.Vous voyez, pour un vieux, je ne marche pas encore trop mal .».Follement ce moment».Chez Renault, on avait également le sourire.Gérard Larrousse, le patron de l'équipe, expliquait: «Samedi matin, lors des essais libres, la boîte de vitesse a cassé sur la voiture de Jabouiile.On l'a changée à temps pour la course mais elle n'a pas tenue.Toutefois, la deuxième place de René Arnoux nous réconforte et prouve que, maintenant, nous sommes réellement dans le coup».Jacques Laffite, qui fit une course remarquable jusqu'au 42e tour, où il se trouvait en troisième position après avoir dépassé les deux Ferrari, se montrait déçu: «Durant les essais, disait-il, la voiture sous-virait terriblement.Or, en course, celà allait beaucoup mieux.Par contre, le matin de l'épreuve, les mécaniciens ont remarqué que le réservoir d\u2019essence fuyait.Ils ont dû le changer.Je ne sais pas pourquoi mais la Ligier, qui tournait trés bien jusque-là, a connu subitement de très sérieux ennuis d\u2019alimentation qui m'ont contraint à l'abandon.Je n'ai vraiment pas de chance en Un homme était pourtant satisfait, chez Ligier: le Belge Jacky Ickx.«Pour ma deuxième course sur une Ligier, je suis dans les points, affirmait-il.Je termine sixième et, surtout, j'ai repris confiance en moi».I'emportait avec panache apportant ainsi son premier succés a Franck Williams et Arnoux enlevait une seconde place pleine de promesses devant Ja- rier.Regazzoni a fêté sa victoire avec un jus d'ananas, et non avec le champagne traditionnel.Il ne voulait pas offenser ses commanditaires, une société contrôlée par des membres de la famille royale d'Arabie séoudite, où l'alcool est prohibé pour des motifs religieux.Classement SILERSTONE (AP) \u2014 Voici le classement du Grand Prix automobile de Grande-Bretagne disputé hier en Angleterre.\u2014 .Clay Regazzoni (Sui.) {Saudia Williams), 1h 26mn 11sec 17.2.René Arnoux (Fra.) (Renault RS12), 1h 26mn 35sec 45.3.Jean-Pierre Jarier (Fra.) (Tyrrell 009), 1 tour \u2018 4.John Watson (G.-B.) (McLaïen M29), à 1 tour 5.Jody Scheckter (Afr.) (Ferrari 312 T4), 1 tour 6.Jacky Ickx (Bel.) (Ligier JS11), 1 tour 7.Patrick Tambay (France} (McLaren), 2 tours 8.Carlos Reutemann (Argentine) (Lotus), 2 tours 9.Hector Rebaque (Mexique) (Lotus), 2 tours 10.Didier Pironi (France) (Tyrrell), 2 tours 11.Jan Lammers (P-B) (Shadow), 3 tours 12.Elio de Angelis (Itali) (Shadow), 3 tours 13.Patrick Gaillard (France) (Ensign), 3 tours Gilles Villeneuve a quitté deux tours avant la fin avec des ennuis mécaniques.Nouveau record du tour pour Regazzoni à la moyenne de 228k320h.J Une bonne journée pour Bobby Grich au baton Bobby Grich a fait compter tous les points de son club, dont deux avec un circuit dans la neuviéme manche, alors qu'il y avait deux retraits et les Angels de la Californie en ont profité pour battre les Yankees de New York 5-4 dans la Ligue américaine de baseball hier.Grich a réussi un simple en troisième pour faire compter Jim Anderson.Ensuite, il a frappé un double pour permettre à Anderson et Rich Miller de croiser le marbre en septième.Ce triomphe a permis aux Angels de prendre une avance de deux parties en tête de la section Ouest, avant la trêve pour le match des étoiles.Pour les Yankees, tous les points ont été le résultat de coups de circuit, le premier par Chris Cham- blis et l'autre par Jim Spencer.New York occupe maintenant le quatrième rang dans l'est, à onze points des meneurs les Orioles de Baltimore.Les Orioles détiennent une avance de deux parties sur les Red Sox de Boston, suite à un triomphe de 6-1 hier sur les Mariners de Seattle.Ken Singleton a fait compter trois des points des Orioles avec un double et un circuit de deux points, pendant que Dennis Martinez n\u2019allouait que quatre coups sûrs au monticule.Les Red Sox de Boston ont compté deux points en neuvième manche sur un simple par Jim Rice et ils ont battu Oakland 3-2.Des triples par Sal Ban- do et Robin Young ainsi que des doubles par Buck Martinez et Ben Ogilvie ont sonné le réveil des Brewers de Milwaukee dès la deuxième manche alors qu\u2019ils ont compté sept points et finalement, ils ont écrasé les Indiens de Cleveland 10-4.Todd Cruz et George Scott ont claqué chacun un double pour bien épauler une bonne performance au monticule par Paul Split- torff qui n\u2019a alloué que quatre coups sûrs et les Royals de Kansas City ont eu le meilleur sur les Rangers du Texas 4-3.Du même coup, les Royals mettaient un terme à une série de sept revers de suite.Les points des Angels ont été marqués sur trois circuits par Bump Wills, Buddy Bell et Jim Sind- berg.Ligue nationale A Montréal, Deux circuits par André Dawson et un autre par Ellis Valentine ont permis aux Expos de blanchir les Padres de: San Diego 4-0 hier et du même coup de conserver leur avance de trois parties en tête de la section Est de la Ligue nationale.Dans l'Ouest, les Astros de Houston mênent le bal avec une priorité de 5 1-2 parties.Hier, ils ont été vaincus 3-1 par es Cardinals de St.Louis derrière la performance de John Fulgham' au monticule qui n\u2019a accordé que cinq coups sûrs.Bob Boone et Del Unser ont fait compter chacun Jerilyn Britz résiste à une poussée de dernière minute pour triompher FAIRFIELD, CONN (AP) \u2014 Jerilyn Britz a contré une poussée de dernière minute de Debbie Massey hier pour finalement remporter les honneurs de l'omnium féminin des Etats-Unis, hier.Mademoiselle Britz, qui tirait de l'arrière par trois coups au début de la dernière ronde derrière Massey, a roulé un magistral 69, deux coups sous la normale pour finalement totaliser 284 coups.Elle s'est adjugé le premier rang avec une priorité de deux coups sur sa fameuse rivale ainsi que Sandra Palmer.Massey a fini avec un 74 et Palmer avec un 70.La victoire a permis à Mademoiselle Britz de toucher $19,000 et du méme \u2018coup de se raplomber quelque peu.Jusq\u2019ici cette saison elle avait dû se contenter d'une deuxième place au championnat de la LPGA et une troisième la semaine dernière au tournoi Mayflower.Massey a commencé à connaître des difficultés aux sixième et septième trous.Sally Litte en avait alors profité pour prendre le premier rang les deux se sont livré un duel intéressant jusqu\u2019au treizième trou quand Little a pris un bogey.Elle en accepta un autre sur le quatorzième et durant ce temps, Britz en profitait pour prendre les devants.Little a termié quatrième à 287, après son 71.En cinquième place, ex-aequo, on retrouve Jo Ann Washam et Susie Berning à 289.Classement J.Britz $19,00070-70-65-69\u2014 284 D.Massey $9,20070-72-70-74\u2014286 S.Palmer $9,20073-69-74-70\u2014286 S.Little $6.50071-71-74-71\u2014287 J.Washam $4,56776-74-7267\u2014289 S.Berning 34,56779-66-71-73\u2014289 M.Dwyer 34.56773-71-74-71\u2014289 L.Baugh 83,40073-72-77-68\u2014 290 J.Kazmierski$3,40076-72-72-70\u2014290 deux points dans une manche de huit points et les Phillies de Philadelphie ont battu les Dodgers de Los Angeles 10-3.Les Dodgers, les champions de la Ligue nationale l'an dernier, sont maintenant 21 parties sous la moyenne de 500.Ils viennent de perdre leur cinquième partie de suite et leur dixième dans les douze dernières.Dave Conception a fait compter quatre points avec un circuit et un ballon sacrifice pendant que Tom Seaver enregistrait un septième gain de suite et les Reds de Cincinnati ont défait les Cubs de Chicago 7- 1 Mike Ivie a été la bougie d'allumage des Giants de San Francisco qui en ont profité pour blanchir les Mets de New York 4-0.Ivie a fait compter deux points avec un double et un circuit pendant que Ed Whit- son et deux artilleurs de relève combinaient leurs efforts pour n'allouer que huit coups sûrs.En soirée, les Pirates de Pitsburgh rencontraient les Braves à Atlanta.: Samedi, Philadelphie battu Los Angeles 10-7, New York a eu le meilleur sur San Francisco 3-2.San Diego a battu Montréal 5-1, Chicago l\u2019a emporté de justesse sur Cincinnati 1-0, Pittsburgh a éclipsé Atlanta 5-1 et Houston a battu St.Louis 3-2.LAROCQUE DES CANADIENS DuPo mAGE Mer cury- Lincoln Ventes Ltee 949 St-Joseph, Hull 178-2751 PEINTURES Assortiment d\u2019accessoires pour peinture.Peintre décorateur.Duford Co.Limitée 366 RIDEAU OTTAWA 238-8886 KEM SICO D.Young $3,40072-74-74-70\u2014290 J.Blalock $2.77671-73-74-74\u2014292 A.Rorer $2,77673-73-77-69\u2014292 S.Post 82,77572-76-74-71\u2014292 N.Lopez $2,77573-73-73-13\u2014292 S.Spuzich $2,35071-73-74-75\u2014293 M.Breer $2.35076-74-70-73\u2014 293 QUINCAILLERIE HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service personnel\u201d Ouvert du lundi au samedi 9h a.m.à 5:30 p.m.122, rue Rideau Tél, 233-5601 liquidation, aucune © + dre Aimar er ian Ari M Scare TC Rapport des comptables Suite a la vente d'actions chez Orléans Chrysler-Dodge, il faut liquider 70% des voitures et camions, neufs et usagés, figurant à l'inventaire.Lors de cette sera refusée pour un véhicule en stock.Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec: Ray Charlebois, Contrôleur Orléans Chrysler-Dodge 613-824-8221 offre raisonnable ne Fore wa sete « a Ligue nationale Section est G P Moy Diff Montréal So 35 .588 \u2014 Chicago 47 38 .553 3 Philadelphie 50 41 549 3 Pittsburgh 46 39 .541 4 St.Louis 44 42 512 6% New York 37 49 .430 13% Section ouest Houston 54 50 .574 \u2014 Cincinnati 48 45 516 5% San Francisco 45 48 448 8% San Diego 43 53 .448 12 Atlanta 39 52 .429 13% Los Angeles 36 57 .387 17% Hier Montréal 4 San Diego 0 Philadelphie 10 Los Angeles 3 San Francisco 4 New York 0 Cincinnati 7 Chicago 1 St.Louis 3 Hoston 1 Pittsburgh 7 Atlanta 3 Samedi Philadelphie 10 Los Angeles 7 New York 3 San Francisco 2 San Diego 5 Montréal 1 Chicago 1 Cincinnati 0 Pittsburgh 5 Atlanta 1 Houston 3 St.Louis 2 Ligue américaine Section est G P Moy Ditt Baltimore 59 31 656 \u2014 Boston = 32 .636 2 Milwaukee 54 38 .587 6 New York 49 43 .533 11 Detroit\u2019 45 45 .500 14 Cleveland 42 48 467 17 Toronto 29 64 .312 31% Section ouest Californie 55 38 .591\u2014 Texas 52 39 571 2 Minnesota 48 41 539 5 Kansas City 44 47 484 10 Chicago 41 50 .451 13 Seattle 40 54 426 15% Oakland 25 69 .265 30% Hier- Minnesota 9 Toronto 4 Detroit 14 Chicago 5 DE VOTRE F4 / j | Système de V | | climatisation spécialistes Notre service complet est effectué par des expérimentés Freon.en sus ($3.50 la Ib) Ce service est ofiert à la plupart des magasins.CT oargee wry el br Milwaukee 10 Cleveland 4 Kansas City 4 Texas 3 Californie 5 New York 4 Boston 3 Oakland 2 Baltimore 6 Seattle 1 Samedi Toronto 4 Minnesota 2 Boston 8 Oakland 7 Milwaukee 10 Cleveland 3 Chicago 12 Detroit 4 Texas 7 Kansas City 3 Californie 8 New York 7 Baltimore 5 Seattle 2 Meneurs du baseball Nationale J AB PCS Moy Foster, Cin 79 285 45 95 .333 Winfield, SD 95 357 58118 .331 Hernandez, StL 86 333 58108 .324 Brock, StL 67 227 34 73 .322 Boone, Pha 76 252 30 81 .321 Simmons, StL 62 221 41 71 .321 | Mazzilli, NY 87 327 45104 .318 Templeton, StL 81 356 54113 317 Hendrick, StL 82 288 39 91 .316 Garvey, LA 93 376 49118 .314 Doubles: Rose, Philadeinie, 25; Matthews, Atlanta, 25; Griffey, Cincinnati, 25.Triples: Templeton, St Louis, 10; Scott, St Louis, 9; Winfield, San Diego, 9.Circuits: Schmidt, Philadelphie, 31; Kingman, Chicago, 28.Points produits: Foster, Cincinnati, 72; Winfield, San Diego, 72.Buts volés: Moreno, Pittsburgh, 39; North, San Francisco, 37.Lanceurs (9 décisions): Niekro, Houston, 13-4, .765, 3.02; LaCoss, Cincinnati, 9-3, .750.2.29.Retraits: Richard, Houston, 157; Carlton, Philadelphie, 113.Américane JAB PCS Moy Downing, Cal 85 301 55106 .352 Smalley, Min 89 340 64116 .341 Adams, Min 76 228 24 76 .333 Bochte, Sea 88 325 48106 .326 Kemp, Det 83 307 54100 .326 Molitor, Mil 85 330 53114 .326 Lezcano, Mil 82 277 44 90 .325 Rice, Bos 88 352 67114 .324 Lynn, Bos 83 319 63103 .323 Brett, KC 91 386 68123 .319 Doubles: Lynn.Boston, 26; Washington, Chicago, 25.Triples: Brett, Kansas City, 12; Mo- litor, Milwaukee, 8; Randolph, New York, 8; Wilson, Kansas City, 8.Circuits: Lynn, Boston, 24; Thomas, Milwaukee, 23; Baylor.Califor- ni, 23.Points produits: Baylor, Californie, 85; Lynn, Boston, 75.Buts volés: LeFlore, Detroit, 49: Wilson, Kansas City, 37.Lanceurs (9 décisions): Davis, New York, 8-1, .889, 2.13; Clear, Californie, 10-2, .833, 2.45; Kern, Texas, 10-2, .833, 1.58.Retraits: Ryan, Californie, Guidry, New York, 109.160; Sommaires du baseball Ligue américaine Dimanche New York 220 000 000\u20144 70 Californie 001 000 202\u20145 11 0 Guidry (6-7) et Munson; Frost, Barr (7-4) (7) et Donohue.Cir: NY \u2014 Chambliss (12), Spencer (9); Cal \u2014 Grich (19).Texas 002 000 010\u20143 5 0 Kansas City 000 022 00x\u20144 7 0 Johnson (4-10), Darwin (6) et Sund- berg; Splittor!f (10-8) et Wathan.Cir: Nous vérifions tout le système de climatisation de votre auto le circuit.L 5 : M SERVICE COMPLET : Qa - fo * : Nous avons toutes les pièces pour remplacer l'équipement d\u2019origine.Utilisez votre carte Canadian Tire , a : 4: pour vous éviter une panne du système durant les chaleurs ; torrides de l\u2019été.Nous vérifions la pression et s\u2019il y a des fuites, l'usure et la tension des courroies, le compresseur et Pour confirmation, véfifier au Canadian Tire de votre localité.We get reams Tex \u2014 Wills (3), Bell {7), Sundberg 3).Nationale Chicago 100 000 000\u20141 5 1 Cincinnati 300 301 00x\u20147 10 1 Reuschel (8-6), Hernandez (7).McGlothen (8) et Foote; Seaver (3-4, Bair (9) et Correll.Cir: Cin \u2014 Concepcion (9).Baltimore 002 022 000\u20146 10 0 Seattle 000 090 100\u20141 4 2 D.Martinez (12-6) et Skaggs; Ho- neycutt (6-6), McLaughlin (5) et Stin- son.Cir: Bal \u2014 Singleton (21).Eres El Boston 001 000 002\u20143 8 1 Oakiand 000 100 100\u20142 6 0 Stanley (11-6) et Fisk; Langford (5- 10) et Newman.Cir: Oak \u2014 Newman (16).Pittsburgh \u201c001 102 003\u20147 12 1 Atlanta 100 000 200\u20143 31 Bibby (5-2), Jackson (7), Romo (7), Tekulve (9) et Ott; Solomon (4-6), Skok (8), Garber (9) et Nolan.Cir: Pgh \u2014 Stargell (18).Robinson (19); Atl \u2014 Royster (1).San Diego 000 000 000\u20140 5 0 Montréal 000 201 01x\u20144 7 0 D'Acquitso (6-6), Shirley (8), Fin- Boxscore À.des eos gers (8) et Tenace; Sanderson (6-5), Sosa (6) et Carter.Cir: Mil-Valentine (12), Dawson 2 (16).Los Angeles 000 010 002\u2014 3 7 1 Phila 008 200 00x\u201410 13 0 Welch (4-6), Reuss (3), Brett (5) et Yeager; Lerch (5-8), Eastwick (7) et Boone.Cir: LA \u2014 Yeager (8).Garvey (14).San Fran 101 001 010\u20144 6 1 New York 000 000 000\u20140 8 2 Whitson {3-4), Nastu (6), Borbon (6) et Hill; Swan (8-8), Allen (7), Glynn (8), Elis (9) et Stearns.Cir: SF \u2014Hill (3), Ivie (13).Minnesota 104 300 190\u20149 10 1 Toronto 200 100 10° -4 80 Zahn (8-2), Marshall (9) :« Wyne- gar; Clancy (2-6), Moore (5} :t Cero- ne.Cir: Min \u2014 Edwards (6).Wynegar (6).Cleveland 001 100 011\u2014 4 90 Milwaukee 070 111 00x\u201410 15 0 Barker (0-3), Paxton (2), Spillner (6) et Hassey; Sorensen (11-9), Galasso (9) et Martinez.Cir: Cle \u2014 Alston (1), Thornton (14).Samedi San Diego Richards cc O Smith ac Turner cg Briggs cg Winfield cd Tenace 1b Bevacqua 3b Dade 3b F Gonzalez 2b Kendall r Jones | \u2018Total cawooand > Yorwaowsmoumay moomomnvooooo-g acvooccOoocOOoNy \u2014-\u2014\u2014 aD Montréal Cromartie cg R Scott ac Dawson cc Perez 1b Carter r Valentine cd Parrish 3b Bernazard, 2b BlLeel Macha fu Shatzeder | Cash fu Total 8+-9\u2014-NN 5 A0 626 A m-OS90O0OO00O0-90000 mODOOOO- ~ 4 = 2m.2) x ; > \u2018 rE oo a Ed a RCA re (Photo PC) Bob Loughlan, secrétaire-directeur de l'Association des industries forestières de l'Ontario, est debout parmi les arbres plantés par le ministère des Ressources naturelles de l\u2019Ontario, près de Thunder Bay, Ont.Il dit que si on donnait aux compagnies de pâtes et papiers la responsabilité de repeupler la forêt, cela aurait pour résultat d\u2019améliorer l'efficacité de ces opérations.pes Pa EE FEATS agraire «la fixation de prix justes et équitables» a travers l'instauration «du» nouvel ordre économique international.Les Etats-Unis.souhaitent que l'on parle «d\u2019un» nouvel ordre économique.Dans l'autre commission «politique nationale», présidée par M.Macelela (Tanzanie).les délégués du Tiers monde font part de leurs réussites ou de leurs difficultés en matière de réforme agraire.Plusieurs pays estiment qu'il s'agit avant tout d\u2019un problème politique.Samedi au cours de son intervention, le président du Bangladesh, le général Ziaur Rahman a déclaré que la participation populaire était une nécessité économique.«Le peuble sait ce qu'il veut».«Les orientations imposées d'en haut échouent», a-t-il dit, reprenant ainsi les propos d\u2019un des leaders du Tiers monde, le président Tanzanien, M.Julius Nyerere.Jean-Paul |i La journée a également été marquée par la visite que les délégués ont rendu au pape Jean Paul II.Ce dernier a souhaité «une réforme agraire qui implique une réorganisation des propriétés foncières et l'attribution du sol productif aux paysans afin qu'ils en aient la jouissance directe et stable et que soient éliminées les formes et les structures improductives qui nuisent à la collectivité.«Il est urgent, a-t-il ajouté, de réaliser l\u2019objectif du droit au travail et de promouvoir une attitude de responsabilité des travailleurs dans le fone- tionnement des entreprises agricoles».«Une distribution plus juste et plus équitable des biens doit être prévue».Après une journée de repos et de tourisme, les participants à la conférence se retrouveront au- jourd\u2019hui.Il ne leur restera plus que quatre jours pour accorder leurs points de vue sur un texte final.rl qe Fi SEULEMENT E L'IMMEUBLE Bs I 746-4383 *Vous pourriez être l'une des cinq personnes chanceuses qui gagneront le droit d'utiliser une toute nouvelle Toyota Corolla Canadienne 1979 dés maintenant et, par la suite, une nouvelle Toyota, tous les trois ans, aussi longtemps qu'ils pourront conduire.Vraiment tout un concours! Les gros caractères du concours.Allez chez votre concessionnaire Toyota remplir une formule d'inscription comprenant l'évaluation d'une nouvelle Toyota 1979.Vous serez alors admissible au concours.Et si vous achetez la p'tite pas possible Toyota Corolla 1979 avant la fin du concours, vous aurez dix chances supplémentaires de gagner, plus un TOYOTA Toute une voiture! Tout un achat! coupon rabais de $500, de $250 ou de $50.Les petits caractères.Le concours se termine le 31 juillet 1979 \u2014 vous faites donc mieux de vous hâter! Les gagnants devront répondre, dans un laps de temps donné, à une question réglementaire et se conformer aux conditions suivantes: être âgés de 18 ans ou plus, détenir un permis de conduire en règle, avoir une assurance- automobile, s'engager à entretenir la voiture selon les termes d\u2019un contrat de location et autres conditions.Vous obtiendrez les règles complètes du concours et les conditions rattachées au prix chez votre concessionnaire Toyota.VOYEZ LES COROLLA, CORONA, CELICA, CRESSIDA PICK-UP ET LANDCRUISER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE TOYOTA.AUJOURD'HUI! Ottawa Ottawa Ottawa Gatineau, PQ.Thurso, (PQ.) Mendes Toyota Tony Graham Motors Ltd.Jacquot Motors S.C.Automobiles Ltée.Auger & Frères Ltée.1811 Bank Street 1971 Baseline Rd.\u2019 (1978) Limited .93 boul.Greber 270 Victoria Tel: 523-8666 at Woodroffe 1044 Parisien St.Tét: 568-0066 Tél: 985-2218 (Ottawa) Tel: 225-1212 Tel: 741-0013 663-5447 (Gatineau) + Là \u20ac - Aeon RN RF Apap Sey SY SE SS i i 3 3 i i a = Pts Str Bea We BN AHN TTS Sri A RÉ ae FT DRE Ca Vente eau at SR ed ti > , LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 \u201417 Vas-y Mario.Marcher sur une distance de 400 pieds avec un billot de 300 livres sur une épaule représente une épreuve de force, d'endurance et d'équilibre.Mario Rochon déploie ici de grands efforts pour tenter de mériter - + les honneurs qui devaient cependant lui échapper plus tard.C'était là l\u2019une des épreuves au concours d\u2019hommes forts organisé dans le cadre du Festival western pionnier de Gracefield.(Photos LE DROIT, par Gilles Benoit) 4 74e a ; 4 ye \u201cpar E prs par Régent Lajoie GRACEFIELD \u2014 Lever une enclume de 135 livres d\u2019une seule main.Faut le faire.Et il n\u2019y en a pas beaucoup qui peuvent aujourd'hui se vanter de pouvoir réussir l'exploit.Pour Graham Labelle, ce n\u2019est même pas un exploit.C\u2019est presque une routine.Il l\u2019a encore prouvé, samedi après-midi, devant plusieurs centaines de spectateurs, réunis au terrain municipal, à Grace- field, pour assister au concours d'hommes forts organisé dans le cadre du Festival western pionnier de Gracefield.Pas truqué «Il n'y a pas de truc spécial.Il s\u2019agit simplement d\u2019user de force égale en saisissant l\u2019enclume», d'expliquer Graham Labelle, l'un des membres d\u2019une famille d'hommes forts bien connue dans l'Outaouais.Dans le cadre du concours, c\u2019était plutôt une épreuve de démonstration.Une dizaine de volontaires se sont risqués.Deux ont réussi à lever l\u2019enclume et la déposer sur des rondelles de billots d'une hauteur d'environ deux pieds.Les autres ont à peine soulevé la masse de fer du sol.Gilles Charbonneau et Gerry Mazerolle furent les seuls à donner la réplique à Labelle.Ce fut moins facile pour eux que pour Labelle dont c\u2019est presque devenu un jeu d'enfant.Bien humblement, l\u2019homme fort de Maniwaki affirme en les félicitant que «je savais que quel- qu\u2018un d'autre pouvait également lever l'enclume».Graham Labelle, qui est directeur de police à Maniwaki n'en n'était pas à ses premières armes dans des démonstrations de force.Chaque fois que l'occasion se présente et qu'il est disponible, il participe à ces compétitions.C'est avec une fierté non dissimulée qu'il rappelle ses exploits au concours des Rafts- men de Hull, en 1975 où il avait décroché tous les trophées.Autres épreuves Fallait voir ce défilée d'«armoires à glace» déambuler devant la foule pour rivaliser de force, d'adresse et d'habileté dans des compétitions aussi variées que le «bucksaw», le go- dendard, la marche avec le billot, le lancer de la roche et la promenade avec la brouette.Graham Labelle a remporté l'épreuve du «bucksaw» avec un temps de 4 secondes, devançant Lo em wn, at Ly OS Des - ER [.red M La Pay ecg \u20ac wry Ca semble facile, mais vous essayerez d'en faire autant.Lever une enclu- SAA me de 135 livres d\u2019une main en l'empoignant par la bigorne arrondie.C'est presqu\u2019un jeu d'enfant pour Graham Labelle, de Maniwaki.Gérald Pelletier qui a mis 4.5 secondes pour scier une rondelle de billot de 9 pouces de dia- metre.Dans une autre épreuve au programme, soit le godendard, le duo Graham et Télesphore Labelle a vu la victoire lui échapper par un dizieme de seconde devant le tandem des fre- res Léo et Germain Fortin qui ont réussi a scier le billot de pin blanc de 13 pouces de dia- metre en 7.9 secondes.Toute une marche L'épreuve suivante consistait à parcourir la plus longue distance avec un billot de bois franc de 300 livres sur une épaule.Faut savoir allier force et équilibre pour bien manoeuvrer dans cette épreuve d'endurance.Lester Croinier a réussi à parcourir 450 pieds avec cette masse de bois sur ses épaules.Son plus proche adversaire, Mario Rochon, a marché sur une distance de 400 pieds dans les mêmes conditions.Gageures amicales Pendant ce temps, \u2018dans la Exécuter la coupe d'un billot de 9 pou foule, les commentaires allaient bon train.Les encouragements étaient nombreux pour ces «Samson» et ces «Herculere «Je te parie un dollar que c'est ce duo qui va gagner», lance un spectateur à son voisin.«D'accord», réplique l\u2019autre qui misait sur les chances du tandem suivant.«Je te l'avais bien dit de watcher les Fortin», de dire le vainqueur du pari amical.Un diziè- me de seconde sépare le gagnant du perdant.«C\u2019est comme si je m'étais fait voler», de répliquer celui qui a di payer une p'tite bière a son voisin.Cette atmosphére de réjouissance a régné toute la fin de semaine à Gracefield où un soleil de plomb et une température humide n'a pas empêché plusieurs centaines de spectateurs d'assister aux différentes manifestations dans le cadre de ce Festival western pionnier qui a pris fin après 10 jours avec un grand rodéo, présenté hier après-midi.ces de diamètre en quelques secondes exige beaucoup du concurrent.En voici une preuve.t ¥ . qui ts va Nouveaux téléphones Depuis quelques mois.Bell Canada installe de nouveaux téléphones publics à hauteur universelle.Ces derniers ont l'avantage d'ètre posés de manière à ce que la fente destinée à recevoir la monnaie soit située à 135 centimètres du soi.Selon différentes études effectuées tant aux Etats-Unis qu'au Canada, l'installation de ces nouveaux appareils répond aux besoins de tous.D'ailleurs, plusieurs organismes ont déjà fait des démarches auprès de Bell Canada pour qu\u2019une telle action soit prise.Rte Gars e Le «La Salle» à Montréal Hôtel transformé en maisor de pension pour les réfugiés MONTREAL (PC) \u2014 L'hôtel de La Salle, est devenu au cours des derniers mois une véritable maison de pension pour les réfugiés vietnamiens.à Montréal des sca- pés de la mer\u201d.Premier contact avec un certain quotidien de la vie québécoise, premier foyer d'accueil, le Grâce en effet, à une entente signée entre la direction et le ministère \u2018fédéral de l\u2019'Immigration, cet hôtel est le principal point de chute nouveau.Ils avaient des habitudes différentes de nous.Leur comportement, bien que compréhensible, ne nous était pas familier.On a fait un effort pour les aider à s\u2019acclimater à nous et en retour, les réfugiés nous l'ont bien rendu par leur politesse, leur La Salle s\u2019est même découvert une nouvelle vocation: la vie de famille.La nouvelle vocation que s\u2019est donnée l'établissement, qui ne reçoit pratiquement plus de touristes, fait d\u2019ailleurs l'unanimité du personnel.\u2018Au début, c'était uébec: hausse du nombre de touristes QUEBEC (PC) \u2014 Il est venu plus de touristes dans la région de Québec en juin 1979 qu\u2019il en est venu au cours de la même période en 1978.Fait important à signaler, la clientèle américaine a sensiblement diminué, depuis le début de 1979, tandis que les touristes en provenance du Québec, du Canada et de l'Europe sont venus plus nombreux que par les années passées sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec.Ces renseignements viennent tout juste d\u2019ètre compilés par le Service du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec (CUQ).Il existe fort peu de statistiques sur la fréquentation touristique, tant dans la région qu'au Québec en général.Ainsi, au ministère du Tourisme, on s\u2019est trouvé dans l'impossibilité de fournir quelque donnée précise de Statistique Canada et le dernier rapport date d'avril dernier, a révélé un porte-parole des communications de Tourigme Québec.Bureau d\u2019accueil Bien que la fréquentation touristique ait diminué de près de neuf pour cent au cours des six premiers mois: de 1979, la situation est en train de s'améliorer avec l\u2019arrivée de l'été.Ainsi, de janvier à juin 1979, on a reçu 21,945 visiteurs au poste d'accueil principal de la Communauté urbaine.En 1978, le nombre était de 24,108 pour la même période.Les baisses les plus importantes ont été enregistrées en février (4,878 visiteurs par rapport à 6,147 l'an dernier) et en avril (1,274 touristes au lieu de 1,927, en 1978).À un autre centre d'accueil de la CUQ, on a reçu, en juin, 9,186 touristes, soit 180 de plus qu'en juin 1978.Cette augmentation est d'abord attribuable aux voyageurs canadiens et européens: on a dénombré 5,273 touristes canadiens par rapport à 5,068 l'an dernier, et le nombre des visiteurs européens est passé de 860, en juin 1978, à 1,206 cette année., Cependant la fréquentation américaine a enregistré une diminution par rapport à juin 1978: 2,707 visiteurs au lieu des 3,078 l\u2019an dernier.La compression du carnaval sur une courte période, la hausse constante du coût de la vie, l'interdiction toute récente pour les Américains de déduire de leurs impôts les dépenses de congrès faites à l'extérieur des USA seraient les principales raisons de la fluctuation touristique, selon M.Raymond Martin, responsable de l\u2019information à la CUQ.En revanche, alarmés par la crise de l'essence aux Etats-Unis et freinés par la dévaluation du dollar canadien, les Québécois et les Canadiens des autres provinces ont pris davantage leurs vacances de ce côté-ci du 45e parallèle.Plus d\u2019argent pour les écoles juives QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement va accroi- tre ses subventions accordées aux écoles privées hébraiques du Québec.Après son élection, le Parti québécois avait baissé de 80 à 60 pour cent la contribution gouvernementale que recevaient les écoles juives de la province.Les 4,000 élèves fréquentant les établissements primaires hébraïques obtiendront à nouveau des subventions qui couvriront 80 pour cent de leurs frais de scolarité.Les écoles juives du Québec comptent 6,100 éleves.«Je ne pourrais être plus satisfait», a déclaré M.Manuel Lazar, prési- 5 boul.Montclair, Hull, Québec ert mn VOS ACHATS ASSEZ NOUS VOUS RAPPELONS QUE NOTRE PERIODE HABITUELLE DE VACANCES ARRIVE BIENTOT ET NOUS VOUS RECOMMANDONS DE PREVOIR TOT AFIN DE NE PAS PILON Lrée J8Y 2E3 Tél.: 819 771-5841 «| Nous acceptons \u2026 __ LIVRAISON IMMEDIATE AMPLEMENT Df | les cartes Ë TOUS LES JOURS DANS LA REGION D'OTTAWA-HULL STATIONNEMENT ; (douter TS OUVERT Scenes our v ?; dent de l'Association des écoles juives donnant des cours le jour.«Nous recevrons le maximum permis par la hy a-t-il encore souli- Cette entente, annoncée dans une lettre par le ministère de l'Education, stipule que les élèves recevront 14 heures par semaine de cours en français.M.Lazare a souligné que le gouvernement avait reconnu l'effort fourni par les écoles hébraïques pour augmenter leurs cours de français.La route et l\u2019onde font quatre victimes HULL \u2014 La Sûreté du Québec a signalé deux accidents mortels et une noyade, au cours de la fin de semaine, sur le territoire qu'elle dessert dans la région de l'Outaouais.Deux femmes de Mani- waki ont perdu la vie dans une collision frontale survenue, vers 20h 30 samedi, sur la route 105, prés de Messines.Les victimes sont Mmes Elise Lafrance, âgée de 78 ans, et Odette Lafrance, âgée de 31 ans, du 149 de la Colline.La Sûreté du Québec, à Hull, n'a pas donné d'\u2019indication sur le sort des occupants de l\u2019autre véhicule.Vers 21h 05 hier soir, Shelley Melford, âgée de 22 ans, du 225 Kent app.5 à Ottawa, est morte dans une autre collision frontale survenue sur la route 148, près de Shawville.Seule à bord de son véhi- J ef EE ad 3 De 9 13 4 9 6 .- A 9 I ' ht + Fa 5) BUR © 1 4 ! fe 7 qT EL > ms rés HT a Tn SL 0 TORE bi Fh.dé Che 4 pèse + 3 LA od) Tish ES HT tl .0 » ; cule, elle aurait perdu le contrôle du volant pour aller frapper un véhicule circulant vers l'est.Selon la Sûreté du Québec, les deux passagers de l\u2019autre voiture s'en sont tirés avec des blessures mineures.Noyade Astrid Larenson, âgée de 15 ans, du 242 Greensway, à Vanier, s'est noyée vers 14h 45 samedi, dans les eaux de la rivière Picanoc, à la hauteur de Claphan dans le Pontiac.Elle se baignait en compagnie de deux amies lorsqu\u2019elles décidèrent de se baigner dans le courant fort de la rivière, souligne le communiqué de la Sûreté provinciale.al savoir-vivre et leur reconnaissance discrète mais sincère\u2019\u2019, explique un employé de l'hôtel.\u2018\u2018Au fil des jours, après cinq mois de vie commune avec les réfugiés vietnamiens, à force de les voir circuler dans l\u2019hôtel, on s'habitue à la situation particulière\u2019, ajoute-t-elle.Pour le chasseur Alec Coulombe, la vie des ré- \u201cfugiés tourne essentiellement autour de la télévision.La plupart des demandes auxquelles il doit en effet répondre, consistent à faire fonctionner les appareils de télévision.\u2018Au moins quinze fois par jours.souligne-t-il, je dois monter dans les \u2018chambres pour faire des ajustements.Ca se comprend, beaucoup d'entre eux ne savent pas comment les faire fonctionner.Comme ils .regardent beaucoup la télévision, je me fais un devoir de leur assurer cette distraction.\u201d son Aux cuisines de l'hôtel, la conception des menus a elle aussi été sensiblement modifiée.\u2018On doit préparer les repas en plus grosses quantités, parce qu'ils mangent tous aux mêmes heures et qu'ils consomment tous le même menu.J'ai l'impression qu'ils savent apprécier ce que nous leur préparons surtout depuis que nous ajoutons du riz à tous leurs repas.Les pommes de terre, ils ne sont pas capables de s'y habituer.C\u2019est la même chose avec les viandes qu'ils préfèrent au poisson,'\u2019 affirme le premier chef Yves Fortier.Les réfugiés ne restent que quatre ou cinq jours dans l'établissement, le temps de se préparer à leur nouvelle vie.Pour le personnel de l'hôtel cependant, l'atmosphère de famille dont lequel sont plongés leurs clients devrait leur donner confiance quant à leur avenir.MEMBRES DE L'ORDRE DES COMPTABLES AGRÉÉS DU QUÉBEC PICHARD, LAFLAMME & POTVIN COMPTABLES AGREES Francois Pichard.C.A.Marcel Latlamme, C.A.Jean Potvin, C.A.739, boul.St-Joseph, Hull 776-3119 FORTIER HAWEY & CIE TOUCHE ROSS & CIE 490, boul\u201d St-Joseph, Hull 770-9300 CARRIERE, LARIVIERE, MARCIL & Cie Comptables agrées 325, rue Dalhousie, 8e étage, Ottawa (Ontario) KIN 7G2 (613) 236-2211 15, boulevard Gamelin, Hull (Québec) J8Y 6N5 (819)770-9833 585, rue James, Buckingham (Québec) J8L 2R7 (819)986-6422 LANTHIER & BILLARD Edmond-W.Lanthier, B.Comm.C.A.Yvon Billard, B.A., C.A.251, rue Laramée, Hull 771-5895 Encouragez nos chercheurs.La Fondation du Québec des maladies du coeur EMMAUS Tout en fæsant votre menage du pran- temps, si vous voulez vous defaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueilhr linge.articles menagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunes.MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 HULL SAMSON, BELAIR & ASSOCIÉS antérieurement LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul-Latendresse, C.A.Gilles Denis, CA.Jean-Claude Lafontaine, C.A.333 River rd.#1750 Ottawa 741-6250 OTTAWA, MONTREAL, QUEBEC, SHERBROOKE TROIS-RIVIERES, RIMOUSKI, SEPT-ILES COATICUOK.MATANE NORMANDIN SEGUIN & ASSOCIES COMPTABLES AGREES regroupant dans l'Outaouais SEGUIN, PREFONTAINE.PATENAUDE & CIE MASSE, VIEN, HENRI, FLEURY & ASSOCIES CHEVRIER & ASSOCIES 233, rue Gilmour, suite 601, Ottawa, Ont.236-0831 112, prom.du Portage, Hull, Qué.770-3221 405 est, boul.Maloney, Gatineau, Qué.663-7787 282 est, rue Principale, Hawkesbury, Ont.§32-4178 Bureaux a: Ottawa, Montréal, Hawkesbury, Hull, Gatineau, Grand'Mère, Shawinigan, Vitie Saint-Georges, Lac Etchemin, Baie-Comeau AN JEAN-CLAUDE LEDUC gérant POUR VOS BESOINS D'ASSURANCES * COMMERCES * RESIDENCES « AUTOS « * VIE Consultez-nous chez ASSURANCES J.C.GAUTHIER À 48, Rideau, Ottawa 231-6682 MONIQUE PICHE Assureur-Vie | Jean-Marie Séguin C.D'A.A.SEGUIN & TESSIER ASSURANCES GENERALES INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 VIE RESPONSABILITE 165, Wellington, Hull \u2018Tous les genres - d'assurances\u201d \" Géraid Tessier C.d'AA.776-5533 | LÉVESQUE, MARCHAND, BOULANGER & CIE GEO À.WELCH & COMPANY COMPTABLES AGRÉÉS 256, boul.St-Joseph, Hull Jean-Paul Marchand, C.A.Clement Boulanger, CA.Ronald-J.Belisle, C.A.771-7381 Paul Roy, CA.Pierre Lamoureux, C.À.Louise Brüle, C.A.OTTAWA, 299, rue WAVERLEY 236-9191 BELLEVILLE.CORNWALL, PEMBROKE, PICTON CLARKSON, GORDON & CIE COMPTABLES AGREES 160, rue Elgin, Ottawa 232-1511 ST.JOHN'S, HALIFAX.ST-JEAN (N -B.), QUEBEC MONTREAL.OTTAWA-HULL.TORONTO.HAMILTON.KITCHENER, LONDON.WINDSOR.THUNDER BAY WINNIPEG.REGINA CALGARY.EDMONTON, VANCOUVER, VICTORIA J.ROGER DESCHAMPS COMPTABLE AGRÉÉ 80, Argyle, piece 101 Ottawa K2F 185 (613) 233-9353 COMPTABLE AGREE 177, boul.Gamelin, Hull, Qué.176-2834 dvs Ae am= wn ENERO NETFRNSOROIBPOONS anon - LS AR] LEK ee remade meinen CNrissances.GAUTREAU \u2014 M.Antoine, demeurant au numéro 58, rue Sherbrooke, Hull, est décédé dans un : hôpital local, le samedi 14 juillet 1979, à l\u2019âge de 44 ans.Il était le fils de feul Fidèle Gautreau.Il laisse sa mère, Mme Rose Gau- treau; 4 fils: Jeannot, Claude, Michel et Jacques, tous de Hull; 2 frères: Simon et Edmond Gau- treau du Nouveau-Brunswick; 3 soeurs: Mau Gautreau, Bertine Hooper et Laura Gautreau, toutes du Nouveau-Brunswick.La direction des - funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St- Laurent, Hull.Service religieux, le jeudi 19 juillet 1979, en l'église St-Joseph, de Hull, à 9h a.m.Inhumation au cimetière Beech- wood, d'Ottawa.Heures de visites, mardi de 2h à 5h et de 7h à 10h, mercredi de 1 à 5 et de 7 à 10h; jeudi à compter de 8h.Pour plus amples renseignements, composez 771-6289.250-94 LEACH \u2014 M.Roy, du 25, rue Ri- vermead, Aylmer, est décédé le 14 juillet 1979, dans un hôpital local, à l'âge de 76 ans.Pré-décé- dé par son père et sa mère: M.et Mme James Leach (née Annie Grant).Il laisse son épouse, Pearl Jamieson; un fils, James de Windsor, Ontario; une fille, Mme Lloyd Vail (Patricia Anne) d\u2019Aylmer; Un frère: Dalton d'Aylmer.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., angle Centre et Parker, Aylmer.Funérailles le lundi 16 juillet a 2h p.m., en l'église Christ Anglican Church d\u2019Aylmer.Inhumation au cimetière St.Loom, Lusk- ville.250-92 ON écrologie DURAND \u2014 Mme Jeannette demeurant au numéro 380, rue Murray, Ottawa, est décédée à sa résidence le vendredi 13 juillet 1979, à l\u2019âge de 63 ans.Elle était la fille de feu Arthur Demers et de feu Valéda Turpin.Elle était l'épouse de feu Emile Durand.Elle laisse une fille, Jeannine (épouse de Guy Robitaille) de Hull; 5 petits-enfants: Lucie et Sylvie Durand de Touraine, Francine (épouse de Gino Tha- chick) de Hull, Denis (époux de Michelle Nerbonne) de Hull, Lise Robitaille de Hull; 1 arrière-petite-fille, Mélanie Thachick.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Lau- rent, Hull.Service religieux le mardi 17 juillet 1979, en l\u2019église St-Raymond de Hull, à 9h a.m.L\u2019Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.Heures de visites lundi de 1 à 5 et de 7 à 10h p.m., mardi à compter de 8h a.m.Pour informations, composez 771-6289.250-92 HOLLAND \u2014 M.John James (Dutch) est décédé aprés une longue maladie, le dimanche 15 juillet 1979.Il était l\u2019époux bien- aimé de Jeannette Strasbourg.Cher père de George d'Ottawa, Mme R.Ferromi (Nancy) d'Orléans, Mme W.Card (Shirley) d'Ottawa, Mme J.Moreau (Joan) d'Ottawa; frère de Jessey Holland d'Ottawa.Il laisse aussi 9 petits-enfants.Les funérailles privées auront lieu en la chapelle de la maison funéraire Hulse and Playfair, 1098, Grand Avenue.Inhumation au Capital Memorial Gardens.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.250-93 | DOUGLAS BEAUCHAMP, ~ VICE-PRESIDENT | \u201c71.boul.MONTCLAIR HULL Nous acceptons les arrangements pré-funéraires so Maison funéraire Be | UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 1908 770-1300 44, boul.GREBER PTE-GATINEAU adhe sympathie & avec 7 fleurs.& APPELEZ OU VOYEZ LE FLEURISTE LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS JE FLEURISTE AYLMER Acceptons Master Charge et Chargex | 82, rue Principale, Aylmer 684-8302 \u2014 684-8310 Livrons partout dans l'Outaouais MARIE-FRANCE FLEURISTE Membre UFC Livrons partout dans l'Outaouais Les Galeries Ayimer, 684-3313 FLEURISTE DU CENTRE Les Promenades de l'Outéouiss 561-0639 Place du Centre m-n3 Accoptons Master Charge & Changez (Visa) Livraison FLÉURISTE LAVIOLETTE Ouvert 7 jours par semaine de 9 à 9 Acceptons Master Charge et Chargex 183 ouest, boul.Maloney Gatineau-663-9592 PARADIS DES FLEURS LTÉE 8 St-Jean Baptiste.Pte-Gatineau Appelez en tout temps.561-0875 FLEURISTE SERGE LEGAULT INC.Ouvert 7 jours par semaine de 9 à 9 142, rue Laval, Hull, 771-5687 BOUTIQUE FLORALE DE HULL Ouvert du lun.au ven.de 9 à 8 sam.de $ à 6.dim.de 10 à 2 211, boul.Gamelin, Hull, 771-6671 FLEURISTE HELENE Membre UFC et FTD 84, rue Eddy, Hull 777-7533 \u2014 777-3941 Rés.684-3153 FLEURISTE WRIGHTVILLE Membre UFC FLEURISTE FINE LIMITÉE 24, rue Juneau, Hull Livraison gratuite dans la région 170, boul.St-Joseph, Hul! 777-2755 LAVAL ALEXANDRE FLEURISTE 47, rue Dumas, angle Berri, Hull FLEURISTE LAPECHE Acceptons Chargex Valley Drive & River Road 9-3230 LivioLa) 4 a au samedi FINES FLOWERS LINITED \u201c10 emplacements à votre service 737-0750 LABONTE \u2014 Mile Evangéline Sacré-Coeur de Hull.DUBE \u2014 Mme Marie-Claire DURAND \u2014 Mme Jeannette CHARRON \u2014 M.Albert PILON, M.Réné.PEPIN, Mme Aline.VINETTE, M.Gabriel.Tres Ste-Trinité de Rockland.LACELLE, Mme Jeannine.LEACH, M.Roy.d\u2019Aylmer.CHARBONNEAU, M.Léandre.a CHARBONNEAU \u2014 M.Léandre, de Messines, est décédé accidentellement le 14 juillet 1979, à l\u2019âge de 60 ans.Il laisse 4 frères: Léo de Messines, Roland de Messines, Eddy de Messines, Royal de Maniwaki; une soeur: Mme Frédéric Gagnon (Elzé) de Bouchette.Plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki.Service aura lieu le mardi 17 juillet 1979 à 10h 30 a.m., en l\u2019église de Messines.Inhumation au cimetière paroissial.250-92 LAFRANCE \u2014 Mme Lorenzo (Elise Nault) de Montcerf, est décédée accidentellement le 14 juillet 1979, à l'âge de 78 ans.Epouse de feu Lorenzo, elle laisse un fils: Gérald de Maniwaki; 4 filles: Mme Vital Gauthier (Viviane) de Montcerf, Mme Eddy Gruner (Jacqueline) d'Indianapolis, U.S.A., Mme Clifford Kelly (Raymonde) de Grand-Remous, Mlle Georgette de Hull; un frère: Arsène Nault de Timmins; 4 soeurs: Mme Irène Demers, La- der Lake, Ontario, Mme Hélène Lafrenière de Québec, Mme Juliette Jacques de Rouyn, Mme Anne-Marie Ratawell de Haw- kesbury; 2 belles-soeurs: Lucie Pilon de Montréal et Blanche Vé- zina de Montréal également.Plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki.Service le mercredi 18 juillet 1979, à 14h, en l\u2019église Ste-Philomène de Mont- cerf.Inhumation au cimetière paroissial.Autres décès en page 35 Départ du salon Legault, Hull, pour service à.14h 00 en l\u2019église Départ du salon Racine, Robert et Gauthier, 300 Olmstead, pour service à 11h 00 en l'église St-Charles.Départ du salon Legauit, 81, boul.St-Laurent, pour service à 9h 00 a.m.en l\u2019église St-Raymond, Hull.Départ du salon Serge Legault, 81, boul.St-Laurent pour service à 11h 00 en l'église St-Jean-Bosco.Hull.Départ du salon Whissell et Shields, pour service à 14h 00 en l\u2019église St-Félix de Valois, Chénéville.( Départ du salon Roger Champagne, Montebello, pour service en l\u2019église Notre-Dame du Bon secours à 14h 00, à Montebello.Départ du salon Théo Brunet, pour service à 11h 00 en l\u2019église Départ du salon Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, pour service à 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Vincent de Paul.Départ du salon Lionel Emond et Fils, angle Centre et Parker, Aylmer, pour service a 14h 00 en 1'église Christ Anglican Church Départ du salon McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour service en l\u2019église de Messines, le mardi 17 juillet à 10h 30 a.m.c.Remerciements FUNÉRAILLES LABONTE \u2014 Mlle Evangéline Béatrice, demeurant au numéro 84 de la rue Lesage, Hull, est décédée dans un hôpital local, le samedi 14 juillet 1979, à l'âge de 86 ans.Elle était la fille de feu Joseph Labonté et de feu Clorin- the Lebuis.Elle laisse plusieurs cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull.Service religieux aura lieu le mardi 17 juillet 1979 en l'église Sacré-Coeur de Hull, a 2h p.m.II sera célébré par les Peres Oblats de Marie-Immaculée de la paroisse Notre-Dame-de-Grâce de Hull.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites lundi de 1 à 5 et de 7 à 10 h p.m.Mardi à compter de midi.Pour de .plus amples informations, composez 771-6289.DAOUST \u2014 Mme Marie Florida, est décédée le 14 juillet 1979, à sa résidence, 173 Ste-Euphémie, Casselman.Fille de feu M.et Mme Daniel Giroux.Epouse en deuxièmes noces de M.Raoul Daoust.Mère bien-aimée de Roméo Poirier, Fernand Poirier, Florian Poirier, tous trois d'Ottawa, Roland Poirier de Cassel- man; Soeur Gracia Poirier du Brésil, Mme Roger Huneault (Germaine) de Casselman, Mme Yvette Tremblay, Vaudreuil, Québec.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Lafleur et Robert, 53 Ste-Euphémie, Casselman.Célébration eucharistique aura lieu le mardi à 2h p.m., en l\u2019église de Ste-Euphémie.Inhumation au cimetière de la paroisse Ste-Eu- phémie, Casselman.Heures de visites, dimanche de 7h à 10h, lundi de 1h à 5h, 7h à 10h.Mardi à compter de 12h 30 p.m.Au lieu de fleurs, des messes seraient appréciées.Autres informations, 443-3286.Horace Racine président pr rgd Ea ; 259 ST.PATRICK, OTTAWA 237-3680 260 BESSERER, OTTAWA 237-3680 ~ \" Racine, Robert & Gauthier DIRECTEURS DE FUNERAILLES FUNERAILLES ANTICIPEES Un témoignage de votre amour.Vous voulez assurer l'avenir de votre famille.Vous voulez naturellement épargner aux vôtres toute anxiété et leur éviter des dépenses inutiles alors que vous ne pouvez les protéger.Des funérailles anticipées vous assurent les services professionnels que vous aurez choisis.En faisant quelques démarches à l'avance, vous soulagez votre famille d\u2019un fardeau supplémentaire à un moment pénible.C'est un témoignage sincère de votre amour.C'est une pensée et un geste qui demeurent .On vous offre des funérailles traditionnelles de qualité à des prix variés.Robert Madore gérant général 7 FAIRMONT, OTTAWA 237-3680 \u201c 300 OLMSTEAD, VANIER 237-3680 Ne AMIR J, 00 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 \u201419 CHARRON \u2014 M.Albert, demeurant au numéro 26, rue Chau- veau, Hull, est décédé dans un hôpital local, le vendredi 13 juillet 1979, à l\u2019âge de 76 ans.Il était le fils de feu Amédé Charron et de feu Marie-Louise Latu- lippe.Il était l'époux en premières noces de feu Zéphirina Dubé et en secondes noces d\u2019Aurore Fournier.Outre son épouse, il laisse 4 fils: Roger (époux de Pierrette Ménard), de Gatineau, Gaston (époux de Lois Perry) de Gatineau, Lionel (époux de Hélène Ducharme) de Touraine, Pierre (époux de Monique Cousineau) de Hull; 2 \u2018iiles: Gisèle (épouse de Rhéal Lavergne) de Hull, Marie-Paul (épouse de Jean-Pierre Landry) de Hull; pré-décédé par un fils Oscar; 1 belle-fille, Mme Cécile Charron (Fournier); 1 frère: Paul-Emile (époux de Henriette Laberge) de Hull; 4 soeurs: Mme Elisabeth Viau de Hull, Aurore (épouse de Lionel Gaumond) de Hull, Mme - Alice Blais, d\u2019Aylmer, Anna (épouse de René Viau) de Hull; 18 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81, boul.St-Laurent, Hull.Service religieux le mardi 17 juillet 1979, en l\u2019église St-Jean-Bosco de Hull à 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: lundi de 1 à 5 et de 7 à 10 heures p.m.; mardi à compter de 9h a.m.Pour informations, composez 771-6289 250-92 DIOTTE \u2014 Mme Lorraine (née Bitler) de Vanier.est décédée Lorraine Diotte (épouse de Ronald Diotte), à l'hôpital, le vendredi 13 juillet 1979, à l'âge de 44 ans.Elle laisse sa fille: Paula; ses frères: Raymond et Réjean Bitler de Hammond; 2 soeurs: Reina Cusson de Hamond et Pauline Farmer de Carlsbad Springs; 6 frères: Gérald de Va- nier, Georges de Hammond, Patrick de Clarence Creek, André de Toronto, Donald d'Ottawa, Richard de Crambrook, C.-B.Elle reposait au salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserrer, Ottawa.Les funérailles et l'inhumation eurent lieu en l\u2019église St-Mathieu de Hammond, le lundi 16 juillet à 2h p.m.250-92 BOUCHER \u2014 Alixina, du boulevard Paquette, à Mont-Laurier, est décédée dans un hôpital le 15 juillet 1979, à l\u2019âge de 91 ans.Mme Boucher était originaire de Notre-Dame-de-la-Salette.Elle était I'épouse en premieres noces de feu Johnny Lalonde, en deuxiémes noces de feu Eli Des- laurier, et en troisièmes noces d\u2019Ovila Boucher de Mont-Lau- rier.Elle laisse 4 filles: Mme Claudine Lamoureux de Pte-Ga- tineau, Mme Lucia Gareau de Val-des-Bois, Mme Rodolphe David (Fleurette), Mme Willy La- rocque (Fleur-Ange), toutes deux de Val-des-Bois; 3 fils: Rhéal Deslauriers d'Almonte, M.Remy Deslaurier de Buckingham, Jose- phat d'Ottawa; un frère, Alcide Boucher de Notre-Dame-de-la-Sa- -lette; 9 petits-enfants et 4 arrière- petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Ouellette et Fils, 680, rue de la Madone, Mont-Laurier, à compter de 1h lundi le 16 juillet, et sera exposée à la maison funéraire Honoré Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham, à compter d\u2019une heure le mardi 17 juillet.Les funérailles auront lieu le mercredi 18 juillet à 10h 30 a.m., en l'église Notre-Dame-de-la-Salette.Inhumation au cimetière paroissial.250-93 VINETTE \u2014 M.Gabriel.À sa demeure, Rockland, Ontario, le samedi 14 juillet 1979, est décédé M.Gabriel Vinette (époux de Jeanne Bissonnette), a 1'adge de 54 ans.Outre son épouse, il laisse sa mere Mme Albert Vinette (née Irène Henrie) de Vanier.Il laisse également un fils: Jean de Toronto; 3 filles: Nicole de Rice- ville, Joanne de Toronto, Pauline de Rockland; 3 frères: Jean-Jacques en France, Robert de Montréal, Maurice de Rockland; 3 soeurs: Mme Jacqueline Ramsay d'Ottawa, Mme Laurent Fortin (Madeleine) de Montréal, Rév.Soeur Rachelle, s.d.l.s., à Rome.Il repose au salon funéraire Théo Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rockland.Funérailles le mardi 17 juillet 1979.Départ a 10h 45 pour célébration eucharistique a 11 heures en l\u2019église Très St-Tri- nité de Rockland.Inhumation au cimetière de Clarence Creek.Visites: lundi de 13h à 17h, et 19h à 22 heures; mardi matin à compter de 9h 30.250-92 LACELLE \u2014 Mme Jeannine (née Cloutier) est décédée dans un hôpital d'Ottawa le samedi 14 juillet 1979, à l\u2019âge de 49 ans.Outre son époux, Aurèle Lacelle, elle laisse son père, M.Charles Cloutier de Longueuil; 4 fils: Pierre, Robert, Guy et Michel d'Ottawa; une fille: Joanne; un frère: Jacques d'Ottawa; 3 soeurs: Mme Jeannette Primeau de Vanier, Mme Paui Soulard (Lise) d\u2019Aylmer, Mme David Cléroux (Colette) d'Ottawa.Les visites ont lieu chez Racine.Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick.Ottawa.La célébration eucharistique aura lieu le mardi 17 juillet en l\u2019église St-Vincent-de- Paul, à 11h, suivie de l'incinération au cimetière Beechwood.orn 60 PEPIN \u2014 Mme Aline.Dans un hé- pital, le 14 juillet 1979, est décé- \u201cdée Aline Renaud, a l\u2019âge de 64 ans, de Montebello.Elle laisse sa mère, Mme Hormidas Renaud de St-André-Avellin; une fille, Mme Claude St-Denis (Ginette) de Montebello; 5 soeurs: Mme Lucien Servant (Emilienne) de Montebello, Mme Tom Morins (Jermina) de Fassett, Mme Jean Poulin (Réjanne) de St-André- Avellin, Mme Bernard Larose (Jacqueline) de Montebello, Mme Jean Beauchamps (Albina) de Montebello; 4 fréres: Lionel de Montréal, Alcide et Oregène de St-Scholastique et Réjean de La- chute, ainsi qu\u2019une petite-fille France de Montebello.Elle repose à la maison funéraire Roger Champagne, rue Victoria, Monte- bello.Funérailles auront lieu le mardi 17 juillet, à 2h p.m., en I'église Notre-Dame du Bon Secours.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: 1h à 5h et 7h à 10h.260-92 PARENT \u2014 Mme Eva (née Guin- don), est décédée dans un hôpital local, le dimanche 15 juillet, à l'âge de 71 ans.Elle était l'épouse de feu Léo Parent.Elle laisse 1 fils: Hervé (époux de Laurette Desforges) de Gatineau; 2 filles: Mme Roy Huywan (Pierrette), Mme Jeannette Prévost, toutes deux de Gatineau; 9 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funérai- lels Jacques Laviolette, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau.Funérailles le mercredi 18 juillet en l'église St-Jean-Marie-Vian- ney à 10h 00 a.m.250-93 DUBE \u2014 Mme Marie-Claire (née Raymond}, est décédée dans un hôpital d'Ottawa, le samedi 14 juillet 1979, à l'âge de 81 ans.Outre son époux, J.Arthur Dubé, elle laisse 3 fils: André de Va- nier, Claude d'Ottawa, Jacques de Montréal; 3 filles: Mme Fernand Parent (Lilliane), Mme Victor Vallières (Jeannine), Mile Denyse Dubé, toutes trois d'Ottawa; une soeur: Mme Lawrence Tayhaw (Gabrielle) d'Ottawa.Les visites ont lieu chez Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le mardi 17 juillet en l'église St-Charles à 11h a.m.Inhumation au cimetié- re Notre-Dame d'Ottawa.250-92 BENOIT \u2014 Mme Alice (née Bazi- net) est décédée le 16 juillet, à l\u2019âge de 63 ans.Elle était l'épouse de Jean-Armand Benoit.Outre son époux, elle laisse sa mère Nellie Rose Bazinet; 2 fils: Jean- (époux de Carole Croteau), et Denis; 2 filles: Marie et Hélène (épouse d'Yvan Tardif); 3 frères: Edgard, Gérard (Pit), et Jean- Paul; 4 soeurs: Rollande (épouse de Cecil Murphy), Reine Parisien, Gilberte (épouse d'Albert McCann), Marie (épouse de Wilfrid Sarazin); 4 petits-enfants: Pierre-Yves, Bernard, Luc et Marie-Josée.Elle repose a la maison funéraire Beauchamp Limitée, 77, boul.Montclair, Hull.Les funérailles auront lieu mercredi.Service en l'église St- Raymond.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-93 PILON \u2014 M.René.Le 14 juillet 1979, à l'âge de 70 ans, est décédé M.René Pilon de Chénéville, époux de Lorette Rodgers.Outre son épouse, il laisse un fils, Gaston, à frères: Armand de Gati- neau, Léo de St-Jérôme, Rhéo de Calgary; 7 soeurs: Mme Hervé Deschatelets (Dorina) de Gati- neau, Mme Gabrie Pilon (Marie- Anna} de Chénéville, Mme Roland Marcelais (Simone) de Ché- néville, Mme Yvette Pilon de Chénéville, Mme Angello Croft (Yvonne) de Montréal, Mme Ré- jean Blais (Lorraine) de Montréal, Mme Marquise Cals de Ché- néville, ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il repose a la maison funéraire Whissell et Shields Inc., de Chénéville.Funérailles le mardi 17 juillet a 2h p.m., en l\u2019église St-Félix de Valois de Chénéville.Inhumation au cimetière du même endroit.250-92 CHARE (Guay).Chère grand-maman, ton doux souvenir, ta bonté, ta tendresse, ton courage, ton abnégation devant la maladie, furent pour nous tous un exemple d\u2019amour et de fol.Il y a déjà 1 an, tu nous quittais, un sourire sur les lèvres pour un royaume de paix et de bonheur.Malgré la peine et le désespoir qui furent nôtre, ta vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme tu le désirais, afin de pouvoir te rejoindre dans un autre monde pour t'entourer comme autrefois.Maman chérie, veille sur tes enfants, donne la paix et le courage a cette petite famille qui reste toujours tienne.Une messe anniversaire sera célébrée le 17 juillet, en l'église Ste-Maria-Goreîti, Gati- neau, à 19h 00.Tes onfants, petits-enfants @* arrières naîlts 6)» M 4ianis i LE OW ee RS AWW B RE REITER SAE aw » Caf er Cee rae n ®L wa CT CCR RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtelierie 28 Personnel de restaurant 29 Esihétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 12 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer T5 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour rouloites demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pèche 130 Ski ' VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 138 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motoneiges 161 Remorquage MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 11 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beaulé 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements \u201c07 Spectacles 208 Musique 210 Numismatique 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 24 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments : 244 Remerciements 245 Messages-Sesvices anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances $ LE DROIT, OTTAWA, LUND! 16 JUILLET 1979 AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX CN LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA APPEL D'OFFRES La Compagnie des Chemins de fer Nationaux du Canada demande des soumissions pour la fourniture et l'installation d'un système de contrôle des réseaux d'énergie à l'hôtel Château Laurier, à Ottawa, Canada.Les travaux consisteront en l'implantation d\u2019un systé- me intégré de gestion et de contrôle des réseaux d\u2019e- nergie.Les soumissions devront être envoyées sous pli scellée et seront reçues jusqu'à midi, heure avancée de l'est, le mercredi, 1er août 1979.Tous les documents requis peuvent être obtenus de la salle des plans, - services techniques, 14e étage, 935 ouest, rue La- guauchetière, Montréal, Québec, H3C 3N4 ou en s'adressant a: M.E.H.Dugal, directeur général, Hotel Chateau Laurier \u2018 OTTAWA, Canada.au reçu d'un chèque visé de cinquante dollars ($50), a l'ordre des Chemins de fer Nationaux du Canada, somme qui sera remboursée dès que lesdits documents auront été remis en bon état.Pour tous renseignements complémentaires, prière de- téléphoner à (514) 877-4739.La compagnie n'acceptera pas nécessairement l'offre la plus basse, ni l\u2019une quelconque des soumissions.Bureaux du directeur général des hôtels La Compagnie des Chemins de fer Nationaux du Canada Montréal, Québec.2 ERREURS DANS LES ANNONCES L'éditeur se réserve le droit de censurer.reviser ou rejeter toute annonce.Il ne sera pas tenu responsable de la non-paru- tion d'une annonce.qu'elle ait été acceptée ou non.L'éditeur n'accepte aucune responsabilité financie- re pour les erreurs et ies fautes d'impression dans les annonces.S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement.cette reprise ou cet ajustement ne s'appliquera qu'à la partie erro- nèe de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement.a) si l'erreur n'affecie pas le message b) Où Si l'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les 15 jours suivant la parution de l'anndnce AVIS LEGAUX | ENTREPRENEURS EN PAVAGE a gouvernement ontarient On demande des soumissions pour les réparations aux surfaces pavées, Centre régional Rideau, Route 43, Smiths Falls, Ont.KEM-040 ENTREPRENEURS EN PEINTURE On demande des soumissions pour la peinture à l'extérieur de divers immeubles et le calfeutrage des portes et des fenêtres au Ministère des richesses naturelles, Pump House Lane, Pembroke, Ontario.KEM-041 .On demande des soumissions pour la peinture à l'intérieur et à l'extérieur de divers immeubles au Centre de gestion de la forêt, Forêt Larose près de Bourget, Ontario.KEM-042 ENTREPRENEURS EN REPARATIONS DE CHAUDIERES On demande des soumissions pour le démontage, le changement des tubes, la vérification et le remontage des chaudières au Centre d'examen des chauffeurs, 1570, chemin Walkiey, Ottawa, Ontario.KEM-043 ENTREPRENEURS GENERAUX On demande des soumissions pour les réparations du briquetage à l'extérieur, l'installation de gouttières et les réparations à l'intérieur au Bureau d'enregistrement, 283, rue Pembroke, Pembroke, Ontario.KEM-044 Chaque soumission doit être déposée séparément.Les soumissions mixtes seront refusées.Les croquis et devis sont en montre à l'Association de la construction.d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa, Ontario.On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au Bureau régional, Ministère des services gouvernementaux, Chemin Concession, Sac postal 2008, Kemptville, Ontario KOG 1J0.Les soumissions seront reçues jusqu'à 2h p.m.le mardi, 31 juillet 1979, et elles seront alors immédiatement dépouillées en public.Le dépouillement des soumissions aura lieu à Kemptville.REMARQUE: Si vous désirez plus de précisions au sujet de ces appels d'offres, veuillez communiquer avec M.Ronald À.Weeks à l'adresse ci-haut, numéro de téléphone (613) 258-3411.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Ministère des services gouvernementaux Ontario 2 AVIS est donné que Gilles T.Lafontaine au 53 McConnery, Maniwaki, comté Gatineau, détenteur du permis ou de l'attestation M.506011D-001 région 07 s'adressera à la Commission des Transports du Québec, dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis ou son attestation en faveur de Yvon Côté, R.R.2 Montcerf région 07 conformément aux dispositions de l\u2019article 2.59.1 du réglement 2.Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date de la 3e parution dans les journaux.Le requérant demande à la Commission des Transports du Québec que la décision soit exécutoire immédiatement selon l'article 2.58.1 du règlement 2.Têre parution: lusdi, 16 juillet 1979 Zéme parution: mardi, 17 juillet 1979 Jéme parution: mercredi, 18 juillet 197$.POUR VOS P'TITES ANNONCES dans LE DROIT composez 237-8400 lorsque vous annoncez et donnez le numéro de votre carte chargex UN SIMPLE COUP DE FIL, ET TOUT EST REGLE.14 PERDU SERVIETTE, cuir noir, perdue Hull.Pa dans Gatineau ou : iers importants de Studi 7711 20 CARRIERES ET PROFESSIONS C jerre Décor.776-1733, ou 568 ÿ \u2014 avoir plusieurs années d'expérience dans l'immeuble À \u2014 avoir une excellente réputation pa 2 CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS Immeubles G.R.DAUZON.DIVISION COMMERCIALE & INDUSTRIELLE Si vous êtes présentement agent d'immeubles, et que vous croyez avoir les connaissances et aptitudes pour vous lancer dans cette division, vous êtes probablement la personne que nous recherchons! LE POSTULANT DOIT: \u2014avoir beaucoup d\u2019ambition et un désir d'apprendre avoir la faculté de travailler seul (sans supervision) Pour renseignements supplémentaires, contactez M.GILLES LAUZON COURTIER 961-2445 .20 ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS \"CARRIERES | 2 DIRECTEUR GENERAL (h.où f) L'ASSOCIATION CANADIENNE DU CONTROLE DU TRAFIC AERIEN recevra des demandes pour le poste de directeur général à son bureau national.LES FONCTIONS COMPRENNENT: La supervision d'un personnel de bureau, l'administration de programmes d'assurance, la rédaction de la correspondance et de rapports, des travaux de recherches, la liaison avec le gouvernement et autres agences, l'administration de l\u2019Association, la préparation et autres travaux de publication interne, la tenue des procès-verbaux des réunions de l'exécutif et du conseil d'administration et de congrès nationaux et autres fonctions connexes.Il sera nécessaire d'effectuer un nombre restreint de déplacements.Echelle de salaire: $22,000 à $25,000 selon l\u2019expérience et les titres et qualités.Une expérience du domaine de l'aviation et de travaux de comité serrait un atout précieux.Nous accepterons seulement les demandes écrites.Date de fermeture: ie 31 juillet Prière d\u2019écrire a: L'ASSOCIATION CANADIENNE DU CONTROLE DU TRAFIC AERIEN 1, rue Nicholas, suite 604 Ottawa, Ontario K1N 7B7 20 A) ALGONQUIN cout JJ conta ALCONOUIN DIVISION DU COMMERCE recherche un PROFESSEUR A PLEIN TEMPS MARKETING.Concours 60-79 FONCTIONS: le (itulaire doit pouvoir mettre au point et donner des cours en français dans un ou plusieurs des domaines suivants: marketing.publicité, recherche en marketing et commerce du détail.EXIGENCES: Les candidats doivent posséder une formation académique appropriée et avoir acquis une expérience pertinente des affaires.GESTION DES MATIERES QUANTITATIVES Concours 59-79 EXIGENCES: Les candidats doivent posséder une formation universitaire, de préférence une M.B.A.ou un M.Msc., et avoir acquis de l'expérience en matière de gestion dans le domaine de la gestion quantitative L'enseignement se fera en français et en anglais.SALAIRE: ' Le salaire initial sera fonction des titres et de l'expérience.Le collège offre aussi une gamme complète d'avantages sociaux.DATE D\u2019ENTREE EN FONCTIONS: août 1979.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au SERVICE DU PERSONNEL 1385, AVENUE WOODROFFE OTTAWA, ONTARIO K2G 1V8.au plus tard le 25 juillet 1979 Les deux concours s'adressent aux femmes et aux hommes NOTE: Le collège Algonguin est un collège communautaire dispensant un enseignement professionnel en anglais et en français au niveau postsecondaire (il y a un parallélisme total des programmes dans les deux langues: l\u2019étudiant a le choix de suivre tous ses cours en français ou en anglais).Il y a environ B,000 étudiants à plein temps dont 2,000 à ia Division du Commerce.20 M La maison CONRAD SIGOUIN Ltée établle dans la région de I'Ou- in Li J REALTOR LA COMPAGNIE OÙ L'EXPERIENCE FAIT LA DIFFERENCE INVITATION Hommes ou femmes, Joilgnez-vous à une équipe de professionnels dans le Domaine Immobilier.taouals depuis 1962 se voit dans l'obligation d'augmenter son person- neld e vente.Que vous soyez présentement dans I'immeuble ou non, nous sommes intéressés à vous rencontrer.QUALIFICATIONS: « residentie) P.Que.* Age minimum: 21 ans e Auio * 11idme année.CE QUE NOUS VOUS OFFRONS: « Une compagnie stable, professionnelle, agressive, dynamique.« Une entreprise de chez nousi « Bureaux très modernes pour chaque représentant.* Amblance de travail des plus recherchés « Une occasion d'évoluer non seulement dans le domaine résidentiel mais commercial.« Système de bonis très généreux.e Aucune compétition de la direction en ce qui concerne la vente.Pour une entrevue strictement confidentielle, communiquez avec notre Directeur Gérant, M.Guy Morin, B.Comm.au: 26, ST-RAYMOND, HULL, QUE.\u2014 771-6266 AD SIGOUIN LTEE.§ COORDONNATRICE(EUR) DE L'ECOLE une compagnie ministration et relation publ 27 août, Le Groupe Ontario K1P 5B6 21 AIDE PROFESSIONNELLE Etre bilingue 749-1785.rante de magasin ion d'Orléans.Harden, 613-632-9422.ASSISTANT(E) dentaire de mandée(e).Expérience requise.POSITION intéressante, dans de danse moderne, pour personne bilingue, ayant une connaissance en ad- que.Le travail comprend: préparation de budget, publicité, inscription, dactylographie requise.Salaire à négocier.Envoyez votre résumé avant le 2 août 1979.Poste disponible le e la Place Royale, 130 Sparks, Ottawa.e- UNE ENTREPRISE en pleir essor, de bijoux au détail, recherche un gérant ou une gé- our la ré: a Maison \u2018Or recherche les services d'une personne bilingue pour gérer un magasin prestigieux où l\u2019accent repose sur le service.Bon salaire et bons avantages sociaux.Téléphoner à Brent 22 DE BUREAU avantages sociaux, écrire (.deau, Ottawa KIN 5Y7 COMMIS en pharmacie bilingue, expérience non requise, à Case 158 LE DROIT, 375 Ri- MICOM, emploi de longue durée, 4 soirs par semaine, 4 heures par soir.Au centre-ville, bilin e ou non.$7 par heure.MacDonald et Brisson Personnel, 233-4056.2 CARRIERES ET PROFESSIONS HOPITAL GENERAL D'OTTAWA (SOEURS DE LA CHARITE D'OTTAWA) 43 BRUYERE, OTTAWA, ONTARIO KIN 568 TRAVAILLEUR(euse) SOCIAL(e) En PSYCHIATRIE Un hôpital Général d'enseignement à traitement acitf de 534 lits requiert les services d\u2019un(e) travailleur(euse) social(e).FONCTIONS: Sera affecté(e) à son Programme de psychiatrie dans l'hôpital général.EXIGENCES: Le (la) postulant(e) dont la langue maternelle est préférablement le français, doit pouvoir s'exprimer avec facilité dans les deux langues officielles, détenir un diplôme en service social décerné par un établissement d\u2019études supérieures reconnu, et bénéficier d\u2019une expérience approfindie du milieu psychiatrique et/ou d\u2019une expérience dans les milieux familiaux, des évaluations individuelles et des groupes S'ADRESSER A: Agent de dotation en personnel avant le 31 juillet, 1979.DOS CLSC.ES à JE DES DRAVEURS oon POSTE OUVERT (TEMPS COMPLET) TITRE: Travailleur(se) scoial(e) professionnel{le} et/ou travailleur(se) social(e) \u2014 sexologue.FONCTIONS: Personne qui exerce des activités de conception, d'actualisation, d'analyse et d'évaluation dans un ou plusieurs programmes sociaux.UNITE DE TRAVAIL: Planification des naissances (secteur social).\"EXIGENCES: :\u2014 doit détenir un premier diplôme universitaire terminal en service social, \u2014 aptitudes de travail en équipe, * \u2014 facilité à aborder diverses questions sexuelles, \u2014 expérience pertinente.\"SALAIRE: Selon la convention collective.Faire parvenir la demande d'emploi et le curriculum vitae avant 16h 30 ie 27 juillet 1979, à l'attention de la directrice générale au: C.L.S.C.DES DRAVEURS 125, Archambault Pointe-Gatineau, Qué- JBT 5V4 20 20 agents d\u2019immeubles pour desservir l\u2019Outaouais québécois Si votre travail ne correspond plus à la mesure de votre expérience, nous pouvons peut-être vous offrir ce nouveau défi que vous recherchez.Chez nous, vous profitez: ° d'une organisation d'envergure ex: trois bureaux dans la région; Aylmer.Hull et Gatineau: de commissions généreuses: » de bénéfices marginaux intéressants: e.d'aucune compétition de la direction en ce qui concerne la vente d'immeubles.Donnez un coup de fil pour une entrevue confidentielle.TRUST GÉNÉRAL DU CANADA Claude Bourdeau.Responsable pour René Vimont.Responsable Aylmer tis pour Gatineau.el.Tél.: 568-4141 es LE EEE PANE | ATTENTION! ATTENTION! LE SERVICE DES ANNONCES CLASSÉES LE DROIT FERME À 11H45 TOUS LES SAMEDIS Nos heures d\u2019affaires sont donc: DU LUNDI AU VENDREDI: 8H A.M.À 9H P.M.LE SAMEDI: 8H 30 À 11H 45 Nous vous invitons à composer 237-8400 LE NUMÉRO POPULAIRE DES ANNONCES CLASSÉES LE DROIT MERCI de votre collaboration! | \u201cax nr aies 2 PERSONNEL DE BUREAU DICTAPHONISTE FRANCAI- E, doit posséder bonne grammaire, Terrasses de la Chau- dicre, immédiatement, 236- 22 DE euneau SECRETAIRE COMMIS demandé(é) bilingue, expérience dans l'assurance générale nécessaire.Excellentes conditons de travail.Assurances J.C.SECRETAIRE-RECEPTIONIS- Gauthier: 237-6683.ZEROX 850 emploi de longue durée, bilin, 233-4056.PERSONNEL DE VENTE e et avec expérience.36.5 ar heure.Mac- Donald et Brisson Personnel.127 PERSONNEL D'HOTELLERIE RECHERCHONS personne d'expérience, comme barmaid et serveur(euse).568-9253 2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT TE, bilingue, demandé pour travailler dans un bureau de dentiste.Expérience requise, Ecrire Case 188 Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.24 Seva DEMANDE immédiatement, personnel de vente, d'expérience, dynamique, bonne apparence, strictement à la commission, auto nécessaire, 8h 30 à 10h, a.m.et 4h à 7h p.m.827- .2 CARRIERES ET PROFESSIONS SECRETAIRE légale, bilingue, expérience, accent dans transaction d'immeubles, Gour, Guénette et Roy, 745-7078.2 CARRIERES ET PROFESSIONS COMPTABLE REGIONAL Voici un poste trés intéressant pour un comptable professionnel et expérimenté possédant les aptitudes requises dans le domaine de la comptabilité, de l\u2019administration de bureau et des relations humaines.Les principales responsabilités consistent à diriger et à contrôler les fonctions de la comptabilité de l'une de nos divisions régionales, y compris les analyses de la production des rapports financiers.; Les candidats doivent être bilingues (anglais et français) et avoir au moins une désignation du domaine de la comptabilité professionnelle (RIA, CGA, CA) et une vaste expérience dans un environnement au détail ou manufacturier.Nous sommes une entreprise prospère comprenant de nombreuses succursales dans le domaine des articles aux consommateurs et nous offrons d'excellentes occasions aux personnes \u2018qui veulent progresser.Lieu de travail: Ottawa, Ontario.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae y compris vos antécédents salariaux, etc.au: - Coordonnateur des ressources du personnel UNITED COOPERATIVES OF ONTARIO Boite 527, Succursale À Mississauga, Ontario = Trust Royal Chez nous, la vente d\u2019immeuble c\u2019est une carrière Notre programme d'expansion nous permet d'offrir des postes à des professionnels de l'immeuble ou a ceux qui voudraient le devenir.Cette carrière est exigeante.nous le savons.C'est (Pourquoi nous offrons des conditions permettant à nos représentants de réussir mieux que d'autres.POUR UNE ENTREVUE, DEMANDEZ BUREAU DE GATINEAU: BUREAU DE HULL: Serge Ménard, Richard Barbeau, Directeur des ventes Directeur des ventes 561-0223 770-9221 CONSEILER-ERE D'ASSURANCE Conseiller(ère bilingue pour assurances personnelles Expérience nécessaire Traitement: $13,000 par année PORTAGE PERSONNEL Bureau de placement 45, rue Principale, Hull T70-6918 22 OFFICE OVERLOAD Vous offre _ l'occasion de rencontrer des gens intéressants tout en gagnant un bon salaire.Si vous êtes secrétaire, dactylo ou opératrice en _ traitement des mots.Téléphonez dès aujourd\u2019hui.AUCUN RENDEZVOUS NECESSAIRE PERSONNEL DE VENTE PERSONNEL DE VENTE 2 2 REPRESENTANT (HF) avec ou sans expérience EQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES (CAISSE ENREGISTREUSE) * Salaire de base, commission et bonis.Entrainement complet et continuel.* Territoire protégé dans Hull et la région.e Voiture nécessaire Personne sérieuse, ambitieuse, honnête, bonne apparence et diplomate.- Les candidats doivent se présenter en personne les lundis, mardis et mercredis, soirs, le 16, 17 et 18 juillet de 19:30 à 22:00 heures, et aussi mardi le 17 juillet de 9h:30 à 22:00 heures, à CAISSE ENREGISTREUSE UNIVERSELLE INC.189 boul.Gréber PTE-GATINEAU | PANS QUELLE CASE SE TROUVE UNE POMME ALACEE A GAUCHE DUNE PORE, DESSUS DUN CITRON, EN DESSOUS D'UNE bonnie A DROVTE DINE CERISE 7 2 3 4 VENDEUR(EUSE) de meubles, FEMME PREPOSEE 237-3370 office.24 erie FAITE UNE CARRIERE dans la vente d'équipement de bureau.Entraînement fourni.Territoire établi.Salaire garanti plus commissione t boni.Auot nécessaire.Pour rendezvous 771-3235.TEXAS OIL Company, a un urgent besoin d'une personne de plus de 40 ans pour vente dans un territoire industriel protégé.Pas de déménagement.Une entreprise sûre fondée en 1933.Bonnes.primes et bonnes commissions.Chances d'avancement.Pour rendez-vous personnel, écrire à R.A.Tell, Southwestern Petroleum Cor- oration, Case 789 Fort Worth, exas, 76101 $$$ UNE COMPAGNIE progressive recherche personnel dynamique.Doit posséder une voiture.Possibilité d'avancement, salaire, et bonis 744-0013.avec expérience, de préférence bilingue.741-5450 demander Claude.VENTE AU DETAIL PERSONNE qualifiée et avec expérience dans la vente et la gérance, pour un magasin de merceries de haute qualité, pour hommes.Vous présenter chez Bentons Men's Wear, 240 rue Sparks.27 PERSONNEL D\u2019HOTELLERIE auc chambres, pour fins de semaines seulement.Aprés 17h: Motel Ritz, 568-0300.(= GB OO Ge gO iS \u2014 ACHR BST OI OE HIND FOCOES un AID ENOIS-SCJOE A GIS) STH vey vO WX OIE NA a VOUS VBC Be CRESOODSE \\ © 4.¢.1.| MARTY 276 \u2014 Vd I ~ \u2014 £7 280, Mourns A TOUS NOS ANNONCEURS LES PAIEMENTS POUR LES FACTURES D\u2019ANNONCES CLASSEES SONT ACCEPTES A TOUTES LES CAISSES POPULAIRES Merci de votre collaboration.3 \\ A CUISINIER avec expérience dans casse-croute, 20 ans et plus références vérifiables, candidat devrait avoir qualités de chef d'équipe.S'adresser entre les repas, 691 St-Joseph u : - FILLE (homme) de table ou serveuse (homme) de bar.S'adresser à 651 Boulevard St-Joseph.LIVREUR demandé, 25 ans et plus, ayant très bonne connaissance de la ville et les environs, pour travail à plein temps, s'adresser entre les repas, 691 St-Joseph.Hull.SERVEUR(EUSE) soirs et fins de semaines, bilingue, 771-5881.29 ESTHETIQUE- COIFFEUSE POUR LES SOINS personnels du corps et du visage, visitez la clinique d'esthétique Gina, à 13 Kamouraska, Angers, (projet Glazer).986-5275.RENI COIFFURE \u2018recherche classe \u2018\u201cA\u2019\u2019, 771-5152.3 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIERES licenciées, infirmières auxiliaires ou infirmières graduées.Si vous êtes une personne dynamique et bilingue et que le domaine de la santé vous intéresse, téléphonez Comcare, 237-8460.demandé(e), - INFIRMIERES AUTORISEES INFIRMIERES AUXILIAIRES Nous avons des emplois en service infirmier privé et remplacement de personnel a offrir MAINTENANT dans les hopitaux, résidences et maisons privées.+ LES SERVICES DE SANTE UPHOHN Sont établis à Ottawa-Hull depuis 5 ans et notre personnel est en grande demande.* Les horaires sont les vôtres et les travaux varient sans cesse.Appelez pour obtenir une entrevue au- jourd'hui même.238-4805 « Licence de l'Ontario exigée * Personne bilingue Bn LES SERVICES REIN DE SANTE WH UPJOHN \u201c INFIRMIER(E) autorisé(e) en Ontario POUR LES SOINS RENAUX Travail à temps partiel de nuit Priorité au (à la) candidat(e) bilingue.Faites demande à: L\u2019AGENT DE DOTATION HOPITAL GENERAL D'OTTAWA 58 rué Bruyère Ottawa, Ontario \u2014 OCCASION D'EMPLOI LE POSTE: COORDONNATEUR(TRICE) EXECUTIF(IVE) L'Association canadienne pour la Santé.l'Education Physique et la Récréation est à la recherche d'un(e) coordonnateur(trice) exé- cutiftive) afin de favoriser l'implication des professionnels francophones au sein de l'Association.La personne choisie sera sous la responsabilité du directeur exécutif.et aura comme responsabilité principale, celle de servir d'agent de liaison avec les professionnels et les organismes francophones.Le (la) candidat(e) sera un(e) professionnei(le) francophone possédant un dipôlme universitaire en éducation physique ou dans une discipline connexe.Le traitement sera à négocier selon les qualifications et l'expérience.Faire parvenir un curriculum vitae avec références avant le 18 août 1979 à: WILLIAM D.HALLETT Directeur exécutif A.C.S.E.P.R.(C.A.H.P.E.R) 333, River Road Vanier, (Ontario) K1L 889 30 EFRsomer NOUS AVONS besoin d'aide-in- firmières.Si vous êtes bilingues et que vous avez de expérience.Travail intéressant à l'hôpital.maison de santé ou résidence privée.Téléphonez Comcare, 237-8460 ST-JACQUES Nursing Home, sous nouvelle administration emploi ouvert pour R.N.A.soir et nuit, bilingue, 443-3442.32 AIDE DEMANDEE A LA RECHERCHE de la sécurité que peut fournir un second revenu.Travail à temps partiel.Formation fournie, 663- 9537.A TEMPS PARTIEL, besoin d'argent supplémentaire?Vous qui avez une auto, appelez à 568-4722.AVON VOTRE temps libre peut vous rapporter des $88.Vous voulez travailler de nouveau?Vendez des produits Avon aux heures qui vous conviennent.Rencontrez des gens nouveaux et gagnez de l'argent.Composez 232-8585 BESOIN DE TRAVAIL R3ELLEMENT6 Vous possédez une auto?Et une bonne apparence?Nous vous offrons un très bon salaire.Demandez M.Carle: 568-4513.CHARGEX MASTER CHARGE PAYES vos «Petites annoncés classés» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.CHAUFFEUR demandé pour livraison de nourriture dans Hull avec propre auto.Se présenter à 26 rue Eddy, Hull.CHAUFFEUR (H.F.), deman- déél a temps plein ou partiel, 30 ans ou plus.Pour renseignements, appelez M.Aurèle Bé- langer, 777-5321.31 PERSONNEL DE METIER LE DROIT, OTTAWA, LUND] 16 JUILLET 1979 \u2014214 3 AIDE 3 AIDE 3 AIDE > DEMANDEE DEMANDEE DEMANDEE - FIRME de bijouterie en plein PREPOSE(E) AU - CHERCHEZ VOUS PLUS essor demande horlogers (h.ou NERF ONE A SEC D*ARGENTS Si vous avez une apparence soignée, voiture nécessaire.Demandez Marc pour entrevue.568-4513.COMMERCE à ôgatineau, demande personnel avec voiture.568-7187.COUPLE avec expérience pour travailler sur ferme laitière.445-5798, après 18h COUPLE pensionné ou retraité, bon caractère, références, pour être concierge et s'occuper de la buanderie, bon salaire, 776- 2413 COUPLES SERIEUX recherchant un revenu supplémentaire.777-1095.DACTYLO bilingue (h.ou f.).Doit taper 60 mots/minute sur IBM Selectric ou IBM Composer.S'adresser chez Bonoza Presse Ltd, 133, rue Besserer.D'OUTRE-MER SALAIRE HAUT, travaillant our compagnies américaines outre-mer sans regard à l\u2019âge ou sexe.Pour exemple: ouvriers de construction, plombiers, menuisiers, opérateurs d'équipement, mécaniciens, Lineman, ingénieurs, habileté dans champs à pétrole et industrie minière, électroniques, techniciens, comptabilité, personnels de vente, secrétaires, gens de métier, personnels de santé sociale, et plusieurs autres.(Entraînement compris).Foreign Opportunities, Cornwall, Ontario.1-613-938-1323.Par rendez-vous seulement ETUDIANTS vous avez une voiture?Nous vous proposons .830 pour 3% heures de travail .chaque soir.Téléphonez Jean- * Louis 568-4524.FAITES vite 3 postes vacants pour mardi, voiture nécessaire.684-4140 \u2014 3 PERSONNEL DE METIER * TRES BON SALAIRE MECANICIEN -F.) NOUS AVONS UN BESOIN IMMEDIAT D\u2019UN ME- CANICIEN POSSEDANT AU MOINS 5 ANS D'EXPERIENCE DANS LE PRODUIT CHRYSLER.(H.* BENEFICES SOCIAUX DE LA COMPAGNIE * BONNES CONDITIONS DE TRAVAIL POUR RENDEZ-VOUS, APPELEZ.LARRY COUROUX Gérant de Service 663- 2484 | MOTS CROISES Solution du problème d\u2019hier PROBLEME PROBLEME 4315 1234567891000 © NeW \u2014 -\u2014 = 1,315 1234567891011 © 00 NOVI EWN \u2014 © \u2014 ns GONSULTANTIE) EN SOINS INFIRMIERS PEDIATRE L'hôpital Laurentien invite des demandes d'emploi à ce poste dans son établissement de 426 lits aux soins actifs.dont B0 en pediatrie.Comme membre de l'équipe administrative des soins infirmiers, le (la) can- didatle) choisi(e) devra offrir des soins particuliers aux malades.guidera et conseillera les malades.les familles et le personnel infirmier.Le (la) candidat(e) possédera des qualités d'innovation et d'enthousiasme pour initier et suivre des idées nouvelles.des projets et des programmes nouveaux.QUALITES ET TITRES: \u2014 autorisation courante en Ontario: \u2014 B.S.c.(Nursing) ou l'équivalent: \u2014 bilingue SALAIRE: selon les qualités.titres et l'expérience.Veuillez faire parvenir votre demande par écrit et inclure un résumé récent de l'expérience et de l'éducation au: Directeur du Personnel et des Services bilingue, HOPITAL LAURENTIEN HORIZONTALEMENT 1\u2014 Troisième fils de Clodomir.\u2014 Qui concerne les citoyens.2 \u2014 Chefs d\u2019Etat.\u2014 Tempérer, adoucir.3 \u2014 Possédas.\u2014- Se conserver avec ses qualités.\u2014 Du verbe aller.4\u2014 Os de certains poissons.\u2014 Ralentissement du mouvement d\u2019une horloge.5\u2014 Pièces légales qui constatent un fait.\u2014 Petit me, 6 \u2014 Apareil destiné i maintenir un navire vertical.~ Masse de pierre trés dure.\u2014 Mâle de la chèvre.| 7 \u2014 Divertissement.\u2014 Cholsit entre plusieurs chosen.8 \u2014 Chagrin mélé de colère.\u2014 Général français.9\u2014 Manche adapté au pinceau à laver.\u2014 Dieu de la mythologie scandinave.\u2014 Trangqnuille.10 \u2014 Se dit des frères et des soeurs nés de la même mère mais non du même père.\u2014 Navire.11 \u2014 Ville de Chaldée.\u2014 Soignée.12 \u2014 Manière d'aller.\u2014 Sorte de greffe.\u2014 Le meilleur en sen genre.VERTICALEMENT 1 \u2014 Ingtitua.\u2014 Personne qui perd sem (emps à tout regarder.2 \u2014 Pesamment.3 \u2014 Riviére de France.\u2014 Dispesitif pour interrompre et rétablir le courant primaire dams une bobine d\u2019induction.4 \u2014 Coutumes.\u2014 A tol.\u2014 Commune de Suisse.5 \u2014 Acte de pouvoir exécutif.6\u2014 Lettre de l'alphabet grec.\u2014 Caractère du style.\u2014 Pièce de bois placée parallèlement au bras de l'aile d'un moulin à vent.7 \u2014 Conformes aux règles.\u2014 Dans.8\u2014 Manières de voir.\u2014 Largement ouvert.9 \u2014 Qui a encore de la sève.\u2014 Gresse pilule.\u2014 Un des cinq sens.10 \u2014 Terminaisen d\u2019infinitif.\u2014 Chute des cheveux.11 \u2014 Jeune lièvre.\u2014 Dans le corps.we f.) capables de-réparer montres et bijoux.Il est essentiel de pouvoir exécuter un travail de ualité pour nos magasins pre- tigieux qui visent le bon service.Postes dans les régions d'Orléans et Kanata.Communiquez avec Brent Harden, 613- 632-9422.INSTALLEURS d'aluminium demandés, avec expérience et équipement, 749-94 JOUEUR D'ORGUE, ou guitariste avec violon, 746-7452.MAGNIFIQUE opportunité à temps partiel.Excellent gain sur présentation d\u2019un produit.Tout contact fourni.Travail entre 5h 30 et 10h 30, 4 soirs ar semaine.9h à 6h 00 same- i.Auto N3C3SSAIRE.Gros ain pour vous.Demandez M.- Mongrain: 568-3424.NOUS AVONS besoin encore de deux personnes, possibilité de $250 à $400 par semaine.Bonnes ctnditions de travail, auto nécessaire.Informations: 741- 6363.NOUS AVONS BESOIN de coules sérieux qui désireraient se aire un deuxième revenu, à temps partiel, de 8 à 12 heures par semaine.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Jacques Lebeau, 663- 8540.ON DEMANDE une assistance dentaire (h.ou f.) pour aider à la chaise en orthodontiste.Expérience préférable mais non nécessaire Salaire selon qualifications.Appeler à 777- 420.PERSONNE d'expérience en débosselage, bon salaire, s\u2019adresser Dalhousie Body Shop.238-6332, Demandez Claude PLEIN TEMPS ou temps par tiel (h.ou f.).Choisissez vos heures.Travaillez dans votre voisinage, travail \u2018facile.Gagnez $6 à $8 l'heure.Pour renseignements: 663-1251 SI VOUS VOULEZ travailler et possédez une auto, j'ai du travail à $6.50- de l'heure.Auto nécessaire.568-3937.CAISSE POPULAIRE DE GATINEAU SUCCURSALE TOURAINE REQUIERT LES SERVICES D'UN(E) CAISSIER(ERE) EXPERIENCE DE CAISSE OU DE BANQUES'ADRESSEZ AU 22 DES FLANDRES, TOURAINE, QUE.068-5510 POSITIONS VACANTES 32 33 MECANICIEN DE MACHINE FIXE 2e CLASSE L'Hôpitalmunicipal d'Ottawaa un poste de libre pour un mécanicien de machine fixe de deuxième classe.Centrale thermique moderne, pièce de contrôle climatisée et classement horaire \u20181420\u2019, DEMANDEZ: MME À.FOX Administration du personnel HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA 1053, avenue Carling Ottawa, Ontario K1Y 4E9 Téléphone: 725-4727 33 ST-HUBERT B.8.Q.ouvrira prochainement un restaurant à Hull.On recherche personnel qualifié: 2 \u2014 CHEFS D'EQUIPE 1\u2014 GERANT(E) DE SALLE À MANGER 1\u2014 HOTE(ESSE) DE SALLE À MANGER 2\u2014 CAISSIERS(ERES) - COMPTOIR 2\u2014 CAISSIERS(ERES) BARMAID 2\u2014 CUISINIERS(ERES) 2\u2014 ROTISSEURS 1\u2014 MAGASINIER GARDERAIS enfants, POUR TRAVAIL immédiat chez Cyrville Cleaners Ltd.Excellent, salaire, excellentes heures et excellentes vacances.Commusinquer avec monsieur G.Gélineau, 749-2233, 749-2288: RECHERCHE personne sérieuse, pour chef de projet dans une entreprise commerciale, communiquez, 568-1354.RECHERCHONS femme d'entretien.568-9253 REVENU supplémentaire, à temps partiel, pour gens mariés, pour rendez-vous, appelez avant 19h: 00, 671-2836.REVENU supplémentaire pour couple, travail extraordinaire que vous faites ensemble et qui vous fera sûrement réaliser vos rêves.Pour rendez-vous: 663- 3580.TELEPHONISTES DEMANDE(EIS.Appelez Sylvie, 568- 400.TRAVAIL à temps partiel à la maison pour personne responsable.Après 17h, 771-1375.TU EN AS ASSEZ?DE L'ORDINAIRE?DE L'AVANCEMENT?Travail plaisant?De bonne condition?Un droit ou tu sera considéré.Si c'est oui à toutes ces questions, et que tu veux travailler.Auto nécessaire 568- 7186.TU ES DYNAMIQUE, travaillant, tu possèdes une automobile?Tu est peut-être la personne que nous cherchons.777- 3841 VOUS VOULEZ un revenu additionnel?Vous avez une belle apparence soignée?Et une voiture?568-4301.33 VACANTS BESOIN URGENT 10 PERSONNES à temps plein et 5 à temps partiel.Possibilité de $250.et plus a temps partiel, et $350.et plus a temps plein.Tenue soignée.Auto nécessaire.568-7186.UNE VRAIE JOB 10 PERSONNES a temps partiel et à temps plein.Possibilité de 8150 à 8350 par semaine, avec auto, tenue soignée exigée.741-7796.36 AIDE DOMESTIQUE AIDE MENAGERE 1 fois par semaine, avec référence, Secteur Le Baron, après 18h 00 568-4893.FEMME de ménage désirée, \u2018Parc Champlain, Aylmer, 777- 1582 GOUVERNANTE.Femme mature et d'expérience demandée pour une excellente position de ouvernante, pour l'éducation de deux (2) jeunes filles de 7 et 4 ans, et prendre soin du ménage.cuisine et entretien du oyer.Salaire et conditions de travail supérieurs: salaire hebdomadaire comprenant ou non nourriture et logement, vacances et impôt payés, chambre privée.Maison très bien équi- pée, facile d'entretien.Jour: 593-6299; apres 18h: 568-3667.37 GARDIENNES DEMANDEES DEMANDE dame qui garderait bébé de 5 mois a domicile dans la région de Chelsea, commençant début septembre: 827-2629 GARDIENNE chez-moi, 2 enfants, 10 mois et 5 ans, du 28 août au 30 juin, Projet Riviera, Touraine, 568-3674.GARDIENNE chez moi, secteur Limbour.2 enfants, excellentes conditions de travail.561-3044, 561-3848 38 GARDERAIS JOBEBES ~~ AIMERAIS garder enfants, chez moi, lundi au vendredi, à Touraine, 568-2747.APPROUVEE, garderie chez Tante Yvonne, piano, programme éducatif, diner substantiel, grande cour.840.ou moins.771-6786.A PROXIMITE école Mont- Bleu, garderais enfants, 4 à 10 ans, jour, chez moi, 771-0877 AYLMER, garderais enfant le jour, chez-moi, lundi au vendredi, expérience, cour clôturée, 684-1488K.BEBES ou enfants, cour clôtu- rée, surveillés, balançoires, jeux.Bons soins.561-3971 CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.ENFANTS de 1 an à cinq ans, 209 Bourque, Hull, 771-3509.GARDERAIS enfants chez moi, bons soins, rue Baribeault, Ga- tineau.663-6292.GARDERAIS enfant de tout âge, très bonne expérience, Va- nier.Rue Lafontaine.749-7834 F chez moi, le jour, rue Notre-Dame, Templeton.663-3190 GARDERAIS enfants a la semaine, a la maison, 643-2821 | Js\u2018Inscrivent au GARDERAIS enfants à la semaine chez moi, 2 à 6 ans.663- GARDERAIS ENFANTS, chez moi, expérience auprés des enfants, Domaine Seigneurie, 684-1195.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, chez moi, jour seulement, près boulevard Gamelin, 778-1542 GARDERAIS enfants chez moi, Pte-Gatineau, 561-4860.GARDERAIS jeune bébé, chez moi, lundi au vendredi, 835 par semaine, près rue Walkley, 731-2531.RUE PARENT, Templeton, garderais jeune bébé chez-moi, bon soin, expérience et références, 663-1317.4 PROFESSEURS- INSTITUEURS \u2014 SERVEURS(EUSES) \u2014 AIDES GENERALES DE RESTAURANT.Les personnes intéressées CENTRE D'EMPLOI DU CANADA Edifice Fontaine 200 BOUL.SACRE-COEUR HULL, QUE.PROFESSEURS- INSTITUEURS 33 4 LA DIVISION SCOLAIRE NO 48 DE HIGH PRAIRIE demande pour le 30 août 1979 QUATRE ENSEIGNANTIE)S AU PRINATRE (FRANCAIS ANGLAIS) Un(e) enseignant(e) d'anglais, 7e à 9e années un(e) enseignant(e) d'anglais 10e à 12e années deux enseignant(e)s d'anglais/sciences sociales, 10e à 12e années un(e) enseignant(e) de chimie/physique, 7e à 11e années un(e) enseignant(e) d'éducation physique, 7e à 9% années Un(e) enseignant(e) d'éducation industrieile, 7e à 11e années S'adresser à: R.P.ANCTIL Surintendant des écoles Case postale 870 High Prairie, Alberta 41, chemin du lac Ramsey, Action d'extirper SUDBURY, Ontario 12\u2014 \u2018 Gb.Téléphone (405) 52 se «JL À phone (403) 523-3337 © \u2014_ pr RR no ' ni at te CIC ART ry a Es : Te SR LS 7, DE LST CAE RP IQ El 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 : 7 GARDERAIS MAISONS * MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS a 3 3 BEBES 58 A LOUER 58 A LOUER 58 A LOUER 58 A LOUER 58 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOUER toa M .s i » ° .- 5 .i AMAN serait intéressée à| AYLMER, semi-détaché, 3| EDEILWESS, 3 chambres à| GRAND split level, 3 chambres,| MAISON JARDIN, Halifax| VALLEE du ruisseau Meach AOUT, septembre, une chambre APPARTEMENT 75 Lesage, 1 ' \u20188 garder chez elle, du lundi au vendredi, enfants d'âge pré scolaire.Activités intérieures et extérieures, Sortie au terrain de jeux, et centres d'intérêts our enfants.Entre 9h 00 et « 11h 30, 235-2908 RIVIERA, expérience, références, garderais enfants, chez- moi le jour 568-6297 chambres, 14 salle de bains, $310.771-0269 AYLMER \u2014 Rue Claret, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, tapis, très propre, cour clôturée, $380.771-1260.BELLE MAISON 2 chambres à coucher, chauffée, éclairée, beaucoup d'armoires, $375, 15 coucher, chauffage électrique, cêle Franklin, 776-1581, cham- re 816.GATINEAU, maison-portail, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol, garage, $325.643-4259.GATINEAU maison-portail impeccable, 3 chambres a coucher, garage, 1%: salle de sous-sol fini, porte-patio, piscine creusée, grand terrain, libre 28 juillet, 643-3196 HULL rue St-Laurent, semi-dé- taché 2 chambres a coucher, avec sous-sol non chauffé, ler août.$175.771-7986.J.P.CHENIER CIE LTEE HULL, QUEBEC.Maisonnette 3 chambres a coucher, $315.Li- Drive, 4 chambres a coucher, - 2% salle de bain, facilité à la iscine Lord Halifax, près éco- es, sous-louer, libre 5 août, 731-9010, apres 17h 00.MAISON MEUBLEE IDEALE FOUR PROFESSIONNEL MAISON de 7 pièces, chauffée, éclairée, meublée, 8500.186 Du- (8749), Magnifique maison à étages, construite dans la montagne avec vue panoramique sur la vallée.3 chambres à coucher, foyer au salon et au sous-sol, chauffage à l'électricité.Disponible immédiat- meent.Loyer: $474.par mois.770-1500 poste 217 6 1 APPARTEMENTS à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement.Idéal pour couple ou jeunes mariés.$200.65 Lanctot.771- 0036.771-5023 A PARTIR de $225.1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, 568-6920.APPARTEMENTS de 2 et 3 chambres à coucher, Pointe- Gatineau, 501-4444.chambre à coucher, poéle, ré- - frigérateur, électricité, câblovi- sion, stationnement avec prise.> APPARTEMENT 2 chambres a coucher, sous-sol, installation laveuse-sécheuse, cuisiniére et réfrigérateur non inclus, non chauffé ni éclairé, stationnement inclus.Rue Lucien FAIS Va A Le Ee COURS juillet 1er août, 561-0685 i ibre immeédi : ! A 4 juillet ou ler aout, .bains, $310.Libre immédiate- b 177-8835 mas, Lac Des Fées.A LOUER vn Brault.Apres 19h: 777-0767 PRIVES \u2014 .: re.- | PRIVES BUNGALOW de 5 chambres| ment.Option d'acheter.824-| \u201c15 GHENIERCIELTEE MAÏSON NEUVE \u2014 2 cham: ANGERS 2 chambres & Airs Co re Ca oronc.APPARTEMENTS TASSE : Fan - 2 P.r \u2014 cou- ë .: ANGLAIS, Pte-Gatineau, pro-| avec plafond cathédrale, tapis| 6339 MAÏSONNETTE de 2 cham-| bres à coucher, foyer, meublée| cher, salon, cuisine, salle de coucher chauffé.Soe TOURAINE, 1, 2, 3 chambres ., à à coucher, neufs.Face à la rivière Gatineau.Près centre d'achats.Chauffé, éclairé, poë- .le, réfrigérateur, tapis, inter- à neuf, style moderne, comprenant TV couleur, stéréo, pole, réfrigérateur, four micro-onde, GATINEAU: quadrex, ler août, très propre, \u2018tapis partout, remise, patio et pavé, $300.568- fesseur 25 ans d'expérience.t abri d\u2019auto, pour renseigne- 568-3207, 828-8599 ee ts Mme CN & ments, Mme Cam Sutton 770- 1550 bains complete, $225.986-6770.\u2019 AOÛT HULL GRAND APPARTEMENT de Vanier, $300.Libre.juillet, 365 Lacasse, 237-0919, après 18h 00.APPARTEMENTS, 1 chambre bres à coucher.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE EMPLOI LE 46 DEMANDE BUNGALOW 3 chambres à cou-| ! SEMED $480.770-9276., de _ che ue ee DETACHE de 4 cham-| es.2 chambres à coucher, 296 Cité ; h f dernes, i : BONNE, domestique 3 ans| Cher, 4 appareils inclus, terrain GATINEAU, UNIVAMILIA-| bres 4 coucher, 1% salle de| MAISON 3 chambres a coucher, des Jeunes, près du CEGEP.RE medintoment.village de com Stationnement, Penice a = d'expérience, libre le 20 juillet, permanente.Après 16h.749- 56 APPARTEMENT À PARTAGER APPARTEMENT à partager avec jeune homme, situé près Centre d'achats Carlingwood, demandez Serge: 722-0796 après 18h 00.5 8 MAISONS A LOUER ALTA VISTA, bungalow équi- é, sous-sol fini, ler septem- re.$575.Soir 232-3961, fins de semaines 523-6445 _\u2014 AYLMER, chemin Cedarvale, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains.ga- paysager, $400.Hydro non inclus, Templeton.663-0748 BUNGALOW 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, très propre.Bourget Ontario 523- 4147 après 18h.COTE D'AZUR, Touraine, face au parc, distance de marche école élémentaire et polyvalente, 4 chambres à coucher, bureau, salon salle à manger, ande cuisine, dépense, gran- e dinette, piece de famille avec foyer.Garage double.2% salles de bains, piscine chauffée, disponible en septembre pour 2 ans.$800.(Négociable our locataire fiable et de con- iance) 568-7979.DUPLEX, 3 chambres, Gati- LE, 2 étage, salon avec foyer, salle à manger, cuisine à coin- repas, l'A salle de bain, 4 chambres à coucher, $400.643- 1820.GATINEAU \u2014 Semi-détaché, 34 chambres à coucher, 1% salle de bains, cour clôturée, tapis, réfrigérateur et poêle, libre ler juillet, $360.770-0062.GATINEAU \u2014 2 maisons spacieuses, situées dans quartier résidentiel, salon avec foyer, cuisine, salle à dîner, 4 chambres à coucher, tapis partout, chauffé, abri double pour auto, libre ler août-ler octobre.Ap- pele: à frais virés: 1-514-472- bains.$350.ler août.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE AYLMER, Québec.Semi-déta- ché bungalow, de 3 chambres à coucher, 1 salle de bains.$325.Libre, 777-8835.LIMBOUR 3 chambres, foyer, cuisinière, réfrigérateur, lave- vaisselle, laveuse-sécheuse, chauffée, éclairée, grande galerie, terrain très boisé, ler septembre.$490 Après 18h 561- LUCERNE bungalow 3 chambres, bien aménagé, libre ler août.8310.par mois.771-1112.GLENEAGLE.dans la Gati- neau, bungalow, 2 chambres à LUCERNE 3 chambres, sous- sol fini avec foyer, bien paysa- secteur Angers, $400 986-7378, 663-2712 OUEST DE LA VILLE 3 CHAMBRES À COUCHER VIVOIR ler SEPTEMBRE, près de .Shopper's City, 1% salles de bain, garage attaché et stationnement face a la porte, $326, beaucoup d\u2019extra.Un endroit ou il est bon de vivre, deman- dez-le à quiconque là-bas.svp appelez Ray: 825-3158.OUEST DE LA VILLE OFFRE SPECIAL POUR OCCUPATION IMMEDIATE EXCEPTIONNELLEMENT attrayant 4 chambres a coucher, maison jardin, dans petit coin tranquille près de Baysho- re.Spécial $362, normalement AOUT, Tapis mur à mur, éclairage, chauffage, câblevision, buanderie et stationnement inclus.$290.777-1922 \u2014 225-5418.septembre, octobre, 2 chambres à coucher, cuisine-di- nette, buanderie, stationnement, $215.76 Richard, 771- 8023, 771-2379 TOUT NOUVEAU A HULL Appartements meublés et compléte- ment équipés, à louer aux 2 semaines, au mois ou à l'année.Pour plus de renseignements Russell, 445-5763.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, pas éclairé, centre-ville Hull.Rue Papineau, adulte, libre ler juillet.Après 19h 777-7113.APPARTEMENTS Riviera, Touraine.1 et 2 chambres à coucher, neufs en face d'un centre d'achats, chauffé, éclairé, tapis shag, balcon, stationnement.Beaucoup d'autres avantages.A partir de $220.568-6980.568-0689 de 9h a.m.a 9h p.m.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, 397 rue Brant, 741- 9684.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, cuisine familiale, tais stationnement, chauffé, $225.par mois.Occupation im- - + médiate.568-1173.568-5574, 868-7021, 568-2105.! ARRET AOUT, tranquille, excellent, 2 grandes chambres à coucher, - salon, grande cuisine, salle a - manger, garage, adultes, pas d'animaux, Overbrook, $317.avec stationnement.$296.224- 7793 AYLMER appartements 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, tapis mur à mur, chauffé, face à la Marina, $205, $215, 684-3253, 684-3179.AYLMER, appartement pour ler août, 3% pièces, fin de bail.684-0860, 684-6513 AYLMER, 2 chambres à coucher, chauffé, ler juillet, 684- rage, accès à la plage.$360.| neau, ler août, $276 plus coucher, garage, nouvellement | ger.non chauffé, ni éclairé, im-| $395 incluant stationnement ré 5 \u2018bre im.Après 17 hres: 827-1779 ou T71- hydro.etc.731-9503, entre 17h décoré, $300.Après 17hres: 827- médiatement.Gilles, après 17h avec prise, 2% salles de bain, composez éclairé, S230 à 365.Libre Jr 3927.{ 2955.et 19h 00 1779, ou 771-2966.777-8218 propres et beaucoup d'extra.171 74 41 Gatineau 561-3176 AYLMER: 2 chambres à cou- 9 CS ET ee - a stationnement, cher, tapis, AYLMER 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, non chauffé, ni éclairé, 684-7082 - : BOUL.Montclair, 2 chambres a coucher, moderne, tapis mur a mur, 771-3328 BUCKINGHAM 2 chambres a coucher, libre immédiatement.APPARTEMENTS de 1 et 2 chambres à coucher à louer, rès de Place du Portage, 771- 250, 731-4801 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, St-Joseph et Mont- APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé,$225.Immédiatement, 93B St-Antoine, nité avec garage aussi dispo- u- A PLACE RADISSON OUEST DE LA VILLE OARQ-101 MAISON-JARDIN 5 VERANDA HAUSS3E NOUVEAU modèle pratique avec garage tenant, salle de jeux, 3 chambres à coucher et véranda haussée, tout ceci pour $389.Prés de Bayshore, \u2014_\u2014_\u2014 LES APPARTEMENTS PLACE CLERICY etc.Prière de consulter M.GATINEAU ( | Pointe-Gatinéau, 561-1690.568-4477 828-7867 GARÇONNIERE $162| APPARTEMENT 1 chambre.CAMION pour déménagement.| QUADREX, trés propre, Entre reeeerereennenes immense, tranquille, buande-| Prix raisonnable.663-2172.15h 00 et 18h 00, 568-7687.2 CH.À COUCHER 1781 rie, tapis, chautfage/éclairage, CENTRE-VILLE de Hull, près SOUS-LOUER, Beacon Hill, soussoy UT septembre.777-7422.des Terrasses Chaudières, ap ; d, septembre 15, 3 cham- partement, 3% pièces, poële, bres a coucher, 3 appareils mé- 2 CH.À COUCHER resssoreuase $200 AFFARTEMENT FACE AU réfrigérateur, stationnement, nagers fournis, bien décoré, (plancher supérieur) éclairé, ler août.Jour: 777-| 7116-2413.« Logis disponibles immédiatement INCLUS e Salle de lavage e Tapis mur à Mur « Eau chaude » Service de conciergerie * Taxes CENTRE VILLE HULL 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, libre immédia- .tement.776-3760 après 17h.CENTRE-VILLE, garçonnière 3 pièces, $185, appartement 1, chambre à coucher, $250, poêle, réfrigérateur, tapis, inclus, 3112, soir: 568-2775.APPARTEMENT 4 pièces, poêle, réfrigéraieur, après 18 hres: 776-4503.APPARTEMENTS 1-2 chambres à coucher, situés dans Vieux Hull.Entre 9h et 14h, piscine en avant.749-9383 TOURAINE ler août, ou ler septembre, bungalow 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de jeux avec bar, piscine Mermaid, chauffée, 5 appareils optionnels $525.746- 51 PLOMBIER DEMENAGEMENT MACONNERIE ALUMINIUM \u2014 AM ET COMPTANT ET APPORTER revêtement d'aluminium et de vynile soffite et bordures de toits, planches isolantes et accessoires.Fenêtres d'extérieur en aluminium, fenêtres doubles coulissantes, vitres scellées, vitres.scellées triples.Faites sur mesure ou grandeur en magasin, achetez directement et payez le prix de gros.731-1708.APPAREILS-MENAGERS ABORDABLES sont les frais de services chez-nous.Réparons laveuses, sécheuses, lave-vaisselle, poéle, réfrigérateurs, congélateurs.Service rapide.Le- duc et Larocque, Service Ltd.568-8888, 824-8274 POELES, laveuses, sécheuses, réparations à domicile, travail garanti.Sigisbert Breton Enregistré, 568-5460 SERVI-SECOURS OUTAOUAIS REPARATION ET installations de réfrigérateurs, congélateurs, poêles, sécheuses, laveuses, lave- vaisselle, climatisation centrale et de fenêtres.Service de 24 heures, 7 jours.663- 1414.ARBRE COUPE ET TAILLE ARBRES \u2014 Estimation gratuite, assurance.771-8995, 776-5444.FAISONS la coupe d'arbres, petit ou grand, nous les coupons tous.Ouvrage ga- SERVICES divers avec ca- mien pick up, % tonne, 568- TOUS GENRES de déménagements.prix raisonnables.63-2987, 722-9343.DEMOLITION THIBAULT DEMOLITION, 160 St-Louis, Pte-Gatineau, 568-0770.ELECTRICITE CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien.Estimations gratuites.771-1525.ISOLATION HULL-OTTAWA ISOLATION URETHANE laine, cellulose, soufflé, asphalte (sealer) nouveau procédé couche d'uréthane pour couvertures plates et couche protectrice silicone.777-5500.JARDINAGE A VENDRE.Belle terre à jardinage, «top soil», camion à louer et backoe à louer.568-3492.BELLE terre à parterre, terre à remplissage, sable.663-6576.CLINIQUE VERTE PAYSAGISTE conception et exécution, 663-2201.CLINIQUE VERTE SERVICE HORTICOLE, vaporisation d\u2019'herbicides, répressions (pissenlits, plantain, etc\u2026) et vaporisation d'insecticides.663- tie.Estimations gratui- 2201, Normand Dessu- 1 .tes.884-3327.oH & reault, horticulteur, PEINTURE Life.Demandez Michel: 771- \" RMANTS de chemin d URE e Prise de Un immeuble de huit étages AUTOMOBILES DORMANTS de chemin de DECORATION Roger Enrg.ONS Téfricér,.n or ff LA EEE fer.Estimations gratuites : Po REPARATIONS réfrigéra bl offrant tous les avantages.BEAUPRE AUTOMOTIVE : 8 peinture intérieur.exté- teurs domesti 561.cablovision : : 3 mi our mur de soutainement.eur, résidentiel, et .stiques, n APPARTEM service ouvert jusqu'à.mi- 78-0828, 770-0988.ner.ol ce bes, of oo.0727.| ° Poêle et Ë ENTS DE 1, 2H nUiL LOS OS nt ieces- \u201cGAZON KENTUCKY BLEU 6079, 663-2258.\u2019 Cette offre spéciale est pour les nouveaux locataires | Af ine 3 CHAMBRES À COUCHER .; ws.TAPIS ; \u2018 re rigérateur DU PORTAGE RADIA.DIRECTEMENT du pro FERAIS peinture intérieure eee Arlo qui occuperont un appartement pour le 1er août et le : : : ducteur au consommateur.; .: BONS PRIX, Paul's Steam 1er septembre 1979.Temps limité \u2014 bail d'un an.¢ Chauffage « Tennis, piscine, TEUR.Ligne complète de mate extérieure,\u2018 ouvrage généra ; N uTtag .) : ! : En gros pour pépinnière, le.ré ion d I 9 Cleaning, nettoyage de tu- | Piccine intéri , Lo appareils, tapis et plus.radiateurs, travail garanti, oo Bue ; e, réparation de sollage., be, C0 COMPAREZ! Piscine intérieure chauffée.Bain gi- A Arlai À ; ; : jardinière et projets de mai d 778-3665 pis à la vapeur.Estimation ; PPR , et éclairage EMPLACEMENT: à quelques minutes réparations de réservoirs sons.Détail pour maison ans d'expérience.{12-4809 gratuite.561-0769.\\| ratoire et saunas.Arrêt d'autobus à la porte et .du centre de Hull et d'Ottawa.Auto- à ue votre Soyez certes rivée.Fairlawn sod.822- GC.PAINTING Dr Vall H.L.NETTOYAGE de lapis quelques minutes du Centre-Ville d'Ottawa.In- | | inclus bus à la porte.À quelques minutes chauffe pas.Estimation FÉSINIFRE Er Bic: tion gratuite.741-8241 ou ot meubles, à la vapour.N ciut stationnement, Électriche.chauffage électri- \\ ° Dépanneur des pistes de ski du parc de la Gati- gratuite, 777-1979.EPINIE E des Erables 746-7626._ a opp Lives.Bon \\ rélrigérateur ostats individuels.tapis.Poèle et | | * Staii .GILLES GAUVREAU bout.Tout pour l'aménage- PEINTRE AVEC carie de NETTOYAGE do tapis\u201d ot | : latlonnemen LA DIRECTION SE DEBOSSELAGE, peinture, ment et lentretien de ore métier, 12 ans d expérience.meubles, bon prix, estima- VISITEZ NOTRE MAGNIFIQUE APPARTEMENT | Piscine SOUCIE DE VOUS! estimation gratuite.776- terrain Demander Jean Tu ces.663-6965.tT Lona racultes [intro 15h N MODELE D'UNE CHAMBRE À COUCHER N \u2014 A PART SE ES pt Pneus 857.PEINTRE AVEC sipirion | ikl 00.M8108.NN| GARCONNIERE \u201c108 Cité des Jeunes ARTIR DE CONSTRUCTION 0737 ce.ferais peinture miévicn.VENTE ot installation do ta- | | GARCONNIERE.cconrrrrinsnrrnnnsiies ; | e Talbot Hu $ POUR CHARPENTE de TERRE de parterre, jardins, re, extérieure, commercial pis ushion, loop, ou 1 CH.A COUCHER sruarrenee nan ss00000asss0c nec sences 3! \\ a ot, u 221 maisons, tous genres.Esti- i é et résidentiel.Estimation à ta mations gratuites.Bon Buitivée, concassée, tourbe.gratuite.568-6007.gratuite à domicile.G.Le- N 2 CH.A COUCHER serons sen 0 su0nsau penses onu senc nes $ \\ 171-4299 Y COMPRIS LE STATIONNEMENT prix.663-6810, 776-2517.lée.663-3730.PEINTURE intérieure, exté- page, 648-1614 | 3 CH.À COUCHER \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026userreursescne 320 576, boul.Cité-des-leunes COUTURE TERRE Jordin, parie, | apr Sndenll sinner \u201coianoND AT NS TTB, Al ren COUTURIERE, ferait répa- e pour piscine, \u201cCruhsto- \u2018 : ; ; | i 35 , OUIURIERE, ferait rép | nePoarfoms | 2748800 a at OTTAWA ae \u201czw.|B NOUVELLE ADMINISTRATION À [ 771-1468 res et vêtements, à la TERRE NOIRE, \u2018\u2018top soil\u201d, POUR PEINTURE et déco- forvice heures.\\| Faire demande au bureau de location, au: Heures: 1h p.m.9h mode.777-0020.tourbe et arbres en toute ration professionnel appe- ____ TELEVISEURS aire demande ou OSEPH HULL : ures: p.m.a p.m.DRAPERIES faites 3 lamai- Quantité, 251 St-Louis, lez & T221825 ou 824-1863 BOURGEOIS télévision.|| | 700 BOUL.ST-J \\ ; son, expérience.745-5293.ointe-Gatineau, 561-1406 TROTTOIRS patios, contours de piscines, «sand finish», stuco, estimation gratuite, 561-0646.MENUISERIE A BELLEY CONST.CANTLEY CONSTRUCTION domiciliaire, rénovations, atelier de menuiserie générale etc.827-0481.ADDITIONS, charpente, rénovations, finition intérieure, aluminium, etimations gratuites, 770-2621.FERAIS travaux et réparations tous genres.568-0968 MENUISERIE finition et réparation intérieure.Heures ou contrat.Jour ou soir: 824-0290.MENUISERIE générale et rénovations, estimation gratuite.561-3643.MENUISERIE, rénovations, réparations, charpentes, sous-sol, 777-7988 POSEUR de gyprock, et tireur de joints, menuiserie réparations de tous genres, 745-2051 PRINTANISEZ VOTRE maison maintenant, service d'estimation gratuite, financement disponible, JU- DAND Limitée 771-9990.Après 17h 00, 445-2525.PAYSAGE PATIOS, arbres de tous genres, tourbe, terre noir, \u2018top soil'\u2019, location de machinerie.Déblaiement de neige.777-0483 PLOMBIER d'expérience.827-0051.REPARATIONS de plombe- ries.Service de 24 heures, 771-5516.ST-ARNAUD PLOMBERIE \u2014 Touraine.Réparations de renvoi, égouts.568-5501.REMBOURRAGE CAPITAL Rembourreurs, 746-9782, 33%: Douglas, Ottawa FERAIS tout genre de rembourrage travail spécialisé, meubles antiques, 776-3403.NOUS ferions votre intérieur deg vam pour $375.776- REMEOURRAGE de meubles, garantie.Bon prix, Raymond Thériault, 561- 1 TOUT GENRE de rembourrage, estimation gratuite, Les Ateliers Dominique, 770-4937.REPARATIONS DEPANNEUR à domicile, extérieur et intérieur, nous réparons et faisons tout ou presque.776-3042.HABIB WOOD WORK REPARATION décapage, finition, estimation gratuite, demander Robert Morin: 745-0419.REPARATIONS GENERA- LES de maison.Avons expérience dans peinture, ciment, construction de clôtures, etc.Prix compéti- vente, service, 262 St-Jo- NZ 0, après 17h ler JUILLET 3 milles est d'Orléans.4 chambres à coucher, salle de jeux, atelier, garage, pas d'animaux $395.Mardi à vendredi entre 17h et 22h 833- 2495.Secteur résidentiel de la Montagne.prè Administré par: LA SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE Bureau de location: 47 CLERICY, APP.6 GATINEAU 568-2708 42-44-45, RUE BEDARD, HULL Aso celence.au coeur du Parc opual Sacre-Coeur.Centre Asti- cou.CEGEP et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.hemor $199.anes il om srg | EE 8 20 À COUCHER 5965, sors ( 46 BEDARD, BUREAU DE LOCATION SITUE AU: 776-1717 \"Sous la direction de Lehndorff Property Management 771-1545 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, Pointe-Gatineau, ler novembre.568-3869 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, équipé nouvellement décoré, rue Guiges, Ottawa, 234-3251, après 16h 00.PLACE BLACKBURN 185, ST-JOSEPH, HULL Appartements luxueux, tout le confort moderne.Pour renseignements: TTAST08 \u2014 71-2050 TEL.: 777-7410 \u2014 777-4384 \u2019 Nouvelle I \u201d BELLEVUE s Apaprtements à louer immédiatement Garçonnières 1 et 2 ch.à coucher * À partir de $189 par mois chauffage, lumière, stationnement, ler septembre.238-3535.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.OTTAWA-ST OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE OFFRE SPECIAL Une chambre.$238 Deux chambres.$278 Secteur ideal, vue panoramique, excellent service d'autobus.Prés centre d'achats et écoles.: INCLUS: * Piscine extérieure * Chauffage * Electricité S'ADRESSER AU BUREAU DE LOCATION OU AUX CONCIERGES AU: 230-240 BRITTANY DRIVE, OTTAWA.ONT.749-5643 1 À a 2 I APPARTEMENTS DE SALABERRY COUVREUR TERRE noire, «top soil» ?HOMMES possédant 20 seph, Hull, 777-4727 een 20 sph, Hull, 177.47 = / ; rer\" , tourbe et arbres, 328 Bré Pp LEGAULT télévisieur et sté- \u201cle Cartier est dirige par Lehndorft Property Management\u201d 61 © - NOUVELLE D.R.RICHARD: Ferblantier: \u2018\u2018siding\u2019\u2019, couverture de tôle, gouttieres, \u2018'flashing\u2019.Estimation gratuite, installation de fournaises.777-3016 boeuf, Gatineau.663-0615.TERRE a remplissage «top soil» concassées et petit bulldozer, pour niveler.455-2376.peinturage, réparations de plâtre, et tout genre de travail dans le ciment.Sam, 722-9936, ou Moe, 729-6265 PISCINES CAMION spécialisé remplis- réo enrg.Réparation de té- lévisieurs .ytéros, prix rai sonnable.Service à domicile.776-2688.\u201cLOCATION DE TV.DU QUEBEC \\ 0 \\ \u201cProperty Management\u201d | ADMINISTRATION! RIDEAU-CHAPEL AN 1 : TOP SOIL de qualité, livrai- JORDAN ROOFING, cou son même jour 746-0514 sage de piscine.466-2229, LOUEZ un uppareil de Le TOWERS iipbrince, Boimalen \u2014WAcAWES A couone Lue Yor A tuite.\u201cTi ing\".CS = \u2018 : A 63.2087, 643-45% = NECCHI BERNINA.toutes FLANCHER UE 71-7001.Chateaugu ay IMMEUBLE EN HAUTEUR REPARATIONS de tous genres de couvertures plates.Couche uréthane et granite.TAT: tes finitions.568-6079 ou ques minutes seulement du couche protectrice, silicone.Vor de pet réparations oi: 663-2258.Pariement.APPARTEMENTS REPARATIONS clair, 777-7700.ATRIER ui J 175 MUTCHMORE, HULL de 1 CH.A C.en bordeaux, aussi toitures MACONNERIE \"te joints) rgyproc, ours Me doom \u2014 GARGONNIERES A PARTIR DE droites au _goudron Trae F.D.MACONNERIE.Pier- et 2 afonds décoratifs.777- 4 | APP D'UNE CH.i - : res naturelles, réparations 15 A Ty | PAR °° garanti.684-3327.de joints, briques et blocs.POSE de gyproc, tireur de sii A COUCHER MOIS DEPOTOIR 177-0139.\u2014 joints, plafonds texturés et OL LOYERS DE et ice i THIBAULT DEMOLITION FERAIS cheminées, foyers, décoratifs, estimation gra- | $ a 2 diac 160 St-Louis, Pte-Gatineau.fondations tous genres de tuite.663-8351 am 195 à °235 1 EMMENAGEZ = 568-0770 réparations, à bon prix, - Réparati SITE 3 i.770-9462.SPECIALITS3: Réparations à ae APP.DEUX CHAMBRES 3 IMMEDIATEMENT FE.DEMENAGEMENT de de plâtre et de peinture.- $250 LIBRES & ANDRE'S MOVING: 7 is piscines pate, mam on 1 chambre S 00 je OU RESERVEZ | ; NG: de piscines, patio, plan- Acoucher à i .Quelques caractéristiques: partir de: \u2014 lélécôble et electacité compris sans MAINTENANT jours/semaine, 24 heures/ marques, réparations, ouvrage garanti, estimation chers de béton, \u2018\u2019sand finis- FINITION et sablage de planchers de bois franc, parquetterie, avec différen- TV.à louer, portatives, \u2018semaine ou Ltoule occasion.Mont-Bleu T.V., 771-9528.Une oasis au retour de votre journée de travail et à quel- DANS LA COTE-DE-SABLE | ADRESSE VON AT CTO meur déménage | ue SEéiimition granite pra io ess | ids [ROCK ALUMINIUM ENG fecranee Fe cave etc.663-2172 FONDATIONS de blocs de : à h a partir de: $9950 \u2014 saunas À 160 CHAPEL DEMENAGEMENT ei et eut 6 réparations.Trot PRODUITS ALUMINIUM coucher partir de: \u20ac © Cour de baton pan J wcowoseziE = 2 3 h Pri i toirs de ciment et patio.Es- - terra de stat:ounement 235-1068 sonnable.Appeler \u2018Majella: timations gratuites.827- i CORNICHES PORTES FENETRES AVANTAGES - statsannement :niéneuriaxtéreys 778-1678 10%.» Chauffage avec thermostats individuels Eau chaude - Cuisinière * GESTION PROFESSIONNELLE à apm DEMENAGEURS J.L.T.et emballage profesdionnel as- de maçonnerie, menuiserie, extérieure Cäblovision + Ascenceur « Dé > Sa 3 : tf 561-0691 .epanneur Salle de lavage aig mation Bate.| ARATION ot ose.Garantie de 20 ans sur les produits APPELEZ ENTRE 9 AM.ET 9 P.M Mme RABY x FERAIS déménagement avec tion de cheminée, joints et .718-3449 5 pierre naturel.Jour: 771- Jour 568-6541 Soir 568-2739 1717-5 4 44 HEURES DE BUREAU pick-up.Apres 3h 30.-776- REPARATIONS générales 4225, soir: 776-4573.+ COUVERTURE » ESTIMATION GRATUITE M Réfrigérateur + Stationnement avec prise = Concierge résidant-e Piscine Pour renseignements, demandez 14h à 18h et 19H à 21h 61 a | .\u2018 - ok Hg a J L Png BERGE a A ' z Li an A = - SCI NE A : PR A TER SVE IN Wl FR A EE A A SE Ee BE A ERE .ni = a.3 Me A Pid A ES Cd 2 ER Pp 4 ; ie\u201d LIA « - Pr RL ai 3 7 0 0 yy Hd kill p ; - pe *, Q Ld LR M CIS - M.6j APPARTEMENTS A LOUER CHATEAU VANIER.appartement 1 chambre à coucher, ler août, 745-7624.CHELSEA, logis 1 chambre a coucher, 827-3487 CITE DES JEUNES 1 CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, cablovision, service conciergerie, $215.771- 1112, après 17h: 771-2168.CITE DES JEUNES, grand 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, libre ler août, 771-3227, 770-4963.CITE DES JEUNES, ler Septembre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, spacieux, tapis, $285, 684-3688.CITE DES JEUNES, grand 1 chambre, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, piscine, saune, ler septembre, 770-2514.DUPLEX haut 2 chambres a coucher, neuf, 8250.Non chauffé, ni éclairé, 561-2723.Edifice en pierre historique GARCONNIERE 1 et 2 chambres à coucher, sauna, piscine, 21, boul.Lucerne 684-5795, 685- GARCONNIERE d'une chambre à coucher, 25 Fortier, Hull.$150 ne comprenant pas l\u2019électricité et le chauffage.Libre dans le moment.GARCONNIERE, poêle, réfrigérateur, 170 St-Joseph, $170, 771-8185.GATINEAU, centre-ville, 2 chambres à coucher, cuisine, dinette, salon, salle de bains complète, stationnement privé, ler août, tapis mur à mur, semi sous-sol, $185.663-3787.GATINEAU, chauffé, poêle, réfrigérateur, $145, 663-1857 GATINEAU, garconniere, possession immédiate, rénovée, moderne, meublée, chauffée, éclairée, $160, 663-1301.GATINEAU LOGIS de 2 chambres à coucher, chauffé, $170, 663-4382.Administration Le Carrefour, 568-2528 GATINEAU: logis 3 chambres à coucher, salle à manger, sous- sol, stationnement.1-613-1022 GATINEAU PLACE ANGELA 2 CHAMBRES, $260, ler octobre.Chauffage, électricité, tais et stationnement inclus.43-1796, 643-1387, administration Le Carrefour.568-2528 GATINEAU, rue Hétu, 2 chambres' à coucher, salon, cuisine, $195, non chauffé, ni éclairé.Libre ler août.561-3404, 561- GATINEAU, semi sous-sol, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 663-4523.GATINEAU, sous-sol neuf, 3% pièces, tapis mur à mur, entrée privée, eau chaude fournie, non chauffé, ni éclairé, $175, 309 Raymond, 663-2361.GATINEAU, 1 chambre, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $195, 663-7885 GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, entrée privée, 8175.ler août, après 17h 663-7483.GATINEAU 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, $165.561-1067.GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, $180.311 North East, Information appareemtn 4.663-0007.GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 663-7741 après 17h 643-1300 \u2014 643-2522.GATINEAU 2 chambres, $150 pas chauffé, 663-9231 GATINEAU 2 chambres a coucher, chauffé, $225.Libre ler août, entre 13hres et 17hres 663-7790 après l7hres 663-2322.GATINEAU 2 chambres, stationnement, libre immédiatement.568-4477 GATINEAU 3 chambres à coucher, presque neuf, installation \u201claveuse-sécheuse, tapis partout, stationnement 865 Boul.Maloney, 663-0750 GATINEAU \u2014 1 chambre, poé- le, réfrigérateur, chauffé, éclai- 5 stationnement, $185.777- 544.GRANDE GARCONNIERE, près Imprimerie Nationale, ler août.Après 17h 00, 777-4963, 561-1232 HAUT DE DUPLEX: 2 chambres, libre aout, $225, non chauffé ni éclairé, jeune bébé accepté.53 Bréboeuf, Hull.777-5611.HULL appartements 2 chambres à coucher, non chauffés, ni éclairés, ler juillet, août, septembre.$215.777-6805.HULL moderne 2 chambres a coucher, prise pour laveuse-sé- cheuse, $190 et $205 non chauffé ni éclairé.827-3619 soir.HULL.rue Amherst, pres de Berri, 34 pièces, non chauffé.ni éclairé, poêle, réfrigérateur, $170, 776-3969.HULL rue Châteaugua, logis 1 chambre à coucher, 175 chauffé.2e étage, 771-1260.HULL, rue Leduc, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chauf- feu 66.ler août, 561-3404, 561- 0 HULL.2 chambres, tranquille ler septembre, 770-3921.HULL, 2 chambres à coucher, stationnement, poêle, réfrigérateur sécheuse, chauffé, adultes, 771-2620 HULL: 2 chambres à coucher, cuisine, salon, récemment rénové, $190 non chauffé ni éclairé, immédiatement.12 Richer.770-4110, 777-0916.HULL.2 chambres, chauffé.stationnement, balcon, 203 Ga- melin, 777-4471.HULL, 3 grandes pièces, pro- re non chauffé, $110.771- HULL 4 chambres à coucher.chauffé, éclairé, 8350.Soir 777- 4 IMMEDIATEMENT, appartement 1 chambre à coucher, 169 Gamelin, chauffé, éclairé, stationnement, $190 776-3944 J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT une chambre à coucher.à partir de $175.Libre.777-8835.LAC DESCHENES FACE A LA RIVIERE, âge moyen ou plus, 2 chambres à coucher.équipé, stationnement $230.777-6092.684-5298.LE BARONET 135 BOULEVARD GAMELIN.sutdio et une chambre à coucher.Libre immédiatement.Edifice tranquille pour adultes.Renseignements: 776-2531.LE CARILLON, août.septembre, octobre, une et deux chambres à coucher, cuisinière, réfrigérateur, tapis, sauna, stationnement, $210.$275.tout inclus.230 Mutchmore, 771-8023, 776-3363 OEE Lr Ps = i ay APPARTEMENTS A LOUER LE MONT ROUGE 707 ST-JOSEPH, HULL \u2014 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éciairé, câblovision, sauna, piscine extérieure, etc.770-0384.LIBRE \u2014 3 chambres à coucher, près du Cégep, tapis, stationnement inclus, tranquille.Après 18h: 776-5988.LOGIIS MODERNE 1 chambre à coucher, tapis, 777-1459.LOGIS, libre ler septembre, 663-9545.LOGIS moderne, tranquille, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, baléon, tapis, stationnement avec prise, chauffé, éclairé possession immédiate ou ler août, M.et Mme Strasbourg, app.7.133 Lasavanne, près de Promenade des Outaouais, 568- LOGIS 1 chambre à coucher, eau chaude, chauffé, $160.117 Délormier Hull.LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé, tapis, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, secteur Mont-Bleu, maison privée, $195, libre ler août.Après 17h 770-2354, 1-819-457-2281, frais renversés acceptés.LOGIS 2 chambres à coucher, 235-8646.LOGIS 2 chambres à coucher, $165 mois.119 boulevard St-Jo- seph, 568-3492.LOGIS 2 pièces, rénové à neuf, entrée pavée, libre ler août.777-8052 LOGIS 3 chambres à coucher, ler août, $200, route 148 Angers, 819-986-5004 LOGIS 4 pièces, libre immédiatement.777-5321 jour, demandez Aurèle.Soir après 18h 777- 4, LOGIS, 4 pièces, demi sous-sol, $190, chauffé, libre: ler août.776-5071.MONT-BLEU be magnifique appartement de 2 chambres à coucher, avec balcon, eau chaude, chauffage, stationene- mennement compris, espace pour lessive.Libre dans le moment.Composer 733-2152, après 6h 226-3664, 778-1786.MONT-BLEU PLACE La Vérendrye Hull 1 et 2 chambres a coucher, chauffé, eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, câblovi- sion et stationnement.Loyer à partir de $207.777-5444.MONT-BLEU, ler juillet, 2 chambres à coucher, moderne, raccord pour laveuse et sécheuse, stationnement, tapis.$205.771-3625.MONT-BLEU, ler août, 2 chambres à coucher, balcon, grande cuisine, stationnement, $205, 226-5084, 777-1834.MONT-BLEU ler septembre, 2 grandes chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement.771-3089, 684-1767 MONT-BLEU 1 grande chambre à coucher, libre ler août $190.Chauffé, eau chaude, stationnement.776-5810.MONT-BLEU 2 chambres à coucher, grande cuisine, prise pour laveuse sécheuse, stationnement, 771-2038, 770-4389.MONT-BLEU: 24 Albanel apt: 10: 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, tapis, ler août, 8260.770-2012, 771-0954.MONT-BLEU 3 chambres, chauffage, stationnement, taie $320.ler septembre 776- OGILVIE TOWERS NOUS AVONS des 1 et 2 chambres a coucher a louer immédiatement.Nous offrons un style moderne et des facilités extraordinaires telles que: bain sauna et salles de loisirs.De plus, nous offrons les avantages suivants: poêle, réfrigérateur, chauffage et système d'intercom.Pour de plus amples renseignements, communiquez au 745-1140, la semaine de midi à 9h p.m.et fins de semaine de midi à 6h p.m.OTTAWA: appartement chauffé, cuisinière, réfrigérateur, ler août $210.722-4456 OTTAWA central, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, ca- dlovision, dame ou fille, 733- OTTAWA, luxueux appartement 3 chambres à coucher, équipé, lave-vaisselle, tapis, chauffé, $350 749-5186 POINTE-GATINEAU, immédiatement, juillet et août.Appartements 1 et 2 chambres a coucher, à l'épreuve du feu, insonorisés, poele, réfrigérateur, câblovision, tapis partout, à artir de $225.568-6543, 568- POINTE-GATINEAU 1, 2 et 3 chambres a coucher, prés centre commercial.Autobus, école, tapis mur a mur, stationnement.561-4910.POINTE-GATINEAU: ler août, 7 ans, propre, 1 chambre à coucher, $185, électricité non comprise.568-6069, 561-1591.POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, tapis partout, stationnement.561-249 après 17h.POINTE-GATINEAU 2 cham- bresà coucher, chauffé, éclairée, câblovision, stationnement, cuisinière, réfrigérateur, $237.561-0293.POINTE-GATINEAU logis 2 chambres pas chauffë, ni éclairé, $145.Après 17h 561-1363.POINTE-GATINEAU, 23 Du Barry, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis partout, stationnement, à partir de $240.568- 1 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur, chauffé.éclairé, libre, 561-0877 POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, salon, cuisine, oéle, réfrigérateur, libre ler Juillet.568-4968.POINTE-GATINEAU 2 chambres chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur ler août, et ler septembre.568-0625.POINTE-GATINEAU, rue Napoléon, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, $170 ler août, 561-3404, 561-3090 POINTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.libre ler septembre, sans enfants, $250.568- 8507, 568-9869.POUR ler JUILLET, appartement, 18 Vaudreuil, Hull, 1 chambre à coucher.salon, cuisine, $160, chauffé, non éclairé, as d'enfant.ni stationnement.1-4816, 6h à 9h.PRES Terrace de la Chaudière.2-chambres à coucher.poêle.réfrigérateur, fraichement peinturé, tapis.libre immédiatement, $200.771-1431 PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, $145.568-9886.6 APPARTEMENTS À LOUER PTE-GATINEAU, Place du Progrès, i et 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, câblo- vision, stationnement, poêle, réfrigérateur, à partir de $186.561-0293 : PTE-GATINEAU 2 chambres 3 coucher, chauffé, éclairé, tapis, $230 après 18h 568-4810 PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, tapis mur à mur, 5210, ler août, après 16h 00: 745-0959.PTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, tapis, stationnement.Libre ler août.Sans enfant.568-8507, 568-9869.PTE-GATINEAU, rue de la Sa- vanne, près centre commercial, hôpital, etc\u2026 2 chambres, salon, cuisine, chauffé, éclairé, eau chaude, cuisinière et réfrigérateur, tapis partout, stationnement avec prise.ler septembre.568-8604, 568-1397 PTE-GAT., 6 DU BARRY GARCONNIERE libre, 8185.Une chambre, ler août, $215.Cuisinière réfrigérateur, lave- vaisselle, et stationnement, inclus.568-8312.Administration Le Carrefour: 568-2528 SECTEUR Pointe-Gatineau, pour septembre, 2 chambres à coucher, moderne, chauffé, éclairé, tapis partout, $245.568-7307 ou 568-1355.ST-JOSEPH, et Marengère, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, grandes pièces.$225.Après 18h, 663- 54 ST.PATRICK près Charlotte, équipé, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher.Immédiatement, $189.ler août, 1 chambre, $199.2 chambres, $209.235-7153.TEMPLETON, sous-sol 2 chambres a coucher, $200 663-1817 TEMPLETON 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains, eau chaude, stationnement, ler août.663-4839 TOURAINE, appartements de une et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur couleur, tapis «shags», mur à mur, balcon, stationnement.À partir de $220.568-6980.568-0689 entre 9h a.m.et 9h p.m.TOURAINE, ler août, 1 chambre, chauffé, éclairé, câblovi- sion, laveuse-sécheuse, poêle, réfirgérateur, tapis partout, $250, 568-6889.URGENT CITE DES JEUNES, $100 de rabais le premier mois.Très grand 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, école primaire et CEGEP à proximité, 770-0123 après 19h VANIERFI chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, poêle, réfrigérateur, disponible Immédiatement.237-6834 VANIER, garçonnière, sous-sol, ersonne tranquille, 8150, 749- 4].VANIER, immédiatement, 1 chambre % coucher, stationnement chauffé, $210.Informations 203 Marier, appartement no VANIER pres centre McArthur, équipé, stationnement.2 chambres à coucher, immédiatement 3247.ler août, 1 chambre $210.2 chambres $247.746-4561.VANIER: résidentiel, 2 chambres, salon, grande cuisine, stationnement, ler aout, $260.745-9962.VANIER rue Joliette, logis 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, $215, libre ler août, après 17h 00, 777-3123.VANIER, semi sous-sol, 1 chambre à coucher, $215, chauffé, stationnement, septembre ou octobre.749-8559 VANIER, spacieux, 2 chambres à coucher, très propre, adultes, 749-7781.VANIER, une chabre à coucher, rues: Lafontaine \u2018et Carmen, près du ch.McArthur.Equipe- ment électrique, installation de buanderie.ibre immédiatement.$205 .par mois.Levin- son-VinersLtée, 746-3240 ou 741-8684.VANIER 1 chambre à coucher, équipé.chauffé, éclairé, 746- VANIER, 1 chambre, chauffé, poêle.réfrigérateur, $200, 749- VANIER 142 Lebrun, 2 chambres à coucher, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, $250 ler .septembre, 746-2671, après 16h 6 APPARTEMENTS A LOUER 1 MOIS DE LOYER GRATUITI i CHAMBRE à coucher, piscine, stationnement gratuit, ap- artements Beverly Howard, 810, chemin Montréal.745-6079, 746-7935 toute la journée en fin de semaine.10, 14, 18 ORLEANS PTE-GATINEAU, une chambre a partir de $200, 2 chambres a partir de $230.Chauffage.électricité, tapis, piscine et Intercom inclus.10 Orléans, 568-8315.14 Orléans, 568-5166.18 Orléans, 568-2026.Administration Le Carrefour, 568-2528.121 ST-JEAN BAPTISTE, Touraine: 2 chambres, chauffé, garage, ler août, $290.568-6889.15, 19 ET 23 ORLEANS PTE-GATINEAU, 2 chambres: $245, 3 chambres: $305, chauffage, électricité, tapis, interco- me, stationnement, piscine et pataugeuse avec gardien.proximité des écoles primaires et secondaires, près autoroute 550.15 Orléans: 561-0016, 19 Orléans: 561-0850, 23 Orléans: 561-2733.Administration Le Carrefour, 568-2528.2 APPARTEMENTS, près Place Cartier, 2 chambres à coucher, grandes cuisines, avec ou sans balcon, stationnement, non chauffé, n° éclairé, ler août, ler septembre.$225, 8200.770-1643 2 APPARTEMENTS de 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, câblovi- sion, $252.ler août.771-7041.2 CHAMBRES A COUCHER, chauffé, éclairé, $220.Après 17h 00 746-0106.2 CHAMBRES à coucher, tout inclus, $225, 28 Eddy Hull, 776- 0 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 561-2701.2 CHAMBRES à coucher, installations laveuse-sécheuse, pas chauffé, pas éclairé, $210, 663-7027.2 CHAMBRES à coucher, privilèges salle de lavage, 3240, chauffé, éclairé, Lac Létour- neau, Perkins.20 minutes de Hull.15 juillet, 643-1343 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, tapis partout, $235.41 Mutchmore apt.4, 777-1274, 771-2749.2 CHAMBRES a coucher, place La Verendrye, $230.777-5697.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, tapis, libre ler août, sas.171% Leduc, Hull.1-986- 63.2 CHAMBRES à coucher, espace de rangement intérieur, tapis mur à mur, piscine intérieure, sauna, salle à manger, 749-1505 2 CHAMBRES à coucher, eau chaude fournie, entrée privée, stationnement.$210.663-2035 aprés 16h.2 CHAMBRES a coucher, chauffé, stationmement, $275.Libre le ler août, ou immédiat- ment.1165 Cyrville, 745-7158 en soirée 745-8859.2 CHAMBRES a coucher, cuisi- ne-dinette, buanderie, stationnement, grandes pieces, ler août-ler septembre, 992-9927, APRSS 16h 30: 771-3885.2 CHAMBRES à coucher, 8195, chauffé, 47 Albert, Aylmer.685-0017 2 GRANDS APPARTEMENTS chauffés, éclairés, cuisinière, réfrigérateur, occupation immédiate, Bourget.Après 17h: 1-487-3104.22, 26, 30, 34 ORLEANS PTE-GATINEAU, 2 chambres a partir de $230.3 chambres $285.Chauffage, électricité, tais, piscine, intercom inclus.2 Orléans, 568-7796.26 Orléans, 561-3827.30 Orléans, 561- 2399, 34 Orléans, 568-6540.Administration Le Carrefour, 568- 2528.27 ET 31 CLERICY PTE-GATINEAU, 2 chambres, 8235.Chauffage, électricité, tapis et stationnement inclus.568-3774.Administration Le Carrefour, 568-2528.29 ET 35 ORLEANS PTE GATINEAU, 2 chambres: $235., 3 chambres: $320, chauffage, électricité, tapis, intercom, stationnement, piscine et pataugeuse avec gardien.À proximité des écoles primaires et secondaires, près autoroute 550.29 Orléans, 561-0271.Administration LE Carrefour: 568-2528 3 CHAMBRES à coucher, VANIER, 58 Marquette, maison moderne, bel appartement, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, $225, électricité, chauffage et eau compris, après 18h os références requises, 684- WRIGHTVILLE 6 rue Glaude, août ou septembre: grand appartement 3chambres à coucher, lave-vaisselle, cuisinière, réfrigérateur, laveuse-sécheuse privées, chauffé.eau chaude, tapis partout, stationnement électrique, adultes seulement $375.770-4171.WRIGHTVILLE, sous-sol, libre, partiellement meublé, $115, 561-1421, 827-2823.WRIGHTVILLE 1 chambre a coucher, stationnement, meublé ou non a partir de 8175.Non chauffé, non éclairé, libre ler août.684-0689 \u2014 771-5131.WRIGHTVILLE, 1 chambre genre garconnière, pbêle, réfri- érateur, tapis, $155, entre 17h et 19h 00 561-9900.1 CHAMBRE salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, stationne- mont 24a Richelieu, $145.568- 10.1 CHAMBRE a coucher, demi sous-sol, chauffé, éclairé, poé- le.réfrigérateur, stationnement.19 Matapédia.Pointe- Gatineau.771-0440, entre 9h et ! CHAMBRE à coucher.Très de Smyth et Riverside 521-7124 1 CHAMBRE a coucher, chauf- ee # Forget, Templeton.663- 4 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, $160.Libre immédiatement.568-6428.1 CHAMBRE à coucher, $185, Marionville, Russell, 445-2002.1 CHAMBRE à coucher.cuisine,, salon, chauffé, 684-3363 1ER AOÛT, bas maison, cour.salle séjour, salle lavage.2 chambres.chauffé.stationnement, 770-8461, 770-2582 ler SEPTEMBRE, appartement 1 chambre à coucher.poêle, réfrigérateur.tapis, prise laveuse/sécheuse.stationnement.non chauffé.25 Arthur Buies, 8165.777-0678.ler SEPTEMBRE, Mont-Bleu: 3 chambres a coucgerl cgayffél stationnement, entreposage.int en neuf.moderne.3345.\u2018adresser en tout temps a: 64 Lemieux, apppt: 2.568-2305.chauffé, $250, 663-4578, 663- 6951.4 PIECES, salon, salle de bains, cuisine, 1 chambre 2 coucher, $140.Chauffage électrique, 777-7031.4% pièces, chauffé, eau chaude, libre 15 août, pas d'enfants, 663-4659 456 CHEMIN McArthur, disponibles immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher, chauffage, électricité, semi-meublé, excellent service d'autobus.Près des centres d'achats.Prix commençant à $268.Tél.: 749-7617, ou 225-6770 56 MATAPEDIA 67 DRAPEAU 166 DU BARRY PTE-GATINEAU, grand ap: partement avec remise, tapis.2 chambres.Libre.8270.2 et 2 chambres, ler juillet, a partir de $270.Lave-vaisselle, cuisinière, réfrigérateur, chauffage, électricité, stationnement 1n- clus.166 Du Barry, 568-5916, 5\u20ac Matapédia, 568-6182, 67 Dra- eau, 568-4358.Administration e Carrefour, 568-2528.61 DRAPEAU PTE-GATINEAU, 2 chambres $270.ler septembre.3 chambres a partir de $305.Libre immédiatement.Juillet et août.Chauffage.électricité, cuisinière, réfrigérateur.lave-vaisselle, tapis et stationnement inclus.568-9713.Administration Le Carrefour, 568-2528.6 MAISONS DE REPOS BELLE MAISON d'accueil paisible, repas excellents, chambre privée entretenue, salle récréative.745-5916.63 APPARTEMENTS )J MEUBLES GARÇONNIERES TRES MODERNES PRIX $195.par MOIS INCLUS: Toutes meublées, chauttées, éclairées.cäDlovision, stationnement et intercom.POSSESSION: Immédiate ou à discu- er.POUR VISITER: Sur semaine après 6h p.m., tin de semaine en tout temps.CONCIERGE: 9 Etienne Brite.app.No 9.770-2202 6 3 APPARTEMENTS J MEUBLES A LOUER, garconniére 2} pieces, chauffée, éclairée, $180 ii- bre.Templeton 663-5881, 663- 0959 A LOUER \u2014 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, $175, rue Berri.771 653.APPARTEMENT moderne complétement meublé 1 chambre a coucher, prés des Promenades de l'Outaouais, libre 568 3613 \u2014 561-4410.APPARTEMENT complètement meublée, immédiatement, 2 chambres à coucher, $375, chauffé, exige références, 48£ Le Plateau, 829-0358.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, foyer naturel, ler août.771-6256, 771-8655 APPARTEMENT meublée, 2 chambres à coucher, $250.Libre ler août, ou ler septembre.306 Laviolette, 643-3363.APPARTEMENT 1 chambre, meublé ou non, câblovision, chauffé, éclairé, 5225 meublé, $200 pas meublé, 745-8286.APPARTEMENT chauffé, éclairé, meublé, 1 chambre à coucher 561-2327 A QUELQUES pas des Galeries de Hull.Appartement 1 chambre à coucher, meublée, chauffée, éclairée, $175.568-4452.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Près de toutes facilités, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, libre immédiatement.770-9785, \u2018771- 5876.CHATEAU VANIER, 2 chambres, piscine, saune, etc.$375, 771-0269.GARCONNIERE, fonctionnelle, tout équipée, $160, stationnement, Pte-Gatineau, 561-1922 GARCONNIERE MONT: BLEU: complètement meublée, chauffée, éclairée, stationnement, août, $190.749-3672.GARCONNIERE neuve, meublée, chauffée, éclairée, libre $175.771-1671 après 17h.GARCONNIERE, tout équipée, centre-ville Hull, $165, 561-4088 GARCONNIERE près des terrasses de la Chaudière et Du Portage, tapis, laveuse-sécheu- ge, Stationnement.$170, 776- 595 GARCONNIERE chauffée, éclairée, tapis mur à mur, libre, Hull.777-5932 GARCONNIERE moderne, rue St-Alexandre, Hull, $160, dame seule, références, 771-1385 GARCONNIERE, 2 pièces plus salle de bains complète, rénovée, 2 entrées privées, stationnement, $175, non chauffée, ni éclairée, 771-2812 GARCONNIERE, 2% pièces, 66 Richard, Templeton, chauffée, éclairée, $170, libre.663-6048.après 17h 00 GARCONNIERE, libre ler août, chauffée, éclairée, près autobus, buanderie, homme sé- vieux seulement, Gatineau: 663- GARÇONNIERE \u2014 Près des Terrasses de la Chaudière et Portage, tapis, laveuse-sécheu- se, stationnement, $170.776- 3026, 771-5953.GATINEAU boul.Labrosse, 1 chambre a coucher, salon et cuisine combinés, chauffé, éclairé, $175.ler août.663-7943, 561-3404 GATINEAU PLACE ANGELA UNE CHAMBRE, libre immédiatement, et ler septembre.$210.Chauffage, électricité, tais et stationnement inclus.43-1796, 643-1387, Administration Le Carrefour, 568-2528 GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8210 663- GATINEAU 1 chambre, salon, cuisine, chauffé, libre, 663- 6072, 663-2870 6 APPARTEMENTS MEUBLES 2 GARCONNIERES, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, câblo- vision, $195.ler août.771-7041.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 \u201423 67 Satan CHAMBRE MEUBLEE, poéle et réfrigérateur.Câblovision, 99 Fontaine, 777-6471.65 APPARTEMENTS- SOUS-LOUER APPARTEMENT \u2014 ler août, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, sauna, piscine extérieure, stationnement, 8215.Après 17h: 777-0585.APPARTEMENT à sous-louer immédiatement: 1 chambre à coucher, $245, 353 McArthur, Vanier.746-4661, Réal Guertin, 777-2720.CENTRE-VILLE: ler août, chambre à coucher, de luxe, $310.237-3099, APR5S 16h.GARCONNIERE, $160, Chauffée, libre immédiatement.Jour: 232-4227 demandez Lucie, après 18h 00: 663-1533 GARCONNIERE chauffée, éclairée, tapis mur à mur, câ- blovision, $175, ler août, 60 Cormier, app 915, 684-1303, après 3h 00.HULL, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $225, 776-0212 entre 18h 00 et 20h 00.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur tapis, $259, après 18h.771-2693.LORD HALIFAX Appartement, 2 chambres à coucher, tapis partout, appartement 609.Entre 15h et 21h.733-4077 PLACE RADISSON, ler étage, 2 chambres, stationnement couvert, $290, de septembre à janvier.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, tapis, chauffé, éclairé, - poêle, réfrigérateur, si désiré, stationnement, libre immédiatement.56°-4524, 568- SPACIEUX appartement 1 chambre a coucher, proximité CEGEP et Université du Québec.Libre ler soit, bail en novembre, prix a discuter.Jour 770-3310, demandez Léola, après 17h 771-1577 1 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, 5215, 770-9890.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, climatisé, sauna, piscine, tennis, stationnement, balcon, câ- blovision, $235.Place Radis- son, 771-5773.1 CHAMBRE à coucher, cité des Jeunes, chauffé, éclairé, équipé, piscine, tennis, février 80.777-9750.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, piscine, tapis mur à mur, libre ler août, Walkley Road, soir: 523-8226.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé.Possession immédiate, M.Cyr, jour, 561- 0223, soirs, 568-8544.2 CHAMBRES à coucher, poë- le, réfrigérateur, Place Val-Boi- sé, 14e étage, $220.663-8664, \"663-7277.3%, chauffé, stationnement, $190, 771-1318.Après 19h00.67 2Louer A HULL, bien localisé tapis partout, facilités de cuisine, la- yeuse-sécheuse, 771-3509, 770- AVEC CUISINE.Demandez Mme Yule, après 18h 00.561- 1352.BELLE chambre propre, près Place du Portage et aussi garçonnière 771-6387 BELLE petite chambre très pro- re, permis cuisson, 8100 mois, Les atineau.236-5260, 663- CHAMBRE cuisson, réfrigérateur, boulevard Maisonneuve, Hull.Homme, $25 par semaine.771-3759, jour 643-2475, soir CHAMBRE MEUBLEE, cuisinière, réfrigérateur, entrée privée, stationnement, Hull.777- Bd.CHAMBRE pour jeune fille ou homme, avec toutes commodités.27 Garneau.777-8711.CHAMBRES MEUBLEES, entrée privée, permis cuisson, garçons, seulement.14 Duques- ne, Hull, 777-3074.Bun, CHAMBRES OSGOODE 156 OSGOCDE, garçonnière avec permis de cuisson, comprenant grille, lavabo, réfrigérateur, salle de bains à partager, stationnement, disponible $90 et plus.236-1896 CHAMBRES pour âgées, avec cuisine commune.Près hôpital général, 282-4123.CHAMBRES : louer, avec permis de cuisson, stationnement, 167 Leduc.776-3651.CHAMBRE à louer, pour homme seulement, très propre, 663- 7675 après 16h 00.ENTREE privée, réfrigérateur, cuisson, libre 830, Pointe-Gati- neau, 561-1922.FILLE CHAMBRE MEUBLEE, privilege de cuisson, entrée privée, 374 Richelieu, Vanier 745-6929.personnes 79 CONDOMINIUMS AUBAINE FORMIDABLE SUTTON PLACE \u2014 magnifique appartement de 3 chambres à coucher, spacieux, avec 1% salles de bain, tapis, piscine intérieure, sona, etc.$26,900.A ne pas manquer.T4543.CHATEAU VACIER, 18ième, 2 chambres, piscine, sauna, etc, $29,500, 771-0269.CHATEAU VANIER APPARTEMENT 2 chambres a coucher, Tour C, 2iéme plancher, $3,000 comptant, 446-5689 CHATEAU VANIER Tour C, 2 chambres a coucher, 790 pieds carrés, équipé, vente privée.$28,500.745-1713.CHATEAU VANIER, 2 chambres a coucher, ler étage, $28,500.749-9738.ETAGE du haut, 8e, 2 chambres à coucher, air climatisé, central, piscine, tennis, petit animal permis, face au sud.Unité de coin.746-4936 LAS BRISAS, 2 chambres à coucher, excellente état, plusieurs extra, 745-2956.VENTE PRIVEE Château Va- nier, tour C, 3 chambres $33,000 ferme.Après 16h 749- 4453.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) FILLE entrée privée.rue Ar- chambault, Huil, $70 568-3718 MONT-BLEU: chambre dans bungalow.776-3606.MONT-BLEU, chambre pour homme seulement, stationnement.778-3858 après 16hres.POINTE-GATINEAU poêle, réfrigérateur, entrée privée, $30 POINTE-GATINEAU, chambre avec cuisson, stationnement, buanderie, tout équipées, 561- 0586.POUR FILLE, grande chambre meublée, entrée privée, permis de cuisson, Près des Galeries de Hull.Libre, 777-4287 \u2014 GERTRUDE LAFLECHE Bo 7714274 wssencine HULL WRIGHTVILLE \u2014 Bungalow, 2 ch.à cou., salte familiale, entièrement rénové.FERME TOURISTIQUE \u2014 100 acres avec chalet et chute.HULL \u2014 Maison de 2 logis, 1 de 3 ch.et 1 de 2 ch., rue Champlain.80 POUR FILLE meublée, cuisine, salle de bain compléte, salon avec téléviseur.Laveuse-sé- POUR HOMME ou femme qui travaille, $25, meublée, Vanier, 749-5671.POUR homme, pas de stationnement, $25 par semaine, 771- 89.POUR HOMMES, 825 par semaine, 771-5688 RIDEAU-CHAPEL TOWERS LE SEUL IMMEUBLE EN HAUTEUR POUR CHAMBREURS A OTTAWA .CHAMBRES libres, avec privilèges de cuisine partagée.$100 et plus.Stationnement in- técieur disponible.Bureau de location ouvert 9h à 9h.425 Rideau, 160 Chapel, 236-1068.VANIER: chambre meublée, cuisine équipée, jeune fille seulement.745-5578.WRIGHTVILLE entrée privée, tapis, $30 par semaine.776-3609 69 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension, très propre, bonne nourriture, lavage compris, pour fille.771-7192.CHAMBRE ET PENSION pour damme ou fille.Dans maison privée.232-9120.11 PROPRIETES DEMANDEES VOUS voulez vendre votre propriété?Prenez en acompte ces terrains en campagne, 8% acres à Curran, Ont.et 1% acre boisée à Perkins Qué.663- 71 PROPRIETES DEMANDEES 7 PROPRIETES DEMANDEES GATINEAU, | chambre a coucher, chauffé, éclairé, pour couple sans enfants, 663-3292.HULL garçonnière meublée moderne, stationnement, $192.Libre dans le moment.771-1769.HULL: logis pour 1 ou 2 person- HULL, rue St-Raymond, garçonnière, chauffée, éclairée, $200, 776-2463.HULL \u2014 1 pièces, chauffé, éclairé, $35 par semaine.643- HULL \u2014 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $40 par semaine.643-3627.PROPRIETAIRES! Intéressés à vendre votre propriété?Pour un service rapide et professionnel; consultez un de nos représentants hautement qualifies.\u201cLA COMPAGNIE OU L'EXPERIENCE FAIT LA DIFFERENCE\" CONRAD SIGOUIN LTEE., 26 St-Raymond, Hull 171-5206 pr ; Bt B.Sc.71 CONRAD SIGOUIN, LOGIS CHAUFFE, éclairés, tapis mur à mur, salle de bains complète, salon, cuisine, chambre à coucher, stationnement compris.Libre ler septembre, $180.Personne seule et sérieuse seulement.663,9675,après POINTE-GATINEAU, garçonnière 1 chambre à coucher.meublée, chauffée, éclairéé.stationnement, 568-9238.POINTE-GATINEAU, 50 Robinson: appartement meublé.chauffé, éclairé, tapis partout.521-2886, 568-8420 POSSESSION immédiate.Le Carillon, août, septembre, garçonnière neuve, entièrement meublée avec toutes facilités.$225.Tout inclus.230 Mutch- more, 771-8023, 776-3363 POSSESSION IMMEDIATE: 1 chambre à coucher entièrement meublée, avec toutes facilités, $250 tout inclus.230 Mutchmo- re.776-3363, 771-8023.SEPTEMBRE.1 chambre à coucher, meublé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, 8225.84 Richard.770- TEMPLETON: 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, entrée privée, tapis, partout, 8210.663-0373 VANIER.garçonnière meublée, entrée séparée, chauffée, éclairée, libre immédiatement, dames de préférence.Téléphonez a Tes 5h au 745-4045 ou au 746- VANIER moderne, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, tapis, chauffé.entrée privée, station: nement, $250.741-0638.WRIGHTVILLE garçonnière très propre, 2% pièces, chauffée, éclairée, stationnement, 1 personne.$160, libre 777-5872 1 CHAMBRE à coucher.salon.cuisine, $180, chauffé, éclairé.776-1146 ler AOÛT, Vanier, garçonnière.complètementmeublée, tapis mur à mur salle de bain céramique.entrée privée, salle de lavage.Chauffée, éclairée, goa.| 1694 \u2014 746-7630.1ER AOUT, 4 pièces partielle ment meuble, $110.777-9356.1% \u2014 Chauffé, éclairé, $155, tais mur amur, 297 Jacques, artier.Pointe-Gatineau.561- | 4040, après 17h.| | 3% GRANDES pieces, sans bail, $235 tout compris, ler août.Pointe-Gatineau, 561- MEELIS Tr SRI PS a 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) BASE 568-6695 Pa 00 .- > 9-322 TOUT NOUVEAU \u2014 Rue Piedmont, semi-déiache de belle apparence, bien propre et belle décoration, tapis de qualité partout sauf cuisine et salle de bains.Cour clôturée, remise.9-321 RUE POITIERS, TOURAINE \u2014 Bungalow tout brique avec abri d'auto, corniches en aluminium, cuisine-dinette.Extra propre.9-311 PRES DES ECOLES \u2014 Joli bungalow, boul.St-René.Gatineau, 3.c.c., sous-soi Une visite vous convaincra.of - vue.+ 561 0600 0.VO, BUNGALOW, $33,800 \u2014 Au cen- 27 boul.Gréber Lise Campeau, 643,3055.BERTRAND bien fini avec foyer artificiel.Andrée Marquis, 568-8596 Odette Chartrand, 568-5509 tre de Pte-Gatineau, 5 ch.a c.cuisine spacieuse, sous-sol fini.Coin tranquille.L'achat idéal.Cou- te $312.par mois plus taxes.Idéai comme style et prix.Réjean Bertrand, 561-0600.g CHARMANTE MAISON, $36,000 \u2014 Fini pierre et aluminium, 3 ch.a c.Construction de qualité.Superbement entretenue.Coûte $340 .par mois plus taxes.Tout un choix.Digne d'une visite.Jean-Paul Lanthier, 663-3364.PTE GATINEAU, TANT \u2014 «La Perfection».Bungalow en pierre et aluminium, construction de premiére classe.Le tout en excellent état.Abri d'auto.Offert à prix modique.Doit étre $1825.COMP- 771-7426 771-8281 cou RYIER-RLALTOR R.\"HAP\" McKENZIE HULL \u2014 Rue Marinier, bungalow en brique avec piscine creusée.Trés propre.Beau terrain.Prix réduit.Visitez sans engagement.CHELSEA \u2014 Route 105, bungalow en brique, salle à manger, grande salle de jeux avec foyer.Bien construit.Foyer au salon, grandes chambres à coucher.2 acre de terrain paysager.À proximité de Hull.BRECKENRIDGE \u2014 Grande maison de 1800'c.en cèdre, sur une acre de terrain boisé.Salle a manger, salle familiale avec foyer, cuisine moderne.Garage double.Tranquilité à la campagne.LUSKVILLE \u2014 Grand terrain sur bord d'un ruisseau.Beaucoup d'arbres.Prix intéressant.PLAISANCE \u2014 Terre de 77 acres anprox., sur le bord de l'eau avec une grange.Beau arbres adultes.30 mi- putes de Hull.Prix négocia- le.80 EE 164 BERRI MU EE DUPLEX \u2014 En brique et stuc.Situé dans Wrightville, près des Galeries de Hull.2 logis de 2 ch.à c.Intérieur refait à neuf.MASSON \u2014 Bungalow tout brique avec garage, 3 ch.à c., salle à manger, sous-sol fini avec bar et poéle style Franklin.Grand terrain.TOURAINE \u2014 Rue Turin, maison-jardin, unité de bout, 3 ch.à c.S'achète avec léger acompte.Prix demandé: $25,500.LA VIE A LA CAMPAGNE! \u2014 Construction vraiment unique, pièce sur pièce à l'intérieur, pierre à l'extérieur.Foyer central en pierre.Bien situé sur une Colline.Terrain de 8 arpents.TRIPLEX POUR $36,000 \u2014 3 logis de 2 ch.à c.chacun.Bien situé à Gatineau.Miche! Sarra-Bournet, 566-5094 JD.Clément, 1-427-5769 Gilles Sarra-Bournet.80 CENTRE 3 D'IMMEUBLES LISE SOROKA ENRG.PTE-GATINEAU AYLMER 561-1057 684-4835 HULL 777-7438 WILSON\u2019S CORNERS (162) \u2014 Près des pentes de ski Edelweiss, maison uni- familiale de 3 ch.à c.Beaux arbres, source (petit lac), très grand terrain.Gisèle Morin, 561-1087 PARC CHAMPLAIN \u2014 21 5 PORT ROYAL (165) \u2014 Split de 4 niveaux Tudor.sur terrain de 150' x 150', construit en 1973.3 salles de bains, 5 ch.à c., salie familiale 33\u2019 x 20' avec foyer.Faut voir tous ces extra: intercom, aspirateur central, etc.\u201c Noëlla Blackburn, 684-4835 | WILSON\u2019'S CORNERS 1 (183) \u2014 Terrain 10,000'c.approx.Bungalow en aluminium de 2 Ch.à c.Garage, jardin, arbres.Construction de 10 ans.Bon état.Gisèle Morin, 561-1067.8.37 ACRES, MASHAM (166) \u2014 Ch.Kennedy, très beau terrain boisé de cèé- dres et épinettes.Noëlla Blackburn, 684-4835 TERRAIN \u2014 Pour construire.Contactez, : Denis Cloutier, 777.7439 > A St PL ame Se MMO ay A tp Ties Sete abs ibn EEA Te LPS ET Le + eer oes 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUND) 16 JUILLET 1979 +4 Autour du monde Marée noire CIUDAD DEL CARMEN, Mexique (AP) \u2014 Un pétrole couleur marron rouille s'étend tonne après tonne à la surface de l'océan, au large de la côte sud du Mexique, puis s\u2019allonge et s\u2019enroule au gré des courants du golfe du Mexique.Depuis plus de cing semaines, la nappe grandit, dérive, se divise.C\u2019est le 3 juin qu\u2019un puits en mer a échappé à tout contrôle et s\u2019est mis à déverser son pétrole sous les eaux.Personne ne sait combien de temps il faudra pour arrêter l'hémorragie.Les perspectives sont actuellement les suivantes: il n\u2019y a guère d'espoir de calmer le puits avant d'avoir effectué deux forages dans le voisinage qui soulageront la pression et devraient faciliter le colmatage.Or il faudra encore près de deux mois pour terminer ces deux forages.Toutes les autres possibilités ont été essayées, mais en vain.Selon la PEMEX, la société pétrolière mexicaine nationalisée, le puits crache environ 30.000 barils de pétrole brut de haute qualité par jour.Le \u2018pompier de l\u2019air\u2019\u2019 américain Red Adair s'est attaqué a la fuite il y a plusieurs semaines, mais il a apparemment renoncé.En tout cas, il a quitté les lieux il y a une dizaine de jours pour des raisons que la PEMEX s'est refusée à commenter.Selon plusieurs pétroliers qui participent aux efforts, le principal problème viendrait de ce que des valves de secours qui doivent fermer le puits sont endommagées.Lorsque l'explosion s'est produite le 3 juin en raison d'une surpression de gaz naturel, di- sent-ils, plusieurs tonnes de matériel de forage qui se trouvait sur la plate-forme sont tombées par 50 mètres de fond et ont endommagé les valves.Crise italienne ROME (AFP) \u2014 La tentative de M.Bettino Craxi de former le gouvernement italien connaîtra son aboutissement, négatif ou positif, vraisemblablement jeudi prochain.C'est alors en effet que le dirigeant du Parti socialiste doit annoncer au chef de l'Etat, le président Sandro Pertini, qu'il accepte sans réserve son mandat de former le gouvernement ou qu'il y rénonce en raison des obstacles.M.Craxi qui a travaillé toute la fin de semaine pour mettre au point son programme de gouvernement et les arguments susceptibles de désamorcer l'hostilité démocrate chrétienne à son égard, reprend ses consultations demain.Il recevra alors les seules délégations de l'ancienne majorité de «solidarité nationale» (DC, PCI, Social démocrate, Républicain, Libéral socialiste).Le sort de M.Craxi comme président du conseil pressenti dépend largement de l'attitude que devait adopter lundi soir la direction de la démocratie chrétienne.Cette dernière qui a été surprise par la désignation de M.Craxi a retrouvé une unité de facade dans la formulation de conditions trés dures: pas de communistes au gouvernement, pas de virage à gauche au détriment de la KC, rupture des alliances de gauche au niveau des administrations locales.Parlement européen STRASBOURG (Reuter) \u2014 Le nouveau parlement européen, élu le mois dernier au suffrage universel, se réunit pour la première fois à Strasbourg à partir de lundi.Pendant une semaine, la capitale de l'Alsace sera le centre stratégique de l'Europe.En plus des 410 parlementaires, le \u2018palais de l'Europe'\u2019 accueillera plus de 250 diplomates et hommes politiqués européens.invités pour l'occasion, ainsi qu'environ 800 journalistes.Plus une chambre d'hôtel n'est libre.Certains avaient réservé depuis novembre.La cérémonie officielle d'ouverture de la première session de l'assemblée élargie des communautés aura lieu mercredi.Tous les regards seront toutefois tournés sur l'élection mardi du président de l'Assemblée, des vice-présidents et des présidents des commissions.Deux candidats ont été officiellement présentés jusqu'à présent pour le perchoir du parlement.Le groupe libéral a choisi Mme Simonn Veil, ancien ministre français de la Santé.De son côté, l'Union des partis socialistes de la C.E.E., le premier groupe de l'Assemblée, a désigné M.Mario Zagari, un socialiste italien.Le Parti populaire européen, qui regroupe les familles politiques d'inspiration démocrate-chrétienne dans la C.E.E., devrait faire connaître sa position lundi, à l'instar des conservateurs.Ces deux partis devraient apporter leur soutien à la candidature de Mme Veil.\u201cPORTRAIT PROFESSIONNEL EN COULEUR DE.8x 10 SEULEMENT 886 e Choisissez parmi huit arrière-plans panoramiques et en couleur.e Voyez notre nouveau grand portrait decoratif.© Votre satisfaction complète est garantie sinon votre argent est rembourse.Aucune obligation d'acheter d'autres portraits JUILLET MAR.MERC.EU.VEN.SAM.no ® Ww 3 n Mar.merc.10h a.m.a 5h p.m.HEURES: jeu.ven.10h a.m.à 8h p.m.sam.10h a.m.a 4h p.m.999 rue DOLLARD SVD BUCKINGHAM, CIEE QUEBEC Une session par sujet \u2014 $1.par personne de plus.pour des groupes ou membres d'une mème famille.Les personnes de mons de 18 ans doivent être accompagnees d'un parent ou d'un tuteur.\u2014 \u2018e Masaya détruite, sans eau ni vivres Tous les habitants blament Somoza par l\u2019envoyé spécial de l\u2019AFP, Claude Urraca MASAYA (Nicaragua) (AFP) \u2014 Masaya à 30 kilomètres à l'est de Managua, dont le gouvernement Somoza a annoncé depuis deux jours la reprise quasi complète, reste en fait entre les mains des sandinistes.Les Gardes nationaux ne tiennent qu'une très petite partie de la ville proche du fort de Coyotepe, où la garde s'était retirée il y a deux semaines.Malgré l'offensive générale sur Masaya, annoncée à grand fracas la semaine dernière par le gouvernement, malgré les bombardements intensifs, les Sandinistes maintiennent pratiquement toutes leurs positions dans la ville.«Masaya est un point stratégique trés important puisqu'elle se situe très près de Managua», nous a affirmé le commandant Faustin, chef militaire du FSLN, {Front sandiniste de libération nationale), c'est pourquoi la Garde a essayé de frapper très fort, en vain.pour la reconquérir».Hier, la ville paraissait tout à fait calme, la population restée très nombreuse sur place s'activait tranquillement dans les rues, alors que les combats avaient cessé, sans doute à cause des fortes averses tropicales intermittentes.Seuls quelques mortiers qui venaient du fort de Coyotepe tombaient sur la ville.Les cinq semaines de combats qu'a connues Masaya l'ont en grande partie détruite et le plus grand dommage est venu des bombardements quotidiens terrestres et aériens.«Les blessés civils se comptent par centaines, certains ont été brûlés par des bombes au napalm et des bombes au phosphore», a indiqué le responsable de l'hôpital de la ville où s'entassent des dizaines de blessés dans des salles communes.«Regardez ce que fait Somoza et la Garde, ils détruisent notre ville, nos maisons, bombardent des familles de civils, tuent des enfants et des vieillards», nous ont dit spontanément des patients de l'hôpital, en tendant des éclats d'obus comme preuves.eu (Photolaser AP) Riz et feves Trois repas par jour, invariablement composés de riz et de fèves sont distribués dans les camps de réfugiés de Managua où s\u2019entassent par centaines des enfants souvent blessés et malades., Dans leur bouche, pas un mot de reproche pour les Sandinistes alors qu'aucun guérillero susceptible de les intimider n\u2019était présent.Le grand problème de la population comme des combattants, c'est la nourriture et l'eau.Les réserves alimentaires arrivent maintenant à épuisement et la seule eau disponible est l'eau de pluie.L'argent ne circule pratiquement plus, les banques sont fermées ou détruites et personne n\u2019a été payé depuis cinq semaines.De fait, une économie basée sur le troc s\u2019est instituée, chacun se débarrassant du superflu pour subsister.Mais la encore la population ne blame pas les Sandi- nistes pour cela.«Vivement que cette situation finisse, qu'il (Somoza) s\u2019en aille et nous laisse vivre en paix, il est la seule raison de nos malheurs», nous ont dit plusieurs habitants.Malgré la faim, les privations, ces gens restent d\u2019une incroyable dignité, pas un pleur, même s\u2019ils ont perdu leur famille, jamais une demande d\u2019auméne.même s'ils n\u2019ont rien à manger.Les combattants, eux, ne se font aucun souci pour l'avenir.«Dans quelques jours, nous aurons pris Managua, nous nous reverrons là-bas», nous ont dit deux jeunes gens d'à peine 17 ans, embusqués derrière une barricade, à quelques dizaines de mètres d'une mitrailleuse de calibre 50 de la Garde nationale.«Ils n'osent pas attaquer d'homme à homme et attendent l'aide de l'aviation.S'il continue de pleuvoir, l'aviation ne pourra plus les aider et nous en finirons avec eux dans quelques jours», disent les Sandinistes.A Masaya, comme dans toute ville contrôlée par les Sandinistes, une junte locale s'occupe de I'administration civile.Un tribunal militaire a également été constitué pour juger les prisonniers politiques.J TAPIS SUPREME en.0 tai 105 bé NAR he LA MAISON SUPREME SALON ET PASSAGE AU CHOIX 15° x 12° 3\u2019 x 12 1-Gala de Coronet 2-Earth Shine de Constellation 3 CHAMBRES DE 12\u2019 X 12 AVEC LES FAMEUX TAPIS: PHOENIX DE CONSTELLATION ET CARIBOU DE FLINTKOTE CUISINE 15° x 12 annoncent leur spécial incroyable \u201cFAITES 37 AVEC LE REGAL FLOOR DE DOMCOR Notre prix de vente ENDROITS POUR MIEUX VOUS SERVIR: 4|| HULL et JJ GATINEAU Les spéciaux que nous annongons .nous les avons! FACILITES DE PAIEMENT p\u2014\u2014 JTAO Les prix Sont plus b $ as - plus bas - pWS bas -.LA JUSQU'A 3 MOIS SANS INTERET* Te CEE L AB pe ON PLUS QUE SUPREME SALON ET PASSAGE 15° x 12\u2019 3 x12\" avec les fameux tapis Camino Réal de Peerless, Star Light de Coronet et Sunlight de Coronet (sous-tapis compris).3 CHAMBRES 10° x 12\u2019 AVEC AU CHOIX: Les superbes tapis MOROCCO de Goronet, CASTLE HARBOUR de Coronet et EARTH SHINE de Constellation.CUISINE 12\u2019 x 12\u2019 avec CRYSTAL FLOOR de Domcor Notre prix de vente £3 TOUT COMPRIS Il n\u2019y a pas un acheteur sérieux qui peut refuser une offre semblable.PW WE TOTES LRT # 766.boul.St-Joseph.HULL 770-8788 770-9073 761.boul.Maloney.GATINEAU 663-6661 663-6666 |] - = par Germain Dion HULL \u2014 Une goélette de 250 tonnes n'a pas mouillé tous les jours au quai de Hull.Et pourtant, il y en a une qui intrigue les passants sur le pont Inter- provincial, d'où ils peuvent facilement la voir, au moins depuis septembre dernier.Le nom du bateau, «Ville de Vanier», si l'on se rapproche, a cependant de quoi intriguer bien davantage les gens qui pensent \u2014 erronément \u2014 que le nom a quelque chose a voir avec la ville de Vanier, Ontario, à proximité d'Ottawa.En l'occurrence, le bateau a plutôt emprunté son nom à une autre ville de Vanier qui, à 300 milles d'ici, est également une banlieue, mais de la ville de Québec.«Au début, j'enrageais et je n'en finissais pas de répondre aux gens qui me demandaient si ce n'était pas la ville de Vanier en Ontario.Cela n'a rien à voir du tout», déclare le capitaine Jean Fournier, âgé de 46 ans.> EE # did Maitre .apres | capitaine Le capitaine Jean Fournier, capitsine du «Ville de Va- nier, ne laisse pas n\u2019importe quelle main inexperte toucher aux commandes de son navire, amarté au quai de Hull, qu'H dit avoir acheté et rénové au coût de $110,000.Au cours des trois dernières années, le JE Initialement, le bateau de 110 pieds de long et de 28 pieds de large amarré au quai de Hull portait le nom de «Jean Richard» et, cargo, il servait au transport du bois, du ciment et de matériaux sur la côte de la Gaspésie.«Il ne reste plus que deux bateaux semblables au Québec, affirme-t-il.L'autre, le «St-An- drév, à l'île-aux-Coudres, appartenait a un de mes amis qui vient de le vendre au gouvernement du Québec.«En ce temps-là, il en coûtait $0.50, par exemple, pour transporter un sac de ciment de Montréal à Gaspé.C'était ridiculement peu quand on pense aux tarifs d'aujourd'hui.Sur certains articles, le tarif était même de seulement 80.35.» Le bateau, entièrement de bois, a une capacité de 400 tonnes.Il n'a pas été conçu pour la course.Quand il atteignait ses neuf noeuds, soit environ 10 milles et demi à l'heure en ter- capitaine Fournier a incorporé plusieurs améliorations 4 mes terrestres, il est vraiment rendu à son maximum, affirme M.Fournier, capitaine depuis 23 ans.«Mais c'est un bateau solide et je n'aurais pas peur d'aller n'importe où avec lui», ajoute-t-il.Les goélettes et la concurrence Les goélettes, à son dire, ont été urie légende qui est morte au Québec parce que la concurrence du camionnage routier les a tuées.Au plus fort moment, avant leur abandon progressif au milieu des années 1960, il a compté plus d\u2019une centaine de goélettes.Le marché a commencé à devenir moins bon quand, par exemple, obligé d'aller à Trois- Rivière, on était contraint de revenir à vide parce qu'on n'avait rien à nous donner à charger là-bas.«Ce n'était pas très payant.Je me souviens de fois où je me suis fait brasser pas mal fort à son bateau.«Ainsi, le poste de commande ne se trouvait pas à l'avant, originalement, mais à l'arrière», déclare-t-il, sans doute pour faire place à du cargo à l'avant.La goélette à servi jusqu'à ia fin de l\u2019ège de ces petits bateaux sur le fleuve, vers 1965.{Photo LE DROIT, par Gilles Benoit} «Ville de Vanier» du capitaine Jean Fournier ne légende au quai de H par des tempêtes sur la côte de la Gaspésie.» Le capitaine Fournier, qui a feu et lieu sur son bateau, l'a racheté en 1975, en troisième main, d'un médecin de Montréal, qui l'avait racheté d'une deuxième personne, qui elle l\u2019avait acquis du propriétaire original.Le bateau a été construit en 1959 et 1960, par un M.Philippe Lavoie, de la petite rivière St-François, dans le comté de Charlevois.| Il a eu comme premier timonier le capitaine Paul-Emile Carré, qui en a en plus surveillé la construction.Plus petit que «L\u2019Escale» Pourquoi est-il venu à Hull?M.Fournier répond à cette question qu'il avait un ami, au- jourd\u2019hui fonctionnaire au gouvernement fédéral, qui l'a attiré.Avant le «Ville de Vanier, Québec», les Hullois ont cependant été habitués à dresser leurs comparaisons en termes de «L'Escale».Ce bateau-théâ- tre, incendié après avoir été longtemps amarré au quai de Hull, était en effet un tout petit peu plus grand.Aujourd'hui, le capitaine Fournier nourrit divers plans pour l\u2019utilisation de son bateau, qu'il dit avoir acheté et rénové pour $i10.000.A l'agrément, il remplit plutôt le rôle de bateau de plaisance avec repas servis à bord pour jusqu'à une soixantaine d'invités.Le capitaine Fournier confesse toutefois, sans se cacher, qu'il n'arrime pas sans une demande d'au moins vingt clients.Il dit se prêter a ces sorties à une moyenne de trois fois la semaine.«Tout dépend des demandes.Nous sortons pour deux ou trois heures, sur la rivière Outaouais, parfois jusqu'aux extrémités de Rockliffe fjusqu'à Rothwell Heights) et nous revenons.» Il n\u2019est jamais question de remonter la rivière, passé le pont Interprovincial, parce que, selon lui, le bateau n'aurait pas suffisamment d'espace .dans la largeur de la rivière pour tourner.«C'est lourd et ça ne se manoeuvre pas comme tu veux, cette affaire-la», commente-t-il.Neuf hommes Une goélette de la belle époque avait un équipage de huit hommes: le capitaine, un officier, un assistant capitaine, deux ingénieurs, deux matelots et un cuisinier.Aujourd'hui, le » bateau commande, pour ses trajets de plaisance réduits, un personnel de cinq employés dont un occupé seulement à l'entretien.Al + LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 \u201425 Un nom intriguant Le «Ville de Vanier», accosté au quai de Hull depuis septembre, ne doit pas son nom a Vanier Ontario, mais bien a la ville de Vanier, en banlieue de Québec, ou réside le propriétaire.«Je n\u2019en finis pas de déméler les gens», confesse-t-il.En réalité, il s\u2019agit d\u2019une ancienne goélette de la Gaspésie.(Photo LE DROIT, par François Roy) Un bateau plus gros?ot Capitaine depuis 23 ans, et Hullois d\u2019adoption depuis septembre, le maitre de bord, originaire de Cap-Chat, déclare avoir divers plans pour l\u2019utilisation de son navire.fl se pourrait mème qu\u2019il en acquière un légèrement plus gros à brève échéance.Le capitaine Fournier souligne aussi, avec un bon sourire aux lèvres, qu'il a en plus à l'entraînement deux cadets de l'Ecole de marine lui venant du Manège militaire de Hull.En 1950, ces bateaux mettaient trois jours pour faire le trajet à l'aller entre Gaspé et Montréal.Et quand je vous ai dit neuf noeuds tantôt.j'aurais plutôt dû dire quatre ou cinq.Je vous dis qu'on n'allait pas vite dans ce temps-là.» Né à Cap-Chat en Gaspésie, - près de Matane, M.Fournier a commencé à naviguer avec son \u2018 (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) père à 16 ans, en 1949, et il obtenait sept ans plus tard, son titre de capitaine.Après avoir fait de la goélette, il est ensuite devenu capitaine au long cours sur le St-Laurent et a piloté différents types de bateau.Il laisse toutefois peu de doutes où vont ses goûts.a «C\u2019est ici ma vie.Il n'y a aucun salon sur la terre pour me remplacer cela», déclare-t-il en montrant avec fierté ses appartements, eux aussi considérablement améliorés par rapport à la goélette originale. 5 alr eu < 4 A ri Pi A no areas rv A ANI SCNT BSP\u201d En vacance Poe ei a ri EA LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 St-André Est * Pour son exposition de la mi-saison, la Galerie du Long-Sault présente jusqu\u2019au 5 août, trois artistes européens: Guildo Bartocci.Robert Navez et Ferdinand Springer.La Galerie du Long- Sault est ouverte jusqu'en octobre, les vendredis.samedis, dimanches de 14h à 18h.Ottawa * Durant les mois de juillet et août, le Musée des sciences et de la technologie d'Ottawa présente les photographies médicales de Lennart Nils- son.L'exposition est in- (\"Les expositions) titulée «Voir l'invisible» et est présentée au Canada sous les auspices de l'Institut suécois, Stockholm, et circulée par l'ambassade de Suède à Ottawa.Le Musée national des sciences naturelles présente jusqu'au 29 juillet l'exposition les Fouge- res: des fossiles au folklore.L'exposition brosse un tableau complet de ce groupe de plantes depuis les marécages de fouge- res à l'origine de la houille jusqu'aux folkloriques.L'entrée est libre.Le musée est situé à l'angle des rues Metcalfe et McLeod.Le Droit Le babillard » Jusqu'au 3 septembre le Musée national de l'homme présente une exposition intitulée «la caricature politique du Canada» comprenant 200 caricatures historiques et contemporaines, réalisée par le Winnipeg Art Gallery.Pour compléter l'exposition il y a quatre mannequins de premiers ministres canadiens confectionnés par Heather, Danylewich.- * La Galerie Wells présente les aquarelles de Zena Bernstein jusqu'au 28 juillet.Les heures d\u2019ouverture sont du mardi au dimanche de 10h 30 à 5h 30.Téléphone: 235-0832.Jusqu'au 27 juillet, à l'hôtel de ville d'Ottawa, se tient une exposition de photographies de l'Ambassade de Pologne et du Ottawa Camera Club.Les heures de visite sont de 9h à 17h, du dimanche au vendredi.Fermé le samedi.* La Galerie nationale du Canada présente jusqu\u2019au 19 août une exposition itinérante intitulée «William Brymner 1855- 1925: Une rétrospective», organisée par Janet Braide de Montréal pour de Agnes Etherington Art Centre, et qui réunit 80 oeuvres, dont certains carnets de dessins et des livres illustrés par ce maître qui se situe aux origines de la peinture canadienne.Hull La Place Aubry cède l\u2019été aux artisans de la région.En effet, une soixantaine d'artistes seront sur place jusqu'au 18 août.Pour ajouter un cachet d'information et donner à la Foire artisanale une saveur subtile.des artisans-animateurs feront démonstration de leur travail tous les jeudis et samedis, permettant ainsi aux intéressés de découvrir quelques techniques de base et différents aspects du métier qu'ils pratiquent.(Les spectacles YOus rejoint meme envacances Voici la liste de nos dépositaires dans les principaux centres de villégiature NOTRE-DAME DE LA SALETTE: Epicerie Larocque Epicerie Boileau PAVILLON DU LAC DE L'ARGILE: Epicerie Parisien VAL-DES-BOIS: Epicerie Lauzon Epicerie Allaire Casse-Croite NOTRE-DAME-DU-LAUS: Dépanneur Larocque Restaurant Desjardins GLEN ALMOND: Epicerie Savard Epicerie Lauzon THURSO: , Tabagie Thurso Dépanneur Anne-Marie PLAISANCE: Dépanneur Gravel PAPINEAUVILLE: Claude Variétés MONTEBELLO: Restaurant Champagne Château Montebello ST-ANDRE-AVELLIN: Epicerie St-Pierre Dépanneur Legault Chez Claudette Epicerie Picard CHENEVILLE: Dépanneur Bélanger LAC SIMON: Marché Manitou Marché Quatre Saisons LAC SCHRYER: Rest.Gabin MONTPELLIER: Magasin général Faubert RIPON: Chez Pauline LAC GROLEAU: Epicerie Cyr CANTLEY.Epicerie McClelland Mini Marché Régimbald WILSON'S CORNERS: Epicerie McGlashan ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD: Epicerie Tessier Chez Marthe Epicerie Lemire Epicerie Danis POLTIMORE: D.Renaud Epicerie McClelland LUSKVILLE: H.Massé Restaurant Morrissette Dépanneur Maurice Poirier Mme Claire Renaud (Plages) PERKINS: Jean-Marie Charette Epicerie Charette Epicerie Gagnon PERKINS SUR LE LAC: Restaurant Le Relais LAC McGREGOR: La Villa Epicerie CHEMIN PERKINS: Magasin Gauthier FARM POINT: Epicerie Lepage Mini Marché WAKEFIELD: Pharmacie Claude Drouin Joan's Variétés BRENNAN'S HILL: Magasin Beaudry FARRELLTON: Camping sur la rivière Gatineau KIRK'S FERRY: Magasin Chénier ALCOVE: Corner Store LAC STE-MARIE:.Boutique Mont-Ste-Marie (Auberge L'Abri) Emile Bertrand KAZABAZUA: Mag.Ray.Bertrand Mag.Cecil Crites Restaurant À.Pelletier GRACEFIELD: Camping Edgewater Camping La villa du campeur Mini Marché Lauriault Restaurant D.Alie LAC CAYAMANT: A.Gravelle Epicerie Conrad Sabourin BLUE SEA LAKE: Resi.Lucien Barbe (Camping) F.X.Bertrand Mag.Paul Bélisle MESSINES: Rest.Raoul Bédard Edgar Lafreniére PTE-COMFORT: Dépanneur Gauthier BOUCHETTE: Gorman |.G.A.Epicerie À.Landreville LAC ROND, BOUCHETTE: Plage Paul (Camping) DELEAGE: Epicerie Thériault STE-THERESE DE GATINEAU: Epicerie R.Lafontaine MONTCERF: Epicerie Guérette GRAND REMOUS: Relais des chutes ST-JEAN SUR LE LAC: Epicerie G.Bélanger Marché St-Jean sur le lac STE-CECILE-DE-MASHAM: Epicerie E.Gauvreau Restaurant Lac Philippe (Camping) G.Gauvreau Epicerie H.Brazeau Cloutier & Paquette WOLF LAKE (LAC DES LOUPS): Epicerie Robert Georges Beausoleil Thomas Foran EAST ALDFIELD: Restaurant McHard Magasin Eugéne Bernier Edgar Kingsberry QUYON: Claude B.P.Epicerie Gibbon\u2019s Restaurant NORWAY BAY: Louis Welch SHAWVILLE: Edith Helen Motel Magasin K.Horner CAMPBELL'S BAY: Black's Variety Shop Epicerie L.& W.OTTER LAKE: Restaurant Pétrin Centre Touristique du lac Leslie FORT COULONGE: Henri Bérard CHAPEAU: Restaurant Lépine & Martin BRYSON: Magasin L.Newberry En spectacle jusqu'à la fin du mois de juillet, à l'auberge des Cousines .de Notre-Dame de la Sa- lette, Robert Dipnne et Monique David Jusqu'au 28 juillet.le Centre naitonal des arts présente le «Festival d'Ottawa 1979», l'un des plus importants festivals de musique d'été en Amérique.Ce soir à 20h.à l'Opéra.Cosi fan Tutte.° Il reste trois représentations de la comédie dramatique «Les outardes» de Gaby Déziel-Hupé, au Théâtre d'été de Chéné- ville-Lac Simon, soit les vendredis et samedis, 20 et 21 juillet, à 21 h, ainsi que le dimanche 22 juillet à 20h.Une présentation des Productions Edgard-Demers en la salle de l'école Saint- Paul de Chénéville.La Théâtre de l'Ile présente jusqu'au 4 août une comédie policière de, Robert Thomas.«Double Jeu».Pour réservations: jour: 770-3952.soir: 771- 1979.Demain à compter de 11h 30 à la Place Aubry aux Promenades du Portage, la troupe permanente du Cirque en bicycle.Ce soir, à l\u2019Astrolabe, les chanteurs et artistes de Théâtre lyrique interpréteront des oeuvres du talentueux auteur-com- positeur d'Ottawa, John Marier.C'est ce soir et demain soir que se produira André Gagnon au théâtre en plein air du lac des Fées.Le Musée national Hes sciences naturelles a I\u2019angle des rues Metcalfe et McLeod présente une série de concerts les mardis, mercredis et jeudis a 19h 30.Notez que le concerts auront lieu seulement par beau temps.Pour renseignements: 996-3102.Kino-Québec Gatineau vous invite a sa premiere course-santé, mardi le 17 juillet prochain a 19h au parcours santé du lac Beauchamp.Lors de cette premiere rencontre les adeptes de la bonne condition physique pourront effectuer des parcours de 2.4 ou 6 kilométres.selon le choix, en faisant avant le départ une prédiction sur le temps pour franchir la distance choisie.Pour informations: Kino-Québec Gatineau au numéro 663-9261.Le service des loisirs et de la culture de Gatineau est à la recherche d'animateurs pour offrir les ateliers culturels à la session automne-hiver.Le candidat doit être âgé d'au moins 18 ans, résider à Gatineau, pouvoir élaborer un programme dans l'une des 36 disciplines.Les intéressés sont priés de faire parvenir leur demande d'emploi au Service des loisirs de la culture section culturelle, 280 boul.Ma- loney, Gatineau, J8P 106.N.B.Les formules de demande d'emploi sont disponibles su Service des loisirs et de la culture, 194, rue Harold, Gatineau.* Tous les garçons et filles de Gatineau de 10 ans et plus qui veulent faire de la compétition en cyclisme peuvent s'inscrire en téléphonant au 663-9261 poste 263.Les intéressés pourront bénéficier des sessions d'entrainement et de compétition sur route et éventuellement sur piste.Bienvenue à tous.Le Service des loisirs et de la culture de Gatineau vous informe qu'un projet de baseball a été mis sur pied pour la saison estivale.Le projet consiste à organiser des sessions de baseball dans les différents parcs de la ville de Gatineau.Pour l'horaire de chacun des parcs, composez le numéro 663-9261, poste 263.Le Service des loisirs et de la culture de Gatineau désire inviter toute la population à venir profiter des heures de bain libre qui sont offertes à la polyvalente Le Carrefour du lundi au vendredi de 13h à 16h et à la polyvalente de l'Erablière de 11h à 14h également du lundi au vendredi.Il en coûte .50° de l'heure pour adultes et 25\u2018 de l'heure pour enfants.Ces périodes se poursuivront jusqu'au 17 août.Veuillez noter qui'il y aura des périodes de bain libres pour adultes du lundi au jeudi de 20h à 22h à la polyvalente de l'Erabliè- re et ce, jusqu'au 16 août.» Le Service des loisirs et de la culture de Gatineau invite tous les jeunes de 10 ans et plus qui désirent pratiquer l'athlétisme à se présenter à la polyvalente Nicolas-Ga- tineau.du lundi au jeudi de-16h a 18h.Le coût d'inscription est de 85.00 et les jeunes qui participeront auront la chance de s'initier et de parti- quer les épreuves d'athlétisme.HULL La région de la Capitale nationale accueille les visiteurs et leur fait découvrir ses trésors tant historiques qu'actuels.C'est pourquoi la Commission de la capitale nationale organise gratuitement des circuits de VACANCES FAMILLES A KaTiFMAVIK Quelques places sont encore disponibles aux dates suivantes; LUNDI 30 juillet au vendredi 3 août LUNDI 6 août au vendredi 10 août PRIX FORFETAIRE de $95.00 par adulte $80.00 par enfant COMPRENANT chambre et literie, repas, activités \u201c\u2018voile, canotage, natation, tir- à l\u2019arc, escalade, Hébertisme, expédition\u201d *Katimavik, lac McGregor, 20 milles de ia région Ottawa-Hull Rens.568-0999 piétons guidés dans les villes de Hull et d'Ottawa et des tours guidés d'autobus à Hull.Ces programmes s'intitulent «Découvrez Hull» et «Découvrez Ottawan.Pour plus d'information.996-5971, ou au kiosque de renseignements de la Place Aubry.Promenade du Portage.Le Service des loisirs de Hull avise la population que les cours de natation ainsi que les périodes de bain libre à la piscine Eugène-Sauvageau ne débuteront qu'au début du mois d'août.les travaux de construction n'étant pas complétés.Pour renseignements: 770-3952.Le Service des loisirs de Hull invite les adolescents de 12 ans et plus à participer à l'activité de canot-camping qui débutera sa 2e session le lundi 16 juillet.L'inscription se fait au Service des loisirs et les jeunes qui s'y inscrivent devront se rendre à une réunion d'information le lundi 16 juillet à 10h au 122, rue Berri.Les moniteurs remettront une liste des choses à apporter.Le départ se fera le mardi 17 juillet pour le lac Grand Poisson Blanc et le retour se fera le jeudi 19 juillet.Pour renseignements: 770-3952.Dans le cadre des activi-\" tés estivales du Service des loisirs de Hull, tous les jeunes de 10 ans et plus sont invités à participer à l'activité de crosse qui débutera sa deuxième session le 16 juillet.Cette discipline se déroule du lundi au vendredi de 9h 30 a 11h 30 et de 13h 30 à 15h 30 à l\u2019aréna Cholette.L'inscription se fera sur les lieux de l'activité le matin même.Pour renseignements: 770-3952.Jusqu'au 4 août, le public est invité à venir goûter l'ambiance de l\u2019époque pionnière ou- taouaise en se familiarisant avec les métiers d'autrefois.«Les Compagnons du Pontiac» construiront une maison en bois rond.On verra a l'oeuvre des équarrisseurs de billots.des forgerons, des fendeurs et bardeaux.Des membres du Service d'interprétation de la CCN et de la Compagnie des Jeunes Travailleurs seront sur le site pour accueillir les visiteurs et les renseigner sur la vie dans l\u2019Outaouais d'autrefois.Des activités spéciales pour les groupes seront offertes sur rendez-vous : composer le 995-3934.Le tout se déroule sur la rue Montcalm à Hull près du Théâtre de l'Ile.Le Service des loisirs de Hull invite la population à faire connaître ses goûts vis-à-vis les ateliers culturels en vue de la programmation automnale 79.Pour ce faire, il faut remplir un formulaire qu'on peut se procurer au Service des loisirs, 122, rue Berri entre 8h 30 et 16h 30, ou encore composer le 770- 3952, afin d'en recevoir par la poste.OTTAWA L'école municipale de tennis d'Ottawa est à la disposition des débutants.des intermédiaires et des joueurs expérimentés.Ces cours sont donnés à l'aréna du parc Brewer, 216 avenue Hopewell, Ottawa.Inscri- vez-vous en personne en semaine entre 8h 30 et 16h, à la direction des loisirs, 214, avenue Hopewell.Renseignements: 563-3222.Les loisirs d'Ottawa offrent aux débutants des cours pour leur apprendre à pratiquer sans danger le canotage et le sport du ski nautique.Des cours de cinq jours débuteront chaque lundi soir de 18h à 19h 30 le 2.9 et 16 juillet.Inscriptions à la piscine Brewer en semaine après 17h: les fins de semaine après 13h.Les leçons de groupe en ski nautique sont d'une heure par jour {lundi-vendredil.Inscriptions à Mooney's Bay entre 10h et 16h 30, et entre 17h et 19h.Pour tous renseignements au sujet des programmes d'enfants de l'été, en particulier le programme d'expérience d'une journée d'excursion et canotage.et le camping de nuit au parc Brewer, appelez 563-3222.e A partir du lundi 16 au e Demain soir, au Centre dimanche 22 juillet, les Loisirs d'Ottawa offre «La semaine de l\u2019enfance», une série de concerts en plein air de 7 jours au complexe sportif.Mooney's Bay en l'honneur de l\u2019Année internationale de l'enfance et les recettes serviront à la construction d'une surface de jeu à l'Hôpital des enfants de l\u2019est de l'Ontario.Pour de plus amples renseignements à propos des spec- tacies, composez 563- 3222.Mardi, le Centre Communautaire Jack Purcell, 320 Elgin, a un service de petits travaux à l\u2019intention des résidants du quartier.Le service a une liste de bénévoles disposés à faire de petits travaux; on peut s'y inscrire le lundi et le jeudi, de 9h à midi.Au Centre Communautaire d'Ottawa-sud, atelier de réparations de bicyclettes, demain soir, 260 avenue Sunnyside, de 19h 30 à 21h.(en anglais} Jack Communautaire Purcell, nouveau cours de poterie pour enfants de 8 à 12 ans, à 9h.Les Club Richelieu La- porte organise son camp d'été au bénéfice de la jeunesse d'Ottawa-Carle- \u2018ton.Les enfants entre 10 et 15 ans y trouveront une initiation artistique et un apprentissage culturel.Un maximum de 50 campeurs par session étant fixé, la préséance sera donnée aux premiers inscrits.Pour plus de renseignements, communiquez avec Edgar Goyer au 745-6942.Pendant les mois de juillet et août, les naturalistes du Musée national des sciences naturelles vous initieront aux secrets du Musée à l\u2019aide de visites guidées, d\u2019ateliers et de représentations de théâtre.Le Musée offre ses activités dans le cadre du programme «La Compagnie des travailleurs» du gouvernement fédéral.Pour de plus amples renseignements: 996-3102.L'entrée est toujours libre.le carrefour Ateliers-cours * Des cours d\u2019été de crochet sont offerts gratuitement (matin, midi et après-midi), à Hull.Pour renseignements: 777-5166 Réunions e Demain soir, réunion mensuelle de la Ligue La Lèche de Hull-Ottawa au 23 d'Orsonnens à Hull chez Mme Nicole Cantin.Le sujet de cette semaine: Les avantages de l\u2019allaitement pour la mère et pour le bébé Rapport disponible La Société centrale d'hypothèques et de logement vient de publier les résultats de sa première analyse annuelle sur la disponibilité potentielle de terrains résidentiels.Ces données déterminent la quantité de terrains ayant un potentiel résidentiel ainsi que leurs caractéristiques quant aux services d'égouts et d'aqueduc, aux types de propriétaires et à la planification dont ils font l\u2019objet.Des copies du rapport sont disponibles au bureau local de la Société centrale, au 490 boulevard Saint-Jo- seph, a Hull.Avis * La Commission de Formation professionnelle de l\u2019Ou- taouais désire informer sa clientèle de ses heures d\u2019ouverture de bureaux pour la saison estivale.Ainsi, jusqu\u2019au mardi 4 septembre, les bureaux de la Commission seront ouverts de 8h 30 à 12h et de 13h à 16h.+ Si vous êtes victime d\u2019une agression à caractère sexuel et que vous avez besoin d'aide, veuillez contacter le Centre d'aide aux victimes de viol de l'Outaouais au numéro: 771-4773.Bénévoles * Aux étudiants et étudiantes de 14 ans et plus.Le Bureau central des bénévoles est à la recherche de bénévoles avec expérience de travail communautaire au sein d'un poste de collecte de sang, d\u2019un hôpital ou de tout autre organisme de services-socio-communautaires de la région.Vous aurez le choix d'un grand éventail de services soit auprès des enfants, soil avec des personnes handicapées ou âgées.Vos heures de travail pourront être fixées en fonction de votre disponibilité.Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de ces programmes, veuillez vous adresser au Bureau central des bénévoles aux numéros 236-9303 ou 236-3658.« Le Service des loisirs de la ville de Hull est à la recherche d'aide-moniteurs pour les cours de natation offerts aux handicapés physiques.Les candidats devront être âgés de 16 ans et plus et posséder le niveau intermédiaire de la Croix-Rouge.Les intéressés doivent se procurer une formule de demande d'emploi au Service des loisirs de Hull et la retourner au 122, rue Berri avant le 13 juillet prochain.* Les personnes intéressées à louer à des étudiants de l\u2019Université du Québec des chambres avec ou sans pension où des appartements, sont invités à communiquer avec Mme Suzanne Alie, du bureau des Services aux étudiants, au téléphone 770-3360 postes 287-337.Rappelons qu\u2019à compter de septembre, l\u2019université dispensera ses cours au nouveau campus, au 283 boul.Alexandre-Taché, dans ie quartier Vai-Tétreault, à Hull.* Accueil-Grossesse est un service de consultation personnel gratuit et confidentiel.Il est offert à la femme enceinte en difficulté dans le but de l\u2019aider à mener sa grossesse à terme de la façon la plus positive possible.Cet organisme a présentement besoin de bénévoles pour former une équipe de marraines.Pour de plus amples renseignements 776-1776.« Avis: le CEGEP de l'Outaouais, situé au 33 boul.Cité des Jeunes, a un besoin pressant de logements pour les étudiants de l'extérieur qui s'inscriront à la fin du mois d'août.Si vous êtes intéressés à louer une chambre, chambre et pension ou un appartement veuillez communiquer !a plus tôt possible avec le Service aux étudiants au numéro 770-4012 poste 254.* Fibrose kystique: la Fondation canadienne de la fibrose kystique soutient des travaux de recherches visant à enrayer ou à guérir cette maladie héréditaire qui est la plus - répandue chez les enfants et les jeunes adultes.Pour de plus amples renseignements consultez le chapitre d'Ottawa dont les locaux sont situés au 393 chemin Presland, ou téléphonez au 749-1017.+ Pour fonctionner durant la période estivale, la popote roulante a besoin de bénévoles.Toute personne de 15 ans ou plus désirant donner un coup de main soit comme chauffeur, baladeur(euse) ou cuisinier(ère) peut donner son nom en téléphonant au 771-6609 entre 8h et 16h.* L'hôpital St-Vincent, 60, rue Cambridge à Ottawa, demande des femmes pour le programme de natation avec les patiantes de l'hôpital.Endroit: piscine Jack-Purcell, rue Elgin, le mardi entre 10h et 12h.Et aussi bénévoles demandés pour le programme de remotivation-présenta- tion de films le mardi, mercredi ou jeudi, l'avant-midi ou l'après-midi.Pour renseignements: Directrice des bénévoles: 233-4041 poste 216.s Le Service d'entraide communautaire d'Ottawa a besoin de bénévoles pour rendre les services de dépannages suivants, auprès des grands-parents demeurant chez eux: visites d'amitié, surveillance par téléphone, courses, escorte, petit ménage.Pour renseignements: 237-1266.+ Les responsables de l'école Joie de vivre à Hull, insti tution spécialisée dans l\u2019enseignement aux handicapés physiques, est à la recherche de bénévoles possédant des connaissances approfondies dans l\u2019électronique et ia menuiserie afin de pouvoir adapter les instruments aux besoins des enfants: Pour renseignements: Mme Louise Rollin-Poirier à 778-1633.* Le Centre d\u2019aide aux victimes de viol de l\u2019Outaouais à grand besoin de représentantes bénévoles pour répondre à sa cl\u2018entèle et pour assurer la bonne marche de ses nombreuses activités.S\u2019adresser au centre, du lundi au vendredi ontre 8h 30 et 17h au 771-1773.~\\ org E pd i A RP | Un canal ou l\u2019on peut patiner été comme hiver par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 La grande popularité du canal Rideau pendant la saison froide alors que des foules d'amateurs de patins sur glace s'en donnet à coeur joie dans un exercice salubre, peut être continuée au cours de la belle saison.En effet, deux jeunes professionnels de la région ont conçu l\u2019idée d'offrir une suite à cette joie d'hiver.Richard Birchenwald, jeune avocat d'Ottawa, et Guy Brunet, notaire, ont ouvert un centre de location de patins à roulettes à 233, promenade Echo, pour permettre les ballades le long du canal.En concevant leur projet de faire jouir la population des beautés des abords du canal en été, ils se sont rendus se renseigner au Parc central de New-York, et à Venise Beach, à Los Angeles, afin de constater sur place comment fonctionne un tel centre et sont revenus convaincus qu\u2019Ottawa était un endroit idéal pour cette installation.2% yy di: TR Gk WP Lucie Desrochers n\u2019est qu\u2019une des sc «D'ailleurs, le nombre de clients commence à augmente», a affirmé Richard Birckenwald.«Il semble y avoir un nouvel engouement: tous veulent faire du patin à roulettes», ajout-il.«L\u2019âge varie entre de toutes jeunes personnes et des personnes de 70 ans.Nous sommes occupés de 9h à 21h, tous les jours de la semaine, le dimanche compris.D'ailleurs, on constate ce désir de rouler en patins dans presque toutes les villes».Guy et Richard précisent que pour ceux qui ont déjà fait du patin a glace, il n'y a pas de difficulté.Pour les autres, les problèmes ne sont pas graves.Après une quinzaine de minutes d'essai, en étant soutenus, ils peuvent rouler seuls.Ils enseignent d'abord comment rouler en gardant son équilibre, sans problème pour les personnes qui ont les pieds trop tournés vers l'extérieur ou l'intérieur.Cette entreprise a exigé un important investissement.Les jeunes gens ont acheté aux ènes splendides qu\u2019on peut admirer en roulant le long du canal.Etats-Unis des patins à roulettes spéciaux pour l'extérieur, différents de ceux d\u2019un centre sportif, mais qui sont aussi beaucoup plus chers.Les rouleaux, plus gros sont en caoutchouc et sont plus robustes.De même, le système d'amortisseurs est plus solide.D'autre part, ils sont munis de bottines de cuir qui resserrent les chevilles et aident au maintien.C\u2019est un très bon exercice pour tout le corps, qui améliore l'harmonie des mouvements.Les dirigeants de cette entreprise accordent des prix spéciaux pour les groupes.Normalement, le prix est de $2.25 l'heure pour adultes, et de $1.50 l'heure pour les jeunes de 18 ans et moins.En groupe, le tarif est de $1.50 pour adultes et $1 pour les jeunes.Ils indiquent qu\u2019une randonnée le long du canal est plus agréable que de faire du patin à roulettes dans un centre sportif parce que là il faut tourner continuellement.\\.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 ( Profitant de l\u2019été Comment s'embellir en se nourrissant par Victor Vincent (AFP) \u2014 «Mangez de l'ail et de l'oignon pour prévenir le cancer».C'est entre beaucoup d'autres, un conseil de\u2026 diététique donné à ceux qui veulent profiter de leur séjour à la campagne et de leurs vacances pour se «faire une santé et une beauté».La diététique est à la mode mais toute nourriture saine n'est-elle pas diététique?Voilà des millénaires qu'on se sert de ce qui pousse dans les champs et les jardins pour se soigner et s\u2019embellir.Ces recettes et ces «trucs» que les femmes se passent de génération en génération sont, pour la plupart, efficaces et peu sont contestés par les médecins.D'abord profitons des vacances pour chasser les idées noires.Pendant des siècles on a donné des tisanes de sauge et de valériane aux neurasthéniques.On prête à l'ail et à l'oignon tant de vertus qu\u2019il est impossible de les énumérer.On peut chasser !la mauvaise haleine en mâchant du persil, de la rue ou de fèves crues.Contre l'odeur de la sueur, il suffit de manger des artichauts.De la tête aux pieds Si nous avons le teint jaune, usons et abusons du pissenlit et des carottes.La caroube, pulpe sucrée, fait le poil brillant aux chevaux qui s'en régalent et, à nous, le cheveu luisant, lumineux.Le même résultat serait obtenu avec les graines d'ortie (procédé de maquignon).Détartrons les dents en les frottant avec du cresson ou en croquant des pommes.Contre la cellulite, on recommande les décoctions de feuilles de vigne mais s'il n\u2019y a pas vigne dans votre région, ingurgitez les tisanes faites avec la barbe de maïs additionnée de chien-dent, à moins que vous ne préfériez les tisanes de reine-des-prés (de préférence avec les feuilles et les fleurs fraîches, à la rigueur avec les racines).Contre l'embonpoint: la tisane de feuilles de frêne (efficace, aussi, pour guérir des rhumatismes).Afin d'obtenir ou de garder une belle poitrine, et c'est important quand on passe une partie de ses vacances sur la plage ou la piscine, on doit manger des lentilles, des carottes et boire de la tisane d'anis.Si vous avez la cheville «lourde», le pied enflé, coupez des concombres en tranches fines, appliquez-les sur les parties douloureuses.D'ailleurs le concombre est employé, en pommade, en suc, en compresses pour tout, il est astrigent, il atténue les brûlures de soleil.Il doit, aussi, entrer dans la nourriture abondamment comme chez les Orientaux.Les denrées appétissantes serviront aux produits de beauté, vous préférez manger des baies.Souvent, nous aurions bien envie de nous régaler avec les bons produits frais qu\u2019on nous enjoint de garder pour les soins de beauté ou d\u2019hygiène.Il faut voir avec quel héroïsme et sans y goûter, une femme à la peau sèche prépare un masque avec des fraises bien mûres écrasées dans la crême fraîche! Ce serait tellement meilleur à avaler que les tisanes de feuilles ou de racines! On garde le plus alléchant pour l'extérieur.Plus que jamais les diététiciens écologistes ont tendance à se méfier de ce qui est trop beau, trop bien présenté.Aux fruits calibrés, de belles dimensions, de belles couleurs, produits «en élevage», c\u2019est-à-dire rationnellement cultivés, ils nous enjoignent de préférer les plantes et les légumes «sauvages» de nos campagnes, de nos bois et de nos forêts.Ils nous éloignent du marché pour nous faire retrouver les hasards et les plaisirs de la cueillette et du ramassage, ce qui est un grand plaisir de vacances._/ LA VOITURE QUASI PARFAITE.ET SA GRANDE SOEUR.\u201427 \u201cElle est quasiment parfaite\u201d Cette ligne n'est pas de nous mais de David Pearson lorsqu\u2019il décrivait sa Honda Accord à Brock Yates, également propriétaire d'une Honda Accord.Pour vous situer, David Pearson est l'un des vainqueurs réalité\u201d L'engouement de ces deux experts pour l'Accord se comprend facilement.Surtout si vous-même avez eu l'occasion d'en conduire une.Elle réunit le luxe et la performance comme aucune autre voiture et à un du \u201cGrand National prix qu'aucune autre Stock Car Racing\u201det oe].ercomrreærmie cexuometres VOiture ne peut offrir Sur Brock Yates ancient S=\u2014=\u2014==-__| le plan technique, éditeur du trés popu- a) = l'Accord présente des laire magazine\u201cCarand ET caractéristiques impec- Driver\u201d = cables: traction avant, Dire que ces deux freins à disques assistés personnalités s\u2019y et autoréglables à l'avant, connaissent en matière | | STANDARD direction à pignonet d'automobile, c'est peu | DÉLECLARGE | weoweer | crémaillere, transmission dire.Aux propos de a cing vitesses et sus- David Pearson, Brock Yates ajoute, en parlant de l'Accord: \u201cOn a peine à croire qu'un fabricant mondialement reconnu pour ses motocyclettes, ses génératrices portatives et ses moteurs hors-bord puisse, en moins de deux ans, prendre une telle avance technique sur les autres fabricants automobiles dont les chaînes d'assemblage opèrent depuis plus d'un demi-siècle.Pourtant, c'est la La Honda Accord Hatchback à partir de $6995* pension MacPherson à jambe de force entièrement indépendante.Cest un plaisir de la conduire.Avec des caractéristiques comme celles-là, on comprend un peu plus facilement pourquoi des vrais mordus et de véritables connaisseurs de l'automobile comme David Pearson et Brock Yates sont devenus des propriétaires et des conducteurs enthousiastes d'une Honda Accord.La seule véritable critique que Accord eût pu soulever, c'est qu\u2019elle n'ait que deux portes (donc, un peu moins pratique pour les petites familles).On ne sait si quelqu'un a déjà passé une telle remarque.Cependant, si c'est le cas (et même devant vous se trouvent une série de jauges qui \u201cdiagnostiquent\u201d la voiture pour que vous sachiez à quoi vous en tenir.Et une radio AM/FM standard ajoute à votre plaisir de posséder une Accord.La meilleure façon d'apprécier si ça ne l'était pas), nous avons remédié à la situation.La voiture quasi parfaite, la Honda Accord Hatchback, a maintenant une grande soeur: la nouvelle Honda F Accord sedan 4 portes.Chacune des deux Accord partage les mêmes caractéristiques toutes les qualités d'une Accord, c'est de passer /\\ chez un concessionnaire #82 Honda et de juger par vous-même.Mais avant * de passer à l'essai sur a route de votre Accord, regardez-la de pres et \u201c| passez en revue tous les % petitsdétails, à l\u2019intérieur comme à l'extérieur.techniques impeccables.Et chacune est un plaisir à conduire.La seule différence, c'est que la sedan présente plus d'espace à l\u2019intérieur, et les avantages que procure une 4 portes.L'Accord vous offre, à l\u2019intérieur, des sièges anatomiques à l'avant entièrement inclinables, recouverts d'un tissu quatre saisons tout confort.Droit Que votre choix se porte sur le modèle Hatchback ou la version sedan, nous croyons que vous serez du même avis que David Pearson: Hatchback ou sedan, l'Accord est quasi parfaite.LES HONDA ACCORD La nouvelle norme des voitures performance de luxe.La Honda Accord Sedan à partir de 878395\" CIVIC MOTORS 1171, boul.St-Laurent A OTTAWA, Ontario K1K 3B7 HULL, Québec J8Z 1W8 OTTAWA, Ontario KIS 2E5 = 741-6676 778-1444 .237-2777 « î \u2018 : / LALLIER AUTOMOBILE \u2018981, boul.St-Joseph DOW MOTORS LIMITED 845, avenue Carling \" rE ÿ sm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 r= [Err Tet anise, Hema x ; 5 i A ab GT, V4 AG.Tn AS wea Iv FEAR RT ANA IPF LAL IIIBER i FFARR ETA ETES-VOUS PRET POUR L'ETE?ETES-VOUS PRET POUR DES | DIVERTISSEMENTS INOUBLIABLES?we 3° vot ae ate we?eds fos BILL MURRAY.&_ 4 PARAMOUNT RELEASE 4 +979 PARAMOUNT IC TURES CORPORATION {FFF ALL RIGHTS RESERVED 1:40-3:30-5:25-7:20-9:25 Le cinéparc ouvre a 8:00 p.m.Capitol Square1 Britannia Driven 5 -QUEEN AT BANK 237-6655 828-2672 Tous _=l jours à = 3h 25-5h 20-7h 20-3h 25 Capitol Square 2 Tous les jours à: Th 30-3h 25-5h Wn 20-5h 25 Tous tes soirs du lundi au vendredi oO : Brita Capitol Square 3 2 TTTETS QUEEN AT BA NE Tous les soirs à: 6.50-9:15 Mat.sam.et dim.2:05-4:20 309 CARLING AV.828-2672 quot.a 2h 05-4h 20-6h 50 et 9h 15.ADULTES Place de Ville1 Airport Drive-in QUEEN ST.235-9546 i (rue) 2h 104h 30-7h 05-h 20 Place de Ville 2 : QUEEN ST, 235-9546 ouverte.a 8h 00 p.m.Airport Drive-In RARE PRIX À RABAIS POUR ADULTE LORSQU'ACCOMPAGNE D'UN ENFANT quot.à 1h 30-3h 35 5h 40-7h 35-9h 30 DOUBLE PROGRAMMATION: \u201cFOOTLOOSE Rideau FOX\" HIREAU AT DALHOUSIE 234-2117 QUOI.A 2H 20-4H 35-7H 00 ET 9H 25 CINE-PARC OUVERT À 8H 00 P.M.Nelson G%æ Airport Drive-in 325 RIDEAU AT NELSON 237-4880 521.2017 1:55 \u2014 4:30 \u2014 6:55 9:15 LE CINEPARC OUVRE À 8H : SPECTACLE AU CREPUSCULE Elgin(s=] Britannia Driven ELGIN AT LISGAR 232-0101 .328-2672 C\u2019EST UNE LIGNE DE SANG! MICHELLE PHILLIPS Tous les jours à 2:10-4:30-7:00-9:25 Le cinéparc ouvre à 6h p.m.LA LIGNE ENTRE L'AMOUR ET LA MORT, : \u2018 TY Bd\u2019 e Exposition d'artisans canadiens a Paris Vers une réputation internationale par Ann Duncan PARIS (PC) \u2014 \u201cSi les artisans canadiens n'ont pas encore une réputation internationale ils vont bientôt en avoir une\u2019, dit Mariette Rousseau- Vermette, lisier québécois.Et ce sont des expositions comme celle qui s\u2019est ouverte a la mi-juin au Centre culturel canadien ici qui permettront aux artisans canadiens de se faire un nom sur la scène internationale, dit-elle.L'exposition, organisée par Mme Rousseau-Vermette, comprend environ 125 oeuvres exécutées par 10 artisans de toutes les parties du Canada.Elle occupera pendant les trois mois à venir la galerie de trois étages aménagée au centre culturel.On prépare actuellement une tournée de l'exposition.Celle-ci sera montrée en octobre à Strasbourg, en France; de novembre à janvier, elle sera présentée à la Maison canadienne de Londres, et jusqu'au mois ATTENTION ! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario, à: M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, Toronto, Ont.Aujourd'hui lundi MURDER BY DECREE Christopher Plummer James Mason A 7H 30 ET 9H 30 | Donald Sutherland Programmes disponibles Etudiants membres $700 ADULTES membres DRACULA [ures | ODEON | 745-0341 CINE-PARC QUEENSWAY 745-7145 A PERFECT COUPLE ODEON It 745-0341 GAME OF DEATH SOMERSET 236-9528 CINE-PARC ALADDIN 521-2844 )'INFORMATIO ALG a CINE-PARCS: Guichet 8:00 ROCKY Hi L'HISTOIRE CONTINUE.ADULTE | En soirée 6:50-9:15 LOST IN TOWN En soirée 7:10-9:20 THE IN-LAWS En soirée 7:20-9:25 BLAZING SADDLES ADULTES EN SOIREE 7:15-9:28 PRISONNER OF ZENDA \u2014\u2014 ADULTES En soirée © E:40-9: 00 de juin 1980, elle sera présentée à Bruxelles et dans d'autres grands centres européens.\u2018Aucun de ces artisans n'avait eu l'occasion de montrer ses oeuvres en Europe auparavant, a déclaré Mme Rousseau-Vermette au cours d'une interview.C'est une des raisons pour lesquelles je les ai choisi- Ss Mais déja, ajoute-t-elle, a la suite de l\u2019exposition, on a demandé à trois des artisans canadiens de présenter leurs oeuvres dans les galeries françaises.Préserver le passé Il s'agit du lissier Marcel Marois, de Québec, du relieur Pierre Ouvrard, de l'Hle-aux-Noix, et de Setsu- ko Piroche, un artiste d\u2019origine japonaise, vivant en Colombie-Britannique, qui sculpte des formes à partir de fil de laiton et d'étoffes.Pour M.Roger Bujold, sonneur et concierge a Saint-Quentin, N.-B., l'exposition tenue à Paris est la première à laquelle il ait jamais participé, de dire Mme Rousseau-Ver- mette.Alors qu'il était infirmier dans un hôpital, un patient lui a appris à sculpter le bois, a expliqué M.Bujold, qui ajoute que les voitures à chevaux et les traîneaux qu\u2019il sculpte racontent l\u2019histoire d'individus et de coutumes qui sont aujourd'hui disparus.\u201cIl sculpte parce qu'il ne veut pas que le passé se perde dans la mémoire des gens'\u2019, dit Mme Rousseau- Artisanat canadien Une exposition comprenant 125 oeuvres d\u2019artisanat exécutées par 10 artisans canadiens s\u2019est ouverte à la mi-juin au Centre culturel canadien à Paris.Après trois mois au centre, l'exposition sera montrée à Strasbourg, France, en octobre, à la Maison canadienne de Londres de novembre à janvier et à Bruxelles ainsi que dans d\u2019autres villes d'Europe jusqu\u2019au mois de juin 1980.Vermette.M.Bujold, un homme fort modeste, qualifie ses quelque 200 sculptures de \u2018\u2018bibelots\u2019\u2019.Sa mere, dit Mme Rousseau-Vermette, se plaint de ce que les sculptures encombrent son sous-sol.Elle se souvient avoir vu pour la première fois les oeuvres de M.Bujold dans un concours d'artisanat, il y a environ deux ans, mais elle a dû faire une centaine de téléphones pour finalement le retracer et le convaincre de participer à l'exposition parisienne.Un à-coté Mme Rousseau-Vermette considère ses fonctions d\u2019organisatrice de l\u2019exposition comme un a-coté.Actuellement, elle a achevé a peu près la moitié d'un contrat de quatre ans pour (Photo PC) e Archéologie Mystère éclairci QUEBEC (PC) \u2014 Les \u2018\u2018inscriptions'\u2019 des pierres de Beauvoir et du \u201cCINÉMA .177-1629 569 Boul.St-oseph Blvd.Hull musée du séminaire de Sherbrooke sont dues à des causes entièrement 8 16ANS | dé \\ luttes AG: TOUS LES SOIRS A 7.00 ET 9.00 SAM.ET DIM.A 1.00 3.00-5.00-7.00 ET 9.00 3-0915 CINE-PARC DRIVE-IN Britannia 1 \"MEATBALLS\" Bill Murray & \u201cFOUL PLAY\" Goldie Hawn Chevy Chade LE GUICHET OUVRE ABHPM.Britannia 2 æ ROUTE 148 GATINEAU, TEMPLETON.QUEBEC PCT EE SPECIAL DU LUNDI REMPLISSEZ LA VOITURE POUR $6 (MAXIMUM) A L\u2019AFFICHE LE DERNIER AMANT ROMANTIQUE CASCADEURS EN PERIL (V.F.de \u201cSTUNTS\") TEMPLETON AIRPORT | \u201cROCKY II\u201d Sylvester Stallone & COMA AIRPORT II CLINT EASTWOOD dans \u201cESCAPE FROM ALCATRAZ\u201d 2e FILM HEAVEN CAN WAIT ALIEN & DAMIEN naturelles d'ordre géologique.C\u2019est ce que soutient - M.Jean-Marie Dubois, géomorphologue à l'Université de Sherbrooke, dans un rapport présenté au service d'archéologie du ministère des Affaires culturelles.Ce dernier voulant en avoir le coeur net à la suite d'une polémique opposant des spécialistes.Certains soutenaient que les \u2018inscriptions\u2019 sur les pierres démontraient la présence des Phéniciens au Québec bien avant celle des Vikings.D'autres avaient fait des relations entre ces inscriptions et celles trouvées dans des régions de la mer Noire et de la Mongolie.Les autres défendaient la thèse d\u2019une origine non anthropique.Travaillant en collaboration avec le géologue Jacques Girard, M.Dubois, aprés expertise, en conclut que les inscriptions sont des fractures de la pierre.Ces fissures sont des diaclases, des cassures sans déplacement, des altérations post-glaciai- res, d'après des phénomènes connus en géologie.Depuis qu'elles ont été exposées à Sherbrooke au début du siècle, ces pierres ont soulevé beaucoup de curiosité.Sensually Liberated Female © en COULEURS HOLLYWOOD 'she wolves tisser une tapisserie qui ornera le plafond du nouveau Massey Hall, une salle de concert dont le coût atteindra plusieurs millions de doilars, à Toronto.Elle dit que le premier critère sur lequel elle s'est basée pour choisir les artistes qui participent à l'éxposition, c'est leur habileté, leur amour du métier et de la nature, leur sens de l'humour et leur absence de prétention.\u2018\u2018aucune de ces oeuvres n \u2018est prétentieuse\u2019\u2019.Cependant, certains artistes, comme M.Paul Williams, un sculpteur sur cuir de l'Ontario, ont été invités à participer parce qu\u2019ils pratiquent un art en voie de disparition.On es- \u201cL'écran EY] TTT d'un érotisme FET H les nuits} LINDA brülantes de Salle ciimatise Dur tous les jours en après-midi père qu'en voyant l'exposition, certaines personnes auront envie d\u2019en faire autant.M.Williams a commencé à sculpter des jeux d'échec et des torses féminins en cuir, alors qu'il travaillait à la boutique du cuir au village des pionniers Black Creek, dans la banlieue to- rontoise.Parmi les autres artistes, il y a un orfèvre d'Ottawa, Lois Etherington Betterid- ge; un sculpteur sur bois de Laval, Léo Gervais; un céramiste originaire de Vancouver, Harlan House; un céramiste de Régina, Jack Sures, et enfin un souffleur de verre, Ione Thorkelsson, qui habite Carman, au Manitoba.IBANS : Adultes COULEUR LA CURIEUSE \u201c HORAIRE: Tous les jours dès 1h00 \u2014 Une aventure inoubliable dans une région glaciale, hostile, habitée pur des hommes sans serupules.DE LA max | MICHELE © MERCIER GEORGI EASTMAN Semaine 7:00-9:00 DIMANCHE 1:00-3:00-5:00- 7:00-9:00 Salle climatisé Stationnement gratuit CHARTON HESTON L\u2019APPEL Cing tueurs professionnels aveugles commettent le voi le plus audacieux de tous les temps! 2 | 14 y PFnc if, | ANS | BUND RAGE 2 FRED WILLIAMSON CHARLIE DAVADe LEA HERMOSA \\ 1 TONY FESRERS DICK ADAIR DUBVILLE MARTIN® LED FONG DARNELL GARCIA HORAIRES: Semaine 1h00 Dimanche continuel des 1h00 de rt SC pmmasedl Pond ADULTES CHARLES WARREN JULIE JAMES BEATTY CHRISTIE MASON DYAN BUCK VINCENT «JACK GRODIN CANNON HENRY GARDENIA WARDEN dom tr vois de Man SCENARIO D'ELADNE MAY ET WARREN BEATTY PRODUIT PAR WARREN BEATTY REALISE PAR WARREN BEATTY ET BUCK HENRY \u201d UPS FILM PARAMOUNT DISTRIBUE SAR CINEMA INTERNATIONAL (6 I MATION $ LES © DUELLISTES atm scan o THE DUELLISTS avec Keith Carradine et Harvey Keitel LES DUELLISTES 7:30 Salle climatisé LE CIEL PEUT ATTENDRE 9:30 Stationnement gratuit pr EE \u2018vorvuumegqus- «\u2026.«r- Pegeeerene * Le centre d\u2019interprétation du vieux port de Québec Un musée où on peut tout toucher et tâter QUEBEC (PC) \u2014\u2018\u2018Contrairement à un musée où on se contente d\u2019exposer des pièces, un centre d'interprétation est un endroit où le visiteur peut être actif: il peut toucher, tâter, manipuler\u201d.~.Pour Jean Naud, di- \u201c recteur adjoint du centre \u201c d'interprétation du vieux port de Québec, situé à l'entrée du Bassin Louise, le centre doit être un lieu de réflexion sur le passé et le présent du port de Québec.\u201cOn n'est pas conscient aujourd'hui de l'importance qu'avait le port de Québec à une hy Mark Dovey r tM OR certaine époque, précise- t-il, ni de son évolution jusqu'à maintenant\u2019.Sujet d\u2019intérêt Le centre d\u2019interprétation touche en fait à divers sujets concernant les activités portuaires, la navigation et les ressources de la mer.Avec des voiles et des pièces de bois, on a aménagé des kiosques, animés, pour certains, par des organismes fédéraux.Au kiosque de Parcs Canada, par exemple, on explique à l\u2019aide de vieilles photographies ce qu'a été l'âge d\u2019or du port, lorsque la construction navale et le commerce du bois étaient florissants.Environnement Canada, le musée maritime Bernier, les gardes côtières, la marine ainsi que Pêches et Océans Canada, ont également des kiosques au centre d\u2019interprétation.Un débardeur devenu danseur de ballet par John J.Mullins BOSTON (PA) \u2014 Il y a quelques années, Mark Do- vey, après avoir fini sa journée de travail comme débardeur sur le port de Vancouver, se hâtait de se rendre à ses cours de bal- et, Ses efforts ont été récompensés.Il a dansé avec Rudolf Nyreyev et a obtenu - un rôle dans la comédie musicale À Chorus Line.au théâtre Shubert de New 7 York.Dovey, âgé de 27 ans.a commencé à étudier le bal- - let à l\u2019âge de 21 ans, sept ou huit ans plus tard que l'âge normal pour un homme.Ses premières leçons furent avec des petites filles de 5 et 6 ans \u2018\u2018et elles avaient tellement peur de moi'\u2019, a-t-il déclaré au cours d'une récente interview.Certains jours.il n'avait pas le temps de faire sa toilette entre le travail et le ballet, il arrivait au cours tout barbouillé de suie et de sueur.\u2018Les fillettes étaient tellement plus souples que moi\u2019\u2019, dit-il.À l\u2019époque, il pesait 25 livres de plus que son poids actuel.La danse a développé les muscles de ses jambes, le métier de débardeur développait ceux de sa poitrine et de ses bras.Ses débuts Tout a commencé alors qu'il était étudiant de quatrième année à l\u2019Université de Colombie-Britannique \u2014 il étudiait la géographie.l'histoire et l'anglais et se préparait à devenir professeur d'école secondaire.A l'Université, il participa à la production d'une comédie musicale, West Side Story, \u2018\u2019pour tromper son ennui''.\"Ce fut la meilleure chose que j'aie jamais faite.\u201d A Vancouver, les gens ne croyaient pas qu'on puisse arriver à faire carrière a Broadway un jour.\u2018\u2018J\u2019ai commencé à lire des magazines.J'ai réalisé que les gens pouvaient gagner leur vie avec la danse.J'ai abandonné l'université, ce qui a scandalisé tout le monde.\u201d Dovey s'était donné trois ans pour réussir comme danseur.Il se disait qu'au bout de ce temps, s'il ne gagnait pas d'argent, il abandonnerait.Il retira son premier cachet comme danseur professionnel, trois ans et deux mois plus tard.Il raconte que quand il a quitté l'université, ses parents lui avaient dit que s\u2019il ne gagnait pas d\u2019argent, il devrait aller vivre ailleurs, \u2018alors j'ai dû trouver du travail\u2019.Débardeur Le travail qui payait le mieux, c'était comme débardeur.mais c'était aussi très dur et tres dangereux.\u2018Si c'était à refaire, je ne recommencerais pas\u2019', dit Dovey.Apres le travail ses cours de ballet duraient trois heures.11 avait auparavant été tres actif dans les organisations universitaires, et trouva par comparaison qu'il menait une vie monastique, entre son travail et ses cours de ballet.\u2018\u2019Pas d'amis, pas de vie sociale, pas de restaurants\u201d.Il travailla comme débardeur pendant un an, ce qui lui permit de retirer des prestations d'assurance- chômage pendant une année.De cette façon, il put prendre trois cours de danse par jour, et il ajouta le jazz et les danses folkloriques aux leçons de ballet.Pendant la troisième année, il travailla comme facteur.7 Un jour, il décida de courir sa chance, acheta -un billet d\u2019avion de $600 pour Toronto, et se présenta aux auditions pour A Chorus Line.Il fut engagé et joua dans la comédie musicale à Toronto et à Londres.Il quitta ce spectacle pour rentrer au Canada où il dansa dans plusieurs spectacles à la télévision.Il a ensuite dansé avec Nureyev dans Le lac des Cygnes, et dans le film Valentino.Durant la fin de semaine qui a close le XIIe Festival d\u2019été de Québec, on pouvait visiter un grand voilier ter- reneuvien, le Norma and Gladys, qui faisait halte dans le vieux port, dans le cadre du Festival national du livre, avéc une exposition.itinérante de près de 2,000 volumes.Dans quelque temps, un navire encore plus grand sera de passage, le Pride of Baltimore, réplique exacte des navires de guerre utilisés au début du XIXe siècle.La réalisation du centre d'interprétation du vieux port constitue le début d\u2019un vaste projet d'aménagement couvrant une superficie de 170 acres.Pour les premières phases du projet, déjà en marche, le gouvernement canadien a prévu un montant de $43 millions.On prévoit dans ce projet d'aménagement: des espaces verts, des zones d'habitation et une marina pouvant accueillir quelque 450 embarcations.Petit aperçu de ce que sera le vieux port de Québec une fois le projet d'aménagement terminé, le centre d'interprétation en est à sa 2e année d'existence, et est administré par le groupe de recherche et de démonstration de la Société centrale d'hypothèques et de logements (SCHL).caen bu à Yvon-Roy, avant d\u2019ètre condamné à 10 ans de prison me passionnel, il a commencé à peindre par nécessité, pour s'évader du monde étrange qui l\u2019entourait au pour meurtre, n\u2019avait jamais pris la peinture au sérieux.Après avoir été incarcéré, en 1976, pour un cri- ° Peinture pénitencier près de Montréal.Une carrière en prison MONTREAL (PC) \u2014 Yvon Roy n'avait jamais pris la peinture au sérieux, jusqu'au moment où le gouvernement se chargea de lui en donner le temps.\u201cJ'ai toujours aimé faire de la peinture comme hobby, mais je n\u2019avais jamais pensé en faire une carrière\u2019, dit M.Roy, âgé de 29 ans, qui purge présentement une sentence de 10 ans d\u2019emprisonnement pour meurtre, dans un pénitencier fédéral près de Montréal.Peu après avoir été incarcéré en 1976 pour un crime passionnel, la peinture est devenue pour lui \u2018\u2019une nécessité, e Les sculptures de George Trakas Un type d'art qui ouvre les yeux MONTREAL (PC) \u2014 Ses sculptures équarries ne paraissent pas à leur place au Musée des Beaux-Arts de Montréal, et c'est bien ce que veut George Trakas, artiste né au Québec et vivant à New York.Ses oeuvres ressemblent souvent à des charpentes de maison et contrastent avec le grand salon d'exposition avec son hall de marbre, ses décorations de bronze et ses boiseries délicates.Une des sculptures, par exemple, consiste en une plate-forme de planches rudes.soutenues par des piliers d'acier et de bois, et un étroit escalier d'acier sans garde-fou.\u2018Je n'esssaie pas de manquer de respect envers les musées et l\u2019art du passé, affirme Trakas.l'artiste de 35 ans.Mais mon type .Pe MT Ge La Ju CT AR > Au gré des réjouissances estivales, par tout le Québec, Gaston L\u2019Heureux vous convie à son \u2018\u2018talk-show\u2019\u2019, sous le signe de la détente et de la culture.A la télévision de Radio-Québec LA PUCE À L'OREILLE 3 regarder ce soir à 20h00 2 aa A AE d'art contemporain ouvre les yeux plutôt que de les endormir avec l'ambroisie d'hier.\u201d Le visiteur peut marcher dans les sculptures et au- dessus, parfois à ses risques, ce qui provoque ses perceptions, de dire l'artiste.Trakas considère son art non seulement comme un 8 Le Centre national des Arts présente FESTIVAL OTTAWA 1979 Directeur artistique: Mario Bernardi rejet des styles ornés du passé, mais aussi comme un refus de l\u2019intellectualisme des sculpteurs modernes et de l'introspection des soi-disant minimalis- tes.Il est évident que la méthode a du succès.Trakas, originaire du Sa- guenay, vit des commissions de deux oeuvres ven- SPADES total brille de mille feux- éclate en atout- - Le Droit DEMAIN 20:00 THE QUEEN OF L'Opéra dramatique de Tchaikovski mardi 17, vendredi 20 juillet à 20:00 à l'Opéra 86.50, 13.50, 17.50 -Passionnant d'un bout à l'autre- \u2026 \u2026 «La Dame de pique «Le théatre mercredi 18 juillet Brahms Quatuor opus 51 Franck Quatuor en ré majeur MERCREDI, JEUDI LE QUATUOR FINE ARTS jeudi 19 juillet Verdi Chostakovitch Quatuor opus 122 Dvorak 20:30 au Théatre $4.75, 6.00, 7.25 Quatuor en mi mineur Quatuor opus 105 SAMEDI (PREMIÈRE) L'opéra féerique de Massenet CENDRILLON En français avec von Stade, Forrester, Wallis, Welting, Quilico, Boucher, Lavigne.Richard, Funicelli, Létourneau, Côté.samedi 21, mardi 24, jeudi 26, samedi 28 juillet à 20:00 à l\u2019Opéra $6.50, 13.50, 17.50 Un message pour les jeunes de 7 à 17 ans! À l'occaston de l'Année internationale de l'enfant, des billets gratuits sont offerts pour l'avant-première de Cendrillon le 19 Juillet.Pour plus de renseignements téléphonez au 2374400.À L\u2019AFFICHE au2s au27 juillet Scottish Chamber Orchestra 23 juillet Le Quatuor Orford 25,27 juillet Billets en vente au CNA et a tous les magasins Sears Renseignements aux guichets: 237-4400 une façon d'échapper au monde très étrange où je me trouvais\u2019.\u201cJe ne voulais pas devenir un criminel, dit Roy, qui travaillait comme infirmier dans un hôpital de Montréal.Avant d'aller en prison, je menais une vie normale et honnête.I! fallait que je trouve un moyen de continuer à vivre de cette façon-là'\".Maintenant, Roy a un studio à la prison, le Centre fédéral de formation Laval, où il passe presque toutes ses journées devant son chevalet.Souvent ses camarades de détention posent pour lui, mais il lui est interdit d\u2019avoir des mo- dues pour la plaza Dag Hammarskjold, a New York, et il travaille à une oeuvre qui sera installée dèles féminins.Une exposition Lors du vernissage de sa première exposition, au Studio Vandergeest du centre-ville, Roy a décrit son travail comme un mélange de réalisme et de surréalisme, qui reflète son amour de l'opéra, de la littérature et de la mythologie grecque.\u2018\u2019Toutes mes femmes ressemblent à Maria Callas'\u2019, dit-il, montrant du doigt le visage de la chanteuse qui apparaît sur plusieurs des toiles exposées.Peu après le vernissage, cinq des toiles de Roy avaient déjà été vendues, et le pro- aux Jeux olympiques de l\u2019hiver prochain au lac Placid, dans l'Etat de New York.priétaire de la galerie, M.Clarence Vander- geest, a déclaré que «si Roy continue dans cette voie, il pourra surpasser certains artistes connus».\u2018J'espère que l'effort énorme de réhabilitation.qu\u2019il a fourni va influencer les autorités et qu\u2019on lui accordera la libération conditionnelle\u2019.BINGO 270, CH.MARIER, VANIER TOUS LES MARDIS A 7H 30 P.M.20 PARTIES REGULIERES $24 PETIT LOT 300 NUMEROS) GROS LOT 4,500 uuvenos INSTITUT CULTUREL & SOCIAL DE VANIER Permis 218-558 AIR CLIMATISE OÙ PEUT-ON © SE REGALER Er | LE MIEUX?oon.Teta + : ({ ALACANADIENNE.) AUBERGE DU BON SOURIRE L'endroit par excellence pour déguster un véritable STEAK DE BISON, de même que des mets authentiquement CANA- DIEN-FRANÇAIS.- servis dans un décor centenaire de la Côte-de-Sable.Entièrement licencié- Réservations: 236-1650-161 est, av.Laurier-Ottawa.Cartes honorées: M.C.-Chargex- American Express JIM'S RESTAURANT Sur la route 17.Wendover Ontario.à 32 milles à l'est d'Ottawa.Cuisine \u201cmaison\u201d à la Canadienne.servie dans un decor rustique.Spécialites: biftecks, tourtiéres et la fameuse TARTE AU SUCRE.Entièrement li cencié.Diner d'hommes d'affaires.Ouvert sept jours par semaine.(613) 673-5807 À LA CHINOISE CHINESE VILLAGE RESTAURANT 75) ET TAVERNE Cuisine mandarine, spécialité: canard de Pékin, sans commander au préalable \u2014 entièrement licencié \u2014 415 Rideau, Ottawa.Reéserva- tions: 233-9988 ( ALATRANCABE CHEF PIERRE Diner d'hommes d'affaires * Homard frais à tous les jours * Château- briand » Bouillabaisse © Ample sia- tionnement eo Bar licencié * Toutes grandes cartes honorees ¢ Marcel Lafortune à l'orgue les jeu.ven.sam.Reservations: 745-6853 \u2014 753, chemin Montréal.Ottawa.RESTAURANT KIAN 651, boul.St-Joseph, HULL.Réservations: 770- 3880.Restaurant pour les plats de chez nous, à prix raisonnables et salle à manger avec cuisine française et de grand service.atmosphère cordiale.ÉIFIECKET FRUITS DE MER | Kodo du Clot Grillades et fruits de mer.Le seul endroit avec une politique anti-inflationnaire, une nourriture exceptionnelle servie dans un décor et une atmosphère uniques.Une visite vous convaincra surement.61, rue Principale.Aylmer.684-1112 RESTAURANT LE VICOMTE Cuisine française a son meilleur.Decor qut fait penser aux jours ou les VOYAGEURS parcouraient l'OU- TAOUAIS.Diner d'hommes d'affai res.Salle de banquets.Ouvert mardi au samedi.dimanche pour souper.31.ch.d'Aylmer.Ayimer Reservations: 684-7493 À LA NORD-AFRICAINE DRAGON TAVERN RESTAURANT Un endroit de marque dans l'est d'Ottawa.Menu de Canfon et plusieurs autres plats orientaux sont offerts.Salles de réceptions avec repas en dix entrées.disponibles.Cuisine canadienne @galement servie.Ample stationnement.Licencie et grandes cartes acceplees.Diner d'hommes d'affaires.Service pour LA ROSE DES SABLES Spécialités nord-africaines et fran çaises.Spécial du dimanche: \u201cCOUSCOUS\u201d au poulet et une salade.Ouveri mardi au samedi de 18h 00 2 minuit.Le dimanche de midi à 22h 00.439, chemin McArthur.Ofta- wa.Réservations: 741-4967.Salle â manger charmante.Mets chincis et canadiens.Entièrement licencié.Stationnement gratuit.234 rue Montcalm, Hull.Québec.Pour reservations ou commandes à emporter: 771- 7319 (10) emporter.971.chemin Montrea!.74&- | À L'ORIENTALE 7777 .TSIN TAN \u2014 CUISINE LUCK'S CAFE ORIENTALE ET TAVERNE Specialites Les fameux amuse-gueu- .les à 1a Tsin Tan, flambés: mets chi nois et menu de Canton.Repas ca | naciens spéciaux.Licencié, service | pour emporter et ample siationne- ment.Principales cartes honorées.res boul.St-Laurent.Otlawa.521- MAISON DU BIFTECK SAROLLA \u201cLe seul et unique\u201d \u2014 9%.boul.Gréber, Pointe-Gatineau \u2014 561-2166.Bifteck cuit sur charbon de bois.5 minutes du centre-ville d'Ottawa.Fruits de mer.Cuvert tous les jours.midi à 1h 30 a.m.\u2014 Ven.sam.jusqu'à 3h 00 a.m.Principales cartes de crédit acceptées.RESTAURANT LA HUTTE Spécialités orientales par excellence.Fruils de mer, Steak: nouvelle salle à manger intime, diner d'hommes d'affaires.Pia- no-bar.36.rue St-Louss.Pointe-Gatineau \u2014 561-1945 SIROLAS STEAK HOUSE Une des meilleures STEAKHOUSES de la région.Salle à manger ficen- ciée.Fruits de mer, steak sur charbon de bois.Lun.au jeu.de 11:30 à 1:30 Ven.et sam.de 11:30 à 3h.675, boul.St-Joseph, Hull \u2014 770-8276 Rien n\u2019équivaut un bon repas pour boucler une affaire, renouer des amitiés où tout simplement, bien satisfaire son appétit. A marre ; npr a as Sh ANRC - 54% SR mE vA WA 30\u2014 UN MOMENT DE DETENTEIÏ EN 30 SECONDES , FOUVEZ- VOUS TROUVER S CASES CONTIGUÉS DONT LES CHIFFRES ADDITIONNES DONNENT UN TOTAL DE 25 2 1 2 3 4 5 6 #3 8 A 215|7/9/3]#41|8 813|6|18|2|1|6/2|3 clwo|8g|4|7|7|9|5|4 019|318|6/6|/4|3j1 E|15|#|12|14|2|3/|1|7 Fl1|5|6/91 5 #15|2 od ll cl a Fl H|4 11 |2|6|8|40|7 7 il819|13|8|9|2|1|6 311 12|#|2|1/9{#19 Ÿ.33 So Réponse HASINCA LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 7 lettres cachées 1 2 3456 7 8 9 10 1 M2 13 1415 1 PA R 1 cl 11 pl Bl Al Tl El ol P 2 AM ES Pl P| Fl V A|R{ I! E|U {Rl ol 1 9 c a Asli alslolel A ol el sl a oR 8 ol 1 ol &lElslal]l 5| 1 rl 1| B of Ml 1l T| E| S|N| A| G/F 61 c| oj o| F| N| C| I| S| R| U| OLN|U|OI I, M 1) P} | T| I| s| EL S| E| 1| v|0o|M|C|L) 8| P| A) E| R| V) T| s| I] S| TIR|N|O|I|O 9 A|RI NI El S| AJ N| El SI IJI/CINIEIR I@ T| L| A| s| s| o| S| O| E| MI R|E/T/S|P W| I] O| T| O| M| E| T| A| P| E| El E|RIOI|T 12} o| I| E| E| T| U| O0] T| P| A|S/|S|E|R 18, N R| R| E| s| 0| L| v| 7|1/0[w|s|P|o.14 r|e| 1) EJ 1] 6/ o|1[0|e[s[a|r(ulp 19 c|o|s| r| v| n|E| s|o|u[1/1|5|r|s Affronter .amer nonne rois ânes .armes Oiseau Satisfactions avide oser sire souliers Cérémonieuses Parloir sourires costumes Parsema crocs participation Test participe toute Etat parties tresse passer ; Fois pâte Ultime frais pédagogie ; phraséologie Varie Lasso pontifier vins pore Mater port montre prolifique moules prose Nonce Résolutions Vous trouverez la solution de ce probleme ailleurs dans cette page [HAGAR DUNOR le\u2019 VIKING ay, 4 HILDEGARDE CHÉRIE ! eh J'ARRIVE À L'INSTANT D'ITALIE | RAPPORTES- - TU QUELQUE[ HAGAR CHOSE DE | DUNOR le VIKING \u201cAH, POUR CA, OUI ! FE AS-TU REMARQUÉ MON [= NOUVEAU BOUCLIER ?FE Z ll vaut mieux partager à trois qu'à quatre.Capitaine .Aviez- .vous l'intention d'abandonner \u201cff Gapitaine .y en > a pas comme vous! Que lui feront- ils, Jokko?Lorsqu'il n\u2019aura plus de balles .ils le finiront .s\u2019il y à encore des vivants parmi eux.1ghts reserved.C'EST EN RÉALITÉ UNE PIZZA !!! © 1979 King Features Syndicate, Inc.World r Regardons.Ça devrait être amusant! a © 1979 United Feature Syndicate.Inc.IL FAIT CHAUD,ICI! JE VAIS METTRE LE CONDITIONNEUR D'AIR ! | MONSIEUR ALBERNATHY PEANUTS AVERTISSEZ Mile DUTIF QUE J'AI TROUVÉ QUELQUE CHOSE QUI LUI APPARTIENT.12829 distribu Aujourd'hui, il vole au-dessus des nuages L'as de l'aviation de la 1ère guerre mondiale file à toute vitesse à bord de son chasseur PHILOMENE lHé les gars .je vous en prie .Je vous donnerai chacun dix cents si vous cessez de vous battre % 1979 United Feature Syndicate, Inc.Au-dessus des nuages?EFAVIG \u2014 \u201cOut \u2018@JEOIPUAS OINJEO4 pan UN 8461 @ J'ai une idée N'oublie pas .le gagnant remporte les deux dix cents BLONDINETTE Pt.| NG 7 Ww a ~~~\" JE N'Al PAS EU LE \\||VOULEZ-VOUS AVOIR L'OBLIGEAN- 0 TEMPS DE DÉJEUNER /||CE DE TENIR CETTE BANANE PEN- | AUJOURD'HUI ! DANT QUE JE VOUS COUPE LES CHE} Î A UN GARS RISQUE DE PERDRE SON POUCE, AVEC DES TRUCS \u201cSANS COMMENTAIRE\u201d , ©1979 Keg Fostures Syndieats Ine \u2018Wort nghts reserved 07% SA pps pes TN Rid TCT.Ta IE A CI vr an J ren A nnn na fit \u2018peccable.Air climatisé central.Beaucoup d'extra.A prix réduit.80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) ANGERS \u2014 Maison neuve, terrain 60 x 130, $36,700.83, rue Condé.(Projet Lecuyer).ASSUREMENT un bon achat, pour seulement $36,900.$2,100 comptant, and bungalow 26\u2019 x 42', chauffage électrique, tais de qualité, rue résidentiel- e, intérét seulement 10% % 568-4141.Trust Général Courtier ATTENTION AYLMER, très belle maison de 2 étages, 5 chambres à coucher, garage, Pte-Gati- très propre.Beau grand terrain ati re de 165 pieds de profondeur.op | Très belle vue de la rivière.Porique à unga ow Seulement: 333,000.Carole rique de 4 ch.à c.Cardinal, 684-9441, 684-4420.avec garage attenant.Pisci- Les Immeubles G.R.Lauzon ne creusée avec finition im- Inc.A VENDRE ou à louer, Glenea- le, dans la Gatineau, bunga- ow 2 chambres à coucher, ga- 80 rage, nouvellement décoré.Après 17h 827-1779, 771-2955 Trust Royal] HULL.GATINEAU 770-9221 561-0223 HEURES DE BUREAU: LUNDI AU VENDREDI DE 9 HEURES A 21 HEURES SAMEDI, DE 9 HEURES A 17 HEURES NOUVEAU, GATINEAU \u2014 $37,900.Impeccable bungalow moderne, salle familiale au sous-sol.Proprio transféré.Hatez-vous.(H-79-448) Jacqueline Forgues, 561-3222, poste.181 LUCERNE, RUE LAVAL \u2014 Joli bung., 4 c.c., foyer.sous-sol partiellement fini.Garage double.$53,500.(H-79-461) Trust Royal L'ENSEIGNE QUIFAIT VENDRE André Gadbois, 568-3067 MONT-BLEU, A NE PAS MANQUER \u2014 Joli maison de 2 étages, 7 pièces.Salle à manger, 4 c.c., sous- sol fini.(H-79-375) Ernest Chaloux, 561-3222, poste.116 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Seulement $43,000.pour ce bungalow tout brique 28\u2019 x 37\u2019.Terrain 60\" x 112\".Nouveau sur le marché.Faites vite.(H-79-435) Claude Bonhomme, 770-9861 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Dépanneur licencié, rue St-Jean-Bosco.Chiffre d'affaires excellent, plus revenu de 3 logis.Informez-vous.(H-79-304) Lionel J.Monfils, 776-2229 HULL, MONT-BLEU \u2014 Superbe «split-level> à 4 paliers.Abri d'auto.Grand terrain.4 c.c.\u2026 salle à manger, tapis partout.Près de tout.Cause de transfert.(H-79-281) Roland Gauthier, 561-3222 poste.129 LAC SIMON \u2014 Beau chalet Suisse.3 c.c.Hiverisé.Vue exceptionnelle, bord du lac.Très bas prix.seulement $23,000.Faut voir cela.Chautfage électrique.(H-79-453) Richard Provost, 771-9891 POUR LA RENTREE DES CLASSES \u2014 Coquet bungalow, 2 c.c.avec garage et plusieurs extra, pour $37,900.(H-79-276) Hélène Perron, 561-0484 HULL, RUE MAURICE \u2014 Secteur unique.Résidence de 4 c.c., salle à manger, 2 foyers, sous-sol trés bien fini.Garage.Terrain paysager, piscine en béton.chauffée.Une visite s'impose.(H-79-345) Robert Richard, 777-2574 SECTEUR MONT-LUC \u2014 Bungalow 26'6 x 42°.3 c.c.Terrain 100\" x 100' bien paysager.Abri d'auto.Un vrai bijou.(H-79-367) Claude Brazeau, 663-8247 DEVENEZ PROPRIETAIRE AVEC AUSSI PEU DE COMPTANT QUE $2,000.\u2014 Situé au 43 Charlevoix.cette propriété va vous loger très confortablement.(H-79-228) Benolt Barrette, 561-3222, poste.131 TOURAINE, RUE LAMARCHE \u2014 Joli bungalow en brique et alum.patio, poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle.Sous-sol fini en logis.Pour visite.(H-79-194) Edmond Wielgo, 771-5646 LOTS PRET A Y BATIR \u2014 Mont-Cascades, rue St-Mo- ritz.53,000 pi.car.$10,200.Cantley.Vieux chemin, $12,000.(78-590 \u2014 H-79-364) Paul Lussier, 770.2210 ANGLE VAUDREUIL ET LEDUC, HULL \u2014 4 logis en bon état.Grand terrain.(H-79-169) Raymond Courchesne, 771-1873 AYLMER \u2014 4 c.c., 2 salles de bains.salle familiale au sous-sol.Unité de bout.Le tout pour $29,800.(H-79- 451) Marc Lafleur, 684-3445 NOUVEAU \u2014 60 Forest, Wychwood.Beau bungalow sur grand terrain de coin.3 c.c., foyer au salon, salle a manger.(A-79-002) Roger Bavay, 685-0234 MAISON A 15 MINUTES DE LA VILLE \u2014 3 c.c.Cuisi- ne-dinette avec portes-patio.Terrain de plus d\u2019une acre.Bien paysager.(H-79-392} Aurèle Charbonneau, 776-5617 SEMI-DETACHE, «SPLIT-LEVEk» \u2014 3 c.c\u2026.portes-pa- tio au salon, armoires de chêne dans la cuisine.Terrain très privé avec piscine.Bien entretenu.$29.900.(H-79-473) Ghislaine Périard-Landry, 776-2748 AYLMER \u2014 11 chemin D'Amour.résidence de prés de 2,000'c.comprenant 5 c.c., 2 foyers.grand sauna.Plus magnifique piscine Valmar.Terrain 1 acre.$115,000.(H-79-139) Claire Jutras, 684-8116 PROJET LE CARREFOUR \u2014 Bungalow.2 c.c.salle a manger.Entrée split.Décor et propreté impeccable.(G79-174) Robert Serré, 568-9318 AYLMER \u2014 Cause de transfert, rue Foran.Bungalow entrée split.salon.salle à manger.cuisine (lave-vaisselle incl.).salle familiale avec bar.salle de bains et foyer en brique au sous-sol.(G79-179) Hélène T.Hamelin, 663-2718 BUCKINGHAM \u2014 Bungalow-duplex.53° x 26\u2019.3 c.c.salon.cuisine, logis, 2 c.c.loué a $180/m.Garage.piscine creusée.Près du nouveau centre d'achats.(G79-159) Pierrette Lafleur, 663-5196 GATINEAU \u2014 Rue Si-Marc, bungalow 24° x 40°, tout brique.3 c.c.Secteur paisible.terrain bien paysager Taxes peu dispendieuses.Informez-vous.(G79-176) Robert Woodstock, 663-2090 GATINEAU \u2014 Centre-ville.{| faut vendre! Duplex.commercial.bonne hypothèque, léger comptant.in- BB formez-vous.(G79-078) Pauline Dupuis, 663-4335 PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow en brique 44\u2019 x 27°.5 c.c., 2 salles de bains, sous-soi fini.bar complet.Propriété propre.Beau terrain.Informez-vous.(G79- 146) Robert M.Cyr, 568.8544 CANTLEY \u2014 Superbe maison sur terrain de 1 acre avec arbres fruitiers.Très jolie décoration intérieure.4 c.c\u2026 salle à manger.salle de séjour.sous-sol fini Prix $77,500.(G79-142) - Daniel Hébert, 568-0391 TERRAIN VACANT, BUANT HILL \u2014 Développement près de Edelweiss Valley.149.7\" de façade et 73,720°c.Prêt à y construire.Demande $12.000.KG79- 184) Normand Bernier, 684-81 20 I\u201d BUCKINGHAM THURSO \u2014 109 Galipeau.Restaurant tout équipé.Bä- PB tisse rénovée.Logis de 4 c.c.Chauffage à l'huile Bonne clientèle.Aline Bourbonnais-Filion, 966-1424 8c DEMANDEZ À RECEVOIR NOTRE GUIDE IMMOBILIER 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ATTENTION MAGNIFIQUE MAISON DE BRIQUE BLANCHE COMPRENANT 5 chambres à coucher, ainsi qu'un bureau d\u2019affaires, sous-sol totalement fini avec bar ainsi que douche céramique avec salle de bricolage, tapis mur a mur.Tout miroir, décorations demeurent sur place ainsi que chandeliers.Maison: 29 x 36, terrain: 60 x 104.Piscine creusée 14 x 28.$45,000 ou meilleure offre.Demander Richard: 643-1282.AUBAINE exceptionnelle, très beau secteur d'Aylmer, spacieux semi-détaché de 3 chambres à coucher, avec sous-sol.Impeccable, tourbé, pavé, clôturé et très paysagé.Très urgent.Réduit de beaucoup pour vente rapide.Faites vite, faut voir.770-7760, 684-2909 Roland Saumier Courtier.AUBAINE, logez-vous a bon marché.Centre de Hull, rue St-Laurent.Maison en rangée, 2 chambres à coucher, avec squs-sol, moins de $15,000 771- 7 À VENDRE OU À LOUER VENTE PRIVEE, Buckingham, 127 Place Lafleur: bungalow 25x40, construction récente.Tapis de luxe, lave- vaisselle inclus, 3 chambres à coucher, \u2018terrain aménagé 64x100, hangar 10x10, libre immédiatement.Financement disponible.771-3218, 663-1615.| id qd 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) A VENDRE ou échanger, ma gnifique bungalow, 6 chambres à coucher, salon, 24 x 27, salle a diner, cuisine, bain complet, tapis mur a mur, lot 150 x 150, rue Maplegrove, Lucerne; maison 3 chambres, salon, salle a diner, cuisine, bain complet, 86 St-Hyacinthe, Hull.777-1250.AYLMER, ATTENTION, jeunes couples.Beau bungalow, 3 chambres a coucher, tout meublé, salle familiale au sous-sol avec foyer et demi-salle de bains.Belle grande piscine ovale de 8 de hauteur.Terrain cléturé, bien entretenu.Seulement $2,095 comptant.Carole Cardinal, 684-9441, 684-4420.Les Immeubles G.R.Lauzon, Inc.AYLMER faut vendre, $500 comptant.C'est \u2018tout .ce que vous auriez besoin pour être propriétaire de ce beau semi- détaché.«Canadianna», 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, grande cuisine.$33,000.684-8893 après 17h 30.AYLMER, magnifique propriété 9 pièces, foyer, 23,000 pi.ca., - paysager, $59,800.Vente privée.684-1449 AYLMER 829,900 propriété impeccable, 3 chambres à coucher, salle à manger, planchers en parquets, 1% salle de bains, aucun voinsin à l'arrière, proche des écoles, garage, taxes très basses.777-0191, 561-2445 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AYLMER maison de 7 pièces, revenu d\u2019un logement de 3 pièces, terrain d\u2019un acre paysagé, garage double, foyer, vente privée, 684-9563.AYLMER très beau bungalow 3 chambres à coucher, salle familiale, fini au sous-sol.$45,000.110 Avenue Des Saules, 684-0449 \u2014 684-3623.AYLMER, 2 étages, 4 chambres à coucher, 1% salles de bain, terrain 78X104, demande $46,500, offre serait considérée.684-6538 soir.AYLMER \u2014 Bonne occasion pour le bricoleur, 4 chambres, terrain double, $42,500.- 684- 5894.AYLMER \u2014 Chemin Cederva- le, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage, accès à la plage, $42,000.Après 17h, 827-1779, 771-2955.AYLMER \u2014 Par niveau, Granada, 3 chambres à coucher, foyer, garage double, vente pri- yee seulement $51,000.733- 2128.BUCKINGHAM, bungalow, 2 chambres à coucher, très grande cuisine, plancher de bois franc partout, salle de bains commencée dans la cave, chambre froide, cheminée double, extérieur en bois rond, garage, sur presque 1 acre de beau terrain paysager, taxes basses, $45,000.986-1791 80 PROPRIETES AYLMER \u2014 Trés beau bunga- BELLE petite propriété, seule- BUCKINGHAM, 3% chambres BUNGALOW Wilson's Corner, prix a discuter.Terrain 117 BUNGALOW 2 chambres a cou- CAUSE TRANSFERT, low.3 chambres a coucher, salle familiale finie au sous-sol.Prix a discuter.684-0449, 684- 3623.ment $25,900.Décorée, 3 chambres a coucher, belle salle de récréation, entrée pavée, terrain clôturé, paiements $300 par mois, taxes incluses.568- 4141, Trust Général Courtiers à coucher, 1% salles de bain, salle de lavage, sous-sol salon double, cuisine et cuisine d'été, terrain 60X120, garage, $38,000, A VENDRE (Québec) 986-2488, 663-4672.x 200.457-2643.cher, sur 1 acre, secteur chalet Baie Mitchell, 827-2626.421 Vienneau, Gatineau, ande maison, 30 x 60, 4 chambres a coucher, salon plus foyer, salle à manger, porte patio, cuisine avec accessoires électrique, 2% salles de bains, sous-sol fini, Franklin, table de billards, piscine etc.appelez frais virés 403-436-0943.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces || classées» en donnant le numéro de votre carte à notre télépho- LE DROIT, OTTAWA, LUNDi 16 JUILLET 1979 80 PROPRIETES A VENDRE (Guébec) BUNGALOW 3 chambres a coucher, tapis partout, terrain 70 x 110, prix réduit.Boulevard La- brosse.663-9197.BUNGALOW, 4 chambres, portes patio, véranda fermée, remise, beaucoup d'extras, $42,000, 643-2460.DEVENEZ propriétaire, logez- vous pour $251, capital, inté- réts et taxes par mois.Le prix d\u2019un loyer.3 chambres à coucher, salon, cuisine, beaucoup d\u2019espace de rangement.777 0191, 561-2445 DOMAINE DU RUISSEAU route 148, Angers, Québec.Grand bungalow, 6 chambres à coucher, foyer.Piscine, clôturé, terrain 100' x 90\u2019.Incluant tous les services.Informations 986-1944 \u2014 643-2168.KA COURTIER REALTOR \u201431 COMMERCE UNIQUE - Très intéressant à Gati- neau.(79-2-199) Royal Raymond, 663-4422 ANGERS \u2014 Bungalow de 3 c.c., Sous-sol avec foyer naturel Franklin, salle de travail.$34,500.pour vente rapide.(79-2-193) J.Roméo Groulx, 777-8407 GATINEAU \u2014 2 terrains de 70° x 155' avec service d'aqueduc.Angle chemin Perkins et rue Thérèse.(79-2- 177) \u2019 Guy Prud\u2019homme, 643-3632 80 \u201ca HENEEE YY EEEEEEEEREEREEESEEEEERENEL « VENTE « LOCATION « ADMINISTRATION COURT?568-0772 185, boul.Gréber, piéce 205, Gatineau, (Ple-Gat.) - RESIDENTIEL GATINEAU.RUE NICOLET Propriétaire muté, 3 c.à C., sous-sol semi-fini.Beau terrain.Pas cher à $38,500, \u2014 Lorraine Saumure, 663-2141 TROIS LOGIS \u2014 Avec local commercial.possibilités.Plusieurs Jacques Boileau, 684-0242.VOUS DESIREZ PARTIR EN AFFAIRES?\u2014 Nous avons de I'espace commercial a louer en plein centre des affaires.Renseignez-vous a, Bernard Frappier, 568-0818.BUNGALOW \u2014 De 3c.a c., trés propre et bien situé.Rue Notre-Dame, Gatineau.Garage, entrée pavée.$29,900.HOTEL A MANIWAKI \u2014 Chiffre d\u2019affaires équivalent au prix demandé.Yves Bourgon, 568-4806.GATINEAU \u2014 Beau duplex en brique dans secteur de choix.Logis pour proprio.3 c.à c.et salle à manger.Vaut une visite.MAISON JARDIN, TOURAINE \u2014 A $22,900.S'achète avec $1200.comptant.Guy Bélanger, 776-1255 RUE NOTRE-DAME, AYLMER \u2014 4 logis dont une garçnnières meublée.Anxieux de vendre.: Roger Lauzon, 771-8036.SEMI-DETACHE \u2014 Rue Bonaventure, Pte-Gatineau.Salle à manger, trois chambres à coucher.1 % salle de bains.POUR PROFESSIONNEL \u2014 Pte-Galineau, rue Jean XXII.Piscine creusée, chauffée, aussi terrain adjacent.15,700 pi.ca.Gaston Renaud, 684-6198.80 AYLMER \u2014 Logez-vous à prix modique! Bungalow de 3 ch.à c.Beau grand salon avec foyer.Seulement $34,500.(632) \u2019 Raymond Poirier, 684-8713.SITUE SUR UNE ACRE \u2014 ''Split-level\" de 3 c.c., 12 salle de bains, salon avec foyer.Garage.Trés propre.(626) Louise Ward, 684-4420.AYLMER \u2014 Zone commerciale.Bonne vieille maison en stuc, 2 étages, 4 ch.à c.Garage.Angle Parker et Charles.Prix négociable.(628) Rita Boucher, 684-3918.TOUTES OFFRES SERONT CONSIDEREES \u2014 $24,900.3 c.c.Terrain 50' x 100\u2019, boisé.Maison nécessite réparations minimes.Nicole Keeley, 684-4837.AYLMER \u2014 Pour petit budget.Maison de 3 c.c., tapis partout, sous-sol partiellement fini.Près d'un parc.Propriété immaculée.Garage.(556).Cécile Tanguay, 684-8702.GATINEAU \u2014 24' x 36'.très propre.Sous-sol compiétement fini, 4 ch.à c.Piscine.Allée double.Beaucoup d'extra.Tout près des écoles.Carmen Hélie, 561-3161.TOURAINE \u2014 Bungalow avec grande cuisine, salon.3 ch.à c., salle de bains en céramique.Terrain 100\u2019 x 100\u2019.avec garage.Yvonne Guindon, 568-8601 SUPERBE BUNGALOW \u2014 De 3 ch.à c.Frais peint.Sous-sol a la grandeur.Piscine sur terre.Trés propre.Taxes basses.Près de toute commodité.René Cossette, 643-4194.RUE HILLTOP \u2014 Secteur tranquille, 3 ch.a c.foyer au salon.sous-sol complètement fini avec bar.Abri d'auto.Garage.Piscine 20' x 40°.Paysager (924) Paulette Savage, 663-5292 PAIX REDUIT \u2014 Lac Newcomb.Bungalow style canadien avec galerie.3 ch.à c.Beaucoup de boiseries naturelles.Terrain borné par le lac.Demande $39.900.Renseignements, (966) Lucille Cyr, 776-3890 VOUS AIMERIEZ ETRE PRES DE LA POLYVALENTE?\u2014 Voici! Rue Micheline, bungalow de 3 ch.a \u20ac.avec tapis de qualité, sous-sol aménagé.Terrain clôturé.Taxes: $958.Demande $38,500.(985) Jean-Marc Lauzon, 561-2391 VAL-DES-BOIS \u2014 2 étages rénové, 4 ch.a c., 7%2 acres boisées et cultivables.Garage.Ruisseau.A 3 min.de la plage.Très propre.À 45 milles de la viile.(906) - Loulse Malouin, 663-5477.Immeubles G.R.DAUZON «Le lion de l'Outaouais» BUREAU DE GATINEAU OUVERT TOUS LES DIMANCHES.APPELEZ-NOUS! HULL\u2014771-6661 « GATINEAU\u2014561-2445 » AYLMER\u2014684-4420, TE | JOLY & GOUGEON ine.YRCREEET 673, boul.St-Joseph, Hull Frangois (Frank) Couture vous séduire.cher a $40,500.une offre.offre.en 3 ou 4 lots.Secteur de qualité.frir.Informez-vous.Claude Gougeon, 776-2018 LOCATION COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE DANS UN NOUVEL EDIFICE CENTRE PAUL CARDINAL BOUL.ST-JOSEPH, HULL ESPACES DE 900\u2019 CARRES ET PLUS RESIDENCE SENSAS \u2014 «Split-level», 1975, 3 c.c., salle familiale avec foyer, salle de bains unique en son genre.Beaucoup d'extra.Terrain une acre.Venez voir et laissez- Denyse Paquette, 684-7340 LE CARREFOUR ~ Beau secteur, bungalow de 3 c.c.construit en 1975.Pavée, abri d'auto, très belle pelouse.Pas Roger J.Gravelle, 568-8784 RUE SMITH, POINTE-GATINEAU \u2014 Grand bungalow avec 4 c.c., sous-sol fini, bar.Piscine sur terre, garage.Faites LAC SIMON, CHENEVILLE \u2014 Prés du manoir, trés beau chalet, équipé.Garage, bateau avec moteur, motoneige.superbe plage de sable.Possession immédiate.Faites une François Couture, 568-0061 BOUL.DES TREMBLES, HULL \u2014 Lot de 23,870' car.avec services possibles, zoné résidentiel.Peut être subdivisé LOT COMMERCIAL \u2014 Nous en avons plusieurs à vous of- Marcel D.Joly, 663-1762 \u201cFAITES CONFIANCE A DES GENS D\u2018EXPERIENCE\u201d a xd [WZ FERVENT DE TEMPLETON \u2014 J'ai pour vous un bungalow trés propre, en brique et aluminium, belles dimensions pour les piéces.Split d\u2019entrée.Faites une offre.(879) Renée Judith Lapointe, 771-6491.DEVENEZ PROPRIO POUR LE PRIX D'UN LOYER \u2014 $1400.comptant, seulement $305.taxes incluses.(964) Raymond Ploutfe, 643.5517.STYLE SUISSE \u2014 Résidence de 1500'c., 3 ch.a ¢., salle a manger avec porte-patio et terrasse.Garage double.La maison que vous cherchez.Plerre Rollin, 643-1432.LAC SCHRYER \u2014 Maison-chalet de grande qualité.4 ch.a c., salle familiale avec foyer.Garage isolé.Système de chauffage.Chemin pavé ouvert à l'année.Vaut une visite.Michel Patry, 827-1421.PERKINS SUR LE LAC \u2014 Lac Batailie, chalet 24° x 36°, grande véranda.Terrain 30,000'c.Plage, garage.Chemin ouvert à l'année.Pour visiter, (948) Richard Dalpé, 643-1684.AUBAINE! GATINEAU! \u2014 Logez-vous pour peu: $251.C.I.T.par mois.Pour un 3 ch.a c., 12 salle de bains, salle de lavage.Venez visiter.Très grand salon, armoire supplémentaire dans la cuisine.Gisèle Tremblay, 777-0191 TEMPLETON \u2014 Magnifique bungalow.Cause de transfert.3 ch.à C., salon, air climatisé central.Isolation supplémentaire.Prés des écoles élémentaires et secondaires.Yves Mercier, 561-4922 DEPANNEUR \u2014 Très bon placement, avec restaurant.une garçonnière.Vaut la peine d'être vue.Faites une offre.Yves Daigle, 684-5875.MAGNIFIQUE BUNGALOW \u2014 Vue panoramique sur la rivière Gatineau.Intérieur impeccable et de très bon goût.Foyer.Garage double.Grand terrain.(950) Claudette Marcoux, 568-4900.COMMERCIAL NOUVEAU SUR LE MARCME \u2014 Poltimore, restaurant.centre-ville.Très bon chiffre d'affaires.Comptant et termes à discuter.NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Hull, près rue Labelle.excellente propriété, 82 Durocher.3 chambres à coucher.entièrement rénovée.S'achète avec seulem oma ement $4.000.Raymond Bastien, 684-1952.331 boul St Joseph ETE THR NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu, Choix unique: rue Des Groseillers.Joli bungalow de 3 c.c.salle & manger, cuisine avec four et poéle encastrés et familiale pouvant étre utilisée en gargonniére.En plus, logis de 2 c.c.trés bien loué.Prix pour vente rapide.CD-9382 FAUT VENDRE \u2014 POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Rue Labi- ne, Gatineau.Joli bungalow de 4 c.c.salle familiale.Remise (12' x 16\u2019).Demande $35,900.Possibilité de petit comptant initial.IB-9388 x TE CRD TEE Gérard Danis, 771-2358 DIGNE D\u2019UNE VISITE \u2014 Rue Maisonneuve, Pointe-Gati- neau.Joli bungalow de 3 c.c., salle familiale et 2 s.de bains, cuisine bien éclairée.Garage.Terrain paysager.Visitez et soumettez votre offre.HB-9231 IMPECCABLE \u2014 Rue Troyes, Pte-Gatineau.Joli semi-déta- ché de 3 c.c., salle farhiliale, 12 s.de bains, tapis.Porte- patio.Beau terrain clôturé.Prix avantageux.HC-9272 Bernard Rioux, 776-5214 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue St-Alexandre.Joli bunga- low-duplex de 3 c.c., salle familiale avec foyer.Revenu actuel de $175 par mois.Piscine de surface.Remise.Logez- vous a bon compte.GD-9210 Gaston St-Laurent, 777-2302 PRIX REDUIT \u2014 Rue Valencia, Aylmer.Jolie maison-jardin de 3 c.c.grande cuisine et salon agréable.Petit comptant initial.NA-9332 René Levesque, 561-2053 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Trés économique.Rue Le Baron, Pte-Gatineau.Joli bungalow de 3 c.c.Inclut foyer «Franklin» et lave-vaisselle.Tapis.Basses taxes.Seulement $34,900.Digne d'une visite.HB-9386 PRES DES GALERIES DE HULL \u2014 Rue Fontaine.Duplex complètement rénové.Prix et comptant à discuter.BD-9340 Gérard Amyot, 771-1327 UN VRAI BIJOU \u2014 Rue Jacques-Cartier.Gatineau.Joli bungalow en brique de 4 c.c.Beau plancher de bois franc.Cour clôturée.Prix des plus compétitifs.IB-9346 LE LOCATAIRE VOUS AIDERA \u2014 Rue Lamoureux, Desché- nes.Bon duplex rapportant $265/m.Prix raisonnable.Con- Sapons d'achat faciles.Faut visiter pour l'apprécier.OD- 282 : Marcel Chartrand, 771-9668 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Un des plus beaux quartiers, rue de La Colline, Aylmer.Joli bungalow de 3 c.c., garage double au sous-sol.Trés propre.Site paisible.Faul visiter pour l'apprécier.NB-9378 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Thurso.Commercial: rue Gali- peau.Bonne bâtisse avec un logis commercial et 3 logis déjà loués.Visitez et soumettez votre offre.LI-9380 Roger Renaud, 771-2278 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Une bonne occasion: Rue Clé- meni, Gatineau.Joli duplex de 2 c.c.par logis.Grande cuisine avec prise pour laveuse-sécheuse.Grand terrain.Visitez et soumettez votre offre.ID-9373 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Solution économique: rue Montreuil, Pte-Gatineau.Gros quadrex (phase 3) avec 1% salle de bains.Très propre.Fraîchement redécoré.Belle que de cèdres et remise.Possibilité de bas comptant.HA- 372 Micheline L.-Gauthier, 777-6891 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Complètement redécoré.Boul.Gréber, Pte-Gatineau.Joli ssplit-level», de 3 c.c.salle a manger et garage.Construction de qualité «Campeau».Tapis.Digne d'une visite.HB-9358 LOGEZ-VOUS À BON COMPTE \u2014 Rue Graveline, Gatineau.Jolie maison-jardin de 3 c.c.Très propre.Bien située près des magasins.Demande $22,000.Mensualité facile.1A-9335 Jean-Quy Rail, 771-0401 VRAIMENT CONFORTABLE \u2014 Rue Bocage, Pte-Gatineau.Joli bungalow de 3 c.c.salle a manger.Propre et bien décoré.Abri d'auto.Magnifique terrain clôturé.Prix avantageux.HB-9310 BEAUCOUP POUR LE PRIX \u2014 Rue Larose, Touraine.Gros bungalow de 5 c.c.Rallonge pour salle familiale et cuisinette.Piscine creusée.Garage.Visitez et soumettez votre offre.GB-9186 Rachel Guertin, 776-2960 ANGLE BOUL.MOUSSETTE ET CARON \u2014 Hull.Joli propriété unifamiliale de 1%2 étage, 4 c.c.Abri d'auto double.Très propre.Beau terrain paysager.Facilité d'achat disponible.BB-9209 Henri Roy, 777-4793 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu: Aue Lavallée.Impeccable «Split-Level> de 4 c.c., trés grande cuisine et salle familiale.Splendide terrain des mieux paysager.Prix très compétitif.CB-9374 MONT-BLEU, PRIX REDUIT \u2014 Boul.Riel.Joli bungalow de 5 c.c.salle de jeux bien finie.Beau terrain paysager.Faites vite: ils sont rares dans le coin.CB-9172 Jean-Roch Bernard, 777-8217 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 «Espace», rue Champlain, Ga- lineau.Joli bungalow de 4 c.c., grande cuisine et salon avec foyer.Garage.Facilité d\u2019achât disponible.Une visite s'impose.1B-9387 A PRIX D'AUBAINE \u2014 Rue Lavioletie, Gatineau.Joli bungalow de 3 c.c.Garage 16\" x 24°.Beau terrain clôturé.Jardin.Allée Apvée.Possibilité de bas comptant.18-9349 Claude Paradis, 776-2181 SOLUTIOM ECONOMIQUE \u2014 MONT-BLEU \u2014 Rue Perras.Joli semi-détache de 3 c.c.saton et grande cuisine-dinet/ te.Possibilité de bas comptant initial.CC-9279 Germain St-Amour, 770-0044 MONT-BLEU \u2014 Rue Des Pins.Joli semi-détaché de 3 c.c\u2026 salon, cuisine-dinette, salle familiale et salle de couture.Tapis.Remise.Bien paysager et clôturé.Digne d'une visite.CC-9368 REALISEZ VOTRE REVE \u2014 Boul.Du Progrés.Pte-Gatineau.Magnifique bungalow de 3 c.c.grande cuisine.salle à manger et grande salle famitiale (foyer et bar).Piscine 16 x 37°, chauffée.Remise et salle d'habillage.Grand terrain paysager.Prix très compétitif.HB-9286 Jean-Claude Bouffard, 777-7783 AFFILIE AU A, des Montreal Trust Chez nous, ves inlététs dont bien seurs.Ki pl mt ER ! | [PSP athe bd - ' ORs aBERARRS sd YAN Na enw KEFE prhntddgess ass LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 PROPRIETES PROPRIETES | PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 80 A VENDRE (Québec) 0 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 8 A VENDRE (Québec) se À VENDRE (Québec) 81 A VENDRE (Ontario) LAKEVIEW TERRACE, QUE.PLUS DE 5,000 pi.ca.de plan- VENTE PRIVEE, bungalow, \u201c CARSON GROVE, OTTAWA HULL \u2014 Secteur prestigieux près de petit parc.Pavillon, 3 ch.à c., ideal pour réception.(B-D1-216) Robert Lapalice, 684-3065 LUCERNE, PARC CHAMPLAIN \u2014 Style «Custom» «Colonial | traditionnelle», 5 ch.a c., 3 toilettes, 2 foyers.Garage double, piscine creusée.Climatisation centrale, cuisine 24° x 10', salle a manger 15\u2019 x 14\u2019, 2 salles de jeux, sous-sol complètement fini.Terrain Z acres complètement paysager.Construction supérieure stud-insulation 6°\u2019.(M-D2-236) Jim Dalrymple, 663-1436 WRIGHTVILLE \u2014 Léger comptant demandé pour ce joli bungalow de 2 ch.a c., très propre.Taxes annuelles de $397.00.Beau terrain clôturé.(B-D2-208) Michel Robillard, 776-4182 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Joli semi-détaché, trés propre.3 ch.à c., 1% salle de bains, laveuse, sécheuse, poêle et lave-vaisselle inclus.Très beau terrain bien aménagé.(HE2-235) Richard Despatie, 568-7740 AYLMER \u2014 $32,500, superbe maison de ville construite en 1975, 2 étages, grand 3 ch.à c., 1% s.de bains, salle de jeux.Terrain clôturé, patio, Possession immédiate.(N-F2- 234( Robert-Snoddy, 777-2526 Eee HYPOTHEQUES DISPONIBLES: RESIDENTIEL 11%% BUREAU DE GATINEAU pag.4441 355 BOUL.GREBER CENTRE-VILLE, HULL \u2014 2 étages.2 c.c., salon, salle à manger, cuisine.Tapis partout, système central, plomberie neuve.Seulement $19,800.(GAT-085H) Louise Charlebois, 827-3187 SUPERBE TERRAIN, SECTEUR COTE D'AZUR \u2014 Boisé à l'arrière, dimensions 17,428 pi.ca.On demande $14,500.(GAT-015G) Pierre Cornut, 568-0620 JOLI BUNGALOW \u2014 5 c.c.plus salie familiale.Secteur résidentiel.544,900.Faut voir.(GAT-075G) Roch Dallaire, 568-6542 TRES BELLE PROPRIETE \u2014 4 c.c., sous-sol fini; foyer.Garage, abri d'auto, piscine creusée.Beaucoup d'extra.|! faut la visiter.(GAT-083G) Paul Giroux, 568-9408 POUR VOTRE GOUT \u2014 Bungalow, façade en pierre, garage double, piscine creusée 16° x 32\u2019.Vaut la visite.(GAT-042G) Rémy Paquette, 776-6427 UNE VRAIE AUBAINE \u2014 Maison en rangée, unité du bout, 3 c.c., salon, salle à manger, cuisine.Très propre.Grande cour clôturée.Pour seulement $27,900.(GAT-079G) Paul Giroux, 568-9408 HULL \u2014 TROIS LOGIS \u2014 Bons revenus, logis principal de 3 c.c., lave-vaisselle inclus.Très propre.Tapis de qualité.Vous pouvez vous loger à bon compte.(GAT.-093H) BUNGALOW A PTE-GATINEAU \u2014 4 c.c., sous-sol fini, possibilité d'un deuxième logis.Piscine creusée circulaire de 24 pi.2 salles de bains, très belles armoires.(GAT-008G) PTE-GATINEAU \u2014 Rue Bertrand: semi-détaché, 3 c.c., propreté impeccable, tapis à la grandeur.Très belles salles de bains.Beau secteur résidentiel.(GAT-045G) Athanase Poulin, 568-2990 GATINEAU \u2014 Joli bungalow 26' x 40' à l'état neuf, tapis de qualité, grande cuisine-dinette.Terrain paysager.$36,900.(GAT-095G) Huguette Prégent, 561-4417 \"M ATTENTION JEUNES COUPLES \u2014 Bon investissement pour commençant.Quadrex avec foyer, bien décoré.Terrain paysager, $300 par mois taxes incluses.$27,900.Appe- lez-moi (GAT-057G) Jean-Quy Ricard, 568-3223 TRES BELLE MAISON TOUT BRIQUE \u2014 3 c.c., tapis de qualité, sous-sol fini avec bar et foyer Franklin.Prix demandé $41,500.(GAT-081G) 3 Denise Rivard, 643-2434 771-3227 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow loué, bon locataire.Revenu intéressant.Il faut visiter.(173H) Denis Boily, 777-1103 LE COMMERCE VOUS INTERESSE \u2014 Franchise pour la vente de foyers René Brisach, $15,000.pour une douzaine de foyers en démonstration et franchise.(295H) 3 BELLE VIEILLE MAISON \u2014 Fini brique, 3 étages.Rue Champlain.Hull.Possession 2 semaines d'avis seulement.{ } te buis BUREAU DE HULL 120 PROM.DU PORTAGE 4 Wen \u201cth is is Huguette Beaudry, 684-1118 5 MOINS DE $60,000, COTE D'AZUR \u2014 Bungalow de 3 c.c., salle à manger, grande cuisine, planchers de marquetterie.Garage double.Construit en 1974.Très propre.(227G) Jacqueline Elliott, 776-2276 TEMPLETON \u2014 Beau bungalow en brique, construit en 1976, | 3 c.c., salon avec foyer, sous-soi semi-fini (214G) \"M HULL, RUE RICHELIEU \u2014 4 logis.investissement pour lonas de pension.Revenu intéressant.Prix d'aubaine.(199H) * Piorre Gabin, 770-4428 AYLMER \u2014 Beau secteur.Bungalow en brique el bois, salle à manger.Garage double.Sous-sol fini.Terrain de 8,906'c.Taxes: $604.50.(298A), Willi Hartmann, 684-9707 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Belle résidence construite en 1975.3 c.c.salon, salle a manger.Garage.Terrain ame- nage.(323G) SEMI-DETACHE CONSTRUIT EN 1971 \u2014 Fini brique et aluminium, 3 c.c., salon, dinette, salle a manger.Grand terrain.(220M) Fernande Lewis, 568-5437 684.6363 | HULL, TRES BIEN SITUEE \u2014 Belle résidence.Parc de la Montagne.4 c.c.Cour clôturée.Sous-sol fini.(287H) TERRAIN A VENDRE \u2014 Secteur «Les Cédres», & Aylmer.a 100 pieds du lac Deschènes.60° x 100°.(256A) Lorraine Larivière, 778-1178 ORIGINALITE ET BON QOUT \u2014 Bungalow lout en cédre.2 ou 3 c.c.Très beau terrain boisé.(224G) Diane Leiièvre, 777-4091 AYLMER, AUE PRINCIPALE \u2014 4 logis, commercial, revenu annuel: $7.800.Aubaine à $38,500.(316A) Margo Renaud, 684-3873 JOUISSEZ DE LA RIVIERE TOUTE L'ANNÉE \u2014 Belie mai BUREAU D'AYLMER 181 RUE PRINCIPALE ol EN 0 A OV (OS AE A 0 NY OL 0 DO RL 24 son de 4 c.c., salon, salle à manger.foyer.Garage.re $44.500.(281A) 2 COMMERCE AVANTAGEUX \u2014 Dépanneur licencié, à Gati- =~ neau.Bon chiffre d'affaires.$105,000 plus stock.(280A) 2 1 Ted St-Germain, 684-9037 oo 80 rea ENEEDED ES EE NEE } , Er A tsa - COLLINE DE LA GATINEAU \u2014 Larrimac, Route 105, grande maison, 3 chambres à coucher, 2 salles de baips, salon avec foyer en pierre des champs.cuisine, salle à manger, salle familiale, salle de lavage, chambre froide, lave-vaisselle, four et cuisinière encastres, planchers de bois franc, 3 garages dont 2 chauffés, taxes basses, lot 1.4 acre paysager, avec rocaille et très privé.Voile au club des yachts de Gatineau, golf et tennis a % mille, ski de randonnée et alpin à votre porte.Prix demandé: 579,000.Jour: 725-7214, après 18h: 827- 0492.EIDELWEISS, prix saccrifice: maison style colonial 2 étages, garage double, meilleure offre.771-8544, 459-2762.GATINEAU.À la campagne, bungalow 24 x 42, avec abri d'auto et garage attenant, très bien situé sur terrain 1 acre paysager, 3 chambres à coucher sous-sol fini, bien décoré.Prix réduit à $41,000.663-7311.GATINEAU bungalow 4 chambres à coucher, beaucoup d'extras.Fini partout, prix $58,000.Cause: transfert offre raisonnable acceptée.Faut voir.Informations 663-3279.GATINEAU bungalow 3 chambres, clôturé, pavée, $36,000.663-0457.GATINEAU grande maison 25 x 45, brique, foyer, au salon, sous-sol fini.663-1317.GATINEAU projet Le Carrefour, bungalow 1975, 2 salles de bains, tapis mur clôturé, paysager, piscine hors terre.ause transfert.561-2507.GATINEAU VENTE PRIVEE ATTRAYANTE Carriage House de 5 ans.Sur coin de rue tranquille, grand terrain très bien paysager, 3 chambres à coucher, foyer au salon, 1% salle de bains, tapis partout, garage, 663-1865.CHAM Touräine.ATTENTION.REPRISE DE MAISONS PAR LA S.C.H.* GES PROPRIETES SONT DISPONIBLES SEULEMENT PAR L'ENTREMISE D'UN COURTIER DE LA BRE D'IMMEUBLES DE SECTEUR GATINEAU 13, Boulogne, Gatineau (To traine).Bungalow EUR AYLMER % GATINEAU, 116 Dollard, bungalow, 2 chambres à coucher, très propre, Pour informations, Immeubles J.Prud'homme, 663-1095.GROSSE AUBAINE ferme Limbour, bungalow 3 chambres à coucher, vue sur riviére Gati- neau.Prix réduit, $42,000.Après 18h 561-4201.HULL Avenue du Parc, vente privée: rue paisible, bungalow 4 chambres à coucher, sous-sol fini, Franklin, tapis partout, abri d'auto, Aubaine: $49,900.771-5059.HULL lac des Fées, secteur très résidntiel, jolie maison 2 étages en brique, 1,230 pieds carrés.Salon avec mur en mirroirs, salle à manger, grande salle familiale, bibliothèque, grand terrain avec beaucoup .d\u2019arbres.Haie de cèdres, 5 minutes du centre-ville, prix raisonnable, 778-1206.: HULL PARC DE LA MONTAGNE: maison jardin, 3 chambres a coucher, salle à manger, 1% salle de bains, sous-sol fini.hypothèque 10%, près centre commercial, école, CEGEP et Parc Gatineau.Privée, $33,000 à discuter.777-3272.HULL, Parc de la Montagne.Bungalow 3 chambres à coucher, salle à manger, 2 salles de bains, sous-sol fini, tapis mur à mur, piscine creusée chauffée vente privée.770-3904.IMMEUBLE à appartements, construite il y a seulement 4 ans, 22 logis d'une chambre à coucher, 1 logis de 2 chambres à coucher, tous meublés.Pour renseignements, 521-2886 LAC STE-MARIE, maison 4% pièces, meublée, chauffage central, près du lac sur chemin pavé, 1 mille du village, 3 milles du golf, 4 milles du Mont ste-Marie, $18,000, 463- 2479, 467-2419 dun sous, COURSE ngé 38, Anjou, Maison on rangée.202, Front, Maison en rangée 204, Front, Maison en rangés.52, Bagot.Bungalow 224, Front.Maison en rangée .\u2026\u2026.48, Bagot, Maison on rangée.858,500 $38,800 .$31,000 228, Front.Maison en rangée 220, Front.Maison en rangée., 450, John Egan.232, Frant.Malson en rangée 248, Front.Maison en rangée., 85, Brook, Bungalow.210, Front.Msison.on 1aNGOB.iis jum 15, Gorden.Maison en rangée.cirenrarveen ie $BB,Q00 $37,800 16, Conroy.Bungalow 238, Front, Maison an rangée.,.$31,600 32, Prentiss.Semi-détaché ., 268, Front.Maison en rangée.11, Conroy.Maison en rangée.serene $36,800 +.}32,500 112, Prentiss Lu 250, Front.Maison en fangé0.\u2026!.ivuipeceeeneennne$38,500 + 331,500 262, Front.Maison en rangé .$38,000 j 23, Valencia.Maison en rangée.RE \u2026.$33,000 47, Prantiss, Somi-détaCNÉ .\u20260\u2026prcvecusosaseuce.apsoaucuues \u2026.$34,500 .270, Front, Maison en rangés.inees $36,800 238 Du Vailon.BUNGBIOW.\u2026.\u2026veresosusressrercssrrscsc0s000s SER,500 35 Prentiss.Semi-détaché M 222, Front.Maison en rang 171-6266 \u2018\u201cL\u2019EXPERIENCE FAIT LA DIFFERENCE\u201d ¢ | Robert Poirier détails.fre.visiter.Ca vaut la peine.pre.lac Sinclair.vendre.vous.IDEAL POUR LE RETRAITE \u2014 Situé sur rivière «Le Lievre», Notre-Dame de ia Salette, bungalow de 2 c.c., fini color- lock.Cuisine-dinette 30° x 14\u2019, salon 17° x 12\u2019.Loi clôturé.Superbe vue.Moins cher qu'un loyer.REPRISE DE FINANCE \u2014 Unifamiliale de 2 étages.4 c.c., 2 s.de bains.Lot clôturé.Piscine «Kayaks.Demande des réparations, mais prix le permet.informez-vous sans tarder Roger Benoît, 684-1026, 771-6266 8 LOGIS \u2014 7-2 c.c.et 1-1 c.c.Chauttage électrique, rue St- Rédempteur.Toujours loué à 100%.Un appel pour plus de Yvon Cloutier, 684-3241, 771-6266 CANTLEY \u2014 Bungalow de 3 c.c.Beau lot.Garage.Proprio transféré.Possession immédiate.Visitez et failes une of- Diane Gauthier, 827-3148, 771-6266 CENTRE-VILLE HULL \u2014 Petite maison de 2 c.c., chauffage central.C'est propre.Pas cher.LAC RHEAUME \u2014 Chalet Viceroy sur grand lot.Aussi lot pour vous construire, 4 lots 100,000'c.Plans au bureau.Rod Bellemare, 827-2510, 771-6266 LAC ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Beau chalet-maison de 2 étages, 4 c.c., meublé au complet.Four, lave-vaisselle encastrés.Très bien décoré.Puits artésien.Certificats de localisation et inst.septique fournis.Téléphonez-moi pour ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Chale! en bordure du lac Huol.3 c.c., grande véranda, meublé au complet.Trés pro- Réjane Lafleur, 568-8440, 771-6206 DOMAINE \u2014 76 acres.Lac privé.Ideal pour club privé ou domaine familial.Lac complètement privé.Beau boisé Nouveau chemin jusqu'au lac.Arpenté récemment.Région REPRISE DE FINANCE \u2014 Duplex de 2 étages, 2 c.c.Demande quelques améliorations.Faites une offre.ll faut Robert Poirier, 684-8477, 771-6266 COTE D'AZUR \u2014 «La Québécoise».4 c.c.s.à manger.foyer.Garage.Vue panoramique.Renseignez-vous René D.Lapointe, 568-3049, 771-6266 - COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL = 4 A LOUER \u2014 Espaces pour bureaux dans édifices neufs et en construction.Selon vos spécifications.Renseignez- Roch Domplerre, 771-1962, 771-6206 60 LEE TL NE LR MAISON IDEALE pour famille,2 étages, 3 chambres à coucher, salle de jeux aménagée, 2 salles de bain, tapis à la andeur, ¥% acre de terrain phen paysager, $54,900.684- LIMBOUR, secteur tranquille, grand terrain clôturé, piscine, 3 chambres à coucher, sous-sol demi fini, $49,900, 561-3451.MAISON EN RANGEE \u2014 Unité de coin, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle à diner, Hull.776-2236.MAISON ERIGEE, sur terrain: 17,866 pieds.Chemin Freeman, $25,000, 776-3907 MAISON mobile 1976, 14x68, terrain d'un acre, 2 milles de Buckingham, $26,000, 986-1091 MAISON Pte-Gatineaun, $18,000, rue Oscar, 561-3193.\u2019 MAISONS DE QUALITE SUJAK Construction vous offre: un choix de modèles Canadien, Québécois, Split et autres.La plus haute qualité au plus bas prix.Construit dans e secteur de votre choix.Pour plus de renseignements, composez 663-5292 ou 561-2455.me Paulette Savage, G.R.Lauzon, Inc.MAISON à la campagne près de la ville, 1 acre de terrain, 4 chambres a coucher, bar, sous- sol fini, $39,000.663-2010.MAISON 4 chambres a coucher, sous-sol fini, grande cour, quartier résidentiel, $48,900, vente privée, 776-4991, 777- 6694.MAISON 4 chambres à coucher, 2 salle de bain, garage, piscine, lac artificiel, portager, 1 -acre aysagé, près Limbour, cause: 3PART.827-3802.MAISON, 9 ans, 2 étages, 3chambres à coucher, salle à manger, salle familiale au sous-sol avec Franklyn, $48,500.Piscine 24 pieds dia- metre, 819-986-5035.MONT-BLEU bungalow, brique.3 chambres à coucher, abri d'auto.Excellent état.776- 1800.MONT-BLEU LUXUEUX duplex, 2 foyers, 2-3 chambres à coucher, plafonds cathédrale, décoration intérieure unique.Patio en brique, , grand terrain paysagé, clôturé.26 Champa- MONT-BLEU, MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, salle à dîner séparé, plancher de bois franc, ler hypothèque 8% %.770-2715.MONT BLEU, maison jardin 2 étages, plus sous-sol, sun deck.taxes et chauffage minimes.Vue magnifique.778-1691 MONT-BLEU, toute offre considérée.Tout brique, sous-sol fini, garage séparé, planchers bois franc.Propriété des plus impeccables.Renseignements et visites, Jim 663-1436, Immeubles 60 Inc, 776-5564 NID À VENDRE RUE DES CHAMPS.Pte-Ga- tineau, près Promenade Ou- taouais.$44,900 561-2766 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Sujak Construction Inc, construit des modèles de maisons de votre choix qui répond à vos besoins ainsi qu'à votre budget.Venez nous rencontrez à notre maison modèle, située à la Côte d'Azur, au coin des rues Antibes et Monte Carlo.Ouvert samedi et dimanche de 1h à 5h.Sur semaine, pour rendez-vous, communiquez avec Paulette Savage, 663-5292, 561- 2445, et constatez ainsi par vous-même ce que l'expérience peut faire.PARC CHAMPLAIN \u2014 Bu ga- low 2,000 pieds carrés, salle familiale, piscine chauffée, au- tree extra.Prix à discuter.776- 1078.PLACEMENT! APPARTEMENT de 15 unités, bien situé, quartier résidentiel.Loué à 100%.Comptant approx.$30,000.770-6907 \u2014 771- 1434.POINTE-GATINEAU \u2014 Construction 1974, 3 chambres à coucher, grande cuisine, tapis mur à mur, très propre, $24,800, comptant $1,430, paiement $278 C.1.T., pas d'agents.568-3652.RAL : LTH or-Realtar.if | Ja CTI ET | 4 770-0390 & AUBAINE IM- BATTA- BLE \u2014- A Limbour.bungalow- : f duplex mo- am derne.Ter- \\ rain 3 d'a- ; #cre.Proprio VE ME quitte la région.il faut vendre, tout offre sera présentée.Profi- tez-en.WRIGHTVILLE Rue Demontigny.maison de 2 étages en brique.Nécessite rénovations.Prix très discutable.Informez-vous.(534) Gérald Sauvé, 771-4180 PRIX REDUIT Gatineau, rue Raymond.Grande résidence avec revenu et piscine.Tout offre sera considérée.Possession immédiate.(501) Ginette Robert, 777-2488 ATTENTION BRICOLEUR 3 logis.rue St-Louis.$19,800 demandé.Faites une offre.(539) Oclave Duciaume, 777-2468 CONFIEZ-NOUS LA CLEF DE VOTRE MAISON chers finis sur acres boisées.Parc Champlain, style colonial traditionnel, tout brique, 5 chambres à coucher, 3 toilettes, 2 bains, 2 foyers.Garage double, sous-sol fini, 2 salles de jeux, piscine creusée, chauffée.Construction de haute qualité.Renseignements additionnels Jim 663-1436, Immeubles 60 Inc, 776-5564 \u2014 ee POINTE-GATINEAU \u2014 Rue Jean XXIII, vente privée.Secteur de choix, bungalow 1,550 pieds carrés, plus garage, construction supérieure, terrain 9,200 pieds carrés, clôturé, paysager, beaucoup d\u2019extra, transféré, réduit à $65,000.568- 0829, 770-9905.POINTE-GATINEAU aubaines, construction 1974.Bungalow 3 chambres, $32,500.Maison jardin (bout) construction 1975.3 chambres, $33,500.Semi-déta- ché, 3 chambres $29,500.Giséle Morin, centre d'immeuble Lise Soroka, 561-1067.POINTE-GATINEAU: maison 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à manger, dinette, salle de lavage, 1 acre de terrain, $39,500 ou meilleure offre.568-8481.PRENEZ rendez-vous aujour- d\u2019hui et nous profiterons ensemble du grand Weekend, our vous trouvez une maison à votre goût, G.R.Lauzon Im- Pointe-Gatineau, 3 chambres, 2 salles de bain, grand terrain, piscine.après 4h -00 PM, 568- 117.___ VENTE PRIVEE, Papineau- ville, site paysagiste, reposant.Bungalow, brique et pierre im- \u201corté>, abri d'auto, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, pavé, aqueduc.Route 148.Information: 427- 6432.VENTE PRIVEE RUE LAFAYETTE, Gatineau, 3 chambres, abri d'auto.Piscine 27 pieds, lave-vaisselle, chauffage électrique, plus logis 2 chambres au sous-sol.Trés belle maison, très bonne construction $52,500.643-4051 (pas d'agents).4 LOGIS, grand terrain, commercial, cause maladie.663- 4839 770-3921.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BASSE-VILLE, maison jumelée, 4 chambres à coucher de chaque côté, 349,500.828-0294.BEACON HILL: semi-détaché 3 chambres à coucher, cour clôturée, parc, école française arrêt autobus, $51,900.746-0700, entre 18h et 21h.BUNGALOW duplex.garage, foyer, 2 logis de 2 chambres à coucher, 745-3193 après 16h 00.meubles, Jean-Marc Lauzon, Agent, 561-2391.PROPRIETE impeccable, 3 chambres à coucher, salle familiale avec bar, sous-sol complètement fini.Comptant $2,000.Versement mensuel, environ $300.P.I.Rock Dallaire, 568-6542 ou Trust Général, 568- 4141.PTE-GATINEAU, 26 Onézime, bunglaow, 3 chambres a coucher, poéle Jenn-Air, four et lave-vaisselle encastré, paysa- gé, pavé, 568-0449.QUADREX, tapis, bar, remise, tres propre, $25,000.568-3201.RESIDENCE chalet, lac McGregor, 20 milles de Hull.Terrain aménagé.$125,000 770- 34 SECTEUR Templeton, 26 x 40, 3 chambres à coucher, terrain paysager, 60 x 100, 56 Bisson- nette 663-1146 SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, salle à manger, cuisine, 1% salle de bains, tapis mur à mur, $40,000, 827-2642, 238-6759 SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, $33,150, 93 Des Sables, Templeton, 663-2712 SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, 14 salles de bains, Aylmer, $32,500, 684-9042.BUNGALOW 6 chambres à coucher, sous-sol fini, vente privée.733-8681.so 6 LOGIS A HULL.Après 18h: Cantu, md, JEAN-LOUIS PROULX REAL ESTATE LTD.523-8020 LIMOGES L97 \u2014 25 milles à l'est d'Ottawa.Joli «split-le- vel» de 5 c.c.Garage attenant.On demande $54,900.Claire Rancourt, 523-8020 CUMBERLAND L96 \u2014 $40,000 achétent maison familiale de 4 c.c.Grand lot dans ie centre du village.Claire Rancourt, 523-8020 WENDOVER L103 \u2014 Bungalow sur bord de l'eau, 28 milles à l'est d'Ottawa.Site enchanteur.4 c.c., salle de jeux avec bar.Un vrai bijou.Prix demandé $53,900.L.L.Proulx, 523-8020.81 1429 PLUMBER: bungalow Castille de Campeau, salle à manger, 3 chambres à coucher, salle familiale, 1% salle de bains, garage attenant, lot 48X100, $62,900.René: 997-5178, 745-4909.LAD-ENUS.EMBRUN \u2014 Maison neuve, 3 chambres à coucher, 1,200 pieds carrés, abri d'auto, rue Albert.443-2032.RE PRIVE-BOURGET, ONTARIO BUNGALOW, 3 ans, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis mur à mur, sous- sol partiellement fini avec salle de lavage, lot 75x114, beau aysage avec haies, rosiers, ar- res, jardin potager, fontaine, demandons $43,900.1-487-3334 Di, ROCKLAND jolie maison neuve, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, construite our économiser sur le chauf- age, $50,800.446-4289.oo ROCKLAND, maison 1% an, 3 chambres a coucher, bord de la rivière, prix à discuter, vente rapide à cause de transfert.Après 17h 00, 446-4565.Te ST-ALBERT, Ontario, maison de campagne, 2 étages, 27 x 30, avec 6 chambres à coucher, garage double, terrain 300 x 300, 613-764-5233.VANIER, l'idéal pour jeune couple, maison deux étages, 3 chambres a coucher, sous-sol aménagé, tapis mur à mur à la grandeur.Après 4h 30: 749- 4450.000 VANIER, maison 8 pièces, 2 salles de bains, peut être changé en duplex, vacant.Grand terrain, situé 243 Grandville, 749-6305, 9h à 13h a VANIER 259 Bradley, $569,900.3 logis, revenu $675, octobre $725, $3,000 comptant.Pour plus de renseignements, 746- 1778 we VENTE PRIVEE, Beacon Hill Nord, impeccable maison en rangée, de 2 immenses chambres à\u2019 coucher, patio potager exposition Sud, escalier de chène, marquetterie partout, uartier tranquille et facile \u2018accès.$36,500 741-7216 ATTENTION \u2014 Ottawa, Borthwick.Maison en brique, 3 chambres à coucher.Terrain 50° x 88'.Seulement $53,900.Pierrette Simard, 746-8430, 741-0227, 741-6226 rue LIMOGES \u2014 Bungalow âgé de 6 ans, tapis.Terrain 120\u2019 SEMI-DETACHE \u2014 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle de lavage, cour clôturée, remise, prix à discuter.568-0681.SITE ENCHANTEUR, gros bungalow, 3 chambres, salle à manger, foyer au salon, garage, terrain avec arbres matures, taxes: $950.Situé au 88 Poplar, hypothèque facilement être assumée.Prix total 846,500.Immeubles G.R.Lau- zon, Jean-Marc Lauzon, agent 561-2445, 561-2391 SPECIAL ECOLES PORTATIVES pour chalet, maison ou garage, 24 x 32, 24 x 34, 24 x 48, nous transportons, 771-8458.ST-AMOUR votre constructeur de maisons de qualité pour tout dans l'Outaouais, vous offre le choix de 3 projets domiciliaires: Hull, Pte-Gatineau et Templeton.Un grand choix de modèles, construit selon vos spécifications, une maison à votre goût sur nos terrains ou le vôtre.Tél: Hull: 777-4349, Pte-Gatineau et Templeton: 568-1361.ST-ANDRE AVELLIN \u2014 Rang St-Louis, maison un étage.grande cuisine, 5 arpents, $26,500.Après 18h, 613-824- 5905.ST-ANDRE AVELLIN! 8, rue François Xavier, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, grande cuisine et salon.814,900.613-824-5905 ST-PIERRE DE WAKE- FIELD bungalow 3 chambres à coucher, situé près des écoles.Lacs el pentes de ski, 771-3123 entre Shet 17h, ~~ TEMPLETON \u2014 Semi-détaché, $28,500.663-3366.THURSO, maison 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, grand terrain bien aménagé.161 Montcalm, 985-2811 TRES BELLE maison, bungalow, 28 x 58, 2 foyers, sous-sol fini professionnellement.lot 100 x 100, garage, vue panoramique, prix fixe $49,000, tres bonne aubaine, 561-1561.TRIPLEZ.Gatineau.Bon revenu.tout loué, bien entretenu.144-500.745-4678 VENTE PRIVEE PISCINE INTERIEURE, toit style papillon.4 chambres à coucher, salon, cuisine salle à manger.3 salles de bains, foyer.Etage supérieur, 2,000 pieds carrés.Salle de jeux.Garage double.Prix $102,000.160 Isabelle, Hull.770-6907, 771- 1434 Century, = M £le | PENTAGON REALTY LID, - courtier en immeuble 612, ch.Montréal 145-0321 HAMMOND \u2014 Plus de 1,800 p.c.Bungalow High Ranch immaculé.3 c.c.Lot 115\" x 150°, garage attenant.Salle familiale avec bar et poèle Franklin et plusieurs autres extra.Appelez Bert Nolan, 1-487-2857.215/B.VANIER \u2014 Semi-bungaiow, en excellente condition, 3 c.c.Demande $35,900.Acompte de $1,800.Appelez Tino Marques, 746-9544, 239/SB.LIMOGES \u2014 Bungalow de 3 c.c.Immaculé.Sous-sol partiellement fini, lot paysager.piscine, demande $43,500.Appelez Tino Marques, 746-9544.147/B.FERME \u2014 de 97 acres, 4 acres boisées, sur route pavée, 1 mille de la 417, deux tracteurs et toute la machinerie nécessaire à l'opération de cette ferme.Grange en bonne condition, idéal comme hobby farm.Appeiez Roger Richer.1- 764-5628.REGION D'EMBRUN \u2014 Excellent lot pour construction, 1.84 acre, 150' x 195\u2018, lot défriché, 105\u2019 x 485\u2018, avec érables adultes, listé à $11,000.Appelez John Dupont, 824-9887.226/ ROCKLAND \u2014 Duplex, logis du proprio, 4 c.c., salon 13° x 17', cuisine 18\u2019 x 25°, tapis mur à mur excepté dans la cuisine.Autre appartement: 3 c.c., mêmes dimensions que le premier.loué $225 par mois réduisant le cout pour le proprio.Excellent état, lot 60\" x 135'.À acheté une autre maison et veut vendre rapidement.Appelez John Dupont, 824-9887, 206/DX.pide.Lise $t-Martin, 746-8430.BOURGET \u2014 Rue Potvin, maison de 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle de bains.Grand terrain.Prix $32,000.Gary Hubert, 746-0562, 746-8430 VANIER \u2014 Triplex en brique, comprenant (1) 2 chambres et (2) 3 chambres.Bon revenu.Carole Dion, 746-8430 749-1026, 893-2683.81 x 126.Réduit pour vente ra- | ROYAL TOURANGEAU COURTIER REALTOR $39,500 \u2014 Bungalow.4 mille de Blackburn Hamiet.Lot boisé, excellent pour jardin.Maison exige quelques réparations.Très intéressant pour jeune couple.Pour plus de renseignements, appelez J.-P.Taillefer, 824- 7248.Royal Tourangeau, courtier.RESIDENCE D'ENTREPRENEUR \u2014 $47,600.Blossom Park Rosebella prés de Bank.«Split-levelr 3 niveaux très bien construit.Salle familiale, s.de jeux, cave à vin, etc.Chaque pièce a une décoration de bon goût.Pour plus de renseignements, J.-P.Taillefer, 824-7248 A SON MEILLEUR \u2014 si vous cherchez une maison de $100,000.Vous en aurez pour votre argent.Magnifique maison neuve de 4 c.c., 2,030 p.c.sur lot paysager de 3 acres.Faites votre choix de tapis.Pour plus d'informations, J.-P.Taillefer, Royal Touran- geau, courtier, 824-7248 ORLEANS \u2014 $35,500.Rue St-Pierre, un 2 étages de 4 c.c.idéal pour jeune couple ou personnes âgées.Pour plus de détails, communiquez avec Jeannine Farley, au 824-4704.81 824-9643 VENTE PRIVÉE LIMBOUR bungalow 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, terrain 90 X 140.Près école primaire et polyvalente.848.500.37 St-Alexandre, 568- 1233 \u2014 561-2122.VENTE PRIVEE \u2014 121 St-Hen- ri, Huil, près de l'Imprimerie.chauffage central, $38,000, revenu net: $4,843.Pour visiter: 771-5967.VENTE PRIVEE POINTE-GATINEAU.Beau secteur tranquille.bungalow de 5 chambres à coucher, abri d'auto, tapis partout, grande cuisine.salle de jeux, pavée, clôturée au complet, air climatisé centrale.Faut voir.561- 3963, 561-3261.VENTE PRIVEE, Pointe-Gati- neau, bungalow, 3 chambres à coucher, appartement 2 chambres à coucher au sous-sol, chauffage électrique après 18h.568-9526.VENTE PRIVEE PERKINS, grande maison de 3 étages, en cèdre, vue panoramique, 5 chambres à coucher, se unique, $49,900.819-671- VENTE PRIVEE LES GATINEAU, superbe maison de 4 chambres a coucher et deux salles de bains, sur terrain boisé de 1 acre.A peine 20 minutes d'Ottawa, dessin architectural, énorme terrasse, finition de qualitée, ski.natation et équitation sur place.Possession immédiate, valeur exceptionnelle, $83.900.Membre du Service nationai ae référence Au service du public depuis 40 ans foyer naturel.3 garages.x 150 pieds.Pour plus de TRIPLEX AVEC REVENUS! COURTIER, 741-5000 CHATEAU VANIER! \u2014 Un endroit plaisant pour vivre! Garage et piscine intérieurs \u2014 chautté et éclairé, appartements de 2 chambres à coucher au choix! Grands balcons.Spéciaux de cette semaine: Nos 1402-A, 1106-B.1709-C; AUTRES: 1203-B.906-C, 1104-C, 1904-C.Etre propriétaire, c'est une bonne affaire! Ayez une vie heureuse.achetez un condominium! J.André Dubé, 746-5994 ROCKLAND \u2014 ROUTE 17! \u2014 Opposé quartier général de la Sureté provinciale, joli bungalow, 600 pieds sur rivière Ou- taouais, 3 chambres à coucher, salle de jeux avec bar et paysager.20 milles d'Ottawa, idéal pour couple aimant le grand air et la campagne.Gisèle Brazil, 749-7751.TERRAIN OU LOT! \u2014 Un terrain de 11 acres ou un lot de 100 6231.Léo-Paul Lemieux, (E-600/E-165) LE CHOIX D'UNE DEMEURE POUR VOTRE FAMILLE! \u2014 A) 130 Ste-Cécile.beau 3 chambres à c., prix spécial $49.900.possession ie 1er août.B) 164 Ste-Cécile, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, en bon état.C} 217 Armsicag.3 chambres à coucher, taxes basses, possession le 30 novembre.Votre famille sera ravie de pouvoir demeurer dans l\u2019une de ces bonnes maisons.J.André Dubé.746-5994.(E-126/236/202) augmentés.Prix demandé est $54.900.Pour plus de renseignements, Rose Brind'Amour, 777-0630.(E-243) piscine et grand jardin, bien renseignements, signalez 746- \u2014 de $8,640.00 et pouvant être 81 996-1166 jour, 235-0186 soir.ny 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) VENTE PRIVEE, duplex bri- ue, bon état, $43,500.Ottawa.33-7618.3 MILLES estd\u2019Orléans.4 chambres à coucher,:2 salles de jeux, atelier, garage, tapis mur à mur, grand terrain, petit lois, au dessus du garage.74,900.Mardi au vendredi entre 17h et 22h 833-2495.82 PROPRIETES A L'EXTERIEUR LA VIE À LA CAMPAGNE ET LE CONFORT DE LA VILLE MAGNIFIQUE bungalow rénové de 3 chambres à coucher, avec garage séparé, grand terrain boisé paysager sur chemin de concession tranquille près du village.Prix réduit pour vendre vite.1-613-524-5545.SALETTE QUEBEC, beau petit ranch, grange avec stalles, poulailler 80 poussins, maison mobile presque neuve, 14x65, plus allonge 20x8 avec frontage sur rivière.David Lambert 0AQ53, 592-2708, 819-457-2024 83 A Venone ANGERS maison bâtiment et machinerie prix à discuter.986- 1.AUBAINE \u2014 Terrain panoramique, cadastré, chemin, électricité, $2,500.St-Pierre de Wa- kefield.457-2232.CHARGEX ' MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.CHEMIN de la montagne, vue anoramique, 1 acre, $5,500.70-4220 - CHEMIN Filion, Anger, Québec, 40,000 pieds-carrés, facilité pour construction.Près future autoroute 50, $7,000.986- 1482.COTE D'AZUR \u2014 Magnifique terrain boisé, plat, 23,000 pieds carrés, $17,900.568-1827.DANS LES LIMITES de la ville de Dolbeau région Lac St- Jean, lot 47 à 9 milles de l\u2019aéroport divisé par la voie ferrée du CN, partie Sud zone indus- triele et partie Nord zone pour terrain de roulotte.Prix, \u201810 du pi.ca.Pour plus d'information appeler 235-4405 aprés 18hres.DOIT VENDRE, Rue des Cèdres, Val-Des-MONTS, 1 acre, boisé, cadastré, $7,200 meilleure offre, 663-1054, 643-2792.GATINEAU aubaine, a partir de 35° le pied.$250 comptant, balance $76 et $93 par mois.663-5397, soir: 663-0531.LOT COMMERCIAL 75 X 100 rue Principale, Riviera.731- 4272 $20,500.LOT TRES bien situé, Pte-Gati- neau, prix a discuter, 561-3525.LOT 3B 238 58 Beauvallon, Côte d'Azur, Touraine, approximativement 9,250 pi.ca.$11,000 Termes à discuter.568-5545 LUCERNE, Terrains 1 acre boisés et non boisés, $4,900, ac- compte $200.Balance $60/ mois Boa %.684-6103.Permis OAQ- 1.MAGIFIQUE SECTEUR.Gati- neau, vue panoramique zoné unifamiliale.1 ou 2 logis, prêt à construire.561-2122, 568-1233.0AQ-93.MAYO, sur rivière Blanche, 100 x 800, avec petite cabine et roulotte 19', offre raisonnable acceptée.777-2532.MONT CASCADES, 1% acres, terrain de coin, $10,500 224-7839 PERKINS: 100 acres boisées, chalet, petit lac.Faites une offre.663-0734.: PERMIS DE CONSTRUCTION assuré.Terrains résidentiels, 100x200, situés a 1 mille du Boul.St-René, Pte-Gatineau, {pas de service, taxes minimes}, $6,500.$500 comptant.Balance à taux banquaire.568- 7997.(OAQ 86) PRES LAC SCHRYER, près de Montpellier, 200 x 90.Après 19h, Thurso: 819-985-3287.QUYON Québec, approximativement 2 acres, eau et système septique installés sur le terrain.Termes faciles.Lester McCann, 819-458-2830 ROUTE 17 Plantagenent 1% acre arpenté.Prêt à bâtir, $11,900.749-1570.SALETTE, QUEBEC, Avec 8100 de dépôt, vous achetez 2 à 4 acres sur route 309 ou sur ruisseau Clay.Résidentiel ou récréatif.82,900 et plus, balance mensuelle.Mani-ferme de 2 à 20 acres pour jardinage, 2 acres sur rivière La Lièvre, 54 acres boisées avec petit ruisselet, montagneux: $12,000.5C acres boisées avec camp de chasse hiverisé: $12,000.OAQ- 53.Davis Faubert: 613-592 2708, soirée: 819-457-2024 TERRAINS BOISES 150° x 100 961-3343 684-0020 TERRAINS A VENDRE SEULEMENT $4,300 BEAU TERRAIN boisé d'un acre, situé & 12 milles du pont Alonzo près de la route 307.Prêt à construire, 561-3062.ST-ANDRE AVELLIN \u2014 5 arpents boisés, 200 pieds façade.Après 18h: 613-824-5905.\u201cST-PASCAL \u2014 3 lots, 100 x 450.613-488-2626.TERRAIN Commercial, 50x 100, 359 Champlain, Gatineau, 568 3201.TERRAIN défriché, 1 acre, situé a Val-Des-Monts.684-5942.TERRAIN: paiement facile ou en échange de camion ¥2 tonne ou automobile 4 cylindres.819- 457-4416, 15 minutes de Hull -TERRAINS semi-boisés, d'une acre chacun, 20 milles d\u2019Ayl- mer, zoné pour maison mobile ou autres.Acompte $500.Sar- ra-Bournet Ltée, 771-7356 chalets à Gracefield, face au lac, 100\" x 200°, $4,000.568- 02.| TERRAIN 18,200 pi.ca, chemin du Moulin, Masham, 35,500 671-3237 TERRAIN 209 X 209 arpenté, cadastrer, rang 7, Perkins.663- 95.TERRAIN 70 X 100, chemin La- marche, prét a construire.731- 4272, TOURAINE, 2 terrains 100 x 100, près l'autoroute 550, $3,500 chacun.Jour 771-1812, soir 561- 3428 WENDOVER 9% acres, lot situé sur la route 17.Frontage de 650 pieds Site enchanteur.Jeannine Farley: 824-4704.40 ACRES, boisé, près lac Isabelle, 36 milles de Hull, 568- 5094 84 à VENDRE ACHETERAIS 25-30 acres, sablonneux, j i majeure parties planche et défrichée.663-5105.ATTENTION ferme de 161 acres, entre Edelweiss et Mont- Cascades, prix à discuter, Immeubles, .Prud'homme, 663- 1095.BELLE FERME au Québec, 20 milles d'Ottawa, 112 acres, pas d'animaux mais machinerie comprise, $150,000.Ecrire à: Case 125, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.FERME DE LOISIRS, 4 acres, 35 milles d\u2019Ottawa.5 bati- ments, maison, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, cuisine d'été, salle de bains, réparations requis.$28,900.jour: 745- 4244, soir et fin de semaines: 1- 984-2682 FERME laitière de 200 acres, Notre-Dame-de-la-Salette, machinerie comprise.Troupeaux Holstein, quota de lait, étable pour 40 bêtes, grange, silo, remise, garage et spacieux bungalow de 4 chambres à coucher, prix $116,000.Gertrude Lafléche, courtier.777-4274 FERME 19% acres, Ottawa Est.Bungalow 2 chambres à coucher, grande étable, et autres bâtisses.Ruisseau, idéal pour élevage de porcs.824-5394.85 Mosices ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45) standard d'Excellence, qualité supérieure «Thermo Max», lundi au vendredi 8h à 17h.Soir et fin de semaine, sur rendezvous.568-4111.DOIT VENDRE $15,000.Après 17h 663-8458.MAISON mobile, North Lander, 12X65, entièrement meublée, poéle a bois, $11,000.445-2057.MAISON MOBILE riviera De- Luxe, 14X68, avec remise, équipée, 2 chambres à coucher, 1% salle de bains, tapis mur à mur, prix à discuter, 568-3036, jour, Joanne.MAISON MOBILE, poêle, réfri- érateur, laveuse-sécheuse, 250 ubert, Gatineau MAISON mobiles, avec terrain 140x180, tourbé, garage double 22x32, isolé, avec tour de téléviseur, Après 19h 00, lundi au jeudi, 746-4927.R.Chénier.ins de semaine, 443-3674 MAISON MOBILE RIVIERA, 568-5111.Dispose d'unités à compter de 85,500.15% comptant.Idéal pour chalet ou résidence.ORLEANS, maison mobile 1973.Réfrigérateur, poêle, remise en métal, 10x10, demande: $13,500.824-7733 PARTIELLEMENT MEUBLE \u2014 1976, 14 x 65, 3 chambres, $13,800.987-2108 apres 19h.RIVIERA, 3 chambres, foyer, avec ou sans garage, $15,500 aprés 17h 00: 568-3450.VENTE PRIVEE.maison mobile 12X44, «Touraine Mobile Park», beaucoup d'extra, 561- 0241, 17h 00 à 23h 00.12 X 60, 2 chambres à coucher.poèle, réfrigérateur, laveuse-sé- cheuse, tapis neuf, situé Bellevue Trailer Park, Orléans, $13,800.Après 16h 30.824-6919.01 OCCASIONS D'AFFAIRES .DEPANNEUR dans immeuble a appartements à Hull, très bon chiffre d\u2019affaires.643-3413 PRIX REDUIT, pour vente rapide.Devons vendre immédiatement 2 magasins de tee- shirts, dans de nouveaux promenoirs commerciaux.Nous vendrons le commerce en entier ou le bail seulement.Les deux magasins réalisent des profits.Le proprio a d'autres intérêts.824-5557, 777-6363 83 XVénone ° Termes faciles.501-3343 A VENDRE GRANDS TERRAINS BOISES OU SEMI-BOISES e Pour chalets, roulottes, camping.e Approuvés et prêts à construire.Chemin ouvert à l\u2019année.e Permis de construction disponible.e Aucune date limite pour bâtir.e Lac à 2 minutes de marche.e Secteur tranquille.mme | 684-0020 par .83 - \u2014 TERRAINS \u2014 A vendre pour | 91 D'arraines HOMME D'AFFAIRES recherche aide associé (homme ou femme) temps partiel, 25 ans minimum, nne références, entre 17h 00 et 19h 00, 776-3590.PROPRIETE bien situé pour tous les genres de commerces.Peu de comptant, bonnes conditions de financement.Toute offre raissonable sera considérée.729-8188, entre 6h et 8h p.m.SPECIAL ECOLES PORTATIVES pour chalet, maison ou garage, 24 x 32, 24 x 34, 24 x 48, nous transportons.771-8458.1.Le meilleur moyen de combattre l\u2019inflation, c'est d\u2019augmenter son revenu.2.Avez- vous tout l'argent que vous vouliez faire l'an dernier?3.Combien d'argent aimeriez- vous faire par semaine, par mois, par annéeé?Rien ne se compare à une telle opportunité.L'idée d'une certaine indépendance financière vous intéresse?Si oui, il vous reste à faire le prochain pas.C\u2019est-à- dire communiquer avec moi, Gérard Caron entre 15h 00 et 21h 00, 770-9461, 770-9463.Tres léger investissement requis.97 Ribu BOULEVARD St-Joseph, Hull, bureaux modernes, 4 pieds- carrés ou plus, disponible immédiatement, jour: 776-3119, ou 994-1753, soir: 824-6156.BUREAU A LOUER \u2014 24, St- Raymond, 3 pièces.Environ 650 pieds carrés.Chauffé, stationnement.ler juillet.$350.ar mois.Conrad Sigouin, 771 BUREAUX centre-ville, pour professionnels ou compagnies, chauffés, éclairés, climatisés, divisions faites.Stationnement.Prix et termes à discu- or 770-7928 \u2014 770-9986 \u2014 771- 4, GATINEAU, secteur très achalandé 750 pi.ca, libre immédiatement 568-4477 24 BOUL.ST-RAYMOND, Huil.Edifice Sigouin, bureau de 3 pièces, chauffé, stationne- , ment.8350.Occupation immédiate.Conrad Sigouin, 771- 35 GAMELIN Hull, 1,300 pica., chauffé, éclairé, air climatisé, tapis, stationnement, 777- 2902, 568-1827 98 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER 84 avenue Gatineau, 28 X 22, bâtisse neuve, stationnement.$295 par mois.561- 4595.A 2 RUES des Galeries de Hull, pouvant servir pour bureau ou outique, rez-de-chaussée, stationnement, libre.771-9284.BUREAUX centre-ville, pour professionnels ou compagnies, chauffés, éclairés, climatisés, divisions faites.Stationnement.Prix et termes à discuter, 770-7928 \u2014 770-9986 \u2014 771- CENTRE Gatineau, grand local commercial et un petit local 663-9231 EDIFICE COMMERCIAL à louer ou vendre.Rue Laurier, Hull, près édifices du gouvernement.771-1545.ESPACE commerciale à louer, environs 750 pieds-carrés, situé dans édifice professionnel au 151 rue St-Antoine, Pte-Gati- neau.3350, 568-0211 ou 568- °° GATINEAU secteur très achalandé, 1,000, 2,000, 3,000 et 4,000 pieds carrés.Libres immédiatement.568-4477 GRAND local commercial à louer, chauffé, éclairé, 8250.Avenue Gatineau.568-8201.IDEAL pour bureau, 568-3283.Après 17h, 663-2967.LOCAL ler étage, $7.50 pieds carrés, chauffé, éclairé, air conditionné, 2e étage, office $6.50 pieds carrés, total: 8,000 pieds carrés à louer, grandeur désirée, 663-5397, soir: 663-0531.161 ST-RENE ouest, Gatineau, chauffé, éclairé, air climatisé, stationnement idéal pour professionnel ou autre commerce, go ion ler septembre, de 2h a 17h 00, 663-2481, 663- PLACE BLACKBURN 295, boul.St-loseph, Hull LOCAL COMMERCIAL * Moderne, rez-de-chaussée A 852 PIEDS CARRES * Tapis mur à mur.air climatisé.170-2050 \u2014 771-8708 GATINEAU LOCAL POUR COMMERCE OU BUREAU DANS CENTRE D'ACHATS PLAZA DESNOYERS RUE GRAVELINE ENTREPOTS 101 À LOUER RUE ST-RAYMOND \u2014 Commercial, garage, 22 x 26, avec local: 7% x 11%.771-8771.VANIER ENTREPOT 3,500 pi.ca.ou plus, aussi bureau au 2e plancher, 259 Ste-Anne, pour informations: 745-6929.103 A VéNone BOUTIQUE unisex et jeans, 35,000 plus inventaire.Après 18h 00, 568-9547.COMMERCE SAISONNIER LE ROND POINT \u2018\u2018Touraine\u201d\u2019 216 rue Principale, léger comptant, agent d'immeubles et cu rieux s'abstenir.563-9781 FAUT VENDRE.Bar-salon el brasserie, avec bon chiffre d'affaires dans banlieue de Ga- tineau.Ecrire Case postale 19\u20ac Gatineau GAS BAR TRANS CANADA PARK Gas Bar, 1 mille ouest d'Alfred, In: dépendant, GAllonage: 370,00C ar année.Restaurant.Logis.M.André Beaulne, 679,2710.RESTAURANT bien équipé, avec maison habitable.Route rurale 1.Poltimore.568-4226 TABAGIE-VARIETE \u2014 Gati- neau.Bon chiffre d\u2019affaires.Prix raisonnable.Cause: maladie.Soir: après 16h, 663-2273.1 0 STATIONNEMENT DISPONIBLE RIDEAU-CHAPEL TOWERS STATIONNEMENT intérieur disponible.$20.par mois.Bureau le location ouvert 9h à 9h., tous les jours.236-1068.1 1 4 CHALETS A LOUER BLUE SEA LAKE, tout équipée, août seulement, 568-7359.BOUCHETTE, Québec, Place Héritage, Chalets meublés, Lac Rond, 745-4351, 568-5380.CHALETS a louer à Gracefield, meublé, électricité, eau courante, toilette intérieure, $100 semaine.568-0402.CHALETS 2-3 chambres à coucher, eau courante, 684-6573 \u2014 684-1919.CHALET, 3 chambres à coucher, Val des Bois, Lac Vert, à partir du 21 juillet jusqu'à septembre.771-1982, 777-8580.CHALET \u2014 Très propre, tout équipé, eau, électricité, lac tranquille, très grane terrain, idéal pour adultes; mois, semaine, fin semaine.749-4314.DOMAINE du Grand Poisson Blanc, Notre-Dame-du-Laus, chalet complètement équipé, endroit de repos, chasse, pê- che, etc.Place pour tente et remorque.Après 13h 829-5988 HAZEL WOOD LODGE CHALETS à louer, endroit idéal pour le repos et la pêche.Plans: «house keeping» et américain, (chambre et pension).Dépliant sur demande.Grace- field, Québec.819-463-2091.LAC BLUE SEA \u2014 Confortable, 2 chambres à coucher, équipé, toutes commodités, bateau, foyer, excellente pêche, plage sablonneuse, semaine, etc.Raisonnable.819-465-2473.LAC DES ILES \u2014 Tous équipés, douche, 390-8100.777-2302, 684-6313.LAC ROND Place Héritage, chalets meublés, 745-4351, 568- LAC SIMON, 2 chambres à coucher, meublé, électricité, après 17h 00: 561-0382.L'ALPAGE, Lac Blue Sea, très propre, tout équipé, belle plage, 1-819-465-2862 PLAGE DESJARDINS, Lusk- ville, mois ou semaine.Avant midi, 771-0611 après midi 455- 2423.PLAGE François Tremblay.juillet, août, chalet, toutes commodités, bord de l'eau, chaloupe.Sans enfant.385 par semaine 776-3606 ST-PIERRE DE WAKEFIELD.Tout équipé, foyer, chaloupe, bord du lac, semaine, $125.Mois: 8450.Jean Lavoie: 663- 8686, 237-0261.SUR LE LAC STE-MARIE, ac- comode 4-6, équipé, électricité, eau, $85, $100.Soir: 771-6720 VAL DES BOIS 3 chambres a coucher, télévision, laveuse, sécheuse, bain, douche, chauffé, foyer, semaine ou fin semaine, 819-454-2629, 819-454-2004.VAL-DES-BOIS, 2 chambres à coucher, tout équipé, 819-454- 9.WOLF LAKE \u2014 Chalet 2 chambres a coucher.456-2816.2 CHAMBRES a coucher, 568- 0894.2 CHAMBRES a coucher, eau chaude, salle de bains complète, meublé, 819-671-2647.117 CHALETS 7 A VENDRE ATTENTION j'ai ce que vous cherchez, secteur de Grace- field, Buckingham, Perkins sur le lac Luskville.Léger comptant.Informez-vous 770-7760.684-2909 Roland Saumier Courtier.ATTENTION \u2014 Choix de chalets dans secteur de Perkins sur le Lac, Buckingham, Gra- cefield et Luskville.770-7760, ou 684-2909, Roland Saumier.courtier A 35 milles d'Ottawa, lac Cole, Buckingham.Chalet non fini sur très beau terrain avec droit de passage jusqu'au lac.24x 24.$7,500.224-1084, après 6h.BOUCHETTE, 3 chambres à coucher.Lac Rond.663-6596, après 16h 00.COMMERCES 99 A LOUER BUREAUX OU LOCAUX commerciaux, 1,600 pieds carrés en eniter ou en partie.Idéal pour bijouterie, fleuriste, électronique, (équipement et fourniture), articles de sport, etc.3 Picardie, Touraine.568-5545 entre 9h et 18h.MAGASIN à louer, 151 rue Sparks, 233-5088 RESTAURANT A LOUER peut servir pour plusieurs autres commerces.Grandeur: 500 pieds de plancher.6 rue Front Aylmer, Qué.684-7178.10 ENTREPOTS A LOUER GARAGE AVEC chambre à peinture approuvée; compresseur à air \u2014 monte-auto.chauffé.éclairé; peut servir aussi pour entrepôt ou autre commerce; commercial-indus- triel.2.400 p.c.disponible maintenant.Autre: office -ou .c., chauffé, entrepôt 1,200 , 312 p.c.663- éclairé.Autre: 8268.LOCAUX D'ENTREPOSAGE, dimensions variées.parc_ in- : dustriel Richelieu à Huli.Pour renseignements, composer 224- CEDARVALE secteur très tran- uille.Seulement à 15 minutes u Pont Champlain, route 148.30,000 pieds carrés en gazon sur la rivière des Outaouais.Chalet de 4 chambres, grand salon, cuisine, salle de bains, douche, guest house, d'une chambre avec hangar.Cause de vente: santé.Prix et condition à disctuer.770-8281 avant- midi.CHALET complètement meublé, 4 pièces avec solarium, bord rivière Petite Rouge, No- tre-Dame-de-la-Paix.Pour renseignements: 819-983-7937, 519- 983-2133.CHALET EN PIN 2 chambres à coucher, meublé, spacieuse véranda avec vue sur la Gatineau et lac Sinclair.Eloigné du bord de l'eau, % acre boisé, pompage automatique d'eau de source.Electricité.installations récréatives 4 saisons.Fonds pour hypothèque.$14,000.456- 27-3672 ouest Québec.CHALET isolé, bord du lac Ca- | 8 ébec.Ter- | rain: 70X150, Sead apes chas.i maran, Bouchet, se.Prix a discuter.745-4266.CHALET meublé, 2 chambres a coucher, ! heure d'Ottawa.eau courante, chemin ouvert à l\u2019année, $7,500 745-7232 CHALETS 1 1 7 A VENDRE CHALET neuf, lac Cayamant, à chambres à coucher, grand terrain, 819-463-5603, après 18h CHALET, près de Lachute, Qué.4 pièces, utilités, foyer, 1 arpent, plage au devant, quai, sur lac tranquille, non pollué.$9,500.soir: 523-4762 CHALET sur la rivière à Val- des-Bois, 36,500.561-4885.CHALET sur rivière Petite Nation, grandeur: 28x48, 2 cham- tricité.663-3353 CHALET, 3 chambres coucher, lac Sinclair, $12,000, 749-3145 CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classéss en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.CONSTRUCTION PROFESSIONNELLE.Chalet neuf de 24 x 40, plage de sable, Lac Serpent, $16,000.722-4783, en soirée 728-1315.DANS LES MONTAGNES du Parc de la Gatineau, chelet avec cabine d'invité donnant sur la plage d\u2019une superficie de 190X183, $17,500 avec arrage- ments financiers.746-9211.EASTALD FIELD ancienne maison de ferme, cuisine, salle a manger, salon, 3 chambre a coucher, meublée 3% acres (ruisseau).684-4028.GRAND chalet, Lac des Cèdres, près de Blue Sea Lake, 449-2055 GRAND CHALET, sur lac McArthur, 30 milles d'Ottawa, et lot extra, tout pour $21,500.731-6764.LAC BELAIR, Masham, 3 chambres à coucher, galerie, lage, meublé, hiverisé, $16,000, 568-1732.LAC CAYAMANT: 2 chambres à coucher, meublé, 2 .LOTS.Le gout: $10,000.663-1983, 561- LAC CHAMPEAU (St-Pierre- de-Wakefield), chalet meublé, 2 chambres à coucher, hivérisé, foyer, galerie avec moustiquaire, eau, terrain 75 x 260, % heure de Hull, $14,000, ou meilleure offre.Jour 777-6908, soir 684-6486 LAC CLAIR, grand chalet, 3 chambres à coucher, magnifique terrain, prix très abordable, Michel Patry, Immeubles G.R.Lauzon, 561-2445 ou 827- 1421.LAC MAXWELL, Québec, com- lètement fournis, - 30 milles \u2018Ottawa, 749-9379.LAC MCGREGOR, 3 chambres à coucher, bord de l\u2019eau, meublé, très propre.733-0527 LAC PATTERSON TERRAIN d'une acre, belle lage sablonneuse, grand cha- et familial.Vous pouvez l'occuper immédiatement, $14,900.Macintyre Realties, 827-0621 PARC PLAISANCE, Papineau- ville, chalet hiverisé, 3 chambres à coucher, meublée, 1 acre, $18,000.663-6615, cause: décès.122 19isgnes VOTRE CONCESSIONNAIRE PRONLER ROULOTTES DE VOYAGE Jules Lahaie Sport 1717 Maloney Est.Gatineau, Québec 663-0838 122 bres à coucker, hiverisé, élec- 740, BOUL.MALONEY, GATINEAU, QUE.LES MEILLEURS PRIX DANS L'OUTAQUAIS e CHALETS 1 1 7 À VENDRE LAC LESLIE, chalet en bois rond, excellente plage, $23,500.224-6835.\u2019 RODDICK LAKE, lac rond, 2% acres, 465' de facade sur le lac, chalet fini en cèdre.Chemin rugueux.$27,000 ou meilleure offre.777-5257, 663-8293.TERRAIN 200 pi.de façade sur le lac, avec roulotte et chalet semi-fini, seulement 30 minutes de Gatineau.$13,000.663-2068 VAL DES BOIS, 3 chambres à coucher, télévision, laveuse, sécheuse, bain, douche, chauffe.foyer, 819-454-2629, 819-454- 2004.VAL DES BOIS, chalet neuf, avec terrain vacant, fondation, 2 chambres à coucher, salle de bains, 746-9538 1 1 TERRAINS POUR CHALETS A VENDRE BEAU LOT boisé 2 acres cadastrées avec 100 pieds d\u2019accès sur lac McGlashan, 18 milles de Hull, seulement $5,000.Aussi 2 lots d\u2019une acre, 200 et 250 ieds de plage, $10,000 chacun.DAQ-53.David Faubert: 613- 592-2708, soirée: 819-457-2024 DOMAINE LA LOUTRE.Beau lot, bord du lac.745-3008.LAC ACHIGAN, 90x115 pieds, électricité, bord de l'eau, LAC McGLASHAN, St-Pierre de Wakefield, lots boisés, pour résidence ou chalet, chemin ouvert toute l'année, 20 milles d'Ottawa, OAQ 74, 663-8972.LAC SINCLAIR \u2014 1 acre, bord de l\u2019eau.733-0012.PANORAMIQUE SUDDEN VALLEY PITTORESQUE terrain ] acre avec vue sur l\u2019eau, parmi des arbres adultes, faisant face à 3 courts de tennis et un lac alimenté par des sources.Idéal pour \u20ac alet.Routes en bon état.Seulement 20 milles au nord de Buckingham, à 45 minutes d'Ottawa.Pour visiter, composer le 1-613-384-1062.PRET A CONSTRUIRE, 240X100, $3,000.Lac Simon 643-3581.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, terrain en bordure de l'eau, déjé nivelé.Téléphonez après 561.9998.TERRAIN panoramtique prét a construire, 175 pieds de plage.Lac sans pollution, chemin ouvert à l\u2019année.561-1979.VAL DES BOIS, terrain sur le lac, beau site tranquille, 819- 454-2000.1 7 MILLES de Blue Sea Lake.776-6433.120 Dévanvees VOUDRAIS louer petite tente- roulotte, 4-6 places, équipée, maximum $60-70 semaine.Pour la Zème semaine d\u2019août.663- 9714 après 17h 30.121 ROULOTTES A LOUER COUCHE 6, équipée, bon prix, après 16hres 829-8494 WINABEGO 561-2327, 777-6112, 561-0461, 561-0747 122 AVENDRE airstream overlander 1974, 27 pieds, comprenant extra tel que lit supplémentaire, générateur, air climatisé, auvent.568- BELLEVUE 1976, tente-roulot- te, couche 6, très bon état, $1,500, 593-4271, soir: 643-2252.CAMPER avec toit métal, $600.Après 17h: 746-6556.Champlain 17%, très propre.643-3181.CORSAIR, 1977, 29\u2019, couche 6, tout équipée, avec bar, auvent, 770-9068.Après 17h 30.GLENDETTE 1977, 20 pieds, comme neuve, beaucoup d'options, 746-1842 [| 663-2735 Pour la meilleure roulotte ou tente-roulotte au meilleur prix et le meilleur service apres-vente, ceux qui font des comparaisons choisissent toujours: Golden VENEZ VoiR NOIRE GRAND CHOW DF MODELES, falcon DE DIMENSIONS ET DE DISPOSITIONS.OFFERT AVEC DE NOMBREUX AVANTAGES, | oD trillium i \u201cChez BELIN, on ne manque de rien! 40, BOUL:-GREBER, PTESATINEAU \u2014 5662500.SIR DLE RA Tr LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 122 555° MAISON MOTORISEE Citation, 25 pieds, très propre.$15,000 ferme.S'adresser au lot 202, Camping Cantley.PASSEZ DONC CHEZ VOS TRAILERS LTD.LA VENTE D'ETE BAT SON PLEIN TOUT NOTRE stock de plus de 150 roulottes, tentes-roulot- tes, maisons motorisées, véhicules 5 roues, campeuses et tentes-roulottes à toit rigide, neufs et usagés, est maintenant en vente à des prix de rabais.Nous offrons les meilleures aubaines, les allocations d'échan- e les plus élevées et les prix fes plus modiques.Nos véhicules d'occasion sont remis à neuf et nos clients profitent du meilleur service qui soit.Chez nous, vous trouverez vente, service et pièces.Vos Trailers Ltd., 175, rue Principale, cen- tre-ville de Stittsville, 836-4841.Ouvert de 9h à 9h en semaine et de Sh à 4h le samedi.ROULOTTE Apalache 1977, 17% pieds, toute équipée.443- 2542.ROULOTTE JAYCO 1976, 21 pieds, complètement équipée, très bon état, prix à discuter, 663-0732.ROULOTTE MOTORISEE, 1977.Itasca, 22\u2018, tout équipée, excellent état, 10,000 milles, 828-0283.ROULOTTE 17 pieds, bon état, après 17h 771-9259 ROULOTTE 1971, Champlain, sur terrain privé.Lac Indien, Val des Bois TENTE ROULOTTE Lionel, 1975, toit rigide, complètement équipée, 778-2367, 771-8809 TENTE ROULOTTE Bellevue 1974, toit rigide, 5 places, poêle, glacière, lavabo, 3855.776- 2649, 771-8922.TENTE ROULOTTE 197, Al- son, $350, très propre.663-4092, 561-0125.TENTE ROULOTTE, très propre, 1972, «Bellevue», tout équipée, 643-2904, 663-9558.TENTE ROULOTTE 6 places, cuisine, ancien modèle, très bon état, $350, 568-1839 TENTE ROULOTTE Lionel 1976, presque neuve, jamais roulé, 777-5639.1971 Thomson 17% pieds, très propre.643-1571.1974 TRAVELINER, 18\u2019, avec canapé, couche 6, excellent état.824-4453 apres 18h 00.1977 PALBAR 19 pieds, ouverte aux offres raisonnables, financement bancaire disponible.M.Léon 731-1654.1977 PROWLER, 23, tout équipée, auvent automatique, etc.meilleure offre, 663-0914, 776-4739.1978 EMPRESS, mini maison motorisée, 23 pieds, moteur Dodge, 440, \u201cCruise control\u201d.complètement équipée, incluant air climatisé.Auvant, système de son, bain et douche, etc.Apres 17h 777-5756 1 25 CENTRES DE VILLEGIATURE COLFORD LODGE, Laurenti- des via Lachute, route 158 est, 8 milles.Pecine chauffée, tennis, golf, lounge, lac, plage, chaloupes, équitation.3 repas pr Jour.Dépliant, 1-514-258- aii.1 26 CAMPING CAMPING VAL-DES-BOIS, route 309 Val-Des-Bois.Spéciaux pour vacanciers d'une semaine ou plus.Réservez.819-454-2808.14 AUTOMOBILES A VENDRE BAM | 218, CH.MONTREAL, 88 VANIER, TOURING CARS OF VANIER LTD.EY 126 cavenve ; COTE A GROULX: camping.Lac Simon, lac ensemencé, ruulottes à louer, 819-428-3795.1 34 CAMIONS DEMANDES A ACHETERAIS camion avec Ulf permis V.R.Demandez Gilles, au 449-2420.se 1 3 AUTOMOBILES + DEMANDEES jou AA, ATTENTION! Provincial Auto Parts est a la recherche de tous genres de voitures pour In mise en pièces, 663-3388, 663: 5551.ATTENTION! ATTENTION! _- ACHETONS VOITURES et camions pour mise en pièces.C'est illégal d'enlever le numé= ro de série sur un véhicule, Nous émettons donc le crédit des plaques.561-2112.> NOUS ACHETONS \u201cye VOITURES usagées de modé- les récents a des prix vraiment très compétitifs.Lavergne Motor Sales Ltée, 681 ch.Montreal, Ottawa.745-9481.= NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement; Nous payons de $5 à $20 pour les autos complètes.684-3943.- NOUS ramassons votre vieilles auto gratuitement.Payons pour les voitures complètes.663-1539.: 1 48 AUTOMOBILES A VENDRE AMC AMBASSADOR Brougham 1973, 49,000 milles.Tres bon état, $1,200.Après 16h 568- 3069.- AUTO SPORT, Firebird 1967, décapotable, roues mags, moteur 350, très propre, après 17h 710-4865 BESOIN D'ARGENT NOUS ACHETONS toutes marques de voitures, payons comptant.Campeau Automobiles Ltée, coin St-Joseph et Montclair, Hull.BLAZER apres Marc Desjardins, 663-1534.NEPEAN MOTORS « FINANCEMENT À TAUX BANCAIRE + DEMANDE DE CREDIT ACCEPTEE PAR TELEPHONE + LIVRAISON RAPIDE + CHOIX DE PLUS DE 60 AUTOS + GARANTIE WYNN DISPONIBLE SPECIAL 14 FIREBIRD FORMULA Entierement equipee incluant radio AM-FM.air climatise.de Cou- \u2018eur brune avec interieur assorti.LOD 147 SPECIAL 14 CAMARO 1-28 Fini verte.interieur beige Automatique.Entièrement équipee DEMANDEZ PAUL 725-2010 1138 CARLING PRES ISLAND PARK 148 141-5511 Rapport des comptables La vente d'actions par Orleans Chrysler-Dodge nécessite l'écoulement immédiat de 70% de l'inventaire de camions et automobiles neufs et d'occasion.Durant cette vente, aucune offre raisonnable d\u2019acheter tout véhicule en inventaire ne sera refusée.Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec: Ray Charlebois, contrôleur Orleans Chrysler-Dodge 613-824-8221 du Li te hez Williams, DECAPOTABLE Seulement 14,000 milles, 1 proprio.ETAT IMPECCABLE!! 1974 CHEVROLET CAPRICE a.EY i ee AI bi va ni jaf i ÿ .5 i i pi par ; pi se à idee pies AR Ft RÉ de alls i ist LE 2 vi Gil : vtr de Ten - N its i rE i 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES g CAMIONS BATEAUX 14 A VENDRE 14 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE 14 A VENDRE 1 48 A VENDRE 1 49 A VENDRE 153 A VENDRE BUICK CENTURY 1975, 52,000 CAMARO «Rally Sport» 1971,| CHEVROLET IMPALA 199,| DATSUN 1974, B210, 2 portes,| PLYMOUTH SATELLITE 1674 3 ; i milles, res bon état.643-1255, toute équipée, roues chromées, moteur 327, $300.770-8214.automatique, AM-FM, 729-3040/ $2,000 OU MEILLEURE offre, La bars, Loit rigide, sièges ba \u201c5 000 milles, pris à discuter.Ve tation Ps Bon.entre e : DE CHEVROLET NOVA 1971,| DATSUN 1978, B 210.34,000 peinture neuve, très bon état.quets, peinture originale, ser- 233-0812 __ bardier 4.8 $2,450.Bombardier BUICK ELECTRA 225, 1974, bon état, 1 propriétaire, tres bon prix.568-445 BUICK familiale, 1974, très bonne condition, $1,200, entre 9h 00 et 18h 00 demandez Norman, 778-0990 .BUICK LF SABRE 1974, remis a neuf, trés bon état, $2,000.Après 18h, 1-458-2546.BUICK REGAL Ltée, 1978 auto luxueuse, complètement équi- ée, (valeur originale: $12,000) incluant tous les accessoires électriques, climatisation, radio am-fm stéréo, pneus Michelin, parfait état, 18,000 milles, disponible fin aout.Cause: transfert à l'étranger.568-7979.CADILLAC 1975, De Ville, d'E- légance, 39,000 milles, parfait état, air climatisé, nombreux extras.Très bon pneus.Equipé d'un téléphone mabile (81,600 en surplus).$5,400, après 17h 00 663-0439.VOITURES USAGÉES SD Creampuff Ses ANS CHAUDES AUBAINES DE JUILLET 75 FORD ELITE V-8, automatique, servodi- rection, servofreins, climatisation, sieges électriques, dégivreur et autres.Fil noir avec intérieur en vinyle de ton assorit.9-3263A 4136 71 PONTIAC GRAND PRIX LJ V-8, automatique, servodi- rection, servofreins, air climatisé, vitres électriques, volani inclinable, radio AM- FM stéréo.Toit vinyle avec couleur or 2 tons à l'extérieur.Stock: 9-2766A.°6718 75 CHEVROLET IMPALA 4 portières, V-8, automatique, servodirection, servofreins, climatisation, radio et plusieurs autres suppléments.9-3831A 3121 76 CUTLASS $ 4 portes, V-8, automatique, servodirection, servofreins, radio FM, dégivreur électrique.Fini vert foncé avec intérieur de vinyle.Stock: 9- 27887A.CHEV.OLDS CADILLAC LTD, 225-1260 ANGLE BASELINE ET MERIVALE \u2018 148 CAMARO 1976, propre.pirx a discuter, femme propriétaire 771-6374, après 16h CAMARO 1976, excellent état, 33,000 milles.Pneus Pirelli, raison: acheter un camion.663- 9474.CAUSE: Départ, Chrysler Cordoba 1976, 29,000 milles, soir: 778-2791.CHARGER 1976, Edition Spéciale, 50,000 milles, meilleure offre.663-9551, 663-9703.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classéess en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.CHEVETTE 1978, très propre bon état, 778-3312 = CHEVROLET Belair, familiale, 1974 bonne condition.427-6677.CHEVROLET IMPALA 1972, très propre, 8400.771-1735.POUR UNE AUTO OU CAMION NEUF OÙ USAGE {SE CREDIT ACCEPTE) 715 MALONEY, EST CHRYSLER PLYMOUTH INC.663-2484 Pour P\u2019achat de votre voiture neuve ou camion ainsi qu'un très grand choix de voitures d'occasion VOYEZ LE CHAMPION DE L'ECONOMIE: A BAURORE PONTIAC-BUICK ROUTE 148 ANGERS, QUEBEC 663-3443 \u2014 986-6714 54,000 milles, excellent état.771-4866.CHEVROLET 197}, moteur 350.Demande $450.561-3687.CONTINENTAL MARK IV 1975, toute équipée, $7,900 ou meilleure offre.568-0037, 771- 22000 CORDOBA 1978, tout équipée, air climatisé, vitres électri- ues, comme neuve.Informations Gilles Cadieux, 745-7051 CORDOBA 1976, en bon ordre.663-6473 CORVETTE 1974, très propre, einture neuve, 85,500 663-7530, 63-9833 D CORVETTE 1979, jour: 9063 3420, soir: T49:0061 CORVETTE 1976, 28,000 milles, 777-2184 _____\u2014 CORVETTE 1971 350, peinture neuve, très bon état, très pro- re, $6.500 ou meilleure offre 68-5283 BN DATSUN F10 1978, seulement 7,000 milles, $4,100.Cause départ.776-5131 G72, NOTRE DAME, EMBRUX * VENTE * SERVICE 443-2021 CHOIX de voitures neuves et usagées eg QUEUE bl fel 900 boul.St-Laurent \u201c745-7051 * Chrysier « Plymouth Camions Dodge VOTRE CONCESSINNAIRE AMC VENTE et SERVICE Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.Le samedi de 9h.à 5h.SERVICE\u2014PIECES\u2014CARROSSERIE 8h a.m.\u20145h p.m.Lundi au vendredi 568-1212 977.boul.Maloney Ouest 148 milles.Très bon état, 4 vitesses, radio.K Chrysler, demandez Serge Lagacé, 836-1421.DECAPOTABLE Cutlass 1971, moteur 350, 4 pneus Michelin, mécanique parfait état.Après 18h: 663-4388.DODGE ASPEN 1978, 6 automatique, 2 portes, 18,000 kilomètres, comme neuve, après 18h 771-0519 DODGE Aspen 1977 4 portes, 8 cylindres, très bon état, jour 236-9303, soir 234-8246 DODGE MONACO 1976, 440, 4 barile, Heavy Duty, 76,000 milles.prix ferme $2,000.663- DODGE Polara 500 1968, roule très bien, 771-4656 DUSTER 1072, très propre, $600.663-0280.FAMILIALE Rambler 1973, 60,000 milles, très bonne condition.$700.Après 18h Yves, 234-9817 FIREBIRD 1978, 23,400 kilomètres, meilleure offre.643-1318.FORD CAPRI 1976, bonne condition, prix à discuter.663-2017 FORD Cortina 1973, 4 cylindres, économique, bon état, 771-8926, après 18h FORD ELITE 1976, 43,000 milles, peinture neuve, bon état, prix à discuter.561-3444 entre 11h 00 et 8h 00.Demander Guy ou Paulo.FORD GALAXIE état, 663-8147 $500.FORD, Gran Torino, 1975, 4 portes, AM/FM, pneus neufs, peinture neuvel anti-rouille, vraiment belle aubaine, demande $1,595.238-1009.FORD Maverick, 1973, $800 746- 4086, entre 20h et 22h GRAND TORINO 1974 sport, 48,000 milles.Très propre, demande $1,600.745-8035.GREMLIN 1974, 34,000 milles.Rouillée, $1,000.Touraine, 568- GREMLIN, 1977, pas de rouille, demande 81,795.770-0416 HORNET «Hatchback» 1975, bleu, reconditionné, $1,500.Vers 18h: 827-2408.LE DERNIER DES GROS MODELES 1975 OLDSMOBILE Custom Cruiser familiale, 9 places, tout équipée y compris climatisation.Un modèle 1979 semblable se vend 812,000.L'idéal ges et le camping.On demande $4,800.592-1668.LINCOLN Continental Mark ITI, 1971, tout équipée, 684-8647 MAZDA 1972, 2 portes, pneus avant neufs, suspension neuve, aubaine, $295, 568-2305.MAZDA, 1972, 51,000 milles, telle quelle, 8300, 777-7260.MERCURY MONARCH 1975, V8, automatique, 2 portes, 44,000 milles.Fraîchement peinte, bleue pâle, toit landau vinyle, sièges baquets vinyle, radio AM/FM.Dégivreur ar: rière, attache-remorque, $2,890.771-3482 \u2014 684-7711.MGB 1975, très bon état, doit vendre.237-5095 MONTE CARLO 1973, 51,00C milles.Très bon état, $1,375.568-3083.MONTE CARLO 1975, servofreins, servodirection, très propre, doit vendre.771-2623 MUSTANG II 1974, trés bon état, après 17h 568-8645.1975 TORING, freins, radio.Stock: +\u2019 radio.Steck: 2483 2 postes, VB ir 2885 1977 JIMMY 4 X 4, V8, auf 1978 ELITE, V8, automatic \u201cradio.Stock: 2359A .1976 FIREBIRD V8, autos radio, Stock: 63738.\"4973 DODOS DART : :servodirection.radio.Excellent étal.1976 CHEVROLET G10 PICK UP 4 © rection, servoireins, radio.Stock 256A.1975 KOYA, 2 portes, moteur économique, se que, rab.Stock 27752.2cccteiirin rar i'évesetéurs 1976 VOLVO 244, 4 portes, 4 vitesses Swe cE a manuelle.État ; 6 cylindres, automatique, quelie.Sock: 20034: $f automatique, servodi- reodirection automati- ivaras rid auvre PAIX DE VENTE impeccable.Stock: 233A.ieee rsvaree darn arnarirraranyiies ras PRIX DE VENTE RNa: Y + NE CHERCHEZ PLUS! TOUS GENRES de voitures usagées, meilleurs prix, garantie 12 mois, 20,000 kilomètres.Serge: 778-0929 NOV A 1974, très bon état, 643 1255, entre 14h et 20h._ NOVA 1976, 32,000 milles, parfait état, $3,100.770-1104.PETITE familiale Pontiac 1975, 25,000 milles, prix a discuter.777-5758 jour.PLYMOUTH Fury 1975, 40,00C milles, bon état, prix a discuter.Richard 777-2830, 456-2941 PLYMOUTH Satellite 1973, prix à discuter, 776-3027.BEL-AIR{) AUTOMOBILES Votre concessionnaire Renault\u201d 450 ch.McARTHUR, OTTAWA 741-3270 Yio 95 boul.Gréber Gatineau Excellent choix de voitures neuves et usagees LOCATION A LONG TERME 568-0066 148 pour Ta famille, les longs voya- ville, bon état, 749-5838.- PONTIAC LAURENTIEN 1971, parfait état, très propre, prix à iscuter.643-4230.PONTIAC Lemans, Sport, 1977, condition impeccable.Peinture neuve, tout équipé, particulier.Jour 778-0961, soir 7/1-5089 PONTIAC LEMANS 1974, Ca- maro 1968, bonne condition, prix à discuter, 568-7568.PONTIAC PARISIENNE 1971, prix a discuter, 561-2723.PONTIAC Phenix 4 portes, 26,000 milles.Un seul propriétaire, 771-8263.RENAULT 5 GTL 1978, état neuf, 12,500 kilomètres, 236- 67 ROAD RUNNER 1978, coupe, noire, 2 portes, servofreins, servodirection, roues «Rally», moteur V8, 4 vitesses.21, kilomètres seueiment.Etat exceptionnel K Chrysler demandez Serge Lagacé, 836-1421.TORINO 1975, $800, 663-2291.TRANS AM, 1975 noire, standard, 4 vitesses avant, hurst, 35,000 milles, 771-7889.VOLKSWAGEN RABBIT, 1975, 56,000 milles, excellente condition, cause: départ, jour: 996- 5293, soir: 568-2227.VOLKSWAGEN Campmobile, choix de 3 modèles 1979, couche 5 personnes.Réfrigérateur électrique.Pat Plante Autos Ltée, 850 boul.St-Joseph, Hull.770-0220 VOLKSWAGEN BLEUE 4 portes, 4 vitesses, très propre.42,000 milles.K Chysler demandez Serge Lagacé, 836-1421.VOLVO 1969, 8100, 561-4683.1969 OLDSMOBILE DELTA 88, beaucoup d\u2019extras, moteur et carrosserie en bon état.663- 7 1970 CHEVELLE $350, 770-9328 1970 CUTLASS Suprême, remontée sport, peinture neuve, bleu métallique 4 Mags, moteur et transmission neufs, vente rapide.$500 ou meilleure offre.663-8735 1970 FAIRLANE FORD, bonne carosserie et transportation, $600.741-2803.} 1970 MERCURY 4 portes, très bon état, très propre 1 propriétaire, toute équipée.$25 milles au gallon sur la grande route.$1,200.224-0922 après 17 hres.1971 CADILLAC Sedan de 1971 CHRYSLER Newport, très bon moteur.Après 15h 30.745- 1971 CHRYSLER NEWPORT, $600 ou meilleure offre.777- 1971 IMPALA parfait état, prix a discuter.Jour 777-3037 soir 568-7790.1971 PONTIAC, 2 portes, 350 servofreins, servodirection, carrosserie excellente.$1,000.St-Dierre de Wakefield, 457- 1972 CHALLENGER 340, 4 barils, fraîchement peinte, \u2018\u2019headers'\u2019, roues chromées, 69,000 milles, non certifiée, prix à dis- euter.Jour: 728-1321, entre 18h et 20h: 684-7771, Ron.1972 MAVERICK, privée, bas millage, très propre, radio, doit être vue.Certifiée.777-5747 1972 MONTE CARLO, meilleure offre.568-1551.1972 MUSTANG Mach 1, excellent état, pas de rouille, roues \u2018\u201cMags\u2019\u2019, \u201cSide Pipe'', barres de traction, amortisseurs à air, certificat sécurité.82,200, Guy, après 16h 00, 746-0566 1972 OLDSMOBILE CUTLASS très bonne mécanique.$450.717-3510.1973 CHEVROLET Nova, 2 portes, moteur 6 cylindres, automatique, servodirection, radio, trés propre, 746-4429.1973 CHRYSLER, bon état, prix spécial, $1295.$95 comptant, $49 mensuel.Informations M.Leclerc 745-4670 1973 CORONA de luxe, 59,000 milles.684-6238.1973 PLYMOUTH Fury, prix spécial.$950.895 comptant, $39 mensuel.Informations M.Leclerc.745-5670 1973 VEGA, G-T Hatch-back, peinture neuve, réparations nécessaires meilleure offre raisonnable, 777-0487 après 17h 00 1974 24,000 3300, ou meilleure offre, 234- 4 .1974 CHARGER, excellent état.$95 comptant, $89.mensuel.Informations, M.Leclerc.745- 1974 chevrolet impala, 4 portes, toit rigide, climatisation, ser- vodirection, servofreins, vitres automatiques, radio.Du lundi au vendredi, 828-2172.1974 CHEVY NOVA, vert, très bonne condition, une propriétaire, 58,000 milles, demande $1,500, soir: 568-6926.vofreins-servodirection, radio, très bon état peut certifier, $1,660.561-3337.1976 CHEVELLE Laguna, 2 portes, sport, V8, automatique, AM-FM, impeccable.Informa: tions Gilles Cadieux, 746-7051 1976 CHRYSLER Newport, 4 portes toit rigide, avec air climatisé, B automatique, servofrein, servodirection, radio am fm, bas millage.Ouverte aux offres raisonnables.Financement bancaire disponible.M.Léon 731-1654.1975 CHRYSLER Newport, avec air climatisé, V8, vitres électriques, ser- vodirection, servofreins, radio am-fm.Ouverte aux offres raissonnables.Financement bancaire disponible.M.Léon 731-1654.1976 DODGE pick-up 28,000 milles.V8, servofreins, servo- direction, automatique.1 propriétaire, 1 an garantie pour renseignements Dick Dumou- chel, 777-5261.1976 FORD LTD Landeau, 2 portes, air climatisé, beaucoup d'extra.Faut voir.Ouverte aux offres raisonnables, financement bancaire disponible.M.Léon 731-1654.1976 MUSTANG Ghia, 4 cylindres, automatique, AM-FM, impeccable.Pour informations, Gilles Cadieux, 745-7051 1976 VENTURA 2 portes, 6 cylindres, automatique, servo- direction, excellente opportunité, informations M.Gilles Cadieux, 745-7051 1977 CHRYSLER Newport, tout équipée, 85,995 ou meilleure offre.749-7274 Claude.1977 COUGAR XR7, comme neuve, tout équipée.22,000 milles, 86,000 568-3067 1977 FORD LTD Landeau, 2 portes, air climatisé, complètement équipée, seulement 1 propriétaire, Faut voir.Ouverte aux offres raisonnables, financement bancaire disponible, M.Léon 731-1654.1977 MONZA jaune 2 portes, radio am/fm, roues «mag», 20,000 milles seulement.Condition excellente 4 vitesses.K Chrysler demandez Serge Lagacé, 836-1421.1978 HONDA ACCORD, excellent état, 32,000 kilomètres, $5,500.777-1910.1978 HONDA, parfait état, garanti 12 mois, ou 12,000 milles, $150 comptant, $119 mensuel.Informations, M.Leclerc, 745- 5670 1978 MERCURY ZEPHYR Z7, prix 4 discuter, 568-8108, après 1978 PONTIAC Sunbird, petite voiture économique, 4 cylindres, automatique, 29,000 kilo mètres, très bon état, proprié- saje étudiante.684-7046 après 1 1979 HORIZON TC-3, garantie d'autos neuves.Echange et termes acceptés.Informations, M.Leclerc, 745-5670 1985 DUSTER, parfait.$95 comptant, $89.mensuel.Informations, M.Leclerc, 745-5670 1 4 9 CAMIONS A VENDRE AUBAINE 1978 Dodge Tradesman Van 100 777-541 AUBAINE 1978 tout Équipé.jour 663-7309, soirs 643-2391 CAMION International 1971, 6 assagers, 93,500 milles, 8975.71-4170 CAMION «pick-up» XL tonne, GMC, 1967.Bon état, 746-9269.CAMION % tonne, Dodge 1969, moteur 6 cylindres, transmission manuelle, $300 771-4844, demandez Gilles CAMION 4 x 4 1974, % tonne, 60,000 milles, très bon état, 84,500.Après 18h: 1-458-2546.CHEVROLET 1970, C30 14, Zième propriétaire, 58,000 milles, très bonne condition, prix à discuter, $1,875 ou meilleure offre.Après 18h 00, 684-8296, deamndez Michel.CHEVROLET 1972, boîte en aluminium, automatique, par- fatie condition.$2,900 ou meilleure offre.684-4222.CHEVROLET 1967, % tonne, prix à discuter, 771-6354, 771- 1680.CHEVY VAN, 1972, fraiche- ment peinturée, isolée, finie avec \u2018\u2018fun fur\u2019, 824-4453 après 18h 00 DODGE Fargo 1972, ou échangerait pour familiale.684-1946 DODGE 1977, 4X4, parfait état, $6,000 ou meilleure offre.777- 4655.DODGE 200 % tonne, comme neuf, $2,400, jour 771-3080, soir 777-6927 GMC VAN 1978, noire, pare- chocs, chromés, grillage chromé, roues «Rally» suspension «heavy duty», radio AM/FM, cassette, 36,000 kilomètres.$6,095.671-2244.1974 CHRYSLER Newport, air climatisé, 8 automatique, servofreins servodirection, radio, avec seulement 28,000 milles.Faut voir.Ouverte aux offres raisonnables.M.Léon.731- 1654.Financement bancaire disponible.1974 DATSUN 260Z bon état, un peu de rouille.$2,500 ou meilleure offre 568-5283 1974 DUSTER V8, 318, avec transmission 340, prix à discuter.777-9351 Guy.1974 MAVERICK, 25,000 milles original, bonne condition, $750.561-1764.GMC % tonne, 1974, propre, 777-0483.GMC 4 TONNE 1976, V-8, 34,000 milles, automatique, excellent état, cabine fibre de verres meilleure offre, soir: 455- JEEP CHEROKEE 1976, servofreins, servodirection, automatique.moteur 360.$5,800.568- JEEP WAGONEER 197, bleu, 4 roues motrices, $605.663-6643 PICK-UP CHEVROLET, 1977 Ya tonne, 6 cylindres, manuel, 24,000 milles, $4,300, 568-1086, 568-9802.Automobiles 1969 Ltée Led.\u201cLe concessionnaire G.Men plein essor à Ottawa\u201d 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet.Didsmobiles.Cadillac et camions Chevrolet 1975 MALIBU CLASSIC, 4 portes, toit vinyle, excellent état, traitée antirouille, meilleure offre, 225-4969 après 6h p.m.1975 MERCEDES BENZ 450 SE, fini gris argent, tout équipée, traitée antirouille, jamais conduite en hiver, seulement 36,000 milles, excellent état.Le Ë jour: 238-3923.En soirée: 749- 9637 1976 CHARGER, bon état.$55.- comptant, $129.mensuel.Infor- 144 MITGTANG 1974 MUSTANG, gros 4 cylin: FORD dres, 4 vitesses au plancher, 4 PICK-UP FORD 1973, tel quel.roues mags neuves, 39,000 819-986-2885 LENS milles, original.$2,150.777- PRIVE 1974 Pick-up (petit) i 3534 Ford, Courrier.4 cylindres, \u2014 0 1975 BUICK Lesabre, Landau, V°°2 M1 cES, Mecanique sensa- > \u2018 entièrement équipé, air climati- 771-1386.Automobile NE se.aces taintées.volant ré- SPARKS KENWORTH, ca: glable, -FM, stéréo, glaces mions «heavy duty».Jac 495.rue Notre-Dame, électriques, pneus neufs, Beattie, 725-3695.Embrun, Ontario 663-5596 STEP VAN Dodge 1972, boîte ., 1975 BUICK Sedan LeSabre, 4 de 14 pieds.Unité de réfrigéra- 443-2885 _ 237-0870 portes, bleu foncé, très bonne tion.Moteur neuf, exce lent condition, $2,200.777-1960.état.488-2202 Chevraet.Otésmadile, camions Chenatet - 1975 CORDOBA, beaucoup VAN FORD 1978 Custom, équi- d'extra, encore sur garantie, pée, pratique, comme neuf.148 $3,500, 749-8737.Après 16h: 568-0398.(1975 DUSTER, parfait état, \\ 82,500, Pierre, 777-3537 MOTOCYCLETTES £ 152 A VENDRE 1967 FORD, parfait état, prix à discuter, 1-988-3104.1969 Ford, fourgonnette Econo- line 300, 1 tonne, carrosserie en très bon état, a servi tous les jours, fonctionne bien.8550 ou meilleure offre.Le jour: 224- 8022.En soirée: 236-7645.1969 FORD, 1 tonne avec dom- peuse, équipé avec remorque, $950, 749-4411.1969 GM, 1 tonne, a ridelle, sans vérification.663-2368.1972 FORD ECONOLINE, 300, 1 tonne, fonctionne bien, meilleure offre, vente rapide.741-5163.1973 FORD VAN, automatique, bleu.722-7614.1974 TOYOTA Hilux, bonne condition, $1,500 ou meilleure offre.568-3875, 776-4409 1975 GMC % tonne, V8 automatique, excellent état.561-0905.1975 SUBURBAN, tout équipé, trés bonne condition, 44,000 milles, meilleure offre, demandez Vlad 236-4700, apres 6h 00: 1-819-458-2878.151 ener TRACTEUR Massey-Harris, arfaite condition.Bon pour jardin, $950.Aprés 16h 824- 1161.1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE ASSURANCES \u2014 MOTO, taux par télépohone, ouvert du lun- i au vendredi Sh a 17h.Jeudi jusqu'a 20h.Bernard Pelletier, assurance, 131 Richer, édifice Raftsmen, Hull.770-6113.CAN-AM MX-3, 250, 1977.8600.827-0961.CHOPPER \u2018\u2019Customizer\u2019\u2019, faut voir $3,500, ou meilleure offre.561-0669 ECHANGERAIS moto contre auto.663-2467.663-5829 (André).ENDURO 400 très bonne condition, 1978, 3,800 kilomètres, 673-5982.HARLEY DAVIDSON, 1976, 1200 FX, très bon état, prix à discuter.663-4501 HONDA CB400, TS, 1978, après 17h: 770-2517 demandez Luc.HONDA CM-400T, 3,000 kilomètres, encore sur garantie, $1,600.561-3890 HONDA GL-1000 te équipée, $2,800.776-5710, 776-5844, Gordon.HONDA 1974, 175 cc, $375, 663- 6820 HONDA 1975, 125 CB, de route, tres bon état, $450, Richard 561-4957 HONDA 350 cc, 2 cylindres, 1969, 3400 ou meilleure offre.Can-Am 250 TNT 1979, $1,450 ou meilleure offre.561-3438.HONDA 360 1974, excellent état, 771-4656 KAWASAKI KZ 650, 7,000 kilometres, cause: études, $2,800.770-1811.KAWASAKI 500, 1976, acheté en 1978 neuf, avec les 2 casques $1,400.827-1008.KAWASAKI 650, 1977, 10,000 milles.$2,200.Toute équipée, 663-5829 MOBYLETTE «Califfo De Luxe\u2019, prix à discuter, 663- 2914.MOBYLETTE $300.568-1737.MOTOCYCLETTE Can-Am 1977, \u201c\u2018qualifiée 250\" avec remorque.663-1549, 663-6952.NORTON 750, 1968, $500.Demandez Denis, 776-1472, 771- 1941.PIECES USAGEES ACHAT et vente.728-2151.SUZUKI RM 250 Motocross, 1979, servit seulement quelques fois, 819-766-2298 SUZUKI T500, excellente condition.$600 ou meilleure offre, 568-7769, Jean-Marc.SUZUKI 185, Trail, $600.663- 0280.SUZUKI 1978 GS 750 C.C., 4 temps, 4 cylindres, édition spéciale, parfait état 561-2694 «Caddy», 1977, YAMAHA ENDURO 175 Trail | 1977, 8800.684-3460.YAMAHA 175-IT, 2 mois d\u2019usage, 643-1225.1974 750 Honda 722-8742 1975 HARLEY DAVIDSON SL- CH, «stroker kit», beaucoup de chrome, parfait état, $5,000.663-0128.1975 50ce, Mini Trail, 777-2594.1978 KAWASAKI 650 SR, excellent état, équipée, $2,850.771- 1978 KAWASAKI, 100c.c., condition neuve, 613-446-4380.1979 YAMAHA 650 spécial II, meilleure offre.568-0066 \u2014 561- 1964.BATEAUX 1 53 A VENDRE BATEAU aluminium, 14 pieds, «heavy duty», avec moteur 5.5 forces, et remorque.$800 ou meilleure offre.777-3184.BATEAU, fibre de verre, moteur Mercury, 80 forces.remorque très bon état, 824-1920 BATEAU Polaris 16'6\u201d, Evin- rude 40 forces, transmissior électrique, remorque, équipement pour ski nautique, ceintures.$1,750.776-5606 BATEAU 100 forces en plywood modulé, avec remorque, moteur à l'intérieur.Genre aquaplane.Meilleure offre.568 BATEAU 14 Peterbo- rough avec moteur «Johnson» 40 forces, remorque.105, boulevard Aylmer.829-0980, après 17h 00.vr CHALOUPE neuve, 14', en fi- $350 CHALOUPES et rames, 362 CHRIS CRAFT 25' (express cruiser) tout équipé, excellent état, prix à discuter.737-5609 soir.VOILIERS de 14\u2019, excellent état, tout équipé, $895.$95 comptant, $39 mensuel.Informations M.Leclerc.745-5670 152 Korsgigtens VIENS ESSAYER EVASION 78, LEDUC, HULL \u2014 177-8084 UN GS 420 {ou 1030 3.8 $1,049.Raymond Gaudet, 684-1787.VOILIER 4.70 avec trapèze spinnaker et remorque, 777- 2122.15 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES ACHETERAIS moteur et transmission automatique, (302-351) pour Ford Super Cab, 776-5973.CUTSOM Van and Speed Equipment.Tous accessoires à prix d\u2019escompte.443-3965 MOTEUR Firebird, ricain, $100.561-4451.PLYMOUTH Satellite 1972, pour pieces, $250 771-2763 RADIO AM-FM, 8 pistes, 2 hauts-parleurs, acheté chez Muntz, 561-4015, 561-3878 SACS a air pour meilleure traction et trousses de levage du train arriére pour ressorts a boudins et à lames-trousses et cales d\u2019espacement pour le levage du train avant.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.TRANSMISSION automatique, 350, 8100, 776-3573 après 6h.1971 LTD, moteur 351, avec transmission, 54,000 milles, parfait état.$250 ferme, auto complète: $300.avant 16h: 595- 4 PNEUS BF Goodrich, radiaux 13, presque neufs.Meilleure offre, 568-8159.4 PNEUS HR78-15, Polysteel, Raidal Goodyear, comme neufs, CB 23 canaux, Apres 18h 00: 764-2934.15 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR hors bord, 45 force, $300.741-8241 après 17h 00.15 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE ALUMINIUM, 8 pieds, $135.568-0785.CABINE en aluminium pour boite de 8 pieds.778-0928.161 REMORQUES REMORQUE tout usage, boîte d'une demie tonne.«Heavy dut », $250.728-4568 \u2014 456- 46.REMORQUE a bateau, Espadon, presque neuve, 2,000 livres, 819-463-2948.REMORQUE roues 3350.568-3846, après 18h REMORQUE 8'x6'x2', $350 770- 1643, après 18h Si intéressés 1 65 DIVERS DEMANDES ACHETE appareils électriques bon ou mauvais état.663-1104, 777-8778.ACHETERAIS batterie usagée pour automobile.232-2895.ACHETONS meubles usagées.777-9855, 771-8264 CHAISES ROULANTES usagées demandées.776-5363, entre 9h et 17h.NOUS VENDONS et achetons poêles, réfrigérateurs, meubles usagés, 663-1234.RALPH'S Furniture, paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737 REFRIGERATEUR, ameublement de maisons demandé immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788 1 66 ENCANS MARCHE aux puces tous les dimanches, à Namur, 20 milles au nord de Montebello.1-819- 426-2138 1 67 DIVERS A VENDRE ACHETONS et vendons meubles usagés, poêles, réfrigérateurs, 664-2327.AIR CLIMATISE, 15,000 BTU, 2 ans, 663-4529 AMEUBLEMENT mois d'usage, bon prix, 561- 4 AQUARIUM et accessoirs, nourritures et médicaments, divers filtres.684-9346 AQUARIUM 48 gallons, 4x2x1, canapé et support pour aquarium, $100.684-9346 AUBAINE, ensemble de salon, 4 pièces $75, ensemble de cuisine: $24 meuble stéréo 64 pouces: $176, trés bon état, 568- 4998.AU COIN des aubaines.Neufs et usagés.777-8778.86 Montcalm.A VENDRE, système de son, 2x60 watts R.M.S.aquarium tout équipé, 15 gallons, 643- 4262, 778-0508 BATEAU cèdre, 16 pieds, avec moteur Johnson, 35 forces, et remorque basculante.$1,200 ou meilleure offre; tente, toile, 10x12, $75.568-5191.BOIS DE CONSTRUCTION, tout pour batir chalet ou maison.Fenétres et portes compris.Prix a discuter, 777-0538.BOIS DE GRANGE et poutres à pendre.Buckingham, 819-986- BOIS dur de chauffage, $45 la corde, livraison inclue.764- 5204 après 18h 00 BOIS et matériaux usagés.Thibault Démolition.160 St-Louis, Pointe-Gatineau.568-0770.BOITE de camion pour cheval, avec plate-forme, $150 663-3358.BONNE peinture, extérieure, et intérieure, semi et lustrée, émail se lave très facilement.De très bonne qualité.568-6079, 663-2258 BUREAU d'étude, tablettes: $100.Réfrigérateur Admiral 10 pi.cu.$225.Laveuse Inglis: $125, 2 laveuses semi-automatiques $125.Bureau de chambre $35.233-2390 CAISSE enregistreuse électronique Delta 300 avec 30 départements, et deux tiroirs caisse.6 mois d'usage.561-0666.CARROSSE, avec landau et poussette, $40.777-2964 CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classés» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joue.CLIMATISEUR, Electrohome, 6,000 BTU presque neuf, $225.561-9907.CONSTRUCTION d'acier semi circulaire.24\u2019 x 30', état neuf.éal pour grange ou garange.983-2858.5 8 ge CUSHION FLOOR (VINYLE COUSSINE), 12 pi.de largeur, à partir de 82.98 la verge carrée, aussi, céramique 6\u201d x 6\", choix de couleurs, à partir de 98° le pi.ca.771-6945, \u2018171-5897 VENTE «+ DEPOTOIR au 17 J LS RÉPARATION « MISE AY PORT 152 Cartier, Pte-Gatineau 561.3! 5 « .mations, M.Leclerc., 745-5670 ES 1 67 DIVERS - b 1 68 VETEMENTS À VENDRE À VENDRE DEMENAGEONS bureaux, $15; POURQUOI PAYER PLUS CHER vaisselles .01; hide-a-bed, filières, calculatrice, congélateur, lits, lampes, tables, étagère pour livres, garde-robes, 10h à 8h 184 Eddy, Hull.777-5747.ENSEMBLE CUISINE, téléviseur couleur 26\u2019\"; stéréo.663- EQUIPEMENT complet de ongée sous-marine, 777- 230M, DEMANDEZ André.EQUIPEMENT de magasin, incluant comptoir, tablettes, caisse etc.Etat presque neuf.Vraie aubaine.746-63: EQUIPEMENT de plongée sous-marine, $500, 819-986-2 EQUIPEMENT DIVERS: réfrigérateur à patisserie, refrigéra- teur à charcuterie, gros congélateur commercial, hache- viande, balance, electrofreeze double, ete, 568-8021: EQUIPEMENT de poterie comprenant 2 fourneaux électriques, 1 tour électrique, 1 \u201cExtruder\u2019\u2019, 232-1601 : FOURNAISE HUILE, 2 ans, our 3 chambres à coucher, ,000 B.T.U., réservoir 200 allons, meilleure offre.568- 748.FOURNAISE 120,000 BTU avec réservoir, 1% d'usage, tuyau de cuivre, 3\u201d et 12\", évier de chambre de bain avec cham- pleur, pompe a eau, 561-3876.FOURNAISE à air chaud, (An- thes) avec réservoir d'huile, et accessoires.Bon état, $300, 332 Magnus, Gatineau, 663-2091 GLACIERE, bon état, 771-4946.G.LEBLANC, meubles nuefs et usagés et éléments de poêle, 770-5574.NOS PRIX sont les plus bas et de beaucoup.Grand choix, ju- er par vous-même, les jeans t-Antoine, boutique Unisex, 68 St-Antoine, Pointe-Gati- neau, 561-1018.ROBE DE MARIEE, automne- hiver, 7-9.Après 18h: 777-2760.ROBE DE MARIEE avec chapeau et parapluie 9 ans.$140.71-9205.ROBE de mariée, comme neuve, 5-6 ans, 643-2026.; 170 215% A.ALARY, robes de mariées, filles d'honneur, mères, fourrures, à louer ou à vendre.Le soir, après 18h 00: 289 Lara- mée, 777-7980, 771-0347 ROBE DE MARIEE, fille d'honneur, bouquetière.827- ROBES DE MARIEES, filles d'honneur, bouquetières, four- Lao 13 Charlevoix, Hull, 777- 4667.ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull, 777-3904 SALON de la mariée.Chez Marie, 663-5944, 663-9347.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE 2 roues, pour fillette de 7 ans, après 17h 746- 9097 2 MUSTANG, 20\", fille, bon état, après 17h 00 232-3415 50 BICYCLETTES, tricycles, réparations, poussette, échange.777-2965, 778-3704.175 Venacers GRAND LAROUSSE de la lane française, 7 volumes, série chantillons, escompte 25%, 829-7706, entre 8h 00 et midi HAUT PARLEUR modèle JR149, et table tournante, modèle B-0 2400.521-7124 LAVEUSE à tapis, très bon état comme neuve, $175.684- LIT D\u2019EAU 54 pouces avec support.$100.728-4568 \u2014 456-2746.MACHINES distributrices, café, sandwiches, snacks, cigarettes, liqueurs.827-1084.MEUBLES en foam, garantie our 5 ans.Prix modiques.déale pour chalet ou salle de jeux.Toutes sorte de couleurs.561-2122, 568-1233.MOBILIERchambre a coucher, , sommier $275.Porte garage, 9 x 7, $150.Bureau 3 x 5 $45.Poêles à gaz $50 et $40.Aprés 18h 561-3767.MOBILIER de chambre a coucher, pour enfants, avec matelas, mobilier de cuisine, 2 semaines d'usage.Cause déménagement.Venir voir à 1110 boul.St-René.MOBILIER de chambre à coucher, 5 morceaux, meiulleure offre.568-7337 après 17h.\u2018OPEN REEL\u2019 Sony, 8600 gomptant, 746-6240, après 17h PISCINE CRUESEE 16 x 32, avec filtreur Jacuzi, panneaux isolés, $1,500 ou meilleure offre.663-5261.PISCINE ovale, barres métal, Sx4x3.Jamais servi, $225 776- 1292.PISCINE 14 x 3 x 8, complète avec 2 filtreurs, très bon état $150 568-0575 .PISCINE 3x8x14: $125.Stroll-o- chair, ensemble pour bébé naissant: 8125, 777-1690 PLAQUES de ciment pour patio et trottoir, piscines, sur commande.746-2566 PLYWOOD NEUF 4' x 8\u2019, 3-8\" $8.95; 4\", $12.75; T-8, em- bouffeté, 814.95; 3\" $16.95; ten- test $3.50; bardeaux asphalté, 35.70.613-764-2876.POELE A GAS combiné à l'huile parfait état, 777-4566.PORTES d'intérieur en bois.643-2399 POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.663-6074 PRIX SPECIAUX SUR TOUTES les tondeuses Lawn Boy, Quincaillerie Desjardins Ltée, 777-5275 PRIX SPECIAUX SUR CLIMATISEURS Elec- trohome.Quincaillerie Desjardins Ltée, 777-5275 RADIO FM, pour Volkswagen $60.Lit pliant double, comme neuf, 350 coffre cèdre, $65, téléviseur 19 pouces, fonctionne bien $35 643-2575 RESERVOIR a eau chaude, (General Steel), 33 gallons, trés bon état, $50.776-3606 SECHEUSE et autres articles de maison.236-2783, avant midi ou après 16 h.SKI-DOO, 1978, jamais servi.C.B.radio «Citizen» 23 canaux Side Band, antenne comprise.Machine à coucre «Brother», avec meuble neuf, 771-6374, après 16h 00 SPECIAL ECOLES portatives, pour chalet, maison ou garage, 24 x 32, 24 x 34, 24 x 48, Nous transportons, 771-8458 SPECIAL, Peinture blanche our extérieur et intérieur, .00 le gallon.184 Chemin Freeman, Hull SPECIAL tapis et cushion floor, prix spécial.771-8458.184 Chemin Freeman, Hull SPECIAL TENTES blanches, surplus du gouvernement, grandeurs 9 x 7, x 11, et 10 x 12.184 Chemin Freeman, Hull TABLE A LANGER avec bain, parc en filet, 777-0554.TABLE DE BILLARD, et accessoires, 2 ensembles de boou- les, 8200.568-7989.TELEVISEUR PANASONIC, avec support, stéréo Zenith, 2 hauts-parleurs Alegro.Ginette: 777-6829 1 PORTE et 2 carreaux pour «walk-in frigidaire», et compresseur réfrigérateur complet, prix à discuter, 776-2525.16 PIEDS de convoyeurs électriques Matheus, $1,500.663-9920.2 ENSEMBLES DE CUISINE: chromé et en bois.Réfrigérateur.Tourne-disque pour enfant.777-5709.2 rampes de fer forgée, 5 marches, $55.777-3915.8 LAVEUSES, 4 séchoirs à gaz, ur commerce de buanderette ASPIRATEUR Electorlux, avec balai électrique, véritable aubaine, 737-3954.AUBAINE, batterie de cuisine, neuve, 20 morceaux, valeur $354.Réduite $285.663-3580 CUISINIERE Beach 24\", bon état, $70 568-2842 CUISINIERE 30\u201d, $45.568-0785.ELECTROLUX 1977, avec balais.$200 684-4140 LAVEUSE automatique Westinghouse, parfaite condition, prix a discuter.663-1231.LAVEUSE sécheuse à vendre, $350 petit poêle, $150, 777-4588.LESSIVEUSE automatique Kenmore, bon état, 5 ans, 2 vi- tenses, 5 programmes, $200 568- bon état, 177 AMEUBLEMENT 198 Aoentaines SPECIAL de meubles neufs et usagés.Mobiliers de salon à partir de $99 et plus.Buffets, chaises, tables, cadres, foyers etc.Pupitre d\u2019architecte $200.73 St-Joseph, Hull.TABLE ET CHAISES de cuisine.Après 16h: 776-5735.TRES BEAUX FAUTEUILS de velours.Ensemble de tables de salon.Lampes, tapis: peau de loup blanc, peau ours noir, descente de lit avec petite peau d'ours.Tous presque neufs, cause: déménagement.663- 5.VINCENT Ammeublement, meubles neufs, appareils électriques, téléviseur, stéréo, tapis, spéciaux d'été.776-1421 1 79 ANTIQUITES BUFFET et vaissellier antique.0 ans.Prix a discuter, 568- 482.1 81 MATERIAUX PAYEZ ET EMPORTEZ REVETEMENTS D'ALUMINIUM, de vynile et de fer, «soffites, bordures de toits : déjà pliées, isolation, planchers isolants, portes et fenét- res faites sur mesure, boîtes coulissantes, vitres scellées, vitres scellées triples, certaines grandeurs en magasin.Achetez irectement du manufacturier et Saye: le prix du gros.731- 1708 lundi au vendredi, de 8h SABLE A MORTIER, 2 VENDRE, Jour : 776-3196; Soir: 777-6150.1 86 ANIMAUX A VENDRE ADORABLE petit St-Bernard pure race, $75, 663-8920.ADORABLES petits chiots Pékinois, enregistrés, tatoués, mâles, $150, femelles: \u2018$175, choix de 4.Faut les voir! 333 Albert, Gatineau.AGREABLE Palomino, doré, 6 ans, bien dressé, docile.568- 8171.A TRES BON prix.2 chiens saucisses, couleur brun fauve, excellents chiens de maison, très intelligents.819-986-8385 BEAU JEUNE samoyen, 3 mois, $50.232-9716.BEAU MINI Caniche, blanc, service d'accouplement: Toy Caniche, Poméranien, 986-6385.BOUVIER DES FLANDRES, femelle, 2 ans enregistrée 8350.684-9346 MINI-LAVEUSE, très bon état, $100.663-8752.MOBILIER de cuisine neuf, 8100.Poéle électrique 200, $100.Poêle Rangette, $20.561-4461.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse a partir de $14, par mois, aucun dépôt, aucun paiement avant septembre, 741- 1011, de 9h à 21h Pierre POELE 24\", parfait état, $125.684-4663 soir.\u2019 REFRIGERATEUR admiral couleur or, 13 pi.cu.1 an.Demande $250.684-9346 TELEVISEUR cabinet couleur, 26 pouces, bonne condition.Admiral $400, 770-8760.UNE ELECTROLUX, parfaite condition, meilleure offre.777- 3841.176 RADIOS- TELEVISEURS MAGNETOSCOPE TOSHIBA neuf, prix spécial: $999.Musi- ca Monette: 663-1983 TELE COULEUR ACHETEZ le à partir de 815 par mois, aucun dépôt, aucun paiement avant septembre.741- 011, de 9h à 21h.Pierre 177 AMEUBLEMENT A BAS PRIX MOBILIERS de salon, $299.et plus, à partir de $12.par mois.inançons nous-mêmes.Aussi, mobiliers de chambre et de cuisine, 9h à 21h.Ameublement Cyrville, 1137 Ogilvie, Ottawa.745-1949.Demandez Claude.AMEUBLEMENT Charette, nous vendons et achetons meubles usagés, nous faisons légers déménagements.391 boul.aché, Hull.777-3931.AMEUBLEMENT loyer.Vendons et achetons meubles neufs et usagés.73 boul.St-Jo- seph, Hull.776-3403.AMEUBLEMENT DE bureau usagé.777-0612.AUBAINE, mobilier de salle à manger, genre antique, avec vaissellier.Après 18h 749-3072 CAUSE DEPART, mobilier de salon et lampes, 778-2791 soir.DEUX ensembles de cuisine, chrome et arborite, après 18h 568-1821 ENSEMBLE chambre à coucher, moderne (neuf), $700 ou meilleure offre.776-1209 ENSEMBLE de cuisine, 1 table de salon et 1 lampe.561-1757 après 17h 30.ENSEMBLE de cuisine, style moderne, en noyer.Très propre, $175.684-1787.ENSEMBLE de salle à manger, $350.643-3095.ENSEMBLE de cuisine, $100, 4 chaises, 235-0097 ENSEMBLE de salle à manger, 9 morceaux, valeur $2,000 pour $1,000 Après 18h 568-1821 ENSEMBLE de salon en sections, couleur or, en peluche, valeur $1,200 pour $800 Après 18h 568-1821 ENSEMBLE de chambre à coucher, style espagnol, 3 morceaux, valeur $700 pour $400 Apres 18h 568-1821 LES MATELAS ARTISANS ENRG VENTE 15% A 25%, Manufacture: 139 Avenue Gatineau, 568-7770: Salle de montre, 415 boul.Maloney, Gatineau.643- LIT king size neuf, à motié prix.Après 16h 770-4141.MEUBLES ayant servie pour démonstrations, moitié prix.561-2122, 568-1233.MEUBLES à vendre 663-2413 MOBILIER DE SALON avec «lazy Boy», très bon état, pes un an d'usage, 8500.986-3402.MOBILIER de salon avec ou sons table.Velours orange.663- MOBILIER de salon et de saile à manger avec bahut $1,600 Peuvent être vendu séparément.CAUSE: Déménagement, jour: 770-5280, soir: 776- 4 168 A VENDRE.MANTEAU de cuir, 12 ans, mode classic neuf.Valeur $250 laisse à 8175.Entre 1lhres et 19hres 770-1896.ROBE DE MARIEE, 9 ans, avec chapeau, mante {mara bou), souliers.663-4989.PERSONNE mutée à l'extérieur de la ville.Tous les meubles pour un appartement de 3 chambres à coucher.741-5254 SOFA-LIT et chaise berçante style «Colonials.$160 643-3751.ULTRA-MODERNE, ensembles de salon, salle à m r, chambre à coucher, 745- CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.CHATONS tout blancs, angora: $50.Noir et blanc, angora: $35, 741-1874 CHIEN COLEY (type Lassie), 5 mois, enregistré, $175, ou meilleure offre, 568-7997.CHIEN de chasse «Blue Teck» de 2% ans, entrainé pour le chevreuil.835-2426.COLLIE 2 ans, male, adore les enfants.Avec niche, demande $00.643-3154 DANOIS, bringée, femelle, 3 mois, propre, non enregistrée, $100.663-4757.DEUX CHATONS pure perçant, femelle blanche, yeux cuivre, lignée champion.Exposition et lélevage.Mâle hymalain seal point pet.824-3746.GRAND DANOIS Fawn, 6 semaines.663-6220, après 18h.JUMENT Quarter Horse enre- istrée, 11 ans, très capable, 1,100.819-986-6340 PALAMINO, d'exposition, cheval de parade, 923 Principale, Limbour, 5 minutes du pont Cartier-McDonald PETITS COCHONS, 7 semaines, prix a discuter, 1-986-3104.POUSSINS d'un jour, pour la ponte et pour la chair.Canetons, livraison partout.Demandez liste de prix.Couvoir de Laval, 487, Montée Ste-Hen- riette (St-Lin), Ville des Lau- rentides, Québec, JOR 1C0, 1- 514-439-2601, SERIN avec cage etc.$25 663- 9116 SERVICE d'accouplement pour femmelle approuvée de G.CH.Persan noir, Joanne, 568-3036, jour.SERVICE d'accouplement, femelle, pekinois, enregistrée, 746-0821.2 CHIOTS Coley, 4 mois 443- 3845 50 POULES, grises, rouges, $2.50 chacune, Victor Lamar- che R.R.A Quyon 9 BELLES brebis, un belier, $1,500, 819-457-2024, 592-2708 1893800\" FOIN pour chevaux, 35° la bai- le, sur champs.819-423-6350 1 95 REPARATIONS ET SERVICES BOURGEOIS Télévision, vente, service, 262 St-Joseph, Hull, T17-4727.TRADUCTION rédaction, révision, taux concurrentiels.Service rapide, 568-3069.AUBAINE \u2014 Boeuf et porc pour congélateur.Coupé et em- é.Spécial pour juin-juillet.[ 456-2655.208 musique ACCORDEON, 120 base, $300, shales ACCORDEUR de piano, 16 ans d'expérience, 746-5880.AKAI 30 WATTS RMS, récepteur, table tournante, hauts-parleurs, à partir de $19 par mois, aucun dépôt, aucun paiement avant septembre.741-1011, de 9h à 21h Pierre AMPLIFICATEUR accousti- que, avec bottom 2-15 avec basse Rickenbacker, 561-3386.ATTENTION! 2 «horn» Alteck, avec boitier, $800.Michel: 771- 8484, 777-5996.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué.COURS d'orgue, piano, flûte à bec, clarinette 771-9135 DISCO D.G.musique pour toutes occasions.663-9474.DISCO MOBILE TG, musique de toute occasion.Demandez Gerry.663-7790.DISCORAMA 5 années d\u2019expérience, son et lumières pour toutes occasions.Demandez Pierre 561-3074.GUITARE BASSE Gibson, Les Paul, presque neuve, prix à discuter.663-6663.VIOLON classique et mandoline à vendre.663-5963.22 ARGENT DISPONIBLE QUEBEC argent disponible en lère et Z2ième hypothèque, $1000.et plus Service rapide, termes 5-10 ans et plus.M Desjarlais, courtiers en prêts 62 rue Laval, bureau 777-8054 après 18h 771-1431.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèque, prêteurs particuliers et compagnie.Service rapide.771- 7356.Sarra-Bournet Ltée, courtiers)realtors.230 MESSAGES PERSONNELS ATTENTION vendeurs de bijoux, nous vendons au même rix que Montréal et Toronto.38-2560.AUBERGE sauna (pour hommes seulement), chambre privée, avec téléphone, casiers, douche «commune», télécouleur 1070 MacKay, centre-ville, Montréal.514-878-9393.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE PEUT VOUS aider a rencontrer la personne désirée, célibataire, veuf(ve), divorcéle), sé- aré(e).Pour plus \u2018information: 776-6717 CARTOMANCIE/ CHIROMANCIE L'AVENIR par les cartes, et les lignes de la main.Conseils sur tous les problèmes de la vie, 729-0903 CHERCHE compagnie (Hom- me-Femme), pour voyage en Europe, 58-62 ans, pas d aventurier, téléphone apprécié Ecri- re Case 126, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.CLAIRVOYANT, pensée par le tarot et cartes.Conseils sur problémes.663-1606.CULB de non-fumeurs pour célibataires, danse vendredi 20 juillet.Park Lane Hotel, 111 Cooper.236-5138 DANSE ROMEO ET JULIETTE POUR GENS SEULS, tous les vendredis et samedis, 399 River Road, hotel Riverside, salle The Ribs.Votre hôtesse: Ju- ette Bonenfant.741-0182, 745- DIVERTISSEMENT POUR GENS SEULS DANSE CLUB RENDEZ-VOUS SALLE OASIS JEUDI, vendredi, samedi, prix d'entrée pour les dames le jeudi, Hôtel Lafontaine 336 Chemin Montréal, Vanier.Plus 3 informations: Berthe 776- LE PEU DE TEMPS disponible vous empêche de trouver la peraonne idéale, .D.RIENDSHIP, 232-0720, veut vous aider MINI CROISIERE ROMEO ET JULIETTE DIMANCHE 22 juillet, sur l'Outaouais, $10.00 inclus: diner, danse.Réservation: 741- 0182, 745-5206 MOUVEMENT CHARISMATIC VOUS ETES bienvenus à déposer tout communiquer etc\u2026 à mon commerce 68 St-Antoine, Pointe-Gatineau.561-1018 Lucien Paquette.PROFESSIONNEL, célibataire, 28 ans, désire rencontrer femme professionnelle, libre, 26 ans ou plus.Ecrire Case 179 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 RENCONTRE .ROMEO ET JULIETTE L'ENDROIT par excellence pour rencontrer la personne que vous recherchez, intellectuels, professionnels, métiers, etc.749-5472, 741-0182 La réponse à vos problèmes est peut-être au coin de la rue.Prenez une marche et allez voir! G pa) | .Marchez.Dés aujourd\u2019hui, TELE-PRIERE * Tu veux améliorer la qualité de ta prière 7 Tu veux prier avec quel * Tu veux recommander une intention particulière Signale Ce service \u2014 confidentiel et anonyme \u2014 est assuré par un groupe de qui donnent leur temps e Ne te gêne pas.qu'un 237-0602 catholiques bénévoles t leur coeur.ad NAULT \u2014 M.Philias, du 112 rue Charlevoix, Hull, est décédé le dimanche 15 juillet, à l\u2019âge de 84 ans.Il était l'époux de Bernadette Champagne.Il laisse un fils: Jean-Marie (époux de Nicole Guindon) de Hull; 3 filles: Jeannine (épouse de Rhéal Martin) de Hull, Paulette {épouse de feu Roland Thibert) de Pte-Gatineau, Suzanne (épouse d'André Cyr) de Hull; 3 frères: Paul-Emile de Témiscamingue, Edmond et Pierre de St-André-Avellin; 4 soeurs: Marie-Blanche Whissell de Té- miscamingue, Mme Roland Gen- dreau (Ange-Aimée) de St-André- Avellin, Mme Jean Lévesque (Estelle) de St-André-Avellin, Jeannette Demers de St-André- Avellin, ainsi que 10 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.Il reposera à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull, a compter de 1h p.m., mardi.Funérailles auront lieu le mercredi 18 juillet en l\u2019église St-Rédempteur de Huil.Incinération suivra au cimetière Beechwood d'Ottawa.Pour plus amples informations, composez 770-1300.Heures de visites 1h.à 5h et 7h à 10h.250-93 TURCOTTE \u2014 Mme Marie-Jeanne, née Blanchette, demeurant an 367, rue Raymond, Gatineau, est décédée le 14 juillet 1979, à l\u2019âge de 73 ans.Elle était la fille de feu Henri Blanchette et de feu Jeannette Jutras.Outrs son époux Angelbert Turcotte, elle laisse 3 fils: Florian, époux de Berthe Proulx, de St-Wenceslas (Nicolet); l'BB3 Gaston, curé de St-Charles, Vanier; Léonard (époux de Madeleine Gemme) de Montréal.5 filles: Hermance (Mme Jacques Blais) de St-Bruno, Réjeanne de Hull, Mariette (Mme Lucien Denis) de Gati- neau, Louiselle (décédée), Carmen, de Gatineau.16 petits-enfants ainsi que 3 arrière-petits- enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée de Gatineau.Service religieux a eu lieu en l\u2019église St- René-Goupi, le lundi 16 juillet.Départ immédiatement apres pour Notre-Dame-du-Bon-Con- seil, Comté de Drummond, ou aura lieu un libéra le 17 juillet.Inhumation au cimetière du même endroit.Elle laisse outre son époux, \u2018é- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 JUILLET 1979 \u201435 Remerciements.REMERCIEMENTS THIBODEAU \u2014 trène Thibodeau et Cécile Dompierre désirent re- mercler sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de leur frère, M.Alfred Thi- bodeau, survenu le 12 juin 1979, ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.LAFRANCE \u2014 Mme Gérald {Odette Bastien), de Maniwaki, est décédée, accidentellement le 14 juillet 1979, à l'âge de 31 ans.rald, sa mère, Mme Jacques La- marche; 4 frères: Paul André d'Ottawa, Jean-Guy de Gati- neau, Pierre de Granby, Jacques de Bouchette; une soeur: Mme Laurin Lefebvre (Ghislaine) de Bouchette.Elle repose à la maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki.Service aura lieu le mercredi 18 juillet 1979, à 14h, en l'église Ste-Philomène de Montcerf.Inhumation an _cimetière de Montcerf.LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT VOUS OFFRE DE VOTRE __ NOUVEAU-NE Pour obtenir cette photo gratuite, il vous suffit d\u2019annoncer la naissance de votre enfant 3 jours consécutifs dans la rubrique \u2018Naissances\u2019 des annonces classées.Notre photographe se rendra chez-vous (dans un rayon de 15 milles), à l\u2019heure et date qui vous conviendra.La photo sera prise dans un délai de trois (3) semaines de la date de publication.COMPOSEZ 237-8400 ET UN DE NOS EXPERTS DES ANNONCES CLASSEES VOUS AIDERA.A REDIGER VOTRE MESSAGE | LES ANNONCES CLASSEES VOUS PERMETTENT MAINTENANT D'UTILISER LE SYSTEME CHARGEX ET MASTER CHARGE | composez 237-8400 lorsque vous annoncez, et domnez le numéro de votre carte UN SIMPLE FACON PRATIQUE ET FACILE DE PAYER VOS P'TITES ww MAC EI DATE NS A A dE ES CE EE sil i A A.Impossible d'éviter les sacrifices, dit Carter Dès hier soir, des échos favorables au discours de Carter WASHINGTON (AFP) \u2014 L'appel du président Jimmy Carter à l'indépendance énergétique a soulevé dès hier soir l'enthousiasme d'un large éventail de membres du Congrès, de gouverneurs et d'autres hommes politiques, bien qu'il y ait quelques voix discordantes.Le «speaker» (président) de la Chambre des représentants, M.Thomas O'Neil, a déclaré que le discours télévisé du président était «le meilleur qu'il ait fait».«Je suis sûr que le peuple américain répondra par les sacrifices nécessaires et que le congrès serrera les coudes en ce temps de crise», a-t-il dit.Le sénateur Henry Jackson (démocrate, Etat de Washington), président de la Commission sénatoriale sur l'énergie, a dit qu'il «félicitait le président».Il a prédit l'approbation par le Congrès du nouveau plan énergétique de M.Carter.Le leader de la minorité républicaine à la Chambre des représentants, M.John Rhodes (Ohio) a estimé: «le président Carter a, finalement entendu ce que nous, républicains, avons esssayé de lui dire.à savoir que l'approvisionnement énergétique est au coeur du pro- blèmer.Il a cependant souligné que les représentants républicains veulent être sûrs que le nouveau plan ne mènera pas à la nationalisation de l'industrie énergétique.Le représentant Peter Kostmayer (démovrate, Pennsylvanie), qui avait, à la Chambre des représentants, voté contre le premier plan Carter de rationnement de l'essence en cas de besoin, a déclaré qu'il voterait différemment la deuxième fois en raison du discours de Carter.6 Pas d'accord L'avocat des consommateurs, M.Ralph Nader a été en revanche extrêmement critique à l'égard du président Carter: «il a répété les objectifs énergétiques qu'il à fixés pendant des années, a dit Nader.Il n'y a rien de nouveau dans ces objectifs.Ce qu'il n\u2019a pas dit, c\u2019est comment y arriver, même en termes généraux.» M.Nader a également assuré que le discours de Carter «ignorait complètement le problème du pouvoir excessif détenu par les compagnies pétrolières».L'influent sénateur Jacob Javits (républicaih, New York) a déclaré que le discours présidentiel «sonnait juster et il a ajouté: «je ferai tout ce que je pourrais pour l'aider».M.George Bush, ancien ambassadeur aux Nations unies et candidat à l'investiture du Parti républicain pour l'élection présidentielle de 1980, a déclaré: «non seulement je soutiens les actions que le président Carter a proposées mais j'ai moi-même proposé certaines d'entre elles».Ted Kennedy De son côté, le sénateur Edward Kennedy, considéré comme un éventuel concurrent de M.Carter pour les élections présidentielles de 1980.a déclaré qu'il soutenait le programme exposé par le président américain dans son discours.«Pour résoudre le problème de l'énergie, le président Carter a fixé des objectifs ambitieux, j'attends d'en connaître les détails et je m'engage à travailler avec lui dans ce sens», a indiqué M.Kennedy.Deux autres rivaux potentiels du président Carter, MM.Jerry Brown, gouverneur démocrate du Californie, et John Connally candidat à l'investiture du Parti républicain, ont commenté le discours avec peu d'enthousiasme.«Je crains que, sous toute cette rhétorique.se cache une tentative pour développer le nucléaire.Le président aurait dû manifester fermement son opposition à cette forme d'énergie» a déclaré M.Brown.M.Connally.ancien gouverneur du Texas, a affirmé de son côté: le président «a absolument raison de souligner la crise de confiance que traverse l'Amérique.Malheureusement, c'est l\u2019inaction même du président qui l'a provoquée».Desai démissionne LA NOUVELLE DELHI (AP) \u2014 Le premier ministre indien, M.Morarji De- sai, a annoncé hier sa démission.Agé de 83 ans, M.Desai est à la tête du gouvernement indien depuis 28 mois.Il avait pris la succession de Mme Indira Gandhi, battue aux élections législatives.En 1975, lorsque Mme Gandhi décréta l'état d\u2019urgence, M.Desai fut mis en prison pour «incitation a la violence».M.Desai tenait son autorité de premier ministre de sa forte personnalité.plus que du soutien du Parti ja- nata \u2014 à la différence des trois premiers ministres précédents, chefs incontestés du Parti du congrès.@ alors majoritaire.Peu enclin au compromis avec ses opposants, M.De- ssi avait souvent déclaré mn Qu'il préférerait démisson- $C ner plutôt que de revenir sur ses principes.- Ÿ « || faut «gagner la guerre» de l\u2019énergie Carter demande d\u2019économiser a I\u2019énergie par patriotisme WASHINGTON (d'après 1\u2019 Associated Press) \u2014 Chaque acte d'économie d\u2019énergie est plus qu'un acte de bon sens: c'est un acte de patriotisme, a déclaré, hier, le président Carter, après avoir exposé aux Américains son plan de développement énergétique en six points, destiné à sortir les Etats-Unis de sa grande dépendance vis-à-vis du pétrole importé.«Lorsque nous importons du pétrole, a dit le président, nous importons aussi de l'inflation plus du chômage».«il faut que nous utilisions ce que nous avons .nous avons le cou allongé par-dessus la barrière et l\u2019O- PEP a un couteau.«Il y aura d'autres cartels et d'autres pénuries.La sagesse et le courage américains vont dès maintenant tracer la voie à suivre à l'avenir».«La crise de l'énergie est réelle.C\u2019est un danger manifeste et présent pour notre pays».Le président Carter, pour contrer le danger de la dépendance énergétique, se fixe pour objectif de réduire les importations de pétrole d\u2019au moins la moitié au cours de la prochaine décennie afin d'économiser plus de 4 millions de barils par jour.Des quotas d'importation seront mis en oeuvre afin que l'objectif soit respecté.Le président a d'autre part déclaré qu\u2019il recherchait la mobilisation de crédits et de ressources la plus importante de l'histoire des Etats-Unis pour développer d\u2019autres sources d'énergie que le pétrole conventionnel: schistes bitumineux, carburants synthétiques, énergie solaire, etc .Pour ce faire, le président a annoncé qu'il créait une société pour la sécurité de l'énergie, dont le but sera de produire l'équivalent de deux millions de barils de pétrole par jour d'ici 1990.Appel au Congrès | Il a répété son appel au Congrès pour une adoption rapide d\u2019une taxe sur les surplus de profits des sociétés pétrolières engendrés par la levée des contrôles des prix sur le pétrole produit aux Etats-Unis.Il a aussi demandé au Congrès de créer une commission de mobilisation sur l'énergie qui devra réduire la paperasse bureaucratique «afin de parvenir à ces objectifs cruciaux sur l'énergie».Le président a également envisagé de dépenser $10 milliards supplémentaires sur dix ans pour renforcer les transports publics.M.Carter a proposé, enfin, «un programme d'économies hardiv impliquant la participation de «chaque Etat, chaque comté, chaque ville et de chaque Américain moyen dans notre bataille de l'énergie».Entre autres, si le Congrès le permet, il sera interdit de refroi- - dir les édifices gouver-publics (gouvernementaux, commerciaux et industriels) à moins de 26 Celsius (78 Fahrenheit) en été et de les chauffer à plus de 18 C.(65 F.) en hiver, mesure qui, à elle seule, devrait permettre d'économiser entre 200,000 et 400,000 barils de pétrole par jour.«Je vous demande, pour votre bien, et pour la sécurité de votre pays, de n\u2019entreprendre aucun voyage non nécessaire .de mettre en commun vos voitures .de respecter la limitation de vitesse et de régler vos thermostats afin d'économiser du carburant», a déclaré le président.M.Carter a également incité les Américains à laisser leur voiture au garage un jour de plus par semaine.Acte de patriotisme «Chaque acte d'économie d'énergie est plus qu\u2019un acte de bon sens: c\u2019est un acte de patriotisme», a-t-il.aJe crois fermement que nous avons la direction nationale nécessaire pour gagner la guerre.Ce que je vous promets, c'est que je dirigerai ce combat .» M.Carter a estimé qu'il n\u2019y avait pas de solution à court terme aux problèmes du pays.«Il n\u2019y a absolument pas moyen d'éviter des sacrifices».«Petit à petit, nous pouvons et devons reconstruire notre confiance.Nous ne pouvons réussir que si nous mobilisons nos plus grandes ressources; le peuple de l'Amérique, les valeurs de l'Amérique, et la compétence de l'Amérique».«Il est temps pour nous de nous donner la main en Amérique.Engageons-nous ensemble à une renaissance de l'espoir de l'Amérique».On sait que ce concours de photos d'amateurs en est un international, parrainé annuellement par la compagnie KODAK depuis ses débuts, soit depuis 41 ans, et connu sous le sigle KINSA (Kodak international Newspaper Snapshot Award).C\u2019est donc la compagnie KODAK qui décerne les prix nationaux et internationaux alors que LE DROIT, dans le cadre de ce même concours, décerne des prix sur une base locale et régionale.il convient de dire que ies meilleures photos locales ou régionales sont acheminées vers Toronto où un jury décide si ces mêmes photos doivent être ensuite envoyées à New York où un dernier jury, composé d\u2019experts internationaux, décide des grands prix.Ce qui veut dire que les vainqueurs locaux décidés par le jury du DROIT ont également des chances de remporter des prix nationaux ou internationaux ou tout au moins des Certificats de mérite auxquels sont attachés des chèques intéressants.LES GAGNANTS LOCAUX DU CONCOURS 1978 Catégorie couleur PRIX LOCAUX: Offerts par LE DROIT Catégorie de photos Mme Hélène Stott, en couleur: Buckingham, Qué.ler PRIX.50 M.Michel Thérien, \u201c30 Ottawa, Ont.20PRIX.M.Michel Plouffe, 3ePRIX.20 Hull, Qué.° Catégorie de phot Catégorie noir et blanc a ir be M.Pierre Ozorak, s59 Ottawa, Ont.Mile Mary Jane Somes, ler PRIX.20PRIX.30 PARTICIPEZ \"41: CONCOURS DE PHOTOS D\u2019AMATEURS DU 4 JUIN AU 1 SEPT, 1979 LES REGLEMENTS SONT LES SUIVANTS: Ce concours est strictement réservé aux photographes amateurs.Tous sont éligibles.sauf a les employés du journal Le Droit leur famille et les individus qui s'occupent personnellement de la fabrication de la vente, de la finition commerciale ou qui utilisent des articles photographiques à des fins personnelles.b Seules les photos prises aprés le ler juillet 1978 sont acceptées.Les photos en noir et blanc et en couleur peuvent être prises avec un appareil-photo et des films de n'importe qu'elle marque pourvu qu'on puisse fournir le négatif original (noir et blanc ou couleur) ou une diapositive (couleur seulement).Il n'est pas nécessaire que le concurrent développe lui-même ses photos.Les négatifs et diapositives ne doivent pas être retouchés et aucun dessin ne doit être fait sur ies négatits et diapositives ne doivent pas être retouchés et aucun dessin ne doit être fait sur les négatifs.diapositives ou épreuves.Aucune photo composée, surimpression, ni montag ne seront acceptés.C) Aucun participant ne peut remporter plus d'un prix national d Toutes les photos soumises seront jugées selon leur intérét général et leur originalité.Les qualités techniques.bien qu'importanies.ne constitueront pas un facteur décisif.Afin de pouvoir soumettre au jugement national les photos gagnantes du concours.le négatif original ou la diapositive, doit être accompagné.si la photo présente un ou des sujets reconnaissables.du consentement écrit de cette ou ces personnes à ce que ladite photo serve à des fins de publication d'utilisation, ou de publicité.quelle qu'en soit {a forme.Le participant doit de plus signer une déclaration attestant que ladite photo.ou une autre presque identique, illustrant le même sujet ou la même situation.n'a pas été et ne sera pas soumise a aucun concours de photographie.à aucune exposition ou salon où des prix sont à l'enjeu.autre que celui commandité par ce journal, que ladite photo n'a pas été et ne sera pas offerte pour publication.quelle n'a pas soumis et ne soumelira pas une ou plusieurs photos a un autre journal participant au 41e concours annuel (1979) de photographie amateur.\u2019 e N'envoyez pas de négatifs.ils seront demandes aux gagnants seulement a la fin du concours local.pour être Soumis au jugement national.f Aucune photo ne sera retournée.à moins que vous joigniez une enveloppe affranchie et portant votre nom et adresse.Il y aura pendant la durée du concours.soit du 4 juin au 1er septembre une élimination g progressive parmi les photos soumises À la fin de ce concours.te choix de TROIS photos gagnantes (dans la catégorie noir et blanc.et dans fa catégorie couleur) sera eflectué par un jury composé d'experts en photographie.dont la décision sera finale.Deux grandes catégories NOIR ET BLANC ET COULEUR (sans distinction de sujet).ATTENTION: S.V.P.Inscrire lisiblement vos nom et adresse au dos de chaque photographie ET N\u2019OUBLIEZ PAS D'INCLURE UNE ENVELOPPE AFFRANCHIE SI VOUS DESIREZ QUE VOS PHOTOS VOUS SOIENT RETOURNEES.ADRESSEZ VOS PHOTOS COMME SUIT: CONCOURS DE PHOTOS LE DROIT A/S GUY BELAND, 375, RUE RIDEAU, OTTAWA.ONT.K1N 5Y7 TEXTE PUBLICITAIRE FABULEUX PRIX répartis comme suit: LE GRAND PRIX: Pour la meilleure photo, catégorie S couleur ou noir et blanc.Voyage de 30 jours autour du monde pour deux personnes plus $1,000 comptant de poche ou $11,000 comptant 9 DEUX PREMIERS PRIX: Pour la meilleure photo, catégorie couleur et pour la meilleure photo, catégorie noir et blanc Voyage de 21 jours en Europe pour deux personnes plus $500 en argent de 10 000 poche ou $10,000 comptant.y DEUX DEUXIEMES PRIX: Pour les deuxièmes meilleures photos, une dans chacune des catégories couleur ou noir et blanc.Voyage de 14 jours au Mexique pour deux personnes plus $250 en argent 000 9 de poche ou 36,000 comptant \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026escrececserecsree PLUS 10 prix d'honneur de 8500 chacun 5,000 200 prix spéciaux de mérite de $100 chacun.20,000 PRIX SPECIAUX (POUR 1979 SEULEMENT) Pour les deux meilleures photos dans le domaine du sport dans chacune des catégories côuleur et noir et blanc.Chaque prix est un voyage de 5 jours au Lac Placid, New York, od auront 53 vivve Toronto, Ont.| 30 PRIX 20 lieu les Jeux olympiques d'hiver en février 1980 ou $1,500 comptant chacun.M.Richard Gagné, ses canorccassaneu se : Hull, Qué.55, 4 - "]