Le droit, 19 décembre 2000, mardi 19 décembre 2000

[" ET .i.« Chas Pea te Le bois se Céline pourra vend à attendre aussi ci | longtemps @ y PrX (OF qu'elle voudra.! PAGE 3 PAGE2 À na», = www.ledroit.com mé au ; ° 88e ANNÉE - NUMÉRO 225 e LE MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 (Floride : 1,75 $US + taxes) ® 65¢ nus axes ¥ DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI od Mort tragique a | Sainte-Angélique Ensevel | sous des | | granules J | de bois / Un employé de la firme Cubex inc., de Sainte-Angélique, près de Papineauville, a connu une fin | horrible, hier matin, lorsqu\u2019il a ét6 + enseveli sous un chargement de granules de bois de chaullage.; nf | PAGE 3 2 A A AT AT EE PRESSE CANADIENNE ~~\" rm Sm EE SY aan meme 3 3 ____ = oo = ; tt CL = m2 ee yet = re ar TEE \u2014 Ps ee ARE = 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 La météo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain Sr Averses de neige, Alternance soleil et acc.prèsde5em nuages, neige -1/-14 -1/-14 Jeudi Vendredi NS aS Faible neige Nuageux, averses passagère de neige dispersées -6/-14 -5/-13 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 5 A ; 4 PF Faible neige Ciel variable, intermittente neige -1/-14 Lever du soleil :.Coucher du soleil : .Les records MAXIMUM :.\u2026.\u2026rrorcerrurssazescesrarenseness 9,4° (1957) MINIMUM ORO -30,6° (1942) La phase des lunes dernier nouvelle premier pleine Les informations météo ont été fournies par Environnement Canado.Renseignements: 1.900-565-4455 fFrais applicables) La deux Selon le président de Procréa, société spécialisée en techniques de reproduction Céline Dion montre l'exemple Presse Canadienne Montréal Céline Dion pourra attendre le temps qu'elle voudra pour porter son deuxième embryon congelé, la durée de vie de celui-ci étant indéfinie.Le D' Pierre Miron, président et fondateur de la société Procréa, une société québécoise spécialisée dans ce genre de techniques de reproduction, a ainsi répondu à la chanteuse qui, dans une entrevue diffusée à l'VA dimanche, se demandait si elle pourrait repousser longtemps l\u2019utilisation du deuxième embryon, âgé de cing jours, qu'elle a fait congeler dans un laboratoire de New York.Elle à révélé l\u2019existence de ce second embryon, elle qui est enceinte de sept mois grâce au premier embryon implanté.Un tel embryon «peut être congelé indéfiniment» a précisé le D\" Miron, lorsqu\u2019interrogé a ce sujet a Montréal, dans le cadre d\u2019une conférence de presse portant sur un investissement de la Société générale de financement dans sa société Procréa.Le spécialiste croit que l\u2019aventure de M\" Dion aidera à démystifier les nouvelles techniques de reproduction auprès du public.«C\u2019est une technologie très bien établie, efficace et très acceptée socialement.» «Madame Dion et monsieur Angélil, ce qu'ils font, c\u2019est généreux de leur part, généreux de faire part de leur expérience.Ca démystifie beaucoup de choses sur la fécondation in vitro.» Et grâce à leur sortie publique, «on va avancer et on va réussir encore plus à convaincre nos gouvernements de l'importance de cette technologie-là», a opiné le D\" Miron.Le spécialiste repousse les objections de certains, qui voient un problème éthique dans la congélation d\u2019embryons humains.«Quand les embryons sont congelés, c\u2019est dans le but d\u2019être utilisés.Ce sont des embryons qui appartiennent au couple.L'objectif du couple, c\u2019est de produire une grossesse en bout de ligne, c\u2019est d'éviter qu\u2019il soit détruit.» La technique subie par M\" Dion, l'injection de spermatozoïdes cyto-plasmiques, peut effectivement être pratiquée à Montréal, par Procréa.Mais le médecin croit que le célèbre couple du showbusiness a voulu échapper à la presse québécoise en choisissant de subir le traitement à New York.Le D\" Miron a d\u2019ailleurs souligné que le gouvernement du Québec offre un crédit d'impôt remboursable équivalant à 25 % des dépenses encourues par les couples infertiles pour avoir recours aux techniques de reproduction assistée.«Le Québec a montré un grand leadership» en la matière.Ce modèle québécois serait regardé avec intérêt par d\u2019autres provinces, selon lui.«Au Québec, on n\u2019a pas à envier nulle part ARCHIVES Céline Dion et René Angélil, le 30 avril 1998, jour où la diva a reçu l'Ordre du Québec à l\u2019Assemblée nationale.ailleurs, du point de vue du taux de succès, ce qu'on apporte à nos patients infertiles.» En France, ces techniques sont même couvertes complètement, et ce jusqu'à quatre tentatives, incluant les médicaments, a pris soin de préciser le D' Miron.Les couples infertiles comptent pour 8 à 10 % des couples dans les pays occidentaux.Cela constitue «un problème important qui est souvent sous-estimé», a-t-il noté.Le centre Procréa, qui fait également de la recherche sur le génome humain, a déjà 700 enfants à son actif, grâce à diverses techniques, a précisé le D\" Miron.Gillette supprimera 2700 emplois Associated Press Boston Le groupe Gillette a annoncé hier un nouveau plan de restructuration destiné à améliorer sa rentabilité, qui prévoit la fermeture de huit usines et de 13 centres de distribution dans le monde, soit 2700 suppressions Publi-reportage de a oromnsnn.() cawonzeor d\u2019emplois.Ce plan, qui devra étre mené à bien dans les 12 mois, concerne l'ensemble des divisions opérationnelles et commerciales du groupe dans le monde.Le groupe compte réaliser plus de 125 millions $ d'économies par an.En octobre, Gillette avait renvoyé son président-directeur général La quatrième mission du jury international chargé d\u2019évaluer les œuvres ou encore les spectacles des artistes qui aspirent à participer aux concours culturels des Jeux de la Francophonie s\u2019est terminée il y a quelques jours.Cette fois-ci, le jury s\u2019est rendu à Genève en Suisse, à Bruxelles en Belgique, ainsi qu\u2019au Luxembourg.Les membres du jury devaient choisir parmi des productions déjà présélectionnées dans Michael Hawley.Un premier plan de restructuration avait été annoncé fin 1998.Il prévoyait la fermeture de 14 usines et de 12 (ntrepôts à travers le monde, ainsi que la suppression de 4700 emplois.La firme américaine, basée à Boston, fabrique et commercialise un large éventail de produits, mais chaque pays, celles qui atteignent un niveau artistique international.Plusieurs autres tournées du même type seront effectuées jusqu\u2019au 15 février prochain.Ces tournées constituent l\u2019une des nombreuses étapes d\u2019un processus rigoureux de sélection des œuvres artistiques.Cette rigueur vous permettra, du 14 au 24 juillet 2001 à Ottawa-Hull, de voir ou d\u2019entendre des œuvres de grande qualité.Ce elle est surtout connue pour ses produits de rasage et de toilette pour hommes et femmes.L\u2019entreprise produit aussi des piles alcalines, des produits capillaires, des brosses à dents.Gillette exploite 54 usines dans 20 pays et distribue ses produits dans quelque 200 pays dans le monde.processus se terminera ce printemps, au mois de mars pour être plus précis, avec le choix définitif des productions artistiques qui vous seront présentées.www.jeux2001.ca BIER soon era 5 CHTETOU vermont mms 8 ÉCOTOTÉE om mmr 15 Éditorial eee ecm - 0 [77 names \u2014 HOFOSCOPÉ \u2026\u2026avcesresreanresmeensessesreveneemrecete enter 4H 18 PEIN corre esses ssssssrmmsr issn 3 L@ MON \u2014 4 LE DAYS roemantororemeneneneremen mere \u20142 Les petits DonshOmITes \u2026\u2026\u2026.\u2026r-errrermenenmenne 4 LONEFIES\u2026.vsonersoscnmnsrmenmnsarsmrarmmemiseme \u2026 10 Mots croisés % MOË MYStÈrE \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026moemresesecmsonmonnpenneenneonmenecemes 3 NÉCRONOGÏE mosses mms msm A Petites annonces _\u2026\u2026\u2026\u2026vemmermerenmemeeenamnnnn R SPPOTTS \u2026.ommssrosmerntsremetarsnseramnsensenmennanme 4 Statistiques ape eeepc À Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 PO URSS .8h-19h Samedi : a JN TRE] LeDroit www.ledroit:com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Abonnements (613) 562-0555 trage@litcon 1-800-267-6961 (613) 562.0111 Lundi au.vendredi: .@ -6h-17h I [EY = 7h-13h Salle des nouvelles (613) 562.0333 : rrr tt PTT PTT TE TNT Te 29 E = EX XX RARE XEN ON PEER ETES SD à EAU ERE-CTAEE ELLES 444.4 8448 SRE IESE Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 Ë l'Outaouais ITR % C.P.82050, Ottawa (Ontario) Gatinggu (Qué.) K1G 3J9 BAER: 5] Poste Canada n° de convention : 455180 RD 562-0333 \u201cNous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end -_962-1508 2 LESUULEULEULE TO SBIBISINSSMASSASAISISIIIE 5.1.14 Roger A.Maisonneuve n\u2019a plus que du bois vert à vendre comme bois de chauffage.Faute de réserves ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le bois de chauffage se vend à gros prix Vous venez d'acheter un poêle à bois?Préparez-vous à payer votre bois de chauffage à prix fort! PIERRE JURY Le Droit Les plus prévoyants, qui auront fait leurs achats au printemps, auront eu droit à des prix un peu meilleurs, et surtout, à du bois de meilleure qualité, plus sec, plus chauffant et moins dommageable pour votre cheminée.«Ne cherchez plus de bois sec, il n'y en a plus!» à lancé Roger A.Maisonneuve, de Roger Firewood, a Gloucester.I] dit même ne pas avoir vu une telle disette en bois sec «depuis que je suis en affaires, il y a 30 ans.«D\u2019habitude, cela arrive en février ou en mars.C\u2019est du jamais vu en décembre», a- t-il lancé, hier.Ce n\u2019est pas que M.Maisonneuve solde son bois au plus offrant.Avec un prix stable de 85 $ depuis cinq ans, le prix de sa corde de bois est plutôt cher.Une corde de bois fait quatre pieds sur huit par 16 pouces de long.Elle chauffera environ 100 pieds carrés pendant tout l\u2019hiver, si vous calculez ainsi.Ou si vous préférez, il vous en prendra entre 10 ou 15 pour chauffer une maison de taille moyenne pendant une saison.Les propriétaires prévoyants qui achètent au printemps constituent l'essentiel de la clientèle de Bois de chauffage Duquette, à Navan, qui leur consent un tarif de 55 $ la corde.Ces jours-ci, il faudra plutôt payer «entre 70 et 83 $ la corde, selon le nombre que vous achetez», dit Normand Duquette.Plusieurs phénomènes se conjuguent pour expliquer la demande accrue pour du bois de chauffage cet hiver.«Depuis la crise du verglas, les ventes de poêles à bois ont beaucoup augmenté, a constaté M.Duquette.Mais en même temps, le verglas a tué plusieurs petits producteurs parce que le bois se donnait, dans ce temps-là.» Les nombreux propriétaires qui se sont retrouvés avec des arbres fracassés sur leurs terrains n'étaient que trop heureux de trouver quelqu\u2019un qui les en débarrasserait.Certains en ont tellement accumulé qu\u2019ils se chauffent encore avec du bois de cette époque.La demande auprès des marchands est ainsi tombée à plat.Certains ont survéeu: dans les pages jaunes, ils ne sont que QUE 399 $/MOIS* POUR 48 MOIS AVEC SEULEMENT 4295 $ D'ACO FINANCEMENT OFFERT À UN TOUT PETIT TAUX DE 4,8%\u201d quelques-uns.Évidemment, le marché doit tenir compte de la présence de plusieurs petits producteurs, souvent de la campagne.C\u2019est le cas de Marilyne Thibaudeau, de Gracefield, qui livre jusqu\u2019en région urbaine du bois sec à 75 $ la corde.«Nous avons eu beaucoup d\u2019appels, beaucoup de gens de la ville parce qu\u2019on dit qu\u2019il y a une pénurie», a-t-elle confié.M.Roger croit que la main-d'oeuvre diminue, réduisant d'autant la production de bois.«C\u2019est difficile de recruter des jeunes pour faire ce travail, dit Alfred Roger.C\u2019est dur comme boulot, fendre, corder et charger du bois.À l'automne, quand il fait beau, ça va, mais quand vient le froid, c\u2019est difficile de trouver du monde.» Chose certaine, «ce n\u2019est pas un problème de demande», dit-il, ce qui devrait pousser encore davantage les prix à la hausse.Enfin, l'un des gros facteurs de la résurgence du bois comme source de chauffage alternative réside dans le prix du gaz naturel, qui est monté en flèche depuis un an, ainsi que de l'huile à chauffage.«C'est surtout cela, dit Normand Duquette, plutôt que l\u2019hiver qui a débuté tôt.» AUCUN PAIEMENT AUCUN INTÉRÊT DANT 90 JOURS LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 3 Mort étouffé sous des anules de bois PIERRE JURY ET JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit Un travailleur de 35 ans a connu une fin horrible, hier matin, lorsqu'il a été enseveli sous un chargement de granules de bois de chauffage dans la Petite-Nation.Fernand Guindon était employé de la firme Cubex inc., de Sainte-Angélique, une filiale des Entreprises David Lauzon.La Sûreté du Québec a été dépêchée sur les lieux peu après 10 h 30 et le coroner «n\u2019a pu que constater le décès», a résumé le caporal Ronald Boudreau, de la direction des communications de la SQ à Montréal.L\u2019 enquête a été référée à la Commission de la santé et de la sécurité du travail.Deux de ses enquêteurs ont été dépêchés sur place et ne feront rapport que ce matin, a expliqué Serge Provencher, agent d\u2019information de la CSST.Aux Entreprises David Lauzon, tous étaient sous le choc.On a requis l\u2019aide de l\u2019équipe de gestion de crise du CLSC de la Petite-Nation, qui a rencontré les collègues de travail de la victime.«Cubex existe depuis 1995 et il s\u2019agit évidemment du premier accident mortel auquel nous sommes confrontés», a expliqué Francine Houle, porte-parole de la société.Cubex fabrique des granules de bois de chauffage à partir de bran de scie.L\u2019entreprise ne compte qu\u2019une dizaine d\u2019employés, répartis sur trois quarts de travail.On s\u2019interrog-ait encore, en fin d\u2019après- midi, comment un accident avait pu se produire dans une usine aux procédés si simples.La victime était «un travailleur d\u2019expérience», a confié MM© Houle.«Nous sommes tous émus, tous éprouvés par une telle histoire.Tous les employés sont ici et ont rencontré l\u2019équipe du CLSC alors que l\u2019usine a été fermée.Nous formons une petite communauté où tout le monde se connaît et les interventions des gens du CLSC ont débordé le simple cadre des employés.» Au sein de sa famille, on n\u2019arrivait pas à comprendre les circonstances de l'accident puisque, comme l\u2019affirme son frère Maurice, la victime «avait une grande expérience.Ça faisait une vingtaine d\u2019années qu\u2019il travaillait en mécanique industrielle», indique-t-il.M.Guidon était toutefois à l\u2019emploi de Cubex depuis seulement quelques semaines, précise son frère.La CSST a rappelé qu\u2019il se produisait environ 3900 accidents de travail par année en Outaouais.ON PAIE VOS 2 PREMIERS PAIEMENTS À LA LOCATION! tA la location, les deux premiers paiements, taxes Incluses.seront ds par Nissan Canada Inc.Cette offre n'est valable que \u201cpour les véhicules neufs où de démonstration des modèles Maxima 2001 et lorsque le financement s'effectue par NCFI entre le 9 décembre 2000 et le 2 janvier 2001.\u201cLocation 48 mois pour la Maxima GXE 2001 (U4RG71 CKOO).Limite de 24 00D km par année avec 0,08$/km extra.Premier versement at dépôt de garantis équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) raquis.Taxes, immatriculation et assurance \u201cen sus.Sur approbation du crédit par NCE = \"Taux de financement de 4.8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.voir Carrefour Nissan pour tous les détails.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Th BOUL.ST-JOSEPH, LT] PS Rl ll PLYS LUN LL M PE CARREFOUR @ TE ru NY SE Ce 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19.DÉCEMBRE 2000 .ÉTIENNE MORIN.Le Droit Amusement virtuel 2000 est la première arcade selon les nouveaux règlements municipaux à Gatineau.Une première arcade ouvre ses portes à Gatineau ISABELLE RODRIGUE Le Droit Cinq mois après un changement à la réglementation municipale de Gatineau concernant l\u2019emplacement permis des salles d\u2019amusement, voilà qu'une première entreprise du genre voit le jour dans le complexe Lumière, propriété du maire Robert Labine.Amusement virtuel 2000 a ouvert ses portes récemment et est situé dans le même bâtiment que le Cinéma 9.Les adeptes, de nombreux adolescents et jeunes adultes, peuvent se faire la main sur les plus récents jeux moyennant quelques dollars.La présence de ces jeux vidéo et amusements électroniques, à quelques pas du Collège de l'Outaouais, est permise depuis les changements apportés au règlement municipal.Présenté d\u2019abord en comité consultatif d'urbanisme, la proposition de modification du règlement a été finalement approuvée par le conseil municipal lors de sa séance du 19 juin dernier.Le nouveau règlement entrait en vigueur le 28 juin.Lors de toutes les étapes menant à l'adoption des modifications au règlement, le maire Labine s\u2019est retiré, déclarant ses intérêts pécuniaires.«Depuis 1998, c\u2019est illégal de mentionner des distances dans ce règlement.La Ville devait modifier son règlement, ça m\u2019impliquait indirectement.Je ne me sens pas mal à l\u2019aise, loin de là, parce que je n\u2019ai pas participé aux délibérations», explique Robert Labine, qui refuse de parler de coïncidence.Il soutient que les modifications étaient nécessaires et pilotées par le Service d'urbanisme.Le nouveau règlement stipule d'entrée de jeu que les salles d\u2019amusements et de jeux électroniques devront être situées préférablement dans ce qui est désigné comme le centre-ville de Gatineau.Les modifications ont également fait disparaître les articles restrictifs, qui empéchaient ces entreprises de s\u2019installer a moins de 1,5 kilomètre d\u2019une école primaire, secondaire ou de niveau collégial.«Étant donné que l'application était générale, je n'aurais pas été obligé de déclarer mes intérêts, poursuit le maire Labine.Par souci de transparence, je préfère le faire.Je me souviens trop bien de ce qui m'est arrivé en 1994.Trop fort casse pas, personne ne peut me faire des reproches sur ca.» A titre de comparaison, a Hull, les salles d\u2019amusement ne sont permises que dans deux types d'endroits bien définis, c\u2019est-à- dire dans les centres commerciaux de plus de 10 000 mètres carrés, ou dans un bâtiment en zone industrielle.La distance entre l\u2019établissement et une école ne fait aucunement l\u2019objet de restrictions.Une augmentation de 5 % pour les conseillers de Gatineau Le Droit Les conseillers municipaux de Gatineau se sont finalement accordé une augmentation de salaire de 5 % sans susciter trop de critiques parmi la population.Réunis hier soir lors de leur dernière séance de l\u2019année, les conseillers ont donné leur appui à la résolution qui leur accorde 750 $ de plus par année.Cette somme leur sera versée pour l\u2019année en cours puisque le règlement est rétroactif au 1 janvier 2000.À Gatineau, les conseillers municipaux n'avaient pas obtenu de hausse salariale depuis 10 ans.La région À cause de nouveaux règlements CHARLES THÉRIAULT Le Droit La Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) pourrait être forcée de payer 3 millions $ de plus que prévu au budget de 2001, pour disposer de ses déchets.De nouveaux règlements annoncés par le ministère de l\u2019Environnement du Québec causent bien des maux de tête aux dirigeants de la CUO.Dans un premier temps, la Communauté urbaine ne pourra plus laisser des déchets dans son poste de transbordement du boulevard de la Carrière à Hull, pendant plus de 12 heures.Cela signifie donc que la collecte des déchets devra se terminer au plus tard à 14 h chaque jour afin que tous les déchets soient transportés au site d'enfouissement de la région de Lachute avant sa fermeture, a 18 h.La CUO pourrait aussi demander aux responsables du site d\u2019enfouissement de prolonger leurs heures d'ouverture.Dans les deux cas, il en coûtera 1 million $ de plus que prévu.De plus, le gouvernement veut que les municipalités versent des montants dans une réserve qui servira à couvrir les coûts de fermeture des sites d\u2019enfouissement.Cela pourrait coûter 1 million de plus à la CUO en 2001.Enfin, le ministère de l\u2019Environnement souhaite hausser les frais 3 millions $ de plus pour les déchets d'enfouissement à 30 $ la tonne, dans le seul but de forcer les municipalités à réduire leur production de déchets et à recycler davantage.Le coordonnateur.à l\u2019environnement de la CUO, Frédéric Tremblay, a précisé que l'application des deux derniers règlements pourrait être différée de trois ans, mais que celui sur les postes de transbordement devrait entrer en vigueur dès le mois de janvier.Le président de la CUO, Marc Croteau, ne sait pas encore si la communauté urbaine va défier le règlement au risque de payer des amendes, ou essayer de trouver ailleurs ces millions qui n\u2019ont pas été prévus dans le budget de 2001.Concours de dessin pour faire la promotion du recyclage CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les enfants vont promouvoir le recyclage des déchets auprès de leurs parents afin que plus de foyers participent à la collecte sélective.C\u2019est du moins ce qu\u2019espèrent les responsables de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) et de la compagnie détenant le contrat de recyclage des déchets, Rebuts solides canadiens.IIs ont, dans ce but, lancé le concours Dessine Bacman à l\u2019intention de enfants de huit à 12 ans.Quelque 15 000 élèves des écoles des cinq villes de la CUO ont reçu une affiche représentant le «super héros» du recyclage Bacman, auquel ils devront donner une forme et un visage.Le gagnant du concours remportera une bicyclette alors que le deuxième gagnera une chaîne stéréo portative.Le troisième prix est un lecteur CD portatif.Le triathlète hullois Sébastien Lemay a accepté de parrainer ce concours et sa photo apparaît sur le dépliant promotionnel.«C\u2019est important pour notre avenir et je crois que les jeunes sont les mieux placés pour sensibiliser leurs parents», a déclaré M.Lemay.Le président de la CUO, Marc Croteau, a souligné que le recy- ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le triathlete Sébastien Lemay, avec le vélo, au centre, Marc Croteau, le président de la CUO, a droite, et Patrick Beaudoin, vice-président de Rebuts solides canadiens.clage est populaire dans l'Outaouais mais que l\u2019on peut faire mieux.Il croit qu\u2019il est temps de donner un nouveau souffle à la collecte sélective.«II y a encore place à l'amélioration, surtout chez les propriétaires d\u2019immeubles à logements qui pour le moment, refusent de participer au recyclage des déchets.Mais même dans les maisons individuelles, on peut faire mieux.Entre 60 % et Parc floral 70 % des foyers participent à la collecte sélective et nous voulons augmenter ce taux», a déclaré M.Croteau.La conseillère hulloise Louise Poirier a fait remarquer que le recyclage n\u2019est pas encore une habitude totalement ancrée et qu\u2019il est bon d\u2019en faire de nouveau la promotion pour rafraîchir la mémoire des gens sur l\u2019importance de recycler les déchets.Entente pour une subvention de 30 000 $ ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le conseil municipal de Gatineau a donné son aval, hier soir, à une entente avec le gouvernement fédéral sur le financement de son parc floral des nations.Selon l'entente, le gouvernement s'engage à verser 30 000 $ pour aider à la réalisation de la promenade du Millénaire, qui reliera les différents jardins qui prendront forme dans le parc du lac Beauchamp.La subvention s'inscrit au Programme du millénaire.Cette confirmation s'ajoute aux protocoles d'entente signés avec les autorités municipales de Chengdu et Kunming.Ces villes chinoises ont accepté d\u2019envoyer des équipes professionnelles créer deux jardins uniques et représentatifs de la flore et la culture de leur pays.La Ville de Burnaby, en Colom- bie-Britannique, a également démontré son intérêt pour créer un jardin à Gatineau.Les travaux au parc du lac Beauchamp ont débuté cet automne, mais le plus gros se mettra en branle au printemps.C\u2019est à ce moment que les équipes de Chine seront à Gatineau pour bâtir leur jardin respectif. E.B.Eddy Prolongement de l'intention de classement JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit L'édifice de la E.B.Eddy-Domtar à Hull pourrait bientôt être le premier site industriel de la région classé bien culturel.Les historiens peuvent du moins l\u2019espérer puisque la ministre de la Culture et des Communications du Québec Agnès Maltais en prolonge l'avis d'intention de classement.La Société d'histoire de l'Outaouais (SHO) aurait préféré qu\u2019une décision finale soit prise immédiatement, mais, comme l\u2019affirme son président Michel Prévost, «le fait que l'avis d\u2019intention ait été prolongé une troisième fois démontre qu\u2019on a l'intention de le protéger».L'avis de classement actuel prendra fin le 14 décembre 2001, et selon M.Prévost, la ministre de la Culture et des Communications devrait annoncer au cours des prochains mois quel sera le destin de ces édifices âgés de près de 150 ans situés sur le boulevard Alexandre Taché à Hull.«On envisage aussi d\u2019autres options pour le protéger, indique M.Prévost.Nous comprenons que l\u2019avis d\u2019intention soit encore prolongé; c\u2019est un dossier complexe.» La région Déjeuners à l\u2019école La demande augmente toujours CHARLES THÉRIAULT Le Droit Loin de diminuer, le besoin pour les petits-déjeuners à l\u2019école augmente sans cesse.C\u2019est le bilan que font les responsables régionaux du Club des petits- déjeuners du Québec à la veille du congé des Fêtes.Selon la porte- parole du Club en Outaouais, Christiane Matte, un millier d'enfants répartis dans 13 écoles de Hull, Gatineau, Buckingham et Quyon, déjeunent chaque matin a leur école plutôt qu\u2019à la maison.«Et on a encore plus de demandes.Il en faudrait dans un plus grand nombre d\u2019écoles», a-t-elle commenté.Mais n'est-ce pas la responsabilité première des parents de nourrir leurs enfants?«Oui mais depuis le début des années 1990, on s\u2019est rendu compte que trop d'enfants se présentaient en classe sans avoir déjeuné et que cela affectait leur rendement.Mais plutôt que de l'offrir aux enfants plus pauvres et risquer de les mettre dans une sorte de ghetto, nous préférons l\u2019offrir à l\u2019ensemble des élèves dans les écoles les plus touchées.Les parents paient 48 $ Sur la majorité de nos véhicules neufs 2001 et 2000.Obtenez: TT verre 30] jours de eH F conduisez votre nouveau véhicule d'occasion pour 30 jours ou ) 2 500 Ilomètres et si vous n'êtes pas satisfait, nous vous l'échangerons pour un autre véhicule hain de jh meme ne Vajeur ou Lin pr Le nouveau CHEV-OLDS fi hs 200 et d'occasion en inventaire pour l\u2019année ou 0,30 $ par déjeuner.Souvent, ceux qui ont les moyens nous donnent plus afin d'aider la cause.Parfois, ce n\u2019est pas juste une question d'argent mais aussi de temps.Certains parents doivent quitter la maison très tôt pour se rendre au travail» a-t-elle ajouté.Hier, près d\u2019une centaine d\u2019enfants du Club des petits-déjeuners ont participé à une fête de Noël organisée pour eux par le club de hockey Les Olympiques de Hull.Chaque groupe d'enfants était parrainé par un joueur des Olympiques et un bénévole.Ils ont patiné ensemble, à l\u2019aréna Guertin et partagé un repas des Fêtes.Le père Noël était aussi de la partie.Les joueurs semblaient avoir autant de plaisir que les enfants.«C\u2019est une belle expérience», a commenté le capitaine des Olympiques, Bruno Lemire.«C'est une excellente idée.Lorsque j'étais petit, j'ai aussi côtoyé des joueurs de hockey car mon père jouait dans une équipe.Je comprends la fascination des jeunes pour les joueurs et c\u2019est vraiment plaisant de passer la journée avec eux», a- t-il déclaré avant de rejoindre son groupe sur la glace.Le nouveau TR LTTE RT ET ETE le a.LEDRÔFÉ: OTTAWR:HULL: MARDHES DÉCEMBRE 2000 - 5 * E ENNE MORIN, Le Droit Philippe Choinière, des Olympiques, a participé au Club des petits-déjeuners.Marie-Josée Périard est une des élèves qui en profitent.i le neufs **Pour plus à de détails sur notre offre de 90 jours sans paiement, consultez-nous.(Véhicules d'occasion) Optimum VÉHICULES D'OCCASION A Re J Beeson ris TL nig Pr TT .id change unique | de a nes CH 500 a) 5 \u201cAFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTÈLE\u201d Les services te ventes et de réparations sont ouverts tous les samedis.- Te nouveau \u2014 Service de 9h à 14h - Vente de 9h à 17h \u2014 M CE a.com CHEV-OLDS Béfitix CADILLAC Lige.Cr 5 Wes a - Repas complet pour Noël\u2014$1,97  N Nous avons besoin de votre aide pour servir des repas chauds ou d\u2019autres services essentiels aux personnes qui ont faim, qui sont sans abri et qui souffrent dans la région d\u2019Ottawa.Pour seulement $1,97, vous pouvez procurer un repas chaud ou d'autres services vitaux qui pourraient être le point de départ pour une nouvelle vie.S\u2019il vous plaît, aidez\u2014nous à donner de la nourriture et des soins à ceux qui ont faim, aux sans abri et ceux qui souffrent en postant votre don d ès maintenant.D) $19,70 pour aider 10 personnes [O $39,40 pour aider 20 personnes DJ $59,10 pour aider 30 personnes [J $78,80 pour aider 40 personnes OJ $197 pour fournir 100 repas ou des services essentiels Os pour aider autant de personnes que possible Pour facturer votre don sur votre carte de crédit Visa/MasterCard, veuillez appeler au (613) 234-1155, Nom Addresse App.Villes/Prov./Code Postale Téléphone! ) Faite votre chèque payable à: FPS La Mission = 35 Rue Waller, Dept.51313 THE MISSION Ottawa, ON KIN 7G4 , (613) 234-1155 \" b> HELPING THE HOMELESS SINCE 196 www.ottawamission.com E-mail: mission @ottawamission.com NOTRE 94 IÈME ANNÉE DE SERVICE À OTTAWA \u2018a 55 GI SI SI SE An SR IS SE GD ER EE ES On Se reverra.Éviter que des déchets solides ne se retrouvent dans nos sites d'enfouissement est l'objectif premier de notre programme de recyclage.Une cannette de boisson gazeuse en aluminium est un excellent exemple de matière recyclable.Une fois recueillie dans votre boîte bleue, elle sera transformée en une toute nouvelle cannette, dans aussi peu que 60 jours! Mais pour ce faire, nous avons besoin de votre collaboration.Abstenez-vous de jeter des cannettes et d'autres matières recyclables parmi vos ordures ménagères.Après tout, rien ne disparaît totatement tant qu'on recycle.YY ® O ] ER ASSOCIATION Newspaper V VD St a CANADIAN NEWSPAPER WASTE DIVERSION id iC ASSOCIATION CANADIENNE DES JOURNAUX Logo Here ORGANIZATION Saviez-vous qu'il est illégal de ramasser du matériel dans \u2014\u2014\u2014\u2014 Llarégion Augmentation de salaire pour le maire Le conseil de Cantley est divisé Le souhait du maire de Cant- ley d\u2019être bonifié d'un meilleur salaire ne passera pas comme une lettre a la poste au sein de son propre conseil.JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit Trois de ses six membres s\u2019opposent en effet à la demande du maire Michel Charbonneau, tandis que les trois autres sont d\u2019accord tout en émettant des bémols.Le Droit rapportait dans son édition d\u2019hier que le maire Charbon- neau comptait demander, lors de la réunion publique de son conseil le 9 janvier, l\u2019assentiment des citoyens pour faire passer son salaire annuel actuel de 15 192 $ à 25 000 $.Le maire de Cantley affirme que ses fonctions constituent un travail à plein temps, voire de 60 heures par semaine, justifiant une augmentation de salaire.«Je suis contre d\u2019abord parce que le budget ne le permet pas, indique le conseiller Marcel Beaudry.Nous n\u2019avons pas augmenté les taxes, mais nous n\u2019avons pas de surplus non plus et nous avons dû couper à certains endroits.Le maire disait lui-même qu\u2019il faut vivre selon nos moyens.» M.Beaudry croit également que Cantley n\u2019a pas besoin d\u2019un maire Epilation Au BTSs IY Ld A BTR _ MENTON ET LÈVRE SUPÉRIEURE 89% v JAMBES COMPLETES ET LIGNE BIKINI 4905 a plein temps.«Chelsea a 1000 résidants de plus et n\u2019a pas de maire à temps plein», signale-t-il.Le conseiller Raymond Poirier abonde dans le même sens, en suggérant que le maire Charbon- neau a peut-être lui-même créé le besoin de travailler 60 heures par semaine.«Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il fait cette demande, à ma connaissance.Il devrait peut-être retourner à son travail régulier à la place, croit M.Poirier.Il n\u2019y a rien de personnel là- dedans, mais je crois qu\u2019il est un peu gourmand.», poursuit-il.Au dire de la conseillère Gisèle Gariépy, les 10 000 $ de plus demandés par M.Charbonneau seraient utilisés à meilleur escient si on les consacrait à l\u2019amélioration de certains parcs.Le conseiller Richard Dompierre croit pour sa part qu'après dix ans sans augmentation, il y aurait peut-être lieu de réviser le salaire du maire.«Pas le doubler bien sûr, mais revoir\u2026», indique-t-il.Le conseiller Denis Charron croit également qu'une hausse de salaire est justifiable, à condition qu'elle soit d'un ordre un peu moins grand que ce que demande le maire.Il en est de même pour le conseiller Simon Bernier, qui signale que le salaire du maire est moindre que celui de l'employé de la ville recevant le plus petit salaire.Rappelons qu'avec ses différentes fonctions publiques, le maire Charbonneau gagne un peu plus de 38 000 $ par année.Tr Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres endroits.+ HULL » 771-0790 295, BOUL.ST-JOSEPH FACE LOBLAWS * ORLEANS » 824-3334 PLACE D'ORLÉANS, À CÔTÉ D'OPTIQUE LAURIER * ST, LAURENT » 744-1461 CENTRE COMMERCIAL .BO-TAN, la boîte bleue d'autrui (c'est du vol!).À CÔTÉ CLUB MONACO » KANATA CENTRUM » 824-3334 A COTE D'OPTIQUE LAURIER * 1145, Aidez-nous à prévenir ce « vol » en ne sortant votre boîte que le matin même de la collecte.- A q RUE HUNT CLUB « 824-3334 suite 410» CENTRE VILLE ¢ 824-3334 HOLTZ SPA.45, RIDEAU WS MS UL UR TI Gh Sh Gh GD ID GD ED GR GE ED GD GE GD SD ED EE ED EE EE ES GF ED GE OP EE ED ED GE GE ED SE En SE- GE BS Gn GE EE EE EE GE GE GD a Ge Ge a Cm FT NPS oy pu Les francophones seront mieux servis par la nouvelle Bibliothèque publique d\u2019Ottawa qu'ils le sont présentement par la bibliothèque publique de leur municipalité respective.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit «Il y aura une amélioration des services en français.Les collections itinérantes pourront desservir les plus petites bibliothèques, celles dans l\u2019ouest de la ville et en milieu rural», explique Monique Désormeaux, responsable de la planification des services et des communications à la Bibliothèque publique d'Ottawa.La plus grande bibliothèque bilingue du Canada ouvrira ses portes le Z janvier 2001, à Ottawa.Il s'agira de la quatrième en importance au pays après Toron- \u2014 § 3 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 7 À la nouvelle Bibliothèque publique d'Ottawa Un meilleur service aux francophones to, Montréal et Calgary.Notons que la nouvelle Bibliothèque publique d'Ottawa naîtra de la fusion des 11 bibliothèques publiques d\u2019Ottawa-Carleton au même moment où sera créée la nouvelle Ville d\u2019Ottawa.La direction de la nouvelle Bibliothèque publique d'Ottawa a été confiée à Barbara Clubb, nommée bibliothécaire en chef et directrice générale par le Conseil de transition d'Ottawa.MM® Clubb occupe présentement ce poste à la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa, La nouvelle Bibliothèque publique d'Ottawa, ce sera 2,2 millions d\u2019articles \u2014 des livres, des disques compacts, des cédéroms, des vidéocassettes, des revues et des cassettes audio \u2014 33 succursales, deux bibliobus, 700 employés et 700 bénévoles.Chaque semaine, la bibliothèque s\u2019attend à ce que 10 tonnes de matériel soit déplacé entre les différentes succursales.Les collections seront mises en commun et un usager pourra emprunter et retourner du matériel à n'importe quelle succursale.Les livres faisant l\u2019objet de prêt entre bibliothèques seront retournés à la succursale d\u2019où ils proviennent.La bibliothèque desservira près de 800 000 citoyens de la nouvelle Ville d\u2019Ottawa.Service bilingue partout Du matériel en français et en anglais sera disponible dans tous les points de service.Le service sera lui aussi offert dans les deux langues officielles, confirme M're Désormeaux au Droit.Advenant l'absence de personnel bilingue dans une succursale, les usagers pourront être servis via la ligne téléphonique Info-Service.«Le service sera offert à travers la Ville et il pourrait dépanner», précise Me Désormeaux.Tous les services, dont la publication de la revue En primeur et le site Web (www.biblio.ottawa.on.ca) seront bilingues.La portée du matériel disponible en français sera établie en fonction de l\u2019utilisation des ressources et de la population.Le nouveau modèle de service prévoit que les usagers de la bibliothèque auront accès à toutes les collections et à toutes les ressources du réseau de bibliothèques.En janvier, les heures d\u2019ouverture et frais imposés demeureront les mêmes que présentement, selon les succursales.L'harmonisation se fera de façon graduelle au cours des prochains mois.Dès l\u2019automne 2001, la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa devrait avoir un système de bibliothèque intégré pour l'ensemble de ses collections, lequel pourra être utilisé pour réserver, renouveler un livre ou faire des recherches bibliographiques, par téléphone ou ordinateur.DANS L'EST, A CUMBERLAND able d'hôte 9$ pour les moins de 12 ans (/ DANS L'OUEST, A CARLETON PLACE IE Firunch du dimanche #4 9$ pour les moins de 12 ans Salle de récontions de distinction Pouvant recevoir de 30 à 180 personnes Des prix pour tous les budgets 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 Concours d'auteurs du Réseau d\u2019alphabétisation Le Réseau régional en alphabétisation de base en langue française de l'Est ontarien a procédé récemment au lancement du roman gagnant de son concours d'auteurs.La gagnante est Estelle de la Chevrotière pour son roman L'Ange Rebecca.La jeune auteure de 18 ans est née à Ottawa et diplômée du Collège catholique Samuel-Genest.Elle envisage des études en communications.Le roman gagnant raconte l\u2019histoire d\u2019une fille au coeur d\u2019or qui n'a pas peur de foncer pour réaliser ses rêves.Onze auteurs ont relevé le défi du concours.Les manuscrits provenaient d'Alfred, Gloucester, Green Valley, Hawkesbury, Plantagenet, Rockland, St-Albert et St- Isidore.Les livres seront en vente au centre Moi, j'apprends de Rock- land et au Coin du cadeau de Cas- selman.Une naissance: un livre Les Librairies Réflexion et le regroupement Les Bibliothèques publiques Outaouais ont procédé à un premier bilan du programme Une naissance, un livre.Ce programme, lancé en octobre dernier, visait à susciter chez les jeunes, dès leur plus tendre enfance, le goût des livres.Chaque bébé inscrit recevait un ensemble-cadeau comprenant, entre autres, un livre cartonné pour les tout-petits.En tout, 273 ensembles- cadeaux ont été remis aux «petits lecteurs» ravis: 38 de ces ensembles ont été distribués à Buckingham, 73 a Hull, 87 a Gatineau, 33 a Aylmer et 42 au Centre régional de services aux bibliotheques publiques de l'Outaouais.Par l'intermédiaire de leurs parents, tous les enfants de l\u2019Outaouais sont invités à participer au programme Une naissance, un livre.Il s'agit pour les r Téléphone: 663-3526 La Fondation pour les aînés de l'Outaouais décernait récemment le Prix du mérite communautaire à Yvon Sabourin, au centre sur la photo.Le prix lui a été présenté par les membres du conseil d'administration Marie Caron (à droite) et Claire Lamont.parents d'inscrire leur enfant à la bibliothèque de leur municipalité avant le 31 mars.Une trousse du bébé-lecteur leur sera alors remise.Les plus beaux chants du temps des Fêtes Les murs du Musée canadien des civilisations résonneront au son des plus beaux airs de Noël pendant la période des Fêtes.Ainsi, les 27, 28 et 29 décembre, de 11 h à 13 h, le trio composé du chanteur Marc André Jobin, de I'organiste Philippe Duquette et du violonniste Bertrand Crépault présentera des extraits de musique liturgique.Quelques-uns des plus beaux extraits de Bach, Schubert et Haendel seront exécutés ainsi que certains airs bien connus des chants traditonnels de Noël.Ce concert sera présenté dans le cadre de l'exposition Sous le signe de la croix \u2014 L'expression créative du christianisme au Canada.Il est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires au composant le 776-7000 ou le 1 800 555-5621.Les pompiers de Cumberland combattent la dystrophie Le Service des incendies de Cumberland vient de verser la somme de 6500 $ a I\u2019 Association canadienne de la dystrophie musculaire, le fruit des profits de la vente de leur camion des incendies antique, un International de l\u2019année 1938.C'est le chef des incendies, Terry Morrow, qui s\u2019est porté acquéreur du camion.Pompier à temps plein depuis 1975, après s'être engagé comme pompier volontaire en 1964, il avait l\u2019habitude de répondre aux appels de secours au volant de ce véhicule.Les pompiers de Cumberland appuient l'oeuvre de l\u2019Association canadienne de dystrophie musculaire depuis 20 ans.Au cours de la dernière décennie unique- ment, ils ont amassé la somme de 280 000 $.De jeunes palefreniers avec le Carrousel de la GRC Le Boys and Girls Club d\u2019Ottawa, le Service de police régional d\u2019Ottawa-Carleton et le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada unissent leurs efforts pour créer le programme-pilote Jeunes palefreniers.Ce programme comprend un ensemble de 20 séances d\u2019une durée de deux ou trois heures chacune.Au cours de celles-ci qui ont lieu deux fois par semaine, les jeunes travailleront dans les écuries de la GRC avec des mentors du Carrousel.On espère ainsi qu'ils pourront améliorer leurs aptitudes à la vie quotidienne par le travail d'équipe, la résolution de problèmes, le communication efficace et les habiletés organisationnelles.Le programme donnera en outre aux jeunes la possibilité d\u2019interagir de façon positive avec les policiers dans un environnement sûr et constructif où ils pourront développer leur plein potentiel.De participation volontaire, le programme s'adresse aux jeunes de 13 à 16 ans.Rêve d\u2019une vie: c\u2019est complet Les 42 000 billets de la loterie Rêve d'une vie de la Fondation de l\u2019Hôpital pour enfants de l'Est ontarien sont vendus.«Encore une fois, les gens de la région ont répondu avec enthousiasme à notre campagne de financement des travaux de recherche du CHEO», a expliqué Yves Rouleau Le récent souper de la communauté portugaise de Hull au profit de la Société canadienne du cancer de l'Outaouais, la première édition de cette activité, s\u2019est avéré un succès retentissant et a permis d'amasser plus de 7000 $.Sur la photo, on aperçoit, du comité organisateur: Manuel De Melo, Maria de Jesus Medeiros, Francisca Pacoal, Louise Castro, l'instigateur de l'activité José Rego, la présidente régionale de la Société du cancer Suzanne Brisebois-Philion, Helena Thomas et Eugenio Da Costale président de la Fondation de l'hôpital, Fred Bartlett.Le tirage préliminaire aura lieu jeudi (21 décembre).Le détenteur du billet gagnant recevra l'équivalent de 38 000 $ en prix.Cinq cent participants au tirage préliminaire gagneront un billet supplémentaire de la loterie Rêve d'une vie.Tous les détenteurs de billets courent la chance de gagner plus de 1 600 000 $ en prix à l'issue du tirage final qui est prévu le vendredi 12 janvier.Souper du Jour de , l'An Les bénévoles de la paroisse Saint-Charles-Borromée de Vanier organisent un souper du Jour de l\u2019An.L'activité s'adresse à toutes les personnes seules le premier janvier.L'événement commence à 17 h au sous-sol de l\u2019église du 131, rue Barrette.Les personnes qui n\u2019ont pas de transport peuvent téléphoner pour réserver au 747-8439, entre 13 h et 16 h, de préférence d'ici le 27 décembre.Veillée chez les Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb du conseil 9988 Ste-Maria-Goretti de Gatineau tiendront une veillée du Jour de l'An, à compter de 21 h, le 31 décembre au sous-sol de l\u2019église Ste-Maria-Goretti de la rue Montcalm à Gatineau.Il y aura de la musique, un buffet et des prix de présence.Il en coûte 17 $ par personne.Les profits de la soirée vont aux oeuvres de charité du conseil.Pour en savoir plus long: Pierre Goulet au 663- 1608 ou Alain Smith au 643- 2049.Les chorales des écoles du Vallon et de L'Envolée ont récemment offert un spectacle aux Promenades de l Outaouais.Hs ont égayé le magasinage en interprétant les chants de Noël et de circonstance.Plus tard au cours de la journée, la chorale du Vallon s\u2019est rendue au centre Vigie de Gatineau.Télécopieur: 663-2246 i TC was AY He ed ada due vuu carrefour@ledroit.com \u2014 La région Centre national des arts MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 9 Deuxième excédent financier consécutif «Le Centre national des arts (CNA) a pris un nouveau tournant financier», a déclaré son directeur général et chef de la direction, Peter Herrndorf.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit «Le CNA a connu des années difficiles, mais il a tourné la page grâce à l\u2019équipe en place», ajoute au Droit Jane Morris, agente du marketing au CNA.«C'est la première fois que le CNA enregistre un surplus accumulé depuis les derniers 10 ans probablement», poursuit M\" Morris.M.Herrndorf a annoncé, hier, que l'organisme des arts et de la scène a terminé l\u2019exercice 1999- 2000 avec des recettes d\u2019abonnements records et un deuxième excédent de fin d'année consécutif.Le CNA a connu une hausse des ventes à la billetterie, un excédent financier de 479 000 $ et un excé- dent accumulé de plus de 861 000 $, a fait savoir M.Herrn- dorf.Le Centre national des arts a cru bon de partager les bonnes nouvelles avec le public avant la publication de son rapport annuel en début d'année, d'ajouter M™¢ Morris.«C\u2019est un beau cadeau de Noël», reconnaît-elle.Nouveaux sommets M.Herrndorf a aussi exprimé son enthousiasme quant à la qualité du travail artistique effectué au Centre national des arts au cours de la dernière année.«La première saison complète de Pin- chas Zukerman à titre de directeur musical a poussé l\u2019Orchestre du Centre national des arts vers de nouveaux sommets, a affirmé M.Herrndorf, et la Tournée du Canada effectuée par l\u2019Orchestre à l\u2019automne 1999 a remporté un franc succès».Les saisons du théâtre français, du théâtre anglais, de danse moderne et de ballet classique ont elles aussi connu du succès.Un organisme à but non lucratif, le Centre national des arts n\u2019a pas pour objectif de faire des profits mais il ne veut pas, non plus, faire de déficit, précise M™ Morris.Or, les excédents financiers permettront d'investir davantage dans la programmation.Parmi les faits marquants de la dernière année financière, notons que le CNA a obtenu du gouvernement le droit de propriété du bâtiment et négocié une entente d'investissement de capitaux à long terme qui procurera au CNA au cours de la prochaine décennie 48,5 millions $ destinés à la rénovation de l\u2019édifice et des installations qui ont plus de 30 ans.De plus, le CNA a commencé à reprendre sa place sur la scène nationale au cours du dernier exercice, grâce, entre autres, à la tournée nationale de l\u2019Orchestre de même qu\u2019à la trousse documentaire sur les Quatre Saisons réalisée par le CNA l\u2019intention des enseignants de 4500 écoles dans les villes canadiennes visitées par l\u2019Orchestre.BIRKS PERLES.depuis 1879 2 BIRKS Centre Rideau 236-3641 + Centre Bayshore 1800 682 2622 www.birks.com Cette année, pour les Fétes éblouissez-la! De la collection de diamants classiques Birks.En or jaune et blanc 18 carats.Collier, 2 100 $ Boucles d'oreilles, 3 100 $ Bague, 3 300 $.La sélection illustrée peut varier selon nos magasins.Informez-vous sur les modalités spéciales de paiement de notre plan de crédit BIRKS.IDÉES CADEAUX Nouveauté Doux comme le suède Vesion style chemisier en microfi- Robe de chambre bre de poly- en coton moelleux ester.Vert ou fabriqué au noir.Canada.Motifs et 4 75: couleurs assortis.Confortables pantoufles en cuir ou en n fissu lavable.Vaste sélection de pyjamas en polyester en coton, motifs et couleurs assortis.Qu DAME(ZATINEA POU R HOMMES eh; 663-5000 pat 1996-1997 Corolla 1998 Mazda 626 LX \u2026 automatique automatique \u2014 garantie, SL oy manuelle, ou manuelle, # 12 au choix.é 15 modèles 4 au choix.au choix.À partir de 11 995* ou 139$ au sem.1997 Rav 4 be Sunfire/Cavalier 20 20u À portes, 4 portes, 6 disponibles.32 disponibles.À partir de PF; 095° ou 995 au 2 sem 1 1998 Acura EL Sport .équipée, 1997- 1998 Saturn 2 ou 4 portes, fs, automatique ou manyelle.1997 Toyota Paseo 2 portes, toit, bas a.climatiseur, bas km, garantie.00 Neon automatique, climatiseur, WF garantie.automatique wy, DU manuelle, § 3au choix.bas km, 1998 Saturn 4 portes, = as km, gran, À partir de 9 995 ou 118$ au À Cu 1997 Geo Metro 20u équipé, 6 au choix.dou 6 cylindres, choix de 6.À partir de 8 995* ou 1065 au 2 sem.1997-1998 Taurus V6, équipée, bas km, 5 au choix.À partir de 10 995* ou 129$ au 2 sem.À partir de 44 495* où 175$ au sem.+1098 Tracker/Sidekick 2 ou 4 portes, 10 au choix.À partir de 5 995° ou 635 au 2 sem.À partir de 9 995 ou 1185 au sem.106 Jimmy 4X4 1996-1997 Golf Jetta diesel 1998 Toyota Tercel sia a Sze yu 997 G esa y Le \u201cgs (We pm partir de 19 995° ou 2326 au 2 sem.À partir de 19 995° ou 1465 au 2 sem.Faites une offre! 1096+ 1907 4 Runner ce.1996 Ford Aspire, = : Sone: bas km.1998-2000 Dakota Sport ww 4x4, super cab, 8 au choix.À partir de 15 995* ou 1825 au 2 sem.Faites Line offre! À partir de 5 995* ou 695 au 2 sem.1997-1998 GMC/Chewrolet Laissez Mega Automobiles financer votre prochain véhicule, ao 10 + _ Uper La dil choix de 10.Cadeau comptant À partir de 14 EE ou 175$ au 2 sem.0 $ comptant / 0 $ résiduel Présentez \u20ac ce coupon avant de négocier votre prochain véhicule chez Méga Automobiles.Financez par l'entreprise de Méga Automobiles et on vous remettra 300 $ comptant pour vos cadeaux de Noël.(\"S.A.financement 130 paiements.Caisse Desjardins Québec.en vigueur du 13 au 19 déc.2000.Certaines conditions s'appliquent.Voir détails chez Méga Automobile.1261, boul.St-Joseph, Hull 770- >2>77 AUTO www.megaautomobile.com iy py of SR À pass A RE \"+ > 7.vs - © LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 La région Malgré des capacités mentales diminuées à la suite de deux accidents automobiles - DuPerron est reconnu apte et responsable de ses gestes Pierre DuPerron a été reconnu apte et responsable de ses gestes et devra donc subir son procès relativement à une REGIS BOUCHARD accusation d\u2019agression sexuelle commise sur une adolescente 22°\" de 16 ans.Mais, pour son procureur M® Sylvain Meunier, le rapport de FAITES VITE! OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE.Er ig I'examen psychiatrique de 30 jours, auquel s\u2019est prêté l'accusé, soulève beaucoup de questions et la possibilité de recourir à une contre-expertise n\u2019est pas écartée par la défense.4 od pres : SIONNAIRESSFORD NEC i® { ONCE ae | Ge betty Fo diplômés.Sujet à l'approbation du crédit.Frais d'inscription au Registre des droits personnels el réels mobiliers en sus.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.Le 0° de laux de crédit jusqu'à 48 mois et le 0 paiement pendant 90 jours, ainsi que le OS de mise de fonds sont offerts par Crédit Ford el s'appliquent à l'achat au détail des modèles Ford 2000 neufs en stock suivants: Windstar / Explorer / Expedition / Excursion / F-150 (dont ls PTAC est inférieur à 8500 Ib) / Ranger / Focus / ZX2 / Mustang / Cougar / Taurus / Grand Marquis.Les modèles Lincoln et Econoline ne font pas partie de cette offre.Exemple: pour un prêt de 15000$ à un taux d'intérêt de 0% pendant 48 mois, les mensualités sont de 312,508, le coll de l'emprunt est de O$ et le montant total à rembourser s'élève à 15000$.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux Si le psychiatre qui a examiné DuPerron conclut à la responsabilité de ce dernier face à la plainte dont il est l\u2019objet, le spécialiste indique que l\u2019accusé de 41 ans possède des capacités mentales limitées, résultat de deux accidents d'automobile qui lui ont occasionné des traumatismes crâniens dont les séquelles sont toujours présentes.Détenu depuis son arrestation le 24 juillet dernier, DuPerron séjourne à l'hôpital Pierre-Janet, mais son avocat craint que les conclusions de l'évaluation psychiatrique aient comme conséquence le transfert de l'accusé dans un établissement de détention, ce qui, au dire de M° Meunier, n'est pas l'endroit idéal pour une personne dont la santé mentale est fragile.Rappelons que DuPerron a été arrêté par les policiers de Gatineau-Métro, à la suite d\u2019un incident survenu le 24 juillet dernier alors que l'individu de 41 ans aurait agressé sexuellement une adolescente de 16 ans.L\u2019accusé s\u2019était lié d'amitié avec I'amie de coeur de la victime et il aurait profité du fait que cette dernière se trouvait seule pour l\u2019agresser sexuellement.Pierre DuPerron est bien connu des milieux policiers puisque ses antécédents judiciaires montrent pas moins de irois condamnations antérieures pour des agressions sexuelles survenues dans l'Est ontarien.L'accusé revient en cour aujour- d\u2019hui alors que les parties discuteront de toute la question du choix de I'établissement out DuPer- ron attendra jusqu\u2019à l'ouverture de son procès.GATINEAU Adolescente heurtée, boulevard Gréber Le Droit Une jeune femme a subi des blessures aux jambes lorsqu\u2019elle a été heurtée par une mini-four- gonnette, tôt hier, sur le boulevard Gréber, à Gatineau.L\u2019adolescente traversait le boulevard, face au 55, boulevard Gréber, lorsque le véhicule, qui roulait direction sud, l\u2019a heurtée.L'hôpital de Gatineau a accueilli la blessée où l'on ne craignait pas pour sa vie.ta.Tirage du 2000-12-18 Tirage du 2000-12-18 3 4 03 07 08 10 11| 818 5680 12 14 16 17 21 30 31 39 43 45 Tirage du 2000-12-18 anc Stationnement illégal Hull subit un autre revers en cour Autre revers de la ville de Hull qui voit encore une fois un tribunal invalider une partie de son règlement de zonage sur les stationnements commerciaux et privés.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Le juge Pierre Isabelle de la Cour supérieure a en effet rejeté les prétentions de la ville de Hull qui soumettait que le jugement rendu par le juge Yves Daoust de la Cour municipale hulloise aurait dû lui donner raison et condamner à une amende, le propriétaire du 57, rue Dollard, Simon Eyamie, qui, selon la ville, opérait un stationnement illégal.Plutôt que de se rendre aux arguments de la ville de Hull, le juge Isabelle a choisi de suivre la voie tracée par un de ses col- legues, le juge Orville Frenette qui, en novembre 1998, avait donné raison à un premier commerçant, Gérard Courchesne, qui avait contesté la légalité dudit règlement.Dans sa décision, le juge Frenette en était venu à la conclusion que le règlement 2210, malgré les amendements apportés par la ville, ne créait toujours pas d'infraction.En Cour municipale, le juge Daoust avait statué que la cause de M.Eyamie était identique à celle de M.Courchesne et qu\u2019il devait donc, de ce fait, suivre la voie tracée par le juge Frenette et acquitter M.Eyamie.En appel de la décision du juge Daoust, la ville de Hull alléguait que le jugement du juge Frenette ne pouvait être considéré comme une jurisprudence, ce qu\u2019a réfuté le juge Isabelle qui conclut que le juge de la Cour municipale était bien fondé de suivre la décision du juge Frenette même si la règle du précédent ne trouve pas une application stricte en droit québécois, ce qui n'empêche pas les tribunaux de suivre le raisonnement de leurs collègues.La ville de Hull a d\u2019ores et déjà choisi d'en appeler de ce dernier jugement et sa requête pour permission d\u2019en appeler devrait être entendue à la mi-janvier.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 11 Vanier peut bien disparaître La communauté francophone demeurera DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Vanier a beau être sur son dernier souffle, le dernier maire de la municipalité, Guy Cousineau, prévient que la communauté francophone «n\u2019est pas prête à accepter n'importe quoi» au sein de la nouvelle ville d'Ottawa.À deux semaines de la disparition de la ville de Vanier telle qu\u2019on la connaît aujourd'hui, M.Cousineau et les membres de son conseil transmettront un message clair aux élus du nouvel Ottawa.La dernière réunion du conseil municipal de Vanier, ce soir, donnera lieu à l'adoption d\u2019une résolution favorisant le statut de ville officiellement bilingue pour la nouvelle ville d'Ottawa.«La province a dit que c'était a la ville de prendre une décision, alors j'espère que la ville d\u2019Ottawa prendra le flambeau.J'ai confiance en Bob Chiarelli (le maire élu) et en Madeleine Meilleur (la conseillère du quartier Rideau- Vanier), mais il faut que la ville soit officiellement bilingue», lance le maire Cousineau.Membre du conseil depuis 25 ans, maire depuis 1991, Guy Cousineau admet avoir un pincement au cœur à la veille de la fusion de Vanier à la nouvelle ville.«Ca fait 91 ans que la ville existe, avec Eastview d\u2019abord puis Avis important À nos annonceurs et à nos lecteurs dans le mail l'Outaouais Kiosque LeDroit situé (LISE LE SA Brad Ouvert le mardi 26 décembre Service aux abonnés, de 7 h à 13 h.Composez le 562-0555 ou 1-800-267-6961 Kiosque LeDroit situé dans le mail des Promenades de l'Outaouais, de 9 h 30 à 17 h 30.Service des petites annonces de 12 h à 19 h.Composez le 562-0222 ou le 1-800-267-9555 \u2014 de la publicité Ms.Les vendredi 22 et samedi 23 décembre\u201d ETC CT a Lg) itt IL n'y aura pas de publication du journal (livraison a domicile et vente en kiosque) le lundi 25 décembre.LeDroit www.ledroit.com Vanier.Ca fait partie de notre vie, c'est notre chez nous Vanier.On y est venu au monde et on y a passé notre vie».«Oui, j'ai un pincement au cœur de voir la ville de Vanier disparaître, mais la communauté ne disparaîtra pas, croit le maire.On va continuer à s'impliquer dans la communauté», dit-il convaincu.Ce soir, une présentation spéciale sera faite à 24 anciens élus, dont maginez toute la féerie de Noël et du Nouvel An jusqu\u2019à 50 % de rabais Pour vos sorties, vos rencontres et vos réceptions des Fêtes, DAVID ASSAD vous offre en exclusivité la collection Joseph Ribkoff.Maintenant jusqu\u2019à 50 % de rabais ! les anciens maires Gisèle Lalonde, Bernard Grandmaître, Roger Crête et Wilfrid Champagne, de même qu'aux cinq élus qui terminent leur mandat à la table du conseil.La population est invitée à assister à cette réunion historique et à la soirée amicale qui suivra, dès 19 h, à la salle Kiwanis de l\u2019hôtel de ville de Vanier.«J'espère que la salle sera remplie», a souhaité le maire Cousineau.Les Galeries de Hull Les Galeries d\u2019Aylmer Buckingham * Les Terrasses de la Chaudière L 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit \u201cJean-Marc Boisvert-Lang, un enfant de six ans atteint d\u2019'autisme, ne reçoit toujours pas les services en français auxquels il a droit.Ses parents, Hélène Boisvert et Mike Lang, de même que sa grand-mère Huguette Boisvert continuent de faire preuve d\u2019une D ES VÉNOULES CO L'assistance routière Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs La région Services en français aux enfants autistiques La famille Boisvert-Lang ne manque pas de patience grande patience.Ils s'attendent à ce que le mois de février soit porteur de bonnes nouvelles, explique Huguette Boisvert au Droit.«La Commission ontarienne des droits de la personne doit statuer s\u2019il y aura une enquête publique.Nous attendons une réponse en février à savoir s'ils acceptent.Ce serait bien maladroit de leur part de ne pas accepter», laisse tomber la grand-maman.ssing gonflables avant 4 Ha En juillet dernier, un enquéteur de la Commission a conclu que I'absence de services en français pour les enfants atteints d\u2019autisme constituait de la discrimination.C\u2019est le manque de service égal ou comparable en français qui a un effet discriminatoire sur le plaignant, en l'occurrence Jean- Marc, a indiqué l'enquêteur dans cette décision.Depuis, la Commission a tenu des audiences et doit décider si oui ou non, le fait L'EXPÉRIENCE DE LA QUAL GATINEAU Toyota Gatineau 568-0066 Programmes de financement à l'achat et de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatricutation, assurances et taxes en sus.\u2018Programme de financement à l'achat.Aucun paiement.Aucun intérêt avant 90 jours sur tous les véhicules Toyota neufs (2000 et 2001) en stock profitant d\u2019un financement à l\u2019achat de 24 à 60 mois.\u201cOffre de si financement à l'achat valable sur les modèles Corolla, Camry, 4Runner, Solara, Tacoma et Sienna 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement de 15 000$ à 3,9% : HULL Villa Toyota 776-0077 pu Fo at ÊTE de ne pas offrir de services en français constitue de la discrimination.En attendant un dénouement heureux à cette saga, la famille Boisvert-Lang continue de débourser les frais afin que leur fils ait des services à domicile.Le fardeau financier est même plus lourd aujourd\u2019hui.«Le 30 août dernier, le ministère des Services sociaux et communautaires à cessé toute contribution parce que \u2018 Marie-Soleil-4; Tougas\u2018\u201d 4 _ 1900 565-SOLEIL THURSO Auger & Frères 985-2218 de 442,198, coût en intérêts de 918,94$, coût total de 15 918,94$.\u201cProgramme de location au détail.Offre valable sur les modèles Echo 2001 AT123M-AA neufs en inventaire.Premier versement exigible au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24000 km.Frais de 7g du kilomètre excédentaire.* \u201cLe rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Photo à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée se terminant le 30 décembre 2000.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Jean-Marc avait six ans, donc du ressort scolaire, selon le ministère.Mais il n\u2019est pas intégrable (à l\u2019école)», soutient sa grand-mère.Selon M\"\"° Boisvert, secrétaire et présidente-sortante du chapitre francophone de la Société de l\u2019autisme de l'Ontario, une soixantaine d'enfants autistiques francophones sont dans la même situation que son petit-fils.«Ces enfants ont besoin de services en français accélérés.On doit absolument leur donner ce service de qualité.» M° Boisvert déplore les situations où des familles ne peuvent plus s'occuper de leurs enfants autistiques, faute de services.«Des enfants sont remis à la Société de l'aide à l'enfance même si ce n\u2019est pas ce que leurs parents souhaitent».Hier soir, les bénévoles de la Société et des parents et amis d'enfants autistes ont participé à une soirée vin et fromage à l\u2019occasion du temps des Fêtes.«II faut fraterniser, sortir un peu du milieu dans lequel on est», lance Me Boisvert, en précisant que de nombreuses personnes «travaillent tellement fort».Le chapitre francophone de la Société de l'autisme de l'Ontario est un organisme à but non lucratif qui permet aux francophones ayant des enfants autistes ou souffrant de trouble envahissant du développement de revendiquer des meilleurs services auprès des instances gouvernementales.Lochaber Ouest Taux maintenu Le conseil municipal du canton de Lochaber partie Ouest a adopté un budget de 427 448 $ pour 2001, une baisse de 1,2 % par rapport au budget précédent.Il n'y aura pas d\u2019augmentation de taxes puisque le taux de la taxe foncière se maintiendra à 1 $ pour chaque tranche de 100 $ d\u2019évaluation.Il s'agit en fait d'un budget conservateur puisque les élus n\u2019ont pas prévu de dépenses en immobilisations.À noter que la municipalité bénéficie d\u2019un surplus accumulé de l\u2019ordre de 24 000 $.Ottawa Sentiers de ski fermés La Commission de la capitale nationale (CCN) désire aviser les utilisateurs de la ceinture de verdure que les sentiers de ski de fond (40, 41 et 42) situés entre le chemin Albion et l'autoroute 31 (P16) seront fermés afin qu'on puisse y effectuer des opérations forestières du 18 au 29 décembre.Les utilisateurs sont priés de choisir d\u2019autres parcours, pour des raisons de sécurité.Ces opérations, effectuées en semaine de 7 h à 17 h, consistent en l\u2019étalage de peuplements de pin et sont nécessaires pour réduire leur taux de mortalité et accroître leur productivité.Des panneaux de signalisation sont installés à l\u2019entrée des sentiers (au terrain de golf Capital, (P16) et à chacune de leurs extrémités. SECM La région ed IAA 5 Budget de Buckingham Les taxes seront inchangées grâce à la diminution de 3,5 % du rôle d'évaluation La diminution moyenne de 3,5 % du nouveau rôle triennal d'évaluation de la ville de Buckingham a pour conséquence que, pour toutes les propriétés dont la valeur a diminué dans la même proportion, la facture de taxes pour 2001 demeurera inchangée comparativement à cette année.YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM Pour s'ajuster, la municipalité a donc réduit son taux de taxes de 3,5 %.Mais si les conditions du marché immobilier au 1\" juillet 1999 ont fait en sorte que la valeur d'une propriété a diminué de plus de 3,5 %, le compte de taxes sera inférieur en 2001.Par contre, si la diminution est moindre de 3,5 %, la facture sera plus élevée.Pour une résidence moyenne dont la valeur passe de 82 300 $ (2000) à 79 350 $ (2001), la facture de taxes foncières, incluant la tarification pour les services d'assainissement des eaux usées, des égouts et de l\u2019aqueduc, se maintiendra à 1557,53 $.Le budget de 10,6 millions $, adopté hier, représente une baisse de 1,4 % comparativement à cette année.Malgré cette diminution, la maire Jocelyne Houle à indiqué que les citoyens continueront de recevoir un service de qualité.Ponction dans le surplus Pour équilibrer le budget, la municipalité a puisé 219 350 $ de son surplus accumulé pour l\u2019affecter aux opérations courantes.Puis des 640 000 $ provenant du fonds de roulement qu'elle a retourné au surplus accumulé, 250 100 $ seront utilisés pour des projets spéciaux permettant de maintenir certains acquis.On veut notamment accroître les heures d'ouverture de la bibliothèque, de la piscine et de la pataugeoire, prolonger la durée de la patrouille à vélo et réaliser des travaux afin d'augmenter la sécurité des installations dans les parcs.D'autre part, 10 000 $ seront injectés dans la Société de développement économique de la ville de Buckingham pour assurer les initiatives locales en matière de développement.La municipalité envisage la possibilité d'éliminer les parcomètres au centre- ville pour les remplacer par des plages de stationnement prédéfinies.En ce qui concerne le programme triennal d\u2019immobilisations, la municipalité a pour 4,5 millions $ de projets sur la table en 2001, dont 2,8 millions pour la réhabilitation des services municipaux et le réaménagement de la rue Principale entre les rues Lamenais et Market.L\u2019 acquisition d\u2019un camion autopompe (298 000 $), l'aménagement d\u2019un site d'élimination des neiges usées dans le secteur Ouest (392 000 $ ) de même que des travaux de pavage et de construction de trottoirs (378 000 $) font également partie de la liste de projets.La municipalité pourrait priori- ser certains projets en les payant comptant avec le solde disponible dans le surplus accumulé, tandis que d\u2019autres pourraient être subventionnés en partie par le programme Infrastructures Québec.noter que la ville devra avoir l\u2019autorisation du comité de transition si le crédit de la municipalité est affecté pour une période se prolongeant au-delà du 31 décembre 2001.Pour ce qui est de la dette à long terme, elle se chiffre à 5,7 millions $, dont 1,4 million $ est remboursé par des subventions gouvernementales.En 2001, la municipalité consacrera 1,4 million $ pour le remboursement de sa dette, soit 13,7 % de son budget global, ce qui est nettement en deçà de la moyenne provinciale.Même s\u2019il s\u2019agit du dernier budget avant la fusion avec les cinq villes de CUO, la maire Houle a rappelé que l\u2019année 2001 sera très importante puisqu'elle entend bien s'assurer que Buckingham soit reconnu et entendu auprès du comité de transition qui débutera ses travaux en janvier.Depuis 1962 LE | NTH ERS DERALCOS & AAT Ce tae vin dans nos emplacements.PP rout 28-30 {Fsom.toca oe park _ ° 29 LOT ET FAÏTES VOTRE BjÈRE LEDROIT, OTTANWA-HULL, Mardi 19 DÉCEMBRE 2000 ) 13 AITES VOIRE VIN IANS ol EMPIACEMENT Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 $ pour produire votre ou FROFITEZ VE Nos BAS PRIX PANS NOS EMPLACEMENE 4 semaines ou ECONOMISEZ DAVANTASE ET VIN A DOMICILE AVEC COMBINAISON BIÈRE/VIN 5 ÉTAPES FACILES 1 Désinfecter l'équipement POUR DÉBUTANT 2 Mélanger es SEULEMENT 3 Ajouter la levure Rég, 62,608 (style de blére/vin non inclus) 5 Embouteiller Notre répatation est votre garantie de succès!! Attendre 3-5 Jours 4 dans cruche en verre - Attendre 3-4 semaines * 2 des plus gros magasins de fournitures, .de brasserie et de vinification au Canada.130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 957 ave.Gladstone O., Ottawa 722-9945 LUN - MAR - MER 9-6 En vente MAINTENANT! Lr capsulateurs; bouchonneuses, présentoi ints: sur'les différents styles de biére en in sélection de vins 4 semaines et premium.JEU-VEN 9-8 SAM 8-5 Location avec $ comptant Dépôt garanti de 199,89$ TOUT UN CADEAU Le NOUVEAU KIA GATINEAU Le seul concessionnaire Kia en Outaouais Québécois 11 995$ ve: par mois Comptant de O $ à un taux de 3,8% pendant 48 mois $ Enfin, la qualité accessible à tous! Rio 2001 * Boîte manuelle à gonflables « Cage tion sur la route : 100 km.986-1010 Moteur 4 cylindres de 1,5 litres à DACT et 96 HP 5 rapports * Deux coussins de protection en acier pour passagers Poutrelles d'acier As dans les portières < Radio \u2014 AM/FM stéréo + Consomma- 58 L aux Chaque Kia est protégée par une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur, une garantie de base de 3 ans/60 000 km et une assistance routiére 24-heures.KIA GATINEAU *Premier paiement de 199,89 $, taxes, transport et préparation en sus.20 000 km/an, ,08 ¢ du km additionnel.Obtenez tous les détails chez le concessionnaire.2051 route 148, Masson-Angers ani = #4) sh} 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 Du foin pour le gouvernement CHARLES THÉRIAULT Le Droit Pendant que les gouvernements ont du «foin en masse», les sans- abri et mal-logés sont encore «sur la paille».C\u2019est le message que sont venus livrer les membres du Réseau solidarité itinérance de Hull à la ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abri, Claudette Bradshaw, hier matin.Les représentants se sont rendus aux bureaux de M™® Bradshaw a Hull pour lui remettre une botte de foin et exprimer leur mécontentement face à l\u2019absence de mesures concrètes pour construire de nouveaux logements sociaux.Les Agents de sécurité de la Place du portage ne leur ont pas permis de dépasser le hall d\u2019entrée de l\u2019édifice.Une représentante de la ministre Bradshaw, Suzanne Meunier, a accepté le «cadeau», mais elle a refusé de répondre aux questions des journalistes.«Lors de l'annonce d'une entente entre les gouvernements fédéral et provincial pour venir en aide aux sans-abri l\u2019an dernier, nous espérions que cela se traduirait en construction de logements sociaux pour personnes sans abri ou à risque de le devenir, mais rien n'a été fait», a déclaré le directeur du groupe Logemen'Occupe, François Roy.«Cette annonce d\u2019investissements de 753 millions $ a été faite il y un an.Les sans-abri et mal- logés ne veulent pas attendre une autre année avant d\u2019en voir les résultats concrets», a ajouté M.Roy, en soulignant le bas taux de vacances des logements qui va accentuer la crise.Le gouvernement fédéral n\u2019est La région pas seul en cause puisque celui du Québec a reçu 15 millions $ en 2000 et recevra encore 15 millions $ en 2001, mais n\u2019a pas consacré cet argent à la construction de logements.Les manifestants sont d\u2019ailleurs allés donner une deuxième botte de foin au ministre responsable de l'Outaouais, Joseph Facal.Son attachée politique en Outaouais, M™¢ Lise Goulet, a accepté la botte de foin avec un brin d\u2019humour mais elle ne pouvait pas expliquer les raisons de I'inaction du gouvernement du Québec en matière de logements sociaux.La notion de sans-abri est toutefois un peu vague en Outaouais.Selon M.Roy, il y aurait 1000 personnes «fragilisées», donc en danger de devenir itinérantes dans l\u2019île de Hull seulement, mais aucune statistique officielle ne confirme cette évaluation.sy LVAIN MARIER, Le Droit Daniel Beaudoin et François Roy ont remis une botte de foin à la ministre Claudette Bradshaw.ON PAIE VOS 2 PREMIERS PAIEMENTS À LA LOCATION\" AUCUN PAIEMENT, AUCUN INTÉRÊT PENDANT 90 JOURS À L'ACHAT\" LOUEZ UNE ALTIMA GXE POUR AUSSI PEU QUE 299 $/M0IS* POUR 48 MOIS AVEC SEULEMENT 2995$ D\u2019ACOMPTE.FINANCEMENT OFFERT A UN TOUT PETIT TAUX DE 4,8%\" LA MAXIMA GXE 2001 LOUEZ UNE MAXIMA GXE AVEC ENSEMBLE AGRÉMENT POUR AUSSI PEU QUE 399$/MOIS* POUR 48 MOIS AVEC SEULEMENT 4295 $ D'ACOMPTE.FINANCEMENT OFFERT À UN TOUT PETIT TAUX DE 4,8%\u201d LE PATHFINDER XE 2001 LOUEZ UN PATHFINDER XE POUR AUSSI PEU QUE 399 $/MOIS* POUR 48 MOIS AVEC SEULEMENT 4995 $ D'ACOMPTE.FINANCEMENT OFFERT À UN TOUT PETIT TAUX DE 4,8%\u201d CARREFOUR NISSAN 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL (QUEBEC) 776-0100 www.carrefournissan.com TOUJOURS PLUS LOIN.; tÀ la location, les deux premiers paiements, taxes incluses, seront payés par Nissan Canada Inc Cette offre n'est valable que pour les véhicules neufs ou de démonstration des modèles Altima, Maxima et Pathfinder 2001 et lorsque le financement s'effectue par NCFI entre te 9 décembre 2000 et le 2 janvier 2001.\u201cLocation 48 mois pour l'Allima GXE 2001 (T4RG71 AE00), la Maxima GXE 2001 (L4RG71 CKOO) et le Pathfinder XE 2001 (5CLG51 AADD).Limite de 24000 km par année avec 0,08$/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis.Taxes, immatriculation el assurance en sus, Sur approbation du crédit par NCFI.* \u201cTaux de financement de 4,8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Vois votre concessionnaire participant pour tous les détails.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.www.nissancanada.com 1 800 387-0122 vues ear rrernees 186000 pegs yn | BE ET TS tegen heen rey ae qu Nat Ps rebar ees torov re oo 5 épeppootreep cqrcoseèl 1» se i : , can tres sg OU PS RS ES A EC ROUE eu: AL UY fy, Fa ira RE OC AGEIEU cleo?oe are veer of Toney J see LE a Pa wd \u2014\u2014 l'économie BCE serait l'acheteur potentiel La vente du Canadien ne se finalisera pas avant 2001 Devant les rumeurs de plus en plus persistantes selon lesquelles l'annonce de la vente du club de hockey Canadien était imminente, les propriétaires de l\u2019équipe ont fait savoir, hier, que le processus se poursuivra au-delà de la date cible préalablement fixée au 31 décembre.Presse Canadienne Montréal «La vente se poursuit et nous sommes en plein processus de négociation avec quelques acheteurs potentiels», a expliqué Daniel J.O'Neill, président et chef de la direction de Molson, par voie de communiqué.«Cependant, nous tenons a mettre le temps nécessaire a la conclusion d\u2019une entente qui sera dans les meilleurs intérêts de nos actionnaires et des partisans du Canadien.» Comme c\u2019est le cas depuis le début du processus de mise en vente, Molson n'a voulu faire aucun autre commentaire sur l\u2019état des négociations.Selon diverses sources, le géant des télécommunications BCE serait l'acheteur potentiel du Canadien.BCE a récemment acheté le réseau de télévision CTV au coût Saputo acquiert les activités fromagères et de lait nature de la coopérative Agrifoods International, dans le cadre d\u2019une transaction de 407 millions $ qui lui permettra de bien se positionner dans les provinces de l'Ouest canadien où l\u2019entreprise montréalaise était peu présente.Presse Canadienne Montréal La transaction annoncée hier concerne les activités de Dairy- world Foods, qui compte les divisions Dairyland, pour le lait nature, ainsi que Armstrong, pour le fromage (principalement du cheddar)._Dairyworld compte 24 usines au YS, dont la majorité en L Alberta i de 2,3 milliards $.L\u2019entreprise devrait annoncer en janvier la création de son nouveau groupe de médias regroupant CTV, le quotidien Globe and Mail et le fournisseur de service Internet Bell-Sympatico-Lycos.Avec l'achat du Canadien, BCE s'assurerait plusieurs heures de contenu canadien pour ses canaux de télévision spécialisés dans le sport.C\u2019est en septembre 1999, à l\u2019arrivée de Pierre Boivin comme président du Canadien, que Mol- son avait annoncé la mise en vente du centre Molson.Plus de neuf mois plus tard, à la fin de juin 2000, Molson annonçait la vente du club de hockey.Le président du conseil d'administration de Molson, Eric Mol- son, avait alors expliqué que plusieurs parties intéressées avaient exprimé leur préférence pour une transaction qui incluerait à la fois le centre Molson ARCINVES Eric Molson, président du conseil d'administration de Molson et le club de hockey.Molson entend toutefois conserver une participation minoritaire dans les deux institutions.Une transaction de 407 millions $ 15 1 _ Elle s\u2019est également engagée à demeurer le commanditaire principal du Canadien pour une période d\u2019au moins 20 ans, soit un engagement d'une valeur de plus de 150 millions $.Pert de 6,6 millions $ Au cours de l\u2019exercice financier 2000, le secteur des sports et spectacles de Molson, qui comprend le centre Molson et le club de hockey, a connu une perte d exploitation de 6,6 millions $.Des revenus extraordinaires de 4,5 millions $ tirés de l'expansion de la T.igue nationale de hockey (LNH) ont permis de réduire cette perte d\u2019exploitation à 2,1 millions $.Pour l\u2019exercice financier 2001.l\u2019ajout de deux autres équipes d\u2019expansion devrait entraîner un autre gain extraordinaire de 6,1 millions $.Ces revenus devraient permettre au secteur des sports et spectacles d'atteindre le point de rentabilité.Le Canadien, une équipe jadis adulée par les amateurs de hockey montréalais, a récemment congédié son directeur général et son entraîneur.De plus, l\u2019équipe pourrait fort bien rater les séries éliminatoires pour une troisième saison de suite.Saputo met la main sur 00ds International et en Colombie-Britannique.Son chiffre d\u2019affaires atteint 1,4 milliard $ et elle réalise un bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement (BAIIA) de 61,4 millions $.Une fois la transaction entérinée par les membres de la coopérative et autorisée par le Bureau de la concurrence, Saputo comptera 55 usines en Amérique du Nord, ses revenus totaliseront 3,4 milliards $ et son BAIIA atteindra 329 millions $, selon les prévisions de la direction.Selon Camillo Lisio, président et chef de l'exploitation, Saputo détiendra une part de 30 % environ du marché canadien du fromage, ce qui la placera au même niveau que Parmalat et Agropur.De 22 à 23 % du lait transformé au Canada le sera dans des usines de Saputo.Déjà très présent sur le marché du mozzarella, Saputo deviendra maintenant un imp ortant producteur de cheddar, puisque Dairy- world détient une part de 25 % de ce marché au Canada.Bien se positionner M.Lisio a précisé en entrevue que cette transaction revétait une importance stratégique dans le cadre des nouvelles règles de l\u2019Organisation mondiale du commerce.Puisque chaque province travaille maintenant à la préparation de son propre programme d\u2019exportations de produits laitiers, qui sera ensuite soumis à l'approbation de l\u2019OMC, il est crucial, selon M.Lisio, de bien se positionner dans les provinces les plus intéressantes.À la conclusion de la transaction, Saputo comptera des usines dans huit des 10 provinces canadiennes.«Les analystes s'entendent pour dire que le programme d\u2019exportations de produits laitiers de I'Alberta est vert, en ce sens a La de bonnes chances d'être accepté par l'OMC, a dit M.Lisio.Or, nous n\u2019étions pas présents en Alberta.C\u2019est pourquoi cette transaction est très complémentaire pour nous.» Lors d'une conférence téléphonique avec des analystes, M.Lisio s\u2019est défendu d\u2019avoir obtenu Dairyworld a prix d\u2019aubaine.Alors que la transaction conclue avec le conseil d\u2019administration d\u2019Agrifoods doit encore étre entérinée par les membres de la coopérative \u2014 lors d\u2019une assemblée prévue à la mi-janvier\u2014, M.Lisio a voulu convaincre les analystes que le prix payé était conforme aux conditions du marché.«Au cours des 24 derniers mois, Agrifoods a tenté sans succès de fusionner ou de vendre une partie ou la totalité de ses actifs.Je pense qu\u2019ils ont testé le marché et que le marché a répondu.Dans ce contexte, notre offre est conforme aux attentes», a dit M.Lisio.Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a laissé 11,41 points, à 9008,63.Le volume atteignait 137,7 millions d'actions tran- sigées.Parmi les industrielles, Bombardier B 0,10 $ à 22,40 $; Financière Manuvie a pris 0,95 $ à 45,25 $, BCE 0,40 $a à 44,60 $.Chez les minières, Kinross Gold a perdu 0,06 $ à à 0,88 $; Placer Dome à gagné 0,25 $ à 14,50 $, Barrick Gold 0,24 $ à 24,44 $.Hier, à la Bourse de New York, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a grimpé de 210,46 points, à 10 645,42.L'indice Standard & Poor\u2019s 500 a avancé de 10,59 points, à 1322,74; le composite Nasdaq a reculé de 28,75 points, à 2624,52.Le volume des transactions au NYSE était de 1,14 milliard d'actions.Des titres transigés, 1886 étaient en hausse, 1106 en baisse.Nortel a glissé de 3 $ à 55,60 $, : 10 645,42 (210,46) Tourisme: la Petite-Nation s'organise PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Les intervenants touristiques \"de la Petite-Nation se réuniront à nouveau ce soir, à 19 h 30, à Montpellier, dans le but de jeter les bases devant mener à la création du Mouvement touristique de la Petite-Nation, en avril prochain.«Nous ne voulons pas faire la guerre à l\u2019Association touristique de l'Outaouais (ATO), mais nous désirons mettre sur papier tous nos besoins afin d\u2019en faire prendre conscience à cet organisme régional», a dit Richard Jamieson.D'après les intervenants touristiques, l'ATO ne semble pas comprendre les besoins des entreprises de la Petite-Nation et, selon M: Jamieson, la meilleure fa¢on pour se faire entendre, c\u2019est de se concerter et de les consigner par écrit.«En réalité, nous voulons établir un partenariat avec l'ATO car on se rend compte que le fossé est très grand et se creuse davantage entre les centres urbains et le secteur rural», a poursuivi Richard Jamie- son.D\u2019après lui, le gros problème des entreprises de la Petite-Nation c'est que le secteur As ne Ts \u201cwe Soph ded.in Meg ah ws Fo HT Me 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 Nortel s'associe à Sierra Wireless et Xircom PC \u2014 Toronto Nortel Networks s'associe à une compagnie de Vancouver, Sierra Wireless, et à une autre de la Californie, Xircom, dans le but de développer des modems sans fil haute vitesse.La technologie à la base de cette transaction devrait être mise sur le marché, pour une période d\u2019essai, dès 2002.L'association des trois compagnies vise à développer une technologie numérique haute vitesse, sans fil, dite de troisième génération, donnant accès facilement au commerce électronique, au courrier | électronique et aux services multimédias.Les actions de JDS Uniphase sont à la hausse Presse Canadienne Les actions de JDS Uniphase ont grimpé hier quand le fabricant de composantes de fibre optique a annoncé que sa fusion avec SDL serait complétée en janvier.À la Bourse de Toronto, l\u2019action de JDS a clôturé à 90,50 $, en hausse de 0,50 $.la Bourse Nasdaq des valeurs technologiques, l\u2019action de JDS a gagné environ 1,00 $ pour atteindre 59,18 $US, environ.Petro-Canada vend 270 millions $ d\u2019actifs PC \u2014 Calgary Petro-Canada a procédé a la vente d\u2019actifs en Colombie-Britannique et en Alberta d\u2019une valeur de 270 millions $.Il s'agit de sept propriétés gazières productrices secondaires, qui produisent ensemble environ 55 millions de pieds cubes de gaz par jour.«Cette vente est conforme à l'intention déclarée de Petro-Canada d\u2019aliéner des propriétés sélectionnées de l'Ouest du Canada qui n\u2019ont pas leur place dans la stratégie de croissance de l\u2019entreprise», a déclaré Norm Mcintyre, vice-président directeur a Petro-Canada.La Banque de Montréal fait l'acquisition d\u2019une banque de l'Arizona PC \u2014 Montréal La Banque de Montréal a fait l'acquisition de la Century Bank de Scottsdale, en Arizona, une transaction évaluée à 24 millions $.L'acquisition de la Century Bank s'inscrit dans la stratégie de la banque, qui souhaite «une expansion rapide de son secteur de la gestion du patrimoine dans les marchés urbains prospères et à forte croissance des États- \u201cUnis en tirant profit de sa filiale américaine, la Harris Bank.Affichant un actif de 90 millions $ et des dépôts de 80 millions $, la Century Bank a été fondée en 1997.Les activités des trois succursales de la Century Bank seront intégrées à celles de la gestion de patrimoine Harris-Banque de Montréal aux Etats-Unis.La B de M vend ses actions dans Bancomer à une banque espagnole PC \u2014 Toronto Une banque espagnole, la Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, a accepté d'acquérir, en janvier 2001, 200 millions d'actions avec droit de vote de la Bancomer, une institution financière mexicaine.Cela représente environ 20 % de la participation de la Banque de Montréal, à un prix de 5,935 pesos mexicains par action.La Banque de Montréal avait investi 615 millions $ dans la Ban- comer en 1996.En vertu de l'entente conclue hier, la banque conserve 67 millions d'actions de Bancomer dans son portefeuille de placements jusqu\u2019en avril 2002.La transaction annoncée hier devrait entraîner pour la Banque de Montréal un gain avant impôts d'environ 30 millions $.Sintra entend fusionner ses activités avec Colas PC \u2014 Montréal La compagnie Sintra entend fusionner ses activités avec la compagnie Colas.Aux termes de la convention de fusion, Sintra deviendrait filiale à part entière de Colas et les actionnaires minoritaires de Sintra auraient à choisir, en échange pour leurs actions, entre un nombre égal d'actions privilégiées de catégorie À ou un nombre égal d'actions privilégiées de catégorie B de la société résultant de la fusion.La fusion proposée sera examinée à une assemblée d\u2019 actionnaires qu\u2019on entend tenir le 19 février 2001.| 77 1 économie RS nn a z ARCHIVES En février prochain, les producteurs de lait recevront 3,8 % de plus pour leur lait de transformation.À compter du 1 février 2001 Les consommateurs paieront plus cher leurs produits laitiers Les prix de détail des produits laitiers pourraient bientôt augmenter, en raison de la décision de la Commission canadienne du lait d'autoriser une majoration de 3,8 % du prix du lait de transformation versé aux producteurs, à compter du 1° février.Presse Canadienne Toronto La décision prise vendredi a suscité de vives réactions de la part des associations de consommateurs et des entreprises de transformation alimentaire.«Compte tenu que l'indice des prix pour l'alimentation n\u2019a pro- Dofasco se Presse Canadienne Hamilton La direction de Dofasco a fait savoir hier que ses profits pour le quatrième trimestre seront deux fois moins élevés que prévu, une situation qu\u2019elle attribue principalement aux importations à vil prix d'acier étranger sur le marché canadien.«Dofasco, comme tous les autres producteurs d'acier, doit faire face à un contexte difficile», a déclaré par voie de communiqué le président de la société de Hamilton, John Mayberry.L'annonce de profits moindres à fait chuter le cours de l\u2019action de Dofasco et d\u2019autres producteurs canadiens d\u2019acier.Le titre de Dofasco à la Bourse de Toronto a clôturé en baisse de ?10 $, à gressé que de 0,5 % sur une base annuelle et que le taux d'inflation ne se situe qu\u2019à 2,6 %, une majoration de 3,8 % (du prix du lait de transformation) est tout à fait injustifiée», a déclaré par voie de communiqué Laurie Curry, porte- parole de l'association Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (FPACC).Elle a rappelé que les prix du lait de transformation avaient augmenté de 13,8 % depuis 1997, soit a un rythme bien supérieur au taux d'inflation.L'industrie de la transformation alimentaire souligne de plus que les producteurs laitiers ont réduit leurs coûts de 7 % depuis 1997, ce qui s\u2019est traduit par une amélioration de 4,2 % de leur marge bénéficiaire.Une autre hausse des profits de 2,3 % est prévue en dait 0,11 $, à 3,24 $, Algoma Steel, 0,08 $, à 0,44 $, Slater Steel, 0,25 $, à 17,85 $, et Ivaco (actions de catégorie A), 0,04 $, à 3,21 $.Les dernières statistiques sur le commerce révèlent que les importations de produits finis de l'acier représentaient 45,3 % du marché canadien à la fin du mois de septembre.Avec 6,8 millions de tonnes d'acier importées à cette date, le record de 7,4 millions de tonnes d'il y a deux ans sera facilement battu.Même si Dofasco produit presque à pleine capacité, «l'érosion des prix qui résulte des importations délôyales sur le marché nord-américain a un impact négatif sur la rentabilité de tous les membres de l\u2019industrie».«Les prix au comptant sur le marché nord-américain de l'acier approchent de leur plus bas 2001.«Ces réductions des coûts de production témoignent clairement d\u2019une efficacité accrue, et il serait maintenant temps qu\u2019une partie de ces économies soit refilée aux familles canadiennes», a pour sa part déclaré Jennifer Hillard, de l\u2019Association des consommateurs du Canada.Les Producteurs laitiers du Canada citent quant à eux les résultats d\u2019études comparatives qui indiquent, depuis 1996, que les consommateurs canadiens paient moins cher pour leurs produits laitiers que les Américains.Grâce au système de gestion de l\u2019offre, estiment les producteurs, «les consommateurs canadiens ne manquent jamais de produits laitiers de qualité, et ils paient ceux-ci 32,37 % moins cher qu'aux États-Unis».plaint des importations niveau des deux dernières décennies», a précisé la direction.Dofasco prévoit maintenant un bénéfice par action qui sera inférieur de moitié aux 30 à 45 cents qu\u2019anticipaient les analystes pour le trimestre en cours.Les résultats du quatrième trimestre et de l\u2019exercice seront rendus publics le 2 février.Parmi les autres facteurs qui ont affecté sa rentabilité, Dofasco cite l\u2019interruption de la production pour cause d\u2019entretien des installations pendant la période des Fêtes, ainsi que la hausse des coûts du gaz nature! et d& I'électricité qui servent au fonctionnement des fourneaux.En fin de j journée, hier, Dofasco a annoncé qu'elle suspendait le versement du dividende trimes- AploLgln de maintenir an.position, e trésorerie. pre ee ES Mosel-Vitelic Le dossier sera abordé aujourd\u2019hui Presse Canadienne Montréal Le dossier Mosel-Vitelic n\u2019est pas mort, a assuré le ministre d\u2019État à l\u2019Économie et aux Finances Bernard Landry, précisant qu'une rencontre à ce sujet a justement lieu aujourd\u2019hui.Cette rencontre réunira les spécialistes du dossier à la Société générale de financement, ainsi que des fonctionnaires fédéraux, a précisé le ministre québécois.Cette réunion doit permettre d\u2019«aller plus avant dans toutes les dimensions, en attendant que Mosel Vitelic représente un plan d\u2019affaires».Le plan d\u2019affaires déposé en novembre par Mosel-Vitelic a été rejeté récemment par le ministre fédéral de l'Industrie, Brian Tobin, qui jugeait que la taïwanaise demandait trop de fonds gouvernementaux de la part du fédéral.Ottawa a évoqué une aide demandée de 1 milliard $, un chiffre que M.Landry a corrigé, arguant que «quand les demandes de subvention ont augmenté, la taille du projet a augmenté également», comptant davantage de composantes.Néanmoins, malgré le refus d\u2019Ottawa, M.Landry n\u2019a pas l\u2019intention de lâcher prise, arguant que le projet de Mosel-Vitelic est on ne peut plus prometteur pour l\u2019avenir économique du Québec.Souvent, dit-il, ce genre d\u2019entreprise en attire une autre, voire des autres du même type.«L'enjeu n\u2019est pas mineur.L'implantation de grosses fabriques de semi-conducteurs, ça a révolutionné complètement l\u2019économie de l\u2019État d'Israël: ça a changé totalement le destin de l\u2019État de l\u2019Oregon.L'État de New York, pour IBM, fait des efforts très considérables pour avoir une usine du genre», relève le ministre Landry à l\u2019appui de cette cause.Mosel-Vitelic songe à implanter une usine de semi-conducteurs à Sainte-Anne-de-Bellevue, à l\u2019ouest de Montréal, avec l\u2019aide des gouvernements provincial et fédéral, ainsi que de la Société générale de financement.MM.Landry et Tobin ont convenu de se revoir pour traiter du dossier.L'aide à apporter, a noté M.Landry, pourrait être moindre ou différente, «modulaire ou séquen- ciel», selon le nouveau plan d\u2019affaires qui sera éventuellement déposé par Mosel-Vitelic.L'économie Le nombre d'employés du secteur public est en hausse Presse Canadienne Le secteur public comptait en moyenne un peu plus de 2,7 millions d\u2019employés au cours du troisième trimestre.Ce chiffre est en hausse de 0,7 %, ou de 19 250 emplois, par rapport au troisième trimestre de 1999, rapportait hier Statistique Canada.La majeure partie de I'augmentation dans le secteur public, soit près de 14 300 emplois, à eu lieu dans les administrations publiques.Le reste de l'augmentation est survenu au sein des entreprises publiques, comme les sociétés d\u2019État.Des hausses dans les administrations provinciales, territoriales et fédérale ont plus que compensé la baisse des effectifs des administrations locales.En moyenne, les effectifs des administrations publiques se sont accrus de 0,6 % par rapport au troisième trimestre de 1999 pour atteindre près de 2,5 millions d'employés.Plus de 80 % de la hausse dans l'administration publique est survenue au sein des administrations publiques provinciales et territoriales.L'emploi dans administration publique fédérale est en progression pour un cinquième trimestre consécutif.Au cours du trimestre, les effectifs fédéraux ont atteint en moyenne 341 400 employés, en hausse de 2,3 % par rapport au troisième trimestre de 1999.De façon générale, des hausses d'emplois dans l\u2019administration générale ont plus que compensé les baisses d\u2019effectifs enregistrées chez les militaires.De plus, c\u2019est en Ontario, au Québec ainsi qu\u2019au Manitoba que l\u2019emploi du gouvernement fédéral a le plus augmenté.Des 2,7 millions d'employés du secteur public, 341 381 travaillent dans l\u2019administration fédérale, 1,3 million pour les gouvernements provinciaux ou territoriaux, 802 649 dans les administrations locales et 273 106 dans les entreprises publiques.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 17 \u201c Emploi dans le | ~ secteur public \u201c Le secteur public comptait un peu -plus de 2,7 millions d'employés an cours du troisième trimestre.de =; cette année.Ce chiffre est en hausse de 0,7 % (soit 19 250 amplois par rapport à la même période, l'an dernier.; : 27 millions Ensemble des publiques: 273 106+ Administrations locales: ; 802 649 Administrations provinclales et territoriales: 1 309 156 ,\u2014 Administration publique fédérale: 341 381 | A 3etrim.var.en% de 2000 de 1999 Canada 2726291 07 Terre-Neuve | 55612 -21 lle-du-Prince-Edouard 15670 0,7 Nouvelle-Écosse 97417 -18 Nouveau-Brunswick 82147 -08 Québec 686032 -1,0 Ontario 940862 1,3 Manitoba 127294 21 Saskatchewan 109952 16 Alberta 258124 29 Colombie-Britannique 331869 1,3 Yukon 4560 -08 Territoires du N.-0.7620 1,2 Nunavut 5252 352 À l'étranger 3210 41 Source: Statistique Canada -PC AVIS Changement de nom d\u2019une personne majeure Prenez avis que Marie, Ghylaine, Yolande, Manon Proulx dont l'adresse du domicile est le 18 du Gisement, Hull, Québec présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Marie, Guylène, Yolande, Manon Proulx.| ol rancophonée.ores Ce 2001 TIC 4h AYEZ UNE LONGUEUR D'AVANCE MAGASINEZ EN LIGNE SP eeagrpeint\u201d Canrienas ESSUIE-GLACES A BALAYAGE INTERMITTENT » CONDUITS DE CHAUFFAGE À L'ARRIÈRE | à l\u2019achat » ANTIVOL IMMOBILISATEUR » BANQUETTE ARRIÈRE RABATTABLE 60/40 > ET BIEN PLUS.CR-V 4x4 LX 2001 PAR MOIS, LOCATION 48 MoIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Option 0s comptant également disponible REALTIME A 4 ROUES MOTRICES » AIR CLIMATISÉ SANS CFC * FREINS ANTIBLOCAGE (ABS) i \u2018 ) 6 3 00°\u201d INCLUANT : * SYSTÈME x = > GLACES, RETROVISEURS ET SERRURES ELECTRIQUES * RADIO CASSETTE * REGULATEUR DE VITESSE j à l\u2019achat « : » MOTEUR DE 2 LITRES, 146 CHEVAUX » PNEU DE RECHANGE PLEINE GRANDEUR * ET BIEN PLUS.| ! : | i *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) ou le CR-V LX 2001 (modèle RD1741E) neufs.Échange ou comptant de 1 933 $ (Civic) ou 3 250 $ (CR-V), la première mensualité et un dépôt de sécurité de 275 $ (Civic) ou 400 $ (CR-V) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.**PD.S.F de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) ou du CR-V LX 2001 (modèle RD1741E).Transport ! et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif.; Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.www.honda.ca CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 ichaud au poteau Murray Maltais Pas de second début pour le Robin des banques ves Michaud aime la provocation, la controverse.L'homme, on le devine, a une vaste culture; ses expressions fortes et imagées font mouche.Mais cette culture, on se demande s\u2019il l\u2019a bien assimilée.Il vient de montrer qu'il a beaucoup de voile, mais pas nécessairement le gouvernail qui doit l\u2019accompagner.Ce qu'on appelle «l'affaire Michaud» trouble les consciences.Il est exceptionnel que l'Assemblée nationale du Québec blâme à l\u2019unanimité un citoyen pour ses propos.Se faire ainsi désavouer par tous les députés, c\u2019est être frappé d\u2019ostracisme par l\u2019ensemble de la classe politique québécoise.Mais quel crime a donc commis Yves Michaud?Quels mots a-t-il exactement prononcés?Des députés ne le savaient pas exactement, : avant de voter contre lui.Mardi dernier, il a déclaré que les juifs s'imaginent être le seul peuple au monde à avoir souffert.Il a dit avoir raconté à un ami juif qu\u2019il était prêt à attendre 100 ans l'indépendance du Québec.L'ami de lui répliquer que les Québécois n\u2019étaient pas dans la même situation que les juifs avant la création de l\u2019État hébreu.M.Michaud a alors déploré que les juifs laissent parfois entendre être les seuls à avoir souffert, qu\u2019ils oublient les Arméniens, les Palestiniens, les Rwandais, entre autres.M.Michaud a également soutenu que l\u2019organisme B'Nai Brith est plutôt extrémiste, anti-souverainiste et anti- québécois.M.Michaud a perdu une belle occasion de se la fermer.Ses propos dissimulent mal son ressentiment envers la communauté juive du Québec.Ce n\u2019est tout de même pas sa faute si les Québécois ont rejeté par une mince marge l'indépendance, en 1995.M.Michaud veut-il en faire des boucs-émissaires?On le dirait bien.I] peut s\u2019en défendre, son jupon dépasse.Evoquer les souffrances d'un peuple pour tenter de minimiser celles d'un autre, c'est donner dans une inqualifiable surenchère.Yves Michaud a généralisé.Il aurait pu ajouter que parmi les juifs, il y à aussi des membres de la communauté séfarade plus favorables à la souveraineté que bien des Québécois «de souche».Cela aussi, il faut le dire.Yves Michaud a droit à ses opinions et a droit de les exprimer, même si elles peuvent choquer.En le condamnant sans appel pour avoir émis certaines d\u2019entre elles, l'Assemblée nationale fait peu de cas du droit à la liberté d'expression.Les propos d\u2019Yves Michaud attisent fréquemment la controverse.Cette fois-ci, on peut les qualifier de malheureux, de méchants, de mensongers, de condamnables même, mais difficilement de haineux.On a quand même le droit d\u2019avoir des idées sur la communauté juive du Québec et de les exprimer.C\u2019est ce que vient de faire Yves Michaud qui démontre néanmoins un sérieux manque de jugement pour quelqu'un qui aspire à redevenir député.ll aura beau se débattre comme un diable dans l\u2019eau bénite, il vient de réduire à néant les espoirs d'entamer une seconde carrière politique avec un vote de blâme unanime contre lui par ceux qui ont la responsabilité de voter des lois auxquelles, comme citoyens, nous sommes tous tenus d\u2019obéir.Ce n\u2019est pas rien.Quand on s\u2019en prend à un peuple pour promouvoir la cause d'un autre, on fait du premier un exclu.Le premier ministre Bouchard se débarrasse d\u2019un pur et dur de l'indépendance qui n'aurait pas manqué une occasion de l'embarrasser.Il peut remercier les libéraux de Jean Charest, qui viennent de lui rendre un fier service.Toute une somme \u2018est toute une somme: 730 millions $ de surplus budgétaire Finances, Bernard Landry, a refusé de les consacrer à la diminution de la dette.Pareille façon de gérer l\u2019argent des contribuables dispense le gouvernement de l'obligation de rendre des comptes, puisqu'il ne l\u2019a pas versé à des ministères.On gèrera donc des sommes très importantes et le principe de la responsabilité ministérielle, fondamental en démocratie parlementaire, pourra ne pas s'appliquer.Pourquoi ne pas en avoir investi une bonne partie dans la santé et les services sociaux, là où les besoin sont criants, où des malades souffrent, où d\u2019autres meurent parce que trop loin dans les listes d\u2019attente?D'accord, l'argent ne règle pas tout.Mais avouons qu'il y contribue largement.Ou pourquoi ne pas avoir baissé les impôts?Il semble, en tout cas, que la réduction de la dette ne soit pas quelque chose de vraiment souhaitable.Si la chose avait constitué une priorité, Bernard Landry y aurait consacré une partie des surplus.Il ne l\u2019a pas fait.Comme si payer ses dettes, c'était s'appauvrir.Et dépenser c\u2019est s'enrichir, peut-être?MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 sont allés à des organismes sans but lucratif (OSBL), à la fin : de l\u2019année financière 1999-2000 parce que le ministre des : Labine, l\u2019allié des résidants d'Orléans et de Cumberland Les résidants d\u2019Orléans, de Cumberland et de Fallingbrook désirent exprimer leurs remerciements et leur appréciation pour le soutien du maire de la Ville de Gatineau, Robert Labine, dans leur lutte pour convaincre le puissant gouvernement (régional) d\u2019Ottawa du danger socio-économique que pourrait causer son projet de créer une autoroute à six voies et d\u2019ouvrir un corridor complètement différent dans leur collectivité majoritairement résidentielle.M.Labine s\u2019est démontré un allié de conviction au cours de cette dernière année lorsque les résidants se sont vus forcés d\u2019entamer des procédures judiciaires afin d'obtenir du gouvernement régional une reconsidération de l\u2019envergure du projet d'expansion du chemin Trim.Ces procédures se poursuivront à nouveau au mois de février pour la deuxième tranche.Les prochains mois seront d\u2019autant plus importants pour les résidants, tant du côté du Québec que de l'Ontario, en ce qui concerne le nouveau pont interprovincial que le gouvernement entend construire.Nous, Ontariens affectés par ces projets importants, sommes grandement rassurés d\u2019avoir comme allié le maire Labine qui s\u2019est manifesté comme un homme de parole et un homme d'action à notre égard.Il nous est donc important de lui rendre témoignage.Lionel L.Laurin, Orléans oN ZN [AT FAT TAÉOLZ +f A / f te Q Q Marcher l'hiver à Hull: une aventure périlleuse Grande marcheuse devant l'Éternel, j'arpente les rues de Hull depuis mon arrivée dans la région il y a neuf ans.Chaque année lorsque l'hiver se pointe, le cauchemar commence.Après chaque tempête, les trottoirs sont ensevelis sous des bancs de neige énormes, grossis par le travail des chasse-neige.On peut comprendre que les trottoirs ne soient pas encore déblayés quelques heures après une bordée de neige, voire une journée.mais pas quatre jours plus tard.S\u2019il s'agissait seulement des trottoirs qui bordent des rues tranquilles, passe encore, mais des trottoirs qu'on retrouve sur des rues aussi achalandées que Montcalm et Wright, c'est inadmissible.Qu'est-ce que la Ville de Hull attend?Que quelqu'un se fasse heurter par une voiture?Les automobilistes passent à quelques pouces de nous sur une chaussée glissante.Ils sont pour la plupart enragés de voir des piétons marcher au milieu de la rue et je les comprends tout à fait vu le danger que cela représente.Cependant, nous n'avons pas le choix, car il n\u2019y à pas d'autres voies accessibles.Pour ma part, je suis encore assez jeune et en forme pour me déplacer aisément et grimper sur un banc de neige lorsqu'une voiture est trop près moi, mais imaginez une seconde l\u2019enfer que ce doit être pour les personnes âgées et les personnes handicapées.Et c'est sans compter les risques que courent nos enfants qui se rendent à l\u2019école à pied.Lorsque je pense au service de déneigement exécrables que fournit la Ville de Hull \u2014 la prétendue ville-centre, comme on se plaît à la nommer par les temps qui courent \u2014, je frémis à la perspective d\u2019une fusion prochaine.En comparaison, de petites municipalités comme Cantley, qui n'ont pas les moyens d\u2019une ville telle que Hull, accomplissent des miracles pour que leurs citoyens puissent circuler en toute sécurité, en tout temps.Peut-être auriez-vous intérêt, M.Ducharme, à ajouter Small Is Beautiful à vos livres de chevet.Chantal Turcotte, Cantley Extraordinaire coup de pouce du Droit A Uéditorialiste Murray Maltais Je tiens à vous féliciter pour l\u2019éditorial de ce matin (7 décembre).Je demeure à St-Pierre depuis 20 ans.En 1983, j'étais commissaire et avec le comité d'école nous avons fait des pressions.Nous avions un volumineux dossier.Le ministère nous avait répondu que nous étions chanceux d\u2019avoir un toit.C\u2019est la première fois que je vois qu\u2019on nous comprend à l'extérieur du village.Je veux remercier tous les médias et vous en particulier pour l'extraordinaire coup de pouce.Votre éditorial montre bien que vous avez bien cerné le problème: le cynisme de nos dirigeants politiques.Jacques Lamarche, Saint-Pierre-de-Wakefield Vot re opin ion compte | Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur lout sujet d'actualité.Les lettres D devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum.moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, Courtier électronique: editorfal@lédrait.com Fax: (613) 562-7539\u2019 piéce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9. ar 4: i j Des besoins criants pour la clientèle autiste Lettre ouverte à Pauline Marois, ministre de la Santé du Québec L'allocation récente de nouveaux fonds pour les centres de réadaptation à travers la province a été reçue avec quelque scepticisme en Outaouais par les familles des personnes autistes ou présentant des troubles envahissants du développement.Dans notre région, en effet, les services dispensés à ces enfants et jeunes adultes ne sont pas offerts en centre de réadaptation.Les services de réadaptation relèvent d'un organisme communautaire, Trait d'Union Outaouais inc.(TUOD).En Outaouais donc, l\u2019investissement que vous avez annoncé n\u2019aura aucun impact sur la clientèle autiste et présentant des troubles envahissants du développement.Les besoins sont toutefois criants.À court terme, TUOI doit consolider ses services.Plus de 15 familles figurent actuellement sur la liste d'attente.Nous ne pouvons, faute de fonds, leur offrir nos services.Les services d'été et les programmes d'allocations directes aux familles dont nous nous occupons vont devoir être abolis à compter d\u2019avril 2001 en l\u2019absence de budgets additionnels.Nous ne pouvons complètement remplir notre mandat de réadaptation faute des services d\u2019un(e) orthophoniste et d\u2019un(e) psychologue que nous n\u2019avons pas les moyens d\u2019engager.Nos coûts de systèmes augmentent (salaires, loyers, transports, etc.) et nous ne pouvons y faire face.Organisme de première ligne en Outaouais urbain pour les services aux personnes autistes, TUOI reçoit présentement 450 000 $ par an de la Régie régionale de la santé.Les besoins récurrents additionnels de l\u2019organisme dépassent les 300 000 et les fonds que vous avez récemment débloqués n\u2019y répondront pas.Nous demandons donc que vous teniez compte de la situation particulière de l'Outaouais et que vous fassiez en sorte que les sommes octroyées atteignent leur cible: la clientèle autiste et présentant des troubles envahissants du comportement, quelle que soit son lieu de résidence.Le conseil d\u2019administration de Trait d\u2019Union Outaouais inc.L'affaire Michaud: une parodie de justice La lâcheté en politique prend tout son sens avec cette affaire.Yves Michaud a critiqué un seul groupe de pression issu de la communauté juive, le B'nai Brith, et on lui prête des intentions antisémites! Combien de députés se sont levés quand Howard Galganov a mis dans le même panier l\u2019Allemagne nazie et le Québec contemporain?Où étaient donc ces défenseurs de la rectitude politique quand Steve Lehman associait, dans The Gazette, le nationalisme québécois à ce qu\u2019il nomme des «poussées tribales»?Cette affaire est un psychodrame mis en scène par le président du Parti québécois pour éliminer un adversaire redoutable.Le premier ministre Bouchard ne voulait pas d\u2019un «pur et dur» dans son caucus et il a profité de l\u2019occasion pour se débarrasser d\u2019un éventuel député qui est un ardent défenseur de la langue française et de la souveraineté du peuple québécois.Quant aux libéraux de Jean Cha- rest, ils étaient trop contents d\u2019associer un souverainiste a un courant raciste.Que l\u2019on soit d\u2019accord ou non avec les paroles de Yves Michaud, ce qu\u2019il a dit ne transgresse aucune loi et ne met en péril les droits d\u2019aucun citoyen.L'Assemblée nationale a abusé de ses pouvoirs en condamnant un simple citoyen exerçant sa liberté d\u2019expression.Jean-Roch Villemaire, Ottawa Des idées pour un nom Asticou rappelle un trait géographique, en langue algonquine.Ga- tineau désigne exactement la région de la rivière de ce nom et des montagnes environnantes des cing villes, mais a le désavantage d\u2019être identifié à l\u2019une d\u2019elles.Qu\u2019y a-t-il de plus caractéristique, ici, comme élément thématique rassembleur, que la rivière Gatineau, le parc et les collines de ce nom?Peut-être est-ce la position méridionale, du point de vue des autres Québécois; le fait d\u2019être une ville du Québec, du point de vue des arrivants de l'Ontario, des États-Unis et d\u2019ailleurs.Enfin, le fait d\u2019être constitué d\u2019un groupe de rivières convergeant vers la capitale du Canada.Si l\u2019on veut désigner la nouvelle agglomération d'un nom parlant pour les autres Québécois, l\u2019élément «sud» est une possibilité; si l'on veut faire valoir l'identité québécoise à toute personne arrivant de l\u2019Ontario et des États-Unis, ou plus loin au sud, un élément comme «-bec» aurait sa place.Enfin, si l\u2019on veut souligner la richesse en cours d\u2019eau de la région Aylmer-Hull- Gatineau-Masson-Buckingham, le suffixe courant en Normandie pour désigner une ville au bord d\u2019une rivière est tout désigné: c\u2019est encore «-bec».Voilà pourquoi, à côté d'Asticou, honnête suggestion du point de vue indigène; Gatineau, excellente idée du point de vue géographique, il est possible d'envisager aussi «Sudbec».Achille Joyal, un citoyen de Gatineau-Hull, - ami d\u2019Aylmerois, de Buckinois et d'autres WO 1 de pad ES LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DECEMBRE 2000 21 La nouvelle culture Ainsi dong, sa sainteté Jean-Paul II n\u2019aime pas les dommages causés à la personne humaine par le mouvement maintenant irréversible de la mondialisation.Au cours du week-end dernier, juste au moment où il recevait le controversé Haider d'Autriche, le chef de l\u2019Église catholique n\u2019a d'abord surpris personne en affirmant que la culture occidentale qui s'impose avec la mondialisation (de l\u2019économie et du social) conduisait à «un appauvrissement moral et spirituel».C\u2019est un peu son job que de dire cela, me direz-vous.Il parle et prêche pour sa paroisse, qui en arrache dans certains coins de la planète, en Occident itou, parce qu\u2019elle subit une dure compétition des nouvelles religions et des sectes de tous genres qui pullulent sans raison un peu partout.En faisant rêver une certaine jeunesse, un peu perdue, d'un nirvana qui n'existe pas.Marx disait que la religion était l\u2019opium du peuple.Je n'ai jamais su en m\u2019imposant la lecture et une panoplie de cours sur le marxisme s\u2019il acceptait qu'on y mette la sienne dans le paquet.Car, après tout, faire rêver des milliers de personnes humaines à une égalité sans faille et à une société sans classe aucune, avec un partage équitable de la propriété collective (et non plus individuelle), relève d\u2019une utopie.Qui s'est d\u2019ailleurs avérée une fraude monumentale à l\u2019usage qu\u2019on en a fait en Union soviétique et en Chine, en remplaçant la dictature du prolétariat par celle d\u2019élites qui ont imposé manu mi- litari un conformisme sclérosant, sans place pour la liberté.Mais la nouvelle culture, celle de la mondialisation, de continuer le chef de l\u2019Église de Rome, par son credo de la richesse donnée par la haute technologie et par son engouement des recherches scientifiques (qui nous ont donné entre autres le clonage) ne permet pas de s\u2019apercevoir qu'elle est à créer une conformité qui frise l\u2019esclavage.Parce qu\u2019elle a tué la personne individuelle qui subit tous ces mouvements-là (par des médias de plus en plus sophistiqués) comme si elle n\u2019avait pas le choix.Attendez un instant.On apprenait aussi au cours du dernier week-end (c\u2019est le meilleur temps pour apprendre, le week-end, vous dis-je, car la semaine, on bosse; c\u2019est pas fait pour apprendre, le travail) que le cardinal de Naples (il y a de pires endroits au monde, non?) devrait peut-être aller en prison pour trois ans.Parce qu'il faisait partie, à la tête même, d\u2019un complexe réseau de prêts usuriers illégaux, basés sur des fonds appartenant à son archevêché dont il dilapidait, comme cela, pour son compte et celui de son réseau, les aumônes d\u2019honnêtes gens.On dit même que le cardinal Michele Giordano nourrissait, hier encore, le secret désir de succéder a Jean-Paul ll, peut-être pour mettre de l\u2019ordre dans les finances du Vatican, Pendant qu'on célébrait, S'ils ASSOCIATED PRESS Jorge Haider avec le pape Jean-Paul II l'anniversaire du saint patron de Naples, à la cathédrale, dimanche, en l'absence du cardinal qu'on a gardé en prison, loin des.pierres peut-être de ses paroissiens, le sang de San Gennaro qui se liquéfie habituellement, chaque année pour l\u2019occasion, est resté sec.Les paroissiens sont restés sidérés, ont vu là un mauvais présage pour l\u2019avenir et ont trouvé que les aveux de leur cardinal (il à admis avoir détourné plus de 700 000 $ des comptes diocésains pour les louches affaires de son frère et d\u2019un neveu) n\u2019étaient pas conséquents avec les enseignements de l\u2019Église.Ni avec la dénonciation constante de ses dirigeants contre les effets pervers de la mondialisation avec son accent sur les finances, toujours les finances, devenues le symbole de la réussite, des investissements profitables, des actions gagnantes des Bourses un peu partout, des bénéfices de la production de biens ultra-performants.Bref, des symboles de la nouvelle culture, toute faite de bonheur matériel et de satisfaction issue d\u2019une consommation à outrance des nouveaux gadgets.Qu\u2019on vous dit indispensables, par la publicité Pendant ce temps, sa sainteté Jean-Paul II terminait ses dénonciations des ravages de la culture occidentale.En condamnant l\u2019avortement, l'euthanasie, la torture sous toutes ses formes, les mutilations du corps humain, le trafic de femmes et d'enfants, le racisme, la peur des étrangers et le recours de plus en plus inutile à la peine de mort, le successeur de Pierre m\u2019a semblé en mettre un peu trop.Car les mutilations du corps humain, l'esclavage des enfants et le sort des femmes, ailleurs qu\u2019en Occident, ne me paraissent pas découler uniquement de la méchante mondialisation.Mais plutôt de religions, d'autres dogmes, ainsi que de systèmes politiques qui n'ont pas de leçon à donner à l\u2019Occident.Loin de moi l\u2019idée de défendre l\u2019Occident, et encore moins de défendre la mondialisation (pernicieuse, selon moi, si elle met les États et les droits de leurs citoyens entre parenthèses), mais ce n\u2019est pas l'Occident qui a montré aux criminels du Sierra Leone de couper bras et jambes d'enfants ennemis, aux mutilateurs de l'Afrique noire de couper le clitoris des jeunes filles, aux tribus et ethnies attardées d\u2019opérer des génocides hargneux ailleurs.L'Occident a le dos large, mais il n\u2019est pas coupable de tout.Remarquez que le paradoxe n\u2019est pas l'apanage exclusif de l\u2019Église de Rome.Celle d\u2019Angleterre, la très pure et un tantinet attirée par le snobisme, pontifiait elle aussi au cours du week-end sur la virginité, comme modèle de vie.Et elle désignait la chanteuse Britney Spears comme sa meilleure ambassadrice.Pas de I'E- glise.De la virginité.De confier M* Spears: «Je peux être sexy, mais je ne suis pas une vilaine méchante; je prie tous les soirs et cela m'a aidé à rester vierge, même à 19 ans.» Mais pour compenser, on nous apprenait que la chanteuse pop tart, victime de la mondialisation seulement à moitié, on présume, s'est fait percer les deux mamelons, ainsi que le nombril, pour y porter des anneaux, en avril.Faute de la satanée nouvelle culture?Troc honteux engendré par la mondialisation?Allez savoir! op YR Menace de grève jeudi à Mont-Tremblant Presse Canadienne \u2014 Montréal Les employés de la Station de ski Mont-Tremblant, membres de la CSN, ont choisi de donner deux jours supplémentaires à la négociation et si aucune entente n\u2019intervient d\u2019ici demain à minuit, les employés déclencheront une grève générale illimitée.Après un débrayage de 24 heures des employés, hier, les négociations devaient reprendre ce matin en présence d'un conciliateur.Les deux parties ont réussi à s'entendre sur les clauses normatives, mais les pourparlers achoppent sur la question de la sous-traitance, sur les hausses salariales, la durée de la convention collective et les vacances.Les 1745 travailleurs de la sation de ski sont sans contrat de travail depuis le 31 octobre.Le nombre de suicides atteint un sommet dans les prisons du Québec Presse Canadienne \u2014 Québec Trois ans après l'enquête publique de la coroner Anne-Marie David sur le suicide dans les centres de détention québécois, le nombre de détenus s\u2019étant enlevé la vie alors qu\u2019ils étaient sous surveillance carcérale a atteint un sommet en l\u2019an 2000.Le bilan y est neuf fois plus élevé que dans les pénitenciers fédéraux situés sur le même territoire.Selon les données du Bureau du coroner, 18 détenus se sont suicidés dans les prisons provinciales cette année, contre deux dans les pénitenciers fédéraux du Québec et trois dans les postes de police.Depuis cinq ans, la situation a constamment empiré dans les prisons provinciales, qui accueillent les peines de deux ans moins un jour et les prévenus en attente de procès ou de sentence.Pendant ce temps, les pénitenciers fédéraux, réservés aux peines de plus de deux ans, enregistraient un bilan toujours plus positif et nettement plus bas que celui des centres de détention.En 1997, la coroner Anne-Marie David avait mené une enquête publi- elle parlait de «fléau».Le nombre de suicides était alors deux fois plus 22 Le pays \u2014 Le bouclier spatial n'épate pas Chrétien et Poutine Presse Canadienne Le président russe Vladimir Pou- tine a réaffirmé hier son opposition au projet de bouclier spatial antimissiles américain tout en | encourageant le Canada à jouer un rôle «d'intermédiaire» entre la Russie et les États-Unis dans ce | dossier.«Nous pensons que le déploiement de ce bouclier antimissiles | porterait un coup important au , Système international de stabilité que sur cette question.Au regard des chiffres des 10 dernières années, : et minerait les réalisations que nous avons connues au cours des dernières décennies sur cette question», a déclaré le président Poutine par l'entremise d\u2019un interprète lors d\u2019une conférence de presse conjointe dans l'édifice du parlement.Moins catégorique, le premier ministre Jean Chrétien a répété élevé dans les prisons du Québec que dans celles des autres provinces.Deux cadavres en Montérégie Presse Canadienne \u2014 Montréal * qu\u2019il n'y avait pas eu de «deman- : de expresse» de la part des États- _ Unis en ce qui concerne une par- ; ticipation du Canada au déploie- | ment de ce système antimissiles.La Sûreté du Québec mène une enquête à la suite de la découverte hier de deux cadavres, en Montérégie.Les policiers ont d\u2019abord trouvé le corps de Maxime Daigneault, 28 ans, dans un véhicule enlisé sur la route 133, sous le viaduc de l\u2019autoroute 20, à Mont-Saint-Hilaire.Une arme de chasse a été retrouvée dans le véhicule.Par la suite, dans la résidence de Daigneault, à MacMaster- ville, les policiers ont découvert le corps de Sylvain McDuff, 38 ans, abattu d\u2019un coup de feu à la tête.Selon la police, Daigneault aurait traversé le pont du Richelieu pour se rendre à Mont-Saint-Hilaire et emprunter le chemin des Patriotes en direction nord.Il s\u2019est immobilisé cinq kilomètres plus loin sous le viaduc de l\u2019autoroute 20.«Nous pensons qu\u2019il voulait se rendre derrière les piliers du viaduc pour se suicider.Mais il s\u2019est enlisé dans le petit fossé en bordure de la route», a expliqué le directeur par intérim du Service de police de Mont-Saint-Hilaire, Michel Poirier.La mini-fourgonnette de Daigneault était toujours embourbée, quelques minutes plus tard, lorsqu\u2019un automobiliste s\u2019est arrêté pour lui offrir de l'aide.«Mais il était très agressif.I] a commencé à crier.Le citoyen a eu peur et il a décidé de retourner dans sa voiture pour appeler la police», à indiqué Michel Poirier.L\u2019automobiliste se trouvait toujours sur place et attendait l\u2019arrivée des policiers lorsque Maxime Daigneault a finalement décidé de mettre son plan à exécution.«Il est retourné dans son véhicule.Il a pris sa carabine tronçonnée et s\u2019est tiré un coup de feu au centre du thorax», a révélé Michel Poirier.Moins d'avortements au Canada, plus au Québec Presse Canadienne \u2014 Montréal Le nombre d'avortements thérapeutiques a régressé dans l\u2019ensemble du Canada en 1998.Cette année-là, les Canadiennes ont subi 110 331 avortements, une diminution de 1,2 % par rapport aux 111 709 avortements dénombrés un an plus tôt.C\u2019est ce que révélait Statistique Canada, hier.Au Québec, cependant, les avortements ont plutôt augmenté.Le nombre des avortements thérapeutiques se chiffrait à 31 673 en 1998, une hausse de 4,71 % par rapport à l\u2019année précédente, où on avait dénombré 30 248 avortements.En 1998, environ deux tiers des avortements thérapeutiques ont été pratiqués dans des hôpitaux et un peu plus du tiers en clinique.La même année, les Canadiens ont subi 297 interruptions de grossesse aux États-Unis, ce qui est pratiquement inchangé par rapport à 1997, souligne Statistique Canada.Le nombre de Canadiennes qui vont se faire avorter aux États-Unis a considérablement chuté depuis la décision de la Cour suprême, en 1988, d\u2019annuler les règles de droit en matière d'avortement.Ainsi, en 1987, pas moins de 2757 Canadiennes s'étaient rendues aux États-Unis pour obtenir un avortement.L\u2019avortement est le plus répandu dans le groupe des femmes dans la vingtaine.En moyenne, en 1998, 27 femmes dans la vingtaine sur 100 ontobtenu un avortement: \u2018> Vu tee laitasdo no ieaus goup .ofro1 sb assutonttol Ouvert au «dialogue», il demeure néanmoins prudent face à ce projet.«Nous voulons nous assurer que la stabilité qui existe pour le moment ne sera pas compromise par ce projet proposé par les Américains.» D'un point de vue «stratégique», M.Chrétien a rappelé que le Canada était dans une situation ; «compliquée» parce que le Canada est situé entre la Russie et les ! États-Unis.«D\u2019un autre côté, les Américains invoquent très souvent que ce système n\u2019a rien à voir avec les Russes, qu'il a surtout à voir avec d\u2019autres États que la Russie.Alors , il y a bien des questions à poser, lesquelles questions seront posées par le gouvernement canadien.» Pour le président Poutine, la situation est beaucoup plus nette.Il craint que le projet de bouclier PRESSE CANADIENNE Accompagné par la gouverneure générale Adrienne Clarkson, le président russe, Vladimir Poutine, a planté un arbre sur le terrain de Rideau Hall, hier, dans le cadre de sa visite officielle au Canada.spatial ne relance la course aux armements.Pour le dirigeant russe, une coopération accrue et la mise sur pied d\u2019un «système global de sécurité» est le meilleur antidote aux craintes des Américains.Les États-Unis craignent d\u2019être attaqués par des missiles provenant de pays hostiles tels que l'Iran.Les salles d'urgences mieux outillées pour faire face à une crise Presse Canadienne Montréal Grâce à un train de mesures, la ministre de la Santé, Pauline Marois, pense que les Québécois «seront mieux outillés cette année» pour s'adapter à la traditionnelle crise dans les urgences, cet hiver.La ministre de la Santé et des Services sociaux a fait le point sur la situation des urgences, hier, à Montréal, à l\u2019occasion de la présentation d\u2019un Guide de gestion * de l\u2019unité d'urgence, le premier de ces cinq outils pour faire face à la crise.Ce guide spécialisé doit permet- 19iD19M 2sb aios tre, notamment, d\u2019uniformiser dans les hôpitaux la façon de trier les cas d\u2019urgence.Il doit aussi faire de l'urgence une priorité dans chaque hôpital, ce qui n'est pas toujours le cas, avait-on souvent déploré, lors des forums sur la situation dans les urgences au Québec, en octobre 1999 et juin 2000.Deuxièmement, la ministre Marois a rappelé que le ministère avait déjà prévu une somme supplémentaire de 20 millions $ pour faire face à la période de pointe dans les urgences.La ministre concède que la pénurie d\u2019infirmières aggrave le problème des urgences.Troisièmement, la ministre a adu Iinovisq fist irorelsgd 5 Il souligné le succès de la campagne de vaccination contre I'influenza, destinée à réduire l'\u2019engorgement dans les urgences durant l'hiver.L'objectif de vacciner 1 200 000 Québécois semble avoir été atteint, puisque 1 317 360 doses de vaccin avaient été distribuées le 8 décembre \u2014 mais pas nécessairement utilisées.Le nombre réel de personnes vaccinées sera connu prochainement.Quatrième mesure: le ministère à consacré 8 millions $ sur un an à divers projets de prise en charge des personnes atteintes d\u2019insuffisance cardiaque ou de maladies pulmonaires obstructives.5119'b sbosmob busdoiM .M l'Ontario veut des criminels propres et des victimes actives Presse Canadienne Toronto Le gouvernement ontarien souhaite que les détenus se lavent les cheveux, aient les ongles soignés, fassent attention à ce qu'ils disent, mais aussi qu\u2019ils fassent face à leurs victimes lorsqu'ils réclament leur libération sous condition.Si jamais elle était adoptée, la législation déposée hier permettrait de réduire les communications entre détenus tout en leur imposant des normes d'hygiène et de soins personnels plus sévères, a indiqué le ministre provincial des Services correctionnels, Norm Sterling.Plus récente manifestation de la croisade menée par le gouvernement conservateur de l'Ontario en faveur d\u2019un maintien accru de la loi et de l\u2019ordre, ce projet législatif vise également à accroître le rôle joué par les victimes lors des audiences de remise en liberté.«Vivre à la suite d\u2019un crime représente un défi difficile et intimidant, a déclaré M.Sterling à la législature.Si ce projet de loi était adopté, les victimes joueraient un plus grand rôle lors des demandes de remise en liberté.» Cette législation doit permettre aux victimes et à leurs proches immédiats de prendre part en personne aux audiences.Actuellement, ils ne peuvent intervenir que par téléphone ou par écrit lorsque le prévenu se trouve sur place.Les défenseurs des droits des détenus n\u2019ont pas tardé à dénoncer ce projet de loi, hier, le qualifiant d\u2019«écran de fumée», reprochant en outre à Queen's Park d\u2019avoir oublié la raison première des audiences de remise en liberté.Lex-gestionnaire de l\u2019eau de Walkerton s\u2019excuse Presse Canadienne Walkerton, Ontario L\u2019homme que plusieurs blament pour l\u2019épidémie mortelle de bactérie E.coli à Walkerton, en Ontario, a rompu un silence de sept mois, hier, en faisant des excuses à ses concitoyens et en admettant une part de responsabilité.«Les mots sont loin de pouvoir dire à quel point je suis désolé, a déclaré Stan Koebel à la Commission d\u2019enquête sur la tragédie causée par la contamination de l\u2019eau potable.J'accepte la responsabilité de mes actions.Je suis l\u2019une des pièces d\u2019un casse-tête qui s\u2019est mis en place en mai et je suis reconnaissant d\u2019avoir l\u2019occasion de prendre la parole.» La terrible crise survenue à Wal- kerton, une petite ville de 5000 habitants, a fait sept morts et rendu 2300 personnes malades.Non seulement M.Koebel était-il responsable du système d\u2019approvisionnement en eau à l\u2019époque où l'épidémie mortelle s\u2019est déclarée, mais il est aussi resté muet sur des résultats de tests de laboratoire indiquant que l\u2019eau était contaminée.Il a ajouté n\u2019avoir jamais cru qu\u2019il faisait courir un danger aux gens en altérant des échantillons d'eau et de chlore.M.Koebel a cependant nié avoir assuré aux autorités publiques que l\u2019eau était sans danger.Contredisant les déclarations de témoins précédents, M.Koebel a dit n\u2019avoir appris la contamination qu\u2019en lisant un rapport de laboratoire qui lui avait été envoyé par télécopieur, deux jours plus tôt, soit le 20 mai.Quand il a finalement su que la bactérie E.coli présente dans l\u2019eau du robinet entraînait des décès dans la communauté, c\u2019est comme s\u2019il avait été frappé par un tremblement de terre, a-t-il dit.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 23 PRESSE CANADIENNE Il ventait fort sur l\u2019est du Canada, hier, comme en témoigne cette enseigne à Aulac, au Nouveau-Brunswick, tordue par les rafales qui ont laissé des dommages et des pannes de courant partout sur leur passage.Les vents ont laissé dans le noir jusqu\u2019à 120 000 Québécois Presse Canadienne Montréal Des pannes de courant, des toits arrachés, des routes fermées, des vents atteignant presque la force d\u2019un ouragan à certains moments; l\u2019est du Canada a subi encore une fois, hier, les conséquences des conditions météorologiques.Des vents violents ont soufllé sur presque tout le Québec, particulièrement dans l\u2019est de la province et au Saguenay-Lac-Saint-Jean, où des pointes atteignant plus de 110 km/h ont été signalées.Jusqu'à 120 000 abonnés d'Hydro-Québec ont été privés de courant durant la journée.Les régions les plus touchées ont été celles du Saguenay-Lac-Saint- Jean, de l\u2019est du Québec et de la région de Québec.Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, des bourrasques qui ont atteint 110 kilomètres à l'heure par moments ont arraché le revêtement du toit de l\u2019hôpital d\u2019Alma.Les soins aux malades n\u2019ont par ailleurs pas été affectés et il n\u2019y a pas eu d'évacuation.Jonquiè- re, c'est le toit du Palais des sports qui s\u2019est envolé, sans compter les nombreux arbres et poteaux qui sont tombés.Certains tronçons de la route traversant le parc des Laurentides, la route 169 et la route 170 ont été fermées dans le courant de la journée.À Québec, un camion-remorque L'Assemblée nationale n'entendra pas Michaud Presse Canadienne Québec La comparution d'Yves Michaud devant une commission parlementaire de l\u2019Assemblée nationale «ne fait pas partie des plans immédiats» du gouvernement du Parti québécois.«Il n\u2019y aura pas d'initiative en ce sens de notre part», a expliqué hier un adjoint du ministre Jacques Brassard, leader parlementaire du gouvernement en Chambre.a baht A at UY M.Michaud demande d\u2019étre entendu en commission parlementaire par les députés de l\u2019Assemblée nationale après le blâme sévère qui lui a été adressé par la Chambre la semaine dernière.M.Michaud et certains éléments souverainistes ont répliqué à la motion votée par l\u2019Assemblée nationale.M.Michaud a confirmé en fin de semaine qu\u2019il serait malgré tout candidat à l'investiture du Parti québécois prévue pour le 4 mars dans la circonscription de Mer- \u2018 16T.tan 23xiu kid SICA 00 Ier.4 burn Que 2 ; Il a également fait parvenir une lettre aux députés de l'Assemblée nationale, exigeant d\u2019être entendu «de sorte que réparation puisse être faite dans les plus brefs délais pour atteinte à ma réputation».Par ailleurs, plusieurs groupes souverainistes ont fait connaître leur appui à Yves Michaud.Le groupe comprend le Forum jeunesse du Bloc québécois, plusieurs comités régionaux de jeunes du Parti québécois et la Société nationale des Québécois.M.Michaud conserve également l\u2019appui des membres de l'exécutif de, l'Association du Parti québécois dans Mercier.qui circulait sur le pont Pierre- Laporte s\u2019est renversé sous la force d\u2019une violente rafale.La Sûreté du Québec a donc fermé le pont durant quelques heures, pour éviter d\u2019autres incidents du genre.La sécurité civile surveillait également de près les rivières Montmorency et Saint-Charles, dans la région de Québec, où il y avait risque d\u2019embâcle, et la crue de la Saint-François, qui a forcé l\u2019évacuation de quelque 300 personnes de Saint-Nicéphore.Dans les Cantons-de-l\u2019Est, les routes 143 et 208 ont d\u2019ailleurs été fermées dans la nuit de dimanche à hier en raison de la crue des rivières Saint-François et Coaticook.À Sherbrooke, le niveau de la Saint-François, qui montait rapidement, a commencé à descendre en fin de journée.Dans le Bas-Saint-Laurent, les conditions routières ont été très difficiles en raison de la poudrerie, qui rendait la visibilité nulle en certains endroits, et de la chaussée enneigée.Plusieurs routes de la région ont d\u2019ailleurs été fermées à la circulation.La ville de Ri- mouski et des municipalités environnantes ont même demandé aux résidants de ne pas sortir avant la fin de la tempête de vent.Dans plusieurs villes, dont Sherbrooke et Chicoutimi, des écoles ont été fermées.Les services de traversiers ont également été interrompus.Des vols ont été annulés à l'aéroport Jean-Lesage, à Québec.Des pannes de courant ont également été signalées dans la région de Montréal, en Montéré- fie, dans les Cantons-de-l'Est et les Laurentides.Selon Hydro-Québec, les vents forts expliquent la quasi-totalité des pannes: les fils se touchent sous la force du vent, ce qui déclenche immédiatement un mécanisme de sécurité qui coupe l'alimentation.La société d\u2019État prévoyait pouvoir rétablir le courant en fin de journée, hier.Cette violente tempête de vent a également balayé les provinces maritimes, où l\u2019on a rapporté là aussi des pannes d\u2019électricité, des immeubles endommagés et des fermetures de route.Après Poutine, au tour des Européens Presse Canadienne Des divergences de vue sur des questions commerciales, des discussions sur les changements climatiques et le dossier de la défense figurent à l\u2019ordre du jour de la rencontre, aujourd\u2019hui, entre le premier ministre Jean Chrétien et ses homologues de l'Union européenne.C\u2019est beaucoup de matière pour une rencontre d\u2019une seule journée, qui suit de peu des pourparlers similaires, hier, entre le premier ministre Chrétien et le président russe, Vladimir Poutine.Personne ne devrait s'attendre à ce qu\u2019un miracle découle du sommet entre M.Chrétien et le président français Jacques Chirac, prévient un ex-député libéral et haut commissaire du Canada au Royaume-Uni.Après tout, l\u2019Europe n\u2019est pas très intéressée à ses échanges commerciaux avec le Canada, affirme Don Macdonald, qui a étroitement suivi cette relation alors qu\u2019il représentait Ottawa au Royaume-Uni, de 1988 à 1991.Des épinettes transgéniques dans les Laurentides Presse Canadienne Montréal Le Service canadien des forêts (SCF) fait pousser déjà depuis trois ans des épinettes transgéniques à son Centre forestier des Laurenti- des (CFL) dans des conditions que les chercheurs estiment d\u2019une sécurité à toute épreuve, écrit aujourd\u2019hui Le Devoir.On tente de calibrer ces épinettes pour produire la toxine du Bacillus Thuringiensis (BT), un insecticide biologique utilisé dans la répression de la tordeuse de bourgeons d\u2019épinette en remplacement des insecticides chimiques.Pour Ariane Plourde, directrice de la recherche sur les programmes de biologie forestière du SCF, les recherches financées par Ottawa sur les arbres transgéniques ont beaucoup plus de chances d'arriver à des résultats que les croisements classiques.Les recherches en cours, dit-elle, se poursuivent dans deux directions.Un premier volet se concentre sur la génétique du BT qu'on essaie d'introduire dans les arbres pour qu\u2019ils se défendent tout seuls contre la tordeuse de bourgeons d\u2019épinette.Ces arbres pourront être non seulement mangés par les grands cervidés mais aussi par d'autres plus pe\u2018its animaux.Et les chercheurs cherchent à savoir combien de temps la toxine du BT sera présente dans les aiguilles ou les feuilles de peupliers transgéni- ques, aussi en chantier.+ à Trois millions de signatures contre la peine de mort Associated Press \u2014 Nations unies Un appel pour un moratoire mondial sur la peine de mort, signé par environ trois millions de personnes, a été remis, hier, à New York, au secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, par un groupe d\u2019organisa- tions religieuses et de défense des droits de A [ASSOCIATED PRESS l'Homme.Kofi Annan, à gauche, avec les représentants La militante reli- d'Amnistie internationale, Mario Marazzati, gieuse américaine Soeur Helen Prejean et Paul Hoffman.soeur Helen Prejean, qui a été la conseillère spirituelle d\u2019un condamné à mort dans les années 1980, des représentants du groupe oecuménique Sant'Egidio et d\u2019Amnistie internationale ont présenté cette pétition.Un rassemblement, auquel participera l'actrice américaine Susan Sarandon, qui a incarné Helene Prejean dans Dead Man Walking en 1995, est également prévu.Cette campagne intervient alors que les États-Unis se préparent à investir George W.Bush comme président.En tant que gouverneur du Texas, le président-élu a présidé à près de 150 exécutions capitales.En l'an 2000, 40 personnes ont été exécutées dans son État, qui détient le record en la matière sur l\u2019ensemble des États américains.Moscou: 60 morts de froid en 10 semaines Associated Press \u2014 Moscou Le froid a déjà tué 60 personnes à Moscou depuis le 10 octobre dernier, dont neuf la semaine dernière, selon les autorités médicales de la capitale russe.Au cours de la semaine écoulée, 90 personnes ont par ailleurs été hospitalisées en état d\u2019hypothermie, a précisé hier Vsevelod Alexeiev, chef des autorités médicales de la ville.Chaque année, des centaines de personnes meurent de froid en Russie.Il s'agit pour la plupart de sans-abri ou de personnes perdant connaissance dans la rue après un abus d\u2019alcool.Un homme armé arrêté près du ranch de Bush Associated Press \u2014 Waco Un homme a été interpellé près du ranch du président-élu George W.Bush alors qu\u2019il était au volant d\u2019une voiture contenant des armes à feu, ont annoncé les autorités.John Michael Hughes, un homme de 29 ans originaire de Pensacola en Floride, a été incarcéré à la prison du comté de McLennan dimanche.I] a été inculpé de transport prohibé d'arme.I] risque une amende de 4000 $ et une peine d\u2019emprisonnement d\u2019un an.On ignore le nombre d'armes en sa possession.Hughes, qui se trouvait seul dans sa voiture, a été interpellé samedi vers 18 h par un shérif adjoint chargé de la sécurité du gouverneur du Texas.On ignore comment Hughes à pu s'approcher aussi près du ranch des Bush.Selon les autorités, il n'a pas passé l\u2019entrée du ranch et aucun coup de feu n'a été tiré.Vingt autres civils tués en Algérie Associated Press \u2014 Alger Vingt personnes ont été assassinées par des groupes armés dans deux attentats distincts dimanche soir à Ténès (200 km à l\u2019ouest d'Alger) et El-Khemis (80 km à l'ouest d'Alger), rapportait hier la presse algérienne.Après la rupture du jeûne dimanche, vers 19 h, un minibus est tombé dans un guet-apens à une dizaine de mètres de l'hôpital de Ténès, précise le quotitien Æ! Watan qui ajoute que, selon un prernier bilan, 15 personnes ont été tuées et sept autres blessées.Le groupe armé a fait stopper le véhicule de transport collectif avant d\u2019arroser de tirs nourris les passagers pris au piège dans le minibus.D'autre part, le centre ville d'El-Khemis a été dimanche soir le théâtre d\u2019une fusillade perpétrée par un groupe armé qui a fait, selon un bilan encore provisoire, cinq morts (deux hommes et trois femmes), rap- | porte le quotidien Liberté, qui ne fournit pas plus de détails sur cet attentat.Clinton veut aller en Corée du Nord Associated Press \u2014 Washington \u2026 La Maison-Blanche a déclaré hier qu\u2019elle ne demandait pas la permission, mais qu\u2019elle discutait avec les conseillers du président-élu George W.Bush sur l'opportunité d\u2019une visite du président Bill Clinton en Corée du Nord avant la fin de son mandat.M.Clinton, qui compte se décider avant Noël, devrait aborder la possibilité de ce voyage lors de sa rencontre avec son successeur aujour- d\u2019hui, à la Maison-Blanche, à indiqué son porte-parole Jake Siewert.- ea us Lit nN e\u2014\u2014 Bush prend sa ace a Washington Associated Press Washington George W.Bush passe aux choses sérieuses et prend ses marques à Washington.En visite dans la capitale américaine pour la première fois depuis l'élection, et au jour du vote des grands électeurs, le président-élu a rencontré hier le gouverneur de la Réserve fédérale, ainsi que les dirigeants républicains et démocrates du Congrès, réaffirmant avec force son engagement à réduire les impôts de 1300 milliards $ sur 10 ans.Son petit-déjeuner avec Alan Greenspan, patron de la banque centrale américaine et oracle de l\u2019économie mondiale, était un passage obligé mais difficile.L'homme, qui s\u2019entendait mal avec Bush père, est considéré comme l\u2019un des responsables de sa non-ré- élection via sa politique de crédit restreint.Il avait aussi critiqué cet été l'ambitieux programme de réduction d\u2019impôts de Bush fils.À l'issue de l'entretien, les deux hommes sont restés muets sur cette question fiscale.«W» était aussi venu à Washington tendre la main aux démocrates d'un Congrès très divisé et tenter de vaincre leur résistance au sujet de son projet de réduction d\u2019impôts, sur lequel il refuse de baisser la garde.Pour Bush, ce programme pourrait être justement le remède au ralentissement en cours de l\u2019économie américaine, une sorte de «police d\u2019assurance contre tout revirement économique».Conciliants, les dirigeants démocrates se sont engagés à faire «la moitié du chemin» pour éviter les blocages.Et surtout, le chef de la minorité à la Chambre des représentants, Dick Gephardt, a enfin reconnu la légitimité du président- ASSOCIATED PRESS Le président-élu américain, George W.Bush, avec le chef de la Réserve fédérale, Alan Greenspan.élu: «Je crois que le 20 janvier, il prêtera serment en tant que prochain président des États-Unis.Je ne sais pas comment on peut être plus légitime que cela», a-t-il déclaré.Après la querelle électorale, il s'était refusé à prononcer ce mot de «légitime».Plein de bonne volonté, soulignant son «enthousiasme» et son «optimisme» à l\u2019aube de sa présidence et à l\u2019issue de cinq semaines de bataille juridique acharnée, George Bush a déclaré: «Nous pouvons nous retrouver pour guérir les blessures qui existeraient encore».Avant de plaisanter sur l\u2019ampleur de la tâche: «Si nous étions en dictature, ceci serait bien plus facile.Tant que c'est moi qui suis le dictateur» \u2026 Du côté des républicains, le chef de la majorité sénatoriale, Trent Lott, a estimé qu'il était possible de «mettre au point un calendrier qui aura le soutien des deux partis».Aujourd'hui, Bush fera une visite de courtoisie à Bill Clinton et à son rival malheureux Al Gore, et rencontrera d\u2019autres futurs ministres potentiels avant de regagner sa bonne ville d'Austin (Texas).Mais Laura Bush a battu son mari de vitesse: elle a été la première à venir à la Maison-Blan- che, bravant le froid de la capitale pour prendre le thé hier matin avec Hillary Clinton.Le Parlement israélien refuse de se saborder Associated Press Jérusalem Le Parlement israélien a approuvé hier une proposition de loi permettant à Benyamin Nétanyahou de briguer la succession d'Ehoud Barak, mais refusé de s'auto-dis- soudre, comme l\u2019ancien premier ministre l'avait exigé pour revenir en politique.Le texte contre la dissolution a été adopté par 68 voix contre 48.- M.Nétanyahou avait fait de cette mesure et de l\u2019organisation de nouvelles législatives une condition à sa candidature au poste de chef du gouvernement.Éhoud Barak, s\u2019est réjoui devant la presse du vote du Parlement, jugeant que la Knesset avait sauvé le pays «d\u2019élections inutiles».Le parti séfarade ultra-ortho- doxe Shass, qui avait décidé de voter contre cette dissolution de la Knesset, a appelé pour sa part l'ancien premier ministre à changer d\u2019avis et a briguer le poste de premier ministre dans le cadre du texte prévoyant que tout citoyen israélien a le droit de se présenter à l'élection pour le poste de premier ministre.Le dirigeant du parti, Eli Ishai, a ajouté que le peuple israélien voulait Benyamin Nétanyahou » comme premier ministre.L'actuel*premier ministre, Nombre de parlementaires israéliens n\u2019étaient pas disposés a s'auto-dissoudre et à déclencher de la sorte de nouvelles élections, à l'issue desquelles ils risquaient de perdre leurs postes.À l'instar du premier ministre, la Knesset a aussi été élue l\u2019an passé pour quatre ans.«Pour sortir le pays de la crise dans laquelle il se trouve, peut- être la pire qu\u2019il ait jamais connue, le pays a besoin de vraies élections pour le poste de premier ministre et pour le Parlement, avait déclaré M.Nétanyahou.J\u2019espère que la Knesset, ou au moins la majorité des partis de la Knesset, feront le bon choix et décideront de dissoudre le Parlement.» La coalition de Kostunica accroît son avance à plus de 70 % des intentions de vote Milosevic se dirige vers une défaite écrasante Associated Press Belgrade La coalition prodémocrate du président Vojislav Kostunica a accru son avance sur le Parti socialiste (SPS) de Slobodan Milosevic, avec plus de 70 % d\u2019intentions de vote aux élections législatives anticipées du 23 décembre en Serbie, selon des sondages publiés hier.Un sondage réalisé auprès d\u2019un échantillon de 1532 Serbes en âge de voter pour le compte du Centre de recherches politiques et d\u2019opinion publique de Belgrade montre que 71 % d\u2019intentions de vote pour le camp Kostunica, tandis que le SPS est crédité de 13 %.La marge d\u2019erreur est de 3 %.Selon une autre enquéte, effectuée par le Centre d\u2019études alternatives auprès d\u2019un échantillon de 1637 Serbes, les 18 partis composant l\u2019Opposition démocratique serbe (ODS) obtiennent 79 % des intentions de vote, contre 7 % seulement aux socialistes serbes.volcan Popocatépeti «Cela montre que l\u2019Opposition démocratique serbe a doublé le nombre de ses partisans depuis septembre, a commenté l\u2019analyste politique Zoran Slavujevic.Une avance aussi importante est sans précédent dans la vie politique serbe et repose en grande partie sur la popularité de (Vojislav) Kos- tunica.» De précédents sondages prévoyaient que les forces rassemblées autour du président yougoslave rassembleraient environ 60 % des voix, soit un pourcentage nettement supérieur au minimum requis pour disposer d\u2019une solide majorité au Parlement, composé de 250 sièges.Même s\u2019ils s\u2019annoncent comme les principaux perdants du scrutin de samedi, le SPS de Milosevic devrait remporter suffisamment de suffrages pour que le président déchu bénéficie d\u2019un siège au Parlement et de l\u2019immunité parlementaire qui l\u2019accompagne, rendant difficile un jugement de l'ancien dictateur dans son pays.est entre en éruption Associated Press Santiago Xalitzintla, Mexique Le volcan Popocatépetl est entré en éruption hier, forçant les habitants des environs à finalement quitter leurs habitations.Les autorités mexicaines avaient ordonné samedi l\u2019évacuation de près de 40 000 habitants des environs du volcan Popocatépetl face au risque d\u2019une importante éruption, mais la majorité avaient préféré rester par scepticisme ou par peur des pillages.Le volcan est entré en éruption dans la nuit, et, d'après les images des télévisions locales, la lave semblait avoir parcouru environ un kilomètre le long des versants.Les villages les plus proches, désormais presque complètement évacués, se trouvent à six kilomètres.COR rs.Nombre d'habitants avaient paru indifférents aux injonctions des autorités mexicaines, regardant curieusement les responsables qui parcouraient les rues pour les appeler à évacuer «pour notre propre bien et pour le bien de nos familles».Mais les grondements du volcan dimanche et le déluge de pierres et de lave d\u2019hier soir ont convaincu les plus réticents.«Ils nous avaient déjà dit de partir, mais nous les croyions pas jusqu\u2019à la nuit dernière.Maintenant nous avons peur», a expliqué un habitant des environs, Javier Hernandez.Environ 10 000 personnes ont été évacuées et des bus sont encore à la disposition des derniers retardataires.Mais le ministre de l\u2019Interieur, Santiago Creel, a annoncé hier qu'il n'y aurait pas d\u2019évacuations forcées.el QS WRAL GY ThE AD, - Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 25 ASSOCIATED PRESS Plusieurs Américains comme ceux-ci à Albany, dans l\u2019État de New York, ont poursuivi leurs manifestations contre l'élection de George W.Bush la présidence des États-Unis pendant que les grands électeurs de l\u2019État faisaient leur choix.Les grands électeurs américains rendent l'élection de Bush officielle Associated Press Washington C'est I'Indiana qui a ouvert le bal hier, suivi par le Tennessee: les 538 grands électeurs se réunissent dans les capitales de leurs Etats respectifs pour désigner le 43¢ président des Etats-Unis.Malgré de longues semaines de bataille postélectorale et la victoire d'Al Gore au vote populaire, il ne faisait pratiquement aucun doute que les 271 grands électeurs acquis à George W.Bush voteront bien pour lui.Ces votes du Collège électoral seront ensuite envoyés aux responsables de l\u2019État et fédéraux, pour n\u2019être officiellement décomptés que le 5 janvier, par les deux chambres réunies en Congrès.Comme prévu, le Tennessee, terre d\u2019élection d\u2019Al Gore, a donné ses 11 voix à George W.Bush, tout comme la Floride a donné ses 25 voix, tant contestées pendant un mois.Les six grands électeurs de I'Arkansas, les 12 de I'Indiana, les sept du Mississippi et les huit de Caroline du Sud en ont fait de même.Gore a notamment reçu les 22 voix de l'Illinois et les trois du Vermont.Après s\u2019être finalement vu accorder la Floride, Bush a une légère avance sur Gore au sein du College électoral, 271 a 267.Si deux de ceux (ui s\u2019étaient engagés a voter Bush avaient changé d\u2019avis, cela aurait renvoyé le choix a la Chambre des représentants.S\u2019ils avaient été trois, la Maison-Blan- che serait allée a Gore.Mais cela était fort peu probable, question de principe, méme si changer d'avis n\u2019est interdit aux grands électeurs que dans peu d\u2019États.«Je n\u2019y pense même pas, disait Jane Ham, grande électrice républicaine du Nevada.Il faudrait vraiment que je manque totalement d\u2019intégrité.» Reste que ces dernières semaines, bon nombre de grands électeurs républicains ont été la cible d\u2019une intense campagne, par courriel, lettres et coups de téléphone, pour les persuader de «trahir» et de voter Gore, gagnant : a a 4 \u201c ' AE él AA SAP aa UR LS du vote populaire.Certes, le Grand Old Party a traité par le mépris cette tentative de déstabilisation, mais «les républicains étaient nerveux», notait Howard Lamb, grand électeur républicain du Nebraska: «Ils nous amènent en ville la veille, nous installent à l'hôtel, nous offrent à dîner.» Et si certains démocrates étaient d\u2019accord avec le fait de courtiser les «électeurs infidèles», d\u2019autres critiquaient la tactique.«C\u2019est irréaliste, voué à l\u2019échec et ça serait une mauvaise manière de remporter la présidence», estimait Judith Hope, grande électrice à New York et présidente locale du Parti démocrate.D'un État à l\u2019autre, la forme que prend ce vote du 18 décembre varie: certains collèges de grands électeurs se réunissent dans de petits bureaux, d\u2019autres sous les lambris du parlement local.Ceux d'Alaska se retrouvent dans une bibliothèque à Anchorage, ceux du District de Columbia dans les locaux municipaux.Dans certains Etats, le vote est public, dans d\u2019autres, il est secret.Même choix pour ce qui est de la cérémonie: en Alabama, il y avait des costumes historiques, l\u2019hymne national dans le Montana, fanfare lycéenne en Caroline du Nord.D'autres font ça sans aucune fioriture, et partout l'affaire est bouclée en une heure.«Condi» Rice, «l'arme secrete» de George W.Bush Associated Press Washington C\u2019est «l'arme secrète» et la «voix» en relations internationales de George W.Bush.Issue elle aussi de l'équipe de Bush père, Con- doleezza Rice est la première femme jamais nommée à la tête du prestigieux Conseil national de sécurité (NSC) et, après Colin Powell, le deuxième représentant de la minorité noire à accéder à l\u2019un des principaux postes de la future administration Bush.À 46 ans, séduisante, célibataire, pianiste et sportive, «Condi», comme tous l\u2019appellent, est une tête froide et pensante, experte de l'URSS, de l\u2019Armée rouge et du contrôle des armements.Aujourd\u2019hui star montante du Parti républicain, elle a été préposée pendant la campagne à sortir le candidat Bush des pièges de la politique étrangère.Son credo?«La politique étran- LASER AN Hn SI iu TAPES Zu Ow AT gère américaine dans une administration républicaine devrait se réorienter vers l'intérêt national.» «Il n\u2019y a rien de mal a faire quelque chose qui profitera a toute I'\u2019humanité, mais cela est, d\u2019une certaine manière, un effet secondaire», écrivait récemment dans le magazine Foreign Affairs celle qui a été en son temps membre du Parti démocrate.Aujourd\u2019hui, certains s\u2019interrogent sur sa capacité à diriger le NSC, qui conseille le président sur les affaires étrangères et la sécurité nationale.Son «domaine réservé» a bien changé en 10 ans et elle connaît peu le Proche-Orient, l'Amérique latine ou la Chine.Ce à quoi elle répond qu\u2019il faut bien être spécialiste de quelque chose.L'autre défi pour elle sera de s'imposer face à deux poids- lourds, Colin Powell et Dick Cheney.Mais «Condi» n\u2019a pas froid aux yeux.o mm qe J A - - .- _ - ro ee a me CC Pp Lo.- | IE -\u2014 \u2014 LL: VROUM VROUM YROUM VROUM YROUM YROUMAYR \"avant 90 jours a 2 4 v ae VU 1; Ir v 00 | Œ3 cer 67.87.- {Virginie La Facture {Bouscolte ; Enjeux / Ton dieu ou le mien _{Le Téléjournal/Le Point Sport.Découv.(23:18) 3 csor 2 8 8 |Arthur's Perfect Christmas Cinéma / THE GHOSTS OF DICKENS' PAST avec Christopher Heyerdahl The National / CBC News National Update CBC Late Night ŒB TheNewRO 6 6 6 [Inside Edition Spin City Buffy the Vampire Slayer Angel The Lost World News Tonight.(23:35) 3 GLOBAL 12 12 3 [Student Bodies [E.T.That 70's Show | Dharma & Greg Frasier Bob & Margaret | Two Guys.Girl Sportsline WROC 21 13 i i Late Sho WHEC 20 9 Frasier Drew Carey __|Christmas Miracles Frasier Dateline NBC Tonight (23:35) Law & Order Guinness Cinéma/ LA GUERRE (6) avec Ella du Kevin Cost Biography / Meredith Baxter œ CFCF Da JAG Dark Angel Once and Again Pulse / Sports G2 = 6 Mystires Jor Poitsulte vent me F =e CJOH 7 7 7 |Wheelof Fortune Jeopardy |Who Wants to be a Drew Care The Geena Once and Again CTV News a3 Hollywood Sq.Millionaire?Dharma Greg Davis Show \u20acD wess 11 11 18 |Nightly Business Cabin Country |Scientific American Frontiers |Nova / Japan's Secret Garden From Jesus to Christ: The First Christians (1/2) \u20ac) Tvo 18 2 2 The Naked Chef Your Health [Studio 2 Never Come Back Exhibit A: Forensic Science |On Stage or 7 TE [Cutie ot bir [1 PE rrp ss American Justice / Lisa Steinberg R: Cold Case Fil Prag & Order les Bravo! Videos The Canadian Brass 3rd Rock.Sun Tha 70s Show Titus Christmas with curf Richards Christmas | in Vienna \u201896 Dark Angel NYPD Blue Life Netwol Newswo Corn ue | Weird H Exhibit A Timeslot Danger Zone / Deadly Harbour @discovery.ca (D Tsistou 4.| City-TV 17 17 15 |Seinfeld ED Evasion eh GES séress LéClown- \u2014 \u201c{Science@Z vez LH Laurentien Hull T0 SIDIUST JITTTIUNIL Jit GC IIogilh IJ | Pourquoi.Mimi Dar Friends DISC 3434 @discovery.ca Wild Discovery / Tundra Hunters TLC 3 36 34 [Trauma - Life in the ER / Cheating Death; Knife and Gun Club_| The Pyramid of Doom Life after Death Trauma - Life in the ER TSN 32 32 30 |That's Hockey Dirt Bike Circuit Wrestling: WCW Nitro Sportsdesk That's Hockey 2 YTV 66 66 25 |Little Drummer |Charlie's Xmas Alvin & the.[Boy Meets World Noah Knows.Treasure Lucy Sullivan.|Gundam Wing Student Bodies Gaitliny s Wa Aventis Hard ghee 5 Combat de femmes.Season I.Musicogranhie/ studio 54 ur fo milieu r HL.es Simpson: iNed.st son) CityPulse StarTV (23:35) LA = Laurention Rockland merci eh avec ! CL RO Rogers Ottawa.Mi M stères de. vu eu \u2014.+ tas + sui ht an bebe, 114 + 30 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 Les arts - Les Beatles, encore plus | forts que.les Beatles Quel est ce groupe soudainement en vogue, celui ayant écarté du coude Ricky Martin, Sade, Limp Bizkit, 'N Sync, un peu tout le monde, en fait, du sommet des classements musicaux?Associated Press New York Les Beatles.Encore.Trente ans après leur séparation, et 20 ans après l'assassinat de John Lennon, les Beatles font la démonstration de la puissance absolue d\u2019un héritage musical parvenant encore à éclipser tout ce qui suit.Les Beatles sont de retour au sommet en dépit du fait qu\u2019ils aient négligé cet héritage jusqu\u2019à il y a environ six ans.Mais peut-être est-ce à cause de cela.1, nouvelle compilation de leurs 27 simples ayant dominé les 4 classements américain et britannique, s\u2019est déjà écoulée à plus de 12 millions de copies dans le monde entier, et s'est hissée en tête dans 28 pays différents, selon la maison Apple.La luxueuse autobiographie du groupe, parue en octobre, s\u2019est également révélée un franc succès en librairie.Pendant une période de 12 mois, au milieu des années 1990, alors que trois albums d\u2019inédits furent mis en marché, les Beatles ont vendu davantage de disques qu\u2019ils ne l\u2019avaient jamais fait en une seule année, durant les sixties, affirme Geoff Baker, représentant de Paul McCartney.«Depuis que les Beatles se sont séparés, tout le monde s\u2019est demandé qui serait plus gros que les Beatles.Il se trouve que le seul groupe plus important que les Beatles sont les Beatles.Ils semblent plus gros qu'ils ne l\u2019étaient durant les années 1960, même s'ils sont un groupe inactif», ajoute-t-il.Si les Beatles demeurent une Le temps des fêtes arrive à grands pas.Pourquoi ne pas vous faire plaisir en passant une soirée avec 16 artistes qui rendent hommage à la musique de Shania Twain, Garth Brooks, Faith Hill et plusieurs autres ! Présenté par le Casino de Hull à \u201ccompter du 14 juin 2001, le spectacle Rockn Country 2000 saura plaire aux amateurs de country.Laissez-vous emporter par cette musique aux rythmes entraînants\u2026 Réservez vos billets dès maintenant en téléphonant au Réseau Admission au 1 800 361-4595\" on au (819) 772-2530 ou en personne au Casino de Hull entre Ib a 15h et 18h à 22h.et à\u201d _* Moyennant des frais de tecvice sur le Réseau Aduission_________ __ LESENNHEISER ____DE HULL -._\u2026 telle puissance commerciale, pourquoi ont-ils attendu si longtemps pour le prouver?Et pourquoi maintenant?Exception faite de deux compilations de succès mises en marché à l'aube de l\u2019ère du CD, les Beatles n'ont presque rien sorti de neuf entre 1978 et 1994, alors que des enregistrements réalisés pour la BBC ont été mis en marché.Depuis, ils ont lancé trois recueils d\u2019inédits, incluant deux nouvelles chansons complétées par McCartney, George Harrison et Ringo tarr à partir de bandes de Lennon; des anthologies écrite et vidéo; ainsi que, finalement, /.Au fil des ans, les Beatles semblent redevenus à l\u2019aise avec l\u2019idée d\u2019être les Beatles.Les interminables poursuites nées de leur séparation ont fini par être réglées, et l\u2019amertume s'est estompée.Pendant un moment, «c\u2019était un peu comme un divorce, explique Baker.Vous n'êtes pas là à parler de votre ex-femme avec le sourire».w CASINO ASSOCIATED PRESS Madonna et son fiancé Guy Ritchie au lancement de son album Music à Los Angeles, le 19 septembre dernier Le grand événement a lieu vendredi Madonna arrive en Ecosse pour son mariage Associated Press Londres Accueillie au son d\u2019une unique cornemuse, la chanteuse américaine Madonna est arrivée hier en Écosse, où elle doit se marier vendredi avec le réalisateur britannique Guy Ritchie, près de Dornoch.Le couple, dont le jet privé a atterri à l'aéroport d\u2019Inverness, est monté sans faire de conimen- taires dans une Range Rover, accompagné par leur fils de quatre mois, Rocco, et par Lourdes, la fille de Madonna, âgée de trois ans.Une poignée d'admirateurs s\u2019étaient joints à la centaine de journalistes pour suivre l\u2019événement.L'arrivée des stars a aussi été retransmise en direct sur la chaîne Sky TV.La cérémonie de mariage devrait rassembler nombre de célébrités au château Skibo, une luxueuse propriété proche de Dornoch, dans les Highlands.Le couple a loué le château pour un mois, afin de s\u2019assurer d\u2019un max\u2019mum d'intimité, a rapporté la presse britannique.Madonna et Guy Ritchie semblent déterminés à faire en sorte que leur mariage soit très différent de la première union de la chanteuse avec l'acteur américain Sean Penn.Lorsque le couple avait échangé ses voeux lors d\u2019une cérémonie en plein air, en Californie, des hélicoptères volaient au-dessus de leurs têtes, les empêchant quasiment de s\u2019entendre.Madonna et Sean Penn ont divorcé quatre ans après.Madonna, 42 ans, et Guy Ritchie, 32 ans, vivent dans le quartier très à la mode de Notting Hill, dans l\u2019ouest de Londres.Hurley comprend mal son amende Associated Press New York Le top model britannique Elizabeth Hurley a écopé une amende de 100 000 $ par le syndicat des acteurs américains pour avoir tourné un spot publicitaire pour la marque de cosmétiques Estée Lauder pendant une grève de six mois lancée par le Screen Actors Guild contre les publicitaires.L'ex-fiancée de Hugh Grant a affirmé ne pas avoir été informée de cette grève.Elle a ajouté que les acteurs | -étrangers- ne-reçoivent-janrais-de notification officielle.«Bien que je sois profondément déçue que le tribunal n\u2019ait pas tenu compte de la preuve que je n'ai jamais regu de notification de cette greve, je me plierai a cette décision», a dit Elizabeth Hurley.L'actrice a estimé «étrange» qu\u2019au cours de la même période, le golfeur Tiger Woods, qui avait participé à un spot publicitaire pour la firme Buick, n\u2019ait eu qu\u2019une amende de 50 000 $ tandis que Britney Spears et N\u2019Sync n'ont eu aucune amende pour avoir tourné un spot pour la chaîne McDonald's. JACQUES SAMSON Le Soleil Yves Lambert, le seul membre fondateur restant de la Bottine souriante, refuse de parler d\u2019industrie du folklore au Québec, il parle plutôt d'une musique un peu underground, en dehors des courants.«C\u2019est la seule place, au Québec, où la musique québécoise n\u2019est considérée que pour le temps des Fêtes.Ailleurs, elle est bien reçue toute l\u2019année», affirme-t-il, dans une entrevue accordée la semaine dernière, alors que la Bottine souriante s'arrêtera jeudi à la Maison de la culture de Gatineau.«Je ne crois pas que le mot industrie sied très bien à la musique folklorique.C\u2019est un milieu effervescent au niveau de la création où on retrouve beaucoup de jeunes groupes.On n\u2019est pas malade sur le plan création, mais au niveau de la perception du public et des médias, les préjugés sont toujours là.«Dans le monde de la diffusion, actuellement, on recherche un modernisme qui ne tient pas compte de la tradition, enchaîne- t-il.Pourtant, le patrimoine, c\u2019est la mémoire et il est extrêmement important d'en tenir compte.Dommage, c'est un bien culturel.» Mais pour le leader de la Bottine, la tradition fait cependant fi des modes, continue d\u2019évoluer et a besoin de peu pour se manifester.Et tout ça se fait en dehors de l\u2019industrie.La Bottine souriante, qui a ouvert la voie à plusieurs groupes, existe maintenant depuis bientôt 25 ans.Apres les années d\u2019effervescence de la montée nationaliste, au début des années 1980, la Bottine est tout simplement partie ailleurs pour offrir sa musique.Actuellement, c'est une grande famille qui compte une vingtaine de personnes.Il y a bien évidemment les neuf musiciens que le public voit sur scène, mais derrière, il y à toute une machine, bien rodée, qui fait marcher la Bottine.Durant l\u2019année qui s\u2019acheve, la Bottine souriante a travaillé surtout à l\u2019étranger.Le tout a commencé par un grand Spectacle, le 31 décembre 1999, à Édim- bourg, en Écosse, suivi d\u2019une tournée de trois semaines en Angleterre.C\u2019est là, que les membres de la Bottine ont reçu le prix de la BBC, pour la meilleure performance folk, en Angleterre.Il y a eu d\u2019autres pays d'Europe et une présence remarquée en Californie, dans le mid-west américain et un spectacle à guichets fermés, devant 2200 personnes, à Anchorage, en Alaska.«Toute une fête», précise Yves Lambert.Leur passage au Pays basque a particulièrement marqué le groupe.Yves Lambert raconte que dans ce pays, aux idées indépendantistes qui ressemblent beaucoup aux nôtres, il a entendu une douzaine de chansons d\u2019indépendance, des chansons québécoises qui avaient été traduites dans la langue du pays par un musicien basque.C\u2019était du Félix, du @ DISLIVUOINM: J1UMBLUI Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DECEMBRE 2000 31 La Bottine souriante, jeudi à Gatineau Une tradition qui fait fi des modes Vigneault, etc.Deux mille fut donc une année de voyages importante: une percée en Angleterre, des critiques dithyrambiques dans les gros quotidiens de Londres et une présence remarquée au MIDEM, pour percer le marché français.Et aussi paradoxal que cela puisse paraître, le marché français est plus difficile à séduire que celui des anglophones, et ce, malgré l\u2019atout de la langue et des mêmes racines.Le spectacle présenté à la Maison de la culture sera entièrement neuf, sur le plan de la facture.D'ailleurs, c\u2019est toujours en décembre que la Bottine présente ses nouveaux spectacles.«Le spectacle s'ouvrira avec GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2009 VERTICAL LIMIT {v.0.anglaise) GDJE Tous les soirs 7: Matinée ven.au dim.UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (v.f, The emperor\u2019s new groove) G Tous les soirs Matinée ven.au dim.PROOF OF LIFE (v.0.li 13+ wl Tous les soirs Matinée ven.au dim.\u2026 BOUNCE {v.0.anglaise) G TOUS [BS SOUS \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026vevrcesrrsensaenveese 9:00 LES 102 DALMATIENS (v.f.102 Dalmatians) G Tous les soirs 6:40 Matinée ven.à dim.\u2026 12:50 250 IMANTS CHANÇEUX : 05221 et 096: CINÉ-INFO 248-2526 EXE EEX (JE EE EE EE EE EE EE RE EE EEN] 00 © 0000000008 000605000808000 deux tounes jamais faites sur scène et nous offrirons passablement de nouveau matériel.Ce spectacle a déjà été présenté à quelques reprises depuis le début de décembre et le public l\u2019a très bien accueilli.» Selon Yves Lambert, avec l\u2019arrivée dans le groupe cette année de Pierre Bélisle, un artiste du B3, on retrouve maintenant dans le spectacle de la Bottine des accents plus pop et plus rock.«Il y a des changements dans le son et dans la base rythmique.La Bottine peaufine toujours sa manière d'approcher la musique.Notre spectacle de cette année est traditionnel, mais social à la fois.La CINEMN S GATINEAU [HT Maloiey et De Lhapitg) 568-6070 (ea TR 8 A SATII MARDI - MERCRED! 5,508 adues - 0,009 13 aus bt moins L'EMPEREUR NOUVEAU GENRE (G) (version française de THE EMPEROR'S NEW GROOVE ) mar.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 7:05 - 9:05 lun., mer, jeu.: 7:05 - 9:05 WHAT WOMAN WANT (v.0.a) (en attente) mar.: 1:15 - 3:50 - 7:00 - 9:35 lun., mer.jeu.: 7:00 - 9:35 PROOF OF LIFE (v.0.a) (G+ déc.enf.) mar.: 12:40 - 3:20 - 6:40 - 9:20 lun, mer., eu.: 6:40 - 9:20 DONJONS ET DRAGONS (version française da DUNGEONS &DRAGONS } mar.: 1:30 - 4:15 - 7:30 - 9:45 lun, mer., jeu.: 7:30 - 9:45 VERTICAL LIMIT w 0.) mar.: 1:20 - 4:05 - 7:10 - 9:40 lun.mer., Jeu.: 7:10 - 9:40 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS 102 DALMATIENS (v.1.de 102 daimatians ) (6) mar.: 1:30 - 4:00 - 6:30 lun, mer, jeu.: 6:30 THE 6th DAYS (version originale anglaise ) lun, à jeu.: 9: eo GA LE GRINCHEUX QUI VOULAIT GACHER NOËL (G) (version française de HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS ) mar.: 1:00 - 3:30 - 7:20 - 9:25 | lun., mer., jeu.: 7:20 - 9:25 LAISSEZ-PASSER REFUSES UNBREAKABLE (version originale anglaise ) mar.: 1:05 - 3:40 - 6:50 - 9:10 lun, mer., jeu.: 6:50 - 9:10 en attente CHARLIE ET SES DRÔLE DE DAMES (G+ déc.ent) mar.: 12:50 - 3:10 - 7:25 - 9:30 lun., mer., jeu.: 7:25 - 9:30 + SON DIGITAL \u2014_ (G+ décent.) | (G+ déc.enf.) thématique des choses est plus sociale, mais ça reste toujours dans l'esprit de la Bottine.» Pour 2001, les projets ne manquent pas.La Bottine veut réaliser son 11° album, chose qu\u2019elle n'a pu faire durant la dernière année, très occupée.En plus, il est question de faire une compilation des meilleurs titres des 10 premiers albums.Ce serait un mélange de repiquage et quelques chansons seraient réenregistrées avec de nouveaux arrangements.Le groupe participera aussi à la réalisation de l'album de Great Big Sea, un groupe folklorique terre- neuvien.Il est également question StarCité Hull VERTICAL LIMIT 1G) Déconselllé aux jeunes enfants Jun,mer.jeu 6:40 7:30 9:55 10:30 mar 12:55 1:30 3:65 4:35 6:40 7:30 9:55 10:30 «PREUVE DE VIE (13+) Violence lun,mer jeu 7:05 10:05 mar 12:50 3:50 7:05 10:05 #102 DALMATIENS (G) lun,mer,jeu 6:45 9:15 mar 1:25 3:45 6:45 9:15 fun,mer jeu 6:50 9:00 mar 12:00 2:15 4:30 6:50 9:00 DUDE, WHERE'S MY CAR?(AUCUN LAISSEZ PASSER) {G) lun,mer,jeu 7:40 10:10 mar 12:15 2:40 5:10 7:40 10:10 «LE GRINCHEUX (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) lun,mer jeu 6:55 9:25 mar 12:40 3:40 6:55 9:25 PROOF OF LIFE (13+) Violence Jun,mer,jeu 7:20 10:20 mar 1:05 4:10 7:20 10:20 \u201cWHAT WOMEN WANT (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) THX lun,mer,jeu 7:00 10:00 mar 1:00 4:00 7:00 10:00 wCE QUE FEMME VEUT (AUCUN LAISSEZ PASSER) {G)t THX lun mer jeu 7:15 10:15 mar 1:15 4:15 7:15 10:15 RSA ERA www.famousplayers.comp ES CINÉ MAS Jramous PLAYERS TEL: 81 RTT EMPEROR'S NEW GROOVE (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) THX (RUGRATS IN PARIS (G) mar 12:10 pm dans le cadre des 25 ans de la Bottine de réaliser un documentaire qui montrerait le groupe sur la route et ferait sa petite histoire.C\u2019est le réalisateur Réal Bellemare qui travaille à ce projet.Dans le plus immédiat, il y a des vacances pour tout le monde en janvier suivies d\u2019une série de spectacles en Caroline du Nord en février.Après, des tournées et encore des tournées.La Bottine souriante, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, le jeudi 21 décembre, 20 h.Billets: 30 $ (adultes) et 27 $ (étudiants et aînés).Infos: 243-2525.écran pc ETES 115 CY du Plateau / 7 Entrée générale.9% NN v DUNGEONS & DRAGONS (G) Déconseillé aux jeunes enfants lun,merjeu 7:50 10:25 mar 1:50 4:55 7:50 10:25 # HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS (AUCUN LAISSEZ PASSER] (G} lun,merjeu 7:40 10:10 mar 2:25 5:05 7:40 10:10 LES RAZMOKETS À PARIS (G) mar 12:05 pm vUMITE EXTREME (G) Déconseilié aux jeunes enfants lun,merjeu 7:35 10:35 mar 1:20 4:20 7:35 10:35 UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (AUCUN | LAISSEZ PASSER) (G) Pour enfants THX lun,mer jeu 7:10 9:30 mar 12:30 2:45 5:00 7:10 9:30 «UNBREAKABLE (G) Déconseillé aux jeunes enfants lun,mer,jeu 6:55 9:35 mar 1:40 4:25 6:55 9:35 WHAT WOMEN WANT [AUCUN LAISSEZ PASSER)En attente de classement lun.mer jeu 8:00 10:45 mar 2:30 5:15 8:00 10:45 1100 boul.Maloney OLES PROMENADES Sl PRIX Entrée générale PY) pour tous-les films, 1 Enfants et Age d'Or 18 «THE REPLACEMENTS (G) 7:10 9:25 «BRING IT ON (G) 7:20 9:40 GUIDE- HORAIRES du 18 au 21 decembre ©FAMOUS LCL INC.Tous droits reserves « BEDAZZLED (G) 7:05 9:20 «THE EXORCIST (13+) 7:00 9:30 # SON NUMÉRIQUE Ce soir au pett écran.Christmas Miracles [Drew Carey + O R RO 2 00 2 1 0 0 00 1 00 1 Us 0 \u20ac cart 67 Virginie La Facture Bouscotie.\u2026.Enjeux / Ton dieu ou le mien {Le Téléjournal/Le Point Sport ; Découv.(23:18) 3» csor 2 Arthur's Perfect Christmas Cinéma / THE GHOSTS OF DICKENS\" PAST avec Christopher Heyerdahl The National / CBC News National Update [CBC Late Night ŒD TheNewRO 6 Inside Edition |Spin City Buffy the Vampire Slayer Angel The Lost World News Tonight.(23:35) @D GLOBAL 12 Student Bodies |E.T.That 70's Show [Dharma & Greg |Frasier Bob & Margaret [Two Guys.Girl Sportsline Dateline NBC Frasier Tonight (23:35) JAG Dark Angel Once and Again CTV News Pulse / S orts S Coroner: = ARE 28 203 }.(Lampe magique Guinness Law & Order A GUERRE.65) avec Eliz _ {Cinéma LE SAPIN ADS us S gon che Wheel of Fortune Jeopardy Who Wants to be a The Geena Once and Again G3) Millionaire?Davis Show Nightly Business Cabin Country Scientific American Frontiers Nova J Japan s ecret Garden From Jesus to Christ: The First Christians (1/2) &) Tvo 18 2 2 |The Naked Chef Your Health Studio 2 Never Come Back Exhibit A: .Forensic Science _ On Stage _ Studio 2 5 To 200 Cats tiv 7 \u2014 ror - ree y Chase, Reve OA elo Le TVA : Law & Order I D Bravo WUTV NYPD Blue Apt FEM The Simpsons Spin City Lite Network _Newsworid DISC 34 42 @discovery.ca | Wild Discovery / Tundra Hunters Exhibit A |Timestot Danger Zone / Deadly Harbour we do for Love |First Da Weird Homes @discovery.ca TLC 36 34 |Trauma - Life in the ER / Cheating Death; Knife and Gun Club The Pyramid of Doom Life after Death Trauma - Life in the ER TSN 32 30 |That's Hockey Dirt Bike Circuit Wrestling: WCW Nitro Sportsdesk That's Hockey 2 s|s|s|eh es 25 Little Drummer Charlie\u2019 s Xmas | Alvin & the.Friends LH = Laurentien Hull an CABBLD( JiTIPIEU JE Jil CATR 10 Meets World Noah Knows.Treasure Lucy Sullivan, La tay Gundam Wing Studer Bodies | (Caitlin s Way Combat de femmes avec l'au-delà |Mystères RO= Rogers Ottawa i.32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com -0222 Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre \u201cSite Internet www.lescliks.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 11 00 A 19 H 00 INTERUKBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experls\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.\u201d AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 \u201cÉquipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formatiun professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 ca SERVICE ET VENTE CHATONS persans, 8 sem., enregistrés, vaccinés, $300 ch.243-3226.CHEVAUX percherons: 2 gris, 3noirs, 3 belges, de 1,500 à 2,300 Ib, attelages variés.819-766-2251.CHIOTS caniches miniatures, $300.742-0942.CHIOTS husky sibériens aux yeux bleus.819-456-3053.LAV/SÉC.blanches, propres, récentes, $300 l'ensemble.776-1154.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par 2 massothérapeutes.290-9937.SPÉCIAL D'OUVERTURE: Pentium complet, $150 et + et bien d'autres spéciaux.643-2333.EMPLOIS ATTENTION: revenu supplémentaire, personnes fiables, bilingues, pouren- tretien ménager, temps plein ou partiel, de jour, $9 à $14/h.(613)737-6448 BRASSERIE à Gatineau recherche cuisinier(ière) pour le samedi et dimanche de 8h à 20h.appeler au 669-2003 poste 22.CAISSIER(E) d'expérience dans dépanneur pour travail soir et fin de sem.Temps plein ou partiel.Qualités requises: entregent et honnéleté.777-6421 CHAUFFEUR de camion 10 roues avec expérience.Envoyer C.V.par fax au 682-5985.CHAUFFEURS de camion avec exp.sur dompeuse ou camion trois essieux, classe DZ, Orléans, $12/h a $13/h.Armand, 613-835-2238.COMFORTINN Commis a la réception pour fins de semaine.Belle apparence, mature et bilingue.Se présenter avec C.V.au 630, boul.La Gappe, Gatineau.LIVREUR(se) demandé(e) pour dépanneur.663-0111, 328-6564.yénichez des en un temps re Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassetles et magnétoscopes 130 JI LES EXPERTS Payable a I'avanc TAXI (Payabl ance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture el dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *ChaufTage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 204 *Ébénisterie 266 *Échalaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 EMPLOIS trésors cord.\u2018Les petites annonces www.lescilks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- pour liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, division de Compagnie UniMédia, est 222, Ottawa, Ontario, K1 1 The ; et imprimé à Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à ssociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales .aan 2 2 86 13H le samedi sera publiée le lundi sui- publié au 47, de la rue Clarence, pièce I'imprimerie Qualimax, au 130 L anadienne détient des droits exclusifs Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ , de la rue qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 \u201cInformatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis.carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 |] EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Persunnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Persunnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 Fr IMMOBILIER # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | Od [=] = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | _CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 TE Gy MASONS oro Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons a vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 52 semaines payable à l'avance, .60 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 © 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.ms VISA CL) Master Card PS *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 M AISO NS *Services d escorte 603 on À REVENU , oo [2 VEHICULES Maisons à revenu - Ontario 520 (Qu Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Abris d'auto 656 Services immobiliers 534 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 PS Autos de presti 0 611 *Autos demandées 620 AUTR ES Avions _ 623 AVENDRE Bateaux, moteurs et voiliers 684 PRIETES Camions a vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 Chalets demandés 559 *Dépannage 636 Chalets à vendre 560 quipement agricole 637 Chalets à louer 561 Fourgonnettes 621 Fermes 562 Garages à vendre .650 Maisons de campagne a vendre 563 Garages ou stationnements a lover ~~ 635 Maisons de campagne a louer 564 Gara; es ou stationnements demandés 660 Maisons mobiles a vendre 565 Mac incrie 003 Maisons mobiles à louer 566 Motocye elles boo Maisons préfabriquées 567 \u201cPièces 5 accessoires er Terres 570 R 673 ns 575 emorques ; Terrains .*Réparations et entretien 674 Villégiature - Ontario 577 Roulottes 677 Villégiature - Québec 578 *Véhicules à moins de 4000$ 604 Villégiature à l'extérieur 579 Véhicules tout terrain 680 | =~ COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION VÉHICULES COMMIS-caissier(e)- URGENT, pour soir, sem.et fin sem.Âvec exp.dans dépanneur.Apporter C.V.au 31 Delori- mier, Hull.EN RAISON de la forte demande, Musique Adagio est à la recherche, pour la session débutant en janvier, de professeurs de piano, guitare, violon et instruments à vent.Veuillez communiquer le plus rapidement possible avec Isabelle au 561-7877.MÉCANICIEN demandé, minimum 5 ans d'exp., connaissances en injection et alignement, salaire à nég.Patrick, 779-6644, laisser message PERSONNES demandées possédant camion et main d'oeuvre pour la distribution des annuaires téléphoniques dans les localités suivantes: Hull, Gatineau, Templeton, Perkins, Pointe-Gatineau, Aylmer, Lucerne, Luskville, Quyon, Chelsea, Kirk's Ferry, St-Pierre-de-Wakefield, Cascade, Cantiey, Limbour, Touraine, Wakefield, Wilson's Corner, Low, Kazabazua etles environs.La distribution débutera le 4 janvier 2001.Les candidat(e)s doivent être libres durant le jour du lundi au vendredi.Les intéressé(e)s doivent appeler à frais virés au 1-514-934-2096.Ventes & Distribution Nationales Inca/s Guy Castonguay 3920, De Rouen Montréal, Québec H1W1N3 RECHERCHE personne pour travailler dans centre de tri, travail physique exigeant, temps plein.663-3399.RESIDENCE psychiatrique recherche personnes à tout faire: soins aux patients, ménage, lavage, servir repas et collations, distribution des médicaments, etc.Expérience de préférence.Pour le jour/soir/nuit.745-0089.VOUS recherchez une femme de ménage responsable et fiable pour votre domicile?Exp.Stéphanie, 682-5589 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, Gatineau.$440.Soir 669-9205.1 CHAMBRE, idéal pour 1 $350, 1er janv., logis à 663-8393.1 CHAMBRE, semi-s/sol de duplex, $330 pas chauffé ni éclairé, 2 stat, 1er févr., Gatineau.Après 19h, 568-0567.2 CHAMBRES, chauffé éclairé, câble, $550/mois; GARGONNIERE, $400 chauffée, éclairée, cable.GATINEAU.246-2265.2 CHAMBRES, Wrightville, chauffé, éclairé, meublé, cour, 1er févr., 525$.941-1220 (jour), 771-3203 ou 746-9669 (soir).350 CH.de la Montagne, Hull, magnifique bureau à louer, tout redécoré à neuf, 1,136 pi car., superbe vue sur le Parc de la Gatineau, fenétres pleine grandeur, 2e étage.771-3300.CENTRE-ville Buckingham, rue Charles, grand 3 chambres, 2e étage, dans 4 logis récent, prises lav./séc., pas d\u2019appareils, 1 stat., $560 pas chauffé ni éclairé.Jacques: 664-3230, 669-7952.CHERCHE maison de campagne ou ferme, de 3 chambres, réparation ou non.(819)663-8101.HULL, chaufiée, éclairée, poéle, réfrig., pas de stat., $425, 1er févr.329-4921.HULL, duplex en face de UQAH, bd Taché.maison victorienne rénovée, 2 entrées séparées, garage, piscine, clim.$126,000.819-770-5416.VEHICULES 1987 HONDA Accord, 4 portes, auto- mat., 165,000 km, trés propre, pneus neufs, $1,500.669-2162.1988 FORD F150 2X4 avec cabine, 240,000 km, peinture neuve (été 2000), 53,300 nég.643-4891, 243-0581.1991 MAZDA 323, manuelle, 2 portes, trés bon état, $1,500 nég.246-1277.ersonne, atineau.1993 SHADOW, 120,000 km, excellent état, certifiée.Après 18h: (819)827-9973.1999 HYUNDAI Accent GSI super sport.manuelle, 43,000 km, toit ouvrant, portes électriques, lecteur DC, lumières à brume, pneus hiver et été, garantie transférable 3 ans, très propre.$10,900 nég.819-568-4077.MOTONEIGES Bombardier Formula Z, 670 c.c., 1999; Formula SLS, 500 c.c., 1996, avec marche-arriére et remorque double 2000.Faut voir.827-8746 1 04 PERDU CHAT male, jaune et blanc, perdu mardi 12déc.auravinbleu.771-0714 1 06 TROUVE CHAT male, roux, trouvé a Gatineau, prés du Maxi, 568-6980, 762-6980.CHATON tout blanc, male, trouvé samedi rue Ste Marie, Hull, 669-0583.MONTRE trouvée samedi aux Promenades de l'Outaouais, 568-5727.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage détente outhérapeutique, apaisestress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par2 massothérapeutes.290-9937.MASSOTHERAPIE La Renaissance Ouven jours.775-5468 THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411, THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.1 20 AMEUBLEMENT * + 10,000 ARTICLES, Le Bre oR Ouvertdu mardiau dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 3 MATELAS queen extra ferme, excellente qualité.772-8216.4 TABLES de salon, et unité murale.Cause déménagement: 663-5825.ACHAT et VENTE: ameublement et appareils.643-4009, cell.664-9979.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279.AVIS Autres services 795 Avis de décès .710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires RN 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et \" premier jour ouvrable suivant cetle parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD où VISA LeDroit | 562-0222 1-800-267-9555 1 24 APPAREILSMENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pieces.Service.G i AUBAINE: poéles, réirigérateurs, laveuses/sécheuses.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.MATELAS 39\u201d, comme neuf et sommier, vaut $475 prix $275.663-2942.# à MEUBLES USAGÉS GATINEAU + à Achat et vente 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER Bermex s/manger, 7 morc., 1 table, 6 chaises cathédrales noires, valeur $1,190, demande $600.Tél.19h-22h.(819)986-3710.MOBILIER Clermont Grenier en bois blanc perlé: s/manger 9 morc., $2,500; dinette 5 morc., $600; unité murale, $800.Mobilier salon Mobilia: causeuses, tables en vitre, $2,000.(819)246-5550.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.POELE, REFRIG.amande, $450; poéle abois, 150.561-0619.SOFA 2 places, $250 nég.; chaise rotin, $200 nég.568-9779, 561-1297.SOFA et chaise lilas + La-Z-Boy velours vert pâle, très bon état.643-2657 122 ANTIQUITÉS ACHETONS antiquités de toutes sortes: armoire, damier, parechesi, canard de bois, annonce, jouets d'enfants, piège à ours, canots de cèdre oud'écorce, panache d'original, vaisselle.Denis, sans frais: 1-877-472-7652, ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 LAVEUSE et sécheuse en bon état.$150.819-669-8636.LAV/SÉC,.blanches, propres, récentes, $300 l'ensemble.776-1154.\u201cPIÈCES-PLUS\u201d service d'appareils ménagers.Cell.: 797-1062 en tout temps.RÉFRIG., blanc, 2 portes, bon état, $175 nég., 669-5694.1 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 28 chainessténéo TÉLÉVISEUR 32\u201d avec DVD.Pag.numérique 594-1401.1 3 2 ORDINATEURS #1 CTI-informatique.com 665-6469 céléron 600 Mhz à partir de $659.500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM 48X, écranincl., $999.663-84578.ACHAT, vente, réparations.Formation: Win 2000, internet et autres.GIC 246-6895.BRANCHEZ les familles, 5475 et plus Duron 650 MHz complet $975 + taxes ORDIZAK Enr, 772-9850 LALONDE ÉLECTRONIQUE, fournisseur attitré \u201cBranché le Québec\".ordinateur etinternet.770-6077 PENTIUM 166, 64 Mo RAM, disque dur 2.2 Go, $325.669-3050, 239-8415. 1 32 ORDINATEURS PENTIUM 166, disque dur 1 Go, 32 Mo de RAM, CD-ROM 8X, SVGA 17 po, $280.841 -7934 SPECIAL D'OUVERTURE: Pentium complet, $150 et + et bien d'autres spéciaux.643-2333.SUAPLUS-PC-GATINEAUINC.Surplus de manufacture au prix du détaillant, pentium |, Il, III, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Systèmes complets $299et +.prêts pour Internet.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d\u2019instruments de musique.(819) 669-9232.AUTEURE interprète à la recherche d'un compositeur pour monter répertoire.778-6274 CLAVIER professionnel Farsisa, valeur $4,500 pour $2,000.568-4029.CLAVIER synthétiseur Roland JV80, support, special: $600.Entre 10h et 16h, 770-2041.DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.EN RAISON de la forte demande, Musique Adagio est à la recherche, pour la session débutant en janvier, de professeurs de piano, guitare, violon et instruments à vent.Veuillez communiquer le plus rapidement possible avec Isabelle au 561-7877.GUITARE Takarnine noire acoustique électrique, $500.819-775-6189.LE PHONOGRAPHE.Vente et achat, CDetDVD, neufs/usages.175, promenade du Portage, Hull.770-3583.VENTE avant Noél.Réductions jusqu'à 75%.Nous éliminons les grossistes et laissons les économies à nos clients.Intercontinental, rue Donald (angle bd St-Laurent).748-9891 VIOLON allemand à vendre, très bonne qualité.819-246-7091.138 SOUFFLEUSES À NEIGE DÉTAILLANT de souffleuses à neige Yardking.Vente, pièces, service, pour tous modèles.Echange acceptée.827-2173 SOUFFLEUSE Craftsmen 8 forces, larg.: 26\", $375.Après 17h: 669-4873 1 44 OUTILLAGE SOUDEUSE à gaz, avec divers outils, $4,500.Après 18h: 770-8502.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.MANTEAU de renard bleu, comme neuf, 9-10 ans, $300 nég.595-1015.MANTEAU de vison brun foncé, 7-8 ans, $1,600.Aprés 16h, 777-3283.148 VÊTEMENTS À VENDRE VÊTEMENTS de toutes grandeurs, + articles cadeaux neufs de $1 à $5.356, rue St-André.669-9511.150 COINDU BÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull AUBAINE, meubles et acc.de bébés, $500.Aprés 18h, 595-2870.EFL 244 APPAREILSMENAGERS FERAIT l'installation et service d'aspirateur central.Garantie.243-9192.RÉPARATION à prix fixe, $34.95.Pas de frais d'appel.778-6540.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp.éval_ gratuite.(819)246-3977 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX.CLAUDE TRANSPORT ANTONY DEMENAGEMENT et service d'entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.DÉMÉNAGEMENT D.R.: expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel.local/longue distance.246-2866.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.262 DÉNEIGEMENT COMMERCIAL et résidentiel, à con- tratet sur appel.669-0804, 664-3829.DENEIGEMENT, Les Jardins D'L.R., acontratou a la fois.671-7716.DENEIGEMENT Paysagiste étudiant contrat ou à la fois.595-0011 JARDIN D'HI-VERT, déneigementtoitu- res résidentielles/comm.827-0337.SERVICE DISPONIBLE 24/24h, 7/7 JOURS.1 SEUL No.: 568-6789! 152 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE, tapis lavage professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2089.#1 MODCHIP PLAYSTATION Dreamcast Pour jouer jeux, mod chip interne, externe, Modchip.775-6093 AFFÜTEUSE à patins, portative, comme neuve, $975.427-6602.BOUTIQUE TOI ET MOI.50% films, lingerie.CD-Rom disponibles.392, otre-Dame, Gatineau.669-3236.CELLULAIRE Fido (à la carte) avec étui de cuir, 4 heures d\u2019'usage seulement, valeur $138 pour $88.561-9982.COSTUMES de: Père Noël, Mère Noël, Fée des étoiles et lutins.Letout $500.669-8178.DÉMÉNAGEMENT: divan Elran, ordinateur + table; aspirateur central; lit queen; ensemble de patio.246-1045, 771-4866.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.MACHINE à affûterpatins, 2 moteurs, récupérateur de poussière, $1,500.Gilles ou Michel 772-2919.MACHINE A BOULES \u201cPinball\u201d AZTEC 1976 100% fonctionnelle, garantie, possibilité de livraison.923-1432.MANTEAU de fourrure long, vison et renard, $800 nég.770-4133.MEUBLES en fer forgé pour salon de coiffure.819-682-7545.MINI-lav./séc., couleur amande: COFFRE de cèdre.(819)777-3707.PELISSE (doublure) en fourrure naturelle chat sauvage argenté; clavier Technics.770-1481.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50+.669-6172, 1-800-407-6172.PLAYSTATION 2, 3 jeux, 2 manettes; ordinateur Pentium 233 avec Internet intégré, prix à discuter.790-7041.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de cuisine et 4 chaises en bois, trés bon état; manteau de fourrure long, femme taille 7.773-3361.TÉLÉVISION Sanio, 25\u201d, 1 an, parfait état, $300 nég.246-1927.156 DIVERS DEMANDES ACHETE ANTIQUITES, etc.: telles que raquettes a neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d\u2019érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots enbois, etc.Frédéric, 669-7574.CHASSE, PECHE, 1 68 ARTICLES DESPORT COURS D'ARMES À FEU FÉDÉRAL.797-6240 (attendre mess.) 1 74 ANIMAUX ADORABLES chiots labradors blonds.819-767-2464, 986-2303.AIREDALE femelle, 10 mois, pure race, enregistrée, vaccinée, opérée, ropre, $600.(613)565-4366.BEAGLE 5 mois, mâle, noir, brun et blanc, vacciné, vermifugé, propre, très affectueux.777-7875.BEAGLE croisé femelle, 10 mois.vaccinée, $250 nég.561-2077.562.0222 262 DENEIGEMENT J'OFFRE mes services pour déneigement: entrée et toit de maison.Pour estimation, Stéphane, 643-5430.268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.EXCELLENT poseur de plancher bois franc, brut et pré-verni, céramique, stratifié, sablage, vernissage, réparations.Marcel, 769-7807.287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres.sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.LAVAGE tapis: $60; maison complète.Rabais 15% avant 25 déc.Pag.: 719-5876 NETTOYAGE PERFECTECK Lavage de tapis, sofas, autos.Service d'entretien ménager.561-8744 RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel, estimation gratuite.Info: pag.955-2721, cell.664-0800.SERVICES MÉNAGERS M.R.A., service professionnel d'entretien ménager ou grand ménage, références, cote sécuritaire.Marie, 243-8255, 329-4324.1 74 ANIMAUX BORDER COLLIE, femelle, 5 ans, docite, $75.Soir, (819)281-1571.BOUVIERS bernois, chiots, certifiés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $B00.819-687-2384.CANICHE semi miniature mâle 10 mois, $250.Patrick, 281-5460.CANICHES \u201cToy\u201d, chiots mâle, femelles, $300; \u201ctiny Toy\" $450.985-1094.CHATONS persans, 8 sem., enregistrés, vaccines, $300 ch.243-3226.CHATONS persans et himalayens, plusieurs ADULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau, 561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHEVAUX percherons: 2 gris, 3noirs, 3 belges, de 1,500 à 2,300 Ib, attelages variés.819-766-2251.CHIEN boxer, 1 1/2 ans, mâle, vacciné, enregistré, tatoué.328-6862.CHIOTS 7 sem., bergers allemands mélangés, à vendre.$75.487-1930, CHIOTS berger croisés, $50 ch., prêts à partir.819-778-2035.CHIOTS bichons maltais, prêts pour Noël.Chenille Linda, sur rendezvous, (819)985-1573.CHIOTS caniches miniatures, $300.742-0942.CHIOTS: caniches \u201cToy\u201d abricotetes- quimaux miniatures.819-281-1007.CHIOTS collies, nés 25 oct., prêts à partir, 60 Ib adultes, 5200.281-5108.CHIOTS husky sibériens aux yeux bleus.819-456-3053.CHIOTS labrador, bruns et noirs, prêts à partir le 24 déc.819-281-7594.CHIOTS labrador, prêts à partir le 24 décembre, $150.CHIOTS Yorkshire, $550.819-281-0408.CHIOTS shitzu, caniches Toy, aussi épagneuls disponibles, chatons à donner avec achat d'acc.568-0546 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION POËLE A bois, $350 nég., très propre.770-8093.RAMONAGE de cheminée, poêle à bois et au gaz.955-7700.220 ARGENT DISPONIBLE $10 A $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur in- dépendantpourprotéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3678.EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 GESTION C/3R service financier.Prétons en premiére et deuxiéme hypothèque si client qualifié.778-3578.SL Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR NOUS » Faillites personnelles & corporatives - propositions « Consultation initiale sans frais Rendez-vous flexibles 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 568-5554 276, St-Jacques, suite 926, Ml (514) 282-9999 (Bureau principal) LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 33 220 ARGENTDISPONIBLE GUICHET Express.Avance de fonds jusqu\u2019à la paie.Encaissement de chèque personnel, Buckingham, 986-8756.PRET - AVANTAGE sur approbation de crédit, prét de $1,000, $2,000 et $3,000.Versement hebdomadaire.Lun.au ven.de 9h à 17h, 770-2879.SUR approbation de crédit, prét de $1,000, $2,000, $3,000 (maximum).Versement hebdomadaire.819-671-7162 dulun.au ven., avant 16h.220 ARGENT DISPONIBLE AIDEDOMESTIQUE DEMANDEE 312 DOMESTIQUE \u201cnanny\u201d résidente.Immédiatement.Famille de3 enfants: 13ans, 11 ans et8 ans, à la recherche d'une nanny.Ménage, cuisson, lavage, aide pour prendre soin des en- tants, anglais et/ou français, lun.au vend., 7h à 16h.Salaire à discuter.Pour rendez-vous, 998-3238.RECHERCHE gouvernante à compter de janv.2001 pour demeurer à la maison.Expérience, cours de premiers soins et permis de conduire.Anglais un atout.Postuler au 371, av.Melrose, Toronto, Ont, M5M 1Z6 ou courriel: guylaine @ visto.com.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT ALA VIE Service a domicile P.A.CONSOLIDATION 561-993 [SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Salsies de salaire, saisies de biens ?Agents recouvrement vos trousses ?Consultez ue nseiller frolessionnal r connaltre les solutions possibles à vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Mo Jean François Lebel Jean-François Juiras LLL.DON.CIP BAA.Syndic de faillite Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.8t-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1A7 Administrateur FERAIS entretien de votre maison, avec exp.etréférences.772-2605 VOUS recherchez une femme de ménage responsable et fiable pour votre domicile?Exp.Stéphanie, 682-5589 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) POUR HOMMES demandé(e) avec expérience.(819)684-2025 COIFFEUR(SE).Bonnes commissions et avantages sociaux.Claude 568-1055, soir: Nicole, 568-6472.COIFFURE/ESTHETIQUE BO-T, Hull, coiffeur(se) pour dame et esthéticienne.Ginette, 777-8130, 791-3111.NOUVEAU studio à Gatineau recherche styliste à commission avec clientèle.Massothérapeute, électrolyste pourlocation.743-2725.SALON avec clientèle à louer immédiate ment a Gatineau.4 stations pos- sibivs.613-719-2881, 819-643-5222.SERVICE de pose d'ongles à domicile, à Gatineau.Ginette 663-2585.COCHONS à vendre, mâle: $60, femelle: $65.819-983-3329.COCKATIEL affectueux, pour Noël.Cage équipée, 5250 nég.772-4056 COCKATIEL blanche et jaune avec cage et accessoires, 5140.671-3435.DALMATIEN, 17 mois, $100, cause déménagement, 743-3631.ÉQUIPE de chiens de traîneau et équipement à vendre.(613)675-4586 LABRADOR blond, pure race, 11 mois, femelle opérée, vaccinée, très affectueuse, avec accessoires: $350.819-771-4750.PERROQUET avec cage, $550, 595-0481 TRÈS beaux chiots de maison bichons maltais, Yorkshire, schnauzer, shih-tzu, teckel, Sky terrier.partir de $200.(819) 587-3292.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS APPRENEZ à NAVIGUER \u201csurfer\u201d sur INTERNET, à vous servir de votre courriel, ses outils, etc.Cours donnés à la maison.Pour rendez-vous, (819)772-0063.\u201cBON SURFING\" CHAUFFAGE, 2 0 2 CLIMATISATION BOIS de chauffage, $75 la corde.819-463-0599.BOIS de chauffage, bois franc demi- sec.Livraison incl.(819)986-3872 BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anet demi).de qualité.778-3576.as YR 290PLATREETPEINTURE 20 ANS d'exp., peinture, rénovations, joints, céramique, textures.276-2716 FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture.664-2096, 669-6232 JOINTS, peinture, gypse, plâtre, TRAVAIL GARANTI.561-6221, 779-6992.JOINTS, peinture, gypse, plâtre, TRAVAIL GARANTI.561-6221, 779-6992.LES ENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.PEINTRE professic.\u2018»el, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.vor MOT MYSTÈRE ne.6 LETTRES assignat darique kopeck aureus denier kyat avers dinar dollar lev birr ducat livre louis carlin escudo carnèle maravédis cédi face marc centavo flan mark centime monnaie colon groschen monnayable cordon - kip naira NUMISMATE para sucre peseta peso tael piece teston thune ringgit toman rixdale riyal won roupie yen sapeque yuan shekel sicle Zaire s | Solution du problème pr - Pa écédent: escargot PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555, TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE ler AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d\u2019égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d\u2019expérience.Habais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS RÉNOVATION générale, prix compétitifs, installations tout genre.770-9840, RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., etc, bon prix.Yvon: 561-3623, 329-2167.305 TÉLÉVISEURS SERVICE de branchement, cinéma- =|2|-|F|23/5 95 0/C/WO AZ /M'S momo-=m®3oZ 2 Of =r>Oo | AO|IZ mI OR AX P= ODM-NZ =mC|ICMO ALO XK O=|MD 2104 9/M-|23|ZS|5D AJ9OM|T OA D |O/m|Z| JEANNETTE ST-ONGE Les membres de la famille St-Onge: Gilbert, Ronald, Léonard, Laurent, Robert, Léa et Gilles désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de leur mère, Jeannette St-Onge, survenu le 31 octobre 2000, teur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\\\u2014 _ REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RO.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St- Joseph pour faveur obtenue.RG.Gracefield ou au Centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué, J8X 18 .a le regret de vous faire part du décès de MADAME EMMA WOLFE TESSIER décédée dans un centre hospitalier local le vendredi 15 décembre 2000, à l'âge de 84 ans.Prédécédée par ses parents M.et Mme Wilfrid Wolfe (Eugénie Portelance), son époux Paul Tessier, 1 frere, Léo elle laisse dans le deuil 2 fils: Roger (Gisèle Philion) de Sudbury, Gilles (Jeannette Philion) de Gatineau: 1 fille, Suzanne (Jean-Guy Beaulé) de Hull; 11 petits-enfants: Joanne, Lyne (Michel St-Denis), Manon, Marc (Jacqueline Paradis), Josée (Robert Houle), Daniel (Maria), Denis, Anne (Jocelyn Blais), Rock (Nathalie), Luc (Cristal) et Martine (Stéphane Bertrand); 15 arrière-petits-enfants: Cassandra, Tyler, Corey, Marquise, Dylan, Zackri, Maxime, Devon, Natacha, Céline, Vanessa, Maryse, Sébastien, Jennifer et Sarah; 1 frère, Maurice Beauchamp (Carmen Grégoire) de Hull; 1 soeur, Georgette Beauchamp Plouffe de Gatineau.Elle laisse également 2 beaux-frères: Laurent (Gisèle Boivin) et Guy (Jeanne d'Arc Dupuis) de Hull; 6 belles- soeurs: Irène Tessier Nantel, Claire Tessier Rollin de Hull, Aline (Paul Martin) de Montréal, Pauline Chartrand Tessier d'Ottawa, Lucille Nantel Tessier de Hull et Jeanne Carpentier Tessier de Montréal.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mardi 19 décembre à 14h, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, rue Thomas, Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109, rue Wright, bureau 204, Hull, QC, J8X 2G7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819) 771- 7066.4 LA FAMILLE LARIVIERE O) LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 DECEMBRE 2000 39 www.ledroit.com NS LA FAMILLE MONETTE a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ZÉPHIR MONETTE de Gracefield, décédé le 14 décembre 2000 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 78 ans.Il était le fils de feu Jérémie Monette et de feu Joséphine Bénard.Il fut jardinier à l'emploi de la Commission de la Capital National pendant 23 ans, au 24, rue Sussex à Ottawa.Il laisse dans le deuil son épouse Aline Emond; 2 fils: Georges (Madeleine Gagné) et Alain tous de Hull: 1 petit-fils, Sébastien; 3 frères et 2 soeurs: Norman, Neiland (Madeleine Mercier), Donald (Ange-Aimée St-Jacques), Loula (feu René Martin) tous de Gracefield et Edna (Raymond Rochon) de Hull, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces; prédécédé par 2 frères et 2 soeurs: Henry (Emma Boisvenue) de Hull, Georges, May (feu Wilfrid Lachapelle) et Rita (William Lafond) de Lac Cayamant.[I repose a la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 46, St-Joseph, Gracefield, QC, JOX 1W0, tél: (819)463-2999, télécopieur: (819)449-7437.Heures de visites: le mardi 19 décembre 2000 de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le mercredi 20 décembre 2000 à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield, suivi de l'inhumation au cimetière Mont-Carmel de Kazabazua.Des LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 MONSIEUR MARC BASTIEN décédé subitement à Moscou à l'âge de 34 ans.Il était à l'emploi du ministère des Affaires Etrangères de l'ambassade canadienne à Moscou.I! laisse dans le deuil ses parents, Gaston Bastien et Monique Richard; 1 frère, Stéphane (Geneviève Larocque) de Hull; 1 nièce, Emélie Rose.[| laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.VISITES: II n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: date et heure à être confimiés dans l'édition du journal de jeudi.DONS: à la Soupe Populaire de Hull, 791, boul.St-Joseph, Hull, QC., seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.J \\ MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LD MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, Publication sur demande.PM, BD