Le droit, 17 septembre 1996, mardi 17 septembre 1996

[" Erol I-15 Idol Hele]nn 18° Min: 8° 8 Il, 12345 Max: AU 0818 \u201c renouvelle: son appui à Coll ue ; enette Un clin d'oeil au passé PAGE 10 PAGE 24 ET 25 il la main des 4 Sénateurs?84e ANNÉE - NUMÉRO 144 » Les Québécois sondés par la SAAQ Pas d\u2019indemnité pour les chauffeurs ivres qui se blessent NORMAN DELISLE Presse Canadienne \u2014 Québec u moins quatre Québécois sur cing estiment qu\u2019un conducteur blessé alors qu\u2019il conduisait en état d\u2019ébriété ne devrait pas être indemnisé par la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).Plus de 85 % des gens croient même que les victimes devraient pouvoir poursuivre les criminels de la route devant les tribunaux.Ces données sont tirées d\u2019un sondage que vient de mener la firme Léger et Léger pour le compte d\u2019une association d\u2019accidentés de la route qui tentent de faire modifier la Loi sur la sécurité routière.En vertu du régime actuel, tous les accidentés de la route sont actuellement indemnisés par la SAAQ, même ceux qui ont causé l\u2019accident en commettant un crime (ébriété au volant, conduite dangereuse, etc.).Un groupe d\u2019accidentés, dirigé par l\u2019avocat québécois Marc Belle- mare et Lisette Lapointe, I'épouse de l\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau, mène une lutte pour que la loi soit modifiée.Ils veulent qu\u2019on cesse d'indemniser ceux qu\u2019ils appellent «les criminels de la route», c\u2019est-à-dire ceux dont le comportement criminel a causé un accident routier.Le sondage rendu public hier indique que la population québécoise appuie massivement ces changements.Ce sondage Léger et Léger, mené auprès de 1001 Québécois à la mi-août, indique que 81,1 % des citoyens sont opposés au versement d\u2019indemnités de la SAAQ pour un conducteur ivre qui se blesse lors d\u2019un accident.suite page 2 : Indemaités ~~ \u2014 LE MARDI 17 SEPTEMBRE 1996 * 656\u20ac puusTaxE Le Théâtre du Trillium présente 6 h au plus lard LY de Marc Perrier Adaptation de Mise en scéne de Michel Tremblay Jean-Louis Roux Du 17 au 28 septembre 1996, 20h Une comédie-a la fois tendre et décapante Avec: Jean-Louis Roux et Mario Gendron Renseignements: 569-7240 - Manifestation contre les frais additionnels La CSD ne bronche pas PRESSE CANADIENNE Le député libéral fédéral Don Boudria organise un concert rock le 27 octobre - jour anniversaire du grand ralliement pour l\u2019unité nationale tenu à Montréal, à la veille du référendum - en vue d\u2019amasser des fonds pour assurer la défense des personnes accusées d\u2019avoir enfreint la loi électorale du Québec.Jusqu'à maintenant, le député de Glengarry-Prescoit-Russell n'a pas réussi à convaincre de grandes vedettes de participer au concert.Lire en page 6 La Commission scolaire des Draveurs (CSD) et les citoyens mécontents n\u2019ont pas plié d\u2019un pouce, hier soir, lors d\u2019une séance du comité exécutif plutôt acrimonieuse où la nouvelle tarification concernant les enfants dîneurs et les places de stationnement a été vivement dénoncée.PATRICE BERGERON LeDroit Plus de 150 personnes se sont entassées dans la salle du conseil de la CSD, à Gatineau, afin de convaincre les commissaires d\u2019abandonner la facturation de 100 $ imposée pour chaque stationnement, et un autre 100 $ imposé pour la surveillance d\u2019un enfant du niveau primaire qui dîne à l\u2019école (150 $ pour deux enfants ou plus).Peine perdue.Malgré la clameur et les nombreuses interpellations, la présidente Hélène Bégin a répété que la décision prise en juin avait été mûrement réfléchie, appuyée par 17 des 18 commissaires et contrainte par des compressions de 1,2 million $.Les manifestants ulcérés ont toutefois promis de revenir à la charge à la prochaine séance des commissaires, le 7 octobre.Entre- temps, plusieurs ont juré de ne pas payer les comptes qu'on leur acheminait, tandis que d\u2019autres ont l\u2019intention de monopoliser le stationnement du centre administratif de la CSD, pour forcer les commissaires à stationner dans la rue.En vertu du nouveau règlement, la CSD exige 100 $ de tout enseignant, employé ou étudiant adulte qui requiert un stationnement. 2.LEDRONT,GTANA HU, MARDI 17 SERTE «Je devrais payer parce que mes enfants dînent à l\u2019é de la page 1 «Ils ont déjà tout coupé, on n\u2019a plus rien comme service, où vont- ils couper la prochaine fois?s\u2019est demandé Henry Walen, étudiant adulte et activiste dans le mouvement de contestation.Nous allons étudier leurs états financiers et on verra bien où ils peuvent sabrer.Il y à trop de monde autour de cette table (du conseil).» Beaucoup des manifestants d'hier étaient des étudiants adultes, pour la plupart assistés sociaux, qui considèrent cette nouvelle charge comme un autre fardeau pour les éloigner de l\u2019école.Des professeurs ont aussi pris la parole pour qualifier la décision d\u2019«injuste» et se plaindre qu\u2019ils en soient rendus à payer pour se rendre à l\u2019école, alors que des étudiants universitaires bénéficiant des locaux de certaines écoles le soir étaient épargnés par le tarif.«On risque d\u2019affaiblir le bénévolat des profs qui paient déjà souvent de leurs poches pour les activités de leurs élèves», a déploré Madeleine Léonard.«Mes enfants prennent l\u2019autobus, je paie déjà des taxes et je devrais payer parce qu\u2019ils dînent à l\u2019école, c\u2019est totalement injuste, a dit Paul Cloutier.Quand vous MERE 1999.CSD salle de la CSD, hier soir.aurez à couper encore deux millions $ l\u2019an prochain, où couperez- vous?» Hélène Bégin a admis que d\u2019autres coups durs étaient à venir, mais elle s\u2019est dit ligotée parce que les deux tiers de son budget étaient alloués aux conventions collectives «gelées»: le tiers qui reste doit aller au services éducatifs, dont ne font pas partie le déneigement et la surveillance scolaire.Elle ajoute que déjà 900 professeurs ont demandé un stationnement payant.La CSD paie 500 000 $ par année pour la surveillance du midi.Elle espère récupérer 200 000 $ grâce à la nouvelle perception.Quant au déneigement des parcs, il coûte 100 000 $.Un autre problème de taille a été \u201cLa deux école, c\u2019est totalement injuste.» transmis au comité exécutif de la commission scolaire hier, Représentante : des parents du parc de - maisons mobiles Riviera, ÿ à Gatineau, Anne Brunet a expliqué que ses enfants, comme tous ceux de ce quartier, n'avaient pas accès au transport scolaire, malgré le fait qu\u2019ils soient à environ 2,5 ÉTIENNE MONIN.LeDroit kilomètres de l\u2019école.En Les manifestants se sont entassés dans la effet, la CSD ne permet pas le passage des autobus scolaires sur un terrain considéré comme privé.Mais Mme Brunet est venue a la séance, hier soir, armée de l'autorisation de passage obtenue des fréres Cho, promoteur et propriétaire de ce lotissement.«Nous payons de 900 à 1000 $ par année de taxes, avec une facture de 125 à 150 $ de taxes scolaires et nous n\u2019avons pas droit au transport scolaire, a commenté M™e Brunet.Mes enfants doivent traverser le boulevard de la Vérendrye, une artère très dangereuse, pour se rendre à l\u2019école.Quand est-ce que nous pourrons avoir le service pour lequel on paie?Nous avons l'autorisation.» La présidente a dit que la CSD* allait étudier le cas des citoyens du secteur.Indemnités La SAAQ évalue à 200 millions $ les coûts à la société de la conduite en état d\u2019ébriété de la page 1 Ce pourcentage d\u2019opposants est à peu près identique (81,7 %) pour ceux qui estiment qu\u2019un conducteur criminel devrait rembourser, s\u2019il en a les moyens, les prestations versées par la SAAQ aux victimes de l\u2019accident.Une tranche encore plus élevée de citoyens (85,4 %) pensent que les criminels de la route devraient pouvoir être poursuivis en dommages et intérêts devant les tribunaux.La loi actuelle ne permet pas de tels recours.«Ces données détruisent le mythe que le régime actuel est bon.Les Québécois en ont ras le bol de la criminalité et de l\u2019alcool au volant», a dit l\u2019avocat Marc Bel- lemare.Ce dernier rappelle que le régime actuel, appelé régime sans égard à la faute («no-fault»), est un bon régime en soi.«Mais il faut l\u2019améliorer avec des changements concernant les criminels de la route», a-t-il dit.M° Bellemare a par ailleurs rendu publics les chiffres qu\u2019il vient d\u2019obtenir de la SAAQ concernant les accidents de la route.Le document a été obtenu grâce à la Loi d'accès à l'information.La SAAQ évalue à près de 200 millions $ en cinq ans le coût socio-économique de la conduite avec facultés affaiblies.Stocks de poisson de l\u2019Atlantique La zone de 200 milles du Canada est maintenue Presse Canadienne Une organisation internationale a maintenu la juridiction du Canada sur les stocks de poisson de l'Atlantique qui chevauchent la limite des 200 milles.Le ministre des Pêches, Fred Mifflin, a déclaré que la décision, qui porte sur des régions situées au large de Terre-Neuve et connues sous les noms de nez et queue du Grand Banc et de Cap Flamand, a été prise au cours du meeting annuel de l'Organisation des pêches de l\u2019Atlantique du nord-ouest à Saint-Pétersbourg, en Russie.«L'OPANO a fait un pas important en reconnaissant qu\u2019il appartient au Canada de déterminer le total des prises de morue permises, a souligné M.Mifflin par voie de communiqué.Ceci régira le niveau des prises tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur des 200 milles.» En réalité, l\u2019approbation de l'organisation maintient le statu quo jusqu\u2019à l'an 2005 au moins.«N\u2019eût été de pareil arrangement, les flottes étrangères auraient très bien pu revenir à l\u2019établissement de leurs propres quotas et à la surpêche de la morue comme elles l\u2019avaient toujours fait avant 1992», a expliqué M.Mifflin.L'OPANO a maintenu le moratoire sur la pêche à la morue dans la région ainsi que sur les espèces dites chevauchantes - qui se trouvent des deux côtés de la limite internationale - comme la sole et d\u2019autres stocks de morue.Southam achète sept nouveaux quotidiens Presse Canadienne - Toronto Le groupe de presse Southam a fait l'acquisition de sept nouveaux quotidiens en Ontario, hier, le magnat de la presse Conrad Black ayant décidé de contracter cet achat via Southam - une entreprise sur laquelle il a le controle \u2014 au lieu de passer directement par sa propre entreprise, Hollinger.Cette derniére a transféré la transaction a Southam, dans I'espoir que cette décision ait pour effet de générer davantage de revenus sur le plan publicitaire, a + déclaré le président de Hollinger, David Radler.Il sera ainsi plus facile d\u2019assurer la mise en marché des journaux sur une base régionale, au lieu d\u2019y aller au cas par cas dans chaque ville, a-t-il expliqué.En avril dernier, Hollinger avait annoncé qu\u2019elle voulait faire l\u2019acquisition de journaux en Ontario, et de sept autres dans les provinces de l'Atlantique, appartenant à la chaîne Thomson.Mais depuis, M.Black a pratiquement pris le contrôle de Sou- tham, la plus importante chaîne de journaux au Canada.La compagnie possède donc désormais 26 des 105 quotidiens du pays.Hollinger détient 42 % de Southam et essaie d\u2019acquérir à tout le moins 51 % du groupe de presse.Les nouvelles acquisitions du groupe en Ontairo sont les suivantes: le Sudbury Star, le Timmins Press, le Kirkland Lake Northern News, le Cornwall Standard-Free- holder, le Chatham News, le Sar- nia Observer et le Elliot Lake Standard, un hebdo.La région ee [F117 \u2014\u2014\u2014 } Le PAYS _\u2014____rmemeerersnmensrsonessemnauanceuanu]) et 11 Les petits DonsROmmes \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mnernnennennnnnnet9 MoÏS CVOÎSÉS _\u2026_\u2026mersesencmmnenmennnmnnmennnnennennet Mol IMYStÈrE roro Nécrologie \u2026\u2014\u2014\u2014_\u2026\u2026\u2014\u2014cememenmemnennenencennii à 6 Podreault, Yvon 5 Petites arvionices \u2026\u2026\u2026\u2026mmenmmmmmennnnnennelS et 26 à 36 Tirage du lundi 16 septembre 1996 8643 Lepays , Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull Eoin B 7 Rie 3B Aui d'hui D .Jeudi V .née D 8 ME 52 ujourd'hui emain eudi endredi BOLE Hn I : ORE 3 ix $4 Fin 8 8 es 3 1 Nuageux avec percées Alt aoe de soleil * * | Satan, em, ei ; x seb z ?foi A 8 de soleil, venteux et de nuages Ensoleilé Ensoleilé et RR ew ES 18/8 19/8 20/8 20/10 : Smear 5 5 Nelo 24 | Windsor HB Dando 3 3 7 mm CR Waanipeg 2 6 Rodelwsrs 3 I Les previsions Lever du soleil: .weennee 0 N43 : Coucher du soleil: .19 h 10 ; Emiomement Les informations météo 1 1 | omer Nord de l'Outaouais Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: Maximum: .30,0° (1942) 1 900 565-4455 : : : .RE wisi (Frais applicables) Aujourd'hui Demain Minimum: .-1,1° (1950) a 5 minutes du centre-ville d'Ottawa I - , \u2019 K K | TO \u201cTout simplement nn SYSTEME génial PRIX IMBATTABLES C'EST GARANTI! \u2014# INSTALLATION FACILE Faites votre cuisine vous-même dès aujourd'hui! CONCEPT Ë cadre blanc q 48\"x80'/*\" 6 7888 Porte pliontes quincaillerie incluse 38$ 24\"x80\" 3 4 .30\"x80\" 37 36\"xson F 95° Porte d'intérieur | PREMDOR A\\ SELKIRK METALBESTOS Sentinel Sentinel CHEMINEE POUR COMBUSTIBLE SOLIDE Cheminée 2\" d'isolation 73\" Qf 885 6CE36\" ] 28% i= Laflamme Fenétres de sous-sol ® Échangeur 1 0 d'air modèle EA-20100 VENTILATION inc.5 0 3555 opaque ou latex pour placoplétre 99 SE N° 19853 Rég.:77,58$ Poêle l'avantage | Recommandé pour surface de 500 à 1 200 pi.carré SUPER VENTE CIL PEINTURE D'INTÉRIEUR CONTRACTEUR Latex mat > N° 19800 Ph i= Rég.: a = ey J 5L Latex semi-brillant es N° 19810 90 Rég.: 118,52$ Apprêt ultra Spécial 18,5L = Spécial Be sci 18,5L \u201c8 EDO: SFTAWAH Weil 17 Seber Yoos Reprise de son proces a Smiths Falls Brenda Drummond toujours absente REGIS BOUCHARD Lebroit Tout comme le 22 juillet dernier, Brenda Drummond, cette jeune femme de 28 ans accusée de tentative de meurtre sur son enfant alors que ce dernier n'était qu\u2019un foetus, était absente hier, au moment où son dossier a été appelé au palais de justice de Smiths Falls.M\"\" Drummond est en effet demeurée à l'hôpital Royal d'Ottawa, où elle subi une batterie de = tests et d\u2019évaluations § psychiatriques depuis le 7 juin dernier.En son absence, la couronne et la défense se sont entendues pour remettre la prochaine comparution de M™ Drum- mond au 27 novembre prochain.C\u2019est encore une fois pour ne pas perturber le processus d\u2019évaluation psychiatrique de l\u2019accusée que les parties ont accepté de ne pas exiger sa présence en cour hier.Rappelons que le 28 mai dernier, soit trois jours avant que le Lawrence Greenspon.jeune Jonathan ne vienne au monde, Brenda Drummond aurait blessé l\u2019enfant à la tête en introduisant à l\u2019intérieur de son vagin une arme à feu, en l\u2019occurence une carabine à plombs.- Trois jours plus tard, l\u2019enfant venait au monde et ce n\u2019est que derniè- * rement qu'il a pu : quitter l'hôpital après une longue convalescence.Lors de la prochaine comparution de M™ Drummond, son procureur, M\u201c Lawrence Greens- pon, devrait présen- ; ter et débattre devant le tribunal diverses requêtes visant à faire casser l'accusation de tentative de meurtre déposée contre sa cliente.Les arguments de l\u2019avocat de la jeune femme reposent essentiellement sur le fait que, selon lui, les dispositions du Code criminel ne reconnaissent aucun statut au foetus comme tel puisqu\u2019au sens de la Loi, le foetus ne devient un être humain que lorsqu\u2019il est sorti de l\u2019utérus de sa mère, qu\u2019il soit vivant ou non.ARCHIVES, LeDroit « \u201c a vo a Fo Ta région Gatinois accusé de vol à main armée MATHIEU TURBIDE Ledroit Un homme de 25 ans de Gati- neau a été accusé de vol à main armée, après avoir fait main basse sur le contenu du tiroir-caisse d\u2019un dépanneur de Masson- Angers, dans la nuit de samedi à dimanche.ic Beaupré a été intercepté par les policiers, vers 23 h 30 samedi dernier, peu de temps après avoir dévalisé le dépanneur Bob & Nicole, rue Notre-Dame, à Masson- Angers.Masqué avec un bas de nylon et armé d\u2019une fausse arme de poing, il avait demandé le contenu de la caisse à une caissière.Le propriétaire du commerce, qui s'affairait à ranger des bouteilles dans le réfrigérateur, a surpris le suspect en flagrant délit et l\u2019a chassé de son dépanneur en lui lançant des bouteilles d\u2019eau minérale.«Le voleur pensait que la caissière était toute seule et il n'avait pas vu qu\u2019il y avait quelqu\u2019un dans le réfrigérateur», explique la propriétaire, Nicole Gosselin.15 minutes plus tard Le commerçant a eu le temps de noter le numéro de plaque d\u2019immatriculation de la voiture du suspect, une information qui a mené à l'arrestation du jeune homme, 15 minutes plus tard, à l\u2019angle du boulevard Lorrain et de la rue Bisson.UN PNEU D'HIVER INFAILLIBLE Deux autres vols pratiquement similaires sont survenus entre 22 h et 23 h, samedi soir.Les policiers étudient donc la possibilité que Beaupré soit relié directement à ces deux autres vols commis d\u2019abord à l\u2019Épicerie du nord, au 179, rue North à Gatineau, puis au dépanneur du Centenaire, au 534, rue James à Buckingham.Dans tous les cas, le suspect était masqué avec un bas de nylon et demandait l'argent à la menace d\u2019une arme de poing.Suite du mini-déluge d'août Le cratère du boulevard Brunet sur le point d'être rempli PATRICE BERGERON Lebroit Patience, patience.Le cratère béant qui tranchait en deux le boulevard Brunet, à Hull, est sur le point d\u2019être rempli, après la réfection d\u2019un ponceau qui a souffert du mini-déluge d'août.Le boulevard Brunet, prolongement du boulevard Lucerne en territoire hullois, à côté de l\u2019usine de traitement des eaux de la CUO, est tronçonné par un énorme cratère qui le rend impraticable depuis les pluies torrentielles du début d\u2019août.C\u2019est que le ponceau qui le supporte, datant de temps immémoriaux, a subi l\u2019outrage d\u2019un ruisseau devenu torrent.La voirie avait bien tendu un périmètre de barrières, mais n'avait toujours rien entamé jusqu\u2019à ce jour.Pourtant, l\u2019école primaire Jean-de-Bré- beuf se trouve non loin de là.Et l\u2019artère est tout de même utile lors de la circulation aux heures de pointe en détournant du boulevard Taché les petits rusés de la route.«L'ouvrage nécessite une reconstruction majeure et nous sommes en voie de faire un appel d'offres, a confirmé André Mar- childon, directeur des opérations aux Travaux publics de Hull.Immédiatement après les pluies, nous avons constaté des dommages importants sur la structure en béton.Il est vrai que ça fait longtemps que c\u2019est fermé.Nous ferons toutefois les travaux d\u2019urgence avnt l'hiver.» M.Marchildon estime que les travaux, une réfection de 80 % du pont, coûteront moins de 50 000 $.À BAS PRIX.hivernales extrêmes.Uniroyal vous offre une adhérence supérieure et une tenue de route fiable, même sous des conditions Avec son nouveau mélange de gommes, le pneu Rallye M+S de AVEC LE PROCEDE EXCLUSIF DURASHIELD, LES PNEUS RALLYE M+S DE UNIROYAL VOUS.| GARANTISSENT LONGÉVITÉ, DURABILITÉ ET CE, HIVER .\u2026 APRÈS HIVER Consultez le détaillant de votre localité.WUNIROYALIO ROULEZ BIEN, ROULEZ LOIN! * POUR TERMES ET CONDITIONS, VOIR LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DES PNEUS UNIROYAL. {TIENNE MOHIN.LebBroit Début, aujourd\u2019hui, de l'Exposition sur la technologie dans l\u2019administration gouvernementale, au Centre des congrès d'Otiawa.Ce gigantesque salon de deux jours sur l'informatique s'adresse à tous les fonctionnaires et l'entrée leur est gratuite.Hier, nombre d\u2019entre eux ont participé à la première de trois journées consacrées au développement professionnel, dont James E.Thomas, de la compagnie CAIL, qui est distributeur cana- dien de la caméra «C.Phone».L'ABC de l\u2019Internet au Musée des civilisations PATRICE BERGERON LeDroit Avant de naviguer, faut savoir nager.Grâce à son Centre nouveaux médias inauguré hier, la compagnie informatique Digital se targue de proposer «la plus vaste gammes de services multimédias jamais offerte» aux entreprises qui désirent apprendre l\u2019abécédaire d\u2019un site Internet.Situé au Musée canadien des civilisations de Hull, le Centre nouveaux médias a été inauguré hier, après deux mois de fonctionnement officieux.Avec ses multiples terminaux, il offre d\u2019abord son expertise «sur mesure» selon les besoins des clients intéressés à se lancer dans le multimédia.Digital a investi 700 000 $ pour cette station-service de l\u2019inforoute qui emploie quatre personnes.L\u2019entreprise entend ajouter 5 millions $ d\u2019ici deux ans.Selon Adrienne Clarkson, présidente du c.a.de la Société du Musée des civilisations, l\u2019alliance stratégique avec Digital et d\u2019autres partenaires (Microsoft, Musée de la nature, Cité collégiale, Université du Québec à Hull) permettra à son institution de «prendre sa place dans le village global».L'adresse du site Web pour le centre est: httpwww.cmcc.muse.digital.cadi- gital.La nouvelle TOYOTA CAMRY 1997 entièrement redessinée.Le 18 septembre 1996, nous vous invitons à vous joindre à nous pour la cérémonie de dévoilement de la toute nouvelle Camry 1997, entièrement redessinée.Lors de cette événement spécial, vous découvrirez une des meilleurs voitures jamais construites: la nouvelle Camry 1997.et vous n'en croirez pas vos yeux! Déroulement de la soirée 19h00: Accueil 19h80: Dévoilement de la nouvelle Camry 1997 et démonstration technique 20h30: Tirage 21h00: Fermeture Tirage d'une soirée VIP pour deux personnes au Casino de Montréal le 26 octobre 1996, comprenant: * Une nuit à l'hôtel Château Champlain.* Un cadeau de bienvenue à la chambre * Un petit déjeuner à l'hôtel \u201c * Un stationnement gratuit a l'hôtel pour.de it * Un cocktail de bienvenue au Casino * Une pochette de jeu VIP de 25% parp le 18 septembre 1996, & de dévoilement de la to La région LEDROIT, OTTAWA-HIAL, MARD|.17 SEPTEMBRE 1996 9 Compost Québec-Outaouais devra vider ses bassins de rétention Finies, les odeurs nauséabondes à L\u2019Ange-Gardien YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 L'Ange-Gardien Les problèmes d\u2019odeurs nauséabondes à l'usine de compostage à L'Ange-Gardien devraient, en principe, être chose du passé d'ici un mois.C\u2019est du moins l\u2019objectif visé par la décision du juge Louis-Philippe Landry, de la Cour supérieure du Québec, qui a ordonné hier à Compost Québec-Outaouais inc.de vider complètement, d'ici 30 jours, les bassins de rétention des lixiviats provenant de 36 000 tonnes de boues de la papetière James-Maclaren qui sont entreposés à l\u2019extérieur de l\u2019usine.Ces lixiviats seront traités à l\u2019usine de traitement de la Maclaren.De plus, à compter de vendredi 17 h, aucune nouvelle boue provenant de la papetière massonnoise ne pourra être acheminée à l\u2019usine de compostage tant que l\u2019on n\u2019aura pas corrigé définitivement les problèmes du système de ventilation de l\u2019usine.C\u2019est avec un mélange de boues déjà compostées en usine et de boues provenant uniquement du décapage du dessus des tas entre- prosés à l'extérieur de l\u2019usine que Compost Québec-Outaouais pourra poursuivre ses opérations de rodage de ses installations.Les deux parties, s'entendent pour dire que ces mesures devraient permettre d\u2019éliminer les deux principales sources d\u2019odeurs.Quant aux 36 000 tonnes de boues entreposées depuis un an à l\u2019extérieur de l\u2019usine, on est d\u2019avis qu\u2019en se limitant au décapage du dessus des tas, il n\u2019y aura aucune odeur qui s\u2019en dégagera.Pour ce qui est de la requête de me 8 lineal la municipalité qui désirait que l\u2019usine cesse toute activité jusqu\u2019à ce que l\u2019on ait trouvé une solution aux problèmes du système de ventilation déficient à l\u2019intérieur de l'édifice, le juge Landry a préféré -prendre le tout en délibéré jusqu\u2019à jeudi avant de se prononcer sur la pertinence de cette requête.Le président de Compost Québec-Outaouais, Roch Buteau, a tenté de convaincre le tribunal qu\u2019un arrêt des activités signifierait un délai additionnnel de plus de deux mois dans la phase de rodage qui permet d\u2019évaluer et de calibrer le processus mécanique et les modifications à apporter pour régler le problème d'aération à l\u2019intérieur de l'usine.Tant du côté de la municipalité que des citoyens, on s\u2019est dit heureux de la décision de la Cour.«Nous sommes très satisfaits, car ce qu'il faut retenir, c'est que la Cour a ordonné que la source des odeurs soit arrêtée immédiatement, a déclaré le maire de L'Ange-Gardien, Gilles Déry.Ça veut dire que d'ici vendredi, ce qui a été identifié par les propriétaires de l'usine comme étant la source d'odeurs ne sera plus admise sur les terrains.Si les odeurs devaient perdurer, le juge à clairement indiqué d\u2019autres méthodes, pouvant aller jusqu\u2019à la fermeture complète de l'usine, au besoin.» (819) 777-1817 ¢ Ferblantier e Couvreur et industrielles) * Isolation soufflée y * Estimation gratuite} suivants : (lan) avancé (3 ans) e Fleuriste (1 an) l'enfance (2 ans) * Horticulture et (2 ans) O RI N Isolation et Toitures Liée (Toitures de tous genres, résidentielles commerciales I reste encore une place pour vous dans l\u2019un des programmes * Aide pharmaceutique « Design d'intérieur - * Garde éducative à paysagisme (coop) Pas de temps à perdre! Vous avez jusqu\u2019au 20 septembre 1996 pour vous inscrire.(613) 236-4059 « Programme général d'arts et sciences « options : - général (2 ans) - présciences de la santé (1 an) - présciences humaines (1 an) - prétechnologie (1 an) « Services de réadaptation @ ans) Techniques d'aménagement de la faune (coop) postdiplôme (1 an) Techniques de sécurité industrielle et commerciale (2 ans) Technologie du génie civil - construction (coop) (3 ans) » Technologie du génie mécanique (3 ans) * Travail social (2 ans) @ Pour plus de renseignements, communiquez avec le Bureau des admissions et du registraire de La Cité collégiale au (613) 742-2483 ou, sans frais, au 1 800 267-2483 (pour l'indicatif régional 613) ÿ 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (ON) K1K 4R3 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 SEPTEMBRE 1996 Loi Helms-Burton: Ottawa contre-attaque Presse Canadienne Le gouvernement canadien est passé à l\u2019action, hier, pour contrer les effets de la loi extraterritoriale américaine Helms-Burton, tout en se réservant le droit d'adopter d\u2019autres mesures de représailles contre les États-Unis.Le gouvernement libéral à ainsi présenté des amendements à la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères (LMEE) qui auraient l\u2019effet de protéger les entreprises canadiennes commerçant avec Cuba contre des poursuites intentées aux États-Unis en vertu de la loi Helms- Burton.Les ministres des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et du Commerce international, Art Eggleton, n\u2019ont toutefois pas exclu d\u2019aller encore plus loin dans les mesures adoptées en contestant la loi Helms-Burton en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.Le gouvernement espère que les amendements proposés seront adoptés d'ici la fin du mois.Le BIC qualifié d'agence de propagande Presse Canadienne Le retour de la vice-première ministre, Sheila Copps, à la Chambre des communes, a coïncidé, hier, avec l\u2019ouverture du controversé Bureau d\u2019information du Canada, ce qui n\u2019a pas manqué de soulever des questions de la part de I'Opposition.Le Bureau, connu sous son acronyme de BIC, est chargé de faire la promotion de l\u2019unité nationale.Situé à Ottawa, il dispose d\u2019un personnel de 50 employés et d\u2019un budget annuel de 20 millions $.Le Bloc québécois n'a pas hésité à le qualifier d\u2019«agence de propagande».En Chambre, le député bloquiste Gaston Leroux a reproché à Mme Copps de «se spécialiser dans les dépenses farfelues et inutiles», alors que le gouvernement se trouve «en pleine période de restrictions budgétaires».Outre l'argent investi dans le BIC, le député Leroux a déploré les 23 millions $ consacrés à l\u2019achat de drapeaux canadiens, donnés à toutes les personnes qui en faisaient la demande.La ministre Copps s\u2019est défendue en disant que les souverainistes ne s étaient pas génés pour dépenser de l'argent pendant le référendum afin de faire la promotion de leur cause.» - Li * LeHir invite le PQ a changer de cap i ci PC - Québec La promotion de la.souveraineté du Québec ; ne doit plus être assurée par une formation politique, fût-ce le Parti québécois, et le gou- : vernement Bouchard doit abandonner cet objectif pour se consacrer uniquement à la restauration de l\u2019économie.«L'avenir du Québec est une chose beaucoup trop sérieuse pour en laisser le monopole à un seul parti», a déclaré en conférence de presse hier l\u2019ex-ministre péquiste Richard ancives LeHir, qui favoriserait davantage un véhicule indépendant, un peu à l'image du conseil de la souveraineté mis sur pied par Jacques Parizeau, lors du référendum d'octobre 1995.Selon le député indépendant d'Iberville, un changement de cap du PQ ne représenterait pas l'aveu d\u2019une défaite mais, bien au contraire, la consécration d'un succès.«L'idée de la souveraineté a tellement progressé qu'elle n'a plus besoin de lui (PQ), estime M.LeHir.Retraite aux homosexuels: la Commission des droits de la personne en appellera du jugement Presse Canadienne La Commission canadienne des droits de la personne veut que la Cour fédérale revoit un jugement qui rejetait, la semaine dernière, une plainte formulée par un homme de Vancouver qui demandait à son employeur, Air Canada, d'accorder à son conjoint les mêmes avantages que ceux réservés aux couples hétérosexuels en ce qui a trait à son programme de retraite.Le président de la Commission canadienne de droits de la personne, Max Yalden, a dit, hier, qu\u2019il en appellerait du jugement rendu la semaine dernière.Manifestants arrêtés dans les bois de Temagami PC - Temagami Les policiers ont procédé, hier, à l\u2019arrestation de 11 manifestants, dont un Québécois de 16 ans, qui s\u2019opposaient a la coupe de bois dans une forêt mature du nord de l'Ontario.Huit de ces arrestations sont survenues au lever du soleil lors d\u2019une cérémonie autochtone de «bienvenue» qui se déroulait le long du chemin forestier, selon ce qu\u2019a déclaré Dan McDermott, directeur de l\u2019organisation écologiste Earthroots, organisatrice de la manifestation.Des accusations de méfaits et d\u2019intimidation ont été portées contre toutes les personnes arrêtées.Après les premières arrestations, les manifestants se sont enchaînés à des équipements de construction le long de la route.Les policiers ont dû utiliser des outils pour procéder à l'arrestation de trois d\u2019entre eux.Ban oh Richard LeHir Le pays Ii «Il a fait un excellent boulot, dans des circonstances difficiles» Chrétien renouvelle son appui à Collenette Le premier ministre Jean Chrétien n\u2019a guère l'intention de montrer la porte de sortie à son ministre de la Défense, David Colle- nette, ni au chef d\u2019état-major, le général Jean Boyle, en dépit de toute la controverse qui secoue actuellement les Forces armées canadiennes.JOEL-DENIS BELLAVANCE Le Solell À la reprise des travaux parlementaires, hier, Jean Chrétien a vigoureusement défendu à plusieurs reprises MM.Collenette et Boyle, dont l'opposition réclame la démission à hauts cris.Non seulement le chef libéral a-t- il rejeté les demandes répétées des = ape + ; bloquistes et des réformistes qui veulent la téte de ces deux hommes, mais il a réaffirmé sa confiance à son ministre de la Défense et au chef d\u2019état-major.«Le ministre de la Défense a un travail à faire.Le général Boyle a un travail à faire.La commission d'enquête sur la Somalie a un travail à faire.Laissons-les faire leur travail.Je fais confiance au ministre PRESSE CANADIENNT: Le ministre David Collenette et le premier ministre Jean Chrétien ont présenté la députée réélue de Hamilton-Est, Sheila Copps, aux députés de la Chambre des communes, qui reprenaient leurs travaux, hier.et au général Boyle», a déclaré le premier ministre.Le chef du Parti réformiste, Preston Manning, a immédiatement rétorqué que le premier ministre est sans doute «le seul à toujours faire confiance au ministre et au général Boyle».Le grand patron des Forces armées canadiennes est dans l\u2019eau bouillante depuis quelques semaines, notamment depuis qu\u2019il a témoigné devant la commission d\u2019enquête sur la Somalie.Durant son témoignage, qui a duré neuf jours, M.Boyle a nié toute participation à la falsification de documents portant sur la mission de soldats canadiens en Somalie, en 1992-1993, bien que d\u2019autres témoins aient soutenu le contraire.Dans une entrevue accordée à un quotidien d'Ottawa, hier, le général Boyle a d\u2019ailleurs déclaré qu\u2019il n'avait nullement l'intention de remettre sa démission, malgré les demandes de l\u2019Opposition et même si d'anciens militaires soutiennent qu\u2019il ne jouit plus d\u2019aucune crédibilité ni de la confiance des membres des Forces armées canadiennes.Aux Communes, Jean Chrétien a reconnu, hier, que les Forces armées canadiennes vivaient des heures difficiles, non seulement en raison de l'affaire somalienne, mais aussi à cause des compressions imposées au ministère de la Défense.«Quand j'ai nommé (M.Collenet- te) ministre de la Défense, je l'ai averti que ce serait un travail difficile.Il a fait un excellent boulot dans des circonstances difficiles, au cours des trois dernières années.Je I'encourage a garder son poste et à faire ce qu'il a toujours fait», a dit M.Chrétien.Les Franco-Ontariens toujours en quête du financement fédéral Les Franco-Ontariens sont toujours en quête d\u2019une entente avec le gouvernement fédéral pour le financement de leurs projets, dans le cadre de l\u2019entente Canada-communauté.PAUL GABOURY LeDrolt Les prochaines deux semaines pourraient être cruciales car on s\u2019attend maintenant à ce que Patrimoine Canada fasse connaître la nouvelle offre budgétaire qu\u2019elle entend réserver aux Franco-Ontariens.Si l'offre est jugée intéressante, les choses devraient rentrer dans l\u2019ordre, mais, autrement, il risque d\u2019y avoir des étincelles, si on en croit le président de l'ACFO, André Lalon- e.| «Oui, on est tanné, car on en discute depuis deux ans.On a hâte d\u2019avoir une entente.Et je pense que les gens de Patrimoine Canada aussi», a expliqué hier M.Lalonde, qui ne ma \u2014 \u2014 a a lh AA.AD Ar te Ah oe RE 0 ee me 0 AS more a cache pas son impatience à voir aboutir ces discussions, arrêtées en juin dernier, car l'offre fédérale avait été jugée inacceptable.«Nous avons bougé de notre position et, malgré que nous n\u2019ayons pas d'offre, nous espérons qu'elle sera intéressante car, autrement, nous retournerons dans l'impasse», a ajouté M.Lalonde.L\u2019exécutif de la Coalition pour le développement et l\u2019épanouissement de la communauté franco-ontarien- ne et des minorités raciales francophones de l\u2019Ontario, mise sur pied pour négocier l\u2019entente, s\u2019est d\u2019ailleurs réunie, le jeudi 12 septembre, et le comité de négociation lui a fait part de l'état des négociations.Une vingtaine d'organismes sont représentés au sein de l\u2019exécutif de cette coalition qui négocie au nom de près de 60 organismes.Alors qu\u2019ils espéraient obtenir 27 millions $ de cette entente de quatre ans, allant de 1995 à 1999, les Franco-Ontariens s'étaient vu offrir une somme de 10 millions $ par Patrimoine Canada.L'offre avait été jugée ridicule puisqu'elle représentait la moitié du niveau de financement auquel ils étaient habitués, et parce que les compressions étaient supérieures à celles imposées aux Anglo-Québécois.Le président de l\u2019ACFO avait dû sortir de ses gonds pour dénoncer l'offre fédérale juste avant le dernier congrès de l\u2019ACFO, au début juin, s'expliquant mal que l\u2019on compare la situation des Franco-Ontariens à celle des Anglo-Québécois pour fixer le financement de programmes.Le député d'Ottawa-Vanier, Mau- ril Bélanger, avait profité du congrès de l\u2019ACFO pour dire aux Fran- co-Ontariens qu\u2019ils devaient apprendre à mieux cibler leurs interventions et qu\u2019ils devaient chercher davantage dans la communauté pour trouver du financement.Il avait d'ailleurs expliqué qu'ils ne devaient pas s'attendre à beaucoup plus que 10 millions $.Mais il était quand même intervenu pour faire accélérer les négociations. 11 0 2001 IROMTTII2 TL GRAM LIUH-AWATEO THORCAI 0! Ottawaentend Pour un temps limité Bélisle vous offre les donner suitea avantages suivants : .la cause Bertrand Presse Canadienne Le ministre fédéral de la Justice, Allan Rock, entend donner suite à la cause Bertrand.Sans en préciser les modalités, le ministre a déclaré, hier, qu\u2019il avait l\u2019intention de préciser les règles qui doivent encadrer le processus de sécession du Québec.«La prochaine fois, s\u2019il devait y avoir un référendum, nous allons agir pour s'assurer que la question soit claire, que les conséquences soient bien connues et que tous les Canadiens aient un rôle à jouer pour déterminer l\u2019avenir de ce pays», a déclaré M.Rock, au cours de la période des questions.D\u2019entrée de jeu, la critique blo- quiste aux Affaires intergouvernementales, Pierrette Venne, a cherché à connaître les intentions d\u2019Ottawa.Le gouvernement du Québec a décidé qu\u2019il ne porterait pas en appel la décision du juge Pidgeon de la Cour supérieure du Québec.À Québec, le ministre de la Justice, Paul Bégin, à soutenu que les tribunaux n'avaient pas la compétence pour déclarer illégale une sécession unilatérale du Québec.Le juge Pid- geon en a décidé autrement.L'ADQ souhaite une trêve linguistique et constitutionnelle Presse Canadienne \u2014 Montréal ; ; ; 0 À l'occasion de son congrès, au mois d'octobre, Action démocrati- ava ler que du Québec proposera de conclu- affeccccessces Climatiseur, 7 re une trêve de près d\u2019une décennie Freins ABS, ail s, pa ssagers, sur les fronts constitutionnel et in- reins , alleron arrière, y vitres teintees, guistique.2 portes et plus.\u2018| us) moteur V-6 En fait, le chef du parti, Mario ort inc de 3,4L et plus\u2026 y Dumont, croit qu'il est possible de ne (rransp \u2019 P | t inclus) plus y consacrer autant d\u2019énergie (transpor pendant plusieurs années, soit le présent mandat et la totalité du * Basé sur un terme de 36 mois/72 000 km.S.A.C.Taxes, immatriculation et enregistrement en sus.mandat d\u2019un prochain gouvernement.Cette trève permettrait de consacrer toutes les énergies de la société québécoise au redressement des finances publiques et à la relance économique.Au lendemain du référendum qui a divisé les Québécois en deux camps égaux, le chef d\u2019Action démocratique «considère que le Québec a besoin d'harmonie, que les PP SENN NONI PO NOR RR Nellore retInN tee ar Ieneneleorieelinnertoceetnettstonotistadtneteciriecsceossentioro nieecerssncnonciotessences 444, ch.Montréal Québécois ont besoin d\u2019un répit».M.Dumont ne renie pas son option souverainiste, mais souligne que e Chevrolet * Géo * Oldsmobile ® Cadillac * Camions Chevrolet * la population veut entendre parler d'autre chose pour le moment.Nos rénovations sont terminées et vous aimerez notre nouveau visage Bierene Plus que jamais, le Novotel d'Ottawa a tout pour plaire aux gens d'affaires, avec des aménagements et services d'une ue qualité plus impeccable encore dans tout l'établissement : salles de conférence, chambres à coucher, foyer principal, ol restaurant.Le Novotel, l'hôtel des réunions professionelles.NOVOTEL ! HOTEL ATRL 33, rue Nicholas, Ottawa (Ontario) KIN 9M7 Réservations : téléphone (613) 230-3033; télécopieur (613) 230-4186 OTTAWA Lire l'avenir Murray Maltais Les résultats de l'enquête interpellent les Québécois et les francophones hors Québec évolution de la technologie ne cesse de transformer le mon- 9 de du travail.Chacun admet que, dans un monde sans cesse en mutation, où la mondialisation des marchés conditionne l\u2019économie, la personne de peu d'éducation est grandement susceptible de demeurer à la charge de la société.L'analphabétisme hypothèque grandement la collectivité qui la subit.Tout récemment encore, on considérait comme analphabète toute personne n\u2019ayant pas complété neuf ans de scolarité.Signe des temps, aujourd\u2019hui on mesure non pas l'analphabétisme, mais bien la capacité de lecture.On parle de plus en plus d\u2019alphabétisme et de ses différents niveaux, quand on mesure l\u2019évolution d\u2019une société et ses compétences.Récemment, le gouvernement canadien rendait public le rapport Lire l'avenir: un portrait de l'alphabétisme au Canada.I! va bien au-delà de la capacité de lire et d'écrire des Canadiens, évaluant leurs aptitudes à communiquer et à traiter des informations.Pour mesurer ces aptitudes, l'enquête a notamment eu recours à trois catégories de textes (fiction, documents, contenus quantitatifs), chacune comportant cinq niveaux: plus on monte, plus c\u2019est difficile.Or, les résultats n\u2019ont pas de quoi réjouir les Québécois et les francophones hors Québec: ils se classent carrément dans le peloton de queue.Ainsi, au chapitre des textes suivis, si les Québécois semblent bien s\u2019en tirer aux trois premiers niveaux, c\u2019est la catastrophe aux niveaux quatre et cinq.Huit pour cent seulement des répondants du Québec s\u2019en tirent, alors que c\u2019est le cas de 29 % des Albertains et de 25 % des Ontariens, le Québec se faisant même damer le pion par les Maritimes qui affichent 15 %.La moyenne de réussite canadienne à ces deux derniers niveaux atteint 20 %.Le degré de compréhension des Québécois vis-à-vis les textes schématiques et ceux au contenu quantitatif ressemble passablement à celui qu'ils affichent dans la catégorie des textes suivis.Les francophones, constate l\u2019enquête, sont proportionnellement plus nombreux que les anglophones à se situer aux deux premiers niveaux.Toutefois, dès qu'on compare des individus de niveau de scolarité plus élevé, les disparités entre groupes linguistiques s\u2019effacent, la courbe de comparaison ne favorisant plus un groupe par rapport à l\u2019autre.L'accès a l'éducation, la scolarité et la qualité de l\u2019enseignement demeurent les principaux facteurs de capacité de lecture.Mais cette capacité ne suit pas toujours le degré d\u2019éducation.Elle demeure le produit de forces socio-économiques complexes prévient l'enquête, forces qui vont au-delà des rapports avec le système d\u2019enseignement.C\u2019est la pratique qui contribue à maintenir cette capacité et l\u2019analogie avec l'entraînement sportif demeure frappante.D'où l'importance, conclut le document, de promouvoir l\u2019alphabétisme en dehors du système d'enseignement comme tel.Les résultats de l\u2019enquête n'en interpellent pas moins les Québécois et les francophones hors Québec.On constate aussi que les personnes affichant une faible capacité de lecture demeurent pénalisées au niveau de l'emploi, pour ne rien dire du reste.Or, quand on sait que le tiers des étudiants québécois deviennent des décrocheurs, leur avenir devrait les faire beaucoup réfléchir, même si l\u2019éducation aux adultes peut pondérer leur nombre.Il va de soi qu\u2019il faut résister à la tentation de tirer des conclusions hâtives avec ce genre d'enquêtes.Mais cette prudence ne dissipe ni le malaise, ni la vive inquiétude qu\u2019elle inspire.Bien au contraire.Avis aux banquiers - arlant justement d\u2019alphabétisation, l\u2019exemple de Guylaine Bouchard, de Vanier, devrait inspirer tous ceux et celles qui se découragent.Qui, avant même de se lever, jugent inutile l\u2019effort le plus important: le premier.Lauréate du premier prix national en alphabétisation, MMe Bouchard doit beaucoup au centre La Magie des lettres, qu\u2019elle a fréquenté comme étudiante.Aujourd\u2019hui, elle y enseigne, apprenant à d\u2019autres personnes à lire et à écrire.Mais le rêve de Guylaine Bouchard, c\u2019est de démarrrer son entreprise.Malheureusement, elle avoue ne pas avoir encore tout le financement nécessaire, après avoir travaillé et fréquenté La Cité collégiale.C\u2019est en faisant confiance à des personnes qui font preuve d'autant de courage, de ténacité et de lucidité que nos banquiers contribuent à rendre un peu plus prospère la société où nous vivons.MM LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Pr De TE 2 LAT LA FANTEEE AGNTAIEE._ Ea ro ae (7 ago : AT ZN GAA HS Des délais compréhensibles À L-Hubert Leduc, d'Aylmer J\u2019accuse réception de votre lettre du 27 août dernier concernant les brochures distribuées lors de la soirée d\u2019information aux citoyens, tenue le 15 août dernier, à la suite des pluies diluviennes du 8 août 1996.Environ une centaine de copies de la version anglaise de ces deux brochures nous ont été remises, le 14 août, par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), tout en nous informant qu\u2019elle espérait recevoir, à temps pour la rencontre, un nombre suffisant de versions françaises des brochures.Lesdites brochures devaient nous parvenir de la région de Chicoutimi et, malheureusement, n\u2019ont pu être livrées à temps pour la rencontre avec nos citoyens.Vous comprendrez facilement les raisons qui ont pu motiver ces délais, étant donné l\u2019énergie que les gouvernements tant fédéral, provincial que municipal ont pu mettre pour venir en aide à cette région dévastée par les pluies torrentielles et la destruction de barrages et de maisons.Lors de la soirée, les personnes à l'accueil ont informé les citoyens que la version française serait disponible prôbablement le lendemain, mais avec certitude le lundi 19 août, au bureau d\u2019accueil, au rez-de-chaussée de la Place des pionniers, et, effectivement, les brochures françaises étaient disponibles le lundi suivant la rencontre, tel que promis.Capes Ces brochures, je vous le répète, ne sont pas des documents municipaux, mais proviennent de la SCHL, qui les a mises gracieusement à la disposition des gens afin de les renseigner le plus tôt possible et répondre à certaines de leurs questions et, par le fait même, apaiser leurs craintes et inquiétudes.Soyez assuré, monsieur, que les brochures qui ont été mises à la disposition des gens, dont le décret du gouvernement québécois disponible en français seulement et autres documents d\u2019intérêt, ne se voulaient pas une insulte ou un manque de respect à la population francophone et anglophone de notre communauté, mais un geste de considération et d'aide pour les gens ayant subi des dommages à leur propriété, la municipalité voulant agir avec célérité.Je vous invite donc, M.Leduc à vous procurer la version française de ces brochures qui sont toujours disponibles et ce, depuis deux semaines, au bureau d'accueil de la Place-des-Pionniers ou aux bureaux de la SCHL.Marc Croteau, maire d\u2019Aylmer Aylmer n'a pas d\u2019excuse À Marc Croteau, maire d'Aylmer Merci de votre lettre du 29 août, mise à la poste le 5 septembre, par laquelle vous réagissez à ma double plainte du 18 août en vertu de la Loi sur les langues officiel- * LeDroit accepte \u2018de publier les commentaires de'ses lecieurs sur ualité te lof Ur ire son.nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne's'engagé Pos-à publier toutes los lettres rèçues, nt-à justifier leurnon-publication, \u201cI:se peut que nous abfégions certains textes et nous éliminerons.ceux qui comportent.des injures personnelles: - Notre adresse : «À bous-fa\u2018paroles, LeDroit, 47, rue Clarence, \u2018pièce 222, Ottawa; Ontario; : EER KIN 9K.les et de la Charte de la langue francaise.En vertu de la Loi sur les langues officielles, la SCHL était tenue d\u2019offrir ses services en français, et non pas seulement en anglais, comme ce fut le cas à l'hôtel de ville d\u2019Aylmer, le 15 août dernier.La distribution gratuite des brochures ne dégageait pas la société de la Couronne fédérale de l'obligation qu\u2019elle avait de se conformer à la loi.En demandant de fermer les yeux sur la bavure d\u2019un directeur de service négligent et maladroit, vous insultez le bon sens.Le 15 août dernier, la ville d\u2019Ayl- mer a manqué à son obligation légale de servir ses sinistrés en français.Depuis, elle a raté deux bonnes occasions de se reprendre lorsqu'elle leur a distribué, par porteur, des avis des réunions des 22 et 26 août, mais sans les accompagner des documents manquants.Comment pouvez-vous considérer que ce double oubli soit un geste de considération et d\u2019aide à des sinistrés qui ont subi des dommages à leur propriété?De votre lettre, doit-on conclure qu\u2019il y a deux classes de citoyens à Aylmer: une minorité d\u2019âmes bien nées qui ont droit de recevoir avec célérité, pour reprendre vos propres mots, tous leurs services en anglais, et une majorité de sinistrés citoyens de deuxième classe qui sont à la merci du bon plaisir de leur prince pour recevoir leurs services en français?L-Hubert Leduc, Aylmer vb ER, EEE sant Commentaires Document Lasphalte vaut-il mieux que le béton?Michel DeSerres président Bitume Québec itume Québec, l\u2019association qui regroupe les fournisseurs de bitume et les producteurs d\u2019asphalte, tient à rectifier certaines informations erronées.Elle réaffirme la supériorité de l\u2019asphalte sur le béton de ciment pour le revêtement de nos routes.La plupart de nos routes construites dans les années 1950 et 1960 ont besoin de réfections majeures, étant arrivées au terme de leur durée de vie utile.Mais il est faux de prétendre que cette détérioration découle de la qualité même de l'asphalte comme matériau.Faute d'argent, nos gouvernements, aux prises avec de sérieux problèmes budgétaires, ont sans cesse repoussé les réparations normales en assurant un entretien minimal.D'où la plus grande dégradation pour les remettre en condition.D'où aussi le lobbying des gens de l'industrie cimentière pour faire valoir leur produit au détriment de I'asphalte.En fait, la réputation de I'asphalte est faussement entachée par l\u2019état de délabrement de construction d\u2019il y a 30 et 40 ans, tant pour le béton que pour l\u2019asphalte.Par exemple, les problèmes résultant de la présence d\u2019ornières de surface, que l'on retrouve sur certaines routes, ont été peng se, résolus de façon #5, définitive par l\u2019usage de granulats angulaires et de bitume haute performance.Effectivement, les routes en asphalte, aussi connues sous l\u2019appellation de «chaussées souples», sont maintenant construites avec des matériaux de haute technologie et selon des méthodes développées par des programmes de recherche scientifique intensifs.Elles sont, par conséquent, très bien adaptées à la hausse du nombre de véhicules lourds circulant sur notre réseau routier.Aux Etats-Unis, le réseau routier se compose à 95 % de routes en asphalte.Les Québécois qui circulent sur les superbes routes des États voisins du Vermont, du New- * Hampshire et de New Gear York constatent qu\u2019elles sont entièrement en asphalte.Si nos routes souffrent de la comparaison, c\u2019est que la conception et l'entretien font défaut, et non l\u2019asphalte.Les routes de béton ne coûtent pas moins cher à construire et à entretenir que celles en asphalte.Au contraire.Des études améri- caines et canadiennes ont établi que sur une période de 30 ans, les coûts sont réduits de 11 % à 15 % avec l\u2019asphalte.La construction et l\u2019entretien des routes en asphalte s'avèrent plus économiques.Malheureusement, plusieurs routes et autoroutes en béton, dans la région métropolitaine, entre autres, ont nécessité des corrections majeures et coûteuses.Heureusement, grâce à la pose d\u2019une couche de roulement en asphalte, les usagers peuvent maintenant y circuler en tout confort et avec une sécurité accrue.Les routes de béton ne résistent pas mieux aux variations de nos conditions climatiques que celles en asphalte.Les phénomènes bien connus de contraction et de dilatation résultant des grands écarts de température observés au Québec ont un effet négatif très marqué sur des matériaux rigides comme le béton.Les routes en asphalte vont durer plus longtemps, car les nouveaux bitumes et les nouveaux mélanges asphaltiques maintenant disponibles sont le résultat d\u2019études scientifiques rigoureuses, lesquelles ont été réalisées en tenant compte de conditions réelles de notre rude climat.Les méthodes de construction et de réparation des routes en béton ne sont pas plus efficaces et rentables que celles des routes en asphalte.Elles provoquent des détournements majeurs du trafic, des 7.congestions importantes de la circulation et une fermeture des routes durant plusieurs jours afin de permettre le mûrissement du béton.La construction et les réparations de routes en asphalte se font plus facilement et plus rapidement - jusqu\u2019à un kilomètre et demi par jour.Ce qui réduit au minimum les détournements routiers et les bouchons, tout en rendant immédiatement la route praticable a la circulation.Il s\u2019agit d\u2019un facteur économique important, quand on sait que la fermeture d\u2019une route à la circulation entraîne des coûts estimés à 50 000 $ par heure en perte de temps pour les usagers.Les routes de béton ne sont pas plus sécuritaires que celles en asphalte.Les concepteurs de routes sont très conscients de la sécurité des usagers et cette question est toujours prise en considération lors du choix des matériaux de pavage.Grâce à une meilleure adhérence entre les pneus et la surface de roulement, les routes en asphalte réduisent les distances de freinage et assurent un meilleur contrôle des véhicules en toutes circonstances.De plus, la surface noire des pavages en asphalte assure une action plus rapide des sels de déglaçage et permet une meilleure visibilité du marquage routier; ces deux éléments sont d\u2019une importance indéniable pour la sécurité.Les routes en asphalte sont plus confortables que celles en béton.Les fissures, bris et déformations qu\u2019on retrouve sur les pavages en béton sont sources d\u2019inconfort, sans oublier les chocs et le bruit occasionnés par le roulement sur les joints présents sur toutes les surfaces en béton.L\u2019asphalte offre un meilleur confort de roulement en raison de sa surface régulière, uniforme et sans joints.On la perçoit comme une route de velours.Elle assure une usure minimale des pneus, de la suspension et des pièces mécaniques des véhicules.Elle est aussi moins bruyante que les routes de béton, soit de quatre à 10 décibels.En réalité, les routes Ë en asphalte protègent mieux l\u2019environnement, étant entièrement recyclables.Cette qualité propre à I'asphalte permet de récupérer facilement des éléments réutilisables et, ainsi, de conserver nos ressources naturelles pour les générations futures.* De plus, le bitume est * un produit chimique- i ment inerte et non to- © xique, insensible a la corrosion des sels de © déglacage.- Tous ces avantages liés aux avancées technologiques en matière de bitume et de nouvelles méthodes de conception et de construction font plus que jamais de l\u2019asphalte le revêtement de route par excellence pour répondre aux besoins spécifiques du Québec et ce, en raison de son climat nordique et de sa géologie particulière.La corruption, un fléau Ken Guggengheim Associated Press - New York ots-de-vin offerts à des élus, fonctionnaires soudoyés, marchés publics truqués: les affaires de corruption, ces dernières années, se sont multipliées à travers le monde, provoquant l'indignation des opinions publiques et la chute de gouvernements et de chefs d\u2019État.Pour lutter contre ce fléau, qui fausse le jeu des relations économiques, le Groupe des Sept pays les plus industrialisés à récemment adopté une position commune contre la corruption.Et les États-Unis souhaitent que l'Organisation mondiale du commerce se penche sur le problème avant la fin de l\u2019année.Les révélations d\u2019affaires de corruption se sont multipliées depuis une dizaine d'années, notamment dans les pays en voie de développement.Ce phénomène s'explique en partie par l\u2019augmentation brutale des investissements étrangers dans les pays récemment convertis à l\u2019économie de marché (par exemple les pays de l'ancien bloc soviétique).Autre élément d\u2019explication: la plus grande liberté dont jouit la presse dans le monde permet aux journalistes d\u2019enquêter et de révéler des affaires qu\u2019ils ne pouvaient autrefois porter à la connaissance du public.Sur les cing continents, les «affaires» provoquent colère et indignation et ont parfois de graves répercussions pour les gouvernements et les dirigeants mis en cause.Destitution de Collor ll y a quatre ans, au Brésil, pas moins de 700 000 personnes ont défilé pour demander la démission du président Fernando Collor de Mello, soupçonné d\u2019avoir touché 6,5 millions $ de pots-de-vin, en échange de l'octroi de marchés publics.C\u2019est sous cette pression de la rue que l\u2019Assemblée nationale brésilienne a destitué M.Col- lor.Toujours en Amérique latine, le président vénézuélien Carlos Andres Perez a été arrêté et destitué, en 1993, à la suite d\u2019accusations de corruption.Il a été inculpé de «malversations», en mai dernier.Quant à l'ancien chef d'Etat du Pérou Alan Garcia, aceu- sé d\u2019avoir touché un dessous de table d\u2019un million de dollars, il a dû se réfugier en Colombie pour échapper à la justice de son pays.En Corée du Sud, deux anciens présidents, Chun Doo-hwan et Roh Tae-woo, ont récemment été inculpés pour avoir détourné l'équivalent d\u2019un milliard de dollars, alors qu\u2019ils étaient au pouvoir dans les années 1980 et au début des années 1990.Les deux hommes, également mis en examen pour haute trahison et mutinerie, pour leur rôle dans le coup d\u2019État qui a renversé le gouvernement mondial ARCHIVES En Amérique latine, le président vénézuélien Carlos Andres Perez a été arrêté el destitué, en 1993, à la suite d\u2019accusations de corruption.Il a été inculpé de «malversations», en mai dernier.sud-coréen, en 1979, ont été lourdement sanctionnés: Chun a été condamné à mort, une peine qui devrait être commuée en réclusion à vie, et Roh a été condamné a 22 ans et demi de prison.Ils doivent en outre payer des amendes d'un montant total supérieur à 700 millions $.Phénomène universel De nombreux autres pays ont été touchés par le phénomène.Les affaires ont ainsi contribué, en Inde, à la chute du Parti du Congrès - au pouvoir presque sans interruption depuis l'indépendance du pays en 1947 - et, au Bangladesh, à celle du premier ministre Khale- da Zia.En Turquie, l\u2019ancien premier ministre, Tansu Ciller, a été mise en cause dans des scandales, tout comme l\u2019ancien chef du gouvernement espagnol Felipe Gon- Zzalez ou encore deux anciens présidents du conseil en Italie.La France n\u2019est pas non plus épargnée, comme en témoignent les affaires Carignon ou Tapie, pour ne citer qu'elles.Les experts estiment que pour un pot-de-vin découvert, beaucoup d\u2019autres restent à jamais secrets et impunis.Pourtant, il reste difficile d'évaluer l\u2019ampleur du phénomène qui frappe tout de même principalement les pays pauvres où les agents de l\u2019État sont mal rétribués et ceux où l\u2019économie de marché se développe.Pour Robert Klitgaard, professeur d'économie à l'université du Natal, en Afrique du Sud, «la démocratie et l\u2019économie de marché sont les ennemis de la corruption à long terme, mais à court terme elles peuvent donner des possibilités (de corruption) qui n\u2019existaient pas auparavant».a Lo art ME ce nai TT pti 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 SEPTEMBRE 1996 La ~ _ Dépéche: \\ + * y A - Mère Térèsa retourne à l'hôpital Reuter - Calcutta Mère Térèsa s\u2019est légèrement blessée à la tête en tombant, hier, à Calcutta, mais son état est sans gravité, a fait savoir la clinique Woodlands de Calcutta où elle est soignée.«Mère Teresa a fait une chute ce matin et présente une blessure bénigne la tête», indique un communiqué.«Son état n\u2019est pas grave.» «Elle n'a pas de fièvre, mais son irrégularité cardiaque persiste», ajoute le communiqué de la clinique.Une arythmie cardiaque affecte depuis cet été la missionnaire, qui a été hospitalisée 18 jours, fin août et début septembre.Une religieuse a déclaré à Reuter que mère Térèsa, 86 ans, était restée étourdie une dizaine de minutes après sa chute dans le bâtiment de l'ordre des Missionnaires de la charité.Aussitôt hospitalisée, elle a été admise à l\u2019unité de soins intensifs du service de cardiologie, précise le communiqué de la clinique.Eltsine subit des examens préopératoires AP - Moscou Boris Eltsine restera hospitalisé deux jours supplémentaires afin de subir des examens complets avant sa prochaine opération du coeur, a annoncé hier le Kremlin.Le président russe, âgé de 65 ans, était entré, vendredi soir, à l\u2019hôpital du Kremlin, à Moscou, pour des examens «de routine» liés à sa future opération.Selon le Kremlin, M.Eltsine souffre d'une maladie ischémique qui réduit le débit sanguin.Il avait été hospitalisé deux fois, l\u2019an passé, et a, semble-t-il, été victime d\u2019une rechute au mois de juin, lors des derniers jours de la campagne présidentielle.Le chirurgien en chef du Kremlin, le docteur Sergueï Mironov, a affirmé que le pontage de M.Eltsine aurait lieu après une réunion de médecins, vers les 27-29 septembre.Dimanche soir, le président américain Bill Clinton s\u2019est entretenu au téléphone avec M.Eltsine, et lui a souhaité une bonne santé.r Fr nu r .Hébron a évité le pire Reuter - Hébron Des échauffourées ont éclaté, hier, dans Hébron, où les soldats israéliens ont empêché la réouverture d\u2019un marché de fruits et légumes fermé depuis le massacre du caveau des Patriarches, en février 1994.Plusieurs centaines de manifestants palestiniens s\u2019étaient rassemblés pour exiger que le marché fonctionne à nou- ; a.veau.\u2018 ASSOCIATED PRESS Le maire de la cité cisjordanienne, Ça discutait fermement entre Moustafa al Natche, a évité le pire en Palestiniens et soldats obtenant qu\u2019une délégation palestinien- israéliens, hier, à Hébron.ne soit reçue par des commandants israéliens pour négocier une réouverture pacifique des échoppes.Le marché avait été fermé après le massacre de 29 fidèles musulmans tués par un colon juif, Baruch Goldstein.Hébron, où 400 colons juifs vivent parmi 100 000 Palestiniens, est la dernière des grandes villes cisjordaniennes où le redéploiement militaire israélien prévu par les accords de Taba (septembre 1995) est toujours en suspens.Atlantis en route pour la station Mir AP - Cap Canaveral Après six mois passés à tourner autour de la terre, l'astronaute Shannon Lucid voit enfin arriver l'heure de la relève.Mais la navette Atlantis, partie hier pour la station Mir, afin de la récupérer, connaît un problème technique qui pourrait amener la NASA à abréger la mission de 10 jours.Priorité de ce vol, le remplacement de la femme astronaute par son collègue John Blaha n\u2019est pas remis en cause, et l\u2019amarrage entre la navette américaine et la station russe devrait avoir lieu comme prévu demain.Les chefs de mission avaient brièvement envisagé d'avancer l'opération à aujourd\u2019hui, mais y ont renoncé en raison du surplus de carburant qui aurait été nécessaire.En revanche, la navette pourrait rester accolée à Mir moins des cinq jours initialement prévus.Le lancement, hier à l'aube, depuis la base de Cap Canaveral (Floride), a déjà eu lieu avec plus de six semaines de retard - en raison d'abord d'une panne des propulseurs puis de deux ouragans.Six astronautes se trouvent a bord d\u2019Atlantis.Monaco engage la procédure de divorce Reuter - Monaco Une procédure de divorce entre la princesse Stéphanie de Monaco et son mari, Daniel Ducruet, a été engagée, hier, au lendemain d'une «réunion de conciliation» entre les deux époux, a-t-on appris de source proche de la Principauté.La rupture dans le couple princier fait suite à la publication, par la presse, notamment italienne, de photos révélant une liaison entre Daniel Ducruet et une vedette de cer belge.i Sats .en 1 5 » wan aw ASSOCIATED PRESS Des soldats américains remplissent des sacs de sable devant servir à l\u2019érection de leur bunker, dans le désert du Koweït, près de la frontière irakienne.Bras de fer contre l\u2019Irak Les États-Unis se butent au refus de leurs alliés Washington a du mal à entraîner ses alliés du Golfe dans son bras de fer contre l'Irak.Le secrétaire américain à la Défense, William Perry, est reparti, hier, de la région sans avoir convaincu l'Arabie saoudite, la Jordanie ni la Turquie d\u2019accepter que des frappes aériennes soient lancées depuis leur territoire.Associated Press - Ankara Seul résultat tangible: le Koweït a finalement accepté d'accueillir des renforts de soldats américains sur son sol, et Bahreïn des chasseurs F-16 de l'US Air Force.Pendant ce temps, l'ambassade américaine a commencé à évacuer plus de 2000 Kurdes qui travaillaient pour des organisations humanitaires américaines dans le nord de l'Irak et qui craignent, au- jourd\u2019hui, des représailles de Bagdad.Les réfugiés sont acheminés sur l\u2019îÎle américaine de Guam, dans le Pacifique, via la Turquie; ils devraient être accueillis aux États- Unis d\u2019ici trois mois.Au plan politico-militaire, c\u2019est après un week-end complet d\u2019hésitation fort embarrassant pour Washington que le Koweït a donné son feu vert à un déploiement d\u2019unités supplémentaires sur son sol - et encore du bout des lèvres.En annonçant la nouvelle de son côté, le porte-parole de la Maison- Blanche, Mike McCurry, s\u2019est d\u2019ailleurs refusé à préciser le nombre de soldats acceptés pour aller rejoindre les 1200 déjà en manoeuvres dans l\u2019émirat depuis le mois d'août.Le chiffre de 5000 hommes annoncé vendredi avait déjà été abaissé, dimanche, à 3000.William Perry, pendant ce temps, a achevé en Turquie sa tournée dans le Golfe.Il à quitté Ankara sans tenir de point de presse, mais la vice-première ministre turc, Tansu Ciller, s\u2019est chargée de réaffirmer qu\u2019il n'était pas question pour son pays d'autoriser l\u2019armée américaine à lancer des raids aériens depuis la base d\u2019Incirlik, dans le sud.Elle a précisé que M.Perry ne le lui avait pas demandé, mais que même si cela avait été le cas, «il n'aurait pas été possible d'accéder à cette requête», car «ce ne serait pas une bonne décision du point de vue des intérêts» turcs.Depuis cing ans, c\u2019est sur la base d'Incirlik qu\u2019étaient stationnés les avions américains chargés de patrouiller dans les «zones d'exclusion aériennes» du nord et du sud de l'Irak.L\u2019Arabie saoudite et la Jordanie observant les mêmes réticences que la Turquie, les menaces de nouveaux raids américains s\u2019amenuisent et l'escalade de la semaine dernière semble, de fait, se désamorcer \u2014 même si William Perry a assuré, dimanche, que des raids restaient possibles.Izetbegovic en tête pour le siège musulman de la présidence bosniaque Le président Alija Izethegovic arrive largement en téte pour le siege musulman de la présidence collégiale bosniaque, d\u2019après les premiers résultats des élections publiés hier.Reuter - Sarajevo Mais le nombre des bulletins de vote dépouillés est trop faible pour prédire qu\u2019Izetbegovic disposera d'une majorité suffisante pour diriger la présidence, qui aura aussi un représentant croate et un représentant serbe.L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), organisatrice des élections de samedi, a indiqué que, pour le scrutin présidentiel, le président sortant recueillait 75,96 % des suffrages contre 20,37 % à Haris Siladjic, l'ancien premier ministre, dans la circonscription d'Ilidza, à Sarajevo.Le SDA, le parti d\u2019Iretbegovic, craignait une dispersion des voix sur les deux candidats musulmans, ce qui aurait permis à un candidat serbe de s'emparer du siège principal de la présidence collégiale.Les premiers résultats montrent aussi que Kresimir Zubak, le président de la Fédération croato-musul- mane, donné favori pour le siège croate, est devancé par son rival, le candidat de l\u2019opposition Ivo Komsic.L'OSCE a précisé avoir reçu 75 plaintes concernant le déroulement de ces premières élections d\u2019après- guerre.Certaines plaintes émanent de groupes de réfugiés musulmans acheminés en territoire serbe sous escorte de l\u2019OTAN pour voter et qui n\u2019ont pu le faire, car leurs noms ne figuraient pas sur les listes électorales fournies aux bureaux de vote.Une plainte à été formulée par le SDA qui s\u2019insurge contre les résultats du vote en territoir serbe, avant même leur publication, et annonce qu\u2019il ne les acceptera pas.RE Cts: I eee A AR Je CEST RS Ages apt oA Ta moe mien i ene i WE - \u20ac PEER LW ~ Why, 48 La Roumanie et la Hongrie se réconcilient Reuter - Timisoara, Roumanie La Roumanie et la Hongrie ont signé, hier, un traité de réconciliation mettant fin à plusieurs siècles de litiges et visant à renforcer les chances des deux pays anciennement communistes d\u2019adhérer à l'OTAN et à l\u2019Union européenne.Le traité a été signé à Timisoara, dans l'est de la Roumanie limitrophe de la Hongrie, par les premiers ministres roumain et hongrois, Ni- colae Vacaroiu et Gyula Horn, en présence du président roumain lon lliescu.«Nous assistons à un événement spécial, qui aura de profondes répercussions sur les relations bilatérales ainsi que sur la scène européenne et internationale», a déclaré Nicolae Vacaroiu, après avoir signé le document.Le traité, qui couronne cinq ans de pourparlers, proclame l\u2019intangibilité des frontières et garantit les droits de la minorité hongroise de 1,6 million d\u2019âmes de Roumanie.Les Hongrois de Roumanie réclamaient le renforcement de leurs droits linguistiques et l'existence d'un système éducatif propre à leur communauté.Les nationalistes Tirage du 96/09/16 Tirage du 96/09/16 4 870 8643 N 96/09/16 TV A, LE RESEAU DES TIRAGES s modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des bills.En cas de disparité entra cette liste et la ste officielle, cette dernière à priorté.roumains accusaient Budapest d'entretenir un désir de retour à l'ancien Empire austro-hongrois, qui englobait l\u2019actuelle Transylva- nie roumaine.Certains redoutaient un scénario d'éclatement à la yougoslave de la Roumanie.Les deux capitales ont rejeté les revendications de leur propre bloc nationaliste pour conclure, le mois dernier, à la surprise générale, le texte de leur traité de réconciliation.Les Hongrois abandonnent leur demande d\u2019autonomie pour la communauté magyare de Roumanie et obtiennent en échange la protection garantie de ses droits.«Ce traité constitue un compromis raisonnable», a résumé le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Melescanu.Le chef de la diplomatie de Bucarest n\u2019a pas caché que l'accord ne réglait pas la totalité des différends oppo- Patricia-Anne Gareau | et Claude Legault 18 septembre 1971 Nous vous aimons beaucoup.Papa, maman, tes frères et ta soeur, sant les deux anciens États communistes, mais il a souligné qu\u2019il créerait «un cadre qui permettra aux deux pays de résoudre étape par étape tous les problèmes».Je SO l'anglais ou l'espagnol EDIT M 47-90 OS pour 275 $ Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant la journée, le soir ou le samedi.D'autres langues sont également disponibles.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COURS DÉDUCTIBLES D'IMPÔT *Prix calculé sur la base d'une classe d'au moins 6 (six) élèves.Taxes non incluses.Berlitz) 350, rue Sparks 234-8686 ©1906 Heriitz Canada Ines EE EEE ATT Examen de la vue par un optomeétriste sur notre vaste sélection de montures.= 29° pour les verres simple vision Soups lastique I © minéral) (plastique ou minéral 49° pour les verres double foyer pasanessencureenngnec aan a scan 1200 Te 79% pour les verres à foyer progressif (en plastique ou minéral) err: lunettes monture \u20ac et oli Lo CL TR eh -de-contact\u201d 3 (Clairs.souples, CCR IE UE | En plus : Informez- vous de nos prix spéciaux Sur les verres de contact * Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur *Le prix des verres s'applique à l'achat d'une lunette complète seulement.Des frais de 15 $ sont applicables, lorsque vous changez les verres dans votre propre monture.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Valable jusqu'au 30 septembre 1996 Service - Qualité - Meilleur Prix 442-B, St-Joseph, Hull Tél.: 776-0188 \u2014 355, Gréber, Gatineau Tél.PLAT) 5 gel IAOMITAIE TE INA JI-ANATTO TIORGAS =f # St-Anne Inc.et le Centre de Bl (décerné a l'un des leurs par le ELICITATIONS! Félicitations a Monseigneur André Drouin, nouveau prélat d\u2019honneur du diocése d'Ottawa.Le Conseil d'administration et le personnel du Centre Médical services professionnels se réjouissent de l'honneur Pape Jean Paul II.1996 Alma entra 3,0\" (jusqu\u2019à 48 mois) La vente se poursuit.sur les Altima et Sentra.on Sesscserserenceecsnctenescesessonssonses Taux d'intérêt spécial à l\u2019achat d\u2019une Altima ou Sentra 1996 *o.OU A DEZID En plus: wr Louez une Altima GXE 1996 de Nissan pour: =| 299 (*Location Nissan 36 mois, sur approbation de credit, | 500 $ comptant ou équivalent en échange, premier versement et dépôt de garantie exigé à la signature.Résiduel 12 915,76 $ (modèle GXE), 20 000 km par année.Excédentaire ,08 ¢ le km.) Hâtez-vous! Offre pour un temps limité.CARREFOUR 776-0100 5, 3\" (jusqu\u2019à 60 mois) : par mois avec HULL 959 boul.St-Joseph, Hull 0 fs D A re 0 1_LEDROIT, OTTAWAHULL, WARD) 17 SEPTEMBRE 1996.2, \u2014 pince x i fs cr EEE La vache folle crée de nouvelles tensions à l\u2019UE Le dossier de la vache folle crée à nouveau des tensions parmi les pays membres de l\u2019Union européenne.La Grande-Bretagne a demandé, hier, que le plan d\u2019abattage de 140 000 bovins britanniques soit revu la baisse, mais ses partenaires européens sont réticents, voire hostiles, à une telle mesure.Associated Press - Bruxelles ture, Douglas Hogg, a présenté à À l'appui de cette demande, le ses collègues de l\u2019Union européen- ministre britannique de l'Agricul- ne, réunis à Bruxelles, les résultats La Résidence de l'Île Cour t Sejour 30° par Chambres à partir de jour à partir de Dis (1 - 2 jours, | - 2 semaines ou 1 mois) INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : * Trois repas par jour avec » Service de prévention * Salles de lavage choix de menus médicale * Stationnement » Entretien ménager » Programme récréatif * Personnel de garde 24h» Service religieux régulier Résidence Pour personnes retraitées de I'lle autonomes ou semi-autonomes.223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 La maison Mgr Proulx vous offre des chambres pour des personnes semiautonomes.d'une nouvelle étude scientifique montrant que la maladie de la vache folle disparaîtrait d\u2019elle-même dans les cinq années à venir, sans avoir recours à ce plan d\u2019abattage.L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou «maladie de la vache folle») «s\u2019éteindra en l\u2019an 2000 ou 2001, quoiqu\u2019il arrive», a affirmé M.Hogg.«Et ce n\u2019est pas une Comment reconnaitre unle) Orthothérapeute certifié(e) quelconque politique d\u2019abattage qui ferait une grande différence sur le rythme de ce déclin.» Depuis la publication de l\u2019étude réalisée par l\u2019Université d\u2019Oxford \u2014 à laqui quetle-faisait référence M.Hogg, les députés britanniques font pression sur le premier ministre John Major pour qu'il obtienne de l'UE une révision à la baisse du plan ; dès maintenant pour la 5 i session de septembre omplexes d'enseignement 1 > pr ité 20 Hull, Qc J5Z 3G5 RE 15H) 772-8682 2 sion gratuite.T AUX CRITÈRES DE 1-800-475-1964 d\u2019abattage, faute de quoi ils menacent de rejeter purement et simplement, lors d\u2019un vote, l\u2019ensemble de ce plan.Mais les partenaires européens de la Grande-Bretagne rechignent à renégocier l'accord auquel ils sont si difficilement parvenus, lors du sommet européen de Florence en juin.Au terme de cet accord censé mettre fin à la crise de la vache folle, Londres s'engageait à respecter le plan d'abattage d'une partie de son cheptel bovin et à cesser sa campagne d'obstruction qui paralysait le fonctionnement des institutions européennes.NOMINATION M.Pierre Leclerc La direction de Kansei Mazda a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Pierre Leclerc, au poste de directeur des ventes.Possédant plusieurs années dans le domaine de l'automobile, Pierre invite ses nombreux clients et amis à venir le consulter lors de l'achat ou de la location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Venez le rencontrer chez Kansel GATINEAU 1255, \"1255, boul.De La Vérendrye ouest Gatineau 246-7000 LeDroit ABONNEZ-VOUS DES MAINTENANT EN COMPOSANT LE 562-055! \u2014 l'écon Ford Motor et les Travailleurs unis de l\u2019auto sont parvenus hier à une entente de principe sur un nouveau contrat national pour les 105 025 travailleurs syndiqués de Ford aux États-Unis.Presse Canadienne et Associated Press Les termes de l'accord n\u2019ont pas été dévoilés.L'entente est survenue après trois mois de négociations et une ronde marathon finale de pourparlers tenue durant le week-end.Elle a été annoncée 42 heures après l\u2019expiration, à minuit samedi, de l'actuel contrat de travail de trois ans.Le vote de ratification devrait se tenir d\u2019ici le 29 septembre, a déclaré Ernie Lofton, un porte- parole syndical.Le syndicat portera maintenant son attention sur les négociations avec Chrysler ou General Motors.Le syndicat a déjà entamé des pourparlers à un niveau inférieur avec les deux constructeurs automobiles, Ford ayant été désigné comme compagnie cible en matie- re de négociations plus tôt ce mois-ci.Les négociations visant à renouveler les présents contrats de trois ans ont commencé en juin sous la direction du président du syndicat, Stephen Yokich.L'accord TUA-Ford ne devrait pas avoir d\u2019impact sur les actuelles négociations contractuelles au Canada, où les Travailleurs canadiens de l'auto négocient avec États-Unis Entente entre Ford Motor et les Travailleurs unis de l\u2019automobile ASSOCIATED PRESS Alex Troiman, président du conseil d'administration de la Ford Motor Company, a répondu aux questions des journalistes, hier, lors d'un point de presse, à Detroit.Chrysler Canada.La situation au Canada Chrysler Canada a fait «de grands pas» sur la question la plus épineuse des négociations contractuelles avec les travailleurs de l'automobile canadiens, a déclaré hier le leader syndical Buzz Hargrove, alors que la date limite pour le déclenchement d\u2019une grève pointait à l'horizon.Le constructeur automobile numéro 3 du Canada a en effet accepté de ne pas réduire le niveau d\u2019emploi en cas de recours à la sous-traitance tant que la compagnie affiche des bénéfices, a souligné M.Hargrove, le président du syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019auto.«lls ont déjà fait la moitié du chemin», a-t-il lancé au cours d\u2019une conférence de presse tenue dans un hôtel du centre-ville.Le syndicat a établi à 23 h 59 ce soir la date-butoir pour la déclen- Des propos surprenants provoquent l\u2019hilarité .cw : 291 ATUR] SABLE Ce de LDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 SEPTEMBRE 1696 17 chement de la grève.Il restait encore à régler, hier, une clause qui, selon M.Hargrove, dilue l\u2019engagement de Chrysler sur la sous-traitance, à savoir confier certains travaux à des fournisseurs de l'extérieur dont la main-d'oeuvre est moins onéreuse et habituellement non syndiquée.La sous-traitance et son impact sur les emplois détenus par des travailleurs syndiqués au Canada et aux États-Unis est cette année l\u2019enjeu principal des négociations des deux côtés de la frontière.«Si nous nous présentions devant un arbitre et que celui-ci devait trancher sur la question de la sous-traitance, il ne pourrait pas tenir uniquement compte de la déclaration solennelle qu\u2019ils ont faite s\u2019il y avait une autre déclaration diluée en dessous qui dirait: \u2018Mais \u2026\u2019», à insisté M.Hargrove.«Ça leur donne l'occasion de prendre des décisions qui échappent à l\u2019engagement qu\u2019ils ont pris ici.» La proposition ne prévoit pas de niveau d'emploi garanti, a fait remarquer M.Hargrove.Le syndicat a seulement abordé la question de la sous-traitance lundi durant ses pourparlers avec Chrysler.Les questions portant sur les salaires et les avantages sociaux ainsi que d\u2019autres ayant trait aux congés ont été mises en veilleuse.M.Hargrove a rappelé qu\u2019il restera encore d\u2019autres questions tout aussi dures à négocier une fois réglée celle de la sous-traitance.Le dollar canadien vaudrait le dollar américain d'ici cinq ans Presse Canadienne - Montréal Dennis Gartman a provoqué l\u2019hilarité générale, hier, quand il a dit qu\u2019il ne serait pas surpris de voir le dollar canadien valoir le dollar américain d'ici cinq ans.«Vos rires sont la preuve que j'ai raison», a déclaré, imperturbable, cet auteur d\u2019une lettre financière américaine bien cotée, aux participants du Congrès canadien international sur les marchés à terme et d'options, à Montréal.Économiste de formation, M.Gartman a longtemps été négociateur de produits dérivés.Ce n\u2019est pas la première fois qu'il tient des propos surprenants: en 1994, il s\u2019était déclaré en faveur de l'indépendance du Québec (inévitable à ses yeux), car elle mettrait fin à l\u2019incertitude politique récurrente.Les craintes que suscite le Québec ont diminué, soutient-il aujour- d\u2019hui, car il y a des mouvements sécessionnistes ailleurs dans le monde, notamment en Italie.M.Gartman est très optimiste sur l\u2019évolution du dollar américain vis-à-vis du yen et du mark, et «odieusement optimiste» quant à l\u2019évolution du dollar canadien.L\u2019auteur de la «Gartman Letter» a fait l'éloge de la Banque du Canada pour avoir réussi à manoeuvrer indépendamment de la Fed.Mais cela achève; la banque centrale du Canada parviendra peut-être à ne pas imiter les deux prochains resserrement du crédit aux États- Unis, mais elle devra suivre ce mouvement par la suite.L'analyste américain pense que les taux d\u2019intérêt augmenteront à plusieurs reprises aux Etats-Unis.Au Japon, la tendance est encore baissière, tandis qu\u2019elle est neutre ou baissière en Europe.De son côté, M.David Rosenberg, économiste principal chez Nesbitt Burns, partageait la tribune du déjeuner-causerie avec M.Gartman.Moins provocateur dans le choix de ses mots, il n\u2019en croit pas moins que le dollar canadien est sérieusement sous-évalué sur le plan fondamental, peut-étre de 30 %.Le dollar résiste bien au rétrécissement des écarts de taux d\u2019intérêt avec les États-Unis, soutenu par la hausse des investissements directs au pays et le surplus au compte courant de la balance des paiements.Selon M.Rosenberg, la Banque du Canada sera capable de résister au relèvement des taux d'intérêt aux Etats-Unis en 1996, mais devra emboîter le pas en 1997.YI A LOS UT 4 2518,32 (14,06) Les cours étaient en hausse dans une activité modérée, hier, a la Bourse de Montréal.L'indice XXM a gagné 14,06 points à 2578,32.En tout 16,6 millions d'actions ont changé de main, contre 16,5 millions vendredi; la valeur des transactions était de 226,8 millions $.L'indice des banques a pris 23.71 à 3327.86, les minières 13.13 à 3078.15, les industrielles 27.90 à 2411.70, les services 6.96 à 2283.78; l\u2019indice des pétrolières à perdu 13.54 à 2018.53.Les cours étaient en hausse dans une séance moyenne, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 est monté de 22,59 points à 5265,86; le volume était de 77,9 millions d'actions échangées.Parmi les industrielles, General Motors a pris $4.15 à $69, New- bridge Networks $2.60 à $96; Fairfax Financial a glissé de $3.00 à $256, Minorco Canada B $3.00 à $81.5389.20 (50,68) À la clôture, le Dow Jones affichait une hausse de 50,68 points (0,87 pour cent) à 5889,20, après un sommet à 5905,47 points.Avec ce second record consécutif, il aura pris 178,66 points ces derniers jours.EET AIT 3,75$ +0,10 Avenor 2330$ 020 BCE Inc.5550$ +050 Calian 3,10$ -0,40 Camdev 3,80$ -0,20 Can.BankNote 275% - Can.Marconi 15,25$ - Ceredian Corp 463/8% +3/4 Cognos 37,108 +260 Comp.Datacast.160$ +0,10 Corel 1245$ \u2014-140 Digital\u201c 415/8$ -1/8 DY4Systems 890% - Fischer Sci* 42128 +13/4 Fulcrum* 12$ - Gandalf 840% -0,20 Haley Ind.Ltd 300% +0,15 -Star Internet Inc 4,00 $ -0,20 |-Stat Corp.* 1400$ +11/8 Intl Datacasting 0.85% +0,10 Jetform* -203/4$ +1/4 MDS Health Group32,25$ +0,30 Microstar 275% +0,10 Mitel 940$ +0,20 Mosaid 22008 +020 Newbridge 96,005 +260 Noranda Forest 895% -0,05 Northern Tel 74108 +250 Plaintree 8,75$ +0,90 Provigo 6.30 § +0,05 Seprotech 200% - Spar Aerospace 1200$ Sr.Telecom 890% - Thermal Energy 0320$ +0,035 - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc.hs AT agent Lm Cima, oe Tren es JE \u201cgs Sa iy Necgaas © ) Pierre Bergeron _ Marie Bergeron \u201c>.Shirlane Day Sylvie Moisan Président, éditeur ef directeur général, : Directeur, Correspondance et liaison, Directrice générale Directrice de campagne LeDroit + Patrimoine canadien Centraide Outaouais\u201d Centraide Outaouais Vice-président de la campagne Présidente du CA.de Centraide Outaouais : Jacques Dignard EE Fédération des caisses populaires Desjardins .h 4 : : Président de la campagne o : Michel Blais Françoise Boivin Lena Bourassa py Jean-Louis Cadieux = i > Le\u2018Bulletin ; ( ébetellier & Associés Directrice principale, + Gérant-secteur Outaouais, 4 Ea Représentant de la région La.\u2018Division des Pefites'et Moyes < André Filion & Associés inc.Hydro-Québec i Lièvre et la Petite-Nation ~~.* Entreprises © \u201cDivision des Grandes Entreprises Division des Grandes Entreprises 5 Gilles Clavel Réal Croteau ichel Guimond | Louis Chénier Philippe Favreau Sureté du Québec - .Les Centres Jenessesde FOutaouais ~~ ~~ Université du Québec à Hull A Dimanche PE Grands-Frères et Grandes-Soeuri * Division du secteur public Ce Division Santé et Services sociaux Division del \u2018Éducat 5 bison des Affaires commungähaires £ \u201c de l'Oitaouais québécois Division Famille Centraide-> Éva Lefebvre Eva ) x + Gilles Paquette _- Création Éva Design consultans Fédération des travailleurs du Québec: i Division des professionnels = = A ; G à vend 650 Afi de ; Menuiseri Logements à louer - Aylmer 400 *Maisons àrevenu demandées 532 arages vendre , \u2018Activités diverses 103 Photographie 182 enuiserie 285 5 à 5 à l'extéri G u stationnements a louer 655 * ic M horl 586 Logements a louer - Buckingham 404 Maisons à revenu à l'extérieur 533 zarages ou stationne _ 299 Agences de rencontre 105 Piscines 162 ontres et horloges : ons à lu AD mes .: Logements à louer - Cantley 407 Services immobiliers 534 Garages ou stationnements demandés 660 Amitié, rencontres 108 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Nettoyage.ménage 287 Logements à louer - Gatineau 401 Machinerie 663 *Ésotérisme 111 Soins de beauté, esthétique 198 Pavage 288 à - \u2014_ : 5 *M We, Pisci Logements à louer Hull 402 Motocyclettes 665 lessages personnels 109 Souffleuses à neige 138 Iscines 289 Logements à louer - Masson-Angers 411 Motonei 670 Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 Plâtre, peinture 290 8 3 8 ooneiges ; 9 ; ; ! .me Plomberi Logements à louer - Ontario 403 ; Pièces et accessoires 672 Trouvé (gratuit) 106 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 omberie 291 Logements à louer - autres 405 JIS Pr R 673 *Présentations a domicile 107 Traiteurs 210 Photographie 292 Logements meublés 408 emorques ; *Services d'escorte 112 Transport demandé 170 Rembourrage 294 Logements à partager 409 PRO PRI ÊTES Réparations et entretien 674 *Services professionnels 118 Transport offert 171 Renovations 295 «| ggements a sous-louer 410 ; Roulottes ; 677 Vacances, voyages 172 Réparations 297 *Logements demandés 435 *Chalets demandés 559 Véhicules tout torrain 680 Vente - garage 160 Réparations petits appareils 298 Maisons à louer 432 Chalets à vendre 0 II () SERVICE ET Vêtements à vendre 148 Sestaurants oe Maisons à partager 433 chalets à louer x \u2018 Vidéocassettes et magnéloscopes 130 errurerie ermes AVIS BNÉLOSCOP Services 24 heures 301 se Maisons de campagne 563 VENTE Soudure 302 Maisens mobiles 564 = Tapis, carreaux, céramiques 303 C H AMBRES Maisons préfabriquées 565 n = SPÉCIALISTES +: io te 5 À donner Téléviseurs 305 Terrains 575 } : ommes dépos obtenus par les jupes ouvertes portées actuellement ont décidé qu\u2019il était du dernier chic pour les messieurs de se faire percer les oreilles afin de pouvoir Troisième insertion: sa curiosité est piquée, il la lit; | Quatrième insertion: le lecteur remarque le prix de l\u2019article.annoncé; approuvé par les autorités ecclésiastiques de cette ville.Il est plus léger, et plus agréable que les vins de Tarragone et de Sicile.Nous fournissons échantillons et prix sur Nous avons aussi un stock considérable de vins de table de toutes sortes, et les meilleurs marqués de liqueurs fines S.J.Major, Limited \u2018tels les bohémiens.Les bijoutiers de la rue de la l\u2019aix marchent de pair avec eux et ont exposé dans leurs vitrines des quantités de boucles d\u2019oreilles pour hommes.En venant immédiatement acheter chez moi vous: rofiterez des réductions qu je donne sur tout mon \u201cassortiment actuel.Venez me voir * avant d'aller ailleurs.Mes prix et mes dessins \u2014 vous plairont.- Æ ho Tp = L2 i Sixième insertion; il parle de \u2018 Dixième insertion: il parle de porter de petits anneaux d\u2019or, LES CAISSES POPULAIRES \u201c_ Les «Grain Growers» demandent au Commandeur \u2018 Desjardins de Lévis d\u2019aller leur expliquer son plan d\u2019ac- caisses de crédit établies avec tant de succès dans l\u2019Est.M.Desjardins est en correspondance avec les officiers de l\u2019Association et se rendra très probablement dans l\u2019Ouest en novembre.STÉRILISATION \u2018DES BILLETS DE BANQUES Le rapport présenté par des analystes rouvent que les bil- ets de banques sont des véhicules de microbes.Les billets de banques seront tous stérilisés à l\u2019avenir par les banques avant leur retour au public si le projet du département des Finances prend \u2018forme.La nouvelle loi des Banques permet de faire des règlements, obligeant chaque banque de désinfecter et de stériliser tous les billets de banque qu\u2019elle reçoit avant de les remettre en circulation.Après la session, l\u2019hon.W.T.ite, ministre des Finances, a donné ordre aux officiers du laboratoire du département de l\u2019Agriculture, d\u2019examiner les vieux billets de banque afin de voir s\u2019ils portaient des microbes dangereux.Le rapport vient d\u2019être terminé et la présence de nombreuses bactéries a été constatée sur chaque billet: les microbes de tuberculose et de diphtérie n\u2019ont pas été trouvés sur les billets examinés.Il y a du danger d\u2019infection, déclare le rapport, mais ce danger est diminué selon le temps écoulé entre la réception des billets par les banques et leurs distribution au public.: Le plan de détruire les microbes dans un four chauffé n\u2019est pas pratique parce que- le papier des billets s\u2019amolit, l\u2019encre se sèche et le billet devient cassant.Le département des Finances fait des expériences avec de l\u2019aldéhyde formique, système qui a du succès aux Etats- Unis.Le désinfectant est mis dans la voûte aux billets et fait son oeuvre de destruction des bactéries.Le département des Finances fera examiner des billets ainsi traités et jugera de l'utilité du.\u2018système.wakes os a aa ssa, y I Rés = Ti: SL.+ LHS » Breeze e Sebring e Neon * Cirrus e Voyager » Concorde * Grand « Talon e Intrepid Voyager e Vision e Grand à e Camions : : x] 83 Cherokee * Ram Jeep/Eagle e Cherokee » Ram Van « Jeep TJ * Dakota es informez-vous auprès d'un de nos représentants C\u2019est le service qui compte Acheter en Outaouais québécois, c'est enrichir notre région! 12, boul.Maloney Ouest, Gatineau Sh à 21h ao ste Feo sem OTTAWA, SEPTEMBRE 1913 À TRAVERS LA PROVINCE MANIWAKI, QUE.La trop grande vitesse Le conseil municipal, à son assemblée tenue le 2 courant, a adopté un règlement limitant à 8 milles à l\u2019heure la vitesse maximum des voitures circulant dans cette municipalité.Avis aux chauffeurs qui se plaisent à faire de la vitesse dans nos rues que ce luxe pourrait leur coûter une somme variant de $2.00 à $50.00.\u2014\u2014> re SECOUSSES SISMIQUES La terre tremble à Messines et la population est alarmée.Plusieurs maisons ont été emportées.(Spécial au «Droit») Messines.29 - Les sismographes ici continuent à enregistrer des secousses qui causent beaucoup d\u2019alarme.Leur constance depuis plus de ving-quatre heures fait craindre un tremblement de terre désastreux.À ces signes peu rassurants est venu s\u2019ajouter un véritable ouragan qui sévit sur toute la région.En plusieurs endroits des maisons ont été emportées.L'INSPECTEUR WHITE ALIAS LEBLANC FAIT DES SIENNES Cet inspecteur fait-il du zèle ou a-t-il reçu du gouvernement mission d\u2019intimider les institutrices et les commissaires d\u2019écoles?IL VEUT FAIRE PARLER L'ANGLAIS DANS LES FAMILLES (Service du «Droit») Sudbury, Ont., 30 - Décidément Inspecteur White alias Leblanc est décidé à anglifier tout le nouvel Ontario.Après cela il est assez difficile de dire que le gouvernement ne veut pas anglifier nos populations, à moins que les agissements de l'inspecteur soient désapprouvés.Le fameux White-Leblanc se mêle même de dire que les parents devraient parler an Fis dans les familles afin de mieux anglifier les enfants.Voilà qui est oui.Le fameux inspecteur angli- cisateur a essuyé une défaite des plus humiliantes de la part d\u2019une etite institutrice canadienne française et nous connaissons d\u2019autres endroits où il sera reçu plus chaudement encore, surtout s\u2019il se mêle encore de donner des conseils aux parents.Ce M.White-Leblanc est probablement le personnage le plus méprisé qui voyage dans nos cantons, et, à certains points de vue, il est bien méprisable.Voici les faits: L'inspecteur White-Leblanc de North Bay est allé, ces jours derniers rendre visite à l\u2019école catholique no 3 de Neilon où Mlle Ida Laframboise est institutrice.L\u2019inspecteur White-Leblanc insista pour faire signer l\u2019adhésion au fameux règlement 17.Mademoiselle Laframboise refusa bien carrément; l\u2019inspecteur insista d\u2019avantage mais M.le commissaire Laforest intervint et Ja discussion s\u2019échauffa et devint des plus intéressantes non pas pour M.White-Leblanc qui sortit de ses gonds et fit des remarques peu convenables sur la.langue française.M.White-Leblanc a dû se retirer devant la fermeté de Mademoiselle Laframboise et l\u2019énergie de M.Laforest.L\u2019inspecteur a fait mille menaces à l\u2019institutrice, aux commissaires et un peu à tous les «Frenchmen», M.White-Leblanc a été là le triste-acteur d\u2019une triste scène qui ne peut que produire de tristes résultats et chez les enfants et dans le public.M.White-Leblanc est de descendance française, mais il ne parle pas un mot de français.Il a affirmé avec une audace ui fait rire, que la connaissance du français n\u2019est pas nécessaire.Les commissions scolaires voisines se préparent à faire une très chaude réception à M.White.ON DEMANDE DES INSTITUTRICES Voici une liste des endroits où l\u2019on demande des instituteurs et des institutrices.Les salaires ne sont pas très élevés, mais par contre le coût de la vie est assez bas, surtout pour l\u2019institutrice.Ces salaires sont basés sur le travail à faire et les taxes payées par les contribuables.La pénurie d\u2019instituteurs et d\u2019institutrices se fait également sentir KING GEORGE NAVY PLUG OCCUPE UNE PLACE À PART! Il surpasse tous les autres en qualité et en arôme parce que la méthode de fabrication diffère des autres procédés en usage.Exempt d\u2019âcreté, il est des plus agréables.EN VENTE PARTOUT: 10 C.LA PALETTE ROCK CITY TOBACCO CO., Manufacturiers, QUEBEC pour les écoles publiques et l\u2019an dernier, il n\u2019y avait qu\u2019environ 1800 institutrices non diplômées qui enseignaient dans les écoles publiques.Le tableau suivant donne le nom des paroisses, le numéro de l\u2019école, le nombre d\u2019institutrices demandées, le salaire offert.Il y a une belle oeuvre d\u2019apostolat à faire en se consacrant à l\u2019enseignement dans les écoles bilingues de l\u2019Ontario.Paroisse Institutrices Salaire (pour l\u2019année) St Joachim, Ont.1 600 St-Pascal-Baylon 1 400 Moose Creek 1 325 Clarence Creek 2 400 Carlsbad Springs 1 400 St Charles No.2 1 300 Wendover No.13 1 300 St Albert No.6 1 400 Cyrville 1 300 Sudbury 1 500 Penetanguishene 2 500 [Nouvel de Hull | IL SE BLESSE EN JOUANT Une partie de balle au champ qui a mal finie est bien celle entre les Crescent de Wrightville et les Royal Canadien de Hull.Plusieurs joueurs des deux équipes ont reçu des blessures plus ou moins graves; mais Emi- lien Gratton, un jeune homme de 18 ans, qui faisait partie du Royal Canadien, en voulant prendre son premier but, s\u2019est pris le pied, est tombé et s\u2019est cassé une jambe en deux endroits entre le genou et le pied.On a immédiatement mandé l\u2019ambulance et le blessé a été transporté chez lui où il a reçu les soins requis.Emilien Gratton est le fils de feu Adélard Gratton.Cet accident est d\u2019autant plus regrettable que ce jeune homme est le soutien de sa famille.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.\u2014 -\u2014\u2014 MAUVAIS CHEMIN Plusieurs citoyens que nous avons rencontrés se plaignent de l\u2019état lamentable dans lequel se trouve l\u2019avenue Laurier, à partir du pont Interprovincial jusqu\u2019à l\u2019église Notre-Dame.«Les grandes mares d\u2019eau que nous avons encore après une semaine de beau temps, nous disent-ils sont très disgracieuses aux yeux du public qui arrive d\u2019Ottawa.\u2014 > TOILETTE Le poste de police a fait une nouvelle toilette hier; tout est bien propre.\u2014\u2014\u2014 ro AU CONSEIL DE VILLE DE HULL Le conseil tient hier soir une assemblée spéciale et décide de demander au gouvernement provincial de fortes sommes pour les rues.Il y a eu séance spéciale au Conseil de ville hier soir.Chose assez rare, comme l\u2019a fait remarquer le maire Dupuis, le Conseil était au complet.Tous les échevins sans exception, semblaient vouloir faire de la besogne et ils en ont faite.La question des bons chemins L\u2019échevin Doucet propose, appuyé par l\u2019échevin Leduc, que le Conseil demande une somme de $22,430 au gouvernement :] pour le macadamisage des rues Laurier, Youville et Reboul, \u201c| jusqu\u2019au pont de la Gatineau, et que le Conseil s\u2019engage à payer 2 p.c.des allocations fournies durant 41 ans.Pour pourvoir au paiement de ce 2 p.c.on prendra une somme de $448.60 sur les fonds généraux de la municipalité.oo \u2026 OTTAWA, SEPTEMBRE 1913 LES CAISSES tion POPULAIRES DANS L'OUEST Les «Grain Growers» demandent au Commandeur Desjardins de Lévis d\u2019aller leur expliquer son plan d\u2019ac- (Service du «Droit») Québec, 30 - M.Alphonse Desjardins, le fondateur des Caisses Populaires a reçu de l\u2019Association des «Grain Growers», l\u2019invitation d\u2019aller exposer dans l\u2019Ouest le fonctionnement de ses \u2014\u2014_>\u2014 SACHONS FAIRE DE LA RÉCLAME Un journaliste allemand a étudié les annonces insérées dans les journaux; d\u2019après lui, pour obtenir un résultat, une annonce doit être publiée au moins «dix fois de suite» et si possible à la même place.Les effets se succèdent alors de cette manière: Première insertion: le lecteur ne voit même pas l\u2019annonce; Deuxième insertion: il la voit mais ne la lit pas; Troisième insertion: sa curiosité est piquée, il la lit; Quatrième insertion: le lecteur remarque le prix de l\u2019article annoncé; \u2014 -e\u2014 A Messieurs les Curés Nous sommes dépositaires du Vin de Messe français, Koester, approuvé par les autorités ecclésiastiques de cette ville.Il est plus léger, et plus agréable que les vins de Tarragone et de Sicile.Nous fournissons échantillons et prix sur demande.Nous avons aussi un stock considérable de vins de table de toutes sortes, et les meilleurs marqués de liqueurs fines S.J.Major, Limited a maraLEr Gr 2 1 MONET or ERE MONUMENTS Cinquième insertion: il remarque cette fois l\u2019adresse de la maison où se vend l\u2019article; Sixième insertion: il parle de l\u2019annonce à sa femme; Sepuème insertion: il se propose d\u2019acheter l\u2019objet annoncé; Huitième insertion: il l\u2019achète; Neuvième insertion: il parle de l\u2019annonce à ses amis; Dixième insertion: il parle de nouveau de l\u2019annonce à ses amis lesquels en font part à leurs femmes.En sorte que la famille de chacun des amis est instruite et si les insertions continuent, les effets sont ceux de la boule - de neige, le succès est complet.Jr Les folies de la mode Paris, 16 \u2014 Quelques élégants de Paris, jaloux des succès obtenus par les jupes ouvertes portées actuellement ont décidé qu\u2019il était du dernier chic pour les messieurs de se faire percer les oreilles afin de pouvoir porter de petits anneaux d\u2019or, tels les bohémiens.Les bijoutiers de la rue de la l\u2019aix marchent de pair avec eux et ont exposé dans leurs vitrines des quantités de boucles d'oreilles pour hommes.Vous qui désirez élever un monument à vos morts ne tardez pas de mettre ce projet à exécution.En venant immédiatement acheter chez moi vous profiterez des réductions que je donne sur tout mon assortiment actuel.Venez me voir avant d\u2019aller ailleurs.Mes prix et mes dessins vous plairont.95 Rue Georges Téléphone Rideau 612 caisses de crédit établies avec tant de succès dans l\u2019Est.M.Desjardins est en correspondance avec les officiers de l\u2019Association et se rendra très > probablement dans l\u2019Ouest en novembre.STÉRILISATION DES BILLETS DE BANQUES Le rapport présenté par des analystes rouvent que les bil- ets de banques sont des véhicules de microbes.Les billets de banques seront tous stérilisés à l\u2019avenir par les banques avant leur retour au public si le projet du département des Finances prend forme.La nouvelle loi des Banques permet de faire des règlements, obligeant chaque banque de désinfecter et de stériliser tous les billets de banque qu\u2019elle reçoit avant de les remettre en circulation.Après la session, l\u2019hon.W.T.White, ministre des Finances, a donné ordre aux officiers du laboratoire du département de l\u2019Agriculture, d\u2019examiner les vieux billets de banque afin de voir s\u2019ils portaient des microbes dangereux.Le rapport vient d'être terminé et la présence de nombreuses bactéries a été constatée sur chaque billet: les microbes de tuberculose et de diphtérie n\u2019ont pas été trouvés sur les billets examinés.Il y a du danger d\u2019infection, déclare le rapport, mais ce danger est diminué selon le temps écoulé entre la réception des billets par les banques et leurs distribution au public.Le plan de détruire les microbes dans un four chauffé n\u2019est pas pratique parce que le papier des billets s\u2019amolit, l\u2019encre se sèche et le billet devient cassant.Le département des Finances fait des expériences avec de l\u2019aldéhyde formique, système qui a du succès aux Etats- Unis.Le désinfectant est mis dans la voûte aux billets et fait son oeuvre de destruction des bactéries.Le département des Finances fera examiner des billets ainsi traités et jugera de l\u2019utilité du système.à : Huguette Koller À à.Propriétaire PDG.A8 NERO 1948 Chrysler Town & Country décapotable Chrysler Sebring Cabriolet 1996 démonstrateur 32 OOO° : toxes .LLL) 7m, ° Breeze : A « Sebring i À - Neon 5 * Cirrus « Voyager : Concorde + Grand + Talon < Intrepid Voyager e Vision Grand e Camions : og .Cherokee * Ram Jeep/Eagle ° Cherokee * Ram Van e Jeep TJ e Dakota Informez-vous auprès d'un de nos représentants C\u2019est le service qui compte Acheter en Outaouais québécois, c'est enrichir notre région! 812, houl.Maloney Ouest, Gatineau < Vendr i Lundi au Jeudi : 9h à 21h eB adi : Sh a 18h La 5 2 ef ni ve = M AE pb RAS LE a Pl am vase Cy es a a tee % Re i (oy ar cacy want men oA ABLE sms 2 E300 MUUNSTISE NE VIS AA A ATOS ODGE 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 SEPTEMBRE 1996 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de s/manger, style canadien, $350.827-5062.ENSEMBLE de s/manger en érable, bleu, 4 chaises, $1,200 neg.568-1451 FAUTEUIL inclinable, bleu cendré, $200.3 tables en vitre, noires.Lit plate-forme noire, 39 po.561-9998.LIT en laiton, neuf, matelas et sommier, \u201cqueen orthopédique, prix d'achat: $1,100, prix demandé: $385.Christian, 773-4220.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, arantie 15 ans, 39\": $179; 54™ $229; \": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER cuisine, chéne rustique, vaisselier vitré, valeur à neuf $5,000 état neuf, demande $2,200.663-2311.MOBILIER de chambre pour enfant Amisco, blanc et bleu, $300.776-3754 MOBILIER de chambre neuf, 2 mois d'usage, $1,000.663-1231.MOBILIER de salon 8 morc.gris et noir, $1,200.568-0680 MOBILIERS de salon + cuisine neufs, modernes.663-5716.NEUF: belle causeuse vieux rose, valeur $675, demande $350.770-3931.SOFA et chalse, bon état, $250.663-9565.TABLE, 6 CHAISES, en chéne teint vert poudre.TABLE BISTRO, 2 chaises, 6 mois d'usure.827-8030.122 ANTIQUITÉS ACHÈTE antiquités: vaisselle de récession, bibelots, meubles, etc, 243-0536 ACHÈTE meubles, antiquités, vaisselle bijoux, bibelots, bon prix.456-2570 122 ANTIQUITÉS ACHÈTERAIS meubles, antiquités, juke box.machines Coca-Cola, modè- es44 et81.(819) 827-2431.ACHETONS bijoux, vaisselle, meubles, etc.Payons comptant.561-0773 ANTIQUITES ST-JOSEPH -99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 ARMOIRE en pin, 6'haut x 4° large, portes en vitre, $695 nég.685-042.124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH, MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poôles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.2 POELES 24 po., 1 mini-lav., 2 minis- séc., 1rain-jet.777-5789.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon, Achetons etvendons.777-9855 ACHAT D\u2019'APPAREILSMENAGERS ET MEUBLES USAGES.771-1445.ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS RÉFRIGÉRATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrig.blancs, amande.Normand 568-8261 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIERE au gaz naturel, 30 po, blanche, 561-1610.FOUR encastré et plaque chauffante, neufs, $375.775-3721.LAVEUSE $125, sécheuse $75, livraison possible, garantie.827-3373 LAVEUSE, SECHEUSE, $180/ ensemble.669-6075.LAVEUSE, sécheuse, regio.bon état, prix à discuter.663-1886.124 APPAREILSMÉNAGERS LAV./SÉC.Kenmore, amande, $350.568-2625.LIQUIDATION: sécheuses, $80; 777-3727, 598-7088.LOT de cuisinières et réfrigérateur, de $75à$125.827-0681.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatetvente.561-0727.POELE amande Kenmore, parfait état, $200.561-1642.POELE gaz, et réfrig.+ eau et glace: $575; lav./séc.: $400.643-3007.POELE, micro-ondes, lav./séc., congélateur, amande, $1,100.827-6999 POELE, réfrigérateur, sécheuse, bon état, $200.669-4563.POELES, réfrig., 24 et 30\", lav./séc.et minis, machine à coudre.771-1445.RÉFRIG.Kenmore, blanc, 3 portes, 4 ans d'usage.669-8068.REFRIG., lav., séc., couleur or, propres, bon état, $425.777-3915.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1082, maison 671-5773.126 MACHINES ACOUDRE JANOME Memory Craft 8000, \u201cScanner\u201d + acc., 1 an d'utilisation.776-6174.RADIOS, TELEVISEURS, 128 chainessténéo ACHETONS et VENDONS TÉLÉS et VIDÉOS usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d\u2019exp, Pag.780-9466 TÉLÉ 20 po; vidéo VHF; stéréo cassette \u201cdeck\u201d.663-4455.MOT MYSTERE .NO 2273 8 LETTRES - LE MOT CLE: ANOREXIQUE abattu cause faim mort santé abus chétif fatal nerf seul accès choc femme signal adoles- fièvre pâle soigné cence décharné fluet pâtir soin affamé défendre force souffrir aminci desséché fringale ration anémie diète refus table arrêt gros repas effet répit vigueur bléme énerve manger repos vif état maux repu cadavre médecin caréme faible mince salière Solution du problème précédent: menace T > m > GQ VIDEOCASSETTESET 1 30 MAGNÉTOSCOPES VIDEO JVC Hi-Fi, caméra JVC avec accessoires, $1,200.669-5466.1 32 ORDINATEURS 486 DX 266 avec 250 megabites.ACHAT-$$$-VENTE Ordinateurs complets oupièces.PROGRAMMEUR (3 ANS EXP.) Programmes informatiques adaptés ävosbesoins (inventaire, budget, facturation, etc.).Jour: 941-0324, soir: 246-7332, Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; \u201cTANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.APPLE ZE, imprimante, écran, caisse de jeux etprogrammes.777-9706, \u2018DX2-66, 8 Mo, disque dur 540, fax- modem 14,4, SVGA.643-5286.* % % MICROMEDIA PC % * * Vente et achat, pièces et systèmes neufs etuSagés.561-9070 http://gamma.omnimage.ca/-mmpc NEUFS et usagés.486 DX 4/100, 16 Mo de RAM, 1 Go disque sur, 1 Mo carte vidéo PCI, moniteur SVGA 14 po, CD-ROM 4X, $1,299.643-9545.ORDINATEURS 486 a partir de $500; \u201cupgrad\u201d à Pentium à partir de $250; cartes de son à partir de $45; fax modem 28,8 à partir de $145.778-1726.ORDINATEUR 486, 100 MHz, multimédia, imprimante, logiciels.jeux, avec bureau neuf, $1,100.669-0540.PENTIUM 100 Mhz, moniteur couleur, \u201c4 accélératrices, $1,500.669-5466.PENTIUM 120 SVGA 14\u201d, DD 1.08 Go, Mem 8 Mo, $1,280, 8 Mo, $60, Ordizak Enr, 772-9850, 782-5075.1 34 MUSIQUE 3 GUITARES (2: Ibanez et 1: Aria Pro), prix à discuter, Chris, 669-5049.BATTERIE, 8 pièces, Rogers, presque neuve, $1,400.770-4602.BATTERIE 8 pièces Westbury, $575.561-9998.EIRE ES ) LES SPE 1 34 MUSIQUE COURS DEBATTERIE, chez vous, avec Michel April.Jazz, Rock, Latin, etc.Débutant à professionnel, 15 ans d'expérience.456-1012.DANSE mobile l'Express, musique pour toute occasion.561-3635, 243-1506.DISCO MOBILE DAN'S JUKEBOX musique pourtoute occasion.Excellents prix.246-3920 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.GUITARE électrique, basse, pour laucher, avec amplificateur, neuve, $s.770-2424.GUITARES usagées de toutes mar- ues a bas prix.Howard's Pawn hop, 6 St-Louis, Gatineau.246-2264 JOLI piano studio, refait, excellent état, $750; lit-capitaine blanc: $75; douche (angle): $90.446-7858.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pour toutes occasions.246-3633.MUSIQUE ADAGIO Vous voulez suivre des cours de musique?blues, classique, populaire ou heavy metal?piano, guitare, sax, violon, flûte, claviers ou autres?Nouveautés: cours de batterie et harmonica.Venez nous voir l'embiance y est agréable, le personnel qualifié et nos prix vous surprendrons.561-7877.ORCHESTRE recherche joueur de \u201clead guitare\u201d avec expérience pour musique Country Rock.Guylaine, 427-5868, Richard, 281-2842.ORGUE Lowrey électronique, 2 claviers, pédale, $390 nég.685-0424 PIANO antique, environ 100 ans, aca- Jou, Mendelssohn, réparations majeures, $100.837-4324.PIANO droit Baldwin, hauteur:40 3/4 po.excellent état, $2,800.568-0935, POUR vos soirées spéciales, le duo no 1de région: LESASDEPIC.Pour réservations: 773-4305.138 SOUFFLEUSES À NEIGE LES feuilles mortes se ramassent alapelle.laneige aussi! Pour ne pas que cela vous arrive, soyez préventifs.Avez-vous pensé à une révision?Ramassage gratuit: Hull, Gatineau, Aylmer.EVASION 777-8084 CIALISTES @ F4 1 44 OUTILLAGE NIKITA: 2 perceuses, 9.6 volts, 1 \u201cvarlope; 1 sableuse 3x24; disque gau- cheuse (saw-all); 1 affiteuse (grinder) de & po.$575.243-3286.OUTILLAGE automobile et fournitures de garage, neufs, valeur $30,000 etpluspour$8,000.771-1857, soir SCIE à ruban 14 po, \u201ccorvoyeur\u201d de 6 .986-6809.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE FOURRURE, réparation/remodelage, ouvrage garanti, 25 ans d'expérience.Claudette, 568-2660 FOURRAURES, réparation, confection.Travaux professionnels garantis.Antoine (613) 748-0105.Bas prix.MANTEAU de fourrure de loup, grandeur 5-7, 2 ans d'usure, payé $2,300 laissorait à 1,200 nég.777-8022.MANTEAU long en chat sauvage pour homme, grandeur 40, à l'état neuf, $1,500.669-1082.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ATTENTION mère de la mariée! superbe robe (14-16 ans) Sacc.incl.771 -2050 vous avez plus d\u2019un COSTUME D'HALLOWEEN, la Friperie CréAction peut les vendre pour vous.Inf.: 775-3944 (location disponible).1 50 COINDUBÉBÉ BASSINETTE etarticles de bébé, très bonétat.Jour: 951-1855; soir: 457-4169 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.1 52 DIVERS À VENDRE $3.47 - $5.67, 3/4: $7.67; porte acier: 1x6x6: $1.07; parqueterie, naturel 4 morc.: $0.37; pré-vernie teinté: $1.19.Matériaux À Bas Prix Masson, 986-5720.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.BAIN thérapeutique neuf, noir, valeur $1,200 pour $500.643-2944.Aménagement paysager, mur de soutien, pavé uni, nettoyage de terrain, etc.827-2173, pag.782-4933.SPECIAL D\u2019AUTOMNE, murs de soutien, (interlock), (pavé uni), aménagement paysager complet.RobertBélanger Inc, 663-4273.ARBRES ABATTAGE ET TAILLED'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.A BON PRIX: taille de haies de cèdre.Après 18h: 827-5429, COUPE et taille d'arbres et haies de assurance.SERVICE professionnel d'arboriculture, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc.664-0545.ASSURANCES SYSTÈMES Paul Davis de l'Outaouais 643-5320 (jour); 751-8754 (urgence, pag.) Urgence, nettoyage et travaux de rénovations après sinistres (infiltration CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 DEMENAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D, TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, 7/jours, 24h.837-7495, 773-1015.DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distances.773-7576.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtais et professionnel, local/longue distance.246-2866.T|0|-|+|>|M|+4|0|/2|Z|O|P|C|0|M O|-|2|0|2|2|/0|/+|0/=/r|2|0|0|7 m|> JO/M/M|Z|[M|-|H|-|-|Z|O/M|- © |m|D|Z|0|/0D|/0O|Z/M|W|O|P|C m|z|D|C|m|C|/O|-|»(dA|>|T|D]|0 m|n|z|r|0| \u2018sNOQUÉS aspee pen 9681 9 DEVINE QUOI, MARGUERITE.JE SAIS UN SEC MARIE VEUT QUE HENRI L'INVITE À MAIS J'AI PROMIS QUE JE NE LUI EN PARLERAIS PAS UN AN, CHER) ! MO JE TROUVE ŒU'IL PEUT DURER ENCORE »- JE SU\\S ENCORE DÉDANS, NON Cs TU CROIS VRAIMEN 2?7 Th a FI ge 2 0c PL (9 vi > 7 oo C'EST SUPER! FUSILLE LUNDI TON PRISONNIER! Qo TM DANTS Nous avez | CHO\\S\\ ?FERDINAND ane I FN fr _ hs 1 $ J ba) le J ve, Ie sr se V5 sel \u201ctt | { 28 LA ay pli © 1006 Pia ES rage a, % Vous ÊTES un ) HOMME DE GOÛT! 5 \\ 9 2 2 c a ä LE FANTÔME ILYAUN MOYEN .Nf = ©1998 by King Feanxres Synocats.inc.Word nots reserved.sports™ Pour les Hawks I IGAAM JUH-AWATTO TOKO wr Discipline et caractere Les Hawks de Hawkesbury ont terminé leur calendrier de parties hors-concours sur une note victorieuse en fin de semaine.Ils ont vaincu les Colts de Cornwall 6-3 à Alexandria samedi, puis ils ont disposé des Sénateurs d\u2019Ottawa 4-3 a Casselman le lendemain après-midi.Deux matches au cours desquels l\u2019entraî- neur-chef Daniel Lafleur a grandement apprécié ce qu'il a vu.Il se réjouissait particulièrement du caractère démontré par ses troupiers.Dans chacune des deux joutes, les Hawks sont revenus de l'arrière pour l'emporter.«Les gars n'ont jamais cessé de travailler même s\u2019ils accusaient un recul après la première période, de dire l\u2019instructeur.Ils ont démontré beaucoup de caractère, une qualité essentielle au hockey.Une équipe qui possède du caractère va immanquablement se rendre loin.» Les Hawks ont aussi fait preuve de beaucoup de discipline, se limitant à une demi- douzaine de punitions.«Si le caractère et l\u2019ardeur au jeu sont importants, la discipline l\u2019est tout autant, a insisté Lafleur.C\u2019est toujours plus facile de gagner lorsque tu joues avec cinq patineurs sur la glace.Les gars ont suivi le plan de match à la lettre à ce chapitre en fin de semaine.Ils se sont tenus loin du banc des punitions.» Myre et les deux Aaron Le vétéran Danny Myre, qui disputait ses deux premiers matches préparatoires, n\u2019a pas mis de temps à faire sentir sa présence.Le trio qu\u2019il complétait avec Aaron Curtis et Aaron Lewis a été dominant.Cette unité offensive a produit six des dix buts de Lewis en a marqué trois à lui seul dans la victoire contre Cornwall samedi.L\u2019attaquant de 20 ans, qui évoluait pour une équipe junior B la saison dernière, a été la plus belle révélation de la période d\u2019entraî- Six joueurs de 20 ans Les Hawks comptent présentement six joueurs de 20 ans, un de plus que la limite permise.L'état-major aura une décision importante à prendre à ce sujet d\u2019ici vendredi.«Je doute fort que nous gardions un joueur de 20 ans de trop.Le joueur en question n\u2019apprécierait certainement pas le fait de regarder le match du haut des estrades», a souligné Lafleur.Si Allen et Boutet sont assurés de leur poste, les dirigeants de l'équipe devront probablement choisir parmi Lewis, Fournier, Chenelli et Meldrum.Allen en forme Le vétéran Andrew Allen a disputé son premier match hors-concours samedi.Il a oeuvré pendant deux périodes et il a limité les Colts de Cornwall a un seul but.«Il est prêt pour entreprendre la saison», a noté l'entraîneur-chef.Le leadership de Boutet Lafleur s\u2019est dit grandement impressionné par le leadership démontré par le vétéran Martin Boutet depuis le début du camp AN Sas ARCHIVES Danny Myre a effectué une rentrée remarquée en fin de semaine.nement, selon Lafleur.«J\u2019ai encore de la difficulté à comprendre comment il se fait que ce gars-là n\u2019a jamais évolué dans le circuit auparavant.C'est un très bon joueur.Il forme avec Myre et Curtis un trio des plus dangereux, a déclaré Lafleur qui a eu un bon mot aussi à l'endroit de l\u2019unité offensive formée du vétéran Martin Boutet et des recrues Lindsay Campbell et Shawn Benoit.«Dans l\u2019ensemble, nous avons vraiment bien joué.Nous avons manqué un peu d\u2019opportunisme, mais c\u2019est un peu normal à ce stade-ci de la saison.L'important, c\u2019est que les gars n\u2019ont jamais lâché prise et qu\u2019ils ont travaillé fort pour remonter la pente.» Ro le vestiaire que sur le banc des joueurs.» Vingt-quatre joueurs, dont quatre gardiens Malgré les coupes des derniers jours, les Hawks comptent toujours 24 joueurs, dont quatre gardiens de buts.L\u2019entraineur-chef Daniel Lafleur prévoit retrancher deux ou trois autres joueurs d\u2019ici le début de la saison vendredi.Les décisions sont particulièrement difficiles à prendre devant le filet où trois recrues \u2014 Fabien Clermont, Chris Lanoue et Hughes Racine \u2014 bataillent toujours pour le poste de substitut au vétéran Andrew Allen.«Ils ont très bien fait tous les trois jusqu'ici et le choix n'est vraiment pas facile à faire.Nous ne voulons surtout pas nous tromper», a mentionné Lafleur.Outre le vétéran Bruno Chenelli, blessé, les arrières-gardes Derek McGee, Mark Meldrum, Philippe Cloutier, Manuel Molina, Dominik Lavoie et Chris Mann complètent la brigade défensive des Hawks.À l'attaque, on compte toujours 13 joueurs: les vétérans Myre, Boutet, Chad Gagnon, Benoit Decarufel, Carl Fournier et \u2018Benoit Gagnon et les recrues Lewis, Curtis, noit, Cam Patrick Noë Rr ALD R27 BTR 505 - VE CR STE a SLR ab Telly LA TaN Rw ARLE TA ft ee Les statistiques ?' KE ft Section est gue nation re 3000 G P Moy Diff Séq Dom Ext (Sans les parties d'hler) A Atlanta .88 61 591 \u2014 G2 50-24 38-37 Moyonge au piton Cs Moy BRAVES 5 METS 2 YANKEES 10 BLUE JAYS 0 coups surs Montréal wee.82 67 ,550 6 P1 47-29 35-38 piazza LA.135 501 80 174 347 Ab PCsPp Ab PCsPp Ab PCsPp Ab PCsPp Floride .72 79 477 17 G1 46-29 26-50 Burks Col .145 580135 200 345 Grssomee.5 0 2 | hisnec 4 120 Boggs3b 1 2 0.0 Nixonee 3 000 .: : .fo.New York .67 83 447 21w P2 41-37 26-46 GraceChi .131 507 83 170.335 Prditon3b 5 0 0 0 Affonzo2b 3 0 1 1 1011 SStwriee .1 000 La liste des joueurs du baseball majeur qui ont réussi ; ; \u2019 : ; LJohnsn N.Y.147 626108 208 332 =, À ; 5 2 26 Brmfided 3 VU U 3000 co Û k ndant leur carrière Philadelphie 61 89 407 27% G2 31-41 30-48 EvoungCol 131 530110 174 35 Pirée A0 10 Giky 4020 ued 0230 Bide 3 UPS SUFS OÙ plus pe: : RR » Pr 4 9 \"Neil \u20263 U 0 Samuel 30UUV yt antns Bichette Col .148 592110 191,323 MeGrIh 3 1 1 D Hndleyr .2 10 0 Y er a Section centrale Caminiti S.D.134 498 99 161,323 Keskorg 2 110 Ochoacd 4 0 10 IE 0 0 unr aan I Pete Rose oe ; sé Gilkey N.Y.\u2026.144 540104 174 322 Iyecd.100 Huskeyth 3 0 0 0 21h prguo 3b 2.Ty Co .GP Moy Dif § 4 Dom Ext Shoifield Flo (150 494113 158 ,320 ee 4121 pes a 300p Adrte3b.1 0 0 0 Crespoäb 0 000 3 0 kA St.Louis.80 70 ,533 \u2014 P2 43-32 37-38 wagwell Hou 151 530105 168 317 na sand 3000 PeWmsee.5 1 20 OBenr.3 010 - flank Aaron Houston.78 73 517 2w P3 44-31 34-42 Points \u2014 Burks, Col, 135; Finley, \\fmike2b 4 LOT Byrdl 0000 0 hb 0h | Msgerar 0 000 4.Stan Musial .Chicago \u2026 74 ,500 5 P2 42-35 32-39 SD.117: Sheffold, Flo.113; Jones.Nengle 1.4 D 12 re \u201c1911 Duncan2b 2 0 0 0 Hferezcg 3 0 0 0 5.Tris Speaker .Cincinnati.75 ,497 5% P2 40-34 34-41 pol U0 Bs BE TH Ga raza «4 0.09 Supzb.1 110 Anda 3000 6, Honus Wagner .il .CS * .es , Misc).= TPeres + Pittsburgh .85 430 15% G5 30-41 34-44 Biggio, Hau., 110; Bichette, Col., Took] 0000 poner 800 era 30101 7.Carl Yastrzemski .110.mire eter ac.; ; Section ouest Points produits - Galarraga, Hrdtke# 1000 Mijowd2b 1 0 1 0 8.race collins ee Col., 140; Bichette, Col.136; Burks, Totaux .34 5 85 Totaux .31 272 Totaux .36101210 Totaux 25 0 2 0 9.Willie Mays \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.rereassencensrrerssareensenssrees P Moy Diff Séq Dom Ext Co\" 123; Sheffield, Flo, 118: Adanta\u2026\u2026.010 004 0-5 New York.003 131 110-10 10.Napoléon Lajoi er GOL.123: à ANI .Napoléon Lajoie .Los Angeles 65 ,564 \u2014 G2 45-30 39-35 Caminiti.5.D.118; Bonds, S.F.New York.o00 00 1001-2 Toronto.0 KX) (KID ; San Diego 66 560 % G2 43-32 41-34 117; Bagwell Hou.115.2 1S 215 11.A-Eddie Murray .= Col vienna \u2019 ' Coups sûrs - LJohnson, N.Y.DI-Atlanta 2.LSB-Atlanta 6, New York 6.DJ-New York 1, Toronto 2.L§B-New York 12 George Brett olorado.79 71 527 5v% G8 53-22 26-49 308; Burke, Col, 200: Bichette, Col.2B-Grissum (31), Ochoa (18).3B-Lichnson 5, Toranto 1.2B-Strawberry (11), Deter » Locvccreceenea ce a ec eesesceneen secrets San Francisco 60 89 ,403 24 P5 33-42 27-47 01.Grudzlelanek.Mon.188: (20) BV-Lomk (5).Gilkey (16).RTV- (23).3B-BeWilliams (5).C-Raines 2 (5), I paul Waner = Grissom, Atl., 188; Martin, Pit.179; Klesko (3).BS-Alfinzo.HRivera (2), BS-Strawberry.Robin Yount .Course au meilleur deuxième Finley, S.D.179 : ; » S.D.179.MI Cs PPm Bb Rb MI Cs PPim Bb Rb 15.Dave Winfield \\ oo Doubles - B ll, Hou.46; : 1.San Diego 84 66 \u2014 3.Colorado Finley, S.D.44.Gilkey.N.Y.42.Atlanta NewYork ° 16.Cap Anson .2.Montréal.82 67 1» 4.Houston.Burks, Col, 42; Lansing, Mon., 40; Neagle (G.15-8) .9072233 yi 12:10 ed A 0 , o î 17.Rud Carew HRodriguez, Mon., 40; DeBell, New York CARTS oes \u2019 nr Hou., 38; Berry, Hou., 38; Bichelte, Harniseh (*, 8-11) 55 3 2 Toronto Lou Brock cocina = 3 - iP 5- 5 Calendrier et lanceurs prévus \u201cetples - LJohnson, NY, 19, TK Pree el 11110 renee reesreerresn entre ana tetas ensinesresastesnrane Grissom, Atl, 10; Howard, Cin., 9: re oe u lene Finley, $.D., 9; Burks, Col, 8; Otero, Atteint-par Harnisch (ye).ML} larnisch.vu | | o .21.Roberto Clemente .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ene 3 000 _ _ Samedi 14 septembre Floride à Philadelphie, 19h35 Phi., 7: KAbbott, Flo.7; Mondesi, Arbitres-Marbre.Hirschbeck, M; 1 but.VU A-Joueurs actifs Floride Z Montréal 3 (Rapp 6-16 vs Becch 1-3) A.7: Lankford, SLL.7; DeShields.proemming: 2 but.Hippley: # but PE pout Atlanta 5 New York 6 (12 m.) Houston a Atlanta, 19040 LA.7.EE * CIPPIOT: + VUE AUelnt-par Houston 3 Colurade 7 (KHe 12-8 vs Smoltz 21-8) Circuits - Galarraga.Col.45: iliams.C.Arbitres-Marbre, Shulock: t* but, Hickox: Philadelphie 6 Chicago 2 Clricago à St.Louis, 20h05 Sheffield, Flo., 42; Hundley, N.Y,, 41: Durée-2 h 29, Assistance-14 9801 2 but, McClelland: 3 but, Tschida.5 Pittsburgh 7 San Francisco 5 (12 mn.) (Castillo 7-15 vs Osborne 12-9) Sosa, Chi.40; Castilla, Col., 39: Durée-2 h 22.Assistance-30 115 Ganeinnati 2 San Dino 302 m.} Los Angeles au Colorado, 21h05 Bounds, S.F., 39: Burks, Col, 38.Dimanche circu St.Louis 5 Lus Angoles (Nomn 15-10 vs Bailey 2-3) Buts volés - EYoung, Col.51; ; Al manche dal septembre San Diego à San Francisco, 22h05 LJohnson, N.Y., 50; Deshields, LA.PHILLIES 6 CUBS 1 TWINS 5 ROYALS 6 Floride ontréal : Terwksi - s Sode .43; Larkin, Cin., 36; McRae, Chi., 35; Ab PCsP| Ab PCsP; ; ; (Tewksbury 10-10 vs Soderstrom 0-0) ; .« 30; + 2995 / P P .: : : , Manta 3 Now vork 2 Mercredi, 18 septembre RHenderson, S.D., 35; Grudz Mrndni a peste Melta A vor Knblch2b 5 1 1 0 Offran 2b 4 1 2 \u20ac La liste des joueurs du baseball majeur qui ont frappé ouslon al rado ; .+ arli i .RU rhac ce \u2026 .= * Pittsburgh 45am Fran, 1 (1° match) Houston à Atlanta, 13h10 \\anck.Mon.33: Martin, Pit, 33; Stocker ac 4 1 10 Tmmnsed 4 0 0 0 Berkerce 5 0 2 1 RbMyrce 3 811 50 circuits ou plus au cours d'une saison.ttes Cen pe aC Los Angeles au Colorado, 15h05 Lankford, St L.33.ker ae.ms ito 41315 3 2 \u2019 Pittsburgh 11 San Fran.9 2 match) 7 Die à San Francisce, 15h35 Lanceurs {17 déc.) V-D %V Mpm Jfioriescg 4 2 20 Grace lb.4 0 1) Moltert4.A 13 ( Kekht3b.4 1 12 i Cincinnati 0 San Diego 8 Cine ee a on rans, [oh Smoltz, At.3,02 Stine 3 3 4 6 Gn@kzc 4 000 Crdvacg 5 0 1 1 Robertsfd 4 0 2 0 61 \u2014 Roger Maris, Yankees \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.-es St.Louis 5 Los Angeles 6 New ork M tés \u201c19h05 RMartinez, LA.B6B DTROT 00 4 70 CEE RKelly cd 3 0 1 0 Page 1b 3 1 2 0 60 \u2014 Babe Ruth, Yankees \u2026 Philadelphie 6 Chicago 1 ew York it Montréal, Valdes.LA.3.40 Auberlb.4 000 Mgdandb 4 1 20 ni 40 00 Nenlyed 4 111 p Floride à Phils 5 .mer Ib 4 unly 59 \u2014 Babe Ruth, Yank Lundi 16 septembre F oride al hiladelphie.19h35 Valenzuela.S.D.3.49 Amaro cd \u2026 1 0 Sndbre2b 4 U 11 Wibeckr 4 | 1 0 Swecnyr .3 0 1 1 a e : uth, Yan ees sees \" Atlanta 5 Now York 21h05 Chicago A qui 20, re Heynolds, Hou 363 Mgcelree A0 10 Hustmr 3 000 Mearesac 2 1 1 2 Tüdwnpr D 0 0 0 58 \u2014 Jimmie Foxx, Philadelphie.1932 Los Angeles au Colorado, 21h05 : tbe Hamilton, S.D.\u2018 set snchez ac 2 ' .i San Diego à San Francisco, 22h05 Los Angeles à San Diego, 16h05 Neagle, All D.\"14-8 636 30 Se ik 3h .ro Snchez ac oon lawton fs .1 1 1 0 HModsr.1 0 0 0 58 \u2014 Hank Greenberg, Detroit Mardi 17 septembre Cincinnati & Piusburgh, 19h05 Retraits - Smoltz, Atl.255, Stingl.d 0 0.0 BBrwnfs .1 0.00 Walker 3b.2 0 0 0 Stynes og 3 01 0 56 \u2014 Hack Wilson, Cubs \" Cincinnati 3 Pittsburgh, 19h05 New York à Philadelphie, 19h35 Nomo, L.A., 216; PIMartinez, Bund 1.0 0-0/0 Rboulet 35.1 0 0 0 Nr eg 0 100 54 \u2014B h, Yankees {Smiley 12-13 vs Cordova 2-7) Montréal a Atlanta, 19h40 Mon., 210; Fassero, Mon., 205: Cmpbill 4 0 0 0 Male fs.10 1 0 DHwrdac 2 00 1 5 abe Rut , CES.Now York à Montréal, 19h35 Chicago à St.Louis, 20h05 Kile, Hou.194; Reynolds, Hou.\u2026 188; Foster! 2 6 1 0 Totaux 37 512 5 Totaux 31 611 6 4 \u2014 Babe Ruth, Yankees (Isringhansen 6-13 vs Fassero 14-90) Colorado à San Francisco, 22h05 Alter.Ho 187 .raWorral Casiun | 0 0 0 0 Minnesota\u2026120 OOU UU2-5 54 \u2014 Ralph Kiner, Pittsburgh ee .: LA clolres Siramiley.cin 39) Jnings 1 000 Kansas City.000 005 10s 54 \u2014 Mickey Mantle, Yankees.ccoeeervrcernrnnn.e LIGUE ) Hoffman.SD.36: Wohlers, Atl, 35.JHrndzac 0 0 0 0 E-Walbuck (2.DJ-Minnesota |, Kansas 52 \u2014 Mickey Mantle, Yankees A Buck, S.F., 33; Nen, Flo., 32; Rojas, Tolaux .35 6 9 6 Totaux .33 161 City I.LSB-Minnesuta 8.Kansas City 4.52 \u2014 Willie Mays, San Francisco .; PS à Man, 32.Philadelphie.010 (X13 020-6 2B-Knoblauch (35), Offerman (33).52 George Foster, Cincinnati : Chicago.000 00 100-1 RbMyers (3), Stynes (4).3B-Molitor (8), TM ' perte rec eee center LY ERICAINE Linge américalne.E-Zuber (1).DJ-Philadetphie |.LSB- sons om.Meares w.hackhurt 0 a \u2014 Ralph Kner.Pitisburgh I ue americaine Philadelphie 4, Chicago 5.2B-Stocker (211, Le (Coxer 16).\u2014TGaodwin (22).\u2014 Johnny Mize, Giants, N.Y.\u2018 Saction est Ligue ame eessnesararnres Amara (8), Magadan (7).Foster (3).S-Puquette.stolen Pa Bb Rb 51 \u2014 Willie Mays, Giants N.Y.\u2026.\u2026.ese .; (Sans les parties d'hier) C-Santiago 3 (29).S-Schilling.' 51 \u2014 Cecil Fielder, Detroit P Moy Diff Séq Dom Ext , Minnesota , se , Moyenne au bâton Mi Cs Phn Bb Rb 10-15 \u2018 ; 50 \u2014 Jimmie Foxx, Boston.New York \u2026 64 ,570 \u2014 G1 43-28 42-36 Ab P Cs Moy Philadelphie dado 10-15) rb 9 6 0 ; a 50 A + Belle.Cleveland Baltimore 67 550 3 G3 41-36 41-31 ARodrigeSea 132 547132 201 367 schilimg(G.#- 9 6 1 1 0 10 VETS \u2014 A-Albert Belle, Clevelan Boston.73 510 9 G1 43-32 33-41 FThomas Chi 130 488104 168 ,344 ttosada(G.7 none Cr 33 1 50 \u2014 A-Mark McGwire, Oakland .tomas | 5 08 500 \"ads sado (G.7-5) .7 3: 5 Toronto 82 ,453 17% P1 33-44 35-38 jonni 19 avoir avg ar Poster 7-41.PR saat a A-Joueurs actifs 99 ,340 34% P9 27-45 24-54 RAlomar Bal .141 546125 183,335 (asian.001 Bluma(vP.3) | 3 2 2 0 1 Greer Tex 131 512 92 170,332 Bugenfield .200 adke à lancé on 7 = = Section centrale Nilsson Mi 113 414 78 137 331 ; \u2018 Radke à lancé à un frappeur en 7+.h Cirillo Mil 147 523 93 172 329 Campbell 10000 Adtelnt-par Rosado (Meares).ML-Hosado.3 P Moy Diff S Bq Dom Ext MVaughn Bos 148 582112 190 \"326 Arhitres-Marbre, Gibbons; 1\" but.Marsh; Arbitres-Marbre, Evans: 1\" but, McCay, 2 Cleveland \u2026 59 601 _ P1 45-28 44-31 EMartinz Sea 126 454109 148 ,326 2\" but, Winters; 3\" but, Gorman.but, Ford; 3 but, Meriwether.par Un receveur Chicz 70 533 10 1 40-3 - Points - ARodriguez, Sea.132: Durée-2 1138, Assistance-24 697 Durée-2 h 43.Assistance-16 843.Ncago © \" P 4 32 40-38 Knoblauch, Min., 129; RAlomar, ., \u2018 Minnesota 76 493 16 P4 37-42 37-34 Bal 125: Lofton.Cle., 124; Griffey La liste des receveurs qui ont frappé le plus grand Milwaukee .78 483 17% P1 35-41 38-37 Fils.Sea.115: Belle, Cle.114: nombre de circuits au cours d'une saison.Kansas City\u202670 80 467 20 G1 34-41 36-39 \"pbs produits cle : Section ouest 140: Jüonzalez.Tex.136: 1996 \u2014 A-Todd Hundley, NY-N ., ._ RPalmeiro, Bal.134; MVaughn, 1953 \u2014 Roy Campanella, Bkin .3 P Moy Diff $ qq Dom Ext Bos., 133: Griffey fils.Sea., 129: .27\" Buhner, Sea.126: FThomas, Chi.1970 \u2014 Johnny Bench, Cin Texas .65 564 \u2014 G1 47-30 37-35 yy 00 Ce Ab Pc CG Pp C M Moy 1930 \u2014 Gabby Hartnett, Chi-N Seattle 70 524 6 G4 37-37 40-33 Coups sûrs - Molitor, Min, 209; 18.Alou Moises.493 82 137 BB 19 8 278 1947 W oy C N © a Oakland.72 79 477 13 G1 36-39 36-40 AHodriguez.Sea.201: Lofton, Cle, ||.Andrews Shane .42 83 62 18 3 281 \u2014 Walker Cooper, NY-N + - 5 .198; MVaughn, Bos., 190: 46, Barron Tony \u2026 1 0 0 0 0 000 1993 \u2014 A-Mike Piazza, LA Californie .65 84 436 19 P6 39-34 26-50 iguez.Te 3.: : we : ' IHodriguez, Tex.183; RAlomar., I.; vai .: > 15.Benitez Yamil .0 ! v 8.0 111 A-Joueurs actifs e n Bal.183; Knoblauch, Min., 177.; > ourse au meilleur deuxieme Doubles - ARodriguez, Sea., 52; 12.Chavez Raul .bo ! 0 U J 1.00 IT 5 = oo EMartinez, Sca., 49: |Rodriguez, 24.Fletcher Darrin 41 104 57 12 0 274 =» = » I.Baltimore.82 67 \u2014 3.Seattle\u2026\u2026.77 70 4 rox 45 Cordova, Min, 42: 30.Floyd CHE.22 28 54% 6 7 243 Trois circuits 2.Chicago.80 70 2% 4 Boston.76 73 6 MRamirez, Cle., 42; Giambi, Oak.4.Grudzielanek Mark 601 94 188 45 6 33 313 40; Cirillo, Mil, 40.CE or eo eo MI A Mi ; 3.Lansing Mike 93 175 52 Il 23 295 d atch Triples \u2014 Knoblauch.Min., 11: - 4 Vina, i 9.DaMartinez, Chi., 8; 29.Obandu Sherman 27 41 21 8 2 238 ans un m Calendrier et lanceurs prevus Meares, Min.7: JsValentin, Mil, 7.40.Rodriguez Henry 79 139 97 35 2 275 , ,' .; : coronene cesar sessamsase sarees reese snes osteo Offerman, K C.7; Guillen, Chl.7: 7.Samtangelo EP s2 mm 55 7 5 283 Laliste des joueurs qui ont frappé trois circuits dans arte or., 4; Malitor, Min.\u20ac.9 = .= R : Dimanche 15 septembre Oakland en Californie, 22h05 Circuits - McGwire, Oak.50; 21.Segui David \u2026 60 105 49 9 4 284 un match, cette saison.Now York 1 Toronto 3 (Adams 3-3 vs Springer 4-4) Belle, Cle., 46; ByAnderson.Bal., 46; 9.Silvestri Dave 15 33 17 1 2 209 Chicago 8 Boston 9 fos 8 Sunt.azo d4 Griffey fils, Sea, 45; JGonzalez, Tex., 2, Spehr Tim 4 4 3 1 1.093 Ligue nationale Oakland 10 Cleveland 9 (10 m1 il 15-9 vs Mulholland 4-2} 44; MVaughn, Bos.41; Buhner.5.Si iewicz 5 + ; Pi : \u2019 Baltimore 16 Detroit 6 Mercredi 18 septembre on go 2 ve Andy 11 18 5 1 254 Sammy Sosa, Chicago, 5 juin, vs Philadelphie.Sentlle 7 Minnesota 0 Toronto à Milwaukee, 14h05 Buts volés - Lofton, Cle, 73,\u201c webster Lonny 13008 015 po 8 217 Mike Piazza, Los Angeles, 29 juin, au Colorado.Milwaukee 2 Texas 6 Boston à Detroit, 19h05 .TGoodwin, K.C., 65; Nixon, Tor.22.White Rondel .32 88 38 6 !z 296 Benito Santi Philadelphi .15 ; b à Californie a Kansas City frenus, pluie) Baltimore à New York, 19h35 52; Knoblauch, Min., 39; Vizquel.nil ! antiago, tladelphie, septembre, a Lundi 16 septembre poveland i Chicago.20h05 hos Cle.34; Durham, Chi., 29.Chicago New York 10 Toronto 0 innesota à Kunsns City, 20h05 Lanceurs (17 d %V Mpm G P Vp Mi Pm Bh Pm Mpm â Minnesuta 5 Kansas City b Sakland à Colfornie 22h35 Nagy.Cle.800 3,33 37 Cormier Rhéal .7 10 0 1542 74 41 97 43 , Ligue américaine .Milwaukes i Baltimore, 20005 EX Sed 19 septembre Petite.LY.Tes 413 47 Daal Omar 3 4 0 741 3 3 69 400 Dan Wilson, Seattle, 11 avril, à Detroit, trois circuits.\"| à Chic 2 5 \u2019 a ver, 1¢: Au 6 : api + + a a Cloveland i Chic ge.20105 Boston à Detroit, 13h15 BWells, Sen.\"667 505 39.Dyer Mike \u2026 \u20265 5 2 712 35 34 47 440 Cecil Fielder, Detroit, 15 avril, à Toronto.Mardi 17 septembre Toxas à Seattle, 17h05 Mussinn, Bal.655 4,77 13.Fassero Jeff .14 9 0 2131 75 51 205 3,16 Ernie Young, Oakland, 10 mai, vs Minnesota.Lp Kansas City à Cleveland, 19h05 Pavlik, Tex.652 5.17 14.Juden Jeff 4 0 0 691 26 33 56 338 i i, à Boston à Detroit, 19h05 Baltimore à New York, 19h35 Alvarez.Chi.15-8 652 4,07 31 Leiter Mark 8 10 0 169 3 \u20ac Geronimo Berroa, Oakland, 22 mai, à New York.(Sele 6-10 vs Lira 6-13) Minnesota à Chicago, 20h05 Retraits - Clemons, Bos\u2026 219; ©): Leiter Mar E 89.1 103 68 156 490 Ken Griffey fils., Seattle, 24 mai, vs New York.Baltimore à New York, 19h35 Vendredi, 20 septembre Appior, K.C., 197; Finley, Cal, 189, 52.Leiper Dave .z 0 v 240 17 9 12 638 Cal Ripk Balti 28 i, à S (Mussina 19-10 vs Cone 6-2) Kansas City i Cleveland.19h05 Mussina, Bal.186; AFornandez.44.Manuel Barry \u2026\u2026\u20264 1 0 802 28 26 58 313 a\u2019 Gipken, Baltimore, mai, a Seattle.nd WH 1100 a sers rar prod ogg, pestle 1310 0 aa war ao aa PE (ion Sete, © Jollet, a Texas - g : - vronto à Baltimore, 1° oD ctoires protégées - Wetteland, anis n + 9 3 \u201cTQ 9 y iy i Clovoland à Chicago.20h05 Detroit à Milwaukoe, 20h05 N.Y.41: RHernandez, Chi.37; 0e Vaningua Jose 2 3 00 382 14 18 21 326 Darryl Strawberry, New York, 6 août, vs Chicago.{Anderson 2-1 vs A.Fernandez 14-9) Minnesota à Chicago, 20h05 Porcival, Cal, 34; Mesa, Cle.34; 51.Rojes Mel 7 4 32 752 29 28 8 3.45 Geronimo Berroa, Oakland, 12 août, vs Minnesota.41.Urbina Uguet} Minnesota 4 Kansas City, 20h)5 Texas en Californie, 22h05 Fetters, Mil., 30; Henneman, Tex.- Urbina Ugueth «85 0 1061 43 41 100 3.64 Frank Thomas, Chicago, 15 à Bos (Aldred 6-7, 0x Pepil ao Cro , Onklang i Seattle.22h05, a 30: RMyers, Bal,, 29.wr pn ' 43.Veres Pave .6 3 4 71.2 36 30 74 452 \u2019 50.septembre, a Boston.r SUALISTIQUES Vo Ar Arhiour ici les statistiques de Ja carrière d'entraîneur d'Alger bour qui sera intronisé au Temple de la renommée du hockey à titre de «bâtisseur», le 25 Année, équipe novembre.Saisons répulières S PN Moy.1970-71 Stl.15 14 560 1971-72 St.L.19 6 .500 1972-73 StL.2 6 5 .346 1973-74 I.N.Y.\u2026.19 41 18 .358 1974-75 LN.Y.33 25 22 .550 1975-76 IN.Y.42 21 17 631 1976-77 LN.Y.21 12 663 1977-78 LN.Y.17 15 694 1978-79 LN.Y.15 14 725 1979-80 LN.Y.28 13 .569 1980-81 LNY.18 14 .688 1981-82 LN.Y.16 10 .738 1982-83 LN.Y.12.600 1983-84 INY.4 650 1984-85 IN.Y.6 .541 1985-86 LN.Y.12 574 1988-89 LN.Y.3 425 1989-90 IN.Y.11 456 1990-91 INY.5 10 .375 1991-92 IN.Y.11 494 1992-93 LN.Y.7 518 1993-94 IN.Y.\u2026\u2026 10 494 Totaux \u2026 779 576 246 .565 Séries éliminatoires Année, équipe P Moy.1971-72 StL.7 .364 1974-75 I.NY.8 .529 1975-76 LN.Y.6 .538 1976-77 LN.Y.4 667 1977-78 LN.Y.4 429 1978-79 LN.Y.4 .600 1979-80 LN.Y.-C 6 .714 1980-81 INY.C .3 833 1981-82 INY.-C.4 789 1982-83 LN.Y.-C.5 .750 1983-84 LN.Y.9 571 1984-85 LN.Y.6 400 1985-86 LN.Y.3 000 1989-90 LN.Y.4 200 1992-93 I.N.Y.9 .500 1993-94 LN.Y.4 .000 Totlaux .123 86 .589 C-Champion de la Coupe Stanley Voici les statistiques de la carrière de jouer du défenseur suédois Borje Salming, qui sera intronisé au Temple de la renommée du hockey le 25 novembre.Saisons régulières Année, équipe Mj B P Pis 1973-74 Tor .5 34 39 1974-75 Tor 12 25 37 1975-76 Tor 16 41 57 1976-77 Tor .12 66 78 1977-78 Tor .16 60 76 1978-79 Tor 1979-80 Tor 1980-81 Tor .1981-82 Tor .44 56 1982-83 Tor 7 38 45 + 1983-84 Tor 38 43 1984-85 Tor .33 39 1985-86 Tor 15 2 1986-87 Tor \u2026\u2026 16 20 1987-88 Tor .24 20 1988-89 Tor .177 20 1989-90 Det Année, équipe M] 1973-74 Tor .1974-75 Tor .1975-76 Tor .1976-77 Tor 1977-78 Tor .1978-79 Tor .1979-80 Tor .1980-81 Tor .1982-83 Tor .1985-86 Tor .1986-87 Tor 1987-88 Tor .Totaux .TORONTO MAPLE LEAFS Saiming 56 73 52 71 61 66 49 10.Ernie Els .- Lleol oi 6.7.8.9.10.Chris Smith vo æ 9.WH NSA WN .John Daly Now ew Corey Pavin.Mark O'Meara Tom Lehman.Davis Love Ill Fred Couples.Scott Hoch.Tom Watson.Brad Faxon Nick Faldo.ER 77001 Moyenne de distance sur les coups de départ Davis Love III John Adams.Tim Herron Fred Couples.Steve Stricker Carl Paulson.Kelly Gibson.Steve Jones \u2026 Fred Funk .Nick Faldo.Tom Byrum.David Edwards.John Morse \u2026 Nick Price.Olin Browne .Lennie Clements.Justin Leonard \u2026 10.Ed Fiori.Veris en coups régiemestaires SENUEHRUNTH Mark O'Meara \u2026 Fred Couples.Jesper Parnevik.Mark Calcavecchia Bob Tway .Rocco Mediate David Duval \u2026 Tom Watson .Brad Faxon _.1,715 coups roulés .Mark O'Meara 1.736 .Kirk Tripiett 1,742 1 2 3.4.5.6.6 8 8 1 2 3 4 5.6 7 8 9 .Mark O'Meara .Fred Couples .Gil Morgan \u2026 .John Huston.Larry Nelson 10.Lee Janzen.Tom Watson.2.Vijay Singh.- Cart Paulson.Curt Byrum .Bryan Gorman - Omar Uresti \u2026 .Tom Scherrer\u2026 Brad Faxon Nick Faldo David Duval .Jeff Maggert Aigles Chris Smith 10.John Wilson 148,0 BENS SAWN 10.Jerry Kelly.1 2.3 4.5 6.7.8.9.David Duval .Nick Faldo Gary Rusnak.Glen Day .Justin Leonard Tommy Tolles .Wayne Grady .Jeff Sluman \u2026 Greg Kraft \u2026 Dan Forsman \u2026 Brad Faxon .Classement ginéeal Fred Couples.Tom Watson.Mark Calcavecchia .Mark O'Meara Jesper Parnevik Davis Love [IF Jeff Maggert .1, sa wNt TENS 11 12.13.14.15.16.17.18.19.+ 2 2 2 N= = 23.24.2 ca 26.27.28.2 = 30.3 pa 32.33.34 35.36.3 J 38.39.Mark Woodforde.10.Wayne Ferreira.Yevgeny Kafelnikov.Pete Sampras Thomas Muster.Goran Ivanisevic Michael Chang \u2026 Richard Krajicek Andre Agassi Todd Woodbridge .875 362 872 140 - Jakob Hlasek \u2026 Marc Rosset \u2026 Albert Costa \u2026 Paul Haarhuis Boris Becker \u2026 Marcelo Rios.Todd Martin.Byron Black \u2026 Michael Stich .Thomas Enqvist - Stefan Edberg \u2026 .Alex Corretja .MaliVai Washington.53 Guy Forget .Jan Stemerink Richey Reneburg Jonas Bjorkman Jim Courier \u2026 - Javier Sanchez Petr Korda .Cédric Pioline.Daniel Vacek.Alberto Berasategui .Nicklas Kulti Mark Knowles Mark Philippoussis .Jiri Novak .Alex O'Brien.Carlos Moya Bohdan Ulihrach - Roberto Carretero.- Felix Mantilla .Jason Stoltenberg .- Andrei Medvedev.- Andrea Gaudenzi \u2026 .Tomas Carbonell 48.Grant Connell.\u2026 49.Francisco Clavet \u2026 50.Sjeng Schalken 76.Sébastien Lareau SEXENPOSBNT 49.50.5.Judith Wiesner.Gains ($ US) Steffi Graf.c.2 112 581 Arantxa Sanchez V.1 383 949 Monica Seles Conchita Martinez Jana Novotna Lindsay Davenport.Martina Hingis.558 826 Iva Majoli.491 035 Mary Joe Fernandez .409 456 .Anke Huber .376 565 .Kimiko Date.Meredith McGrath.Helena Sukova .Gigi Fernandez .[rina Spirlea.Larisa Neiland .Chanda Rubin.Natasha Zvereva .Amanda Coetzer \u2026 .Karina Habsudova .Linda Wild .Julie Halard-Decugis .219 274 .Brenda S.-Mccarthy .217 924 .Nicole Arendt.Lisa Raymond.Nathalie Tauziat .Elena Likhovtseva.193 742 .Barbara Paulus.186 519 .Yayuk Basuki.Mary Pierce.Sandrine Testud .Magdalena Maleeva .160 899 .Kristie Boogert 160 110 .Gabriela Sabatini .Sabine Appelmans .Ruxandra Dragomir \u2026\u2026 .Ai Sugiyama.o.Manon Bollegraf .Amy Frazier .Lori McNeil .Mariaan de Swardt .Miriam Oremans.Barbara Rittner.Kimberly Po.Barbara Schet .Rita Grande.Katrina Adams Alexandra Fusai.Tournois Gams ($ US) Phil Mickelson \u2026\u2026 20 1 574 799 1.2.Mark Brooks .26 1 370 862 3.Tom Lehman 22 1240 159 4.Mark O'Meara .21 1 196 949 5.Steve Stricker .6.Fred Couples 7.Scott Hoch .8.David Duval .893 849 9.Davis Love II] .893 739 10.Greg Norman 891 237 11.Nick Faldo .889 821 12.Justin Leonard .26 813413 13.Ernie Els .804 944 14.Kenny Perry w 781 079 15, Tommy Tolles 22 777 805 16.Corey Pavin 9 769244 17.Vijay Singh .2 758760 18.Steve Jones 5 751844 19.Jeff Maggert 4 742337 20.Loren Roberts 2 720568 21, Jolin Cnok 3 716035 22.Brad Faxon \u2026 9 693058 23.Tom Watson .5 659238 24.Jim Furyk 5 641779 25.Michael Bradley .23 576 100 26.Duffy Waldorf 543 282 27.Bob Tway \u2026 22 518046 28.Woody Austin \u2026.3t 506 577 29.Jeff Sluman .26 408754 30.Mark McCumber .15 487 226 31.Lee Janzen 477159 32, Hocco Mediate 467 613 33.Fred Funk 467 384 34.Mark Calcavecchia 25 467 371 35.John Huston .463717 36.Clarence Rose 454 881 37.Steve Elkington .19 454 067 38.D.A.Weibring .14 433695 39.Tim Herron .426 442 40.Billy Andrade 422 598 41.Craig Parry .421 709 42, Colin Montgomerie 7 421011 43.Payne Stewart .403 795 44.Nick Price .402 467 45, Paul Stankowski 23 390575 46.Paul Goydos .26 390041 47.Jesper Parnevik .19 386674 48.Tom Purtzer .21 378681 49.Scott McCarron .23 369433 50.David Frost .2 368 762 209.Mike Weir .36624 219.Richard Zokol .7 30260 222.Dave Barr .29 560 253.Rick Todd .14471 321.Ian Leggatt 4780 322, David Morland IV.4500 325.Dan Halldorson .5 4100 338.Arden Knoll .2 3300 347.Brent Franklin \u20261 2772 371.Jian Nelford .4 1860 10.Vijay Singh.TournoisGales ($15) 1.Karrie Webb .21 769532 2.Laura Davies .15 764081 3.Annika Sorenstam 16 572034 4.Liselotte Neumann 20 542 527 5.Dottie Pepper 512 081 6.Meg Mallon .492 516 7.Kelly Robbins .487 587 8.Michelle McGann 22 443071 9.Val Skinner .376 116 10.Emilee Klein 372 867 11.Patty Sheehan 332891 12.Jane Geddes .293 353 13.Brandic Burton .22 275953 14.Kris Tschetter 272158 15.Barb Mucha 264 220 16.Pat Bradley 252 039 17.Rosie Jones 251 097 18.Marianne Morris .247 436 19.Pat Hurst 218 168 20.Juli Inkster .- 215 890 21.Penny Hammel .25 214140 22.Nancy Lopez .202 451 23.Tracy Kerdyk 189 745 24, Chris Johnson 182 763 25.Joan Piteock \u2026 181 989 20.Catrin Nilsmarl 181 760 27.Tracy Hanson 175845 28.Amy Fruhwirth .173 100 29.Julie l\u2019iers \u2026 171 154 30.Barb Whitehead .23 166098 31.Hiromi Kobayashi .20 164 744 32.Deb Richard 2 156 872 33.Tammic Green .156 615 34.Jane Crafter .140051 35.Donna Andrews 138 968 36.Mayumi Hirase \u2026 137 871 37.Betsy King .136 459 38.Amy Benz 132 310 39.Cathy J.-Forbes .129 627 40.Missic McGeorge .22 129 188 41.Vicki Fergon .128 142 42.Beth Daniel .127 246 43.Alison Nicholas .123 664 44.Tina Barrett .22 120610 45.Stefania Croce .117 898 46.Dale Eggeling 117 040 47.Kim Saiki .113986 48.Amy Alcott \u201c 104 840 49, Gall Grakam 24 102 290 50.Maggie Will .20 102218 62.Dawn Coe-Jones 19 84 388 114.Nancy Harvey .20 35 580 128.Lorie Kane .14 24751 134.Jennifer Wyatt 18 20043 144.Barb Bunkowsky.18 16 598 171.Deborah Lee .17 6255 183.Christa Teno .15 3304 185.Tara Fleming .17 2723 194.Tina Tombs .14 2012 200.Lisa Walters .5 769 203.Laura Witvoet 12 599 204, Liz Earley .11 539 313 304 257 373 423 214 276 211 Vendredi 13 septembre Montréal 25 Calgary 23 Samedi 14 septembre Toronto 11 C.-B.35 Dimanche 15 septembre Ottawa 16 Saskatchewan 14 Edmtonton 14 Hamilton 20 Vendredi 20 septembre Edmonton à Winnipeg, 20h30 Samedi 21 septembre Calgary à Toronto, 13h Saskatchewan en C.-B., 22h30 Dimanche 22 septembre Hamilton a Ottawa, 13h 14 10 193314 6 Pp PcPs 18 14 261 302 12 270334 6 232326 6 Meneurs (Sans le match d'hier) To Tr PL S Pts Mcloughlin, Cal .0 41 39 1 159 Vanderjagt.Tor .0 43 24 9 124 26 8 116 23 10 103 23 5103 24 8 101 22 5 94 Lammle, Ott .0 19 12 10 65 Anderson.Cal .10 0 0 0 60 Drummond, Tor 10 0 0 0 60 Millington.C-B.10 0 0 0 60 Fleming, Edm 13 2 57 Do.Flutie.Tor 0 0 0 54 - v 0 0 48 , 0 6 11 4 43 Clemons, Tor .7 0 0 0 42 Trevathan,C-B.7 0 0 0 42 illiams, 7 0 00 4 0 0 0 36 ¢ 0 0 36 ¢ 0 0 36 0 0 0 30 0 0 0 30 0 0 0 30 o 0 0 30 0 o 0 30 Mimbs, Sas .0 0 0 30 Pius, Cal .0 0 0 30 Richardson.Win .5 0 0 0 30 Rogers, Ott .5 0 0 0 30 N Moy Pp 0 1,00 98 0 1.00 66 0 100 40 0 33351 0 000 40 Saction centrale Houston \u2026.0 .667 82 Pittsburgh 0 500 40 Jacksonville.0 333 54 Cincinnati 0 33360 Baltimore \u2026\u2026\u2026.0 33349 Section ones! Kansas City \u2026.3 0 0 1.00 74 Denver \u2026 .3 0 0 100 88 San Diego 2 1 0 66766 Oakland .1 2 © 33334 Seattle .30 000 44 Contérosce Washinguou 067 55 Philadelphie 667 54 333 57 Giants NY.M0 30 Arizona \u2026\u2026\u2026 : 000 23 Section centraie Green Bay \u2026\u20263 0 0 1.00111 Minnesota 300 1.0060 Detroit .\u2026 = 0 33351 Chicago \u2026 1 20 33339 Tamnpe Bay 0 3 0 000 32 Suction sues! San Francisco .2 0 0 1,00 57 Caroline .2 0 0 10051 St.Louis .1 10 500 26 Atlanta 020 00023 N.-Orléans .0 3 0 000 46 1 somaime Dimanche 15 septembre Arizona 0 Nouvelle-Angleterre 31 Baltimore 13 Houston 29 Detroit 17 l'hiladelphie 24 Minnesota 20 Chicago 14 Pc 47 44 30 41 39 49 63 41 9% 30 70 57 81 8Y 26 44 51 36 82 Nouvelle-Orléans 15 Cincinnati 30 Jets N.Y.27 Miami 36 San Diego 10 Green Bay 42 Indianapolis 25 Dallas 24 Jacksonville 3 Oakland 17 Kansas City 35 Seattle 17 Washington 31 Giants N.Y.10 Tampa Bay 23 Denver 27 Landi 16 septembre Buffalo à Pitsburgh, 21h LEDROFN OTtAWA-HULTEUNE 17 SEPTEMBRE 1996 4° Philadelphie \u2026 New Jersoy Islanders de N.Y.Rangers de N.Y.Tampa Bay Floride \u2026 Hartford .Los Angeles Detroit .Edmonton .San Jose .SL Louis .Calgary \u2026 Chicago \u2026 Colorado Dallas .Phoenix .Toronto .Vancouver Anaheim .0 0 2 o 2 0 0 4 2 2 0 0 4 2 2 0 0 3 1 2 0 Û 4 3 2 0 0 3 2 2 0 0 0 0 0 1 0 2 3 0 | 0 3 4 0 1 0 2 4 0 1 0 2 4 0 1 0 1 3 0 1 0 0 2 0 Dimanche 15 septembre Ottawa 4 Hartford 2 Calgary 3 Colorado 2 Washington 3 Floride 2 (P) Detroit 4 Toronto 2 St.Louis 4 Dallas 3 Pittsburgh 6 Boston 3 Edmonton 4 Phoenix 2 Los Angeles 2 Anaheim 0 San Jose 3 Vancouver 1 Lundi 16 septembre Boston 3 Montréal 3 Tampa Bay a Hartford, 19h Washington vs Floride.19h30 (A Halifax) New Jersey a Rangers N.Y., 19h30 Dallas a Calgary, 21h30 Mardi 17 septembre Chicago à Ottawa, 19h3U New Jersey à N.Y.Islanders, 19h30 Los Angeles au Colorado, 21h Phoenix à Vancouver, 22h San Jose à Edmonton.22h30 Mercredi 18 septembre Pittsburgh à Detroit, 19h30 Buffalo vs Hartford, 19h30 (À Barric.Ontario} Washington à Philadelphie, 19h30 Chicago à Montréal, 19h30 St.Louis à Dallas, 20h30 Rangers N.Y.à Anaheim, 22h San Jose à Vancouver, 22h Jeudi 19 septembre Detroit vs New Jersey, 19h (A Albany, N.Y.) Tampa Bay vs Floride, 19h30 (À Orlando, Floride) Rangers N.Y.à San Jose, 22h30 Vendredi 20 septembre Detroit à Toronto.19h30 Montréal vs Boston, 19h30 (À Providence, RL} Floride vs Tampa Bay.19h30 (A Lakeland, Floride) Hartford vs Buffalo, 19h30 (A Kitchener, Ont.) Philadelphie à Washington.19h30 Islanders N.Y.au New Jersey.19h30 St.Louis à Chicago, 20h30 Calgary à Dallas, 20h30 Phoenix vs Los Angeles, 22h (A San Dicgo) Calendrier prégaraleire Dimanche 15 septembre Bull 4 Drummondville 9 Mardi 17 septembre Frédéricion a Hull, 19h30 Saison régulière Vendredi 20 septembre Rouyn-Noranda a Hull, 19h30 Dimanche 22 septembre Sherbrooke à Hull, 16h Ligue midget AAA P Df Bp Be 1 13222 023 25 0 38 36 132 37 010 29 Nw xs anus N Ligue de soccer professionnel A M} G P V{ Bp Bc Pts C-Montréal2717 6 4 4018 55 A-Colorado.26 13 11 2 54 33 41 Samedi 21 septembre New Jersey à Philadelphie, 16h Chicago à Boston.19h Washington à Ottawa, 19h30 Toronto à Buffalo, 19h30 Hartford vs Islanders N.Y., 19h30 Detroit vs Pittsburgh, 20h30 (À Houston.Texas) St.Louis au Calorado, 21h Edmonton à Phoenix, 21h Vancouver à Los Angeles, 22h30 Rangers N.Y.vs Anaheim, 23h (A Las Vegas, Nevada) Dimanche 22 septembre Washington a Ottawa, 14h Toronto & Moutréal, 17h Buffalo vs Islanders N.Y., 19h31 (À Peterborough, Ont.) Boston à Chicago, 20h30 Lundi 23 septembre Ottawa a Hartford, 19h Philadelphie a Detroit, 19h30 Vancouver à Phoenix, 21h Colorado a Calgary, 21h30 Pittsburgh vs Anaheim, 22h (A Portland, Oregon} Mardi 24 septembre Floride à Hartford, 19h Buffalo à Toronto, 19h30 Philadelphie au New Jersey.19h30 Rangers a Islanders, 19h30 Colorado à St.Louis, 20h30 Dallas à Los Angeles.22h30 Pittsburgh à San Jose, 22h30 Mercredi 25 septembre Detroit à Philadelphie, 19h30 Dallas a Phoenix, 21h Boston à Vancouver, 22h Pittsburgh à Anaheim, 22h30 Jeudi 26 septembre New Jersey à Dotroit, 19h30 Ottawa vs Tampa Bay.19h30 (A Lakeland, Floride) Philadolphic en Floride, 19h30 Montréal à Toronto, 19h30 Islanders a Rangers .19h30 Los Angeles a Phoenix, 21h Vancouver a Calgary, 2th30 Colorado a San Juss, 22h30 Section Tacks Pj G PDI Hp Be Pls Cap-Madeleine 6 5 1 0 37 23 10 4 - 42 03121 8 32 12920 7 CC-Lemoyne.6 3 3 020 22 6 Jonquière 6 2 4 0 27 33 1 Dimanche 15 septembre Mon-Bourassa | Gatineau 3 Charles-LeMoyne 2 Amos 3 Jouquière 4 Lac St-Louis 7 L.L.L.8 Magog 2 Ste-Foy 5 Cap-Madeleine 7 Vendredi 20 septembre st-Lours, 19h30 -LeMoyne, 19030 Samedi 21 septembre Amos à Mon-Bourassa, 14h Magog à Jonquière, 14% Cap-de-ls-Madeleine à Ste-Fay, 14h Dimanche 22 septembre Amos à Lac St-Louis, 13h Ste-Foy à Jonquië 4h Cap-do-la-Mad.a Gatineau, 14h C.\u20ac.-LoMoyne à L.L.L., 19h Mon-Bourassa à Magog.19h A-Seattlo .27 1211 4 35 25 40 Rochester 27 11 13 3 44 42 36 Vancouver 27 10 14 3 38 38 33 Now York.26 618 3 3040 21 Atlanta.01457 9 C-Champio on n de la saison régulière A-Assuré d'une place en séries Samedi 14 septembre Seattle 2 Atlanta 1 Now York 0 Rochester 3 ~~ Fa a Et il or nw an me ak am ae Rn Ca wna TOT 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 SEPTEMBRE 1996 La cle d'ici la fin De tous les joueurs des Expos, celui qui aura sans doute le mot le plus important à dire dans les succès de l\u2019équipe d\u2019ici la fin est Mel Rojas.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Oui, Mel Rojas.Sans faire trop de bruit, il connait sans doute la meilleure séquence de toute sa carrière.Mel a déjà 32 sauvetages en banque, un sommet personnel.Mais ce qui est encore plus significatif, c'est qu\u2019il n'a bousillé aucune chance de sauvetage à ses 19 derniers matches.Depuis la pause du match des étoiles, il a un dossier de 2-1 et 20 sauvetages.Depuis le 16 juillet contre les Braves à Atlanta, il a été parfait.«Pour moi, la grande différence est que Mel est très concentré sur ce qu'il fait, a dit Felipe Alou.Son élan est meilleur et c'est la raison pour laquelle sa balle rapide est plus efficace.Il lance avec plus de force.«Pour moi, il n\u2019y a pas de doute.Il doit être considéré à l'heure actuelle comme le meilleur releveur de la ligue.» Pourtant en milieu de saison, Rojas connaissait des difficultés.Même qu\u2019à un certain moment, Alou avait parlé de problèmes «mécaniques» dans le cas de son neveu.«C'est de la foutaise, avait répondu Mel sèchement.Mes problèmes, ils se passent entre les deux oreilles.Mais ne vous en faites pas, je vais les régler.» Il semble bien qu\u2019il a trouvé la bonne solution.Mel Rojas Le lanceur Mel Rojas sera la clé des succès des Fxpos d'ici la fin de la saison régulière.Ca area IE a eee be sports\u2019 ARCHIVES Le plus amélioré Les Mets de New York ne pourront rejoindre les Expos au classement, mais ils ont offert quelques belles surprises à leurs partisans cette saison.Le receveur Todd Hundley est sans doute le joueur qui s'est le plus amélioré dans tout le baseball.Avec ses 41 circuits et ses 110 points produits, il s\u2019est élevé au rang des grands de son art.Le voltigeur Bernard Gilkey, avec sa moyenne de ,322 et ses 114 points produits, a représenté une aubaine pour les Mets.Le rapide voltigeur de centre Lance Johnson, qui présente une moyenne de ,331 et une moyenne de présence sur les buts de ,470, a été l'inspiration des siens en attaque.Il a volé 50 buts.Plus que cinq Les Expos n\u2019ont plus que cing matches à disputer à domicile.Dommage pour eux, puis- qu\u2019ils font si bien an.Stade olym- .pique.Dimanche, ils ont subi leur première défaite à domicile depuis le 31 août.Ils venaient d\u2019aligner huit victoires.Ils ont un dossier de 47 victoires contre 29 revers devant leurs partisans.Des jeunes Il serait surprenant de voir le jeune Vladimir Guerrero être utilisé dans un match d\u2019ici la fin du calendrier, à moins que ce ne soit comme coureur suppléant.«Bien siir, nous enverrons au monticule les jeunes Jose Pania- gua et Omar Daal contre les Braves cette semaine, a dit Felipe Alou.Nous n\u2019avons pas des gagnants du trophée Cy Young au monticule, nous aurons des enfants.Mais nous n\u2019avons pas le choix.«Mais nous n\u2019utiliserons pas des gars comme Guerrero par ailleurs.Nous ne pouvons nous permettre de nous rendre trop vulnérables, de nous mettre en position de commettre trop d'erreurs.L'an dernier, nous avons pu nous per.mettre d'utiliser un gars comme Yamil Benitez en septembre.Mais maintenant, nous sommes impliqués dans une course au championnat.C'est bien différent.» Isringhausen vs Fassero Ce soir, dans le premier des deux matches contre les Mets, Jason Isringhausen (6-13, moyenne de 4,67) affrontera le gaucher Jeff Fassero (14-9, moyenne de 3.16).Isringhausen, un des bons jeunes lanceurs des Mets, a un dossier en carrière de 2-2 contre les : Expos.Fassero a remporté une victoire et subi deux revers en trois départs contre les Mets cette saison.Sa fiche en carrière contre eux est de 6-6 avec un sauvetage.Mercredi, Bobby Jones (11-8, moyenne de 4,56) se mesurera à Mark Leiter (8-10, moyenne de 4,0).- ; femme 11084 64 154 vue - - LL sua 7 2 M0 ea 0m de mr a can Te hmm a ee HT rage ne te Peu importe ce qui arrivera - Aou est déjà Fax fier de ses joueurs Peu importe ce qui se produira dans les 13 prochains matches des Expos.Pour un, Felipe Alou croit que ses joueurs, les vétérans surtout, auront accompli une tâche immense au cours de la présente saison.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal «Nos joueurs ont retrouvé le respect qu'ils méritaient, a dit Alou.Ce fut très difficile pour nous tous l\u2019an dernier.» Felipe Alou n'a jamais digéré de voir son équipe terminer au dernier rang en 1995, surtout pas après avoir mis sur pied la meilleure formation de tout le baseball la saison précédente.On connaît les événements qui ont conduit à cette descente en enfer.Faute d'argent, on a laissé partir les Larry Walker, Marquis Grissom, Ken Hill et John Wette- land.Souffrir Ceux qui sont restés ont souffert sur le terrain et dans leur orgueil.C\u2019est pour eux que Alou est si fier aujourd\u2019hui.«Je parle des Mike Lansing, des Moises Alou, des Mel Rojas, des Darrin Fletcher, des Cliff Floyd, des gars qui étaient là en 1994 et qui cette année ont réussi à retrouver leur fierté et qui ont regagné le respect qui était le leur.» Pour le gérant, sa formation actuelle ressemble beaucoup à celle de 1993, qui avait en elle tous les éléments pour devenir quelques mois plus tard une puissance dans le baseball.«Nous sommes de retour à la case départ, a dit Alou.Pour moi, cette équipe c'est celle de 1993.En 1992, nous avons poursuivi les Pirates de Pittsburgh jusqu\u2019à la fin.En 1993, nous avons bataillé avec les Phillies de Philadelphie.Maintenant, ce sont les Braves que nous poursuivons.En 1993, nous avions Wil Cordero et Sean Berry qui produisaient comme des démons en fin de saison.Nous avions le meilleur champ extérieur du baseball avec les Walker, Grissom, Alou.«Nous avons regagné tout cela et je vois de grandes choses pour la saison 1997 si nous gardons nos joueurs.» Depuis quelques semaines, Alou se plait à apostropher les journalistes étrangers qui ont le malheur de lui demander si les joueurs des Expos ressentent de la pression dans cette course au championnat.C\u2019est immanquable.La réponse est toujours la même «Non Monsieur, leur crie Alou.Nous avons ici une équipe de dernière place.Tous les experts nous accordaient ce dernier rang au camp.Alors de la pression nous n\u2019en avons pas.» Alou est fier de sa jeune équipe et il sait fort bien qu\u2019elle a déjà accompli plus que ce qu\u2019on atten- ARCHIVES Felipe Alou est heureux que sa troupe ait si bien fait en 1996, apres le dernier rang de 1995.dait d\u2019elle.D'autres surprises H sait aussi qu\u2019elle est peut-être capable de causer d\u2019autres surprises dans les 13 derniers matches.«Ils ont déjà accompli beaucoup, a dit Alou.La deuxième place dans la section Est nous est déjà acquise.Les gars empocheront un peu d'argent.«Nous sommes déjà assurés de présenter une fiche supérieure à ,500.Mais voilà aussi que nous sommes toujours dans la lutte pour le meilleur deuxième et voilà enfin qu'il est toujours possible pour nous de terminer au premier rang.«Dans cette équipe, les gars se sont toujours fixé des buts et ils ne les ont jamais perdu de vue.Ce qui a fait toute la différence, c\u2019est que nous avons toujours joué avec intensité.» S'il y a une équipe qui sait ce dont Felipe Alou parle, ce sont les Braves.Juste avant la présentation des Jeux olympiques, les Expos ont disputé deux matches aux Braves qui se sont soldés par des victoires d\u2019un seul point d\u2019Atlanta.«Nous ferons tout ce qu\u2019il faut pour gagner, a dit Alou.Ces deux matches contre les Braves furent chaudement disputés.Les Braves le savent.Nous devons affronter les Mets avant les Braves.Mais c'est la même chose.Ce n\u2019est pas - facile de jouer contre les Expos.»- 4 VRC h ay Am bang rasa ghee em alana red or Cr mn rr ane r Les renforts arrivent Rosa et MacLean reviennent Les Olympiques auront bientôt du renfort.enfin! Après trois défaites de suite à l'extérieur, Claude Julien pourra effectivement compter sur le retour de Pavel Rosa et Donald MacLean, tous deux retranchés du camp des Kings à Los Angeles.FRANÇOIS FOISY LoDroit «Ça va faire du bien, a avoué sans retenue Julien, hier, avant la séance d'entraînement de l'équipe.Les recrues ont quand même très bien fait, mais ce sont les vétérans qui n\u2019ont pas donné leur maximum.Ils attendent que les autres vétérans reviennent de chez les pros.Ils n\u2019ont pas pris les matches au sérieux plus qu'il ne le faut.Mais quand les gars vont commencer à revenir, tu vas voir tout le monde se regrouper.» Selon le directeur-gérant Charles Henry, les deux athlètes devraient arriver à Hull aujourd\u2019hui.Il est d\u2019ailleurs d\u2019ores et déjà clair et net qu\u2019ils joueront aussitôt revenus.«S'ils sont revenus demain (aujourd\u2019hui), ils vont jouer, a tranché Julien.Avec le nombre de joueurs qu\u2019on a, je n\u2019ai pas vraiment le choix.» Chose certaine, les Olympiques accueilleront à bras ouverts Jonathan Delisle au sein de leur alignement, ce soir, lorsqu'ils affronteront les Canadiens de Fredericton pour leur dernier match hors- CONCOUrs.Petite trempette Il ne pourrait s\u2019agir toutefois que d\u2019une petite trempette dans la région pour Delisle, qui devrait retourner Montréal aussitôt le match terminé pour affronter les Blackhawks de Chicago, demain soir, dans I'uniforme du Tricolore.Du côté de la direction du Canadien, on affirmait hier que la décision quant au sort de Delisle serait prise aujourd\u2019hui.Néanmoins, ces retours feront beaucoup de bien à une équipe chez qui les recrues ont pris la relève au cours des derniers matches.Le premier choix de l\u2019équipe au dernier repêchage, Ryan Lau- zon, s\u2019est même permis un tour du chapeau, dimanche soir, à Drummondville.«Je sais que mes propos peuvent sembler répétitifs, mais les jeunes ont vraiment bien fait au cours des derniers matches, a déclaré Julien hier.On a quand même joué trois parties en quatre soirs avec seulement 17 joueurs, presque tous des recrues.» De leur côté, Peter Larocque (Lightning) et Steven Low (Rafales de Québec) sont toujours à leur camp professionnel respectif.Défenseurs: plus que deux Dans un autre ordre d\u2019idées, il Worrell (Panthers), Colin | White (Devils), Mario | , | ne reste plus que deux défenseurs en lice pour le dernier poste disponible à la ligne bleue des Olympiques.En effet, Steve Brady s'est fait : indiquer la porte de sortie en fin de semaine et Claude Julien devra donc choisir entre lan Monfils et Marc St-Jean pour le huitième poste de défenseur.À moins que l'entraîneur ne décide de commencer la saison avec seulement sept arrières.«Monfils est un bon gars, il a le coeur à la bonne place, mais il prend parfois de mauvaises décisions.C\u2019est la même chose pour St-Jean.Il est gros, il a un bon lancer, mais il manque un peu d\u2019expérience.Il faut qu\u2019ils me LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 SEPTEMBRE 1996 43 Opéré au dos au cours de l\u2019été Carl Prud'homme a hâte de revenir au Carl Prud\u2019homme en a plein le dos d'attendre.Presque sept mois après avoir cessé de jouer en raison d\u2019une hernie discale, le robuste ailier des Olympiques, qui a recommencé à s'entraîner légèrement avec ses coéquipiers il y a deux semaines, prévoit un retour au jeu vers la mi-octobre.FRANÇOIS FOISY LeDroit Mais la route a été longue.«J'ai surtout commencé à me poser des question quand j'ai vu que je raterais les séries, a confié Prud'homme au Droit.J\u2019avais peur de ce que les dépisteurs allaient penser, peur que ma carrière soit compromise.Toutes sortes de questions.Mais après la saison, j'ai eu une bonne discussion avec Robert (Mongrain, entrai- * neur des Olympiques à l\u2019époque), montrent qu'ils peuvent faire le travail.Sinon, je pourrais commencer l\u2019année à sept défenseurs.» Ce qui augmente donc l\u2019importance du match de ce soir pour les deux recrues.Beauregard fait faux bond FRANÇOIS FOISY LeDrait Retranché dimanche par les Sharks de San Jose, David- Alexandre Beauregard ne sera pas de l\u2019alignement des Olympiques lors du match d'ouverture, vendredi soir à Hull.L'attaquant, qui a fait un saut à son domicile de Montréal, hier, part plutôt en direction de Lexington, au Kentucky, dès ce matin, pour prendre part au camp d\u2019entraînement du nouveau club-école des Sharks dans la Ligue américaine, les Thorough- blades.«Je pense qu\u2019au point où j'en suis, je n\u2019ai plus rien à perdre, a- til expliqué au Droit, hier soir, lors d\u2019une entrevue téléphonique.Les Sharks m'ont dit qu\u2019ils voulaient m'avoir là-bas, alors j\u2019y vais.Je pense que j'ai de bonnes chances de faire l\u2019équipe, mais rien n\u2019est jamais acquis.Ce sera aux entraineurs de Lexington de déci- er.» Beauregard, qui a amassé 40 .buts et 33 aides en 56 matches la saison dernière dans la LHJMQ, vient de passer les trois dernières semaines en compagnie des recrues, puis des vétérans des Sharks au Ice Center de San Jose, en Californie.«C\u2019a super bien été, a déclaré Beauregard.La première semaine, c'était surtout pour se dérouiller avec les autres recrues.On a joué des matches intra-équi- pes et ça allait bien.Après, nous étions 60 joueurs à faire le camp des vétérans.On a été divisés en trois groupes et on a joué d\u2019autres matches intra-équipes.«Pour la première fois, je peux vraiment dire que c\u2019est mission accomplie avec un oeil» , a lancé Beauregard, de toute évidence satisfait de sa performance.Jusqu'ici, David-Alexandre Beauregard était l\u2019un des trois joueurs âgés de 20 ans que l\u2019on prévoyait voir s\u2019aligner avec les Olympiques la saison prochaine, en compagnie du centre Martin Ménard et du défenseur Steven Low., .,.et j'ai compris que l'important, c'était juste que je revienne au jeu guéri à 100 %.» Son dernier match remonte au 28 février, alors qu'il ressentait alors de la douleur depuis déjà un bon moment.«J'ai commencé à avoir mal environ une semaine avant, se rappelle Prud'homme.Ç'a commencé graduellement, j'avais de la difficulté à rester assis durant de longues périodes.Ce n\u2019était pas nécessairement une douleur très intense, mais elle était toujours là.» «Au début, j'étais toujours en mesure de patiner, mais je sentais que je perdais de la force dans ma jambe droite.» Mais la douleur s'est accentuée, - faisant réaliser à l'athlète qu\u2019il ne pouvait prendre sa blessure à la légère.Les médecins, qui se sont succédés au fil des mois, rejetaient tour à tour l\u2019option de l'intervention chirurgicale, lui conseillant plutôt de poursuivre ses traitements de physiothérapie.Jusqu'au jour ou Carl a consulté le médecin des Sénateurs d\u2019Ottawa, le Dr Don Chow, de l'hôpital Civic.Ça n'a pas été long, se rappelle Prud'homme.«Il m'a tout expliqué en quoi consistait l'opération, il a vraiment été très bon, explique le joueur.J'étais tellement écoeuré d\u2019avoir mal que j'étais prêt à n\u2019importe quoi.J'ai pris ma décision le 5 juillet et le 10, c\u2019était l\u2019opération.» Après deux semaines de convalescence, Prud\u2019homme s\u2019est donc remis à la physiothérapie, au Centre de réadaptation du dos de Gatineau.«Tout de suite après l'opération, je ne ressentais plus de douleur, se souvient-il.Je me sentais un peu raide et faible au.MICHEL LAFLEUR.teDroit Carl Prud'homme ne ménage pas ses efforts pour retrouver la forme.début de ma physio, mais c\u2019est revenu rapidement.» Et au début septembre, après quelques séances de patin en solo, Prud\u2019homme se joignait à ses coéquipiers pour la première fois depuis belle lurette sur la glace de l\u2019aréna Robert-Guertin, revêtant le maillot jaune des éclopés.La santé est revenue, alors que le plaisir, lui, à doublé d'intensité.«J'ai tellement hâte de revenir, avoue-t-il.J'en bavais de voir les gars durant les séries l'an passé, et de ne pouvoir rien fas: pour les aider.Là, ça fait des mois que je me prépare.» Et pas à peu près.Depuis sa convalescence, Prud'homme s\u2019entraîne comme un forcené, tellement qu'il est passé de 198 livres, lors de son dernier match, à 215.«Mais ce n\u2019est pas rien que du muscle, concède-t-il.C\u2019est pour ça que je mets surtout l'accent sur l\u2019entraînement cardio-vasculaire ces temps-ci.Je fais beaucoup de bicyclette stationnaire.» Et plusieurs aller-retour d\u2019une ligne bleue à l\u2019autre aussi, peut-on constater à la fin des séances d'entraînement de l'équipe.Mais les muscles sont là.«Je me sens plus fort que je l\u2019étais l\u2019an passé, ça, c'est sûr.» Malgré tout, cette damnée blessure aura peut-être eu des effets positifs sur Carl Prud'homme.«Quand j'y pense, je me rends compte que j'ai eu tout le temps du monde pour me remettre en forme, et comme les saisons sont longues, je vais peut-être avoir plus de jus que d'habitude étant donné que je vais commencer en retard.» Surtout que Prud'homme a l\u2019intention de connaître sa meilleure saison, question de capter l\u2019attention des dépisteurs de la Ligue nationale, lui qui n'a pas rempli ses formulaires d\u2019admission pour le dernier repêchage, à Saint-Louis.«C'était une erreur de notre part, et au début, j'étais déçu de ne pas être éligible, se rappelle-t-il.Mais j'ai réalisé plus tard que de toute façon, je n'aurais pas pu aller au camp d'entraînement professionnel.» Et surtout qu\u2019en connaissant une bonne saison, Prud\u2019homme pourrait effacer tout doute quant à sa complète guérison et, qui sait, être repêché plus tôt.«Je n\u2019ai pas peur, assure-t-il.Je sais que je suis le même joueur que j'étais avant ma blessure.Je me sens solide, je me sens bien.» À 62\u201d et 215 livres et avec une fringale de hockey aussi intense, ça devrait bardasser assez fort dans les coins d\u2019ici un mois et demi 4 I'aréna Guertin.T ss.= WALLA See A \\@¢ Mark Recchi Steve Heinze Pierre Turgeon PROCHAIN MATCH: MERCREDI, CHICAGO À MONTRÉAL seer Thode fdr Sports Au Centre Molson, même en match préparatoire Le Ganadien en arrache encore L'équipe «B» des Bruins de Boston a tenu tête à l'équipe «A» du Canadien, 3-3 hier, comme quoi ça ne se passe pas sur papier et que le Canadien en arrache au Centre Molson, même en match préparatoire et quand l\u2019adversaire donne congé à Raymond Bourque, Adam Oates et Rich Tocchet.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal Le Canadien a par ailleurs intérêt à apprendre à gagner dans sa nouvelle maison de riche, où il montre une fiche globale de 5-7-2 depuis son déménagement du Forum, puisque ses partisans ne s\u2019annoncent pas patients.Le pauvre Stéphane Richer, plein de bonne volonté mais peut- être nerveux, a eu droit à quelques huées dès ses premières présences sur la glace et après la deuxième période, quand le Canadien n'avait pas encore eu une seule vraie bonne chance de déjouer Tim Cheveldae, c\u2019est toute l\u2019équipe qui a retraité au vestiaire sous des huées bien senties.C\u2019est un but du Québécois Jean- Yves-Roy, à 18:23 de la troisième période, qui a créé l'égalité et gaché le retour du Canadien.Il à déjoué Jocelyn Thibault sur un retour de lancer pendant un avantage numérique.Richer a au moins eu le mérite d\u2019essayer fort avec ses compagnons de trio Brian Savage et Saku Koivu, et il aurait pu jouer au héros a son retour a Montréal puisque c\u2019est lui qui a marqué le but qui donnait l'avance au Cana- Le défenseur du Canadien David Wilkie a goûté à la médecine de l'ailier droit des Bruins Jeff Odgers.dien, sur un retour de lancer, pendant une punition mineure double à Troy Mallette au milieu de la troisième péridoe.Ce but est survenu 30 secondes après que\u2018Brian Savage eut créé l'égalité, d\u2019un tir du poignet après un deuxième effort.Le nouvel adjoint au capitaine, Mark Recchi, a réussi le premier du Canadien en désavantage numérique, sur le retour d\u2019un lancer du capitaine Pierre Tur- geon, qui s\u2019était échappé après avoir coupé une fort mauvaise passe du défenseur Jon Rohloff a la pointe.Steve Heinze, le meilleur joueur sur la glace, et Ted Donato ont obtenu chacun un but et une passe pour les vainqueurs.Les Bruins ont terminé le match PRESSE C.sans les services de Don Sweeney, blessé légèrement à un genou quand Koivu lui a plongé dans les jambes a la deuxieme période, et de Mallette, qui a été expulsé apres avoir frappé Stéphane Quintal de son casque protecteur pendant leur bagarre à la troisième.C\u2019est vrai que ce n'était qu\u2019un premier match et que la foule a été dure, mais c\u2019est vrai aussi que les spectateurs, à qui on présente des répétitions sans certaines des principales vedettes, sont forcés de payer le plein prix et s\u2019attendent donc à voir un vrai spectacle.Même le directeur général du Canadien, Réjean Houle, l\u2019a reconnu après la triste deuxième période.Un mois pour se mettre en forme Lemieux saute sur la glace Associated Press \u2014 Canonsburg Mario Lemieux a sauté sur la glace pour la première fois depuis les dernières séries éliminatoires de la coupe Stanley, mais les Penguins de Pittsburgh devront patienter jusqu\u2019en octobre avant de saluer son retour dans la formation.Lemieux, qui s\u2019est moins entraîné cet été que l\u2019an dernier quand il a effectué un retour au jeu après une absence d\u2019une saison, envisage de patiner pendant quelques semaines avant de prendre part à un match hors-concours.Il ne devrait disputer qu\u2019une ou deux rencontres préparatoires avant le match d'ouverture de l\u2019équipe le 5 octobre.«J'ai été sur la patinoire durant 90 minutes.C\u2019est bon pour une première journée, a commenté Terr ra ena bt wd Ey Lemieux.Je me sens bien.J'étais quelque peu rouillé, surtout avec les mains, mais les jambes étaient fortes pour une première journée\u2026 Je suis arrivé tôt ce matin.J'étais un peu nerveux, mais tout s'est bien passé.» Un mois plus tôt Lemieux a expliqué avoir commencé l'entraînement sur glace un mois plus tôt la saison dernière parce qu'il n'avait pas joué depuis un an.«Je patinais habituellement une dizaine de jours avant le camp, c'était donc inhabituel pour moi.» Au cours des dernières semaines, le grand numéro 66 a centré son entraînement en gymnase sur l\u2019endurance.L'an dernier, on avait surtout placé l'accent sur le Pr LEE RET LeRoy renforcement de son dos opéré a deux reprises.Il n\u2019a rien perdu à ce chapitre durant la saison estivale.Lemieux, qui aura 31 ans le mois prochain, a admis être plus lent que lorsqu\u2019il a décroché son premier championnat des compteurs.En 1995-96, il a mis la main sur un cinquième titre grâce à une production de 69 buts et 82 passes pour 161 points, en plus d'être choisi le joueur par excellence de la LNH.«Je veux seulement utiliser mes coéquipiers un peu mieux, comme je l'ai fait l\u2019an dernier.Je sais que je ne suis plus le joueur dominant d'il y a cinq ou six ans.On doit procéder à des ajustements quand on vieillit.«La situation était frustrante l'an dernier, mais je suis prêt à y faire face cette année», a-t-il conclu.FREY YX ORL ALA NY KEL BN SYS REN KE 1 Coupe du monde Sports »hEQROM OFFAWA-HUA: MARDI 17 SEPTEMBRE 1996 45 La vraie gagnante: la Ligue nationale Dans les bureaux de la Ligue nationale, au 47° étage, sur I'fle de Manhattan, on devait célébrer, hier matin.Les Américains ont gagné la Coupe du monde.mais la victoire est avant tout celle de la Ligue nationale.Depuis le temps qu\u2019on voulait un autre coup de pouce pour implanter encore plus solidement le hockey aux quatre coins des États-Unis.La première étape est franchie.La deuxième, elle est prévue pour le mois de février 1998 à Nagano.Gary Bettman ne pouvait souhaiter un meilleur scénario.En plus de vendre un produit inconnu aux Américains, il a maintenant d\u2019autres arguments.«Nous sommes les meilleurs au monde,» peut-il leur dire.Sur les faits, il a raison.Mais dans la réalité, il y a des nuances à apporter.Les États-Unis méritaient cette victoire.ils ne I'ont jamais volé, méme si Mike Richter a devancé d\u2019une semaine, le spectacle de David Copperfield au Centre Molson.Il a été presque parfait.Il y a longtemps que l'on avait vu une démonstration aussi flamboyante de la part d\u2019un gardien.On dira que Richter a volé le match aux Canadiens.Oui et non.Certes, le Canada aura pu prendre une avance confortable au cours des deux premiers engagements.n'eut été des tours de magie de Richter.D'accord.Mais, les Américains avaient encore des énergies en troisième période.Ils avaient toujours des ressources alors que le Canada, épuisé à cause d\u2019un entraînement moins intensif, basé sur la présence de plusieurs joueurs de 32 ans et plus, avaient les jambes en spaghetti.Incontesté Ce fut la débandade.Des jeux bizarres, vous me direz, mais des jeux créés par les efforts soutenus d\u2019une troupe qui avait dissipé tous ses doutes lors du match de jeudi dernier.Avant le début de la rencontre, les Américains savaient qu\u2019ils pouvaient battre le Canada.C\u2019est là que la série a connu son dénouement.Pas samedi soir.Mais bien jeudi.Avant le 2° affrontement, les joueurs des États-Unis ne savaient pas s'ils pouvaient surmonter l\u2019adversité.Le Canada avait accompli tellement d\u2019exploits dans le passé.Ils ont obtenu leur réponse, jeu- Évidemment, la performance de Richter peut servir d\u2019excuses aux dirigeants de la formation du Canada.On peut avancer que le Gary Bettman ne pouvait rêver mieux pour son circuit que la victoire de ARCH l\u2019équipe américaine dans la Coupe du monde.té un meilleur club pendant tout le tournoi, alors que le Canada battait les Slovaques par la peau des dents et les Suédois par un concours de circonstances.Par conséquent, le temps est au bilan.Le bilan de ce tournoi pour le Canada n\u2019est pas tellement difficile à dresser.Il faut «briser» le «country club» de Glen Sather.Cela ne veut pas nécessairement dire que Wayne Gretzky doit se retrouver sur la touche.Que Mark Messier sera lui aussi trop vieux pour Nagano ainsi que Paul Coffey.Le problème qui a hanté le Canada pendant toute la durée du tournoi, ce fut la philosophie de Glen Sather.Afin de ne pas épuiser ses vieux joueurs, ses vieux amis de la belle époque des Oilers, il a lésé les autres.Avec des entraînements conçus strictement pour éviter que les joueurs de 35 ans ne s'épuisent trop vite, il a du méme coup, négligé la.forme physique des Il a été supérieur a Sather et dans tous les départements.Wilson a créé une atmosphère de compétition au sein de son club.Les Américains avaient une chimie difficile à ébranler.Même en déficit de 0-1 dans la série finale, ils ont néanmoins gardé la tête froide.Ils n\u2019ont pas paniqué parce que leur condition physique leur permettait d\u2019affronter les pires situations.Wilson a convaincu Brett Hull qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un tournoi fait sur mesure pour lui, un tournoi qui lui redonnerait ses lettres de noblesse.Hull a répondu.Des changements Il est évident que si Mario Lemieux, Paul Kariya et Raymond Bourque avaient endossé I'uniforme canadien, le post mortem serait un peu plus positif.Sauf que les conclusions seraient les mêmes.Le Canada est trop vieux.Parce qu'il devait à tout prix :1e tournoi agner \u2014 et Sather a échoué \u2014 \u2018:sa-révérence?les: dirigeants ont négligé le plus La Coupe du monde devait servir | effectivement de tremplin en vue des Jeux d\u2019hiver.Et, sur ce plan, le Canada a manqué le bateau.Sather et son groupe ont laissé de côté de jeunes patineurs talentueux pour des joueurs âgés.Et je ne vise pas nécessairement Gretzky, Messier ou Coffey.Pat Verbeek a 32 ans.Que fai- sait-il là ?On a compris qu\u2019il ne faisait pas le poids une fois le tournoi en marche.Pourtant, on aurait pu garder Jason Arnott ou Eric Daze.Adam Graves n\u2019a plus la même rapidité de jadis.Ron Francis n\u2019a pas participé au tournoi mais, encore là, il n\u2019avait tout simplement pas la rapidité pour compé- titionner à ce niveau.Egalement, le choix de Claude Lemieux est fort discutable.La défaite du Canada n\u2019est pas une catastrophe.c\u2019est le hockey nord-américain qui est le grand i gagnant.Neuf joueurs des États-Unis ont fait leur apprentissage au Cana- | a MARTIN ROY.Lebroit Le Gatinois Steve Martins connait de bons moments au camp des Whalers.Steve Martins l'autre Gatinois a l\u2019assaut de la LNH FRANÇOIS GAGNON LeDroit Daniel Brière n\u2019est pas le seul Gatinois à tenter de se trouver une niche dans la LNH; Steve Martins l\u2019imite avec les Whalers de Hartford.Agé de 24 ans, Martins a donné ses premiers coups de patins dans l'Outaouais québécois, mais le joueur de centre s\u2019est expatrié aux | États-Unis où il a joint l\u2019utile à | i t i da alors que des joueurs canadiens ont fréquenté des universités américaines.L'important est à venir.C\u2019est Nagano.Wayne Gretzky veut jouer au Japon.Mark Messier veut jouer au Japon.Paul Coffey veut jouer au Japon.Et Glen Sather leur dit: l\u2019agréable à l\u2019université Harvard obtenant un diplôme très recherché en plus de développer ses aptitudes au hockey.Contre les Sénateurs, dimanche, Martins a connu une bonne partie alors qu\u2019il a lancé quelques bonnes poussées du trio qu\u2019il pilotait, \u201c sauf que ces poussées ne se sont «Ce .serait formidable si nous allions à Nagano, tous les quatre, et que nous gagnions la médaille d\u2019or.On pourrait la jeter dans la mer du Japon.» Mais c\u2019est justement là le danger.Est-ce que Sather peut revenir sur terre, la belle époque des Oilers, c\u2019est terminé?Quelqu'un peut-il lui faire comprendre ça?Ou encore a-t-on peur de lui?Le Canada doit amorcer son programme olympique immédiatement.Avec des gens qui ont de l\u2019expertise.Des gens qui ne sont attachés d\u2019aucune façon avec des formations de la Ligue nationale.Qu'on leur donne le mandat de bâtir une équipe solide avec des objectifs réalistes parce que n\u2019allons pas croire que le Canada sera le grand favori pour enlever la médaille d\u2019or.Les Américains seront la formation à battre.Pas le Canada, pas les Russes.Pas les Suédois.Les dirigeants de la formation canadienne ont besoin d\u2019un mandat clair.Qu'on leur donne la chance de discuter avec Mario Lemieux qui disputera sa dernière saison dans le monde du hockey.Pourquoi ne pas lui demander de se servir de Nagano pour tirer Pourquoi pas?Qu'on oubli pas traduites par des filets.Des nombreux tirs décochés par Martins, un seul à atteint la cible, et Damian Rhodes n'a pas eu de mal à faire l'arrêt.«C'est mon problème, je connais un bon camp jusqu'ici, mais je devrai trouver le moyen de produire plus souvent.C\u2019est mon laissez-passer pour la LNH», à reconnu le joueur de centre de 5'10\u201d.sa deuxième tentative avec les Whalers, Martins sait que ses chances de se tailler un poste sont minces.«Il y a beaucoup de compétition au centre \u2014 Mark Janssens, Jeff O'Neill, Andrew Cassels sont assurés d'un poste et le jeune Hnatt Domenichelli leur pousse dans le dos \u2014 et je ne me fais pas trop d\u2019illusions.Le camp s'ouvre mercredi à Springfield (club-école des Whalers dans la Ligue américaine de hockey) mais j'espère que la direction me gardera ici le plus .longtemps possible.J'ai surmonté une blessure a I'aine qui a nécessité une intervention chirurgicale l\u2019été dernier et je suis remis parfaitement.Je n\u2019ai pas le choix, je dois marquer sinon je vais me retrouver encore avec les Falcons», a ajouté Martins qui a joué avec Ted Drury à Harvard lors de la dernière saison du porte-cou- leurs des Sénateurs.Acquis par les Whalers il y a deux ans lors du repêchage supplémentaire \u2014 tenu pour réclamer les universitaires américains \u2014 le Gatinois a disputé 30 rencontres à Springfeld la saison dernière.Il a marqué neuf buts et obtenu 20 passes.Après sa saison, Martins est rentré chez ses parents, à Gatineau, où il a passé l'été à s'entraîner avant de rappliquer pour son deuxième camp avec les Whalers.\u20ac 4) » ta \u20ac Centre Corel - 19 h 35 Radio: CFRA.Pas de télédiffusion Hawks, Phil Thibodeau.a Smash Eric Dazé l'attaque\u2026 HE Avec les départs de Jeremy Roenick, Bernie Nicholls et Joe Murphy, Eric Dazé sera appelé à jouer un plus grand rôle au sein de l'offensive des Blackhawks, lui qui a terminé deuxième, derrière Danile Alfredsson, des Sénateurs d'Ottawa, dans la course au trophée Calder.«Eric connaît un très bon camp, il est arrivé en forme, plus gros et plus fort que la saison passée et il s'impose depuis le début», a indiqué le porte-parole des M Jacques Martin a inséré à son alignement de ce soir huit joueurs qui n'ont pas participé à la rencontre de dimanche contre Hartford.Patrick Traverse et Phil Von Stefenelli joueront gros a la ligne bleue, alors que les Andreas Dackell, Brett Lie- vers et Jason Zent tenteront de faire sentir leur présence a B Les Blackhawks ont débarqué a Ottawa en début de sor rée, hier, avec les 32 joueurs qui accompagnent le club pour leur voyage de deux matches en deux soirs alors que l'équipe sera au Centre Molson, demain, pour affronter le Canadien.En fin de soirée hier, l'entraîneur-chef Craig Hartsburgh n'avait pas encore arrêté son alignement définitif.m Les Hawks disputeront.cinq rencontres lors des six prochains jours.HW Porte-couleurs de l'équipe championne du tournoi de la Coupe du monde, Chris Chelios, Tony Amonte et Gary Sutter profitent d'un congé d'une semaine.EN Obtenu dans le cadre de la transaction qui a envoyé Jeremy Roenick aux Coyottes de Phoenix, l'attaquant russe Alexeï Zhamnov est rentré en Russie et réclame un contrat de 4,5 millions $ pour rentrer à Chicago.Les Hawks lui auraient offert 2,6 millions S.B Le Québécois Christian Laflamme, un ancien défenseur des Harfangs de Beauport, est l\u2019un des meilleurs espoirs au camp des Hawks.Le défenseur finlandais Tuomas Gronman et les attaquants Ethan Moreau et Mike Prokopec sont les autres joueurs qui retiennent l'attention.HE Les Blackhawks ne comptent plus que trois gardiens dans leur formation.Jimmy Waite, qui a fait la pluie et le beau tempsdans la LHJMQ alors qu'il portait les couleurs des Saguenéens de Chicoutimi, tentera de déloger Jeff Hackett pour obtenir le poste d'adjoint à Ed Belfour\u2026 + Historique des duels Blackhaw H Les deux duels opposant Ottawa et Chicago la saison dernière se sont terminés par des scores de 5-2 pour les Sénateurs et de 7-3 pour les Blackhawks.Le gain des Sénateurs, le premier de Dave Allison lors de son bref séjour derrière le banc, avait été le fruit d'une désolante performance de Ed Belfour qui avait accordé un but a Ted Drury sur un tir du centre de la patinoire, le premier tir du match par surcroît\u2026 N Ce ne sont pas les Sénateurs qui vont pleurer les départs de Roenick, Nicholls et Murphy qui ont été les meilleurs marqueurs des Hawks la saison dernière contre Ottawa.Blessures, entorses et mal a I'am B Dennis Vial {foulure & une cheville) et Bruce Gardiner (commotion) sont les deux seuls joueurs blessés dans le camp des Sénateurs.lis devraient reprendre l'entraînement sur glace d'ici à quelques jours.8 Dans le camp des Blackhawks, les informations dévoilées hier indiquaient que tous les joueurs étaient en santé.Blackhawks de Chicago 51.Andy Mcintyre .ailier gauche 29.Jim Waite \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.gardien 53- Craig Mills \u2026\u2026 allier droit 30.Ed Belfour.gardien 54.Dave Chyzowski.-ailier gauche 31.Jeff Hackett\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 gardien 55.Eric Daze.ailier gauche 2.Eric Weinrich\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 défenseur 56.Ryan Huska.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.ailier gauche 3.Brad Werenka.défenseur 4.Keith Carney \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.défenseur Sénateurs d'Ottawa 5.Steve Smith \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.défenseur 1.Damian Rhodes .gardien 6.Ivan Droppa \u2026 défenseur 35.Mike Bales gardien 8.Cam Russell .défenseur 2.Lance Pitlick.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.défenseur 11.Jeff Shantz\u2026.centre 4 Sean Hil \u201cdéfenseur 2 Sim Curarns cee 11.Daniel Alfredsson.ailier droit 1 6.Kevin Miller.ne 12.Chris PhIliDS \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.défenseur 17.Ethan Moreau.13.Ted Drury.\u2019 centre 1 8.Denis Savard .19.Alexei Yashine centre 22.Steve Dubinsky 20.Denis Chassé\u2026,.\u2026.\u2026.\u2026.ailier droit 23.Mike Prokopec 22.Phil Crowe \u2026\u2026.ailier droit 24, Patrick Traverse.défenseur 24, Bob Probert 25.Sergei Krivokrasov.32.Murray Craven.37.Jean-Yves Leroux .39.Enrico Ciccone 44, Christian Laflamme.\u201cdéfenseur 42.46.Tuomas Gronman\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.défenseur 43.ailierdroit 76.Janne Laukkanen .aailier gauche 29.ailier gauche 36.38.James Black .37.Philip von Stephenelli wl Brett Lievers.c.ccovuninvnnieee centre Andreas Dackell.\u2026aitier droit .Jason Zent\u2026\u2026\u2026 .ailier gauche Denny Lambert.ailier gauche Sergei Zholtok centre Radek Bonk .centre .Alexandre Daigle.ailier droit ec 2 eet 2 Siiorts\u201d L'avenir des Sénateurs d\u2019Ottawa la ligne bleue repose sur deux noms: Chris Phillips et Wade Redden.74 FRANCOIS GAGNON LeDroit Et à voir aller ces deux jeunes défenseurs âgés de 18 et 19 ans, l'avenir est prometteur.La relève est là, elle est solide et elle cogne à la porte.Depuis le début du camp d'entraînement, Phillips et Redden figurent parmis les meilleurs du groupe de 12 arrières encore en lice pour les 8 postes disponibles.Dimanche contre Hartford, Phillips était jumelé à Steve Duchesne.Il a connu un fort match et terminé la soirée avec un différentiel de plus-trois à son tout premier match dans la LNH.«J'étais passablement nerveux avant la rencontre.J'avais peur de faire des erreurs, de me mettre dans le trouble, mais au fur et à mesure que le match avançait, j'ai pris confiance», commentait Chris Phillips.Et ce ne sont pas les négociations entourant son contrat qui semblent le tracasser outre mesure.«Je laisse mes conseillers s\u2019oceu- per de ce dossier et je me concentre sur les choses qui me concernent et sur lesquelle j'ai du contrôle.Je sais qu\u2019ils \u2014 ses agents Gus Badali et Stacey McAlpine \u2014 me tiendront au courant lorsqu\u2019il y aura des développements.Peut- être que là je m\u2019exciterai un peu, mais pour le moment je n'ai rien entendu, alors je me concentre sur le hockey.» Phillips pourra prouver ses aptitudes une nouvelle fois ce soir, puisque son nom figure a I'aligne- _ Tn RSI gery EES Fools vey ster iS mime STE L'avenir est prometteur à la ligne bleue Redden et Phillips sont des valeurs sûres ÉTIENNE MORIN, LeDroit Chris Phillips, à gauche, et Wade Redden, les deux espoirs à la ligne bleue des Sénateurs, se débrouillent très bien depuis le début du camp.ment des Sénateurs pour l\u2019affrontement contre les Blackhawks.Aussi efficace qu\u2019effacé Quant à Redden, fidèle à lui-même, il s\u2019est acquitté de sa tâche avec calme et efficacité à chaque fois qu\u2019il sautait sur la patinoire.Les mauvaises langues de la galerie de presse lançaient même, à la blague, que Redden faisait bien paraître le vétéran Lance Pitlick avec qui il partageait le travail.Redden, sans éclat, fait toujours le bon jeu, relance l'attaque et s'assure de ne jamais quitter son homme en zone défensive.«Je tente de bien faire chaque fois que je saute sur la patinoire.Je joue gros et j'espère évidement faire ma place avec les Sénateurs cette année.Je sais qu\u2019il y a de la pression et que les amateurs seront exigeants et rapides à faire des comparaisons, mais je m\u2019en tiens à effectuer les jeux de bases», a mentionné Redden qui est peu flamboyant, mais combien efficace.Si l\u2019on se fie à l\u2019alignement dévoilé par Jacques Martin, hier, Redden ne sera pas de la rencontre de ce soir.Mais il a déjà prouver qu\u2019il était du calibre de la LNH.Solide amitié Malgré le fait qu\u2019ils luttent pour une place au sein de l\u2019alignement, Chris Phillips et Wade Redden sont des amis.Ils sont même de bons amis sur la glace, dans le vestiaire et une fois rentrés à l\u2019hôtel.Ils ont profité de la journée de congé d\u2019hier pour s'offrir une ronde de golf.«Nous savons tous ce qui nous amène ici et on court après le même travail.Les matches n\u2019iront pas en se facilitant mais l\u2019important est de garder notre concentration et ce n\u2019est pas en luttant l\u2019un contre l\u2019autre, mais en se poussant à être les meilleurs joueurs possible que nous atteindrons nos objectifs», a conclu Phillips.Duchesne ne croit pas au «brûlage» des jeunes Ça se passe dans la tête FRANÇOIS GAGNON LeDroï Steve Duchesne ne croit rien du fait que des jeunes joueurs de talent peuvent être brûlés par une entrée trop hâtive dans la LNH.«Ça me fait rire ces affaires-là.C\u2019est pas une question d\u2019âge, c\u2019est une question de tête, c\u2019est ici que tout se passe, a indiqué le vétéran défenseur en se poitant la tête.Si les jeunes sont prêts, ils sont prêts et pour savoir s\u2019ils peuvent faire le saut ils doivent jouer.» Arrivé en pleine forme au camp, Duchesne est agréablement surpris par la qualité du jeu des futurs piliers à la ligne bleue.«Ils jouent bien tous les deux et j'ai bien aimé jouer avec Phillips lors du match contre Hartford, mais on voit qu\u2019ils sont un peu nerveux.Ils tentent d\u2019en faire trop et je leur ai parlé un peu, histoire de les mettre en confiance.Mais on voit tout de suite qu\u2019ils ont de bonnes têtes sur les épaules.Phillips frappe fort et travaille avec acharnement.Redden m\u2019impressionne par l'efficacité de son jeu.Il leur faudra quelques matches avant d\u2019être bien à l'aise, moins sur les talons avec la crainte d\u2019être pris à contrepied, et lorsqu'ils seront à l'aise cela risque d\u2019être encore plus impressionnant sur la glace.» Steve Duchesne, comme Sean Hill, Stanislav Neckar, Frantisek Musil et Janne Laukkanen sont déjà assurés d\u2019un poste à la ligne bleue.Est-ce que le jeu impressionnant des deux jeunes «prospects» pourrait leur permettre de faire le saut?«C\u2019est pas moi qui décide, mais ils sont bons.Ça va être intéressant jusqu\u2019au bout», a conclu Duchesne. François Gagnon LeDroit Heureux problème Depuis qu\u2019ils sont revenus dans la LNH il y à cinq ans, les Sénateurs d\u2019Ottawa ont nagé dans la misère noire plus souvent qu\u2019à leur tour.Les problèmes se succédaient plus vite que la direction arrivait à dénicher des solutions.Cette année, les Sénateurs ont un autre problème sur les bras.Un gros problème, mais un heureux problème tout à la fois.Leur premier choix au repêchage, le défenseur Chris Phillips cogne à la porte.Malgré ses 18 ans, Phillips s'impose tant par son jeu robuste que par ses qualités défensives.Et Phillips n\u2019est pas le seul à surprendre.Son bon ami et coéquipier avec Équipe Canada junior, Wade Redden, prouve chaque fois qu\u2019il saute sur la glace qu\u2019il n'a plus rien à apprendre avec les Wheaties de Brandon de la Ligue junior de l'Ouest.Mais voilà, il n'a que 19 ans.Comme Phillips, Redden est trop jeune pour la Ligue américaine.Alors ce sera Ottawa, ou les prairies pour les deux futurs défenseurs étoiles.L'avion et les grands hôtels, ou l\u2019autobus et les motels qui bordent les interminables routes qui relient les villes de la Ligue de l'Ouest.Que faire?Faire monter ces deux jeunes et leurs donner la chance de faire leurs premiers pas dans la LNH.Ils sont prêts.Pas de doute.Mais serait-ce bien sage de mettre en danger leur confiance alors que les Sénateurs encaisseront, encore cette année, plus que leur part de défaites?Pas sûr! Alexandre Daigle en est l'exemple parfait.Après une saison au cours de laquelle il a brûlé la LHJMQ avec les Tigres de Victoriaville, Daigle est débarqué à Ottawa avec le mandat de sauver un club moribond.Daigle n\u2019avait que 18 ans, avait tout le talent du monde, mais était encore un gamin.En lui donnant ce mandat qu\u2019il ne pouvait relever, on a failli brûler Alexandre Daigle.Pourquoi prendre les mêmes chances avec Phillips et Redden?Pierre Gauthier est le seul à savoir ce qu\u2019il entend faire dans les dossiers Phillips et Redden.Peut-être qu\u2019il attendra les derniers jours du camp pour arrêter ses décisions.Mais il serait peut-être sage d\u2019y aller par étape et de laisser Redden s\u2019habituer à la LNH en lui donnant une douzaine de minutes par match cette année, et conseiller à Phillips de retourner à Prince Albert et de travailler fort toute l\u2019année tout en se tapant tout le plaisir qu\u2019un ado de 18 ans est en droit d\u2019avoir.Parce que dès l\u2019an prochain, ce sera pour vrai.À moins que Phillips et Redden continuent de surprendre et ne lui donnent pas le choix.sports\u2019 LEDROIT; OTTAWA-HULL] \u2018NARD| 17'SEPTEMBRE 1996\" 47: Le développement primera sur la question monétaire Les Sénateurs et le camp Phillips discutent Chris Phillips est débarqué au camp des Sénateurs d\u2019Ottawa sans contrat.Comme il l'avait assuré lors de sa sélection le 22 juin à Saint-Louis, pas question de faire de chantage et de boycotter le camp pour obtenir des millions.FRANÇOIS GAGNON LeDroit Mais Phillips a été rejoint à Ottawa par ses agents: Gus Badali, le grand argentier de Toronto, et Stacey McAlpine, qui suit Phillips a la trace de son bureau de Calga- Les deux hommes ont rencontré Pierre Gauthier, le directeur général des Sénateurs d\u2019 Ottawa.«Il est bien évident qu\u2019on parle de contrat.On n\u2019a pas sélectionné ce gars-là l\u2019été dernier pour le laisser sans contrat.Il faudra le signer un jour, mais ce pourrait être la semaine prochaine, l\u2019hiver prochain ou l\u2019été prochain.Il n'y a encore rien qui presse», a indiqué Gauthier lors d\u2019un entretien téléphonique hier.Pierre Gauthier sait déjà qu\u2019il devra verser le salaire maximum de 875 000 $ par saison pour trois ans lorsqu\u2019il signera son nom au bas du contrat paraphé par i Phillips.Mais il y aura aussi les primes.Des primes qui pourraient étre nombreuses et susceptibles de A, /, | ARCINVES Le directeur général des Sénateurs, Pierre Gauthier, pense d'abord au bien de Chris Phillips, et non à l'argent.coûter cher aux Sénateurs en bout de ligne.«La question monétaire n'entre pas en ligne de compte dans nos discussions.On a nos limites, c\u2019est bien sûr, mais c\u2019est avant tout le bien de notre jeune joueur et celui de l\u2019équipe qui prévaut dans ce dossier.Je n'ai pas d'idées préconçues à savoir qu\u2019on doive lui donner une autre année junior ou le faire monter cette saison.Il faut faire ce qui est juste pour lui, pour s'assurer de ne pas compromettre son développement.Est-ce que ce sera ici ou dans le junior qu'il se développera le mieux?On verra au fil du camp, mais il est certain que Chris Phillips sera avec nous le plus longtemps possible afin de prendre la meilleure décision.Quant à nos discussions avec les agents, elles sont amicales et c'est important de nous parler.Mais ce n\u2019est pas parce qu'ils sont en ville que nous sommes néecessaire- ment plus prêts d\u2019une entente.Le fax et le téléphone sont des outils très utiles lorsqu\u2019on négocie.» Plus tôt cette semaine, Gus Badali a soutenu que son jeune client semblait être tout à fait prêt pour accéder à la Ligue nationale et que la question de l\u2019âge était secondaire alors que des athlètes hors pair comme Wayne Gretzky et Paul Coffey avaient fait le saut a 18 ans.Cinq défenseurs encore en lice La lutte est corsée à la ligne bleue FRANÇOIS GAGNON LeDroit Derrière les vétérans déjà assurés d\u2019une place au sein de l'alignement, derrière Wade Redden et Chris Phillips qui constituent la relève à la ligne bleue, cinq défenseurs se débattent pour obtenir le ou les derniers postes qui seront disponibles une fois le camp d\u2019entraînement terminé.Dans ce groupe, Lance Pitlick, Phil Von Stefenelli et Radim Bica- nek semblent avoir une longueur d\u2019avance sur Patrick Traverse et Marc Moro.Vendredi dernier, lors de la rencontre intra-équipe disputée à l\u2019aréna Robert-Guertin de Hull, Von Stefenelli a volé la vedette en enfilant quatre buts.«Ca ne m'était jamais arrivé de ma vie.Il faut croire que c\u2019est tombé au bon moment.Pas que je sois du genre à répéter l'exploit sur une base régulière, mais cette performance m\u2019a au moins permis de me faire remarquer.C\u2019est souvent ce qui est important tôt dans le camp d'entraînement.Ce sera maintenant à moi de m\u2019assurer de ne pas décevoir les membres de la direction», a commenté le défenseur acquis au cours de l'été et qui sera en uniforme, ce soir, face aux Blackhawks de Chicago.À 27 ans, le patineur originaire de Vancouver ne profite plus du statut de joueur recrue à qui la direction peut pardonner certaines bévues.Il sait qu\u2019il doit bien paraître à chaque présence.C\u2019est un peu ce qui l'a chassé de l\u2019organisation des Bruins de Boston.«J'ai eu deux saisons pour faire mes preuves à Boston.L'an dernier, j'ai fait la navette entre les Bruins et le club-école à Providence et je pense que la direction a décidé que c\u2019était assez dans mon cas.Mon contrat de deux ans n\u2019a pas été renouvelé et je suis heureux de me retrouver ici où je fais tout ce que je peux pour ne pas rater ma chance.» En 61 matches disputés l\u2019an dernier, dont 27 à Boston, Von Stefe- nelli a récolté 43 points.Quatre seulement avec les Bruins, les vrais.Steve Duchesne, qui côtoie Von Stefenelli depuis l'ouverture du camp, a été impressionné par son coup de patin.«Sans rien faire de spectaculaire, il relance bien les attaques et peut sortir de la zone avec vitesse si les adversaires lui donnent de l\u2019espace.Il m\u2019impressionne», a reconnu le vétéran des Sénateurs.Nouvelle approche Radim Bicanek constitue une autre énigme européenne.Bourré de talent, le défenseur tchèque a tenté sa chance à trois reprises avec les Sénateurs depuis sa sélection en 1993.Chaque fois, il a été rétrogradé, à son club junior de Kingston d\u2019abord, et aux Senators de I\u2019 fle-du-Prince- Édouard la saison dernière.Des gifles que Bicanek a toujours eu du mal à accepter.«Je me pensais prêt à me joindre aux Sénateurs dès le premier camp et j'ai bien mal pris mes renvois.Des fois, il faut reculer pour mieux rebondir et finalement cela aura été bon pour moi de jouer dans les mineures l'an dernier.J\u2019ai profité de beaucoup de temps de glace.Mais cette année, je sens que ce sera la bonne.Je veux vraiment me tailler une place.Je crois que j'ai amélioré mon jeu dans son ensemble et surtout, je crois que je prends de meilleurs décisions», a conclu Bicanek qui mettait souvent son club dans l'embarras en tentant des sorties osées devant son filet ou en perdant la rondelle alors qu\u2019il essayait de déjouer les cinq adversaires.Suivent ensuite Pitlick, Traverse et Moro.Lance Piltcik un vétéran qui n\u2019a peur de rien et dont le jeu dur comble les lacunes en matière de talent brut, remercie le ciel \u2018chaque jour d\u2019avoir un contrat et jouera avec la même vigueur dans les mineures ou à Ottawa.Il constitue une police d'assurance sûre en cas de blessures.Quant à Traverse et Moro, leurs chances de profiter d\u2019un séjour avec les Sénateurs cette année sont plutôt minces.audi.ce MAE Je ND e boxeur torontois Shawn osu À ren deuxième retour ingmalg pen nombreuses inqui ri de 1984 et malntena 6 de 34 ans.Jape ks es La LNH est la vrale gagnante de la Coupe du monde Quoi qu la arrive, Alou est | déjà de ses joueurs Page 42 Rosa et MacLean sont de retour Page 43 iB fier | CAL A rr tm dde me ASS use, Wo eg \u20ac Le UNIVERSITY OF OTTAWA HEART INSTITUTE - OTTAWA CIVIC HOSPITAL INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE L'UNIVERSITE D\u2019OTTAWA - HOPITAL CIVIC D'OTTAWA 1053, avenue Carling, Ottawa, Ontario, Canada K1Y 4E9 2 1995 - 9 -~ bf Ch guid hu Fri de cdi de l'O iv Gave mage annuel 1995 - 96 La santé du coeur par la recherche, l\u2019éducation et les soins Nous portons depuis vingt ans ce rêve au fond de nos coeurs : qu'un jour une mesure d'ensemble qui réunit toutes les stratégies, allant de l\u2019éducation préventive jusqu\u2019à la réadaptation, réduira le nombre de décès prématurés causés par les maladies cardiovasculaires chez les membres de notre communauté.e Ce rêve est devenu réalité.Les résultats en témoignent : la région d'Ottawa-Car- Fondation de Aa leton, qui autréfois présentait le taux de mortalité prématurée liée aux maladies car-.3 2 \u2019 .diovasculaires le plus élevé au Canada, peut maintenant se vanter d'avoir atteint: dey de .cardiologie d _ taux le plus bas! * Et autres activités de levée de fo levées de fonds au profit des soins aux Py Et Institut de cardiologie de l\u2019Université d'Ottawa se retrouve parmi les premières .organisations au monde à ävoir mis sur pied un système de services complet qui réu- .nit toutes leg disciplines liées aux.maladies: cardiovasculai A \u2018réadaptation, éducation et recherche.Les\u2019 découvertes scientifi iques de\u2019 I Ottawa Heart entente \u2018Research Corpo sont mises: au service des patients.Unie prop axée sûr les.bés 2 000 bénévoles revenus de 2,8 millions $ Dotation affectée à la recherche 7% 113% Ministère de la Santé et À service sociaux du Québec ; \u2019 \"an 2 ; Ç = = | 17% Général 1 I a | Général 34% \u2018Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa | Ministère de la Santé de l\u2019Ontario 68% || = Centre d\u2019éducation publique 35% Industrie 27% Revenu affecté aux soins aux patients 47 547 millions $ Revenu total affecté à la recherche 8 939 millions $ Revenus de levées de fonds 2 830 millions $ i Pour plus de renseignements, composer le 761-4604 (Merci "]