Le droit, 9 juillet 1999, vendredi 9 juillet 1999

[" 8 2081812345 6 Les Rangers mettent - lamainsur Theoren Fleury PAGE 59 1534: Les lecteurs dévorent le ÿ |, Gargantua yA] de Rabelais EI Faites votre vin dans nos locaux Pa 5% A ae a 2° les jours ZW x = obtenez rabais j ;.E a CE poy i a 4 Changement d'huile L Y 65 votre 2 A PA BY Ei x E I (titre et huile 10W30) nég- 25005 | À y Porication 4 a en Pro k a i Ei wo I Épargnez 5° I 75 ea, Vrs, om 3 : .8 j .UVERT 7 J 29 ch.Montréal, Vanier, Ontario www.ledroit.com Lis San i es 87e ANNÉE - NUMERO 90 ° LE VENDREDI 9 JUILLET 1999 * 65¢ pustaes) DU LUNDI AU VENDREDI - La Cour suprême refuse Hay 1070 d'entendre l'appel de Le litige sur l\u2019équité salariale opposant Bell à ses 22 000 employés a été renvoyé au Tribunal canadien des droits de la personne.À lire en page 27 ERIE TEER STRESS TIES VS wy SE \u201cRENT EIT RETRO FS MI eRe RI YT Ed ~ ÉTIENNE MORIN, Le Droit S\u2019enfermer au nom de l\u2019espace.Judith Lapierre, de Val-des-Monts, n\u2019est pas claustrophobe: elle s'enfermera pour 110 jours avec trois hommes dans une copie de la station spatiale | Mir à Moscou.C\u2019est la plus longue expérience jamais menée dans un endroit clos.«C'est extraordinaire ce que je vis», raconte la femme de 31 ans, qui détient un diplôme d'infirmière et qui parle plusieurs langues.À lire en page 3 , 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 - Lamétéo eo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain JAMES McCARTEN MIT TTT Presse Canadienne \u2014 Toronto Averses de pluie Nuageux avec etorages averses dispersées Le jugement d\u2019un tribunal de la 2/16 2/16 Floride qui a donné raison à des ; fumeurs dans leur recours collec- Dimanche Lundi tif contre des compagnies de tabac pourrait convaincre plusieurs provinces canadiennes de s\u2019en- IE TE gager dans des poursuites contre \u201cles fabricants de cigarettes, croient Ciel variable Alternance de soleil des experts.45 et de nuages Un jury de Miami a conclu mer- : 78 credi que les cinq plus grandes - compagnies de tabac américaines sont responsables de la production d\u2019un produit nocif causant diverses affections.Il s\u2019agit du premier recours collectif de fumeurs à se rendre devant les tribunaux.Les 500 000 fumeurs avaient déposé leur plainte en 1994; ils réclament 200 milliards $US.«Ce verdict décisif offre un énorme encouragement à tous ceux au Canada, incluant les gouvernements, qui prévoient poursuivre l\u2019industrie», estime MC Rob Cunningham,\"de la Société canadienne du cancer, à Ottawa.«Cela démontre qu\u2019on peut combattre et défaire l'industrie du tabac, malgré sa vigoureuse défense.» Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nnn $F Averses, risque d'orages Ciel variable, risque d'orage Maximum: Les records 5 xx (1988) En Ontario, des avocats se pré- Er parent pour la première action en justice canadienne contre l\u2019industrie américaine, qui pourrait lui rapporter jusqu'à 40 milliards $US si elle gagne.«Tout ce qui peut appuyer notre revendication selon laquelle l\u2019industrie du tabac agit de façon à soutenir une conspiration qui vise La phase des lunes U00@@© nouvelle premier pleine dernier Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1.900.565.4455 fFrais applicables) « laloterie RÉSULTATS NON OFFICIELS Un homme menotté est trouvé pendu Le Droit Un homme âgé d\u2019une vingtaine Trage de mercredi 7 juillet 1999 n fAomme : \u20ac a d'années a été retrouvé pendu, les 12-16-20 mains ligotées par des menottes, (UE 26-43-44 - (24) sous le pont Prince-de-Galles, hier après-midi, à Hull.C\u2019est un citoyen qui a alerté les policiers lorsqu'il a fait la découverte du cadavre.La mort de cet homme, dont on ne connaît pas le nom, est considérée suspecte par la police de Hull.Cette dernière poursuivra son enquête au cours des prochains jours.Un millier de plants de ENCORE: 303295 e EXTRA: 519609 Loto-Québec en pages 5 et 6 Horoscope i as .= marijuana saisis La région 3a8 a ; .Les enquêteurs de la police de Le monde B8i¥ la MRC des Collines ont mis la Lepars mg main sur plus d\u2019un millier de i plants de marijuana, dans une Lespetitsbonshoowmes ____________ serre hydroponique située a 'in- Mots croisés gÜ térieur d\u2019une résidence de Cant- ley, mercredi dernier.Mot mystère 40 Lo Petites annonces (613) 562-0222 Nécrologie Bas 1-800-267-9555 i Lundi au vendredi : * 1 ENED Samedi : 9h-13h Statistiques Abonnements (613) 562-0555 vas 1-800-267-6961 Vastel, Michel a RT ERT LC M Week-end 5 22 LECH Tata ala Ta Ue Ua Tata a ta Te ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Tel la deux à rendre les jeunes dépendants {.) est certainement bénifique», à opiné le porte-parole du ministère de la Santé, Jeremy Adams, à propos du jugement de Miami.De son côté, la Colombie-Britannique a déjà entamé des procédures judiciaires contre l\u2019industrie canadienne.Si l'Ontario a choisi l'industrie américaine, c\u2019est probablement parce que les montants des dommages et intérêts ont tendance à y être plus élevés, croit M.Cunningham.En tout, six poursuites canadiennes sont amorcées: le recours année.Qui n\u2019a jamais regardé dans un View-Master?Mary Ann Sell, de Cincinnati, possède 40 000 de ces fameuses petites roulettes de diapositives, ce qui représente une des plus importantes collections au monde.Sell participe à un congrès de View-Master, cette semaine, à Green Bay, dans le Wisconsin.View-Master célèbre ses 60 ans cette collectif de la Colombie-Britannique, deux plus petites au Québec et trois autres en Ontario, excluant celle de la province.Le Manitoba et Terre-Neuve ont aussi annoncé qu\u2019ils s\u2019attaqueraient bientôt à l\u2019industrie du tabac, et le Nou- veau-Brunswick y songe.«Nous allons observer une hausse de la participation des gouvernements provinciaux dans ces poursuites, à prévenu M.Cunningham.Le potentiel en dommages et intérêts est tellement énorme qu'il est impossible pour ASSOCIATED PRESS La drogue saisie, en plus des équipements sophistiqués utilisés pour la culture, aurait une valeur de plus d\u2019un million de dollars, selon les policiers.Un homme de Hull, Marc Rivers, âgé de 28 ans, devait comparaître, en fin de journée, hier, pour être accusé de culture de stupéfiants et de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le tra-fic.Agression au couteau Les policiers d\u2019Ottawa-Carleton recherchent trois hommes et une femme relativement à une agression au couteau survenue mercredi soir sur le pont Mackenzie King, .derrière le Centre Rideau, à Ottawa.Les quatre suspects auraient poignardé un homme de 23 ans à plusieurs reprises dans le dos, lors d'une altercation qui a eu lieu un peu avant 21 h, mercredi.Selon les policiers, l\u2019incident serait relié à une transaction de drogue.Les individus recherchés ont entre 18 et 22 ans.Ils sont de race blanche et s'expriment en anglais.L'un des hommes a les cheveux blonds rasés.La jeune LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 [Emm Joy seosss 5.4 a TR UT UA TT a femme a les cheveux blonds courts et une contusion à un oeil.Un autre drame familial à Longueuil PC - Longueuil Une autre dispute conjugale s\u2019est terminée avec le meurtre d'une femme et le suicide d\u2019un homme, hier, à Longueuil.Cette histoire a connu son dénouement vers 20 h, quand une femme a découvert la fourgonnette que les policiers recherchaient depuis déjà quelques heures.Claude Desjardins, un transporteur d\u2019écoliers, s\u2019y trouvait, sans vie, une arme coincée entre les jambes.Les policiers étaient à ses trousses depuis 13 h 42, heure à laque- Ile ils ont reçu un appel provenant du voisinage où habitaient son ex- conjointe, Hélène Verreault, 45 ans, et la fille de cette dernière, une adolescente de 14 ans.Claude Desjardins s\u2019est approché de son ex-conjointe et a fait feu à bout portant avec un fusil de calibre 12, l\u2019atteignant mortellement à la tête.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : EL ERA] LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T § Ottawa (Ontario) Eu Ke) K1G 319 Le jugement américain contre les | compagnies de tabac encourage les Canadiens Finances et de la Santé de les ignorer.» Le gouvernement de la Colom- bie-Britannique a adopté l'an dernier une loi visant à faciliter le recouvrement, par le gouvernement, de coûts des soins de santé, et il a ensuite déposé sa requête en justice.«Le verdict de la Floride ne donne pas de garanties sur l\u2019issue des poursuites à venir mais il est certainement encourageant», a expliqué le procureur en chef dans la poursuite en Colombie-Britannique, M° Tom Berger.«Jusqu'à tout récemment, les fumeurs n'avaient pas réussi à convaincre la cour que fumer pouvait causer des maladies.Maintenant, ils ont réussi à établir que (.) c\u2019est un produit nocif.» M° Berger a annoncé que la preuve produite dans la poursuite de Miami sera «très probablement» utilisée dans les cours de Colombie-Britannique.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale «À boire!» Enorme.Colossal.Il a un appétit de lion, ce Gargantua.Un appétit gargantuesque.«A boire, à boire, à boire», il ne réclame autre chose dès ses premières secondes en ce bas monde.Il faudra le lait de 17 913 vaches, pas une de moins, pour apaiser sa faim.François Rabelais tape dans le mille avec sa satire, exagérée, gigantesque.Son comique varié plaît à tout le monde: les paysans et les esprits cultivés savent en tirer leur compte.On se bidonne, on est transporté dans un monde plus grand que nature.Mais les personnages ont aussi un rôle symbolique à jouer.Leur faim et leur soif de connaissances est parfaitement en accord avec l\u2019esprit de la Renaissance où tout semble à découvrir.La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel (1534) fait suite aux Horribles et espoventa- bles faictz et prouesses du très renommé Pantagruel Roy des Dip- sodes, filz du Grand Géant Gargantua, publiées deux ans auparavant par un certain Alcofribas Nasier (anagramme de François Rabelais).Pantagruel et Gargantua, le grand duo, nous rappellent que peu importe l\u2019époque, il faut penser gros.Très gros.\"pp 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 EA UTR RTT » + a.a ' LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 3 La région Judith Lapierre vivra plus de trois mois dans une copie d\u2019une station spatiale - S'enfermer pour l\u2019avancement de la science 34 [I ne faut pas étre trop claustrophobe pour vivre I'expérience 2 laquelle sera ini- tiée très bientôt Judith Lapierre.FRANCE PILON Le Droit Cette jeune femme de 31 ans, originaire .d'Ottawa, mais qui demeure à Val-des- Monts, va s\u2019enfermer le 3 décembre prochain, pendant 110 jours avec trois hommes, dans une copie de la station spatiale Mir à Moscou.Jusqu\u2019à maintenant, cette expérience est la plus longue jamais menée dans un endroit clos.Et c\u2019est à une «petite fille» de chez nous que revient ce privilège.«C\u2019est extraordinaire ce que je vis, raconte Judith Lapierre en entrevue dans les bureaux de l\u2019Agence spatiale canadienne à Ottawa, consciente du coup de main qu\u2019elle donnera au développement de l\u2019espace.Car le but de cette expérience est d'étudier le comportement de personnes, de différentes nationalités, dans un endroit clos qui reproduit le plus possible la même ambiance qu\u2019une station spatiale, durant une longue période de temps.Elle est menée \u2014 sur Terre \u2014 par le Moscow Institute of Bio- medical Problems, auquel sont associées diverses agences spatiales dont l'Agence spatiale canadienne.- Les résultats de cette expérimentation seront fort utiles pour les astronautes qui habiteront la station spatiale internationale, présentement en construction.Une première équipe de Russes ont commencé l\u2019expérience le 2 juillet pour un séjour de 240 jours.Au total, trois équipes vont participer à l'expérience dont celle de régulateur de vitesse, antivol immobilisateur, et bien plus.Incluant: air climatisé, transmission manuelle, radio AM/FM stéréo cassette, Judith Lapierre qui s\u2019enfermera pour 110 jours au début décembre.Attirée par l'espace Mais qu'est-ce qui peut bien motiver une jeune femme intelligente à se cloîtrer dans une cabine de 200 mètres cubes, avec un Japonais, un Russe et un Américain pendant plus de trois mois, sans aucun contact avec le monde extérieur sauf par la télé et Internet?«C\u2019est un domaine que j'aime particulièrement, souligne la jeune femme, qui détient un doctorat en santé publique \u201c (avec spécialisation en prévention).Après avoir étudié les aspects psycho-sociaux dans un environnement clos, je vais avoir l\u2019occasion de vivre une expérience d\u2019isolement».Détentrice d\u2019un diplôme d\u2019infirmière, Judith Lapierre a toujours été attirée par l\u2019espace.Grâce à une bourse, elle s\u2019est retrouvée, en 1995, à Stockholm où elle a suivi une session de 10 semaines d'étude à l'Université internationale de l'espace (génie, sciences de la vie.) Son intérêt s\u2019accroît et l\u2019année suivante elle obtient une bourse et passe un an à l\u2019Université internationale de l\u2019espace.Elle étudie en Antarctique française l'adaptation des humains aux températures extrêmes et dans un milieu confiné.C\u2019est à Moscou, à l\u2019occasion d\u2019un stage, qu'elle sest portée volontaire pour cette expérience.Après une batterie de tests, physiques comme psychologiques, elle a été choisie parmi des centaines de candidats.Elle parle couramment l'anglais et == perv \u201cLocation-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la Berline Accord DX 1999 (modèle CF854X).Échange ou comptant de 2 980$, la première mensualité et un dépot die\u201d: larantie de 300$ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, ais de 0,10$ le km excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.; IT PENNE MORIN, Le Droit Judith Lapierre sera d\u2019une équipe de recherche de l'Agence spatiale canadienne, qui étudiera les comportements des humains en milieu clos, comme lorsqu'ils se trouvent dans des stalions spatiales comme celle illustrée ci-contre.l'espagnol, se débrouille en italien et connaît quelques rudiments de russe.Pour tout bagage \u2014 elle n'aura droit qu\u2019à une valise \u2014 Judith emportera des vêtements, une dizaine de livres et autant de disques compacts.Côté bouffe, elle et ses coéquipiers devront se contenter de cannages et de soupes.Elle s'attend à des journées occupées, ponctuées de tests (endurance physique sur vélo stationnaire entre autres).Au total, les participants seront l\u2019objet de près de 60 études.Les contacts avec l'extérieur ne seront pas entièrement coupés.Après 21 h, les participants pourront regarder la télé et auront droit à une heure sur Internet.Elle va profiter aussi.des précieuses 20 minutes par semaine allouées aux appels téléphoniques pour s\u2019entretenir avec sun mari, qui l'appuie dans tous ses projets. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 sROCS 3 f Late La région SYLVAIN MARIER, Le Droit Les infirmières du pavillon de Gatineau du CHVO se joignaient officiellement au mouvement de grève pour une première journée, hier.Sondage maison du Droit - Les lecteurs appuient massivement les infirmières Le Droit Les lecteurs du Droit appuient massivement les revendications des infirmières et sont d\u2019accord à ce qu'elles défient la loi 72 qui les force à retourner au travail.C\u2019est ce que révèle le sondage mené par Le Droit qui, sans être scientifique, vient confirmer le courant de sympathie à l\u2019endroit des infirmières qui se maintient depuis le début de la grève illégale, il y 13 jours Plus de 80 % des lecteurs qui ont téléphoné au Droit pour faire connaître leurs opinions sur la grève des infirmières soutiennent que leurs revendications sont légitimes et qu\u2019elles ont raison de défier la loi de retour au travail parce qu'elles n\u2019ont pas d\u2019autres moyens pour faire plier le gouvernement Bouchard.«Läâchez pas», «Continuez», «J'espère qu\u2019elles vont tenir tête à Bouchard», sont des commentaires souvent entendus.Le gouvernement pointé du doigt Plusieurs lecteurs maintiennent en effet que c\u2019est le gouvernement péquiste qui s\u2019est mis dans le pétrin, avec sa réforme de la santé et les coupes, et que c\u2019est à lui de céder et non aux infirmières.D'autres ajoutent que le gouvernement a l\u2019argent pour payer ses infirmières.«Qu'on utilise l'argent des loteries», dit un tel.«Si le gouvernement a de l'argent pour un référendum, il en a certainement pour ses infirmières», note un autre.Certains se demandent «dans quelle société nous vivons quand des joueurs de hockey gagnent 100 fois plus que des infirmières dévouées qui travaillent fort».D'autres enfin croient qu\u2019elles devraient démissionner en bloc devant la façon dont le gouvernement Bouchard les traite.De l'autre côté La peur de l\u2019anarchie et le res- En geste de solidarité pect des lois sont les arguments relevés chez les lecteurs qui dénoncent la grève illégale des infirmières.Plusieurs disent appuyer les revendications mais n\u2019approuvent pas qu\u2019elles défient la loi les forçant à reprendre le travail.«C\u2019est un mauvais exemple pour les enfants», dit une dame.«Ça les diminue à mes yeux», pense une autre.«Si on ne veut pas l\u2019anarchie, il faut suivre les lois», commente une autre.«La population est prise en otage», ajoute un lecteur alors qu\u2019un autre soutient que le travail des infirmières est un service essentiel.«Elles devraient être auprès des malades plutôt que de parader dans les rues», soutient une dame.Quant à leurs revendications, un lecteur soutient «que tout le monde doit se serrer la ceinture» et un autre pense «qu\u2019elles sont des enfants gâtées, qui sont déjà bien payées».Les pompiers de Hull manifestent aux côtés des infirmières RENÉE LAURIN Le Droit Après les médecins, c\u2019est maintenant au tour du syndicat des pompiers et pompières de la ville de Hull de donner son appui aux infirmières en grève illégale depuis maintenant 14 jours.Un appui discret, mais un appui tout de même a précisé, hier, le président du syndicat, Jacques Lemay, pour expliquer l\u2019absence \u201c des.camions rouges de ses-mem- \\ a4 asa aes a0 Sasarssscsssee res.M.Lemay, qui avait averti les médias de sa présence sur la ligne de piquetage du pavillon de Hull du CHVO, a dit que lui et ses membres ont décidé de poser ce geste de solidarité pour s\u2019as- surer-que les gens soient biens soignés.«On a reçu le coup des lois 102 et 104, a-t-il rappelé.Deux lois qui leur avait imposé des coupures dans la masse salariale de 1 %, puis de 6 %.On comprend ce qu'elles sont en train.de vivre.» \u201cespa \u201cLa présidente du syndicat des\u2018 infirmières et infirmiers du pavillon de Hull, Élizabeth Leduc, a indiqué, hier, qu\u2019elle était heureuse de ce nouvel appui.Elle a aussi fait savoir qu\u2019elle était en train d'organiser une nouvelle marche de solidarité avec, cette fois, des associations de citoyens qui les appuient.Rappelons d'autre part que c'est hier matin, à compter de huit heures, que les infirmières du | pavillon de Gatineau se joignaient -officiellement au-mouvement de EER ERS à 4 PARA à \u2018grève en Outaouais.a.! i | | | Dossier de la régionalisation de la culture Les élus devront prendre leur mal en patience ANGELEY-MARIE BONENFANT Le Droit Le président de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO), Marc Croteau, et le maire de Gatineau, Guy Lacroix, blâment la bureaucratie gouvernementale pour le report de la construction du Centre régional de danse, de musique et d'histoire de l\u2019Outaouais (CRDMH).La mise sur pied du CRDMH ne peut débuter, car le gouvernement du Québec n\u2019a pas amendé, lors de l\u2019ajournement de la session parlementaire du printemps, la charte de la CUO.Une procédure qui aurait permis à la Communauté urbaine d\u2019inclure, dans sa liste de compétences, la régionalisation de la culture.Ce retard force la CUO à repousser la construction du CRDMH au printemps de l\u2019an 2000.Un délai qui ne plaît pas au maire Guy Lacroix.«C'est une abberration totale, avance-t-il.La déception chez nous est grande, on est victime d\u2019une bureaucratie et, à cause de ça, on va devoir attendre une année avant que le projet ne se réalise.» «Ce n\u2019est pas une motion de blâme contre les partis politiques, soutient pour sa part le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau.On-en a contre la lenteur de l'appareil gouvernemental.» M.Croteau dit qu\u2019il est pressé par les événements.Et de toute façon, estime-t-il, le projet a assez traîné.«Ce n\u2019est que vers la fin de l\u2019automne que l'Assemblée nationale retournera en session parlementaire.Mais moi, mon budget doit être fait pour le mois de novembre.Tout ça retarde notre projet d'au moins cinq à six mois», s\u2019indigne-t-il.ANCIAVES Le président de la CUO et maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau.«Je suis fort déçu de ce qui arrive, a-t-il dit.C'est un dossier qui est tellement bien pour l\u2019Outaouais.Dans ce projet, tous les membres payent leur juste part.» MM.Croteau et Lacroix vont tenter de se rendre à Québec pour voir si la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, ne pourrait pas user de son pouvoir discrétionnaire dans - ce dossier.«Si on réussit à la rejoindre et à la convaincre, on ne sera pas retardé et on pourra débuter les travaux en septembre», affirme M.Lacroix.Des réserves On peut douter de la réalisation de cette démarche, avoue toutefois le maire, car c\u2019est d\u2019un projet de loi dont on parle ici.Mais pour une chose importante comme celle-là, on se doit d'essayer, a-t-il laisser entendre.Dans Ottawa-Carleton Les ventes de maisons font un bond important Le Droit Le nombre de maisons vendues dans la région d\u2019Ottawa-Carleton, cette année, a fait une hausse importante de 23 % par rapport à I'an passé.C'est ce qu\u2019a révélé la Chambre d'immeuble d'Ottawa-Carleton l\u2019année 1999, 6154 maisons ont été vendues.En juin seulement, il y a eu 1335 ventes de maisons, ce qui constitue un record.«Avec les taux d\u2019intérêt qui continuent à baisser et le nombre croissant de gens qui oceu- pent des propriétés, de plus en plus de gens choisissent de devenir propriétaire», explique dans un communiqué de.presse\u2026 le.président de la Chambre, Dans des premiers six mois de- - Chris Hoare.- Pry A AOA sore tii 1 La région Grands feux du Casino LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 5 À l'enseigne du cirque et de la magie PIERRE JURY Le Droit Les Grands feux du Casino de Hull, maintenant qu\u2019ils ont assuré leur pérennité, prennent cette année le virage cirque.leur quatrième édition, les Grands feux ont axé leur animation pré-feux autour d\u2019artistes du cirque qui offriront aux spectateurs équilibrisme, magie, trampoline, jonglerie, acrobatie et contorsion.Une trentaine d'artistes seront au rendez-vous sur la Grande scène, dès 19 h.Les feux débuteront à 21 h 30, suivis d'un concert de jazz et de blues.Le site ouvre par ailleurs ses portes dès 17 h avec des activités pour enfants.Cette animation est rendue possible par la plus grande marge de manoeuvre financière qui coïncide avec la maturité de l'événement, a El k MORIN, Le Droit Les Grands feux du Casino prennent un air de cirque et de magie pour l'édition 1999, Paule Genest, au centre, est entourée des artistes Sylvain Gaumont et Jean-Yves Dorion.Au-dessus d'eux, l\u2019acrobate Dario.loto-québe 63 64 65 68 69 na 7/4 di GAGNANTS LOTS A 19 Tirage du 6/6 1 1862 484,40 $ UM.92-07-07 gp, 4 139686,30$ 5/6 275 1 625,40 $ 12 16 20 26 43 44 6 11520 74,30 $ 3/6 222 446 10,00 $ Numéro complémentaire: __24 Ventes totales: 13 220 953,00 $ Prochain gros lot (appr-) 2 000 000,00 $ te , GAGNANTS LOTS mes ou er 6/6 0 1000 000,00 $ J 01 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 27 500,00 $ 01 13 14 18 27 42 4/6 1203 50,00 $ 3/6 21255 5,00 $ Numéro complémentaire: 24 Ventes totales: 521 686,50 $ .99-07-07 Tirage du 99-07-08 Tiragedu NUMERO: 519609 99-07-08 14 15 18 19 21 Tirage du 25 26 34 38 41 3 4 99-07-08 45 55 59 60 62 561 9943 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demière priorité._ NUMÉRO: 446981 expliqué Claude Hamelin, producteur des Grands feux du Casino de Hull.«Les années difficiles sont définitivement derrière nous.Nous sommes au seuil de la rentabilité», a-t-il précisé.À leur première édition, en 1996, les Grands feux avaient accusé un déficit monstre de 500 000 $, sur un budget de 1,5 million $.Il aura fallu deux années, 1997 et 1998, pour sortir le spectacle dé son bain d\u2019encre rouge, avec la générosité du commanditaire principal, Loto- Québec, par l'entremise de sa maison de jeux à Hull.Les frais de démarrage ont renversé l\u2019équipe de M.Hamelin.Il à fallu acheter la barge qui repose au centre du lac Leamy, un achat de 100 000 $ que la Ville de Hull a fini par financer.Elle est maintenant amortie sur quelques années et grève moins le budget des Grands feux, a soutenu M.Hamelin.Idem pour les clôtures, - les gradins, etc.Sans compter qu\u2019à la première édition, «les gens ne connaissaient pas le produit, l'événement.» Et en plaçant la barre haute avec une facture de 64 $ pour une famille de quatre personnes, plusieurs ont simplement dit: «Trop cher!» Maintenant, les enfants sont admis gratuitement et l\u2019admission générale a été ramenée à 8 $ par adulte.«II fallait rendre le site accessible pour la famille et cela plait aux commanditaires qui veulent voir du monde dans la place», résumé Claude Hamelin, qui dirige le show avec Paule Genest.À l'avenir, les Grands feux devront renouveler leur programmation «pour garder leur nouveauté et, éventuellement, intégrer la scénarisation des artistes du cirque et les effets pyrotechniques».Les Grands feux seront présentés sur cinq soirées, les 31 juillet (Espagne), la Chine (4 août), le Royaume-Uni (7 août) et l\u2019Italie (11 août), en plus de la grande finale, le 14 août.Les billets sont disponibles en pré-vente à 69 $, ou 16 $ par siège réservé (20 $ pour la finale).a Jacques Lamarche Directeur général Aucun palsment Cabine allongée incluant la boîte, transmission automatique, bas kilométrage, un seul proprio.| Nissan «Pick up» 1995 > Aucun palement avant l'an 2000 Hubert Malette Directeur général des ventes PIOIS h Voyager 1997 Aucun paiement avant l'an 2000 988\" Climatiseur, vitres teintées, 7 passagers et beaucoup plus.Millage économique, 5 vitesses, kilométrage bas, 2 portes.P1009 BRC 55,000 km, 7 passagers, siège baquet, avant/arrière régulateur de vitesse, CONDITION IMPECCABLE 5 vitesses, air climatisé, stéréo, finition haute gamme, blanc Alaska.{a [ ANY rt 1995 6 cylindres, noir immaculé, bonne condition, toit rigide, 5 vitesses.Ce véhicule de luxe est tout équipé et en excellente condition.Convertible, tout équipé, incluant air climatisé, vitres électriques, verrouillage auto, comme neuf.Seulement 25 000 km.st Kollbec, c\u2019est corre : 812, boul.Maloney Quest, Gatineau 568-1414 | TY TT.vr.cr rT tse Fe 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 Après quatre ans d'absence Fernand Morin tente un retour à la mairie de Notre-Dame-de-la-Salette YVES SOUCY Correspondant régional Notre-Dame-de-la-Salette Après une absence de quatre ans, l\u2019ex-maire de Notre-Dame- de-la-Salette, Fernand Morin, tentera un retour en politique municipale pour convoiter la mairie, un poste qu\u2019il a occupé de 1987 à 1995.M.Morin rappelle que durant ses deux mandats, il a permis de faire passer le taux de taxes municipales de 13,45 $ à 9,50 $ du 1000 $ d'évaluation et que la municipalité détenait un surplus accumulé de 300 000 $ dans ses coffres.L'une de ses priorités sera de redorer l'image de la municipalité qui, selon lui, a été ternie sans raison au cours des derniers mois par certains dossiers.: La région Un comité dépose 27 recommandations La ROC se penche sur la pauvrete ANGELEY-MARIE BONENFANT Le Droit Le Groupe de travail régional sur la pauvreté dans la Région d\u2019Ot- tawa-Carleton (ROC) a déposé, six mois avant la fin de son mandat, un rapport provisoire de 27 recommandations visant à vaincre ce fléau dans la région.Le rapport a été présenté, hier après-midi, devant le Comité des services communautaires de la ROC.Le Groupe de travail, qui regroupe une vingtaine de personnes de la communauté et six représentants de la ROC, s\u2019est prononcé sur huit secteurs d\u2019intervention précis.Notamment, le groupe a fait des recommandations sur l'emploi, l\u2019aide sociale, le logement, l\u2019éducation, les services de garde, le transport en commun et les services essentiels.Parmi ces recommandations, le groupe de travail propose que des cartes d\u2019abonnement d'autobus à \\ (7 bre mu À 00: printaniers pour hommes hommes et enfants et enfants femmes et filles et garçons déjà réduits + dessous Steve Madden + dessous Hanna serviettes, pour l'été et la vaisselle en verre givré + tous les matelas acier inoxydable Pas de TPS\u201d partout en magasin ce samedi jusqu\u2019à midi.Q A Fix] # | de rabais à l'achat de + tous les vêtements d'extérieur printaniers pour femmes et une sélection de vêtements d'extérieur + tous les pulls printaniers pour femmes + shorts pour femmes, hommes et enfants + T-shirts et débardeurs pour femmes, hommes + blouses et chemisiers à manches courtes pour + chemises sport à manches courtes pour hommes + sélection de produits de soins corporels et de bain + sélection de bas de marques renommées + tous les soutiens en boîte de Warner's, Triumph et Vogue Bra (emballages doubles non compris) + tenues de nuit et peignoirs pour femmes à prix + chaussettes Casual Connection et Eaton pour femmes + chapeaux et sacs à main d'été pour enfants + tous les articles en acrylique, nappes, napperons et + toutes les pièces de service en verre peintes à la main + batteries de cuisine 10 pièces Bella Cuisine en ti , Bn L\u2019occasion rêvée ! Procurez-vous enfin cet article dont vous avez tellement envie.Il vous est offert à moitié prix, + robes printemps-été pour femmes et filles + sélection de maillots de bain pour femmes, ainsi qu\u2019une agréable sélection d\u2019autres articles.Plus, rabais supplémentaire de 40\u201d sur les tenues mode en réduction finale pour femmes, hommes et enfants Rabais supplémentaire de 30% sur tous ces articles a prix de vente ou de liquidation: + sacs à main et accessoires mode Prend fin dimanche.Heures de magasinage estivales Eaton Bayshore Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi, 9h à 21 h; samedi, 8h30 à 18h; dimanche, 12h à 17h.Eaton Centre Rideau et Place d\u2019Oriéans Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi, 9h30 à 21 h; + batteries de cuisine anodisées 9 pièces Cuisinart samedi, 8h30 à 18h; dimanche, 12h à 17h.* chaussures pour femmes et pour hommes Offres en vigueur jusqu\u2019au 11 juillet 1999, sauf indication contraire.Les rabais s'appliquent sur les prix courants étiquetés, sauf indication contraire, Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre.Achats en personne seulement.Centres de liquidation et magasins-entrepôts non compris.Seul le rabais équivalant à la TPS s'applique à la Solderie des manufacturiers.Certaines exceptions s'appliquent.Détails en magasin.*Nous déduirons du total de vos achats un montant équivalant à la TPS.1e 7454000 tarif réduit soient mises à la disposition des personnes à faible revenu; ou encore que la ROC serve de cosignataire aux bénéfi- ciares d'aide sociale pour le dépôt de garantie demandé par les entreprises d\u2019électricité et de téléphone.Pour Andrew Rhéaume, du Centre des services communautaires de Vanier, le rapport «rend les choses de la nécessité de la vie plus abordables et plus accessibles».Ces recommandations, estime-t-il, répondent adéquatement aux problèmes de pauvreté que vit Vanier, la ville de la région qui compte le plus haut taux de pauvreté.Première étape La coprésidente du groupe de travail, Jocelyne St-Jean, précise que ce rapport n'est qu\u2019une première étape.Avec 320 000 familles qui vivent sur le seuil de la pauvreté, il reste encore des recommandations à faire.Bien qu'aucun coût ne soit lié aux recommandations, MMM St- Jean espère que le gouvernement régional incorporera le rapport dans la planification budgétaire de l'an 2000.À ce sujet, le département des services sociaux de la ROC mettra sur pied une étude financière, qui accompagnera la version finale du rapport.Cette version devrait voir le jour au mois de décembre.AU GRAND TOUR VOUS POURRIEZ GAGNER LE GROS LOT RÉGULIER\u2019 6: sa OULE Ss° JACKPOT PROGRESSIF I= 4 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS OU POUR CONNAITRE LE MONTANT DU JACKPOT, APPELEZ AU: 1 888 430-BINGO Sociéte des bingos du Québec inc.Filiale de Loto-Québec *20% des ventes totales au Québec.**Pour la première carte pleine complétée à l'intérieur d'un nombre dé boules prédéterminé.Si le montant du Jackpot n\u2019a pas été gagné la partie précédente, il augmente de 2500$ par jour, et ce, jusqu'à ce Qu'il soit gagné. .em tu oY PP sbi Lh mh.oie Besoin d\u2019un coup de pouce pour tondre le gazon, effectuer certains travaux ménagers, vous aider en informatique, ou tout simplement pour garder les enfants pendant que vous vous accordez un répit bien mérité de quelques heures?Ce ne sont que quelques-uns des services que peuvent accomplir pour vous les jeunes de la nouvelle coopérative jeunesse Flash Coop de Masson-Angers qui vient d\u2019être mise sur pied en collaboration avec le PRESQ et la maison de jeunes Le Panda.Reconnaissant l'importance du projet, la municipalité a même versé une subvention de 1000 $ pour aider l\u2019entreprise coopérative à boucler son budget.La coop est beaucoup plus qu\u2019un simple projet communautaire qui permet à une dizaine de jeunes de 14 à 18 ans de se créer un emploi et d'acquérir une expérience de travail.Elle permet d\u2019initier les adolescents à l\u2019entrepreneurship, à la gestion de même qu\u2019au travail d'équipe.En plus des contrats à respecter, YVES SOUCY, collaboration spéciale Les jeunes se prennent en main à Masson-Angers YVES SOUCY Correspondant régional Masson-Angers chaque membre a une tâche administrative à remplir, que ce soit au niveau des finances, de la promotion ou des ressources humaines.Mais au-delà de tout cela, l'entreprise coopérative vise à développer chez les jeunes le sens des responsabilités, l\u2019autonomie et une prise de conscience de leurs capacités.La gamme de services qu\u2019offrent les jeunes coopérants est aussi variée que le nettoyage de terrains et de piscines, le peinturage de galeries, le nettoyage de fenêtres ou même certains travaux à la ferme.Le tarif horaire pourra varier selon le type de travaux.Une évaluation de la tâche à accomplir est effectuée et soumise au client avant que ne débutent les travaux.Chose certaine, «la satisfaction du client est garantie ou le travail est repris», précise Anne Normand, la jeune présidente de Flash Coop.Pour profiter des services de la coopérative jeunesse, il suffit de composer le 281-6853 ou se rendre à la maison des jeunes Le Panda, au 460, rue du Progrès, à Masson-Angers.\u2026 et à Hull aussi FRANCE PILON Le Droit amassant des sous.«Les gens devraient faire affaire avec eux - parce que ça encourage ceux qui Plutôt que d'attendre que des employeurs les appellent, une dizaine de jeunes du secteur Mont-Bleu à Hull se sont pris en main en créant leur propre coopérative et par le fait même leur propre emploi.La Coopérative Jeunesse de services, qui avait connu une bonne saison l'an dernier, est de retour cet été dans le quartier Daniel- Johnson.Une dizaine d\u2019adolescents de 14 à 17 ans offrent leurs services à la population, comme les soins aux animaux (promenade, lavage\u2026), l'entretien ménager ( ménage, peinture, construction légère), l'entretien extérieur (jardinage, coupe de gazon, peinture, lavage de vitres.), services aux gens (gardiens d\u2019enfants, aide aux personnes âgées, déménagement, épicerie, réparations mineures et secrétariat).Pour le président de la coop, Eugen Razvan Negru la coopérative devrait permettre aux jeunes d'acquérir de l'expérience tout en ano ' à M TO 4 veulent réussir et pour profiter de services à des prix abordables».C\u2019est la Corporation de développement économique communautaire de Hull (CDEC) qui a eu l'initiative de cette coop, l\u2019an dernier, après avoir constaté que les jeunes du secteur Daniel-John- son avaient de la difficulté à se trouver du travail d\u2019été.Plusieurs partenaires se sont associés à ce projet dont le Centre Jeunesse Outaouais, la Maison de quartier Daniel-Johnson, I\u2019Avenue des Jeunes, le CLSC de Hull et le mouvement Desjardins, qui a donné 500 $ à la coopérative.«On entend souvent des critiques à l\u2019endroit des jeunes, a souligné Gilbert Prévaut, le gérant de la Caisse populaire de l'Île de Hull.Or c\u2019est une excellente initiative, qui est très positive, et qui va.apporter quelque chose à la société».À peine démarrée, la coop a déjà des clients et les jeunes peuvent espérer faire en moyenne près de 300 cet été.La région Les jeunes de la nouvelle coopérative de services Flash Coop n'attendent que les appels des gens de Masson-Angers pour se mettre à l'oeuvre.La gamme de services qu'offrent les jeunes coopérants est aussi variée que le nettoyage de terrains et de piscines, le peinturage de galeries, le net- loyage de fenêtres ou même certains travaux à la ferme.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 7 Srivres el articles religion yn pte dace.cartes de soulaits, calendriers d'art santons de Provence HOLT v mb oats, ee.Sagyostion Ze cordon our LIUOSCUGOÏ ef Cantine.Of )esmarais &fobitaille Qmitee 333, rue Dalhousie, Marché By, Ottawa ® 241-1175 JUSQU\u2019À DE RABAIS ET PLUS 3 jours seulement 9-10-11 juillet DES AUBAINES ET BEAUCOUP PLUS moun pour Elle et Lui Vétements pour Lie qualité pour femmes et hommes Tuxedo - complet noir & marine Location & vente - Service de retouche 131, St-Joseph (Carrefour St-Joseph-Moncalm), Hull J8Y 3W7 Tél.: (819) 770-5434 / Fax : (819) 770-0715 internet : http://www.stamour.ca cour.élec.: stamour@inexpress.net ng PLEINAIR 5.0, URPLUS D'ARMEE SUR NOS CHEMISES POLO COLUMBIA 100% coton Tente cuisine de luxe Spécial 1 39%.Rég.19,99 $ noir et vert seulement CEINTURON AVEC BOUTEILLE D'EAU ff Spécial] Rég.59,99 $ 29 MATELAS GONFLABLE DE HAUTE QUAL Rég.11,99 $ Spécial 49°38 (pointures 7 à 12 hommes) Plusieurs autres spéciaux en magasin, CERTAINS À 33% DE RABAIS Prix en vigueur du 9 au 11 juillet Jusqu'à épuisement des stocks Tout pour le camping, travailleurs forestiers et autres sports de plein air.JUMELLES Bushneil-Tasco * BRULEURS Peak 1 » COUTEAUX multiples Buck, Victorinox, Opinel, Gerber, etc.* EQUIPEMENTS pour agents de sécurité.= OUVERT CPL: 8) STE Dimanche : midi a 16h30 Jeudi : 10häà21h SE 30 TRE \u20ac Lundi - mardi - mercredi: 10hà18h Vandredi:10a21 h | a Samedi : 9 h à 17 h ayy 0 Bh OAT a Sow ran bic lis cé 106 UV 30 SIGH AD os.un\u2019 Mate ; - Ho NE rE es = | ere ra omer \u2014\u2014t | 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 AALLET 1999 =.Reportage Des manifestations impressionnantes.mais habituelles Le ciel est fâché, ces jours-ci, au- dessus de nos têtes, mais n\u2019y cherchez pas une quelconque malédiction ou les effets pervers d\u2019E] Niño.MATHIEU TURBIDE Le Droit Les tempêtes, les orages violents et les tornades qui secouent notre coin de pays depuis quelques semaines ne sont que le prix à payer pour profiter d\u2019un été exceptionnellement chaud et humide, rappelle le gourou des climatologues canadiens, David Phillips.«Nous avons la mémoire courte, remarque-t-il.Lorsque la température nous brasse le moindrement, on cherche un coupable.Avant, c'était les communistes ou la CIA, de nos jours, ce sont des choses aux noms espagnols comme El Niño ou La Niña.» La mémoire courte, en effet, puisque bon an, mal an, une vingtaine de tornades sont aperçues dans le corridor Ottawa-Montréal.«Ce n\u2019est rien de nouveau pour nous de voir des tornades, surtout pas en juillet.Lorsqu'il fait chaud et humide, comme c\u2019est le cas depuis quelques temps, il est très probable qu\u2019un orage violent va se former et les tornades prennent toujours naissance dans les orages violents», dit-il, en soulignant que plusieurs tornades ont traversé la région de l'Outaouais depuis quelques années.Phénomènes impressionnants Les soubresauts de la nature, en début de semaine, entre l\u2019Outaouais et la région de Montréal, ont par contre Quand le ciel se déchaîne ARCHIVES La Haute-Gatineau était sur le passage d\u2019une tornade, plus tôt cette semaine.Le sinistre a soulevé toits et granges, comme le prouve cette photo.retenu l'attention du climatologue toron- tois.La tempête de la nuit de dimanche à lundi était «en plusieurs points impressionnante», note-t-il.«Normalement, un orage a une longueur de 10 à 25 kilomètres.Celui-là s'étendait sur plus de 100 kilomètres et se déplaçait à une vitesse folle.Il a traversé le Québec en un rien de temps.Disons que ce n\u2019était pas une petite tempête de jardin qu'on s'amuse à regarder dans sa cour arrière.» La longueur exceptionnelle de cet orage, qui s\u2019est développé en tornade à Drummondville, explique pourquoi le ciel était illuminé aussi souvent par des éclairs.«Lorsque l'orage est grand à ce point, on voit les éclairs très loin, à des kilomètres de l'endroit où l'on se trouve.On peut presque lire un livre à la lumière des éclairs», indique M.Phillips.Aucun répit une fois le soleil couché Un record de nuits chaudes MATHIEU TURBIDE Le Droit 11 fait chaud.jour et nuit, cette année.L'été n\u2019est pas encore arrivé à sa période la plus chaude et déjà, la région d\u2019Ottawa-Hull a dépassé sa normale «Mais là où il y le jour n'augmentent pas tellement.Il a fait jusqu\u2019à 40 degrés celcius à Toronto dans les années 1930.Ottawa a déjà connu des 38 et 39 degrés.Mais là où il y a une grande différence entre notre époque et celle de la fin du siècle dernier, c\u2019est pendant la nuit», explique M.Phillips.annuelle pour le nombre de journées à une gr ande Changements ephodolidens Gillérence entre | ewig re celcius.cette £ ntre et , chaleur refuse de se notre clan et dans la région com- vue \"4 celledelafindu prise eve Oana, _Ainsi, plus que siecle dernier, n\u2019y avait que trois nuits jamais, les nui \u2019 par année, en moy- sont chaudes, fait C est pendant la enne, au cours des- remarquer le clima- nuit » quelles le mercure est tologue principal d\u2019Environnement Canada, David Phillips.M.Phillips a com- : pilé des statistiques des minimums de température enregistrés pendant les nuits de la fin des 19° et 20° siècles.Et les résultats sont surprenants.«Les maximums enregistrés pendant Shen à LUS SVM 2 12 = ~~?it le demeuré au-dessus de .oon la barre de 20 degrés.~ David Phillips Cent ans plus tard, entre 1990 et aujour- d\u2019hui, cette moyenne de nuits chaudes est passée à plus de 20 par année.«C\u2019est un changement majeur et on l\u2019observe sur une période de 10 ans, ce qui veut dire que c\u2019est vraiment une ten- RR T ri.nA v>ttt-etr 265 00 Cle ay «ETE Smeg ed aa a SEL at ee me eee dance», assure le climatologue.Bien sûr, admet-il, le bitume des villes, le chauffage des bâtiments et les moteurs des voitures contribuent à augmenter cette moyenne.«Mais on remarque le même phénomène en campagne, dit-il.C\u2019est probablement dû aux nuages qui sont plus nombreux et qui agissent comme une couverture isolante au-dessus de notre masse d'air, qui reste stagnante et qui ne se rafraîchit pas.» Vers une année record Le jour aussi, il fait chaud et particulièrement én 1999.Selon le centre météorologique d\u2019Ottäwa, la région de la capitale nationale a déjà atteint son «quota» de journées chaudes, soit les journée où le mercure dépasse les 30 degrés, sans compter évidemment l'indice humidex.Pas moins de 14 journées ont franchi ce cap depuis le début du printemps, alors que cette normale de journée très chaudes est de 13 à 15 pour toute l'année.Et ce n'est pas fini, puisque le point le plus chaud de l\u2019année se situe autour du 18 juillet.\"ue pay Ne MONITEUR/RECEPTEUR STÉRÉO 27\u201d ! * tube image Panablack filtre peigne numérique amélioré 2 lignes * affichage trilingue à l'écran * prise d'entrée s-vidéo = 1 A RIT EREO 2 sr 5 \u2019 a SOUS UNE Aree COMPLE 6 DUO-SOMMEIL G 2 PLACES Oree Ann 50° ANNIVERSAIRE OPTER POUR UNE ANNEE COMPETE® PAR MOIS® PRIX COMPTANT\"* 1PLACE 659,97 * 23,10 * 599,97 * 2PLACES 769,97 26,95 * 699,97 * 42,35 * _ A HOME Ll ô A.Série Im ena (Ifa: auNMie The Brick! LAVEUSE A PRISE DIRECTE DE SUPER CAPACITE SECHEUSE GRAND RENDEMENT * système de séchage automatique «accu-dry» * 7 cycles \u2018POSTE DE TRAVAIL D'ORDINATEUR * rangement dissimulé pour CPU lablette escamotable pour clavier * 8 cycles de lavage automatiques + mote 5 grande capacité de 3 pi de vitesse de séchage automatiques * 4 sélections de température * ur Lz ; A * distributeurs de javellisant et d'adoucisseur de tissus tambour éclairé * grande ouverture de porte pratique * classeur 2 firoirs \u2018Sur approbation de crédit avec votre carte platine The Brick seulement.Achat minimal de 250 $.Frais de livraison, taxes applicables et frais administratifs de 49,95 $ payables au moment de l\u2018achat.\u201cLorsque vous en entier au moment de l'achat en a comptant, par chèque, par Visa, MasterCard, American Express ou avec votre carte renouvelable The Brick.offre «Gratter et épargnez» exclut certains matelas sommiers, ordinateurs et accessoires.\u2018Un montant équivalant à la TPS sera déduit au moment de l'achat.Lee eee ere ge DIU Air Canada vous tient au courant.Le 9 juillet 1999 COMME D'HABITUDE Air Canada est heureuse de vous informer qu\u2019elle a conclu un accord de principe avec le syndicat qui représente ses agents de bord.En conséquence, nos vols sont exploités normalement.Veuillez nous excuser des inconvénients que peut vous avoir causés cette a _ situation.Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension.Nous espérons que nos efforts pour vous tenir au courant des développements au cours de cette période ont permis de réduire au minimum l\u2019impact sur vos plans de voyage.Ayez l\u2019assurance que nous continuerons de vous mettre au courant des derniers développements.Nous profitons de cette occasion pour remercier tous les agents de voyages et nos employés, qui ont joué un rôle essentiel dans le service et les communications auprès de notre clientèle.Pour des informations à jour, veuillez appeler Air Canada ou consulter notre site Internet à www.aircanada.ca Nous remercions tout spécialement nos membres Aéroplan\"\u201d.Du juillet au 15 juillet 1999, vous accumulerez le double des milles admissibles chaque fois que vous prendrez un vol d\u2019Air Canada en service Hospitalité\"P, et vous accumulerez le triple des milles admissibles chaque fois que vous voyagerez par Air Canada en classe Affaires ou en | service Super Affaires\u201d.De plus, du 9 juillet au 8 août 1999, vous recevrez 3000 milles-bonis Aéroplan la première fois que vous prendrez un vol d\u2019Air Canada ou d\u2019un des transporteurs Liaison Air Canada\", en service Hospitalité quel que soit le tarif, ou 5000 milles-bonis Aéroplan la première fois que vous voyagerez en classe Affaires ou en service Super Affaires.Bienvenue à bord.AIR CANADA © Offre du double ou du triple des milles admissibles : l'offre s'applique aux vols d'Air Canada seulement et non aux vols des transporteurs Liaison Air Canada.Le double des milles admissibles accumulés en service Hospitalité s'applique aux tarifs Y/M/B seulement.Le triple des milles admissibles accumulés en classe Affaires et en service Super Affaires s'applique aux tarifs J/C seulement.Offre des milles-bonis Aéroplan : les vols admissibles aux milles-bonis Aéroplan en service Hospitalité sont des vols qui ont été réservés et pour lesquels des billets ont été émis et utilisés en classe économique.Les vols admissibles aux milles-bonis Aéroplan en classe Affaires ou en service Super Affaires sont des vols qui ont été réservés et pour lesquels des billets ont été émis et utilisés exclusivement dans les classes citées.L'offre s'applique aux vols d'Air Canada et des transporteurs Liaison Air Canada seulement.Une seule prime par membre.En vue d\u2019accumuler des milles admissibles Aéroplan ou des milles-bonis Aéroplan, vous devez être membre Aéroplan depuis au moins = ; i se Fe 7 Rw le 7 juillet 1999.Seuls les vols qui permettent d'accumuler des milles admissibles Aéroplan ou des milles-bonis Aéroplan selon les ol 7 ; i conditions et les règles en vigueur sont admissibles.MDAéroplan, service Hospitalité, service Super Affaires et Liaison Air Canada sont des marques déposées d'Air Canada.ne 2m m0 m0 \u201cdre ee om CU me SRE ENS EEE SEE CES CS 0 0 0 0 5 ; .- EE ee st: Bienvenue à bord.C\u2019est le solde Grande escapade d\u2019Air Canada.Le solde prend fin le 19 juillet 1999.Réservez dès aujourd\u2019hui.OTTAWA ALLER-RETOUR, À PARTIR DES TARIFS SUIVANTS : CANADA: LES VOYAGES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS D'ICI LE 23 SEPTEMBRE 1999.139% 247° 254% 255° 294 326° 389° 459° 469° 469° 469° 479° 499° 559° 559° ÉTATS-UNIS: LES VOYAGES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS D'ICI LE 23 SEPTEMBRE 1999.New Yonx/Newark Boston/PROVIDENCE Wasumcron, D.C.Mum:/TAMPA 207° 239° 239% 295° 349° NOUVELLE-ORLÉANS Houston SAN FRANCISCO/SAN Jose Los ANGELES/SAN DIEGO PHOENIX/SEATTLE 415° 419° 429° 459° 469° Demandez nos super tarifs pour certaines destinations internationales.Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada | Prime spéciale Aéroplan ! au (613) 247-5000 (sans frais au 1 888 AIR CANADA).Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.Demandez votre billet électronique la façon simple Obtenez jusqu\u2019à 5 000 milles bonis et rapide de voyager sans billet conventionnel, Effectuez vos réservations au _ \u2019 moyen de la Cyber Billetterie à l'adresse suivante : www.aircanada.ca « MD Aéroplan\u201d lors de votre premier vol au cours de le Ge) période qui s'étend du juillet : AIR CANADA au 8 soit 1999\".Te airAlliance airBC airNova airOntario iain Tarifs en vigueur au moment de la publi et les frais d'aéroport ne sont pas inclus.tard le 23 septembre 1999, Destinations américaines: les voyages doivent prendre fin au plus tard le 24 septembre 1999.Les billets sont totalement non remboursables.Le nombre de p cation.Applicables aux nouvelles réservations seulement.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA Les billets doivent être achetés au plus tard le 19 juillet 1999.Achat 7-jours à l'avance pour toutes les destinations.Destinations canadiennes: les voyages doivent prendre fin au aces est limité et fonction care B la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'applquer Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.Séjour-minimal et maximal.D'autres conditions s'appliquent.rs pau sei\u2014\u2014e{ tte des mifles-bonis Aéroplah! valide du 9 juitlet au & août 1999.Les membres Aéroplan obtiendront 3000 milles-bonis Aéroplan lors de leur prochain vol sur Air Canada ou avec l'un des transporteurs régionaux Prime offerte iute seulé fà d'éccumuler des miffes-bonis Adroplan, vous devez être me juillet 1999, Seuls les vals qui d'Air Canada, en service Hospitalité\u201d\u201d soit le tarif, ou 5000 milles-bonis Aéraplan lors de leur prochain vol en classe affaires ou en service Super Affaires.Les vols admissibles aux milles-bonis Aéroplan » sarice Hôsplialité sont des vols.qu Qual que réservés et pour lesquels des billets ent été émis et utilisés exclusivement en classe économique.Les vols admissibles aux milles-bonis Aéroplan en classe affaires ou ; service Supét Affaires sont des vois.qui ont été réservés et pour lesquels des biliets ont été émis et utilisés seulement dans les classes citées.L'offre s'applique aux vols d'Air Canada et à ceux des transpofteurs 7 a ] antérieurement au.6 jui i permettent d'accumuler -des-milles admissibles Aéroplari ou des millés-bonis Aétoplan selori les conditions et les règles en vigueur sont admissibles.\u201cPAéroplan, service Hospitalité et Super Affaires sont-des marques déposées d'Air Canada.~ \u2014 gp wT.\u2014 - gerer 12 Vêtements S&P Après le hockey, le baseball MARIE TISON PC \u2014 Montréal Après avoir bénéficié d\u2019un investissement de 2,1 millions $ de la Caisse de dépôt et placement du Québec, le fabricant de chandails de hockey Les Vêtements S&P prépare une entrée prudente sur les terrains de soccer et de baseball.L'entreprise entend commencer à la base, soit les ligues municipales et les ligues de garage.«Nous allons évoluer avec les gens et avec le marché pour, un jour, avoir les moyens financiers d'aller dans les ligues majeures», a commenté le président de Vêtements S&P, M.Serge Bérard, en entrevue téléphonique.Il a rappelé que Vêtements S&P, une entreprise de Granby, était encore jeune, et qu\u2019il ne fallait pas aller trop vite.«Si nous démarrons trop rapidement et si nous n\u2019avons pas les -oOutils adéquats, nous allons abîmer notre nom au lieu de le promouvoir», a-t-il déclaré.H a ajouté qu\u2019il faudrait investir des sommes astronomiques pour entrer directement sur le marché des ligues professionnelles.«Dans un temps futur, oui, mais pas pour l'instant», a déclaré M.Bérard.Sous le nom Bauer ou Nike, l\u2019entreprise de Granby confectionnait les chandails de sept équipes de la Ligue nationale de hockey, en plus de fabriquer des chandails pour les joueurs de la Ligue de hockey junior majeure du Québec.À l\u2019aide d\u2019un investissement de la Caisse de dépôt et placement du Québec, deux gestionnaires de l\u2019entreprise, MM.Serge Bérard et Phil Chiarella, ont fait son acquisition en mars dernier.lis voulaient ainsi maintenir les 180 emplois de la division de Granby et sa cinquantaine d\u2019emplois indirects.«C\u2019est grâce à la Caisse de dépôt que nous avons pu compléter la transaction, à déclaré M.Bérard.Sans cela, nous aurions manqué de capitaux pour le faire.» Capital d'Amérique CDPQ a investi 1,5 million $ dans Les Vêtements S&P, alors qu\u2019une autre filiale de la caisse, Accès Capital Estrie, a investi 600 000 $.Cette année, Les Vétements S&P fabriquera les chandails de 13 équipes de la Ligue nationale de hockey, y compris les Canadiens de Montréal, grace a un contrat de sous-traitance avec Pro-Play- ers, une filiale de la firme américaine Fruits of the Loom.La confection de chandails de hockey fournit beaucoup de travail aux Vêtements S&P, mais l\u2019entreprise à quand même commencé à examiner le marché du baseball et du soccer afin de voir comment elle pourrait être compétitive au niveau des prix et de la confection.\u2014 l'économie Les économistes s\u2019attendent à une relance Plus de 20 000 emplois auraient été créés en juin Avant même que Statistique Canada ne dévoile ses chiffres, aujourd\u2019hui, les économistes prévoient que juin aura été favorable à au moins 20 000 chercheurs d'emplois à travers le pays.Presse Canadienne Toronto La création d\u2019emplois a été moins vigoureuse que l\u2019année dernière entre février et mai en raison d\u2019un ralentissement de l\u2019économie, mais les experts estiment que les consommateurs ont repris confiance dans la vigueur de l\u2019économie, alors que les secteurs manufacturiers et de l\u2019exportation ont bien performé.«Nous nous attendons à une reprise», affirme Adrienne Warren, économiste principale à la Scotiabank, qui prévoit que l\u2019augmentation de l\u2019emploi pour juin se situera entre 25 000 et 30 000, de quoi aider à faire baisser le taux de chômage au Canada, qui est actuellement de 8,1 %.Depuis janvier, il s\u2019est créé 87 000 emplois au Canada, mais le ralentissement économique en à fait perdre 14 000 en février.mars, avril et mai.C\u2019est donc dire que pour les cinq premiers mois de l\u2019année, il s\u2019est créé au pays 73 000 emplois nets, bien en deçà des 165 000 créés pour les mêmes cinq mois de 1998.Toutefois, bien que la création d'emplois soit plus lente cette année, l\u2019économie demeure vigoureuse, affirme Rob Palombi, économiste principal chez Standard and Poor\u2019s MMS International, de Toronto.| M.Palombi s'attend quant à lui à la création d\u2019entre 20 000 et 25 000 emplois en juin.Selon lui, le taux de chômage devrait aussi diminuer à 7,5 % vers la fin de l\u2019année.«La baisse enregistrée dans la création d'emplois au cours des derniers mois a masqué la véritable force de l\u2019économie, dit-il.La situation devrait changer dans le courant de l\u2019été et cet automne, car les entreprises vont augmenter leur production pour parer à tout problème éventuel résultant du bogue de l\u2019an 2000, l'an prochain.» «Tant que l\u2019économie américaine tourne bien, nous pouvons nous attendre à une création d'emplois modérée pour le reste de l\u2019année», estime pour sa part Avery Shenfeld, économiste à la CIBC.D'autres indices permettent d'anticiper une amélioration dans la création d'emplois.Ainsi, l\u2019indice des offres d'emplois a augmenté de 1,3 % en juin, après un gain de 1,0 % en mai, signale MM° Warren.«C\u2019est un des meilleurs indices à suivre et il pointe vers une amélioration de la situation.C\u2019est pour ça que nous nous attendons a une reprise dans le nombre d'emplois créés», explique-t-elle.Investissement de 50 millions $US Hydro-Québec International se positionne en Chine MARIE TISON PC \u2014 Montréal Hydro-Québec International investira 50 millions $US dans la société Meiya Power Company, ce qui lui permettra de se positionner sérieusement dans le domaine du développement hydroélectrique en Chine.L'investissement d'Hydro- Québec International lui permettra de prendre une participation de 20 % dans Meiya, le troisième plus important gestionnaire de projets énergétiques en Chine.«Cela permet à Hydro-Québec International de joindre une équipe qui a fait ses preuves en Chine, et de diminuer considérablement les coûts de développement que représenterait une percée du marché chinois à elle seule», a déclaré le président directeur général d'Hydro-Québec International, M.Michel Clair, en conférence de presse téléphonique depuis Pékin, hier.«Le marché chinois est extrêmement complexe, mais il présente le plus gros potentiel hydroélectrique au ronde», a-t-il ajouté.La Chine possède présentement une puissance installée de 254 000 mégawatts.Elle entend I'augmenter a environ 550 000 mégawatts d\u2019ici 2010.Elle accorde notamment une grande priorité au développement hydroélectrique.Meiya, basée à Hong Kong depuis 1994, compte une cinquantaine d'employés.L\u2019actionnaire principal de Meiya, l\u2019importante société américaine Public Service Enterprise Group (PSEG), se cherchait un partenaire intéressé à investir en Chine et possédant une expertise dans le domaine hydroélectrique.PSEG a sélectionné Hydro-Québec International.Investissement d\u2019Hydro-Québec International dans Meiya Company Asian Infrastructure Fund Contexte économique en Chine ® Taux de croissance prévu d'eg de 6 % pour l'an 2000 \u2018 = Marché de 1,2 miliia projets de Meiya Michèle Lecavalier - (PC) 3862,87 (34,17) Les cours étaient en baisse au terme d\u2019une séance- modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a glissé de 34,17 points à 3862,87.En tout, 13,3 millions d'actions ont changé de main, contre 13,2 millions mer- \u2018icredi.La valeur des transactions était de 172,6 millions $.L'indice des banques a cédé 89,55 à 5968.86, les industrielles 46,94 à 3970,49.138,83 (3377) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a reculé de 33,27 points à 7138,83.En tout, 124 millions d'actions ont été transigées.Parmi les industrielles, GM a cédé 4,75 à 100, DaimlerChrysler AG 3,15 à 130,90; Enerflex Systems a pris 2,00 à 37,50.Hier, à la Bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a diminué de 60,47 points à 11 126,89.Le volume des transactions était de 820,0 millions d\u2019actions.Des titres transigés, 1684 étaient en baisse et 1315 étaient en hausse.COTES RÉGIONALES BCE Inc.72,65 -1,85 Calian Tech.3,80 -0,15 Crosskeys Syst.6,25 - Can.Bank Note 1,45 Cognos 31,70 -0,60 Corel 7,00 +0,20 Domtar 13,40 +0,10 DY 4 Systems 9,10 0,15 Haley tind.td 3,10 0,10 IDS 2,93 - |-Stat Corp.* 813/16 -3/16 Inter.Datacasting 0,25 -0,02 JDS Fitel 252,00 +3,00 Jetform Corp\u201c 595 -0,05 Linmor inc.035 - Lumonics 6,30 +0,15 Med.Health Gr.30,95 +0,10 - Microstar 1,70 0,04 Mite! 9,85 +0,05 Mosaid Tech.inc.8,55 +0,85 Newbridge 42,00 +1,35 Noranda Forest 9,10 0,20 Northern Tel.130,90 -3,10 Plaintree 0,19 - Seprotech 0,155 - Spar Aerospace 10,75 -0,10 Sr.Telecom 235 - Thermal Energy 0,25 +0,02 Trmmincolid.325 - Wold Heart corp.14,75 0.10 : Inchangée \u201cen devise US. Nouveaux carburants pour faire de l'électricité PIERRE JURY Le Droit Le bois, le gazon, les résidus agricoles et le papier peuvent servir de carburant et faire fonc- Entente avec Hull Brigil peut aller de l\u2019avant CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le projet domiciliaire de la compagnie Brigil pourra finalement aller de l'avant sur les rives de la Gatitieau, au nord de Hull, Le constructeur a signé, la semaine dernière, le protocole d\u2019entente avec la Ville de Hull au sujet d\u2019un projet de plus de 160 maisons de luxe, à l\u2019extrémité nord de la ville, près de Chelsea.Malgré la morosité actuelle du marché de la construction résidentielle en Outaouais, Brigil prévoit construire ce nouveau quartier en un peu plus de deux _ ans.Rappelons que les maisons unifamiliales prévues dans ce secteur se vendront à plus de 180 000 $ et s'adressent donc à une clientèle plus aisée que la moyenne.Le constructeur mise aussi beaucoup sur la proximité de la rivière Gatineau pour attirer les acheteurs.Il leur promet des - grands espaces de parcs, l'accès aux berges et une petite marina.Le responsable de ce projet chez Brigil, Marc Mousseau, a déclaré au Droit que les premières maisons pourraient être complétées en février 2000.Les promoteurs sont encouragés par la construction prochaine du club de golf du Casino de Hull dont la limite nord jouxtera leur terrain.[7] FEDACOM Haut-parleur à amplificateur 120 W Lecteur de disquettes Sony 1,44 Modem 56K : Modem 56 K Clavier Windows : Clavier Windows Souris Serial Souris à 2 touches Écran Acer 15* (Écran 17*, ajouter 128 $) www.fedacom.com DES ORDINATEURS POUR MOINS $ (en vigueur du 8 juillet au 15 juillet \u201899) Intel Celeron 333 SDRAM 64 Mo PC100 Carte-mère Intel 440EX slot! Imprimante couleur HP 610 Graveur de DC Mitsumi Disque dur Quantum 4,3 Go ATI Rage Fury 32 Mo et nombreuses autres promotions SYSTÈMES VEDETTES Celeron 400 968$ Pentium [11-450 1198 § AMD K6-2-400 838$ SDRAM 64 Mo PC100 Carte-mere ASUS P28 SDRAM 32 Mo PC100 Carte-mere Intel .SDRAM 64 Mo PC100 Disque dur Quantum 4,3 Go Disque dur Quantum 6.4 Go \"Quantum CR Utta66 6.4 Mo CD-ROM 24X CD-ROM 32X CD-ROM Sony 32X Son 16 bits Son Yamaha 16 bits Son 16 bits Vidéo 4 Mo Vidéo ATI 4 Mo Rage Pro Vidéo ATI 8 Mo Haut-parleur à amplificateur 120 W - Haut-parleur à amplificateur 120 W : Lecteur de disquettes Sony 1.44 Ajouter 328 $ pour un écran Acer 17°: Possibilité de personnalisation.De plus, nous mettons à niveau, vendons avec reprise et dépannons.Aussi, nous achetons et vendons des ordinateurs portatifs.Informez-vous sur nos autres options en magasin Tél.: 770-0081 Tech.: 770-7581 Fax: 771-0347 + 406, boul.Alexandre-Taché, Hull Lecteur de disquettes Sony 1.44 Modem 56K Clavier Windows Souris à 2 touches Écran Acer 15° {Écran 17°.ajouter 128 $) sales@fedacom.com e Assurance groupe Le concessionnaire Ford #1 dans l\u2019Outaouais est à la recherche de (H.ou F.) REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Vous êtes dynamique, bilingue, aimez les défis?Nous aimerions vous rencontrer.e Expérience dans la vente un atout, mais non essentielle e Excellent programme de rémunération » Programme de formation professionnelle Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe de vente des plus dynamique dans l'Outaouais.Téléphonez pour rendez-vous avec C.V.M.Gerry Cloutier Directeur des ventes (819) 776-1571 L'économie tionner une turbine qui à son tour fabrique de l'électricité.C\u2019est pour s'assurer que cette percée technologique soit rentable commercialement qu'Ottawa investira 1,17 million $ dans une petite entreprise de Gloucester.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 13 Le ministre de l'Industrie John Manley était fier d'annoncer la contribution (remboursable) de son gouvernement dans Orenda Aerospace, qui permettra de créer ou maintenir une vingtaine d\u2019emplois dans la région.«Orenda est l\u2019une des sociétés les plus novatrices au plan de l\u2019environnement au pays.Elle est la première à mettre au point une turbogénéra- trice qui fonctionne à partir de matières premières», a-lt-il résumé.LeDroit \u2014 \u2014 CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL D'OTTAWA CARLETON (CESOC) ANNÉE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE OPÉRATION RECONNAISSANCE DES DROITS ET LIBERTÉS DES NOIRS FRANCOPHONES DE L'ONTARIO 318 - 2660 Southvale Crescent Ottawa, Ontario K1B 4W5 Tél.(613) 248-1343 Fax (613) 248-1506 «La Loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment de discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques» (Paragraphe premier de l'article 15 de la Charte Canadienne des DROITS DE LA PERSONNE) PÉTITIONS REVENDICATIONS DES NOIRS FRANCOPHONES DE L'ONTARIO 1 DE LA MISE EN OEUVRE DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES A) QUE L'ON AJOUTE AUX DOMAINES PRIORITAIRES DES 26 INSTITUTIONS VISÉES PAR LA PARTIE VII DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES «INTÉGRATION ET DÉVELOPPEMENT DES NOUVEAUX ARRIVANTS ET NÉO-CANADIENS DE LANGUES OFFICIELLES EN SITUATION MINORITAIRE».Ainsi nous aurons 4 Domaines Prioritaires concernés par la mise en oeuvre de la Loi à SAVOIR : 1 DÉVELOPPEMENT CULTUREL 2.DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES 3.DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE i 4 INTEGRATION ET DEVELOPPEMENT DES NOUVEAUX ARRIVANTS ET NEO- CANADIENS DE LANGUES OFFICIELLES EN SITUATION MINORITAIRE.L'AJOUT DE CETTE 4° PRIORITE rendrait la Loi plus équitable et plus inclusive.Toutes les Communautés de Langues Officielles en situation minoritaire seront valorisées et reconnues.Dans le Cas de l'Ontario, le nombre de FRANCOPHONES Officiellement reconnus par Queens Park ET La CHAMBRE DES COMMUNES ne sera plus limité aux 550 mille Franco-Ontariens et FRANCO-ONTARIENNES.B) LA MISE EN PLACE Par les 26 institutions touchées par la Loi SUR LES LANGUES OFFICIELLES DE POLITIQUES ET PROGRAMMES SPÉCIFIQUES Pour L'INTÉGRATION SOCIALE et le , développement économique, culturel et professionnel des membres de la communauté des minorités raciales francophones.C) PAR RAPPORT A L'ENTENTE CANADA-COMMUNAUTE, La Communauté Noire Francophone de l'Ontario demande que les principes d'autogestion, d'autodétermination et d\u2018enveloppe budgétaire spécifique contenus dans le rapport de médiation élaboré par Me Roger Beaudry, avocat à Ottawa soient respectés pour les ententes à venir.H DE LA RÉORIENTATION DES INVESTISSEMENTS GOUVERNEMENTAUX, LE TRANSFERT INTÉGRAL VERS LA COMMUNAUTÉ NOIRE FRANCOPHONE ET SES ORGANISMES DE SERVICES COMMUNAUTAIRES financés par le gouvernement fédéral et offerts au sein d'agences d'autres communautés.ces financements sont comptabilisés comme investissements du gouvernement au sein de notre communauté bien qu'ils n'ont aucun impact sur les membres tant au niveau des services pour lesquels les fonds sont octroyés qu'au niveau des emplois créés.HI DE LA RECONNAISSANCE OFFICIELLE DE LA COMMUNAUTE NOIRE FRANCOPHONE DE L'ONTARIO : Nous invitons LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL et celui de la Province de l'ONTARIO et les pouvoirs Publics à reconnaître officiellement les noirs francophones en Ontario comme une des communautés de langues officielles de la province.Pour ce faire conformément à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, le Gouvernement Fédéral doit s'engager à «Favoriser l'épanouissement et le Développement de la communauté Noire Francophone sans distinction de langue maternelle».NOMS (lettres moulées) Email ADRESSES, Tél, SIGNATURES N.B.LE 23 AOÛT 1999 EST LA DATE LIMITE DE L'ENVOI DES PÉTITIONS \u2014_ __ Une belle bourde Murray Maltais | Cette affaire envenime le conflit es instances du Parti québécois invitent les militants à-dénon- cer dans les médias la grève des infirmières.Ce genre d\u2019attitude montre la piètre estime qu\u2019elles ont de la population.Les situations de crise exigent du doigté.Un rien les aggrave.La note interne expédiée aux instances régionales du PQ par l'agent de liaison Michel Vincent n'est pas exacte- \u201c ment un modèle de finesse.Elle provoque des effets contraires au but recherché.La nature secrète de toute l\u2019opération comporte quelque chose de choquant.Le PQ convie ses militants à un travail de sape, afin de miner la crédibilité des infirmières, celles-là mêmes que tout le Québec admire parce qu\u2019elles se tiennent debout devant un gouvernement dépassé par leur farouche détermination.Les infirmières ne peuvent cependant poursuivre indéfiniment leur grève.Les malades attendent; elles ont des hypothèques ou des loyers à payer comme tout le monde.Or, avec son invitation aux militants d\u2019envahir les tribunes téléphoniques des postes de télé et de radio et d'expédier force lettres au courrier des lecteurs des quotidiens, le PQ fournit à la FIIQ une excellente raison de douter de la bonne foi du gouvernement.Comment ceux qui ont concocté pareille stratégie ont-ils pu croire que les médias n'auraient jamais vent de leur pitoyable tactique?Ce n\u2019est plus de la naïveté, c'est de la bêtise que de croire qu\u2019une opération destinée à mobiliser les militants pouvait rester secrète! Le PQ se révèle, avec cette affaire, comme un parti manipulateur de l\u2019opinion publique ne sachant plus à quel saint se vouer pour résoudre une grève qui perdure.Ses efforts manquent de droiture.On aurait tort de croire qu\u2019ils sont le propre des péquistes.Tous les partis politiques, dont les libéraux, rivalisent en méthodes cyniques pour se donner le beau rôle.Ils tirent parfois des ficelles plus ou moins avouables: si la fin ne justifie pas nécessairement les moyens, elle contribue puissamment à rechercher les plus efficaces.«Tout le monde fait ça», rétorquait un péquiste cité par notre collègue du Soleil.Mais pas de la même manière: quand on veut trop faire l'ange, on finit par faire la bête.On objectera que la population oublie de faire une distinction fondamentale.C\u2019est le PQ, non le gouvernement, qui a pris la malheureuse initiative de recourir aux médias pour tenter de discréditer les infirmières et le public ne fait pas la différence.Mais le gouvernement ne pouvait ignorer une directive datant déjà d\u2019une bonne dizaine de jours.Ce n\u2019est pas à l'honneur du PQ de signifier à ses membres ce qu\u2019ils doivent penser d\u2019un conflit de travail où il y a du pour et du contre.Les militants péquistes ont des opinions qui leurs sont propres.La vérité comporte de multiples facettes.Ils ont le droit d\u2019en rendre compte.Le mal est fait.La ministre Marois, qui vient de recevoir un coup de poignard dans le dos gracieuseté de son propre parti, s'efforce de limiter les dégâts.Elle devrait y parvenir, mais dans combien de temps?Les gens détestent se faire rappeler qu\u2019au fond, ils demeurent influençables, changent plus volontiers d'opinion qu\u2019ils ne veulent l'avouer.S\u2019il en allait autrement, la publicité, les modes, les idées nouvelles, les produits réputés «révolutionnaires» n\u2019exerceraient aucune emprise sur eux.Cette affaire fait peut-être les délices des libéraux, mais elle envenime le conflit.Espérons que les infirmières auront assez de jarnigoine pour respecter la loi, rentrer au travail et recommencer à négocier.L'opinion de la population pèse de tout son poids dans le conflit et le gouvernement sera forcé d\u2019en tenir compte.inacceptable L'hôpital de Buckingham se voit forcé de fermer son service d'urgence à compter du 16 juillet entre 22 h et 8 h, et ce pour une durée de cinq longues semaines.( La direction évoque la pénurie de médecins.Dans le cas de Buckingham, trois d\u2019entre eux ont dit non à la dernière minute.Or, cette ville est en droit de recevoir des services similaires à ceux d\u2019autres villes du Québec dont la population est comparable.Même si les raisons qui incitent ces médecins à ne pas aller travailler à Buckingham sont inattaquables, leur absence rend la situation inacceptable, : Il appartient à la Régie régionale d\u2019y voir et de prendre les moyens nécessaires pour que ce genre de chose ne se reproduise plus.Et aux fédérations médicales d\u2019équilibrer les intérêts des malades avec ceux de leurs membres.M.M.4 + ibe begs ! LeDroit Editeur et président-directeur gédéral Pierre Bergeron Directeur de l'information François Roy 562-7569 Isolation et repli sur soi ne sont pas de mise Réponse à la lettre de Claire Legault du 5 juillet dernier Il me semble que votre long séjour aux États-Unis vous fait prendre du retard sur les opinions et les attitudes qui prévalent maintenant au pays.Vous vivez un - immense décalage culturel, social, politique.Le multiculturalisme n'est pas réservé aux fêtes et danses folkloriques que nous voudrions bien gréer aux individus et groupes d\u2019autres cultures qui partagent maintenant nos vies et notre pays.Le multiculturalisme se passe au quotidien dans toutes les facettes de notre vie (au travail, à l\u2019école, à l\u2019église, au supermarché et lors des fêtes nationales).C\u2019est bien triste pour vous que vous ayez vécu comme une insulte la participation de groupes jamaï- cains et haïtiens à ces différentes fêtes; d'autres l\u2019ont sûrement bien apprécié.Vous voyez, pendant votre séjour prolongé aux États- Unis, nous avons grandi et évolué et sommes maintenant capables d\u2019une plus grande ouverture d\u2019esprit.Cette ouverture nous permet d'accueillir et même d\u2019inviter des groupes venant d\u2019autres cultures que les nôtres.Ces gens vivent maintenant avec nous, pourquoi donc leur présence serait elle insultante?Nous sommes plutôt contents des découvertes que l\u2019on peut faire lorsqu'on se permet le ~ + AL [3 YD \\ 4 y 4 RW x contact avec d\u2019autres.L'isolation et le repli sur soi que vous semblez prôner ne sont plus de mise, ici, au Canada en 1999.Je ne doute pas, malheureusement, que certains partagent votre opinion.Jose espérer que d\u2019autres, et en plus grand nombre, ont évolué et savent démontrer maturité et ouverture d'esprit.Yolande Cremer, Val-des-Monts (Québec) Bienvenue au Québec d'aujourd'hui Réponse à Claire Legault, Gatineau (lettre du 5 juillet, Le Droit) Le Québec d\u2019il y a 30 ans n'existe plus.Le Québec de vos souvenirs et de vos rêves n\u2019existe plus.Le nouveau Québec est né il y a 40 ans.avec la Révolution tranquille et Terre des hommes de l\u2019Expo 67.Et avec la première Superfran- cofête (il y a déjà 20 ans) à Québec et les Olympiques (1976) à Montréal, il a continué à redécouvrir le monde.Tout comme le disait Lise Pa- yette, «fêter c\u2019est s\u2019élever au-dessus du quotidien».Nous, au Québec, lorsque nous fêtons, nous invitons ceux et celles qui nous côtoient, Noirs, Jaunes ou Blancs, Anglais, Portugais ou Vietnamiens: encore plus si ce sont des étrangers.: DK ST-CE-GNE JE Xe se \"IN ATEN UCTAXE * OÙ FIEN \u201cUN AUTAM MONA\".T Là, nous leur faisons la fête.Sans jamais nous demander si, ailleurs, on pourrait nous rendre la pareille! Et nos invités nous font la fête.\u2018Notre fête nationale dit au monde que nous sommes ouverts au monde.Loin de nous le chauvinisme (surtout face aux Haïtiens) que vous avez probablement vécu ces derniers 30 ans aux États-Unis.Du moins, nous essayons.Ici, les Haïtiens sont des Québécois.Les Jamaïcains sont des Québécois.Même s\u2019ils n\u2019acceptent pas toutes nos façons de faire, ils ont accepté et choisi d'enrichir notre société.Enfin, nos artistes ne sont plus limités à nos superbes petites foires de village depuis longtemps.Ils font la pluie et le beau temps sur les scènes mondiales: Céline Dion, Luc Plamondon, Robert Lepage, le Cirque du Soleil, Jacques Villeneuve, André Gagnon, Roch Voisine, pour ne nommer que ceux-là.Toutes proportions gardées, nous sommes le groupe culturel (compte tenu de notre population) qui fait naître et vivre le plus d'artistes «de chez nous» sur terre.Nos vedettes, nous voulons bien qu'elles partagent notre amour avec d\u2019autres.Surtout lorsque nous fêtons.Bienvenue au Québec actuel, Mme Legault.Jacques Genest, Hull Votre opinion compte ! devront avoir moins de 250 mots; les commentaires Le Droit invite ses lectrices el lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ares [JJ Soumis pour fa section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni & publier fes documents reçus, ni a justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.\u2019 - Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, Fax: (613) 562-7539 électronique; Vue = pci arte roit,com gr + @L 9959 pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.#7 À ; | / LE DROIT C OTTAWA-HULL, : BH \u2014 LE VENDREDI 9 JUILLET 1999 3 Ey | # \u2018 Bing! Bang! Entre dedans! Tant pis pour imprudent Les bazous ronflent et crachent à l\u2019auto- y drome Edelweiss.3 | PAGES RR Recette Fondant de foie de Petits conseils pour bien grimper les côtes Quand la Floride vient volaille et sa vinaigrette à soi.au miel Pago 19 lin 24 Page21 CAMMXA Pageis ne NR eam, te, wr LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDRED! 9 JUILLET 1999 16 Une passion qui s\u2019attrape vite Avec des bolides qui filent à toute allure, des carambolages monstres et des accrochages multiples, l\u2019autodrome Edelweiss de La Pêche attire de plus en plus la masse des amateurs de sensations fortes.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Ouverte en 1980, la piste en terre battue de l\u2019autodrome profite d\u2019un regain de vie marqué cette année.Grâce à une campagne de publicité accrue, plus de 1500 personnes assistent régulièrement aux courses du programme traditionnel du vendredi soir.Au menu de la soirée, 10 à 15 courses qui comprennent entre acné a rere dra six et 12 voitures, des enduros (pour les recrues), des quatre et huit cylindres, des late-models et enfin, la catégorie la plus spectaculaire et la plus rapide, celle des véhicules modifiés.En ligne droite sur cette petite piste ovale de 3/8 de mille, les «modifiés» abordent les courbes a 140 kilomètres à l\u2019heure.À cette vitesse, les spectateurs des premières rangées sont assurés de recevoir un peu de «garnotte» de temps à autre! Entre deux courses, la clientèle de l\u2019autodrome, composée en grande partie de familles, peut aller faire un tour au restaurant, question d\u2019apaiser son appétit, ou bien se désaltérer à l\u2019aide d\u2019une bonne bière froide.Dans les estrades, l\u2019atmosphère est à la détente et à la fête.Plusieurs amateurs de mécanique viennent voir leurs chums en action.D\u2019autres, comme Christian Gaucher de Buckingham, viennent s\u2019enivrer - par le son des moteurs.Agé de 24 ans et technicien en mécanique diesel sur camions lourds, Christian Gaucher rêve d\u2019assembler sa propre bagnole et courir dans un avenir rapproché.«Je suis un passionné de la course.J'aime le bruit des moteurs.J'en ai la chair de poule, on dirait tout le temps que ça va sauter.Je suis en train de devenir maniaque aux courses.Je commence à connaître les Responsable PAUL GABOURY Graphiste ANTONIO HILARIO Pupitreur FRANÇOIS DRAPEAU soe \u2018 +tssuue, GO tURS oo Ce \u201c4 4 ve.gars et plus je les connais, plus J'aime ça», dit-il.Pour Martin Lareau et son col- leque Norbert Dicaire, eux aussi de Buckingham, le déclic est venu I\u2019an dernier.«J'ai vu une course l\u2019an dernier et je me suis dit que je pourrais bien essayer ça», raconte Lareau.Les deux copains ont eu la piqûre tellement forte qu\u2019ils se sont achetés un vieux bazou,.Ils l\u2019ont fait inspecter par des officiels et se sont présentés avec leurs permis MARTIN ROY, Le Droit de conduire.En payant leur prix d\u2019entrée, ils payaient ainsi leur inscription pour courir.Cette semaine, ils en seront déjà à leur troisième course.«On n\u2019a pas eu de chance avec la première voiture, je l\u2019ai accidentée, mais là nous avons une Prelude à quatre cylindres pour la prochaine course.Mon chum est blessé actuellement, mais on va alterner lorsqu\u2019il pourra reprendre le volant», poursuit Lareau.Pas très loin derrière, Marc Charette et sa petite famille observaient les faits et gestes d\u2019une connaissance, Pierre Dagenais.«On est venu le voir et les enfants aiment le spectacle.Ça faisait longtemps qu\u2019on voulait venir, mais on ne savait pas quand les courses avaient lieu.Après ce que J'ai vu ce soir, je suis sûr qu\u2019on va revenir», raconte l\u2019opérateur de machinerie lourde.Ce soir, les courses d\u2019Edelweiss accueillent la Série Empire Super Sprint.Pour cette occasion spéciale, on attend 4000 à 5000 personnes et les pilotes pourront gagner des bourses qui totalisent 20 000 $.Sur la grille de départ, en plus du programme régulier avec les pilotes de la région, 28 voitures en provenance des États-Unis qui attaqueront les courbes à 200 Collaborateurs PIERRE JURY MATHIEU TURBIDE ÈVE DUMAS CHRISTIAN CÔTÉ DANIEL VERATI CHARLES THERIAULT JEANFRANÇOIS PLANTE | PEAR a VIN 0 114 FF à \u201c116 6VOIUG 6.kilomètres à l\u2019heure.Les américains viennent faire leur tour une seule fois cette année et le spectacle en vaudra le coût.Plusieurs accidents sont à prévoir! Le mur de béton d\u2019une hauteur de six pieds, qui protège les spectateurs, sera-t-il mis à l\u2019épreuve?Le coût d\u2019entrée oscillera entre 15 et 18 $ pour cette soirée spéciale.Dans le cas du programme régulier des semaines à venir, l'accès au site oscille entre 8 et 10 $.Les enfants de moins de 10 ans entrent gratuitement.Le spectacle débute à 19 h 30 pour se terminer trois heures plus tard.Pour vous rendre à l\u2019autodrome à partir d\u2019Ottawa, Hull et Gatineau, empruntez l\u2019autoroute 50 jusqu\u2019à la sortie Archambault.Prenez ensuite la 307 nord en direction de Cantley.À l\u2019intersection de la route 366, tournez à gauche, vous êtes à un mille de la piste.Pour de plus amples informations vous pouvez rejoindre un responsable de la piste au (819) 457-4440 ou au (819) 827-8044.Photographes ETIENNE MORIN MICHEL LAFLEUR SYLVAIN MARIER MARTIN ROY MARTIN PERIARD C6 4 17 VEN S ECHEC a 440 - 1060710 SU HSE 1 408 aa STE wataan aux _ Pour nous joindre 562.0333 portefeuilles des pilotes de la région parce qu\u2019il y a une différence énorme entre le budget d\u2019une équipe qui possède un véhicule à \u2018 quatre cylindres et celle qui met en piste un prototype modifié.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Par exemple, un initié peut débuter dans la catégorie Enduro, une classe pour les recrues avec des voitures stock d\u2019une valeur d\u2019environ 500 à 600 $.Lorsqu\u2019on parle de stock, c\u2019est-à-dire que la voiture garde ses pièces originales.«Dans cette classe, on déshabille une voiture pour courir.On enlève les fenêtres.On pose des filets et des barres de sécurité.Avec une voiture de 500 $, tu ne gagneras peut-être pas, mais tu vas t\u2019amuser», raconte le vétéran pilote et mécanien Serge Robertson.Toujours selon notre expert, la classe des quatre cylindres est Martin Lareau a attrapé la piqûre de la cou aussi abordable.«C\u2019est une classe recrue qui a cependant de gros moteurs.Des fois, ils sont justement un peu trop gros! Dans le croche, ils vont entre 55 et 60 milles à l\u2019heure à Edel- Weiss.» Dans la catégorie des huit cylindres, où Serge Robertson donne un sérieux coup de main à son frère Marc, qui à remporté sept de ses huit courses cette année, les bolides filent à entre 65 et 70 miles à l\u2019heure.«C\u2019est une classe avec un budget idéal.La voiture de mon frère vaut 8000 $ mais il a tout fait de A a Z.Si on est chanceux, on mettra 1000 $ d\u2019entretien cette année.Les pieces des huit cylindres sont disponibles partout sur des vieilles autos dans les cours à scrap et diminuent les coûts», explique t-il.MARTIN ROY.Le Droit rse.Saati at i Martin Cashman vérifié sa mécanique avant de prendre le départ.La voiture de Marc, lui aussi garagiste, est doté d\u2019un moteur 355.Dans une soirée, il utilise cinq gallons d'essence.À 10 $ le gallon, la facture s\u2019élèvera à 50 $.«C\u2019est une affaire de famille.Je suis là-dedans depuis 15 ans avec Serge, mes trois enfants et mon chum Tim», explique Marc.On entre dans la catégorie des gros sous quand on attaque la classe late model.Pour commencer l\u2019année, on parle de 30 000 $.L'argent devient un facteur important pour réussir.Finalement, Serge Robertson signale qu\u2019un pilote qui veut se lancer dans la catégorie des modifiés ne s\u2019en sortira pas en bas de 50 000 $.«Quand ça casse, ça coûte cher parce que ça prend des pièces essentielles dispendieuses.Les morceaux sont légers et très spécifiques», dit-il.Parlez-en à Simon Marcoux, d\u2019Alexandria, qui court dans la catégorie la plus prestigieuse à Edelweiss.Dotée d\u2019un moteur 358, sa voiture lui a coûté 30 000 $ mais elle en vaut pas mal plus avec tout le travail qu\u2019il y a investi.«Tout dépend des cassures, mais il faut planifier plusieurs milliers de dollars pendant la saison», raconte le jeune homme de 2t ans, Pun des plus jeunes sur le circuit.Mécanicien de véhicules lourds, il reçoit heureusement de l\u2019aide des gars de son garage et de sa copine Isabelle Biron, elle aussi mécanicienne.«Pour être bon en course, il faut de l\u2019argent, de bons pneus, de l\u2019expérience et une blonde qui aime ça», dit timidement celui qui court aussi à Frog Town (Etats-Unis) et à Cornwall.Des femmes parmi les hommes Carolyne Bernard et Nancy Fong n\u2019ont pas froid aux yeux et, comme les courses pour femmes ont lieu une fois par mois seulement à Edelweiss, elles se mesurent hebdomadairement aux hommes chez les quatre cylindres.Carolyne Bernard, une jolie blonde qu'on surnomme affectueusement «La Gazelle», en raison de ses exploits en motoneige, adore la vitesse.«J\u2019aime les sports dangereux.oO LE VENDREDI 9 JUILLET 1999 es bourses LE DROIT TTAWA-HULL, 17 MARTIN ROY, Le Droit Puis, je pratique le hockey et le baseball.Pour réussir, il faut foncer et prendre des chances.Le coeur me débat souvent, mais j'ai la piqûre», raconte la casse- cou de 26 ans, directrice commerciale chez Audiocom à Gatineau.Bien branchée, elle se considère chanceuse de pouvoir bénéficier des pièces disponibles à son travail.D\u2019 ailleurs, son copain Yves Laviolette, propriétaire chez Audiocom il va s\u2019en dire, s\u2019assure de la mécanique de sa douce.Son budget?«Je n\u2019ai pas bud- geté, mais j'imagine qu\u2019on aura entre 5000 et 6000 $ de dépenses cette année.Une chance que J'ai des commandites pour 2000 $», indique la jeune femme articulée qui a pris le quatrième rang sur 10 voitures à sa première course et qui n\u2019a jamais fini dernière encore.Un conseil avant de vous lancer dans cette aventure.Il vient d\u2019Yvan Lavigne, qui s\u2019occupe des finances de la voiture du Droit conduite par Stéphane Lebrun dans la classe late model.«Ne vous fixez pas de budget, sinon vous allez crever!» wpe OTTAWA ULL, LE VENDREDI 9 JUILLET 1999 18 © De beaux restes d\u2019un lustre En temps normal, la terrasse du Canal Ritz est une destination tout à fait naturelle pour un dîner d\u2019été: un quartier (le Glebe) carte postale tout autour, un joli bout de verdure longeant le canal, des petites tables ombragées au milieu de tout ça.ÈVE DUMAS Le Droit Mais sous un soleil de Satan, quand le mercure sort de ses gonds, que le canal stagne et renvoie des relents de barbotte, le charme du dîner en plein air est quelque peu entamé.Qu\u2019à cela ne tienne, même si les nombreux clients (pour un lundi) du restau- ränt ont favorisé le confort de l\u2019air climatisé, mon invité et moi, irréductibles, nous sommes installés sur la terrasse.Stoïque dans son t-shirt noir, Christian n\u2019a pas laissé déferler une seule goutte sur son grand front de Martien, tandis que je me tortillais sur ma chaise en plastique pour attraper le courant d\u2019air qui passait de temps à autre.Dans de telles conditions, il allait sans dire que le menu ferait dans le léger.D'\u2019inspiration italienne, la carte de ce resto qui faisait autrefois partie d\u2019une chaîne bien connue dans la région propose entrées (bruschetta, calmars, saucisse italienne), salades, sandwiches, pâtes, pizzas, plats principaux (veau, poulet, poisson occasionnel).Les plats du jour (une soupe, une entrée, un plat principal) sont affichés au tableau.Sentant que 1\u2019 appétit finirait par nous manquer, nous avons mangé à deux une salade de chèvre chaud (8,95 $).Posés sur un généreux lit de laitue frisée décorée de concombres, de tomates et d\u2019olives noires, deux petits ronds de très bon fromage de chèvre en croûte dite de noisettes, mais dont on avait peine à goûter les noix.La vinaigrette très légère de la salade était simple et classique (huile d'olive, vinaigre, herbes).On pourrait aussi parler de la soupe froide aux patates douces et poireaux (3,95 $) que j'ai commandée par curiosité, mais surtout par mégarde, comme cette dernière était décevante, goûtant plutôt le céleri.Deux cuillerées et c\u2019en fut fait de cette vichyssoise nouveau genre.Le Canal Ritz Sentant mon appétit défaillir à petit feu, je n\u2019ai mangé que la moitié de ma néanmoins intéressante pizza aux poires et brie sur oignons braisés (9,75 $).La croûte fine était croustillante et d\u2019une délicatesse exemplaire.Le tout était saupoudré de cannelle.On aurait aimé les poires un peu plus mûres et goûteuses et les oignons moins salés, en revanche.La petite portion de fusillis au poulet grillé, artichauts et fromage asiago, avec sauce rosée (9,95 $) n\u2019a pas connu, elle, le sort du doggy bag.Les pâtes aux tomates séchées étaient beaucoup trop cuites, mais la sauce aux tomates et à la crème était riche et Recette du chef DANIEL VERATI INGRÉDIENTS ( quatre personnes): 1/4 |bs ou 250 g.foie de volaille 4 Ç.à soupe graisse animale (saindoux) 2 onces ou 50 m1 porto 1 sachet gélatine a bien or ne cel: \u201centdie quelque chose; aussi bien-en faite \u2018oeuvre compétente.- Al serait 2 peu p ès.temps de comprendre qued bligitaire qui annonçait très singlet  i cette fabuleuse chaîne de é restaurant, toutce g ] présentait une bonne profondeur de saveur grâce à l\u2019ajout du fromage italien; le poulet était tendre et juteux et les artichauts se mariaient bien à l\u2019ensemble.Ne laissant encore transparaître aucun signe d\u2019épuisement, Christian a commandé non pas un gela- to, qui eût été le choix logique, mais un décadent gâteau au fromage (chocolat et framboises, 4,95 $).Présenté sans égard au /ook dans un bain presque débordant de coulis aux framboises, le dessert ne payait pas de mine, mais son goût riche et sa texture très fondante ont racheté sa triste présentation.son ouverture il y a plus de 10 lité que de main-d la gastronomie sauces tomate ne METHODE : WEEKEND asse ans, le Ritz sur le canal et les autres maillons de la chaîne étaient parmi les premiers restos à servir la pizza sur croûte fine dans la région.À mon souvenir un peu édulcoré q étais a peine adolescente à l'époque), les repas y étaient plus raffinés.La déco plutôt cafétéria aurait besoin d\u2019être rafraîchie et la présentation des plats un peu plus étudiée pour que le Canal Ritz reprenne un peu de son lustre.Un repas pour deux vous coûtera une quarantaine de dollars avant boisson et pourboire.Canal Ritz 375, chemin Queen Elizabeth Tél.: 238-8998 Accessible aux fauteuils roulants 9 ; r » L'autre Orée du bois Dans notre chronique resto de I'édition du vendredi 25 juin, il était question du restaurant l'Agaric de Chelsea, «une table à l'orée du bois».Cette tournure de phrase pouvait porter à confusion, reprenant le nom d\u2019une autre bonne table de Chelsea, L'Orée du bois, située à proximité.L'Agaric est bel et bien situé en \u2018bordure du parc de la Gatineau, mais il s \u2018agit d\u2019un établissement distinct a \u2018ayant aucun lien avec son voisin ; + + es a à = por y ae an te enn pe meilleurs, Assi \u2018bien fait no quent fait de cuisinier, voir le | \u20ac laissé % soin'de toute fâçon aux consomma teurs de décider ce qu'il en est réellement.| ir ellant ue digé Dans une poêle bien chaude faire fondre la graisse et faire revenir les foies de volaille.Dans une petite casserole, mettre le rio.F ffer en prenant soin Bi \u2018Gernièrene \u201cTes foies de-volalle seisis; sii os pen cou pp Le ensuite les passer au chinois à ou dans une passoire très fine.si.que le Bien garder la graisse de cuisson en l\u2019incorporant à votre mélange encore tiède ain- mélange de £ e et porto.Laisser re r une auit au sig et et avec de a rence See petite salade à Ir \u201dy eut être au miel, ; Aig où bien an sirop der ble, ou oe nformasion concermant ies | \u201crecettes Fob ées, n'hésitez pas à commu- , niquer avec moi au restaurant Le Verlan au (819) 777-8883. CE ___ OTTAWA-HULL, RE VENDREDI 9 JUILLET 1998.Le club GreyHawk Quand Vous avez entendu parler des fameux parcours de golf de style floridien, avec beaucoup d'eau en jeu, mais vous n'avez jamais pu aller opposer votre style de jeu à ces parcours particuliers?Et bien vous n'avez plus à aller aussi loin pour finalement relever ce défi.FRANÇOIS DRAPEAU Le Droit Il vous suffit de vous présenter au club GreyHawk, situé à Carlsbad Springs, à l'est d'Ottawa.La manière la plus simple d'y aller est de prendre l'autoroute 417 et de prendre la sortie Boundary Road.Le parcours est tout juste au nord de l'autoroute.Si vous pensez que vous avez déjà vu de l'eau sur un parcours de golf, changez vos critères car GreyHawk bat tous les records.\"De l'eau, il y en a sur 16 des 18 trous et sur 14 d'entre eux elle est vraiment en jeu.En fait, sur neuf trous il faut passer au-dessus de l'eau à un moment ou un autre pour se rendre au vert.Et ne croyez pas qu'il n'y a que de l'eau comme obstacle.Souvent, quand vous éviterez l'eau, de belles fosses de sable vous attendront à des endroits stratégiques.Et si vous vous échappez à droite ou à gauche, quand ce ne sera pas l'eau, ce sera le bois qui accueillera votre balle.Et pourtant GreyHawk n'est pas un parcours difficile.pour ceux qui font preuve de précision et d'une connaissance minimale du terrain.A 6015 verges pour les hommes el 5009 verges pour les femmes, il n'est pas tres long.Les allées sont relativement larges et les verts en général assez plats, donc faciles a lire.Ouvert en 1996 sous le nom de club Boundary, ce parcours est donc encore tres jeune.Faute de moyens financiers, les premiers propriétaires n'ont pas tout fait pour que le parcours soit impec- golf golfeurs! Les amateurs qui aiment les parcours floridiens sont bien servis au club GreyHawk.cable dès le début.La Corporation ClubLink, le plus gros propriétaire et gestionnaire de clubs de golf au Canada avec 29 parcours \u2014 dont aussi les clubs Kanata et Le Dôme dans la région de la capitale nationale \u2014, à acheté le Boundary dès l'hiver 1996-1997 et depuis y investit régulièrement pour améliorer le parcours.Les résultats commencent à paraître.Avec encore un peu de travail et de maturité, ce parcours sera très beau.Les verts et les tertres de départ sont en gazon agrostide.Le sable des fosses est du Ohio White, soit le même qu'au club Augusta National, lieu du Tournoi des maîtres.Jim Goddard, le professionnel en chef, et Eric Laframboise, le professionnel associé, sont fiers du parcours dont ils s'occupent pour ClubLink.«Nos principaux avantages sont que nous sommes a seulement 15 minutes du centre-ville d'Ottawa et que notre parcours est très dif- férent par rapport à ce qu'on retrouve dans la région.commente Goddard.La conception des trous est très belle.Le parcours n'est pas très long et plat et quand on l'a joué quelques fois, on apprend vite les meilleurs endroits où placer sa balle.Les joueurs assez précis auront plusieurs chances de birdies, tandis que le parcours peut être punitif pour ceux qui auront échappé leur coup de départ et même leur coup d'approche.» Un parcours classique avec sa normale 72, le club GreyHawk offre cinq trous à normales cinq et autant à normales trois pour huit à normales quatre.Plusieurs trous resteront marqués dans la mémoire des joueurs, évidemment à cause de l'eau omniprésente, mais aussi par leur conception.Ainsi le neuvième trou est vraiment spécial.Il s'agit d'une normale quatre de 387 verges.Une patte de chien à droite coutourne un immense lac jusqu'au vert.Le joueur a le choix: ou 11 suit l'allée en évitant d'utiliser son bois un au départ, ce qui lui laisse un deuxième coup assez long, ou 1l tente de «couper» au-dessus de l'eau vers une allée très étroite et où du bois et une fosse de sable attendent sa balle.Le 18° trou est un peu dans le même genre, plus court, mais cette fois il y a de l'eau partout.Encore une fois, il vaut mieux éviter d'utiliser sa «mayoche».Les plans originaux prévoyaient un deuxième parcours de 18 trous et le terrain est là.Cependant ClubLink ne prévoit pas aller de l'avant avec ce projet dans un avenir rapproché.On a plutôt investi dans une très belle installation pour accueillir des tournois et autres congrès.En terminant, il est intéressant de souligner une promotion spéciale pour les joueurs les fins de semaine.Ainsi.ceux qui veulent arriver un peu plus tôt avant leur temps de départ peuvent avoir un petit-dé- jeuner-buffet ainsi que frapper un panier de balles pour la modique somme de 5,45 $ plus taxes.La carte Club deg golf GreyHawk Carlsbad Springs (sortie Boundary Road de l'autoroute 417) (613) 822-1725 Professionnel: Jim Goddard 18 trous Normales: 72 pour tous Longueur: professionnels: 6478 verges; \u2018hommes: 6015 verges; femmes: 5009 verges.Slope: professionnels: 122; hommes: 118; femmes: 104 Evaluation: professionnel: 70,7; hommes: 68,5; femmes: 63,6.Prix (avant taxe, T.P.S.seulement): premier choix: 40 $ les vendredis de 11 h à 16 h, les samedis et dimanches avant midi; régulier: 30 $ les lundis et mardis de 1 | h à 16 h, les mercredis et jeudis avant 16 h, les vendredis avant 1 | h, les samedis et dimanches de midi à 16.h: spécial: 21 $ les lundis et mardis, sauf les jours fériés, avant 11 h; 21 $ tous les jours après 16 h; 12 $ tous les jours après 18 h.ETIENNE MORIN, Le Droit - LE DROIT OTTAWA-HU LE VENDREDI % JUILLET 1999 20 [] n\u2019y a pas si longtemps, les épiceries et les dépanneurs du Québec ne vendaient que des vins de table embouteillés au : Québec et des bières commerciales des grandes brasseries industrielles canadiennes.La Société des alcools se réservait le privilège de vendre vins et bières importés.MATHIEU TURBIDE b Le Droit Les temps changent.Les bières de microbrasseries québécoises ont envahi les dépanneurs, il y a quelques années, et la SAQ vient de perdre son monopole sur la vente de bières importées l\u2019an dernier.Résultat: jamais le choix de bières de qualité n\u2019a été aussi grand au coin de la rue.Les Heineken, Corona, Grolsch, Harp, Guinness et compagnie côtoient donc depuis peu les Mol- son Ex, Budweiser et Labatt Bleue dans les frigos des dépanneurs.Est-ce la une guerre commerciale?Pas vraiment puisque les compagnies qui distribuent la quasi totalité de ces bières importées sont en réalité des filiales des deux géants brasseurs canadiens Labatt et Molson.Ainsi, la Corona et la Heineken, par exemple, sont distribuées par des filiales de Molson.La Sol est vendue par une entreprise de Labatt, etc.Selon Yvon Durocher, propriétaire de l\u2019entreprise de distribution de bières Osiris, les deux brasseurs cherchent plutôt à s\u2019accaparer une part plus importante du marché des bières de spécialités, le seul segment du marché de la consommation de bière qui soit en progression.«Les ventes de bières de spécialité connaissent les hausses les plus importantes de toute l\u2019industrie.Molson et Labatt veulent en profiter, c\u2019est normal», dit-il.Heureusement pour le consommateur, cet intérêt des géants brasseurs pour les bières de plus haut niveau force les dépanneurs et les épiceries à leur consacrer plus d\u2019espace.Le géant Loblaws a même Installé dans ses magasins de Montréal une importante section de bières de spécialité.Le phénomène profite même aux microbrasseurs québécois, selon M.Durocher, puisque leurs ventes ont augmenté depuis l\u2019arrivée des européennes dans les é iceries, du moins en Outaouais.front ts pa ventes OU -2PETENtÉ À de.oh de eae.AXE Les dépanneurs sont envahis Les bières de spécialité au coin de la rue 21 % au cours du trimestre de mars, avril et mai 1999, C\u2019est donc dire que ça nous aide», note- t-il.Non seulement les bières de spécialité connues se vendent de plus en plus, mais une série de nouvelles bières de micro- brasseries ont fait leur apparition, récemment, ce qui augmente encore le choix des amateurs.Unibroue a lancé, cet été, la «U2», sorte de suite brune à la «U» blonde, née l\u2019an dernier.Les Brasseurs du Nord ont ajouté une «Dorée» et une «Cuivrée» à leur série Boréale.GMT a lancé la Belle Gueule «Pils».Même le brasseur ontarien Sleeman a ajouté une «Steam Beer» à sa gamme de bières.Mes suggestions pour l'été: * Heineken (Pays-Bas) 8,95 $ pour six bouteilles: La bière commerciale des Pays-Bas reste une bien meilleure bière, à mon sens, que les bières commerciales - insipides de Molson et de Labatt.Elle est légère, avec des notes de houblon délicates, une acidité moyenne et sans trop d\u2019amertume en finale.* Boréale Rousse (Québec) 7,95 $ pour six bouteilles: Ma préférée chez les Québécoises\u2026 après ma blonde.Une bière à peine ambrée, aux effluves intenses et fruités, ronde en bouche et bien structurée.* Grolsch (Pays-Bas) 8,99 $ pour six bouteilles: Une autre hollandaise, mais dans une catégorie tout autre.La Grolsch se démarque par une effervescence vive et fine, des arômes des fleurs, d\u2019agrumes et de céréales, une palette de saveurs étonnante et une longueur en bouchewæmpression- nante.Les bons coups de la semaine: Parlons de vin, maintenant, car c\u2019est bien pour cela qu\u2019on me paie, non?entre 12 et 20 $: Château Maris 1996, Carte Noire, Minervois, France 12,70 $ (régulier, SAQ - 337568) Vous ne me croirez pas.Je vous parle de ce vin parce qu\u2019il refait apparition chez Vintages, en Ontario, dans sa version 1995.Je me préparais à vous dire que ce vin, comme bien d\u2019autres, est vendu plus cher au Québec.Eh non! Voici l\u2019exception qui côn- firme la malheureuse règle.Le 1995 sera vendu 12,80 $ chez Vintages et il est dix sous moins cher au Québec sous le millésime 1996.L'un et l\u2019autre sont d\u2019excellents vins, amples, concentrés, aux saveurs de réglisse, de mûres gare + côte vue UE RRR .y CESS db nies dsb etdbrrna TTT Or SR TA IA * Cabernet sauvignon 1997, Reserva, Valle Central, Caliterra, Chili 17,40 $ (spécialités, SAQ- 492090) La version de luxe du cabernet de la maison Caliterra.Intense autant en couleurs (rubis violacé) qu\u2019en arômes (cassis, sauge, menthe, poivre) et en saveurs (texture riche et finale chocolatée).Un vin à conseiller aux amateurs de cabernets riches, mais pas trop \u201cme Æ 06 : CHORIN 41 pain EN BTL ER EE 7 boisés.x x - $$ 1/2 a plus de 20 $: Château de Beaucastel 1996, Châteauneuf-du-Pape, France 59,95 $ (Vintages, LCBO - 7113 17, disponible demain) L\u2019un des plus grands Châteauneuf-du-Pape qui clame une réussite pour le millésime 1996, même si à mon sens le 1995 lui semblait supérieur.Pour le moment, le vin est discret, ne révélant que des notes de fumée, de cassis et d\u2019épices.Très tannique et doté d\u2019une forte acidité, il a suffisamment de concentration pour tenir la route au delà de l\u2019an 2010.xxx 1/2 - $$$$$ Un mot pour vous dire que la livraison de juillet du magazine WEEKEND de spécialités de la SAQ, Vinho Veritas, offre plusieurs beaux vins.En voici quelques-uns, en vrac: * Chardonnay 1997, Napa Valley, Beringer, Californie (28,90 $, 348342) Un bon chardonnay typiquement californien: ample, riche et gras, fortement boisée Merlot 1997, Antiguas Reser- vas, Maipo, Cousino Macul, Chili (17,40 $) Le petit frère du populaire cabernet sauvignon du même nom.Bien fait, sans excès de bois, à la manière de Cousino Macule Château Haut-Franquet 1990, Moulis, France (34 $ - 492090) Un bon bordeaux arrivé à maturité parfaite, aux notes de cèdre, de cuir, de cerises séchées et d\u2019herbes fines.Pas le plus puissant, mais bien enveloppé (dégusté en décembre dernier).\u2018À l'affiche du2 au 31 juillet C'est une femme du nionde et-Un bain de ménage dt auberge Sÿmmes.en Outaouais présente Le théâtre Les Effrontés dans Quatre coups de théâtre Vaudevilles de Georges Feydeau Mise en scène de Kira Ehlers À l'affiche du 6 au 28 août 1 Feu ls mère de madame et Monsieur Nounou - \u201cLes vendredis et samedis à 20 h 30 informations\u2019 (810) 685-5033, © \u201cCentre culturel L'auberge SYmimes,.1 nig Front, Aylmer Qc Billets : 18 5: adultes / 15 $: aînés et étudiants (18 ans Salle climatisée, bar payant, stationnement gratuit Une production de Genevieve Couture et Kira Ehlers Tous les dimanches matin \u2014 cet été et jusqu\u2019à la fête du Travail \u2014 plus de 65 km de promenades sont réservés sans frais aux amateurs de sport, soit la promenade Rockcliffe (du Musée national de l'aviation jusqu'au boulevard St-Joseph), la promenade Colonel-By et la promenade de l'Outaouais (voies de l'ouest), de 9 h à 13 h; les promenades du parc de la Gatineau, de 6 h à 12 h.Une carte gratuite est disponible aux endroits suivants : - l'Infocentre de la capitale, au 90 rue Wellington, à Ottawa; - le Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, au 318 chemin du Lac-Meech, à Chelsea; - dans les magasins d'articles de sport participants de la région.Renseignements : (613) 239-5000 ou (819) 827-2020, au parc de la Gatineau.Majicroc 0100 Cm EM Off the co-operators = Services bénévoles offerts sr par: GOWLINGS À bicyclette, à pied ou en patins à roues alignées, partez à la découverte de la région! 1200 ows sports radio Mess LeDroit na DENIAL yoy : 3 Commission 5 1 Fe \"2, He veto SI National Capital Grr] BR # Canada L'art d'économiser l'énergie en grimpant - Ah! Les côtes! - : Peu de gens aiment grimper et c\u2019est normal.II faut plus d\u2019 énergie pour gravir les pentes que pour rouler sur le plat.Mais à moins de vivre en Hollande, on finit par être obligé de monter des côtes de temps en temps.; On ne monte pas n\u2019importe comment.C\u2019est le temps d\u2019utiliser le grand choix de vitesses que vous offrent les bicyclettes modernes et de maintenir un rythme de pédalage assez élevé.Ne mettez pas le plus petit développement au début.Allez-y graduellement afin qu\u2019il vous reste des vitesses plus faciles pour la fin de la côte, lorsque vous serez plus fatigués.Il est aussi important de se relever pour mieux respirer lors de l\u2019effort.Si votre vélo a un guidon courpé, placez vos mains sur la partie supérieure pour être à l\u2019aise.C\u2019est en montée qu\u2019on réalise le plus l'importance d\u2019une bonne position sur le vélo.Bien placé, haut sur selle, on bénéficie d\u2019une force de levier supérieure.Si la selle est trop basse, ce sont les genoux qui encaissent le coup.Certains cyclistes préfèrent s\u2019asseoir légèrement en recul sur la selle pour augmenter l'effet de levier.: Parfois, lorsqu\u2019on a déjà un bon élan, il suffit de se relever en danseuse (debout sur les pédales) et «d\u2019avaler» la petite côte mais c\u2019est impossible dans les longues montées.Le piège, c\u2019est de se contracter.Il faut, au contraire, rester détendu et tenir son guidon sans crisper les mains.Dans les côtes, chacun doit y aller à son rythme car (sauf pour les coureurs) il est difficile de suivre un cycliste plus rapide ou même de ralentir pour se mettre au diapason du plus lent.Il suffit d'attendre tout le monde en haut pour se regrouper.Vous verrez! En grimpant plus souvent et en y allant graduellement, vous prendrez plaisir à monter: D'ailleurs, les montées rompent la monotonie et il est parfois plus agréable de grimper que de rouler sur le plat avec le vent en pleine face.iA nia En position assise, les mains placées en haut du guidon, on respire mieux.En choisissant soigneusement la vitesse qui permet de conserver un rythme confortable, on peut grimper de longues pentes.Le Droit gxperience et un § %xVélos pour toute la famille xPeinture et réparation de cadre .La région de la Petite-Nation a toujours eu la cote chez les cyclistes à cause de ses routes tranquilles et de ses beaux paysages.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Je vous propose aujourd\u2019hui un circuit de 100 kilomètres baptisé «Les chemins de la Seigneurie» et contenu dans le Guide cyclotouris- tique de l\u2019Outaouais.II emprunte des routes vallonnées et comprend plusieurs côtes de difficulté moyenne.Le départ suggéré est Papineauville, mais vous pouvez évidemment commencer n\u2019importe où sur le parcours.On part donc de Papineauville, sur la route 321, à l\u2019intersection de la 148.Dès le premier kilomètre, on a le droit à un petit réchauffement, une côte qui nous emmène sur un plateau, au-dessus du village.Bon! Un petit répit sur le plat avant d\u2019entreprendre une longue montée (assez douce) jusqu\u2019au chemin des Cascades.S\u2019amorce alors la descente vers la rivière Petite-Nation au lieu dit du Portage de la Petite-Nation.La descente n\u2019est pas dangereuse au début alors prenez le temps de regarder le paysage car la petite vallée très encaissée a un charme tout a fait.européen.Attention tout de méme au pont étroit en bas.Jusqu\u2019à Saint-André-Avellin, rien de spécial sinon quelques montées douces et des faux-plats montants.Saint-André-Avellin, c\u2019est le coeur de la Petite-Nation, un beau village mais à 13 kilomètres du départ il est peut-être un peu tôt pour faire une pause.Entre Saint-André et Chénéville, on grimpe plusieurs côtes et on en descend aussi quelques-unes.À Chénéville vous aurez parcouru 34 - kilomètres et vous êtes plus ou moins au sommet du parcours.Après, ça descend plus que ça monte.On quitte la 321 pour prendre la 315 vers Montpellier.Cette petite route vallonnée est très agréable, notamment lorsqu\u2019elle contourne le lac Viceroy.Ah! Mais c\u2019est le club de golf Mont- loire réputation est basée .%Vélos sur Mesure Gilles Bertrand § LE VENDREDI 9 JUILLET 1998 LE DROIT OTTAWA-HULL, Un petit tour dans la Petite-Nation Beau et tranquille: pellier.On arrête voir si le hockeyeur Stéphane Richer est là?Voilà déjà Montpellier (45 km) et c\u2019est le début de la descente vers Ripon et Saint-Sixte.Un peu au nord de Ripon, la 315 bifurque vers les montagnes Noires, mais nous, on maintient le cap jusqu\u2019à la 317.De Ripon à Saint-Sixte, c\u2019est rapide.Le vent d\u2019ouest peut toutefois vous jouer des tours dans ce secteur.On-arrive rapidement à- Saint-Sixte.Attention! Il faut guetter l\u2019intersection du chemin du rang 7, un peu au sud de Saint-Sixte.Finie la circulation.On se dirige vers les chutes de Plaisance en suivant le chemin du Gore (rang 4) .Un petit arrêt aux chutes?Un petit détour vers Plaisance?Vous avez le choix.Bon c\u2019est presque terminé.On suit le chemin des Cascades jusqu\u2019à la 321 et on revient à Papineauville.Un petit conseil: évitez ce circuit les vendredis et dimanches après- midi lorsque les citadins vont ou reviennent de leurs chalets.La circulation peut alors être infernale.Le reste du temps, c\u2019est parfait.Montpellier Saint-Sixte Cb.§ ireh Sitver Cresk Cnénéville Namur Notre-Dame de-la-Paix La Nation Saint-André -_ Avellin ONTARIO source : Guide cyclotouristique de l'Outaouais Depu 167, rue Wellington, Hull (québec) (819) 772-2919 I 73 ; 8 « is 3 ans au \u201crvrdt:ilictophusicä/Vertrand 4 ae L'Ensemble Jazz ES.H.G.18h30 Joelle Miller x Trans Akadi 14h Thalie D'Amour Pièce-de.théât Admission et informatio 281-SPEC Bracelet quotidien à l'entrée du site.Coût : 13 $ Entrée gratuite pour les enfants de 10 ans et moins.Entrée gratuite le samedi et le dimanche entre Accompagnés d'un adulte.Sur présentation d'une carte d'identité.9 h 30 et 16h.Cl 770-3242 .Service de navette CIMF - Subway.Départ des Promenades de l'Outaouais et des Galeries de Hull en début de soirée.Retours après les spectacles.Certains autobus iront aux Galeries de Hull.te VW Qi CED CASINO RADIO ÉDIA °° RE HULL OTTAWA ; 1° à ' + , t us tele es 4 swf.Cae, vr rer rr rer ey a ARERR A Ab) né a re ETS 1 ME ES CJ RCISO Les Cs \u201cgranscontinental DISTRIBUTION vey @ Radio-Canada ar.\u2026 = ST SER ere re er vrrvces ; TX A SAQ FF Vidéotron Télévision communautaire FF.(Laurentien) Itée Buckingham Masson-Angors sa» Radio-Canada 4 Télévision \u201c.PAI Ea 4 \u2018© Maclaren Nexfor PP Lebroit CHOT 10 \u2014 t PE EE RE) reves» wo.3 : \u2014\u2014 nt fi ne med en ae a we i lla 0 WEEKEND «Un hommage sur scène dont I serait fier LeDroit «ou RÇOI + IVAUT > du 9 au 31 juillet à 20h les vendredis et samedis à La Nouvelle Scène, 333 avenue King Edward Ottawa Billets: 20$ et 17$ ainé/étudiant 241.2727 (héétraliation a mise en scéne > Pier Rodier avec > Marc-André Charette, Sasha Dominique, Mario Gendron Q Ompdginie vx théâtre Weckéad et Marie-Thé Morin GOUVERNEUR pésemricames GIRCTSO 11 Ce cali 755-1 111 www.ticketmaster.ca OZ week-end CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Bernard Cimon en spectacle L\u2019auteur-compositeur-inter- prète Bernard Cimon sera au Pour une Entrée remarquée Sortie Antiquatou] fe Ouvert du mercredi au dimanche de 9h30 à 16h30 109, rue Georges, Masson-Angers (Sortie 165 de l'autoroute 50, face à l'encan Larose) cOfntiuatou La brocante nouveau genre 281-3555 Visitez notre site web : ledroit.com/antiquatou/ LE DROIT OTTAWA-HULL, 23 LE VENDREDI 9 JUILLET 1999 présenté à la salle Odyssée.Infos: 243-2525.Envoyez vos communiqués sept jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com Parc de l\u2019Imaginaire, mercredi à 19 h 30, pour y offrir son spectacle intitulé Chansons du temps qui passe.Jazz, tango, blues, valse; tout y passe.Gratuit.Rioux en spectacle Rioux traîne son folk encore une fois dans la région, mardi, à 19 h 30, alors qu\u2019il se produira à la terrasse de la Maison de la culture de Gatineau.Entrée libre.En cas de pluie, le spectacle sera ARCHIVES Rioux Concert à Hull Les Amis des cultures slaves en collaboration avec la Ville de Hull et le Fonds des enfants de Tchernobyl présentent un concert, demain à 17 h, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen de Hull.Entrée libre.Infos: Malina Klioutchanskaia au 776-4375.AH «LA GRILLADERIE Qui FAIT L'UNANIMITE> PLATS-VEDETTES DU SOIR - Filet mignon.12,95 $ - Darne de saumon 11,95 $ - Poulet au miel et à la moutarde\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 11,95 $ - Bifteck au poivre Lors 13,95 $ Bienvenic au groupe ENTREPRISE FAMILIALE ETABLI EN 1967 IAN fe 233-7111 TE ATT STATIONNEMENT GRATUIT LE DROIT OTTAWA-HU LE VENDREDI > JUILLET 1999 24 Osez week-end Spectacles à Papineauville Le Swing Sax Swing sera en spectacle ce soir de même que durant les trois vendredis suivants, à 20 h, au Domaine de l\u2019érablière de Papineauville.De plus, Evan Joaness se produira au même endroit pour encore deux samedis soit demain et le 24 juillet, à 20 h 30.Billets: pour le Swing Sax Swing, 22 (avec goûter) ou 15 $, pour Evan Joaness, 30 $ (avec goûter) ou 15 $ pour le spectacle seulement.Laos et réservations: (819) 457- Expo à Buckingham Le Mouvement touristique de la Vallée-de-la-Lièvre présente une exposition d\u2019oeuvres d\u2019artistes de l\u2019Outaouais à l\u2019hôtel de ville de Buckingham, aujourd\u2019hui, demain et dimanche, de 10 h à 19 h.L'entrée est libre.Infos: 766-2772.Place du Centre au zénith Jusqu\u2019au 22 juillet, la Place du Centre de Hull sera le théâtre d\u2019une série de spectacles présentés sur l\u2019heure du midi.Ainsi, Taiko, Théodore Fontaine, Los Desperados, BAM, le Alligator Combo Band, Percuphone et plusieurs autres viendront présenter leur prestation.Infos: 770-3740.Auteurs recherchés Ciné-Groupe Fiction est présentement à la recherche de scénarios originaux pour constituer un catalogue de films, séries télévisées et d\u2019émissions de télévision.Les créateurs intéressés par l\u2019aventure proposée n\u2019ont qu\u2019à faire parvenir leur document de présentation à Ciné-Groupe Fiction, à l\u2019attention de Suzanne Garand, 1151, Alexandre-de Sève, Montréal.(Québec) H2L-2T7.STUM au Zaphod Le groupe STUM, formé de musiciens de la région, offrira son spectacle demain, à 20 h, au Zaphod Beeblebrox.Billets: 58.les plus grands et les plus GROS noms de l\u2019histoire, allant de l\u2019orignal blanc jusqu\u2019au squelette d'un mastodonte datant de l\u2019époque glaciaire.Laissez-vous Vous avez des fourmis dans les jambes et recherchez une activité passionnante cet été?Alors entrez dans la danse! Amenez-vous au Musée de la nature où vous attendent entraîner par notre collection d'invertébrés, source d'inspiration des mouvements de danse les APPRENDRE EN S'AMUSANT, C\u2019EST NATUREL 240 rue McLeod (angle Metcalfe), Ottawa (Ontario), Canada 1-Boo-263-4433 www.nature.ca plus hip! Voyez ce qui arrive aux oreilles d\u2019une baleine lorsque le volume du son est trop élevé.Faites un pas de plus et découvrez pourquoi les coquilles de mollusque, les squelettes de girate et les crânes de thon occupent la toute première | .place au palmarès de notre environnement naturel.Trouvailles et trésors \u2014 à ne pas manquer cet ete! CO NATURE Canadä © @B cor 2 8 8 [Baseball / &B TeNewRO 6 6 6 |ER ID GLOBAL 12 ET.WROC 21 21 Wheel of Fortune Kids Ce soir au petit écran.- Blue World's Funniest The Sliders Candid Disasters |Cinéma / DOUBLE HAPPINESS The National / CBC News avec Sandra 20/20 Nash Brimstone Seven National Alannah News WEEKEND Infos: Jean-Sébastien Dallaire au 684-9735.Auditions de théâtre Des comédiens sont recherchés pour prendre part aux représentations d\u2019automne au théâtre de l\u2019Île, de la comédie La Déprime, écrite par Denis Bouchard, Rémy Girard, Raymond Legault et Julie Vincent.Des auditions sont tenues sur rendez-vous seulement, lundi ainsi que le 19 et le 26 juillet, à 19 h, à l\u2019Espace René-Provost du 110, rue Wright a Hull.Les représentations auront lieu entre le 10 novembre et le 11 décembre 1999.Rendez-vous: 595-7455 entre 12 h et 19 h.Bilan au Crépuscule Les organisateurs des concerts du Crépuscule sont aux anges.Ils estiment à 10 000 le nombre de spectateurs ayant assisté aux spectacles lors des 25, 26 et 27 juin.Un franc succes, toujours selon ces mémes responsables.Ville de Hult Theatre de [lic lle Dateline NBC SG-1 Law and Order Total Recall 2070 Providence David Inside Edition Two of a Kind WHEC Frasier M crer -.|A News with Sound CTV News Œ csoH WOKR Wheel of Fortune Friends E.T.Cinéma / FROM RUSSIA WITH LOVE Two of a Kind Meets World avec S.D.Bianchi Now Witch {Brother's CTV News 20/20 News @D wess Bus.|The @) Tvo Dotto's Data Café Canadian Parks Studio 2 Wk.Wall Week / The Rose Tent Hamish Macbeth Bites [Studio 2 comédie de Raymond Villeneuve wa c 0 £ 0 = 0 mn Une (D A&E Bravo Law & Order Bravo! Videos |MovieTelevision / William Shatner Detectives The Directors: Lars Von Trier Cracker Cinéma / ALL THAT HEAVEN ALLOWS Law & Order .|NYPD Blue WUTV Lite Network Home .|The Real Families |TV Guide.Cinéma / IN THE LINE OF FIRE The Tourist avec Clint John Malkovich Timeless Places [Martha Stewart TV Guide.Urban Peasant Mad about Eros Frasier .for Dinner?Star Trek Newsworld Life Peculiar The Passionate / Islam The National Pamela Wallin & Co Life Peculiar .of the Wild [Wild : Bear Stories Paramedics: Two Cities Beach Football / Lions - Eskimos Witch Shadow Raiders Beasties YTV's Hit List DISC Summer@ca TLC Barbie TSN Pure Yow Daria / Dar Robinson The Surfers Dimension Summer@ca |.of the Wild Paramedics: Two Cities Breaker Student Bodies Ocean Girl You Afraid Pour homme 595-7455 sas LeDroit | EEG Do CARTE IEEE Mas RESTE T mom rman crew mime moe des INF CRT RTT UT DARL TST TTI TUS OET ES CC ct - CL = er WEEKEND Osez week-end Nouveau répertoire artistique Le Centre de production en arts de la scène, situé au 432-A, boul.Alexandre-Taché à Hull, invite tous les artistes professionnels, les groupes musicaux et les organismes culturels en arts de la scène à s\u2019inscrire, sans frais, à son nouveau répertoire informatisé.Contacter avant le 15 août le 595- 3070.Vernissage L'édition estivale de Vernissage, le magazine du Musée des beaux- arts du Canada (MBAC), vient de paraître.Pour 4,95 $, on nous informe à propos des expositions en cours au Musée, mais aussi on glisse quelques informations au sujet des activités offertes en parallèle.Disponibles à la librairie du MBAC ainsi que dans quelques kiosques à journaux de la région.Car de l\u2019opéra Le car de l'opéra organise une randonnée à la ferme Lipial de Ripon, pour assister à la représentation de la pièce satirique Au Secours!» samedi, le 31 juillet.Coût: 85 $ pour le transport, le souper, le spectacle, le punch, les taxes et le service.Inscription avant le 15 juillet.Infos: 561- 6818 ou 663-3088.A LAFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS egy ADMISSION GENERALE \u2014 en soirée LES CINEMAS Aso: - AFD! - MERCAED FAMOUS -.4° PLAYERS MATIN avant I: Cinéma LES PROMENADES 1100 boul.Maloney O.568-1706 Tarzan {Version français aise) (G) 6:50 9:00 MAT.1:15 3:3 Wild Wild West (G) 7:00 9:30 MAT.12:45 3:45 South Park i 3+) 7-20 9:40 MAT, 1:30 4:15 The Generals I Day her (164) ame _190F50 HAE 10 400.5 7 Cours de maître Dix jeunes musiciens prendront part au Programme des jeunes artistes du Centre national des arts (CNA), qui se tient pendant le Festival des grands compositeurs.Deux des cours de maître que suivront les 10 élus seront ouverts au public, mercredi et jeudi de 14 h à 17 h, Rendez-vous à la salle de répétition B du CNA.Billets: 5 $.Macaroni le clown chantant Les enfants seront ravis! Macaroni le clown chantant donnera deux spectacles prochainement dans la région.Dimanche, à 14 h, il sera au Parc de l\u2019Imaginaire d\u2019Aylmer, tandis que lundi, à 19 h ce sera au Parc de la Vérendrye, sur la rue Main, à Gatineau qu\u2019il proposera ses ritournelles.L'entrée est libre dans les deux cas.Enfants\u2019randole Dans le cadre de l\u2019événement Enfants\u2019randole, Takadja donnera un spectacle pour les enfants, jeu- ® PRESENTE o~ PRESENTE * PHESENTE en BEE en DAR EN ETES di à 12 h 30, à l\u2019amphithéâtre extérieur du Musée des beaux- arts du Canada.Au programme, musique et culture africaines.Entrée libre.Jacques Brel, toujours vivant La compagnie Vox théâtre présente à nouveau le spectacle de théâtre-chanson Jacques Brel, toujours vivant, à tous les vendredis et samedis de juillet, à 20 h, à La Nouvelle Scène.Billets: 241-2727.Festiv\u2019art La Galerie Echo Diffusart d\u2019Ottawa présente jusqu\u2019au 13 août, l\u2019exposition intitulée Festiv'art qui regroupe les oeuvres de pas moins de 33 artistes.Peintures, gravures, sculptures et céramiques s\u2019offriront au regard des visiteurs.De plus des oeuvres de Jean-Paul Riopelle, Marcel Barbeau et Jack Humphrey seront exposées.Infos: 241-7500.Adresse: 30, rue Murray, suite 101.À L\u2019AFFICHE ! YERBION ORIGINALE ANGLAISE = oo v COUPON-RABAIS ET SOUTH KEYS » LAISSEZ.PASSER REFUSES p= XT TT TTA Laid IEE et captivant.Tim Robbins EI RAR prided: fT \u2014 | ERS ON ORIGINALE ANGLAISE =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CINEMA CINEMPLEX ODEON CINEPLEX ODEON = [GATINEAU |[ ORLEANS |[ST-LAURENTv CINEMPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS DES AUJOURD'HUI! [soUTH KEYSv | [caPiToL squAREV ] CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! DISTRIBUTED THROUGH v SON DIGITAL ; SONY PICTURES RELEASING WWW.SONY.com/bigdaddy PIE] À L\u2019AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 INÉMA 9 CINÉMPLEX ODÉON CINÉPLEX ODÉON CINEPLEX ODEON [GATINEAU |[ ORLEANS | [WORLD EXCHANGE | nat TA LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDRED! 9 JUILLET 1999 25 REVIVEZ VOS ) PREMIERES LYN TTS \u201c » \u2014 VERSION 0.ANGLAISE \u2014 A L' AFFICHE! [GATINEAU | HoRARES bes cinemas | Les Gaulois envahissent la Nouvelle«Gaule!!! RECORD DE TOUS LES TEMPS AU BOX-OFFICE POUR UN FILM FRANCAIS.«On voudrait traverser l\u2019écran et vivre dans le film.Depardieu, Benigni, Clavier sont formidables!» - Valérie Leturte, Radio-Conoda «Débarquement réussi peur ce grand film populaire Re qui met en vedette un Depardieu formidable!» - Eric Fourlonty, Voi Tout est là pour procurer aux enfants et à leurs icieux divertissement! » UN FILM DE CLAUDE = I LeDroit dif CEE an Www.asterix.tm.fr/lstiim G| A LAFFICHE! | GATINEAU | Le petit gars de Brossard détrône STAR WARS! tous les jours: 12:30 - 3:15 - 6:50 - 9:25 HCRNADETTE PAYEUR CHRISTIAN LAROUCHE A oo 3 Rix cL £ an Le film à voir avec ta tête.sti! Alien POULIN PIERRE AURIEND YVES TRUDEL cr GARRY BLAKE , suncctien PHors ALAIN DU! oans \u201cMIRACLE MEMPHIS\" 4 2 NIN ARTS Jan BAPTISTE a San PIERRE FALARDEAU ; ?is SUZANNE HAREL en couasonan aver JULIEN POULIN N caress SERGE BEAUCHEMIN PAODUII PAR ACNAOEILE PAYEUR +1 MATHIED BEAUDIN £1 EHRISTIAN LARDUCHE pi JEAN SI-JACQUES Honma aso PAL DAIBLE moniast CLAUDE PALARDY rv » Radio-Canada Jp Télévision on À a DAPONELE fous les jours: 2e film au ciné-parc: 11:30 - 2:00 - 4:20 - 7:00 - 9:45 LES BOYS If EF CHE! [GAtiNERD \u201cExFiNEA La LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 9 JUILLET 1999 26 © & VULGAIRE (asim weit cores SOUTH PALL CMIRT COSTA LIVES LOGAVTPE E PERSONNAGES LOU ES ABS BEPC DE (OWED PAS www.southparkmovie.com OH NONI LES CRITIQUES ONT ADORE CE FILMI MONTREAL GAZETTE soun casa « EXTREMEMENT BON! » GLOBAL TV usa sist « UNE SATIRE AMUSANTE! » * A LAFFICHE! FAMOUS PLAYERS, [ LES PROMENADES ] CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS GOOD MORNING AMERICA, -« TARZAN EST UN FILM oo www.Tarzan Com APPARTIENT AU RÉSEAU (GES EXTRAORDINAIRE.» © (Version française de TARZA : SR CASSITIL 3 TAKZANS ropdeee d be Kanoughe ve arent.ARIA Fa oe a et\u201d CEE PASSE CONSULTEZ LES GUIDES  L\u2019AFFICHE! LES PROMENADES HORAIRES DES CINÉMAS [BLEUE Rs COIN MALONEY & L'HOPITS ASTÉRIX ET OBÉLIX (G} \u2026\u2026\u2026\u2026 12:30 3:15 6:50 9:25 AMERICAN PIE (13+) AUCUN LAISSEZ-PASSER ste 12:15 2:30 4:30 7:30 10:00 STAR WARS : THE PHANTOM MENACE (V.F.) (G) AUCUN LAISSEZ-PASSER .12:00 3:00 6:30 9:15 ELVIS GRATTON 2(G) .11:30 2:00 4:20 7:00 9:45 BIG DADDY (G) 1:15 4:10 7:10 9:10 ARLINGTON ROAD (134) .WILD WILD WEST IVF) (G} AUSTIN POWERS 2 (G) GENERAL'S DAUGHTER (16+) (V.F) .STAR WARS : THE PHANTOM MENACE (G AUCUN LAISSEZ-PASSER .12:453:30 7:15 9:50 Ua: Iw AEA at] ara 5 .STAR WARS: THE PHANTOM MENACE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER .MAT.SAM.DIM.A KANATA ow con CI LL ETE ETT GE PRT [| eR WILD WILD WEST (SP) .1:45 4:15 6:45 9:10 AUSTIN POWERS 2 (SP) 2:15 4:45 7:15 9:30 BIG DADDY (AA) 2:00 4:30 7:30 9:40 AMERICAN PIE (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER rp reset 1:30 4:00 7:00 9:20 \u2026 TARZAN (F) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026_\u2026 2:20 4:30 7:00 9:10 - AMERICAN PIE (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER .2:00 4:20 6:50 9:20 THE GENERAL'S DAUGHTER (AA) 1:30 4:10 6:40 9:30 210 4:40 7:10 9:50 1:50 4:50 7:20 9:40 :40 4:00 7:30 10:00 ' v \\ Albert de etage (208 AMERICAN PIE (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER 1s 1:00 3:20 6:50 9:20 IDEAL HUSBAND (SP) .1:30 3:50 7:10 9:40 AUSTIN POWERS 2 (SP) .12:40 2:50 5:00 7:20 9:50 BIG DADDY (AA) .12:30 12:50 2:40 3:00 4:50 5:10 RARER ent ttn 7:00 7:30 9:30 10:00 NOTTING HILL (SP) .1:20 4:006:30 9:10 .1:103:30 6:48 9:00 ARLINGTON ROAD (AA).BIG DADDY (AA) WILD WILD WEST (SP) .IVORID EXCHAN SERRE He a FES GUIDE CINEMA v Son digital Billets en vente aux guichets pendant les heures d\u2019ouverture - PAS DE REP.MER.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 , SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(813) 725- 2553 ST, TY ie 746-8822 Ade v AMERICAN PIE (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER eee Reese ER SR REE 2:00 7:15 9:55 IDEAL HUSBAND (SP) \u2026 .2:10 7:25 9:45 NOTTING HILL (SP) .1:50 7:05 9:25 NOTTING HILL (SP) .1:50 7:05 9:25 AMERICAN PIE (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER .1:30 6:45 9:15 .1:40 6:55 9:35 ARLINGTON ROAD (AA) .! = nercis JE MEL CRETE ; NEVER BEEN KISSED (SP) .:00 4:30 7:15 9:45 ascsesscacoernrss 1:15 10 THINGS | HATE ABOUT YOU (SP) se A Reena 1:45 4:00 7:00 9:15 SHAKESPEARE IN LOVE (AA) 1:30 4:15 6:45 9:30 DUTH KEYS 2214, Ban OÙ ie H STAR WARS: THE PHANTOM MENACE (SP) SUR 2 ECRANS AUCUN LAISSEZ-PASSER rss 10:00 12:30 1:00 3:30 4:00 6:30 7:00 9:30 10:00 AMERICAN PIE (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER essa 10:15 12:20 2:50 6:40 9:00 v SOUTH PARK (AA) .11:00 2:00 3:50 5:50 8:00 10:50 v IDEAL HUSBAND (SP) .10:50 1:40 4:20 6:50 9:10 v AUSTIN POWERS 2 (SP) neers irises 10:20 12:40 3:10 6:10 8:20 10:40 V GENERAL'S DAUGHTER (AA) cnnnnrnreessesisisesnesimnneensennenen 10:08 12:50 3:40 6:20 8:50 Ÿ TARZAN (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202610:10 1:20 3:20 5:20 8:10 + BIG DADDY (AA) .10:45 12:55 3:00 5:00 7:40 9:40 Ÿ WILD WILD WEST (SP) 10:35 1:50 4:30 7:20 10:10 | v NOTTING HILL (SP} .10:30 1:30 4:10 7:10 9:50 + ARLINGTON ROAD (SP) .10:40 2:10 4:40 7:30 10:20 VAN OT \u2014\u2014\u2014 & .Montréal, Vanier 749-4145 i TEA WITH MUSSOLINI (SP) .MAT, SAM.DIM.eve MIDSUMMER'S NIGHT DREAM (SP) .MAT.SAM.DIM.- 2:00 INSTINCT (AA) .:40 9:20 MAT.SAM.DIM.\u2026 1:40 ENTRAPMENT (SP) .20 10:10 MAT.SAM.DIM.\u2026 :10 ANGEL IN À CAGE :50 9: MAT.SAM.DIM.\u2026 2:20 THE MUMMY (SP) \u20267:10 9:40 MAT.SAM.DIM.\u2026 1:30 ELVIS GRATTON 2 (AA) 1ÈRE REP.FRANÇAISE 6,50 $/ADU MAT.-SAM.DIM.LTE WEEKEND Neuvième édition de Buckingham en fête Le retour de plusieurs anciens Après avoir lancé le tout sur des rythmes disco et du jive, hier, la 9° édition de Buckingham en fête se poursuit de plus belle tout le week-end avec notamment les Colocs, Laurence Jalbert, Marjo, Michel Pagliaro et Pierre Lalonde.YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham Ce soir, les activités se mettent en branle dès 17 h 30 avec l\u2019ensemble de jazz de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin et la chanteuse buckinoise Joëlle Miller.Puis à 19 h le festival accueillera le groupe Trans Vins.Th VERSION Akadie, une des trois formations acadiennes au festival, qui promet de faire brasser la baraque avec son heureux mélange de violon, de guitare électrique et d\u2019harmonies vocales.Le rythme endiablé se poursuivra avec le groupe Deux Saisons et son spectacle interactif de musique à saveur traditionnelle mais armée d\u2019un souffle nouveau qui se situe à mi-chemin entre La Bottine souriante et les Colocs.Donc, un excellent apéro pour l\u2019entrée en scène, à 21 h, des Colocs qui sont de retour à Buckingham en fête pour une troisième fois.Cette année, ils nous présentent leur spectacle haut en énergie aux rythmes blues, reggae, hip-hop et rock tiré de leur disque à succès Dehors novembre.C\u2019est finalement Carcajou, un groupe outaouais, qui ; dk, vu, 5 \u2018 WER [TE CITE EET 3.LS 14 FRANÇAISE VERSION 0.ANGLAISE À L'AFFIGHE cesse) mésèss pomme re SE ESS MENT TI TT a complètera la soirée.Demain, les festivaliers auront l\u2019occasion de faire de belles découvertes avec notamment Per- cuphone, une formation féminine de la région, Jorane Peltier, une auteure-compositeure-interprète à la voix cristalline qui s\u2019accompagne au violoncelle pour donner une touche d'influence celtique et les groupes acadiens Grand Dérangement et Glamour Puss Blues Band.Mais le clou de soirée sera certes la prestation de Laurence Jalbert qui effectue également un retour sur la grande scène Maclaren/Hydro-Québec.La chanteuse aux cheveux roux et au charisme incroyable revient nous faire vibrer avec Avant le squall, un spectacle rempli d\u2019émotion et de passion.Dimanche, la journée débutera avec la messe et le spectacle de Umoja, une chorale gospel de Montréal composée de 32 musiciens et choristes.À 13 h, les nostalgiques de l\u2019époque de Jeunesse d'aujourd'hui seront bien servis avec nul autre que Pierre Lalonde.En soirée, deux ensembles de la région, Déjà Vu et Théodore Fontaine, mettront la table en vue du spectacle explosif de clôture du festival avec Marjo et sa passion du blues de même que I\u2019énergie débordante de «Pag», Michel Pagliaro, le parrain du rock québécois.Malgré tous ces spectacles, Buckingham en fête n\u2019a pas oublié pour autant sa programmation familiale continue durant les journées de demain et de dimanche.D'ailleurs, entre 9 h 30 et 16 h, l\u2019accès au site sera gratuit durant ces deux jours.Deux pièces de théâtre pour enfants avec Albert l\u2019Hippopotame et Thalie d\u2019Amour, exposition d artistes et d\u2019 artisans, démonstration d\u2019habilités canines, spectacle de gymnastique du club Gymnik, maquillage et de l\u2019animation récréative pour les enfants, ne sont que quelques exemples.Si Dame nature veut coopérer, le nouveau président de la 9° édition du festival buckinois, Jean Daniel, soutient que tout est en place pour accueillir de plus de 35 000 visiteurs.Pour plus d\u2019information sur Buckingham en fête, vous pouvez composer le 281-SPEC (7732).OUVERT TOUS LES SOIRS ECRAN 1 ELVIS GRATTON II [a LES BOYS II (a ÉCRAN 2 WILD WILD WEST @ LOST & FOUND [© CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Batineau INFO-FILMS 24 h A 663-0915 27 Concernant les demandes d'équité salariale de ses employés La Gour suprême refuse d'entendre l\u2019appel de Bell La Cour suprême du Canada a refusé d'entendre l'appel de Bell Canada et renvoyé le litige sur l'équité salariale \u2014 opposant l\u2019entreprise à 22 000 employés anciens et actuels \u2014 au Tribunal canadien des droits de la personne.Presse Canadienne La décision de la Cour suprême à été rendue publique, hier, sans autre commentaire, comme c'est l'habitude du plus haut tribunal du pays.Bell lui avait demandé de statuer sur son appel d\u2019une décision de la Cour fédérale qui renvoyait toute l'affaire devant le Tribunal des droits de la personne.L'entreprise estime qu'un jugement défavorable pourrait lui coûter des dizaines de millions de dollars en salaires rétroactifs.Ses employés, en majorité des femmes, réclament des augmentations d\u2019environ 10 %, rétroactives à 1992, afin d\u2019obtenir la parité avec les techniciens, pour la plupart des hommes.Le litige touche 4000 téléphonistes et 18 000 employés de bureau actuels et anciens de Bell Canada, a précisé une porte-parole de l\u2019entreprise.La compagnie souhaite confier les emplois de ses 2400 téléphonistes en sous-traitance à une coentreprise créée avec l\u2019Américaine Excel Global Services.Si elles gagnent cette cause, les téléphonistes pourraient bénéficier de paiements rétroactifs mais n'auraient pas de hausses de salaire chez leur nouvel employeur.Le Syndicat canadien des communications, de I'énergie et du papier, qui représente les employées de Bell, avait qualifié I'appel de tactique dilatoire, une opinion que partage Michelle Falardeau-Ramsay, directrice de la Commission fédérale des droits de la personne.la suite de la décision rendue par la Cour supréme, I'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), qui réclame elle-méme l'équité salariale pour 200 000 employés fédéraux, a invité Ottawa à appliquer la décision de 1998 du Tribunal canadien des droits de la personne.«Le refus de la Cour suprême d'entendre l'appel de Bell Canada prive le gouvernement fédéral de toutes les excuses qu\u2019il ne peut appliquer la décision du Tribunal en raison de décisions conflictuelles concernant l'équité salariale», a indiqué la vice-présidente exécutive nationale de l\u2019AF- PC, Nycole Turmel.«La décision de la Cour d'appel fédérale rendue l\u2019automne dernier indique clairement que les tribunaux canadiens des droits de la personne sont des organismes compétents pour rendre des décisions au sujet des plaintes en matière d\u2019équité salariale.» Trois jours après la tornade Drummondville se remet lentement PC \u2014 Drummondville En plus de voir au nettoyage du secteur touché par la tornade de mardi, la Ville de Drummondville travaille présentement a élaborer une demande d'aide gouvernementale.Dans le quartier Grantham, tout rentre tranquillement dans l\u2019ordre.«Hier, les citoyens ont procédé au ramassage des débris se trouvant sur leur propriété.Au- jourd\u2019hui, nous nous affairons a récupérer tous ces rebuts», assure Gérald Lapierre, directeur général de la Ville de Drummondville.Les policiers n'ont pas eu à intervenir, hier, dans le secteur sinistré.La reconstruction va bon train.Des citoyens ont même pu regagner leur domicile.«La Ville s'occupe également de refaire la signalisation du secteur touché.De plus, le parc Simard a dû être réaménagé.Les clôtures et les équipements ont été remis en place», affirmait le directeur général.Lors de la catastrophe naturelle, 125 unités de logements ont été endommagées touchant ainsi un peu plus de 325 personnes.«Lors de la prochaine séance du conseil ou d\u2019une assemblée spéciale, nous allons pm une re RANA AS Bev PRESSE CANADIENNE L'entreprise Autobus Girardin a été durement frappée par la tornade.démarche, le gouvernement pourrait voter un décret afin de soutenir les sinistrés et la municipalité», explique Gérald Lapierre.Un tel décret a été adopté durant la crise du verglas.Il a pour objet de cerner la zone touchée et de déterminer les modalités de l\u2019aide financière et technique apportée.«Des fonctionnaires en sont présentement à analyser la situation sur le terrain et surtout à évaluer si les frais seront couverts par les polices d'assurances.des sinistrés.Ils feront ensuite: des recommandations au ministre Serge Ménard», explique Yan Nadeau, attaché politique du député de - Drummond à l\u2019Assemblée natio- : nale, Normand Jutras.Un fonctionnaire du ministère de l'Industrie et du Commerce s\u2019est rendu chez Autobus Girardin afin de constater l\u2019ampleur des «Mais qu \u2018arrive-t- il à notre Lucien?» Comment un si mauvais stratège pourra-t-il réunir les conditions gagnantes d'un référendum sur la souveraineté?Voici quelques éléments de réponse qui me viennent de haut, très haut, dans l\u2019 histoire du Parti québécois.Pourquoi le chef du gouvernement a-t-il offert aux dirigeants de la Fé- \u201c dération des infirmières de s'asseoir lui-même à la table des négocia- | tions sans s'assurer au préalable qu'on l\u2019y attendait?Maintenant que Jennie Skene a dit non, que peut-il faire, envoyer le lieutenant-gou- verneur peut-être?Comment le gouvernement a-t-il sous-estimé à ce point la situation particulière des infirmières qu\u2019il ne s'est réservé aucune marge de manoeuvre?C\u2019est ce qu\u2019on appelle au Parti québécois une «stratégie à- la-Bérubé» du nom de l'ancien président du Conseil du Trésor.Son successeur Jacques Léonard s\u2019est enfermé dans une ligne absolument rigide qui ne laisse aucun échappatoire à ses négociateurs.Ce jusqu'au- boutisme ne pouvait mener qu\u2019à l\u2019affrontement.Or, la ministre de la Justice, Linda Goupil, a manqué le bateau lorsque ses collègues ont adopté, le 2 juillet, la loi spéciale concernant la prestation des services de soins infirmiers et des services pharmaceutiques.Elle aurait dû prévenir ses collègues du Conseil des ministres que ses responsabilités de procureur général l\u2019obligeraient à entamer des poursuites et à suspendre le salaire de tout gréviste.L'illégalité devient ainsi le fait du gouvernement qui néglige d'appliquer la loi, autant que des infirmières qui y contreviennent ouvertement.À Montréal, encore plus que dans le reste de là province, on ne parle que de ce surprenant cafouillage.Les milieux d\u2019affaires, généralement fédéralistes, sont manifestement partagés entre deux sentiments contradictoires.Toute grève sauvage est inacceptable \u2014 «dangereusement contagieuse» comme dirait Lucien Bouchard! \u2014 et il faut appuyer le gouvernement, voire l'encourager à la ligne dure.Mais en même temps, on se réjouit presque, en catimini, des difficultés du gouvernement qui ne pourra, d\u2019ici la fin de l\u2019année, se concentrer sur sa stratégie référendaire.I] faut savoir que le premier ministre n\u2019a été nullement surpris du dé- _ clenchement de la grève des infirmières puisqu'il savait plusieurs jours à l\u2019avance qu\u2019il ne pourrait, comme prévu, rejoindre sa famille déjà en vacances en Californie.Par contre, il ne prévoyait pas que «les filles» allaient toucher un nerf aussi sensible.Il faut croire que les limousines de ministres ne circulent pas aux abords des hôpitaux et des CLSC de + la province! Sentant la bataille de 'opinion publique perdue d\u2019avance, le Parti québécois mettait tout son poids dans la balance.Il ne faut pas s\u2019offusquer de cette tactique \u2014 a quoi, pensez-vous, s\u2019occupent les professionnels du Conseil de I'unité canadienne?\u2014 mais se surprendre de son pitoyable échec.Car le mot d'ordre, lancé il y a 10 jours, ne semble pas avoir provoqué un envahissement des tribunes téléphoniques ni des boîtes aux lettres des quotidiens: les militants du PQ seraient-ils désabusés à ce point?Dans son entretien avec l'équipe éditoriale du Soleil, Lucien Bouchard annonçait un renversement de l'opinion publique: «Je pense qu\u2019elle va de plus en plus se rendre compte que ce qui se passe n\u2019a pas de bon sens.» Le premier ministre savait que les organisations patronales, dont les hôpitaux sont membres, interviendraient en faveur d\u2019un retour au travail.Mais la vicieuse campagne de dénigrement visant à faire croire que «les infirmières, en fin de compte, auront fermé plus de lits avec leurs gestes illégaux que le gouvernement avec sa réforme de la santé» a échoué.Collège des médecins, Ordre des infirmières, Conseil médical du Québec sont unanimes à rappeler que la grève des infirmières n\u2019a fait qu\u2019exacerber une situation créée par le gouvernement lui-même avec ses compressions budgétaires et ses mises à la retraite mal planifiées.Le conflit confirmé une cassure profonde dans la société québécoise.D\u2019un côté les élites économiques et intellectuelles, y compris les éditorialistes et la plupart des chroniqueurs, se rangent dans le camp de la Loi et de l'Ordre public.D\u2019un autre côté, les gens ordinaires ne sont pas , mécontents de servir une bonne leçon d'humilité aux aristocrates du régime.Il ne leur reste plus qu\u2019à se mettre à chanter: «Ah ça ira, ça ira.Les aristos, on les aura!» S'il est prévisible que, dans cette bataille entre puissants et misérables, le Parti libéral se range du côté des vierges offensées, il est inattendu ; que le Parti québécois baigne dans une touchante unanimité.Que pen- .sent les Louise Harel et autres Diane Lemieux, militantes féministes dégâts.«Une aide pourrait être particulièrement offerte à cette entreprise afin d\u2019atténuer ses pertes et les problèmes occasion- .nés.par.la.tornade»,-indique.le - Teprésentat: \u2018du député.avant que souverainistes, d\u2019une politique d\u2019affrontement qui vise en premier lieu des femmes, et les professionnels les plus mal traités du secteur de la santé?«Mais qu'arrive-t-il à notre Lucien?» comme on se demande au Lac- Saint-Jean.À part qu\u2019une fois de plus, il doive sacrifier une partie de ses + vacances familiales, je suggère que ça ne vas pas si mal pour lui quand mon collègue Jean-Jacques Samson, comme d\u2019autres éditorialistes la Gazette et du National Post, lui accordent leurappait Quant à la question qu\u2019on se pose dans les milieux fédéralistes sur les chances de Lucien Bouchard de réunir les conditions gagnantes d\u2019un autre référendum, la réponse n\u2019a rien à voir avec ce conflit, ni même avec l'humeur de la population québécoise.Elle tient à un nom, un seul: Jean Chrétien.{Je vous reviendrai en août, avec les 10 premiers ministres du Canada que Lucien Bouchard a invités à Québec.) .Lure Aya TT 9 VO OT TT ED CTI O TT TON SOFT CUS OTS CT TN VS UEES TES ONSETUUS ab é dia 2 tdi dre ee Fe à ES mer 4 1e 28 LEOROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 Le cas des agents de bord est réglé Air Canada pourrait affronter une autre menace de grève Alors que Air Canada vient d'éviter de justesse une grève qui aurait paralysé ses activités, hier passé minuit, voilà qu\u2019un autre conflit de travail la menace.Presse Canadienne Toronto La société aérienne aura peu de temps pour se féliciter d\u2019être parvenue à une entente de principe avec ses agents de bord puisque dès la semaine prochaine, elle doit entreprendre des négociations avec le plus important de ses syndicats, l\u2019Association internationale des machinistes et des travailleurs de l\u2019aérospatiale (AIMTA), sans contrat de travail depuis le début du mois de juin.Avec près de 8500 membres, l\u2019AIMTA représente des travailleurs aux compétences variées, notamment des préposés aux bagages et des mécaniciens.Lors de leurs entretiens antérieurs, Air Canada et le syndicat ont peu progressé.Toutefois, les deux parties disposent d\u2019un délai de près de trois mois avant le déclenchement éventuel d\u2019une grève qui, encore une fois, paralyserait le transporteur, dont le siège est situé à Montréal.Le principal négociateur du syndicat, Jim Coller, a expliqué être à la recherche de garanties quant à la sécurité d\u2019emploi en plus d'améliorations au régime de retraite similaires à celles qui viennent tout juste d'être consenties aux agents de bord.Un juge de la Saskatchewan a condamné les infirmières de cette province à une amende de 120 000 $ après les avoir trouvées coupables d'outrage au tribunal pour avoir défié une injonction leur interdisant de faire la grève, en avril dernier.Le juge a toutefois accepté d'effacer les casiers judiciaires si les infirmières versent le montant de l'amende aux fondations d'hôpitaux de Saskatoon et de Regina.La présidente du syndicat des 8400 infirmières de la province, Rosalee Longmeore (notre photo), a déjà annoncé qu\u2019elles feront don de l'amende, tel que suggéré par le juge.Les infirmières de cette province ont ratifié une entente de principe qui prévoit une hausse de salaire de 13,7 % répartie sur trois ans.M.Coller s\u2019est dit optimiste de parvenir aux mêmes résultats que Ceux obtenus par les agents de bord, hier matin, lors de négociations de dernière minute avec la ligne aérienne.«Parfois, dans ces choses-là, quelqu'un doit effectuer la première percée.Et une fois que c\u2019est fait, il devient plus facile de négocier», a-t-il dit.Les deux parties commenceront à négocier le 14 juillet à Ottawa.Si aucun progrès n\u2019est réalisé au bout d\u2019une semaine, les discussions se poursuivront sous la supervision d\u2019un médiateur.Laura Cook, porte-parole d'Air - Canada, a indiqué, hier, que la société aérienne avait bon espoir que les négociations avec les machinistes puissent déboucher sur une entente.Entre-temps, la compagnie est soulagée d\u2019être parvenue à éviter la grève grâce à une entente avec le Syndicat canadien de la fonction publique, qui représente ses 5100 agents de bord.Annoncée à Ottawa à 00 h 25, hier, au terme d'une longue journée de négociations, l'entente prévoit des hausses salariales de 5 %, 4 % et 3 % sur trois ans, rétroactives au mois de novembre dernier.Elle comporte également des améliorations au régime de retraite, au régime collectif d\u2019as- surance-vie ainsi qu\u2019à celui d\u2019assurance-maladie.«Nous estimons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une très, très bonne offre, et nous percevons l'appui du syndicat (des agents de bord), a dit M™¢ Cook.Nous espérons qu'elle soit ratifiée (par les syndiqués) sans tarder.» PRESSE CANADIENNE Le pays Toujours l'impasse dans le dossier des Bourses du millénaire Les ministres Legault et Pettigrew se renvoient la balle Le ministre fédéral du Développement des ressources humaines, Pierre Petti- grew, a finalement écrit au ministre de | Education, François Legault, pour préciser ses exigences dans le dossier des Bourses du millénaire.Presse Canadienne Québec Cette lettre du mercredi 7 juillet, rédigée après la publication d'un communiqué accusateur du ministre québécois, reprend l\u2019analyse de M.Legault qui affirmait, hier, que M.Pettigrew exige de savoir comment les 700 millions $ affectés aux Bourses du millénaire au Québec seront utilisés.«Il m\u2019apparaît essentiel, a noté M.Pettigrew, de savoir comment les fonds des bourses d\u2019études du millénaire seront utilisés et comment les sommes rendues disponibles seront réinvesties par votre gouvernement.» Le ministre fédéral a ensuite réaffirmé, pour des raisons de transparence et d\u2019imputabilité, la nécessité d\u2019émettre des chèques séparés «clairement identifiés avec le logo de la Fondation canadienne des bourses du millénaire».Même si ces deux conditions ont été sévèrement critiquées par le ministre québécois, M.Pettigrew s\u2019est dit surpris d'entendre M.Legault parler «d\u2019impasse totale dans les négociations».Hier, au cours d\u2019une conversation téléphonique, le ministre fédéral a soutenu qu'il ne nie pas le consensus québécois demandant que 50 % des 700 millions $ aille à l\u2019amélioration de I'ensei- : .gnement postsecondaire.Il n'a pas encore écarté, non plus, la possibilité de permettre au Québec d\u2019avoir sa fleur de lys sur les chèques, puisque, a-t-il précisé, on a accepté «le bison du Manitoba».Ce qui le guide dans ce débat, c\u2019est l\u2019intérêt des étudiants québécois qui exigent plus de clarté quant aux investissements du gouvernement québécois.«Je suis prêt à discuter du 50- 50, a-t-il affirmé.Je n\u2019ai pas de problème avec ça.Je sais que les \u201cétudiants souhaitent que la bourse aille contre le prêt et ne remplace pas la part affectée à la bourse.On veut que les étudiants soient mieux après l'instauration des bourses qu'avant.Tout ce qu'on demande, c'est plus de clarté.On n\u2019oppose pas une position dogmatique, bien au contraire.Je suis parlable sur la question du réinvestissement, tout ce que je demande c\u2019est de la clarté.» M.Pettigrew, contrairement à M.Legault, ne voit aucun problème de visibilité pour le Québec.Il à rappelé que le premier ministre Lucien Bouchard a lui-même déclaré qu'il permettrait «un bouquet de feuilles d\u2019érable».«Je n\u2019ai jamais refusé le logo du Québec sur les chèques, a-t-il affirmé, d\u2019autant plus que dans l\u2019entente signée par la Fondation avec les autres provinces, leur logo y sera.» Hier, M.Legault a réclamé une ultime rencontre avec M.Petti- grew qui continue de la lui refuser.«Si je le rencontre, a-t-il affirmé, et s\u2019il maintient les même positions, qu'est-ce que ça donne?Moi, je veux que ça marche, je ne PRESSE CANADIENNE.Le ministre François Legault montre un chèque du millénaire.veux pas faire de politique.» Pour M.Legault, la position défendue par le gouvernement fédéral est inacceptable puisque le Québec «met beaucoup d\u2019argent dans l\u2019aide aux études, contrairement aux autres provinces», qu\u2019il a un système de prêts et bourses unique et que les droits de scolarité sont les moins élevés au pays.Le ministre a rappelé que sa formation, en campagne électorale, a promis de geler les droits de scolarité pour une période de quatre ans, mêmes si les recteurs d\u2019université et les directeurs de collège continuent d'exiger de nouvelles sources de revenus.«Les recteurs me mettent une pression d'enfer, a expliqué M.Le- gault, pour augmenter les frais de scolarité et je résiste parce qu'on a fait le choix d\u2019avoir des universités accessibles et on a promis de geler les frais pour quatre ans.» Les infirmières reçoivent leur première «paie de grève» PC \u2014 Montréal Jour de paie, hier.Les infirmières ont commencé à voir les premiers effets de la loi 160, destinée à les punir de leur grève illégale.a l\u2019hôpital Fleury, dans le quartier Ahuntsic à Montréal, la plupart des infirmières ont eu une journée de salaire en moins sur leur paie, à cause de la première journée isolée de débrayage illégal, le 15 juin, relatait la deuxième vice- présidente du syndicat Marie- Claude Dupras.Comme la loi stipule que les infirmières verront leur paie réduite de deux journées de salaire pour chaque journée de grève illégale, la journée de «punition» sera amputée lors d\u2019une prochaine période de paie.Même chose ensuite pour la deuxième journée isolée de débrayage, le 17 juin, avant que ne commence la grève illimitée, le 26 juin.Les infirmières en ont donc pour des mois à payer les frais de cette grève illégale.À l'hôpital Fleury, les membres ont décidé en assemblée générale que les pénalités seraient réparties également entre toutes les infirmières, tant celles qui ont assuré les services essentiels que celles qui ont dressé les piquets de grève.La deuxième vice-présidente du .syndicat Marie-Claude Dupras explique: «On fait une moyenne dans l'hôpital; on essaie de distribuer équitablement le nombre de jours perdus.En bout de ligne, tout le monde va être à peu près - égal.» la Fédération des infirmières du Québec, la porte-parole des relations avec les médias, Louise Rochefort, expliquait que la situation diffère d\u2019un établissement de santé l\u2019autre.Dans certains cas, les infirmières n\u2019ont pas encore subi les pénalités: dans d'autres, elles les ont subies pour la première fois, hier.Tout dépend de la rapidité de l'employeur à appliquer les sanctions prévues à la loi.Cette loi stipulait cependant qu'au maximum 20 % de la paie pouvait être amputé à la fois.Entre-temps, aux abords des piquets de grève, hier, les infirmières ont reçu la visite des professionnels du gouvernement, en plus de quelques médecins.On y sentait toutefois un peu moins de bonne humeur.Peut- être était-ce l\u2019effet des premières réductions de salaire ou peut-être était-ce l\u2019usure de 15 journées de grève et de la ligne dure maintenue par le gouvernement Bouchard. GA mans ë RCE y ie ie - ET HEWLETT PACKARD Processeur Celeron\" d'Intel MD a 433 MHz.PROCESSOR i 1739 230\" ENSEMBLE COMPLET A Par Whirlpool Réfrigérateur de 18 pi.cu.* Fabriqué por Whirlpool Corp.© Concept blanc sur blanc © Tablettes réglables \u201c © Dos sans serpentin nsw meow celeron\u201d Les rabais sont: Remise postale HP de 150$ / rabuis instantané 100$.Remise postale de 100S US = 150$ CA environ.Téléviseur stéréo de 27 po + Écran teinté foncé e Télécommande 34101750 2750 Caméscope VHS-C * Effets spéciaux numériques * Faites jouer les cassettes directement dans votre magnétoscope « Zoom numérique 50x © Stabilisateur d'image 01403640 GI-AX6HO Prix of produits en vigueur du 7 au 13 juillet 1999.* Ses approbation du barons de rid.a es sn a ra cn 01) les mis mms cop) sc (2) le sedde soit poyé en endies à la doper tone PA de l'opléan sans intécèl pendont 2 moi (taxes induses pe pa ee ed 1500 ot vs ea ren dus les 12 rois : Viti est éliminé formant wn TPA de 0% {cot fol 1500 $) pour un achat de 1500 $.Si vous décidez de prodoager vo de ge il 14/3 ot mb fo 24 mois : - Flnérêl totalise 800,44 5 (coût oka de 2300,44 5} et le TPA équivaut à 28,8% pour um odbat de 1500 S.Ls gh mir ct gts hes wc ce kl oops ee Achat personnel seulement, oucun fourmissen.Nows wows réservons le croi de los quent.Caras ures pow ne pos tre ofa does fous bs mages.tt, ove prix pourraient être mois élevés en mogesie.C40 55390 Saabs Le Financement sur 12 mous supplémentaires el que les mensudités minimales ttol- YEN) SWI ct oto JTU Wn 0h \u201cI Seat Sat EE) ES \u2014\u2014 or, SH GATINEAU 25, chemin de la Savane 246-2166 oo Bd Cv ty, > - : > eae Ned Ten \u20184 - Sd DAA hh ARs fh Kh Bose Br barr Bo Ke i Ba MBit A EI ee ace ee tte a CE .pee Tr i CES IR as se rie pee FE AE eue PR AE a Sue gre WP a a er oe anos, .eus aa = ae CErÉTÉ AVEC BRAULT a MARTINEAL.B Lit Éctt 1b bean, H \u2018fat a \u201cEn collaboration avec 255, Sherbrooke Est Montréal sortie Jrcentenare de a 40 - Le Gardeur) _ Matelas Carésse Plus Beautysieep de Simmons avec : = ressorts-Dura-Flex à profil surélevé, 1! offre : - un rembourrage ferme Simpad.Sommier.également disponible.Livrélson vice N HEMET sons frais d'administration, : : sans supplément.une Volkswagen Cabrio GL 199% | enfin 20 d\u2019une valeur au détail suggérée de : TRE : telas inspiration Beautysleep de Simmons recouvert de polyester iqué sur 2 po ger mousse.Somraier également disponible.| Matelas Premium Beautysieep de Simmons avéc ressorts Duta-Flex à Matelas Quiétude Beautyrest de Simmons avec renforts de contour latelas Diamant Beautyrest de Simmons avec renforts dec Corour et profil surslovt if est recouvert de polyester piqued sud dre de et.ressorts ensachés Contour-Flex à profil surélevé, Iboffre un- ressorts ensachés Contour-Flex à profil surélevé.: mousse.Sommier également se © \u2018embourrage de feutre extra ferme Simgard et un tissu damassé est recouvert de polyester piqué sur 1 1/4 Ci dre qualité.Sommier également disponible.Sommier également disponible.XA OIA AL pas un (LL TAI VX TA MICRO-ONDES 1 PP.850 watts, plateau rotatif -\u2026 Te FutureWave\"®, réchauffage et décongélation automatique, - >.& Ÿ ez 1 pets VE NOEL logis! M d\u2019 as irateurs GRAND CHOIX puissants! Panasonic.ASPIRATEUR 11 AMPERES AVEC BROSSE MOTORISEE.j Systeme de filtration triple, ; Panasonic.réglage de la auteur de a ASPIRATEUR 10,5 AMPERES.en ose, ty He ! Accessoires à accès rapide, CRO-ONDE 900 watts, plateau rotatif \u201ctouches cuisson : Snstantanées, cuisson rappel automatique du cordon._ ICRO-ONDES 0,7 :700-watts, 4 touches e SHARP ASPIRATEUR 12 AMPERES.Puissance du :; moteur 1300 4 watts, système de filtration triple, réglage automatique de la hauteur de là brosse.ASPIRATEUR 11 AMPÈRES.Réglage automatique de la hauteur de la brosse, accès rapide aux accessoires, Four jouer les ptites < « BF, Ré roximité di tbe Gardeur) ri a mare = 0 SE.pe Ag, on TE a en fen hy.7e 2 Matelas Caresse Plus h LÉ a TE CE : the ET : Beautysleep de Simmons avec Ea 3.: _ atelas Inspiration Beautysleep de Simmons recouvert de polyester | ressorts Dura-Flex à profil surélevé.1 offre ; CE PA us Le PA EE \"J\".= .r fl Oldsmoble JE, Vaste choix et importantes épargnes pour un temps limité chez votre concessionnaire Chevrolet-Oldsmobile Moana oF L'offre s'applique également aux Alero, Aurora, Lumina, Metro, Monte Carlo, Silhouette, S-10 et Tracker.Nous aimerions vous en dira plus : Venez nous voir chez votre concessionnaire local, sur notre site web au www.gmcanada.com ou appslez-nous au 1-800-GM-Drive.Tous les baux ont une limite annuelle de kilométrage de 20 000 km, 0,12 $ du kilometre excédentarre.TVP, TPS el assurance en sus.Tous les baux onl un taux annuel de crédit de 1,9 %/4,9 %/6,9 %/1,9 %/3,4 %/6,4 % pour Coupé Cavalier/ approbation de crédit par GMAC seulement.Exemple : 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 1 9 %, le versement mensuel esl da 216.52 de financement peuvent varier selon le montant ade et le versement mensuelA' ns Les offres s'appliquent, tel qu'indiqué, à des modèles vu! Coupé Cavalier aux partoudiers tpoeoniiact axigences dans Ie termfoirg l'Asgociation markeüing er RE dso jonraies Chevrolet Silverado V6 à cabine classique.Autres modalités de location offertes.Financement sur pour 48 mois.Le coût de financement est de 392.96 $.L'obligation tolale est de 10 392,96 $.Un versement initial eVou un échai laliou R7Z/Oldsmobile ne R7Z/Chevrolet Venture 3 portes RY, ational\u2019 oe Safety Administration (NHT: SI SEULEMENT TOUT DANS LA VIE ÉTAIT AUSSI FIABLE QU'UNE CAVALIER.Moteur L4 2200 de 2,2 L, ISHP « Boîte manuelle 5 vitesses « Système de freinage antibl aux 4 roues e Système antivol PASSLock\" e Deux sacs gonflables frontaux de nouvelle génération 15895° (Comprend transport de 680 $.Immatriculation, assurance et taxes en sus).CHEVROLET ALYERADO V6 À CARE CLASSIQUE 1998 CUIDE DE LOCATION SANS SURPRI VERSEMENT MENSUEL | Avec 0 comptant, le de 377$ pores on vue \u2014434 $ 60 la livraison | le peuvent être raquis.Le hevrolet Blazer 4 portes \\evrolet de l'Ontario.Offres pour un pe Hg limité au na peuvent i ta mr aw - Tg 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 Le monde Le principal opposant de Milosevic conspué par des Serbes AP \u2014 Pristina Zoran Djindjic, l\u2019un des principaux opposants à Slobodan Milosevic, s\u2019est rendu au Kosovo, hier, où il a reçu un accueil passablement hostile de Serbes de la province, qui contrastait avec les manifestations qu\u2019il a présidées ces derniers jours en Serbie centrale.Pour l'Occident, si la question du départ de M.Milosevic devrait se poser assez rapidement, grâce à ce que le ministre britannique-de la Défense a appelé, hier à Pristi- na, «le réveib» des Serbes, le président yougoslave conserve néanmoins ses partisans.M.Djindjic, qui dirige le Parti démocratique, a déclaré espérer que les manifestations quotidiennes pourraient enclencher une grève générale forçant le départ de l\u2019homme fort de Belgrade.Mais on n\u2019en est pas là.M.Djin- djic s\u2019est rendu au Kosovo rechercher le soutien de I\u2019 orthodoxe qui s\u2019est déjà pro cée pour un changement à à la tête de l\u2019État.Il a rencontré des représentants de l\u2019Église au monastère de Gracanica près de Pris- tina.Mais dans le village même, il a eu droit à un accueil hostile de la part d\u2019une centaine de personnes qui lui ont demandé où il était il y a un mois.Pendant les frappes de l'OTAN, M.Djindjic s'était réfugié - au Monténégro, ce qui lui avait valu de se faire accuser de traître.Zoran Djindjic et son entourage ont quitté le village dans un autobus spécial escorté par deux chars de l'OTAN.Il devait rencontrer des représentants des Nations unies à Pristina, ainsi que Knut Vollebaek, le président de l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).Le ministre britannique de la Défense, George Robertson, se trouvait en même temps à Pristi- na, où il a estimé que «les manifestations importantes et spontanées qui ont lieu en Serbie montrent que l'homme responsable de la violence dans cette partie de l\u2019Europe est maintenant montré LES SAMEDI ET DIMANCHERIO ETel pan sur presque tous vos achats Sur nos prix ordinaires et de solde\u2026 Excsptons: produits d de beauté et ous Calvin Klein en prété-porter, 1 \u2018signée Tommy Bohames, Nautica, C _ spores decroriques: meubles et-meubles d'appoint: LOC RL 42404 2441540 4 84 450 Vohra ON STYLF WACHATS 1 MAGASIN SEULEMENT Sai sh frances; sûts à main Cooch; toute la mode à prix ordinaire signée Tommy Hilfiger, Rolph Lauren) Polo, Chops, limbgrlond, DKNY, Dana Buchinan, Anne Klein I, Ellen Tracy, Hugo Boss et Mari; toute la mode masculine à prix ar Calvin Kiein-et Guess; les chaussettes, sous-vêtements, cravates et chemises pour homme; friandises; restaurants; produils du hc joues, ; meubles de nursery; gros électroménogers; barbecues et accessoires connexes, A ve IN du doigt par son propre peuple.Les Serbes ordinaires, au nom desquels cette violence horrible s\u2019est produite, se réveillent en réalisant ce que Milosevic a fait et commis en leur propre nom.» Ces déclarations surviennent alors que les manifestations sont \u2018désormais quotidiennes, même si elles sont limitées à des villes de province.Hier soir, une nouvelle manifestation avait lieu à Proku- plje dans le sud de la Serbie, à proximité de la frontière provinciale du Kosovo.Quatre mille personnes étaient présentes.Après qu\u2019un responsable du Parti socialiste serbe de Slobodan Milosevic eut tiré en I'air pour tenter de disperser la foule qui se rassemblait devant le siège du parti, l'édifice a été lapidé par les manifestants.Des partisans de M.Milosevic avaient appelé à une contre-manifestation qui n\u2019a vu qu\u2019une poignée de personnes se rassembler pour soutenir le gouvernement.On avait craint des incidents à cette occasion qui se sont résumés à des bousculades et des insultes.Exécution sanglante en Floride AP \u2014 Floride La première } exécution en Floride avec une nouvelle chaise électrique a donné lieu, hier, à un spectacle d'horreur.Le condamné Allen Lee «Tiny» Davis, un homme reconnu coupable du meurtre d\u2019une femme et de ses deux filles, ayant été pris de saignements abondants.Du sang s\u2019est écoulé de la bouche du condamné et a suinté de sa poitrine alors qu\u2019il recevait une décharge de 2300 volts.Allen a été déclaré mort cing minutes apres.L'exécution se déroulait à Starke dans le nord-est de la Floride.Le bureau du gouverneur de Floride, Jeb Bush, l\u2019un des fils de l\u2019ancien président George Bush, a indiqué que le condamné n\u2019avait eu qu'un saignement de nez.«Tout s'est bien passé», a déclaré Cory Tilley, porte-parole du gouverneur.«La chaise a fonctionné comme prévu et nous pouvons dire que cela a marché.» Cette exécution est l\u2019une des trois à avoir eu lieu aux États-Unis mercredi et hier.La nouvelle chaise électrique a remplacé la «Old Sparky» (vieille étincelle), sur laquelle plus de 200 personnes avaient été exécutées depuis 1923.Les autorités judiciaires ont indiqué que l\u2019ancienne chaise était en mauvais état: en 1997 des flammes étaient sorties du casque appliquésur la tête du condamné.ASSOCIATED PRESS Allen Lee Davis IOC SONDUD à 2ip5105 Hot cilduq sd Les arts Avec Eric Burdon, Little Richard et les autres - De blues et de rythmes CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit De la grande visite, hier, aux plaines Lebreton d\u2019Ottawa, lors du lancement de la sixième édition du Bluesfest.En début de soirée, Eric Burdon et ses New Animals ont propulsé la foule directement dans la galaxie bleue.La cerise sur le sundae aura toutefois été la présence de l\u2019exubérant Little Richard.La foule, parsemée avant l'arrivée de ces deux artistes a quand même bien accueilli l\u2019harmoniciste Ray Piazza, pour l\u2019occasion accompagné de ses Mighty Flyers.La dernière pièce du groupe valait le prix d'entrée à elle seule, alors que le leader Piazza s\u2019est rendu jusqu\u2019au milieu de la foule pour terminer dans une apothéose de notes bleues.Le Bluesfest innovait cette année, en déménageant ses pénates sur de plus grands espaces où des estrades plus imposantes ont été disposées.Et les amateurs de blues ont répondu en grand nombre.En effet, vers les 21 h 30, la foule impressionnante occupait presque tout l\u2019espace qui lui avait été réservé.C\u2019est à ce moment que le chanteur britannique Eric Burdon a sauté sur scène, plus d'une heure et demie en retard sur l\u2019horaire prévu.Peu importe, les spectateurs l\u2019attendaient et lui ont LEY i 5 ., Ce a ; .; sy IY ESS Le public était conquis d'avance pour Eric Burdon.: réservé un accueil plus que sympathique.Épaulé par ses New Animals, l\u2019homme à la voix étranglée et en même temps graveleuse, a interprété ses succès les plus marquants.Un retour aux années 1970 nous a été gratuitement fourni grâce à des pièces comme Don't Let Me Be Misunderstood, The House of The Rising Sun et Don't Break Me Down.Il faut dire que la foule a pu se concentrer pleinement et apprécier les prestations sur scène plutôt que de s\u2019en faire avec les caprices atmosphériques.D'ailleurs, les nuages omniprésents ont ravalé leurs blues et ont gardé leurs goutelettes maléfiques pour une autre occasion.Par la suite, le crémage ajouté sur le gâteau s\u2019est matérialisé en la personne de Little Richard, qui est eritré sur la scène du Blues- fest peu après les 22 h 45.Sa Majesté Richard, reconnu depuis plus de 40 ans pour avoir propulsé des chansons comme Tutti Frutti, Lucille, Good Golly Miss Molly, Long Talll Sally et combien d'autres au firmament du rythm'n'blues.Un lancement de festival ges plus intéressants laissant entendre de belles prestations.Il reste à voir ce qui s\u2019en vient avec les Smokey Robinson, Gladys Knight, Buckwheat Zydeco, John Hiatt et Richie Havens, pour n'en nommer que quelques-uns.Berre eee 2000 que ee SYLVAIN MARIER, Le Droit A 2 NAIN MARR, 1 Droit LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 37 Colette Michaud nommée directrice générale de Vents d'Ouest Les éditions Vents d'Ouest ont annonçé mardi la nomination de Colette Michaud au titre de directrice générale, un poste nouvellement créé au sein de la maison hulloise.Mme Michaud entrera officiellement en fonction le 2 août.Depuis septembre 1995, elle était directrice de la collection Asticou, une série essentiellement axée sur l\u2019histoire.CAROLINE Came BARRIERE ~ Le Droit «Pour moi, il s\u2019agit d\u2019un beau défi.La maison est bien connue dans la région et passablement bien connue dans le reste du Québec.On doit donc développer nos assises tant avec la production que la diffusion tout en consolidant notre position», a-t- elle expliqué, hier, des bureaux de l\u2019organisme sans but lucratif.C\u2019est sa passion de l'édition qui l\u2019a poussée à poser sa candidature.Depuis 1989, elle a travaillé à l\u2019Université d\u2019Ottawa aux côtés de Yolande Grisé dans le but de donner forme à un immense projet: rassembler les textes poétiques du Canada français de 1606-1867 dans son intégralité.Les 12 volumes sont aujourd\u2019hui terminés.Projets Parmi les projets à venir chez Vents d\u2019Ouest, Colette Michaud a dévoilé la création de la collection Imago\u2019 qui portera sur l\u2019art contemporain.Selon elle, il s\u2019agirait d\u2019une première puisque bien des maisons publient des livres sur l\u2019art, mais aucune ne possède de collection permanente relativement aux questions liées à l\u2019art contemporain à proprement parler.Colette Michaud entrevoit l\u2019avenir avec beaucoup d\u2019enthousiasme.Elle dit faire confiance à la solide équipe de bénévoles qui participe au succès de la maison officiellement fondée en 1993 par Richard Poulin.Ce dernier a quitté la présidence du conseil d\u2019administration en mars, Il a été depuis remplagé, paz René Lapel IY rude SUH BE bY PE de A M vice-président. ve \u2019 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 ARE ea eran su meade 2 Les arts Dee Dee Bridgewater Le Jazz survivra au prochain millénaire AP Tabarka La chanteuse américaine Dee Dee Bridgewater est d\u2019avis «que le jazz survivra au prochain millénaire».Parce que, dit-elle, «les gens ont besoin de musique vraie».«Rien ne peut remplacer le feeling.Le jazz est une musique de créativité et d'improvisation, c\u2019est une source d'inspiration», souligne celle qu\u2019on surnomme «la reine du jazz» et qui pense que, au contraire, «le techno ne va pas durer».Dans un entretien avec I'Associated Press en Tunisie, en marge du 4° Festival de jazz de Tabarka, Dee Dee Bridgewater estime toutefois qu\u2019un siècle après sa naissance à la Nouvelle- \\ Orléans, ce genre musical créé par les Noirs.américains du sud des Etats-Unis «n\u2019a pas beaucoup évolué depuis les années 1950- 1960.On y a ajouté certains éléments, mais dans la façon de jouer cette musique, il n'y à pas eu de changement notable», note-t- elle.Dee Dee Bridgewater est la vedette de ce festival de jazz dans \u2018cette station balnéaire du \\ \u201cEntamez des procédures de mise en \\ .demeure contre votre meilleur voisin\u2026 Taide PRO 3 au concours le plus nord-ouest tunisien du 2 au 10 juillet, aux côtés d\u2019autres grands noms du rythm and blues tels le pianiste pensylvanien Ahmad Jamal, la chanteuse californienne Carmen Bradford, le saxophoniste camerounais Manu Di Bango et «le prince du blues», Lucky Peterson.«En ce qui me concerne, j'essaie de perpétuer la tradition qu\u2019on est en train de perdre, en m'attachant Vous pourriez vivre un procès pas ordinaire dans les méchants matins du monde et dans le À gagner : L'un des 6 partys Coors Light \u2014 St-Hubert pour 15 personnes dans la cour de votre voisin ! ~~ Comment participer : \u2018Remplissez dûment la formule - de mise en demeure ci-contre en : - prenant soin de nous spécifier | les renseignements nécessaires.\u2026 Postez-la ensuite a 'adresse \\ \u201cindiquée sur la mise en ;- \u201c demeure.| -à garder un peu le style d\u2019Ella Fitzgerald et d\u2019autres artistes de son genre et à communiquer l'amour du jazz aux jeunes chanteurs», assure l\u2019ancienne épouse de l\u2019influent New-Yorkais Cecil Bridgewater dont elle s\u2019est séparéee dans les années 1970 pour s\u2019installer depuis en France.«Les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui essaient de faire des choses nouvelles, plus modernes, pour commercialiser leurs productions et vendre des disques, aspects qui n\u2019étaient pas trés importants dans les années 1950», fait-elle observer sur un ton mélé a la fois d\u2019amertume et de compréhension.Le cable aussi aura besoin d\u2019un feu vert pour les nouveautés Presse Canadienne Les compagnies de câble devront obtenir le feu vert pour ajouter de nouvelles chaînes à leur service de base, à annoncé mercredi le CRTC.Les compagnies devront notamment avoir mené des études de marché indiquant que leur clientèle est intéressée par des ajouts au service de base; chacun de ces ajouts entraîne une hausse du tarif.Pour le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, il faudrait que les compagnies de câble cessent d\u2019ajouter des chaînes lorsqu'une bonne partie des abonnés n'a pas d'intérêt pour ces nouveautés.Les promoteurs des chaînes, de leur côté, sont déjà sujets à la procédure du CRTC pour lancer de nouveaux services.«De nouvelles chaînes nous arrivent régulièrement, lesquelles devraient être soumises à la loi de l'offre et la demande», a affirmé -Michael Janigan, du Centre pour la défense de l'intérêt public.«Mais c\u2019est le contraire qui se produit, elles (les chaînes) ont fait leur niche au service de base, sans que les consommateurs aient pu décider si telle ou telle en vaut la peine», a signalé M.Janigan.Les compagnies de câble paient aux promoteurs des chaînes un prix de gros, par abonné par mois.Ensuite, elles les vendent au détail aux abonnés en augmentant le coût de chacune de 0,02 $ ou 0,03 $, une pratique qui jusqu'ici n\u2019était pas réglementée.Par contre dans le cas des chaînes vendues en sus du service de base, comme la télévision à la carte, les compagnies de câble \u2026 resteront libres de la procédure du CRTC. a tip:// www.ledroit.co DU LUNDI AU VENDREDI © INTERURBAIN DE 8 H 00 À 19 H 00 ' 1-800-267-9555 SAMEDI TELECOPIEUR 9 H 00 À 13 H 00 (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées pac un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET 9) VENTE Adonner 121 A échanger » 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets = 178 1 04 PERDU CHAT race Burmese mâle, couleur champagne, pointe chocolat, yeux dorés, secteur Fraser près Lucerne, AyImer.682-6416, 994-9897.1 06 TROUVÉ PETIT chien beige, trouvé mardi soir, secteur Templeton, près église Ste- Rose, Pourinf.: 663-9420.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS A DOMICILE, massage thérapeutique ou de détente.(819)985-1959 APAISEZ le stress etl'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.328-4321.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-B988.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 83 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.783 St-Joseph, Hull.777-8855 1 LIT grandeur Queen; matelas Queen.772-8216.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/vendons, 669-6333 3 BUREAUX de chambre, chéne, {module 3 tiroirs ch.); 2 tables chevet, nég.568-8936 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.À VENDRE, sofa 3 coussins, parfaite condition, $275.Après 16h: 682-9193 DIVAN Sealy, bourgogne, $200; congélateur, 12 pi cu, $200: table de r ge, $150.778-7986.ETAGERE, 3 tables de salon méla- e droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.LS Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 | ) LES EXPERTS (Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances \u201c247 *Aulomobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 \u201cConstruction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition \u201c261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 274 *Foyers.poéles a combustion Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 39 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- pour 52 semaines payable à l'avance, vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les - prolongations d'annonces.LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue 222, Ottawa, Ontario, K1 K1 et .40 $/semaine (613) 562-0555 payable au camelot.° 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Pléitre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 \u201cRestaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation : 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coilfure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 # LOGEMENTS *Logements & louer - Aylmer 400 *Logements a louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | 0 = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 I CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | 753 MAISONS op =o Maisons à vendre vu à louer 478 Maisons & vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l\u2019extérieur 496 \u2014 PUBLIEZ UNE PETITE ANNONCE DANS LES RUBRIQUES .320 - gardiennes demandées.322 - garderais enfants 562- MAISONS nn oo AREVENU Maisons a revenu - Ontario 520 Maisons a revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 MasterCard - année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.= > - va VEHICULES *Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets a louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | _ææ» COMMERCES CN ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 IE p DIVERS +Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Esotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 1 2 0 AMEUBLEMENT LECOIN DU MEUBLE USAGÉ - 770-2804 Nous achetons, vendons, livrons et faisons déménagement.ET OBTENEZ 25% DE RABAIS 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 124 APPAREILS MÉNAGERS LAV./SÉC.G.E.blanches, en bon état, $400.669-6634.LIT queen en métal tubulaire noir, 2 ans, $300, 276-2767 1 2 0 AMEUBLEMENT LIQUIDATION LIT queen + matelas, $300.Mobilier de cuisine, 4 chaises, $300.281-9973 MATELAS et sommier Serta 60\"X80\u201d (Sans), $375 nég.819-427-5285.MEUBLES NEUFS: bureau double, $60; mural-ordinateur, style européen, $50; centre de divertissement, $45; pupitre ordinateur, $40.776-6626 MOBILIER chambre en bois, ivoire, excellente qualité, $1,000.777-0916.MOBILIER de cuisine moderne, noir etblanc, 4 chaises, $200.669-0831.MOBILIER de s/manger avec buffet, style colonial.Meilleure offre.Aprés 18h:741-9928.MOBILIER pour grande chambre, style Le Tourel, en noyer massif, 2 bureaux, 2 tables nuit, 1 tête de lit 80 po, 2 lampes, très bonne condition, style très spécial.Faut voir! $4,000, personnes intéressées aux meubles de qualité seulement.663-5246.MOBILIER s/manger, provincial: ta- bie, 6 chaises, vaisselier, desserte.819-682-6389.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.UNITÉ murale, bois, bon état, $300; çauseuse et fauteuil, $75.663-2697 cRftiquatou La brocante nouveau gere 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site web : ledroit.com/antiquatou/ 124 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c14e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\" Achatet vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTROMENAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 1 ENDROIT pour vos pièces électroménagers, JARMICOS LTEE, 495 St- René E., unité 3, 663-1789 ACHAT ET VENTE d\u2019appareils ména- ors, podle, réfrig., lav./séc.a partirde 250.la paire, garantie.663-0000.BEAU, BON, PAS CHER ACHAT ET VENTE appareilsménagers (pièces) etmeubles usagés \u2019 387, Notre-Dame, Gatineau.659-0697 CUISINIERE Amana blanche, four autonettoyant, 6 mois d'usage, garantie 5 ans, $550.281-8294.LAVEUSE, sécheuse haut rendement Kenmore $250; poéle amande, $150, bon état, 772-9421.LAV./SEC., en bon état, $350 nég.568-9788 - mine blanc, $400 nég.243-4212.MINI lav.essoreuse, Kenmore, presque neuve; micro-ondes, Toshiba, avec table, prix nég.770-3978, 595-0101 MINI lav./séc., cuisinière et réfrig., blanc, $850 nég.Andre 779-0155.MOBILIER cuisine, 7 pièces, gris/ noir, 1 an d\u2019usage, payé $900, prix $550.684-5673.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.POELE, réfrig., laveuse et sécheuse, blanc, $490; climat., $250, 728-5382.POELE, réfrig.lav./séc.et mini; blancs.771-1445.POELE, réfrig., sécheuse et microondes, $550.561-1961.POELES: $50 +; rétrig.de $802 $200.VRAIE AUBAINE.663-9397, 743-8312, SEC.Kenmore, presque neuve, $200; mobilier de salon en tissus, 5 morc., couleur saumon, $600.751-7151.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 28 CHAINES STEREO HAUT-parleurs pour voiture: 2-12\", 2- gamme moyenne (mid rendge), 2 aigus (tweeter), Kenwood, $600.277-2889.TÉLÉ couleur Sanyo 19 po stéréo: $225 nég.819-427-5285.1 32 ORDINATEURS 2 PHOTOCOPIEURS Ricoh (noir et blanc) et Konica (couleurs), Work Station Xerox imprimante, ordinateur portatif, bureaux, chaises.568-3948 ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Pentium233neuf$579 OUTAOUAIS P.C.775-0711 K6/2-350 MHz complet $695 + taxes Celeron 366 MHz $875 + taxes www,ordizak.qc.ca 772-9850 RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847.1 3 2 ORDINATEURS Achèterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modeminterne Recherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau @ ledroit.com COMPATIBLE IBM 233 mHz, carte maitresse QDI Titanium BX, tour ATX, .64 Mo SD RAM, ATI Xpert 98, disque dur 4.3 Go, CD 36X, support USB, modem, carte de son, scanner couleurs, haut-parleurs, manette de jeux, écran 14 po SVGA, Windows 98, Office 2000 complet, antivirus, jeux, garantie, $1,200.246-0392, 328-6108.1 34 MUSIQUE ACHÈTERAIS guitares Guild, Martin, Fender, Gibson.(819)669-9232.AUVIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d, Service + exp.= soirée réussie.246-3633 DISCO SHOWBIZZ Pourtout événement 243-1417 GUITARISTE dans le style Stevie Ra Vaughan et Kenny Wayne Shepherd, voudrait monter un groupe blues/ rock.Maxime, 246-8911.* RECHERCHE musiciens pour groupe sérieux.669-8989.RÉDUCTION FANTASTIQUE sans T.P.S.aujourd'hui, demain et dimanche de 13h à 16h.Intercontinental Music, rue Donald à l'angle boul.St-Laurent, 748-9891.VIEUX PIANO à vendre, marque Do- herty, $500.568-0649 1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de guitare, basse et chant, privés.243-1417.COURS de PIANO, Studio Pianissimo, 1/2h= $12, possibilité cours à domi- .clle.Carol 663-9444.- Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dép ge 636 Equipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages a vendre 650 Garages ou stationnements a lover | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remurques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 PL Veuillez lire attenuvement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus L0t juess car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la uste 15 8.ien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des jommages qu'il pourrait subir lars de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 36 BICYCLETTES PLUS de 20 vélos usagés, $50 et +.622 St-Joseph, Hull.VÉLO de course \u201cCONCORDE\"\u201d, excellent état, 643-3726 142 MATERIAUX BOISDEL'OUTAQUAIS Bois pour ébénisterie, chéne, érable, pin, cédre embouveté, etc.827-1353 1 44 OUTILLAGE ENSEMBLE sableuse commerciale pourbois franc, $3,200.663-6170.1 50 COINDU BÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/vantes, acc., ameublement, jousts, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 2 LITS D'EAU, mini sécheuse, radio émetteur.595-0103, 664-8489.2 PORTES en acier, vitrées, 6 pi de large X 8 pi de haut, cyl.incl.; clim.10,000 BTU; pare-brise pour pick-up Toyota (neuf).663-3110 3 CLIMATISEURS, 6,000, 8,000, 10,000 btu, très bon état.776-5402.4 BILLETS spectacle souper théâtre, Elvis Story.Capitol de Québec, 29 juil, $66 ch.prix régulier vendus à $60 ch.Denise, 684-9557.600 PI CAR.de pavé imbriqué, modèle Unidécor, couleur gris et rouge.Letout pour$500.243-0432.ACCELEREZ VOTRE PERTE DE GRAS! Mangez la nourriture que vous aimez! Réduisez vos besoins de sucre! Coupez votre appétittout en vous donnant de l\u2019énergiet Sécuritaire, naturel.Produit 100% garanti.Daniel, 328-8594.À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de 5 à 225 gal.(819)422-3805 ERRATA FREE ER REX TILER AREER AN TED EIPEIRP ETI PEPPY Irv e CE FEU ESF 5 0 5 EE AIDE the i À lu + RO OO SO OO OO enya te .| £ EAT RRNA i ! 1 ~\u2014 IRIE TREE a mr or mmm UE (SOT, mur er BEE NU Sn meee eas \u2014\u2014\u2014\u2014 0e 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 152 DIVERS A VENDRE ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 accessoires inclus.775-6992.BATTERIE 2e VIE VENTE DE BATTERIE RÉGÉNÉRÉE (batterie usagée remise à neuf) 1/2PRIX + GARANTIE 6-12 MOIS AUTO, MOTO, BATEAU, CAMION TYPE#31,4D,8D, ETC.RAMASSE VOS VIEILLES BATTERIES SERGE (819)985-2872, (819)773-2600 BELLE unité murale en chêne blanchi, valeur $2,500 pour $1,000.246-7300.BUREAU 30x60, plante Yuca 8', radio- émetteur C.B(SSB).568-4605 CAUSE déménagement: meubles, outils et jouets.44, de Rupert, Gati- neau.568-7137.CLAVIER électronique Roiand, KR-100.ORDINATEUR Tandy 1000 TL/2 + imprimante.986-6143 CLIMATISEUR de fenêtre 5000 BTU, parfait état, $175.770-9838 CLIMATISEUR portatif Toyotomi, 7,200 BTU.Prix nég.643-1577.CLIMATISEURS 6,000, 13,000 btu.749-2495.CONTRE-PORTE blanche 34\"x82\", poignée a gauche, excellent état, payee $420 pour $150.243-6214.DIVAN-Iit, $150, divan, $125, séc.Kenmore, $150, souffleuse a neige, $150.595-4248, pag.: 955-6097.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes moustiquaire.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casseiman, Ontario.LAVAGE de tapis professionnel, $15 pièce, sofa $49, taxes incl.281-2069.152 DIVERS À VENDRE MANTEAU de fourrure, renard bleu, JOans; bijoux et autres.772-9638 MÉLANGEUR (mixer) à mortier, $1,000.281-3444, MEUBLE charnbre, bois, 3 miroirs, $75.281-2602.PHOTOCOPIEUSE TOSHIBA, modèle DV-7910 commerciale, avec contrat de service, $1,500nég., 246-1350.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE, amande; meuble microondes, amande; fusil a pression pour laverautos, etc.682-9564.PORTE commerciale, bureaux, classeurs, chaises, etc.Maurice 669-0746, 712-7293.PORTES DE GARAGE et PIÈCES neu- vesetusagées.663-0761.RÉFRIGÉRATEUR, divan, excellente condition, 243-8726 SCIE radiale Dee Walt 10 po, parfaite condition, $350.643-4921.SURPLUS-FAILLITES Ameublementet équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE à dessin, prix régulier: $1,200, pour $800.561-7841.TABLE de billard 4X8, valeur $3,000 pour $1,500;emobilier bureau, valeur $1,500 pour $600.643-3916.TRICYCLE d'adulte a vendre, panier etmiroirinclus, $400.567-9117.1 56 DIVERS DEMANDES ACHETE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets, etc.Achéte vente de garage.Yvon, 243-0536.Phat ten intacte EL ROB nT 156 DIVERS DEMANDÉS ACHETE téléviseurs, vidéo, équipement stéréo, etc.561-5905.ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 l'unité.819-669-7574.CÈDRE, achèterais des billots de cèdre à bon prix.819-985-2378.RECHERCHE patrons couture, tricot, etc, enanglais seulement.671-5270 RECHERCHE souffleuse à neige 10 forces minimum.281-5052.SCIE à ruban 14\u201d, remorque, instruments de musique.(819)669-9232 VIEUX objets de Coke, vieux jouets et lampes à l'huile, etc.243-1283 1 60 VENTE- GARAGE CANTLEY, vente de garage, 9-10-11 juil.et 16-17-18 juil.Livres, rideaux, quincaillerie, générateur et lunette d'arpenteur.19 Rigaud.GATINEAU, 39 De Tadoussac, sam.etdim., grosse vente, 3 familles.GATINEAU, 620 Davidson ouest, cause déménagement.Articles camping; nécessaire de garderie; piscine 15X30', $1,000; 1987 Toyota 4Runner, $2,700, etc.663-4059.HULL, 152 Caron, les 9, 10 et 14 juil.Un peu de tout! HULL, 232 Champlain, vente déménagement à l'extérieur, sam.et dim.HULL, 333 St-Joseph, centaines de livres, disques compacts et cassettes, $0.50et+, les 8,9, 10 juillet.Aubaine! HULL, 41 Lanctôt (près école St-Paul rue Chouinard), Super vente, tout doit être vendu, cause déménagement.Sam.10 juillet, 8hH30-14h.HULL, 7 Montpetit, samedi 10 juillet, 10h à 15h, beaucoup d'articles.vos MOT MYSTÈRE eine 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: UN TITRE baron duc khan pairie sire basileus khédive pandit squire éfendi prélat sultan candace éminence lord prestige césar primat titre chah fort maître prince tzar chef führer Majesté cheikh margrave rabbi chevalier grand mollah révérend comte rôle hautesse négus despote honoré noble Sahib docteur hospodar shah dom pacha sirdar Solution du problème précédent: confident : © I m Ti A G x > Zz 1 60 VENTE-GARAGE HULL, vente familiale, 11 Goudie, sam.10juil.de8ha 13h.MASSON, méga vente, plomberie, électricité, quincaillerie, système d\u2019eau, tissus, rideaux, décorations, beaucoup +.102 ch.de Montréal Est.1 62 PISCINES 21 PI COMPLÈTE, moins vinyle, $350 nég.669-6105.PISCINE 18 pi, moteur 1.5 forces, clôture en P.V.C., $650 nég.561-9162.1 64 CAMPING CAMPING Lac Escalier, terrain avec services, roulottes, tente-roulottes, tentes.Camping sauvage.30 milles Hull-Gatineau.Très bon pour la pê- che.454-2179, 561-0603.CAMPINGLAMOUREUX terrains à louer pour roulotte, tente et tente-roulotte, roulotte 31\".986-7947 NOUVEAU camping 4 saisons, lac Cayamant.(819)463-4392 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DESPORT ARC à poulis PSE, gaucher, tout équipé, $200.663-2350, 997-5032: COMMANDEZTÔT! Armes à feu et accessoires.Service complet d'armurerie.Salle de tir.Mise de côté, Visa, Master Card.SportMoto Thurso, (819)985-2400.REMINGTON 7400, semi-automat.30.06, \u201cspringfield\u201d avec télescope.Excellent état, $525.772-1034.1 74 ANIMAUX 3 PETITS chiots pékinois et 2 mâles adultes de reproduction.488-2395.vwvADORABLE SCHNAUZER, AUTRUCHES race bleue + incubateur N'Kobi 115.(819)648-2850.BOUVIER des Flandres, femelle, 1 an, très douce, $150.819-983-6445.CHATONS persans, et himalayens, toi- 1 74 ANIMAUX - CHATTONS (gratuit) à l'achat d'acc.et nourriture, vermifugés.669-7377 CHERCHE mâle golden retriever pure race pour accouplement.827-4026 CHEVAUX de travail et de selle, Percheron et Belge.(819)463-4132.CHIOTS berger allemand (sable) pure race, $150ch.671-3272 CHIOTS bergers allemands, pure, parents sur place, $300 ch.671-7089 CHIOTS bouviers des Flandres et st- bernard, vaccinés.819-278-3773 CHIOTS de race, Coton de Tuléar, $300 vaccinés.986-2430.CHIOTS huskies et chiens adultes entraînés pourletraîneau 835-4095 CHIOTS huskies sibériens, vaccinés, vermifugés, 1 mâle et 1 femelle.Parents sur place.(613)489-1121.CHIOTS Labrador noirs, prêts à partir mi-juitlet, $150.669-0891.CHIOTS Labradors, blonds, 7 sem., vermifugés, vaccinés, $250, 671-1420.CHIOTS labradors noirs, enregistrés, vaccinés, tatoués, prêts.246-5150.CHIOTS Montagne des Pyrénées, enregistrés, vaccinés, avec garantie.(450)623-7765, (450)472-1827.CHIOTS Schnauzer nains, pure race, 4 mâles, 3 femelles, vermifugés.684-4887.000 CHIOTS schnauzers nains, pure race, vaccinés, vermifugés, $375.243-6416 CHIOTS shitzu, 8 sem., vaccinés, vermifugés, $250.455-2326.CHIOTS vaccinés, santé garantie: caniches, $200; shih-tzu, choix couleurs, $200; poméraniens toy, p $150-$200.(819)623-5915.COLLIE miniature, 1 an, pure race, mâle, opéré, $275.986-6244.COLLIE miniature (Shetland), chiots ure race, tatoués.(819 3968.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, $375.(819)687-2384.HIMALAYEN, opérée, dégriffée, 8 mois, $250.947-8839, 246-1641.JEUNE pony miniature 827-4976 1 74 ANIMAUX JUMENT quarter horse, 15 mois, excellent caractère, $800.771-1057 LHASSA APSO, femelle, 9 mois, propre, $225.Christine, 669-5759.MONTAGNE de Pyrénée, femelle, vaccinée.819-767-2303, 281-5334.ROTTWEILERS, chiots, 4 mois, enregistrés, vaccinés, tatoués, spécial $400.568-3180.SHIH TZU, femelle, 5 mois, vaccinée, $250, avec accessoires.281-1546.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITUREETSOINS FOIN a vendre, balles rondes 4 X 4.Après 18h: 819-663-8500.rhorocrame DIGITALISEUR à diapo SprintScan 35+, 2,700 dpi, $1,800.568-2266.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS AVIATION 550, conjointement avec ie collège Héritage, offre un cours de formation en gestion aéronautique.Pour inf., contacter Francine Lachapelle, au 819-663-0990.CONVERSATION ANGLAISE pour votre travail! Jour/soir.Prix d\u2019étél 777-6564 COURS de français avancé et initi- ationaulatin.1 leçon gratuite 745-0508 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com FORMATION 1 97 PROFESSIONNELLE COURS DE FORMATION Licencié et certifié Transport AZ, DZ Rétrocaveuse, pelleteuse, niveleuse, chargeuse sur chenilles (payloader).North West: 613-225-3055 | SONSDEBEAUTÉ, 1 98 ESTHÉTIQUE APPAREIL d'électrolyse Apilus senior +imprimante, nég.827-0737.ENSEMBLE lavabo et chaise pour lettage (Lucye Proulx).561-0446 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER LES EXPERTS4 coiffure ettable de travail.561-7841 RUBRIQUES 241 310 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET.Pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Garantie.Entretien paysager Daniel Beaudoin 243-5706.AMENAGEMENT paysager complet\u2019 Spécial mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cèdres.Travail professionnel garanti.R.Bélangerpaysagiste Inc.663-4273 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.O.), entretien de terrain, résidentiel et commercial, interlock, muret, mur de soutien, création de plate-bande, cèdres.772-1333.COUPE et pose de gazon.Pro-Gazon Enr.estimation gratuite, 669-0804 EMBELLISSEMENTS GATINEAU LTÉE 33 ans d'expérience.Aménagement paysager.Installation de pavés auto bloquants, murets de soutènement, trottoirs, stat., patio.Travaux garantis.561-5156.J.Chantereau.JARDIN D'HI-VERT, terrassement, tonte, entretien, cèdres, etc.243-6250 244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION 324.95, estimé $14.95 (toutinclus) + pièces.778-6540 245 ARBRES 775-0797,775-6973 \u2018|abattage, émondage, essouchage, location déchiqueteuse, défrichage, assurances, taille de haies.ÉMONDAGE, déboisement, déchiqueteuse, haies de cèdres, 15 ans d'exp., assurance.776-3984, 243-6610 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CLIMATISATEUR central, Keeprite, 3 tonnes, 2 saisons, $1,500, 772-2575.C|P|T|D|P'O|IM|JO|W|A INSTALLATION, climat.central (KEEP-RITE), pag.566-5419.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION, rénovation, fini- tionint., patios, deck, installation plancher de bois franc.Marcel 243-5542.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.595-3500 DEFI-TRANSPORT!-PETITET GROS 568-4722, pag.787-2966 DEMENAGEMENT D.R.: plus de soucis a se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENTMAJOR Vente de boites, entreposage, service d'emballage.Courte/longue distance.773-7576.562.0222 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 287 NETTOYAGE MÉNAGE PETITS DÉMÉNAGEMENTS SERVICES ménagers M.R.A., nettoyage Travail bien fait.À bon prix.561-8744 de maisons, appartements, condos, estimation gratuite, cote sécuritaire, 264 DIVERS références.Marie 243-8255.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?288 PAVAGE Estimation gratuite.\u2018Les excavations J.M., 778-6520 268ELECTRICITE TRAVAUX en électricité, estimation ratuite.775-7764.279ISOLATION ISOLATION PLUS - Laine soufflée.Luc, 827-4357.283MACONNERIE BRIQUES, blocs, crépi, réparation cheminée.André, 773-0308.REPARATIONS en magonnerie de tous genres.Laurent 827-1649.TOUT GENRE de magonnerie.Estimation gratuite.827-8070.284 MAISONS, REPARATIONS ETRÉNOVATIONS EAU AU SOUS-SOL! MONSIEUR FISSURE PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS (licence: #RBQ2794-8157-33) 643-6403 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 TOUS genres de petits travaux en menuiserie.27 ans d'exp.M.Viau 663-8616.TRAVAUX MULTIPLUS Réparation et rénovation résidentielle de tous genres.Estimation gratuite.Tél.243-2902, pag.: 760-6593/566-8759.285 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOISFRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LES ENTREPRISES CLAUDE LEFORT spécialistes en planchers de bois franc, installation, sablage, finition, teinture et prévernis.Estimation gratuite.643-1925.287NETTOYAGE MENAGE 20 ANS D\u2019EXPERIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 569-5777, pag: 778-5777.30% SPECIAL JUILLET Nettoyage Nancy.Cuisine complète $250 rabais 30% $175.Maison complet $355, vitres extra: 550.246-1706.C.D.BON Nettoyeur.Bureaux, maisons, commerces.776-2381.D|D|C/I|O|-|-|/O|/|Z|0|-|- »P |13|/0|/m|0O|C|©O/m|m|=2|P|Z/|B |» Wid mic(>|DIrimm|O|B|T|N]|\u2014 « mi {|D|S||H mio|jo|m|+ T M|/O/D|P|V|P|I|O|P|I|D|N|D|Z Z |2|U|0|-|/0|/C|>|»>|0|/V|/-|O|O DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.-\u20148es9- DEMENAGEMENTRO-DEL, _ DAME mature terait entretien ménager (références).Quelques places disponibles.595-8752.\u201cMENAGE CRISTALENR.\u201d Efficacité, qualité, professionna- ME COMTI ola SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (8.D.0.), scellant d'asphalte et de pavé uni, réparations d\u2019asphalte.772-1333.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Buckingham, (81 9)281 -0026.290PLÂTRE ET PEINTURE $10/H, peinture, estimation gratuite.S.V.P.laisser message, 643-5536.20 ANS D'EXPÉRIENCE.Ferais petites etgrosses réparations-de joints et plafonds texturés.568-1650.FERAIS peinture int./ext., bon prix, travail garanti.669-6931, 775-2343.**FINITIONS MURASOL INC + % Plâtre, peinture.743-2943, 568-5958 PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PEINTURE 17 ans d'exp.travail garantie, estimation gratuite.246-0230 TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE LES SERVICES SYLVAIN, plomberie et rénovations de tous genres.Cell.(819)328-3670, pag.(613)231-1543 UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.295 RÉNOVATIONS 151 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext., charpentes, etc.\u201cestimation ratuite\u201d.Titulaire d'une licence R.B.Q.(ga25-5302- 9).C.J.Entreprise.1: 743-0715, 743-3738 Yvon et Jean.*#FINITIONS MURASOL INC.x à Ex- pertenrénovation.743-2943, 568-5958.LESRENOVATIONS B.C.F.Int/ext., constr.neuve, titulaire d\u2019une licence de la Régie du bâtiment du Québec (8002-8285-39), membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.663-6053, 743-0657, 427-8251.i PBS CONSTRUCTION Rénovation, construction et design.Tél.: 771-2039, fax: 771-4607.RÉPARATION de cheminées, finition au sable \u201csand finish\u201d, stuc.772-4215 296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d\u2019exp., spécialiste en bardeaux d'asphaite.669-2027 297 RÉPARATIONS RÉPARATION d'équipements au gaz; rouloites, restaurants, chalets.Licencié et assuré.Gaston 663-7799 303TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES A#FINITIONS MURASOL INC.x x Céra- | arore_743-2943-565-5958-\u2014\u2014 .CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE BICYCLETTE stationnaire digitale, $250; Zéro G Fitness Strider, vidéo + catalogue, $350.244-7296 202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), $50 lacorde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.BOIS de chauffage mélangé, sec, $35/corde, 671-1577 BOIS foyer, érable et chêne rouge, 16 ., livraison.671-4256.BOIS franc 16 a 22 pi, voyage semi- remorgue.Aprés 18h, 568-2650.CHAUDIERE a vapeur (steam boiler) neuf, Slant Fine, 300,000 BTU, payée $5,400 pour $4,400.(613)487-2787 CLIMATISEUR Fedoers, environ 15,000 btu, 2'X2\u2019, $350.561-8082.POELE C.L.Surefire, approuvé U.L.C., payé $800 pour $400.5985-1009.SYSTEME de climatisation central usagé, installé pour $1,000.684-1166 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU CHAISES, pupitre, télécopieur, etc.Après 16h30: 663-5979.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL À VENDRE, cuisinière Garland, 10 brûleurs, 2 fours, bon état, $1,500 nég.770-5335, le jour.ÉQUIPEMENT de restaurant usagé Métro.Pourinformation, 772-4813.ÉQUIPEMENTS bar-laitier et casse- croûte.328-5006.REPARATION d'équipement au gaz, licencié, assuré.Gaston 663-7799 9 1 6 COINDU COLLECTIONNEUR EXPOSITION de timbres et monnaie, au Centre Sportsplex de Nepean, le 11 juillet.Achat, vente et échange, admission gratuite.2 2 0 ARGENT DISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.- ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 BESOIN d'un \u201cpetit\u201d coup de pouce.VITEPRETS Prêts argent à courtterme Outaouais: (819) 773-1052 Région Pontiac: (819) 683-2000.PRÊTS AUTOS.Besoin d'argent?Propriétaire d'automobile?Continuez à rouler! Règlement 24h.Rainbow Leasing, Mme Joly: 514-332-1212 SL Sam Lévy & | Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ * Faillites personnelles & corporatives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 568-5554 276, St-Javques, sitite 926, Mil (514) 282-9999 (Bureau principal) VOTRE BÉLIER ENT Si vous devez conclure un accord aujour- d'hui, exigez des garanties sérieuses.Ne demeurez pas avec des idées sombres, sortez et voyez des gens optimistes.: du 21 mars au 20 avril TAUREAU bed ès Méfiez-vous de ceux qui cherchent à vous influencer.Pas trop de hâte, pas trop de précipitation aujourd'hui.Prenez le temps de réfléchir.En fin de journée, particulièrement n\u2019acceptez aucun risque.du 21 avril au 20 mai GEMEAUX FINI Votre âme.sera mélancolique; ne vous écoutez pas et réagissez.Ne craignez pas \u2018amour et ne vous nourrissez pas d'illusions.Donnez coeur spontanément et sincèrement.du 21 mai au 21 juin CANCER du 22 juin Els au 22 juillet 11s peuvent vous inciter à poser des gestes regrettables.Acceptez donc les conseils que l\u2019on vous donne.Avant de prendre une décision de quelque irnpor- tance, vous feriez bien de consulter une personne de votre entourage.LION Eid du 23 juillet au 23 août Vous vous rendrez compte que vous obtenez beaucoup de choses de votre petit monde en vous montrant convaincant et persuasif plutôt que brutal: le attendre.VIERGE au 22 sept.Votre humeur sera instable.Vous passerez facilement de l\u2019exaltation à la dépression, de la nonchalance à l'agressivité.Un être qui vous aime sera étonné de ces changements d'humeur.HOROSCOPE votre résultat ne se fera pas BALANCE du 23 sept.Ba TU au23oct.Aujourd\u2019hui, choisissez vos.amis avec beaucoup de prudence: ne fréquentez pas n\u2019importe qui.Demain, ne craignez pas d'accepter des responsabilités nouvelles et vous verrez que tout ira bien.SCORPION Esm.au 22 nav.Suivez vos inspirations et tout ira bien.Toutefois, il y a lieu de mettre de l'ordre dans vos affaires personnelles.Des rencontres intéressantes à prévoir pour aujourd\u2019hui.Toutefois, soyez raisonnable.du 24 oct.SAGITTAIRE - Ed du 23 nov.au 21 déc.U y a une rencontre intéressante: ne flirtez pas trop.Donnez libre cours à votre fantaisie et ne laissez pas étouffer votre joie de vivre par les esprits chagrins et vieux jeux.Vives satisfactions sur le plan du coeur.CAPRICORNE FENG anim.II y aura au cours de cette semaine des con- tradiétions et des incertitudes.Tâchez d'avoir plus de stabilité.Vous serez tenté par [\u2018amour, mais soyez réfléchi.VERSEAU + du 21 janv.LÉ au 19 fév.Évitez les mensonges et ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.Ne laissez pas trop espérer à l\u2019être cher.Il serait normal que vous participez davantage à ce qui f'intéresse.POISSONS du 20 féve.Pad Y au 20 mars Votre coeur consentira à battre plus vite que d'habitude.on vous aime et on vous le dit.Vous avez tellement le sens critique développé à l'égard de la vie que vous vous le ferez répéter.- CET Pr, = Apr pere re bare Air tr dr ca crea rad ab re i a Rn mm > on xT TC ; reçus, références.243-9317; - 2 2 0 ARGENT DISPONIBLE EXXEL FINANCE _ TOUT GENRE DEPRETS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 .PROBLEME DE DETTES?EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT ~ ALA VIE : Notre solution - 1 paiement mensuel SANS INTERET Service a domicile P.A.CONSOLIDATION 561-9935 322 GARDERAIS ENFANTS 0 A 6 ANS, repas chauds, 2 dames matures, plein temps ou partiel, 7h à 17h30, 70 Scott, Hull.776-5933.1-5 ANS, repas équilibrés, reçus, (âge scolaire, été).Suzanne, 669-2166 1 À 5 ANS, temps plein, bonnes références, repas chauds.243-9275.2 A 5 ANS, places disponibles, rue Turner, Gatineau.663-5460.AGENCE DES PREMIERS PAS 1placeatempspleinlibreensept., 1a 3ans, $5/jourpourles2ansetplus.16 années d'expérience.771-1289.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.JEUNE retraitée honnête et responsable, garderait enfants chez vous pour court séjour.669-1717 LE CARRÉ DES AMIS, programme éducatif, atelier par petits groupes.778-3783.SSSACCÈS ARGENTSS$ - Aucune enquête de crédit - Confidentialité - Financement 10 000 et plus Pré-requis pour qualifications: - REER, CRI, FRV - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets\u2026dès maintenant! CFM.INC.Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur: 1-888-703-1492 ALIMENTATION ET 222 ALIMENTSNATURELS POULETS de grains, frais ou congelés, vendus parle producteur, 643-6383.- FONDS MUTUELS 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS GARDERAIS vos chats et petits chiens dans vos vacances.771-3404.JE ferais tous genres de travaux, avec expérience.Jean 459-3515, 776-7815.LAVAGE de tapis.Spécial $60 maison complète.Sofa $39.95.Pag.719-5876.TECHNICIEN en radiateur, temps plein ou partiel, 11 ans d'expérience.487-3876 ou 791-5608.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE AYLMER, coiffeur(euse)s demandé(e)s avec clientèle, excellentes conditions de travail.684-7690.COIFFFYR(SE) deandé(e) pour petit salon trés sympathique.Après 18h: Nicole au 568-6472.ESTHÉTICIENNE-électrolyse avec exp.demandée, temps partiel.743-3483.ESTHÉTICIENNE ET COIFFEUR(SE) Vous avez une clientèle et vous voulez travailler à votre compte à Hull.Ginette, jour: 777-8130 soir: 833-9085 LOCAL à louer pour esthéticienne avecau moins 1 an d'expérience pour partager avec massothérapeute établi_ libre 1eraoût.Appeler Luc, 663-9215 SALON d'esthétique avec clientèle à vendre, possibilité de coiffure.Ecrire acase 129, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.320 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE, doit vivre dans notre maison, pour un enfant de 2 ans.Personne enjouée, gentille et fiable.Très bonfrançais et permis de conduire seraient un atout.Salaire à négocier.232-7522.GARDIENNE/éducatrice pour enfants 3 et 4 ans, pour la période estivale et a 'automne en soirée, salaire de $7/h a discuter selon exp.328-6393 GLOUSTER, gardienne (nanny), francophone, pour 1 enfant de 5 mois, a domicile, temps plein à partir d\u2019octobre, disponibilité fin de sem.parfois nécessaire.Nadine, 745-9031.POUR 3 garçons, 3 soirs/sem., total de 6 soirs par mois.770-4915.RECHERCHE personne pour garder enfant 2 ans, 7 jours/sem.9h30 a 19h30, prés Casino.669-4913.OFFRE SPÉCIALE DU MOISDE JUILLET OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cGARDIENNES DEMANDÉES\" (rubrique 320)et \u201cGARDERAIS ENFANTS\u201d (rubrique 322).LeDROIT 562-0222 3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, ouvert de 6h à 17h30, 10 ans d'exp.Temps plein/partiel.243-4269.0-10 ANS, repas chauds, grande s/ jeux, reçus, cour clôturée.243-3871 Oà 4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein oupartiel, infirmière, reçus.778-2937.OÂSANS, temps plein, repas chauds, \u2014\u2014 LUNDI au vendredi, 7h30 à 17h.Caroline, répondeur: 643-3904.OTTAWA-EST, 0-4 ans, 2 minutes centre d'achats St-Laurent.744-1902.REPAS équilibrés, activités structurées, émet reçus, près polyvalent Nicolas-Gatineau.643-5448, 780-5304 SECTEUR LE BARON, repas chauds, 2 ans +, 2 dames matures, plein temps oupartiel, près des écoles, 246-0789, OFFRE SPÉCIALE DU MOIS DE JUILLET OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cGARDIENNES DEMANDÉES\" (rubrique 320) et \u201cGARDERAIS ENFANTS\u201d (rubrique 322).LeDROIT 562-0222 orrnesvemmo $1,000 ET plus par semaine.Agence recherche jolies filles.561-6136 \u201c $10/HEURE + BONUS, pour vente de fine lingerie.561-6136 1COUPLECONCIERGE avec expérience, mature, pour 56 logis à Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte trés achalandé.850-9403.Ar ENDROIT : Gagné, Isabelle, Patry, Laflamme, notaires 200, rue Montcalm, bureau 300 Hull (Québec) J8Y 3B5 DÉBUT : immédiatement Expérience dans un bureau de notaire, connaissance de Word 97 ainsi que le bilinguisme sont des atouts.S'adresser à Jean-Pierre Arsenault Téléc.(819) 771-3232 Tél, (819) 771-3231 1COUPLE CONCIERGE avec expérience, mature, pour ir- meubles à logements à Gatineau.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 2 POSTES d'éducatrices/teurs (temps plein); 4 postes d\u2019éducatrices/ teurs (temps partiel).Contrat de 10 mois débutant fin août 1999.Salaire selon échelle salariale.Exigences requises: - Expérience dans le domaine de la garde éducative à l\u2019enfance ou domaine connexe - Premiers soins et références obligatoires.Faire parvenir votre C.V.avantle 23 juillet 1999 au: C.P.La Clémentine, 1,000 Brookfield, Ottawa, Ontario, K1V 6J1.\u2018AGENCE D'ESCORTES enpleine expansion, recherche filles.328-4386.AGENT(E)S de sécurité pour édifice a logements de luxe.Doit être bilingue, avoir une apparence soignée et de l'expérience, temps plein ou partiel.Ecrire à case 124, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.ATTENTION, recherchons personnes ambitieuses pour notre service à laclientèle sur la route.778-2881 AUGER TOYOTA DE THURSO Débosseleur demandé avec expérience, temps plein.Guy 985-2218.** AVENTURE DANS LE SUD*** Voyages, soleil, $$$, travaillant sur bateaux-croisières.Bilingue 841-3800.BESOIN immédiat de chauffeurs, classe 1, 2, 3 et 4, temps plein, temps partiel, payé comptant.232-WORK, 52 1/2 LeBreton, Ottawa.CHAUFFEUR de remorque (Towing) avecexpérience, classe 3ou1,temps plein.Se présenter au 7, rue Olida, - ' Gatineau, entre 9h et 17h, y _ Yeline, Giatineay.\u2019 | 0-0 2 2 2 0 \u2014\u2014._\u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 41 325 OFFRES D'EMPLOI AVIS aux jeunes retraités ou à toute autre personne intéressée.Les Éditions Atrium recherchent un représentant publicitaire aimant la langue et la culture françaises pour le magazine (Entre Parenthèses).Faites parvenir votre demande à: C.P.433, Aylmer, Qc, JOH SE7 ou téléphonez au 684-8785.BOUCHER demandé avec minimum 2 ans d'expérience, temps partiel, disponible en tout temps.Apporter votre C.V.au 381, boul.Maloney Est, demander Jean-Marc Monderie ou Sylvain Dutrisac.CHAUFFEUR de taxi demandé(e), temps plein ou partiel.561-2604.Chauffeurs & Escortes demandés, message en anglais, 274-8689.REPRÉSENTANT(E) DES VENTES * Bilinguisme un atout * Salaire au-dessus de la moyenne * Expérience préférable Appelez Robert Levac au 986-6714 pour un rendez-vous.BAURORE PONTIAC- BUICK Ltée .Route 148, Angers AVON Une ENTREPRISE de marque vousOFFRE une OPPORTUNITÉ de travail \u201cvos heures, vos PROFITS «RABAIS incroyables «aucun quota à atteindre DU12AU16 JUILLET *AUCUN FRAIS de BASE APPELEZDES AUJOURD'HUI sans obligation (613)232-8585 CAMIONNEUR (h./f.) pour 10 roues avec dompeur et expérience avec chargeuse demandé(e) pour région d'Ottawa, minimum 5 ans d'expérience.Se présenter au 3060, ch.Na- van, Gloucester, dulundi au vendredi, entre 15het 16h.CASSIER(ÈRE) bilingue demandé(e), lun.au sam.à temps partiel.Envoyer C.V.au 2510 ch.Sheffield, Ottawa, Ont, K18 4E5 ou par téléco- ieur (613) 749-9711.CHAUFFEUR avec petite voiture pour service de courrier.Les 5 premiers candidats vont recevoir un boni de 5100 après 20 jours de travail consécutifs.Aussi disponible une route dans la région d'Ottawa, de 13h à 17h.Se présenter au: 2617 Edinburgh Place, Ottawa (porte de côté), entre 9het 11h30.CHAUFFEUR DEMANDÉ, CLASSE 1 Travail local et longue distance 2ans d'exp.minimumclasse 1 Dossier de conduite vierge Bonne attitude requise Appelez ouenvoyezC.Vv.Advantage Personnel 22 prom.Antares, bureau 101 Nepean, Ontario, K2E 726 Tél.: (613)723-7788, fax: (613)723-1889 CHAUFFEUR(E) demandé(e) avec petite auto pour livraison.Bilinguisme et connaissance d'Ottawa nécessaires, 19+ ans.Appelerle matin, de 9h à 16h, 748-7596.CHERCHE personne bilingue pour entretien d'équipements lourds et de camions, travail à temps plein.Si intéressé(e) faire parvenir C.V.à Ronald O'Connor Construction Inc, Far- rellton, Qué., JOX 1TO, ou par télécopieur (819)459-2569.CHERCHONS demoiselles pour agence d'escorte.Offrons protection, heures flexibles.Venez travailleravec notre équipe en faisant beaucoup d'$$$.Contactez le 328-8903.$$ CHOCOLAT $$ Emplois temps partiel Stéphane, 669-7253 $$ CHOCOLATS $$ Vends super tablettes et fais-toi beaucoup $$, service de levée de fonds.Gérants d'équipes recherchés.1-800-561-2395 CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COMMIS-POMPISTE avec expérience, bilingue.Veuillez acheminer votre C.V.au 1492, boul.Lorrain, Gatineau, Qué.,J8R 3G1.COMPAGNIE alimentaire recherche personne en assurances qualité avec expérience en contrôle de la qualité et en diététique, connaissances en informatique un atout, être bilingue.Envoyez C.V.au 819-663-1410 a/s Stéphane Roy, Les Aliments Martel.COMPAGNIE de lavage mobile recherche employé à temps partiel, doit posséder permis de conduire classe 3.778-4680.CONCIERGE avec expérience, plein temps, logement fourni, bon salaire, avantages sociaux.Se présenter avec curriculum vitae au 472 rue Gra- 325 OFFRESD'EMPLOI CONDUCTEURS demandé(e)s, permis classe 1 AZ et classe 1 DZ, avec preuve d'un casier judiciaire'intact, pour livraison de matériaux de construction.Expérience avec flèches télescopiques un atout.Se présenter chez Marin Bros.Building Supplies Inc.7, Tristant Court, Nepean.CONTRACTEUR recherche opérateurs (h/f) de \u201cbulldozer\u201d et excavatrice.Appelez au 443-3515.COUPLE concierge, résident, avec exp.en travaux et entretien, 772-1453.CUISINIER(ERE) bilingue a temps plein et temps partiel, pour résidence de 70 clients en soins pyschiatriques.Se présenter au 198 Presland, Ottawa entre 9h et 15h.DEMANDE hommes pour poser des \u201ctruss\u201d a Ottawa.(819)463-4132.DIRECTEURS-ADJOINTS.Recherchons 2 personnes pour assister le directeur.Apparence soignée, bonnes habitudes de travail requises.Possibilité de $300 et + par sem.561-7130.ENTRETIEN de magasins, expérience et véhicule requis, temps partiel.(613)487-1844.ESCORTE demandé pour agence avec 10 ans d'exp.et une clientèle très établie recherche jeunes femmes (18 à 25 ans).Aucune entrevue personnelle et aucun sixième appel demandé.Un minimum de $8,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante etla seule quitrouve sespropresidées.Claude, 276-2767.FAITES FAIRE VOTRE C.V., LETTRES ETPLUS! Jean-Guy 246-7123.INSTALLATEUR de revêtement de toit, avec ses propres outils.731-6355, SPÉCIALISTE EN POMPES ET SYSTÈMES DE POMPES recherché(e) pour poste permanent.Exigences : bilinguisme, initiative et entregent.MANNION'S PUMP HOUSE LTD., 848, av.Clyde, Ottawa, Ontario.Téléphone : (613) 722-4226; télécopieur : (613) 722-7695.l'attention de Dick Smith.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée à: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Mississauga, Ont, L5K 2R8.INFOGRAPHISTE: mise en page documents et conception graphique avec exp.seulement sur Macintosh PRESSIER: avec exp.pour AB Dick 9810 et Itek 3985, 1 ou 2 couleurs.Postes temps partiel pour débuter.Imprimerie Frappier 778-1688 GERANT(E) VENDEUR(EUSE)S DEMANDE(E)S Expérience dans le domaine de la vente Faire parvenir c.v.au RANCH DU CUIR 1100, boul.Maloney Ouest Gatineau (PQ) J8P 3G6 \\ Téléphone et fax : (819) 561-5757 } HUNT/INTERIM AIDE Agents - services aux membres, vous avez de l'exp.bancaire ou en caisse populaire?Joignez-vous à notre équipe.Plusieurs contrats en perspective.Mise a jour sur nouveaux logiciels offerte gratuitement Communiquez avec Catherine Barrette au 238-8801, 775-3053.LES JEUNES, faites de l'argent en ven- LIVREURS avec voiture.Se présenter a la Rotisserie St-Hubert de Hull pour remplir une demande MASSEUSES etescortes demandées.$$$ Horaire flexible.568-7369.MÉCANICIEN(ne) avec exp., temps lein ou partiel, Hull.775-8787 MÉCANICIEN(ne) demandé(e) avec au moins 2 ans d'expérience.Se présenter au 165 Jean-Proulx, Hull, Garage Moderne et demander Daniel.NETTOYEUR asec, presseurde chemises, demandé avec expérience.746-8179.OPÉRATEUR d'équipement lourd avec expérience, pelle mécanique, bulldozer, chargeur sur roues.R.Pormeleau Ltd, 822-1211 TéléphonerentreSha 17h.OPPORTUNITE d'affaires phénoménale en télécommunication.Inf.-li: (613)247-6450 S.Dupuis (819)328-6856 PEINTRE demandé avec au moins 5 ans d'exp.et voiture.731-1119.PERSONNE avec une bonne connaissance de larégion de l'Outaouais-Ottawa, temps plein, avec petite voiture ou camion.Se pré- PIZZA, livreur (euse) demandé(e).Appeler 243-5888: à ar ma 20 fo, EE OE RO 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 325 OFFRES D'EMPLOI PERSONNE demandée en gestion de personnel et en planification pour une entreprise alimentaire.Expérience dans la production un atout.Le bilinguisme est essentiel.Envoyez C.V.au 819-663-1410 a/s Serge Martel, Les Aliments Martel.PERSONNE fiable pour prendre soin d'un malade à domicile, à temps partiel les fins de semaine.Une formation vous sera donnée.Si intéressé(e), 663-3931 après 18h.PERSONNEL OUTAOUAIS Nous recherchons des assembleurs avec FMT TECH, PC BOARD, etc.778-7020.POSEUR et finisseur de gypse demandé, $0.14 le pied.613-791-4934, Réjean.PREPOSE au stationnement, travail sur quarts, ayant 6 années d'expérience en conduite automobile.Personne fiable, conduire transmission manuelle, d'apparence soignée.Se présenter au Centre Parking, 99 rue Bank a Ottawa, entre Sheet 15h.PREPOSE(E)S aux résidents et entretien ménager, pour résidence en soins psychiatriques, bilingues, temps piein et/ou partiel.S.V.P.vous présenter au 198 rue Presland, Ot- lawa.325 OFFRESD'EMPLOI RECHERCHE dame mature, pour résidence d'accueil, travail de fin de sem., heures flexibles, pourrait coucher surplace à l'occasion.671-4333.RECHERCHE mécanicien de moteurs hors-bord et semi hors-bord et véhicules tout terrain.Expérience requise.Salaire & discuter selon compétences.Pourinf.: (819)428-3097.RECHERCHE une compagne pour voyager dans un camion luxueux.J'ai 31 ans, 6'3\u201d, 175 Ib.Je suis prêt à te donner la formation pour conduire si tu veux.Argent à faire! Pays à découvrir! (819)986-6238, pag.(613)783-2944.REPRÉSENTANT(E)S pour compagnie en expansion dans la région, personnes ambitieux(se)s.Auto un atout, possibilité de salaire garantie Inf.: 561-7130, demanderle gérant.REPRESENTANT(E)S recherché(e)s avec auto, formation complète, sec.V minimum, excellents revenus.Pour entrevue, Denis Robertson, 777-7474.SAUVETEUR de piscine demandé pour l'Auberge du Voyageur, 585 boul.La Gappe, Gatineau, 243-8586.SERVEUR(SE)S, temps partiel et cuisinier(ère) avec expérience.663-6771.BRIDGE corde.Nord donneur votre plan de jeu?JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 604 LE TOURNOI SECTIONNEL Lors du tournoi sectionnel de Rimouski, j'ai joué une manche en équipe de quatre où mon partenaire et moi avions tiré tous les deux sur la Personne vulnérable NORD A R1085 ¥Y RS + A93 Jo A642 SUD & 843 - ¥Y AD1064 2 + 104 + D8 OUEST NORD EST SUD \u2014 1 ofr Passe 1W 2e Passe Passe 29 Passe 3 ¥! Passe 4! Ouest entame du Roi de carreau.Quel est Il est difficile d\u2019expliquer pourquoi Nord a invité avec cette main sans extra, ni comment Sud a bien pu accepter l'invitation.On retrouve ce genre de contrat assez souvent dans les compétitions par équipes, les joueurs cherchant constamment à trouver la manche miracle qui permettra à l'équipe Ge remporter la victoire.Je ne vois qu\u2019un seul plan de jeu possible.Il est à 25% une fois admis que les atouts vont diviser normalement.I! faut trouver le Roi de trèfle dans la main d'Est et l\u2019As de pique dans celle du joueur en Ouest.Voici de quelle façon j'ai joué : As de carreau et tout de suite trèfle, sous l\u2019As, vers ma Dame.Est Plonge du Roi et retourne carreau.Est gagne et redonne un troisième tour de la couleur que je coupe.Trois tours de cœur pour purger les atouts, Dame de trèfle et pique.Lorsque Est monte de l\u2019As, le coup est gagné, mon troisième pique va s\u2019en aller sur l\u2019As de trèfle.& R1085 Juste un mot sur le tournoi.Nous avons été très bien reçus par les gens de Rimouski et je peux vous affirmer que si c\u2019était ma première présence à cette compétition, je vais certainement prendre la bonne habitude de m\u2019y rende dans les prochaines années.Merci aux organisateurs\u2026 325 OFFRES D'EMPLOI SERVICE ROUTIER BENINC.recherche conducteur de \u201cdépanneuse\u201d, avec ou sans exp.Temps plein, horaires variables.827-1687.TECHNICIEN en électronique demandé pour installation, Specs Audio.Envoyez C.V.au 195 rue De- veault, Hull, J8Z 1S7, ou par télécopieur: 777-0428.TÉLÉMARKETING pour prise de rendez-vous.Salaire de base + commission, lundi au vendredi, 17hà21h.Line, 643-3611.TEMPS partiel, entretient et surveillance, soirée/nuit/fin de sem., recherchons dame âge mur, pouvant travailler avec personnes (déficience intellectuelle légère), bilingue, honnête etflexible.Après 18h: 742-8284 UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?-Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.UNIPRIX recherche pharmacien(ne) atemps plein.Envoyer C.V.par fax au 772-2394 ou se présenter au 214 Cité-des-Jeunes, Hull.Tél.: 772-1202 URGENT BESOIN DE JOLIES FILLES de 18 à 30 ans demandées.Service d'escortes.282-0515.VENDEUR(se) demandé(e}, avec exp., pour vente de jeans et vétements, temps plein et partiel.Faire parvenir C.V.par télécopieur au 246-5707.WRENT-A-WRECK recherche commis-vendeur(euse)s.Guy au568-1333.372 PERSONNEL DEBUREAU AYLMER, réceptionniste bilingue, exp.bureau de notaire essentielle.EnvoyerC.V.au685-3397.AYLMER, secrétaire juridique bilingue, pour bureau de notaire, 1 an d'expérience minimum.Envoyez C.V.par télécopieur au 684-8999 à l\u2019attention de Me Bernard Marquis.CANDIDAT(E)S en secrétariat pos- \u2018 sédant de l\u2019expérience gouvernementale, SCY-2, SCY-3, SCY-4, bilingues, ayant cote de sécurité approfondie ou plus.Services Kelly, télécopieur 230-8709.COMMIS de bureau, temps plein, 35h/sem., salaire selon exp.Détenir unD.E.S., posséder un minimum de 3 ans d\u2019exp.et avoir un bon doigté à la dactylo.Télécopier C.V.au 778-1954 ouau 778-1239, a/s Lise.PERSONNEL OUTAQUAIS Besoin urgent secrétaires et/ou com- misbilingues avec WordPro pour contrats àl'ACDI.778-7020.SECRETAIRE avec expérience pour notaire, doit obligatoirement être bilingue.Appellez en toute confidentialité au 762-7762 ou expédiez C.V.par télécopieur au 276-0112.373 PERSONNEL MÉDICAL INFIRMIER(E) auxiliaire, licencié(e), à domicile.684-9443.374 PERSONNEL HÔTELIER YOOGIE-S est a la recherche d'un(g) barman(maid).Se présenteravec CV au 36, rue St-Louis, Gatineau.PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE cuisinier(ére), du lun.au ven., de 15h à 22h., exp.un atout.Se présenter au 44 Laval, Hull, de 9h à 11h30, demander François.AIDE cuisinier(ère), serveur(euse), plongeur(euse) demandé(e)s.Vous présenter au Mascarade Resto-Folie, 61 Jacques-Cartier, Gatineau.AIDE-CUISINIER et serveur(se) demandé(e)s pour cuisine authentique tunisienne.Se présenter au 39 Laval, Hull, de 9hä21h.BESOIN cuisinier professionnel avec exp.771-6760 CAGE aux Sports Gatineau recherche cuisinier(ère) d'exp.Luc, 246-2243 CUISINIER(E) avec expérience, temps plein, jour, soir, fin de sem.Buckingham.Jour, 986-1676, demander Carole ou Chantal.CUISINIER(E) demandé(e) avec expérience, soiretfin de sem.246-0909 CUISINIER(E) et serveur(se)s d'expérience, bilingues, demandé(e)s.Agence à votre service, (819)643-9824 CUISINIER(ÈRE) avec exp., petits déjeuners et dîners.643-3318.CUISINIER(ÈRE) avec exp.restau- ran Crocodeli, 960, boul., Maloney ouest.Pour entrevue: 243-5000.CUISINIER(ÈRE) demandé(e), temps plein, avec expérience, de soir etfindesem.561-1489.CUISINIER(ère)s demandé(e)s.Se présenter au Deli-Chenoy's, 120 \u201c boul.de l'Hôpital, Gatineau.CUISINIER(IÈRE), emploi saisonnier, minimum 5 ans d\u2019exp., pour déjeuner et cuisine gastronomique actualisé.Pour entrevue contacter Lucie, Maison Earle au 459-1028.HOOTERS OF GATINEAU GERANT(E) RECHERCHE(E) Voici l'occasion révée de vous joindre à l\u2019équipe de gestion du restaurant le plus amusant en Amérique du Nord.Le(la) candidat(e) recherché(e) est de préférence bilingue et possède un diplôme en gestion de restaurant.Apportez votre C.V.au 25 chemin de la Savane, Gatineau.LIVREUR(EUSE) et cuisinier(e) avec exp.demandés.De 13h à 16h 777-4004.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT ; PATIOVIDAL recherche serveuse(eur)s et cuisinier(ère)s, expérience sur grille un atout.Envoyer C.V.au 470 Gréber, Gati- neau, J8T 6C7 ou par télécopieur au 669-3699.\u201c PLONGEUR(SE) et AIDE-CUISINIER(E), diponible entouttemps, jour, soiretfin de sem., possibilité de 35 à 40h/sem., apportez votre C.V.a Sylvie du lundi auvend., au36, rue Laval, Hull.RESTAURANTDINTY MOORE Serveuse avec expérience, responsable, pour le soir, 20/sem.684-1771 RESTAURANT NICKEL'S recherche cuisinier(ère), serveur- (ses)s avec expérience pour joindre leur équipe dynamique.Se présenter au 78 boul.Gréber, Gatineau.SERVEUR(EUSE), bilingue, avec .exp., Restaurant L'Agaric, Michel ou Jeanne, 827-3030 ou 827-2562.SERVICE de traiteur dynamique et en pleine croissance, cherche personnel de cuisine et service bilingue, avec exp.Les candidats sauront travailler en équipe.Véhicule un atout.Laissez mess.au 792-0115 ou faire parvenir votre C.V.par télécopieur au: 234-6657.VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL ?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier.Formation disponible.243-5670, entre Shet 11h.377 PERSONNEL SPECIALISE RECHERCHE hygiéniste dentaire certifié(e), 2 ans d'expérience minimum, pour temps partie! avec possibilité de temps plein.Envoyer C.V.par télécopieur au 770-4543.378 PERSONNEL DE VENTE DEVENEZ REPRÉSENTANT(E), projet résidentiel, bilingue, libre soir de sem.et fin de sem., $50,000 ot +.Line, 643-3611.REPRESENTANT des ventes con- nai 1ce des composantes informatiques.Se présenter au 458 Graveline à Gatineau, 669-0017 * VENDEUR avec expérience pour voiture d'occasion, à Hull.775-3222.VENDEUR(EUSE) pour contacter chai- nes de restaurants et épiceries, pour vendre p nouvelles.771-0505 PROFESSEURS, 3 80 INSTITUTEURS LE Conseil de l\u2019école séparée catholi- \u201d que d'Ignace requiert pour septembre 1999 un enseignant ou un enseignante qualifié(e) de Ontario pour les niveaux moyen et intermédiaire.Veuillez soumettre votre demande d'icile 23 juillet 1999 a: H.L.Rocque, agent de supervision .__ 3135,rueLloyd, Thunder Bay (Ontario) P7KiB6 _- - ÉCOLE DE LANGUES recherche PROFESSEURS DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE avec expérience La connaissance des niveaux B et C est un atout.Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au (613) 232-9493.4 LOGEMENTS À LOUER 00 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er juil., $400, poêle, refrig., trés propre, stat.685-9009.1 CHAMBRE, semi-s/sol, poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat., pas d'animaux, 1erjuil.682-0269 1ER JUIL., 2 belles chambres, rue Thomas, face école.684-5615.2 CHAMBRES, 1er août, non chauffé niéclairé, remise, $440.682-4000.2 CHAMBRES, 1er juil., très propre, non chauffé ni éclairé $585.685-2409 2 CHAMBRES, $475, prises lav./séc., entrée privée, stat., sept.684-0357.2 CHAMBRES, garage isolé, clôturée, prises lav./séc., $500.778-2626.2 CHAMBRES, libre, près marina, haut duplex, 21 Front, $495.682-1755 2 CHAMBRES, maison de ville, stat, cour, libre, $550.684-0100.2 CHAMBRES, Notre-Dame, 2 appareils, balcon, $460.682-8454, 682-9408 2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, stat, $500 et +, août.770-1572 3 CHAMBRES, 1er étage, triplex, s/ lavage, remise, 1,300 pi car., construit en 1991 rénové en 1998, 2 stat., près des écoles, chauffage électrique, libre 1er juil., 8600 pas chauffé ni éclairé.Jour: 595-1967.Soir: 743-3601 3 CHAMBRES, 1er sept., $600, grand, bien éclairé, stat.682-1606.GARÇONNIÈRE, juillet, près parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $395 avec bail.682-1428.LEDELVOYE 1ET2 CHAMBRES et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat, piscine int.684-8887.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat piscine extérieure, 685-0585.LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er juil./août, près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, à partir de $410.246-3307.1-2-3 CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.276-5988.\u2014##\" |Immogest@sympatico.ca Garçonnière 350° 1 chambre 410° 2 chambres 465° Ascenseur 1-2-3 CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 a $750.Denise, 663-6535, 561-1923.1-2 CHAMBRES, 1er août./sept., très grands, prises lav./séc., stat., secteur tranquille.663-6535.1-2 CHAMBRES, 247 Garnier, chauffés, prises lav./séc.243-8063 1-2 CHAMBRES, chauffés.éclairés, lave-vaisselle, poêle, réfrig., buanderie, 1 stat.à partir de $485.243-5550, 1 BELLE CHAMBRE, 1 mois gratuit, juil./ août, rénové, 315 St-Laurent, prises lav./séc., $350.Marc Tassé 243-0844, 568-3400 poste 272.1 BELLE chambre, 4 appareils, alarme, foyer, luxueux, $475.246-0658.1 CHAMBRE, 17 Damphousse, près autobus, secteur tranquille.663-7557 1 CHAMBRE, 1er août, neuf, prises Jav./séc., remise, 5395.663-5297.1 CHAMBRE, 226 North East, semi-s/ sol, chauffé, éclairé, stat.à la porte, $390.(613)822-1022.1 CHAMBRE, 2 appareils, $415, chauffé.643-1248 ou 743-2862, 1 CHAMBRE, 2 appareils, libre, $350.246-5621 : 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., 6 Picardie, s/sol, $430.663-9967 1 CHAMBRE, 2 appareils + stores, stat., $450.Aprés 18h: 669-0282.1 CHAMBRE, 2 stat., triplex, prises tav./ séc., $425.771-LOGE(5643) 1 CHAMBRE, 303 de Malartic, $475, poéle, réfrig., prises lav./séc., remise ext., propriosur place.663-4728.1 CHAMBRE, 311 North, chaufté, poéle, réfrig., $375.561-5657.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, $425.276-2798.1 CHAMBRE.$350, juil., prises lav./ séc., pas chauffé, ni éclairé, slat., personne tranquille.Frais virés 467-3894.1 CHAMBRE, 350 Lalemand, $400 chauffé, éclairé, libre.663-3903 1 CHAMBRE, $360, libre, neuf, tranquille, dans maison neuve, entrée indépendante, prises lav./séc.671-3366, 780-3366.1 CHAMBRE, $360, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, propre.643-3625 1 CHAMBRE, $375 ni chauffé ni éclairé, libre, 1 ou 2 personnes.663-4327 1 CHAMBRE, $375 pas chauffé, ni éclairé, posle, réfrig., neuf, 1 mois graiuit.643-2917, 663-4303.1 CHAMBRE, $385 chauffé, éclairé, poéle, réfrig., libre.561-3435.1 CHAMBRE, $410, $200 rabais pour 1er mois, 1er août, 2 stat.663-0509 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.643-9233, 663-3455.1 CHAMBRE, $450 ni chauffé ni éclairé, foyer, libre.770-8880, 246-2765 1 CHAMBRE, 4 appareils, non chauffé niéclairé, semi-s/sol, $450.643-5081 1CHAMBRE centre-ville, près des Promenades, très moderne, spacieux, paisible, décor raffiné, 2 appareils ménagers.Buanderie sur les lieux, chauffé, éclairé, $450, juin/juil./août.(S.V.P.as d'animaux).663-5648, 566-1376, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, central, juil.-août, $484.246-0424.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., rénové, 391 Hétu, 1 mois gra- fuit, tranquille, 420.827-0429.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, mai- sonprivée, calme, $450.669-3567.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., s/sol, juil.5420.243-6898 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, 8450, ler sept.561-6398.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., très propre, 2 appareils, tranquille, clim.$430.561-2872.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, lav./ séc., poêle, réfrig., stat, $325, 1er août.561-5011, 664-6498 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 ap- arpils, libre, $395.778-0513.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., rénové à neuf, stat.double, $475.juil.gratuit, 1er août.246-0342 1 CHAMBRE dans 4 logis, 2 Richer, 4 appareils, $460, libre.561-9818.1CHAMBRE, dans urr12 logis, chauffé, éclairé, tout rénové à neuf, poêle, réfrig., stat., $410, face église St- René Goupil.669-8184.1 CHAMBRE, grand, semi s/sol, 401 www.visitenet.com/out/immogest PROMOTION SPECIALE GRANDS LOGIS RENOVES A PARTIR DE 3 chambres 3 et 4 chambres (maisonnette) GO O* Près des Promenades .Plancher de bois franc au salon Sous plancher de béton LOGEMENTS ÀLOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, dernier mois gratuit conditionnel, balcon, poêle, réfrig., $390 pas chauffé ni éclairé.669-6226 1 CHAMBRE, dernier mois gratuit conditionnel, rénové, s/sol, $365 pas chauffé ni éclairé.669-6226.1 CHAMBRE, Mont-Luc, prises lav./ séc.663-4872, 671-4982.525° 246-3307 1 CHAMBRE, éclairé, pas chauffé, 2 porte-patio, cuisinière, stat, 231 Main, $350, libre.Diane 643-4721.1 CHAMBRE, grande, propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 1 stat.pas d\u2019animaux, $425.Fernand, 568-0656.1 CHAMBRE (grande), rénové, rue Notre-Dame, appareils ou non, s/ lavage, tranquille, stat.776-0593 1 CHAMBRE, grand semi s/sol, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., prises lav./séc., entrée et cour privées, remise, $490, sept.561-1254 1 CHAMBRE, (Limbour) 1er août, semi-s/sol, chauffé, éclairé.568-5970 ; 1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, très propre, $325, 1er juil.568-0669.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.remise ext, 1 stat.243-4779.1 CHAMBRE, personne seule, libre, chauffé, éclairé, 5380.643-9581 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., buanderie, balcon, stat, libre, $350.561-1122 1 CHAMBRE, poéle, réfrig.chauffé, éclairé, stat., libre, $400.561-6801.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., mini lav/ séc.stat, $350, 1er juil.663-1785.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, $385, chauffé, éclairé, 2 appareils.776-4245, 1 CHAMBRE, rue Chénier, poêle, réfrig.595-8550.1 CHAMBRE, rue Laviolette, grande cuisine, stat.$395.777-2959.1 CHAMBRE, s/sol, $300, libre immédiatement.827-2062 après 18h.1 CHAMBRE, s/soi, $335 chauffé, 1er juil.669-9499.1 CHAMBRE, stat., libre 15 juil, pas chauffé ni éclairé.663-8194, 766-2231 1 CHAMBRE, stat; remise ext., prises lav./séc., 1er août, $375.663-1560.1CHAMBRE TRANQUILLITÉ, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat, proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), libre juit./ août, $400.663-5648 ou 566-1376.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., ascenseur, piscine, buanderie, excellent état, $415 et +.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.grand, 1 ET 2 CHAMBRES, juil./août/sept.secteur Le Baron, chauffés, éclairés, poêle et réfrig.inclus, stat.246-9015.212,2 stat.rénové, remise, 5260, 1er août.243-2197, 281-0620.2-2 CHAMBRES, 1er août-sept., $550-$560, chauffés, éclairés, prises lav./séc., balcon, stat.723-1108 2-2 CHAMBRES, 1er juil./août, paisibles, chauffés, éclairés, buanderie, remise, stat.243-2661, 246-5730 2-2 CHAMBRES, 1er juit./août, style condo, de l'Hôpital, frais peint, prises lav./séc., stores, balcon, remises, 2 stat, $560.Pas d'animaux.568-6111.2-2 CHAMBRES, $550, chauffés, éclairés, 2 appareils, prises lav./séc.biensitué, stat libre.561-3090.2-2 CHAMBRES, 5 de l'Acadie, $515 pas chauffés ni éclairés.Inf.: 819-246-2230, entre 17het 20h 2-2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, libres, 5525.561-3308.2-3 CHAMBRES, impeccables, triplex, chauffés, $525+.663-5707 après 17h.2 BELLES CHAMBRES, 12X14', Nobert, sept., 5580, CuréPreseault, rénové, 2e étage, prises lav./séc., juil, août, sept.PRIXREDUIT, $520.643-1459 ) 2 BELLES chambres, 1er août, près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.avec prise.243-5182 2 BELLES chambres, 1er juil./août, près école primaire, (compiètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, 1er juil., poêle, réfrig., prises lav./séc., stat, 335 de La Vérendrye.685-0185, pag.751-7418 2 BELLES chambres, $495, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, remise int.246-8395, 664-3363.2 BELLES chambres, app.3, 1er juil.- août, 1 mois gratuit, 3540.246-8239.sets gate $380, personne tranquille.663-3181. .= 1 LOGEMENTS ÀLOUER LOGEMENTSALOUER 40 GATINEAU 401 GATINEAU | .2BELLESchambres.propre, tranquille, POUAMBRES, ! er Juil août, 59, curé 2 BELLES et grandes ci $530, PLACE DAVIDSON, prés de La- brosse, voisinage agréable, arbres et flours, petitimmeuble moderne, coût d'oeil plaisant, très paisible, entrée privée, lave-vaisselle encastré, prises lav/séc,, stat.avec prise, 778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, 104-B Curé-Préseault, non chauffés, ni éclairés, prises lav./ séc.,aolt-sept., $5610 (2e), $520 (36e), ouvert aux visiteurs sans rendezvous, lun., merc.19h-21h, sam., dim., 14h-16h30, disponibilité 29-35 Aca- die et 1-7 Matapédia, 771-8707.2 CHAMBRES, 135 De Mégantic, remise ext., stat.double, prises lav./ séc., $460 pas chauffé ni éclairé, 1er aoûtou 1er sept.663-8349.2 CHAMBRES, 145 de la Savane, pas chauffé, ni éclairé, très propre.684-3239.2 CHAMBRES, 181 North East, app.2 $450, pas chauffé ni éclairé, ier juil.Jour: 669-3009, soir: 669- 5710.2 CHAMBRES, 1er août, semi-dét, prises lav./séc., cour privée.568-8808.2 CHAMBRES, 1er juil.-1er août, Côte d'Azur, spacieux, étage supérieur, tranquille.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, 1er juil, 5450, entrée rivée, stat., Templeton.669-6930.2CHAMBRES, 1erjuil., $405, centre- ville, trés beau, prises lav./séc.Jour, 751-7660 ou 246-3560 après 17h.2CHAMBRES, 1er juil.-août, $495, 6logs, prises lay lav./séc., balcon.664-3363.soon MOTS CROISÉS ca poële, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-9144.2 CHAMBRES, 1er juil./août, très luxueux, plancher béton, toyer, prises fav.Iséc., 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 1er juil./août, 56 Mata- pédia, grands logements entièrement rénovés, poôle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec rise.246-3363 2CHAMBRES, 1 1erjuil./août, près école primaire, grands, entièrement ré Poe end.rig., eau chaude, 1 stat.+ prise 2 CHAMBRES, 1er juil.-août, près Promenades, prises lav./séc.entrée privée, verticaux, remise, stat.pas d'animaux, $575-$585.568-2051.2CHAMBRES, 1er juil./août, 75 Curé A.Préseault, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, eau chaude, 1 stat.avec prise.561-5486.2 CHAMBRES, 1er juil /août, 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995, 2 CHAMBRES, 1er juil./août, 67 Drapeau, grands] jements entièrement rénovés, poèle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stal.avec prise.246-6453.2 CHAMBRES, 1er juil, Maloney Est, prises lav.fséc., pas chauffé/éclaire, 1 1/2 stat.772-1586, 794-1474.HORIZONTALEMENT 1- Prônant.2 - Pourri - Partie centrale de la région côtière de l'Asie Mineure, peuplée de Grecs venus d'Europe.3- Comme des époux.4- V.d'Italie (Vénétie) Sassa.5- Démentent - Bouche - Adj.poss.6- Ut - Maladie des ruminants.- Inséra entre les pages d'une revue - Adj.poss.8- Retire - Grive européenne.9- Feu du sacrifice et Dieu du Feu dans les textes védiques - Charte - Argile.10 - Aimera passionnément.- Un papillon - Fille du frère.12 - Très vaste étendue d'eau salée - Féconds.VERTICALEMENT - Réparera un Américium.2 - Cavale - Gadidé.3- Liste des plats dans un filet - LILIANE CHRÉTIEN 12 3456 78 910112 SOLUTION DU PROBLEME 678 1234567891112 1[I]R[PJo[TIEIN|TIE[Ss IT 2(NJolu[B [AMAT [R[A[I[N 3|/Djv{r|T|L|L|0|N EC HER AN ARRERE DE s[LIT|B[R[E[SINT[V]A[T s|cle LT |1|L|T ES AH 7|E|rlEMHlojulels Do] s NN PEN IBRNE|T/E|L] o[T]a[w[a]1|s]1 EMo)5]o 0Mv[1|n|7 wo s|L]E]s 1|p[TIE[S[E|L ML o[E[S[S 2[A[5[S]V]N[E|R [ENTIRE] restaurant - Grand vautour des Andes.4 - Sens.5- Plaga - Grosse moulure - Massif du nord du Maroc.6- Cavité intercellulaire des végétaux - Do - Désavantagé.7 - Retriever.8- FI.de Biélorussie et de Lituanie - Qui annonce la bonne humeur.9- Home - Deux.10 - Grisons - Luxurieux.- Cigarillo de type courant - Relié - Cérium.12- Utile en laboratoire - Vacciniers.OW 0 y OO Nh & WN \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 43 4 1 LOGEMENTS ÀLOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENYS À LOUER 0 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juil, r.-de-ch., 2CHAMBRES, grandespiéces, $529,1 2 CHAMBRES, secteur St-René,à 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni spacieux, près de tout, $525 pas moisgratuit, chauffé, éclairé, buande- partir de $480, près autobuset parc, éclairé, prises lav./séc.remise ext., 2 chauffé ni éclairé.669-5866.rie.243-7072,328-4950.prises lav./séc., stat.669-3562.stat.2 2 CHAMBRES, 1er oct., $550, 2 appa- rails, chautié, éclairé, stat, buanderie, près école primaire.\"243-3408 2 CHAMBRES, 1er sept., pas chauffé ni éclairé, remise, 2 stat.5460.689-1344 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $425, semi-s/sol, quadruplex, prises lav./ séc., 2 stat, remise, libre.663-6996.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 2 grands balcons, 2 stat.remise 12'X12\", pri- seslav./séc.propre, $405.663-0716 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $500, grand, propre, tranquille, prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé.246-3846 2 CHAMBRES, 1 mois 9 ratuit, 662 av.du Golf, libre, pas chau é/éclairé, prises lav./séc., $595.Gaston 595-4721 2 CHAMBRES, 20 La Savane, chauffé/ éclairé, près services.246-0015 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffés, éclairés, août.243-2901 2 CHAMBRES, 23 O'Farrell, libre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., remise, stat., $500.643-3533.2 CHAMBRES, 248 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble môderne, impeccable, bien éclairé, 2 grandes chambres, spacieux entrée privée, excellent service, prises lav./séc., appareils possibles, chauffé, éclairé ou pas.778-3227 ou 561 -5491.2 CHAMBRES, 27 Laurier, pas chauffé, ni éclairé, $430.663-6234.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie, $515, 561-7756 2 CHAMBRES, 304 rue East, au 2e étage, $350.Aprés 18h, 761-3272.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495 et +, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $395-$430, libres, rue East, rénovés.595-1422, 663-2186 2 CHAMBRES, 3B Matapédia; 1002B Curé Présault: 38B L'Acadie, chauffés, éclairés, $585 (2e), $505 (gel.poêle, réfrig., $615 (20), $625 (3e), ao(t-sept., 2e stat.771-8707.2 CHAMBRES, $400, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.Prix réduit.568-8949.2 CHAMBRES, $425 +, Templeton, pas chauffé, rénové, cour, stat.777-2959.2 CHAMBRES, $450, chauffé, éclairé, piscine, pas d'animaux.246-7294 2 CHAMBRES, $450, semi-s/sol, foyer, chauffé.246-3720, 669-9950.2 CHAMBRES, 453 Notre-Dame, $420, prises lav./séc.561-5657.2 CHAMBRES, $465, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 2 CHAMBRES, $475, chauffé, éclairé, 4 appareils, libre.776-4245.2 CHAMBRES, $480, O'Farrell, demi s/sol, bien éclairé.664-2764, 685-0313.2 CHAMBRES, $500, chauffé, éclairé, juil.-août.243-6232, 776-2694 2 CHAMBRES, $500/mois, pas chauffé ni éclairé.Boul.de I Hôpital, Gatineau, libre 1er juil.LES 2 PREMIERS MOIS À 1/2 PRIX.Jour: 243-0507.Après 17h30, 243-3131.2 CHAMBRES, $500, semi s/sol, prises lav./séc., 2 stat.Soir 859-1911.2 CHAMBRES, $510, libre, près Promenades, prises lav./séc.786-2815 2 CHAMBRES, $535, dans logis ensoleillé, stat., cul-de-sac.663-2862.2 CHAMBRES, 557 Maloney Est., chauffé, prises lav./séc., stat., $475.1-819-326-6506.2 CHAMBRES, $585, très joli, foyer, s/lavage, 2 stat, fibre immédiatement.Christine 669-5759, 663-6890.2 CHAMBRES, 93A de Sillery, luxueux, 2 étages, 2 s/bains complètes, pas chauffé ni éclairé, garage, cour, fin août, $725.243-3744.2 CHAMBRES, balcon, stat, constr.récente, central.$550, semi s/sol.246-1620, Jean-François.2 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, pas chauftés ni éclairés, fibre.246-8575.2CHAMBRES, boul.La Vérendrye, libre, $610, très grand.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, boul Maloney, avec un | y 868-9600.T0 foyer.871-0183, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 28 av.Gatineau, $525.243-4745, 568-1480.% x À À ok kok kkk kok k 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Bis: réfrig., remise int., prix aborda- le.56B- 8972, 685- 1743.kk kok kok kk kk kk kk 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sécheuse, s/sol, 1er août $550.561-3657 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $480, 391 Hétu, 827-0429.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible.663-9233.2CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, balcon.$489 chautié, éclairé.568-4099.Con, Oclaire 2 CHAMBRES, clim.prises lav./6éc., bas de duplex, 2 stat., $400.663-8513 2 CHAMBRES, clim., propre, nég.Jour: A324 - après 18h et fin sem.: 643-44! anes.condo, 1 ,200 pi car.aleauverte, $650 +: 561 Aaa \u20182 CHAMBRES, dans triplex, situé a au A 883 av.Du Golf, 2 2tat., remis: oe : Imméd| x oir iy SOS Aor Mara Sn \u201cSu soir etfin de sem.: 456-33 2 CHAMBRES, grand, cuisine pére mique, s/bain rénovée, $475 chauffé ni éclairé.Gérard: \u2018779-4 - 2CHAMBRE ue St-Rosaire, HUY, Trangors 2 CHAMBRES, grandes pièces, prises lav./séc./lave- vaisselle, remises int./ext., stat.2 voitures, secteur tranquille.663-4471 2 CHAMBRES, grand, Mtée Paiement, juil /août.243-6253.2 CHAMBRES, grand, propre, tranquille, $600 chauffé, éclairé, près de tout, 150 dela Savane.Eric, 827-3584 2 chambres 246-9622 246-3363 anis de 246-9144 Ph) ! PE tbe 246-6458 - appartements, 246-§776 SEL 246-3307 et eonts 561-5486 595-5107 3 chambres pL PR) 246-9144 PE PRE, ne EE 246-6453 246-3307 595-5107 foyer 246-1751 GESTION IMMOBILIÈRE OGES fito.ca \u2018out /immogest 2 CHAMBRES, impeccable, style condo, 1er août à moitié prix, poéle, réfrig., prises lav./séc., balcon, boul.del! Hôpital, $560.Andre: 246-3161.2 CHAMBRES, *JUILLET GRATUIT, rue Mitchell, appareils, $450.669-3231 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, adulte.561-0461 2CHAMBRES, libre, chautté, éclairé, frais peint, près de tout, tapis neuf, immense balcon, 2 appareils, stores verticaux, $549.561-6862, 568-8261 2 CHAMBRES, libre sept.boul.dé la immogesi@sy www.visitemel.com, Cité, près Super C et Maxi, prises lav./ séc., aucun appareil, secteur tranquille, 5595.663-5254.2 CHAMBRES, libre, très grand, pri- seslav./séc.$500.086-2632, 643-2416 2 CHAMBRES, Matapédia, 4 appa- rells, $495, libre.246-1783, 745-5088 2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poéle, réfrig.$515: semi-s/sol.Sur \u2018étages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $410.568-9835, 741-0738.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni- éclairé, $390, libre.643-3822.2CHAMBRE \u201d PRÈSLABROSSE/LA VÉRENDRYE juil, août, sept., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext.2 stat, à partir de 2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poèle, réfrig., idéal personne âgée.561-3324, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, juil./août.643-1807.2 CHAMBRES, prises lav/séc, $475 pas chauffé ni éclairé.328-2562 2 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, $495.Nick, jour: 663- 8000, soir: 246-8000 2 CHAMBRES, prises lav./séc, remise ext, très propre, 8475, 643-9258 2 CHAMBRES, propre, $510.prises lav./séc,, 1 stat, 561-4489 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé.pPoèle, réfrig.\u2026 juil.-août-sapt.ROMAMBRES, rénové, poêle, r Inclus, impeccable, $525 chautfé, éclairé.561-9707, 568-3131.2 CHAMBRES, rue Oak, $526 chauffé, éclairé.595-8550.stat.ext.avec lg ni a a oo Aciairés, $495 et$51 Sols TT-4:68 L-CHAMBRES, rue prions lavjote.8 SEER au Secteur i 2 CHAMBRES, om ge rises lav./ séo., 1 stat., are ape.= bre 1erjuil.568-7917 2 CHAMBRES-SPÉCIAL JUIL.1 mois gratuit, 22 Du Barry, prises lav./ séc., chauffés, éclairés, ascenseur, près école, parc à l'arrière.568-2595 2 CHAMBRES, s/sol, $400/mois, pas chaufté, pas éclairé, 663-0647.2 CHAMBRES, s/sol bungalow, prises lav./séc., stat.643-2414 2CHAMBRES, s/sol, chauffé.éclairé, céble, podle, réfrig., $450.246-5714 2 CHAMBRES, Templeton, 1er juin, prises lav./séc., $495.663-2022.2 CHAMBRES, très grand, boni d'a- meénagement, libre.643-1372.* kkk 2 CHAMBRES-UNIQUE A à x & Chauffé, prises lav./séc., balcon, $496.243-4585, 685-1743 kk kk * x kk kk hk kk 2 ET 3 CHAMBRES, juil.-août, prises lav./séc., 2 stat., $450 et +.568-2202.2 ET 3 chambres, pas chauftés ni éclairés, propres.643-1658, 669-7790.2ET3CHAMBRES, stat.ext., endroit tranquille, 1er août.243-2216.3 BELLES chambres, 17 Damphousse, bois franc, près autobus et parc, tranquille, cul-de-sac.663-7557 3 BELLES CHAMBRES, 1 mois gratuit, juil./août, secteur Touraine, rénové, stores incl., prises lav./séc., entrée et stat.privés, $575.Marc Tassé: 243-0844, 568-3400 poste 272.3 BELLES chambres, $580, secteur résidentiel, style condo, 1,200 pi car.243-4050, 246-0658.3 BELLES CHAMBRES, juil /août, triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., re- 3 CHAMBRES, 114 Laflamme #2, libre 1ersept., $570.243-5779.3 CHAMBRES, 158 Principale, 1er août, 2 stat., remise, $575 pas chauffé, niéclairé.246-8159 3 CHAMBRES, 1er août, 19 de Sauternes, remise, prises lav./séc., $600, paschauffé ni éclairé.772-8583 3 CHAMBRES, 1er août-sept., non chauffé ni éclairé, foyer au gaz, coin Labrosse et La Vérendrye.243-0002 3 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852, 3 CHAMBRES, 1er juil, 43 Moreau, paschauffé/éclairé, $550.243-1496.3 CHAMBRES, 1er juil./août, 72 Mata- pédia, près école primaire, grands, entièrementrénovés, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.3 CHAMBRES, 1er juillet, haut de triplex, pas chauffé, ni éclairé, $580.246-1226, 772-2414.3 CHAMBRES, 1er juin, secteur LIm- bour, 2e étage, $500 pas chauffé, ni éclairé, grand stat.Pas d'animaux.771-0905, 762-0164, F71-1344., 3 CHAMBRES, 1er sept, $550 pas chauffé ni éclairé.568-7822, 561-5818 3CHAMBRES, 1 mois gratuit, Côte d'Azur, condo moderne, spacieux, s/ manger, balcon, stat., $595.232-1121 3CHAMBRES, 2 stat, haut de triplex, foyer, grandes pièces, près polyva- nate Nicolas, entrée privée, $595 et plus, 771 -LOGE (5643).3 CHAMBRES, 3 appareils + stores, stal., $700.Apres 18h: 669-0282.3CHAMBRES, beau, prises lav./séc./ lave-vaisselle, 2 stat., remise.664-1411 3 CHAMBRES, bien situé, spacieux, rue Labrosse, août, 5585.663-0952 3 CHAMBRES, chaufté, éclairé, 8710, rue Bonhomme, 1er août.663-5370 8 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, s/lavage, $800, 1eraoût.561-4474, 3CHAMBRES, foyer, chauffé, éclairé, 8 CHAMBRES, Gatineau, 66 Vanier dans duplex, $525.Libre, 568-8528 3 CHAMBRES, grand bel app., 4 appareils, $595.Albert Marelly, 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393 3 CHAMBRES, grandes pièces, prises lav./séc./lave-vaisselle, remises int./ext., stat.2 voitures, secteur tranquille.663-4471 3 CHAMBRES, grandes pièces, 167 Maloney E.$525.669-7010 3 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., 2 stat.$530.643-1827, 663-6502.3 CHAMBRES, juil./août, chaufté, éclairé, $575.243-6232, 776-2694.3 CHAMBRES, libre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat., près Lac Beauchamp, $550.685-0769, 281-8506, 986-1624.3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., 2 CHAMBRES, spacieux, toutincl., li- 568-7917.chauffé.663-8361 3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., 2 stat., cour clôturéé, coin Roné Lévesque/l.orrain, 550.777-5898.3 CHAMBRES, libre, spacieux, sec- teurtranquille, prèsdetout, 2balcons, Zetat,SS50et+.230-3905.- SCHANBRES, fibre, tapis, balcon, lav./aée.555.771-8614 ch Fair, ils, clairé, apparel 8610.564.5578, pparee, 243-8820 3 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $500.568- 8528 3 CHAMBRES, pas chauftés ni éclal- 576 ot $600.246-9787.\"38 CHAMBRES moderne, cour Tor.\u201cbs acOt-sept.568-3882, 3 Manes) prises lav./séc., rande cour, Templeton, $550/mois, er août.669-4084.3 CHAMBRES, r.de ch.de duplex, coin tranquille, parc derrière, $585/mois.568-1923.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $575.595-4721.3 CHAMBRES, spacieux, central, excellent état, $580 pas chauffé ni éclairé, Labrosse près Maloney, août.773-1588, 281-1677, 986-7081 3 CHAMBRES, triplex jumelé, 2 stat., Templeton, libre, $535.684-8300.3 CHAMBRES, triplex récent, grand, moderne, tranquille, $545.277-6918 LOGEMENTS EN COOPERATIVE 2 chambres, boul.de l'hôpital, très grand.Pourinf.: 243-5711.TOURAINE, 442 Principale, foyer, 2chambres, $560 tout incl.241-3156.LOGEMENTS À LOUER 402 vu $1 00 À $500 de rabais sur bail, grand 1 et 2 chambres, $435 4 $530, 2 appareils, cable, stat., prés Maxi.772-4750.108 BD Montclair, grand 1 chambre, tapis, poéle, réfrig., 6 logis tranquille, 1ersept, $410.737-067 1-2-3 CHAMBRES, juil./août, à partir de $450, $525, $595, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, poéle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2CHAMBRES, 100% calme, $465, 2 stat.sept.819-771-4880, 613-751-4531 1-2 CHAMBRES-71 LUCIEN BRAULT pas chauffés, ni éclairés, prises lav./ séc., stat.1erjuil.276-5988.1-2 CHAMBRES, juil., bois franc, spacieux, chauffés, éclairés, buanderie, tranquilles, $480-$580.771-3753 1-2CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat., apartirde $450.736-1411, 770-8389 136 BOUL.Gamelin, 1 chambre, propres, tranquilles, immeuble bien géré près hôpital et Galeries, $485-$535, chauffés et appareils incl.M.Lavigne 595-2733.152 RUE Laval, app.4, 1 chambre, $400, poêle, réfrig.Soir, 771-5697.175 MUTCHMORE, 1 MOIS GRATUIT 1, 2 chambres et garçonnière, propres, tranquille, chautfés, éclairés, 2 appareils, câble, idéal pour retraité(e).1 BELLE chambre, $525 chaufté, éclairé, rénové, stat., libre.41 Game- lin (en avant).260-398-6153 à frais virés.1 CHAMBRE, août/sept./oct., $460 chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat.79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, 10 des Groseillers, Mont-Bleu, près église St-Pierre Chanel, très spacieux, moderne, immaculé, petit immeuble bien entretenu, fleurs et arbres, voisinage agréable, bois franc, rangement, apparel, service hors-pair.T78-3227,561-5491 1 CHAMBRE, 17 Baucherville, août/ sept, $440/$470, chauffés, 2 appareils, spacieux.772-9931, 852-0976.1 CHAMBRE, 17 Rochon, chauffé, poële, réfrig., stat.8425.772-1100, 1 CHAMBRE, 1er août, 2 appareils, moderne, balcon, buanderie, remise, stat., près Galeries de Hull, tranquille etsécuritaire, $470.743-2855.1 CHAMBRE, 1er août, 4 appareils, 2 pas des Galeries, $440 chauffé, rénové.Avoir 328-3155.© 1 CHAMBRE, 1er août, bois franc, 2 appareils, baintourbillon, terrasse sur toit, pas chauffé, $500.771-9264.1 CHAMBRE, 1er août, Cité des Jeunes, 6 logis, grand, chauffé, éclairé, stat, cour, buanderie, $495.772-5782, 1 CHAMBRE, 1eraoût, Moni-Bleu, 5 appareils, chautfé/éclairé/câble, semis/sol, maison privée, 1 personne non- fumeuse, $495.770-2682 après 18h.1 CHAMBRE, 1er août, près des Galeries, chauffé, stat.827-3096.1 CHAMBRE, 1er juil./août, Mont-Bleu, 2apparsils, $465, 6 logis.664-3363.1 CHAMBRE, 1er juil., parc (piscine, tennis), 2 appareils, $345.777-0087 1 CHAMBRE, 1ersept., à deux pas de l'UQAH, semi s/sol, tout compris, ap- areils, $450.682-4767.1 CHAMBRE, $285/mois, 2 appareils, chaufté, éclairé, pas de stat, centre- ville, rue Notre-Dame, 771-8455.1 CHAMBRE, 2 appareils, 2 balcons, rises lav./séc., stat.830-2757.1CHAMBRE, 2 appareils, neuf, ès de UQAH, libre, $375/mois, 772- 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises py : séc., stat., près Université, 21 La- casse, $400.771-9173.1 CHAMBRE, 2 appareils, rue Fortier, $385 pas chauffé/éclairé.775-3814.1 CHAMBRE, 388 Gamelin, face au Lac des Fées, semi s/sol, 1 chambre, prises lav.séc., stat., $400 pas chauffé, pas éclairé, libre.281-9825 1 CHAMBRE, $400; 2 chambres, $430 ot $483, prés St- -Raymond; 3 chambres, $585 chauffé.772-0493 \u201c1 CHAMBRE, $400 chauffé, eau cha aydg, 2 appareils, libre.772-2113.1 CHAMBRE, , $410 chaufté, t.Galcrine, 565-9620.ot OHAMBRE 5430 tout fnel., bonseï- vice, juil.-août.243-3740, 955-061 1 CHAMBRE, $525, rue Kent, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.lav., séc., juin.A 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 LOGEMENTS À LOUER 402 sur 1 CHAMBRE -55 ANS ET + COOPERATIVE ST-JOSEPH om 1 CHAMBRE, 55 Moussette (haut), près hôpital, meublé, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., deck, $415, libre, près autobus.684-6408.1 CHAMBRE, 85 St-Hyacinthe, 1er août, prises tav./séc., $300 pas chauffé ni éclairé.772-2168 1 CHAMBRE, 93 St-Joseph, chaulfé, 1 CHAMBRE, août, Ae Boe rétrig.\u2026 câble.509-3156, 777 1 CHAMBRE, avec 6/sol, poble, réfrig., près Loblaws, $450.771-9525 1 CHAMBRE, centre-ville, neuf, $450, 1er août.Hélène, 772-2224.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près des services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig, non-fumeur, $425.772-9822.1 CHAMBRE, chauffé, équipé, stat, idéal pour adultes, $375 +.771-5891 t CHAMBRE, chauffé, poèle, réfrig., tranquille, $425.776-2794.1CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig., 1 stat, près Loblaws.777-6503.1 CHAMBRE, disponibles à partir de 8490, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 230 Mutchmore.770-6907.1 CHAMBRE et 1 GARÇONNIÈRE, libres immédiatement, chauffés, éclairés, câble fourni.776-1281.1CHAMBRE, Gamelin, appareils, tranquille, stat.$385.760-7860, 737-4636 1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, sur 2 étages, poêle, réfrig.si désiré, près UQAH, $495, libre.770-4915.1 CHAMBRE, Jumonville, ni chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., $390.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $400 + services.Références.770-5768 de 13h 1 CHAMBRE, neuf, 4 appareils, chauffé, éclairé, près autobus, Maxi, Wal-Mart, $450, libre.778-5265.1 CHAMBRE, partiellement meublé, libre, stat., adulte tranquille, $350 ou $425 chauffé, éclairé.776-4123.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poële, réfrig., 5350, 1er août.Lise 770-1441, 1 CHAMBRE, pas éclairé, pas chauffé, Richer, $400, 243-0608, 776-3805.1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale, neuf, moderne, prises lav./séc., entrés privée, 1er juil -aout.777-2588.t CHAMBRE, poêle et réfrig., stat, Yès propre, 824-7183.1 CHAMBRE, poôle, réfrig., chauffé, $300, libre.778-0644 1 CHAMBRE, près Galeries, $425, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.062-5089, pag.783-0153 1CHAMBRE, près Parc de la Gatineau, poôle, réfrig., chauffé, non éctairé, $475, références.770-2395 1CHAMBRE, PRES UGAH Chautté, éclairé, podle, réfrig., $475 et+.777-9261.1 CHAMBRE, près UQAH, pas chauffé niéclairé, $360 bail au mois.777-1861 1 CHAMBRE près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils.776-6379.1 CHAMBRE, rue Bienville, grand, s/diner, 2 appareils, prises lav./séc., stat.pour petite voiture, $400 non chauffé ni éclairé, pas d'animaux.778-2764, 772-0639.: 1 CHAMBRE, secteur St-Raymond/ St-Joseph, demi s/sol d'une maison, 4 appareils, stat.$450, juil.771-9102.1 CHAMBRE, s/sol, pas chauffé ni éclairé, meublé, propre, près hôpital, personne seule tranquille préférance, $375, 1er août.Entre 18h-21h: 770-5246 1 CHAMBRE, St-Raymond, planchers bois, chauffé, poéle, réfrig., $450.770-3003 1 CHAMBRE, trés grand, chaufté, eau chaude incl., prises lav./séc., 1er août, $485.778-5033, cell.: 328-6954 1 CHAMBRE, Val-Tétreau, 34 Brunet, demi s/sol, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., juil.$475.778-3020 1 CHAMBRE, Val Tétreau, tranquille, grand, entrée privée, bois franc, tout inclus, juillet, $510.770-8935.1ER JUILLET, 1 chambre, rue Archam- bault, très grand, stat., prises lav./séc\u2026 rangement, ni chauffé ni éclairé, libre, propre, $450.771-1716.1ER JUILLET, 2 chambres, Hautes- Plaines, immaculé, stat., rangement, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, 3575 et +.771-1716, 1 ET 2 chambres, 25 Chouinard, pas chauffé ni éclairé, rénové, bois franc, tranquille.777-3676, 276-8906.1ET2 CHAMBRES, AUBAINE, prises lav./séc., très propres.778-4134, 1 ET2CHAMBRES-CITÉDES JEUNES très grands, chauffés, eau chaude, bois franc, buanderie, tranquille, août-sept.-oct.\u2026 5495-8595.777-4128.1ET2CHAMBRES .LEMONTMAGNY/MONT-BLEU chauffés, eau chaude, 2 appareils, spacieux, bois franc, rénovés, inter- som prés du CEGEP, $450 et 585/mois.Venez visiter notre 1 chambre d'env.700 pi car.869-2234.www.visitenet.com/out/montmagny LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1 ET 2 CHAMBRES, libres, $375 et $450, chauftés, 2 appareils.771-7307.1ET2CHAMBRES -MONT-BLEU 2 appareils, chauffés, éclairés, buanderie, stat, balcon, propre.741-2619.disponibles à partir de $400-$490 par mois, possibilité chauftés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 82-84-76 Richard, 59-65 Lanctot.770-6907 1ET3CHAMBRES, ?appareils, chauffé sauchaude, $495/$595.290-9003.1 OU 2 CHAMBRES, rénové, ace au parc de la Gatineau, fibre.501-3398 2, 1/2, 3 CHAMBRES, PRONORON CIALE, maison de viffe, entièrement rénovée, avec s/soi.lle de Huit, pros de tout, juin-juil., $595.663-6535 Cite des Jeunes Vi ica iss * 1, 2 et 3 chambres * Spacieux et moderne * Porte patio * Appareils ménagers Buanderie * Concierge Stationnement gratuit : 000-0107 Ouvert 7 jours sur 7.www.visitenet.com/outimmogest GESTION IMMOBILIERE IMMOGES immogest@sympatico.ca 2-2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, semi s/sol, $425.771-8792, 2-2 CHAMBRES, $435, prises lav/séc, repeint, près Place Cartier.776-5645 2-2 CHAMBRES, tranquilles, chauffés, éclairés, Mont-Bleu, $495.733-0620.2 BELLES chambres, 199 Champlain, pas chauffé ni éclairé, poèéle, réfrig., stat.incl.(grand casier s/sol, prises lav./séc.), très propre, $625.777-8052.2 BELLES chambres, 1er sept,, triplex neuf, tranquille, a partir de $650, Ch.delaMontagne.772-1739, 664-4635.2 BELLES CHAMBRES, chauffé, 2 apparells, $550.243-5755.2 BELLES CHAMBRES - CONDO errr Condo propre et ranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prises inel., près centre-vilte et Ottawa.505-2044.2 BELLES chambres, près St-Joseph, propre, chauffé, éclairé.663-0474.2BELLES chambres, propre, tranquille, prises lav./séc.683-047 2 BELLES chambres, spéciai étudiants, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffés, éclairés, propres, poêle, réfrig., stat, 2 km du Casino, $515/$560.776-1156.2 BELLES grandes chambres, prises lav./séc., balcon, stat.827-3231 2 CHAMBRES, 120 Delorimier, près pistes cyclables, planchers bois franc, prises lav./séc., 1 stat, $515, libre.457-2048, 243-4024.2 CHAMBRES, 17 Mont-Bleu, 1er juil., prises lav./séc., entrées avant et arrière.Visites sur rendez-vous.Jour: 233-3719, soir: 523-8802.2 CHAMBRES, 1eraoût, 20Garneau, 2appareils, 5650.771-1184, 2 CHAMBRES, 1er août, $400 pas chauffé ni éclairé, 8 Verdun.243-3727,643-4500, 671-1104.2 CHAMBRES, 1er août, 8425 pas chauffé ni éclairé, 771-0545.2 CHAMBRES, 1er août, $550, chauffé, 1 stat.682-6545, 328-6267.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, 2 appareils, $525, 595-1461.2 CHAMBRES, 1er août, grandes pièces, chauffé, stat., remise, 5500.Après 18h: 778-7819.2 CHAMBRES, 1er août, poële, réfrig., prises lav./séc., pas chauffé, 1 stat, idéal pour adulte, $425.771-2679 2 CHAMBRES, 1er août, secteur Hautes-Plaines, triplex neuf, bois franc, $650.243-4964, 776-8296.2 CHAMBRES, 1er août, secteur des Trembles, $660 + Hydro.772-6641.2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.2 CHAMBRES, 1er juil./août, Mont- Bleu, $460, 6 logis, balcon.664-3363 2 CHAMBRES, 1er juil.-août, Plateau de la Capitale, neuf, spacieux, prises lav./séc., 2 stat.777-2588.2CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, prises lav./séc., balcon, stat.personnes tranquilles.777-6252.2 CHAMBRES, 1er juil, près services, prises lav./séc., frais peint, balcons, pas chauffé/éclairé $520.776-4144 2 CHAMBRES, 1er sept., Plateau de la Capitale, prises lav./séc., non chauffé niéclairé, $610.568-4244.2 CHAMBRES, 1 km Place Cartier, très propre, coin tranquille, 1er août- 1ersept, 1 stat.Faut voir! 777-8801 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, -ch.Freeman, 4 appareils, stat., $525 + Hydro.776-3263 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont- Bleu, propre, 4 appareils, bien situé, non chauffé, balcon, $485.777-5140.2CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, $465 et $495, beaux, spacieux, Mont-Bleu, libres.777-6698.402 LOGEMENTS À LOUER HULL 2CHAMBRES, grand et bel app., prises lav./séc., stat., 94 Richard.778-4241 2 CHAMBRES, grand, propre, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat, près Place du Portage, août 1999, S$600, pas d'animaux.: 745-4820.2 CHAMBRES, 26 Pilon, près Mont- caim, $550 pas chautfé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.684-3990.2 CHAMBRES, 2 à 12 Décosse, Mont-Bleu, près Cégep, coût d'oeil lai , très apacieux, ensolcillé, petit arbres et fleurs, bois franc, apparoie, oucalients services, stai.avec prise, 776-2887 81-5401.1 TCHAMBNRES, 2 , base ce ble, chautté, éclairé, stat.627-1568.2 CHAMBRES, 2 appareils, chautfé, près Place Cartier.246-1144.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./ séc., biensitué, prés parc.568-1556.2 CHAMBRES, 2 appareils, stat., 1er étage, $425 pas chauffé/éclairé, références, rue St-Jacques.771-6858.2 CHAMBRES, 30 Nicolet, $560 chauffé, éclairé; 4 Graham, $450; 47-49 Montpetit, $495 +.328-2501 2 CHAMBRES, $335, parc (piscine), 2 appareils, demi s/sol.777-0087.2 CHAMBRES, $395, grand, secteur Mont-Bleu, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stat.772-1472.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poéle, réfrig., chauffés, éclairés, stat., grands, 6logis.595-2196, 328-4845.2 CHAMBRES (4 1/2), 155 Richer, chauffé, éclairé, stat.771-5776 2 CHAMBRES, $415, MONT-BLEU, prises lav./séc., 2 appareils, central, près parcla Gatineau.Pag.: 719-4981.2 CHAMBRES, $450 avec balcon, Mont-Bleu, mois gratuit, pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., stat.Références.743-0953.2 CHAMBRES, $460, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, libre.243-7066.2 CHAMBRES, $475, chauffé, éclairé, libre.772-1173.2 CHAMBRES, $475, juil, près IGA Mont-Bleu, prises lav./séc., très beau.Jour 751-7660, 246-3560 après 17h.2 CHAMBRES, $480, 1 chambre $430, poêle, réfrig., câble.684-2526.2 CHAMBRES, 4 appareils, insonorisé, en béton, secteur du Dôme, près école primaire, 5525, août.328-2266 2 CHAMBRES, 5525 à $480, secteur Mont-Bleu, immédiatement, chauffé, prises lav./séc., stat.777-3069.684-7808.2 CHAMBRES, $525, près de St- Joseph, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-0826.2 CHAMBRES, $530 tout'inel., ser- vicee > , juil.-août.Faut vois wyewswe 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.775-7660 2 CHAMBRES, 70 St-Henri, pas chauffé, ni éclairé, $440.777-5889.2 CHAMBRES, 880 cité des Jeunes, près Hautes Plaines, style condo, Stage supérieure, face parc Gatinesu, tapis , balcon 8x8', 2 grandes chambres, impeccable, prises lav./séc., appareils, 778-3227, 581-5491.Hull e la Mo 1 -2%3 chambre(s) 0 ET : R (CL i Wal-Mart et Maxi 778-1956 435*et+ 2 CHAMBRES, 89 Lucien Brault, $485, chauffé, eau chaude.561-5657.2 CHAMBRES, adultes, étudiants \u201cok\u201d, non-fumeur, $420-$530.772-9822.2CHAMBRES, août-sept., $540, poêle, réfrig., cable.595-3156, 777-0286 2 CHAMBRES, app.trés propre, coin tranquille, 1 stat., 78 Ste-Hyacinthe, $450 pas chauffé ni éctairé.776-6560 2 CHAMBRES, bois franc, près UQAH, $500, 1er août.595-8926 2 CHAMBRES, centre-ville, libre, $450, trés propre.771-4929 2 CHAMBRES, centre-ville, poêle, réfrig., chauffé, $525, libre août.Frais virés, (514)593-9953.2 CHAMBRES, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $510, libre.772-6644 poste 460.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $530.776-5573 2CHAMBRES chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.776-6379.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 3 appareils, près UQAH, $580.771-0494 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, piscine, stat., $535.852-3846, 246-7304 2CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, a partir de $530, 1 mois gratuit, 1erjuil.777-0216 EXEC LTEE.2 CHAMBRES, demi petite maison, adultes, non-fumeur, $465.772-0822 2 CHAMBRES, éclairé, chauffé, poéle, réfrig., stat., $540, 83 Lucien Brault.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, grande superficie, face édifice gouvernement Terrasse la Chaudière.568-9000, télécopier vos coordonnées au: 568-1465.2 CHAMBRES, haut de duplex, centre- ville, neuf, ensoleillé, $575.506-2382.Z CHAMBRES, juil.-août, chauffé éclairé, $450-$500.776-2894 2 CHAMBRES, juil.-août-sept.-oct., frais peint, grande cuisine, prises lav./ séc., sécuritaire, balcon.243-0006 chauffé, ni éclairé, 2 mois gratuits, $450.Avant 20h30: 595-4721.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé/éclairé, 1 mois gra- tult, $445 et +.Avant 20h30: 595-4721 2CHAMBRES, libre, beau, près Maxi, 2 appareils, prix nég.684-5615 2 CHAMBRES, libre, s/sol, grandes fenêtres, clair, repeint, chauffé, accès lav./séc., stat, près Place Cartier, $445.771-5617, 821-2452, 2 CHAMBRES (MONT-BLEU) Chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie, ensoleillé, stat.741-2519, chauffé ni éclairé, prises lav./séc.paisible, stat.685-1551.* 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés école, parc, rénové, balcon, prix nég., 2 appareils, stat.828-2133 x 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près cégep très spacieux, paisible, ensoleillé, bois franc, voisinage agréable, petit immeuble, arbres et fleurs, parc en face, grande cuisine, appareils, rangement.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, Montclair et St-Joseph, chauffé, prises lav./séc., grand balcon, 1eraoût, 5575.773-9048.2 CHAMBRES non chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig., 8450, 1er juil, 776-1015 2 CHAMBRES, près CEGEP, 2 appareils, balcon, buanderie, stat, juil./ août.777-6252.2 CHAMBRES, près de tout, chauffé, stat.$475, libre.684-0794 2 CHAMBRES, près du Casino, stat, remise, fer sept.$385.827-2172.2 CHAMBRES, prises iav./séc., bal con, stat., $450, aussi demi-s/sol à $400.775-0948.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 stat, Hautes-Plaines, vue parc Gati- , libre mi-juil., $620.777-1 2 CHAMBRES, propre et près de tout, poêle, réfrig., stat, $390, non chauffé niéclairé, Ter août.771-1853 2 CHAMBRES, propre, triplex, près detout.643-1658, 671-6902.\u201c 2 CHAMBRES, Ravin Bleu, triplex, paisible, à proximité de tout, prises lav./séc., pas chaufté ni éclairé, 1er juil.$515.776-0769 2 CHAMBRES, rue Dufferin, 2 s/bains, stat, 1er sept., $650.827-0130.2 CHAMBRES, rue Papineau, haut triplex, prises lav./séc., stat, 1er août, $450 pas chauffé ni éclairé.827-5616 2 CHAMBRES, rue St-Alexandre, pas chauffé ni éclairé, $475, s/sol, tout rénové.772-2450 laisser mess.2 CHAMBRES, rue Ste-Marie, près des Galeries, semi s/sol, sept.771-1906 2 CHAMBRES, secteur Le Plateau, moderne, $640/mois.773-0925.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, stat, pas chauffé, ni éclairé, | $460, 1er août.EXEC LTÉE, jour: 771-7177; soir: 777-0216.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre, prises lav./séc., stat.595-9124.2 CHAMBRES, semi-s/sol, Hautes- Plaines, tranquille, $525 pas chautfé ni éclairé.669-7833, 778-6466 2 CHAMBRES, semi-s/sol, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat, 1er août, $525.778-3138.2 CHAMBRES, St-Raymond, 1er juil.oéle, réfrig., stat, 5425.775-3223 2 CHAMBRES, St-Raymond, $430, libre.Jour: 239-5119, soir: 771-1865 2 CHAMBRES, Tourelle, stat, appareils ou non, pas chauffé ni éclairé, $775, libre.EXEC LTÉE, jour: 774-7177, soir.777-0216.3 CHAMBRES, 12 rue Richer, $450 pas chauffé, ni éclairé, semi s/sol, prises lav./séc., stat.643-9564.3 CHAMBRES, 1er ao(t, semi s/sol, pas chauffé, pas éclairé, stat., salle de lavage, 5480 682-4767.quille, très grand, 1,600 picar., 2 stat, grande cour, chauffé, $760.827-8799 3 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, ensoleillé, fenêtres en baie, 5 min.centre-ville Hull, vue parc Gatineau, $685, libre.778-3365, 771-8481.3 CHAMBRES, $625, Hautes-Plaines/ de la Falaise, libre, impeccable, pri- seslav./séc., remises, 2 stat.776-4988.3 CHAMBRES, $675, chauffé, éclairé, lav./séc.Soir: 568-5105.$595, chauffé, juil.-août.664-3363 3 CHAMBRES, bois franc, Mont-Bleu, LOGEMENTS À LOUER 402 pu 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, cour, boul.Maisonneuve, $550.744-1183 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, semi s/sol, 1er août, $630.770-5809 3 CHAMBRES, chauffé, stat, 1er août, $585.778-0513.3 CHAMBRES, cuisine moderne, remise, prises lav./séc./lave il tapis, chauffé, pas éclairé, libre, 8 St- Alexandre, $700.777-5811.3 CHAMBRES, de la Falaise, balcon, stat, pas chauffé ni éclairé, $615, 1er EXECLTÉS, 777-0214 Le Salaberry 1,2 ou KEIR ete Site enchanteur, alliant les avantages de ia ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.difice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieure, tennis: 2 B , 1et2Chambresg-.(LES CR Nouveau : Site internet \u2018 www.apparinet.com/oul/iesalabierry: 778-3103 3 CHAMBRES, Des Jonquilles, pas chauffé ni éclairé, appareils, foyer, sept., $700 ; EXECLTEE, 777-0216 3 CHAMBRES, grand, bois franc, chauffé, 5 min.du CEGEP, $644.778-1413.3 CHAMBRES, libre, chauffé, très grand, prises lav./séc., stat., $645, prés de St-Raymond.771-5635 3 CHAMBRES, petit, rue Eddy.2 appareils, prises lav./séc., chauffé, éclairé, stat, libre, pas d'animaux, $500.778-2764, 772-0639.3 CHAMBRES, récent, piste cyclable, plage, 5850, 1eraoût.771-6411.3 CHAMBRES, rénové, près Galeries, chauffé, éclairé, 5665.663-5099, pag.783-8153.3 CHAMBRES, stat., prises lav./séc., 4 CHAMBRES, près Galeries, très grand, $600, prises lav./séc.243-607 SOANSET + TT71-LOGE 1 chambre, rue Montcalm, sécurité, tranquilité, modrene, pres de tout, a loisirs, promotion spéciale: $495 chauffé, éclairé.771-5643.T1 LUCIEN-BRAULT 2 Chambres, non chautfé ni éclairé, prises lav./séc.\u2026 stat 1er juil.276-5068.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.NE CHERCHEZ PLUS! LE CITADIN 1 ET 2 chambres à partir de $405.770-0384.VILLAGE CITE-DES-JEUNES Services tout simplement supérieur, chauffé, éclairé, câble et stat, incl.Unités à partir de $435.771-4299.LOGEMENTSALOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, frais peint, trés propre, $350, 1erjuil.281-7550.1 CHAMBRE, libre, $325, possibilité poôle et réfrig., centre-ville.986-8507, 281-9356, 827-8806.2 CHAMBRES, 1er juil., 2 étages, porte patio, grand terrain, remise, $390/mois.Sonia, 281-0795.LOGEMENTSALOUER 405 CANTLEY 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, 4 appareils, mi-juil.827-4423 PERKINS, très grand, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, remise.671-3260 ou 671-7662 a LOGEMENTSALOUER 406 ONTARIO + CHAMBRE, CERCLE MICHEL VANIER, près de Beechwood, secteur tranquille, accès facile aux autobus, $525.Après 18h, 778-0041.i Toor td der poste\u201d .fournis, Po ban dôrie anias, 763-8008.3 CHAMBRES, tripiex, Vanier, libre, propre, ensoleilié, 36 étage, chauffé prises lav./séc.747-0486 CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; libres immédiatement; poéle, réfrig.inclus.partirde $505.Aprés 17h, 764-5429.CYRVILLE, 2 chambres, poéle, réfrig., lav./séc., entrée privée, stat., $700 - chauffé, éclairé, eau chaude.745-1943 HULL, 38 Montmartre, immédiatement, meublée, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, $300.595-8832, VANIER, 1-2-3 chambres, juil., aot, sept., duplex, triplex, prises lav./séc., trés propres, $425 et +, non-fumeurs, pas d'animaux.748-7051, 738-9504 LOGEMENTS ALOUER 4 0 7 AUTRES 2 CHAMBRES, 6 appareils, $475, chauffé, éclairé, droit de passage pour bateau/motoneige sur lac McGregor, 22 min.du centre-ville Ottawa.778-7812.3 CHAMBRES, 1er juil., neut, prises lav./séc., stat.671-6592.CHELSEA, 2 chambres, chauffé, eclairé, prises pour minis lav./séc., pas d'animaux, 2 stat., libre, $460.HAUT duplex, 2 chambres, prises lav./séc., 1er août.671-5749, 643-2677 LUSKVILLE, 1 chambre, $300, poêle, réfrig, pas chauffé ni éclairé.455-9216 OLD Chelsea (dans le village), 3 chambres, tout équipé, $595.827-4258 PERKINS, 1 chambre, campagne, $380.chauffé, éclairé.Jour: 671-6301, soir: 771-6562.PERKINS (dans le village), app.neuf de 2ans, 2chambres, libre.671-5935 VAL-DES-MONTS, près des chutes, 1 chambre, 1er sept, neuf, prises lav./ séc., stat, 5425.643-2647, 08 s 1 1/2 MEUBLE, Pe-Gatineau, s/sol, chauff cébie, 774-8740 2 s | 155 RICHER, Hull, meublées, chauf- 175, rue Élisabeth, Gatineau, chauf- ice éclairée, poêle, réfrig., douche, 1 CHAMBRE, Hull, (Place Cartier), chaufié, éclaird, $425.772-9822.2 1/2, CHAUFFÉE, éclairée, meublée, câble, piscine, $375.869-5051 2 1/2, LIBRE, chauffé, éclairé, câble, meublé, 3 appareils, buanderie, non- umeur, stat., propre, $385.663-7041 RÉ NÉ 2 1/2, MEUBLÉE, chauftée, éclairée, $365.776-4096, 685-1743.2-1/2, poéle, réfrig., $350, pas chauffée, pas éclairée, stat., 328-2562.27 AOUT, Hull, prés UQAH, 1 1/2 et 2 1/2, meublés, chauffés, éclairés, cable, stat., $375 et $415.771-9264.307 St-André, Gatineau, $275 chaut- fée, éclairée.669-8216, 427-5456.$395-MONT-BLEU juil.-août-sept., impeccable, balcon, spacieuse, chauffée, éclairée, stat, 2 appareils, comme neuve.771-6266.3 £ - 2 CHAMBRES, 1er sept., haut de duplex, $475.243-4924, 643-2892.2 CHAMBRES, $380/mois, près polyvalente, pas chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.2 CHAMBRES, libre, genre maison en rangée, $4 15.986-3656, 986-6629, 2 CHAMBRES, poêle, réfrig\u2026 prises lav./séc., libre.281-6991 2 CHAMBRES, semi-dét., prises lav./ séc., grande cour, libre, 188 Bertrand, pas d'animaux, $455.643-2862 3 CHAMBRES, rue Lacelle, tapis neufs, peinture fraîche, vaut une visite, $525.243-3591, soir: 986-3911.LIMOGES, 1 chambre, s/sol, ensoleillé, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat, 1er août, $400.613-443-2866.40 LOGEMENTS À LOUER 4 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, libre, grand, haut maison, très propre, bien éclairé, prises lav./séc., stat.avec 1 prise, chauffé, éclairé, $475, 2 min.de 148 et de 50.Idéal pour couple tranquille.281-6075 1 CHAMBRE, très paisible, 5375 pas chauffé ni éclairé.246-9787.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, retait à neuf, stat.indépendant, $525, libre leraoût.986-1673 après 18h.2 CHAMBRES, prises lav./séc., porte.patio, remise, 2 stat tranquille, $460, libre 1er août.986-8398.2 CHAMBRES, récent, près école, grande cour.281-5182/5413.ANGERS, 2 chambres, stores, prises lav./séc., balcon, stat, remise, 5440, libre.773-4581, 775-6550, 777-5941 756 PRINCIPALE.neuf, haut, poêle, réfrig., cable, lav./séc., entrée privée, balcon, porte patio, stores, $375, libre.561-1877.AYLMER, 2 appareils, prises lav./séc., $385 chauffée/éclairée.682-8408.AYLMER, juillet, prés parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $395 avec bail.682-1428.CHAUFFEE, éclairée, 2 appareils, stat., 2 1/2 pieces, $380.776-5573 CHAUFFEE, éclairée, meublée, lav./ séc., stat, $380/mois.663-7701.CITÉDES JEUNES Studio (bachelor), chauttée, éclairée, meublée, août, sept.$395 777-4128.GATINEAU, $300, libre immédiatement, très propre.Après 18h, 243-7860.GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, réfrig., micro-ondes, stat.5350.246-2265.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, 1 personne, $300.561-1405.GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 appareils, 3e étage, $275.773-4809 GATINEAU, grand 2 1/2, chauffée, éclairée.1er août, 5350.561-4735, GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, stat, $325, 1eraoût 669-0157.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, clim, $325.663-7157.GATINEAU, rue Elm, 2 1/2, meubléé, $315, 1er août.669-6685.GATINEAU, s/sol, poéle, réfrig., $300 chauffée, libre.669-9499.GRAND studio, s/bains privée, appareils incl, $300, près autobus et centre d'achat, libre.561-7189. 408 GARÇONNIÈRES HULL, 1er août, chauffée, éclairée, meublée, stat.778-3861.HULL, 2 1/2, grand s/sol, près des Galeries, 5300.776-6248, 738-9504.HULL, 73 Laval, 2 1/2, chauffée, éctai- rée, poéle, réfrig., $385.749-3333 HULL, abordable, maison privée, secteur tranquifle, stat.772-0079.HULL, chauffée, poéle, réfrig., stat., 73 Binet, $325, libre.772-1190.HULL, chauffée, spacieuse, poêle, réfrig., prés des services, 771-7206.HULL, grande, trés bien située, libre, stat.595-0935.HULL, libre-août-sept., chauffées, éclairées, buanderie, stat, $400 et + sem.$160), 230 Mutchmore.770-6907 HULL, meublée, stat , libre.830-2757.HULL, près Casino, chauffée, éclairée, meublée, $385-8430.777-9980.HULL, près du Musé des Civilisations, 100% rénovée, immeuble centenaire, août, $300, 613-799-2260.HULL, près UQAH, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., bois franc, stat, buanderie, ter août, $395.771-6562.HULL, rue Jogues, meublée, chauffée, éclairée, stat, pres UQAH, $395, libre ie 15 août.684-3459, 457-4772.HULL, rues St-Rédempteur et Eddy, $370 chautfées, éclairées, meublées, pas d'animaux.778-2764, 772-0639.HULL, sous-location, chauffée, éclairée, câble, 1er août, $430, 595-6925, HULL, spacieuse, s/sol, poêle, réfrig., $350 chauffée.749-8028, 772-2036.PRÈS UQAH, stat, poêle, réfrig., entrée privée, $325.770-7339, 769-2015.RENOVEE, équipée, cable, $325, Hull.Pag: 239-6321.777-8738.TOURAINE, meublée, chauffée, éclairée, câble, stat., $350.561-5106 TOURAINE, projet Riviera, pour per- sonneâgée, meublée, $400.243-8790 VANIER, très propre, rénovée, cour privée, $425, chauffée, libre.719-4217 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, studio neuf, cable, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non- fumeur, près Cégep de Gatineau, très propre, $395.561-6127.1 CHAMBRE, libre, Val-Trétreault, Hulf, $440 chauffé, entrée privée, semi-s/ sol, grandes fenêtres.777-3538 1 ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée fiexible, rés propre.276-5988.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé ou non, buanderie.243-5533, 643-3704.GRANDE garçonnière meublée de A à Z, près sortie des Hautes-Plaines, juil., $525.772-8713.HULL, 1 chambre, tout compris, bail aumois, $460, 1er août.777-1861 taire, stat, $480.743-2855.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838 HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vai le, literie, etc.durée flexible.777-4584.HULL, près musée, luxueux, 1 chambre, équipé, chauffé/éclairé, stat, piscine, 1erjuil., 51,095.(819) 686-3127 HULL, rue Richard, 1 chambre, libre immédiatement, $350, dernier mois gratuit.De 17hà20h: 770-9670.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, t chambre; luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, slim.vaisselle, literie, durée flexible.LOGEMENTS ence sur demande.231-3824.BUCKINGHAM, femme de préférence, près autobus.281-5371.RECHERCHE colocataire, $220, chauffé, éclairé, stai.986-8531.432 MAISONS ÀLOUER 1ERaoût, semi, 3+1 chambres, clim, remise, près école/parc, 5750 non chauffée/éclairée.Après 17h, 643-5994 2 CHAMBRES, Ottawa, libre, bois franc, 2 apparells, stat., s/sol fini, pas d\u2019animaux, $885 pas chauffée ni éclairée.745-3408.oe, 3 CHAMBRES, centre-ville Hull, duplex neuf, 1,400 pi car., $795, 1er sepi.Hélène, 772-2224.3 CHAMBRES, en rangée, rue St-Luc, Gatineau, fraispeint, remise, cour clôturée, $550, libre.613-824-5482 3 CHAMBRES, semi, 2 s/bains, 264, A.Primeau, presque neuf, chauffage électrique, foyer, grande cour clôturée, 15min d'Ottawa, 5695.671-6044 4 CHAMBRES, grande cour, $700.357 Jules-Bordet, Gatineau.561-2876 $795 CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrig., lav./séc., Hull.778-0644 ANGERS, unifam., 3 chambres, cour clôlurée, $725, 1er sept.986-6366.AYLMER, 1er sept, 3chambres, près de piste cyclable et rivière, $675/mois.682-4155, 947-7360.AYLMER, duplex, 3 chambres, 1er plancher, garage.685-0366.SECTEUR MANOIR DES TREMBLES 1 200 $/mois, construction 1996, 3 chambres, 11/2 s.bains, grande cuisine, chauffageau gaz.Libre le 1\u201d août Jour : 244-1012, poste 207 Soir : 724-8285 AYLMER, maison centenaire, 2 étages, 3 chambres, 1er août, $895 + services.749-4272.AYLMER, secteur de choix, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer, garage, parc, $850, sept./oct.457-2252 BUCKINGHAM, semi-dét., $500, libre immeédiatement.986-8507, 281-9356, 827-8806.BUNGALOW 5 chambres, 3 s/bains, grand terrain, $650/mois, 1er juil., lac Sinclair, campagne.456-3063.BUNGALOWI/duplex, $725, Gatineau, 3 chambres, écoles, piscine.Proprio dans un an.Michel 663-4344, 759-9796 CANTLEY, 15 Pink, à paliers (split level), 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, juil, $950.770-4301, 743-2950 CENTRE-VILLE, unifamiliale, 186 Dollard, 3 chambres, $700 non chauffée, ni éclairée, libre.833-9914.CHELSEA, semi, 1 acre, 2 chambres, foyer, 3 appareils, bain tourbillon, s/sol, garage, $900, libre, 230-5390 CONDO, Perkins, 3 chambres, 2 s/ bains, trés grand, $580.561-2894.DU Progrès Ouest, Gatineau, en rangée, 3 chambres, très propre, $575.561-3317, 747-1557.GATINEAU, 1er août, grand semi-dét.luxueux, 3 chambres, s/sol fini, près hôpital et services, pas voisins arrière, $850.246-5748.GATINEAU, 1er août, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2s/bains, s/solfini, très propre.clôturé, patio, $725.669-1525.GATINEAU, ter juil., semi-dét., secteur tranquille, 3 chambres, s/sol fini, à proximité des écoles et des parcs, $850.777-2860.GATINEAU, 3 chambres, piscine creusée, $625.643-3916.GATINEAU, 671 Mtée St-Amour, 2 chambres, spa/bain tourbillon, s/sol semi-fini, garage, $795.741-1348.GATINEAU, luxueux, 3 chambres, s/sol, garage, $975.669-2375.GATINEAU, quadrex, 4 chambres, pas chauffé ni éclairé, libre, $650/mois.643-9584 après 18h.GATINEAU, semi 3 chambres, près de parc et école, $650.773-0925.GATINEAU, semi-dét., bien rénové, près boul.La Gappe, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, plancher bois franc, belle courclôturée, $700, 1er sept.775-9310 HULL, 121 Louis-Hébert, semi, 4-5 chambres, bois franc, foyer, appareils, tranquille, 5750.457-1495 HULL, 1er août-sept., semi-dét., 3 chambres, bois franc, $710.561-9990 HULL, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, 8675, 1eraoût, Lise 770-1441 HULL, en rangée, 3 chambres, près de Ll'UQAH.libre, $725.561-8812 HULL, Le Plateau, semi-dét., 3chambres, 2 s/bains, bain tourbilion, luxueux, $900, sept., 827-4615.HULL, rue Lanctôt, en rangée, 3 432 MAISONS À LOUER MAISONNETTE 3 chambres, $601/mois, pas chauffée, pas éclairée, secteur Montée Paiment/de la Vérendrye, 1eraoût.643-5567.MANOIR des Trembles, beau 3 chambres, maison de ville, garage, sept./ oct., $795.852-1326, (718)461-5296.MASSON-ANGERS, semi-dét., 2 chambres, Projet Chabitat, $600.Danielle ou Jean-Pierre, soir: 281-1927.PERKINS, 3 chambres, garage, libre 1eraoût.568-0648.POURQUOI LOUER?$500 de dépot seulement, semi-dét., 39 Chazel, Gati- neau, 3chambres, 1 1/2 s/bains, paiement total avec taxes: $605, + 2 mois gratuits.Bon crédit essentiel.738-7717.QUADREX, 1er août, 122 rue Bourassa, Gatineau, 3 chambres, $650, pas chauffé ni éclairé.457-4538.433 MAISONS À PARTAGER CHELSEA, site enchanteur, 5 min du centre-ville, non-fumeur.827-5510.GATINEAU, 2 min.de la 50, paisible, accèsà tout, $350, 1er août.643-1924 440 CHAMBRES ALOUER 124 CARILLON, Hull, centre-ville, propres, spécial $199.328-2501.128 MUTCHMORE, non-fumeur, lav.séc.câble, tél., stat, $260.771-9415 15 BAGOT, chambres rénovées, paisibles, toutincl., $240.595-4898.17X14, NOUVEAU site pour étudiante, au 176 Brian, Gatineau.Cable, internet, téléphone.Propre, Anik, 778-5701 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484 $200 ET plus, centre-ville, Hull, meublée, climatisée, rénovée, références exigées, libre, 771-LOGE (5643) $240, pour étudiant ou travailleur.778-1858, 771-7672.$250/MOIS, meublée, pour travailleur(se), non-fumeur(se).595-4865.$250, PRES Promenades, quartier tranguille, cuisine.Michel 561-9590.$275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905, 3 CHAMBRES, av.Carruthers/ Armstrong, Ottawa, poêle, réfrig., tél, câble, rénovée, $325 chac., libre.Bienvenue aux étudiants(es).261-0124 70$/SEM., tout compris, Hull, non- fumeur, propre, tranquille.772-0937.AU MOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.ENTRÉE privée, câble, téléphone, GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $225/mois.986-2632 GATINEAU, meublées, tranquille, à partir de $200.643-4274, pag.: 783-7086 GATINEAU, guadrex, impeccable, central.1er août, 5650 +.797-6484 GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $410/mois ou $125/sem.771-0000.HULL, 38 Archambault, tout compris, accès à maison, $260.771-7642 HULL, belle chambre, propre, accès cuisine/buanderie.777-2219.HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, éclairée, meublée.568-1035.HULL, chauffée, éclairée, meublée, Mont-Bleu, $225/mois.776-9950.HULL, dans maison spacieuse, pour femme, prix à discuter.743-4346 HULL, près du Cegep, meublée, câble, accés atout, $250 +.561-2894.HULL, près Galeries, meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $250.777-6150.HULL, près hôpital, meublée, entrée privée, s/lavage, très tranquille, S295, libre.772-8187.LIMBOUR, 2 min.du collège, non- fumeur(se), étudiant(e) ou travailleur(se).Après 18h: 246-7967.ORLEANS, $400, grande, clim., tranquille, dame de préférence non- fumeuse.824-9997 PRÈS UQAH, meublée, rénovée, câble, lav./séc., stat., tout inclus: $280._____ SANS bail, idéal pour stagiaire venant del'ext., h./f., accès à tout.776-4437 466 CHAMBRES AVECPENSION CHAMBRE avec ou sans pension, Hull, près boul.St-Joseph, accès à toutes les pièces, 1er août.776-0220, 777-6906.À chambres, 2 étages + s/sol, plancher \u2014M\u2014 41 i LOGEMENTS A bois franc, cour privée, $695, libre.MAISON d'accueil pour personnes SOUS-LOUER 682-3976.âgées.Pour réserver, 682-9077._ 1 CHAMBRE, Jardins Radisson, chauffé, éclairé, câble, clim, 2 appareils, stat., impeccable, libre, $510 our $310fin au 30 nov.(450) 689-5840.2 CHAMBRES, libre, prix réduit, 3e étage, prises lav./séc., 2 balcons, stat.près Promenades.246-2656, \u2018 432 MAISONS ÀLOUER 184 DOLLARD, Hull, duplex (haut), 2 chambres, très propre, tranquille, vue du parlement, $475, non chauffée ni éclairée, libre.833-9914.1ER AOÛT-IMMÉDIATEMENT GATINEAU, semi-dét.rénové, 3 chambres, grande cour, galerie, près Labrosse, $750.243-1053.$489/MOIS, neuves, à louer/à vendre.# Line,643-3611,281-7565.; HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et 3 chambres, rénovées à neuf, à partir de $650.777-8835.Visitez notre site Internet www.apparinet.com/ottawa/direct No.110 MAISON canadienne 3 chambres, 3 s/bains, concept ouvert, garage double, s/familiale, bain giratoire dans solarium, $800 ni chauffée ni éclairée, Notre-Dame-de-la-Salette.Option d'achat possible.(613) 851-8516 MAISON-GATINEAU Ruede Sorel, aubaine luxueuse, piscine, garage école, service d'autobus 5chambres + 1 bureau.Venez visiter, ça vaut la peine! 568-4498, 778-4481 MASSON 3 chambres, semi-dét., $385 pas chauffée ni éclairée.986-3811 470 CONDOMINIUMS ALOUER 1ER AOÛT, Hull, Tourelle sur le Parc, central, paisible, face parc, 2 chambres, 5 appareils, idéal retraités ou professionnels, $800.418-882-0009 1ER août, près Promenades du Lac des Fées, grand 2 chambres, bois franc, céramique, balcon/terrasse, stat, $550-$575.684-5573.204 DE Morency, unité de coin, foyer.643-9972, 794-0655.259 CHAMPLAIN-CONDO Luxueux, spacieux, clim.5appareils, pas chauffé ni éclairé 568-4498, 778-4481 2CHAMBRES, 8e étage, vue panoramique, Terrasse Chavoin, piscine ext.ettennis, er août, $525.777-4437 470 CONDOMINIUMS ALOUER 2 CHAMBRES, 1er juil./août, très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, centre-ville Hull (RUE VICTORIA), 5 appareils, foyer, balcon, stat.ext, piscine ext., pas chauffé ni éclairé, $740, 1er août.(819)440-2117 2 CHAMBRES, foyer, garage int.piscine, $670.777-7325, 778-0912, 2 CHAMBRES, Gatineau, bord rivière, très luxueux, garage, $735.762-9836 2 CHAMBRES, Hull, 3e étage, Place des Sorbiers, près cabane en bois rond, ensoleillé et tranquille, vue sur parc, 2 entrées, stat, grand balcon, $610.684-2033.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, Place des Sorbiers, r.-de-ch., 5 appareils, stat.non chauffé ni éclairé, $550 ou a vendre: $49,000.776-3785.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, Place des Sorbiers, côté jardin, collé parc des Ormes, parfait état, très paisible, grande s/bain, compact, bien divisé.insonorisé, tapis neuf, céramique.sept.$570.778-3227,561-5491.2 CHAMBRES, poèële, réfrig., lave- isselle, 1er août, 5690 pas chauffé niéclairé.281-8110.3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $610/mois.775-3386 ou www.appartnet.com/direct code 2-6 895 DE l'Oasis, ter sept., de grand: luxe, $850/mois.783-0672.AYLMER, 23 Albert, 2 chambres (1994), secteur paisible, près de la rivière, $650, 1er août.593-7295.CH.de la Montagne, Hull, 1er étage, 2 chambres, 5 appareils, foyer, disponible maintenant, $57,000.771-8481 CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, 1er sept.$610.669-4493.COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres, poéle, réfrig., foyer, 2 balcons, insonorisé, rangement, boisé, endroit recherché, 5629.778-5787.GATINEAU, 164 de Morency, luxueux, 1er étage, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, lave-vaisselle, foyer, 2stat., 1eraoût, 5550, 741-5591.HULL, 2 chambres, 1er sept., Manoir des Trembles, 5 appareils, foyer, clim., balcon, piscine, tennis, stat.propre, tranquille, $675.772-9224.HULL, Manoir des Trembles, libre, 2 chambres, 5 appareils, bois franc, frais peint, super propre, 684-8116.JOLI 2 chambres situé près pont Champlain, 15 juil.-1er août, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, patio, $650.Jour: 770-6355, soir: 772-4481.MANOIR des Trembles, semi-s/sol, 2 chambres, s/lavage, s/manger, ran- ement, stat.+ prise, libre ou 1erjuil., 650 + services.835-3128, 769-7644 4 CONDOMINIUMS 471 APARTAGER BOUL.Tache, meublé, clim., sécuritaire, non-fumeuse.778-2121.475 CONDOMINIUMS A VENDRE A HULL, 2 étages, 3 chambres, 5 appareils, bois franc, rénové, foyer, piscine/tennis, $68,900.776-1411.AVENUE BEECHWOOD, par propio, 2 chambres, meublé ou non.Libre.613-749-4305, 819-449-2376.AYLMER centre, luxueux condo, 1,107 pi car., 2 chambres, beaucoup de fenêtres, coin paisible, 4 appareils + Clim, incl, assistance financière disponible.demande 589.999.682-7782, 797-0674 ou 797-0463.BEAUX condos, certains avec foyer, garage, 5 appareils, Hull, Gatineau, à partir de $54,500.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.2 ch, garage intérieur à deux pas de Place du Portage, 172-0995 247.6432 CONDO a vendre $60,000 ou louer $600/mois, 2 chambres, stat., près hôpital Gatineau.246-8543.COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres, foyer, 2 balcons, insonorisé, rangement, boisé, endroit recherché, piste cyclable, 871,900.(418)872-7438 GATINEAU, bord riviére, trés luxueux, garage, $85,000.593-7949 HULL, Mont-Bleu, Impasse de Brest, corido avec balcon, cour arrière sur le Parcdela Gatineau, 1,100 picar., très privé, 2 chambres, s/manger, cuisine moderne, foyer, 2 stat, dernier étage.Francis Tessier, 771-4854.HULL, près Musée, luxueux 2 chambres, à l'origine $149,000, doit vendre 74,500 ou éch 595-3437 HULL, Tourelles sur le Parc, 9e étage, 2 chambres, foyer, clim., 5 appareils, grand balcon, libre, $97,900.775-3422.HULL, vue rivière - Parlement, 2chambres, 2stat.foyer, $113,000.232-1801.MAISONS À VENDRE 47 8 OUALOUER 35 IMPASSE Emerson, 8 ans, 3 chambres, 11/2 s/bains, cour clôturée dans LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 45 MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER AYLMER, 54 St-Médard, garage, 3chambres, 1 1/2 s/bains, $95,000 ou $795/mois +, sept.455-2525.GATINEAU sur rivière Blanche, 3 chambres, salon-s/manger, s/familiale avec foyer, 2 1/2 s/bain, s/lavage, planchers bois et céramique, grand terrain, $975 ou $157,000.243-6612 HULL, 3 chambres, libre, $68,000 ou $775/mois, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 669-8796.Visites libres samediet dimanche, 15hä 17h.HULL, Château du Dôme, semi-dét.\u2026 3chambres, 4 appareils, $116,000 ou $850/mois.595-6810, 671-0813.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO CLARENCE Creek, 27 acres, maison, 2 s/bains, batisses, $125,000.488-3593 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC SOCOMPTANT, $0 COMPTANT à bas prix, Hull, semi-dét.luxueux - neuf, s/sol fini, à côté école primaire, Plateau de la Capitale, pour aussi peu que votre loyer.Réjeanne 792-2386.SOCOMPTANT Oui c'est vrai, pas besoin d'aller à la banque, unifam., semi-dét., maison en rangée.Laflexibilité est là.Pierre B.783-1954.$250,000, 1549 d\u2019Arvida, Gatineau, 2,500 pi car., 3 acres, cul-de-sac, 2 garages, remise avec s/sol.663-5297 $499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.HULL HAUTES-PLAINES : Luxueuse, 3-chambres, garage.675%.Richard 566-4812 | 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., Val- Tétreau, à 2 pas de l'école, parc Moussette, int.modernisé, grande s/ familiale, $95,000.Soir: 772-2036.$500 DE dépot seulement, semi-dét., 39 Chazel, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, paiement total avec taxes: $605, + 2 mois gratuits.Bon crédit essentiel.738-7717.ANGERS, superbe semi-dét., 2+1 chambres, s/sol fini, bain romain, céramique, piscine, $86,000.281-0023 AUBAINE! 7 chambres, 3s/bains, s/sol fini, beau terrain, piscine creusée.Louée $1,350/mois ou libre a I'acheteur.Faut vendre, meilleure offre.20 Monte-Carlo, Gatineau.Frais virés, (418)274-7636.AUBAINE! Aylmer, trés belle maison 3 étages, 1,775 picar., 1996, 3 chambres, \u201cloft\u201d de 11x27 al'étage, évaluée a $135,000, possible a $123,000.Libre.M.Bouvier, Re/Max Vision 568-5141.\u2019 AYLMER, bungalow-duplex, stat.pour 4 voitures, $97,900.684-9398.AYLMER, luxueux jumelé, \u201cDécormag\u201d, 1,640 pi car., + logis/suite parentale, garage double, bois franc, foyer, chim.central, etc., $245/mois grace au logis.$142,900.920-0327.AYLMER.maison enrangée, complé- tement rénovée, bois franc, 3 + 1 chambres, s/sol partiellement aménagé, $68,000.Faut voir.682-2024.AYLMER Nord Chelsea, vendeur motivé, belle propriété, 1.88 acres, 3+1 chambres, 1,142 pi car., 1987, aubaine $99,000.827-4264, 685-5015 AYLMER, prix réduit $112,000, 1 acre de terrain, ruisseau, grands arbres vente rapide, transfert.682-9585 http://www3.sympatico.ca/lona/ maison.htm BUCKINGHAM, joli semi-dét., cour clôturée, piscine 21°, s/sol aménagé, $69,800.281-9527, 743-2441 BUNGALOW 1.300 pi car., rénové dans un bon secteur, 2+1 chambres, bois franc, fournaise neuve, clim.central.Doit vendre.Idèle Morin, Royal Lepage, 778-4619.CANTLEY, 22 min du Parlement, 1 acre 1/2 boisé, 2,000 pi car., bien éclairée, 2 étages, plafond cathédrale, piscine, 2 garages et +, $175,000.827-2891 CANTLEY, Secteur privilégie! À 8 min.de Gatineau: ski, golf, lac à proximité, 1 acre, maison à paliers, 1989, 1,700 pi car., 3 chambres, platond cathédrale, foyer, bois franc, deck, garage.$130,000.748-4003, 827-5405.CAUSE maladie.2 chambres, 12 Réal, Lac Schryer, Montpellier.428-1313 CENTRE HULL, petite maison 2 chambres, en bon état, $39,900, avec ou sans comptant.824-6989.CHELSEA, 71 Ojai, 2,230 pi car, 3+1 chambres, garage, solarium, bain tourbillon, clim., foyer, Jenn-Air, pavé, deck, boisé, $184,000.827-3948, CÔTED'AZUR, 303 rue Canadel, 2 éta- es(1,200 pi car), plancher de bois ranc, 3 chambres, garage, $99,900, transfert.Olivex Courtier Immobilier, STEPHANE BISSON 246-5000.COTE d'Azur, 36 de Nantel, luxueuse maison de 2,400 pi car, thermopompe, bois franc, garage double, voisin d'un parc, paysagement professionnel, possession août, 246-5025, 664-4625.DOIT VENDRE: 3+2 chambres, s/ familiale, garage, piscine, Gatineau, prix nég.Claude Gagnon, Countrywide G.R.Lauzon, 566-1355.DUPLEX, à 7 km de Gatineau, Montée St-Amour, 2.6 acres, ou a échanger, 671-1577 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, bungalow 3 chambres, air clim.central, piscine, deck en cèdre avec toit, bois franc, foyer, abri d'auto, gaz, près école St-Rosaire, 1er juil., $105,900 nég.775-2095, laisser mess.GATINEAU, Ferme Limbour, 72 Abbé Mangin, constr.neuve, 1,260 pi car.sur bois franc, spacieuse s/bains avec bain romain, $116,900.Hélène, 772-2224.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, remise, $52,000.669-8286.Possession rapide! Semi-détaché avec loft situé à 5 minutes d'Ottawa Adresse: 4 Abenakis, Aylmer Info: 682-2000 GATINEAU, maison récente, clim.central, grand terrain, plancher bois franc.Moins chère qu'une neuve.$107,900.819-682-9575.GATINEAU, Mtée St-Amour, avec grand terrain clôturé, 2+2 chambres, oyer s/sal, $94,000 nég.741-1348 GATINEAU, prés de Main, maison- jardin, $69,000 nég., près d'école primaire, pas de voisin en face, secteur tranquille, garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.776-7204.HULL, centre-ville, semi-dét., avec garage, 1992, 1,490 pi car., 3 chambres, 2 s/bains complètes à l'étage, chauffage central au gaz, clim.central, s/sol complètement aménagé, paysager et clôturée, pas voisins arrière, $109,900, frais notaire payés par vendeur, Hélène, 955-4593.HULL, près terrain golf, semi-dét.unique, 1,578 pica, 3chambres, 1 1/2 s/bains, garage, foyer gaz, bain tourbillon, cuisine de luxe, paysagé, $135,000.À voir! 775-9937.LAC Ste-Marie, 3 chambres, idéal pour ski/golf, $78,000.467-3855 LIMBOUR, chaleureuse maison en bois, 2 étages, 9 pièces, serre, p.c.l., grand terrain, remise, $125,000, vente privée.561-6600 MAISON en bois rond avec garage isolé, sur 26 acres, à Messines, adn cent à terrain golf, très privé, $120,000.Inf.: 819-441-1301.MAISON résidentielle-commerciale, 4 chambres, piscine hors-terre, 1 acre de terrain, grand garage 2,500 pi car., près de l'autoroute, sur la route 148 à Angers, $179,000nég.281-9856.MINIFERME CANTLEY $139,000 7ETDEMIEACRES, ÉTANG MAISON CENTENAIRE, 2,400 pica Joris Corthals, C.W.1., 566-1350 NOTRE-D.-de-la-Salette, bord de l\u2019eau, maison à vendre ou à échanger pour bungalow à Gatineau, 819-766-2355 PLATEAU de la Capitale.Transfert.Faites une offre.775-3751, 368-2868 PRÈS autoroute 50, choix de 10 modèles de maisons bois rond avec 1 acre de terrain, a partir $60,000.741-1628 RIPON, maison de 2 chambres, foyer, toit cathédrale, endroit tranquille et aisible.Aubaine $45,900.819-983-1947 SEMI-DET., 1,480 pi car., s/sol fini, 3+1 chambres, prés école, $99,700, 95 de Sauternes, Gatineau.669-8711.SEMI-DET., 92 De L'Aviron a Hull, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, 6 appareils, garage, $95,000.595-0588 \u201cSPLIT level\u201d, 3 chambres, 4 paliers, piscine, Gatineau.Aubaine! Immeuble Cossette courtier, 568-0049.ST-ANDRE-AVELLIN: maison- chalet, 2 chambres, const.récente, belle vue, près rivière et tous les services commerces/santé.Parfait pour retraite.$65,900.983-3804 (819).VOUS désirez une propriété etsauver des dollars.J'ai une liste de reprise à vous montrer.Appellez-mois.J.G Landriault, G.R.Lauzon, 779-3557.VISITES LIBRES 482 QUÉBEC GATINEAU (Côte d'Azur), 42 St-Tropez, conception artistique par architecte- décorateur; entrée cathédrale, chêne, céramique; 6 portes patio; larges terrasses, boisé arrière; qualité, originalité, vue panoramique.568-8273 MAISONS À VENDRE 483 BORD DEL EAU DIRECT sur le lac St-Pierre de Wake- field, belle maison, 3 chambres, bois franc, s/sol fini, idéal pour retraite ou habiter à l'année.M.Bouvier, courtier, Re/Max Vision.568-5141 _ Bord de l'eau À vendre, maison unique de plus de 3 600 pi.ca.sur terrain de 23 900 pi.ca., piscine int, sauna, foyers, s./sol fini, garage double, construction et décoration supérieures 772-0995 247-6432 cul-de-sac, $89,000.682-6194.4; 7% ro 27 .ms.msi.oy { 521 M TEM MON GC Be ml tae 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 483 somvver'eny GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $280,000.Financ.possible.683-5033.LAC Chapleau, N.-D.-de-la-Salette, 2.5 acres, paysager, 3 chambres, 1,500 pi car., remise 24'X24', $100,000.819-766-2285.LUSKVILLE, 2 chambres, 1 acre, neuve, 30 min.Hull, $684,500.778-4038 495 MAISONS DEMANDEES POURMES CLIENTS Je recherche une maison moderne, sur terrain très privé, maximum $100,000, jusqu'à 20 min.de la ville.Joris Corthals C.W.|.566-1350.MAISONS AREVENUS QUEBEC $10,000 SOUS L'EVAL, + $5,000 remise eon argent.Duplex, bungalow, Gati- neau, 3 + 2 chambres, conforme, piscine, grande cour, beau secteur, trés propre.Michel 663-4344, 759-9796.6UNITÉS de logements, Hull, état impeccable, rentable immédiatement.Si désiré: parrainage en gestion gratuit.Johanne au 663-0474.AUBAINE: liquidation maisons, duplex, triplex: rentables.276-2788, AUBAINE reprise, Huil (des Trembles), 2 triplex attachés 1994, $182,000.Revenus: $21,600 et $22,560.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier immobilier agréé, 568-5141.C.D.M.Construction.maisons neuves avec garage et logament conforme.Avec 10% de comptantachetez le 908 Oasis et logez-vous pour aussi peu de $408 C.l.Revenu garanti.A.P.C.H.Q.243-6364, 561-1971 GATINEAU, 2 triplex jumelés, 2 chambres, modernes, rentables, tous loués, presque neufs.246-9393.GATINEAU, 6 logis, 391 Hétu, bien situé, $165,000, revenus $33,180, dépenses $10,530, 827-0428.GATINEAU, bungalow + 1 logis loué & $495/mais.Prix $105,000.246-1791 GATINEAU triplex jumslé, 2 chambres, très propre, toujours bien loué, boul.La Vérendrye, face polyvalente Nicolas, agent s'abstenir.643-2729 HULL, beau petit duplex, rénové, rue Fortier.$79,000, 596-3392, 560 CHALETS AVENDRE 4 SAISONS, 3 chambres, s/bains, 20 milles du Pont Cartier-McDanald, bord du Lac Gilmour.568-8145, À CHENIER, près Gracefield, Lac des les, bord de l'eau, terrain 120x125, demandait $48,000, réduit à $38,000.986-2124 À POINTE-AU-CHENE, 2 chambres, accès rivière, $18,000.819-671-7632.AU Lac Clair, bord de l'eau, 1 acre, 3 chambres, meublé, isolé, foyer, bateau, pédaio, $81,500.749-8863 BLACK Bay (Luskville), ch.des Pins, 3 chambres, non fini.523,000.821-0317 CHALET 2 chambres, 2 ou 4 acres de terrain surlac.457-2714.CHALET riverain sur env.2 acres, 15 min.d'Ayimer.684-6275.DIRECTEMENT sur le lac Écluse.Terrain de 150x200 pi.Site magnifique.$50,000.568-4257 après 18h.GRACEFIELD, Lac Matteyer, 3 chambres, tout équipé et 4 lots d\u2019extra.741-2062.LAC 31 milles, Baie Davis, beau site, belle plage, $69,000.819-441-1301.LAC Argile, secteur de sport, 50 km, boninvestissement, beaucoup d'eau, tous services, nouvellement rénové, hivernisé, $58,500.819-766-2739.LAC GIRARD, 20 milles de Hull, 1 acre de terrain, plage privée.777-4870 LAC Létourneau, Val-des-Monts (Perkins), Mtée Paiement, bord de l'eau, hivernisé, 3 saisons, 2 chambres, 30 min.d'Ottawa.684-2640, 819-671-7512 LAC McArthur, 3 chambres, meublé, $56,000 OU A LOUER.243-0622 LAC McGuire, Buckingham, 3 saisons, 4 chambres, terrasse.986-9361 LAC Schryer, chalet 3 chambres, meublé, accès au !ac, belle plage.613-744-2748, 819-428-2276.LACS Dam/Grand, 3 chambres, riverain, quai 12X14\u2019, p.c.l., $64,900.Lac Bataille/Réhaume, 4 saisons, 3 chambres, rénové, bois franc, s/sol en bloc, p.cl., $52,900.643-4478.LACSIMON, domaine de 32 acres, emplacement unique.777-2777.LAC Surgis, près du Lac Lynch, hiver- nisé 16'X32\", 1 1/2 étage, très privé, isolé, idéal pour chasse à l'orignal, zone 12, plusieurs beaux lacs, rabais à$17,000.819-648-2826.LOW, superbe chalet meublé, Lac Manitou, disponible immédiatement, $70,000.Courtier Laflèche: (819)827-3991.MONTPELLIER, Lac Schryer, chalet 4 saisons, 2+1 chambres, 2 min.à l\u2019accès du lac, $51,900nég.g Après 18h, (819)743-1684.NOTRE-DAME du Laus, 228 ch.Pré- seault, bord de l\u2019eau, chalet 4 saisons, 3 chambres, $62,000.281-6040, 986-3000 demander Sylvie.NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet avec mezzanine, meublé et équipé, belle plage, s/sol, $66,000.669-3268.QUYON, vue sur l'eau, 520,000 nég.663-6497, après-1 8h.VAL-Des-Bots, rivière.Lièvre, joli chalet 3chambres, $32,000.778-8005 VAL-DES-MONTS (PERKINS), ruisseau du Prétre, 2 chambres, meuhlé, puits artésien, $39,500 663-8110 561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, plage, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2578 2 CHAMBRES, équipé, lac Earhart (près parc Papineau-Labelle).778-6790, 777-4528 2 ET 3 CHAMBRES, belle plage, bonne pêche, fin de sem.et sem., lac Bitobi, Gracefield.819-463-2540.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l\u2019eau.N.-D.du Laus: 243-6917 AUBAINE! Lac Ste-Marie, 2 chambres, meublé, accès à l'eau, 772-8926.AU bord de l'eau, 2 chambres, $475/sem.Après 18h: 827-8984.BLUE Sea, bord de l'eau, 2 ou 3 chambres.776-0433, 819-463-3261.BORD de l\u2019eau, tout équipé, 4 saisons, pédalo, canot, $250/sem.281-7620 BORD du Lac Cameron, 3 chambres, foyer, chaloupe, $350/sem.248-1136 BORD du lac Lacroix, près Lac Caya- mant, 3 chambres.Sem., mois, saison.281-5023, 743-8645, (819)463-2856 BORD lac des Cédres, N.-D.-du-Laus, 2chambres.819-767-2657 BOWMAN, 2 chambres + chaloupe, paisible, $250/sem., 454-6033.BOWMAN, domaine de villégiature, lac privé, pêche, chasse, motoneige.454-6052, pag.: 593-1710 BUNGALOW, 1,200 pi car., 3 chambres, équipé, face au lac, N-Dame du Laus, à la sem.613-786-2615.CHALET 4 saisons, Gracefield, lac à l'He, bord de l'eau, 3 chambres, $500/sem.Après 16h, (819)449-0684, CHALET à louer fin de sem./sem./ mois, lac, plage.Val-Des-Bois, Camping Millénaire.(818)454-4001 CHALET-maison, 3 chambres, salon, cuisine, grand, plage, Masham, libre, $495, option d'açhat, financ.possible, échange ?.669-4124, pag.: 792-0864 HALET neuf sur lac Blue Sea, sem.: des 9, 23 et 30 août, prix abordable.772-0084 (sem.), (819)463-3567.JUIL.-août: 81,200, Lac Roddick, Ste- Thérèse, ou vendre.568-7917, 449-4128 LAC Blue Sea, 2 chambres, belle vue, bord du lac.$450/sem.463-4911 LAC Blue Sea, Messines, belle plage, grand terrain boisé, golf à proximité, à 20 km de Huil.819-465-2506.LAC Bois Franc, 2 chambres, 2 pre- Mières de juil.et août.457-1278.LAC Bowman, au mois ou alannée, 4 saisons.663-2035, 663-5008 soir.LAC Heney, entièrement meublé, grandterrain, terrasse avec barbecue en brique, pour vacances, $250/sem.ou $200/sem., libre.819-463-4191.LAC LAVERDURE, région Maniwaki, privé.2 et 3 chambres, bord de l'eau, onne pêche, $225 à $300/sem., bateaux et moteurs disponibles, golf 19 trous à 2 km.(819)449-3439.LAC McGREGOR, bord de l'eau, 35 min.de Hull, $450/sem.770-7430 LAC ROND, tout équipé, s/bains, plage, bateau, $550/sem.771-5379 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.746-1912 (laissermess.).LAC Schryer, chalet ou roulotte, belle plage, pédalo, $350 ou $300/sem., $2,500 ou $2,000 pour la saison.613-744-2748, 819-428-2276 LAC Simon, 3 chambres, plage sablonneuse, saison $4,000.827-4445.LAURENTIDES, bord de l\u2019eau, 9 chambres, glissade d'eau incl, endroit idéal pour une réunion de famille, un anniversaire, etc.De 18h à 21h, 748-3255.MONT-TREMBLANT, moderne, tout équipé, couche 6, sem/mois/saison.(819)684-0679.N.-D.-DU-LAUS, lac Des Sables, tout équipé, 2 réfrig., micro-ondes, télé, page pour enfants, s/lavage, privé.68-6766, 767-2991.QUYON bord de l'eau rivière des Ou- taouvais, couche 6 personnes, $300/sem.(819)455-9790.VAL-des-Bois/Bowman, Rivière du Lièvre, chalets équipés, très bonne péche, plage, terrain de jeux, tennis, libres.(819)454-2119.VAL-des-Bois, sur lac Vert, 3 chambres, tout équipé, $450/sem.247-7782 VAL-DES-MONTS, 2 chambres, au propane, lac privé, pédalo.457-2110 5 62 FERMES A35 MINUTES de Hull/Ottawa, ferme loisir, 53 acres avec petite érablière, camp de chasse, possibilité de garder des chevaux, 2 maisons dont une centenaire, idéal pour développer gîte du passant, site exceptionnel.1-819-771-4766 LUSKVILLE, 20 min.Hull, 20 acres, a vendreou aéch 778-2121.563 MAISONS DE CAMPAGNE MAISON avec 10 acres de terrain, région Blue Sea.$30,000.819-463-3494 564 MAISONSMOBILES 1974, 12x64, GATINEAU, parc Riviera, $16,600, aubaine.456-2374 À louer, 55 mtée Chauret, petit 2 chambres, frais peint, tapis neuf, $460 pas chauffée/éclairée.663-1215 VAL-DES-BOIS, 3 chambres, ga-_ rage, cabanon sur grand terrain au bord de I'eau, 986-9306.VARS, 5 appareils, poéle abais, patio, terrain 100X200\u2019, remises: 28x16\u2019, (2) 7X8\u2019, & 20 min.d'Ottawa, $48,000.613-835-4438.: 570 TERRES COMM.résidentiel, 2 acres; $5,000; _ 22 acres: $15,000; 42 acres: $30,000; 40 acres + lac privé: $60,000; 70 acres + lac privé: $75,000.456-1733.575 TERRAINS 112 ACRES, $240 I'acre ou meilleure offre.Claude, après 16h, 457-4021.182X200', GATINEAU, nord Mtée Paiement, 64 Rang 6.561-9032.1 ACRE, Châteaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir 671-1900 4 ACRES, électricité, chemin ouvert toute l'année, petit havre de paix, lac A.Webb, municipalité de Blue Sea.Après 18h: 1-819-465-2077.4 ACRES env., bord de l\u2019eau, village de Messines, $18,000.(819)465-2591 AUBAINE 150X135 zone blanche, Gatineau, $5,000.669-9400.CANTLEY.Doit vendre 3 terrrains 1 1/2 acre, $5,000 chaque ou les 3 pour $12,000.671-4271.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, à partir de $14,500.827-0171.CH.DESPINS, CANTLEY +52,500picar., $19,500nég.669-6172, 1-800-407-617.FERME LIMBOUR, COTE D'AZUR.Terrains avec services complets, pas de taxe d'amélloration locale (économie de $600/année), voisinage agréable, environnement contrôlé, aucun commerce, rues pavées, écoles primaire et secondaire à proximité, parcs et pistes cyclables, service d'autobus.à 1 min.du boul.La Vérendrye, 4 min.de l\u2019autoroute 50.À partir de $23,000.561-5491, 778-4445, GATINEAU, Ferme Limbour, terrain privé, 43'X115'X250' de profondeur, $44,600 neg.Frank 276-5993.GATINEAU, terrain pour unifam.ou jumelée, avec services, prét & construire, rue pavée.Aubaine.776-8888.HULL, rue des Peupliers, 66'X175\u2019, $48,000; Golf du Dôme, 60'X100\", $48,000; Chelsea, chemin de Ia Mine, 1 acre, $65,000.770-3003.KAZABAZUA, terrain 208'X400\", LAC Mitchell-31 Milles.Aubaine, Très beau site, près à constr., chemin privé, érablière, chevreuil, face au sud.A voir! (819)669-5840.LAC Notre-Dame, Masham, 3 dont 1 riverain, 4.5 acres, $29,000.561-4753.LAC Poisson Blanc, N-D du Laus, 1 acre arpenté et cadastré, $23,000.Philippe, (818) 281-5624.LAURENTIDES, pas de comptant, boisés, sur lacs, rivières ou avec accès, 1 à 100acres.1-800:563-4364.PERKINS, 1 acre, boisé, prêt à construire.Urgent, faut vendre.663-8326.PERKINS, centre du village, beaux terrains.671-2545.PERKINS (dans le village), terrains dis- onibles pour constr.immédiate.ierre, 671-5935, pag.566-1472.RECHERCHEZ BEAU QUARTIER?Aylmer, Wychwood, 50X100, $29,800.J.Marquis, (514)849-0778.Financement disponible.TERRAIN 6 acres avec services, a Gatineau.Diane: 328-2946.TERRAIN au lac Grand, accés et vue TERRAIN de 51 acres au bord d\u2019un lac.(819)463-4132.TERRAINS riverains, municipalité de Lac Blue Sea, aucun comptant, financement surplace.(819)463-2444.- TERRAIN sur le lac de la Carpe, à 6 km du lac des Plages, 30 min de St- Jovite/Mont-Tremblant, 56,000 pi car, prix demandé $30,000.Pierre ou.Ni- cole, (819)426-3333, (819)243-2642.580 BUREAUX À LOUER ' 1,000 - 650 PI CAR., face Galeries de Hull, moderne, clim, stat.777-9550.221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.772-9383, 770-2222 26 St-Raymond, HULL, 2 pièces, $325 et569 St-Joseph, 550 à 1,700 pi car, tout incl.$11.75picar, 771-6266.360 MALONEY est, Gatineau, 600 à 2,000 pi car., libre, $8 + tout incl., stat.Maurice Boucher 669-0746, 712-7293, 400 BOUL.Taché, Huli, bureaux jusqu'à 6,600 pi car, aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/pi car.Aussi 3,800 picar.pour club ou danse sociale.Entreprises Michel Charette, 243-5260.765 BOUL.St-Joseph (intersection rue Isabelie), emplacement de choix comprenant déjà médecins, notaires etcomptables.777-2777.84 DUMAS, Hull, libre maintenant, clim., stat., 1,000 pi car., $6.95 du pi car., idéal pour professionnel.277-5519.925 BOUL.de la Carrière à Hull, édifice rénové, 3,000 pi car., stat., 1er CENTRE D'AFFAIRES DE HULL, petits bureaux incluant beaucoup.Idéal pour P.M.E.777-1128, (9h à 20h).LOCAUX près du C.H.V.O.Hull, tout inclus, 725 et 1,200 pi car., prime à la location.777-4628.TRÈS beau local, à louer ou à parta- r, 331 St-Joseph.776-0433.585 COMMERCES - BAR-salon avec maigon, a l'année, bonrsvenu, $89,800.(819)453-2102.585 COMMERCES A VENDRE: dépanneur, Gatineau, avec 2 logis, bon chiffre d'affaires.Jour: 561-1439, soir: 561-0766.À VENDRE prêts sur valeur (pawn shop, Thurso) établi depuis 4 ans, sérieux seulement.819-669-2000.CAMION à frites, fixe, tout équipé, prêt à opérer, $9,000.Jacques, 524-2033, soir: 835-4083 COMPTOIR de service, nettoyeur et couture.669-4840, 243-9686.DÉPANNEUR à la campagne, tout équipé, bon revenu, avec appartement pour proprio.(819)465-2831 DÉPANNEUR avec 2 logis, 181 North East.Jour 669-3009, soir669-5710.DÉPANNEUR avec essence et loto, 296 Maloney Est, Gatineau.773-0637 ÉTABLISSEMENT commercial, à louer, secteur St-Raymond, 800 pi car.777-1542 MAGASIN d\u2019électronique et variétés, tabagie, loterie.Trés bon chiffre d\u2019affaires.773-4182 ou 983-1216.MAISON commerciale, 187 Gréber, Gatineau.$125,000.664-5580, 671-7601.PIZZERIA a vendre, située à Huit, bonne ciientèle.Riviera Pizza Original, 595-3333.RESTAURANT à vendre, ch.Lac Gagnon, Duhamel, $84,000 nég.428-4242, 428-7927.RESTO à vendre, mets chinois, poulet, canadien.Excellent bail.Appels sérieux seulement.771-0505.590 ENTREPÔTS | A PARTIR de $80 par mols, éntrepo- sage seulement.683-5287, 663-5104, ENTREPOSAGE seulement: 400 pi car.près de l'usine Bowater (C.I.P.).Marc Tassé 568-3400 poste 272.ENTREPÔT 1,500 pi car., 925 de la Carrière, Hull.799-3624.ENTREPÔT àlouer, 130'à 36O picar., à partir de $150/mois, à Hull, rue Juneau.770-8911, cell: 664-4653.ENTREPÔT louer, 170 Edmonton, Hull, 4,000 pi car., hauteur 18\u2019, incl.: 1,000 pi car., clim., pour bureaux ou salle de montre, façade vitrée.663-4976 GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40\", porte de garage 14'x12\u2019 - 40'x100' divisibles a 3,000 pi car., plafond 16\u2019, $6/pi car.643-5299.GATINEAU, Ayimer, 700 à 2,250 pi car, porte de garage 14\u2019, bureau.663-5287 GATINEAU, Parc Gréber, 1,500 pi +, 20 pi hauteur, mezzanine, porte de garage 12'X14\", façade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260, - HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi fibre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.5 9 5 LOCAUX 130 AV.Gatineau, commerce ou bureau, grandes vitrines, $450.588-5625 158 Montcalm, Hull, chauffé, stat, 650 pi car.env.720-7749, 794-7680.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 picar., pourbureaux.770-3028 26 CHAMPLAIN, Gatineau, 1,000 pi car., vitrine.Faites une offre.561-2296 400 BOUL.Taché, Hull, locaux jusqu'à 4,000 pi car.dans centre d'achat, loyer réduit, 778-1055, 777-9781.700 À 2,250 PI.CAR, Gatineau, Aylmer, porte de garage 14\u2019, bureau.663-5297 700PICAR.COMMERCIAL 56 PAPINEAU, HULL.797-5375, BUREAU, entrepôt commercial, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 gi car, aéroparcindustrielà Gatineau.om-Gel: 643-2729 GATINEAU, 545 Maloney est, 4,000 picar.669-3009, soir.669-5710.GATINEAU, boul.Gréber et La Savane, local commercial et bureaux à louer, différentes grandeurs, ainsi que bureau à partager, près de tout.Progrès courtierimmobilier, 568-8815.GATINEAU, espace commerciale, 880 picar.à 2,000 pi car.663-5853.HULL, 194 bout.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 240 boul.St-Joseph, espace commercial, 400 pi car., $450/mois chauffé, éclairé.771-6052 HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.HULL, 277 boul.St-Joseph, 2e étage, 4,000 pi car., clim.central, chauffé, grand stat.776-8888.HULL, Fortier, dans mini-centre près Village Cartier, 650 pi car.772-8822, LOCAL commercial 1,500 pi car., 1030 St-Joseph, Hull.770-3028 LOCAL commercial, 788 Maloney, ii- bre, 5500/mois.663-2035, 663-5008.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 32 ACRES + sablière et permis d'extraction.778-8528.i OUTAOUAIS, commerce a temps plein dans votre région, mise de fonds $10,000, Financement, possibilité de revenu $60,000 et plus.Sans frais, 1-888-324-9770, 596 rossiurésn'arrames $1,000/GARANTUSEM.Profitez de l'explosion de l'internet.Devenez propriétaire de votre site WEB adulte.Concept clé en mains.Investissement requis.Gens sérieux seulement.514-483-0556, 514-483-0581.A VENDRE: station service avec excellent chiffre d\u2019affaires, située à Lor- rainville au Temiscamingue, réservoirs refaits à neufs, prix à discuter.Cause de la vente: autre projet.Intér- ©ssés seulement: (819)625-2377 le jour, après 18h: (819)625-2660.597 PROPRIETES COMMERCIALES 761 BOUL.St-Joseph, Hull, à louer.Richard Jong, 777-1688.REPRISE de finance, immeuble commercial, idéal pour bureau de jeune - professionnel, possibilité de revenu résidentiel ou commercial, boul.Maloney Est Gatineau, peu de comptant requis.Michel ou Carole, 778-3655 poste 223 ou 234.598 FRANCHISES À VENDRE TERRITOIRES DE FRANCHISES SANS IMPÔTS SUR LES BÉNÉFICES.Secteurs choisis d'un bout à l'autre du Canada.Frais initiaux peu élevés.Offre d'une durée limitée.Emplacements déjà ex- Istants également disponibles.Composez le 1-877-215-3984 pour en savoir davantage ou visitez notre-site web: www.libertytax.com 5 99 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude té pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.GRATUIT POUR DAMEI! (temps limité) SINGLE SEARCH - Une méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire parfaitement compatible, $30/mois.663-0080.POURQUOI être seul(e) pour l'été ou pour la vie.Appelez les experts Intro- Options, établi 1980.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET SEUT.Spécial professionnels (40-65 ans), 99%.661-4000 6 00 AMITIE, RENCONTRES HOMME 40 ans, (anglophone), cherche compagne féminine.247-0928 601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CARTES de mère en fille depuis des siècles.Lun.au jeu.après 17h, ven.audim., jour ou soir.796-2375.HAKIM, médium-clairvoyant, africain, résouds vos problemes: amour, chance, affaires, réconciliation entre couples, retour rapide de la personne aimée, Rapide et efficace.234-5296.JE me présente, Justine, | ai plus de 40 années d'expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-800-451-3444 FC rh eme 602 MESSAGES PERSONNELS BONNE détente.Un bon massage?Du lun au sam.568-1118.CRUELLES!.A écouter a genoux, 18+.1-819-976-3344.CYNTHIA, 34-B, 36 ans, sensuelle, douce et sexy, discrète, 5'7\u201d, 110 Ib, 776-9899.DETENTE totale.Massage anti- stress.Garanti.770-2936 - DISCRETE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 40 ans +.777-4141.DOLLY (44D) belle et sexy M ge $20.682-0932 *** DOUCE ET SENSUELLE x w Kayla, 40DDD.770-4665.FEMME d\u2019expérience, mature, 24h vywv 771-9986 vyv FRANCISCA vous reçoit 663-8820 GUÉRISSEUR, certifié.Roger, 669-3944.JE te veux! 1-800-677-2424, $2,91/min., + 6 min.gratuites, 18+.MAINS MAGIQUES, $30 massage doux et relaxant.Marie-Hélène, 2 742.MAL partout! Massage doux et musculaire.Line, 9h à 22h.660-8259 MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel parhomme.743-8488.MASSAGE DE RELAXATION.Appelez Lisa, 248-1314, semaine 17h-23h, sam-dim, 11h a minuit.MAGSAGE érotique par famme d\u2019expérience, mature.243-6760, MASSAGE pour homme et femme, 50 ans +.Roxanne, 561 5568.MASSAGES doux.Jour: Lyne, Soir: Ninon.664-6282 MASSAGE très plaisant, f./h., satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9h à 23h.Lucie, 669-8996.MONICA, belle, petite et sensuelle.Bonprix.À bientôt.568-0103 NATACHA.Service garantie.Climatisé.24h/24h.568-4344 vNOUVEAUv massage sensuel privé pour h./f., couple, plaisir + discrétion assurée.Sébastien, 771-9420 POUR ton plaisir, $20.Luc, 859-6901 Homme, femme, couple.BILVI, de retour, massage à la maison.669-7872 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à 1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage 1 heure, $50, belle femme de 40 ANS.Discret.770-8450.603 SERVICESD'ESCORTE 100% 1ER abandon, à ce beau cadeau de belles filles sensuelles.850-9403.100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100% 1er ABANDON, jolie demoiselle chaude, sensuelle, vous garantit l'extase.24h.Roxanne 568-9069.100% 1RE AGENCE, TOP MODÈLE Pour un service de qualité appelezJohn.Erika, 5'3\", 105 ib, blonde 34C-22-34 (teint bronzé); Amanda, 5'7\", 125 Ib, brune, 36C-26-36 (trés charmante); Séléna, 5'7\", 118 |b, rousse, 36B-24-36 (sensuelle) Anabelle, 8\" 10\", 123 Ib, 34D-24-36 (de la classe) MME DAPHNE, lignes de la main, 243-3802.602 MESSAGESPERSONNELS 100% ABANDON, climat agréable.378 Notre-Dame.663-2091.100% GARANTI-DISCRET Wr % kk & Michelle à à % # * Privé, ouvert tét 8h a.m.863-6574.100% MASSAGE sensationnel.10ha 22h.770-0689 100% SATISFAISANT, massage garanti, belles masseuses.246-5957 $309,09 « MASSAGE avec extra, provocante et excitante, 684-8051 à 24H 3GARANTIES! à AVEC FANNY! » 1- Privé, propre, discret * 100% # 2- Jolie * petite % sexy * blonde 3- Plaisir * 7e ciel (par massage) Film XXX * climatisé * 771-9201 $40-SUPER MESSAGE EROTIQUE Film xxx, climatisé, 10h à 20h, lun./ ven.vCindyY 663-8123.44 DD, BELLE femme noire.24h, privé.663-9827 APPELLE-MOI, super massage.Lève- tôt de 8h à 17h.Privé, discret, clim.Johanne, 663-2091.* APRIL * 792-1359 Très belle femme, studio privé, air climatisé.Ottawa est.À TOI déesse du massage, Vicky.663-0688 À TOI.Massage exquis Caro, 246-2199 ATTENTION! 100% garanti, super massage.Jackie, 246-5957 ATTENTION! Belle blonde, massage sensuel.Marie-Jo, 246-2199.- ATTENTION! Belle et nouvelle.Bon massage.Mel, 663-2081.* x AVOUS* * %, Moment de détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5057 * BEAU JEUNE BLOND, pour massage h./f.Bas prix.24h.cell: 265-1808.BONJOUR, un très bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.328-4386 100% ABASOURDISSANT! Femmes de cl sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.v100% CORPS À CORPS, belle rousse pour votre plaisir, yeux verts perçants, 38D-26-36, Jade.328-8565.18FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.328-6583.v2 SUPER belles filles v v Spectacle en direct XXX.328-4176v vw7eCIELvvy .568-8794 AGENCE AMOR, 771-AMOR(2667) Demandez et vous \u2026 ALEXIA, belle, grande, mince, très sophistiquée et sexy, pour ceux qui aiment les brunes.Du Lun.au ven.de 8ha18h.778-0138 vevANIKv yy 36D-27-36 Nouveau,561-5544 AU TERRAIN DE JEU: \u201cBABY-BOOM\", jeunes demoiselles 18/21 ans, se déplacent 24h pour vous messieurs.Beauté et discrétion garanties a 110%! Plusieurs nationalités disponibles.(613)799-5033.BEAU garçon, allure sportive, pour homme, discret.Bas prix.770-4131 BEAU jeune homme disponible pour femmes.328-8702 BELLE JEUNE femme noire, privé, discrete, propre, 24h.663-2958.BELLE KARO TRANSSEXUELLE m' yer c'est m'adopter 771-0363 BELLE rougette disponible, chez toi seulement.Kelly, 328-6282.BELLES QUÉBÉCOISES, 568-4344 Chezmoloucheztoi.24h sur 24 \u201cCHRIS\"- BEAU MANNEQUIN MUSCLE Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717; 24h ELLES sont jolies, séduisantes, sen- suslles etfines.663-7310.JOLIESFILLES de 18 à 30 ans, disponibles maintenant.Engageons.282-0516.JULIA.Belle sensuelle, blonde aux yeux bleus avec poitrine de rêve.Lun.auven.de 9h à 17h.778-2054. 603 SERVICES D'ESCORTE EXXXTASE ENR.- EXCELLENCE ENR.Nous garantissons la qualité etle service de nosfilles à 100% Isabelle, 18 ans, 4'7\u201d, 85 Ib cheveux blonds, yeux bleus 34B-24-34 Vanessa, 18ans,5'3\", 110|b cheveux châtains; yeuxpers Julie, 19ans, 5\u20192\", 1101b cheveux bruns, yeux bruns 24.Natacha, 19 ans, 5'11\u201d, 125 lb cheveux blonds, yeux bleus C-26-36 Sabrina, 19 ans, 5'1\u201d, 1001b cheveux bruns, yeux bleus -24-34 Monika (noire), 20 ans, 5'6\u201d, 115 Ib cheveux st yeux bruns 36C-26-36 Cassandra, 20 ans, 5'8\", 125 Ib cheveux bruns, yeux verts 36C-26-36 Crystal, 24 ans, 51\u201d, 1101b cheveux blonds, yeux pers -24- Elizabeth, 25 ans, 5'6\u201d, 125 1b cheveux roux, yeux verts Bianca, 30 ans, 5'6\u201d, 1251b cheveux roux, yeux pers 34C-24-34 AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE ANNONCE/AGENCE INDEPENDANTES Claude 276-2767, 24h MOMENT MAGIQUE ENR.24H Vous offre o f et couples).Discrétion assurée.Accompagnement disponible.743-4668 MOMENT MAGIQUE recherche jolies demoiselles entre 18 et 35 ans pour service d'escortes.Jocelyn, 743-4668.NOUVELLE agence d'escorte XXX.Jolies femmes 19a 30 ans, untravesti Hommes pour couple et +.Nous recevons, engageons.Sam, 669-7347 PERFECTO de retour pour vous messieurs, 24h, 7/7.328-0507 PLAISIR GARANTIH! Belle, jeune, propre etprivé.742-6437.RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SENSUELLE MELANIE 955-6250 * 778-7592 * Pourhommes seulement * vw TRANSSEXUELLE vv Rumy, 328-9655 *## UNPEUDE TOUT * x * 24h Chez-moi, chez-toi, 771-5192.VANNESSA, 26-36-38D, 5'9\" yeux bleus $90-1 hre, $150-2hrs hommes, femmes, couples.921-1188 VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.Pour bricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544 1973 FORD LTD, moteur 429, 76,000 miles, bon état, pas de rouille, $1,000 nég.Pag.: 786-5126.1978 CADILLAC Eldorado, pièce de collection, traction avant, original, $2,650 ou à échanger pour camionnette automat.671-5420, 664-8469.1980 RABBIT, 3 portes, toit ouvrant, 195,000 km, $800 nég.772-0790.1983 MAZDA RX-7, bon état, 130,000 km, $800.743-4858.1983 VOLVO 760, turbo diesel, très propre, $4,800.773-4318.1984 FIERO, $1,500 nég., trés pro- 7 605 AUTOS À VENDRE _ 1988 SUNBIRD, 4 portes, bonne condition, $750.827-2251.1988 TEMPO, 140,000 km, propre, excellent état, clim., $1,050.796.5402 1988 TOYOTA COROLLA, 5 vit., 126,000 km, $2,700 nég.772-0827.1988 TOYOTA Cressida, très propre, tout équipée, 170,000 km, $2,500.521-2967.1988 VISTA, automat., $1,400.1989 TEMPEST, automat., $1,700 1990 CAVALIER, automat., $2,000 1991 EAGLE, automat., $2,500 1991 SHADOW, bas km, $3,000 Contacter Fred au 773-0584.1889 CAVALIER, 2 portes, 4 vendre telle quelle, $1,200.669-3148.1989 CHEVROLET Corsica, auto- mat., $1,500 nég.Sylvie: 777-0768 1989 CORSICA LTZ, V6, automat., seulement $1,695.Principale, 568-AUTO.1989 CUTLASS familiale, V6, équipée, $2,405.Principale, 568-AUTO 1989 ESCORT, 145,000 km, auto- mat., $1,900.243-7795, 783-5572.1989 HONDA Civic, 176,000 km, nouveaux: freins/embrayage, pas de rouille, $3,400 nég.682-4241 1989 PROBE, automat., bonne mécanique, $1,495.Principale, 588-AUTO.1989 SUNBIRD, 2 portes, 5 vit, am/fm/ cassette, $1,700 nég.281-1706.1989 SUNBIRD, automat., 2 portes, .seulement $995.Principale, 568-AUTO 1989 SUNBIRD LX, 5 vit., propre, pièces neuves, $1,500 neg.568-9204.1989 THUNDERBIRD SC, moteur suralimenté (super charged), $1,500 oumeilleure offre.841-5936 1989 Z24, bon état, $2,300.Apres 16hau 778-9031 (pag.) 1990 COLT 100, $2,200.Appeler au 773-0914.\u2019 1880 COROLLA, 4 portes, 155,000 km; 1990 Civic DX, 3 portes, 176,000 km, $3,200 ch.770-7491.1990 CUTLASS Supreme SL, tout équipée, 130,000 km, $4,499.743-2873,771-2115.1980 MAZDA 323 DX, rouge, 5 vit., propre et bon état, dame proprio, 92,000 m, $4,500nég.Aprés 17h: 246-2381 1890 MAZDA MPV, manuelle, clim, 4 pneus d'hiver; 1989 Reliant Plymouth, bon état.Téléphonez à l\u2019ambassade, 238-6392, 737-9274.605 AUTOSÀ VENDRE 1993 SUZUKI Swift, 2 portes, auto- mat., $3,695.J.L.Auto, 568-1333.1993 TOYOTA Tercei DX, 5 vit, 4 portes, très bonne condition, $5,000.643-2924, 328-4540.1993 TRACKER, blanc, 2x4, peinture originale, pas de rouille, 105,000 km, entrès bon état, toits dur et mau, $5,500.778-6729, 595-3665.1994 CAVALIER 222, 80,000 km, propre, $5,895.Denis Auto, 643-5262 1994 FORD Probe GT, bleue, 5 vit., $9,900 nég.427-5931, 423-5965.1994 GRAND Am, 4 portes, automat., clim., $6,995.J.L.Auto, 568-1333, 1984 HONDA Civic, coupé SI, 101,000 km, 1 proprio, A-1, $10,500.776-3024 1994 NISSAN Sentra, 157,000 km, automat., $6,600.776-1204, 682-8325 1994 OLDSMOBILE Achieva, V8, clim, $7,999.J.C.Gallpeau, 669-4004 1994 PROTÉGÉ, automat., 99,000 km, financ., $7,395.Principale, 568-AUTO.SOLDE INCROYABLE DE L'USAGE ! LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI © JUILLET 1999 47 605 AUTOS À VENDRE 1994 SATURN SL 1, 5 vit., garantie, $7,450.Grégoire Auto, 772 .1984 SATUANSL 1, automat., garantie, $6,995.Grégoire Auto, 772.600.1984 SUNBIRD SE, automat., V-6, équl- pée, bas km, $7,000.773-0384.1994 TOYOTA Corolla DX, manuelle, 5 vit., radio am/fm cassette, 80,200 km, $9,200.561-8988.1994 TOYOTA Tercel, 4 portes, auto- mat, propre, $6,800.986-7590.1994 VOLKSWAGEN GTI Super, trés propre, $9,495.J.Auto, 668-1333 1895 DODGE Néon, manuelle, 4 portes, 130,000 km, $5,200.682-6355, 951-0931.1995 GRAND AM, SE, V6, équipée, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 HONDA Civic LX SE, 63,000 km, automat., clim., très propre, $11,500.Paul, soir: 682-8501.1995 MUSTANG GT, convertible, auto- mat., 43,000 km, $22,000, 773-0584.MYSTIQUE 1993 29 000 km 285% vois: Z-24 1996 Toit ouvrant électrique 290% vois- 605 AUTOS AVENDRE 1995 NEON Highline, 4 portes, clim., excellente état, $5,200 nég., 281-8791 1995 SATURN SL1, bon état, financ., $7,995.Principale auto, 568-AUTO.1995 SUNFIRE, manuelle, mauve, 85,000 km, bon état, $8,500.787-8208.1996 ACCENT, GL, automat., garantie, $8,499.J.C.Gallponu, 660-4008 1996 CAVALIER, 4 portes, automat., $7,999.J.C.Galipeau, 668-4004 1996 CAVALIER 222, automat., clim., $9,499.J.C.Galipeau, 688-4004 1996 CHEVROLET 222, automat, 2 portes, 52,000 km, $8,700.685-0018.1996 FORD Contour, 4 portas, tout équipée, 89,000 km, $9,700.685-0018 1996 GEO Métro, 40,000 km, certifiée, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 GEO METRO, 40,000 km, impeccable, $6,895.Denis Auto, 43-5262 1996 GEO Metro, 4 portes, financ., $5,995.Princlpale auto, 568-AUTO.1998 HONDA Civic CX, rouge, 71,000 km, $11,000.955-5014.1996 JETTA, manuelle, 5 vit., 70,000 km, lecteur DC, $13,200 nég.664-0736 1988 NEON, automat., clim., 62,000 km, $7,995.Denis Auto, 843-5262 1996 NISSAN Maxima, 43,000 km, 1 proprio, automat., options groupe électrique, excellente condition, $18,250.568-9357.1996 PONTIAC Sunfire GTO, certifiée, garantie, 772-8000.1996 PROTEGE, 60,000 km, 5 vit., clim., 4 portes, $9,900.281-5965.1996 SATURN SL1, 5 vit., 70,000 km, $8,499.J.C.Gallpeau, 668-4004 1996 SUNFIRE, 4 portes, bas km, fi- nanc., $8,995.Principate, 566-AUTO.1996 TAURUS familiale, équipée, bon km, $11,495.Denis Auto, 843-5262 ACU 1996 295* mois\" SWIFT 1997 à partir de 1996 TOYOTA Corolla DX, automat., 4 portes, seulement 33,000 km, $12,900 négociable.Jean-Guy, 819)561-56286.1997 CAVALIER, 4 portes, 54,000 km, $8,995.Denis Auto, 643-5262 1997 CHEVROLET Geo Metro, 5 vit., 3 portes, 27,500 km, $8,500.246-0157 1997 ESCORT, 69,000 km, automat.\u2026.clim., $8,999 J.C.Galipeau, 869-4004 1887 ESCORT, automat., clim., bas km, financ., $9,995.Principale, 56B-AUTO.1990 NISSAN Micra, manuelle, 94,000 km, $1,900.561-5932.1990 SPRINT, 110,000 km, 8 pneus presque neufs, trés bon état, beaucoup pieces neuves, $1,150.246-4591 1990 TOYOTA Corolla, 108,000 km; 1990 PONTIAC 6000; 1990 GRAND AM; Prixcompétitifs.770-5844 1980 TOYOTA Corolla, 4 portes, automat., clim., excellent état, $3,800.246-1371.1990 TOYOTA Tercel, 123,500 km, bon état, $1,800.595-3777, 776-2043 1991 2000 GTX, automat., $3,500 1982 COLT 200 QT, 5 vit., $3,000 1993 SWIFT, Svit., $3,000 1994 SUNBIRD SE, V6, équipée, $7,000 1995 BERETTA 8S, clim., $7,000 Contacter Fred au 773-0584.1891 CAVALIER, 2 portes, 121,000 km, financ., $2,995.Principale, 568-AUTO.1991 CUTLASS Supreme, 4 portes, automat., trés propre, $5,995.J.L.Auto, 568-1333.1981 EAGLE Vista, manuelle, propre, 1 99* mois- MAZDA MYSTERE 1993 12 995* SIDEKICK 1996-98] 4 portes a partir 299* mois 0 PROBE GT 1995 V6 GT 295* vois: SWIFT 1994 4 portes, automaique, a/c.1 40° MOIS** 1997 ESCORTLX, 40,000 km, garantie, $8,995.Denis Auto, 643-5262 1997 ESCORT LX, 49,000 km, auto- mat., or, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1897 ESCORT, LX, 5 vit., 76,000 km, $7,999 J.C.Galipeau, 669-4004 1997 ESCORT LX, familiale, 50,000 km, $8,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 FORD Escort familiale XL, clim, $9,995.J.L.Auto, 568-1333.1997 GOLF, 4 portes, $13,995.Daniel Savoie, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1997 GRAND Am, automat., V6, équi- éo, $12,495.Principale, 569-AUTO 1887 LUMINA, clim., vert lichen, portes et fenétres électriques, 48,000 km, $16,200.281-1260.1997 NEON, 34,000 km, automat., clim., $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 NEON Sport, automat., 2 portes, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 PLYMOUTH Breeze, clim., 31,400 km, $14,500.682-3345.1997 STRATUS, bien équipée, 68,000 km, $11,999.J.C.Gal 669-4004 pre, bonne mécanique.568-2676.1985 CADILLAC de Ville, excellente condition, $3,200.Pag.: 751-7257 1985 OLDSMOBILE CIERRA, auto- mat., moteur A-1, trés propre, climat., réparations mineurs, $550, 776-5402 1985 PLYMOUTH Reliant SE, auto- mat., 4 portes, toit ouvrant, système d'échappement neuf, 161,000 km, trés propre, $900.Philippe 568-8153.1986 TOYOTA Corolla GTS, 5 vit., $1,400 nég.telle quelle.246-1480 1887 FIREBIRD, peinture neuve, 6 cyl., toit ouvrant, tout équipée, $2,700 nég.328-2319, Pag.: 751-0456.1987 HONDA Prelude, manuelle, $1,400 nég.561-9008, 986-7171, Pascal.1987 NISSAN Sentra, 4 portes, auto- mat., $900, certifiée.643-4876.1987 NISSAN STANZA, 149,000 km, 5 portes, réservoir à essence et silencieux neufs, très bonne condition, $1,950, jour: 997-6509 soir: 459-1989.1887 OLDSMOBILE Firenza 2.0 L.puissant (H.O.), 153,000 km, $395.770-6860 1987 SUBARU, famitiale, 5 vit., $400 telle quelle, 281-7522/ 664-3805.1987 SUNBIRD, beaucoup de nouvelles piéces, bon état, $1,400.246-8838 1987 TERCEL, peinture, pneus A-1, petites réparations, $1,300.685-1025 1987 TOYOTA CAMRY, manuelle, $1,500.236-1009.1988 BMW 325, $8,450; 1991 BMW 318, $8,905; 1992 BMW 318 décapotable.Grégoire Auto 772-8000.1988 CHRYSLER New Yorker, 2.2 L.turbo, 123,000 km, peinture neuve {avril 1999).$2,300.770-6357 1988 HONDA Civic, familiale, 4 portes, 142,000km, $2,600 nég.770-2718 1988 HONDA Civic, manuelle, 180,000 km, $1,200.771-5034.1988 HONDA Prelude SI, 186,000 km, $2,200.997-3213.1988 PONTIAC Optima, très propre, légèrement accidentée, 5275.459-3208 trés bon état, $1,500 nég.663-3407 1991 HONDA Civic, propre, 142,000 km, $3,800 nég.778-0808, 243-8611 1991 SPRINT décapotable, 5 vit., $1,895.Denis Auto, 643-5262 1991 SUZUKI SWIFT, 4 portes, manuelle, $1,900.595-2641 1991 TOYOTA Corolla LS, automat., clim., trés bon état, $4,200.568-4802.1991 TOYOTA Tercel LE, 4 portes, auto- mat., 118,000 km, toit ouvrant, démarreur, lecteur DC, $5,000.561-9871 1992 CAVALIER, 4 portes, automat., $3,895.J.L.Auto, 568-1333.1992 CAVALIER RS, A1, $3,995.1992 Grand Am SE, 76,000 km, $6,100 nég.663-6088.1992 EAGLE Talon, 5 vit., 86,000 km, excellent état, $7,000.728-8956.1992 EAGLE VISTA, bonne condition, $1,800, 770-0814.1992 GEO Metro, manuelle, 74,000 km, $2,800.568-2118.1992 GOLF, diesel, 133,000 km, 2 portes, certifiée, $4,350.243-5691.1992 PONTIAC Sunbird, 48,000 km, Svit.\u2026 1 proprio, $5,500 nég.985-2026 1992 SATURN, 4 portes, manuelle, haut km, $2,395.Denis Auto, 643-5262 1992 SATURN SL2, équipée, financ., $5,995.Principale auto, 568-AUTO.1992 STORM, manuelle, 135,000 km, toit ouvrant, roues \u201cMAGS\u201d, trés propre, moteur à changer, nég.595-6805 1992 TEMPO, V6, clim., certifiée, 130,000 km, $2,650.243-5691.1992 VOLKSWAGEN Jetta, bas km, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.HYUNDAI ACCENT 1905 2 portes, 5 vitesses 160% vos: NISSAN AXXESS 1995 5 vitesses SE, a/c 1997 SUNFIRE, 2 portes, automat., clim., $9,995.Principale, 568-AUTO.1997 TAURUS LX, 24 valves, familiale, 38,000 km, garantie sept.2000, attache-remorque, $16,900 nég.985-5029, soir: 986-3532.1997 TERCEL, 17,000 km, garantie, $11,500.Grégolre Auto, 772-8000.1898 CONTOUR GL, tout équipée, garantie, $11,995.Denis Auto, 643-5262 1998 GOLF, 5 vit., noire, 34,000 km, roues \"MAGS\", Alpine, offre exceptionnelle $13,700.775-2713.SATURN SL 1997 4 portes, 5 vitesses, a/c 275*vos- 285* vos: EAGLE GTX 2000 1992 automatique 260* vos- ¢ SUBARU AWD 1993 84 000 km 190% mois CIVIC EX 1997 a/c, ABS, 55 000 km 380% vois\" 1993 CAVALIER Z-24, automat., V6, $5,995.Principale 568-AUTO 1993 CHEVROLET Lumina, 4 portes, $5,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 MAZDA Pretidia MX3, 5 vit, excellent état, $8,000.669-6186 1993 MX3 GS, V6, certifiée, financ., $9,495.Principale auto, 568-AUTO, 1993 SENTRA XE, 4 portes, manuelle, toutéquipée, clim.$5,650.827-4160.\u201cContrat 60 mois; frais adm.et d'acquisition en sus; financement 6.99 %.0* DOWN AU A té 1071, eh.Richmond 798.7474 1998 PONTIAC SUNFIRE, 10,000 km, équipée, $14,500.243-8023 1998 PROTEGE, 24,000 km, super propre, $11,500.J.L.Auto, 568-1333.1998 SATURN SL1, 45,000 km, garantie, $11,495.Denis Auto, 643-526.1998 SUNFIRE GTX, 2 portes, 5 vit.30,000 km, rouge, $11,500.643-4729 1998 TOYOTA Tercel, automat., 4 portes, noire, am-fm cassette, 28,000 m, $12,800.Après 14h, 684-5173.PROJET, Mustang 1986, clim., servofreins, servodirection, $4,000, besoin réparations.Michel 776-4064.620 AUTOSDEMANDÉES $1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achatons autos, camions accidentés ou non.$350+.AUTOS, camions, payons meilleurs prix, ferraille.643-9084.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX!827-2745.- NOUS PAYONS MEILLEURS PRIX$$ 1987 +, minimum $150.368-1632 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitu- rescomplètes.663-1539, NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.bY: On liquide «wp PES on Mont-Bleu Ford A Lx 1987 Buick Century famifiale 729° iE] LE RUE MER 2400Q9 re pau) [XX EAN) BE 1881 Chevrolet Cavalier A pL @ 5 495° ee pup i\" CE) 984 Mazda Protege EXT EEX IRR YY PRATT a TH 4; 1994 Nissan Maxima 10 995'@ (ET IT XE PETER Hull, 776-1571 a 0 52 Bn Tp {> {> 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 620 AUTOS DEMANDÉES ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.621 FOURGONNETTES 1985 DODGE Caravan, automat., 7 passagers, propre, $775.776-5402 1988 FORD XL 350 vitrée, moteur 300, 6 cyl., automat., $1,700.663-1704.1988 PLYMOUTH Voyager, besoin moteur, $800; 1988 PLYMOUTH Voyageur, 7 places, $1,000.246-0062 1992 TRANS SPORT, 3.8 L., vitres teintées, clim., sièges capitaine, chauffage arrière, 176,000 km, $5,900.Aprés 18h, 643-2114.1993 AEROSTAR, V6, 7 places, financ., $6,995.Principale auto, 568-AUTO.1993 GRAND Caravan, 7 places, certifiée, 57,495.Principale, 568-AUTO.1994 AEROSTAR Sport, clim., propre, $7,695.Denis Auto, 643-5262 1994 CARAVAN, am-ifm/cassette, clim., vitres teintées, 114,000 km, excellent état, $8,000.595-4626.1994 GRAND Caravan, tout équipée, garantie 2001, $12,800.776-2905.1994 VILLAGER, certifiée, garantie, $11,495.Grégoire Auto, 772-8000.1984 VOYAGER, 7 places, 96,000 km, $7,900.Denis Auto, 643-5262 1995 AÉROSTAR, bas km, garantie disponible, 772-8000.1995 VILLAGER GS, équipée, bas km, $12,995.Denis Auto, 643-5262 1996 LUMINA, 7 places, clim, bon km, $10,895.Denis Auto, 643-5252 1996 TRANS Sport, 7 places, clim., fi- nanc., $13,495.Principale, 568-AUTO.1996 TRANS SPORT, SE, clim., 2 tons, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 TRANS SPORT, SE, clim., 70,000 km, $13,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 VENTURE, bon km, tout équipée, $14,995.Denis Auto, 643-5262 1997 WINDSTAR, 3.8 L,, 7 places, équipée, $13,995.Principale, 568-AUTO.\u20181997 WINDSTAR, tout équipée, bon km, $14,995.Denis Auto, 643-5262 1998 DODGE Caravan, équipée, à vendre ou location: $383.743-3142 1998 WINDSTAR GL, certifiée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.AUBAINE! 1996 Grand Caravan ES, tout équipée ++.57,000 km, garantie.prolongée 2002, moteur 3.8 L, comme neuve, $25,000.778-6458.625 CAMIONS À VENDRE 1983 F-250 XLT, Extra Cab, boite longue, $2,500 nég.561-0695.1986 GMC 3/4 tonne, bon état, $2,300 nég.663-6639.1987 DAKOTA, 4 cyl., 5 vit., propre, bas km, $2,000.773-0584.1990 FORD F-150, bon état, financ., $3,795.Principale auto, 568-AUTO.1991 JIMMY 4X4, 108,000 km, trés bon état, tout équipé, $10,500.595-0980 1994 FORD Ranger, avec boîte, très bon état, $8,300.568-1155.1994 NISSAN, garantie, certifié, $4,995.Grégoire Auto, 772-8000 1994 RANGER, 5 vit., bon état, financ., $5,995.Principale auto, 568-AUTO 1997 F-150 XL, garantie, 48,000 km, $14,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 VOLVO, 2 lits, moteur 425, 13 vit.456-4052.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.GMC SIERRA 1993, 6 cylindres, 130,000 km, parfait état, certifié, $7.500.741-4606, 852-6170 628 CAMIONS 4X4 1978 ET 1979 Ford Bronco 4x4, bon état.Après 18h30, Pierre, 827-3345.1985 CHEROKEE, automat., trés propre, mécanique A-1, $2,800.773-0584.1985 TOYOTA, 5 vit., boite en fibre de verte, bon état.243-4644, 561-1102.1987 F-150, King Cab, automat., $3,000.986-2662, 293-2493 1987 FORD RANGER, 4x4, $2,000.771-1814 1987 ISUZU Trooper Il, 5 vit, seulement $1,695.Principale auto, 568-AUTO.1988 JEEP YJ, systéme de son, roues \"Mags\", peinture neuve, $7,000 nég.243-5012, cell.328-6565.1991 GMC Siera 2005, blanc, 195,000 km, $8,800 nég.671-5636, cell.955-7190.1891 TOYOTA, Super Cab, excellent état, $8,795.Principale, 568-AUTO.1994 FORD F-150 XLT, bon état, équipé, $11,995.Principale auto, 568-AUTO.1994 GRAND Cherokee, équipé, bon km, $14,900.Denis Auto, 643-5262 1995 SILVERADO King Cab, moteur Denis 1996 JIMMY SLS, tout équipé, 4.3 Vor- tec.$21,800.Denis Auto, 643-5262 1996 JIMMY SLT, certifié, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1996 SUZUKI X90, 5 vit, alarme, DC, $10,000.684-9086.1996 X90, 39,000 km, garantie, $8,995.Denis Auto, 643-5262 1997 BLAZER, tout équipé, 25,000 km, $27,500.246-7552 1997 F-150 King Cab, automat., garan- lie, $23,800.Denis Auto, 643-5262 62 8 CAMIONS 4X4 1997 TOYOTA Rav-4, balance de location (2 ans), tout équipé, 40,000 km, $375/mois.799-7810.1998 FORD F-350, V10, 4 portes 13,000 km, boite 8\u2019, $29,900.983-6424 663 MACHINERIE 1970 SOUDEUSE électrique, à gaz; SCIE À CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse (loader), parfait état; chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 CAMION pour pompage de fosses spetiques, aussi 10 toilettes portatives, prix nég.Soir: 819-456-2293.SKIDEUSE 667 Clark, moteur neuf.(819)457-9277.TRACTEUR Arien 16 c.v., hydrostatique avec PTO, chasse-neige, pelle, tondeuse, chaîne et cabine, $2,100.Pagette: 780-4113.worocroieres 1982 VIRAGO, bon état, $1,500.Ap- pelerau 669-2725.1983 HARLEY Davidson FLH, vrai bijou, $18,000nég.561-5085.1984 HONDA Intercepter 1600, $2,000.743-2547.1985 HONDA Shadow, 1100 cc, jaune, beaucoup d'extra, excellent état, 54,400.André, 682-7013; Danielle, 682-3606.1985 YAMAHA FJ 1100, $2,500, bon État.561-8812 1986 HONDA Gold Wing Aspencade, $5,800; Honda Shadow 1,100 c.c., 9,000 km, $6,500; Suzuki Savage 650 c.c., 51,600.281-6464 1989 HARLEY DAVIDSON, 883 amélioré 1200cc, beaucoup chrome, couleur rouge.$10,000.Personnes sérieuses seulement.Jour: 775-2000, après 18h: 986-2911 1995 NINJA ZX7, impeccable, prix réduit $7,250.A voir.Marc 281-1079 1987 YZF 600, 5,000 km, pour le reste des paiements, nég.328-6879.1998 HONDA Valkyrie, 1,520 c.c., 12,500 km.Doit vendre! $14,700.777-7730.1998 KAWASAKI Ninja ZX 600, vert, blanc et violet, $8,500.772-1301 1998 SUZUKI Bandit 1200, 10,000 km, $7,000.Mario: 246-3258.1998 SUZUKI Marauder, 8,000 km, équipée, $6,500.671-9923 1999 KAWASAKI KLR, $5,900.Garantie 1 an.779-3870.5 CASQUES et 2 paires de gants de moto (pour h.f.), $250.Aprés 18h: 772-1413.HARLEY Davidson FXRT, 1992, 18,000 km, $17,000.777-2810.INTRUDER 1400CC, 12,000 km, équipée, $7,500 nég.ou échange accepté, 669-6105 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 ROUES enalliage (mags) plus pneus P185-60R14, Volkswagen, $695.243-4743.MOTEUR Vice Concint, 10 forces, $400.819-983-6445.673 REMORQUES REMORQUE 4X12 pi, essieu double, $1,200.663-6903.REMORQUE 4X8', fermée, chaussée sur pneus 15\u201d, $1,200.568-5420 REMORQUE dompeuse 5 tonnes, 5'X10', tandem, $2,650; remorque \u201cflat bed\u201d, 8'X12\u2019, tandem avec \u201cboom\u201d 1,0001b., $1,650.281-5052 6 REPARATIONS 74 ETENTRETIEN DEBOSSELAGE d'automobiles, à bon prix pas cher, peinture complète: $700.Luc, 233-0003.677 ROULOTTES 1971 17 PI, 6 places, en bon état, $1,800.663-8735 1976 UNIK 19 pi avec auvent, deck 28 pi, chaloupe 13 pi, moteur électrique, remise, barbecue, saison payée( p ing), etc., $7,000.613-521-8876 1977 CHEVROLET 21 pi, mécanique A-1,$4,800.643-4396, 775-8272.1978 GLENDETTE, 27 pi, tout Équipée.Deck 10X24, 2 remises, très bon stat, Camping Thom, Lac Bowman, $6,800.777-6489.1979 GOLDEN Falcon, 27 pi, couche 7,clim,, au Camping Kittawa, Lot 227, $4,800 nég.247-0835.1984 PROWLER Lite, 19°, auvent, couche 4, bon état, $7,300 nég.837-4606 1988 GITAN 13 pi, 4 places, trés propre, $3,500.819-456-4373.1988 TERRY Resort 33 pi, auvent, balcon, trés propre, installée Camping petit Lac Simon, $10,000.246-0918 1992 Terry Taurus, Fifthwheel, 25\u2019, clim., $12.000.669-5557 1992 WESTFALIA, 85,000 km, tout équipée, auvent, clim.243-3849.1993 ROULOTTE, 27 pi, comme neuve, tout équipée, 812,500.Ponton, tout équipé, 20 pi, moteur Craft, 50 forces, 3 cyl., $15,300.776-9622, 328-2615.1995 TERRY 30 pi., très propre, Camping Ange Gardien lot 3.Faut voir! 776-4388 677 ROULOTTES 1998 DUTCHMEN 24\u2019, comme neuve, $13,900.Michel 613-759-8796.2 TENTES-roulottes a louer, Camping Val-des-Bois, équipées, fin de sem.ou sem.669-6097.35 PI, bien située, terrain avec bail.738-1228, 454-2441, pag.787-8081.À LOUER: tente-roulotte, 1996-1997, 6 places, équipée, très propre, Orléans.(613)837-2716, 291-7007.ALOUER: tente-roulotte, 8 places, dis- onible juin, juil, août, 643-5551.ATTELAGE pour caravane à sellette ffifth wheel), 14,000 lb.819-281-9628 après 18h.GLENDALE 1977, 24 pi, bien équi- pee, couche 7.$4,000 nég.669-7259 GLENDETTE 1971, 21 pi, bon état, couche 6, auvent, $2,500 nég.684-9375 ou 778-3906 ; MONPELLIER, 22'+ extension, deck, bord du lac, $4,800 (location terrain 1999 payé).(819)428-3070 ROULOTTE Champlain 18pi, couche 6, toilette, 52,700nég.561-9162.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1993 HONDA \"FOURTRAX\" 4X4, 300cc, comme neuf, bas kilométrage, $4,200, 487-2550 1995 POLARIS 400, 4X4, $3,995.Grégoire Auto, 772-8000 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 16\u2019 en aluminium, avec plancher, 2 espaces de rangement, 40 forces mercure 6 forces Johnson + acees- soires, 54,200 ferme.568-5420 1988 BAYLINER 22 pi, excellent état, très propre, remorque incluse, $12,500.595-1422 1891 PRINCECRAFT 162 DLX, moteur 40 forces Mercury, moteur électri- queetacc.454-2368, 953-2275.1992 BATEAU cigarette avec YAMAHA 200 forces, $11,900.772-8000.1992 POLARIS SP, 650, moteur et turbine neuf, $2,800, 827-8710.1992 PRINCECRAFT Pro Série 142, 20 forces Evinrude, remorque + acc., $3,700 nég.682-2979.1996 PRINCECRAFT Super Pro 176, moteur 115 forces, moteur électrique, tout équipé, $19,000 nég.663-4302, 719-5277 BATEAU 14 en fibre de verre, $750, 243-4644 ou 561-1102.BATEAU 14', moteur Honda 9.9 forces, remorque.669-3050, 743-3900 BATEAU 16\u2019, moteur Johnson 30 forces, remorque, $2,800.669-0608.BATEAU 16 pi, moterir Mercury 35 forces et remorque.(\u20ac 13)488-2006, BATEAU 1971 Humber, moteur Mercury 50 c.v., bon état, $2,200 nég.Dan, aprés 17h, 986-8748.BATEAU fibre de verre 14\u2019, $350._____ BATEAU pontée Princecraft \u201cVa- canza\u201d\", 22 pi, 1993, 150 c.v.& 15 c.v., toit campeur, 2 ancres électrique, sièges à l'avant de pêche, sonar/gps Maps Lowrance, remorque essieux double, coût de remplacement $35,000 + prix demander $20,000, en très bonne condition.(819)465-2224.BATEAU Starcraft 16°, $3,500; moteur 65 forces.743-8276.CANOT aluminium, 15 pi, $350.Bateau aluminium, 12 pi, $350.246-2264.CANOT St-Maurice 16 pi, (de rivière), avec accessoires, $550.771-4959.CHALOUPE 14.5 pi, aluminium, moteur 9.9c¢.v,, remorgue, avec acc.243-9251 FABRICATION et réparation de toits et toiles sur mesure.Toits de bateau Marc, 1716 Atmec, Gati 775-6835 MOTEURS: 15 forces, Johnson; 9.5 Evinrude, $375.243-3889.MOTEUR Yamaha, 150 c.v., 1990, $4,500, aussi bateau et remorque.00000 MOTOMARINE Bombardier XP 1996, 110 forces, parfait état, remorque, toile, $6,000.613-487-2268.PONTON 1998, Princecraft Vantage, 20 pi, 35 forces Evinrude, remorque 1999, $16,800.827-2775, 664-1809.PONTON Princecraft, 20 pi, comme neuf, trés propre, moteur 60 forces, $14,000.(819)767-2024, {613)824-6649 SPRINGBOK Pro Serie 162, avec 40 VOILIER DS 16, avec remorque, $2,250 nég.Après 19h, 595-9070.Santé On donne des formations sur les droits et recours en santé mentale, être son propre défenseur et gestion autonome de la médication.Ça t'intéresse?Droits- Acces au 1-800-667-4746 ou 777-4746.SR BURKE - M.Desmond, de Masson- Angers, est décédé le mardi 6 juillet 1999, à l\u2019âge de 71 ans.Il était l'époux de feu Denise Legault; le père de Suzanne de Masson- Angers; le frère de feu Rupert (Louise L'Écuyer) de Gatineau, feu Nelson (Emily Lukawesky), feu Clifford (Suzanne Charette), toutes deux de Masson-Angers, feu Irene (Regis Farnand), Doris (Andy Clemens), tous deux de Hamilton, Bay {feu Robert Chalmers) de Détroit, Marjorie (feu Kenneth McDermid) de South Mountain.La famille invite parents et amis a se joindre à elle pour une messe en sa mémoire le samedi 10 juillet 1999, à 11h, en l'église L'Ange-Gardien de Masson-Angers.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Direction: MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115, rue MacLaren, Buckingham.Un remerciement spécial au C.L.S.C.de Buckingham et à tout le personnel du Centre d'accueil de Buckingham.Des dons à la Fondation du Centre d'accueil de Buckingham seraient appréciés.MADAME OMÉRINE LABELLE née Malette de Hull, est décédée le mardi 6 juillet 1999, à l'âge de 88 ans.Elle était la fille de feu Omer Malette et de feu Mélina St-Jean.Epouse bien-aimée de feu Emile Labelle, elle laisse dans le deuil ses 2 fils: Camil (feu Denise Aubry) et Louis (Jeanne Chatelain); ses 3 filles: Denise (Marcel Parent), Suzanne (Roland Renaud) et Claudette (Gérald Hébert).Prédécédée par sa fille Adrienne, ses 2 soeurs: Eva (Marcel Paquette), Suzanne et ses 4 frères: Omer, Maurice, Bernard (Flore Lacombe) et Eugéne (Jeannette Séguin).Elle laisse également son frère Gérard Malette; sa soeur Julienne Malette Filiatreault; ses 15 petits-enfants et ses 16 arrière- petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Un remerciement spécial au Dr Gosselin et au personnel du 2e étage du Foyer du Bonheur de Hull, Il n'y aura pas de visites au salon cependant, un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 9 juillet à 11h30, en l\u2019église Notre-Dame-de- la-Guadeloupe de Hull.Pour ceux qui le désirent des dons au Foyer du Bonheur de Hull, seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 M.ANTONIO LABROSSE \u201cChick\u201d d'Aylmer, est décédé le mercredi 7 juillet 1999, à l'âge de 87 ans.Vétéran de la Deuxième Guerre mondiale, il fut également barbier à Aylmer pour plus de 50 ans.Il était le fils de feu James Henry Labrosse et de feu Rose Lebrun; époux bien- aimé de feu Françoise Meloche.Prédécédé par 2 soeurs, il laisse plusieurs neveux et nièces.|| repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 47 Denise Friend (angle Parker et Eardley) Aylmer, Québec 684-1155 Heures de visites: dimanche de \u201813h à 16h et de 19h à 22h, ainsi que lundi à compter de 10h.Funérailies: le lundi 12 juillet à 11h, en l'église St-Paul d'Aylmer, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.LAURIER - M.Laurent de Gatineau, est décédé le mardi 6 juillet 1999, à l'âge de 51 ans.Il était l'époux de Francine Beauchamp, fils de feu Georges Laurier et de feu Simone Thérien.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Martin (Christine Gillespie), Stéphane; 3 frères: Jacques (Claudette), Richard (Hélène), Royal (Nicole; 3 soeurs: Charmaine, Thérèse, Murielle \u201c(Emilien).II laisse également plusieurs neveux et nieces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux aura lieu le samedi 10 juillet en Péglise St- Jean-Bosco de Hull, a 10h.Dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel du C.H.V.0., pavillon de Gatineau pour leurs bons soins.Pour de plus amples renseignements: FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 MONETTE - M.Jacques C.(1942- 1999) a Hackettstown, N.J., le 21 avril 1999, à l'âge de 56 ans, est décédé subitement Jacques C.Monette, fils de Marielle Sarazin et de feu Armand Monette.|! laisse dans le deuil son épouse Linda; ses enfants: François, Carolyne et Jonathan; son frère Gilles (Sandra) et ses soeurs: Mireille (Yvon) et Joanne (Victor), ainsi que ses nombreux neveux et nièces.Son service funéraire en présence des cendres aura lieu en l'église Notre-Dame-de- Lourdes, 435 ch.Montréal, Ottawa, Ont., le samedi 10 juillet à 10h, pour ensuite être inhumé à 11h, au cimetière Notre-Dame, 455 ch.Montréal, Ottawa, Ont.Parents et amis sont priés d'y assister.RICE - Mme Hélène (née Gagnon), est décédée paisiblement à l'hôpital le mardi 6 juillet 1999, à l'âge de 67 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Willlam Rice: chère mère de Paul St.Martin (Lina Chateauvert}, feu Luc St.Martin, Lynne-Renée St.Martin-Vincent (Bernard Vincent) et Louise St.Martin-Rice; grand- mére chérie de Matthew St.Martin, Ronnie Lajoie, Patrick St.Martin, Jaimmie- Lajoie, Chad Burton, Shawn Burton et Gabrielle Vincent; arrière-grand-mère de Alex Lajaie; chère soeur de May Gagnon, André Gagnon (Hélène Gagnon), feu Paul Gagnon et feu Alfred \u201cBébé\u201d Gagnon.Lui survivent plusieurs | Ton nom revient fréquemment neveux et nièces: Michel, Daniel, Marcel, Pierre, Anne Gagnon et Alain, Carole, Nicole, Sylvie Perron ainsi que la famille de Yvon et Isabelle St.Martin, Marc, Lucie et Andrée St.Martin.Un service com- -mémoratif sera célébré en la chapelle centrale de HULSE, PLAY- FAIR ET McGARRY, 315 rue McLeod, le samedi 10 juillet 1999 à 11h; inhumation au cimetière Franklin Corners a Riceville, Ontario.IN MEMORIAM IRENE MAISONNEUVE (née Larose) Huit années se sont écoulées depuis ton départ.Même si nous sommes réconfortés à l'idée que tu sois partie pour un monde meilleur, ton absence continue à nous peser lourd.Pas une journée ne passe sans que nous pensions à toi.Nous t\u2019aimons toujours avec tendresse et gratitude.Adoris Maisonneuve et toute la famille Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 11 juillet 1999 à 10h, en l'église de L'Ange-Gardien de Masson- Angers.10e ANNIVERSAIRE ANDRÉ RANCOURT À la douce mémoire de André Rancourt, décédé le 9 juillet 1989.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne f'oublierons jamais.Ton épouse, tes enfants: Marc et Mario et la famille 1er ANNIVERSAIRE SHIPP- À la douce mémoire de Frank, décédé le 12 mai 1998.En ce ter anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à fous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.La famille i LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 49 7 : , * : Nécrologie 2 SE LA FAMILLE NAULT a le regret de vous annoncer le décés de MONSIEUR FERNAND NAULT De Gatineau, décédé le mercredi 7 juillet 1999, à l'âge de 80 ans.H était l'époux bien-aimé de Irène Lebrun; fils de feu Eugène Nault et de feu Laurencia Brunet.Outre son épouse, il laisse 1 fille, Joanne (Bill St.Gelais).Il était le grand-père bien-aimé d'un petit-fils Benoit.Il laisse également 1 soeur, Alexina (Alfred Gingras).Prédécédé par 4 frères: Marcel (Jacqueline Lacroix), Roland (Jeannette Benoit), Maurice {Jeannine Giroux) et Laurent (feu Alice Lalande), ainsi que par 1 soeur, Dolores (feu Arthur Fournier).I! laisse plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un merci spécial au personnel du Centre d'accueil de Gatineau, spécialement le personnel de l'aile protétique, ainsi qu'au Dr Solange Bergeron pour les excellents soins prodigués à M.Nault.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le lundi 12 juillet à 11h, en l'église Ste-Maria Goretti de Gatineau (coin Duberger et Montcalm) pour une messe en présence des cendres.Des dons à la Société de l'Alzheimer de l'Outaouais québécois, 331 boul.Cité des Jeunes, Hull, Qué., JBY 6T3 ou à la Société canadienne du cancer, a/s Nancy Butier, 679 rue Papineau, Gatineau, Qué., JBT 3Z7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON iRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468.LA FAMILLE PERREAULT à le regret de vous faire part du dices de MONSIEUR ELIE PERREAULT de Luskville, décédé le dimanche 4 juillet 1998, à l'âge de 85 ans.H fut récipiendaire d'une médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada; retraité de la C.C.N.Parc de la Gatineau en 1979.Elie Perreault était membre des Chevaliers de Colomb conseil 5281 d'Ayimer, du Club Lion de Quyon, des Blés d'Or de Luskvie et membre Wis act dans sa communauté.Epoux bien-aimé de feu Martina Perreault, née Crégheur, ls de feu Joseph Perreault et de feu Valantine Desjarding; pire bien-aimé de Robert, Madeloine (Géraid Carpentier), Lise (Roneid Renaud), Jacquetine (Léo Ladouceur), Jacques (Suzanne Johnson), Michel, Diane (Michael Walsh), Paul (Manon Cardinal) et Guy, # laisse également son frire Georges (Timmins, Ont); 14 petits-enfants: Liliane, Charles, Sylvie, Anne, Luc, Carole, Claude, Anick, Mélanie, Monique, Kristine, Nathalie, Chantale et Marc-André; 1 arrière-petit-Fils, Jacob Daniel; 2 amére-petites-filies: Kayla et Sabrina; 2 belles-soeurs: Laura et Jeanne, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis.Ji est prédécédé par 3 enfants: Denise, Monique et Marcel st par plusieurs frères et soeurs.À la demande du défunt, ë n'y aura pas de visites au salon, cependant un service refigieux on des cendres sera céiébré le samedi 10 juillet 1999, à 10h30, en l\u2019église St-Dominique de Luskville, suivi de l'inhumation au cimetière paroissiel.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.Un merci spé- Gial au Dr Michel Finiey du C.LS.C.Grande-Rivière, ainsi qu'au personnel du C.LS.C.Pontiac pour leur inlassable dévousment d'llltes les anteritions et les bons soins prodigués.La direction des funéraities à été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 684-1155 LES FAMILLES VARIN ET D'AMOURS ont le regret de vous annoncer le décès de 3 MONSIEUR VARN de Gatineau est décédé subitement le mercredi 7 juillet 1999, à l'âge de 47 ans.Il était l'époux bien-aimé de Nicole D'Amours; fils de feu Emest Varin et de Jeannette Legault de Gatineau.M.Varin a été à l'emploi de Bob Taxi pendant de nombreuses années.Outre sa mère et son épouse, il laisse 1 fils, Patrick; 2 filles: Stéphanie (Léger Ladouceur) et Renée (Bruno Faubert); 2 filles par alliance: Francine (Bruce Cowley) et Nathalie Poudrette (Daniel Frost).Il était le grand-père bien-aimé de 4 petits-enfants: Christine et Elizabeth Cowley, Ashley et Sarah Frost.Il laisse également 4 frères: Richard (Isabelle Gratton), Noël (Danielle Deschatelets), Vianney (Carolle Deschatelets) et Serge (Ghislaine Bigras); 5 soeurs: Odette (Raymond Sabourin), Johanne (Gilbert Laurin), Line (Robert Collins), Sylvie (Charles Vinet) et André (Mario Lalonde).Prédécédé par 1 soeur, Huguette, il laisse ses beaux-frères: Bertrand (Louise), Jean-Philippe (Louisette), Maurice (Thérèse), Gilbert (Laurence), Oscar (Liliane) et Jean-Louis (Armande); ainsi que ses beles-soeurs: Huguette (Jules), soeur Lucile D'Amours et Jeannette (Réno).Frédécédé par 1 beau-frère, Rend, il laisse plusieurs oncles, tandes, cousins, cousines, neveux, nieces ainsi que ses nombreux amis, tout spécialement Yves et Denise Desjardins.Un service religieux aura lieu le samedi 10 juillet à 9h30 en l'église Ste- Rose-de-Lima, Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney est, Gatineau, vendredi de 19h à 22h et samedi matin à compler de Bh.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, bureau 204, Hull, Québec, J8X 2G7, seraient appréciés.Pour de plus amples | renseignements, veuillez composer le 683-2468, EN MÉMOIRE DE FERNANDE VIAU-DRUNET Chère Femande, Douce épouse, tendre maman et grand-maman, un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Chaque jour qui passe nous rapproche un peu plus près de toi.Malgré ton absence, tu seras toujours présente dans nos coeurs, nos pensées et nos prières.Nous n'avons jamais cessé de t'aimer et nous f'aimerons toujours.Ton époux, tes enfants et petits-enfants.ANNIVERSAIRE MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.FL GRATTON - À la douce mémoire de Jean, décédé le 10 juillet 1968.Déjà dix ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là- haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée le 10 juillet à 16h30, en l'église Jean XXII, Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants 10e ANNIVERSAIRE THÉRIAULT SHIPP- À la douce MERC! HON DIEU mémoire d\u2019Emmanuelle, décédée ie 9 juillet 1997.Squies Dites 9 \u201cJe vous salve Marie\u201d par les années peuvent alléger wn | iour durant 9 jours.Faites 3 peu la tristesse que lon départ a souhaits: le premier concernant laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation C'est I'espérance de te revoir un jour.Une messe commémorative sera célébrée en l'église Jean XKH, le dimanche 11 juillet à 12h30.Famille et amis les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'eat incroyable mais vrai.Publication sur demande.DB.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LP.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveurs obtenues.LL REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveurs obtenues.LJ.REMERCIEMENTS ITA CHARBONNEAU {née Monte) À vous qui l'aimiez et maintenant qui le pleurez; a ceux qui nous ont entourés durant ces durs moments; à vous qui avez apporté La chaleur de votre sym- pethie et ie réconfort de votre amitié, pour vos offrandes de messes, prières, fleurs et dons, merci du fond du coeur.Votre présence et votre soutien constant nous aident à continuer meigré la douleur et la peine qui nous habitent.Nous vous prions parents, amis et collègues, de considérer ces remerciements comme personnels.Un merci spécial au Dr Elie Mouaikel, ainsi qu'à tous les employés du C.H.V.O., pavillon de Hull qui, de près ou de loin, ont contribué à rendre le plus éable possible son court séjour dure cet étabissement Ses filles Hélène et Dian 1er ANNIVERSAIRE 9 juillet 1906 Dieu regarda son jardin et y à trouvé un espace vide.il a | ensuite regardé sur la terre et à vu ton visage fatiqué et souffrant.H à mis ses bras autour de toi et fa pris avec Lui.Il a vu que ton chemin était difficile et que les collines étaient pénibles à franchir.I! a fermé tes yeux épuisés et te chuchota: \u201cQue la paix soit avec toi.\u201d Nous ne pouvons t'oublier car une partie de nous est avec toi dans le jardin de Dieu.On pense toujours à toi.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église St-Alexandre de Cantley a 19h, le 10 juillet 1999, Ton épouse Rita, tes enfants, Andrée et Pierre EN MÉMOIRE DE THÉRÈSE GRONDIN late Hébert) décédée te © juiltet 1998 En oo premier anniversaire, nous voulons vous rappeler sa mémoire et demander une pensé of une prière à lous ceux qui l'ont conaue et aimée.Pour nous, lu BOMB toulours présente dans nes coeurs.Ton époux Alfred ot les enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJo vous salue Marie\u201d par jour derent-ÿgturs.Faites 3 souhaite: ls firdinier concernant los afesens, Jd autres pour V'impe as souhaits se réali AR 8 vous n'y \u2018croyez pes.Mies mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF Se ve ar pT A IME (CX DIES > te Pa \u20ac) Ts - SN pee Ea A a Set = TA Omnium senior de golf des États-Unis Dougherty a deux coups d'avance (> AP \u2014 Des Moines, lowa Ed Dougherty, dont les problèmes de santé pourraient remplir plusieurs pages de la gazette médicale, s\u2019est bien repris après un début de parcours pénible, hier, afin de prendre la tête du classement provisoire au terme de la première ronde de l\u2019omnium de golf senior des États-Unis.Auteur de deux eagles, Dougher- ty a égalé une marque de l\u2019omnium avec un total de 30 coups sur le neuf de retour du parcours Des Moines pour conclure avee un 68 à sa fiche, soit quatre coups sous la normale.Les verts ondulés et trompeurs qui ont retenu I'attention durant la ronde d\u2019entrainement n\u2019ont causé \u2018aucun ennui 4 Dougherty qui a effectué un roulé de 20 pieds pour un birdie (10 verts avec un seul putt) et qui n\u2019a eu besoin que de trois roulés tthe seule fois au cours de la joutnée.Gil Morgan, Bruce Summerhays et Walter Hall suivent deux coups plus loin, & 70, alors que le chain- pion en titre, Hale Irwin, et le vainqueur de I'édition 1997, Graham Marsh, se retrouvent au sein d'un groupe de golfeurs ayant remis des cartes de 71.«Je suis ravi», a déclaré Dougherty, dont la seule victoire a - été remportée sur le circuit de la PGA.Il n\u2019a pas encore triomphé sur le circuit senior.«Mais il ne s\u2019agit que de la première ronde.J'espère encore vous parler dimanche après-midi.Là je serai vraiment très ravi.» Cri Matthew j joue 69 a Greensboro CX pave Rummells, Mike Grob et Edward Fryatt ont tous remis des cartes de 64, hier, à l\u2019issue de la première ronde de l\u2019omnium Grensboro du circuit Nike.Trois autres golfeurs, Mike Henderson, Garrett Willis et Steve Ford suivent au classement à la suite de parcours de 65.Le Québécois Craig Matthew a inscrit un 69, ce qui laisse présager qu\u2019il a de bonnes chances de se qualifier pour les deux dernières rondes Cuthill loin derrière à Winnipeg Todd Tanner a remis une carte de 64, hier, pour se hisser au sommet du classement provisoire au terme de la première ronde de la classique MTS, étape du circuit canadien de golf.Aaron Barber et Neale Smith viennent tous deux à égalité au deuxième rañÿ 3 la suite de carte de 65 suf 18 parcours du vient loin ronde de 76, wes Lt pore me rapa eA a 2 = {\u2019» 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL; VENDREDI 9 JUILLET 1999 ~;' SSOCIATED PRESS Tina Barrett, de Scottsdale, en Arizona, surveille la trajectoire de sa balle au coup de départ du 17\u20ac trou.Elle a terminé sa ronde de golf avec un impressionnant 64, huit coups sous la normale.Lori Kane est deuxième à la classique Michelob Light à Saint Louis Tina Barrett a joue la meilleure Tina Barrett estime qu'il n'y a aucun mystère à entretenir à la suite de sa splendide ronde de 64, hier, lors de la première journée de compétition à la classique de golf Michelob Light.AP \u2014 Saint Louis «J'ai frappé la balle près du fanion toute la journée», a résumé Barrett, dont le jeu de fers courts lui a permis d'inscrire la meilleure marque de sa carrière et de prendre les devants à ce tournoi remporté trois fois au cours des quatre dernières années par la Suédoise Annika Sorenstam.Bates réussit un record de parcours Ben Bates, un vétéran du circuit de golf américain Nike, a égalé le record du parcours Brown Deer Park avec un pointage de 62, hier, pour prendre une avance de deux coups en tête de l\u2019omnium de Milwaukee.AP \u2014 Milwaukee Les conditions de jeu idéales et une série de birdies ont permis à Bates, une recrue sur le circuit de la PGA l'an dernier à l\u2019âge de 37 ans, de se forger une carte de neuf coups sous la normale.«J'ai dit aux gars que j'avais l'impression d\u2019être Tiger Woods aujourd'hui, a dit-Bates à l\u2019occa- - sion de sa première visite dans la salle d\u2019entrevue de la PGA.Ces choses-là ne m\u2019arrivent pas.» Woods, David Duval et la plupart des gros noms det eircuit sont - | absents & Milwaukee, & une semaine de l\u2019Omnium britannique.are Mark Calcavecchia et Tom Per- nice J' occupent le deuxième rang, ayant joué 64 chacun.Derrière eux, on retrouve un groupe de sept golfeurs ayant complété la journée à 65.L'actuel champion Jeff Sluman a éprouvé des problèmes sur le neuf de retour, et il a dû se contenter de la normale, 71.Tom Lehman, qui s\u2019est inscrit au tournoi au dernief moment afin de récolter des points de la coupe Ryder, est à six coups du meneur Bates.Les Canadiens Richard Zokol de Richmend, en Colombie-Britannique, et Stephen Ames de-Eal- garÿ ont commencé là compèti- - 78 cha- tion avet un pointage de cun.ronde de sa carrière Si les longues cogneuses de la LPGA estiment que le parcours de Forest Hills est beaucoup trop court, Barrett pense plutôt que le terrain à normale 72 de 6375 verges lui permet de briller.\u2018tÿe-weit tiñe golfeuse qui est plutôt précise, a dit Barrett.Je ne suis pas la plus puissante.J'ai raté quelques coups, mais rien pour m\u2019occasionner des problèmes.» La Canadienne Lori Kane de Charlottetown et Nancy Scranton occupent le deuxième rang après avoir réalisé un parcours de 67.Ben Bates exprime sa 1joié après avoir réussi un aiselet au 9% tro, _ Elles sont suivies, à 68, par l\u2019Australienne Rachael Hetherington, la Britannique Joanne Morley, Sherri Turner et Sorenstam.«J'adore ce parcours, a dit Kane qui est toujours en quête de sa première victoire à sa quatrième saison sur le circuit.Vous devez vous servir de tous vos bâtons de votre sac.» Kane pense qu\u2019elle est sur le point de s'imposer sous peu.«Je fais tout ce qu\u2019il est possible de faire afin de remporter ma première victoire», a-t-elle déclaré.ASSOCIATED PRESS LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 S1 2 Les sports ll à ouvert une école de patinage artistique avec Andrée Mathieu Brunet est prêt relever un autre défi Cette fois, l'olympien \u2014 : te Michel Brunet assure qu\u2019il a pris la bonne décision et il se dit prêt à attaquer un nouveau défi.ment lorsque l'Association régionale de patinage artistique a décidé de fermer boutique pour son camp estival, faute de financement.C\u2019est ainsi que depuis deux semaines, l\u2019école de patinage artistique Michel Brunet et Andrée Mathieu est en fonction a I'aréna À Sabourin de Hull et accueille déjà 40 7 patineurs à son camp d\u2019été.«Tout est parti bien vite mais je suis content de ma décision.Il faut maintenant m'adapter à mon nouveau rôle.En tant i qu\u2019athlète, je m'occupais de ma petite per- | sonne.Maintenant, je dois penser à tout le monde.C\u2019est un ajustement mais j'aime travailler avec les jeunes», assure Brunet.L'école de Michel Brunet et Andrée Mathieu sera ouverte 11 mois par année puisque les activités seront déplacées à Gatineau pour le programme d'hiver.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Depuis un certain temps déjà, le Gatinois songeait à prendre sa retraite et mijotait l\u2019idée de lancer sa propre école de patinage.Après les derniers Championnats du monde de danse où il a obtenu le 15° rang en compagnie de sa partenaire Chantal Lefebvre, Brunet avait fait les premiers pas vers la retraite de la compétition interna- «Une grosse école élite» «On veut bâtir une grosse école élite parce qu\u2019il n'y en a pas en Outaouais.Jai passé 17 ans de ma vie à m\u2019entraîner à Ottawa et Andrée au moins cing ans parce qu\u2019il n\u2019y tionale en annonçant sa séparation avec avait rien d\u2019adéquat du côté québécois.II y ) Lefebvre.a du potentiel ici et il faut le développer.» De son côté, Andrée Mathieu attendait Pas prêt à faire les sacrifices depuis un certain temps le moment de Puis, il s'est donné une autre chance avec lancer son école.Jessica Joseph, une Américaine de Détroit «J aurais fini par partir mon école même | avec qui l\u2019aventure était pourtant vouée au si j'avais été seule.J'étais prête à attendre succès.«Ça a cliqué tout de suite.Elle était Michel un an ou deux mais c\u2019est encore prête à venir rester en Outaouais.Elle mieux de l'avoir immédiatement.Les voulait financer nos activités de À à Z.Elle jeunes vont profiter de son expérience payait pour tout.C\u2019était bien beau mais j'ai internationale», a-t-elle raconté.eu peur.Je n\u2019étais pas prêt à faire les sa- L'école s'adresse aux différentes caté- crifices nécessaires pour revenir à la com- gories de patineurs: les seniors, les inter- pétition à temps plein.médiaires et les danseurs avec qui la pre- «Déjà, je n'ai pas assez de temps pour mière partenaire de Michel Brunet, Brigitte moi.Je n'étais pas prêt à m\u2019impliquer à Richer, est associée.100 % alors j'ai préféré laisser tomber», a Les cours d'été, qui se termineront le 20 indiqué Brunet, qui affirme que l'important août, sont offerts à la journée ou en bloc de maintenant, c\u2019est de mettre ses priorités semaines.La session d\u2019inscription pour aux bonnes places.l'hiver aura lieu à l'aréna Sabourin à 18.@« J A ce moment, le patineur de 28 ans savait heures, le 22 juillet prochain.Pour de plus 74 que la bonne décision était prise.L\u2019ex- amples renseignements, composez le (819) patineuse Andrée Mathieu n\u2019a pas hésité à 771-3677.l\u2019approcher dans l\u2019éventualité d\u2019ouvrir une ÉTIENNE MORIN, Le Droit école en septembre prochain.Les choses se sont bousculées pour Michel Or, les choses se sont bousculées récem- Brunel et sa partenaire Andrée Mathieu.| ! Grant absorbé le choc pour sauver sa fill V3 ji \u2014 , p ee M FR BILL BEACON sorbe le choc.Heureusement, ça C\u2019est Kyvelos, un espoir chez les : 4 PC \u2014 Montréal fonctionné parce que Alexandria mi-moyens, qui a retiré Grant de et Herc ont pu s\u2019en tirer sans l'auto.Tout en s\u2019assurant qu\u2019Alex- blessure.Ca valait la peine d\u2019agir andria se portait bien, Kyvelos a ; Alexandria Grant sera avec son de la sorte.» utilisé son téléphone cellulaire afin ; père pour célébrer son cinquième L'accident s\u2019est produit quand d\u2019appeler les ambulanciers.1 anniversaire de naissance lundi Jasmine Giroux, âgée de 43 ans, «Je savais quand j'étais étendu \u20ac} prochain, et c\u2019est grâce à lui s\u2019ily la femme qui a perdu la vie, con- au sol que ma vie n\u2019était pas en aura une fête après tout.duisait en direction nord sur la danger, a dit Grant, âgé de 31 ans, Le boxeur Otis Grant, qui est voie sud de l'autoroute.Son qui s\u2019en allait chercher son encore sous médication afin d\u2019é- véhicule a frappé trois autos, dont épouse, Betty Mullins, au travail.claircir son sang et de chasser la celle de Grant.J'étais conscient.» douleur, a indiqué hier que c'est pour sauver la vie de sa fille et de Trois semaines à l'hôpital Derniers sacrements son ami, le boxeur Hercules Kyve- Sous la force de l'impact, le «Après m'avoir rassuré au sujet los, qu\u2019il a encaissé le choc au boxeur a perdu conscience,ilaeu de l\u2019état de santé de ma fille, on cours du terrible accident dans l'épaule gauche brisée à deux m'\u2019a donné de puissants calmants, : lequel il a été impliqué, le 10 juin, endroits, quatre côtes fracturées a-t-il renchéri.Je me suis réveillé: \u2018#) | sur une autoroute au nord de et d'autres fêlées, en plus d\u2019être sept jours plus tard.» Montréal.victime d'hémorragies internes.Grant n\u2019a appris que plus tard «Nous étions presque au som- L'ancien champion poids moyen que le prêtre de l\u2019hôpital de Saint- met d\u2019une montée et j'ai vul'auto de la World Boxing Organization Jérôme lui avait administré les arriver en sens inverse», a expli- (organisation mondiale de la derniers sacrements.| qué Grant, qui a rencontré les boxe), qui souhaite effectuer un «Les gens de mon entourage journalistes hier pour la première retour dans l'arène, a passé trois m'ont dit qu\u2019ils avaient eu très fois depuis I'accident qui a fait une semaines à l'hôpital, les sept pre- peur, a relaté Grant, qui était de =; LL PRESSE CANADIENNE Otis Grant a rencontré les journalistes pour la premiére fois depuis son accident il y aura un mois demain.victime.«Je savais que l'accident était inévitable.J'ai donné un coup de - volant pour faire en sorte que j'ab- mières journées aux soins intensifs branché à un respirateur, avant de recevoir son congé la semaine dernière.retour depuis peu de temps de la Floride, où il avait été le partenaire d'entraînement du chamion Roy Jones JT. [> {> iQ i ji : [> ! 13 > 4 i 5 } {> % 4 - ä : À © rena x \u201852 \u2019 LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 9 JUILLET 1999 @ LIGUE@ NATIONALE Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .53.33 616 \u2014 G2 28-17.25-16 New York.48 38 558 5 P2 24-20 24-18 Philadelphie.45 38 ,542 6% G2 23-19 22-19 Montréal .32 49 ,388 18% G2 19-25 13-24 Floride .30 55 ,353 22% P2 15-30 15-25 Section centrale - G P Moy Diff Séq Dom Ext Cincinnati .46 35 ,568 \u2014 G1 20-23 26-12 Houston .47 36 ,566 \u2014 P1 24-18 23-18 Pittsburgh .42 42 500 5% P1 25-18 17-24 St.Louis .42 42 500 5% G3 19-22 23-20 Milwaukee .40 43 482 7 P2 11-23 29-20 Chicago .39 43 476 7% G1 17-17 22-26 Sactien ouest .G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco.48 36 ,565 \u2014 P1 28-17 20-20 Arizona .46 39 541 2 G1 27-16 19-23 San Diego.41 42 494 6 G1 28-18 13-24 Colorado.39 44 ,470 8 P1 23-18 16-26 Los Angeles.36 47 434 11 G1 19-23 17-24 Calendrier et lanceurs prévus M car ered) 7 Jultlet Jeudi 8 juillet lontr ow York 1 Montréal 4 New York 3 Mia à Pie 5 Los Angeles 11 Colorado 8 Floride 3 Atlanta 7 Chicago 9 Pittsburgh 4 Cincinnati 1 St.Louis 2 Floride 2 Atlanta 5 n Los Angeles 5 Colorado 7 Houston 7 Arizona 13 San Francisco 2 San Diega 5 Cincinnati 7 St.Louis 5 (en 8°) Houston en Arizona, 22h05 G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .51 32 ,614 \u2014 G1 26-17 25-15 Boston.48 37 565 4 P3 27-16 21-21 Toronto .45 42 ,517 8.G5 29-19 16-23 Tampa Bay.38 47 ,447 14 G3 16-22 22-25 Baltimore .34 50 ,405 17% P3 17-22 17-28 Section contrale G P Moy Diff Ség Dom Ext Cleveland .54 29 651 \u2014 P1 28-17 26-12 Chicago .41 41 500 12% G2 21-23 20-18 Kansas City .35 49 417 19% P2 17-23 18-26 Detroit .35 50 ,412 20 P1 20-27 15-23 Minnesota .32 50 390 21% G1 16-25 16-25 section aussi G Moy Diff Séq Dom Ext 37 560 \u2014 G1 20-16 27-21 42 500 5 P2 20-19 22-23 43 488 6 P1 26-15 15-28 44 470 7% G2 19-19 20-25 Calendrier et lancours prévus Mercredi 7 Juillet Jeudi 8 juillet Toronto 7 Baltimore 6 ; Texas 7 Oakland 4 Toronto 11 Baltimore 6 Boston 2 Tampa Bay 3 Kansas City 5 Chicago 6 New York 4 Detroit 6 Kansas City 1 Chicago 7 Cleveland 3 Minnesota 4 Seattle 3 Anaheim 10 Boston 2 Tampa Bay 3 New York 3 Detroit 2 Cleveland 9 Minnesota 2 (en 9) Vendredi 9 juillet Boston à Atlanta, 13h15 Toronto à Montréal, 19h05 Texas à San Diego, 16h05 (Carpenter 6-5 vs Powell 0-1) St.Louis à San Francisco, 16h05 Tampa Bay en Floride, 19h05 Milwaukee à Detroit, 17h05 (Rupe 4-3 vs L.Hernandez 4-&} Toronto à Montréal, 19h05 Cincinnati à Cleveland, 19h05 (Avery 5-7 vs Burba 7-4) Milwaukee à Detroit, 19h05 (Woodard 9-5 vs Cruz 2-2) Baltimore à Philadelphie, 19h35 (Guzman 4-6 vs Schilling 12-4) New York (A) à New York (N}, 19h40 (Clemens 8-2 vs Leiter 7-6) Boston à Atlanta, 19h40 (Saberhagen 5-2 vs O.Perez 4-5) Chicago (N) à Chicago (A), 20h05 (Tapani 6-5 vs Sirotka 7-8) Pittsburgh au Minnesota, 20h05 (Silva 2-6 vs Radke 5-7) Houston à Kansas City.20h05 (Reynolds 10-6 vs Witasick 3-6} Anaheim au Colorado, 21h05 (Finley 4-9 vs Kile 5-6) Oakland en Arizona, 22h05 (Heredia 4-5 vs Benes 5-8) Texas à San Diego, 22h05 (Sele 7-6 vs Williams 4-6) Seattle à Los Angeles, 22h10 (F-Garcia 9-4 vs Valdes 6-7) Baltimore à Philadelphie, 19h05 Tampa Bay en Floride, 19h05 Anaheim au Colorado, 20h05 Pittsburgh au Minnesota, 20h05 Houston a Kansas City, 20h05 Oakland en Arizona, 22h05 Seattle à Los Angeles, 22h10 Dimanche 11 juillet Cincinnati à Cleveland, 13h05 Milwaukee à Detroit, 13h05 Boston à Atlanta, 13h10 Toronto à Montréal, 13h35 Baltimore à Philadelphie, 13h35 New York (A) à New York (N), 13h40 Pittsburgh au Minnesota, 14h05 Houston à Kansas City, 14h05 Anaheim au Colorado, 15h05 Tampa Bay en Floride, 16h05 Oakland en Arizona, 16h05 Texas à San Diego, 16h05 St.Louis à San Francisco, 16h05 Seattle à Los Angeles, 16h10 Chicago (N) à Chicago (A), 20h05 St.Louis à San Francisco, 22h35 Lundt 12 juillet (Lanceurs non disponibles) Aucun match Samedi 10 juillet Mardi 13 juillet Cincinnati à Cleveland.13h05 Match des Etoiles à Boston Chicago (N) à Chicago (A), 13h05 Mercredi 14 juillet New York (A) à New:York (N}, 13h15 Aucun match 1:1 vt puinay Jean-Christophe Gauthier (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy LWalker Col .69 260 68 98 .Casey Cin.76 303 52 113.LGonzalez Ari .79 317 59 113.HRodriguez ChC72 242 37 83.Kendall Pit 78 280 61 93.Abreu Phi.74 270 59 89.Cedeno NYM.81 227 51 75.RoWhite Mon .62 236 35 76.Glanville Phi.79 330 48 106 .MaWilliams AriB4 340 63 109 .321 Points \u2014 Bagwell, Hou., 75; JBell, Ari., 74; LWalker, Col., 68 Sosa, Chi., 65; MaWilliams, Ari., 63; Kendall, Pit., 61; Biggio, Hou., 60; MaGrace, Chi., 60.Points produits \u2014 MaWilliams, Ari., 78; Bagwell, Hou., 74; Sosa, Chi., 73; LWalker, Col., 73; McGwire, St.L., 70; BJordan,-Atl., 69; Burnitz, Mil, 68.Coups sûrs \u2014 Casey, Cin., 113; LGonzalez, Ari.113; MaWilliams, Ari., 109; Glanville, Phi, 106; Cirillo, MiL, 101; Alfonzo, NY, 98; LWalker, Col., 98.Doubles \u2014 Biggio, Hou., 35; Kent, San Francisco, 26; Martin, Pit.25; Karros, LA, 25; Casey, Cin., 24; Vidro, Mon., 24; Clones, Atl, 24.Triples \u2014 AGonzalez, Flo., 6; NPerez, Col., 6; Martin, Pit.6: MMartinez, Moa., 5; Cameron, Cin., 5; Womack, Ari, 5; LJchnson, Chi, 5.Circuits \u2014 Sosa, Chi., 32; Bagwell, Hou., 27; McGwire, St.L., 27; Burnitz, Mil.24; LWalker, Col., 24; JBell, Ari.23; MaWilliams, Ari, 22.Buts volés \u2014 Cedeno, NY, 43; Womack, Ari, 37; EYoung, LA, 32; Cameron, Cin., 25; Kendall, Pit.22; Henderson.NY, 22; DJackson, SD, 21; Everett, Hou., 21.Lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm Bottenfield, StL \u2026.13-3 812 3,82 Hampton, Hou.\u2026\u202610-3 ,769 3,04 Lima, Hou.12-4 ,750 3,21 Schilling, Phi .12-4 750 3,20 Byrd, Phi.11-4 ,733 3,72 Smoltz, Ad .8-3 .727 349 Millwaod, Atl 10-4 714 3, 30 Retraits \u2014 Rajohnson, Ari.Schilling, Phi., 128; Hitchcock, SD.110; Reynolds, Hou., 108; Astacio, Col, 107; KBrown, \u2018LA, 107; Lima, Hou., 91.Victoires protégées \u2014 Wagner, Hou., 21; Hoffman, SD, 21; Nen, San Francisco, 21; JFranco, NY, 19; Urbina, Mon., 18; Shaw, LA, 18; Rocker, Atl, 17.Ligue américaine (Sans les matches d° hier) Moyenne au bâton TFrnandz Tor 78 277 45 105.379 Jeter NYY.81 318 72 120.Grciaparra Bos.70 276 53 101 .RPalmeiro Tex 82 299 42 105, BeWilliams NY.82 319 65 109 .Surhoff Bal.83 355 54 120.MRamirez Cle .74 288 66 96 .MOrdonez Ch.79 320 52 106 .RAlomar Cle.82 305 78 101 .Vizquel Cle.70 279 51 92, Points\u2014Lofton, Cle., 78; RAlomar, Cle., 78; Jeter, NY, 72; Griffey Jr, Sea., 68; SGreen, Tor., 67; MRamirez, Cle, 66; BeWilliams, NY, 65.Points produits\u2014MRamirez, Cle., 90; Griffey Jr, Sea.79; JuGonzalez, Tex., 77; RPalmeiro, Tex., 73; CDelgado, Tor., 70; Surhoff, Bal., 69: SGreen, Tor., 68.Coups sûrs\u2014Jeter, NY, 120; Surhoff, Bal., 120; BeWilliams, NY, 109; Beltran, KC, 106; MOrdonez, Chi, 106; RPalmeiro, Tex., 105; TFernandez, Tor., 105.Doubles\u2014Greer, Tex., 25; TFernandez, Tor., 25; Garciaparra, Bos., 24; SGreen, Tor., 24; Thomas, Chi., 24; Damon, KC, 23; CDelgado, Tor., 23; Offerman, Bos., 23.Triples\u2014Jeter, NY, 8; Febles, KC, 6; Damon, KC, 6; Durham, Chi., 6; Offerman, Bos., 6; Singleton, Chi., 5; Encarnacion, Det., 5; Randa, KC, 5; BLHunter, Sea., 5; DMartinez, TB, 5.Circuits\u2014Canseco, TB.30; Griffey Jr, Sea., 28; SGreen; Tor., 24, MRamirez, Cle., 23; JuGonzalez, Tex., 23; Palmer, Det., 21; Surhoff, Bal, 20; RPalmeiro, Tex., 20.Buts volés\u2014Stewart, Tor, 27; TGoodwin, Tex., 27; BLHunter, Sea., 23; Lofton, Cle., 23; Encarnacion, Det., 21; RAlomar, Cle., 21; Bush, Tor., 17; IRodriguez, Tex., 17; Vizquel, Cle, 17.Lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm PMartinez, Bos.15-3 ,833 2,10 Petkovsek Ana.1.69 Clemens, NY.4,50 Mussina, Bal.3,61 Nagy, Cle.4,66 Colon, Cle.3,34 FrGarcia, Sea 5,04 Cone, NY .294 692 2,86 Retralts\u2014PMartinez, Bos, 184; DWells, Tor., 93; CFinley, Ana., 93; Cone, NY, 87; Colon, Cle., 85 Mussina, Bal., 85; JGuzman, Bal., 81; Moyer, Sea., 81.Victolres protégées\u2014Wetteland, Tex., Percival, Ana., 22; MRivera, NY, 21%: Taylor, Oak., 20; MJackson, Cle, 19; |.Mesa, Sea., 18.+ 26; RHernandez, TB, 24; ~-31 1 36, 5, Javier Vazquez Les statistiques à = Jean-François Plante -Ligue internationale Section Nord G P Moy.Dir Scranton (Phillies) .45 39 536 \u2014 Pawtucket (Red Sox) 46 40 .535 \u2014 Syracuse (Blue Jays) 46 41 .529 % Buffalo {Indians) .40 46 465 6 Ottawa (Expos).36 51 .41411% Rochester {Orioles).31 56 .356 16 % Section Duest G PMoy.Difr Columbus (Yankees) 52 33 612 \u2014 Indianapolis (Reds) .50 38 .568 3% Louisville (Brewers) .36 53 404.18 Toledo (Tigers).34 54 .386 19% Sactien Sud G P Moy.Diff Durham (Devil Rays) 53 32 624 \u2014 Norfolk (Mets) .47 35 573 4% Charlotte (White Sox)46 35 568 5 Richmond (Braves) .38 47 447 15 Ligue Eastern G P Moy.Diff Trenton (Red Sox) .54 290 .651 \u2014 Norwich (Yankees) .45 41 .52310% Portland (Marlins) .40 46 46515 % Binghamton (Mets) .37'47 44017 % New Haven (Mariners)3253 .376 23 New Britain (Twins) 31 53 .369 23 % Bowie (Orioles).Altoona (Pirates) .Reading (Phillies) .41 42 494 7% Harrisburg (Expos) 40 45 .471 9% Mercredi 7 juillet Buffalo 6 Ottawa 3 Pawtucket 1 Columbus 6 Rich d9 Durham 10 Toledo 3 Rochester 8 Louisville 5 Scranton 11 Syracuse 1 Indianapolis 3 Charlotte à Norfolk (remis) Jeudi 8 juillet Louisville 4 Ottawa 3 Charlotte à Norfolk (prog.double) Columbus à Indianapolis Durham à Richmond Buffalo & Scranton Wilkes-Barre Rochester à Syracuse Pawtucket & Toledo Vendredi 9 juillet Pawtucket a Toledo Rochester à Syracuse Buffalo à Scranton Wilkes-Barre, 2 Durham à Richmond Louisville à Ottawa Charlotte à Norfolk Columbus à Indianapolis Mercredi 7 juillet Altona 0 Harrisburg 4 Reading 9 Akron 3 Erie 3 Bowie 4 Binghamton 2 New Britain 3 New Haven 6 Norwich 2 Trenton 8 Portland 4 Jeudi 8 juillet Altoona à Harrisburg Reading à Akron Erie à Bowie Binghamton à New Britain Trenton à Portland Vendredi 9 juillet Akron à Altoona Harrisburg à Erie New Britain à New Haven Norwich à Portland Bowie à Reading Binghamton à Trenton G PMoy.Diff Oneonta (Tigers) .12 6 667 \u2014 Hudson Val Devil Raysi12 7 632 % Pittsfield (Mets) .12 8 600 1 Staten Island (Yankees) .9 9 500 3 Lowell (Red Sox) .10 11 476 3% Utica (Marlins) .9 10 474 3% New Jersey (Cardinak) .8 13 .381 54 Vermont {Expos).6 14 .300 7 Bivisien Plackney-Sisdier G P Moy.Diff Williamsport (Pirates}14 7 667 \u2014 Jamestown (Braves) 11 9 .550 2% Mahoning Valley (indiansf10 10 .500 3% Catharines (.Jays) 10 10 .500 3% Auburn (Astros) .8 11 421 5 Batavia (Phillies) .713 350 6% Ligue de baseball professionnel Northern G P Moy.ctr 17 19 472 Section Nord G PMoy.Difr Albany-Colonie \u2026\u202619 17 528 \u2014 Adirondack .1818 500 1 QUEBEC.corn 18 18 500 1 Massachusetts .17 19 472 2 Soctien Sad G P Moy.Diff New Jersey.543 \u2014 Allentown.514 1 Elmira .500 14 Waterbury \u2026 444 3% Sioux City \u2026 1% Fargo-Moorhead .21 15 .583 2% Sioux Falls .17 18 486 6 Mercredi 7 juillet Sioux City 13 St.Paul 8 Madison 4 Winnipeg 3 Sioux Falls 13 Duluth-Superior 3 Schaumburg 5 F.-Moorhead 3 (10 m.) Albany-Colonie 10 Elmira 4 (1+) Albany-Colonie 6 Elmira 5 (2+) Waterbury 9 Massachusetts 2 (1%) Waterbury 7 Massachusetts 8 (2°) New Jersey 5 Adirondack 4 (10 m.) Allentown 4 Québec 3 (10 my Expes 4 Mets 8 Ab PCsPp Ab PCsPp TJones ce\u20264 0 0 À Cedeno d.5 0 0 0 WüGrro 2b 4 1 1 0 Alfonzo2b5 1 10 Telford |.\u2026.0 O © O Olerud 1b.4 1 2 1 Urbina | \u2026.00 111 McGirecg.2 1 0 000 Ayalal.0 00 2010 Andrws 3b .0 0 0 3000 VGrero cd 12 3000 JFrndz 3b.3 0 1 Doo Mrdezi 2b.1 0 0 010 Sgignol 1b.4 0 D ooo OCbrraac.4 11 000 Mchado r 01 000 Widger r on 0000 Thrmn |.0 0 LLopez&.0 0 0 0 Moutoncg 0 6 Totaux.31 4 6 4 Totaux .31 3 6 2 Montréal 100 001 110\u20144 New York 200 010 000 \u20143 E\u2014McGuire (2).DJ\u2014Montréal 1.LSB\u2014 Montréal 3, New York 8.2B\u2014Alfonzo (22), Olerud (23).3B\u2014WGuerrero (3).C\u2014 VGuerrero (17), OCabrera (5), Piazza (17).RTY\u2014Henderson (8).S\u2014Thurman, Yoshii.BS\u2014Andrews.PRn Bb Rb =scouw secceuw s=-0CW sen Omit CS \u2014\u2014- cece~ em UY Attelat\u2014pas Ayala Mora).Arbitres\u2014Marbre, Rippley: 1° but, Poncino: 2\" but, Darling: 3° but, Meals, Durée\u20142 h 51, Assistance\u201429 730 Dodgers 11 Rockies § Ab PCsPp Ab EYung2b.3 1 D D NPerezac.5 Cunsell 2b.0 0 D 0 KAbbt 2b.5 Hbbardcc.4 2 1 LWalkred.5 DWhite cc.0 4 0 = = g a i Te SSSSS-OCONEN-=-0-% oeo-0o-ocu-n=HcmnB Socs-socsSSwe-S-nOVT S6OCSSOSN-S-SUS6ONO- Om COO OW mm md ODO Vzeaino ac.1 000 Totaux \u202635111211 Totaux 39 812 8 Los Angeles 510 310 001 \u2014 11 Colorado 221 020 100 \u2014 8 E\u2014Shumpert {1}.D0\u2014Colorado 1.LSB\u2014 Los Angeles 6, Colorado 8.2B\u2014 Grudzielanek 2 (6).NPerez (12), KAbbott (5), Helton (20), Shumpert (6).C\u2014Karros 2 (16), LWalker (25), Helton (16), Shumpert 5).RTV\u2014Grudzielanek (3).BS\u2014Park.-ovwuu CSCO coQ=Nn WHOS Sooo w \u2014 DN W es NO=-NEN 2 frappeurs en 7e, Lee à lancé à 2 frappeurs en 4e.Alteint\u2014 par Dipoto (DWhite), par Park (Barry), Fl\u2014Lee.Arbitres\u2014Marbre, Danley: 17 but, Winters; 2° but.Davidson; 3\" but, Montague.Durée\u20143 h 23.Assistance\u201442 024.Ab PCsPp Ab LCsdio 2b.4 1 2 0 OGuillnac.4 AGnzizac.4 0 1 0 BBoone 2b4 Avencg.3 0 1 2 Clones 3b.4 Millar 1b.4 0 1 0 BJordn cd 4 Kotsay od.PWilsn cc.Lowell 3b.Totaux.33 2 7 2 Totaux .32 5 85 Floride 001 010 000 \u2014 2 Adants 100 201 01x \u2014 5 LSB\u2014Floride 6, Atlanta 4.2B\u2014Aven (9), Clones (25), Klesko (13), EPerez (6).C\u2014 Clones (20), BJordan (17), Klesko (11).BV\u2014PWilson (2), BJordan (8).BS\u2014Aven.Ml Ca PPm Bb Rb Floride Meadows (P,6-10) .6 Edmondson.1 Darensbourg 2 Atlanta 9 74 11 00 © ma sos o- 0, Millwood (G,11-4) \u2026 7 22 110 Arbitres\u2014Marbre, DeMuth; 1\u201c but, Reliford; 2 but, Kellogg; 3\" but, Holbrook.Durée\u20142 h 16.Assistance\u201436 606.Ligue américaine Bane Jays 11 rivles 8 Ab PCsPp Ab PCsPp Stewart cg .4 2 3 1 ByAdsmoc.2 2 00 Bush 2b \u2026.5 1 1 D Amaralee.1 0 10 SGreen cd\u20264 1 3 1 Bordickac5 O 2 1 (Digdo 1b.5 1 2 3 Surhoffcg.@ 1 11 WGrenfd.4 0 0 0 Belleed.5 1 11 Fltcherr.5 2 2 0 Bainesfd.5 1 3 2 TBatsaac.5 2 2 3 Coninetb5 0 2 0 Otanez 3b.4 2 2 3 Ripken3b4 0 00 Brmfidcc.4 0 G O Rboulet3bl 0 0 0 Hrstjr.2b5 1 4 0 Figar.4 0 0 0 Wark {5.1 0 0 0 Totaux .40111511 Totaux .40 614 5 Toronto 022 022 210\u201411 Baltimore 102 001 101 \u20146 Di\u2014Toronto 1.LSB\u2014Toronto 5, Baltimore 12.2B\u2014Surhoff (20), Conine (18), Hairston jr.2 (5).C\u2014Stewart (7), CDelgado (20), TBatista 2 {9), Otanez 2 (4), Belle (18), Baines (19).BY\u2014Stewart (28), Bush (18), Hairston jr.2 (5).RTV\u2014Stewart (9).BS\u2014 SGreen.PPn Bb Kb 6 1 1 0 e- Qi = coon Arbitres\u2014Marbi 2 but, Clark; 3 but, Young.Durée\u20143 h 12.Assistance\u201441 738 Royals 5 White Sox 8 Ab PCsPp Ab Beltran cc\u20265 2 3 2 Drham 2b.3 Randa 3b.4 0 2 1 Jcksoncc.5 £ cccocncocmn\u2014c og Cm O=mCOONT wD \u2014=y = CO m=O NONN\u2014-\u2014D Totaux 34 510 5 Totaux .34 i 100 020 002 \u2014 5 020 001 012 \u2014 6 Un retrait quand le point gagnant a été inscrit.E\u2014MiSweeney (1), Jackson (1).DJ\u2014 Kansas City 1.LSB\u2014Kansas City 7, Chicago 9.2B\u2014Hansen (1), MOrdonez (18).C\u2014 Beltran (12), Thomas (12].CLee (4).Fordyce (5).S\u2014Hansen, Spehr, Durham.BS-\u2014MiSweeney.Mi Cs PPm Bb Rb 3 0 0 = - 2 but, Meriwether: 3\" but.Evans.Durée\u20142 h 56.Assistance\u201414 738 Ab Pc 12, Carlos Adolfo.8 1 43.\u2026.27 45.28 15.Terry Bradshaw.13 14.Lance Burkhart.1 13.Jason Camilli.1 2.Jhonny Carvajal .12 29.Trace Coquillette 27 17.Jose Fernandez.40 20.Brad Fullmer 122 27 39.Scott Hunter 26 9.Terry Jones \u2026 35 18.Robert Machado.10 22.Jaime Malave.2 23.Francisco Morales.21 6.Dave Post \u2026 28 41.Chris Snusz.0 xx.T.J.Staton.5 10.Chris Stowers.249 35 33.Shayne Bennett.4.John DaSilva .11, Keith Evans.16.Scott Forster 26.Mike Johnson.28.Ted Lilly 27.Scott Mitchell 40.Jeremy Poweli.- Mark Small.\"21.4 D.Smart\u2026 .6.Scott Strickland.soownovœausouv coomooee\u2014ao wT Cs Pp c Bv Moy 2 0 0 0 250 37 10 2 13 278 51 24 7 & 309 22 9 0 3 204 1 0 0 0 125 7 2 0 0 350 45 21 0 4 254 42 29 8 4 300 73 45 8 6 275 36 31 11 2 295 59 38 11 6 226 54 16 Oo 19 270 28 10 2 0 217 2 0 0 0 250 39 18 3 0 214 54 20 5 7 249 0 0 0 o 000 8 5 0 2,190 58 2 3 18 233 Ml Pm Bb R Mpm 35,1 25 18 30 637 40,2 15 18 31 332 67.1 35 10 35 468 280 15 24 17 48 882 55 36 64 558 582 22 17 50 338 12,2 7 8 4 497 910 30 37 72 297 41,0 24 20 29 527 60 1 2 1 1,50 3,0 0 2 1 000 352 18 14 414-454 .48.Batista Miguel 11.Andrews Shane .5.Barrett Mike.18.Cabrera Orlando 37.Cox Darron.14, Fernandez Jose \u2026 27.Guerrero Vladimir, 4.Guerrero Wilton.9.Jones Terry.38.Machado Robert.31.Martinez Manny.6.McGuire Ryan .7.Merced Orlando .12.Mordecai Mike 24.Mouton James \u2026 19.Seguignol Fernando \u2026\u2026 Vidro Jose 22.White Rondell 16.Widger Chris.w 36.Ayala Bobby.30.Hermanson Dus 44, Kline Steve .40.Mota Guillermo .45.Pavano Carl.49.Powell Jeremy.60.Smith Dan.32.Telford Anthony.35.Thurman Mike .41, Urbina Ugueth .BW NWN NY e SEVONAUNNOOGOQOHNUSAS HwWHQOUHSHGOHVUOONO- FT = a ~ 30 317 30 322 32 291 MI Pm Bb R Mpm 45,2 15 27 44 2,96 95,1 46 38 68 434 1020 59 33 69 521 32,2 17 17 31 4,68 25,2 5 10 10 1,75 97,0 63 31 66 585 6,0 3 4 0 450 30,1 17 11 2t 504 51,0 17 22 34 3,00 73,2 37 29 39 4,52 AQ 205-0 231 465 0 422 ee + rem Ea Tournoi Glasgow Tournoi St.Louis Dipusté a Glasgow, Tournoi de la LPGA disputé a St.Louis.: Moneurs, 2° ronds Jesper Parnevik.\u2014 131 Monears, 1° Fonds Sergio Garcia \u2026 \u2014 132 Tina Barrett.33-31 64 Colin Montgomerie .\u2014 134 Nancy Scranton - 31-36 \u2014 67 Roger Winchester .65-69 \u2014 134 Lorie Kane.\u2014 67 David Park.69-65 \u2014 134 Sherri Turner .\u2014 68 Lee Westwood .\u2014 134 Annika Sorenstam .\u2014 68 Michael Campbell .66-68 \u2014 134 Joanne Morley .\u2014 68 Michael Jonzon \u2014 135 Rachel Hetherington .34-34 \u2014 68 Retief Goosen \u2014 136 Susie Redman.37 \u2014 69 Thomas Bjorn\u2026 \u2014 136 Martha Nause.69 Eduardo Romero 69-67 \u2014 136 K.Parker-Gregory .69 fan Garbutt.\u2014 136 Lisa Kiggens .69 Mats Lanner .\u2014 136 Hiromi Kobayashi.70 David Howell .\u2014 137 Mitzi Edge.70 Per-Ulrik Johansson .70-67 \u2014 137 Jane Crafter.70 Jean Van de Velde .69-68 \u2014.137 Kristi Albers 70 Peter O'Malley .\u2014 137 Suzanne Strudwick 70 Andrew Coltart \u2014 138 Leslie Spalding.70 Nick Faldo .\u2014 138 Julie Piers.70 John Senden.\u2014 138 Leta Lindley.70 David Gilford \u2014 138 Kelli Kuehne .70 Des Smyth \u2026 .\u2014 138 Susan Ginter.70 Jean- Francois emesy70- -68 \u2014 138 Wendy Doolan 70 David Carter .72-66 \u2014 138 Maggie Will.71 Patrik Sjoland .\u201c \u2014 138 Pearl Sinn 71 Phil Price .\u2014 139 Stephanie Lowe .71 Thomas Levet \u2026 \u2014 139 Juli Inkster.71 Angel Cabrera.\u2014 139 Laura Philo.71 Russell Claydon \u2014 139 Siew-Ai Lim.71 Stephen Leaney \u2014 139 Jennifer Feldott .71 Robert Allenby .\u2014 139 Kim Brozer \u2026 71 Thomas Gogele \u2014 139 Bob May \u2026 \u2014 139 ce Bill Mayfair \u2014 139 Darren Clarke \u2014 139 Tournoi Nike Disputé à Greenshoro, Caroline du Nord.tre Tournoi de la PGA disputé à Meneurs, 1 ronde Milwaukke.\u2014 64 \u2014 64 \u2014 64 Meneur 8, 1* Fonde Mike Henderson \u2014 65 Ben Bates.30-32 \u2014 62 Garrett Willis \u2026 \u2014 65 Mark Calcavecchia.31-33 \u2014 64 Steve Ford \u2026 \u2014 65 Tom Pernice Jr.3 \u2014 64 Tim Petrovic \u2014 06 Joey Sindelar \u2014 65 Greg Lesher.\u2014 66 Larry Mize \u2014 65 Greg Twiggs.\u2014 66 Chris Perry \u2014 65 Rick Price \u2014 66 Rick Febr.\u2014 65 \u2014 66 Carlos Franco .\u2014 65 Paul Claxton.\u2014 66 David Ogrin \u2014 6 Darrett Brinker \u2014 66 Brandel Chamblee .\u2014 65 Hugh Royer.\u2014 66 Mike Springer .\u2014 66 Steve Haskins .\u2014 66 Doug Martin .\u2014 060 _Joffrey Lankford .\u2014 66 Ronnie Black.\u2014 66 Greg Bruckner \u2014 67 Bob Gilder \u2014 66 Don Reese \u2026 \u2014 67 Jerry Kelly \u2014 66 Ryan Hietala \u2014 67 John Maginnes \u2014 66 Ray Franz.34-33 \u2014 67 Chris Smith.\u2014 66 Brian Bateman 36-31 \u2014 67 John Elliott \u2026 \u2014 66 Gary March.36-31 \u2014 67 Gary Hallberg \u2026 \u2014 67 Larry Tedesco.34-33 \u2014 67 Mike Donald .\u2014 67 Shaun Micheel 34-33 \u2014 67 Joe Durant \u2014 6 Joey Gullion.35-32 \u2014 67 Mike Sullivan \u2014 67 Chad Ginn.33-34 \u2014 67 Sean Murphy \u2014 67 Joel Edward .34-33 \u2014 67 Rory Sabbatini.\u2014 6 Mark Hensby \u2026 35-32 \u2014 67 Brett Quigley .\u2014 67 Bob Heintz .34-33 \u2014 67 Skip Kendall .\u2014 67 Jay Hobby.35-32 \u2014 67 Dan Forsman.\u2014 67 Christian Chernock 34-33 \u2014 67 Robin Freeman \u2014 67 Pat Patterson 34-33 \u2014 67 Disputé & Gstaad, Suisse.Tournol doté d'une bourse globale de 560 000 $US.Messieurs Simple, deuxième tour Younes El Aynaoui, Maroc, bat Marcelo Rios (3), Chili, 7-6 (7-3), 7-6 (7-5).Felix Mantilla (5), Espagne, bat Hicham Arazi, Maroc, 6-2, 6-0.Francisco Clavet (6), Espagne, bat Donald Johnson, E.-U., 6-4, 6-4.Andrea Gaudenzi, Italie, bat Mariano Zabaleta (7), Argentine, 6-7 (5-7), 7- 6 (7-4), 6-3.Arnaud Di Pasquale, France, bat Marc Rosset, Suisse, 7-5, 7-6 (7-3).Nicolas Lapentti, Equateur, bat [van Ljubicic, Croatie, 6-4, 2-6, 6-3.Double, quarts de finale Martin Damm et Daniel Vacek (Z}, République tchèque, battent Luis Lobo, Argentine, et Marcelo Rios, Chili, 6-3, 6-7 (5-7), 7-6 (8-6).Tomas Carbonell, Espagne, et Mariano Hood, Argentine, battent Chris Haggard, AFS, et Javier Sanchez, Espagne (4), 7-5, 6-3.Aleksandar Kitinov, Macédoine, et Erick Taino, E.-U., battent Gustavo Kuerten et Jaime Oncins, Brésil, 6-3, 6-2.Disputé à Bastad, Suède.Tournol doté d'une bourse globale de 325 000 $US.Simple, deuxième tour Nicklas Kulti, Suède, bat Thomas Johansson (2), Suède, 6-3, 7-5.Andreas Vinciguerra, Suède.bat Markus Hipfl, Autriche, 7-6, 6-1.Galo Blanco, Espagne, bat Jeff Tarango, E-U., 6-2, 7-5.German Puentes, Espagne, bat Julian Alonso, Espagne, 3-6, 6-4, 6-4.Double, quarts de finale David Adams, AFS et Jeff Tarango, E.-U.battent Simon Aspelin et Johan Landsberg, Suède, 4-6, 3-0, ab.\u2026 Magnus Gustafsson et Magnus Norman, Suède, battent Fredrik Jonsson et Andreas Vinciguerra, Suède, 6-2, 6-2.Eduardo Nicolas et German Puentes, Espagne, battent Tomas Cibulec et Petr Pala, République tchèque, 6-3, 2-6, 6-2.Nicklas Kulti et Mikael Tillstrom, Suède, battent Adam Peterson et Jack Waite, E.-U.6-3, 3-6, 6-3.Tournoi du Temple de Ia renomée Disputé & Newport, Rhode Island.Simple, deuxième tour .Leander Paes, E.-U., bat Wayne Ferreira (1), AFS, 6-2, 6-2.Andrew Ille (4), Australie, bat Christian Vinck, Allemagne, 6-4, 7-5.Laurence Tielman, Italie, bat Sargis Sargsian (5), Arménie, 6-7 (4-7), 7-6 (7- 3), 6-2.une Arthurs, Australie, bat Daniel Nestor (7), Toronto, 6-7 (6-8), 6-4, 7-6 -5).Double, quarts de finale Neville Godwin, AFS, et Michael Hill, Australie, battent Justin Gimelstob, E.-U., et Sébastien Lareau, Boucherville, Québec, 3-6, 6-3, 6-2.Sargis Sargsian, Arménie, et Chris Woodruff, E.-U., battent Jim Thomas et EDévid Mheatds, E.-U(7-6 (754)/6-4.01 & +.oun suds 14 +Buisse LE.Omnium senior des États-Unis Disputé à West des Moines, lowa.Moneurs, 1* ronde Ed Dougherty.38-30 \u2014 68 Bruce Swmmerhays 34-36 \u2014 70 Walter Hall \u2014 70 Gil Morgan.\u2014 70 Ed Sabo .35-36 \u2014 71 John Jacobs 38-33 \u2014 71 Dave Eichelberger .36-35 \u2014 71 Graham Marsh .37-34 \u2014 71 Hale Irwin 35-36 \u2014 71 .35-36 \u2014 71 Jose Maria Canizares.36-35 \u2014 71 Roy Vucinich A \u2014 72 Richard Crawford .\u2014 72 Larry Ringer .\u2014 72 Tommy Aaron \u2014 72 Joe Inman.\u2014 72 Hank Cooper.\u2014 73 Jim Ahern \u2014 73 Jim Dent.\u2014 73 Terry Dill.\u2014 73 J.C.Snead \u2014 73 Bob Duval \u2014 73 Bob Dickson \u2014 -73 Jim Albus \u2014 73 Charles Coudy \u2014 73 Tom Wargo.\u2014 73 Leonard Thompson 37-36 \u2014 73 Bruce Fleisher .35-38 \u2014 73 John Mahaffey .37-36 \u2014 73 David Oakley.38-35 \u2014 73 Chuck Miine \u2014 73 Jay Sigel .\u2014 74 Hugh Baiocchi \u2026 \u2014 74 Vicente Fernand \u2014 74 Gary McCord.\u2014 74 Tommy Horton.\u2014 74 Kermit Zarley \u2014 74 Tom Joyce .\u2014 74 Bob Lendzion.\u2014 74 Fred Hooter \u2014 74 Larry Nelson.\u2014 75 Mike McCullough .\u2014 75 Allen Doyle \u2026 9-36 \u2014 75 a-Bill Shean 6-39 \u2014 75 Hubert Green.38-37 \u2014 75 Terry McCabe 36-39 \u2014 75 Bob Nieberding.41-34 \u2014 75 Peter Oakley.39-36 \u2014 75 Rocky Thompson \u2026\u2026.36-39 \u2014 75 Ray Floyd.37-38 \u2014 75 Tom Jenkins .39-36 \u2014 75 Horacio Carbonetti .37-38 \u2014 75 Dick McLean .38-37 \u2014 75 Jim Grant.40-36 \u2014 76 20° Jeux mondiaux Repl) Pau universitaires d'été Résultats canadiens, hier, aux jeux disputés à Palma de Mallorca, Espagne.Basket-Ball Messieurs Tour préliminaire Canada 85 Pays-Bas 55 Plongeon Dames Un mètre, finale Anne Dionne.Montréal.6e, 233,280.Messieurs Finales 200 dos \u2014 Greg Hamm, Delta, C.-B., 3e, 2:01.73; Alexandre Pichette, Montréal, 13e, 2:03.58.200 individuel quatre nages \u2014 Philip Weiss, Victoria, 2e, 2:04.67; Kelly Doody, Calgary, 2:20.40.Dames 200 individuel quatre nages \u2014 Elizabeth Warden, Toronto, 3e, 2:18.06; Kelly Doody, Calgary, 10e, 2:20.40.4x100 relais quatre nages \u2014 Canada, 7e, (Warden, Julia Pomeroy, Oakville, Ont., Julie Gravelle, Orleans.Ont.Katie Brambley, Victoria) 4:18.61; 8.Britain, 4:18.71.= = B E-U.Russie .Australie Canada Corée du Sud .Roumanie .Rép.tchèque .Biélorussie.France.Espagne.AFS Allemagne \u2026 Pologne \u2026 Portugal .Autriche.Hongrie .Israel Pays-Bas Brésil G.-B.\u2026 Danemark \u2026 Géorgie \u2026 SOO-H-HHHOO-CONNVNWUNNWHAGNAOUÉ PEE Lh CCC CONE CW On OWEN WN GNX EDT es ec = x dk = = NNN RRB ORN LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 9 JUILLET 1999 63 Les statistiques >| CYCLISME Tour de France Disputé sur 233, 5 kilomètres entre Bonneval et Amiens en France, hier.SOCCER féminin Coupe du monde 7, Abraham Olano, Espagne.ONCE 8, George Hincapie, Etats-Unis, U.S.Postal .9, Christophe Moreau, France, Festina 10, Alexandre Vinokourov.Kazakhstan, Casino.à 53 secondes.à 43 secondes.-À 46 secondes.à 47 secondes.Ligue mondiale Groupe À G P SG SP Pts 2 32 14 22 3 31 13 21 Pologne .7 21 25 17 Australie .0 12 5 36 12 Groupe B : P SG SP Pts 2 34 14 22 Espagne.5 26 23 19 Canada 7 19 25 17 Pays-Bas .10 15 32 14 ec P SG SP Pts 0 33 12 22 7 25 26 17 (Les 2 premières équipes de chaque groupe avancent à la ronde finale qui aura lieu du 12 au 17 juillet à Mar del Plata, Argentine.) Note: Deux points pour une victoire, un puint pour une défaite.Vendredi Z juilllet Espagne 3 Canada 0 (26-24, 25-19.25-18) Italie 3 Poland 2 (25-18.29-31, 21-25, 25-17,15-12} Russie 3 Australie 2 (18-25, 25-23.20-25, 25-22, 15-7) France 3 l\u2019ortugal Ü (25-15, 25-16, 23-25) Cuba 3 Argentina 2 (16-25, 25-22, 25-21, 21-25.15-7) Samedi 3 juillet Italie 3 Pologne 0 (26-24, 25-21.25-16) Russie 3 Australie 1 (25-18, 26-24, 22-25, 25-23) Pays-Bas 1 Brésil 3 (25-15, 27-25, 22-25, 25-20) France 3 Portugal 1 (25-20, 23-25, 25-20, 25-20) Argentina 3 Cuba 0 (25-16.26-24, 25-21) Dimanche 4 juillet Pays-Bas 1 Brésil 3 (25-23, 25-22, 21-25, 25-19) Section Est P} G P N Pp Pc Pts Hamilton .ccoc.ee.d 0 0 0 0 0 0 0 Montréal .\u2026\u2026\u2026\u2026s-secO 0 oOo 0 0 0 0 Toronto .0 0 0 0 0 0 Winnipeg .0 0 0 0 0 0 0 28 18 2 0 00 00 0 0 00 00 0 0 18 28 0 Calendrier des matches socdtenssssevsues Début de Ia saison régulière Mercredi 7 Juillet Saskatchewan 18 Calgary 28 Jeudi 8 juillet Hamilton a Winnipeg, 20h30.(TSN) Vendredi 9 juillet C.-B, a Edmonton, 21h.(TSN) Samedi 10 Juillet Montréal à Toroniu, 16h.(TSN) Jeudi 15 juillet Toronto à Winnipeg, 20h30 Calgary à C.B., 22h30 Vendredi 16 juillet Montréal à Hamilton, 19h30 (TSN) 80° tournoi de baseball provincial pes-wee des Braves du Coin Saskatchewan à Edmonton, 21h Jeudi 22 juillet Winnipeg à Montréal, 19h30 Edmonton à Calgary, 22h (TSN) Vendredi 23 Juillet Hamilton à Toronto, 19h, (TSN) C.B.à Saskatchewan, 22h, (TSN) Jeudi 29 juillet Calgary à Montréal, 19:30, TSN Edmonton à Hamilton, 19:30 Winnipeg a C.B., 22:30, TSN Vendredi 30 juillet Toronto à Saskatchewan.22h, TSN.20.La Pêche 0 Hull 8 (A) 25.Hull 0 Deux-Rives 2 (A} Naps d wives (Au Parc Moussette de Hull, sauf exceptions) Lundi 5 juillet 18.Cardinals Gatineau 4 Draveurs Pointe-Gatineau 6 (A) 19.Atlhetics Val-des-Monts 8 Deux-Rives 5 (A} Mardi 6 juillet 21.Cardinals Gatineau 6 Atlhetics Val-des-Monts 8 (A) * 22.Deux-Rives 10 Draveurs Pointe-Gatineau 3 (A) Mercredi 7 juillet 23.La Pêche 3 Hawks Aylmer 13 (A) Jeudi 8 juillet 24.Atlhetics Val-des-Monts 13 Hawks Aylmer 2 (A) 26.Voyageurs Gatineau 12 Mariniers Aylmer 2 (BB) Vendredi 9 juillet 27.Voltigeurs Gatineau c.Ducs St.-Louise Marillac (BB) 28.Braves du Coin de Hull c.Lynx Roussillon, 17h (BB) 29.Draveurs Pointe-Gatineau c.Dollard-des-Ormeaux, 19h (BB) 30.Mousquetaires Montréal c.Braves CSL Laval, 21h (BB) 5 1, Mario Cipollini, Italie, Saeco .cing heures, 36 minutes, 28 secondes.Mercredi 30 juin Dimanche 4 juillet 2, Tom Steels, Belgique, Mapei .méme temps.États-Unis 2 Brésit 0 3, Jaan Kirsipuu, Estonie, Casino \u2026 \u2026 même temps.Qoaris-do-Ningle 1 Chi N 0 4, Robbie McEwen, Australie, Rab même temps.Chine 2 Russie 0 ne 5 Norvége 5.Erik Zabel, Allemagne, Telckom .méme temps.Troisième 6, Stuart O'Grady, Australie, Crédit Agricole \u2026 même temps.Quarts-do-finale 2 7.Nicola Minali, Italie, Cantina.même temps.Norvège 3 Suèdel Samedi 10 juillet 8, Christophe Capelle, France, BigMat .\u2026 même temps.orvège ede Brésil c.Norvège, 13h30.(CTV 9, Damien Nazon.France, Française de Jeux \u2026 \u2026 même temps.Jeudi 1 juillet Sportsnet) 10, Jan Svorada, Slovénie, Lampre .méme temps.{ finale \u2019 Elassoment darts def 3 Championnat 1, Jaan Kirsipuu, 22 heures .47 minutes.États-Unis 3 Allemagne ?Samedi 10 juillet 2, Tom Steels à 17 secondes.Quarts-de-flnale 4 .\u2026 ne 3, Stuart O'Grady 324 5 ; États-Unis c.Chine, 16h.(CTV, 4, Lance Armstrong, Etats-Unis, U.S.Postal.ccoo.à 32 secontles.Brésil 4 Nigéria 3 (P) ABC) 5, Mario Cipollini à 32 second -6, Erik Zabel à 40 1 Section Nerd-Est P ve nf Bp He Bp Pts Rochester 2 2 4 25 12 5 45 Long Islan 5 2 0 20 20 3 39 Staten Island - 4 1 1 24 13 4 3 Boston \u2026 9 0 2 25 20 + 34 Pittsburgh .6 u 1 26 19 3 32 Toronto \u2026 9 1 3 16 16 1 26 Connecticut 10 u a 14 26 3 23 Lehigh Valley.4 7 1 0 um i8 1 15 Section Atlantique Jacksonville \u2026\u2026 10 8 J 0 36 .34 7 44 Richmond .11 2 3 0 19 1 1 39 Charleston .9 6 1 z 26 16 3 a Hershey .7 7 I 0 23 18 4 30 Atlanta.6 9 i 2 14 21 | 25 Raleigh .8 2 : 13 25 1 23 Hampton Roads 1 17 20 0 20 Maryland + 26 0 5 Section Pacifique San Diego 2 4 2 39 15 8 56 Orange County .8 7 ; 2 31 28 5 35 El Paso.7 8 0 0 23 29 3 31 Seattle \u2026 8 ô 1 0 23 22 5 35 Vancouve: 7 6 2 1 22 18 2 27 San Francisco 6 9 ; 2 18 22 2 20 Sacramento 13 0 7 30 [U1] Section Conrai US.Pru-40 .4 1 0 27 19 2 52 Minnesota .3 2 3 26 3 2 39 New Orleans .7 0 0 20 27 3 31 Cincinnati 6 8 1 2 26 33 5 2 Milwaukee 7 6 2 1 28 23 3 28 Tennessee \u2026 4 9 0 3 22 27 2 2 Indiana .5 il 2 0 20 38 2 18 Vendredi 2 juillet Richmond 2 Connecticut 0 Charleston 2 Long Island 1 Rochester 4 Milwaukee 2 Raleigh 1 Atlanta 0 Pittsburgh 2 Lehigh Valley 1 (P) San Francisco 1 Sacramento 0 Samedi 3 juillet Long Island 1, Raleigh 0, (P) Jacksonville 3.Hampton Roads 2, (P) Hershey 3, Maryland 0 Staten Istand 3, Boston 2, (P) Cincinnati 3, New Orleans 1 U.S.Pro-40 1, El Paso 0 Dimanche 4 juillet Toronto au Connecticut, 18h.Jacksonville a Richmond, 18h.Seattle en Indiana, 18h35.Long Island a Raleigh, 19h05.Tennessee au Minnesota, 20h05.Mardi 6 juillet Toronto 1 Boston 0 Jeudi 8 juillet Match des étoilas, 19 h 30 Vendredi 9 juiltet Hershey à Richmond.19h.Lehigh Valley au Connecticut, 19h30.Orange County à Cincinnati, 19h30.Raleigh à Rochester, 19h35.Indiana au Maryland, 19h35.San Diego à Milwaukee, ZUh3U.U.S.Pro-40 au Minnesota, 20h35.El Paso à Vancouver, 22h35.7 A a Q-Paraguay Q-Pérou.Bolivie.Q-Brésil Q-Mexique .Q-Chili.Vénézuela .Q-Colombia.Q-Argentina .Q-Uruguay .Ecuador .Q-qualifiée pour Jes quarts-de- finales qui débutent samedi.Lundi 5 juillet Japon 1 Bolivie 1 Paraguay 1 Pérou 0 Mardi 6 juillet Mexique 3 Vénézuela 1 Brésil 1 Chili 0 Mercredi 7 juillet Colombia 2 Ecuador 1 Argentina 2 Uruguay @2:8i:t «ude Samedi 10 Juillet Quaris-de-fisals 1 Peru c.Finaliste du groupe B Quaris-de-finals 2 Paraguay e.troisième Dimanche 11 Juillet Quaris-de-finals 3 Gagnant du groupe C c.Meilleur troisième place Quaris-de-flaale 4 Gagnant du groupe B c.Finaliste du \"groupe C Finaliste du meilleur Demi-finale Mardi 13 juillet Gagnant quarts-de-finale 2 c.Gagnant quarts-de-finale 3 Mercredi 14 Julliet Gagnant quarts-de-finale 1 c.- Gagnant quarts-de-finale 4 Troisième Samedi 17 juillet Perdants des quarts-de-finales À Pedro Juan Cabellero, Paraguay Dimanche 18 juillet Gagnants des quarts-de-finales AlAsuntionpPasaguay/ ) 4107 vin & C) fi) < Le \u2018 f .19 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 ES 5 HAGAR DUNOR £ 1 YW ONENPERDET ON HAGAR AURAIT DÔ FAIRE DE LA 1 ; EN GÂGAE ! POLITIQUE PLUTOT QUE LA i ¢ \u2019 2 55 HS se 4 Le OW 1: £ ue, eu.) i pts co IV si SL G < vo id È AE & ko) Nall ARE rd Lo li y Spit wl gi I: 3 2 Ee a ; 3 s \" PEANUTS $ : SI JE RESTE DEBOUT ICI ASSEZ * I.» LONGTEMPS, PENSES-TU QUE \u201c| QUELQU'UN VA PASSER ET ME | DONNER UNE BICYCLETTEZ ; à QU'EST-CE MIA ee A DEFINIT COMMENT JE FAIS QUE C'EST s Lan (CONTOUR POUR SAVOIR OÙ ARRÊTER?ÇA, TANTE Gé NN POURIES DETES YEUX FRISON?ne TX, CS RY | (> = BLONDINETTE TU AS LE CHOIX TON HEURE DE/\u201d CE N'EST PAS GRAVE | ef FOND ad Tore coos OU POULET | PRESSION | JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit ve À compter d\u2019aujourd\u2019hui, et ce jusqu\u2019à 5.GARFIELD dimanche soir, le Club aquatique de Ga- ; = tineau (CAG) sera l\u2019hôte des Championnats = LETONNANT ODIE VA beso VET provinciaux de natation de niveau AAA en | A SANS ÈCDE LIRE ALASORT bassins de 50 mètres Ÿ SES PROPRES PENSÉES! a : Faute d\u2019équipements adéquats à Gatineau, les Championnats québécois seront déplacés à la piscine de l'Université d\u2019Ottawa, de l'autre côté de la rivière.«Ce sont des retombées économiques de 60 000 $ qui n'iront pas à la Ville de Gati- neau», a analysé la directrice des commu- ~~ nications du club héte, Lucie A.Charron.En effet, le CAG attend pas moins de 340 nageurs en provenance de 36 clubs de la province en fin de semaine.Ces nageurs ont tous réalisé les standards élites provinciaux en enregistrant les temps nécessaires au cours de la saison.Le CAG sera représenté par neuf nageurs dont les principaux espoirs de médailles résident en Mathieu Ouellet chez les 12 ans et moins, Steve Desforges chez les 13-14 ans, Chanelle Charron-Watson et Alicia Pamerleau chez les 15-16 ans ainsi que Michelle Laprade et Emmanuella Ruel dans la catégorie des 17 ans et plus.Chanelle Charron-Watson arrive tout juste NS.INC /Omsiributed y Universal Prasz Synocate Le Droit PARLER 1115 VON À Yannick Lupien a ajouté trois médailles, D TER! dont deux d\u2019or, à sa prestigieuse collection C(fé *:| en fin de semaine dernière à la piscine + \u2018olympique de Montréal, alors qu\u2019il a par- mm ticipé à la Coupe du Québec II de natation.Lupien a récolté l'or au 50 m (23,92 secondes) et 100 m libres (51,88 secondes) et Z| NE | in 22 ES NS ps ai 6 A NPT, A A | une médaille de bronze au relais 4 x 100 mm, D FOTO OO TT OT IE A ; , TW RONA ID PI OI CON SONSESIAME $93.3 NDES 231 9.0 MEM AE AA AT LA ARCHIVES, Le Droit Chanelle Charron-Watson, l\u2019un des plus beaux espoirs du Club aquatique de Gatineau.Championnats québécois de natation AAA la piscine e l\u2019Université d'Ottawa en fin de semaine Le Club aquatique attend 340 atlhetes de I'Arizona, ou elle a participé a la compétition Phoenix international avec l\u2019équipe junior du Québec.Une expérience encourageante pour la Gatinoise de 15 ans puis- qu\u2019elle est revenue au pays avec une récolte de sept médailles dont deux médailles d'or (800 mètres libres et relais 4 x 100 mètres libres).Son entraîneur, Daniel Lamontagne, voudra certainement ménager ses efforts en fin de semaine puisque Charron-Wat- son se prépare en vue du Championnat national chez les juvéniles.De son côté, le Club de natation Phénix de Hull-Aylmer enverra huit nageurs à cette compétition qui servira de préparation pour les Championnats canadiens juniors en bassins de 50 mètres au Sportsplex de Nepean du 22 au 25 juillet prochain.D'autres voudront établir les chronos nécessaires \u2018pour obtenir une place aux Championnats canadiens juvéniles ou tout simplement se préparer en vue des Jeux du Québec pour les plus jeunes.Du Phénix, dirigé par Marie-Noële St-Pierre, il faudra tenir à l\u2019oeil les Louis- David Bonneau, Jean-François Boucher, Julie Rioux et Anna Demay.Toutes les rondes finales seront disputées à partir de 17 h 30 lors des trois journées.Il est à noter que le CAG alignera aussi des équipes féminines dans la catégorie 17 ans et plus aux relais 4 x 50 mètres libres et quatre nages.Lupien ajoute trois médailles à sa collection quatre nages.Plus de 420 nageurs étaient au rendezvous, dont 233 provenant de 13 clubs des États-Unis.Le Canada était représenté par 196 nageurs venant de 24 clubs du Québec et de l'Ontario.Lupien sera de nouveau à Montréal, les 17 et 18 juillet pour participer à la Coupe de l'Est.Ce sera sa dernière compétition avant les Jeux panaméricains et les Jeux pan- pacifiques, qui auront lieu en août.ue ue LEA Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 55 Le match des étoiles du baseball: plusieurs joueurs méritant n\u2019ont pas été choisis Torre et Bochy sympathisent avec les «oubliés» Les gérants Joe Torre et Bruce Bochy ne peuvent que sympathiser avec les joueurs qui ont le sentiment d'avoir été lésés parce qu'ils n\u2019ont pas été invités au match des étoiles.AP \u2014 New York Le problème, c\u2019est qu\u2019il y avait, encore cette année, plus de joueurs méritants que de postes disponibles.Torre et Bochy s'entendent pour dire que leur tâche la plus difficile a été de faire des choix en vue de la 70° édition du match des étoiles qui aura lieu au Fenway Park de Boston, mardi.«Il y a tant de joueurs méritants qui ne sont pas dans l'équipe, a dit Torre, qui sera le gérant de l\u2019'Américaine pour la deuxième fois en trois ans.Je sais que Bruce partage mon avis.» «Je savais que ce serait difficile, a dit Bochy, qui sera à la barre de l\u2019équipe de la Ligue nationale pour la première fois.On ne tarde pas à réaliser qu\u2019il n\u2019y a pas assez de postes pour ceux qui le méritent.Ce fut encore plus difficile que je ne le pensais.» Torre et Bochy aimeraient tous les deux que les formations comptent cinq joueurs de plus.Avant l\u2019an passé, elles ne comprenaient que 28 joueurs.Elles sont maintenant composées de 30 joueurs.Torre a dit que la plus grande difficulté se situait au champ extérieur.«Il y a tant de voltigeurs qui pouvaient étre choisis», a-t-il dit, notant les noms de Troy O'Leary, de Boston, et Jermaine Dye, de Kansas City, deux joueurs qui frappent pour plus de ,300 et qui totalisent 17 circuits chacun.Parmi les joueurs qu\u2019il aurait choisis s\u2019il y avait eu plus de postes, il a aussi mentionné les noms de Mike Sweeney et Johnny Damon, de Kansas City, Carlos Delgado, de Toronto, Alex Rodriguez et Edgar Martinez, de Seattle.Sa décision la plus difficile a été de laisser de côté le vétéran Harold Baines, des Orioles de Baltimore.«Ce fut wes difficle considérant les années formidables qu'il a connues, sa réputation.Il joue depuis longtemps et il présente des statistiques formidables.» Baines affiche une moyenne de ,341.Il a frappé 18 circuits et produit 60 points en tant que frappeur désigné des Orioles.Les lanceurs Plusieurs bons lanceurs de la Ligue nationale n\u2019ont pas été invités au match des étoiles.«Pour moi, ce fut difficile de choisir les lanceurs», a dit Bochy.Il à mentionné les releveurs Armando Benitez de New York, John Rocker d\u2019Atlanta et Jeff Shaw de Los Angeles parmi les lanceurs méritants qui n\u2019ont pas été invités.Pop C0 Parmi les joueurs laissés sur la touche, la liste comprend les voltigeurs Roger Cedeno dé New ARCHIVES, Le Droit L'excellent joueur d'arrêt-court Alex Rogriguez, des Mariners de Seattle, ne sera pas lui non plus du match des étoiles.York, le meneur dans la Ligue nationale pour les buts volés, et Henry Rodriguez, de Chicago, le quatrième meilleur frappeur de la Ligue.Les Mets «Ce ne fut pas facile avec les Mets, a noté Bochy.Au champ intérieur, ils comptent sur (John) Olerud, (Edgardo) Alfonzo, (Rey) Ordonez et (Robin) Ventura.Tous auraient pu être choisis.Mais à cause des paramètres, ils ont tous été laissés de côté.» Chaque équipe doit avoir au moins un représentant dans l\u2019équipe d'étoiles.En ajoutant cinq postes, Torre et Bochy disent que les joueurs méritants pourraient être reconnus davantage.OY L\u2019ex-Expo Henry Rodriguez, maintenant avec les Cubs, a été oublié pour «Le fait d\u2019être présent et d'être le match des étoiles même s'il vient au quatrième rang chez les meilleurs reconnu est la chose la plus frappeurs de la Ligue nationale de baseball.importante», a dit Torre.LA «MAISON» DU JEEP | AVIS PUBLIC 2 JOURS |- AUJOURD'HUI ET DEMAIN JUSQU'À 21 H Md TOUTES LES JEEP, TJ, CHEROKEE 22: £4g RUE ET GRAND CHEROKÉE NEUVES \u201crates Une amusante petite merveille compacte surbaissée alliant sillages en slalom de niveau mondial et poursuite, comportement et pilotage de niveau tournoi.Vitesses maximales de 50+ milles à l'heure grâce au tout nouveau «moteur-Fusée» Assault de 310 chevaux signé «Indmar».Bien que le prix soit des plus abordables, nous n'avons rien oublié.Tous les Boomerang sont dotés d'un équipement complet pour tournoi et d'un casier de rangement sous la proue et accompagnés d'une garantie complète de six ans.D30 ot \u201csur approbation de crédit, 3000 $ comptant, financement 180 mois A vr) Mont-Bleu, Hull 776-1571 @\u2026\u2014e ya houl.Maloney 0., Gatineau 669-0111 ça \u201cTaux basé sur crédit-bail de 36 mois.Voyez votre concessionnaire pour connaître les renseignements importants sur le financement.£ } 4 > jeep KAYDEE JEEP CHRYSLER Tu x1 J ORNE MT dE LA kaydeejeepchrysler.(TUE oh.net tral, « 4).Tamer URE Tit = & mas gr i \u2014 av am [Pe ss * ox ne Le [> (> 1?la 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 Après le Belge Tom Steels victorieux à Saint-Nazaire et Laval, Mario Cipollini (Saeco) a réussi jeudi le deuxieme doublé dans le Tour de France 1999, prouvant ainsi lors de I'étape des cathédrales qu\u2019il figure parmi les véritables bâtisseurs de palmarès.AP \u2014 Amiens Vainqueur le plus rapide de l\u2019his- toire-à-Blois mercredi (50,335 km/h de moyenne), le bel Italien aux 29 victoires dans le Giro a récidivé hier en remportant au sprint la cinquième étape disputée sur 233,5 kilomètres entre Bon- neval et Amiens.Au terme de l'interminable ligne droite finale de 1700 m, Cipollini a devancé Steels et Jaan Kirsipuu, qui conserve le maillot jaune de leader.Après cette étape, la deuxième plus longue du Tour, l\u2019Estonien possède 17 secondes d'avance au classement général sur Steels, et 24 sur l'Australien Stuart O'Grady.Désormais crédité de 10 victoires dans la Grande Boucle, Mario Cipollini a prouvé qu\u2019il est l\u2019un des plus formidables compagnons du Tour de France.«La Saeco a apprécié ma victoire hier, a souligné Cipollini, qui craignait de devenir chômeur en fin de saison.Les discussions ont repris sur mon avenir.» Le «train rouge TGV» de la formation italienne a une nouvelle fois fait merveille sur le long boulevard en côte de Beauvillé, ressemblant au sprint interminable de l'avenue de Gram- mont dans Paris-Tours.L'Italien, qui craignait particulièrement l\u2019Allemand Erik Zabel, ex-vain- queur à Tours, a su réagir à son démarrage à 300 mètres de la ligne.«Quand Zabel est parti à droite, j'ai su le contrôler», a déclaré Cipollini.Triple vainqueur du maillot vert, Zabel a pris la cinquième place à Amiens, derrière I\u2019 Australien Robbie McEwen.Atmosphère tendue Le matin au départ de Bonneval, l'atmosphère était quelque peu tendue, après l'annonce par le journal L'Equipe d'un coureur |9 trouvé dopé aux corticoides lors {x du prologue au Puy-du-Fou.Le soir, l'Union cycliste internationale (UCD démentait, sans convaincre les sceptiques.«Il n\u2019y a aucun cas positif sur le Tour», déclarait Enrico Carpani, Pattaché de presse de l'UCI.«Les corticoïdes ne sont pas des substances interdites, mais à usage restrictif.«Un coureur, selon le règlement, peut justifier d\u2019avoir utilisé certaines \u2018substances en-fournissant Les sports Kirsipuu conserve le maillot jaune Cipollini réussit le deuxième double du Tour de France fi ASSOCIATED PRESS Mario Cipollini savoure sa victoire d'étape, sa deuxième de suite, au Tour de France cycliste.un certificat médical.Pour nous, c\u2019est un cas négatif.«Mais on recherchera systématiquement les corticoides tout au long de ce Tour de France, pour connaître l'état du peloton», ajoutait Carpani.Au départ de Bonneval dans l\u2019Eure-et-Loir, c\u2019est Jacky Durand Jaan Kirsipuu conserve son maillot jaune: +.> qui avait lancé les hostilités dès le quatrième kilomètre, avec son coéquipier de la Lotto, le Belge Thierry Marichal.Huit autres coureurs prenaient le train en marche, et les 10 hommes passaient en tête au pied des cathédrales de Chartres \u2014 avance maximale de 6,15 minutes \u2014 et : ASSOCIATED PRESS Cr ose aa ATE SUL OLER GY a segaione-abite ah ind de Beauvais.Mariano Piccoli (Lampre) en profitait pour conforter son maillot de meilleur grimpeur, en s'imposant au sommet de la première difficulté de troisième catégorie du Tour 99, la côte de Limay.Ex-double meilleur grimpeur du Giro, Piccoli relançait ensuite l\u2019échappée à la sortie de Beauvais.Seuls Marichal et le Néerlandais Leon Van Bon s'accrochaient.Le Français Carlos Da Cruz et le Suédois Magnus Backstedt partaient en contre, et recollaient.Backstedt partait ensuite seul, mais le peloton l\u2019avalait à moins de six kilomètres de l\u2019arrivée\u2026 Dans ce final fou, Erik Zabel crevait et produisait des efforts trop importants pour revenir.La victoire à Amiens, devant la plus grande cathédrale de France, lui échappait.Aujourd\u2019hui, un nouveau sprint massif semble promis au peloton, lors d\u2019une sixième étape dans le Nord de la France, longue de 171,5 km entre Amiens et Maubeuge, qui s\u2019achèvera par une longue ligne droite de 2300 mètres.-\u2014 Co r t : \u2018 + UFR DNS CON RS 2 ON BNte LUCI dément des contrôles positifs AP \u2014 Amiens, France Un coureur peut être contrôlé positif aux corticoïdes, mais rester négatif pour l'UCI: l'Union cycliste internationale a fermement démenti hier les informations révélées par L'Équipe, selon lesquelles un coureur avait été pris positif lors d\u2019un contrôle anti-dopage, sans nier pour autant la présence de corticoïdes dans ces tests.Car «les corticoïdes ne sont pas des substances interdites, mais à l'usage restrictif>, a expliqué Enrico Carpani, l\u2019attaché de presse de l\u2019UCI, contacté par téléphone.Dès lors, si un coureur «peut justifier d\u2019avoir utilisé certaines substances avec un certificat médical, il est négatif pour l\u2019UCI».Et l\u2019UCI d\u2019en conclure, dans un communiqué publié dans l\u2019après- midi: «tous les contrôles antidopage effectués lors du Prologue du Tour de France ont donné des résultats négatifs», en dénonçant l'attitude d'une certaine presse.Principale cible visée: L'Equipe, qui avait annoncé dans son édition d'hier qu\u2019un coureur avait été pris positif lors d\u2019un contrôle antidopage réalisé après le prologue du Puy-du-Fou samedi.Outre l\u2019Américain Lance Armstrong (US Postal), automatiquement contrôlé en tant que vainqueur du prologue, trois autres coureurs avaient été tirés au sort.Il s'agirait selon L'Equipe du Danois Bo Hamburger (Cantina Tollo), de l'Espagnol Manuel Bel- tran (Banesto) et du Colombien Joaquim Castelblanco (Kelme).Un coureur déclaré ou considéré positif aux corticoïdes risque en cas de première infraction une exclusion immédiate du Tour de France, et une suspension comprise entre six mois et un an.À moins qu\u2019il présente, comme cela semble être le cas, un justificatif thérapeutique \u2014 un certificat médical \u2014, cautionnant la prise du produit.Les corticoïdes sont interdits, à l'exception, selon le règlement de l\u2019UCI, de leur utilisation en application locale (voie auriculaire, ophtalmologie ou dermatologie), en inhalations (asthme, rhinites allergiques), ainsi qu\u2019en injections locales ou intra-articulaires.«La justification de ces formes d'utilisation est à établir par le coureur moyennant une prescription médicale», précisent les régle- ments de l\u2019UCI.«L\u2019Union cycliste internationale instruit les dossiers.C\u2019est elle qui sait s\u2019il y a un justificatif thérapeutique présenté par le coureur, ou pas.S'il y a un justificatif, elle ne poursuit pas le dossier», a expliqué Jacques de Ceaurriz, directeur du laboratoire national de dépistage du dopage.L\u2019UCI a donc invité hier les médias à «éviter toute spéculation qui pourrait nuire à la transparence des procédures antidopage et à la sérénité des coureurs», .- - : i : t Je peu ble 1) FRE en Les negliges ont de grandes ambitions Que nous réserve le Grand Prix de Grande-Bretagne ce week-end sur le circuit de Silverstone?MARC DELBES PC \u2014 Montréal Le dénouement inattendu du Grand Prix de France, il y a deux semaines à Magny-Cours \u2014 avec la victoire de Heinz-Harald Frentzen sur Jordan et la position de tête de Rubens Barrichello sur Stewart \u2014, a conforté la volonté des négligés de s'immiscer dans la lutte opposant depuis le début de la saison McLaren et Ferrari.Frentzen, pour sa part, galvanisé par cette victoire qui lui permet d'occuper le quatrième rang au championnat des pilotes, entreprend ce week-end de course en confiance, d'autant plus qu\u2019il disposera d\u2019un nouveau moteur et d\u2019un châssis amélioré.«Je suis très optimiste pour cette course, a affirmé l'Allemand.Au plan technique, nous accomplissons actuellement un excellent travail et je crois qu\u2019à Silverstone, nous serons encore en mesure d'occuper le devant de la scène.» Les yeux seront également tournés vers l\u2019équipe Jordan pour une autre raison ce week-end puisqu'il s'agira de la dernière course du Britannique Damon Hill, qui a récemment annoncé sa retraite.Du côté de Stewart, Barrichello s\u2019est montré particulièrement à l'aise sur le circuit de Silverstone la semaine dernière lors des trois journées d'essais programmés à cet endroit.«Nous avons beaucoup amélioré le freinage et la motricité», s\u2019est encouragé le Brésilien.Prêt pour la pluie Mais le Grand Prix de Grande- Bretagne, huitième étape de la campagne, marquera aussi la mi- saison.Jusqu'ici McLaren et Ferrari, les deux équipes qui ont animé la lutte au championnat, sont au coude à coude.Le champion du monde en titre Mika Hakkinen (McLaren) compte actuellement huit points d\u2019avance sur Michael Schumacher (Ferrari), alors que McLaren s\u2019est rapproché à seulement six points de Ferrari au classement des constructeurs.La détermination des deux protagonistes est au beau fixe.«Je ne me préoccupe pas de l\u2019écart qui me sépare de Mika, a noté Schumi, victorieux l\u2019an dernier à .Silverstone à l\u2019issue d\u2019une épreuve controversée où le pilote allemand avait écopé de 10 secondes de pénalité.Mon seul objectif est de faire une bonne course et d\u2019essayer de terminer devant lui.» Hakkinen, à l'aise dans son rôle de leader, reconnaît que la marge d'erreur est inexistante présentement.\u2026 «Il est clair qu\u2019à la mi-saison, je Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 57 Grand Prix de Grande-Bretagne de Formule un ASSOCIATED PRESS L'ex-triple champion du monde de Formule un Jackie Stewart (à droite) discute avec Heinz-Harald Frentzen, lors d\u2019une conférence de presse dans le cadre de la présentation du Grand Prix de Grande-Bretagne, qui sera disputé dimanche.Stewart, le gérant de l\u2019écurie Stewari-Ford, a déclaré que s\u2019il n'en tenait qu'à lui, il recommanderait que Damon Hill prenne sa retraite immédiatement.préférerais avoir fait le trou, mais je me sens en confiance.Les choses évoluent tellement rapidement que tout peut encore arriver.» À Magny-Cours, c\u2019est la pluie qui a changé la donne pour les favoris.Cette fois, ils n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019être pris au dépourvu.Hakkinen, confiant que le circuit de Silverstone devrait lui permettre de se mettre en valeur, estime que même une météo capricieuse en fin de semaine ne devrait pas compromettre ses chances de succès même s\u2019il n'a pas paru à son mieux sous la pluie en France.«Nos essais ici ont été aussi concluants sous la pluie que sur piste sèche», a-t-il noté.Quant à Schumacher, il ne cache pas sa préférence: «Le mieux pour nous à Silverstone serait qu'il pleuve!» Réplique immédiate de Hakki- nen: «La pluie ne me fait pas peur.» En pays de connaissance .Le circuit de Silverstone, long de 5,4 kilomètres, construit à l\u2019origine sur l'emplacement d\u2019une base aérienne utilisée pendant la Seconde Guerre mondiale, est délicat pour les réglages.«Sur ce tracé, le plus important est de trouver un bon compromis dans les réglages aérodynamiques car virages lents et rapides se suc; cèdent», a analysé Schumacher.Pour Jacques Villeneuve (BAR), ce Grand Prix sera, espère-t-il, l'occasion de compléter sa première course de la saison.Après les problèmes de fiabilité du début de saison et ses bévues à Montréal et Magny-Cours, le Québécois se retrouvera sur un circuit qui lui a souri depuis ses débuts Damon Hill est assis avec son épouse Georgie dans la-roulotte de l' Prix de Grande-Bretagne de Formule un.+ x A en Formule un avec des victoires en 1996 et 1997.«Généralement, j'ai bien fait ici dans le passé même si j\u2019y ai obtenu un résultat moyen l'an dernier (7°).«La BAR semble mieux se comporter sur les circuits aux virages rapides.Silverstone devrait donc nous convenir.Nous devrions être aussi compétitifs qu\u2019à Barcelone.» Les essais de la semaine dernière ont toutefois été laborieux pour BAR.Villeneuve a connu un problème d'embrayage et son coéquipier Ricardo Zonta a eu des ennuis de moteur.Rien de bien rassurant donc pour ce week-end.ASSOCIATED PRESS écurie Jordan à Silverstone, le site du Grand.2 ©) ©) 5 The AT ah BRENT av SENS ERT me 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JUILLET 1999 C'était la journée des premières pour les xpos hier au Stade Shea où ils ont battu les Mets de New York 4-3.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 New York (2 C\u2019était en effet la première fois en juillet que les Expos méritaient deux victoires de suite.Jose Fernandez a produit son premier point dans les majeures et Bobby Ayala.oui, oui, Ayala, a mérité sa première victoire dans l\u2019uniforme des Expos.Vladimir Guerrero et Orlando Cabrera ont bouclé des circuits pour les Expos, qui n\u2019en avaient pas obtenu depuis une semaine.Ayala (1-5) n\u2019a permis qu\u2019un seul coup sûr en deux manches pour mériter le gain.Mais c\u2019est un jeu défensif qui a fait la différence.En neuvième, après qu\u2019Ugueth Urbina eut donné un but sur balles à Rickey Hen- ylerson, Chris Widger, qui avait remplacé Robert Machado par mesure défensive à la manche précédente, a contribué à sa manière en harponnant le meilleur voleur de buts de tous les temps avec un bijou de relais au deuxième.Urbina a ensuite fermé la porte pour son 19° sauvetage.«Nous avions les jeunes sur le terrain pour la représentation de l\u2019après-midi, des forces plus frai- (p-Ches, a dit Felipe Alou.Nous MICHEL LAJEUNESSE .M PC \u2014 New York «Harponner Rickey Henderson en tentative de vol, c'est comme frapper un circuit contre Nolan Ryan ou Greg Maddux.» Chris Widger n\u2019était pas peu fier d\u2019avoir contribué à la victoire des Expos en réalisant un retrait important en neuvième.(3 Ugueth Urbina a eu le malheur de servir quatre balles à Henderson, meilleur voleur de tous les temps.Quand il s\u2019est ensuite envolé vers le deuxième, Widger- l\u2019a harponné avec un relais parfait.«Jen suis fier.Même s'il a 40 { pans, Henderson est toujours aussi \u201crapide et bon voleur de but, a dit Widger.I] faut s'attendre à ce qu\u2019il décampe à n'importe quel moment.Il faut être prêt.«J\u2019ai eu un bon tir d\u2019Urbina.C\u2019é- * Les sports Victoire de 4-3 sur les Mets Une journée ~~ premieres pour le ASSOCIATED PRESS Fernando Seguignol, des Expos, a réussi un très beau jeu défensif au premier coussin en privant Matt Franco, des Mets, d\u2019un coup sûr en première manche.avons remporté deux grosses victoires contre les Mets.Quand on se présente ici pour une série de quatre matches, il y a toujours dans l'air cette possibilité d'un balayage.Surtout quand on perd les deux premiers matches.«Widger a fait tout un jeu.C\u2019est ce qu\u2019il faut faire quand on est utilisé par mesure défensive, comme ce fut son cas.Il faut faire sentir sa présence.» Encore une fois, Mike Thurman a passablement bien lancé, mais il Widger était fier de lu tait un moment important dans le match et c'était surtout important de retirer le coureur.Ça fait une grande différence quand on.se retrouve avec un coureur au deuxième et aucun retrait.Je pense bien que je l'avais retiré également l'autre soir quand on l\u2019a déclaré sauf.Nous ne retirons pas souvent les coureurs.Tous les retraits sont donc importants.» Comme bien d\u2019autres, Widger tentait d\u2019expliquer pourquoi les Expos jouent aussi bien contre les Mets.«Contre les Mets et contre les Braves aussi, a dit Widger.Peut- être que nous nous débrouillons bien contre leurs lanceurs.Nous obtenons de gros coups sûrs et nous réalisons de gros jeux.» Malgré leur fiche globale largement déficitaire, les Expos ont un dossier de 5-6 contre les Mets et de 3-4 contre les Braves, les deux \"équipes de tête de leur seëtiôf- en est ressorti les mains vides.Il a dû se contenter d\u2019une victoire d\u2019équipe.Il a bien commis quelques erreurs.Il a cédé deux doubles de suite dès la première manche, dont un productif à John Olerud.Mais dans la manche, les Mets ont marqué un autre point non mérité quand Ryan McGuire a échappé un ballon de Brian McRae au champ gauche.C\u2019était la première fois de la saison que McGuire patrouillait le «C\u2019est peut-être parce que nous les voyons souvent au camp d\u2019entraînement et en saison parce qu\u2019ils sont dans la même section que nous», a dit Orlando Cabrera, qui a bouclé son septième circuit.«Nous sommes peut-être plus motivés également.Tout le monde dit que nous ne sommes pas supposés battre ces équipes.» Pour ce qui est de: son circuit, Cabrera a joué la carte de l\u2019humilité.«Je frappe la balle avec force.Mais le vent soufflait vers le champ gauche.Cela m\u2019à peut-être aidé.» Par ailleurs, Cabrera joue toujours très bien contre les Mets, qui comptent dans leurs rangs un des meilleurs joueurs d\u2019inter en Rey Ordonez.«Je ne tente pas d\u2019en faire plus parce qu'il est là, à dit Cabrera.Mais j'aime le voir jouer, lui et Alex Gonzalez:-Fapprends'en les EXpos champ gauche.En cinquième, il a accordé à Mike Piazza son 17° circuit de la saison, un haut ballon qui ne voulait plus tomber.La balle a finalement atterri dans les tribunes populaires de gauche.En cinq manches, le grand droitier n\u2019a permis que cinq coups sûrs et deux points mérités.Mais cela n\u2019était pas suffisant pour lui valoir une victoire.«Thurman a bien lancé, a mentionné Alou.Nous avions des craintes à cause de son genou gauche.Nous avions dû le retirer après une manche et un tiers il y a cing jours à Miami.«Gagner deux matches avec lui et Dan Smith au monticule, c'est inespéré.» Le lanceur nippon Masato Yoshii à connu quelques ratés en début de match.Il a donné un but sur balles et deux coups sûrs en première.Jose Fernandez a alors produit son premier point dans les ligues majeures avec un simple.Guerrero a réduit 'avance des Mets en obtenant son 17° circuit en SiXi t le surprenant Orlando Cabrera a bouclé son cinquie- me en septième manche contre le releveur Turk Wendell, qui a participé à trois des quatre matches de la série.Les Expos ont pris les devants en huitième quand l\u2019aîné des Guerrero, Wilton, a lui aussi mis la main à la pâte.Il a frappé un triple au centre contre le gaucher Dennis Cook (7-2) et a marqué quand Shane Andrews, agissant comme frappeur suppléant, y est allé d\u2019un ballon-sacrifice au centre.regardant évoluer.» Le grand Mike Thurman semblait soulagé d\u2019avoir pu offrir une performance qu\u2019il à lui-même qualifiée de décente.«J'avais mal un peu au genou, mais ce n\u2019était rien à comparer à ce que j'endurais l\u2019autre jour à Miami.Ces cing jours de repos m'ont fait beaucoup de bien.«Je me sentais un peu rouillé et je n'étais pas vraiment d\u2019attaque dans les deux ou trois premières manches.Mais je suis heureux d'avoir pu limiter les dégâts et permettre aux gars de remonter la pente.» Maintenant, Thurman voudrait bien trouver un moyen de retirer Mike Piazza de temps en temps.Le receveur des Mets a claqué son 17° circuit contre lui en cinquième.Auparavant, il avait repoussé Vladimir Guerrero a la, piste d\u2019avertissement en troisième.\u201d + Dela visite.Steve Rogers, un des meilleurs lanceurs de l\u2019histoire des Expos, celui qui a accumulé le plus de victoires dans l\u2019uniforme montréa- lais, soit 158, était de passage dans le vestiaire des Expos.Rogers est toujours à l\u2019emploi de l\u2019Association des joueurs.Il a porté l\u2019uniforme des Expos de 1973 à 1985.À part quelques cheveux gris, il paraît suffisamment en forme pour lancer à nouveau.«Oh non, ne vous fiez pas aux apparences.Je n\u2019ai plus de bras, plus d'épaule.Il y a des années que je n'ai pas lancé une balle avec un peu de force.Ca me fait trop mal.» Rogers est d\u2019avis qu\u2019il aurait pu prolonger sa carrière si les techniques chirurgicales avaient été aussi avancées dans le temps qu\u2019elles le sont maintenant.«Dans le temps, on parlait d'une réhabilitation qui durait au moins un an pour l'opération que je devais subir à l'épaule.J'ai préféré mettre un terme à tout cela.» Quelques années plus tard, le docteur Frank Jobe mettait au point des techniques opératoires plus sophistiquées.Un de ses premiers patients a été Orel Hershisher, qui a remporté lundi sa 100° victoire après l\u2019opération.Sa prochaine victoire sera la 200° de sa carrière.Au jour le jour Manny Martinez s\u2019est étiré des ligaments au pouce gauche en tentant de voler le deuxième but en sixième manche du match de mercredi.Il avait cédé sa place au champ centre à Terry Jones hier.Son cas sera réévalué au jour le jour.Vidro à la grippe Jose Vidro n'allait pas mieux hier.Il a attrapé une bonne grippe.«Au moment où l\u2019on se parle, il est toujours alité, a dit Felipe Alou.Il ne rejoindra l\u2019équipe qu\u2019à la toute dernière minute.«Si nous n\u2019avions pas eu à voyager aujourd\u2019hui, il serait demeuré au lit.» Des ressemblances Le jeune droitier Octavio Dotel, des Mets, nous fait penser étran- | gement à un jeune Pedro Martinez.Certaines des ressemblances sont frappantes.* «Oui, il a même un élan qui ressemble à celui de Pedro, a dit Felipe Alou.Mais il est plus fort physiquement que Pedro ne l\u2019était a cet age.C'est un véritable lanceur.Mais il n\u2019a ni la balle rapide, ni le changement de vitesse de Pedro.» Mais ça, c\u2019est le cas de 99 % des lanceurs des ligues majeures.Contre les Blue Jays Les Expos ont quitté New York immédiatement après le match.Ils entreprennent ce soir au Stade _ olympique une série de trois matches contre les Blue Jays de Toronto, leur dernière série avant la pause du Match des étoiles.Jeremy Powell (0-1, moyenne de 4,50) Dustin Hermanson (3-7, 5,21) et Carl Pavano (6-7, 5,85) sont les partants prévus pour les Expos.Les Jays leur opposeront Chris Carpenter (6-5, 3,26), Pat Hent- gn Jp.5,51) et David Wells (8-6, ee ¥ A AAA ARTE ES - Les Rangers lui donnent 21 millions $ pour trois ans Fleury touche le gros lot Les Rangers de New York ont mis sous contrat l'attaquant Theoren Fleury, le meilleur joueur disponible sur le marché des joueurs autonomes.AP \u2014 New York Il s'agit d\u2019un contrat de trois ans évalué à 21 millions $US qui est assorti d\u2019une option pour une quatrième année au salaire de 7 millions $.Fleury, 31 ans, était un joueur autonome sans compensation.ll aidera à combler le vide créé par le départ Wayne Gretzky, qui a pris sa retraite.Il se décrit lui-même comme un jeune de l\u2019Ouest qui aime la simplicité mais il a hâte de jouer à New York.«C\u2019est un amphithéâtre dans lequel j'ai toujours bien joué, a-t-il dit.1 y a de l'électricité, de l\u2019atmosphère.Je suis le genre de joueur qui aime de telles choses.» Fleury gagnera 8,5 millions $US la saison prochaine, incluant un boni de 3 millions $ à la signature.Son salaire s\u2019établira à 6 millions $ et 6,5 millions $ lors des deux saisons suivantes.Son contrat comprend une clause de non-échange pour les deux premières années.Il pourrait cependant être échangé durant la saison morte entre la deuxième et la troisième année.«Je n\u2019ai jamais vraiment pris le temps de vivre dans l'Est», a dit Fleury, un athlète de cinq pieds et six pouces qui a été une véritable dynamo pendant 10 ans avec les Flames.«L\u2019Ouest, c\u2019est tout ce que je connais.Je suis un gars de l\u2019Ouest et je m\u2019y sens chez moi.Mais il n\u2019a pas fallu beaucoup de temps pour me convaincre.«Les Rangers ont montré le plus d'intérêt et c\u2019est ce que recherche un joueur.» Fleury, qui a été échangé à l\u2019'Avalanche du Colorado par les Flames de Calgary en mars, a réussi 40 buts et obtenu 53 passes la saison dernière.L\u2019ailier droit détient le record d\u2019équipe des Flames pour le nom- Grand Prix de de Formule un d'Angleterre: Frentzen à de grandes ambitions Pagel Theoren Fleury: «Je n'ai jamais vraiment pris le temps de vivre dans UESst.L'Ouest, c\u2019est tout ce que je connais.» bre de buts (364) et de points .N .- a.(830).La mise sous contrat de les Rangers des.joueurs y autonomes Stéphane Quintal et Valeri Kamensky.Kamensky, 33 ans, un ailier gauche de l\u2019Avalanche du Colorado, à signé un contrat de quatre ans évalué à 17 millions $ US.L\u2019entente comprend aussi une option pour une cinquième saison.Quintal, 30 ans, a rejeté une offre de 10,4 millions $ pour quatre ans faite par le Canadien pour accepter seulement 1 million $ de plus pour la même durée des Rangers.Le directeur général des Rangers, Neil Smith, ne s\u2019attend pas a engager un autre joueur autonome d'importance mais il est toujours à la recherche d\u2019un gardien adjoint et d\u2019un défenseur, possiblement Lance Pitlick, des Sénateurs d'Ottawa, qui est aussi un joueur autonome sans compensation.Match des étoiles de Page 5, baseball: des joueurs méritants | ont été oubliés Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 MALLET 1999 59 * à ASSOCIATED PRESS les joueurs étrangers de la LCH PC \u2014 Toronto Le défenseur letton Agris Saviels a été le premier choix du repé- chage des joueurs étrangers de la Ligue canadienne de hockey.Saviels a été réclamé par les Platers d\u2019Owen Sound, de la Ligue junior de I'Ontario.Agé de 17 ans, il mesure six pieds et deux pouces, et pese 200 livres.Il a évolué la saison dernière avec les Hounds de Notre Dame, a Wilcox en Saskatchewan.Les Platers avaient obtenu le premier choix au repéchage a la suite d\u2019un échange avec les Ice Aujourd'hui Cipollini réussit le deuxième doublé au Tour de France | .P boar - Dogs de Mississauga, dont le propriétaire Don Cherry ne permet à aucun joueur étranger de faire partie de sa formation.Le Rocket de Montréal, la nouvelle équipe de la Ligue junior majeure du Québec, détenait le deuxième choix.Le Rocket a choisi un joueur de 18 ans, Khristian Kudroc, de la Slovaquie.C\u2019est un défenseur.Il a été le premier choix des Islanders de New York lors du dernier repêchage de la Ligue nationale.Son compatriote Milan Bartovic a été le troisième choix.Il a été réclamé par les Americans de Tri-City de la Ligue junior de l'Ouest.: ed.dieu Trent dl Pee ee aa hee eae Michel Brunet et Andrée Mathieu ouvrent une école de patinage - artistique Âgé de 18 ans, il évolue à l\u2019attaque.Il à passé la dernière saison avec l'équipe slovaque junior de Trencin.Bartovic a été le deuxième choix des Sabres de Buffalo lors du dernier repêchage de la Ligue nationale.Rostislav Klesla, de la République tchèque, a été choisi au quatrième rang.Il a été réclamé par le Battalion de Brampton de la Ligue junior de l\u2019Ontario.Le cinquième.choix a été Mi- roslav Talarovic, de la Slovaquie.Il a été réclamé par les voltigeurs de Drummondville, de la Ligue junior majeure du Québec.La deuxième ronde aura lieu aujourd\u2019hui lieu par téléphone.\u2014_ ait __ La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: - 562-7547 obra bs \u2019 æ © A RRR ER tee a a er ey PRE ES : oo a Par EA = ENR gr\u201d.= Pare?rats oe +r SE OS reac wrest a 3 rp ot mre ?LT .re) Ë EE rd \u201coT Tg br ins Lt | Tous les gros électroménagers, aspirateurs* et machines a coudre ET BA re A ED Loomer .+ CTL .7 De plus, utilisez votre carte Sears et = \u2018 œ| ne payez rien ayant juillet 2000 ob \u2018ou ne payez aucun intérêt avant septembre 2000 Cela eg SUR TOUS LES GROS ELECTROMENAGERS ET ASPIRATEURS* \u201cL'offre «Ne payez rien avant juillet 2000» prend fin le dimanche 18 juillet tandis que pour l\u2019offre «Ne payez aucun intérêt», en vigueur les samedi et dimanche 10 et 11 juillet 1999, vous payez en 14 mensualités EL sans intérét, » usu en septembre 2000.Les deux offres sont sous réserve d'approbation de votre érédit, avec votre carte Sears.Achat minimal de 200 $; frais d'achat différé de $, taxés et frais applicables sont ont, payables au moment de l'achat.Sont exclus les articles de nos centres de liquidation et les'achats par catalogue.Renseignez-vous, /620 Rayon de la couture et de l'entretien des planchers, à l' exclusion des aspirateurs avale-tout lo \u201cPRIX EN \\ VIGUEUR LES SAMEDI ET DIMANCHE 10 ET 11 JUILLET 1999.vg pny +.4 angheara PAIS Pd AThES 05 coNTLYY rérsonps Brésordoakds 2800884 05000000 tamale SebA bibs GAsas bs shania ebb me SABAAMAPLALALL AA AAS E40 40 BA0AIA L403 deat Abi © ER TA AERA "]