Le droit, 21 avril 2004, mercredi 21 avril 2004

[" 582-0222 AE monde, votre quotidien N pe hat eee SRE) 91* ANNÉE \u2014 NUMERO 21 LE MERCREDI 24 AVRIL 2004 + 65 \u20ac pus 1x 6) DU LUNDI AU VENDREDI Martin, le «père du scandale» Mt > ® IE LR of L ID ro 1U: PE page 3 + TI an ee lL 1, A _ mur\" terroriste mit dormante au Canada PAGE 26 Un ultimatum lancé a Edith Gendron ER NZ | [32 millions$) | \u201d & Publicité (annonces commerciales) D) Pièce 222 suce.T de CP.82080 événement, appelez-nous! = directeur à :CP., Succ.g Horoscope.5 ; ors Co 8 : Claude Gagnon Michel Gauthier ; | pb es Ta | ; (awa (Ontario) Gatineau (Qué, | 562-0333 WE lapide .6.Statistiques .6 cepmonciodrait.com reganthiere lodreit.com | Luna au vendredi : 8h30-16h 30 send ee on Télécopieur : 562-7539 .a)._pisboodonaes _ 67s 5.= Canada n° de convention : 456180 + ln dieu vivant = ans comme la manifeste; Éet son gouvernement en exil \u2018 : \u2018sont installés à Dharamsalla, a nord de l'Inde.Le Prix Nobel dobeéetais eds EE RES XX Ne Re ta de za Manttiétte Le dalai-lama entreprend sa deuxieme visite à Ottawa : mabelanger@ledroit.com 11 débarquera a I'aéroport d\u2019Ottawa à 16h30, cet après-midi, avec probablement son sourire apaisant, ses lunettes légendaires et un horaire extrêmement chargé, tant api diplomatique que spiri- Le chef spirituel des Tibétains, le Prix Nobel de la paix en 1989, le séparatiste tant redouté par le géant chinois, le dalai-lama entame sa deuxième visite à Ottawa, sa quatrième au Canada.Il est \u2018dans la région jusqu\u2019au 24 avril.Pour la première fois, cependant, il rencontrera un premier ministre poste, à l'heure du souper, vendredi, à la résidence de Me Marcel Gervais, l'archevêque d\u2019Ottawa.Paul Martin a accepté de le rencontrer, même si le puissant partenaire économique qu\u2019est la Chine l\u2019a menacé de sanctions économiques, plus tôt, la semaine dernière.Officiellement, la rencontre entre les deux chefs d\u2019État est œcu- ménique.Le dalaï-lama profitera de l\u2019occasion pour demander au premier ministre canadien d'agir en tant qu\u2019intermédiaire dans d\u2019éventuelles négociations sur la question tibétaine entre la République populaire de Chine et les représentants du dalaï-lama.Dans l\u2019entourage du dalaï-lama, on compte beaucoup sur la relation d'amitié de longue date entre le Canada et la Chine pour en arriver à une entente.«Le type de relations nécessaires pour discuter et négocier avec la Chine», indique le porte-parole du Comité Canada- Tibet, Tenzin Dargyal.Le Canadian Club et le comité permanent des Affaires étrangères sont aussi à son horaire.Le dalaï-lama rencontrera aussi les chefs des partis d'opposition à Ottawa, Stephen Harper, Jack Lay- ton et Gilles Duceppe.Il participera a un séminaire politique sur les négociations Tibet-Chine ou plusieurs Canadiens influents sont attendus.Il sera de plus reçu par le groupe Amitiés parlementaires avec le Tibet et tiendra une audience avec la communauté tibétaine au Canada, samedi matin.CONFERENCE PUBLIQUE Le dalaï-lama n\u2019est pas seulement un chef d\u2019État et un diplomate.I est surtout un chef spirituel Une super-vedette de la spiritualité, selon plusieurs observateurs.La seule chance du public d\u2019Ottawa de le voir et de l\u2019entendre parler de sujets qui lui tiennent à cœur est samedi, à 12h15, au Centre municipal d'Ottawa.I] fera SONATA GL Et * Moteur 2,4 litres à DACT » Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques * Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs sr LA MEILLEURE LT ou LOUEZ A $ MOIS/ PARTIR DE 60 MOIS 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ.COMPTANT DE 2495 $.e Climatiseur ® Régulateur de vitesse * Transmission automatique SHIFTRONIC* e Télédéverrouillage avec alarme ELANTRA GL 2004 5 DS PAR MOIS/ 60 MOIS O$DE DÉPOT DE SECURTE.COMPTANT DE 1995 $.® Radio AM/FM/CD * Et beaucoup plus LOUEZ À PARTIR DE PRÉPARATION INCLUS ° Télécommande d' ouverture et t é i ou ALE FINANCEMENT parterre double oo Où A L', ACH AT t ° Suspension indépendante aux 4 AU PAYS Lorsqu'un vébicnés est concu pas duper omglampt, 1a Goran devra l'être ist autant oe cai fg Serves Tnancets Snnda a Ts do T 536 $14 8 rs d'achat de Hart GLS FINANCEMENT OÀ L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS part aux Canadiens de sa vision d'un monde meilleur.Sa philosophie repose sur la responsabilité individuelle, la tolérance et la culture de la compassion.La chanteu- PRESSE CANADIENNE Le dalai-lama entame aujourd'hui sa deuxième visite dans la capitale nationale et profitera de l'occasion pour s'entretenir avec le premier ministre Paul Martin.se Alanis Morissette, originaire d\u2019Ottawa, agira comme maîtresse de cérémonies lors de cette conférence sur la paix et la non-violence.[HYUNDAI] LA MEILLEURE GARANTIE AU PAYS.Z DE SÉRIE SUR-TOUTES LES HYUNDAI NEUVES.JUSQU'À 60 MOIS CVCS et 16 soupapes ° = beaucoup plus ® Moteur 2,0 litres a DACT, * Deux coussins gonflables * Transmission manuelle à 5 ra rapports * Dossier arrière rabattable 60/40 ANS eT 5 PORTES % FINANCEMENT $.Moss © À L'ACHAT PAR) IR 28 JUSQU'À 60 MOIS 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ.Tg oe fe $.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TL - Wangan 4 Ur b00Z TIXAV LZ ICAYDUIN \u2018NVINLLVD-VMVLLO LI0¥a 31 ar 4 mr Lee à Îles Ress Mie te SAT» - ENS FL 7 Sleeman mettra la main sur Unibroue Slceman Brewertes, de Guelph, troisième brasserie en importance aa pays, offre d'acheter le nnero Drasseur québécois Unibroue pour 365 millions $.Ottawa/Gatineau Argus fair AIT 7 LE» Nuageux avec Alternance de risque d'un orage soleil et nuages Vireo SAE LE» iT Alternance de Pluie passagère soleil et nuages 11/0 14/5 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aoourd hi CNL Hi LI Nuageux avec Alternance de pluie passagére soleil et nuages Lever du soteil: .6h06 Coucher du soleil: 19h59 Les normales Maximum: 28° Minimum: 2000 LOU Les phases de la line Q DO Jemer ples CeIFIer lAAèe I 4 i 18 Environnement Les informations météo ont ete fournies par Environnement Canada.Renseignements.1-900-565-4455 ver = tas epphcabhes \u201ces Le SOMmaire Manchette Les coûts des defusions rendus publics aujourd'hui Les études sur les coûts des défusions municipales à Gati- neau et dans les autres grandes villes seront dévoilées au- jourd\u2019hui a Québec.Patrick Duquette pduguette@ledroit.com Les documents seront d\u2019abord présentés au Conseil des ministres, avant d\u2019être rendues publiques par le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier Il devrait annoncer, par la même occasion, les dates d'ouverture des registres, qui mèneront à la tenue des référendums sur les défusions, vers le 20 juin.C\u2019est la firme Roche qui a évalué les coûts des défusions à Gati- neau, en se basant, selon nos informations, sur un scénario de défusion complète.La municipalité a déjà évalué les coûts d'un retour aux cinq anciennes villes à quelque 30 millions$, dans une étude maison réalisée l\u2019automne dernier: Ces coûts incluaient 20 millions$ en coûts de transition et 11.1 millions$ en économies de toutes sortes qui seraient perdues après un démembrement.Hier soir, le maire de Gatineau, Yves Ducharme, a souhaité que Québec publicise lui-même les études, I] veut que la firme Roche explique les conclusions de son enquête dans chaque secteur.«Le gouvernement a le devoir de faire connaitre et d'expliquer ARCHIVES, Le Gr: Le maire de Gatineau, Yves Ducharme a dit espérer que Québec publicise lui-même les études qu'il a commandées sur les coûts des défusions municipales.les résultats de ces études et j'espère qu'il agira en conséquence», a-t-il déclaré, hier soir, lors de la seance régulière du conseil de ville, à Buckingham.Gatineau fera sa part pour rendre les études accessibles à la population.La Ville les rendra disponibles dans ses bibliothèques et à partir de son site Internet.«Les études représentent la dernière source nouvelle d'information avant le début de la consultation référendaire.La population doit avoir ces informations en main pour prendre la bonne décision», a ajouté le maire Yves Du- charme.D a poursuivi en disant que la Ville s'apprétait à expliquer les tenants et aboutissants de la fusion à la population.Richard Côté choisit la ville actuelle Patrick Duquetie pduquette@ledroit.com Soupeonne de flirter avec les defusionnistes, le conseiller municipal de Gatineau, Richard Côté.a profité de la séance du conseil de ville d'hier soir pour remettre les pendules à l'heure.«Ma passion, c'est ma ville.celle dans laquelle on vit à l'heure actuelle», a-t-il dit à la fin d'une courte intervention qui lui a valu les applaudissements de ses confrères conseillers et du maire Yves Du- charme.M.Côte a tente d'expliquer son absence à une cerémonie, le 31 mars dernier.Presque tous les conseillers et une centaine de personnalités locales ont signé.ce soir-là, un manifeste en faveur de la grande ville.M.Côté a réitére qu'il n'avait pas ete invite à la cérémonie par Richard Côté comité sur l'unité municipale.Un geste qu'il a décrit comme un «différend» avec son collègue.Hier, M.Jennings s\u2019est excusé de ne pas avoir convié M.Côté.«C'est que vous m'aviez dit vouloir rester neutre dans le débat et ne pas vouloir signer le manifeste.vous appuyez aujourd'hui la grande ville», a déclaré M.Jennings.M.Coté a indiqué que ce n'était pas son style de faire des serments ou de signer des manifestes.«Les seuls à qui je suis redevable.c'est à mes citovens», a-t-il insisté.M.Côté s\u2019est aussi plaint de ce qu'on le catégorise sitôt qu'il ouvre la bouche.«Des que je pose des questions sur certains dossiers ou que j'exprime mon désaccord.on m'accuse d'être un défusionniste», a-t-il repris.«Plutôt que de m'accoler une étiquette dès que je prends part à un débat.je préférerais qu'on ait un débat de fond.» «Depuis la fusion, j'ai eu de grandes Visions pour la ville, j'ai parlé des Jeux du Québec.des infrastructures et du complexe sportif.un projet rassembleur s'il en est un.» «Voilà qui démontre mon enga- Sous-traitance : Gatineau ne cherche pas le cheap labor Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Gatineau n\u2019a pas l'intention de mettre en péril des emplois en recourant davantage à la sous-traitance, a assuré hier le maire, Yves Ducharme.«La Ville a toujours pris soin de veiller au bien-être et à la sécurité de ses employés.Recourir à la sous-traitance ne veut pas dire que nous irons chercher du cheap labor.n'y a pas un emploi qui va se perdre à cause de ça», a-t-il assuré hier: Des citoyens se sont inquiétés, hier soir, des propos tenus par le directeur général de la Ville, Mark Laroche.Celui-ci a indiqué devant des élus et des fonctionnaires de toute la province, la semaine dernière.que Gatineau pourrait économiser en recourant davantage au secteur privé.À la période de questions du conseil de ville d'hier soir.des cols bleus ont interpellé les élus sur cette question.«Comment voulez-vous créer un sentiment d'appartenance chez vos employés avec des déclarations comme celle-là.a lancé un col bleu, Claude Nadon.En encourageant la sous-traitance, les employés ont l\u2019impression qu\u2019on leur manque de respect et ça les rend insécures.» Un autre col bleu, M.Lajoie.a ajouté que la déclaration de M.Laroche était très « maladroite» au moment où la Ville et les cols bleus tentent d'accoucher d'une première convention collective.Ce monsieur a réclamé au plus vite la mise en place d'un comité syndical- patronal sur la sous-traitance.Le maire Ducharme a tenu à se faire rassurant en disant que la Ville chercherait bientôt à obtenir un dialogue avec les employés.«II ne faut pas être alarmiste», a-t-il dit.I] a insisté sur l'importance pour la Ville de cesser de gérer comme dans les années 1950.«Qu'on arrête de s'accrocher sur des principes qui n'ont plus leur place en 2004.On va réaménager notre cadre de travail pour donner un bon service à notre population.mais des services qui ne coûtent pas plus cher que si on les offrait à l'externe.» M.Ducharme a indiqué que la Ville a eu l'occasion, au cours des dernières semaines, de recourir avantageusement à la sous-traitance.«Mais nous ne l'avons pas fait.Avant d'en arriver là.nous voulions entamer le dialogue avec les syndicats.» + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 XT ® ow 13 Richard Jennings.president du Mais je suis heureux de voir que gement envers ma ville», a-t-il dit.- dis 8 Mots capes 5 I 21) e _ Petites annonces (613) 562-0222 PT EEE du joumal ou généraux Bourne Nyman 31 reve aiot © 1.800.267.9555 Cai Le M, JC Î C télécopieur: (6131 5627702) UElotom et 8620558 (613) 562-0111 NY \u2018woke 61 Lundi au vendredi .8h-19h Foe or .à wk ee a SLICE sed Sh-1h banged eran QTY \u201coies Noces AND 0 MAHS 01 = } \u2019 : Editona 4 4 CT à FLUX ns Nécrologie \u201cecroivgesedrot.com lles@ledroit.com Seen 8 «L'AVENIR EST À CEUX QUELUTTENT> slecopieurr 77 nouvelles @ledroi.cx four 5 eu Telecopieur: (613) 5627782 AT rue Clarence Promenades Vous êtes témoin d'un aton Rutme des affares Editeur et président- Rédacteur [TA NE ES PET ièce de l'Outaouais événement, appelez-nous! ve 8 \u201cne 63 directeur général en chef abhetadedrot cor 613) 562-7747 CP.8860, Succ.T C.P.82050, § Horoscoge 50 vw Claude Gagnon Michel Gauthier A Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) 562-0333 ce 66 Td ag pe | doi Telecopeur (613) 562-7572 K1G 3J9 i» capte Natistques cgagnon@ledroit.com mgauthier@ledroiteom Lundi au vendredi : 8h30-16h30 Télécopieur : 562-7539 Pets bonsnecmes 67 ne.5 : i Poste da de convent 1:39 - = LOL et Toniz.* CLICHÉ R Un dieu vivant Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Un dieu vivant arrive aujour- d\u2019hui a Ottawa.Du moins pour les Tibétains et des millions de personnes dans le monde.Le dalaï-lama est reconnu depuis l\u2019âge de deux ans comme la manifestation du Bouddha de la Compassion réincarné pour servir l'humanité.I est le chef spirituel et temporel de ce peuple.Prix Nobel de la paix en 1989 pour ses efforts à plaider une solution négociée à la question tibétaine, le dalaï-lama est en exil depuis 1959, à la suite de la répression violente exercée par les troupes chinoises en réponse à un soulèvement national qui entraîna la mort d'environ 90000 Tibétains.Depuis ce temps, le dalaï-lama et son gouvernement en exil sont installés à Dharamsalla, au nord de l\u2019Inde.Le Prix Nobel de la paix ne cesse de soumettre aux dirigeants chinois des propositions pour sortir son peuple de l\u2019occupation chinoise qui a débuté en 1950.Au Tibet, les Tibétains se font interdire d\u2019exprimer et de pratiquer leur, culture et leur religion.Les photos du dalai-lama et le drapeau national sont interdits.Des milliers de temples ont été détruits.Le dalai-lama ne prône plus l'indépendance du Tibet, mais un statut d\u2019autonomie au sein de la république chinoise.Manchette Le dalai-lama entreprend sa deuxième visite à Ottawa Mathieu mabelanger@ledroit.com Il débarquera à l'aéroport d'Ottawa à 16h30, cet après-midi, avec probablement son sourire apaisant, ses lunettes légendaires et un horaire extrêmement chargé, tant au plan diplomatique que spirituel Le chef spirituel des Tibétains, le Prix Nobel de la paix en 1989, le séparatiste tant redouté par le géant chinois, le dalaï-lama entame sa deuxième visite à Ottawa, sa quatrième au Canada.Il est dans la région jusqu\u2019au 24 avril.Pour la première fois, cependant, i] rencontrera un premier ministre en poste, à l'heure du souper, vendredi, à la résidence de Mr\" Marcel Gervais, l'archevêque d\u2019Ottawa.Paul Martin a accepté de le rencontrer, même si le puissant partenaire économique qu\u2019est la Chine l\u2019a menacé de sanctions économiques, plus tôt, la semaine dernière.Officiellement, la rencontre entre les deux chefs d\u2019État est œcu- ménique.Le dalaï-lama profitera de l\u2019occasion pour demander au premier ministre canadien d'agir en tant qu\u2019intermédiaire dans d\u2019éventuelles négociations sur la question tibétaine entre la République populaire de Chine et les représentants du dalaï-lama.Dans l'entourage du dalaï-lama, on compte beaucoup sur la relation d'amitié de longue date entre le Canada et la Chine pour en arriver à une entente.«Le type de relations nécessaires pour discuter et négocier avec la Chine», indique le porte-parole du Comité Canada- Tibet, Tenzin Dargyal.Le Canadian Club et le comité permanent des Affaires étrangères sont aussi à son horaire.Le dalaï-lama rencontrera aussi les chefs des partis d'opposition à Ottawa, Stephen Harper, Jack Lay- ton et Gilles Duceppe.Il participe ra à un séminaire politique sur les négociations Tibet-Chine où plusieurs Canadiens influents sont attendus.I sera de plus reçu par le groupe Amitiés parlementaires avec le Tibet et tiendra une audience avec la communauté tibétaine au Canada, samedi matin.CONFÉRENCE PUBLIQUE Le dalaï-lama n\u2019est pas seulement un chef d\u2019État et un diplomate.Il est surtout un chef spirituel Une super-vedette de la spiritualité, selon plusieurs observateurs.La seule chance du public d'Ottawa de le voir et de l'entendre parler de sujets qui lui tiennent à cœur est samedi, à 12h15, au Centre municipal d\u2019Ottawa.Il fera \u2019 Riss CANADIEN Le dalai-lama entame aujourd'hui sa deuxiéme visite dans la capitale nationale et profitera de l'occasion pour s'entretenir avec le premier ministre Paul Martin.part aux Canadiens de sa vision d\u2019un monde meilleur.Sa philosophie repose sur la responsabilité individuelle, la tolérance et la culture de la compassion.La chanteuse Alanis Morissette, originaire d'Ottawa, agira comme maitresse de cérémonies lors de cette conférence sur la paix et la non-violence.[HYUNDAI] a3 A SUR TOUTES | | LES HYUNDAI NEUVES.SONATA GL 2004 + ge ws sn gp ou, FINANCEMENT is ; =, : « 4 1 LOUEZ À # = A PAR MOIS/ À L'ACHAT PARTIRDE -~# © 60 MOIS aati a 5 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ.COMPTANT DE 2495 $.Climatiseur * Régulateur de vitesse * Transmission automatique SHIFTRONIC\u201c * Télédéverrouillage avec alarme * Et beaucoup plus ELANTRA GL 2004 Le) PAR MOIS/ PARTIR DE 60 MOIS 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ COMPTANT DE 1995 $ * Moteur 2,4 litres a DACT * Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants a commandes électriques * Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs e Moteur 2,0 litres à DACT, CVCS et 16 soupapes « Deux coussins gonflables * Transmission manuelle à 5 ra e Dossier arrière rabattable 6 * Radio AM/FM/CD ho Ane GT 5 PORTES Lorain cic pw ds mi, Ge Ca 2, senses po voeu \u201cProgramme de location des Services financiers Hyundar pour les véhicules 2004 Elantra GT/ Sonata 8.POSE a pau de 1 vn de oes 995 suss toial de location de 11 535 $/14 835 $/14 795 $, option ps ges 4829 $/6574 TT orge Corp À Un 5, gere mers = ene Dept La 1 pou mods, de Jongg ot e Tas Tegan, oe ation do S30 §on us, of pour % mo us.Coit de de rt de pore une Sr intake de 10 00C $ Toutes re de (à l'achat et de location sont pour une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées & aucune autre offre.condéfiores normales d' de de A ut ariel J pe br d'entretien.En vigueur pour les véhicules vendus le ou après le 22 mars 2004.Voir ACACIA HYUNDAI pour les détails.Ef ET PREPARATION INCLUS ® Télécommande d'ouverture A ; ou TRANSPORT du coffre et du volet de réservoir ou % I ANCEMENT .7 FINANCEMENT rort-verre double TE Sn A ACHAT UE - .; , _ _ 4 5 5 40) OS , QUE VO J = 5 A L'ACHAT * Suspension indépendante aux LS DE DÉPOT SE CET iaité A COpDTRR DE TR \u20ac DANS UNI ; * Et beaucoup plus TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Tl PTIT AT ARR 7 ans/120 000 km 5 2ms/100 000 km 5 as 0 LUE Æ2 HYUNDAI a.À DAN so had [gry ! 4 1 À ay hs 3 ir (HO IRD Ae SEE $e 8 8 8 ST ETL Tp En ewe bE 80 = rad an A00e A Ln to ie otage rm PTE, $, toux d'intérêt annuel de 0,26 94/2,92 %/0,53 te, mensualités de 159 $/214 $/205 $ pour 58/60/60 m mois, Sans igaton au terme du contrat de location.Coût sécurité de D $ pour tous les modéles.Frais de transport et de Préparation Inclus pour Elantra, en sus pour la Sonata.Toutes taxes applicables, frais d'immatriculation et inscription au Registre des dros personnels et réels mobiliers sont en sus (Québec) ) Emile de finance à garantie glnb- uv F00Z TIYAV L7 IGINIYIN 'NVINILYD-VMVYLLIO LIOHQ 31 E À ÉCLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR La Capitale Ottawa aura un laboratoire mobile en cas d'attaque nucléaire Presse Canadienne Ottawa a annoncé l'achat de quatre laboratoires mobiles en cas d'attaque terroriste au moyen d\u2019une bombe nucléaire irradiante.Les laboratoires de 1,5 million $ chacun seront installés à Ottawa, Halifax, Vancouver et Pinawa, au Manitoba, mais pourront ensuite être déplacés au besoin.Chaque laboratoire est monté sur une remorque et est équipé du dernier cri en matière de technologie pour se débarrasser des produits radioactifs et mesurer l\u2019étendue d\u2019un secteur contaminé.«En cas d'attaque au moyen d\u2019une bombe irradiante, ces laboratoires mobiles pourraient être déployés rapidement et embarqués sur des avions en cas d'urgence», a expliqué hier en conférence de presse le ministre de la Défense, David Pratt.Du personnel du ministère des Pêches et Océans, d\u2019Énergie atomique du Canada et du Centre de contrôle des maladies de Colombie-Britannique sera formé pour utiliser les équipements des laboratoires mobiles.Les bombes nucléaires irradiantes ne produisent pas une explosion nucléaire classique mais elles peuvent libérer dans l\u2019environnement des éléments radioactifs extrêmement dangereux pour la santé qui sont tout à fait indécelables sans un équipement spécial.Une autre fonctionnaire Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com L'ex-ministre Alfonso Gagliano a été de nouveau contredit, hier, cette fois par son ancienne attachée politique, Isabelle Roy, qui a raconté qu\u2019il recommandait «très fortement » que certains événements obtiennent des commandites.Le témoignage de Mre Roy confirme essentiellement celui qu\u2019Hughette Tremblay du 25 mars devant le même comité.Elle aussi avait déclaré que l\u2019ex-ministre Gagliano décidait tout, obligeant les fonctionnaires à obéir aveuglément aux décisions.M.Gagliano avait déclaré lui qu\u2019il n\u2019intervenait pas dans les décisions et la gestion des dossiers des commandites.Mme Roy a également contredit son ancien patron en racontant hier que M.Gagliano et M.Guité se rencontraient «au moins une fois par mois» pour discuter des commandites.Lors de son témoignage devant le comité, M.Gaglia- no avait pourtant prétendu qu\u2019il ne rencontrait M.Guité que «trois ou quatre fois» par année.Mm Tremblay avait elle aussi contredit M.Gagliano sur la fréquence de ses rencontres avec M.Guité.«Lorsque M.Guité rencontrait soit le chef de cabinet ou la ministre, il y avait des discussions sur les dossiers et, à la suite de ces discussions, il y avait des décisions qui étaient prises», a raconté Mre Roy, soulignant par ailleurs que les recommandations provenant du bureau du ministre Gagliano étaient généralement faites « verbalement».Elle a par ailleurs confirmé que Jean Pelletier, de même de Marc LeFrançois, têtes dirigeantes de Via Rail, rencontraient ou discutaient avec M.Tremblay, Greenpeace appréhende la future décision fédéra Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL À l\u2019occasion de la publication de son troisième Guide des produits avec et sans OGM, Greenpeace dit craindre la décision que doivent prendre les autorités canadiennes quant à l'autorisation ou non du blé génétiquement modifié.En conférence de presse hier pour la parution de cette troisième édition du guide, M.Eric Darier, porte-parole de Greenpeace pour ce dossier des Organismes génétiquement modifiés (OGM), a soutenu que «la solution réelle» au z problème des OGM dans l\u2019alimentation & «c\u2019est l\u2019étiquetage obligatoire avec une = norme au moins aussi stricte que celle de æ l\u2019Europe».~ D'ailleurs, même le guide des aliments 5 avec et sans OGM de Greenpeace est basé & sur les déclarations des fabricants d\u2019ali- & ments, car Greenpeace n\u2019a pas les moyens \u201c financiers pour tester tous les aliments, a Z fait valoir M.Darier.Z Le groupe écologiste estime qu\u2019il appar- & tient aux autorités gouvernementales de «< tester les aliments et de bloquer l\u2019autori- £ sation du blé OGM, mais semble douter de leur empressement et de leur vigueur.= M.Darier dénonce par exemple l\u2019adop- g tion récente par le gouvernement fédéral + de normes d\u2019étiquetage volontaires _ 6 qu'obligatoires.- - Bo e sur le blé OGM Le député bloquiste Bernard Bigras, porte-parole de son parti pour les questions environnementales, a soutenu la cause de Greenpeace par sa présence a la conférence de presse.« Nous sommes inquiets de la décision future du gouvernement fédéral», s\u2019est-il exclamé.Le député Bigras dénonce lui aussi le fait que «c\u2019est la société civile qui est obligée de prendre le relais», dont Greenpeace, parce que les autorités fédérales tardent a le faire ou le font mollement.«Ca devrait faire partie de la responsabilité du gouvernement fédéral» d\u2019 informer les consommateurs et d\u2019«offrir le choix d\u2019acheter des produits contenant ou non des OGM », a-t-il plaidé.Le guide de Greenpeace porte à la fois sur les viandes, les œufs, les produits laitiers, les aliments pour bébé, les céréales, les condiments, les biscuits, les boissons, les repas et aliments congelés, les aliments en conserve.Il les divise en trois catégories: la liste verte des produits sans OGM (selon la déclaration écrite du producteur ou fabricant); la liste jaune des produits pour lesquels le fabricant a annoncé qu\u2019il éliminerait progressivement ou partiellement les OGM ; la liste rouge provenant de fabricants qui ne garantissent pas avoir Alfonso Gagliano: souvent de fortes recommandations le premier moins souvent que le deuxième.Quant à l\u2019ancien responsable du sport amateur et actuel président du Conseil du Trésor, Denis Coderre, il téléphonait régulièrement pour savoir ce qu\u2019il advenait de dossiers qu\u2019il appuyait, a indiqué Me Roy.Attachée politique du ministre Gaglia- no à compter de 1996, Me Roy avait par la suite obtenu un poste au sein de la fonction publique fédérale en 1999 en vertu vient contredire Gagliano de la politique qui accorde la priorité d\u2019embauche aux employés des cabinets ministériels ayant complété trois années de service.\u2018 C'était également le cas de Pierre Tremblay, qui avait succédé à Chuck Guité qui avait quitté la tête du programme des commandites en 1999.À une question du bloquiste Odina Des- rochers qui lui demandait s'il y avait eu une influence politique pour qu\u2019elle obtienne son poste de gestionnaire du programme des commandites, après son passage au cabinet de M.Gagliano, elle a répondu: «Pas du tout.» Mme Roy a d\u2019ailleurs expliqué qu\u2019elle n\u2019était pas toujours d'accord avec les décisions à l\u2019égard de certaines commandites, et que c\u2019était également le cas de Pierre Tremblay.Si bien qu\u2019ils n'avaient pas toujours le dernier mot sur l'octroi des commandites.Jeudi et vendredi, Charles Guité, un des témoins clés dans le scandale des commandites, doit comparaître à son tour devant le comité des comptes publics.Par ailleurs, le projet de loi C-25 visant à protéger les fonctionnaires qui divulguent des actes fautifs dans la fonction publique fédérale a franchi la première lecture hier à la Chambre des communes, où il a été adopté par un vote de 166-69.Les députés conservateurs ont voté contre.Le projet de loi C-25, présenté par le président du Conseil privé a été renvoyé pour étude en comité avant la deuxième lecture.Ce projet de loi a été déposé par le gouvernement Martin à la suite des révélations faites dans le dossier des commandites et du scandale au Commissariat à la protection de la vie privée.Lo) Canadionn® - KABOUL travail remarquable pour ramener la ils ne doivent pas relâcher leur vigilan- mn.Le chef d\u2019état-major de l\u2019Armée de terre par intérim a expliqué que les Canadiens apprécient le travail que leurs soldats ont accompli dans le cadre de POTAN en Afghanistan.Mais il leur a rappelé que le danger rôde toujours de l\u2019autre côté des grilles du Camp Julien, la principale base canadienne au sud de Kaboul.«Restez sur vos gardes», a recommandé le major-général aux 400 membres du 3° bataillon du Groupe de combat du Royal 22e Régiment, basé à Valcartier.Derrière lui, on pouvait voir un monu- .ment à la mémoire des sept soldats canadiens morts en Afghanistan depuis 2002.Le plus récent des disparus est un membre de la base de Petawawa, en Ontario, tué dans un attentat-suicide le 27 janvier dernier.Peu de temps après l'alilocution prononcée par le major-général, 23 hélico- finalise OO REFINE APINII 2 cr rpg Pères de combat appartenantaux forces Les militaires canadiens à Kaboul \u201c doivent demeurer vigilants = en direction du sud, où des affronte- | Les soldats canadiens ont accompli un sécurité dans la capitale afghane, mais.l an- - dù s\u2019occuper de deux mines antiperson- ce, à prévenu hier le major-général Marc Caro - \u2014Intercontinental.Des experts civils ont © nationales afghanes ont survolé le camp.ments font toujours rage avec les forces.d'Al-Qaïda et les combattants talibans.Dans Kaboul même, les autorités ont: nel, trouvées toutes deux près de l\u2019Hôtel fait exploser le premier engin, tandis que des troupes canadiennes et allemandes t la police de Kaboul à désamo le deuxième.Une enquête a, été ouverte.; En tout, les troupés de l'OTAN comptent 5700 militaires 4 Kaboul, tandis que la coalition dirigée par les États-Unis continue de lutter contre le terrorisme dans le reste du pays.La mission canadienne actuelle, pour laquelle 2800 soldats sont déployés, doit - prendre fin vers la mi-août, quand un contingent plus petit arrivera d\u2019Edmonton.Le major-général Caron, qui remplace le lieutenant-général Rick Hillier, commandant de la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité à Kaboul, a assuré aux troupes canadiennes qu\u2019Ottawa les rapatriera au pays en temps opportun, laissant entendre que leur mission ne devrait pas être prolongée: - \"48e\" < Le fédéral lance un ultimatum à Édith Gendron Le ministère du Patrimoine a lancé un ultimatum a Edith Gendron, cette fonctionnaire fédérale de Gatineau menacée de sanctions depuis qu\u2019elle a accepté la présidence d'un groupe souverai- niste: quitter la tête de l\u2019organisme Le Québec un pays ! d'ici vendredi ou dire au revoir à son emploi.Patrice Gaudreautt pgaudreault@ledroit.com Dans une lettre datée du 13 avril et dont Le Droit a obtenu copie, la sous-ministre adjointe à la Citoyenneté et au Patrimoine, Eileen Sarkara, maintient que les deux activités sont tout simplement incompatibles.«En cas de conflit entre l\u2019intérêt personnel du fonctionnaire et ses fonctions et responsabilités officielles, l\u2019intérêt public doit primer dans le règlement dudit conflit, écrit-elle.Par conséquent, dans la mesure où vous auriez l'intention de maintenir votre poste au sein du ministère, nous vous demandons de renoncer au poste de présidente de l'organisation.» Du méme souffle, la missive rappelle que tant qu\u2019elle s\u2019abstiendra «de toute déclaration publique relativement à cette organisation ou aux fins recherchées par celle-ci», Édith Gendron pourra conserver son statut de membre de l'organisation.La sous-ministre adjointe lui demande enfin de lui faire parvenir sa décision par écrit «au plus tard» le 23 avril prochain.Affectée depuis quatre ans à la Direction des programmes d\u2019ap- dat néo-démocrate Ed Broadbent dénonçant haut et fort cette «tentative d\u2019intimidation», tandis que le député bloquiste Mario Laframboise invitait la ministre du Patrimoine, Hélène Scherrer, à «mettre fin à cette chasse aux sorcières».puis aux langues officielles, au sein du ministère du Patrimoine, M™ Gendron a informé ses supérieurs en février de ses intentions de se porter candidate à la présidence du mouvement Le Québec, un pays! qui compterait plus de 400 membres en Outaouais.«Mon supérieur hiérarchique m\u2019a répondu que cela m'était interdit, prétextant un conflit d'intérêt.Pourtant, mon emploi n\u2019a rien à voir avec mon engagement dans ce mouvement, [.} Je ne fais rien d\u2019illégal, rien d\u2019inapproprié.Je n\u2019ai pas à être pénalisée pour des responsabilités que j'assume à l\u2019extérieur de mes heures de travail», a expliqué Mme Gendron, lors d\u2019un point de presse tenu récemment.La résidante de Gatineau avait alors obtenu le soutien de tous les partis d'opposition, le candi- À, © HYUNDAI AK'IMEFAUS Tia 7 ans/120 000 km 5 ans/100 000 km Barantie plobaie* éooreaie, ft Ed fa 2000 ELANTRA GL #549, 33 653 km, automatique.10 295 $ 2000 ELANTRA VE #489, 42 813 km, clim.auto.12995 $ Lorsqu'un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l'être tout autant www.hyundaigatineau.com 1245, boul.de la Vérendrye 0., Gatineau 246-2555 /100 000 km ans! routière & HYUNDAI re 2001 ACCENT GSI #4587A, 62 289 km: manuelle.10 495 $ Le PLLUU Toyo 800 ULTRA Disponible chez: 2000 ACCENT GS #U533, 41 127 km, manuelle, 8295$ ai FTALISTÉ Garage Jos.Lafont .LUE DES Vi et associés/ and associates Inc.Professionnels de la réorganisation Syndics de faillite te Fondation de | www.ginsberg-glngras com, 9139 ey Jib ivan HOSPITALIER -DE-L'OUTAOUAIS 819) Iya de La Fondation du CHVO www.fondation-chv org 595-6108 S9Y16GS IS0UI00 90 wink) as 0: ATT collections de tapisseries qui donneront une nouvelle vie (La POUR LE PRINTEMPS MON P'TIT DÉCOR, 59 RUE EDDY (SECTEURHULL) 777-3583 AnGennemant Geo Manpetit {tee : Passez nous voir et toute Sécurité 3, rue Robert, Gatineau, La CAPITALE L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) a déjà déposé des griefs auprès du ministère du Patrimoine, et entend défendre M™ Gendron dans l'éventualité d\u2019un congédiement.Le syndicat rappelle que la Cour supréme du Canada a reconnu en 1991 que les travailleurs de la fonction publique fédérale ont des droits politiques et qu'ils peuvent les exercer.- _ Là votre demeure! * Peinture + Stores Draperies Service de décoration sur place et à domicile Détailiant autorisé BW sco sidans * Freins e Silencieux | \u201cAlignement atiseur Cette publicité a été rendue possible e = $007 TNYAV LZ IGINDYIN \u2018AVANIUVO-VMYLLO LIONG F1 a rx \u2014- + Lt 40e 0 ma CE 38 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 OPTIQUE AURIER » Ide rabais Toutes les montures en stock incluant les montures designer Liquidation de toutes les montures en stock, pas de taxes, demandez nos forfaits de trañements de lentilles.Fous tes verres de contact sont en spécial.Examen te lave sur place et on accepte toutes les prescriptions de l'extérieur.Lunettes exotiques excluses, délails en magasin.Partagez cette offre spéciale avec la famille et les amis.Renseignez-vous au magasin.3 \"HULL, 298, 2 , ] 2 3 ¢ 685-2222 * MASSON.ANGERS, Marché Larose, 251-9222 * ORLEANS, 1811, boul.St-Joseph, 523-2600 * Place d'Orléans, 84 9999 * OTTAWA, Centre Rideau, 569-2222 * Centre Commercial St-Leurent, voisin de Sport Check, 741-4448 * 54, rue Elgin, -angle Queen, 235-3888 * 141, avenue Laurier, angle Elgin, 238-9999 * 621, rue Somerset O., 236-2222 * Centre commerciat \u201cBayshore prés de Zeller\u2019s, 828-6557 * Hunt Club, angle rue Bank, 521-8884 * Centre commercial Carlingwood, 761 * 3 Bridge Plaza, 523-7772 * KANATA CENTRUM, 599.9599 * RENFREW, 108, rue Solan, 432-4488 * CORNWALL SQU; ä 936-6666 * CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 258-2700 \u201c CENTRE COMMERCIAL BROCKVILLE, 35.1119 # BELLEVILLE, Centre Quinte, 967-0000 * BARRHAVEN, à côté du Wal-Mart, 843-1333 * MISSISSAUGA, Centre H 368-8899 * ET RRUNO Promenade St-Bruno, 653-5959 * MONTRÉAL, Fairview 1855 + gcston.ML ering bo Croix-Rouge canadienne Division du Québec Dans le cadre de la semaine québécoise de l\u2019action bénévole, la Croix-Rouge canadienne, Division du Québec tient à profiter de l\u2019occasion pour souligner l'apport exceptionnel de ses bénévoles, qui rendent possible l\u2019action du Mouvement de la Croix-Rouge ici, au Québec.| Quelles qu\u2019elles soient, les activités de la Croix-Rouge reposent sur le dévouement, la générosité et le savoir-faire de ses bénévoles, qui mettent leur volonté d'agir et leurs talents au service de leur prochain dans toutes les régions du Québec.Merci ! La RÉGION \u2014 Je suis un prêtre.J'ai été ordonné, hier matin, par mon ordinateur et, depuis, je suis prêtre.Appelez-moi ministre Denis.Ou père Gratton.Ou encore père Denis.C\u2019est libre à vous.Mais, de grâce, pas de farce plate avec mon nom, du genre«l'abbé Den».Sachez que j\u2019y ai pensé avant vous.Je ne blague pas.Je suis prétre depuis hier matin.Et le devenir était un véritable jeu d\u2019enfant.On peut tout faire, maintenant, avec la magie d\u2019Internet.Et tout le monde peut devenir prêtre et ainsi obtenir le droit de célébrer des mariages, administrer des sacrements, fonder des communautés, organiser des bingos, etc.I suffit de visiter le site de la Universal Life Church (l\u2019Église de la vie universelle) à l\u2019adresse suivante: www.ulc.org.- Suivez les instructions à l\u2019écran (qui sont uniquement en anglais, puisque la maison mère de cette église se trouve en Californie) et en moins de trois minutes, d\u2019un simple clic de la souris, vous êtes ordonnés prêtre.Etalléluia! Et si vous croyez que je blague toujours, vous n\u2019avez qu\u2019à baisser les yeux sur le certificat que j'ai reçu hier matin par Internet, qui atteste que je suis bel et bien un ministre de l\u2019Église de la vie universelle.Et je ne suis pas le seul.Cette église a été fondée en 1959 et elle compte, à ce jour, plus de 20 millions de ministres à travers le monde.Et plus de 400000 de ces ministres ont été ordonnés par l'entremise d\u2019Internet depuis 1995.L'Église de la vie universelle se base sur un passage de l\u2019Évangile selon Saint-Jean pour ordonner quiconque en fait la demande.« Vous ne m\u2019avez pas choisi, mais moi je vous ai choisi et je vous ai ordonnés», lit-on dans cette Évangile.Alors j'ai été choisi.Et me voici, père Denis.Assoyez-vous s\u2019il vous plait.J\u2019ai jasé de cette église avec René Laprise, porte-parole de l\u2019archidiocèse de Gatineau-Hull et bras droit de Monseigneur Roger Ébacher.Disons que René est assis à la droite de MF Éba- cher « Crois-tu que je peux vraiment célébrer des mariages avec ce certificat?que j'ai demandé à René.\u2014 Bien.Je ne connais pas cette église, a-t-il répondu, mais je sais qu\u2019au Québec, des prêtres d\u2019autres dénominations peuvent obtenir un numéro de célébrant et ainsi célébrer des unions civiles sans problème.ÿ Que Dieu vous bénisse Denis Gratton ie De aon ie Hinde he BI gr EE EE LE Pk ad La fits ad prigee 1 ponfoom oll debs of he Mandoy CREDENTIALS OF MINISTRY ue ame en gt core J 0 Pg 9.se an\u2014\u2014 Sr ut tas ta nai.1 a 1 etre sets ct CV LL, sé cou le nt vante 5.eset mt ll.Ss APE a 5 a pr\u2014evir\u2014strigumatt kyr qu\u2019a obtenir un numéro de célébrant du gouvernement?-\u2014 Semble-t-il.\u2014 Alors, si jamais je fonde ma communauté, René, je t\u2019embauche comme attaché de presse, Et sache que la doctrine de l\u2019Église de la vie universelle est bien simple et elle ne se compose que d\u2019un seul commandement: «fais ce qui est juste».Alors, comme tu vois, René, il n\u2019y aura pas d\u2019arbitres de la Ligue nationale de hockey dans ma communauté! \u2014 Et pas de Libéraux non plus! \u2014 T\u2019as bien raison! Bonne journée René.Oh! J\u2019oubliais.Et que Dieu te bénisse.Il faudra que je m\u2019y habitue.» Alors me voici prêtre.Père Denis.Comme je le disais, je peux maintenant marier qui que ce soit.Je peux célébrer des funérailles et des baptêmes, je peux administrer l\u2019extrême-onction.Bref, le seul geste qui nous est refusé à nous, prêtres de l\u2019Église de la vie universelle, est de procéder à une circoncision sur un membre de notre communauté.Et Dieu merci.Et, à titre de prêtre de cette Église interconfessionnelle, ouverte à tous et légale dans tous les États américains ainsi qu\u2019au Canada, je peux réclamer certaines exemptions d\u2019'impot.Un paradis fiscal, quoi.Et non, Manon, au cas ou tu te le demandes, je ne dois pas vivre dans le célibat ecclésiastique.Un prêtre de l\u2019Église de la vie universelle peut vivre avec un conjoint de fait.Et sais-tu, Manon, depuis le temps qu\u2019on parle de se marier\u2026 je crois que j'ai trouvé le prêtre.Je t'arrange ça après les épiceries de samedi.Tu pourras porter ta robe rouge, elle te va si bien.Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 EE ee EEE Québec accorde 32 millions $ au réseau routier outaouais Louis Lafortume Hafortune@ledroit.com L'Outaouais recevra 32 millions$ des 930 millions$ accordés par Québec pour les travaux routiers cette année, un montant qui permettra, notamment, de terminer le contournement de Buckingham de l\u2019autoroute 50.Le ministère des Transports dépensera davantage cette année en Outaouais.L'an dernier, la région avait reçu 28 millions$.Sur 32 millions$, 15 millions$ iront au prolongement de l\u2019autoroute 50 et 3,2 millions$ pour des travaux d\u2019asphaltage sur 5,8 kilomètres, de l'avenue des Laurentides à la route 309.\" Québec consacre aussi neuf mil- lionsde dollars au prolongement de l\u2019axe McConnell-Laramée.La section de 400 mètres de Saint-Lau- rent à Saint-Joseph de l\u2019axe sera terminée à l\u2019automne et un deuxième rond-point y sera aménagé.Le ministère des Transports lancera ensuite des appels d\u2019offre pour les travaux du tronçon du boulevard Saint-Joseph à la promenade du Lac-des-Fées, une section qui doit être terminée d\u2019ici quatre ans.L\u2019enveloppe pour l\u2019Outaouais comprend aussi des travaux d\u2019asphaltage et d\u2019entretien sur les routes 105 et 148.Le président de la Chambre de commerce de Gatineau, Martin | Appelez pour l'équipement! 20 987$ ou ERLE pécial de la semaine\u2019! : 2001 Jeep Grand .Cherokee Laredo A j 1 4 2 aux 2 sem.Li RÉGION Lacasse, applaudit les efforts des libéraux, mais il ne cache pas sa déception.La plupart des montants accordés à l\u2019Outaouais, notamment pour l\u2019axe McConnell- Laramée, ne sont pas du nouvel argent, souligne-t-il.«Pour nous, ce n\u2019est pas une grande nouvelle.[1 y a très peu de nouveaux investissements pour Gatineau, ajoute M.Lacasse, qui dit toutefois reconnaître que la province fait face des difficultés financières.Au moins, si on peut recevoir des petits montants année après année, l'autoroute sera complétée.» Ces commentaires au sujet des investissements qui ne sont pas nouveaux ont fait bondir le député de Papineau, Norm MacMillan.«C\u2019est pas vrai et ça me met assez en maudit.On investit 15 millions$ dans le prolongement de la 50, alors qu\u2019on était supposé en dépenser hui millions.C\u2019est sept millionsde dollars de plus!» M.MacMillan ajoute que les travaux de la 50 se poursuivront vers Thurso et le gouvernement compte ajouter une vingtaine de millions de dollars au cours des prochaines années pour ce prolongement.Et à ceux qui disent que l\u2019Outa- ouais n\u2019a pas reçu sa juste part, le député souligne que 32 millions$ sur 930 millions$ représentent quatre pour cent, soit le pourcentage de la population du Québec en Outaouais.Croix-Rouge canadienne Division du Québec Vous faites la différence.Dans le cadre de la semaine québécoise de l'action bénévole, la Croix-Rouge canadienne, Division du Québec tient à profiter de l\u2019occasion pour souligner l\u2019apport exceptionnel de ses bénévoles, qui rendent possible l\u2019action du Mouvement de la Croix-Rouge ici, au Québec.Quelles qu\u2019elles soient, les activités de la Croix-Rouge reposent sur le dévouement, la générosité et le savoir-faire de ses bénévoles, qui mettent leur volonté d'agir et leurs talents au service de leur prochain dans toutes les régions du Québec.Merci ! ee rintaniergy: 2001 Drdge Dakota Appelez paur l'équipement! 19 9679 ou 18558$ /aux 2 sem.\u2019 a J 9 667% ou 91 89$/aux 2 sem.\u2019 12 279$ ou 11 433$/aux 2 sem.\u2019 CHRYSLER 41 DOoDGEU CING ETOILES (EE RE 2001 Dodge 2000 Chrysler Neon LX 2000 Concorde LX Caravan SE Toit ouvrant et +++! Appelez pour l'équipement! Appelez pour l'équipement! 14 777$ ou 1 37%/aux 2 sem.\u2019 951, boul.St-Joseph .#® Gatineau (secteur Hull) : 2000 Chrysler Intrepid bas km ; Appolez pour l'équipement! 10 772$ ou 10111$ jaux 2 sem.2001 Jeep Grand Cherokee LTD {bas km \u2014 très bien équipé) appelez pour l'équipement! 27 676$ ou 222228 faux 2 sem.\u201d 2003 Jeep Liberty LTD Bas km: (26 000 km) Appelez pour l'équipement! 26 767$ ou 21 347% faux 2 sem.\u2019 2003 Chrysler Intrepid appelez pour l'équipement! 16 977% ou 1 5890$ jaux 2 sem.g © b00Z HAV LZ IGIHINIWN NYINILYD-VMVLIO TIOYO 31 rT \u201cRégis Bouchard rbouchard@ledroit.com © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 - La REGION * Mere accusée de voies de fait graves sur son bébé | NOMINATION Madame Claire Tassé et Monsieur Serges Lacourse de Tassé-Lacourse, courtier immobilier agréé, ont le plaisir d'annoncer la nomination de Mme Karine Séguin à titre d\u2019agent immobilier affilié.Grâce à ses 11 ans d'expérience au service à la clientèle, son dévouement et sa grande force de caractère, cette jeune femme d'affaires native de la région saura vous conseiller judicieusement lors de la vente ou l'achat de votre maison.Mme Karine Séguin Joie PE te EE lassé Lacourse (819) 777-7775 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ www.tasselacourse.com Des accusations de voies de fait graves ont été déposées, hier, contre une mère de famille de 21 Avis de demande 3 de permis de vente d\u2019alcool Ontario Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool : Demande de permis de vente d\u2019alcool Sherwood Cafe 903 Carling Avenue Ottawa (y compris zone de plein air) Présenter des observations jusqu\u2019au : 14 mai 2004 Vertigo Jazz Club 371-B Somerset Street West, Ottawa Présenter des observations jusqu\u2019au : 15 mai 2004 Demande relative à des installations supplémentaires Pepper Garden (The) 681 Montreal Road Ottawa (zone de plein air) Présenter des observations jusqu\u2019au : 16 mai 2004 Retrait des conditions suivantes Urban Well Bistro 244-246 Laurier Avenue East, Ottawa 1.Il n\u2019y aura aucun patio.2.Le détenteur du permis gardera les portes et les fenêtres de l\u2019établissement fermées.Présenter des observations jusqu\u2019au : 14 mai 2004 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l'auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d\u2019alcool, dans le but premier de déterminer l'admissibilité à un permis de vente d'alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l'inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l'adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 20, rue Dundas Ouest, 7° étage, Toronto, ON M5G 2N6.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing@ agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 20 Dundas Street West, 7* Floor, Toronto, ON M5G 2N6.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca ans, qui aurait infligé pas moins de sept fractures a son bébé, un garçon d\u2019à peine deux mois.La jeune femme, qui est aussi la mere d'un autre enfant de 14 mois, a comparu en fin d'avant- midi, hier, pour répondre aux deux chefs d'accusation de voies de fait qui font référence à deux séquences d'événements survenus entre le 1 novembre et le 12 décembre 2003 à sa résidence, dans le secteur Hull.Les médecins ont constaté la présence de sept fractures sur le corps de l\u2019enfant, dont une au crà- ne et les autres à la clavicule, aux jambes, aux côtes et aux bras.Selon l'évaluation faite par les spécialistes, les blessures subies par l\u2019enfant nauraient rien de compatibles avec une ou des chutes dont il aurait pu être victime.On parlerait plutôt de blessures résultant de coups portés sur le jeune garçon.Deux enquêteurs de la Sûreté de Gatineau ont précédé à l\u2019arrestation de la jeune mère, en avant- midi, hier, et sa comparution devant le juge Réal Lapointe n\u2019a duré que quelques secondes, le temps pour son avocate, Kim Beaudoin, d'obtenir sa remise en liberté provisoire.La prochaine comparution de l\u2019accusée a été fixée au 3 mai.I va sans dire que les deux enfants ont été sortis du milieu familial et placés, l\u2019un dans une famille d'accueil et l\u2019autre chez un proche de l\u2019accusée.Un deuxième suspect est accusé du meurtre de Vincent Overton Jean-Francois Plante jfplante@ledroit.com Interrogé pendant plusieurs heures, lundi soir, un deuxiéme suspect a été mis en état d\u2019arrestation relativement au meurtre survenu dans un appartement de la rue Sainte-Cécile de Vanier, samedi après-midi.John Wolfgang Barz, 46 ans, d'Ottawa, a été accusé d'homicide involontaire sur la personne de Vincent Overton, 44 ans.I1 a comparu briévement en cour, hier matin, et il fait face aux mémes accusations que Robert Perette, arrété sur la scéne du crime, samedi.Selon les détails de l\u2019enquête policière, quatre hommes (Barz, Per- ette, Overton et un autre homme, qui a été libéré sans condition) auraient bu allégrement depuis la matinée lorsque le ton se serait mis à monter entre les belligérants sur place.L'escalade de violence aurait pris fin abruptement lorsque Vincent Overton a été poignardé à la hauteur de la poitrine.À l\u2019arrivée des policiers, M.Overton gisait au sol, tandis que M.Perette et un autre suspect étaient toujours sur les lieux.Ils ont tous les deux été appréhendés, mais seul Robert Perette a été accusé.John Barz aurait quitté la scène au début de l\u2019altercation et ce n\u2019est que lundi matin que la police a pu lui mettre la main au collet.COUP DE TOURNEVIS Les enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa affirment que Vincent Over- ton a été victime d\u2019un coup de tournevis au cœur.Selon eux, il est possible qu\u2019il y ait eu un échange de coups de poing avant que la victime ne soit poignardée.Bien que la police ne puisse valider cette information, il appert que M.Overton menacait les trois autres hommes avec un tournevis avant le début de la querelle fatale.LES NOUVEAUX TARIFS ET VOTRE FACTURE À partir du 1* avril 2004, les consommateurs de l'Ontario qui bénéficiaient du prix plafonné de 4,3 cents le kilowattheure (kWh) pour l'électricité payeront désormais cette dernière un peu plus.Il s\u2019ensuivra une hausse du coût de l'électricité mentionné sur leur facture.Hydro Ottawa recueille ce montant pour le compte des organismes qui produisent l'électricité.Consécutivement à cette modification, vous remarquerez une ou deux nouvelles lignes sur la facture.Hydro Ottawa a également été autorisé à augmenter légèrement ses frais de livraison (facturés pour acheminer l'électricité jusqu'à votre domicile ou votre commerce) afin de recouvrer une partie des coûts associés à la restructuration du marché.Pour un ménage moyen utilisant 750 kWh d'électricité par mois, cette hausse signifie une augmentation de 68 cents du montant total facturé.EXPLICATIONS COMPLÈTES SUR LE FEUILLET ACCOMPAGNANT LA FACTURE Le feuillet joint à la facture explique ces changements et la manière dont ils apparaissent sur cette dernière.Ces explications sont également disponibles sur notre site Web.Av HydroOttawa www.hydroottawa.com Les avocats du cure Martel pourraient obtenir un réglement | rbouchard@ledroit.com Bien que les deux parties demeurent extrêmement prudentes dans leurs propos, des discussions sérieuses ont lieu entre la Couronne et la défense dans le dossier du curé gatinois Lévis Martel et on évoque même la possibilité d\u2019un règlement possible d\u2019ici le 15 juin.Ces discussions devraient d\u2019ailleurs se poursuivre en dépit du fait que la procureure de la Couronne Brigitte Gendron doit quitter la Cour du Québec au cours des prochains jours, puisqu'elle a accepté un poste à la cour municipale, C'est l\u2019avocat Stéphane Godri qui prendra dorénavant charge du dossier, mais ce changement ne devrait pas entraîner de délai dans les pourparlers, puisque celui-ci assistait M° Gendron lors du processus qui a mené à l\u2019autorisation des plaintes contre le curé Martel.I aurait en plus été tenu informé de toutes les ententes qui auraient été prises à ce jour Le religieux de 61 ans n\u2019était par ailleurs pas présent en cour, hier, alors que le tribunal a accepté de remettre le dossier, dans le même état, au 15 juin prochain.Selon toute vraisemblance, ce nouveau délai devrait s'avérer très important pour la tournure que prendra le dossier.Les chances de voir le dossier se régler sans qu\u2019il y ait procès sont sérieusement envisagées.Ces pourparlers ont été entrepris après que la défense eut reçu copie de tous les documents qui constituent la preuve de la Couronne dans ce dossier.Rappelons que le prêtre fait face à des accusations de fraude et de vols qui auraient été commis entre mars 1999 et décembre 2002 à l\u2019endroit de groupes qui venaient en aide à des ressortissants étrangers désireux de s'établir au pays.Les accusations font aussi référence à des sommes d'argent qui auraient été prises dans les coffres de la paroisse Saint-Joseph, dans le secteur Hull.Dans ce dernier cas, le religieux a déjà remboursé à la fabrique Saint-Joseph une partie des montants impliqués Le total des fraudes que la preuve impute au curé Martel n\u2019a jamais été chiffré officiellement, mais on parle de quelques centaines de mil- liersde dollars, dont une partie aurait servi à l\u2019achat d\u2019une résidence de luxe dans le Domaine du Vieux- Port, dans le secteur Hull.Concernant cette résidence sise au 15, Anse-aux-Bateaux, que M.Martel a acheté pour un demi- million de dollars, le ministère public a accepté de modifier éventuellement l\u2019ordonnance de blocage dont elle est l\u2019objet afin de permettre sa vente.AANA «La REGION évasive sur cet aspect, les parties ont convenu de la modifier pour permettre une vente tout en en gelant le fruit jusqu\u2019à ce que le dossier judiciaire soit terminé.Cette décision a été prise après qu\u2019une pancarte annonçant la vente de la résidence, eut été placée sur le terrain, le 10 février dernier.L'ordonnance de blocage étant MERISIER 18 MOIS / 18 VERSEMENTS SANS INTÉRÉT** * Avec plan Accord 17 eudi, vend.10 hà 20h 30 edi 10 ha 16h30 Fous avez plus de ® le choix.Nous rencontrer, c\u2019est rencontrer institutions financières en un seul rendez-vous.En voici quelques-unes : DOi*SNO Le meilleur taux, tout simplement COURT 15 % \u2014 Le meilleur taux, dans votre intérêt.* Multi-Prets YP te LA RE 251.pe ST-JOSEPH GATINEAU, QUE.(819) 775-2590 Multi-Prets COURTIER HYPOTHECAIRE MULTI-PRETS HYPOTHEQUES COURTIER IMMOBILIER AGREE «Le meilleur taux, dans votre intérét» PAUL CLEMENT Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire 819 775-5603 JEROME CLEMENT Agent immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire & directeur 819 775-2596 LISE BEAULIEU Agent immobilier affilié Conseillère en financement hypothécaire 613 447-1934 LINA PICARD Agent immobilier affilié Conseillère en financement hypothécaire 819 6685-8241 ike MARCEL LAMOUREUX Agent immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire 819 682-7208 JOCELYNE DALLAIRE Agent immobilier affilié Conseillère en financement hypothécaire 819 665-3030 MARIO LEPAGE Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire 819 329-4138 vOOZ THAV LZ IGIYDYIN \u2018NVANIVD-VMVLLO \u2018LIO8A 31 = æ == = 2 = 4 \u201c \u2018ty MOAR AL - - - = -\u2014 « LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 20 NOUVELLES PLACES DISPONIBLES AVEC BOURSE DE 4 500 $ Certaines restrictions sont applicables.Les règlements concemant les bourses sont disponibles auprès du bureau.des admissions.Une tradition se crée \u2026 Un programme d'études international Programme de service communautaire L'enseignement de trois langues : Français, English et Espagnol Core curriculum composé de Français, English, Mathématiques et Sciences dès le Primaire I Le collège international L'ODYSSÉE - campus Ottawa est la première école de langue française privée dans la région de la capitale nationale offrant le programme d\u2019études international complet depuis la Maternelle.L'ODYSSÉE est le chef de file en Ontario sur ce plan pédagogique.Situé au centre ville d'Ottawa près des musées, du Parlement canadien, des bibliothèques publiques et de l\u2019Université d'Ottawa, le collège international L'ODYSSÉE - campus Ottawa est au cœur des ressources publiques qu'offre la région de la capitale nationale.Apprendre à découvrir \u2026 est à la base de la pédagogie appliquée par notre personnel enseignant.En apprenant comment apprendre, les élèves apprennent à découvrir le monde qui les entoure.Nos activités culturelles et expérientielles viennent appuyer cette pédagogie.L'approche pédagogique \u2026 favorise le développement intellectuel de l'enfant en insistant sur la compréhension internationale et la formation de citoyens responsables faisant preuve d\u2019une pensée critique et conscients de leur rôle au sein de la société de demain.\u201cPrix pour client payant comptant.Tous les crédits GM inclus.Transport, préparation, taxes en sus.PS.D.F.28 620 $.Pour un temps limité, GROS CAMION SILVERADO 2004 5s 15 accusations portées contre des chasseurs de chevreuils | conservation de la faune, 13 chasseurs de la région de Mont-Lau- rier-Notre-Dame-du-Laus font face à 75 accusations reliées à leur méthode de chasse au chevreuil dans le secteur du lac des Loups, dans la réserve Papineau-Labelle.Les 13 chasseurs membres des familles Bondu, Lemery, Gauthier, Lajeunesse et Gravelle, étaient tous présents en cour, cette semaine, alors qu\u2019ils ont pris possession de la preuve que leur a remise le procureur de la Couronne Louis-Phillipe Roy.Chacun d\u2019entre eux est reparti avec six cassettes VHS et deux cahiers cartables de trois pouces contenant tous les éléments de preuve amassés pendant la vaste opération de surveillance qui a eu lieu entre le 4 et le 17 novembre 2000, au lac des Loups.Les 13 accusés font face à des infractions reliées à la conservation de la Faune, dont, principalement, le fait que ce ne sont pas tous les chasseurs du groupe qui ont abattu des chevreuils.Les autres auraient posé sur les animaux abattus des coupons de transport auxquels ils n'avaient pas droit.Contrairement à la réglementation qui existe dans d\u2019autres provinces, un chasseur québécois ne peut abattre qu\u2019un chevreuil et ne peut utiliser qu\u2019un coupon de transport, c\u2019est-à-dire qu\u2019un individu ne peut tuer un second animal et y appliquer le coupon de transport d\u2019un compagnon qui lui n\u2019a pas frappé.D\u2019autres infractions ont trait à des permis non valides, à la possession illégale de viande et à une chasse dépassant les limites permises.Si on fait le bilan des amendes auxquelles s\u2019exposent les 13 accusés, on arrive à un total de 120000$.Dans un cas particulier, les amendes pourraient atteindre plus de 20000$.ANALYSES BALISTIQUES Les cassettes vidéos ne contiendraient aucune scène de chasse réelle, mais plutôt des séquences montrant des carcasses de chevreuils et les douilles retrouvées sur les différents sites de chasse utilisés par les accusés.Les analyses balistiques effectuées par les experts tendraient à démontrer que seulement quelques armes ont été utilisées lors de cette période de chasse, un nombre nettement inférieur au nombre de chasseurs et au type d'armes que chacun possédait.Tous les dossiers ont été remis au 29 juin, le temps de permettre aux accusés qui le désirent, de retenir les services d\u2019un avocat.a DEMERS 868, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAD 068-0811 La Ville d'Ottawa pourrait vendre le club de golf Pineview 120000 $ en 2008.Il devra ensuite Charles Thértaukt faire i ctheriault@ledroit.com Le apport a Sone songe à vendre le terrain.«Lors des dis- La Ville d'Ottawa pourrait ven- cussions sur le budget, nous avons dre le club de golf Pineview de évoqué la vente possible d\u2019une Gloucester.douzaine de nos propriétés, dont Le Comité des services organisationnels a résolu, hier, de revoir de fond en comble la situation financière de ce club de golf.I] a donné au directeur général de la ville le mandat d'examiner la situation, car l\u2019exploitation de ce terrain de golf a entraîné un déficit de le club de golf Pineview, le terrain de camping de Nepean et le parc équestre.Mais il faut examiner cela bien attentivement avant de prendre une décision.Dans le cas du club Pineview, le déficit est inquiétant et nous allons y voir», a commenté le maire Chiarelli.Maison en rangée neuve A vendre Possession immédiate Pourquoi louer quand vous pouvez acheter pour le même prix !! Votre choix : VILA AUS TE AVEC COMPTANT JUSQU\u2019A 6 % Ou TAUX D\u2019INTÉRÊT À PARTIR DE 2,9% 0 DÉPÔT 5%) 181] \u2014 TS COMPTANT Ouvert : Lun.mar.de 13 h à 20 h, mer 16hà20h, jeudi 13h à 20h.Samedi et dimanche de 12 hä 16 h Ou par rendez-vous, Appelez notre bureau des ventes (819) 568-2555 cell.: (819) 790-1785 215, rue Melbourne, Gatineau.Le plus récréatif des villages au coeur de Galinean (\"Paiement avec 5% de mise de fond (capital et intérêt}.Frais de gestion 60$/mois en sus.) Pa Campagne de financement 2004 CR RTE Dès ma tendre enfance, mes parents m'ont appris l'importance d\u2019aider les gens autour de moi.et d'apprécier chaque moment de la vie.J'ai accepté de présider la Campagne de financement 2004 des paroisses du diocèse de Gatineau-Hull parce que je crois en l\u2019Église et que je veux être témoin de Dieu.Cette année encore, je vous invite à « donner un petit coup de cœur» pour permettre à votre paroisse de jouer pleinement son rôle.Plus que jamais, nous en avons besoin.Barbara Cloutier, présidente Barbara Personnel Inc.Pour connaître la paroisse à laquelle vous appartenez, veuillez composer le (819) 771-8391.www.diocesegatineau-hull.qc.ca | Les caisses populaires Desjardins de l'Ouest du Québec Lf Ginette Chassé Séguin a CONSTRUCTION * RÉNOVATION ©.$ 2 Fabelle IA NUTIBUE distribution ing D'ÉGLISE DE co aimee 1; INTER-OUKST HE EE EN IS SE EE EE EY EE NY ER GO EE EE AE NS BE ae aE ae ae Pour faciliter votre contribution Nom: Votredon; ~~ § L\u2019Archidiocèse se chargera de remettre Adresse: _ votre don à votre paroisse.Découpez ce coupon et postez-le, accompagné de votre contribution, à : Téléphone: Archidiocése de Gatineau-Hull 180, boul.Mont-Bleu Paroisse: Gatineau (Québec) J8Z 3J5 a DEMERS) 888, BOUL.MALONEY OUEST - GATINEAU * 568-5811 0° COMPTANT 0°DÉPÔT DE SÉCURITÉ [mois + taxes transport et préparation inclus location 48 mois \u2014 $00Z THAV LZ 1GIUDYIW NVINLLVO-VMVLLO 11080 31 \u2014 Z RRR ne Helens ses Chaban appicales sur sur na marchandise sélectionnée à prix régulier et en magasin seulement, Rabais nor-applicables sur la marchandise achetée ant cette promotion.l'exception des patrons, des commandes sur mesure, des iterns promotionnels, la marchandise discontinuée (étiquettes jaunes), et à 1 Accessoires de bain en luffa Collection « Amis de bain » Rég.149 $ 2499 $ Rég.1,99 $ à 9,99 $ Rég.9,99 $ Maintenant 1 19 $3 3 3, 99 $ Maintenant 1, 59 S 3 7,99 $ Maintenant 4, 99 S \u201cParapluies imprimés GATINEAU 60, boul.Gréber (819) 243-2147 HULL 25-E, boul.du Plateau (819) 595-2874 B ¢ y vigueur du 21 avril au 4 mai, 2004.Le JV LUE CL www.bouclair.com Les allocations de dépenses non imposables étudiées plus à fond Charles Thériauit ctheriault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa prolonge le mandat du comité qui révise les salaires des conseillers et du maire et se prononce sur l\u2019élimination de l\u2019allocation de dépenses non imposable.Le Comité des services organisationnels a adopté une résolution en ce sens, hier après-midi.Le comité formé de citoyens et qui examine la question de la rémunération des élus aura donc plus de temps pour trouver une solution.D'un côté, on veut mettre fin au versement d\u2019allocations de dépenses non imposables, mais, d\u2019un autre côté, on hésite à augmenter les salaires des élus afin qu\u2019ils reçoivent le même montant net.Ce changement pourrait occasionner une dépense supplémentaire de 300000 pour la Ville.Le président du comité, Tony Boettger, a déclaré que cette allocation de dépenses n\u2019a plus sa place.«Ça date des années 1950, lorsque les conseillers municipaux n\u2019étaient pas payés.On leur remboursait alors certaines dépenses, car ils devaient, par exemple, se déplacer pour rencontrer les contribuables.Cette allocation de dépenses a évolué et suivi l'inflation, mais les élus ont commencé à recevoir des salaires et ils travaillent maintenant à plein temps», a fait remarquer M.Boettger, en ajoutant que le nouveau processus doit être transparent.AUGMENTATIONS DE SALAIRE Le maire, Bob Chiarelli, ne veut pas se prononcer avant d\u2019avoir vu le rapport final du comité.I a toutefois fait remarquer que toutes les villes qui ont éliminé les allocations de dépenses non imposables ont augmenté les salaires des élus afin que ceux- ci ne soient pas pénalisés.Le conseiller Jacques Legendre est prêt à abandonner l\u2019allocation à la condition de voir son salaire augmenté en conséquence et indexé automatiquement au coût de la vie, afin de ne pas avoir à reprendre ce débat tous les ans.«Cela a aussi un impact sur les pensions, car certains d\u2019entre nous sont là depuis plus de 10 ans et le régime de pensions n\u2019est pas adapté à notre réalité», a déclaré M.Legendre.+ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 Le Colloque sur la démocratie municipale\u2026 diffusé en direct du Web! VOB térésseZ auf il ei Le - bque organisé par la Villg (= CLS 24 avril en visitant n e Wel in Tan?Ce v uy Q ou gE GIT art db vq me t | cone, RYE eo 9 \"2 WN Nvcde D eZ TE AU LE AEE a: , Ss ü seem TI gel aCS DV RS | ll: bjai oF y= « Une vision qui nous rassemble.Une ville qui nous ressemble » Ty © anentre 9 het 16 iy 9 - mr\" en on de Loue 2e ATO ES ître ol hs PIRES \u2026 urs ci ineau.g ous Serez-aussi ue sur dé pire rl wy 2H ' LUE = AY a/vie-democratique: Lila 1210 EE ONE Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Suspendu avec solde par la Sûreté du Québec (SQ), il y aun mois, a la suite d\u2019allégations de fraudes, le policier Yves Blais est de nouveau dans le pétrin.En plus de voir la Direction des affaires internes de la SQ enquêter sur ses agissements en matière de fraude, l'agent a dû se livrer au quartier général de son employeur, samedi, parce qu\u2019il faisait aussi l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation.Cette fois-ci, le policier de 51 ans a été accusé d'avoir proféré des menaces de mort à l\u2019endroit de deux personnes.Selon le libellé de la plainte déposée contre le policier, Yves Blais aurait fait des menaces de mort à l\u2019endroit de Ghyslain Larose, un uate ve Le policier Yves Blais de nouveau dans le pétrin notaire de Thurso, à qui il devrait plusieurs centaines de milliers de dollars.Il se serait servi du policier de la SQ, Bernard Jean, pour transmettre son message.La même journée, soit le 9 avril dernier, toujours par l\u2019entremise de Bernard Jean, il aurait proféré des menaces de mort à l\u2019endroit de Réal Lagacé, l\u2019ancien directeur du poste de la SQ à Buckingham, là où le policier Blais travaillait avant que la police de Gatineau ne vienne assurer la desserte du secteur.«Yves Blais a été avisé qu\u2019un « Hansport en sus.S À C Iants at in 2001 AZTEC Stock # 23485A.Tout équipé, V6 a Location 36 mois 2442.léger comptant requis mandat avait été émis contre lui vendredi et il s\u2019est rendu lui-même samedi», a été le seul commentaire énoncé par Marc Ippersiel, porte-parole à la SQ, Le patrouilleur d\u2019expérience, qui a passé la majorité de sa carrière avec la Sûreté de Gatineau, a été Libéré avec conditions après s\u2019être rendu.La SQ est plongée dans l\u2019embarras depuis que son policier a fait l\u2019objet d\u2019une série de plaintes de citoyens et commerçants de l\u2019Ou- taouais.M.Blais leur aurait soutiré des sommes frisant le million tatncntatior ve 2002 GRAND AM stock # A1051.4 portes, tout équipé, V6.Location 36 mois 49S*| PA | léger comptant requis de dollars entre 1999 et 2008 en utilisant divers stratagèmes.Récemment, un couple de Notre- Dame-de-la-Salette s\u2019est dit victime des présumées fraudes de l'agent de police.Le couple Paul et Jo- hanne Brunet se serait fait flouer de 38000$.Yves Blais leur aurait rédigé deux chèques sans provisions, l\u2019un de 24000$ et l'autre de 14000$.«Les chèques étaient postdatés des 30 et 31 mars.D n\u2019y avait rien dans un compte, tandis qu\u2019un autre était introuvable», a soutenu Johanne Brunet, exaspérée.Selon M» Brunet, M.Blais se serait servi de son statut de policier pour mettre le couple en confiance et le convaincre de lui prêter de l'argent.«II se présentait chez nous avec son véhicule de patrouille de la SQ.Il nous disait de lui faire confiance, qu\u2019il était policier et qu\u2019il pourrait perdre son travail s\u2019il ne nous remboursait pas», dit-elle.En retour d'un prêt temporaire, l'agent aurait promis un montant substantiel, expliquant qu'il allait acheter de la marchandise de compagnies en faillite pour liquider les biens à profit par la suite, «On le croyait, mais là, on s\u2019est vraiment fait avoir», ajoute M Brunet.Yves Blais devra comparaître en cour le 29 avril pour répondre à ses plus récentes accusations criminelles.L'enquête interne de la SQ, elle, poursuit son cours.TUS nan, fran pot en ses, SAC aves ol malt tation en sa 2002 MALIBU stock # A1037.Tout équipé, V6.Location 36 mois 190%: léger comptant requis 2002 INTRIGUE stock # A1054.Tout équipé, V6.Location 36 mois \u2014 2767.léger comptant requis 2003 BUICK CENTURY Toute équipée, démonstrateur Toute équipée, démonstrateur PONTIAC + BUICK « CHEVROLET + OLDSMOBILE + GMC 975, Chemin de Masson, Gatineau Qc EIT GT ER 986- 67 1 a US ERT e PAR SEMAINE e \u2018Taxes.12\" paiement + dépôt de sécurité en sus.Courriel: bauroreautomobiles@gm.canada.com = $00Z TYAY IZ IGIUDYIN \u2018NVINILVD-VMVLIO 'LI0Ya 1 YODA oJ \u201cOptimisez HydroSolution » *chauffe-eau La RÉGION Prisonnier libéré par erreur | Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Un prisonnier relâché par erreur du centre de détention d\u2019Ottawa- Carleton jouit actuellement d\u2019une liberté inattendue et la Police d\u2019Ottawa tente toujours de le retracer.Un impair administratif à la prison serait à l'origine de la libération accidentelle de Michael Bertrand, 26 ans, qui devrait actuellement être derrière les barreaux.Ce dernier était détenu en raison de diverses accusations de fraude, D aurait été pris en possession de matériel volé d\u2019une valeur de moins de 5000$ et il aurait fraudé, a deux reprises, des sommes d\u2019argent inférieures à 50008.II ne représenterait pas un danger pour le public, mais les policiers tentent de le ramener là où il devrait être, soit au pénitencier: Le suspect a été libéré du centre de détention du chemin Innes, vers 10 h, lundi matin.Au centre de détention, il était impossible de savoir à quelle heure les autorités ont pris connaissance de l\u2019erreur, mais les policiers ont été alertés vers 17h30.Selon une source, Michael Bertrand venait de comparaître en cour, lundi matin, et la confusion serait survenue par après.Il aurait été libéré avant que les documents officiels n'arrivent au centre de détention pour signifier que l\u2019accusé devait demeurer emprisonné malgré sa plus récente comparution.Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest Tél.: (819) 561-8071 Tél.: (819) 561-2855 Valable à ce magasin seulement.concepts.formidable destination mode! ra 3 PETITES RÉGULIER PLUSI4+ Louez ou +.\u2014_ © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 achetez un chauffe-eau Fabriqué exclusivement pour HydroSolution * plus résistant à la rouille * fournit plus d'eau chaude qu'un chauffe-eau standard * éléments électriques de qualité pour réduire les bris (363-7443) du lundi au vendredi de 8 h 30 à 18 h.www.hydrosolution.com 1 Ces prix ne comprennent pas les taxes.il n'y a aucuns frais supplémentaires si l'installation actuelle est conforme aux normes en vigueur et qu\u2019elle ne nécessite aucune modification ou de conversion de système.Note : Le service est limité à certains secteurs.Informez-vous auprès d'HydroSolution pour savoir s'il est offert dans le vôtre.RBQ :8109-7594-22 (, HydroSolution Une filiale du groupe Hydro-Québec T-shirts sélectionnés Location de ., Vente de chauffe-eau chauffe-eau à compter de i a compter de par mois Installation comprise ' a P \u201cJ i i : : { Installation comprise \u2018 a n 1 a | Ô n S i o ° So Aussi ah x sélectionnés Appareils de * Pour tout renseignement, appelez le ge re id 1 n [ us a a 1800 ENERGIE NE PAYEZ PLUS LE PLEIN PRIX Découvrez les privilèges de la carte Privilège de Laura.Utilisez votre carte Privilège pour épargner 10% sur tous vos achats.\u201cDétails en magasin.ÉPARGNEZ 10% SUR TOUS VOS ACHATSI* «La RÉGION MANTEAUX DE VISON RECHERCHÉS !!! Nous payons comptant $$$ 241-4213 Les Immeubles EJASSE Besoin d'un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mois.Louez un de nos appartements meublé et équipé.Fini les tracas, pensez aux \u201cona ab | = \u2018rtpes à lulu Vêtements et jouets \u201d Collection exclusive ne vêtements neufs Dee | Jeudi - vendredi - samedi 10h\u201417h Immeubles E.Tassé.72, rue Principale (Aylmer) (819) 276-5988 pera 682-5757 La lieutenant-gouverneure chez les bénévoles CRIC La lieutenant-gouverneure du Québec, Lise Thibault, était l'hôte, hier, de l'Association des bénévoles de la Vallée-de- la-Lièvre pour souligner la générosité et la disponibilité de la centaine de personnes de Bowman, Val-des-Bois, Notre- Dame-de-la-Salette, Thurso et des secteurs Buckingham et Masson-Angers, qui oeuvrent auprès des aînées dans chacune de leur communauté, M™ Thibault à notamment salué les 85 ans de Max Lescot, que l'on voit en compagnie de C son épouse, Annette Patry-Lescot, et de l'un de leurs fils Jacques, qui oeuvrent tous depuis de nombreuses années au aux stations de télévision traditionnelle, sans compromettre toutefois ses sein de la Cantine des aînées, objectifs concernant la conformité des entreprises et la surveillance de \\.l\u2019application de sa politique et sans que ces mesures deviennent, à court \u2019 terme, un fardeau déraisonnable par rapport a ieur efficacité, a plus long terme.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis public.Vos observations écrites doivent parvenir à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et doivent être reçues par le CRTC au plus tard le 10 mai 2004.Vous pouvez également soumettre vos observations Re CRTC VEUT VOS COMMENTAIRES Canadä Le CRTC sollicite des observations sur les mesures susceptibles de simplifier les exigences relatives aux registres des émissions imposées Le fédéral vient en aide à l'économie de Cornwall ie Droit nouvelles@ledroit.com Le gouvernement fédéral investira 670000$ dans des projets de développement économique à Cornwall et dans les environs.Les députés de Glengarry-Pres- cott et Russell et de Stormont-Dun- das-Charlottenburgh, Don Bou- dria et Bob Kilger, ont annoncé, hier, l\u2019octroi de ce montant à la Société d\u2019aide au développement des collectivités (SADC) de Stor- mont, Dundas et Glengarry.300000$ seront consacrés au budget de fonctionnement de la SADC Vous pouvez faire la différence.ici.Maintenant.et un montant de 200000 $ sera réservé au financement des petites et moyennes entreprises.De plus, une somme de 125000$ sera investie dans une entreprise locale pour commercialiser un nouveau produit.Enfin, un peu plus de 45000$ seront consacrés à une analyse économique régionale.Claude Allain Directeur des ventes Gazifère v0 par fax au (819) 994-0218 ou par courriel au: procedure@crtc.gc.ca.Toute information soumise, incluant votre adresse courriel, votre nom ainsi que tout autre renseignement personnel que vous nous aurez fourni, sera disponible sur le site Internet du CRTC.Pour plus d'informations: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Document de référence: Avis public CRTC 2004-12.Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Internet: http://www.ertc.gc.ca.Canadian Radio-television and Telecommunications Commission CABINET DE CAMPAGNE 2004 2005 Raymond Brunet Président Ed Brunet & associés Canada inc.REGION DE LOUTAQUAIS Objectif : 55 000 $ Christiane Carle Directrice générale Caisse populaire Desjardins de la Haute-Gatineau Claude Coulombe Directeur général Caisse populaire Desjardins de Gatineau Jean-Claude Des Rosiers Président volutel Télécommunications inc.ta PRÉSIDENT DU CABINET DE CAMPAGNE 2004-2005 Région de l'Outaouais Georges 0.Gratton Directeur général Société de transport de l'Outaouais Luc Grandmont Directeur général Caisse populaire Desjardins Aylmer Richard Gauvin Directeur général Caisse populaire Desjardins de la Petite-Nation Caroline Dubreuil Vice-présidente Assurance des particuliers Charlebois \u2014 Trépanier Assurance et sécurité .André Langelier Directeur Module de la protection des personnes et des biens Pierre Landry Directeur général Caisse populaire Desjardins St-Raymond de Hull financière Ville de Gatineau PRÉSIDENT SORTANT DU CABINET DE CAMPAGNE 2003-2004 Région de l'Outaouais 819 772-2646 1 866 772-2646 En tout lieu.En tout temps.Croix-Rouge René Lapointe Vice-président régional Fédération des caisses Desjardins du Québec Secteur Ouest du Québec Roger Mondoux Agent immobilier agréé Commercial et industriel Royal LePage Grâce à vous et à votre générosité, nos bénévoles aident des victimes de sinistres près de chez vous.su Pierre Morin Directeur général Caisse populaire Desjardins Gracefield François Paulhus Directeur général Groupe Conseil GENIVAR Anne Paquin Directrice générale Caisse populaire Desjardins de Fort-Coulonge Caisse populaire Desjardins Chapeau Denis Tassé Président Supermarché Tassé Ltée Provigo \u2014 b00Z TIYAV LZ IGAHDYIN NYINILVO-VMYLLO LIONO 31 ~~ a es * M 070 - © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledreit.com La municipalité de Papineauvil- le enregistre un déficit de 212000$ pour l'exercice financier 2003.Cet excédent des revenus sur les dépenses s'explique par des investissements en immobilisation de 136000$ non anticipés au budget, jumelés à l\u2019augmentation des coûts d'assurances (11000$) et du chets (20000$) de même que des contrat pour l\u2019enlèvement des dé- frais légaux de 46000$ de plus que DES AUBAINES À NE PAS MANQUER ! + 66e 66 68 HA TOSHIBA 4 SONY.° ° ° el (ad 1h 0 ° .20 0 09 00 0 er O TE Toui SES 2 0 © ¢ 0 ¥ Peut différer de l'illustration.Le choix vorie d'un magasin à loutre.\u2018S'applique aux ordinateurs portatifs en liquidation de 1000 $ ou plus.Détails en magasin \u2018age 6.® 0 60 0 00 00 = e UV 2 FUJIFILM Papineauville à enregistré un déficit de 212000 $ en 2003 prévus pour contester l\u2019annexion du secteur des Presqu'Îles par la municipalité de Plaisance.Ce litige est d\u2019ailleurs toujours en suspend devant les tribunaux.Comme il ne restait qu\u2019à peine 34000$ de surplus accumulé libre, la municipalité devra envisager deux options pour résorber son déficit d'opération de 2003, soit aller en règlement d\u2019emprunt ou adopter un budget supplémentaire pour imposer une taxe spéciale à ses contribuables.«Nous allons probablement opter pour un règlement d'emprunt et étaler le tout sur une dizaine d\u2019années», a indiqué le maire Henri Hébert.En priorisant cette option, la municipalité pourrait également en profiter pour ajouter d\u2019autres montants à ce règlement d\u2019emprunt.Tout dépend, notamment, de la décision du Tribunal administratif du Québec qui doit fixer le coût d'acquisition par expropriation d\u2019un terrain pour son parc industriel.La municipalité a offert 224000$ pour le terrain, mais son propriétaire en exigerait près de trois mil- lionsde dollars.Le Tribunal a entendu les parties, la semaine dernière, et il a maintenant trois mois pour fixer le coût du terrain.DETTE À LONG TERME Quant à la dette à long terme, elle totalise 1,7 million$, dont 600000$ datant d'avant la fusion avec la municipalité de Sainte-Angélique, en 2002.Cette charge devrait être résorbée en 2006.Pour ce qui est des nouveaux emprunts qui se sont ajoutés en 2008, 345000$ sont afférents au parc industriel, 395000$ pour divers travaux en immobilisation et 400000$ pour l\u2019achat d\u2019un camion incendie.«Même si la dette monte à 2,5 ou trois millions de dollars, ce n\u2019est pas énervant pour une municipalité en pleine croissance comme Papineauville, surtout qu\u2019avec des taux d'intérêt aussi bas, il faut en profiter pour investir dans nos immobilisations», a conclu le maire Hébert.Profitez de la belle saison qui arrive pour faire qu'offre votre vieux manteau car il est possible de raser ou de teindre la fourrure afin de lui donner un style tout à fait nouveau.Grâce à son expertise, Jean Séguin de Séguin Fourrures Ltée.est en mesure de réaliser une transformation qui vous procurera, à une fraction du prix d'un manteau neuf, un manteau alliant l\u2019élégance et le confort que vous recherchez.évaluer par un expert, les possibilités de remodelage + Disque dur 160 Go * Mémoire SD RAM FCM DDR PC2700 512 Mo 569026/485465/514627 MONITEUR 763MB A ECRAN CATHODIQUE 17 po * Résolution de 1280 x 1 024 \\ * Espacement des points de 0,20 mm à l'horizontale * Garantie de 3 ans TECHNOLOGIE el 8 MAGICBRIGHT § Notre prix 219,95 Rabais instantané - 20 $ 3 FAÇONS SIMPLES D'ACHETER ! Pour Le magasin DUREAS D 68067 be plus près ] -800-668-6888 où les houres d'ouverture, composez le : Ls ois ow som pas offerts pour les commandes Des ou om lign.Volabe jusqu'au 26 evil 2004 ou jusgu'à épuisement des sis UE A210 @ * 3,2 mégapixels .e\u201d moin 3 o SUR CERTAINS MODELES DE LIQUIDATION ° i ; TEL QUE L'APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE FUJI A210 ! © © Mode fim 515543 \u2019 LE et les quantités peuvent varier iy magasin à l'autre.* ,.6 0 5 55 29 50 80 00 0 606 9 8 © » © 4 0» PRESARIO SR1030NX + AMD Athlon XP 3000+ LQELTUE * Lecteurs optiques DVD+RW et CD-ROM r;; © Modem télécopieur 56 Kbps ; V.92 et carte réseau 10/100 Notre prix 1344.80 J + Lecteur de carte 9en 1, EEE Mota nstariané 14% ot * Windows XP™ édition familiale TY TTT Code de bon : 75277 \u201cLe rabais postal US est d'après un faux de change de 32 % pouvant fluctuer.# «: \\ Logitech SOURIS OPTIQUE * Précision et rendement optiques 452363 PRIX APRÈS RÂBAIS 14% Notre prix 24,05 Rabais instantané - 10 $ rien de plus simple.Avant de concevoir un nouveau style de manteau nous évaluons la condition des peaux afin de vous suggérer les choix déYetblifection possibles en tenant compte de vos préférences et de votre budget.Jat > .Ap ON VOICI QUELQUES OPTIONS DE REMODELAGE : \u2018 ¥ 3 sin * Raccourcir le manteau pratique pour les activilg en automobile.| - Transformer le manteau en modèle plu | de culr ou de suède.REMODELAGE A PARTIR DE 095% ln = PROGIVEZ DE MOS PREK HORS SAISON JUSQU'AU 30 MAL ÉTIREZ VOS MENSUALITÉS AUSQU'EN DÉCEMBRE, SANS INTERET LA NECONFECTION D'UM MANTEAU NÉCESSITE QUELQUES SEMAINES DE FRAVAIL EN AGISSANT DÉS MAINTEMANT VOTRE MANTEAY SERA PRÊT A TEMPS POUR LA PROCHAINE SAISON, ee 367, BOULEVARD ST-JOSEPH, Lis GATINEAU (SECTEUR HULL) > 777-4233 «Ls REGION Un Gatinois se distingue aux Olympiades de la formation vot \u201cconseiller en assurance et rentes collectives \u2018représentant en épargne collective Investia services financiers plus professionnelle d'une corde à son arc.Votre conseiller de l'Industrielle Alliance vous Soucy aide à prévoir l'imprévisible grâce à une Tuas Som régional variété de protections rassurantes et flexibles, ysoucy@ledroit.com correspondant à tous les types de situations : © Assurance vie Le centre Relais de la Lièvre-Sei- * Assurance maladie grave gnerie, de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées, s\u2019est une fois de plus distingué, alors qu\u2019un de ses étudiants en cuisine d\u2019établissement, Marc-André Duval, a mérité la médaille de bronze aux Olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique, qui se tenait le week-end dernier, à Québec.Marc-André suit donc les traces de son frère, Rémi-Paul, un autre diplômé du Relais, qui a remporté la médaille d\u2019or lors des Olympiades de 2002.En plus de ses cours au centre, Marc-André polit sa formation pratique en œuvrant aux cuisines du restaurant Le Sans Pareil.Avec le soutien du chef formateur, Gaé- tan Tessier, il a mis quelque 120 heures de travail intensif pour se préparer pour cet événement d\u2019envergure qui pourrait s\u2019avérer un tremplin pour sa carrière.«Ce fut une expérience fantastique.On avait bien pratiqué, donc je n\u2019ai pas vraiment eu de difficulté.C\u2019est surtout la concentration qui est importante.Les cinq premières minutes de la compétition YVES SOUCY, Collaboration spéciale Étudiant en cuisine d'établissement au centre Relais de la Lièvre-Seignerie, Marc- André Duval à remporté la médaille de bronze, lors des Olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique, qui avait lieu le week-end dernier, à Québec, temps limite.La seconde journée, les candidats avaient libre cours de concocter un menu quatre services pour deux personnes, mais DANIEL CRONIER* Directeur d'agence, conseiller en sécurité financière, AVC VICKY DANIS Directrice des ventes, sécurité franière JASON TESSIER Directeur des ventes .Conseiller en sécurité financière JULIEN BOSSÉ :, Conseiller en sécurité financière AV.C.YVES VÉZINA* Conseiller en sécurité financière ROYAL MARTINEAU Conseiller en sécurité financière Conseiller JEAN-PIERRE BERNARD* Conseiller en sécurilé financière ROGER TASSÉ* sécurité financière » Assurance invalidité e Assurance accidents \u201cVotre vie sur toute la ligne.\u201d RÉMI DINEL* Conseiller en sécurité financière FRANCE PAQUETTE *,, en AVC Conseillère sécunté financière el planificateur financier Conseiller en sécurité financière JEAN-PIERRE GRATTON* LAVE MANTEAU sécurité financière FR sont les plus stressantes, mais à partir d'ingrédients prédétermi- MARIO DUPUY A A FREDERICK TREMBLAY DAMELA ANA CHANTAL VALENE après, tuentres dans ta bulle», sou- nés.sind ne sécurité ELC ne de sécurité ran, AVC ligne le Gatinois de 26 ans, quise Pourlechef formateur du Relais, destinait a priorien mécaniquede Gaétan Tessier, il s\u2019agit d\u2019une fiche véhicules lourds.«Par accident, je suis devenu \u201cplongeur dans un restaurant et ça m\u2019a amené à vouloir en savoir plus», fait-il remarquer Les Olympiades de la formation professionnelle et technique se déroulaient sur deux jours.La première journée, les neuf aspirants chefs en compétition devaient préparer un menu imposé dans un { Véhicules Le * l'Outaouais parfaite, puisqu\u2019en huit olympiades professionnelles, il y a toujours eu un de ses protégés qui a remporté une médaille.Malheureusement, Marc-André ne pourra pas convoiter une médaille au niveau canadien, car les règlements limitent l'âge d\u2019un candidat à 21 ans maximum pour participer aux Olympiades nationales.JEAN-MARC BRAZEAU* Conseiller en sécurité financière Place d'affaire à Gatineau boul.de I'Hopital; bureau Gatineau, (Québec) J8T 8J1 ASSURANCE ET STAYICES FINABCITAY (NC TOUT POUR L boîtes campeu nouveaux mod légers et ultra- et un vaste choix de véhicules HATHAUE EVRARD Conseillère en sécurité financière E CAMPING.rs, êles 2004 légers | ZADR 274 F10 NO PROBLEMO! NOUVEL EMPLACEM gy, Grande variété de tentes roulottes, roulottes «Fift Wheel», NOUVELLE ADRESSE 240, BOUL.\u201cDE L\u2019AEROPORT, \u2014 b00Z TIYAV LZ ICINOYIN NVINILYD-VMVLIO TIOUG F1 © \u2014_ ss v \u201c© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 Le RÉGION - - \u2014 nouvelles@ledroit.com Des bulbes pour les enfants Le Groupe communautaire Des- chênes (GCD) offre d\u2019embellir votre parterre en retour de quelques dollars pour financer un LED 8 La loterie Ia plus généreuse de la région qui offre les meilleures chances de pe - sage million $ totale de plus Loterie de l'Hôpital (caractère d'imprimerie) d'Ottawa 2004 NOM a/s de KPMG 160, rue Elgin, 20° étage Adresse Ottawa, ON K2P 2P8 ville Vous trouverez ci-joint mon chèque/ mandat-poste fait ordre de pa Prov.Code postal Fondation de l'Hôpital d'Ottawa Tél.(travail) pour billet(s) x 100 $ ou m rez a Tél.(maison) Débit) ds ta a NOM.isn Permis de loterie n° P032242 ARR Pceray Grips Gi camp d\u2019été pour les enfants du secteur Deschênes.En achetant un sac de bulbes de fleurs vivaces pour 10$ ou 15$, le GCD permettra à plusieurs enfants de rencontrer de nouveaux amis tout en découvrant le monde de la science et de l\u2019art durant les chaudes semaines d\u2019été.Des bulbes fleuriront, selon le choix, des glaïeuls, des bégonias, des lits orientaux, des pivoines et plusieurs autres.Pour plus d\u2019information : Monique Lalonde, 684-7999 Maison luxueuse , toute équipée Le AQU \\ OUVERTES! La Fondation The Ottawa de Hopital Hospital d\u2019Ottawa Foundation 713 000 $ Maison toute équipée plus 250 000 $ 5.en argent \u201c COMPTANT! Maisons-modèles Cardel entièrement décorées maintenant ouvertes aux visiteurs : du lun.au jeu, de midi à 20 h, les sam., dim.et jours fériés, de midi à 17 h ess cfs.Hunt Cul SRL 2 f Maisons- = modèles 2 Cardel |Z prom.Golfinks * STONEBRIDGE Terrain de golf AA ME Billets en vente dans les principales banques; vous pouvez auggi | - A 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 commander par téléphone Led ES (613) 783-9550 1-800-853-6955 q www.loteriehopitalottawa.com Anan Lo == Lo dVARVI BT I] RT LB La bibliothèque de Masham déménage Collaboration spéciale La bibliothèque de Sainte-Céci- le-de-Masham déménage.Le 5 avril, les élus de la municipalité de La Pêche ont voté en faveur de la relocalisation de la bibliothèque de Sainte-Cécile-de-Mas- ham vers le Centre des adultes de La Pêche.Le maire de la municipalité a indiqué que la décision de relo- caliser la bibliothèque était nécessaire étant donné l\u2019état désuet de celle-ci.«La nécessité de rénover la bibliothèque était imminente», raconte le maire de La Pêche Robert Bussière.«Nous avons décidé de déménager à la place de rénover lorsque nous avons su que la Commission scolaire possédait des infrastructures libres susceptibles d'accueillir la bibliothèque», continue M.Bussière.AU PRINTEMPS M.Bussière prévoit que le déménagement se fera au printemps et qu\u2019il devrait durer quelques jours.«La bibliothèque ne devrait pas être fermée à la population pour une longue période», indique-t-il.René Gauthier, membre de la direction générale de la Commission scolaire des Portages- de-l\u2019Outaouais a indiqué, quant à lui, que les deux entités n\u2019ont pas encore signé d\u2019entente.«Pour le moment, une entente de principe a été convenue, mais il reste encore les détails finaux à régler», poursuit ce dernier.PARTENARIAT Le projet, d\u2019une valeur approximative de 100000$, est un partenariat entre la Ville et la Commission scolaire.«De cette façon, la municipalité de La Pêche a la possibilité de louer un local à un bon taux, alors que la Commission scolaire obtient une bibliothèque pour ses étudiants du Centre pour adultes, ainsi que les élèves des écoles primaires environnantes», mentionne Robert Bussiè- re.Les coûts entraînés par la relo- calisation de la bibliothèque seront assumés par la Commission scolaire pour ensuite être récupérés de la municipalité par le coût du loyer mensuel.N DÉMONSTRATION GATINEAU 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST sortie de la Vérendrye Autoroute 50, me Ste MAGE ta PA SV et a, ema AY \u201cern mets\u201d | Ime Cp EEE: ree ww de \u2014 Don d'organe: une différence ¢ entre la volonté et le geste Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Avant ce dimanche matin du 10 juin 2002, les priorités, l'horaire de la journée et les efforts de Marie-Josée Morisset étaient tous liés à sa survie.Aujourd\u2019hui elle goûte et profite de la vie.Dès l\u2019âge de 19 ans, la jeune femme, qui en a aujourd\u2019hui 33, savait qu\u2019un jour elle devrait envisager une transplantation de rein, si elle voulait continuer à vivre.«J'ai eu le temps de me préparer dit-elle, La dialyse, ce n\u2019est pas toujours facile.Tu as énormément de temps pour te remettre en question.» Pendant deux ans et demi, elle a préparé seule et subi ses traitements de dialyse à la maison.Du temps pour réfléchir, Mme Morisset en avait plus qu\u2019elle en voulait.Ses traitements de dialyse s\u2019étendaient pendant quatre heures, trois fois par semaine, Elle était régulièrement épuisée, manquait de concentration et souffrait de diverses maladies liées à son problème de rein.«Le téléphone a sonné à 8 h ce matin-là.La personne au bout du fil parlait anglais et avait de la dif- Difficultés scolaires?TUTEURS ENSEIGNANTS ORTHOPÉDAGOGUES disponibles Tous les niveaux et toutes les matières Prochains programmes spéciaux : : + Préparation aux examens finals (mai 2004) :e Préparation aux examens de : reprise à l'été Quilet 2004) «Préparation aux examens.* d'admission des collèges - privés (sept.2004) 3 Yang \u2018tudes Notre mission : votre réussite ! 723, boul.St-Joseph Gatineau (819) 595-3048 IL FAUT AGIR DES MAINTENANT! www.sosetudes-studies.com ficulté à prononcer mon nom.J\u2019ai d\u2019abord pensé que c'était du télé- marketing.J'étais prête à l\u2019envoyer promener quand j'ai compris que c\u2019était l\u2019hôpital Royal Victoria qui me demandait dans combien de temps je pouvais être à Montréal.Ils avaient un rein pour moi», raconte avec fébrilité Mme Morisset.Trois heures plus tard, le temps de reprendre son souffle, la jeune femme était à Montréal et souhaitait pouvoir enfin passer d\u2019un état de survie à celui de profiter de la vie, Aujourd\u2019hui elle se porte bien.Elle travaille à temps plein, sort avec ses amis et prend de grandes marches avec son chien.PAS TOUT LE MONDE QUI A CETTE CHANCE Le choix de faire le don de ses organes en est un personnel.Cependant, si 83% des Québécois FY 4 PU.oD 496 km/henb.& © 230 chevaux ! CITE CHRYSLER s\u2019estiment d\u2019accord pour le faire au moment de leur mort, très peu signent et apposent le collant sur leur carte d'assurance maladie pour le signifier.Résultat, 142 personnes ont fait don d\u2019un ou plusieurs organes en 2003.La même année, 860 patients québécois étaient en attente d\u2019un organe, la très grande majorité d\u2019un rein.Du nombre, 46 sont décédés en attendant.C\u2019est là que le travail de Nicole Therriault, l'infirmière ressource du CHVO, prend toute son importance.C'est elle qui, dans les moments les plus graves, soutient les familles éplorées.«Mon rôle est surtout de les informer de l\u2019état de leur proche et de répondre à leurs questions», explique-t-elle.Ce n\u2019est que quand la famille a digéré le fait que l\u2019inévitable ne pourra pas être évité que Mme Therriault propose le choix d'a le www.citechrysier.com' 951.boul.St-Joseph.Hull Der eee ER es MICHEL LAFLEUR, Le Dron Marie-Josée Morisset, a gauche, a eu la chance de trouver un donneur de rein sur son passage, ce qui lui permet, aujourd'hui, de témoigner, avec Suzanne Giraldo, qui elle à reçu un foie, du bonheur de vivre normalement.d\u2019un don d\u2019organe.«Il faut établir un lien de confiance avec la famil- notion 1 SUF | Grand Caravan good.Choix de inventaire le et lui expliquer la portée d\u2019un tel geste», ajoute-t-elle.VERRE] pouces avant 19 pouces arrière e Trans.manuelle 6 vitesses e Moteur V6 de 3.2 Iitre «4 slid LY gerne t= yr de frais! | § 32 2 ps Pr) AR at ETES Groupe électrique 7 > PE ELIT TY YTS 611 ois, 20 400 km, tra de transport, fr.[EF ETE TE EES iy \u2014 arte ie > m | 9 rh = 2 = 1 3 1 HY > RE = > 4 a ! | ; = a g \u201d = vi = .5 ; æ 3 a = * m % g nv = Zz = = ; v z 2 PS 21 ¥ \u2018 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 ~N N Mario Boulianne Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com De vrais génies Quatre jeunes de l'Outaouais se sont fait remarquer à la finale québécoise de la Super Expo-sciences Bell.Plus de 650 personnes assistaient à cet événement où près de 200000 $ en prix ont été offerts aux lauréats.Au total, 158 jeunes provenant de toutes les régions du Québec ont pris part à cette compétition scientifique qui s\u2019est déroulée à l\u2019Université Laval.Quatre jeunes de la région ont donc remporté des prix importants.François de Bellefeuille, de l\u2019école secondaire de l\u2019Érablière, a reçu le prix du Canal Z, Kim Miredin (du Versant) fut le lauréat du prix de l\u2019Ordre des géologues du Québec, alors qu\u2019Isabelle Marinacci et Geneviève Noël-Bisson, de la polyvalente Le Carrefour, ont vu leur travail récompensé par l\u2019Association des professeurs de sciences du Québec.Parmi nos lauréats régionaux, soulignons que François de Bellefeuille prendra part à l'Expo-sciences pancanadienne qui se tiendra du 15 au 23 mai à St.John\u2019s (Terre-Neuve).Un échange culturel En janvier dernier, un groupe de jeunes âgés de 10 à 17 ans, de petites municipalités rurales de la Colombie-Britannique (Argenta, New Denver, Nelson, Kas- lo) sont venus à Ottawa dans le cadre d\u2019un échange culturel avec des membres de l'orchestre de Bytown de SuzukiMusic.Le 5 mai, les enfants membres de l\u2019orchestre Bytown de Suzu- kiMusic prendront l\u2019avion pour l'Ouest et visiteront les petits villages de Kootenay avec leurs hôtes locaux.Ils y présenteront leur spectacle multimédia \u2014 Bytown en mots et en musique \u2014 dans des écoles de la région.Il y aura des présentations de la version anglaise et française de ce spectacle qui raconte l\u2019histoire de la fondation d\u2019Ottawa (connu alors sous le nom de Bytown) avec des images digitalisées de l\u2019époque, une narration et plusieurs pièces musicales interprétées par les jeunes musiciens de l\u2019orchestre à cordes Bytown.Le spectacle présente également la pièce L'Histoire de ma ville, de la compositrice d'Ottawa Maureen Ahern.L'orchestre de Bytown compte 24 étudiants, âgés de neuf à 16 ans, et provenant de la grande région de la capitale nationale.Tout est prêt pour le Mode Show Le Mode Show, un défilé-spectacle qui regroupe mode et danse et qui met en vedette plusieurs designers de différentes régions, sera présenté le 29 mai, à l'auditorium du Collège de l'Outaouais.Depuis sept ans maintenant, les organisateurs de ce spectacle offrent les profits à Opération Enfant Soleil.Récemment, le Mode Show tenait son bikini contest au Raftsmen, qui permettait de recueillir des fonds pour financer le spectacle.Le public a bien répondu et le comité organisateur, dirigé Marie- Michèle Richard, était très heureux des résultats.ii Du bon sang! La Chambre de commerce de Gatineau et Charlebois-Trépanier assurance et sécurité financière tenaient récemment leur collecte de sang, qui a eu lieu aux Promenades de l'Outaouais.L'événement fut une réussite et les organisateurs désirent remercier les centaines de donneurs.Sur la photo, Martin Lacasse, président de la Chambre, Nicole Bessette, responsable du Comité COREC (comité de recrutement), Éliza Hupé, coordonnatrice des bénévoles de l'Association des bénévoles du don de sang et Michel Dubois, premier donneur de la journée et membre de la Chambre.Gala et spectacle La fête des lettres C\u2019est le 5 mai, à la Maison de la culture, que se tiendra la 19 édition du Gala Méritas du secteur Gatineau.L'événement, qui souligne le mérite des gens de ce secteur dans les milieux sportif et communautaire, est présenté dans une toute nouvelle formule.Cette soirée de style gala spectacle mettra en vedette l\u2019humoriste et animateur Stéphane Fallu.La 19° édition du gala comprend six catégories, soit Ci- stoyen méritant, Organisme de l'année, Athlète par excellence, Bénévole de l\u2019année, Événement de l\u2019année et Équipe de l\u2019année.De plus, selon leur discipline, les finalistes sont reconnus en fonction de leur niveau de compétition (régional, provincial, national et international).Les billets sont en vente à la billetterie de la Maison de la culture de Gatineau, au (819) 243- 2525.Plusieurs des meilleurs écrivains et écrivaines de la région se réuniront, ce soir, dès 19h45, à l\u2019occasion d'une soirée où l\u2019excellence dans le domaine littéraire sera à l\u2019honneur.Diverses organisations locales ont tenu, ces derniers mois, des concours d'écriture.Les lauréats de ces concours seront annoncés lors de la cérémonie de remise des Prix littéraires d'Ottawa, à l'auditorium de la Bibliothèque nationale du Canada.Un total de 11 prix sera attribué, dont le Prix du livre d\u2019Ottawa et le Prix de la nouvelle de la Bibliothèque publique d'Ottawa.Michel Picard, de Radio-Ca- nada, et Rita Celli, de CBC-TV, seront les animateurs de cette soirée, qui se déroulera dans les deux langues officielles.L'événement est ouvert à tous et l\u2019entrée est libre.n Vv fo ¢ en collaboration avec a \\CFO À compter d'aujourd'hui, le Calendrier communautaire Le Droit sera publié en milieu de semaine, à tous les mercredis, et non plus les jeudis.Nous souhaitons que ce changement vous permettra de mieux planifier vos activités.LE JEUDI 22 AVRIL Le Centre Miriam vous invite à sa septième vente annuelle de timbres de 17 h à 21 h au 2742 boul.St-\" Joseph à Orléans.Info: 830-8623.Vente de livres à l'école First Avenue, 73 First Avenue à Ottawa.Jusqu'à samedi.Conférence de Michel Gourgues, Clé pour lire l'évangile spirituel de Jean, à 19 h 30 à l'église Sainte-Geneviève, 825, ave.Canterbury à Ottawa.LE VENDREDI 23 AVRIL Le Réseau BIBLIO de l'Outaouais vous invite à découvrir une auteure de la région, Mme Louise Paradis à la Bibliotheque de Chelsea, 100, chemin Old Chelsea, entre 19 h et 20 h 30.Info: 561-6008.~~ La Bibliothèque publique d'Ottawa, en collaboration avec l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français et Retraite en action, présente une table ronde de 13 h à 15 h au 1705 boul.Orléans.Inscription requise: 824-1962, poste 6 ou le 222-5572, EMMAUS Nous avons besoin de votes tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre .GENERALELEC 3047 20536300 CiscoSystems 2210 22763615 HELXBIOPHARMA -0520 -1933 GENERALNTRS 4777 19960800 Microsok 2531 20067857 IVANHOE MINES WT -0420 -17.36 AT&TWRLSSVCS 1382 19868400 Intel 2604 16901128 ou GET au J SR RE .- , un Microsystems 414 13357379 in Eos ; hoo oe PFIZER 3670 19058200 AppledMaterials 2022 11587773 NACO 28 END PR 1 Pte Bs EMC 1259 15681700 JDSUniphase 397 11278412 MINDREADY SOL.SV 0230-1555 VS NOUS FORTES MAUSSES EN EEE RHODIA +023 +1122 KentFnciSves +224 +4746 TECHNITROL +2,10 +10,50 Microwave Filter +1,07 +46,93 » BOYDS COLLECTION+ 0,29 +10,10 Taylor Devices +082 +34,31 Amex anexcom WABASHNTL +239 4950 Wélindusties +072 +21,62 Bloomberg bloomberg com AVIALL +147 +9,40 Duraswitch Inds + 0,50 +17,03 BourseLondes londonsickeschangecon MPURPDICINTL +124 +840 DSG Ind +073 +1553 Bourse de Moriéal berm HUGHES SUPPLY +424 +798 Giga-tronics +046 +15,33 ue de Non ok ur Te COM 9OCENTSSTORES +150 +754 Numerex +0,70 +1458 15 08 Ne nysécom MESABITRUST +048 +686 j2Global Comm.+330 +14,39 pause de va beens ows ELKCORP +161 +624 Ciprico + 068 +13,85 Boursorama boursorama.com PLUS FORTES BAISSES EN% PLUS FORTES BAISSES EN% Business Week businessweek com Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% CONX Venture acon NOVASTARFINL 721-1848 Nelopia 416-3665 CNN Finance emincom NAVIGANTCONSUL 307-1428 PIX 431 3410 COM HECLA MINING -078 -1074 TASER 3449 2906 Cyberpresse Cyberpresse.caleconomie\u2026 AUOPTRON.CRP -298 -1067 Digital Recorders 402 -2818 Dow Jones dindexescom STURMRUGER&CO -137 -1021 Conolog 124-2157 Forbes forbescom LUCENT TECH 044 -1016 VCampus 412 2074 Nasdaq nasdaq.com STILLWATERMNG -159 -1000 Lynx Therapeutics 088 -17.78 Stockhouse slockhouseca NDCHEALTH 250 994 AchrTestSystems 0,78 -17,29 The Steet thesrestcom ASSOCESTATES -074 882 MaceSecurityinl -136 -17,17 Yahoo Finance finance yahoocom HANGERORTHO -155 842 Consulier Engnrg -0,64 -16,89 AP - PG - TORONTO Les indices ont perdu du terrain, hier, alors que les propos d\u2019Alan Greenspan, président de la Réserve fédérale des Etats- Unis, ont amené à l\u2019avant-scène la question des taux d\u2019intérét.Ainsi a la Bourse de Toronto, l\u2019indice S & P/TSX a largué 99,84 points, à 8602,98, à cause notamment du secteur financier; l\u2019action de la Banque Royale a laissé 1,10$ à 62,50$ et celle de la TD, 0,67 $ à 45,48$.En outre, la force du dollar américain a fait pâlir la devise canadienne, qui est descendue de 0,64 cent US pour clore à 73,70 cents US.Le huard, fermant sous la barre des 74 cents US pour la première fois depuis septembre, a été affecté par le résultat de l\u2019inflation en mars, alors que le taux annuel restait à 0,7 % comme en février.EU (IGTTATIE) de vin CUITS vin dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire 1.Choisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) 2.Méhngez les ingredients (environs 10 min.) 3.Embouteiliez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environs | heure de votre temps.* Le prix inclut le style de vin, frois de service, eou filtrée, fiitroge, dégazage, capsulateur et bouchon.Plus de 220 concentrés/jus pour le vin et plus de 150 extraits de malt provenant du monde entier.www defalcowines.com BAS PRIX NPA dd 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.En début de séance, à New York, des bilans trimestriels comme celui de General Motors ont fait grimper l\u2019indice Dow Jones.Or à Washington, devant un comité du Sénat, M.Greenspan a affirmé que l\u2019édifice financier américain devrait demeurer sain, même dans un contexte de hausse des taux d\u2019intérêt : «L'industrie, en général, gère adéquatement ses positions eu égard aux taux d\u2019intérêt ».Ces seules remarques ont suffi pour infléchir la tendance de la journée, l\u2019indice new-yorkais est tombé de 123,35 points pour finir à 10314,50 alors que le Nasdaq a perdu 41,80 points, a 1978,63.Selon Avery Shenfeld, économiste a la Banque CIBC, la réaction des spéculateurs était exagérée: « Dans une journée sans grande nouvelle a laquelle réagir, ils ont réagi à ça».Bi MAINTENANT ! 130 chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald's) 721-9945 957 ave.Gladstone O, Ottawa, (1 bloc à l'ouest de là rue Preston) 722-9945 à.æ@ Pour informatio pour le Jour de ta Tome, +44 u\u2019allez-wous faire ?www.jourdelaterre.org ou téléphoner au 1-800-424-8758 + a A > 4 \\ oN _ \u20ac A suiter le site Web = Quelques paroles de Greenspan | et les indices finissent en baisse | re ES SE LE mms ey.AL ANENIASTIA TTY TIBRLITWE > rts Explosion de fleurs au Casino La ville de Gatineau aura son lot de fleurs cette année.Près de 250000 tulipes seront exposées du côté québécois à l'occasion de la 52e édition du Festival canadien des tulipes.Collaboration spéciale Après avoir encaissé un déficit de 210000 $ l\u2019année dernière, le directeur général de l\u2019événement, Michel Gauthier, a mentionné que l\u2019expansion du festival vers la rive québécoise était possible grâce à l\u2019appui de nouveaux partenaires.«Le Casino du Lac-Leamy ainsi que la Ville de Gatineau ont accepté d\u2019être partenaires à l\u2019occasion du festival de cette année», indique le directeur Le Casino du Lac-Leamy ainsi que le Hilton seront le site et l\u2019hôtel officiel du festival printanier du côté québécois.L'événement Explosion de tulipes aura d\u2019ailleurs lieu, cette année, au théâtre du Casino.Il sera également possible aux amateurs de fleurs d'admirer près de 90000 tulipes sur le terrain du Casino, en plus de diverses sculptures réalisées par des professionnels mais aussi d\u2019étudiants en fleuristerie de six écoles canadiennes.13 JOURS AU LIEU DE TROIS Joël-Marc Frappier, directeur artistique du volet Explosion de tulipes, a également mentionné que pour la première fois depuis l\u2019ajout de cette activité au festival, il y aura une présidente d'honneur.Pour cette nouveauté, c\u2019est à la chanteuse Joe Bocan que M.Frappier a fait appel.«Je suis très heureuse de m'associer au Festival canadien des tulipes dans le cadre d\u2019Explosion de tulipes.La société actuelle vit des temps durs, et c\u2019est dans ces moments que des événements comme celui-là revêtent en importance », laisse entendre l'artiste.Elle explique également que «regarder les fleurs c\u2019est regarder la beauté de la nature».La participation du Casino du Lac- Leamy ainsi que celle du Hilton permettront à la population de Gati- neau et d'Ottawa de visiter gratuitement les expositions d\u2019Explosion de tulipes.«C\u2019est également grâce à l\u2019appui du casino que nous passons d\u2019une exposition d\u2019une durée de trois jours à 13 jours », signale Michel Gauthier.Cette année, le Festival canadien des tulipes se tiendra du 6 au 24 mai.Les visiteurs auront l'occasion d\u2019admirer au-delà de 3 millions de tulipes.Fondé en 1953, le Festival canadien des tulipes est le plus vieux festival à Ottawa.Photo SYLVAIN MARIER Joël-Marc Frappier, directeur artistique du volet Explosion de tulipes, était fier de présenter la présidente d'honneur de cette activité du Festival des tulipes: la chanteuse Joe Bocan.inion Une rencontre avec Jack Layton, chef du NDP Faites-nous part de vos réactions au www.televisionrogers.com ?Ce soir à 18h 30 vO CHOT CFGS A&E Bravo Canal D WUTV Life Network Newsworld RDI RDS TLC VH = Vidéotron Hull Smart Ask! Acc.Global News ET.News Dr.Phil Dr.Phil News Homework.Arthur 17 heures Murder, she Wrote Sweet Sixteen rire Candid Camera Weird Homes Politics RDI The Fear While SnowTrax Trafi.were out MusiMax Collection Libre Accès _|T Quand la vie est un combat Marcel Brault L'ACTUALITÉ DE CHEZ NOUS télévision\\ ROGERS câble 23, Ottawa VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ www.televisionrogers.com mpm Ce soir au petit écran.Canada Now News Global National Train 48 CBS News |Wheel of.ET.News NBC News Acc.eTalk ABC News [Friends Acc.The Newshour Shrinks_|Jakers Bus.Planet Parent {Second 18 d'or Confidential / American Justice Bravo! Videos The Great Detective / Seinfeld Frasier Zoo Diaries with Jobs we do.|.Lives T T Net BBC News [CBC News |CBC News: Le ADI 30 Beasts / Lion Clean Off the Record Planet In a Fix That's Certifié bio Nicolas |C'est vrai fait courir ville?les amoureux! at Blind Date Guide Debeur Sexe à New York Friends le YR = Vidéotron Rockiand \u2026à Millionaire?Seinfeld Rod & Reel /L Bravo! Fact.Now NHL on TSN Jouez la.Halifax 1 That \u201870s Show Friends 60 Minutes II 2002 Frasier Corner Gas _|American Idol Corner Gas _|American Ido! Wife & Kids Great Performances / Dances.Studio 2 Cinéma / / David Koresh Actor's Notes Sweet Sixteen That \u201870s Show Idol Extra Matchmaker et / T Extreme Industrial.What not to Wear Classic Doc L'art d'être Musico./ Michael Star Trek: Plaisirs En fifth Gilmore Girls of Queens Dear The West Wing The West The Bachelor P.O.V./ Love and Diane The Last Detective Potter.Prinze Jr.American Justice Cinéma / LES BONS DEBARRAS Performance / The O.C.T it off Skin The National T World's Greatest Clean at the Dossier Boivin de coeur d.The Bachelor Tous les fous.Sans de The National Invisible Man Blue Murder 48 Hours The National Cinéma News T Global News Global News Late.Law & Order News T CTV News [News Law & Order News Extreme Makeover CTV News News Tavis Rose The View Studio 2 TVA Merci AA 11 Third Watch Law & Order Confidential / Milwaukee avec Marie Tifo.Charlotte Laurier Seinfeld Littie Miracles Will & Grace \u201870s Show Matchmaker Roadshow du Planet A Makeover Disaster Detectives / T Home Free Masters Tennis Bien branché! Secondes Louise à votre service ta vie Séducteurs Lookalikes MediaTV Rose \u2018Oeil du crime Loi & l'Ordre: £ b00Z TIVAV LZ IGHYDYIN \u2018NVANILVO-VMVLLO LIONG 31 w DT AAT néon = cn VER ne Les ARTS »\u2014 Louis Lortie pianote entre moi eclate et moi enchante Mendelssohn avec deux œuvres, les Variations sérieuses, opus 54 et l'Introduction et Rondo Capriccioso, opus 14; Schumann avec les Feuilles multicolores, opus 99 et Humoresque; Mendelssohn qui jouait du piano « comme vole |'alouette », Shumann qui en arrachait des sons-signes de douleur : deux amis, deux mondes.Jean-Jacques Van Vlasselaer Collaboration spéciale son talent phénoménal son « moi » enchanté alors que Schumann y puise Louis Lortie, après des années passées à explorer à fond le corpus bee- thovenéen s\u2019est arrêté, le temps de ce récital au Centre National des Arts, chez les orphelins de la Hammerkla- vier.Mais le temps prométhéen est passé et Mendelssohn dessine à partir de La Basoche 120, rue Principale, Gatineau LE QUATUOR MANON BRUNET plus profond de ses tripes.LLU 44 CR Ville de A Gatineau- Pie £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 a Centre culturel du Vieux-Ayimer Le 30 avril a20h Avec sa voix de « blueswoman » aux nuances soul et groove, Manon Brunet fonce et mord dans la vie, sans compromis.Cette auteure-compositrice-interprète de grand talent vous électrisera par son charisme, son énergie et sa joie de vivre le blues au La EEE au fond de sa douleur son «moi» éclaté.Voix fluide chez Mendelssohn, voix perdue chez Schumann.Avec Mendelssohn le début mène à la fin; avec Schumann on a l'impression d\u2019aller nulle part\u2026 dont on revient: discontinu, fragmentaire, romantique «dronique » où l\u2019ironie est, comme il se Le forfait Le Blues en Black : 2 spectacles pour 20 $ jusqu'au 30 avril 2004 TONY D | Le 28 mai a20h 155 155 Du biues, il en est profondément imprégné.Dès les premiers accords de guitare de Tony D, on est saisi, subjugué par son style énergique, son charisme inouï, Voir un spectacle de Tony D, c'est voir un spectacle de haute voltige! SITE WEB : www.vill doit, «interrogation».Louis Lortie dans Mendelssohn crée une onde comme continue; dans Schumann il retrouve, au-delà des sautes harmoniques et des grimaces rythmiques, cette musique qui toujours s\u2019échappe dans le lointain.ÉNIGME DE SCHUMANN Lortie n\u2019atténue pas \u2014 avec raison \u2014 la brutalité des ruptures nécessaires, il livre les élans, les accélérations, nous mène jusqu\u2019à cet affolement « d\u2019une mécanique qui s\u2019enraie», il par- Après des années passées à décortiquer Beethoven, le pianiste Louis Lortie s'attaquera, au CNA, à Mendelssohn et Schumann.tage avec nous tout autant les pirouettes qui défigurent que les sentiments fragiles qui dans les interstices naissent et s\u2019envolent comme des papillons.Tout cela, Lortie y arrive par une concentration totale, par un jeu d\u2019une époustouflante solidarité, d\u2019une articulation nette.La musique de Schumann qui est celle de l\u2019énigme, saisie par son propre éloignement, tournoyant autour du présent perpétuel y retrouve comme une santé et un souffle qui jamais nient l\u2019essence de sa tourmente.53, rue Elgin Street - Ottawa Coût d'entréé Tickets : 15 $ Ch Association des professionnels de la chanson et de fa musique Red oo Programs Prémaremtn des Ji Carat de la chanson francophone à la Quatrième salle du CNA Lt the NAC Fourth Stage MYNER / PELLETIER - Débranchés Vendredi 23 avril à 20 h Les spectacles ont lieu à la a Quirième salle du Centre national des Arts Billets disponibles en personne à la billeterie du CNA ou par Ticket Master au 755-1111 Concerts take place at the National Arts Center Fourth Stage Tickets avilable at the NAC Boxe Office or at Ticket Master 755-1111 En #0 ® Ontaric CINTA MATIONAL DIS ARTS y.5 % RATIONAL ARTE CLAURS ln BA on | Friday, April 23, 8pm | Oriana RCITIZES newt! = Tr a ; | ! ; \u201c M dt { a! H J ! = ! y ; Pa «Lis ARIS Stéphanie à appris à faire confiance à son entourage Si Stéphanie Lapointe, 20 ans, a failli tout abandonner dès son entrée à l'académie de Sainte-Adèle, c'est qu'elle craignait de ne plus jamais retrouver sa « vie normale » en sortant.Hugo Dumas LA PRESSE «ÇC'avait l\u2019air tellement gros, a dit la nouvelle vedette, lundi, au lendemain de sa victoire contre Marc-André Niquet, 19 ans.Mais j'ai appris à faire confiance aux gens qui m\u2019entourent.» Stéphanie Lapointe, qui vit à Brossard, a raconté avoir pris la décision de s\u2019inscrire à l\u2019académie sur un coup de tête.«Je n\u2019avais pas vraiment pris le temps de réfléchir.Au début, j'avais peur que l\u2019on perde notre indépendance.Tout est calculé là-dedans (dans l\u2019académie).Je me sentais comme si je retournais au secondaire et j'ai eu de la difficulté avec la discipline au début.Et l\u2019après Star Académie me faisait vraiment peur.» Le concept de célébrité instantanée lui a causé quelques soucis.«Je ne sais pas comment Ontario Pop: les finalistes 2004 choisis Le Droit Les six finalistes du concours Ontario Pop 2004: Une nouvelle portée sont désormais connus.Stéfany Pagé et Danie Louisseize, tous deux de Rockland, ainsi que Stéphanie Rideout, d\u2019Orléans, sont les candidats retenus dans la catégorie interprète.Du côté des auteurs-compositeurs- interprètes, Patrice Forgues, de Hearst, Patrick Ouellette, de Chapleau, et Roshan Musa, d\u2019Ottawa, seront en lice pour ce prix.Les six concurrents se produiront sur scène lors d\u2019un spectacle présenté au Capital Music Hall, à Ottawa, le 22 juin prochain, dans le cadre de la programmation du Festival franco-ontarien.Les lauréats dans chacune des catégories recevront plusieurs bourses, une participation à la finale du Festival international de la chanson de Granby et une adhésion à l'Association des profession- els de la musique.Une formation intensive sera offerte aux six finalistes par des professionnels de la chanson et de la musique.Claire Duguay et François Dubé, formateurs du Réseau National de Galas de la chanson, assureront l\u2019encadrement des aspirants.Notons que les lauréats de 2002, Geneviève Myner et David Pelletier, se produiront au Centre National des Arts, vendredi soir.PRESSE CANADIENNE «Je veux retourner à l'université, en développement international », a souligné Stéphanie Lapointe, la jeune gagnante de Star Académie 2004.dealer avec ça», a-t-elle noté.Il a fallu un peu de temps à l\u2019académicienne avant de comprendre que le public la soutenait dans son aventure.«Chaque fois qu\u2019on me choisissait, on dirait que je ne réalisais pas que c'était des gens qui votaient», a fait valoir Stéphanie Lapointe.DISQUE ACOUSTIQUE En entrevue, elle causait des projets qui lui tiennent à cœur, dont participer à une comédie musicale.« Quand tout ça va s\u2019être calmé, je veux retourner à l\u2019université, en développement international», a souligné la jeune chanteuse, qui constate que l'académie a fait d\u2019elle une personne plus sérieuse.Et comme elle le mentionnait: le plus gros s\u2019en vient avec la 25, rue Laurier, Gatineau Salle Jean-Despréz tournée estivale et la confection de son disque, qu\u2019elle aimerait acoustique.«Les gens se sont créés des attentes et j'ai peur de les décevoir», a lancé Stéphanie Lapointe de la voix douce qui a fait sa marque.Star Académie n\u2019aura finalement pas franchi la barrière des trois millions lors de sa deuxiê- me édition.Dimanche soir, environ 2667 000 Québécois ont assisté à la victoire de Stéphanie Lapointe, contre 2882000 qui s\u2019étaient branchés sur le couronnement de Wilfred LeBou- thillier l\u2019an passé.Le record ultime de Star Académie reste toujours l\u2019avant-dernier gala de 2003, où Marie-Élai- ne Thibert avait triomphé chez les filles, gala qui avait été vu par 3037000 personnes.4 Nous vous offrons en exclusivité une escapade dans les Cantons de I'Est afin d'assister au seul spectacle multimédia sur les trames sonores de films doté - \u201cd'un potentiel International! Vevez découvrir la magie avant qu\u2019elle ne déménage à Las Vegas! tas sant ass Folly lywovd THE on SONG'S SHOW sur scène pour faire découvrir les 21 succès musicaux de 15 œuvres cinématographiques dont : Top Gun, Dirty Dancing, Moulin Rouge, Back to the Future, Armageddon, Titanic, Flash Dance, Men in Black, James Bond, Grease, The Body uard, Rocky et Staying Alive.oyez de l'aventure! * LE FORFAIT COMPREND x * Le transport par autocar, l'hébergement.Un souper et un petit-déjeuner, Et un billet pour le fameux spectacle The Movie Song's Show.got personne) ; 5 pi gang.- a Ne, SEULEMENT X DÉPARTS CHAQUE SAMEDI ENTRE LE 19 JUIN ET LE 4 SEPTEMBRE INCLUSIVEMENT Voyages La Chaudiere Jc æ Le BR AE 2404, bou.St: re il bet 9 mois AVEC DANIELLE GRÉGOIRE plaisir le spectacle 9 mois.Adultes : 20 $ Eire BILLETTERIE : Le 29 avril a20h 9 mois, c'est l'histoire de trois femmes très différentes vivant les joies et les déboires d'une première grossesse.Du premier rendezvous chez l'obstétricien jusqu'à l'accouchement, suivez-les dans le monde merveilleux et houleux de la maternité.Une comédie musicale joyeusement bedonnante qui conjugue théâtre, humour et chansons avec un rare bonheur.9 mois, gagnant du Masque de la traduction- adaptation et du prix du public prix théâtre Le Droit, est de retour pour une dernière fois en Outaouais.Vivez ou revivez avec un grand Étudiants : 15 $ FRANCE ELU Le 6 mai a20h Luc Grand'Maison C\u2019est la fête à Grand'Maison et ses amis! Après dix ans de scène et mille et une chansons, Luc Grand'Maison invite ses amis et amies à célébrer le plaisir de chanter avec comme invités Léonard Constant, Véronique Gilbert, Gail Gray, Marie-Nicole Groulx, Josée Lajoie, France Maisonneuve et Guy Perreault.Aduttes : T7 $ Étudiants : 12 $ 2 v0OZ TIHAV LZ IGIYDYIN \u2018NVANLUIVD-VMVLLO LONG 31 Louis Morissette n'animera pas PERO, ea LeDroit et le Théâtre de l'Île SONT HEUREUX D'INVITER + 60 PERSONNES à une représentation de CENT DESSUS DESSOUS Comédie coquine de Marcia Kash et Dough Hughes Traduction / adaptation de Michel Forget Mise en scène de Kira Ehlers 4 POUR PARTICIPER : Pour le meilleur et pour le pir L'humoriste Louis Morissette n'animera pas, comme il avait été annoncé, l'émission de téléréalité Pour le meilleur et pour le pire, sur les ondes de TVA, l'automne prochain.Presse Canadienne MONTRÉAL ARCHIVES, PRESSE CANADIENNE Un sketch de Louis Morissette fait grincer des dents Pierre-Karl Péladeau.La raison de ce congédiement demeure nébuleuse mais deux quotidiens montréalais indiquaient hier matin qu\u2019il serait relié à un des sketchs écris par Louis Morissette pour 1'émission Ceci n'est pas un Bye Bye, en décembre dernier.On y parodiait alors des scènes du film Séraphin - un homme et son péché en remplacant le couple Donalda-Séraphin par celui de Julie Snyder et Pierre- Karl Péladeau.Guy JopoIN Dirigeant de Quebecor, propriétaire de TVA, Pierre-Karl Péladeau n\u2019aurait pas du tout apprécié ce moment d'humour.Le porte-parole de TVA, Luc Lavoie, a affirmé à La Presse que ni Julie Snyder et ni Pier- re-Karl Péladeau n\u2019ont vu le sketch en question mais que personnellement, il le trouvait d\u2019un extraordinaire mauvais goût.TVA FILMS C'est Guy Jodoin qui remplacera l'animateur en disgrâce pour animer la prochaine émission de téléréalité de TVA.TVA et le producteur Zone 3 ont annoncé que c\u2019est Guy Jodoin qui animera Pour le meilleur et pour le pire.De son côté, Louis Morissette possède tout de même un contrat qui devrait être honoré.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 21,22 et 23 avril 2004 et faites-le parvenir à l'une des adresses indiquées ci-dessous.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 3 mai 2004 ne seront pas acceptés.©.tirage de 30 coupons aura lieu le 5 mai 2004, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un laissez-passer double par gagnant pour le 13,19 ou 29 mai 2004 à 20 h.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.L'ordre du tirage déterminera la date de la représentation.Faites parvenir à : ou déposez au : LeDroit, 47, rue Clarence Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais Bureau 222, case postale 8860 Gatineau Succ.T, Ottawa (Ontario) LeDroit PTIITIE Province : £e Théâtre de l'Île E Gatineau Los cc \u2014 Ce ee eu eu ou vs me re re mm CENT DESSUS DESSOUS AACA ars ker Alexandre Tremblay Marc Tremblay Roger Labeile Zoé et Noëlla sont sur le point de conclure une affaire en or! Vendre leur gamme de lingerie fine pour plusieurs millions de dollars à un célèbre designer italien.Tout est prévu : suite d'hôtel, échantillons, mannequins, champagne! Les maris jaloux soupçonnent une tout autre affaire\u2026 Ils provoqueront une suite de problèmes et de malentendus plus hilarants les uns que les autres, ce qui mettra tout « sans dessus dessous »! Du 12 mai au 19 juin 2004 Du mercredi au samedi à 20 h Adultes: 15$ Ainés:12$ Étudiants : 10 $ (avec carte) : Québec5E 0; Ministère de La Culture + des Communications > it Réservations : (819) 595-7455 Le Théitre de ile est administre par le Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.10» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 N \u2018deDow Reider of Valérie Dean TOC EN CH( un accueil de la Compagnie Vox Théâtre une produdion Klounindo ne RN coos 5 Te A Pour enfants de 7 a 12 ans ! La Presse Ses \"un conteur hors-pair\" | Le dernier autographe signe Lennon mis à l'encan Presse Canadienne \u2014 NEW YORK Le document sur lequel on retrouve ce qui semble étre le tout dernier autographe donné par John Lennon est mis aux enchères.~ Le soir du 9 décembre 1980, Lennon a sorti une photo de lui- même et de son épouse, Yoko Ono, et l\u2019a autographiée alors qu\u2019il quittait des studios d\u2019enregistrement de New York.Elle était destinée à un technicien.Une quinzaine de minutes plus tard, l\u2019ex-Beatle était atteint mortellement devant son appartement de New York.Il avait signé un autre autographe six heures plus tôt, à Mark David Chapman, qui allait ensuite lui enlever la vie.Le vendeur se défend bien de vouloir faire de l'argent sur le dos du disparu.Il affirme que John Lennon, amant de la nature, serait heureux de voir que cet argent sera investi pour un sanctuaire pour chevaux, en Virginie.L'autographe est en vente via le site web Moments in Time.Les enchères débutent à 325000 $US.ARCHIVES PRESSE CANADIENNE John Lennon i | La Grande séduction réussit à charmer Paris Jean-François Pouliot s'y est engagé publiquement: si son film La Grande séduction fait plus de 800 000 entrées en France, il ira courir autour de la Place de la Concorde, vêtu de ses seules chaussures.Presse Canatlienne PARIS Projeté lundi soir dans un cinéma des Champs-Élysées, le long-métrage a passé haut la main le test de l\u2019avant-première parisienne.Si rien ne permet encore d\u2019affirmer que le réalisateur perdra (ou gagnera) son pari, on peut dire que le courant a passé.À l\u2019évidence, le charme indéniable de La Grande séduction, qui prend l'affiche sur les écrans français la semaine prochaine, opère aussi auprès des Français.Certes, on avait vu déjà avant- première plus branchée.Au milieu des confortables banquettes rouges du Gaumont Marignan, les vedettes étaient rares.Dans la salle prenaient place Luc Plamondon, le comédien Yves Jacques, un ou deux anciens ministres, des « décideurs» du milieu français du .cinéma, mais surtout des centaines d\u2019anonymes.Tout ce beau monde a beaucoup ri, beaucoup applaudi aussi, nullement géné (au contrai- CINEMN 3 GATINEAU coin Maloney et de l'Hôpital 568-6070 jours 35) LA FILLE D'À CÔTÉ (13 +) Mar: 12:15 3:05 7:30 9:50 / Lun.Mer.Jeu.: 7:30 9:50 LE PUNISHER (français) (13+ violence) Mar: 1:10 3:45 7:15 9:45 / Lun.Mer.Jeu: 7:15 9:45 KIM BILL 2 (français) Mar.: 12:45 3:30 6:45 9:25/ Lun.Mer.Jeu.: 6:45 9:25 DANS UNE GALAXIE PRES DE CHEZ VOUS (G) Mar.: 12:30 3:20 7:00 9:30 / Lun.Mer.Jeu: 7:00 9:30 SCOOBY D0O 2: MONSTRES EN LIBERTÉ (G) Mar.: 12:00 2:15 4:20 7:10 / Lun.Mer.Jeu.7:10 LA PEAU BLANCHE (13+) Lun.Mar.Mer.Jeu.: 9:15 MR.IBRAHIM ET LES FLEURS DU KORAN (G déconseillé aux jeunes enfants) Mar: 1:00 3:00 4:45 7:05 9:05/ Lun.Mer.Jeu.: 7:05 8:05 HELLBOY (français) (13+) Mar: 1:20 3:50 7:20 9:50/ Lun, Mer.Jeu.: 7:20 9:50 LE DERNIER TUNNEL (13+} Mar.: 1:25 6:50/ Mer.Jeu.: 6:50 GOODBYE LENIN! (v.0.sous-titres français) (G) Mar.: 4:00 9:20/ Lun.Mer.Jeu: 9:20 LE PRINCE ET MOI (G) Mar.: 1:30 4:05 7:25 10:00 \u2014 Lun.Mer.Jeu.: 7:25 10:00 IQLONISIE JAN James Ehnes HNE PT FT Phys re) par 'accent québécois.La Grande séduction prendra l\u2019affiche dans 124 salles: dans des «multiplex» bien entendu, mais surtout dans ces gros cinémas qu\u2019on trouve au centre des villes importantes.CouP DE CŒUR Il s\u2019agit plutôt d\u2019une «petite combinaison » par rapport à ce qui se fait aujourd\u2019hui, admet le grand patron de la Gaumont, Nicolas Seydoux, mais c'est suffisant pour espérer susciter un authentique succès populaire.L'idée, en somme, est de «ne pas jouer avec un seul jeton ».La Gaumont a investi près de 900000 $ dans la promotion de cette comédie sans vedettes et signée par un inconnu.«C\u2019est un film dont le public devra s\u2019emparer, a expliqué M.Seydoux après la séance.Nous sommes tombés amoureux de ce film.C\u2019est un coup de cœur.» La Gaumont, qui distribue sa première production québécoise, n\u2019avance pas à l\u2019aveuglette.Entre les projections-test, les projections de presse, les avant- premières en région, La Grande séduction a déjà été montrée 200 fois au public français.Partout, assure-t-on, la réaction a été «très enthousiaste».«En région, on dirait que le public était acquis avant même le début des séances, a raconté Jean-François Pouliot, qui confessait hier soir une certaine nervosité.Les exploitants de L a Hlie de eit y 21-22 avril E SOIR ET DEMAIN SOIR SEULEMENT ! La Basoche Centre culturel du Vieux-Aylmer ; 120, rue Principale, Gatineau B as oc h e INTERIEURS FEMME Le 23 avril a20h Adultes : 25 $ : Étudiants : 20 $ La troupe de mime Omnibus présente deux créations réunies en un seul spectacle, Intérieurs Femme.Deux créations, deux solos, deux matériaux imaginaires mis en forme à travers le corps, deux engagements envers la beauté du geste, deux femmes.La première, Denise Boulanger, dévidera son Fil de soi.La seconde, Francine Alepin, effeuillera son Éphéméride.Conjuguant authenticité et conscience, les deux artistes y laisseront leur peau.EU CAE ERT REEL LR LLL © [wii] vous pr rr Bruno Blanchet, Benoît Brière, Raymond Bouchard et David Boutin sont de parfaits inconnus en France.Mais le public parisien a été très enthousiaste lundi, lors de la première de La Grande séduction.salles ont adopté le film et le défendent.Chaque projection est un happening.» Sorti en Italie (et en italien) il y a deux semaines, La Grande Séduction a déjà été vendue dans une vingtaine de pays, dont les États-Unis où elle prendra l\u2019affiche au début de l'été.«Mais il reste que la France est LE FESTIVAL ITINÉRANT DE L'ACCORDÉON Créée il y a six ans, cette grande fête de l'accordéon avec Didier Dumoutier et ses amis accordéonistes revient pour le plus grand plaisir de tous s'installer chez nous deux : tangos, javas, valises, jazz manouche, blues cajun, chansons de rues, goualantes et rythmes soirs.Au menu latins.le gros pari», a souligné le producteur Roger Frappier.En France, le succès du film dépendra essentiellement du bouche-à-oreille.Il n'est pas interdit de croire qu'il trouvera sa place dans un pays où la comédie sociale, telle que la pratiquent les Anglais, remporte beaucoup de succès.Les 7 et 8 mai a20h Adultes : 20 $ Étudiants : 15 $ S11 11 RIT wall) og a ADÉE»- (61 755-111 \u201c\u20ac atineau.qc.ca/diffusi + v00Z TUYAY LZ ICINDYIN \"NVANILVD-VMVLLO LONG 31 Les petites annonces berpr \u20ac Cyberpresse.ca Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ ; sou ; our 52 semaines payable à l'avance, Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera 80 $/semaine payable au camelot.publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi (613) 562-0555 ¢ 1-800-267-6961 suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les Service par la poste: au Canada 391.66 $ par rolongations d'annonces., ; _ année, et les autres pays: 911.55 $ par année, eDroit, une division de 3834310 Canada Inc.filiale de Gesca Ltée, est publié au 47,de Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie [ \u2026 562-0222 VENDU * ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne ; J INTERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce PR VIS A SAMEDI DE9HO0A13HO0 TELECOPIEUR journal ainsi gue toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com (613) 562-7782 Teproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal est aussi réservé.US Politique de paiement: Toutes les petites annonces et les avis Gouttières 276 Ésotérisme nécrologiques sont payables à l'avance.Impôts 77 Messages personnels 602 mpôts 2 sages p Livres, timbres, monnales 180 {mprimerie ors .LOGEMENTS MAISONS Services d'escorte 603 ; Informatique P = AVIS Machines à coudre = Isolation, calfeutrage 279 : A REVENU z Matériaux 142 Jardinage 281 L [A VEHICULES Musique 134 Machines à coudre 282 Li ; Maçonnerie 283 >nts à - Maisons à revenu - Ontario 520 Ordinateurs 132 Maisons, réparations et rénovations 284 Logements à louer Aylmer 400 Maisons à revenu - Québec 521 Panag.hi 182 Menuiserie 285 ents à Jouer ! Gatineau AO Maisons à revenu demandées 532 otographie 0 louer - ! > l'extéri Co \u201cAvis divers 102 Piscines 162 Montres et horloges 286 Logements louer - Buckingham 403 Maisons à revenu l'extérieur 533 Abris d\u2019auto 656 Nettoyage, ménage 287 à Services immobiliers 534 Autos à vendre 605 *Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 pavages 988 Logements à louer - Masson-Angers 404 ° Autos à louer 615 *Perdu 104 Services professionnels 118 Piscines 989 Logements à louer - Cantley 405 RS Autos de prestige 611 Trouvé (gratuit) 106 Soins de beauté, esthétique 198 Plâtre, peinture 299 Logements à louer - Ontario 406 Autos demandées 620 *Présentations à domicil 107 Souffleuses à neige 138 D Logements à louer - Autres 407 AU ES Avions 623 résentations domicile ents 184 Plomberie 291 Garçonnières 408 AT Bateaux, moteurs et voiliers 684 Tapis et carreaux \u201cLuites\u201d 140 Photographie 292 Logements meublés 409 AL Camions a vendre 625 T Fe ; 210 Rembourrage 294 Logements à partager 410 Camions 4x4 628 6) raiteurs Rénovations 295 Logements à sous-louer 411 Camions à louer 630 ç Transport demandé 170 Réparations 297 Maisons à louer 432 Camions demandés 635 Transport offert 171 Réparations petits appareils 298 Maisons à partager 433 Chalets demandés 559 épannage 636 partag t 1 637 Vacances, voyages 172 Restaurants 299 Logements demandés 435 Chalets à vendre 560 quipement agricole 637 VENTE Vente - garage 160 Serrurerie 300 Chalets à louer 561 Fours Bo à Ven ire ol Vêtements à vendre 148 Services 24 heures 301 ES PE 1IES 962 Garages ou stationnements à louer 655 A Vidéocussettes et magnétoscopes 130 Soins de Santé 293 Maisons de campagne 3 vendre 364 Garages ou stationnements demandés donner 121 Soudure 302 \u201c inerie 663 À échanger 123 \\ Tapis, carreaux, céramiques 303 D HAM BRE Maisons mobiles à yendre 565 ye pi Accessoires de parterre 186 Taxis 304 SUL 4 0 ; Alimentation et aliments naturels 222 4 LES EXPERTS To pe \u2019 Ee \u2018 Maisons préfabriquées 265 bi ioces et accessoires 672 , ji 75 é i 4 pr de terrain 190 (Payable à l'avance) Traduction 309 Vilégiature - Ontario 577 Mo tor isés et Routoties 0 ani 174 Traitement de textes 310 Chambres à louer 440 villégiature - Québec 578 Véhicules à moins de 4 000$ 604 maux ; Ventilation 306 Chambres avec pension 466 Villégiature à l'extérieur 579 Véhicules tout terrain 680 Aa pension, nourriture et soins pe Afliage a Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Chambres demandées 467 quites armes Vitreries 308 | Appareils ménagers 124 Aménagement paysager 243 I I AVIS Articles de sports d\u2019hiver 191 Apparells ménagers 244 COMMERCES Artisanat 192 Arbres 245 EMPLOIS a CONDOMINIUMS ces Argent demandé 218 Architecture et dessins 246 BERD 3 ES Argent disponible 220 Assurances ur AN ET INDUSTRI Bicyclettes 136 à Autres services 795 Campin 164 Bijouterie à ui 249 roi pastes sont ouverts également Bureaux à loves 287 Avis de décès 710 ping Chauffage, climatisation 250 fo et ho Bureaux à vendre 8 aill 705 Centres de villégiature 166 Cheminées 251 aux femmes aux hommes.Condominiums & partager 471 Commerces à louer 584 Cadre des funérailles (gratuit) 708 Chasse, pêche, articles de sport 168 Clôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 car 165 pe 755 Chauffage, climatisation 202 Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums & vendre 475 Commerces demandés 586 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Coin du bébé 150 plan 254 ducation 379 Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 Faveurs obtenues 760 bbe.Confiserie Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 Condos industriels à vendre 588 Fleuristes 780 p! Coin du collectionneur 216 Construction 255 Emplois d\u2019été demandés Entrepôts à louer 589 In Memoriam 730 Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 pour étudiant(els 315 ERR Entrepôts à vendre 590 A funéraires 790 Cours de musique 135 Couture 257 Emplois - Informatique 324 Franchises à louer 591 Naissances 763 Décoration intérieure 194 Décupage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 ANT M Al ONS Franchises à vendre 592 Retrouvailles .797 Divers à vendre 152 Décoration intérieure 259 Gardi que, de dé 320 Frs Locaux 595 Services anniversaires 725 Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 ardent 222 1 Possibilités d'affaires ~~ 330 | 5 : , ! ropriétés commerciales a louer îllez li .Divers demandés 156 pémolition t 261 Offres d'emploi ; - 325 é Propriétés commerciales à vendre 598 Joule fre alientiement IN oe té possible, oon cas Encans 151 Diverer men 564 personne de amie demandée in responsabilité se mie i 48 heures, soit à la ersonnel de bureau i riode comprise entre premiere tion erronee pseignoment cours 196 Ébénisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre ou à loue r 25 O Permer pa ouvrable Su ue pardon.Nous ne quipement de bureau 212 a : .p soi sables du montant facturé pour la Échafaudages 267 Personnel hôtelier 374 ; - ommes responsables que me uré po É p v Pe Maisons à vendre Québec 480 riode précitée.Frais pour numéro de case 20 retour quipement commercial 214 gy té 268 \" A : période pi p 5.Équipement médical 213 ectrici ; Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits pour quip! c Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que J'édi- Fleurs, plantes 188 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 teur ne soil pas tenu responsable des dommages quil Formation professionnelle 197 Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 pour rit sub lors de l'uulisaton eu sare Fourrures, entreposage 146 Fer vrnemental 273 Professours.instituteurs 380 Maisons demandées 1% Agences de rencontre oo annonces utilisez MASTERCARD AMERICAN RESS Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 49 , rencontres ou VISA.103 ACTIVITÉS DIVERSES LIGUE de \"softball\" masculine de Hull recherche joueurs.Patrick 281-3742.softball2004 @ canada.com TOURNOI de hockey-balle 3 contre 3, les 24 et 25 avril, $250/équipe.643-2986, 712-3433 1 04 PERDU 2 ENFANTS MALHEUREUX: chien shitzu noir, PERDU env.projet des Fleurs, Gatineau, samedi.663-4439 ou 923-4439.Récompense BAGUE pour dame perdue le 2 avril à Gatineau, rue St-Louis (Archam- bault).Récompense.561-2528.PAIRE de lunettes de prescription, perdue rue Gouin, près Asselin.669-7902.TROUSSEAU de clés (avec démarreur) perdu sam.dans la cour église St-Alexandre.827-3895 .106 TROUVE CHIEN collie miniature mâle trouvé le dim.18 avril, secteur polyvalente Nicolas-Gatineau.643-3055 GANT en cuir, noir, d'homme, trouvé en face de la Caisse Populaire, boul.St-Joseph, secteur Hull.770-2526.Ÿ JEUNE chat trouvé dans le Plateau & (secteur Hull).Int.770-9239.= TROUVÉ Câble de sécurité pour vèlo, Æ neut, rue Champlain.« 777-5765 après 16h.N SERVICES 2 11 8 PROFESSIONNELS © AÏE! Mal de dos, cou, arthrite, $50.& Jeannette, massothérapie, 329-3387.Z GARDERAIT personnes âgées de 7h = 18h.Aylmer.682-8198.& THERMO-LIFT sans ephédrine.= Jean, 613-799-5167,819-561-5411.1 20 AMEUBLEMENT = 1000 ARTICLES VARIES E Meubles usagés Guindon.© 73St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la man- © ufacture, pour un dernier prix.243-4474 & 1L1T Queen, 2 lits doubles.w 772-8216.2 ENSEMBLES divan, (1 en rotin), ta- 48 ble, lampe, berceuse Erel.770-0848 WA-GATI 1 20 AMEUBLEMENT ACHAT de meubles et appareils ménagers usagés.643-4009, 664-9979 A DONNER: lit d'hôpital; lit simple à vendre.776-2796 ou 790-8388.ALMONL.ca (VISITES VIRTUELLES) ACHAT, VENTE ET LIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 MEUBLES USAGÉS ET APPAREILS AMEUBLEMENT complet à vendre.Cause: déménagement.663-1275.ARTICLES USAGÉS 5000 Cuisinières, réfrig., mobiliers de cuisine, chambre et salon.771-5000.AUBAINE! Sécheuse à linge, lit- divan, carabine 303.685-0451.BAR en bois et cuir, 5\u2019de long X 2'de large X 3'de haut, $40, 663-6109.DIVAN + 2 fauteuils Early American enpin foncé, $425.684-2983.DIVAN 3 places, $200: divan 2 places, $150.243-6967.DIVAN, causeuse et fauteuil, bleu, $400.770-3818 DIVAN-Iit + fauteuil, 1 place, $600, moins qu'à moitié prix.663-6858.DIVAN sectionnel en L avec lit, nouf, couleur vert, payé $1,500 a vendre pour$1,000 ferme.Claude 328-5393.DiVAN sectionnel en L, ton beige, payé $800 pour $550; réfrig.Moffat, blanc, $250, 643-2469 ou 734-9773.ENSEMBLE de chambre, lit, table de chevet, bureau 6 tiroirs, table de travail, en chêne blanchi, pour jeunefille, $550.Bureau d'homme, chêne blanchi, $500.(819)427-5512.ENSEMBLE salle à manger, acajou, $1 200 nég.794-9545.ENSEMBLE salon.3 morceaux, gris, trés propre, $450; divan cuir noir, $500; lave-vaisselie, $75.776-4194.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT double: $140; divan, fauteuil, gris, moderne, $1.100.Récents.742-0404 LIT superposé, blanc, $150.923-4124.MEUBLES à bas prix, mobilier de salon, cuisine, chambres à coucher (1 an d'usage), tables de salon, télévisions et micro-ondes, 775-3386.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 1 20 AMEUBLEMENT 124 APPAREILS MÉNAGERS MOBILIER À BALDAQUIN lit simple, complet, en chêne, $800.777-4924.MOBILIER à baldaquin pour fille, complet, comme neuf, valeur $2,000 pour $600.669-3917.MOBILIER de chambre, très propre, ris, bureau homme, dame et lit, 600.837-9725.MOBILIER de salon; chaise La-Z- Boy, congélateur: table pour télé: meuble à boissons; etc.246-3545.MOBILIER salle à manger avec vaisselier, en bois roux de style français $950; lit baldaquin queen en fer forgé noir, $250.771-5777.MOBILIER salon colonial Roxton: 1 sofa, 1 causeuse, 1 chaise.246-4544 RÉFRIG.amande, bureau d'ordinateur couleur chêne, divan et fauteuil beige, menthe etrosé.561-1692 SALLE À MANGER: table dessus en verre, base acier émaillé, 4 chaises capitaines, $300.613-260-5059.S./DÎINER, chène, bourgogne, $8,000 pour $3,500; Causeuse, cuir, beige, 3 places, $2000 pour $700.775-6222.SOFA-LIT, tras bon état, $300.772-1061.TABLE de cuisine enchéne, 6chaises dont 2 capitaine, + vaisselier.Marque Sklar Peppler.Valeur $7,000 demande $2,500.613-749-1638 UNITÉ murale; bureau d'ordinateur; table en vitre de cuisine + 6 chaises et fauteuil La-Z-Boy.773-3365.1 22 ANTIQUITÉS 150 ANS: 8 chaises de s/manger en bois, $850.819-770-6915.ACHÈTE ANTIQUITÉS.Je me déplace.(819)773-1421 laisser mess.1 24 APPAREILSMÉNAGERS 1 RÉFRIG.et 1 poôle blancs très propres.775-2383, 771-1445.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.4 APPAREILS, blanc, parfait état, $300.737-3954.AUBAINE! Pogle blanc, Inglis, 7 ans, comme neuf, prix nég.671-0390.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'APPAREILS ELECTROMENAGERS USAGES, REMIS ANEUF + PIECES PLUS DE 500 EN STOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 CUISINIERE Jenn-Air au gaz; mobilier de chambre, base 60\u201d.565-9685.LAV./SÉC.avec support Admiral, blanches, Après 18h, 776-5135.MINI lav./séc., $200; Grosses lav./ séc., $200.561-4415.POELE blanc autonettoyant avec ronds en fonte, trés propre, fonctionne bien, $350.669-7866.POELE électrique, 5 ans; BBQ, 2 ans, 65,000 BTU; TENTE et acc., de camping.769-7807.POELE Kenmore, blanc, ronds en fonte, 30X23, $350.669-5197 RÉFRIG.et cuisinière, blancs, très propres, $350 nég.pour les 2.(819)643-4047.VENTE et location de poéle, réfrig., lav#5éc., à partir de $150.777-0129.1 32 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Exert Outaouais Inc.773-9994, ADOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2756.LECLONE #1 à Gatineau, vente, neufs et usagés, réparation.Nous recyclons.279 Notre-Dame.643-0511 * kk NORS-TECH Services informatiques complet a domicile! Vente, réparation, formation.Financement sur site web.819)643-0777.www.norstech.ca.PENTIUM 3, 500 mHz, Windows 98, Office, écran, complet, besoin d\u2019argent.$200.(613) 864-9075 PENTIUMIII, 866, 20 Go, 256 Mo, réseau, CD-ROM écran 17\u201d, clavier et souris.$380.841-8223.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SCANNEUR, 600X1200 DPI, 42 BITS, $65.246-1927, 779-2114.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779, vente etservice pièces, $1 écrans $15 1 32 ORDINATEURS VENTE et service d'ordianteur et portable.561-2316.1 34 MUSIQUE DISCO MOBILE MAGIC TOUCH pour des soirées réussies.246-3633.ORGUE Solina modèle P245, $600 nég.684-2380.STUDIO d'enregistrement Labsonor; démo, album, \u201cjingle\u201d.Eric Harvey, 568-0723, Yanik Pépin, 561-5461.1 3 5 COURS DE MUSIQUE COURS de chant, guitare, piano et batterie dans studio d\u2019enregistrement, a Gatineau.663-7819 136 BICYCLETTES 25 VELOS de montagne, bonne condition.663-8755 ou 661-3698.MISE AU POINT DU VÉLO, service à domicile.684-6148, 664-6149.TRAIL-A-BIKE, 2 mois d'usage + siège d'enfant.777-0128, 772-3144 Aguila chance! VÉLO de montagne de modèle Trek 9.9, cadre en carbone, dimensions 17.5 médium, 27 vit, Grip Shist avec fourche Rock Shox Sid World Cup, levier de freins Shimano XTR, dérail- teurs avant et arrière Shimano XTR, Sram X.0, pédaliers Race Face Next LP, jantes Mavic 618, jeu de direction Race Face Team SL, levier de vit.Sram X.0, pédales Shimano 959, boi- tier de pédalier Shimano XT, freins Shimano XTR, valeur $7,000, prix demandé $2,900 nég.(613)223-3005.1 42 MATERIAUX ATTENTION ARTISANS-EBENISTE PIN blanc plané, séché au four, 1er qualité, sélect, 1X4, 1X5, 1X6, 1X8, 1X10, 1X12, 2X4, 2X5, 2X6, 2X8, 2X10, 2X12 et 1X6 pin rouge pour lancher.Moulure etlambris.IS SAMAX LUMBER 819-827-2752.STYROMOUSSE bleu 4\u201d, 2'X4\u2019, em- bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458.1 44 OUTILLAGE DEWALT, banc de scie, 10\u201d, $550.246-3688.1 44 OUTILLAGE ROTOCULTEUR (Roto Teller), Honda FRS500, 5 forces.459-1946 SOUDEUSE Mig Sam 180 à sacrifier.771-1526 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ACHETEZ votre robe de graduation ou votre robe de mariée chez \u201cA TOUCH OF CLASS\u201d et courez la chance de gagner une portion de vos frais de limousine gratuitement.46, RUE MURRAY, OTTAWA (Edifice Time Square).(613)244-0044.ROBE de graduation, grandeur 10, achetée du designer Dominique Lé- vesque en 2003.770-1074.ROBE de mariée, 11 ans, $425 ; 3 robes filles d'honneur, au 923-4124.150 COINDUBÉBÉ BASSINETTE, table à langer, jeux et vêtements.Manon au 669-5935.VÊTEMENTS pourfilles, 0-4 ans, très propre, 778-3491.1 51 ENCANS VENTE À L'ENCAN.Entrepôt public, 180, rue Edmonton, Gatineau (Hull), procédera à la vente à l'encan du contenu des espaces de location C039 et C051, C061, DO73.A titre de propriétés abandonnées ou reprises de possession.La vente aura lieu le 20 mai 2004 à 11h.Tél.: 595-1765, 152 DIVERS AVENDRE 2 PUPITRES en bon état; ensemble de dinette ets./manger.772-0937.* kk ADULTES VHS ET FILMS REGULIERS A partir do $4,99 et 5 pour $20 USICA MONETTE - 663-9999 ALIQUIDER TV Sony Trinitron 32\u201d avec support Sony, date d'achat 12-02-03 (garantie 4 ans) $1,450; Mobilier culsine, 4 chaises, vaisselier, $350; Unité murale «Roche Bobois», 6'X6'3\u201d, $300; Chaise de bureau, $50.561-9317.AMUSEZ-VOUS! Tables de poker et tables de Black Jack a vendre.663-7914 SERVICE ET VENTE do ane blanc, partait état, AMEUBLEMENT pour la maison : (ranste mtarétranger).Tout doit partir.2-5775,739-1615.JEU de hockey sur table, professionnel, Super Chaxx+ dôme.661-5911.'LITS superposés simple/double $120 ensemble man or 4chalsea $1 25 2 bureaux $1 fauteuit so arti- cles pour vente garage.669- \u2018 \u201cMURAL de rangement a porte miroir ef oi et porte pliante pour 6p.aration.2 .POELE électrique, 5 ans; BBQ, 2ans, 85,000 BTU; TENTE st acc., de camping.769-7807.LESEXPERTS .RENOVATION etfinition Int., pose de céramique et bois franc, aan flottant $1,25 pf#, 15 ans d'exp.328-5248 Ahonnez-vous! 582-0555 152 DIVERS À VENDRE AQUARIUM 75 gallons, tout inclus, Isson, meuble, $500.749-1638 ASPIRATEUR Electrolux, acc.incl, garanti 1 an, $295.775-6992.BAGUE fiançailles Trinité diamants, vaut $1,200 pour $700 nég.773-1504 BAIN antique sur pattes.Remise à neuf.$500.595-5569 BALLAST 1000 WHPS pour éclairage 120 volts, $70 ch.669-1809 CEDRE pour haies, de 2 4 12' de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CÈDRE po pour patio.qual, etc.N-D-du-Laus, 819-767-2044.CÈDRES pour plantation, 6\u201d à 10\u201d de hauteur: $325/e mille et 4\u201d à 6\u201d de hauteur: $275/le milie (819)454-2008 CLIM.portatif Kenmore 8,000 BTU, avec télécommande, balance de garantie + contrat d'entretien juin 2005, pax: 6 $1,300 pour $650.BATON golf ver Taylor ade 580, 10.5, droitier, tige, graphite, réguller, valeur +$600, demande $350.Aprés 17h: 595-5919 COUPEUSE feuilles de métal, 3 couteaux $1,800.Avant 17h, 777-0654.CUISINIÈRE GE 30\", $175; laveur/ compresseur, $350; sac de golf pour homme, $250.643-4411 ENSEMBLES chambres queen et king, bon état.595-8805.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx x Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOUR àbois, 18\u201dx48\", 2 \u201cpan\u201d à sirop, acler inoxydable, $1,200.824-1024 FOURNAISE huile et gaz naturel, rés- 1 | ervoir à l'huile, clim.central.593-5858 INSTALLATION, réparation d'équipement au gaz propane et naturel: poêle, foyer, friteuse, etc.Licencié.Gaston, (819)663-7799 JEU de hockey sur table, professionnel, Super Chexx + dôme.661-5911.* kk RAOKE: Appareil qui joue tous les CDG/DVD ilms, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-2999 LAV./Séc., $300; bain, comptoir et portes vit vitrées pour le bain, $400.LITS superposés simpie/double $120 ensemble s/manger chaises $125 2 bureaux $15-$40; fauteuil $40; articles pour vente garage.669-9556.MOTEUR a essence, 2 forces, \u201cBrink Stonn\u201d; compresseur, pour peinture, moteur 2 forces, défectueux; transmission automat., pour Tracker ou Suzuki, 4X4.663-8755/661-3698.MURAL de rangement pour garderie; porte miroir Qi porte pliante pour séparation.243 PERRUQUES pour hommes et femmes.819-669-3742, 819-663-2203.PLIEUSE 8\u2019 de feuilles de métal, 16 \u201cgages\u201d $2,500.Avant 17h, 777-0654 PRODUITS EXCEPTIONNELS (quantité limitée), fumier d'âne, 160% naturel, idéat pour jardin bio, 1 2kg/$15, 2ka/s2s {livraison incl.les samedis).www.fermeluvio-com RIOPELLE, J.P., huile sur papier ma- roufié, 1984 (39X72), excellent état, $25,000; pues} 150 points Club Intra\u201d west avec abonnement à RCI.771-2648 où cel.77: Scies à chaînes, tondeuses, très bon état, de $50 4 $400.743-2929.SERRE 30' largeur x 100' longueur x 10' hauteur.Structure en acier galvanisé.(819)454-2008.SOUFFLEUSE aneige Bolens, $100.869-7215.STAR ASABE, Centre Corel, 22 juin, 7e et 11e ran be.parterre, 12 Jeta/$75 ch.31 EN PARTIEL pour nos boutiques haut de gamme pour femmes Joenette & Ellias G.Si vous avez de l\u2019expérience dans la vente de vêtements pour dames, une belle personnalité et êtes jour avec la mode.Présentez-vous au: Josnette, 240 Sparks, d der pour Marth oupar fax au 238-3314.AS-TU LE GOÛT de travailler librement, faire de l'argent rapidement et lement?Si oui, prends un rend: vous dès utiourd' ui, 770-9193 entre Sh at 15| LIVREUR Se présenter au vu dus SET st- Louis.NAN AU PAIR pour une famille à Cumberland.Enfantsde®, 10, 11 ans.Anglais, Français, espagnol.Août 2004.Permis conduire, 830-5844 laissez mess.).NETTOYEUR ST-LOUIS ) cherche commis au comptoir plinque avec expérience.Envoyer CVpar a/s Jean au 777-8351.OCCASION D pe, SARMIÈRE, représentant(e)s, $30 $40 $40,000, auto, 8e- condaire 5.von formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 1 52 DIVERS À VENDRE SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 SYSTÈME lilico avec clavier.281-0360.TOUR à disques et tambour Van No- man, $300.669-4004.154 DIVERS ÀLOUER DEVENEZ membre du Club de Golf Camelot, Cumberland, golf illimité, terrain privé de calibre professionnel, $2,750 pour la saison 2004.Contactez André, (613)837-3067.FOURGONNETTE RÉFRIGÉRÉE À LOUER avec chauffeur.778-1717 156 DIVERS DEMANDÉS ACHETONS antiquités, bijoux, pierres du rhin couleur, broches, etc.vaisselle, bibelots, meubles, anciens leurres de pêche, vieux jouets.Je me déplace.819-743-7252.ACHETONS autos, camions.Remorquage gratuit.223-0194.AVEZ-VOUS des meubles et des vêtements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).RECHERCHE 2 billets pour BROU, sam.ou dim.819-329-4157.1 60 VENTE-GARAGE AMEUBLEMENT pour la maison (transfetär Stranger).Tout doit partir.772-5775,739-1615.snsnanse sntitans da | EMPLOIS PISCIPR'EAU recherche personnel pour installation et au service de nes hors-terres etcrausées.S.V.P.téléphonez Eric au 360-5834 ou Marc iu 360-5835.RECHERCHE personne fiable et honnête pour travailler dans maison privés.9» exp., et voiture obligatoire.IMMOBILIER 1992 FALCON 20 pi, trés propre, $10,900.689-271 1 CHAMBRE, Frome) style loft, mur de pierres, poutres de bois sées au Pptatord, bois franc, céramique, nouvelles cuisine et s/bains, foyer, 4 appareils, chaufd, éclairé, stat.1er juin, 5850.(613)205-0983.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, podle, réfrig., $478, rue Broadway, Gatineau.568-1543 ou 779-9454 1ER JUIN, Gatineau, 3+1 chambres, semi meublé, magnifique maison avec grand stat,, prises lav./séc., cour, 675.664.7755.1 74 ANIMAUX 1 CHIOT Shetland, 1 Yorkshire mâle, Labradors blonds.(819)986-3968.4 PETITS chiots shih-tzu prêts à partir dans 2 sem, $300 à $350.663-7503 BÉBÉS chats himalayens, purs, $200.Lyne, 669-0377.BICHONS frisés et schnauzers nains vaccinés, vermifugés, garanti 2 ans, Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222 CANICHE Toy femelle, vaccinée, noire, 1 an.246-5635.CHATONS à vendre, super beaux, $20 chacun.281-6766 onsultez nos rubriques .yu.ières pour la liste EN pT ae plete des annonces.562-0222 1-800-267- 8599 IMMOBILIER 2CHAMBRES, Gatineau, 1er juillet, trés propre, centre- ville, prise lav./séc., stat, non chauffé, non éclairé, $635.827-3022.$329,900 -NOU Résidence de supérieure, 1,800 rève (2000) 9 de = qualité bras.Superbe cuisine, aucun tapis au r.-de-ch , semi-s/sol de 1,800 pi car.aménagé rofessionnallement.Ga- double, clim.central, rand terra n, pagne en ville.40 Abricotiers, Gatineau., Ra/Max Vision.Michel Asselin MICHELASSELIN.COM, 777-7907 Chance unique! 9607/MOIS, POURQUOI LOVER?Devenez propridtaire! Tout inclus, $0 mise de fonds.Aucune atir e.639-1740.IMMOBILIER * kk AYLMER, site enchanteur, magnifiques age.neufs, 2 grandes chambres Eppareila neufs + clim., lairé, $1,190.223-3006.NT 2002, 1 acra, styte unique, céramique/bois, 1 878 picar., 3 bres, malson.À VOIRE es 000.Caaare CHALET neuf à louer, à Val-des-Bois, tout équipé, pâche, sentiers VTT, Bags sal saison d'été.Marc, GATINEAU, centre-ville, gargon- nière, bro.er Juin stat.chauffé, ré, GATINEAU, joli duplex.excellent revenu, grand © chauffé, grande cour.Daniel bart.Ro vel LePage Vallés de l'Outaouais 9779.GATINEAU, SEMI-DÉT., 1,200 car., 3 chambres, remise, cour clôturée, rès services, à 2 min.de ia 50, 1er (uiiler, $1,200/mois.588-4408, N.-D.-du-Laus, Lac des Sables, chalet, bain tourbillon, foyer, logis a/sol neuf Fandierain, To chemin ou- 000.Résidence: rs 973, bureau: 819 07-2047 Gomender Armesd.IMMOBILIER PERKINS, Québécoise 1,500 pi car, 4 chambres, 2 foyers, ext.brique et pierre.Planchers, armoires, bot et escallers en chêne.Terrain 14 acre, $189 9-827-3827.VEHICULES § 1993 323, 180.000 mat nuelle, 1 proprio, $2 600.595-3354.1999 ACCORD LX, 72,000 km, nor, $14,000.1-866-782-6305 poste 363.2002 YAMAHA Banshee, an excels fant état, plusieurs pièces \u2018haute formance, $6,000.atriok: 013-8988, 1 ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca/ monde cyberpresse ca BOUCHERIE - Un mot de lettres wn wn wn 0 = r > CHATONS SIAMOIS 125$.663-5556.CHEVAL à partager pour lier in- termédiaire, ferme Ma Destinée, Luskville.Julie: 455-9759, 455-1136 CHEVAL à vendre, 3 ans, entraîné.685-0753, 773-0713.CHIOTS Boston terriers, prêts à partir le 21 avril.281-9501 x CHIOTS caniches toy, teckel, shih- tzu, Yorkshire, eskimo toy.281-1007 CHIOTS de maison a vendre, bichon/ terrier, 777-5089 CHIOTS golden mélange labrador.$75.671-5627 CHIOTS mélange bassets hound et terriers, 4 mâle, 3 femelles, 7 sem.$150.(819)682-5782.CHIOTS YORKSHIRES AVENDRE, 1-819-440-2029 DANOIS noir, 13 mois, affectueuse et propre, superbe $500 ferme.770-8257 ELEVAGE maison de yorkshire ou de maltais \u201ctoy\u201d et \u201cteacup\u201d, aussi mâle yorkshire pour accouplement.Lignée de champions.775-3610 www.yorkshires.ca o|n|x| ENASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, trés propre.(613)276-5988 www.etasse.com * kk CENTRE-Ville, Hull, 1er mai, 2 chambres et maison de 3 chambres, tout équipé, meublés, durée flexible.776-8993 et 665-8646.HULL, 1 chambre, 900 pi\u201d, meublé, toutincl:, non fumeur, $650.776-9645 HULL, 2 chambres, 1er mai, chauffé, éclairé, meublé, $550.842-8834 HULL, 3 1/2, garçonnière etchambre, clim.Entre 18h et 20h: 776-4514 HULL, non-fumeur(se), professionnel(le).772-2929 ou 775-8737.HULL, Portage, condo, 1 chambre, sécuritaire, références.743-0920.HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim, piscine, durée flexible, stat., $1,600.Libre.613-862-7735.HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, $S95.775-3386.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- onnière, garage, foyer, bain tourbil- on, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, toutincl., 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.com/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca ca LOGEMENTS 410 Apantacen 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, Huil, luxueux, juin, $450, personne sérieuse, foyer, bois franc, garage, etc.David: 770-9577 (soir).GATINEAU, $280 tout incl.sauf nourriture, 669-5842.GRAND 5 1/2, 6 appareils, pu er, im- eccable, $450 tout incl, prés Gréer.Personne sérieuse.Zab 3402 LOGEMENTS A 41 1 SOUS-LOUER AYLMER, garçonnière, fin mai, $470 toutincl., stat.682-3872, 913-8743.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, le, réfrig., $515.568-3726 HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, $600, 1er mai.771-1907.HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, stat, fin du bail: août, $799.770-6840, 595-9040.432 MAISONS À LOUER 1ER JUIN, Gatineau, 3+1 chambres, semi meublé, magnifique maison avec grand stat., prises lav./séc., cour, $875.664-7755, 1er MAI, Gatineau, 3 + 1 chambres, bois franc, céramique, 2 s/bains, ghauffa © et air centraux, piscine, $1,180.Après 16h30: 665-9367.1H de Hull, Lac Sinclair, 3 chambres, non chauffée, non éclairée, 1er mai, $650.(819)456-2520 2 CHAMBRES, Gatineau, neuve, idéal 45 ans et +, entretien inclus, foyer, bois franc, $1,000.561-4663.3 CHAMBRES, Ayimer, neuve, foyer, bois franc, $925.595-4663.3 CHAMBRES, clim, cour privée o et stat.84 Laval, Hull, $850.770-917 3 CHAMBRES, Gatineau, neuve, foyer, bois franc, '$925.669-4663.3 CHAMBRES, haut de maison, prises lav./séc., chauffé, éclairé, fe, rétrig., $950, 1er juin.595-9599.3 CHAMBRES, Hull, Manoir des Le.neuve, foyer, bois franc, 432 MAISONS À LOUER 54-A DE Pincourt, Gatineau, maison en rangée, unité de coin, 4 chambres, 1% s/bains, cour cldturée, s/sol fini, lerjuin, $900.738-7717, 737-3390 ANGERS, semi-dét., 4 chambres, 1er juin, 2 s/bains, céramique, remise, $965.Aprés 18h, Linda au 684-3545.AYLMER, 1er juin, 3 chambres, clim.central, sans appareils, non chauffée, nonéclairée, $950/mois.731-0444 AYLMER, 2chambres, 3 étages, près rapides Deschônes, $950.246-5557 BUCKINGHAM, 1er mai, maison en rangée, 2 chambres, 1'e s/bains, 2 remises, véranda, $790.819-454-6589 BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-dowm.net CANTLEY, neuve, 2 chambres, 2 acres, $835.664-3211.CONSTRUCTION neuve, bois/ céramique, 2 chambres/3+1 chambres, secteur Buckingham/Masson et Gatineau, à partir de $895.Location avec option d'achat.790-9999 DEVENEZ propriétaire, $0 mise de fonds, $797/mois.639-1740.FERME Limbour, bungalow, 2 chambres, cour boisée, 4 appareils, clim.central, 1er mai, à louer court terme, $975.819-463- 1950, (819)360-4305 GATINEAU, bungalow, 3 chambres, piscine, très propre, s/sol aménagé, près de tout, $1,200, non chauffé, non éclairé.775-8389.GATINEAU - central, semi 3+1 chambres, salon bois franc, s/sol fini, remise, près des écoles, $840/mois, 1er juinou juillet.643-4135 GATINEAU, centre-ville, semi-dét., 3 chambres, $925 non chauffé ni éclairé, 1erjuin.561-9818.GATINEAU, condo, 2,500 pi car., 3 chambres, 2 s/bains (bain tourbillon}, 1 s/manger, 2 salons (foyer), 2 terrasses avec vue sur rivière Outaouais, libre immédiatement, $1,650, chauffé, éclairé.Josée 665-5661.GATINEAU, Domaine du Cheval Blanc, semi-dét., constr.récente, entrée pavée, pas d'animaux, quartier tranquille, secteur recherché, 3 chambres, $840, 1erjuin.663-4967.www.simf.net GATINEAU, près La Gappe, 1er juil, enrangée, à chambres, 1,480 pi.car., 11/2 bains, lave-vaisselle, cour, remise, 2 stat., non chauffé ni éclairé, $675.568-4198 GATINEAU, SEMI-DET., 1,200 car, 3 chambres, remise, cour clôturée, près services, à 2 min.de la 50, 1er juillet, $1,200/mois.568-4498, 778-4481.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, Secteur lac Beauchamps, $1,150.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1% s/bains, rue Graveline, $850, pas d'animaux, Après 17h, 777-6759.HULL, 3 chambres, chauffé, éclairé, ler juillet, 51.000.776- 4819, 418-844-2203 HULL, 611 Taché, très grande maison, 3 chambres, s/sol fini, garage double, $1,800, non chaufiée, non éclairée, Louis, 775-2611.HULL, Hautes-Plaines, semi-dét., 3 chambres (1,200 pi car.), tout meublé, 14 sfbains, plancher bois au r.-de-ch., belle décoration.À voir! Service d près Parc de la Gatineau, accès rapide Hull-Ottawa, près des écoles, 1er juillet, chauffé, éclairé, clim, cable, internet et tél.775-8580, 568-4498.HULL, Manoir des Trembles, semi, 3 chambres, s/sol aménagé, 4 appareils, remise, cour privée, 1er mai, $1,200.Cell.794-0437.HULL, meublés + extras, 3 chambres, 4 stat., $1,200 + services.(81 9)243- -7521, (819)665-6682 Www.greymantie.com/LCasa.html HULL, semi 3 chambres, 1% s/bains, 5 appareils, s/sol fini, garage, 1er mai, $995 + services.(613)288-1500, www.homes-for-rent.com JOLI semi de 2 chambres, s/sol fini, non chauffé, non éclairé, $900/mois.663-2901 LAC DES SABLES, N.-D.-du-Laus, 3 chambres.246-7943 NOUVELLE CONSTRUCTION Gatineau, secteur Cheval Blanc, possibi- non chauffée, non éelaée.Ses-44SBet775-8 580.OTTAWA, secteur Pineview, très belle maison de ville, 4 chambres, 2 s/ bains, 5 appareils, près école, centre d'achats et terminus, milieu paisible, $975+Hydroetgaz.(819)771-7959.PLATEAU, duplex neuf, 3 chambres sur 2 étages, 1,700 pi car, clim, aspirateur central, foyer, bois franc, garage, 1erjuin, $1,175.778-5336 PRES Pont Champlain, unifam., 30J.Baker, 3 chambres, s/sol fini, 1er août, $1,100.595-9582.THURSO, pas d'animaux, vérification crédit, 4 chambres, $850.235-2024 433 MAISONS À PARTAGER 1ER mai, près Promenades Ou- taouais, chambre meublée, câble, $400.Non fumeur(se).561-6108.20 MIN.de Huil, \u201cTrip\u201d de farme ou pied-a-terre, pour semi-retraité(e), non-fumeur(euse).819-671-8577 $335 tout inclus, pas de salon, 2 réfrig., mature, non-fumeur(se), face UQO.771-9320 (répondeur).ANGERS, chambre spacieuse, non- fumeur(se), $350.986-2881.AYLMER, 2 chambres, accés a tout, $430, 1er mai.684-0202.433 MAISONS A PARTAGER AYLMER, grande chambre, coin paisible.682-2587.GATINEAU, chambre et pension, avec femme mature non- umeuse, stat., $450.246-2249.GATINEAU, grande chambre, meublé ounon, stat., $325.246-5338.GATINEAU, grande chambre, tout in- culs.Libre.663-1146.GATINEAU, meublé, propre, calme, idéaltravailleur(euse).246-7591 GATINEAU, r-de-ch., 1 chambre, $350, stat, libre.669-7924.GATINEAU, semi-dét à partager, très propre, 1er mai, $400/mois, tout inclus.243-6732, 777-7469.POINTE-Gatineau, meublée, télé, câble, tapis neufs, cuisine semi- privée, lav., séc., stat., libre, $325/mois.Idéal étudiante ou travailleuse non fumeuse.775-8964.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, accès àtout.457-2613, 923-5476.440 chaneresALouer 10 MIN.CÉGEP, privé.neuf, tout compris, $325.776-5362 119 KENT, Hull, neuve, meublée, câble, stat, libre, $495.595-4479.129 PROMENADE du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 12 THIBAULT, $345, Hull, près UQO, meublée, câble.852-4084, 595-3315 1411 ST-LOUIS - QUALITE-PRIX $325, bien située, propre, paisible, meublée, câble, autres.561-7142.1 à lacampagne à 10 min.de Hull, $375; 1 a Hull, $325; tout inclus, stat., non-fumeur(euse).770-1398.1 CHAMBRE, $85/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tran- uille, $300, Gatineau.568-0360.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $65+/sem.613-797-6484.1ER mai, Gatineau, meublée, stat.accès lav./séc., non-fumeur(se), références.$380 tout inclus.243-1287.1ER MAI, Hull, meublé, propre, tran- quilie, étudiant(e) ou traval leur(se), non-fumeur(se), $350.778-0964.1er mai, Hull, près de l'UQO, étudiante ou travailleuse, non-fumeuse, tout compris: 5350.771-4183.1 PAS du Musée des civilisations, propre ettranquille.(819)771-0798.25 ST-RAYMOND, Hull, $325, depréférence.770-1886.$280, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage, câble.773-0743.2 chambres, meublée, câble, clim, autobus 77, $320-$350.669-4911, 30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$350 CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, non-fumeur, Hull.771-1907 $365, Gatineau, bien situé, impeccable, meublée, non-fumeur.663-3357 ACCÈS à tout, Riviera, Touraine, chambre alouer.243-8790.ACCÈS cuisine, idéal étudiant ou travailleur (h/f), 5300/5320.243-6420 A+, EXTRA, Promenades Gatineau, meublée, idéal travailleur, 243-0500 ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.À PARTAGER, presque app., bd Lorrain, non-fumeur, $395.796-3633 AU mois: chambre $310; mini gargon- nière $425, stat.Non fumeur(se), travaillant le jour.663-0333.AYLMER, chambre meublée, idéal pour étudiant(e), professionnel(le) ou stagiaire, dès $350 tout incl., câble, Internet.684-5316.AYLMER, luxueuse, idéal professio- nel(le), non-fumeur(se).220-8705.AYLMER.TRÈS BEAU.682-4834.http://pages.infinit.net/duchesne Nouveau! BORD de l'eau, $360 tout inclus.1er maiou avant.568-4004.BUCKINGHAM, cable, tourbillon, réfrig., micro-ondes.661-2898.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRES D'HÔTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.CHAUFFÉE, éclairée, clim, câble, stat, nouvellement rénovéE, meublée, $400.243-4367 ou 743-8523.DE MARIA, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, câble, stat lav./ séc.$350, Soir 246-8016, 795-3703.GATINEAU, 1er mai, meublée, cuisine communautaire, chauffée, éclairée, $300, 663-6467.GATINEAU, $300 et $375, câble, s/ bains, cuisinette, très propre, stat.non-fumeur.243-6466 GATINEAU, meublée ou non, propre, tranquille, $380.663-1206.GATINEAU, meublée, tout incl., stat., idéal travailleur.643-6572.GATINEAU, travaiileur(se), calme, propre, $325/mois.663-5929.GATINEAU, travailleur(se) ou étudiant, non-fumeur(se).561-6723.HULL, $225/mois, 5 jes/sem,, travailleur non-tumeur(se), tranquille, télé, câble, doit aimer animaux.772-5710.HULL, $310, câble, meublée, stat., libre, non-fumeur.771-2312 HULL, $325, tout incl.Libre.613)822-9420, .239-6321.440 CHAMBRESALOUER HULL, $350, propre, idéal dame 50 +, non-fumeuse, 772-0079, 664-6440.HULL, $355 tout inclus, bois tranc, rès autobus, bail au mois.772-9094.HULL, 84 Dollard des Ormeaux, tout incl., idéal étudiant(e)s, non- fumeur(se), s./bain, $325.447-0254.HULL, chambre à louer, $350 chaufté, éclairé, lav./séc., poôls, réfrig., et s/ bains privée.Luc 775-2137.x XX HULL, chambres meublés, dans grande maison, non fumeur, buanderie, stat., près UQO, 1er mai.776-9993 ou 665-8646.HULL, idéal homme, meublé, travailleur(euse), $325.771-7642.HULL, non-fumeur(se), meublée, centre-ville, $305 +.(819 140.HULL, non-fumeur(se), tranqu hioute maison.778-6484, HULL, prés CHRO, libre, privée, lav./ séc.cAble.329-5684.HULL, près de tout, non-fumeur, $a80/mois.778-1182 HULL, rue Gamelin, près autobus, CHVO, magasins.$325.741-9878.HLL, travailleur(se).5942.ile, ac- 84.or Val-Tétreau, bord de la rivière, terrasse, $350.Nicole, 772-9240.MAISON à partager avec femme mature non-fumeuse, stat., jardin privé, Aylmer, $450toutincl.684-2273.MOTEL, 1 chambre, $350.663-6813.OTTAWA, Woodrofte/Iris, $110/sem.+ stat, min.3 mois, meublée, tout incl, idéal travailleur temps plein étudiant (h.) non-fumeur.274-7; crameresavecrension ANGERS, personne âgée autonome etsemi-autonome.(819)281-0574.DANS résidence pour personnes âgées, à Aylmer.Grandes chambres alouer.682-8198.PLANTAGENET - Pour personnes Agées, dame avec exp, dans maison privée.Claudette, 678-5168.SURVEILLANT/Accompagnateur dans résidence 16-20 ans, 15- 18hres/sem., en échange chambre et pension +internet.778-8550 #20.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1ERMAI ou juin, condo neuf, Plateau, Hull, $950.Pierre, 955-8033.2 CHAMBRES, 1er mai ou juin, à par- tirde $790, condos neufs, près du Plateau, prises lav./séc./lave-vaisselle, stat.770-6907.2 CHAMBRES, 5 appareils, libre, Hull, secteur ch.de la Montagne, $650.775-9904, 775-6424 2CHAMBRES, Gatineau, secteur hôpital, plafond cathédral, garage, juin oujulllet, $875.427-8481.2 CHAMBRES, Hull, foyer, piscine, 1er ull., 5 appareils.$750.568-3085 2 CHAMBRES, libre, près Cegep de Hull, impeccable, 2 appareils, remise, stat., $730.595-6662.2 OU 3 CHAMBRES, Château Louis IX, bois franc, foyer, neuf, $895.772-4663.2 OU 3 CHAMBRES, Gatineau, bois franc, foyer, neuf, $895.561-4663.2 OU 3 CHAMBRES, Manoir des Trembles, bois franc, foyer, neuf, $895.776-4663.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, $795, idéal pour retraité, 1er juin.561-2802, ou561-3587 50 DUSSAULT (Tourelle sur le parc), 2 chambres, 1 stat,, appareils, ler Ju, , $800.2 CHAMBRES, 2 stat., oyer, 1er juin, $1,000, ascenseur, balcon, 5 min.d'Ottawa, très sécuritaire.Gilbert, (61 3)229-2554.Chance unique! $697/MOIS, POURQUOI LOUER?Devenez propriétaire! Tout inclus, $0 mise defonds.Aucune attrape.639-1740.À CÔTÉ du CHVO Gatineau, très luxueux, juin ou juillet, $900.955-8033.AVRIL GRATUIT, Gréber/Côte-des- Neiges, 2+1 chambres, neuf, luxueux, grand, foyer gaz, stat, vue sur laville, $800.613-229-7355 AYLMER, 3 chambres, impeccable, 1er août, $800/mois.830-3416 CENTRE-ville de Huli, Manoir St- Laurent, condo luxueux, 100% béton, ascenseur, entrée et corridors très luxueux 5 étoiles, condo modèle décoré à visiter, 2 chambres à partir de $1,295.664-0796.CONDO luxueux, 2 chambres, Place Champlain, face rivière Outaouais, neuf, bois franc, céramique, béton, ascenseur, 1 min.pont hamplain, juil.août, 51,550.778-1208.GATINEAU, 1 CHAMBRE - UNE VISITE S'IMPOSE - clim., 1er juin, boul.Mont- Royal, $650, Marc au 561-5358.GATINEAU, 1er juin, 2 chambres + mezzanine, $800, non chauffé, non éclairé.581-7069.GATINEAU, condo, 2,500 pi car, 3 chambres, 2 s/bains (bain tourbilion), 1 s/manger, 2 salons (foyer), 2 terrasses avec vue sur rivière Outaouais, libre immédiaternent, $1,650, chauffé, éclairé.Josée 665-5661.GATINEAU, condo 2 chambres, excellent pour retraités ou semi- retraités, ascenseur, clim, balcon, stat.int, près de tout.Pas d'animaux.$985, 1er mai.669-0358.470 CONDOMINIUMS A LOUER GATINEAU, prés hépital, 1er mai, grand studio, très paisible, très pro- re, plancher flottant, 4 appareils, O0.243-1416.GATINEAU, vue sur la rivière, spa- cleux, style condo, 1,350 pi car, 3 chambres, foyer au gaz, plancher stratifié et céramique, remise ext.stat, $1,175 non chaultté, ni éclairé.Hélène au 772-2224.GATINEAU, vue sur in rivière, spacieux, style condo, 700 pi car., 1 chambre, foyer au gaz, plancher stra- titié et céramique, remise ext, stat, $625 nonchauffé, non éclairé.Hélène au772-2224.HULL, 2 chambres, 1er juin, condo luxueux, 2 min.de marche du Porta 5 min.du Marché By.613-262-2345, HULL, 2 chambres avec foyer, 5 appareils inclus, 2 balcons, libre le 1er mai, 138 Jonqullles, $750.Gille: Proulx, 863-3131, agentimmobillé af- tilié, Re/Max Vision.HULL, 2 chambres, poéle, réfrig., eau chaude, Terr.Chavoin, stat.et piscine Inclus, libre.775-2275, 669-5500.HULL, 5 min.pont Champlain, 1,200 pr 2chambres, super! Plancher neut, loyer, stat.1er]uin.$850.770-4749.HULL, à 2 rues de Place du Portage, 1chambre, $650.(613)262-3508.HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, 5 ap arells, impeccable, stat, pas d'animaux, $750 non chautté, non éclairé, juin-juillet.(613)223-8120 HULL NE 2 chambres, Sapparells, $900.(613)744-1887 HULL \u201cNEUCHATEL\", 86 niveau, 2 chambres, 2 e/balns, 5 appareils t chauffé, éclairé, climatisé, ac pl oxt., $1,150.Gisdle Tremblay Remax Vision 1990 Inc.777-0191.HULL, spacieux, 2 chambres, 2 balcons, foyer, piscine, tennis, $750.Jour: 827-6013, soir: 458-2338.HULL.Terrasse Chavoin, 2 chambres, 1erjuin, $750.266-4401 xx MARCHE BY Ottawa, 160 Georges, luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, salon, manger cuisine, den, espaces rangement, 5 appareils, 1 stat.int.s terrasse et BBQ, sauna, ym- nase, piscine, sécurité 24h, llbre.(613)731-2256, 769-3510.MONT-BLEU, secteur Hull, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, câble, libre, $980.776-6245 ou 776-3785.471 CONDOMINIUMS À PARTAGER HULL, PSS cege fumeur(euse), $325.712-0070.non- 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 115-59 DES JONQUILLES, condo, Hull, 2 chambres, foyer, $89,800.327-9796.Il est temps de vous faire plaisir! Superbes condos REZ-DE-JARDINS Le plaisir d'une maison, les avantages du condominium.Condos en rez-de-jardins avec TERRASSES PRIVÉS jusqu'à 17x48.Superficie de 1150 à 1022 pieds carrés.Superbes condos de qualité exceptionnelle.Béton, ascenseur, insonorisation sup., climatisation, et plein d'autres choses.Domaine privé vous assurant tranquillité et raffinement.Possibilité de garage int.et ext, «131-401 DE MORENCY, Gatineau, penthouse 3 chambres, mezzanine et terrasse de toit, TE occupation 1ermai 2004, $1 < 29E DE TOULOUSE, condo penthouse, garage.$125,000.lane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2633 3 CHAMBRES, foyer, plancher bois, très clair, Manoir des Trembles, offre sérieuse.$120,000.775-9035.CONDOMINIUM CONDOMINIUM D CENTRE VILLE HULL J 8 Coin Maisonneuve / Verdun BR 3 (en face du St-Hubert) refait & neuf 2 c.c., garage Int., S appareils inclus, 129 900 \u201c CONDOMINIUM - CONDOMINIUM as no Ed ao = © : > A = = 2 = = à g = > 3 = 2 Iss POSSESSION RAPIDE YT Disponible à partir de juin 2004 SUPERBES CONDOS DE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE Béton, ascenseur, insonorisation sup, climatisation, et plein d'autres choses.Domaine privé vous assurant tranquillité et raffinement.Superficies de 1150 à 1777 p.c.Possibilité de garage int.et ext.Tél.: (819) 641-9917 \u20ac) {> Pa & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 475 CONDOMINIUMS À VENDRE Clase À 3 * Domaine clôturé Lundi au jeudi: 13 h à 18 h 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 475 CONDOMINIUMS À VENDRE + Site exceptionnel + Condominium de luxe + Architecture européenne style chateau * Balcon 1 omenyde FFINE rmant => e Superticies de 1106 p.c.à 1735 p.c.de 1 à 3 chambres * Insonorisation supérieure * Climatisation et chauffage central individuel © Ascenseur et stationnement intérieur Condo modèle : 548, boul.de PHôpital Laure jeu 1302 Gatineau (en face de l'hôpital) Samed ol dimanche: 13h 161 (819) 561-9917 100, avenue du Château, secteur Hull, J9A 1T3 , ww Li EE ZE Fu og CONDOMINIUMS UN CAcHET EUROPÉEN 475 CONDOMINIUMS À VENDRE #R50 B100-7437-52 AU COEUR DE L'OUTAOUAIS LES JARDINS M TD ] Un rêve, une réalité, une vraie vie de château * Stationnement intérieur * Fenestration en vinyle aucun entretien * Structure d'acier et béton * 1, 2 et 3 chambres à coucher * Nouvelle construction * Foyer électrique disponible en option TPS ET TVQ net incluses (angle St-Raymond anciennement ch.de la Montagne et avenue du Château) Renseignements Chantal Dagenais F (819) 595-299 Ho fain J 475 CONDOMINIUMS A VENDRE AYLMER, centre-ville, condo neuf, 2 chambres, 5 min.à pied centre d'achats et autobus, $114,900 taxes incl.Les Constructions Lacombe, 955-7111 AYLMER, centre-ville, Les Jardins Conroy, près marina, pistes cycia- bles.12 condos neufs, luxueux, foyer, libres 1er mai, $134,900 ou soyez propriétaires à partir de $658/mois, capital etintérôts.Jacques, CHÂTEAU de la Montagne, Hull, 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine ext, tennis, 594,900.842-8970.Centre-ville, Hull Occupation immédiate! (1° mai) Le Manoir Saint-Laurent Condominiums luxueux neufs en béton.Insonorisation supérieure.Stationnement intérieur disponible.À partir de 129 900$.178-7377 Urgent! GATINEAU, 192-302 De Morency, su- perba condo rénové, 1,100 pë, unité de coin, garage, foyer, 2 chambres, bois franc etcéramique, $129,900.Diane Deslaurlers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2533 GATINEAU, 301 Cote-des-Neiges, boisé, vue sur le ruisseau, unité de coin, foyer, extra de $4,000, possession rapide, $129,900.643-6096 GATINEAU, 7 de Toulouse, 2 chambres, 2e, unité de coin, foyer, garage, verrière, $124 900.243-5908.GATINEAU, coin Hôpital et Rouville, condo de 1 chambre, 980 pi car., 6 appareils ménagers, clim, beaucoup de rangement, abri d'auto, possession rapide.Madeleine Jobin, Royal Le- Page La Renaissance, 955-0133.[TET projet FH] ] À pr ah CAT [HY PE [AEF SRY lbs) www.primforce.ca x XX GATINEAU, de Morency, 1,200 pi, 2 chambres, clim., foyer, coup de coeur, impeccable, $129,900.568-0074.VENTE RAPIDE, TRANSFERT, MAI 2004 FAITE UNOFFRE AUJOURD' HUI! GATINEAU, face Promenades, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, garage int.+ 1 stat.juin, $104,800.246-7402.HULL, 2 chambres, s/lavage, foyer au bois, plancher flottant, céramique, étage du haut, $104,900.771-6026.HULL, central, 2 chambres, parfait état, 5 appareils, foyer.778-6464 HULL, condo de 2 chambres, sur 2 étages, 2 balcons, foyer, 4 apparells, iscine, tennis, $104,500.778-9650.HULL, Hautes-Plaines, 3 chambres, 1erjuil., $102,500.778-7188.HULL, Mont-Bleu, rue des Sorbiers, niveau terrasse, 2 chambres, bail 2005, $94,500.568-0074.HULL, Neufchatel, condo en milieu recherché, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, S appareils, garage int.770-1596.MARCHÉBY Un des plus prestigieux condominiums, $459,900.241-9387 ou www3.sympatico.ca/exeljohn Doit vendre! MIGNON petit condo 2 chambres, entièrement rénové, planchers flottant et céramique, Hull, coin Val-Tétreau, $89,900.328-1866 MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO ST-ALBERT, Ottawa, bord de l'eau, neuve, 2 chambres, 2 s./bains, 2 étage + sous-sol avec porte patio, 1,155 pi\u201d, terrain 12,800 pi\u2019, $189,900.(613)987-5574 ou ~~~ 613)538-2345.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 DEPOT - unifam.etsemi-dét., financ.773-2415 après 18h.$149,900.SECTEUR Ferme Lim- bour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé à un parc, près d'écoles, bois franc/céramique.GATINEAU, près Nicolas-Gatineau \u201cet école primaire, 3 chambres, 2 éta- es + s/sol, garage, $116,900.ATINEAU, près Promenades, 2 éta- es, 3chambres + s/sol, $119,900.rogrès courtier immobilier agréé, 246-9779.1999 ANGERS, joli semi-dét., grande cour, s/sol fini, 2+1 chambres, p.c.l., dos au parc et près écoles, $124,900 possesion rapide, 281-9641 2+1 CHAMBRES, bungalow à Gati- neau, s/sol fini, piscine chauffée et spa, secteur tranquille.Possession 1ersept.669-8336.264 PHILIPP-Lénard, Gatineau, superbe semi 2 étages, secteur Ernest Gaboury, entièrement rénové, aucun \u2018tapis, s/sol fini professionnellement, piscine hors-terre neuve, $142,900.Pascal Langevin, Olivex, 743-7744.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 28 PAPINEAU, Hull, 10 min.des édifices gouvernementaux, 1 1/2 étage, 2 chambres, piscine hors-terre, abri d'auto, $80,000, vendue telle quelle.55 DU Gisement, Hull, semi-dét., 3 chambres, 2 min.Parc de la Gati- neau, 1,520 pi car.+ garage, s/sol fini, 3s/bains.Annie Morin, (819)246-4446, Re/Max Vision.$329,900 - NOUVEAU Résidence de rôve (2003), de qualité supérieure, 1,800 pi car., 3 + 2 chambres.Superbe cuisine, aucun tapis au r.-de-ch., semi-s/sol de 1,800 pi car.aménagé professionnellement.Garage double, clim.central, grand terrain, campagne en ville.40 Abricotiers, Gatineau.Michel Asselin, Re/Max Vision.MICHELASSELIN.COM, 777-7997 GÉRARD AMYOT 771-1327 r affilié i ets, \u2014-\u2014 AYLMER - 6 logis de 2 chambres, loués - pas chauffé, pas éclairé, revenu annuel 44 640 $.Construit en 1980, très bon état, Possibilité d'échange, rentable.AVANTAGE À 480 outers 3 CHAMBRES, semi-dét., propre, s/sol, cloturé, $148,000.643-0405 POSSESSION RAPIDE [Ey Maison usinée de qualité à prix abordable.Livraison 2 mois Modèle de votre choix .Sur votre terrain ou le nôtre HABITATION NORDIQUE 246-9269 328-0449 468 DE RAYOL, secteur Côte d'Azur, Gatineau, cottage 3+1 chambres, garage, foyer, Spa, piscine hors-terre, remise, etc, $189,900.Immeubles France Roberge Inc., courtier immobilier agréé, 1-877-470-0442, (450)780-3456 $595/MOIS, maison, 2 chambres, tout rénové, garage, possession raide.327-9796.Aguila chance! + AYLMER, bungalow, 3 chambres, garage 14X24, fenêtres neuves, logis parental revenus: $400, $164,900.* CHELSEA, 2 acres, 1,660 picar., bain tourbillon, foyer bois, garage annexé + remise 12X24, $293,333.* AYLMER, spacieuse 2 étages, 5 min.pont Champlain, 6 chambres, 3 s/bains, terrain 1 acre, $495,000.FRANCINE DELISLE - Royal LePage 360-1309.OU BARRY CONSTRUCTION INC Modèle Pre i à visiter 8 , Maison en rangée neuve A vendre Possession immédiate Pourquoi louer quand vous pouvez acheter pour le même prix !! EVER recul AL JA { [mois Votre choix : RISTOURNE POSSIBLE AVEC COMPTANT JUSQU\u2019A 6 % AUX D\u2019INTERET A PARTIR DE 2,9% (AVEC DÉPÔT 5%} Ouvert : Lun.mar.de 13 hà 20 h, mer 16hà20h jeudi 13hà20h.Samedi et dimanche de 12 h à 16 h Ou par rendez-vous, Appelez notre bureau des ventes (819) 568-2555 cell.: (819) 790-1785 215, rue Melbourne, Gatineau.Le plus récréatif des villages 480 bua\" AYLMER, en rangée, 4 chambres, vinyle, fenêtres, toit, planchers refaits à neuf en 1999, $120,000.684-3084 AYLMER, semi 1,700 pi, bols, céramique, clim, alarme, piscine, s/sol fini, grandes pièces.À voir.682-4343 Devenez propriétaire sans maux de tête.Financement à 100%.Vaste choix de propriétés dans plusieurs régions.Si vous avez un emploi stable et que votre crédit est bon.Notre programme en Sept Etapes peut vous aider.Infos : 787-9877 www.0comptant.ca AYLMER, semi-dét., $135,000, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, bien éclairé, rénové, secteur tranquille, près des écoles, autobus, centre d'achats, s/sol aménagé.685-0340.AYLMER, semi-dét., Les Cédres, impeccable, $165,000.682-6297 BORD de l\u2019eau, 30 acres boisées, maison 3 chambres, 2 s/bains, plancher bois franc, chauffage électr./ bois, garage en constr., 45 min.de Gatineau, 10 min.du lac Simon.(819)428-1287.ARs Entrepreneur général Plusieurs choix de modèles disponibles 8 DES VENTE lundi 17hà19h mardi merc.15hà20h sam.dim.13hà17h fAPCHA.ages dut Tel.: (819) 213-2507 ou 558-8383 BORD de l'eau, rivière Gatineau, Gra- cefield, 3 chambres, terrain 2 acres.281-7302, 827-2326.BUCKINGHAM, joli bungalow, garage détaché, bois franc, chauffage bi-énergie, 594,900.Michel Couture, Avantage Immobilier, (819)775-6216 BUCKINGHAM, semi-dét., 2 chambres, pas de voisin arrière, grande remise, $87,500.281-5645 CANTLEY, 2002, 1 acre, style unique, céramique/bois, 1,675 pi car., 3 chambres, superbe maison.A VOIR! $259,000.665-4378.CANTLEY, disponible 15 juin, maison neuve luxueuse, 1,650 pi\u2019, garage.Ch.des Erables, $249,000.Habitation Nordique, 246-9269.CANTLEY, nouvelle constr., 3 chambres, 2 s/bains, foyer Napoléon, bois franc, céramique, garage, terrain boisé 1 acre, $224,900.827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com Moadele Venise \u201cProjet maison neuve\u201d Laissez-nous bâtir votre rève dans un cadre enchanteur.Plusieurs plans disponibl ou selon vos plans et vos idées.MANOIR LAVIGNE (secteur Aylmer) Prenez la rue des Thuyas à partir de Wilfrid Lavigne.4 GODIN 684-0009 Heures de visite : Lundi au jeudi 14 h 00 à 19 h 30 Samedi et dimanche 13h 00417 h 00 site Internet : www.gagodin.com CANTLEY, prés de Mont-Cascades, beau bungalow de 3 chambres sur un terrain boisé d\u2019un acre, maison bien entretenue avec bois franc et céramique, ter mai.Madeleine Jobin, Royal Lepage La Renaissance, 955-0138.CÔTE d'Azur, 435 de Rayol, secteur tranquille et recherché, jolie maison 1986 de 2 étages, 3 chambres, près parc et écoles, pistes cyclables, planchers bois franc et céramique, (toiture, portes et fenêtres changées), CLIMATISEUR, cour clôturée, arbres matures, $179,500.246-3595.EN CAMPAGNE, maison privée 30x40 + 10x10 avec espace comm.adjacent 36x40, terrain + de 50,000 pi car., situé sur la rue principale, maison 2+1 chambres, zoné résidentiel etcomm.983-6604 EN RANGÉE de coin, 2 chambres, stat.en rond, asphalte, remise 10x14, grand patio, piscine 15', clôturé, uckingham.281-7346.FERME LIMBOUR, GATINEAU 49 de la Terrasse David, joli bungalow, 1,100 pi car., rénové, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, + extras, terrain 75'X100°, $174,500.819-246-8491, 360-8491.Site Prestigieux, 452 rue Ernest Gaboury NOUVEAUX TERRAINS PANORAMIQUES A 480 augac GATINEAU, 105 des Jacinthes, unifa- miliale, très belle à l'intérieur, cuisine rénovée, 3 chambres, 2 s/bain, s/sol aménagé, bois franc, céramique r.- de-ch., piscine creusée, $147,900.Cell.613-724-0518.GATINEAU, des Sables, semi, 3 chambres, abri d'auto, piscine, $138,900.568-2283/319-2283.GATINEAU, du Cheval Blanc, Monte Carlo (2003), beaucoup d\u2019extra, bungalow 3 chambres, $168,900 nég.198-669-5651, 558-2674.GATINEAU, joli semi-dét., 1 étage, secteur cheval Blanc, rue des Palominos, 2+1 chambres, tras propre, aire ouverte, prés parc, école, $124,900 ferme.663-8066.GATINEAU, libre, 2 maisons en ran- ée, $89,900 et $108,000.561-2791 GATINEAU, Limbour, magnifique canadienne, superbe terrain paysager, piscine creusée, garage 16X24\" int.très chaleureux, $269,900.Louise Morneau, Royal Lepage, 568-5511.GATINEAU, près Promenades, duplex de 2 chambres, logis du haut, sa- on et cuisine: toit cathédrale, rénové, piscine creusée 16'X32', grand stat., $169,000.819-246-5983.GATINEAU, rue paisible, bungalow impeccable, 2 chambres, logis s/sol, piscine (24'), grand deck, terrain 10,000 pi car.$154,900.669-3093.GATINEAU, secteur Cheval Blanc, grand semi-dét., 3 étages, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, bois franc, céramique, piscine, deck, paisible, $130,000.669-0324 modèle à vendre Dal Au centre-ville (secteur Gatineau) i GATINEAU, secteur de I'Hopital, su- erbe maison en rangée.719-2997 GATINEAU, secteur Du Barry, 2,000 pi car., 4 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, piscine hors-terre, $235,000.561-5184 aprés 16h.GATINEAU, secteur Hopital, 3+1 chambres, unité coin, maison rangée, grand terrain, air ouverte, bois franc/ céramique, entrée fermé avec porte française, $134,900.Alliance Immobilier, Roland Chénier 568-3582.Des, OCCUPATION IMMÉDIATI 782, boul.St-René Est .Gatineau Semi-détaché de 3 chambres à coucher, sous-sol fini GERRY NAULT, 229-3197 Agent immo.affilié RPM Courtier immobilier agréé GATINEAU, secteur La Sablonnière, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, près école, remise, $124,900.643-1904 GATINEAU, semi 2 étages, 2 chambres, bois franc, céramique, s/sol fini, poéle a bois, grande galerie, piscine, $123,500.991-3650, 643-0633.GATINEAU, semi-dét., 1,300 pi\u2019, garage détaché, piscine hors-terre, cul- de-sac, $149,000.243-7670 Faut voir! GATINEAU, Touraine, joli bungalow, 3+1 chambres, tout rénové, bois franc, céramique, 960 pi car., abri auto, possession rapide, $151,900.Lise, 282-4381.msi se Bungalow construction récente sur terrain de coin, patio, remise, aire ouverte, bois franc au saion, gr.ch.des maitres avec walk-in, s-sol part.aménagé avec deux ch.à coucher et une salle familiale.Philippe Larocque La Capitale Outaouais inc (613)248-5776 HULL, 4 Hémisphère, Plateau, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, remise 16X32.772-B407.HULL, boul.Riel, bungalow impeccable, 2+1 chambres, s/manger avec portes patio, 2 s/bains, clim, s/sol fini, aspirateur central, paysager, près : , églises, parcs, $179,700.777-5181 HULL, bungalow, 3 chambres, près d'un centre commercial, 950 pi\u201d, $134,500.743-5798.HULL, centre-ville, maison en rangée unité de coin (1998), 2 chambres, bois franc, clim., chauffage au gaz, garage, remise, clôturé.776-6385.HULL, en rangée, 1,765 pi car., garage, clim., $182,500.777-9382 MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC HULL, luxueuse style Victorien, 2,200 pi car., garage double, 3 chambres, 3 s/bains, 2 foyers, bois franc, céramique, grande terrasse, secteur Golf du me.772-1677,210-0177.L\u2019ANGE-GARDIEN = 331 PIERRE LAPORTE, superbe bungalow 1,232 pi\u2019, 2+2 chambres, garage, p.c.l.céramique, bois franc, paysager de Jaçon exquise, terrain de +d'unacre, $199,900.GATINEAU * 72 DE SABREVOIS, Urgent! Quartier familial.Superbe semi 2 étages, 3 chambres, cour exceptionnelle avec piscine, $142,900.*42LORANGER, superbe 2 étages de 3 chambres, aucun tapis, s/sol aménagé, terrain de réve, $217,900.= 115 DE BOURDON, bungalow 1,700 pi\u2019, constr.2002, avec logis entrée privée, foyer, garage double, $275,000.* 21, DÉS ERABLES, superbe palliers multiples de 1,380 pi car, 2 cahmbres + logis de 1 chambre au sous-sol, foyer, garage double, céramique, parquet, grand terrain, $259,900.*2DES OUTAQUAIS, bungalow rénové de 1,050 pi*, sous-sol aménagé, piscine creusée, cour très privée, $179,900.-154 F, BÉLAND, bungalow rénové, 3 chambres, poële à combustion lente, garage 20' X20\", pavé refait, patio 12'X12'.MarcelMartin.613-248-2533.HULL » 89, DU GISEMENT, 6 superbes semi- dét.à construire, 2 étages, 1,500 pi car., 3 chambres, bois franc, céramique, foyer, garage, $180,000.CHELSEA * 12 LONERGAN, maison de 2,600 pi\u2018, aucun tapis, garage double, foyer, cuisine chéne et granit, terrain 1 acre, lacampagne en ville.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier Immobilier agréé LIQUIDATION MAISON neuve, $159,900.664-7905.ANE] THT LA 1a LT Prix de vente + mensualité* EU ARTE NA) CIE) RE 8 Du Gouvemai 324 125 $ Adresse 13 Du Gouvernail 11 Du Gouvernail CLR (819) 776-4663 385 bou.Des Tranbls 191 173 $ / 867 $ TEENS 191 047 $/793$ SERIES 165 477$/750$ 45 des Tourterelles 47 des Tourterelles PARC RIVERMEAD GE EUX) 31 Pierre Comeille 267 614 $/ 121$ 52 Paul-Verlaine 267 957 $/1215$ 28 Paul-Veriaine 267$ MAIN (819) 561-4663 159 900 $ / 725 $ 149 900 $ / 680 $ DOMAINE DU CHEVAL BLANC (819) 669-4663 3 Des Percherons 162 838 $ / 738$ 32 Des Percherons 177505 $ (805$ 28 Des Percherons 2RMZANTEIUNS 60 des Percherons 179 852 $/815$ 48 des Percherons (@ZZXTEIUNS 80 des Percherons 173 000$ /784$ 6 des Percherons 172 005$/780$ 64 des Percherons 1 SNISIVRS ait 10%.3.35% pou 1a, i 25 ans, 2% SCHL www.brigil.com sfier de bâtir une qualité de vie» APCHQ 200251 RBQ 8007-6490-04 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC MAISON de pièces, style canadienne, 1.7 acre, foyer, poêle à bois, garage double, s/soi aménagé avec patio, $179,500.819-457-1577.MAISON de ville de prestige, foyer, s/ bainsluxueuse, $149,900.773-4156 NOUVEAU à Thurso, maison 3chambres + logis 1 chambre, grande cour, secteur tranquille, $67,900.Logez- vous à bon marché.985-0712.PERKINS, Québécoise 1,800 pi car., 4 chambres, 2 foyers, ext.brique et pierre.Planchers, armoires, boiseries et escaliers an chêne.Terrain 1.5 acre, $189,000.819-827-3827.PLATEAU de la Capitale, semi, 1,000 pi car., garage, pavée uni, 2 foyer, 1 chambre, bois franc, $154,900.778-1758.@ SUPERBE bungalow, 1764 pi car, rénové, 4 chambres, bois dur, s/sol aménagé, abri, piscine, terrain 7,725 pi car., rue paisible, Buckingham, $149,900 nég.® AUBAINE, $124,900 nég., bon semi- dét., 3 chambres, 1,335 pi car., aucun voisin arriére, abri d'auto, possession rapide, remise + toit neufs, Gatineau.@ BIJOU.bungalow palier (1998), 3 + 1 chambre, logis séparé, garage double, terrain 40,421 pi\u201d, bois dur et céramique, clim., aspirateur central, extra, aire ouverte, 8 5 min.de la 50.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 MAISONS À VENDRE 483 sononet eau BORD de la rivière, N.-D.-du-Laus, 3 chambres, $96,900.Descente de bateau.PAS D'AGENTS (819)767-2401.TRÈS grande résidence à paliers, 4 chambres, pierre et aluminium, foyer, Lac du Camp, Notre-Dame-de- Pontmain.Les Immeubles Grand- \u201cMaison, courtier agréé.819-623-4334 21 MAISONS À REVENUS quesec 2 DUPLEX jumelés neufs de 2 chambres, revenu annuel: $15,300, prix: $160,000.Buckingham.643-9564 2 TRIPLEX jumelés dans Le Plateau a Hull, 481 et 483 boul.des Grives, achetés neufs en oct.2003, clim., cabanon, revenus annuels: $31,440 ch.Prix: $299,900 ch.(819)665-6515 BUCKINGHAM, 8 logis, centre-ville.Vente privée.281-3480, 521-3480.BUCKINGHAM.prés rue Principale, logis résidentiel et local commercial, $95,000.985-3130, 986-8165.TRIPLEX NEUFS LE PLATEAU, HULL E E XCELLENTE QPPORTUNIT! D\u2019INVESTISSEMENT : Tripiex pour propriétaires occupants et investisseurs PROMOTION SUR k IN III GATINEAU, bord de l'eau, 8 logis, revenu potentiel de $57,000 environ, 13 stat., idéal pour investisseurs ou résidents.Michel Couture, Avantage Immobilier, (819)775-6216.GATINEAU, duplex 1989, grand stat., 2+1 chambres, logis 1 chambre, $144,500.663-9060.GATINEAU, joli duplex, excellent revenu, grand garage chaufté, grande cour.Daniel Hébert, Royal LePage Vallée de l'Outaouais, 778-9778.GATINEAU, triplex, 121 rue de la Baie, $180,000, au 243-8661.GRAND triplex de 3 chambres, 1,300 pi car.par logis, avec foyers, tout brique, $259,000.Raymond Charbon- neau, RoyaiLePage, 246-9393.HULL, 6 logis, $325,000, 1 Charles Albanel.743-0663 après 18h.HULL.central, triplex, luxueux, 2001, loft, foyer, garage, 664-7437.HULL, Mont-Bleu, triplex, 3 X 3 chambres, garage.Revenu annuel: $25,800.Faite unoffre! 819-778-1035, 661-6847.PLATEAU, luxueux duplex neuf, 1,700 pi car.à l'occupant, clim., aspirateur central, loft, foyer, bois franc, garage, $279,900, 778-5336 SECTEUR Templeton, après 17h.669-1201 THURSO, devenez propriétaire avec aucun comptant: 2 logis de 3 chambres, près d'un école, $79,900.Faut voir.(819)986-9246.TRIPLEX, près des centres d'achats, $179,000.T.A.P.P.Immobilier, Claude Beaudoin, 771-7799.560 CHALETS À VENDRE BOWMAN, 2 chambres, bord de l'eau, $49,900, 663-0739 après 18h.LAC BLUE SEA, 2 chalets sur un terrain + 1 terrain vacant.Prix sur demande.Sans frais: 1-866-463-2250.LAC Cayamant, 4 saisons, avec s/sol, garage, bord de I'eau, $89,000.Aussi louer.243-2197 LAC Cayamant, bord de l'eau, 3 chambres, terrain 8,659 m°.(613)632-8684.LAC McGregor, $68,000, 3 saisons.Photos parinternet.819-986-8808.560 CHALETS À VENDRE LAC McGregor, chalet 4 saisons, belle vue sur le lac, aucun accès au lac, excellent pour bricoleur, 85, ch.du Domaine, $59,500.Possession Immédiate.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.LAC SIMON, accès au bord de l'eau, grand terrain, chalet meublé de 2 chambres.819-827-9028.LAC SIMON, chalet 4 saisons, 3 chambres, plage privée, $149,000.819-985-1287,613-291-3365.LUSKVILLE très beau, entièrement rénové, 4 saisons, 3 chambres, garage double, vue de la riviére, $119,000.Leslie Marten, La Capitale, (819)248-5686.N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, bord de l'eau.$99,900.(819)643-1732.N.-D.-du-Laus, Lac des Sables, bain tourbillon, foyer, logis s/sol neuf, grand terrain, plage, chemin ouvert à année, $115,000.Résidence: (819)767-2973, bureau: (819)767-2247, demander Armand, PERKINS, Lac Sanscartier, 30 min.de Gatineau, chalet hivernisé, 5 chambres, 2 s/bains.819-561-0461.comershioven 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem., Lac Corbeau.767-2928, 858-4221 2CHALETS 4 saisons dont un en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, tout Sauipe.domaine Hudon, pistes pour VTT.819-426-3690.2 CHAMBRES, lac Roddick, 40° du lac.682-9027 tranquilité assurée http://pages.infinit.net/roddick 3 CHALETS bois rond, haut de jamme, foyer, près Montebello.Sans rais: 1-866-521-6232.www3.sympatico.ca/chaletsrefuge 56 1 CHALETS ÀLOUER N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, bord de l'eau.(819)643-1732.MAISONS MOBILES 565 AVENDRE MAISON mobile 12x60, besoin - rations mineures, Idéale pour ch $10,000.(B19)441-1179, 449-818 rennes 15 terrains avec services, Gatineau, $27,000.281-1297.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.eT1-1008 883 $104.1 ACRE %, Gatineau, avec services rue Bourdon), $52,500.790-3737 2LOTS de2 acres, Cantley, avec ruisseau, $35,000.743-7672, 568-7476 2 NOUVELLES phases, projet Mont Joël, ch.Denis, Cantiey, panoramique, boisé.(819)827-0514.CANTLEY, 1 acre, près de l'hôtel de ville, 514,500.772-2009, 664-7437.CANTLEY, Domaine du Parc Central, 10lots, + acreet +.827-0171 CANTLEY, DOMAINE LAVERGNE terrains boisés d'un acre, 8 min.de Gatineau, Montée St-Amour, secteur tranquille.671-6489 ou 664-7204.CANTLEY (près parc central), terrains 4,000 mcar.et +.827-2799.CANTLEY - Projet Astral, $20,000 a CANTLEY, terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, das $24,000.(819)827-4268.Inf.72 de Gui.979 temans TERRAINS A VENDRE à PROJETS DOMIC VUE PANORAMIQUE MULTIFAMILIALE J UNIFAMILIALE COMMERCIAL PRES DES PISTES CYCLABLES 561 CHALETS À LOUER À l'année, Lac Rhéaume, Val-des- Monts, 1 chambre, poôle à bois, quai, chaloupe.Pag.: 778-9650.A TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $325 et +/sem.(819)688-3347.AUBERGE lac de I'indienne, 8 chalets en pleine nature, pour péche et chasse, territoire exclusif, mai à nov.www.squawlake.com(819)243-3207 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 sai- semaine/mois.CHALET 4 saisons, 2 chambres, sai- CHALET-MAISON, 4 chambres, 2 s/ bains, terrain plat, lac des Sables, plage sablonneuse, $600/sem et +.toutincl, B19-767-2218, 790-3400.CHALET neuf a Val-des-Bois, tout équipé, pêche, sentiers VTT, plage, saison d'été.Marc, 819-243-6685.DUHAMEL, vue, couché soleil et 5 iles!! Sem., mois.613-796-4410.www3.sympatico.ca/lacgagnon LAC 31 Milles, Baie Davis, 2 chambres, $475/sem.Pag.819-778-9650 LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à Ja sem.Lee, (819)453-7068.LAC Blue Sea, Messines, 2 chambres, 2 s/bains, $3,500, du 20 mai au 10octobre.819-465-2506.LAC Caymant, luxueux, meublé, accès au lac, câble, $800/mois, libre.LAC des Sables, petit chalet, grand terrain, faites vites! 819-459-1942, LAC Gagnon, Duhamel, tranquillité, terrain vaste, plage privée, pêche, chaloupe, mois/sem.819-643-9355.LAC Mallone (Lac du Cert), trés belle plage, juin/juil.$2,000.613-795-9106 LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finsem.(819)281-4881, 767-2160.LAC Vert des Pères Blancs, Montpellier, lac magnifique & nature sauvage, non pollué, équipé, confortable, chaloupe.(818)643-9355.LAC VERT, Val-des-Bois, 2 chambres, sem.ou mois.819-454-2586.MESSINES, bord du Lac Grant, chalet à louer.819-465-5250, AUCUNE TAXE D\u2019AMELIORATION LOCALE FINANCEMENT DISPONIBLE (Me We lea BALANCE PAYABLE DANS UN AN COTE D'AZUR, 50x140, $47,500, 664-7905.CÔTE D'Azur, plat, 5,255 pi car, $42,000.Katia Khoury, La Capital, Outaouais Inc.613-222-8888.GATINEAU, 2 terrains de 50'X100*, prêts à bâtir 819-561-0461.GATINEAU, 8terrains pour semi-dét., services.GATINEAU, 90 acres agricoles, très beau site, grand potentiel, 15 mind'Ottawa.$135,000.819-281-0914 GATINEAU, terrain de 50'X100*.très bien situé, 513,000.772-0545.GRACEFIELD, propriété de 1,400 acres à 1h30 au nord d'Ottawa, excellent territoire de chasse.Stéphane 819)449-1131 après 18h.HULL, Manoir des Trembles, 6,500 pi car., gaz, boisé, pour unifamiliale, prêt àbbâtir, 546,500.819-771-6503.HULL, terrain 46'x 104\u2019.S'adresser au 13 rue Merlin ouinf.: 778-1920 LAC-DES-ILES est Blue Sea Lake, terrain, accès au lac, $11,900 nég.Sans frais: 1-866-463-2250.LAC RODDICK 1 1/2 acre, bord de l'eau, prêt à construire.Prix à discuter.742-6878.LES BOISÉS DE GATINEAU, 12 lots cadastrés, 3.7 acres et +, Mtée St- Amour, 5 km autoroute/sortie Mtée Paiement.790-8974, 743-2588.MASHAM, route 366, 35 min.de Gati- neau, 150X300, arpenté, cadastré, prétabatir, $12,000 nég.243-5539 N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.= TERRAINS àvendre à Cantley, 1 acre Z et +, ch.S1-Ellsabelh.pavés, cadas- 2 trés et prêt à bâtir.(819)329-8195 ou 2 819)671-8933.: TERRAINS A VENDRE: Val-des-Monts, 3 centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISES: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout prés de Mtée & Paiement, 6 km de la 50.663-6312 ~ TERRAINS boisés, bord de l'eau, N- = D-du-Laus.819-767-2044, > VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre 3 et plus, grand spécial, financ.Droit = passagebordde l'eau.819-281-8936.5 VERSANT Céte d'Azur, 6,415 picar., g terrain de coin, services inclus, vue sur Ottawa, $48,000.775-3386 57 VMVYLLO \u2018LI0¥a IN FWY: \u20ac) ~~ 595 LOCAUX 128 AV.Gatineau, local 3, à louer.561-4670.' 14-A CHOLETTE, Hull, 700 pi car., \\ S 778-2048.> & 236 BOUL.de l'Aéroport, 3,000 picar.| = et moins, porte de garage 14X14 et £& bureau aménagé.663-5297.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 Www.etasse.com BESSERER/King Edward, disponible, 2 étages, 3,444 pi car.stat., meubles disponible.236-6881.COIN idéal, boul.St-Raymond, Hull, env.750 picar., stat.$850.772-0822.GATINEAU, 415 Maloney Ouest, voisin du McDonald, centre comm., 600 picar., libre, $540/mois.775-8272 © GATINEAU, local a louer aménagé, \u2026 Commerce ou bureau, 46 de la Sa- 5 vane, 1,150 p/.568-8815.Z GATINEAU, local commercial alouer, 1er mai, 1.000 pi*, chauffé et clima- 3 tisé, électricité non incluse.3 espaces de stat., $700.819-568-3250 enter Sh 58 et17n.TTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AV = 595 LOCAUX GATINEAU (Parc Gréber), bon choix d\u2019entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell, 955-7025.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.ot 4,000 pi car., espace commercial.775-8450.Locaux à louer Le Groupe Healey Bureau / Commercial - 15 Gamelin, 3000 p.c.- 490 St-Joseph 7000 p.c.- 920 St-Joseph 4400 p.c.- 1040 St-Joseph 3000 p.c.- Place Fleur de Lys Charles Masse (613) 791-2245 (813) 791-BAIL WWW.8-5paces.ca HULL, local commercial a louer de 3,000 pi car., entrepdt, bureau, portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car., 2 portes de garage 12'X14', hauteur libre 22, très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell-Laramée, près rue Montcalm, libre 1er avril.Maurice Meunier613-223-0174.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim., possibilité chautfé, éclairé.770-6907.RUE MONTCALM, 6,000 pi car., avec porte de garage et bureau.Plancher de béton, 16 pid\u2019hauteur, stat, incl.Libre.Geoffroy, 776-6789.SECTEUR Buckingham, neufs, seu lement 2 disponibles, 1 mois gratuit.(819)663-9474 ou (819)643-9564 laissez mess.) 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES BUREAU de comptabilité en milieu rural, à vendre avec ou sans bâtiment, idéal pour jeune professionnel ou retraité, très bon chiffre d'affaires.Cause maladie.983-6604 ESPACE libre pour Centre de lignes de réseaux téléphoniques, excellente réception.Faites Vite! 772-2929, 775-8737.6 00 AMITIÉ RENCONTRES www.ReseauElleLui.com 601 ÉSOTÉRISME APPELLE c'est sérieux.Astrologue réputée, voyance naturelle, Mme de Gaspé.lInf sansfrais: 1-866-339-2247.CAHTOMANCIENNE, tarots, clairvoyante.Denise, 246-0911.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouralacampagne.(819)985-1881.KHADIM, DON NATUREL efficace, fait tous travaux occultes rapidement, amour, retour de l'être aimé, chance au jeu et en affaires, entreprise en difficulté, problèmes familiaux, discrétion assurée, raçus dans tous les domaines, paiement selon vos moyens, résultats en 48 heures.100% garanti.523-9399.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d'exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 MÉDIUM, tarots, boule de cristal, cartes.Appelez Loulou au 744-3489.602 MESSAGES PERSONNELS * kk 07H30 A.M., MICHELLE, OUVERT TOT 246-0163 v 10000% LIONA 360-5600 v Massage, Détente, Plaisir 1001 AVENTURES, massage pour homme, 24h.* Pierre * 329-0117 100% BELLE et sexy Nounou pour vous relaxer au 669-6616.Les Immeubles > EJASSE «Ep OCCASIONS D'AFFAIRES.9 Restaurant - Nettoyeur - Fleuriste - Animalerie - Vidéo \u2019 idéal pou r: Magasin du dollar - Professionnel - Et autres.9] Joignez-vous a des commerces dy UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT ET D'EXCELLENCE : 922 Maloney Est, Gatineau 3937 pi ca.Solution clé en main disponible * kk MAJESTUEUSE maison historique a louer ou a vendre a 5 min.du Pont Champlain, 4,500 pi et plus, complètement rénovée, terrain 3 acres.Parfait pour professionnels (domaine médecines douces, etc\u2026) 778-3005, 223-3006 REVENU $150,000 et +/an, vente, pose et sablage de plancher de bois franc, pour gens travaillants et motivés, prix à discuter, Formation disponible.Habiletés R.B.Q.Québec et Ontario.Marcel, (613)769-7807.PROPRIETES 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL, ch.Freeman, commercial ou résidentiel, maison de 2 + 2 chambres.819-773-3323.599 AGENCESDERENCONTRE TRISTAN & ISEUT, souper 29 mai 20h, 4h jat (20-29).561-4000.600 AMITIE, RENCONTRES POURQUOI ETRE SEUL(E) pour la belle saison du printemps?Appelez Intro Options dès aujourd'hui, pour trouver l'âÂme soeur.613-233-9697.601 ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur .problèmes.663-1606 par Marcus.455 boul.Riel, Gatineau (secteur Hull) www.etasse.com = Faites vite! Il ne reste que 2 locaux à louer 961 et 1192 pi.ca.Solution clé en main disponible (819) 568-5151 602 MESSAGES PERSONNELS 100% DE RETOUR LA BELLE CAROLAN Chez moi, privé.$60.669-9766.100% MÂLE \u201csexiter\u201d ensemble 24 ans, athlétique.Alex 568-7012.100% MASSAGE POUR HOMME 24h.Denis v329-3475v.100% MASSAGE profond a votre gout.Kelly au 669-6616.100% NOUVELLE, massage mixte, sensualité garantie, 30 ans et +.SAMANTHA, 777-8674.+ 100% SUBLIME v Super belles filles, donnent super bon massage.595-0584.1 HEURE/$20, 231-3989, 6h-10h et 16h-21h.AMY, 19 ANS, PETITE BLONDE ettrès jolie, lieu privé.663-0439.v ANIK v 921-0908 est de retour pour vos désirs AS-TU envie de te laisser aller sur les c de mes doigts de fée.Satisfaction garantie.Noémie 777-7381.BEAU JEUNE BLOND POUR HOMME.STÉPHAN, 771-9084.BELLE ET SEXY jeune naire pour vous masser.Krystol, 869-6616, BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelie-moi, Loulou 277-4299.BELLE femme mature.excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, 8ha 21h.Maureen,843-0103 BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, 8h-21h.Maureen, 643-0103 602 MESSAGES PERSONNELS BELLE rousse, grassette, 44DD.Massage, fétiche.776-9302 BELLE Shekena v massage charnel, privé « 8h a 17h.643-0246.BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle.Merci, 771-0073.v CHAUDE VANESSA v XvX 663-6644 Xv X DE la tête aux pieds, 1h/$50, professionnel, h/f.Marc, 663-3334.DÉTENTE ou refaire le plein d'énergie.Suggestion: les bienfaits du massage.Nous engageons.Inf.776-9991 v Douce et sensuelle v Marianne, 561-6253 ENCORE plus chaude et adorable, Steffi est de retour.669-6616.JEUNE demoiselle offre rr ge de détente en lieu privé et discret.Contacter Kamilia au (819)663-3321 JOLIES BELLES FILLES 18 ans +, pour votre plaisir, etc.+ cinéma Adulte, Cabine privée XXX.175ch.Montréal, Ottawa, no.301.# JULIE + SONIA + BIANKA Détendez votre corps, réénergisez votreesprit v SPÉCIAL v 595-1001 v v KARYSSA 292-4557 y beauté sexy et sensuelle massage, fantaisie, lingerie professionnel, discret, privé vv KATHY 568-2010 vv Viens te découvrir KRYSTEL, 42 ans, 5'8\", 110 Ib, blonde, douce, sensuelle, expérience.246-5164.LA BELLE LAURA - 360-5600 Moment de détente exceptionnel LA BELLE MARIA 360-3023 LA MANIE v Bon massage.777-8331.LEE-ANN, massage personnalisé, 17h.MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE par nouvelle créature désirable.Un vrai délice.Angel, jour: 661-1818.MASSAGE pour dames par homme.Osez vous faire plaisir, 360-6252.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme, 17hà23h.Samuel 771-1921, Merci.wv.MODELE.vv SUISSE, NATASHA, envoltante, sensuelle, re- laxante, naturelle, Discrétion assurée.777-1405.NOAMIE à la silhouett fée vous conduira au7eciel.dés RER.OsEz Venez vous faire cajoler par nos séduisantes déesses pour seulement $30.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedide 10hà 17h.669-6616.RELAXATIONINTENSE et inoubliable, Michel 772-9877 SENSUEL, rataxant, pour homme.Simonau210-0516.SUPER massage propre, discret Christine au 776-5325, 8h-22h VIENS TE RELAXER! 772-0613 Massage intuitif et sensuel Satisfaction bien méritée.603 SERVICESD 'ESCORTE 10,000,000%, NOUVEAUTÉS, spécial, h/f, centre-ville.773-9983.www.samanthaescortservices.com 100000% 100000% 100000% AGENCE D'ESCORTES vevDVAvyy Plus grosse agence d'escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoisell 18 à 30 ans disponibles pour vous.24h/7.Rogois pas.Angèlo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS vw 1001 A-1 Sensuelle, sexuelle, attirante, douce, recoit.(819)669-2123.100% At XXX EXTASE GARANTIE XXX 1001 aventures et fantasmes assurées, venez vite Cassandra 595-0377 100% vvy CHERRY vv v JOLIE bionde, mince, 34B, propre, discret, 24h, h./f./couple, se déplace Gatineau et région.Lingerie.Homme disponible.Nouvellefille.319-0225.TeCIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Nereçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-6044 ANABELLA te reçoit en privé, 9h à 17hvww.,643-0246.ANNA 18ans +, 24h/7 jours.(819)360-3761 CHANTAL, jeune, belle et sexy.Endroit central.743-1613.CLASSE, style et discrétion pour moment inoubliable, sexy, 100% mince et propre femme 34C et/ou homme pour homme/femme/couple (613)291-4905 vw CLAUDIA vv plaisir assuré - 281-4671 DANIKA TRANSEXUELLE ois/déplace.775-9052, 328-1207 DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! ® v Soir 777-5254 vw 603 SERVICES D'ESCORTE vvyvv EXXXTASY vywy JEUNES femmes 18à 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoitpas vw Daniel, 328-5393 vw v FANTASME, femmes mature, très privée.Isabelle, 561-9314.v FILLES Bréziliennes et Autres Choix v Sexy et sensuelles, privé, 24h, pas cher, 880-6386.JOLIES et discrètes - 24h.Nous engageons.613-327-2647.JOLIES filles, 24h.x*x* Christine à &.743-1792 MANDY reçoit, 24/7, 5'2\u201d, 105 Ib, 34-24-34.319-2664.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com vv REBECCA ve 20 ans, 36-26-36, 5'7\", 130 Ib, cheveux blonds, yeux bleus, possibilité d'un prix fixe pour soirée compléte, pour homme/couple, discrétion assurée, 613-918-0471.SAMANTHA 663-7935 vw SENSUELLE ET CHAUDE vw Vous reçoit et se déplace 819-770-1294, 613-808-5439 SENSUELLE, très jolie, 5'2\u201d, 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158.SPECIAL » SPECIAL à SPECIAL Charmante, passionnée, beauté noire anglaise.Ottawa.234-1230 4 VÉHICULES4000$ 6 0 ETMOINS 1980 FORD Mustang LX, moteur 351, carrosserie en bonne condition, nouvelles pièces, $2,800 nég.682-3965, 1985 RENO alliance DX, décapotable, toute équipée, état exceptionel, 295.000km,$4/600.246-6385 1986 MERCURY Lynx, bon état, $850.Jour: 776-4858, aprés 17h: 771-1275.: 1988 BUICK Régal, automat., tel quel ou pour pièces, 180,000 km, $400.Chantal 682-8749 après 18h.1988 BUICK, telle quelle $600.772-0383 1988 CHEVROLET 4X4, vendu tel quel, $1,000 nég.459-3181.1988 CORSICA, équipée sport, très bon état, $800 nég.ou échange.1988 MUSTANG GT, 5 vit., 158,000 km, $3,900 nég., 771-2742.1988 NISSAN Pulsar, excellent état, 1988 PONTIAC 6000, 152,500 miles, plusieurs piéces neuves, roule bien, 1989 CAMRY LE, V6, 188,000 km, $3,200 de reparations faites, $1,700 nég.Après 17h: 827-4241.1989 HONDA Accord, pas de rouille, 183,000 km, $2,300 nég.777-3093.1989 HONDA Civic DX, 3 portes, $1,450.684-8390.1989 TERCEL, automat., 117,000 km, 8 pneus, $1,000 nég.827-1519.1990 EAGLE Talon, Turbo, AWD, 5 vit, certifiée, toute équipée, clim, $3,500, 319-4542 ou 328-8880.1990 HONDA Accord, automat., $900.1990 HONDA Civic DX, très propre, $1,500 nég.772-9630, 282-1840 1990 OLDSMOBILE Cutlass SL, équi- ée, 4 portes, 3.3 L, V-6, trés propre, on état, $1,500.243-0984.1990 PONTIAC Tempest.Faut voir! $1,500.276-2975.1990 SUBARU Loyal, 5 vit, bon état, ropre, $950 nég.210-4500.1991 CHEVROLET Sprint, 3 cyl.manuelle, bon état, $600, 986-9816.1991 CORSICA, grise, automat., démarreur.$850 nég.643-3506.1991 FORD Taurus, bon état, $700.771-4383.1991 HONDA Accord, 4 portes, auto- mat.certifiée, 53,200, 595-5569 1991 MAZDA 323, 173,730 km, toit ouvrant, miroirs électriques, batterie, ligne à freins, cause départ.Vente rapide! $1,450.778-7113.1991 MAZDA 323, rouge, 203,000 km, $1,100.663-9837.1992 CAVALIER, automat., 4 portes, 167,000 km, $1,300 nég.685-2447.1992 GEO Storm, jaune, automat., 1.6 toit, pneus neufs, $1,000 nég.568-6758.1992 LUMINA, 132,000 km, propre, moteur A1.Aprés 18h: 661-0160.1992 PLYMOUTH Voyager, auto- mat., transmission et moteur a neuf.Urgent! $2,200 trés nég.360-1370.1992 SATURN, 5 vit., très propre, 154,000 km, $2,000 nég.684-1279.1992 TOYOTA Tercel, automat.$1,700.Fautvoirt 319-3499, 1993 CARAVAN, seulement 120,000 km, beaucoup d'extras, un seul proprio.A voir! $2,900 nég.663-6296.Faut voir! 1993 GRAND-AM GT, V-6, toute équipée, automat., 2 portes, très propre, AUBAINE, $1,500.360-3224.1993 HONDA Civic, moteur 115,000 km, mécanique A1, 4 pneus d'hiver neufs, noire, 5 vit, $2,500.777-5861.1993 JUSTY, 5 vit., traction intégrale, 120,000 km, $2,000 nég.827-4426.1893 MAZDA 323, 160,000 km, manuelle, 1 proprio, $2,600.595-3354.1993 MAZDA 323 SE, 296,000 km, manuelie, $2,200.(81 9)595-1976.1993 NISSAN, 4 portes, 5 vit., 197,500 km, $1,500 nég (613)299-6971.604 cruons 1893 SWIFT, manuelle, 123,000 km, bon état, $999 nég.743-8636.1994 GOLF CL, bleue, manuelle, $2,500 nég.643-2061.1994 MAZDA MX6, V6, toit ouvrant, 5 vit., $3,500 nég., 213-2791.1994 TAURUS, 96,000 km, équipé, $3,550.777-0279 0u 827-9973.1995 GEO METRO, 4 portes, auto- mat., 202,900 km, bon état, $2,000 nég.232-2842, soir: 663-5045.1995 HONDA Civic LX, marine, 5 vit., mécanique A1, $3,800, non-fumeur, 281-3199.1995 NEON, 110,000 km, automat., clim., $2,800.Cell.795-4436.1995 NEON, automat., 165,000 km, 4 portes, bons pneus, A-1, $2,200.Soir: Gilbert, 671-3423.1996 FORD Taurus, LX, blanche, toute équipée, $3,300 nég., 779-6337.1996 LUMINA, automat.155,000 km, 3.1, V6, équipée, $3,500 643-4410, 1996 PONTIAC Sunfire, 4 cyl., auto- mat., 4 portes, $3,000.213-2835 1997 FORD Escort, familiale, auto- mat., 154,000 km, clim., vitres électr., démarreur adistance, anti- $3,500 1997 SATURN SC1, manuelle, 165,000 km, $3,700.(819)595-6260.605 AUTOS À VENDRE 1977 VOLKSWAGEN Westfalia, campeur, tout équipement original.Entreposé | int.l'hiver et bien entretenu, $4,800.422-1768, 749-7565.1888 AUDI 5000 Quatro, turbo, 5 vit., tamitiale, très bon état.54,800 nég.684-1598, 664-1243.VOLVO S40 No FAR PES Th 1988 MUSTANG GT, SL, S vit, modifiée, bon état, propre, $4,500.360-3224 1990 ACCORD, 5 vit., $1,500 nég.Mario 743-8448, 773-3655 1990 MAZDA MPV, besoisn réparations, $650.682-1474, 328-6454.1991 ACURA Integra, 5 vit., 154,000 km, tres propre, $4,500, 325-4578.1992 COROLLA, 5 vit., propre, $2,295.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1992 EUROVAN GL, 7 passagers, excellente condition, 177,000 km, 5 vit, 56,500.977-0208, 663-1888.2001 COUEA laut équipée, 59-00-40 ES UML 1992 JETTA, automat., 153,000 km, mécanique A1, $2,450.712-3443 1992 TERCEL, 5 vit., 181,000 km, bon état, $2,000 nég., 790-8210 cell.1993 CIVIC DX, 3 portes, 5 vit., $3,795.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2003 MUSTANG GT OSB LE sa PAL pt TLS 1993 HONDA Accord, 4 portes, auto- mat., peinture original, pas de rouille, parfait état, $4,900.863-3999.1993 MX3, rouge, V6, 5 vit, équipée, $3,200, bon état.281-7568.1994 ACURA, automat., 145,000 km, bon état, $7,200.819-827-3017.1994 CIVIC SI, 162,000 km, auto- mat., équipée, chargeur 10 DC, $3,950.613-282-0370.1994 FORD Aspire, automat., 4 portes, $800.Aprés 11h, 777-2674.1994 LINCOLN Town car, exécutive, 107,000 km, excellente condition, $7.900, au 243-1235 aprés 18h.TE VÉHICULES D'OCCASION 1-0 1) GE RAISONNABLES 200$ 2004 Seyana/Exps Faw JE +395 ACHETEURS SERIEUX SEULEMENT AUCUNE NÉGOCIATION at Voici la meilleure façon d\u2019acheter un véhicule d'occasion! Choisissez parmi Bi de 2002 NISSAN XTERRA Climatiseur, 4 roues motrice, lecteur CD.groupe électrique, roues en alliage, 600 \"is, BAS KM \u2018hisator sise, de) 1994 SUZUKI Sidekick, automat.114,190 km, 4 pneus d'hiver neufs, plusieurs pièces neuves, radio DC, système d'alarme, pas de rouille, $5,000.Roger Gauthier, 561-6651.1995 ACURA li équipée, 95,000 km, $8,795.ICIPALE 568-2591.1995 BUICK Le Sabre, automat., V6, certifiée, 4.800 nég.776-9645.1995 CIVIC DX, 3 portes.automat., propre.$5.295.PRINCIPALE 568-2591.1995 CROWN Victoria, 189,000 km, étatAt, $5,000.775-5325, 719-3488.1995 CUTLASS Suprême, V6, équipé, $2,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1995 HONDA Civic DX, clim., auto- mat., 152,000 km, $4,700.770-2482.1995 TOYOTA Tercel LE, 5 vit., 4 portes, 174,000 km, DC, excellent état, $4,499.243-9401 ou 748-4804.1996 ACURA Integra, 5 vit., clim., roues \"MAGS\", $9,850.665-4598.1996 GRAND AM SE, V6, tout équipée, démarreur, attache-remorque, traitement anti-rouille, peinture neuve, 114,000 km.595-2719.1996 MAZDA MX6 Mystère LS, hy 6, im le, $6,900.819-454-6869 1996 MONTE Carlo, 3.1 L., propre, 160,000 km, clim., $4,600.773-3010.2 male dul: Ne = JN Ne l-5-J= Xe] DES GENS FIABLES ET HONNETES.Tous nos véhicules sont vérifiés et certifiés.1996 NEON, automat., 2 portes, $945.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1996 TERCEL SE, 94,000 km, 2 portes, 5 vit., $3,950.613-866-9264, 776-4144 0u 246-3041.1997 ACCENT, automat.2 portes.$3,605.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1997 CONTOUR, autornat.\u2026, équipée.$3.995.PRINCIPALE A AUTO 568- 1997 GOLF, 5 vit, 2 portes, propre, $6,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1997 GRAND AM SE, automat., V6, certifier, $4,895.PRINCIPALE 568-2591.1997 GRAND PRIX, 90,000 km.A voir.$8,495.PMCGA.CA 663-1884.1997 JETTA Trek, manuelle, 102,000 km, clim.Bpneus.$7,900.246-0776 1997 LINCOLN Town Car, 28,000 km, tout équipée, toit ouvrant, état Al, cuir, $24,000 06g.771 3677.303 Maloney Est Gatineau 669-3339 > toute équipée, 3 balan 1997 PLYMOUTH Breeze, 158,000 km, automat., 4 portes, tout équipée, état A1.$4, 990.986-8274, 299-5269.1997 SATURN SC 1, automat., excellent état, $6,200 nég.986-5059.1997 SUBARU, familiale, porte bagage, démarreur, 5 vit., 643-5455.1998 ACCORD, 2 portes, 5 vit., clim., 125,000 km, $9,700.243-6840, ANCONS 1995 Honda Civic 1998 110 4 portes, clim., $11,200.613-248-1723, 566-1763.1998 ACCORD LX, 5 vit., tout équipée, 108,000 km, impeccable, $12,900.Jour: 561-9514.1998 AUDI A4 1.8 turbo, 130,000 km rande route, tout équipée.255-0910 1998 BUICK Century, 40,000 km, tout équipé, 510,500.827-5227.Faut voir! 1998 CAVALIER 224, état A-1, 154,000 km, $5,900.665-1392.1998 CIVIC LX, noire, 4 portes, manuelle, 67,000 km, très propre, lecteur DC, $9,500.Bob 773-4314.1998 GOLF, 5 vit., 4 portes, $7,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1998 HONDA Civic, 3 portes, 5 vit., état A1, 72,000 km, $9,000.772-8285 1998 MALIBU, certifiée, aubaine $5,995.Automobiles M.Roy, 778-8787.2003 IMPALA UMAiCZ-S ON ZM ZO-APDODDUVUD 1998 MAZDA 626 LX, équipée, 80,000 km, $7,695.PRINCIPALE 568-2591 1998 SATURN SW2, familial, clim, 105,000 km, 87,000.OBS 643-2425.1998 SUBARU Outback familiale, 200,000 km,$7,900.682-3031.1998 SUNFIRE GT, rouge, automat., tout équipée, $8,500.243-3243.1998 SUNFIRE GT, verte, automat., tout équipée, $9,000.243-3243.1999 ACCORD LX, 72,000 km, noir, $14,900.1-866-782-6395 poste 363.1989 CAMRY CE, 168,000 km, excellente condition.Aprés 17h, 561-7268.1999 CHRYSLER Sebring, 29,000 km, tout équipée, parfait état, 4 pneus neufs, $14,900.772-1960.1999 CIVIC DX, coupé, manuelle, $8.295.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1999 COROLLA, Tercel et Echo, dés $6,450.Y.R.Auto 243-5691.For 42 076 km.25 888 $ 1251, boul St-Joseph, Hu 770 2277 «Foca à ir a ve 2003 ACURA 1.7 EL www.megamitsubishi.com AUTO Oul.on veut devenir votre PREMIUM {Pr indiqués ont pus 395.anspor of rcondonmement (ke cas) emplacement de choix pour 5 ve at re climatiseur.roues vs if: pan achat 130 versements (60 60 mois) ** 156 versements (72 votre prochain véhicule.on alliage, m.an ee es (nos HE \u201cvcsemmmersimimouu |_Aubaine l my p ome ~ ' ph 0 pot re re rs D 2004 ACURA 1.7 EL \u201cFinancement rapide! La différence c'est la Tertre ot he 4 tam, PREMIUM 2 chance au crédit! ) TEI de LE a aro Ville de Gatineau automatique, toit ouvrant, roues en alliage, 1999 HONDA Accord LX, automat., 92,000 km, trés propre, $13,700.771-7592.1999 JETTAGLS, manuelle, 4 portes, 70,000 km, tout équipée, $11,000.778-6515.1999 MALIBU LS, 137,000 km, tout » $7,950, 324-0255.1999 PLYMOUTH Néon, couleur can- neberge, automat., clim.4 portes, démarreur, radio/DC, 60,000 milles, très bien entretenue, 1 seul propriétaire, $5,700 nég.Marcel 769-7807.2000 NEON, automat., 3,000 km, $5,995.PRINCIPALE 568-2591.2000NISSAN Altima, 70, 00 iam, par- taitétat, $13,500.682-480! 2000 PROTEGE LX, 5 vit., equipée, clim., toit ouvrant, roues \u201cmags\u201d, 95, 000 km, $9,200.819-328 3762.2000 PROTEGE LX, bien équipée, 5 vit.685-9528.2000 SONOTA, 58,000 km, équipée, $8,999.J.C.Galipeau, 665-4004.2000 TOYOTA Celica GT, manuelle, tout équi , 72,000 km.243-5338 VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN DUN VEHICULE RECENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 OO00 $ par année .Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables S/ vous avez répondu oui à toutes ces questions.vous êtes probablement APPROUVI ariel pour une consultation gratuite.AUTO VISION sos.tt Est, Gatineau www.aultovisiongrm.com 1999 PROTEGE LX Touring, auto- mat., 47,000 km, 8 pneus, alarme, démarreur, $12,850 nég.777-8946.1999 SEBRING, décapotable, 90,000 km, tout équipée, $15,000 neg.Ginette 561-3316.1999 TOYOTA Corolla CE, automat., 91,000 km, $10,000.246-9388.1998 TOYOTA Tercel, 2 portes, 5 vit., un proprio, 4 pneus Blizzak avec jantes, 56,000 km, $7,500.684-1098.1999 VOLKSWAGEN Golf, noire, 5 vit.tout équipée, $9,500.243-3243.Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 ACCENT, 5 vit, 35,000 km, garantie, 56,995.PMCGA.CA 663-1884.2000 ACCENT GS, S vit, 58,000 km, garantie, $6,299.Galipeau, 669-4004.2000 ACCENT GSI, clim., 5 vit., 65,000 km, garantie 3 ans ou 140,000 km, $10,700.775-7989.2000 CAVALIER Z24, automat., tout équipée.595-2979.2000 CELICA JT, 5 vit., 76,000 km, garantie 7 ans/120,000 km, toute équipée, $19,000.767-2908.2000 COROLLA CE, 5 vit., 66,000 km, garantie 1 an, prix nég.776-5671 2000 ECHO, automat, 38,000 km, garantie, $9,898.p 669-4004, Le carsdme.ca / (819) LA ° ud Automobiles 186, Jean Proulx ; BON OU MAUVAIS CRÉDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville :22__ EN 30 MINUTES! : Appelez Div.15587 canada inc 69-3339 2000 VOLKSWAGEN Jetta 1.8 Turbo, manuelle, tout équipée, cuir, $16,500 nég.776-4894, 712-1382 2000 Sg LK SWACEN.Jetta VR6, grise, $14,500.295-699! 2001 ACCENT GS, 5 vit., 60,000 km, arantie, $6.699.Galipeau, 669-4004.2001 CAVALIER, manuelle, 74,000 km, 4 portes, $6,500.Obs 643-2425 2001 CAVALIER VLX, 68,000 km, 4 portes, marine, automat., clim., $9,000 nég.682-8094.2001 CHRYSLER Neon, automat., 67,000 km, argent, tout équipé, garantie 2 ans, $8,995 nég.684-0301.2001 ELANTRA, automat., 22,000 km, ip 669-4004.$9,799.J.C 2001 Focus SE, 22,000 km, équipé, $10,995.PMCGA.CA 663-1884.2001 FOCUS SE, 46,000 km, automat.clim., $8.999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 HYUNDAI Santa Fe, GLS, 4WD, V6, noir, tout équipé, int.cuir, garantie, $16,000.Marjo soir: 243-0795; jour: 777-7670 poste 227.2001 MAZDA Miata, 38,000 km, manuelle, conduite l'été seulement, garantie jusqu'en 2005.595-1040.2001 NISSAN Altima, 52,000 km, garantie prolongée, $15, 200.457-2830.2001 SATURN SC1, automat., 3 portes, $8,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2000 ELANTRA, 5 vit_, 108,000 km, $6.650 nég., 776-6362.2000 FOCUS SE, automat., clim., DC, $7,999.J.C.Galipeau, u, 669-3004.2000 GOLF, 5 vit., 85,000 km, 2 portes, mags, $12,200 nég.776-2947.2000 HONDA Accord, automat., clim.groupe électrique, ABS, DC, 20,000 km, $16,300.682-7414.2001 SATURN SC1 coupé sport, grise, clim, manuelle, excellent état, 67,000 km, $9,500.682-0870.2001 SENTRA GXE, 4 cyl., automat., 96,000 km, $13,000.679-4043.2001 TIBURON SE, tout équipée, automat.A voir.665-5603.2001 TIBURON SE, transfert de loca- tionou vente, 1 an, $300.669-6886.2001 VOLKSWAGEN Jetta GLS, tout équipé, automat.clim.sièges chauffants, 8 pneus, 85,000 km, $17,800.(613)291-4790, (613)841-7065 2002 ACCENT GS, automat., 2 portes, financ., $7,795.PRINCIPALE 568-2591.2002 ACCURA RSX, type S, 35,000 km77e-2195.7 2002 CAVALIER, 31,000 km, clim.DC, $10,899.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 CHRYSLER Sebring XL, 11,500 km, tout équipée, groupe électrique, comme neuve, à louer ou à vendre: environ $16,000.986-3218.2002 FORD Mustang, décapotable, rouge, V6, tout équipée, 29,500 km, aucun hiver, (819)465-2693.2002 HYUNDAI Elantra VE, 19,000 km, clim., pneus 4 saison + hiver, et +, $16,500.Josée, 776-9680.2002 NEON, automat., clim., 37,800 km, 4 portes, vitres électriques, trés propre, argent, garantie 3 ans, $13,700, Robert 986-2088.a_nformez-vous ui) 178-2751 RL 2002 NISSAN Sentra SE-R, grise, 2.5 L., 5vit., 30,000 km, excellente condition, $20,200.643-5887.2002 SATURN SL2, manuelle, 60,000 km, $9,900.682-3031.2002 TOYOTA Corolla CE +, 18 mois de garantie, pneus hiver inclus, bas km, $15,000.329-0555.2002 TOYOTA Rav4, automat.4 cyl.2L.,44,000 km, $22, 362, 766-2867 2003 HYUNDAI GS, 12,000 km, garantie, $10,995.568-5060, 743-3697 2004 COROLLA CE, clim., Pei auto- mat., $16,899.J.C.Gall 668-4004.1976 MUSTANG Cobra II, pour bricoleur, certificat, $750, 663-4848.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 \"AV.GATI- NEAU À GATINEAU.(819)568-5433 LINCOLN HEIGHTS FORD 2002 Thunderbird décapotable, toit dur, toute option possible, 9,000 km, $39,999.2001 Lincoln LS, V8, 1 proprio, nouvel échange, $24,999 2002 Ford Taurus, tout équipée, toit ouvrant, 1 psoprie.21,000 km 15,995 2004 Ford F150 FX4, jaune, int.cuir, toit ouvrant, équipé.démo, 16,000 km, location 36 mois, $539,00+taxe 1997 Lincoln Town Car Cartier, tras propre, 1 proprio, $12,995 1996 Chevrolet Cavalier décapotable, noire, 1 proprie, automat., clim, 7,995, MICHEL DUHAIME (613)829-2120, (819)719-7530 Alinco com 61 1 AUTOS DE PRESTIGE MONTE CARLO SS (montée Nascar), 1968 VAILLANT (Dart).776-3338, 921-8719.auroshtouer de de LP ACh ERR Dépôt requis.Financement assuré.Plan de ristournes maintenant offert.Automobiles M.Roy, 778-8787 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDEES * kk $0.00-$10,000.1980 - 2003 24/24.717.360-3224 2002 ACURA MDX lecteur GD.Aubaine us 1996 HONDA ACCORD EXR coupé, automatique, groupe électrique, roues en alllage, toit ouvrant, 79 852 km.12 888 2000 ACURA INTEGRA SE beige, 5 vitesses, roues an alllage, climatiseur, 59 600 km.15 900 $ 2000 ACURA 3.2 TL automatique, int.en cuir, toit solell, clirga- tiseur, 84 148 km.0888 $ 2000 ACURA EL SPORT 4 portes, automatique, belge, toit solelt, groupe électrique, 49 434 km.14 888 $ 2000 HONDA PRELUDE 5 vitesses, climatiseur, roues en alliage, toit ouvrant, 46 102 km.21 888 $ 2001 ACURA EL TOURING automatique, 4 portes, climatiseur, roues en alliage, 57 360 km.15 888 $ 2001 KIA SPORTAGE utilitaire sport, 4 roues motrices, 4 portes, automatique, groupe électrique, 57 100 km.14888 $ 2001 NISSAN MAXIMA édition 20* anniversaire, 5 vitesses, intérieur en cuir, toit ouvrant, groupe électrique, 37 687 km.23 888 $ 2002 ACURA 32TL roues en alliage, climatiseur, groupe électrique, int.en cuir, 52 126 km, 26 888 $ beige, aut ique, climatiseur, toil ouvrant, intérieur en cuir, 43 813 km, 39 888 $ 2003 ACURA 3.2 TL TYPES À portes, automatique, noire, tout équipée, 34 000 km, véhicule d'essai.35 888 $ ma 2000 ACURA 3.2 TL A portes, automatique, climatiseur, intérieur en cuir, 78 766 km 21 888 $ 2003 ACURA 3.2 TL TYPE $ 4 portes, automatique, tout équipé, 44 000 km 35 888 $ EF CASING 91H11 7, boul.du Casino, H#lIl 777-1771 5 +007 1IYAV LZ IGIYIYIN \u2018NVINLIVD-VMYLLO \"LIOWO F1 2000 LINCOLN LS, V8, toute équi- 2001 TOYOTA Celica GT, 82,000 km, MEILLEUR PRIX GARANTIS pée, 73,000 km, $18, 500, 772-8518.automat., $17,500.669-6836.3$$ ARGENT COMPTANT $$$ \u2014 rem Ee abi = Q) it i» 3 i> © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 620 AUTOSDEMANDÉES Attention! .00 - 59,999 et +, ACHETONS VÉHICULES.661-4472-7 jours, $0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$100-$1,959 (OU PLUS) Autos, camions, etc., Payons COMPTANT.Ouvert 7 jours.213-8472 $350 + AUTOS, camions, roulottes, bateaux, ausslvendons.329-0015.668-4116- ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHATS d'autos et camions, pour pièces ou route.663-8755/661 \u201c3698.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 843-3667 ACHETONS voitures et camions pour ièces et ferraille.Payons comptant.arry, 769-7940.TAUX D\u2019INTERET A PARTIR DE 4.99% - 05 COMPTANT DISPONIBLE S.A.C FINANCEMENT MAISON - DEPOT REQUIS AUTOMOBILES MSROY LE ROI DU FINANCEMENT 2° chance au crédit - approbation en 20 minutes 620 AUTOS DEMANDEES ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.# ATTENTION! à ATTENTION! * Vous croyez que ça vaut mieux que la ferraille, auto, moto, vtt, etc.328-5039 AUTOS, camions, motos, etc, si ça roule, \"payons meilleurs prix.ric au 360-8585.621 FOURGONNETTES 1991 GRAND Caravan, toute équipée, 3.3 L., bon état, 260,000 km, SR 900.669-6525, (613)852- -5400.1992 ECONOLINE E150, $1,500 nég.663-8162 1992 TOYOTA Privia LE, très bon état, $3,600.778-0401, 324-2527 ICI ON NEG 621 FOURGONNETTES 1993 AEROSTAR, 161,000 km, $1,875.(819)767-2401.19a GRAND Caravan, automat., 3.3L., 7 places, $2,895.Principale 568-AUTO.1993 VOYAGER, automat., propre, $2,495, Principale 568-AUTO.1994 DODGE Caravan, partaite condition, $3,795 nég.775-0822 1995 LUMINA Van APV, bon état, $4,899.J.C.GALIPEAU, 689-4004 1995 MAZDA MPV, propre, 2.6 L, 160,000 km, $3,995.Pierre 246-7673, 985-2233 poste 3308 1996 GMC Safari, tout équipée.Faut voir! $5,300.Raison: besoin d'argent.773-0089, 778-0233 1996 GRAND Caravan, automat., 3.3L., certifiée, $6.495.Principale 568-AUTO.1996 LUMINA APV, V6, état A1, équipée pour remorque $5,200.281-5016 1997 CARAVAN, automat., équipé, $6,995.Pri le 568-AUTO.p OCIE 2002 RAM 1500 4X4 4 portes, 45 000 km 24 495 ee 202° aux 2 sem.2001 F-150 XLT 4X4 5.4 L., 4 portes, a quipée 24 995° 202° aux 2 sem.2002 F 150 4X4 KING CAB équipée, 59 000 km 26 495° 214 \"aux 2 sem.62 1 FOURGONNETTES 1898 DODGE Caravan, 120,000 km, neus neufs, $7,000.682-2533 1998 GRAND Caravan, sport, 160,000 km, $9,900 nég.827-2165 1998 PONTIAC Transport, tout équipée, $8.995 nég.663-8578 1999 PONTIAC Transport.dès $7,695 Y.R.Auto 243-5691 2000 DODGE Caravan Sport, 86,000 km, $16,000.Après 17h, 771-4951.2000 FORD Windstar, 73,000 km, reste de garantie, $15,200.243-0911.2000 GRAND Caravan, automat., équipée.$10,995.Principale 568-AUTO.2003 BUICK Rendez-vous, blanc, $22,999.J.C.GALIPEAU, 689-4004.625 CAMIONS À VENDRE 1977 SIERRA, mécanique bon état, 76,000 milles, $2.400.778-1490.Politique d'échange 21 JOURS 2000 RANGER V-6 10 595 climatiseur, automatique 95° 117\u201d aux 2 sem.2003 DAKOTA 4X4 KING CAB 37 000 km 21 995° 176° aux 2 sem.2001 CARAVAN SE 5 portes, Garantie, bas km 1 4 995° 159% aux 2 sem.V LX 5 portes, bas km, équipée, 1999 EXPLORER XLS 77 000 km, équipée, 2000 ECHO automatique, 43 000 km, 9 995* 1 07* aux 2 sem.2001 EXPLORER SPORT 4X4 équipée, 71 000 km 14 995° 1 59° aux 2 sem.2001 INTREPID RT 3.5 Ho, équipée, 45 000 km, 14 995° 159% aux 2 sem.13 995% 149 aux 2 sem.2000 PROTEGE SE 5 vitesses, bas km, garantie 2002 VENTURE 46 000 km, ry page GM 14 995% 159° aux 2 sem.1 4 995\" 1 59* aux 2 sem.2000 WINDSTAR LX 61 000 km, équipée 1 1 995% 128° aux 2 sem.2000 CIVIC SE 30 000 km, automatique, climatiseur, 12 995* 138% aux 2 sem.9 995° 1 07° aux 2 semi 2003 MATRIX XR équipée, 46 000 km, garantie, 1 6 995° 1 56°\" ax 2 sem.465, Alexandre Taché, (secteur Hot) pa Rat : (819) 778-8787 « www.automobilesroy.com 625 CAMIONS À VENDRE 1980 GMC, avec dompteuse.456-2228.1989 RANGER, manuelle, 175,000 km.568-0592 1990 CUBE VAN, 16', 7.3 diesel, $7 000 nég.661-5248, 671-8155.1990 F150, automat., V8, 120,000 m, $2,995.Principale 568-.1950 GMC, automat., équipé, propre, $3,695.Principale 568-Al 1992 RANGER XL, 5vit., 177,000 km, $3,200.665-9563 1996 DODGE RAM 1500, boite longue, $7,500 nég.773-2572.1997 CUBE Ford E-450, «power stroke», diesel, boite 16\u2019, inspection mécanique A1, avril 2005, 264,000 km, $10,500 ou échange.743-2316.1997 SIERRA 2500, extra cab, clim, automat., $8.895.Princip le586-AUTO 1999 ot 2000 CUBE VAN.771-777 1999 MG Sonoma, parfait état, $7.900.712-4070.2000 CHEVROLET S-10, V-6, allongée, $10,995.PMCGA.CA 663-1884 2000 HONDA CRV, 69,000 km, excellente condition, $18,500.778-2509.2000 SIERRA, extra cab., automat., clim., $16,495.Principale 568-AUTO.2001 F150, V8, clim., équipé, 85,000 km, $19,500.986- 1656 2001 F150 XL, clim., V8, 69,000 km, $17,299.J.C.Gali 2001 FORD Ranger, automat., noir, V6, 43,000 km, garantie For 12,200.(819)955-8041 2001 XTREEM, extra cab., financement, $15, 995.Pr 568-AUTO.2002 AZTEK, 34,000 km, tout équipé, $17,995.Automobiles M.Roy 776-8787.1985 FORD King Cab, F-150, auto- mat., moteur 302, $1,000.663-4848.628 CAMIONS 4X4 1988 GMC Sierra, 1/2t., 5.7 L., car- rosserfe neuve, peinture.transmission, pompe et réservoir essence neufs (été 2002).Vente rapide.$3,500 faut voir.459-1961 1988 GMC Z71 350, V8, tout équipé, 140,000 km; + pelle à neige Myers, 3 ans, $5,500.643-0941.332 3 5 1 628 CAMIONS 4X4 2001 DODGE Ram 2500 SLT 4X4, 4 portes, 45,000 km.664-0090.2001 EXPLORER, automat., équipé, $14,695.Principale 568-AUTO.2001 F-150 Crew Cab Lariat, cuir +, $25,499.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 FORD Explorer Sport Trac, rouge toreador, tout équipé, 85,000 km, proprio non fumeur, pneus et freins neufs, entretien chez concessionnaire, pneus d'hiver, ens.remorquage, condition A1, $21,400.Raymond, (819 827-4441.2001 NISSAN Pathfinder, automat., clim., 3.5 L., or, 44,000 km, parfaiti $22,000.(819 770-4749, 514)772-1716.2001 NISSAN XTERRA 4X4, manuelle.70.000 km, garantie transférable, alarme, démarreur à distance, $20.500.329-5705.2001 SILVERADO, automat., financement, $16,895.Principale 568-AUTO.2002 F150 Super Cab, 8', 45,000 km, $25,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2002 KIA Sportage, bas km, auto- mat., clim., transfert de location, état A1.561-7079 2004 JEEP Liberty sport, 20,000 km, $23,999.J.C.GALIPÉAU, 669-4004 VU C'EST VENDU! CONSIGNATION, LOCATIONTERRAIN POUR VENTE PRIVÉE AUTO, CAMION, BATEAU, REMORQUE, ROULOTTE.281-4241, 775-1082 GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER 15'X24', près St-Raymond, Hull, chauffé, clim., installation pour compresseur, idéal pour bricoleur ébéniste.Grenier disponible.772-3226 ste 227, soir: 568-4341.GARAGE à louer, $1,500/mois: compresseur, chambre de peinture, élévateur, autres équipements disponi- bleanég., 663-2518.663 MACHINERIE BULLDOZER Caterpillar D4 avec backoe et cabine.Condition A1, $16,000 nég.457-2285 1990 SCOTDALE, cabine allongée, $3,800 nég.776-4858, 775-0622 1990 SIDEKICK, automat., peinture neuve, $1,500.669-0807.1991 FORD F250 XL, diésel, Extra Cab, automat., clim., 247,000 km, $6,900, au 243-1235 aprés 18h.1992 DODGE 1 tonne, roues simples, 360 po cu., pelle à neige, camion de travail, bonne condition, $7,500.827-4361, 664-1388.1982 FORD F150, clim., rég.de vit., 165,000 km, boite, $6,000; pelle a neige Western.Mario, 643-0941.1992 JEEP CHEROKEE Laredo, 170,000 km, $4,300.790-8898.665 MOTOCYCLETTES \u2018 1975 HONDA CB550, très bon état, $600, négo.360-4056.1981 KAWASAKI KZ550, très propre.Lucie au 819-767-2232.1982 HONDA 750, 27,500 km, pneus neufs, très bon état, $1,500.Après 18h: 819-455-9196.1985 HARLEY DAVIDSON Low Rider, FXSB (original), 95,000 km, $13,500 ferme.329-3137 1985 KAWASAKI Eliminator S00R, très bon état, $3,800.281-5816, 743-0176 1998 MONTE CARLO 2-34 cuir et ++, toit soleil, bas km, 9 995° 107° aux 2 sem.46 000 km, automatique 14 995* 159% aux 2 sem.(05 COMPTANT 2001 NISSAN QUEST GXE équipée, garantie, rare | 2001 CAVALIER automatique, climatiseur, bas km, 8 995* 96% aux 2 sem.2000 INTRIGUE 3.5 L, équipée, garantie.2001 SEBRING 49 000 km, équi be, 13 995° 14 aux 2 sem.1999 CAVALIER Z-24 décaparalls cuir et + 44 000 km 149% aux 2 sem.2001 FOCUS SE 45000 km, gutomatque équipée 10 495° 112¢ aux 2 sem.2000 SATURN SL1 4 portes, automatique, ¢lim., 58 000 km ° 96° aux 2 sem.2001 TAURUS SE équipée, V-6, bas km, 2001 GRAND PRIX V-6 équipée, bas km, 12 995° 138% aux 2 sem.2002 GRAND AM V-6, équipée, garantie, bas km 1 1 995° 128% aux 2 sem.2000 ACCENT GS automatique, au choix 6 995° 78% aux 2 sem.1 1 995* 1 28° aux 2 sem.2001 F 250 Super Duty, 65 000 km 16 995° 1 80° aux 2 sem.1993 PATHFINDER, bleu, clim., démarreur, 125,000 km, 4 pneus neufs, rix à discuter.743-9022, 669-5560 1994 CHEVROLET F10, V6, Vortec, 4X4, 5 vit., 132,000 km, $7,200.682-1976, 229-0429.1994 F260, automat., extra cab, propre.$8,695.Principale 568-AUT 0.1994 RAM 2005, 8 cyl., bon état, $8,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262 1995 CHEVROLET diesel.8.5L.cabine allongée, impeccable, 150, 000 km, $14,500.561-2802.1897 DODGE Dakota, 90,000 km MP3/DC, garantie, 776-01 1997 GMC SONOMA SLE, manuel, 127,000 km, $11,500.457-2038.1998 4RUNNER SRS, clim., 5 vit., $11,995.DENIS AUTO.CA 643-5262 1998 MAZDA B4000, clim.39115 995.DENIS AUTO.CA, 643-5262, 1998 SILVERADO Z71, 3 portes, V8, $18,995.PMCGA.CA 663-1884.1999 4RUNNER Ltd, 107,000 km, valeur $25,000 demande $23,000.669-5039 ou 923-5039 1999 GMC, 1/2 tonne, 4X4, 110,000 km.Doit vendre! 671-6654.1999 GMC Sierra SLE 4x4, 5.3 L., V6, boite fibre verre, pneus BFGoodrich neufs, équipé, $17,500.778-3639 1999 SONOMA, extra cab., ailes bombées, $15,495.Principale 568-AUTO #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 CHEVROLET Silverado Extended Cab 4x4, boite courts, 52,000 km, $27,500.663-5886, 923-2111.\"130 FINAN A aux deus \"156 aux deus www.denisauto.ca 21 ANS A VOTRE SERVICE! ha 1:74 aux deus 8 comptant! Pas de surprise! Basé sur un taux de 7,25%, NT SUR PLACE ET 2° CHANCE AU CRÉDIT DENIS AUTO 2000GMC Sierra, 4x4, cabine simple, pneus neufs, noir.70, 000 km, V8, $15,995.A .Roy, 778-8787.2000 JEEP Cherokee sport, 62,000 km, condition A-t.tout équipé, $18.500.778-6539 2000 JEEP TJ Sport, bleu, toits, beige, tout équipé, 65, 000 km, $19,300 nég.Marc, 684- 8546.2000 TOYOTA 4Runner, 117,000 km, $19,995.PMCGA 863-1884.1986 YAMAHA Venture Royal, 1,300 cc, beaucoup acc.$4,700.778-0127.1987 KAWASAKI Concours ZG-1000, 81,000 km, 3 valises, mé- canigue A-1, $4,000.664-8181 1990 GSXR 750, beaucoup d'extra, 281-4334.1992 HARLEY Davidson, 1340cc, SXLR, $13,500 ou meilleur offre.669-4194 ou cell: 790-0307.1993 NINJA KAWA EX500, très propre, $2,500.671-4460.1993 SUZUKI Katana 600, noir, et habiten cuir, $3,500.(819)243-3272.1995 HARLEY FXDS 1340cc, excel lent état, $14,900.771-2648 ou cell.775-6336.1995 VULCAN 800, modifiée Harley, peinture \u201cair-brush\u201d, tout équipée, $7,500 (unique dans région).246-2588 1996 XR600, très propre, $2,800.(819)449-4045 1997 SUZUKI GSXR 750, très bon état, beaucoup d'extra, pneu arrière neuf.À voir.$6,750.213-0420.1998 HARLEY DAVIDSON 12006, extra chrome, $13,000.568-0049.1998 ZX-7R, excellent état, modifications apportées, 45,000 km, trajet longue distance, $6,000 nég.246-5874.1999 SUZUKI SV-650, 30,000 km, excellent état, $6,500.771-9301.2000 HONDA Shadow VLX 600, état A-1, sacoche, pare-brise.281-0314 2000 YAMAHA 1600 Roadstar, bien équipé, 17,250 km, $11,200.771-6266 2000 YAMAHA VMAX 1200, très bien, $7,900.593-2670 (bref mess.) 2001 GOLDWIND, bleu, batterie el pneus neufs, 2 casques d'écoute avec intercom, 13,900 km, $19,990.819-955-7835 2001 HONDA Shadow, 3,000 km, $5.900.712-1879.2001 YAMAHA TTR 125 cc, bon état, $2,150.819-459-3729, 880-3679.2002 HONDA Shadow 750, 15,300 km, $5,800 ou $5,200.561-8634.2002 SCOOTER BWS Yamaha.casque, 1 été, $1,400.246-5017. 665 MOTOCYCLETTES 2002 YAMAHA Banshee, en excellent état, plusieurs pièces haute performance, $6,000.Patrick: 913-5782.2002 YAMAHA BWS-NG, 4,500 km, $2,400, acc.incl.775-4826.2002 YAMAHA V-Star 650, 6,000 km, $7 0COnég., 685-1039/661-5141.2003 HONDA Shadow Spirit 750, bas km, propre, $7,500.643-3078.HARLEY Davidson 1998 Sportster monté Low Boy, blanc perlé, bijou, bas km, tout chrome, valeur $24,000 demande $14,900.(819)463-2037.SCOOTER, YJ SOR, Yamaha, Vino, 1,200 km, acc., $1,800.684-4784 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1989 MAZDA King Cab, B2200, fonctionne, pour pièces, $600.457-4081 1991 MAZDA Protegé GT, noire, 5 vit., \u201cMAGS\u201d, $350.776-9645.1992 DODGE Spirit pour pièces détachées, beaucoup de pièces neuves, $500.(613)764-6224 après 18h.4 PNEUS Michelin, 4 saisons, 8,000 km, $200.568-6008.4 ROUES MAGS 15\u201d, Caravan, valves neuves, $190, 771-6928.4 ROUES \u201cMAGS\u201d, 17\u201d, 4 trous, aluminium poli, pneus khumo, 743-4063 À VENDRE: 4 jantes de pneus 15 po (4trous).561-3965 BOÎTE courte 6', fibre de verre, pour camion GM, $425.(819)827-4268.BOITE de 7\u2019 pour Ford Ranger, $450.281-4579 PNEUS Michelin Alpin 215/70R15, avec roues \u201cMags\u201d blanches pour camion GMC, $400.819-986-1867.673 REMORQUES CHERCHE remorque pour chaloupe aluminium 14 pi.Aussi carabine à chevreuil.777-0097.REMORQUE, 4X8, 2 ens.d'aissieux doubles, $500, 827-1247.REMORQUE 4X8'.très bon état, $600.(819)457-1660.REMORQUE pour machinerie: bobcat, tracteur, etc, 2 essieux, freins électriques, $2,500.669-0998.77 MOTORISÉSET poutores 1978 TAURUS, 27 pi, camping Ché- néville, face au lac, 246-5541.1980 PROWLER 23\u2019, rallonge 8X14 très propre, remise 10X20°, terrain privé, 1 acer, accès lac Escalier.Le tout $19,500.Roulotte et rallonge seules: $8,500.4 ch.Bastien, Bowman.819-771-5214 (message).1982 SHASTA, 21 pi, double essieux, 6 places, tout équipée, réfrig.ext., $5,850.Soir: Gilbert, 671-3423.1984 CHEVROLET, classe C, équipé, pour bricoleur, $1,200.663-8057.1985 PROWLER 28, clim., très propre, $8,500 nég.281-6623, 319-3226 1988 TERRY RESORT, 15 pi, couche 4, trés propre, Camping Cantley, deck, remise + extras.669-8654.1889 TAURUS 23\u2019, deck en bois etre- mise en aluminiun, 1 an d\u2019'usage, 8 places, lit double, s/bains complète, $6,800 nég.Luc 819-360-1627.1990 JAYCO, tente-roulotte, litKing et Queen, couche 6, cuisine d'été.Faut voir! 54,500 nég.568-3035 1992 BONAIR 19°, tout équipée, $9,800.328-2988.1992 FALCON 30 pi, trés propre, $10,900.669-2713 1992 GLENELLE, a sellette, 25', pro- re, bon état, 59,500.819-766-2252.* kk 1995 PROWLER 30\u2019, Lac des Sables, Domaine de la Presqu'ile, deck, remise, etc.$16,000.643-2007, 661-5806 1997 TERRY, 23\u2019.chambre fermée, très propre, idéale pour voyager, panneau solaire, 516,900 nég.983-1559 1998 MOTORISE classe A, Flair, 30 pi, 37,000 km, $65,000.663-5033.1989 DUTCHMEN tente-roulotte, 6 places, $6,900.243-0975 1999 FIFTHWHEEL Golden Falcon 28 DS, 2 extensions (1 dans chambre), finition chène pâle, non-fumeur, impeccable, $26,500.819-643-4742.1998 TERRY, 21 pi, $15,500, 568-9969.2000 ENSEMBLE camion et Fifthw- heel Aerolight: F150, V8, 5.4 L., trés bon état, $41,500.772-2570.2000 MALLARD, 37\u2019, deck, remise, BBQ, clim.+ extension, voiturette de golf, au lac d'Argile, 527,000, terrain payé pour l'année.243-0156.2000 NOMADE de Luxe 30 pi, Val- des-Bois, deck, remise p.v.c., barbecue + extra.Terrain payé pour l'année.Faut voir! $23,500.Pagette, (613)792-0085, 773-1772 après 17h.2001 TENTE-ROULOTTE Palomino, Splaces, 57,900.819-827-5782.2001 TERRY, 26 pi, clim, extension, impeccable, $19,500.443-0122 2001 TRAIL Cruiser, 21 pi, 2,700 Ib, lits superposés, clim., garantie 2007, étatneuf, 516,500, 568-6111.2004 FIFTHWEEL Prowler Regal, 33 pi, fibre de verre, neuve, extension double, lits superposés, clim., tout équipée.$38,000 nég.246-0067 32 PI, 1991, Golden Falcon, camping Cantley, couche 8, lits superposés + chambre séparée, beaucoup d'extra, $13,500 non nég.Soir, 568-5188.CAMPEUR, 8.5 pi., équipée, bon état, $3,800 ou meilleur offre, 568-3693.677 MOTORISESET ROULOTTES CAMPEUR Sunilite 8.5\u2019 long, 1993, fig poéle, toilette, comme neuf, $6.(819)766-2565.DOIT VENDRE! Prowler 822W 1989, état neuf, lits superposés, valeur $25,000 pour $14,500.669-5397.MALLARD 2002, 39 pi, couche 10, clim., extension double, gazebo 16'x16', deck 12'x16', située au Lac d'Argile, $25,499.(819)281-5926 PROWLER Lynx 1989, 26\u2019.avec rallonge 10X24\u2019, au Canard blanc, Lac Simmon.684-8358.ROULOTTE Asrobic, légère, 2003, 21\", $19,500.561-4983.ROULOTTE de chantier, clim., pour camp de chasse, 10x20.671-1900.ROULOTTE hybride 19 pi, Trailite modèle Bantam b-19 2003, équipée, avec clim., auvent, barbecue au gaz, micro-ondes, AM-FM radio et DC, antenne télé, et connection câble satellite.518,900.613-841-6578.TENTE-roulotte Bonair 1997, 6 places, cuisinette, $6,000.243-0911.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 HONDA Big Red, 3 roues, 250 ce, llentétat, $1,500.827-8992.1994 YAMAHA Big Bear 350, 4X4, équipé, bon état, $3,500.663-3716.1999 HONDA Foreman 450, équipé, bon état, $4,800.(613)524-3065.2002 POLARIS 500 HO, jauns, treuil et pelle à neige, $7,350.985-0311.2003 POLARIS Sportman 600, 1,500 km, pelle à neige, banc, par-brise, $8,500.Jour779-6178,281-4477 2003 SUZUKI Vinson 500, 2,600 km.équipé, $7,000.663-9837, 263-2811.6 4 BATEAUX, MOTEURS, 8 ETVOILIERS 18.5 PI, Smoker Craft modèle King Troller, Mercury 40 forces, le tout 1989, tout équipé pour pêche et familial, parfait état, $9,500.643-5351.1976 CRESTLINER 14 pi, fibre de verre, 40 forces Evinrude, remorque, excellente condition, sièges refaits à neuf, $2,000.986-6649, 921-4794 1982 PETERBORO 17\u2019, moteur Mer- cruiser 170 forces, pied Alpha One, mécanique bonne condition pour les pièces, avec remorque: $3,700, sans remorque: $2,200.643-4194.1987 BASSBOAT Skeeter; Evinrude VRO 120 c.v., $7,500 ou échangerait pour ponton 20°.669-8807, 808-5150 1987 THUNDERCRAFT Magnum Express, bateau 25\u2019, moteur et pied neufs.$20,800.(819)775-6076.1988 BATEAU 14 pi, moteur 40 forces Evinrude avec remorque, $2,800.(613)524-5459, (613)715-3223.1988 DORAL Citation 27\", moteur et pied à neuf, remorque, propres, $21,000 nég.669-5651, 558-2674.1989 STARCRAFT 17\u2019, moteur Johnson 150 forces, remorque et abri pour bateau, $6,700.819-561-7223.1990 GLASTRON 19'6\" Edition Spéciale, moteur 350 Magnum, avec remorque.819-428-3593.1990 WELL CRAFT Cuddy, 21.6 pi, 350, V8, Alpha, int.sport, super propre, remorque double, aluminium, $17,500, Gatineau, (613)795-8008 1995 PRINCECRAFT 168, 90 forces, A1.$15,800.281-4283.1995 STARCRAFT, 14 pi., 9.9 Evin- rude, remorque, moteur 9.9 et 6 en sus, $2,100.(819)454-6277.1995 THUNDERCRAFT Diablo, \u201ccuddy\u201d, Mercruiser 4.3 LX, 2 hélices: 1 acier inoxydable, toile neuve, toilette, 2 batteries neuves, lecteur DC MP3, remorque incl., $21.900.663-7479,213-5152.2000 PONTON Whippie Southland 16\u2019, 1996 Mercury 2 temps, 25 forces et remorque, trés bon état, $7,800.669-2680, 612-6035.2002 SEA DOO Bombardier, toile de transport, remorque, garantie 1 an, très bonne condition, $9,000.Serge, 743-6609 jour et soir.2003 PONTON Princecraft 18', moteur 40 forces, 4 temps, abri tempo, etc., $21,900.(819)427-5868.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU aluminium 14 pi, moteur 9.9 Mercury, remorque.819-568-8747.BATEAU de pêche 16\u2019, moteur 18 c.v.+ moteur électr., remorque, équipé, $3,800.(819)281-3695.BATEAU de péche, 16 pieds, fibre de verre, sonar, remorque, moteur Evin- rude 15 forces, $2,600.986-5808.BATEAU fibres de verre, 14\u2019, moteur 40 c.v.Evinrude, remorque incl, $1,900.986-6624.BATEAU Princecraft 16 pi, 30 forces électr.Johnson, moteur électr., $4,200.Canot Freighter Princecraft 16 pi, $875.671-5874.BIG Fisherman 16°, moteur 60 forces et 9.9 Evinrude, moteur électr.à pied Evinrude, et plusieurs autres extra, $5,500 ferme.819-281-8131.CANOT en cèdre, St-Félicien, 18 pi, bout carré, Johnson 6 c.v.777-1922, CHALOUPE 14 pi, moteur 15 forces, remorque.669-3587.LARSON FLYER, 1998, 16 pi, avec moteur Mercury 115 forces, $12,000 ferme.(819)281-4007.PONTON 20 pi, Princecraft Sportsfis- her, remorque, 1998, quai contour, plusieurs extras, $15,000.454-2043 PROLANPLUS cirage, polissage de bateaux.Info: 819-281-6531.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS QUAI en aluminium 5'X16', sur flotteurs, construction ultra robuste et ultra légère, dessus amovible 2 sections, $1,500, aussi disponible sur mesure.773-2566.TOITS DE BATEAU MARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 VANGARD 1990, 17.5 pi, pontouvert, moteur Johnson 90 c.v., excellente condition, $8,900.775-6147 LEGIT CHARTRAND - M.Vincent, est décédé le lundi 19 avril 2004, à l'âge de 83 ans.Vincent Chartrand était l'époux bien-aimé de Gertrude Bilo- deau.|! fut le cher père de Richard (Winnie Irwin), Diane (Pat Keeffe), Robert (Jacqueline Pineau), Bernard {Linda Lortie), Guy (Louise Charron}, Lorraine, Monique (Daryl Leach), Denis (Margrite Guttenberger) et Jean (Donna Monahan); grand-pére dévoué de 21 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.i était le frère de Jeannine Dupont, Roger (Rhéa), Marcel (Simone), Rita (Lucien Thé- riault) et Roland (Denise).Il fut pré- décédé par sa soeur Lucille McLaughlin.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre- ville), mercredi de 19h à 21h et jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu vendredi en l'église St-François-d'Assise à 11h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société Alzheimer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 RACHEL LEBLANC née Fréchette Décédée le 19 avril 2004 à Gatineau à l'âge de 85 ans.Elle était l'épouse de feu André Leblanc et la fille de feu Henri Fréchette et de feu Eva Martin.Elle laisse dans le deuil 2 enfants; Yvette Leblanc et Onil (Caro! Dupuis); 3 petits-enfants: Marie- Andrée et David, Valérie (François Rémilard); 2 arrières petits-enfants: Alexandre et Janelle; 2 frères: Dominique et Gratien, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nieces et ami(e)s.L'ont prédécédée 1 soeur Maria; 2 frères: Paul et Eloi, II n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La liturgie de la parole aura lieu en présence des cendres en la salle cérémoniale de la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS, 1369 boul.La Vérendrye ouest, le vendredi 23 avril 2004 à 14h00.La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.Des dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.La famille tient à remercier tout le personnel du 3e étage du CHSLD Gatineau pour les bons soins prodigués.Pour renseignements, téléphone: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam@cfo.coop.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.cyberpresse.ca LUCIEN ST-JACQUES Un pére fantastique, généreux et attentionné, nous a laissés paisiblement le lundi 19 avril 2004.Epoux très aimé de feu Maria Gagnon; cher père de Thérèse, Denise, Madeleine, Hélène, Henri, Paulette et Françoise; grand-père chaleureux et aimant de 15 petits-enfants et 23 arrière-petits-enfants.Remerciement spécial aux personnes qui ont pris soin de notre père au restaurant, Une messe commémorative sera célébrée le jeudi 22 avril 2004 à 10h30 à la cathédrale Notre-Dame, rue Sussex, entre la rue St-Patrick et la rue Guigues.A la demande de la famille, au lieu de fleurs des dons aux oeuvres de charité de votre choix seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE FAIRVIEW, chapelle Gauthier.TUBMAN - Suzanne, née Boyer, de Rockland, Ont, est décédée le mardi 13 avril 2004, à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse de Edgar Tubman et fille de feu Albert Boyer et de feu Simone Harper.Elle laisse une fille, Linda (Michel Piché).Elle laisse également 1 soeur, Lise Séguin, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle est prédécédée par frères: Roger et Georges.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 24 avril à 11h, en l'église Ste-Trinité, Rockland.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation canadienne de la sclérose en plaques, section Ottawa, 945, Wellington, unité 100, Ottawa, Ont., K1Y 2X5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422 ou par courrier électronique; theo_brunet@sym- patico.ca.Avez-vous mangé ÇoesXatout aujourd'hui 2 Nécrologie necrologie@ledroit.com ( LAFAMILLE ) FILION a le regret de vous informer du décès de Nour PF # MONSIEUR JEAN FILIO décédé à son domicile le mardi 20 avril 2004, à l\u2019âge de 46 ans.Il était le fils de feu Jean-Marc Filion et le fils de Noëlla Char- trand.Outre sa mère, il laisse dans le deuil son fils bien-aimé Shawn; ses frères et soeurs: Diane, Claire (Ron), Michel, Nicole, Alain (Annie), Paul (Sandra) et Lise (Michel), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille remercie le CLSC Grande-Rivière pour les bons soins prodigués, ainsi que les Chevaliers de Colomb pour leur appui.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le jeudi 22 avril 2004 à 11h, en l\u2019église St-Paul, secteur Ayl- mer, En mémoire de Jean, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp LA FAMILLE LADOUCEUR à le regret de vous annoncer le décès de CRO RHEAL LADOUCEUR d'Aylmer, survenu le 19 avril 2004, à l'âge de 69 ans.ll était retraité du Club de golf Royal Ottawa.I! était l'époux dévoué de Olga Davis; fils de feu Georges Ladouceur et de feu Irène Mosseau; cher père de Carole (Florian Lévesque), Joanne (Alain Normand) et Chantal (André Bériault); pré- décédé par ses fils: Robert et Thomas.Pépé bien-aimé de Natasha, Marc (Sabrina Ber- nier), Yves, Elyse, Amélie, Sébastien et Justin; il laisse ses frères et soeurs: Marie-Reine (feu Clarence Lebrun}, Maurice (Hélène), Rolland (Betty), Georgette (Jean-Claude Rivard), Claude (Claudette) et Gérald (Madeleine).I! fut prédécédé par un frère, Roger Carrière, surnommé Dan (Reine).H n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église Saint-Paul au 61 rue du Couvent, secteur 684-1155 AVIS DE DÉCÈS RAYMOND - M.Bertrand, est décédé le lundi 19 avril 2004, à l'âge de 39 ans, Fils bien-aimé de Hercule Raymond et de Marthe Chouinard, il laisse dans le deuil son frète Martin (Lyne Lacourse); son neveu Mathieu; sa nièce Audrey; ses amis: Keisha Brown et Richard MacDonald, ainsi que ses oncles, tantes, cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (241-3680).Un service commémoratif aura lieu le vendredi 23 avril 2004 à 10h30 en la cathédrale Notre- Dame (prom.Sussex).Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Institut de cardiologie d'Ottawa seraient appréciés par la famille.Pour vos messages de condoléances par courriel: r-r- g@telus.net.D FONDATION ES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC D Nous sommes tous visés.1 868 473-46: (8191.771-8595 Aylmer, le 23 avril 2004 à 10h30.La famille recevra les condoléances à compter de 10h.Au lieu de fleurs, des dons à la Maison Mathieu-Froment- Savoie (55 rue du Couvent, Gatineau, QC, J9H 3C8) seraient appréciés.La famille tient à remercier le personnel du CHVO, du CLSC Grande- Rivière, de la Maison Mathieu- Froment-Savoie et spéciale- ment Pauline Deschatelets, Carole Lortie, Claire Major et Tina Mosseau.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Pour renseignements; 778-2425; télécopieur: 778-2426; cfam@cfo.coop.Prière à la Sainte-Vierge La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Etoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m'accorder cette demande.Ô Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.H.B.DQ v00Z UYAY LZ IGISOUIN \u2018AVANLLYVD-VMYLLO \u2018LIo¥a 1 e) 4) 4 L) 37 I ETN Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE SYLVESTRE à le regret de vous annoncer le décès de JEAN-PIERRE SYLVESTRE décédé le 20 avril 2004 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 51 ans, Il était l'époux de Francine Renaud et le fils de feu Georges Sylvestre et Aline Renaud (Robert Joanisse).Outre son épouse, it laisse dans le deuil 1 fille, Nadine (Christian Bigras); 1 fils, Francis, 2 soeurs: Louise (Michel Gravel) et Chantal (Pierre Lanthier); 1 frère, Michel (Lise Guay); 1 filleul, Eric Sylvestre ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédé 1 soeur, Johanne Sylvestre.II n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Antoine de Padoue le vendredi 23 avril à 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille tient à remercier le personne! des soins palliatifs du 3e étage du CHVO de Gatineau, le Dr Lapointe ainsi que le Dr Kalaf pour les bons soins prodigués.Direction: COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, téléphone: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: clam@cfo.coop 4 LA FAMILLE D'AURAY Ù à le regret de vous informer du décès de ® i; MONSIEUR ARMAND D'AURAY est décédé le mardi 20 avril 2004 à l'âge de 85 ans.I! était le fils de feu Rodolphe d'Auray et de feu Yvonne Robitailte.I! laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Agathe Richard; ses enfants: Francine (Gilles Talon) et Richard (Sylvie Dubeau); ses petits-enfants: Anne-Renée, Dominique, Mathieu, Marc-Antoine et Marie-Pier, ainsi que ses frères: Gilles et Claude et sa soeur Lilianne, !! fut prédécédé par sa fille Josée-Anne (Denis Pichette); son frère Gaston et ses soeurs: Hélène et Mariette.il laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.La famille recevra parents et amis au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 105, boul.Gréber Gatineau 561-1969 Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles: le vendredi 23 avril 2004 à 10h30 en l\u2019église St-François- de-Sales.En mémoire de Armand, des dons à la Société Alzheimer AVIS DE DÉCÈS da M.ROSAIRE RICHER À l'hôpital Général d'Ottawa le dimanche 18 avril 2004, est décédé à l\u2019âge de 78 ans, Rosaire H.Richer de Crysler.I était l'époux bien-aimé de Thérèse (Benoit) Richer; cher pére de Pierre (Helene), Jean (Carol) de Crysler, Louise Gagne (Alain) de Berwick et Nicole Larocque (Jean) de Crysler: cher frère de Arthur (Laurette) de Rockland, Hector (Hermine), Bernard (Adrienne) de Gatineau et Laurette Benoit (feu Fernand) de St-Albert.Prédécédé par 1 fils, Richard, il était le grand- papa chéri de 8 petits-enfants: Stéphanie, Jerome, Melanie, Jean-François, Jean-Sébastien, Daniel, Marcel, Katrine et 3 arrière-petits-enfants: Daphne, Audrey et Angélique.Les visites auront lieu au Centre communautaire de Crysler samedi de 8h30 à 9h45.La messe sera célébrée en l'église catholique romaine, paroisse Notre-Dame- du-Rosaire, le samedi 24 avril 2004 à 10h; inhumation au cimetière Our Lady of the Rosary.Des dons en sa mémoire à la Fondation du Parkinson seraient très appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BROWNLEE, 18 rue Front, Finch.LA FAMILLE BOLDUC a le regret de vous faire part du décès de = SIMONE BOLDUC décédée le 18 avril 2004 au Foyer du Bonheur, à l'âge de 78 ans.Elle était la fille de feu Georges Bolduc et de feu Adrienne Girard.Elle laisse dans le deuil son frère Gaston (Madeleine Marcoux); sa soeur Gisèle Bolduc Girard, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAQUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes, à Hull, le samedi 24 avril 2004, à 13h.La famille recevra les condoléances à compter de 12h30, Des dons à l'Association d'Alzheimer ou au CHSLD de Hull, Foyer du Bonheur seraient appréciés.Remerciements au personnel du CHSLD de Hull, Foyer du Bonheur et au Dr.Gosselin pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: téléphone: 778-2425, télécopieur: 778- 2426 ou cfam@cfo.coop.\\ seraient appréciés, vy AVIS DE DECES M.DENIS CLEMENT de Ste-Cécile-de-Masham, est décédé accidentellement le 16 avril 2004, à age de 53 ans.Il était l'époux de Jeannelle Bas- tien, le fils de Roméo Clément et de Laurence Cousineau.Outre ses parents et son épouse, il laisse dans le deuil son fils Steve (Patricia Gagné); 3 frères: Christian (Ginette Fortin), André (Marie St-Pierre) et Luc; 3 soeurs: Claire (Conrad Bénard), Gisèle et Céline (Frank Eber); ses beaux-parents: Jacques Bastien et Colette Dicaire, ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNE- RAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3; téléphone: (819)449-2626; télécopieur: (819)449-7437.A la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon.La famille recevra les condoléances l'église St-Raphaël de Messines à compter de 13h30 le vendredi 23 avril 2004, suivi du service religieux à 14h.LA FAMILLE HUOT ale regret de vous annoncer le décès de MME YVETTE HUOT est décédée le 20 avril 2004 à l'âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Arthur Dupuis et de feu Rose Sabourin.Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé Albert Huot, ses enfants: Diane (Richard Lebrun), Louise (Charles \u201cChuck\u201d Waring) et Michel (Barbara Boileau); ses petits-enfants: Daniel, Christine, Christian, David, Michael jr et Kim, plusieurs arrière-petits- enfants et sa soeur Annette (Conrad Gauthier).Yvette fut prédécédée par ses frères.Hector et Rhéal et par ses soeurs: Florence et Rita.Les visites en présence des cendres auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180 ch.Montréal, (241- 3680) le samedi 24 avril, à compter de 11h et seront suivies par le service commémoratif à 13h en la chapelle.Vos témoignages de condoléances peuvent se traduire en dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Société canadienne du cancer.AVIS DE DECES MONSIEUR LAURENT BONNEVILLE né le 12 janvier 1930, est décédé paisiblement le vendredi 16 avril 2004.Il était l'époux bien-aimé de Collette Bart.I! laisse dans le deuil ses enfants: Louis-Claude (Elizabeth), Christiane (Raymond Lebeau) et Pier- re-Paul; sa petite-fille Manon (Marc Tremblay) et son arrière-petite-fille Kyla; son frère Jacques et sa soeur Lise, ainsi que plusieurs nièces et neveux.Laurent fut Scoutmestre pour le mouvement Scout pendant quatorze ans à Notre-Dame de St-Rosaire à Montréal et à Notre-Dame de Cyrville à Ottawa.Il a été décoré de la Badge de Bois du Canada en mai 1958, I à travaillé pour Comstock International pendant trente-cing ans etil a été membre du groupe petit-déjeuner de l'Âge d'Or Comstock.Lui et plusieurs de ses ami(e)s ont participé à la construction du Centre Roy G.Hobbs au Village Queenswood.ll était aussi le président de l'association Village Queenswood.Il était un des fondateurs du club de l'Âge d'Or Roy G.Hobbs et le président aux Jeux de l'Âge d'Or de Cumberland.Il a été aussi le président provisoire des Jeux du Quartier section d'Ottawa.Laurent a été nommé la personne âgée de l'année pour l'an 2000.Parents et ami(e)s sont invités à un service en mémoire de Laurent le vendredi 23 avril 2004 à 11h, en l\u2019église St-Joseph d'Orléans, 2757, boul.St-Joseph à Orléans, Ontario, suivi par une réception au Centre Roy G.Hobbs, 109, croissant Larch à Orléans, se terminant à 15h.La devise de Laurent était la même que la devise des Scouts: \u201cSois toujours prêt à aider les autres\u201d.Laurent a réalisé cette devise tous les jours de sa vie.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation régionale de cancérologie d'Ottawa, 503, rue Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 929 ou au Club de l'Âge d'Or Roy G.Hobbs, 839, rue Willow, Orléans, Ontario, K1E 1C2, seraient appréciés par la famille.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE FAIRVIEW CHAPELLE GAUTHIER a Ottawa.Pour de plus amples renseignements, S.V.P.composer le 613-860-2424.LA FAMILLE DUFOUR a le regret de vous annoncer le décès de JEAN-CLAUDE DUFOUR Né à Ottawa en 1924 décédé le 14 avril à l'hôpital Montfort, à l'âge de 79 ans.Ii laisse dans le deuil son épouse Germaine (Laviolette); ses enfants: Francine, Rachel (Dominic Morra), Suzette (Jacques Nadon), François (Denise Blanchard), Sylvie (Maurice Ethier), Alain (Johanne Clermont); ses petits- enfants: Anik, Martin, Michelle, Renée, Marie-France, Marc-Antoine, Liane, Isabelle, Anne-Marie, Roch et Carolin; 3 arrière-petits-enfants; Audrik, Lena et Tristan ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il laisse aussi dans le deuil son frère Emile, sa belle-soeur Marie-Reine, son beau-frère Richard Laviolette (Doreen).La famille remercie sincèrement le personnel de l'hôpital Montfort pour les bons soins prodigués.En mémoire de Jean-Claude, des dons à la Société du cancer seraient grandement appréciés.Le service religieux sera célébré, samedi le 24 avril à 10h, en l'église Sainte-Anne, 528 ancienne rue Ste-Patrice, Ottawa.La famille recevra vos condoléances à compter de 11h30 au Patro d'Ottawa.Jean-Claude était un artiste qui possédait un talent naturel.Il était surtout reconnu pour ses ouvrages en pyrogravure.Pendant plusieurs années, M.Dufour à travaillé comme artisant au marché aux puces de Stittsville et au marché By d'Ottawa.Lieux fréquentés par les touristes, ses oeuvres se retrouvent en Angleterre, France, Allemange, Belgique, Italie et à travers l'Amérique du Nord.M.Dufour lègue à ses enfants l'amour des arts, la fierté de sa langue et un sens d'humour sans pareil.H nous manquera grandement.« © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 | cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE ST-PIERRE à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR DANIEL ST-PIERRE de Crysler, est décédé le 19 avril 2004, à l'âge de 39 ans.I! laisse dans le deuil ses parents: André St-Pierre et Thérèse Brabant; son frère Mario (Sonia Roy), ainsi que ses neveux et nièces: Sophie, Francis et Jean.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 709, rue Principale, Casselman.Les visites auront lieu le jeudi 22 avril 2004 en la Saile communautaire de Crysler de 19h à 22h et à compter de 9h30 le vendredi.Le service religieux aura lieu le vendredi 23 avril 2004 en l'église Notre-Dame-du-St-Rosaire de Crys- ler à 11h30.Des dons à l'Association candienne pour la santé mentale seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.( > LA FAMILLE COLLINS a le regret de vous annoncer le décès de LA FAMILLE MEUNIER à le regret de vous annoncer le décès de MADAME DIANE MEUNIER née Martineau de Ste-Cécile-de-Masham, décédée le dimanche 18 avril 2004, à l'âge de 82 ans.Elle était l'épouse de feu Eusèbe Meunier; la fille de feu Absolon Martineau et de feu Cécile Renaud.Elle laisse ses enfants: Pierre (Shirley), Pierrette (Marius), Mireille (Raymond), Jean (Lynne) et Anne (Denis).Elle était la grand-maman de 8 petits-enfants: Richard, Chantal (Alex), Jeffrey, Linda (Alain), Stéphane (Isabelle), Nadine, Jonathan et Sébastien et 7 arrière-petits-enfants: Adrienne, Dylan, Justin, Rébecca, Maude, Philippe et Marianne.Elle laisse 1 frère et 2 soeurs: Florent (feu Pauline), Gertrude (feu Marcel) et Laurette (Paul-Emile).Prédécédée par 2 frères et 2 soeurs: Roger (Juliette), Achille (Pauline), Anita (feu René) et Lucille (feu André).Elle laisse 1 belle-soeur, Yvonne (feu William), ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Un remerciement à tout le personnel du CHSLD des Collines pour les excellents soins prodigués à notre mère.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux aura lieu le jeudi 22 avril 2004 à 11h, en l'église St-Clément de Farm Point, La famille sera présente 30 minutes avant le service afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer de l'Outaouais-québécois, 300, ch.de la Montagne Sud, Gatineau, oN Zia 2e ANNIVERSAIRE PIERRE RABY Cher frère, déjà 2 ans.Ton départ dans des circonstances aussi tragiques est difficile à accepter pour nous tous.Toute la souffrance et la solitude que tu as pu ressentir à ton agonie nous fait mal.Puisses-tu reposer en paix.Se souvenir de toi, c'est facile: ta bonne humeur, ton rire en escalade, ta joie de vivre, ta grande générosité ou ta simple présence étaient accueillis avec joie.À tous ceux et celles qui ont côtoyé Pierre, profitez de cette journée pour vous remémorer vos bons souvenirs de lui.La famille Raby Se ANNIVERSAIRE \u201coul JEAN-GUY MALETTE 1953 - 1999 Déjà cing ans que tu nous as quittés et rien n'a changé.ll n'y à pas un instant où l\u2019on ne pense à toi et où nous n'avons envie de t'enlacer.Mais comme tu n'es plus là, on ne cesse de penser à toi.Ton épouse et ta fille chérie qui t'aiment.MONSIEUR JOSEPH COLLINS Hommage à un homme très connu et passionné de l'aviation de Gatineau, décédé le dimanche 18 avril 2004, à l\u2019âge de 76 ans.ll a été à l'emploi de la C.l.P.de Gatineau pendant plus de 43 ans.Il était l'époux bien-aimé de Jeanne Boudreau, le fils de feu Garfield Collins et de feu Lucia Larose.Outre sa tendre épouse, il laisse ses 4 enfants: John (Francesca), Robert, Judy (Jim Hayman) et Denis (Diane); ses 6 petits- enfants: Wendy (Richard), Stéphanie (Jeff), Caroline, Eric, Stephen, Cassidy et Brandon; 1 frére, Floyd (Lorraine); 2 soeurs: Agnès (feu Julien Gauthier) et Eilleen (feu Yvon Lafontaine).ll fut prédécédé par 2 frères: Raymond (feu Pierrette) et Allan (Françoise) et par 1 soeur, Frances (Florian Bigras).I! laisse également 3 beaux-frères: Marcel Bou- dreau, René Boudreau (Lucille) et André Boudreau (Suzanne): 3 belles- soeurs: Marie-Claire Boudreau (feu Henri Carrière), Thérèse Boudreau et Claudette Boudreau, plusieurs neveux et nièces et ses nombreux amis.La famille désire remercier le personnel ambulancier ainsi que du CHVO, pavillon de Gatineau (soins intensifs) pour leurs excellents soins et compassion.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le vendredi 23 avril 2004 à 13h30, en l'église Ste- Maria-Goretti, Gatineau, (coin Duberger et de Versailles), pour une messe en présence des cendres, suivie de l\u2019inhumation au cimetière St- Jean-Marie-Vianney, Gatineau.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à un organisme de charité de votre choix seraient grandement appréciés.\u2018 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À, GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par QC, J9A 1V9, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS de Ste-Cécile-de- Masham au (819)456-2100.Funérailles JEUDI BOURGOIN - Dr Louis-Marie La liturgie sera célébrée à 20h30, en la chapelle du Complexe funéraire Urgel Bourgie, 1255 Beaumont, Ville Mont-Royal.DUQUETTE - Mme Rose La messe commémorative sera célébrée à 13h, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes (435 ch.Montréal, Ottawa).FILION - M.Jean Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Paul, secteur Ayl- mer.MEUNIER - Mme Diane Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Clément de Farm Point.ST-JACQUES - M.Lucien La messe commémorative sera célébrée à 10h30, en la cathédrale Notre-Dame, rue Sussex, entre la rue St-Patrick et la rue Guigues.M.CLAUDE LAROCQUE À la douce mémoire de Claude, décédé le 21 avril 2003.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravi, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Diane H.Charest, les familles Larocque et Dubeau et tous ses nombreux amis \u201cA nN 11e ANNIVERSAIRE pra in ei LS AU oil A.Jean-Louis Courchesne Onze ans sans toi est un éternité, mais je sais que tu es heureux, sans souffrance.Continue à me protéger.Je t'aime.Ton épouse Ghislaine REMERCIEMENTS PRIÈRE À ST-JUDE glorieux apôtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, ser- vez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez, d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misére.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (demande particulière).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel, Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI-SOIT-T-IL, IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue, M.CM.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.RP.télécopieur au 663-4292, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.MB.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RM.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF Prière à la Sainte-Vierge La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Etoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m'accorder cette demande.Ô Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cefte prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.PL Q) q) £a) «| +4) 63 i > i» 0.(Cyr dm t= EAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 I s SPORTS *, # ERIK.BEDARD collaboration spéciale Routine dérangée Salut à nouveau à tous les lecteurs du Droit.Cette chronique paraît après mon départ avec les Lynx à Syracuse, lundi soir.Ça n\u2019a pas trop bien été.J'ai donné quatre points en quatre manches au monticule.Il faut dire que ça faisait longtemps que je n\u2019avais pas commencé un match.Je crois que je vais avoir besoin de quelques départs pour retrouver ma routine et m\u2019habituer à lancer à chaque cinq jours.Contre Syracuse, j'avais des problèmes de précision avec mes tirs.J'ai donné trois buts sur balle et un circuit.Il y a aussi eu quelques doubles.C\u2019était ma premiére sortie comme partant avec les Lynx depuis que j'ai été cédé par Baltimore la semaine passée.Je connais tout le monde dans cette équipe.Nous étions ensembles au camp d\u2019entraînement en Floride.Tout le monde me demande quand je vais être rappelé par les Orioles.Je n\u2019en ai aucune idée.Non.Aucune.Je dirais même que tout le monde semble en savoir plus que moi à ce sujet.Il faut dire que je ne lis pas ce qui s\u2019écrit sur moi dans les journaux ou sur les sites Internet.Ça ne me dérange pas.De toute façon je n\u2019ai pas le choix.L'équipe a décidé d'exercer son option et de m'envoyer avec les Lynx.Ce n\u2019est pas une si grosse affaire que ça.Je continue de faire ce que je fais: lancer.Je ne change rien à mes habitudes.Je vous laisse là-dessus.Je vous parlerai à nouveau la semaine prochaine, que je sois toujours avec les Lynx ou de retour avec les Orioles.Propos recueillis par Martin Comtois Un exploit pour les Expos: une victoire Victoire.Oui, V-I-C-T-O-I-R-E.On avait presque oublié comment I'épeler tellement ça faisant longtemps que les Expos n'en avaient pas mérité une.Hier, dans la froidure du stade Shea, Jose Vidro et Zach Day ont uni leurs efforts pour permettre aux Expos de finalement remporter une victoire de 2-1 contre les Mets de New York et leur as gaucher Al Leiter.Leur dernier gain remontait au 11 avril a Porto Rico contre les Mets.Michel Lajeunesse Presse Canadienne \u2014 NEW YORK Les Expos ont ainsi mis fin à une série noire de huit défaites et ont évité de connaître le pire début de saison de leur histoire.Ils ont maintenant une fiche de 3-11.Vidro a tranché le débat avec un circuit en solo, son deuxième de la saison, pour entreprendre la huitième face au releveur David Weathers (1-1).Auparavant, Day et Leiter & s\u2019étaient livrés un excellent duel.Le gaucher n\u2019avait permis que cinq coups sûrs et deux buts sur Z balles en sept manches.OTTAWA-GAT De son côté, Day, qui a mérité < sa première victoire en deux « décisions, a espacé quatre coups sûrs en sept manches, une per- = formance superbe.2 Les Expos avaient pourtant ; failli à la tâche encore une fois 2 en quatrième.Se VAAJ ALL VGL SU Même s\u2019ils avaient placé deux coureurs sur les buts dès le départ grâce au simple au centre de Einar Diaz et d\u2019un simple de Vidro à la suite d\u2019un bel amorti, ils ont été incapables de croiser le marbre.Mais Orlando Cabrera s\u2019est commis dans un optionnel et Diaz a été retiré en tentant de marquer sur le jeu après que Todd Zeile eût échappé le relais de Ricky Gutierrez.Fin de la menace.Mais les Expos ont finalement marqué en sixiéme.Diaz a d\u2019abord été atteint, Cabrera a obtenu un coup sûr au champ intérieur et Juan Rivera a suivi avec un simple d\u2019un point, une flèche au centre.C\u2019était le premier point accordé par Leiter cette saison, le premier en fait en 29 manches et un tiers, soit depuis le 17 septembre 2003 contre les Cubs à Chicago.Les Mets, eux, avaient marqué dès la manche initiale.Le Japonais Kazuo Matsui a obtenu un simple, a avancé à la suite d\u2019un roulant de Karim Garcia et a été poussé dans la zone payante par un simple au centre de Mike Piazza.Mais Day a été solide par la suite.I) a obtenu de gros retraits, comme celui de Todd Zeile sur des prises en troisième avec Garcia au deuxième sac.Ou comme celui de Mike Cameron, qu\u2019il a forcé à frapper un roulant à l\u2019avant-champ avec deux coureurs sur les sentiers, en sixième.Luis Ayala, en huitième, et Rocky Biddle, en neuvième, ont fermé la porte par la suite.Biddle a mérité son troisième sauvetage de la saison.GHUVFA ALLVHAVI SUV JU wavy Le « C enflammé » des Flames est à la mode Soudainement, c'est devenu «à la mode » d'être un supporter des Flames de Calgary! Presse Canatiionne - CALGARY Le «C enflammé» brille partout dans la ville albertaine: sur les voitures, dans les fenêtres d\u2019édifices commerciaux et sur la poitrine d\u2019adolescents qui n'étaient même pas nés l\u2019année où les Flames ont franchi le premier tour éliminatoire pour la dernière fois, avant 2003-2004.Certains professeurs d'école, sans doute conscients que les devoirs ne seraient pas la priorité de leurs élèves, leur ont ordonné de regarder le match ultime de leur série face aux Canucks de Vancouver, lundi soir.Les journaux n\u2019ont pas échappé cette fièvre au lendemain de la spectaculaire victoire des Flames, en prolongation.«Septième Ciel!» et «Amenez les Wings!» tapissaient la une des quotidiens, hier.| Éreintés mais triomphants, les joueurs des Flames sont rentrés à la maison tôt hier.Ils ont été accueillis par des supporters en liesse, qui n\u2019avaient pas fini de célébrer le triomphe des leurs.«Il y avait tellement de monde à l\u2019aéroport, c\u2019en était incroyable! s\u2019est exclamé le gardien Miikka Kiprusoff, possiblement le joueur en meilleure santé chez les Flames après leur robuste série face aux Canucks.«J'ai perdu ma voix, mais pour le reste, je suis en pleine forme.» Depuis que les Flames ont accédé pour la dernière fois au deuxième tour des séries éliminatoires, soit il y a 15 ans, la ville de Calgary a accueilli quelque 250000 nouveaux citoyens.UNE PREMIÈRE Pour plusieurs d\u2019entre eux, la fièvre du hockey est une première, et celle-ci est appelée à grandir à partir du moment où les Flames amorceront leur duel face aux Red Wings de Détroit, les champions de l'Association de l'Ouest, demain soir, à l\u2019Arena Joe Louis.lain ot PRESSE CANADIENNE Les Flames de Calgary fêtent après le but vainqueur de Martin Gélinas, en prolongation, à Vancouver.Certains amateurs vont même jusqu\u2019à rêver que ce triomphe est le premier pas d\u2019une épopée qui leur permettra de revivre les exploits de 1989, lorsque les Flames ont remporté la seule coupe Stanley de leur histoire.Le défenseur Robyn Regehr est heureux de faire vivre d\u2019agréables moments aux supporters de l\u2019équipe, qui n\u2019ont eu que très peu à se mettre sous la dent ces dernières années.«De voir la ville aussi vibrante et les gens se promener le visage peint me comble au plus haut point, a admis Regehr, dont la courageuse performance tout au cours de la série contre les Canucks a résumé le désir de vaincre des Flames.«En tant que joueur, il y a de quoi être fier lorsque vous donnez la chance aux amateurs de se réjouir, a ajouté Regehr.Nous souhaitons leur fournir d\u2019autres Le Lightning vise Associated Press \u2014 TAMPA La deuxième expérience du Lightning du Tampa Bay en deuxième ronde des séries éliminatoires est déjà très différente de la première, qui remonte à l\u2019an dernier.«Il y a un an, je pense que nous nous contentions de peu, a indiqué John Tortorella, l\u2019entrai- neur en chef du Lightning.«Il faut aborder chaque match un à la fois et chaque ronde une à la fois, a avisé Tortorella.Je ne crois pas que cette équipe soit aussi facile à satisfaire que l\u2019an dernier.» Le Lightning a non seulement terminé au premier rang de la faible division Sud-Est en 2003- ASUSU L VAI JAN LUC AA a f0 JLAADALÉ AL AAAU VS 2004, il a également dominé le classement général de l\u2019Association de l\u2019Est.La formation flori- dienne n\u2019étonnera donc personne cette année.Au premier tour des séries, le Lightning a facilement dominé les Islanders de New York, l\u2019emportant en cinq matches.Le gardien Nikolaï Khabibuli- ne a été la figure dominante de ce duel avec trois blanchissages, ce qui lui a permis d\u2019égaler un record des séries.Le prochain test s\u2019ébranle vendredi avec la visite du Canadien en demi-finale d'association.Au fil de sa glorieuse histoire, l\u2019organisation montréalaise a amassé 23 conquêtes de la coupe Stanley tandis que le Lightning participe au deuxième tour des Wahid MANU GUY AUS AUS JA LA VA | occasions du genre.» La fièvre a même dépassé les frontières de Calgary, alors que des messages de félicitations ont été acheminés de la ville où résident les plus grands rivaux des Flames.«Je ne vous mens pas, je reçois des courriels d\u2019Edmonton, a confié Darryl Sutter, l\u2019entrai- neur en chef des Flames.Avez- vous une idée a quel point c\u2019est extraordinaire?La sensation est merveilleuse.» Pendant ce temps, à Vancouver, les partisans des Canucks ont très mal accepté le revers.«Il existe une histoire d\u2019amour avec l\u2019équipe, mais il y a une limite, a affirmé l\u2019animateur radiophonique Dan Russell, qui écoute et répond aux commentaires de ses concitoyens depuis 20 ans.«Celle-là est inacceptable.La déception est très grande.» haut séries pour seulement la deuxième fois en 12 ans d'existence.À sa première expérience, il y a un an, le Lightning a subi l\u2019élimination aux mains des Devils du New Jersey, les éventuels champions de la coupe Stanley.Pendant que le Canadien survivait à trois matches sans lendemain face aux Bruins de Boston, les joueurs du Lightning tentaient de récupérer à la maison d\u2019une série exigeante physiquement.Lorsque l'arbitre effectuera la première mise en jeu vendredi, ils auront profité d\u2019une semaine entière de repos.En comparaison, les patineurs du Canadien auront bénéficié d\u2019une trêve de trois jours.| Les Olympiques Tessier vo Les Saguenéens ont dû se débrouiller sans les services | de leur robuste attaquant Patrick Tessier, hier soir, alors que le préfet de discipline de la LHJMQ, Maurice Filion, a annoncé, hier, que celui-ci écopait d\u2019une suspension d\u2019un match pour le coup de coude assené à Nicolas Ranger lors du deuxième match de la série contre les Olympiques.L\u2019entraineur des Sague- néens Richard Martel respectait la décision des Olympiques d\u2019envoyer la séquence vidéo du jeu a Filion, mais il ne cachait pas que cela pourrait lancer les hostilités d\u2019une «guerre de cassettes».« Je n\u2019ai aucun problème avec ça, c\u2019est leur droit, mais quand tu commences avec les cassettes, c \u2018est certain que nous allons être très éveillés là-dessus (pour le reste de la série)», a-t- il confié avant même de connaître le verdict.Pour le remplacer dans l\u2019alignement, Martel a fait appel à Ryan Spaulding, un joueur affilié des Cantonniers de Magog, plutôt qu\u2019au premier choix de l\u2019équipe l\u2019été dernier, le produit local Romy Elayoubi.Des anciens qui vont bien Si ce n\u2019était de la maladie qui afflige leur ancien entrai- neur Pat Burns, on pourrait dire que le présent printemps se déroule vraiment très bien pour les Olympiques ainsi que leurs anciens.Dans la LNH, Claude Julien, José Théodore et Michael Ryder sont toujours à la poursuite de la coupe Stanley avec le Canadien, tout comme Martin Gélinas à Calgary, grâce à son but décisif en prolongation lundi soir à Vancouver, ainsi que Jeremy Roenick à Philadel- phie et Jiri Fischer à Détroit.Dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario, l\u2019ancien entraîneur adjoint Shawn Camp (1995- 1997) est en train de causer toute une surprise avec son Storm de Guelph, qui mène 3- 1 contre les Knights de London, l\u2019équipe classée numéro un au pays qui fera face à l'élimination demain.Entre les lignes Guillaume Fournier n\u2019a pas patiné, hier matin, mais il a finalement été en mesure de jouer en soirée, malgré sa blessure au «bas du corps».Chez les Saguenéens, il n'y a pas eu de coupes de cheveux spéciales pour les présentes séries.Le club s\u2019est plutôt rallié derrière la lettre «M», qui a été placée sur leurs | casques ainsi que sur une grosse affiche située au-dessus de la sortie de leur vestiaire au Centre Georges- Vézina.On la retrouvait aussi sur toutes les petites serviettes blanches distribuées aux amateurs hier.La signification de ce «M»: Mission, tout simplement.: 4646 Les Olympiques de Gatineau ne sont pas sortis du bois, en l'occurrence du parc des Lau- rentides, dans leur série contre les Saguenéens de Chicoutimi.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com \u2014 CHICOUTIMI De retour devant leurs bruyants partisans, ces derniers ont rebondi de belle façon de leur déconfiture de dimanche alors qu\u2019ils ont tenu le coup pour remporter un gain de 4-3, hier soir, dans un Centre Géorges-Vézina rempli à capacité de 4649 amateurs.Les Sags prennent donc les devants 2-1 dans la série, un quatre de sept qui se poursuivra demain soir au même endroit.Ce sera alors au tour des Olympiques de tenter de rebondir d\u2019une contre-performance, leur deuxième de cette série qui s\u2019annonce de plus en plus difficile.Hier, les hommes de Benoit Groulx ont manqué énormément de finition autour du filet défendu par Jeff Drouin-Deslau- riers, très solide face à leurs 33 tirs.À l\u2019autre bout, le gardien partant David Tremblay n\u2019a pas connu sa meilleure soirée alors qu\u2019il a fait l\u2019objet d\u2019une sérénade constante des amateurs sague- néens, aidés par le trompettiste Claude Scott, pourtant originaire de Gatineau.Après avoir cédé à quatre reprises sur seulement 13 lancers, Tremblay a cédé sa place à son adjoint Gabriel Bouthillette, qui participait à Un premier match depuis le 14 mars dernier.Ce dernier a bien fait par la suite, ne donnant rien face aux huit autres lancers des Sags, mais le mal était déjà fait.Tremblay n\u2019a pas vraiment été a Les pd maitres chez eux PHOTO LE QUOTIDIEN Guillaume Labrecque a réussi le premier but des Olympiques en surprenant le gardien des Saguenéens, Jeff Drouin-Deslauriers, d'un tir dans la lucarne.faible sur les filets des locaux, il n\u2019a tout simplement pas effectué les gros arrêts dont son club avait besoin.Maxime Boisclair, en avantage numérique, et Sébastien Cour- celles, mal surveillé par le défenseur Sam Roberts devant le filet, l\u2019ont d\u2019abord déjoué en pre- miére période.DANS LA LUCARNE Coupant au filet sur une échappée, Guillaume Labrecque a bien réduit l\u2019écart à un seul but en atteignant la lucarne du côté de la mitaine de Deslauriers avec un peu moins de cing minutes a faire dans l'engagement.Le quatrième trio des Sags a produit un but inespéré en début de deuxième tiers quand Marc- André Roy a sauté sur un retour un peu gras dans l'enclave.Puis Michel Dubé a ajouté à cette avance lorsque son tir anodin a dévié sur le bâton de Francis Wathier pour ensuite passer pardessus l\u2019épaule de Tremblay Philippe Dupuis, lors d\u2019une attaque a cing en début de troi- siéme, puis Maxime Talbot avec 3:19 à écouler au cadran, ont bien réduit l\u2019écart à un seul but, mais c\u2019était trop peu, trop tard.Également lors de ce match, les Olympiques ont perdu les services du centre Derrick Kent, qui a été sonné en troisième période lorsque mis en échec par-derrière par le défenseur des Sags Martin Chabot, de même que de l\u2019ailier gauche Nick Fugè- re, qui a aussi quitté en troisiê- me avec ce qui a été décrit comme la traditionnelle «blessure au haut du corps».Kent est resté longtemps étendu au sol et il semblait blessé dans la région du cou, Son cas sera certes réévalué aujourd\u2019hui.«Nous n étions pas prêts pour cette partie » \u2014 Benoît Groulx Lors du troisième match de cette demi-finale, Olympiques et Saguenéens ont inversé les rôles par rapport au match précédent.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com \u2014 CHICOUTIMI La deuxième période s\u2019est à nouveau avérée fatidique, pour Gatineau plutôt que pour Chi- coutimi cette fois.Les locaux ont marqué deux buts sans réplique pour prendre une avance de 4-1 qu\u2019ils ont réussi à protéger en troisième.Ils ont résisté à une autre tentative de remontée infructueuse des Olympiques, battus 3-2 lors du premier match de vendredi dernier.«La deuxième période a été l'inverse du match de dimanche et c\u2019est encore là que le match s\u2019est joué, a souligné l\u2019entrai- neur-chef des Olympiques Benoît Groulx après coup.Dans les séries, tu ne peux pas te permettre de ne pas te présenter pendant toute une période, à l'étranger par surcroît\u2026 Eux, ils étaient prêts pour ce match-là et quand ils ont eu des chances, ils ont su en profiter, alors que de notre côté, nous n\u2019étions pas prêts pour cette partie et nous avons donc manqué d\u2019opportunisme.» Le pilote gatinois était en furie contre le coup porté par Martin Chabot à l'endroit de Derrick Kent, qu\u2019il a qualifié «d'assaut incroyable» que l'arbitre Nicolas Dutil n\u2019a pas puni.«Les 4600 spectateurs l\u2019ont vu, mais aucun arbitre sur la glace ne l\u2019a vu, je ne comprends pas ça», a-t-il lancé.Groulx n\u2019a pas lancé la pierre à son gardien David Tremblay, battu quatre fois sur 13 tirs avant d\u2019être ramené au banc.«Ce n\u2019était pas son meilleur match, mais il demeure notre homme de confiance », a-t-il dit, confirmant qu\u2019il serait de retour entre les poteaux demain pour le quatrième match.FOULE INTIMIDANTE Le cerbére de 18 ans disait pour sa part que la foule qui scandait son nom avait été intimidante, mais qu'elle ne l\u2019avait pas dérangé plus que ça: «Je les entendais crier, mais ce n\u2019est pas à cause de ça que nous avons perdu ce match-là.Ce n\u2019était tout simplement pas mon meilleur match, mais je ne me laisserai pas abattre par ça.Je dois être prêt pour le prochain match et montrer que l'entraîneur a fait le bon choix en me désignant comme gardien numéro un pour les séries», a dit Tremblay.Le capitaine Maxime Talbot, qui a réussi le troisième filet sur une belle poussée individuelle après avoir gagné une mise au jeu en territoire adverse, était déçu de la performance des Olympiques: «Nous n\u2019avons pas très bien joué en deuxième période, c\u2019est évident.Nous avons tenté de revenir, mais il était trop tard.Il va falloir apprendre de nos erreurs, encore», a-t-il noté.Quand les Olympiques parvenaient à la porte des buts, Jeff Deslauriers s'est dressé à quelques occasions avec de gros arrêts, ce qui lui a valu la première étoile de la rencontre.Il rebondissait ainsi de belle façon 5 après avoir été retiré du dernier match après deux périodes.Il avait alors montré des signes de frustration évidente, notamment \u201cen fracassant son bâton et en repoussant un coéquipier qui lui ê en apportait un nouveau.«Avec l'expérience que j'ai, il ne faut pas que je montre de la frustration comme ça, il faut que je garde le contrôle, a dit l'ancien de l'Intrépide de Gatineau.Nous nous étions compliqué la ; vie lors de ce deuxième match, 5 alors que la (hier), nous avons 3 gardé les choses bien simples et nous nous sommes tenus § ensemble.» 65 9) 0) «) L Les statistiques » LNH -Sépiesmeliminatoires RUN er i & Statisticien en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com \u2019 Assoclation de l'Est Assoclalion de l'Oua la Séries éliminatoires Association de l'Ouest Quarts de finale d'association Quarix de finale d'association ES k | s , 4 Ed 7 (4 de 7) (4 de7) Association de l'Est Demi-finales de section Sérles éliminatoires Séries éliminatoires Séries éliminatoires (4 de 7} - Finales d'association Finales d° Torante \u20ac.Gflava Botroit c.Nashville Demi-Mnates de section g x Demi-finales res es d'assoclation Dimanche 18 avril 4 de7 yracuss c.Rochester e 7) (4 de Toronto | Ottawa 2 (2P) (Detroit gagne la série ¢-2) Manche 4 de n Vendredi 16 avril po Mardi 20 avril anchesier c.Worcesier Rochester 2 Syracuse 3 Chicoutimi c.Gatinean Association de l'Est Association de l'Est Ottawa 1 Toronto 4 San Jess c.St.Louis Dimanche 18 avril Samedi 17 avril Vendredi 16 avril (Toronto gagne la série 4-3) (San © la série 4-1) Manchester 2 Worcester 0 Rochester 6 Syracuse 0 Chicoutimi 3 Gatineau 2 Mississauga c.Toronte Red Boor c.Medecine Bat 908 Mardi 20 avril (La série est égale 1-1) Dimanche 18 mars Dimanche 18 avril Mardi 20 avril Tampa Bay ¢.N.Y.islanders Manchester 6 Worcester 0 Mercredi 21 avril Chicoutimi 1 Gatineau 6 Mississauga 3 Toronto, 4 Medicine Hat 0 Red Deer 1 (3' p.) (Tampa Bay gogne la série 4-1) Vancouver ¢.Calgary (La aérie est égale 2-2) Syracuse à Rochester, 19h05 Mardi 20 avril (Toronto mène la série 2-1) (La série est égale 1-1) Lundi 19 avril Jeudi 22 avril Vendredi 23 avril Gatineau 3 Chicoutimi 4 Mercredi 21 avril Mercredi 21 avril c 3 Vancouver 2 (P) Worcester à Manchester, 19h05 Syracuse à Rochester, 19h35 (Chicoutimi mène la série 2-1} Toronto à Mississauga, 19h05 ici Basten ¢.Montréal oe la série 4-3) Samedi 24 avril Dimanche 25 avril Jeudi 22 avril Vendredi 23 avril Mocicine Hat sd Deer au ; Lundi 19 avril Manchester à Worcester, 19h05 Rochester à Syracuse, 17h Gatineau à Chicoutimi, 19h30 Mississauga à Toronto, 19h30 Red Deer à Medicine Hat, 21h30 Ë 5 - \u201cMontréal 2 Boston 0 6 Dimanche 25 avell Mercred) 28 avril Samed] 24 avril Dimanche 25 avril Dimanche 25 avril (Montréal gagne la série 4-3) Colorado c.Balin SN-Worcester à Manchester, 16h05 SN-Syracuse à Rochester, 19h05 Chicoutimi à Gatineau, 19h SN-Toronto à Mississauga.à déter.SN-Medicine Hat à Red Deer, 20h {Colorado gagne ta série 4-1) Brlégepert c.Wilkes-Uarre Grand Raplis c.Chicage Lundi 26 avril Less nd 26 av Mardi 27 avell Phiadolghis c.Now Jersey Samedi 17 avril Vendredi 16 avril SN-Gatineau à Chicoutimi, 19h30 SN-Mississauga à Toronto, 19h30 SN-Red Deer à Medicine Hat, 21h Demi-finales d' ation ; | e A Mardi 27 avril (Phlladelphie gagne la série 4-1) assoc Wilkes-Barre 4 Bridgepor 5 (P) Chicago 4 Grand Rapids 3 (P) SN-Chicoutimi à Gatineau, 19h Ass i ti de I'D t (de 7) Dimanche 18 avril Dimanche 18 avril Ociation lies Association de \"Quest | Betroit c.Calgary Bridgeport 2 Wilkes-Barre 3 (P) Chicago 1 Grand Rapids 0 (13 Demi-finales d'association Jeudi 22 avril Mardi 20 avril (Chicago gagne la série 2-0) Rimouski c.Mencia Gusiph c.London Kolowna c.Everett (4 de 7) jeudi 22 w Bridgeport 4 Wilkes-Barre 2 Mercredi 21 avril Vendredi 16 avril Jeud! 15 avril Tampa Bay e Montréal Calgary à Detroit, 19h30 (Bridgeport mène la série 3-1) Grand Rapids à Chicago, 20h Moncton 4 Rimouski 1 London 3 Guelph 2 (P) Kel Mardi 7 atl Vendredi 23 avril Samedi 24 avril Jeudi 22 avril Vendredi 23 avril Dimanche 18 mars quel Vendredi 16 avril pied aoe a Montréal à Tampa Bay, 19h Calgary à Detroit 15h Wilkes-Barre a Bridgeport, 19h05 Grand Kapids à Chicago, Z0h30 Moncton | Himaus à il velph + sondon 3 a avril Te ue 22 avril Dimanche 25 avril ardi avril Vendredi 23 avril Samedi 24 avril ; ; avr ; po Montréal à Tampa Bay, 16h Detroit à Culgary, 21h SN-Bridgeport a Wilkes-Barre, 19h05 SN-Chicago a Grand Rapids, 20h Rimouski 1 Moncton 6 London ?Gu elph 5 ; Kelowna & Everett, 22h05 Mardi 27 aul Jeudi 29 avrit Dimanche 25 avril Lundi 26 avril Moncton mène la série 2-1) (Guelph méne la série 3-1) Samed 24 avril ; 5 Wi à Br , à dima © Jeudi 22 avril Jeudi 22 avril Everett à Kelowna, 22h Tampa Bay i Montréal 15h Detroit à Calgary.220 wal SN vd PE SN ain \u20ac \u2018eleve Rimouski à Moncton, 18h Guelph & London.19h Lundi 26 avril e av .LIBY Lundi 26 avril Vendredi 23 avril SN-Kelowna a Everett.22h05 Tampa Bay a Montréal fo SN-Calgary : por Ion Mardi 20 avril Mardi 20 avril Moncton à Rimouski, 19h30 SN-London à Guelph.19h30 Mardi 27 avril sv-Mont vor res ai un Portland 3 Hartford 1 Cleveland 0 Hamilton 4 Mardi 27 avrll Lundi 26 avril SN-Evorett à Kelowna, 22h entr ae ay, à SN-Detroit à Calgary.22h (Portland mène la série 1-0) (Hamilton mène la série 1-0) SN-Rimouski a Moncton, 18h SN-Guelph a London.19h ; ; SiN-Tampa Ba à Montréal, 19h , Mercredi 5 mal Mercredi 21 avril Dimanche 25 avril SN-Si nécessaire SN-Si nécessaire SN-Si nécessaire Mars Led 5 ol SN-Calgary à Detroit, 19h Portland à Hartford, 19h05 Cleveland à Hamilton.16h \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014 Vendredi 23 avril Mardi 27 avril [à SN-Montréal & Tampa Bay, 19h San Jess \u20ac.Colorade Hartford à Portland.19h05 Hamilton à Cleveland, 19h Meneurs - LHJMQ Meneurs = LHO Meneurs = LHQuest + 1 di 22 i Dimanche 25 avril Jeudiz9 avril sesseeeseceecsmmescociieissinns sesesesisiissesssiisisasssninen crane Philadelphie c.Torenis Colored Jou 22 no Hartford à Portland, 16h05 Hamilton à Cleveland, 19h Jeudi 22 avril olorado San Joss, Mercredi 28 avril Vendredi 30 avrit Sérlas éliminatoires Séries éliminatoi Séries éliminatoi Toronto à Philade!phie, 19h30 Samedi 24 avril SN-Portland à Hartford, 19h05 SN-Cleveland à Hamilton.19h \u2019 minaloires ries elim natol res 7 Dimanche 2 yt Colorado & San Jose.5 Vendredi 30 avril Dimanche 2 mai {sans les matches d'hier) Mj B P Pts (sans les matches d'hier) \u2018oronto-à elphie, 19 Landi 26 a SN-Hartford à Portiand, 19h05 SN-Hamilton à Cleveland, 16h St-Pierre, Martin Gue .16 3 24 27 Mj B P Pts Mercredi 28 avril San Jose au Colorado, 20h Dimanche 2 mai Lundi 3 mal 7 Perry, Corey Lon.13 7 14 Z1 St-Jacques, Chris MH 12 8 12 20 Philadotphio à Toronto.Io Mercredi 28 avril SN-Portland a Hartford, 16h05 SN-Cleveland à Hamilton, 19h Klein, Kevin Gue .16 8 10 18 Weber, Shea Kel \u2026\u2026\u2026.1 endre avr San Jose au Colorado, 22h Philadeiphi Ner Boisclair, Maxime Chi Prust, Brandon Lon.13 5 11 16 Taylor, Justin RD .Philadelphie à Toronto, 19h Samedi 1° mai phle c.Norfolk Wilwaukes c.Clacimsatl Deblois, Dominic Rou Callahan, yan Gue.16 10 5 15 Georges, Josh Kel 211 \u201d Dimanche 2 mai .h Mercredi 21 avril Mercredi 21 avril _ - Urquhart, Cory L.-P Trudell, Brett G 1610 5 1 y Sri 1 SN- Toronto à Philadelphie, 16h SN-Colorado à San Jose, 15 Norfolk à Philadelphie, 19h05 Cincinnati à Milsvaukee, 204 ert.Mica Lh PE EE 0 5 15 Christensen, Erik Bra .11 & 4 12 Mardi 4 mat Mardi 4 mai ; Vendredi 23 avril Vendredi 23 avril art.aël L.ullivan, Patrick Mis .18 8 7 15 Gelech.Randall Kel\u2026\u2026 12 8 412 SN-Philadelphie à Toronto.19h SN-San Jose au Colorado, 20h Norfolk à Philadetphie, 19h05 Cincinnati à Milwaukee, 20h Jeudi 6 mai Jeudi 6 mai Mardi 27 avril Samedi 24 avril SN- Toronto à Philadelphie, 20h SN-Colorado à San Jose, à déterm.Philadelphie à Norfolk, 19h15 Milwaukee à Cincinnati, 19h35 > SN-Si nécessaire SN-SI nécessaire Mercredi 28 avril Lundi 26 avril : {em Philadelphie à Norfolk, 19h15 Milwaukee à Cincinnati, 19h35 (Iginla, Yellet 1:25 (an) 6.30, Roberts Gat 9-17, Marcotte Chi ° 3 Le aa Vendredi 30 avril Mercredi 28 avril LNH Pénallté \u2014 Aucune.9:43, Gaudette Chi 11:02, Pohl Gat 3 Meneurs .Séries Brad chars TB.+ 5 SN-Philadutphie À Norfolk, 19h30 SN-Milwaukee à Cincinnati, 19h35 Tirs au but 14:04, Roy Chi 14:04 = Matt Cook, V à Samedi 17 mal vossonnes Calgary .6 613 1 \u2014 26 Deuxième période ë essere \u2026 Mari ten Hos sa.OÙ 1 à SN-Norfolk à Philadelphie, 19h05 SN-Si nécessaire Vancouver \u2026.7 1011 0 \u2014 28 4 Chicoutimi, Roy 1 x » P Fla Patrick Marteau.SJ 1 4 Landi soir Gardiens \u2014 Calgary: Kiprusoff (G,4- (Verreault-Paul.Goodsell) .3:06 Saku Koivu, Mon.8 can Ml.5 3); Vancouver: Auld (P,1-2).5.Chicoutimi.Dubé 3 - Brian McCabe.Tor, 1 +4 + & Markus Naslund, Va 7 9 ,; \" Flames 3 Canucks 2 (P) Avantages éri \u2014C .(Marcotte, Lemisux) .13:11 3 Gary Roberts.Tor .1 4 ages numériques algary: otte, : 8 Jarome Igoe.cl 3 8 Mike Silingor.StL | 4 Première période 25, Vancouver 05 pénalité \u2014 Dubé chi 14:51, ox Kovalev, .~ 5 Arbitres \u2014 Dan M li uggeri, 17:27.= Chris Clark, Cal.2 4 Aucun but.res an Marouelli, Brad He 8 eter Fron Col 5% Henrik Sedin.Van 2 à Pénalités \u2014 Niominen Cal 7.09, Watson.Juges de lignes \u2014 Brad Cat Troisième période 3 wi \"reder hy Yanic Perreault, 2 4 i i Ruutu Ver 11:01, Kovachik.Mark Wheler.- Gatineau, Dupuis \u2018 = Alexei Zhamnov, Phi 5 8 Alex Tanguay, Col.2 2 4 Championnat canadien midget 2004 Deuxième période Assistance \u2014 18 630 (sans aide) 2:58 (an) = Jeremy Rosnick, Phi 3 7 Patrice Bergeron, Bos 3 4 ' .1.Calgary, Iginla 4 7.Gatineau.T Sorel Samsonov.Boa Sami Kapanon, Phi \u2026 4 4 Classement Mardi 20 avril (Conroy.Lombardi) \u2026\u202612:50 (sans aide) 16:41 W Joo Sakic.Col.2 6 Mathew Lombardi.Cal.3 4 on C.C.-LeMoyne 5 Brandon 4 (P) Pénalités \u2014 Conroy Cal 10:39 Pénalité \u2014 Dubé Chi 1:56, Petit Gat & Michas! Nylander.Bos.3 6 Mats Sundin, To 3 4 MJ G PDp BpBePts Red Deer 3 Toronto 1 Cooke Ver 13:40.Montador Cal 3:12, Chabot Chi 3:12, Lemieux, Chi @ Richard Zoänik.Mon\u2026\u20262 3 5 Fiorre Turgeon \u201cy 3 4 Colemome.2 2.0 010 6 4 Cornwall 2 Kenora (hôte) 5 17:16, Warrener Cal 19:28.7:36.D'Amour Gat 7:59 2 Robert Lang, Det.+ 6 Vincent Damphousse, SJ.4 4 Red Deer.2 2 0 0 9 6 4 Mercredi 21 avril Le Troisième péri ode Tirs au but : Craig Conroy, co : 8 Ed Jovanovski, Van.$ 4 Toronto \u2026\u20262 1 10 5 4 2 Toronto c, C.C.-LeMoyne, 12h 2.Vancouver, Cooke 2 Sympiques 3 Sapuonéers 4 Gatineau.13 812 \u2014 33 < as.\u201cCol.3 @ Pranlet Tor.4 + Kenora 2 | 1 0 6 © 2 Brandon Comwall 15h30 (Naslund, Jovanovskil .7:32 Première période Chicoutimi = ob 9 To E Scott Gomez, NJ 5 6 Robyn Rogen Cal.4 4 Brandon.2 0 0 2 911 2 Red Deor c Kenora (hôte), 19h00 3.Calgary.Iginla 5 1.Chicoutimi, Boisclair 9 (9.5.2) Gabriel Bouthilletio (à Tas © Joe Nieuwendyk, To 0 5 Steve Konowalchuk, Cold 0 3 Cornwall .2 0 2 0 410 0 ; Jeudi 22 avril {Leopold, Conroy) .10:14 (an) (Lascek, Marcotte) .de la 2 période); Chicoutimi: Jeff >» = Martin Saint-Louis, TB 1 5 Adam Hall, Nas.2 1 3 - Cornwall c.Toronto, 12h 4.Vancouver, Cooke 3 2.Chicoutimi, Courcelles Drouin-Deslauriers (G,10-5).8 Patrick Elias, NJ 3 2 5 Glen Murray, Bo t 3 préliminaire Red Deer c.C.C.-LeMoyne, 15h30 (Naslund, Oblund) .19:54 (Gaudette, Marcotte) .13:46 Avantages numériques \u2014 & Milan Hejduk, Col.3 2 5 Keith Primeau, Phi 1 3 Brandon c.Kenora (hôte), 19h Pénalités \u2014 Cooke Ver (double 3.Gatineau.Labrecque 5 Gatineau: 1-7; Chicoutimi: 1-4.& Brian Gionta, NJ 2 31 5 Mike Ribeiro.Mon.1 3 Lundi 19 avril Vendredi 23 avril min.) 9:34, Ference Cal 18:12, (Roberts) 15:35 Arbitres \u2014 Nicolas Dutil.Juges de Brendan Morrison.23 5 Chris Simon.Cal\u2026 1 3 GC.-LeMoyne 5 Cornwall 2 Red Deer c.Cornwall.9h30 Jovanovski Ver 19:33.Pénalités \u2014 Labelle Gat 1:23, lignes \u2014 c iel gn Sylvain Cloutier.Dan 66 Sergei Goncha, Bos.\u2026l 5 : Du ft à 2 3 pana 5 Red Deer 6 (P) Toronto c.Brandon, 13h Première prolongation D'Amour Gat 5:33, Labrecque Gat Béchard.thiaa Quluod, Satan adm 0» ROUEN are de 1320 \u2018granto 4Kpnora {hôtel L-e-000- vor ci pMoy! 0.Kenora Gil Loh vd \u2018Poux GAUNSE 20, denoT êT \u201cBoy Çhi 6;30,-CoungHen(Ghkr odes 14% \u2026 omiles FA | Les statistiques \u2014 Ligue nationale Classement Section Est G P Moy Dur Floride 9 4 692 \u2014 Atlanta 7 6 538 2 Philadelphie 5 7 417 3% New York 6 8 429 34% Montréal 3 11 214 6% Section Centrale G P Moy DHT Houston .9 4 692 \u2014 Cincinnati 8 5 ,615 1 Chicago.8 6 571 1% Pittsburgh 7 6 ,538 2 Milwaukee 7 8 467 3 St.Louis 6 7 462 3 Section Ouest G P Moy Difr 9 3 750 \u2014 6 7 462 34 6 7 462 3k Colorado.5 7 417 4 Arizona 4 9 308 5% Calendrier dos matches Lundi 19 avril Montréal 1 N.Y.Mets 4 Cincinnati 1 Chicago 8 San Diego 3 San Francisco 4 Mardi 20 avril Montréal 2 N.Y.Mets 1 Chicago 9 Pittsburgh 1 Atlanta 2 Cincinnati 3 Floride 3 Philadelphie 1 Arizona 2 Milwaukee 4 St.Louis 5 Houston 3 (en 9° m.) Los Angeles 1 Colorado 7 {on 7* m.) San Diego 3 San Francisco 0 (en 3* m.) Mercredi 21 avril Floride à Philadelphie, 19h05 (Pavano 1-0 vs Milton 1-0} Chicago à Pittsburgh, 19h05 (Mitre 0-0 vs Fogg 0-2) Montréal à N.Y.Mets, 19h10 (LHernandez 0-2 vs Glavine 2-0) Atlanta à Cincinnati, 19h10 (Ramirez 0-1 vs Harang 1-0) Arizona à Milwaukee, 19h35 {Johnson 1-1 vs D.Davis 1-2) St.Louis à Houston, 20h05 (Morris 2-1 vs Redding 0-2} Los Angeles au Colorado, 21h05 {Nomo 2-1 vs Elarton 0-2} San Diego à San Francisco, 22h15 (Peauy 0-1 vs Schmidt 0-1) Jeudi 22 avril Atlanta à Cincinnati, 12h35 Arizona à Milwaukee, 13h05 Montréal à N.Y.Mets, 13h10 Floride à Philadelphie, 13h10 Los Angeles au Colorado, 15h05 San Diego à San Francisco, 15h35 Chicago à Pittsburgh, 19h05 St.Louis à Houston, Z0h05 Vendredi 23 avril N.Y.Mets à Chicago, 14h20 Philadelphie à Montréal, 19h05 Cincinnati a Pittsburgh, 19h05 Atlanta en Floride, 19h35 St.Louis à Milwaukee, 20h05 Houston au Colorado, 21h05 San Diego en Arizona, 22h05 San Francisco à Los Angeles, Ciassoment G P Moy Diff 9 4 392 \u2014 7 6 538 2 6 6 ,500 2% 5 6 455 3 5 7 M417 3% 5 8 385 4 G P Moy Diff 6 4 600 \u2014 7 5 583 \u2014 5 5 ,500 1 4 6 400 2 G P Moy DHY 6 3 667 \u2014 5 6 455 2 5 7 417 2% Columbus 4 6 400 2% Sénateurs d'Ottawa y (Rendement final) SOOOOQOO0O0O-#OOOONNHHHUN -\u2014P» = BDOBONASNANAVDNANANOAONANNOM 21.Bryan Smolinski .26.Vaclav Varada .Zdeno Chara 15.Peter Schaefer.14.Radek Bonk.6.Wade Redden .28.Todd White \u2026 4.Chris Phillips 12.Mike Fisher \u2026 5.Greg de Vries 25.Chris Neil a.Antoine Vermette 0 w > LLLLSSLLebss - = Langfe! 0 22.Shaun Van Allen 0 27.Todd Simpson .0 7.Curtis Leschyshyn.0 COO OOOO mm mm mem INNNN WW ST Mj Bc Bl Moy 1 0 15 iedors- ple Moy 750.\u2014 615 h 462 24 417 3 231 S~Nuw eT - Sœussv &ë = | 2 5 2 3 â in - Lundi 19 avril N.Y.Yankees 4 Boston 5 Detroit 10 Cleveland 4 Oakland J Seattle 2 (14 m.) Mardi 20 avril Boston 4 Toronto 2 Tampa Bay 1 Baltimore 9 Kansas City 15 Cleveland 5 N.Y.Yankees 8 Chicago 5 ten 4\" m.) Detroit 4 Minnesota 6 (en 9° m.} Oakland 1 Seattle 0 (en 3° m.) Texas 3 Anaheim 1 (en 3° m.) Mercredi 21 avril Boston à Toronto, 19h05 (Wakefield 1-0 vs Lilly 0-1) Tampa Bay à Baltimore, 19h05 (Abbott 1-1 vs Riley 1-0} Kansas City à Cleveland, 19h05 (Affeldt 0-1 vs Sabathia 1-0) N.Y.Yankees à Chicago, 20h05 (Vazquez 1-1 vs Schoeneweis 1-1) Detroit au Minnesota, 20h10 {Cornejo 1-1 vs Radke 2-0) Oakland à Seattle, 22h05 {Hudson 2-0 vs Meche 0-2) Texas à Anaheim, 22h05 {Dickey 1-1 vs Lackey 0-2} Jeudi 22 avril Kansas City à Cleveland, 12h05 Detroit au Minnesota, 13h10 Texas a Anaheim.16h05 Oakland a Seattle, 16h35 Boston à Toronto, 19h05 Tampa Bay à Baltimore, 19h05 N.Y.Yankees à Chicago, 20h05 Vendredi 23 avril Toronto à Baltimore, 19h05 Boston à N.Y.Yankees, 19h05 Cleveland à Detroit, 19h05 Tampa Bay à Chicago, 20h05 Seattle au Texas, 20h05 Minnesota à Kansas City, 20h10 Anaheim à Oakland.22h05 Samedi 24 avril Boston à N.Y.Yankees, 13h05 Cleveland à Detroit, 13h05 Toronto à Baltimore, 13h35 Tampa Bay à Chicago, 14h05 Anaheim à Oakland, 16h05 Minnesota à Kansas City 19h10 20h05 Calendrier dos maiches Mardi 20 avril Ottawa 2 Syracuse 4 Rochester 8 Pawtucket 6 (12 m.) Scranton 4 Buffalo 3 (1* match) Scranton 2 Buffalo 4 (2 match) Mercredi 21 avril Ottawa à Syracuse, 18h Rochester à Pawtucket, 18h05 Scranton à Buffalo, 18h05 Indianapolis à Toledo, 18h30 Charlotte à Richmond, 19h Louisville à Columbus, 19h05 Durham à Norfolk, 19h15 Jeudi 22 avril Scranton à Buffaio, 13h05 Ottawa à Syracuse, 18h Indianapolis à Toledo, 18h30 Charlotte à Richmond, 19h Louisville à Columbus, 19h05 Durham à Norfolk, 19h15 Canadien de Montréal = ONOOOONOSAAOGNONNARONAONAON 11.\u2014 SOOODOODO- LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 æ Les Bruins n'ont pas élevé leur jeu Vous souvenez-vous du commentaire controversé de Brian Rolston avant le début de la série?Guy Robilani Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL «Si nous jouons comme nous en sommes capables, le Canadien ne peut rivaliser avec nous.» C\u2019était peut-être vrai, mais on ne le saura jamais - puisque les Bruins n\u2019ont pas joué leur meilleur hockey, ce qui n\u2019enlève absolument rien au mérite du Canadien.«Nous n\u2019avons pas connu nos - deux meilleures semaines, ça revient foncièrement à ça; a constaté Mike Knuble.«Des trois séries que j'ai perdues ici, celle-là fait le plus mal parce que nous avions le plus de potentiel, a-t-il ajouté.Nous avions tous les ingrédients.» Les Bruins n\u2019ont pas gagné une série depuis 1999.Joe Thornton était encore plus gravement blessé qu\u2019on l'avait cruet, après avoir été «crucifié» sur plusieurs tribunes, ses coéquipiers, son entraîneur et les membres des médias ont vanté son courage pour avoir participé à la série en dépit de cartilages déchirés aux côtes.Mais cette blessure au capitaine ne justifie pas la contre- performance des Bruins, les détenteurs du deuxième rang éliminés par un adversaire ayant terminé en septième position.Rien n\u2019empéchait d\u2019autres joueurs de prendre la relève et d'élever leur niveau de jeu pour compenser comme on l\u2019a vu tant de fois quand une équipe est privée d\u2019un élément important.Thornton n\u2019a amassé aucun point en sept matches, mais ses compagnons de trio habituels Glen Murray (2-1-3) et Knuble (2-0) n\u2019en ont totalisé que cing.Thornton (-6 au total, et -5 lors des deux derniers matches), Knuble (-5), Brian Rolston (-5) et Sergei Gonchar (4) ont présenté les pires différentiels alors qu\u2019ils sont censés être parmi les meilleurs des Bruins.Ces chiffres ne trompent pas et Patrice Bergeron (plus-5), Mikael Nylander (plus-2) et Sergei Samsonov (plus-2) ont été les meilleurs des Bruins.Dire que le premier n\u2019a que 18 ans! LAPOINTE AUSSI BLANCHI L'autre Québécois des Bruins, Martin Lapointe, a imité Thornton et été blanchi de la feuille de pointage, sinon de la feuille des punitions.Les deux «leaders» ont été les plus pénalisés de leur équipe, pour 14 minutes chacun.Ils ont aussi écopé de mauvaises punitions au cours de la série, Lapointe ayant même été chassé à 16:23 de la troisième période du match décisif quand son équipe traînait de l\u2019arrière 1-0.La première réaction des |- Bruins a été davantage de vanter le Canadien que de procéder à une autocritique.«Il n\u2019y a pas d\u2019excuse.Ils ont respecté leur plan de match, ils ont joué de façon intelligente, ils méritent ce qui leur arrive», a dit le défenseur Nick Boyn- ton.«Ils sont vraiment bons dans les petits détails.Ce n\u2019est pas l\u2019équipe la plus habile de la ligue mais tout le monde a acheté le système (de Claude Julien) et ils ont tout fait bien.» Voilà le genre de compliments qui va faire plaisir à l\u2019entrai- neur du Canadien.«Ils ont probablement joué de façon un peu plus désespérée que nous.Chaque match pour eux pouvait être leur dernier.Il faut leur donner crédit», a constaté Samsonov, le meilleur compteur de son équipe avec sept points (2-5), un de mieux que Nylander (3-3).S\u2019il y a un joueur des Bruins qui a bien peu à se reprocher, c\u2019est le gardien Andrew Ray- croft, qui n\u2019a accordé qu\u2019un but lors du match décisif.«Six mille fois», a-t-il répondu quelques instants après la fin du dernier match quand on lui a demandé s\u2019il avait revu le but de Richard Zednik.Ajoutant qu\u2019il n\u2019aurait rien changé si c\u2019était à refaire puisque la rondelle a bizarrement rebondi devant le filet après avoir été lancée sur le côté par Andreï Kovalev.«Je ne pense pas que j'aurais pu jouer beaucoup mieux, a déclaré le probable gagnant du trophée Calder.Nous avons eu une malchance et nous avons perdu.» 0 $ S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 Les Maple Leafs de Toronto ont finalement décidé de donner un coup de main à leur gardien de buts, hier soir.Ils ont connu leur meilleur match des séries éliminatoires, au meilleur moment, pour éliminer les Sénateurs d'Ottawa.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 TORONTO Ces derniers n\u2019ont pas mal joué, mais ils ont été mal servis par leurs propres gardiens, Il fallait bien que quelque chose cloche.Les Sens, faut-il vraiment le rappeler, n\u2019ont encore jamais réussi à sortir leurs grands rivaux des séries éliminatoires.Cette fois, Goliath aura frappé très tôt, avant de savourer un gain de 4-1, contre David, au septième et ultime match de la quatrième Bataille printanière de l'Ontario.Pour le suspense, on repassera.Les Sénateurs sont rentrés chez-eux la mine basse en fin de soirée.Ils quitteront à nouveau, dans quelques jours pour leurs vacances d\u2019été, sans vraiment savoir s\u2019ils reviendront au mois de septembre.Avec la menace persistante d\u2019un conflit de travail paralysant, il pourrait s\u2019écouler plusieurs mois avant que le centre Corel accueille à nouveau un match de la Ligue nationale de hockey.Toronto vibrera à nouveau, la semaine prochaine, lors de la visite des Flyers de Philadel- phie.Le premier but ne s\u2019est pas fait attendre bien longtemps.Le quatrième trio des locaux a pris les choses en main, sept minutes après l'engagement.Tie Domi \u2014 qui a joué son rôle PREMIÈRE PÉRIODE 1.Toronto, Chad Kilger | (Domi) 2.Toronto, Joe Nieuwen (Leetch, Ponikarovsky) 7:31 3.Toronto, Joe Nieuw (McCabe, Antropov).\u2026.\u2026senenens 19:39 DEUXIÈME PÉRIODE 4.Ottawa, Vaclav Varada | (Chara, Hossa) aarrevsasresmenn nes enr 0:22 TROISIÈME PÉRIODE 5.Toronto.Brian McCabe 3 (Kilger.Reichel) iin 7:59 Ottawa .nm 14 \u2014 37 Toronto .H 4 \u2014 26 Gardiens \u2014 Ottawa Patrick Lalime (P.3-4) Martin Prusek (à 0:00 de la 2* période): Toronto : Ed Belfour (G.4-3).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-4: Toronto: 0-6.Assistance \u2014 19646.1 Toronto, Joe Nieuwendyk 2 Toronto, Ed Belfour 3 Toronto, Tic Domi ; .-\u2014\u2014 em a M Ces = ERAN FTL TIY Tre TITRE SR ASSORTIE NT ESS ST L'histoire se ce pour les Sens ¢ PRESSE CANADIENNE Le gardien des Sénateurs Patrick Lalime à été déjoué par ce lancer de Joe Nieuwendyk, des Leafs, qui portait la marque à 2-0 en première période.Nieuwendyk a réussi un autre but semblable juste avant la fin de l'engagement et Lalime a cédé sa place à Martin Prusek à compter de la deuxième période.à merveille tout au long de la série \u2014 a battu Anton Vol- chenkov et Chris Neil, dans le coin, pour l\u2019obtention de la rondelle.La peste a ensuite remis le disque à Chad Kilger, oublié seul devant Patrick Lalime.Il a marqué assez facilement.Le gardien d\u2019Ottawa, intraitable jusque-là, a alloué deux très mauvais buts avant la fin du premier engagement.Le meilleur attaquant toron- tois durant la première ronde, Joe Nieuwendyk, l\u2019a surpris avec deux tirs des poignets très ordinaires décochés à une bonne distance du filet.Le troisième but, inscrit alors qu\u2019il restait 20 secondes à écouler, l\u2019a chassé du match.Martin Prusek l\u2019a remplacé au début de la deuxième période.Il n\u2019a pas paru plus brillant.Bryan McCabe l\u2019a déjoué pour compléter la marque, en milieu de troisième.La contre-performance des gardiens est très douloureuse, car les Sénateurs ont plutôt bien joué.Ils ont surtout le mérite de ne jamais avoir cédé à la panique.Conserver leur calme leur a permis de réduire l\u2019écart à 3-1, au tout début du deuxième vingt.Vaclav Varada, le travailleur, a déjoué Ed Belfour en plongeant.Ce fut le dernier but des Sénateurs, cette saison.L'équipe a perdu en équipe Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 TORONTO Patrick Lalime a fait la seule chose envisageable, en sortant des douches.Il s\u2019est présenté devant la presse, puis, en gardant la tête bien haute, il a fait son mea culpa.«C\u2019est très déçevant, dit-il, la voix très basse.Les choses ne se sont pas déroulées comme nous l\u2019aurions voulu.» «Le premier lancer a \u2018droppé\u2019, comme on dit.Le deuxième a juste passé.Que voulez-vous que j'ajoute ?Les buts, ça arrive.C\u2019est sûr que ce n\u2019est pas très plaisant.» Il ne pouvait, en effet, pas ajouter grand-chose.Il a servi, invariablement, les mêmes deux réponses avant de quitter le Air Canada Centre.S\u2019il n\u2019a pas cherché à se défiler, le gardien a reçu un vote de confiance de ses coéquipiers et de la direction.«C\u2019est sûr qu\u2019il n\u2019a pas connu son meilleur match, ce soir, mais il a connu six gros matches.Nous n\u2019avons pas gagné car nous n\u2019avons pas marqué assez de buts», a commenté Jacques Martin.«Nous gagnons en équipe et nous perdons en équipe», a-t-il ajouté.Deux des premiers joueurs à affronter les journalistes, Daniel Alfredsson et Chris Phillips, ont répondu sensiblement la même chose.Les deux affichaient aussi la même expression.La mine sombre et les yeux tristes, il était plutôt difficile, par moments, de comprendre leurs propos.Alfredsson avait l\u2019air particulièrement accablé.Son attitude a complètement changé en quelques heures.Il avait un ton de voix assuré au cours des derniers jours.Il avait peine à soulever le regard, hier soir, au moment de répondre aux questions.«Nous n\u2019avons pas été capables de loger le rondelle dans le filet au moment opportun », a-t-il déclaré.«Nous avons obtenu nos chances de gagner lors des matches.Nous n\u2019en avons tout simplement pas profité.Phillips, de son côté, refuse de répondre aux détracteurs qui affirment que les Sénateurs n\u2019ont pas vraiment le désir de vaincre.«Nous avons une très bonne équipe et nous voulons vraiment gagner, déclare-t-il.Malheureusement, nous ne l\u2019avons pas encore démontré clairement.C\u2019est très frustrant.» « Nous savons que les gens continueront à nous critiquer, mais nous avons combattu jusqu\u2019au bout.Tout peut arriver lors du septième match d\u2019une série.Nous l\u2019avons vu encore ce soir» Todd White et Greg de Vries ont également rencontré les journalistes.CHCCETOTTIIT 0707 EURE 0100 Cestla ve! La meilleure des deux équipes a été sortie, hier soir, mais la formation qui accède en deuxième ronde a appris à gagner les matches cruciaux.Une autre chance pour les Sénateurs d\u2019Ottawa.Une autre chance bousillée.Encore ce matin, on les traitera de bons deuxièmes et d\u2019incapables.Au fond, on se demande s\u2019ils ne sont pas un peu masos, les joueurs d\u2019Ottawa.Masos parce qu\u2019ils semblent apprécier les choses lorsqu\u2019elles sont compliquées.Ils auraient dû battre les Leafs, même s\u2019ils étaient les négligés des pseudo experts.Comme ça, ils ont oublié de disputer le cinquième match de cette série.Ne cherchons pas à savoir pourquoi.Hier, 1} n\u2019y avait pas de lendemain.Ils ont travaillé comme s\u2019il y en avait un.Une équipe gagne en équipe, alors elle perd en équipe.Rien ne sert de s\u2019acharner sur un, deux ou trois joueurs.Le groupe est coupable.On a vu des joueurs et des dirigeants de cette équipe particulièrement nerveux en matinée.C'était tout à fait le contraire chez l\u2019autre équipe.Jacques Martin en tremblait presque, durant son point de presse.Pat Quinn s\u2019est tenu droit comme un chêne et a répondu à toutes les questions.Martin en a retourné quelques-unes.On comprend maintenant.Les Sénateurs souffrent du complexe de l\u2019étapisme.Une étape à la fois.Le bébé est devenu un enfant puis, un adolescent.L'adulte attend toujours pour se manifester.Pendant ce temps, les partisans gobent tout.Quelqu'un devra prendre une décision.On s'accroche à cette philosophie où on change de cap.Dans les conditions actuelles, un changement s\u2019impose.On a la vive impression de se répéter.Il y a trop de joueurs semblables dans cette équipe.Trop de joueurs de finesse, pas assez de joueurs émotifs.La décision de Jacques Martin de retirer Patrick Lalime au profit de Martin Prusek peut s\u2019expliquer d\u2019une seule façon, il voulait rallumer la mince braise qui s\u2019animait sur son banc.Un petit mot sur le capitaine verbo-moteur des Sénateurs, il avait les allures d\u2019un joueur qui patinait avec un piano accroché à ses patins.Rien n\u2019a fonctionné.Il s\u2019est infligé une énorme pression dans les deux dernières semaines.Alfredsson aurait dû comprendre qu\u2019il n\u2019était pas le seul sur le navire et qui si le bateau coulait, l\u2019équipage en entier serait blame.C\u2019est la vie! 7907 our eee mes == Sg pra Sd TINT CFA A SRI TA [ES ver È v ¥ t FR papas COUPE STANLEY er CÉCCCCONT TTL Yeux baisses et chuchotements il y a des images qui disent tout.Marc André Joanisse \u2018majoanisse@ledroit.com \u2014 TORONTO Jacques Martin s\u2019est installé derrière le podium et s\u2019est croisé les mains.Il y avait des trémolos dans sa voix.L'entraîneur cachait difficilement sa déception.Contrairement au propriétaire, au directeur gérant et au capitaine des Sénateurs d'Ottawa, il n\u2019a jamais mentionné le mot coupe Stanley, même si au fond, il y croyait.Martin a été poli, mais bref.Il aurait sûrement souhaité se retrouver ailleurs et piaffait d\u2019envie de monter à bord du nolisé et débarquer le plus tôt possible à Ottawa.Les joueurs aussi auraient souhaité se retrouver ailleurs.Pendant six mois, ils ont été affublés de tous les quolibets: des profiteurs, des indifférents, des lâches, des insouciants.Hier, l\u2019enfant s\u2019est manifesté chez ce grand garçon choyé par la vie.Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont mis du temps avant d'ouvrir les portes de leur vestiaire.C\u2019est normal après une défaite au septième match d\u2019une série.Des joueurs ont attendu avant de se pointer devant le groupe de journalistes.Une fois là, les mots étaient à peine perceptibles.On murmurait.On venait de se rendre compte qu\u2019il était trop tard.Qu\u2019il était impossible de revoir la stratégie ou de compenser pour une erreur Les réponses sont les incontournables clichés, servis en saison régulière.C\u2019est lorsque l\u2019on regarde l\u2019athlète droit dans les yeux qu\u2019on comprend tout.Qu'on peut y lire les affres de la défaite.Quand on peut les regarder dans les yeux, car plusieurs ont le regard égaré.On va voir les plus âgés.Les jeunes se disent qu\u2019ils ont encore une chance, Pas les plus vieux.Greg DeVries est un de ceux-là.Le défenseur a vu passablement d\u2019eau couler sous les ponts.Il était abattu lorsque entouré par les caméras de télé.Quelques instants plus tard, Daniel Alfredsson s\u2019est amené.On n\u2019a pas reconnu l\u2019athlète confiant des dernières semaines.Alfredsson a cette grande qualité.Il ne cherche jamais ses mots.Mais pour la première fois, il a été incapable de regarder ses interlocuteurs dans les yeux.À 18h, une centaine de spectateurs avaient déjà gagné leurs places.Quelques rangées derrière le banc des Sénateurs, un jeune couple.De braves gens, avec un chandail des visiteurs et un drapeau agité fièrement aux yeux de partisans des Leafs.La bonne humeur et l\u2019espoir du couple se sont estompés, après le deuxième but de Toronto.On les a revus, mais assis et penauds.SYLVAIN MARIER, Le Droit Les partisans des Maple Leafs, à Ottawa, ont été gâtés et ne se sont pas gênés pour le montrer.Oh, il y a cet irréductible qui a couru sur le trottoir du centre Air Canada avec un drapeau des Sénateurs.Il a été chahuté par la dizaine de revendeurs qui tentaient d\u2019écouler leurs billets à un fort prix.Un grand contraste, la rue Front, transformée en piste de danse, dès le premier entracte.Déjà, ça s'agitait passablement.La question a été posée à un agent de sécurité.«On fait quoi pour sortir d\u2019ici si les Leafs gagnent.» Sa réponse ne laissait aucun doute, «vous courez et vous ne regardez pas en arrière.» Martin : Belfour a encore une fois fait la différence La direction des Sénateurs d'Ottawa va bientôt s'asseoir et discuter de la dernière saison.À partir de là, elle décidera si des changements seront apportés.Marc Andre Joanisse majoanisse@ledroit.com \u2014 TORONTO Jacques Martin n\u2019a pas apprécié que la question lui soit dirigée, hier, après la défaite, contre les Maple Leafs de Toronto.«Ce n\u2019est pas le temps de poser ce genre de questions.» Martin a quand méme admis que Patrick Lalime avait connu une soirée difficile.De là à le pointer du doigt pour le revers, jamais.«Encore une fois, c\u2019est Belfour qui a fait la différence.On tirait de l'arrière 3-0, après la première période et j'étais convaincu qu\u2019on pouvait combler l'écart, mais leur gardien a été solide.» Les Sénateurs ont éprouvé toutes sortes d\u2019ennuis durant leurs jeux de puissance.Le match d'hier s\u2019est inscrit dans une suite logique.«Une autre preuve que Belfour a été brillant.On a obtenu deux fois plus d\u2019occasions qu\u2019eux de marquer.» Aucune surprise.Pat Quinn a salué le travail d\u2019Ed Belfour.«Il a fait la différence dans cette série.En plusieurs occasions, les Sénateurs ont été supérieurs a notre équipe.» Les Maple Leafs de Toronto ont sans contredit disputé leur meilleure partie de cette dramatique série.Quinn l\u2019a reconnu.«On en avait discuté en journée.Il fallait être plus alerte devant notre filet et faciliter la tâche à Bel- four.On y est parvenu.» Les Leafs quitteront Toronto, aujourd\u2019hui en direction de Phi- ladelphie.Ils pourraient accueillir deux grands blessés, Mats Sundin et Owen Nolan, d\u2019ici peu.«Je n\u2019ai pas eu le temps de songer aux Flyers.J'en ai eu assez des Sénateurs.» Opération réussie Associated Press \u2014 PRAGUE Le gardien Dominik Hasek, des Red Wings de Détroit, se rétablit chez lui après avoir subi avec succès une intervention chirurgicale à l\u2019aine.Hasek a été opéré à Prague la semaine dernière, a précisé sa porte-parole Petra Obsi- lova, hier.Il est en convalescence a Pardubice, a environ 50 kilomètres à l'est de la capitale.Hasek, âgé de 39 ans, a interrompu sa retraite l\u2019année dernière, mais il a disputé seulement 14 matches cette saison en raison d\u2019une blessure à laine.L'un des grands gardiens de la LNH, Hasek a remporté à deux reprises le titre de joueur par excellence et il a raflé six fois le trophée Vézi- na \u2014 remis au meilleur gardien de la ligue \u2014 pendant son séjour de neuf saisons à Buffalo.Il a également mené la République tchèque à la conquête de la médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Nagano en 1998.Canadien Le trio de Koïvu a fait la différence PAGE 68 4 Olympiques Les Sags maitres chez eux PAGE 65 - La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ~ #00Z TIYAV LZ IOFMISIN \"NYANIUVO-VMYLIO TIONO 31 - a4) pese que ; x ; y + Ç A ONE OISE Je Fler eee ree O0 FORD - LE cHoIx NO 41 AU PAYS* - VOUS PRESENTE TIN IY IE GS A qe eC ~ ¥ \\ | Ford F-250 Super Duty XLT 4x4 2004 ¢ Bofte 5 vitesses automatique (diesel seulement) e Charge utile maximale : 1505 kg * Rétroviseurs de remorquage à réglage électrique en option e Pédales à réglage électrique en option « Sonar de recul en option * Lunette arrière à glace coulissante et à commande électrique en option ES - > 5 Fond F-150 2004 Co ELA CAMIONNETTE LA PLUS VENDUE AU CANADA DEPUIS 38 ANS\u201c : © Le F-150 le plus performant jamais construit © La charge utile disponible la plus élevée de la catégorie* * La meilleure capacité de remorquage de la catégorie* © Le meilleur volume de charge de la catégorie* © La camionnette la plus silencieuse de sa catégorie* * La catire du F-150 2004 est maintenant deux fois plus robuste © Équipement de série incluant : Hayon assisté * Glaces à commande électrique à la 2 rangée pour les modèles à cablne double (XLT/FX4/Lariat) * Console modulaire au pavilion (XLT/FX4/Lariat) * 4 portières pour tous les modèles \u20ac Hayon et roue de secours verrouillables pour tous tes modèles ® Moulures sur longerons de plateau et dessus de hayon pour tous les modèles * Antidémarrage SecurLock® * Équipement en option incluant : Sonar de recul * Pédales à réglage électrique * Toit ouvrant transparent à commande électrique * Lunette arrière à glace coulissante et à commande électrique © Système audiovisuel arrière avec fecteur de DVD ane = Ford Ranger Edge 4x2 2004 Lo] 0115 ANG ii j REDESSINÉ POUR 2004 \u20ac ratulteme 11 » * Moteur V6 de 3 L + Freins antiblocage aux 4 roues primp + Compte-tours Jantes de 15 po en aluminium * Pneus tout-terrain P235/75R15 e Antibrouillards e Banquette divisée 60/40 e Antidémarrage SecuriLock® « Radio AM/FM et lecteur laser a la location C= =x Pare-insectes Seulement jusqu\u2019au 30 avril 2004 ! Dépêchez-vous d'équiper votre camionnette.IL Bien pensé ** Selon les données relatives aux ventes publiées par l'Association des constructeurs automobiles à la fin du mois de décembre 2003, * nS Loom churge tl I ps évée de sa catégorie Jrsqu est équipé adéquaternt.Camonnetes de plus de 3 856 ka (xy, Meller volume de charge dans la catégorie des carnionnettes pleine grandeur dont le PTAC est inférieur à 3 856 kg et le prix, de moins de 45 000 $.La plus slencieuse dans la pleine grandeur dont le PTAC est inférieur à 3 856 kg, * Obienez 1000 $ : pie À Rd pour sans frais à l\u2019achat où à la location de tout nouveau modèle Ford Ranger, F-150, F-150 Hetage ani que F-250 ot F-380(à exclusion ds mois à a SO ae a ur à 85 ka Les accessoires a paren cider do Cou Hlustrés ot l'ntalation et compris.Jusqu'à épuisement des stocke.\u201c Téléphone celular et assistant numérique personnel no compris dans le module de rangement au pavilon.Cette offre d'une durée limitée s'adresse à des particuliers sur approbation de Crédit Ford, , ne pout dre umelée à aucune autre À l'exception de a remise aux cipômés pour laqusde certaines conditions s'appliquent et peut être année e fout temps sans préavi.Les conseils Fo ne gecent pas nécessairement de modes 2 | spécialement équipés en stock.Tous les détails chez votre conseiller Ford.OIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 21 AVRIL 2004 "]