Le droit, 31 octobre 2000, mardi 31 octobre 2000

[" Internet PAGE 19 et Science On vous espionne www.ledroit.com i aii 88e ANNÉE - NUMÉRO 183 e LE MARDI 31 OCTOBRE 2000 (Floride : 1,75 $ US + taxes) © 656 pus taxes) DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI Rien n'arrêtera la fusion, constate le maire de Gatineau De retour de son voyage en Chine, le maire Robert Labine a confirmé hier son changement d\u2019attitude, en expliquant que tout était vraisemblablement décidé à Québec et que des référendums n\u2019y changeraient rien.PAGE 3 PUPORTAGE ; / FORD .www.duportage.com 178-2751 1-388-002-2078 848, boul.St-Joseph, Hull, Qc 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 31, OCTOBRE 2000 ULES Liza Minnelli Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain A 4 Pp V Ensoleillé avec Brouillard le matin passages nuageux puis ensoleillé 11/-2 13/1 Jeudi Vendredi A IF LO V Généralement Généralement ensoleillé nuageux 14/0 1/3 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A \"©; 4 PF Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages nuageux Le v2 Wm Lever du soleil : .\u2026\u2026.0h40 Coucher du soleil :.16 h 52 Les records MAXIMUM ! .o-\u2026oococommsassessssssances 20,9° (1989) La phase des lunes BUO0O \u2026-6,1° (1988) premier pleine dernier nouvelle A n B 25.Environnement Les informations méléo ont été fournies par Canada ES Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) a quitte l'hôpital C'est le sourire aux lèvres que la chanteuse et comédienne américaine Liza Minnelli a quitté hier le Cleveland Clinic Hospital de Fort Lauderdale ou elle a passé une grande partie du mois d'octobre souffrant d\u2019une encéphalite virale et d\u2019une déshydratation.AP \u2014 Fort Lauderdale «Bien que son état de santé soit sous contrôle, étant donné la sévérité de l'encéphalite, il faudra des mois avant que M™* Minnelli soit complétement rétablie», a estimé le D' Maurice Hanson dans un communiqué.Agée de 54 ans, tenant la main de sa demi-soeur Lorna Luft, Liza Minnelli a fait un signe de la main alors qu\u2019elle quittait l\u2019hôpital en fauteuil roulant pour rejoindre une limousine qui l\u2019attendait.«Je me sens en pleine forme.Je suis avec ma soeur et je ne me suis jamais sentic aussi bien de ma vie», a déclaré l'actrice, serrant dans ses bras sa soeur avec qui elle avait déclaré s\u2019être brouillée, avant de monter dans la voiture.«Ma soeur est la meilleure», à déclaré Lorna Luft, faisant écho aux propos de son aînée affirmant que la maladie avait permis de se rapprocher.Le 8 octobre dernier, la comédienne avait été hospitalisée après avoir été retrouvée à demi-incon- sciente dans le logement qu'elle loue en Floride.D'après la direction du Cleveland Clinic Hospital, Liza Minnelli avait pu quitter l'établissement mais l\u2019avait regagné ensuite, souffrant de déshydratation.Selon Michael Hartman, agent de l'actrice, Liza Minnelli «se sent beaucoup mieux et est impatiente de rentrer chez elle».L'encéphalite, potentiellement mortelle, est une affection inflammatoire de l\u2019encéphale, la partie supérieure du système nerveux \u201cLadeux Steven Dovher (à gauche) et Zachary Madly s'amusent avec le Air Hogs Hydro Rocket à Ottawa, hier Ce jouet a été primé par le Conseil canadien de l'évaluation des jouets pour l'année 2001, dans la catégorie des jouets pour enfants âgés de huit ans et plus.ARCHIVES Lucien Bouchard entrevoit la «terre promise» de la souveraineté PC \u2014 Laval Cinq ans jour pour jour après la défaite du Oui au référendum d\u2019octobre 1995, le premier ministre Lucien Bouchard entrevoit toujours la «terre promise» de la souveraineté et prie les Québécois de ne pas confier la «voix sacrée du Québec à Ottawa» aux libéraux de Jean Chrétien.«Nous sommes passés très, très près de la terre promise, mais ce soir là, il n\u2019a pas été possible d\u2019entrer.Mais la possibilité de la réussite était telle (en 1995) qu\u2019il y avait là, de façon inéluctable, un rendez-vous prochain pour l\u2019entrée du Québec dans sa pleine souveraineté», a lancé M.Bouchard devant quelques centaines de partisans du Bloc québécois, à Laval, hier soir.Un tonnerre d\u2019applaudissements a retenti quand il à ajouté que son discours préparé en cas de vic- Publi-reportage central.de = de eX rancophonis OTTAWA-HULL O CANADA 2001 Production de l'opéra La Veuve de Calixa-Lavallée Le Théâtre lyrique de Hull présentera une production de l'opéra La Veuve de Calixa-Lavallée dans le cadre des activités entourant la Super Francofête.L'opéra sera présenté les 5, 6 et 7 juillet 2001, au usée canadien des civilisations.La Veuve, en dépit de certains éléments propres à l'opéra comique, est avant fout une opérette.L'action se situe dans le sud de la France à la fin toire du Oui, «je ne l'ai pas prononcé, mais je l\u2019ai encore».L'appui des Québécois envers la souveraineté étant presque aussi élevé qu'en 1995, M.Bouchard demande aux Québécois de continuer à faire confiance aux députés du Bloc québécois, les seuls à véritablement défendre les intérêts du Québec aux Communes.«Un député libéral qui part du Québec, ce sont des menottes qu\u2019on lui passe à Ottawa.Ils appuient la ligne du parti de Jean Chrétien, pas les intérêts du Québec», a insisté M.Bouchard en relevant, comme le chef blo- quiste Gilles Duceppe, les exemples des lois fédérales sur la clarté référendaire, les jeunes contrevenants et les coupes a I'assu- rance-emploi.«Pourquoi se comporte-t-il de cette facon avec le Québec?Pourquoi les Québécois doivent- du XVIII\" siècle.Quatre couples évoluent dans une succession de malentendus, quiproquos, méprises et rencontres fortuites dans la meilleure tradition de l'opérabouffs, pour en arriver à l'inévitable énouement heureux.Le Théâtre lyrique de Hull a créé la version ançaise de l\u2019œuvre en 1992, avec accompagnement au piano.Cette année, il la reprend avec orchestre.Le Théâtre lyrique de Hull fait partie des partenaires culturels des eux de la Francophonie qui, en com- vue de créer une grande fête de la ils subir ce genre de choses?Pourquoi faut-il assister constamment à des intrusions dans la santé, l'éducation, les programmes sociaux?Même Pierre Elliott Trudeau n'osait pas en faire autant que Jean Chrétien, même Pierre Elliott Trudeau se comportait de façon plus digne avec le Québec quand il s'agissait de gérer les affaires publiques», a observé M.Bouchard.À son avis, Jean Chrétien règne avec «cynisme» sur un parti divisé, sape la vie politique canadienne et s\u2019acharne sur les Québécois.«C\u2019est quelqu'un qui a tellement mal compris, qui est tellement heurté par les aspirations des Québecois, qu\u2019il en donne plus que le client en demande.Il fait que la vie politique est devenue un combat de tranchées entre le Québec et le gouvernement fédéral», a soutenu Lucien Bouchard.pagnie de plusieurs autres grandes institutions de la région de la Capitale nationale, ont développé une programmation originale qui viendra contribuer à l'esprit et aux objectifs de la Super Francofête en Francophonie.La Super Francofête aura lieu du 24 juin au 24 juillet 01.1 4 CATETO rss ssn 1 Écororie emmener -Ball Eonar eee ecm 3 FOUN ermine ss memes 3 HOPOSCOPE \u2026\u2026\u2026\u2026veroncenmssenrensaneneerrreamanseereve 2 LA l'ÉÉON \u2026\u2026\u2026-eseererereratcoencemsssseetcnesmns 3a18 Le Monde erences eae Ran LE PAYS soccer etd Les petits BONSHOMIAES evermore mses 49 LOÉOTIES\u2026\u2026oormmmernsnsorenmennerentatementemens 15 MOIS CIOISES.reece \u2014 Mot mystère 40 NÉCIOÏORÏE ecm sre css rms is 45 et 47 Petites Annonces \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026usemnsenmonenensence 39 à 47 SPOS rvemcemeremntenmntrsmsrmmnseecencrn ÎB à 59 SHAISHiQUES \u2026\u2026\u2026.\u2026-rorommememensnmenmnsenmsnsssnsnsnes 5 Vastel, Michel \u2026\u2026\u2026mesermetenennenmemennnee 10 Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 [ETC Samedi: = Abonnements (613) 562-0555 tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 TE TT HE ct LE LeDroit www.ledroit.com FONDL LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (643) 6620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : -9h-17h 47,rue Clarence M ACL ES Pièce 222 RL C.P.8860, Succ.T \"3K.7\\ 11} Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) K1G 3J9 - JST 8E1 Poste Canada n° de convention : 455180 pp 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 \u2014 \u2014\u2014 Ducharme est heureux du revirement Labine visera le bien des Gatinois \u2026 dans la fusion Le maire de Gatineau, Robert Labine, est maintenant convaincu que plus rien ne peut empêcher une fusion des cinq villes de l\u2019Outaouais et il travaillera dorénavant à s\u2019assurer que sa population en retirera le maximum.MATHIEU TURBIDE Le Droit Revenu de Chine en fin de semaine, le maire Labine a confirmé hier son changement d'attitude devant la presse locale, en expliquant que tout était vraisemblablement décidé à Québec et que des référendums n'y changeraient rien.Cette position tranche complètement avec les déclarations du maire Labine, au cours de l'été dernier, alors qu'il promettait de faire une lutte féroce aux fusions forcées.Le maire de Hull, Yves Ducharme, qui à toujours prôné la fusion des villes de l'Outaouais, s'est réjoui des déclarations de son homologue gatinois.«Je le félicite.J'applaudis.Je pense que tout le monde se rend compte maintenant qu\u2019il y a une réalité qui veut que dans un an, il y aura une nouvelle ville en Outaouais.Nous allons avoir une nouvelle administration municipale, mais ça ne va pas changer notre façon de beurrer nos toasts.Alors, faut vivre avec», a-t-il réagi.Selon le maire Ducharme, le rôle des élus est maintenant de veiller à protéger les intérêts des contribuables de la région.Frontières à revoir Le maire de Gatineau a toutefois remis en question les limites territoriales de la nouvelle ville, estimant que les frontières proposées par le mandataire Antoine Grégoire allaient trop loin, en particulier vers l\u2019ouest, où M.Grégoire suggère d\u2019englober le territoire de Luskville, à l\u2019ouest d\u2019Aylmer.La décision de la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, devrait être annoncée d'ici la mi-novembre.On s\u2019attend à ce que M\" Harel dépose des projets de loi formant les nouvelles villes de Montréal, Québec et de l'Outaouais.ARCHIVES Le maire de Hull Yves Ducharme est heureux que Robert Labine, maire de Gatineau, ait enfin compris le sens irréversible du mouvement de la fusion.2 20 Lacs LL en PR dare rm ers rer Tre, ream.Cre r wen.a \u2026\u2026\u2014 La oo JF a N region \u2018LEDROIT, OTTAWA-WLL MARDY 31 bCToBRE 2000 3 PATRICK DUQUETTE.Collaboration spéciale Le présumé meurtrier Richard Roger Châtelain s\u2019est caché le visage à sa sortie de la Cour provinciale de l\u2019Orignal.Après deux semaines d\u2019enquête Accusation formelle de meurtre prémédité contre Richard Roger Châtelain Richard Roger Châtelain, 43 ans, de Cornwall, a été formellement accusé de meurtre prémédité, hier, en Cour provinciale de l\u2019Ontario, à l\u2019Orignal.PATRICK DUQUETTE Correspondant régional L\u2019ORIGNAL Au terme de deux semaines d'enquête, la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) croit que Châtelain est l'auteur du meurtre de Stacey Joyce Heil, une prostituée de 30 ans dont le corps nu et horriblement mutilé a été retrouvé dans un sentier de la forêt Larose, non loin de Bourget, le 15 octobre dernier.Vêtu d\u2019une combinaison orange, le détenu a fait une brève présence devant le tribunal de l\u2019Orignal, hier.I! comparaîtra en Cour supérieure de l\u2019Ontario, le 8 novembre, pour son enquête sur remise en liberté provisoire.Après sa brève comparution, le prévenu s\u2019est précipité tête baissée dans une voiture de police pour cacher son visage aux caméras de télévision et aux flashs des photographes.Les agents l\u2019ont ensuite transporté au Centre de détention régional d'Ottawa-Car- leton, sur le chemin Innes, où il est actuellement détenu.La PPO enquête actuellement afin de vérifier s'il y aurait un lien entre cette affaire et deux autres meurtres de prostituées commis au cours des derniers mois dans la région d'Ottawa.«Il est trop tôt pour faire un lien formel avec ces cas-là, même si on garde toutes les possibilités à l\u2019esprit», a indiqué hier le sergent-détective Michel Fortier, de la PPO.M.Fortier a aussi indiqué \u201cresem a.Ww esse evn rea.qu'une perquisition effectuée au domicile de M.Châtelain mercredi dernier, à Cornwall, avait permis d\u2019amasser plusieurs éléments de preuve.Il à ajouté encore une fois qu\u2019au cours des interrogatoires menés durant les 10 derniers jours, le nom de Châtelain a sonné à plusieurs reprises aux oreilles des enquêteurs.M.Fortier n\u2019a pas voulu en dire davantage sur les motifs qui ont mené à l'arrestation de M.Châtelain.II a laconiquement laissé tomber que la police croit détenir une «très bonne preuve».C'est un enfant de cing ans se promenant en VTT avec son père et un copain de huit ans qui a fait la découverte du corps de Stacey Heil, le 15 octobre dernier.Le corps, simplement vêtu de bas blancs, portait une profonde blessure à la tête.Il gisait, sur le ventre, en travers d\u2019un sentier du boisé Larose, non loin de Bour- get.uses UC mar watts av À vA © avi ra Si \u2014 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 31.0CTOBRE 2000 Les PME d'Ottawa.demandent une baisse des taxes JOSÉE DESCOTEAUX Le Droit Le taux de la taxe foncière constitue un lourd poids dans les sources de tracas des propriétaires de petites entreprise à Ottawa, au point où ceux-ci s\u2019en inquiètent davantage que leurs homologues du reste de l'Ontario, voire du pays.C\u2019est ce que révèle un sondage mené par la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCE)), qui réclame au gouvernement local un plan de réduction des taxes foncières: 68,7 % des propriétaires considèrent le taux de la taxe municipale comme une menace à leur entreprise, compa- rativemnent à 57,1 % en Ontario et 41,6 % dans l\u2019ensemble du pays.«Nous avions fait le même genre d\u2019étude en 1995, et nous avions les mêmes inquiétudes», signale André Piché, analyste politique principal aux bureaux de la FCEI à Ottawa.De plus, 79,1 % des propriétaires de petites entreprises à Ottawa soutiennent qu\u2019une réduction des taxes foncières leur serait très profitable, comparativement à 62,9 % en Ontario et 54,9 % dans tout le pays.La Fédération souhaite également que les décideurs locaux comblent l\u2019écart entre les taux d'imposition commerciaux et résidentiels.«Nous avons calculé que le propriétaire d\u2019une résidence aura payé 4000 $ en taxes à la fin de l\u2019année, poursuit M.Piché.Le propriétaire d\u2019un restaurant par exemple, aura 12 000 $ en taxes à la fin de l\u2019année.Ottawa a le troisième écart le plus élevé des 17 villes comparées en Ontario.» La FCEI a déjà fait part des résultats du sondage, de même que de ses demandes, au Conseil de transition.On estime que si le Conseil de transition et le nouveau conseil municipal ne s'engagent pas à effectuer les changements réclamés, le nouveau gouvernement municipal démontrerait qu\u2019il n\u2019est pas favorable à la croissance des petites entreprises, la création d\u2019emplois et le développement économique.Travaux d\u2019infrastructure Les hôpitaux veulent du financement d'Ottawa DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Les hôpitaux d'Ottawa réclament de la nouvelle ville d'Ottawa qu'elle contribue financièrement à la réalisation d\u2019importants travaux d'infrastructure.Hier, les administrateurs d\u2019hôpitaux ont demandé l\u2019aide du Conseil de transition d'Ottawa (CTO), lequel prépare les budgets de la ville pour les années 2001, 2002 et 2003.«La municipalité a la responsabilité d'aider à trouver la part locale du financement de ces projets», précise Michel Bilodeau, le directeur général du Service de santé des Sœurs de la Charité d\u2019Ottawa (SSSCO).Les hôpitaux souhaitent que la ville d'Ottawa soit à même de fournir une partie des 230 millions $ du financement qui doit provenir de la communauté.Les projets représentent des investissements de 600 millions $, dont 270 millions $ seraient financés par le gouvernement provincial.Au nombre des projets, notons celui de l'hôpital Queensway-Carleton dont l\u2019urgence fera peau neuve pour accommoder le nombre de visites qui augmentent de 10 % par année de même que le projet d'ajout de salles d\u2019opération à l'Hôpital d\u2019Ottawa.Pour l'instant, les hôpitaux ne formulent pas de demande pour une contribution financière précise.Les hôpitaux veulent d'abord et avant tout savoir si le CTO est ouvert à l\u2019idée.«Nous cherchons à obtenir un engagement envers le projet», dit Michel Bilodeau.Ensuite, les deux parties pourront en arriver à une formule.Outre les administrateurs d\u2019hôpitaux, des gens d\u2019affaires, des bénévoles et les amis de la bibliothèque sont de ceux qui ont soumis des demandes budgétaires, hier matin, au CTO, qui tenait la première de quatre séances de consultations publiques sur le budget.La Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCED), qui compte 2000 propriétaires de petites entreprises à Ottawa et 100 000 au pays, a elle aussi fait part de ses préoccupations.Selon les résultats d\u2019un sondage de la FCEI rendu public, hier, 79,1 % des propriétaires de petites entreprises à Ottawa soutiennent qu\u2019une réduction des taxes foncières leur serait très profitable, comparativement à une moyenne de 62,9 % en Ontario et 54,9 % au pays.«Il est clair que les firmes sises à Ottawa accordent une grande importance à la réduction des taxes foncières commerciales qui, si elles étaient réduites, favoriseraient la création d'emplois par les petites entreprises et la croissance économique de la collectivité», a déclaré Garth Whyte, le vice-président des Affaires nationales à la FCEI.Les deux prochaines séances de consultations publiques sur le budget auront lieu demain, de 18 h à 21 h, à l'hôtel de ville de Cumberland et jeudi, de 18 h à 21 h, à l\u2019hôtel de ville de Kanata.Le Conseil de transition d'Ottawa présentera les prévisions budgétaires le 1°\" décembre en vue de l'adoption du budget à la mi-décembre.Ge tarégion MARTIN ROY.Le Droit Le député fédéral de Gatineau Mark Assad, au centre, le maire Robert Labine, à droite, et le conseiller municipal de Gatineau Jacques Forget se sont convertis en jardiniers le temps de la plantation d'un arbre.640 arbres et 1150 arbustes Gatineau s'embellit La ville de Gatineau donne un coup de pouce à Dame Nature afin de souligner son 25° anniversaire et le passage au millénaire, en plantant ici et là plus de 640 arbres et 1150 arbustes.JOSÉE DESCOTEAUX Le Droit Les autorités municipales ont lancé le programme de plantation d\u2019arbres hier, sur le boulevard Delaney.«Cette initiative fait partie de notre campagne de fierté», signale le maire Robert Labine.Il précise que le projet, dont on estime le coût total à 300 000 $, a bénéficié d\u2019une aide financière de 176 000 $ du gouvernement fédéral (par le biais du programme des Partenariats du millénaire du Canada), et de l'aide technique du gouvernement du Québec.Artères principales Les arbres, de plusieurs variétés, sont plantés aux entrées et le long des artères principales de la municipalité.Le député fédéral de Gatineau Mark Assad et le conseiller municipal Jacques Forget étaient égale- Fusion de l\u2019Outaouais ment présents lors du lancement du programme.Au cours des prochaines semaines, on effectuera la plantation sur les rues Archambault, Labrosse, La Vérendrye, et sur les boulevards Lorrain et la Montée Paiement.S\u2019ajouteront ensuite le boulevard de l'hôpital, entre Ma- loney et La Vérendrye, le boulevard la Vérendrye ouest entre l\u2019autoroute 50 et la polyvalente Nicolas-Gatineau, le boulevard de la Gappe, de Gréber à la bretelle de l'autoroute 50, et le boulevard Maloney, de l\u2019entrée de la municipalité au boulevard Gréber.Le tout devrait être terminé d'ici la mi-décembre.Plus d'administration et moins de politique MATHIEU TURBIDE Le Droit Les membres du conseil de transition, qui devra mener à une éventuelle ville fusionnée de l'Outaouais, devront traiter davantage d'administration que de politique, estime le maire de Hull, Yves Ducharme.M.Ducharme soutient que ce conseil de transition devra éviter de se mêler de dossiers politiques, comme l\u2019a fait le conseil de transition de la nouvelle Ville d\u2019Ottawa.«À Ottawa, le conseil de transition a parlé beaucoup de politique, mais il semble que c'était leur mandat.J'espère que de notre côté, le conseil de transition traitera d\u2019administration et laissera le politique aux politiques», a indiqué le maire Ducharme, hier.Le maire de Hull, qui ne cache pas son intention de se présenter à la mairie de la nouvelle ville fusionnée, ne se soucie pas trop de savoir qui sera nommé à la tête de ce conseil de transition.«Peu importe qui ce sera, en autant que ce soit des gens qui ont fait leurs preuves au niveau administratif et qui seront capables de faire preuve de distance face aux réalités territoriales», a-t- il ajouté.D'ailleurs, même si on ignore encore tout du processus qui sera adopté et des décisions que Québec fera connaître d'ici deux semaines, certains noms commencent à circuler en coulisses pour diriger ce futur probable conseil de transition.Les noms de Michel Légère, Gaé- tan Cousineau et Marc Croteau ont fait surface.L'hypothèse de voir M.Croteau à un tel poste signifierait qu'il renonce à se lancer dans la course à la mairie, puisque les deux postes seront probablement incompatibles.Mais le maire d\u2019Aylmer et actuel président de la CUO ne dit pas non.«Je ne dis pas non, mais il est bien trop tôt pour parler de cela.On ne sait pas encore quelle forme cela prendra et même qu'est-ce qui sera annoncé», a indiqué M.Croteau.Quant à Michel Légère, ancien maire de Hull et grand partisan de la fusion, il a avoué ne pas y avoir pensé.«J'étais parti en Australie pour les Jeux olympiques et je n\u2019ai pas suivi tout le débat récent.On ne m\u2019a pas approché», a-t-il répondu, refusant de dire si un tel poste pourrait l\u2019intéresser. Procès de Yan Osborne Rebondissement inattendu JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Le procès pour meurtre prémédité de Yan Osborne a connu un rebondissement inattendu, hier, qui a empêché l\u2019homme de 26 ans de monter à la barre pour livrer son témoignage.Le juge Réjean Paul, le procureur de la Couronne et les avocats de la défense ont discuté de certaines requêtes pendant toute la journée.Les discussions entre le juge et les avocats se sont déroulées en l\u2019absence du jury, ce qui empêche les médias d\u2019information d\u2019en dévoiler le contenu.Le procès de Yan Osborne reprendra ce matin.Comme prévu, l\u2019accusé montera à la barre des témoins pour raconter au tribunal sa version des faits.Osborne est accusé du meurtre prémédité d'Eric Thorne, un petit trafiquant de drogue de Sept-Îles qu'il aurait assassiné à coups de marteau dans un appartement du 1069, boulevard Maloney Est, le 10 juin 1999.Après le meurtre, Osborne aurait découpé le cadavre de Thorne en huit morceaux.ÉTIENNE MOHIN, Le Droit Les avocats de Yan Osborne, Marco Gravelle, à gauche, et Éric Lamon- tagne.TT TE vous ferez effet prononcer n mot.11 Même si vous les portiez à tous les jours, vous pourriez les conserver pendant une année complète $ la paire Optique Laurier ta\u2018région LEDROIT, V'HTAWA-HULL,\" MARDI-3I-OCTOBRE.2000 5 La police est incapable de l'identifier Le voleur reste muet Un voleur muet laisse la Sécurité publique de Gatineau- Métro.sans voix.PIERRE JURY Le Droit Toute la journée, hier, les interrogations de la force policière de Gatineau se sont butées au mutisme le plus complet d\u2019un homme qui refuse de s'identifier.Il aurait dérobé un véhicule, au 705, rue Asselin, avant de prendre la fuite.Mais le propriétaire de l\u2019automobile a vu un gredin tenter de lui chiper sa Chevrolet Cavalier.«Il était environ 8 h lorsqu\u2019il avait démarré son véhicule pour le réchauffer un peu, et s'affairait à ranger ses poubelles lorsqu'il a vu son véhicule aller en marche arrière et quelqu'un au volant, a raconté le sergent Pierre Tremblay, de la Sécurité publique de i Gatineau-Métro.«II s\u2019est approché pour bloquer le chemin mais il a été frappé par le véhicule en marche.Il est tombé sur le capot et a été projeté par terre.Il n\u2019a finalement subi que des blessures mineures à une main.» Le voleur d'auto s\u2019est enfui, tandis que le propriétaire légitime contactait les autorités.Un véhicule de police à l'intersection des boulevards Saint-René et Labrosse a pris la Cavalier 1991 en chasse.Le tout s\u2019est arrêté sur la rue Thomas, à environ deux kilomètres de la scène du vol.L\u2019auto a heurté un gros caillou et est «assez endommagée», a qualifié le sergent Tremblay.Le suspect n'était pas blessé mais il a perdu la voix, vraisemblablement.«Il refuse de s\u2019identifier ou même de collaborer pour que nous puissions prendre ses empreintes digitales, a expliqué le sergent Tremblay.Comme nous voulons assurer sa sécurité, il n\u2019est pas question de le forcer.S'il n\u2019a pas collaboré d\u2019ici là, il fera face au juge dans les plus brefs délais.» Ce suspect anonyme jusqu\u2019à preuve du contraire fera ainsi face à quatre chefs d\u2019accusation: vol simple pour une valeur de moins de 5000 $, voie de fait armée (avec le véhicule), délit de fuite et le fait d\u2019avoir fait entreprendre une poursuite.Cette dernière accusation est une nouvelle provision du Code criminel, a précisé le sergent Pierre Tremblay, plus musclée que le traditionnel refus d\u2019obtempérer.La police ne prévoit encore rien pour le silence que s\u2019impose le suspect, dont tout ce qui est connu est qu\u2019il est un homme âgé d'une trentaine d'années.Présumée fraudeuse au Future Shop Le Droit Une ancienne employée du magasin Future Shop de Gatineau, qui aurait fraudé son employeur d\u2019au moins 23 000 $, subira son enquête préliminaire le 25 janvier prochain.Nathalie Bouchard, âgé de 28 ans, a comparu brièvement au palais de justice de Hull, hier.La jeune femme est accusée d\u2019avoir rempli 87 demandes de remboursement fictives, entre le 30 mars et le 8 septembre 1999, à l\u2019époque où elle travaillait comme caissière au Future Shop.Toujours moins cher qu'ailleurs.Poi 1 4 49 BB vat001 Alero 2000 15 995% ,anos nt final.Malibu 2000 15 995% 01:5 impala 2000 19 995% 01102 Pontiac Grand Prix 2000 17 495% pause 16 650% am Monte Carlo 2000 19 995% # A103 Intrigue 2000 vss 17 995% 4 5 # A1115 1 995 [en CHEVROLET OLDSMOBILE DEMERS 068-0011 868,B0UL.MALONEY OUEST \u2018Véhicules à bas kilométrage jouissant de la balance de garantie du manufacturier.Frais de livraison (149 $), taxes et immatriculation en sus.Pour un temps limité.GATINEAU CARE 5 à 6 LEDROIT, OYTAWA-HULL, MARDI 31 OOTÔBRE 2000- PATRICK DUQUETTE Correspondant régional La région Après près d\u2019un an d'emprisonnement au Bénin Raymond Clément est finalement libéré Raymond Clément, cet homme de Rockland emprisonné depuis un an au Bénin pour une fraude présumée dans le commerce de pierres précieuses, a été libéré hier matin de sa prison de Cotonou, la capitale de ce pays d'Afrique.Sous la protection de gardes armés, l\u2019homme de 54 ans a passé sa dernière nuit en sol béni- nois barricadé dans sa demeure L a culture d'une société est ce qui la définit le mieux et c\u2019est à travers elle que les humains s'expriment et se trouvent une identité propre.Et, plus vaste est notre connaissance de la culture, mieux nous comprenons les êtres humains.La formation littéraire et artistique du programme Arts et lettres donne toutes les bases nécessaires à la connaissance et à la compréhension de la culture contemporaine, de ses grands courants et de ses particularités.Ce programme permet à l'étudiant d'approfondir sa langue et d'étudier une langue seconde.Il l'initie à la création et lui permet de développer ses capacités d'analyse critique dans le domaine des arts et des lettres.|| prépare les futurs linguistes, relationnistes, cinéastes et enseignants à accéder à l'université.sur une base solide.Avec le cégep, on bâtit son avenir |\u201d Le cégep offre une liberté sans borne : la Ÿ liberté de développer une conscience poli- A tique, de préciser sa 2 carriére, de prendre les décisions les plus importantes de sa vie (souvent sans s'en rendre © compte).On y apprend a se 2 connaitre, a prendre contact avec la société, et petit a petit nos réseaux prennent forme.© Sylvain Marier x to Le cégep a été pour moi plus qu'une formation.C'est une expérience de vie.Héiène Grand-Maître, M.A.P.Directrice, Service des loisirs et de la culture Ville de Gatineau www.fedecegeps.qc.ca M.Wing dit: Perfectionniste?Vous serez traducteur.ne laisse pas son avenir au hasard.& .perio \u201cintra EE Votre cégep f de |'Outaouais\u2019 Collège de l'Outaouais (819) 770-4012 Heritage College (819) 778-2270 3 L'ignorance est la pire des prisons.Le cégep j | est un lieu qui offre la possibilité d'acquérir a+ des connaissances en vue d'une vie plus riche, d'une vie plus responsable, d'une vie plus libre.Gaétan Soucy Écrivain Professeur de philosophie Collège Edouard-Montpetit ARCHIVES Les mésaventures au Bénin de Raymond Clément touchent à leur fin.de Cotonou.Il prend l\u2019avion ce soir, heure du Bénin, et rentrera au pays demain soir, après une escale à Paris.«Raymond nous a téléphoné pour nous dire de ne pas nous inquiéter, que tout était correct, qu'il s\u2019en venait et que tout allait bien se passer», a raconté de Montréal sa soeur Jocelyne, hier.Depuis presque un an, Raymond Clément croupissait dans une prison de Cotonou dont il a maintes fois dénoncé les conditions exécrables.M.Clément a obtenu l\u2019annonce de sa libération jeudi dernier, selon le ministère des Affaires étrangères du Canada.La Cour d'accusation béninoise a donné raison à l'avocat de M.Clément qui contestait la légalité de son incarcération.Selon la famille, M.Clément aurait été victime d\u2019un coup monté, à l'automne 1999, alors qu\u2019il était impliqué dans une transaction de pierres précieuses avec une sommité béninoise, François Tankpinou, le directeur de la Banque d'Afrique.Toujours selon la famille, M.Clément aurait ramené des pierres précieuses au Canada avec (514) 381-8631 65 ANS Jacques (Pitchawin) Despatie Bonne fête Dad De ceux qui t'aiment le plus au monde Mom, Gilles, Sylvie, Julie et Josée Et nos familles THERM NER RR RRSP AN travail de son avocat», a-t-il dit.promesse de les vendre à un associé de Toronto.Ce dernier n'aurait cependant jamais versé les centaines de milliers de dollars promis et gardé les pierres.Quand M.Clément est retourné en Afrique, il a été arrêté pour fraude par les autorités béninoises.C\u2019est l'intervention du gouvernement canadien qui a accéléré la libération de Raymond Clément au cours des dernières semaines, selon ce qu\u2019a raconté hier Jocelyne Clément.Le gouvernement aurait voulu éviter que M.Clément ne retourne croupir dans sa cellule, lui qui reposait dans un hôpital de Cotonou, depuis juin dernier, à la suite d\u2019ennuis respiratoires.Selon sa soeur, M.Clément aurait souffert de la malaria, du paludisme, d\u2019une morsure de scorpion et serait tombé dans un profond coma au cours de sa période d'emprisonnement.L'ambassadeur canadien en Côte d'Ivoire, Don McMaster, a intercédé récemment auprès des autorités béninoises pour accélérer la date de sa comparution.«Le gouvernement canadien nous a dit que ça avait assez niaisé.On ne sait pas exactement ce qu'ils ont dit ou ce qu\u2019ils ont fait, mais leur action a été efficace.On est très satisfait du gouvernement canadien dans ce dossier», a dit M\" Clément.Lorraine Clément, la femme de Raymond, ne portait plus à terre hier.«C'est comme si j'avais été enceinte pendant 10 mois et que j'allais accoucher mercredi (avec l\u2019arrivée de mon mari», a-t-elle dit hier.Au ministère des Affaires étrangères, le porte-parole Ray- nald Doiron disait que le gouvernement est satisfait de la libération de M.Clément.C\u2019est le fruit d\u2019un long travail, selon lui.«La liste de toutes nos représentations auprès du gouvernement béninois fait trois pages.Notre action s\u2019est cependant limitée au gouvernement béninois.En aucun temps, nous ne sommes intervenus avec la justice.Ça, c'était le in Pour avoir trafiqué des odomètres Hamelin doit rembourser ses victimes et effectuer des travaux communautaires PIERRE JURY Le Droit Un Gatinois qui modifiait les odomètres d'automobiles qu\u2019il revendait devra rembourser ses victimes et effectuer des travaux communautaires.Robert Hamelin, âgé de 48 ans, avait plaidé coupable la semaine dernière à huit chefs d'accusation de fraude de moins de 5000 $.La Gendarmerie royale du Canada a accepté de laisser tomber huit autres accusations pour remplacement d\u2019odomètre.M.Hamelin avait été appréhendé, le 29 mai dernier, et aussitôt accusé par la GRC d\u2019une infraction à la Loi sur les poids et mesures, qui relève du gouvernement fédéral.Qualifié de «revendeur à la sauvette» par la GRC, M.Hamelin écoulait des véhicules stationnés dans sa cour avant.Un enquéteur de la GRC a examiné huit voitures qui aurajent été vendues par le quidam et a découvert que les odometres avaient été modifiés pour indiquer entre 42 000 et 142 000 kilometres de moins que le kilométrage réel.Robert Hamelin aura dorénavant un casier judiciaire.Son plaidoyer de culpabilité lui a finalement valu 50 heures de travaux communautaires.Il sera en probation et sous surveillance -pendant les deux prochaines années.De façon plus significative pour les victimes de Robert Hamelin, ce dernier a accepté de rembourser pas moins de 12 000 $ à ses victimes.Il a obtenu un délai de deux ans en ce sens.Mises a jour du CTO a Contact 23 Le Droit Le Conseil de transition d'Ottawa (CTO) fait des mises à jour hebdomadaires sur ses travaux au cours de l'émission quotidienne sur les affaires courantes, Contact 23, sur les ondes de Rogers télé-commu- nautaire 23.C\u2019est à Camille Guil- bault, membre du CTO, que revient le rôle de porte-parole francophone dans le cadre de l\u2019émission animée par Maryse Roberge, et diffusée trois fois par jour, soit à 17 h, 21 h et 23 h 30.Le président du CTO, Claude Bennett, donne les mises à jour régulières en anglais à l'émission Daytime de Rogers Television, diffusée chaque jour à midi, 15 h, 17 h et 23 h, sur le câble 22.Précision Le Droit Le tableau publié en page 3, samedi, à partir du classement des écoles secondaires du Québec comportait une erreur.Les deux écoles ex-aequo au classement de 1999, l\u2019école se- Ville de Huli Tr Billets en vente au Théâtre de l'Île, via Ticketmaster au 755-1111, à la billetrie de la salle Jean-Despréz, 4 Radio-Canada condaire Saint-Joseph et le Collège Saint-Alexandre, ont récolté un score égal de 93 points, contrairement à ce qui a été publié.Également, la moyenne cumulative des cinq dernières années conférait 9,5 points à l'école Saint- Joseph, et 9,1 points à Saint- Alexandre.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI.31 OCTOBRE 2000 7 .Cain veut un processus d'évaluation Le Droit Claudette Cain a annoncé son intention d\u2019offrir aux citoyens d'Ottawa la possibilité d'évaluer la prestation des services dans la nouvelle ville si elle est élue à la mairie.Ottawa Otto\u2019s Service Centre 245 Richmond Road Ottawa Elite Automobiles 1040 Ogilvie Road La candidate a promis «que les services seront a tout le moins maintenus a leur niveau actuel.Pour être certaine que cet objectif sera atteint, et comme signe de mon engagement personnel et de celui du conseil, je distribuerai chaque année aux contribuables du secteur résidentiel une fiche De O0 à 100 km/h en 6,5 secondes.C'est tout ce qu\u2019il ne faut pour succomber à la fougueuse BMW 330i, propuisée par un nouveau moteur de 225 chevaux-vapeur et un couple encore plus puissant.Le tout à consommation aussi économique que la 328i et un entretien de 3 ans ou 60 000 km inclus.Et tant qu\u2019à parler performance, découvrez la 330Xi a traction intégrale.Passez vite à l\u2019essai.Ottawa Ottawa 725-3048 749-7700 www.bmwottawa.com www.elitebmw.com *Intervalles d'entretien recommandés par BMW pendant 3 ans ou 60 000 km.d\u2019évaluation.Ils auraient ainsi l\u2019occasion d\u2019évaluer la prestatipn des services municipaux et de suggérer des façons de les améliorer», a-t-elle précisé.Les résultats seraient rendus publics et les recommandations du public seraient soumises au conseil, d'ajouter M\"° Cain.Aussi offerte avec traction intégrale.Le plaisir de conduire\u201d $ (incluses 2 plateaux © artistes) 1 heure avant le spectacle et via Internet au www.ticketmaster.ca Renseignements : 595-7455 Gouvernement du Quebec of Ministère de In Culture at des Communications en \u2014\u2014 gy i \u2014_ ds age a vse 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 31 OCTOBRE 2000 PRESSE CANADIENNE Jean Chrétien: «Lorsqu'on dit qu\u2019il faut utiliser la clause nonobstant chaque fois qu\u2019il y a un problème, c\u2019est une très bonne façon de détruire la Charte des droits.» L\u2019Alllance menace la Charte des droits, lance Chrétien Presse Canadienne Collingwood, Ontario Le chef libéral Jean Chrétien a poursuivi ses attaques contre I'Alliance canadienne hier en affirmant qu\u2019un gouvernement dirigé par ce parti constituerait un danger pour la Charte canadienne des droits et libertés.Le premier ministre, qui a passé la journée en Ontario dans les environs de Toronto, a soutenu qu\u2019à la Chambre des communes, l'Alliance réclamait à tout moment l\u2019utilisation de la clause «nonobstant» pour suspendre certains droits prévus dans la Charte afin de résoudre des problèmes.«Lorsqu'on dit qu'il faut utiliser la clause nonobstant chaque fois qu\u2019il y a un problème, c'est une très bonne façon de détruire la Charte des droits», a affirmé M.Chrétien au cours d\u2019un point de presse à Barrie, après avoir rencontré les étudiants d\u2019une école secondaire.Il à affirmé que la clause nonobstant avait été ajoutée à la Charte des droits afin de lui donner une certaine flexibilité, mais qu\u2019il était clair dès le début qu'il ne faudrait l\u2019utiliser que dans des circonstances exceptionnelles.L'Alliance a proposé l\u2019utilisation de la clause nonobstant notamment pour permettre l\u2019adoption d'une loi anti-gang plus musclée, pour renforcer la lutte contre la pornographie infantile et pour accélérer la réforme des lois sur l'immigration et les réfugiés.- «La Gharte est fondamentale- - Jeur nom.- Bell EC DÎNER-CONFÉRENCE La CCIO vous invite à venir rencontrer Monsieur Joseph Facal Le regroupement municipal le 6 novembre 2000 Heure : Cocktail 11 h 30 Salle Papineau du Palais des Congrès de Hull Prix 40,00$ (taxes incluses) Date limite de réservation et paiement, 48 heures avant l\u2019activité Toute annulation moins de 48 heures avant l'événement sera facturée RSVP 243-CCIO (2246) Téléc ec.244 -3346 Ministre délégué de l'Outaouais L'économie La haute technologie favorise le PIB du Quebec Presse Canadienne Durant l\u2019année 1999, le produit intérieur brut (PIB) au Québec a connu sa meilleure croissance en cing ans.À 4,7 %, celle-ci dépasse la moyenne nationale de 4,5 %, révélait hier Statistique Canada dans son étude annuelle par province.La demande à l\u2019exportation dans trois secteurs a favorisé le PIB québécois, soit l\u2019aéronautique avec les avions régionaux de Bombardier, les télécommunications grâce à l\u2019engouement pour la téléphonie cellulaire et les biens et services liés à Internet et, finalement, le secteur du matériel informatique dont «la production a augmenté à mesure qu\u2019approchait l\u2019an 2000», note l'agence fédérale.La construction, le commerce de gros, les services aux entreprises et les transports ont également eu de bons résultats.La construction non résidentielle a crû de 1,9 %, par contraste avec le bond de 12,1 % observé l\u2019année précédente, à la suite du grand verglas de janvier 1998; le segment résidentiel a «rebondi après un léger recul en 1998».Les bénéfices des compagnies au Québec ont progressé de 18,0 %, les dépenses en machines et matériel ont aussi continué sur une tendance à la hausse des années précédentes.Le taux de chômage est descendu à 9,3 %, le plus bas niveau en 20 ans.Le revenu du travail a grimpé «de façon soutenue», de sorte que les achats de biens durables ont beaucoup augmenté.Les compressions dans le secteur public ont par ailleurs affecté les services de santé et d\u2019éducation; les dépenses des diverses administrations n\u2019ont monté que de 0,8 % en 1999.En Ontario, le PIB affiche la plus forte montée au pays, soit 6,1 %.Les fabricants en ont profité, poussés par la forte demande de l\u2019économie américaine, incluant «la montée en flèche de plus de 20 % des exportations d\u2019automobiles et de pièces».Les matériels pour l\u2019informatique ont également favoroisé le PIB ontarien.La Nouvelle-Écosse est l\u2019autre province où la croissance du PIB, à 5,2 %, est plus forte que la moyenne nationale; les secteurs en hausse ont été le matériel ferroviaire, la construction navale et des dépenses liées au gisement sous-marin de gaz naturel de l\u2019île de Sable.Au Nouveau-Brunswick, l\u2019activité économique a grossi de 4,2 % en 1999, le meilleur gain des 10 dernières années.La construction non résidentielle a presque doublé, grâce notamment à l\u2019agrandissement d\u2019une raffinerie à Saint- Jean et à l\u2019achèvement d\u2019un pipeline destiné au gaz de l\u2019île de Sable.L\u2019OPFP augmente sa production AP \u2014 Dubai, Émirats arabes unis L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) va accroître sa production de pétrole de 500 000 barils par jour à partir d\u2019aujourd\u2019hui, a annoncé hier un responsable de la compagnie nationale pétrolière saoudienne Aramco.Ce responsable a confirmé les informations selon lesquelles le Ce Um 3 | dr Ii président de I'OPEP Ali Rodriguez avait adressé aux pays membres un courrier leur annongant I'entrée en vigueur de cette hausse de production a compter de lundi à minuit.L\u2019OPEP avait décidé cette année d'augmenter sa production de 500 000 barils par jour si le prix du baril de brut se maintenait au dessus de 28 $ pendant 20 jours consécutifs de cotations.Vendredi, le prix du baril de brut avoisinait PET Le grand public est invité à visiter le Salon de l\u2019éducation de l'Outaouais qui aura lieu le jeudi 2 novembre 2000, au campus Gabrielle-Roy du Collège de l'Outaouais (333, boul.de la Cité des Jeunes à Hull), entre 09H00 et 15H00, dans le gymnase COLLISÉUM, local 1.480 |\" (porte 19, du côté de l'École secondaire Mont-Bleu).les 30,91 $, pour son 20° jour au dessus du prix de référence fixé par l\u2019'OPEP.La nouvelle hausse, la quatrième de l\u2019année, portera à 26,7 millions de barils par jour la production de l\u2019'OPEP, alors que les prix du pétrole s\u2019approchent de leur plus haut niveau depuis 10 ans, sous l'effet de l'augmentation de la demande mondiale, des tensions au Proche-Orient et des goulets d'étranglement dans les raffineries.Le Collège recevra alors les élèves de 5° Secondaire et aussi certains élèves de 4e Secondaire des écoles de la région, ainsi que le grand public.Seront présents .Le College de I'Outaouais avec ses seize (16) programmes techniques qui - mènent au marché du travail et ses cinq (5) programmes préuniversitaires e L'Université du Québec à Hull So » Cégep de I'Abitibi-Témiscamingue (Mines, Foréts) .Cégep de St-Hyacinthe (Textiles, Théatre) « Cégep Lionel-Groulx (Santé animale, Production manufacturière, Musique) e Cégep de St-Jérôme (Produits forestiers, Matériaux composites) » Cégep Édouard-Montpetit (Techniques de l'aéronautique) e Cégep de St-Félicien (Techniques du milieu naturel) e Cégep de Trois-Rivières (Métallurgie, Pâtes et papiers) Centres d'exploitation intégrés en réseau PC \u2014 Montréal Air Canada a dit avoir complété avec succès, au cours de la dernière fin de semaine, l\u2019intégration de son centre d\u2019exploitation réseau avec celui de Canadien.Auparavant, Air Canada et Canadien avaient chacun leur propre centre d\u2019exploitätion réseau qui planifiait, exécutait et surveillait les activités liées aux vols quotidiens.Depuis janvier, une équipe planifiait le transfert de plus de 30 systèmes d\u2019exploitation du contrôle des opérations réseau de Canadien, à Calgary, au centre de contrôle d\u2019Air Canada, à Toronto.«Nous sommes maintenant en mesure de répondre aux exigences de toute une gamme de situations opérationnelles qui peuvent survenir quotidiennement, grâce aux ressources que nous offre un parc aérien combiné», a déclaré par voie de communiqué, hier, le vice-président responsable du réseau international, Bill Bredt.Le parc aérien combiné d\u2019Air Canada et de Canadien compte maintenant 240 avions desservant plus de 100 destinations à l'échelle mondiale.Avis À Céline Collin Sarkadi soyez avisé qu\u2019une demande portant le numéro 2200080801 1G concernant le logement situé au 80, rue Pearson #323, Aylmer a été intentée contre vous à ia Régie du logement au 170, rue Hôtel-de-Ville, B4.100, Hull, Qc.L'audition de cette demande : aura lieu le 9 novembre 2000 à 9 h 30, à ce bureau.Avis de demande de changement de nom Prenez avis que France Bélec en sa qualité de mère domiciliée à 204, chemin Edey à Aylmer, Québec présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer les noms de Danièle Bélec-Yvan et Benoît Bélec-Yvan en celui de : Danièle Bélec et Benoît Bélec.( sen = -% APPEL D\u2019OFFRES ~ M MATIÈRES RECYCLABLES La Municipalité de Chelsea demande des soumissions pour le traitement des matières recyclables, pour la période du 1\u201c janvier 2001 au 31 décembre 2003.Ne seront considérés que les soumissions préparées sur les formules fournies par la municipalité.Ces formules, de même que le cahier des charges, pourront être obtenues, au coût de 20 $ chacun, en s\u2019adressant à l\u2019Hôtel de ville de Chelsea, 100, chemin Old Chelsea, à compter du mercredi 1\u201c novembre 2000.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission représentant au moins 5 pour 100 du prix soumis.Les soumissions, scellées et clairement identifiées quant à leur contenu, seront reçues à J\u2019Hôtel de ville de Chelsea, 100, chemin Old Chelsea, Chelsea (Québec), J9B ICI, jusqu\u2019à 10 h le 24 novembre 2000 et seront ouvertes publiquement à cette même heure.La municipalité, sans obligation envers les soumissionnaires, ne s\u2019engage pas à accepter une des soumissions reçues, ni même la plus basse.Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec le soussigné au numéro de téléphone suivant : (819) 827-1124.Donné à Chelsea, ce 27° jour d'octobre 2000.Mario Allen, ing.Stag.Directeur, Services techniques KINGSTONS L'économie * LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 31 OCTOBRE 2000 25 CORRECTION DE LA VUE- CT) GRANDE OUVERTURE OFFRE DE LANCEMENT 490s Le docteur Morgan, chirurgien et spécialiste de l'oeil, possède plus de 20 ans d'expérience et a exécuté des milliers de chirurgies à ce jour.Venez profiter d'une consultation gratuite.Venez voir la différence! Prenez rendez-vous maintenant pour profiter de cette offre d'une durée limitée.Tous les autres services, incluant les visites de suivi, les médicaments, les soins pré et post-opératoires, les améliorations et tous les ajustements nécessaires sont offerts sans supplément, seulement aux patients qui profitent de notre super offre de grande ouverture.Les honoraires du meilleur chirurgien ne sont pas necéssairement les plus dispendieux.CENTRE MEDICAL Ry : 279 rue King Est au Sheraton 4 points Possibilité de financement www.lasereyetech.com Cherchez-vous à 50% la première année diversifier vos placements Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans.Votre capital est Jusqu'à aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.De plus, elles vous permettent de profiter d'éventuelles hausses de taux d'intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse judicieuse, contactez l\u2018un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, et les samedis d'octobre et de novembre de 10 h à 16 h.Boni +1% la premiére année pour les nouveaux fonds REER Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.ET I RR TURTLE FTE pe 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229, ES Québec aa Placements Québec mu nan Su AUTO (00 BE Uw an ene x oan = permets mp = ER _\u2014 pot *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) neuve.Échange ou comptant de 1 933 $, la première mensualité et un dépôt de sécurité de 275 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.**PD.S.F de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.www.honda.ca L_ \u2014 L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 31 OCTOBRE 2000 27 Tembec pourrait réduire sa production de pâte PC \u2014 Temiscaming La société forestière Tembec pourrait réduire sa production de pâte de 2 à 3 % si elle le juge nécessaire pour éviter l'accumulation des stocks.Dans un communiqué transmis hier, Tembec évoque la possibilité d'une réduction de 40 000 à 60 000 tonnes métriques, sans toutefois fixer d'échéancier pour une telle mesure.La société du Témiscamingue produit annuellement 2,1 millions de tonnes métriques de pâte commerciale.«L'économie est vigoureuse dans son ensemble, comme l\u2019indiquent les taux de production qui dépassent actuellement les 95 %, a dit le président de la division des pâtes de Tembec, Terrence Kavanagh.Nous sentons toutefois l\u2019effet d'entraînement de facteurs tels la faiblesse de l\u2019euro, un certain excès d\u2019enthousiasme sur le marché et une stabilisation de la demande.Pour compenser, nous avons l'intention de réduire la production tel qu\u2019il le faudra pour maintenir nos stocks au niveau normal.» Le vice-président aux finances www.hydroquebec.com/affaires et chef des finances de Tembec, Michel Dumas, a dit en entrevue qu\u2019il était encore trop tôt pour préciser l'effet de cette mesure sur l'effectif de la compagnie, d\u2019autant plus qu'il n\u2019est pas encore certain qu\u2019il y aura réduction de la production.«Nous n\u2019avons fait qu\u2019indiquer au marché que nous étions prêts à prendre une telle mesure si nécessaire», a-t-il déclaré.Arrêt temporaire Il n\u2019est pour l'instant pas question de mises à pied, a-t-il dit, mais plutôt d\u2019un arrêt de travail En offrant des tarifs stables nettement compétitifs et des solutions énergétiques adaptées à vos besoins, Hydro-Québec se démarque de la concurrence.Profitez d'une expertise globale et diversifiée.La bonne solution est à votre portée! N'hésitez pas à communiquer avec l'un de nos représentants.temporaire.À titre indicatif, une réduction de la production de 2 % représente un arrêt d\u2019une semaine pour les travailleurs de Tembec affectés à la pâte.30 usines Tembec compte environ 7500 employés qui oeuvrent dans une trentaine d'usines au Nouveau- Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Colombie- Britannique et en France.M.Dumas a souligné que Tem- bec compte surtout des scieries au Québec et que celles-ci ne seraient donc pas touchées par d\u2019éven- Hydro Québec Montréal (514) 385-8888, poste 4428 » Laval, Laurentides, Lanaudière, Outaouais et Abitibi-Témiscamingue (450) 430-5180, poste 6299 » Montérégie, Estrie et Centre-du-Québec 1 800 361-3092 (indicatif régional 450) et 1 800 463-4462 (indicatif régional 819) - Québec, Mauricie et Chaudière-Appalaches 1 877 660-7403, poste 6855 » Bas-Saint-Laurent et Gaspésie 1 877 263-6623 - Saguenay-Lac-Saint-Jean et Côte-Nord 1 800 463-9900.tuelles mesures.Dans son communiqué, Tembec dit aussi s'attendre à ce que ses résultats du quatrième trimestre, qui seront rendus publics le 16 novembre, soient conformes aux attentes des analystes.Ces derniers prévoient une légère amélioration par rapport au bénéfice net de 64,5 millions $ du troisième trimestre.Les actions de Tembec à la Bourse de Toronto ont clôturé en hausse de 1,15 $, à 12,00 $, hier, après avoir atteint en cours de journée leur plus faible niveau des 52 dernières semaines, à 10,75 $.me \u2014 28 LEDROIT, GTTAWA-HULL, MARDI 31 OCTOBRE 2000 Testament politique Murray Maltais Un hommage a Roger Bernard ne lourde menace pèse toujours sur I\u2019hépital Montfort.La victoire du 29 novembre dernier, en cour divisionnaire de l\u2019Ontario, a été de courte durée.Une quinzaine de jours plus tard, le gouvernement Harris interjetait appel.Le 2 mars de cette année, la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario acceptait de l\u2019entendre.Un des plus importants défenseurs de Montfort rendait l\u2019âme, le 12 juillet.I] n\u2019était pas de ceux qui parlent le plus fort.Mais son instrument de travail était la vérité.Roger Bernard, car il s\u2019agit de lui, à quitté sa tour d\u2019ivoire universitaire pour aller dans le feu de l\u2019action et défendre Montfort devant les tribunaux.L\u2019opuscule que les éditions Le Nordir viennent de faire paraître pourrait bien passer à l\u2019histoire.À la défense de Montfort est, en quelque sorte, le testament politique du professeur Bernard.Le texte qu'il lègue à la communauté franco-ontarienne, il s\u2019en est servi pour qu\u2019elle conserve son hôpital.Il y explique le fonctionnement du mécanisme qui permet à la société franco-ontarienne de survivre dans un milieu où l'anglais demeure la règle et le français, l\u2019exception, qu\u2019on utilise surtout à la maison ou entre amis.L'Ontario s\u2019est toujours montrée hostile au fait français.Certes, il faut nuancer les degrés de cette hostilité.Avec le gouvernement Harris, elle s'est transformée en acharnement, sous des dehors condescendants.Sociologue, Roger Bernard n\u2019était guère optimiste sur l'avenir des minorités francophones au Canada.Il jugeait sévèrement le milieu intellectue] franco-ontarien, allant jusqu'à le qualifier de pusillanime, rappelle son éditeur Robert Yergeau, dans la préface.«Le français va survivre au Canada, mais les francophones buteront : toujours contre des murs d'incompréhension et d\u2019insouciance qui mar- ; Déprimant ginaliseront davantage la langue et la culture françaises», écrivait-il dans Le Canada français: entre mythe et utopie.Pour Bernard, «notre étrangeté sera perpétuelle et (\u2026) le Québec ne sera jamais le Canada : francais», disait-il encore dans le même ouvrage.cette institution entrainerait leur inexorable déclin.coule de source; on devine pourtant, derrière le plaidoyer, la force tranquille du chercheur qui connaît son sujet comme pas un et les enjeux qui s'y rattachent.Roger Bernard doutait peut-être des tribunaux de son pays, mais la décision de la cour divisionnaire l\u2019a étonné.Ce qui l'a peut-être plus étonné encore, c\u2019est que les juges s'inspirent de son intervention dans leur décision historique.Les oeuvres de plusieurs intellectuels survivent à leur trépas.Celles de Roger Bernard resteront autant de témoignages d\u2019un essayiste dévoué et lucide, dont la réticence à devenir militant s'explique par son amour de la vérité sans complaisance.Il a démontré par A plus B que les droits scolaires s'avèrent insuffisants pour empêcher un peuple de disparaître.Pour assurer son maintien, ce peuple-là doit aussi pouvoir compter sur un ensemble institutionnel complet et respectueux de sa langue, de sa culture et de son identité.À l'instar des autres minorités francophones du Canada, les Franco-Ontariens perdent leurs effectifs.Nul besoin d\u2019attendre les déprimantes études de Statistique Canada pour s\u2019en convaincre.Le gouvernement Chrétien s\u2019acquitte très mal de ses responsabilités envers les minorités francophones.Il les affame et les force à s\u2019entre- déchirer, en se montrant avare à leur égard.Les rares fois qu\u2019il s\u2019engage, c\u2019est avec une coupable mollesse, en prenant soin de se ménager : des portes de sortie.Les minorités, quant à elles, sont coincées.Elles ne ; peuvent tout de même pas mordre la main qui les nourrit, même ; chichement; clles ne savent trop comment rappeler le seul gouverne- : ment qui les aide à survivre à assumer ses responsabilités.D'où un grand malaise.Impossible d'affirmer avec certitude que la cause de Montfort se rendra en Cour suprême.Nous demeurerons confiant que dans les cours de justice, les droits des Franco-Ontariens ne seront pas brimés.« (\u2026.) Il est évident que si les Franco-Ontariens perdent l'institution que représente Montfort, la perte sera irrévocable et lourde de conséquences pour l'Ontario français.Quand une communauté disparaît, il est trop tard pour parler de dignité», conclut Roger Bernard dans ce qui nous semble un résumé très significatif de son oeuvre.Montfort n'est pas perdu, loin de là.Les Franco-Ontariens doivent comprendre que ce n\u2019est pas seulement à ses défenseurs qu\u2019ils le doivent, mais surtout à eux-mêmes.Unis et décidés, ils représentent une force qu\u2019ils ne soupçonnent malheureusement pas.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 JF AC 444 VAL Ue FAL YE A a / Votre laconique éditorial (27 octobre) a propos de la décision : de l'ACFO de ne plus exiger un Pourtant, c'est la même personne qui, prenant lait et cause pour ; Montfort, démontre de manière incontestable que les Franco-Ontariens ; doivent résister jusqu\u2019à leur dernier souffle, puisque la disparition de | ; déprimant qu'il s'accompagne La clarté caractérise les idées de Roger Bernard, qui n\u2019emprunte ; jamais un ton péremptoire.Tout ce qu\u2019il avance est solidement étayé et : engagement de bilinguisme «officiel» des candidats à la super- mairie d'Ottawa est d'autant plus d'une précision, sur une autre page, de la même association qu'elle y renonçait «pour le moment».Quitte à reprendre la même quête stérile une fois l'élue bien confortable pour son mandat: le «moment» est alors passé! Les étudiants en sciences politiques ont un exemple parfait de ce qu'il ne faut pas faire lorsqu'on est un groupe de pression: abandonner la pression alors que le politicien a le plus besoin de vos votes.Les candidats semblent craindre le ressac de voteurs anglophones?Faites-leur craindre un plus grand ressac encore si vous n'obtenez pas de politique officielle.Ils se basent sur des manifestations de quelques individus forts en gueule {style APEC ou anti-David Levine)?Faites-en autant! En comparant le comportement des minorités linguistiques au Québec et en Ontario, la différence nous frappe: autant les Alliance Québec, Johnson, Galganov, etc.ne se préoccupent pas de «déranger», de boycotter, de menacer, autant l'ACFO se fait polie, discrète, «merci pour la subvention, M.Bélanger!», etc.Et après, on s'étonne qu'il y ait peu de respect pour leur cause au Québec?Ce n'est pas envers la cause que nous manquons de respect, c'est envers ceux qui renoncent à lutter, mais sans s'en rendre compte encore.André Dorion, Gatineau Québec nous a passé un Joker! Des employés vont en grève afin d'obtenir des avantages que l'employeur refuse de leur donner.Si l\u2019employeur veut garder ses employés, alors il leur fait des offres.Après négociation, on signe une entente.S'il n\u2019y a pas entente, la grève continue jusqu\u2019à ce qu\u2019une entente ait lieu, ce qui arrive dans la plupart des cas.Le gouvernement du Québec veut tellement que les villes de l'Outaouais fusionnent qu'il est prêt à imposer cette fusion.Nous en Outaouais, on a un besoin criant de routes (la 50 surtout).Alors, donnant-donnant.Que Québec nous donne nos routes et nous on leur donne la fusion.C\u2019est l\u2019offre et la demande tout simplement.À prime abord, cette idée peut sembler enfantine et utopique.Mais je crois fermement qu'avec une bonne volonté de la population et de nos élus, c\u2019est possible.Ça fait des années qu'on se fait carrément fermer la porte au nez par Québec dans tous les dossiers de routes majeures en Outaouais.Non seulement ce gouvernement ne nous a jamais donné notre dû, mais maintenant que c\u2019est lui qui demande, pourquoi faudrait-il dire oui sans demander rien en échange?L'Outaouais a toujours été telle- ment défavorisé par rapport à toutes les autres régions qu\u2019on a développé un complexe d'infériorité.Quand je me promène dans la province et qu\u2019un me demande d\u2019où je viens, j'ai l'impression de dire que je viens de l'extérieur de la province lorsque je dis que je viens de l'Outaouais.Ce n\u2019est pas normal.Alors messieurs les maires et députés, Québec nous a passé un Joker et il faut l'utiliser, sinon on va le perdre.Mettez-vous donc à la même table, débattez ce dossier et nous allons vous suivre.Car c\u2019est le vrai dossier à débattre maintenant.N\u2019espérez rien de Québec après la fusion, surtout celui de l\u2019autoroute 50.C\u2019est pas parce qu\u2019on va avoir une ville de 210 000 habitants au lieu d'une région de 210 000 habitants que Québec va nous dérouler le tapis rouge.Au lieu de voir cinq maires revenir bredouilles, on va voir un maire et quatre conseillers revenir bredouilles.On a une chance inouie pour faire avancer le dossier de nos routes, alors osez et faites-le.Je serai extrémement fier de faire partie d\u2019une toute nouvelle ville unique, pourvue de bons liens routiers internes mais surtout liée au coeur de la province par l'autoroute 50.C'est ma vision de notre futur, sinon, à bien y penser, je préfère garder ma petite ville de Gatineau comme telle.Elle est jolie et je l\u2019aime comme ça.André Patry, Gatineau Votre opi nion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les are: JJ} devront avoir moins de 250 mols, les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Drolt, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorlal@ledroit.com Les jeunes doivent s'amuser.avant tout J'écris pour réagir aux multiples articles d\u2019incidents disgracieux qui se sont produits récemment au hochey mineur un peu partout au Québec.Tous les articles, sans exception, pointent les parents du doigt comme étant les «méchants».Je profite de l\u2019occasion pour dire que je ne suis en rien d\u2019accord avec quelque agression physique et ce en aucun temps.Je profite aussi de l\u2019occasion pour récupérer certaines statistiques: 1 % des jeunes qui vont faire la Ligue nationale, peut se traduire par 1 % des parents problèmes.Je pousserais plus loin cette statistique en disant que 1 % des jeunes du hockey mineur au Canada peuvent se faire repêcher au niveau junior (sans nécessairement percer) et 1 % des juniors au monde se feront repêcher et 1 % de ce groupe percera, un jour, la Ligue nationale.J'ai compris, il y a longtemps, que le hockey mineur doit être un endroit pour que les jeunes s'amusent: en plein accord avec Claude Allain, président de Hochey Outaouais.En inventant toutes sortes de manières de culpabiliser les parents, de les menacer, de les réduire à de simples observateurs, nous enlevons, dans une équipe, un potentiel effarant de pouvoir consultatif.Les parents se passent le mot: «Ça ne donne rien de parler, car c\u2019est le jeune qui va payer.» Très sain comme atmosphère, et très ouvert pour la communication! Le Journal de Montréal, 26 octobre, en page frontispice indiquait que la police surveillerait la violence dans les arénas.J'imagine qu'il n\u2019y a aucune autre situation plus importante qui mériterait plus d'attention que quelques incidents isolés dans des arénas.Cette situation doit être réglée de l'intérieur, en commençant par les municipalités qui en sont venues à ces ententes de principe avec des associations de hockey mineur pour l\u2019administration d'activités sportives.Cela n\u2019enlève pas l\u2019autorité de la ville sur la gestion du programme sports et loisirs \u2014 instauration de processus de gouvernance sur les associations.Claude Allain a brièvement parlé d\u2019un point très important à mes yeux: les entraîneurs.Les entraîneurs, bénévoles, veulent avoir un environnement propice à leur épanouissement et leur permettant une certaine liberté d'action dans l\u2019enseignement du hockey.Je suis en accord sur le fond, mais non sur les moyens.Les moyens fonctionnent avec la prémisse que tous les entrai- neurs ont reçu et compris la même formation et que cette formation est utilisée de façon normalisée par chacun, prédisposant ainsi que tous les entrai- neurs sont de compétence équivalente.tel n'est pas le cas.De plus, il y a le phénomene «macho»! Il serait farfelu de ne pas réaliser le pouvoir de la yic- ._.toire\u2026 pour certains à tout prix.Et le jeune moins talentueux, moins impliqué, plus vulnérable écopera.pour que le club gagne: Je veux ajouter qu\u2019il existe un haut niveau de discrimination qui est véhiculé par des politiques non écrites.Ces politiques sont soutenues par du bouche-à- oreille des entraîneurs lors de la sélection de leur club respectif et ce à tous les niveaux.Les entrai- neurs, prenant exemple sur les experts qui ont gradué dans les hautes sphères, choisissent en fonction du gabarit du joueur et ensuite du talent.Si par inadvertance un parent brasse un peu l\u2019environnement de l\u2019entraîneur, cela jouera dans la balance.Dans certains cas, l\u2019entraîneur se vengera sur l\u2019enfant! Si, maintenant, l'enfant «s'amuse» plus qu\u2019il ne travaille.il est catalogué! Dernièrement, j'ai entendu deux entraîneurs (en devenir) discuter lors d\u2019une pratique établie pour une sélection novice (simple lettre).Discutant d\u2019un enfant en particulier, l\u2019un de dire à l'autre: «J'ai entendu dire par l\u2019entraîneur Untel que c\u2019te jeune- là y'é paresseux, y travaille pas, y veux juste jouer.Moé j'veux rien savoir de ça.» Fin de la citation.J'imagine voir le parent de cet enfant (huit-neuf ans), si jamais il est mis au courant de cette discussion! Je vois déjà la horde d\u2019entraîneurs se lever et décrier de tels propos et actes.Un conseil, messieurs, mesdames (parce qu\u2019il y a des dames aussi \u2014 pas assez d\u2019ailleurs \u2014 nous perdons ainsi une vision plus humaine du sport amateur) lors de votre prochaine sélection d\u2019équipe, regardez à la loupe vos faits, gestes, propos.ainsi que votre miroir! Je dois bien me faire comprendre.Je n'approuve en rien le comportement de violence physique.Je veux tout simplement que le sport amateur, en l\u2019occurrence le hockey, redevienne la propriété des enfants et non, comme c\u2019est le cas présentement, celui des entraîneurs.Je ne suis pas non plus embarqué dans une croisade contre tous les entraîneurs: la statistique s'applique encore car la majorité des individus que j'ai côtoyés méritaient de guider une équipe et l\u2019ont bien fait.En huit ans, j'ai sauté les plombs une fois et avec le recul, je ne regrette qu'une chose: de n\u2019avoir pas fait de pression plus tôt pour changer les mentalités.Maintenant, je n\u2019ai plus à le faire car l\u2019association de hockey locale a choisi de protéger l\u2019entraîneur aux méthodes discutables et de «dumper» le jeune! Dites-moi alors, qui est la victime?Il faut s'ouvrir aux parents au lieu de mettre des balises.Tout «l\u2019establishment hockey» doit descendre de sa tour d'ivoire et aller constater sur le tas.Roger Lessard, Gatineau Boe II RNa T MNT En 6e fry tine Veer vir LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 31 OCTOBRE 2000 29 La paite cassée Quand les Ontariens se réveilleront dans quatre petites semaines, jour pour jour, ils pourraient bien se dire qu\u2019ils ont été responsables, la veille, d'avoir donné au reste du pays le type de gouvernement qui dirigera les destinées des contribuables canadiens pour quelques années.Quelques années?Dépendant en effet des résultats de leurs 103 sièges, les Ontariens auront voté dans les faits pour un gouvernement libéral majoritaire ou minoritaire.Dans ce deuxième cas, des élections devront suivre à plus ou moins courte échéance, les administrations gouvernementales minoritaires ne durant rarement plus de deux ans.Les libéraux n\u2019aiment pas gouverner en minoritaires, bien qu'ils l\u2019aient fait sous Trudeau (de 1972 à 1974) et Pearson avant lui (de 1963 à 1965, puis de 1965 à 1968).Ils n'aiment pas cela parce que cela les oblige à tenir compte de ceux qui détiennent la balance du pouvoir.Une expression de notre jargon politique créée par feu Réal Caouette des défunts créditistes qui, sous Pearson, avec 26 circonscriptions dans la Belle Province, avaient empêché notre seule prix Nobel de la paix de rosser les tories de John Diefenbaker.Ils s'en accommodent en présumant que la situation est temporaire, mais en privé ils vous rappellent qu\u2019ils ont trouvé emmerdant \u2014 c\u2019est le mot qu'ils utilisent \u2014 de plier devant les demandes d\u2019abord de Caouette, mais plus tard du rusé David Lewis du Nouveau Parti démocratique (NPD).Car un gouvernement minoritaire ne marche que sur une patte.Je me rappelle d\u2019un jour assez récent où j'avais par inadvertance écrasé l'une des pattes de la toute petite chatte de mon fils.J'avais beau lui dire que c'était un accident, mais cela ne le consola pas un seul instant des six semaines qu\u2019elle dut marcher avec un support rigide.Qui remplace chez les animaux domestiques, je présume, un bon vieux plâtre.J'ignore si fiston m\u2019a pardonné même au- jourd\u2019hui, mais je sais qu\u2019il s\u2019en rappelle, puisqu'il me laisse souvent entendre qu'elle est restée fragile sur pattes.Il en va de même des gouvernements minoritaires.[ls sont boiteux, ceux qui les dirigent.Ce doit être pour cela que les troupes libérales et leur chef ne cessent de nous rabattre les oreilles de leur marotte habituelle: un gouvernement fort est un gouvernement majoritaire fort.Ils veulent dire par là: nous faisons ce que nous voulons pendant quatre ou cinq ans (des fois trois ans et demi à peine, encore là parce que nous décidons en tout).Mais un gouvernement minoritaire vous enseigne la prudence par la suite.Il évite habituellement de se mesurer directement à ceux qui ont créé cette infortune.Il cherche même à les amadouer \u2014 j'allais dire les soudoyer \u2014 pour qu\u2019ils soient plus gentils à leur égard, dans un avenir tout pro- , che.IC pa TST aT an PE reaianeheneeç D EPA Hey fd - Le gouvernement Chrétien: «Avec une patte cassée, ils n'en mourront pas, mais ils marcheront plus lentement, plus prudemment et ils seront moins fanfarons.» Remarquez qu\u2019en ayant donné 101 sur 103 sièges au gouvernement actuel, en juin 1997, les Ontariens se seraient attendus à ne pas souffrir des coupes aussi draconiennes que les autres dans les paiements de transfert des autorités nationales.Paiements finançant une grosse portion des soins de santé et des services sociaux.Mais les libéraux savent que l\u2019Ontario peut avoir des humeurs.Après tout, ses électeurs sont habitués aux gouvernements minoritaires.Ils en ont donné à Bill Davis (deux fois, en 1975 et 1977), à Frank Miller (en 1985), puis, la même année, à David Peterson (par alliance interposée entre lui et Bob Rae).C\u2019est pour cela qu'avant même de déclencher des élections, Jean Chrétien est allé livrer en personne un chèque à Mike Harris pour réparer le dommage des coupes mentionnées tantôt.L'approche est grosse comme les bras de Popeye.«C\u2019est pour vous récompenser de n'avoir maugréé que du bout des lèvres depuis 1993», aurait pu dire le p'tit gars de Shawinigan.I] aurait dû ajouter: «Soyez gentils encore au moins une fois, vous serez récompensés.» Cela risque de ne pas marcher cette fois-ci.Ils comptent bien sûr sur la neutralité officielle de Mike Harris, qui n\u2019appuie pas les candidats de I'Alliance de Stockwell Day.Mais le sieur Harris n\u2019appuie pas les troupes décimées de Joe Clark.Ce qui peut devenir embétant dans des comtés où les maîtres de la Chambre des communes se sont faufilés entre conservateurs et réformistes, faisant ainsi élire des députés avec moins de 45% des voix.Ils estiment que la Big Blue Machine des tories ontariens est à l\u2019arrêté, seulement quelques-uns de ses stratèges, Tom Long en tête, mettant la main à la pâte de la campagne des alliancistes (quel mot bâtard, en passant, mais vous en avez un meilleur?).L'équipe libérale ontarienne a bien Dalton McGuinty dans son camp, le chef des libéraux provinciaux.Mais quelqu'un peut-il m'expliquer où cela peut faire une différence d\u2019un seul vote?McGuinty est aussi pertinent dans cette élection que les vols des nombreuses outardes qui nous quittent ces jours-ci, en chantant, pour des cieux plus cléments.Bref, on aura un gouvernement minoritaire, j'en suis convaincu, parce qu\u2019en Ontario, trois conditions sont maintenant remplies pour que cela arrive.Et pour que les libéraux perdent 20, 25 sièges aux candidats de l'Alliance canadienne: 1.Les néo-démocrates sont presque morts, ne recevant même plus l\u2019aval des gros syndicats (ni leur fric).2.Les électeurs provinciaux conservateurs d\u2019il y à une petite année sont encore magnétisés par les promesses de baisses d'impôts substantielles que leur font.miroiter les vrais qui y ont pensé «avant».3.Mathématiquement, 101 sur 103, deux fois d'affilée, c'est comme si les outardes revenaient à Noël.Le 28 novembre, les libéraux auront besoin du même type de support qu\u2019eut besoin la chatte de fiston.Avec une patte cassée, ils n'en mourront pas, mais ils marcheront plus lentement, plus prudemment et ils seront moins fanfarons.Ne le souhaitons-nous pas tous un peu?C\u2019est ici que vous avez appris la nouvelle en, premier.ear RO a aT et, ay Tat A ened ~ ICE 45 45 F 80 Le rer 77 FEES ETES EE ig .VAS Le soldat israélien accusé du meurtre d'un adolescent comparait a Toronto Presse Canadienne \u2014 Toronto Les parents de Dmitri Baranovski ont pour la première fois hier posé les yeux sur le soldat israélien accusé d\u2019avoir battu à mort leur fils de 15 ans, à Toronto, en novembre 1999.j Daniel Weiz, âgé de 20 ans, a com- § paru brièvement en cour quelques | heures à peine après son arrivée de Tel Aviv, en Israël.Weiz et deux jeunes de 16 ans sont accusés de meurtre non prémédité.Les deux jeunes, qu'on ne peut identifier en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, ont appris hier du juge Charles Vaillancourt, de la Cour de l\u2019Ontario, qu'ils devront subir leur procès devant un tribunal pour adultes.Weiz a été renvoyé derrière les bar- ; , reaux jusqu'au 7 novembre.Les deux Daniel Weiz jeunes comparaîtront le même jour pour leur enquête préliminaire, qui pourrait être reportée s'ils choisissent d\u2019en appeler de la décision.La victime, Dmitri Baranovski, avait été battue à mort en novembre 1999, apparemment pour un peu d'argent et un paquet de cigarettes.«Mom» Boucher en appelle à la Cour suprême Presse Canadienne \u2014 Montréal PRESSE CANADIENNE Le chef des Hell's Angels, Maurice «Mom» Boucher, était absent de la cour hier quand son avocat, Gilbert Frigon, a avisé la Cour supérieure qu\u2019au lieu de subir un nouveau procès, comme l\u2019ordonnait récemment la Cour d'appel, le motard préférait se tourner vers la Cour suprême afin qu\u2019elle renverse cette décision.Comme les trois juges de la Cour d'appel avaient ordonné un nouveau procès, à l'unanimité, Boucher n\u2019est pas assuré que la Cour suprême se penchera véritablement sur son cas; il doit d\u2019abord demander la permission d\u2019en appeler.Les documents à cet effet seront bientôt soumis au plus haut tribunal au pays par l'avocat principal de Boucher, le criminaliste Jacques Larochelle, de Québec.Bouchard rencontre le Conseil du patronat sans parler de référendum Presse Canadienne \u2014 Montréal \u201930 RE \u2018également accusés du \u2018Narita, à Tokyo, le même | meurtre contre plus de 270 Signe des temps, le milieu des affaires ne semble plus avoir peur du gouvernement péquiste.Cinquante-deux membres du Conseil du | patronat ont dîné avec le premier ministre Lucien Bouchard et pas un seul ne lui a parlé de souveraineté ou de référendum.Le premier ministre et le président du Conseil du patronat Gilles Taillon l'ont confirmé, hier, au cours d\u2019une rencontre avec la presse qui a suivi ce long dîner: personne n\u2019a parlé du projet souverainiste, d\u2019incertitude politique ou même du référendum, alors qu\u2019on célèbre justement le cinquième anniversaire du dernier référendum.Autrefois, le Conseil du patronat ne manquait pas une occasion d\u2019évo- | quer le climat d\u2019incertitude attribué au projet souverainiste.Mais le chef | péquiste a changé et le chef du patronat aussi.Et c\u2019est essentiellement | d\u2019économie et de déréglementation dont ils ont parlé.M.Taillon justifie ainsi cette bonne entente, à mi-mandat du gou- | | | vernement péquiste: «La perception des gens d\u2019affaires quant à la situation économique au Québec est très bonne.Elle est meilleure qu\u2019elle ne l\u2019a jamais été dans les 50 ans d\u2019histoire de nos sondages semes- | triels.» La condition des jeunes démunis préoccupe Presse Canadienne \u2014 Québec Le ministre délégué à la jeunesse Gilles Baril espère bien que la politique anti-pauvreté, les 22 millions $ que le gouvernement a injectés dans les services sociaux pour les jeunes et les mesures sociales qu\u2019il envisage réussiront à rompre le lien qui semble exister entre la pauvreté : et la négligence envers les enfants.M.Baril n\u2019a pas mis de temps à réagir aux résultats d\u2019une étude présentée dans le cadre du congrès de l'Association des centres jeunesse du Québec et de l'Association des CLSC.Réalisée par le professeur Marc Tourigny de l\u2019Université du Québec à Hull, l'étude a analysé pas moins de 10 000 dossiers de la DPJ et a fait état du lien étroit qui existe entre la pauvreté des parents et les traitements de leurs enfants.On y note que près de la moitiée des 8,7 % des familles vivant de l\u2019aide sociale font l\u2019objet de signalement, auprès de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ), de mauvais traitements à des enfants.Il y est aussi mentionné que 36 % des parents signalés ont dans leur enfance été victimes de mauvais traitements.Pour le ministre, la solution réside dans la prévention.«La décision qu\u2019on a prise, il y a un an, d'investir davantage dans la prévention très ciblée, a-t-il affirmé, c\u2019est-à-dire de soutenir non seulement les enfants, mais aussi les familles, va surement réduirëTes problèmes de détresse et avoir de l'effet sur l\u2019ensemble de la société.» + bus IAA SAM 006 Ve pies sma.A AE AIRES GT pe es BFE IETAR IC Fonda TT Bia Friary LC 1 EC 4 4 6 8 ca | chev eet Cea eae EERE V D EE Air India; les deux Presse Canadienne Vancouver Deux hommes accusés relativement à l'attentat à la bombe perpétré contre un vol d'Air India en 1985 \u2014 le pire assassinat collectif de l\u2019histoire canadienne \u2014 ont comparu pour la première fois, hier, à Vancouver.Ripudaman Singh Malik et Ajaib Singh Bagri, respectivement âgés de 53 et 51 ans, sont traduits en justice pour la mort des 329 passagers et membres ME d'équipage qui ont péri à | bord du vol 182 d\u2019Air India quand une bombe a explosé à bord, le 23 juin 1985.Les deux hommes sont meurtre prémédité de deux bagagistes de l'aéroport jour, et de tentative de personnes à bord du vol 301 d'Air India, cible de la bombe qui a explosé prématurément à Narita.Le vol 182, en provenance de Montréal et à destination de New Delhi, s\u2019était abimé au large des côtes irlandaises.La totalité des passagers et des membres d\u2019équipage avaient trouvé la mort dans l\u2019explosion du Boeing 747.La majorité des victimes étaient canadiennes.Bagri est aussi accusé de tentative de meurtre contre l\u2019éditeur d\u2019un journal indo-canadien.Malik, un millionnaire de Vancouver, et Bagri, ouvrier dans une scierie de Kamloops, ont comparu séparément.Ils ont été renvoyés derrière les barreaux pour une période de 30 jours.L'avocat de Malik, Terry Laliberté, a affirmé hier que son client plaidera non coupable, parce que la Gendarmerie royale du Canada ne possède aucune preuve directe contre lui.I] a ajouté qu\u2019il demandera une libération sous caution pour son client.Malik et Bagri ont été arrêtés vendredi, à l'issue d\u2019une des enquêtes policières les plus longues et les plus coûteuses de l\u2019histoire canadienne.Un troisième suspect PRESSE CANADIENNE Terry Laliberté, l'avocat de Malik, affirme que la Gendarmerie royale du Canada ne possède aucune preuve directe contre son client.accusés comparaissent INR à été arrêté dans la @ région de Vancouver, dimanche, mais n\u2019avait toujours pas été accusé hier.Selon les dossiers de la GRC, la police a fouillé les domiciles de Malik, de Bagri, d\u2019Inderjit Singh Reyat, du troisième suspect et d\u2019un autre individu en février 1997.Reyat avait été reconnu coupable d\u2019homicide involontaire en B 1991 et condamné à 10 Fans de prison en relation @ avec l'attentat à l\u2019aéro- # port de Narita.Bien que la GRC n\u2019ait pas voulu divulguer d\u2019information concernant son enquête, toujours en @# cours, la rumeur veut # #.que la police soit à la : recherche d\u2019un cinquième homme, qui pourrait \u201c7 se trouver en Angleterre \"ou au Pakistan._ Malik était un proche -# de Talwinder Singh Par- mar, chef du groupe séparatiste sikh Babbar Khalsa (Tigres de la foi véritable), mouvement qui lutte pour la création d\u2019un État sikh indépendant, le Khalistan, dans l'État indien du Penjab.Par- mar, abattu en 1992 lors d\u2019une fusillade avec la police indienne, est considéré lui aussi comme un des commanditaires des attentats de juin 1985, avec Reyat.Les enquêteurs de la GRC, qui suivaient la piste sikhe depuis des années, ont reconnu qu'il s\u2019agissait de l\u2019une des enquêtes les plus vastes et les plus complexes qu\u2019ils aient jamais eu à mener.Elle se sera étendue sur 15 ans et quatre continents.Le nombre d'enfants qui se sont suicidés a triplé au Québec Presse Canadienne Québec Le nombre de jeunes de moins de 14 ans qui se sont suicidés a triplé au cours des dernières années au Québec, révèle une étude qui vient d\u2019être rendue publique.Alors qu\u2019on avait enregistré cinq suicides entre 1975 et 1980 chez ces jeunes, on en a compté 17 entre 1993 et 1998, a expliqué Rachel Bigras, chercheure auprès du Projet d'intervention sur le suicide chez les jeunes.Le Projet est mené conjointement par les Centres jeunesse de Montréal et l\u2019hôpital Sainte-Justine.Les données de l\u2019étude ont été communiquées lors d\u2019un colloque CLSC-Centres jeunesse, hier.«Le problème du suicide chez les jeunes demeure un phénomène très rare, a dit M'° Bigras.Mais on a constaté une augmentation de 300 % au cours des dernières années».L\u2019incidence de ce type de suicide est passé de 0,9 cas par tranche de 100 000 sujets à un taux de 3,6.Les données sur ce terrible problème du suicide chez les très jeunes demeurent fragmentaires.Mais le taux d'augmentation demeure réel.On constate également que le suicide frappe des enfants de plus en plus jeunes.Au cours des dernières années, certaines victimes n'avaient que huit ans.Par ailleurs, contrairement à ce qu\u2019on observe chez les plus de 15 ans, il y a presque autant de suicides chez les filles que chez les garçons quand on analyse les données pour les 14 ans et moins.Chez les plus vieux, 80 % des victimes sont des garçons.Les causes du problème demeurent encore vagues.«ll est plus difficile de dépister un cas de dépression chez un jeune enfant.Les suicides sont souvent le résultat de troubles affectifs», a dit MM° Bigras.Les données indiquent également que le taux de suicide chez les 14 ans et moins serait beaucoup plus élevé au Québec qu'ailleurs au Canada ou qu'en Ontario.Mais ces chiffres pourraient être attribuables au fait que les coroners au Québec sont beaucoup plus précis dansl'évaluation de causes de décès-que-leurs lègues canadiens.\u2014- : Les médecins veulent limiter les inscriptions en médecine Presse Canadienne Québec Le Conseil des médecins du Québec (CMQ) souhaite que la ministre de la Santé Pauline Marois retarde ou du moins étale les nouvelles augmentations de 55 admissions en faculté de médecine prévues à chacune des trois prochaines années.Dans leur rappport d\u2019activités 1999-2000, soumis à la ministre en juin et déposé en Chambre la semaine dernière, le Conseil estime cette mesure est devenue nécessaire «pour protéger la qualité de la formation des futurs médecins» Sur six ans «Le Conseil recommande de différer ces nouvelles hausses ou du moins de les étaler sur une période d'au moins six ans, précise le document, afin de permettre aux universités de prendre les dispositions requises en termes d\u2019effectifs d\u2019enseignement et d\u2019organisation des pyramides de formation.» Dans le même avis, le CMQ arrive aussi à la conclusion qu\u2019il faut «maintenir une forte prédominance publique dans le système de santé» et laisse entendre que le secteur public ne doit pas être complètement écarté.«Il (le CMQ) propose de réorganiser les services selon une dynamique, souligne le rapport, qui intégrerait la prestation des cabinets médicaux au système au moyen d\u2019un rattachement novateur, de type affiliation, aux établissement publics.» Au chapitre de la performance, le Conseil considère fondamental de repenser la gestion du système en l\u2019axant sur les résultats et l\u2019efficacité et en «instaurant l\u2019im- putabilité personnelle» par le biais, entre autres, «d\u2019indicatifs à la performance» ou, si l\u2019on veut, de bulletins.Les membres de cet organisme professionnel, créé en 1991 et dont le rôle est depuis de conseiller le ministre de la Santé, estime en outre que la pénurie de médecins ne peut pas être réglée en admettant ou en important davantage de professionnels étrangers, «une situation inéquitable à l\u2019égard des étudiants issus de programmes de formation du Québec qui se voient refuser l\u2019admission à la factulté de médecine».Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 31 OCTOBRE 2000 31 .CINQ ÉTOILES OY YY VOICI UNE PROTECTION AUSSI REMARQUABLE QUE NOS VEHICULES.PROTECTION CINQ ETOILES SUR TOUS LES VEHICULES CHRYSLER 2001 PROTECTION 5 ANS OU 100000 KM* SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ASSISTANCE ROUTIERE DE 5 ANS OU 100000 KM* Découvrez l\u2019expérience Cinq étoiles: Une toute nouvelle façon de vendre et d\u2019assurer l\u2019entretien d\u2019un véhicule.L\u2019accréditation Cing étoiles est la plus haute distinction que DaimlerChrysler Canada octroie à un concessionnaire pour souligner l\u2019excellence de son service à la clientèle.Cette distinction reconnaît ses efforts soutenus pour améliorer l\u2019ensemble de ses activités par l\u2019observation d\u2019exigences rigoureuses en matière de formation, d\u2019aménagement et de service.Tout ceci pour vous permettre, à titre de propriétaire, d\u2019être maître de la situation.Après tout, votre concessionnaire sait que la seule façon de vous garder comme client est de s'assurer que vous êtes entièrement satisfait chaque fois que vous lui rendez visite.Alors, pour votre prochain achat ou location de véhicule, passez chez votre concessionnaire Chrysler * Dodge * Jeep.Vous constaterez vous-même que son engagement à votre égard se GINO ÉTOILES manifeste chaque jour d\u2019une multitude de façons.© 0 o © 9 CHR Découvrez la protection Cinq étoiles: Notre engagement fait du chemin.Notre protection enrichit l'expérience vécue à titre de propriétaire.La protection 2001 de DaimlerChrysler Canada est simple et directe.Elle offre une protection qui répond aux besoins des conducteurs canadiens: une garantie de base de 3 ans ou 60 000 kilomètres*, incluant la protection anticorrosion de toute la carrosserie pendant 3 ans, et une protection du groupe motopropulseur pendant 5 ans ou 100000 kilomètres*.De plus, DaimlerChrysler Canada offre une assistance routière « 24 heures » durant 5 ans ou 100000 kilomètres*.Ajoutez notre philosophie Cinq étoiles à ce niveau de protection, et vous comprendrez pourquoi votre concessionnaire Chrysler » Dodge * Jeep.peut s\u2019engager à vous faire vivre l\u2019expérience la plus satisfaisante qui soit sur le marché.Pour plus de détails, 5 61/4741] communiquez avec nous au ] 800 387-9983.YSLER Le) * Suivant que l\u2019une ou l'autre circonstance se produira la première.Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Jeep.et les ailes Chrysler sont des marques déposées de DaimlerChrysler Corporation, utilisées sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc.Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l\u2019endroit le plus sûr pour asseoir les enfants.Voyez-y ! AL ne à retire certe te se A pe is www.uottawa.ca AX score pans afp » = 0 À Bin À | + qn 4% 118 DIU (J Si y ¥ FURL vx \u201cfe .Ra ice) hrs « ame 0 nH Diométieur UNE de Hees ve - Koursk.huit nouveaux corps remontés Associated Press \u2014 Mourmansk, Russie Les plongeurs ont remonté le week-end dernier huit nouveaux corps de victimes du naufrage du sous-marin nucléaire russe Koursk, a annoncé hier le capitaine Vladimir Navrotski, porte-parole de la marine russe.\u2019 Ces remontées portent à 12 le nombre de cadavres extraits du Koursk, un submersible qui a sombré le 12 août dernier en mer de Barents avec 118 hommes à bord à la suite d\u2019une mystérieuse explosion.Le capitaine Navrotski a ajouté que les plongeurs feraient tout leur possible pour explorer le compartiment n° 9.Après l\u2019explosion, au moins 23 des 118 membres d\u2019équipage étaient encore vivants après s\u2019y être réfugiés, selon une note manuscrite retrouvée sur l\u2019une des victimes.D'après le vice-premier ministre Ilya Klebanov, les dépouilles des 118 membres d\u2019équipage seront toutes récupérées et le sous-marin, qui git par 107 mètres de fond, sera lui aussi remonté.Les autorités russes expliquent le naufrage par une collision avec un autre navire, peut-être étranger, ou par deux explosions consécutives.Tanzanie: manifestation réprimée après l'annulation d'élections à Zanzibar Associated Press \u2014 Zanzibar, Tanzanie Au lendemain de la décision de la commission électorale de Zanzibar d'annuler les élections de l'archipel semi-autonome dans 16 circonscriptions électorales sur 50, la police a dû disperser à coups de feu une manifestation de l'opposition.Il n\u2019y a pas « eu de blessés.La décision de la commission avait été motivée par le manque de bulletins, tandis que le décompte des voix dans les 34 autres * circonscriptions sera suspendu jusqu\u2019à la tenue de nouvelles élections.Cela * n\u2019a pas empêché les observateurs du Commonwealth de souligner que les nombreuses irrégularités, délibérées ou non, représentent un «mépris colossal» pour le peuple.: Lors de l'élection, as l'opposition avait ASSOCIATED PRESS accusé les respon Des militaires malmènent un manifestant favo- sables de la com- rable à l'opposition.mission de saboter le scrutin en délivrant en priorité les bulletins de vote dans les bastions du parti au pouvoir, le Chama Cha Mapinduzi (CCM).Sief Sharif Hamad, le candidat a la présidence de Zanzibar du principal parti d'opposition tanzanien, le Front civique uni (CUF), avait réclamé de , nouvelles élections dans l\u2019ensemble des circonscriptions, mais la commission a refusé hier.Kosovo: victoire du parti d\u2019Ibrahim Rugova Associated Press \u2014 Pristina Le parti du dirigeant modéré Ibrahim Rugova a remporté les élections municipales de ce week-end au Kosovo, a annoncé hier soir l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui supervisait le scrutin.«Après 48 heures, nous pouvons dire que ces élections se sont déroulées sans fraudes ni incidents», s\u2019est félicité Daan Everts, le patron de l\u2019'OSCE, en précisant que le taux de participation avoisinait les 80 % dans la province serbe.La Ligue démocratique du Kosovo (LDK) de M.Rugova sort donc victorieuse du premier scrutin organisé dans la province depuis son placement sous l'administration provisoire des Nations unies en juin 1999.La LDK compte mettre à profit cette victoire proclamée pour faire avancer la province serbe à majorité albanaise vers l'indépendance que Belgrade lui à toujours refusée.Glissements de terrain à Java: 28 morts Associated Press \u2014 Djakarta Vingt-huit personnes ont trouvé la mort et des centaines de maisons de l\u2019Île indonésienne de Java ont été ensevelies lors de glissements de terrain causés par de fortes pluies, ont rapporté tôt ce matin des médias indonésiens.Toutefois, le bilan pourrait s'alourdir, les autorités craignant que les coulées de boue n\u2019aient enterré davantage de corps.Quatre glissements de terrain ont frappé hier la région de Banyumas, située à 400 kilomètres au sud-est de Djakarta, selon l\u2019agence de presse officielle Antara.Les glissements de terrain sont fréquents en Indonésie à cause des fortes pluies tropicales qui s\u2019abattent en priorité sur les régions frappées de plein fouet par la déforestation.32 \u2014\u2014Le monde Barak obtient un répit et la violence continue Associated Press Jérusalem Alors que les violences se poursuivaient dans les territoires, Ehoud Barak a obtenu un sursis politique du Parlement.À la tête d'un gouvernement plus minoritaire que jamais, le premier ministre israélien a laissé entendre que l\u2019État hébreu restait prêt pour la paix mais a averti qu\u2019il ne ferait aucune concession aux Palestiniens sous la menace de la violence.Ouvrant la session parlementaire d'hiver de la Knesset, réunie après trois mois de vacances, M.Barak a donc bénéficié d\u2019un répit grâce aux ultra-orthodoxes du Shas, le troisième parti israélien, qui a indiqué qu\u2019il ne voterait pas de motion de censure en novembre.À l\u2019heure actuelle, le chef du gouvernement ne contrôle que 30 des 120 sièges.Attaqué de toutes parts depuis quelques semaines, il a dû défendre sa politique devant l'opposition conservatrice, qui l\u2019accuse de manquer de fermeté vis-à-vis des Palestiniens, et les parlementaires arabes, qui dénoncent un usage excessif de la force par l'armée lors des affrontements.M.Barak n\u2019a en revanche pu s'entendre avec le chef du Likoud, Ariel Sharon, qu\u2019il courtise depuis plusieurs jours.Les deux hommes n\u2019ont à nouveau pu se mettre d\u2019accord sur les termes d\u2019une alliance, le leader de la droite nationaliste exigeant un droit de veto sur les négociations avec les Palestiniens et refusant les grandes lignes des accords de Camp David.Sur le terrain, en représailles à la mort quelques heures plus tôt de deux Israéliens, l'aviation israélienne a bombardé plusieurs bati- ments officiels palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.Un hélicoptère de combat a ainsi tiré deux missiles sur un immeuble du Fatah (principale faction de l\u2019OLP) à Naplouse, ont rapporté des habitants de cette ville de Cisjordanie.Un début d\u2019incendie s\u2019est déclaré, alors qu\u2019aucun bilan n\u2019était disponible dans l'immédiat.Dans le même temps, d\u2019autres hélicoptères de combat ont tiré trois missiles sur le quartier général du Fatah à Ramallah (Cisjordanie), tandis que d\u2019autres appareils ont tiré sur des bureaux palestiniens à Khan Younis et Rafah dans la bande de Gaza, selon des témoins et la radio La Voix de la Palestine.Selon la télévision israélienne, les hélicoptères ont d\u2019abord fait des tirs de sommation pour faire évacuer les cibles, avant de tirer les missiles.Dans un communiqué, Tsahal a précisé qu'elle avait visé des locaux de la Force 17 (les gardes du corps de Yasser Arafat) et des Tanzim, l\u2019organisation paramilitaire du Fatah.«L\u2019armée empêchera que l\u2019on frappe des civils, des communautés et des soldais», a-t-elle fait savoir.Ces représailles surviennent après qu\u2019un vigile israélien eut été tué et un autre blessé à Jérusa- lem-Est et que les forces de sécurité palestiniennes ont restitué aux autorités israéliennes le corps d\u2019un juif assassiné retrouvé près de Jérusalem.Un autre attentat fait 3 morts et 35 blessés en Espagne Associated Press Madrid L'Espagne a connu hier ce qui est sans doute l'attentat le plus meurtrier imputé à l'ETA depuis ; que l'organisation séparatiste basque a mis fin à une trêve de 15 mois en décembre dernier.Un juge militaire du Tribunal supré- me de Madrid, son chauffeur et son garde du corps ont en effet été tués dans un attentat à la voiture piégée survenu dans un quartier résidentiel de la capitale espagnole et qui a également fait 35 blessés, dont un grave.Le juge José Francisco Querol, âgé de 69 ans, travaillait dans une section militaire du Tribunal suprême de Madrid.Il avait rang de général et devait prendre sa retraite le mois prochain, selon le Conseil général de l'autorité judiciaire.«Ce matin, nous avons encore été douloureusement frappés par le terrorisme aveugle.L\u2019ETA a commis un attentat terrible à Madrid, à déclaré le roi Juan Carlos.Nous condamnons fermement les assassins et nous leur garantissons qu\u2019ils payeront pour leurs crimes tôt ou tard.» Le premier ministre José Maria Aznar a exhorté de son côté ses compatriotes à rester unis.«Il est clair que personne ne parviendra à ses objectifs en recourant à la violence et personne ne fera céder les Espagnols sd sous la > la menace S08 cae juga.quero.al Cee cas .armes, quels que soient ceux qui les tiennent», à dit celui qui échappa à un attentat de l\u2019ETA en 1995.Dans la soirée, des milliers de Madrilènes commençaient à se rassembler sur la place de la Puer- ta del Sol après avoir observé cinq minutes de silence.Des manifestations similaires ont eu lieu au Pays basque à Vitoria, Bilbao et Saint- Sébastien.Une grande manifestation est prévue aujourd\u2019hui à Madrid, jour des obsèques dont la cérémonie aura lieu au siège de la Cour suprême.ASSOCIATED PRESS Le lieu de l'explosion évoquait une scène de guerre: des voitures calcinées et fumantes au milieu de la chaussée, des mares de sang, des gens paniqués en train de courir, un autobus municipal complètement carbonisé, dont le chauffeur a été grièvement blessé.chauffeur Armando Medina Sanchez et le policier Jésus Escudero Garcia, ont été retrouvés à l\u2019intérieur d\u2019une voiture, à expliqué José Javier Rodriguez, porte- parole de la police municipale de Madrid.Selon lui, la charge a explosé dans un autre véhicule au moment où la voiture du juge s\u2019apprêtait à démarrer.Le mécanisme qui a provoqué.l\u2019explosion de la bombe a été déclenché à distance.Le juge Que- rol vivait à proximité.Sa femme et sa fille ont entendu l\u2019explosion RCE OT TE TE Une cinquantaine de soldats se mutinent au Pérou Associated Press Lima Un groupe d\u2019une cinquantaine de soldats, considérant le pouvoir du président Alberto Fujimori comme illégitime, se sont mutinés dimanche dans le sud du Pérou: ils ont pris le contrôle d'une ville minière durant une partie de la journée, avant de prendre la fuite avec cinq otages, dont un général.Ces 51 soldats mutins, dirigés par le lieutenant-colonel Ollanta Humala, se sont emparés pendant une dizaine d\u2019heures de Toque- pala, une ville connue pour ses mines de cuivre, située à 860 km au sud de Lima, près de la frontière chilienne, avant de prendre la fuite à bord d\u2019un convoi de jeeps en direction des montagnes du nord.Dans un communiqué, les mutins ont expliqué qu'ils étaient écoeurés par le pouvoir du président Fujimori et par l'influence persistante de l\u2019ancien chef des services secrets, le très redouté Vladimiro Montesinos.«Je déposerai les armes lorsque la chaîne de commandement sera légitime et qu'il y aura un président véritablement élu par le peuple», à déclaré le lieutenant-colonel mutin 2 La force du regroupement de grands partenaires québécois RS Li Ei Là Humala, en réclamant également l\u2019emprisonnement de Montesinos.Selon les médias locaux, un général d'armée, qui était venu dans la mine pour tenter de négocier avec le lieutenant-colonel Humala, ainsi que quatre employés de la mine, ont été enlevés par les soldats mutins dans leur fuite.Mais cette information n\u2019était pas confirmée par l\u2019armée.L'armée a promis de «prendre les mesures nécessaires pour rétablir la discipline», affirmant que cette rébellion ne présentait aucune menace pour la stabilité du pays.Un hélicoptère militaire est parti à la poursuite des mutins, selon le maire de Toquepala, Juvenal Ordanez.Cette mutinerie a pris place au sein du troisième commandement régional, le poste le plus puissant de l\u2019armée, dirigé par un général fidèle à Montesinos.Samedi, le président Fujimori avait limogé les chefs de l\u2019armée de terre, de la marine et de l\u2019armée de l'air, soupçonnés d\u2019être fidèles à Montesinos.Le Pérou est dans la tourmente depuis la publication en septembre d\u2019une vidéo montrant Monte- sinos, chef du Service national de renseignements (SIN), en train de soudoyer un député de l\u2019opposition.\u201c Le monde crevvestreryesrrar re bbRort, oTtAwAHULL, MARDI 51 bétoskE 2000 33 La tempéte a fait au moins huit morts en Europe Associated Press Londres La tempête qui balaye l\u2019ouest de l'Europe depuis samedi avait fait au moins huit victimes, hier soir: trois en Angleterre, une en Irlande et quatre en France.Des arbres ont été arrachés, la circulation a été très perturbée et des milliers de personnes se sont retrouvées sans électricité.Un motocycliste s\u2019est tué hier dans un accident provoqué par la chute d'un arbre sur la chaussée dans le sud-ouest de l'Angleterre.Un autre avait trouvé la mort la veille à Londres.Dimanche soir également, un homme avait été tué et deux autres grièvement blessés par la chute d\u2019un arbre sur deux voitures, à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Londres.Un automobiliste a également trouvé la mort en Irlande.Deux tornades \u2014 phénomène rare en Grande-Bretagne \u2014 ont frappé des terrains aménagés pour des caravanes sur la côte sud de l'Angleterre: la première samedi soir à Bognor Regis, l\u2019autre hier matin dans la commune voisine de Selsey.Des centaines de maisons au Pays de Galles et dans le sud et l\u2019ouest de l\u2019Angleterre ont été inondées.Les vents atteignant les 146 km/h et la pluie ont égale- ASSOCIATED PRESS Les vagues agressant la promenade, à Douvres, étaient de taille à intimider tout observateur.ment fait tomber des arbres sur les voies de chemin de fer, endommageant deux trains.Selon un porte-parole de l\u2019aéroport londonien d\u2019Heathrow, le plus important pour le trafic de passagers international, de nombreux vols ont été reportés ou annulés en raison du mauvais temps.British Airways a annulé 66 vols à Heathrow et 22 à Gat- wick, le deuxième aéroport londonien.D'autres avions devraient rester cloués au sol, et des avions qui devaient atterrir sur ces aéroports ont été détournés.Dans le sud de l'Angleterre, près de 30 000 foyers ont été privés d'électricité pendant le week-end et hier matin, des lignes électriques ayant été arrachées par des vents violents.Selon des assureurs britanniques, le coût des dégâts pourrait approcher les deux milliards de livres, comme lors de la précédente tempête de cette ampleur, en janvier 1990.En France, les transports ont été perturbés et il y a eu des dommages importants.Des vols ont été annulés à l'aéroport de Schipol, à Amsterdam.Le trafic sur le pont Oeresund, qui relie le Danemark et la Suède, a été interdit aux motards et aux voitures transportant des caravanes en raison de violentes bourrasaues.+ i RWS .Moi aussi j'ai besoin d\u2019un spécialiste pour: Une santé financière assurée par: Le plus grand réseau d'experts en santé financière au Québec: près de 1000 représentants parmi les plus qualifiés de l'industrie œuvrant dans de nombreux centres financiers répartis à travers le Québec.Partout au Québec : 1 888 558-5525 - ~ EFL Partenaire de ma santé financiere, - établir un diagnostic complet et fiable de ma situation financière - analyser de manière objective l'ensemble de mes besoins actuels et futurs - assurer un suivi professionnel et a long terme de mon dossier - Un réseau d'experts capables de m'appuyer dans tous les domaines : investissement, protection, fiscalité - un choix parmi une diversité inégalée de produits financiers - des services personnalisés d\u2019un conseiller qui comprend mes besoins SERVICES FINANCIERS LA LAURENTIENNE\u2019 *Marque de commerce enregistrée de l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne inc, iT NE.34 Le monde Bush-Gore: le sprint final Après les principes et les chiffres, les invectives Qu'est-ce que tu attends TON NOM: TON ÉCOLE : TÉL : TON NUMÉRO DE CASIER : LE #1 DE 18 HRS LES BOMBÉS : eictf RETOURNE À « CONCOURS LE CASIER CHANCEUX » at © LeDroit 105, BELLEHUMEUR, BUREAU 200, GATINEAU, QUÉ, J8T 6K5 Associated Press Austin, Texas À une semaine de l'élection, le ton de la campagne s\u2019est durci.Le colistier d\u2019Al Gore, Joseph Lieberman, n\u2019a pas hésité à affirmer que le gouverneur du Texas n\u2019était «pas prêt pour être président des États-Unis».De son côté, George W.Bush faisait campagne lundi en Californie où il estime pouvoir créer la surprise.M.Bush est en tête dans les intentions de vote et son avance varie de un à huit points selon les sondages.ABC News le crédite ainsi de 47 % des voix, contre 46 % à M.Gore.Newsweek lui accorde même 49 %, contre 41 % à son rival.Après le Michigan, la veille, le «ticket» démocrate poursuivait hier une tournée en autocar dans un autre État où l'issue du duel Bush-Gore est incertaine: le Wisconsin.«Les Américains seront confrontés à un choix important la semaine prochaine entre deux directions très différentes pour notre avenir», a déclaré M.Gore.«La prospérité elle-même est en jeu.Je veux faire avancer le pays pour prolonger notre prospérité et s'assurer qu\u2019elle est partagée par tous et pas seulement par quelques-uns.» Le camp démocrate n\u2019a pas manqué de relayer le message.Le principal porte-parole d'Al Gore, Chris Lehane, a estimé que les aptitudes de George W.Bush, «qu\u2019on appelle cela l\u2019expérience, le jugement ou les priorités», soulevaient des questions troublantes.Tipper, l'épouse d\u2019Al Gore, y est allée de son commentaire, affirmant que les électeurs voulaient «quelqu\u2019un qui comprenne la politique étrangère», une critique transparente de M.Bush.George Bush a choisi de faire campagne jusqu\u2019à demain dans des États acquis aux démocrates depuis les deux dernières élections présidentielles au moins: Californie, Oregon, Washington, Minnesota et Iowa.«Nous voyons une opportunité d\u2019enlever ces États», a souligné Ari Fleischer, un porte-parole du républicain.Lundi, M.Bush devait faire étape à Albuquerque dans le Nou- veau-Mexique avant de gagner la Californie, où son retard sur M.Gore s\u2019est réduit.Selon les républicains, Al Gore n\u2019est plus à l'abri dans le plus grand État du pays.Le candidat démocrate ne s'est pas rendu dans l\u2019État depuis le 20 septembre et n\u2019y diffuse pas de spots télé.M.Bush connaît lui des soucis avec la Floride, dont son frère Jeb est gouverneur et où le camp républicain pensait initialement que la victoire de son «ticket» était acquise.MM.Bush et Gore sont au coude-à-coude dans l\u2019État.Voici une toute nouvelle berline qui redéfinit le créneau des voitures de luxe abordables : PAIR Une voiture d'une élégance rare, offrant le summum de confort et de luxe ainsi qu'une technologie de pointe avec, notamment, un puissant moteur V6 de 3,0 litres de 190 chevaux d'une incroyable douceur.La nouvelle X6300 à été conçue avec un seul objectif, vous combler au chapitre de la sécurité, du confort et des performances, Certains diront que nous en faisons une obsession, et ils ont bien raison! La X6300 offre en équipement de série : coussins gonflables frontaux et latéraux - moteur V6 de 3,0 litres à DACT et 24 soupapes » freins antiblocage ABS aux quatre roues avec antipatinage - transmission automatique ~~ à 5 rapports avec mode séguentiel Shiftronic > + climatiseur automatique - glaces, verrouillage, sièges avant et rétroviseurs extérieurs à commandes électriques - sellerie ef garnitures en cuir * sièges chauffants à l'avant + régulateur de vitesse et totalisateur partiel électronique multifonction + télédéverrouillage avec système d'alarme - toit ouvrant électrique » radio AM/FM/CD de haute gamme - lampes de lecture à l'arrière www.hyundaicanada.com Des voitures garanties pour longtemps : Garantie globale limitée de 3 ans/60 000 km + Garantie de 5 ans/100 0000 km sur le groupe motopropulseur « Garantie de 5 ans contre les perforations + Assistance routière 24 heures comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et plus, Un simple appel suffit, ) UN ESSAI VOUS CONVAINCRA @ \u2018Programme de location de Les services financiers Hyundai pour une XG300 2001 neuve, PDSF de 31 995 $, taux d'intérêt annuel de 5,52 %, mensualités de 365 $ pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location de 22 015 $, Shon d'achat de 14 635 $.Comptant de 4495 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 365 $.Frais de transport, de préparation, taxes, frais d'immatriculation el frais d'administration de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 ¢ par kilomètre additionnel.** PDSF d'une XG300 2001 de 31 995 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparalion et taxes en sus du PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les offres de location et de financement à l'achat sont d'une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Voir le concessionnaire pour les détails.Otto\u2019s Hyundai Acacia Motors Ltd.Hyundai Gatineau Bank Street Hyundai Hyundai Hull Sales & Service 595, boul.St-Laurent 1245, boul.La Vérendrye Ouest 2559 Bank Street 890 boul.St-Joseph 225, chemin Richmond Ottawa 745-2311 Gatineau 246-2555 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 Amigo Motors Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai 662 Highway 17 West Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street Pembroke 735-5636 Smiths Falls 283-5351 Rockland 446-2220 Hawkesbury 632-4144 \u201cme ov COCA CHOC EAN A TA SR EA CED NEARER SIP SI TIBIA SIRT FACE IRIE N ere oh rar 90° jour, 31 octobre.En avance sur l\u2019horaire.* AU (MVL CASA SSLA 90° jour sur 130.Nous sommes en avance et notre intégration est déjà presque complétée.Nos systèmes informatisés de réservations sont maintenant parfaitement intégrés et des employés additionnels œuvrent au Service clientèle à nos centres d'appels et aux aérogares.Vous pouvez obtenir des renseignements complets pour tout vol ou réserver auprès de l\u2019un ou l\u2019autre des transporteurs.De plus, quel que soit votre vol, vous pouvez vous enregistrer à nos comptoirs combinés où nos agents travaillent maintenant ensemble.Nous respectons notre engagement à vous offrir un service plus efficace et plus rapide.Robert Milton Président et Chef de la direction Air Canada Vain \"Ut Uhl) AIAN LCL CON elite x cating o ULUL-LL « ALUMS & ® v 36 LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 31 OCTOBRE 2000 L'auteur français Jean-Jacques Schuhl a reçu le prix Goncourt, au Café de Flore, à Paris, pour son livre Ingrid Caven.CBFY CBOT 2 TheNewRO 6 GLOBAL 12 WROC 21 WUTV Life Network Newsworld Les arts Associated Press Paris Deux itinéraires d\u2019enfants de la guerre, deux histoires qui viennent de l\u2019étranger, l\u2019un de l\u2019Allemagne, l\u2019autre de l'Afrique.Les prix Goncourt et Renaudot ont récompensé hier respectivement Jean-Jacques Schuhl, pour Ingrid Caven (Gallimard), et Ahmadou Kourouma (Seuil), pour Allah n\u2019est pas obligé.Un doublé gagnant sur la mémoire et la mort, d\u2019où l'humour et l'innocence ne sont pas absents.Jean-Jacques Schuhl retrace la vie de la chanteuse et actrice allemande Ingrid Caven, femme du réalisateur Rainer Werner Fassbinder décédé en 1982 et compagne de l\u2019auteur depuis plusieurs années.Au fil des tableaux et d\u2019un découpage inspiré du cinéma, l\u2019écrivain évoque les personnages qui ont traversé la vie de son héroïne depuis ce Noël 1943 où, âgée de quatre ans et demi, elle chante devant des soldats «et sous le regard du Fuhrer: Adolf Hitler».On y croise Fassbinder, mais aussi Yves Saint-Laurent ou Bette Davis, dans le portrait d\u2019une époque et celui d\u2019une femme qui «est dans le mouvement, là, juste ASSOCIATED PRES! Ce soir au petit écran.Life & Times Market Place Inside Edition the Student Bodies That 70's Show Wheel of Fortune Frasier Drew Access H.Becker JAG Wheel of Fortune Friends Millionaire?Business Cabin The Naked Chef |Your Health Coûts Studio 2 de filles Law & Order Bravo! Videos |Jim Norman 3rd Rock.Sun That \"70s Show TV Guide First Frasier The Wave CBC News Health Matters .ca Wild Medical Heroes / Paramedics [Trauma / That's Caitlin's Holmes Radio Active Seinfeld Friends Relic Hunter Venture Dharma & Michael Richards 3rd Rock.Sun Who Wants to be a / Tunnels / Farrah Fawcett du Soleil: We Reinvent.Titus Weird Homes / Buffalo: African.with Fire NBA In the Paint Basketball / Pistons - Crash Canada: A The National / CBC News National The Lost World News Frasier Cursed | Bab & Two Guy.a Girl 60 Minutes Il Late Show News T CTV News Pulse / Frasier Just Shoot me |Dateline NBC Dark Once and Drew The Geena Once and Again CTV News News Dharma & Davis Show News Charlie Rose Studio 2 Nova / The Holocaust on Trial [Frontline / Juvenile Justice Eastenders Jack of Hearts Exhibit A: .Forensic Science [On Dan Lot.Law & Order NYPD Blue American Justice Cinéma / KISMET avec Howard Ann Dark \u201c___ |Seinfeld The The Extra Real World Real Families |.we do for Love First Weird Homes The National and the Cuts Exhibit A Stories: Home Run / T Zone / Pararescuemen .Ca over T Trauma / with Fire - Grizzlies Gundam Basketball / Live this Sullivan.Student Bodies Caitlin's Cinéma / MARY REILLY avec Julia John Malkovich Le Goncourt a Jean-Jacques Schuh, le Renaudot a Ahmadou Kourouma là, maintenant».Et qui revient sur le devant de la scène, avec un nouveau disque le 10 novembre.Ingrid Caven est seulement le troisième livre de Schuhl, à qui l\u2019on doit Rose poussière (Galli- mard, 1972), un livre-culte pour certains, mais qui ne s'est vendu qu\u2019à 2000 exemplaires environ, et Télex N°1 (Gallimard, 1976).En succédant à Jean Echenoz, Goncourt 1999 pour Je m'en vais (Éditions de Minuit), l\u2019écrivain, né en 1941 à Marseille, se voit assuré de vendre entre 300 000 et un million d'exemplaires.«Je ne m\u2019y attendais pas», a-t-il déclaré.«Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit et c\u2019est une espèce de coup de théâtre.Pour un coup de re-essai, c'est un bon coup!» Le jury, présidé par François Nourrissier, a décerné son prix à Ingrid Caven au sixième tour, par quatre voix contre trois à Kourouma.Mais ce dernier, s'il n\u2019a pas remporté le plus prestigieux des quelque 1500 prix distribués chaque année en France, a reçu le même jour le Renaudot, lui aussi très vendeur, pour son roman sur les guerres du Liberia et de Sierra Leone vues par les yeux d\u2019un enfant africain.Ibrahima, orphelin, y part à la recherche de sa tante et tutrice, accompagné par l\u2019aventurier Yacouba.Dépourvus de ressources, les deux voyageurs deviennent, l'un enfant-soldat et l\u2019autre féticheur, vendeur de porte-bonheur.«Le prix Renaudot, en me récompensant, récompense un Africain, récompense un francophone, récompense surtout un Ivoirien», estime Ahmadou Kourouma, qui succède à Daniel Picouly, Renaudot l\u2019année dernière pour L'Enfant léopard (Grasset).Né en novembre 1927 en Côte d'Ivoire, il a connu plusieurs exils, en Algérie, au Cameroun ou au Togo.Auteur de Les Soleils des indépendances (1970, Seuil) et de Monné, outrages et défis (1990, Seuil), deux romans sur l\u2019Afrique moderne, c\u2019est en 1999 qu\u2019il obtient le prix Inter avec £n attendant le vote des bétes sauvages (Seuil), critique des dictatures africaines.Remarqué pour son style et son rythme personnels, Ahmadou Kourouma expliquait récemment dans Libération qu\u2019Allah n\u2019est pas obligé «illustrait le fatalisme musulman et le fait que l\u2019homme est responsable de son destin.Il fait ce qu\u2019il veut».L'idée lui est venue quand des enfants somaliens lui ont demandé d'écrire «quelque chose sur ce qu\u2019ils avaient vécu, sur la guerre tribale».«C\u2019est une façon de dénoncer le tort que font à l\u2019Afrique ceux qui contribuent à entretenir ce genre de conflit, qu\u2019ils viennent d'Afrique ou d'ailleurs.» Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 31 OCTOBRE 2000 37 Véronique Cloutier fait Fureur à Paris MICHEL DOLBEC PC \u2014 Paris Véronique Cloutier s\u2019est glissée avec aisance et naturel lundi soir dans son nouveau rôle de meneuse de jeu de La Fureur française.Pour la jeune femme, il s'agissait d\u2019un véritable test: si sa première émission fait une bonne audience lors de sa diffusion le 18 novembre, elle en deviendra sans doute l\u2019animatrice officielle.Pas spécialement nerveuse \u2014 moins que son père apparemment \u2014, Véronique Cloutier a ouvert l'émission avec les mouvements de bras qui sont devenus sa marque de commerce au Québec.Après avoir pris place dans le fauteuil d\u2019Arthur, ex-animateur et producteur de La Fureur, elle a rappelé qu\u2019elle animait la version québécoise de ce grand karaoké depuis trois ans.C'était sans doute là une manière de faire savoir qu\u2019elle n\u2019est pas tombée de la dernière pluie, qu'elle connaît les règles du jeu.La séance d\u2019enregistrement de La Fureur, dans un des studios de la Plaine Saint-Denis, à la limite nord de Paris, a duré près de quatre heures.Ce marathon n\u2019a pas entamé l'énergie de l\u2019animatrice, habituée au rythme exaltant du direct.Véronique Cloutier était de toute manière en pays de connaissance: trois des 10 joueurs assis autour de la table (Isabelle Boulay, Garou et Anthony Kavannagh, eux- mêmes des habitués de la maison) étaient québécois.Quelques secondes avant d\u2019entrer En attendant dimanche Quatre Félix pour Dix mille matins Presse Canadienne Montréal Le spectacle Dix mille matins, de Daniel Boucher, a reçu hier quatre prix Félix, de l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (Adisq).Créé en mars au théatre Corona, à Montréal, Dix mille matins a été distingué pour la mise en scène, l'éclairage, la sonorisation ainsi que pour la réalisation du disque éponyme.Ces prix étaient remis lors du gala dit hors d'ondes.Le 22° gala télévisé doit être présenté dimanche, à Radio-Canada.Voici la liste des 40 trophées remis lundi, telle que fournie par l\u2019Adisq: \u2014 anthologie-réédition: Merci, Diane Dufresne \u2014 album, bande originale: Pin- Pon le film, Productions Guy Cloutier \u2014 album classique, grand ensemble: Boris Godounov, Joseph Rouleau et l'Orchestre métropolitain \u2014 album classique, petit ensemble: Let's Dance, Angèle Dubeau et La Pietà \u2014 album, enfant: 2000 et un enfant, Dan Bigras et al.\u2014 album, hip-hop: Mentalité moune morne, Muzion \u2014 album, humour: Roule-toi par terre, Crampe en masse album, instrumental: François Cousineau, disque éponyme \u2014 album, jazz: Little Zab, Yan- nick Rieu \u2014 album, techno: The Fast Infection, Ramasutra \u2014 album, traditionnel: 100 ans de folklore de chez nous, Productions Guy Cloutier \u2014 artiste de la francophonie s'étant illustré au Québec: Louise Attaque, groupe de France \u2014 artiste québécois, musique du monde: Lilison Dikanarg,.;.ile matins.0e \u2014 artiste québécois s\u2019étant illustré dans une langue autre que le français: Lara Fabian .\u2014 vidéo-clip: Mon ange, Eric Lapointe \u2014 agence de spectacles: Productions Phaneuf \u2014 arrangeur: Marc Déry, Alain Quirion, disque de Déry \u2014 éclairage: Pyer Desrochers, Dix mille matins \u2014 diffuseur de spectacles: Théâtre Hector-Charland, de L'Assomption \u2014 distributeur: DEP Distribution exclusive \u2014 éditeur: Editorial Avenue \u2014 émission de télé, chanson: La Fureur, Productions Guy Cloutier \u2014 émission de télé, humour: Un gars, une fille, Productions Avanti \u2014 équipe de promotion: Productions Alain Dupuis \u2014 relations de presse: Huot & Desaulniers \u2014 événement de l\u2019année: Festival d\u2019été de Québec \u2014 maison de gérance: Produe- tions Josélito \u2014 maison de disque: Audiogram \u2014 producteur de vidéo-clips: Soma Productions \u2014 metteur en scène: Pierre Séguin, Dix mille matins \u2014 pochette: Tricycle, Daniel Bélanger \u2014 prise de son et mixage: Rob Heany et al.pour Tricycle \u2014 producteur de disques: Audio- gram \u2014 producteur de spectacles: Equipe Spectra \u2014 réalisateur de disques: Marc Pérusse, Dix mille matins \u2014 réalisateur de vidéo-clips: Podz, pour Les boîtes de nuit \u2014 salle de spectacle: Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke \u2014 scripteur de spectacles: Michel Faubert, L'âme qui sortait par la bouche du dormeur \u2014 site Internet: Festival international de montgolfières \u2014 sonorisateur: Guy Voisin, Dix roo Ine reitnd?sur le plateau d\u2019enregistrement, la blonde animatrice confessait une légère crainte de ne pas être comprise.Le problème ne s\u2019est pas posé.Véronique Cloutier à soigné sa diction sans doute, mais sans affectation.Elle est demeurée fidèle à elle-même, ce qui a nettement séduit un public chauffé à bloc.Il suffisait de la voir aux commandes de La Fureur française pour comprendre la décision d\u2019Arthur de faire d'elle sa dauphine.Non seulement elle connaît par coeur tous les ressorts de l\u2019émission, mais elle peut mener le jeu comme peu d\u2019animatrices françaises sauraient le faire.«Les Françaises sont souvent réservées et très bon chic bon genre, expliquait hier soir un producteur.Les Québécoises sont moins snobs.Véronique Cloutier est une jolie jeune femme, mais elle ne minaude pas.Elle a de I'énergie.On sent qu\u2019elle s\u2019amuse vraiment et qu'elle ne demande pas mieux que de faire la fête avec les gens.» Invité de la soirée, le chanteur Patrick Bruel, qui connaît bien la TÉL : jeune animatrice, lui a prédit un «triomphe».Il faudra attendre trois semaines pour vérifier son pronostic, mais à prime abord, on serait plutôt porté à croire qu\u2019il a raison.Animée par Arthur, La Fureur était régulièrement vue par huit ou neuf millions de personnes.Il serait \u2018étonnant que Véronique Cloutier fasse moins bien, d'autant que son émission est précédée par Qui veut gagner des millions, rapidement devenu ici aussi un phénomène de société.: TÉL TÉL : TÉL : b.TÉL : 1 8 TÉL: 9 TÉL : TÉL : 5 RI - \u201coy TÉL.: 10.TÉL : -18 ans.eb 4.\u2026 LeDroit CC ee ; : _ Règlements disponibles à CKTF Pour participer remplissez le formulaire ci-dessus avec le nom des 10 membres de votre groupe ainsi que le numésu de téléphone pour que l\u2019équipe des Méchants Matins du Monde puisse vous rappeler en 6 h et 9 h du lundi au vendredi.| VISA < EE identifiées par un astérisque * sont payables & I'avance.Nous nous réservons *Gouttières 276 INE *Ésotérisme 601 également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.*impôts 277 *Messages personnels 602 EE Livres, timbres, monnaies 180 \u201cImprimerie 278 LOGEMENTS MAISONS *Services d'escorte 603 S AVIS Machines à coudre 126 \u2018Informatique 280 ou À I > Marchés aux puces 158 solation 279 1 0 A REVENU F Malériaux 142 \u201cJardinage 281 VEHICULES *Musique 134 *Machines à coudre 282 [A Ordinateurs 132 *Magonnerie 283 logements à _ Maisons à revenu - Ontario 520 (Onno) Outillage 144 *Maisons, réparations et rénovations 284 ements à jouer - Amer ol Maisons a revenu - Québec 521 ; Photographie 182 \u201cMenuiserie 285 *Logements à louer - Hull \u2019 402 *Maisons a revenu demandées 532 os * ; ; aisons à revem à l'extérie 9 ; *Activités diverses 103 Piscines 162 \u201cMontres et horloges 286 *Logements à louer - Buckingham 403 Maisons ârev ir a l'extérieur EH Abris d'auto 656 «perdu 104 adios, téléviseurs, chaines stéréo 128 Nettoyage, ménage 287 *Logements à louer - Masson-Angers 404 P°TYIces Immosiiers ».Autos à vendre 605 Trouvé (gratuit 106 {Services professionnels 118 [vage 288 \u201cLogements à louer - Cantley 405 PEGG |A LOS louer 61s uve igratutt) A *Soins de beauté, esthétique 198 Piscines 283 *Logements à louer- Ontario 406 Autos de prestige 611 *Présentations à domicile 107 Souffeuses à neige 138 *Plâtre, peinture 290 *Logements à louer - Autres 407 AUTRES \u2018Autos demandées pa p * ; 9 , Fr S Tableaux encadrements, 184 Photographie Ton a ublds ou JN y Bateaux.moteurs el voiliers ond apis et carrcaux \u201ctuiles ne meuble lamions à ven 2 £) SERVICE ET :Tritcurs 210 TRembourrage 294 Logements à partager 410 PROPRIETES Camions ai 628 5 \u201cTransport demandé énovations Logements à sous-louer \u2018amions à louer à \u201cTransport offert ¢ A *Réparations 297 *Maisons à louer 432 ., er *Camions demandés 635 VENTE vacances.voyage 172 \u201cRéparations petits appareils 298 *Maisons à partager 433 Chalets demandés 259 Pépannage 636 ces, voyages 2 *Restaurants 299 *Logements demandés 435 Chalets à vendre 560 quipement agricule 637 Vente - garage 160 *Serrurerie 300 Chalets à louer 561 Fourgonnetles 621 Yétoments à vendre 138 «Services 24 heures 301 I {CES 262 Garages à vendre mens 30 A donner © 121 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Lo rv|CS fleures 301 Maisons de campagiie & vendre 563 Garages ou stationnements a lover ~~ 655 A dor ; Soudure 302 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 À échanger 12: ER Tapis.carreaux.céramiques 303 CHAMBRES Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 663 Accessoires de parterre 186 A \u201cTaxis 304 O Maisons mobiles a louer 566 Motocyclettes 665 *Alimentation et aliments naturels 222 LES EXPERTS *Téléviseurs 305 = Maisons préfabriquées 567 Motoneiges cessoires 679 Ameublement 120 © *Toitures 296 Eo = Terres 570 Remorques \u2019 673 Aménagement de terrain 190 (Payable à l'avance) \u201cTraduction 309 Terrains ; 575 *Réparations et entretien 674 i \u201cTraitement de textes *C Villégiature - Ontario 577 ws *Animaux 174 ~Iraiteme 310 *Chambres à louer 440 vilégiat heu 578 Roulottes 677 \u201cAnimaux, pension, nourriture et soins 176 Ventilation 306 \u201cChambres avec pension 466 Vile ure ; Qué oe g *Véhicules à moinsde 4000$ 604 Antiqui pis \u2019 122 *Affilage 241 *Vidéocassettes et magnétuscopes 307 *Chambres demandées 467 illégiature à l'extérieur 57 Véhicules tout terrain 680 ws *Alarmes 242 *Vitreries 308 |] Appareils ménagers 124 Aménagement paysager 243 IE | Articles de sports d'hiver 9 *Appareils ménagers 244 Go M M ERC ES AVIS Artisanat ; 192 \u201cArbres 245 O EM PLOIS CONDOMINIUMS *Argent demandé 218 *Architecture et dessins 246 Soa *Argent disponible 220 *Assurances 247 Bicyclettes 136 *Automubiles 248 .Camping 164 *Bijouterie | 249 Bureaux à louer 580 Autres services 795 Centres de villégiature 166 *Chauffage.climatisation 250 .iniums à Bureaux à vendre oes Avis dodécès 710 Chasse, pêche, articles de sport 168 \u201cCheminées 251 Aide demandée 311 acondomintums à partager 270 commerces à louer od Cadre des funérailles (gratuit) 705 2 , i «Cli SE p pes 9 5 7 erci *Chauffage, climatisation 202 wlotures té sae Aide domestique demandée 312 Condominiums if vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes ES 55 Coin du bébé 150 of .serie.254 Éducation ; 379 *Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Coin du collectionneur 216 «coeur 22% *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 Condos industriels à vendre 588 Faveurs obtenues 760 Conditionnement physique 200 \u201cConstruction 255 *Emplois d'été demandés Entrepôts à louer 589 Fleuristes 780 ho nL physiq : Cordonnerie 256 pour étudiant(e)s 315 ES Entrepôis à vendre 590 In Memoriam __.730 Cours de musique 135 *Couture 257 Emplois - Informatique 324 *Franchises à louer 591 Monuments funéraires 790 *Décoration intérieure 194 *Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 ANT *Franchises à vendre 592 Naissances 763 ; , ; FN q Retrouvailles 797 Divers à vendre 152 *Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 lo jee, Lucaux gt 595 | ro versaires 725 Divers à louer 154 *Déménagement, transport 260 *Garderais enfants 322 Possibilités d'affaires 506 _ .*Divers demandés 156 *Démalition 261 Offres d'emploi 325 a commerciales 4 louer , or mr Encans 151 *Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 rennes cr oil pos heb ps 1 psi, an *Enseignement, cours 196 \u201cDivers 264 Personnel de bureau 372 isons à ve à notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la gn , 9 Eh ; Maisons a vendre ou a louer 478 p *Équipement de bureau n2 Ébénisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 CO) ériode comprise entre la première parution erronée nt *Équipement commercial 214 .Lchafaudages 267 Personnel hotelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 / ro ouvrable Sun seule paren.Nas \"\u201d *Équipement médical 213 \u201cEleetricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 période préciée.Frais pour numéro de css 138 retour Fi re plan me c *Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 par Ja poste 20 $.Bien que tous les efforts sien fails \u201cleurs, plantes 188 «Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 pour assurer un service adéquat, l'annonceur acceple Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 que l'éditeur ne soit pas on responsable des dommages Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 | Professeurs, iustituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Agences de rencontre 599 particulier de livraison du courrier Pour pa vor vos Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 *Amitié, rencontres 600 petites annonces utilisez MASTERCARD ou VIS.SERVICEET VENTE 2 BELLES perruches, mâle et femelle cage, vaut $75, pour $45.744-7567.CHIOT Bichon maltais 7 sem., $250.Après 16h, 281-7557.DAME d'exp.et fiable demandée à domicile pour enfants de 1 anet4ans.4 jours/sem.993-5194, 568-8691.FOURNAISE combinée électricité et bois, $500.819-770-9179.LAV./SÉC.Inglis amande, grande capacité, bon état, 5250.775-3637 LIT électrique, 39 po, massage, manette, 1 an.$70Onég.(819)561-3235 POELE, réfrig., blancs, $400 pour les deux.669-3358.REFRIG.G.E., 20 picu., bon état, $250.819-329-2753, 819-827-1063 S/MANGER bois, vaisselier, 6 chaises, doit vendre.243-1488 SOFA-LIT neuf a vendre, $499.Jour943-9141, soir 568-3376.UNITÉ murale blanche, vitrée, 7 1/2\" long.prix nég.819-643-2546.WWW.cocooningclub.com/elie.Inscrivez-vous.Investissement Ecommerce avec potentielinfini.LESEXPERTS DÉNEIGEMENT commercial, Gati- neau, camion et rétrocaveuse.669-7130, 923-2544 JE FERAIS entretien de votre maison.Références.772-2605 TOITURES de tous genres, 14 ans d'expérience.Sylvain 669-6086.EMPLOIS AIDE-cuisinier(ère) avec expérience demandé(e) à temps partiel.Se présenter avec C.V., entre 9h et 15h, au Restaurant Barbe, 122 Eddy, Hull, demander Hélène.AIDE-pâtissier(ère)-vendeur(euse) demandé(e).Se présenter au 39 boul.St-Joseph, Hull.Ménichez des trésors en un temps record.EMPLOIS ARTEMP Nous recherchons 40 personnes bilingues pour centre d'appel.Cote sécuritaire approfondie et connaissance de Windows et MicroSoft Office.Envoyer C.V.par courriel à: jgagnon@artemp.ca ou Icollins @ar- temp.ca ou faxer au 232-7050 à Julie ou Laura-Lynn.ATTENTION: revenu supplémentaire, personnes fiables, bilingues, pour entretien ménager, temps plein ou partiel, de jour, 59 à $13/h.(613)737-6448 BESOIN DE LIVREURS (h./t.) avec voiture.Se présenter à la Rôtisserie St- Hubert de Hull, pour remplir une demande d'emploi.BOUTIQUE HERVE ST-AMOUR VENDEURS ETVENDEUSES CONSEILLER(ERE)S VESTIMENTAIRES temps plein, avec ou sans expérience, pour assister notre équipe de vente de vêtements au service de notre clientèle.S.V.P.télécopier votre C.V.au (819)770-0715 ou par cour- riel: stamour @ stamour.ca ou déposer ou faire parvenir au 131 St- Joseph, Hull, QC, J8Y 3W7.(Tél.: (819)770-5434.) Seulement les candidat(e)s retenu(e)s seront rappelé(e)s.CHAUFFEURS (h/f) d'expérience sur neige de rétrocaveuse \u201cbackhoe\u201d, de chargeuse \u201cloader\u201d et de camion 4X4 avecpelle.(613)835-2238.CHERCHE gardienne pour 2 enfants 5 et 3 ans, chez moi, 2 semaines par mois de 17h à 12h30 a.m.776-1401.DAME mature, fiable et honnête, 12h/sem., $8 l'heure.595-2182 après 10ha.m._o_\u2014_\u2014>\u2014 DEMANDE commis de comptoir, temps partiel, env.14h/sem.Line, 643-2219.VENDEUR(EUSE)S bilingue, dynamique, responsable, honnête, salaire $12 à $15 selon compétences.682-8717,241-4816.L EMPLOIS ENPLEINE EXPANSION Nous sommes présentement à la recherche de 100 individus pour combler le poste d'agent(e) en support technique.La formation et le certificat de compétences seront fournis aux candidat(e)s choisi(e)s.Le(la) candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de DOS, Windows 3.X, Windows 95 et de l'internet.Le bilinguisme seraitunatout.S.V.P envoyer votre C V.par télécopieur au 260-0650 ou par courriel ottawa.recrutement @ convergys.com ENTREPRENEUR en déneigement recherche opérateur avecexpérience sur une \u201cpépine\u201d (backoe) et char- geuse (loader), poste a temps plein et artiel disponibles.Tel.: (613)746-0514 oufax: 746-5124.NOTRE entreprise oeuvrant dans la location d'outils et d'équipements recherche des candidat(e)s bilingues pour les postes suivants: Représentant(eVrégion de Hull-Ottawa -Expérience comme représentant(e) - Connaissance du domaine de la construction considérée comme un atout.Conseiller(e) au comptoir/Ottawa - Aptitudes pour le service à la clientèle et le travail à l'ordinateur «Connaissance des outils et des équipements considérée comme un atout.Denis Fiset Service des ressources humaines JALON SIMPLEX LTÉE 9740 boul.l'Acadie Montréal, QC, H4N1L8 Télécopieur: (514) 331-9356 Téléphone: 1-800-361-1486 *ZELLERSAHULL* est à la recherche de aide- cuisinier(ère); serveurs/ses avec 6 mois d\u2019exp.pour restauration rapide.Se présenter au service à la cli IMMOBILIER 157 STE-MARIE, Hull, unifam.2 étages à vendre, 4 chambres.770-8880.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, ch.de la Savane, Gatineau, libre.246-3713.S POUR SEULEMENT 2\u2018 DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION IMMOBILIER 1CHAMBRE, 1ernov., $540toutincl., nouvellement rénové, s/sol à louer à Gatineau, foyer, bar, s/lavage, 8 min.du centre-ville, autobus à la porte.299-4469.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 ap- pariels, stat., $440.Jour: 643-3704, soir: 243-0426.1 CHAMBRE, neuf, tranquille, bois franc, câble, hydro et chauffage incl, 1erjanv., $560, Gatineau.664-0960.2 CHAMBRES, 5 appareils, $520.Jour: 643-3704, soir: 243-0426.2 CHAMBRES, chauffé, logement à louer près Place Cartier, 50 Maren- gère, Hull.775-6987.2 CHAMBRES, de la Montagne à Hull, 5 appareils, foyer, 2 balcons, court de tennis, piscine, $675, 1er nov.595-1598.2 CHAMBRES, Gatineau, très grand logement, $585, pas chauffé ni éclairé, stat, remise, libre immédiatement.819-643-2546.2 GRANDES chambres, Hull, de déc.à juil, 5540 pas chauffé ni éclairé, juil.moitié prix, à sous-louer.772-9283, soir: 775-3963.IMMOBILIER HULL, beau quartier paisible, 1 chambre, meublé, déc., $425.777-1846, 562-8517 VENTE PRIVEE! Devenez partenaire pour la vente de votre propriété, 2 X plus de chance de vendre.Gaston Le- mieux, G.|.A courtier, 778-4134.VEHICULES 1991 BLAZER $10, 227,000 km, 2 roues motrices, gris, $3,995 tel quel.830-6554, après 16h.1993 ACHIEVA, 4 portes, tout équipée, 4 cyl., 57,000 km, impeccable, $6,500nég.243-2602.1993 SUZUKI LTF300 4X4, équipement: pare-brise, pare-chocs, rallonge porte-bagages avec coussin, étuis à carabiñes, miroir, protège pied, condition A-1, $3.500.819-767-2065, 819-767-2347.1996 COROLLA DX+, bleu turquoise, 76,000 km, clim, automat., trés bon état, $10,995 nég.Frank, 276-5993 1997 BOMBARDIER MXZ, motoneige, 670 cc, 7,500 km, remorque double, comme neuves, $5,500.(613)833-0919.LeDroit 362-0222 1-800-267-9555 VÉHICULES 1998 ACURA 1.6 EL, argent, 79,000 km, garantie Acura 7 ans 160,000 km, pneus d'hiver, traitée à l'huile, très bon état, $14,999 nég.682-3423.2001 YAMAHA BWS, 50 cc, comme neuve, $2,000.Motocyclette.Après 16h, 770-5207 3 PNEUS neufs montés sur roues, 2 à neige, 1 ordinaire, 155-80R13.$50 ch.ferme.663-2868.4 PNEUS d'hiver Goodyear Ultra Grip P215-GOR16, $300.777-6401.BATEAU Princecraft 162 DLX, Pro- Series, 1998, 50 forces, tour équipé, $12,000.682-7091.CAMION Ford 10 roues L8OOO, très bonne condition, prêt à travailler.Après 18h, 669-6913.REMORQUE 4' de large par B' de long, $300.281-6602.DIVERS CHAT tout noir 3 ans, élancé et affectueux, perdu rue Châtillon, Val-des- Monts, secteur Fogarty/Montée Paiement.671-7533 $500/MOIS, Angers, semi à louer, pas d'animaux, ter déc.281-1683, 921-4812.GATINEAU, DeMorency.Superbe unité de coin.Beaucoup de luminosité.Proximité: hôpital, école, arrêt d'autobus, Promenades de l'Ou- taouais, autoroute 50.Lave-vaisselle, ventilateur au plafond, stores et rideaux tous déjà installés.675$/mois.ler déc.669-3850 ou 566-4999.GATINEAU, garçonnière, près Promenades, spacieuse, meublée, chauffée, éclairée, stat.$350, libre.770-4489.GRANDE chambre, accès à toute la maison, piscine, $275.Angers.561-8830 ou 328-5901.HULL, 2 chambres, foyer, balcon, stat.$780.condo alouer.(819)712-3592.s 5 mentale Tu as le droit de recevoir des services de qualité dans le réseau.Tu en es privé?Appelle-nous.Droits-Accés au 1-800- 667-4746 ou 777-4746, Santé mentale Ton thérapeute raconte ton histoire à tout le monde?Tu as le droit au secret professionnel et a la confidentialité.On peut t'aider.Droits-Accès au 1-800- 667-4746 ou 777-4746.fsb ee a Wael a.2% ate encens Da V6 Sad as aus Aaa a te de Pin Tate tetaluiindntaicazadntins.lWER ROLL eR SRA i SINR V2 A ~ 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 31 OCTOBRE 2000 1 04 PERDU CHAT tout noir 3 ans, élancé et affectueux, rue Châtillon, Val-des-Monts, secteur Fogarty/Montée Paiement.671-7533 MONT-BLEU, chat brun/noir, 8 mois, opéré, collier mauve.595-1968.106 TROUVÉ CHATON mâle, gris, trouvé 29 oct., secteurla Savane.561-5694.1 SERVICES Proressionnezs APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.EN CORPS MIEUX, massages professionnels.663-7329.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente outhérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double ar 2 massothérapeutes.290-9937.MASSOTHÉRAPIE La Renaissance Ouvert jours.775-5468 THERMO-LIFT, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411, 1 20 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279.AMEUBLEMENT de bar: bar avec 4 bancs, bahut, table ronde et 4 fauteuils.663-8195 aprés 19h.CAUSE déménagement: tout doit être vendu: appareils ménagers et meubles, etc.827-2871.DIVAN, chaise, tables de salon, table de cuisine et chaises, stores, $1,300 le tout.827-0272.ENSEMBLE de cuisine: table en érable +6 chaises, 8750.Jour: 986-3727 LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommier et support sonten2 parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) + « MEUBLES USAGES GATINEAU » % Achal et vente 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER de chambre d'enfant, 9 morc., blanc.243-8259, après 18h.MOBILIER de cuisine en pin avec buffet, très propre.281-3731.MOBILIER de salon avec divan-en cuir, ensemble de s/manger en teck, laveuse, sécheuse, poêle, réfrig.Prix à discuter.281-5906, après 18h.MOBILIER de salon Elran, divan et fauteuil (avec protection de 4 ans), comme neuf, $900.Josée, jour: 819-827-3006, soir: 819-456-4090.MOBILIER de s/Manger, en très bon état.très propre, 5250.778-3322.MOBILIER s/manger, 12 morc.cerisier, table guéridon, 8 chaises, huche/ buffet, en parfaite condition, prix: $12,000, demande: $6,000.291-9009.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.1 20 AMEUBLEMENT SOFA, causeuse, chaise et pouf, dossier en similicuir noir et tissu avec motifs, 5400.Meuble à stéréo, 48 haut.X 26 larg, 575.Après 18h: 669-4554 SOFA-LIT neuf à vendre, $499.Jour 943-9141, soir 568-3376.UNITÉ murale + 3 tables salon, méla- mine blanche, $300.(819)682-9961 UNITE murale blanche, vitrée, 7 1/2\u2019 long, prix nég.819-643-2546.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 MOBILIER de s/manger antique, vaisselier et buffet, 6 chaises, 52,000.986-6098 124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, piéces.Service.Garantie.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 BEAU lave-vaisselle, sécheuse blanche.643-4427, pag.779-4544.CUISINIERE hotpoint, 4 ansd'utilisation, $350.827-9124 ENSEMBLE lav./séc.blanches, 8 ans, GE, propre, $325.643-2760 ENSEMBLES poêle, réfrigérateur et sécheuse.770-8093, 771-1445.LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129 ACHAT et VENTE: ameublement et appareils.643-4009, cell.664-9979.S/MANGER bois, vaisselier, 6 chaises.Doit vendre.243-1488 LAV./SÉC.Inglis amande, grande capacité, bon état, $250.775-3637 we MOT MYSTERE .6 LETTRES abri danger faute nerf taire affat dénoncer faux taupe argus dessein feinte ombre trace arrête doute fiche traquenard filet pétrin trouve balle échec flair peur effrayé fougue pincé vérifie caché émoi fouiller planque vêtu coincé empreinte fouine privé vif course ennui furtif vigie crainte épier sang crime espion guette sbire curieux exces seul limier ESPIONNAGE Solution du problème précédent: parrain 1 24 APPAREILSMÉNAGERS MINI lav./séc., Inglis, env.10 ans, trés propre, trés bon état, $325.776-5402.PETIT réfrig.de bar, très bonne condition, demande $125.772-1570 \u201cPIECES-PLUS\" service d'appareils ménagers.Cell.: 797-1062 entout temps.POELE blanc et noir, $250; lav.Inglis, 2ans, $350.613-722-6294.POELE et réfrig.amande, $400; poéle blanc, $175.819-770-9400.POELE et réfrig.blancs, trés propres, env.12 ans, aubaine, $375.776-5402 POELE, réfrig., amande, $375; matelas et sommier double.663-6037.POELE, réfrig., blancs, $400 pour les deux.669-3358.POELE, réfrigérateur et laveuse, $500.827-4411.REFRIG.G.E., 20 pi cu., bon état, $250.819-329-2753, 819-827-1063 126 MACHINES À COUDRE SURJETTEUSE et des aiguilies industrielles, marque Suriba.643-4531 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO ENSEMBLE haut-parleurs cinéma Maison Messina gagnés dans concours, valeur $1,725, laissés pour $999.328-7261 TÉLÉ 24\u201d Zenith (meuble), commande, très belle, $140.776-5402 1 32 ORDINATEURS #1 CTl-Informatique.com 669-6469 céléron 600 Mhz à partir de 5679.500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM 48X, écranincl., $999.663-8578.DURON 650 MHz complet $1,000 K6-2, 500 MHz complet, $849 ORDIZAK enr.772-9850 LALONDE ELECTRONIQUE, fournis- seurattitré \u201cBranché te Québec\u201d, ordinateur et internet.770-6077 MONITEURS couleurs, 14, 15et 17 po 663-7914, cell: 743-8739 SERVICES Informatiq JemG Programme \u201cBrancher les familles sur Internet\u201d.Vente, réparation d'ordinateurs, vente logiciels.Internet $4.95/mois et + (haute vitesse: $29.95).819-682-1307, 877-536-9888.SUPPORT + formation privée www.magma.ca/~dlalande 328-8221 SURPLUS DE PENTIUM 133, 166, 200 et autres, prêts pour internet pour l\u2019école, l'âge d'or, domicile et entreprise.663-7914, cell.: 743-8739.1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d\u2019instruments de musique.(819)669-9232.BATTERIE Mapex Mars Pro Series, 11 morc., pédale double.Faut voir.$2,000.663-9606.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.DISCOtoutes occasions, 20 ans d'expérience.Spécialiste en tous genres de musique de danse.743-7343.ENREGISTREUR digital BR8, comme neuf, $1,000.246-7966.ORGUE Yamaha B-805, excellente condition.684-6312.138 SOUFFLEUSES ANEIGE DETAILLANT de souffleuses a neige Yardking.Vente, pieces, service, pour tous modèles.Échange acceptée.827-2173 FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.148 VÊTEMENTS À VENDRE COLLECTION Nicole fait une vente de liquidation.Cuir et suède de qualité, prix imbattables.Confection et réparations de tous genres.770-1398.\u201cMODE et Créations\u201d.Robes de mariée et de soirée.Spécial 50%.281-8955 ROBES de soirée à vendre ou à louer, plusieurs modèles.246-0041.150 COINDU BÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 152 DIVERS À VENDRE 100 CASSE-TÊTE, 500 à 2,000 morc., de $0.75 à $2.00 ch.776-4387.152 DIVERS À VENDRE BAIN giratoire en coin, §'X5\u2019, gris, comme neuf.561-2294.bureau d'ordinateur, largeur: 60\u201d, seulement 2 ans, $150.777-3675.COMPRESSEUR forces, Ingersol- Rand, $1,100.819-663-2518.COSTUMES d'Halloween Chez Terry, location et vente d\u2019acc.568-7664 ENSEMBLE chambre Princeville, grandeur King; mobilier cuisine: table + 6 chaises; causeuse; réfrig., lav./ 595-4637 ENSEMBLE de batteries, premier cinq morceaux en acajou rouge avec trois symballes Zildjian, prix à discuter.770-2988 ou pag.239-8609.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée, (613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.shcuza, $2, 500.770-7317 LIT d'eau \u2018Queen, $150; poêle granules Kozi, $1,500.561-5399.LIT électrique, 39 po, massage, manette, 1 an.$700nég.(819)561-3235 LOT de fils et laine atisser 819-770-4083, 329-4083.MÉTIER à tisser quips.excellent état, $300.819-684-7216 PELLE à neige, 3 ans d'usure, tout équipée, $1,800 nég.663-1351.PELLE à neige pour véhicule tout terrain, demande $350.281-6168.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50+.669-6172, 1-800-407-6172.POULETS de grain (chapons).oiseaux gibiers.819-281-3830.PRIME DE LUXE-REGAL Produits de tous les jours.Articles Noël à 10% rabais jusqu'au 23 déc.Christiane Blanchard, 281-3446.RÉSERVOIR à l'huile 200 gallons avec env.40 gallons d'huile dedans, $100.770-8966, apres 16h.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard Snooker, 6x12.246-1100.TELEVISION 20\u201d, Panasonic, env.14 ans, trés belle image, $90.776-5402 154 DIVERS ALOUER COSTUMES d'Halloween, plus de 900 - départements de maguillage, perruques, masques, chapeaux, accessoires, etc.Boutique Déka-danse, 378 rue Main, Gatineau.663-6414.LOCATION de 500 costumes et +.Denise, 819-986-2309.156 DIVERS DEMANDES ACHETE ANTIQUITES, etc.: telles que raquettes a neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d'érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots en bois, mobilier de cuisine en bois rond.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, pierres du Rhin Sherman, vente garage.819-456-2570.MACHINE à boules \u2018Pin ball\u201d comptant, fonctionne où pas.835-4284 1 CHASSE, PÊCHE, arncuesvesponr CHALETS à louer avec territoire de chasse.819-767-2065, 819-767-2347.CHASSEURS, terre à louer pour la chasse, 25 kmde Hull.827-4122.CHERCHE fusil calibre 20, 2 canons 20po., 775-6454.COURS maniement d'armes à feu conforme à la loi fédérale.797-6240.1 74 ANIMAUX 2 BELLES perruches, mâle et femelle cage, vaut 575, pour $45.744-7567.5 CHATONS à poils longs ou courts et chatte adulte, propres, 827-4215.CHATONS persans et himalayens, plusieurs ADULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau, 561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIENNE à donner, golden-labrador, 2 ans, pour la campagne, stérilisée, vaccinée.Gens sérieux.772-9658.CHIOT Bichon maltais 7 sem., $250.Après 16h, 281-7557.CHIOT Boxer, mâle, pure race, vacciné, opéré, tatoué avec papiers, $400, 669-1139 cell: 329-1536.CHIOTS à vendre, $50 chacun.Information: 643-9728.$15/PIÈCE, tapis lavage professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069.18 PANNEAUX 4X8 de contreplaqué , feuille 1/2 pouces avec 2X4; 12 2X6, 10'de long, etc.682-5527.#1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, mod chip interne et externe.775-6093.AIR Brush Aerographe avec compresseur de 40 Ib, comme neuf, valeur $360 demande $250.776-9931.QCM=A Am OT rDZOCm Mem =O MMe==nM=O - |B AZC|=M= (MOD MDM =XDO3IOD-DN=C|H = ClAC MCHA A DZ(=M = AV =OOpmMmMmMML(O= MZ Mmm =MCOoC =mm-mz>>>2xk |O=M=( 2 =HA ~7 v JE ME DEMANDE ST 3 QUI NE À VAINCRE SANS PÉRIL, PARFOIS ON PERD.RISQUERTEN ON TRIOMPHE SANS PARFOIS ONGAGRÉ, EST PLRE DE PERDRE NARIEN! n GLOIREL D'ENDURER CES COMMEN- .TAIRES POST -BÂTAILLE ! A oii \u2018 ANA G 4 EST-CE QUE LES POISSONS-ANGES SONT CE QUE DEVIENNENT LES AUTRES POISSONS QUAND ILS VONT AU CIEL?\"arg Oo BICAUX SO 7 vw Pols A ARCHIVES Le directeur général de la Société Tour de France, Jean-Marie Leblanc, a gauche, qui discute avec le cycliste danois Bjarne Riis lors du Tour de 1998, doit témoigner cette semaine au proces Festina sur le dopage dans le monde du cyclisme.Le président de l'UCI est attendu de pied ferme au proces Festina Associated Press \u2014 Lille, France Le proces Festina a Lille a été suspendu hier après-midi jusqu'à ce matin, en raison de l'absence de Hein Verbruggen, président de l\u2019Union cycliste internationale (UCI), bloqué en Grande-Bretagne par les intempéries.Neuf prévenus, dont le cycliste Richard Virenque, comparaissent depuis lundi dernier devant la 7° chambre correctionnelle du Tribunal de grande instance de Lille, notamment pour incitation au dopage.Le programme de la prochaine audience, aujourd'hui, risque d'être chargé.Outre Verbruggen, le tribunal doit en effet entendre Daniel Baal, président de la Fédération française de cyclisme (FFC), Jean-Marie Leblanc, directeur général de la Société du Tour de France, et Roger Legeay, ex-président de la Ligue nationale de cyclisme.Ces associations ou fédérations sont parties civiles au procès mais se sont retrouvées, au fur et à mesure des débats, en position d'accusées.Une nouvelle fois hier, la FFC a été montrée du doigt, cette fois par Denis Riché.ancien nutritionniste de l\u2019équipe Festina.Selon lui, la FFC n\u2019a pas souhaité appliquer le suivi biologique longitudinal, un ensemble d'examens et analyses pratiqués tout au long de l'année sur les cyclistes pour tenter de dépister le dopage.Ce suivi, poursuit Denis Riché, a été expérimenté par une autre fédération, la Fédération française de triathlon (FFT), «dans le but de l\u2019appliquer aux cyclistes», a-t-il expliqué en citant Richard Dine, médecin de la FFT.Finalement, c'est le ministère de la Jeunesse et des Sports qui a imposé en 1998 ce suivi longitudinal.La semaine dernière, le tribunal a mis en lumière comment Laurent Brochard, champion du monde à Saint-Sebastien (Espagne) en 1997, a pu conserver son titre grâce à un certificat médical antidaté transmis par la FFC à l\u2019UCI.Si M® Jean-Louis Bessis, avocat du soigneur Willy Voet, manie mieux la provocation que le syllogisme - «pour faire de l'audimat, on a envie de performance, pour les performances on a besoin de dopage» - il n'en à pas moins regretté que le tribunal n'ait pas souhaité entendre les responsables de France Télévision.«Le dopage nourrit la télévision».s'est-il exclamé lundi dans le prétoire.Mais à l'entendre, c\u2019est surtout l'absence de Miguel Rodriguez, patron de Festina, qui le chagrine.«C\u2019est l\u2019auteur et le bénéficiaire par excellence du délit de dopage.Son absence est un véritable pied de nez au tribunal.» Lundi matin, le tribunal a entendu l'épouse de Willy Voet, le soigneur interpellé avec plus de 400 fioles de produits dopants à quelques jours du départ de l'édition du Tour 1998.«En 95-96, le dopage nous a envahis.Ça nous a pourri la vie», a expliqué Sylvie Voet - à la barre.Hormone de croissance ou EPO finissaient par prendre plus de place que les aliments dans son réfrigérateur.«Je ne voulais pas que mon frigo soit une gare de transit», poursuit-elle.Son audition n\u2019a guère été favorable à Richard Virenque qu\u2019elle a qualifié de «chouchou» de Manuel Rodriguez.À ce titre, il aurait exigé des responsabilités au sein de l'équipe.«Je crois que Richard Virenque a été récupéré comme un produit marketing (NDLR: par l\u2019équipe Festina).Ils auraient très bien pu prendre Claudia Schiffer», lui avait rapporté son mari.BIEN SÛR, TU POURRAIS CHANGER LE MENU.REPEINDRE LES (3 URS ET.B57 [2 JAMAIS | CETTE PLACE A TOUJOURS ETE ASS| BIEN POUR MOI ! = ©2000 King Fauturee Syndicat.lus Workd ats resend C'EST SOREMENT VOTRE DEUXIÈME PERSONNALITÉ QUI S'EXPRIME ! JE ME SENS AGITÉ ET PERTURBÉ | LES TACOS QUE JE N'ARRIVE PAS À DIGÉRER ! NE BIEN SÛR QUE NON | MAIS JE ME NOMME CHESTER Yous KEATING | DE L'UNIVERSITE 7 < ve ICI | ÇA VEUT DIRE : LH QUE VOUS ALLEZ D'HANNIBAL ?LEUR DIRE | NY POUVOIR M'AIDER À a v/ \u2018) 3) | > 50 LE DROIT, OTTAWA.Huit MARDI 31 OCTOBRE 2000 (Au 30 octobre) rv; - , ., MIGHTY DUCKS p'ANAHEIM (@) HURRICANES oe 1a CA @ RED WINGS oe DETROIT CANADIEN pe MONTRÉAL P_ # Joueur B APls +/-Péu AN DN BG BÉ T Moy B À Pis +/-Pén AN DN BG BE B A Pis +/-PénANDN BG BÉ T Moy P # B -A Pis +/-Pén AN DN BG BÉ T Moy AG 9 P.KARIYA.51015 2 4 2 0 2 0 3 156 4 591 51000 M5 712 510 1 1 0 0 40 125 AD 49 5 51 2 82 0 0 0 3 132 AD 8 T.SELANNE 6 612 1- 8 4 0 2 0 30 200 2 681 41000 1 4 711 71420 1 049 82 D 4 3 7101 B20 2 0 28 107 AG 12 4 711 2 000 1 0 29 138 3 4 74 6200 0 6 2 8 212 2 0 3 0 21286 C 14 3 7101 62 0 1 0 19 158 AG 16 6 3 92 4300 0 23261 2 5 72 2000 0 35 83 9200 018167 AG 3 7101-122 0 1 0 27 111 c 7 2 7 92 4101 031 65 1 453 2000 0 0885200003 0 CA 0772 2000023 0 D 6 12 1 6 7 0 400 0 0 8125 1 458120010 0 2 354 6000 0 922 AD15 6 0 6 2 620 0 0 23281 D 10 O.TVERDOVSKY.12 0 7 7 0 40 0 0 03 0 2 2 4010000 0 1 4 5112000 02 50 D2 156 012100 115 67 AD 19 J.CUMMINS 3 2 5 04 00 0 0 10 200 2 2 43 400 1 0 3 1 44601 2 014214 D 7 1 5 65 610 0 018 56 D 28 N.HAVEUD 05 5212000 016 0 8.BATTAGLIA 2 24 0400010 D.BROWN.2 2 41 010 1 014 143 ADR 2352 01001 a æ C 20 S.RUCCHIN 31 43 0200 0 650 C % JONEL 2 13244 1000 L MURPHY 1 3 45 4000 018 56 C1 2 2 41 02000 Ï C 15 T.HRKAC.3 1 4 2 000 0 0 11273 cr 50 2 256000 0 1 8 41 1821 0 0 0 15 67 AG17B 2 1 34 200 0 026 77 A 20 4 43 80000 7 0 ; 0000 S.DUCHESNE.1 2 331 00 0 D 2 83 D 5 CRVE 1 1 24120000 8125 5 1 1291 4000 0 815 00220600 1122 2000 016 63 C 6 CDARBY 1013 000 0 01 91 7 3 11231 01 D 017 59 41012 00000 + 1 22 200 0 014 71 D 51 FBOULON.011313600007 0 > : - 01012 80000 11 22 14 00 0 0 21 48 D 29 D.SHANNON.0114 60000 6 0 2 10 162 000 0M 91 90 1 16 40000 002 2 415 00 0 01 0 D 01 14180000 6 0 210 11 200 0 0 4250 00 1112700 0 0 1 013 401 00 6520 C 01 11190000 3 0 5011320000 3 0 2000000000 0111000005 0 AGH 0113 900001 0 80 1 11-1500 00 6 0 40002 00000 01 122100000 7 0 D 0000000000 0 601 13 6000 010 0 40 001 20000 0111000003 0 C4 0001 006005 09 10001 20000 0 0 50001 40000 01 12 6000 01 0 AGH 0001 000005 0 400000000000 0 6000040000 0001 40000 2 0 G@ 0000000000 0 900031400008 0 3000000000 0000000000 0 G3 6000000000 © 000000000000 0 00 002300000 0000060000 0 0 AD8 0 002 4000012 0 ?THRASERS d\u2019ATLANTA BLACKHAWKS pe CHICAGO OILERS c'EDMONTON > PREDATORS pe NASHVILLE Mi B APs +/-Pén ANDN BG BÉ T Moy B APs +/-PénANDN BG BE T Moy P # Joueur Mi B A Pis +/-PénANDN BG BE T Moy FP # Joueur B A Pl +/-PénANDN BG BÉ T Moy 8 7 714 2 6 3 0 1 1 27 39 5 4 95 210 1 0 31 161 AD 9 BGUERN.,12 6 8 14 4 10 3 0 1 0 37 162 S.WALKER.369 0110 012120 4 4 83 4300 017 235 3 5 865 8200 02130 C3 4 812 3 800 1 0 20 200 4 484 010 1 031128 2 57 1 4100 1 633 S.SULLIVAN.34 7412100 0 2 103 a 5 510 312 2 0 0 0 38 132 4372 020 112 180 2 2 42 600 0 0 922 C 92 MNLANDER.11 1 6 7 2 4 0 0 1 0 11 91 16731 10 0 02 50 1561 400 0023 43 2 2 41 400 0 0 1020 D 8 AERKSSON.2 2 48 210 0 0 16125 3 364 200 2 025 120 2.35 22100081 0 4 41-2700 0 0 16 0 1 2 31 800 0 0 10 100 2 4 6615 01 0 0 21 95 0 55 t 200 0016 0 2 1 35 420 0 D 19105 2 0 24 2 00D 1 0 7 286 3 1 4 42% 1 1 0 0 24 125 1 3 42 601 1 015 67 1 2 32 000 0 1 15 67 0 2 2 126 00 0 0 1 0 1 3 4 31900 0 1 15 67 3 0 31 601 1 0 2 136 1 2 31 2 00 0 0 7 143 10 2 24 600 0 0 5 0 13 46 801 0 0 18 56 21 31% 6600 0 0 15 133 1122 200 0 0 8125 10 227 #00 0095 0 1 3 4 32 0 0 D 1 1 100 1 2 331400 0 0 16 63 | 1123 20000 520 81 0 12 4000 0 11 91 \u2019 D 44 K TIMONEN.1 12 2 800 0 0 18 56 02 2000000 98 0 2 1 31 200 0 0 18 11 81011 20000 333 0222 400002 0 0 3 3514 000 02 0 \\ 0 2 2120000 4 0 21 0 15 000 0 02 45 | 0 221 700 0 04 0 | 02 23 400002 0 306 111200000 © 1 1 202000000815 101 0000 0 014 71 il 1012 601 0 011 91 10 0114145 00007 9 1121 700 0 0 8125 011020000 3 0 D 301 11 40000 4 0 11 211001 0 430 11 \u2018 01 1221000013 0 D 3 SVYSHEDKEVICHS 0 1 1 2 40 0 0 0 4 0 0118 10004 5 9 011000000 0 © 0001 200000 0 D 6 F.KABERLE.01 1 0 400 0 01H 0 ; 01 11 4000016 09 D 6 D.HARLOCK 61 13120000 5 0 50 000000 000 0 : 0001 000000 0 D 4 CTAMER 0112 4000095 © 7000000000 0 0 01 112100 00 4 0 000000000000 \u2019 \u2018 00006 60000 5 0 900020000000 0002100008 0 AG 27 D.LAMBERT 001 1117 000 012 0 G 33 M.HNILICKA 0000 20000 0 0 D 5 SMCCARTHY.10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 000000000000 000000000000 D 2 P.BUZEK.3 0 0 00 2000 0 8 1 © 2 MJANSSENS.11 O0 0 04 1800 0 0 10 0 000140000 3 0 000060000 7 0 G 1 D RHODES 3 0 000 400 0 0 0 D 1D 25 AKMRPOVISEV.11 0 0 04 800 0 013 0 0000000000 000080000700 BRUINS oe BOSTON @ AVALANCHE pu COLORADO 4% PANTHERS ve La FLORIDE @ DEVILS bu NEW JERSEY P # Joueur Mj B A Pis +/-PénANDN BG BE T Moy P +# Joueur Mj B A Pis +/-PénANDN BG BÉ T Moy P # Joueur Mi B APts +/-PénANDN BG BÉ T Moy B A Pts +/-PénAN DN BG BÉ T Moy C 41 J.ALLISON.71017 7-16 4 1 2 0 22 318 c 21 g 716 712 4 1 4 0 30 300 AD 10 P.BURE.5 3 81-101 1 1 1 39 128 4 812 4 22 0 0 0 20 138 3 7102 420 0 03100 C 51015 62 3 0 1 0 3 132 C 14 RWHITNEY.9 2 5 72 200 0 0 2 100 3 81 7 800 1 12 136 5 4 9616 50 1 02172 C 2 7 92 410 0 0 4 45 C 9 |LARIONOV 9 2 4 61 610 00 633 3 71 2 920 0 0 25 120 3585 400 0 12103 D 1 899 600002 36 Ç 4 RNEDERMAYER.9 2 2 4 0 2 2 0 0 0 10 200 7 2 91 430 1 0 18 9 3 257 43010210 D 09 9812000012 0 Da BEDI.91 8 46 4100017 59 5 4 98 200 0 0 24208 D 20 D.VANIMPE.0 556180000 5 0 4 4 85 200 1 0 28 143 28 4 $21 32 81.000 16125 3 5810 400 1 0 1030 C 16 M.SILLINGE 92 020 800 0 0 12167 AG 11 P.J.AXELSSON.2 2 43 7000 028 71 3 363 2100 0 19158 3 581 200 0 1 21 143 AD 26 M.KNUBLE 1 344 801 0 011 91 8 D @TSIMPSON.4 0 2 2 416 0 0 0 0 5 O - rs : 3 25 219 20 1 1 19 158 2 6 80 420002 9 D J KULTANEN 9330 800004 0 D 24 R.SVEHLA 90 2 25 4000018 0 c ; \u2018 2 026 8100 0 20 100 1 4 5 714 01 0 0 16 63 D 26 D.BOYLE.9 0 2 21 6 0 0 0 0 12 O 2 57 2 410 0 0 15 133 c 11204000 0 6167 4 0 4 31400 1 O 19211 C 25 V.KOZLOV 70 115 000 0 0 12 0 145 3 900 0 0 7 143 D 0 230 00000109 1 121 21 0 0 0 5200 AD27 S.MELLANS 90 110120000 8 0 1 45 61 00 1 0 19 53 D 0 2 22 20000 7 0 112 24 10 1 02 50 AG 8 PWORRELL.9 0 1 11-20 00 0 020 0 2 24 72800 1 0 820 D P.POPOVIC.011180000 8 0 022020000 0 0 C 120JOKNEN 90113 400004 0 12 301% 10002 37 0 221 000 0 0 9 0 AD2 DSHIDK.8 0 1 §2 600 D 0 3 D 1 2301700 0 0 8 125 G 31 K WHITMORE 0000000000 0 9 0 TETARENK LT G 34 B.DAFOE.0000000000 0 1013 9000 D 12 83 2 oar 2e 00?2 0 0331 600003 0 AG 33 JHENDERSOM.4 D 0 0 2-13 0 0 0 0 6 0 1 01 31300 0 0 811 oD ve ; S ° Sea es .3 112112000 0 4250 D 74 P.COFFEY 0007 8000 011 0 00111 4000012 0 om I 40 0093 500001 9 0 22101400 007 0 AD 21 E.NICKULAS.00 02 4000 0 6 0 6e 0000900000 0 : 0 111 200 0 0 3 0 50 000 00000 4 0 D 18 K MCLAREN.0003120000110 0 000049000072 0 0111000005 D L 500000000000 C 17 S.BATES.0002 40000 4 0 0000200007 0 - 0000000000 0 AG 16 K.BELANGER.0002500006 0 60002260000 2 0 6 3 ARAYCROM 10 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0000600008 0 60 00110000 7 0 - 50006 20000 4 0 en i 3 G 3 MBRODEUR.8 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 D 2 HGtL\u2026.1.0 0 01- 500 0 011 0 900030000050 0 0002200007 0 4 SABRES pe BUFFALO BLUE JACKETS de COLUMBUS KINGS pe L ANGELES @ ISLANDERS be NEW YORK P # Joueur B A Pts +/-Pén ANDN BG BE T Moy P # Joueur Mj B APts +/-PénANDN BG BÉ T Moy Mj B A Pis +#-PénANDN BG BÉ T Moy P # B À Pis +/-PémAN DN BG BE T Moy C 41 S.BARNES.4 4 81 6 2 1 0 0 27 148 C 28 2 5 7 4261 0 0 0 3 67 B 917 5 6 5 0 2 0 33 242 D 4 5 4 9 71 11 0 0 32 1586 C 93 D.GILMOUR.1 7 84 4000 016 63 ADO 4 1 50 020 0 0 20200 AG20 L ROBITAILE.6 915 5 6 2 0 0 0 43 140 ADS 3 2 51 1220 0 0 2 136 AD 17 J.-P.DUMONT 4 37 3 2200 01725 AGS 1 4 6521200 0 02 36 0D 4 RBLAKE.4 71 1-10 1 0 1 0 3 118 ADO 2 352 0060 0 02 83 AG 52 D.ANDREYCHUK.10 3 3 6 3 8 2 0 1 0 17 176 C 42 2 2 4221000 1 0 16125 AD27 GMURRAY.12 4 5 0 6 10 0 0 0 0 23 174 CB 0551 600004 0 (3 AG 18 3 3 64100 1 02 115 D a7 0 4 43 1000 0 012 0 C 2 SRENPRECHT.12 4 5 9 9 4 0 0 0 01537 C 13 2 2 4 4 401 0 1 11 82 y cr 3 25 3 810 1 1 22136 AD 57 3 0 39 60 0 0 0 19 158 D 10 M.SCHNEIDER 2 7 91-14 2 0 1 0 3 61 C 10 M.LINDGREN 0 4 4 3 400 00 9 0 c 235560000113 D6 1232 8101 01 91 B.SMOLINSKI.2 7 93% 610 0 021 95 AD27 MPARRISH.3 0 31 400 1 045 20 AD 25 2 350 4100 01718 D 4 0332270000 0 3 4 71 800 1 0 24 #5 2135 200 2 0 16125 D 44 1 454 6100 015 67 ap 1 1 2 02000 0 0 6 167 1 5 61 400 0 0 2 50 AD 61 1 452 400 1 02 38 0332 4000076 0 - , AD 25 11 23200 0 0 8 125 1 8 421000 00 8125 2 02 2100 0 016 125 D 3 J.PATAICK.055220000 8 0 ppg 0226 200001 0 D 0 4 48100001 0 C 9 E RASMUSSEN 31 41 B00 1 0 16188 1121000 00 420 AG 29 0221300005 0 C 3 0 3324000 0 5600 D 4 R.WARRENER.0331 800001 0 112 41401 0 0 4250 D 4 0335 200004 9 D0 0223 400 001% 0 C 2 132 010 0 0 7286 0111 800003 0 ; Cc 10 0221100001 0 C 1 232 0000 0 9111 ! D 42 11.2 0 400 0 0 10 100 0 11 1 4000 0 3 © D 5 1011180000 9M1 C 1122 4000 012 83 : ia AD 32 1 01 13 00 0 0 4250 0112 40000 3 0 c 2 011414 00000 1 0 AD 1 1 21 2 0 0 0 0 10 100 i AG 29 0110000006 0 6 1141000008 0 6 3 0110 400000 o AB 01 17 200002 0 D 0111 80000 1 0 | D 5 0110800000 po GW 0000000000 0 D 01131200006 3 0 011220000700 6 4 0000000000 oo D 4 0003 600004 0 C 01 12 800 0 010 0 000000000000 AG 55 0002 00000 4 0 G3 0000000000 0 D 0112800008 0 0000200000 0 AG 26 0 0 01-14 00 0 0 2 0 AG17 S.MALTAIS\u2026 0000400001 D AGR 0000400000 0 00011220000 7 0 D 744.0002 800 0 0 9 0 D 3 FKUCERA 0007 200009 0 G 1 0000 20000 0 © 0001 90000 2 0 s Ss a Lr MES pe CALGARY STARS pe DALLAS WILD DU MINNESOTA | RANGERS pe NEW YORK P 4 B À Pis +/-Pén ANDN BG BE T Moy B À Pts +/-PénANDN BG BE T Moy P # Joueur B A Pis +/-PénANDN EG BÉ T Moy B APs +/-PénANDN BG BÉ T Moy C 1 5 7124 13 2 0 0 0 41 122 8 61 0 02 0 2 0 3 29 AG33 S.PELERN.2 791 001 0 026 77 6 713 4 2 21 0 0 31 194 ca 2 6 85 810 0 O 18 111 5 712 0 42 0 1 0 25 200 5 3 82 620 1 0 34147 211132 210 0 0 3 59 AG 18 5519133 7% 5 4 9 1 620 1 0 27 185 1 78014000 0 14 71 6 612 216 5 0 1 0 14 429 D è 2 572 4000 02 2 4 5 9 62310 1 0 17 235 4 2 652920 0 0 23174 4 591 410 0 0 20 20 AD 8 1 6 73 410 0 05 19 .36 93 4200 03% 83 1 451 210 1 018 56 4 2 64 220 2 0 2 48 AG 10 8 250 4101 014204 16 72 2000 019 53 31 41 201 0 0 19 158 D 5 0550 400001 0 4 : o - 2 46 31100 0 20100 cou 1 3 41-1 0 0 0 0 18 56 2 461 4000 02100 2 242 600 00 12167 2 4 64 0100 02 74 Cc 19 1 3 41-1000 0 0 31 32 15641000 0 02 45 12311000 001 71 1 4 53 810 1 023 43 ca 2 0 225 00 1 0 15 133 2 2 42 600 0 0 11182 0 334 2000017 0 1 454 4100 021 48 ca 2 0 23 210 0 0 13 154 1 2 32 1110 0 0 16 63 0 3 31-37 00 0 0 9 0 1122 4000 0 E167 D 5 02 23150000 2 0 033210000018 0 1121 4000 016 63 © 1123 6000 4 D 2 022060000 8 0 1 013 800 1 014 74 11 2418100016 638 0 2 3 AG 22 0D 2 242000015 0 011120000 2 0 1 01311 0 0 0 0 10 100 022210000715 0 Dæ 0225 2000 0-13 0 01 13180000 1 0 1 01240000 520 ©?011000000 4 0 AG 21 10102000 0 520 0111 8000 010 0 0114200004 0 D 0112240000 2 0 AG 38 1 013 2000 0 5200 0112 400008 0 01141141 000014 9 S 0000000000 0 | ê® dd A 5550108 0112100000 0 0110200009 0 8 900000000000 re 0110200003 0 01 13 4000 01 0 0001140000 1 0 D 0004 00000 4 O AD 4 0001 2006000 9 000020000000 0 005 00000 2 0 G 0000000000 0 c 20 0 00100000 3 0 000040000000 0 000 4000 012 0 AG 0003190000 2 0 D 4 0 0 0 11200 0 0 1 0 0 0 01-1000 06 06 5 0 0 000 20000 0 0 C 0 004100000 7 0 6 29 0006000000 0 0 0003 40000 5 9 , 0,0.0,0.0 0 0 p 9 0 0 AG 0.0 0.4 1.0.00 0.3 0 i: 0770\" \"E1878 6D 0 \u201cTEE TY EET 0002 8000086 0 0 SÉNATEURS D'OTTAWA M.ARVEDSON.S.MCEACHERN.Vv.PROSPAL .6 W.REDDEN .R.PERSSON.C.PHILLIPS.J.HURME .K.RACHUNE! C.FORBES .BOOEOOUOODODDO COCO O00 = = «=O \u2014~0NEOW=LaAaWO SOODOOSO-0- Dimanche 22 octobre P}GPN Pp PcFts @ semaine C-McMaster8 7 1 0325 86 14 Samedi 28 octobre A-Laurier .8 7 1 0274 141 14 Ottawa 25 McGill 8 A-Western.8 6 2 0244 152 12 Queen's 27 Concordia 30 A-Waterloo 8 4 4 0206 178 8 Laval 22 Bishop's 21 Guelph 8 3 50165210 6 Western 40 Toronto 1 York.35099205 6 York 3 McMaster 39 Windsor.170 97209 2 Laurier 26 Waterloo 16 Toronto 08040348 0 Guelph 16 Windsor 9 A-Assuré.d'une place en séries.Fin de la: saison régulière.a LA or TY a it 54 - LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARD).31-OCTOBRE 2000 - Les sports Une vingtaine d\u2019athlètes de la région seront à surveiller Les meilleurs patineurs québécois en lutte à Gatineau La crème des patineurs du Québec chez les novices, juniors et seniors se retrouvera à Gatineau, du 9 au 12 novembre, pour les Championnats provinciaux de patinage artistique.MARTIN COMTOIS Le Droit Plus de 370 athlètes sont attendus à cette compétition parrainée par la Banque de Montréal et dont l\u2019organisation a été confiée au club Sans Frontière de Gatineau.Les arénas Baribeau et Campeau ont été retenus comme sites des programmes.Du nombre des patineurs inscrits, une vingtaine proviennent de l'Outaouais.Près de la moitié devrait mériter une place au sein de l'équipe provinciale et participer en janvier aux Championnats canadiens seniors et juniors.Un d'eux, Daniel Leclaire, de Gatineau, vise rien de moins qu\u2019une médaille devant les siens à la finale provinciale.Et ce, même s\u2019il en est seulement à ses premiers coups de patins chez les novices.«J'ai hâte.C\u2019est chez nous, sur une patinoire que je connais bien.Mon objectif, c\u2019est de finir parmi les trois premiers.Je veux aussi une médaille au championnat canadien», a soutenu Leclaire avec toute la confiance de ses 14 ans.Il faut dire que cet élève de Lise Nadon, Guylaine Blouin et David Graham a déjà montré ses couleurs durant l'été.Il a remporté les grands honneurs d\u2019une compétition qui réunissait les meilleurs du pays à Ottawa.Chez les plus vieux, de belles batailles se dessinent, a fait remarquer une des organisatrices et présidente du club Sans Frontière, Joanne Allard Rochon.Trois jeunes femmes, la Hulloise Nathalie Cousineau et les Gati- noises Mylène Dubé et Valérie Marcoux, lutteront pour une place au sein de l'équipe du Québec chez les seniors dames.Pour se faire, elles doivent se classer parmi les huit premières.En se produisant devant parents et amis, elles voudront sûrement en ajouter un peu plus et gravir les marches du podium.«Il va y avoir une saine compétition entre ces filles.Ca va donner un bon spectacle qui devrait intéresser les amateurs du coin», a prédit Allard Rochon.Dubé, qui a terminé troisième chez les juniors l\u2019an dernier, ne se préoccupe pas de ses adversaires, qu'elles soient locales ou pas.«Je vais patiner de mon mieux.C\u2019est la chose dont j'ai le contrôle.Si ça va bien, tout peut arriver», a expliqué la patineuse de 20 ans.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le duo de Geneviève Morin et Jean-Philippe Mathieu participera aux Championnats de patinage artisitique du Québec, à Gatineau.Cette dernière avoue avoir pris les bouchées doubles dans les dernières semaines afin de présenter un de ses meilleurs programmes.Même chose pour le duo formé de Geneviève Morin et Jean-Philippe Mathieu.«J'ai eu une tendinite à la cheville cet été et cela nous a ralenti à l\u2019entraînement», a expliqué Morin.«Aussi, on a raté des compétitions et on n\u2019a pu se faire voir par les juges, a ajouté Jean-Philippe Mathieu.On a toutefois repris le retard.dans les dernières semaines et on devrait être prêts.» Aussi à surveiller, la paire for- mée de Valérie Marcoux, de Gatineau, et Bruno Marcotte, de Beloeil.Patinant ensemble que depuis le mois de juin, le duo a déjà remporté une compétition internationale en Allemagne.Une armée de 250 bénévoles a été assemblée pour encadrer ces patineurs pendant les quatre jours de la compétition.Des laissez-passer pour la durée des championnats seront mis en vente au coût de 15 $ dès le 9 novembre dans les deux arénas.Les prix des billets quotidiens ont été fixés à 5 $ pour les adultes et de 3 $ pour les personnes âgées et les enfants âgés de 3 à 12 ans.k ETIENNE MORIN, Le Droit La Hulloise Nathalie Cousineau, a gauche, et la Gatinoise Mylene Dubé tenteront de se tailler une place sur l\u2019équipe du Québec.Boxe Ouellet ne veut pas affronter Hilton encore une fois Presse Canadienne Trois-Rivières Stéphane Ouellet n\u2019a pas l'intention d\u2019affronter Dave Hilton pour une quatrième fois à la mi-décembre comme cela a été rapporté récemment.Le boxeur de Jonquière a informé les dirigeants du groupe Inter- Box, la semaine dernière, qu'il préférait attendre une opportunité pour un titre mondial et le directeur général Yvon Michel a entériné sa décision.«Yvon m'a promis un combat pour un titre et je sais que ça va se produire car il n\u2019a qu\u2019une parole, a confié Ouellet, vendredi, au Nouvelliste lors d'un entraînement public au Steevie Boxe de Trois- Rivières.Je suis donc de retour au gymnase et je ne vais en sortir que lorsque j'aurai ma chance.Je vais être patient.» Ouellet avoue être incapable de se motiver présentement pour un autre duel face à celui qui l\u2019a pourtant battu à deux reprises en trois affrontements.Sa victoire décisive le 8 septembre dernier l\u2019aurait convaincu de passer à autre chose.«On a vu au cours du dernier combat le vrai Dave Hilton et le vrai Stéphane Ouellet et les gens ont vu qui était le meilleur.Ça me fait rire d'entendre que Hilton aurait pu être dérangé par la visite d\u2019un huissier avant le combat.Il a fait face à des problèmes beaucoup plus importants au cours de sa vie! «La différence, le 8 septembre, c\u2019était uniquement ma préparation.Mais moi, je dois me battre avec mes feelings et je ne sentais rien cette fois.» Il n'écarte toutefois pas totalement la possibilité de se retrouver à nouveau face à l\u2019aîné des «Fighting Hiltons» mais celui-ci devra regagner ses galons.«C\u2019est ce que j'ai fait après ma deuxième défaite, a rappelé Ouellet.J'ai fait trois autres combats avant d'obtenir une autre chance.Sil suit le même cheminement, ARCHIVES Stéphane Ouellet un autre combat entre nous pourrait être intéressant.Mais pas avant.» Ouellet pense toutefois que Hilton ne se représentera jamais devant lui.«Des gars comme Missaoui et Lucas l\u2019ont dans leur mire et Hilton va se faire battre à chaque fois.Lucas va même lui \u2018crisser\u2019 une vraie volée.» L\u2019athlète de 29 ans s'apprête donc à passer plusieurs mois consécutifs à l\u2019entraînement, mais il se dit prêt à s\u2019imposer les sacrifices nécessaires pour mettre les gants pour un titre mondial.«Ma chance devrait se concrétiser en mars ou en avril, a confié Ouellet.D'ici là, je vais me présenter au gymnase à tous les jours.De toute façon j'ai appris à aimer l\u2019entraînement depuis quelques mois.» _ Le talentueux droitier estime qu'il ne souffrira pas d\u2019une absence de six mois sans compétition.«Il arrive un point dans ta carrière où ce genre de choses n\u2019est plus un facteur.Sois sûr que je serai prêt comme jamais lorsque le combat aura lieu.» Alex Rodriguez figure parmi les 33 joueurs ayant réclamé leur autonomie AP \u2014 New York Alex Rodriguez, qui pourrait devenir le plus riche salarié du baseball majeur, figure parmi les 33 joueurs qui ont réclamé hier leur autonomie.Rodriguez a refusé de discuter de contrat avec les Mariners de Seattle depuis plus d\u2019un an, disant vouloir attendre de devenir joueur autonome.«Il veut signer avec un club qui va s'engager à être compétitif à chaque année», a déclaré l\u2019agent- négociateur de Rodriguez, Scott Boras.«Il a participé aux séries éliminatoires à trois reprises avec les Mariners.Le fait demeure qu\u2019il veut jouer pour un club vraiment, mais vraiment engagé (à gagner).Il veut jouer là où il aura une chance de tout gagner dès le camp d'entraînement.Il veut avoir l\u2019occasion de remporter la Série mondiale à chaque année.» Les Braves d'Atlanta, les Dodgers de Los Angeles et les Mets de New York pourraient être intéressés à engager l\u2019arrêt-court de 25 ans. Choisi parmi sept candidats | Bob Brenly devient le nouveau gérant des Diamondbacks Bob Brenly, un ancien receveur des ligues majeures, est devenu le nouveau gérant des Diamondbacks de I'Arizona.AP \u2014 Phoenix Brenly, analyste a la télévision pour les Diamondbacks et pour le réseau Fox, remplace Buck Showalter, congédié au lendemain de la fin de la saison.Les Diamondbacks ont interviewé sept candidats, puis ils ont réduit leur liste & deux noms, ceux de Brenly et de I'ex-gérant des Phillies de Philadelphie Terry Francona.Le propriétaire Jerry Colangelo a rencontré Brenly et Francona la semaine derniere pendant la Série mondiale à New York.Au moment du congédiement de Showalter, Colangelo avait mentionné qu\u2019il souhaitait un gérant ayant une approche amicale pour son équipe composée de vétérans.En conférence de presse, Colan- gelo avait identifié Brenly comme l\u2019un de ceux qui pourraient remplir ce critère.Brenly a évolué pendant neuf saisons dans les ligues majeures, principalement avec les Giants de San Francisco, et il a pris part à un Match des étoiles.Il formait un duo avec Thom Brennaman pour la télédiffusion des matches des Diamondbacks au cours des trois premières années de la concession.Brenly, âgé de 46 ans, a passé une année au sein de l\u2019équipe de commentateurs à Chicago après avoir pris sa retraite.Puis, il a agi comme instructeur pendant qua- ARSOCIATED PRESS Bob Brenly remplacera Buck Showalter a la barre des Diamondbacks de Arizona.tre saisons avec les Giants avant de revenir dans les médias.Il aura beaucoup moins d\u2019autorité que Showalter, qui avait son mot à dire dans la plupart des décisions de la concession, y compris au niveau du personnel.En 1999, Showalter avait guidé l\u2019équipe à 100 victoires et au championnat de la section Ouest, deux ans seulement après que l\u2019équipe eut beaucoup investi sur le marché des joueurs autonomes, notamment avec l'acquisition de Randy Johnson.Mais cette année, l\u2019équipe a faibli, terminant la saison avec un dossier de 88-77 et au troisième rang de la section malgré l'addition du lanceur Curt Schilling à la mi-saison.Le gérant est sans contrat de travail Les Mariners donnent la permission à Piniella de parler aux Reds AP \u2014 Seattle Les Mariners de Seattle ont donné la permission au gérant Lou Piniella, actuellement sans contrat, de discuter avec les Reds de Cincinnati.Les Mariners ont offert, la semaine dernière, un contrat à Piniella, leur gérant au cours des huit dernières saisons.Ils espèrent qu\u2019il acceptera de signer l'entente au cours des prochains jours.Par ailleurs, contrairement à ce qu'a affirmé l\u2019agent négociateur de Piniella, Alan Nero, les Mariners ne lui ont pas refusé de discuter avec les autres formations des majeures.«Ce qu\u2019il a dit est inexact», a déclaré le vice-président à l'administration de l'équipe, Lee Pelekou- das.Les Mariners auraient offert un contrat de trois ans d\u2019une valeur de sept millions de dollars à Piniella.Par ailleurs, Nero dit ne pas savoir si d\u2019autres clubs sont intéressés à engager Piniella.1l a affirmé qu'il n'avait été contacté par aucune autre équipe du baseball majeur.LEDROIT, OTTAWA-HULL MARDI 31-OCTOBRE 2000 '55 Les Yankees David Justice, à gauche, et Derek Jeter, le joueur le plus utile de la Série mondiale, regardent la foule lors des célébrations dans les rues de New York.Défilé gigantesque dans les rues de New York Des milliers de partisans des Yankees saluent leurs héros Des milliers de partisans des Yankees de New York ont salué hier leurs héros lors du défilé honorant les vainqueurs de la Série mondiale.AP \u2014 New York Le gérant de l\u2019équipe, Joe Torre, a félicité sa troupe, la qualifiant de «peut-être la meilleure équipe de tous les temps.» Le maire de New York, Rudolph Giuliani, a remis les clés de la ville à tous les joueurs des Yankees.«Il existe une relation amoureuse entre les New-Yorkais et les Yankees.Cela remonte à plusieurs années», a souligné Giuliani.Plus tard, le maire a crié: «Exis- te-il une meilleure équipe que celle-ci?La meilleure!» Les confettis jetés des fenêtres des gratte-ciel tonibaient comme neige en tempéte.Parmi les fé- tards, on retrouvait bon nombre d\u2019éleves qui avaient déserté les salles de cours.«Nous avons appelé l\u2019école.La direction connaît maintenant les mères indignes, a blagué Donna Toscano, une mère du New Jersey qui assistait au défilé en compagnie d\u2019une amie et de leurs quatre enfants.Ce n'est pas grave car le principal est un partisan des Yankees.» Une porte-parole du Board of Education de New York, Margie Steinberg, a indiqué que le taux de présence dans les écoles secondaires de la ville n\u2019était que de 71,2 %.Habituellement, huit élèves sur dix assistent aux cours.La parade a failli mal tourner lorsqu\u2019au moins quatre incendies ont éclaté dans les rues de la ville.Les causes des brasiers demeurent inconnues pour le moment.Les pompiers sont intervenus; personne n\u2019a été blessé.ASSOCIATED PRESS Une pluie de confettis est tombée sur le défilé des joueurs des Yankees, hier, qui a emprunté la célèbre rue Broadway.Deux personnes ont été poignardées près de la parade mais les policiers ignorent si ces agressions sont reliées aux réjouissances.Un policier qui escortait le maire a été blessé au nez lorsqu\u2019il a été atteint par un.annuaire de téléphone.La fraîcheur automnale n\u2019a pas empêché les partisans de venir tôt.«Je suis ici depuis 6 h et je ne suis pas fou, a lancé Robert \u2018Schaeffer, un résidant du Bronx.Il fait un peu froid mais cela a valu la peine.» Après la parade, environ un milliers d\u2019invités ont assisté à l\u2019hôtel de ville à une cérémonie honorant les Yankees.«Nous n'avons pas les meilleurs joueurs mais il n\u2019y a aucun doute que nous formons la meilleure équipe, peut-être la meilleure de tous les temps, leur a dit Joe Tor- re.Je ne suis pas gêné de le dire.» «+ Tx \\¥ +56 ~LEDROT, OTTAWA-HULL) MARDI-34 OCTOBRE 2000 Les sports Les Olympiques passent aux actes avec le joueur qui a déserté l\u2019équipe Artushine suspendu indéfiniment Les Olympiques de Hull ont annoncé hier la suspension indéfinie du Russe Vladimir Artushine, qui a déserté l'équipe jeudi dernier après avoir demandé d\u2019être échangé ou libéré pour rentrer jouer dans son pays.MARC BRASSARD Le Droit Si cette mesure disciplinaire n\u2019était qu\u2019une formalité en raison de son abandon avant le départ du club pour Chicoutimi et Baie- Comeau, le dossier de l\u2019ailier droit de 17 ans est cependant loin d'être réglé.Le gouverneur Charles Henry et l\u2019entraîneur-chef Guy Lalonde devraient rencontrer Artushine et un de ses représentants, Sacha Tyjnych, au cours des prochaines heures - à moins que ce ne soit déjà fait - afin de déterminer la marche à suivre.«Pour l'instant, il est suspendu.Ensuite on verra, a dit Lalonde hier.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il (Artushine) a dit des choses qu'on va faire des culbutes.On va prendre le temps qu\u2019il faut pour décider ce qu'on va faire.C\u2019est une ARCHIVES Vladimir Artushine, le joueur russe qui a déserté les Olympiques la semaine dernière, a été suspendu.Mais son dossier est loin d'être réglé.situation complexe, présentement il n\u2019y a pas grand monde qui sait exactement ce qui va se passer.Mais on va essayer de mettre la situation au clair et faire ce qui sera le mieux pour les Olympiques de Hull.» Il y a d\u2019autant plus d\u2019incertitude quant à la façon de procéder que le joueur n\u2019a pas coupé les liens avec son ancien agent Tyjnych (un associé de Rollie Hedges, d'Ottawa), pendant qu\u2019il en a engagé un nouveau, Vlad Shush- kovsky.Dans le noir Le premier n\u2019a pu être joint hier, tandis que le second affirme être dans le noir le plus total quant aux plans de son client.«Je ne peux pas vraiment commenter parce que je ne sais pas vraiment ce qui se passe, a dit Shushkovsky lorsque joint hier par Le Droit.«C\u2019est une situation assez inhabituelle alors qu\u2019il se fie encore à son ancien agent à un certain point.Le jeune homme est assez confus à ce moment-ci.» Charles Henry pense que c\u2019est Shushkovsky qui est derrière la défection de celui qu'il a repêché au quatrième rang de l'encan des joueurs européens cet été.Mais ce dernier affirme qu\u2019il n\u2019en est rien: «Au contraire, quand il m\u2019a demandé conseil, je lui ai dit de rester et de continuer à jouer», a affirmé l'agent d\u2019origine russe qui est installé à Calgary.Rien pour empêcher Henry de dormir MARC BRASSARD Le Droit Le grand manitou des Olympiques Charles Henry n\u2019a pas perdu le sommeil avec le problème inattendu qui lui est tombé sur les bras avec Artushine.«On va régler ça cette semaine, a confié Henry hier.Ça ne nous a pas fait de tort qu\u2019il ne soit pas là (en fin de semaine), on se ressent plus de l'absence de vétérans défenseurs comme Adam Rivet et Mario Joly.» Transaction?Le vieux renard ne ferme pas la porte à une transaction qui enverrait son joueur mécontent sous d'autres cieux, quoiqu'il admet qu'il ne serait pas facile de vendre les mérites d\u2019un hockeyeur qui a éprouvé toutes sortes de problèmes d'adaptation en Amérique du Nord.S'il regrettait son geste et demandait à revenir au sein du club, il serait tout aussi difficile de le réintégrer au club après sa sortie en règle.«En tout cas, il n'y a pas un joueur qui va venir nous dire quoi faire.Si ça ne marche pas, ça ne marche pas, il ne serait pas le premier ni le dernier joueur pour qui ça ne fonctionne pas avec une équipe», a ajouté Charles Henry.Ce dernier affirme en terminant n\u2019avoir aucun regret d\u2019avoir refilé le Tchèque Radim Vrbata, décevant lors des dernières séries, aux Cataractes de Shawinigan pour obtenir le choix de repêchage utilisé pour sélectionner Artushine.«Je referais la même chose demain matin», dit-il.Entraînement hors glace Le Droit Reprenant le collier après une demi-journée de congé dimanche (après leur retour de Baie-Comeau tôt en matinée), les joueurs des Olympiques ont eu droit à un entraînement hors glace hier après-midi.C\u2019est normalement le soigneur Serge Haché qui organise ces petites séances de torture, mais en son absence (il est toujours au chevet de sa mère, qui sera opérée vendredi à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick), c'est l\u2019entraîneur adjoint Alain Raymond qui a conçu un circuit pour l\u2019occasion.Joueur de la semaine: Hemsky en lice Ayant marqué plus de la moitié de ses buts (6 sur 11) au cours des trois derniers matches, le Tchèque Ales Hemsky a été pris en considération pour le titre de joueur offensif de la dernière semaine dans la LHJMO.Blanchi vendredi à Chicoutimi, ses deux tours du chapeau (contre Baie- Comeau et Rouyn-Noranda) et ses deux passes n\u2019ont cependant pas suffi pour coiffer Michel Ouellet, de l\u2019Océanic de Rimouski, qui y est allé de six buts et quatre mentions d'assistance.Quand même, Hemsky en met plein la vue alors qu'il s'approche de la téte des pointeurs de son club (il n\u2019a que deux points de retard sur Alexandre Giroux) et qu\u2019il est de loin le meilleur compteur parmi les recrues du circuit Courteau.«Il a toujours ses feintes et sa vision du jeu, mais là il commence à se servir de son lancer un peu plus.Et il a un très bon tir, on l\u2019a vu samedi (à Baie-Comeau), quand il est arrivé sur un deux contre un (avec Bruno Lemire), qu\u2019il a feint de passer avant de tirer dans la partie supérieure», a relaté Guy Lalonde hier.Un vidéo pour Filion Les dirigeants des Olympiques ont décidé qu\u2019il valait la peine d'envoyer la cassette du match de vendredi dernier à Chicoutimi au préfet de discipline de la LHJMQ, Maurice Filion.Ce dernier devra juger si un coup de coude à la tête de Jonathan Labelle assené par le défenseur Karl St-Pierre alors que ses deux patins ne touchaient pas la glace mérite plus que le deux minutes qui lui a été infligé.Entre les lignes L'honneur hebdomadaire défensif dans la LHJMQ est allé au gardien des Foreurs de Val-d\u2019Or (et ancien de I'Intrépide de Gatineau) Jean-Francois Laniel, qui a aidé les siens a remporter trois gains de suite à l'étranger (il n\u2019a alloué que trois buts en plus de réussir son premier blanchissage, contre Victoriaville).Les Foreurs ont du même coup rattrapé les Olympiques en tête du classement de la division Ouest de la conférence Robert-Lebel\u2026.En deux saisons régulières depuis que la prolongation de cing minutes a été instituée et que les équipes obtiennent assurément un point quand il y a égalité après 60 minutes de jeu, les Olympiques n\u2019ont toujours pas connu la défaite en supplémentaire (fiche de 0-0-2 cette année et de 3-0-6 l\u2019an dernier).Le Canadien rappelle Mathieu Garon Le Canadien a rappelé lundi Mathieu Garon des Citadelles de Québec et retourné Eric Fichaud à la même formation.AP \u2014 Raleigh Cette décision fait supposer que le gardien va obtenir du travail parce qu'on avait laissé entendre lors du rappel de Fichaud qu\u2019on ne voulait pas gaspiller le talent de Garon sur le banc pendant que José Théodore allait remplacer Jeff Hackett, blessé à une main.Mais celui-ci sera absent encore plus longtemps que prévu et il faut croire qu'on ne veut pas suru- tiliser Théodore, qui n\u2019est certes pas à blamer pour les deux derniers défaites de 2-1 contre les Islanders de New York.Le Canadien dispute ses prochains matches demain au centre Molson contre les Red Wings de Détroit, vendredi contre Buffalo et samedi a Montréal contre les Rangers de New York.Il faut prévoir que Garon va être utilisé dans un de ces deux derniers matches.Garon, âgé de 22 ans, présente un dossier de 5-1-0 avec les Citadelles.Il a maintenu une moyenne de buts alloués de 2,51 et un pourcentage d\u2019arrêts de 917.Garon a participé à son premier match en carrière dans la LNH le 6 octobre dernier au New : en bref Fiset frustré PC \u2014 Los Angeles Stéphane Fiset devient frustré par le temps que met à guérir une entorse ligamentaire à un genou subie au camp d'entraînement.«C'est frustrant, je n'avais jamais rien eu de tel à un genou, alors je ne sais pas ce qu'il faut faire», a-t- il confié.«Est-ce que je dois jouer malgré la douleur?Ou non?Je ne sais pas.» Fiset trouve aussi difficile d\u2019évaluer l\u2019évolution de sa réhabilitation.Brooks aux Jeux de 2002 AP \u2014 St.Paul, Minnesota Herb Brooks, qui a mené l'équipe américaine de hockey au miracle de 1980 à Lake Placid, sera nommé entraîneur de l\u2019édition 2002 à Salt Lake City, selon différentes sources.Craig Patrick, qui était son patron à Pittsburgh la saison dernière, serait nommé directeur général, assisté de Larry Pleau, des Blues de Saint Louis.Ce qui est certain c'est qu\u2019une conférence de presse de USA Hockey est prévue demain à St.Paul. Les sports * LEDROIT; OTTAWA-HULL, MARDI'31'OCTOBRE 2000\u2018 57 Le meilleur marqueur du Canadien l\u2019an dernier a de la difficulté à démarrer Iholtok toujours à la recherche de son premier but Le meilleur marqueur du Canadien pendant la saison 1999-2000 est toujours à la recherche de son premier but.Sergei Zholtok a été tenu en échec a ses 11 premiers matches alors qu'il a été limité à sept passes.La saison dernière, le patineur de Riga avait enregistré 26 buts, un sommet chez le Tricolore.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne Montréal «La rondelle fait parfois de drôles de choses, plaide Zholtok.Elle se retrouve dans nos patins plutôt que sur la palette.Des fois, on n\u2019arrive pas à saisir une rondelle libre parce que l'adversaire nous retient.Mais j'ai au moins des occasions de marquer», ajoute-t-il.Zholtok ne se défile pas pour autant devant ses responsabilités.Il sait que l'équipe éprouve des difficultés en attaque et qu\u2019il est une des solutions au problème.«J'ai besoin de marquer et le plus vite possible, dit-il.J'avoue que cette disette est très frustrante.Je devrais peut-être lancer davantage.» Un jeu plus fermé Le centre du «trio rouge» avoue avoir été gêné par le jeu hermé- PRESSE CANADIENNE Sergei Zholtok du Canadien connait un début de saison difficile comparativement à l\u2019an dernier.tique pratiqué par le Wild du Minnesota et les Islanders de New York lors des trois derniers matches.Au cours de ces rencontres, le Canadien a été limité à quatre buts.«Ces équipes pratiquent un jeu tellement fermé qu\u2019il faut lancer de loin ou de la périphérie.De plus, les gardiens sont excellents.La seule façon de marquer est de créer de la circulation devant le filet et saisir les retours.» L'art de marquer Zholtok explique que l\u2019art de marquer est intimement lié à un bon jeu de position et à un sens développé de l\u2019anticipation.«Lorsque tout va bien, on a l\u2019impression de savoir à l\u2019avance où ira la rondelle.C\u2019est l'inverse dans une période léthargique.On a le sentiment d\u2019avoir perdu ce sixième sens.» Zholtok s\u2019est blessé à un poignet plus tôt cette saison.Il a retiré l\u2019orthèse qui protégeait son poignet il y a deux matches seulement.«Je serai certainement plus à l\u2019aise», dit-il.Les Red Wings Le Canadien disputera son prochain match mercredi contre les Red Wings de Détroit, une équipe qui compte d\u2019excellents patineurs.«Il s'agira d\u2019un bon test pour nous, soutient Zholtok.La saison dernière, nous avons battu Détroit 3-0 chez nous.Cette victoire avait permis de relancer notre saison.» Karl Dykhuis s\u2019est dit prêt à revenir au jeu PC \u2014 Montréal Karl Dykhuis s\u2019est dit prêt à revenir au jeu hier face aux Red Wings de Détroit.Il ne lui manque que le feu vert de l'entraîneur.Dykhuis se dit complètement rétabli d\u2019une opération à l\u2019abdomen qu'il a subie au cours de l\u2019été.Difficile première période Le Canadien en arrache en première période.Le Tricolore a été blanchi au premier vingt dans six de ses 11 matches.«Ce n'est pas un manque de préparation, soutient Sergeï Zholtok.C\u2019est peut-être qu\u2019on joue trop prudemment en début de rencontre.» Retour de Chelios Chris Chelios pourrait revenir au jeu mardi soir face aux Capitals de Washington.Le défenseur des Red Wings de Détroit s\u2019est blessé au genou gauche le 17 octobre contre les Blues de Saint Louis.Steve Yzerman le grand blessé Steve Yzerman est le grand blessé à Détroit.Le capitaine des Red Wings a subi une blessure ligamentaire au genou droit qui a nécessité une intervention chirurgicale.Yzerman vient seulement d'abandonner les béquilles.Un 1000° match pour Steve Duchesne Steve Duchesne a disputé son 1000° match le 15 octobre dernier face aux Flames de Calgary.Le défenseur des Red Wings est devenu le 152° joueur à atteindre ce plateau dans l\u2019histoire de la LNH.L'attaquant des Red Wings deviendra joueur autonome sans restriction le 1\u201c juillet prochain Martin Lapointe pourrait toucher le gros lot Martin Lapointe pourrait remporter le gros lot l'été prochain.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne Montréal L'attaquant des Red Wings de Détroit deviendra joueur autonome sans restriction, le 1° juillet 2001, même s'il n\u2019a que 27 ans.Généralement, un joueur doit attendre d\u2019avoir atteint l\u2019âge de 31 ans avant de se prévaloir de son statut de joueur autonome.Mais la convention collective permet à un joueur d\u2019offrir ses services à toutes les équipes s\u2019il compte 10 années d'expérience dans la Ligue nationale et que son salaire est inférieur à la moyenne.Lapointe écoule la dernière année d'un contrat de quatre ans qu'il a signé en 1997.Cette saison, il gagne 1,25 million $US alors que la moyenne est d'environ 1,4 million $US.Un bon départ Lapointe a bien entrepris la saison.Il a déjà marqué six buts en 11 matches, un sommet chez les Red Wings.Le patineur de Ville Saint-Pierre aura l'occasion d\u2019améliorer sa fiche alors que les Red Wings affronteront les Capitals a Washington, mardi soir, puis le Canadien le lendemain au centre Molson.Lapointe, qui a toujours été reconnu pour son travail, n'a pas l'intention de se laisser distraire par son éventuel statut de joueur autonome.«J'ai toujours travaillé fort, peu importe les circonstances, a-t-il raconté au réseau Booth News Services.Par contre, ma situation de joueur autonome devrait m'aider.Ça va me rappeler que je pourrais éventuellement tirer pro- ARCH IVES Martin Lapointe fit des petites choses que je fais actuellement.» Lorsqu\u2019il a signé son contrat, Lapointe estimait que l'entente portait sur trop d'années.Aujour- d\u2019hui, il s\u2019en réjouit.«Je suis chanceux, dit-il.C\u2019est rare qu\u2019un joueur obtient son autonomie à 27 ans.Et quand j'aurai 31 ans, je serai une nouvelle fois joueur autonome.C\u2019est excitant même si je ne veux pas y penser.» Une saison de 20 buts?L'ancienne vedette du Titan de Laval n\u2019a jamais marqué plus de 16 buts en une saison.En fait, il a réussi 16, 15, 16 et 16 buts a ses quatre derniéres campagnes.Son bon départ lui permet d\u2019envisager une première saison de 20 buts et plus.«C\u2019est toujours mon objectif, assure-t-il.J'ai souvent été proche mais des léthargies prolongées m'ont empêché d'atteindre mon but.C\u2019est difficile de marquer 20 buts lorsque tu passes un mois sans compter.Pour réussir, je devrai être plus constant.» En meilleure forme Il y a deux ans, Lapointe s\u2019est soumis à un programme de conditionnement physique sous la direction de Charles Polaquin, de Colorado Springs.Les résultats sont étonnants.Lorsqu'il a entrepris le programme, Lapointe avait un taux de gras de 19 %.Un an plus tard, ce taux était descendu à 8,6 %.Aujour- d\u2019hui, il compte 8,1 % de gras seulement.Ses succès ne sont donc pas le fruit du hasard.Scotty Bowman Fa d\u2019ailleurs récompensé en le faisant jouer dans le premier trio à la droite de Brent Gilchrist et Brendan Shanahan.\u20ac \u20ac Se q fax 1 58 \u201d CRDROIT, OTFAWA,HOLL,,.MARDI 31 OCTOBRE'2000.* \".\" *'' * Cv ay me ye Les sports Peet Après un excellent mois d\u2019octobre, les Sénateurs se concentrent sur le reste de la saison Martin préfère penser à demain plutôt qu'à hier La première dizaine est chose du passé, on met les 15 points en banque en se disant qu\u2019ils seront d\u2019une grande utilité quand arrivera le mois de mars et on repart à neuf.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Jacques Martin a fait remarquer aux journalistes, hier matin, qu\u2019il était temps de parler de l\u2019avenir et de tirer un point final sur le mois d'octobre, qui se termine ce soir, au centre Corel, contre les Maple Leafs de Toronto.Pour novembre, l\u2019entraîneur des Sénateurs d'Ottawa va espérer que ses unités spéciales parviennent enfin à sortir de leur tan- nière.Mais ça, on le sait depuis trois semaines.Ce que Martin souhaite le plus c\u2019est que les gardiens de but, Jani Hurme et Patrick Lalime, puissent tenir le coup lorsqu'ils reviendront, que le défenseur Chris Phillips ne cesse de progresser et de travailler comme il le fait depuis le premier match de la saison et que le trio de Bonk-Arved- son-Hossa ne tombe pas en panne MARTIN ROY.Le Droit Les Sénateurs ont connu un très bon début de saison.L'entraîneur Jacques Martin souhaite maintenant que ses gardiens puissent tenir le coup et que le trio Bonk-Arvedson-Hossa ne tombe pas en panne sèche.sèche.«C'est certain qu\u2019on est satisfait de ces 15 points obtenus à nos 10 premières parties, mais il faut cesser de regarder en arrière et se préparer pour ce qui s\u2019en vient.» Jacques Martin mentionne rarement des noms quand vient le temps de dresser un bilan.Sauf qu\u2019hier, il ne s\u2019est pas caché pour commenter le début de saison de Chris Phillips.L\u2019éternel blessé des Sénateurs n\u2019a jamais été en aussi bonne santé.Et ça se voit sur la patinoire.«II a été et de loin, notre meilleur défenseur, a analysé Martin.On n\u2019a jamais douté du talent de Phillips, mais il n\u2019a pas eu l'occasion de le démontrer parce qu\u2019il a été trop souvent blessé.» Les Maple Leafs de Toronto sont en ville, ce soir, et qui dit Ottawa- Toronto, dit grande rivalité.Jacques Martin a été peu bavard quand est venu le temps de commenter l\u2019équipe qui l\u2019a sorti des séries éliminatoires, en six parties, le printemps dernier.Les Leafs ont fouillé dans leurs goussets, cet été, et ont embauché trois joueurs autonomes, Gary Roberts, Shayne Corson et Dave Manson.«Ils sont sûrement supérieurs à l\u2019an passé.Ils peuvent compter sur un joueur robuste sur chacun de leurs trios.» L'entraîneur a confirmé, hier, que Daniel Alfredsson (élongation musculaire à une hanche) et Patrick Lalime (ligament étiré au genou gauche) seront absents.Le sort du défenseur Jason York sera décidé aujourd\u2019hui.Il est blessé à une épaule.Par ailleurs, les Sénateurs ont retourné Mathieu Chouinard à Grand Rapids et ont rappelé l\u2019autre gardien, Mike Fountain.a.ui arc André Joanisse Le Droit On serait porté à croire qu\u2019on s\u2019arrache les cheveux dans les bureaux des Sénateurs d'Ottawa.L'équipe devrait enregistrer sa deuxième soirée à guichets fermés, dans quelques heures.C\u2019est peu même si la saison 2000-2001 est encore relativement jeune.Ne l\u2019oublions pas, les Sénateurs comptent sur un peu plus de 11 000 détenteurs d'abonnements saisonniers.Ce qui est inférieur à la moyenne de la ligue qui est de 12 000.Qui plus est, l\u2019équipe a recruté 88 % de ses abonnés de la dernière saison, soit 2 % de moins que l'objectif convoité.Foi du président et chef de la direction des Sénateurs du centre Corel, Roy Mlakar, il n\u2019est nullement question de paniquer.«Avec moins de 12 000 billets de saison, ça signifie qu\u2019on doit écouler plus de 6 500 billets par match.Et qu\u2019on ne-vienne pas me dire qu'il est impossible de vendre des billets pour un affrontement contre les pires équipes de la ligue.C\u2019est peut-être vrai dans certaines villes américaines, mais pas au Canada.Ici, le hockey est une passion.On se déplace pour applaudir son équipe.C\u2019est pourquoi notre travail est de vendre les Sénateurs d'Ottawa et non ses adversaires.» C\u2019est connu, les mois d'octobre, novembre et une partie de décembre ont tout le temps été les mois les plus difficiles pour les Sénateurs aux guichets.L\u2019an passé, les Sénateurs ont attiré en moyenne 17 400 spectateurs à leurs parties locales.Cette saison, les Sénateurs ont fait salle comble contre les Stars de Dallas, ont attiré un peu moins de 17 000 au match contre New Jersey, un peu plus de 17 000 face à Pittsburgh et moins de 15 000 contre Vente d\u2019abonnements de saison des Sénateurs Miakar refuse de paniquer Atlanta.«C'est certain qu\u2019il est plus facile de rencontrer ses objectifs quand les Maple Leafs de Toronto sont en ville, mais on ne contrôle pas le calendrier de la Ligue nationale.Tu ne peux pas te concentrer sur l\u2019adversaire.Si c\u2019est le cas, alors- là t'as un problème et tu n\u2019as plus ta place dans la Ligue nationale.» Une petite visite en Floride et on se rend compte qu\u2019il y a divers moyens de vendre un match de hockey.Vendredi, à Tampa Bay, on proposait deux billets, deux steaks et deux verres de bière pour seulement 25 $.«Ne comptez pas sur les Sénateurs pour offrir pareil rabais.On ne l\u2019a jamais fait et on ne commencera pas cette année.On fait sûrement bien les choses à Ottawa.Ca fait trois ans qu\u2019on est choisie I'équipe la mieux gérée de la ligue, même s\u2019il n'y à que trois autres marchés plus petit que le nôtre dans la ligue.» Autre constatation dans les aré- nas de la Floride, la publicité est quasi inexistante et les loges peu occupées dans les amphithéâtres.«On a 111 loges de louées pour des périodes allant de deux à cinq ans.Ça aide notre moyenne qui est de 141 loges occupées par partie.On est troisième à ce chapitre dans la ligue.Tu veux parler d\u2019effort corporatif.Et bien, Anaheim et les Rangers louent en moyenne 80 loges par match et les Red Wings de Détroit, 91.Le milieu corporatif est solidaire envers l'équipe, mais on devra quand même atteindre de nouveaux sommets dès l'an prochain.Si le hockey est une passion au Canada, il ne faut jamais oublier la dévaluation de son dollar et ses impôts.» Roy Mlakar est en poste depuis cinq ans.L'homme qui bavarde plus vite que son ombre se dit comblé.«Quand j'ai accepté le poste de président des Sénateurs, Cliff Fletcher m\u2019a demandé si je savais dans quoi je m'embarquais.Cinq ans plus tard, je lui répète que ça a été une des meilleures décisions de ma vie.» UOUTETT ET TE 2 CTEN SL PEN ARCHIVES Marian Hossa Départ-canon Hossa ne cesse de 9 sTe s'améliorer Des journalistes de Toronto ont participé à la conférence téléphonique de Jacques Martin, hier matin.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Leur principale interrogation: est-ce que Marian Hossa est revenu de l\u2019accident qui avait failli coûté un oeil à Bryan Berard?Jacques Martin a répondu que son ailier avait bel et bien chassé cet incident de son esprit.Que Hossa était redevenu le joueur qu\u2019il était avant le match du 11 mars dernier.«C\u2019est vrai qu'il a eu des problèmes après cet incident, a reconnu Martin.Et qu\u2019il en a eu également durant notre match contre Toronto, mais à le voir jouer depuis le début de la saison, j'ai I'impression qu'il avait hate que I'actuelle saison ne débute afin d\u2019oublier tout ça.» Si Hossa traîne encore des séquelles de cet incident, il les cache bien.L'ailier roule à un train d\u2019enfer avec ses 17 points en 10 parties.Comment expliquer ce début- canon?En regardant du côté de ses deux compagnons de trio, Radek Bonk et Magnus Arvedson.Le premier a déjà 13 points à sa fiche, le second, 11.«Depuis qu'il s\u2019est amené avec les Sénateurs, Hossa n'a jamais cessé de s\u2019améliorer, a insisté Jacques Martin.Et il est beaucoup plus rapide, cette saison, qu\u2019il l\u2019a démontré au cours des deux années précédantes.» Une autre raison pour expliquer le début de saison de Marian Hos- sa, le retour d\u2019Alexeï Yashine.«Les autres équipes veulent tellement contrer les efforts de Yashine qu\u2019ils oublient parfois nos autres lignes d'attaque.Ça laisse plus de place aux Hossa, Bonk et Arvedson.«Mais je ne veux rien enlever à Hossa.Les 17 points qu\u2019il a amassés en 10 parties, il les a pleinement mérités.» Les sports Le ministre Coderre plaide la cause du nageur Lupien: «J'attends toujours des excuses officielles» Le nageur Yannick Lupien recevra une compensation financière de l'Association olympique canadienne et Natation Canada, qui ont oublié de l\u2019inscrire à une épreuve des Jeux olympiques de Sydney.MARTIN COMTOIS et PATRICE GAUDREAULT Le Droit De passage en Outaouais, hier matin, le secrétaire d'État au Sport amateur, Denis Coderre, a dit avoir rencontré le président de Natation Canada, Harold Cliff, de même que l\u2019entraîneur de l\u2019équipe nationale, Dave Johnson, afin de plaider la cause du nageur aylme- rois.«Ça n\u2019a pas été très difficile de s'entendre, puisqu'ils avaient déjà reconnu leur erreur, a-t-il expliqué.Je leur ai simplement demandé d\u2019en arriver à une entente afin de payer certains frais pour réparation.Si ça va dans ce sens, je serai satisfait.» Remplacé par un nageur plus lent On se souviendra que le nom de Yannick Lupien, qui devait prendre part au 50 mètres style libre, a été remplacé sur la liste officielle par un nageur plus lent sur cette distance.Forcé de regarder l'épreuve des estrades, Lupien a vu son substitut être disqualifié pour un faux départ.Présente à ses côtés, sa mère avait dû vendre sa voiture afin de défrayer le prix des billets pour voir son fils participer à cinq ARCHI Le nageur Yannick Lupien, qui devait prendre part au 50 mètres style libre aux Jeux de Sydney, recevra une compensation financière de l\u2019Association olympique canadienne et Natation Canada.C\u2019est un geste qui n\u2019a guère impressionné Lupien hier.adressée à mes parents, et non à moi.J'attends toujours une excuse officielle.«C\u2019est une vraie joke, a-t-il ajouté.Ils ne font que rire encore plus de moi avec cette lettre.C'est loin d\u2019être fini.J\u2019ai perdu la chance de nager à une épreuve olympique à cause de l'erreur d\u2019un entraîneur.épreuves, dont le \u2019 1 Lui, il n'a rien 50 mètres.'B ee En ef Vrale perdu.Tout le «On ne peut monde que je pas revenir en Jo e.ne ont que rencontre n\u2019en arrière, mais on fITE ENCOTE plus de revient pas que peut certaine- : l\u2019entraîneur soit ment démontrer moL» toujours en pos- sa bonne foi, a .te» expliqué M.Co- - Yannick Lupien Lupien s\u2019est derre.J'ai demandé qu\u2019il y ait une certaine réparation monétaire, puisque les billets coûtaient 300 $ pièce et que les parents de Yannick y étaient.» Pas de mot d\u2019excuse Refusant de s\u2019avancer quant a l'importance de cette compensation financière, le secrétaire d\u2019État au Sport amateur a mentionné que le nageur de 20 ans avait déjà reçu une lettre d\u2019excuse de Natation Canada et de l'entraîneur Dave Johnson, responsable de rédiger la liste des 39 nageurs participant aux épreuves.«Mais en aucun temps dans cette lettre, il n\u2019y a le mot excuse, a soutenu Yannick Lupien, joint par Le Droit à sa résidence de Sainte- Foy.Cette lettre, elle aurait dû être adjoint les services d'un agent, Jean-D.Legault, qui s'occupe déjà des affaires de plusieurs athlètes amateurs dans la région de Québec.Le nageur se dit prêt à porter sa cause devant les tribunaux, s\u2019il n'obtient pas juste réparation, soit des excuses formelles et une compensation financière importante.«Yannick a toujours des recours au niveau des tribunaux, a convenu Denis Coderre.Et s\u2019il veut le faire, c\u2019est son choix.J\u2019aime bien les avocats, j'ai rien contre les cours de justice, mais si on peut s'entendre rapidement entre nous, c\u2019est beaucoup mieux.Un athlète, ça doit s'entraîner, pas passer son temps en cour.Les gens sont de bonne foi et ils ont eu leur leçon.Ça n\u2019arrivera plus.» ARCHIVES Le ministre d\u2019État au Sport amateur, Denis Coderre: «On ne peut pas revenir en arrière, mais on peut certainement démontrer sa bonne foi.» aies ov.» \"JLEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 31 OCTOBRE 20QQ 59, ~e [NE Scott Young joueur de la semaine L\u2019ailier droit Scott Young des Blues de Saint-Louis a été nommé le joueur de la semaine dans la Ligue nationale.Young a amassé quatre buts et deux passes en trois matches alors que les Blues (8-2-1-0) ont égalé le meilleur début de saison de l\u2019histoire de la concession, établi en 1993-94.Young a été préféré à son coéquipier Pierre Turgeon, à Paul Kariya des Mighty Ducks d\u2019Anaheim et au gardien Dominik Hasek des Blues de Saint-Louis.Hockey junior - Artushine suspendu indéfiniment PAGE 56 La Grosse Pomme - accueille PAGE 55 Les meilleurs patineurs du - - PAGE 54 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive,pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: CESR ses Yankees Québec à Gatineau x \u2014%7- em = Oypl REN Ada Mi oT ar ai ll ARISTOCRAT yo.ARMOUR PLUS 20}; | Garantie de 25 ans Garantie de 20 ansfy A partir de 13,38° par A parr de 12,38\" pari Hh = SOLDE ESTIVAL | TUYAUX ISOLÉ Acces POUR SUPPORT Dinmètre de 6\u201d GCP26 AU PLAFOND PLANCHER EN LAMINÉ : LA SOLUTION LOGIQUE 2 {1 boîte couvre 27 pieds carrés) Garantie 10 ans, ne s\u2019égratigne pas, { © Embouveté pour installation facile * Séché au four Rég.15,46$ À spécial pi.corré ne brôle pos 4' X 50° rég.43.20$ spécial rés, 2 28$ 4 Clôture à : neige ; e| 5 broches, rouge # oran Cubex de pin Cariboo p 100% bois franc he # 5/16\" X3 1/2\" XB pi.AROMATIQUE À 3/8\" X 35/8\" X 4 pi.§ 2 de 4° X 8° cèdre aromatique Vaste choix de pelles à neige ARANT F1 34 1/2 X 35 1/2 excel.4 34 1/2 X 47 1/2 excel 38 1/2 X 23 1/2 excel Fi 46 1/2 X 23 1/2 excel \u201cEN 46 1/2X 47 1/2 excel J 41212120 F EN IÊTRES 7 Laflomme Econo.4 vitres à glissière, uni blanc À 301/2X 31 1/2 écono Pad 30 1/2 X 35 1/2 écono ll 46 1/2 X 39 1/2 écono Thermos Excel à glissière Rég.Spécial 114,17$ 107,68$ Ed 118,81$111,98$ ES 158,34$ 149,28$ ES Rég.Spécial JS 151,50$ 142,88$ FA 177 49$ 167 30$ E.13174$124,18$ 145,77$ 137,38$ 207 50$ 195,58$ 165,66$ 156,18$ b- Couvre-plancher laminé & COUVRE 88.12 PLCA Fabriqué au Canada % « Extra résistant ÿ * Facile d'entretien * Facile à installer Disponible en 3 couleurs * chêne pâle © chêne brun * éroble à sucre 7 mm d\u2019 épaisseur 589 22,8 pi.car.par boite le pi.carré all Nez descalier et réducteur aussi disponible en longueur de 8 pi.; Rp 1215157\" {245 Br is isu 1 SIN.cove assnox / resto Gouttières demi-rond p+ d Les gouttières en vinyle sans jf #4 entretien et d'installation facile.if er Gouttières 4\u201dx10\", rég.: 4,43$ Spécial : 355 Descentes 3\"x10\", rég.: 7,30$ Spécial : DISPONIBLE EN BLANC OU BRUN im #7350 Cig = 2875307] } PEINTURE D'INTÉRIEUR SY PENNTURE AOTLIQUE AVEC TERON PEINTVRE ACNYLIQUE AVEC TEFLON PEINTURE ACRYLIQUE AVEC 5) a rue von GR rar AD FO Si F4 47100 150 ; I 25\u201d om yp 2m ys | LES PORTES NOUVELLES JONTMIENYSILIONNIS) Porte d'acier # B-O1, 55 E recouverte de P.V.C.pre 4 *.blonc extérieur, 32\u201d\"-34\u201d-36\u201d | - i cadre de 7 1/4\" 2 172° ; Porte d'acier # B-03, # recouverte de PV.C.E blanc extérieur, 32-34-36\" EB cadrede 7 1/4\u201d Les CONTRE-PORTES \"2 borgir naire « Poignée noire les « Verrou de sûreté av Cadre Fa fs de 1/4 - re ais de po.Canada « Garantie limitée de 5 ans = Série natinale \u201c 3 LUMIERES 235 | TAT a EL "]