Le droit, 19 octobre 1999, mardi 19 octobre 1999

[" Er Quartier Wright:le | LL ; oy mm.débat le plus Équité salariale: GM: rien de & 8%.om attendu la Cour fédérale concret 4 Le ou en ville rend sa décision pour | ak aujourd'hui Boishriand Lem PAGE 4 PAGE 2 PAGE 17 2 , men \u2018 \u2014 te \u2014\u2014M ==\" 5 => - : www.ledroit.com © 87e ANNÉE - NUMÉRO 177 + LE MARDI 19 OCTOBRE 1999 656 pustaes DU LUNDI AU VENDREDI N° 8, Les Petites Annonces dans LeDroit C'est pas cher pour faire de bonnes affaires ! - Ça marche es se voit ! __062- 0222 Seay 2 LEQROI, GTTAWAHULL, MARDI 19 QCTOBRE 1999, SE HE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain LES ESS Ensoleillé avec Nuageux et averses passages nuageux de pluie dipersées 11/4 11/2 Jeudi Vendredi «Hp min Nuageux et poss.Nuageux averses de pluie averses de pluie 12/4 10/5 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui _ Demain A db $2 5c Ciel Nuageux, averses | variable de neige et pluie Tn SOUR wo Lever du soleil ;.0h23 Coucher du soleil .18 h 12 Les records Maxim eam:.\u2026esecrerrenoc\u202629,0° (1963) Minimum: \u2026.La phase des lunes pleine dernier nouvelle premier ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 19005654455 {Frais applicables) Ra FIC RESULTATS NON OFFICIELS Tirage du samedi 16 octobre ou 15 - 16 - 23 NS 38-41-46-(40) ENCORE: 864018 e EXTRA: 559332 Loto-Québec en pagé 6 x La deux \u201c Équité salariale: la Cour rend sa décision aujourd\u2019hui La Cour fédérale du Canada rendra sa décision, cet après-midi, dans le dossier de l\u2019équité salariale qui oppose le gouvernement fédéral à l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).DENIS GRATTON Le Droit Rappelons qu\u2019en juillet 1998, le Tribunal canadien des droits de la personne a statué que le gouvernement fédéral a enfreint l\u2019arti- - cle 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en versant, à six groupes d\u2019employés à prédominance féminine, des salaires inférieurs à ceux versés à des groupes à prédominance masculine occupant des postes comparables.Un mois plus tard, le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, a déclaré que son gouvernement allait faire appel du jugement du Tribunal canadien des droits de la personne parce que, selon lui, ce jugement ne mettrait pas fin à la discrimination salariale faite envers les femmes.«La méthode de calcul choisie par le Tribunal des droits de la personne pour mesurer l'écart des salaires n\u2019est pas fondée farce! Massé - sur une comparaison de fonctions équivalentes, avait déclaré l\u2019ex-ministre Massé.«L'écart salarial constaté par le Tribunal se trouve amplifié par la comparaison avec des emplois masculins de plus grande valeur.Au lieu \u201cARCHIVES - d\u2019éliminer la disparité salariale fondée sur le sexe, le tribunal a choisi une méthode qui avantage indûment certains groupes féminins.Ce n\u2019est pas juste pour les autres employés de la fonction publique fédérale ni pour le contribuable canadien», avait-il ajouté.Ces arguments déposés par le fédéral n\u2019ont guère impressionné le président de L'AFPC, Daryl Bean.Celui-ci se dit même convaincu que la Cour fédérale rejettera les arguments du Conseil du Trésor et que la décision rendue aujourd\u2019hui sera favorable aux fonctionnaires fédéraux.«Le gouvernement a présenté les ARCHIVES Daryl Bean .mêmes arguments qu'il a déposé Deux employés d'OC Transpo blessés par une bande d'adolescents SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Cinq employés d\u2019OC Transpo ont été bousculés dont deux ont été légèrement blessés lors d'une rixe avec une bande d\u2019adoles- cénts, hier après-midi, à Ottawa.L'incident est survenu à la sortie des classes, vers 16 h 30, à la station Lincoln Fields du Transit- way.Les cinq employés s\u2019affairaient à vérifier les laissez-passer des passagers.Ils expulsaient des autobus tous ceux qui étaient montés sans permission valide.Un jeune homme, non content de s\u2019être fait expulser de l'autobus, s\u2019est mis à chahuter et à bousculer un employé d\u2019OC Transpo.Il a rapidement été imité par sa bande d\u2019amis.À l\u2019arrivée de la police sur les lieux, une quarantaine d'adolescents étaient impliqués dans la bousculade.Deux des cinq employés attaqués ont été conduits l'hôpital \u201c d\u2019Ottawa.Ils ont été traités pour des blessures mineures, des coupures et des ecchymoses.Un autre employé est passé près de se retrouver à l\u2019hôpital aussi, une incision de 40 cm ayant été pratiquée avec un couteau au dos de Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au vendredi-: LETT , [Abonnements (613) 562-0555 | tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 2 6h-17h PUR TN CELL Ce ER LE son manteau.La police d\u2019Ottawa-Carleton n\u2019a arrêté aucun des jeunes contrevenants trouvés sur les lieux.Des arrestations pourraient cependant avoir lieu au cours des prochains jours, puisque l\u2019enquête se poursuit.La station Lincoln Fields, du Transitway, est située à l\u2019intersection de l\u2019avenue Carling et de la promenade des Outaouais, dans l\u2019ouest de la ville d'Ottawa.À proximité du centre commercial Lincoln Fields et de l\u2019école secondaire Woodroffe, il s\u2019agit d\u2019un des arrêts les plus achalandés de ce secteur de la ville.Les femmes sont pénalisées par l'assurance-emploi Presse Canadienne Une étude menée par le Congrès du travail du Canada démontre que les femmes sont pénalisées par le programme fédéral d\u2019assu- rance-emploi.\u2018Cette étude doit être rendue publique dans un mois.En 1998, peut-on lire dans ce document, la moitié des hommes prestataires de l\u2019assurance-emploi - contre seulement 18 % des femmes \u2014 retiraient plus de 600 $ par semaine.À l\u2019autre bout du spectre, 56 % des femmes prestataires \u2014 mais seulement 23 % des hommes - LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620141 Salle des nouvelles (613) 562.0333 touchaient un chèque hebdomadaire d\u2019assurance-emploi inférieur à 400 $.Marché du travail «Cette situation ne correspond pas à l\u2019écart salarial existant entre les hommes et les femmes sur le marché du travail», selon un économiste du CTC, Kevin Hayes.En moyenne, les femmes qui travaillent à temps plein gagnent 72 % du salaire des hommes, et les femmes qui travaillent à temps partiel reçoivent 77 % du salaire de leurs collègues masculins, selon Statistique Canada.Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Piéce 222 .Je I'Outaouais C.P.8860, Succ.T JR.EE Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) K1G 3J9 EERE 18-50 en 1991 en Cour fédérale et à la Cour fédérale d'appel.Et ces deux tribunaux ont rejeté ces arguments.Il n\u2019y a rien de nouveau là-dedans, ce sont les mêmes arguments qu'ils ont perdus auparavant», a déclaré M.Bean.Les 200 000 employés actuels et anciens touchés par l\u2019équité salariale sont les commis (CR), les secrétaires (ST), et les employés oeuvrant au traitement mécanique des données (DA), aux services hospitaliers (HS), aux bibliothèques (LS) et au soutien d\u2019enseignement (EU).Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Sony soit qui mal y pense! Akio Morita est né au sein d\u2019une grande famille de brasseurs de saké japonais.Il décide toutefois de rompre la tradition familiale et se lance, au début des années 1950, dans un domaine tout nouveau: l\u2019électronique.C\u2019est lui qui met au point le premier © magnétophone japo- ie nais, en 1949.Un mastodonte de près de 50 kilos.Avec le boom entraîné par l'apparition du transistor, le cofondateur de Sony cherche toujours le plus petit - à mesure que son entreprise devient plus grosse.Amateur de golf et mélomane, Morita cherche une manière de combiner ses deux passions.Et de là naît le Walkman, en 1979.La musique s'accroche désormais à la ceinture.Tous doutaient de l\u2019utilité pratique de ce gadget, qui est pourtant devenu le plus grand succès commercial de l\u2019entreprise.On espérait la même chose du système Beta, mais c\u2019est le .concurrent de Sony, Japan Victor Company (JVC) qui s\u2019est imposé avec son Video Home System (VHS)._ Akio Morita, décédé le 3 octobre dernier, a été, avec les Matsuhita et Honda, le représentant d\u2019une génération d'entrepreneurs japonais.La génération made in Japan.\u201cd'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 RTCA TET ROR TRAN N RN RNRIORERN R000 00000 aR INR RAN ae dhe II AOA IRR Rl AAAI ATOR s 0 e000 00s De ee cs0s080s! La région Le grand jour pour les opposants au passage des camions lourds sur King Edward Les camions lourds ne doivent pas circuler en plein centre- ville d'Ottawa, au coeur d\u2019un quartier résidentiel, et la Région d'Ottawa-Carleton (ROC) doit proposer une alternative valable à ce problème.ISABELLE DUCAS Le Droit Depuis hier et pour les trois semaines à venir, des résidants de l'avenue King Edward et des commerçants de l\u2019avenue Rideau s\u2019adressent à la Commission municipale de l'Ontario (CMO) pour exiger que leurs élus régionaux proposent une solution au calvaire qu\u2019ils vivent quotidiennement à cause du camionnage et de l\u2019intense circulation sur une artère qui n\u2019a pas été conçue dans ce but, disent-ils.Le Groupe de travail sur l'avenue King Edward (GTAKE) et la Zone d'amélioration commerciale (ZAC) Rideau se battent depuis longtemps pour tenter de faire disparaître les poids lourds de leur voisinage et l'appel devant la CMO est une étape importante de leur démarche.«C'est enfin le grand jour», soulignait hier Angie Todesco, présidente du GTAKE, peu avant de commencer son témoignage devant le commissaire de la CMO, C.A.Beach, dans une salle de la ROC.Officiellement, M'\"° Todesco et la ZAC Rideau font appel à la CMO pour s'opposer au fait que le gouvernement régional ait retiré de son Plan régional officiel les corridors de transport qui permettraient de faire disparaître les camions de l'avenue King Edward.«La position de mes clients est que la ROC n\u2019a pas prévu de corridor de transport interprovincial à l\u2019intérieur de la ceinture de verdure, donc qu'elle ne s'est pas occupée adéquatement de la question du transport au centre-ville», a fait valoir l'avocat des appelants, MC Joshua Moon.La bataille des résidants de King Edward est intimement liée au problème du transport interprovincial dans la région de la capitale nationale.En effet, la seule autoroute reliant l'Outaouais au reste du Québec, la 417, oblige les camions à zigzaguer dans les rues du centre- ARCHIVES En se faisant entendre de la Commission municipale de l'Ontario, le Groupe de travail sur l'avenue King Edward et la Zone d'amélioration commerciale Rideau espèrent avoir enfin gain de cause dans leur lutte pour empêcher les camions lourds de circuler dans ce secteur du centre-ville.ville d'Ottawa, parce qu\u2019il n'existe pas de lien direct jusqu\u2019à l'autoroute 5, à Hull, À l'origine, la promenade Vanier devait être prolongée jusqu\u2019au pont Macdonald-Cartier pour faire le lien avec la 417, mais l'opposition des résidants du quartier New Edinburgh a tué ce projet.Les deux provinces ont également envisagé la construction d\u2019un pont à l\u2019île Ketile, entre Ottawa et Gati- neau, pour accommoder la circulation interprovinciale des camions.Mais les résidants du secteur Manor Park, à Ottawa, s\u2019opposent à cette option.Le pont de l\u2019île Kettle est cependant l'option qui a été retenue par l'Outaouais et qui se trouve dans le Plan de transport régional du gouvernement du Québec.Des représentants de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) et de la Ville de Gatineau seront appelés comme témoins devant la CMO pour expliquer leur position.La ROC a aussi déjà étudié la possibilité d'utiliser le pont du Canadien Pacifique, enjambant la rivière des Outaouais à la hauteur de l'île Lemieux.Mais cette option a par la suite été abandonnée et la ROC doit entreprendre bientôt un projet pilote de train léger sur cette voie ferrée.La ROC favorise maintenant la construction d\u2019un nouveau pont in- terprovincial entre Masson-Angers et Cumberland, à l\u2019est de la région, mais cette option rencontre de l\u2019opposition, notamment de la part de la Ville de Gatineau et de l\u2019industrie du camionnage.L'EDROIT \u2018OTTAWA-HULL' MARDI TD OCTOBRE 1049 3 Utilisation imprudente de leur arme à feu Deux policiers hullois blamés par le Comité de déontologie Le Comité de déontologie policière a retenu deux plaintes à l\u2019endroit du policier Michel Potvin et une à l\u2019encontre de l'agent Jean-Paul Lemay, tous deux de la Sûreté de Hull, à la suite d\u2019un incident au cours duquel ils avaient fait feu à au moins neuf reprises sur la voiture de Jean-Claude Brazeau, le 23 novembre 1995.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Le commissaire Richard luticone soumet que l'agent Potvin devra recevoir une sanction pour ne pas avoir utilisé son arme de service avec prudence et discernement en tirant au moins huit balles en direction de M.Brazeau qui a d\u2019ailleurs été blessé lors de l'incident.Le Comité de déontologie conclut que le méme agent Potvin a aussi abusé de son autorité en frappant Jean-Claude Brazeau au moment de son arrestation et ce méme si ce dernier était blessé.Quant à l'agent Lemay, le commissaire a invité les parties à lui faire des représentations de sanction sur la plainte de ne pas avoir utilisé son arme de façon prudente.Les deux policiers ont d\u2019autre part vu le comité les blanchir des plaintes d'avoir entrepris une poursuite contre M.Brazeau sans motifs valables, d\u2019avoir négligé le droit à l'avocat dont jouissait M.Bra- zeau et d\u2019avoir finalement fait montre d\u2019imprudence au volant de leurs auto-patrouilles.Le 23 septembre dernier, l'agent Jean-Paul Lemay avait pris en chasse la voiture de M.Brazeau après que ce dernier eut quitté, de façon suspecte, un terrain de stationnement situé dans un secteur où l\u2019on notait une recrudescence de vols de voitures.Par la suite, l\u2019agent Michel Pot- vin est venu prêter main-forte à son collègue Lemay et la chasse à l'homme devait finalement connaître sa conclusion sur un terre-plein situé à l\u2019angle des boulevards Cité- des-Jeunes et des Hautes-Plaines, à Sur la route de la performance.Une philosophie Pr sort des sentiers battus.CR-V 4X4 1999 Programme de financement de H.C.F.l.à 4,8% offert à d'achat de tout modèle CR-V 1999 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l\u2019approbation de crédit.Offres l\u2019une durée limitée.Tous les détails chez Gatineau Hatez-vous seulement sur financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois C\u2019est à cet endroit que l\u2019agent Pot- vin a fait feu en direction du véhicule de Brazeau, soutenant que ce dernier fonçait sur lui, invoquant qu'il se trouvait alors en situation de légitime défense.Cette explication n\u2019a pas été retenue par M.luticone qui soutient plutôt que le policier Potvin n'était alors pas en contrôle de lui-même et qu\u2019il «a pris panique en dégainant et en tirant» dans un contexte où il n\u2019existait pas de situation de légitime défense.Quant à la force exercée par l\u2019agent Potvin au moment de la mise sous arrestation de Brazeau, le commissaire qualifie «d\u2019excessive, gratuite et éxagérée» la force utilisée par le policier à l\u2019endroit de Jean-Claude Brazeau, qui avait été blessé à la suite'des balles tirées notamment par Michel Potvin.La décision à l'endroit de l'agent Jean-Paul Lemay fait quant à elle référence à un coup de feu tiré par le policier à travers la fenêtre et en direction du tableau de bord de la voiture de Brazeau qui, rappelons- le, conduisait sans aucun permis, admettant lui-même qu\u2019il ne voulait pas se faire intercepter par les agents.Le procureur du Comité de déontologie et celui des deux agents se retrouveront devant M.luticone, le 8 novembre, pour lui suggérer les sanctions qu'ils croient être les plus appropriées envers les deux agents.Le lieutenent Roger Baizana a indiqué, hier, qu'aucune mesure disciplinaire n\u2019avait et ne serait prise à l\u2019endroit des deux policiers, tant et aussi longtemps que ne seront pas expirés tous les délais et possibilités d'appel qui s'offrent aux agents Lemay et Potvin.&E% ae \u201came = Ea a eat méme rat Aly Ye élites Le Jnsade Cu vo Fe ae gales ~ ce L VA 4 LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 19 OCTOBRE i989 Le boulevard Laramée polarise encore les débats dans Wright Le futur boulevard Laramée a encore une fois tenu le haut du pavé dans le paysage politique du quartier Wright, à Hull, hier, lors d\u2019un débat public entre les trois candidats à l\u2019échevinage aux prochaines élections municipales.MATHIEU TURBIDE Le Droit Devant moins de 40 personnes, les candidats Ghislaine Boucher, Marc Bureau et André Lacroix ont tour à tour eu à expliquer leur position sur le parachèvement, maintenant acquis, du futur axe Laramée- McConnell.Le candidat Marc Bureau, bien connu pour son opposition au projet, a dénoncé le projet d\u2019autoroute à six voies, soutenant que cela viendrait briser la qualité de vie du quartier et que cela paverait la voie La candidature de Tremblay n\u2019effraie pas Jocelyne Houle YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham La candidate à la mairie de Buckingham, Jocelyne Houle, ne craint pas la venue de l'homme d\u2019affaires, Jim Tremblay, comme troisième aspirant dans la course.Lors de son point de presse hebdomadaire, M™¢ Houle a soutenu qu\u2019elle maintient une stratégie bien définie, peu importe qu\u2019il y ait deux ou trois candidats dans la course.Elle affirme d'ailleurs qu\u2019au cours de la fin de semaine, elle a reçu encore plus de téléphones de gens qui lui disent qu\u2019ils vont maintenant sortir ouvertement pour l\u2019appuyer.«M.Tremblay savait très bien au moment de déposer son bulletin de candidature que j'avais été blanchie de tout soupçon (action en inhabilité à siéger) devant la cour.Alors qu\u2019il ne dise pas qu\u2019il a présenté sa candidature parce qu\u2019il avait peur que je sois destituée», a lancé M\" Houle.Selon la candidate a la mairie, les électeurs auront à choisir entre un candidat qui prône le statu quo (Lareau), un qui ne peut travailler qu\u2019avec ceux qui pensent comme lui (Tremblay) ou un maire qui présente et garantit une vision d'harmonie et de progrès.à l'avènement du transport lourd sur le boulevard.Selon lui, l'exemple du boulevard King Edward, à Ottawa, montre les éffets négatifs d\u2019une telle route.«On a vu, aujourd'hui, les gens du secteur King Edward qui disent que cette route, qui a six voies, est invivable», a-t-il souligné.La conseillère sortante, MM° Boucher, a quant à elle soutenu qu'elle avait réussi à obtenir plusieurs concessions du gouvernement du Québec, notamment l'interdiction du transport lourd, l'aménagement de voies réservées et d\u2019aménagements paysagers aux abords du boulevard.«J'avais demandé que le boulevard soit limité à quatre voies et je ne l'ai pas eu.Mais j'ai eu tout le reste», a-t-elle rappelé.Le candidat André Lacroix, lui, n\u2019a pas caché sa ferme intention de voir le projet se réaliser au plus vite.À ses yeux, la question de quatre ou six voies est peu importante, pourvu que le gouvernement ne fasse pas un quatre voies pour ensuite recommencer des travaux afin d'ajouter deux voies.«Ce qui importe, c\u2019est que le projet se fasse.(.) Je vais poursuivre cet engagement au nom des dizaines de familles qui ont été déracinées et des gens qu\u2019on a envoyés mourir ailleurs.Il ne faut pas oublier ça», a-t-il dit.Selon lui, d\u2019ailleurs, il est ridicule de soutenir que l\u2019axe Laramée va diviser le quartier, puisque la rue Laramée a, de toute façon, toujours divisé les quartiers Saint-Jean-Bos- co et Saint-Joseph (Wright).Dépenses Si les trois candidats dans Wright s'entendent tous pour revitaliser l\u2019artère commerciale Saint-Joseph, ils ne sont pas tous d'accord sur la façon d'utiliser les revenus de la Cauchon se dit en faveur ISABELLE RODRIGUE Le Droit Rosaire Cauchon, candidat à la mairie de Gatineau, s\u2019est lancé sans filet dans un dossier régional qui suscite les passions depuis plus de 10 ans: la fusion municipale.En conférence de presse, hier, M.Cauchon a affirmé que le dossier de la fusion représente «le plus gros morceau de mon programme.Je ne dis pas, par contre, qu\u2019il faut une fusion à tout prix».Selon le candidat, une fusion avec les autres villes de l\u2019Outaouais passe d'abord par une discussion à la table du conseil et un consensus à ce niveau.«Ensuite, il s'agira d'informer les résidants et d\u2019établir une consultation populaire.» M.Cauchon croit que depuis 10 ans, la région est «perdante à certains égards», citant comme exem- ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le président de l'Association des résidants du quartier Wright, Stéphane Roberge, deuxième à gauche, s\u2019entretenait avec les candidats André Lacroix, Marc Bureau et Ghislaine Boucher, quelques minutes avant le débat.Ville.En fait, Marc Bureau s\u2019est retrouvé isolé en proposant de s\u2019inspirer de l\u2019exemple de la Ville de Granby qui a réussi à éliminer sa dette en quelques années.«Si ça s\u2019est fait là, ça peut se faire ici.Il ne faut pas perdre de vue que ce sont les contribuables qui consacrent 20 % de leur facture de taxe au remboursement de la dette», a-t-il expliqué.Mais André Lacroix considère A | F 1 f { - ay ARCHIVES que les citoyens de Hull sont fiers de leurs acquis et qu'il faut être progressif.«Y'a personne qui va faire de miracles ici.Le dernier qui en fait, on l\u2019a crucifié», a-t-il noté.Quant à M\"° Boucher, elle a défendu le travail du conseil municipal, en soulignant qu\u2019une accélération du remboursement de la dette était à l'étude.«Les gens me disent qu\u2019ils veulent conserver leurs services municipaux.C\u2019est ça qui compte», a-t-elle répliqué.de la fusion ple le faible poids de l'Outaouais et la compétition entre les municipalités au plan du développement économique.Rosaire Cauchon sait que sa prise de position pourrait lui jouer des tours lors du scrutin du 7 novembre.«Oui, il y a des gens qui peuvent décider de ne pas voter pour moi parce que j'appuie la fusion.Mais je prends cette chance.Autant avoir, pour eux, une position claire et leur dire que je suis ce genre de leader-là», explique le candidat, faisant allusion à l\u2019ambivalence de son adversaire, Robert Labine, qui n'ose trop s\u2019aventurer sur ce terrain.«J'espère que la campagne électorale municipale en cours permettra d'éclairer la question de la fusion et que les candidats feront clairement connaître l\u2019esprit qui anime leur leadership», conclut Rosaire Cau- chon.ETIENNE MORIN, Le Droit Nicolas Martineau Hull Pour la fusion.avec Chicoutimi Le candidat le moins sérieux a la mairie de Hull, Nicolas Martineau, a précisé son programme électoral, hier, en promettant une fusion de Hull avec Chicoutimi et la transformation de l'édifice de E.B.Eddy en centrale produisant de l\u2019électricité en faisant courir des hamsters sur des tapis roulants.M.Marti- neau propose aussi de déménager le bureau du maire de Hull au café Aux Quatre Jeudis, «près de la distributrice d\u2019arachides», d'imposer une taxe de cinq cents sur les Popsicle de couleur orange et de construire un tunnel sous l\u2019Outaouais pour relier Hull et Ottawa.Hull Deux poids, deux mesures La candidate dans Laurier, à Hull, Denise Laferrière, dénonce le fait que son adversaire, Pierre Le- duc, n'ait pas réussi, en huit ans, à négocier une entente avec la Commission de la capitale nationale pour déneiger le sentier de l\u2019Île.Elle rappelle que le conseiller et l\u2019ensemble des membres du conseil se sont pourtant entendus rapidement avec la CCN pour mu- difier la vocation du parc Leamy afin d\u2019y accueillir un hôtel et un terrain de golf.Buckingham Désistement Moins de 48 heures après la fin de la période de mise en candidature, un des trois candidats au poste de conseiller du district Ga- melin, à Buckingham, Normand D\u2019Aoust, a signifié à la présidente d'élection qu\u2019il se retirait de la course.M.D'Aoust s\u2019est limité à dire qu\u2019il s'agissait d\u2019une raison hors de son contrôle.Masson-Angers Pancartes volées La conseillère sortante du district Plouffe, à Masson-Angers, Jane Carson-Fex, en a assez de voir ses pancartes électorales volées ou vandalisées et a porté plainte a la police Gatineau-Métro.- - CRY.me Lea at © a mn Contrat refusé aux Québécois Le conseil scolaire de Carleton s'est trompe Le Ottawa-Carleton District School Board a commis une erreur d'interprétation de la loi 17 sur la mobilité de la main- d\u2019œuvre dans l\u2019industrie de la construction.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Cette loi ne s'applique pas au transport et à l'épandage de matières abrasives et fondantes comme le croyait le conseil scolaire en lançant un appel d\u2019offres excluant les Québécois du contrat de déneigement et d'épandage d'un mélange de gravier fin et de sel.Le ministère du Travail de l'Ontario a confirmé, hier, au Droit, que le mélange de gravier fin et de sel n\u2019est pas considéré comme étant un agrégat au sens de la loi 17.Le Ministère, par le biais de son Bureau de protection des emplois, se charge de l'application de la loi, mais il n'intervient pas si celle-ci est appliquée alors qu\u2019elle ne devrait pas l'être.«C\u2019est au conseil scolaire de corriger son erreur s\u2019il le veut», a expliqué Sylvie Laliberté, agente de programmes au ministère du Travail.Le Ministère pourrait par contre renseigner le conseil scolaire C\u2019est parce que son contrat de déblaiement de la neige et d'\u2019épandage d\u2019abrasifs comprend le transport par camion du mélange de gravier fin et de sel que le Ottawa- Carleton District School Board a vu le besoin d\u2019appliquer la loi 17.La directrice des communications du conseil scolaire, Maggie Melen- horst, note que l\u2019appel d'offres 99- 025 se devait de tenir compte de la loi 17, puisqu\u2019il comprend à la fois le déneigement et le déblaiement de la neige, à la fois I'épandage de matières abrasives et fondantes.Le conseil scolaire croyait que la loi 17 devait être appliquée et c'est pour cette raison qu\u2019il l\u2019a précisé dans son devis de soumission.Le conseil scolaire a voulu s'assurer que ni l'entrepreneur, ni ses sous- traitants, sont des gens qui demeurent au Québec.Il a donc demandé aux soumissionnaires de signer une attestation indiquant que ni eux, ni aucun de leurs sous-traitants sont des gens qui demeurent au Québec.Le Ottawa-Carleton District School Board n\u2019a toutefois pas obtenu l'avis du ministère du Travail de l\u2019Ontario avant de lancer son appel d'offres, a confirmé M\" Me- lenhorst.Les intentions du conseil scolaire face à cette erreur et à l'exclusion de travailleurs québécois ne sont pas connues, puisque les appels logés par Le Droit étaient demeurés sans réponse au moment de mettre sous presse, hier.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 OCTOBRE 1999 5 L'Université d'Ottawa se dit prête pour l'an 2000 SYLVAIN ST- LAURENT Le Droit L'Université d\u2019Ottawa est prête à affronter le monstre qu\u2019est l\u2019an 2000.Les responsables de l\u2019informatique de l'établissement ont passé les trois dernières années à mettre tout l\u2019_équipement informatique à jour.Les équipements sujets à être frappés par le bogue ont été remplacés.Des plans d\u2019action en cas de catastrophe ont été établis.Des réserves d\u2019eau et d'huile à chauffage, en plus de génératrices, ont été prévues.Une équipe d'urgence et de surveillance sera déployée sur le campus, le 31 décembre, au soir.D'ici la fin de la session d'automne, les différents départements imprimeront des tonnes de documents de façon à parer une éventuelle panne générale des systèmes informatiques.Les documents relatifs aux prêts et bourses des étudiants, entre autres, seront disponibles sur support papier lors de la rentrée des classes, le 5 janvier.Les coûts occasionnés par la préparation a I'an 2000 sont difficilement chiffrables.Les dirigeants de l\u2019Université ne peuvent évaluer combien toute l\u2019entreprise leur aura coûté.«Je dirais que ça nous a facilement coûté quelques millions de dollars», dit la vice-recteur du secteur ressources, Carole Workman.En tout, une quarantaine d'employés de l\u2019Université seront en devoir sur le campus pour assurer un passage en douceur à I'an 2000.Parmi eux, on trouvera des techniciens en informatique, des mécani- « Climatiseur « Freins ABS - Roues en alliage * Porte-bagages sport + Et beaucoup plus.- TRACTION INTÉGRALE à prise constante - Vitres et portes électriques » Moteur «boxer» 2,5 litres La Forester a obtenu le meilleur résultat aux essais de collision de l'Insurance Institute for Highway Safety, catégorie petite utilitaire, en 1999.« Climatiseur * Freins ABS * Roues en alliage poli 15 po + Ensemble de protection contre les grands froids » Moteur phase II 2,5 litres + Et beaucoup plus.La voiture qui impressionne ceux que la voiture n'impressionne plus! | i + TRACTION INTÉGRALE à prise constante La toute nouvelle Outback totalement redessinée ! Traction \"ARCHIVES Des plans d'action en cas de catastrophe ont êté établis par l'Université d'Ottawa en vue du passage à l'an 2000.En plus du remplacement des ordinateurs qui ne passaient pas la date du 31 décembre 1999, des tonnes de documents ont été transférés sur papier et des réserves d\u2019eau et d'huile à chauffage, en plus de génératrices, ont été prévues.AE Rin il SVR Gy et ciens, des plombiers et des agents de sécurité.Tous les édifices du campus seront fermés entre 17 h, le 31 décembre, et midi, le 1° janvier.L'Université veut ainsi garder un minimum de personnes sur le campus, pour des raisons de sécurité.Quatre des cinq résidences étudiantes seront fermées du 23 décembre au 2 janvier.I] n\u2019y a que la résidence Brooks qui restera ouverte pour accommoder les étudiants pendant la période des Fêtes.2 BIRKS depuis 1879 Birks se refait une beauté.nauguration Célebrez avec nous l'inauguration officielle de notre magasin du Centre Rideau, avec les événements suivants : BIJOUX BIRKS - Mercredi 20 octobre André Richard, notre expert en bijoux de succession répondra à toutes vos questions sur vos trésors familiaux.DIAMANTS BIRKS - Jeudi 21 octobre Paul Lombardi, expert en diamants, répondra à toutes vos questions sur les diamants.Informez-vous auprès de lui au sujet des diamants canadiens Birks.MONTRES BIRKS - Vendredi 22 octobre Vous pourrez demander conseil à Helmut Hargassner, notre expert horloger, pour tout ce qui concerne les montres.BIRKS TIRAGE DE RÊVE Courez la chance de gagner une montre « Timesquare » de Henry Birks & Sons, en acier inoxydable, d'une valeur de 695 $.Aucun achat nécessaire.Détails en magasin.Seulement au CENTRE RIDEAU 236-3641 officielle > eme a A we ais gh 007. \u201c6 CLEDRONJOITANAHOLE] MAD SOÉTOBRET 609 Ils réclament plus de liberté face aux subventions gouvernementales Ta région Les organismes communautaires en mauvaise posture V6, clim, 7 pass.4 ou 5 portes, C.D.et plus Gi V6, clim., 7 pass, 6 L, auto, 7 passagers.Prix rég.Prix incroyable Prix rég.: 2 tons, clim., 42 Bal.garantie man Prix rég.T6-095$.Complètement équipé, cuir, CD, etc.Prix rég.Prix incroyable 25 985° 1997 FORD 38 000 km.Balance garantie du manufacturier, .Prix incroyable 16 984° 1997 FORD F150 000 km.ufacturier.15-9857.Prix incroyable 14 995: 1996 FORD WINDSTAR 6L, 6 auto, clim, 4 siè Un bijou! Prix rég.: Prix incroya \u201cFlair Side\u201d noir, 50 000 km, balance garantie du manufacturier.Prix rég.: .Prix incroyable 11 975° TTI 7 pass., V6, clim.Prix rég.160055.Prix incroyable | 15 715%! Hatez-vous pour un meilleur = La vente se termine le 30 Fnancement fit.ble es capitaines te 12 920° TLRS pe TE tout équipé, clim, C.D., etc.2 tons, 4X4.Prix rég.Prix incroyable 19 995: F 3} octobre.ous les véhicules qui ne seront pas vendus seront offerts à d'autres concessionnaires.303 boul.Maloney est, Gatine © es< 669-3339 vi RENÉE LAURIN Le Droit Les organismes communautaires de la région ont soif de liberté.La plupart ont l'impression d\u2019être devenus un déversoir pour les cas problèmes que le réseau de santé de l\u2019État n\u2019est plus en mesure d'absorber.Le résultat de cette frustration latente, c\u2019est qu\u2019ils ont l'impression d'être placés devant un choix impossible à faire: la soumission aux nouvelles exigences du gouvernement ou l'absence de subvention.«Ce qu\u2019on se demande, à l'heure actuelle, explique Daniel St-Jean, porte-parole du regroupement des organismes communautaires de l\u2019Outaouais (ROCO), c\u2019est si on demeure le choix autonome des gens de la base pour créer l'avenir ou si on accepte de devenir ce que l'État attend de nous, soit un déversoir qui ne coûte pas cher.» Selon lui, ce sont les coupes dans le réseau de la santé et des services sociaux qui sont la cause première de cette situation nouvelle.Parce que ça coûte cher et que ça rapporte peu, le gouvernement aurait, dit-il, coupé dans les services sociaux publics encore plus que dans la santé.Pour compenser, Québec Aa EL Édition Spéciale 2000- - Location de Transport et préparation inclus Acura célèbre deja [an 2000! Integra 2000 location de Transport et préparation inclus mcluant : É Climatiseur Groupe électrique Ÿ Radio AM/FM avec lecteur CD # Régulateur de vitesse Puissant moteur VTEC G Système d'entrée sans clé [mais et tellement plus.mu NII Incluant À Climatiseur a Groupe électrique { Radio AM/FM aver lecteur CD Æ Antenne élevtrique D Berquet arrière Roues en alliage [ mais\u201d et tellement plus.Une vision qui inspire vn élan de passion.ACURA *Offres de location-bait d'une durée limitée, par l'enteemise de Honda Canada Finance Ine.SAC.Tarifs mensuels de focation-bail d'une duré (modèle DCSH4VFB) 2000.1 V'hotegra, on dépôt de sévurité el un premier versen illustration.Allocation de H OM) km pur pour l'Integra (mi Exes en sus.Le paiements: 14 3048, vez retourner le véhicule au con e 20 (OS pour ln LOEL (mod les Acura LoEL (modèle MB434YPB) et Integra acomple de 16005 pour la LOEL et de 2 740$ pour Les mudides offerts peuvent différer de 5 km supplémentiire).Taxes, immatrleulation sionnaire ou l'acheter pour MB454YPB) ef de 22 00S on 2000 Trans, sport eC préparation (8508), frais d'immatrieulation.assurance et ssionnaire peut sendre à prix moindre.Garantie Acura limitée de 5 ans/ 1H (00 ken, Vayez votre concessionaire pour plus de détails.Option 0% comptant aussi offerte.Les deux premiers services d'entretion sont compris.Assistance routière 24 heures \\cura.Acura les concessionnaires fiables AN www.casinoacura.com + CASINO ACURA 7 boul.du Casino, Hull 2771771 se serait mis à subventionner un peu plus le milieu communautaire pour qu'il ramasse les problèmes que des organismes comme la Direction de la protection de la jeunesse ou les centres locaux de services communautaires ne sont plus en mesure d\u2019absorber.«Oui, nous avons neuf millions de dollars de plus pour gérer nos activités, mais notre tiche a triplé et s\u2019est alourdie», dit-il.Ce qu\u2019il déplore, c\u2019est que le gouvernement exige, maintenant, que l'argent qu'il leur distribue soit utilisé à l'offre de services dans le milieu.Or, fait-il valoir, 75 % des organismes communautaires de l\u2019Outa- ouais n\u2019ont pas suffisamment de ressources pour assurer leur fonctionnement administratif de base.- «La majorité d\u2019entre nous vivons avec des ressources de base instables.Les employés sont souvent des bénévoles ou des gens référés par Emploi-Québec payés au salaire minimum.» Ce qu'il souhaite, c\u2019est que la Régie régionale entende enfin leur appel et qu\u2019elle fasse des pressions sur Québec pour qu\u2019on leur accorde enfin des subventions qu'ils pourront utiliser là où sont, selon lui, les vrais besoins.Promenades fermées Le Droit Des sections des promenades Colonel By et Queen Elizabeth seront fermées à la circulation pendant certaines périodes de la journée, aujourd'hui, pour permettre l\u2019installation des chalets de la patinoire du canal Rideau.De 7 hà 10 h, la voie en direction sud de la promenade Colonel By, entre la rue Daly et la bretelle du quartier général de la Défense nationale, ne sera pas accessible aux automobilistes.De 10 h à 13 h, les deux voies de la promenade Colonel By, seront fermées entre la Défense nationale et le pont Pretoria.De 13 h à 16 h, les deux voies de la promenade seront fermées entre l\u2019avenue Bronson et la rue Hog's Back.Quant à la promenade Queen Elizabeth, les deux voies entre la Cinquième rue et la place Queen Elizabeth seront fermées de 16 h à 19 h.Les automobilistes sont invités à emprunter la promenade Queen Elizabeth pendant la fermeture des sections de-la promenade Colonel By et inversement.FD gues 10-18 Tirage du 99-10-18 Nage du 29-10-1 3 4 01 07 19 22 28 255 5242 30 32 36 38 41 47 48 57 59 60 Tirage du 99-10-18 61 63 64 65 69 al NUMERO: 383708 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets jagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorfté.de ee OS SES a re La région +.HEDROEF( CITAWAHKAL MARDI IQOCTOBRE/1999 7 Suicide: la Haute-Gatineau se dit en situation de crise GEORGES LAFONTAINE Correspondant régional Maniwaki Pendant que les organismes de prévention du suicide de la région de Maniwaki s'inquiètent du taux anormalement élevé de suicides en Haute-Gatineau, à la Régie régionale de la santé, on ne semble pas considérer que cette région vit une problématique particulière quant au suicide.Selon Suicide détour, un organisme à but non lucratif voué à l\u2019information et à la prévention du suicide en Haute-Gatineau, le territoire de la MRC Vallée-de-la-Gatineau a enregistré 10 suicides depuis le début de l\u2019année, ce qui représente un taux de 52 personnes par 100 000 habitants.Selon le vice- président de Suicide détour, Laurier Riel, ce taux dépasse de beaucoup la moyenne québécoise qui se situe à 15,9 personnes pour 100 000 habitants.Nouveaux locaux pour la Ressource et Jellinek PASCAL CHAUSSÉ Correspondant régional Maniwaki Le Centre de réadaptation la Res- sourse de Maniwaki et le Centre de services de Maniwaki du pavillon Jellinek ont inauguré leurs nouveaux locaux, rue Champlain, à Maniwaki, la semaine dernière.Pour les deux organismes, il s\u2019agit d\u2019une collaboration qui permettra d'améliorer les services offerts à la population, notamment au chapitre de l\u2019accessibilité.En jumelant les deux organismes, on peut maintenant offrir un service de réception cinq jours par semaine.La Ressource offre des services de réadaptation physique à quelque 70 personnes, composée aux deux tiers d'enfants.Il peut s\u2019agir d'aider les enfants qui ont des difficultés de prononciation, aider les handicapés à trouver des méthodes et techniques pour augmenter leur autonomie, etc.Le pavillon Jellinek, quant a tui, a profité de la réorganisation des services sociaux et de santé dans la région pour se trouver un local à sa mesure.Le pavillon Jellinek offre, à Maniwaki, des services d\u2019aide en toxicomanie et alcoolisme chez les jeunes et les adultes.Assurance-Vie avec ou A \u201d sems examen de 0 à 80 an > i] LINDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA: VE: 880; boul.de la Carrière, bureau 200\u201c: ol {Québec) JAY 615 760-4411 Dom: 457-4343 Télécopieur: 776-5751 caca vers Selon le D' Jean-Pierre Courteau, de la Régie de la santé de l\u2019Outa- ouais, il ne faut pas regarder les statistiques brutes, car celles-ci peuvent fausser la réalité.Il faut inclure plusieurs variables et plusieurs facteurs de pondération pour s'assurer que le modèle statistique utilisé soit applicable partout.Et, lorsqu'on regarde le taux normalisé de suicides en Haute-Gati- neau, le problème n\u2019est pas pire qu'ailleurs en Outaouais.«Il y a depuis quelques années une recrudescence du suicide, et il faut s\u2019en inquiéter, mais cette recrudescence n\u2019est pas pire en Haute-Gatineau qu\u2019elle ne l\u2019est dans l'Outaouais et à la grandeur du Québec», a-t-il dit.Mais, pour Suicide détour, la chose est loin d\u2019être aussi simple.«Pour nous, 10 suicides sur une population de 20 000 personnes, c'est très inquiétant, d\u2019autant plus que la période de pointe de novembre et de décembre n\u2019est même pas comptabilisée dans ces chiffres.Cela ne tient pas compte, non plus, des nombreuses tentatives de suicide, dont plusieurs ne sont comptabilisées nulle part», dit Laurier Riel.QUI VOUS OFFRE \u2018 Leganza, à partir de 20 295 $* impressionner par le froid intense de l'hiver canadien.De plus, les Daewoo font mieux que répondre à toutes les normes de sécurité nord-américaines en ce qui a trait à la protection des enfants et à la résistance des renforts avant, arrière et latéraux, elles les dépassent.Bref, toutes nos voitures offrent plus de dispositifs de sécurité et d'équipements de série que n'importe quelle autre voiture de prix comparable.En matière d\u2019économie pour une voiture neuve, il y en a qui sont plus futés que d\u2019autres.CEST NOUS.DAEWOO.Lanos, a partir de 12 495 $* LE DESIGN ITALIEN, LA MANIABILITE BRITANNIQUE ET LA TECHNOLOGIE ALLEMANDE ?BN lL es voitures Daewoo ont été dessinées par ont été conçus en Europe.Le groupe motopropulseur est l'œuvre d\u2019un ancien ingénieur de chez Porsche, Dr Ulrich Bez, et le châssis a été mis au point toujours chez Porsche.Pour la suspension, nous nous sommes inspirés de la Lotus.Pendant 20 mois d'affilée, dans 15 pays, tous les modèles Daewoo ont été testés dans des conditions de conduite infernales.Du désert suffocant d'Oman en passant par les froids extrêmes de Russie, rien ne leur a été épargné.Même scénario en Amérique du Nord, où les voitures Daewoo ne se sont pas laissé Nubira, à partir de 16 295 $* Giorgetto Guigiaro, de chez ItalDesign, un studio mondialement reconnu.Les designs de ce maître atteignent de nouveaux sommets en tirant -profit d\u2019une aérodynamique de pointe, de courbes élégantes et d\u2019habitacles spacieux.Tous nos modèles \u201c Guardion d'assistance routièré: 2 heures sur r 24; qui vous dasuire ene aide drgence pou les ennuis sérieux Daewoo St.Laurent 1040, rue Parisien Gloucester (613) 746-2274 Daewoo Daewoo Carlingwood Gatineau 2222, avenue Carling 346, boul.Gréber Ottawa Gatineau (613) 596-1111 (819) 561-6669 *Prix suggéré de détail.Frais de transport «+ d- Préparsdon.mmazicudcon e es eau La cancesionraee pet vendre pix mandre etrions à Ur Indica sadn ag pute 3 a _ and caca A ARE sn + de 8 SERRA QUAN YN, MARRLIE RETIENS 4999 Carref Bado a honneur Mon collègue et ami Bade, le caricaturiste du journal Le Droit, sera I'invité d'un souper-causerie qui se tiendra demain au restaurant Gabriel sur le chemin Ogilvie dès 18 h 30.Bado a été invité par le Club Richelieu Roger-St-Denis afin qu\u2019il parle du rôle de la caricature critique ou éditoriale dans la société.Connaissant Bado, il y a fort à parier que la discussion s'étende à un registre plus large.Je suis en outre convaincu que les personnes présentes auront plusieurs questions à lui poser sur son travail et aussi les nombreuses collaborations qu'il a réalisées au fil des années.Les places étant limitées, il est conseillé de communiquer avec Michel Lamoureux au 247-3380 ou Jacques Bonneville au 837- 7350 avant de se rendre.Les billets sont en vente au coût de 20 $ par personne.Je peux vous assurer que cette soirée ne sera pas banale.La seule présence de Bado en garantit le succès.Au fait, ne vous gênez pas pour lui demander son nom au complet! Un rallye dans les rues de Hull et d\u2019Aylmer Cette année encore, le dimanche 24 octobre 1999, le Club Richelieu Aylmer organise son Rallye- Navex.Ce rallye consiste simplement en une balade d'environ deux heures en voiture dans les rues d'Aylmer et de Hull, au cours de laquelle les participants devront répondre à des questions.Mais gare aux pièges et aux «colles» des organisateurs! J.Terry.Le Musée national de l'aviation a accueilli son deux millionième visiteur la semaine dernière et l'événement a été souligné en grand.C\u2019est Alex Sakuta, de Toronto, qui a fait tourner le tourniquet pour la deux millionième fois.M.Sakuta a reçu plusieurs cadeaux dont un livre sur le musée, une adhésion de deux ans aux trois musées de la Société nationale des sciences et de la technologie et un vol au- dessus de la région à bord d\u2019un avion d'époque.Sur la photo, M.Sakuta est accompagné du directeur général du musée, Christopher L'inscription et le départ auront lieu à l\u2019école Grande-Rivière d\u2019Aylmer au 100, rue Broad, à Aylmer.L'inscription se fera de 12 h à 12 h 30.Les instructions aux participants se donneront à 12 h 45 et le premier départ se fera 4 13 h.Quant au lieu d\u2019arrivée, qui sait où les participants termineront l'épreuve.Mais une fois tout le monde arrivé au point de rassemblement, place à la fête.Des trophées, des médailles et de nombreux prix seront offerts tant pour les performances lors du Rallye- Navex que pour la participation.Toute la famille est invitée et il n\u2019en coûte que 20 $ par voiture pour s'inscrire.Pour plus d\u2019information, on peut communiquer, après 20 h, avec Sébastien Pratte au 685-1764, ou Jean Labrie au 775-1555.Ça bouge toujours à Centraide Centraide, vous n'avez pas oublié! L'organisme est toujours en campagne de financement et ce ne sont pas les activités qui manquent.Autant du côté québécois qu\u2019ontarien, les miracles de font au quotidien.A Ottawa-Carleton, la semaine sera consacrée aux organismes qui s'adressent aux personnes âgées et aux personnes ayant un handicap.Il y aura d'ailleurs la soirée annuelle de reconnaissance des bénévoles de Parrainage civique, un organisme de Centraide d\u2019Ottawa-Carleton.Cette soirée se tiendra jeudi à 17 h 30 au local du club de soccer St.Anthony au 523, rue St-Anthony à l\u2019angle de la rue Preston.Cet événement permettra aux personnes handicapées de remercier ceux et celles qui leur viennent en aide au cours de l\u2019année.Du côté québécois, Centraide fera une grande marche dans les rues du centre-ville de Hull afin de souligner l\u2019ampleur et la solidarité du mouvement.Cet événement aura lieu demain alors que le départ se fera de la Maison du citoyen à 11 h 30.Plus de 200 marcheurs sont attendus.Une foire de la santé à Ottawa Plus de 50 fournisseurs de soins de santé de la région seront réunis sous un même toit afin d'offrir de l'information, de l'aide et du soutien concernant les soins à domicile et d\u2019autres préoccupations dans le domaine de la santé.Cette Foire des services de santé communautaires se tiendra jeudi, de 15 h à 20 h, au Centre Hellenic situé au 1315, promenade Prince of Whales, à Ottawa.Sur place, les visiteurs pourront consulter l'équipe de gestion de la douleur et des symptômes du Centre de santé Élisabeth-Bru- yère, rencontrer des bénévoles et des chiens du programme de thérapie canine de l\u2019'Ambulance Saint-Jean ou faire vérifier leur taux de glucose et leur tension artérielle gratuitement.Cette foire est organisée par le Centre d'accès aux soins communautaires d\u2019Ottawa-Carleton (CASC).«Que vous soyez un aidant naturel qui veille sur un proche, un professionnel de la santé à la recherche de solutions pour ses clients ou simplement un usager de ces services, la foire permet d'examiner les choix offerts dans la région, confiait la directrice générale du CASC Suzanne McGlashan.En fait, le rôle du CASC est de faciliter l\u2019accès à l\u2019information sur les soins de santé donc, la foire correspond exactement à notre mandat.» Parmi les exposants, soulignons la présence de la Société Alzheimer d\u2019Ottawa-Carleton, l\u2019Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein et plusieurs établissements de santé de la région.Pour obtenir plus d'information sur cette foire, on peut communiquer avec le CASC en composant le 745-5525.L\u2019accès à la foire est gratuit.@ 15 3 2 10 2 2 ë EE = + =2s 1 a as we Ln \u2026 Ex si Si =.= = = = Sun totat à ce jour 8284798$ | 674457 $ CENTRAIDE Mario Boulianne Le Regroupement des bingos de Hull a remis, la semaine dernière, deux chèques de 500 $ à autant d'organismes soit les Enfants de l\u2019espoir de Hull et les Grands Frères et Grandes Soeurs de l'Outaouais.Sur la photo, Yvon Sabourin, président du Regroupement, Geneviève Lussier, des Enfants de l'espoir, ainsi que Lise Trahan et Denis Quinn, des Grands Frères et Grandes Soeurs.De choses et d\u2019autres Les Amis de la bibliothèque de Hull tiendront leur assemblée générale aujourd\u2019hui, dès 19 h, à la succursale Lucien-Lalonde située au 225, rue Berri à Hull.L'assemblée sera suivie d\u2019une exposition d'ouvrages portant sur la période 1763-1867 intitulée Survol de l\u2019histoire du Canada.La Maison de la famille de Gatineau présente une série de causeries-bénéfice avec Jean Rochon, responsable des ressources spirituelles de l\u2019Université d'Ottawa.La série de causeries débute demain pour se La première édition de la Classig don, du resto-billard Le Terminus.ue de billard de l\u2019Oktoberfest d'Aylmer a couronné ses premiers champions soit Wayne Martin et Greg Kennedy.Sur la photo, Michel St-Louis, de l\u2019Hippodrome d'Aylmer, Patrick DeRepentigny, arbitre de la compétition, les deux champions, André Goyette, président d'honneur, et Marcelin Bour- poursuivre le 17 novembre, le 16 février et le 15 mars à l\u2019église Saint-Mathieu du 69, rue de Provence, à Gatineau.Pour information, on compose le 568-6830.Le Centre des services à la famille de la région de la Capitale nationale offre des ateliers pour les couples et toute personne intéressée à vivre une démarche d'approfondissement à la lumière de l'Évangile.Ces ateliers auront lieu du 22 au 24 octobre à la Maison de la famille située au 127, rue Presland à Ottawa.Pour information ou inscription, on communique avec Micheline en composant le 565-6802 Téléphone: 770-9174 Télécopieur: 770-3340 carrefour@ledroit.com ADDSID PRE BI IASS ED DES DRIDIIRINOTANDIDOIATROKTONAAOUIÉSANDATAMATSNAALOSAANALAUNANLS LARS SAR BASARELDL.9I A IDIAIADED $555 00 VERBIED ID S29 EDI 259980 ee EE EVE PE ES RENÉE LAURIN Le Droit \u2018 Les profits générés par la vente de vêtements usagés au comptoir Saint-Vincent-de-Paul, 4 Hull, ont permis I'ouverture d'une maison d'accueil pour familles à faibles revenus dans le secteur Mutchmore.La région LÉGROiT, OFTAWAHOLL, MARDI IS OCTOBRE 1989 3 La vente de vêtements usagés a permis la réalisation du projet Une maison d'accueil pour le secteur Mutchmore Le projet, qui a nécéssité un investissement de 125 000 $, permettra d'offrir toute une gamme de services pour venir à bout des problèmes associés à la pauvreté croissante dans ce secteur: Soeur Monique Beauchemin, bénévole responsable de la maison, a expliqué, hier, que la maison du 142, Mutchmore, à Hull, serait d\u2019a- MARTIN ROY.Le Droit Soeur Monique Beauchemin, responsable de la maison Mutchmore, et le président du conseil d'administration du comptoir Saint-Vincent-de-Paul, Eugène Tassé, ont uni leur efforts pour la réalisation du projet./ vous ferez effet Avec ou'sans prescription.CARTS hypnotique wus nn DrONONCer ur mot.ITY EXAMEN DE LA VUE DANS TOUTES NOS BOUTIQUES\" bord un lieu où des personnes seules et démunies pourront retrouver l'espoir par la cnaleur de l'accueil et la diversité des activités offertes.L'originalité de la démarche, c\u2019est que ces services s'\u2019articuleront autour des besoins qui seront exprimés par les gens du secteur.«Si une femme vient nous voir et qu\u2019on constate qu'elle a besoin d\u2019aller à l\u2019université pour se sortir de la pauvreté, alors on va s'organiser pour lui trouver de l'argent», a expliqué Eugène Tassé, président du conseil d'administration du comptoir Saint-Vincent-de-Paul.On sait déjà que le nouvel endroit continuera à offrir le service d\u2019aide aux devoirs, offert jusqu\u2019à maintenant au centre Eugène-Sauvageau.On prévoit également organiser des cafés rencontres, un programme pour contrer les abus envers les enfants, des cuisines collectives et démarrer un programme d'achats collectifs.Tout cela, à la demande des gens du milieu.Le budget annuel pour faire fonctionner l\u2019endroit est de 100 000 $.Cet argent proviendra essentiellement de la vente de vêtements usagés, mais on compte aussi sur des dons privés.Si on a décidé d\u2019établir la maison dans ce secteur plutôt qu\u2019un autre, c\u2019est que des études démontrent qu\u2019il s'agit d\u2019un des quartiers hul- lois les plus affectés par la pauvreté.Selon soeur Beauchemin, 50 % des jeunes de 20 à 24 ans dans le secteur ne vont pas à l\u2019école.La présence de 125 HLM et de loyers peu élevés en général contribue aussi à attirer des gens à faible revenu en quantité plus importante qu'ailleurs.Depuis 1996, on remarque également une augmentation importante du nombre de familles immigrantes.Comme le soulignait hier une des intervenantes sociales dans le quartier, Cécilia Ponce, des 555 personnes immigrantes dénombrées dans le secteur, 60 % viennent d'Europe de l'Ouest .Ces personnes ne parlent ni français ni anglais et souffrent beaucoup d'isolement.Des rabais à faire peur! «Promotion spéciale d\u2019Halloween» D'ici le 30 octobre, à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion de chez Lallier Honda vous aurez droit à choisir une enveloppe avec CADEAU SURPRISE! Civic Hatchback CX 2000 Civic Edition Spéciale 2000 0$ comptant 220°.(Location 48 mois) \u201cTransport et préparation inclus\u201d (SEULEMENT) AFACHAT 16 900° Civic 1999 partir de 1 3 034 Ÿ Ne manquez pas cette occasion! Consultez un(e) représentant(e) dès aujourd\u2019hui pour tous les détails.\u201cLocation-bail offerte exclusivement par H.C.E.l.portant sur la Givic Hatchback CX 2000 (modèle EJ632YB) neuve.La première mensualité et un dépôt de garantie de 275$ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.P.D.S.F.de la berline Civic Édition Spéciale 2000 à transmission manuelle (modèle EJ651YXV).Transport et préparation ( nm et assurance en sus.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez Lailier Honda.lQIIief SONDE 150$), ainsi que taxes, immatriculation André Bond, Directeur-général des ventes 981, boul.St-Joseph, Hull Te - RST Shs £ aan at CE a aan ede AO -LEDROIT OTIAWA-HULL.MARDI ACTOBRE 1999___ ee es ee = = PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION [ y aura ouverture des registres à Montebello concernant un règlement d'emprunt de 3,57 millions $ sur 20 années pour la construction d\u2019une usine d'épuration des eaux.Si tout se déroule comme l'espère le conseil municipal, les travaux de construction devraient débuter en fi La région = Projet d\u2019usine d\u2019épuration des eaux Reglement d\u2019emprunt: Montebello ouvrira ses registres l\u2019an 2000.Le gouvernement du Québec assumera 85 % du coût des travaux admissibles dans le cadre de son Programme d'assainissement des eaux municipales (PADEM).La municipalité vient en effet de conclure une entente avec le Château Montebello, qui se verrait dans l'obligation de débourser une somme de 348 700 $ pour ce projet en l'espace de trois années, avant même d\u2019avoir à défrayer des taxes pour le remboursement de l'emprunt spécifique ainsi que le paiement des frais de fonctionnement de l'usine de traitement.Selon un calcul préliminaire, le taux de taxation grimperait de 0,342 $ du 100 $ d\u2019évaluation pour les contribuables, soit 239 $ par année pour une résidence évaluée à 70 000 $ et 341 $ pour la propriété évaluée à 100 000 $.Par contre, le conseil municipal devrait effectuer des ponctions dans son budget pour couvrir le coût de fonctionnement de l'usine, ce qui réduirait la facture des citoyens de façon importante.D'après le maire Jacques Coulombe, le village de Montebello jouit d\u2019une solide réputation comme destination touristique et ne pas concrétiser ce projet pourrait nuire au développement.de la municipalité.Imposé «Il est aussi vraisemblable que les ministères de l'Environnement et des Affaires municipales nous imposeraient des restrictions de développement dans le secteur industriel, commercial et résidentiel», commente-t-il.Les pertes d\u2019emplois et l'exode de jeunes pourraient s'accentuer, estime M.Coulombe.«Il deviendrait plus difficile d'attirer de nouveaux commerces à Montebello.Certains projets d'expansion, comme la marina, le camping local et celui du Château Montebello deviendront très problématiques», poursuit-il.Enfin, il prétend que le gouvernement pourrait exiger de toute façon la construction de l\u2019usine et réduire son aide financière, mettant ainsi Montebello dans une impasse plus grande.La municipalité fera connaître la date d'ouverture des registres au début de cette semaine.| * TRACTION INTÉGRALE » Climatiseur * Moteur 2,2 litres * Roues en alliage 15 po * Phares antibrouillard * Transmission manuelle « Et beaucoup plus.IMPREZATS, * TRACTION INTÉGRALE Climatiseur TRACTION INTÉGRALE TRACTION INTÉGRALE Climatiseur Deux coussins gonflables à l'avant Moteur 2,5 litres Freins ABS/roues en alliage 16 po Transmission manuelle Et beaucoup plus.1s peiventd * Climatiseur * Moteur 2,5 litres * Freins ABS/roues en alliage 16 po, * Toit ouvrant électrique à inclinaison/coulissement » Différentiel arrière à glissement limité * Transmission manuelle + Et beaucoup plus.\u201cre FORESTER L * TRACTION INTÉGRALE * Porte-bagages + Rétroviseurs dégivrants » Lève-glaces et verrouillage électriques * Moteur 2,5 litres/165 ch.* Freins ABS/roues en alliage 16 po * Transmission manuelle + Et beaucoup plus.ER fd Fuld : fo Deux coussins gonflables à l'avant Sièges avant chauffants Toit ouvrant vitré Dégivreur d'essuie-glaces avant Rétroviseurs extérieurs dégivrants Moteur 2,5 litres Freins ABS/roues en alliage 16 po Et beaucoup plus.OUTBACK TRACTION INTEGRALE Différentiel arrière à glissement limité Climatiseur Sièges avant chauffants Dégivreur d'essuie-glaces Rétroviseurs extérieurs dégivrants Moteur 2,5 litres Freins ABS/roues en alliage 16 po Et beaucoup plus.e & + e + +» = eo Ç up A ETT NE ail KEN a) fay] TRANSPORT PARATION ET ie Te oy A ab er ET pu vu au\" EL He conces an i Hull Combine funeste Le caractère très peu sympathique des circonstances dans lesquelles l'accusé s\u2019est procuré de la drogue, a amené, hier, le tribunal à ne faire montre d\u2019aucune clémence à l'endroit d\u2019un Gatinois de 32 ans.Détenu à la prison de Hull où il purgeait une peine de neuf mois de détention, Sylvain Germain a profité d\u2019une permission spéciale pour assister aux funérailles de sa mère, pour se procurer 13,9 grammes de marijuana.Les agents correctionnels ont mis la main sur la marijuana au moment de la fouille effectuée sur l'accusé, à son retour en cellule.Libéré depuis, Germain devra passer trois mois de plus en prison.Hull Plus que convenu Auteure de quatre vols à main armée, Chantale Meunier, 28 ans, de Gatineau, a écopé, hier, 54 mois de détention.La juge Louise Turpin lui a imposé quatre peines concurrentes de 18 mois pour les quatre vols et trois sentences consécutives d\u2019une année chacune pour l\u2019utilisation d\u2019une fausse arme.Deux des victimes étaient des clients que Meunier avait recrutés et dont elle avait exigé 80 $ pour des faveurs sexuelles.Au moment du paiement, elle sortait un pistolet à eau et exigeait davantage.L'un d\u2019entre eux a dû lui verser 400 $.Chanta- le Meunier a aussi reconnu avoir dérobé argent et bijoux à une dame rencontrée par hasard et avec qui elle avait fait un brin de marche.Hull Accusé de fraude Une plainte de fraude a été portée à l'endroit d\u2019un ex-gérant de dépanneur d\u2019Aylmer qui aurait fraudé son employeur d'une somme .supérieure à 31 000 $.Alain Le- gault, 35 ans, de Gatineau, a comparu en cour, hier, où son avocat a obtenu une remise de la cause au 18 novembre.La présumée fraude se serait déroulée entre le 1 janvier 1997 et le 20 janvier 1999, alors que Legault était gérant du dépanneur Provisoir du 209, chemin d\u2019Aylmer.L'ex-gérant aurait falsifié des montants de taxes et de remboursements, s'appropriant ainsi plus de 31 000 $.DB - TOMOBILE INC = ot TATE re Y Continuons a réduire la construction au noir.SEF ly DESSIN BEI à 9 (°C PRES oT PORC TR Te ES = \u2014 Fo em, be «a £1 eel! IAHOTIO CL IGHAM LIUW-AWATTO MOHQA! +.= M === sa zamaus Ie TA «Fonds communs» pour Desjardins et les caisses de crédit du Canada Les caisses de crédit du Canada présentes dans toutes les provinces canadiennes, sauf au Québec, offriront a compter de janvier 2000 quatre fonds communs de placement constitués des 24 fonds de la Fiducie Desjardins.ROLLANDE PARENT PC \u2014 Montréal En contrepartie, Fiducie Desjardins constituera trois fonds communs de placement à partir de sept fonds «éthiques» de Credential Group, filiale exclusive du réseau des caisses de crédit du Canada.L'annonce de cette entente de réciprocité a été faite simultanément, hier, à Montréal, Toronto et Vancouver.Autant le président du Mouvement des Caisses Desjardins du Québec, Claude Béland que le président et chef de la direction de la Centrale des caisses de crédit du Canada, William G.Knight, ont indiqué qu\u2019il s'agissait là d\u2019un premier pas pour leur réseau coopératif financier.«Il est déjà question de cartes de paiement et d'assurances, Notre intention est de faire en sorte qu'on puisse unir nos forces», a commenté M.Béland.Le président Béland estime que le pacte conclu a le mérite de comporter des bénéfices pour chacune des parties.«Pour eux, ça augmente leur marché.Pour nous, ça augmente le choix», a-t-il dit.On compte 800 caisses de crédit au Canada desservant plus de quatre millions de membres.Le responsable des fonds éthiques de Credential, soit le président et chef de la direction Laurie Yaworski a expliqué que cette famille de fonds'a su attirer ARCHIVES Perspective économique de la Banque Royale jusqu'ici 200 000 investisseurs.Il est plus facile de définir les fonds «éthiques» par les secteurs d'activité qui en sont exclus, les activités polluantes, la production pour des fins militaires et l\u2019industrie du tabac.M.Laurie s\u2019est réjoui de ce que les fonds «éthiques» de Credential seront bientôt disponibles d\u2019un océan à l'autre.Pour M.Jean Landry, président et chef de l'exploitation de Fiducie Desjardins, le partenariat avec Credential s'inscrit dans l'objectif poursuivi de développer le marché hors Québec, établir un nouveau réseau de distribution et élargir l'offre de services.Fiducie Desjardins a déjà un fonds «éthique» environnemental qui exclut les industries polluantes.Les discussions sur les trois nouveaux fonds en question sont en cours avec la Commission des valeurs mobilières du Québec.Poussée de croissance au Canada Dans le rapport sur les perspectives économiques mondiales de la Banque Royale, ses conjoncturistes prédisent une poussée de croissance de 3,6 % cette année au Canada.ROLLANDE PARENT PC \u2014 Montréal En l\u2019an 2000 cependant, ils s\u2019attendent à un léger ralentissement qui ramènera le taux de croissance aux environs de 3 %.C\u2019est à Terre-Neuve qu\u2019on devrait observer le plus fort taux de croissance du produit intérieur brut pour la période 2000-2001, suivie de l\u2019Alberta et de l\u2019Ontario.Par contre, au Québec, au Manitoba, en Nouvelle- Écosse et à l\u2019Île- du-Prince-Édouard, les taux de croissance devraient être inférieurs à la moyenne nationale parce que le ralentissement de l\u2019économie américaine fera baisser la demande extérieure, prévoit la Banque Royale.I] en ira tout autrement du côté du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan qui devraient profiter du renchérissement des matières premières et de l\u2019expression d\u2019une forte demande latente pour occuper le centre du tableau, estiment les analystes de l'institution financière.Ceux-ci estiment en outre que l\u2019achèvement du chantier de l\u2019Île de Sable et, à l\u2019Île-du-Prince- Edouard, une panne d'investissement viendront assombrir le tableau sur la côte Est.Pression fiscale L\u2019économiste en chef de la banque, John McCallumm, croit que l\u2019État est sur le point de relâcher d\u2019un cran la pression fiscale qu\u2019il exerce depuis tant d\u2019années sur l\u2019économie.À propos des États-Unis, M.McCallum évalue qu\u2019il a un très ces véhicules en Chine.faible risque de récession.La Banque Royale prévoit en outre que la Banque du Canada va hausser son taux directeur de 75 centièmes dans les trimestres qui viennent; que la zone euro redémarrera en force; que le secteur public, au Japon, est sur le point de troquer le rôle d\u2019aiguillon pour celui de boulet économique.Au chapitre de l\u2019 emploi, les analystes de la Royale anticipent d Un homme examine de près une Mercedes-Benz à Pékin, au cours d\u2019une exposition de voitures de luxe.Ce sera probablement la seule fois de sa vie qu\u2019il en verra une d'aussi près puisqu'il y a une taxe de 100 % sur taux de croissance supérieurs à la moyenne nationale à Terre- Neuve, en Alberta, en Colombie- Britannique, au Nouveau- Brunswick et en Ontario.C\u2019est au Manitoba qu\u2019on devrait continuer de voir le taux de chômage le plus faible au pays, soit 5,4 %.Le taux de chômage moyen au Canada sera de 7,7 %, selon la Royal 8 3654,29 (24,49) Les cours étaient en hausse au terme d\u2019une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a grimpé de 24,49 points à 3654,29.En tout, 5,9 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 8,1 millions vendredi.La valeur des transactions était de 73,5 millions $.L'indice des minières a cédé 14,66 à 2200,59, les forestières 28,02 à 2591,73.6868,24 (16,20) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 laissé 16,20 points à 6868,24.Le volume était de 85 millions d'actions échangées.Parmi les industrielles, Nortel Networks a cédé 0,65 à 78, New- bridge 010 $ à 31,75 $; Banque TD a pris 0,55 $ à 30,55 $, BCE 0,70 sa a A 77, 80 $.10 116,28 (96,57) Hier, à la Bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles est monté de 96,57 points à 10 116,28.Le volume des transactions était de 798,1 millions d'actions.Des titres transigés, 1119 étaient en hausse.COTES RÉGIONALES BCE Inc.77,808 0,70 Calian Tech.422% - Crosskeys Syst.625$ (0,25) Can.Bank Note 145$ -0,10 Cognos 38,008 (010) Corel -8,10$ (0,60) Domtar 1580$ (0,05) DY4Systems 920$ 0,15 Haley Ind.Lid- 265$ (0,10) IDS 270% (0,30) I-Stat Corp.* 181% (0.19 Inter.Datacasting 0,35 $ - JDS-Fitel 181,008 (10,00) Jetform Corp.* 590$ - Linmor inc.042$ - Lumonics 795% (0.05) MDS 27,75$ (0,25) Microstar 2,00$ - Mitel 11,158 - Mosaid Tech.inc.12,05$ (0,10) Newbridge 31,75$ (0,10) Nexior 825% (0,15) Nortel 7800% (0.65 Plaintree 057$ (0,02) Seprotech 0,18$ - Spar Aerospace 9,75$ (0,30) Sr.Telecom 2,69 $ 0,01 Thermal Energy 0,66 $ (0,04) Timminco Ltd.2,30$ - World Heart corp.14,268 (0,50) -: lnchangée \u201cen devise US Les cotes sont colligées par la firme N FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les gens d\u2019affaires de l\u2019Outa- ouais ont rendez-vous à Gatineau le 30 octobre.Le Commissariat au développement économique de la ville de Gatineau organise une toute première foire de l\u2019innovation appelée «Gatinnovation».Près de 70 entreprises, organismes et institutions participeront à l'événement présenté au campus Félix-Leclerc du Collège L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 OCTOBRE 1999 13 Gatinnovation aura lieu le 30 octobre Une première foire de l'innovation à Gatineau de l'Outaouais.Selon le commissaire au développement économique, Mario Lebeau, ce sera, pour les gens d\u2019affaires de la région, une occasion unique d\u2019échanger de I'information sur l'innovation technologique, les exportations, le financement des projets innovateurs, le transfert technologique et le commerce électronique.Plusieurs grandes institutions seront représentées par des kiosques et des dizaines d'ateliers spécialisés se tiendront au cours de la journée dans les salles de classes du collège.Parmi les participants, on retrouve Hydro-Québec qui y présentera d\u2019ailleurs sa voiture électrique, le Centre intégré de fonderie et de métallurgie, le Centre de robotique industrielle, le New York Center of Commerce for Exportation, l\u2019Institut de recherche sur la construction du Conseil national de la recherche du Canada, des représentants des banques et fonds de capital de risque, les collèges et universités, Services électroniques aux entreprises Nortel Networks va acquérir Clarify Presse Canadienne San Jose Nortel Networks va mettre la main sur le deuxième plus important fournisseur mondial de services électroniques aux entreprises, Clarify.La transaction, annoncée hier en fin de journée, est évaluée à 2,1 milliards SUS.Cette fusion permettra aux deux entreprises de donner naissance à un nouveau géant de la haute technologie pour ce qui est du commerce électronique.Nortel! Networks versera donc Dossier 80272100 Entretien ménager au 645, rue de la Madone, Mont-Laurier (Québec).Garantie de soumission : 1203 $ Clôture : 99-10-28 à 15 h à HuiL Vente des documents : CIEC 1-800- 482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction), et à la Direction régionale Outaouais, 170,rue de l\u2019Hôtel-de- Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052.Peu des appels un montant estimé à 2,1 milliards $US sous forme d\u2019actions ordinaires en échange de toutes les actions ordinaires de Clarify, après dilution totale.Réunies, les deux entreprises meneront «la mise en place de la deuxieme génération du commerce électronique», promet-on, une génération axée sur le client, qui pourra vivre «une expérience complète misant sur l'Internet haute performance».«Le premier impératif commercial est d'élaborer des stratégies d'affaires électroniques qui N° de la DP : 99/00-0064 Ottawa-Carleton; Grey-Bruce.(6379).http://www.merx.cebra.com Demande de propositions pour un programme de visites surveillées Le gouvemement de I'Ontario recherche des propositions pour la prestation de services de visites surveillées concernant les questions de garde et de visites dans les districts judiciaires suivants : Halton; Hamilton-Wentworth; Niagara Nord/Niagara Sud; Frontenac/Lennox-Addington; Leeds-Grenville/Lanark; Lambton; Peterborough/Victoria-Haliburton/Northum- -berland; et Conformément aux pratiques du ministère du Procureur général en matière d'appels d'offres, les demandes de propositions ne peuvent être obtenues que par l'intermédiaire du service d'appel d'offres électronique MERX en composant le 1-800-964-MERX - On peut obtenir des renseignements sur MERX en visitant le site Web de cette société à Les propositions doivent être soumises au plus tard le jeudi 30 novembre 1999, à 15 h (heure locale).TOUJOURS PLUS LOIN.génèrent des relations durables avec les clients», a expliqué par voie de communiqué le président de Solutions pour entreprise auprès de Nortel Networks, William Conner.Ensemble, les deux entreprises pourront offrir à leurs clients «l\u2019Internet haute performance avec une gamme complète de solutions de comptoir électronique et d\u2019interactions avec la clientèle».Au terme de la transaction, Clarify deviendra une filiale en propriété exclusive de Nortel Networks.Ontario Sudbury; Thunder Bay; l'adresse suivante ATA LG EC ART EEE 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 7 6-0\" des grandes entreprises du multimédia et des centres de recherche.Gatinnovation exploitera sept thèmes: le financement, l\u2019exportation et le développement international, le soutien à l\u2019innovation, l\u2019innovation par les transferts technologiques, l\u2019innovation dans les communications, la formation et le perfectionnement, ainsi que les services aux entreprises.Evénement intéressant pour les PME «C\u2019est un événement qui devrait intéresser les propriétaires de petites et de moyennes entreprises de toute la région.La plupart des sociétés de capital de risque y seront présentes et ce sera l'occasion de faire des contacts et même \u2014 Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais |] Cinq à 7 des maillages intéressants.Ce sera aussi une occasion d'échanges pour les inventeurs qui veulent commercialiser leurs produits», a déclaré M.Lebeau.En plus des kiosques et des ateliers, les participants pourront assister à la conférence de Robert Goulet, homme d'affaires, président du Centre international Invention Innovation et professeur aux Hautes Études Commerciales de Montréal.La voiture électrique mise au point par Hydro-Québec sera présentée lors du cocktail.Les organisateurs espèrent attirer 250 personnes.On peut s\u2019y inscrire au coût de 30 $ par personne, en communiquant avec Denis Bureau, au numéro 243-2346, poste 2116.Rencontre informelle == Bell Date : Endroit : | La CCIO et le Casino de Hull vous invitent au Dévoilement des Finalistes des EX CELOR 1999 de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais Hydro Québec le vendredi 22 octobre 1999 Au Salon Royal du Casino de Hull Prix d\u2019entrée générale : 10 $ RSVP 243-CCIO (2246) Consommations et canapés gracieuseté du Casino de Hull \u2014 _ 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 OCTOBRE 1999 L' Z 2 Société de diversification économique de l'Outaouais CONCESSIONNAIRE (Région de la Capitale Nationale) est à la recherche d'un(e) Le Droit DIRECTEUR(TRICE) DÉPARTEMENT DES PIÈCES Le maire de Hull, Yves Du- charme, a été nommé président de la Société de diversification économique de l'Outaouais Nous offrons (SDÉO).e Programme de formation * Assurance et autres avantages sociaux Bonne ambiance de travail e Plan de bonification très avantageux e Et beaucoup plus Faire parvenir votre c.v.Case 412, LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Exigences: e Expérience dans le produit GM e Permis de conduire Bilingue e Sens de la planification et du travail Événements à venir Grande Marche de Centraide Outaouais Le mercredi 20 octobre 1999 Départ des marcheurs à la Maison du Citoyen (Hull) : 11 h 30 Surveillez nos bénévoles et nos organismes dans les rues du centre-ville de Hull! Qu\u201d Centraide Outaouais POUR LE FUN POUR PARTICIPER AU Journée de l\u2019alimentation Centraide Le samedi 23 octobre 1999 entre 10 h et 16 h Loblaws, Maxi et Cie, Provigo, Métro BBQ : Hot-dogs 1 $ Boisson gazeuses 0,50 $ Amenez vos canettes et bouteilles vides a recycler.Tout l'argent amassé sera versé à Centraide Outaouais Brunch organisé par M-Ado Jeunes et SOS Contact Al-To au profit de M.Ducharme succède à Claude Lacasse dont le mandat a été brusquement interrompu par le ministre des Régions du Québec, Jean-Pierre Jolivet, le mois dernier.Yves Ducharme succede a Claude Lacasse Christine Emond-Lapointe (vice- présidente), M™® Emmanuelle Pedneault-Jobin (secrétaire), M.Gilles Gagné, (trésorier) et M.Patrick Duguay, directeur.Le directeur général de la SDÉO, Jean-Eudes Bouchard, siège également au comité exécutif.Le nouveau comité exécutif de la SDÉO comprend aussi Mme \u201cPour se pendant une semaine sur les plages du Maroc.am Réglements disponibles a CKTF Centraide Outaouais a Buckingham Le dimanche 24 octobre 1999 entre 9 h 30 et 13 h Centre communautaire de Buckingham 181, rue Joseph, Buckingham coût : 150 $ pour une table de 10 personnes ou 15 $ par personne.= = TÉL : 1.TÉL : TÉL : 1Z TÉL.: TÉL : 1.TÉL : TÉL : \".TÉL.: TEL: 5.TÉL : TÉL.: 1.TÉL.: TEL: 7 TÉL : TÉL : 18.TÉL : TÉL : 19.TÉL : TÉL : n, TÉL.: Renseignements : Centraide Outaouais 5 = Tél.: (819) 771-7751 ou 1 800 325-7751 Téléc.: (819) 771-0301 LeDroit CIktF NA Le E ses ._ = == CE£2! INGOTIO EI ICHAM LIUE-AWATTO TIONQAJ AI ERTL aes seen wn aw DRO, OTTAWA MARDL TORRE.1999 1 TVA enregistre une performance financière record Presse Canadienne Montréal Pour l'exercice financier qui a pris aurait doublé ses parts de marché au cours de l'exercice.Pour le quatrième et dernier trimestre de l'exercice, le bénéfice net est de 1,5 million $, comparativement à 1,1 million $ l\u2019an dernier.En 1998, les résultats du quatrième trimestre incluaient une charge de retraite exceptionnelle de 2,3 millions $.Ve | GLE fin le 29 août dernier, le Groupe TVA a réalisé un bénéfice net de 30,4 millions $, un record depuis la création de la société en 1960.Le bénéfice net de l\u2019exercice est en hausse de 18 % par rapport à celui de 25,8 millions $ pour l\u2019exercice précédent.Les produits d\u2019exploitation consolidés ont atteint 239,1 millions $, comparativement à 212,8 millions $ pour l'exercice 1998, ce qui représente une augmentation de 12 %.Les produits tirés du secteur principal de la télédiffusion se sont chiffrés à 215,1 millions $, en hausse de 14 millions $, tandis que les produits tirés des autres secteurs ont plus que doublé pour i : .» atteindre 24 millions $, contre 11,6 4 ul Date Jour TVR canal Infopub millions $ l\u2019an dernier.e ., 19 octobre 1999 Mardi = \u2014 sh De l'avis de l\u2019entreprise, le fait pe 14h saillant de l'exercice serait leren- HR i - K 18h30 forcement du positionnement de J IAW ATLINIY FIN: GIT: TS > 20octobre 1999 Mercredi = = ah I ev haivbauu oll GRACIEUSETE D\u2019AMEUBLEMENT LEFEBVRE 18h30 du printemps dernier lui ont 37 octobre 1999 Jeudi \u2014 \u2014 Toh accordé 40 % du marché fran- Herp capon Pour participe, blue Gt Qui) 7 665 \u2018 14h cophone.De plus, le réseau TVA sez coupon dessous et retourmez-e à CIRC 1150, 105 rue Bellehumeur, Gatineau 19h est accessible à pratiquemen ttous où déposez-le chez Ameublement Lefebvre au 391, rue Prnopal à Buckingham.Le tirage aura lieu le vendredi 5 novembre 1999, 53 octobre 1999 Vendredi \u2014 \u2014 10 h les foyers cablés au Canada depuis OIF \\aorbecmm Sh 8 CB) mai dernier.P Lu ne ® Profile ext 265 BERMEX 23 octobre 1999 Samedi 9h 15h sn Dans le domaine du télé-achat, tt in ee = 24 octobre 1999 Dimanche 10h 14h30 \u2014 TVA fait l\u2019acquisition du Canal Nom CJRC1150 Infopub durant son dernier exercice.Adresse pa L'INDUSTRIELLE Ce canal, qui a depuis été renommé Téléphone La radio de l'information ALLIANCE Canal TVAchats, sera transformé p LeDroit COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE graduellement en un canal entière- Réponse du 19 octobre \u2014 ment dédié au télé-achat.ra cement Quant au Canal Nouvelles TVA régiemens cisporiries à Sotto LEFEOVRE (LCN), la compagnie soutient qu\u2019il PLT TERRE _Fands 9 I BANQUE NATIONALE Invitation spéciale Toyota Gatineau vous convie au lancement officiel des modèles Toyota 2000 Etes-vous mür pour du rendement?Venez admirer le style futuriste de la nouvelle ECHO et découvrez le tout nouveau TUNDRA 2000, V8.i} Ne manquez pas de constater les modifications subtiles A& apportées à nos modèles classiques de COROLLA ET CAMRY.12 ; Co Fonds indiciel international RER: rendement 1 an Tous les invité(e)s présent(e)s pourront participer au tirage d\u2019un TÉLÉVISEUR COULEUR DE 27\u201d.1 888 270-3941 Un buffet sera servi et des surprises vous attendent.www.invesnet.com PLACEMENTS BANQUE NATIONALE Mercredi 20 octobre 1999 18h00 Un bon placement n'est jamais le fruit du hasard ST A Sa a Toyota Gatineau Ÿ 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-0066 En RES Fe a Ne SRE SRE i: .mem 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 OCTOBRE 1999 Un pique-nique pour l'Opposition J.-Jacques Samson uébec redevient enfin aujourd'hui une capitale, par définition le siège du gouvernement mais surtout là où siègent les députés à l'assemblée législative d\u2019un pays ou d\u2019une province.Depuis quatre longs mois, le gouvernement Bouchard a pu se soustraire presque totalement au devoir d'imputabilité face à la population.Les travaux parlementaires imposent par contre des exercices quotidiens de reddition des comptes.Le travail de l'Opposition prend alors tout son sens.Les attentes sont actuellement aussi élevées à l'endroit des libéraux de Jean Charest que du gouvernement en place.Les 12 premiers mois qui suivent une défaite électorale sont toujours difficiles pour le parti forcé d\u2019occuper les banquettes de l\u2019Opposition.Les députés libéraux ont peu impressionné le printemps dernier: le chef lui-même faisait ses premiers pas au Salon bleu et au PLQ, plusieurs néophytes devaient se familiariser avec ce nouvel univers et le gouvernement Bouchard flottait encore dans la faveur populaire.La conjoncture n\u2019est toutefois plus la même.L'équipe gouvernementale baigne dans la morosité ambiante, de l\u2019aveu même de Lucien Bouchard et les antagonismes à son endroit se développent comme des champignons au Québec.Ce gouvernement ne gouverne pas, il consulte plutôt tout l'automne: la place de la religion à l\u2019école, la fiscalité des particuliers, les clauses discriminatoires, le Code du travail.Les dossiers «urgents» cheminent à pas de tortue: les négociations dans le secteur public ont très peu progressé durant l\u2019été, empoisonnant l'atmosphère.Les maires attendent encore une politique municipale dont la gestation s\u2019éternise depuis 1997; le ministre des Finances vient tout juste de faire connaître son orientation quant à l\u2019avenir de la Bourse de Montréal.Bienheureux d\u2019ailleurs soit celui qui peut cerner la stratégie économique d\u2019un gouvernement à ce point en mal d\u2019interventionnisme qu\u2019il offre des subventions à des gens qui n\u2019en ont aucun besoin, comme Saputo pour acheter Culinar et GM.Enfin, parce que des groupes ont totalement perdu confiance, estimant avoir été trompés, le gouvernement Bouchard a été plongé au cours des derniers mois dans des crises majeures: grève des infirmières suivie de la démission massive des pharmaciens d\u2019hôpitaux, manifestation des policiers de la SQ, barrage des routes par les camionneurs qui affamaient des populations et fouillis administratif à Emploi-Québec.Lucien Bouchard a beaucoup semé la morosité qu\u2019il voit pousser.Son gouvernement n\u2019a pas en plus de menu législatif substantiel.Jean Charest a donc amplement de bois pour chauffer la fournaise jusqu\u2019à Noel.Mais encore faudra-t-il que les libéraux soient davantage en communion avec les préoccupations courantes de leurs concitoyens qu\u2019ils l\u2019étaient le printemps dernier.L\u2019ésotérisme de leurs questions aux membres du gouvernement était parfois désespérant.L'obsession référendaire de M.Charest faisait aussi les délices du premier ministre.Le chef de l\u2019opposition semblait être le seul Québécois à encore croire à la tenue d\u2019un autre référendum à court terme.Les libéraux ne peuvent par ailleurs attendre à l\u2019automne 2000 avant d'afficher des positions claires sur les différents thèmes abordés.Les deux brèves séquences de travaux parlementaires par année à Québec, moins de cinq mois au total, offrent une arène à l\u2019Opposition, alors porteuse en grande partie des griefs de la population et chien de garde de la bonne gestion, en même temps qu'elle peut présenter des alternatives aux avenues empruntées.Celle qui débute aujourd\u2019hui peut être pour Jean Charest le tremplin qu\u2019il cherche toujours à tâtons pour relancer son action.Toutes les conditions sont réunies.Comme elle peut le précipiter dans l'indifférence générale.La maison des Tremblay Paul Gaboury près une tragédie, nos pensées s\u2019éloignent souvent des gens éprouvés.Heureusement, il y a des gens qui restent, capables de comprendre et d\u2019agir pour les sortir de leur détresse soudaine.Depuis cet incendie tragique survenu chez les Tremblay de L'Ange-Gardien, personne ne semble avoir oublié.Dans la communauté, les secours se sont organisés non seulement pour trouver un toit temporaire à cette famille nombreuse, mais pour construire une nouvelle résidence qui répondra à leurs besoins.En fin de semaine, une douzaine d'ouvriers bénévoles s\u2019étaient donné rendez-vous pour participer à une corvée pour construire la nouvelle demeure de la famille.Et c\u2019était loin d\u2019être de tout repos.Ensemble, ces ouvriers bénévoles ont mis leurs connaissances et leurs talents en commun pour monter la maison de neuf chambres qui devrait être complétée au début de décembre.C\u2019est en multipliant ainsi chaque geste de compassion, chaque heure de travail bénévole, et chaque don matériel, que les Tremblay pourront enfin se retrouver chez eux.Comme exemple de solidarité, ce sera difficile à égaler.PPS PP ee - Ce ee mera eB LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Le modèle AUÉVE LOS (3 Ame die) Confusion nationale Quand le gouvernement du Québec institua sa propre Commission de la capitale nationale, on ne savait pas trop à quoi s\u2019attendre; c'était sûrement une bonne idée que de mettre sur pied un organisme visant à promouvoir la capitale du Québec.Mais pourquoi la baptiser du même nom que l'organisme fédéral, que nous connaissons bien dans l\u2019Outaouais?Pour entretenir la confusion ou par simple provocation?On mit peu de temps à comprendre les motivations de notre nouvelle Commission de la capitale nationale; une de leur première initiative fut d'installer des affiches annonçant la ville de Québec sous ces termes: «Bienvenue dans la capitale nationale».De la part d\u2019un gouvernement qui fait une utilisation aussi massive que galvaudée du mot national, il fallait s'attendre à tout.Bien qu\u2019on fasse peu de cas dans la région d\u2019Otta- wa-Hull de cette CCN et de ces proclamations, Québec, dans sa hâte de devenir capitale d\u2019un pays aura au moins réussi à confondre certains touristes et peut-être insulter les autres Canadiens.Si cet organisme soi-disant non partisan voulait nous faire vibrer de fierté à propos de la belle ville de Québec il eut mieux fait de la proclamer patrimoine culturel de l'UNESCO, c\u2019eut été plus véridique, c'est une fois de plus une belle occasion manquée.Nous devrons nous habituer a de tels comportements de la part du gouvernement; frustré de ne pas disposer d\u2019un appui véritable et légitime de la population, il semble être disposé à se contenter d\u2019une souveraineté de pacotille.Alain Morency, Aylmer Les défis du train à vapeur A l'avenir, le train de Wakefield desservira Montebello quelques jours par semaine.Soit.Que fait- on alors de ce qui était censé étre I\u2019outil de développement économique par excellence de Wakefield et de la communauté de la Basse-Gatineau?Car le train, dans l\u2019état actuel des choses, pourrait difficilement desservir les deux à tous les jours.Avouons que le train à vapeur a réussi à se faire une cote de popularité avec le tourisme et avec le cinéma (Grey Owl), mais qu\u2019il n\u2019a pas complètement réussi auprès du village de Wakefield, au point où le conseil municipal de La Pêche vient d\u2019envoyer à la direction du chemin de fer une résolution exigeant que les employés de celui-ci ne cessent de parler en mal du village de Wakefield.(Source, La News).Les restaurateurs du village se plaignent que le train n\u2019y est pas assez longtemps pour permettre un service de repas convenable.Les gens du train sont malheureux de l\u2019accueil de leurs passagers.Les gens de Montebello, nous dit-on, seront tellement ravis de la nouvelle clientèle, que les passagers seront reçus comme de la royauté.Sans doute.N'oublions pas que le chemin de fer HCW n\u2019a qu\u2019une locomotive à vapeur, la 909, une loco de marchandises suédoises, bonne grimpeuse de côtes pour la Gatineau, mais moins adaptée aux vitesses et à la distance entre Hull et Montebello.À moyen terme, l'usure l\u2019emportera.Des locomotives suédoises pour trains de voyageurs pourraient être disponibles, mais les plans pour en acquérir une me semblent plutôt vagues.Enfin, quelle alternative pour Wakefield, bientôt privé d'au moins une partie de son service de train à vapeur?Pourrait-on envisager une navette diesel (?) en partance de Wakefield le matin, allant jusqu\u2019à Chelsea pour un tour de bateau ou une visite\u2019 du barrage, avec un retour assez hâtif pour permettre un lent repas dans un beau restaurant à Wake- field?Ou encore, un service de location de vélos sur rail, tel que proposé par mon ami André Cel- lard \u2014 historien et criminologue \u2014 de Wakefield?Harry Gow, président, Transport 2000 Canada, Chelsea Votre OpI nion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ores JI} devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com 8 pays \u2014 Rencontre avec le ministre Manley pour sauver l\u2019usine de GM Le maire de Boisbriand revient les mains vides Inquiet de l'avenir de l\u2019usine de General Motors, le maire de Boisbriand, Robert Poirier, est revenu, hier, d\u2019Ottawa avec rien de concret dans ses bagages, sauf une promesse du ministre fédéral de l\u2019Industrie, John Manley, de tenter de lui obtenir une rencontre avec les dirigeants de GM.Pressse Canadienne Accompagné par le Comité de soutien de l\u2019industrie automobile dans les Basses-Laurentides, le maire Poirier s\u2019est entretenu en privé avec le ministre Manley.En conférence de presse après la réunion, il a soutenu qu\u2019il n\u2019attendait pas d'argent d\u2019Ottawa, seulement un appui.M.Poirier a affirmé que l'avenir de GM à Boisbriand ne passait «pas nécessairement» par l'injection de fonds gouvernementaux dans l'usine.Ce qui compte pour l'instant, c\u2019est d'obtenir une rencontre avec les hauts dirigeants de la compagnie afin de leur exposer le concept de fabrication modulaire que son comité et le syndicat des employés de GM défendent.«On veut intéresser GM à comprendre ce qui se passe à Boisbri- and», a-t-il expliqué.Le maire s\u2019est bien gardé de critiquer l'attitude d'Ottawa ou de Québec dans le dossier.«Je ne suis pas déçu de la décision du provincial, je ne suis pas déçu de la décision du fédéral; chacun joue son rôle respectif», a-t-il dit.Le ministre québécois des Finances, Bernard Landry, a annoncé la semaine dernière que son gou- ARCHIVES L'avenir de l\u2019usine GM de Boisbriand est encore incertain.vernement était prêt à investir 360 millions $ pour assurer l'avenir de l\u2019usine de Boisbriand, qui, après 2002, pourrait se retrouver sans nouveau modèle de voiture à fabriquer.Cet engagement a immédiatement été décrié par le ministre Manley, qui a qualifié l\u2019attitude de Québec d\u2019«irresponsable».À son avis, les gouvernements ne doivent pas ouvrir toute grande leur bourse pour venir en aide à une multinationale.Hier, M.Manley a réitéré sa position: l\u2019usine de Boisbriand n\u2019a pas besoin d'argent mais d\u2019un nouveau modèle de voiture à fabriquer.«Nous travaillons très fort pour essayer de trouver un nouveau mandat pour l\u2019usine.C\u2019est tout ce qu'on peut faire», a-t-il dit.M.Manley a déjà pris contact avec la direction de GM en vue de définir une date pour une réunion avec les représentants de la région de Boisbriand.On lui a indiqué que ce n'était pas possible pour l'instant.On lui a dit qu\u2019il faudra | attendre que les négociations actuellement en cours avec les syndicats canadiens soient terminées avant d'envisager une telle possi- | bilité.Selon un texte publié, hier, dans : The National Post, GM serait prête | à investir un milliard $ dans trois de ses usines ontariennes.Mais rien n'est prévu pour Boisbriand.Si GM Boisbriand jermait, ce serait une «tragédie» PC \u2014 Montréal Le président de la FTQ Henri Massé se dit très préoccupé par l\u2019avenir de l'usine de GM à Bois- briand.Si elle fermait, ce serait «une tragédie épouvantable», croit le dirigeant syndical.«Si GM s\u2019apprête à faire le ménage un peu partout en Amérique du Nord, qu\u2019elle efface le Québec de la carte, c\u2019est très préoccupant», a commenté le président de la FTQ, à laquelle sont affiliés les Travailleurs canadiens de l'automobile de l'usine GM à Boisbriand.M.Massé a rappelé que le Québec n\u2019a que le dixième des emplois de l\u2019industrie automobile.L'usine, qui emploie aujourd\u2019hui quelque 1200 travailleurs, en a déjà employé 3000 ou 4000.«C\u2019est la survie même de la ville de Boisbriand qui est en danger; je dirais même la survie des Laurentides, parce que c\u2019est une industrie qui amène beaucoup de sous-traitance et d\u2019emplois indirects.» Malgré les sombres perspectives, le président de la FTQ refuse de baisser les bras.«On va travailler d\u2019arrache-pied encore avec les Travailleurs canadiens de l'automobile.Encore à la table de négociation, on discute pour voir s\u2019il n'y aurait pas des solutions intermédiaires.» Les travailleurs seront vraisemblablement fixés cette semaine, des négociations ayant cours à Toronto entre le syndicat national des TCA et la direction canadienne de GM.«Tant que ça ne sera pas fermé, on va garder espoir», commentait encore M.Massé.Le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile est aussi celui qui représente les syndiqués des autres usines automobiles en Ontario.Malgré tout, M.Massé croit que le Québec jouit de leur appui moral pour maintenir en vie l\u2019usine de Boisbriand.«Jusqu\u2019à maintenant, toutes les conversations qu\u2019on a eues avec les syndicats de l'Ontario, le Québec avait leur support.Je pense qu\u2019on va continuer à avoir le support du syndicat de l\u2019automobile à la grandeur du Canada là-dessus.» GT AZI 31 La propriétaire d\u2019une garderie ; a mordu deux jeunes enfants PC \u2014 Montréal On débattait, hier, en cour criminelle, de la peine à imposer à la propriétaire d\u2019une garderie qui avait mordu deux enfants.Prison ou simple sursis?Kim Nguyen (37 ans), de Montréal, tenait la garderie Les petits amis de Tat.Elle a été jugée coupable de deux incidents de voies de fait causant des lésions pour avoir mordu deux enfants de 18 mois au tournant de 1997.La femme a, depuis sa condamnation, démissionné de la garderie, laquelle à pris un nouveau nom.La Couronne estime qu\u2019une peine d\u2019incarcération, avec ou sans sursis, s'impose: les enfants de cet âge sont absolument sans défense; MM° Nguyen avait la confiance des parents touchant ce qu\u2019ils ont de plus cher, précise la poursuite.La femme a un antécédent judiciaire de fraude.Si la cour opte pour une peine de prison avec sursis, ajoute la Couronne, il faudrait interdire à l\u2019accusée de se retrouver avec des jeunes enfants pour une période déterminée.La défense fait valoir le besoin de la femme d'être traitée par un psychothérapeute; un rapport d\u2019évaluation conclut en effet qu\u2019elle contrôle mal ses émotions.On ajoute qu\u2019elle a aussi manqué de jugement face à deux enfants dont elle voulait corriger la mauvaise habitude de mordre les autres.Le juge Robert Sansfaçon prendre sa décision lundi.L'Association des policiers exige plus de ressources pour combattre le crime organisé Presse Canadienne L'Association canadienne des policiers et des policières estime que plus de ressources humaines et pécuniaires sont nécessaires pour lutter contre le crime organisé qui a pris le contrôle des champs de maïs pour faire pousser de la marijuana.Selon Mike Niebudek, vice-président de l'Association, le crime organisé tente actuellement de déstabiliser la société civile.Il y a deux ans, on s\u2019en était pris à deux gardiens de prison québécois, en les assassinant, et maintenant on vise les politiciens, a-t-il expliqué, hier.Il à rappelé le cas du député bloquiste Yvan Loubier et de sa famille qui ont été placés sous la protection de la police à la suite de menaces de mort proférées contre eux.Le crime organisé punit ainsi le député parce qu'il a dénoncé la production illégale de la marijuana dans les champs de maïs.«Le gouvernement fédéral devrait prendre position immédiatement», a souligné M.Niebudek.À court de ressources, les corps policiers n\u2019arrivent plus à se mesurer au crime organisé, qui est maintenant doté de ramifications internationales.Il faut qu\u2019Ottawa débloque plus d'argent pour s'attaquer au phénomène, dit M.Niebudek.Toutefois, l'Association des policiers, qui représente 30 000 agents à la grandeur du Canada, n\u2019est pas prête pour autant à appuyer la dé- | criminalisation des drogues dites douces.On estime que cette mesure i serait périlleuse pour le bien-être des jeunes.; La position de l'organisme tranche avec celle de l'Association canadienne des chefs de police i est d'accord avec la décriminalisation.} 3 PRESSE CANADIENNE L'ancien premier ministre Pierre Elliot Trudeau descendait d\u2019un avion privé, hier, à Ottawa.M.Trudeau était l'invité du premier ministre Jean Chrétien à une soirée soulignant son 80° anniversaire de naissance, au 24 Sussex.pied fe = Hague eR LeDroit et les Éditions de l'Homme \u2014\u2014\u2014e SONT HEUREUX D'OFFRIR +\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 25 LIVRES Jacques Duve denis à de EE, 206Q » www.ledroit.Ad POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 18, 19 et 20 octobre 1999 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 2 novembre ne seront pas acceptés.@.\u2026 tirage de 25 coupons aura lieu le 3 novembre 1999, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse, Aucun livre ne sera acheminé par courrier.EDR 4 TRUE TE ERE Te Re EN COR 00 EI, Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222, Case postale 8860 Succ, T, Ottawa (Ontario) KIG 39 ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau LeDroit No d\u2019abonné : Adresse : VIllE coerce serena Provinge : .ccovrevurvercnnns Code postal : Téléphone : rés.( Ju Téléphone trav.( Ju | | AE LE GUIDE DE L\u2019AUTO 2000 Jacques Duval et Denis Duquet mre mmm rc ccc cc ac \u2014\u2014 34\u20ac édition et toujours n° 1 * Les 4x4 au «Passage de I'enfer» * Les meilleurs achats de l\u2019an 2000: 175 essais * Les Grands Prix du Guide de l'auto 500 pages, plus de 700 photos et illustrations en couleurs ME 18 CE TE SRE 2 = Le pays Les manifs de camionneurs toujours interdites { injonction est prolongée jusqu'au 3 novembre Les manifestations des camionneurs sur les routes demeurent interdites au moins jusqu'au 3 novembre.PC \u2014 Québec Dans une décision rendue hier, le juge Bruno Bernard de la Cour supérieure a en effet reconduit l\u2019injonction interdisant de telles manifestations jusqu\u2019au 3 novembre.Il a reconvoqué les parties en Cour supérieure dans 16 jours.Le juge a accepté cependant d\u2019adoucir certains articles de l\u2019injonction.Ces articles avaient été dénoncés par les avocats des camionneurs comme des atteintes aux droits des camionneurs.Ainsi, la première injonction provisoire émise le 8 octobre ordonnait aux policiers de la faire respecter par tout moyen légal, y compris l'arrestation de toute personne dont il y a des motifs raisonnables de croire qu\u2019elle est en train d'enfreindre l'ordonnance.Cet article, qui donnait ouverture, selon les syndicats, à l\u2019arbitraire policier a été changé.Le nouveau libellé «autorise tout agent de la paix à faire le nécessaire pour assurer le respect» de l\u2019injonction, «y compris par le recours à la force nécessaire conformément aux règles de droit».On a également retiré dans la nouvelle injonction le libellé forçant les centrales syndicales à informer leurs membres du contenu de l'ordonnance.Les modifications à l'ordonnance ont fait l\u2019objet de négociations entre les procureurs des parties.L'avocate de la CSD, M° Johanne Drolet, a expliqué que le délai jusqu'au 3 novembre pourrait permettre des négociations.Le 3 novembre, les procureurs du gouvernement, dirigés par M° Jean- Yves Bernard, reviendront devant le tribunal pour réclamer de rendre permanente l'injonction interdisant le blocage des routes lors des manifestations de camionneurs.De leur côté, les camionneurs ont mis leurs moyens de pression en veilleuse afin que le Forum sur I'industrie du camionnage, annoncé vendredi par le ministre des Transports Guy Chevrette, puisse entreprendre ses travaux.Les manifestations de camionneurs, qui ont débuté au début PRESSE CANADIENNE Les camionneurs n'auront pas le droit de bloguer les routes de la province et ce, au moins jusqu'au 3 novembre puisque l\u2019injonction a été maintenue.d'octobre, ont bloqué l\u2019arrivée des approvisionnements en vivres, nourriture et médicaments dans certaines régions du Québec, notamment en Abitibi et au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Les griefs des manifestants touchaient le prix, trop élevé selon eux, de l'essence, leurs conditions de travail jugées exténuantes et leurs revenus insuffisants.Une première injonction, réclamée par le gouvernement, avait été obtenue le 8 octobre pour une période de 10 jours devant le juge Claude Rioux de la Cour supérieure.Elle avait amené la fin du blocage des routes du Québec.C\u2019est cette injonction qui a été prolongée, hier, jusqu\u2019au 3 novembre.Des pêcheurs demandent : à la Cour de clarifier son jugement Presse Canadienne Des pécheurs de homard de la Nouvelle-Écosse ont demandé à la Cour suprême, hier, de clarifier son jugement sur les droits ancestraux octroyés aux autochtones.Dans leur requête, ils souhaitent que la Cour précise quels sont les pouvoirs du ministère des Pêches pour réglementer ces droits, accordés aux Micmacs et Malé- cites par un traité de 1760.Ce jugement du 17 septembre «acquittait Donald Marshall à la fois de l'accusation de pêche hors saison et de celle de pêche sans permis», a souligné l\u2019un des re- quérants, Don Cunningham.«Mais il spécifie aussi que ce ne sont pas des droits sans limite.Nous demandons donc à la Cour de clarifier ceci car c\u2019est presque le chaos maintenant», a-t-il ajouté.Pendant ce temps à Miramichi, au Nouveau-Brunswick, 25 personnes dont 19 non autochtones ont été accusées en rapport avec les violences survenues à la fin de septembre.Les chefs d\u2019accusation vont de l'agression armée l\u2019effraction en passant par la destruction de cages à homard.A Hull, le ministre des Pêches Herb Dhaliwal est sorti d\u2019une rencontre avec l'Assemblée des premières nations (APN) en réitérant que la pêche par les autochtones «se fera de façon réglementée et ordonnée, comme c\u2019est le cas actuellement».«Il y a ici (à la rencontre) une volonté de nous concentrer sur les questions à long terme, de voir comment nous pourrons en arriver à des arrangements pour les pêches dans la région», a dit M.Dhaliwal.Pour sa part, Phil Fontaine, président de l\u2019APN, a signalé que «bien sûr nous savons qu \u2018il faut parler d\u2019autres aspects mais, pour le moment, nous nous préoccupons du court terme».Au sujet de la demande de clarification adressée à la Cour suprème, M, Fontaine a affirmé que «cela ne nous plaît pas beaucoup.Nous souhaitons plutôt des négociations car c\u2019est une situation très difficile et nous avons besoin de la collaboration de tous».Présent à la rencontrre, le ministre des Affaires indiennes Robert Nault à indiqué que «nous ne sommes pas entrés dans les détails de toutes les questions en litige».À Ottawa, à sa sortie des Communes, le député néo-démocrate Peter Stoffer a souligné qu\u2019il s'agit là d'un quatrième jugement consécutif de la Cour suprême qui favorise les autochtones.«Chaque fois qu\u2019un tel jugement est rendu, le gouvernement est comme un chevreuil qui fixe les phares», a affirmé M.Stoffer pour dire qu\u2019Ottawa ne sait que faire dans ces situations. Panne MN 8 Le pays Les actions de l\u2019entreprise chutent Le Bloc dévoile d\u2019autres allégations sur Cinar Le Bloc québécois à continué, hier, à dévoiler d\u2019autres allégations sur le compte de la maison de production mont- réalaise Cinar, qui ferait l\u2019objet d\u2019une enquête de la police au sujet de certaines pratiques potentiellement frauduleuses.Presse Canadienne Cette fois, le Bloc a soutenu que la compagnie aurait été sous le coup d\u2019une autre enquête de la police, en 1997, visant les mêmes pratiques.«Curieusement, il n\u2019y a eu aucun suivi à cette enquête», a affirmé le chef bloquiste Gilles Duceppe.Le Bloc s\u2019est servi de son immunité parlementaire, vendredi, pour révéler aux Communes que Cinar se trouve présentement sous enquête de la police de la Communauté urbaine de Montréal.Cinar serait soupçonnée d\u2019avoir employé des prête-noms pour obtenir d'importants crédits d\u2019impôts fédéraux.Elle aurait dissimulé l\u2019origine étrangère des scénaristes employés dans de du tions audiovisuelles.Selon la loi, le scénariste d\u2019une oeuvre doit être citoyen canadien pour que la production puisse bénéficier de crédits d\u2019impôt du gouvernement fédéral.Ces allégations n\u2019ont pas été démenties par Cinar, qui a soutenu qu\u2019elles sembleraient reliées «à des épisodes produits il y a plusieurs années» et ne concerneraient pas ses productions «courantes».Îl faut préciser qu'aucune accusation n\u2019a encore été portée par la police dans cette affaire.Le Bloc a également dévoilé, hier, que l\u2019un des prête-noms employés par Cinar serait Thomas LaPierre, le fils de Laurier La- Pierre, président du conseil d\u2019administration de Téléfilm Canada.En réplique, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a répété qu'elle avait, à la suite des révélations du Bloc, confié à la GRC le mandat d\u2019enquêter sur l\u2019affaire.Elle a ajouté qu\u2019elle ne pouvait pas commenter une enquête de la police.Les actions chutent La valeur des actions de Cinar a chuté de 36,5 % à la Bourse de Toronto, hier, à la suite des allégations de fraude.La direction de Cinar se dit tout de même persuadée que les allégations parues dans les médias au cours des derniers jours «n\u2019auront pas un impact défavorable important sur la situation financière ou les résultats financiers de la compagnie».Cependant, la compagnie mènera une enquête interne pour vérifier le fondement de ces allégations.La présidente et co-chef de la direction de Cinar, Micheline Cha- rest, s'engage, malgré ce contexte difficile, à ce que la compagnie poursuive son plan de croissance et de dévelopement.«Nous sommes extrêmement fiers de nos 15 dernières années de production et de nos plus de 1500 demi-heures d\u2019émissions non-violentes pour enfants, de qualité supérieure, que l\u2019on retrouve dans notre catalogue», a-t- elle dit, soulignant au passage que Cinar était reconnu comme un «chef de file mondial» dans ce marché.Les séries et films produits par Cinar sont présentés dans 150 pays, et la compagnie a enregistré 22 millions $ de profits l'an dernier.L'action de Cinar a perdu en un seul jour 15,15 $, pour chuter à 26,35 $ à la Bourse de Toronto.BL ARCS LOT QUE CC CERROIT OÉTARAMULL AN 1A DETODRE 1909.10 Les libéraux dénoncent le «recentrage» à Emploi-Québec PC \u2014 Québec Devenu le talon d'Achille du gouvernement Bouchard, Emploi- Québec sera dans la ligne de tir des libéraux de Jean Charest à la reprise des travaux parlementaires, aujourd\u2019hui.Le «rencentrage»» imposé récemment par la ministre du Travail Diane Lemieux est une opération qui met en péril des dizaines d\u2019organismes communautaires et qui chamboule la vie de ceux qui souhaitaient sortir de l\u2019aide sociale, ont soutenu les responsables libéraux de ce dossier, Nicole Loi- selle, Claude Béchard et Pierre Mar- san, hier.Se demandant toujours «où est passé l\u2019argent», ils pressent le vérificateur général de déclencher «une enquête élargie» sur l\u2019utilisation des fonds destinés à la formation professionnelle.M.Marsan a affirmé s\u2019être vu confier par des députés péquistes «qu\u2019il y avait eu des argents prêtés pour des fins d\u2019hypotheques, prétés pour des bateaux, qui avaient été prêtés pour différentes raisons qui, à notre avis, sont inacceptables».Le vérificateur Guy Breton leur a fait savoir qu\u2019il jettera un coup d\u2019oeil sur ce dossier dans le cadre normal de ses travaux.«La plus grande fraude qu\u2019on a vu, c\u2019est d\u2019avoir fraudé les idéaux de centaines de personnes qui étaient en cours de formation ou qui s'accrochaient à une bouée pour revenir sur le marché du travail.On a fraudé les idéaux et les rêves de ces gens-là», a déclaré le député Béchard.Les trois députés ont effectué une tournée des régions cet automne et en sont revenus avec des témoignages émouvants.Partout, c\u2019est la colère et la déception.Les cas pathétiques sont légion et ne manqueront pas d\u2019inspirer les libéraux dans leurs attaques contre le gouvernement.Si la ministre Lemieux pensait réduire la pression sur Emploi- Québec en disant que son budget avait fondu de 750 à 160 millions $ cette année, elle a plutôt réussi à braquer les gens, à fait comprendre Nicole Loiselle, hier.À la veille des élections de 1998, a-t-elle rappelé, cet organisme a ouvert les vannes au maximum et créé des attentes parmi les moins fortunés de la société.Aujourd\u2019hui, on les laisse tomber.«Je trouve que le gouvernement s\u2019est acharné sur les plus vulnérables, il s\u2019est servi des sans-voix.C\u2019est très lâche», a-t-elle clamé.Adoptes le forfait 400 minutes et mettez du temps d'antenne en banque.Fido reporte vos minutes inutilisées au mois suivant.400.4057 =n Avec votre forfait mensuel de 400 ou de 1000 minutes, vous ne perdrez plus une seconde, ni même un sou.Fido reporte vos minutes inutilisées au mois suivant jusqu\u2019à concurrence du nombre de minutes comprises dans votre forfait mensuel! Vous trouverez tous les détails en magasin.Il n\u2019y a que Fido pour faire ça ! Appeles-le par som nom: 1 888 482-FIDO WWW, Ventes aux entreprises; (613) 233-1014 Fido est une marque déposée de Microcell Solutions Inc.CLIS) Les MAGASINS e Place d\u2019Orléans, Orléans + l\u2019Esplanade Laurier, 171-181, rue Bank + Les Promenades de l\u2019Outaouais » Centre commercial Bayshore THE TELEPHONE BOOTH* , Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d\u2019Ottawa-Hull : CONMPLGENTRE FUTURESHOP BRAULEZO Granpator A Soins Cussote Ofley Procovte is, \\eay Aldiocom Domrowlia iim art 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL;-MARDI 19-OCTOBRE 1999 Les membres de la Fédération de la santé et des services sociaux disent non Le plan des syndicats a du plomb dans l'aile PC \u2014 Montréal Le plan d\u2019action CSN-CEQ-FTQ prévoyant des gréves dans le secteur public a une sérieuse épine au pied, la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS) de la CSN, forte de 90 000 membres, l'ayant rejeté.La FSSS est la plus importante entité du secteur public et regroupe les membres de la CSN dans les hôpitaux, les CLSC, cen- Laissez votre mar tres d'accueil et autres.Or, 55 % de ses syndicats ont rejeté le plan d'action du front commun du secteur public et 52 % de ses membres.Ce plan d\u2019action CSN-CEQ-FTQ prévoit la tenue d\u2019une journée de grève le 25 octobre, suivie d\u2019un débrayage général et illimité à compter du 18 novembre.Le président de la FSSS Louis Roy a tenté de justifier le rejet du plan d'action du front commun par ses membres, affirmant que ceux-ci avaient rejeté la grève, mais pas les objectifs de la négociation, ni leur plan d'action sectoriel.Ce plan d\u2019action sectoriel vise davantage le recours à des moyens de pression administratifs pour soutenir la négociation propre à ce secteur sur des questions comme la précarité des emplois, la surcharge de travail, I'organisation du travail et la privatisation des soins de santé.M.Roy a aussi attribué à l\u2019atti- P tude gouvernementale fermée la position de ses membres.Depuis le début de la ronde de négociation, le premier ministre Lucien Bouchard répète que les offres gouvernementales se limiteront à 5 % sur trois ans pour l\u2019ensemble des employés de l\u2019État.Même les infirmières, jouissant de l'appui du public, n\u2019ont pas eu gain de cause.De son côté, le front commun des syndicats du secteur public revendique 11,5 % d'augmentation A Shed, = 3 de ; w 2 E x a a Aa 2 > i sur trois ans.C\u2019est dans ce contexte que les directions des trois centrales syndicales devaient se réunir, hier soir, pour faire le point.Les centrales ne prévoyaient pas faire de commentaires après leur rencontre.Avant la FSSS, affiliée à la CSN, l'Alliance des professeurs de Montréal, le plus gros syndicat de la Centrale de l'enseignement du Québec, s'était opposée à la grève.À la FTQ, le président Henri Massé indiquait que le recours à la grève a été entériné par 81 % des syndicats FTQ du secteur de la santé, mais rejeté par la moitié des 10 000 membres du secteur du soutien scolaire.M.Massé a seulement admis, laconiquement: «Je ne peux pas dire qu\u2019on a toute la force qu'on rêvait d\u2019avoir.» PUBLICITÉ Les aînés choisissent l\u2019hypothèque inversée pour obtenir un montant en espèces Les Canadiens et Canadiennes de 62 ans et plus ont découvert comment obtenir un montant en espèces, ou un revenu mensuel supplémentaire, de leur bien le plus précieux, leur maison.Les aînés ont compris qu'ils peuvent se faire la vie plus agréable et oublier leurs soucis financiers.L'hypothèque inversée du Programme Canadien de Revenu Résidentiel permet aux propriétaires de débloquer une partie du capital que représente leur maison.Leur propriété est parfaitement protégée.Ils conservent leur droit de propriété et peuvent résider chez eux pour le restant de leurs jours ou décider de vendre à tout moment.Vous n\u2019avez aucun remboursement à effectuer pendant toute votre vie.Vous £% FF wn.a a FPE pouvez l'utiliser comme vous El (6 à AIRY\" ello) le souhaitez : comme source [à IX FRE ER de revenu mensuel sup- i aia PTE plémentaire, pour voyager, mi pour faire des rénovations ou vous acheter une nouvelle voiture.Vous pouvez aussi opter pour une combinaison de revenu et d'espèces.Vous pouvez obtenir de l'information sur ce programme auprès de la Banque TD et de la Banque Royale.Appelez sans frais le 1 888 749-9785 pour demander votre trousse d'information gratuite et sans obligation.ODs24 2° 6 cE ey, ne Quen UF \u2018 Sra, qe decembl® prothain.Ua tron Laissez-y votre marque.LeDroit www.ledroit.com Les sièges de cette minifourgonnette sont comme de vrais enfants.Ils culbutent, glissent et jouent à cache-cache.La toute nouvelle Mazda MPV 2000 ac 2.A aque | Ay fil RES rng lb ri Offres réservées oux particuliers et portant sur les Mazda MPY DX 2000 neuves, modèle UADVZORBOO, en stock chez les concessionnaires.+Finoncement consenti par l\u2019entremise de la Bonque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l\u2019achat: 10 000$ ou toux de 4,9% ; 48 poiements de 229,84 $; coût d'emprunt de 1032,32$ ; total à payer de 11 032,32 $.* Frais de transport et préparation: 8554, immatriculation, assurances et taxes en sus.Options de location également disponibles.Les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.Offres d\u2019une durée limitée à compter du 5 octobre 1999.5 er emp Robert Ray succede Kenneth Starr AP \u2014 Washington Le procureur fédéral Robert Ray a prété serment, hier, dans ses nouvelles fonctions de procureur spécial, poste auquel il remplace Kenneth Starr.M.Ray, qui avait rejoint les services de Kenneth Starr au début de cette année, devra poursuivre les § différentes enquêtes menées par son prédécesseur sur le couple Clinton.L\u2019un des trois juges chargés de sa nomination l'a enjoint de clore ce dossier «avec toute la rapidité voulue».Le nouveau procureur spécial s\u2019est pour sa part engagé à mettre un terme «de façon prompte, responsable et efficace en terme de coût» à ces enquêtes, qui ont déjà coûté 40 millions $US aux contribuables américains en l\u2019espace de cing ans.Il a également rendu hommage au «professionnalisme» et aux «sacrifices personnels» du procureur Starr qui, après avoir conduit l\u2019ouverture d\u2019une procédure de destitution contre le président Clinton dans l'affaire Monica Lewinsky, a décidé de quitter ses fonctions pour retourner travailler dans le privé.ASSOCIATEL PRESS Robert Ray Un voleur à main armée abandonne le hold-up après avoir reconnu Pelé AP \u2014 Sao Paulo Pour un voleur, la Mercedes toute neuve arrêtée à un feu rouge de Sao Paulo constituait une cible de chaix.Mais quand le malfrat a reconnu le passager, Pelé en personne, il a rengainé son arme et s\u2019est excusé avant de s'enfuir.Le secrétariat du célèbre footballeur brésilien a confirmé, hier, les informations parues dans la presse selon lesquelles Pelé et son épouse Assyria ont échappé à un hold-up à main armée le 1° octobre dans le quartier d'Itaim Bibi, à Sao Paulo.Ce type d\u2019agression est très fréquent dans la métropole brésilienne.Avant de reconnaître sa victime, le voleur a exigé des occupants de la Mercedes, conduite par un chauffeur, leur argent et leurs bijoux.«Mais quand il a compris qu\u2019il était en train de braquer Pelé, il a dit simplement qu\u2019il était désolé et il a rapidement disparu sans rien emporter», précise-t-on au secrétariat du footballeur, lequel n\u2019a pas signalé l\u2019incident à la police.Le gouvernement croate s'oppose à l\u2019extradition d\u2019un criminel de guerre présumé AP \u2014 Zagreb Citant des raisons de santé, le gouvernement croate s\u2019est opposé, hier, : 22 On réclame la restitution d\u2019un gouvernement démocratique Le Pakistan suspendu du Commonwealth Le Pakistan a été suspendu, hier, des conseils du Commonwealth en raison du coup d\u2019E- tat de la semaine derniere.Sur le terrain, les troupes pakistanaises ont entamé leur retrait de la zone frontaliere avec I'Inde, conformément a l'engagement en ce sens fait la veille par le chef de la junte.AP \u2014 Londres Le «régime militaire du Pakistan» est «suspendu des conseils du Commonwealth», l\u2019association regroupant la Grande-Bretagne et ses anciennes colonies, ont annoncé huit ministres des Affaires étrangères du Commonwealth dans une déclaration adoptée à l'issue d\u2019une réunion d\u2019urgence à Londres.La suspension définitive du Pakistan sera décidée lors du prochain sommet du Commonwealth, prévu du 12 au 15 novembre en Afrique du Sud, sommet auquel le Pakistan ne pourra assister.Les ministres des Affaires ; étrangères de la Grande-Bretagne, à l'extradition vers La Haye de Mladen Naletilic, un Croate inculpé par le Tribunal pénal international (FPT) de crime de guerre perpétrés en Bosnie.Le gouvernement croate suspend ainsi la décision prise par la Cour ; suprême du pays, qui avait donné son feu vert, vendredi, à l\u2019extradition.Ce jugement était souris à l'aval du ministre croate de la Justice Zvon- imir Separovic, qui a justifié sa décision de ne pas extrader Mladen Naletilic par l\u2019état de santé de l'accusé.Selon ses médecins, celui-ci souffre de graves problèmes circulatoires nécessitant une intervention chirurgicale.Californie: une faille méconnue à l'origine du séisme AP \u2014 Pasadena, Californie Ce n\u2019est pas la célèbre faille de San Andreas qui est à l\u2019origine du récent séisme en Californie, mais une faille méconnue à laquelle les sis- mologues vont désormais prêter beaucoup d'attention.Le tremblement de terre de magnitude 7,0 s\u2019est produit le long d\u2019une faille d'une quarantaine de kilomètres, déjà cartographiée par les géologues, mais peu étudiée.Cette faille, qui n'avait d\u2019ailleurs pas de nom, vient d\u2019être baptisée «faille du lac Lavic» (Lake Lavic Fault), du nom d\u2019un lac asséché situé à proximité du désert de Mojave, région où se trouvait l\u2019épicentre du séisme.Cette faille méconnue va devenir l'une des plus étudiées, prédit l'institut de recherche géologique américain (US Geological Survey).«Nous avons beaucoup d'informations sur ce tremblement de terre, une tonne», souligne Ken Hudnut, géologue à l'USGS.Jusqu'à présent, l\u2019étude de cette faille située en plein désert n\u2019était pas une priorité, contrairement à celle de failles plus célèbres, comme San Andreas, situées à proximité de régions à forte densité de population.' «Nous ne voulions pas consacrer beaucoup de recherches à une faille qui n\u2019embêterait qu\u2019un serpent à sonnettes», a expliqué Lucy Jones, sis- mologue à l\u2019USGS.Le séisme survenu samedi près de la localité de Ludlow, dans le désert de Mojave, et ressenti de Los Angeles à San Diego (près de la frontière mexicaine) et à Las Vegas (Nevada) n\u2019a fait ni victimes ni dégâts-Hmpertants jars.attitude resneun + | du Canada, de la Nouvelle-Zélande, du Ghana, de la Malaisie, du Botswana, de la Barbade et du Zimbabwe ont demandé au nouveau régime d'établir «sans délai» un calendrier pour la restitution du pouvoir à un gouvernement élu démocratiquement.Ils ont «condamné à l'unanimité le renversement anticonstitutionnel du gouvernement élu démocratiquement ASSOCIATED PRESS Des militaires armés patrouillent dans les rues de la capitale du Pakistan à la suite du coup d'État militaire de la semaine dernière.du Pakistan», une «grave violation des principes politiques fondamentaux du Commonwealth».Dimanche, le nouvel homme fort du Pakistan, le général Pervaiz Musharraf, avait assuré que «l\u2019armée n'avait pas l'intention de rester au pouvoir plus longtemps que nécessaire».Il avait également annoncé un retrait unilatéral des troupes pakistanaises de la frontière indienne.Hier, Bill Clinton s\u2019est félicité du «ton conciliant» du général Musharraf à l'égard de l'Inde, mais s'est dit déçu de l'absence de calendrier précis pour le rétablissement d\u2019un régime démocratique au Pakistan.Selon le président américain, une grande partie du discours «allait plutôt dans le bon sens».Un cyclone balaie la côte est de l'Inde Un cyclone accompagné de vents soufflant à 200 km/h et de pluies torrentielles a balayé, hier, la côte de l\u2019État d\u2019Orissa, dans l\u2019est de l\u2019Inde, faisant au moins 16 morts, selon le dernier bilan provisoire des autorités.AP \u2014 New Delhi Le cyclone, formé dans le golfe du Bengale, à touché terre à Go- palpur peu après minuit, et s\u2019est ensuite affaibli en progressant vers le nord-ouest, a précisé l\u2019agence PTI, citant des responsables du département météorologique indiep, ~~ srors meron mnra | rr Nt i CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAI La plupart des victimes, signalées dans les régions de Gan- jam, Khurda et Puri, ont été tuées.par l\u2019effondrement de leur habitation ou la chute d'arbres.Selon le ministre de l\u2019État Giri- dhar Gamag, cité par PTI, il a causé des dégâts importants.Des dizaines d\u2019arbres ont été déracinés bloquant l\u2019autoroute nationale 5 qui relie les villes de la côte est de l'Inde.Des lignes électriques coupées, des habitations endommagées.Au moins 500 villages de la circonscription de Jagatsinghpur ont été touchés.De New Delhi, le premier ministre indien Atal Bihari Vajpayee s'est entretenu par téléphone avec le ministre d'Orissa et a envoyé une équipe dans l\u2019État pour évaluer les dégâts et décider de l\u2019oc- Plusieurs milliers de personnes avaient été évacuées dimanche à l\u2019approche du cyclone dans des zones basses des régions côtières de l\u2019Andhra Pradesh, d'Orissa, et du Bengale occidental, déjà en proie à des pluies diluviennes.Dans l\u2019Andhra Pradesh, au Sud, des arbres ont été déracinés et 71 villages évacués.Les autorités ont pris des mesures de prévention après avoir été alertées, samedi, par les services de météorologie de la formation d\u2019un cyclone dans le golfe du Bengale.Les pêcheurs ont reçu la consigne de ne pas sortir en mer et les autorités portuaires ont lancé des bulletins d\u2019alerte au cyclone.Des alertes similaires ont été lancées dans le Bangladesh voisin, également sur la route du WOIANIRG AID SOOT 2222.00.02 ERBUTL I 20223328202 232 00822, RAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ LInteriet se déploiera dans une enclave toujours soumise à l'Indonésie La force internationale de maintien de la paix au Timor oriental (Interfet) envisage de se déployer dans l\u2019enclave d\u2019Oecussi, dernière partie non sécurisée de la province, qui serait le théâtre de très graves violations des droits de l\u2019homme, a annoncé hier, le chef d'état-major de l\u2019Interfet, AP \u2014 Dili Oecussi, aussi appelée Ambeno, sur la côte nord de l'Île, est un cas particulier puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un territoire complètement coupé du Timor oriental et qui n\u2019a pas bénéficié de l\u2019intervention onusienne jusqu\u2019à présent.«Nous avons toujours considéré que I'enclave d\u2019Oecussi faisait partie de notre mandat et était comprise à part entière dans le territoire du Timor oriental», a déclaré le colonel Mark Kelly.«Nous avons, dans le cadre de notre déploiement, un projet pour nous rendre dans cette enclave et pour la sécuriser», a-t-il ajouté sans donner plus ample précision.Selon Xanana Gusmao, les forces multinationales envisagent de s\u2019y rendre «dans la première semaine de novembre».«Je N ds pense, a-t-il dit, que c\u2019est très très tard pour y sauver des vies.» Le Conseil de la résistance timoraise, qui s\u2019est réuni à Darwin en Australie pour préparer son retour à Dili, craint qu\u2019il n\u2019y ait plus grand monde à sauver si l\u2019Interfet tarde à occuper ce territoire.M.Gus- mao, qui a prévu de regagner la capitale est-timoraise cette semaine, dit recevoir quotidiennement des informations selon lesquelles l\u2019armée indonésienne fait régner la terreur à Oecussi.Oecussi-Ambeno est un territoire situé au beau milieu de la province du Timor occidental, complètement enclavé si on excepte son accès à la mer.Cette bizarrerie géographique s'explique par le fait qu'elle a constitué la première implantation portugaise dans l\u2019île de Timor.Cette enclave est reliée au reste de l\u2019ancienne colonie portugaise par une route de 80 km au travers du Timor occidental.Ses 50 000 habitants ont peu participé à la guérilla indépendantiste.Il y a deux semaines, un adolescent de 14 ans est arrivé d\u2019Oecus- si après avoir effectué le trajet à pied, déguisé en milicien pro- indonésien, selon ses dires.Il était porteur d\u2019une missive des dirigeants locaux de l\u2019enclave dans laquelle ceux-ci demandaient a I'Interfet de se porter «au secours» de la population locale.OMINATIO DAEWOO Gatineau VLADIMIR TOLSTOY Président JEAN GAUTHIER Directeur des ventes Monsieur Vladimir Tolstoy, président de Daewoo Gatineau, a le plaisir d'annoncer la nomination de monsieur Jean Gauthier, au poste de directeur des ventes.Possédant plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019automobile, M.Gauthier est une personne dynamique, et qui aime relever le défi.Une invitation est lancée aux gens de l'Outaouais à venir le rencontrer lui et son équipe de vente dans le tout nouveau concessionnaire Daewoo Gatineau situé au: 346, boul.Greber, Gatineau - 561-6669 (coin La Gappe et Greber) Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 OCTOBRE 1999 23 .Nouveaux accrochages en Tchétchénie Six villages tchétchenes ciblés par l'aviation russe Les combats continuent de faire rage en Tchétchénie, des accrochages ayant opposé, hier, l\u2019armée russe aux forces tchétchènes au nord de Grozny, la capitale de la petite République.AP \u2014 Grozny Les troupes fédérales, dont l\u2019avant-garde occupait, hier, une zone montagneuse à seulement 15 km au nord de Grozny, ont pilonné méthodiquement plusieurs positions tchétchènes la nuit précédente.Le ministère de la Défense a déclaré, hier, que dans les dernières 24 heures, ses forces avaient mené des attaques aériennes et à l'artillerie sur six villages tchétchènes.«La premiere phase de I'opération est terminée», a déclaré à Moscou le général Vladimir Koula- kov.«La deuxième phase s\u2019achèvera par une débâcle pour les terroristes sur l\u2019ensemble du territoire tchétchène», a-t-il prédit.Le ratissage de 40 villages et agglomérations sous contrôle russe, principalement dans l'ouest de la république, est en cours afin de vérifier qu\u2019il n\u2019y reste pas de militants islamistes, a indiqué l\u2019état- major.De son côté, le chef du quartier général tchétchène Mou- madi Saidaiev a affirmé que les Russes essayaient de s\u2019emparer de l\u2019oléoduc traversant le territoire ainsi que d\u2019une voie de chemin de fer stratégique.Boris Eltsine s\u2019est entretenu de la situation avec le premier ministre Vladimir Poutine dans sa résidence de Rouss à 120 km au nord de Moscou, où il se remet.d\u2019une grippe.Selon son porte- parole Dimitri Iakouchkine, les deux hommes ont fait le point et ASSOCIATED PRESS L'armée russe a continué ses bombardements sur six villages tchétchènes.L'aviation a été très active, hier.ont évoqué des mesures en faveur des 150 000 civils tchétchènes réfugiés en Ingouchie.Les autorités de cette petite République russe voisine de la Tché- tchénie ont demandé à plusieurs reprises davantage d'aide pour faire face au flot des réfugiés.Moscou estime que l'Ingouchie n\u2019a pas besoin d'assistance extérieure, mais tarde apparemment à envoyer les secours nécessaires.FORMATION PROFESSIONNELLE DE L'ÉDUCATION DE L'ONTARIO.RECONNUE AUSSI PAR LE MINISTÈRE PRIX DISTINCTION DE LA BANQUE NATIONALE 1998 e 1999 ACADÉMIE DE MASSAGE HULL INC.Evenez massotherapeute, kinesithérapeute ou orthothérapeute * Domaine agréable et valorisant e Paiements très faciles Horaires souples e Produits thérapeutiques au prix du ç e Clinique/école offrant une formatig avec de véritables patients.* Professeurs expérimentés.# Activités parascolaires * Ambiance amicale.* Taux de placement élevé Ea $a; PU ANUS Swi iil Notre documentation complète et gratuite contient l'historique de l'Orthothérapie, le contenu des cours théorique et pratique, À l'horaire des cours, et plus.MASSAGE SUR CHAISE PEER Robert Ray succède à Kenneth Starr AP \u2014 \u2014 Washington Le procureur fédéral Robert Ray a prété serment, hier, dans ses nouvelles fonctions de procureur spécial, poste auquel il remplace Kenneth Starr.M.Ray, qui avait rejoint les services de Kenneth Starr au début de cette année, devra poursuivre les différentes enquêtes menées par son prédécesseur sur le couple Clinton.L'un des trois juges chargés de sa nomination l'a enjoint de clore ce dossier «avec toute la rapidité voulue».Le nouveau procureur spécial s'est pour sa part engagé à mettre un terme «de façon prompte, responsable et efficace en terme de coût» à ces enquêtes, qui ont déjà coûté 40 millions $US aux contribuables américains en l\u2019espace de cing ans.I] a également rendu hommage au «professionnalisme» et aux «sacrifices personnels» du procureur Starr qui, après avoir conduit l\u2019ouverture d\u2019une procédure de destitution contre le président Clinton dans l\u2019affaire Monica L ewinsky.a décidé de quitter ses fonctions pour retourner travailler dans le privé.Robert Ray Un voleur à main armée abandonne le hold-up après avoir reconnu Pelé AP \u2014 Sao Paulo Pour un voleur, la Mercedes toute neuve arrêtée à un feu rouge de Sao Paulo constituait une cible de choix.Mais quand le malfrat à reconnu le passager, Pelé en personne, il a rengainé son arme et s\u2019est excusé avant de s'enfuir.Le secrétariat du célèbre footballeur brésilien a confirmé, hier, les Assyria ont échappé à un hold-up à main armée le 1\u201d octobre dans le quartier d'Itaim Bibi, à Sao Paulo.Ce type d\u2019agression est très fréquent dans la métropole brésilienne.Avant de reconnaître sa victime, le voleur a exigé des occupants de la Mercedes, conduite par un chauffeur, leur argent et leurs bijoux.«Mais quand il a compris qu\u2019il était en train de braquer Pelé, il a dit simplement qu\u2019il était désolé et il a rapidement disparu sans rien emporter», précise-t-on au secrétariat du footballeur, lequel n\u2019a pas signalé l'incident à la police.Le gouvernement croate s'oppose à l\u2019extradition d\u2019un criminel de guerre présume AP \u2014 Zagreb Citant des raisons de sauté.le gouvernement croale s'est opposé, hier, a l'extradition vers La Haye de Mladen Naletilic, un Croate inculpé par le Tribunal penal international (1P1) de crime de guerre perpéirés en Bosnie.Le gouvernement croate suspend ainsi la décision prise par la Cour suprême du pays, qui avait donné son feu vert, vendredi, à l'extradition.Ce jugement était soumis à l'aval du ministre croate de la Justice Zvon- imir Separovic, qui a justifié sa décision de ne pas extrader Mladen Naletilic par l'état de santé de l'accusé.Selon ses médecins, celui-ci souffre de graves problèmes circulatoires nécessitant une intervention chirurgicale.Californie: une faille méconnue à l\u2019origine du séisme AP \u2014 Pasadena, Californie Ce n\u2019est pas la célèbre faille de San Andreas qui est à l'origine du récent séisme en Californie, mais une faille méconnue à laquelle les sis- mologues vont désormais prêter beaucoup d\u2019attention.Le tremblement de terre de magnitude 7,0 s\u2019est produit le long d'une [aille d\u2019une quarantaine de kilomètres, déjà cartographiée par les géologues, mais peu étudiée.Cette faille.qui n'avait d'ailleurs pas de nom, vient d'être baptisée «faille du lac Lavic» (Lake Lavic Fault), du nom d'un lac asséché situé à proximité du désert de Mojave, région où se trouvait l'épicentre du séisme.Cette faille méconnue va devenir l'une des plus étudiées, prédit institut de recherche géologique américain {US Geological Survey).22 Le monte On réclame la restitution d\u2019un gouvernement démocratique Le Pakistan suspendu - du Commonwealth ; Le Pakistan a été suspendu, hier, des conseils du Commonwealth en raison du coup d'État de la semaine dernière.Sur le terrain, les troupes pakistanaises ont entamé leur retrait de la zone frontalière \u201c avec l'Inde, conformément à l'engagement en ce sens fait | la veille par le chef de la junte.AP \u2014 Londres Le «régime militaire du Pakistan» est «suspendu des conseils du Commonwealth», l'association | regroupant la Grande-Bretagne et informations parues dans la presse selon lesquelles Pelé et son épouse «Nous avons beaucoup d'informations sur ce tremblement de terre, une tonne», souligne Ken Hudnut, géologue a l'USGS.Jusqu'à présent, l'étude de cette faille située en plein désert n'était pas utle priorité, contrairement à celle de failles plus célèbres, comme San Andreas.situées à proximité de régions à forte densité de population.«Nous ne voulions pas consacrer beaucoup de recherches à une faille qui n'embêterait qu'un serpent à sonnettes», a expliqué Lucy Jones, sis- mologue à l'USGS.Le séisme survenu samedi près de la localité de Ludlow, dans le désert de Mojave, et ressenti de Los Angeles à San Diego (près de la frontière mexicaine) et a Las Vegas (Nevada) na à fait ni victimes ni dégats importants.ses anciennes colonies, ont annoncé huit ministres des Affaires étrangères du Commonwealth dans une déclaration adoptée à l\u2019issue d\u2019une réunion d'urgence à Londres.La suspension définitive du Pakistan sera décidée lors du prochain sommet du Commonwealth, prévu du 12 au 15 novembre en Afrique du Sud, sommet auquel le Pakistan ne pourra assister.Les ministres des Affaires étrangères de la Grande-Bretagne.du Canada, de la Nouvelle-Zélande, du Ghana, de la Malaisie.du Botswana.de la Barbade et du Zimbabwe ont demande au nouveau régime d'établir «sans délai» un calendrier pour la restitution du pouvoir à un gouvernement élu démocratiquement.Ils ont «con- darnné à l'unanimité le renversement anticonstitutionnel du gouvernement élu démocratiquement Un cyclone ba ASSOCENTE 0 PRESS Des militaires armés patrouillent duns les rues de la capitale du Pakistan a la suite du coup d'État militaire de la semaine dernière.du Pakistan».une «grave violation des principes politiques fondamentaux du Commonwealth».Dimanche, le nouvel homme fort du Pakistan.le général Pervaiz MusharraË, avait assuré que «l'ar- mee n'avait pas l'intention de rester au pouvoir plus longtemps que nécessaire».Il avait également annoncé un retrait unilatéral des troupes pakistanaises de la * côte est de |\u2019 Un cyclone accompagné de vents soufflant à 200 km/h et de pluies torrentielles a balayé, hier, la côte de l\u2019État d\u2019Orissa, dans l\u2019est de l\u2019Inde, faisant au moins 16 morts, selon le dernier bilan provisoire des autorités.AP \u2014 New Delhi Le cyclone, formé dans le golfe du Bengale.à touché terre à Go- palpur peu après minuit, et s\u2019est ensuite affaibli en progressant vers le nord-ouest, a précisé l\u2019agence e PI, citant des responsables La plupart des victimes, signalées dans les régions de Gan- jam, Khurda et Puri, ont é1é tuées par l'effondrement de leur habitation ou la chute d'arbres.Selon le ministre de l\u2019État Giri- dhar Gamag, cité par P71, il a causé des dégâts importants.Des dizaines d'arbres ont été déracinés bloquant l'autoroute nationale 5 qui relie les villes de la côte est de l'Inde.Des lignes électriques coupées, des habitations endommagées.Au moins 500 villages de la circonscription de Jagatsinghpur ont été touchés.De New Delhi.le premier ministre indien Atal Bihari Vajpayee s'est entretenu par téléphone avec le ministre d'Orissa et a envoyé une équipe dans l'État pour évaluer les dégâts et décider de l'oc- frontière indienne.Itier.Bill Clinton s\u2019est félicité du «ton conciliant» du général Mu- sharrat à l'égard de l'Inde, mais s'est dit déçu de l'absence de calendrier précis pour le rétablissement d'un régime démocratique au Pakistan.Selon le président américain, une grande partie du discours «allait plutôt dans le bon sens».aie la nde Plusieurs milliers de personnes avaient été évacuées dimanche à l\u2019approche du cyclone dans des Zones basses des régions côtières de l'Andhra Pradesh, d\u2019Orissa, et du Bengale occidental, déjà en proie à des pluies diluviennes.Dans l\u2019Andhra Pradesh, au Sud.des arbres ont été déracinés et 71 villages évacués.Les autorités ont pris des mesures de prévention après avoir été alertées, samedi, par les services de météorologie de la formation d\u2019un cyclone dans le golfe du Bengale.Les pêcheurs ont reçu la consigne de ne pas sortir en mer et les autorités portuaires ont lancé des bulletins d'alerte au cyclone.Des alertes similaires ont été lancées dans le Bangladesh voisin, également sur la route du roi dune Aldo ANanciwen ss.LFOIONes Ia 202320209000 2.020.00, CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME LIntertet se déploiera dans une enclave toujours soumise à l'Indonésie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 OCTOBRE 1999 23 Le monde Nouveaux accrochages en Tchétchénie Six villages tchétchènes ciblés par l'aviation russe 4 .| Les combats continuent de J La force internationale de pense, a-t-il dit, que c'est très très faire r age en Tchétchénie, des ; maintien de la paix au Timor #4 Pour y sauver des vies.» Le accrochages ayant opposé, .Conseil de la résistance timoraise, hier l\u2019armée russe aux forces oriental (Interfet) envisage de qui s'est réuni à Darwin en Aus- hé he d de Cr se déployer dans l\u2019enclave tralie pour préparer son retour à Le ow he ln \u20ac a - ; ; \u201c .Dili, craint qu'il n\u2019y ait plus grand ny, la capitale de la petite Ré- \u2018 d'Oecussi, dernière partie non monde à sauver si l\u2019Interfet tarde 2 = P à sécurisée de la province, qui à occuper ce territoire.M.Gus- publique.serait le théâtre de très graves violations des droits de l\u2019homme, a annoncé hier, le chef d'état-major de l\u2019Interfet.AP \u2014 Dili _ Oecussi, aussi appelée Ambeno, sur la côte nord de l\u2019île, est un cas particulier puisqu'il s'agit d'un territoire complètement coupé du Timor oriental et qui n'a pas bénéficié de l'intervention unusi- enne jusqu'à présent.«Nous avons toujours considéré que l'enclave d'Oecussi faisait partie de notre mandat et était comprise à part entière dans le terri- wire du Timor oriental».a déclaré le colonel Mark Kelly.«Nous avons, dans le cadre de notre déploiement, un projet pour nous rendre dans cette enclave et pour la sécuriser», a-t-il ajouté sans donner plus ample précision.Selon Xanana Gusmao.les forces multinationales envisagent de s'y rendre «dans la première semaine de novembre».«le mao, qui a prévu de regagner la capitale est-timoraise cette semaine, dit recevoir quotidiennement des informations selon lesquelles l\u2019armée indonésienne fait régner la terreur à Oecussi.Oecussi-Ambeno est un territoire situé au beau milieu de la province du Timor occidental, complètement enclavé si on excepte son accès à la mer.Cette bizarrerie géographique s'explique par le fait qu'elle a constitué la premiere implantation portugaise dans l\u2019île de Timor.Cette enclave est reliée au reste de l'ancienne colonie portugaise par une route de 80 km au travers du Timor occidental.Ses 50 000 habitants ont peu participé à la guérilla indépendantiste.Il v a deux semaines.un adolescent de 14 ans est arrivé d'Oecus- si après avoir effectué le trajet à pied, déguisé en milicien pro- indonésien, selon ses dires.I! était porteur d'une missive des dirigeants locaux de l'enclave dans laquelle ceux-ci demandaient à l'Interfet de se porter «au secours» de la population locale.AP \u2014 Grozny Les troupes fédérales, dont l'avant-garde occupait, hier, une zone montagneuse à seulement 15 km au nord de Grozny, ont pilonné méthodiquement plusieurs positions tchétchènes la nuit précédente.le ministère de la Défense a déclaré, hier, que dans les dernières 24 heures, ses forces avaient mené des attaques aériennes et à l'artillerie sur six villages tchétchènes.«La première phase de l'opération est terminée».a déclaré à Moscou le général Vladimir Koula- kov.«La deuxième phase s'achèvera par une débâcle pour les terroristes sur l'ensemble du territoire tchétchène», a-t-il prédit.Le ratissage de 40 villages et agglomérations sous contrôle russe, principalement dans l'ouest de la république, est en cours afin de vérifier qu'il n\u2019y reste pas de militants islamistes, a indiqué l'état- major.De son côté, le chef du quartier général tchétchène Mou- madi Saidaiev a affirmé que les ASSOCEATED PHESS L'armée russe à continué ses bombardements sur six villages (chétchènes.L'aviation a été très active, hier.Russes essayaient de s'eniparer de l'oléoduc traversant le territoire ainsi que d\u2019une voie de chemin de fer stratégique.Boris l'1tsine s\u2019est entretenu de la situation avec le premier ministre Vladimir Poutine dans sa résidence de Rouss à 120 km au nord de Moscou, où il se remet d'une grippe.Selon son porte- parole Dimitri lakouchkine, les deux hommes ont fait le point et ont évoqué des mesures en faveur des 150 000 civils tchétehènes réfugiés en Ingouchie.Les autorités de cette petite République russe voisine de la Tché- tchénie ont demandé à plusieurs reprises davantage d'aide pour faire face au flot des réfugiés.Moscou cstime que l'Ingouchie n\u2019a pas besoin d'assistance extérieure.mais tarde apparemment à envo- ver les secours nécessaires.FORMATION PROFESSIONNELLE _ PRIX DISTINCTION RECONNUE AUSSI PAR LE MINISTERE _ DE LA BANQUE NATIONALE DE L'EDUCATION DE L'ONTARIO.1998 e 190909 ACADÉMIE DE MASSAGE HULL INC.Devenez ) massothérapeute, kinesithérapeute TE a * Domaine agréable et valorisant e Paiements très faciles © Horaires souples OMINATIO \\/7 DAEWOO Gatineau N |) Notre documentation complète et gratuite contient l'historique de l'Orthothérapie.le contenu des cours 5 VLADIMIR TOLSTOY \"JEAN GAUTHIER * Produits thérapeutiques au prix du gros théorique et pratique.# Président Directeur des ventes e Clinique/école offrant une formation l'horaire des cours, § avec de véritables patients.et plus.3 Monsieur Vladimir Tolstoy, président de Daewoo Gatineau, a * Professeurs expérimentés a le plaisir d'annoncer la nomination de monsieur Jean e Activités parascolaires i Gauthier, au poste de directeur des ventes.e Ambiance amicale COURS DE * Taux de placement élevé MASSAGE SUR CHAISE Possédant plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019automobile, M.Gauthier est une personne dynamique, et qui aime relever le défi.Une invitation est lancée aux gens de l'Outaouais à venir le rencontrer lui et son équipe de vente dans le tout nouveau concessionnaire Daewoo Gatineau situé au: 346, boul.Greber, Gatineau - 561-6669 (coin La Gappe et Greber) TE A UODENNS r0rma es sm Bees as ame 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 OCTOBRE 1999 Le monde Élections régionales de Catalogne Les nationalistes de Pujol veulent l'appui du chef espagnol Aznar Au lendemain de leur courte victoire à l\u2019élection régionale de Catalogne, les nationalistes de Jordi Pujol s\u2019apprétaient, hier, à demander le soutien du Parti populaire du chef du gouvernement espagnol José Maria Aznar, arrivé troisième, pour diriger la région la plus riche d\u2019Espagne.Associated Press Barcelone Cet appui, qui permetirait à Jor- di Pujol d\u2019effectuer un sixième mandat à la présidence de la Catalogne, ne devrait pas poser de problème puisque M.Aznar a déjà besoin, sur le plan national, de l'appui des nationalistes catalans aux Cortès, le Parlement espagnol.Battus en sièges par les nationalistes de Convergència i Unio (56 contre 52), les socialistes conduits TON NOM : par Pasqual Maragall, ancien maire de Barcelone, revendiquaient néanmoins une «victoire morale» à ce scrutin, compte tenu de leur score en voix (37,9 % contre 37,6 %).Dopés par cet avantage inespéré, les socialistes voient dans le vote catalan un excellent présage pour les élections générales de mars.Joaquin Almunia, leader du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), a du reste qualifié cette victoire en suffrages de «bouffée d\u2019air frais», exprimant l'espoir que cet élan se confirmerait à l'échelle nationale.L'impressionnante remontée du Parti des socialistes de Catalogne (PSC), qui a gagné 18 sièges par rapport à l'élection de 1995, n\u2019a pas semblé émouvoir Jordi Pujol, 69 ans, habitué aux manoeuvres d\u2019aprés-scrutin en 19 ans de pouvoir.«Nous avons gagné pour la sixième fois et, quelle qu\u2019en soit la marge, il s\u2019agit d\u2019un exploit extraordinaire et presque impossible à égaler», s\u2019est exclamé le président VER = au sortant de la Géneralitat (gouvernement autonome).Pour ce porte-parole du conservatisme nationaliste,.qui se présente comme le gardien de la culture catalane et le garant de la aux forceps est avant tout le résultat de «la persévérance et la loyauté» de ses électeurs.Sixième mandat Le sixième mandat consécutif auquel il aspire passera toutefois par la constitution d\u2019une coalition au nouveau parlement régional, composé de 135 sièges.En dépit de positions globalement opposées aux régionalistes catalans, le Parti populaire (PP) a d\u2019ores et déjà proposé de joindre ses 12 sièges à une coalition dirigée par Convergència i Unio.Reste que Jordi Pujol a également la possibilité de s'allier aux indépendantistes de gauche de l\u2019Esquerra Republicana de Catalunya, qui ont eux aussi remporté 12 sièges lors de l'élection de dimanche.secondaire id Qu\u2019 \u2018est-ce que, AT Pattends: dre au \u20ac CASIER 4 CHANCEUX ! Lt ing AIA écoute 18 heures les\u2019 imbes*\u2018avec Fred, ep | Sion dut le 3 ! pects une; planche al Ls lL TON ÉCOLE : TON AGE : LE #1 DE 18 HRS LES BOMBES : \u2018 a G LeDroit TON NUMÉRO DE CASIER : RETOURNE À « CONCOURS LE CASIER CHANCEUX > .105, JOUER BUREAU 200, GATINEAU, QUE.JOT 6K5 DATE : \u201cges ER TT TE \u201cASSUCIATED PRESS Les rues de Charleston ont été complètement inondées suite au passage de l'ouragan Irene.Irene inonde la Caroline du Nord Irene semble se détourner de la côte est des États-Unis.Associated Press Wilmington Mais les pluies diluviennes précédant l'ouragan ont noyé la Caroline du Nord, déjà frappée par des inondations records après le passage de Floyd, il y a un mois.Le service de météorologie nationale a levé, dimanche soir, le bulletin d'alerte à l'ouragan en Caroline du Nord.À ce moment, Irene se situait 136 km au sud-est de Wilmington, port du sud de l\u2019État, progressant à une vitesse de 37 km/h.Une alerte aux inondations a été lancée sur une portion de 160 km sur 80 km de l\u2019est de l\u2019État.Sur la majeure partie de la côte de la Caroline du Nord le bulletin d\u2019alerte à la tempête tropicale demeurait en vigueur.Mais selon le Centre national des ouragans de Miami, en Floride, il est probable que la trajectoire nord-est de l\u2019ouragan accompagné de vents soufflant à 120 km/h ne fassent que longer l\u2019État sans frapper la côte.Irene la mort de cinq personnes en Floride et deux à Cuba, n'avait fait pour l'heure qu\u2019un blessé en Caroline du Nord.Avant l\u2019arrivée d'Irene, troisième ouragan à frapper la Caroline du Nord en deux mois, une série d\u2019évacuations avaient eu lieu dans les villes côtières.Selon la Croix-Rouge américaine, au moins 410 personnes s'étaient installées dimanche soir dans 40 refuges.Les pluies torrentielles ont inondé plusieurs routes et les troupes de la garde nationale ont été appelées en renfort pour ériger des digues de sacs de sables.En fin d'après-midi dimanche une tomade s\u2019est abattue sur Weeksville détruisant six maisons.Une personne a été blessée.Mais la pluie plus que le vent constituait la majeure source d\u2019inquiétude.Jusqu'à 18 cm d\u2019eau étaient tombés, dimanche soir, dans plusieurs régions de l'est de l'État, selon le service de météorologie nationale.L\u2019ouragan Floyd avait causé la mort d\u2019au moins 49 personnes, détruit 6000 maisons et fait des dégâts s\u2019élevant à des milliards de dollars.Les Serbes du Kosovo forment leur force de protection Les Serbes du Kosovo, minoritaires dans la province à majorité albanaise, ont décidé, hier, de former leur propre force de protection, a rapporté l'agence indépendante Beta.AP \u2014 Belgrade Réunis au monastère de Gra- canica, à cinq kilomètres au sud de Pristina, les dirigeants de la communauté serbe se sont également prononcés pour la création d'enclaves autonomes dans les zones à majorité serbe.-Ils ont en outre donné naissance à un «Conseil national», dont les 49 membres seront les représentants de cinq cantons serbes de la province.Ces mesures viennent confirmer le sentiment de menace que ressent la population serbe du Kosovo, en dépit des engagements pris par la KFOR, la force de paix de l'OTAN, en matière de protection.Les Serbes kosovars estiment que le nouveau Corps de protection du Kosovo, force civile d'intervention, n\u2019est en fait que l\u2019Armée de libération du Kosovo (UCK) rebaptisée.Ils considèrent de fait la formation de leurs propres unités d\u2019autodéfense comme «une nécessité», selon Beta.La Mission des Nations unies au Kosovo a rejeté de précédentes propositions serbes en faveur de la création de cantons et d\u2019une force séparée.cpp Mme SE UC _ CIVIC HATCHBACK CX 2006 MNCLUANT : « Coussin gonflable conducteur\u2019 B(SRS) » Radio AM/FM stéréo * Volant incli-.fmable « Rétroviseurs télécommandés e Et bien = ae 0 Qh - 1 4 mois, \u2014\u2014\" 48 mois \"TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS IVIC ÉDITION SPÉCIALE 2000 CLUANT : « Air climatisé + Serrures élec- f iques Déverrouillage sans clé * Poignées ide portières harmonisées * Radio AM/FM téréo 4 Baut parleurs * Coussins gonflables 3 Fondue passager (SRS) Et bien plus.2585) par Spa tion 48 mois SE et P| RATION INCLUS \"NN MENSUALITÉ COMPTANT - | Leu?0 Js 264\" JOURS HONDA = 2 | lie.ARRIVÉS! EINCLUANT : e Air climatisé » Tran : automatique * Régulateur de vitesse }e Coussins gonfiables conducteur ef\u201d Epassager (SRS) ° Antivol immobilis: È eo Moteur 2,3 litres de 135 chevaux Le Radio AM/FM stéréo cassette gg Et bien plus.293: par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS | 4 3 * A ee A y 3 ! knenlg\u2019achat jusqu\u2019d 60 mois sur les CR-V 4x4 1999 en\u2019 Vos CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC EE EERE _ CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION *Location-bail offerte exclusivement par H.C.FL.portant sur la Civic hatchback CX 2000 (modèle EJ632YB) neuve.La première mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.**Location-bail offerte exclusivement par H.C.FI.portant sur la Civic hatchback CX 2000 (modèle EJ632YB), la berline Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ651YXV), ou la berline Accord DX 2000 (modèle CF864YPB) neuves.Échange ou comptanit de 964 $ (Civic hatchback), 1 441 $ (Civic Édition Spéciale), ou 2 507 $ (Accord), la première mensualité et un dépôt de garantie de 250 $ (Civic hatchback), 275 $ (Civic Édition Spéciale), ou 350 $ (Accord) sont exi bles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.***PD.S.E de la berline Civic Édition Spéciale 2000 à transmission manuelle (modèle EJ651YXV).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.****Programme de financement de H.C.F1 a 4.8 % offert à l'achat de tout modèle CR-V 1999 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Roues en allia age illustrées sur la berline Accord sont disponibles en option.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Hon Cm TR a ES Toe ee rm mmm me = Cam & af 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 OCTOBRE 1999 Les arts En remplacement de Perrin Beatty à la tête de Radio-Canada - Robert Rabinovitch devient président Robert Rabinovitch, ex-haut fonctionnaire du secteur des communications, ancien vice-président exécutif de Claridge Investments inc., propriété de la famille Bronfman, devient le nouveau président-directeur général de Radio-Canada, a-t-on appris, hier.1 entrera en fonction le 15 novembre.Presse Canadienne- Âgé de 56 ans, M.Rabinovitch succède à Perrin Beatty, dont le mandat devait initialement prendre fin en mars, mais qui est demeuré en poste jusqu\u2019en août, à la demande du premier ministre Jean Chrétien.C\u2019est le vice-président exécutif Jim McCoubrey qui assumait ADMISSION GENERALE en soirée LES CINEMAS ar.wencaen FAMOUS PLAYERS en _ Soirée MATINÉE \u20ac avant 18h 4 Cinéma B + Ea LES PROMENADES 1100 boul.Maloney 0.568-1706 Breakfast of Champion 6:50 9:20 .oo.Three Kings (13+, violence) 7:00 9:30 eo.Double Jeopardy 7:10 9:40 ee.Superstar (6) 7:20 9:50 CINEMN S GATINEAU * coin OL M 568-6070 ELE ve (FTL) MARDI - MERCREDI 5.008 aduites - 5.008 13 ans et mains FIGHT CLUB (v.0.anglaise) (en attente) mar.: 1:20 - 4:1D - 6:40 - 9:30 lun., jeu.: 6:40 - 9:30 THE STORY OF US (v.0.anglaise) (G) mar.: 1:30 - 3:40 - 7:00 - 9:05 lun., mer, jen.: 7:00 - 9:05 RANDOM HEARTS (v.0.anglaise) (G) mar.: 1:10 - 4:00 - 6:45 - 9:25 lun., mer, jeu.: 6:45 - 9:25 DRIVE ME CRAZY (v.o.anglaise) (G) mar.: 1:45 - 4:20 - 7:30 - 9:50 Jun, mer, jeu.: 7:30 - 9:50 AMERICAN BEAUTY (v.0.anglaise) (13+) mar.: 12:50 - 3:20 - 7:25 - 9:45 lun., mer., jeu.: 7:25 - 9:45 TROIS ROIS (v.t.THREE KINGS) (13+ violence) mar.; 12:40 - 3:16 - 7:10 - 9:35 lun., mer, jeu.: 7:10 - 9:35 LES ENFANTS DU MARAIS {v.0.trançaise) (G) mar.: 1:00 - 3:30 - 6:50 - 9:10 lun., mer., jeu.: 6:50 - 9:10 BLUE STREAK (vo.anglaise) {G) lun.a jeu.: 9:20 MATRONI ET MOI (v.©.française) (13+) mar.: 1:40 - 4:15 - 7:05 lun., mer., jeu.: 7:05 GREY OWL (v.française) {G) mar.: 12:30 - 3:00 - 7:20 - 9:40 lun., mer., jeu.: 7:20 - 9:40 + SON DIGITAL jusque-1a I'intérim.«La nomination de Bob Rabi- novitch signifie que Radio-Canada demeurera une institution publique, forte et en santé pendant encore de nombreuses années», a déclaré la ministre du Patrimoine, Sheila Copps.Elle a ajouté qu\u2019il apportait à Radio-Canada une riche expérience auprès des secteurs tant public que privé.M.Rabinovitch a été sous-mi- nistre des Communications de 1982 à 1985 et directeur général de la politique sociale et des programmes de radiodiffusion au © ceor ŒD The New RO ER 3 GLoBAL Addams WROC Frasier A.Wheel Friends Business A&E Bravo WUTV Life Network Frasier Newsworld (ED pisc TLC TSN YTV That's Seinfeld Newsworld Worst Witch PRESSE CANADIENNE Robert Rabinovitch Red Green Show Wheel of Fortune Drew Becker Fortune Cabin Your Health Law & Order Bravo! Videos Jazz Box 3rd Rock from.Success TV ca 48 Hours: In the Baseball / Wolf.Friends Zone Ce soir au petit écran\u2026 Market Place |Venture the 3rd Rock from.That 70°s Show Baseball / de la Just Shoot me |It's Like.It's Like.to the Studio 2 / Fred Tom Jones.That 70's Show Stories Horse Tales Pamela Wallin Wild / Rule Trauma / Life in the ER: In the de la .1o Sherwood [Reboot Relic Hunter ministère des Communications de 1974 à 1976.Il a aussi siégé aux conseils d'administration de Ciné- plex Odéon et de NetStar Communications.Il est actuellement président de l\u2019exécutif du Congrès juif canadien, région du Québec.Lobbying Sa nomination survient à l'issue d'intenses manoeuvres de lobbying en coulisses et de ce que certains qualifient de médisances.La présidente du conseil de Radio- Canada, Guylaine Saucier, favorisait la candidature de M.McCoubrey.M.Rabinovitch, pour sa part, avait au moins un allié au sein du bureau du premier ministre, soit le conseiller Eddie Gold- enberg, et était le choix de M™® Copps.M.McCoubrey, ancien cadre du Le T Life & Times Dharma & 60 Minutes Il Bob & NYPD Blue nationale: Mets - Braves Will and Grace Barbara Walters Dharma & Nova / The Killer's Trail Cause of Death / Guns in America Cinéma / SMASH-UP: THE STORY OF WOMAN Seinfeld Fortune.The Inn Chef of Five Extra The National Exhibit A: The Greatest nationale: Mets - Braves Holmes - E! True National / CBC News Dead Man's Gun Barbara Walters .Dion |Once and Again Frontline / Lost Children of Rockdale avec Susan Frasier The .Dinner?Cuts / Java Live Meets World Student Bodies milieu de la publicité, a assumé la présidence à titre intérimaire après s\u2019être remis d\u2019un accident de la route survenu en janvier dernier à Aylmer, dans l\u2019Outa- ouais.Il est actuellement sous le coup d\u2019une accusation de conduite en état d\u2019ébriété et a comparu devant un tribunal québécois, à Hull, la semaine dernière.Son procès est prévu pour le 20 janvier.D'importants changements pourraient être en préparation pour Radio-Canada.D'ici la fin de novembre, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes rendra sa décision sur les demandes de renouvellement des permis de la société d\u2019État.Ces renouvellements définissent habituellement les perspectives à long terme d\u2019un organisme.National News T Late Sh.News Ti Dion |CTV News Pulse / CTV News News News Eastenders Studio 2 Confidential / Greenwich |Law & Order NYPD Blue 3rd Rock from.Stories Horse Tales Newsworld Grand Illusions [Titanic / Inside the Titanic .Ca What do Women Want?|Trauma / Life in the ER: In the Addams Beasties cif 104 1 énergie www.radioenergie.com 562.0222 Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie = se retrouvent automatiquement sur notre.site internet www.ledroit.com \"DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201c de même que les annonces placées sous les rubriques Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publié LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 OCTOBRE 1999 27 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 le lundi sui- somaines payable l'avance, able au camelot.40 S/semaine pay vant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les madifications et les Ets) 562-0555 « 1-800-267-6961 prolongation d'annonces.eDroit, division de Compa pie UniMédia, est 222, Ottawa, Ontario, K1 The ce journal est aussi réservé.uées ou e Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi Jue toutes le qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dép lia, publié au 47, de la rue Clarence, pièce ; 1 1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert.Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attrib é les nouvelles locales es spéciales contenues dans ar i la poste: au Canada 356.00 § par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.sont attribuées à AVIS Antiquités 122 \u201cAlarmes 202 né OSCOpes C8 A de ee > | Articles de sports d'hiver 191 \u2018Appareils ménagers 244 CONDOMINIUMS COMMERCES Artisanat 192 \u2018 ; \u2018 0 S , Argent demande 28 Architecture dessies 246 EMPLOI = GD ET INDUSTRIES Ave i *Argent disponible 220 Automobiles 248 Cadre des funérailles (gratui) ne Bicycleties 136 \u201cBijouterie 249 Bureaux à louer 580 (anos re omen Camping 164 \u201cChauffage, climatisation 250 .LL Bureaux à vendre 581 Ere aaa os pompes funèbres LE Centres de villégiature 166 \u201cCheminées 251 \u201cCondominiums à partager 471 Commerces 585 Faveurs obtenues 760 Chasse, pêche, articles de sport 168 \u201cClôtures 252 Aide demandée 311 (Condominiums & wd 479 Commerces demandés 586 Fleuristes 780 *Chauffage, climatisation 202 \u201cComptabilité 253 Aide domestique demandée 312 *Condominiums dom a déa ire Condos Industriels 594 In Memoriam éraires 73 Coin du bébé 150 wonfiserio ot Education \u2018demandé a Condominiums A I'extérieur 477 *Franchises à vendre 59g Naissances 763 Coin du collectionneur 216 EBT FE TRL SE - _.\u2026 - LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat., $525 + Hydro.776-3263 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, $395 et $495, beaux, spacieux, Mont-Bleu, libres.777-6698.2 CHAMBRES, 25 Chouinard, pas chauffé, rénové, bois franc, tranquille.771-0458, 276-8906, 776-7302.2 CHAMBRES, 2 appareils, $400 ni chauffé ni éclairé, 1er étage.743-3662, soir281-7490.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, stat., rue Laval, $445.771-7307.2 CHAMBRES, $380.6 Duquesne, prés de UQAH, 1er nov.595-4248, 955-6097 2 CHAMBRES, $430, prés St- Raymond; 3 chambres, $585 chauffé.Très propres.770-4715, 795-8060.2 CHAMBRES, $450 non chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig.776-1015.2 CHAMBRES, $460, 1er déc., près UQAH, pas chauffé ni éclairé, stat., 78 Chauveau.775-9727, 456-4813.2 CHAMBRES, $490 et $530 tout incl., service exceptionnel, déc.-janv.Faut voir! 243-3740, 955-8610 NECHERCHEZ PLUS! 2 CHAMBRES, 49 Montpetit, 2 appareils, près C.H.V.O., $525.328-2501.2 CHAMBRES, $500, libre, poële, réfrig., câble; aussi $545, frais peint, tapis neufs.595-3156, 777-0286.2 CHAMBRES, $525, impeccable, pas chauffé, ni éclairé, stat, près Terrasse Chaudière.771-0335, cell.921-0588.2 CHAMBRES, $525, près de St- Joseph, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES, $530, rue Amherst, chauffé, éclairé, non-fumeur.772-9822 2 CHAMBRES, 70 Mont-Bleu, prises lav./séc., stat., $485 pas chauffé, ni éclairé, libre.770-6515.| È t + LOGEMENTS ALOUER 402 yu.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.778-0516, 778-7754, 775-6450.2 CHAMBRES, 70 St-Henri, pas chauffé, ni éclairé, 4440.777-5889.2 CHAMBRES, 89 Lucien Brault, $490, chauffé, eau chaude.561-5657.2 CHAMBRES, 9 oct., beau, près Maxi, 2 appareils.684-5615 2 CHAMBRES, AUBAINE, prises lav./ séc., très propre.776-1950 2 CHAMBRES, bien situé, secteur St- Raymond, près services.771-7206.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $530.776-5573 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., libre, $560.776-1405 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrig., $440.Après 17h: 772-8198.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, rabais pour conciergerie.328-4845.2CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, $595, libre janv.EXECLTÉE, 777-0216 2 CHAMBRES, disponible 1er nov., chauffé et éclairé, 36 Ste-Marie, espace lav./séc., références demandées, $500/mois.778-3576.2 CHAMBRES, grand, moderne, semi s/sol très clair, $550 chauffé, près St-Joseph.Libre.669-7637.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, foyer, 1ernov.Inf.: 772-2627.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, triplex luxueux, libre, $750.223-0875.2 CHAMBRES, haut, secteur Wright- ville, chauffé, $490, prises lav./séc., 1ernov.595-4779.wore MOT MYSTÈRE evo allure cieux aphélie apogée dévier arrimé diriger astral astre écran avenir effort azimut engin espace but essai étoile céleste étude Céres ciel feu 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: COMPTE A REBOURS firmament martien situé froid Mercure station mission support grand monde guide terre nadir halo NASA Uranus haut orbital vaste latitude vent loin périgée Vesta vêtu Mmagné- radar tique risque Zéro Solution du problème précédent: inutile O - m m > OJU|/M|= a 8 & og ig i Boo z_ 0g ; 89 : ee | EJ iow i 2 314 fed 5x & 2 ÉSÉSRESE Eu 2 Eéurèuéek BE.gt, O 8iz9z28:882¢7 35883, 92863 HITHER o =u a So [= EE te « 085 zô =p wm SZ I 2 3 Sou 835% Zc Se = guangs 2 = ë 228 Ur 5x Do 1095525322 odo XO 23K = dan zonD2628 =3 285Qia5229 1o@% 5 §85ass +++ 2 HERP652 §50025R32523353 GÉFéshes.IrdOGéES=2S2ES2052208838 - BD.ccacns S=+-d ui OS felis Ld = SasedNdTdduad =-osudodaä>dUYudrrHaA\u2014dSGZ-OGô-0 on © ereryezeo 955 - - - - - - = \"388258 FOR a.TSFNSRRTTS 2535 § *RL*BRTANE NT BPRT *SISESYLBAENSRASRETNSSNCSESS *OIFLASGSPINRNTEOSN 39799095 3 Q ao Le] a 9 a22o222na2%o -\u201cm- | ui Fzgg°gsggozgroeceeeeeans © ESsrS2g9ggrenaenanaeacagas © f33833ges\u2019s rae e £839 R Sanaa n \"22°99\" 20Ge°e ESSNSZISNZERRASCGAGOAAGAS o = s ge ree e © 2 2 I rons 3 9 2 FRAP INAIB TOIT CANTON EON S FSRIPPOYYTYQTT®-TPORFOTS FH 2 FARQETRP®PRO9TDONMPOSOF OT VUPTNT FSNSLQPRISTFNSIOPNTVNOTONNT D = FxhovwegzerioToos - i wd - l@-ss0co0o06600000SSOO00OSO0 G gocopo0o0o000sOSSOGOMOODOSO @ goo -occcoocococcocooeoc0 ° WY) BEPPT99999P26600OOOS9OSSOOODOO Sue pSOoO0DD0OOSOGOOOOOO o i a = goroereorcoocooo000e00000e = gos.9596S9DO6SSOSSSOSSOSGSOSOOO © greece cor-ror-rocoo0o00e0 e M groo-°0e709009700000006000000 = NOOO r~rOO0O~0O0O0OOO o @ 399009999690 SSOOOOGOSOSOO © ZP990O09D9OGSOSOODODDOBODEOO Oo goeeoeoocoroeeoeoo000RR © = E9OP.OP99PO9SOOOSGOSOPROOGOOOOOO0.O à SOOOLODOoOo0cOSODO o mn æ« 9999969699 TS9OGGOOOOSSOODO ui GP9T7T9-7-9999909SSSOOSOSOSOGOOO © ETTTTPRPTPO.O6P9PPPO92PRZ9P © 4 GVOTOTOPOTOBSTOSOSOP9SOOO6O90O99O « -osooo- coo o : -' : = SNOOUNSONOUCTOGUOOOUg ONE a ETYNOCONYTIQOTONTWOINOONO YO oD FePCPOoTNOdNIYGgGOOOTATNSTO © @ ga+-ossyoanegaozaousONETI ga u TUN UTNTOOO NT LS w 3 & TT = , ; Cg B comm vwo g- CNN LONGO TOL 2 LAAN ro LOND LIOOOO Lt dO tid a FIA mr rgeNOmOO0O LL tOd La u FUT TATALCA LL AOCONOD LOO LGN 7 NWBAM INGO LO - > + [7 gaæarosaas so coooo 2 PgO=NVOANEG-FSBOSOSGSOOOO = agree NNN rr -r-D0O00C o \u201dn ENN ROWYTONN- mre Em 00000000200 S © s-OPDDPM -\u2026e eo a .CWO OO r= coDooooOo æ gévOY-AS-OODOOGOE-FODOOSOSGOOO ÔO «roux -r-raNO- sHggennpac\" DENOBM-CGOSOUD o geez = seed TEP d = = = reer =.==T®R een Neo ; ha HB wooocoooocOGOODDBO0OOSOSODOOOO Blgoo00000 oo oo & uccooooooccoccoecocs ocoocoo e SOO6O0OGOOOOOOO6OGOOOSOOOOSO @ go-o-osss soooocoo0o ° ! ; = : À gocco-0-s0-0000000005000 \u20ac g-0°0°0600°0° se oo Bl geccccccocccccccon coooo gl goccococeccccccecocococoeoe gq .-cocococoo cooocoooo o + | zoococOSOOGOSOOGODOSOODOOOO = gossoos se so M zococooocococosooo0 Sss95 M 399999996099 SOOSSSODSSOOOSOO @ zooso0000 ocooooocoo o æ = .=n Bl z-o-occo-cccccccocccccce q zrer-0e0 so es @ 2ro-02c00000000000 coococo m 4-9-960O-095909SO9BSOODOOOSGOSOO g 4vnoo-0s00 cooooooo So ; + V £9tPONNNCODOOTSNONSY FEAT my forenae ou on géeuuvasonvarOTaNVaANOOCONUOT | FrosvacaraoguewpoubnovTOON + O9 zouconvro NRSTIHAOO æ : - = We = Ca .: Sor y + : ut A \u20ac 2 El pon Ngin0loss NOOO hd al TWO CWO = + A ydeP9-4-LaSHAWO-O9Obédd HM IMT CONNOILOROREAO LL iOi Ont M Sa 4 10000 Add ard + \u2018 + .- O servononsan-oo 2 socwows< - oo a: Nwu-r-r-6O0OGODODODOO a BYYYMMANT-TTT-TOOOGOOOOSOOOO gp Ere T Ime a-o.oo © : = a È A \u2026àA