Le droit, 31 octobre 2001, mercredi 31 octobre 2001

[" 8 2081812345 6 FICE VY ae ecu Cpe Gabriel PAGE 13 à kb | b- 505 Rr Py Jo ; sai x Le leader de l'information régionale 89e ANNÉE - NUMÉRO 184 + LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 * 65¢ us ans DU LUNDI AU VENDREDI A = _ Yves Ducharmé À \u2014 maintient une avance * - confortable dans les intentions de vote PHOTOS ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le tapis vous glisse-t-il sous es Fes?- (= \u2014 LTTE CINE CON me ie ET = a BY oe + AS of A \u2019 for f : PR Cr VIEN a.É Er, cac a asl path oon Shige ?Li c 2) aa ae a Jai À BR i.ok A is 3 ire al CECE CE ee LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 Le projet de complexe sportif divise les électeurs La construction d'un nouveau complexe sportif de 25 millions $ sur le territoire de l'actuelle Gatineau divise les résidants de la nouvelle grande ville de l'Outaouais.Sylvain Larocgue slarocque@ledroit.com D'après le sondage Incidence réalisé par Unimarketing pour Le Droit et Radio-Canada, 47,2 % des répondants sont en désaccord avec le projet, alors que 43,9 % l\u2019appuient.Plus précisément, 9,6 % des personnes interrogées se disent «tout à fait» d\u2019accord avec le projet, 34,3 % sont «d\u2019accord», alors que 36,6 % sont «en désaccord» et 10,6 % sont «tout à fait en désaccord».L\u2019actuel maire de Gatineau et candidat à la mairie de la nouvelle ville, Robert Labine, ne croit pas que ces chiffres refle- tent l\u2019opinion véritable des citoyens.«Quand j\u2019explique aux gens que ce sont les gouvernements qui vont assumer les deux tiers du coût du complexe, ils ne voient pas pourquoi ils s\u2019y opposeraient, assure-t-il.C\u2019est une infrastructure qui servira aux résidants de toute la région.» Son adversaire, Yves Duchar- me, soutient pour sa part que ces chiffres mettent en évidence l\u2019importance de rendre le complexe le plus accessible possible à l\u2019ensemble des citoyens de l\u2019Outaouais.«Il faut que toute la population trouve une utilité à ce complexe, affirme-t-il.Il faut expliquer aux gens qu\u2019un tel équipement ne ferait qu\u2019ajouter à la desserte de sports et loisirs de la nouvelle ville.» Le projet de 23 millions $ verra le jour si les gouvernements fédéral et provincial y contribuent dans le cadre de leur programme d\u2019infrastructures.Si le projet est accepté, les Gatinois auront à approuver un règlement d'emprunt de 3,3 millions $.L'autre partie de l'enveloppe municipale, c'est-à-dire un peu plus de quatre millions de dollars, est déjà placée en réserve.La meilleure campagne: Ducharme de peu Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com C\u2019est Yves Ducharme qui a mené la meilleure campagne électorale à la mairie de la nouvelle ville de Gatineau, estiment les répondants au sondage Incidence réalisé par Unimarketing pour Le Droit et Radio-Canada.«C\u2019est facilement compréhensible dans la mesure où la réponse à cette question va \u201cru généralement de pair avec les intentions de vote», commente Claude Bergeron, responsable du sondage chez Unimarketing.L\u2019écart entre les deux candidats est toutefois mince: 33,7 % des personnes interrogées ont jugé qu\u2019Yves Ducharme a mené la meilleure campagne, alors que 28,3 % croient que Robert Labine a dominé à cet égard.À Hull, 47,9 % des répondants ont favorisé la campagne de M.Ducharme, contre 19,5 % pour M.Labine.À Gatineau, les chiffres sont renversés: 37,3 % des personnes sondées ont estimé que M.Labine a eu le dessus sur son adversaire, alors que 24,3 % ont privilégié la campagne de M.Ducharme.; AYLMER A Aylmer, 35,8 % des répondants ont souligné la performance de l'actuel maire de Hull Les candidats à la mairie prêts pour le débat Les deux candidats à la mairie de la nouvelle ville de Gatineau sont prêts à en découdre lors du débat qui sera diffusé à la télévision de Radio-Canada ce soir.Ce débat a été organisé en collaboration avec le journal Le Droit.Yves Ducharme et Robert Labine ont visité, hier, les décors du studio où se tiendra le débat.2 Le débat qui sera diffusé en direct à com - Lowrew i.(contre 16,9 % pour M.Labine), alors qu\u2019à Masson-Angers/Buckingham, ils sont un peu plus nombreux à juger que Robert Labine (33,2 %) a mené une meilleure campagne qu\u2019Yves Ducharme (28,3 %).Il est à noter que 27,2 % des personnes contactées n'avaient aucune position sur la question, et que près de 11 % ne privilégiaient la campagne d\u2019aucun candidat en particulier.692 entrevues par téléphone le Droit Le sondage Incidence réalisé par Unimarketing pour Le Droit et Radio-Canada a été effectué par entrevues téléphoniques du 15 au 24 octobre, auprès de 692 personnes dans les cinq municipalités formant la nouvelle ville de Gatineau.Des 692 entrevues, 186 ont été réalisées à Hull, 242 à Gatineau, 162 à Aylmer et 102 à Buckingham/ Masson- Angers.Toutes proportions gardées, le sondeur a interrogé plus de répondants dans les villes plus petites qu\u2019à Hull et Gatineau, ce qui permet d\u2019obtenir des résultats plus fiables pour les secteurs moins populeux.Les données sont ensuite pondérées en fonction du poids démographique de chaque entité, du revenu, du sexe et de l\u2019âge de la population totale, comme le font toutes les grandes maisons de sondage.Le taux de réponse a été de 60,1 %.Un peu plus de 22 % des personnes jointes ont refusé de répondre au sondage et 17,8 % n\u2019ont pas décroché (absents, pas de réponse ou répondeur).cipales, le développement économique, les transports et sur leur vision de cette grande ville de 225 000 habitants.MM.Labine et Ducharme répondront aux questions des journalistes René Petit et Judith Gad- bois-Saint-Cyr de la télévision de Radio-Canada, de Pascale-Marie Dufour de la radio de Radio-Canada et pter de 20 h, portera sur les services aux citoyens, les taxes muni de Charles Thériault du Droit. Ga [ ineau Vv son age \u2018 INTENTIONS DE VOTE APRÈS RÉPARTITION DES INDÉCIS ET DES DISCRETS Ducharme se réjouit, Labine est peu impressionné Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Si Yves Ducharme se réjouit des résultats du sondage réalisé pour Le Droit et Radio-Canada, Robert Labine dit ne pas en avoir peur.«C\u2019est sûr que je suis heureux des chiffres: on mène, lance M.Ducharme.L'important, maintenant, c\u2019est de faire en sorte que ces intentions de vote se matérialisent, dimanche.» L\u2019actuel maire de Hull n\u2019est pas inquiet d\u2019avoir perdu 10 % d\u2019appuis par rapport à un sondage effectué pour Le Droit en mars.«À ce moment-là, il y avait un troisième candidat potentiel dans le décor, ce qui avait brouillé les cartes», sou- tient-il.Robert Labine, qui dit ne jamais commenter les sondages, s\u2019est montré peu impressionné par les résultats du sondage ve INTENTIONS DE VOTE &» AVANT LA REPARTITION DES INDECIS ET DES DISCRETS\u201d Incidence d\u2019Unimarketing.«On a déjà vu des différences de 20 à 25 % entre les sondages et les résultats de vote.On n\u2019a qu\u2019à penser à M.Chrétien, à M.Bourque à Montréal, aux élections partielles récemment.C\u2019est sur le terrain que ça se passe, et avec le pointage extra- précis qu'on fait, je vous dis qu\u2019il y aura des surprises le 4 novembre! Vous n\u2019avez qu\u2019à regarder le nombre de gens qui ont voté par anticipation en fin de semaine».M.Labine reconnaît néanmoins que s\u2019il avait connu les résultats d\u2019un tel sondage au début de la campagne, «ça m\u2019aurait peut-être donné plus d\u2019énergie».«Mais je suis tellement habitué aux combats que ça ne me fait pas peur.Il faut être positif», confie-t-il, en assurant qu\u2019il ne changera pas de cap.«On est sûrs de notre affaire!» 60,7 % des intentions de vote à Ducharm Sondage Incidence Le Droit et Radio-Canada se Yves Ducharme se dirige vers une victoire convaincante aux élections de la nouvelle ville de Gatineau, qui ont lieu dimanche: selon un sondage réalisé pour Le Droit et Radio- Canada, I'actuel maire de Hull récolte 60,7% des intentions de vote, contre 39.3 % pour Robert Labine.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Ces données ont été obtenues après répartition des nombreux indécis et discrets.qui représentent pas moins de 30,8 % des personnes sondées, un nombre particulièrement élevé à seulement une semaine des élections.Avant répartition des indécis, M.Ducharme peut compter sur l\u2019appui de 42 % des répondants au sondage Incidence effectué par Unimarketing, alors que M.Labine recueille 27,2 %.«M.Ducharme a perdu 10 % d\u2019appuis en comparaison avec le sondage que nous avons réalisé en mars», souligne Claude Bergeron, d\u2019Unimarketing.«Il semble que ces répondants soient aujourd\u2019hui passés dans Par municipalité - octobre 2001 le camp des indécis et des discrets.» À 28 %, l\u2019appui à l\u2019actuel maire de Gatineau demeure stable depuis mars, ce qui fait dire au sondeur que M.Labine est celui qui a plus à gagner du grand nombre d\u2019indécis et de discrets.«Il y a toutefois fort à parier que l\u2019avance de M.Ducharme se maintiendra chez les indécis».précise M.Bergeron.DANS LES FIEFS RESPECTIFS Les deux candidats a la mairie de la nouvelle ville continuent de dominer dans leurs fiefs respectifs: après répartition des indécis, Yves Ducharme reçoit 81,6 % des intentions de vote à Hull, contre 40 % dans l'actuelle Gatineau, alors que Robert Labine récolte 60 % d\u2019appuis à Gatineau et seulement 18,4 % à Candidats 2001 03001 Hull Aylmer Gatineau |\u201cgosprineer Yves Ducharme 52 % 420% 63,0% 51,0 % 26,1 % 34, 7% Robert Labine 28 % 27,2% 14,3% 16,3% 39,2 % 30,3 % Ne sait pas 20 % 162% 108% 17,2 % 19,0 % 18,9 % Refus de répondre 13,0% | 10,3% 13,2 % 14,9 % 12,4 % N'ira pas voter _ 1,6% ] 1,6% 2,3% 0,8% 3,8% Hull.Dans les autres entités, c\u2019est M.Ducharme qui mène: il recueille 75,8 ° des intentions de vote à Aylmer et 53,4 % à Masson-Angers, contre 24,2 % et 46,6 % pour M.Labine, respectivement.SELON LE DEGRÉ D'INSTRUCTION Les répondants plus instruits continuent d'appuyer en plus grand nombre Yves Ducharme: 48,2 » de ceux qui possèdent un diplôme collégial ou universitaire étaient prêts à voter pour lui, alors que 36 \u201co de ceux qui ont complété le primaire ou le secondaire auraient voté pour Robert Labine.Près de 75 \"o des personnes interrogées disent qu\u2019elles iront «certainement» voter, un chiffre plutôt élevé pour des élections municipales, mais qui est cohérent avec d'autres sondages effectués cet automne dans d'autres villes fusionnées.Chez ces répondants, M.Ducharme détient toujours une avance, moins importante, de 12.6 % sur M.Labine.«C'est sûr que je suis heureux des chiffres.On mène.» Yves Ducharme ALARME RAAT P14! tet es a «C'est sur le terrain que ¢a se passe.» Robert Labine w L00Z IXGOLIO LE ICIHDYIN 'NVINILYD-VMVLLO \u2018Lio¥a 31 real dd et a an Gala de Prescottet \u20189 Russell PAGER Tulmar Safety Systems arem- porté le Prix de l\u2019excellence 2001 au Gala des gens d\u2019affaires tenu à Bourget.| total or ce Jour 62,43% 12 060 055 $ objectif : 19 300 000 $ total à ce jour 47,28% 1749 451$ objectif .3 700 000 $ La météo Ottawa / Gatineau I Iv 193 M.Maniwaki / Pontiac / Lièvre J Ws 1 8 15 i Environnement Les informations météo Région» Des employés de | National Grocers declenchent une grève Plus de 300 manutentionnaires du centre de distribution National Grocers, qui fournit entre autres Loblaws, sont en grève.lean-Francois Bertrand jfbertrand@ledroit.com Selon l'employeur, cela n'aura toutefois aucun impact sur les pôts, tant en Ontario qu\u2019au Québec, pourront alimenter les marchés Loblaws, Your Indepen- M.Wilson explique que la partie patronale a garanti la sécurité d\u2019emploi pour les six prochaines années, en plus d\u2019aug- Teamsters, a refusé les offres et érigé les piquets de grève.Le président de l\u2019unité locale 91, André Papineau, explique que lors des négociations de 1995, l\u2019employeur avait demandé au syndicat des concessions soit dans les salaires, soit dans l'ancienneté.Les syndiqués avaient décidé de préserver leur ancienneté.«Pendant six ans, ils ont man- maintenant ils rentrent travailler en reculant», poursuit-il.Le syndicat n\u2019est pas d\u2019accord gros problèmes de gestion», dit le président de l\u2019unité des Teamsters.Si auparavant l'employeur Auïourd'hui Denain supermarchés de la région.gé la claque financièrement.«Nous avons des plans pour Aujourd\u2019hui, l\u2019employeur veut FCO, faire face à cette éventualité, obtenir de la flexibilité, mais nn explique Geoff Wilson, le vice- sans nous remettre l\u2019argent per- président aux relations indus- du en 1995», explique M.Papi- HUY Ennu gee Nagel oe trielles et aux investisseurs neau.HA Suvigaverses perlées dES0IEl choy les compagnies Loblaws, «Les employés sont tellement OÙ LEGAL V2 14/7 propriétaire de National Gro- frustrés de la manière dont ils STAINE cers.sont traités.I] y en a qui tra- PS ;( Il ajoute que d\u2019autres entre- vaillent ici depuis 40 ans, et Vendredi Samedi dant Grocers et autres des deux avec les demandes de la partie Aterance solel | German côtés de la rivière des Outa- patronale.«Il veulent carte ÉTIENNE MORIN, Le Droit et nuages ensoieilie ouais.blanche pour compenser leurs Des employés de National Grocers ont déclenché une grève.temps supplémentaire lorsqu\u2019il est demandé lors de la dernière heure d\u2019un quart de travail.veut également modifier, au nom de la flexibilité, l\u2019attribution des tâches au cours de la Aujourd'hui Demain mentations de salaires.«Nous voulait minimiser le temps sup- «Avec ça, les gars ne sauront journée.«Avant, c\u2019était par pensons que notre offre était plémentaire en utilisant des jamais à quelle heure ils finis- ancienneté.Maintenant, ils veu- plus que juste.» employés à temps partiel, lpro- sent», dit M.Papineau.lent instaurer des listes de pré- nnn nn Le syndicat, représenté par les pose aujourd\u2019hui d\u2019obligerle Selon lui, National Grocers férences.» Ennuagement Nuageux avec suivi d'averses averses Beaucoup de petits détails à régler ont déclenché une grève.L\u2019employeur avait offert des «Nous, il nous reste une ou deux bonnes semaines (de pro- Le fonds de pension fait également partie des revendications Lever du soleil: 6h40 pue tt: chez Idéal Revêtement Les records Maximum:.209° (199) fabri des toit d'acier.À 1 it de salaire.à di 12h Minimum: coe 4,1° (1988) abrique des toitures d\u2019acier.«I] s\u2019agit de salaire, de condi- pera eures.Jean-François Bertrand la dernière heure, le syndicata tions de travail.Ils veulent M.Facette travaille pour l\u2019en- Les phases de la lune jfbertrand@ledroit.com fait d\u2019autres demandes tout à embaucher des étudiants l\u2019été, treprise depuis 29 ans.fait ridicules.» mais trop», dit Claude Facette, «Je l\u2019ai vue grossir.Le climat O ® e © Presque tout de suite aprés M.Laplante ne s\u2019inquiéte pas un des responsables de l\u2019unité de travail est bon, normale- l\u2019expiration de leur convention dela durée du conflit de travail, syndicale des métallos.ment.Mais les conditions de pme collective, les 135 travailleurs puisque la production connaît travail ne sont pas aussi pene dem roue de Idéal Revêtement, à Ottawa, ses creux saisonniers.PETITES AFFAIRES bonnes, de temps en temps.C\u2019est une famille qui est propriétaire, et parfois, cela rend : & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 Canada ont été fournies par augmentations de salaire de8% duction).Si ¢a ne se règle pas des employés.les choses plus difficiles.» RSS RE Environnement réparties sur trois ans, en plus d\u2019ici une semaine, ils vont être «Il y a beaucoup de petites Pour un autre syndiqué ren- Canada.d'une majoration des avantages obligés de rester en grève jus- affaires à régler», ajoute M.Fa- contré sur le piquet de grève, Renseignements: sociaux.qu\u2019au Nouvel an.» cette.«la négociation, ça se fait à 1-200-565-4455 «Nous croyions que nous avi- Les syndiqués, représentés Par exemple, alors que le deux.On a passé 60 heures a ras appt ons un genre d\u2019entente, adécla- par les United Steelworkers of quart de travail de fin de semai- négocier et on n\u2019est arrivé nulle n ré René Laplante, le président America, explique qu\u2019il y a de ne est fixé à 16 heures, Idéal part.C\u2019est difficile continuer Le SOMMalre de l'entreprise familiale qui nombreuses doléances.Revêtement propose de le cou- comme ca.» Aquaîtés M laum 13 LL _ _ i Ms 42 Lois 8 { (613) 5620222 (613) 5620111 | À pame 0 Mis S| roit pltsomcesPlerotzom 1.800 267-9865 Nouvelles ome 0 | 2 Lundi au vendredi : 8h-19h Publicité {annonces commerciales Bridge .fr Samedi : 9h-13h publcite@ledroit.com (613) 562-7747 h62- 0 333 Canoe 3 Moog 5% | - Télécopieur: (613) 562-7572 Vous êtes témoi vue Petes annonces 48 | FONDÉ LE 27 MARS 1913 Lundi au vendredi : 8h30- 16h30 ous \u20ac £3 emoin Éditorial A ; N | «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» PRESS I EEE .d'un événement, Rendez-vous.4 \u201c47, rue Clarence Promenades ; | foum Bp 0 Éditeur et président- Rédacteur (613) 562-0555 \u2018Pièce 222 de l'Outaouais \u2018appelez-nous! gon directeur général en chef tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 C.P.8860, Succ.T C.P.82050, W k d Horoscope.50 Rythme des affaires 40 Pierre Ber Michel ; Lundi au vendredi : 6h-17h Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) ee -en geron ichel Gauthier K1G 3J9 J8T 8E1 | locptde 9 Sos 9 562760 562-104 Samedi Th-i3n 0 I® STEEL 562-7508 nl - I - A Poste Canada n° de convention : 455180 Pets bonshommes 63 .\u2014 FET ns TEE FERRI Per Sr STE NS ET T ÉTÉ CONNECT TAC ETAT: Pont Le cauchemar des automobilistes empruntant le pont Champlain tire à sa fin, alors que près de 85 % des travaux de reconstruction sont terminés.oo Patrice - / Gaudreauit DOI Selon la Commission de la capitale nationale (CCN), par contre, le projet de construction pourrait dépasser légèrement le budget initial de 25,9 millions $.«Les problèmes rencontrés lors de l\u2019accélération des travaux pendant l\u2019hiver a amené des coûts additionnels, a expliqué la porte-parole de la CCN, Laurie Peters.Notre objectif demeure le même, mais il est difficile de prédire s\u2019il sera atteint ou non.Chose certaine, le budget total des travaux ne dépassera pas les 30 millions $.» JuitLET 2002 Quant à la fin des travaux, que l\u2019entrepreneur croyait pouvoir devancer de sept mois, elle demeure prévue pour le mois de juillet 2002.Les ouvriers de la Le président de la firme Fullercon, Simon Fuller, estime que les travaux du pont Champlain devraient se terminer d'ici juillet 2002.firme Fullercon poursuivront les travaux jusqu\u2019à Noël ou tant que la température le permettra.«Nous croisons nos doigts afin que l\u2019eau ne monte pas trop rapidement, au cours des deux prochaines semaines, afin de nous laisser le temps de terminer les travaux sur les piles du 10°C CSP TAC TA UUU start»; = x.+ SLEALLELELE ION pont», a expliqué le président de Fullercon, Simon Fuller.Depuis février, tout le côté est du pont est ouvert, avec deux voies de circulation.La plupart des piles ont été rehaussées, la majeure partie des poutres ont été installées et les travaux routiers à l\u2019approche nord du pont ont été complétés récemment.Après la pause hivernale, les ouvriers entreprendront le dernier droit des travaux à compter du mois de mai.On procédera alors au pavage et à la coulée du béton, principalement du côté ouest du pont.Rappelons que les travaux de reconstruction porteront de deux à trois le nombre de voies ÉTIENNE MORIN, Le Dron de ce pont interprovincial.La voie du centre, a sens interchangeable, sera réservée pour les autobus et les véhicules transportant deux passagers ou plus.Une voie cyclable de chaque côté du pont, de même qu\u2019un trottoir pour piétons du côté est du pont, sont également au programme.UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE @ INSPECTION EN 150 POINTS @ ASSISTANCE ROUTIERE 24 H Modèles 2001 CHEVROLET IMPALA A1538 19 995 $ OLDSMOBILE INTRIGUE A1535 18 495 $ * OLDSMOBILE ALERO A1534 16 995 $ CHEVROLET MALIBU A1571 15 995 $ CHEVROLET CAVALIER A1541 12 995 $ CHEVROLET BLAZER LT A1542 27 995 $ Modeles 2000 - + CHEVROLET MONTE CARLO A1346 18 995 $ CHEVROLET MALIBU A1549 13 495 $ OLDSMOBILE ALERO A1551 12 995 $ « GMC SONOMA (caBINE ALLoNGEE) 60204 16 495 $ + PONTIAC SUNFIRE A1411 9 995 $ CHEVROLET CAVALIER A1417 9 495 $ DL EIERRd IH] @ GARANTIE DU MANUFACTURIER \u20ac POSSIBILITÉ D'ÉCHANGE * PLUSIEURS AUTRES VÉHICULES DE QUALITÉ DISPONIBLE < BUICK REGAL L.S.A1576 19 995 $ < BUICK CENTURY A1578 18 995 $ * PONTIAC GRAND-PRIX A1562 17 995 $ * PONTIAC GRAND-AM A1579 16 995 $ * PONTIAC SUNFIRE A1558 12 995 $ * GMC JIMMY SLE A1560 27 995 $ « CHEVROLET LUMINA L.S.A1506 15 495 $ « BUICK CENTURY A579 15 495 $ * PONTIAC TRANS-SPORT A1397 14 995 $ * CHEVROLET VENTURE A1363 14 995 $ « CHEVROLET MALIBU A1314 11 995 $ PONTIAC SUNFIRE GT A1408 11 495 $ « CHEVROLET CAVALIER A1255 8 995 $ ere CHEVROLET @ DEMERS 868, bo DLIDSMOBILE ul.Maloney ouest, GATINEAU www.demerschev.gmcanada.com Véhicule à bas kilométrage.Garantie du manufacturier.Taxes, immatriculation et préparation en sus.Pour un temps limite, 066-0011 vi L00Z 3H801DO LE IGIHIYIN \u2018\u2019AIVANLLVD-VMVLIO \u2018LION 31 = or and] fa are spent 22 mc \u2014 costa Rad Rte Lome = \u2014_ ° oS ~N wl oe o [=] G © a 2 S = Les États-Unis ont poursuivi hier les bombardements sur l'Afghanistan et affirmé que leur campagne pour détruire le réseau d'Oussama ben Laden continuerait aussi longtemps que nécessaire.De son côté, l'Alliance du Nord, l'opposition aux tali- bans, devrait intensifier sa coopération militaire avec les Américains dans les prochains jours, avant de lancer une grande offensive sur Mazar-e-Sharif dans le nord.Asseciater Press KABOUL Des avions américains ont bombardé hier la ligne de front au nord, à Kalay Katair dans la province de Takhar, deux districts de la province de Balkh (nord), frontalière avec l\u2019Ouzbékistan, ainsi que la ville de Kandahar (sud) et la ligne de front au nord de Kaboul.«Ils ont frappé des positions très importantes des talibans» dans la province de Balkh, a affirmé Ashraf Nadeem, porte- parole de l\u2019Alliance du Nord.À Kandahar, bastion des talibans, les attaques ont commencé à 4 h du matin et se sont prolongées jusqu\u2019au début de l'après- midi, ont affirmé des responsables locaux joints par téléphone.Une énorme explosion sur la ligne de front de Bagram, à 40 km au nord de Kaboul, a provoqué un nuage de fumée s\u2019élevant à au moins 300 mêtres de haut.Deux avions américains se dirigeant vers le sud ont ensuite largué deux bombes dans cette région.Par ailleurs, l\u2019Alliance du Nord a déployé environ un millier de soldats d\u2019élite près de la ligne de front au nord de Kaboul, signe d'une possible offensive prochaine de l\u2019opposi- ASSOCIATED PRESS Des soldats de l'Alliance du Nord ont pris le temps de souffler un peu, hier, sur un tank arrêté dans la ville de Pushta Surkh, au nord de Kaboul.Entre 800 et 1000 soldats préparent une offensive massive contre la capitale de l'Afghanistan.tion afghane en direction de la capitale.En visite en Ouzbékistan, le général Tommy Francks, commandant des forces américaines engagées dans la campagne afghane, a assuré que les opérations militaires américaines n\u2019étaient pas en train de s'enliser et a affirmé que les Etats- Unis les poursuivraient «aussi longtemps qu\u2019il le faudrait».De son côté, l'Alliance du Nord a annoncé une intensification de la coordination militaire avec l\u2019armée américaine dans les prochains jours.«Il y a une coordination (avec les Etats- Unis) sur tous les aspects», a souligné le D' Abdullah, un de ses dirigeants, dans une entrevue à APTN.«Elle sera bien meilleure dans les prochains jours».VASTE OFFENSIVE Le D' Abdullah a ajouté que les forces de l\u2019Alliance comptaient lancer bientôt une vaste offensive pour tenter de prendre la ville stratégique de Mazar-e- Sharif, aux mains des talibans.Ce qui laisse penser que l\u2019attaque pourrait avoir lieu avant le début du Ramadan, qui commence à la mi-novembre.«Ces deux derniers jours, il y a eu peu de combats dans la zone autour de Mazar-e-Sharif, mais cela va changer dans les jours à venir», a-t-il ajouté.Jusqu'ici, l\u2019opposition afghane a jugé insuffisants les bombardements américains sur les lignes tali- banes défendant Kaboul et Mazar-e-Sharif.Au lendemain de la visite du général Francks au Pakistan, Islamabad s\u2019est engagé à continuer à soutenir la campagne américaine en Afghanistan, bien qu\u2019une partie de son opinion y soit hostile.Le porte- parole du président Pervez Musharraf a souligné qu\u2019il y avait une «compréhension totale» entre les deux pays.Un «nombre modeste» de soldats américains se trouvent en Afghanistan, selon Donald Rumsfeld Associated Press WASHINGTON Un «nombre modeste» de soldats américains se trouvent sur le terrain, a déclaré hier le 2 secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld.C\u2019est la première fois que les États-Unis reconnaissent de façon aussi claire la présence de troupes - américaines au sol en Afghanis- < ATINE $ < É oO = tan.«Nous avons un nombre modeste de soldats dans le pays», a déclaré M.Rumsfeld lors d\u2019un point de presse au Pentagone, sans préciser de chiffre exact.Le secrétaire à la Défense a ajouté que des troupes en uni- w formes se trouvent dans le nord, - où l\u2019Alliance du Nord combat les talibans et que d\u2019autres militaires américains «sont entrés et sortis» dans 1 le sud de le l'Afgha- ASSOCIATED PRESS Geoff Hoon et Donald Rumsfeld, lors d'un point de presse à Washington.nistan.Les troupes américaines au sol effectuent du travail de Haison avec les combattants du front anti-talibans et aident à ravitailler ces troupes.Ils participent également à la désignation des cibles des bombardements américains.La moitié des raids américains est destinée à aider l\u2019opposition afghane, a précisé M.Rumsfeld.Mardi, 80 % de l\u2019effort militaire visait les lignes de front.Donald Rumsfeld a été rejoint lors du point de presse par son homologue britannique Geoff Hoon qui a précisé que la contribution de la Grande-Bretagne à l\u2019opération «liberté durable» impliquerait 4200 hommes.«C\u2019est une démonstration claire de notre engagement à rester au côté de notre allié le plus proche aus longtemps qu\u2019il le faudra», it-il.Nouvelle Guerre ASSOCIATED PRESS Couple d'enfants afghans photographié au camp de réfugiés de Panjshir Valley, à 70 km au nord de Kaboul.L'ONU fait pelala | clémence des talibans esoctatet Press KABOUL ; Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Ruud Lubbers, a demandé hier aux talibans de rendre des biens appartenant à l'ONU, lors d\u2019une rencontre avec l\u2019ambassadeur taliban au Pakistan, Abdul Salam Zaeef.Depuis le début des frappes sur l\u2019Afghanistan, les bureaux de l'ONU et d\u2019autres organi- .sations humanitaires ont été attaqués et pillés.Les talibans et des bandes armées ont été montrés du doigt.Durant la rencontre, M.Lubbers a également appelé les tälibans à protéger les opérations huma- Hitaires de l'ONU qui restent dansk le pays, hommes et maté- rie - De son côté, l'aviation américaine devait larguer la mil- -Honième ration alimentaire aux civils afghans hier soir ou ce matin, soit le double de l'objectif initial de l\u2019armée américaine.«Le programme se poursuit jusqu\u2019à nouvel ordre», a souligné le lieutenant-colonel Ed Loomis, porte-parole du commandement américain basé en Europe.Toutefois, cette initiative est critiquée par de nombreuses organisations humanitaires, dont Médecins sans frontières et Oxfam, qui affirment notamment que le largage de 40 000 à 80 000 rations par jour est insuffisant pour nourrir les millions de personnes affamées dans le pays.L'Organisation mondiale de la santé a averti hier qu\u2019une épidémie d\u2019une forme mortel- de de la malaria était peut-être en train d\u2019apparaître d Deux cas de contamination par inhalation du bacille du charbon ont été confirmés hier aux États-Unis, le premier chez une employée d'un hôpital de New York, le second chez une employée du centre de tri postal de Hamilton dans l'État du New Jersey.Au total, 17 personnes ont été atteintes par la maladie depuis le début du mois.Associated Press WASHINGTON Dans le méme temps a Washington, l'unité médicale du Département d\u2019État a reconnu que les spores de la bactérie se trouvaient «probablement partout» dans les deux parties du bâtiment mais toutefois dans de trop faibles concentrations pour provoquer des infections par inhalation.«Vos zones de bureaux ont probablement une contamination», a déclaré le D\" Cedric Dumont lors d\u2019une rencontre avec les employés du département d\u2019État.Enfin, le parlementaire Mike Pence de la Chambre des représentants, dans le bureau duquel une contamination au charbon avait été découverte la semaine dernière, a rapporté que les en- quéteurs lui avaient confié que la lettre contaminée adressée au chef de la majorité du Sénat Tom Daschle «contenait deux grammes de bacille qui comprenaient des milliards de spores».Cette lettre a contaminé le bâtiment Hart du Sénat.La New-Yorkaise atteinte de la forme pulmonaire de la maladie du charbon «lutte contre la mort», a annoncé la mairie.Cette femme de 61 ans qui travaillait au centre ophtalmologie et ORL de Manhattan avait été hospitalisée dimanche à la suite d'importantes difficultés respiratoires.La source de contamination n\u2019a pas encore été déterminée.Ce cas «semble différent des autres qui ont précédé», a constaté le directeur à la sécurité intérieure, Tom Ridge, qui a répété néanmoins que le cour- Hull Ottawa emg e.La faillite Quelles sont les conséquences ?Nos conseillers professionnels vous expliqueront qu'on peut parfois faire faillite sans perdre certains biens (maison, auto, REER.).Problèmes financiers?Parlons-en.ex £ NIT: UNTO Syndics de faitkte (Conseillers en insolvabiiué www.ginsberg-gingras.com Gatineau 160, boul.De l'Hôpital, Bureau 200 Tél, : (819) 243-1515 Sans Frais : (888) 546-6767 145, Promenade du Portage Tél.: (819) 776-0283 Sans Frais : (800) 567-1905 295, ch.Richmond Tél.: (613) 729-4391 Sans Frais : (800) 565-8149 rier demeurait globalement sans danger.L'origine de la contamination de la New-Yorkaise est en effet inconnue.Le maire de New York Rudolph Giuliani a toutefois expliqué que la patiente travaillait dans une pièce voisine de la salle du courrier de l\u2019hôpital de l'East Side.Néanmoins, d\u2019après le D\" Jeffrey Coplan, directeur du Centre de contrôle et de prévention des maladies (CDC), le courrier et les stocks, où travaillait la malade, étaient réunis jusqu\u2019à un réaménage- ment effectué il y a quinze jours.Dans le New Jersey, un deuxième cas de forme pulmonaire de la maladie du charbon a été confirmé par les autorités sanitaires, après consultation du CDC, chez une employée du centre de tri de Hamilton qui a pu sortir de l\u2019hôpital la semaine dernière.Une deuxième employée du centre également contaminée par inhalation restait hospitalisée, mais son état s\u2019améliore.Le centre de tri a été fermé.Au moins trois lettres contenant la bactérie ont transité par ce centre, celles adressées au présentateur de NBC Tom Brokaw, à Tom Daschle et au quotidien New York Post.SAUVÉE Par ailleurs, une habitante d\u2019Hamilton, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée.a pu sortir de l\u2019hôpital après avoir été traitée avec succès contre la forme cutanée de la maladie.C\u2019est le premier cas décelé dans le New Jersey chez une personne ne travaillant pas à la poste.Le 17 octobre, cette personne, qui travaillait dans une entreprise meubles, ne Mémo vrac ASSUCIATED PRESS Des membres de la marine américaine démontrent des techniques de nettoyage après contamination à l'anthrax, à l'occasion d'une conférence de presse à Washington.située près du centre de tri postal d\u2019Hamilton, avait remarqué l'apparition d\u2019une lésion sur son front qui l\u2019avait incitée à se soumettre à un test cutané.La maladie du charbon a fait trois morts aux Etats-Unis et quatorze autres cas ont été confirmés.Sur ces 17 personnes atteintes par le bacille, sept ont été contaminées par la forme cutanée, la moins grave et dix autres - dont les trois décédées par la forme pulmonaire, trés dangereuse.Réduction des soins a domicile I'angoisse.demain 8 h30 avec Daniel Bouchard A dA (COD) vor -w ICI Radio-Canada radio-canada.ca/ontario-outaouais 1 L00Z JY90LDO LE ICIHDYIN \"AVINILYD-VMYLLO \u2018LOYO 31 \u2018 a lve lp eee Pi pire cad œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 - La fuite des cerveaux mine l'avenir de l'Afghanistan I associated Press QUETTA, Pakistan Même en cas de chute du régime des talibans, l\u2019avenir de l'Afghanistan reste incertain.Depuis une vingtaine d'années, la fuite des cerveaux a été considérable et il faudrait pourtant des personnes\u2019 instruites pour reconstruire un pays dévasté par la guerre.Ainsi, Atta Muhammad, 48 ans, a fui la guerre ent Afghanistan il y a près de deux décennies, et, comme il s\u2019est bien intégré au Pakistan, il est improbable qu'il se réinstalle dans son pays d\u2019origine.Il est à la tête d\u2019un commerce prospère de tapis à Quetta, dans le sud-ouest du Pakistan, il possède une grande maison et il n\u2019a pas le profil du réfugié afghan miséreux.«Nous sommes Afghans dans notre coeur, nous serons toujours Afghans, et nous mourrons en tant qu\u2019Afghans», dit- il.Mais quand il regarde au- delà de la guerre actuelle et de la dernière vague de réfugiés, il estime que les dégâts accumulés en Afghanistan sont si importants qu\u2019il ne verra pas son pays reconstruit de son vivant.«Il ne reste rien.Nous ne savons pas quand il sera reconstruit.Peut-être que nos enfants verront cela mais pas nous».Quand l\u2019Union soviétique a envahi l\u2019Afghanistan en 1979, ce pays était l\u2019un des plus pauvres du monde.Ceux qui avaient de l\u2019argent ont été les premiers à partir.En 1982, la familie de Muhammad a ainsi quitté Kandahar, dans le sud de l\u2019Afghanistan, évitant ensuite les camps de réfugiés installés du côté pakistanais de la frontière pour se rendre directement dans une maison qu\u2019ils ont d\u2019abord louée, dans un quartier résidentiel de Quetta.Ils l\u2019ont finalement achetée, démolie, et en ont reconstruit une autre de 900 mètres carrés.| Quant aux amis d\u2019enfance de ! Muhammad, ils sont maintenant dispersés aux quatre coins du monde: États-Unis, Australie, Arabie, Europe.L\u2019Afghanistan a subi la plus importante émigration de ces | 50 dernières années dans le monde, avec environ huit millions à avoir fui leur pays natal sur 21 millions d\u2019Afghans depuis l\u2019invasion soviétique.Plus de quatre millions sont rentrés chez eux mais les quatre millions qui restent à l\u2019étranger sont souvent ceux dont le pays a le plus besoin: médecins, ingénieurs, enseignants, hommes d\u2019affaires et entrepreneurs en bâtiment.Des industries entières à l\u2019intérieur de I' Afghanistan, comme le tissage de tapis, ont disparu pour réapparaitre au Pakistan.«La fuite des cerveaux en Afghanistan a été générale», explique Yusuf Hassan, porte- parole du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Pakistan.La majorité des Afghans instruits ont quitté le pays depuis l\u2019arrivée au pouvoir des tali- bans en 1996.«Comment des gens éduqués peuvent-ils rester dans un pays qui interdit les livres, la musique, la télévision, qui empêche les femmes de travailler et les filles d\u2019aller à l\u2019école?», demande Yusuf Hassan.Comment reconstruire un pays dévasté quand la quasi- totalité des personnes en bonne santé et instruites sont parties, laissant derrière elles un pays plein de veuves de guerre et d\u2019enfants qui n\u2019ont jamais ouvert un manuel scolaire et des hommes jeunes dont le seul travail a été de faire la guerre.¢ ASSOCIATED PRESS ! Des réfugiés afghans s'entassent dans le village de Khwaja-Bahauddin, un château-fort de l'Alliance du Nord dans la province de Takhar.SE, [FF LITT RCT ES Des musulmans de partout partent au djihad De l'Afrique du Sud à la Grande-Bretagne et dans de nombreuses parties du monde arabe, des centaines de volontaires musulmans réservent des billets d'avion et prennent place sur des navires et dans de vieux camions.Leur but: rejoindre l'Afghanistan pour se battre aux côtés des talibans.Associate Press NEW YORK Certains religieux et un porte- parole d\u2019Oussama ben Laden ont appelé récemment les musulmans à défendre l\u2019Afghanistan, comme des milliers de fidèles l\u2019avaient fait lors de l\u2019invasion de l\u2019armée soviétique dans les années 1980.Des associations islamistes affirment que des centaines de militants \u2014 personne ne sait exactement combien - ont gagné l\u2019Afghanistan.Et beaucoup plus encore tentent à tout prix de rejoindre le pays pour participer à ce qu\u2019ils considèrent comme un djihad, une guerre sainte.Reste que de longs voyages et des obstacles légaux dressés par leur propre pays attendent souvent les candidats au départ.Au Yémen, un nombre si élevé de personnes ont pris la route de l\u2019Afghanistan que les autorités locales ont pris des mesures pour tenter de juguler le phénomène, comme la mise en place de points de contrôle dans les aéroports et aux postes-fron- tières, souligne un responsable ayant requis-l\u2019anonymat.L\u2019Arabie Saoudite retient également sur son sol des ressortissants qui selon elle pourrait vouloir gagner l\u2019Afghanistan.«Nous avons empêché près de 40 Saoudiens de partir pour l\u2019Afghanistan via le Pakistan récemment», a souligné un responsable s\u2019exprimant sous couvert d\u2019anonymat.Pour les Pakistanais le voyage est plus facile.Si la frontière avec l\u2019Afghanistan voisin est officiellement fermée, en pratique elle peut être franchie HS Pl Hé 33 Fa Max ASSOCIATED PRESS Un musulman d'origine thaïlandaise tient une affiche qui montre un garçon afghan, sur laquelle il est écrit «terroriste».Comme 300 autres activistes, l'homme a participé à une manifestation devant l'ambassade américaine à Bangkok, hier.La manifestation visait à dénoncer les frappes américaines en Afghanistan.sans problème.Des milliers de Pakistanais sont partis se battre aux côtés des talibans, emportant fusils, mitrailleuses, lance-roquettes ou même pour certains des haches et des épées.En Afrique du Sud, Akbar Ebrahim, 55 ans, a mis en vente son établissement de restauration rapide dans la banlieue à la mode de Melville à Johannesburg pour financer son voyage.Il veut aller en Afghanistan pour combattre avec deux de ses fils.«Nous sommes prêts à partir», proclame-t-il.«Si vous êtes musulmans et que vous avez une foi solide en Dieu, alors c\u2019est là qu\u2019il faut être.» Selon le groupe fondamentaliste «Musulmans contre les dirigeants illégitimes», 2500 Sud-Africains ont décidé de se rendre en Afghanistan.Toutefois certaines organisations musulmanes jugent ce chiffre exagéré.Un Britannique au Pakistan affirme avoir entraîné 200 compatriotes et les avoir fait passer secrètement en Afghanistan.Même des musulmans américains ont apparemment pris le chemin de l\u2019Afghanistan pour combattre leur propre pays.Deux d\u2019entre eux ont été tués dans des raids aériens la semaine dernière, selon al-Mohadji- roun.Leur identité n\u2019a pas été révélée.Assassinat du commandant Massoud: un Egyptien inculpé à Londres Associated Press LONDRES Un Égyptien arrêté à Londres la semaine dernière a été inculpé hier par la justice britannique pour avoir joué un rôle dans l'assassinat du commandant Massoud, selon des procès- verbaux de justice.Yasser al-Sirri, 38 ans, est également accusé d\u2019avoir milité pour une organisation interdite, le groupe égyptien radical al- Gamaa al-Islamiya, d\u2019avoir récolté des fonds a des fins terroristes et d\u2019avoir incité à la haine raciale.INTERPRÈTE Selon le procès-verbal du tribunal londonien de Belmarsh, «le 9 septembre 2001 ou durant les jours précédents, (al-Sirri) a planifié avec d\u2019autres personnes, inconnues de la cour, le meurtre» de Massoud.Lors d\u2019une comparution devant le tribunal, hier, Yasser al-Sirri a écouté l\u2019énoncé des chefs d\u2019inculpation contre lui qui lui étaient traduits par un interprète.Il a seulement parlé pour confirmer son identité.Une autre audience est prévue pour le 7 novembre.Le commandant Massoud, chef de l\u2019Alliance du Nord, a été victime d\u2019un attentat-suicide deux jours avant le 11 septembre.Bae me ar i i rn oe Hm mam =i bn an mem Donner le pouvoir à l'Ontario.Presse Canadienne Le Québec a le Bloc québécois.L\u2019Ouest a l\u2019Alliance canadienne.Et l\u2019Ontario a désormais le Parti Ontario du Canada.Pourquoi, alors que les libéraux au pouvoir détiennent 101 des 103 sièges, la province a-t-elle besoin de son propre parti fédéral?Parce que c\u2019est bon pour le Canada, répond le leader intérimaire, George Burns, qui a été membre du Parti libéral et président de circonscription à l'Alliance canadienne avant de devenir cofondateur du nouveau parti.«Un Ontario fort signifie un Canada fort», dit M.Burns, qui espère intéresser les Ontariens \u2014 40 % des électeurs \u2014 qui n\u2019ont pas voté lors des dernières élections fédérales, ainsi que plusieurs de ceux qui ont voté pour les libéraux.(PRESSE CANADIENNE George Burns: si c'est bon pour l'Ontario, c'est bon pour le Canada.«N\u2019importe quel parti national, quelle que soit son affiliation, doit tenir compte de trop de groupes aux intérêts spécifiques pour tenir sérieusement compte des besoins régionaux de l\u2019Ontario», a-t-il expliqué.Selon M.Burns, la régionalisation est la voie de l\u2019avenir au Canada.Même les conservateurs sont devenus à toutes fins utiles un parti des provinces de l\u2019Atlantique, a-t-il souligné.Dans l'immédiat, la nouvelle entité veut désigner 50 candidats aussitôt que possible, être reconnue comme parti officiel par Élections Canada et émettre des reçus pour fins de l\u2019impôt pour les dons.Les dirigeants du parti, qui se sont rencontrés pour la première fois à London, en Ontario, le mois dernier, sont à mettre au point des politiques et des statuts qui seront ratifiés au moment du congrès de fondation, prévu en mai.Le nouveau-parti propose une fédération décentralisée, avec plein pouvoir d'imposition au palier de gouvernement responsable d\u2019assurer le service aux contribuables.Il demande en outre une réforme parlementaire, un nouveau système d'immigration, une législation pour :un budget équilibré et des politiques \u2018fiscales favorables à la famille.;_ MICHEL LAFLEUR, Le Dion Margaret Hoolihan, du ministére des Ressources humaines, se prépare a déposer son bulletin de vote.Les fonctionnaires en ligne pour voter Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Des centaines de membres de l'Alliance de la fonction publique ont voté au Palais des congrès, hier, se joignant au reste des 87 000 membres qui devraient connaître dès mardi prochain s\u2019ils ont une nouvelle convention collective ou s\u2019ils doivent retourner faire la grève.La présidente de l'Alliance Nycole Tur- mel a reconnu, hier, que certains membres avaient soulevé le problème de la question au cours des derniers jours, reprochant à l\u2019AFPC d\u2019avoir indiqué «en faveur» ou «pas en faveur» alors qu\u2019il aurait fallu ajouter selon eux des offres du Conseil du Trésor directement sur le bulletin de vote.Pour M\" Turmel, il n\u2019est pas question de changer cette question d\u2019autant plus que le vote est à toutes fins terminé.Elle soutient que les directives envoyées à toutes les sections locales étaient claires, et toutes les mesures avaient été prises pour que les membres connaissent le sens de cette question.Elle ajoute que le syndicat avait choisi de poser la question qu\u2019elle pose normalement sur les bulletins de vote lorsque les membres doivent se prononcer sur des offres.«Ça n\u2019a pas été facile, mais les membres ont été informés du sens de la question.D'ailleurs, nous n\u2019avions pas le choix de cette question parce que nous devions avoir une question identique pour toutes les tables, celles qui recommandaient les offres et celles qui les rejetaient.», a rétorqué M\"° Turmel.LA FiLE POUR VOTER Hier, au Palais des congrès de Hull, les membres faisaient la file en attendant de pouvoir voter.Interrogés au hasard, plusieurs fonctionnaires disaient avoir compris le sens de la question qui était sur le bulletin de vote et ils avaient tous hâte de connaître les résultats.Plusieurs avaient en main une feuille verte sur laquelle le comité de négociation de la table 1 recommandait le rejet des offres.Mais ceux que nous avons interrogés disaient avoir déjà pris leur décision.«Ma décision est prise, ce n\u2019est pas ce document qui va influencer mon vote» a expliqué une dame en esquissant un sourire.À l\u2019intérieur de la salle, des membres écoutaient des représentants du syndicat commenter les offres.D\u2019autres s\u2019affairaient à voter.Tout semblait se dérouler rondement.BIEN INFORMÉS Par ailleurs, les membres du local 70006 du Syndicat des employés du Solliciteur général, dont les employés du ministère de la Justice, avaient été bien informés du sens de la question qui leur était posée sur le bulletin de vote.Contrairement à ce qu\u2019écrivait une fonctionnaire membre du local, le vote se serait déroulé selon les directives prescrites par le syndicat.«Tout d'abord, nous avons placé des feuilles d'explication sur les procédures bien en vue dans la salle.Il était écrit et surligné: \u2018Quiconque indique être en faveur accepte l'ensemble des dispositions décrites dans les trousses d'information comme leur nouvelle convention collective\u2019 et \u2018Quiconque indique n'être pas en faveur rejette l'ensemble des dispositions et appuie la reprise de la grève», explique Claude Dagenais, secré- taire-trésorière du local 70006.De plus, la présidente de la section locale et tous les autres membres de l'exécutif étaient présents et disposés à répondre aux questions des membres.«J'aimerais insister sur le fait que notre section locale a été remise sur pied en août dernier.Un très grand nombre de membres ont pu voter dans les locaux du ministère grâce au travail bénévole du nouvel exécutif et cela en observant une grande rigueur prescrite par le syndicat.«Malheureusement, nos membres n'avaient pas été aussi bien informés et servis lors du vote précédent.I] y a donc eu un changement radical de services aux membres dont nous pouvons être fiers.Je ne crois pas qu'on puisse ironiser là-dessus et toute l'ardeur que nous y mettons», a indiqué le secrétaire trésorier du local 70006.En bref - Peut-être un débrayage dès demain au Centre des arts ie Droit Les placiers du CNA n'avaient toujours pas déclenché de grève.hier, mais pourraient le faire dès demain matin à compter de 9 h.Lundi, le syndicat représentant les 62 placiers et guides du CNA a déposé un deuxième avis pour informer le CNA de son intention de déclencher un arrét de travail dans les 72 heures.Si bien que les placiers pourraient être légalement en grève demain matin à compter de 9 h.«Nous sommes bien déçus que la rencontre de vendredi n'ait pas permis une entente.Et actuellement, nous avons des rencontres pour discuter de la suite», a expliqué Anne Marie Boivin, porte-parole du groupe des placiers, membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada.Le litige repose principalement sur les salaires.Ces employés, qui disent être les moins bien rémunérés de tous les employés du CNA, soutiennent qu\u2019ils n\u2019ont pas obtenu d'augmentations depuis plusieurs années.Ils gagnent entre 7,36$ jusqu\u2019à 10,888 l\u2019heure.Lors de la dernière rencontre, ls avaient demandé un taux horaire variant entre 8,75 $ et 13,50$.Référendum: le fédéral aurait commis des erreurs stratégiques Presse Canarlienne L'ancien ambassadeur américain au Canada, James Blanchard, soutient que des erreurs stratégiques du gouvernement libéral ont mené le pays au bord du gouffre lors du référendum de 1995.Cette opinion se retrouve dans des documents obtenus par Southam News grâce à la loi américaine d\u2019accès à l\u2019information.Le «oui» a presque remporté le référendum il y a six ans, récoltant 49,4 % des voix exprimées.Cette note figure parmi les centaines de documents du département d\u2019État américain au sujet du mouvement souverainiste québécois, obtenus par Southam News grâce à la loi américaine d\u2019accès à l\u2019information.Les divers documents, divulgués en tout ou en partie, ont été préparés par M.Blanchard et son équipe de diplomates.Ils donnent un rare aperçu de l'opinion du voisin américain au cours d\u2019une période politiquement mouvementée pour le Canada, et témoignent d\u2019un intérêt marqué pour le débat sur l\u2019avenir du Québec.M.Blanchard, un ex-gouverneur du Michigan, a été ambassadeur à Ottawa de 1993 à 1996.Ami du président de l\u2019époque, Bill Clinton, il était généralement considéré comme un allié des libéraux fédéraux de Jean Chrétien.Dans un mémoire publié en 1998, M.Blanchard attribuait au premier ministre Chrétien et à son équipe le «sauvetage» du pays au cours du référendum, par sa promesse de reconnaître le caractère distinct du Québec et d'accorder à la province un droit de veto constitutionnel.Mais il se montre nettement moins flatteur dans une note interne de 10 pages qu\u2019il a rédigée pour son gouvernement.Selon lui, la campagne fédéraliste a été entravée par une «piètre coordination» et des «erreurs stragégiques» des fédéralistes tant à Ottawa qu\u2019à Québec.© L00Z 3YBOLIO LE IGIYDYIN \"AVINILYD-VMYLLO \u2018LIOHO 31 - dower, ro \u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\u2014 mas Je \u2014_\u2014 COLLECTION AUTOMNE/HIVER 2001 À partir de d'agneau 195° Noir ou de, brun microfi 3/4 Gilles Michel Morissette CONSEILLERS V STIMENTAIRES La La RÉGION » Pas de hausses de tarifs des autobus nouvelle ville de Gatineau Le tac CITES LLL) REER = LE 4 NOVEMBRE 2001 Qui sème des Obligations à taux progressif Placements Québec récolte\u2026 La flexibilité : remboursables chaque année à leur date anniversaire sans pénalité.La progressivité : taux avantageux fixés pour 10 ans.La tranquillité : garanties sans limites par le gouvernement du Québec.Ceci est le fruit de vos investisements.Taux Année annuels %] T ® 0 380\" ° _02 2,80 ° 3._400 ° ° 4 A5 .5 550 ° 5 65 7.6% 8 725 9 175 8.00 * Taux incluant le boni de 1 % la première année pour les nouveaux fonds REER.Placements Québec == NOTRE INTERET A TOUS 708 OQ _Régign de Quid © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 ve by Contrare a LE PRESIDENT co D'ÉLECTION Le jour du vote, c'est le dimanche 4 novembre de 9 h à 19 h Une précision d'abord: vous voterez sur le même bulletin de vote pour le poste de maire et de conseiller municipal.Bonjour ! Vous vous identifiez au scrutateur et vous lui présentez une pièce d'identité.=» * Voilà ! Vous recevez un bulletin de vote et un crayon spécial et vous marquez le cercle du candidat pour qui vous voulez voter.ge ji C\u2019est fait Vous glissez le bulletin dans une chemise de confidentialité et il s'insère tout seul dans l\u2018urne électronique.N'oubliez pas.Pour voter vous devez présenter une pièce d'identité, soit la carte d'assurance maladie du Québec, le permis de conduire du Québec ou le passeport canadien.pssT Votre lieu de scrutin apparaîtra sur la carte de rappel que vous recevrez du président d'élection.Bi vous avez besoin d'aide, le porsonnel du président d'élection est là, Voter, DE GATINEAU TR c'est facile Le bureau du Président d'élection + Comité de transition de l'Outaouais 365, boulevard Gréber, bureau 101, Gatineau (Québec) J8T 5R3 Téléphane : (819) 246-4666 Tétggpies : (815) 246-0990 i wn taniinodaousi rg Lo anton BE RS SAC PEAR Sate oP HUNT IF SN = Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com «Le budget que je présente aujourd\u2019hui n\u2019est pas celui que j'aurais aimé présenter.» C\u2019est en prononçant ces mots que le président sortant de la Société de transport de l\u2019Ou- taouais (STO), le conseiller hul- lois Claude Bonhomme, a déposé le budget 2002 de l\u2019organisme.«Nous avons demandé une augmentation de 2,2 millions $ de la quote-part de la nouvelle ville, mais le Comité de transition ne nous en a accordé que 600 000 $», a-t-il précisé.Pourquoi une telle hausse?«L\u2019achalandage a augmenté de 10,8 % au cours des 12 derniers mois et nous prévoyons une croissance de 6 % en 2002, a expliqué M.Bonhomme.Nous avons évalué qu\u2019une contribution municipale de 2,2 millions $ était nécessaire pour répondre à cette hausse, aux dépenses qui y sont liées, et pour ajuster le service en conséquence.C\u2019est donc l'équivalent de 1,6 million $ de services qui ne pourront être injectés en 2002.» «Puisque nous ne sommes pas élus, nous avons préféré ne pas donner de nouvelles orientations a la future ville», a indiqué au Droit le président du Comité de transition de l\u2019Ou- taouais, Gilbert Lacasse, pour expliquer la décision de limiter à 5 % l\u2019augmentation de la contribution municipale à la STO.GRÂCE AUX USAGERS Malgré le manque à gagner, le conseil d\u2019administration de la STO a décidé d\u2019épargner les usagers, qui profiteront d\u2019une grille tarifaire inchangée en 2002.«C\u2019est notre clientèle qui nous a permis d'enregistrer une telle croissance», a reconnu le directeur général de la Société, Georges O.Gratton.«L\u2019année dernière, les usagers avaient dû payer plus en raison de la hausse des prix du carburant.Nous ne pouvions leur en demander davantage».Claude Bonhomme n\u2019a d\u2019ailleurs pas manqué de relever, en conférence de presse, hier matin, que les usagers auront contribué plus de 25 millions $ au budget de la STO en 2002, contre 12 millions $ en 1995, alors que les contributions des municipalités n\u2019ont augmenté que de 1,5 million $ pendant cette période, passant de 10,5 millions $ à 12,3 millions $.Il a aussi présenté un tableau montrant que les villes de l\u2019Ou- taouais déboursent en moyenne 50 $ per capita pour le transport en commun.La moyenne des municipalités québécoises serait de 100 $ par résidant.M.Bonhomme a laissé entendre que les candidats à la mairie de la nouvelle ville allaient devoir réinjecter de l\u2019argent dans la STO s\u2019ils veulent tenir leurs promesses d\u2019améliorer le service de transport en commun en Outaouais.Pour prouver son affirmation, il a énuméré une longue liste de projets qui ne pourront être réalisés en 2002, faute de fonds.Parmi eux, l\u2019utilisation de «gros autobus» sur le pont Champlain et l\u2019augmentation de la uence du service à Masson-Angers et Buckingham.} | De TS Sent La RÉGION Bâtiments de ferme rasés par les flammes à Masson-Angers Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Un deuxième incendie en moins de trois mois aura finalement eu raison de trois bâtiments à vocation agricole du chemin Lépine, à Masson- Angers.Une maison inoccupée et deux immeubles qui servaient d\u2019entrepôts ont été complètement rasés par les flammes, dans la nuit d'hier.; Le propriétaire, Paul-Emile Carpentier, est en furie.Les enquêteurs de la police de Gati- neau et du service des incendies de Masson-Angers ont de bonnes raisons de croire que l'incendie soit d\u2019origine criminelle.«Oui, c\u2019est bien frustrant.Surtout que c\u2019est la deuxième fois que ça se produit depuis la fin de l\u2019été», lance-t-il, exaspéré.Les bâtiments de ferme de M.Carpentier avaient été sauvés in extremis d\u2019une première tentative d\u2019incendie criminel, à la fin de l\u2019été.Des résidants du secteur avaient alors réussi à avertir les pompiers à temps après avoir aperçu de la fumée s\u2019échapper du grenier de la maison.Quelques minutes auparavant, d\u2019autres individus qui se STEPHANE BEAUDOIN, collaboration spéciale Le feu à tout rasé.trouvaient dans le secteur avaient aperçu deux cyclistes s\u2019enfuir à toute vitesse.La sécurité publique Gati- neau-Métro n\u2019a jamais été en mesure de retrouver et d\u2019arrêter ces deux suspects.TOUTE LA NUIT Une vingtaine de pompiers de Masson-Angers ont passé la nuit à combattre le deuxième incendie.L\u2019alerte a été sonnée vers 22 h 35 à la caserne des incendies.À leur arrivée sur les lieux, une dizaine de minutes plus tard, les immeubles étaient déjà sérieusement en proie aux flammes.«L'incendie était considérablement avancé.Un des entrepôts s'est effondré très rapidement.Nous avons eu besoin d\u2019un camion-citerne des pompiers de Buckingham pour nous aider à transporter de l\u2019eau».explique le directeur du service des incendies de Masson- Angers, Paul Trempe.Paul-Emile Carpentier, un agriculteur d'expérience, exploite une ferme laitière non loin du chemin Lépine.Il y cultive également le soya et le maïs.Les bätiments qui ont brûlé n\u2019étaient pas ceux de sa ferme.Il estime néanmoins avoir perdu beaucoup.«C\u2019étaient de vieux bâtiments.La maison était inoccupée, mais je me servais des deux autres immeubles pour entreposer du foin et de l'équipement agricole.J'ai perdu une auto-chargeuse, un wagon, une charette et des matériaux de construction dans cet incendie.La facture va facilement dépasser les 30 000 $», dit-il.«J'espère que les policiers retrouveront ceux qui ont allumé cet incendie.J'ai peur qu\u2019ils s\u2019en prennent à d\u2019autres immeubles dans le coin.La prochaine fois, il y aura peut-être des victimes.» SECRÉTARIAT MÉDICAL Li mena de Formation de 450 heures (chaque attestation) «PÉNURIE DE MAIN-D'ŒUVRE» «BEAUCOUP D'EMPLOIS DANS CE DOMAINE» Débutant le ] jan vier 2002 ut don, ov gmbord C'est pour Ÿ SECRETARIAT MEDICAL 10 places disponibles * Horaire : Cours de Soirs, les mardis et jeudis.Les samedis en avant-midi (15 heures par semaine) DEP en secrétariat ou expérience de travail pertinente Bonne connaissance d\u2019un traitement de textes Maîtrise du français N.B.Ces cours débuteront si le nombre minimal est atteint, Confirmation auprès des participants en temps et lieu e Préalables : POUR INFORMATION ET INSCRIPTION (819) 643-4640 Centre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau 183, rue Broadway ouest Gatineau (Québec) J8P 3T6 www.csdraveurs.qc.ca/cacs \u201c=== Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir = L00Z 3Y90LI0 LE [OJHDHIN \u2018AVANILVD-VMYLLO \u2018IIOYA 31 \u2014_ mn tb an EE SAD a.É oun » wf = oir etn EEE Me ah ~~ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 La RÉGION \u2014 Le lanceur de bouteille - de bière plaide coupable Régis Bouchard - rbouchard@ledroit.com Détenu depuis l\u2019incident, Mathieu Brunet, 24 ans de Gati- neau, a reconnu être celui qui, le 26 octobre, a lancé une bouteille de bière à la figure d\u2019un homme de 24 ans.Brunet connaîtra maintenant sa sentence le 16 janvier 2002 alors que le tribunal prendra connaissance du rapport pré- sentenciel commandé par les parties.Panel : ai dh (C@D) wy -\u2014 ICI Radio-Canada radio-canada.ca/ontario-outaouais HI PIT RTL I AR TRY] Rappelons que l'incident survenu à la sortie du Croco-Bar, boulevard Maloney a Gatineau, impliquait 'accusé et la victime qui accompagnait l\u2019ex-amie de coeur de l\u2019accusé.Après avoir menacé de mort la victime, Vladimir François, Brunet lui a lancé une bouteille de bière en plein visage.Les blessures subies par la victime ont nécessité une visite de quelques heures à l'hôpital pour de nombreux points de suture.en direct à la Télévision de Radio-Canada et au 90,7 FM en collaboration avec LeDroit Rediffusion ce soir, à 22 h, au RDI.Animation : Michel Picard René Petit, Judith Gadbois - La Télévision de Radio-Canada Pascale-Marie Dufour - La Première chaîne de Radio-Canada, 90,7 FM Charles Thériault - LeDroit Ce débat sera suivi d'une tribune téléphonique au 90,7 FM, animée par Daniel Mathieu Tél.: 1-888-441-3222 Courriel : daniel_mathieu@radio-canada.ca © = DAV La 008 su _\u2014 Les candidats En attendant sa sentence pour les accusations de voies de fait avec lésions et de menaces de mort, Mathieu Brunet a pu reprendre sa liberté provisoire.Le jeune homme de 24 ans a par ailleurs maintenu son plaidoyer de non culpabilité relativement à l\u2019accusation de harcèlement dont il est l\u2019objet à l\u2019égard d\u2019une ancienne amie de coeur.Ces faits sont d'ailleurs antérieurs à l\u2019incident survenu au Croco-Bar.001 a la mairie ce soir, à 20 LeDroit cyberpresse.ca Un client mécontent menace de mort des employés du Casino Réuis Bouchard rbouchard@ledroit.com Une accusation de menaces de mort a été déposée hier, contre un client régulier du Casino de Hull qui accusait l\u2019établissement de jeu de l\u2019avoir roulé.Alors que les employés du casino l\u2019accompagnaient aux caisses pour y encaisser ses jetons, Peyman Kanzehlee, 30 ans, d\u2019Ottawa, a déclaré qu\u2019il entendait revenir au casino avec une arme et en tirer quelques-uns.L\u2019accusé aurait répété ses menaces lorsqu\u2019il a été reconduit à l\u2019extérieur de l\u2019établissement.Quelques minutes plus tôt, M.Kanzehlee avait eu une altercation verbale avec l\u2019employé en devoir à la table où il avait pris place.L'accusé soutenait que le croupier lui avait volé de l\u2019argent et réclamait justice de la part de la direction.Après visionnement des cassettes provenant des caméras qui surveillaient la table de jeu où se trouvait M.Kanzehlee, le Casino de Hull a estimé que le client n'avait été victime d\u2019aucune injustice et qu\u2019il n\u2019était donc pas question de lui remettre l\u2019argent qu\u2019il réclamait.Après avoir été éconduit et alors qu\u2019il se dirigeait en direction de son véhicule, l\u2019accusé a choisi de rebrousser chemin et de revenir sur ses pas.L\u2019homme de 30 ans est revenu à la course vers l\u2019entrée du casino et il s\u2019est alors assis par terre dans le portique extérieur du casino jusqu\u2019à ce que les policiers procèdent à son arrestation.Peyman Kanzehlee a pu reprendre sa liberté provisoire moyennant la signature d\u2019un engagement qui lui interdit notamment de se retrouver au Casino de Hull.La cause a été remise au 21 novembre.Faites vite! 5 jours seulement! Serviettes Nouveau! Couettes synthétique «Classique» «Rainier» 6° Living» 99$ par by 99% Solde Bain Grandeur rép.9.99% ng.695 Couvre-matelas rabat Couettes en duvet aly» Modèle illustré sur ceîte photo d'oie blanche 99$ 9 99$ ps choix Solde Jumeau rég.jusqu'à 79.995 rég 199.998 beddington\u2019s Trésor de la literie Service à la clientèle : Lun.au ven.9h: à 17h 1-888-233-0808 poste 10 Gatineau Nepean Ottawa Sud Ottawa Est Orléans 25.demindelsSaane 194, rue Robertson 1708.rue Bank 560, rue Montréal Mall Place d'Orléans (Pluatos Rs) (Village Mews Plaza) (frucsudd'itéron (2 St St-Laurent (2 étage à côté de la foire alimentaire) 68-2000 828-5000 521-5000 741-5000 824-7550 a Fides er TE | | [CSS LT Adieu Superman, bonjour les abeilles ne avec un beau S rouge dessus.Oublie ça Gabriel, c\u2019est trop violent.Oublie aussi Batman, les super ninjas, l\u2019homme araignée et tous les superhéros qui nourrissent, malgré toutes les interdictions parentales et institutionnelles, ton imaginaire de petit garçon de 5 ans.C\u2019est trop violent.À l\u2019école, ils ont dit d\u2019éviter cela.Alors Gabriel a eu une idée: «Et si je me déguisais en pirate?» - En pirate?Est-ce que c\u2019est violent un pirate ?Me semble que oui.Comme les sorcières, les vampires, les dragons et bien d\u2019autres personnages sombres qui gravitent habituellement autour de la fête de l'Halloween.Reste les lapins, les abeilles, les fleurs, les fées, les princesses et les chevaliers sans épée.Mais ils font quoi les parents, lorsque leur petit garçon ne se reconnaît pas dans ce monde bucolique?Aux Etats-Unis, la solution s\u2019est imposée d\u2019elle-même, dans certaines écoles du moins.Les écoliers de l\u2019école primaire Ket- cham dans le sud-est du pays opteront cette année pour des costumes de pompiers, de policiers et d\u2019infirmières, rapporte le Washington Times de samedi dernier.C\u2019est sans doute leur façon à eux de tourner le dos à cette violence indicible qui a détruit tant de vies autour d\u2019eux.Une réaction tout à fait normale, vous en conviendrez.Reste à voir si cette tendance sera au rendez-vous dans l\u2019ensemble des rues américaines, une fois la nuit venue.En Outaouais, la plupart des écoles primaires qui permettent encore aux enfants de se costumer le jour de l\u2019Halloween, suggèrent depuis des années déjà d\u2019éviter les costumes à caractère violent.On veut ainsi éviter d\u2019encourager les comportements agressifs entre élèves.«Et peut-être aussi décourager les critiques des parents», a confié un directeur d\u2019école.Mais jusqu\u2019où doit-on décourager l\u2019expression de l\u2019agressivité chez les jeunes.Jean Monbourquette, prêtre, psychologue et professeur à l\u2019Institut de pastorale de l\u2019université Saint-Paul, vous dira que la fête de l\u2019Halloween est un moment privilégié pour exprimer de façon positive l\u2019agressivité qui nous habite tous.«Cette fête est un temps de permission, de défoulement contrôlé de l\u2019ombre noire de nous-mêmes», dit-il.Selon lui, réprimer cette agressivité ne ferait que la nourrir davantage au risque de favoriser une expression destructrice de celle-ci.Revétir un costume de superhéros pour jouer à être n\u2019a pour lui rien de bien menaçant pour le développement futur d\u2019un enfant.Mais l\u2019école a des obligations, des opinions divergentes ; à respecter.Alors elle fait son devoir.Dans ce contexte, les costumes de dragons, de Superman, de monstres et de ninjas devront attendre la nuit venue, si bien sûr papa et maman veulent bien accepter que leur petit Batman s'amuse à explorer le côté sombre de sa personnalité.Gabriel ne pourra pas se déguiser en Superman aujourd\u2019hui.: Il doit oublier la cape rouge, le costume bleu et l\u2019écusson jau- : Les alertes au terrorisme sont prises au sérieux Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le chef de la police d\u2019Ottawa, Vince Bevan, prend très au sérieux les alertes au terrorisme lancées cette semaine par le FBI.«J\u2019ai écouté très attentivement à ce que le ministre américain de la Justice John Ashcroft avait à dire.Si les dirigeants du gouvernement américain avancent la possibilité d\u2019attentats terroristes contre les États- Unis, ils ont certainement de donnes raisons de le faire», dit- La nouvelle menace n\u2019a cepen- y facon de faire du service de police d\u2019Ottawa.«Nos services d\u2019urgence fonctionnent déjà sept jours sur sept, 24 heures sur 24.Nos mesures de surveillance sont adéquates pour le moment.Je ne vois pas l\u2019intérêt à court terme de modifier notre façon de faire», déclare le chef.«Nous avons répondu à des dizaines d\u2019alertes au colis suspect au cours du dernier mois.Nous continuons la surveillance d\u2019immeubles importants comme l'ambassade américaine et le haut-commissariat de la Grande-Bretagne.Nous serons prêts à accueillir la rencontre du G-20 le mois prochain.» «La REGION La Place Champlain devient un enjeu electoral entre Cannon et Millette Jean-Francois Bertrand ifbertrand@ledroit.com Le développement de la Place Champlain est devenu un enjeu électoral pour les deux candidats du district 4, où s\u2019affrontent Lawrence Cannon et le conseiller Claude Millette.La Ville de Hull a bloqué le projet du promoteur qui a rasé au mois d\u2019août un grand nombre d\u2019arbres avant même que son projet de cinq tours de 10 étages ne soit approuvé.«Ce que je déplore, qui me désole, c\u2019est que celui qui est le représentant des citoyens n\u2019a pu s\u2019occuper du dossier.Où était-il au mois d\u2019août?», demande Lawrence Cannon.M.Millette a déclaré qu\u2019en tant que conseiller, il avait suivit le dossier depuis août, lorsque les arbres du terrain à l\u2019est du pont Champlain ont commencé à tomber.M.Cannon se demande pourquoi il a fallu qu\u2019un voisin du site, l\u2019avocat John Scott, convoque une conférence de presse dimanche avant que les travaux ne soient arrêtés.«Nous avons averti le promoteur, lui demandant que la roulotte qu\u2019il a installée sur le terrain soit enlevée, explique M.Millette.Elle n\u2019a pas été enlevée, et il a reçu une mise en demeure.» Puisque la roulotte est toujours sur le terrain - dont l\u2019accès est bloqué par de gros blocs de béton -, et que sa présence contrevient aux règlements municipaux, la Ville s\u2019adressera à la Cour supérieure la semaine prochaine pour obtenir une injonction.«Il devra cesser toutes ses activités», a dit le conseiller Millette.Ce dernier, tout comme son adversaire, est d\u2019accord a tenir une consultation publique au sujet de la construction de cinq tours de 10 étages, au sud du boulevard Taché.Par contre, le maire Duchar- me, candidat au poste de maire de la nouvelle ville, ne voit pas la nécessité de tenir une telle consultation.ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles.etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull © Tirage du 2001-10-30 Tirage du 2001-10-30 3 4 01 04 13 14 15| 134 6099 7192123 Hii 40 44 46 47 53 Tirage du 2001-10-30 5s 61 63 65 69) xuméro 995114 Le jeu doit rester un jeu Les modsités c'encarssement Ses Délets gagnants paraissent au vers: oes billets.En cas Ge disparté entre Cetie sie e* la sie Scene 0c LO Cate Gerrubre à priorité Grande Ouverture ÉPILATION GATINEAU PFU: 224 Bellehumeus Suite 202, Éditice Gagné En Sante [JEON NRG?13 | 246-POIL 7645 ue ÿ Copp HULL 295, boul.St.Joseph fuce a Loblaws « 771-0790, ORLÉANS Place D'Orléans, à côté d'Oplique Laurier 824-3334, ST.LAURENT Centre commercial- Bo- Tan.à côté Club Monaco « 744-1461.KANATA Centrum à côté d'Optique Laurier 599-9420), CARLING 1081 Carling Suite 701 « 715-4242 re GRATUIT.ea ouf®s les clinffues.Exprès pour vous?Remodelage de bijoux 9 novembre, centre Rideau 10 novembre, centre Bayshore Profitez du service Remodelage de bijoux Birks pour redonner de l'éclat à une pièce ancienne que vous affectionnez.BIRKS fins bijoux et cadeaux.depuis 1879 BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 829-7692 1800 6822622 www.birks.com = LO0Z 3Y801DO LE IGIYDYIN \u2018AVANILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 11 LS 2003 Maintenant parce que c'es {Maintenant qu'il faut agir.www.finances.gouv.qc.ca Finances Québece VOL GL 10D 91 eaiUielV { ADUOfBA SHIA ÉLBLLSUAL M1SULESIY N) t#002 3H2011O LE ICJHDHIN \"NVINILVD-VMVLLO HONG 31 Un br = ruse a EAIRS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2001, SAUF AVIS CONTRAIRE | LF DEF] KENMORE Achetez cette laveuse ou ce lave-vaisselle Kenmore, et si vous trouvez, dans un délai de 30 jours, un modèle d'une autre marque possédant les mêmes caractéristiques et annoncé au même prix ou à un prix inférieur, votre laveuse ou lave-vaisselle Kenmore est gratuit!* *Sears vous remboursera votre achat, y compris les taxes, si vous en trouvez un.It y a des restrictions; renseignez-vous auprès d'un conseiller à la vente.Offre en vigueur jusqu'au dimanche ! 1 novembre 2001 vo {| | in Économisez jusqu'à 25* sur tous les gros appareils ménagers Kenmore az De plus, avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears\u201d pour tous les gros appareils ménagers Kenmore LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 NP1110401 26, u ! (LU IQ our nr a rue ane rire ve mes es me ere a mr ee re mt mm m= Sm em rr te nr = Ily a des magasins Sears près de chez vous Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants: Alma Centre commercial Carrefour Alma (418) 662-2222 Baie-Comeau Magasin-concession de Baie-Comeau (418) 589-9991 Chicoutimi Place du Saguenay (418) 549-8240 Drummondville Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Gaspé Magasin-concession de Gaspé (418) 368-5562 Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Matane Magasin-concession de Matane (418) 562-4345 Québec Les Galeries Chagnon Lévis (418) 833-4711 Place Fieur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec.Boulevard de la Capitale et autoroute 40, (418) 260-9084 Rimouski Magasin-concession de Rimouski (418) 724-7111 Rivière du Loup Magasin-concession de Rivière du Loup (418) 862-9350 Sept-Îles Magasin-concession de Sept-Îles (418) 962-981 1 Sherbrooke Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 St-Georges-de-Beauce La Carrefour St-Georges (418) 228-2222 Trois-Rivières Centre Commercial LesRivières (819) 379-5444 Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville La Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 Gros appareils ménagers en ligne au www.sears.ca **Avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears pour tous les gros appareils ménagers Kenmore.Sur approbation de votre crédit.Pour les commandes par catalogue, indiquez ce numéro d'offre spéciale: 94 16 22346.l'offre ne s'applique pas aux frais de controt d'entretien, de livraison ou d'installation.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 11 novembre 2001 Renseignez-vous.Copyright 2001.Sears Canada Inc. Les Am commence Asseciaics Press WASHINGTON Les incertitudes des Américains face à la guerre contre le terrorisme sont de plus en plus importantes, même s\u2019ils continuent à accorder leur soutien au président américain George W.Bush et aux frappes militaires en Afghanistan, selon un sondage.Ils commencent à s\u2019interroger sur la capacité du gouvernement à protéger ses citoyens et à capturer ou tuer Oussama ben Laden, ainsi que sur la solidité de la coalition internationale.Le sondage réalisé conjointement par la chaîne CBS et le quotidien New York Times montre que 18 % des Américains seulement pensent réellement que le gouvernement peut protéger ses citoyens, contre 35 % fin septembre.éricains nt à douter § Cette enquête est publiée alors que les autorités ont annoncé : lundi que les Américains devraient être prêts face à l\u2019éven- \u2018 tualité d\u2019une autre attaque ter- , roriste cette semaine.Ce sondage révèle que 53 % .des personnes interrogées : pensent qu\u2019une autre attaque terroriste est probable, soit un : tiers de plus qu\u2019il y a un mois.| Et un nombre de plus en plus réduit est convaineu que le conflit se déroule bien.Seule un quart des personnes interrogées sont désormais convaincues que l\u2019armée parviendra à capturer ou tuer Oussama ben Laden, commanditaire présumé des attentats du 11 septembre contre les Etats-Unis, contre 40 % trois semaines auparavant.Trois Américains sur 10 pensent que la coalition internationale est solide, contre la moitié en début de mois.Le Canada aidera plus.quand il le pourra Presse Canadienne Les libéraux ont, dans un geste plutôt inusité, donné leur appui à une motion présentée par le Bloc québécois visant à inviter le gouvernement fédéral à augmenter sa contribution financière à l\u2019aide humanitaire.Les libéraux ont de façon unanime voté en faveur de la motion présentée par le député bloquiste Stéphan Tremblay, motion qui a été adoptée aux Communes, hier soir.Le vote s\u2019est terminé par 205 voix en faveur, contre 44.Seuls les députés de l\u2019Alliance canadienne se sont opposés à la motion.Le Bloc québécois demandait que le gouvernement respecte le mot d\u2019ordre de l\u2019Organisa- fion des Nations Unies (ONU) qui, depuis 1990, demande que l\u2019aide au développement accordée par les pays atteigne 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB).Actuellement, le Canada réserve 0,25 % de son PIB à l\u2019aide internationale, près de la moitié moins de ce qu\u2019il consacrait en 1990, soit 0,48 %.La motion du Bloc ne fait cependant aucune mention du délai à l\u2019intérieur duquel cet objectif doit être atteint.Les libéraux ont vite fait, lors du débat, de se distancer de toutes promesses ou questions portant sur un échéancier.Reg Patakhan, le secrétaire d\u2019État pour l\u2019Asie-Pacifique qui prenait la parole pour le gouvernement lors du débat, a d\u2019emblée indiqué que son gouvernement «reste déterminé à atteindre cet objectif (de 0,7 %), dans la mesure où notre situation budgétaire nous le permet- Les militaires canadiens n'ont qu'à dire Yes Sir, dénonce l'Opposition Prasse Canadienne Même s'il est membre de la coalition créée par les Etats-Unis pour combattre les terroristes en Afghanistan, le Canada n'est pas suffisamment consulté dans la poursuite des opérations militaires, ont dénoncé le Bloc québécois et le NPD.mardi, à la Chambre des communes.Les deux partis demandent que la campagne militaire en Asie centrale se déroule sous l'égide des Nations Unies, parce qu'ils estiment que le Canada ne peut faire valoir son point de vue dans la situation actuelle.«Les Canadiens veulent savoir (.) si la coalition signifie que chacun des partenaires a son mot à dire, a fait valoir la leader du NPD, Alexa McDonough.«N\u2019est-ce pas le but d'une coalition?Mais en Afghanistan, on a l\u2019impression que seuls les Etats-Unis prennent les décisions au sujet des stratégies, des tactiques et des cibles.Est-ce que le Canada peut faire entendre sa voix ou sommes- nous là simplement pour écouter les ordres?» «Est-ce que le Canada est prêt à prendre ses responsabilités au plan diplomatique et faire pression sur ses alliés afin qu\u2019une discussion sur la façon de poursuivre les opérations militaires en Afghanistan ait lieu à l'ONU, avant le début de la seconde phase, et qu\u2019on ne soit pas consultés fee après uniquement».à pour sa part demandé le chef du Bloc québécois.Gilles Duceppe.Le NPD est allé plus loin encore dans ses demandes: il veut la fin des bombardements pour permettre à l'aide humanitaire d'être acheminée jusqu'à la population afghane.Il dénonce également l'utilisation des bombes à fragmentation par les Etats-Unis en Afghanistan.«Les bombes à fragmentation sont comme les mines antipersonnel.des armes meurtrières qui tuent des civils innocents, particulièrement des enfants, ce à quoi le Canada s'est opposé dans le passé, a souligné M\" McDonough.Est-ce que le Canada approuve les bombes à fragmentation\u201d Le Canada a-t-il été consulté au sujet de leur utilisation?» Le gouvernement n'a pas été en mesure de répondre précisément aux préoccupations des partis d'opposition.Le premier ministre Jean Chrétien a affirmé que les militaires canadiens discutaient tous les jours avec leurs vis-à-vis aux Etats-Unis.Mais «il serait naïf de croire que, tous les matins, tous les premiers ministres et les chefs se consultent et décident combien de bombes seront lâchées aujourd\u2019hui.Ça ne fonctionne pas comme ça», a- t-il précisé.+ ACTUALITÉS dont 18 en français 99: * Accés a plus de 275 canaux * lusqu\u2019a 50 canaux de télé a la carte * antenne la plus discréte au pays * Image et son de qualité numérique *Cette offre s'applique seulement aux nouveaux abonnés résidentiels.Cette offre est valide jusqu'au 31 octobre 2001.Le crédit de programmation de 100$, incluant les taxes, est applicable sur un des forfaits suivants: Ultra (7, 9, 12) qui peuvent être 'modifiés sans préavis.L'offre s'applique au modèle 3100 et le prix d'achat pour le consommateur est de 199 $ avant taxes.Bell est une marque de commerce de Bell Canada, utilisée sous licence.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, société en commandite.Il y a toujours quelque chose de bon.00 Antenne parabolique, récepteur $ 199 et télécommande Crédit de programmation sur forfaits Ultra (7, 9, 12) pe \u2014 Il y a toujours quelque chose de bon 995 PRIX NET\u201d avec Bell\u201d ExpressVu Cafés Trousse d'installation ou installation » Choix de nombreux forfaits NE professionnelle flexibles et avantageux PrN 95% * Service à la clientèle bilingue cu) Forfaits débutant à 9} accessible 24 heures sur 24.L www.expressvu.com 1 888 759-3474 allez-y Bel .ExpressVu 1, ; re ; \u201cJP 9 BSB IBN IIT, TIA Ress Ne TEA M FE UV 21 ES = nl Es; ce Be .= EpacePe RadioShack, v BRAULT& MARTINEAU Memoulm a ; 425, St-Joseph 320, boul.St-Joseph 586, boul.Maloney Est.500, boul.de la Gappe 550, boul.de la Gappe Hull Hull Gatineau Gatineau Gatineau .= Ey I EE eee eee RAC TE ee es \u2018NYINILVD-VMYLLO 'LIONO 37 N 1002 3490110 LE IGIYHIYIN oY 70 a Wg CN {9% LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 fort réussi pou Plus de 200 personnes ont assisté, vendredi soir dernier au Centre Pauline-Charron, à Ottawa, au bien-cuit de notre journaliste et chroniqueur Denis Gratton.A tour de role, les rôtisseurs de la soirée se sont fait un malin plaisir de cuire l'ami Denis à petit feu, lui rappelant tantôt des anecdotes savoureuses, tantôt certains de ses écrits plus ou moins.juteux! Notre président et éditeur, Pierre Bergeron, a été au nombre des rôtisseurs dont les remarques ont été les plus appréciées par les participants, mais non par Denis, va-t-il sans dire.La soirée a permis de recueillir 5500 $ qui seront versés à la Fondation Pauline-Charron.Plusieurs dirigeants de la Caisse populaire Trilium, un autre commanditaire de la soirée, étaient présents à la soirée.Assis de gauche à droite, on aperçoit acqueline Desjardins, Thomas Blais, administrateur de la caisse et président du conseil d'administration de \u2018la Fédération des caisses populaires de l'Ontario, son épouse Gabrielle, ainsi que + Monique Lévesque.À l'arrière, on aperçoit Gaston Desjardins, le directeur de la succursale Carisbad Springs, Normand Leroux, le directeur général de la caisse, et Denis Lévesque, -* : ke président du conseil d\u2018administration de la caisse.Absente au moment de Ja photo; Suzette Beauséjour, la directrice du comptoir de services Vanier de la caisse, Club Richelieu Vanier-Laurier, un des commanditaires de la soirée, était bien représenté.On aperçoit assis, de gauche à droite, Ronald Killeen et son épouse Huguette, de même que Gisèle Crête et son époux Roger: Dans le même ordre, à l'arrière, on aperçoit Robert Mercier, le président ¢ dub; son épouse Carmen, ainsi que Robert Madore et Lucette Lapaime Michel Picard, le chef d'antenne du bulletin d'information Ce soir à la télévision de Radio-Canada, et Daniel Séguin, :: l'animateur vedette de la station radiophonique CIRC, ont : agit a titre de maîtres de cérémonie de la soirée.Les deux\u2019 en ont profité pour se moquer de Denis à maintes occasi Gisèle Lalonde, la présidente de SOS Montfort et tante de Denis, a fait rire les convives en se transformant en institutrice pour rappeler quelques mauvais coups que Denis a fait dans sa jeunesse et au cours de sa carrière de journaliste.À la fin de son.lal ET \u201c \u201ca 1 Renée Glück, la chef de la programmation de Télévision Rogers, c Paul de la Chevrotière, Mauril Bélanger, le député fédéral d'Ottawa-Vaniet i, udette Boyer, la députée provinciale int à droite de la photo, Cla ih po ; intervention, c'est plutôt: \u2018Ottawa-Vanier, était accompagnée d'amis et de Serge Arpin, directeür et des rôtisseurs, Raymond Delage, le président de la Fondation: J ; ; Z Pi ; ia Re Paine Charon, Otherine Bélanger, l'épouse du député et notre chroniqueur qui lançait général de la Fondation franco-ontarienne (debout à l'arrière de Mr : Nicole Delage, l'épouse du président de la Fondation, ont affiché un.SOS! leur plus beau sourire pour les besoins de notre photographe.- Jonathan Blouin, un étudiant: de l'école secondaire de.Casselman et fils de Jacques, le directeur général de la : Fondation de l'hôpital Montfort, est venu défendre les résidants de la région de Prescott-Russel} quiont été victimes des sarcasmes de notre chroniqueur à maintes occasions.Inutile de dire qu'il n'y a pas été avec le dos de la cuillère.Guy Cousineau, I'ex-maire de Vanier et locateur de Denis, en a profité pour régler de vieux comptes avec ce dernier lorsqu'il à été appelé à le rôtir.Est-il utile de mentionner que les chèques sans provision de Denis ont refait surface.Ginette Gratton, un des membres de la famille de Denis, \u2018a révélé quelques secrets qui ont laissé songeur principal intéressé comme en témoigne notre photo.Mar André Drouin, curé de la paroisse Saint-Anne, à Ottawa, est venu bénir le repas.À moins que c'était pour implorer Dieu de pardonner à Denis certains de ses écrits.Léo Lavergne, le directeur général de la Fondation Pauline-Charron, a remercié les nombreux convives, lui qui ne croyait tout simplement pas que Denis pouvait avoir autant de connaissances et.amis! Louise Bélisle, de Bélisle Automobiles, Madeleine Meilleur, conseillère de la ville d'Ottawa, Guy Cousineau, ex-maire de Vanier, son épouse Yolande, et Lise Milotte, membre du conseil d'administration du Centre Pauline-Charron, auraient pas manqué ce bien-cuit pour tout For du monde (1).On les aperçoit ici en compagnie de Robert Lepage, membre du conseil d'administration de la Fondation Pauline-Charron, son épouse Des Anges Berthel, François Millette et l'époux de Mme Milotte, qu'on aperçoit debout à l'arrière.Photos: gracieuseté de Alain Dagenais Photo-reportage _ ST géfaggitoa - EE teary meee =r ETES TT ete EMT erm * ACTUALITÉS Cancer: les médecins ont du mal à suivre les progres Presse Canadienne MONTREAL Les connaissances avancent si rapidement dans la recherche sur le cancer que méme le monde médical a peine a sui- -vre.«Présentement, on avance sur tous les fronts, avoue d\u2019emblée le D' Christian Fortin, méde- cin-chercheur au Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec.Si on appliquait tout ce qu\u2019on sait aujourd\u2019hui, toutes nos con - naissances, on diminuerait encore la mortalité (par cancer) de beaucoup».Le D\" Fortin et d\u2019autres spécialistes québécois du traitement des cancers du sein, de la prostate et colorectal ont fait le point, hier, dans les locaux de la Société canadienne du cancer, à Montréal, sur les progrès réalisés par la recherche.Les connaissances ont progressé tant en prévention et dépistage, notamment dans la recherche sur l\u2019alimentation et les modes de vie, ainsi que dans les médicaments et les technologies, grâce à l\u2019imagerie médicale.Les D's Fortin et Normand Blais, hématologue-oncologue à la Cité de la santé à Laval, ont précisé que si les progrès de la recherche sont difficiles à suivre par le monde médical, ce n\u2019est pas seulement parce que ces technologies sont coûteuses et que le système de santé encourt des délais.I] manque aussi de personnel spécialisé et les consensus ne sont pas complets au sein du monde médical quant au bénéfice réel et mesurable de certaines technologies.Dans le traitement du cancer du sein, notamment, la technique du ganglion sentinelle est celle qui soulève le plus d\u2019enthousiasme depuis l\u2019ère des mastectomies partielles, dans les années 1980, souligne la D'° Louise Provencher, chi- rurgienne-oncologue au Centre des maladies du sein Des- chênes-Fabia, à l\u2019Hôpital Saint- Sacrement, à Québec.Le médecin prélève alors un ganglion dans l\u2019aisselle qui, comme une sentinelle, révèle l\u2019état des autres ganglions, donc du cancer du sein.Le médecin peut ainsi juger du traitement le plus adéquat, explique la D'° Provencher.Dans le traitement du cancer de la prostate, la technique chirurgicale a été améliorée au point où les chirurgiens peuvent préserver les fonctions sexuelles et atténuer les risques d\u2019incontinence.Dans le traitement du cancer colorectal, de nouvelles technologies d\u2019imagerie médicale ont contribué à un diagnostic plus précis, comme la tomographie par émission de positrons, communé- [ment TEP_ POUR PRENDRE VOTRE PLACE, D'EMPLOI, UNE NOUVELLE SÉRIE DE 4 FASCICULES GRATUITS DE 12 PAGES POUR CEUX ET CELLES QUI VEULENT AMÉLIORER LEUR EMPLOI OU QUI EN CHERCHENT UN.PUBLIES LES SAMEDIS DANS LEDROIT.SAMEDI 3 NOVEMBRE: LE REPERTOIRE DES METIERS ET PROFESSIONS SAMEDI 10 NOVEMBRE: LA CARTE DE L\u2019EMPLOI SAMEDI 17 NOVEMBRE: LE MANUEL DE LA FORMATION SAMEDI 24 NOVEMBRE: LE PROTOCOLE DE COMMUNICATIONS e a LeDroit EN COLLABORATION AVEC Emploi Québec au LUEMPLOYÉ Tf CAVENTR LES QUANTITES ETANT LIMITÉES, COMPOSEZ : LE 562-0555 POUR VOUS ABONNER OU RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE EXEMPLAIRE DE LEDROIT AUPRÈS DE VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX.RER air ee = '100Z 3Y00LDO LE IGAHDYIN LENS \u201811084 11 9 PE EE ES Ww +S, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 ACTUALITÉS » Presse Canadienne QUEBEC ce sujet un groupe de travail présidé par Plus de place pour les infirmières dans le réseau de la santé del.Les infirmières devraient occuper une plus grande place dans les équipes soignantes et dans les groupes de médecine familiale, estime le ministre de la Santé, Rémy Tru- Prenant la parole hier devant le congrès de l\u2019Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec, M.Trudel s\u2019est engagé à donner suite au rapport que doit, d\u2019ici un mois, lui présenter à le D' Roch Bernier.«Ces travaux engagés par l\u2019Office des professions devront conduire à reconnaître l\u2019évolution récente de la pratique infirmière», a déclaré M.Trudel.Il faudra notamment des modifications aux lois et aux règlements pour permettre d\u2019élargir la pratique des infirmières.La présidente de l\u2019Ordre des infirmières, Ghyslaine Desrosiers, s\u2019est réjouie de l\u2019annonce du ministre Tru- del.«Cela fait 30 ans que la loi des infir- gestes «illégaux» selon les lois actuelles, | mais nécessaires.Cela devra être corrigé dans les lois.\u2014 mières n\u2019a pas été modifiée.Elle doit être changée pour permettre aux infirmières de prendre des initiatives au plan clinique.Il faut reconnaître des choses que les infirmières font déjà», a- t-elle dit.: Elle a cité en exemple ce que font les infirmiéres en régions éloignées ou | encore dans les urgences des hopitaux.| Les infirmières y posent parfois des | : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (Atfa i res A» Canadian Heritage Patrimoine canadien Agence canadienne de développement intemational Canadian International Development Agency I+ +l Avec la fier appui de FedNor Proudiy sponsored by FedNor and Ii Industrie Industry NADEAU, BEAULEU & WV > Lu Tas 5 Assoié es Ottawa Marketing CIMF Rock Détente 94,9 La Cité collégiale Solugik Affaires publiques BDO Dunwoody SRL ConceptArt Multimédia Ottawa Business Journal TFO Centre de services aux entreprises du Canada El Mensajero Fédération de la jeunesses canadienne-française Groupe Vision Management Consulting Regroupement des gens d'affaires Centre financier aux entreprises - Région d'Ottawa infomag + Équipe Canada inc « Team Canad nc Merci à nos partenaires! Agsnce de Atlantic Caunds du Canada minptique Agimcy QuébecEE 4 ONTARIO IDE® WB @ Télévision EXPORT.Diverafication de l'économie da Ouest Canad: = fai Secrétariat aux À vanter From ification Canade radio-canada.ca/ontarlo-outaouais fairs intergouvernemuntales Industrie Industry 2 BDC Destinations re Caisses populaires il Canada Canada aed degen do Cn (ana nest I~\" de l'Ontario mm my Sg, 4 7, Four I D e t ru hone \u2014_\u2014 _ .Ww, Fe LC TOI FEMMES D'AFFAIRES ~ 2 - - College Boréal Chapitre Atlantique DU QUÉBEC INC.«@> Export Development Corporation Société DC expansion Canada i 25.Caisses populaires de I'Ontario - Région Saint-Laurent-Outaouais 1 Québec songe à une assurance pour fournir des services de santé aux personnes âgées Presse Canatdienne QUÉBEC Un Québécois sur quatre aura 65 ans en l\u2019an 2025.C\u2019est pourquoi le ministre de la Santé, Rémy Trudel, a demandé une étude sur l\u2019assurance-autono- mie pour les personnes âgées.Cette assurance, calquée sur le régime d\u2019assurance-médica- ments, vise à fournir des services additionnels de santé aux personnes âgées, moyennant une prime qui serait imposée à chaque contribuable.«Le ministère de la Santé, de concert avec le Conseil du Trésor, le ministère des Finances et la Régie des rentes, a demandé davantage d\u2019éclairage sur cette suggestion de la commission Clair», a souligné le ministre Rémy Trudel hier à l\u2019Assemblée nationale.Déjà, d\u2019autres pays, comme la France, l\u2019Autriche, le Luxembourg, l\u2019Allemagne et le Japon, ont pris des mesures semblables afin de faire face à la haus- ATELIERS Commission scolaire des Draveurs Service aux entreprises Calendrier automne 2001 se des besoins médicaux causée par le vieillissement de la population, a expliqué le ministre Trudel.Il voit là un geste de «prévoyance» afin de faire face à la demande croissante de soins de santé qui caractérisera le Québec au cours des prochaines années.Mais l'opposition libérale a dénoncé le geste du ministre Trudel.«Non seulement cette idée signifie le désengagement de l\u2019État, mais elle annonce une taxe additionnelle de 300 millions $ pour la première année d'opération, soit 135 $ par contribuable», a soutenu le porte- parole libéral, Jean-Marc Fournier, député de Châteauguay.Le député Fournier a cité le cas de l\u2019assurance médicaments mise en place il y a trois ans, et dont la prime annuelle de 175 $ est passée dans les faits à 385 $.«Le ministre veut créer une nouvelle taxe», croit-il.Découvrir, grandir, devenir DE BUREAUTIQUE |DURÉE HRES ATELIER DESCRIPTION DATE COÛT 12 Module 1 Réalisation d\u2019un classeur commandes utilitaires fonctions statistiques 25-26 oct.125% + taxes Excel 2000 Module 2 graphiques Fonctions financières -base de données, 1-2nov.}125% + taxes Simple comptable, # Version 8.5 Module 1 général Principes de la comptabilité plan comptable, journal 8 nov.70$ + taxes Simple 12 comptable, Version 8.5 Module 2 Modules clients, fournisseurs stocks, paie 15-16nov.}125$ + taxes Création d\u2019une base de données, relations, requêtes, état, formulaire 22-23 nov.125$ + taxes L\u2019horaire est de 9h a 16h participants.Les volumes sont offerts au cout de 25$ chacun.Les ateliers se déroulent au Centre A.C.S., 183 rue Brodway Ouest, Gatineau, local 118 Nous émettons une attestation de participation à chacun(e) des Pour information et inscription, Joanne St-Jean 643-4285 Toute inscription annulée moins de deux jours ouvrables avant la tenue: de l'éttivité re peut-être remboursée et demeure:duë.\u2026 + L'écon Du capital de risque pour les regions et les cooperatives Le Mouvement Desjardins a lancé hier une nouvelle société de capital de risque qui visera tout particulièrement les régions et les coopératives québécoises.Presse Canadienne MONTREAL «C\u2019est une nouvelle qui aura des conséquences positives dans toutes les régions du Québec», a affirmé le président et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins, Alban D\u2019Amours, en conférence de presse hier.La nouvelle société, Capital régional et coopératif Desjardins, entend recueillir 1,5 milliard $ auprès des investisseurs québécois au cours des 10 prochaines années, à raison de 150 millions $ par année.Elle procédera à une première émission le 5 novembre prochain et à une deuxième au début de janvier 2002.Les acheteurs d\u2019actions auront droit à un crédit d\u2019impôt non remboursable du Québec de 50 %.«Les épargnants-investisseurs y trouveront leur compte», a affirmé M.D\u2019Amours.Toutefois, Capital régional et coopératif Desjardins n\u2019entend pas entrer en concurrence directe avec les fonds de travailleurs: ses actions ne seront pas admissibles à un Régime enregistré d\u2019épargne retraite.La société vise ainsi les investisseurs qui ont déjà contribué le maximum à leur Reer et qui ont encore une facture fiscale à réduire.Les fonds de travailleurs, comme le Fonds de solidarité FTQ et Fondaction (CSN), donnent droit à un crédit d\u2019impôt du Québec et du fédéral de 35 %.Is sont également admissibles à un REER.Les personnes intéressées aux actions de Capital régional et coopératif Desjardins n\u2019auront pas besoin d\u2019être membres du Mouvement Desjardins pour s\u2019en procurer, mais ils devront quand même se rendre dans une caisse Desjardins pour rencontrer un conseiller en placement.Le montant maximum qu\u2019il sera possible d\u2019acquérir sera de 2500 $ par année.Les investisseurs devront conserver leurs actions pendant au moins sept ans.Contrairement aux fonds de travailleurs, ils n\u2019au- PRESSE CANAGIENNE Le président du Mouvement Desjardins, Alban D'Amours, a annoncé, hier, la création d'une société de capital de risque à l'intention des régions et des coopératives québécoises.ront pas besoin d\u2019attendre la retraite pour revendre leurs actions.GESTION Ce sera Investissement Desjardins, une société du Mouvement Desjardins spécialisée dans le capital de risque, qui sera chargée de gérer Capital régional et coopératif Desjardins.«Les investisseurs auront toutes les raisons de se sentir en confiance», a soutenu M.D\u2019Amours.I] a précisé que la nouvelle société de capital de risque ne recherchera pas des rendements de 20 ou 25 %, mais qu'elle visera quand même de meilleurs rendements que les fonds de travaileurs.Capital régional coopératif Desjardins devra investir au moins 20 % de ses fonds dans les coopératives et les régions ressources, soit l\u2019Abitibi-Témiscamingue, le Bas Saint-Laurent, la Côte Nord, la Gaspé- sie, les Iles-de-1a-Madeleine, la Mauricie, le nord du Québec et le Saguenay-Lac-St- Jean.La société investira sous forme de capital actions, de débentures, de préts participatifs ou de parts sociales dans des entreprises ayant un actif inférieur a 50 millions $ ou un avoir net inférieur à 20 millions $.Ces plafonds ne s\u2019appliqueront cependant pas dans le cas de coopératives.La société a également l\u2019intention d'agir de concert avec d\u2019autres fonds de capital de risque, comme les fonds de travailleurs.«Il y a de belles avenues de partenariat de manière à partager les risques en région», a déclaré M.D\u2019Amours.La Caisse de dépôt reste confiante: elle investira encore un milliard de dollars par an au Québec Presse Canadienne MONTRÉAL La Caisse de dépôt et placement du Québec compte investir un milliard de dollars dans les entreprises québécoises au cours de la prochaine année, comme elle le fait généralement, bon an mal an.Mais son président, Jean-Claude Scraire, a pris soin de l\u2019annoncer, hier, aux membres de la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain parce que, estime-t-il, cela démontre un signe de confiance certain dans un contexte économique incertain.«En moyenne nous faisons au Québec, - vestissement de la caisse ne valait run À deux milliards de dollars d'in.2728 millions Soeurs Les vestissements par année», a-t-il déclaré dans une entrevue téléphonique.«Dans le contexte actuel d\u2019incertitude, ça prend une signification particulière, parce que ça constitue un témoignage dans la qualité fondamentale de l\u2019économie», a-t- il ajouté.Devant les gens d\u2019affaires de Québec, M.Scraire a également commenté l\u2019investissement fait dans Quebecor Media où la caisse a investi 2,7 milliards $ pour obtenir une participation de 45,3 %.M.Scraire juge encore aujourd\u2019hui que cet investissement a été judicieux.Un analyste de la Financière Banque Nationale estimait, à la mi-octobre, que l\u2019in- plus que En entrevue, M.Scraire a fait valoir que «les qualités fondamentales de cette entreprise font que sa valeur se maintient mieux que d\u2019autres investissements».«Même à court terme, on voit déjà que les baisses de valeur qu\u2019on peut anticiper dans cet investissement ne sont pas aussi importantes que dans d\u2019autres secteurs de l\u2019économie canadienne», a-t-il dit.«Pour retrouver de la valeur ajoutée, c\u2019est sûr que c\u2019est à moyen terme», a-t-il toutefois concédé.Quant au rendement négatif que pourrait enregistrer la Caisse en fin d'année, M.Scraire a reconnu qu\u2019il fallait envisager cette possibilité.L\u2019actif total sous gestion de la Caisse de dépôt s'élève à U5 miliardss SR Sam The Record Man en faillite Presse Canadionne \u2014 TORONTO La chaine de disquaires Sam The Record Man.créée il y a plus de 50 ans, déclare faillite.La chaine compte 56 magasins à travers le pays.«Jusqu'à tout récemment, on croyait que si on persévérait, le vent pouvait encore tourner», a soutenu hier le fondateur de l'entreprise, Sam Sniderman, qui est maintenant âgé de 81 ans.La famille affirme dans un communiqué qu'elle a continué à fonctionner malgré des années difficiles et une compétition féroce.La famille Sniderman espère maintenant que la chaîne réussira malgré tout à survivre «sous une autre forme».Les franchisés indépendants qui affichent la bannière «Sam The Record Man» ne sont pas visés par la faillite de l\u2019entreprise.Le Parc Safari sous la protection de la Loi sur les faillites Presse Canadienne \u2014 HEMMINGFORD Les propriétaires du Parc Safari, à Hemmingford, en Montérégie, se sont placés sous la protection de la Loi sur les faillites.Cette mesure était nécessaire en raison de pertes importantes au cours des dernières années.Elles ont totalisé plus de deux millions de dollars l\u2019an dernier.Le directeur du département de zoologie du parc, Serge Lussier, assure que les soins aux 800 animaux sont dispensés normalement.Il se dit confiant que l\u2019on puisse trouver une solution au problème de financement.La direction affirme que le Parc Safari n\u2019a jamais reçu d'aide gouvernementale au cours de ses 29 ans d'histoire.On n'exclut pas la possibilité de tâter ce terrain afin de relancer les activités.Environ 300 personnes travaillent au Parc Safari pendant la haute saison.Bombardier obtient un contrat de 42 millions $ avec la Suisse Presse Canadienne - MONTREAL La compagnie Bombardier a reçu une commande de 42 millions $ pour la livraison de 10 locomotives à la division cargo des Chemins de fer fédéraux suisses.Les locomotives seront principalement utilisées pour le transport de marchandises dans l\u2019axe nord-sud entre la Suisse et l\u2019Allemagne.Elles seront livrées entre février et mai 2002.Ce genre de locomotives, exclusivement conçues pour le transport des marchandises, est utilisé par la Deutsche Bahn, la société des chemins de fer allemande, depuis 1998.Un descendant d'Henry Ford à la tête du fabricant d'automobiles Presse Canadienne - DEARBORN Le constructeur automobile Ford confirme le départ de son chef de la direction, Jacques Nasser, et son remplacement par William Clay Ford junior.La pression était forte depuis plusieurs mois sur Jacques Nasser en raison de la baisse des profits et de la chute de la valeur de l\u2019action du groupe.William Clay Ford Junior, 44 ans, est un arrière-petit- fils du fondateur du groupe, Henry Ford.oe À RR = AE mn EERE ERY ONT pe AS WI\u201d F00Z 3Y90OLIO LE IGIHDYIN \u2018NVANILVD-VMVLLO \u201811040 \u2014> L'ÉCONOMIE Avis de demande de permis de vente d\u2019alcool L'établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool: Demande de permis de vente d\u2019alcool Meadowlands Pub & Eatery 1119 Meadowlands Drive East, Unit D, Ottawa Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 1 décembre 2001.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque: La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toute objection reçue.Envoyer les observations à: Service d\u2019inscription et de délivrance des permis Télécopieur: (416) 326-5555 Courrier électronique: licensing@agco.on.ca Ontario For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration Department Alcohol and Gaming Commission of Ontario 20 Dundas St.W., 7th Floor, Toronto ON M5G 2N6 Fax: (416) 326-5555 E-mail: licensing@agco.on.ca Les revenus de la radio commerciale dépassent le milliard de dollars Presse Canadienne MONTREAL Les revenus de la radio commerciale au Canada viennent de dépasser le milliard de dollars, et c\u2019est la bande MF qui en profite le plus.C\u2019est l\u2019une des données qui ressortent du deuxième Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, rendu public hier par le CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes).atteint précisément 1 023 439 000 $, comparativement à 974 millions $ en 1999, 940 millions $ en 1998 et 869 millions $ en 1997.Ce sont les stations de la bande MF qui en ont le plus profité.Les stations françaises de la bande MF ont vu leurs revenus atteindre les 137 millions $ en 2000, comparativement à 128 millions $ en 1999 et 122 millions $ en 1998.Les stations anglaises de la bande MF ont vu leurs revenus atteindre les 571 millions $ en 2000, comparativement à 531 millions $ en 1999.La bande MA s\u2019en tire moins bien.Les stations françaises sur la bande MA ont vu leurs revenus fluctuer entre 1996 et 2000, variant de 33 millions $ en 1996 à 34 millions $ en 1997, puis en baisse constante depuis: 32 millions $ en 1998, 28 millions $ en 1999 et 26 atteint 288 millions $ en 2000, comparativement à 286 millions $ en 1999.11 y avait 493 stations de radio commerciales au Canada en 2000, sur les bandes MF et MA, dans toutes les langues, dont 86 au Québec, 148 en Ontario et 19 au Nou- veau-Brunswick.Le CRTC s\u2019est aussi penché dans son rapport sur les secteurs de la télévision, de la distribution et d'Internet.On y apprend que le câble domine toujours le secteur de la distribution, mais que les services de radiodiffusion directe par satellite et les services de distribution multipoint lui font une concurrence accrue.En août 2000, les exploitants des services de distribution multi- point et les services de radiodiffusion directe par satellite, ensemble, représentaient 10 % des abonnés canadiens du service de base.Ci ; , On y apprend qu\u2019en 2000, pour millions $ en 2000.Le rapport indique aussi que les Commission des alcools et des jeux de CON 6 la première fois, lesrevenusdela Les revenus des stations de ra- recettes totales, de même que l\u2019é- 20, rue Dundas o., 7e étage, Toronto 5 radio commerciale au Canada ont dio anglaises sur la bande MA ont coute dela télévision payante, à la carte et spécialisée, ont augmenté sensiblement.Les services canadiens de télévision payante et spécialisée ont accaparé 20 % de la part de l\u2019écoute canadienne en 2000.Le total des recettes de la télévision payante, à la carte et spécialisée, a dépassé le milliard de dollars en 2000.Des noms à surveiller en commerce international.,[ 26 SÉE félicité 163 lauréats î my - + w Christa Wallace Commerce, University of Toronto Alexandre Dubé Finance, Université du Québec a Hull Les objectifs de carrière de Christa sont axés sur la responsabilité sociale et une contribution à la collectivité, Elle compte poursuivre ses études au niveau de la maîtrise en administration des affaires ou en économie afin de se doter des outils nécessaires pour travailler dans une société multinationale.M.Dubé compte parfaire sa formation en approfondissant ses connaissances des questions fondamentales relatives à la répartition des richesses entre nations et des systèmes qui l'entoure.« En examinant diverses cultures, de nombreuses organisations ont découvert des façons plus efficaces d'organiser leur propre fonctionnement.La diversité culturelle à fait progresser la structure des organisations et a ajouté une nouvelle dimension au commerce international.» « En examinant diverses cultures, de nombreuses organisations ont découvert des façons plus efficaces d'organiser leur propre fonctionnement.La diversité culturelle à fait progresser la structure des organisations et a ajouté une nouvelle dimension au commerce international.» Catherine Lanoix A es Bourses d'études internationales de la Société ur-l\u2019expansion des exporta- Commerce, Université d'Ottawa po p P tions offrent à 21 étudiants parmi les plüs prometteurs la possibilité de faire Catherine aimerait poursuivre sa carrière dans une carrière en-affaires ou en relations internationales.société multinationale, ou encore, comme expert- conseil, ce qui lui permettrait d'aider les entreprises canadiennes à exporter et à devenir des chefs de file de l'industrie à l'échelle internationale Alexandre, Christa et Catherine sont trois des lauréats de ces bourses.Nous leur souhaitons, ainsi qu\u2019à tous les autres lauréats, la meilleure des chances dans leurs entreprises.Les bourses ne sont qu\u2019un des volets de la Stratégie éducation et emploi jeunesse (EYE) de 1a SEE, qui vise à favoriser une culture de l\u2019exportation au Canada.« En communiquant avec des personnes de cultures diverses, nous découvrons souvent | des choses que nous ne soupçonnions même pas.Les meilleurs résultats découlent souvent de la combinaison des idées de plusieurs personnes.» « La SEE est fière d'appuyer l\u2019enseignement du commerce international au Canada par le biais de sa Stratégie éducation et emploi jeunesse.Elle démontre ainsi son engagement à l'égard de jeunes Canadiens dont l'enthousiasme, la créativité et la passion contribueront à façonner l'avenir du commerce international.La SEE reconnait que ce sont les jeunes d'aujourd'hui qui occuperont demain l'avant-scème du secteur des affaires.» À lan Gillespie, Président et chef de la direction de la SEE ee EDC SEE Pour en savoir davantage sur la Stratégie EYE ou sur les bourses d'études de la SEE, visitez www.edc-see.ca/jeunes., x LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 Nr, v L'ÉCONOMIE Tulmar Safety Systems couronnée du Prix de l'excellence 2001 Une industrie de Hawkesbury spécialisée dans l'équipement de sauvetage, Tulmar Safety Systems, a décroché le Grand prix du Gala de l'excellence des gens d'affaires de Pres- cott-Russell 2001, décerné samedi soir au centre communautaire de Bourget.Correspondant régional à EST ONTARIEN yrouleau@ledroit.com Ce lauréat du Prix de l\u2019excellence 2001 a été choisi parmi les gagnants de 11 catégories.Tulmar Safety Systems avait préalablement remporté le prix de la catégorie du Secteur manufacturier de 50 employés et plus.L'industrie qui fabrique des gilets, canots et embarcations de sauvetage de même que des recouvrements et des supports flexibles de tentes a vu le jour en 1992.I] s'agit d\u2019une entreprise de propriété locale.Ses propriétaires fondateurs, le président Chuck Derby et le vice-président Bamey Bangs sont tous deux résidants de Hawkesbury de longue date.«C\u2019est certainement un très grand honneur de recevoir un tel prix, surtout lorsqu\u2019on constate Yves Rouleau Correspondant régional - EST ONTARIEN yrouleau@ledroit.com Tout exigeant que soit le fait de posséder sa propre entreprise, le couple Hélène et Stéphane Monette recommencerait n\u2019importe quand et méme encore plus jeunes.Ce couple est propriétaire de l\u2019entreprise fournisseur d\u2019accès Internet et d'appels interurbains HMNET Technologies, qui s\u2019est vu allouer le Prix jeunes entrepreneurs, lors du Gala de l\u2019excellence des gens d\u2019affaires de Prescott-Russell, samedi soir.«J\u2019en avais par-dessus la tête des voyages partout à travers la planète qu\u2019exigeait mon travail pour une entreprise de télécommunications.Nous avons alors décidé de créer notre propre entreprise.Si c\u2019était à refaire, non seulement nous recommencerions, mais nous le ferions avant», souligne Stéphane Monette.L'entreprise d\u2019Embrun a franchi une étape cruciale, en mai 2000, en décrochant un permis Ce EE OA YVES ROULEAU, Collaboration spéciale Le Prix de l'excellence 2001 à été décerné à Tulmar Safety Systems.Sur la photo, le député et ministre de Glengarry-Prescott- Russell Don Boudria (a gauche) et Gary Hoffman de Deloitte & Touche (à droite) lors de la présentation à Guy Pageau, Barney Bangs, Chuck Derby de Tulmar Safety Systems, toutes les autres excellentes entreprises qui étaient en nomination.Par exemple, dans notre catégorie des industries de 50 em- compétition avec une compagnie 0 x Ay de renom comme Montebello ployés ou plus, nous étions en Packaging qui existe depuis près de 40 ans», a indiqué le président Les Prix jeunes entrepreneurs et nouvelle entreprise Conseil de la rgadiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Venant compléter l\u2019offre de service de l\u2019entreprise déjà fournisseur d\u2019accès Internet, le volet service interurbain s\u2019est avéré un succès immédiat permettant à l\u2019entreprise de décrocher 2100 clients dans la région.Le couple dans la trentaine a consacré énormément de temps à son entreprise, mais il ne s\u2019en formalise pas.«C\u2019est extrème- ment exigeant, mais tellement exaltant aussi.Nous n\u2019aurions pas pu investir autant d'heures si nous avions eu des enfants cependant», relate Hélène Mo- nette.Par ailleurs, le couple affirme que le plus difficile n\u2019est pas le grand nombre d'heures, mais plutôt l'accès au financement.«Convaincre les banques est certainement ce qui a été le plus compliqué», mentionne sans détours Stéphane Monette.Le maire de Hawkesbury Jacques Hétu à présenté le Prix nouvelle entreprise à Chantal Lapensée (à droite), fondatrice du Coin du prof.Également sur la pho- Wap Assarice, Berke wy ae de Tulmar Safety Systems, Chuck Derby.L'entreprise a le vent dans les voiles actuellement, ce qui a certes été un facteur important dans son couronnement de samedi soir.Elle vient en effet de décrocher un important contrat de cing ans avec l\u2019Armée américaine pour la livraison de produits flexibles pour le recouvrement des tentes.«Ce contrat signifie que nous allons devoir embaucher une vingtaine de nouveaux employés d\u2019ici tout au plus 18 mois», a souligné le vice-président de l'entreprise Barney Bangs.Ceci devrait porter le nombre d\u2019employés a 103 pour cette industrie qui n'en comptait que 28 il y a aussi peu longtemps qu\u2019en mai 2000.La clé de son succès?«Nous étions convaincus qu\u2019il y avait un marché pour nos produits et nous avons eu la persévérance d'aller le chercher», souligne Chuck Derby.Les deux associés ont aussi mis habilement à profit l'expérience acquise dans d'autres industries au début de leur carrière.Ils ont par ailleurs choisi d\u2019établir leur entreprise à Hawkesbu- ry parce qu'on leur a offert un bon soutien, soulignent-ils, et qu\u2019ils voulaient travailler dans «leur ville» à cause de son excellente qualité de vie.Les lauréats ont accepté leur prix en compagnie de leur directeur de la production Guy Pa- geau, sous les applaudissements nourris des quelque 340 invités qui assistaient au gala.C\u2019était la première fois que le Gala de l\u2019excellence des gens d'affaires s\u2019adressait a tout Prescott-Russell.Les lauréats 2001 Prix de l'excellence Tulmar Safety Systems Prix du jury Golden Moor Prix Emeritus Alain Potvin et famille, Comité de surveillance communautaire et com- Mmerciale d'Embrun, Fleurette et Percy Racine, Stanley Forbes et Sydney Siversky Prix secteur manufacturier de 50 employés ou plus Tulmar Safety Systems Prix secteur manufacturier moins de 50 employés Atelier Louis L'Artisan Prix secteur commerce de détail Meubles Raymond Lalonde Prix secteur de service Chabo Design Prix secteur agro-touristique Domaine Chez Philias Prix nouvelle entreprise Le Coin du prof Prix jeunes entrepreneurs HMNET Technologies Prix de l\u2019action communautaire Dupuis Ford Lincoln Prix de l'exportation internatio- Helitrades Prix de l'Internet et de la nouvelle technologie Ebik ID Solutions Prix entreprise à domicile Création Michelle Membres du jury Pierre Séguin, Jean Pierre Spénard , Jean- et Pierre Tessier. se.eue \u201cLocation 48 mois ; 3806 comptant.Location 48 mois 3.008 comptant Ÿ Tacation 48 mois oad 3 000 comptant No_d'inv_#M1409-M1604-M1 S vitesses Familiale 3 606 comptant Focus SE, 2001.cation 48 mois | 3 004 comptant Location 48 mois (No.d'inv.M1578 M1591 Tocation 48 mois 3.000 compiant\u2026 \"Tacation 48 mois 3 006 comptant: \u201cocation 48 mois pe 3 000° comptant - action 4f mois | sation 48 mois.3 000* comptant.is.5 000' comptant.2000 Ford Focus (#P3786) a partir de x x Choix de 10 2000 intrépid (#M1498A) Choix de 2 16 9008** 1999 Mercury Sable, LS Familiale (#P3968) 14 9008** 1999 Mercury Sable, LS 1 3 300$ * \u201c2001 Taurus SE 18 9 à partir de 8 900 S** 1999 Taurus SE (No.d'inv.#M1213) {No.d\u2019inv.$1585) (No.d'iav.sss 3 Ranger XL, 2001 M cation a8.mois 3 000° comptant:: TS Fr {No.d'inv.« Sse) \u201cTncation 48 mois \u201cLocation a8 mois y 3 000 comptant | 3 000\" comptant : \u201cLocation 48 mois ih phot\u2019 3 000 comptant.ç \u20ac © \u2014-\u2014 lees NL ho.ire.ts 9 pe ds caves qe im.aus) _ Ar | F150, Super cab Poot | F150, XL, ax 4X4 2001 | Fis, axa 2001 | (HUE TS Fis, a, 2001 Location 48 mois LS Location 48 mois § \u2018Location 48 mois \u2014 = [Location 48 mois + | I, = eat + mé 3 000° comptant ; 3 00 comptant ji wo 3 000\" comptant 3 000 comptant - Achat 1% ,3 ({yllEn (No.d'inv.#M1026G) (No.d'inv.#M1027) (No.d'iny.#861171 (No.d'inv.#M1249) (Mo.d'inv.#1008) \u201cCocation 48 mois \u201cTecation 5 mois AA & | ucation 48 mois ous ai q ; Cocation 48 mols fy \u2018 J F : We.d 3 000° comptant y : de 3 600 comptant: ° meet 3 000 comptant.a 3 008* comptant re e™ $k Achat Sx Achat $* fe + ls comptant TET (Ko _d'inv_#M1220) __{No.d'inv.d'inv_#M1246) (*Tous les paiements sont plus taxes.3 000 $ comptant ou équivalent en échange.Premier paiement.dépôt de sécurité, frais d'adm.préparation et frais d'enregistrement en sus.Les paiements sont basés sur une location 48 mois, 15 000 km/année.Achat comptant sont pa nd transport, préparation, taxes, frais d\u2019adm.et frais d'enregistrement.(**Véhicules usagés (achat comptant) sont plus taxes.préparation.frais d'adm.et d'enregistrement.) Les achats comptant ne peut être jumelés avec le taux d'intérêt de 0%.Voir Mont Bleu Ford pour les détails.) Deux emplacements pour mieux vous servir Service des réparations 375, boul.Maloney Ouest, et des pièces ouverts Mont Bleu Ford 22, boul.Mont-Bleu, Hull | le samedi de 8h a 14 h [=]FORD catineau 776-1571 aurus & (#P4065) pour seulement 14 900$** 2001 Pont.Sunfire (#P4053) auto, clim.15 900$* 1999 Saturn, SCI Familiale (#M1387A) $ * * 1998 Pont.Trans Sport (#P4051) 15 900$\u201d * (1999 Chev.Venture, LS Longue (#M1437A) 19 9008** 2000 Windstar, LX (#P3935) 21 900$\u201d * \" 2000 Windstar, SEL (#P4071) 23 900$\u201d * | 1997 Chev.Silverado, 4X4, Super cab (#M1565A) 21 9008** 1997 Ford F150, 4X4 Super cab Lariat (#P3966) 19 9008** F260 4x4, NLT 2001 se 2001, Windstag Sport 2001 Windstar LTD 2007 A «ce vm 1888 Ford F150, 4x4 17 900$** 1997 Ford F150 Super cab, auto, clim.(#P4008A) 16 900$\" * 1995 Ford F350, roues doubles, cabine, diesel, 7.3 L, 5 vitesses (#P3829A) 13 900$** 1998 Ford Ranger \u201cFlairsides\u201d, (#M1524A) 10 900$* * BRINE WS | | L'ÉCONOMIE \u2014 La banque CIBC supprime 2000 postes Presse Canadienne TORONTO La banque CIBC supprime 2000 postes, en vue de réduire ses coûts, et elle augmente du même coup sa réserve pour mauvaises créances.«Vu les perspectives économiques incertaines, il est prudent de prendre des mesures préventives qui réduisent nos coûts, renforcent notre bilan et contribuent à protéger nos bénéfices», a indiqué John Hunkin, président du conseil et chef de la direction, dans un communiqué rendu public Se hier, apres la fermeture des Bourses.La CIBC communiquera ses résultats pour le quatriéme trimestre et l\u2019exercice le 26 novembre.Le programme de réduction des coûts adopté par la CIBC se traduira par un coût de restructuration d\u2019environ 180 millions $ pour le quatrième trimestre, et la suppression de quelque 2000 des 41 400 postes de l\u2019institution.Les compressions de personnel, affirme la banque, font suite à une analyse de valeur et de rentabilité menée par les sous-sections et portant sur les conditions du marché, ainsi que sur les perspectives de croissance à court et à moyen termes.Comme l'ont fait avant elle d\u2019autres grandes banques au cours des dernières semaines (la Banque de Montréal, la Banque Royale et la Banque Nationale), la CIBC a décidé, hier, d\u2019augmenter sa provision pour compenser les pertes encourues en raison des emprunts non remboursés.Sa réserve passe donc de 254 millions $ au troisième trimestre à 402 millions $ au quatrième.Les annonces faites hier visent à permettre à la banque d\u2019«abaisser les coûts et d\u2019atténuer davantage les risques de crédit, face à la dégradation continue de l\u2019économie nord-américaine et à l\u2019incertitude persistante dans la foulée des événements du 11 septembre», affirme-t-on dans un communiqué.Les suppressions de postes devraient être effectuées d\u2019ici environ un mois.Tous les services de la banque seront touchés, a indiqué un des dirigeants de l\u2019institution, Stephen Forbes.La CIBC est la première des grandes banques canadiennes à annoncer des suppressions d\u2019emplois, en reliant cette décision à la mauvaise situation économique en Amérique du Nord, encore aggravée par les attentats terroristes survenus aux États-Unis le 11 septembre.L\u2019action de la banque a chuté de 61 cents, hier, pour atteindre 47,20 $ à la clôture.Quebecor World pourrai sortir plus fort du ralentissement Presse Canadienne MONTRÉAL Selon son président Charles Ca- vell, Quebecor World sortira plus fort du présent ralentissement de l\u2019économie.«Nous en sortirons comme une compagnie plus forte, plus à même de produire des marges (bénéficiaires) dominantes», a-t-il affirmé, hier, lors d\u2019une conférence téléphonique.L'imprimeur, dont les ventes dépassent maintenant celles de R.R.Donnelly, de Chicago, an- Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.ca nonçait lundi un profit trimestriel net de 70,8 millions $US, en baisse sur les 88,7 millions $US \u2018tyberpresse.workopolis.com \u2018Carrières ET PROFESSIONS LeDroit 1 Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais Tél.: (819) 449-7866 - Téléc.: (819) 449-2636 La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais recherche une enseignante ou un enseignant pour occuper des fonctions à temps plein (poste régulier) en adaptation scolaire au primaire.Qualifications requises * La personne doit détenir un brevet d\u2019enseignement.* Une formation universitaire en adaptation scolaire ou en orthopédagogie.Exigence Test de français réussi (Céfranc, SEL ou Turbo).Lieu principal de travail Ecole Poupore, à Fort-Coulonge Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature en y joignant leur curriculum vitae, d\u2019ici le 5 novembre 2001 à 16 h à l\u2019adresse suivante : [E-11] Service des ressources humaines CSHBO 331, rue du Couvent, Maniwaki (Québec) J9E 1H5 N.B.: La CSHBO remercie les candidates et candidats de leur intérêt, mais ne communiquera qu\u2019avec les personnes retenues.- # LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 CHAMBRE DES COMMUNES Agent(e) principal(e) de projet et de politiques Échelle salariale : 55 729 $ - 62 727 $ Vous aimez travailler dans un milieu trépidant où la créativité et l'esprit d'initiative sont reconnus?Vous avez une bonne expérience de la conception et de l'élaboration de politiques de gestion des ressources humaines?Vous êtes prêt pour un changement?La Chambre des communes recherche un professionnel en ressources humaines, qui s'y connaisse en élaboration de politiques et de programmes tant opérationnels que stratégiques.Travaillant au sein de la Section des politiques, le titulaire sera chargé de concevoir, d'élaborer et de mettre en œuvre les grandes politiques de l\u2019organisation, principalement dans le domaine des ressources humaines.En outre, il participera activement à l'étude, à l'analyse et à la documentation d'avis et conseils aux hauts fonctionnaires et aux députés de la Chambre des Communes.Pour réussir dans ce poste, vous devez être titulaire d\u2019un diplôme universitaire assorti d'une spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en gestion des affaires ou dans un autre domaine en rapport avec le poste.Vous devez posséder une connaissance approfondie des systèmes, des tendances et des meilleures pratiques de la gestion des ressources humaines acquise pendant plusieurs années d'expérience professionnelle pertinente.Vous devez posséder d'excellentes compétences de rédacteur et de facilitateur.Vous êtes couramment bilingue et vous travaillez le mieux dans un milieu dynamique et trépidant qui attache de l'importance à la consultation et aux principes de la gestion de projets.Vous avez d'excellentes aptitudes à l'analyse et à la résolution de problèmes stratégiques.Si vous voulez faire œuvre utile et laisser votre marque sur une institution nationale, veuillez présenter votre curriculum vitae accompagné d'une lettre indiquant en quoi vos compélences, vos connaissances et votre expérience font de vous un bon candidat.Envoyez votre curriculum vitae au plus tard le 7 novembre en citant le numéro de référence S2001-70 à l'adresse suivante : Ressources humaines \u2014 Chambre des communes B.P.1021 Ottawa (Ontario) KIA 0A6 Télécopieur: (613) 995-1470 Courriel: hr.rh@parl.gc.ca Note : Les dépenses de déménagement et autres dépenses liées à ce processus de sélection ne sont pas remboursées.Seuls ceux qui sont retenus pour plus ample considération sgrogt contactés.Nous remercions tous ceux qui présentent Jeur demande.ax) cyberpresse.workopolis.com CHAMBRE DES COMMUNES OPÉRATEURS(TRICES) DE PHOTOCOPIEURS Disponibles sur appel le jour, le soir Taux horaire : 11.60 $ à 16.51 $ La Chambre des communes est plus que le simple lieu de travail des parlementaires et de leur personnel, elle est un symbole national.Les Services de l'information - Impressions sont à la recherche de personnes dynamiques au service à la clientèle comme Opérateurs(trices) de photocopieurs.Votre défi : Fournir de l'information et des services en matière d'impression aux clients dans les deux langues officielles.De fournir des services au comploir et au téléphone, ainsi que de tenir à jours des registres informatisés.De régler, ajuster et faire fonctionner des photocopieurs à grande vitesse ainsi que des équipements de reliure tel que la plieuse, troucuse, etc.Les personnes idéales possèdent : Une expérience à faire fonctionner les Xerox 5100, 5690, 265 et/ou les 6155, 6180.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en précisant votre disponibilité de jour et/ou de soir, le ou avant le 8 novembre 2001 par télécopieur ou par courriel : S.1.- Impressions Postes à temps partiel d\u2019Opérateurs(trices) Concours numéro : S2001-90 Télécopieur : (613) 995-1470 Courriel : hr.rh@parl.gc.ca BDO Dunwoody SRL BD Comptables agrées et \u2014eem CONsultants OFFRE D\u2019EMPLOI Vision et détermination \u2014 Ce sont des forces prodigieuses qui motivent tout COMPTABILITÉ entrepreneur 1 poste \u2014 Rockland I poste \u2014 Embrun 2 à 5 ans d\u2019expérience Chez BDO Dunwoody SRL, notre détermination nous a aidé à établir une organisation dont l\u2019excellence à répondre , aux besoins de ses clients et au bien-être FISCALITE de ses employés n'est plus à démontrer.1 poste \u2014 Rockland 3 à 5 ans d'expérience Nous recherchons des employé(e)s ayant les compétences suivantes : Nous contribuons à la réussite des entreprises * Bilingue _ canadiennes\u2026 + C.A., CGA, C.M.A.(ou expérience équivalente) A 1 di 80 ° Connaiss ance des logiciels « Taxprep » vec P us de \u20ac C bur aux ; partout au pays.\u2018 Nous sommes en mesure d'offrir : * Un salaire concurrentiel * Une gamme d'avantages sociaux « L'opportunité de développer une spécialisation en fiscalité ou d\u2019autres domaines de consultation * Un programme d\u2019envergure nationale.Si un poste dans une société en pleine expansion vous intéresse, faites parvenir votre c.v.avant le 15 novembre 2001 : M.Yves Lalonde, Directeur des ressources humaines BDO Dunwoody SRL 5-2784 Laurier Rockland, Ontario.K4K 1 A2 Tél: (613) 446-6497 Fax: (613) 446-7117 ea 0 sy wt d\u2019un an plus tot.L'impact général des attentats du 11 septembre aux Etats-Unis a «sévèrement influencé nos résultats de septembre», signalait alors M.Cavell.Le 9 octobre déjà, face au marasme du marché publicitaire, Quebecor World décidait d\u2019abolir 2400 postes et de fermer sept imprimeries, aux États-Unis et en Europe.Or, hier, M.Cavell soulignait que cette réduction «sacrifie moins de un pour cent de notre capacité globale»; Quebecor World pourrait aussi en tirer une hausse de 45 millions $ par an du bénéfice avant impôts.Le trimestre entamé le 1% octobre sera «difficile» et les ventes continueront de s\u2019effriter, du moins au premier semestre de 2002, prévoit la direction de l\u2019imprimeur, ce qui devrait aussi se refléter sur le bénéfice.Néanmoins, lorsque \u2014 et non pas si \u2014 l\u2019économie américaine aura retrouvé sa vigueur, la compagnie aura une «substantielle marge de manoeuvre», estiment encore ses dirigeants .Avant le 11 septembre, «en dépit d\u2019un marché publicitaire au ralenti, nous étions en route vers une année record», signale Charles Cavell.Quebecor World, poursuit son patron, «avait déjà la flexibilité voulue pour s\u2019adapter et fermer des sites (.) et aime mieux miser sur des installations plus grandes et au mandat plus ciblé».En 2002, l\u2019imprimeur s'attend à ce que ses dépenses d\u2019immobilisation descendent à 150 millions $US, contre 250 millions $US cette année.Carrières LeDroit ET PROFESSIONS iéyberpresse.workopolis.com CASS ACESS Association canadienne des écoles de service social/ Canadian Association of Schools of Social Work COORDONATEUR NATIONAL - Poste a temps complet, avec avantages sociaux - M.Serv.Soc.De préférence, B.Serv.Soc.Au minimum - Bilinguisme essentielle - 35 ans d'expérience en gestion de bureau national : budgets, technologie, personnel, conseils et comités.Envoyez votre c.v.par télécopieur au (613) 792-1956 ou en courriel au cassw@cassw-acess.ca, A: stars 9 posemère 2008 181 Les tarifs d'électricité suivront l'inflation Presse Canadienne MONTRÉAL Hydro-Québec entend mettre fin au gel des tarifs d\u2019électricité en avril 2004._ La société d\u2019État prévoit hausser les tarifs en fonction du taux d'inflation, soit environ 1,5 % en 2004, 1,6 % en 2005 et 2,0 % en 2006.«Il n\u2019y aura pas de choc tarifaire, oubliez la situation califor- nienne», a soutenu le président- directeur général d'Hydro-Québec, André Caillé, en conférence de presse, hier, à l\u2019occasion du dévoilement du plan stratégique 2002-2006 de la Société.Le gel des tarifs est en vigueur depuis 1998.Le gouvernement du Québec a demandé à ce qu\u2019il se poursuive jusqu\u2019en avril 2004.M.Caillé a affirmé qu\u2019Hydro- Québec Distribution devait hausser ses tarifs pour améliorer sa rentabilité et pour faire face aux approvisionnements supplémentaires d'électricité qu\u2019elle devra assumer à partir de 2005.En vertu de la législation, Hy- dro-Québec Production doit être prête à fournir à Hydro-Québec Distribution 165 térawattheures (TWh) par année à un coût moyen de 2,79 cents le kilowattheure.Au-delà de ce volume, Hy- dro-Québec Distribution doit procéder à des appels d\u2019offres pour conclure des contrats au prix du marché.Le coût moyen risque donc de dépasser 2,79 cents le kilowattheure.Les besoins du Québec devraient dépasser 165 TWh dès 2005.Hydro-Québec Distribution est présentement déficitaire.Elle devrait enregistrer une perte nette de 525 millions $ cette année.«Nous avons quatre divisions et l\u2019une d\u2019entre elles n\u2019a pas une performance financière adéquate, a déclaré M.Caillé.Cela va se corriger sur 10 ans.» BÉNÉFICE Le bénéfice net consolidé de l\u2019ensemble d\u2019Hydro-Québec devrait atteindre 1,02 milliard $ en 2001, ce qui était d\u2019ailleurs prévu dans le dernier plan stratégique, couvrant les années 2000-2004, qui avait été présenté en octobre 1999.Toutefois, Hydro-Québec a rajusté à la baisse la performance pour les prochaines années.Ainsi, dans son ancien plan, la société prévoyait un bénéfice net de 1,6 milliard $ en 2004.Elle croit maintenant qu\u2019il faudra attendre à 2006 pour avoir un bénéfice de cette ampleur.Hydro-Québec a également révisé à la baisse ses prévisions quant au rendement sur l\u2019avoir propre.Dans le plan stratégique 2000-2004, elle prévoyait un rendement de 7,7 % en 2002 et de 9,8 % en 2004.Dans son nouveau plan, la société d\u2019État prévoit un Landry poursuit sa prospection économique Presse Canadienne PARIS Le premier ministre Bernard Landry a terminé sa visite en France comme il l\u2019avait commencée: en faisant de la «prospection économique».Vendredi, il avait rencontré les dirigeants de deux multinationales françaises des secteurs de la bio-pharmaceutique et de l\u2019aéronautique «en phase finale de décision», pour tenter de les convaincre de s\u2019établir au Québec.Hier, en fin d\u2019après-midi, après un dernier entretien politique avec le premier ministre Lionel Jospin, il a réuni 80 représentants du domaine de la pharmacie pour leur vanter les programmes de soutien aux investissements de l\u2019État québécois.À l\u2019heure du petit déjeuner, il s'était livré à une opération de charme semblable auprès d\u2019une centaine d\u2019hommes d\u2019affaires.«Les pouvoirs publics québécois ont appliqué une doctrine raisonnable et efficace, qui respecte l\u2019économie de marché et l'entrepreneurship, leur a-t-il expliqué.Mais, en même temps, le gouvernement se livre à des interventions pertinentes.Par exemple, pour la recherche et le développement, nous avons des incitatifs fiscaux sans nul autre pareil.Si le suédois Erikson a plus de chercheurs à Montréal qu\u2019à Stockholm, ce n\u2019est pas à cause de l\u2019hiver: ils en ont un semblable!» Pour étayer ses arguments de vente, le premier ministre a dévoilé une quinzaine de projets d'investissement totalisant 46,65 millions $ et qui donneront du travail à 335 personnes dans les secteurs du multimédia, de l\u2019aéronautique et de la pharmaceutique.Un des investisseurs, le Groupe Silicomp \u2014 spécialisé dans l'informatique \u2014 créera à lui seul 120 emplois sur trois ans en ouvrant une filiale à Montréal.Le plus gros projet annoncé par M.Landry sera en revanche réalisé en France par une société québécoise, Axcan Pharma.qui vient de faire l'acquisition, pour plus de 30 millions $, des laboratoires français Entéris, spécialisés en gastroentérologie.«Ces investissements démontrent une fois de plus I'importance qu\u2019occupe le volet économique dans nos relations, a souligné le chef du gouvernement.Un des grands succès de notre coopération, qui au début était purement culturelle, étatique et politique, c'est maintenant l\u2019économie.» On aura dans 15 jours un autre exemple de cette coopération.Le ministre d'Etat aux Régions, Gilles Baril, qui a accompagné le premier ministre dans tous ses contacts.reviendra en France à la tête d\u2019une délégation de 300 dirigeants d'entreprises.Ces hommes et ces femmes d\u2019affaires prendront part, à Poitiers, à Futur Alia, un véritable salon du «maillage» industriel créé il y a huit ans.Environ 40 délégations étrangères ont confirmé leur présence.Carrières er PROFESSIONS |, eDroit cyberpresse.workopolis.com rendement de 7,1 % en 2002, de tac ge w 45 .J Carriéres ET PROFESSIONS LeDroit RCIP berpresse.workopolis.com _Préposé(e) aux recettes et débours Exigences : Détenir un diplôme d\u2019études collégiales (administration ou comptabilité ou l'équivalent) Confidentialité Connaissance de WordPerfect 8 et Quattro (Windows) Bilinguisme (anglais et français) Bonne capacité d'apprentissage Condition : Revenu annuel selon expérience Toute demande sera traitée de façon confidentielle et Les entrevues auront lieu selon les dispositions des candidat(e)s.Toute personne intéressée par ce poste doit faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 5 novembre 2001, à l'attention de Madame Michelle Déziel, dir.Des services administratifs, par télécopieur au (819) 776-1254, www.ginsberg-gingras.com et associés/& associates inc.Syndics de faillite Conseillers en insolvabilité Vs CLSC et CHSLD custo Grande-Riviere Cherche a combler des postes disponibles maintenant au CHSLD INFIRMIERES INFIRMIERES AUXILIAIRES Le CHSLD cherche également des personnes pour combler la liste de rappel dans les titres d\u2019emplois suivants : * Infirmières * Infirmières auxiliaires * Préposés aux bénéficiaires Le CLSC et CHSLD Grande-Rivière peut offrir une possibilité de garanties d\u2019heures si les disponibilités exprimées correspondent aux besoins de l\u2019établissement.Si une telle offre vous intéresse, S.V.P.faites parvenir votre curriculum vitae dès maintenant à l\u2019attention de : M.Alain Tanguay Services administratifs 425, rue Le Guerrier Ayimer, Québec J9H 6N8 ou par télécopieur : (819) 684-2541 Le Groupe de référence national des femmes/National Women?s Reference Group Recherche un(e) ( Responsable de la coordination nationale 2 TAROT DE TE On recherche une personne extrêmement motivée et énergique pour diriger et coordonner les activités d'un organisme national qui s'occupe de la question du marché du travail pour les femmes.Vous devrez gérer les projets, les communications et les réseaux membres de l'organisme et superviser aussi son bureau situé à Ottawa.Vous possédez des compétences hors pair en administration, gestion finaun- ciere et communications.Vous connaissez la problématique du marché du travail pour les femmes et avez à cœur de promouvoir l'égalité des femmes.Vous avez pour atout de connaître les organisations bénévoles et les organismes gouvernementaux.Vous avez déjà mené des activités de financement.Vous êtes bilingue et êtes titulaire d\u2019un diplôme universitaire.Il s'agit d\u2019un poste à temps partiel d'une durée de deux ans.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur curriculum vitac en anglais au National Women's Reference Groupe on Labour Market Issues/Groupe de référence national des femmes sur la problématique du marché du travail, 4138 West 14th Ave.Vancouver BC VOR 2X5 ou à rwarick @interchange.ubc.ca.Le NWRG/GRNF est un organisme sans but lucratif formé de représentantes d'organisations nationales et de membres qui ont à cœur la participation équitable des femmes au marché du travail et aux programmes de formation.Le NWRG/GRNF élabore du matériel documentaire et conseille gouvernements, entreprises et syndicats en matière de politiques, en plus de servir de réseau de ressources et d\u2019information pour les femmes.Construction de Défense Canada, société de passation et de gestion des contrats à l'échelle nationale, est à la recherche d\u2019une personne dotée d'excellentes aptitudes à la gestion d'entreprise, d'une excellente formation et d'une grande expérience en projets de mesures correctives, en solutions complexes d'ingénierie environnementale et en application des lois sur l'environnement.Gestionnaire des services de l\u2019environnement Vous dirigerez la division nationale de l'environnement de l'entreprise et l'acquisition, la planification, la création et la mise en œuvre de projets et de services environnementaux, tout en veillant à développer des possibilités existantes et à en créer de nouvelles pour la société.Vous aurez à vous rendre sur les lieux d'avancement des projets partout au Canada, y compris dans l'Arctique.Titulaire d'un diplôme en science de l\u2019environnement, en génie de l'environnement ou en administration des affaires, vous comptez au moins dix années d'expérience pratique en disciplines liées à l'environnement ainsi qu'en gestion de projet et en développement des affaires.Vos excellentes aptitudes à la communication, à la gestion et à l'établissement de contacts complémentent votre leadership, votre nature positive et votre souplesse.En outre, vous avez de bonnes connaissances informatiques, en particulier MS Office, et êtes capable de diriger en même temps plusieurs projets de portée et de complexité variables en exerçant un jugement professionnel supérieur.Enfin, vous âvez une connaissance approfondie des règlements fédéraux et provinciaux déterminant l'évaluation et les mesures correctives à appliquer pour les sites contaminés.Le bilinguisme est un atout.L'échelle salariale est de 66 161 $ à 79 393 $ (en cours de révision) par an.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 16 novembre 2001 à Elaine Warren, Gestionnaire des ressources humaines, Construction de Défense Canada, Place de Ville, Tour B, 17e étage, 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0K3.Télécopieur : (613) 998-1004; courriel : warrenel@dec-cdc.ge.ca DCC-CDC Prière de ne pas téléphoner.Nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Construction de Défense Canada souscrit a l'équité e en Canada matière d'emploi: - 002 3Y801IO LE IGIHDHIN \u2018AVINILVD-VMYLLO \"LIOUG 31 L'ÉCONOMIE Les Ca nad lens Presse Canadienne C\u2019est ce qu\u2019indique un sondage des attaques, très peu de person- 0 ; \u2019 I TORONTO Ipsos-Reid mené pour le Globe nes contactées prévoient que | °°.Dix-ne 1 n ont as cha nge and Mail et le réseau CTV.Ony leurs dépenses personnelles se- | Ê Une grande majorité de Cana- voit que 87 % des personnes inter- _ront modifiées.» 5 | e U IS d b itudes diens n\u2019ont pas changé leurs habi- _rogées n\u2019ont pas revuleursdépen- Le seul domaine fortement af- In à istes aux tudes de consommation malgré ses depuis la tragédie.Seulement fecté est le tourisme.Treize pour : de CO nsom m ation les attaques terroristes du1lsep- neuf pour cent des répondants cent des répondants affirment .: tembre dernier.affirment avoir réduit leur con- avoir reporté un voyage à l\u2019exté- FIX Xce or ; sommation alors que quatre pour rieur du pays.: cent disent dépenser plus.Le sondage a été effectué auprès arrières ET PROFESSIONS LeDroit Malgré les mises en garde des de 1000 Canadiens entre le 16 et le 2001 yberpresse.workopolis.com Bs économistes sur les contrecoups 18 octobre.- e Option Femmes Emploi est un organisme communautaire à vocation socio-économique qui aide les femmes à Ca rrières ET PROFESSIONS LeDroit rare com améliorer leurs conditions de vie en les soutenant dans leur cheminement professionnel.Nous recrutons actuelle- : FT ment 3 personnes pour nos programmes de Services administratifs et Entrepreneuriat au féminin.Nous recher- sy berpresse.workopolis.com La Chambre de commerce et chons des personnes qui s'intéressent à la problématique des femmes sur le marché du travail et qui ont le goût de d'industrie de l\u2019Outaouais a s'engager dans le milieu communautaire , , dévoilé, hier soir, la liste des } AGENT DE SECURITE finalistes des prix Excelor -Coordonnatrice des services administratifs (NIVEAU DE RECRUTEMENT) 2001, lors d\u2019un 5 à 7 à l\u2019hôtel et ; - Hilton Lac Leamy.Principales fonction HOUSE OF COMMONS es AUX horaire : 16,58 $ à 17,40$ C\u2019est d'ailleurs à cet endroit Co Co _ Co aura lieu le gala de remise Coordonner son secteur d'activités et participer à la Table de gestion interne : Participer à la sélection des mem- q ; , bres son équine.suvervi \u201cblot | ore _ .EE des prix, le 24 novembre.Plus res de son équipe.superviser le personnel et effectuer l'évaluation de rendement : Prendre en charge les divers Les Services de sécurité de la Chambre des communes sont à la recherche d'individus d nt services administratifs.dont la paye et le régime d'assurance collective, la gestion des liquidités, les systèmes de dynamiques pour travailler comme agent de sécurité au niveau de recrutement à long terme.e 800 personnes y seront.classement et les inventaires.la compilation des statistiques et la mise à jour des bases de données, les soumissions Les résultats du processus de sélection pourrait aussi servir à combler des besoins opérationnels Dans la catégor le Exporta- et les achats de fournitures et d'équipement les contrats d'entretien des locaux et des divers équipements, la main- à court terme ou à temps partiel sur appel.tion \u2014Marchés Internatio- tenance du réseau informatique; Apporter un soutien technique dans l'organisation des divers projets de l'organ- naux, on retrouve CML ATC isme (promotion, levée de fonds).Le travail s'effectue sous l'autorité de la directrice générale.Votre défi: Vous devrez mettre en application les plans et les mesures de sécurité approuvés qui Technologies et Lab - Idée Clic!.ont pour but d'assurer la protection de la vie et des biens à la Chambre des communes, et de La Pharmacie Nancie Morin, Exigences du poste : maintenir la paix et l'ordre.Vous devrez démontrer les compétences suivantes dans Les Galeries d\u2019Aylmer et Rona Un diplôme d'études clléeals dans les domaines de l'adniista Jeame d'études et d'exvér l'accomplissement de vos tâches : l'Entrepôt sont finalistes dans pe Ip oe hs es collégiales dans les domaines de l'administration ou un amalgame d'études et d'expériences .nrg ave respect la catég or e Comm ere.pl .ol * Obtenir des résultats i instituti pri Une bonne expérience de gestion et de comptabilité.» Accepter les directives et initier le chartgement po Institutions, prix Des habiletés pour la gestion de personnel.oo + Mettre son apprentissage à l'œuvre Collège de l'Ouest du Québec, à De grandes aptitudes en organisation et en rédaction française.* Rédiger pour le lecteur cge a ec, Une excellente connaissance des logiciels de traitement de texte, de mise en page et de comptabilité (Fortune 1000, * Réféchir en profondeur la Société de Transport de l\u2019Ou- ACCESS MS Office 2000 pro, Simple comptable).taouais, ou a la ville de Gati- Une connaissance de l'informatique et des réseaux LL, Prérequis : Vous devez décrire clairement dans votre demande de quelle façon vous apportez neau pour son Commissariat Un grand sens des responsabilités, beaucoup d initiative, de débrouillardise et de polyvalence.à ce processus de sélection l'expérience décrite ci-après, acquise dans un environnement au développement économi- La possession d'une voiture et le bilinguisme est un atout.éducationnel, de travail ou de bénévolat : a eu à transiger directement et régulièrement avec les que.1; .ue , gens; possède de l'expérience de l'évaluation des enjeux ou des problèmes et de la formulation de Dans la catégorie Service, Conditions de travail: recommandations; possède de l'expérience à préparer des documents en utilisant un logiciel de cinq entreprises sont finalis- Base salariale de départ entre 32 0408 2 34 5808, calculée selon expérience traitement de texte dans un environnement Windows.Exigences linguistiques : bilingue.tes.Elles sont Berthel, Séguin, Durée du contrat 10 décembre 2001 au 12 août 2002 Co Philippe, Charlebois Trépa- Horaire de travail 30 heures par semaine Préalable a | entrevue, les candidats doivent fournir une copie de certificat de Réanimation nier, Ginsberg Gingras et As- cardio-respiratoire (RCR) niveau C, émis dans les derniers douze mois et de secourisme général à sociés, les Immeubles Eugène jour (si vous possédez les dits certificats, veuillez les joindre à votre demande).Tassé et Pratte et Associés.Entrepreneuriat au féminin : Secrétaire en soutien administratif Les candidats doivent participer à un programme d'initiation d'agent de sécurité d\u2019une 1 ol a ED B runet : La ssoclés, période de six semaines dans le cadre du processus de sélection.\u20ac >roupe rigil e e vec con- Principales fonctions : eld comme finalistes Soutenir l'équipe dans la préparation et la diffusion du matériel publicitaire et de recrutement.Soutenir l'équipe ue faire oe ore am viae en indiquant le numéro de référence S2001-86, Finalement ra une autre dans les tâches reliées aux statistiques et au suivi du programme.Faire l'inscription des clientes au programme de e ou avant le 14 novembre 2001 à l'adresse suivante : Acti _ formation.Aider les participantes à la rédac affaires.Compléter le travail technique relié à la categorie Commerce, on Ie .pantes à la rédaction de leur plan d'affaires.( ; conception du mail pédaique.Effectuer le traitement de texte de divers documents administratifs et tenir à Ressources humains p Chaore des communes le Ines CD Auer jour des systèmes de classement.Le travail s'effectue sous l'autorité de la coordonnatrice de l\u2019entrepreneuriat.Ottawa (Ontario) \u2018delaGare.Exigences du poste : KIA 0A5 Télécopieur : (613) 995-1470 TE EE Diplôme d'études collégiales dans les domaines de l'administration ou un amalgame d'études et d'expériences Courriel : hr.rh@parl.gc.ca I jugées pertinentes: ue rrières LeDroit Très bonne maitrise de la rédaction d'affaires: Nota : Les frais de déménagement et d'entrevue sont la responsabifté des candidats.Nous remercions fous ceux et celles PROFESSIONS Compétences organisationnelles et de planification: i POSTON et nous commuriquerons ave les personnes choisie seulement.5 ; 8 P yberpresse.workopolis.com Bilinguisme fonctionnel est un atout.Conditions de travail : VOYAG ER POUR mm Base salariale de départ : entre 23 460 et 25 500 $, calculée selon l'expérience.POSTES OFFERTS DANS Durée du contrat : 1 an.renouvelable.Horaire de travail : 25 heures par semaine (sur $ jours) avec éventualité de 35 heures.LES HÔTELS ET LE PARC SNE pl ND Date de début : 3 décembre 2001 PARIS A PE a A A * Accueil - Réception hôtel, billetterie, bagagiste, centre d'appel.CONDITIONS DE TRAVAIL Entrepreneuriat au féminin : Conseiller(ère)-formateur(trice) Restauration Service aux tables et aux comptoirs, commis de cuisine, |ndemnité service aux chambres, service de bar.Salai suel de 7 100 FF (environ 1 600 $ I * Vente - Vendeur / vendeuse en boutique, point de vente (chariot).à aire ménsue\u201d de {environ ) pour le Principales fonctions : * Attraction - Opérateur / animateur d'attractions personnes ; (poste sans encadrement).; ; .er à .» Propreté - Préposé à la propreté.es © rar ine (7h /jour), 2j d é Animer les ateliers de formation, les rencontres de groupe et effectuer des suivis individualisés.Collaborer à la * Sécurité - Agent de sécurité.aie Jourl, jours de cong promotion du programme de formation et au recrutement des participantes.Rédiger des rapports d'activités et ° pationnement - préposé au Staronpement à Repas .It] \u201c\u2026.\"no v \u201cor .+ * - y = compiler des statistiques de participation.Le travail s'effectue sous l'autorité de la coordonnatrice de Ventrepre- QISIrS el sports FIEpose aux activites recreatives Les repas sont subventionnés par Disneyland Paris (60% de neuriat.ADMISSIBILITE participation) pour un repas complet, prévoir entre 10 et 20 FF.- Être ägé(e) entre 19 et 30 ans Possibilité de partager un logement dans une résidence Exigences du poste : - Une bonne connaisance de l\u2019anglais et du français est exigée moyennant un loyer de 1 510 FF par personne et par mois.110 4 _ _ i ; : = ni T Transport Diplôme universitaire dans une discipline appropriée ou expérience pertinente: 6à18mois Débutant entre janvier et mai Remboursement forfaitaire à la fin du contrat de 1 000 FF érience en formati C animati .= = environ 250 $).Expérience \u201ca formation des adultes el en animation de groupe: Amos TAT 30 ST3OTE Reserve aus éudiants de niveau Ç nviron 2 Same Expérience dans le démarrage de petites entreprises ou travail autonome: aux f du cégep el Votre tenue de travail est fournie et blanchie Disponibilité pour travailler occasionnetlement le soir: - 3 mois 1\" juinau 31 août | aux étudiants inscrits dans un programme Sécurité Sociale que \u2018 collégial de tourisme ou d\u2019hôtellerie .LL, ea ; Bilinguisme fonctionnel est un atout.L_ Tous les salariés sont inscrits à la Sécurité Sociale.+ POSTE \u2019ASSISTANT GERANT (débutant entre janvier et mai 2002) - Boutique - Restauration - Animateur d\u2019attractions Conditions de travail : Responsabilités : Conditions et avantages : ; Lun Lo 5 ; 45 # Animation d\u2019une equipe de 20 à 60 personnes.» Âge minimum de 24 ans.og Base salariale de départ entre 30 600$ et 34 6808.calculée selon | expérience.* Gestion de la relation clientèle.» Bonne connaissance de l'anglais et du français.4 Durée du contrat : | an, renouvelable.* Promotion des activités du service.* Minimum de 2 ans d'expérience.A Horaire de travail : 35 heures par semaine.» Contrat minimum de 6 mois.Salaire mensuel à partir de 10 000 FF (environ 2 200 $) Date de début - 26 novembre 2001 Ça t'intéresse ! Présente-toi avec ton C.V., deux photos et une lettre de motivation i 'un des endroits suivants et demande Jacques Gingras Trois-Rivières Samedi, 3 novembre : UQATR- Pavillon Ringuet, local 2077 .Co.: ET., mndidate .Montréal Mardi, 6 novembre 19:30 ITHQ, 401 rue de Rigaud, Métro Sherbrooke, Cafétéria Faites parvenir votre curriculum vit avant 16h30, le 9 novembre 2001.Seuls les candidats et candidates Lundi, 12 novembre 19.30 Collège Montmorency, Laval, local B 1377 sélectionnés seront contactés.Québec Mercredi, 14 novembre 19:30 Collège Mérici, 755 Chemin St-Louis, Cafétéria ; ; Sherbrooke Mardi, 13 novembre 19:30 Université de Sherbrooke, Pavillon Marie-Victorin, local D7-3016 365, boul.Gréber.bureau 203, Gatineau (Québec), J8T 5R3 Les entrevues individuelles ont lieu en général le lendemain de la rencontre d'information Tééghone $19 246-1725 - Télécopieur ( so) 26-3884 » Téléphone : (418) 862-6903 - poste 304 TERRE ORPI RER RE 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 Ecole d\u2019animation lois AB # SAC gs TT me Ars Daan 7 rs Ad an are ras be rt kT pelle Le PIB à augmente partout au Canada en 2000 Durant l\u2019année 2000, le produit intérieur brut (PIB) à progressé partout au pays, grâce, entre autres, à l'énergie, dont les prix étaient «en plein essor», indiquait hier Statistique Canada.L'indice a connu une hausse de 4,6 % à l'échelle nationale.Presse Canadienne Ainsi parmi les 10 provinces, Terre-Neuve et l\u2019Alberta, chacune avec un gain de 5,6 %, partageaient le premier rang.La croissance du PIB était en haut de la moyenne en Ontario aussi, à 5,3 %, grâce à l\u2019exportation d\u2019ordinateurs autres matériels informatiques qui a compensé la faiblesse du secteur de l'automobile.Au Québec, le PIB a crû de 4,3 %, avec surtout l\u2019aérospatiale qui a augmenté à «un rythme effréné», note l\u2019agence fédérale; la forte demande pour les avions de transport régional a fait faire un bond de 25,5 % aux exportations de ce type de matériel.Le matériel de télécommunications et le papier journal également ont favorisé la fabrication au Québec, tandis que les transporteurs de télécom ont vu grossir le trafic de l\u2019interurbain et du cellulaire.Les grossistes québécois également ont produit plus, grâce à l\u2019activité manufacturière destinée à l\u2019exportation.Les bénéfices des compagnies ont bondi de 13,8 %, dans la foulée de la forte hausse de 1999.L'investissement en usines et matériel est monté de 10,2 %, poursuivant une «croissance robuste», signale Statistique Canada.La construction au Québec a prospéré, dans l'infrastructure de l\u2019énergie électrique notamment et dans le segment du non résidentiel; par eontre, elle a vu fléchir la construction résidentielle.Avec son PIB gagnant 5,3 %, l\u2019Ontario fait mieux que la moyenne pour une quatrième année de suite.Outre les ordinateurs, circuits intégrés et autres, le poste de la «demande intérieure finale» est resté vigoureux (+4,9 ©), ce dont «témoigne la croissance des investissements et dépenses personnelles», précise l'agence.Les dépenses de consommation en biens durables ont augmenté de 7,3 % et le marché de la construction résidentielle a enregistré à nouveau une solide croissance, après une hausse exceptionnelle en 1999.Au Nouveau-Brunswick, les 12 mois de PIB se sont soldés par un gain de 1,8 %, après une année 1999 «florissante»; des projets industriels y ont été complétés, d\u2019où une contraction de 22,3 % du non résidentiel, après deux années de «croissance remarquable».Si les secteurs du poisson, des pâtes et papier, des fonderies et affinage se sont «démarqués» à la hausse, celui de l\u2019énergie a eu un effet baissier.Néanmoins, les Territoires du Nord-Ouest «ont affiché la croissance la plus forte au pays, soit 8,8 %, grâce au secteur de l\u2019énergie et à des travaux liés à la production de diamants.La confiance des consommateurs américains est à son plus bas Associated Press NEW YORK La confiance des consommateurs américains est à son plus bas Tiiveau depuis sept ans et demi, selon le Conference Board de New York.Pour le mois d\u2019octobre, l\u2019indice du Conference Board a chuté de 11,5 points par rapport à septembre et se situe actuellement à 85,5.L'indice s'appuie sur les perceptions et le comportement d\u2019environ 5000 foyers américains.Il est particulièrement suivi par les analystes qui espéraient que les consommateurs continuent, comme ils l\u2019ont fait depuis des mois, de faire rouler l\u2019économie après le 11 septembre.DEMARREZ VOTRE ENTREPRISE Trouvez le programme d'encadrement et de formation qui convient le mieux à votre situation ! Lancement d\u2019une entreprise - 110 h Une formation professionnelle en 6 modules : Entrepreneurship et formation Définition d'un prof d'entreprise Élaboration d'un p on d'affaires Application des notions de gestion Application des techniques de vente Négociation du financement x bh, Lancement d\u2019une entreprise le jour È Hotaire : de 9 h à 16h A 2.5 jrs en classe pour semaine (en moyenne) 2,5 jrs en travail libre ou consultation \u201cdébutant less, vembre NEZ- VOUS DES MAINTENANT : \u201c361, boul ho sy Ouest, Gatineau Loe ote ARAN SFI gay ys ety EE tery LEC LR \u2014 L'ÉCONOMIE Tel-Aide Outaouais La science n\u2019a pas encore inventé un répondeur téléphonique qui sait écouter.C\u2019est pourquoi nous avons besoin de vous à Tel-Aide Outaouais.C\u2019est urgent ! 741-6433 Séance d'information Inscrivez-vous sans tarder à une séance d'information sur les programmes novateurs de MBA et de Maîtrise en gestion des services de santé de l'Université d'Ottawa.Séance en anglais Date : 1 novembre Heure: de17h30à19h Lieu: pavillon Vanier, Université d'Ottawa, 136, rue Jean-Jacques-Lussier Assurez-vous d'avoir une place, réservez à l'avance.Stationnement gratuit.(613) 562-5884 www.admin.uottawa.ca SORTIR GAGNANT Université d\u2019 4 University of Ottawa www.admin.uottawa.ca vie selon Sophie Rire plusieurs fois par jour Danser plusieurs fois par semaine Voyager plusieurs fois par année Je souffre de thalassémie, une maladie du sang qui m'obligera à recevoir une transfusion chaque mois pour le restant de mes jours.Mais grâce à vos dons de sang, je savoure pleinement chaque instant de la vie ! Merci Sophie ~ Info-collecte: -\u2014 514 832-0873 » 1 800 343-7264 HEMA-QUEBEC RAS DONNEZ PURE TU PR LIT AU IR NI PERS AE » 00Z JY8OLIO LE IGIYDYIN \u2018AVANILVD-VMVLLO \u2018LIONO 31 Cd a = Se DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 04356 77.3455 Yen | 1.3674 Mark / 06992 Euro 45851 FrancsF Livres TORONTO TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume BOMBARDIER 10.14 11,058,976 NORTEL NETWORKS 916 7.564.740 CAE 735 2.871.107 BANK OF MONTREAL 33.05 2,788,045 PLACER DOME 18.25 2,123,891 TRANSCANADA PIPE.20.17 1,982.091 WESTCOAST ENERGY 4155 1,949,723 TD BANK 35.49 1,898,160 ROY.BANK OF CAN.4595 1,788,604 TVX GOLD 066 1.667.812 BELL CANADA INTL 65.00 1,642,000 CELESTICA 52.00 1,634,829 MANULIFE FINANCIAL 39.15 1,629,655 BCE 35.15 1621519 ATI TECHNOLOGIES 1300 1549817 LINAMAR 10.05 1,509,561 ABITIBI-CONSOL.9.89 1,504,267 IUNITS S&P/TSE 3950 1,405,121 BANK OF NOV.SCOT 4360 1,373,670 BARRICK GOLD 2495 1.356,598 CAN.HUNTER EXPLO.5252 1,346,487 AIR CANADA 262 1343806 CAN.BANK OF COMM.47.20 1,234,981 BAYTEX ENERGY 4.45 1.220651 KINROSS GOLD 133 1131457 CP RAILWAY 26.20 1,096,409 QUEBECORWORLD 3160 1,068,598 360NETWORKS 0.135 1,010,538 BOMBARDIER 10.27 1,008,546 INFOWAVE SOFTWARE 1.14 904.007 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var% CAUSSA CAPITAL +100.00 +0.005 PLATINOVA A/S +5000 +0.040 TAN RANGE EXPLO.+4285 +0.120 ORVANA MINERALS +33.33 +0.020 MDP WORLDWIDE +33.33 +0.005 MOBILE COMPUT.+33.33 +0.060 KNOWL HOUSE +3333 +0.010 INTL CURATOR RES.+33.33 +0.010 DANBEL INDUST.+33.33 +0.005 BIRIM GOLDFIELDS +31.57 +0.060 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% MCWATTERS MINING -5000 -0.050 SIMMONDS CAPITAL -50.00 -0.020 FANTOM TECH.-44,11 -0.075 INTL FREEGOLD 3750 0.030 PETROLEX ENERGY -2857 -0.040 MOSAID TECH.-27.60 -3.45 CHAPTERS ONLINE -2714 0.19 DELANO TECH.2708 -0.130 GEARUNLIMITED.COM -2500 -0.010 CALL-NETENTERP -231 0.115 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto 1se.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdaq.com Stockhouse stockhouse.ca JheStrget oo .ae.Heskectcom Yahoo Finance finance.yahoo.com 2925.46 W Dow Prix Nom ALCATEL 21.96 BCE 35.15 BOWATER CANADA 71.62 CALIAN TECH.2.30 CANADIAN BK NT 1.88 COGNOS 24.92 COREL 3.60 DOMTAR 12.25 HALEY INDS 1.75 I-STAT 6.2600 INTL DATACAST 0.400 JDS UNIPHASE 13.92 LINMOR 0.145 Escompte Hypothèque-5 ans 6.90 Prêt auto-5 ans Personnel-3 ans 10.15 7.90 D Var.$ -1.84 -0.32 -1.40 -0.01 -0.16 -0.83 -0.19 -0.36 0.23 +0.0700 0.000 -0.83 -0.005 Jones 9,121.98 GSI LUMONICS 12.15 MDS 21.05 MOSAID TECH.9.05 NEXFOR 6.80 NORTEL NETWORKS 9.16 NUVO NETWORK 0.26 PLAINTREE SYS 0.340 SEPROTECH SYS 0.06 SPAR AEROSPACE 15.41 SR TELECOM 1.95 THERM.ENER.iNTL 0.37 TIMMINCO 0.250 TUNDRA SEMICON.11.10 WORLD HEART 5.61 NASDAQ 166741 TES ES -0.08 -0.45 -3.45 -0.02 0.07 -0.03 +0.010 0.00 +0.02 0.00 +0.02 0.000 0.40 +0.11 ; NOM ; TSE 300 ; TSE 200 : TSE 100 ; CONX ! i Amex Composite : Dow Jones Industrials i Dow Jones Transportation i Dow Jones Utilities ; Nasdaq Composite : NYSE Composite i Pacific Exchange Technologies : Russell 2000 : S&P 100 : S&P 500 ; S&P 400 Midcap | S&P Global 100 Mexique-IPC Chine-Shangaï Hong Kong Japon-Nikkei France-Cac40 can 5529, 180 1682,769 10076,43 10512,82 425193 Valeur Variation Variation% : 6825.41 -70.93 -1.03 # 427.66 467 -1.08 414.24 427 -1.02 2925 46 -18.54 063 | 826.89 10.32 1.25 9121.90 147.60 1.62 2195.26 23.70 1.08 292.02 4.08 1.40 1667.41 32.11 1.93 546.74 9.11 1.67 590.42 14.88 2.52 422.83 6.58 1.56 545.06 8.28 152 1059.79 18.51 1.75 448.46 853 1.90 NOM Val Allemagne-Dax 454398 Italie-Mibtel 21282 Russie 2350,90 Suisse 6008,00 Roy.-Uni-FCSE 5003,60 Var.-116,37 -756 +41,13 -132,30 82.30 TITRES LES PLUS ACTIFS Nom Prix Volume Nom Prix Volume ENRON 11.16 56,548,700 Cisco Systems $1657 76,354,700 CVS 24.35 32,059,000 Intel $2354 52,532,700 AUTONATION 10.14 28027400 Sun Microsystems $954 52,208,900 EMC 1201 25921,400 Juniper Ntwiks $2299 40,034,400 ANTHEM 4090 22720900 Oracle $13.50 39,608,300 AOLTIMEWARN.31.57 15700200 JDSUniphase $7.79 36,279,100 GENERALELEC 3634 15275500 Dell Computer $23.24 30,247,000 AT&T 15.74 14,997,000 WorldCom $13.26 28,759,400 CITIGROUP 4555 14109900 Microsoft $58.68 28,697,800 MCDONALDS 2599 13766000 CIENA $16.67 23,139,200 PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% ROYAL CARIBBEAN +1.28 +1399 Stratasys 1.36 43.31 ANTHEM +4.90 +1361 TeleComm.Systems 0.69 33.82 ASHANTIGOLD +036 +11.11 Sup.Consult.Hold.144 3097 BOYD GAMING +0.38 +9.38 CrossWorlds Software 1.01 28.55 HYPERCOM +0.45 +918 Odwalla 330 27.90 JILIN CHEMICAL +055 +7.75 Sequenom 1.52 24.72 OWENS-ILLINOIS +042 +750 SONUS Pharma.0.85 21.79 STORAGETECH +1.19 +6.69 WJ Communications 0.47 19.34 SINOPEC BEING +033 +6.67 Netro 0.58 18.71 PLACER DOME +0.71 +6.54 Curon Medical 0.39 16.88 PLUS FORTES BAISSES EN % PLUS FORTES BAISSES % Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% SULZER MED -1.59 -37.06 Macrovision 9.75 23.13 REHABCARE -13.70 -35.40 ActivCard SA.334 23.74 IT GROUP 1.29 -27.04 AeroGen 0.58 19.33 CVS CORP DELAW -727 -22.99 CSG Systems Intl 7.44 18.98 ENRON -2.65 -19.19 VaxGen 2.75 18.58 CAVALIERHOMES 0.35 -14.00 EMCORE 2.32 17.48 SONIC AUTOMOTIVE -2.56 -13.66 ONYX Pharma.0.91 17.47 INFONET SVCS 0.27 -11.89 OmniVision Tech.0.60 17.14 HISPANIC BCAST A 11-2100 72 , .Ranal Sofware \u2026 039 16.53 INNKEEPERS USA 0.88 © 1135 Wright Medical Group 2.90 16.20 Axcan Pharma achete les Laboratoires Enteris de Paris Presse Canadienne MONT-SAINT-HILAIRE La compagnie pharmaceutique Axcan Pharma, de Mont-Saint- Hilaire, a acquis une compagnie francaise, les Laboratoires Enté- ris, de Paris, pour 22 millions $US.Axcan s'établit en France en vue de développer ses activités en Europe de I'Ouest.Axcan Pharma est une entreprise spécialisée en gastro- entérologie, alors que les Laboratoires Entéris assurent la distribution de produits gastro- intestinaux.Environ 80 % des revenus d\u2019Axcan proviennent des États-Unis, le reste du Canada.Les produits d\u2019exploitation d\u2019Axcan se sont élevés à 87,5 millions $US pour l\u2019exercice 2000 et à 76,1 millions $US pour les neuf premiers mois terminés le 30 juin 2001.Au cours des deux dernières années, Axcan s\u2019est concentrée sur l\u2019intégration d\u2019Axcan Scan- dipharm aux États-Unis, intégration qui est maintenant complétée.Le président et chef de la direction d\u2019Axcan, Léon Gosselin, soutient que la nouvelle acquisition cadre parfaitement avec les objectifs et les activités de sa compagnie.OBJECTIF DE CROISSANCE «Elle permettra de positionner Axcan comme la seule société pharmaceutique qui se consacre entièrement à la gastro-entérolo- gie en Amérique du Nord et en Europe.Grâce à cette transaction, nous atteindrons l\u2019un de nos principaux objectifs de croissance, soit d\u2019élargir notre champ d\u2019activités en Europe, où il existe de nombreuses autres possibilités d\u2019expansion», a-t-il fait valoir dans un communiqué rendu public hier.Créée en 1999, Entéris a affiché des revenus d\u2019environ 7,4 millions $US à la fin de son premier exercice financier terminé le 31 décembre 2000, et un bénéfice net d\u2019environ 769 000 $US.Temps plein de jour Enseignement individualisé SECRÉTARIAT (1485 H Quelques éléments du programme : Développer les compétences suivantes : une méthode de dignité, la conception et la présentation visuelle d'un document, la rédaction et la disposition de la correspondance.L'utilisation des outils informatiques ci-après : logiciels de base de données, de traitement de texte, de tableur, Word, Access, Exel) et de communication.Produire de la correspondance en anglais et traduire de la correspondance en anglais.Stage pratique.COMPTABILITÉ (1350 H) Quelques éléments du programme : Produire des tableaux et des graphiques.Effectuer la mise en page de la correspondance liée à la comptabilité.Développer les compétences nécessaires pour l'exécution des tâches de comptabilité telles que : Calculer, préparer et traiter des pièces justificatives de différents types i d\u2019entreprises, effectuer des taches de n de période et de fin d\u2019année, produire la declaration de revenu d\u2019un particulier, implanter un systéme comptable.Stage pratique Programmes admissibles aux prêts et bourses Frais complémentaires payables lors de l\u2019inscription : 40 $ INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE A.C.S.DE GATINEAU 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643-4640 www.csdraveurs.qc.ca/cacs Commission scolaire des Draveurs hin 2 Décuwvrir, grandiry devenir | modèles Civic et Acura MDX en premier semestre de l'an dernier.Presse Canadienne Amérique du Nord.Ses ventes ont augmenté de TOKYO Honda a vendu 650 000 véhicules 15 % au cours du premier sea travers le monde au cours du mestre 2001.Elles ont totalisé 29 Honda Motor du Japon a enre- troisième trimestre, soit 7,3 % de milliards $US au cours de cette gistré des profits de 692 millions plus que durant la période équi- période.$US au troisiéme trimestre, 45 % valente I'an dernier.Les concurrents américains de supérieurs à ceux du trimestre Au cours du premier trimestre Honda.GM et Ford ont rapporté.équivalent de l\u2019an dernier.de l\u2019année, Hondaaenregistréun au troisième trimestre, des pertes Les ventes de Honda se sontéle- bénéfice de 1,4 milliard $US, une de 368 millions $US et 692 millions vées à 13,9 milliards $US pour le hausse de 42,5 % par rapport au $US respectivement.trimestre visé, soit 16 % de plus qu\u2019au troisième trimestre 2000.AVIS PUBLIC est par la présente donné que le Conseil de la a de charge a bénéficie dun PORT; TAGES: : Municipalité de Chelsea a, i sa session tenue le 1\u20ac7 octobre 2001.adopté ux de change avantageux et du le règlement suivant : succès de ses nouveaux modèles F Es q RT TAOUAIS Fit et Stream au Japon et de ses AVIS PUBLIC Règlement no.549-01 - modifiant le règlement de zonage no.507-99 afin de créer une zone permettant l'usage d\u2019un poste d'incendie Banque de développement ÉTEND SON RÉSEAU: ETATS FINANCIERS AVIS PUBLIC est également donné que le règlement no.549-01 est du Canada ' ET RAPPORT DES déposé au bureau du directeur général/secrétaire-trésorier, situé au 100, PLUS DE 500 JOURNALISTES VÉRIFICATEURS chemin Old Chelsea, Chelsea (QC) J9B ICI où toute personne intéressée ET COLLABORATEURS À EXTERNES peut en prendre connaissance durant les heures d ouverture des bureaux.TRAVERS TOUT LE QUÉBEC AVIS PUBLIC est par la AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement a été approuvé par : présente donné qu'une ; Lo , séance du Conseil des com- 1, le Conseil municipal, le 1°\" octobre 2001 missaires se tiendra le mer- 2.1e Conseil de la MRC des Collines-de-l'Outaouais, le 18 octobre MONTRÉAL credi 14 novembre 2001, à 19 2001.¢ h 30, au centre administratif QUEBEC de la C.S.PO., 225, rue Saint- AVIS est en outre donné que le règlement no.549-O1 est entré en vigueur TROIS-RIVIERES : Rédempteur, Hull, Québec, le 18 octobre 2001 en vertu du certificat de conformité émis à cette date OTTAWA-GATINEAU aux fins de recevoir les états par lu MRC des Collines-de-l'Outaouais.financiers pour l\u2019exercice se Lo : SHERBROOKE terminant le 30 juin 2001.DONNE A CHELSEA (QC) ce 29 octobre 2001.3 CHICOUTIMI ; Paul St-Louis.directeur général/secrétaire-trésorier.Lucie Lafleur GRANBY Guy G.Beaudry Directrice générale \\_ .M.Michel Vennat.OC.cr, président et chef de la direction de la i er B Pêches et Océans Fisheries and Oceans Banque de développement du Canada Canada Canada (BDC), est heureux d'annoncer \u2018la nomination de M.Guy G.Beaudry, LL.B.au poste de premier vice-président, Affaires corporatives de la BDC.* ° À ce titre, M.Beaudry est responsable V1 S u 1C des affaires publiques, gouvernemen- : tales, législatives, réglementaires et juridiques (y compris le secrétariat Prise d\u2019eau dans la riviere Tay institutionnel) de la Banque.Pêches et Océans Canada (MPO), à titre d\u2019Autorité fédérale responsable, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), doit Avant de se joindre à la BDC, effectuer une évaluation environnementale préalable tel que stipulé à l\u2019article 18 de la LCÉE dans le cadre du projet de prise d\u2019eau dans la rivière Tay (MPO M.Beaudry était président du conseil dossier PR-00-0046).et chef de la direction de Wavepath, .une filiale de télécommunications sans Le projet de prise d\u2019eau dans la rivière Tay met en jeu la construction d\u2019une prise d\u2019eau dans le lit de la rivière Tay, une installation de pompage sur la rive fil du Groupe Vidéotron établie en Californie.Il a également occupé les fonctions de vice-président.Affaires corporatives du Groupe Vidéotron de 1989 à 1996, moment où il est devenu premier vice-président, Affaires corporatives et membre du Bureau du président.adjacente, une canalisation de transport de l\u2019eau jusqu\u2019à l\u2019installation de traitement de calcite de OMYA et un poste d\u2019hydrométrie en amont du site pour surveiller les débits de la rivière.On peut obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'évaluation environnementale de la LCÉE à www.ceaa.gc.ca.Les détails de cette évaluation environnementale sont identifiés par le numéro d'évaluation environnementale fédérale 24756.Dans le cadre de cette évaluation environnementale, Pêches et Océans Canada a tenu compte du paragraphe 18(3) - « Dans le cas où l'AR estime qu\u2019une participation du public au processus d'examen préalable est indiquée dans les circonstances\u2026 l\u2019AR devra émettre un avis public et permettre à la population M.Beaudry a été président du conseil d'examiner et de commenter le rapport d'examen préalable » et tout document ayant été déposé au registre public.d'administration de l'Association canadienne de télévision par câble de : htip://www dfo-mpo.ge.ca/regions/CENTRAL/notice- Dès le ler novembre, 2001.on peut consulter le rapport d\u2019examen préalable préparé par je MPO a 1996 à 1998.En 1997.il a aussi figuré avis/notice-avis Pour permettre au public de faire ses commentaires, un exemplaire du rapport d'examen préalable est aussi mis à sa disposition le au palmarès 40 Canadiens performants 1¢ novembre 2001, à l\u2019endroit suivant : de moins de 40 ans\u201d dressé par le milieu des affaires canadien.Bibliothèque municipale de Perth 30, rue Herriott Diplômé en droit (1982) de I'Univer- Perth (Ontario) i sité de Montréal, M.Beaudry a été (613) 267-1224 3 admis au Barreau du Québec en 1983 - 1 et a initialement exercé la profession Un exemplaire de la liste actuelle du registre public comprenant les renseignements recueillis pour compléter le processus d'évaluation environnementale est 3 d'avocat auprès du cabinet Martineau aussi disponible à titre informatif à la bibliothèque municipale de Perth.3 Walker.1 Le rapport fédéral d examen préalable pourra faire l\u2019objet de commentaires publics pendant la période allant du ler novembre 2001 au 30 novembre 2001.Tous les i La Banque de développement du commentaires doivent être reçu ou poster avant la fin de la j journée de travail (17 h), le 30 novembre 2001, pour qu\u2019ils soient pris en considération avant d'adopter Canada est une institution financière une ligne de conduite conformément à l\u2019article 20 de la LCÉE et être en mesure de décider si une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches sera émise.Tous A qui appartient entièrement au gouver- les documents et les opinions recueillis par l\u2019AR seront pris en considération avant la prise de décision.Le rapport d\u2019examen préalable pourra être modifié pour à nement du Canada.Elle joue un rôle refléter de nouveaux renseignements présentés.Si vous désirez faire des commentaires écrits sur le rapport d\u2019examen préalable.veuillez transmettre tous les de chef de file en fournissant des renseignements à : services financiers, du capital de risque - et des services de consultation aux Coordonnatrice des projets PME canadiennes, et accorde une Pe ; ana ; Ls .êches et Océans Canada attention particulière aux entreprises , .exportatrices et a celles des secteurs Secteur de ] Ontario et des Grands Lacs de la technologie.C.P 85060 Burlington (Ontario) Q L7R 4K3 bd BDG Tél.: (905) 639-0188 Téléc.: (905) 639-3549 ( ana a ; N \u2014 auines Dévcoprest ae r+ Cana , LS ; Courriel © layintake@dfo-mpo.ge.ca Co 1002 399010 LE IG3YDY3N \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LI0¥A 31 \"À \u20ac A He \u2018.+ Vo Lo brad ey it Lr 2 ak SEULE .« = > \u2014 DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 42 es Extra-terrestres et horreur font recette au cinéma Les Nord-Américains, qui s'apprêtent à fêter sorcières, fantômes et autres phénomènes extraordinaires, aujourd'hui, pour l'Halloween, ont privilégié ce week-end au cinéma K-Pax, film dans lequel un handicapé mental se prend pour un extraterrestre, 73 Ghosts, remake d'un film d'horreur, et From Hell, hanté par l'énigmatique Jack l\u2019Éventreur.Assacialed Press LOS ANGELES Pour sa sortie, K-Pax a pris la tête du box-office avec un Kevin Spacey se disant venu d\u2019une autre planète et doté du pouvoir de guérir les patients de l\u2019hôpital psychiatrique où il séjourne ainsi que son psychiatre, Jeff Bridges.Le film attire surtout les plus de 25 ans.«Je crois que c\u2019est le premier film dramatique pour adultes depuis longtemps», explique Nikki Rocco, responsable de la distribution.En deuxième position, 13 Ghosts (13 Fantômes) \u2014 interprété par F.Murray Abraham (Oscar 1984 du meilleur acteur pour Amadeus de Milos Forman) et Tony Shalhoub \u2014 déploie ses effets spéciaux pour faire revivre la maison hantée du film de 1960 de William Castle.Mais les films d'horreur font généralement un CBFT CBOT The New RO GLOBAL WROC CBOFT CFIM WHEC CFCF Watatatow The Seinfeld Y News Live at Five Drew CJOH WOKR Drew News WPBS TVO CVO CHOT CFGS A&E Bravo Zoom School Bus 58 2 > ê WUTV Lite Network Extra 8 Newsworld Politics Storm PBA Pokemon 8688 o = > Séries + z Historia Nash La 23234 Bob Vila's Home 5th Wheel {Blind Date \u2026 années 80 Sadat daddy bon début pour rapidement chuter une fois que les moins de 25 ans les ont vus.Au rayon des fantômes encore, le rappeur Snoop Dogg fait une modeste entrée au neuvième rang avec Bones.Quant à From Hell (Sorti de l'enfer), avec Johnny Depp et Ian Holm, il a perdu deux places apres avoir ouvert le box-office la semaine précédente pour sa sortie.Tout devrait s'accélérer avec l\u2019arrivée de grosses productions.On attend la semaine prochaine la sortie de Monsters Inc., de l\u2019équipe de Toy Story, puis, la semaine suivante, la dernière comédie en date des frères Connelly.Shallow Hal, avec Gwyneth Paltrow et Jack Black, et, surtout, une semaine plus tard, le film le plus attendu de l\u2019année: Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Harry Potter à l\u2019école des sorciers).Il s\u2019agit d\u2019une adaptation du best-seller pour enfants de la Britannique J.K.Rowling.Le mois de décembre, enfin, sera dominé par le premier volet de l\u2019épopée du Seigneur des Anneaux, d\u2019après Tolkien.Malgré les attentats du 11 septembre qui ont entraîné des reports de sorties, l\u2019automne a été bon pour Hollywood, avec une progression de six à sept pour cent des recettes par rapport à l\u2019année dernière.Voici les recettes estimées de ce week-end de trois jours (ven- dredi-dimanche) dans les salles nord-américaines, selon la firme Exhibitor Relations Co.: 1.K-Pax, 17,5 millions $US 2.13 Ghosts, 15,7 millions $US 3.From Hell, 6,1 millions $US 4.Riding in Cars With Boys, 6 millions $US 5.Training Day, 5,11 millions $US 6.Bandits, 5,05 millions $US 7.Serendipity, 3,9 millions $US 8.The Last Castle, 3,7 millions $US 9.Bones, 2,95 millions $US 10.Corky Romano, 2,9 millions $US l'hôpital psychiatrique où il séjourne.Ce soir au petit écran.Ce soir CBC News: Canada Now News Global News E.T.Pelswick Global National News CBS News News Pulse News Whose Line is it NBC News Whose Line is it News ABC News World News The The Newshour .Creatures Court NewsRadio Cafe Heat over Martha Stewart [Pet Good BBC News [Business News RDI Junior 30 Crocodile Hunter / .Visitors Off the Record Ultimate Book of ! / Rescue at Six On Ti Au nord du X Files Tournants.John Lennon Le See meme re = / T Market Place Witness / Shetter from the Storm [the fifth estate / The National Access H.the Unit 2 ET.The 20/20 60 Minutes || Concert for New York Air Farce Inside Edition Bob & Wheel of.That '70s Show Titus The Frasier Race Frasier Access H.Ed The West The West The Law & Order Race Wheel of.Friends The West Kids The Drew Race Law & Order Jim Bob Patterson 20/20 Bus.Rod & Reel Planet Parent || WPBS Art.Studio 2 Featured Artist Todd in Concert / Demon Barber of Fleet Street Murder Rooms (1 Human / .Homicide Fun Law & Order Bravo! Videos American Justice Cinéma / BOOZECAN / Vincent Price Art Art Confidential .Warriors avec Justin Frasier Baseball / Série mondiale; Diamondbacks - Yankees The Goods Weird Homes {Extra The Lofters |Animal Miracles Zoo Diaries with Jobs CBC News |Health Matters How Safe is Canada?Roadshow .ca Wild T Force MLBPA / Ele Tele / Bloodsuckers / Wars / Gliders Extreme Machines / Baseball / Série mondiale: Diamondbacks - Yankees Ball Z Stories [Addam's Breaker Smart That's Reboot Radio Active |Student Bodies Seinfeld d'ailleurs Friends Star Trek: Cinéma / THE SHINING avec Jack Qu du les nerdz L'Histoire à la une Trek: La Nouvelle Génération |X \u2026 hommes d'inffuertcs / / USZTOMANIA avec à 6 à à À à 6 à à à û dd à = a EEE The National News Global News News News CTV News CTV News News Your Health Law & Order NYPD Blue Extra Ca Force Wolf.Duvall K-Pax a pris la tête du box-office, en fin de semaine dernière, avec un Kevin Spacey se disant venu d'une autre planète et doté du pouvoir de guérir les patients de Cinéma T T Pulse News Charlie Rose Studio 2 Seinfeld Weird Homes Sylvain Cossette se fait 4 plaisir quels on a pris part ont été couronnés de succès et que l\u2019on veut retourner en studio?On se fait plaisir.Tout simplement.Presse Canadienne MONTREAL C\u2019est visiblement le sentiment quia habité Sylvain Cossette tout au long de la confection de son dernier-né, Rendez-vous, un disque de reprises et de relectures livré principalement en mode acoustique.«Même si les gens ont parfois l\u2019impression que Sylvain Cossette ne fait que des shows avec gros éclairages, j'ai toujours fait des tournées acoustiques dans des endroits où tu ne peux pas amener tout ton monde, dit le chanteur.Cela avait été le cas quand j'avais fait des premières parties pour Lara Fabian.Et mon public m'\u2019a toujours demandé ce genre de choses.Rendez-vous est livré sur un mode intimiste, mais acoustique ne veut certes pas dire dépouillé.Guitares, piano, claviers et cordes se fusionnent au sein d\u2019arrangements splendides.De l\u2019aveu même de Cossette, il y a bien quelques imperfections, ici et là.mais il estime que cela est une conséquence et une donnée intrinsèque de ce projet.«Il y a une ligne toujours très mince quand tu te demandes si tu es en train d\u2019améliorer ou si tu es en train de démolir ton projet, dit-il.Nous n\u2019étions pas a la course, mais nous avions quand mé- me établi un échéancier.Mais je ne suis pas sûr que deux ou trois semaines de plus de production auraient changé quoi que ce soit.Parfois, on faisait une prise, et à la fin, on se regardait tous en se disant: Wow! C'était magique.Et ça, ça ne ment pas.» Pour l\u2019occasion, Cossette a retravaillé trois de ses compositions (Tu reviendras, Rendezvous, Denain et le lendemain).«Quand tu offres tes chansons en mode rock, les grosses guitares et la livraison en général enlèvent de l'intimité.Quand il n\u2019y a qu\u2019une guitare et une voix, il y a là une belle fébrilité.La musique porte ses racines et chaque note, votre temps, 1 Choisissez votr e style de vin (parmi plus de 220 styles de vin a différents prix plus un frais de service de 25$ par par lot).M2 Wilange: 5 Nic les ingrédients, | 8 (approx.10 minutes) 3 3 Revenez Quatre à ÿ six semaines plus tard Pet embouteiller.Paut produire 28 à 30 EE pe FOX garantie y PIE (EST ENST ETS TRE TE An TELLE chaque mot frappe dans le mille.Tu ne peux pas te cacher.» Ne voulant pas avoir que des reprises et des relectures, le chanteur a ajouté une nouvelle composition de Roger Tabra et Claude Pineault: Je pense encore à toi.«J'étais comme un Æid à Noël, dit Cossette.Cette dernière pièce, je l\u2019ai reçue comme un cadeau.Je crois dans la générosité et dans les cadeaux de la vie.Je me souviens, quand on a endisqué la chanson, notre violoncelliste (Christine Giguére) pleurait.Ce fut un tres beau moment.» Dix des 14 chansons de Rendezvous sont des reprises, notamment d\u2019interprétations ou de créations de Jacques Michel (Pas besoin de frapper), de Gilbert Bé- caud (La Maison sous les arbres) et de Jacques Brel (La Quête).Là où l\u2019on pourrait légitimement s'attendre à un exercice de style, Cossette a mis à sa main nombre de chansons, ce qui s\u2019avë- re toujours difficile.Tenter de reprendre La Quête avec la puissance d\u2019évocation de Brel et son orchestration gigantesque aurait été une erreur que le chanteur a évitée avec brio.«Je ne veux pas me battre avec Jacques Brel, dit-il, sourire en coin.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison pour laquelle ma version est plus minimaliste et provient plus de l\u2019intérieur.Pour Pas besoin de frapper, il était plus difficile d\u2019aller à des kilomètres de la version de Jacques Michel, question de structure.Par contre, il fallait faire Love Me Please Love Me (Michel Polnareff) comme un clin d\u2019oeil.» Fan avoué des Beatles, Cossette n\u2019a toutefois pu résister à endis- quer The Long and Winding Road, la meilleure chanson interprétée par le meilleur groupe du monde selon lui.«Justement, c\u2019est ma meilleure chanson des Beatles, dit-il, conscient du monument auquel il s\u2019est attaqué.C\u2019est parce que c\u2019est celle que j'ai toujours voulu chanter dans ma vie.» 8 130 chemin 9 Robertson, Bells Comers (750m1.) bortellles par lot,\u2018 721.9945 i\u201c mo prox.Vintage 28 957 avenue vinde 4 semaines DEPUIS 1962.Gladstone ouest.Ottawa 722-9945 À TOUT COUP WT eDroitl TOUS LES ABONNÉS SONT ADMISSIBLES COUPON REQUIS RÉGLEMENTS COMPLETS DISPONIBLES AU QUOTIDIEN LEDROIT CONSULTEZ LEDROIT DU 6 NOVEMBRE POUR LA LISTE DES GAGNANTS DU MOIS D'OCTOGRE UN ÿ ET DES CADEAUX, DES CADEAUX ET ENCORE DES CADEAUX À GAGNER À CHAQUE MOIS - L00Z 3H90LIO LE IQ3YDHIN \"NVANILYD-VMVLLO \"11080 31 ~~ nl LeDroit, la Librairie du Soleil, le Cinéma 9 et le Musée des sciences et de la technologie du Canada en collaboration avec Les Editions Gallimard \u201cHany Potter POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 26, 27 et 31 octobre 2001 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 21 h le 9 novembre ne seront pas acceptés.©.tirage de 10 coupons aura lieu le 12 novembre, 4 11 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone, Un ensemble cadeau par gagnant, par adresse.Aucun ensemble cadeau ne sera acheminé par courrier.Postez ou y déposez à à l'une des trois Librairies du Soleil : A I = co | ot ad I gd 2 | fi or G i | 321, rue 425, boul.25, chemin se | Dalhousie, St-Joseph, de la Savane, LeD rout ! Ottawa Hull Gatineau TTI ! KIN 7G1 J8Y 328 J8T 8A4 | \\ NOI Se ee ! oon 4 | ! No d\u2019abonne «a Librairie du soleil ! ! Le LES ES Ww ! bulle.! x Province RES Code postal ! J Telephone res ! y\u201d | Telephone tr A \u2014 | ! alle RE 1 Le mmm \u2014\u2014\u2014 1 E'DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 VOUS POURRIEZ GAGNER TOUT CECI : LES QUATRE VOLUMES FORMAT DE POCHE DES AVENTURES DE HARRY POTTER: UNE AFFICHE, UN ENSEMBLE DE SIX STYLOS ET LA PLUME D'OIE DE HARRY POTTER; DEUX SIGNETS; QUATRE BILLETS POUR ASSISTER AU FILM HARRY POTTER, AU CINEMA 9; UN LAISSEZ-PASSER FAMILIAL AU MUSEE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA POUR PARTICIPER A LA CONSTRUCTION D'UNE MURALE GEANTE LEGO\" HARRY POTTER A L'AIDE DE MILLIERS DE BRIQUES LEGO\", LES 8 ET 9 DÉCEMBRE.Veuillez noter que la sortie du quatrième volume en format de poche est prévue à la fin du mois de novembre 2001.AE AS a => PR TET EG Les ARTS » n PRESSE CANADIENNE.Les Beaux Dimanches diffuseront, dimanche, à 20 h 30, le spectacle donné l'été dernier, sur la colline du Parlement, dans le cadre des Jeux de la Francophonie, pour rendre hommage à Luc Plamondon et à ses nombreux succès.De nombreux artistes, notamment Bruno Pelletier, Luck Mervil, Isabelle Boulay et Patrick Fiori étaient alors monté sur scène pour chanter ses paroles.La Francophonie résonne de nouveau aux succes de Luc Plamondon Tout de suite après les résultats des élections municipales, Radio-Canada présente, dimanche, à 20 h 30, un spectacle d'une heure trente produit l'été dernier sur la colline du Parlement, à Ottawa, où s'étaient rassemblées plus de 20 000 personnes dans le cadre des Jeux de la Francophonie.Presse Canadienne MONTRÉAL Il y avait du Luc Plamondon là-dessous.En fait, on a voulu, dans ce spectacle haut en couleurs, souligner l\u2019oeuvre du parolier dont les succès, invariablement, se multiplient depuis les années 1970.C\u2019est dire que la chanson francophone lui doit beaucoup.Donc, plusieurs artistes, parmi les meilleurs, interpréteront ses plus grands succès dont Le Temps des cathe- drales et Le Blues du businessman par Bruno Pelletier et L'Hymne à la beauté du monde par Isabelle Boulay.Nous aurons également droit a Ma mere chantait, interprétée en langue africaine par la Camerounaise.Sally Nvolo.Mais l'oeuvre de Plamondon ne se résume pas en quelques titres de chansons.C'est pourquoi ils seront nombreux à participer à cette émission-hom- mage.Parmi eux, nous retrouverons Luck Mervil.Garou, Patrick Fiori.Julie Zénatti.Läâm (celle qui interprétera Cendy 2002.la prochaine comédie musicale de Plamondon), et d'autres encore.LA CUISINE ITALIENNE: MAMA MIA! Dans une mégapole comme Montréal où se côtoient différentes cultures, il est intéressant de découvrir la cuisine importée de différents pays.Bien pags écier Jac.» sauront à choisir entræsètey les délicates épices qui caractérisent les mets indiens, ou les parfums propres aux goulasch hongrois, on revient, invariablement et régulièrement, à la cuisine italienne.C\u2019est une plongée en plein coeur de l\u2019Italie que nous propose le chef Jean Soulard, dimanche, à 10 h, au Canal Vie.En fait, en compagnie de Nicola Cortina, propriétaire de restaurant, il nous explique que la cuisine italienne ne se limite pas aux pâtes et aux pizzas.En Italie, selon que l'on se retrouve au nord ou au sud.les coutumes et les spécialités varient.Ainsi.au nord, on fait honneur au beurre.au fromage de vache.au riz et au vin Valpolicella alors qu'au sud.on utilise l'huile d'olive.les pates.le vin marsala et le lait de jument.On doit aux Toscans la réunion des deux cuisines.Donc.au menu.dimanche: mignon de veau à la mousse de foie gras et porcini.lapin à la tumate.rigatoni sauce aux oignons et sauce aux champignons.En complément.le chef nous présente un reportage sur le pesto.DIMANCHE D'ÉLECTIONS AU QUÉBEC Dimanche, des centaines de milliers d'électeurs auront à se prononcer sur le choix d'un candidat pour les repr ésenter sur le plan municipal.À Montréal, qui regroupe maintenant 28 municipalités, les citoyens LIL QUE SL GS a WL LLIN DI J alors qu\u2019a Québec, les 400 000 électeurs de 13 villes devront élire Jean-Paul L\u2019Allier ou Andrée Boucher, maires sortants de Québec et de Sainte-Foy.Puis, les citoyens de Longueuil, de Gatineau, de Sherbrooke, de Trois-Rivières, de Lévis, de Ter- rebonne et de Laval devront également se prononcer sur le choix d\u2019un maire.Radio-Cana- da assure la couverture de cette élection, la première depuis les fusions municipales, dès 19 h.Télé-Québec présente, jeudi (8 novembre), à 21 h, dans le cadre de Grands Documentaires, un reportage consacré au jeu pathologique, la maladie qui atteint de plus en plus d'individus.Avec la profusion des machines a sous, des casinos et des loteries, il n'est pas surprenant de voir la prolifération des «ac- cros».Mais comment devient- on un joueur compulsif\u201d Peut- on s'en sortir quand on a perdu le controle de sa vie?Quelle est la part de responsabilité des gouvernements qui font leurs choux gras des profits généres par ces jeux de hasard?BRASSENS Bien qu'il soit décédé depuis 20 ans.Georges Brassens a marqué toute une époque et ses chansons demeurent actuelles malgré le passage du temps.Pour souligner cet anniversaire, Julien Clerc, Alain Souchon, Jean-Jacques Goldman, Francis Cabrel, Liane Foly.Yannick Noah, Lääm.Joël Favreau (guitariste de Brassens), interprètent ses chansons dans des versions inédites et inattendues.Les Enfants de Brassens, une émission spéciale présentée par Michel Drucker et Maxime Le Pepe etienne Auda of 0 are oe em rm; ea mr Arg Te AS i PRESSE CANADIENNE L'auteur Stéphane Bourguignon ne déteste pas les honneurs, mais quand il décide qu'il passe à autre chose, il n'y a pas moyen de le convaincre du contraire.Ainsi, pour lui, la série La Vie la vie se terminera bel et bien au printemps prochain.Stéphane Bourguignon, auteur de la télésérie La Vie la vie, est heureux du succès remporté par l'émission \u2014 quatre Gémeaux le 30 septembre dernier \u2014 mais se dit maintenant prêt à passer à autre chose.Presse Canadienne SHERBROOKE «Maudits Gémeaux!» lance l\u2019auteur Stéphane Bourguignon, en entrevue, les yeux en l'air et sourire en coin.Non pas que le scénariste de la télésérie La Vie la vie ait la phobie des honneurs.Cherchez plutôt le créateur authentique, un peu dérangé par les inconvénients du succès.«J'ai terminé d\u2019écrire en juillet.Ce projet a quand même représenté quatre ans d\u2019écriture, soit en moyenne un mois d\u2019écriture par épisode.On ne se sort pas rapidement d\u2019un projet qui a pris tant de place dans sa vie.Il faut prendre du recul.Je commençais à y arriver mais.» Mais, le 30 septembre, Stéphane Bourguignon a reçu le Gémeaux du meilleur texte, et Patrice Sauvé, celui de la meilleure réalisation.L\u2019auteur de 37 ans est devenu le point de mire des journalistes et a dû replonger intensivement dans La Vie la vie.Déjà, la série était forte de 1,3 million de spectateurs, en plus d\u2019avoir été vendue en France, en Belgique et en Suisse.«Le beau côté, c\u2019est que ça me permet de parler d\u2019écriture.Mais il me faut une période de tranquilité avant d\u2019entamer autre chose.J\u2019avais commencé à me détacher, mais là, je vais être obligé de recommencer!» C\u2019est que, si populaire soit La Vie la vie, Stéphane Bourguignon a écrit 39 épisodes et n\u2019en fera pas un seul de plus.Même si les pressions sont fortes, mé- me si le succes est manifeste, le sort de Claire, Vincent, Jacques, Marie et Simon sera fixé au printemps.«J'ai subi des pressions pour continuer.J'en subis encore.C\u2019est tentant de dire oui.Mais, après mûre réflexion, je ne pense pas pouvoir aller plus loin sans tomber dans le piège de la - redite, sans générer du faux.Ma principale motivation d\u2019auteur, c\u2019est de créer du vrai!» «Je connais suffisamment les cinq personnages pour savoir que je n\u2019en apprendrai pas plus sur eux.La Vie la vie est l\u2019histoire de cinq personnes qui arrivent à se dépasser, à dénouer et à comprendre une partie Vie la vie bel et bien ndue à son terme d\u2019eux-mémes, et a vivre plus en harmonie après.» Le scénariste craint aussi de ne plus se renouveler à l'égard des procédés de narration.qui rendent l\u2019émission si différente des autres.«I] n'existe pas une centaine de ces procédés.Dans l'épisode intitulé De quoi j'me mêle, où tout le monde intervient dans le premier rendezvous de Vincent avec Josée, j'ai utilisé les split screens (écrans juxtaposés).Mais pas question de le faire deux fois.» C\u2019est lui qui a suggéré les fameux split screens au réalisateur Patrice Sauvé.Tout comme plein d\u2019autres détails techniques.«J'ajoute des descriptions aussi précises et limpides que possible pour que l\u2019émotion soit claire et se rende au ventre du réalisateur.» Avant d\u2019arriver là, les auditions ont été presque épiques.Les acteurs sont passés en solo, en duo, en groupe, avec tel au- StarCité Hull RCE AE DEC RU] DON'T SAY A WORD (13+) Violence 1:10 3:55 6:45 9:35 THE LAST CASTLE (13+) 12:56 4:10 7:20 10:35 «FROM HELL (13+) Violence THX 1:05 4:05 7:05 10:05 TRAINING DAY (13+) Violence 1:00 4:00 7:00 10:00 #13 GHOSTS En attente de classement THX 12:30 3:00 5:30 8:00 10:40 vBANDITS (G) 1:20 4:35 7:35 10:50 «CORKY ROMANO (G) 12:50 3:10 7:40 10:10 v JOY RIDE (13+) Viclence 12:45 3:45 6:55 9:30 #13 FANTOMES En attente de classement 12:10 2:40 5:05 7:25 9:55 «BANDITS (V.F.) (G) 1:45 4:45 7:45 10:45 GUIDE HORAIRES du 29 octobre - 1 novembre ©2001 FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserves www.famousplayers.comL ES CIN #É M s JEAMOUS PLAYERS 115 boul.du Plateau Entrée générale.103 ! tre acteur, puis tel autre.«ll fallait s'assurer de la chimie entre les cinq pour qu'on y croie.La premiére lecture collective a confirmé que nos choix étaient bons: après 20 minutes.le party était pris.» Le montage intelligent.rythmé et novateur de Michel Grou.le traitement musical des compositions de Luc Sicard \u2014 ces deux derniers ont aussi été géminés \u2014 le tournage en format cinéma et ce portrait de la nouvelle génération des 30 ans ont été d\u2019autres gages de succès.«La réussite de La Vie la vie vient, selon moi, de l'adéquation totale de la forme avec le fond.conclut Stéphane Bourguignon.L'émission est un peu racoleuse: de telles amitiés ne doivent pas exister à grande échelle.Mais j'ai voulu créer une ambiance douce, comme si on entrait dans un bon bain chaud.» Auteur de L'Avaleur de sable Super écran Superson Super diff «DANNY IN THE SKY (13+) érotisme THX 12:20 2:50 5:10 7:50 10:15 HEARTS IN ATLANTIS (G) déconseillé aux jeunes enfants 8:30 10:55 «K-PAX (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) THX 1:30 4:30 7:30 10:30 LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIÉ POULAIN (G) 1:15 4:20 7:15 10:20 «MAX KEEBLE'S BIG MOVE (G) 12:05 2:15 4:25 «MVP 2: UNE MERVEILLE VERTICALE (G) 12:00 2:10 4:15 6:20 WRIDING IN CARS WITH BOYS (G) 12:40 3:50 7:10 10:25 « SERENDIPITY (G) ven,dim 6:50 9:15 sam 7:00 9:15 vSON NUMERIQUE et du Principe du geyser, collaborateur des humoristes Patrick Huard, François Morency et Pierre l.égaré.Stéphane Bourguignon est maintenant tenté par le cinéma.Il songe depuis longtemps à adapter L'Avaleur de sable pour le grand écran.OO) dd Cinéma 248-2526 Kg bd GALERIES AYIMER 400 boul Witud-Lavigrre Bd bd 13 GHOSTS roa) 13+ HOR.: KM R08IG .RIDING IN CARS WITH BOYS (GDJE) Ÿ\u2026 BANDITS (voa) G vend.au mere, \u2026 En ciné-répertoire ° REBELLES (vf.de Lost and Deinous) 13 Jeudi \u2026\u2026\u20267: Cor) CINEMNS 9 GATINEAU coin Malogey et De-L'hôpital, 568-6070 ROULE EEE AE MARDI - MERCREDI 5.508 adultes 5.00813 ans ot moins 13 FANTOMES (v.1 dn 123 GHOSTS) mar.: 1:30 - 4:00 - 7:25 - 9:45 lun, mer, jeu.: 7:25 - 0:45: (deviolence) LE REFUGE (v 1 de THE HOLE) 3+vlolence) mar.: 12:40 - 3:10 - 7:40 - 9:35 lun, mer., jou.: 7:10 - 9:35 L'HOMME QUI VIENT DE LOIN (vf.de k-PAX) mar.: 1:10 - 3:40 - 7:00 - 9:30 (EN ATTENTE) mer, jou.: 7:00 - 9:30 LAISSEZ-PABRER REFUSÉS LE DERNIER CHÂTEAU 13+) mar.: 12:45 - 3:30 - 6:50 - 9:26 LE CIEL SUR LA TÊTE (v.originale frangiso) (0) mar.: 12:30 - 3:05 - 6:30 - 9:05 lun., ver, jou.: 6:30 - 9:05 SORT! DE L'ENFER(v 1.de FROM HELL)(13+vialence) mar.: 1:20 - 3:46 - 0:45 - 0:15 LAINSEZ-PASSER jou.nerusts RIDING IN CARS WITH BOYS (vo.a) (a) lun.à jeu.: B:45 - 9:20 VIRÉE D'ENFER (version française de JOY RIDE) «mar.: 1:25 - 3:50 - 7:05 - 9:05 lun, mer, u.: 7:05 - 9:05 MON VAILLANT PRIMATE 2 {v française): (G) mar.: 1:00 - 3:00 JOUR DE FORMATION (version francaise de TRAINING DAY) fun.8 jeu.: 9:40 LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULIN {version originale francaise ) (©) mar.: 12:50 - 3:20 - 7:16 lun., mer.Jeu.: 7:15 + SON DIGITAL {13+ VIOLENCE) {13+ VIOLENCE) \u201cPISSANT, N'AYONS PAS PEUR DES MOTS\u201d, Marie-Christine Blais, LaPresse \u201cPAQUIN TROUVE LE MOYEN DE FAIRE CROULER LA SALLE AVEC UN MINIMUM D'EFFET!\u201d François Houde, Le Nouvelliste de Trois-Rivières \u201cIL EST EXCELLENT!\u201d Yvon Deschamps auorrorum ou COLLEGE DE L'OUTAQUAIS s.vVendredi et samedi @ 9-10 novembre \u2014\u2014\u2014 BILLETS DU COLLEGE \u201cékatimaecer TERMINUS VOYAGEUR a pp \u2014 = LSP PEF PEC ECE RP EP ES PEEP OUI CRPPH PPS PI CCEe PRI IPs Nr INS E Zé L00Z 3HSOLIO LE ICG3YDYIN \u2018AVANILVO-VMVLLO \u2018LIONG 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 § ÿ i I wil SANS FRAIS POUR LES APPELS LOCAUX 24 HEURES SUR 24 7 JOURS PAR SEMAINE COMPOSEZ LE CODE REGIONAL 613 POUR LES APPELS INTERURBAINS my dr ANNoncez GRATUITEMENT (6 LIGNES DE TENTE GRATUITES) x ÉCOUTEZ TOUS Vos Messaces GRATUITEMENT ENREGISTREZ VOUS-MÊME VOTRE MESSAGE D'AccueL GRATUITEMENT VOICI COMMENT : Composez d'abord le texte de votre annonce en vous servant du coupon prévu à cet effet au bas de cette page.Les lignes additionnelles sont payables à l'avance au tarif de 2,00 $ (a ligne par parution(avant taxe(s).Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels locaux) et suivez attentivement les instructions qui vous seront données.Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les étapes votre annonce sera publiée dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée.Note : pour tout renseignement additionnel où si vous préfèrez faire appel à une préposée pour placer votre annonce, veuillez communiquer avec nous au 562-0222 entre 8 h 00 et 19h du lundi au vendredi et entre Shet 13h le samedi.Ia POUR REPONDRE A UNE ANNONCE DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DES QUE VOUS COMPOSEREZ LE Ÿ (VOTRE CODE RÉGIGNAL) 876-2600.VEUILLEZ IRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 1 (VOTRE CODE REGIONAL) 976-2600.NOTE : GE SERVICE N\u2019EST PAS FONCTIONNEL POUR LES TELEPHONES SANS FIL ET LES TELEPHONES CELLULAIRES qui apparaît à la fin de celles-ci.IKI Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 5 chiffres KA En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le 1(votre code régional) 976-2600.Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à l'a ou aux personnels) choisie(s).Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lun au vendredi entre 8 h 0D et 19 h, le samedi entre 9 h et 13 h.39 ANS, mere de 2 filles, fidèle, honnête, sincère, travaillante recherche homme avec mêmes affinités.51506.JE te cherche, mais je ne te trouve pas.Où te caches-tu.Moi, 55 ans, 5'6\", 128 Ib, fumeuse, honnête, sincère, aime la vie.But sérieux.52889 COMPAGNON avec intelligence émotionnelle très développée, intellectuel, raffiné, connaisances des relations humaines, 47 ans et + .Moi: 50 ans, très féminine.53699.PERLE rare non réclamée, 43 ans, 5'4\u201d, grassette mais belle apparence, simple, aime les sports et la télé, recherche homme libre, autonome, grand et costaud, pour but sérieux.Sans fumée, 54467 MINCE, 5'5\", belle apparence, vraie, autonome, sincère, aimerait rencontrer homme 5°10\"+, 52 à 56 ans, non-fumeur, sportif, aimant cinéma, voyages, arts, avec qui partager de bons moments.54692.RETRAITEE, 60 ans, active, aimant la vie, cherche compagnon plus ou moins 60 ans, non-fumeur, sobre, actif et aimant la vie, les voyages, activités sociales et culturelles.Qui sera l'élu de mon coeur?54788.PETITE, jolie et simple, 47 ans, aime le plein air et les sports, cherche à partager des bons moments avec un homme en forme, de belle apparence, franc et honnête.54923 SOURIANTE, professionnelle, jolie, 47 ans, 5', châtaine, tendre, douce, non- fumeuse, passionnée de la vie, ouverte d'esprit.Toi, 48 ans + et souriant.55007.VIERGE de 43 ans, fumeuse et respectueuse, est à la recherche d'un homme de 42 à 49 ans, 57\" à 6 +.doux, honné- te, respectueux, travaillant, autonome et dynamique.Aventurier vous abstenir.55046 JEUNE retraitée, allure jeune.57 ans, 52\", 110 Ib, formation universitaire, active, tendre, honnéte, non fumeuse, aime choses simples.Cherche homme avec mêmes affinités, 58+ ans.But sérieux.55073 33 ANS, sans enfant, non-fumeuse, professionnelle, aimant profiter de la vie, cherche homme 30-36 ans.grand.belle apparence, voulant s'investir dans une relation stable et partager intérêts communs.55127 CHATAINE, 52\".39 ans, poids santé, allure jeune, honnête, sincère, simple, autonome, pas d'enfant, pratique ski alpin et un peu de sports d'été, recherche copain 35 à 42 ans, mêmes affinités pour amitié et +.55172 JEUNE cinquantaine, 51\", bonne santé, non-fumeuse, toujours joyeuse, aime voyage.restos, sorties.recherche homme avec mêmes affinités.55184 Ml-cinquantaine, 51\u201d, 115 Ib, apparence jeune, distinguée, en forme, aimant la nature, aimerait compagnon pour partager restos, cinéma, dialogue.But sérieux.55259.38 ANS, honnête, sincère, autonome, cheveux bruns.yeux pers, belle apparence, fumeuse, sans enfant, aimant marche, golf, cinéma, musique, danse, recherche homme 35 à 45 ans: but sérieux.55340 INTELLECTUELLE, distinguée, belle apparence, dans la cinquantaine.cherche homme 58-63 ans, cultivé et sérieux, pour mener une vie tranquille et 46 soi DANS la cinquantaine, prête à te donner le soleil, la lune et les étoiles en échange d'un petit moteur qui est ton coeur.58 à 66 ans.55475, CINQUANTAINE, non-fumeuse, grasset- te, honnéte, simple, propre, sérieuse.Aime marche, resto, cinéma, voyages, CNA, recherche veuf de 60 a 65 ans avec mêmes affinités.55481 VEUVE, 73 ans, bonne santé, apparence soignée, simple, propre, sans fumée, sobre, croyante et pratiquante, cherche homme respectueux mêmes affinités.À toi de me découvrir pour nous libérer de la solitude.55499 DAME 56 ans, apparence soignée, tendre et honnête, aime art et voyage, veut construire relation stable, parle l'espagnol et un peu l'anglais, recherche homme sincère entre 55 et 62 ans, mêmes affinités, financièrement autonome qui parle espagnol ou qui veut I'apprendre.55520 32 ANS, belle apparence, taille: 14, profonde, sensuelle et pratique, recherche partenaire de danses sociales, 30-40 ans, propre, délicat, profond et enjoué.55529 DIVORCEE, 38 ans, professionelle, belle apparence, 2 enfants, non-fumeuse, aime la simplicité, honnête, affectueuse.yeux verts, cheveux châtain recherche homme avec mêmes affinités.55538.BONJOUR! Femme 40 ans, mesurant 5'1 1/2\", 105-110 Ib, cheveux blonds, yeux gris bleus, authentique, originale et spéciale.À toi de le découvrir, cherche personne aimant la nature.plein air.Bye, bye.55541 VEUVE, 60 ans, honnête, propre, 52\", non-fumeuse, bonne cuisinière.Aime films, bons soupers.Veux recommencer ma vie avec homme, 5'6\"+, 160-180 lb, 58-63 ans.Je veux vivre avec toi avec amour.55559 DAME, cinquantaine, non-fumeuse, simple, honnête, autonome, affectueuse, aime la nature, la marche, la lecture, l'humour, recherche homme avec goûts semblables, grand, entre 50-58 ans.55562 JOLIE femme de 37 ans, douce, féminine, honnête, célibataire, fumeuse.cherche homme de coeur, belle apparence, 38-40 ans, 5'9\" +, poids moyen.doux, célibataire.fiable, honnête, fumeur.But amical et +, 55571 SYMPATHIQUE, simple, naturelle, jolie, 52\".130 Ib, fin quarantaine, un peu sportive, un peu romantique, aime sorties entre amis.55574 FEMME, tendre, entière, spontanée, ricaneuse, pas compliquée, recherche compagnon, éduqué, intègre, honnête.Moi, 54 ans, apparence, agréable.But: relation épanouissante.55577 MON nom est Noélla.53\", cheveux cha- tains, yeux bruns, âgée dans la cinquantaine.55583 BONJOUR, ici Huguette, je suis à la recherche d'un homme.Je suis seule a l'intérieur depuis très longtemps.J'ai besoin des bras autour de moi.Début quarantaine, 5°3\", non-fumeuse.À bientôt.55586 JOLIE professionnelle, poids santé, désire construire relation épanouissante avec bel homme distingué, 46-54 ans, communicatif, positif, respectueux, affectueux, non-fumeur.À deux, c'est beaucoup mieux.55592 JOLIE, mince, féminine, 47 ans.à la recherche d\u2019un compagnon, début cinquantaine, seduisant.grand, cultivé, compréhensif.J'attend ton appel.55598 SOIXANTAINE.non fumeuse, simple, honnête.affectueuse.aime nature, marche, cinéma, restos.Cherche ami, âme soeur, pour, bâtir relafion dans Je | FEMME 58 ans, 53\", grassette, cherche homme 58 ans et plus, non fumeur, aimant vie tranquille, sorties au restaurant et la campagne.Laisse-moi un message, je te rappelle le plus vite possible! 55622 AFFECTUEUSE, 43 ans, en pleine forme, vit à la campagne, universitaire, professionnelle, aime marcher, mon chien, voyager, camping, rire et m'amuser, cherche homme tendre, non-fumeur, 59\"+.55637.BONJOUR! Je m'appelle Hélène et j'aimerais rencontrer un homme sérieux de 55 ans et + qui aime la campagne; débutons par l'amitié, on verra avec le temps.55655.DAME, 5'4\u201d, 145 Ib, belle apparence, gentille, simple, recherche ami ou + , toi: 60+ , 57\" + , 155 Ib + , belle apparence, très gentil, simple.Moi: j'aime me promener en voiture, aller au resto; ma boîte est 55658.FEMME demeurant à Aylmer, début soixantaine, simple, honnête, propre, sérieuse et sans fumée, aimerait partager bonnes choses de la vie avec homme aux mêmes affinités, rejoins-moi.55670.MOI, 52 ans, non-fumeuse, voudrait rencontrer un homme de 52 à 60 ans, non- fumeur, qui aime les chats autant que moi, danse, restos.On pourrait aller prendre une bonne tasse de café et en discuter.À bientôt.55679 VEUVE, 5'4\u201d.138 lb, belle apparence, sincère, honnête, aime danse et musique, marche, aime la vie, désire rencontrer homme avec mêmes affinités, pour une relation ou pour but sérieux.Je suis fumeuse.À bientôt.55694 35 ANS, avec enfant, 51\u201d, 125 Ib, cheveux et yeux bruns, bien dans sa peau, désire rencontrer un homme élégant, aimant la nature, la vie, les enfants et bien dans sa peau.55697 RAYONNANTE, 31 ans, jolie professionnelle, 5°7\u201d, belle personnalité, sportive, souriante, passionnée, recherche un ami, 27-35 ans.non-fumeur, sans enfant, 5'9\" +, professionnel, belle personnalité.55706 FEMME de 36 ans recherche homme entre 36 et 40 ans, qui aime la vie, qui aime surtout la marche, qui aime aller de temps à autre au restaurant, avec ou sans enfant, mais surtout non-fumeur.55718 PROFESSIONNELLE, 39 ans, non- fumeuse, très belle apparence, simple et autonome, recherche compagnon de belle allure, professionnel, apparence soignée, non-fumeur, grand, pour sorties.55739.PROFESSIONNELLE, 36 ans, honnéte, autonome, affectueuse, aimant danser, libre, cinéma.Non-fumeuse.Recherche homme libre, professionnel.doux, sérieux, romantique, honnéte, 35-45 ans.55760.NOUVELLE! 34 ans, 5'10\u201d, fumeuse, avec une fille, aime pêche, camping, cherche homme 6' et + .respectueux, tu dois travailler et avoir un passé résolu: relation à long terme seulement.55772.CHARMANTE professionnelle, Sagittaire, recherche homme 36-45 ans, qui aime la vie et qui désire évoluer dans une relation stable.55784.44 ANS, professionnelle dynamique avec sens de l'humour, aimant les arts, la nature, les voyages.Recherche homme avec les mêmes affinités.55793 RECHERCHE amoureux de plein air, de voyages, simple.bien dans sa peau.Moi, 26 ans, professionnelle, dynamique, pas compliquée et pas habituée de se vendre dans les petites annonces.55796 45 ANS, féminine.affectueuse, honnête, aimant resto, golf, nature, avec un bon sens de l'humour, recherche homme 45- .50 ans avec mêmes affinités.Amitié et SALUT toi! Femme dans la quarantaine, blonde, yeux bruns, bon sens humour, honnéte et propre, belle apparence.Recherche homme 40-53 ans, honnéte, propre et sachant ce qu'il veut.55811 QUARANTAINE, 55\", 115 lb, indépendante, universitaire, non-fumeuse, autonome, aime CNA, dialogue, marche, bon cinéma, animaux, cherche \u201cbeau complice\u201d, 170 Ib +, 510\u201d +, qualités similaires.55832 DU VECU et du caractère, mi-cinquantai- ne, sérieuse, cherche bel amoureux, quarantaine, instruit, gentil, non-fumeur, aimant cuisiner, cinéma, arts, livres, voyages, pour être heureux à deux.55856 BONJOUR, j'ai 50 ans, je suis à la recherche d\u2019une amitié sincère, d'un monsieur qui ne fume pas, tranquille, qui aime la campagne.55862.JOLIE professionnelle, 40 ans, 52\u201d, 110 Ib, aime sports, plein air et culture, désire partager activités avec bel homme né sous le signe du taureau, intelligent et heureux.55868.DAME romantique mi-cinquantaine 5'5\", 115 Ib, autonome, fumeuse, pour homme 58 ans et -, 510\" +, mince, sobre, sérieux dans sa recherche, pour un bout de chemin d'amitié et peut-être trouver l'amour.Où es-tu\u201d?55877.36 ANS, mère de 2 filles, simple, auto nome, fumeuse, cultivée, 5'5\u201d, belle apparence, fidèle, recherche homme avec méme pedigree, 33-40 ans, 5'9\" + et qui a des buts dans le vie.51551.COMPAGNON dans la cinquantaine/ soixantaine recherche.Jolie dame, 53 ans.5'4\u201d, grassette, blonde, yeux verts.Serais-tu la personne destinée à notre partage que cette belle vie nous offre?55888.DIVORCEE.47 ans, 5'5\u201d, jolie, souriante, fidèle, sait vivre, fumeuse, sans emploi, sans relation depuis 5 ans, cherche homme bien qui aime et respecte les femmes grassettes; but sérieux.55910.MON pays s'est l'hiver.Les soirs de grands froids quoi de mieux que de se blottir l'un contre l'autre.Fait-moi signe si tu as entre 58-68, 5'7\u201d ou + et que le mot raffinement fait partie de ton vocabulaire.55925 31 ANS, sans enfant, enseignante passionnée de la vie et amoureuse de la nature, recherche complice de vie, rigolo et bien dans sa peau, non-fumeur s.v.p.55934.SUPER jolie femme, 43 ans, yeux persans, aime tout partager.fumeuse, ne travaille pas, j'ai 4 enfants, cherche homme très beau, 45-48 ans, semblable, très bon emploi, avec ou sans enfants, fumeur.55952 CHERCHE compagnon indépendant, autonome.sobre, 52-62 ans, 5'8\"+.180+ Ib.Moi: grande, grassette, 51 ans, indépendante.autonome.Un appel pour par- ter de nos atfinités serait bienvenu.55958 BELLE personnalité.Michèle, 41 ans, charmante, attachante et cultivée, libre, solitaire, aimerait un bon copain, 45 à 50 ans, 510\u201d et +, sobre, libre, solitaire, cul- livé et distingué.Pas d'aventurier.But: amical et +.55964 SUZANNE.5'5\u201d, 125 Ib, de belle apparence, très soignée, joviale.J'aime le plein air et les sports.Professionnelle, je recherche un homme entre 45-55 ans.tendre.But: pour amitié et on verra plus tard.55970 CHARMANTE fée espère ta magie pour réussir la potion du bonheur .56018 ENJOUÉE, aime rire, le théâtre, cinéma, conversation, marche, restos, ski de fond.recherche compagnon, chaleureux, honnête, intègre, mature, indépendant.J'ai 54 ans, 5'4\u201d, d'apparence agréable.66034 - DAME, 51 ans, 5'5\", 135 Ib, simple, hon- néte, gentille, fumeuse, aime golf, marche, resto, voyages, désire rencontrer homme 57\" ou + , avec mêmes affinités.À bientôt, qui sait?87338 CINQUANTAINE, simple, sincère, aimante, honnête, emploi, 5'5\u201d, aimant tout ce qui est beau, cherche ami-compli- ce, 55-60 ans, non-fumeur, 5°8\u201d-6\", mêmes affinités; but sérieux.87686 TRÈS jolie blonde, yeux bleus, 54 ans, 51\u201d, 115 lb, fumeuse, désire monsieur de très belle apparence, 57\u201d + , doux, sensible, sociable, auto nome, aimant la vie comme moi.87770 VEUVE, 73 ans, bonne santé, apparence soignée, simple, propre, sans fumée, sobre, croyante, pratiquante, rehcerche compagnon respectueux, même affinités.À toi de me découvrir pour me libérer de ma solitude.87827 FEMME 51 ans, 5\u2019 5\u201d, 130 lb, cheveux châtain, yeux verts, honnête, simple, fidèle, ne fume pas, aime le cinéma, marche, resto, la danse, but à long terme.87845.SURVIVANTE, 52 ans, 52\", 135 lb, professionnelle, aime lecture, cinéma, travail et les chats.Désire partager moments de vie dans la tendresse, le respect, l\u2019ouverture, de préférence 170 lb +.87851 FÉMININE, quarantaine, poids moyen, célibataire, professionnelle, très belle apparence, recherche compréhension, romantisme, sens de l'humour, sportif, restos et voyages.87866 MERE de 2 enfants, autonome, recherche grand homme, 38 + , de belle apparence, avec intérêts variés, doit être romantique, fidèle et honnête.Laisse- moi un message.87893 VEUVE, 58 ans, 55\", honnête, belle personnalité et qui est très active, aime danse, musique, marche, recherche homme 5'6\" + pas plus que 150-155 Ib, qui soit tendre et fidèle, avec mêmes affinités.87902.53 ANS.58\", 140 lb.honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature.marche, cinéma, danse, cherche femme avec mémes affinités, 38 a 50 ans.But sérieux.Je tespére.23000.PROFESSIONNEL, 40 ans, 6 pi, 185 lb, belle apparence et sociable, aime restos, randonnées tranquilles, sorties en plein air.recherche demoiselle éduquée, apparence soignée et belle personnalité.CLAUDE, 55 ans, 57\", cheveux bruns, yeux bleus, non-fumeur, affectueux, demeure à la campagne, cherche femme de 46 à 53 ans, petite de taille, qui aime: camping, soupers à la chandelle et plus.But sérieux.46820.QUARANTAINE, jeune d'allure et d'esprit, franc et honnête, cherche une femme \u201cdu même moule\u201d.mince et fumeuse.Je mesure 57\", mince.Tu aimerais connaître une belle complicité?Moi aussi.Qui sait?48353.SEDUISANT papa.34 ans, 510\", costaud.affectueux, romantique.passionné, recherche jolie femme proportionnée, 25- 34 ans, ayant 1 ou 2 enfants, souriante, affectueuse.But: étre heureux.enfin.53168 HOMME de 48 ans, 178 Ib, cheveux bruns, belle apparence, fidèle.auto nome, sens de l'humour, sincère, sérieux, recherche femme de 35 à 40 me er mma LE temps passe, j'attends ton appel.Professionnel, quarantaine, 5'10\u201d, non- fumeur, belle apparence, recherche complice qui a besoin: amour, compréhension et soutien, mais qui peut en donner en retour.53852 BEL homme libre, jovial et accompli, 46 ans, 5'9\u201d, 160 lb, sportif, généreux, éduqué, fumeur, aime golf, danse, billard, tennis, etc.Recherche jolie dame douce, avenante et proportionnée, 35-48 ans.Amitié et +.53855 HOMME de 40 ans, 5'8\", 170 Ib, costaud, non-fumeur, aime la vie, aime rire.Si vous pensez que je suis l'homme que vous recherchez, appelez-moi ça me fera plaisir.Bien venue femme, 30 à 40 ans.54185.HOMME de belle apparence, simple, fidèle, honnête et romantique, qui aime les enfants, désire rencontrer une femme de belle apparence et mince, entre 35 et 43 ans.But amitié et plus.54536.BALANCE, 510\u201d, 150 lb, châtain, yeux bleu-vert, belle apparence, 26 ans, aime soupers en tête-à-tête, cinéma, camping, plein air, recherche femme 24-27 ans, mature, bien dans sa peau; but sérieux.54845 ALLO! Jeune d'esprit, yeux bleus, 155 Ib, 41 ans, châtains, aime la vie, badiner, plein air, ski, bouffe et encore.Toi: de mêmes affinités, entre 30 et 43 ans.Soit la bienvenue.55082.HOMME sérieux, 55 ans, grand, 175 lb, fumeur, respectueux, sociable, romantique, aimant la nature, recherche femme, entre 50 et 60 ans, pour un but sérieux.55133 30 ANS, 165 Ib, 58\u201d.Romantique, passionné, adore la nature et les bons soupers en tête à tête, cherche compagne de 30 à 40 ans, pour partager les doux plaisirs de la vie.55136.J'AI 29 ans, yeux et cheveux bruns.assez grand: 6'1\", 165 Ib, bronze.Jaime la vie, promener, voyager, sortir, cherche femme pour relation a long terme.55253.HUMOUR, tendresse, complicité + brin de folie, voila ce que je recherche chez une femme active et dynamique.Moi: professionnel, 49, aimant plein air, sports, voyages, bon vin, cinéma.55313.HOMME, Gatineau, 40 ans, belle apparence, doux, franc, honnête, fidèle, sincère, bonnes valeurs familiales, aime activités de plein air dans la nature.recherche dame, mêmes affinités, pour amitié et plus.55364 MI-trentaine, doux, intentionné, sens de l'humour, sans enfant, non-fumeur, cherche femme, enthousiaste et positive.55433 JEUNE homme de 22 ans, recherche femme de 18 à 25 ans, mature et de belle apparence, pour but sérieux.55478.60 ANS, bel homme actif, 5\u2019 10\u201d, 165 lb, non-fumeur, cultivé, énergique, tendre avec un brin de folie, pour soleil du sud et déjeuners romantiques.Toi, jolie, cultivée, poids santé, positive.55496.JEAN, 46 ans, 6'3\", 200 Ib, belle apparence, yeux et cheveux bruns, simple, aime la vie, aimerait rencontrer femme simple entre 40-45 ans.55511 HOMME noir, 24 ans.1.78 mêtre, 80 kilos, recherche jolie femme proportionnée.55532 SEMI retraité non-fumeur, mi-cinquantai- ne recherche ma princesse, 5'2\" et plus.Moi.6', costaud.aime nature, musique.théâtre, restos, ne cherche pas la perlec- tion, fumeuse ok.55544 RECHERCHE dame 130 lb, 54\u201d, dans la soixantaine, sans fumée, région d'Ottawa.Moi, 65 ans, 5'4\u201d\", 190 Ib, actif, bonne santé, but sérieux, sans attache, demeure à la campagne, À bientôt, mes- =demess Eccrn CESAR recherche Cléopâtre, j'ai 38 ans, belle apparence, bon sens de l'humour, simple, financièrement autonome, tendre et affectueux, recherche semblable de 25 à 35 ans.55556 PROFESSIONNEL de 35 ans, 6', 210 lb, doux, calme et autonome, recherche professionnelle de 33 à 39 ans, autonone, sans enfant, mais qui en désire, pour relation sérieuse basée sur la complicité.À bientôt.55580 BEAU, grand, jeune vingtaine, 6'3\", en bonne forme physique, emploi stable, simple, généreux, aime cinéma, restos, nature, camping, recherche jeune femme avec qui partager de bons moments et plus.55589 JEUNE de coeur, 54 ans, belle personnalité, travailleur, sportif, doux, aimant la nature, recherche complice avec affinités semblables, pour amitié et plus.55595 58 ANS, non-fumeur, pas compliqué, aime tout ce qui est beau.Si tu ressens le poids de la sofitude, fais-moi signe.Peut-être es-tu l'amie, la complice que je recherche.Fumeuse OK.55610 JE suis né sous le signe du Cancer, j'ai 52 ans, 572\u201d, et je pèse 150 Ib.Je suis propre, autonome et non fumeur.J'aime la danse la marche le vélo et le patin.Cherche femme 46-50 ans, mince, mêmes affinités.55616 BONJOUR! Recherche femme sérieuse entre 50 et 58 ans, qui aimerait faire une vie à deux.J'ai 62 ans, 135 Ib, fumeur mais veut arrêter avec l'aide d'une complice.But sérieux seulement.55631.CHERCHE femme entre 35 et 50 ans, honnête sincère et fiable et surtout disponible.But sérieux.55640.43 ANS, 57\", 175 Ib, yeux bruns, cheveux noirs, sobre, doux, autonome, sens de l'humour, aime danse, bingo et cartes, cherche femme 34-42 ans, un peu grassette, féminine, avec passé résolu.But sérieux.55643, BELIER, 41 ans, honnête, jovial, libre, bien dans sa peau, toi: passé résolu, énergique, confiante, cultivée, terre-à- terre, qui veut bâtir pour relation à long terme.55661.49 ANS, recherche femme avec qui je pourrai grandir encore.Comme moi, elle mord dans la vie et s'abreuve de nature, plein air, sports, voyages.Elle peut aussi s'envoler tout en ayant les pieds sur terre.55664.HAUTE-GATINEAU, divorcé, 47 ans, cheveux châtains, yeux bleus, 5'8\", 180 Ib, doux, romantique, aime le camping, pêche, marche, recherche femme 5'1\", poids proportionnel, qui aime la campagne.Amitié et +.55673 54 ANS, 6, poids santé, professionnel, honnête et sociable, aimant tout ce qui est beau et activités extérieures.non- fumeur, passé résolu, recherche femme avec mêmes réciprocités, pour amitié et qui sait?55676 HOMME, début quarantaine, très belle apparence, recherche femme de 55 ans et plus, pour rencontres amicales et plus.55685 SALUT! Homme de 36 ans, 145 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, auto nome, fidèle, monoparental, recherche femme de 30 à 38 ans, mince, autonome, qui adore Ja campagne, pour amitié et plus.55691 CELIBATAIRE, 48 ans, 5'10\", costaud, allure jeune, cherche femme, belle apparence, 40 a 53 ans, simple, honnéte, but sérieux, demeurant en Haute-Gatineau.À bientôt.55709 BEL homme, 29 ans, 510\", poids athlétique, sportif, non-fumeur, souriant, doux, attentionné, timide, ayant beaucoup à donner, recherche belle femme entre 25- 32 ans, belle personnalité et sans enfant.55712 DEBUT cinquantaine, éduqué, simple, aime activités extérieures, marche, cinéma, restos, cherche femme avec bon sens de l'humour.55724 Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.Toute annonce reçue avant midi les mardis et vendredis HOMME, cinquantaine, 5'5\u201d, 145 lb, fumeur, aime toutes choses de la vie, recherche petite femme entre 50-60 ans.But sérieux.55727 MI-CINQUANTAINE, stable, non-fumeur, éduqué, mature, doux, honnête, intérêt varié, bonne forme physique et mentale, désire dame élégante, 45-55 ans, avec mêmes affinités, pour amour et amitié.55730 ONTARIO, 40 milles est d'Ottawa, en campagne, 51 ans, fumeur, 511\u201d, 180 lb, belle apparence, bon vivant avec beaucoup à offrir, recherche femme début quarataine, mince, 5'4+, belle apparence, qui aime [a vie.55736.BRIN de sagesse, brin de folie, sagittaire 54 ans, 5'9\", 150 Ib, auto nome, aimant le dialogue et la nature, cherche l'âme soeur.J'attends ton appel.55742.BONJOUR! Moi, 37 ans, de belle apparence, 5'7°, 180 Ib, recherche femme sérieuse et honnête.Pour un but sérieux.Appelle-moi, 55757 HOMME 48 ans, 510\u201d, 160 Ib, apparence jeune, aime la danse, la musique, les restaurants, recherche femme de 110- 130 lb, avec mêmes intérêts, 55763.HOMME dans la quarantaine, d'apparence jeune, sincère, fidèle, bon emploi, recherche femme 110-125 Ib qui aime tout ce que la vie offre de beau.Pour amitié et + .55766.PAUL, 40 ans, 5'8\", 145 Ib, costaud, affecteux, doux, romantique, aimerait rencontrer une femme de mêmes affinités, âgée entre 25-40 ans.55769 41 ANS, 165 Ib, 5'9\", de belle apparence, aime les soirées tranquilles et la nature, recherche femme de belle apparence, entre 35-45 ans, travaillante, poids santé, aimant la campagne, les animaux.55778.40 ANS, recherche femme entre 30 et 43 ans, aimant la musique, la marche santé, le cinéma et qui est positive.55787.40 ANS, attrayant, 57\", universitaire, professionnel, doux, honnête et sincère, actif, aime nature, jardinage, ski, randonnées, activités sociales et culturelles, cherche femme non-fumeuse, 27 à 40 ans.55814 CHARLES, 35 ans, cheveux bruns, 130 Ib, non-fumeur, cherche femme de 30 à 40 ans, pour but sérieux.55829 INTELLECTUEL de 47 ans, ayant appris à écouter son coeur pour mieux aimer et comprendre, désire compagne intelligente, mature, en paix et heureuse avec elle-même, de la Petite-Nation ou l'Outaouais.55835 NOUVEAU! 43, enthousiasme.authentique, heureux dans sa vie, veut ajouter un plus, croit à la complicité, l'amitié, l'amour, désire personne qui croit en cette philosophie de vie, de 35 à 44 ans, sans enfant.55844 VOUS êtes belle, intègre, féminine, raffinée, séduisante, affectueuse, de taille et poids moyen, 52 à 56 ans, un professionnel d'Ottawa désire vous rencontrer, pour relation de qualité et jouir des plaisirs de la vie.55859.HOMME 48 ans, 5'10\u201d, emploi stable.bon sens de l'humour, recherche femme de 100 à 120 lb, 35 ans et +, qui aime la danse, cinéma, restos, qui aime rire, pour amitié et peut-être plus.55874.J'AI 40 ans, célibataire.Je recherche une femme entre 30 et 40 ans qui aime la marche, les films, la musique et discuter des ses émotions et sentiments.But sérieux.55880.VERSEAU, 42 ans, 5'4\", 140 Ib, non- fumeur, professionnel, respectueux, doux, aime resto, cinéma, dialogue, tranquillité.Cherche petite princesse pour partager mon coeur.55895.69 ANS, 510\", 200 Ib, non-fumeur, bien portant.A partager: balades; bonnes discussions; temps; tranquillité; intimité; sérénité.55898.paraîtra dans la prochaine publication pour une durée de 8 parutions.; Je veux publier mon message dans la rubrique : 1 Femme cherche homme J Homme cherche femme 0) Sports/ioisirs/voyages ; *Lo ents d dé 435 Chalets à vendre 560 Équipement agricole 637 Ses *Restaurants 299 gements demandes > alets à ; 5 Vente - garage 160 *Serrurerie 300 Chalets à louer 261 Fourgonnettes 621 Vétements a vendre 148 TT Fermes 5 arages à vendre ; \u201cVidéocussettes et mägnétoscopes 130 \u201cServices 24 heures 301 I Maisons de rampagne à vendre 563 Garages ou stationnements à louer , 655 À donner 121 : ML *Soudure 302 Maisons de campagne a louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 À ét 123 \u201cTapis, carreaux, céramiques 303 CH AMBRES Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 663 AE pe 123 | ge = ce Er \u201c Accessoires de pe re *Téléviseurs 305 Maisons préfabriquées + > a \u201cAlimentation et aliments naturels 222 LES EXP ERTS *Toitures 296 Ps 570 Hooves ot accessoires 672 \u201c \"| - « i 575 » - .Ameublement | 120 (Payable à l'avance) \u201cTraduction 309 gorrains Ontario as *Réparations et entretien 674 Aménagement de lorrain 190 TAXI *Traitement de textes 310 *Chambres à louer 440 villéoiat i 578 Roulottes 677 *Animaux 174 *Ventilation 306 *Chambres avec pension 466 Villa ture : Que our 579 \u2018Véhicules & moins de 4 0005 604 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Affilage 241 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 \u201cChambres demandées 467 illegiature à exte | Véhicules tout terrain 680 Antiquité 122 *AI 8 242 *Vitreries 308 |] ntiquités armes 24: | Appareils ménagers 124 *Aménagement paysager 243 EE LE Articles de sports d'hiver 191 *Appareils ménagers 244 COMMERC ES AVIS Artisanat 192 \u2018Arbres 245 EM PLOIS Cu *Argent demandé 218 \u201cArchitecture et dessins 246 A ET INDUSTRIES *Argent disponible 220 \u2018Assurances 247 \\ Bicyclettes 136 \u2018Automobiles 248 ; Cam Sing 164 *Bijouterie 249 Bureaux a louer 280 Autres services 795 ping tu *Chauffage, climatisation 250 » Lt À Commence Ne re 5gq Avis de décès 710 Centres de villégiature 166 *Cheminées 251 Aide demandé 311 Condominiums à partager 471 ommerces à louer 5 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Chasse, pêche, articles de sport 168 \u201cClôtures 252 Ide Cemandée ; *Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 Cartes de remerciements 720 *Chauffage, climatisation 202 Offres d'emploi 325 iétés jales à venc \u201cpuullez fire attentivement vou e Enc Divers 56 *Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 Propriétés commerciales à vendre 598 Velez lr atentivement soie annonce, En as Eneans 151 Divers 264 oro pag] of d'erreur.veuillez nous aviser le plus tht possible.car metre \u201cEnseignement, cours 196 TPE rie 204 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou louer 478 pra + mie 3 bis mi \u201cÉquipement de bureau 212 ; pafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons a vendr e- ontario 479 5 DIVERS premier jour ouvrable suivant cote parution.Nous ne *Équipement commercial 214 ; si ay, Maisons à vendre - Québec 480 sommes responsables que du montant facturé pour la *Équipement médical 213 Ilectricité œ 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 période précitée.Frais pour numéro de case 15 $.retour quip m ! Esthétique.coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour Fleurs, plantes 188 *Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'édi- Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 leur ne soi pes jeu responsable des dommages qu'il Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Agences de rencontre 599 Lartrdier de livraison du courrier.Pour payer vos petites Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 *Amitié, rencontres 600 annonces utilisez MASTERCAND ou VISA.1 02 AVISDIVERS 1 20 AMEUBLEMENT 1 22 ANTIQUITÉS 1 32 ORDINATEURS 1 34 MUSIQUE 1 52 DIVERS À VENDRE ARTISTES ET ARTISANS DELARÉGION AMEUBLEMENT complet + appa- 100 MONITEURS 17\u201d en spécial, VENTE RETOUR À L'ÉCOLE! 1 FENÊTRE, 96\" long X 70\" haut, 1 an Vous êtes intéressé(e)s à ce qu'on vende vos oeuvres.Une galerie d'art ouvrira bientôt à Gatineau.Richard au 664-8515, soir: 643-5391.1 03 ACTIVITÉSDIVERSES UN CADEAU VOUS ATTEND! www.revelation.20m.com 106 TROUVÉ 2TROUSSEAUX declés: 1 de Fordet 1 de GM, trouvés à Plaisance le 24 oct.819-427-5313.TROUSSEAU de clé, rue Lacombe, près de boîte aux lettres.568-94B2.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.LE stress et l'anxiété détruisent la santé et la productivité.Une solution sugge rée massage-relaxation de 10h à 20h.Emploi disponible.776-9991.\u2026 MASSAGE, détente thérapeutiques, © 5 ans d'expérience + infirmière.Re- S çus.561-7209.& MASSOTHÉRAPIE, reçu d'assu- a rance.319-2244 clinique 771-5152.tL PROBLÈMES personnels ou d\u2019at- 6 faires?Avons la solution.243-4943.M THERMO-LIFT gros et détail, aussi a échantillons gratuits.Jean, 561-5411.5120 aveveLenent = ar 10,000 ARTICLES, Le Br ** Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier.Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLESET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.© 73St-Joseph.Hull.777-9855 = 10 FUTONS avec matelas 8\" ou 10\", © qualité supérieure, 243-4474.5 2 CAUSEUSES La-Z-Boy, commes ui neuves, $1.000nég.613-749-6588 ACHAT meubles/électroménagers, 48 meilleur prix en ville, 643-4009 TTAWA-GATINEAU, - reils, déménagement.986-2632 ENSEMBLE chambre, 7 morc., laqué blanc, excellent état, $750 nég.771-5170.ENSEMBLE chambre d'enfant Palli- ser compact, lit, bibliothèque, pupitre, commode 5 tiroirs, excellente condition, 5350.Après 16h, 663-9313 ENSEMBLE de cuisine, $150.M.Poirier 246-2588.\u2019 cofhtiiuatou La brocante nouveau genre 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site web : ledroit.ca/antiquatou/ HUMIDIFICATEUR, unité muraie et 2 tables de salon, mobilier de chambre antique, 827-8719 après 18h.LIT 54 po avec 2 commodes, $150; 1 table de cuisine, 2 chaises et 1 banc, $100; 1 chaise de salon, $75.663-8283.** MEUBLES USAGÉS GATINEAU à + Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Quest.669-9975.MOBILIER de chambre 7 morc., chène, $525.778-7851.MOBILIER de chambre blanc, pour enfant, $275.243-8281.MOBILIER d'enfant blanc, lit tubulaire rouge, $500 nég.246-3923.MOBILIER de s/manger + buffet, mobilier de chambre, avec pont et miroirs noir/prune, 246-3126.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.POELE amande, four autonettoyant $325; table et 4 chaises amande $125.Très bon état.568-1271 SOFA, fauteuil, tables de salon, meuble de télé 27 po., tables de chevet, lit Queen, table cuisine avec 4 chaises, cause déménagement, 743-6293 TOUT doit être vendu! Mobilier complet maison, etc.; 2 lits orthopédiques jamais utilisés.246-5179 669-1298 1 2 2 ANTIQUITÉS 2 GRAMOPHONES, 1 sainte table des 12 apôtres 3\u2019 long x 2' haut, 1 chaise de barbier (1920), table de billard (1920).1 machine à coudre (1900), miroirantique, bureau antique (1920), etc.684-3570, entre 17h à 21h.S.V.P.appelez avant 10 nov.ANT'QUITÉS DU PORTAGE 29 Papineau, Hull Achetons etvendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.ANTIQUITES ST-JOSEPH Achgtons etvendons.772-8992 _ _ 124 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.2 ENSEMBLES de lav./séc., 1 blanc $175et 1 ivoire $150.459-1658.À BON PRIX: poêles, réfrig.lav./séc.et minis.775-6093, 771-1445.ACHAT électroménagers/meubles, meilleur prix en ville, 643-4009.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc., g33172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES NEUFS ET USAGÉS 669-0697 CONGÉLATEUR vertical Kenmore 20picu., $500.819-671-0623.GROSSES lav./séc.amandes, propres.bon état, $250.776-1154.LAV.et séc.amande, GE, bon état, $375.643-4009.LAV./SÉC, d'appartement.$425 nég.246-4139.LAV./SÉC.Inglis, blanches, bon état, $450.834-3494.POËLE et rétrig., 6 mois d'usure, $1,000.776-1909, après 17h.POELE, réfrig., lav., séc., $700 le tout ou séparément.329-5469 RÉFRIG.3 portes; poêle Mark 5 Lady Kenmore.819-923-3122.RÉFRIG.GE, deluxe, blanc.3portes, avec glacière, comme neuf, payé $1,700 demande $700.776-5402.RÉFRIG.poêle, 1 an d'usage.valeur $1400.778-0124._ $159.99 ch., garantie.Au Brocanteur, 15 boul.Fournier, Hull, 777-8744.A+ TECHNICIEN, entretien, réparation, jour/soir fin sem.762-9411.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Spécial du mois: Athlon 900 Mhz: $699.Portatif \u201cLaptop\u201d, $499 Réparations et service, échange accepte.663-7914, cell.: 743-8739.* FORMATION » VENTE » SOUTIEN » +#RÉPARATION.Denis Rail 790-8975x ORDINATEURS NEUFS et usagés, vente et réparation, estimation, cueillette et livraison gratuites.682-1307.* Support ordinateur + formation * Daniel Lalande, (819)328-8221 1 34 MUSIQUE DISCOM.B.Musique de tous genres.Karaoke.Benoit au 921-8285.DISCO mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.DISCOTHÈQUE, très bon état, prix $1,500.983-2175.INSTRUMENTS et équipements de toutes sortes.(819)669-9232.NOUVEAU! 24h/24.Studio pour répétition musicale.Système de son et micro fournis.Dominic, 266-9463.ORGUE Electone, 3 claviers, comme neuve, $2,950.819-427-9610.ORGUE Hammond + ampli.Leslie, rares, $350 nég.819-986-6538.ORGUE victorianne, début 1900.Aubaine! 243-4943.ORGUE Yamaha Electome, 2 plein caviers, pédales, $1,200.772-0535.PIANO électronique YAMAHA clavi- nova, état A1.568-2868.REDUCTIONS jusqu\u2019'a 75% sur pianos, guitares, amplificateurs, batteries, violons et instruments à vent.Intercontinental, rue Donald angle boul.St-Laurent.Ouvert dimanche.748-9891.STEREO TECHNICS valeur: $1,200.meuble inclus.568-0969.STUDIO de production musicale.Arrangements.enregistrement et réalisation.François Groyulx 561-2054, _ 5 o Réduction jusqu'à 75% AUSSI modèles usagés disponibles à très bas prix.Nous battons plusieurs prix! Intercontinental Music, 610 rue Donald, angle boul.St-Laurent.748-9891 138 SOUFFLEUSES À NEIGE LA SOURCE des Equipements 4 saisons, vente, pièces, service sur tous les modèles de souffleuses à neige.827-2173.TRACTEUR Delta International, moteur Kohler, tondeuse 48\u201d, souffleuse 42\", chaînes et pesées, rotoculteur, excelient état, $1,800.281-5016 7 142 MATERIAUX certaines impertections., prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12 $495.Du lundi au vendredi.819-422-3572.Poutrelles a plancher.743-4530.STYROMOUSSE bleu, 2X4'X3\" d'épais, $4 la feuille.776-9374 1 44 OUTILLAGE COFFRE de mécanicien UAP, 500 pièces.Benoit, 561-6667.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE VÊTEMENTS de maternité presque neufs.Josée 281-6918.1 50 COINDUBÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull BASSINETTE.chaise haute, siège d'auto, vêtements, etc\u2026 771-4857.TRÈS beaux articles pour bébé, en parfait état, douillette, bureau, poussette, etc., bon prix.772-9441.1 52 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE.tapis lavage profession- es), $549281-2069.d'usage, $650.819-281-5152.2 AQUARIUMS: 1 hectagonale, 23 gallons avectable.777-3707.2 CHAÎNES en or 18 K, neuves, valeur: $2,500.($1,600 nég.) 457-9267 6,000 FILMS à liquider à partir de $4,99.Films populaires et adultes XXX.Musica Monette, 663-9999.À BAS PRIX! Rabais un jour seulement: liquidation surplus inventaire! 10% d'escompte sur articles en électricité, bois traité, produits de ciment, peinture, portes, panneaux MDF, moulures, contreplaqué, plancher flottant, bardeaux d'asphalte et membranes, plomberie, quincaillerie, panneaux gaufrés imparfaits, bois d\u2019épinette, revétement vinyle et laine isolante! En plus, nous payons la TPS sur achats de $1,000 et plus ou les 2 taxes sur achats de $3,000 et plus! Valide le 31 octobre seulement.Matériaux à Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.BANC et haitères, 650 Ib, en métal, poulies, barres, etc.663-9577.CAGE pour chien, 20\"x30\", avectiroir, $75 nég.827-4291.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Grouix Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.KARAOKE, vente et location de CD et appareils, plus de 10,000 titres disponibles.MUSICA MONETTE, 663-9999.MINI lav/séc.; 2 meubles; garde-robe table et4 chaises; vélo.243-8919.PENTIUM 133 complet, $250; 2 portables $140 ch.; 1 guitare 12 cordes + étui, $550; exerciseur All PRO, $200; foyer gaz naturel, 20,000 BTU, $350.955-7828 ou 246-9838.POELE, réfrig., lav./séc.,ensembles cuisine etchambre et futon.Cause de vente: déménagement.561-3062 RÉFRIG.au propane: équipements pour faire son vin.669-1719.RÉSERVOIR l'huile, capacité 910 litres, trés propre, $300.684-2278.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE à dessins Techmate 36\"X48\", trés bon état, valeur de $350 pour a te Ar erat | BRS cp we EME a6 SERVICEET VENTE A BAS PRIX! Rabais un jour seulement: liquidation surplus inventaire! 10% d'escompte sur articles en électricité, bois traité, produits de ciment, peinture, portes, panneaux MDF, moulures, contreplaqué, plancher flottant, bardeaux d'asphaite et membranes, plomberie, quincaillerie, panneaux gaufrés impartaits, bois d\u2019épinette, revêtement vinyle et laine isolante! En plus, nous payons la TPS sur achats de $1,000 et plus ou les 2 taxes sur achats de $3,000 et plus! Valide le 31 octobre seulement.Matériaux a Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.APPAREILS d'exercices à vendre.Prix à discuter.(819)669-7545, 778-2858.MASSOTHÉRAPIE, reçu d'assurance.319-2244 clinique 771-5152.MOBILIER d'enfant blanc, littubulaire rouge, $500 nég.246-3923.TABLE de MISSISSIPI (shuffleboard) faite à la main (122 x3/2).À voir absolument! 5900.Sylvie (819)986-6727 TERRAIN de chasse aux chevreuils, Lac Heney, facile d'accès, idéal pour faire le guet, a louer a la journée.[819-463-0008 (laissez mess.).UN CADEAU VOUS ATTEND! www.revelation.20m.com IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 1er nov., prises lav./ séc., entrée privée, $600.682-2819.2 CHAMBRES, libre immédiatement.$590 non chauffé ni éclairé.Gatineau.246-9617 BUCKINGHAM, 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, garage 20'x20\u2019.libre, maison a louer: $700.246-3748.CHELSEA, maison en brique à louer, 2,800 pi car., 5 chambres, quartier élite, grande cour, prés de la ville et écoles, $1.800/mois.827-1624.FAUT VOIR, beau semi-dét.à vendre.ouvert, bois franc.extra.$80,900.281-3016 HULL, Hautes Plaines, triplex, luxueux, 3 X 3 chambres, revenu: $25,200, $245,000.(819)463-4169.EMPLOIS ADECCO SUPERVISEUR (H/F) BILINGUE Hull.plein temps, horaire flexible, minimum 2 ans d'exp dans la vente, très bonnes aptitudes à communiquer, capable de travailler sous pression.Appeler Grace au 613-232-6772 ou courriel: grace.choueiry @adeccona.com.CHEF et sous-chef, pour Bistro occupé, temps plein, expérience nécessaire.Bruce 729-5400.1-800-267-3999 062-0222 EMPLOIS BESOIN d'un gerant-vendeur (h/f) pour meubles patio.Bonne attitude, semi-retraite st possible, expérience non nécessaire.Se présenter au 600, boul., Maloney Est, Gatineau.avec C.V.Demander Ronald.CHERCHE plombier (h.f.) de service avec expérience, commercial et industriel, en Ontario.Aussi, apprenti- plombier (h./f.) avec 1 à 5 ans d'expérience, en Ontario.(613)837-0698 ou faxerC.V.au (613)837-5426.COMMIS-CAISSIER(ERE) mature, avec expérience dans dépanneur, pour soir, sem.et fin de sem.Apporter C.Vau 31 Delorimier, Hull.COMMIS-débarrasseur (h/f) demandé(e), temps plein.Se présenter au 343, boul.Gréber.CONDUCTEUR pour livraison, pour nettoyeur de vêtements, dossier de conduite requis, 568-7754 poste 4.INSTALLATEUR de clôtures, homme bonne santé physique, avec permis de conduire valide.Contactez 561-9509 (laissez mess.).RECHERCHE commis pour contrat de 3 mois au gouvernement, cote sécuritaire approfondie, connaissance dy système MICAN, bilingue, pour tâches générales de bureau, entrée de données, etc\u2026 Envoyer CV par cour- riel au lhutt @ sperion.ca ou télécopier au 782-2434.EMPLOIS LA GARDERIE éducative chez Danielle Inc.est a la recherche d'éducateur(trice)s pour des postes a lemps partiel de 15-20h/sem.et des postes de remplacements.Les candidats doivent posséder un amour inné des enfants et la capacité d'animer des activités éducatives de façon dynamique.Si vous désirez poser votre candidature pour un emploi dans un environnement chaleureux, propice au développement de l'enfant et accueillant 80 petits amours.veuillez envoyer votre C.V.par télécopieur au (819)684-9438 ou par la poste au 296, ch.Vanier, Ayimer, J9J 1E7.S.0.S ÉTUDES Outaouais recherche des étudiant(e)s de niveau collégial et universitaire, des enseignant(e)s qualifié(e)s et des orthopédagogues pour donner des legons privées a des élé- ves au primaire et/ou au secondaire qui éprouvent des difficultés scolaires.Horaire flexible.Prière d'envoyer C.V.par télécopieur: 595-2671 ou par la poste à S.O.S.Etudes Outaouais, 10 rue Noël, unité 18, Huil.QC, J8Z 3G5, a/s Julien Coulombe.TU es disponible pour un emploi immédiatement?Nous recherchons destéléphonistes avec ou sans expérience pour des sondages.Temps plein ou partiel.Exigences: maturité, ponctualité, entregent.enthousiasme.Salaire: $8/h + bonis, avec avancement.Appelez Lucie au819-643-6466.EMPLOIS SIMPLEX une entreprise en expansion dans la location d'équipements (chariots elévateurs, nacelles, compresseurs, etc.) recherche pour ses succursales situées à Ottawa et à Hull des candidat(e)s bilingues pour occu- perles postes suivants: Conseiller aucomptoir = Aptitudes pour le service à la clientèle at le travail à l'ordinateur.Mécaniciens de machineries lourdes * Formation en mécanique Préposé à l'entretien d'outils/livreur « Permis classe 5/G La connaissance des outils et des équipements est considérée comme unatout pour ces postes.Caroline Meilleur LOCATION D'OUTILS SIMPLEX 580, avenue Industrial Ottawa (Ontario) K1GOY9 Tél.: 1-800-361-1486, poste 256 Fax: 1-514-331-9356 Courriel: emplois @ simplex.ca VÉHICULES 1990 DODGE Colt, 5 vit.$900, 643-5283.1990 TEMPO, automat.pour pièces.$300.643-4704.VEHICULES 1990 TERCEL, automat., 130,000 km, très propre, 1 proprio, 51,800 nég.243-5616.1991 DODGE Caravan, 3.3 L., 7 passagers, vit.surmultipliée, clim.fourgonnette à vendre: $1,800 ou meilleure offre (819)682-0034.1991 SUNBIRD GT.automat., bonne condition, $2,700 nég.663-6234 1992 BUICK Park Avenue, blanche, tout équipée, non fumeur.très propre, 170,000 km, 1 proprio, telle quelle.Meilleure offre! 775-4732.1992 GEO METRO, 4 portes, auto- mat., 91,000 km, pneus/freins neufs, repeint, 52,900, certitièée.Aussi moteur4.31 Vortec (1998).712-4659.1994 DODGE Ram, 3/41.4X4,90,000 km, très propre, plusieurs extra.$13.900.561-0892.2000 TRACTEUR Craftsman pour pelouse, automat., avec tondeuse de 42\", ramasse-herbe, soufflaeuse à neige, 2 phases de 40\", contre-poids et chaînes de roues, comme neuf, $S3.000.669-6268.cell.613-724-1014.MACH 1, 583 rave, siège simple et double.A voir absolument, un bijou! $2,199.671-51820u 643-1199.152 DIVERS À VENDRE TABLE de MISSISSIPI (shuffleboard) faite à la main (1212 x3*2).À voir absolument! 5900.Sylvie (8194986-6727 TABLE de snooker de marque Brunswick.S1,000 nég.246-1100 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER CÈDRES pour haies, hauteur 2\u2019 à 12\" Installation et garantie 1 an.663-6504 \u201cDESIGN\u201d et aménagement paysager complet.Pavé uni, muret, menuiserie et rocaille.Travail professionnel.OHI NATUREL, 669-0998.HORTIPLAN, DÉNEIGEMENT & AMÉNAGEMENT PAYSAGER.568-6789.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170, pag.560-3116 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION : CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp., éval.gratuite.(819)246-3977 255 CONSTRUCTION ENTREPRENEUR général en construction ferait travaux à l'heure, 5 menuisiers disponibles, court et long terme, fondation + quincaillerie + menuiserie, finition int.+ gérance de projets.Résidentiel, comm., industriel.(819)328-3144, demander Richard.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUD TRANSPORT ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.À BON PRIX, Déménagement Hull.568-4824.DÉMÉNAGEMENT 2 FRÈRES à bonprix.643-0100, 787-9586 DÉMÉNAGEMENTD.R.Expérience à votre service 246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENT ETUDIANT, estimation gratuite, assurance.294-6683 DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, locallongue distance.246-2866.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.\u201c Déménagement, emballage, local.longues distances, 10% entrele5etle 20 de ch.mois.819-827-2724.ENTREPÔT PUBLIC D.M.INC, Avec et sans services.819-827-3942 PETITS déménagements.Après 19h et fin de sem.773-3141 Sam.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P, Petits et gros déménagements, local etlongue distance, 561-8744.261 DÉMOLITION DÉMOLITION, RÉPARATION, NETTOYAGE.243-3819,514-212-5596 262 DÉNEIGEMENT 100% ASSURÉ, déneigement à contrat ou sur appel.243-6565, pag.772-5035 100% GATINEAU, déneigement résidentiel et commercial, location de ré- trocaveuse (backoe).Licence et assurances.775-8184 ou 457-1010.213-2924, DÉNEIGEMENT, rénovations intérieures, démolition, céramique et autres.Créations Outaouais.A la souffieuse, entrée privée seul- 152 DIVERSAVENDRE TELE Toshiba 32C40.payé: 51,380 pour $650.Exerciseur Pro-Form et cycle-exerciseur $450 ch., 682-8500 TERRE de remplissage, propre.Alain 720-1687.562.0222 262 DENEIGEMENT DENEIGEMENT, homme a tout faire.meilleur prix, résidentiel/commercial.Pierre 568-0592, cell.: 328-8854.DENEIGEMENT, HULL, résidentiel, experience, 743-6002.GATINEAU, Angers, déneigement et enlevement, résidentiel et commercial.669-2317 ou 724-8282.MULTI-Excavation, location (backhoe) pépine, déneigement comm.et résidentiel.671-3043, 923-0146 SEQS 4 SAISONS, déneigement résidentiel/commercial, Gatineau ou Hull, 15% de rabais avant le 31 oct.213-2390 ou 643-2390.268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 284 MAISONS, RÉPARATIONS ET RENOVATIONS CONSTR./rénovation/maintenance, 30ansd'exp.Wilfrid.561-5774.HOMMES a tout faire: travaux et réparation béton, patio, remise, balcon\u2026 Garantie.669-B208, 743-8201.POSE de portes et fenêtres.Estimation gratuite.Gilles, 568-8893.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL ?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS générales, gypse.joints, peinture, texture, céramique, bois franc, 25 ans d\u2019exp.Stéphane, 743-8083 ou Marc, 286-6917, bureau 454-2610 TOUT ce qui touche la maison: menuiserie, plâtre, joints, peinture, céramique, plancher de bois.etc.819-459-1935.TRAVAUX de rénovations, cuisine, s/bains, etc.Benoît, 299-3144.285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.satisfaction garantie.827-8037.PLANCHERS BOIS FRANC, sablage, vernissage, etc.319-2290.287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.FAMILLE européenne avec expérience et références pour nettoyage à la maison.595-5891.FERAIS ménage dans maisonprivée.568-5410 ou pag.: 772-5825.GENS d'expérience, lavage de tapis et de vitres, entretien ménager, résidentiel et commercial.762-9816.*POUSSE-POUSSIERE* SERVICE PROFESSIONNEL 154 DIVERS ALOUER COSTUMES d'Halloween de qualité âlouer.Très beau choix.669-606 1 COSTUMES d'Halloween, location el vente.Chez Terry, 568-7664.su AU) 289 PISCINES PISCINES 0-Claire 779-2117, 779-3949 Fermeture, entretien saisonnier ou surappel, analyse d'eau, réparations.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% GARANTI, peinture, joints, gy- proc, plafonds texturés, rénovations de tous genres.Estimation gratuite.Pierre, 669-3932.$15, ANDRÉ, peinture à l'heure ou contrat, expérience.Cell.: 712-0342.25 ANS d'expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-5377.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, travaux tout genre, int./ext., ce- ramique, etc.664-2096, 669-6232.JOINTS, peinture, gypse, plâtre, GARANTI.561-6221, pag.: 779-6992.PEINTRE PROFESSIONNEL ETDESIGNER.Cell: 743-1918.291 PLOMBERIE 1er AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS 100% GARANTI, rénovation de s/sol, plafonds suspendus, divisions, etc.Estimation gratuite.281-1119.ATTLESPOSES DE CÉRAMIQUE MICHEL MADORE - Spécialiste rénovationintérieure.oo MOT MYSTÈRE .7 LETTRES allongé congé faible musarde siège alourdi course fainéant sieste appel Co flane oiseaux Stagne ardu délai fuir oisif aride dolent tarder \u2018arrêt dormi inertie trainasse assis pause traine atone effort lambin P!\u20acU tréve attendu emplatre langueur trop ; épuisant lent réagir badaud épuisé lézard répit escapade repos chat étendu moisir retard INDOLENCE Solution du problème précédent: plainte - Service plan, design personr s/bains et cuisine, etc.- - Estimation.664-5208 Pag.773-4866 R.B.Q.8247-4941-53 BESOIN DE RÉNOVATION! Les Constructions Brico Inc.712-0359 CJ PLUS Entreprises, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext, peinture, etc.\u201cestimation gratuite\u201d.R.B.Q.(8266-5696-00).Yvon(613)229-0419 ou Jean {613)229-0421 Bur: (819)281-8692.CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Spécialiste en rénovations, 25 ans d'exp., bons prix.Estimation gratuite.Licencié R.B.Q.3120-5594-45.RÉNOVATIONS, installation et peinture, à prix compétitifs.770-9840.296 TOITURES 100% GARANTI Les Toitures de l'Outaouais, estimation gratuite.291-4149, 772-1881.10% RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 10% RABAIS, 25 ans exp., toitures de tous genres.Comm./résidentiel, 712-2447,827-3051.310 TRAITEMENT DETEXTES OFFRES de services: C.V.et lettre de présentation, plans et notes de cours, rent, Touraine seulement.593-2102.d'entretien ménager.Lynn 663-0343.travaux scolaires ouautres.986-9195 3 M7rvSm dMOM-VOMZMDPOMOD DZ ZAOUUVVPUZATOMES T3m0O00o-m-00C\u20acC»-» OCaSr-0Z5376C- 2-1 men XSamm=>MmOv-\u2014-=338N0C -ZIOP=C=>>mZ>rmsS ol CMAANZAALO0=\u2014=MwK=-1Mm MOA PD=-=>0>0P> CO omwZ NRA -r-MIMID> TMD CMS MMOT MU TV T mezr-0v 1-2 2Zmmz2»0 S0=n=N>Oomrr =\u2014-ow O0OCHLIMVC ==> =-=2Z2M = 400Z 3HHOLDO LE IGAHDYIN \u2018NVINILYD-VMVLLO 'LIONG 31 TM Z0OP-v107CTUMOVC» ! 1 54 DIVERS ÀLOUER + 900 COSTUMES Halloween et d'époque, adulte: $20+, enfant: $10+, maquillage, perruques, chapeaux, acc., etc.Lun., mar., merc., de 10h à 18h,jeu.,vend., de 10ha21h,sam.de 10h à 17h.Boutique Deka-Danse, 378 rue Main, Gatineau, 663-6414 LOCATION de costumes d\u2019Halloween.243-0686, aprés 15h.LOCATION de costumes d'Halloween, adultes $20 et +, enfants $15 et +, très beau choix, secteur Temple- ton.Sylvie au 663-0557.SALLE de réception pour toutes occasions, de 50 a 350 places.Cuisine sur place.827-6186, 669-0749.1 56 DIVERS DEMANDES ACHETE ANTIQUITES: ancienne tricoteuse, damier en bois, vieilles raquettes a neige, etc.Frédéric, 669-7574.ACHETE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux.819-456-2570.ACHETERAIS succession entiére ou CHASSE, PECHE, 168 ARTICLES DE SPORT CARABINES 30/30 Winchester, $275; avectéléscope $325.456-3702 COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).TERRAIN 100 acres + chalet à louer, chasse aux chevreuils, $600 819-456-3063.TERRAIN 500 acres a louer pour chasse au chevreuil.(819)463-4016 TERRAIN de chasse aux chevreuils, Lac Heney, facile d'accès, idéal pour faire le guet, à louer à la journée.819-463-0008 (laissez mess.).1 74 ANIMAUX 14 VACHES à boeuf et 1 taureau à vendre.(819)983-1045.20ISEAUX, très beaux inséparables, apprivoisés, avec 2 belles cages et acc., $200.772-1320, 725-7408.2 TECKELS males, 1 an et 3 ans, 671-3262.4 ADORABLES chiots shih-tzu, 10 semaines, vaccinés et vermifugés, $300 chacun.819-455-2326.1 74 ANIMAUX CHATONS cherchent bon foyer.568-7917 CHATONS persans vaccinés, dégriffés OU opérés et ADULTES persans opérés, dégriffés, vaccinés.561-0446, CHATONS siamois a vendre, $150 ch., trés mignons, Cindy au 246-5856.CHEVAUX percherons: 2 gris, 3noirs, 3 belges, de 1,500 a 2,300 Ib, attelages variés.819-766-2251.CHIOTS BOXERS pure race.669-8394, aprés 17h: 663-2518.CHIOTS danois, 2 sem., reservez avec dépôt.(819)522-6349.CHIOTS HUSKY 3 mois verfimugés, $250.Devine Resort, (613)835-4095.CHIOTS Jack Russell enjoués et affectueux, $295 ch., (613)443-3700.CHIOTS vaccinés: caniches toy.bruns, caniches toy, blancs, chiots croisés de pelites races.819-623-5915 CHIOTS: yorkshire, esquimaux amé- sicains toy/miniatures.281-1007 Dalmatiens-labradors croisés, chiots 12 sem.Vermifugés.Nég.457-9121 ÉLEVAGE professionnel de schnauzers nains et shih-tzus.(613)524-3350.& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 partielle.Pierre (819)669-9232.Cap ri COTME 0245 au 20 jam Avec un peu d'énergie, vous viendrez à bout des difficultés.Agissez en toute conftance, réglez les problèmes les uns après les autres, en pensant au but que vous vous êtes fixé et, petit à petit, vous réussirez.Meilleurs rapports avec vos supérieurs.verseau du 21 janv.au 19 fin Soyez plus ouverts au monde extérieur.Ne pensez pas sans cesse a vos roblèmes que, très souvent, vous ne voyez que du mauvais côté, Il Fu vous distraire, vous changer les idées, Vous serez entouré de figures nouvelles.Changement de situation possible.poissons dus 20 fev au 20 mars Influx mixtes: ne faites rien qui puisse provoquer des heurts ou rendre jaloux votre partenaire.Mieux, donnez-lui des preuves d'amour.Soyez plus conciliants, plus ouverts avec vos amis.Acceptez les invitations, elles vous donneront l'occasion de vous distraire, b e li er du 21 mars au 20 avril Votre travail est en bonne voie.Agissez avec ordre et cohérence: suivez votre intuition et freinez votre impatience.Amélioration matérielle, mais pas d'engagements trop durs et pas de dépenses inutiles.Bons rapports avec vos supérieurs, taureau Contrôlez-vous; ne provoquez ni heurts ni motifs de jalousie, ne créez pas de malentendus.Votre planche de salut: l'amitié et les études.N'acceptez pas trop d'invitations mondaines si vous vous sentez nerveux, prêt à tout critiquer.géMmeaux Ne perdez pas de vue le côté pratique des choses, méfiez-vous de votre première impression, n'agissez pas sous Je coup de l'enthousiasme, réfléchissez ayant dé prendre une décision.Votre tra- vall est en bonne voie: ténacité, intuition et esprit inventif vous assureront des satisfactions.du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin Cancer Ne perdez, fas te sens de la mesure, agissez ave ordre ft me ode, établissez un pro ramme prétis, réalisable avec la collaboration de vos pr chés.Si vous travaillez en indépendant, ne vous accrochez pas obstinement a des idees ou a des procédes perimes.du 22 juin au 22 juillet 1 1 on du 23 juillet aus 23 août Si un espoir est déçu, d'autres seront comblés, Soyez plus optimistes, comptez sur vous-mêmes sur vos possibilités: le succès est pour bientôt.N'écoutez ni les commérages ni les critiques et ne vous laissez pas influencer par autrui.vierge Votre travail est favorisé, mais il faut agir avec discipline.Ne vous impatientez pas si les questions quotidiennes vous font perdre du temps.Dédramatisez les petites difficultés.Soyez prudent avec vos supérieurs.Petits frais imprévus, du 24 août ais 22 xp.x: pars balance Agissez toujours avec clarté et précision, afin d'éviter des erreurs d'interprétation.Ne vous hâtez pas d'accepter les propositions, surtout si elles doivent vous engager pour longtemps.En famille, laissez les décisions aux autres.scorpion Risques de crise: soyez.raisonnables et plu menacés sont ls liens de longue date.Adoptez ne occupation susceptible de vous détendre, revoyez vos amis; ils sauront vous distraire sans porter atteinte à votre chère liberte.Sagittaire 423mad Invitations?Soyez prudents, n'écoutez pas les commérages, n'admettez padi 2 A a Me du 23 pt, au 23 oct.du 24 oct.au 22 non atients.Les Ç ngerence.Desaccord p ssager en fam mais ententé parfaité avec vos amis.Agissez eñ votre âme ef conscience, certaines suggestions pourraient être dictées ar l'envie.ESQUIMAU Américain miniature, mâle 31/2 mois, avec acc.: $200.Roxane: 663-5490.GOLDEN retriever, chiots, 7 sem.Parents surles lieux.643-5629.HIMALAYEN, femelle, 2 mois, très gentille, $200.281-0981.PIT-BULL mâle, noir, 4 mois, 2 vaccins, $125, 772-2037.TECKEL miniature femelle, poil blond, 7 sem., $400.(819)441-5244.TRES beaux chiots: Schnauzers nains; bichon maltais miniatures; chihuahua miniatures, bouvier bernois, yorkshire.819-587-3292.YORKSHIRE, femelle, 7% mois, vaccinée, propre à la litière.Acc, incl.$700 ferme.(819)243-4269.YORKSHIRE-TERRIERS, à vendre 819)585-9662.ARTICLESDE 1 91 SPORTS D'HIVER ENSEMBLE de gardien de but, A-1.Vaugues, grandeur 32.663-2600 PLANCHE a neige Rossignol avec bottes, pointure 10, et fixations, $500 nég.Cell.743-2899.SKIS alpins Tyrolia 170 cm, attaches, très propre.281-5016 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise, grammaire, jour/soir, + jeunes.777-6564.ECOLE DE COIFFURE PERFECTO Un mini cours: \u201cAssistant(e) en coif- ture\u201d.les sam.etdim.17 et 18 nov.de 9h a midi.Inf.Claire au 663-0077.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE APPAREILS d'exercices à vendre.Prix à discuter.(819)669-7545, 778-2858.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION ATTENTION! RAMONAGE DE CHE- MINEES.955-7700.BESOIN DE BOIS de chauffage! tél.au 986-8801.$55 ou $65 livré, BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anetderni), de qualité.778-3576.BOIS DE CHAUFFAGE, sciage de chéne, $50 la corde, 770-7981.FOURNAISE à l'huile, haute efficacité, 8ans, meilleure offre.778-7986 FOYER 2facesfini en laiton avec cheminée préfabriquée, brûlé 1 corde de bois seulement, valeur $5,000 pour $1,500.Jour: 770-1439, aprés 17h: 712-3387, Pierre.FOYER à bois Bis + cheminée.568-1726.FOYER gaz naturel, 1 an d'usage.paye $1,200 pour $650.663-9397.P.C.L.Empress, demande $375.Jour: 568-3811, soir: 246-1365.P.C.L.homologué, porte vitrée, bu- ches 18 po.$325.(819)243-0914.SOUFFLERIE et moteur de fournaise.S200.568-0246.2 20 ARGENT DISPONIBLE AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation financière difficile.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour mieux protéger vos acquis financiers et vos biens.Confidentialité assurée.GESTION C/3R 772-0202 ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp.sur propriété.Réponse rapide.Progrès courtierimmobilieragréé, 568-8815.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biezs ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Cansoftez un conseiller prof jonne! pour connaître les solutions possibles vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL.DDN.CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-+800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J&Y 1R7 ARGENT EN 1 HEURE Si votre voiture estpayée Continuez à utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull819-772-4547 EMPRUNTEZ sur automobile, bateau, moto, motoneige, REER.Aussi disponible petit hypothèque, lun.à ven.11ha 17h.923-0120.HYPOTHEQUE Meilleur taux GARAN Service GRATUIT DJ Premier achat J Renouvellement 3 {J Pré-autorisation INTELLIGENCE HYPOTHECAIRE Nick Kyriazis Agent immobilier affilié 643-6132 EXXEL FINANCE _ TOUS GENRES DEPRETS 2e CHANCE AUCREDIT FAILLITE BIENVENUE HONNETE ET LÉGAL Gilles, 776-7282 MAUVAIS CRÉDIT Première propriété-2e hypothèque, prêt personnel, marge de crédit.Aucun frais d'ouverture de dossiers, aucun dépôt.Réponse écrite et rapide\u2026 Groupe Financier Koffi, 243-5858.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Réglement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc.syndic.850-8806.31 4 EMPLOIS DEMANDES FERAIS entretien ménager dans résidences privées.(819)671-3532.FERAIS ménage chez vous.exp., références, lun.-sam.772-0340.OFFRE psychologue, $15/h.Contactez Philippe au 772-6870 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) pour salon à Ottawa, salaire et commissions.Francine, 749-3930 ou 692-1210.ESTHÉTICIENNE autonome demandée, clientèle déja établie.643-1863.GROSSISTE en produits de coiffure recherche vendeur(se) bilingue pour clientèle établie.Expérience en coiffure un atout FaxerC.V au 819-568-7556.LESTUDIO Esthéticienne demandée avec pose d'ongles.281-1813.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 1 WOK double au gaz; 1 malaxeur Hobart, 6Opintes, 777-5204.SCIE à viande Biro 22, 2 comptoirs à fruits 8 pi.1 comptoir à viande 8 pi ouvert.congélateur 3 portes, compresseur pour congélateur et chambre froide.246-6844 SCIE Target pour maçonnerie, 5 forces, lame 20\", valeur $6,000 pour $1.800nég.819-457-9704.COINDU 21 6 COLLECTIONNEUR NUPHILEX super exposition timbres/ monnaie.Palais des Congrès de Montréal, 2 au 4 novembre 2001 (450)969-5969.2 2 0 ARGENTDISPONIBLE $10 A $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gati 669-1366.ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refi- nancer, arrérages.On vous refuse?N'hésitez pas.Fern Nadon, 771-6641.PROFITY COIFFURE besoin technicienne en pose d'ongles, esthéticienne et aide-coiffeuse.778-2236.RECHERCHE massothérapeute, salon d'esthétique et de coiffure très achalandé.819-281-9424.SALON CREATION OVATION recherche coiffeur(se) et technicien(ne) en pose d'ongles avec expérience.Jean-Paul, (819)682-8466.TABLE, 2 chaises et 1 lampe à manucure, 1 étagère-coiffure.568-1822 THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.320 GARDIENNES DEMANDÉES 4 JOURS/sem._, 9h à 14h, $25/jour, secteur Templeton.Demander Ma- non, entre Shet 15h 663-2169.ENFANT de 20 mois, 36h/sam.rét- érences, Hull.776-6030.FRANCOPHONE de préférence, jour, soir, nuit.(613)741-8772, 745-8372.RECHERCHE gardienne dans le secteur de Blackburn Hamiett.286-9132.320 GARDIENNES DEMANDÉES SECTEUR St-Paul, dame retraitée, non fumeuse, lun.au ven., après l\u2019école, durant congés scolaires et 2 sam./mois.Références, reçus demandés 776-1364 soir, 772-5880 jour 322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0A 3 ANS, 2 places disponibles, cour cloturée, repas et collations équilibrés, non-fumeuse, temps plein ou partiel avec reçus, secteur Montée 669-4228.0 ET +, chez moi, Hull, bons soins.Claudette au 595-0667 0 ET +, Gatineau, 23 ans d\u2019exp., références, reçus.Lise 246-3953.OET +, jeux éducatifs, etc.places disponibles.Aylmer, 682-9122.1 A 5 ANS, en milieu familial, repas chauds, cours RCR, reçus.669-0058.2 ANS + en milieu familial, Templeton, activités int./ext.669-3235.2 ANS et +, secteur école Le Triolet.243-0282.3 PLACES disponibles a Montessori pour bébé à 36 mois.777-1138 AYLMER, 0 et plus, 1 place disponible, milieu familial.684-8211.AYLMER, milieu familial, 0 et +, temps plein ou partiel, dépannage.15 ans d'exp., avecregus.684-0892 CANTLEY, places disponibles à 5$, 18 mois +, bilingue, non-fumeuse, premiers soins, 15 ans d'exp., références.827-4752.EN milieu familial, jeux éducatifs, 0à 5 ans, Aylmer.682-4422.GARDERAIS enfants, $60 par semaine.643-3366.GARDERAIS vos p'tits bouts de choux, 2 ans et +, non-fumeur, jeux int./ext., secteur Pte-Gatineau, avec ou sans reçus.246-7874.GARDERIE privée, 7/7, 24h/24h, pour les soins de votre enfant et votre tranquillité d'esprit.243-8904.GATINEAU, 0 et +, 20 ans d'exp., bilingue, non-fumeur, cours premiers soins, temps plein, repas équilibrés, activités éducatives, références etre- gus.Denise, 246-5764.HULL, 2-4 ans, rue Mutchmore, excellents soins, activités récréatives, cours RCR, non-fumeuse, temps plein, regus, 771-3602.HULL, rue Bourgue, près Galeries, O a 5 ans, cours RCR, non-fumeuse, jeux et activités éducatives.771-6287 LE JARDIN DES ABEILLES excellents soins, jeux éducatifs, cour clôturée, repas santé.18 mois +.771-8817.MASSON-ANGERS, nouvelle garderie éducative, subvention à $5, jeux, repas chauds.Nancy 281-8453.MINI-GARDERIE éducative de tous âges, près ch.des Erables, Gatineau.12 ans d\u2019exp., cours RCR, bons repas équilibrés, reçus.Diane: 827-6607.PLATEAU Capitale, 0-5 ans, éducatrice diplômée, Reçus.771-7880.325 OFFRES D'EMPLOI ; $1,000 A $10,000/MOIS A votre compte, a votre rythme, dans télécommunications.(819)682-0470.2 MASSEUSES, danseuses, réceptionnistes et gérant(e).319-3328.AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, responsables.Ecrire à case 198.LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T8E1.PROFESSEURS DE MUSIQUE REQUIS IMMÉDIATEMENT Professeurs-étudiants A acceptés » Piano «©; Sy 6 Temps partiel Studios Amulet 731-8663 325 OFFRES D'EMPLOI AIMERAIS-TU FAIRE PARTIE D'UNE ÉQUIPE GAGNANTE?Revenu intéressant, entretien ménager résidentiel, voiture.Inf.: 561-0851, ATTENTION ATTENTION- ANIMALERIE Nous recherchons personnel à temps plein et temps partiel pour compléter notre équipe de travail.Envoyer votre C.V.à l'Univers des Animaux, 181, rue Principale, Aylmer, JOH 6A6.ATTENTION: revenu supplémentaire, personnes fiables, bilingues, pour entretien ménager dans maisons privées, temps plein ou partiel, de jour, $9 à$14/h.(613)737-6448 BESOIN camelots avec petites voitures, 7 jours, livraison résidentielle, Hull, Gatineau, Ottawa.643-6338.Voyages Algonquin ¥ Place du Centre recherche agent(e) de voyage a temps plein Minimum de 2 années d'expérience avec les ventes et le service à la clientèle, Bilinguisme et connaissance de Sabre requis, SVP envoyer votre curriculum vitae par télécopieur à l'attention de Shannon Murphy au 613-233-7805 ou par courriel à smurphy@algonquintravel.com TLGONQUIN TRAVEL TM levaquin Travel Corporation BESOIN d'un gérant-vendeur (h/f) pour meubles patio.Bonne attitude, semi-retraite si possible, expérience non nécessaire.Se présenter au 600, boul., Maloney Est, Gatineau.avec C.V.Demander Ronald.BOUCHER(ère) demandé(e), bilingue, 30h/sem.C.V.au 827-8023 ou Denis Lacombe 827-8001.BRIQUETEURS demandés, carte de compétence non requise.743-7357.CAISSIER(ERE), Tabagie aux Promenades a Gatineau, exp., bilingue.Faire parvenirC.V.4: C.P.82002, Gatineau, Qué.J8T 8B6.CAISSIER(ERE), Tabagie deluxe dans un complexe hôtelier à Hull, exp., bilingue.Faire parvenir C.V.à: C.P.82002, Gatineau, Qué.J8T 8B6.CHARPENTIER menuisier avec ou sans cartes, pour revêtement.DÉMÉNAGEURS avec expérience et ermis de conduire.294-6683 ASSISTANTIE)- GERANT(E) POUR DEPANNEUR Poste a temps plein disponible, jour, soir et fin de semaine.Capable de gérer du personnel Aptitudes a bien servir la clientèle Salaire selon expériences Présentez votre cv.à: Anne-Marie Tassé au Provigo Tassé 22, av.des Flandres, Gatineau CHAUFFEUR(E) classe |, transport de copeaux, de Gatineau à Maniwaki, temps plein.819-568-9676.CHAUFFEURS (h/f) à temps plein avec propre voiture.Connaissance région d'Ottawa obligatoire.Appels sérieux seulement.(613)745-2538.SUPERVISEUR (H/F) BILINGUE Hull.plein temps, horaire flexible, minimum 2 ans d'exp dans la vente, très bonnes aptitudes à communiquer, capable de travailler sous pression.Appeler Grace au 613-232-6772 ou courriel: grace.choueiry @ adeccona.com.AIDE générale, temps complet, jour et soir, semaine et fin de sem.Bilinguisme requis, $8.69/h et plus.Télécopiez C.V.au 613-562-5158 ou tél.613)562-5893.; AIDEZLES ENFANTS Faites de l'argent.C'est plaisant et payant.Nous payons comptant.Demander Stéphanie.entre 9h et 16h: 770-9193.AVEZ-vous du poids à perdre?Reve- nusiflimités! (819)328-6961.CHEF et sous-chef, pour Bistro occupé, temps plein, expérience nécessaire.Bruce, 729-5400.CHERCHE plombier (h./f.) de service avec expérience, commercial et industriel, en Ontario.Aussi, apprenti- plombier (h./f.) avec 1 à 5 ans d'expérience, en Ontario.(613)837-0698 ou faxerC.V.au (613)837-5426.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.; SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMBUSTION R.P.recherche immédiatement un FERBLANTIER(E) compétent, domaine résidentiel et commercial avec carte compagnon -et- TECHNICIEN(NE) pour appareils au gaz naturel.Nous offrons un travail à l'année, d\u2019excellentes conditions et un futur très intéressant.669-1189.ÉDUCATRICE(teur) sur appel.Prére- quis: premiers soins.246-5677. 325 OFFRESD EMPLOI COMMIS-CAISSIER(ERE) mature, avec expérience dans dépanneur, pour soir, sem.et fin de sem.Apporter CV.au 31 Delorimier, Hull.COMMIS d'épicerie de nuit.expérience un atout.Faire parvenir votre C.V.au 914, boul.Maloney Est.Gati- neau, JSP 1HS5, télécopieur: 643-9586 ou courrier électronique: metrojstpierre @ videotron.ca COMPAGNIE de déneigement résidentiel recherche opérateur de pelleteuse à trottoirs.Doit posséder son véhicule, S12 à S15/h.(613)224-7336 COMPAGNIE en télécommunications recherche des personnes qualifiées pour un revenu de $1,000 a 10,000 par mois + réduction d'impôts sans quitter votre emploi.Pour entrevue contacter Mme Montpetit.561-6990.CONCIERGE Nous sommes présentement a la recherche de concierge pour travailler tot le matin de 6h à 10h.4 à 5 jours par sem.dans la région de Gatineau et Ottawa.Expérience est préférable, mais non nécessaire.Vous devez posséder votre propre véhiculke.Les couples et les équipes sont bienvenues.Veuillez étléphoner au 1-877-226-2536, poste 241 et laisser votre nomet numéro de téléphone.Creative Building Maintenance inc.CONDUCTEUR pour livraison, pour nettoyeur de vêtements, dossier de conduite requis, 568-7754 poste 4.COUCHE-TARD 725, Davidson O., Gatineau recherche préposé(e) de nuil la fin de sem.SeprésenteravecC.V.COUVREUR(SE)S-zingueur(se)s (métal) fiables demandes, avec expérience de préférence ou la formation peut être donnée.(613)521-0088 325 OFFRES D'EMPLOI DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Bar Cabaret Union.à Thurso.Marc au (819)664-4586.DÉNEIGEMENT Leduc recherche hommes avec petit camion.Contactez Yves au 923-1699 ou 669-8725.DEPANNEUR COUCHE-TARD boulangère temps partiel et préposé (h/f),temps plein, temps partiel, soir et nuit.Se présenter avec CV au 335 Ch.de la Montagne, Hull EDUCATRICE (h/f) avec formation.temps complet pour travailler en garderie.Contacter Huguette au 561-4034 entre 10h et midi.ÉTUDIANT(E) demandé(e), station- service, commis à la caisse.Se présenter avec C.V.au 746 ch.Aylmer.GATINEAU, préposé(e) aux chambres dans un motel.temps plein, exp.de préférence.personne fiable.568-9000.INSTALLATEUR de clôtures, homme bonne santé physique.avec permis de conduire valide Contactez 561-9509 (laissez mess.).INSTALLATEUR de fenêtres et revêé- tement extérieur; poseur de bardeaux, toit plat, couvreur (h./f.} demandé(e)s, temps plein.S.V.P appeler à (613)521-9999, 841-1583.INSTALLATEUR de recouvrement ext.et de fenêtres (h./f.) demandé(e)s pour compagnie professionnelle.S.V.P.appelezà(613)521-9999.LE CEDE TROQUE a 1 poste a temps partiel et 1 poste à temps plein à combler.Bonne connaissance générale de la musique et expérience du commerce au détail.Apportez votre C.Vau 180 St-Joseph ou au 178 Gréber.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel.100% garantie.Rolande, 643-1924.Exigences : Nous offrons : - M&GA Automobile Concessionnaire no.1 en Outaouais Dû à l'augmentation phénoménale des ventes: Nous sommes à la recherche de (H.ou EF) CHEF D'ATELIER DE SERVICE ET TECHNICIENS D\u2019EXPÉRIENCE AINSI QU\u2019UN PREPOSE A L\u2019ENTRETIEN DES VÉHICULES Pour rendez-vous : M.Ron Lavoie (819) 770-2277 ou faire parvenir c.v.au 1261.boul.St-Joseph.Hull, QC J8Z 3J6 Télécopieur : 770-6342 951, boul.St-Joseph, Hull est à la recherche d\u2019un(e) (h.ou f.) MECANICIEN (GENERAL) * Expérience chez un concessionnaire automobiles, un atout ® Assidu au travail * Établissement ultra-moderne e Excellent plan de rémunération » Excellente gamme d'avantages sociaux * Travail à temps plein Pour une entrevue confidentielle veuillez communiquer avec M.Jean Richard ou M.François Fafard au (819) 777-2611 www.citechrysler.com ia | CONTRÔLEUR D'ATELIER (homme ou ferme) Exigences : 325 OFFRESD'EMPLOI LA GARDERIE éducative chez Danielle Inc.est à la recherche d'éducateur(trice)s pour des postes à temps parliel de 15-20h/sem.et des postes de remplacements.Les candidats doivent posséder un amour inné des enfants et la capacité d'animer des activités éducatives de façon dynamique.Si vous désirez poser votre candidature pour un emploi dans un environnement chaleureux, propice au développement de l'enfant et accueillant 80 petits amours.veuillez envoyer votre C.V.par télécopieur au (819)684-9438 ou par la poste au 296, ch.Vanier, Aylmer.J9J 1E7.MASSEUSES demandées matures etbilingues.595-0488 MÉCANICIEN chef d'atelier (h/f), salaire selon expérience.663-9553.MECANICIEN(NE) demandé(e), expérience dans les véhicules tout terrain, motoneige, bateau.motomarine et motocyclette.Salaire compétitif et avantages sociaux.Francois 663-4444.MÉCANICIEN ou apprenti mécanicien (h/f) pour remorques et camions lourds.Jacques, 613-229-2613.325 OFFRESD EMPLOI MEGA AUTO recherche un technicien et un chef d'atelier (h/f), temps plein.M.Lavigne au 770-2277.MENUISIER avec exp.dans rénovation et nouvelle construction pour petit contracteur.temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.au 274.rue Dalhousie, Ottawa.241-1600.NETTOYEUR CHATEL recherche Hi- vreur, 15h sem .aussi commis au comptoir.15h/sem.(h/f).Appeler au 743-0505.NOUS sommes a la recherche d'une personne a temps partiel (mercredi et jeudi) pour faire le rembourrage de matelas/futons (rémunération a la pièce) et qui peut également s'occuper de la réception et de l'expédition de la marchandise, ainsi que faire des commandes.Contacter Priscilla au 595-3000.OPÉRATEUR de backhoe.journalier en terrassement, chauffeurs classe | oulll (h/f).Manon, 777-5577.PELLETEUR demandé (h/f) pour région de Hull (commercial).770-3167 RECHERCHE des personnes avec exp.dans le calfeutrage (caulking).770-1439 demander Christine.A i Livreurs gig \u2018demandés (h/f) Afin de mettre sur pied une banque d'aspirants livreurs, LeDroit est à la recherche de personnes dans les secteurs suivants : BUCKINGHAM VAL-DES-MONTS HAUTE-GATINEAU (de Chelsea a Maniwaki) PETITE-NATION (de Thurso à Namur) PONTIAC (de Luskville à Fort-Coulonge) Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 2 h et 7 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h et 16 h, au numéro (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.LeDroit = Représentant(e)s des ventes pour lainer véhicules neufs DEER * Honnête, travaillant(e), bilingue.TU VEUX : Faire une carrière avec Lallier Honda * Devenir le(la) meilleur(e) Pour rendez-vous, appelez André Bond Directeur général des ventes au (819) 778-1444 981, boul St-Joseph, Hull PHARMACIE 325 OFFRESD EMPLOI PELLETEUR(SE)S RECHERCHE(E)S avec auto ou pick-up pour compagnie de déneigement souftleuse.région d'Orléans.Salaire: $12.50 à S15/h.Denis, (613)837-4556 325 OFFRESD EMPLOI PHARMACIE MICHEL QUESNEL Commis polyvalent ayant de l'expe- rence avec service à la clientèle.Tra- val demandant initiative et autonomie.Poste de 15 à 25h/sem .disponibilité: jour, soir et fin de sem S.V.P.veuillez télécopier C.V.au PERSONNEL bilingue demandé à (B19)568-0887.lemps pren pour travail d'entrepôi et i .Envoyer C.V.au - Inco S202 ha.ort, ines.PRODUITSFANTASTIQUES ouparfaxau613-232-4220.PREPOSE(E)S au télémarketing.pour vente de revues.Travail agréable.Salaire + bonis.Horaire flexible Contacter Mme Dutresne, 777-4889.+ POURPERTE DE POIDS 776-4044 RECHERCHE chaufteur classe 1.Canada - E.U., avec exp.bilingue.bon dossier, emploi permanent.URGENT.(819)986-1012 après 18h.St-Laurent Voivo et Land Rover Ottawa Nouveau concessionnaire à franchise multiple recherche de jeunes professionnels avec de l'expérience dans l'industrie automobile pour des poste de : COMMIS AUX PIÈCES AVISEUR TECHNIQUE Le bilinguisme facilité à travailler sur ordinateur et le profe\u2026.nnalisme sont des pré-requis.Envoyez votre c.v.par télécopieur à Louis Philippe Gelinas 613-749-6670 BRIDGE JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 1189 13 MOINS 4 = 10 Vous allez dire que j'ai un petit problème en arithmétique.Pourtant regardez la donne suivante.Personne vulnérable.Ouest donneur.NORD MN R83 ¥ RD52 ® R73 do RDA4 SUD & AD6542 v 86 + A52 + 73 Ouest Nord Est Sud 1 S-A Passe 4 a Tous passent.Ouest entame du Valet de cœur.Quel est votre plan de jeu 7?Le contrat semble de tout repos : Les atouts 2- 2 ou 3-1 et vous ne perdrez que trois levées.Si jamais les piques accrochent, vous pourrez encore gagner en trouvant l\u2019un des deux As manquants à votre gauche.Donc vous appelez la Dame de cœur à la levée numéro un, mais Est gagne de l'As et retourne la Dame de carreau, que vous prenez en Sud Muand vous jouez l\u2019As de pique, Ouest déf: se.En désespoir de cause, vous jouez trètic pour le mort, mais Est capture le Roi avec l'As et retourne atout.Il y a bien quatre perdantes, m\u201dis si vous pouvez faire vos petits atouts eh coupant, vous ferez quand même dix levées.Voi comment terminer le coup : Vous gagnez le retour pique avec la Dame et jouez cœur pour Ir Toi, et cœur coupé.Ensuite trèfle pour la Lame et trèfle coupé.Carreau pour le mort et Roi de pique.Vous êtes au mort à la le.nuriero douze.Il ne reste dans votre main qu'un petit at ut et un carreau, tout comme Est.Vous n'avez plus qu'à demander un cœur du mort.Si Est coupe, jetez votre carreau.S'il préfère défausser, vous coupez avec votre « Connaissance du logiciel Reynolds & Reynolds DESJARDINS dernier pique.« Expérience dans la répartition de travail dans l'atelier mécanique P H A R M A C Y 3 5 5 3 2 * Fermeture des factures de clients ASSISTANTE ADMINISTRATIVE 6 R73 EN PHARMACIE + RD4 i ~ \u2014 N & V1097 e Salaire intéressant Relevant du superviseur en services pharmaceutiques, v V1097 OE Vv A43 * Plan d'assurances groupe vous exécuterez des tâches de soutien administratifs et + 9864 | + DV 10 de commis.Vous êtes bilingue, organisé, motivé et dg V9862 S J A105 Pour une entrevue communiquer avec démontrez de l\u2019initiative et d'excellentes compétences & AD6542 M.Pascal Dupont au avec la Suite MS Office.Ce poste à temps plein vous v 86 (819) 777-2611 offre une excellente rémunération et un plan d\u2019avan- + - oe» tages sociaux.do 73 Cité Chrysler XK Faites parvenir votre c.v.par le 2 novembre au , ; \u201c R h - C'est ce que l\u2019on appelle faire un atout en «On s\u2019occupe de vous» CHRYSLER / CAMIONS DODGE / JEEP \u2018essources humaines passant \u201c.Terme emprunté aux échecs.Comme 951, boul.St-Joseph, Hu (819)777-2611 .Téléc.: (613) 244-3826 vous pouvez voir, mes mathématiques ne sont www.citechrysler.com Courriel : hr@ontariomedicalsupply.com pas si terribles que ça ! _\u2014- = - - z= = mS EeE So oe TEE Lm ZI Tm TECSSemv SE.STE T= eo FE SV 1007 I4E0LI0 LE 1QIWIHIN NVINILVD-YMVLIO 'LIONG 31 3% i LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 32 5 OFFRES D'EMPLOI OCCASION D'EMPLOI POUR L'HIVER STATION CASCADES Le Centre de Ski Mont Cascades accepte présentement des demandes d'emploi pour l'hiver.Des postes sont disponibles dans les domaines suivants: «Préposés aux remontées mécaniques *Enneigementartificiel *Mécanicienindustriel «Cuisinier(ère) *Serveur(se) *Barman, Barmaide Vous pouvez faire application sur note site internet au www.montcasca- des.ca ou bien vous procurer une demande d'emploi en composant le (819)827-0301.La période d\u2019emploi s'étend du mois de décembre au mois d'avril et les entrevues ainsi que le rocessus de sélection débutent vers a mi-novembre.RECHERCHE commis pour contrat de 3 mois au gouvernement, cote 56- curitaire approfondie, connaissance système MICAN, bilingue, pour tâches générales de bureau, entrée de données, etc\u2026 Envoyer CV par cour- riel au lhutt @ sperion.ca ou télécopier au 782-2434.RECHERCHE débosseleur(euse).EXPÉRIENCE EXIGÉE dans le domaine carrosserie/chassis.Contacter Eric Sarrazin au 595-9496.HECHERCHE employé(e)s dans pose de revêtement métallique commercial ou industriel, salaire selon exp.Sylvain, 819-664-8561.RECHERCHE mécanicien avec exp.Contactez Richard, lun.au ven., de 8h à 18h.568-8481.RECHERCHE personnes pour installer revêtements extérieurs.Richard, 743-7699.RECHERCHE serveuse(eur) et hô- te(sse) avec exp., temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100 boul.Maloney, Promenades de l'Ou- taouais.RENCONTRES OUTAOUAIS Service d'escortes, est à la recherche de perles rares, entre 18 et 35 ans, sa- lairetrèsintéressant.743-3444 RESTAURANT McDONALD D'AYLMER recherche personne pouvant travailler de jour, 40h/sem., temps plein.Faxer CV au 684-4557 ou se présenter au 213, chemin d'Aylmer, Aylmer.SCIERIE B.F.0.ATHURSO Personne avec expérience (h./f.) avec connaissances dans le sciage de bois franc.682-1861.TIMHORTONS DE GATINEAU Pâtissier(ère) pour faire muffins ou beignes, de nuit, temps plein.Appor- 325 OFFRESD EMPLOI RECHERCHE - Personnel pour déneigement - Superviseur(e) - Opérateur (h/f) de souffleuse - Opérateur (h/f) de niveleuse (grader) - Chauffeur AZ (trailer) Se présenter au 5425, ch.Boundary.Carlsbad Spring ou télécopiez C.V.au 613-822-2506.SECRETAIRE MEDICALE BILINGUE Secrétaire médicale, bilingue, solides connaissances de la terminologie médicale et de la transcription.Poste permanent a temps plein.Echelle salariale: $29,940 a $38,922 ($16.39 a $21.30/h), plus avantages sociaux.Communiquer avec le spécialiste des ressources humaines, Association canadienne de protection médicale, 725-9965, poste 292.SERVICE À LA CLIENTÈLE (10) bilingues (anglais et français) demandé(es) immédiatement.Expérience antérieure au service à la clientèle.$11/h.Communiquez avec Outsourcing Connection par télécopieur au (613)592-7522 à l'attention de Dan.Appels sans frais: 1-800-897-3220, poste 278.SIMPLEX une entreprise en expansion dans la location d\u2019équipements (chariots élévateurs, nacelles, compresseurs, etc.) recherche pour ses succursales situées à Ottawa et a Hull des candidat(e)s bilingues pour occuper les postes suivants: Conseillerau comptoir « Aptitudes pour le service à la clientèle etle travail à l'ordinateur.Mécaniciens de machineries lourdes «Formation en mécanique Préposé à l'entretien d'outilsAivreur « Permis classe 5/G La connaissance des outils et des équipements est considérée comme un atout pour ces postes.Caroline Meilleur LOCATION D'OUTILS SIMPLEX 580, avenue Industrial Ottawa (Ontario) 9 Tél.: 1-800-361-1486, poste 256 Fax: 1-514-331-9356 Courriel: emplois @ simplex.ca S.O.SETUDES Outaouais recherche des étudiant(e)s de niveau collégial et universitaire, des enseignant(e)s qualifié(e)s et des orthopédagogues pour donner des leçons privées à des élé- ves au primaire et/ou au secondaire qui éprouvent des difficultés scolaires.Horaire flexible.Prière d'envoyer C.V.par télécopieur: 595-2671 ou par la poste à S.O.S.Études Outaouais, 10 rue Noël, unité 18, Hull, QC, J8Z 3G5, a/s Julien Coulombe.VOUS VOULEZUN EMPLOI?325 OFFRES D'EMPLOI TRAVAILLEZ dela maison.Je recherche (h/f): couturier professionnel et dessinateur de patrons pour housses.770-5962.TU es disponible pour un emploi immédiatement?Nous recherchons des téléphonistes avec ou sans expérience pour des sondages.Temps plein ou partiel.Exigences: maturité, ponciualité, entregent, enthousiasme.Salaire: $8/h + bonis, avec avancement.Appelez Lucie au 819-643-6466.TUESUNE FEMME DÉSIRANT TRAVAILLER?OPTION FEMMES EMPLOI peut t'aider à t'orienter et à te trouver un travail.Tu bénéficies d\u2019aide au placement et d'un suivi personnalisé.Appelle-nous au 246-1725.UNE COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION DANS L'ALIMENTATION RECHERCHE UN(E) REPRÉSENTANT(E) SÉRIEUX(SE) AVEC EXP.POUR LES ÉPICERIES ET UN(E) POUR LES PHARMACIES DANS LES RÉGIONS DE HULL/ OTTAWA ET ENV.CLIENTÈLE DÉJA ÉTABLIE ET NOUVEAUX MARCHÉS À DÉVELOPPER.TÉLÉCOPIEUR (514)744-1388.URGENT! BESOIN DE LIVREURS (h/f) avec voiture.Se présenter à: Rôtisserie St-Hubert de Hull, Gatineau et Aylmer pour remplir une demande d'emploi.3 7 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE CHERCHE dame 50 ans, Hull avec auto (petits travaux).C.P.79190, JBY 6V2.3 72 PERSONNEL DEBUREAU 25 AGENTES D'INFORMATION 15/HEURE Chance exceptionnelle! Postes offrant des possibilités d'avancement à combler immédiatement pour agent(e)s d'information.Les qualités requises parle client sont: - Connaître parfaitement les deux langues officielles (à l'oral et à l\u2019écrit) - Bien connaître les structures et les activités du gouvernement fédéral - Avoir de l'expérience dans la diffusion de l\u2019information ou le service à la clientèle, préférablement dans un centre d'appel - Connaître WordPerfect - Etre flexible pour quarts de travail, entre 8h et 20h.- Degré universitaire ou collégial ou équivalent combiné à l'expérience et àla formation.Télécopieur: 230-7711 ou 230-9832 hpotvin@ quantum.ca 372 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) BILINGUE Notre prestigieux client a besoin de toute urgence d'une personne auto nome avec expérience en gestion d'activités et de projets pour travailler dans un environnement dynamique de service à la clientèle.Les tâches comprennent la préparation de rapports et du calendrier, ia coordination des réunions et des projets spéciaux.Pour combler ce poste rempli de défis, nous avons besoin d'une personne parfaitement bilingue, souple, faisant preuve d'initiative, hautement professionnelle et désireuse de participer au succès de l\u2019équipe.Elle doit aussi avoir une connaissance approfondie de WordPerfect et de Lotus et être apte à gérer les priorités.Un diplôme universitaire ou collégial ou l\u2019équivalent est de rigueur.Télécopieur: 230-7711 ou 230-9832 hpotvin@quantum.ca QUANTUM COMMIS COMPTABLE Gagné, Isabelle, Patry etLaflamme, notaires | Personne dynamique avec expérience d'au moins un an.Connaissances des logiciels comptable, ainsi que le bilinguisme sont des atouts.Salaire selon expérience.Faire parvenir C.V.à: Jean-Pierre Arsenault, 200 rue Montcalm, bureau 300, Hull, QC, J8Y 3B5; courriel jean-pierre- arsenault@gipl.qc.ca; télécopieur: 819-771-3232.COMMIS COMPTABLE Grande entreprise privée située à Hull recherche un(e) commis comptable possédant de 2 à 3 ans d'expérience en comptabilité.Doit exceller dans le service à la clientèle et avoir une connaissance approfondie d'Excel.Doit être disposé(e) à commencer dès maintenant.Prière de contacter Michelle au 230-5383 ou michelle @ ex- celhr.com.Pour de nombreux postes de prestige, visitez notre site Web à www.excelhr.com.GESTION DE DOSSIERS OU SALLE DE COURRIER Travail immédiat.Expérience impérative avec la gestion de dossiers utilisant logiciel RIMS au gouvernement fédéral ainsi que le bilinguisme avec cote sécuritaire au niveau secret.Commis bilingue avec exp.dans salle de courrier au gouvernement fédéral etcote sécuritaire secrète.Veuillez communiquer au 237-2888 ou télécopiez votre C.V.au 237-2070 ou courriel: prudhomme @the500.com LES 500, PLACEMENT DE PERSONNEL 372 PERSONNEL DE BUREAU 373 PERSONNEL MEDICAL RECHERCHE hygiéniste dentaire (h./f.) à temps plein, 30h/semaine, remplacement pour congé de maternité.Possibilité de permanence dans bureau moderne et polyvalent.S.V.P.faxer C.V.au 246-6525.374 PERSONNEL HÔTELIER L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de préposés aux chambres (h./f.) avec expérience.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi, entre 9het 15h, au 585, boul.La Gappe, Gatineau.PREPOSE(E)S a l'entretien des chambres, avec expérience, Motel Montcalm, 175 boul.Gréber, Gati- neau.Se présenter avec C.V.entre 9h et midi.& Chateau Cartier RELAIS RESORT Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) Adjointe à la comptabilité (Comptes payables) Terme de 12 mois Exigences : + D.E.C.en comptabilité ou expérience équivalente » Deux années d'expérience aux comptes payables de préférence dans fe milieu hôtelier ou dans une grande entreprise « Bilinguisme exigé (parlé et écrit) « Capacité de travailler sous pression * Sens de l'organisation = Connaissance des logiciels Excel.Windows et Northwind (un atout) * La ponctualité.la fiabilité et l'autonomie sont des qualités recherchées * La précision et le souci du détail sont requis Les personnes intéressées et possédant ces qualifications sont priées de faire parvenir leur c.v.le ou avant le 9 novembre 2001 : Joanne Bercier, directrice Ressources humaines Château Cartier 1170, ch.Aylmer Aylmer (Québec) J9H SEI Ou télécopieur au : (819) 777-7161 Nous vous remercions de l'intérêt manifesté, par contre nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s.Prière de ne pas téléphoner.ter Cou! 378, boul.Gréber.Nous vous aiderons.Garantie à 80% QUANTUM NO 1380 M O T S C R O 1 S E S © Édimédia Inc.LILIANE CHRÉTIEN HORIZONTALEMENT 1.2 3456 78910112 1- Vague, confuse - Baryum.2 - Insecte apte à se reproduire - Plus haut degré.3- Un fruit - Petite pomme.4 - Brome - Graminée commune dans les prés humides - Fils de Jacob.Fait d'aller vers le haut.Pron: pers.- Comm.de Belgique (Anvers) - Hurlement.Une génisse - Cube - Tige aérienne rampante produisant des racines adventives.Nombre - Fer - Indique l'inten- sit.Dont l'intelligence est vive (pl).10 - Homme de main - Port de la Corée du Sud.Semblables - Matière pesante placée dans les fonds d'un navire.Aiqu, tranchant - Aimée passionnément.VERTICALEMENT Entoura d'un halo - Un atome - Protactinium.Réapparition d'un astre après une occultation - Musette.Saloon - Chlore - Mammifére ongulé d'Afrique.4- Ch.-l.de c.de la Savoie - S'écarter de sa direction.5 - Rhombe - Lac américain.6- Écossais - Bile des animaux.- œ © \u2019 11 12 \u2014_ .no w 00 ~~ OM = LW KE \u2014 œ 10 41 12 7 - Coutumes - Un moteur - Adj.poss.8 - Suinta - Riv.de Roumanie - Bouquiné.9 - Distance entre l'extrémité du pouce et celle du petit doigt dans leur écart maximal - Un opéra.10 - Plaçai - Ordonner.11 - Lapé - Excrément - Résine fétide 12 - Qui a une saveur aigre, rude - Entreprend une action en justice contre qqn.SOLUTION Dé PROBLÈME MO 1379 123 7 89401112 LII[O À E|M + mimi 4 R I S E T T E WO NDE WN a un ve | V.Vous cherchez du travail?A Envoyez votre CV par fax au : 567-0049 CLA PERSONNEL L'AGENCE de placement Spherion est à la recherche d'un(e) secrétaire exécutive pour un contrat d\u2019un mois avec possibilité de prolongement.Vous devez avoir les logiciels MS Word, Excel, Powerpoint et (Lotus 1-2-3 un atout).Minimum 5 ans d'expérience.Si intéressé(e), télécopiez C.V.a/s Lynn Piché au 613-782-2434 ou par courriel à Ipiche @ spherion.ca LES RESSOURCES HUMAINES EXCEL SOUHAITENT UN BONRETOUR À JULIE GUINDON EXCELLENTE occasion avec le gouvernement fédéral d\u2019une durée de 8 mois pour un(e) secrétaire bilingue.Vous devez posséder une cote sécuritaire de niveau Fiabilité Approfondie ou Secret, un minimum de deux ans d'expérience en secrétariat et des aptitudes en MS Word.Veuillez communiquer avec Julie au 230-5393 ou par courriel à: julie @ excelhr.com.RÉCEPTIONNISTE/commis comptable bilingue pour compagnie de matériaux à Ottawa.Télécopier CV, en anglais au 613-746-0810.URGENT besoin de secrétaires, réceptionnistes et commis parfaitement BILINGUES avec expérience gouvernementale, cote de sécurité au niveau APPROFONDUISECRET, connaissance des logiciels WordPerfect, MS-Word, Access, Excel ou Power- Point sont essentiels.Communiquez avec Emmanuelle, Nicole ou Jennifer au (613)230-6991 ou envoyez votre C.V.partélécopieur au 613)230-7183.37 3 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANTE dentaire (h/f) bilingue, exp.de préférence.Demandez Jocelyne au 613-748-8266.ASSISTANT(E) et hygiéniste dentaires, bilingues, recherché(e)s avec exp., postes temps plein.SVP télécopier CV au 819-663-1165.INFIRMIER(E) bilingue demandé(e) pourctinique médicale.Poste àtemps plein du lun.au ven.de 8h à 17h.Télécopier C.V.au 778-7861 à l'attention de Jocelyne.RÉCEPTIONNISTE pour cabinet dentaire, centre-ville, Abeldent.Expérience ou D.A.certifié.613-563-2396 outélécopieur: 613-563-9503.RECHERCHE assistante-dentaire, temps plein, pour remplacement de congé de maternité, possibilité de permanence.S.V.P.faxer CV au 246-9988.(jobs@clapersonnel.ca) 375 PERSONNEL DE MÉTIER LESINSTALLATIONS P.L.recherche contremaître ébéniste avec exp.pour usine de menuiserie definition.669-8414.recherche TECHNICIEN EN ENLIGNEMENT ET MECANIQUE GENERALE Avec expérience Pour rendez-vous avec cv.M.Robert Larocque au (819) 776-0077 850, boul.\\ TOYOTA GATINEAU « La famille et l'amour, des valeurs sûres! » poursuit son expansion Nous recherchons présentement un DÉBOSSELEUR Avec expérience Excellents avantages sociaux Salaire selon expérience Veuillez s.v.p.vous présenter avec votre c.v.au aloney Ouest, Gatineau (Québec) et demandez pour M.Serge Sarrazin, directeur du département de carrosserie.568-0066 375 PERSONNEL DEMETIER AS3 1 1 INSTALLATEUR H/F, TEMPS PLEIN Chef de file dans l'industrie de la rénovation de salle de bains est à la recherche d'une personne avec expérience en menuiserie et rénovation pour faire des installations.Véhicule, outils et uniforme fournis.Dossier de conducteur impeccable essentiel.C.V.a: bainmagique @ captelco.com ou par fax: 514-331-9159 ou tél.: 819-561-1911.www.bathfitter.com RECHERCHE briqueteurs et journaliers h/t, (Ontario) Paul: 663-0344.PERSONNEL 3 76 DERESTAURANT AIDE-cuisinier(ère)/plongeur(se), temps plein, pour restaurant français, centre-ville Ottawa, exp.de préférence.(613)230-8123.A&W, Promenades de l'Outaouais, 1 caissier(ère), temps plein, permanent.Laisser message au 643-6019, CASA GRECQUE recherche serveur- (se)s, commis-débarasseur(se)s, laveurs de vaisselle.Se présenter au 200, rue Principale à Ayimer.CHAÎNE de restauration à Gatineau, clientèle déjà établie, très bien rémunéré, engageons serveur(euse)s, cuisinier(ère)s, avec exp.Postes de jour, de soir ou de nuit.Temps plein ou terps partiel.Vous cherchez de la stabilité?Vous avez trouvé! 669-2003, poste 43.CHAINE de restauration à Gatineau, clientèle déjà établie, très bien rémunéré, engageons serveur(euse)s, cuisinier(ere)s, avec exp.Postes de jour, de soir ou de nuit.Temps plein ou temps partiel.Vous cherchez de la stabilité?Vous avez trouvé! 669-2003, poste 43.CHEF demandé pour cuisine culturelle thaï (h/f), minimum 2 ans d'exp.Doit parler et écrire couramment le thaïlandais.Se présenter avec CV au 45 rue Wellington, Hull COMMIS-débarrasseur (h/f) demandé(e), temps plein.Se présenter au 343, boul.Gréber.CUISINIER(ERE) avec 1 an d'exp., Gatineau.328-7735.CUISINIER(ERE) DEMANDE(E) a temps plein, durant la semaine et 1 fin de sem.sur 2, de jour et de soir.Trésbonsalaire.Contactez Marcelau 986-5555.CUISINIER(ERE) demandé(e) pour les déjeuners.Se présenter au Paul Casse-Croûte, 109, boul.Gréber, Ga- tineau.CUISINIER(ERE) pour Brasserie Les Raftsmen, temps partiel, heures flexibles, 3 postes disponibles.Salaire selon exp.Commis débarrasseurs et plongeurs.777-0924, fax: 777-3684.CUISINIER(ÈRE) pour de beaux défis, 5 ans d'exp.minimum, $12.00/h et +, le soir.Lala Bistro, Buckingham.Carole ou Martin 986-1676.CUISINIER(ERE)S avec 3 ans expér ience.Se présenter au Sirolas Steak House, 675 boul.St-Joseph, Hull, avant midi ou après 14h, demander Sylvie.LE BIFTEQUE est a la recherche d'un(e) chef et hôtesse(hôte) horaire variable.Envoyer votre C.V.au 75, rue Edmonton, Hull, QC, J8Y 6W9.LE MATINAL AYLMER Cuisinier(ère), pour déjeuner, ven.au mardi, temps plein.685-9175.LIVREUR(h/f) avec exp.et voiture.Pizza Emilio.561-7172 après 16h.POSTES d'aide au service alimentaire.Tâches comprenant: préparation des aliments, service à la clientèle, caisse et entretien ménager.Nous sommes à la recherche de personnes bilingues, fiables et enthousiastes qui peuvent continuellement donner un service rapide et de haute qualité à nos clients.Nous avons des postes à temps plein et à temps partiel (jour, soir et fin de sem.) de disponibles.Les lieux de travail sont: Palais de Justice d'Ottawa au 161, Elgin et Nepean Sportsplex sur I'avenue Woodroffe.Si vous aimeriez vous joindre a notre équipe, envoyez votre C.V.à: Brown\u2019s Fine Food Services au (613)565-1667.RESTAURANT CROCODELI recherche cuisinier(ère) d'exp., temps plein.Aussi plongeur(se).Apportez C.V.au960 Maloney Ouest, Gatineau SERVEUR(SE)S, temps partiel et temps plein.Se présenter au 68, rue Main, Gatineau.663-1266./ PERSONNEL 376 DERESTAURANT RESTAURANT DINTY'S Aide-cuisinier(ère) recherché(e).Expérience nécessaire dans une pizzé- ria, 684-1771 SERVEUR(SE) pour restaurant français, élégant, centre-ville d'Ottawa, formation possible personne motivée.230-8123.URGENT! Cuisinier et plongeur (h/f).Se présenter avec CV à l'hôtel Best Western, 131, Laurier à Hull.Ouverture d\u2019yn nouveau restaurant A Hull Nous sommes à la recherche de personnel (H.ou F.) Aide-cuisinier-Serveuses Assistant-gérant avec expérience » Connaissance de la cuisine et service aux tables.« Service à la clientèle * Gestion Se présenter au service à la clientèle avec C.V.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, $625; 3 chambres: $700; pas chauffés, ni éclairés, sans appareils, pas d'animaux.Libre.France 827-9244 2 CHAMBRES, $625 pas chauffée, ni éclairée, prises lav./séc., grand stat.libre 1er déc.Cell.778-9666.2 CHAMBRES.$625 pas chauffé.ni éclairé, très propre.secteur calme près école et Lac Beauchamp.643-1488 ou 663-8999, Village Place Cartier, Hull 378 PERSONNEL DE VENTE BOUTIQUE pour hommes recherche vendeur(se)s bilingues ayant 2 années d'expérience.Salaire + commissions.Temps partiel.Se présenter avec C.V.au 292, rue Dalhousie, Ottawa.PERSONNEL dans le domaine de la bijouterie avec exp.561-2400.RECHERCHE vendeuse pour boutique de lingerie, enthousiaste, dynamique, mature, temps partiel/plein appelez pour rendez-vous entre 9h à midi au 770-2001.VOITURES d'occasion, vendeur(se) \u201crelax\u201d, exp.un atout.852-5572, (Possibilité d\u2019u | = RES NE ET NA EEE\u201d ESS OPPORTUNIGÉ DE CARRIÈRE revenu de 30 000 $ + 40 000 $ dès la première année) Représentant(e) des ventes, gérant(e) des ventes, grande clientèle existante, formation en gestion, programme complet d\u2019avantages sociaux, expérience dans la vente non requise.Si vous êtes d\u2019esprit sportif, que vous détenez un secondaire 5 ét que vous possédez une voiture utilisable en tout temps et que vous avez de bonnes références.Envoyez votre C.V.par fax à M.Marc Paquin au (819) 771-7379 (boul.St-Joseph) LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, libre immédiatement, $590 non chauffé ni éclairé.246-9617 2 CHAMBRES, près Cheval Blanc, grand, moderne, s/sol (grandes fenêtres), chauffé, éclairé, lav., séc., câble, 2 stat, $700, 1er déc.663-4165.2 CHAMBRES, semi sous-sol, $500, chauffé.778-6186.3-1/2 PIÈCES, non chauffé, non éclairé, $450, 1er nov, 669-8339.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $645.561-5578.lie oR dE Se te 38 PROFESSEURS, 0 INSTITUTEURS ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.Recherche enseignant(e)s de français langue seconde à temps plein et temps partiel.Baccalauréat et ex- rience avec les niveaux A,B,C de la onction publique de préférence.Envoyer C.V.par télécopieur au: 613-830-4957.4 LOGEMENTS ALOUER 00 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er nov., prises lav./ séc.entrée privée, $600.682-2819.401 LOGEMENTS ALOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, $550, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., s/sol, libre.Personne seul(e).561-5414.1 CHAMBRE, chaleureux, meublé, foyer, chautté.éclairé, s/sol de maison, non-fumeur(se), $660.281-2663.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 8525.pas d'animaux.568-4162.1CHAMBRE moderne, chauffé.éclairé, appareils.$465 ou $485.561-5578.1 CHAMBRE, petit.r.-de-ch., poéle, réfrig., idéale personne seule non- fumeuse.$425 chauffé/éclairé.663-1498.921-4719.{ 2 CHAMBRES, $440, pas chauffé ni éclairé, 1er déc.669-9959.2 CHAMBRES, $500, prises lav/séc., stat.15 nov., 663-5297.LOGEMENTSALOUER GATINEAU 401 GRAND 3 chambres, 1 déc., 5 appareils, garage pour un auto, chauffage et électricité, $1,100/mois.F.Poirier, 568-8460 ou 246-3015.LOGEMENTSALOUER 402 vu 1 CHAMBRE, 1er nov., centre-ville, 2 appareils, stat, 5550.778-9650.1 CHAMBRE, 33 Gagnon, $525 pas chauffé, ni éclairé.568-3654.1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $520, 778-7816.2 CHAMBRES, 1er déc.chauffé/ éclairé, $725.776-2694.2 CHAMBRES, nov., 5675 chauffé, prises lav./séc., 743-6002.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., $530 chauffé, 1erdéc.770-9575 2 CHAMBRES, St-Joseph, prises lav/ séc.stat.1erjan.S495, 776-6784.MONT-BLEU.1 chambre, 1er déc.stat., $500 pas chauffé.923-3334.LOGEMENTS ALOUER 404 MASSON-ANGERS 3 CHAMBRES, constr.neuve, dans 6 logis, 1.000 pi car., près services.à partir de S650, déc.(819)986-1119.LOGEMENTS ÂLOUER 405 CANTLEY 1 OU 2 CHAMBRES, semi-s/sol, luxueux, neuf, $500 chautfe, éclairé, cable, 15 nov.664-4008.406 LOGEMENTSALOUER ONTARIO GARÇONNIÈRE, tout inclus, buanderie, non-tumeur.(613)746- -6446.407 LOGEMENTS À LOUER AUTRES 1 CHAMBRE.St-Pierre-de- Wakefield.chauffé, éclairé, prises lav./séc.$550.457-9309.ST-PIERRE de Waketield, 1 chambre, prises lav./séc.poéle, réfrig.$325, libre.457-1980.457-2510.ST-PIERRE-de-Waketield, 3 chambres, prises lav./séc., 1.200 pi car.$650.81 9)457-1495, 408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, s/sol, tout compris, meublé ou non, $450.idéal professionnel non-tumeur(se).778-6633 700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée.chauffée, éclairée.Télé- phonerpour rendez-vous: 777-7410.756 PRINCIPALE, Gatineau, $400, libre.561-1877 Paul entre 8h et midi.CÔTE d'Azur, meublée, chauffée, éclairée, câble.libre, 8350.561-5055 HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrig\u2026, rue Kent, 5400.771-7307.HULL, meublée, chauffée.éclairée, pas de stat, autobus, $350.777-1349 LocenentsmeunLés 100% CALME, non-fumeur, câble, toutincl., propre, $575.243-9364 1-2 CHAMBRES, garçonnière, chambres, buanderie, clim, Hull.776-4514 1ET2CHAMBRES MEUBLÉES 1er nov., magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.www.etasse.com 2 CHAMBRES, appareils, tout meublé, literie, vaisselle, gens d'affaires, stagiaires.246-3018.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél.vaisselle, durée flexible, partait pour travailleur(se).770-3838.HULL, pied-a-terre, 1 chambre, tout compris, $1,250 +, 1 mois +.771-0944 LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux, 2 chambres avec foyer.clim., vaisselle, literie, garage, durée flexible.819-669-2234.www.visitenet.com/suitesmeublées SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme a la maison, du magnetoscope a cuisine com- pléte, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@ videotron.ca www.suitesmontbleu.ca 41 LOGEMENTS 0 APARTAGER GATINEAU, pres autoroute 50, $390 tout incl.+ cable, internet, non- fumeur, h./f., 1ernov.246-2383.GATINEAU, prés Promenades, $350/mois tout incl.(819)561-3898 PRÈS cinéma de Hull, $242/mois.Anouk 775-4418.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER GATINEAU, sous-louer 2 mois, 4 1/2, demis/sol, $595 chauffé, éclairé, pour novembre; déc.$550 pas chauffé ni éclairé, toutinclus.568-3491.432 MAISONSALOUER so COMPTANT: 2 chambres, Hull, maison seule, refait à neuf, beau terrain, près UQAH, pourquoi louer?$695/mois si qualifié, libre.772-2994.432 MAISONS À LOUER CHELSEA, maison en brique.2,800 pi car.5 chambres, quartier élite, rande cour, près de la ville et écoles, 1,800/mois.827-1624.GATINEAU, semi-dét.3 chambres.prés Promenades, $750 pas chaufté, niéclairé.613-675-2109.HULL, bordure du parc Gatineau, 3+ 1 CHAMBRES, bungalow, foyer, clim.système d'alarme, libre immédiatement.727-1400.www.house-rent.com HULL.bungatow, secteur Parc de la montagne, 3 chambres, semi- meublé, clim, $1.150, libre.859-0709 soir ou 777-3088 jour.Trés propre.HULL, semi, 3chambres, vue sur golt.quartier paisible, $1.200.772-2828.HULL.unifamiliale.3 chambres, $800, non chauffée.non éclairée, remise, clim, stat.double, 827-6170.440 CHAMBRES À LOUER HULL, secteur des Fées.près UQAH et CHVO, maison neuve, accès à tout.$325, personne paisible.772-4775.466 CHAMBRES AVEC PENSION 1831 CH.Montreal, Angers, pour pet- sonnes âgées.281-0574.470 CONDOMINIUMS ALOUER GATINEAU, 2 chambres, rue du Coteau, $725; 1 chambre, $500, rue Notre-Dame; grand 2 chambres.$600.Pierre, 955-8033, 669-8727.HULL.2 chambres, 5 appareils, foyer, balcon, stat, piscine, court de tennis.1er déc, S725.613-841-3208.475 CONDOMINIUMS À VENDRE ILE-du-Grand-Calumet, accès à la rivière, 3chambres, bois franc, garage.lave-vaisselle, $400.819-648-2958 LAC Simon, très propre, bord de l'eau.hiver seulement.771-6641.VAL-DES-MONTS, 2 chambres, tranquille, bungalow, libre, adulte, $800.pas chauffé, ni éclairé.669-7833.433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, maison luxueuse, profes- sionel(le), longterme.220-8705.GATINEAU, pour personne seule, sérieuse.long terme, s/sol entier, s/bain privée, foyer.toutincl., $450 669-7599.GATINEAU, préférence homme, près autobus, $325/mois.663-5846.GATINEAU.prés Mige-Paiement, en rangée, stat toutincl.663-5570 GATINEAU, s/sol, stat.travailleur de préférence, $240.669-7924.HULL, accès à tout, belle vue, professionnel tranquille et responsable, non-fumeur, $350.(819)778-6633 HULL, secteur des Trembles, $350, accès à tout, personne qui travaille, non-fumeur(se).595-4894.435 LOGEMENTS DEMANDÉS JEUNE COUPLE avec bébé recherche app.41/2,51/2 ou condo pour 1er décembre.Aylmer, Hull ou environs.450)688-6104.440 CHAMBRES ALOUER 119 KENT, Hull, neuf, meublée, câble, 1-A, HURTUBISE, idéal professionnel, meublé, literie, vaisselle, garçon- niere, stal.$100./sem.329-4564.1 CHAMBRE, cuisine, propre.tranquille, $250, Gatineau.569-0360.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus.Promenades, $65+/sem.797-6484, $300, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$85/SEM.centre-ville Gatineau, en face du Home Depot.827-4679 À 5 min.de marche du UQAH, près de larivière, ensoleillé, 8295.771-4873.AYLMER, dans maison privée.S'adresser en anglais au 682-8787.AYLMER, idéal pour 55 ans +, semi autonome, autonome, 682-8198.AYLMER, maison paisible, meublée, tout acces, stat., $345.684-8537.CENTRE-VILLE Gatineau, style gar- gonniére, $385.Aussi, $285.Acces a tout.Près autobus.Non-fumeur(se) quitravaille.663-0333.GATINEAU, 2 chambres, bord de $300.568-4004.GATINEAU, acces a tout, $325/mois toutinclus, 1ernov.643-6204.GATINEAU, chambre a louver, meublée.561-4624.GATINEAU, chambres a louer, toutin- clus, libres immédiatement, coin Davidson etMain, $300.669-5684.SO COMPTANT Devenez propriétaire d\u2019une maison neuve pour moins que le prix d'un loyer.À partir de $525/mois, C.i.Appeler Michel au 743-5829.SOCOMPTANT Semi-dét.a Gatineau, possession rapide, seulement $555/mois.248-2448 3 CHAMBHKES, 228, Lavergne, Ottawa, 4 km du centre-ville, garage chauffé, rénovée, très propre, $1,200.(613)769-9029.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net ACHETEZ 2 LOGIS, Gatineau, occupation immédiate, 4 chambres à $500/mois chauffée, éclairée, taxes comprises.669-5325.AUCUN COMPTANT! Louez avec option d'achat.Plusieurs propriétés dans l'Outaouais.Rock 779-1784.AZERODEPOT Location (achat), pourquoi payer loyer?Votre crédit est bon.si oui- .nous avons la solution.Marcel.923-4381.BUCKINGHAM, 2 chambres, pas chaufféE ni éclairée.garage 20'x20\".libre.$700.246-3748.CHELSEA, bungalow 1300 pi car., 2 foyers.3+2 chambres.rénovée, terrain de 1.25 acre.libre, $975/mois.777-9691 GATINEAU, bord de I'eau.bungalow, 2 chambres, 2 s/bains, $1,400.Bail 1 anou moins.457-9198.GATINEAU, chambres, maison luxueuse, s/sol très grand, meublé, entrée privée, câble, télé, micro-ondes, corn ,à5min.de l'hôpital, 3min.dela 390.(819)568-7378.GATINEAU, près des Archives, 568-4824.GATINEAU, près Promenades, non- fumeur(se).Aprés 21h, 561-4470.GATINEAU, secteur Labrosse, tout compris, libre, $275 et +.669-2756.GATINEAU, très bien, non-fumeur, $75/sem., 663-3809.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél.ordinateur, Internet, meublée, $300 avec stat.À VOIR! 778-5701.HULL, $350 chauffé, éclairé, câble, fibre.De 18ha21h, 770-7067.HULL, garçonnière, neuve, meublée, chauffée, éclairée.câble, autobus, entrée privée, possibilité stat, idéla non-fumeur, $360.771-6831.HULL, Mont-Bleu, toutincl.HULL, près CEGEP.idéal pour étudiant(e), travailleur(se), $325 tout incl.Après 18h30: 772-9746.HULL près CEGEP, non-tumeur(se).libre, $275.Lorraine (819)775-3623 HULL, pres Galeries de Hull, $380, 1er nov.idéal pour 1 personne 776-0730.HULL, prés UQAH, meublée.stat.$300/mois, 1ernov.770-4110.2 CHAMBRES, loyer, rue Nobert, Ga- tineau, $74,900.246-2270.HULL, 2 min.du pont Champlain.1,200 pi car.2 chambres, 5 appareils.aire ouverte, foyer, piscine, terrain de- tennis, $95,000., 595-1971.HULL, Le Montsarai, condo de luxe à l'étage supérieur, foyer au gaz.2 chambres, 5 appareils.2 stat.(1 int), $139,000.(613)851-1320.HULL - SECTEUR MONT-BLEU Superbe condo.style \u201cloft\u201d (aire ouverte), couvre-planchers, bois/ céramique, beaucoup d'extra.idéal pour jeune professionnel(e), une visite s'impose.772-2228, pag.: 955-5212 HULL, Village Normandie.2 chambres, luxueux, plusieurs extra, 1 stat.ext.246-6653.CONDOMINIUMS 477 AL EXTERIEUR HOLLYWOOD Floride.condo de tuxe, 4 milles de la mer, $4,000 US pour la saison, 663-2222.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO MOONBEAM.bungalow brique, rénové, 1,100 pi car., 3 chambres, 2 s/ bains, atelier, golf.(613)446-7567 ORLEANS, bungalow, 4 chambres, bois franc, foyer, tres grand terrain, privé, $169,800.590-2066, 994-5770.MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC SOCOMPTANT Semi-dét.à Gatineau, possession rapide, seulement $555/mois.246-2448 $0 COMPTANT Vendeur motivé, faut vendre quadrex.secteur Du Barry, Gatineau.$431/mois, possession rapide.712-4252 $0 DÉPÔT, $555/mois, 3 chambres, piscine.669-9832 1,900 PI car., 3 chambres, unifam.avec revenus, beaucoup de fenétres, terrain 7,880 pi car., luxueuse, foyer, garage.778-2758, 223-3006.1 MAISON neuve de prestige, à 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg, Seigneurie.671-1900.$560/MOIS, 1,400 pi car, semi-dét.3 chambres, $0 dépôt.771-9369.$85.000 GATINEAU.bungalow, 3+2 chambres, remise, cour clôturée, vendeurmotivé, 566-6432 ACHAT, transfert, refinancement, pré qualification, analyse de crédit, service gratuit, 7 jours/sem.meilleur taux.Mario Lepage, Multi-préts hypothèques.(819)329-4138.ANGERS, 23 Courbevoie, bungalow tout brique, rénové, bois franc, 3 chambres, $89,900.(819)986-7033.ANGERS, 480 Du Progrès, près d'école et services, 2 grandes chambres, chauffage fournaise électrique, garage,$103,000nég.(819)986-5537.À VENDRE ou à louer, 0 argent, O comptant (RAP), devenez propriétaire pour le même prix que votre loyer.Appellez moi, Guy 743-5310.AYLMER, 7# Denise Friend, duplex, const.1993, secteur paisible, proprio occupant, près autobus el école, revenu potentiel: $15,000/année.Faul voir! $119,500.(819)684-2520 AYLMER, semi-dét., 1,400 pi car., 3 chambres, s/familiale, 1.5 s/bains, s/sol fini, 2 portes patios, façade brique, garage simple, $119,000.684-7633.AYLMER, vente privée, maison victorienne, 2 étages, résidentiel et/ou commercial, possession immédiate, $129,500.(819)684-2850, 455-1020.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, Trans-Action Ou- taouais 2000, 328-7644.BUCKINGHAM, grand semi-dét.(1,400 pi car.) + s/sol fini, 3 chambres, très propre, grand terrain paysager et clôturé.ladal pour jeune famille.Faul voir.Prix nég.(819)886-7262 BUCKINGHAM, maison mobile toute rénovée, 3chambres, terrain 55'x100', $58,900 nég.986-3230 BUNGALOW 1,800 pi car., 4 chambres.garage double, terrain 40,000 pi car., vue superbe, $210,000.204 Hill- crest, Gatineau.Claude Gagnon.Trans-Action Outaouais 2000.566-1355 BUNGALOW neuf, 12 D'Ornans.Cantley, 3 chambres.garage.terrain 1 acre 1/4.827-3691.après 16h.DENHOLM.3 chambres, s/manger.piscine hors-terre, 1 élang sur 1 acre.S60.000.819-457-9255.FAUT VOIR, beau semi-dét., ouvert, bois franc.extra.$80,900.281-3016 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC FACE À L'ÉCOLE DES CÉPAGES.3 chambres, piscine creusée.bain tourbillon integré à la piscine, clim.central et+,$198,000.663-9531.GATINEAU, 120, Gabrielle Roy, bungalow (1994), à palier, lave-vaisselle, stores.luminaire, près de la 50, école etautobus, $108,000.819-665-3331.GATINEAU, 2 + 1 chambres, bungalow en brique.toit at tenêtres neuves.2 s/bains, plancher bois tranc neuf.garage.819-663-6886 GUAR RYE PROJET LAFRANCE BORDREAUX ET ROUSSILLON { 561-4663) T de Roussiion 1190 000 | 1 148 $ 23 de Roussion159 590$ 964 $ 31 jan.2002 28 de Roussion [167 900 S 1 014 $ 31 oct.2001 776 Lafrance [1359008 877$ 21 dec.2001 780 Lafrance [1523008] 9358 21 dc.2001 PROJET DU CHEVAL-BLANC (969-4663) 122598] 7918 25 nov, 2001 184 900$} 117$] 2 jan 2002 72 Boulonnais {163 880$} 990$ 15 mars 2002 95 Boulonnas |143400$| 925$ 16 mars 2002 112 Boulonnais 1160 700 $| 1 092 $ 18 mars 2002 148 Boulonnais [154 880$| 935 $ 15 mars 2002 Immédiate 160 Palommos 179 Palommos CÔTE D'AZUR (581-4669) 28 Nantel 203 900 $ 1 231 8 21 déc.2001 PROJET CARREFOUR DES BRISES (778-4663) 194900 $|1177$ 194900 $| 1 177 $ 30 nov.2001 14 déc.2001 17 Aquilon 19 Aquilon MANOIR DES TREMBLES (776-4063) 16duHéron [1549008] 960] 15 oct.2002 32duHéron |1559008( 960$ 31 janv.2002 34 du Héron [1459008] 941$] 31 janv.2002 36 du Héron |155900$| 960$ 31 janv.2002 38du Héron |145900$| 941$] 31 janv.2002 18 des Roitelets [119 900$] 774 $| 18 déc.2001 PROJET DU OÔME (595-4683) 60 de Chenonceaux 1149 900 $ 62 de Chenonoeaux |149 900 $ 967 $ 967 $ 14 déc.2001 14 déc.2001 PROJET RIVERMEAD (595-4660) 11 Pere de Ronsard] 178 900 $ [1 080 $ 19 Pesre de Ronsard] 182 900 $ [1 105 $ 21 Piere de Ronsard| 159 900 $ 966 $ 25 Pier de Ronsard] 187 900 $ 1 135 $ 28 Paul Claudel |198 900 $| 1 201 $ DOMAINE DU VIEUX PORT (777-4663) 30 nov.2001 30 nov.2001 18 nov.2001 16 nov.2001 01 nov.2001 6 du Vieux Port 1305 400 $1 1 844 $ 15 mars 2002 7 du Vieux Port [336 900 $ 2 035 $ 15 mars 2002 = GROUP! BRIGIL CONSTRUCTION #RBQ 8007-6409-04 GATINEAU, beau 2 étages, 3 chambres, constr.récente.$99,500.R.Trans-Action GATINEAU, en rangée, 3chambres a l'étage, s/sol fini, très propre, $79,900.M.Bouvier.Remax, 568-5141.GATINEAU, jolie 3 chambres, bois franc, céramique, foyer, s/familiale au-dessus du garage, entrée fermée avec portes frangaises, alarme, beaucoup d'extra, belle murale dans la cage d'escalier, très originale, bienvenue visiteurs.669-5729, 790-9648.www.nicehome.50megs.com GATINEAU, secteur Templeton, 1993, bord de l'eau, 2 étages, 3chambres, 3s/bains, bain tourbillon, électri- \u2014 cité et gaz, 2 foyers, s/sol fini, bois M franc, impeccable, beaucoup d'extra, $175,000.669-1221.GATINEAU, semi-détachés, rue des Oeillets.246-3868.GATINEAU! Très beau 2 étages, décoré avec goût, système d'alarme, bois franc au salon, céramique à l'entrée, remise, patio, terrain aménagé et clôturé.Possession rapide.Francine Sirois Re/Max 248-5801.GATINEAU, unifamiliale 1994, 1,200 pi car.lave-vaisselle, stores, aspirateur central, etc inclus.112 Gabrielle Roy, $115,000 nég.669-4724, HULL, 167 Doucet, semi-dét.impeccable, près services, 10 min.d'Ottawa.772-0006, (450)646-5633.HULL, 28, rue Rouvilie, secteur St- g 104 = MyLLO > IOFYDHIN \u2018AVANILVD- Jean Bosco, unifam.2 étages, 3 = chambres, avec garage.trés propre.> $98,000.Apres 17h: 819-778-0202.© HULL, bungalow.3 + 5 chambres, 3 + 1/2 s/bains, piscine, garage.$135,000.956-7884 et 561-2894.HULL.completement rénové, s/sol aménagé, zonage comm.avec possibilité de revenu, $119,900.771-3831 www.123xplore.com/maison ¥ 7 349013 = o = 53 ss, ~~ un MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, Hautes-Plaines, 2 étages, im- peccabie, 3 chambres, garage, occupation 1er déc., près parc Gatineau, $102,900, NE TARDEZ PAS! Michel Robillard, Ro al Lepage, 776-4182.HULL, Le Plateau, semiluxueux neut, foyer, 3 chambres, 2 s/bains, choix plancher, garage.776-2929.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC SEMI-DÉT., plusieurs rénovations, grandes s/bains et cuisine, piscine hors terre, remise.(819)561-2898.VENTE PRIVÉE! beau grand triplex, (loués), revenu: $20,340.663-0716 MAISONS À VENDRE 4 8 0 QUÉBEC 561 CHALETSALOUER 2-3-5 CHAMBRES, sem.etfinde sem.lac Corbeau.819-643-1645.3 CHALETS bois rond, haut de gamme, foyer, prés Montebello.Sans frais: 1-866-521-6232.www3.sympatico.ca/chaletsrefuge 5 MIN.Mont Ste-Marie, condo du Lac, 4 à 6 personnes, foyer avec bois, meublé, $4,300 pour saison.741-8822 Unifamiliale A vendre centre-ville de Gatineau (à Parriere Place Wal Mart) Unifamiliale de 1 100 p.c., 2 chambres, terrain de 45x120.A partir /mois de capital-intérêt Ou 124 800 $ tous inclus.268-2555 (\u2018avec une mise de fond de 9360$.taux de 5,85 sur 5 ans/25 ans) HULL Secteur Wrightviile, 2 logis, 2 et 1 chambres, prix: $82,500 nég.Groupe Immobilier Avantage, courtier, Gérard Amyot, 771-1327.HULL, unifamiliale, 4 chambres, toute meublée, $80,000.Cause: départ a l'extérieur.819-772-5538.LAC-des-Loups, grande maison, 4 chambres, face au lac, rénovée.chauffage: huile, $45,000.Personne intéressée seulement.775-3500.MASSON-ANGERS, louer avec option d'achat, semi-détaché (projet neuf), 3 chambres, s/sol finit.grande cour, dépot initial $5,000, paiement mensuel $700, financement facile par le proprétaire, 243-5858.ORR RE PROJET LAFRANCE BORDREAUX - ETROUSSHLON (5614089 7 de Roussilon [190 000 $| 1 148$ 23 de Roussillon [159590 §| 964$ immédiate 31 jan, 2002 31 oct.2001 877 $ 21 déc.2001 935$ 21 déc.2001 28 de Roussillon [167 900 $| 1 014 $ 135 900$ 152 900 $ 776 Lafrance 780 Lafrance 160 Palominos |122596$| 791$] 25 nov.2004 179 Palominos [184 900 $| 117$ 2 jan.2002 72 Boulomnais {163880 $| 990$ 15 mars 2002 95 Boulonnais 1143 400$] 925 $ 16 mars 2002 112 Boulonnais |160 700 $| 1 092 $ 18 mars 2002 148 Boulomnais |154 880 $| 955 $ 15 mars 2002 CÔTE D'AZUR (561-4663) 28 Nantel 203 900 $ 1 231 $ 21 déc.2001 PROJET CARREFOUR DES BRISES [776-4663 17 Aquilon 194 900$ j1 1775 30 nov.2001 19 Aquiton 194 900 $ 1 1775 14 déc, 2001 j MANOR DES TREMBLES (776-4663) 16du Héron |154900$| 9608) 15 0ct.2002 32 du Héron |155900$| 960$ 31 janv.2002 44 du Héron [1459008 941$] 31 janv.2002 36 du Héron [155900 $| 960$ 31 janv.2002 38 du Héron |145900$| 9415} 31 janv.2002 18 des Roitelets 1119900 $| 774$ 18 déc.2001 F4.PROJET DU DOME 1505-4663 80 de Chenonceaux 149 900 $ £2 ce Chenonceaux [149 900 § 967 $ 967 $ 14 déc.2001 14 dec.2001 PROJET RIVERMEAD (595-4663) 11 Pee de Ronsard| 178 900 $| 1 080 $ 19 Pere de Ronsard 182 900 $ 1 105 $ 21 Pere de Fonsard| 159 900 $| 966 $ 2 Pere de Ronsard] 187 900 $ 1 135 $ 28 Paul Claudel 1198 900 $ 1 201 $ 30 nov.2001 30 nov.2001 18 nov.2001 16 nov.2001 01 nov, 2001 DOMAINE DU VIEUX PORT (777-4663) 6 du Vieux Port 1305 400 $ 1 844 $ 15 mars 2002 7 du Vieux Port [336 900 $12 035 § 15 mars 2002 LE GROUPE BRIGIL Truc #RBQ 8007-6409-04 MAISONS À VENDRE 483 BORD DEL EAU GATINEAU, nature, luxe et confort ET PLUS, $250,000.663-5033.495 MAISONS DEMANDEES IMMÉDIATEMENT, cherche maison unifam.à rénover ou non, àlouer avec option d'achat, mise de fonds, contrat payépar locataire.819-790-1548.496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons sem.et fin de sem.819-463-2524.BLUE SEA - Chalets à louer sur territoire de chasse privé.3 places de libre, 1er sem., quelques une disponible dans 2e sem.Pas d'animaux.www.ray-lac.qc.ca (819)463-2250 GRACEFIELD, Domaine Hazelwood.près du lac 31 Milles, chasse chevreuil, acre et carabine.(819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem, finde sem.(819)281-4881, 767-2160 LAC SIMON, 3 chambres, foyer, semaine etfinde sem.(819)428-4658.MONT Ste-Marie, foyer, équipé, sem.de Noël disponible.613-748-0655.REGION Tremblant, saison 819-686-9116 www.trembiant-countryhome.com RIVIÈRE Coulonge.chalets 4 saisons, luxueux, tranquillité en pleine nature, chasse.Soir/sem.819-683-2458 VAL-des-Bois, bord rivière, 4 saisons, 2 s/bains, sem_/fin de sem.663-4872 562 FERMES FERME centenaire 1867, $195,000, située à 45 min.du Pont du Portage et 25 min.d\u2019Aylmer, Quyon, Québec, grande maison en brique avec étables incluant une nouvelle en métal sur 100 acres cultivables.La maison comporte un minimum de 3 chambres à coucher, 1,5 s/bains et patio.Terrain agricole de qualité supérieur, aussi érables à sucre et pommiers.Location idéale pour chevaux et bovins.(819)458-3282 ou (613)238-4031 poste 26.496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR Financement disponible * 1187 boul.St-Joseph à Hull ra:772- 0268 Une école de conduite recommandée CAA-Québec Formation en conduite : Classe 5 - automobile (PT Cruiser) Formation en conduite : Classe | -2- 3 camion ou autobus Formation en entreprise : dépense admissible 1% (loi 90) gutierS BEELER A EAES EAA ET EER GSE EEE EE ER ERR MAISONS A REVENUS 521 QUEBEC MAISONS MOBILES 565 AVENDRE 24 LOGIS, Gatineau, prés centre-ville, trés propre ettrés rentable.246-0206.24 LOGIS.Hull, tous loués, bien entretenus.684-2526.3LOGIS À HULL.770-5000, 777-8381.3 LOGIS, rue Rouville, près UQAH, 1-2-3chambres.revenus: $18,660/an, idéal pour proprio occupant.(819)457-4772.5,6et8LOGIS, près Promenades, tous rénovés, loués avec baux trés rentables.953-2117, 243-6286.GATINEAU.6 logis, donnant sur la ri- viare, $299,000.819-955-7992.GATINEAU, boul.Maloney Est, triplex jumelé, tranquille, trés beau et bien entretenu, $295,000.643-1618.GATINEAU, triplex 2 chambres, prés polyvalente, $137,900.R.Charbon- neau, Trans-Action, 246-9393.GATINEAU, triplex, 2x3/1x2 chambres, garage.$125,000.827-8728 HULL, 5logis.revenus: $35,520, prix: $205,000.(819)457-9478.HULL, 6 logis.secteur Wrightvitle.$200,000nég., rentable.776-3744.HULL.8 logis, revenus: $45.120, prix:3320.000.281-5216.HULL.Hautes Plaines, triplex.luxueux, 3 X 3 chambres, revenu: S25,200, $245,000.(819)463-4169.HULL, rue St-Florent, duplex.revenu $11,300.$59,900.684-4050.HULL.trés beau triplex de 3.2 et 1 chambres très bien loués, rénovations récentes, S139,900 nég., bien Remax IMMEUBLE 3 app.164 rue Dollard, Hull.745-4820, soir: 824-2098.MASSON-ANGERS, duplex, très bien situé, près de la 50, école et parc.Devenez propriétaire pour si peu que S109,000 ch.À vendre séparément.Francine Sirois Re/Max 248-5801.560 CHALETS À VENDRE CONDO Lac Ste-Marie, 1,150 picar., meublé, bord de l'eau, foyer, 2 stat.balcon, $115,000, (613)741-8822 LUSKVILLE, chalet 4 saisons.S20.,000.819-561-6543, 771-4009.561 CHALETS À LOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem_/fin de sem.281-7620 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 2.3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.D ine Denis 819-767-2575 SAINT-SIXTE, 14\u201dx60\", 3 chambres, propre, $15,000.778-0406.570 TERRES 185 ACRES, excellent pour chasse Kazabazua.(819)671-1930.LOT boisé de 134 acres à Bouchette (Haute-Gatineau), $30,000 nég.(819)449-4759, (819)449-5810.575 TERRAINS 1 1/4 ACRE, Acres du Plateau, Gati- neau, $23,500 taxes et égouts payés.246-9096.avec etplus, Gatineau.246-4114.1 ACRE boisé, magnifique vue sur la vallée à Val-des-Monts.457-2203.1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 2.7 ACRES, prés Lac Mcgregor, boisé, idéal à construire, $7,800 ou sans dépôt, 5150/mois.746-6261.400 ACRES de villégiature sur la rivière du Lièvre.Possibilités de morcellement.777-2777.6 TERRAINS avec services, 50x100 165x100.Gatineau.663-5113.BOUL.Labrosse, Gatineau, Québec, campagne en vilie, 115 acres commercial/résidentiel.belles propriétés, $750,000.819-663-9194.CANTLEY, Domaine du parc central, 40 terrains de 1 acre et +.827-0171 FIN St-Joseph, début Chelsea.vue panoramique sur la rivière et la ville, entouré de prestigieuses propriétés, 1 acre, $50,000 ferme.595-1181.GATINEAU, 16 terrains avec services pour unifam.ou jumelé.777-5204.GATINEAU.5 min.du centre-ville, 1 acre et plus, avec égout, $16,900.90% VENDU.Gerry au664-3190.GATINEAU, boul.Lorrain, prix réduit.terrain de 9,021 picar, pour muiti familiale.TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 GUY BELANGER 778-4500 Agentimmobilier agréé GATINEAU, TERRAIN EXCLUSIF.rond point.vue sur la ville, projet domiciliaire complété, 18,000 pi car.Téléphoner au 243-4115, 663-0318.GATINEAU.terrains pour mini-ferme, 3.5 acres et + .Eau, égout, boisé.pavé, à 1kmde la 50.561-0770.575 TERRAINS PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avecaccès, à partir de $7,000, financ.$106/mois.Laurentides.1-800-563-4364 TERRAIN 1 1/4 acre, ch.Mercier, Val- des-Monts.663-4517 TERRAIN à vendre à Perkins.2.5 acres, 59,500.561-6786.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 17 acres.grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.VILLÉGIATURE 579 AL'EXTERIEUR * FLORIDE, Englewood, cote Ouest, studio neuf, $700 US/mois (min.2 mois).(819)281-3463.580 BUREAUX ALOUER 221 FREEMAN.médical professionnel, 450\u2019 car.770-2222, 775-1245 360 BOUL.MALONEY EST - GATINEAU Endroit idéal pour votre bureau, facile d'accès, autoroute 50 Est, sortie boul.Labrosse.Vous avez le choix entre 1 bureau de 800 pi car., ou 1 bureau de 810 pi car.divisé en 4 parties.Libres.Visitez votre nouvel emplacement au 194 Harold.819-663-0742, 955-0950 365 BOUL.GRÉBER Idéal pour bureau, clinique.jusqu\u2019à 5,000 pi car., chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 569 ST-JOSEPH, 950 à 2,115 pi car, grand stat., près St-Raymond.Prix avantageux.771-6266.765 ST-JOSEPH (intersection rue Isabelle).Joignez-vous à un environnement multidisciplinaire (médecins, notaires, comptables, services financiers).(819) 777-2777.825 DE LA CARRIÈRE, face Reno Dépôt, bureaux variables de 750 à 3,000 picar.facile d'accès.712-7812.AYLMER, bureaux et commerces à louer, immédiatement.684-1544.ESPACE de bureau à louer, environ 3.000 pi car.Inf.: Comptoir St-Vincent de Paul, 102 Eddy, Hull.9h-17h.GATINEAU (TOURAINE), 372, RUE PRINCIPALE, IDEAL BUREAU, CLINIQUE, JUSQU'À 6,000 PI CAR.SUR UN ÉTAGE, TRÈS BELLE VUE SUR LA RIVIÈRE.MICHEL AUBRY (613)851-1320.5 85 COMMERCES À VENDRE DÉPANNEUR avec 2logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009.DEPANNEUR avec logis, rue Delori- mier, bon chilfre d'affaires.Cause maladie.770-9670 aprés 16h.DIRECTEMENT du manufacturier, distributrices exclusives, financement.1-888-308-5656.GATINEAU, atelier d'usinage, équipement, inventaire, excellent chiffre d'affaires, cause Maladie, personne sérieuse seulement.663-2620.GAÂTINEAU, voitures d'occasion avec résidence, terrain 55,000 pi car.vaste zonage.Considérerais échange.819-712-4144.RESTAURANT tout équipé, excellente occasion d'affaires, prix raisonnable, boul, St-Joseph, Hull.Richard, 775-9469 ou pag.: 773-6555.589 ENTREPÔTS À LOUER ENTREPOSAGE intérieur: motos, autos, bateaux, roulottes.Dany, 819-457-9173.ENTREPÔT intérieur ventilé, autos, bateaux.561-0770, 427-8481.JUSQU'À 6,000 pi car.avec porte de garage au 885 de la Carrière, Hull.Idéal pour commerces plus manufactures.Charles Masse au (613)769-1033.LIBRE, 30x80, 2,500 pi car, porte de garage 12x14 et porte d'entrée, secteur ch, Freeman.771-8458, 827-1307 après 18h.PARC GREBER, Gatineau, 1,000 à 10,000 pi car., portes de garage 12x14.bureaux, quais de chargement, hauteur fibre 20 pi.Michel Cha- rette, (819)243-5260, cell.: 955-7025.590 ENTREPÔTS À VENDRE HULL, condo industriel.1,700 pi car.avec portes de garage + 300 pi car.de bureaux et 200 pi car.de mezzanine.Appelez Frank au 664-6001.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 25S0Opicar.pourbureaux.770-3028 3,416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.645 PI car., 545 Maloney, Gatineau, chauffé, éclairé, libre 1er mai.669-5710, 669-0570.689 ST-JOSEPH, Hull.chauffé.éclairé.clim.Aménageable selon vos besoins.Prix compétitifs.561-4670, pag.: 779-4106.AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petitcentre commercial, 1.150pi car., coin rue Principale.GESTIONIMMOBILIÈRE EXEC, 771-7177 GATINEAU, 1er nov., 563 St-René Est, professionnel/commercial, 1.200 picar., $600/mois.663-5868 jour.GATINEAU, 44 bd Gréber, 500 pi car.âlouer, chauffé, éclairé.568-5989.GATINEAU, 555A, Maloney Est, 1,072 pi car., chauffé, clim, stat.1-819-326-6906.595 Locaux GATINEAU, 460 Gréber, 4 Orléans, 46 de la Savane, bureaux et commerce a louer, 800 à 1,000 pi car., disponible immédiatement.GATINEAU, 46 de la Savane, face aux Promenades, local au s/sol, 10' de hauteur.clim.centrale.4,500 pi car.ancien local d'école de karaté, aussi local: 2,500 pi car., bureau ou commerce, entout ou en partie, aménagé, clim.centrale.Progres courtierimmo- bilier agréé.Gilles Dulac, 568-8815.Vous cherchez 1 HT] Laissez-nous le soin de vous indiquer tous les locaux disponibles a Gatineau.Tél.: (819) 243-2345, poste 2431 Téléc.: (819) 243-2363 Courriel : dev.econ@ville.gatineau.qc.ca GATINEAU, bon choix de bureaux, 500 a 10,000 pi car.Michel Charette, (819)243-5260, cell.: 955-7025.GATINEAU, Maloney O., 3,600 pi cardans petit centre comm., trés accessible.Raymond Galipeau, 775-8272.GATINEAU, St-René.édifice neuf.840 pi car.$650/mois nég.TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 GUY BÉLANGER 778-4500 Agentimmobilier agréé HULL.194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.LIBRE, 30x80, 2,500 pi car., porte de garage 12x14 et porte d'entrée, sec- teurch Freeman.771-8458, 827-1307 après 18h.LOCAL bien aménagé de 570 pi car.Libre.Inf.: 663-0742, 955-0950.NOUVEAU! 24h/24.Studio pour répétition musicale.Système de son et Micro fournis.Dominic, 266-9463.OTTAWA, 422, rue Rideau, 950pi car.approx.789-4140 poste 313.59 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 2 ASSOCIES bilingues, revenus = $10,000 +/mois, de la maison, capital requis: S2.000.819-743-3310.ACHETERAIT dépanneur, vente $850,000 et plus (excluant Loto).613-296-7659.OPPORTUNITE POUR L\u2019EUVERTURE D\u2019UN NOUVEAU RESTO-BAR AVEC MACHINES CASINO Dans le Plaza CHELSEA.Tout équipé.Seul de ce genre dans la région.Aide financière si qualifié.Info.: (613) 230-5390 COMMERCE de recouvrement de planchers à vendre, bois franc, céramique.etc.Excellent potentiel de vente.À Papineauville.Intéressé: 819-923-1032.DIRECTEMENT du manufacturier, distributrices exclusives, financement.1-888-308-5656.PARTENARIAT OU ACHETEUR Pour compagnie de livraison ou de transport général, discrétion assurée.C.P.82123, Gatineau, J8T 8B6.RECHERCHONS personnes avec esprit d'entrepreneurship.664-3667.7 PROPRIÉTÉS 59 COMMERCIALES ALOUER GATINEAU, 2,000 pi car.atelier de débosselage/peinture.$2.000/mois.triple net.possibilité d'achat, fond de commerce.Gilles Rochon, 743-3161, Remax Vision.LOCAL commercial.600 picar + s/sol, $475, 834-3254.PROPRIETES i 598 COMMERCIALES AVENDRE HULL, zoné, médical, technologie.professionnel.770-2222,775-1245 599 AGENCESDERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux.personnalisé, bon concept, recherche active, SPÉCIAL.776-3444, POURQUOI être seul(e)?Laissez les experts vous trouver l'âme soeur.Etabli 1980.Plus de 5.000 membres.(613)233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT.Gratuit professionnels 37-42 ans.561-4000.601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.000 AMITIE, RENCONTRES fei a.Ligne Renrontr, \u2018 e Fpionnes ne.www.SÉDUCTIONPLUS.com Le Site WEB du Réseau ElléLui 24hr 24, 7 Jours par Semaine Montréal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Mauricie 819.694.0900 Saguenay 418.549.0000 601 ESOTERISME 35 ANS d'exp.voyance par les cartes, (dons), (98%), cassettes.777-0474, 7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.791a min.1-900-451-2524.98% PRÉCIS.Cartes, tarots, lignes de la main.Charmaine, 669-9105.AIDE, voyance, tarots, numérologie.astrologie.1-900-451-5240, $2.99/min.oule 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.L'ASTRE DELUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS vvv 1000 ATTENTIONS vw vw pour mieux vous servir.777-0007 1,000 DESIRS.Naomie, 20 ans, raffinée, de Sha 17h.246-0823.100% A-1 BONNE DETENTE 6 masseuses.zip411.com 568-9229 100% A1 BRUNETTE, grande mince.Isa, 777-0007 vv 100% A1-DISCRET vw XXX massage complet.561-9855.100% A-1 MEILLEUR massage en ville Moment de détente, 8h à21h.663-1300 et 246-5957 100% A+ belle blonde.Ouvert dès 8h am.CAROLAN, 663-1300 100% À + CRYSTEL vw 777-0007 100% BELLE GRANDE BLONDE Tamara XXX.777-0007 100% BELLE noire de 21 ans.CLODIE, lundi au dim.663-1300 100% BELLE petite coquette 18ans.Mélanie, 663-4400 100% DOUX massage par grande fille mince et sexy.Lun./ven.9h à 17h.776-4664.100% v France w, 5'5\u201d.110 Ib, 36C, sensuelle, privé.852-3110.100% GARANTI.Qualité supérieure.v v Michelle, 663-6574.v v 100% MASSAGE de qualité, clim.Caro, 246-5957.100%, MASSAGE relaxant, Nancy.246-5967.100% NOUVEAU.Massage pour 2 ensemble dans la même chambre.777-0007 100% NOUVELLE et très belle.Alex, 246-2199.100% v PAMELA, BLONDE, 34D v belle et sensuelle, 246-3145.100% TRES belle.Macha, 21 ans.246-5957 v 20 ANS, gai, bronzé, Sexiter c'est mon plaisir.Nicolas, 568-7012.36D, JUSTE POUR TOI! JUDY, 246-8880.$40 - MASSAGE sensuel, film XXX, 8hä 20h, lun.auven.Cindy 663-8123 4 JEUNES jolies demoiselles à partir de 34B à 46DD.568-8852, 663-2382 +SeXyMaDoNaxchez moi Discret & sécuritaire* Templeton = AGREABLE détente, magnifique massage, 1ère session 1/2 prix.266-3226.APPELLEvww 663-8309 BARBARA pour un massage de qualité.770-3617 BELLE FEMME, excellent massage.privé.Appelle-moi.Loulou 277-4299.BELLE GRANDE blonde v Shanny 777-0007 v v vw BELLE petite femme d'expérience Joan.663-4400 BESOIN de relaxer, réduit le stress.service parhomme, 923-0795.COLLEGIENNE.18 ans Tanya.wv 246-8880 wv» DOUCES attentions sensuelles Dans une atmosphère délicieuse Simplement pour prendre soin de toi Te faire gâter, t'amuser Laisse-moi t\u2019accueillir (Moments libertins inoubliables) 32 EXPÉRIENCE, charme et sensualité.TRICHA, 246-8880.FEMME séduisante, discrète, ferais massage.atmosphère chaleureuse, 8ha 20h.Maureen, 643-0103. 602 MESSAGESPERSONNELS wv FERAIS massage vv Cindy, 663-2498 xxx lundi au vendredi xxx.JOLIE mademoiselle, massage érotique, propre et privé, Sara 329-5673.LAMANIE v Bon massage.777-8331.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.827-3909 LEE-ANN, massage personnalisé, lun.-ven., 8h à 16h.770-7220.MAINS douces, femme sensuelle.Véro.v v 246-8860 we MASSAGE EROTIQUE par betle brunette aux yeux mignons.v 669-8530 MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878 MASSAGE pour homme par homme.mature, discret.Samuel, 771-1921.MASSAGE sensuelbien discret.243-0809.MOMENT d'évasion, massage, 30 anset+.Isabelle, 246-0479.NOUVEAU: superbelle fille donne su- perbonmassage.319-1285.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v Massage v Dès8ha.m., clim, 776-9820.SERVICE d'accompagnement pour hommes mûres, 13h à 22h.568-2392 SERVICE inoubliable, un nom que vous connaissez.CANDI 771-0182.SUPER massage propre, discret.9häà 23h, 772-0410, Christine VENEZ choisir belles jeunes filles, spectacle érotique.privé, et +.Aussi luxueuse chambre miroitée pour couple.175, ch.Montréal, Vanier, Ont.pièce 301/304.Abordable.XX UNISEXE massage par homme.Bien discret.770-4026.24h.603 SERVICESD'ESCORTE 1001 ATTENTONS, super sexy super bas prix.v 643-9862 v 100% CORPS À CORPS.De retour, Jade: 328-2299.100% DÉLICIEUSE, 2 jolies demoiselles pour combler vos heures.Spectacle.(819)923-2434.5'8\", 40D, yeux verts, 25 ans, Hull- Gatineau, 24h.771-0182.ANNABELLE 296-7902 20brunettes en forme ANNIE, jolie rousse mature, dulun.au ven., 9a.m.à 14h.770-5972.®CYNTHIAY Douce et sensuelle v 819-643-6201 EMMANUELLE reçoit et se déplace kk 24H & & 643-0157 kA GRANDE OUVERTURE Touche suédoise enr.Massage et plus donné par blonde trés sexy.36DD-25-36.Reçoit.568-2516 KANDY, belle blonde, 38DD, du jeudi ausam., 19hà minuit.770-5972 vv LERETOUR vw de Vanessa, 19 ans, jolie blonde aux yeux bleus, 5'4\" 1101b, 34B, 328-7351 MARCHANDE DE RÊVES Danseuse privée.243-7166 x* MARIE-FRANCE » belle, excitante.discrète.Condo luxueux.776-9344.MASSAGE érotique, plaisir assuré, par petits yeux mignons.669-8530 MAXIME, dulun.au ven.7 72.v NATASHA v 24h/24 v endroit discret » 100% garanti w 776-5493.NATASHA, belle brunette, petite taille, 13h à 17hlun.auven.770-5972 NOUVELLES ET JEUNES 18 ANS + Fantasmes, fétiches + domination Se déplace.293-4224.Engageons PETITPECHE MIGNON! 775-1206, discrétion assurée PLAISIR discret, prix abordable.Appelle-moi, Mercedes, 265-8522.RENCONTRES OUTAOUAIS Prat de SENSUALITÉ et douceur garantie, te reçois ou me déplace.(613)744-2983 SERVICED'ACTOMPAGNEMENT A.EXANDRA Vous offre jeunes filles de 18 à 30 ans pour accoapagnement de tout genre 24h/24, 7/7 jours.# 319-4890 * Noémie, 24 ans, 5\u20195\u201d, 108 1b, 34B-24- 34, cheveux roux, yeux verts Isabelle, 19 ans, 5'7\", 120 ib, 32D-26- -36, brune, yeux bruns Joëlle, 19 ans, 5\u20193\", 110 lb, 34C-24-34, blonde, yeuxbleus Kayla, 21 ans, (noire), 56\u201d, 115 lb, 32D-26-36, cheveux noirs, yeux noirs Jade, 18ans, 5\u20195\u201d, 1081b, 36C-24-34, blonde, yeux bleus Mélodie, 18 ans, 5'7\u201d, 105 1b, 34C-22-32, blonde, yeux bleus SPARKLE, KARA - N'importe quand, n'importe oil.277-9785.60 4 VÉHICULES 4000$ ETMOINS 1971 CHEVELLE Malibu.moteur 350, transmission 350 automat.Non certifiée.52,800 nég.663-4903 1976 CORVETTE.automat., très bon état, beaucoup de pièces neuves.1983 DODGE Ram.$500.643-3693 laissez message.1985 BUICK Le Sabre, très bonne condition, $800.669-3680.1987 HONDA Accord EXI, 180,000 km, manuelle, bon état.5850 nég.Après 16h, 775-1932 1987 JETTA diesel, manuelle.5995.Pri le 568-Auto.1987 TOYOTA Corolla, 180.000 km, automat., 4 portes, $900.669-2900.1988 CAVALIER Z24,2.8L., 141,000 km, automat.équipée.certifiée, $2,495.Martin 1 Motors, 775-6789.1988 DODGE Ram Van, 8 cyl, cargo, besoin de refaire carrosserie, 125,668 km, $1,000.561-2504.1988 NISSAN Pulsar, A-1, vit.185,000km, $1,700 nég., 664-5227.1988 TOYOTA Camry LE, familiale, plusieurs pièces neuves.775-6093 1988 TOYOTA Célica GTS, plusieurs pièces neuves, $1,700nég.669-9935 après 17h.1988 TOYOTA SRS, S vit.excellent état, pas de rouille, $1,850.777-4017 1989 CAVALIER, 5 vit., 130,000 km, $1,000, 775-1932 apres 16h.1989 MAZDA 323, pour piéces, auto- mat., très propre.281-1667.1989 MUSTANG, 2.3 L., 110,000 km, automat, $650 nég.Soir: 568-1451.1989 PLYMOUTH Colt, demande $1,000, trés bon état.669-6653.1989 PONTIAC Bonneville, crémaillère brisée, 5800.(819)983-4328 1989 PONTIAC Tempest, automat., 123,000 km, $1,500.778-4443, 1989 TERCEL, 118,000 km, auto- mat.,bonétat, $2,000 nég.775-2784.1990 DODGE Colt, 5 vit., $900, 643-5283.1990 HONDA Civic, automat., $3.995.772-9599.1990 HONDA Civic, clim., automat.$2,500.595-0551.1990 NISSAN Sentra, automat.147,000 km, 4 portes, en bon état, S2,200 nég.Luc au 561-3316.1990 TERCEL, automat., 130,000 km, très propre, 1 proprio, $1,800 nég.243-5616.1990 TOYOTA Corolla SRS, trés propre.$2,750.776-4114 ou 593-9214.(891 CIVIC DX, pas rouille, 163,000 km, A1, $3,400.(819)827- -3784.1991 FORD Tempo, 134,000 km, $1,000.772-8507.1991 PONTIAC Firefly, 3 cyl., manuelle, 2 portes, 150,000 km, bon état, $1,800.Luc au 561-3316.1991 SUNBIRD GT, automat., bonne condition, $2,700 nég.663-6234 1992 BUICK Regal, 156,000 km, $3,000 neg.Michel 799-2538.1992 FORD Taurus, 175,000 km, tout équipée, clim., démarreur, $2,900 nég.778-8768: 328-5666 aprés 15h.1992 GEO METRO, 4 portes.auto- mat., 91.000 km, pneus/freins neufs, repeinte, S2,900, certifiée.Aussi moteur 4.3L.Vortec (1998).712-4659.1992 GEOMETRO, très bonne condition, prix à discuter.772-9718.1992 LUMINA, 240,000 km, très bon état, beaucoup de pièces neuves, $2,400.Soir, 561-0166, 743-4532 1992 LUMINA Z34, nouveau arrivé, 1992 MAZDA 323, manuelle.$1,995.Automobile Principale 568-Auto.1992 MAZDA 626, manuelle, $2,400 nég.427-9748 ou 719-5852.1992 MAZDA Precidia, automat., 210,000 km, $4,000 nég.457-9267 1992 MERCURY Topaz, automat., clim., 104,400 km, trés propre, $2,000.771-8350.1992 SHADOW, 180,000 km, auto- mat., bon état, $1,200.Apres 16h, 775-1932.1992 SUBARU Loyale, 4X4, clim., 5 vit., $2,500, 8 pneus.561-2575.1992 TERCEL, 198,000 km.2 portes, 5 vit., am/fm cassette, $2,500 nég.(613)841-5909.1993 GEO Metro, manuelle, pneus neufs, faut voir, $2,000.457-4074.1993 GEO Métro, manuelle, 82.000.778-0145.1993 GEO Storm, automat.$2,995.Automobile Principale 568-Auto.1993 OLDSMOBILE Cutlass, clim., certifiée, $3,695.682-3031.1993 TAURUS familiale, V6.$2,495.68-Auto.1994 CUTLASS Ciera, V6.$3,495.bile Pri le 568-Auto.1994 PONTIAC Grand Am.$3,795.Automobile Principale 568-Auto.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1995 CORSICA.automat.$3,985.Automobile Principale 568-Auto.1996 HYUNDAI Accent.automat., S3.995 certifié.682-3031.PLUSIEURS véhicules à liquider, S300 et +.669-4407 605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.777-7107 (Autobec).1987 PONTIAC 6000 automat.\u2026 très bon état pour $525.776-5402.1988 CAVALIER.automat., haut km, $499.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 BONNEVILLE SSE.condition exceptionnelle, $5,000 ou échange pour véhicule tout terrain.669-0013.1989 DODGE Daytona, 130.000 km, très propre, + excellent état.pas de rouille.$2,300.777-2841 1990 TOPAZ, 200,000 km, automat., trés propre, $725.776-5402.1990 TOPAZ automat., 101,000 km, propre, $1,899.J.C.Galip 669-4004.1991 CIVIC, 3 portes, 44,000 km, mécanique A1,$5,200 nég.827-2842.1991 COROLLA, automat., 4 portes, très bon état, $3,500.777-5204.1991 HONDA Civic spéciale édition, parfait état, $3,900.663-8970.1991 TOYOTA Tercel, 2 portes, manuelle, $2,000.Aprés 15h, 643-6199 1991 TOYOTA Tercel, 5 vit., $3,800.772-9599, 799-4166.1992 EAGLE Summit; 1988 JEEP Cherokee 4X4.778-7271.760-7780.Adresse : Tél.maison : Employeur : Paiement mensuel prévu?.\u2026.Date de naissance: \u201cPour ur traitement t efficace, veuillez 1992 BUICK Park Avenue, blanche.tout équipée, non fumeur, très propre, 170,000 km.1 proprio, telle quelle.Meilleure offre! 775-4732.1992 HONDA Accord LX, 220,000 km, $5,200.986-5199.1992 NISSAN Maxima, 114,000 km, $7.500.819-561-7296.1992 NISSAN Maxima, trés propre, 165,000km, $6.500.(819)561-5657 1992 TOYOTA Corolla, automat., $4,700 nég.684-8590.1993 ALTIMA GXE, 5 vit., tout équipée.faut voir, $6,300.772-0827.1993 Camry, équipée, $6,995.1993 Civic, automat., $4,800.1996 Intrepid, équipée, $6,500.1998 Néon Exp, $9,995 - $47.79/sem.1998 Intrepides, $14,995 - $71.69sem.1998 Grand Che, $17,995- $86.03sem.1998 Ram 1500, $13,995 - $66.91sem.1998 Caravan Se $13,995 - $66.13sem.Financement facile disponible Plus de 200 véhicules www.cars4me.ca, 773-0584.1993 GRANDAM SE, automat., 4 portes, 169,000km, $4,800, 772-8991 1994 HONDA Civic CS, lle, IMPECCABLE.Faut voir! $6,200.778-0233, Louis, 773-0089.1994 INTREPID, tout équipé, 195,000 km, $5,995.682-3031.1994 MAZDA MX-6 Mystère LS, V6, 165,000 km, 5 vit., ext.vert, int.beige, vitres teintées, rég.de vit., clim., excellent état, belle occasion a $8,500 inclus vérification de sécurité.613-837-4240.1994 MUSTANG convertible, 6 cyl., 60,000 km, jamais sorti l'hiver.$13,000.Soir: 771-8444.1994 TERCEL, automat., certifiée, $5,450, 243-5691, 1994 VOLKSWAGEN Golf, 2 portes, manuelle, 218,000 km, silencieux et frein neufs, $4,300.296-3152.1995 ACURA Integra RS, manuelle, anti-rouille annuelle, 4 pneus d'hiver sur jantes, $8,900.743-6795.1995 CAMRY, manuelle, clim, $6,200.682-3031.1995 ELANTRA, 4 portes.$4,395.Principale 568-AUTO.1995 ESCORT familiale, 5 vit, clim, 4 portes, 1ère, 2ème, 3ème chance Besoin d\u2019un véhicule fiable?Véhicules certifiés avec garantie Location/achat disponible : Faxez- -nous ce formulaire au us 776-6262 boul: Alexandre Taché à 1 Alemploidepuis?.7 approbation rapide) ou L SVP.mettre.yne écriture lisible.ss Tél maison: .Depuis quand?.Cell .Fonction.8al.men Brut.$ .$dépot max prévu: .-$ Préference:Jautomatique [manuelle joindre avet.ce formulaire rie copie bail, urie copie de vôtre rapport d'impôt récent et une copie de votre talon de pale.AUTOMOBILES M.ROY, 465, boul.Taché, Hull Qc (819) 778-8787 605 AUTOS À VENDRE 1995 SONATA automat.96.000 km, propre.$5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1995 SONATA, NOUVEAU PRIX, auto- mat., clim., très bon etat, très propre.$5,800 nég.Aprés 17h au 669-8396 1995 TERCEL.manuelle.$5,995.Automobile Principale 568-Auto.1996 INTREPID, 3.5, bon etat.163,000 km.$7.500.663-9028.1996 NEON, automat., clim., $4.995.Automobile Principale 568-Auto.1996 PONTIAC Sunfire, $6,495.1997 Saturn SC 1, $7.895.772-5859.1996 TAURUS familiale, trés propre, 190,000 km.$9.000.(613)835-2183.1997-2000 COROLLA.5vit./automat.8 choix, dès S9.995.Méga 770-AUTO 19987-2000 PROTEGE, choix de 8.a par- tirde $8,995.Méga Auto 770-AUTO (907 ELANTRA automat., noir, garantie, $7.799.J.C.Galipeau 669-4004.1997 HONDA Civic SI, manuelle, verte, toit ouvrant, DC et démarreur à distance, 511,500 au 743-3782.1997 SUNFIRE GT, 5 vit., 83,000 km, équipée, $8,000 nég.664-7970.1997 SUNFIRE GTX, 2 portes, 5 vit., 75.000km, $6,995 PMCGA 663-1884 1997 TOYOTA Tercel, 2 portes, 5 vit.$7,995.Garantie du manufacturier 7 ans ou 120,000km.Lallier Honda 778-1444.1998-2000 INTREPID, bas km, choix de 6, dès $13,995.Méga Auto 770-AUTO 1998-2000 NEON, 2 ou 4 portes, 8 choix, dès $7,995.Méga 770-AUTO 1998-2000 SATURN, 2 ou 4 portes, 30 choix, dès $7.995.Méga 770-AUTO de votre 1998-2000 SUBARU Forester/Outside, 10choix dés 816,995.Méga 770-AUTO 1998-2000 SUNFIRE/Cavalier, 2 ou 4 portes, dès $7,495.Méga 770-AUTO 1998-2001 CIVIC, 2,3 ou 4 portes, 25 choix, dès 510,495.Méga 770-AUTO 1998 ACCENT automat., garantie, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004.1998 CATERA.bas km, choix de 4, dès 518.995.Méga Auto 770-AUTO 1998 CHRYSLER Cirrus, V6,67,000km, $11,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 COROLLA.noir, 4 portes, aileron, démarreur à distance, pneus d'hiver, 76,000 km, $13,500.244-0261.1998 HONDA Accord LX.5 vit., 2 portes, 68,000 km, clim., tout équipée, $15,900.Aprés 13h: 561-9899.1998 INTREPID, équipée.$8,895.Automobile Principale 568-Auto.1998 MAZDA 626 LX, équipée, bas km, dés $13,995.Méga Auto 770-AUTO 1998 NEON, équipée, 4 pneus neufs, 4portes, $7,650.PMCGA 663-1884 1998 NEON EX, blanc, toit électr., $7.999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 SATURN SL1, 5 vit., seulement 36,000 km, comme neuve.684-2147.1998 SATURN SL 1.78,000 km, clim., équipée, comme neuve, $8,300.561-2657 après 17h.1998 SATURN SL1, clim., vitres électr.et+, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 SUNFIRE, 2 pores, clim., lecteur DC, $8,995.PMCGA 663-1884.1998 SUNFIRE clim.Rallye Sport, 41,000 km, $9,499.Galipeau 669-4004.1998 SUNFIRE GT, 5 vit, équipée, un proprio, $8,995.PMCGA 663-1884.1998 TOYOTA Camry, état A1, $16,000.643-4743 ou 663-2134.1998 VOLKSWAGEN Golf, noire, manuelle, lecteur DC, impeccable, 72,000 km, reste de garantie du manufacturier, $11,495.AUTOMOBILES ROY, 778-8787 1999-2000 ALERO, V6, équipée, 6 choix, dès $12,995.Méga 770-AUTO 1999-2000 GRAND Am, V6, équipée, 8 choix, des $1 2,995.Méga 770-AUTO 1999 ALTIMA SE, cuir.garantie, lecteur DC, $14,999.J.C.Galipeau 669-4004.1994 SATURN SL2, 173 000 km, 5 vit.4 pneus hiver, $3,900, 595-4879 1994 Z-22, manuelle.$3,895.Automobile Principale 568-Auto.$4,995, certifiée.682-3031 1995 GEO Metro, 5 vit., 151,000 km, $2,975.243-5691.1995 MONTE CARLO, tout équipé.certifié, 56,900.682-3031 1999 CAVALIER 4 portes, 57,000 km, $7,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 CAVALIER LS, 4 portes, 60,000 km, $10,499.J.C.Galipeau 669-4004 605 AUTOS À VENDRE \"1999 GRAND AM SE, V6, Le éque pee, $13,999.J.C.G 669-4004.1999 SATURN SC1.5 vit.toit electr.$10.499.J.C.Galip 669-4004.1999 TAURUS Sable.familiale, bas km.dès $13,995.Méga Auto 770-AUTO 1999 TERCEL.manuelle, clim.45,000 km.$12,800.281-3598 ou 953-3565.Faut voir 62 0 AUTOS DEMANDÉES $0 à $10.000, 777-7107 (C.P.R.O.) Achetons auto.camion accidenté ou non.$400 ET PLUS, autos, camions complets.Ouvert 7 jours.743-5080.$400 ET PLUS pour voiture complète Remorquage gratuit.669-4407.328-4430 ACHETONS voitures pour 1ecyclage.meilleur prix.819-827-2745 SEULEMENT HEURE POUR APPROBATION a CAPITAL Cr.DODGE CHRYSLER JEEP 1999 TOYOTA Tercel, 5 vit., 49,000 km, 4 portes, $10,995.776-1123.2000 ACCORD DX, automat., clim., garantie, $16,995 Méga 770-AUTO 2000 CAMRY CE, 3 au choix, à partir de $17,995.Méga Auto 770-AUTO 2000 DAEWOO LANOS, 21,000 km, garantie, $10,399.Galipeau, 669-4004.2000 ECHO.automat , grise, garantie, $11.499.J.C.Galipeau 669-4004.2000 GOLF GLS, tout équipée, bijou, $17,995.Méga Auto 770-AUTO 2000 KIA SEPHIA, garantie.$9,699.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 TAURUS LX, équipée.3.800 km, $19,800.Cause décès 561-0048.827-3492.2001 ACCENTS vit, 9,000 km, garan- lie, dès 810.995.Méga Auto 770-AUTO 2001 HONDA Civic DXG, clim, serrures électriques, DC, tapis incl.3 mois d'utilisation, 521,900 nég.568-6995.2001 IMPALA, tout équipée, 4 portes, 1,130 km, $22,995 nég.568-4766.2001 TOYOTA Echo, 4 portes, auto- mal, 2,175 km, garantie prolongée (5 ans/100,000 km), transfert de bail possible, $271/mois.243-8996.2001 VOLKSWAGEN New Beelle, argent, 5,000 km, 5 vit, tout équipée, $19,000 nég.565-0194, 957-4937 2e CHANCE decrédit Tuas besoin d'une auto?790-8383.DT EN ET ces questions, vous éles 4 000 probablement approuvé, appelez Martin pour une consultation gratuite.Venlure « Transport » Malibu » Cavalier I ER TA RAT AUTO MIKE RENAUD 26 boul.Gréber, Gatineau 246-2323 1995 TRACKER, 4X4, $6,995 1995 AEROSTAR XLT.$4,495 1995 GOLF, $6,495 1988 CORSICA, V-6, 799 Fa F CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 AV.GATINEAU 568-5433 GATINEAU VOLKSWAGEN 1995 HYUNDAI Sonata, bleu, manuelle, tout équipée, $39/sem.2000 FORD Focus, familiate, auto- mat., unbijou, $90/sem.Jean-Francois Bouffard, 243-2733.LOUER pour ACHETER; ACHETER pour LOUER.Denis Auto, 643-5262.PROBLÈMES DE CRÉDIT?Vaste inventaire.Manon, 778-8787 SUPER SPECIAL 1990 FORD Escort, $995; 1989 DOGDE Shadow, $1,995; 1992 SUZUKI Swift, $2,995; 1991 GMC Sonoma 4X4, $3,795; 1994 CHEVROLET Cavalier, $4,595; 1991 CHEVROLET Blazer, $4,995; 1995 PONTIAC Firefly, $4,695, 1995 CHEVROLET Cavalier, $5,795.FINANCEMENT disponible surplace AUTOBEC AUTOMOBILES, 770-5544.MAUVAIS CI ALT re EL NE TIME EE PA ET TE AT OT » Sunfire » Ram 1500 4x4 « Blazer » Jimmy Vous étes libéré de votre faillite Vous travaillez Si vous avez répondu oui à toutes yous g 6 par plus de vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Véhicules GM, Chrysler, Ford, 4X4, voitures AUTO VISIO importées EDIT?A LTC LCD me en ligne PT EI TI TR INT 729-3111 620 AUTOS DEMANDEES ACHETONS voiture et métaux au polds pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Si- gouin, 663-6768 # BEAU, BON, PLUS CHER à Achat de véhicules fonctionnels (Québec).Payons de $200 &4 $1.000.Desjardins Auto, 669-6161.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1989 GRAND VOYAGER, moteur à réparer.Meilleure offre.771-5426 1991 DODGE Caravan, 3.3 L., 7 passagers, vil.surmultipliée, clim, $1,800 ou meilleure offre 682-0034.1992 FORD Aerostar XLT, tout équipée at en bon état, 4 pneus d'hiver, 217,000 km, aubaine: $3,000.Michel au294-4785oupag.231-1421.1992 MPV, V6, automat., $4,695.Automobile Principale 568-Auto.1892 SAFARI, aulomal., toul équipée.$3.400.669-7786 ou 743-0770.1993 CARAVAN, 177,000 km, 8 pneus, $4,900.613-276-3110.303, Maloney Est, Gatineau CEE) TE EE EEE 62 1 FOURGONNETTES 1993 VILLAGER, équipée.$4,995.Automobile Principale 568-Auto.1993 VOYAGER, clim, 3a.995.Auto- Principale 568-Aut 1994 DODGE Caravan, 7 places, trés propre, $4,900.663-1991.1994 TRANSPORT SE, séparation, = $7,900 nég.568-9560.° 1996 DODGE Caravan, 116,000 km, 3 trés propre, $11,000 nég.643-4238.E 1996 PONTIAC Trans Sport, tout © équipée, faut voir, $8,400.772-0827.J 1997 GMC Safari SLX, équipée, 1 proprio.$13,499.J.C.Galipeau 669-4004.> 1998-1999 CARAVAN/Voyageur, 10 o choix, dés $12,995.Méga 770-AUTO 4 1998-1999 VENTURE, équipée, bas km dès $13,495.Méga Auto 770-AUTO 1898-2000 TRANS Sport/Montana, | équipée, des $14,495 Méga 770-AUTO 1998 TRANSPORT SE, clim., 64,000 km, $13.599.J.C.Galipeau 669-4004.1998 VENTURE, 59,000 km.5 portes, $14,599.J.C.Galipeau 669-4004.MVL v9- 1-800-267-9555 a petites annonces @lstrait.com wuw_ledroit.com * Payable à l'avance, taxes comprises L007 3480130 LE IG3YDYIN avant CL a moins de 4000 TEN nk coer (is ; 7 JOURS CONSÉCUTIFS* wn wv 621 FOURGONNETTES 1999 FORD Windstar, bourgogne, 70,000 km, $16,000.281-0771 1999 TOYOTA Sienna LE, équipée, bas km, garantie, $24,495 Méga 770-AUTO 1999 WINDSTAR, 5 portes, équipée, à partir de 814,795.Méga 770-AUTO 2000 ASTRO/Safari, 4X4, équipée, à partirde $18,495.Méga770-AUTO 4X4, 1992 FORD Aerostar, démarreur, bon état, $3,400 nég.328-7045, 669-2462.625 CAMIONS À VENDRE 1985 DODGE Ram, moteur 225-6 penché, cabine, bonne condition, $400 ferme.663-7252 après 18h.1986 CHEVROLET 1/2 tonne, auto- mat., enbon état, $2,800.643-0018.1988 FORD F-150, 162,000 km, 5 vit., comme neuf, $3,300.663-4968 1988 FORD F-150, automat., $3,000.819-463-4426.1988 S-10, V6, manuelle.$2,495.Automobile Principale 568-Auto.1989 JEEP Cherokee, 4X4, manuelle, 2 portes, $3,500.669-0935.GARAGES OU 6 5 5 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE chauffé pour autos, motocyclettes ou petits bateaux.613-524-5656.GARAGES simples pour entreposage muitiple, $175/mois.France 827-9244.663 MACHINERIE 1999 JOHN Deere 4400 hydrostatique avec cabine fermée, chauffée, 35.7 forces, chargeur à attelage rapide, souffleuse à manette hydraulique.Utilisé pour neige seule (400 heures) Valeur $52,000 pour $39,000.819-243-1416.2000 TRACTEUR Craftsman pour pelouse, automat., avec tondeuse de 42\", ramasse-herbe, souffleuse à neige, 2 phases de 40\", contre-poids et chaînes de roues, comme neuf, $3,000 669-6268, cell.613-724-1014.677 ROULOTTES 1985 PROWLER.19 pi, chauffage central, chauffe-eau, roue de rechange, $4,500.671-3104.1991 MILLAR 26 pi, état A1, $9,800.682-3031 ou soir 664-1150.LIONEL 6 places, toile refait, $1,000.669-2462, 328-7045 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987 SUZUKI 230, bon état, $2,000.819-457-9774.1991 SUZUKI 300 4X4 + pelle, treuil, ete., 2,650km, $3,950 nég.281-1205 1996 POLARIS Magnum 4254X4, A1 (pneus, freins, batterie, chauffe- poignée et pouces neufs), 85,500 nég.1986 YAMAHA Moto 4, 225cc, (pneus arrière, batterie neufs), 51,900 nég.2000 REMORQUE double pour 4 roues, comme neuve, 51,900 nég.Jour: 986-8757, soir: 986-9687.1999 YAMAHA Wolverine 350 4x4, avec acc., $5,900.827-8746.TRACTEUR David Brown, 80 forces, avec souffleuse a neige, $7,500.Tracteur W4, $1,450.13 Barrières en métal, 13 long.x 3.4 haut., $55 ch.(613)835-2274.1990 CHEVROLET 1500.$3,995.Automobile Principale 568-Auto.1990 GMC 1/2 tonne, 5 vit., 4.3 L., 223,000 km, $1,700.Soir; 561-7513.1990 GMC Sierra, moteur 305, auto mat., 175,000 km, $3.5 (B19)682- -0988 1991 F-150, V8, automat., $3,695.Automobile Principale 568-Auto.1992 CHEVROLET Cheyenne, moteur 305, trés bonne condition, 105,000 km, $5,995.663-7551 1993 GMC Sierra, 4.3 L., automat.propre, parfait état, $7,900.281-7372 1996 ECONOLINE 250, a essence, cargo, toit isolé, 85,000 km, $14,500 nég.281-7514, 281-6262.1997-2000 CHEYENNE/Silverado, dès \u2018 $14,495.Méga 770-AUTO 1998-1999 DAKOTA, extra cab, 8 dès $16,495.Méga Auto 770-AUTO 1998-2000 SONOMA/S10, régulier extra cab, 8dès $13,495.Méga 770-AUTO 1998-2001 RANGER, régulier ou extra cab, 5dés $13,495.Méga 770-AUTO 1998 MAZDA B2500, 131,000 km, bien entretenue, $9,000.643-2203 entre 18h et 20h.1998 RAM 1500, régulier ou extra cab, bas km, dès $14,995.Méga 770-AUTO 2001 FORD F150, extra cab, clim., 3 portes, $21,995.Méga Auto 770-AUTO 62 8 CAMIONS 4X4 1988 JEEP Cherokee 4x4, bon état, $2,400.827-1863.1988 SILVERADO, 5 vit., 225,000 km, $4,500.(819)671-4085 aprés 18h.1989 JEEP Cherokee, 4X4, bon état, $2,100.669-5845, 664-2665.1990 EAGLE Vista.$3,495.Automobile Principale 568-Auto.1991 AEROSTAR, 4 L, allongée, bon état, 282-3778.1991 BLAZER Tahoe, très bon état, $5,500 après 18h au 986-5320.1991 GMC pick-up, 1/2 tonne, 142,000 km, très propre, avec pelle à neige Fisher, $10,500, 778-0448.1991 JEEP YJ.4 cyl., 79,000 km, $6,000 nég.Claude, 777-6809 (soir) 1991 SILVERADO, diesel.$9,895.Automobile Principale 568-Auto.1991 SUZUKI Sidekick, 4 portes.automat., équipée, $2,200.669-0053 1992 FORD F150 avec pelle à neige, bas millage.773-3343, 760-4411.1993 CHEVROLET Cheyenne 4x4, LS manuelle, $8,200.243-0581.| 1993 FORD Ranger 4x4, S vit ; 108,000 km, prix: 57,900.682-3954 1993 JEEP Grand Cherokee 4x4, certifié, $10,400.682-3031.; 1994 DODGE Ram, 3/41.4X4, 90,000 km, trés propre, plusieurs extra, $13,900.561-0892.1995 CHEVROLET 3/4 tonne, auto- mat.147,000 km, clim., très propre, 1995 SUZUKI Sidekick, 5 vit., toit dur, bon état., $6,100, 643-1957.1997 RAV-4, 5 vit., equipe, 75,000 km, 3 $14.450.PMCGA, 663-1884.> ] 1998-1999 PATHFINDER.bas km, choix ' W de7.dés $20.995.Méga770-AUTO & 1998-1999 SIDEKICK Tracker, 2/4 por- 5 tes.10dès $10,995.Méga770-AUTO 3 1998-2000 B4000 extra cab, choix de 5, - bas km, garantie.Méga Auto 770-AUTO & 1998-2000 BLAZER/Jimmy, choix de 15.2 dès $17,995.Méga Auto 770-AUTO & 1998-2000 S10/Sonoma, extra cab, bas by km, 6 choix.Méga Auto 770-AUTO 1998 BLAZER, automat.$15,995.y Automobile Principale 568-Auto.1998 TRACKER, 5 vit., 4 portes.$10,950.1999 DODGE diesel 3/4 tonne Quad- Y cab SLT, 62,000 km, garantie © prolon- < gée.$34,000.Daniel, 775-64 1999 JIMMY SLE, bleu, tout équipé, $19,495.PMCGA 663-1884.2000 FORD F150, suspension 7,700 ; 5 ib, moteur 5.4, automat.766-2251.& 2 ANTIQUITES: 1955 International, w 8 Serie S-120, 4X4, bon état; 1970 ba- = teau, 16 pi, fibre de verre, bon état; re- morgue, moteur; 1989 motoneige Po- 56 taris indi 400, 985-8810.TTAWA-GATINEAU, MER 665 MOTOCYCLETTES 1995 HONDA CBR600, 24,000 km, chaine + pneu arriére neuf, $4,200 nég.568-9909, 665-1222.2000 YAMAHA (scooter) 50cc, comme neuf, $2,300.613-296-7200, 819-671-7890.HIVERISATION et entreposage de motos dans un endroit tempéré et sécuritaire.Pour réservations: Centre Sport Motorisé, département de service, 819-663-4444.6 7 0 MOTONEIGES 1995 VMAX 600, trés bon état, $3,500 nég.986-7460.1996 POLARIS Indy Trail, comme neuf.595-3513, (819)422-3661.1998 POLARIS Ultra 700 Touring, $5,200.724-7249 0u 663-7565.1999 BOMBARDIER Formula Z 670.comme neuve! $5,900.827-8746.1999 GRAND Touring 583, 5,400 km, plusieurs extra, $5,500.986-7609.MACH 1, 583 rave, siège simple et double.À voir absolument, un bijou! $2,199.671-5182 ou 643-1199.YAMAHA V MAX4, 1994, excellent état, avec remorque, valeur $4,000, échangerait pour camion de même valeur.664-4769, 827-0964.YAMAHA VMAX 750 (4 cyl.), 1992, remisée depuis 5 ans, excellent état, $3.500.Louise ou Jacques, 246-6871 672 PIECESET ACCESSOIRES 1990 TEMPO, automat., pour pièces, $300.643-4704.$200 ET PLUS pour votre vieille voiture.669-4407, 328-4430, 2 PELLES à neige Fisher: 9 pi, neuve, Minute Mount etune de 8 pi.669-3334 2 PNEUS Michelin LT4 225/75R16; 22 Browning pompe.246-7091.4 JANTES 15 po.avec enjoliveurs, pour Astro.243-9363 4 PNEUS d'hiver Dunlop 195/65R14, (hiver), 5125 nég.834-7087.4 PNEUS d'hiver P195R60-14, excellent état: $150.772-4460.4 PNEUS d'hiver Yokohama 215/65R15 Gardex 600 (1 hiver d'usage), $250.427-8406.4 PNEUS neufs sur jantes, pour 300 Honda, 4X4, $375.819-664-1753, soir: 819-766-2231.CABINE Leer pour camion Ford, boîte longue.613-446-4584.Cabine pour GMC 8': $300.983-2419 CAMPER 6\u2019 pour camion, 1/2 tonne, $600 nég.: support pour camion, 8 pi, $300 nég.669-2371.MOTEUR de BMW 1988, bonne condition et autres pièces.712-2974.PELLE à neige Diamond 9 pi, hydraulique, pour Dodge 1998, $1,700.213-1097,671-3110.PELLE à neige Fisher 8\u2019 hydraulique: $1,200.671-3043, 923-0146.PELLE à neige Myers, 8 pi, robuste, pour camion 3/4 à 1 tonne, comme neuve, $3,000, 819-459-3410.PNEUS ET PIÈÉCESUSAGÉES 819)643-3000 VENDS 4 pneus d'hiver, Toyo Observe, usure 20%, 31x10.50R15, estimés $560, vendus $440.246-7653 673 REMORQUES 16X7,5 pi.2 essieux.S2,000 nég.Vente rapide.772-0025.2001 REMORQUE 6x14 double essieu, $2.600.827-8746.4X8 ROUES 12 po, $625; 5.5x8 roues 12 po, $850, très solides.682-2731.REMORQUE 2000 fermée, 7X14X6 de hauteur, blanche, 2 essieux.état neuf.Soir, 671-3423.REMORQUE en bois 4X6, roues 12 po.$125.776-5402.REMORQUE pour deux motoneiges.demande $600.669-6653.677 ROULOTTES 1977 DODGE motorisé, propre, chasseur, meilleure offre.663-1991.2000 POLARIS Trail Boss 325, 4 temps, automat., $3,700.724-7249 ou 663-7565.2 HONDA 1982, 3 roues, 200M: $850 nég; Big Red 250cc: $1,100 nég.613-234-7944, soir: 819-455-0611.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS HIVÉRISATION et entreposage de bateaux et moteurs dans un endroit avec système d'alarme et clôturé.Centre Sport Motorisé, département de service, 819-663-4444.Nécrologie DROUIN - Mme Jocelyne est décédée au centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais au pavillon de Gatineau mardi le 30 octobre 2001 à l'âge de 37 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Benoit Papineau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Marie- Eve, son fis Rémi, son père Josepha Drouin, sa mère Hélène Beaudoin; ses 2 frères: Carol et Denis; ses 3 soeurs: Micheline, Pierrette et Mélanie et sa belle-mère Pauline Piché (feu Yvan Papineau) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE MCGARRY, 139, chemin Valley, Wakefield, le jeudi 1 novembre 2001, de 14h à 16h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Cécile de Masham le vendredi 2 novembre 2001 à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.FOUBERT - Théodore (Ted) est décédé paisiblement le lundi 29 octobre 2001 à l'âge de 80 ans.Ted Foubert était l'époux de feu Gertrude Fortier et ami spécial de Jeannine Parent.Il était le père de Jacqueline (Harvey Laporte), Anita (Maurice Lavergne et feu Michel Larose), Claire (Norman Backes), Richard et Robert (Michelle); grand- père dévoué de 11 petits-enfants et 16 arriere-petits-enfants et cher frère de Blanche (Florant Beaudoin), Wilbert (feu Thérèse), Yvonne (John York), Fernand (Huguette), Ellen Phillips, Frank (Aline), Teresa (Max Stamplecoski), Margarite (Eugène Bérubé), Pauline Perras, Maurice (Jacqueline), Madeleine (Léo Perras), Ronald (Louise).Il fut prédécédé par\u2019 ses soeurs: Rita (Peter Backs) et Eileen Moffat, ainsi que par son frère Marcel (Annette).Il sera regretté par plusieurs neveux et nièces.Un remerciement spécial aux infirmières du 4e plancher Est de l'hôpital d'Ottawa, campus Général.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 1255, chemin Walkley (Est de la rue Bank) le jeudi 1er novembre de 14h à 16h et de 19h à 21h, ainsi que vendredi après 11h.La messe des funérailles aura lieu vendredi en l\u2019église St-Laurent, Carlsbad Springs, à 14h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 www.ledroit.com MME DENYSE GASCON née Lachance de Gatineau, est décédée le lundi 29 octobre 2001, à l\u2019âge de 62 ans.Elle était la fille de feu Marcel Lachance et de feu Helena Bourgeois.Elle laisse dans le deuil son époux bien- aimé Roger Gascon; ses 2 fils: Denis (Lucie Demers) et Luc {Johanne Crites); sa fille Lynn; ses 6 petits-enfants: Michel, Nathalie, Maxime, Kristel, Alexandre et Frédérick; ses frères et soeurs: Nicole, Dorval (Nicole), Huguette, Michelle, Rachel, Guy (Catherine), Martin (Micheline), Ginette (Bernard) et Marcel jr.Elle laisse également ses 3 belles-soeurs: Françoise, Lilianne et Jeannine, ainsi que plusieurs neveux et nièces.If n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux sera célébré en présence des cendres le vendredi 2 novembre à 11h, en l'église St-François-de-Sales de Gatineau; inhumation au cimetière paroissial.La direction des funé- raîlles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 561-1969 HEBERT, Charles est décédé subitement le lundi 29 octobre 2001 à l'âge de 47 ans.Il était le fils bien-aimé de Giovanna et de feu Edmour et le frère aimant de Emest et Danielle.Cher oncle de Patrick et Chantal, Charles manquera aussi profondément à son amie et compagne Cézanne Bilodeau ainsi qu'à son fils Thyme Talbot et à ses nombreux parents et amis.Les visites auront lieu a la chapelle St-Laurent de la MAISON FUNERAIRE HULSE, PLAYFAIR & McGARRY, 1200, ch.Ogilvie (angle prom.Aviation) le mercredi 31 octobre de 14h à 16h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu a la chapelle jeudi à 11h; inhumation au cimetière de l'Espoir.Des dons en sa mémoire à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Mme Julie Major Thomson est décédée le samedi 27 octobre 2001, à l'âge de 41 ans.Elle était la fille de Marcelle Amyot (Rhéal Racine) et de Bernard Major (Hélène Morin).Outre ses parents, elle laisse dans le deuil son époux Kevin Thomson; ses 2 fils: Kyle et Jay; 2 soeurs: Roxane (Tom Hunter) et Martine (Bert LeGuerrier); 1 frère, Bernard jr, ainsi que plusieurs neveux et nièces.I! n'y aura pas de visites au salon, cependant un ser- annoncer le déces de XAT vice religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 2 novembre à 11h, en l\u2019église St- Paul d\u2019Aylmer.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons pour un fonds pour les études scolaires de Kyle et Jay, aux soins de Jean-Charles Desjardins, 241 Papineau, Hull, QC, J8X 1W7 seraient appréciés.Pour renseignements: | FUNERARIUM BEAUCHAMP 684-1155 A FAMILLE ROY a le regret de vous SSSR hé M.FERNAND ROY de Hull, décédé le samedi 27 octobre 2001, à l'âge de 73 ans.Il fut à l'emploi du Citizen durant plusieurs années.Il était le fils de feu Laurent Roy et de feu Laurence Miron.Prédécédé par sa soeur Pauline Roy Bernard, il laisse dans le deuil son frère Raymond (Marie- Berthe); sa soeur Fernande Roy Leblanc, ainsi que plusieurs neveux et nièces fout spécialement Sylvie Bernard (Pierre Poulin).I) n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 2 novembre à 13h, en l\u2019église St-Jean-Bosco de Hull; inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons au CHSLD de Hull, Foyer du Bonheur seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: Funérarium Beauchamp 770-1300 www.ledroit.com LA FAMILLE ETHIER a le regret de vous annoncer le décès de Mme Joan (Kelly) Ethier de Vanier, le mardi 23 octobre 2001, à l\u2019âge de 62 ans.Elle était la fille de feu John Kelly et de feu Viola Kelly de Cobden, Ontario.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Robert (Bob), (Manon Laflamme), André (Donna Cambell) et Daniel {Julie Cyr); un frère, Keith; une soeur, Barbara, ainsi que 6 petits- enfants: Dominik, Marie-Soleil, Joël, Shannel, Kayla et Alexandre.Elle laisse également le père de ses enfants: Rhéal Ethier; prédécédée par un frère, Clayton.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le vendredi 2 novembre à 10h a.men l\u2019église Assumption, 320, rue Olmstead, Vanier, Ont.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.GL REMERCIEMENTS Remerciements à Jean XXII! pour faveur obtenue.JD.Funérailles ; JEUDI HEBERT - M.Charles Les funérailles seront célébrées à 11h, en la chapelle St-Laurent de la Maison funéraire Hulse, Playfair et McGarry, 1,200 ch.Ogilvie (angle prom.Aviation AVIS DE DECES MME ROLLANDE CYR (née Tauvette) de Hull, autrefois de Notre- Dame-du-Laus, est décédée le lundi 29 octobre 2001, à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse de feu Réal Cyr; file de feu Joseph-Ernest Tauvette et de feu Marie-Anne Larocque.Elle laisse ses 4 enfants: Lisette (Lionel Harper), Reine-Aimée (Yvon Payette), Françoise et Jean-Yves; 3 petits-enfants: Clément et Chantal Payette et Léna Desjardins.Elle fut prédécédée par 1 fille, Suzanne.Elle laisse également 3 soeurs: Yvonne (feu Duldérège Cyr), Jeannette (Hervé Long- pré) et Lucienne (Méril Duciaume).Elle fut prédé- cédée également par plusieurs frères et soeurs.Elle laisse également 1 belle-soeur, soeur Noëlla Cyr, ainsi que plusieurs neveux, nièces et 1 ami très proche, Yvon Robert.Un service religieux aura lieu le mercredi 31 octobre 2001 à 10h30, en l'église Notre-Dame- du-Laus, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: à la salle des Chevaliers de Colomb, le mercredi, à compter de 8h80.Des dons à la fondation du CHSLD, 273, rue Laurier, Hull Québec, ou à la Fondation canadienne des maladies du rein, Centre Jules Desbiens, 109, rue Wright, Hull, Québec, J8Y 2G7, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, rue McLaren Est, Buckingham, au (819)986-3426. www.ledroit.com LES FAMILLES ROY ET WOODSTOCK ont le regret de vous annoncer le décés de M.HECTOR ROY JR de Hull, décédé le jeudi 25 octobre 2001, à l'âge de 57 ans.II était l'époux de Tana Woodstock; le fils de feu Hector Roy sr et de feu Yvonne Robillard.Outre son épouse, il laisse 4 enfants: Michel, Paul (Karen Roy), Heidi-Lee (Edward Jacobs) et Mary Jane (Stephen Keiwan); ses 2 petits-enfants: Isaac-Lewis et Kelsey; 2 soeurs: Denise et Claudette et 1 frère, Richard.|! fut prédécédé par 1 frère, Jean-Louis et par 1 soeur, Suzanne.Il laisse également sa belle-mère Hannah Dunning (feu Gilbert Woodstock); ses beaux-frères et belles-soeurs: Karen Woodstock (Jean-Marie Blais), Charles Woodstock (Aline Dubuc), Warren Woodstock (John Dowson) et Sally Lee Woodstock (Denis Pépin), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis.Une messe en sa mémoire a eu lieu dans l'intimité familiale en la paroisse St-Aloysius Gonzaga, Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association du diabète, secteur Outaouais, 129, boul.St- Joseph, bureau 203, Hull, QC, J8Y 4B6, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.Nécrologie www.ledroit.com LA FAMILLE SIGOUIN à le regret de vous annoncer le décès de MADAME SOLANGE SIGOUIN 4 mars 1922 - 30 octobre 2001 Artiste - Peintre - Ecrivaine décédée à Orléans.Autrefois d'Embrun, elle était la fille de feu Émile Blais et Vinalda Burelle et épouse bien-aimée de feu Jacques Sigouin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Danielle (Jean-Pierre Blais), François (Rachel), Louis (Heather Parker), Philippe (Line Ouellet), Gilbert, Evelynne (Alain Dagenais), Carole, Luc (Marie Guttadauria), Lucie Sigouin-McMurthy et Chantal (André Leroux).Elle laisse également ses frères: Rhéal (feu Marguerite) et Donald (Fernande) ainsi que 11 petits-enfants.Elle fut prédécédée par ses soeurs: Rollande et Georgette.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 874, Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le jeudi 1er novembre 2001 de 19h à 21h et à compter de 9h le vendredi 2 novembre 2001.Le service religieux aura lieu le vendredi 2 novembre 2001 à 11h, en l'église St- Jacques d'Embrun.Les membres de la famille désirent remercier le personnel de la résidence St-Louis pour les bons soins prodigués.Au leu de fleurs, des dons à la Société de la dystrophie musculaire seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.2e ANNIVERSAIRE LOUISE SÉGUIN-GROULX Il y a déjà deux ans aujourd'hui que tu nous quittais pour aller explorer le paradis.Ni le temps, ni la mort ne peuvent nous séparer de toi.Tu es l'étoile la plus brillante dans le ciel qui nous éclaire dans nos moments les plus sombres.Ton amour, ton courage, ton sourire nous aident à vivre chaque jour.Sans ces souvenirs, notre vie ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui.Merci de ton amour, de ta générosité, de ton pardon, merci pour tout ce que tu as fait pour nous, tout au long de ta courte vie.De ta place de choix au paradis, continue de nous aimer, de nous protéger et de veiller sur nous.Ton époux Ronald, Cathy, Mom, Dad, Denis, Mélanie, Mélodie, Shaunna, ton frère et tes soeurs MONSIEUR JACQUES FAUBERT Voila deux ans depuis ton départ le 31 octobre 1999.Combien de fois avons-nous imaginé te voir arriver à la maison ou encore d'entendre sonner le téléphone et que tu sois au bout du fil.Nous avons toujours espoir de nous réveiller de ce mauvais rève qu'est celui de ne plus t'avoir à nos côtés.On dit que le temps arrange les choses mais dans ce cas, il tarde bien à amoindrir nos peines.Tu es celui que l'on invoque au moindre pépin.Ta présence est ineffacable de nos vies et de nos souvenirs.Veille sur tes petits-enfants, donne-leur la force de faire les bons choix et donne- nous la sagesse de les y guider car nous comptons sur toi.Ta présence est et sera à jamais à nos côtés.Avec tout notre amour pour toujours, ton épouse Jacqueline, tes enfants: Sylvie et Denis, Jacques et Natalka, Nathalie et Sylvain, tes petits-enfants: lan, Ugo, Mickael-Jacques, Karesse et Marie-Eve 2e ANNIVERSAIRE M.ANDRE POIRIER lly a déja 2 ans, sans nous dire au revoir, tes pas ont suivis un autre chemin.Tu as laissé un grand vide dans nos vies mais tu es toujours vivant dans no coeurs, Continue à veiller sur nous, Nous l'aimons.Ta famille PRIÈRE en l'honneur de SAINTE THÉRÈSE DE L'ENFANT JESUS et pour solliciter des grâces par son intercession.O Notre Père des Cieux, qui par Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, voulez rappel er au monde l'amour miséricordieux qui remplit votre coeur, et la confiance filiale qu'on doit avoir en vous, nous vous remercions humblement d'avoir comblé de tant de gloire Celle qui fut toujours votre enfant si fidéle et de lui donner une puissance merveilleuse pour vous attirer chaque jour un très grand nombre d'âmes qui vous loueront éternellement.Sainte Thérèse de l'Enfant- Jésus souvenez-vous de votre promesse de faire du bien sur la terre, répandez avec abondance votre pluie de roses sur ceux qui vous invoguent, et obtenez-nous de Dieu les graces que nous attendons de sa bonté infinie.Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus priez pour nous.(Promesse de publication pour faveur obtenue) JD.x 2 wrt EN MÉMOIRE DE JONATHAN COTÉ RICHARD Notre beau Jonathan.tu nous as quittés voilà un an pour aller rejoindre ton papa.Ça été une année longue et difficile sans toi.Dans notre coeur tu as laissé un espace vide pour un jour le remplir pour l'éternité.Ta famille et tes amis taiment beaucoup et tu nous manques tellement.Ta famille et tes amis oi) (= N= = 0) 1er ANNIVERSAIRE Mme Antoinette Aubin {née Bertrand) Tes divins sourires, nos refrains rêveurs qui n'ont pas chanté pour d'autres.Tu as sommeillé sans remords, tu as sommeillé dans la paix, tu as sommeillé dans l'amour.Je ne peux plus bouger d'ici depuis que tu es partie.Le vent d\u2019octobre a frappé à ma porte et l'amour que j'ai pour toi durera toujours.Ton mari et la famille Une messe sera célébrée en sa mémoire le mercredi 31 octobre à 19h15, en l'église St- Pierre-Chanel de Hull.1718-2425 bien de chez nous.qul nous appartient 568-2425 wn ~ L00Z 3H9OLIO LE IGIYDYIN \"NAV3NULVI-VMYLLO \u2018LIONG 71 {* Les sports > PRESSE CANADIENNE Le recteur de l\u2019Université de Montréal, Robert Lacroix {à droite), et le président du CEPSUM, Robert Panet-Raymond (à gauche), ont annoncé hier l'arrivée d'une équipe de football dès septembre 2002 et la nomination de son entraîneur-chef, Jacques Dussault (au centre), Les Carabins de l'Université de Montréal renaissent au football Presse Canadienne MONTREAL Les Carabins renaissent, au football, après environ 30 ans d\u2019absence.Jacques Dussault en sera l\u2019entraineur-chef en vertu d\u2019une entente de cing ans.Bientôt, on raménera aussi une équipe de hockey.Ainsi, l\u2019Université de Montréal, après une longue éclipse pour favoriser le sport de participation, retourne enfin à l\u2019élite.Le recteur de l\u2019université.M.Robert Lacroix, affirme que tout est en place pour démarrer l'équipe.«Près de deux millions ont été investis dans la surface artificielle et le stade de 5400 places, dont 1 637 000 $ viennent du Secrétariat au Sport et au Loisir du Québec.Nous envisageons des stratégies pour recruter des commanditaires majeurs.Je rêve du moment où notre équipe sera compétitive comme l'étaient les Carabins au hockey il y a trois décennies.On a peut-être été les plus lents à réagir pour retourner vers l\u2019élite.C\u2019est désormais la voie qu\u2019on prend.» Après une longue période sans équipes de haut niveau, le CEPSUM a pris ce virage à la suite d\u2019un référendum des étudiants de la FAECUM en 1997, gagné à 60,6 % par les pro-élites.Avec deux nouvelles équipes de te Droit Les Griffons du Collège de l\u2019Outouais sont toujours à la recherche d\u2019une première victoire après le deuxième weekend d'activités en volley-ball.Cette fois, les gars de l'Ou- taouais faisaient face aux puissants Titans de Limoilou et ils ont perdu les deux matches de S la fin de semaine, a chaque fois = en trois sets consécutifs.L'équi- 5g be dirigée par Vincent Pichette ROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 Volley-ball AAA: a va mal pour les Gri soccer, l\u2019Université de Montréal compte maintenant 12 formations évoluant en circuit inter-universitaire.Très à l\u2019aise dans son nouveau rôle, l\u2019entraîneur Jacques Dus- sault, pour qui le football constitue l'essentiel de sa vie depuis 40 ans, arrive avec une feuille de route de 25 ans comme entraineur à tous les niveaux, autant collégial qu\u2019universitaire, jusqu\u2019aux rangs professionnels.«Tout ce qui nous manquera.a-t-il dit, c\u2019est l'expérience en tant qu\u2019équipe, et ça ne s\u2019achéte pas.Mais on sera compétitif, je le promets.On veut 44 jeunes qui ont du caractère.On est peut-être un petit peu fous.mais ce défi peu commun sera relevé.J'ai toujours révé de diriger une équipe universitaire francophone.Sans oublier que ces joueurs sont d'abord des étudiants.» Dussault gérera un budget de 300 000 $.Il amène avec lui un ex-demi défensif qu\u2019il a dirigé chez les Mounties de Mount Allison pour coordonner la défensive, Maddy Lacroix.Il occupait ce poste avec les Condors du Cégep de Beauce- Appalaches.Les Carabins évolueront, dès la saison 2002, contre les clubs de Laval, McGill, Concordia et Bishop\u2019s de la Conférence du Québec de la Ligue interuni- versitaire canadienne.fons n'a donc pas goûté à la victoire en quatre parties.«Nous avons une équipe moins expérimentée cette année mais on s'est bien débrouillé contre Limoilou.Il faudra améliorer notre constance, tant au nivaau mental que technique», raconte Pichet- te Les Griffons auront la chance de se reprendre en fin de semaine alors qu\u2019ils reçoivent le collège Maisonneuve à Hull samedi.Le Canada parmi les 10 premiers au championnat | de gymnastique mondia Le Canada a maintenu son classement parmi les 10 meilleurs pays en gymnastique féminine, hier, aux championnats du monde, en terminant au 10° rang de l'épreuve par équipe et en qualifiant deux gymnastes pour la finale individuelle du concours complet.Presse Canadienne GAND, Belgique La Roumanie domine le classement par équipe féminine avec 146,646 points, devant les États-Unis à 145,147 et les Pays- Bas à 144,159.Les huit premiers s\u2019'affronteront de nouveau dans la finale mercredi.Les autres finalistes sont la Russie, l'Espagne, l\u2019Australie, l'Ukraine et l\u2019Allemagne.Les Canadiennes, avec seulement deux vétérans de l\u2019équipe olympique 2000 qui avait terminé neuvième, ont obtenu 138,506 points et ont raté une place dans la finale par seulement deux dixièmes de point.Elles n'étaient aussi qu\u2019à deux dixièmes de point de la finale olympique.ENCHANTÉES «Nous sommes enchantées puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une année de reconstruction pour nous, a déclaré l'entraineur-chef de l\u2019équipe nationale féminine canadienne.Carol Angela Orchard.C\u2019est un bon signe.Nous avons recommencé à zéro et nous n\u2019avions aucun indice où nous terminerions.Cela démontre que la base de notre gymnastique est forte.» ASSOCIATED PRESS Ashley Peckett du Canada a pris le 34° rang à sa première compétition internationale, hier, au championnat du monde de gymnastique, à Ghent, en Belgique.La compétition préliminaire a aussi déterminé les finalistes pour le concours complet et les finales par appareil.La championne canadienne Kate Richardson, de Vancouver, 15° au Jeux olympiques, a terminé 22°.et Ashley Peckett, de Mississauga, en Ontario, à sa première compétition internationale majeure, a pris le 34° rang.Toutes deux se sont qualifiées pour la finale du concours complet.«Nous avions confiance que Kate se qualifierait, mais Ashley a été une plaisante surprise, a ajouté Orchard.Elle est très forte au saut de cheval, ce qui est excitant pour nous.Elle forcera les autres Canadiennes et les motivera à bien faire aussi au saut de cheval.» Aucune Canadienne ne s\u2019est hissée parmi les huit premières et ne s\u2019est qualifiée pour les finales par appareil.Richardson et Joelle Ouellet- te, de Hamilton, ont été les meilleures avec respectivement une 14° et une 15° place au sol.Les autres membres de l\u2019équipe canadienne étaient Crystal Gilmore, de Cambridge, en Ontario, Amélie Plante, de Montréal, et Jennifer Simbhu- das, de Toronto.La compétition se poursuivra mercredi avec les finales masculine et féminine par équipe.Le prochain Canadien en action est Grant Golding, d\u2019Abbots- ford, en Colombie-Britannique, dans la finale du concours complet individuel jeudi.Michael Jordan se disait en confiance à son retour au jeu dans la NBA Michael Jordan a offert quelques sages paroles aux dénigreurs des Wizards de Washington, mardi lors de son retour au jeu dans la NBA.Associated Press NEW YORK «Vous savez, on a toujours peur de l\u2019inconnu, a dit Jordan avant son match contre les Knicks de New York.Personne ne sait ce qui va se passer.On fait des prédictions, on s'interroge.Mais on ne sait vraiment pas.Et cela fait partie du défi qu\u2019on doit relever.«Cette jeune équipe, mème si elle n\u2019a jamais rien gagné et qui ne s\u2019est jamais retrouvée dans une situation où elle pouvait gagner, pourrait représenter toute une surprise et écrire une page d'histoire.» Les Wizards, avec Jordan comme président, n\u2019ont remporté que 19 victoires la saison dernière et les observateurs ne s\u2019attendent pas à ce qu\u2019ils fassent beaucoup mieux même si MJ est sur le terrain.Jordan a riposté a ceux qui ont mis en doute ses prédictions.«Je suis très confiant.Je sais que nous pouvons gagner.J\u2019espère que cette attitude pourra représenter un point positif et inspirer mon équipe, a dit Jordan.C\u2019est ma façon à moi de faire les choses.On peut arriver à de bien grands résultats si on y met l\u2019effort nécessaire.» Jordan ne cesse de dire à ses coéquipiers qu\u2019ils évolueront devant des amphithéâtres pleins à tous les matches et que les adversaires vont toujours y aller de leurs meilleurs efforts contre eux.C\u2019est là le même message véhiculé par Doug Collins, qui devra diriger le joueur qui l\u2019a engagé l\u2019an dernier.Jordan avait connu quelques grands matches au Madison Square Garden, dont un de 55 points lors de son premier retour au jeu en 1995 et le premier triple double lors du Match des étoiles en 1997.Il a marqué 42 points ou plus contre les Knicks sept fois. == XJ On commence a démontrer des signes d'impatience au sein de l'état-major des Hawks de Hawkesbury.Certains dirigeants sont insatisfaits de la prestation de l\u2019équipe depuis le début de la saison et ils l'ont indiqué clairement à l'entraîneur- gérant Darren Proulx lors d'une réunion du «comité hockey», la semaine dernière.Les Hawks ont remporté seulement quatre victoires à leurs 16 premières joutes.Une fiche qui leur confère le septième rang du classement cumulatif de la Ligue centrale, un seul point devant le Thunder de Lanark.Un rendement qui ne répond pas aux attentes \u2014 peut-être trop optimistes - de certaines têtes dirigeantes.«Il est évident qu\u2019il faut que ça change, qu\u2019il faut que nous nous mettions à gagner de façon plus régulière.Nous avons eu une bonne réunion avec les joueurs après la défaite de vendredi (4-6 contre Lanark) et nous avons mis les cartes sur la table.Il y a des joueurs qui se doivent absolument de nous en donner plus», a déclaré Proulx.Certains membres de l\u2019état- major commencent à trouver que l\u2019équipe coûte cher pour ce qu\u2019elle rapporte sur la patinoi- Legault n commence à s'impatienter chez les d irigeants des Hawks ARCHIVES L'entraineur-chef des Hawks de Hawkesbury Darren Proulx re.La direction défraie la chambre et la pension à une douzaine de joueurs cette année.De bien grosses dépenses pour une équipe qui a de la difficulté à se maintenir au milieu du peloton.Proulx a plaidé sa cause et il est parvenu à obtenir un sursis d\u2019un mois de la part du «comité hockey».«Le mois de novembre sera un mois déterminant pour nous.Oubedon, nous nous mettons à gagner plus régulièrement, oubedon, nous n\u2019aurons d'autre choix que de couper dans les dépenses et d\u2019apporter des changements à notre alignement, a indiqué l\u2019entraîneur- Une grosse victoire pour les Panthères Les Panthères d\u2019Embrun ont remporté leur plus grosse victoire de la saison, vendredi.Ils ont défait les Cougars de Vank- leek Hill 5-2 dans un match âprement disputé qui a plu aux nombreux spectateurs présents.Les Cougars \u2014 sans contredit l\u2019équipe à battre cette saison dans la Ligue de hockey junior C de l\u2019Est ontarien - subissaient ainsi un premier revers après neuf victoires consécutives.«Ce fut vraiment un super bon match de hockey.Le genre de partie qui aurait pu aussi bien pencher d\u2019un côté comme de l\u2019autre», a déclaré l\u2019entraineur- chef des vainqueurs, Marty Chesser.D'ailleurs, la marque finale n\u2019indique pas l\u2019allure réelle de la rencontre.Les deux équipes étaient à égalité 2-2 jusqu\u2019à ce que les Panthères marquent avec moins de quatre-minutes à écouler au trofsième tiers.Ils ont ajouté deux autres buts rapides quelques minutes plus tard pour briser les reins des visiteurs.BON POUR LE MORAL «C\u2019est une grosse victoire pour nous, une victoire bonne pour le moral des troupes, a souligné Chesser.Tout le monde sait que les Cougars sont l\u2019équipe à battre cette saison.Nous avions hâte de nous mesurer à eux pour voir comment nous rivaliserions.«Ils ont une super bonne équipe, mais nous ne sommes pas trop loin derrière.Ils ont l\u2019avantage d\u2019avoir un peu plus de profondeur que nous», a-t-il ajouté.Cette première défaite a laissé des séquelles chez les Cougars.Ils ont dû se contenter d\u2019un verdict nul de 3-3 contre les Stars de Casselman, le lendemain.Quant aux Panthères, ils ont récidivé avec une victoire de 7-1 à Saint-Isidore, dimanche.gérant.«Je suis parvenu à «acheter» un mois, il faut en profiter maintenant.Il est grandement temps de produire», a-t-il ajouté.UNE JEUNE ÉQUIPE Proulx n\u2019a toujours pas perdu espoir de voir sa troupe rebondir.C\u2019est pourquoi il a insisté tellement pour obtenir un sursis d\u2019un mois.«J\u2019ai entre les mains une maudite bonne jeune équipe.11 suffit d\u2019étre patient un peu afin de permettre aux plus jeunes joueurs d\u2019acquérir un peu d\u2019expérience», mentionne-t-il, en sachant très bien qu\u2019il a sous la main une équipe qui a le poten- tie) pour devenir une puissance d\u2019ici un an ou deux.Depuis le tout début de la saison, les Hawks ont dû se débrouiller sans les services de deux de leurs meilleurs joueurs, les défenseurs Dave Léger et Etienne Chenard, blessés.Léger, un vétéran aguerri, se voulait l\u2019homme de confiance de Proulx à la ligne bleue.Quant à Chenard, on comptait sur lui pour solidifier la brigade défensive.Ils sont tous les deux sur le point de revenir au jeu.Léger pourrait même être en uniforme contre Nepean, vendredi.«Je suis convaincu que nous aurions deux ou trois victoires de plus à notre fiche si Dave Léger avait été en mesure de jouer.Il est ce genre de défenseur d\u2019expérience qui aurait stabilisé notre jeune brigade défensive, a insisté Proulx.«L\u2019absence de Chenard s\u2019est grandement fait sentir aussi.On comptait sur lui pour remplir le rôle de quatrième défenseur.Notre défensive ne s\u2019en portera que mieux lorsqu'ils seront de retour tous les deux, j'en suis certaigæ, poursuivi l\u2019entraîneur-gérert.i Le sélectionneur Roger Lemerre ne céde pas a la pression des grands clubs Associated Press PARIS Roger Lemerre, le sélectionneur national du football.n'a pas transigé.C'est avec toutes ses vedettes que l'équipe de France se rendra à Melbourne pour y affronter l'Australie, le 11 novembre.en match amical de préparation de la Coupe du monde 2002.Rien n\u2019a fait fléchir le patron des Bleus.Ni l'opposition des grands clubs peu enclins à libérer leurs joueurs pour un tel déplacement et qui s'étaient ligués à travers une pétition signée par 14 d'entre eux.Ni la requête de la FIFA (Fédération internationale de football) recommandant de ne retenir qu\u2019un seul joueur par club.Selon le souhait initial du sélectionneur tricolore, tous les «cadres» de son groupe seront de ce long voyage vers l'Australie.Les clubs étrangers gros pourvoyeurs de la sélection championne du monde devront se faire une raison.Les plus concernés sont Chelsea, la Juventus de Turin, le Real Madrid ou Manchester United qui ont chacun deux sélectionnés mais surtout Arsenal, qui avait pris la tête de I fronde et devra libérer quatre de ses ténors: Thierry He» ry, Robert Pires, Patrick Vie ra et Sylvain Wiltord.En commentant, mardi matin, la liste des 20 joueurs retenus pour cette confrontation du bout du monde, Lemerre s\u2019est étonné du débat qu\u2019elle suscitait et s\u2019est insurgé contre les «intrusions insupportables dans le domaine réservé des associations nationales».«Je n\u2019ai pas envie d\u2019entrer dans une polémique qui n\u2019a pas lieu d\u2019être.L\u2019équipe de France Michelin à Bridgestone FP \u2014 WOKING, Angleterre L\u2019écurie de Formule un McLaren, qui était en contrat avec Bridgestone depuis trois ans, s\u2019_équipera désormais avec des pneus Michelin.McLaren a annoncé qu\u2019elle avait conclu un accord à long terme avec le constructeur français à partir de la saison 2002.Depuis 1998, la société japonaise Bridgestone fournissait l'écurie McLaren en pneumatiques.Au cours de cette période, McLaren a remporté 27 Grands Prix, deux championnats du monde des pilotes et un titre mondial des constructeurs.McLaren et Michelin reprennent un partenariat qui leur avaient permis d\u2019obtenir 17 victoires en Grands Prix, ainsi que les titres de champions du monde des pilotes et des constructeurs en 1984.Michelin est revequ.en F1 jouera comme prévu son 8° match amical de l'annce en Australie et cela dans le créneau dévolu aux sélections nationales».a affirmé le patron des Bleus.Les seuls passe-droits ont été délivrés aux arrières du Bayern Munich.Bixente Lizarazu et Willy Sagnol, qui doivent a\" au Japon pour y disput Coupe intercontinental novembre.«Nous avons regat.icc drier et discuté avee les - joueurs avec le souci de tr r la meilleure soluti~ «us CC que j'ai fait eux ye peux le faire pour u au\u2018res», s'est expliqué le sélectio \u201cLur.Le grour: qui s'envolera le mercredi 7 pour l'Australie comprendra 17 des 20 joueurs réunis pour la rencontre Fran- ce-Algérie du 6 octobre dernier.Les trois changements concernent Philippe Christanval, qui ne compte qu'une sélection contre l'Afrique du Sud, il y a un an, et profite des absences conjuguées de Lizarazu et Sagnol, Éric Carrière, appelé pour pallier à l\u2019indisponibilité de You \u2018 «eff et le portier lyon: _regory Coupet qui & 1\u20ac troisième gardien.Lemerre n\u2019a lonc pas ouvert \u2018a porte à ue jurisprudence qui à terme aurait pu s'avérer préjudiciable à la préparation de sa sélection.Ce faisant, il prend le risque d'assister a la multir\u2019 cation des forfaits pour des blessures dont certaines ne pourraient étre que purement diplomatiques.Une hypothèse que Lemerre condamne par avance.«Si on me fournit beaucoup de certificats médicaux pour justifier des absences, je trouverai cela triste», a lâché l\u2019entraineur des Français.il fi quatre courses avec l\u2019équipe Williams-BMW.La Russie devient championne du monde par équipe à l'épée dames AP - NIMES, France La Russie a remporté le titre par équipe de l\u2019épée féminine aux championnats du monde d\u2019escrime à Nimes, en battant en finale la Suisse 45-35.La Russie avait déjà battu la Suisse l\u2019an dernier en finale du tournoi olympique de Sydney.En demi-finale, la Russie avait dominé la Hongrie, championne du monde en titre sur le score de 36-32, alors que la Suisse avait éliminé l\u2019Italie 45-30.L'équipe de France emmenée par Laura Flessel-Colovic avait été éliminée dès les huitièmes de finale par la Biélorussie 35-30.L'équipe russe était composée mardi de Tatiana Logou- nova, Maria Mazina et Anna Sivkova.l\u2019an dernier, remportant , L00Z 3Y9OLDO LE IGIYDYIN \u2018NVINILYD-VMVLIO \"LIONO 31 + + z 6 DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 > Le Droit Vingt-deux tournois en Outaouais Hockey Outaouais a tenu sa réunion annuelle des tournois, lundi dernier, à l\u2019hôtel Best Western Jacques-Cartier de Hull.Plus de 900 équipes participeront aux 22 festivals et tournois de hockey mineur qui se dérouleront dans la région de 1'0Ou- taouais lors de la saison 2001- 2002.C\u2019est la zone de Papineau qui mérite le titre de Reine des tournois, accueillant sept compétitions sur son territoire.Suivent les zones de Gatineau (5), Hull (4), Maniwaki (3), Ayl- mer (2) et le Pontiac (1).Le tout se mettra en branle avec la présentation de trois tournois en novembre: provincial atome Duguay Sports, à Hull, du 9 au 18 novembre; national pee-wee de Gatineau, du 22 novembre au 3 décembre ; provincial de Saint-André-Avel- lin, du 29 novembre au 9 décembre.Un seul tournoi pour équipes féminines aura lieu cet hiver en Outaouais et il se tiendra à Ayl- mer, du 18 au 20 janvier 2002.Le tournoi national de Buckingham revendique le plus d'ancienneté.alors qu\u2019il fêtera son 40° anniversaire.Deux jeux blancs pour Mathieu Crousset La brigade défensive de l'Intrépide atome AA mineur, composée de Danik Morin, Justin Villeneuve, Maxime Ménard, Dominic Marois, Nicolas Marcoux et Dominic Pilon ainsi que des gardiens Frédéric Piché et Mathieu Crousset, a brillé au cours de la dernière semaine en n\u2019allouant que deux buts à l\u2019adversaire en trois parties.Mathieu Crousset a récolté deux jeux blancs lors de victoires de 7-0 contre les Raiders de Nepean mercredi dernier et de 2-0 contre Kingston dimanche à l\u2019aréna Duchesnay.Entre ces deux parties, Frédéric Piché était devant le filet lors d\u2019un revers serré de 2-1 face à Ottawa Valley.L'unique marqueur de l\u2019Intrépide lors de ce dernier match fut Marc-Olivier Bergeron.Ryan Lagacé, Jonathan Milley et Guillaume Leblanc ont réussi deux buts chacun contre Nepean, Stephen Gunner complétant la marque.Enfin contre Kingston, Martin Ghaby et ; Ryan Lagacé ont marqué pour l'Outaouais.Cinq de suite pour les midget L\u2019Intrépide midget AA, qui w avait subi trois revers pour © amorcer la saison, a mainte- mbrassard@ledroit.com télécopieur : 562-7538 D'un aréna à l'autre Le responsable des tournois et le président de Hockey Outaouais, Louis-Georges Fraser et Claude Allain, encadrent les représentants de quatre des cinq tournois de hockey mineur qui fêteront un important anniversaire lors de la saison 2001-2002.Il s'agit de Yves Blais, du tournoi national de Buckingham (40°), Paul Hubert, du tournoi national de Maniwaki (35°), Marie-Christine Côté, du tournoi provincial de Saint-André-Avellin (25°), et Raymonde Larocque, du tournoi provincial de Masson-Angers (30°).Le représentant du tournoi provincial de Maniwaki (30°) était absent.nant collé cinq victoires d\u2019affilée après ses victoires de 4-1 contre Cumberland, 6-2 à Nepean et 4-3 contre Rideau St- Laurent au cours des derniers jours.Lors du premier match contre les Barons, Charles Godin, Kevin Goulet, Shawn Larose, et Simon Morin ont touché la cible.Contre les Raiders de Nepean, Marc-André St-Cyr, avec un doublé, et Mathieu Charbonneau, avec un but et deux passes, ont dirigé l\u2019attaque, alors que Guillaume Duguay, Dominic Armitage et Sébastien Lamarche ont aussi compté.ji Le gardien Eric Racette était devant le filet pour ces deux gains.Dimanche à l\u2019aréna Sabourin, Dominic Armitage y est allé de deux buts contre Rideau St-Lau- rent, alors que Shawn Tremblay et Shawn Larose ont complété.Jean-François Rochette était devant le filet de l\u2019Intrépide et il a été particulièrement solide en troisième période alors que l\u2019Intrépide a écoulé une pénalité de cinq minutes, dont deux à cinq contre trois.Trois gains de suite du bantam majeur L\u2019Intrépide bantam AA majeur a remporté ses trois dernières parties, incluant des gains à l\u2019étranger de 6-2 contre Rideau St-Laurent samedi et de 5-3 aux dépens des Barons de Cumberland lundi.À Prescott, Nicholas Pelletier a montré le chemin avec un tour du chapeau, tandis que D'Arcy Thomas, avec deux buts, Francis Rochon, avec trois passes, Mathieu Lafleur et Frédéric Jean, avec deux passes chacun, et Nicholas Lafontaine, avec un but, ont contribué à l\u2019attaque.Le cerbère Marc André Périard a brillé devant la cage.Face aux Barons, Benoît Piché y est allé d\u2019un doublé alors que les autres filets furent l\u2019oeuvre de Frédéric Jean (qui a ajouté une passe), Gabriel Houde-Bris- son et Bobby Mazeroll, pendant que le gardien Jean-François Lacroix faisait belle figure.L\u2019équipe a maintenant une fiche de 5-3-3.Le bantam majeur organise une soirée dansante le samedi 3 novembre à 20 h, qui suivra son souper de spaghetti au parc Moussette de Hull.Des billets au coût de 3 $/personne sont disponibles auprès des joueurs de l\u2019équipe.Le pee-weee majeur toujours invaincu L\u2019Intrépide pee-wee AA majeur a gardé sa fiche intacte après avoir vaincu Seaway Valley 5-0 dimanche dernier à Maxville.Il s\u2019agissait déjà d\u2019un cinquième jeu blanc pour le duo de gardiens de l\u2019équipe, Simon Blais et Israël Bernier-Dion, qui n\u2019ont accordé que sept buts en 10 parties à l\u2019adversaire.Avec une fiche parfaite de 10- 0-0, l\u2019équipe de l\u2019entraîneur Michel Bélisle trône au sommet du classement provincial québécois en plus d\u2019être en tête de la Ligue de hockey du district d\u2019Ottawa.Gain du bantam mineur À sa seule sortie de la semaine, I'Intrépide bantam AA mineur a remporté une victoire de 7-2 face à Rideau St-Laurent.Simon Cholette Cousineau a explosé avec un tour du chapeau et une passe, Dérick Brassard de son coté a enfilé deux buts, alors que Maxim Beaulne et Hugo Carpentier ont complété le pointage.Miguel Thauvet- te pour sa part a récolté trois passes et Mathieu Carle deux passes.Le pee-wee mineur gagne deux fois L\u2019Intrépide pee-wee AA mineur a aussi connu une bonne semaine alors qu\u2019il a doublé Kingston 4-2 et humilié Seaway Valley 13-1 en fin de semaine.Danny Hobbs, avec un doublé, Alexandre Gagnon et Pierre- Luc Lacombe ont compté lors du premier match.Lacombe est revenu à la charge lors du second match avec un tour du chapeau, tandis que Francis Acquin, Sylvain Poirier, Gabriel Carle et Nick Petersen, avec un doublé chacun, ainsi que Xavier Houde- Brisson et David-Alexandre Lamirande ont aussi touché la cible.L'équipe de l'entraîneur Marc Crispin se prépare maintenant pour son deuxième tournoi de la saison, en fin de semaine à l\u2019aréna Walkley à l\u2019occasion du tournoi du Sting d\u2019Ottawa.Lanny McDonald tentera de faire mieux Lanny McDonald aura l'occasion d'effacer l'amère déception qu'il a connue le printemps dernier quand la jeune et talentueuse équipe canadienne a été éliminée prématurément par les Américains au championnat du monde de hockey.Pierre Lebrun PRESSE CANADIENNE «Nous n\u2019avons pas accompli le travail, surtout avec l\u2019équipe que nous avions l\u2019an dernier», a constaté McDonald, mardi, à Calgary, après avoir été confirmé au poste de directeur général en vue du prochain championnat du monde.McDonald occupait la même fonction plus tôt cette année lorsque le Canada, misant sur de jeunes joueurs vedettes comme Ryan Smyth et Vincent Lecavalier, s\u2019est incliné en prolongation face aux États-Unis en quarts de finale - un résultat bien en-deça des attentes.Après un départ impressionnant à Hanovre, les blessures au capitaine Mike Peca, au gardien titulaire Roberto Luongo et au joueur de centre Joe Thornton ont empêché le Canada de maintenir le rythme.«La perte de Mike était possiblement la pire chose qui pouvait nous arriver», a rappelé McDonald.Des joueurs comme Smyth, Peca, Wade Redden, Eric Brewer et Derek Morris avaient accepté de bon gré de joindre mor l\u2019équipe canal\u2019équipe @ olympique ca- ec nadienne.Et cela a fonctionné pour cinq d\u2019entre eux, invités au camp d'orientation de l\u2019équipe olympique début septembre.Le championnat du monde, du 26 avril au 11 mai à Gvte- borg, en Suède, aura lieu après les Jeux olympiques de Salt Lake City.McDonald pourrait avoir de la difficulté à réunir une bonne équipe.«Je pense que ce sera un défi», a admis McDonald.L'Association canadienne de hockey a également annoncé que Wayne Fleming reviendra à titre d\u2019entraineur-chef.Le Canada, qui n\u2019a pas remporté le tournoi depuis 1997, se retrouve dans le même groupe que les Etats-Unis, l\u2019Italie et la Lettonie.Les Canadiens, qui ont terminé cinquièmes l\u2019année dernière, entreprendront le tournoi contre la Lettonie, le 27 avril.La République tchèque, championne olympique, a remporté les trois dernières éditions du championnat du monde.Lanny McDonald 3 ii os Hl commis.vraies Gill es Villeneuve: un ancien h ockeyeur passionne de ringuette Si Gilles Villeneuve parvient à transmettre sa passion aux quatre coins de la région, la ringuette ne s'en portera que mieux en Outaouais.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com L'ancien joueur de hockey \u2014 il était de l\u2019équipe de Jean Lachapelle qui s\u2019était rendue en Russie, en 1979 \u2014- a accroché son Koho pour de bon, il y a cing ans.Pour deux raisons.D\u2019abord, il en avait marre des heures bizarres des matches de ligues de garage.Plus important, les jumelles Annick et Vanessa, les deux ont maintenant 12 ans, avaient pris le pari de la ringuette.Plus tard, c\u2019est Karolane, 10 ans, qui a décidé de suivre.La benjamine, Annie-Pier, quatre ans seulement, s'apprête à entreprendre le même parcours que ses trois grandes soeurs.«J\u2019allais devenir un parent actif ou passif.J\u2019ai choisi la première option», a tranché Gilles Villeneuve.Cinq ans que Villeneuve «trippe» ringuette presque 24 heures sur 24.Au point d'accepter la présidence de l\u2019Association Gatineau-Hull cette année.«C\u2019est sûr que le hockey m\u2019a beaucoup apporté.Je me suis rendu à Moscou avec une grande équipe, dirigée par Jean Lachapelle, un entraineur que je considérais comme un dieu.J\u2019avais du plaisir à côtoyer mes coéquipiers d\u2019antan dans des ligues amicales.Mais j'ai un bon emploi et je ne voulais pas me blesser.Aussi, je voulais m'occuper des mes filles.» «On passe nos étés sur les terrains de soccer et l\u2019hiver dans les arénas.Aussi bien s\u2019impliquer et être présent.» Le sport de la ringuette a connu sa part de hauts et de bas en Outaouais.Pour se sortir du marasme, les associations municipales de Gatineau et de Hull ont décidé de se fusionner en 1995.Une décision qui aujourd\u2019hui ETIUNNE MORIN.Le Droit Le président de l'Association de ringuette de Gatineau-Hull, Gilles Villeneuve, au centre, en compagnie de ses quatre filles, qui jouent toutes à la ringuette: Annick, à gauche, Karolane, Annie-Pier et Vanessa.donne raison à ses idéateurs.«On a tenu des championnats provinciaux et on a été primé à différents galas, c\u2019est sûrement un bon signe.» Un autre bon signe, l\u2019Association de ringuette de Gatineau- Hull a enregistré une hausse de 15 %, cette année.Son recrutement lui a permis d\u2019atteindre le chiffre de 215 joueuses.«dl y a trois ans, on parvenait à peine à recruter 150 joueuses.On commence à bénéficier des retombées des championnats provinciaux.» Gilles Villeneuve a des visées.Ambitieuses et réalistes.Il aimerait que la ringuette niche dans tous les secteurs de la future grande ville de Gati- neau.Depuis quelques années, ce sport est absent à Aylmer, Buckingham et Masson-Angers.«On va prendre le temps et s'assurer de bien faire les choses.On ne participera pas à une course contre la montre.Si on pouvait faire une percée ailleurs sur notre territoire, ça nous permettrait de mettre sur pied une ligue régionale.Ça diminuerait les déplacements et ça nous aiderait probablement à augmenter notre nombre de joueuses.» L'Association de ringuette Gatineau-Hull compte 18 équipes.La plupart, sauf deux, font partie de la Ligue de la capitale nationale.Villeneuve et son groupe ont fait preuve d\u2019audace.Ils ont déplacé deux de leurs formations vers la Ligue élite du Québec.Un circuit de calibre AA et un laboratoire pour les équipes de 16-18 ans et 19 ans et plus.«C\u2019est difficile, mais on s\u2019y attendait.On ne s\u2019attardera pas aux résultats.On a décidé de donner une place à l\u2019élite tout en ne négligeant pas le secteur récréatif.» Charles Pilon et Isabelle Fleu- ry sont les entraîneurs de ces deux formations.Fleury est une athlète accomplie.Elle a participé au championnat canadien de soccer senior féminin, cet automne à Toronto, avec le FC Outaouais.L'idée de déléguer deux équipes en Ligue élite du Québec tire déjà ses fruits.Dix joueuses de l\u2019Association Gatineau-Hull, Chantal Pilon, Prudence Rajao- belina, Chantal Payette, Valérie Lapensée, Crystel Piché, Marie- Eve Daoust, Stéphanie Dubois, Mélanie Lavigne, Meaghan Banks et Isabelle Boileau participeront au deuxième camp d'essai d\u2019Equipe Québec, en décembre.L'équipe qui en émergera participera aux prochains Jeux d\u2019hiver du Canada, en 2003.«Ce serait une belle victoire pour notre association si une de nos joueuses parvenait a se tailler une place sur cette équipe.En attendant, on ne lâche pas.On tente par tous les moyens de promouvoir la rin- guette.» Un de ces moyens est un tournoi annuel, qui se tiendra du 6 au 9 décembre aux arénas Cam- peau et Sabourin.On attend plus de 40 équipes dont une trentaine de Montréal.Même si l'hiver est au coin de la rue, il y a encore de la place pour les jeunes joueuses de rin- guette.Surtout pour les 5 à 7 ans.On obtient plus de renseignements en joignant Marc Lagacé au 770-3476.Éric Hébert récompensé pour ses efforts Mare André Joanisse majoanisse@ledroit.com Le FC Outaouais n\u2019est pas revenu bredouille du gala de la Ligue de soccer élite du Québec.Un des siens, Éric Hébert, a été choisi l\u2019entraineur de l\u2019année en U-14.Preuve que le travail est encore récompensé.Hébert voulait tellement voir ses jeunes joueurs progresser qu\u2019il les avait conviés à trois séances d\u2019entraînement par semaine, l\u2019hiver dernier.Une à l\u2019extérieur, dans le parc de stationnement du centre Asticou.Beau temps mauvais temps.Qu'il neige ou que le mercure croupisse sous zéro.Son FC a fini au premier rang de la LSEQ et a atteint la demi- finale de la Coupe du Québec.«Une belle saison, a-t-il avoué.Je suis ravi.C\u2019est un titre que je partage avec les joueurs de mon équipe et deux autres entrai- neurs.» Deux autres entraineurs qui ont pour noms Nicolas Thouin et Jean-Philippe St-Pierre.Voyez-vous, Hébert a aussi frayé avec deux autres formations de soccer de la région.Les sélections régionales U-13 et U- 14.Le U-13 a participé à la finale provinciale des Jeux du Québec, cet été, à Lachine.Les deux jouaient en Ligue du Lac-St- Louis.«On alternait avec les deux sélections.Un match, c\u2019était moi l\u2019entraineur-chef.Le suivant, c\u2019était Nicolas ou Jean- Philippe.Quand venait le temps de s\u2019entraîner, on se retrouvait les trois avec nos joueurs.» Éric Hébert s\u2019est amené dans la région en 1999 pour compléter sa maîtrise en pédagogie sportive, à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il n\u2019est jamais retourné à Laval, là où il a été entraîneur des Conquérants pendant quelques années.«Ma copine s\u2019est trouvé un emploi à Ottawa.Elle enseigne le français, langue seconde.On a décidé de rester ici.» C\u2019est l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais qui est sortie grande gagnante de ce choix.Éric Hébert est d'ailleurs un employé à temps plein de l\u2019'ARSO.Il fait partie de l\u2019équipe d\u2019enseignants des programmes de sport-études de l\u2019école secondaire De l\u2019Île et de la polyvalente Nicolas-Gatineau.«Si le temps le permet, je vais poursuivre mon travail avec l\u2019équipe du U-14 qui passera en U-15, l\u2019été prochain.» Le FC Outaouais a vu deux autres de ses représentants être sacrés au gala de la Ligue élite de soccer.Maxime Vézina-Laprise a reçu le «soulier d\u2019or» chez les U- 14 alors que Cindy Larouche a été choisie meilleure défenseu- re chez les seniors.Le FC Outaouais était parmi les trois finalistes au titre de club de l\u2019année.Lis SPORTS ASSOCIATED PRESS | La skieuse française Régine i Cavagnoud Régine ~ Cavagnoud est entre la 1 i + 1 \u2018vie et la mort Associaiet Press INNSBRUCK, Autriche La skieuse française Régine Cavagnoud est dans le coma et souffre de «graves lésions cérébrales» après avoir percuté.lundi, l'entraineur allemand Markus Anwander - qui se trouve lui aussi dans un état critique - lors d\u2019un entraînement de vitesse sur le glacier de Pitztal, en Autriche.«Le pronostic vital est de plus en plus réservé», a expliqué mardi en fin d'après-midi le médecin de l\u2019équipe de France de ski alpin, Marie- Philippe Rousseaux-Blanchi.Le président de la Fédération française de ski (FFS) Bernard Chevallier a observé pour sa part qu\u2019«il n\u2019y avait pas d'amélioration.La situation est toujours aussi préoccupante si ce n\u2019est plus.» Le D\" Wolfgang Koller, chef de l\u2019unité de soins intensifs du service de traumatologie du centre hospitalier universitaire d\u2019Innsbruck où se trouve Régine Cavagnoud, avait un peu plus tôt souligné, sur la base des examens réalisés dans la journée, qu\u2019il apparaissait que son état était «pire» que les médecins ne s\u2019y attendaient dans un premier temps.«Nous avons obtenu la confirmation qu\u2019elle a subi de graves dommages cérébraux», avait-il dit.NOUVEAU BILAN MEDICAL Interrogé sur le caractere irréparable de ces lésions, le D' Koller a expliqué ne pas «pouvoir encore juger complètement de l'impact pour l'instant, ce sera possible demain.» Un nouveau bilan médical doit être diffusé mercredi matin.Il a confirmé que la skieuse de 31 ans, dans le coma, était placée sous assistance respiratoire.Elle a également reçu une forte quantité de sédatifs depuis lundi.Son état «peut être maintenu stable» grâce aux équipements médicaux utilisés, a-t-il noté.Le D\" Robert Mutz, un autre médecin de l\u2019unité de soins intensifs, a ensuite déclaré devant la télévision autrichienne que les blessures de la Française étaient «très graves» et qu\u2019il fallait «s\u2019attendre au pire» même «s\u2019il y a toujours de l\u2019espoir».Sy L00Z 3H9OLIO LE IGIHIYIN AVINILYO-VMYLLO \u2018LIONG 31 = I Les statistiques» @ LIGUE @ LTE: Section Nord-Est Association Est Association Robert-Lebel Association de l'Est Statisticiens en devoir: Jean-François Plante ) Mi GCG P N Dp Bp Be Pts Séq Section canadienne Section Ouest Section Est Toronto .12 7 3 1 1 38 2 16 G2 G P N Dp Bp Be Ps ; Mj G P NDP Bp BeFts Mj G P NDP Bp Be Pts Boston.13 5 3 3 2 2 2% 15 PI Québec 8 0 z 6 44 26 18 Monwéal 18 9 7 1 1 54 50 20 Belleville o.oo.1711 6 0 073 62 22 Ottawa 13 6 6 1 0 43 36 13 G3 St.John's 5 5 0 0 26 28 10 Val-d'Or.19 7 10 1 1 66 72 16 Peterborough .15 8 5 1 1 50 52 18 Buffalo 5 6 1 1 32 34 12 P3 Saini-ean.3 1} 4 > 33 9 Rouyn-Noranda.19 6 11 2 0 66 77 14 Oshawa.~15 50 249 43 18 4 4 amilton.; z 23 8 ; 5 5 botte morte 10° 5 4 1 0O 26 25 11 PI Manitoba 303 0 2 % % 5 Hull.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u202617 4 9 2 2 44 60 12 Ra fri ouats ection Atlantique GP ON Dp Bp Be Ps Séq Section Est Section Centrale ' se G P ON p ; j N.Y Islanders .9 0 1 1 39 23 20 G3 Bridgeport .SE YW a Bo » Mj GP NDP Bp Be Pls 4 Bp Bc Pts Philadelphie 5 3 3 0 37 28 13 G2 Hartford.4 4 1 U 2 zs 9 Shawinigan.1812 4 1 1 83 50 26 St.Michael's (Tor).1 7 8 2 0050 53 16 N.Y.Rangers.6 5 1 0 30 39 13 G2 Providence \u2026 3 4 1 0 19 25 7 Victoriaville .18 10 6 2 0 67 67 22 Barrie.6 +4 2 0 40 36 14 New Jersey 503 0 1 27 27 11 Gs Shringfeld 3 6 00 0 25 3 6 Drummondville .19 5 11 3 0 62 79 13 North Bay 5 6 4 O 46 53 14 Pittsburgh + 5 1 1 25 31 10 NI any 5 z 19 38 5 Sherbrooke 173131 055 71 7 Sudbury.+101 139 58 10 Section Sud-Est Section Nord ; Mississauga.211 1 045 70 5 MG PON Dp Bp Be Pis Seq Lowel Mosh oY oR hme Association Frank-Dilio Association de l'Ouest Caroling.13 6 5 0 2 33 37 14 pj Portland.5 3 11 34 H 12 Section Est Section Ouest Washington 5 6 1 0 2031 11 pg Worcester.313 9 4 5 5 2 Mj Atlanta 3 4 1 2 24 32 9 py Manchester 8027 4 2 907 HW 8 Le SES 08 Plymouth dE ES ma [Be ! 34 4 , i Rimouski .3 2 2 0 73 52 28 Plymouth.: 35 28 Tampa Bay 4 6 1 0 24 2 9 p2 Association Ouest a ; = »4 Sault Ste.Marie.6 4 0 52 47 20 ., Baie-Comeau .6 0 2 83 75 24 ; Floride 2 7 2 1 24 37 7 PI Section 0 Chi ; 5 1 070 65 23 Sarnia 9 1 0 68 77 17 ; ection Ouest hicoutimi.5 3 Windsor \u2026 7 1 0 59 56 15 Association Ouest vas Mj G P N Dp Bp Be Pts Québec.: 7 + 165 75 21 London \u2026 7 3 1 46 64 14 tah \u2026 .8 2 ?Section Centrale Chicago 5 5 2 1 0% @ 1 Section Maritimes Ouest G P N Dp Bp Bc Pts Séq Houston .8 5 2 1 0 29 23 11 Mj G P NDP Bp Bc Pts N DP Bp Bc Pts Detroit.2 10 2 0 0 42 29 20 1 Grand Rapids.7 5 2 0 26 17 10 Acadie-Bathurst.20 12 4 3 1 80 65 28 1 156 52 20 Chicago \u2026 2 6 3 3 0 38 32 15 N| Milwaukee Et de 0 2 7 6 Halifax.1710 5 2 0 70 54 22 2 066 61 20 SL Louis .4 3 3 0 30 2 11 PI Section Centrale Cap-Breton 197 8 3 169 71 18 Kitehener 3 0059 3 19 Nashville .3 6 2 0 25 31 8 PI Mf G P N Dp Bp Be Pts p 20 5 \u20ac Brampton .31814218 Columbus 1 6 4 0 20 37 6 p3 Syracuse.9 4 2 3 0 26 24 11 Moncton \u202620 513 0 2 66 90 12 Owen Sound \u2026 4 7 2 1 45 54 11 Section Nord- Quest fiveland \u201c 8 4 3 0 1 31 30 9 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Note: Un point pour une défaite en prolongation.ochester 8 2 3 3 0 18 23 7 pe \u2014 G P N Dp Bp Bc Pts Ség Cincinnati .BR 2 6 0 0 20 29 4 Calgary à 200 2 35 25 18 GI Section Sud Galendrier - LHJMQ Meneurs - LHJMQ Calendrier - LHO Edmonton .8 4 1 U 41 31 177 G2 Mi G P N Dp Bp > Pts eee metcceere ontereuesaseneen some sesenesannca0s Colorado \u2026 7 5 0 U 33 28 14 GI Philadelphie .11 74 0 bo 35 14 v Lundi 29 octobre (Après deux périodes hier) Dimanche 28 octobre Minnesota .© 3 2 3 1 25 28 10 P3 Norfolk \u2026 10 5 2 2 1 25 13 Chicoutimi | Halifax 6 Mi B APts Sault Ste.Marie 3 Ottawa 0 Vancouver .12 3 8 | 0 34 40 7 P2 Hershey : 9 17 | 9 20 3 Mardi 30 octobre Charles Lingle BaC.19 18 23 41 London 3 Brampton 3 Section Pacifique l'kes-Parre M | 9 1 0 32 3 Montréal 3 Shawinigan 1 (en 3) Jason Pominville, Sha 17 17 21 38 5; Michael's 4 Belleville 3 20 6 PND Bo B Pis sé Mercredi 31 octobre Matthew Lombardi, Vic 16 15 23 38 Plymouth 6 Mississauga | ; p p bce 8 q Vendredi 2 novembre Baie-Comeau à Québec, 19h30 Jonathan Belemare Sha17 9 27 36 Guelph 7 Sarnia + Phoenix 5 3 2 1 24 25 13 G2 Calendrier des matches St.John\u2019s a Saint-Jean, 18h30 Hull 4 Val-d'Or, 19h30 Danny Groulx, Vic .16.8 26 34 Doha 5 Peterborough 1 San Jose À 4 3 3 1 26 29 12 {1 Leeavrererrenencarrerenerrrnnearncenemensencennens Hershey à Albany, 19h Jeudi 1* novembre Mathieu Brunelle, Vic.18 15 18 33 Kitchener 5 Owen Sound 3 Dallas .+ 4 2 2 28 31 12 P2 Mardi 30 octobre Portland & Lowell.19h0 Sherbrooke à Chicoutimi, 19h P-Mare Bouchard.Chi 17 12 21 33 Mardi 30 octobre Anaheim .4 6 1 0 23 31 9 py Mersheya Wilkes-Barre, 19h03 Cincinnati à Cleveland, 19h05 Halifax à Drummondville, 19h Carl Mallette.Vic 17 11 21 32 Ottawa 1 Kingston 3 E .\u201cleveland à à Wilkes-Barre à Québec, 19h30 Acadie-Bathurst à Moncton, 19h Brett Lutes, Mtl.19 15 15 30 awa Kingston - Los Angeles 3 6 1 2 31 31 9 P3 Cleveland au Utah, 21h > ; Mercredi 31 octob ; : Ë : Mercredi 31 octobre Utah à Grand Rapids, 19h30 Hull à Rouyn-Noranda, 19h30 MacRae, Stuart Cap 19 IV 19 29 EEE obre Note: Un point pour une défaite en prolongation Worcester a I i.iL 19h \u2019 Syracuse à Hamilton, 19h30 Vendredi 2 novembre Chris Montgomery, Md 19 8 21 29 Owen Sound a North Bay, 19h Comparaisons avec 2000-01 orcester a Lowell.19h Chicago à Norfolk, 19h30 Val-d'Or à Montréal, 19h Jason King, Hal 15 18 10 28 Oshawa à Belleville, 19h05 St.John's à Bridgeport, 19h05 idence à Roc S à Baie-C é Bi Jeudi 1° b Mj G P N Dp Bp Be Pis Séq Chea Har 19h30 Providence à Rochester, 19h35 Sherbrooke à Baie-Comeau, 19h30 M.-André Binette, Rou 19 17 11 28 _Jeudi novembre 13 $ 140 HÙ 2 Ancinnati a Hershey.; Springheld à Worcester, 19h35 Halifax à Chicoutimi, 19h30 Michel Ouellet, Rim .14 14 14 28 Mississauga a Brampton, 19h 1d os 5 31 20 N I Grand Raplds 3 Milwaukee, 20h Manchester i Bridgeport, 20h05 Cap-Breton à Rimouski, 19h30 Éric Bétournay.Chi 17 11 17 28 St.Michael's a Peterborough, 19h Ll 4 5 2 {} 31 33 10 P2 Jeudt 1\" novembre Philadelphie à Houston, 20h30 Vietoriaville à Shawinigan, 20h Olivier Fillon, Bat 20 8 201 28 Barrie à Windsor, 19h30 Utah à Cleselimd, 195035 Manitoba à Milwauker 20h30 Classement général Association Est Association Ouest -\u2014_\u2014-\u2014- i et ane More A ques TS Ligue nationale ve vs Coyotes à ares 2 \"Islanders.2 S-Detrait \u2026 12 20 i i \u201c mie riode 2.\u2018oronto 12 16 2.MS-Calgary\u2026\u2026\u2026 2 Is Ligue junior AAA Ligue midget ARA Cnr re\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.L New Jersey, Madden ! Lu 1.Buffalo, Afinogenov 4 3.Ms-Caroline \u2026 13 14 3.MS-Phoenix \u2026 \u2026 H1 13 , , 2 (unes ken Gomez).en {Waolley, Barnes) .3:21 4 Boston Le 13 15 4 Edmonton.ond 17 du Québec du Québec Flyers 3 Capitals 0 2 New Jersey.Niedermayer 2 14:41 2 Phoenix, Brière 6 3.Philadelphie \u2026 IH 13 5 Chicago.12 13 rr ener aae Premiere période sa onss : 9 ray Bos (Doan, Berezin) .916 6 nn, | ; n : : p Salomonsson NJ 16:24, Murray Bos b.NY Rangers._\u2026.12 13 0 Colurado ce 12 14 Section Sherwood 1.Philadelphie, Gagne 4 18:36.\u2019 Pénalités \u2014 Connolly Buf 14.00.I Ottawa ausosesensana rence 13 13 : San Jose dr 12 Mi GP NDpBpBc P Section C.C.M.(Primeau, Kecchi} 3:39 Deuxième période Gratton Buf 18:05.à : as : 2 Philadel .- ue Ç 9 Neue.je Nn 1 a PP or 2 i GCoaticook.2012 6 0 2 110 94 26 Mi G PDpHpBc P Philadelphie Brend| ! 95 3 Boston, Guerin 3 Deuxième période 10.Montréal \u2026.'l 10.Minnesnti 9 Longueuil 1712 4 0 1 915625 CleMoyne 1613 2 1623427 otnsson, Recchi 6:25 (Stumpel) 1223 Buffalo, Brown 1.1:03 ontréal \u2026 .innesota .a Lu : ce ?Amos.lb 10 3 366 51 23 Pénalité \u2014 Aucune.4.Boston, Murray 7 +30 >émalités \u2014 Letowski oe 11.Washington \u2026 \u2026 \u2026 12 1 TL Anaheim.M 9 Contrecoeur.158 6.0 1 70 08 17 Gatineau Io 137 a Deuxième période Pénalités White NJ 3:50, White Pénalités Letowski Phx 13:22., cahnawake 71: 7 .7 J i X ¢ d by \u2014 «NJ 3:50, r i.4:36 Vaanane ; 12.Pittsburgh.1 10 12.Los Angeles 12 9 Kahnawake 19 7120 0 71107 14 va na 14 8 s Pid 5 q 3.Philadelphie, Gagné 5 NJ 10:45, Lapointe Bos 12:09.Gratton Buf 14:36, Vaananen l\u2019hx 13.Atlanta \u2026 10 9 13.Nashville.11 8 arwick -15 6801 5465 13 Lac St-Louis 18 > 15 153 7 5 (Primeau) 449 Troisième période 15:14 4 Tampa Bay 0 | 4.Vancouver 12 - Saint-Jean 17 610 0 1 6182 13 Lion a 1 5 13 0 ws 70 ; Pénalités \u2014 Simon Was, MeAllister 3.New Jersey, Madden 2 Troisième période 5 Floride 12 5.Columbus \u2026 11 6 Section Ferland-D&R Phi (majeures) 4:14.Phi banc (Rafalski) 16:58 + Phoenix, Doan 2 Ms- Meneurs de section 17, 25, 3° Mi G PNDpBpBe P Section Koho (purgée par Willianis) 7:51, Johnsson 6.Boston.Murray $ (Brière, Johnson} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 3:26 Lachine \u202618 14 4 0 0 UB 62 28 Mj G PDpBpBe PP PhiS: lair Phi 18:34 (Guerin, Swumpel) .13:47 tan) 5.Phoenix, Lemieux 3 M Pavol Demitra, Stl.7 5 12 Valleyfield (1813 40 111270 27 Alivouard 1614 2 0733628; prolsiéme période Pénalités \u2014 Sykora NJ.Thornton (Berezin) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 10:19 Sergei Fedorov.Det 6 6 12 St-Jérôme 1612 3 0 1 9865 25 Lévis .10 6 17106021 Aucun but .Bos 10:54, Niedermayer NJ 13:30).ë ig \u2014_ 7 45.eneurs Markus Nashuni.van.» o 12 La Plane 18 8 8 0 2 7276 18 Magog.» 6 Zol 47 20 Pénalités \u2014 Fedoruk Phi 6:44, Prolongation as Buf iH Vrac Ph ,, he Brian Holston, Bos.6 12 Avimer.18 3130 2 [AO 8 C-Madeleine 16 9 6 1636819 Halpern Was 6:57, Gonchar Was 7.New Jersey, Niedermayer 3 18.27 vs matches d hier) Daniel Alfredsson.0.5 7 (2 Blainville 17 3140 0 6689 Jonquière 16 8 6 2565418 10:19 McAllister Phi, Simon Was (Brylin.Salomonsson) \u2026\u2026\u2026 4:52 fu , nl | i P pes Crag are son O5 7 12 Note: L'équipe qui perd en pro- S.St-François 17 7 10 0538 74 14 {mineures, majeures) 18:05.Pénalité \u2014 Aucune Tirs au but p a Ca 3 ru * y, Cal\u2026 5 © - TE 4 ; T ani 2 1 \u2014 Jarome Iginla.Ca een BL 19 Marian Hosen.OU 3578 longation reçoit un point.NOTE: Un polnt pour une défaite nu Tirs au but _ Tirs au but Phoenix.2 3 4 19 Brendan Po Dot.7 15 Sami Kap en.Cat FA en fusillade ou en prolongation.Philadelphie 5 6 7 \u2014 18 New Jersey \u2026.5 6 6 | \u2014 18 Bulfaio \u2026.\u2026b 07 13 \u2014 20 Ryan Smyth, Edm.411 15 Se apanen.Car 5 7 Lundi 29 octobre Washington 315 14 \u2014 32 Boston .12 8 # 1-30 Gardiens \u2014 Phoenix: Jak 9 (G.5-3- tx Mark Parrish, NY.w+ 14 Brian Savage, Mon.5 7 12 Contrecoeur 3 Aylmer 2 Dimanche 28 octobre Gardiens \u2014 Philadelphie: Boucher Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur 2) Buffalo: Biron (P,5- \u2018 Anson Carter, Edm.5 (4 Joe Thorton.Bos.c > 7 12 Mardi 30 octobre :-Madeleine 4 Gatineau 5 ([) (G.2-2-1): Washington: Rolzig (.5-5-D).(G,5-4-01; Boston: Dafoe (P,5-5-1.Avantages numérique ues \u2014 Phoenix: Jeff O'Neill, Car 8 614 Mathieu Schneider, LA.8 12 La Plaine 4 Saint-Jérôme 7 emoyne + Amos 3 (F) Avantages numériques \u2014 Avantages numériques \u2014 New \u2018 ge q © Joe Sakic, Cot 7 7 14 Steve Yeerman.Dot.12 ; - Philadelphie: 0-2; Washington: 0-4 Jersey: 0-3; Boston: 1-4 0-3: Buffalo: 0-4 Sakic, C ee ; , Jeudi 1* novembre sn St-François 3 Magog 2 an : -ersey: U-3; Boston: 1-4.bitres | ; ; Patrik Elias, NJ.9 14 Alexei Yashine, YI.1 Saint-Jérôme à Valleyfield, 19h30 Jonquière | Lévis 5 Arbitres \u2014 Blaine Angus.Dan Arbitres \u2014 Marc Joannette, Chris Arbitres \u2014 Mick MecGeough.Scott Brendan Morrison, Van.914 Jason Arnou, NI.- su Warwick à Blainville.20h Lac St-Louis | A.-Girouard 4 Marouclli.Juges de lignes \u2014 Tun Rooney.Juges de lignes \u2014 Brian Zelkin.Juges de lignes \u2014 Angelo Ron Francis, Car.2 12 14 Kyla Calder.Chi.soul Vendredi 2 novembre Mercredi 31 octobre Nowak.Pierre Racicot.Murphy.Scott Driscoll D'Amico.Ray Scapinello.Jeremy Hocnick, Pi 2 1214 enn Murras bo 511 Longuenl à Saint-Jean, 19h30 M-Bourassa L.-L-1.19h30 Assistance \u2014 18 157 Assistance \u2014 12342 Assistance \u2014 18 690 eter Bondra, Was.3 exer Zhamnov, Lh.* Blainville à Aylmer, 20h Vendredi 2 novembre Éric Dazé, Chi\u2026 8 513 Marian Gaborik, Min TU Kahnawake à Contrecoeur, 20h L.-L-L.à Montréal-Bourassa, 19h30 Mats Sundin, Tor.5 8 13 Keith Tkachuk, stl.RIRE To Lennoxville à Lachine, 20h Lévis à Jonquière, 19h30 \\ boug Weight, Stl.4 9 13 Swe Sulitan, Ch .811 Lévis-Lauzen a Coaticook.20h C.Lemoyne à Lac St-Louis.19h30 Sergei Samsonov, Bo: 31013 Andrew Cassels.Van.10 11 7 Senateurs g-, Canadien @ = 67 LE Ei , « 1 ; 2 , Calendrier des matches Junior B Est Ontario Ligue centrale junior A |d'Ottawa < * de Montréal d'Ottawa sarrenteusese store rence rem eene a tenu se 00E ee Pr rosea raas sees B A PPé (Après \u2018 .; ., près une période hier) = Dimanche 28 octobre Columbus Calgary, 21h Section Métro Section Robinson 11.Daniel Alfredsson\u20266 8 14 4 B A PPé Dallas 2 Islanders N.Y.3 (PY Montréal à Vancouver.22h Mj G P NDpBpBe P 18.M 1 5 7 12 12 49.Brian Savage 5 7 12 6 Los Angeles 2 Caroline 3 Chicago à Los Angeles, 22h30 Ottawa Ouest 11 8 2 1 P 5 30 18 Mj G P NDpBpBe P anan fossa.: 7 12 12 94.Yanic Perreault Tee 3 818 23.Miguel Delisle.= Floride 2 Pittsburgh 2 Atlanta à San Jose, 22h30 Clarence 11 7220 36 29 16 Ottawa.1511 2 2 0 6844 24 14.Radek Bonk\u2026\u2026\u20263 8 11 10 20.Rich tho 7 27.Adam Chapman .8 Boston 3 Chicago 3 Vendredi 2 novembre ee 2 A 0 2020 16 Cumberland.1811 5 20 9070 24 28.Todd White 5 5 1n o |20- Richard Zednik 2 305 6120 Zenon Konopka.© Colorado 3 Anaheim 2 Tampa Bay à Buffalo.19h M one \" 1 3 3 10 3601 : Cornwall .14 8 5 1 0 7555 17 9.Martin Havlat.4 6 10 12 26 Martin Rucinsky 1 4 5 10 40 Matthew Albiani 3 Lundi 29 octobre Phoenix A Washington.19h a be joo) 1 Hawkesbury 16 4 9 3 0 5677 11 15.Sh: 24 Andreas Dackell.2 2 4 0 ; an > , .Papineau.12 2 9 1 0 3762 5 us 510 > 5 5.Shawn Me£achem.3 6 9 6 74.Bryan Rodney - Dallas 2 Rangers N.Y.4 N.Y.Rangers en Carohne, 19h Gloucester 14 210 2 0 5382 6 6.Wade Redd 4 3 7 14.Oleg Petrov.2 2 4 2 © Mardi 30 octobre N.Y.Islanders & Detroit, 19h30 Section Valley Section Yzerman aN on Tl 8 43.Patrice Brisebois 3 4 2 19- Brett McGrath 9 Ottawa 6 Atlanta 3 .) oo .GP NDB ; 20.Magnus Arvedson.4 3 7 2 |g joa » 5.Russ Moyer.8 2 up Colorado au Minnesota, 20h 9 Dp BpBe P Mj G P NDpBpBe P > - .Joé Juneau.1 3 4 2}, .= New Jersey 4 Boston 3m Nashville a Dallas.20h30 Shawville 11 5 3 3 0 4353 13 Nepean 1711 3 3 0 9653 23 4.Chris Phillips 2 3 5 4 25 ChadKilger 1 3 4 g 21- Rodney Bauman 20725 S Phoenix 3 Buffalo 2 Columbus à Edmonton, 21h PE ES 0048 12 Pembrake 1510 5 0 0 6455 20 5.Sami Salo 0 5 5 0156 Stéphane obidas.1 2 3 4 18- 474 Floride 2 Islanders N.Y.Chirago à Anaheim, 22h30 Renfrew 10 54 1 0 5642 11 Kanata 15 7 7 10 6061 15 12.Mike Fisher.2 2 4 11 |52 Craig Rivet 0 3 3 8 |12 + 7 18 = Philadelphie on 0 .Carleton PL11 4 5 21 4442 11 ata.771 115 ; - Lraig eee ; Ÿ Detroit 3 Caroline 2 Samedi 3 novembre Cu 10 4 3 20 4800 Lanark.15 4 9 20 6177 10 3.Zdeno Chara.1 1 2 58 39.Heid Simpson 1 1 2 ¢| 9BrendanBell.0 6 6 12 Tampa Hay 2 Toronto 3 Boston au New Jersey, 13h ih SIT 0s Brockville 13 013 00 4998 0 25.Chris Neil ww] 12 22 [44 SheldonSouray .] 1 2 8 2.KarolSloboda 2 5 6 3 Montréal 0 Edmonton 3 ten 21) Atlanta a Los Angeles.16h ; Dimanche 28 octobre 33.Chris Herperger.1 1 2 2 5.Stéphane Quintal\u2026! 1 2 29 84 Corey Locke \u2026 4 5 0 = Colorado à Toronte, 19h Dimanche 28 octobre FE Minnesota 2 Nashville 1 (en 31 Buffalo à Ottawa.19h Goulburn 8 Metcalfe 0 Brockville 3 Gloucester 6 7.Curtis Leschyshyn.0 2 2 8 |17 o 2 2 4 3.Carter Trevisani.3 412 s vles 1 Chicage g ; a = - Ri a ,» ; .3 Cortes a 4165 2 N.Y.islanders a l'hiladelphie.19h Ottawa Ouest 3 Shawville 5 Ouawa + Lanark 7 17.Bill Muckal 0 2 213 38.Jan Bulis ST tou 12 24 Jeremy Akeson \u2019 1 3 0 \u201c Mercredi 31 octobre Montréal à Calgary.19h Carleton Place 7 Arnprior 6 (PI Cumberland 2 Nepean 6 1 0 1 4 |71 Mike Ribeiro 1 vb 1 21% Mark Mancari.2 3 6 À Floride à Rangers N.Y.19h Tampa Bay à Fitsburgh.19h30 Mardi 30 octobre Cornwall 5 Pembroke 4 I 0 1 31 98 Doug Gilmour 0 1 1 15 17.Lane Moodie 0 2 4 Pittsburgh à Philadelphie, 19h30 N.Y.Rangers en Floride, 19h30 Shawville 3 Ottawa Sud 9 , Mercredi 31 octobre 0114 29.Gino Odjick .0 0 047 8.Adam Smyth.1 262 Nashville au Minnesota, 20h Washington a St.Louis.20h Jeudi 1* novembre Pembroke à Ottawa.19h30 24.Ivan Ciernik 0 1 1 7 54 PatrickTraverse O0 D 0 4 6.PierreMitsou.2 22 Is > St.Louis au Colorado, 20h Dallas à Nashville, 20h Renfrew à Ottawa Ouest, 19h30 Jeudi 1\u201d novembre 34.Shane Hnidy O0 0 0 71 28 Karl Dykhuis 0 0 0 6 30.John Ceci.002 Detroit à Dallas, 20h30 Vancouver à San Jose, 22h Vendredi 2 novembre Kanata à Cornwall.19h30 23.Karel Rachunek 0 0 oO 4 37 PatickPoulin_._0 D 0 0 29.J-F Peas.& 600 San Jose à Anaheim.22h30 Dimanche 4 novembre Arnprior à Papineau, 20h Vendredi 2 novembre - unek Gardiens Jeudi 1* novembre Phoenix en Caroline, 13h30 Clarence à Goulbourn, 20h Cumberland a Lanark, 19h Gardiens Min Be B) Moy Gardiens Toronto à Pittsburgh.19h Edmonton au Minnesota, 14h Shawville & Renfrew.20h Kanata a Gloucester, 19h30 Min Be BI Moy |31.Jef Hacken 200 6 0 1.80 Min Bc Bl Moy ga hoenix au New Jersey.19h30 Detroit à Chicago, 20h Ottawa Sud à Carleton Place, 20h Nepean a Hawkesbury.19h30 35.Jani Hurme .319 10 1 1,88 60.José Théodore .302 12 0 238 29.JF.Perras.458 17 1 2.23 .; - = e Pembroke 4 Brockville, 20h, .u.40.Patrick Lalime.463.425.0.-3,25 30.Mathieu Geron:.121.Z 0 A47-{ 30.John Ceci.x.300.:20.0 4.01 - tee - omen DESI.= pr EE tt + ret ere Les statistiques Panthers 2 Islanders 3 Premiere période Aucun but Pénalités \u2014 Ward Flo 0:47, Kharitonov NYI 12:36, P Bure Flo 16:07.Deuxième période 1.Floride, Huselius 6 (Nilson.P.Bure).4:44 2.N.Y.Islanders, Hamrlik 2 (Peca)\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 \u2026\u2026 13:00 (dn) 3.N.Y.Islanders, Parrish 11 (Bates, Peca) .14:26 (an) Pénalités \u2014 Kozlov Flo 1:06.Floride banc (purgée par Worrell 6:46, Blake NYI 11:14, Ference Flo 14:01.Troisième période 4.N.Y.Islanders, Czerkawski 2 (Isbister.Yashine) .3:43 5.Floride, Huselius 7 (Adams) .15:40 (dn) Pénalités \u2014 Aucoin NYI 0:29.P.Bure, Flo 14:47.Nilson Flo.Lapointe NY! 16:43.Wiemer Flo 20:00.Tirs au but Floride 11 7 10 \u2014 28 N.Y.[Islanders 14 15 8 \u2014 37 Gardiens \u2014 Floride: Luongo (P,2-4- 1); N.Y.Islanders: Osgood (G.8-1-1), Avantages numérigques \u2014 Floride: 0-3; N.Y.Islanders: 1-6.Arbitres \u2014 Kevin Pollock.Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Anthony Sericolv.Randy Mitton.Assistance \u2014 9271.Red Wings 5 Rurricanes 2 Première période Detruit, Dandenault 2 (Datsyuk, Duchesne) \u2026 \u2026\u2026 1.22 2.Detroit.Datsyuk 1 (Devereaux, Kuznetsov) 6:22 3.Detroit, Shanahan 9 (Chelios, Fedorov).8:31 Pénalités \u2014 Caroline banc (purgée par Vasicek} 3:54, Fedorov Det 15:42.Deuxième période 4.Caroline, Kapanen 6 (Ozolinsh, Ward) .5.Caroline, Francis 3 (O'Neill, Battaglia) \u2026\u2026\u2026\u2026 15:34 Pénalités \u2014 Fischer Det 1:19, Francis Car 3:31.Draper Det 6:14.Chelios Det 8:11.Kapanen Car 18:37.13:25 Troisième période b.Detroit.Yzerman 4 tRobitaille.Olaussont .4:10 7.Detroit, Draper 2 .18:41 (fd) Pénalités \u2014 Shanahan Det 7:00, Duschene Det 9:28.Tirs au but Detroit .10 8 4 \u2014 22 Caroline .7 14 7 \u2014 28 Gardiens \u2014 Detroit: Legace (G,3-0- 1); Caroline: Barrasso (P.2-4-0).Avantages numériques \u2014 Detroit: 0-3; Caroline: 0-6.Arbltres \u2014 Terry Gregson.Tim Peel.Juges de lignes \u2014 Dan MeCourt, Andy McElman Assistance \u2014 18 730.2.Ray Bourque, Bos-Col.3.Ron Francis, Har-Pgh-Car 6.Gordie llvwe, Det-lar .7.Marcel Dionne, Det-LA-NYR.8.Steve Yzerman, Det 11.Mario Lemieux, Pgh 12.Stan Mikita, Chi.14.Bryan Trottier, NYIl-Pgh 16.Phil Esposito, Chi-Bos-NYR 18.AJ Macinnis, Cal-S(L 19.Bobby Clarke, Pha.21.Alex Delvecchio, Det \u2026 22, Gil Perreault, Buf.23.John Bucyk, Det-Bos \u2026 800 passes en carrière (Au 28 octubre) : 1.Wayne Gretzky, Edm-1A-StL-NYR .4.Paul Coffey Edm-Pgh-1.A-Det-Har-Ph-Chi- 4.Mark Messier, Edm-NYR-Ver-NYR 9.Adam Qates, Det-StL-Bos-Wash 10.Larry Murphy.LA-Wash-Min-Pgh-Tor-Det \u2026 13.Doug Gilmour, StL-Cal-Tor-NJ-Chi-Buf-Mil .15.Dale Hawerchuk, Win-Buf-StL-Pha 17.Denis Savard, Chi-Mtl-TB-Chi .20.Phil Housley, Buf-Win-StL-Cal-NJ-Was-Cal-Chi En caractère gras, joueurs toujours actifs.\u2026 1963 -1169 \u2026\u2026 1149 \u2026 1135 1135 \u2026 1049 & LIGUE®.HUTTE Section Est G P N Dp Pp Pc Ps C-Winnipeg .i$ 3 0 0 494 361 28 A-Hamilton .10 6 0 0 397 3716 20 A-Montréal.9 8 0 0 428 387 18 Toronto \u2026 7 0 1 412 424 15 A-Edmonton cooczä Saskatchewan - 17 A-Assurés d'une place em séries.C- Champion de section.N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un point.12 Calendrier des matches Samedi 3 novembre Toronto à Hamilton, 15h Saskatchewan en C.-B, 22h30 Dimanche 4 novembre Montréal à l\u2018dmonton, 15h30 Fin de la saison régalière Dimanche 28 octobre Hamilton 38 Montréal 18 C.-B.34 Calgary 16 Vendredi 2 novembre Calgary à Winnipeg, 20h30 Association Américaine Association Nationale Sectien Est Section G P NMoy.Pp Pc G P NMoy, Pp Pe Miami .2 0.667130 131 Philadelphie 3 3 0500124 91 4 3 0,571141166 NY Giants.3 4 0.429121116 3 0.500170 183 Arizona .2 4 0.333 92145 N-Angleterre .3 4 0 42916} 150 Dallas.2 4 0.333 92120 Buffalo .1 5 0.167108 165 Washington _2 5 0.286 84179 G P NMoy, Pp P Secues ; oy.I'p Ic GP NMoy, Pp Pr Pittsburgh 5 1 0.833110 63 Chicago 510 i 74 Cleveland .4 Z 0.667111 91 - DONS 4 2 Baltimore 3 0.571128119 : - Cineinnali 4 3 0571120136 Tampa Bay 3 3 0500119 98 Tennessee .2 +4 U 333101 156 Minnesota 3 4 0.429138 165 Jacksonville 2 4 0.333 vo 87 Detroit.\u2026.0 6 0.000 97176 Section Ouest Section Ouest G P NMoy.Pp Pc G P NMay, Pp Pr Oakland .5 1 0 833151105 i 1 0857207115 San Diego \u20265 2 0714179114 Z 0667139118 Denver.4 3 0.571164144 San Francisco 4 2 0 667153 142 Seattle .3 3 0.500104131 Atlanta.3 0 500125 127 Kansas City 1 6 0143139152 Caroline 6 0.143112 146 ; Calendrier des matches Dimanche 28 octobre San Francisco 31 Chicago 37 (P) Cincinnati 31 Detroit 27 N.-Orléans 34 St.Louis 31 Mi 14 Tampa Bay 41 Dimanche 4 novembre N-Angleterre à Atlanta, 13h Cleveland a Chicago.13h Tampa Bay a Green Bay, 13h Jacksonville au Tennessee, 13h N.Y.Yankess c.Arizona Samedi 27 octobre New York 1 Arizona 9 Dimanche 28 octobre New York 0 Arizona 4 Mardi 30 octobre Arizona 1 New York 1 (en 67) (Arizona méne la série 2-0) Série mondiale (série 4-de-7) Mercredi 31 octobre Arizona a New York, 20h23 Jeudi 17 novembre SN-Arizona à New York, 20h Samedi 3 novembre SN-New York en Arizona.19h30 Dimanche 4 novembre SN-New York en Arizona SN-si nécessaire.Conférence de l'Est Section atlantique G P Moy Diff 01000 \u2014 01000 \u2014 01000 \u2014 New York 01600 \u2014 Miami .0 ,000 % Philadelphie 0 000 ¥% Washington 1 000 1 Section ceatrale G P Moy DHT Atlanta 0 0 000 \u2014 Charlotte o 0 000 \u2014 Chicago 0 0 000 \u2014 Detroit 0 0 000 \u2014 Milwaukee.o 0 000 \u2014 Toronto 001 000 % Indiana 1 000 % Cleveland Oo 1000 4% Conférence de l'Ouest Section mid-ouest G P Moy Dill Dallas .0 vo 0 \u2014 Denver 6 O0 000 \u2014 Houston .0 0 000 \u2014 Memphis.o 0 000 \u2014 Minnesota 0 000 \u2014 San Antonio .0 0 000 \u2014 Utah L000 000 \u2014 Ssction pacifique Moy Diff Golden State \u2026\u2026\u2026.000 \u2014 L.A.Clippers.Mardi 30 octobre Toronto 85 Orlando 114 Boston 108 Cleveland 89 Indiana 97 New Jersey 103 Washington 91 New York 93 Philadelphie au Minnesota, 20h Detroit a Dallas, 20h30 Alanta a Houston, 20h30 L.A.Clippers a San Antonio, 20h30 Milwaukee au Utah.21h Denver à Phoenix, 21h Seattle à Sacramento, 22h Portland à L.A.Lakers, 22h30 Jeudi 17 novembre Washington a Atlanta, 19h30 Dallas a Philadelphie, 20h.Detroit à Memphis, 20h.L.A.Clippers à Houston.20h30 L.A.Lakers au Utah, 21h.Milwaukee à Denver, 21h San Antonio a Seattle, 22h Phoenix à Golden State, 22h30 Vendredi 2 novembre Orlando en Indiana, 19h Dallas à Toronto, 19h New York à Charlotte, 19h30 Cleveland à Miami, 19h30 Chicago à Boston.19h30 New Jersey a Detroit.20h Memphis au Minnesota, 20h Phoenix & L.A.Lakers, 22h30 Samedi 3 novembre Philadelphie à Washington.19h Miami à Atlanta, 19h - Orlando à Cleveland, 19h30 Charlotte au New Jersey, 20h New York a Chicago, 20h30 Minnesota à Houston.20h30 Boston à Milwaukee, 20h30 Sacramento a Denver, 21h Utah à Seattle, 20h San Antonio a Portland, 22h Golden State à L.A.Clippers, 22h30 Dimanche 4 novembre Indiana à Toronto, 17h30 Washington à Detroit, 19h.Dallas à Memphis.15h.Houston à Phoenix, 20h.San Antonio à Sacramento, 21h.Portland à Golden State, 21h.- Utah à LA.Lakers, 21h30.Caroline à Miami, 13h Dallas à NY Giants, 13h Baltimore à Pittsburgh, 13h Philadelphie en Arizona.16h05 Detroit à San Francisco, 16h05 Kansas City à San Diego, 16h15 Seatile à Washington, 16h15 Indianapolis à Buffalo, 16h15 NY Jets a N.-Orléans, 20h30 Lundi 5 novembre Denver a Oakland, 21h NY Jets 13 Caroline 12 Jacksonville 17 Baltimore 18 Arizona 3 Dallas 17 NY Giants 21 Washington 35 N-Angleterre 20 Denver 31 Oakland 20 Philadelphie 10 Buffalo 24 San Diego 27 Miami 24 Seattle 20 Lundi 29 octobre Tennessee 7 Pittsburgh 34 dotée d'une bourse globale de 2.95 millions SUS.Simple, premier tour Albert Costa, Espagne, bat Mickael Llodra, France, 7-6 (3), 6-1.Dominik Hrbaty, Slovaquie, bat Max Mirnyi, Biélorussie, 6-2, 7-6 (4).Julien Boutter, France, bat Andrei Pavel, Roumanie, 6-4, 3-1, abandon.Sjeng Schalken, Pays-Bas, bat Federico Luzzi, Italie, 6-4, 6-2.Ivan Ljubicic, Croatie, bat Carlos Moya.Espagne, 7-5, 6-1.Thomas Engqvist, Suède, bat Nicolas Escudé, France, 6-2, 6-3.Deuxième tour Gustavo Kuerten (1), Brésil, bat Bohdan Ulihrach, Rép.tchèque, 6-2, 6-4.Nicolas Lapentti, Équateur, bat Lleyton Hewitt (2), Australie, 4-6, 6-4, 6-4.Juan Carlos Ferrero (3), Espagne, bat Albert Portas.Espagne, 6-3, 6-4.Christophe Rochus, Belgique, bat Alex Corretja (9), Espagne, 5-7, 7-6 (3), 6-4.Andreas Vinciguerra, Suède, bat Goran Ivanisevic (12), Croatie, 6-4, 3-6, 7-6 (6).eo-# = Green Bay \u2026\u2026\u2026 4 2 0.667147 55 KV WQUTUESMARIÉ.POURRAIS-TU ME DONNER QUELQUES CONSEILS POUR VIVRE AVEC UNE FEMME ?PHILOMENE JE PEUX T'ACCORDER TOUT CE QUE TU DÉSIRES! RÈGLE NUMÉRO 1 Î aFNIS TOUJOURS CE QUE DIRAIS-TU D'UN VERRE DE LAIT?BLONDINETTE EST-CE QUE TU SAIS QUE LE T- \"EST PRÉSIDENT BUSH À FAIT CE ro UNE \" INSTALLER UN TERRAIN DE TEE- CASQUETTE AVEC UN BALL LA MAISON BLANCHE 2 «T» DESSUS?CHRISTSTUDIDS.COM J'AI UNE DENT CREUSE ! SÛREMENT UNE MALADIE DE VIEUX | ÇA NE VA PAS, CHÉRI?OOOH!' QU'IL EST ADORABLE! TT] TWivw DONC CONTE com Dieu \u2018es by MWAM 11908 5 y Mae we She tom ©Ct Tribene Modis farsicen, be.AU Mighie Eesved N'OUBLIES PAS.EN TANT QU'AGENT, J'AI DROIT À 30%! dotée d'ume boarsé globale de 2,95 millions SUS.Bames Jennifer Capriati (1), E.-U., bat Magdalena Maleeva.Bulgarie, 2-6, 6-3.6-3.Sandrine Testud, France.bat Amélie Mauresmo (5), France, 5-7.7-5.6-1.Serena Williams (7), É.-U.bat Silvia Farina-Flia, Halie, 6-0, 6-0 Aranixa Sanchez Vicario, Espagne, bat Nathalie Tauziat, France, 6-3, 6-4 Classement des pilotes de la série CART (Avec une course à disputée) 15.Alex Tagliani .Points 17.Bruno Junqueira 1.Gil de Ferran .19 18.Adrian Fernandez .2.Kenny Brack .163 19.Oriol Servia .3.Helio Castroneves 141 20.Michel Jourdain Jr.3.Michael Andretti .141 21.Toranosuke Takagi 5.Cristiano da Matta .120 22.Bryan Herta \u2026 6.Dario Franchitti 23.Alex Zanardi .7.Scott Dixon 24.Mauricio Gugelmin 8.Max Papis .\u201c 25.Max Wilson 9.Patrick Carpentier.26.Shinji Nakano 10.Tony Kanaan .27.Nicolas Minassian .11.Roberto Moreno.28.Casey Mears.11.Jimmy Vasser 29.Townsend Bell 13.Paul Tracy 30.Alex Barron .14.Christian Fittipaldi.30.Michael Krumm .15.Memo Gidley .30.Luiz Garcia Jr.CE VAISSEAU.PONNE- MOI DES DÉTAILS.NAIRE, MOZZ.SUSPENDU SUR (8 LA MER TEL LE BROUILLARD.VISIBLE.PUIS INVISIBLE.UN SPECTACLE EXTRAORDI- IMAGINE PAR CEUX Of GO a Pa Eee UN SPECTRE 1002 JHEOLIO TE IAFUIUIN \u2018NVINLLYD-VMVLLO 'LIONAT] ai 7 a i | >s sports \u2014 Les Frontenacs l'emportent Ottawa menait 1-0, après 20 minutes quand l'attaque des Frontenacs est finalement sortie de sa torpeur.ie Droit «On a dominé en première et en troisième, mais en deuxième, on n\u2019était tout simplement pas la», a fait savoir Brian Kilrea.Sébastien Savage a marqué l'unique but des 67\u2019s.John Ceci était devant le filet.Il a fait face a 32 tirs.Les 67's disputent leur prochain match, vendredi au centre municipal contre les Generals d\u2019Oshawa.Une rencontre qui signifiera le retour de Zenon Konop- ka et le gardien, Jean-François Perras.Les deux étaient sous le coup d\u2019une suspension.& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 Coyotes 3, Sabres 2 AP \u2014 BUFFALO Claude Lemieux a sauté sur un retour de lancer au milieu de la troisième période pour compléter un retour des Coyotes de Phoenix, qui ont disposé des Sabres de Buffalo 3-2.Shane Doan et Daniel Briè- re ont amassé un but et une passe chacun dans la victoire.Brière domine tous les Coyotes avec six buts, mais il s'agissait de son premier à forces égales.Les Coyotes ont ainsi porté leur fiche à 5-0-3 à leurs huit derniers matchs contre les Sabres.Maxim Afinogenov et Curtis Brown ont réussi les buts des Sabres, qui ont laissé filer deux avances d'un but et subi une troisième défaite d'affilée pour la première fois depuis janvier dernier.Flyers 3, Capitals 0 AP \u2014 WASHINGTON Simon Gagné a mis fin à une léthargie de cinq matches en marquant deux buts et Brian Boucher a repoussé 32 rondelles lorsque les Flyers de Philadelphie ont blanchi les Capitals de Washington 3-0.Gagné a six buts en 10 matchs en carrière contre les Capitals.Mark Recchi et Keith Pri- meau ont obtenu deux mentions d\u2019assistance, tandis que Pavel Brendl marquait son premier but dans la Ligue nationale.Les Capitals étaient le deuxième de suite réussi contre les Capitals.Les Olympiques n'ont pas réussi à convaincre les Mooseheads À la recherche d\u2019un centre de premier plan pour alimenter Ales Hemsky, les Olympiques de Hull ont cogné a la porte des Moose- heads de Halifax dans I'espoir d'obtenir le récalcitrant Jean-Michel Boisvert.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com La porte s\u2019est finalement close à leur nez hier après-midi alors que le directeur général des Mooseheads Marcel Patenaude a rejeté la dernière offre des Olympiques.Il a plutôt bâclé une transaction à trois avec les Castors de Sherbrooke, qui ont cédé le centre Benoit Genesse et un choix de cinquième ronde en 2003 pour obtenir Boisvert, et les Huskies de Rouyn-Noranda, à qui Halifax a immédiatement cédé Genesse et le choix obtenu des Castors pour mettre la main sur le défenseur Patrick Gilbert.Tous les joueurs impliqués dans la transaction sont âgés de 19 ans, une denrée rare chez les Hullois (le gardien Eric Lafran- ce et le défenseur Chris Moher sont les deux seuls).DANS LA COURSE «Les Olympiques étaient dans la course, l'offre de M.(Charles) Henry était très attrayante, peut-être même qu\u2019elle était meilleure pour l\u2019avenir.Mais nous voulions un défenseur qui pourrait nous aider immédiatement», a confié Patenaude lorsque joint par Le Droit hier, quelques minutes après que l\u2019échange ait été conclu.Patenaude n\u2019a pas voulu dévoiler l\u2019identité des joueurs qui ont été discutés avec les Olympiques, mais on peut pré- Grosse semaine ie Droit Les Olympiques ont trois parties importantes au calendrier cette semaine.toutes contre des clubs de leur division.Ils s\u2019embarquent pour l\u2019Abitibi aujourd\u2019hui afin de rendre visite aux Foreurs de Val-d'Or ce soir et aux Huskies de Rouyn- Noranda, avec leur nouveau centre Benoît Genesse, demain.Ils seront ensuite de retour à l\u2019aréna Guertin samedi après- midi à 14 h pour accueillir ces mêmes Foreurs.Après leur gain de 4-1 vendredi dernier à Québec, c\u2019est une occasion pour eux de sortir de la cave de la division Ouest de la conférence Robert-Lebel, Val-d\u2019Or (7-10-1-1) n'ayant que quatre points d\u2019avance sur eux tandis que Rouyn-Noranda (6- 11-2-0) n\u2019en a que deux, et ils ont tous deux disputé deux parties de plus que les Olympiques.pe ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les Olympiques, qui tentaient d'aller chercher un centre de premier plan pour alimenter Ales Hemsky, ci-dessus, ont tenté en vain d'obtenir Jean-Michel Boisvert des Mooseheads de Halifax hier.sumer que Hull aurait certes été prêt à se départir d\u2019un de ses deux choix de troisième ronde au repéchage midget de 1'été prochain.Halifax se serait également informé de l\u2019état de san- «Les gars sont bien reposés en vue de ces trois parties en quatre jours», a souligné Guy Lalonde hier.Rapport de blessés Avec l\u2019arrivée du nouveau- venu Bryan Riddell et le retour au jeu de Charles Fontaine, qui a joué un premier match vendredi à Québec après une absence d\u2019un mois en raison d\u2019une entorse à une cheville, les Olympiques auront six défenseurs en santé pour leur voyage en Abitibi, sept avec Francis Wathier, qui sera utilisé à l\u2019attaque jusqu\u2019à nouvel ordre après avoir purgé une suspension de trois parties.Sur la touche parmi les défenseurs, il ne reste que le Tchèque Martin Vagner, qui pourrait recommencer à patiner vendredi alors qu\u2019il se remet d\u2019une entorse à une cheville, et le Hullois Éric Proulx, qui a toujours le bras dans le plâtre.Les centres Brent Roach et té de l\u2019ailier droit Dale Sullivan, qui soigne présentement une dislocation de l\u2019épaule, mais on peut douter que les Olympiques aient été prêts à se départir du Terre-Neuvien de 18 ans, un Jonathan Labelle en ont encore pour un bout de temps, tandis que le Tchèque Ales Hemsky rate les entrainements pour soigner encore sa cheville endolorie mais il est en mesure de jouer.Emery, joueur de la semaine L\u2019espoir des Sénateurs d\u2019Ottawa Ray Emery a été nommé le joueur par excellence de la semaine derniére dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.Le gardien de 19 ans des Greyhounds de Sault-Ste-Marie a brillé lors de deux gains et un match nul de son équipe, présentant une moyenne de buts alloués de 1,37 et un pourcentage d\u2019arrêts de 971.Sa meilleure performance a évidemment été celle de 51 arrêts lors d\u2019un blanchissage de 3-0 infligé aux 67\u2019s d\u2019Ottawa dimanche au Centre municipal, devant les dirigeants des Sénateurs, dont il a été un choix de quatrième ronde au repêchage de l\u2019été dernier.Cet- alloué.22! choix des Stars de Dallas.«Boisvert nous intéressait parce qu\u2019il est un centre de premier plan et un marqueur de buts qui pourrait également revenir comme joueur de 20 ans l\u2019an prochain, a indiqué l\u2019en- traîneur-chef des Olympiques Guy Lalonde.Nous avons été agressifs, on leur a parlé souvent depuis une semaine.Mais en bout de ligne, peu importe qu\u2019on ait fait une offre honné- te, le vendeur prend le meilleur prix pour son équipe à lui.» DES BLESSÉS Boisvert, que les Mooseheads ont acquis du Rocket de Montréal l\u2019été dernier dans la transaction impliquant le gardien Pascal Leclaire, aurait bien cadré avec les Olympiques, qui ont plusieurs jeunes centres mais pas un qui est établi comme numéro un.Compteur de 62 et 67 points à ses deux premières saisons dans la LHJMQ, il en avait déjà 15 en 11 parties cette saison avant de quitter Halifax parce qu\u2019il voulait revenir jouer au Québec.«Nous ne sommes quand même pas à pied, on a une certaine profondeur au centre, a dit Lalonde.Le problème, c\u2019est qu\u2019on a des blessés à cette position (Jonathan Labelle, blessé à l\u2019épaule, et Brent Roach, victime d\u2019une commotion cérébrale), c\u2019est ça qui fait mal.» Lalonde a dit que les Olympiques étaient en pourparlers avec d\u2019autres équipes, mais il risque d\u2019être difficile de concocter un plan B avant l'heure limite de la présente période de transactions, soit aujourd\u2019hui à midi.Cette période d\u2019échanges est limitée aux joueurs qui ne vont pas à l\u2019école, à moins qu\u2019il ne soit possible de convaincre les joueurs impliqués dans un troc d\u2019abandonner leurs études.te semaine de rêve lui a permis de porter sa fiche à 8-4-4 avec une moyenne de 2,27 et un pourcentage d\u2019efficacité de ,928 Entre les lignes Dans la LHJMQ, les joueurs offensifs et défensifs de la dernière semaine sont le centre norvégien Patrick Thoresen, des Wildcats de Moncton (quatre buts, six points en trois matches), et le défenseur Jean- Philippe Glaude, des Voltigeurs de Drummondville (deux buts, une passe en trois matches).L'attaquant des Olympiques Philippe Lacasse a été pris en considération pour l\u2019honneur offensif pour une deuxième fois cette saison, lui qui a récolté trois buts et deux passes en deux parties pendant la période visée.Les deux frimés pour les Olympiques à l\u2019aréna Guertin: après huit parties à domicile, leur fiche est de 2-2-2-2 et en plus, ils ont marqué 22 buts alors qu\u2019ils en ont pont NS YP A \u2014\u2014\u2014\u2014 EPS i EEE SEE rame te aa IE i mart Les Yankees est les Diamondbacks étaient à égalité Jorge Posada des Yankees de New York est félicité par ses coéquipiers après avoir frappé un coup de circuit en deuxième manche face aux Diamondbacks de l'Arizona.Les Yankees et les Diamondbacks étaient à égalité 1-1 en cinquième manche au moment de mettre sous presse.ASSOCIATED PRESS La ville de New York se tourne a nouveau vers le baseball Associated Press NEW YORK Sept semaines après la tragédie du World Trade Center, c\u2019est vers le Bronx que les New- Yorkais se sont tournés hier pour le troisième match de la Série mondiale.Portant un chandail avec le logo du FDNY, le Président américain George W.Bush a lancé la première balle, une prise, avant la rencontre entre les Yankees et les Diamondbacks de l\u2019Arizona.Les deux équipes et tous les spectateurs présents ont observé une minute de silence en l'honneur des victimes de l\u2019attaque terroriste du 11 septembre.Max Van Essen, fils du commissaire du service des incendies de New York, a ensuite chanté l\u2019hymne national américain.La présence du Président Bush a fait que les mesures de sécurité avaient été augmentées considérablement.11 y avait quelque 1500 policiers, certains avec des chiens, sur place pour assurer la sécurité au Stade des Yankees.La présence policière était très visible avant le début du match à l\u2019extérieur du stade.Des officiers des services secrets étaient sur place et tous les amateurs ont dû se soumettre à des détecteurs de métaux avant d\u2019entrer dans le stade.Aucun sac n\u2019était admis dans l'enceinte.ASSQCIATED PRESS Le président des États-Unis George Bush, s'entretient avec le gérant des Yankees Joe Torre, à gauche, et le gérant des Diamondbacks Bob Brenley.Johnston attend l'appel des Slovaques Marshall Johnston garde la porte ouverte aux dirigeants de la Fédération nationale de hockey slovaque.ffertin Comtois mcomtois@ledroit.com\u2014 ATLANTA Le directeur général des Sénateurs n\u2019exclut pas la possibilité de permettre à deux de ses joueurs, Marian Hossa et Zde- no Chara, de rater trois matches de l\u2019équipe afin d'aider leur pays natal à se qualifier au tournoi de hockey des Jeux olympiques.«On en a discuté au sein de l\u2019organisation.mais rien.n\u2019a encore*été décidé», a soutenu Johnston, hier, quelques heures avant la rencontre entre Ottawa et Atlanta.À l\u2019instar de sept autres pays dont la Suisse, l\u2019Allemagne et la Lettonie, la Slovaquie doit participer à des rencontres de qualifications, du 9 au 14 février, à Salt Lake City.Les deux meilleures formations pourront participer à la ronde des médailles.Le Canada, la Russie, la Suède, les États-Unis et la Finlande sont déjà assurés d\u2019une place tout comme la République tchèque, les médaillés d\u2019or en 1998 à Nagano.La Slovaquie désire mettre toutes les chances de son côté et compte demander dans les prochains jours l\u2019aide de différentes équipes de la LNH, dont les Sénateurs.Le Droit rapportait hier que les dirigeants slovaques demanderaient la libération de Hossa et Chara, deux des meilleurs joueurs que ce pays a produit durant les dernières années.«Je n\u2019ai pas encore eu d\u2019appel d\u2019eux», a confirmé Johnston.Il s\u2019attend toutefois à ce que le téléphone sonne sous peu.«A vrai dire, c\u2019est une situation très difficile.Je dirais Savage n'écarte pas un retour de Koivu cette saison #6 - EDMONTON Brian Savage se dit tres encouragé par les progrès de Saku Koïvu dans sa lutte contre un cancer du tissu lym- phoide.«Les derniers résultats sont formidables», dit l\u2019attaquant du Canadien en parlant de son coéquipier et ami.«Les médecins sont très encouragés.Ses deux derniers traitements ne l\u2019ont pas rendu aussi malade.I] va de mieux en mieux.» Plus de 80 % des cellules cancéreuses localisées dans son abdomen auraient disparu depuis qu\u2019il a entrepris des traitements de chimiothérapie en septembre.Koïvu a encore six semaines de traitements.Savage est tellement encouragé par les résultats qu\u2019il croit PRESSE CANADIENNE Marian Hossa des Sénateurs pourrait rater trois matches de son équipe afin d'aider la Slovaquie à se qualifier au tournoi de hockey des Jeux olympiques.même complexe», a expliqué Johnston.Les Sénateurs doivent disputer trois parties entre le 9 et 14 février prochain.Trois parties importantes face à Buffalo, Détroit et Pittsburgh, qui influenceront le classement de l\u2019Association Est.Ottawa a besoin de ses joueurs vedettes.En même temps, la formation a de bonnes relations avec les Koivu capable de revenir au jeu dès cette saison, une perspective inimaginable il y a quelques jours seulement.Selon Savage, Koïvu projette de retourner en Finlande pour y passer la période des Fêtes.«Son retour au jeu serait vraiment extraordinaire», a déclaré Savage avant le match entre le Canadien et les Oilers d'Edmonton.Dans ses rêves les plus fous, Savage voit Koïvu s\u2019entraîner après les Jeux olympiques et renouer avec la compétition en mars ou en avril.«I] devra quand même se donner le temps de revenir au niveau de la Ligue nationale», précise-t-il.Koivu, qui aura 27 ans le 23 novembre, a déja patiné quatre ou cing fois en solitaire.Il s\u2019en- traine aussi en gymnase en plus d\u2019être vu régulièrement au centre Molson.«Il a repris du poids, a indi- dirigeants slovaques.«Peu importe la décision, elle aura un impact, pas seulement sur nous, mais le reste des autres équipes, a avoué Johnston.Je crois que la ligue devra se pencher sur la question.» En ce moment, le circuit Bett- man permet aux joueurs de s\u2019absenter seulement entre le 15 et 25 février, période durant laquelle la ronde des médailles sera présentée.près de 175 livres.» De son côté, l\u2019entraiîneur Michel Therrien se montre plus réservé.«Koïvu va revenir au jeu, c\u2019est certain, dit-il.Mais je ne m'attends pas à ce qu\u2019il revienne cette année.» Les Maple Leafs s'entendent avec Kaberle PG - TORONTO Les Maple Leafs de Toronto se sont entendus hier avec le défenseur Tomas Kaberle.Kaberle, qui était joueur autonome, a accepté un contrat de trois ans qui lui rapportera quelque 5 millions $ en devises américaines.Kaberle a empoché 276 500 $ la saison dernière quand il a dominé chez les défenseurs des Leafs avec 45 points. , © 7d Cy i + e Net.WS oe Ç J ASSOCIATED PRESS , ' Les Sénateurs l'emportent 6-3 | Magnus Arvedson des Sénateurs retient Yannick Tremblay des Thrashers d'Atlanta.Les Sénateurs l'ont emporté 6-3, hier soir, à Atlanta.Arved | t dans les voll Martin Comtois ; .li mcomtois@ledroit.com \u2014 ATLANTA temps.Cela lui permet de repérer un bien.» Celui que l\u2019on surnomme «La Machine» chez les Sénateurs pète le feu depuis une semaine.Magnus Arvedson a retrouvé son lustre des beaux jours.Il a récolté cinq points en deux matches face aux Flyers et aux Blues.Hier.il a marqué un but pour une troisième rencontre de suite.«J'ai été chanceux.J'ai obtenu des bonds favorables que d\u2019autres attendent encore dans cette équipe», dit le principal intéressé.Le déclic est survenu lorsque l\u2019entrai- neur Jacques Martin a décidé de réunir Arvedson à son compatriote suédois Daniel Alfredsson.Les deux s'entendent à merveille en compagnie du petit joueur de centre Todd White.«J'aime jouer avec Alfie», a reconnu Arvedson, hier, quelques heures avant l\u2019affrontement face aux Thrashers.«Il aime conserver la rondelle long- veu am 8, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 vuevuv revu na US SU 1 coéquipier qui peut être laissé sans surveillance par l\u2019adversaire.» Cela dit.Arvedson n\u2019a pas détesté de se retrouver pendant deux ans aux côtés de Radek Bonk et Marian Hossa.«Je suis chanceux.J'ai passé d\u2019un trio talentueux et offensif à un autre.» L\u2019ailier droit de 29 ans affirme être dans une forme splendide, lui qui a raté six matches en raison d\u2019une élongation musculaire.«Je ne pourrais pas demander mieux à mon corps», a affirmé Arvedson, dont le seuil de tolérance à la douleur a souvent été questionné.«I] ne l\u2019a pas eu facile depuis quelques années avec toutes ces blessures», a reconnu Daniel Alfredsson.«Je suis heureux pour lui en ce moment.Il semble avoir retrouvé sa vitesse de croisière.On voit qu\u2019il peut nous aider quand il est en santé.C\u2019est un joueur solide sur ses patins qui a une bonne accélération.On se complète Alfredsson en est un autre qui file le bonheur depuis quelques parties.Il a récolté trois buts face aux Blues, samedi soir, au centre Corel.«Alfie joue avec beaucoup de confiance.Ça se voit sur la glace et dans le vestiaire», a souligné Arvedson, qui rêve de jouer aux côtés d\u2019Alfredsson lors des Jeux olympiques.«En 1998 à Nagano, j'étais un réserviste.J'espère jouer cette fois-ci et non regarder les parties.» \u2019 Les dirigeants de l\u2019équipe suédoise ont déjà sélectionné Alfredsson.Ils hésitent encore à choisir Arvedson en raison de son lourd passé médical.«L\u2019entraîneur et le directeur général de la Suède ont assisté à une de nos parties au milieu du mois d\u2019octobre.Malheureusement, j'étais blessé.J'aurai toutefois une autre chance de jouer devant eux.Ils m\u2019ont dit qu\u2019ils viendraient à Ottawa au mois de novembre.» Martin aime les Islanders Un petit coup d\u2019oeil sur le classement de I\u2019 Association Est et on s\u2019aper- coit que les Islanders de New York n\u2019ont pas encore perdu un match en temps réglementaire.Ils ont récolté 18 points en 10 matches.«Ce n\u2019est pas vraiment une surprise», a soutenu l\u2019entraîneur des Sénateurs, Jacques Martin, hier, en analysant le premier mois de la saison.Il a rappelé que les Islanders ont acquis deux joueurs de centre de premier plan en Mike Peca et Alexeï Yashine.«L\u2019autre acquisition qu\u2019il ne faut pas négliger, c\u2019est celle du gardien Chris Osgood, a fait remarquer Martin.Ils ont quelqu\u2019un qui peut faire enfin les arrêts clés à des moments importants.Il est un des grands responsables de leur succès.» Osgood a été réclamé au ballottage par les Islanders une semaine avant le début de la saison.Il figure parmi les meneurs de la LNH dans toutes les catégories chez les gardiens.«C\u2019est un gars qui a quelque chose à prouver.Il n\u2019a pas été bien traité à Détroit malgré deux victoires de la coupe Stanley», a souligné Jacques Martin.Selon lui, les Islanders ne sont pas un feu de paille.Trois Sénateurs en lice La Ligue nationale de hockey lancera, dès demain, le vote en vue du 52° Match des étoiles qui aura lieu le samedi 2 février à Los Angeles.Les noms de trois joueurs des Sénateurs d\u2019Ottawa figurent sur les bulletins qui seront disponibles au centre Corel dès samedi.Wade Redden est un des candidats pour un poste de partant au sein de l\u2019équipe nord-américaine.Marian Hossa, chez les ailiers, et Radek Bonk, a la position de centre, sont aussi en lice mais du côté de la formation du monde.Il y a un absent de taille chez les Sénateurs.Patrick Lalime n\u2019a pas été placé sur la liste des gardiens pour l\u2019équipe nord-américaine.À noter, les amateurs peuvent également voter pour leurs joueurs favoris via le site web de la ligue au www.nhl.com.Ils ont jusqu\u2019au 4 janvier prochain pour s\u2019exprimer.Rhodes, toujours un Thrasher Même si ses patrons ne voulaient plus de lui durant l\u2019été, le gardien Damian Rhodes est toujours un membre à part entière des Thrashers d\u2019Atlanta.L'ancien joueur des Sénateurs d\u2019Ottawa a même bien paru à ses deux seuls départs, selon l\u2019entraîneur des Thrashers, Curt Fraser.Rhodes a toutefois regardé les cinq derniers matches du bout du banc, puisque le Tchèque Milan Hnilicka a été sensationnel.Ce dernier a fait face à une moyenne de 33 tirs par rencontre.«Il produit au maximum pour nous», a dit Fraser au sujet de Hnilicka à des journalistes d\u2019Atlanta.Rhodes devrait renouer avec l\u2019action sous peu.Son club disputera sept matches en 13 jours à l\u2019étranger.Rhodes s\u2019attend tout de même à être échangé ou placé au ballottage dans les prochaines semaines.Un espoir des Thrashers, le Finlandais Pasi Nurminen, devrait rejoindre le club d\u2019ici la fin du mois de novembre.Rappelons que Rhodes a encore deux années à écouler à son contrat.I] touche 2,55 millions $US cette saison.Il doit gagner 2,75 millions en 2002- 2003. A3 Brian Daly PRESSE CANADIENNE \u2014 Montréal Les trois meilleurs marqueurs de la LNH actuellement pourraient se tailler une place au sein de l\u2019équipe olympique canadienne, prétend Wayne Gretzky.Gretzky, le directeur exécutif de l\u2019équipe canadienne, a révélé qu\u2019on pourra difficilement oublier Jarome Iginla des Flames de Calgary, Brendan Shanahan des Red Wings de Détroit et Ryan Smyth des Oilers d\u2019Edmonton au moment de combler les 15 postes encore disponibles.«Shanahan joue admirablement bien et Jarome Iginla doit être actuellement le meilleur attaquant de la LNH», a mentionné Gretzky en parlant du joueur de 24 ans qui domine les marqueurs de la LNH.«Le plus difficile dans notre position, ce sont les nombreux très bons joueurs disponibles et nous avons seulement 23 postes à combler.» Huit joueurs ont déjà été retenus au sein de la formation au mois de mars.Il s\u2019agit des centres Mario Lemieux des Penguins de Pittsburgh, Joe Sakic de l\u2019Avalanche du Colorado et Steve Yzerman des Red Wings de Détroit, des ailiers Paul Kariya des Mighty Ducks d\u2019Anaheim et Owen Nolan des Sharks de San Jose ainsi que les défenseurs Rob Blake de l\u2019Avalanche, Scott Niedermayer des Devils du New Jersey et Chris Pronger des Blues de Saint-Louis.La liste définitive de l\u2019équipe sera dévoilée le 22 décembre.