Le droit, 23 décembre 2004, jeudi 23 décembre 2004

[" 20818\"12345 pLa LCBO i os = LeDroit Votre monde, votre quotidien 3 92° ANNEE - NUMERO 226 LE JEUDI 23 DECEMBRE 2004 ® 65¢ pus as) (Floride: 1.89 SUS nus mus) DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI q n plaide | coupable ui u PAGE 50 ont la cote / d'amour PAGE 2 _ i 4 eglisede| be nement VF PE my | 2 _ MICHEL LAFLEUR, Le Droit ve Sainte-Anne, Un |Un logement glacial et sans eau .\u2019 .+ sp aan .sp .> .Un bon feu d aurait été sûrement plus réconfortant que le rougeoiement de I'élément de la cuisiniére électrique pour Mélissa Racine, son bébé Alexandre, deux JOya u de f erte mois et une voisine, Lucie Fadreau, dans cette maison du secteur Hull laissée sans chaleur et sans eau courante par un propriétaire qui refuse de se rendre l'évidence.PAGE 4 La situation était telle que la Ville de Gatineau a ordonné l'évacuation des locataires de trois maisons délabrées de la rue Morin, où la température à l'intérieur variait de 0 °Ca10°C.- + \u2018 Li 213 * + Sw * ee eee 1 0 22 as LL eee a CL cs Le ee ee oe n LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 Manchette 18 mois de ~ probation pour Josianne Bourbonnais La première femme dans les annales judiciaires du Québec à : être jugée par un jury exclusivement féminin a reçu une sentence de 18 mois de probation avec : surveillance et travaux commu- ; nautaires, hier, au palais de justice de Gatineau.Bominigue La Haye Collaboration spéciale Josianne Bourbonnais, qui a commis un vol à main armée dans un dépanneur de Gatineau le soir de Noël 2003, peut maintenant espérer passer le temps des Fêtes en famille.Moins chanceux, ses deux complices, son ami de cœur au moment du crime, Patrick Lachance, et Danic Laframboise, ont quant à eux écopé d\u2019une peine respective de sept et 10 mois de prison.HasARD C\u2019est le hasard qui a voulu que le procès de la jeune femme de 21 ans ait été entendu devant un jury composé de 12 femmes.La liste des jurés potentiels sélectionnés dans la population en général contenait très peu d'hommes et ceux-ci n\u2019ont pas été retenus par les procureurs, à l\u2019exception de un.Mais par souci de transparence, le seul représentant masculin à avoir réussi à franchir la sélection, a dû être écarté, puisqu'il connaissait un des témoins de l\u2019histoire, un policier de Gatineau.ÉMOTIONS L'avocat de l\u2019accusée, M* Wayne Lora, croit qu\u2019un jury entièrement féminin constituait un atout pour sa : défense.«J\u2019ai pensé qu\u2019un jury sans * homme serait plus favorable, puisque ; ; ma défense était basée sur les émo- : tions et les femmes sont généralement plus réceptives sur ce plan».Le hasard semble bien avoir fait les ; choses pour sa cliente, puisque même | : si M'* Bourbonnais a été trouvée | coupable de vol qualifié, le jury a toutefois estimé qu\u2019elle n\u2019était pas coupable de complot en vue de commettre un vol à main armée.La juge Carol Cohen de la Cour supérieure a rendu une sentence suspendue assortie d\u2019une ordonnance de probation avec une surveillance de 18 mois à l'endroit de l\u2019accusée.La jeune fille devra aussi effectuer 150 heures de travaux communautaires à l\u2019intérieur d\u2019un an, tout en poursuivant ses études.Elle ne devra garder aucun lien avec ses deux complices et s\u2019abstenir de posséder une arme à feu.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le gérant du Future Shop de Gatineau, Éric Morneau, montre un des iPod minis qui sont si populaires présentement.L'électronique, iPod en tête, a la cote d'amour pour les cadeaux Le iPod, populaire baladeur de musique numérique de Apple, est devenu un objet rare ces temps-ci.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Le cadeau vedette des Fétes 2004 est difficile a trouver sur les tablettes des magasins d\u2019Ottawa et de Gatineau, surtout le modèle iPod mini, qui peut contenir 1000 chansons et se vend entre 329$ et 350$.«On n\u2019en a plus et il y a de longs délais pour en avoir d\u2019autres», a dit un responsable de Logitek, à Gatineau, spécialiste des produits Apple.Même chose chez Best Buy, chemin Coventry à Ottawa, qui n\u2019a plus de iPod mini sur ses tablettes.Compusmart, au centre Rideau, à Ottawa, a écoulé son stock de iPod mini depuis une semaine.«Nous n\u2019en aurons pas avant No\u20acl.C\u2019'était fou cette année, a dit le propriétaire Michel Ibrahim, qui dit en avoir vendu des centaines.Je ne me souviens pas d\u2019avoir vu un tel engouement pour un produit spécifique.J\u2019ai hésité à commander le iPod mini de couleur rose, mais c\u2019est celui là qui s\u2019est vendu le plus!» Compusmart a encore en stock le iPod 20GB, qui coûte 420$ et peut contenir 5000 chansons, et le iPod 40GB, à 549$, qui a une capacité de 10000 chansons.Mais pas de version mini, plus abordable et plus recherchée.Le iPod est en quelque sorte la version numérique du Walkman de Sony, un baladeur à cassette qui avait fait fureur durant les années 1980.En l\u2019espace de trois mois, d\u2019octobre à décembre, au moins 4 millions d\u2019iPod devraient été vendus, selon les analystes.QUELQUES EXEMPLAIRES À GATINEAU Malgré la rareté du iPod mini, Le Droit a trouvé au moins un endroit où il en reste encore.Au Future Shop du chemin de la Savane, à Gatineau, une vingtaine d\u2019exemplaires se trouvaient sur les tablettes hier.Mais pas pour très longtemps, prévient Eric Morneau, gérant du magasin.«À ma connaissance, nous sommes l\u2019un des seuls magasins dans la région à en avoir encore.À Noël, il n\u2019en restera plus.En trois jours, ce sera tout vendu et au Boxing Day, je n\u2019en aurai plus.» Avec l\u2019«effet iPod», M.Morneau affirme que l\u2019ensemble des lecteurs de musique numérique ont la cote cette année auprès des consommateurs friands de gadgets.«Après, il y a les caméras numériques.C\u2019est la troisième année en ligne que les ventes augmentent.C\u2019est fou.» Signe que les gens n'hésitent pas à dépenser, les téléviseurs au plasma sont aussi très populaires.Le prix de ces télés a chuté et un client peut se procurer un modèle de 42 pouces pour 2500 $.Une télé au plasma de ce genre se vendait 8000$ et plus il y a quelques années.Les DVD portables, dont les prix ont aussi baissé, se vendent aussi très bien, notamment auprès les jeunes familles qui les installent dans leur voiture pour les enfants.Lori DeCou, directrice des communications chez Best Buy Canada et Future Shop, confirme la popularité de ces items et elle ajoute les téléphones cellulaires et tout ce qui a trait aux jeux vidéo à la liste.La beauté des appareils électroniques, dit Mre DeCou, c\u2019est que la popularité entrai- ne souvent une baisse du prix.«Pour certains produits, lorsque la demande est forte, le prix monte.Mais avec l\u2019électronique, plus les gens adoptent une nouvelle technologie, plus le prix chute.C\u2019est ce qui se passe avec les télés au plasma, en ce moment, et avec les lecteurs DVD enregistrables.» Allez! Economisez.Trouvez votre circulaire Espace Bell dans ce journal et économisez en magasin.œ.Espace Bell Ma nchettes Des taudis sa La négligence d\u2019un propriétaire bien connu des autorités municipales contraint une dizaine de ménages à faible revenu du secteur Hull à vivre sans chauffage, ni eau courante, depuis quatre jours.mahelangsr@Iedroit.com Une jeune mère d\u2019un enfant de deux mois devait encore, hier après-midi, se chauffer à l\u2019aide des éléments chauffants de sa cuisinière, alors que des inspecteurs de la Ville, alertés par l\u2019or- MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le conseiller du quartier, Marc Bureau, n\u2019en revient pas de l'état déplorable des lieux.ganisme Logemen'occupe, constataient l\u2019état pitoyable des trois taudis en question de la rue Morin.«C'est irresponsable qu\u2019un propriétaire qui demande 800$ par mois puisse laisser des citoyens sans chauffage ni eau courante pendant plusieurs jours, a clamé le conseiller Marc Bureau, venu, lui aussi, constater la situation sur place.J\u2019ai marché en pied de bas dans un des logements et 30 secondes plus tard j'avais les pieds gelés.S\u2019il est impossible d\u2019éviter des situations comme celle-là avec nos règlements municipaux, il faudra trouver une façon de leur donner plus de force.» M.Bureau a fait savoir que le propriétaire de ces trois édifices, Paul Tovan, est aussi le propriétaire de plusieurs logements dans le centre-ville de Hull et que ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il a des démèélés avec les autorités municipales au sujet de l\u2019état de ses logements.Ne sachant plus à quel saint se vouer pour avoir du chauffage chez elle, une locataire du 17, rue Morin, a contacté François Roy, de Logemen'occupe, mardi dernier.Ce dernier a entrepris des démarches auprès du propriétaire au nom des locataires, mais sans succès, M.Roy s'est donc tourné vers les inspecteurs de la Ville qui ont rapidement investi les lieux, tôt hier matin.« C\u2019est un exemple parfait de négligence crasse de ce propriétaire qui se spécialise dans l\u2019offre de taudis», a-t-il indiqué.COUCHÉE HABILLÉE «Le propriétaire ne répare jamais rien, ajoute Henriette Lapratte, une des locataires.J\u2019ai la grippe depuis quatre jours à cause de M.Tovan.Avec le froid des derniers jours, j'ai dû me Les locataires évacués Les autorités municipales ont décidé, tard en après- midi, hier, d'évacuer les locataires consentants des trois taudis de la rue Morin, dans le secteur Hull.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Des intervenants de la Croix- Rouge devaient se rendre sur place en soirée pour rencontrer les locataires et leur offrir de l'hébergement dans des motels.«C\u2019est inadmissible, a constaté le conseiller Marc Bureau.La température des logements variait entre 0°C et 10°C, alors que le propriétaire persiste a dire qu\u2019il y a du chauffage.» C\u2019est la première fois que la Ville de Gatineau procède ainsi pour ce type de circonstances.«Habituellement, nous mettons _\u2026.- \u2014'a\\c\"e\"0\"0\"#\" + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 ww 4 @o= Alireen page 25 Les Bougon dans le New York Times Jusqu'au prestigieux New York Times qui s'intéresse aux Bougons.L'émission controversée, dont une partie est doublée en anglais, a bien fait rigoler un journaliste new- yorkais.Lamétéo 0ttawa/Gatineau Aujourd'hui Demain Fo Pe verglaçante Alternance de mélée de grésil soleil et nuages 44 18/18 JourdeNodl Dimanche Lx MS Ensoleillé Alternance de soleil et nuages 118 M Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Neige et Ensoleillé pluie verglaçante Lever du soleil: Thd) Coucher du soleil: 16h24 Les normales Maximum: 30°C Minimum:.verrerninnene 20 Les phases de la lune pleine dernier nouvelle premier 5 3 0 6 Environnement les informations météo J Canado ont été fournies par Visa Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Votre \u2018enbtre sue lg méleo POLE CE Actualités.18 Motscoisss 40 AS 5 Moms 37 Boulianne .12° Négologe .83 Biidge .39 Peits bonshommes 43 Économie 23 Petites amonces \u202636 Édioral 16 Régon 6 Forum 47 Rythme des affaires 24 Graton 8 Spors 4 Horoscope 38 Staistiques 48 Loteries 7 Weekend.31 Manchette \u2014 Des paroissiens fiers de leur église Ce Noël, les paroissiens de Sainte-Anne-de-Prescott célèbrent la naissance du Christ avec une triple dose de fierté.La restauration de leur église leur a valu un livre, le Prix du patrimoine Roger-Bernard et l'honneur de devenir un exemple à suivre en Ontario français.André Dumont Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN adumont@ledroit.com «Notre projet de restauration est une première en Ontario.Nous avons reçu plusieurs appels de paroisses francophones catholiques qui veulent savoir comment faire», révèle Cécile Leroux, une paroissienne engagée.En 2002-2003, l\u2019intérieur de l\u2019église du petit village est-onta- rien a fait l\u2019objet d\u2019une grande cure de rajeunissement.En tout, 100000 $ y sont passés ; 50000 $ d\u2019une collecte de fonds, 50000 $ des profits de la vente du presbytère.De gros sous pour un patrimoine religieux d\u2019une grande valeur Construite de 1883 à 1885, l\u2019église de Sainte-Anne-de-Prescott a été décorée par l'artiste de renom Toussaint-Xénophon Renaud.Deux de ses quatre grandes peintures marouflées d\u2019origine ont retrouvé leur éclat d\u2019origine, les autres ayant disparu sous des épaisseurs de peinture.Au plafond du choeur et de la nef, toute une série de médaillons s\u2019affichent exactement comme il y a 120 ans.Les travaux ont aussi permis de restaurer l\u2019autel et de peinturer les murs et les colonnes.Quelques petits éléments décoratifs d\u2019origine ont été couverts, déplore Cécile Leroux, mais l\u2019essentiel est demeuré le même.L\u2019orgue Casavant, le 85¢ 4 sortir de la fabrique de Saint-Hya- cinthe, est toujours en état de marche.«Pour l\u2019époque, construire une église de cette taille était un projet de grande envergure.I] n\u2019y avait qu\u2019environ 120 familles dans le village et sa campagne», raconte Mr Leroux, qui est convaincue que l\u2019âme des pionniers de Sainte-Anne-de-Prescott est bien présente dans le bâtiment.- Le parallèle entre 1885 et 2004 est frappant.À ses débuts, l\u2019église était bien grande pour une petite communauté grandissante.Aujourd\u2019hui, les campagnes se dépeuplent et les 500 paroissiens qui restent se retrouvent avec un lieu de culte quelque peu démesuré.Par contre, ils sont animés par le même esprit de survivance et la même fierté ANDRÉ DUMONT, Correspondant régional Pour Noël, les paroissiens ont décoré l\u2019église de couronnes et d'une crèche entourée de sapins.que leurs ancêtres.«C\u2019est un village agricole, avec de belles terres autour.Il y a beaucoup d'entraide et d\u2019esprit communautaire.Quand on organise quelque chose, il y a toujours une très grande participation», dit Cécile Leroux, qui souhaite maintenant que son église soit classée monument historique et qu\u2019on vienrie de partout pour la visiter.L'église de Sainte-Anne-de- Prescott attire déjà les foules et pas seulement à la messe de minuit.Chaque 26 juillet, le jour de la patronne de la paroisse, quelque 500 Italiens de la communauté Jelsi de Montréal y viennent en pèlerinage.Ça fait du monde à la messe! Tous les ans se tient aussi un festival de musique traditionnelle et son incontournable messe au violon.La paroisse n\u2019a plus de curé résident depuis quatre ans, mais elle s\u2019enorgueillit d\u2019avoir entre les mains un véritable bijou du patrimoine.Tout le sérieux de sa restauration est traité dans le livre en couleur Une église, un monument, une merveille, lancé en novembre dernier.«Ce livre est une très belle pièce, souligne Cécile Leroux.S\u2019il peut inciter d\u2019autres paroisses à conserver leur patrimoine, j'en serais très heureuse.» mn te eme men van ie mere reine rires dents et re EE OT IIRC > SPY ANDRÉ DUMONT, Correspondant régional Cette peinture marouflée de l'artiste TX.Renaud a traversé plus d'un siècle d'histoire.3 + J I >]) y ® 4 EIEN fo13 5620222 NERO COUR Tr Renseignements Pre) A JC | C 1 C télécopieur: (613)5627782 Urage@ledoiteom (613) 562-0555 (613) 562-0111 Lundi au vendredi : 8h-19h : Cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 | Samedi oh.13h | Lundi au vendred : su Nouvelles PONDE 1b 27 MARS 1913 \u201c Nécrologie necralogie@ledroit com : es Samed TL 7h-13h .À «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 562-7782 cr mas nouvelles@ledroit.com bit et présider: Rédac ar, rue Clarence.à a Premenades Vous êtes témoin d'un ; iteur président- édacteur Publicité (annonces commerciales lcce e 'Outaouais évé NOUS! nto vel hp - E ) : CP.8860, Succ.T CP.82050, événement, appelez-nous ; publicite@ledroit.com (613) 562-7747 : Ottawa (Ontario) Gati é.562-0333 j Claude Gagnon Michel Gauthier @ * Télécopieur : (613) 562-7572 : K1G 39 ea SE | i egagnon@ledroit.com mgauthier@ledroitcem : |; Lundi au vendredi : 8h30-16h30 ; ieur : - Ke i oo 7\" Posta Canada de convention : 455480 © coopieur : 562-7539 A ET Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Exaspérés par des négociations qui s\u2019étirent depuis deux ans et demi, les cols bleus de Gatineau ont repris timidement, hier, leurs moyens de pression.Avec du ruban adhésif (duct tape), les employés municipaux ont masqué le logo de la ville sur 150 à 175 véhicules municipaux.Le président du syndicat des cols bleus de la ville, Maurice Richard, parle davantage d\u2019un «geste symbolique que d\u2019un moyen de pression ».«Nous avons voulu viser l\u2019administration, pas la population directement, a expliqué M.Richard, qui dit que ses troupes sont de plus en plus impatientes.J\u2019ai de la misère à les retenir», dit-il.Voilà maintenant deux ans et demi que la Ville et ses 650 cols bleus tentent d\u2019âccoucher d\u2019une première convention collective.: La tâche est complexe, puis- qu\u2019il s\u2019agit d\u2019harmoniser en une seule sept conventions collectives issues des anciennes municipalités.Selon la partie syndicale, les Les cols bleus de Gatineau recommencent les gestes symboliques discussions achoppent principalement sur la sécurité d\u2019emploi, la sous-traitance, les horaires et les libérations syndicales.La question salariale est réglée.Les deux parties discutent devant un conciliateur et tentent d\u2019éviter le recours à la médiation ou à l\u2019arbitrage.«Il faudrait alors tout recommencer à zéro», explique Maurice Richard.Trois autres rencontres de négociations sont prévues les 11, 12 et 13 janvier.«Nous avons toujours bon espoir d\u2019en arriver à une solution négociée avec les cols bleus», soutient un porte-parole de la Ville, David Coulombe.Il souligne la complexité d\u2019harmoniser sept conventions collectives en une seule, tout en respectant le cadre financier prévu par la ville.Gatineau n\u2019a donc toujours pas réussi à s\u2019entendre, presque trois ans après la fusion, avec ses deux principaux groupes d'employés.Les négociations avec les 750 cols blancs sont entrées dans l\u2019ultime et dernière phase de la médiation.Les deux parties pourraient se retrouver en arbitrage, l\u2019an prochain.ctr es MA roses Mapghetis José Henriques, un pilier de la communaute ortugaise, s'éteint La communauté portugaise de l'Outaouais est en deuil.José Henriques est décédé, lundi, à l'âge de 79 ans.Charies Thériïault ctheriault@ledroit.com M.Henriques fut un véritable pilier de la communauté portugaise durant plus de vingt ans.Embauché en 1974 par le Service des loisirs de l\u2019ancienne ville de Hull comme animateur communautaire de la communauté portugaise, José Henriques a rendu d\u2019innombrables services aux membres de sa communauté d\u2019origine.«C\u2019est l\u2019ancien maire, le regretté Gilles Rocheleau, qui avait proposé que l\u2019on embauche un animateur pour la communauté portugaise.C\u2019était très avant- gardiste pour l'époque», a témoigné I'ex-directeur du Service des loisirs, Jean Cadieux.«José faisait tout pour les gens.Il aidait ceux qui ne parlaient que le portugais et qui ne comprenaient pas les formulaires des gouvernements.Il a organisé des activités de toutes sortes et il s\u2019est assuré de connaître chaque famille d\u2019origine portugaise afin de mieux répondre à leurs besoins», s\u2019est rappelé M.Cadieux.Jean-Aimé Desjardins, qui était directeur général de l\u2019ex- ville de Hull, a tenu lui aussi à rendre hommage à José Hen- riques.«Ça m\u2019a donné tout un choc d\u2019apprendre son décès car je l\u2019ai croisé en novembre dernier et il semblait être en bonne santé.Lorsqu\u2019il était à l\u2019emploi de la Ville, il travaillait sans cesse et ne comptait pas ses heures pour aider aux gens.Il a contribué à la construction du centre communautaire portugais et il a donné des cours de français, puis, plus tard, des cours de portugais aux enfants d\u2019immigrants qui ne parlaient plus la langue de leurs ancêtres.En 1986, il a remporté le Prix des communautés culturelles du Québec pour son œuvre remarquable», a déclaré M.Desjardins.José Henriques M.Henriques laisse dans le deuil son épouse Maria et son fils Filipe.Ses funérailles auront lieu aujourd\u2019hui, à 11 h, à l\u2019église Notre-Dame-de-Fatima, au 42 de la rue Hanson (ancienne rue Front) dans le secteur Hull.ui ¥00Z 34AWIDIA \u20acT IANIN \u2018NVINILVD-YMYLLO TIOYO 31 » = \u2018 La RÉGION» em mm mm mmm mm em sme am fem mem em ee me tem mm em mm mm mmm mem mama mmm mm mae mm mm am mea me mm em em mmm mmm memo LL Nez Rouge cherche toujours des bénévoles © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Comme à tous les ans, l\u2019Opération Nez rouge a un urgent besoin de bénévoles pour son dernier soir de raccompagne- ment de la campagne 2004, le vendredi 31 décembre.Même s\u2019il y a eu une hausse de près de 5 % des raccompagnements en Outaouais lors des neuf premiers soirs de la campagne 2004, ®y A : LeDroit s&s: LJ Fret INVITENT 150 PERSONNES A PREMIERE LES 75 PREMIERES PERSONNES QUI SE PRESENTERONT AVEC CETTE ANNONCE AU CINEMA 9 DE GATINEAU {120 BOUL.DE L'HÔPITAL À GATINEAU) LE LUNDI 3 JANVIER DES 18H00 AURONT LA CHANCE D'OBTENIR UNE INVITATION DOUBLE POUR ASSISTER À LA PREMIÈRE DU FILM.Premiers arrivés, premiers servis.Une seule invitation par personne.L'annonce sera publiée les 22, 23, 24 décembre [G] À L\u2019AFFICHE DËS LE 6 JANVIER me \"LE 6 JANVIER A 19HOO' AU CINEMA 9 GATINEAU CS VOLS GRATUITS ! pétans sur Jetsgo.net Départs depuis Ottawa.Prix web par trajel.Taxes et supplément en sus.Selon la disponibilité.Détails sur jetsgo.net.le coordonnateur de l\u2019opération a toujours besoin de 125 bénévoles supplémentaires pour la veille du Jour de l\u2019An.«Présentement, nous avons 125 inscriptions pour cette soirée mouvementée, mais ça va nous prendre au moins 250 personnes pour répondre à la demande.Les bénévoles attendent souvent la dernière minute avant de s\u2019inscrire pour cette dernière soirée.À chaque année, c\u2019est immanquable», souligne François Grenier, coordonnateur de l\u2019opération en Outaouais.Nez rouge a encore deux soirées de transport à son horaire avant la fin de sa campagne, dont demain soir, en plus du 31 décembre.«Nous ne manquons pas de bénévoles pour le 23 décembre.D'ailleurs, c\u2019est une LeDroit cyberpresse.ca GATINEAU : 24 décembre : 9 h à midi 25-26 décembre : fermé 27 décembre : 13häà 17h30 28-29-30 décembre : heures régulières M PORTANT 31 décembre : 9 h à midi 1-2 janvier : fermé 3 janvier : OTTAWA : 24 décembre : 8 h 30 à midi 27 au 30 décembre : heures régulières 31 décembre : 8 h 30 à midi 3 janvier : retour aux heures régulières retour aux heures régulières belle année jusqu\u2019à présent à ce chapitre, surtout quand on pense aux nombreuses soirées de mauvais temps que nous avons eu depuis le début», poursuit M.Grenier Cette année, les bénévoles ont effectué 1975 transports comparativement à 1893 transports après neuf soirées d\u2019activités en 2003, avant les chiffres d\u2019hier soir.Le 17 décembre, Nez rouge Outaouais a fracassé un record en mettant 106 équipes de bénévoles sur la route, à la disposition des fétards.Ce soir-là, ils ont effectué 397 voyages.À la fin de la campagne 2004, entre 1400 et 1500 bénévoles auront donné un coup de main afin d\u2019aider à éviter que des personnes en état d\u2019ébriété ne se retrouvent derrière le volant.Voici les heures d'ouverture de nos bureaux de Gatineau et d'Ottawa pendant la période des Fêtes 25-26 décembre et 1-2 janvier vous Lucien Bradet, nouveau président de la Nouvelle Scène Le Droit nouvelles@ledroit.com Lucien Bradet devient prési- 1 dent du conseil d\u2019administration de la Nouvelle Scène M.Bradet, qui siégeait au conseil d\u2019administration depuis quatre ans, a été élu à ce poste et succède à Louis Robillard dont le mandat était terminé.Lucien Bradet est directeur général du Conseil canadien pour l\u2019Afrique et il a travaillé durant de nombreuses années dans différents ministères fédéraux dont Industrie Cana- ; da et le ministère des Affaires extérieures.week-en seront livrées les 24 et 31 décembre.Joyeuses Fêtes! a ier Toronto 69° Winnipeg 113$ Edmonton 130$ Calgary 130$ Vancouver 159$ Plus de bas prix vers plus de destinations comme Moncton, Halifax, Los Angeles et New York sur jetsgo.net.Moins cher.Plus souvent.Jets © ESP PS te EEE EE KEPT SUE L'Université du Québec en Outaouais (UQO) a maintenant son nouveau recteur et il s'agit de Jean Vaillancourt, qui occupe présentement le poste de doyen à la recherche de cette même institution.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le Conseil des ministres a entériné, hier, la recommandation de l\u2019assemblée des gouverneurs de l\u2019UQO, qui avait suggé- rê M.Vaillancourt pour remplacer Francis R.Whyte, qui termine son deuxiéme mandat a la tête de l\u2019université, Le détenteur d\u2019un doctorat en sciences de l\u2019Université Carleton entrera officiellement en fonction le 81 janvier 2005, pour un contrat de cing ans.A 44 ans, M.Vaillan- court devient un des plus jeunes recteurs au Québec, voire au Canada.«Quand je suis arrivé à l'UQO en 2001, mon objectif comme premier doyen en recherche de l\u2019université était de bien développer le domaine de la recherche et, à l\u2019époque, je n\u2019avais pas pensé à cet emploi de recteur, a expliqué l'intéressé, au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Mais quand M.Whyte a dit qu\u2019il ne revenait pas, j'ai posé ma can- ( Les [mmeubles \\ EJASSE SERVICE DE LOGEMENTS MEUBLÉS et ÉQUIPÉS à Gatineau.Baux à la semaine, mois et à l'année.Un coup d'œil sur notre site Internet vous convaincra ! www.etasse.com Appelez notre agente de location \\ Cell.: 276-5988 ) Résultats RTS 1 Grand Cherokee Laredo (ou 50 000 $) 2004-12-12 169B502 2004-12-13 11BA736 2004-12-14 484B114 2004-12-15 557D458 2004-12-16 659D373 2004-12-17 771A606 2004-12-18 940A539 2004-12-19 735D631 2004-12-20 497D778 353C847 822C125 316B210 547D218 807A264 278D217 289A080 241B070 712C567 723C012 5248879 0948898 cyberpresse.ca a L'UQO à son nouveau recteur: Jean Vaillancourt didature et j'ai reçu l\u2019appui de toute la communauté universitaire et de l\u2019assemblée des gouverneurs de l\u2019UQO, qui ont recommandé mon embauche au cabinet des ministres.» M.Vaillancourt estime que sa nomination permettra à l\u2019UQO de continuer dans la ligne tracée par son prédécesseur.« C\u2019est certain qu\u2019en ayant quelqu\u2019un qui travaille déjà à l\u2019université, ça facilite la transition entre l\u2019ancien et le nouveau recteur.Je suis déjà au courant des grands dossiers et je sais où l\u2019UQO veut aller.» Deux des principaux objectifs de M.Vaillancourt au cours de son mandat seront d\u2019augmenter le nombre de maitrises et de doctorats offerts à l'UQO, tout en améliorant le financement octroyé à l\u2019université par le ministère de l\u2019Éducation du Résultats RE TE dE - Tirage du = 2004-19-22 He de EB 2numéro 3numéro numéro za 518284 po 25 000 $ 50 000 $ 100 000 $ décomposables Numéros \u201cTél\u201d 218248 (086896 882537 non décomposables NUMÉRO BONI ya Tirage du 2004-12-22 11 17 35 38 43 47 Tirage du 2004-12-22 ALL Tirage du és 2004-12-22 PILE 01 03 06 15 19 29 31 24 35 37 Bjtra Tirage du Tirage du 2004-12-22 2004-12-22 3 4 NUMERO 006 8518 390768 Les rmogtali2s d'encaissement des billets gagnants par au © des vilels En cas de disparite celle liste et la bste oificié \u20ac de L-C celle derniere 3 privrité.Québec (MEQ).Deux objectifs qui sont étroitement liés.Présentement, l\u2019UQO dispense 10 maîtrises et quatre doctorats à ses étudiants.Depuis des lunes, l\u2019'UQO dit souffrir de sous-finan- cement de la part de Québec.«Le financement des universités par le MEQ est notamment basé sur le nombre de maîtrises et de doctorats offerts dans chaque institution.Plus notre gamme de ces cours de 2° et 3° cycles sera complète, meilleur sera notre financement du MEQ.De plus, les maitrises et doctorats permettent a I'UQO de former des étudiants qui seront hautement spécialisés et éduqués.» M.Vaillancourt a également donné en exemple le nouveau Centre de recherche en technologie langagière, qui a permis à l\u2019'UQO de recevoir des deniers moins de 1 kilomètre du pont Interprovincial e balcon avec vue sur Ottawa ou la Gatineau * construction béton et insonorisation supérieure e plancher de bois et grande salle de bain * air climatisé et ascenseur * 5 appareils ménagers, stationnement extérieur et frais de notaire inclus * stationnement intérieur disponible Bn Manoir St-Laurent Falardeau Laval juaino1-is \"nog Boul.Maisonneuve Pont Inter Provincial OCCUPATION IMMEDIATE Visite virtuelle : www.manoirsaintlaurent.ca des paliers de gouvernement fédéral et provincial pour aménager un nouvel édifice sur son campus.Les travaux de construction de l'édifice de 15 millions devraient débuter au début de 2005 et 150 personnes et chercheurs y travailleront.Il estime que les centres de recherche comme celui-là représentent une autre solution pour améliorer le financement de l'UQO.« Cela donne de la visibilité à l\u2019UQO, ainsi que des meilleures ressources financières et humaines.» Le nouveau recteur avance qu\u2019un doctorat en sciences sociales appliquées est sur le point de voir le jour a1'UQO.«Ce doctorat permettra aux gens qui s\u2019intéressent au développement économique et social local d\u2019améliorer leurs connaissances dans ce domaine.» Hypothèque 4% pour 5 ans ! Le nouveau recteur de l'UQO, Jean Vaiflancourt M.Vaillancourt compte s\u2019attaquer au déficit de l\u2019université, qui se chiffre actuellement à quelque 1,5 million $.2 chambres à partir de 1 59 900° incluant TPS et TVQ » Optra Sedan et Optra : 2 Le Cavalier Z-Type Coupe, Trans.automatique, DC, groupe ; apparence sport, % roues en aluminium toit ouvrant.Détail : 21 135 $ Vous êtes assuré de gagn 1,000 $ sur les 2004 (ou 501 Comptant : 11 985 $ Ou O % financement 195 $ (72 mois) 2 portes, automatique, 3,4 L, V6, tout équipée, toit ouvrant, sièges électriques, roues en alliage.Détail :31 140 $ Comptant 22 250 $ Ou O % financement - 388 $ VUS.tout équipé, 3,4 L, 4 VB.Excellent choix de démonstrateurs 2004 à liquider : eae Q « Malibu fy VE TER CI ry ee Ro Sli 5LS » Trailblazer LT * Yukon XL Denali * Aveo 5LS.Comptant : ACE toit ouvrant, etc.ouvrant.#6142 RZ # 5957 Détail : 42 990 $ Détail : 32 075 $ Détail : 17 195 $ / Comptant :31 390 $ Comptant :21 995 $ Comptant : 1 1 975 $ Location 375 $/mois ou D % financement Ou O % financement 392 $ Location 160 $/mois ou financement O À _ Grand AM GT Coupe Buick Rendez-Vous \u201cGe # 6030 24 995 $ Ou O0 % financement 467 $ Détail Sl UICK GMC -2846 1-888-894-2292 a da.com v00Z 3YOWNAI3C EZ IGNIf \u2018NVINLLVD-VMYLLO LIOYG 11 Pc 5 3 \u2014 i er A © \u2014 TTTTTREYSIOSAARISSACTIISERSSACssANSnERArES, : LE + ra » I 1 Lan by Cw a à Mario Boulianne Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Joyeux Noël ! Je profite de cette chronique pour souhaiter un très joyeux Noël à tous les lecteurs et lectrices du Droit.Cette période de l\u2019année, j'en conviens, peut être plus difficile pour certaines personnes et ce, pour toutes sortes de raisons.Il est important d\u2019être à l\u2019écoute de la détresse des gens, surtout en ces temps de réjouissances.Plusieurs dé nos concitoyens souffrent en silence et un simple sourire ou une bonne accolade peut avoir un effet inestimable.Les refuges pour sans-abri et les banques alimentaires ont également de grands besoins ces temps-ci.Si vous pouviez leur apporter une aide, si minime soit-elle, vous contriburiez à votre façon au bien-être d'une personne ou d\u2019une famille en situation précaire.Je vous souhaite de l\u2019amour.De l'amour à donner et de l\u2019amour à recevoir.Ce noble sentiment est sans doute ce qui tient notre monde ensemble.Je sais qu\u2019il est difficile d\u2019alimenter ce sentiment lorsque l\u2019on voit tout ce qui se passe sur notre planète, Mais à petite échelle, dans votre propre famille et avec vos amis, -exprimez cet amour.Suivez votre cœur et laisser de côté tous ses arguments rationnels qui prennent trop de place dans notre civilisation.Alors, sur cette petite note moralisatrice, je veux vous exprimer toute ma gratitude pour le soutien que vous m\u2019apportez quotidiennement dans la rédaction de cette chronique.Merci et passez un Noël d\u2019amour et de partage.Des enfants chantent pour les aînés La période des fêtes est l'occasion idéale pour les différentes chorales de montrer leur talent.Ce fut le cas de la chorale du Bon Berger qui, comme à chaque année, a donné des représentations dans les résidences de personnes âgées.Le groupe a été entendu à la résidence Roger-Séguin, à la villa St-Albert et au pavillon Embrun.Un concert bénéfice Le jeune baryton originaire de Bourget, Luc Lalonde, a réuni quelques amis afin de donner du cancer.Pour obtenir des billets, on peut communiquer avec la billetterie de la salle de spectacle gatinoise en composant le un concert bénéfice à la Maison 243-2525.de la culture de Gatineau., n L'événement aura lieu le |e Relais est prêt 14 janvier et les profits seront remis à la Société canadienne L'hiver a débuté en force avec Généreux, le père Noël La semaine dernière, les Richelieu de la région Horace-Viau, sous la gouverne d'Yves Parent et du club Alfred-Goulet, ont fêté Noël avec les jeunes et les moins jeunes de la région de Maniwaki.Les jeunes enfants défavorisés de la région ont aussi eu leur | moment heureux avec le sympathique vieillard, Grâce à la générosité de tous les clubs Richelieu de la région, ils ont eu plusieurs dizaines de cadeaux lors de la journée du dépouillement de l'arbre de Noël Richelieu.Sur la photo, le Père Noël a rendu plusieurs enfants très heureux lors de ce dépouillement.les abondantes chutes de neige des dernières semaines.Au cours des prochains mois, les amateurs de ski de fond et de raquettes trouveront, au Relais plein air du parc de la Gatineau, tous les services et installations pour bien profiter des plaisirs de l\u2019hiver.Le Relais plein air accueillera également, au cours de l'hiver, d\u2019importantes manifestations sportives dont le Ski Fest (les 15 et 16 janvier), le Championnat canadien de l\u2019Est (les 29 et 30 janvier), la Coupe Skinouk (les 12 et 13 février) ainsi que la Keskinada Loppet (du 18 au 20 février).Le Relais plein air est situé au 397, boulevard Cité-des-Jeunes dans le secteur Hull.On s\u2019informe en composant le 595-9001.Oups ! Il fallait bien que je termine l\u2019année avec une petite erreur Dans un texte sur la Fête des rois organisée par Impératif français, il aurait fallu lire que les billets sont présentement en prévente, au coût de 24 $ par adulte.À la porte, les billets seront de 26$ par adulte et ceux pour les étudiants et les enfants de 18$, disponibles à la porte seulement (carte d'identité avec photo requise).Les billets pour adulte en pré- vente sont disponibles aux Aliments naturels SOL, au Loisir \u201c la Confédération.Elles sont des usagers, À L\u2019 Échelle du Monde, aux librairies du Soleil et aux libraires COOPSCO.Les lumières de la capitale La Commission de la capitale nationale (CCN) a encore une fois mis le paquet afin de faire vivre l\u2019esprit du temps des Fêtes dans la capitale.La 20° édition du programme Les lumières de Noël au Canada ravi jeunes et moins jeunes avec \u2018 ses 300000 lumières.Elles ont été installées sur 70 sites de la région dont la colline du Parlement et le long du boulevard de allumées de 16 à 1 h et ce, jusqu\u2019au 9 janvier, té.ému.«Bing » Sutherland Hier matin, j'ai eu une grande révélation.Sur les ondes d'Énergie 104,1, Mike Sutherland a dévoilé une autre facette de sa personnali- Mike nous a livré une interprétation de White Christmas à la façon de Bing Crosby.Franchement, le footballeur animateur à la voix de baryton m\u2019a presque Quel beau moment de radio et, en prime, on a eu droit à un au revoir très émouvant entre Martin Grenier et Sheila Fournier.Martin, qui a quitté pour des vacances bien méritées, a remercié Sheila qui sera au micro pour la dernière fois, demain.Elle prendra une pause afin de donner naissance à son premier enfant.ARCHIVES M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 nous pouvons vous aider.Evitez la faillite Nous ne promettons pas de miracles mais, en tant qu\u2019organisme communautaire sans but lucratif, SERVICE DE CONSEILLER EN CRÉDIT 728-2041 ou 1 (800) 379-5556 Les résidants de Notre-Dame- 4La RÉGION de-la-Salette se résignent Yves Soucy Correspondant régional \u2014 LA LIEVRE ysoucy@ledroit.com Les opinions des contribuables de Notre-Dame-de-la-Salette sont partagées face à la hausse de 43 % du taux de la taxe foncière.Sur la dizaine de citoyens que Le Droit a rencontré, plusieurs sont évidemment très amers de voir leur fardeau fiscal augmenter en flèche.«Ça n\u2019a pas de bon sens.J'ai jamais vu ça.Il y a beaucoup de gens qui ne pourront pas arriver car il y a une grande partie du village qui vit du bien-être social», souligne Gérard Char- trand, un des doyens de la municipalité.«Si au moins on en avait pour notre argent, mais On n\u2019a pas de services ici.Mon mari va prendre sa retraite dans quatre ans et on n\u2019a pas l'intention de rester ici» ajoute une autre dame qui préfère garder l\u2019anonymat.L\u2019ex-maire Lise B.Brassard rappelle qu\u2019en 2003, son conseil municipal avait prévenu la population en présentant un budget dont la hausse de 36 % du fardeau fiscal avait suscité la grogne de la population.«On avait prévu cette situation il y a deux ans.On avait dit qu'on avait besoin d\u2019une hausse de taxes graduelle car on se retrouverait dans le trouble.Eh bien, on en est rendu là», affirme Me Brassard.Elle n\u2019hésite pas à affirmer que c\u2019est parce qu\u2019elle était une femme que les gens ont refusé de l\u2019écouter «Si j'avais porté des culottes, si j'avais été un homme, les gens auraient moins grogné», soutient-elle.Mais après avoir pris connaissance des explications du maire Laflamme sur les raisons qui ont incité le conseil municipal à adopter unanimement le budget 2005, plusieurs citoyens semblent résignés et partagent le même avis que Luc Fillion, propriétaire du marché d\u2019alimentation du village.«Je pense qu\u2019il n'avait pas le choix.Le gouvernement transfère assez d\u2019affaires aux municipalités.Mais malgré l\u2019augmentation, je ne pense pas que ça va empêcher les gens de venir s'établir à Notre-Dame-de-la-Salette.Les autres municipalités aussi devront faire face aux nombreuses responsabilités », fait remarquer M.Fillion.Gel de taxes à Thurso Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Comme promis dans le rapport du maire sur la situation financière, les contribuables de Thur- so bénéficieront d\u2019un gel du taux de la taxe foncière en 2005 mais la tarification des services sera majorée.Ainsi le taux de taxation demeure à 13,80$ du 1000 $ d\u2019évaluation alors que les tarifs pour l\u2019eau et la gestion des déchets sont augmentés de 35$ chacun, pour se chiffrer à 135$ par logement par service.Cependant, la taxe d\u2019affaires est également maintenue à 2,45 % de la valeur locative de l'immeuble.Le budget 2005 totalise 3,1 millions $, comparativement à 2,8 millions pour l\u2019année en cours.À noter que pour équilibrer ses prévisions budgétaires, la municipalité a dû piger 200000 $ dans son surplus accumulé des années antérieures pour l\u2019affecter aux opérations de 2005.Les investissements en immobilisations atteindront 591 500$.131104-H14116 * Département de pi * Équipe de conseillers * Atelier de mécanique p io! et équipe de techniciens accrédités * Financement disponible sur place 458 ch.Vanier, Aylmer Tél.: (819) 682-MOTO (6686) www.rmbmotosportplus.ca Labatt Bleue ou Budweiser.99% ou moins 12 grosses bieres 710 ml Débouchez vos cadeaux.24 bières régulières 30 \u20ac [Anar \u201cNVINILVO-VMVLLO LIONG 31 IJ = = = a 3 pci > oS fe & 3 Fiudweiser sid) / é\" 2 + taxes et dépôt pe\u201d ° Da [24 S 1 La RÉGION» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 \u2014 Trois locataires relocalisés à cause \u2018un incendie mineur rue Cumberland Trois personnes se retrouvent temporairement sans logis, après qu'un incendie ait provoqué des dommages mineurs à un édifice à appartements du 503, rue Cumberland, hier soir, au centre-ville d'Ottawa.Le Droit nouvelles@ledroit.com L'incendie s\u2019est déclenché vers 17 h 45.Aussitôt arrivés sur les lieux, les pompiers ont maîtrisé les flammes, qui ont causé des dommages mineurs à un mur du deuxième étage.Les pompiers et les policiers étudient présentement la possibilité que l\u2019incendie ait été déclenché par une main criminelle, mais la défectuosité électrique est également une hypothèse.En raison des dommages causés par l\u2019eau répandue par les pompiers et qui a affecté le système électrique et parce que les policiers n\u2019ont toujours pas terminé leur enquête sur les origines de l\u2019incendie, les locataires ont dû se trouver un logement temporaire pour au moins la nuit dernière.La scène doit demeurer intacte pour permettre aux enquêteurs de faire le travail, ce qui justifie la relo- calisation des locataires, qui ont été preis en charge par l\u2019Armée du salut.État des routes: le MTO et non la PPO nouvelles@ledroit.com Pour connaître les conditions des routes ontariennes, appelez le ministère des Transports de l\u2019Ontario (MTO) et non la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) ou le 9-1-1.La PPO a émis un communiqué à cet effet, hier après-midi, sur lequel on pouvait lire que des gens appellent régulièrement aux centres des communications de la PPO pour connaître l\u2019état des routes.Selon ce même communiqué, des gens auraient même contacté le 9-1-1 pour avoir ce type de renseigne- SAMSUNG E316 CONSULTEZ ROGERS.COM, COMPOSEZ LE 1 800 462-4463 OU RENDEZ-VOUS CHEZ NOS DISTRIBUTEURS ROGERS SANS-FIL OU ROGERS PLUS.{DO ROGERS Offre en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004.\u2018Avec le E316, le deuxième téléphene doit être d'une valeur moindre.L'offre de téléphone à 0$ s'applique dans le cadre d\u2019un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Couple et Famille.Des frais initiaux de mise en service, des frais mensuels d'accès au système de 6,95 $ et des frais d'accès au service d'urgence 911 s'appliquent à chaque téléphone.Les frais d'interurbain et de déplacement, les frais liés aux services additionnels en option et les taxes sont en sus et seront facturés mensuellement.*Les forfaits Couple et Famille sont offerts dans le cadre d\u2019un abonnement de un an, de deux ans ou de trois ans.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent.Jusqu'à 2500 minutes d'appels locaux, 500 minutes d'appels interurbains au Canada et 500 messages texte sortants par mois et par ligne a utiliser entre les membres d'un mème forfait Couple et Famille sur le réseau Rogers Sans-fil.**L'offre d'utilisation illimitée s'applique aux nouveaux abonnements de deux ans ou de trois ans pour les forfaits de 20$ et plus par mois et comprend le temps d'antenne local illimité.\u2018Le lecteur MP3 sans fil est offert à l'achat d'un téléphone sans fil sélectionné d'une valeur de 49,99$ ou plus dans le cadre d'un abonnement de trois ans et n'est pas offert à l'achat d'un téléphone secondaire ou avec un téléphone à 0$.Offre en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004 ou jusqu'à épuisement des stocks et disponible uniquement dans les magasins participants.Le lecteur MP3 peut différer du modèle illustré.Les appareils illustrés peuvent ne pas être disponibles dans tous les magasins.©2004 Rogers Sans-fil inc, Tous droits réservés.\u201cRogers, Rogers Sans-fil, ® RadioShack.EPARGNEZ OBTENEZ-EN UN AUTRE POUR INSURER EN SCRE FARIA BREN ACREI CG PARTAGEZ DU TEMPS EN FAMILLE 3 cs OU EN COUPLE A parTIR DE /MOIs* * 2 SANS-FIL, BEAUCOUP DE MINUTES, UNE SEULE FACTURE © APPELS SANS FRAIS ENTRE ABONNÉS DU MÊME FORFAIT + 6 MOIS D'APPELS LOCAUX ILLIMITÉS** EN PRIME: LECTEUR MP3\" 50s SAMSUNG X426 SACRE 9 le ruban de M&bius et « VOTRE MONDE.MAINTENANT.» sont des marques de commerce de Rogers Communications inc.Utilisés sous licence.ROGERS Votre monde.Maintenant.{3 rOG GATINEAU 442, boul.St-Joseph (secteur Hull) (819) 776-4377 360, boul.Maloney (819) 663-8580 Promenades de l'Outaouais (819) 561-3031 GEF RS 1104, rue Ste-Catherine O (514) 877-0090 3573, boul.St-Laurent 514) 288-0600 6514) 2360, rue Notre-Dame O (514) 983-1666 Place-Vilie-Marie {514) 394-0000 8984, boul.de I\"Acadie {514} 387-9999 1201, avenue Greene (514) 933-8000 5150, rue Jean-Talon 0.(514) 341-2221 5954, boul.Métropolitain E.(514) 257-8826 6224A, rue 5t-Jacques O.(514} 369-4000 Centre Rockland (514) 735-4086 Place Alexis-Nihon (514) 865-9949 Place Bourassa (514) 324-3180 Place Versailles (514) 355-0003 Les Galeries d'Anjou (514) 356-0356 997, rue St-Antoine O0 (514) 866-3326 505, boul.De Marsonneuve oO (514) 84 3339L, boul.es Sources (514} 683-3333 2758, boul.St-Charles (514) 428-5000 8457, boul.Newman 1514) 368-4000 Carrefour Angrignon (514) 368-4230 Place Vertu (514) 745-0745 00, boul.Marcel-Laurin ts) 4) 856-1884 740, boul.de la Cète-Vertu 1514) 789-0101 Fawview Pointe-Claire (514) 695-1554 Complexe Desjardins (514) 842-0288 BOUCHERVILLE Promenades Montarville (450) 449-4998 Mail Champlain (450) 671-3300 Place Portobello (450) 671-4744 8784.boul.Marie-Victorin (450) 444-2100 UGUAY 129, boul.St-Jean-Baptiste (450) 692-2201 Centre Régional Châteauguay (450) 692-5136 965, boul.St-Joseph (819) 478-9977 Promenades Drummondville (819) 475-5024 NBY 575, boul.Boivin (450) 777-5612 Galeries Granby (450) 375-4355 Mail Carnaval (450) 672-7522 HULL Les Galeries de Hull (819) 775-3687 ÎLE PERROT 15.boul.Don-Quichotte (514) 425-5505 517, rue St-Charles-Borromée N (450) 755-5000 a Galeries Joliette (450) 760-3000 AL 2142, boul.des Laurentides (450) 629-6060 i 379.boul.Curé-Labelle i (450) 622-0303 Centre Laval (450) 978-1081 1888, boul.St-Martin O.(450) 682-2640 241C, boul.Samson (450) 969-1771 Eu Carrefour Laval (450) 687-5386 1273, boul.Curé-Labelle (450) 680-1234 } LONGUEUIL 4 1490, chemin 4e Chambly id (450) 442-1566 oa MAGOG Fs 221, sue Principale O.Pl (819) 843.avs Ea REPENTIGNY 110, boul.industriel E (450) 657-366 Les Galeries River {450} 581-7756 ROSEMÈRE Place Rosemère 1450) 971-2000 \u201ca; Promenades St-Bruno oho, 653-7472 2606 oh Arthur-Sauvé (450) 974-9299 SAINT-HYACINTHE Les Galeries St-Hyacinthe (450} 261-9991 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu (450) 359-4941 , E Carrefour du Nord (450) 436-5895 60, rue Bélanger (450) at -2355 2980, Ren King O.(819) 566-! 5555 Carrefour de l'Estrie (819) 822-4650 SOREL Promenades de Sorel {450} 746-2079 © 1270, boul.Moody, bur.10 (450) 964-1964 Les Galeries de Terrebonne (450) 964-8403 TROIS-RIVIÈRES 5335, boul.des Forges (819) 372-5000 5635, poule en XXII (819) 37 Centre te Rivières (819) 694-6812 VALLEYFIELD Centre Valleyfield (450) 373-0519 ments.La PPO rappelle aux gens que le 9-1-1 et ses lignes téléphoniques ne doivent être utilisés que pour des urgences.Pour obtenir des renseignements sur les conditions des routes en Ontario, il suffit d\u2019appeler sur la ligne téléphonique du MTO prévue à cet effet, au 1-800-268- 4686, ou de visiter le site Internet de ce même ministère, au www.mto.gov.on.ca.Transport gratuit Le Droit nouvelles@ledroit.com Se déplacer gratuitement, c\u2019est toujours plaisant.Les 25 décembre et 1\u201c janvier, la Société de transport de l\u2019Ou- taouais (STO) offrira à ses usagers de voyager sur le réseau tout à fait gratuitement.Cette mesure est prise par la STO pour remercier sa clientèle.Durant ces deux journées, le service sera dispensé entre midi et 19 h et l\u2019horaire du dimanche sera en vigueur.Dans la même lignée, la STO annonce quelques modifications à son horaire au cours des prochains jours.Ainsi, les 24 et 31 décembre, la société de transport ajoutera des autobus pour certains de ses parcours, pour l\u2019heure du midi.Les 25, 26 décembre, ainsi que les 1° et 2 janvier, l\u2019horaire du dimanche sera en vigueur.Les 27, 28 décembre et le 3 janvier, les autobus rouleront selon l\u2019horaire du samedi.Les 29, 30 décembre et le 4 janvier, les usagers devraient vérifier dans le Guide de l'usager pour s'assurer que l\u2019autobus de leur parcours sera bien au rendez-vous à l\u2019heure désirée.«Tous nos parcours seront en service au cours de ces journées, mais certains d\u2019entre eux seront amputés de quelques transports, a indiqué la porte-parole de la STO, Céline Gauthier.Par exemple, un parcours X qui offre son premier transport à 7h45 pourrait finalement prendre ses premiers clients à 9 h pour ces trois journées.Les usagers n\u2019ont qu\u2019à bien consulter leur guide pour ne pas se faire prendre.» Le Dr Phat Giau Lé cessera sa pratique médicale au 171, boul.St-Joseph à Gatineau (QC), à partir du 26 mars 2005.Pour toute information, composez le 777-3932 FUTURE SHOP L'imprimante photo Epson est incorrectement annoncée avec une carte débit Visa gratuite par la poste de 20 $ à la page 268 de notre cahier du 17 décembre.Cette offre ne s'applique pas à ce modèle.En remplacement, les clients recevront une carte cadeau de 20 $.Aussi, le bon codeWeb pour cette imprimante est 10050475 tel qu'indiqué dans ce cahier.ss 1% $ 5 CCE UMA A CAMARADES RAS AAA \u2014UE ON 000013 001040 001078 001087 001228 001254 001261 Pi RS 061722 001770 001782 001784 001787 001881 003221 003325 003334 003336 003363 003396 003433 003436 003444 003447 003449 003532 003560 003580 003632 002695 003696 003702 003735 003773 003778 003824 003825 003830 003831 003893 003923 003938 003957 004557 004575 004610 2 tte Le rose ee SA mm ee ee NOUS AT 007410 007776 007825 007836 007915 007919 007921 007977 008014 009812 009820 009898 009920 010035 010048 010056 010141 010144 010151 010240 010280 010280 010283 010298 010324 010347 010389 010400 010409 010411 010456 010490 010589 010616 010636 010683 010695 010723 010754 010757 010796 010809 010827 010857 010860 010008 010941 010950 010866 010972 010973 010978 011024 011026 011034 011035 011036 011053 011053 011084 011092 011144 ows 011147 O11183 011211 011217 011219 011308 011349 011352 01136) 011386 011392 011402 011412 011432 011447 011462 011482 011484 011493 011569 011594 011611 011624 011626 011662 011787 011758 011766 011787 011846 011872 011884 011941 011943 011951 011959 011971 011987 012031 012066 012110 012116 012128 012189 012227 012253 012266 012293 012314 012316 012358 012380 012421 012439 012453 012455 012460 012463 012522 012522 012541 012559 012569 012591 012648 0127741 012809 012843 012847 012878 012953 012983 012991 012994 013037 013039 013054 013109 013130 013228 013278 013283 013295 013327 013329 013334 013349 013377 013409 013423 013518 013567 013572 013650 013662 013727 013733 013789 013836 013866 013907 013815 013916 013943 013957 013973 014034 014062 014070 014085 014106 014721 014149 014164 014166 014171 014189 014199 014206 014227 014239 014243 014258 014302 014527 014345 014394 014416 014417 014424 014429 014447 014463 014472 014504 018579 014583 014588 014604 014608 014683 014711 014728 014755 014844 014852 014860 014871 014887 014896 014922 014931 014968 014386 015014 015038 015049 015050 015056 015064 015100 015100 015101 015114 015124 ais128 015141 015202 015208 015245 015278 015343 015352 015380 015442 015443 015475 015509 015518 015532 015545 015575 015585 015650 015684 015716 015773 015825 015900 015931 015840 015847 015953 015979 015993 016002 Q16013 016013 016015 016020 016052 016055 016060 016065 016096 016100 016101 016142 015152 016166 O16168 016200 016207 016208 016221 016271 016281 016318 016319 016378 016590 016610 016636 016710 016745 016760 016827 016878 016931 016956 017062 017083 017119 nes 017169 ann neo 017182 017188 017293 017345 017403 017420 017446 017449 017460 017462 017480 017532 017592 017593 017597 017605 017608 017611 017626 017628 017718 017749 017765 017796 017789 017808 017802 917829 017838 017852 017871 017677 017887 017888 017905 017508 017955 017973 017982 017984 018060 018092 018099 018121 018123 018129 018194 018213 018244 018284 018301 018316 018321 018338 018353 018387 018516 019134 019169 019274 019288 019288 019494 019529 019557 019608 019623 019666 019673 019710 019774 019812 019816 019863 neers 0199H1 019929 021393 021395 021499 021513 021574 023858 023859 023910 023916 023931 024091 024109 024111 024125 024205 024241 024255 024263 024273 024285 024309 024324 024335 024344 024397 025684 025589 025693 025724 025757 025816 025853 025887 025927 025942 025997 026069 026073 026078 026093 026112 026124 026215 026217 026232 026250 026258 026295 026322 026382 026398 026405 026438 027203 02728 027272 027313 027347 027349 027356 027374 027400 027402 027428 027430 027432 027450 027486 027492 027502 027515 028721 028750 028751 028774 028801 028831 028851 028900 028901 023000 029066 029748 029839 029924 029950 029969 029998 030007 030018 030039 030047 030100 030118 030164 030168 030198 030270 03034) 030367 030372 030376 030383 030417 030428 030429 030447 030462 030484 030509 030512 030551 030604 030616 030653 030714 030810 030868 030870 030904 030939 030955 030958 030976 030995 031044 031049 031100 031137 031142 032597 032631 032635 032655 032659 032677 032736 032773 032813 035070 035074 035114 035157 035183 035270 035275 035277 035313 035322 035330 035330 035398 035455 035474 035477 035490 035491 035521 035569 035574 035580 035623 035641 035758 035773 035889 935892 035916 035922 035977 035995 035004 036062 036104 036142 036143 036194 036196 036228 036264 036279 036318 036392 036404 036440 036470 036510 036533 037774 => v002 JY9W3D wn 30 \u20ac2 1aN3r \u2018NVINILYD-YMVYLLO LIOYA I © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 Forum LeDroit Frontière et solidarité Les employés en grève de la SAQ doivent maintenant se résigner à passer un Noël «sec» alors que le rapport de force qu\u2019ils ont provoqué avec leur employeur est en train de se retourner contre eux et que l\u2019urgence d\u2019un règlement avant Noël se fait moins sentir Quant à la solidarité des consommateurs, elle est très élastique.Pierre Bergeron En Outaouais, ce conflit ne change pas grand-chose, car il est facile de montrer une façade de solidarité à l\u2019endroit des grévistes tout en comblant ses besoins au dépanneur, à l\u2019épicerie, au bar ou bien outre-frontière, c\u2019est-à-dire de l\u2019autre côté du pont.Les principes sont saufs et le cellier est plein.Quant à l\u2019argument d\u2019un leader syndical ontarien que d'acheter à la LCBO, c\u2019est comme traverser une ligne de piquetage, c\u2019est étirer le concept de solidarité dans ses ultimes retranchements.Faut quand même pas charrier! C\u2019est dans des conflits de ce genre qu\u2019on réalise que notre région est un ensemble économique assez homogène et que les gens ont vite fait de s\u2019ajuster à un inconvénient ou de modifier leurs habitudes de consommation en fonction des contraintes et des circonstances.Parfois cela joue dans un sens, parfois dans l\u2019autre.Il ne faut pas s\u2019en formaliser car c\u2019est une réalité incontournable du commerce dans notre région.Les consommateurs doivent-ils alors se sentir interpellés par les appels à la solidarité à l\u2019endroit des grévistes de la SAQ ?Ils peuvent le faire sans pour autant changer leurs habitudes de consommation.Les grévistes de la SAQ étaient pleinement conscients de cette particularité régionale lorsqu\u2019ils ont déclenché la grève.Ils savaient que les clients avaient des options et qu\u2019ils s\u2019en prévaudraient sans transgresser le principe de solidarité.Dans un tel rapport de force, il faut toujours en mesurer la véritable valeur, le tort causé à la partie adverse, l\u2019inconvénient à la population et la capacité de réaction de l\u2019employeur et du consommateur.On parle ici de rapport de force et non de conflit de valeurs.I] ne faudrait pas mélanger les deux.Le régime d\u2019affectation des employés à temps partiel est au cœur de ce conflit.Ces derniers représentent 2600 des 3800 employés en grève.L'employeur veut les rattacher à une seule succursale plutôt qu\u2019à une division qui en compte plusieurs.La SAQ allègue que cette réorganisation du travail fidélisera la clientèle.Pas du tout.Pour plusieurs consommateurs de la région, c\u2019est le prix, la disponibilité et le choix qui «fidélisent» d\u2019abord et avant tout la clientèle.Il ne faut tout de même pas croire qu\u2019un client va dans une succursale parce qu\u2019un employé à temps partiel risque d\u2019y travailler plus souvent.La mésentente sur le régime d\u2019affectation justifie-t-elle un conflit de cette ampleur et de cette durée?Certainement pas.Mais on ne comprend pas l\u2019entêtement du syndicat à soumettre cette seule clause (plutôt que l'ensemble des clauses) à un arbitre si c\u2019est une façon de faire débloquer les négociations.Il y a un vieux principe de relations de travail qui veut que l\u2019on décide de l\u2019instant où l\u2019on sort dans la rue, mais rarement de celui où l\u2019on rentre au travail, L'indifférence et le comportement des consommateurs dans une région comme la nôtre envoient un dur message sur les réalités du marché dans notre région.Il faut prendre acte et s\u2019ajuster en conséquence, Les ponts ne sont pas des barrières.La fin des Raftsmen La nostalgie n\u2019est pas un poste au bilan des entreprises.La fermeture des Raftsmen marque la fin d\u2019une époque, mais il y a belle lurette que la mode des brasseries était sur son déclin et que l\u2019ère des chansonniers était révolue, Le propriétaire Daniel Thif- fault s\u2019est donc logiquement rendu à ces dures évidences même s\u2019il a tenté de relancer son entreprise sous d\u2019autres vocations.Le temps et la mode avaient fait leur œuvre.Il faut donc passer à autre chose.On ne peut tourner cette page d\u2019histoire des 35 dernières années sans rappeler que la brasserie Les Raftsmen fut d\u2019abord et avant tout un lieu de rencontre incontournable et chaleureux.Son fondateur Bernard Pelletier avait vu juste et la brasserie à laquelle il a consacré 30 ans de sa vie s\u2019est vite taillé une place de choix pour les gens de l\u2019Outaouais.Le mélange «bouffe, bière, agréable compagnie et spectacle» a exercé un attrait irrésistible sur le public pendant une trentaine d\u2019années.Les modes ont changé, la clientèle a évolué et s\u2019est déplacée vers d\u2019autres distractions.I] faut prendre acte et rappeler les bons moments d\u2019une époque révolue.Salut «Les Raftsmen»! Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur VAL i; Zn | AiE NUL Z-Volé, | OÉSL RNATEIR ÇA VLRANÇ ZA TRANEERN 2 \u201cte AZ, Tiloto / I Douanes Canada A vous la parole Guy Cloutier: tenir téte aux abuseurs Guy Cloutier vient d\u2019étre condamné à 42 mois de pénitencier.Pourtant, il s\u2019était excusé et avait écrit une lettre de remords et avait reconnu ses torts.De plus, il avait à plusieurs occasions offert et remis beaucoup d'argent à ses victimes.Pourtant, souvent dans plusieurs de nos familles, nous cachons ce que nous savons, nous acceptons que les abuseurs circulent librement dans nos .familles sous prétexte que les jeunes abusées sont aussi a blamer.Ils s\u2019aimaient, diront certains.Il s\u2019est excusé et on devrait le pardonner! C\u2019est facile de pardonner lorsqu\u2019on n\u2019est pas la personne blessée ou traumatisée.Comme le juge Sansfaçon l\u2019a indiqué, les remords à retards et l\u2019argent que Guy Cloutier a offert lui ont tout simplement permis de vivre librement et d\u2019accumuler des sommes d\u2019argent importantes (Véronique devrait penser a en remettre un bon paquet aux victimes d\u2019abus).Ainsi dans nos familles, nos «oncles», cousins, grands-pères, pour certains, continueront de s\u2019imposer, malgré que ce qu\u2019ils ont fait soit impardonnable, et qu\u2019ils ont marqué ces jeunes pour la vie.Les victimes ne peuvent pas toutes se tenir debout et accuser leurs abuseurs, à cause de la culpabilité et du tort déjà causé.Si on ne dénonce pas ces oncles, pères, cousins, ne devient-on pas complice?Et si en 2005 les abus sexuels continuent, ce ne sera pas simplement à cause des Guy Cloutier mais peut-être aussi parce que nous, les hommes, on ne tient pas tête à notre parenté qui se croit victime au lieu de criminels qu\u2019ils sont.La Direction de la protection de la jeunesse (au Québec) et les Sociétés d\u2019aide à l\u2019enfance (en Ontario) continueront malheureusement de recevoir des signalements d'abus sexuels et tenteront de protéger après les faits ces jeunes enfants abusés sexuellement lorsqu\u2019informé.Et nous, que ferons-nous?N\u2019acceptons plus ce qui se passe.Protégeons nos enfants et surtout ceux qui n\u2019ont pas été encore abusés\u2026 du moins encore\u2026 par ces monstres déguisés en «mononcle».Pierre Deschamps, criminologue, Russell Un titre trop créatif Un article tiré d\u2019un fil de presse publié dans vos pages le 22 décembre au sujet du ministre des Affaires étrangères Pierre Pettigrew et de décisions prises au ministère des Ressources humaines Canada en 1998, portait un titre hautement créatif à caractère personnel.La déformation des titres dans les journaux fait partie du quotidien des politiciens.Il est bien connuen journalisme que les lecteurs ne parcourent souvent que les titres, ce qui leur confère un poids non- négligeable.Bien que nous dénoncions parfois l\u2019étrange différence entre le contenu d\u2019un article et son titre, nous apprécions les efforts des éditeurs à multiplier les élans créatifs et à rentabiliser l\u2019espace.Cependant, lorsquel'imagination débordante des éditeurs \u2014 qui ne sont imputables à personne ni connus du public \u2014 dépasse l\u2019intérêt public, frôle la diffamation ou lorsqu\u2019un titre suggère une connotation personnelle inacceptable et fausse, il est de notre responsabilité de le signaler à vos lecteurs ainsi qu\u2019au Droit.Il en va de l\u2019intérêt public à l\u2019information juste et de protéger l\u2019intégrité de nos élus.Sébastien Théberge, cabinet du ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigre Votre o pinion com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à ui écrire surtout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les docurnents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.\u2018 Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 39.oo Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum Gras trans et sucre au CLSC Grande-Rivière «Maman, j'veux une barre de chocolat».Ce sont des paroles que l\u2019on entend souvent dans les dépanneurs ou dans les centres d\u2019achats et ça ne nous surprend guère.Mais lorsqu'elles sont prononcées dans la salle d\u2019attente du CLSC Grande-Rivière, ça fait lever les yeux de l\u2019article que vous êtes en train de lire sur les méfaits des gras trans.Que dire à un enfant qui a le nez collé sur la machine distributrice et qui zieute les tablettes de chocolat, la gomme et les bouteilles de boisson à haute teneur en sucre?Comment la direction peut-elle justifier la présence de telles distributrices dans sa salle d\u2019attente?Bien sûr, elles étaient déjà ailleurs et destinées uniquement aux employés (sic').Mais depuis un certain temps l\u2019espace manque au CLSC et on a dû les relocaliser.Il est aussi fort probable que ces machines rapportent une somme d\u2019argent annuelle appréciable.Pardon, on offre aussi des jus et des barres granola.Pour se donner bonne conscience.sans doute.Raoul Coté Gatineau (Aylmer) Il n'y aura pas de guerre! Avec craintes et tremblements, à la 11° heure, le gouvernement ontarien de Dalton McGuinty a finalement déposé son projet d\u2019officialisation du droit de cité du français dans la capitale nationale.Certains y voient un geste futile, même dangereux.Certains coulissards embourbés dans leurs angoisses constitutionnelles font circuler la rumeur d\u2019un ressac francophobe appréhendé.Malheureusement, certains petits caporaux francophobes en mal de combats à la don Quichotte cherchent à semer les graines de la guerre.Ailleurs et à une autre époque, ces propos haineux seraient vertement et fermement dénoncés et condamnés comme contraire au respect réciproque et à l\u2019harmonie qui doit exister entre les anglophones et les francophones en ce pays bilingue.I] n\u2019y aura pas de guerre, mais bien plutôt la fête.Nous croyons que l\u2019optimisme serein, la calme persévérance et l'esprit festif et rassembleur qui caractérisent la renaissance de l\u2019ACFO, sous la direction courageuse et respectueuse de Jean Poirier, sauront continuer à animer le travail de reconnaissance et de développement constructif de la francophonie ontarienne dans toute sa diversité.Face à ce qui n\u2019est qu\u2019un projet de loi, en apparence tiède, on serait porté à dire: «Attendons voir!», mais «Emboîtons le pas!» semble davantage être le leitmotiv qui doit nous guider dans nos engagements à faire valoir nos droits de Franco-Ontariens, si bien défendus par les Belcourt, Desloges, Godbout, Gauthier, Lalonde et compagnie.Car, un projet de loi ne fait pas loi! Alton Legault, Orléans Une manne pour les avocats S\u2019il est un ordre professionnel qui doit saliver, ces temps, à la perspective de voir passer le mariage gai au Parlement, c\u2019est sans doute celui des avocats.Au taux statistique de durée de ces amitiés particulières, ils entendent déjà le cliquetis des beaux louis d\u2019or s\u2019engouffrer dans les tirelires de leurs études de maîtres en divorce.Et dans le secret du cabinet, les scènes de diva pour le partage du caniche peuvent durer le temps qu\u2019il faut: on tarife à l\u2019heure! Stéphane K.Garde Ottawa Même sexe marié ! Faut-il en rire, faut-il en pleurer ?Je n\u2019ai pas le coeur à le dire\u2026 écrivait le poète.Mais dans nos sociétés phalliques occidentales obsédées par la copulation, il ne faut peut-être plus cependant s\u2019en étonner.Ce n\u2019est toutefois pas aussi gai qu\u2019on pense.Car il y a déjà plusieurs décennies que les «hétéros», en très grande majorité, ont renoncé à l\u2019institution dit du mariage.Voyez aussi leur taux de divorce quand ils s\u2019essaient.Alors pourquoi jeter la pierre aux «autres»?En décadence, la singerie est souvent au rendez-vous, Pour s\u2019en convaincre, remettons Fellini au programme 101! Louis-Philippe Abell Gatineau Fish sede It ad ICHILS HUY I0 10 215 1b Douleurs et joies d'un enfantement Que sera Noël 2004?La Palestine pleure celui qui a incarné si longtemps l'espoir d\u2019un peuple.L\u2019Irak est à feu, à larmes et à sang.Le Congo et plusieurs autres pays d\u2019Afrique se débattent pour sortir de la guerre, de la corruption, du Sida, de la malaria, de l\u2019extrême pauvreté, malgré l\u2019oubli du reste de la planéte.Haïti croule dans la misère et les luttes internes.L\u2019ar me nucléaire risque de se retrouver dans la main de terroristes.Et ici, le fossé entre gens à l\u2019aise et gens pauvres s\u2019élargit, des enfants ne déjeunent pas, des jeunes ne trouvent pas de travail, des familles n\u2019ont pas de loyer, des personnes âgées s\u2019enfoncent dans l\u2019ennui et la solitude, la violence s\u2019infiltre jusque dans les couples et les familles en blessant surtout les femmes et les enfants, la culture de la peur envahit notre hémisphère.En ce 15° anniversaire de la Déclaration du Canada pour l\u2019élimination de la pauvreté chez les enfants, ce n\u2019est plus un sur sept enfants, mais hélas un sur six qui vit dans la pauvreté! Que sera Noël 2004 pour toi, pour moi?Quel événement Noël nous rap- pelle-t-i1?Un enfantement! Si nous produisions un film sur cette page d'histoire, nous nous retrouverions dans un pays sous occupation militaire par l\u2019empire d'alors.Dans le pays de Marie et Joseph, c\u2019était l\u2019appauvrissement quotidien à cause des taxes exorbitantes et de toutes sortes d\u2019extorsions.Certains ne voyaient pas d\u2019autre solution que la guérilla armée.D\u2019autres se résignaient à la situation politique et cherchaient leur avenir dans la résistance culturelle et religieuse.D\u2019autres collaboraient avec les forces d\u2019occupation.L'enfant est né dans la solitude, hors de la maison familiale.On l\u2019a nommé Jésus, un nom qui réchauffe l\u2019espoir en affirmant qu\u2019il y a un avenir.Il a connu, dans les bras de ses parents, la menace de mort, l'exil.D a grandi dans l\u2019anonymat de son patelin.De Joseph il a hérité un métier, un milieu de vie humble mais digne, un profond respect pour tout être humain.De Marie il a reçu une foi audacieuse et confiante en Dieu et dans les humains.Puis un jour, il a senti l\u2019appel à proclamer que Dieu est proche de notre terre et y agit, que Dieu est miséricordieux et fidèle, que Dieu a des plans de paix pour tous les humains.Il a posé des gestes qui ont libéré des marginaux de toutes sortes, les ramenant à la communauté.Et il a proclamé que les personnes qui se compromettent pour bâtir la paix par leur courage, leurs pardons et leurs amours sont des personnes debout, qui marchent droit: en somme ce sont de vrais enfants de Dieu.La paix dans ce monde violent?Rapidement Jésus a été contesté et rejeté.Mais la veille de sa mort, il Wu) citi-AuC (610; ADN nous a laissé ces paroles lumineuses: «Quand une femme est sur le point de mettre au monde, elle est dans la tristesse car le moment de ses douleurs approche.Mais quand l\u2019enfant est né, sa joie est telle qu\u2019elle ne se rappelle plus son angoisse: pensez donc, un nouvel être est apparu dans le monde!» (Évangile de Jean 16,21).Jésus a subi une mort atroce, identifié à ce qu\u2019il y a de plus marginalisé dans l\u2019histoire humaine.Mais la haine, le mépris, l\u2019exploitation.la lâcheté n\u2019ont pas eu le dernier mot: en lui la vie a été plus forte que la mort! Dieu l\u2019a arraché du tombeau et il vit.Voilà ce que cet enfantement a semé sur notre planète : l\u2019espérance têtue que les souffrances et blessures de notre monde sont des douleurs d'enfantement.«La création tout entière gémit dans les douleurs d\u2019un enfantement qui dure encore», affirme saint Paul (Lettre aux Romains, 8,22).Elle vit des passages douloureux mais décisifs comme l\u2019est un enfantement.Alors, pour moi, en cette fête de Noël 2004, cela signifie que je suis appelé à contribuer à cet enfantement-là où je suis, avec ce que je suis et ce que j'ai, afin que la paix un jour triomphe de la haine, de la violence, de la peur et de la cupidité.C\u2019est le souffle d\u2019espérance de Noël qui agit comme une énergie dans tout geste d'accueil, de pardon, d\u2019hospitalité, de partage, de tendresse.C\u2019est le chant de paix de Noël qui résonne dans toute parole d\u2019amitié, de consolation, de soutien, en toute personne de bonne volonté.Certes nos paniers de Noël ne règlent pas la misère de la planète.Nos vœux et nos gestes d'accueil ne font pas magiquement germer l\u2019harmonie et la fraternité.Mais ce sont, dans ce difficile et douloureux accouchement d\u2019un monde plus juste et plus fraternel, des signes de la joie et de la vie qui s\u2019annoncent.Comme dans quelques mois les bourgeons annonceront un nouveau printemps! Que la joie de Noël jaillisse dans nos cœurs, nos foyers, nos villages et nos villes.Et que l\u2019an 2005 soit habité par un peu plus de fraternité et de paix, ces cadeaux magnifiques de Dieu! Roger Ébacher évêque de Gatineau-Hull Dieu est avec nous Affirmer que «Dieu est avec nous» est source de réconfort pour plusieurs mais peut toutefois étre percu comme une insulte par d\u2019autres.Tout dépend de la perspective de chacun.Ceux et celles qui, dans ces paroles, trouvent consolation et réconfort, y voient l\u2019affirmation que ce Dieu du ciel et de la terre n\u2019est pas éloigné mais plutôt qu\u2019il est près de nous, avec nous.Ceux et celles qui en sont offensés l\u2019interprètent comme ceci: «Si Dieu est avec vous, alors il n\u2019est pas avec nous.» Ils perçoivent cet énoncé comme une déclaration empreinte de division par ceux qui se réclament de Dieu tout en voulant priver les autres de sa présence divine.Il faut comprendre ce « nous » comme une référence à l\u2019humanité tout entière sans égard à la race, la couleur, la foi ou l\u2019absence de foi.Dire que «Dieu est avec nous» c\u2019est dire que Dieu habite au coeur même de la race humaine.Dieu n\u2019est pas un être distant ; il est tout près, il marche avec nous.I] nous redit que nous sommes à lui et non l\u2019inverse, car Dieu ne nous appartient pas.Nous sommes tous de lui, chacun de nous, les pauvres comme les riches, les puis- be smo OS a ee ae aioe mae me ee sants et les plus humbles, les bons et les pécheurs.Jésus est Dieu qui s\u2019est fait l\u2019un des nôtres.I] est vivant et avec nous toujours et, ce, jusqu\u2019à la fin de s temps.Il nous revient d\u2019en être conscients de plus en plus chaque jour.Joyeux Noël et sainte année à tous! Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa v00Z IYENIIII EZ IGNIC \u2018AVANIULVO-VMVLLO \u2018LIONG 31 Gr Actualités LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 ¢ Les négos sont toujours au point mort dans le conflit a la SAQ Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les négociations sont toujours au point mort a la Société des alcools du Québec; les parties n\u2019avaient toujours pas été convoquées par les conciliateurs, hier après-midi.Il semble donc peu probable qu\u2019il y ait reprise de la conciliation avant Noël, ont concédé la direction de la SAQ et le Syndicat des employés de magasins et de bureaux, tous deux joints au téléphone.Les deux parties se disent toutefois prêtes à reprendre les discussions dès qu\u2019elles seront reconvoquées.La grève générale illimitée a été déclenchée le 19 novembre dernier.Le principal point d\u2019achoppement est l\u2019affectation des employés temporaires.Les casques bleus canadiens seront mieux formés pour le combat Presse Canadienne \u2014 TORONTO Dorénavant, le nouveau personnel des missions canadiennes de maintien de la paix à l'étranger sera mieux formé et outillé pour affronter des situations de coercition.En entrevue, le ministre de la Défense, Bill Graham, précise que la grande majorité des quelque 5000 nouveaux membres des casques bleus seront des soldats de l\u2019Armée canadienne.Le ministre Graham explique que les exigences des missions de maintien de la paix ont changé.À son avis, les casques bleus devront désormais s\u2019établir avec plus d\u2019autorité dans leurs lieux d\u2019intervention, où .ils devront assurer la stabilité socio- politique.Le mois prochain, Bill Graham s\u2019envolera pour Kaboul, en Afghanistan, afin de rencontrer les soldats canadiens qui assurent là-bas le.maintien de la paix au nom de l\u2019Organisation du traité de l\u2019Atlantique Nord.Nouvelle incursion israélienne à Khan Younès : 3 morts Associated Press \u2014 GAZA L'armée israélienne a lancé une incursion dans le camp de réfugiés palestiniens de Khan Younès dans le sud de la bande de Gaza hier afin de tenter une nouvelle fois de réduire au silence les mortiers de la résistance locale qui prend pour cible les colonies juives du secteur.L'opération, qui avait fait trois morts et six blessés hier soir, devrait durer 48 heures.Khan Younès avait été évacué dimanche soir par les Israéliens après une première incursion en fin semaine.Tsahal a précisé que des structures inhabitées utilisées par des militants palestiniens seraient détruites.De fait, plusieurs habitations ont été rasées par les bulldozers blindés, selon des témoins.Plusieurs fusillades ont été signalées.Le raid du week-end dernier avait fait 11 morts parmi les Palestiniens, en majorité des combattants.Ce qui n\u2019a pas empêché les tirs de roquettes de reprendre après le retrait de dimanche.Ces deux derniers jours, des obus de mortier ont touché une synagogue et un jardin d\u2019enfants dans des implantations juives voisines.Les consommateurs veulent plus de transparence d'Hydro-Quebec Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les groupes de consommateurs estiment qu\u2019Hydro-Québec doit être amenée à faire preuve de plus de transparence.L'Union des consommateurs n\u2019a pas été surprise, hier, d\u2019apprendre que l\u2019électricité de la Baie James, vendue à 2,78 cents aux consommateurs québécois, ne coûte que 1,58 cent le kilowattheure à produire.«Ce sont des données qui étaient restées secrètes», a noté Charles Tanguay, porte- parole de l\u2019Union des consommateurs.Option consommateurs, de son côté, a qualifié cette situation d\u2019anormale, d\u2019autant plus qu\u2019environ 40 % de l\u2019électricité consommée par les Québécois provient justement de la Baie James.«On trouve ça incroyable», a dit Geneviève Reid, responsable de la recherche à Options consommateurs.«Ça n\u2019a aucun sens qu\u2019on demande des hausses de tarif.I] faut revoir le cadre réglementaire de la production d\u2019Hydro-Québec.» L'Union des consommateurs a noté toutefois que l\u2019argument ne peut être invoqué devant la Régie de l\u2019énergie puisque la division production d\u2019Hydro, contrairement à celles du transport et de la distribution d\u2019électricité, est exclue du mandat de l\u2019organisme réglementaire.Mais l\u2019Union entend aussi contrer ce qu\u2019elle appelle la désinformation de la société d\u2019État.«Quand on nous dit qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une subvention (pour le bloc patrimonial d\u2019électricité vendu à rabais aux Québécois), on nous ment.Les chiffres dévoilés aujourd\u2019hui le démontrent.On se fait bourrer!», a affirmé M.Tanguay, exi- ASSOCIATED PRESS Christian Chesnot embrasse sa mère en arrivant à Paris.Les journalistes Malbrunot et Chesnot sont rentrés en France Associalei Press \u2014 PARIS Christian Chesnot et Georges Malbru- not ont regagné le sol français hier, l\u2019air en forme malgré quelques kilos perdus et le regard parfois hagard.Après quatre mois de captivité en Irak, les ex-otages ont été accueillis par leurs proches mais aussi le président Jacques Chirac et plusieurs ministres.«On va bien.On a vécu une épreuve difficile, parfois très difficile, mais on n\u2019a pas perdu espoir», a déclaré Georges Mal- brunot à ses collègues journalistes rassemblés sur la base aérienne de Villacou- blay, près de Paris.« Les conditions étaient plutôt bonnes puisqu'on n\u2019a pas été maltraités», a renchéri Christian Chesnot.Le Falcon 900 les ramenant en France s\u2019est posé à 18h26.À leur descente d\u2019avion, les ex-otages ont longuement été étreints par leur famille respective puis salués par Jacques Chirac, le premier ministre Jean-Pierre Raffarin, la ministre de la Défense, Michèle Alliot-Marie, et Moham- .med al-Joundi, le chauffeur syrien des journalistes enlevé avec eux le 20 août et retrouvé seul le 11 novembre.Le chef de l\u2019État est rentré spécialement mardi du Maroc, où il entamait ses vacances.Hier matin, peu après le départ de l\u2019avion des deux journalistes de Bagdad, il a annoncé qu\u2019ils étaient «maintenant en route pour Paris» et a fait part de sa «joie personnelle et de celle de tous les Français de les savoir enfin libres et bientôt de retour chez eux».Il a également exprimé son «estime » pour les deux \u2018hommes, qui «ont exposé leur vie au service de la liberté d\u2019expression et du droit à l\u2019information, Ils ont vécu une très dure épreuve», a-t-il souligné.Evoquant sa libération «inattendue » mardi, Malbrunot a précisé: «Quand je suis sorti du coffre d\u2019une Mercedes, j'ai vu à trois mètres l'écusson tricolore.Je me suis dit: \u2018ça sent la quille» (la fin du service militaire, NDLR).«On a tenu parce qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019autre solution de toute façon », a-t-il ajouté.«Quand vous êtes otage, il faut tenir et se dire que finalement, chaque jour qui passe vous rapproche de la fin [.] On avait confiance dans l\u2019action des autorités françaises et on a réussi à surmonter un certain nombre de difficultés», a-t-il souligné.geant plus de transparence de la société d'Etat.: - Hydro-Québec a tenté pour sa part de remettre les pendules à l\u2019heure.«Le 1,58 cent par kilowattheure est pour trois centrales de la Baie James, et non pour les 18 (au Québec)», a dit Christine Martin, porte-parole d\u2019Hydro-Québec.«C\u2019est un ordre de grandeur qui demeure correct pour ces trois centrales», a-t- elle dit, ajoutant que les données seront différentes une fois terminés les travaux de la centrale Eastmain-1 et la dérivation partielle de la rivière Rupert.«Le coût de production de l\u2019ensemble du parc d\u2019Hydro-Québec est de 2 cents», a dit Me Martin.Elle a souligné qu\u2019Hydro devait aussi tenir compte de ses coûts d\u2019entretien et de ses investissements afin de déterminer le prix de l\u2019électricité.Naproxen: pas de panique Presse Canadienne \u2014 TORONTO Un rhumatologue canadien réputé.suggère aux patients qui prennent du naproxéne de ne pas paniquer.Le na- proxen, ou naproxéne, est un médicament contre la douleur.Des recherches concernant ce médicament ont été suspendues quand les chercheurs ont constaté que ses utilisateurs avaient une incidence 50 % plus élevée d\u2019incidents cardiovasculaires.Le docteur Arthur Bookman, qui préside le comité consultatif médical de la Société d\u2019arthrite, a publié hier un communiqué dans lequel il affirme que de plus amples informations sont nécessaires avant de pouvoir tirer des conclusions au sujet du naproxène, qui demeure, pour l\u2019essentiel, un médicament bien toléré, assure-t-il.Le médicament, souvent utilisé pour soulager les douleurs articulaires dues alarthrite, est vendu sans ordonnance aux États-Unis, sous la marque Aleve.Au Canada, il faut une prescription du médecin pour obtenir ce médicament.Les recherches qui ont été suspendues impliquaient environ 2500 patients et visaient à établir si le na- proxène ou le Celebrex pouvaient réduire le risque de la maladie d\u2019Alzheimer parmi des personnes en santé âgées de 70 ans ou plus et qui ont des antécédents familiaux de la maladie.Les autorités américaines ont justifié l\u2019interruption des recherches, qui étaient en cours depuis trois ans, par la découverte des risques d'incidents cardiovasculaires, ainsi que par l'annonce, la semaine dernière, de l\u2019interruption de la publicité du Celebrex, une étude ayant constaté qu\u2019à fortes doses, ce médicament était associé à une augmentation du risque de crise cardiaque.Santé Canada conseille aux patients qui utilisent du naproxène d\u2019en prendre la plus petite dose possible en attendant une annonce plus précise sur ses propriétés. Mossoul: probablement un attentat-suicide Rssocisted Press \u2014 BAGDAD/WASHINGTON Un attentat-suicide est probablement à l\u2019origine de l\u2019explosion qui a fait 22 morts et 72 blessés mardi sur une base américaine de Mossoul, dans le nord de l'Irak, a déclaré hier le général Richard Myers, chef d\u2019état- major interarmées américain.C'était la journée la plus sanglante pour le camp américain depuis le début de la guerre en mars 2003.«A ce point (de I'enquéte), il semble qu\u2019il se soit agi d\u2019un engin explosif improvisé porté par un assaillant», a-t-il affirmé lors d\u2019une conférence de presse au Pentagone, le ministère de la sé de préciser quels éléments amenaient à cette conclusion plutôt qu\u2019à celle d\u2019une attaque à la roquette.Le général Myers et le secrétaire de la Défense Donald Rumsfeld ont souligné que l\u2019enquête continuait et affirmé que les forces conduites par les États- Unis étaient en train de l\u2019emporter, aussi bien dans la bataille contre l\u2019insurrection que pour ce qui est de la protection de l\u2019Amérique contre une nouvelle attaque terroriste.Si les États-Unis devaient échouer en Irak, les terroristes disposeraient « d\u2019une réserve profonde où puiser des recrues et d\u2019où lancer des attaques » dans le monde entier, a-t-il prévenu.«La liberté est en jeu en Irak et est accessible.La seule erreur serait de revenir à l\u2019obs- turité en Irak».Richard Meyers a présenté ses condoléances aux familles des Américains tués en Irak, se déclarant « véritablement att#is- té par la pensée que quiconque puisse avoir l\u2019impression que moi ou d\u2019autres ici puissent être en train de faire quoi que ce soit d\u2019autre que de travailler dans l'urgence pour s\u2019assurer que la vie des hommes et femmes au combat est protégée par tous les moyens humainement pos- Hier les torces americaines ratissaient Mossoul, déserte et sous couvre-feu non déclaré.Au.moment de l'attaque, des travaux étaient en cours pour remplacer par un bunker la tente frappée par la déflagration.Le groupe radical islamiste Ansar al-Sunna a revendiqué mardi soir cette attaque, expliquant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une «opé- ration-martyr».Parmi les victimes figurent 18 Américains \u2014 13 soldats et cinq civils sous contrat avec l\u2019armée \u2014 et quatre soldats irakiens.Sur les 69 blessés, on dénombrait 51 Américains.Les observateurs canadiens arrivent en Ukraine.Presse Canadienne - KIEV La plus importante délégation d\u2019observateurs d\u2019élection canadiens est arrivée à Kiev, hier, et plusieurs de ses membres ont exprimé le souhait que leur présence aura un impact sur la reprise du second tour du scrutin présidentiel.Au terme du dernier scrutin, où s\u2019affrontaient le premier ministre Viktor Ianoukovitch, soutenu par Moscou, et Viktor Iouchtchenko, son adversaire pro-occidental, M.Ianoukovitch avait été proclamé vaingueur officiel.Mais des observateurs internationaux, dont une équipe de 50 Canadiens, ont rapporté des cas graves de fraude électorale, d\u2019intimidation des électeurs ainsi que d\u2019autres irrégularités.Deux semaines de manifestations à Kiev ont précédé une décision de la Cour suprême du pays, qui a ordonné l\u2019annulation des résultats du 21 novembre et et vingt autres se rendront bientôt en Pa Les Palestiniens vont choisir un successeur à Yasser Arafat, dont le décès le 11 Presse Canadienne Le Canada affectera 20 observateurs à la mission internationale d\u2019observation des élections présidentielles de l\u2019Autorité palestinienne qui auront lieu le 9 janvier, a annoncé hier le gouvernement fédéral.Les observateurs canadiens se joindront là-bas à la mission d\u2019observation électorale de l\u2019Union européenne qui devrait compter 260 membres.L'envoi des observateurs canadiens coûtera environ 350000 $.Ottawa accordera en PUTIN imposé la tenue d\u2019un nouveau scrutin le dimanche 26 décembre.La «révolution orange» ukrainienne \u2014 qui fait référence aux foulards et rubans oranges portés par les partisans de M.Iouchtchenko \u2014 a frappé l'imagination du monde entier.«J'ai pensé que ce serait une bonne idée de venir, a dit Alan Beesley, un avocat de Vancouver.L'occasion est intéressante.» La délégation canadienne compte 476 personnes.Jamais le Canada n\u2019a envoyé un groupe d\u2019observateurs aussi important à l'étranger.Environ la moitié d\u2019entre eux avait peu ou pas du tout d\u2019expérience comme scrutateur.Des représentants ont cependant indiqué que deux journées de formation intensive avaient été dispensées cette semaine a Ottawa et qu\u2019elles seraient suivies par une journée compléte d'orientation a Kiev, aujour- d\u2019hui.plus 1,7 million $ à des programmes des Nations unis et des autorités locales devant financer les élections.«Des élections présidentielles libres et équitables contribueront grandement à établir la crédibilité de la reprise du processus de paix et à redonner espoir», a déclaré dans un communiqué le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew.«Le Canada souhaite que les Palestiniens et les Israéliens en arrivent à un règlement de paix qui soit juste, durable et complet.» SO IVE bork ov gd, ASSOCIATED PRESS Le premier ministre britannique, Tony Blair, avec le chef palestinien par intérim, Mah- moud Abbas, à droite, et son ministre des Affaires étrangères, Nabil Shaath.blair propose une conference sur le Proche-Orient Associated Press - RAMALLAH Tony Blair veut remettre le processus de paix au Proche- Orient sur les rails: le premier ministre britannique a proposé hier d\u2019organiser une conférence début mars à Londres, afin d\u2019aider l\u2019Autorité palestinienne à se réformer.Le dirigeant intérimaire palestinien Mahmoud Abbas a salué cette idée, qui sera selon lui une première étape vers la reprise - des pourparlers, même s\u2019il aurait souhaité un ordre du jour élargi.La conférence devrait en effet être consacrée à l\u2019économie, à la sécurité et aux réformes administratives.Le camp palestinien espérait que soient évoqués la question de Jérusalem, le sort des réfugiés palestiniens et les frontières d\u2019un futur État.Concrètement, Tony Blair a espéré hier que cette conférence, qui durera une seule journée, puisse être un «pont» vers la «feuille de route».«Mon objectif est d\u2019aider l\u2019Autorité palestinienne et son peuple, afin que nous puissions reprendre les négociations» et parvenir à terme à la création d\u2019un «État palestinien viable», a-t-il poursuivi, jugeant la «période cruciale» après «des années de stagnation».Le premier ministre britannique est la plus haute personnalité étrangère à se rendre dans la région depuis la mort de Yas- ser Arafat, le 11 novembre dernier.Avant son entretien avec Mahmoud Abbas, il s\u2019est rendu sur la tombe d\u2019Arafat dans la cour de son ancien quartier général de Ramallah.Il s\u2019est approché de la tombe, a fait un léger signe de la téte, avant de repartir.Lors d\u2019une conférence conjointe avec Tony Blair, le dirigeant palestinien, candidat à la succession de l\u2019ancien raïs lors de l\u2019élection présidentielle du 9 janvier, a réaffirmé que les Palestiniens étaient engagés sur la voie démocratique et prêts à négocier un accord de paix avec Israël.«Nous sommes déterminés à rattraper le temps perdu », a-t-il expliqué.De son côté, bien que la conférence corresponde aux doléances de l\u2019État hébreu, le premier ministre israélien Ariel Sharon a exclu toute participation, la réunion étant «uniquement consacrée à des questions palestiniennes».«Nous sommes parvenus ensemble à la conclusion qu\u2019une participation israélienne n\u2019était pas nécessaire», a-t-il déclaré à l\u2019issue d\u2019un entretien avec son homologue britannique.Tony Blair a par ailleurs réitéré son appel à l\u2019arrêt des vio- estine novembre a relancé les espoirs de paix.Lehn La mission d\u2019observation électorale en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est organisée dans la même veine, mais à une échelle beaucoup plus petite, que celle qui est partie ce dimanche pour l\u2019Ukraine.Ces missions entrent dans le cadre de ce que le gouvernement a baptisé son initiative du Corps canadien et constitue une nouvelle tendance de son mandat international.Yalu, Jae sun \u2018terrogés par Decima ont admis = Dix Iraniens accuses d'espionnage fssaciated Press \u2014 TÉHÉRAN L'Iran a arrêté plus de dix personnes, dont des responsables militaires et des employés du secteur nucléaire, accusées d\u2019avoir transmis des secrets nucléaires iraniens aux agences de renseignement israéliennes et américaines, a déclaré hier le ministre du Renseignement Ali Yunesi.Selon l'agence officielle IRNA, qui cite le ministre, les informations transmises étaient «sans valeur».« Ces gens espionnaient pour le Mossad et la CIA» et ils ont été arrêtés au cours de l\u2019année écoulée, a ajouté Ali Yunesi.Les suspects sont entre les naire, géré par les «durs» du régime des mollahs et chargé de juger les crimes de sécurité de l'Etat.Leurs identités ne seront pas révélées avant leur procès, a-t-il encore précisé.Selon Ali Yunesi, leur mission principale aurait été de produire des faux et contaminer les activités nucléaires, donc perturber le programme nucléaire, que Téhéran affirme être à des fins uniquement civiles et énergétiques, Washington l\u2019accusant en revanche d\u2019avoir un programme secret d\u2019armement.Trop de jeux de hasard Presse Canadienne La plupart des Canadiens sont d\u2019avis qu\u2019il existe trop de jeux de hasard et de maisons de jeu relevant du gouvernement au pays, et que les recettes que l\u2019État en retire ne valent pas les coûts sociaux du jeu, indique un sondage pancanadien.La plupart des personnes interrogées pour le sondage \u2014 58 % \u2014 estiment que la multiplication des occasions de jeu a entraîné une augmentation du jeu compulsif, selon une étude de la firme de recherche Decima, rendue publique hier.Seulement une personne sondée sur quatre \u2014 23 % \u2014 pense que la hausse des revenus fiscaux compense l\u2019impact négatif du jeu.La moitié des gens pensent que les gouvernements provinciaux devraient freiner la promotion et la publicité des jeux de loterie et des casinos et 40 % disent que les gouvernements ne devraient pas permettre la construction de m casinos.2 Le jeu de hasard a proliféré au 3 Canada depuis 1968.Cette année- 9 là, le maire de Montréal, Jean = Drapeau, avait annoncé la créa- > tion de la première loterie légale $ = au pays, dans le but de recueillir = de l\u2019argent pour les Jeux olym-; piques de 1976.Pas moins de 89 % des gens in- z lan3ar AVaNI avoir déja placé une gageure ou > visité un casino.L\u2019achat de® billets de lotto demeure, de loin, la forme la plus courante de jeu.En 2002, on estime que 19 millions d'adultes ont parié 11,3 milliards$.v00Z 3H9W3D co .+ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 N © ore HITACHI Téléviseur a projection de 51 po a grand écran compatible a laTVHD* « Affichage à balayage progressif compatible avec la TVHD * Lentilles à luminosité élevée et tube image Super-Contrast Il * Convergence numérique automatisée MagicFocus - Entrées :HDMI, composants, S-vidéo, audio et vidéo STF510 CodeWEB: 10046762 \u201cSource TVHD requise En démonstration dans certaines succursales.En vente dans toutes les succursales et en ligne à FUTURESHOP ca.Téléviseur plat à ACL de 14 po à écran * Haut-parleurs et syntoniseur intégrés - Filtre en peigne numérique à 4 lignes * Rapport de contraste de 500:1 Entrées : à composants, S-vidéo et composite 14DL74 CodeWEB: 10046599 TOSHIBA Téléviseur de 24 po à écran plat + Entrée a composants vidéo ColorStream, S-vidé « Filtre en peigne numérique à 3 lignes - Modulation de la vitesse de balayage * Télécommande universelle illuminée 244F44 CodeWEB:10041982 Lecteur DVD portatif * Moniteur de 5 po * Lecture multi-formats * Autonomie de pile CREATIVE Lecteur MP3 miniature de 256 Mo avec syntoniseur FM + Lecteur MP3, WMA et DRM + Enregistreur vocale + USB 2.0 + Autonomie de la pile jusqu'à 15 heures Muvo Micro 256 Mb Bleu CodeWEB: 10053699 de 25 heures + Compatible aux formats PAL/MULI/NTSC MDP5860 Code WEB: 10034273 o et 3 audio/vidéo Teri (LY TTEY ET) @ bd Prix et produits en vigueur les 23 et 24 décembre 2004.+Prix et paiements sujets à application des taxes calculées à partir des prix avant rabais et crédits de programmation.antérieurs.Voir détails en magasin.POLITIQUE D'EXACTITUDE DES PRIX: Si le prix enregistré à la caisse est plus élevé que le prix annoncé, le plus bas prix prévaut.Si cette erreur porte sur un article de plus de 10 $, nous consentirons un rabais de 10 $ sur le prix corrigé de l'article.Certaines conditions s'appliquent, voir les détails en magasin.POLITIQUE PUBLICITAIRE: Là où des rabais ou crédits de programmation sont indiqués, Le Roi Arthur The Simpsons Édition non censurée La 5* saison au complet CodeWES:M2076188 CodeWEB:M2077522 AA Lee © Buena Vista Home Enertainment, lc.¥ ©2003 Twentieth Century Fox Home Entertainment, Inc.fous droits réservés.« Twentieth 3 GIR « Fox ».ainsi que les logos Seur étant associés, sont là propriété de La Fwentieth Century Fox Film Corporation.Fors, The Lord Of The Rings: The Third Age (PS2, Xbox, GC) (odeWEB: 10049203 10049205/10049207 SE Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats article dont le prix annoncé est de 10 $ ou moins, nous remettrons au client l'article gratuitement.Pour un toutes les taxes devant s'appliquer sont calculées et doivent être payées sur le prix avant rabais ou crédit.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations dans la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.La disponibilité des produits Varie selon le magasin.© 2004, Future Shop.Tous droits réservés.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci incluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Shop.Les prix, produits et offres annoncés par l'InterBoutique de notre site web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.Toutes références à des épargnes ou des prix soldés ne sont que des comparaisons avec les prix réguliers de Future Shop.INTEL: Intel, le logo «Intel Inside», Intel Centrino, le logo Intel Centrino, I Ce Cos A Ade ee ae \u201c su wee a EU PT RER eT ve elitai of Dal 3 ad vis y 110 \u201c.Fol fli na gla e ala ge tat i V0 Il SPY 16 INA dE 0 ge woe aa a bina \"wo.A ett itty ?Clee Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques de commerce de la corporation Intel ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.004 4 440 602 3104 04 4 46 nou» o ona Frenne ging olin Oty 0 te 8 07 ie ga 5 2 geting Vi of ir 8) rue Le.SES LYE Gérez vos photos numériques en toute facilité avec ce puissant ordinateur portatif à affichage Brighview\u201c * Intef* Pentium® 4 avec HT (3,00 GHz) + 512 Mo - 80 Go : Graveur DVD - ATI Radeon 9000 de 128 Mo » Réseautique sans fil a haute vitesse IVS325CA Code WEB: 10051235/4 (Valeur de 170 Ensemble puissant Pentium\u201d 4 à prix abordable * Processeur Intel\u201d Pentium\" 4 de 2,8 GHz + 512 Mo » 80 Go (7200 tr/min.) » Combiné graveur CD/Lecteur DVD 12244 CodeWEB: 10050885 17 po CodeWEB: 10045486 TANT QU'ILY EN AURA \u2019 (=: n° Logitech Souris laser sans fil MX1000 * Base de chargement rapide - Indicateur de charge lumineux à 4 niveaux Nouveaux boutons de contrôle au bout du pouce » Puissant dispositif de défilement _931175-0215 CodeWEB: 10050735 pentax » 199° Appareil photo numérique * 3,2 méga-pixels - Zoom optique de 3x OPTIO 30 CodeWEB: 10041524 ER Lecteur MP3 de 256 Mo » Lecture MP3 et WMA « Enregistreuse vocale » Affichage à ACL rétroéclairé n LE El 100% » Courroie pour le cou et écouteurs A CES onli 199 genre boutons indus : \u2018 Télépho ne ESCOMPTE PROMO MP257 CodelVEB: 10052822 numérique 1X LG 6070 , SURTERME + Brillant affichage couleur de ; - 50% 65 k avec affichage rétroéclairé | externe + Images, jeux et tonalités de sonnerie polyphoniques préréglées et à télécharger - Autonomie jusqu'à 3,3 heures de temps de conversation et 6 jours en mode d'attente 6070 CodeWEB:10043208/289 Nouvelle activation exigée sur terme de trois ans.Renseignez-vous en magasin.ESCOMPTE SUR TERME APRES ESCOMPTE Une offre par dient, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.Moniteur à ACL de 19 po + Brillance de 250 cd/m?+ Temps réponse de 16 MS * Résolution maximale de 1280 x 1024 de WER: 10050641 * Rapport de contraste 450:1 § Lecteur portatif USB 2.0 «JumpDrive Secure » de 512 Mo *Tient dans la paume de la main + Se transporte facilement et transfert de données * Logiciel de protection du mot de passe inclus - Solide et résistant DS512-466 CodeWEB: 10047295 APRÈS RABAIS 79,99*- 20 remise postale - 10* rabais instantané = 49,99 *3 APRÈS RABAIS Téléphone numérique sans fil de 2,4 GHz * Répondeur numérique - Indication vocale de l'appelant et T79,9*-30\"temis postale visualisation des appels en attente - 50* rabais instantané = 99.99% * Blocs micro/haut-parleurs à la base et sur le combiné * Prise pour casque d'écoute et pince pour ceinture KKITG23465 CodeWEB:10040510 Livraison GRATUITE tous lès jours b}> FUTURE SHOP ca és AE ee ae Certaines conditions s'appliquent.Détails en ligne.Prix et produits en vigueur du 23 au 24 décembre 2004.##Prix et palements sujets à l'application des taxes calculées à partir des prix avant rabais et édits de programmation, +*Sous réserve de l'approbation du crédit pour les achats effectués avec la carte de crédit Future Shop.Des frais de cotisation annuels de 25* s'appliquent, Les offres de financement prolongé ne Si le solde quotidien moyen est de\u2026 250$ 500$ 750$ 1000 $ s'appliquent pas aux achats effectués à FUTURESHOPca.Un achat d'au moins 99° est exigé du détenteur de carte por qu'il bénéficie de toutes les offres de financement « aucun intérêt » sur des es frais de crédit pour une période de 30 jours seront de.5,925 11,84$ 17,75$ 23,67 périodes pouvant aller jusqu'à 35 mois.Les versements mensuels doivent être faits avant la date d'échéance tous es mois.La date d'échéance mensuelle dépend des cycles de facturation de STC.Les \u2026Jes frais de crédit avec l'assurance FutureGuard pour 30 jours seront de.8,90$ 17,79$ 26,68 $ 35,57 taxes sont payables au moment de l'achat-Nous renoncerons à l'intérêt à condition que : (1) les mensualités minimales (s\u2019il y en à) soient versées avant la fin de la période de l'offre promotionnel sans intérêt, (2) le solde soit payé avant la in de la période promotionnelle sans intérét, Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt devient exigible et il esta ors calculé au taux de 28,8 % par année sur les sommes en souffrance (à l'exception de notre offre de financement de 90 jours).Pour notre offre de financement de 90 jours, si les versements mensuels minimums ne sont pas versés, les intérêts courus sont calculésau taux de 28,8 % par année à partir de la date d'achat.Les versements mensuels minimums sont de 10° ou des %du montant financé, selon la plus élevée de ces sommes.Pour nos \u2018offres « versements égaux, aucun intérêt », une mensualité égale sera facturée à votre compte jusqu'à la fin de la période de l'offre promotionnelle sans intérêt et le paiement intégral devra être versé au plus tard a la date d'échéance mensuelle.Pour notre option « versements égaux, aucun intérêt » de 36 mois, un achat minimum de 999* est requis.Les versements mensuels minimum correspondent à 1/367 (2,777 %) du montant qui est financé arrondi au cent supérieur le plus près, Pour notre option « versements égaux, aucun intérêt » de 48 mois, un achat de 2 999* est requis, Les versements mensuels minimum correspondent 1/48e (2,083 %) du montant financé arrondi au cent supérieur le plus près.Les versements mensuels minimums sur les achats ordinaires qu ne sont pas faits à l'intérieur de une de fn offres de francement ou les montants en souffrance ayant trait à des achats faits à l'intérieur d'offres de financement sont de 10° ou de 3 % du soide impayé, selon la plus élevée de ces sommes POLITIQUE D'EXACTITU 5 vée ce ; | X DE DES PRIX: Si le prix enregistré à la caisse est plus élevé que le prix annoncé le plus bas prix prévaut.Si cette erreur porte sur un artide dont le prix annoncé est de 10 $ ou moins, nous remettrons au dient \u2018article gratuitement.Pour un artide de plus de 10°, nous consentirons un rabais de 10° sur le prix corigé de l'article.Certaines conditions s'appliquent, voir les détails en magasin.N b00Z IYEWNIIIG EZ IONI( \u2018NVANLLVD-VMVLLO \u2018LIOYO IT \u2014 ee Me re ma ee - pe LE on - .; .~ Voici le phototéléphone Fastap™: une exclusivité mondiale.Ses touches surélevées avec une seule lettre chacune rendent l'échange de messages textes beaucoup plus simple et rapide.LG 6190 99,99 $' : (avec un contrat de 3 ans) 299,99 $ (sans contrat) L'un des nombreux téléphones de la super collection des Fêtes de TELUS.téléphones à partir de O $* jusqu'à 449,99 $ 8 vidéotéléphone m phototéléphone # mp3 # Bluetooth® # sonneries m jeux # et encore plus A TELUS le futur est simple mobilité + Pour en savoir plus sur ces super offres, passez nous voir dans une boutique TELUS Mobilité, chez un détaillant autorisé ou chez l'un de nos marchands.Tous les détails à telusmobilite.com DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 LA >, FUTURE SHOP = fT.Dumouii seule Or sipéStore 7 BOUTIQUES TELUS MOBILITE ET DETAILLANTS AUTORISES Gatineau Communication Sergau Hull Promenades de l'Outaouais 392, montée Paiement Galeries de Hull Communication Sergau (819) 669-9777 Communication Sergau 194, boul.Saint-Joseph 144, ch.Freeman (819) 770-4151 (819) 669-9777 wl La disponibilité des téléphones peut varier d'un emplacement à l'autre.Le prix des téléphones peut vafter.La dispombilité des fonctions varie selon le téléphone.La messagerie photo et la messagerie vidéo sont offertes dans nos Zones de couverture numérique 1X seulement.Obtenez les détails et les cartes de couverture à telusmobilite.com.* Prix net envigueur avec-un contrat-de3 ans après rabiais obtenu an magasin ou crédit porté au compte sur un prochain relevé mensuel de TELUS Mobilité: Offee dame durée limitée.Obtenez tous les détails en magasin.Fastap est une marque de commerce de Digit Wireless LLC.Bluetooth egl une marque de commerce de Bluetooth SIG, inc «599 © 2004 TELUS Mobilité SSII dT Ww [EC Tee www.lapresseaffaires.com Economie aCe Hh ERSHOREMY CR Rs TE AEA.Alcan fonde une nouvelle société Presse Canadienne MONTRÉAL Les actionnaires d\u2019Alcan réunis en assemblée ont approuvé hier la création d\u2019une nouvelle société regroupant la majeure partie de ses activités de produits laminés.L'entreprise baptisée Novelis devrait faire son entrée sur les parquets de Toronto et New York le premier jour ouvrable de 2005.Cet essaimage constitue la réponse d\u2019A1- can aux conditions posées par les autorités européennes de la concurrence, au lendemain de l'acquisition de la firme française Pechiney, conclue il y a un an.Selon le pdg d\u2019Alcan, Travis Engen, la division des actifs en deux compagnies distinctes permettra en outre de maximiser la valeur pour les actionnaires.Ces derniers ont visiblement été convaincus par ses arguments puisqu\u2019ils ont été 99,92 pour cent à donner leur appui à la proposition dévoilée en septembre.En vertu du plan d\u2019arrangement adopté hier, il faudra cing actions d\u2019Alcan pour obtenir une action de Novelis.Selon les analystes, le nouveau titre devrait se transiger aux environs de 20,00 $US le jour de son inscription en Bourse.Le titre d\u2019Alcan pourrait de son côté perdre près du cinquième de sa valeur.Avec un chiffre d\u2019affaires de 6,2 milliards$ US, 38 usines et 13000 employés dans 12 pays, Novelis sera dès sa création la plus grande entreprise de produits laminés du monde.C\u2019est un cadre d\u2019Al- can, Brian Sturgell, qui en prendra la direction.L'entreprise fabrique notamment des plaques servant à la fabrication de pièces d\u2019automobile, de la tôle à cannettes pour les boissons et du papier d\u2019aluminium.Son bureau de direction sera situé à Atlanta (Georgie), où se trouve aussi son principal client, Coca-Cola.Pour des raisons techniques, l\u2019entreprise aura cependant son siège social à Toronto.Au Québec, Novelis n\u2019exploitera qu\u2019une seule usine, dans la région du Saguenay.PARTENAIRES ET CONCURRENTS Alcan ne détiendra aucune action de pour ses produits laminés \"PRESSE CANADIENNE Le pdg d'Alcan, Travis Engen, (a gauche), et le nouveau directeur de Novelis, un cadre d'Alcan, Brian Sturgell.Novelis.En outre, les entreprises ne partageront aucun dirigeant ou d\u2019administrateur.«Il a toujours été très clair que ce seraient deux compagnies indépendantes», a insisté Trevor Engen en marge de l\u2019assemblée, Les sociétés entretiendront cependant d\u2019importantes relations d\u2019affaires.Alcan demeurera l'un des fournisseurs de métaux de Novelis.Et cette dernière fabriquera, pour le compte de son ancien propriétaire, le papier d\u2019aluminium de marque Alcan.Les contrats liant les deux parties sont d\u2019une durée de trois ans et sont renouvelables, a indiqué M.Engen.Alcan et Novelis seront toutefois concurrentes dans d\u2019autres segments de marché.Le producteur canadien d\u2019alu- La chaîne d'hôtels Fairmont Investira en Europe Presse Ganadienne TORONTO La chaîne & hôtels et t de villégiature Fairmont et deux associés viennent de former une coentreprise pour investir en Europe.La chaîne basée à Toronto a indiqué, hier, que ses partenaires sont Kingdom Hotels International et Bank of Scotland Corporate, une division du groupe financier HBOS.Les associés achétent d\u2019abord le Monte Carlo Grand Hôtel, dans la principauté de Monaco, lequel compte 619 chambres; les nouveaux propriétaires prévoient y investir 50 millions$ US en rénovations.Leur coentreprise dispose d\u2019environ 1,5 milliard$ US pour mener des transactions, financés a 50 % par Bank of Scotland et 25 % chacun par Fairmont et Kingdom.Les hôtels acquis seront gérés par Fairmont, et Bank of Scotland financera les emprunts; récemment, Fairmont a conclu une entente pour gérer l\u2019hôtel Savoy, de Londres.Pour sa part, le prince Alwaleed bin Talal bin AbdulAziz Alsaud, un neveu du roi d\u2019Arabie saoudite et président du conseil de Kingdom, voit en ce partenariat «un choix excellent pour la croissance».La chaîne Fairmont, qui exploite notamment le Château Frontenac, de Québec, le Château Laurier, d'Ottawa, le Château Montebello, en Outaouais, et le Reine Elizabeth, de Montréal, gère en tout 81 hôtels de luxe aux États-Unis, au Canada, au Mexique, à la Barbade et aux Émirats arabes unis, notamment.minium a en effet conservé deux laminoirs, l\u2019un en France et l\u2019autre en Allemagne.Et Travis Engen a laissé entendre que la société pourrait en acquérir d\u2019autres, si l\u2019occasion se présente.Novelis prévoit elle aussi prendre de l\u2019expansion au cours des prochaines années.«Etant donné la qualité de notre actif, nous sommes persuadés que la nouvelle société indépendante pourra conserver, voire accroître, son leadership sur les marchés», a souligné dans son allocution Brian Sturgell, actuel vice-président directeur d\u2019Alcan et chef de la direction désigné de Novelis.Hier à la Bourse de Toronto, l\u2019action a pris 0,08 $ pour clôturer la séance à 59,238.ü RCE, Le Droit Le Château Laurier est au nombre des hôtels exploités par Fairmont.Microsoft à nouveau rabroué par une cour européenne AP \u2014 BRUXELLES Pour la deuxième fois en l\u2019espace de six mois, la Cour de justice européenne a rejeté hier un recours de Microsoft; ce rejet signifie la fin immédiate de la suspension des effets de la condamnation pour abus de position dominante par l'Union européenne.La décision de la Cour de Luxembourg contraint notamment le géant informatique américain à divulguer certains de ses secrets commerciaux et à produire une version de son système d'exploitation Windows amputée de son lecteur de vidéo et audio numérique «Media Player ».Augmentation du trafic aérien de septembre et octobre Presse Canadienne Le fournisseur Nav Canada, qui vend les services de contrôle aérien au pays, a indiqué, hier, que le trafic en septembre et octobre avait progressé, respectivement de 5,2 et 5,1% comparé aux mêmes mois en 2003.L'activité «n\u2019est pas encore tout a fait revenue» au niveau antérieur aux attentats de septembre 2001, aux Etats-Unis, car elle reste en deçâ de 1,9 et 2,9%, par rapport à septembre et octobre 2000.Depuis le début de l\u2019exercice (amorcé le 1\" septembre et qui échoira fin août 2005), le trafic a crû de 5,2% depuis l\u2019an dernier, mais il a diminué de 2,4%, comparé à l\u2019exercice 2000-01.Internet: moins de dépenses, mais plus de profit Presse Canadienne En 2003, les fournisseurs de services Internet ont pu dégager un profit de 0,16 $ pour chaque dollar de revenu; en 2002, ils avaient subi une perte de 0,05 $, révélait hier Statistique Canada.Les revenus d\u2019exploitation de ces entreprises ont grimpé de 85 et atteint 1,6 milliard $; cette croissance est moins forte que celles de 13 et 27$ observées en 2002 et 2001 respectivement.Leurs dépenses de 2003 ont diminué de 13 % à 1,3 milliard $, par contraste avec les augmentations des : années précédentes.Au chapitre des revenus, 74% provenaient de la vente de services d'accès; l'accès à haute vitesse (large bande) apporte 41% de ses revenus au secteur, alors que celui par «réseau commuté» (bande étroi- ; te), plus ancien, lui en amène 30 %.Contrat de 180 millions de l'armée | américaine pour Héroux-Devtek FC \u2014 MONTRÉAL Héroux-Devtek, un fabricant de produits aérospatiaux et industriels de Longueuil, a annoncé que l\u2019armée de l\u2019air américaine lui avait octroyé un contrat à long terme portant sur la fourniture de composants nécessaires à la réparation et à l\u2019entretien des trains d'atterrissage destinés aux appareils C-130, KC-135 et E-3.Le contrat, évalué à 180 millions $, s\u2019ajoute et s\u2019harmonise au contrat de services de réparation et d'entretien, et ce, à compter de l\u2019exercice 2006.v00Z 3YEW3D3Q EZ IANIf \u2018NVANILVD-VMVLIO HOW 31 * N & LE DROIT, OTTAWA-GATINEA W, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 Nom Prix Var$ MDS 17,75 ADHEREX TECH.0,38 0,00 MOSAID TECH.3613 +003 ES LES PLUS SOTIFS WER ALCATELCAN.EX.1845 +028 NORTELNTWRKS 419 +008 Vi ORK 0.18 0,01 THISTLE MIN.J 0,005 30685057 BCE 2015 40,14 NUVONETW * BOMBARDIER BSV 2200 9111105 BOWATER CAN.EX.53,75 0,00 PLAINTREE SYS 0,06 0,00 SEPROTECH SYS 0,12 0,00 NORTEL NETWORKS 4,190 6004929 CALIAN TECH.14,65 0,00 WHTN RVRMNRLS J 3920 3155 280 SR TELECOM 4,06 +0,22 NEXUSGR.INTL.J 0005 3067000 COGNOS 53,26 +0,14 THERMAL EN.INTL 0.06 0.00 YSTECH RETAIL SYS.0,010 3017500 SYSTEC | CORTEX PHARMA.267 +004 TMMINCO 092 001 STELCO A 2,180 2799129 DOMTAR 1495 002 CONCERT INDS 0010 2776950 TUNDRA SEMICON.1349 -0,12 ACE AVINHLDNGS 35990 2445416 FRASERPAPERS 1570 +003 WORLD HEART 2083 +0,19 CLBRNDS INTL.ASV 8950 1779202 NTL DATACASTING 027 0,00 ZARLINK SEMICON.3,01 -0,05 ABITIBI-CONSOL.8,300 1733561 ' RATION 0, 0,00 IU.S&PITSE C.ELFU.50.090 1 695 879 LSI LOGIC 524 +008 ZIM CORPORATIO 30 NORTHERN FIN.J 0025 1621225 TALISMAN ENERGY 32660 1541272 QUEENSTAKE RES.0480 1512748 j .ENCANA 68510 1510124 Fonds gagnants Variation % BEMA GOLD J 3680 1510090 | Arrow Fonds Multi-Gestionnaire Nord-American +16,50 SHERRITTINTLRV 8.800 1485883 Dynamique Power Fonds d'actions stratégique F +15,90 TAHERA J 0.360 1450880 Cat sociétés a petite cap canadiennes Signature +14,01 CAN.PACIFICRLWY 41,020 1401731 , Fonds cdn des ress naturelles IMS Transamerica +1384 NORBORD 11650 1372133 | DeltaOne RSP Energy Fund +1339 KNSNGTN ENERGY A 0510 1340880 Dynamique Fonds RÉA +1328 CANWESTGLBLSV 14460 1327065 | Fonds de entreprises en emérgents O'Donnell +12,98 LUXELL TECH.J 0,410 1295504 | Fds d'actions canadiennes de croissance Legg Mason +12,44 DIMETHAID RSRCH 0.335 1291383 | Altamira Fonds ressources +12,42 NAPIER ENV.TECH.J 0015 1283000 Fd sér multiples Mawix Itée - Série Exploration +12,37 MEDICURE J 0,200 1282150 Fonds perdants Variation % ATI TECH.23980 1277029 | @rgentum Pôrtefeuile américain éfte C5 -20,07 SUNCORENERGY 41,990 1261975 | CBOE Vokatilty Index- VIX 1862 CAMBIOR 3250 1247066 | CBOE Nasdaq Volatilty Index - VXN 1397 ; PLUS FORTES HAUSSES EN% @rgentum Portefeuille AV actions canadiennes -8,86 * Nom Var.§ Var% : Canadian Fonds de croissance de la science & tech -4,00 + RICHTREEBSVJ +0005 +100,00- : Fds d'obligations américain Transamerica Growsafe -350 ~ ENVOY CM.GR.WT +0,040 +5000 : s Select M Backed Securities Tr 3,28 STRSSGN BTCH.WT +0 020 3333 Sentry Select Mortgage- acked ecurities Trusi 3, : STHRNR DMNDS WT +0,030 +2500 : FCMI Fonds de Métaux Précieux Inc.-2,86 * CLBRNDS INTL À SV +1,740 +24,13 iUnits S&P/TSX indice plafonné services financiers -2,54 AURADO EXPLOR.+0,030 +24,00 Fonds Pharmaceutique, Portefeuille 2002 CS -2,48 ; ZIC +1500 +2308 ris sv \u2018 NRTHGT EXPL.2 WT +0,060 +21.43 DRAXIS HEALTH WT +0,045 +20,93 | NEW i 0 2 2 se ENVOY COMM.GR +0,130 +2063 TRE ee = PLUS FORTES BAISSES EN % TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER N Var$ Var Nom Court Volume Nom Prix Volume om ans Vars Pfizer 25,95 70126700 Siius Satelite Radio789 49286432 THISTLE MIN.J 0016 0667 Solecron 5,25 27592200 Microsoft 26,98 36012217 CONCERT INDS 0005-3333 Lucent Tech.378 26482200 CiscoSystems 1951 30878 943 CROSSOFF J -0,050 -3333 Citigroup 48,31 20 429 000 CIENA 3,20 29 131 836 GULFINTLMNRLSJ 0.040 \u2014-2222 Norte! Networks 338 19358000 Intel 23,45 28 401 204 Ko ENERGY 0.015 21.43 General Electric Co.36,84 17 295 700 Envoy Com.Group 0,63 25 182 324 © MINDRAADY SLTNS Sv-0350 20.00 Qwest Com.Intl.450 16 853 500 NASDAQ-100 39.72 23 448 279 oe ' Time Warner 19,19 15527500 JDS Uniphase 3,05 22 541 245 NORTHERNFIN.J -0005 -1667 icon Tech, 1188 14887200 Symantec 2568 18972004 PREMIER TECHASVJ -0320 1545 Motorola 1744 14042500 Oracle 1375 18088981 ; SLCTRN GL.SV C.EX.-0,850 -11.56 ; ' PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % : CANLAN ICE SPORTS -0,005 11,11 Nem Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% , fo e a Christopher & Banks +191 +1138 ImmuCell +5,14 +120,94 | RE HE LA ERS Vndr Min Hidng NV.+058 +943 IntegraMed America +2.05 +2847 FINI \u2019 America West Holding +0,53 +845 Bio-Imaging Tech.+1,13 +28,11 INAS ROAD AL Head N,V +0,27 +154 Proxim +109 +26.08 Nom val, Var.$ ictrnc M 7% ; 941,28 496,80 Memc Elctme Viris +0,88 +7,3 Zi +1,15 +21,70 Alemagne Dax a1, 89 Continental Alines +085 +676 AlloPalermoSA, +119 +1678 Amex Compo 1407.79 413 Tower Auomotive +0,12 +6,74 IPIX +0,81 +15,82 Corée Sud Compo 883.38 000 Rent-Way +0,48 +6,47 NaviSite +0,37 +15,74 Chine Shangai 1307.57 +3240 BentleyPharma.+060 +601 CIENA +041 +14,70 France CAC 3806.15 436,12 Build-A-Bear Wrkshp +1,90 +5,88 Dominion Homes +326 +1399 Hong Kong 14 151.08 -29,71 PLUS FORTES BAISSES EN % PLUS FORTES BAISSES EN % lle Miblel 2341200 415800 Nom Var.§ Var% Nom Var$ Var% Israel TA 618.65 50 Solectron -0,78 -12,94 OMNI Energy Services -0,53 -21,37 ssragi 1A te AmerisourceBergen -4.92 -793 PHAZAR 412-1558 Japon Nikkei 1120944 +8352 Commercial Metals Co.-3,05 591 INTAC Intl.229 1458 |: Mexique IPC 42 71220 +6047 Bill Barrett -1,76 5,26 Sands Regent -2,40 -1346 | Pays-Bas AEX 346.81 +281 LG Philips LCD Co.-0,93 -5,14 Conrad Industries -032 1315; Roy-Uni FTSE 4777.40 wag Kemet -045 -5,14 Super Vision Intl.057 1290 | y\" 7 55 Ship Finance Int.-1,19 -5,06 Orbit International -1.59 -11,72 | Russie 730143 1355 ComcastHoldings -232 499 Merix 145-1137 ie i ! Euro Peso Yen 2,50 Hypothèque-5 ans 6,05 Prêt auto 7,44 Personnel-3 ans 10,00 Taux directeur 719014 & 0,00 Buiese 4 # à + + + BOB 80e + « +4R00 17 18 L' des fans / WHEC News NBC News CFCF Dr.Phil Cinéma / L'ERE DE GLACE {4 25th Christmas .a Millionaire?[Seinfeld Diva on a Dime |E.T.Mr.Bean The Le T for Acc.Global News ETC'était le / Cross-Canada Cinéma / JACK FROST avec Mark Cinéma / ICE BOUND (4) avec Susan NCIS CSI: Crime Scene LeT The National Primetime Live Whitout a Trace Le Ti Découv.The National [Cinéma News T Global News Global News Late.Documentaires rnal L'union fait la\u2026 Canada Now News Christmas Preston Global National Aidan Devine News Will & Grace |Will & Grace Cinéma / THE SOUND OF MUSIC avec Julie Loves Xmas Tree News Ti Plummer CTV News News CJOH WOKR Dr.Phil News suisse Zoom Home Farm.eTalk Friends Cinéma / THE SOUND OF MUSIC Cinéma / THE SANTA CLAUSE avec Julie avec Tim Plummer Primetime CTV News News News ABC News Eric WPBS VO The Newshour As Time.A Crane.Shrinks Ti Bus.ge to.Christmas at Belmont Tavis Charlie Rose Studio 2 The Private Life of a Film 101 Studio 2 ou | d' Pelchat Cinéma / ONCLE aves \u201c|Le TVA PHILADELPHIE T.Hanks JFK Jordan Law & Order McBean Le 17 18 heures L' fans / Third Watch : Life & Times Cold Case Files Cinéma / SAINT JACK Confidential / Macon American Justice Bravo! Videos |Jack London's Call of the Wild Richler, Ink The First 48 avec Ben Denholm Elliott WUTV Lite Network Seinfeld with Jobs The O.C.Taxi Ride Extra Joe.Candid Camera Weird Homes Seinfeld Frasier with Jobs Animal Miracles The Sex Ti That \u201870s Show Vets Matchmaker Zoo Diaries Matchmaker Newsworld Canada and the American BBC News |CBC News |CBC News |Inside Media |GBC News: The National Cuts / Man of Grease [CBC News: RDS DISC TLC TSN VOX Canai Vie Musimax The Ultimate Ten Clean Planet Greatest Clashes / World War | - World War I! - The Cold War In a Fix Noah's Ark: The True Detective / The Three Football / Fort Worth Bowl: Cincinnati - Marshall des fêtes |.des Arts T Presents While were out Golf (1 Pardon.de familie Planet - Murder of a Pharaoh [Noah's Ark: The True Football / Las Bowl.- UCLA .I'humour [Infocomm lis nous ont /G.Bécaud |Juke-box.Je monde?|Benezra fous / Sacha nous ont : Bertrand lis ont ja une / M.-C.T des étoiles at Six Sex.Friends MovieTelevision Start.Movies Cinéma / A VERY MARRIED CHRISTMAS avec Joe Ellen DeGeneres Show SexTV LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DECEMBRE 2004 VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland Ww sv Du thal dans un no man's land astronomique Prasat Thai, 460, boulevard Gréber, Gatineau (Québec) (819) 568-6405 Prasat Thai passe inaperçu.C\u2019est dommage, parce qu\u2019où ailleurs pourrez vous déguster la cuisine thaï dans ce coin de Gatineau ?Nulle part.La cote Ju Pierre \u2014i[0 Jury pjury@ledroit.com Cet établissement, vous le ratez parce qu\u2019il est situé dans un no man\u2019s land gastronomique.à Loin des vénérables frites de .Gaga et de Bob, dans Pointe- Gatineau, mais sur Gréber quand même, à l\u2019autre bout.Face à deux supermarchés et au beau milieu d\u2019un mini-centre commercial drabe et sans intérêt.Prasat Thai y occupe un local double, tout vitré devant.Les menus des restaurants asiatiques \u2014 c\u2019est vrai pour le thaï comme pour le vietnamien et le chinois \u2014 se déclinent grosso modo autour de trois ou quatre axes principaux, habituellement des viandes: porc, poulet, boeuf et fruits de mer.Ajoutez à cela des présentations qui relê- vent des goûts nationaux, comme les brochettes qu\u2019ils appellent « satay», ou de bases comme le riz, les nouilles (frites ou vermicelles vapeur) ou les légumes que l\u2019on garnit.Enfin, un assaisonnement, une marinade ou une sauce.Selon le pays on verra de la citronnelle, du curry, du gingembre, de l\u2019arachide, de la noix de coco, etc.Alors déclinez tout cela en même temps et ça donne Prasat Thai qui se réclame d\u2019une «fine cuisine cambodgienne, thaïlandaise et vietnamienne».Assez pour perdre son latin, mais toujours goûteuse et légère : on s\u2019y rassasie sans mettre notre fermeture-éclair à l'épreuve.D\u2019entrée de jeu, le client perd le nord avec une entrée inspirée de dédale.Pour contrer les bises hivernales, les deux portes vitrées ne suffisent pas: on a installé des paravents de bureau, abris de fortune pour les tables près du comptoir.Si vous réservez, demandez une table dans la salle à manger adjacente, c\u2019est un lieu sûr.Non pas que ce soit plus beau parce qu'on a bien peu dépensé pour la décoration.Vous vous direz que cette économie se verra à l\u2019addition, et c\u2019est un peu vrai.La versatilité du menu et l\u2019austérité de la maison fait que vous y mangerez pour moitié moins cher qu\u2019un restaurant français qui tente de se distinguer.Bref, la table d\u2019hôte se réfugie encore sous les 20 $, que ce soit celle permanente du menu ou celle de l\u2019ardoise, plus transitoire.En gros, vous choi- \u2018sissez peu, hormis votre plat principal Pour mon invité, ce sera le porc asiatique, servi sur nouilles frites, avec légumes sautés.Il mange avec appétit, sans trop parler: je devine que c\u2019est bien.Les nouilles frites, il faut aimer.Ça ajoute du croustillant mais c\u2019est moins nourrissant que le riz, ou même les vermicelles.\u201cPour moi, le trio de brochettes (porc, boeuf, crevettes) est servi sur du riz, avec quelques morceaux de légumes : des carottes pas assez cuites, du brocoli trop cuit.Les trois crevettes de taille moyenne ont sans doute mariné dans une sauce légèrement épicée, ça leur donne un léger piquant intéressant.La marinade ne réussit pas à sauver les coriaces et décevants morceaux de boeuf, mais fait des merveilles pour les fines tranches de porc, délicieux.Une prochaine fois, je ne prendrai que cela.Nous avions amorcé le repas avec deux soupes typiques.La Angkor pour lui, au poulet, riz trop cuit et citron, ce dernier éveillant les papilles, la soupe étoile pour moi, décevante avec sa fausse chair de crabe, celle en bâton coloré qu\u2019on trouve au supermarché.Je me serais contenté de trois petites bouchées de crabe, mais du vrai! Des roulés impériaux ont suivi, de la taille d\u2019un cigare belvede- re, comme mon index quoi.Le mélange à l\u2019intérieur est vian- deux, indescriptible mais correct.Avec ça, une sauce très liquide mais savoureuse, avec une touche d\u2019arachides dessus.C\u2019est la même sauce qui accompagnera mon trio, ce qui trahit, il me semble, une certaine paresse en cuisine.Pendant qu\u2019il savoure \u2014 rapidement, nous sommes pressés d\u2019aller au cinéma et le service s\u2019est ajusté efficacement à notre hâte \u2014 son thé au jasmin, je clôture mon repas avec des lychées.Ce sont celles en conserve, qui gagneraient à être égouttées pour en enlever l'excédent de sucre.J\u2019aurais dû prendre les beignets maison «à la nôtre».Pour deux personnes, prévoyez entre 35 et 45$.Plus consommations (c\u2019est un des rares endroits où l\u2019on peut apporter son vin), taxes et pourboire.LeDroit et le Théâtre de l'Île \u2014\u2014 SONT HEUREUX D'INVITER 40 PERSONNES à la représentation du 26 janvier de LE PASSÉ ANTÉRIEUR Un texte passionnant de Michel tremblay Mise en scène de Claire Faubert Une production professionnelle avec Constant Bernard, Chanda Legroulx, Magali Lemèle, Micheline Marin, Pierre Simpson POUR PARTICIPER : Qremprissez le coupon de participation qui sera publié les 22,23 et 24 décembre 2004 et faites-le parvenir à l'une des adresses indiquées ci-dessous.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après le 10 janvier 2005 ne seront pas acceptés.@.tirage de 20 coupons aura lieu le 12 janvier 2005, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.Faites parvenir à : ou déposez au : LeDroit, 47, rue Clarence Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau LeDroit cyberpresse.ca Bureau \u2018222, case postale 8860 RSH T, Ottawa (Ontario) Nom : N- d'AbONNÉ :.\u2026.\u2026uucavcsecnns arv00es Adresse : Province : fe Théâtre de l'Île Code postäl ue esssesiemenmenennnnnnnnnennnnn Téléphone : rés.( Veterans re Ville de = Téléphone : trav.( ) series Gatineau mmr ccc cee eaac Tce me mm = x SE Claire Faubert Michel Tremblay Une nouvelle pièce de Tremblay où l'amour fulgurant d'Albertine, 20 ans, pour \"l'homme de sa vie\u201d déclenche une série d'affrontements percutants .entre elle, sa mère, sa soeur, son frère et bien sûr \u201cl\u2019être aimé\u201d À travers un texte majeur de Tremblay, découvrez quatre brillants jeunes interprètes et une Micheline Marin en grande forme.Du 19 janvier au 26 février à 20 h Adultes : 25 $ Aînés:22 $ Étudiants : 10 $ (avec carte) LeDroit Québectz #19; Fg [TTT Winistére de ls Culture mana Télé-Québec et des Communications Réservations : (819) 595-7455 Le Théâtre de l'Île est administré par le Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.+ + i , w $007 FYGNIDIIA £7 1AN3r \u2018NYINILYD-YMVLIO LI0Y¥a 31 w .- © w \u201c Ps _ ® LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DECEMBRE 2004 également à à l'affiche : Forces de la Nature et Lions du Kalahari Pour plus de renseignements : (819) 776-7006 + www.civilisations.ca/imax.html Keilleurs*vœux! Le Musée canadien des civilisations vous souhaite, à vous et votre famille, de très joyeuses fêtes! HORAIRE DES FÊTES \u201cPendant la période des fêtes, le Musée estouvert de9 hà 17h et le Jeudi uss 21h : (saufle Musée canadien des enfants qui i ferme à17 h).ca À voir : Musée canadien des enfants ¢ « Rocket » Richard \u2014 Une légende, un héritage + Un don des dieux - L'art du vin de l'Ancien Monde aux vignobles canadiens + || était Une fois en Amérique française + Musée canadien de la poste + Théâtre IMAXM® (à l'affiche présentement : Le Père Noël contre le Bonhomme de Neige) 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) - (819) 776-7000 www.civilisations.ca | weekend Un réoal\u2026 virtuel Benoît Les temps s\u2019y prêtent (aux dernières nouvelles, la majorité des succursales de la SAQ sont toujours fermées), et je répète donc l\u2019expérience\u2026 mière fois il y a déjà plusieurs semaines et qui consistait à tenter de déterminer quels étaient les plus grands vins que j'avais eu l\u2019occasion de goûter personnellement.(Mais, bien sûr, chacun peut faire la même expérience pour son propre compte.) Pour cela, écrivais-je alors, le ehirr mars quenoranierh té, mais plutôt de jeter sur papier les noms des vins qui nous viennent à l\u2019esprit spontanément.Car il est extrêmement difficile, sinon impossible, de choisir par un processus rationnel quels sont les vins qui nous ont le plus marqués.Le résultat fut alors une liste de 12 très grands vins, présentés dans l\u2019ordre selon lequel ils avaient surgi dans ma mémoire, à commencer par l\u2019extraordinaire Pauillac 1961 Château Latour.J\u2019ai répété l\u2019expérience, en écartant bien sûr les 12 précédents.Les voici donc, de quoi.se régaler virtuellement, alors que le vin se fait en ce moment si rare! Curieusement, et méme si les occasions de boire du champagne sont trés rares (leur prix exorbitant y est pour quelque chose), ce sont trois champagnes millésimés auxquels, impulsivement, j'ai d\u2019abord pensé.À savoir le Charles Heidsieck 1979, nuancé et aux saveurs éclatantes, puis les Dom Péri- gnon 1978 et 1980, tous deux d\u2019une rare complexité, avec, de mémoire, dans le 1980, une séduisante nuance qui rappelait les champignons frais.D\u2019un petit millésime, la Roma- née-Conti 1992, qui occupe le tout premier rang des vins rouges de Bourgogne, était sans doute à son apogée quand la bouteille fut débouchée il y a quelques années.Finesse, subtilité \u2014 il y avait des arabesques dans ce vin, comme on dit parfois en Bourgogne pour décrire des bouteilles aux saveurs particulièrement complexes.D\u2019appellation Saint-Julien, le Château Beychevelle 1970, bu au début des années quatre- vingt, toujours frais comme une rose à cette époque, méritait sans l\u2019ombre d\u2019un doute le titre de grand vin.Suivent trois autres bordeaux rouges.Dégusté au domaine même, le Pauillac 1990 Château Pichon Longueville Baron séduisait par sa texture soyeuse, son élégance, sa trame três serrée, mais le coup de foudre se produisit avec le 1989, dégusté tout de suite après.C\u2019était le même vin, mais avec plus de tout.D\u2019un très petit millésime, le Margaux Château Palmer (22% a l\u2019époque) fut pourtant, à son apogée, au début des années Expérience menée pour la pre- .quatre-vingt, un modèle de raffinement.Même chose pour le Saint-Julien 1974 Château Léoville-Las Cases, plus ample, et alors de toute beauté.Regoûté récemment, le Vintage 1970 Graham'\u2019s était et reste un très grand porto.Déboulèrent ensuite, jaillis de mes souvenirs (j\u2019abrège), l\u2019exceptionnel Vouvray 1945 Poniatowski, sans une ride 40 ans après sa naissance ; le grand Châteauneuf-du-Pape 1989 Hommage à Jacques Per- pins hate andes, Beas nasteLi 1975, du célébre Pomerol Chateau Pétrus, qui fut sans doute l\u2019un des plus grands vins de ces deux millésimes.Un Côtes du Marmandais Véritable salade de fruits puisqu'il est élaboré avec quatre variétés différentes, dont surtout du Merlot, le Côtes du Marmandais 2001 La Tour des Geais est un de ces vins tout en fruit dont les amateurs de vins peu tanniques, au plus moyennement corsés, auraient intérêt à goûter, une fois les activités vraiment reprises a la SAQ.Simple et plaisant, son bouquet est dominé par les aromes de fruits rouges du Merlot.C, 635268, 13,05%, x $ ($), à boire.Dégustés pour vous Central Coast 2002 Merlot Private Reserve Mondavi.Vin rouge de Californie, de Merlot, au bouquet de fruits rouges bien mûrs, relevée par une note fumée (le bois, sans doute).Plus que moyennement corsé, c\u2019est un vin charnu, aux tannins assez fermes.C, 524769, 19,95$, &%%* $$, à boire, 1-2 ans.Coteaux d\u2019Aix-en-Provence 2003 Château de Fonsco- lombe.Vin blanc de Provence peu aromatique, mais au bouquet bien franc.Du moelleux en bouche, des saveurs très mûres, le tout peu acide, quoi- qu\u2019il soit malgré tout équilibré.S, 00912303, 14,05$, x $ ($), à boire, 1 an.Sonoma County 2002 Sauvi- gnon blanc Kenwood.Vin blanc de Californie, au bouquet typé Sauvignon blanc, sans rien d\u2019 herbacé.Moyennement corsé, il m'a semblé légèrement sucré, tout en ayant suffisamment d\u2019acidité.Fort correct.S, 978726, 19,05$, &&x* $$, à boire, 1-2 ans sans doute.Lalande-de-Pomerol 2001 Château Les Hauts- Conseillants.Bordeaux rouge d\u2019une couleur soutenue, au bouquet passablement torréfié (nuances de chocolat noir, entre autres), avec du corps, des saveurs elles aussi marquées par des nuances de torréfaction, sur des tannins fermes, quoique sans dureté.Cher.S, 912170, 38,75$, vrixix $8$$, à boire, 2-3 ans. §MARIO JEAN ye ETRY IRIAN CA LENS - A % B VENEZ VOIR UN EXTRAIT DE SPECTACLE SUR RIEZENGCORE.COM LOUEZ VOTRE SIÈGE DÈS MAINTENANT! GUICHETS ticketmaster ca TERMINUS HD 5 CENTRE NATIONAL DES ARTS 755-1111 VOYAGEUR Une présentation : L Droit CJRC1150 ZfP TVR -CHOT 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, (SECTEUR HULL) CDI CEE PTR EE www.licketmasier.ca encore v00Z JYAWN3IIA EZ [ONAK NVINILYD-VMVLIO 1I04Q 37 w wu 262-0222 + [=4 © ~N Ÿ a DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 HL (0 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petilesannonces@ledroit.com Politique de paiement: INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Toutes les petites annunces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.4 AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations a domicile 107 sv SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du vollectionneur 216 Cunditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnélle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS MASSAGE, pied: $15, cervico- dorsal: $25, entier: $50.329-3387.1 04 PERDU LUNETTES (dame), guichet automatique Hautes-Plaines.775-3730.106 TROUVÉ TROUVÉ chat blanc et noir, yeux verts, secteur St-Raymond.777-5116 11 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, reçus d'assurance, 8 ans d'exp.Bon tarif.Diane.Gatineau.(819)328-4321, 568-6757 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.1 20 AMEUBLEMENT * 1000 ARTICLESET + & 93EDDY - 776-6448 MEUBLES USAGES GADBOIS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon 10\", $295.243-4474 1 LIT double Serta, état neuf., a trés bon prix, 772-8216.ALMONI.ca (ue internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 AMEUBLEMENT complet, $5,500 le & toutou séparément.643-0512.5 CUISINIÈRE et réfrig.18 pi cu.>= Whirlpool, valeur à neuf: $2,000; prix: W $1,500.Alain, 664-1484, 827-1129 = ENSEMBLE de s/manger (30 ans), 6 5 chaises, huche et buffet, en bon état, $900.819-243-0002.5 ENSEMBLE s/manger, unité murale VW et meuble de rangement.776-6310 £ FUTON double, en pin; divan 3 places < + fauteuil, vert, bon état.827-8491 E L'ATELIER DU MEUBLE usagé, O réparation, achat et vente, services =technicien électroménagers.6 281-5858, 281-9901.3 MATELAS et SOMMIERS propres.w Aylmer.(613)859-0892.36 MEUBLES USAGESMDM _ * Achat, vènte.561-1686 ~ Livres.timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses, Tondeuses 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocasseltes el magnétoscopes 130 AI} LES EXPERTS (Payable à l'avance) Affilage 241.Alarmes 242 Aménagement paysager - 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT SOFA Elran moderne, 3 places, micro-fibres, 4 ans, chaise bergante inclinable, $750, Jean 775-2030.SOFA + fauteuil; $150; lav., $150.665-4618 122 ANTIQUITES VENTE de Noël, 20% à 50% de rabais.Passion Antique, 214 St- Joseph.Pierre Leblanc, 770-1770.: 124 APPAREILS MENAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d\u2019appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.AUBAINE: poèles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF, AVEC GARANTIE LIVRAISON GRATUITE.669-0697 RÉFRIGÉRATEUR, acier inoxydable, très gros, 51,200, 246-9655.VENTE et location de poêle, réfrig., lav./séc., à partir de $150.777-0129.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 2 8 CHAINESSTEREQ TÉLÉ 53\u201d Panasonic HD format 16.9, 2ans, état A-1, $1,350.243-3444 TELEVISION 46 pouces, $650, bonne condition, 663-5161.1 32 ORDINATEURS A DOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs, Windows etc.satisfaction garantie, 955-2756.AMD 550 mHz, 13 Go, 128 Mo, réseau, CD-ROM, écran 17\u201d, clavier et souris, $200.841-8223.ATHLON 1.2 G, 256 Mo DDR, 40 Go, réseau CD-ROM, graveur CD, écran 17\", clavier et souris, $325.851-6141.PUCES pour modifications de consoles de jeux.Sylvain, 328-9226, SERVICE INFORMATIQUE À DOMICILE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL Travail garanti 100%.15 ans d'exp.Gaston (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'or- \u201d dinatéuret portable.561-2316.Les petites annonces I cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN S publié suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces, eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et im Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.e Ci > étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis.carreaux, céramiques 303 \u2018Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes el magnétoscopes 307 Vitreries 308 | a EMPLOIS ous Tes postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 32 ORDINATEURS VENTE et réparation d'ordinateur à domicile, Inte P4 2.4, $750, MAD 2200+, $540.Demandez Charles, 246-0169.1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, échange, réparation, brazomusic.com, 819-669-9232 COURS: piano, guitare, violon, etc, chez vous.Normand Pitts, 281-9675.DISCO MOBILE Magic Touch, pour soirées réussies.246-3363.PARTY, réceptions de Noël: saxophoniste et pianiste-chanteur, 671-9669 PIANO ancien droit, bon état, $895, au 819-328-0064.SYSTEME P.A.Traynor 12400, 12 entrées, 120 watts, $300.Systéme P.A.Traynor, 4 entrées, 35 watts, $120.Piano électrique midi Roland- Rhodes 760, multi-sons, $350.Jour: 777-7788.VENTE DE NOEL avec 50% de rabais supplémentaire, aussi sans taxes sur les achats de $100 et plus.Intercontinental Music n\u2019a pas d'intermédiaire ce qui signifie plus d\u2019économies pour vous.Intercontinental music, 610 rue Donald (angle boul.St-Laurent), 748-9891.VIOLON entier (4/4).Presque neuf, excellent état, $300 nég.819-454-2973 (message).SOUFFLEUSES, 1 38 TONDEUSES SOUFFLEUSE à neige avec tracteur Case à vendre.561-2404.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.MANTEAU de castor rasé, vert forêt, coupe classique, long, grandeur moyenne, entreposé, payé $6,000, pour $3,000 nég.827-0027 1 ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont .i reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.# LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 I ~~, CHAMBRES = Chambres à fouer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums & louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l\u2019extérieur 477 | (SNS Sons MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 152 DIVERS À VENDRE À BAS PRIX! Pas de T.P.S à l'achat de $500 etplus! Pas de T.P.S.nide T.V.Q.a lachat de $1,000 et plus! Carte de crédit Matériaux à Bas Prix: aucun acompte, aucun paiement et aucun intérêt pendant 3 mois! Liquidation de plancher flottant sans colle, chéne lanc 8 mm, 25 ans $0,89 pi.Prix argent comptant et valides du 23 au 31 décembre 2004.Matériaux à Bas Prix Masson 819-986-5720, Stittsville 613-836-6420, St-Isidore-de- Prescott 613-527-5090.AMEUBLEMENT, appareils ména- ers, tout doit être vendu, 746-1511.AQUARIUM, 30 gallons, avec meuble, équipé, valeur $600.777-3707.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.XX KARAOKE: Appareil Qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 MACHINES à boules \u201cPinball\u201d vente et achat, fonctionelles ou non.Pat, 682-9704 PLANCHER de bois franc verni, $2.95 le pi car, taxes incluses, 770-5081, 266-9291.POËLE à bois Franklin, $200, très bonne condition.561-6082.ROBE mariée, 4, légère, blanccrème, $600, acc.disponibles.663-9634 SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM 1 54 DIVERS À LOUER COSTUMES DE PÈRE NOËL.246-8181.156 DIVERS DEMANDÉS RECHERCHE horloge grand-père.246-7981 CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelie loi canadienne).613-889-0116.13H le samedi sera T ubliées.Tout droit de Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ubliée le lundi imé à l\u2018imprimerie à Presse Canadienne Do oo AREVENU Propriétés à revenus - Ontario 520 Propriétés à revenus - Québec 521 Propriétés à revenus demandées 532 Propriétés à revenus à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 [ AUTRES Qu Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 4 vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | «ee COMMERCES CID ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 1 71 TRANSPORT OFFERT DÉPART Promenades au Parlement, 8h à 16h, coût: $60.(819)923-5008.1 74 ANIMAUX 2 BERGEFS Allemands, mâles, 32 mois, $250.827-3663.3 LABRADORS noirs, vermifugés, partaitpour Noël, $100 ch.360-6934 À DONNER, Border Terrier, 1 an (FIDO), blond, avec caractère pour personne sans enfant.266-7649 À DONNER: jolie femelle, collie husky, 1 an, enregistrée, opérée, vaccinée.669-6166.ADORABLES bébés yorkshires, aussi chiots shih tzu.986-3968 A VENDRE, adorables petits chiots our Noël, 985-2130.BASSET HOUND femelle, 2 ans, opérée, vaccinée, propre, $350 avec acc.etcage.Chantal, 281-6202.CHATONS A VENDRE 663-8235 $200 ch.819-986-8804.CHIOTS bergers allemands, pure race, prêts à partir.(819)329-1970.CHIOTS bichon maltais, caniche Toy, eskimos Toy, chiwawa.281-1007 CHIOTS husky, blancs aux yeux bleus, 8 sem.671-7733.CHIOTS labradors, pure race, noir, rêt pour noël.669-0556 CHIOTS mélange boxer.766-2016.CHIOTS: Poméranien, pug, bichon frisé, pickel, boston terrier, schnauzer nain, yorky-poo, chatons persans, vaccinés, vermifugés, garantis 2 ans.Salon JoliToutou, 786 Main.663-7222 ÉPAGNEUL, 5 mois, mâle, vacciné, queue coupée, $125.671-7269, ÉPAGNEUL cocker américain, 8 sem., pure race.Spécial de Noël.986-9339 FEMELLE berger, 9 mois, pure race: mâle, 1 an; 1 petit poméranien blanc, très rare, pure race, 11 mois.$200 seulement ch.Cause: déménagement.665-6480.GÉCKO léopard, 3 mois, avec accessoires, prix à discuter.568-3381.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.HUSKY SIBÉRIEN, prêts fin déc.$175 au choix.(613)488-2181.CHATONS siamois, prêts à partir, semaines bo $/semaine (613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.payable à l'avance, payable au camelot.° 1-800-267-6961 es Ésotérisme Messages personnels 602 Services d'escorte 603 \u2014_r A f (ow VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions .623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer _ 630 Camions demandés 635 Dépannage .636 Equipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 (Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 63 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pieces ef accessoires 672 Remorques 673 Réparations el entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 \u2014_r Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs vbtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser je plus Lôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les effort soient fais pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit tenu responsable des dommages qu'il pourrait ; ir lors Jo l'ulisation de ce service particulier livraison du courrier.Pour payer vos ou 1 74 ANIMAUX IL NE RESTE qu'un siamois et 2 po- méraniens, tous des mâles de 3 mois, de $150 à $350.Carole 671-8950.JACK RUSSEL TERRIER, mâle, 8 semaines, $500, (819)242-3978 LABRADORS chiots, noirs, 1er vaccin, mâles et femelles.819-281-9840 PERROQUET gris d'Afrique (Tim- ney) avec cage, acc.et jouets.819-671-6464.PERSANS ou himalayens, mâles, fte- melles, vaccinés, garantis.771-8776 POULIN arabe paint, 20 mois, enregistré, $3,000 n g., 819-767-2074.SCHNAUZERS nains, gris argentés ounoirs, élevés à la maison, propres à la litière, garantis, vaccinés, vermifu- és.819-623-7581.SHIH-TZU miniature, mâle 5 mois, propre, avec acc., $350.669-5557 TERRE-NEUVE, chiot, male, enregistré.819-773-2814.TRÈS beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d.Épagneul japonais.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.1 76 ANIMAUX, PENSION NOURRITUREET SOINS 2,000 BALLES de paille, $4/balle livrée avec minimum de 100.Tél.: (819)664-9071.ARTICLESDE 1 91 SPORTSD HIVER MEGA VENTE SPORT PLUS SUPER vente de planches à neige, tout doit sortir, tout offre raisonnable est acceptée, quantité limitée, aiguisage de planche et de ski: $24,99 95-A, boul.Gréber, 246-8356 (au côté de la Caisse populaire) 196 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS: familial, seul(e) ou entre amis, bon prix! 777-6564.COURS de pose d\u2019ongles.Trousse dedépartincluse.246-7040.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE Aubaine! POSE d'ongles, 820.281-1701. SERVICEET VENTE SERVICEET VENTE ABASPRIXI Pas de T.P.S a Fachat de $500etplus! Pas de TP.S.nide TV.Q.à l\u2019achat de $1,000 et plust Carte de crédit Matériaux à Bas Prix: aucun acorpte, aucun paiement at aucun intérét pendant 3 mois! Liquidation de lancher flottant sans colle, chône Blanc 8 mm, 25 ans $0,89 pë.Prix argent comptant et valides du 23 au 31 décembre 2004.Matériaux à Bas Prix Masson 819-986-5720, Stittsville 613-836-6420, St-Isidore-de- Prescott 813-527-5090.- AMD 550 mHz, 13 Go, 128 Mo, réseau, CD-ROM, écran 177, clavier et souris, $200.841-8223, ATHLON 1.2 G, 256 Mo DDR, 40 Go, réseau CD-ROM, graveur CD, écran.17\u201d, clavier et souris, $325.851-6141.À VENDRE, adorables petits chiots pour Noël, 985-2180.CHATONS À VENDRE 663-8235 CHIOTS bergers allemands, pure race, prêts à partir.(819)329-1970.FOYER au gaz naturel, neuf, 45 BUT, $1,000, laisser mess.: 243-0384.SOUFFLEUSE à neige avec tracteur Case à vendre.561-2404.TOIT en fibre de verre pour Sidekick ou Tracker, noir.281- , LESEXPERTS DENEIGEMENT de toitures.Patrick au 665-9874.HÉBERGEMENT de site intérñat, 100meg, $ 4.99/mois.www.technosf.com, 613-907-1006; EMPLOIS À DOMICILE, GARDIENNE DEMANDÉE, OTTAWA, DE 16H A 8H, FRANCOPHONE.GINETTE, 842-4889 RÉSIDENCE pour personnes âgées recherche préposés aux bénéficiaires, gardiens de nuit et serveuses (h/f).Envoyez CV par fax au 819-771-9057 a/s Claudette.IMMOBILIER 1411 ST-LOUIS - QUALITE-PRIX $325, bien située, propre, paisible, meublée, câble, autres.561-7142.1,954 PI CAR., neuve, luxueuse, 4 chambres, boisé, campagne, membre APCHO.671-1900, 663-5104 5 min, Place du © 562-0222 1-00 1287-0558 IMMOBILIER 19 ST-HYACINTHE, Hull, chambre meublée, pas stat.à louer: $250.663-0558 1 CHAMBRE, face au musée, Hull, Hi» bre poêle, réfrig., chauffé, éclairé, pas destal., $620.243-9144.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat.A Gatineau.663-0491.1 CHAMBFE, logement à louer à Huli, séc., $500, 684-2708 1 CHAMBRE, neuf, 1er janv.secteur Cheval Blanc, Gatineau, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, $590.643-1025.1ER CHOIX, chambre à louer, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484, 1et2CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareits, très grands, remise, stat, 5585 +.Pas d'animaux.À Gatineau.328-1668, 328-4845.1 GRANDE chambre, 1er févr., chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., clim., stat., $635.A Hull.819-360-5182.$250, maison luxueuse, chambre à louer, accès à tout, idéal dame/ étudiante.827-4480.ortage, prises lav/- IMMOBILIER - 2 CHAMBRES, 1er janv., 1er févr, ter avril.FATIGUÉ DE PAYER UN GROS PRIX.Visitez mes logements, propres, sécuritaires.Jeunes couples, étudiants, 50 ans +.Bienvenue.À Gati- neau.Denise, 246-9144, 2 CHAMBRES, $375/mois, 1er févr., N.-D.-de-la-Salette.819-281-9173.2 CHAMBRES, rue de Candiac, libre, (déc.gratuit), env.1,200 pi car, 5700, non chauffé, non éclairé.Logement à louer à Gatineau.790-3207.AYLMER, chambre meublée à louer, neuf, accès à tout, petite cour, près de lamarina, $450.(613)762-3923 AYLMER, unifamiliale, 3 chambres, extra, 1erfév., $1,200, 772-0505.GATINEAU, (La Vérendrye Est), 1 chambre, $560.CÔTE D'AZUR, 3 chambres, à partir de $795, 1 stat.inclus.HULL, centre-ville, 2 chambres, $1,090 + stat.extra, 5 appareils, clim, aspirateur central.RICHER, meublé, chauffé, éclairé, à partir $575.775-3386 IMMOBILIER GATINEAU, meublée, cable, tél., buanderie, stat, dès $325.Chambre &louer.665-0760.HULL, $350 tout incl., meublé, libre, au773-1627.HULL, condo de 2 chambres, secteur du Dôme, aucun tapis, tout repeint, structure de béton au 2e étage, 2e stat.disponible.Lave-vaisselle, prise fav./séc.libre, 8715.778-0351.HULL, près des galeries, grande chambre meublée, salle de bain privée, idéal homme non-fumeur, stat.$325, 777-6150.NOUVELS ENTREPÔTS à louer, 8 Dumas, Hull, 8'X16'ou 16'X16', chauffés ounon.777-3877.OTTAWA, Le Breton, garconnière, Terfévr.$650, 889-0607, 234-8110 SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca VEHICULES $1,800 DE credit GM a fachat d'une auto neuve pour $850.663-2113 VEHICULES 1988 DODGE Cargo, 4 cyl., 2.5 L, pièces neuves, $700.778-3697.1990 FORD Probe, très bon état, $800.457-2175.\u201c 1990 SAFARI 377, excellent état, $1,400 nép.457-2175.1991 VOLKSWAGEN Passat, $1,700.(819)918-0451.1996 TOYOTA Corolla, beige, S vit, très bonne condition, $3,000 neq.Isabelle, (818)767-2275 1998 SUZUKI 300, 4X4, $2,800 nég.; Polaris 600 $1,600nég.921-7100 1999 SUNFIRE GT, clim., tout équipée, $5,800.329-1970.2002 HONDA CIVIC, 4 portes, clim., automat., démarreur, 85,000 km, $13,800.827-8928._ www Denisauto.ca Politique d'échange de 21 jours.Véhicules inspectés et garantis.llyenaunà votre budget! ICINOUS NÉGOTIONS! Vente, achat, financement« et2echance 643-5262 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, très très sec, haut rendement calorifique garanti.Livraison gratuite.613-220-3725.BOIS chauffage, $45 1/2 corde livrée; 2 poêles a bois, $120 ch.771-7006.BOIS FRANC sec, 3ans.684-1481.BOTANIX, bois de chauffage de qualité, 120u16po., semi-sec.778-3576.FOYER au gaz naturel, neuf, 45,000 BUT, $1,000, laisser mess.: 243-0384 21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 220 ARGENTDISPONIBLE 1ÈRE, 2e hypothèque, achat, refinan- cer on vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 1RE et 2e hypothèque, réponse rapide.568-8815.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.665-3392 MEILLEUR taux hypothécaire, con- seilsfinanciers, (613)290-0863.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?soon poses à vos publ?CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL DDN.CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.Si-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) d'exp.demandé(e)s pour début janv.pour remplacer coiffeuse transférée.Salon très achalandé à Gatineau.Dyane 783-3438 ou 669-6663.COIFFEUSE avec exp., et clientèle pourlocation, 561-1212.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.320 GARDIENNES DEMANDÉES À DOMICILE, OTTAWA, DE 16H À 8H, FRANCOPHONE.GINETTE, 642-4889 CHELSEA, chez moi, fille 3ans, de 9h 420h30, 5-6 jours/sem., 827-9236.FEMME responsable pour 2 enfants (8 et 11 ans), chez moi & Cantley, ch.Denis, 4 soirs/sem., 1 sem.sur 2, de 16h & minuit.827-8724, 664-2513 GATINEAU, gardienne fiable pour 3 enfants, pour sorties.663-7202 URGENT besoin d\u2019une personne aimable et patiente pour un enfant handicapé, lun.au ven., 1 sem.sur 2.Ga- tineau.Julie, 643-4279 après 13h.322 GARDERAIS ENFANTS 18 MOIS +, 1 place disponible, 6h à 18h, jeux éducatifs et jeux à l\u2019ext.tous les jours, cour clôturée, R.C.R., Gati- neau.Reçus.Isabelle, 663-5211.1PLACEà$7le 19janv.pourfille 2 1/2 à31/2ans, doitêtre propre.De 6h30 à 16h30.Après 16h30: 243-9216 1 PLACE à $7, secteur Mont-Luc, 3 ansetplus, 568-8079.2 PLACES en garderie, milieu bitin- ue, secteur St-Rosaire.our réserver: (819)561-0616.32 2 GARDERAISENFANTS 6H À 17h30, préscolaire 2 à 5 ans, près CASINO, bilingue, math, français, arts plastiques, musique et danse, Contactez Julie, 778-8889.$7, 12 MOIS +, secteur Main/ Labrosse.669-5588 CANTLEY, service de garde familial à $7,2äà5ans, 7hà 17h.827-8970.GARDERAIS enfants à plein temps, tous âges, 17 ans d'exp.669-6609.GARDERIE, Hull-Wrightville, exp.pédagogie.éveil, 4 enfants maximum, 2 places.Jeanne au 776-1604.GARDERIE Les Chatons, $7, 1 place pour 3anset +.643-6601.GATINEAU, 9 mois et plus, milieu familial, tout compris.243-7762.JARDIN d'enfants, Mont-Bleu (Hull), 0-5 ans, activités variées, personnel qualifié, reçus.772-9009.PLACE disponible garderie à $7, 2 anset+, Chelsea.827-1172.325 OFFRESD'EMPLOI AGENT(E)S de sécurité recherché(e)s, bilingue, exp.non nécessaire, formationincluse.(613)820-9280.AGENTS autorisés ADT, 10 personnes pour donner gratuitement des systèmes de sécurité, $400-$1,000/sem.François: (819)243-5995.IY Assistant-installateur c'armoires MINIMUM ANS d'EXP.etcarte COMPÉTENCE et SÉCURITÉ 827-4359 CAMIONNEUR (h.f#.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphonez au (613)824-1431.CHAUFFEUR de remorqueuse avec exp., à temps plein, chez Remorquage Henri.Contacter Jean-Pierre, lundi au vend.7h à 15h, 771-4242.CHAUFFEUR DE TAXI (h#.): 561-4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR (h./f.) sérieux(euse) classe |, non-fumeur(euse), route Ottawa-Montréal.2 ans d'exp.Bon dossier de conduite.Temps plein.Michel, cell.(613)447-2871.CHAUFFEUR(se) classe 1, pour transport de copeaux, temps plein.Transport St-Amour, 664-2981.CHAUFFEUR(SE) DE TAXI pour soir, Aylmer, classe 4C, .(613)220-8385.CLINIQUE médicale recherche réceptionniste bilingue (h/f), 5 jours/ sem., de 9h à 13h.CV fax uniquement au 778-8815.COUPLE concierge résident mature pour 24 unités, à Gatineau.772-1453.Femme de 20 à 50 ans, pour prendre soin des enfants et de la maison.Logée et nourrie.Après 19h, 427-8554 FLEURISTE avec exp.immédiatement.613-241-3069.LACHAPELLE PONTIAC BUICK GMC recherche débosseleur (h,/f.) d'expérience, salaire compétitif.Contactez M.Carol Guitardau 778-3111.METRO ST-ANDRE recherche assistant-gérant(e) pour le département des viandes, exigences: min.1 and\u2019exp.dans lagestionetl\u2019administration d'un département de viande.Temps plein.Contacter Pierre au 514-705-1184 ou Chantal au 514-792-5419.OPÉRATEUR de tracteur (h/f) avec expérience pour compagnie de déneigement \u201csouffleuse\u201d région d'Orléans, ch.Trim, 10 min.dutraversier à Masson.Denis, 613-837-4556 OSEZ.Revenu supplémentaire?Aucune vente, 277-9750.TN SC a OU AR RE ME th.325 OFFRES D'EMPLOI Urgent! PELLETEUR (hf) avec voiture ou camion, fiable, disponible 24h/24 lorsqu\u2019il neige, pour compagnie de déneigement (souffleuse) région d'Orléans, ch.Trim, 10 min.dutraver- sier a Masson, $15/h + frais transport payés comptant.Denis, 613-837-4556 Les Immeubles à Concierges Recherchés 24 logements et 32 logements à Gatineau Louise Marleau 568-5151 Lundi \u2014 vendredi, 9 h à 17 h © Aucune réparation à effectuer = Bon revenu « Doit demeurer sur les lieux FAITES PARTIE D'UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE! www.etasse.com PUBLIC-SAC recherche distributeur(trice)s, secteur Aylmer et Hull Quest.682-9719.RECHERCHE pelleteur (h./f.) avec permis de conduire.243-5706.RECHERCHE personne pour entretien ménager, temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100, boul.Maloney, Promenades de l'Ou- taouais.RECHERCHE personnes sérieuses pour travail de marketing à la maison.Pour rendez-vous, 663-7532.RECHERCHONS plusieurs agent(e)s de sécurité, bilingues, pour travailler durant le Bal de Neige.Exp.est souhaitée mais non requise.Salaire entre $8-$8.50/h pour 30 h/sem.Pour de plus amples informations, appellez Patricia au 613-228-2813.RESIDENCE pour personnes âgées recherche préposés aux bénéficiaires, gardiens de nuit et serveuses (h/f).Envoyez CV par fax au 819-771-9057 a/s Claudette.TECHNICIEN(NE) de services demandé(e) pour la réparation de systèmes d'accès automatisé de stationnement.Bilingue.Excellente connaissance de l'informatique, l\u2019électronique et l'électricité.Envoyez votre C.V.parfax au (819)663-2519.TRADUCTEUR(TRICE)S vers le français, français impeccable, diplôme universitaire, expérience, $45,000+/ année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.(416)975-5252 #305.37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE DAME pour accompagner dame en perte d'autonomie, 5 jours/sem.Bien venue personne d'Haïti.Ecrire à CP 79117, Gatineau, QC, J8Y 6V2 372 PERSONNEL DE BUREAU CAMIONNAGE SANSCARTIER recherche commis de bureau, 20 h/sem., avec connaissance de Simple comptable.669-3687 ou C.V.par fax: 669-8359 RECEPTIONNISTE Clinique chiropratique Bilingue et dynamique.9h30 à 20h30, lun.au jeu.$11/h + boni.CV par fax: (819)775-3776 chiro1dr@ hotmail.com #8 cyberpresse.ca MOT MYSTFRE ALCOOL - Un mot de 8 lettres N > N Oo = L A Z 1 | JU m|VT|/M jm |jC|& 0 LIT MoO | mimo |>»|0 | = |P> | |]|XIT|O O|m|7 D |F|O|I jm |D |D|< d-|mja|u|» |=z 0 |m jan @œà|m mioj|jc|\u2014 O0|D|C|Z U|/m]|Z + D | |O| À >.IASSIEE 1ET2C BRES MEUBLEES a Gatineau Magnifiques suites lu sine trés propre Appelez maintenant notre agente de location : Cell.: 276-5988 www.etasse.com SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca 41 0 LOGEMENTS APARTAGER HULL, $350 tout incl., meublé, libre, auzrdteez.HULL, près de l'hôpital, $350 tout in- 411 sous-ouen HULL, cédant de bail, 1 chambre, $570 toutinclus, libre, 595-5919.MONTREAL, centre-ville, 1 chambre, chaufté, clim., 1er janv.au 31 oct., $855.(514)849-1331.www.appartementleparc.com 432 MAISONS À LOUER $0 $0 $0 BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 où + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)568-8104 www.no-money-down.net 1,200 PI CAR., 3 chambres, complè- terent rénovée, bois flottant neuf, libre, Templeton, 5850.(819)328-6654 1ER JAN., Gatineau, 30 de Gaspé, 3 chambres, 2 salons, 2 stat, remise, entrée et cour privées, aucun tapis, tranquille, près de tout, le plus beau et propre quadrex du quartier, $800 non chauffée, non éclairée.Martin: (613)862-3855.1ER janv., Hull, luxueux, 4 chambres, 4 appareils, $1,600, 328-2080 HORIZONTALEMENT 1 Méthode de vente où le client se sert lui-même.2 Dieu des musulmans - Symbole mathématique - Exprimé.3 Bienheureux et paisible - Anneau de cordage - Brome.4 Taches sur la peau - Dépouille un fruit de sa peau.5 Organisation politique d'Afrique du Sud - Encline aux plaisirs de l'amour.6 Étui de métal - Juge d'Israël - Grossit un peu la rivière.7 Morphinique - Radian.8 Entève de force - Ensemble des poils d'un animal.9 Épargnes excessives - Coups de baguettes.10 Blasé - Hors de combat - Maître du tonnerre.11 Deux - Ancienne capitale d'Arménie - On y descend quand on accepte un défi.12 Être présent à - Rait.VERTICALEMENT 1 Retriever à poil ras - Ficela.2 On s'y rend en bateau - Langue indo-aryenne.3 Espace libre qu'on laisse dans un écrit - Labiées à fleurs jaunes.4 Mauvais ragoût - De bonne humeur - Mammifère arboricole.5 Marque la surprise - Choix.6 Fugitif - Se termine à l'aube.7 Amoureuse - Flatulence.7 MWOTSCROISES wwwhannequart.com 1234567 8910112 = 5SVOHAULSUN 12 2 MOIS GRATUIT.Gatineau, nouvelle constr., 1,250 pi?, bois franc/ céramique, 2 chambres, option d'a- chatdisponible, $1,050.561-4663.3 CHAMBRES, semi-dét., Val Té- treau, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, s/ lavage, abri d'auto, plusieurs extra, $1,100/mois, 778-7069.AYLMER, 4 chambres, foyer, 12 s./ bains, sous-sol aménagé, clôturé, deck, piscine, 1er mars, $1,000/mois + utilités, 798-6677.AYLMER, maison en rangée, 2 chambres, 2 s/bains, 3 appareils, s/sol fini, libre, $900.682-9422.AYLMER, rue Moliére (Rivermead), 3 chambres, 5 appareils, foyer au gaz, garage, $1,250, 15 févr.360-3276.AYLMER, semi-dét., constr.neuve, 3 chambres, cour clôturée, non chauffé non éclairé, libre, $1,250.684-3182 AYLMER, unifamiliale, 3 chambres, extra, 1erfév., $1,200, 772-0505.BORD de l'eau, sur rivière des Ou- taouais, région Aylmer, 2 chambres, $1,000 + services.682-5382.BUCKINGHAM, constr.neuves, bois/ céramique, 2 chambres, 3+1 chambres, $895 +, Location avec option -g\u2019'achat.213-9998.BUNGALOW 3 chambres, près CHVO, foyer, abri d\u2019auto, grande cour, remise, piscine, prises lav./séc., $950,771-2679.GATINEAU, bungalow, 1,000 pi car., près des Promenades de l'Outaouais.Bois franc, 2 s/bains, p.c.l.s/sol fini, deck 14x14, garage 20x20, et + ! $1,200/mois, non chauffé, non éclairé.Févr., mars.À qui la chance?246-5919, 213-1127.23 décembre 2004 8 Thymus de l'agneau - Statues grecques - Titre raccourci.9 Ville de France connue pour ses images - Métal jaune.10 Idem - Unité d'énergie - Lancer comme une flèche.11 Définir précisément l'objectif - Étui qui protège quelque chose.12 Se trouver - Détérioré - Qui a vu le jour.No 780 HN SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO GATINEAU, luxueux et très propre, 3 chambres, 1 s/bains, alarme, 4 stat., grande remise, $944, non chauffé, non éclairé, libre.743-2303.HULL, 1er janv., 250 St-Rédempteur, près écoles primaire et secondaire, 3+1 chambres, grande cour, poêle à gaz, réfrig., lav./séc., lave-vaisselle, non chauffée, non éclairée, $685.762-9791 après 18h.HULL, Manoir des Trembles, unifam.avec garage, 3 chambres, s/sol fini, $1,200/mois.778-6071.HULL, secteur Cité-des-Jeunes, 3 chambres, $950 tout inclus.328-7757.KEMPTVILLE, 2 chambres, meublée, bord de l'eau, $950 non chauf- KEMPTVILLE, maison de ville, 3 chambres, foyer gaz naturel, $1,100, non chauffée, non éclairée, libre 5 janv.258-1614, 715-4213.LABROSSE/Maloney, 5895, semi 3 chambres, pas de s/sol.292-9678.12345678910M112 1 [E[N]c[r[e[D]E[cH]IIN]E 2 MO [cel TIEe[Lx]1]r 3 [mo] Me|u/e|1|s G[E 4 [a[u\\rji|n|e or e/e)s s [cjoMalojaimio|u|r 6 |a|s|e so/e|o| |t Mn 7 [sMo||c/Elrje/RURiE 8 1 [p[Ella[r[clE[D]AM 9 [N[E U AIN ciE|s IN 10[a[c|n|e|L]1 N|e c|e)r 1 [cla|Me)s TM c[n[E[R 2 [e|r|e)sMol1|s[ejuls]E SOLUTION DERNIER MASSON-ANGERS, unifamiliale propre, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, beaucoup de rangement, clôturé, PCL, deck, LIBRE, $1,025, 771-1716 432 \u201cMAISONS À LOUER OTTAWA, Coopérative Francophone Hunt Club, 2 chambres: $727, 3 chambres: $795, 4 chambres: $865.Disponibles immédiatement.Milieu familial.(613)737-5353.PERKINS, maison de 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage.665-3923.UNIFAM.avec garage, 3 chambres, foyer, $1,200, libre 24 déc.775-8389 433 MAISONS A PARTAGER 1 CHAMBRE, Hull, non-fumeur, Internet, $365, toutincl.772-2511.BORD de l'eau, 935 Jacques Cartier, Gatineau, rénovée, 2 chambres, 2 s/ bains, stat., $500, non chauffée, non éclairée.Anick, 246-2739, 243-8555.GATINEAU, belles chambres meublées, idéal homme seul, 5 appareils, non-fumeur, $290.663-6092.GATINEAU, chaleureuse, accès à tout, stat., $400.281-2663.GATINEAU, possibilité internet sans fil, stat., $375.246-3233 sair.GATINEAU, près Promenades, sans fumée, personne responsable, tout inclus, stat.568-8205.HULL, bord de l'eau, Domaine du Vieux Port, 5 min.du casino, foyer, neuf, $695 nég.772-0256.HULL, Parc Gatineau, meublée, $325.595-3315, 852-4084.chansnesiLours 119 KENT, 124 CARILLON, Hull, cable, libre, $370 4 $495, 328-6699.129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, clim., sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 12 A.-THIBAULT, $325, Hull, UQO, meublée, télé.852-4084.595-3315 1411 ST-LOUIS - QUALITE-PRIX $325, bien située, propre, paisible, meublée, câble, autres.561-7142.145 MONT-BLEU, $300 et $320 tout incl.Non-fumeur(se).613-282-5819 15 BAGOT, Hull, belle, propre, paisible, toutincl., libre, $290, $275, 595-4898 19 ST-HYACINTHE, Hull, chambre meublée, pas stat.$250.663-0558 1 CHAMBRE, $85/sem., cable, prés hépital de Gatineau.246-3898.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, pro- preettranquille, Hull.(613)255-2633.$250, maison luxueuse, accès à tout, idéal dame/étudiante.827-4480.30ANS +,$350,grande, entrée privée, téléphone, cable, stat.778-5701.$325 TOUT inclus, clim., cable, stat.669-9381.$350, HULL, meublée, stat., pres CE- GEP, non-fumeur.775-3623.AYLMER, chambre meublée, neuf, accès à tout, petite cour, près de la marina, $450.(613)762-3923 AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal pour éiu- diant(e), professionnel(le), $350 et + toutincl., cable, internet.684-5316 BUCKINGHAM, chauffée, éclairée, li- breimmédiatement.$350.986-8025.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRE, maison neuve, Manoir des Trembles, Hull, accès à tout, près autobus, $400.243-0892 CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.COTE D'AZUR, chambre meublée, $375.561-0047, 355-6810.GATINEAU, maison privée, femme recherche colocataire (femme), ordonnée, propre, respectueuse, non- fumeuse, $450.Aprés 18h: 669-9943 GATINEAU, meublée, cable, tél., buanderie, stat., dés $325.665-0760.GATINEAU, meublée, tout incl., ac- cés a tout, $350, prés Cégep, rénovée, espace partagé à 2.663-3371.GRANDE chambre à louer, Cantley, vue sur rivière, câble, salon privée avecfoyer, s/lavage, 5450.858-2352 HULL, $300, JANV., près UQO, câble, lav./séc., meublée, cuisine commune, stat.771-5118, 771-8710.HULL, $305, câble, meublée, libre, non-fumeur(se).771-2312.HULL, à partir $345 tout inclus, près autobus, bail au mois.772-9094.HULL, avec fenêtre, idéal pour étudiant, professionnel (h/f), accès à tout, cable.tél., $315.277-2073.HULL, bl.St-Joseph, $335/mois tout compris, s/bains privée, lav., séc.Jean-Guy 819-771-1263.HULL et Buckingham, tout inclus.661-2898.HULL, Mont-Bleu, près cégep, meublée, salon privé, avec satellite, $90/sem.595-0943, HULL, non-fumeur(se), meublée, 1er janv., $290 +.(819)456-4140.HULL, près des galeries, grande chambre meublée, salle de bain privée, idéal homme non-fumeur, stat.$325, 777-6150, HULL, St-Raymond, personne tranquille/retraitée, libre.771-7006.HULL, Val-Tétreau, vue rivière, libre, pres piste ski, $320.Nicole 770-9480.MONT-BLEU, grande, meublée, cuisine, s/bains et buanderie partagées, câble, tout inclus.5300.776-6871 466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personne âgée autonome etsemi-autonome.(819)281-0574.GATINEAU, pour personnes autonomes, semi-autonomes, tout incl, libre.827-2377, 669-0204.470 CONDOMINIUMS ALOUER 100% TRANQUILLE, 2 chambres, 1er fév., Gatineau, remise, stat., prés hôpital, face à un parc, $775.778-4018.www.publi-immeubles.com.1 CHAMBRE, $675, à 2 rues de Place du Portage.(613)262-3508.1 CHAMBRE, près du Pont Champlain, 4 appareils, 1er nov., $560 non 1er MARS, Gatineau, 2 chambres, foyer, superbe vue, $825.663-0258 2 CHAMBRES, 321 Champlain, centre-ville Hull, foyer, bain romain.778-4018.www.publi-immeubles.com Tru de Plnirance (secteur Hull} Superbe 2 c.c., 2 s/bains, 6 appareils mén., condo de 1 425 pi.car.Vue sur la riviere & Parlement Bois franc, stat.int., clim.et +++.1 500 $/ mois (613) 851-1320 2 CHAMBRES, libre, 5750, CONDOS NEUFS, clim, entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./lave- vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, luxueux, r.-de ch., 2 min.de l'hôpital de Gatineau, 2 stat, $850 non chauffé, non éclairé, 1er mars.669-1749, 664-1709 2 MOIS GRATUIT.Gatineau, neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $875.561-4663.2 MOIS gratuit, Hull, $895, neuf, foyer, 2chambres.664-3190.2 MOIS GRATUIT.Hull, condo neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, 5895.772-4663.3 CHAMBRES, libre, a partir de $985, luxueux, constr.neuve, foyer, stat.secteur Hautes-Ptaines, tranquille.613)880-4975.CHEMIN de la Montagne et Taché, Neufchatel, beau condo, 970 pi car., $1,050, 2chambres, bois franc, appareils, 3e étage, paisible, lumineux, vue agréable, terrasse.234-5710.CONDO béton, très luxueux.2 chambres, ascenseur, garage chauffé, remise, possession juin, avant janvier.Pierre au 955-7582.AUSSI DISPONIBLE Résidence secteur Huil, près du pont Champlain, 2,100 pi car., libre début d'année, $1,200, Pierre au 955-7582.GATINEAU, 2 chambres, 1,200 pi car., clim., garage, très propre, $820/mois, libre.295-5000.SUPERBE CONDOMINIUM! Le Manoir St-Laurent vous offre en location un luxueux condo situé au centre-ville de Gatineau secteur Hull (122, boul.St-Laurent) 2 chambres, libre maintenant, 6 appareils ménagers inclus.ÉDIFICE NEUFI!! 1 1 50 3 mols TEE EE a RI GATINEAU, 2 chambres, 6 appareils, complètement rénové, libre, près hô- ital, $750.Aprés 17h: 568-5350.GATINEAU et Hull, condo neufs, luxueux, 2 chambres, foyer, libres, à artir de $900.661-6238.Attention! Grand 2 chambres trés luxueux, 1,500 pi\u201d avec s/tamiliale, garage et cour, triplex neuf dans le Plateau, libre 1erdéc., $1,250/mois.Paul-Andreé Charbonneau, 955-8032.HULL, 2 chambres, Plateau, trés spacieux, poêle, réfrig.Faut voir! 866-1353 HULL, condo de 2 chambres, secteur du Dôme, aucun tapis, tout repeint, structure de béton au 2e étage, 2e stat.disponible.Lave-vaisselle, prise lav./séc., libre, $715.778-0351.HULL, Le Plateau, condo, 2 chambres avec s/familiale, s/bains de luxe, prises lav./séc., garage int., prix a discuter.743-9632.HULL, Mont-Bleu, magnifique 2 chambres, § appareils, stat., $825, immédiatement.613-825-6237.HULL, Terrasse de la Montagne, beau condo, 3 chambres, 4 appareils, foyer aubois, piscine, terrain de tennis.Pas d'animaux.$890, libre.776-3785.OTTAWA, édifice Highlands, (boul.St-Laurent) 2 chambres, chauffé, éclairé, stat.incl., $1,100, 837-2756.SECTEUR Masson, luxueux, plancher bois/céramique, bain romain, foyer, garage, 1, 2 et 3 chambres, à partir de $695, 1er janv.Location avec option d'achat.790-9999, 213-9998.475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 COMPTANT, condo neufs, luxueux, 2 chambres, foyer, Gatineau et Hull, li- bresimmédiatement.661-6238.3CHAMBRES, bon prix, Gatineau, 50 comptant, bien situé.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333. 475 CONDOMINIUMS À VENDRE CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers bé- ton, insonorisation supérieure, 1,262 pi car., $133,900.Taxes et frais no- taireinclus.C.D.M.Construction, 665-6890.Attention! CÔTE D'AZUR, entièrement rénové, 2 chambres, foyer, 5 appareils neufs, donnant sur boisé, libre immédiatement.$129,900.(613)851-1320: GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d' achat disponible, $123,000.561-4663.GATINEAU, luxueux, 1,800 pi car.+ s/sol, 2 stat, OÙ A LOUER.246-1067 Nouveau! Hull, 2chambres, foyer au bois, grand balcon, très propre, $119,900 nég.Marty, Capitale Outaouais, 743-5798.HULL, centre-ville, rue Kent, condos neufs, 1 ou 2 chambres, planchers béton, foyer, bain romain, 620 ou 1,240 pi car., $84,900 a $149,900, taxes et frais notaireinclus.C.D.M.Construction, 665-6890.HULL, condo, 2 chambres, bois franc, céramique, foyer, 5 appareils, grand baicon, $144,900.819-772-0920.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $126,000.776-4663.HULL, CONDOS RENOVES près pont Champlain, 1 chambre, coin, $69,000; 2 chambres, $82,000, 1er niveau.Pas d\u2019agent.921-2149.MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC $0 MISE de fonds, 3 chambres, 1,200 picar.,notaire incl.773-2415.= 1,954 PI CAR., neuve, luxueuse, 4 chambres, boisé, campagne, membre APCHO.671-1900, 663-5104 3 CHAMBRES, loft, garage, Gati- neau, vente fin de projet.C.D.M.Construction 561-1971.EDELWEISS/LA PÊCHE 20 MIN., de Gatineau, bungalow de 3 chambres, secteur boisé, disponible 1er déc., 598,500 Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, (613)594-1509.VENTE D'INVENTAIRE 1 470 pi ca., +++ extra, sous- -sol parfait pour loger parent ou ami.Prix régulier : 225 000 $ Rabais : 25 000 $ Prix spécial : 200 000 $ Guy Renaud 772-5812 Constructon Chartro 669-4722 * GATINEAU 48 Terrasses David, libre immédiatement, secteur Ferme Lim- bour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé à un parc, près d'écoles, bois franc/céramique, $144,900.= GATINEAU, bungalow Projet Riviera, prés pontdes Draveurs, secteur paisible, près d'école primaire et parc, s/sol aménagé, remise, clim, $$154,900.= GATINEAU, 2 logis de 3 chambres, près Pont des Draveurs et parc Leamy, possibilité d'occuper le logis, 4 stat., grande cour, $174,900.Progrès courtier immobilier agréé 246-9779 GATINEAU.bungalow (2004), 3 chambres, aucun tapis à l'étage, stat.double, tourbé, garantie APCHQ jusqu'à l'été 2005, secteur Cheval Blanc.Doit vendre.$160,000 nég.663-8035.Auhaine! Gatineau, bungalow, $89,900, 328-5151, Roland Michel, Re/Max.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, 3 chambres, 2 étages, 277 rue Berri, arrière Place Cartier, prix réduit, $132,900, 773-7864.HULL, le Plateau, unifam.+ loft, 3+2 chambres, bois/céramique à l'étage clim.central, piscine, deck, clôturé, + extra.$222,900.819-213-3047.LD de 115 STN létés THURSO, 2 chambres, $40,000 nég.669-7818 * TOURAINE, bungalow, tout brique, abri d'auto, bois franc, plusieurs rénovations, faite vite, $152,500.VALTETREAULT, rare, bungalow, tout brique, garage, rond point près parc de ta Gatineau et UQO, $182,500.YVON GERMAIN, NOEL IMMOBILIER COURTIER, 561- 5970.MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU LUSKVILLE, 15 min.d'Aylmer, 2 étages, constr.2001, plage, 1,704 picar., foyer, plafonds 18 pi, $239,000.André Salko, Royall ePage, 665-9082 ST-PIERRE, bungalow, rénové, 3+1 chambres, $235,000 nég.457-1495.21 PROPRIÉTÉS A REVENUS 5 QUÉBEC GATINEAU, Hull, idéal pour petits investisseurs, 0 comptant.664-3190.HULL, 102 Delorimier, Duplex, $127,900, 863-4082.HULL - Aylmer et Gatineau, édifice de 12 unités et +, 664-3190.HULL, Cité-des-Jeunes, 2x3 chambres et 1x2 chambres.772-0371.HULL, Plateau, triplex neuf, 1,276 pi par logis, aucun tapis, foyer à gaz, 6 stat., $299,999.La Capitale Ou- taouais Inc.819-743-5798.IDÉAL pour petits investisseurs, $15,000 comptant.Luc 799-3173.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, Lac Simon, bien situé, très bon prix, possibilité $0 comptant.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.561 CHALETS À LOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, disponibilité pour le temps des Fêtes.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem /fin de sem., libre 22-31 déc.819-767-2928.A Montpellier, 15 min.lac Simon, fin sem.:5325, sem.: $500.819-983-1732.AU Lac Profond a Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.DISPONIBILITÉ DU TEMPS DES FÊTES Faites vite! Endroit enchanteur, bord delacprivé, lac Roddick, Ste-Thérèse de la Gatineau, accès avec auto, 2 chalets récents pour 6 personnes chacun, complètement équipés, excellent confort.Bouffe = unique souci! (819)465-2286.www.triangledesquatresaisons.com LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC SIMON, 5 chambres, 3 s/bains, luxueux, tout inclus, du 22 au 29 déc.(514)497-5774.www.lechalet.ca.tc Près de Notre-Dame-du-Laus, bord du lac, foyer, très grand, privé, (819)281-4881 (819)/67-2086.575 TERRAINS Parque lus oun yer Devenez propriétaire avec aucun comptant incluant: dépôt, notaires, taxes, gestion.Service personnalisé, discret, sans obligation de votre part.568-8104 @ ® inscrivez-vous WWW.sur notre du eomptant.ca sécurisé 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104.CANTLEY, 9terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, à partir de $28,000.819-827-4268.Inf.72 de Gui.CANTLEY, ch.St-Elisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pave, 1 acre et +, $25,000.613-852-1929.CANTLEY, rue Saturne, 2 terrains boisés, 1'zet2acres, (613)446-0296 DOMAINE LAVERGNE Cantley, par montée St-Amour, terrains boisés de 1 acre, 8 min.de Gati- neau.671-6489 ou 664-7204.L'ANGE-GARDIEN.Beau terrain plat, 2 acres, prét a construire.829, 900.(819)281-9421.site web GATINEAU, bungalow, rénové, 1,100 icar, $154,900, 663-8248.GATINEAU, entièrement rénovée, 3 chambres, $139,900, (613)266-7316.GATINEAU, maison a paliers 3chambres, foyer au gaz, clim., pavé, piscine, deck, paysager, remise et plus, $159,000.664-1477, 669-4004.GATINEAU, maison récente de 3 chambres, garage, cour clôturée, $195,900.299-3144, soir: 669-0945.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi\u201d, bois franc/céramique, 2 chambres, location avec option d'achat disponible, $153,500.561-4663.GATINEAU, secteur paisible, 3chambres, $154,900.Raymond Charbon- neau, Royal LePage, 246-9393.GATINEAU, semi-dét.3+1 chambres, 1,450 pi car., foyer, bois franc, s/sol fini, remise, $149,900.663-7826 TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISES: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout prés de Mtée Paiement, 6 km de la 50.663-6312 VILLEGIATURE 579 À L'EXTÉRIEUR AU bord de la mer FLORIDE, app-/ studio/condo, bonprix.514-238-4192, 954-924-4881.580 BUREAUX ÀLOUER 1,000 PI CAR, 800 pi car ou 1,800 pi car, chauffé, éclairé, clim., systéme d\u2019alarme, caméra de surveillance, stat, 995 Vernon, près du secteur Le Plateau, 955-7461 1,200 PI*, 336 rue Main, Gatineau, $1,200.AUSSI 2 chambres, $600.665-8104.580 BUREAUX À LOUER 569, BOUL.St-Joseph, près St- Raymond, 850-2,000 pi?, grand stat., chauffé, éclairé, clim.771-8266.AVENUE Gatineau, bureaux, 500 a 1,00Opicar., clim., idéal pour comptable, notaire, esthétique etcommerce.664-9966 ou 671-1722.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence, 240 à 700 pi\u2019 Int.: 770-3028 GATINEAU: 815 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, centre-ville, 600 picar., chauffé, éclairé.777-3815.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim, possibilité chauffé, éclairé.770-6907.HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.584 COMMERCES À LOUER CASSE-CROÛTE à louer avec clientèle, à Gatineau.669-8428.585 COMMERCES À VENDRE BOUTIQUE de vêtements, Gatineau, 3,700 pi car., stat.aubaine, cause: opportunité d\u2019affaires en Europe.(613)261-07800u261-2311.COMMERCE à vendre à Buckingham, bâtisse commerciale résidentielle, bar + 2 app., lot extra compris.Inf., Dave: 985-0766.DÉPANNEUR, Hull, très achalandé, service livraison, acheteur sérieux seulement.Après 17h, 360-1918.HULL, Salon d'esthétique tout équipé (fond de commerce) bien situé, acheteur sérieux seulement, 777-6150.586 COMMERCES DEMANDÉS CHEF italien prendrait concession, de resto-bar, brasserie etc 246-0321.589 ENTREPÔTS À LOUER 768 PI CAR, chauffé, éclairé ou non, petite porte de garage, 995 Vernon, près du secteur Le Plateau, 955-7461 AYLMER, parc industriel, constr.2004, 1,350 à 4,000 pi car.955-7035.HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car, entrepôt, bureau, 2 portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.NOUVELS ENTREPOTS, 8 Dumas, Hull, 8'X16' ou 16'X16', chauffés ou non.777-3877.PARC GREBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 picar.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.600 AMITIÉ, RENCONTRES POURQUOI être seul(e) pour les Fêtes?Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès de la région.+ de 4,000 mernbres.Établi 1980.Consultations gratuites.613-233-9697.VEILLE du Jour de l'An au Club D& D, pour couples et membres échangistes seulement, $25, 684-0334.www.clubd-d.com pour les femmes! (613) 482-6666 composez le code: 155 TslsMatch\u2019 18+.Nous n'assumons aucune responsabilité.FORFAIT D'ESSAI ÿ CRATUIT POUR LEB Le plus GROS RÉSEAU de rencontres au Duéber 214.770.0034 Entrez le Code Gratuit : 291 www.ReseauElleLui.com | CTL R ESSAI GRATUIT! 613-566-2000 Nous n'assumons aucune responsabilité.18+.PARCINDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPÔTS, chauffés 10X20, BX20\", 8X12*.684-6446 595 Locaux 2,000 A 4,000 PI CAR., secteur Gati- neau, quai, $5, 775-6101, 663-5297.2,000 Pl car., bureau/entrepôt, 4-1695 Atmec, aéroparc, Gatineau, $650/mois + taxes.643-2729.500 PI CAR., très bien situé (coin Eddy et Papineau), Hull.773-1310 922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 3,500 PICAR., 3,937 FI CAR.365GREBER, GATINEAU: 1,207 ET 5,050 PICAR.ADRIENLEBLANC: CELL: 276-5151 www.etasse.com AFFICHE ext., St-Raymond, porte insonorisée, stat., $425, 743-9491.ESPACE commercial a louer, 2,400 pi car., 4 portes de garage 14\u2019 + bureau, 625 St-René Est, Gatineau.664-9966 GATINEAU, 211 boul.Maloney ouest, 1,000 pi, aménagé, libre.773-0637 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, commercial, bureau de 900 pi\u201d, 1065 boul.de la Carrière, 770-0428.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 1,500 pi car., 1 porte de garage 12'X14', hauteur libre 22\", très bien situé, pour commerce, ANGLE IOIS ET MCCONNELL- LARAMÉE, près rue Montcalm, libre immédiatement.Maurice Meunier, 819-360-8200.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CHERCHE associé(e) chef cuisinier pour restaurant réputé à Hull.Confidentiel.Ecrire Case 82, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.NOUVEAU AU CANADA Location de film à l'aide de Distributrice robotisée de films DVD, territoire protégé, Marc Tassé, 328-0844.RESTAURANT avec beaucoup potentiel, tout équipé, très belle terrasse, situé à Hull.M.Pagé: 230-4104 TRES beau restaurant, bien équipé, 53 places, près Place du Portage, $65,000 ou location avec option d'achat, dépôt requis.684-9873 PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALESA VENDRE TERRAIN 5 acres, clôturé, édifice 7,000 pi car., avec revenus, 5 portes garages, 2 grand bureaux, ch.Vanier, A imer.RRAIN 2 acres, édifice 4,200 pi a avec revenus, 23, Juneau, Hull.685-9911 lll code: 697 613-482-3333 Connections érotiques.601 ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.CONSEILS parle tarot.Monik, 827-3034.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 602 MESSAGES PERSONNELS 1,000,000 ABANDONS Satisfaction garantie, 7/7.Reçoit et se déplace.Michelle ou Véro, 819-775-2063.100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pourun doux massage.246-5226 v 100% CARO-NOUVELLE Jour et soir, réservation.777-1405 v 100% MASSAGE 3-en-1, agréable, Eve.777-8674.100% SUPER MASSAGE Marie-Josée ou Vicky.210-8496.++ 1 HEURE AU CHAUD++ Massage professionnel pour homme par homme, 9h à 22h.773-3619.Joyeuses Fêtes 246-1230 ANDRÉANNE * belle, propre et discrète $30-MASSAGE érotique, femme noire, films XXX, Maloney Est.255-1685 360-6252 PAPILLON, massage par homme pour dame/couple/homme.$39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10h à 22h, privé.Cindy, 663-8123.vv ALISSA 246-5577 wv blonde, douce etdiscréte AQUA STUDIO, matin, spécial duo, 9h à 23h.236-5215 (Ottawa).773-8444 (Hull).ATTENTION Beau petit bébé mature, 35 ans.Très belle, sexy.mince, 36C.Privé.Discret.Reçoitet se déplace, 24h/7.5 BEAUTÉ noire, massage sensuel et discret, 771-8593.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8ha21h.Maureen, 643-0103.0.Le 602 MESSAGES PERSONNELS CLAUDI meilleur service approfondi 669-6616 EXCELLENT massage suédois, h/f.Marc, 663-3334.GRATUIT: essayez massage Esalen 10 min.+ nouvelle technique.Sensuelle et discrète.261-7990.HEIDI, BELLA, DOUCA v reçoit/dépiace.561-9259 ISABELLA DE MONTRÉAL Te reçoit au centre-ville d'Ottawa.613)795-5621 JEUNE homme, 22 ans, offre massage sensuel et + pour femme.Stéphane au 921-5055 JEUNE homme pour massage, technique professionelle, 24h, 775-3746.JOYEUX NOEL A TOUS - CAROLAN $60 Massage sublime, 9h-21h, 669-9766.LA MANIE v Bon massage.777-8331.vv MARILOU ve DOUCE ETDISCRETE Yvv66S-8959v4Y MASSAGE de retour, délicat petit diamant, une sublime gâterie, source de tout plaisir, lun.au vend.10h à 17h, Angel, 661-1818.MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.vce oa 603 SERVICESD ESCORTE VICTORIA, cheveux roux, gros buste, 27 ans, chez toiouchez moi.(819)329-2477.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1985 GMC 1/2 tonne, moteur 350, $800, 827-4693 aprés 17h.1988 TERCEL certifi¢e, $1,600.595-9500.1989 CHEVROLET Caprice, bonne condition, $2,000.862-7474 1989 GRAND PRIX, 2.8L, 2 portes, $1,500: 671-7269.1990 FORD Probe, trés bon état, 1991 VOLKSWAGEN Passat, $1,700.(819)918-0451.1992 CAMRY, tout équipée, $3,950.Auto Sprint, 669-0222 1992 MAZDA 626, automat., 4 portes, $950 nég.771-7006.1993 BUICK Century, 215,000 km, $2,300.568-9677 ou 612-5985 1993 GEO Metro, $325, telle quelle, moteur À-1, 21 d'Orsonnens, Hull.1993 HYUNDAI SONATA, automat., trés bon état, $1,500, 773-7703.1993 MARQUIS, $750.595-9500.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.1993 MAZDA 323, automat., 8 pneus, 155,000 km, $2,700.595-3752.MASSAGE pour homme par homme, 17ha23h, Samuel.771-1921.1993 MAZDA Protégée, automat., 4 portes, $2,600.319-3499.MASSAGE pour hommes, 45 et +, 923-2127 1994 AEROSTAR, certifiée, $1,800.595-9500.MASSAGE Spécial des têtes, 825 pour 30 min.Osezappeler.561-6963 MASSAGE spirituel et artistique, $60h, Loliezea.819-328-2323.Nouvelles masseuses trés sexy Ne posez pas trop de questions, venez juste vous faire plaisir, partout sur votre corps.9h à 21h et samedi 10h à 17h, 669-6616.ODYSSEE DETENTE vous souhaite: santé et prospérité (776-9991).ROSIE, sensualité et extase assurés 669-6616.SAPHIR v Très jolie, corps à couper le souffle, reçoit/se déplace, 7/24, 561-0788.SARAH.5'8\u201d.Fais toi plairir! 561-9259.* SONIA + JULIE + NATHALIE * Faites-vous un cadeau! v 643-2727 v SPÉCIAL NOËL $60, 24h Service complet v 776-9517 SUMA, massage asiatique et européen.Michel 770-4851 603 SERVICES D'ESCORTE 10000000000000000% AGENCE D\u2019ESCORTES vyyDiVAvwy Plus grosse agence d'escortes dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantis.12 demoiselles 18 à 30 ans disponibles pour vous.30 min.$100, 40 min.$120 60 min.$140, 80 min.$180 24h/7.Regois pas.Angèlo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS 10000000 v Belles, nouvelles, sensuelles, duo 24h.661-2379 www.samanthaescortservices.com 1000% Exxxitante Jolies étudiantes de 19 et 20 ans.Vous feront passer un moment inoubliable, meilleur prix.210-2140.1001 SPÉCIAL des Fêtes pour vous monsieur, avec la plus belle, sexy et sensuelle fille du monde.643-0169.# 100% Collégiennes - nouvelles Privée, propre, reçoit, déplace, duo, 24h.776-1201 100% PARADIS SUR TERRE Satisfaction garantie Engageons 360-9397 $60 COMPLET, 38C, sexy, femme noire, Maloney Est, 24h.255-1685 AMANDA, transsexuelle complète, seule et unique.(819)772-4189.BELLE brunette, sensuelle et discrète, prête à réaliser vos fantasmes.Angela, après 17h, 261-0235.Nous engageons.DANYKA _ TRANSSEXUELLE yez c'est m'adopter! \"Gon: 4954 (328-1207 DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! vw Soir, 777-5254 ww ÉROTIKA Spéciaux des Fêtes, 770-5972.FÉLINE, blonde, petite, sexy, 5 min.centre-ville Ottawa, 24h.223-6650.v LESFILLES TRIPLE X v SACHA, super blonde, très mince, 19 ans, 5'7\"; BRITNEY, brunette, 36C- 24-34, 20 ans, athlétique; JESSICA, blonde, 24 ans, 38D-26-36.Reçoit/déplace, 712-0197.LES SEXY \u201cBABY\u201d, monsieur venez réaliser vos fantasmes avec la plus belle, sexy et sensuelle fille du monde.210-2234.OTTAWA-EST, femme noire, lun.au ven., 5h a 22h, chez moi, 261-6452 PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SAMANTHA SUPER SEXY 663-7935 BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle.Merci, 771-0073.SENSUELLE, trés jolie, 5'2\", 125 Ib.Je reçois, bon prix.Sonia, 743-4158.1994 SUMMIT.automatique, $1,600.595-9500.1994 TOYOTA Tercel, automat., 4 ortes, $1.950, 712-3443.1995 BERETTA Z-26, $2,200.595-9500.1995 HYUNDAI Elantra, $1,500, bon état.663-0361.1995 TAURUS certifiée, $2,200.595-9500.1996 CAVALIER 222, 92,000 km, automat., propre, $3,250.281-1292 1996 CROWN Victoria, bas km, $3,950.Auto Sprint, 669-0222 1996 HYUNDAI Accent, 5 vit., bon état, telle quelle, $1,200.234-4835 1996 TOYOTA Corolla, beige, 5 vit., trés bonne condition, $3,000 neg.Isabelle, (819)767-2275 1997 NEON, $2,300 nég.281-42410u775-1082 1998 BREEZE, automat., trés propre, $3,850.Auto Sprint, 669-0222 1998 CAVALIER Z24, en bon état, $3,700, valeur $6,700.665-1392 605 AUTOS À VENDRE $1,800 DE crédit GM à l'achat d\u2019une auto neuve pour $850.663-2113 1991 TOYOTA Corolla, automat., 4 portes, clim., $1,500 1995 HONDA Del Sol décapotable, manuelle, $8,500; 1996 MAZDA Protegé (2 autos), 4 portes, automat., clim., $4, Ecole de conduite Lauzon, sn -4651.1992 ACCORD EX, automat., tout équipée, 1 proprio, 128,000 km, pas de rouille, démarreur, 863-3999.1994 FORD Escort, 2 portes, excel- lentétat, S2,200.665-9815, 246-6677 1994 GOLF GTI, 2 L, 153,000 km, avec pneus et jantes, très propre, $4,800nég., telle quelie.777-0115.1994 VOLVO 850 turbo familiale, très bon état, automat., $7,999.685-0160 1995 VOLVO 850 turbo, automat., fonctionne tras bien, $4,500.Jour: 1996 PONTIAC Grand AM, 2 portes, clim., V6, 94,000 km, femme proprio, trés bon état, $4,900.663-5791 1997 GRAND MARQUIS LS, équipé, cuir, 1997 HONDA Prelude, rouge, 5 vit., performante, toute équipée, état A1, 153,000 km, $11,000, 561-0791.1997 TERCEL, automat., $5,450.Auto Sprint, 669-0222 1998 CIVIC DX, manuelle, bas km, état A1.très propre.OBS 643-2425.1998 GOLF, 5 vit., $5,950.Auto Sprint, 669-0222 1998 MYSTIQUE, 6 cyl., cuir et plus, 1998 NEON, 96,000 km, automat.équipée, $4,500.771-1042.1998 SATURN, familiale, bas km, très propre, A1,$6,000.OBS 643-2425.1999 HONDA CRYV, noir, automat., 108,000 km, équipé, femme proprio, excellent état, $13,500.328-4747.1999 MAZDA Protegé LX, automat., tout équipée, clim., 69,000 km, femme proprio, état impeccable, aubaine $9,900.827-4445, 328-4416 1999 SUBARU Forester, automat.certifiée, 58,000 nég.443-3912.1999 SUNFIRE, 4 portes, 5 vit., $4,995, www.denisauto.ca 643-5262 1999 SUNFIRE GT, aim, tout équi- ée, $5,800.329-1970.#H AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com N 2000 ACCENT, S vit., vérifiée, $4, 800.9 www, denisauto.ca 643-5262 2000 SATURN SL, équipée, $5,480.www.autovisiongm.com 669-3338.cyberpresse.ca lanar NVANLLIVS-VMVLIO \u2018Lloua Nn & +002 JY9W3530 & LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 10 min., de marche des Terrasse, 1 stat, prise lav./séc., $500.Meublés si désiré.Jour: 799-8168, soir: 775-3181.2 CHAMBRES, Plateau, triplex neuf, semi-s/sol, foyer, lave-vaisselle, stat.libre, pas d'animaux, 8795.743-9494.2 CHAMBRES, près services, 6 appareils, chauffé, stat., $750.771-2700 2 CHAMBRES, près UQO, s/sol, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, libre janv., $525.(613)762-2306.2CHAMBRES, prises lav./séc., $645, chauffé, non éclairé.Steve, aprés 18h: 595-8527.2 CHAMBRES, prises lav./séc., poêle, réfrig., stat, 775-3414 2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 stat., $600, 1erjanv., 773-0819.2 CHAMBRES, spacieux, dans 4 logis, rue Champlain, 1erjanv.ouavant, entrée privée, 2 stat., adultes et personnes sérieuses seulement, enquête de crédit, $650 non chauffé, non éclairé.663-6661, 566-1376.2 CHAMBRES, style condo, stat, clim., $760, 1er févr, 770-0780.2ET 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, Ile de Hull, 400 Plouffe, etc.libre, $650 à $900.Message: 771-1716.2 MOIS gratuit, 5895, neuf, foyer, bois franc, 2 chambres.664-3190.2 MOIS GRATUIT.Condo neuf, 2 chambres, foyer, option d'achat disponible, $895.772-4663.3CHAMBRES, 1 mois gratuit, bien situé, imm.neuf, très beau.logement spacieux, 1er janv., $850, 770-6728.3 CHAMBRES, décembre gratuit, 2 étages, Plateau de la Capitale, $850.770-6226.3CHAMBRES, décembre gratuit, unité de coin, Plateau de la Capitale, $800.770-6226.3 CHAMBRES, déc.gratuit, libre, 1,600 pi car., neuf, foyer, bois franc, garage, Le Plateau.923-3410, 595-6784 3 CHAMBRES, déc.gratuit, Le Plateau, prises lav./séc., clim., remise, $795 et 5835.923-2943, 772-5057.3 CHAMBRES, Le Plateau, 4 appareils neufs, clim., remise, stat., non chauffé, non éclairé, libre.246-9015, 661-6562.3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, céramique, bois, stat, 5825.776-2929.3CHAMBRES, libre, chauffée, poêle, réfrig., 5845.771-5635 FAUT VOIR! LOFTS HÉRITAGE 1 CHAMBRE + 2 chambres, 205 Laurier, face parc Jacques Cartier, luxueux, clim., stat.int, terrasse, ascenseur, casier, $950 et +.770-4444, LOGEMENTS ÀLOUER 4 0 2 HULL Attention! Grand 2 chambres, très luxueux avec cour, triplex dans le Plateau, libre 1er déc.Paul-André Charbonneau, 955-8032.TRÈS belle garçonnière, $485 chauffée, éclairée.(819)775-8397.LOGEMENTS ÀLOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1er mars.281-3120 4 LOGEMENTSALOUER 04 MASSON-ANGERS 3 CHAMBRES, 17 déc., neuf, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat.Fin de bail.5725, à 2 min.du traversier Masson.819-281-3930 3 CHAMBRES, moderne, remise, balcon, triplex, près école primaire, IGA, autoroute 50, $695.360-1804 LOGEMENTSALOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, $600, neuf, grand, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé.827-9371 1 CHAMBRE, semi-s/sol, stat.et entrée privée, pas chauffé ni éclairé $580, 827-5508.ter JANV., s/sol, studio, chauffée, éclairée + poêle à bois, 4 appareils, très chaleureux, neuf, entrée privée, Montée St-Amour, $580.671-6388.2 CHAMBRES, 1er fév., neuf, prises lav./séc., stat., $640.457-2883.2 CHAMBRES, 1er janv., prises lav./ séc., coin paisible, $750.457-2901.STUDIO, 2 appareils, $500 chauffé, éclairé.860-0959.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO OTTAWA, Le Breton, garconnière, Jerfévr.$650.889-0607, 234-8110 VANIER, petit app.1 chambre, poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, $485.743-9999.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, rénové, sur lac St- Pierre, libre.568-7476, 743-7672.2 CHAMBRES, $375/mois, 1er févr, N.-D.-de-la-Salette.819-281-9173.3 CHAMBRES, haut de maison, 1 acre, 1,850 pi car., chauffée, éclairée, libre.671-8010, 790-3687, 643-6572.BORD Lac McGregor, 30 min.d'Ottawa, 2 chambres, 5 appareils, chauffé, éclairé, rénové, tranquille, stat., $795, libre.671-7235.CHELSEA, 1 chambre, chauffe, éclairé, 1erjanv., $625.827-3069.| prey LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES CHELSEA, Pont Alonzo, 2 CHAMBRES, $525: 2 appareils, 770-2835 MASHAM, 4-2 pièces, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, grand balcon, rénové, $550.665-1392.MTÉE Paiement, 10 min.de la 50, grand 1/2, $525.671-8162 ST-PIERRE, grand 2 chambres, rénové, $600; 1 chambre $500.263-1789 409 LOGEMENTS MEUBLÉS HULL, garçonnière et chambre, clim, stat.776-4514, 664-0582 HULL, studio, $480 +, chauffée, éclairée, Non meublés, $450.770-6907.LES SUITES DU POAT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et garçonnière, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com 408 GARCONNIERES 127 DE la Baie, Gatineau, $400.743-7458.GATINEAU, de luxe, chauffée, éclairée, meublée, clim,, libre, $600, stat., non-fumeur(se).643-1619.GATINEAU, gargonniére meublée, chauffée, éclairée, $500, libre.561-5744.GATINEAU, pres Archives, entrée privée, s/sol, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., préférence dame qui travaille, $410, 1er janv.669-7591.GATINEAU, près Promenades, 15 janvier, 22, personne tranquiile non- fumeuse, références.568-0589.GATINEAU, près Promenades, $375 chauffée, éclairée, stat.243-6907.HULL, $420 chauffée, non éclairée, libre.Non-fumeur(se).Stat.328-2221.HULL, chauffée, spacieuse, poële, rétrig., prés des services.771-7206.HULL, gargonniére, non chauffée, non éclairé.775-9042 HULL, Lac des Fées, garçonnière meublée, trés propre, libre, $475 chauffée, éclairée, stat.561-9604 HULL, près UQO, garçonnière chauffée, éclairée, 2 appareils, idéal 1 personne seule, mature et tranquille, non-fumeuse, stat., $445, 777-8574.PRES des Promenades, meublée, sans fumée, $485 toutincl.568-4392.PRÈS Galeries de Hull et hôpital.Autobus à la porte.Edifice propre et tranquille.5595, chauffé.770-1547.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, condo, chauffé, éclairé, stat, à partir du 2 janv.pour 4 mois et plus, $825/mois.770-0123.1 CHAMBRE, condo, comme à l'hôtel, centre-ville Hull, 1 km du Parlement, $1,400/mois, 778-4018 www.publi-immeubles.com 1 CHAMBRE, une vrai chez-soi, chaleureux, non-fumeur, tout incl, tranquille, $630, 561-0681, 568-4392.APPARTEMENTS, centre-ville Hull, meublé, câble, tranquille, abordable, chauffé, éclairé, sem./mois, 777-7755.HULL, 3 1/2 meublé, non chauffé, non éclairé, rue St-Héilène près Ste- Etienne, $550, 778-8967.Les Immeubles I > EJassE 1ET2C BRES MEUBLEES a Gatineau Magnifi ues suites luxueuses Durée flexible, trés propre Appelez maintenant notre agente de location : Cell.: 276-5988 www.etasse.com 432 MAISONS ALOUER OTTAWA, Coopérative Francophone Hunt Club, 2 chambres: $727; 3 chambres: $795, 4 chambres: $865.Disponibles immédiatement.Milieu familial.(613)737-5353.PERKINS, maison de 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage.665-3923.UNIFAM.avec garage, 3 chambres, foyer, $1,200, libre 24 déc.775-8389 433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, Hull, non-fumeur, Internet, $365, toutincl.772-2511.BORD de l\u2019eau, 935 Jacques Cartier, Gatineau, rénovée, 2 chambres, 2 s/ bains, stat, 5500, non chauffée, non GATINEAU, belles chambres meublées, idéal homme seul, 5 appareils, non-fumeur, $290.663-6092.GATINEAU, chaleureuse, accès à tout, stat, 5400.281-2663.SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la malson, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca 41 0 LOGEMENTS APARTAGER HULL, $350 tout incl, meublé, libre, au 773-1627.HULL, près de l\u2019hôpital, $350 tout inclus, accès à tout, stat.771-0945.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER HULL, cédant de bail, 1 chambre, $57Otout inclus, libre, 595-5919.MONTRÉAL, centre-ville, 1 chambre, chauffé, clim., 1er janv.au 31 oct., $855.(514)849-1331.www.appartementleparc.com 432 MAISONS À LOUER $0S0$0 BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)568-8104 www.no-money-down.net 1,200 PI CAR., 3 chambres, complètement rénovée, bois flottant neuf, libre, Templeton, $850.(819)328-6654 1ER JAN,., Gatineau, 30 de Gaspé, 3 chambres, 2 salons, 2 stat, remise, entrée et cour privées, aucun tapis, tranquille, près de tout, le plus beau et propre quadrex du quartier, 5800 non chauffée, non éclairée.Martin: (613)862-3855.1ER janv., Hull, luxueux, 4 chambres, 4 appareils, $1,600, 328-2080 GATINEAU, possibilité internet sans fil, stat., $375.246-3233 soir.GATINEAU, prés Promenades, sans fumée, personne responsable, tout inclus, stat.568-8205.HULL, bord de l'eau, Domaine du Vieux Port, 5 min.du casino, foyer, neuf, $695 nég.772-0256.HULL, Parc Gatineau, meublée, $325.595-3315, 852-4084.440 CHAMBRESALOUER 119 KENT, 124 CARILLON, Hull, cable, libre, $370 4 $495, 328-6699.129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, clim., sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 12 A.-THIBAULT, $325, Hull, UQO, meublée, télé, 852-4084, 595-3315 1411 ST-LOUIS - QUALITÉ-PRIX $325, bien située, propre, paisible, meublée, câble, autres.561-7142.145 MONT-BLEU, $300 et $320 tout incl.Non-fumeur(se).613-282-5819 15 BAGOT, Hull, belle, propre, paisible, toutincl., libre, $290, $275, 595-4898 19 ST-HYACINTHE, Hull, chambre meublée, pas stat.$250.663-0558 1 CHAMBRE, $85/sem., cable, près hépital de Gatineau.246-3898.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1PAS duMusée des civilisations, propre ettranquille, Hull.(613)255-2633.$250, maison luxueuse, accès à tout, idéal dame/étudiante.827-4480.30ANS +, 8350, grande, entrée privée, téléphone, cable, stat.778-5701.$325 TOUT inclus, clim., cable, stat.669-9381.HORIZONTALEMENT 1 Méthode de vente où le client se sert lui-même.2 Dieu des musulmans - Symbole mathématique - Exprimé.3 Bienheureux et paisible - Anneau de cordage - Brome.4 Taches sur la peau - Dépouille un fruit de sa peau.5 Organisation politique d'Afrique du Sud - Encline aux plaisirs de l'amour.6 Étui de métal - Juge d'Israël - Grossit un peu la rivière.7 Morphinique - Radian.8 Enlève de force - Ensemble des poils d'un animal.9 Épargnes excessives - Coups de baguettes.10 Blasé - Hors de combat - Maître du tonnerre.11 Deux - Ancienne capitale d'Arménie - On y descend quand on accepte un défi, 12 Être présent à - Rait.VERTICALEMENT 1 Retriever à poil ras - Ficela.2 On s'y rend en bateau - Langue indo-aryenne.3 Espace libre qu'on laisse dans un écrit - Labiées à fleurs jaunes.4 Mauvais ragoût - De bonne humeur - Mammifère arboricole, S Marque la surprise - Choix.6 Fugitif - Se termine à l'aube.7 Amoureuse - Flatulence.ry CROISES wwwhannequart.com 123456789101112 O0 D N AU LUN 2 MOIS GRATUIT.Gatineau, nouvelle constr., 1,250 pi\u201d, bois franc/ céramique, 2 chambres, option d'a- chatdisponible, $1,050.561-4663.3 CHAMBRES, semi-dét., Val Té- treau, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, s/ lavage, abri d'auto, plusieurs extra, $1,100/mois, 778-7069.AYLMER, 4 chambres, foyer, 1Y2 s./ bains, sous-sol aménagé, clôturé, deck, piscine, 1er mars, $1,000/mois + utilités, 798-6677.AYLMER, maison en rangée, 2 chambres, 2 s/bains, 3 appareils, s/sol fini, libre, $900.682-9422.AYLMER, rue Molière (Rivermead), 3 chambres, 5 appareils, foyer au gaz, garage, $1,250, 15 févr.360-3276.AYLMER, semi-dét., constr.neuve, 3 chambres, cour clôturée, non chauffé non éclairé, libre, 51,250.684-3182 AYLMER, unifamiliale, 3 chambres, extra, 1er fév., 51,200, 772-0505.BORD de l\u2019eau, sur rivière des Ou- taouais, région Aylmer, 2 chambres, $1,000 + services.682-5382.BUCKINGHAM, constr.neuves, bois/ céramique, 2 chambres, 3+1 chambres, $895 +.Location avec option \u2018d'achat.213-9998.BUNGALOW 3 chambres, près CHVO, foyer, abri d'auto, grande cour, remise, piscine, prises lav./séc., $950, 771-2679.GATINEAU, bungalow, 1,000 pi car., près des Promenades de l'Outaouais.Bois franc, 2 s/bains, p.c.l.s/sol fini, deck 14x14, garage 20x20, et +! $1,200/mois, non chauffé, non éclairé.Févr., mars.À qui la chance?246-5919,213-1127.23 décembre 2004 8 Thymus de l'agneau - Statues grecques - Titre raccourci.9 Ville de France connue pour ses images - Métal jaune.10 Idem - Unité d'énergie - Lancer comme une flèche.11 Définir précisément l'objectif - Étui qui protège quelque chose.12 Se trouver - Détérioré - Qui à vu le jour.123456789102 1 [E]N[c[RE[DE[c[H[I]N]E 2 (MOET Eel [x]1]r 3 [m[o]1 pes 4 [A[u[rliin|eMo|T EE|s s |c|oMajpjamBo|u|r 6 |a|s|e|so/e|p)1|T MH 7 |sMol1ce RE RIRE s [1]o[e A[RIcIE[D[A]M on[EMou ans ESI 10 [a[c[N[E[L[1 N[EJlc[E]P n [c[a E[s[TIc[H[E[R 12 [E[ Tes lo] 1 [s[e]u[s]E SOLUTION DERNIER No 760 HN SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO GATINEAU, luxueux et très propre, 3 chambres, 1'4 s/bains, alarme, 4 stat., grande remise, $944, non chauffé, non éclairé, libre.743-2303.HULL, 1er janv., 250 St-Rédempteur, près écoles primaire et secondaire, 3+1 chambres, grande cour, poêle à gaz, réfrig., lav./séc., lave-vaisselle, non chauffée, non éclairée, 5685.762-9791 après 18h.HULL, Manoir des Trembles, unifam.avec garage, 3 chambres, s/sol fini, $1,200/mois.778-6071.HULL, secteur Cité-des-Jeunes, 3 chambres, $950 tout inclus.328-7757.KEMPTVILLE, 2 chambres, meublée, bord de l\u2019eau, 8950 non chauffée, non éclairée, libre, 258-1614.KEMPTVILLE, maison de ville, 3 chambres, foyer gaz naturel, $1,100, non chauffée, non éclairée, libre 5 janv.258-1614, 715-4213.LABROSSE/Maloney, $895, semi 3 chambres, pas de s/sol.292-9678.MASSON-ANGERS, unifamiliale propre, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, beaucoup de rangement, clôturé, PCL, deck, LIBRE, $1,025, 771-1716 8350, HULL, meublée, stat, près CE- GEP, non-fumeur.775-3623.AYLMER, chambre meublée, neuf, accès à tout, petite cour, près de la marina, $450.(613)762-3923 AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal pour étudiant(e), professionnel(le), $350 et + toutincl., câble, internet.684-5316 BUCKINGHAM, chauffée, éclairée, li- breimmédiatement.$350.986-8025.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRE, maison neuve, Manoir des Trembles, Hull, accès à tout, près autobus, $400.243-0892 CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.COTE D'AZUR, chambre meublée, $375.561-0047, 355-6810.GATINEAU, maison privée, femme recherche colocataire (femme), ordonnée, propre, respectueuse, non- fumeuse, $450.Aprés 18h: 669-9943 GATINEAU, meublée, cable, tél., buanderie, stat., des $325.665-0760.GATINEAU, meubiée, tout incl., ac- cés a tout, $350, prés Cégep, rénovée, espace partagé à 2.663-3371.GRANDE chambre à louer, Cantley, vue sur rivière, câble, salon privée avec foyer, s/lavage, S450.858-2352 HULL, $300, JANV., pres UQO, cable, lav./séc., meublée, cuisine commune, stat.771-5118, 771-8710.HULL, $305, cable, meublée, libre, non-fumeur(se).771-2312.HULL, à partir $345 tout inclus, près autobus, bail au mois.772-9094.HULL, avec fenêtre, idéal pour étudiant, professionnel (h/f), accès à tout, cable, tél., $315.277-2073.HULL, bl.St-Joseph, $335/mois tout compris, s/bains privée, lav., séc.Jean-Guy 819-771-1263.HULL et Buckingham, tout inclus.661-2898.HULL, Mont-Bleu, près cégep, meublée, salon privé, avec satellite, $90/sem.595-0943.HULL, non-fumeur(se), meublée, 1er anv., $290 +.(819)456-4140.HULL, prés des galeries, grande chambre meublée, saile de bain privée, idéal homme non-fumeur, stat.$325, 777-6150.HULL, St-Raymond, personne tranquille/retraitée, libre.771-7006.HULL, Val-Tétreau, vue rivière, libre, près piste ski, 8320.Nicole 770-9480.MONT-BLEU, grande, meublée, cuisine, s/bains et buanderie partagées, câble, tout inclus.5300.776-6871 466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, personne âgée autonome et semi-autonome.(819)281-0574.GATINEAU, pour personnes autonomes, semi-autonomes, tout incl, libre.827-2377, 669-0204.470 CONDOMINIUMS ALOUER 100% TRANQUILLE, 2 chambres, 1er fév., Gatineau, remise, stat., près hôpital, face à un parc, $775.778-4018.www.publi-immeubles.com.1 CHAMBRE, $675, à 2 rues de Place du Portage.(613)262-3508.1 CHAMBRE, près du Pont Champlain, 4 appareils, 1er nov., $560 non chautfé, non éclairé.921-2149.1er MARS, Gatineau, 2 chambres, foyer, superbe vue, $825.663-0258 2 CHAMBRES, 321 Champlain, centre-ville Hull, foyer, bain romain.778-4018.www.publi-Immeubles.com Pré de Phisance (secteur Hull) Superbe 2 c.c., 2 s/bains, 6 appareils mén., condo de 1 425 pi.car.Vue sur la riviere & Parlement Bois franc, stat.int., clim.et +++.1 500 $/ mois (613) 851-1320 2CHAMBRES, libre, $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, prés du Plateau, prises lav./séc./lave- vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, luxueux, r.-de ch., 2 min.de l\u2019hôpital de Gatineau, 2 stat, $850 non chauffé, non éclairé, 1er mars.669-1749, 664-1709 2 MOIS GRATUIT.Gatineau, neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $875.561-4663.2MOIS gratuit, Hull, $895, neuf, foyer, 2chambres.664-3190.2 MOIS GRATUIT.Hull, condo neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $895, 772-4663.3 CHAMBRES, libre, a partir de $995, luxueux, constr.neuve, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-4975.CHEMIN de la Montagne et Taché, Neufchâtel.beau condo, 970 pi car.$1,050, 2 chambres, bois franc, appareils, 3e étage, paisible, lumineux, vue agréable, terrasse, 234-5710.CONDO béton, très luxueux, 2 chambres, ascenseur, garage chauffé, remise, possession juin, avant janvier.Pierre au 955-7582.AUSSI DISPONIBLE Résidence secteur Hull, près du pont Champlain, 2,100 pi car., libre début d'année, S1,200, Pierre au 955-7582.GATINEAU, 2 chambres, 1,200 pi car., clim., garage, très propre, $820/mois, libre.295-5000.SUPERBE CONDOMINIUM! Le Manoir St-Laurent vous offre en location un luxueux condo situé au centre-ville de Gatineau secteur Hull (122, boul.St-Laurent) 2 chambres, libre maintenant, 6 appareils ménagers inclus.EDIFICE NEUF!!! 1 1 50 S mols REGO SAL GATINEAU, 2 chambres, 6 appareils, complètement rénové, libre, près ho- ital, $750.Après 17h: 568-5350.GATINEAU et Hull, condo neufs, luxueux, 2 chambres, foyer, libres, à artir de 5900.661-6238.Attention! Grand 2 chambres très luxueux.1,500 pi avec s/familiale, garage et cour, triplex neuf dans le Plateau, libre 1er déc., $1,250/mois.Paul-André Charbonneau, 955-8032.HULL, 2 chambres, Plateau, très spacieux, poêle, réfrig.Faut voir! 866-1353 HULL, condo de 2 chambres, secteur du Dôme, aucun tapis, tout repeint, structure de béton au 2e étage, 2e stat.disponible.Lave-vaisselle, prise lav./séc., libre, $715.778-0351.HULL, Le Plateau, condo, 2 chambres avec s/familiale, s/bains de luxe, prises lav./séc., garage int., prix a discuter.743-9632.HULL, Mont-Bleu, magnifique 2 chambres, 5 appareils, stat., $825, immédiatement.613-825-6237.HULL, Terrasse de la Montagne, beau condo, 3 chambres, 4 appareils, foyer aubois, piscine, terrain de tennis.Pas d'animaux.$890, libre.776-3785.OTTAWA, édifice Highlands, (boul.St-Laurent) 2 chambres, chauffé, éclairé, stat.incl, $1,100, 837-2756.SECTEUR Masson, luxueux, plancher bois/céramique, bain romain, foyer, garage, 1, 2 et 3 chambres, à partir de $695, 1er janv.Location avec option d'achat.790-9999, 213-9998.475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 COMPTANT, condo neufs, luxueux, 2 chambres, foyer, Gatineau et Hull, libres immédiatement.661-6238.3CHAMBRES, bonprix, Gatineau, $0 comptant, bien situé.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.3 475 CONDOMINIUMS À VENDRE CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers bé- ton, insonorisation supérieure, 1,262 pi car., $133,900.Taxes ot frais no- taireinclus.C.D.M.Construction, 665-6890.Attention! CÔTE D'AZUR, entièrement rénové, 2 chambres, foyer, 5 appareils neufs, donnant sur boisé, libre immédiatement.$129,900.(613)851-1320: GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $123,000.561-4663.GATINEAU, luxueux, 1,800 pi car.+ s/sol, 2 stat, OU ALOUER.246-1067 Nouveau! Hull, 2 chambres, foyer au bois, grand balcon, très propre, $119,900 nég.Marty, Capitale Outaouais, 743-5798.HULL, centre-ville, rue Kent, condos neufs, 1 ou 2 chambres, planchers béton, foyer, bain romain, 620 ou 1,240 pi car., $84,900 a $149,900, taxes etfrais notaire inclus.C.D.M.Construction, 665-6890.HULL, condo, 2 chambres, bois franc, céramique, foyer, 5 appareils, grand balcon, $144,900.819-772-0920.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $126,000.776-4663.HULL, CONDOS RENOVES prés pont Champlain, 1 chambre, coin, $69,000; 2 chambres, $82,000, lerniveau.Pas d'agent.921-2149, MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC $0 MISE de fonds, 3 chambres, 1,200 picar., notaireincl.773-2415.+ 1,954 PI CAR., neuve, luxueuse, 4 chambres, boisé, campagne, membre APCHQ.671-1900, 663-5104 3 CHAMBRES, loft, garage, Gati- neau, vente fin de projet.C.D.M.Construction 561-1971.EDELWEISS/LA PECHE 20 MIN., de Gatineau, bungalow de 3 chambres, secteur boisé, disponible Terdéc., $98,500 Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, (613)594-1509.VENTE D\u2019INVENTAIRE 1 470 pi Ca., +++ extra, sous-sol parfait pour loger parent ou ami.Prix régulier : 225 000 $ Rabais : 25 000 $ Prix spécial : 200 000 $ Guy Renaud 772-5812 Constructon Chartro 669-4722 * GATINEAU 48 Terrasses David, libre immédiatement, secteur Ferme Lim- bour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé à un parc, près d'écoles, bois franc/céramique, $144,900.* GATINEAU, bungalow Projet Riviera, - préspontdes Draveurs, secteur paisible, près d'école primaire et parc, s/sol aménagé, remise, clim, $$154,900.* GATINEAU, 2 logis de 3 chambres, rés Pont des Draveurs et parc eamy, possibilité d'occuper le logis, 4 stat., grande cour, $174,900.Progrès courtier immobilier agréé 246-9779 GATINEAU, bungalow (2004), 3 chambres, aucun tapis à l'étage, stat.double, tourbé, garantie APCHQ jusqu'à l'été 2005, secteur Cheval Blanc.Doit vendre.$160,000 nég.663-8035.Aubaine! Gatineau, bungalow, $89,900, 328-5151, Roland Michel, Re/Max.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, 3 chambres, 2 étages, 277 rue Berri, arrière Place Cartier, prix réduit, $132,900, 773-7864.HULL, le Plateau, unifam.+ loft, 3+2 chambres, bois/céramique à l'étage, clim.central, piscine, deck, clôturé, + extra.$222,900.819-213-3047.Plus de 115 propriétés sense.2 chambres, $40,000 neg.669-78 222 * TOURAINE, bungalow, tout brique, abri d'auto, bois franc, plusieurs rénovations, faite vite, $152,500.« VALTETREAULT, rare, bungalow, tout brique, garage, rond point, près parc de laGatineau et UQQO, $182,500.YVON GERMAIN, NOEL IMMOBILIER COURTIER, 561-5970.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU LUSKVILLE, 15 min.d'Aylmer, 2 étages, constr.2001, plage, 1,704 picar., foyer, plafonds 18 pi, $239,000.André Salko, Royal LePage, 665-9082 ST-PIERRE, bungalow, rénové, 3+1 chambres, $235,000 nég.457-1495.5 21 PROPRIETES AREVENUS QUEBEC GATINEAU, Hull, idéal pour petits investisseurs, 0 comptant.664-3190.HULL, 102 Delorimier, Duplex, $127,900, 863-4082.HULL - Aylmer et Gatineau, édifice de 12 unités et +, 664-3190.HULL, Cité-des-Jeunes, 2x3 chambres et 1x2 chambres.772-0371.HULL, Plateau, triplex neuf, 1,276 pi\u2019 par logis, aucun tapis, foyer a gaz, 6 stat., $299,999.La Capitale Ou- taouais Inc.819-743-5798.IDEAL pour petits investisseurs, $15,000 comptant.Luc 799-3173.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, Lac Simon, bien situé, très bon prix, possibilité $0 comptant.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.| 561 CHALETS À LOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, disponibilité pour le temps des Fêtes.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem., libre 22-31 déc.819-767-2928.A Montpellier, 15 min.lac Simon, fin sem.:$325, sem.: $500.819-983-1732.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.DISPONIBILITÉ DU TEMPS DES FÊTES Faites vite! Endroit enchanteur, bord delacprivé, lac Roddick, Ste-Thérèse de la Gatineau, accès avec auto, 2 chalets récents pour 6 personnes chacun, complètement équipés, excellent confort.Bouffe = unique souci! (B19)465-2286.www.triangledesquatresaisons.com LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC SIMON, 5 chambres, 3 s/bains, luxueux, tout inclus, du 22 au 29 déc.(514)497-5774.www.lechalet.ca.tc Près de Notre-Dame-du-Laus, bord du lac, foyer, très grand, privé, (819)281-4881.(819)767-2086.5 75 TERRAINS Parner 0 os ow er Devenez propriétaire avec aucun comptant incluant: dépôt, notaires, taxes, gestion.Service personnalisé, discret, sans obligation de votre part.568-8104 @ inscrivez-vous on ul notre web Eo fiptant.ca sécurisé 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104.CANTLEY, 9terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, à partir de $28,000.819-827-4268.Inf.72 de Gui.CANTLEY, ch.St-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $25,000.613-852-1929.CANTLEY, rue Saturne, 2 terrains boisés, 1'2et2 acres, (613)446-0296 DOMAINE LAVERGNE Cantley, par montée St-Amour, terrains boisés de 1 acre, 8 min.de Gati- neau.671-6489 ou 664-7204.L\u2019'ANGE-GARDIEN.Beau terrain plat, 2 acres, prêt à construire.$29, 900.(819)281- -9421.GATINEAU, bungalow, rénové, 1,100 picar, $154, 900, 663-8248.GATINEAU, entièrement rénovée, 3 chambres, $139,900, (613)266-7316.GATINEAU, maison à paliers 3chambres, foyer au gaz, clim, pavé, piscine, deck, paysager, remise et plus, $159,000.664- 1477,669-4004.GATINEAU, maison récente de 3 chambres, garage, cour clôturée, $195,900.299-3144, soir: 669-0945.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi\u201d, bois franc/céramique, 2'chambres, location avec option d'achat disponible, $153,500.561-4663.GATINEAU, secteur paisible, 3chambres, $154,900.Raymond Charbon- neau, Royal LePage, 246-9393.GATINEAU, semi-dét.3+1 chambres, 1,450 pi car., foyer, bois franc, s/sol \u2018fini, remise, $149, 900.663-7826 TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6km de la 50.663-6312 VILLEGIATURE 579 À L'EXTÉRIEUR AU bord de la mer FLORIDE, app./ studio/condo, bon prix.514-238-4192, 954-924-4881.580 BUREAUX ÀLOUER 1,000 PI CAR, 800 pi car ou 1,800 pi car, chauffé, éclairé, clim., système d'alarme, caméra de surveillance, stat.995 Vernon, près du secteur Le Plateau, 955-7461 1,200 PF, 336 rue Main, Gatineau, $1,200.AUSSI 2 chambres, $600.665-8104.580 BUREAUX À LOUER 569, BOUL.St-Joseph, près St- Raymond, 850-2,000 pi, grand stat, chauffé, éclairé, clim.774-6266.AVENUE Gatineau, bureaux, 500 à 1,000 pi car., clim., idéal pour compta- bie, notaire, esthétique et commerce.664-9966 ou 671-1722.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence, 2404700p#.Inf.770-3028 GATINEAU: 8156 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 picar.aameé- nager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, centre-ville, 600 picar., chauffé, éclairé.777-3815, HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim, ossibilité chauffé, éclairé.770-6907.HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.584 COMMERCES ALQUER CASSE-CROÛTE à louer avec clientele, a Gatineau.669-8428.585 COMMERCES A VENDRE BOUTIQUE de vétements, Gatineau, 3,700 pi car., stat., aubaine, cause: opportunité d\u2019affaires en Europe.(613)261-07800u 261-2311.COMMERCE à vendre à Buckingham, bâtisse commerciale résidentielle, bar + 2 app., lot extra compris.Inf., Dave: 985-0766.DEPANNEUR, Hull, très achalandé, service livraison, acheteur sérieux seulement.Après 17h, 360-1918.HULL, Salon d'esthétique tout équipé (fond de commerce) bien situé, acheteur sérieux seulement, 777-6150.586 COMMERCES DEMANDÉS CHEF italien prendrait concession, de resto-bar, brasserie etc 246-0321.589 ENTREPÔTS À LOUER 768 PI CAR, chauffé, éclairé ou non, petite porte de garage, 995 Vernon, près du secteur Le Plateau, 955-7461 AYLMER, parc industriel, constr.2004, 1,350 à 4,000 pi car.955-7035.HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car., entrepôt, bureau, ?portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.NOUVELS ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull, 8°X16' ou 16'X16', chauffés ou non.777-3877.PARC GREBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.st a ey so 600 AMITIÉ, RENCONTRES POURQUOI être seul(e) pour les Fêtes?Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès de la région.+ de 4,000 membres.Etabli 1980.Consultations gratuites.613-233-9697.VEILLE duJourdel'AnauClubD&D, pour couples et membres échangistes seulement, $25, 684-0334.www.clubd-d.com pour les femmes! (613) 482-6666 composez le code: 155 TsléMatch ie Nous n'assumons aucune responsabilité./ FORFAIT HOUVEAUX Le plus GRES RÉSEAU de rencontres au Quebec \"770.0034 Entrez le Code Gratuit : 291 www.ReseauEfleLui.com ala (= AT Rencontres Gale ESSAI GRATUIT! 613-566-2000 Nous n'assumons aucune responsabilité.18+.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINISENTREPÔTS, chauffés 10X20, 8X20\", BX12'.684-6446 595 LOCAUX 2,000 A 4,000 PI CAR., secteur Gati- neau, quai, $5, 775-6101, 663-5207.2,000 PI car., bureau/entrepôt, 4-1695 Atmec, aéroparc, Gatineau, $650/mois + taxes.643-2729.500 PI CAR., très bien situé (coin Eddy et Papineau), Hull.773-1310 922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 3,500 PI CAR., 3,937 PICAR.365GREBER, GATINEAU: 1,207 ET 5,059 PICAR.ADRIENLEBLANC: CELL.: 276-5151 www.etasse.com AFFICHE ext., Si-Raymond, porte insonorisée, stat., $425, 743-9491.ESPACE commercial à louer, 2,400 pi car., 4 portes de garage 14' + bureau, 625 St-René Est, Gatineau.664-9966 GATINEAU, 211 boul.Maloney ouest, 1,000 pi\u201d, aménagé, libre.773-0637 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, commercial, bureau de 900 pë, 1065 boul.de la Carrière, 770-0428.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 1,500 pi car., 1 porte de garage 12'X14\", hauteur libre 22\u2019, très bien situé, pour commerce, ANGLE IOIS ET MCCONNELL-LARAMÉE, près rue Montcalm, libre immédiatement.Maurice Meunier, 819-360-8200.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CHERCHE associé(e) chef cuisinier pour restaurant réputé à Hull.Confidentiel.Ecrire Case 82, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.NOUVEAU AU CANADA Location de film à l\u2019aide de Distributrice robotisée de films DVD, territoire protégé, Marc Tassé, 328-0844.RESTAURANT avec beaucoup potentiel, tout équipé, très belle terrasse, situé à Hull.M.Pagé: 230-4104 TRES beau restaurant, bien équipé, 53 places, près Place du Portage $65,000 ou location avec option d'achat, dépôt requis.684-9873 9 PROPRIÉTÉS 5 8 COMMERCIALES À VENDRE TERRAIN 5 acres, clôturé, édifice 7.000 pi car, avec revenus, 5 portes garages.2 grand bureaux, ch.Vanier, ylmer.TERRAIN 2 acres, édifice 4,200 pi car., avecrevenus, 23, Juneau, Hull.685-9911.ui code: 697 613-482-3333 Connections érotiques.601 ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.CONSEILS parle tarot.Monik, 827-3034.L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d'exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 602 MESSAGES PERSONNELS 1,000,000 ABANDONS Satisfaction garantie, 7/7.Regoitetse déplace.Michelle ou Véro, 819-775-2063.100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pourun doux massage.246-5226 » 100% CARO - NOUVELLE Jour et soir, réservation.777-1405 » 100% MASSAGE 3-en-1, agréable, Eve.777-8674.100% SUPER MASSAGE Marie-Josée ou Vicky.210-8496.++ 1 HEURE AU CHAUD++ Massage professionnel pour homme parhomme, 9h à 22h.773-3619, Joyeuses Fêtes belle, propre et discrète $30-MASSAGE érotique, femme noire, films XXX, Maloney Est.255-1685.360-6252 PAPILLON, massage par homme pour dame/couple/homme.$39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10h &22h, privé.Cindy, 663-8123.vy ALISSA 246-5577 vv blonde, douce et discrète AQUA STUDIO, matin, spécial duo, 9h à 23h.236-5215 (Ottawa).773-8444 (Hull).ATTENTION Beau petit bébé mature, 35 ans.Très belle, sexy, mince, 36C.Privé.Discret.Reçoitet se déplace, 24h/7.561-9259 BEAUTE nolre, massage sensuel et discret, 771-8593.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 Heure, 8hà21h.Maureen, 643-0103.BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle.Merci, 771-0073.or sean 24 602 MESSAGES PERSONNELS CLAUDI meilleur service approfondi 669-6616 EXCELLENT massage suédois, h/f.Marc, 663-3334.GRATUIT: essayez massage Esalen 10 min.+ nouvelle technique.Sensuelle et discrète.261-7990.HEIDI, BELLA, DOUCA y reçoit/déplace.561-9259 ISABELLA DE MONTRÉAL Te reçoit au centre-ville d'Ottawa.(613)795-5621 JEUNE homme, 22 ans, offre massage sensuel et + pour femme.Stéphane au 921-5055 JEUNE homme pour massage, technique professionelle, 24h, 775-3746.JOYEUX NOEL À TOUS -CAROLAN $60 Massage sublime, 9h-21h, 669-9766.LA MANIE v Bon massage.777-8331.vv MARILOU vv DOUCE ET DISCRETE v vw 669-8959 v vv MASSAGE de retour, délicat petit diamant, une sublime gâterie, source de tout plaisir, lun.au vend.10h à 17h, Angel, 661-1818.MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.- LE 603 SERVICES D'ESCORTE VICTORIA, cheveux roux, gros buste, 27 ans, chez toi ou chez moi.819)329-2477.VÉHICULES4000$ 604 ET MOINS 1985 GMC 1/2 tonne, moteur 350, $800, 827-4693 aprés 17h.1988 TERCEL certifiée, $1,600.595-9500.1989 CHEVROLET Caprice, bonne condition, $2,000.862-7474 1989 GRAND PRIX, 2.8L, 2 portes, $1,500.671-7269.1990 FORD Probe, très bon état, $600.457-2175.1991 VOLKSWAGEN Passat, $1,700.(819)918-0451.1992 CAMAY, tout équipée, $3,950.Auto Sprint, 669-0222 1992 MAZDA 626, automat., 4 portes, $950 nég.771-7006.1993 BUICK Century, 215,000 km, $2,300.568-9677 ou 6512-5985 1993 GEO Metro, $325, telle quelle, moteur A-1, 21 d\u2019Orsonnens, Hull.1993 HYUNDAI SONATA, automat., très bon état, 51,500, 773-7703, 1993 MARQUIS, $750.595-9500.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme, 17h a23h, Samuel.771-1921.1993 MAZDA =23, automat., 8 pneus, 155,000 km, $2,700.595-3752.1993 MAZDA Protégée, automat., 4 portes, 82,600.319-3499.MASSAGE pourhommes, 45 et +, 923-2127 1994 AEROSTAR, certifiée, $1,800.595-9500.MASSAGE Spécial des fétes, $25 pour 30 min.Osezappeler.561-6963 MASSAGE spirituel et artistique, $60h, Loliezea.819-328-2323.Nouvelles masseuses très sexy Ne posez pas trop de questions, venez juste vous faire plaisir, partout sur votre corps.9h à 21h et samedi 10h à 17h, 669-6616.ODYSSÉE DÉTENTE vous souhaite: santé et prospérité (776-9991).ROSIE, sensualité et extase assurés 669-6616.SAPHIR v Trés jolie, corps a couper le souffle, reçoit/se déplace, 7/24, 561-0788.SARAH, 5'8\u201d.Fais toi plairir! 561-9259.* SONIA + JULIE + NATHALIE # Faites-vous un cadeau! v 643-2727 v SPÉCIAL NOËL $60, 24h Service complet v 776-9517 SUMA, massage asiatique el euro- éen.Michel 770-4851 603 SERVICES D'ESCORTE 10000000000000000% AGENCE D\u2019ESCORTES vyvDiVAuvy Plus grosse agence d\u2019escortes dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantis.12 demoiselles 18 à 30 ans disponibles pour vous.30 min.$100, 40 min.$120 60 min.$140, 80 min.$180 24h/7.Rogois pas.Angèlo, 328-5393 US ENGAGEONS 10000000 v Belles, nouvelles, sensuelles, duo 24h.661-2379 www.samanthaescortservices.com 1000% Exxxitante Jolies étudiantes de 19 et 20 ans.Vous feront passer un moment inoubliable, meilleur prix.210-2140.1001 SPECIAL des Fates pour vous monsieur, avec la plus belle, sexy et sensuelle fille du monde.643-0169.% 100% Collégiennes - nouvelles Y Privée, propre, reçoit, déplace, duo, 24h.776-1201 100% PARADIS SUR TERRE Satisfaction garantie Engageons 360-9397 $60 COMPLET, 38C, sexy, femme noire, Maloney Est, 24h.255-1685 AMANDA, transsexuelle complète, seule et unique.(819)772-4189.BELLE brunette, sensuelle et discrète, prête à réaliser vos fantasmes.Angela, après 17h, 261-0235.Nous engageons.eee DANYKA TRANSSEXUELLE m'essayez c\u2019est m'adopter! 595-4954 (328-1207 DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! v v Soir, 777-5254 vw ÉROTIKA Spéciaux des Fêtes, 770-5972.FÉLINE, blonde, petite, sexy, 5 min.centre-ville Ottawa, 24h.223-6650.v LES FILLES TRIPLEX v SACHA, super blonde, très mince, 19 ans, 5'7\"; BRITNEY, brunette, 36C- 24-34, 20 ans, athlétique; JESSICA, blonde, 24 ans, 38D-26-36.Recoit/déplace, 712-0197.LES SEXY \u201cBABY\u201d, monsieur venez réaliser vos fantasmes avec la plus belle, sexy et sensuelle fille du monde.210-2234.OTTAWA-EST, femme noire, lun.au ven., 5h à 22h, chez moi, 261-6452 PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SAMANTHA SUPER SEXY 663-7935 SENSUELLE, très jolie, 52\", 125 Ib.Je reçois, bon prix.Sonia, 743-4158.1994 SUMMIT, automatique, $1,600.595-9500.1994 TOYOTA Tercel, automat., 4 ortes, $1,950.712-3443.1995 BERETTA 2-26, $2,200.595-9500.1995 HYUNDAI Elantra, $1,500, bon 663-0361.1995 TAURUS certifiée, $2,200.595-9500.1996 CAVALIER 222, 92,000 km, automat, propre, $3,250.281-1292 1996 CROWN Victoria, bas km, $3,950.Auto Sprint, 669-0222 1996 HYUNDAI Accent, 5 vit., bon état, telle quelle, $1,200.234-4835 1996 TOYOTA Corolla, beige, 5 vit., trés bonne condition, $3,000 nég.Isabelle, (819)767-2275 1997 NEON, $2,300 nég.281-42410u775-1082 1998 BREEZE, automat., trés propre, $3,850.Auto Sprint, 669-0222 1998 CAVALIER Z24, en bon état, $3,700, valeur $6,700.665-1392 605 AUTOS À VENDRE $1,800 DE crédit GM a I'achat d'une auto neuve pour $850.663-2113 1991 TOYOTA Corolla.automat., 4 portes, clim., $1,5 1995 HONDA = Vol décapotable, manuelle, 58,500; 1996 MAZDA Protegé (2 autos), 4 portes, automat., clim., $4,500.Ecole de conduite Lauzon, 771-4651.1992 ACCORD EX, automat., tout équipée, 1 proprio, 128,000 km, pas démarreur 1994 FORD Escort, 2 portes, excel- lentétat, $2,200.665-9815, 246-6677 1994 GOLF GTI, 2 L, 153,000 km, avec pneus et jantes, très propre, $4,800 nég.telle quelle.777-0115.1994 VOLVO 850 turbo familiale, très 1995 VOLVO 850 turbo, automat., fonctionne trés bien, $4,500.Jour: 761-9595, soir: 827-1267.1996 PONTIAC Grand AM, 2 portes, clim, V6, 94,000 km, femme proprio, très bon état, 54,900.663-5791 1997 GRAND MARQUISLS, équipé, cuir, $6,595.PMCGA, 663-1884.1997 HONDA Prelude, rouge, 5 vit., performante, toute équipée, état A1, 153,000 km, $11,000, 561-0791.1997 TERCEL, automat., $5,450.Auto Sprint, 669-0222 1998 CIVIC DX, manuelle, bas km, état A1, très propre.OBS 643-2425.1998 GOLF, 5 vit., $5,950.Auto Sprint, 669-0222 1998 MYSTIQUE, 6 cyl., cuir et plus, $4,500.denisauto.ca 643-5262.1998 NEON, 96,000 km, automat., équipée, $4,500.771-1042.1998 SATURN, familiale, bas km, très propre, A1, $6,000.OBS 643-2425.1999 HONDA CRV, noir, automat., 108,000 km, équipé, femme proprio, excellent état, $13,500.328-4747.1999 MAZDA Protegé LX, automat., tout équipée, clim., 69,000 km, femme proprio, état impeccable, aubaine $9,900, 827-4445, 328-4416 1999 SUBARU Forester, automat., certifiée, $8,000 nég.443-3912.1999 SUNFIRE, 4 portes, 5 vit., $4,995.www.denisauto.ca 643-5262 1999 SUNFIRE GT, clim., tout équipée, $5,800.329-1970 # AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi- © fiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 ACCENT, 5 vit., vérifiée, $4, 800.9 WWW, denisauto.ca 643-5262 2000 SATURN SL, équipée, $5,480.www.autovisiongm.com 669-3339.£ 1007 J3YaW3DI a £z tanar NVANIIVS-VMYLLO \u2018LIOYG 21 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 ce Stat ta at Sat out éuhaut 605 AUTOS À VENDRE MA [2 A 2001 ACCENT GA, 2 portes, volant inclinable, aileron, toit ouvrant, certifié, noir, 55,000 km, de toute beauté! $6,995.#A894.Automobiles M.Roy 778-8787.2001 CADILLAC SLS, 68,000 km, cuir noir,tout équipée, un bijou! Garantie 1 an.$33,900.776-0593.FRE SIDNODLRLEDNET ESN = o LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 Geneviève Simard réussit son meilleur Geneviève Simard a pris le 10° rang du slalom géant de St-Moritz, en Suisse et une autre Québécoise, Sophie Splawinski, s'est classée parmi les 20 premières, au 18° rang.Il s'agissait pour chacune de son meilleur résultat de la saison.Associated Press ST-MORITZ, Suisse La Slovène Tina Maze a remporté l'épreuve comptant pour la Coupe du monde, ayant devancé la Suédoise Anja Paerson et l\u2019Espagnole M.J, Rienda-Contre- ras.Deux autres Québécoises étaient inscrites à l\u2019épreuve, mais n\u2019ont pas réussi à se tailler une place parmi les 30 premières.Il s\u2019agit de Gail Kelly (35°), de Saints-Anges-de-Beauce, et Brigitte Acton (55°), de Mont- Tremblant.Emily Brydon (34°) et Britt Janyk (43°) ne se sont pas davantage qualifiées pour la deuxième manche, tandis que trois autres Canadiennes, Allison Forsyth, Kelly Vanderbeek et Christina Lustenberger, n\u2019ont pu compléter la première manche.SIMARD SE RESSAISIT Simard, qui portait le dossard numéro 30, avait le 15° meilleur temps de la manche initiale, et a rappliqué avec le huitième chrono.Avant mercredi, son meilleur résultat avait été une 17 place au slalom géant d\u2019Aspen, aux États-Unis.«C'a enfin débloqué, a lancé la skieuse de Val-Morin en entrevue à Sportcom.En (slalom) géant, cela va de mieux en mieux à chaque course, Je suis en train de bâtir quelque chose, et c\u2019est fort encourageant.Par contre, je sais qu\u2019il y a encore place à l\u2019amélioration.«Pour ce qui est des épreuves de vitesse, j'aurai une réflexion à faire.Je vais tenter d\u2019en parler au psychologue sportif de l\u2019équipe pour voir qu\u2019est-ce que je dois changer.C\u2019est clair qu\u2019il y a un blocage, et il faut guérir ça», a ajouté celle qui n\u2019était pas du tout satisfaite de sa 48e place au super-G disputé la veille.«Hier (mardi), j'étais très déçue.J\u2019en ai même versé quelques larmes.Je me posais plein de questions.J\u2019en ai discuté avec ECO VOSOU UGS DUC UGC CSD OU ECOUTER GC EURO DOS ES CODES C COUT 06H01 00S * * & .e » * .* + * + .* * » * » « » + + .+ ° * » + * .* * temps de la saison a St-Moritz Geneviève Simard ma mere.Elle m\u2019a dit que demain allait étre un autre jour, et elle avait parfaitement raison.Tout de suite après cette conver- Tina Maze savourait sa victoire, hier, à St-Moritz.sation, je suis allée m\u2019entraîner en slalom géant et j'ai pu oublier toutes les mauvaises pensées que j'avais eues.J\u2019étais très i] 3 ASSOCIATED PRESS Katia, 11 ans, est presque toujours de mauvaise humeur depuis quelques jours.«Veux-tv bien me dire ce que fv a5?», lui demande sa mère.La petite répond spontanément: « Peut-être bien que je Commence mon Syndrome prémonitoire! » 0.002900 00000U0U6D900000S0D0000000060SOUSS00000002000000000.20208502000000ESONOUO000 ARCHIVES motivée et j'avais une attitude positive vis-à-vis la course de ce matin.Quand je me suis levée ce matin, c\u2019était comme si rien ne s\u2019était passé.«En géant, j\u2019ai confiance en mes moyens, car les choses vont bien.J\u2019ai toujours le feeling dans mon ventre que les choses vont être faciles.» SPLAWINSKI DE JUSTESSE Trentième au terme de la première manche, la Montréalaise Sophie Splawinski a obtenu la dernière place disponible pour la deuxième manche, et elle en a profité en signant le 10e temps.Splawinski, qui n\u2019en était qu\u2019à une troisième présence en Coupe du monde cette saison, était elle aussi très fière de sa performance en terre helvete.«C\u2019est incroyable! La piste était tellement belle, la journée était parfaite.Je suis contente de revenir à la compétition et de connaître une bonne performance juste avant Noël.Cela va me remettre sur pied et me permettre de me concentrer sur les courses du mois de janvier», a déclaré à Sportcom la skieuse de 19 ans.Grandi finit 12° au slalom géant en Autriche Presse Canadienne et AP FLACHAU, Autriche L'Albertain Thomas Grandi n\u2019a pu répéter ses exploits des derniers jours en slalom géant, mais il a tout de même terminé 12° au slalom de Fla- chau, en Autriche.Grandi, qui était 10° après la première manche, occupe maintenant le septième rang au classement général de la Coupe du monde, qu\u2019il domine dans la spécialité du slalom géant.Deux autres Canadiens ont terminé par- miles 30 premiers hier, Ryan Semple, de St-Faustin-Lac- Carré, 16°, et Michael Janyk, de Whistler, en Colombie-Britannique, 22°.L'Italien Giorgio Rocca est monté sur la première marche du podium, ayant devancé l\u2019Autrichien Rainer Schonfelder et l\u2019Allemand Alois Vogl.Le meneur au classement de la Coupe du monde, l\u2019Américain Bode Miller, a chuté après avoir enregistré le meilleur temps intermédiaire de la première manche.« Je pense avoir prouvé aujourd\u2019hui que je peux être constant et compétitif, s\u2019est réjoui Grandi, auteur de ses : deux premières victoires sur le circuit de la Coupe du | monde en slalom géant dimanche et mardi.J\u2019ai l\u2019impression d\u2019être près de monter sur le podium en slalom aussi.Il s\u2019agit de combiner deux bonnes descentes et de limiter les erreurs.» eg ASSOCIATED pass Giorgio Rocca, le vainqueur, hier Éteceens à ane twa end ore NS = a mien OF mR pies Bu wn pared NG Les Editions 7 3 Les étoiles de la LNH gagnent le dernier match de leur tournée européenne Les étoiles en lock-out de la LNH ont gardé le meilleur pour la fin.Sergeï Fedorov a marqué avec quatre secondes à faire à la troisième période et il a aussi touché le fond du filet en fusillade quand les étoiles l'ont emporté 4-3 contre l\u2019équipe nationale de la Pologne pour couronner par une victoire leur tournée de 10 matches en Europe, hier.Bilt Beacon PC \u2014 KATOWICHE, Pologne Les étoiles de la LNH ont remporté la fusillade 2-0 grâce à des buts de Fedorov et Eric Bélan- ger.Martin Brodeur a stoppé les cing joueurs de la Pologne.Ce fut une fin excitante et un des meilleurs matches de la série de 10 rencontres dans sept pays.«Ce fut divertissant pour tous, a dit Fedorov.Il n\u2019aurait pas été agréable de revenir à la maison avec une défaite lors du dernier match.» Il y avait environ 8 000 personnes qui chantaient et dansaient dans l\u2019amphithéâtre de 7 700 sièges alors que les étoiles ont dominé 43-19 au chapitre des tirs au but.Il y a eu du jeu robuste, ce qui a ajouté à l\u2019enthousiasme de la foule.«C\u2019est un des événements les plus importants dans l\u2019histoire du hockey polonais, a estimé l\u2019attaquant des Islanders Mariusz Czerkawski, qui a joué en Pologne.Il y avait eu le match de 1976 dans le même amphithéâtre contre les Soviétiques (qui ont été surpris par la Pologne au championnat mondial \u2014 Tchécoslovaquie avait remporté la médaille d\u2019or).«Les circonstances étaient différentes mais on pouvait voir que la foule était excitée.J\u2019apprécie vraiment ce qu\u2019ils ont fait pour que ce match soit disputé ici.» Les étoiles ont réalisé toute la signification du match qu\u2019ils allaient jouer en Pologne quand ils ont été accueillis par une horde de médias à l\u2019aéroport et qu\u2019ils ont été escortés par la police, comme lors de leur premier match à Riga, en Lettonie.Dans l\u2019amphithéâtre, la foule brandissait des drapeaux polonais de couleur rouge et blanc tandis qu\u2019un groupe qui portait des chandails de la LNH affichait une bannière sur laquelle il était écrit: «Redonnez-nous notre sport.» «Ce fut tellement amusant, a dit Brodeur.On aurait dit que c\u2019était même amusant quand ils marquaient contre nous.C\u2019était formidable.Je n\u2019ai jamais rien vu de tel.C\u2019est un des pays qu\u2019on hésitait à visiter et ce fut le meilleur.» La victoire a permis aux étoiles de porter leur fiche à 7-3, un dossier impressionnant compte tenu que la plupart des joueurs étaient loin d\u2019être en bonne condition pour jouer au début de la tournée.a PRESSE CANADIENNE Mariusz Czerkawski, ex-joueur du Canadien de Montréal maintenant avec les Islanders de New York et aussi capitaine de l'équipe polonaise, pose fièrement avec les vedettes de la LNH en lock-out Alexandre Daigle (a gauche), du Wild du Minnesota, etTie Domi, des Maple Leafs de Toronto.eg a a de us PRESSE CANADIENNE Sergeï Fedorov déjoue Tomasz Jaworski, le gardien de l'équipe polonaise, lors de la fusillade.Les étoiles de la LNH en lock-out l'ont emporté 2-0 lors du dernier match de leur tournée européenne.Coupe Spengler: Landry jouera pour le Canada Martin Comtois mcomtois@ledroit.com I] n\u2019était pas question que Hockey Canada laisse filer Éric Landry une deuxième année de suite.Ses dirigeants tenaient à l\u2019avoir dans leur alignement en vue de la coupe Spengler, qui aura lieu du 26 au 31 décembre à Davos, en Suisse.L'an dernier, ils s'étaient fait couper l\u2019herbe sous le pied.«J'avais joué pour Davos dans le tournoi, s\u2019est rappelé le patineur gatinois, hier soir, lorsque joint par Le Droit à Lausanne.«Le Canada s\u2019était pris un peu tard pour me demander de faire partie de l\u2019équipe, Cette année, ils se sont pris à l'avance pour approcher.» Landry, qui aura 30 ans le mois prochain, avait terminé meilleur marqueur de la coupe Spengler en 2003.Ses coéquipiers et lui avaient toutefois perdu en finale contre le Canada, champion lors des deux dernières éditions.«C\u2019était ma première expérience dans ce tournoi et j'avais vraiment aimé ça.Après les Jeux olympiques et les championnats du monde, c\u2019est le plus gros événement de hockey professionnel cette année», a rappelé l\u2019ancien ailier du Canadien de Montréal.LA PRESSE, archives Éric Landry Landry en est à sa deuxième saison en Europe après une carrière de huit ans en Amérique du Nord.Si son équipe en arrache, il se débrouille encore bien sur le plan individuel avec 15 buts et 15 mentions d\u2019aide en 30 parties.Ce dernier semble toutefois avoir moins de plaisir cette saison.La présence des vedettes de la LNH l\u2019agace, surtout qu\u2019il Le Moose attire le plus, les Bulldogs, en Presse Canadienne TORONTO Le Moose du Manitoba est l\u2019équipe qui attire le plus de spectateurs parmi les 87 qui composent les quatre principales ligues de hockey professionnel mineur en Amérique du Nord, 9003 par match en moyenne.Le déménagement dans un aré- na plus moderne a bien servi la cause de cette concession de la Ligue américaine.«Les amateurs supportent une équipe gagnante et la nôtre a très bien fait (18-8-0-2), a aussi noté le directeur général Craig Heisinger.Et nous avons bénéficié du lock-out dans la LNH.» Quatre autres équipes de la Ligue américaine suivent le Moose avec des assistances supé- .risque de jouer moins d\u2019ici la fin du calendrier régulier.Son équipe de Lausanne mise depuis deux semaines sur Martin St-Louis, du Lightning de Tampa Bay.«Nous sommes quatre joueurs étrangers dans l\u2019équipe et seulement trois peuvent jouer durant un match, a expliqué Landry.Je vais payer le prix bientôt et sauter mon tour.C\u2019est sûr que les entraîneurs ne vont pas laisser dans les estrades le joueur le plus utile de la Ligue nationale.» DES VISAGES FAMILIERS I:andry retrouvera des visages familiers à la coupe Spengler.Plusieurs de ses coéquipiers évoluent dans la même ligue suisse que lui.Il suffit de penser à Daniel Laperrière, Yves Sarault, Jean-Guy Trudel et Randy Robi- taille, tous nommés au sein de la formation hier.En raison du lock-out, Hockey Canada a décidé de ne pas faire appel à des joueurs de la LNH, un de ses proches partenaires.Equipe Canada sera dirigée par Marc Habscheid.Il sera appuyé notamment par Glen Hanlon, des Capitals de Washington.L'entraîneur adjoint des Olympiques de Gatineau, MarioF Richer, agira à titre d\u2019 entraîneur Z vidéo pour le tournoi.bas de la moyenne rieures à 8000 spectateurs par match.Elles évoluent à Manchester, New Hampshire, Chica-\u201d go, Edmonton et Wilkes-Barre, où la filiale des Penguins de Pit- 2 m 3 anar\u2019 NYINILYO-YMVLLO tsburtgh est dirigée par Michel # Ü Therrien.La moyenne des 28 7 = équipes de la LAH est de 5499 Z = spectateurs par match.La filiale 5 du Canadien à Hamilton se clas- = = se en bas de la moyenne avec $ 5035 spectateurs.Ce .- .47 (à (» &H oo Les statistiques » LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 Assoclation de l'Est Section Atlantique Mj G P Dp Df Bp Bc Pts Manchester .we 22 4 2 1 114 59 47 Hartford.30 20 7 1 2 77 52 43 Worcester .29 17 9 1 2 83 74 37 Providence.15 10 \"2 4 82 80 36 Lowell .15 8 1 3 85 65 34 Portland.\u2026 11 13 3 3 64 101 28 Springfield .30 9 18 2 1 65 103 21 Section Est Mj G P Dp Df Bp Bc Pts Philadelphie.\u2026 21 5 1 2 90 60 45 Norfolk .33 16 13 1 3 74 79 36 Wilkes-Barre 29 14 8 4 3 94 87 35 Binghamton 15 12 3 2 97 93 35 Bridgeport 15 13 1 0 6 70 81 Hershey .13 17 1 0 64 B87 27 Albany.9 14 4 3 73 96 25 Association de l'Ouest Section Nord Mj G P Dp Df Bp Bc Pts Manitoba \u2026 8 0 2 91 74 38 St.John's 0 1 8 80 37 Rochester.3 3 74 74 36 Edmonton .2 3 81 70 35 Cleveland 1 2 72 78 31 Syracuse 3 3 63 74 28 Hamilton.4 2 59 78 28 Mj GCG P \u201cbp Df Bp Bc Pts Milwaukee \u2026\u2026 ¢ 18 6 2 i 99 69 39 Grand Rapids | 18 9 | I 74 61 38 Chicago .16 9 3 1 849 70 36 Houston.14 10 2 | 72 70 31 San Antonio.11 13 2 1 64 77 28 Cincinnati .11.17 0 2 66 89 24 Utah.& 19 | 2 63 103 18 Note : Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Calendrier - LAH Lundi 20 décembre Worcester 3 Bridgeport, 1 Hamilton 2 Edmanton 3 (F) Milwaukee 6 Utah 1 Mardi 21 décembre Norfolk 2 San Antonio 0 Mercredi 22 décembre Albany 2 Binghamton 8 Philadelphie 2 Bridgeport 3 {F) Grand Hapids 2 Cleveland 3 (F) Hamilton 1 Edmonton 3 (2\" p.) San Antonin 2 Utah 1 {2 p.) Jeudi 23 décembre Springfield a Portland, (9h05 Syracuse à Rochester, 19h05 Grand Rapids à Chicago.20h Cincinnati à Milwaukee, 20H San Antome a Houston, 20h05 Dimanche 26 décembre Hartlord a Bridgeport.16h05 Portland & Manchester, 16h05 Lowell a Providence.16h05 Springfield à Worcester, 16h05 Norfolk à Hershey, 17h Albany à Binghamton, 17h05 Philadelphie a Wilkes-Barre, 17h05 Milwaukee a Chicago, 18h Cincinnati à Grand Rapids.18h Lundi 27 décembre Binghamton i Syracuse, 19h Edmonton a Hamilton, 19h Manitoba à Cleveland, 19h Hartford a Providence, 19h05 San Antonio à Milwaukee, 20h Mardi 28 décembre Manitoba à Cleveland, 19h Cincinnati à Grand Rapids, 19h Portland à Bridgeport, 19h05 Utah à Manchester, 19h05 Edmonton c«.Rochester, 19h05 flartford à Worcester, 19h05 N Dp Bp 5 3 117 123 44 \u2026.7 1 107 98 42 Drummondville reas 35 14 13 5 3 101 94 36 Rouyn-Noranda .35 12 11 8 4 128 124 36 Val-d'Or .7 1 100 133 28 Victoriaville.2 3 90 136 27 N Dp Bp Bc Pts Chicoutimi .3 3 144 104 52 Québec .3 1 151 105 48 Rimouski 3 3 170 161 44 Lewiston 6 0 118 118 38 Baie-Comeau 3 2 109 137 33 que N Dp Bp Bc Pts Moncton .ce.e.3 1 125 85 56 Halifax 6 2 118 88 42 Cap-Breton .5 2 108 108 41 L-P-E ie 37 18 17- 2 0 114 133 38 Acadie-Bathurst .36 8 24 2 2 83 136 20 Classement général Pis Pts 1.MS-Moncton\u2026 56 9.1.-P.-E.\u2026 38 2.MS-Chicoutimi 35 52 10.Lewiston\u2026 38 3.MS-Gatineau .39 44 11.Drummondville.36 4.Québec .38 48 12.Rouyn-Noranda 36 5.Rimouski 41 44 13.Baie-Comeau 33 & Halifax .34 42 14.Val-d'Or.28 7 Shawinigan.: 42 15.Victoriaville 27 8.Cap-Breton \u2026 4 16.Avadie-Bathurst 20 Note : Les moneurs de chaque section (MS) sont considérés 17, Z et 3 au classement général, Les 13 premiers participeront aux séries éliminatoires.Calendrier - LHJMQ Pause des Fêtes du 20 au 26 décembre Lundi 27 décembre L-P.-E, à Halifax.18h Moncton à Acadie-Bathurst, 18h30 Gatineau à Rouyn-Noranda.19h30 Lewiston à Chicoutimi, 19h30 Shawinigan à Drummondville, 19h30 Mardi 28 décembre Halifax à Moncton.19h Victoriaville à Shawinigan, 19h Lewiston à Baie-Comeau, 19h30 1-P.-F.au Cap-Breton.19h30 Vat-d'Or à Gatineau, 19h30 Mercredi 29 décembre Acadie-Bathurst à Moncton, 1911 Québec à Rimouski.19h30 Chicoutimi a Baie-Comeau, 19h30 Drummondville a Victoriaville, 19h30 Jeudi 30 décembre Acadie-Bathurst à [.-P.-E., 19h Cap-Breton à Halifax, 19h Victoriaville à Québec, 19h Baie-Comcau à Chicoutimi.19h30 Drummondville à Gatineau, 19h30 Rouyn-Noranda a Val-d'Or, 19h30 Meneurs - LHJMQ Mj B \u2018APs Crosby, Sidney Rim .35 2648 74 Roussin, Dany Rim .40 2929 58 Bourret.Alex Lew.35 2133 54 Pouliot, Marc-A.Rim .41 2132 53 Lascek.Stanislav Chi .30 1439 53 Boisclair, Maxime Chi.35 1932 51 Picard, Alexandre Lew 34 2424 48 Desharnais, David Chi 35 1632 48 Radulov, Alex Qué .38 2027 47 Hennessy.Josh Qué .36 2125 46 Bureau, Pierre-A.IPE .37 1826 44 Gagné, Karl Qué 1628 44 Dupuis.Philippe Rou .32 1825 43 Labrecque, Guillaume Gat38 14 29 43 Zagrapan, Marek Chi 30 1626 42 Bernier, Steve Mon.38 2021 41 Lemieux, Francis Chi .35 1922 41 Sparre, Daniel Hal 2118 39 Jacques, Jean-F.BaC .34 1722 39 Tifu.Yannick Rou.34 1227 39 Section CCM Mj G DDpBp Be P Amos \u2026\u2026\u2026 3021 6 312895 45 C.C-LeMoyne 3118 8 511392 4] L-L-1 311713 111694 35 Gatineau .321211 99492 33 West Island .30 1317 010114126 E.E.-Montpotit 31 1116 4 88113 26 Section Reshok Mj G DDpBp Be P Magog .3222 9 1130 94 45 CA -Girouard.31 20 8 3102 67 43 Levis.311911 1122114 39 Trois-Rivières.32 16 13 3109115 35 Junquière 30 1017 3 87134 23 S.St-François 31 719 5 98137 19 Calendrier des matches Dimanche 19 décembre emoyne 0 Gatineau 6 West Island 1 Amos 23 Sem.Saint-F François 2 Magog 3 Trois-Rivières Z E.E.-Monitpetit 3 (F) Mardi 21 décembre CC-Lemoyne 3 Lévis 6 Mercredi 22 décembre CA-Girouard 4 S.St-François 2 Mercredi 5 janvier Magog à Lévis, 19h E,E.-Montpetit au S.St-François, 19h30 Vendredi 7 janvier is à Magog, 19h30 S.St-François à Jonquière, 19h30 Samedi 8 janvier CA-Girouard à Jonquière, 14L -Montpetit & Amos, 19h Classement Mj G I} NDp BpBe P Embrun.2218 3 1 013048 37 Casselman .2218 3 0 112259 37 St-Isidore.15 7 0 010356 31 Rockland .12 9 0 210280 26 Ottawa Est.2411 11 2 0 94 92 24 Vankleek Hil 24 +418 1 1 60 138 10 Maxville.24 122 0 1 43181 3 Classement M} G DDpDf BpBc P Cornwall.17 107 0 0 788120 St-Jean \u2026 14 9 4 1 O 765719 Soulanges.12 8 2 1 1 604618 Louiseville .14 8 4 1 1 625818 ; 14 6 6 2 U 607014 135 80 0 597510 St-Gabriel .14 310 0 1 5063 7 Calendrier des matches Samedi 18 décembre Casselman 6 Ouawa Est 7 (1) Lmbrun 7 Vankleek Hill 2 Rockland 11 Maxville | Dimanche 19 décembre Stelsidore 6 Rockland 2 Dimanche 2 janvier Embrun à Rockland, 19h30 Vankleek Hill i St-Isidore.19h30 Ligue sénior provinciale AA Calendrier des matches Samedi 18 décembre St-Tite 3 Cornwall 6 Dimanche 26 décembre Louiseville à Soulanges, 18h Dimanche 2 janvier Louiseville à St-Tite, 14h St-Jearr à St-Boniface, 15h Cornwall à Soulanges, 18h Calendrier et résultats des matches de la tournée curo- péenne de hockey des Worldstars.Vendredi 17 décembre Worldstars 5 1IV 71 (Suède) 1 Dimanche 19 décembre Warldstars 4 Linkoping 6 Tournée Worldstars Mardi 21 décembre Worldstars 7 Étoiles norvégiennes 6 Mercredi 22 décembre À Juntowice, Pologne Worldstars 4 Étoiles polonaises 3 (F) (Les Woridsturs ont remporté la fusillade 2-0; Fin de la tournée Ligue centrale junior À de l'Ontario Section Robinson Mj G D NDp Bp Be P Cornwall 331910 3 1133103 42 Gloucester .31 1910 1 1108 7940 Hawkesbury33 1314 2 4117017 32 Ottawa .351215 4 4103135 32 Cumberland 321218 1 1109140 26 Section Yzerman MjG D NDpBp Be P Nepean.35258 1 1139 8952 Pembroke.34 22 8 4 0 145105 48 Brockville .32 19 5 6 2123 84 46 Kanata .37 1217 3 5109135 32 Smiths Falls 32 128 1 2 78177 5 Calendrier des matches Samedi 18 décembre Kanata 5 Ottawa 3 Dimanche 19 décembre Gloucester 1 Pembroke 4 Smiths Falls 0 Nepean 8 Hawkesbury 2 Brockville 8 Kanata 5 Cumberland 4 (P) Ottawa 6 Cornwall 5 (1) Mardi 21 décembre Cornwall 6 Kanata 4 Jeudi 30 décembre Nepean a Cornwall, 19h30 Brockville à Smiths Falls, 19h30 Dimanche 2 janvier Brockville à Smiths Falls, 13h30 Ouawa a Nepean, 14h30 Kanata a Pembroke, 19h Cornwall a Cumberland, 19h Hawkesbury a Gloucester, 19h Ligue junior B de I'Est ontarien Association Métro/Valley Section Metro Mj G D NDpBp Be P Ottawa Ouest 27 21 4 1 1139 79 44 Ottawa Sud 2516 5 0 4141104 36 Metcalfe.271710 0 0131 9934 Gatineau 31 1315 1 2120175 29 Clarence \u202627 1012 2 3131121 25 Section Valley MiG DNDpBp Be P Perth 28 1510 Z 1109 9433 Arnprior\u202628 1413 1 0124112 29 Shawville 28 1211 4 1 91 9629 Renfrew \u2026\u2026.27 1016 0 1 94126 21 Carleton P1.26 814 3 1 9012620 Stittsville 27 717 2 | 9&124 17 Calendrier des matches Dimanche 19 décembre Ouawa Quest 9 Stitisville 2 Gatineau 7 Clarence 6 (P) Ottawa Sud 6 Metcalfe 3 Shawville 5 Renfrew 3 Perth 5 Arnprior 3 Mardi 21 décembre Metealle 3 Ottawa Sud 4 Shawville 4 Perth 3 Mercredi 22 décembre Carleton Place a Renfrew (n.d.) Jeudi 23 décembre Clarence à Ottawa Ouest, 19h30 Association Rideau/St.Laurent Section Rideau M} G D NDp Bp Be P Grenville Sud2923 3 3 0165 7549 Brockville .3020 8 1 1136 98 42 Gananoque 311614 0 1154142 33 Westport .3011 18 0 1140158 23 Athens.30 326 0 1 78182 7 Section St.Laurent Mi G D NDp Bp Be P Alexandria 3021 8 0 1124102 43 Winchester.311611 2 2156138 36 Kemptville .2617 8 1 0132 94 35 Akwesasne.311415 1 1130128 30 Char-Lan 251212 1 0111100 25 Morrisburg.30 322 1 2105169 13 Calendrier des malches Mardi 21 décembre Winchester 10 Westport 4 Mercredi 22 décembre Alexandria a Grenville Sud (n.d.) Char-Lan i Brockville n.d.) Dimanche 26 décembre Tones dn Boxing Day (h Westport) Kemptiille c.Perth, 9h Grenville Sud c.Oltawa Sud, 10h30 Oluawa Ouest ¢.Westport, 12h30 Arnprior c.Alexandria, 14h Gagnant #1 c.Gagnant #2, 16h 5.Gagnant #3 c.Gagnant #4, 17h30 7.Finale, Gagnant #5 c.Gagnant #6, 20H Lope \u2018Assuclatlon de l'Est Association de l'Est Section Est Section Est Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Peterborough.36 18 11 3 4126 120 43 Saskatoon .3519 8 5 3114 99 46 Belleville .13 4 2 96 101 38 Brandon .\u2026\u2026\u2026\u2026.32 16 10 5 1107 89 38 14 3 1118111 34 Prince Albert \u2026\u2026.36 13 18 4 1 87101 31 14 3 1113102 32 36 922 2 3 81127 23 21 1 0 89124 21 \u202637 6 25 5 1103169 18 Section Contraie Section Centrale Mj G P NDP Bp BcPts Mj G P NDP Bp Bc Pts Brampton .5 1120 96 44 Lethbridge.3719 9 8 1112 81 47 Mississauga 331511 6 1 97 88 37 Medicine Hat.3519 12 3 1118 72 42 Sudbury.3 2113 112 37 Red Deer .\u20263416 10 4 4 95 95 40 Barrie 3 2111 105 35 Calgary .36 16 13 6 1106 100 39 Toronto .3411 18 3 2 72 101 27 Swift Current.3610 20 5 1 68112 26 Association de I'Busst Association de l'Ouest Saction Ouest Section Colomble-Britannique Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Sault Ste.Marie.36 15 15 5 1110 115 36 Kelowna .3720 8 9 0103 74 49 Plymouth.4 2 91 97 34 Kootenay .\u202636 21 11 4 0 92 67 46 Windsor.3 3113125 32 Vancouver 3519 13 1 2103105 41 Sarnia .4 1 76100 25 Prince George .36 15 17 3 1 80 99 34 1 4 77 139 21 Kamloops .36 13 19 2 2 82102 30 Suction Contre-Ones! Section Étais-Unis G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bec Pts London .3330 1 2 0144 66 62 Seattle.3223 8 0 1101 53 47 Owen Sound 3 99 48 Everett.L.3517 10 6 2 86 69 42 3 95 38 Portland.36 1415 3 4 93103 35 3 98 37 Vri-City .4 2 86 91 34 6 94 29 Spokane 7 1102111 30 Samedi 18 décembre Ottawa 6 Barrie 5 Eric 3 Sault Ste.Marie 1 London 4 Guelph 3 Owen Sound 4 Kitchener 3 Plymouth Z Belleville 1 Saginaw 3 Sarnia | Toronto 4 Peterborough 3 (1 Dimanche 19 décembre Ottawa | Mississauga 3 Sault Ste.Marie 2 Toronto 3 (P} Sudbury 2 Brampton 7 Plymouth 6 Oshawa 3 Pause des Fêtes du 19 au 26 décembre Mardi 28 décembre Brampton à Plymouth, 14h Oshawa à Ottawa, 19h Mississauga à Guelph, 19h Barrie à Kitchener, 19h Saginaw à Sault Ste.Marie, 19h Erie à Windsor, 19h30 Mercredi 29 décembre Erie à Saginaw, 19h London à Owen Sound, 19h Ouawa a Kingston.19h Toronto à Mississauga, 19h05 Kitchener a Sudbury.19h30 ed 23 40 03 37 54 25 51 32 47 28 46 Perry, Corey Lon Hunter, Dylan Lon Schremp.lob Lon.Hisey.Rob Bar Ryan, Bobby OS .I McGrath, Evan Kit.3 530 45 O'Sullivan, Patrick Mis .45 Richardson, Brad OS.43 Wolski, Wojtek Bra 43 Rancourt, Marc Bel 43 Ruzicka, Stefan 0S 42 Brophey, Evan Bel 26 42 Meneurs - LHOuest Fehr, Eric Bra\u2026.Yellow Horn.Colton Stone, Ryan Bra .Brulé, Gilbert Van Filewich, Jonathan Let \u2026 McArdle, Kenndal MJ .37 21 20 41 MacArthur, Clarke MH 3014 27 41 Keller.Ryan Sas .3524 16 40 Klassen, Chad Spo.34 19 21 40 Konsorada.Tim Bra 3213 27 40 Meyer, Stefan, MH 3221 17 38R 34 20 24 44 3721 22 43 Pause des Fêtes du 19 au 26 décembre Lundi 27 décembre Regina à Brandon, 20h Moose Jaw à Saskatton, 20h Kootenay à Red Deer, 21h Lethbridge à Seattle, 22h05 Mardi 28 décembre Kamloops à Kelowna, 19h Hed Deer a Kootenay, 19h Prince Albert à Swift Current, 19h Lethbridge à Vancouver, 19h Spokane à Everett, 19h05.Portland à Prince George.19h30 Mercredi 29 décembre Prince Albert à Medicine Hat, 19h Swift Current a Moose Jaw, 19h Brandon a Saskatoon, 19h Kelowna 4 Spokane, 19h Everett à Seattle.19h05 Portland à Prince George, 19h30 Jeudi 30 décembre Red Deer a Calgary, 19h Lethbridge a Kelowna, 19h Dispute au Dukota du Nord et qu Minnesota du 235 décembre au 4 janvier.Classement Groupe G P N Bp Be Pts Biélorussie.0 0 0 0 0 0 États-Unis 0 0 0 0 0 0 République tcheque.0 0 0 0 0 0 Russie \u2026\u2026\u2026.rrreurss 0 0 0 0 0 0 SUISSE iii resserre 0 0 0 0 0 0 | Groupe F G P N Bp Be Pts Allemagne 0 0 0 U 0 0 Canada .seccecveed 0 0 0 0 0 0 Finlande \u2026 v 0 0 0 0 F Slovaquie.0 0 0 0 0 Suède 0 0) {) 0 0 | Bélarus ¢.République tcheque, 17h Slovaquie c.Canada, 16h38 Allemagne c.Finlande, 20h30 Russie c.É-U.20h38 Suisse c.Bélarus, 19h Suède c.Allemagne, 19h C f.- Russie c.Bélarus, 20h Allemagne c.Canada, 20h08 République tchèque c.Suisse.16h30 Slovaquie c.Allemagne.20h30 Calendrier Tour préliminaire Samedi 25 décembre Dimanche 26 décembre Lundi 27 décembre tépublique tchèque c.Russie, 17h anada c.Suède.16h38 inlande c.Slovaquie, 20h30 U.ce.Suisse, 21h08 Mardi 28 décembre Mercredi 29 décembre inlande c.Suède, 17h Bélarus c.É-U.20h38 Olympiques de Gatineau B A PPé 11.Guillaume jabrocque 29 43 34 55.Petr Pohl \u2026 18 44, i 19.7.8.Francis Wathier\u2026.7 11 18 58 22.Keven Petit.8 8 16 70 18.Nick Fugére.9 15 98 25.Cam Fergus 9 14 12 10.Brett Morrison 6 11 4 12.Scott Brophy.2 B 10 21 17.Christian Laroche.2 7 9 10 4.Martin Fréchette 2 6 8 65 9.Nicolas Ranger .7 8 6 27.Ryan Graham 4 7 32 6.Plerre-Luc Lessard 3 2 5 9 5.Jonathan Carrier.2 3 5 24 24.Gaby Roch 4 5 55 26.Geoff Walker .2 4111 23.Maxime Rousseau 1 1 2138 2.Maxime Robert .0 1 1 4 21.David Strarenky .0 1 1 98 6.Bryan Wilson .0 0 D 8 Gardiens Min Be BI Moy 31.David Tremblay 1807 88 0 2,92 30.Olivier Laliberté 506 30 1 3,57 I.ltyley Whitloek.59 3 0 305 Senators de Binghamton B A 9.Jason Spezza.11 29 P Pé 40 26 20.Antoine Vermette.9 19 28 12 17.Denis Hamel 11.Chris Kelly.16 9 25 18 12 14 26 19 5.Brian Pothier \u2026\u20266 16 22 24 10.Brandon Bochens 6 17 8 21.Josh Langfeld.10 17 27 13.Christoph Schubert.z 7 13 43 32.Charlie Stephens .3 9 13 26 18.Pat Kavanagh 8 11 51 44, Jesse Fibiger .1 10 11 37 22.Grant Potulny.3 6 9 67 19.Brian McGrattan .2 0 2234 4.Anton Volchenkov.1 6 7 36 6.Andy Hedlund.5 635 2.Neil Komadowski.1 0 1 37 24.Arpad Mihaly .1 0 1 6 15.Danny Bois.») 1 19 23.Greg Watson o 1014 8.Jan Platil 0 1 176 i.Ray Emery L000 22 31 Billy Thompsen.0 0 0 4 Gardiogs Min Be Bl Moy I.Ray Emery .1145 52 0 2,73 31, Billy Thompson 802 37 0 2,77 14.Tomas Plekanec \u2026 2 51.Corey Lacke.15 12 46.Chris Higgins.13 18 23.Duncan Milroy 13 6 16.Jason Ward.12 26 11 4 5 11 87 .Trevor Daley .1 10 39 17.Andrei Kostitsyn.11.Gavin Morgan 65.Ron Hainsey .- - Philippe Plante \u2026\u20261 25.Michael Lambert 3 38.Benjamin Carpentier 2 .Dan Jancevski.\u2026\u2026 44.Dan Focht .21.Jonathan Ferland.1 43.Jean-P.Coté .0 30.36.Andrew Archer ._ \u2014 CSO =NMNNWWGRDN NE oo Ww a SEO-NS-NHHROGUWVDOGONGDIS -39.Matt Shasby 00 Min Be BI Moy 35.Yann Danis.1004 41 1 245 30.Dan Ellis.755 34 1 2,70 Passeurs Ten Com Ver Tint Culpepper, Min .481 336 4133 3411 McNabb, Phi .466 297 3839 30 8 Griese, TB .295 203 2311 1710 Bulger, StL.419 272 3289 1712 Favre, GB .484 307 3527 2516 Warner.NY-G .277 174 2054 6 4 Delhomme, Car.459 267 3365 2315 Hasselbeck, Sea.447 258 3191 2014 Brouks, N.-0.494 283 3367 19 14 Rattay, SF .325 198 2169 1010 Perteurs Nb VerMoy LG T Alexander, Sea 3041462 48 44 12 Barber, NY-G.2761314 48 72t 11 Portis, Was \u2026.3331283 39 641 5 2361086 46 901 6 197 938 48 74 4 222 922 42 60 8 117 889 76 58 3 Pittman, TB .193 835 4.3 781 7 Westbrook, Phi177 812 4.6 50 3 McAllister, N.-0.212 806 38 28 8 Recoveurs No Ver Moy LG To Horn, NU.851248 14,7 57 10 Walker, GB .14,9 791 10 Holt, StL .14,8 75t 8 Coles, Was.\u2026\u2026.80 860 108 45 1 Muhammad, Car 79 1195 15,1 51 12 Jackson, Sea 781080 13,8 561 6 Owens, Phi .77 1200 15,6 59t 14 E.Juhnson, SF .77 780 10,1 25 2 Bruce, SU.761108 14.6 56 4 Clayton, TB.74 1041 14.1 56 4 Batters No Ver LG Moy Sauerbrun, Car.63 2807 65 446 Tupa, Was 4174 61 444 Berger, N.- 2996 63 44.1 Player.Ari 3653 57 435 Joueur Jean-François Perras\u2026 Kevin Lalande.Sean Smyth Benjamin McLeod Jeremy McLeod Benoit Pouliot Dominic Lamarche .Danny Myre \u2026.Francis Wathier Jean-François Séguin.Ryan Velcich \u2026.Ghyslain Hotte \u2026 re Jonah Leroux .Jean-François Ducharme Entraîneur-chef : Darren Proulx Entraineur-adjoint : David André Joueur Christian Levac .Trevor Cunning Martin St-Pierre Chad Robinson Mathieu Ficard \u2026 \u2018Trevor Graham Mathieu Desnoyers Samuel Raymond \u2026 Pierre Mitsou \u2026 Nicholas Lortie \u2026\u2026 .Shawn Allard Benoit Gagnon.Mathieu Oucllette Sébastien Savage Entraîneur-chef : Eric Voilleux Hawkesbury Williamstown \u2026St-Isidore Capitaine honoraire : Jacques Martin Casselman Hawkesbury Entraîneur-adjoint : Mathieu Bougie Capitaine honoraire : Stéphane Yelle Landeta, StL .1733 63 Maynard, Chi 4066 58 Bidwell, TB 3047 60 Johnson, Phi.2581 62 McBriar, Dal .2854 68 Feagles, NY-G.65 2699 55 Retour de bottés 43,3 43,3 42,9 42,3 42,0 41,5 No Ver Moy LG To Drummond, Det 24 316 13,2 83: 2 Rossum, AU.\u2026.\u2026.34 447 13,1 750 | Lewis, N.-O.25 305 12,2 53 0 Frazier, Dal\u2026\u202618 184 10,2 55 0 Burleson, Min.20 197 99 911 1 McQuarters, Chi 40 393 9.8 75t 1 Battle, SF .31 266 86 711 1 Thrash, Was 162 85 43 0 Chatman, GB .28 234 84 28 0 Jones, NY-G .34 227 67 29 0 Retour do bottés d'envol No Ver Moy LG To Ponder, NY-G .29 811 28,0 91t Drummond, Det 41 1092 26,6 9% 2 Cox, TB.26 675 260 59 0 Ferguson, 526 250 71 0 Lee, Dal.964 235 62 0 Betts, Was.470 235 76 0 Broussard, Car.24 555 23,1 49 © Reed, Phi.663 229 66 D Lewis, N.-0.229 51 © Azumah, Chi.226 73 0 Pointours (touchés) T Port tec Ret Pts Alexander, Sea 16 12 4 0 96 Owens, Phi 14 O 14 0 84 Barber, NY-G.12 11 1 0 72 Muhammad, Carl2 0 12 0 72 Moss, Min .11 0 11 0 66 0 10 0 62 7 3 0 60 0 10 0 60 0 8 1 56 5.Smith.Ari .Y 9 0 0 54 Westhrook, Phi 9 3 6 0 5 St-Isidure voeu Alfred St-Isidore Rockland Orléans Rockland St-Isidore ( Equipe Pepsi Résidence .St-Isidore Vankleek Hill S1-Isitiore Russell Hawkesbury ( Orléans Bourget Cumberland ( Pembroke - Orléans t-Aibert Gala des étoiles de hockey de l'Est ontarien étoiles de hockey de l\u2019Est ontarien qui se tiendra ce soir à 20h à l\u2019aré- na Jean-Marc Lalonde de Rockland.Équipe Lovac Propane Résidence Équipe creas Embrun Dalhousie (SIC) Clarence Creek Belleville (LHO) Clarence Creek Hawkesbury (JA) Embrun Ottawa (SIC) -Embrun Metcalfe (JB) Sudbury (LHO) Gatineau (LHJMQ) Ottawa (SIC) Rockland (JC) Dalhousie (SIC) JC) Équipe St-Isidore (JC) Concordia (SIC) Greenville (ECHL) Barrie (LHO) JA) Waterloo (SIC) Moncton (SIC) Casselman (JC} Acadia (SIC) JA) Moncton (SIC) Ligue de Hockey Métro Outaouais (au 19 décembre) Bantam A Est Mj G P NCoPts Sharks M.AA.1211 | 023 45 Seigneurs PN.12 9 1 220 40 Castors Buck.11 3 6 2 22 30 Draveurs Gat.10 5 4 117 28 Citoyens Hull .1055 01828 Voiliers Ayl.12 36 31928 Cougars Gat.11 2 7 216 22 Remparts Gat.10 0 8 21719 Bantam A Osest Mj G P N CoPts Olympiques Hull 14 9 0 5 28 51 Forestiers Mani.1210 0 2 24 46 Loups La Péche .14 6 6 2 27 41 Draveurs Pont.840233 Chevaliers Gat.12 5 6 12233 Titans Gat.5321931 Voyageurs Gat .3822331 Vikings Aylmer.12 210 © 23 27 Barons Gatineau 13 112 0 24 26 Mj G P NCoPts Suigneurs PN.1514 1 03058 Castors Buck.10 7 2 120 35 Chevaliers Gat.10 4 3 3 20 31 Remparts Gat.\u2026.9 3 2 2 18 30 Sharks MA.13 1 9 32530 Éperviers Hull 9 5 3 1 18 20 Festivals Hull .10 2 4 4 20 28 Cougars Gat.13 112 025 27 Draveurs Gat.9 2 3 418 26 Fromtaliers ull 10 3 5 218 26 Bantam B Ouest Mj G P NCoPts Extréme Aylmer.12 5 4 3 24 37 Warriors Poni.10 6 2 2 20 34 Loups La Péche .12 4 6 223 33 Titans Gat.34 42232 Draveurs Pont.97111631 Icebergs Ayl.10 5 4 12031 Forestiers Mani.11 4 5 2 2030 Express Aylmer .8 7 1 01327 Voyageurs Gat.11 2 8 1 22 27 Barons Gatineau 10 1 9 0 17 19 Midgel A Mj G Chevaliers Gat.1311 Loups La Pêche .14 8 Remparts Gat.11 6 Olympiques Hull 11 5 oh Sm Ç ne on œæ Le = Les Bowls de la NCAA Mardi 21 décembre Champs Sports Bowl À Orlando, Floride Georgia Tech 51 Syracuse 14 Mercredi 22 décembre GMAC Bowl À Mobile, Alabama Memphis 28 Bowling Green 35 (3' q.) Jeudi 23 décembre Fort Worth, Texas, Bowl A Fort Worth, Texas Cincinnali (6-5) c.Marshall (6-5), 18h30 Las Vegas Bowl A Las Vegas Wyoming (6-5) ¢.UCLA (6-3), 21h45 Vendredi 24 décembre Iles Hawaii Bowl À Honolulu UAB (7-4) ¢.Hawaii (7-3), 19h Lundi 27 décembre MPC Computers Bowl A Boise, Idaho Fresno State (8-3) c.Virginie (8-3), 14h Motor City Bowl A Pontiac, Michigan Toledo (9-3) c.Connecticut (7-4), 17h30 Mardi 28 décembre Indépendance Bowl A Shreveport, Louisiane lowa State (6-5) c.Miami d'Ohio (8-4), 18h30 Insight Bowl À Phoenix Oregon State (6-5) c.Notre Dame (6-5), 21h45 Mercredi 29 décembre Houston Bowl À Houston Texas-El Paso (8-3) c.Colorado (7-5), 16h30 Alamo Bowl À San Antonio Olio State (7-4) c.Oklahoma State (7-4), 20h Jeudi 30 décembre Continental Tire Bowl À Charlotte, Caroline du Nord Collège de Boston (8-3) c.Caroline du Nord (6-5), 13h Emerald Bowl A San Francisco N.-Mexique (7-4) c.Navy (9-2), 16h30 Holiday Bowl À San Diego Californie (10-1) c.Texas Tech (7-4), 20h Classique Silicon Valley À San Jose, Californie Troy (7-4) ¢.Northern Illinois (8-3), 23h Vendredi 31 décembre Music City Bowl À Nashville.Tennessee Alabama (6-5) c.Minnesota (6-5), 12h Sun Bowl À El Paso, Texas Purdue (7-4) c.Arizona State (8-3), 14h Liberté Bowl A Memphis, Tennessee Boise State (11-0) ¢.Louisville (10-1), 15h30 Peach Bowl À Atlanta Miami (8-3) ¢.Floride (7-4), 19h30 Samedi 1\u201c janvier Cotton Bowl À Dallas \u2018Tennessee (9-3) ¢.Texas ABM (7-4), 11h Outback Bowl À Tampa, Floride Wisconsin (9-2) ¢.Georgie (9-2), 11h Gator Bowl À Jacksonville, Floride Florida State (8-3) c.Virginie de l'Ouest (8-3}, 12h30 Capital One Bowl A Orlando, Foride lowa (9-2) ¢.LSU (9-2).13h Rose Bowl A Pasadena, Californie Michigan {9-2) ¢.Texas (10-1), 16h30 Fiesta Bowl A Tempe, Arizona Utah (11-0) ¢.Pitsburgh (8-3).20h30 Forestiers Mani .13 4 8 1 22 3 Vikings Aylmer 5 4 21830 Seigneurs PN.11 3 6 22230 Voiliers Aylimer \u2026 5321729 Draveurs Pont.24712029 Cougars Gat.5501626 Sharks M.-A.38113825 Stars Buck.110 12225 Midget 8 Mj G P NCoPts Loups La Pêche .12 7 4 1 2338 Draveurs Gat.11 7 2 22137 Faucons Aylmer.11 7 4 0 20 34 Sharks M.A.6 3 22034 Castors Buck 3 6 42338 Cougars Gat.\u2026\u2026 12 4 6 22232 Citoyens Hull .4 4 32031 Chevaliers Gat.6311629 Remparts Gat \u202611 3 8 D 22 28 Draveurs Pont.\u2026.10 4 5 117 26 Extrême Aylmer.10 1 7 2 1923 duvénile Mj G P NCoPts Draveurs Pont.13 7 4 2 21 37 Seigneurs PN.12 5 3 417 31 Mariniers Ayl.11 7 2 214 30 Barons Gatineau 12 5 4 317 30 Sharks MA.11 3 8 014 20 Citoyens Hull \u2026.12 2 9 1 12 17 Ce- Points Ligue Métro et franc jeu Association américaine Saction Est .G PN Moy Pp Pc C-N.-Angleterre12 \u20182 0 857 393 246 NY.Jets.0 4 O ,714 297 206 8 6 0 ,571 330 248 «3110 214 242 317 Section Sud G PN Moy Pp Pe C-Indianapolis 11 3 0 ,786 474 287 Jacksonville \u2026\u2026 8 6 O 571 248 253 Houston .6 8 0.429274 317 Tennessee.410 0 .286 304 383 Section Nord G PN Moy Pp Pc C-Pittsburgh 13 1 0 ,929323 220 Baltimore .8 6 U ,571 280 225 Cincinnati 6 8 0 429313 340 Cleveland.311 0 214247 366 $action Ouest G PN Moy Pp Pc C-San Diego 11 3 © 786391 262 Denver .6 U 571311 274 Kansas City .8 0.429435 381 Oakland.5 9 0.357284 398 C-Champion de section Association nationals Soctien Est G PN Moy Pp Pc A-Philadelphie 13 1 0 929369 202 N.Y.Giants.Dallas.Washington 5 9 0 ,357 253 300 53 9 0 357256 367 5 9 0.357209 234 Section Sud G PN Moy Pp Pc 11 3 0.786301 283 G 8 L 429300 298 6 8 O 429301 374 vus 5 9 0 357274 255 Section Nord G PN Muy Pp Pe (-Green Bay .8 6 0 ,571359 335 Minnesota .8 6 0,57) 356 340 Detroit.5 9 0,357258 313 Chicago .5 9 0 ,357204 281 Section Ouest G PN Moy Pp Pc Seattle.500319 326 St.Louis 429267 356 Arizona .357251 291 San Francisco .212 0 ,143245 390 A-Champion d'association Q-Qualifié pour les éliminatoires 15° semaine Samedi 18 décembre Pittsburgh 33 Giants N.Y.30 Washington 26 San Francisco 16 Caroline 31 Allanta 34 (P) Dimanche 19 décembre Arizona 31 St.Louis 7 Builalo 33 Cincinnati 17 Houston 24 Chicago 5 Jacksonville 28 Green Bay 25 Kansas City 45 Denver 17 Minnesota 28 Detroit 27 La Nlle-Orléans 21 Tampa Bay 17 N.Y.Jets 37 Seattle 14 Tennessee 35 Oakland 40 Dallas 7 Philadelphie 12 San Diego 21 Cleveland 0 Baltimore 10 Indianapolis 20 Lundi 20 décembre Nlle-Angleterre 28 Miami 29 Les petits 16° semaine Vendredi 24 décembre Green Bay au Minnesota, 15h Samedi 25 décembre Oakland à Kansas City, 17h Denver au Tennessee, 20h30 Dimanche 26 décembre Giants N.Y, à Cincinnati.13h Chicago à Detroit, 13h San Diego à Indianapolis.13h Houston à Jacksonville, 13h Atlanta à La Nouvelle-Orléans, 13h Baltimore à Pittsburgh, 13h Caroline à Tampa Bay, 13h Nouvelle-Angleterre à Jets N.Y., 16h05 Buffalo à San Francisco, 16h05 Washington à Dallas, 16h15 Arizona à Seattle, 16h15 Cleveland à Miami, 20h30 Lundi 27 décembre Philadelphie à St Louis, 21h Association de l'Est Section Atlantique New York Boston \u2026 12 13 480 4 Philadelphie 11 14 440 1% New Jersey Toronto .Charlotte Atlanta.5 2 Section Centrale G P Moy.Diff Cleveland ll 577 \u2014 Detroit.12 500 2 Indiana .12,500 2 Chicago .15.375 5 Milwaukee .16.273 7 Mardi 21 décembre New Jersey 94 Charlotte 91 Minnesota 97 Cleveland 107 Dallas 123 New York 94 Boston 100 Miami 108 Washington 93 Sacramento 104 Nlle-Orléans 91 L.A.Clippers 100 Mercredi 22 décembre Utah 86 Toronto 98 New York 109 Boston 114 San Antoniv 87 Orlando 93 Philadelphie 102 Indiana 90 Cleveland 90 New Jersey 92 Chicago 89 Detroit 82 Dallas 100 Atlanta 113 Portland 104 Milwaukee 95 Charlotte 78 Houston 68 (4 q.) Denver 15 Seaule 24 (1 q.) Memphis 23 Golden State 16 (1* q.) Nlle-Orléans 0 1A.Lakers 0 (17 g.) Jeudi 23 décembre Minnesota a San Antonio, 20h Memphis a Phoenix.21h Miami a Sacramento, 22h30 Samedi 25 décembre Detroit en Indiana, 12h30 Miami à LA.Lakers, 15h Assaciation Section Sud-Unest G P Moy.Diff San Antonio 20 6 769 \u2014 Dallas.17 10 630 3% Houston 12 13 480 7% Memphis .12 15 444 8% Lu N.-Orléans \u2026.2 22 083 17 Section Nerd-Oues! G P Moy.Difr Seattle \u2026 .18 5 783 \u2014 Minnesota 15 9 625 3% Denver -13 12 ,520 6 Portland 13 12 5200 6 Utah.11 16 .407 9 Section Pacifique G P Moy.Diff Phoenix 2 i 880 \u2014 Sacramento .708 44 L.A.Lakers .542 8h L.A.Clippers 500 9% Golden State \u2026.280 15 Dimanche 26 décembre Charlotte à New York, 13h Nile-Orléans à Cleveland, 19h Boston à San Antonio, 19h Chicago à Milwaukee, 19h Washington au Minnesota, 20h L.A.Clippers a Houston, 20h30 \u2018Toronto à Phoenix, 20h Dallas à Denver, 21h Golden State 4 Sacramento, 21h Lundi 27 décembre Charloue à Washington, 19h New York à Orlando, 19h La Nouvelle-Orléans en Indiana, 19h Atlanta à Miami, 19h30 New Jersey à Detroit, 19h30 L.A.Clippers à Memphis, 20h Seattle à l\u2019Utah, 21h Philadelphie à Portland, 22h Denver à Golden State, 22h30 Mardi 28 décembre Cleveland à Adlanta.19h30 Houston à Milwaukee, 20h Phoenix 4 San Antonio, 20h30 Boston a Dallas, 20h30 New Jersey à Chicago, 20h30 Philadelphie à Seattle, 22h \u2018Toronto à L.A.Lakers, 22h30 bonshommes HAGAR DUNOR GARFIELD LAISSE-MOI TE RAFRAÎCHIR LA MÉMOIRE.©2004 by King Features Syndicaze, Inc.World rights reservod _ CECI EST UNE DÉBARBOUILLETTE.23122004 ET ÇA, C'EST DU JE VAIS TEMMENER VOIR LE PERE NOËL SI TU PROMETS DE BIEN TE CONDUIRE BLONDINETTE ON N'Y BM DAVES 12:8 VOYONSI C'ÉTAIT LE PLUS BEAU ET LE PLUS SINCÈRE DE MES FAUX SOURI ESI ©2004 by King Features Syndrate, br Worki Rights reserved oN Vous GOUHAITE UN\\ x! VAIN il 7 AS www Blonde.corr RETOURNEZ TRAVAILLER | MAINTENANT =~ SUR LA NAPPE- DÉSOLÉ! IL A TIRE PEUT-ÊTRE QU'AVEC UN PEU DE COLLE.ON BRI IMPRESSIONNANT, 24 ¢ CA, CEST MA COLLECTION DE \"CHOSES QUE LES P'TITS-ENFANTS ES ET QUE JAI PAS ENCORE REPAREES\".) | JE & vooz 14Y9W3130 EZ IANIC NVANILVD-VMVLLO \u2018LONG 31 I» {k bs (Wr Sort an a bi stim Les SPORTS » - Bettman annulera-t-il la saison dans trois semaines ?Encerclez la date du 14 janvier au calendrier 2005.La saison de la Ligue ._ nationale de hockey pourrait alors être officiellement annulée.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 23 DÉCEMBRE 2004 - Martin.- Gomtois mcomtois@ledroit.com Le commissaire Gary Bettman a fait savoir, hier après-midi, qu\u2019il convoquait les 30 gouverneurs du circuit à une réunion cette journée-là à New York.L'ordre du jour demeure un mystère, mais il est fort probable que Bettman consulte les équipes du circuit relativement à l\u2019annulation possible de la saison 2004-2005.La dernière fois que le bureau des gouverneurs s\u2019est rencontré le 15 septembre, la ligue avait décrété le lock-out qui en sera demain à sa 1005 journée.PAS BESOIN D'UN APPUI FORMEL Bettman n\u2019a pas nécessairement besoin de l\u2019appui formel de ses employeurs pour aller de l'avant, mais la tenue d\u2019un vote semble tout de même possible.La réponse risque d\u2019être unanime.Nombreux sont les propriétaires qui se sont opposés publiquement aux dernières offres de l'Association des joueurs.Eugene Melnyk, des Sénateurs d'Ottawa, était de ce groupe de même que les très influents Jeremy Jacobs, des Bruins de Boston, et Ed Snyder, des Flyers de Philadel- phie.La contre-proposition de la ligue déposée la semaine dernière a été refusée du revers de la main par les joueurs.Aucune date n\u2019a été fixée depuis pour la reprise de négociations.Les deux parties semblent déterminées à ne pas céder un pouce de plus.Le temps commence à se faire tard pour régler le dossier.Les équipes ont déjà reçu le droit de louer leur amphithéâtre 45 jours à l\u2019avance.Il y a 10 ans, lors du précédent arrêt de travail, une entente était survenue le 11 janvier.Elle avait pavé la voie à un calendrier de 48 parties.DaLY « J\u2019espère que nous aurons des pourparlers sérieux d\u2019ici le 14 janvier.Je n\u2019ai toutefois pas le monopole de ce processus.I] faudra attendre et voir ce qui va se produire», a soutenu le vice-président de la ligue, Bill Daly, à plusieurs médias torontois.Le hockey de la Ligue nationale pourrait devenir le premier sport majeur sur le continent à annuler une saison com- pléte.Ce serait également la première fois depuis 1919 que la coupe Stanley ne serait pas remise a une formation.Cette année-là, la grippe espagnole avait forcé l\u2019annulation de la finale entre Seattle et Montréal.L'Association des joueurs n'a pas offert de commentaires au sujet de la rencontre des gouverneurs.Ses membres semblent toutefois se préparer au pire.Encore cette semaine, plusieurs joueurs ont pris le chemin de l\u2019Europe.C\u2019est notamment le cas de Todd White, des Sénateurs, a décidé de se joindre à une formation suédoise.Son coéquipier Daniel Alfredsson, qui est vice-président du syndicat, va également patiner pour un club de son pays natal d\u2019ici la fin du mois de décembre.Ces deux attaquants rejoignent Marian Hossa, Chris Phillips et Zdeno Chara, déjà en Suède depuis quelques semaines.ASSOCIATED PRESS Quelques Canadiens présents au Match des étoiles de la LNH en lock-out en Pologne, hier, ont un message sy très clair pour les dirigeants du hockey.La banderole en fait foi.TITRE LT AP ls ls ES EE A PRESSE CANADIENNE Todd Bertuzzi et son épouse Julie, à leur arrivée en cour hier.Bertuzz plaide coupable Le joueur étoile des Canucks de Vancouver Todd Bertuzzi a plaidé coupable, hier, à Vancouver, à une accusation de voies de fait ayant causé des lésions corporelles.Presse Canadienne VANCOUVER Bertuzzi avait été accusé à la suite de sa violente attaque contre Steve Moore, de l\u2019Avalanche du Colorado, lors d\u2019un match de la Ligue nationale de hockey, en mars dernier.Moore avait subi une fracture au cou et une commotion cérébrale.L'auteur de l\u2019attaque en règle voulait initialement contester l\u2019accusation qui pesait contre lui.«Vous avez plaidé non coupable au cours d\u2019une comparution précédente.Maintenant, vous plaidez coupable.Vou- lez-vous changer la réponse à l\u2019accusation?», a demandé à Bertuzzi le juge Herb Weitzel.«Oui, je plaide coupable», a répondu le joueur de hockey.Le procureur de la Couronne, Garth Loeppky, a informé le tribunal qu\u2019il demanderait une absolution conditionnelle sans dossier criminel pour Bertuzzi.Avant de plaider coupable, Bertuzzi risquait un maximum de 18 mois derrière les barreaux.Les observateurs disaient toutefois qu\u2019il était peu probable que la sentence maximale soit imposée pour une première offense.Le prononcé de la sentence a été reporté, hier, même si le juge a rejeté la demande d\u2019un avocat représentant Steve Moore qui voulait donner l\u2019occasion à son client de s'adresser à la cour.Le juge a décidé que Moore avait eu assez de temps pour se présenter à l\u2019audience à Vancouver et que sa déclaration en tant que victime, avec celles de sa mère et de son père, avait été enregistrée par la cour.Il a dit qu\u2019il avait lu les déclarations et qu\u2019elles étaient «articulées et compréhensibles », en ajoutant qu\u2019il aurait été préférable que Moore se présente en personne, mais que cela n\u2019était pas essentiel.Bertuzzi, qui est âgé de 29 ans, pourrait être poursuivi au civil par Moore (25 ans), dont l\u2019avenir en tant que joueur est incertain.Son activité physique serait minimale; il n'aurait pas recommencé à jouer ni à patiner.L'avenir de l\u2019agresseur est également flou; il a été suspendu par la LNH, mais cette dernière pourrait revoir sa décision compte tenu que le dossier est pratiquement clos.Le vice-président exécutif de la LNH, Bill Daly, a affirmé que la ligue s'attend à ce que Bertuzzi demande rapidement d\u2019être entendu pour recouvrer son statut de joueur.Son contrat avec les Canucks de Vancouver couvre trois autres saisons.La suspension a coûté à Bertuzzi plus de 500 000 $US la saison dernière \u2014 sur un salaire de 6,8 millions $.Les Canucks ont également dû payer une amende de 250000 $.Le joueur vedette de Vancouver avait été accusé le 24 juin, plusieurs semaines après les événements survenus lors d\u2019un match entre les Canucks et l\u2019Avalanche, le 8 mars.Au cours de la troisième période de ce match, Bertuzzi avait saisi le chandail de Moore par-derrière et l\u2019avait frappé au visage.Les deux étaient tombés sur la glace, Moore gisant sous Bertuzzi et ses 245livres.Mercredi, au palais de justice, Todd Ber- tuzzi était accompagné de son épouse et de son coéquipier et capitaine des Canucks, Markus Naslund, lui aussi accompagné de son épouse.Le directeur général de l'équipe, Dave Nonis, était aussi présent.Bertuzzi devait subir son procès à compter du 17 janviers [TY