Le droit, 23 janvier 1999, Cahier 1

[" 1795 mas WY em Cal Appert a dg invente les { =| lip LIT iil 2 pé age?; p : Ou d J deb ° PAGE 20 * M =2 wr RE TECTNOLOGE ET DES ALTAIR S 0 e A a a ng Po Sp \u2014 = err, \u2014C » Gestionnaire de réseau 3 _ + Tochnicion de réseau rm \u2014 Soutien aux usagers ) = FENETRES ee tad .\u2014 Nous offrons de.«fh = ARALEA 819)77-\u20142 rem ET REF \u2018 0 86e ANNÉE - NUMÉRO 255 » LE SAMEDI 23 JANVIER 1999 (Floride : 2,35 $US + taxes) 1,55 $ pros taxes - LE SAME Toute une bourse d\u2019études 350 000 $ pour faire un professeur du vice-recteur à l'UQAH Paul Legris Le réseau de l\u2019Université du Québec déboursera au moins 350 000 $ pour permettre à un cadre supérieur de l\u2019Université du Québec à Hull (UQAH) de poursuivre ses études de doctorat en vue de devenir professeur.ANNIE MORIN Le Droit e vice-recteur, administration et ressources, Paul Legris, touchera son plein salaire de 100 000 $ par année pendant toute la durée de ses études.Le réseau lui remboursera aussi ses frais de scolarité, de logement et de déplacement dès la rentrée 1999, estimés à 50 000 $.Il ne lui en coûtera donc pas un cent pour parfaire sa formation universitaire.Le principal intéressé rappelle qu'il est essentiel de posséder un doctorat pour se consacrer à l\u2019enseignement.Et comme il envisage une nouvelle carrière de professeur, après avoir occupé des fonctions de cadre 4 'UQAH pendant 14 ans, M.Legris veut «rentrer par la porte d\u2019en avant».Conscient que sa rémunération peut paraitre faramineuse pour les petits salariés, le vice- recteur souligne qu'il a droit aux mémes conditions que n\u2019importe qui dans le réseau de 'UQ.«Ca respecte I'esprit général de la culture universitaire», dit-il.Les avantages concédés à M.Legris sont tous inscrits dans le «programme de mobilité» du réseau de l\u2019Université du Québec (UQ).Ce programme est ouvert non seulement aux cadres, mais à l\u2019ensemble du personnel des 10 composantes de l\u2019UQ.Le budget annuel total tourne autour d\u2019un million de dollars et est financé par l\u2019ensemble des établissements.ae SR 0 De ASSOCIATED PRESS Le PAPE Jean-Paul 11 bénit des enfants pour marquer son arrivée à Mexico, hier.Le pontife amorce sa deuxième visite dans ce pays catholique d\u2019Amérique centrale.PAGE 24 suite page 2: Bourse d'études 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1999 EY CTE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain HU VIII Nuageux avec Averses de pluie se averses de pluie changeant en neige 81 5 Lundi Mardi A Ey 47 V Nuageux avec Généralement percées de soleil ensoleillé 6/13 -11 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Ln Min Nuageux avec Pluie, faible neige probabilité d'averses intermittente 9/4 9/4 Lever du soleil: h 32 Coucher du soleil :.16 h 58 ob ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1900-565-4455 [Frais applicables) RÉSULTATS NON OFFICIELS Tirage dus mercredi 20 janvier ve 1-10 LLY 38-4- -16 5 - (20) ENCORE: 894896 EXTRA: 687098 Loto-Québec en page 23 La deux - L\u2019ancien directeur du CNA nie l\u2019existence d\u2019une entente secrète Le don de Yashine n\u2019a rien à voir avec ses parents, affirme John Cripton Presse Canadienne Il n'existe aucun lien entre le don d\u2019un million de dollars offert au Centre national des arts (CNA) par le hockeyeur-vedette Alexeï Yashine et l'entente prévoyant le versement aux parents de ce dernier d\u2019une somme pouvant s\u2019élever jusqu\u2019à 85 000 $ par année, a indiqué hier l\u2019ancien directeur de l\u2019établissement culturel, John Cripton.Trois jours se sont écoulés entre le don et la signature de l\u2019entente, au début de l\u2019an dernier.S\u2019il s\u2019avérait que l'un et l\u2019autre étaient liés, le joueur de centre des Sénateurs d'Ottawa pourrait bien ne Nepean Incendie mystérieux Le Service de police régionale d\u2019Ottawa-Carleton et le service d\u2019incendie de Nepean tentent encore d\u2019élucider le mystère qui entoure un incendie survenu hier matin.Un feu qui serait probablement d\u2019origine criminelle a causé beaucoup de dommages dans un entrepôt du chemin Cedarview, à Nepean.Vers 6 h 30, un homme qui s\u2019y rendait travailler a découvert le brasier.Sur les lieux, les policiers ont réussi à maîtriser l'incendie.Deux véhicules ont cependant été endommagés.L'un d\u2019entre eux, un camion, a été vandalisé avant d\u2019être brûlé.On estime les dommages à environ 30 000 $.Gatineau Compresseur neuf saisi Les policiers de Gatineau ont saisi, jeudi soir, une importante quantité de matériel volé dans un camion.Vers 22 h 15, des policiers ont intercepté un véhicule suspect sur le boulevard Saint-René.Après vérification, ils ont mis la main sur un compresseur neuf, un kilo de marijuana, huit grammes de cocaïne, des vêtements et des articles de sport volés ainsi que 7200 $ en argent comptant.Deux suspects ont été arrêtés dans cette histoire.create X reverence eeaarranes Bourse d'études pas pouvoir réclamer une importante déduction fiscale relativement aux premiers 200 000 $ versés au CNA.M.Cripton a nié de façon catégorique l'existence d\u2019une entente secrète, mise au jour à la suite de son départ du CNA, l\u2019automne dernier.Des négociations menées à la hâte \u2014 précipitées afin que le sportif puisse réclamer pour l'exercice 1998-1999 le répit fiscal accordé à tout donateur \u2014 ont mené à un arrangement secondaire, le 1°\" février, la famille de M.Yashine souhaitant s\u2019assurer qu\u2019une partie de l'argent permette à des artistes russes de se produire au Canada, a indiqué en entrevue l'ancien dirigeant du CNA.«Mais cet arrangement n\u2019obligeait pas le CNA a verser quelque somme que ce soit, sinon en échange d'un service», a-t-il ajouté.Cette entente est au coeur du scandale qui a placé dans l'embarras tant le centre culturel que son mécène, en plus d\u2019être le sujet de discussion du tout Ottawa.Le don d'un million de dollars, étalé sur cing ans qu\u2019Alexei Yashine avait promis de verser au CNA n\u2019aura été que de 200 000 $, Un programme de mobilité pour gérer les réorientations de mi-carrière de la page 1 L'UQAH n\u2019assumera donc pas seule la facture reliée au départ pour les études du cadre supérieur, qui doit terminer son mandat de vice-recteur le 31 mai.Le vice-président administration du réseau de 'UQ, Michel Leclerc, explique que le programme de mobilité est trés utile pour gérer les réorientations de mi-carrière.Admettant que le cas du vice- recteur de l\u2019'UQAH coûte un peu plus cher à financer que la moyenne, M.Leclerc rappelle toutefois que les salaires des cadres supérieurs du réseau de l\u2019UQ sont moins élevés que ceux de leurs homologues dans les autres universités de la province.«Ce n\u2019est pas excessif quand on compare avec du comparable», dit-il, Michel Leclerc calcule que le gouvernement québécois économise beaucoup d'argent en donnant une seconde chance aux travailleurs qui veulent changer de branche ou qui ne répondent plus aux attentes reliées à leur posie.«Ça nous évite de mettre sur pied un Club Med (pour mise en disponibilité).Si on n'avait pas \u2014\u2014remserresensensemecreretemavereternemerevnnmcnnnes AL BOUTSE5.\u2026mcurrenememcenmemeenmmeneamensaannenansanensns 19 Bison, GaÉlan\u2026\u2026\u2026ercencememesennenneremerseenmensces 5 rmovsememmennensennmmnmnnermenmenenmenmencens AAÙ Devises.8 Économie 12 Éditorial B Forum 19 Gratton, Denis 4 Habitation.AV Horoseepe 3 La région 3 Le monde 4 Le pays 2 Les petits bonshommes 51 Mets croisés a Mot mystère 4 Nécrologie 5 Petites annonces 2 Rendez-vous M6 Sports 4 5 Petites annonces (613) 562-0222 1800-267-9555 ei; mt (613) 562-0555 1-800-267-6961 17h h-13h Lundi au vendredi : Samedi : Abonnements Lundi au vendredi ; ça, on tabletterait les gens», fait valoir M.Leclerc sans faire référence à un cas précis.Le président du syndicat des professeurs de l\u2019UQAH, Jacques- André Lequin, abonde dans le même sens.«C\u2019est plus intelligent que de mettre quelqu\u2019un sur une tablette à ne rien faire», dit-il tout en souhaitant que pareil investissement soit profitable au réseau.Du côté de l\u2019Association générale des étudiants de l\u2019UQAH, le discours est tout autre.«Je trouve que c\u2019est aberrant et illogique dans un contexte de compressions budgétaires», s\u2019exclame Nicolas Claveau, président de l\u2019association.Selon lui, pareille somme devrait être réinvestie dans le réseau de l\u2019UQ pour améliorer la qualité de l'enseignement et des services aux étudiants.M.Claveau souligne que l\u2019étudiant moyen investit environ 15 000 $ pour chaque année d'études, et ce sans compter sur un salaire régulier.Gilles Poulin, président de la fondation de l\u2019UQAH et grand patron de Radio-Nord, ne cache pas que les dirigeants d\u2019entreprises privées n'osent même pas rêver LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620811 (613) 5620858 cu, aux avantages consentis dans le milieu universitaire.«Dans le privé, on n\u2019a pas ce genre d\u2019encouragement et de perfectionnement», a-t-il commenté hier.L'Université d\u2019Ottawa possède aussi plusieurs programmes encourageant la formation et le perfectionnement de ses employés.Une dizaine de personnes profitent ainsi chaque année d\u2019un congé de ressourcement pouvant prendre la forme d\u2019un retour aux études, d\u2019un stage ou de toute autre activité de perfectionnement.L'institution verse au moins 75 % du salaire durant cette période.Les autres frais sont négociables.Tous les vice-recteurs ont aussi droit à un an ou deux de recyclage à plein salaire quand ils quittent leur poste.Hélène Boivin, chef, formation et perfectionnement, à l\u2019Université d\u2019Ottawa mentionne toutefois que la plupart des cadres étant d'anciens professeurs, ils ont rarement besoin de quitter leurs fonctions pour parfaire leur formation.«En général, les cadres ont un très bon bagage académique.» Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence \\ menades Pièce 222 Me l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa (Ontario) £11 (Qué.) K1G 3J9 ARR le hockeyeur ayant annoncé plus tôt cette semaine qu\u2019il retirait son offre pour des «raisons personnelles».Jeudi, le CNA a pour sa part révélé qu\u2019en retour du million $ promis, M.Yashine avait exigé, comme condition, qu\u2019un montant de 85 000 $ soit versé annuellement à ses parents.Par voie de communiqué, l\u2019établissement culturel a affirmé que cette entente, dont son conseil d\u2019administration ignorait l\u2019existence, avait été conclue en privé entre MM.Yashine et Cripton.Les versements annuels \u2014 qui n\u2019ont jamais été exécutés \u2014 devaient avoir lieu par l\u2019entremise de Tatiana Entertainment Inc.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Mis en boîte Chaque fois que vous ouvrez une boîte de tomates, de petits pois ou encore des délicieuses conserves de grand-maman, vous devriez avoir une petite pensée pour le confiseur français Nicolas Appert (1749- 1841).Petit campagnard sans ambi- .tion, il a néanmoins mis au point un procédé de conservation des aliments qui a survécu au passage des années.Il appert que notre confiseur n\u2019y connaissait rien aux bactéries et à toutes ces choses affreusement compliquées.Ce qu'il savait, c\u2019est que le feu purifie.En faisant bouillir ses mélanges de fruits, puis en les plaçant dans des pots de verre scellés, Appert réussit à en conserver la fraîcheur durant des mois, voire des années.Miracle! C\u2019est comme s'il réussissait à «fixer les saisons» dans ses petits pots de délices.L\u2019inventeur des conserves remplacera plus tard le verre par des contenants en fer, clos par une soudure.La boîte de conserve de métal est née.Dès lors, le temps n\u2019est plus le pire ennemi de la nourriture.c\u2019est plutôt la gourmandise! RA 7 | MICHEL LAFLEUR, Le Droit Plusieurs pompiers ont tenu à assister à la réunion du conseil de Hull au sujet du vote de reconsidération pour l'adoption du règlement d'emprunt demandé par le conseiller Pierre Chénier.Ce dernier a eu droit par ailleurs à des commentaires acerbes de ses confrères du conseil.Règlement d\u2019emprunt pour la caserne de pompiers de la rue Leduc Ghénier s\u2019est fait arroser Le conseiller municipal hullois Pierre Chénier a passé un mauvais quart d'heure, hier, pour avoir tenté de retarder l'adoption du règlement d'emprunt pour la nouvelle caserne d'incendie de Hull.Tous les élus ont en effet profité de leur temps de parole pour faire la fête à leur collègue.A ANNIE MORIN Le Droit Visiblement, les conseillers municipaux n\u2019ont pas digéré la manoeuvre de Pierre Chénier, qui a demandé une reconsidération du vote sur la résolution approuvant le début des travaux et le règlement d'emprunt afférent de 3 250 000 $.Les élus ont tous rappelé que le conseiller du quartier LaFontaine avait approuvé toutes les étapes du projet de relocalisation de la vieille caserne de la rue Leduc, depuis l\u2019étude déposée en 1990 jusqu'au budget pour l\u2019année en cours.Ils ont aussi unanimement assimilé cette manoeuvre procé- durale à'des visées électoralistes.La liste des reproches adressés à M.Chénier était longue.Frais {eZ EEL FNAL EE PE NE L'aventure civilisée Location de 36 mois basée sur un taux d'Intérôt de 7,7 %.Acompte ou échange équivalent de 1 999,56 $.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Premier versement et dernier requis à la livraison.Les valeurs garanties sont de 21 019 $ (5CRG59 AAOO), Limite de 54 000 km.kilométrage excédentaire.Sur approbation de crédit de location Desjardins inc.CARREFOUR HULL Le maire Yves Ducharme a jugé «très malsain qu\u2019on lance des points d\u2019interrogation dans l'air».Denise Gagné a invité son collègue à arriver à temps aux réunions.Ghislaine Boucher a parlé «d\u2019opportunisme politique».Et Claude Bonhomme a ironiquement fait savoir à M.Chénier que le conseil municipal était «suspendu à ses lèvres» quand celui-ci a voulu se défendre.C\u2019est toutefois Pierre Phillion, conseiller du quartier Saint-Ray- mond, qui est allé le plus loin.«Moi, j'appelle ça de l'hypocrisie.Quand c\u2019est pour son quartier, c\u2019est bon.Quand c\u2019est pour ceux des autres, ça ne l\u2019est plus», a-t-il déclaré sans détour.Une trentaine de pompiers de la Ville de Hull s\u2019étaient déplacés pour «appuyer visuellement» le projet de construction.Jacques Lemay, vice-président du syndicat, a rappelé à quel point la caserne de la rue Leduc était désuète.Selon lui, la rénover équivaudrait à «poter une vieille La vie est une route.vanssacasests- ee vem mee.minoune».Seul Claude Millette, qui avait appuyé la demande de reconsi- dération du vote lors du conseil municipal de mardi dernier, s\u2019est fait plus discret.Il à toutefois voté contre la seule proposition à l\u2019ordre du jour, laissant Pierre Chénier seul en faveur.Ce dernier n\u2019a évidemment pas apprécié cette séance de défoulement collectif.«Il ne faut pas se sentir mal de poser des questions», a-t-il insisté à plusieurs reprises, assimilant à de la «petite politique» les attaques dont il a été l\u2019objet.S\u2019il n'obtient pas réponse à ses questions, M.Chénier n\u2019écarte pas la possibilité de faire front commun avec les représentants des associations de citoyens de Hull pour faire échec au règlement d\u2019emprunt.Ceux-ci devraient convaincre 887 citoyens d'apposer leur signature dans le registre de la municipalité pour arriver à leurs fins.Le maire Ducharme, lui, a commenté I'exercice avec un sourire en coin.«Il reste 10 mois avant les prochaines élections et il y a déjà beaucoup d'électricité dans l'air.J\u2019ose espérer qu\u2019on va mettre de côté tous ces petits points d'intérêt personnel jusqu\u2019à la fin de notre mandat.» «+ LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1999 3 Des Hullois veulent connaître le secret La recette du maire de Granby fait l'envie Des membres du Regroupement des contribuables de Hull, une association critique de l'administration municipale, se rendront bientôt à Granby pour y rencontrer le maire Michel Duchesneau afin de s'inspirer de sa réforme.MATHIEU TURBIDE Le Droit Le maire Duchesneau a fait beaucoup parler de lui, depuis quelques années, en réussissant à éliminer complètement la dette de sa municipalité et en réduisant de façon substantielle la facture de taxes de ses citoyens.Le président du Regroupement, Pierre Boucher, veut discuter avec M.Duchesneau afin de «voir si sa recette peut s'appliquer à une autre ville, comme Hull, par exemple».«Ce que le maire de Granby a fait, c\u2019est simple: il a éliminé le gaspillage, les dépenses inutiles.Avant lui, il y avait un maire du genre de celui qu\u2019on a ici à Hull, qui dépensait à tour de bras.Puis, il est arrivé et il a réussi à éliminer la dette municipale de 70 millions $», raconte M.Boucher, dont la rencontre avec le maire Du- chesneau est prévue pour le 2 février.M.Boucher, qui est pressenti pour se présenter aux prochaines élections pour succéder à Roch Cholette comme conseiller municipal des Hautes-Plaines, sera accompagné par quelques autres membres de son regroupement.Rejoint à son bureau de Gran- by, le maire Duchesneau a expliqué que sa réforme, qui a débuté en 1994, suscite de l\u2019intérêt un peu partout au Québec et il ne voit aucune objection à en expliquer les fondements à des gens de l'extérieur.«Éliminer une dette en diminuant les taxes et en ne diminuant pas les services, on disait que c\u2019était impossible, il y a quelques années.Aujourd\u2019hui, on a démontré que c\u2019est possible.Les gens veulent comprendre comment et c\u2019est pour cela qu\u2019ils veulent me rencontrer», a-t-il indiqué.La réforme Duchesneau a porté principalement sur la réduction de la masse salariale (d'environ 15 % sur trois ans), le réamé- nagement de services, le gel des Pathfinder 4X4 1999 Te TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.959, BOUL ST-JOSEPH, FULL À vous d\u2019en profiter.d'en profiter #7 (J.| a $ par mois immobilisations et la réduction de la dette.Résultat: le taux de taxation des contribuables a baissé de 5 % à chacune des années 1994, 1995 et 1996.La dette de 71 millions $ sera réduite à néant dans six mois et une autre baisse majeure de taxes doit avoir lieu cette année, portant à près de 45 % la diminution totale de la facture de taxes d\u2019un contribuable moyen possédant une maison évaluée à 100 000 $.«Depuis 1993, on a baissé de 750 $ les taxes de quelqu'un qui a une maison évaluée à 100 000 $», clame Michel Duchesneau, avec une fierté à peine cachée.Sa recette, dit-il, est simple.Chaque dépense doit faire l\u2019objet d\u2019un questionnement.«Est-ce que c'est une dépense essentielle ou souhaitable?Est-ce que c\u2019est essentiel, par exemple, de construire un nouveau centre culturel plus grand si on en a déjà un.Je pense que c\u2019est souhaitable, mais sûrement pas essentiel.Quand on veut payer sa carte de crédit, il faut se serrer la ceinture», fait remarquer M.Duchesneau.Le maire de Granby dit avoir fait tout cela sans diminuer la qualité des services et sans négliger l\u2019entretien des immobilisations existantes.\u2018 Ce discours conservateur fait le bonheur du Hullois Pierre Boucher, qui veut démontrer que la Ville de Hull fait actuellement tout le contraire de ce qu'a fait la Ville de Granby.«lci, toutes les raisons sont bonnes pour dépenser.On a des revenus supplémentaires de taxes depuis l\u2019arrivée du casino et des magasins à grandes surfaces du Plateau, mais on ne voit pas cet argent-là.Nos taxes sont toujours aussi élevées.On se lance dans la construction d\u2019une nouvelle caserne de pompiers quand on pourrait simplement rénover celle de la rue Leduc.On veut remettre en marche le château d'eau du ruisseau de la Brasserie, etc.» déplore-t-il.VERSION CHILKOOT TRAIL DU PATHFINDER * Climatiseur sans CFC « Radiocassette AM/FM avec lecteur DC, 100 watts * Groupe électrique » Différentiel autobloguant et beaucoup plus 3 L v 8 ; x.nt Tc 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1999 LeDroi ME LevouvunereenrucovaesareusrauseasousuenananeuatousaauGuu ARC CsUAN LPO NHELNEUIE se Pour ou contre Jumer! Je ne suis pas du genre à dresser des listes.Peu importe la sorte de liste.Que ce soit-une liste de choses à faire, ou une liste d\u2019épicerie, ou encore une liste de cadeaux à acheter dans le temps des Fêtes.Je n\u2019aime pas me fier à une liste.Je préfère y aller au pif.En écoutant mon coeur plus souvent que ma tête.Cette façon de naviguer dans la vie m\u2019a souvent mis dans de beaux draps mais lorsque je serai grand-père, j'aurai de saprés bonnes histoires à raconter à mes petits-enfants.Si je deviens grand-père, faut-il préciser.Parce que si Jean-Michel est aussi «branleux» que son père et qu\u2019il attend la trentaine avant de procréer, j'aurai déjà atteint la soixantaine.Et au rythme où je grille les cigarettes, la soixantaine n\u2019est rien d\u2019assuré, bien au contraire.Ce qui me ramène à la liste.Je veux arrêter de fumer.Je veux écraser une fois pour toute.Lorsque j'aurai atteint les 60 ans, je veux écoeurer tout le voisinage, à chaque matin, en glissant lentement mon sac de golf dans le coffre arrière de ma voiture.Un salut de la main aux jeunes travailleurs en route vers le boulot et c'est une autre belle journée au club avec le seul souci de jouer mieux que la veille.Je veux m\u2019amuser à soixante ans.Je ne veux pas être un vieux traîne- misère lentement décrépit par le tabac qui tousse comme les cheminées de la MacLaren.Mais il y a un hic: j'aime la cigarette.J'adore fumer.Je ne sais pas ce que la nicotine me fait, si elle me calme ou si elle m'excite, mais je crois souvent que je ne pourrais m\u2019en passer.Mais je n'ai plus le choix.Si je veux voir Jean-Michel devenir un homme et un père, je dois écraser.Alors comme le concours dit: «Le 1°\" mars, j'arrête!» C\u2019est décidé.Si seulement je savais comment.\u2014 Fais-toi une liste, m'a recommandé un ami.\u2014 Une liste.?\u2014 Une liste des «pour» et des «contre» de fumer.Tu pourras alors choisir si fumer la cigarette en vaut la chandelle.Bon.C\u2019est pas bête.Bien malgré moi, je vais tracer une liste.Après tout, pour une fois que la tête et le coeur s\u2019entendent.ee D\u2019abord, les «contre».\u2014 La cigarette cause le cancer et toute une gamme de maladies.C'est connu, c\u2019est prouvé.Et c\u2019est sans mentionner le tort qu\u2019elle cause a ceux qui m\u2019entourent.\u2014 La cigarette me coûte près de 2000 $ par année! \u2014 En fumant, je donne un très mauvais exemple à mon fils.\u2014 Des amis, de bons amis, ne m'invitent pas chez eux parce que je fume et que j\u2019empeste leur demeure avec ma fumée.\u2014 La cigarette me fait tellement tousser à chaque matin que je ne serais pas surpris, un bon jour, de voir un orignal en chaleur se pointer à ma porte ayant mépris mes bruits pour sa dulcinée.\u2014 La senteur de la fumée de cigarettes colle aux vêtements, aux meubles, à la peau, à tout.\u2014 Il m'arrive, parfois, de manquer de tabac tard le soir.C\u2019est la panique totale.Oui, je pourrais bien aller me coucher.Mais que faire le lendemain matin! Que serait la levée du lit sans ma Player's Extra Light!?Alors je me fais livrer une petite pizza, que je ne mangerai pas, simplement pour faire livrer un paquet de cigarettes du même coup! \u2014 Lorsque des collègues de travail se réunissent au restaurant le midi, je m'assure d'arriver le premier afin d\u2019obtenir une table dans la section des fumeurs.Même si je suis le seul fumeur du groupe.C\u2019est égoïste un gros fumeur \u2026 ( \u2014 Mon père est mort de la cigarette.Une crise cardiaque.Il venait à peine de célébrer ses 66 ans.\u2014 On dit que cesser de fumer ajoute sept ans à votre vie.oo Bon.Je pense que c'est assez pour les «contre».Passons aux «pour».\u2014 Heu.Heu.Attendez, ça va venir.Heu.Je l'ai! Fumer est «cool».Bien quoi?C\u2019est vrai.C\u2019est pour ça que j'ai commencé d'ailleurs.Tous les grands le faisaient.Et mes chums m\u2019assuraient que je serais «cool» si je fumais.J'avais 14 ans, Il y a déjà 24 ans.J'y pense, avoir fumé des Mark Ten et conservé tous les coupons depuis 1974, je pourrais aujourd\u2019hui m'acheter l'île de Montréal! Incroyable, tout de même.Deux tiers de ma vie à dépendre du tabac.Quel con suis-je.Mais assez les niaiseries.Le 1°\" mars, j'arrête.Pas pour mes amis, pas pour mon père, pas pour Jean-Michel.Mais pour moi.Juste pour moi.Ça me donnera sept ans de plus pour vous déranger.Pas avec ma fumée, mais avec mes bâtons de golf.Et avec sept ans de plus à raconter des histoires à mes petits-enfants, ils ne m\u2019appelleront pas le vieux «boucaneux», mais le vieux «rado- teux».Et j'en serai fier.00 Précision: M.Mohan Rajagopal, dont je faisais mention dans ma chronique de samedi dernier, est traducteur, et non universitaire ou expert en translittération.À souligner également que M.Rajagopal n\u2019a aucun lien, avec l'Université Ottawa.Mos exclises., ,, yore was.OB à \u201c ju rad SB f toad { ee WX AA IR AA CRRAARARR INES AARRIARIN \u201cARF JI LF p La région Écart dans le prix des vins entre le Québec et l'Ontario Les décideurs s'inquiétent MATHIEU TURBIDE Le Droit Le fossé qui s\u2019est agrandi, récemment, entre les prix des vins vendus au Québec et en Ontario inquiète les politiciens et les gens d\u2019affaires de l\u2019Outaouais.Le maire de Hull, Yves Ducharme, se propose même de communiquer personnellement avec le président de la Société des alcools du Québec, Gaétan Frigon, pour lui faire part de ses inquiétudes.Le maire hullois craint que la hausse des prix du vin au Québec ne pousse encore plus de gens à se déplacer en Ontario pour faire leurs achats.Depuis le début du mois de janvier, les prix de vins importés vendus à la Société des alcools du Québec ont augmenté de façon importante, alors que la Régie des alcools de l'Ontario a limité ses hausses à quelques vins français.L'écart moyen entre les mêmes produits vendus d\u2019un côté ou de l\u2019autre de la rivière se situe donc maintenant entre 15 et 35 %.Mis à part l\u2019immobilier, le vin est maintenant le produit de consommation dont le prix varie le plus d\u2019une province l\u2019autre.Selon le maire Ducharme, un consommateur québécois qui se rend à Ottawa pour acheter du vin risque d\u2019en profiter pour se procurer autre chose.«Ça me désole de voir l\u2019écart s'accroître à ce point, a-t-il dit.Je trouve ça très malheureux.Surtout que la SAQ nous avait laissé croire en décembre qu\u2019on pourrait profiter de prix plus bas que le reste du Québec sur une base plus régulière.Maintenant, on monte encore les prix.J'ai l\u2019intention d'appeler le président de la SAQ, qui provient du secteur privé, pour en discuter.» M.Ducharme souligne aussi que cette plus grande différence de prix entre le Québec et l'Ontario risque de faire mal aux restaurateurs de Hull, qui dépendent en partie de leur clientèle ontarienne.«Si l\u2019écart se creuse pour les consommateurs, il se creuse aussi sur les cartes des vins.Les gens qui veulent aller au restaurant en groupe et qui veulent boire du vin risquent de vouloir profiter d\u2019une différence de 10 $ sur une même bouteille.C\u2019est ça ma plus grande crainte.Il me semble qu\u2019on pourrait penser à réduire la taxe pour les restaurateurs», note-t-il.Croteau aussi Le président de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Marc Croteau, croit lui aussi que la différence de prix peut affecter les commerçants de l'Outaouais.«C\u2019est inquiétant quand on voit qu\u2019il y a d'énormes différences comme ça.Et c\u2019est encore plus inquiétant de voir que ce n\u2019est pas cyclique, mais permanent», a-t-il déploré.L'homme d\u2019affaires André Dupont, propriétaire de Du Portage Mercury, qui a déjà mené une campagne pour amener les gens de l'Outaouais à acheter chez eux, trouve que le SAQ force les consommateurs à traverser la rivière.«C\u2019est un non-sens.Ils ont essayé de ramener la clientèle au Québec en faisant des promotions de deux semaines en décembre, Voyons donc! On ne ramène pas du monde avec une promotion de deux semaines, c\u2019est élémentaire.On dirait que le gouvernement se fout de l'Outaouais.On dirait qu\u2019ils veulent vraiment qu\u2019on achète en Ontario.L'Ontario vend le vin moins cher, mais ça ne l'empêche pas d\u2019avoir des bons résultats financiers à la fin de l\u2019année.C\u2019est dommage parce que je pensais que leur nouveau président avait compris», a-t-il dénoncé.Le président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l'Outaouais, Denis Mathieu, songe lui aussi à se pencher sur ce dossier, qui peut affecter non seulement les magasins de la SAQ, mais aussi d'autres types de commerces.«C\u2019est préoccupant, au même titre d\u2019ailleurs que la libre circulation des travailleurs de la construction.Ce sont des dossiers frontaliers.Nous allons voir de quelle façon on pourra s'impliquer là-dedans», a indiqué M.Mathieu. La région Possible prochain président de l\u2019Assemblée nationale Sylvain Simard a appris la rumeur hier, comme tout le monde Lex-minisire responsable de l'Outaouais, Sylvain Simard, serait dans la course pour devenir le prochain président de l\u2019Assemblée nationale.MATHIEU TURBIDE Le Droit Selon la rumeur lancée hier par le quotidien La Presse, le député de Richelieu et résidant de Gatineau serait le choix du Parti libéral du Québec pour occuper cette importante fonction à la reprise des travaux parlementaires, en mars prochain.Les libéraux préféreraient M.Simard au président sortant, le député péquiste de Borduas, Jean- Pierre Charbonneau.Le premier ministre Lucien Bouchard, qui est responsable de désigner le président de la Chambre, doit en principe consulter l\u2019Opposition officielle avant d'arrêter son choix.Traditionnellement, le gouvernement ne nomme pas un président dont l\u2019Opposition ne veut pas.Le principal intéressé se fait toutefois discret.«J'ai appris cela aujourd\u2019hui (hier).Je n\u2019étais pas au courant de la décision des libéraux ni des rumeurs qui circulaient à mon endroit.Mais ceci dit, vous comprendrez que je ne peux faire aucun commentaire sur ce sujet», a indiqué M.Simard au Droit.Le représentant des députés libéraux de l'Outaouais, Norman MacMillan, n\u2019a pas voulu lui non plus commenter cette information.«Ce qui se discute en caucus reste au caucus.Je ne vais pas commenter cela publiquement.Raison de plus, parce que je suis whip-adjoint de mon parti», s\u2019est contenté de répondre le député de Papineau.La décision des libéraux de privi- S.0.S.Montfort Un as de plus Le Droit L'hôpital Montfort a peut-être trouvé un as supplémentaire dans la lutte pour sa survie devant les tribunaux.La cause de l'hôpital francophone d'Ottawa a été ajournée, hier, lorsque le clan Montfort a déposé un nouvel élément de preuve qui pourrait grandement influencer et appuyer la cause des francophones de l\u2019est de l'Ontario.«Nous ne pouvons pas dire exactement de quoi il s\u2019agit, mais ça risque de nous aider beaucoup dans nos démarches», a déclaré l'avocat de S.O.S.Montfort, M° Ronald Caza.L'équipe de Montfort passera donc la fin de semaine à travailler sur le dossier afin de préparer ce nouvel élément de preuve.La direction de l'hôpital devrait tenir un point de presse lundi pour expliquer cette nouvelle arme, : - , décision du premier ministre de le légier Sylvain Simard au détriment de Jean-Pierre Charbonneau aurait été prise plus tôt cette semaine, lors de la réunion du caucus des députés libéraux de Jean Charest, à Pohénégamook, dans le Bas-Saint-Laurent.En entrevue avec Le Droit, jeudi, M.Simard avait indiqué qu\u2019il demeurerait en poste comme député de Richelieu, malgré la laisser de côté lorsqu'il a formé son cabinet ministériel.Mais il a avoué qu'il avait d\u2019autres ambitions.«Comme le disait René Lévesque, l'ambition est la chose la plus normale qui soit, à condition que ça ne soit pas négatif.Il est certain que j'aimerais un jour revenir au conseil des ministres», avait-il indiqué.Cheval Blanc 595-4663 À 669-4663 5835 a 9995 6675 a 10885 * Pan Ty PEAY vad LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1999 5 Centre hospitalier des Vallées-de-lOutaouais Le D' Garcia nommé directeur des services professionnels par intérim RENÉE LAURIN Le Droit Le directeur général du Centre hospitalier des Vallées-de- l'Outaouais, Paul Moreau, a confirmé la nomination par intérim du D\" Michel Garcia au poste de directeur des services professionnels.Le Dr Garcia était à l\u2019emploi de l'hôpital Hôtel-Dieu de Montréal avant de décider de fonder sa propre entreprise de consultation à Montréal.Son contrat au CHVO sera d\u2019une durée d\u2019environ six mois, le temps de ramener la paix entre les 561- rrr} 6675 à 10295 ati yrs 6205 à 7325 777-2663 652507145 | 772-4663 7765 a 10565 médecins des pavillons de Hull et de Gatineau.Il remplace ainsi le directeur des services professionnels précédant, soit le D' Marc Couturier, qui a été forcé de laisser sa place à l'automne.Rappelons que le D' Couturier avait perdu la confiance de ses collègues de Gatineau en raison de son style de gestion.Confronté à la menace de démission en bloc des médecins du pavillon de Gatineau, le D' Raymond Cari- gnan, nommé médiateur dans le conflit opposant la direction de l'hôpital aux médecins de Gatineau, avait recommandé son départ.OR | XL 771-4663 5315410125 FRASER 6 ° LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1999 La région Sentence minimale pour Gaulin RÉGIS BOUCHARD Le Droit Reconnu coupable le 15 janvier dernier d\u2019homicide involontaire.en rapport avec la mort de Camil Charron, Mario Gaulin, 49 ans, de Montpellier, s\u2019en est tiré, hier, avec le minimum de la sentence prévue.Le juge Louis-Phillipe Landry, de la Cour supérieure, a estimé que les faits de la cause et le cheminement qui a permis au jury de réduire l'accusation de meurtre prémédité à homicide involon- l'imposition de la sentence minimale prévue par le Code criminel en matière de maniement négligent d'une arme à feu qui se traduit par une perte de vie.D'ailleurs, dans ses représentations sur sentence, le procureur de la Couronne, M° Luc Boucher, avait admis que les questions qu\u2019avait posées le jury, témoignaient du fait que ce dernier avait retenu que l'accusé n\u2019avait pas d\u2019excuses légitimes justifiant la façon avec laquelle il avait manipulé l\u2019arme qui a tué, le 9 novembre 1997, Camil Charron, 47 ans.Ce dernier, rappelons-le, a été alors qu\u2019il était allongé sur le canapé à l\u2019intérieur de la résidence de I'accusé à Montpellier.Mario Gaulin avait indiqué devant le jury que le coup de feu tragique était parti lorsqu\u2019il a voulu éloigner l\u2019arme que M.Charron avait placé par terre, canon vers le haut.Gaulin craignait alors que M.Charron, qu'il a décrit comme un peu dépressif, ne se serve de l'arme qu\u2019il craignait être chargée.Au moment où il a saisi le fusil pour l\u2019éloigner de Camil Charron, Mario Gaulin \u2018a expliqué que son chien s\u2019est alors jeté sur sa main, taire, prêchent en faveur de tué d\u2019une balle de calibre ,12, ce qui a engendré une fausse manoeuvre puisqu\u2019une balle a atteint mortellement la victime à la tête.Un second coup de feu a été tiré lorsque M.Gaulin dit avoir voulu éloigner son animal.Cette secoride balle devait fracasser une fenêtre.Dans les heures et les jours qui ont suivi la mort de Camil Charron, Mario Gaulin avait soutenu que la victime s\u2019était suicidée à l\u2019intérieur de sa résidence oo LEL-66-86 Analyste de informatique hy .cc.a Hull Le Service de l'informatique et de l'audiovisuel de l\u2019Université du Québec à Hull est à la recherche d'un analyste de l\u2019informatique (professionnel remplaçant - période d'un an avec possibilité de prolongation).Sommaire du corps d\u2019emploi : Les emplois d'analyste de l'informatique sont des emplois de professionnels qui comportent plus spécifiquement l'analyse, le développement, la coordination, l'implantation, l'exploitation et le contrôle de systèmes informatiques touchant l'enseignement, la recherche et la gestion.Tâches et responsabilités : Assurer le leadership et la supervision d'une équipe d'analystes et de techniciens dont la responsabilité est le développement, l'entretien et l'exploitation des systèmes de gestion (académique et administratif) de l'Université.Concevoir et développer des systèmes informatiques; préparer les Spécifications et.vérifier l'exactitude de la programmation; établir la faisabilité du projet en tenant compte des besoins et des objectifs exprimés, des contraintes budgétaires, structurelles, temporelles et des configurations disponibles; recommander une solution et en .planifier la réalisation; étudier des systèmes informatiques existants et les adapter aux besoins des services requérants.Coordonner l'implantation des systèmes et en vérifier les résultats; conseiller les usagers à l'utilisation de l'informatique; contribuer à l'évaluation et à l'optimisation de la performance des systèmes et des configurations informatiques; recommander l'acquisition de produits informatiques.Effectuer, au besoin, la programmation des systèmes, en vérifier les résultats et préparer la documentation appropriée.Superviser du personnel, collaborer à son entraînement et à son évaluation, planifier, répartir [e travail et en vérifier l'exécution selon les méthodologies en vigueur.Assurer de bonnes relations avec ses usagers et avec les autres établissements partenaires de l'UQ et participer activement à des comités de gestion des systèmes.Exigences : Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en informatique.Expérience pertinente souhaitable.Connaissance des logiciels Powerhouse et Interbase; connaissance du système IBM-AIX.Traitement selon la convention collective Lieu de travail : Hull Date d\u2019entrée en fonction : poste disponible dès maintenant Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae, avant 16 h 30, le 29 janvier 1999, à l'adresse suivante : Service aux personnels, Université du Québec 3 Hull, case postale 1250, succurgale B, Hull (Québec), J8X 3X7.Télécopieur : (819) 595-3904.Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Poste accessible aux femmes et aux hommes.Le genre masculin est utilisé par souci d'allégement du texte.On doit l'interpréter dans son sens générique, à moins d'indication contraire.- Chaudière Catellier a plaidé coupable RÉGIS BOUCHARD Le Droit Accusé d\u2019une fraude de 84 000 $ à l'endroit de la Banque Nationale, Jean-Paul Catellier, 38 ans, a été condamné, hier, à une peine de prison de deux années moins un jour.M.Catellier, qui est détenu depuis son arrestation au début du mois, a reconnu sa culpabilité, hier, avant que ne débute son procès en rapport avec cette fraude.Le 12 juin dernier, Jean-Paul Catellier se présentait à sa banque, la Banque Laurentienne, pour y - faire viser un chèque de 84 000 $ libellé à son nom et tiré sur le compte de la firme Souvenir Unique.Quelques heures plus tard, l'accusé se présentait cette fois à la Banque Nationale, 920, boulevard Saint-Joseph, à Hull, pour y ouvrir un compte, obtenir une carte de guichet automatique, retir- er 5000 $ et repartir avec une traite bancaire de 67 000 $, laissant en plus 10 000 $ dans le compte.Trois jours plus tard, il effectuait deux autres retraits de 5000 $ chacun et s\u2019envolait pour la République dominicaine, où il a alors encaissé la traite bancaire de 67 000 $.On croit que Catellier aurait fait acquisition d\u2019un condominium.Les expertises réalisées par la GRC ont permis de conclure que le chèque qu\u2019avait en main Jean-Paul Catellier, le 12 juin, était un faux réalisé soit à partir d\u2019une imprimante au laser, soit d\u2019un ordinateur, puisque la compagnie Souvenir Unique affirme n\u2019avoir jamais émis un chèque d\u2019un tel montant à l\u2019ordre de Jean-Paul Catellier.Au moment de l'infraction, Jean- Paul Catellier travaillait pour une importante firme de comptables d'Ottawa.La peine d'emprisonnement de deux années moins un jour dont à écopé Jean-Paul Catellier s'accompagne d\u2019un jugement équivalent à une procédure civile permettant notamment à la Banque Nationale de tenter de récupérer les 84 000 $ que Catellier a reconnu avoir frauduleusement obtenus.Remise Pierre Joanisse, 36 ans, qui doit répondre à une accusation de meurtre prémédité en rapport avec la mort, le 22 septembre 1985, du Hullois Michel Fournier, ne sait toujours pas à quelle date aura lieu son enquête préliminaire.Le dossier de Joanisse apparaissait sur les rôles de cour hier, mais la défense et la Couronne se sont entendues pour refixer le tout au 3 février prochain, date à laquelle on devrait savoir quand débutera l'enquête préliminaire de Joanisse.L'HYPNOSE.Dr.Claude Delisle m.d.aide a e perdre du poids © cesser de fumer contrôle e les migraines e les phobies e les paniques Couvert par l'O.H.T.P.(patient de l'Ontario) La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1999 7 | - ® 9 oe ° ta commandite d Alexei Yashine Les commanditaires du CNA ne Camille Villeneuve h jen à | affai v changeront rien à leurs allaires craint pour l'image Pl 8 ; envers le CNA ou toute autre insti- du siège social de Bell, à Montréal.des mécènes Sérieux CHARLES THÉRIAULT tution artistique», a-t-elle com- Bell commandite aussi de nom- Le Droit menté.breux événements culturels.La compagnie Seagram, qui Le directeur général de l'hôtel s'imaginent que tout le monde qui Les commanditaires majeursdu commandite l'orchestre du CNA, Westin d'Ottawa, John Jarvis, MATHIEU TURBIDE donne des sommes importantes Centre national des arts (CNA)ne n\u2019a pas non plus l'intention de était franchement désolé pour les Le Droit trouve un moyen de récupérer son sont pas ébranlés par l\u2019affaire réévaluer sa participation, a fait dirigeants du CNA.«C\u2019est dom- Lu.Co , don en entier.C\u2019est faux.Quand je Yashine.valoir, très brièvement, une porte- mage pour le CNA, ainsi que pour L affaire Yashine risque de ternir donne 50 000 $ à l\u2019Université du Ceux que Le Droit a joints hier, parole du distillateur montréalais.M.Yashine lui-même.Je consi- l\u2019image de ceux qui veulent digne- Québec, ça m'en coûte 25 000 $.ont tenu à faire une distinction Bell figure aussi sur la liste des dère cela comme un incident mal- ment faire preuve de générosité, Je ne récupère pas mon 25 000 $ entre cette histoire et leur propre commanditaires principaux.La heureux, certes, mais pas suf- craint l\u2019un des mécènes les plus ailleurs.Et je n'ai jamais entendu commandite.Rappelons que la compagnie de téléphone ne voit fisamment grave pour ternir importants de l'Outaouais, Camille parler de stratagème comme promesse d\u2019un don d\u2019un million $ aucune raison de cesser sa rela- l\u2019image du Centre.Nous Villeneuve.oo celui-là», dit-il sur cinq ans, par le hockeyeur tion avec le CNA, ni même de la entretenons des relations M.Villeneuve, qui fait des dons «Sinon, le gouvernement n\u2019a Alexei Yashine, a tourné court réévaluer.«Ca ne change rien du d\u2019affaires avec le CNA ainsi «substantiels» de façon régulièreà qu\u2019à arrêter tout ça et enlever les lorsque le conseil d'administration tout et nous sommes toujours sa- qu'avec les Sénateurs d'Ottawa et divers organismes culturels, intel- avantages fiscaux.Mais il faudra du CNA a découvert l'existence tisfaits de notre entente avec le il n\u2019est pas question d'y mettre lectuels et publics, soutient qu'il qu\u2019il assume lui-même le finance- d\u2019une entente secrète entre le clan CNA», a commenté Shirley Bishop, fin», a-t-il commenté.na jamais entendu parer dune ment dont ont besoin les orga- Yashine et l\u2019ancien directeur du ° istoire pareille à celle dans nismes culturels, les universités, CNA, John Cripton.Cette entente Ab d d laquelle se sont empétrés le capi- etc.C\u2019est de l\u2019argent», fait-il secrète stipulait que les parents an on eS accusations taine des Sénateurs d'Ottawa etle remarquer.d\u2019Alexeï Yashine devaient recevoir MF R all Centre national des arts.Camille Villeneuve, qui a fait for- 85 000 $ par année pour des ser- contre 0 «Les lois existent pour permetire tune dans I'immobilier, est un vices de consultants qui se sont les dons de charité, rappelle-t-il.Si grand amateur d'oeuvres d'art.Il avérés fictifs.Le religieux âgé de 45 ans était on le fait de façon correcte, je fait jaser, il y a quelques années, Chez Audi, on ne s'inquiète pas JEAN-MICHEL GAUTHIER accusé de harcèlement criminel trouve cela normal.Mais en faisant don à la Ville de Hull de l'effet négatif que pourrait avoir Le Droit contre une ancienne employée de lorsqu'on essaie d\u2019avoir les avan- d\u2019une toile splendide de Jean Dal- l\u2019affaire Yashine sur les relations la nonciature, Josephine Greco.tages fiscaux en double, c'est plus laire, une fresque de sept pieds entre la compagnie et le CNA.La La Couronne a décidé d\u2019aban- La plaignante alléguait que M#\" que tordu, c'est jouer à la limite de sur 12 pieds.«C\u2019est un don parti- porte-parole du constructeur donner les accusations de har- Rallo I'avait traquée et menacée l'ilégalité » culier, celui-là.Je ne fais pas ça d\u2019automobiles allemand, Bernice cèlement criminel qui pesaient de mort sans relâche, entre juillet Selon M.Villeneuve, il faut que tout le temps.La plupart du Holman, a déclaré que le scandale contre un haut représentant du 1997 et mars 1998, à l'époque les lois sur le Revenu soient temps, je donne de l'argent.Mais ne remettait aucunement en ques- pape au Canada.où M'M° Greco occupait la fonction appliquées de façon à éviter ce cette toile, je l\u2019avais dénichée et je tion la commandite des activités Le procureur Andrejs Berzinsa d'attachée culturelle à la noncia- genre de stratagème, qui ne peut la trouvais spéciale.Elle ne ren- du CNA par Audi.conclu, hier, que la preuve étalée ture.que nuire à la réputation de tous trait pas chez moi a cause de sa «Nous commanditons des événe- contre M8\" Vito Rallo, conseiller M\"°® Greco, 59 ans, s'était ceux qui donnent de leur argenta grandeur.Je l'ai fait restaurer à ments culturels partout travers de la nonciature apostolique plainte à la police après avoir été des organismes à but non lucratif.mes frais et j'en ai fait don à la le Canada et cette histoire ne d\u2019Ottawa, était trop faible pour suspendue, puis congédiée le 30 \" «Il ne faut pas que les gens Ville.» diminue en rien notre intérêt obtenir sa condamnation.septembre dernier.; UNE VRAIE 3 à 'ACADÉ 'A \u2018 L'ACADÉMIE JEANNE D'ARC : 5 CZ RY A A 209 avenue Bayswater | (près du pont Chaudière) | 3 Ottawa ( Ontario) i K1Y 2G5 i Téléphone: 728-6364 www3.sympatico.ca/ joan-of-arc/ Seule école privée bilingue pour filles dans la région de la capitale nationale, l'Académie Jeanne d'Arc offre un programme axé sur l'excellence académique à un prix abordable: A Pa .P em\" LA * des programmes de maternelle (4 ans) et de maternelle (5 ans) entièrement en 5 0 0 ho) (9 0 M PTANT px SIGNATURÉ) * français * un programme bilingue de la première à la sixième année, permettant à votre fille En plus d \u2018offrir des pri x incroyablement bas «Chartro» de fréquenter une septième année (Ont.) ou la première secondaire (Qué.) en E .2 , francais ou en anglais vous offre une qualité de construction Supérieur \u20ac ainsi * un programme enrichi et équilibré dispensé par des enseignantes hautement quali- qu'un service après vente hors paire.D'ailleurs, un sondage fait par la firme Léger & Léger démontre claire- fiées ment que Construction Chartro a le meilleur taux de e de petites classes un programme après-école dynamique et diversifié satisfaction dans l'Outaouais.L'Académie est très bien située, facile d'accès et dans un environnement agréable.Nous avons encore quelques places en maternelles 4 ans et 5 ans et en 1ère année pour septembre 1999.Nous vous invitons à venir nous rencontrer.Jnifamiliale à \u2018parti ct : ; C H ARTRO L'avenir de votre enfant passe par l'Académie Jeanne d'Arc.Ÿ 669-4722 99 900 _ mt NE pe oe en Agr, orm -m 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1999 La Haute- Gatineau aura sa Maison de la culture JEAN LACAILLE Correspondant régional Haute-Gatineau La seule salle de spectacle de Maniwaki, la salle Merlin, deviendra La Maison de la culture de la Haute-Gatineau qui sera gérée par une corporation dont le mandat sera de soutenir et de promouvoir les arts et la culture à l'échelle régionale.Evelyn Hubert, maire de Egan- Sud, qui est également administratrice de Comi-Art, actuel gestionnaire de la salle Merlin, a insisté auprès de ses confrères de la MRC, réunis en conseil mercredi soir à Wright, pour qu'ils prennent le leadership dans le dossier, ce qu'ils ont accepté en formant un comité de gestion Il n'est pas question pour la MRC d\u2019acheter le bâtiment.programmes dans le domaine de la santé.Certains étudiants de l\u2019Université Carleton pourraient voir leur horaire être allégé bien malgré eux, cet hiver, si la direction de l'établissement ne parvient pas bientôt à s'entendre avec ses enseignants chargés de cours.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les chargés de cours de Car- leton, actuellement en période de négociations pour une nouvelle convention collective, menacent de débrayer à la mi-février si leur employeur ne leur soumet pas une offre contractuelle satisfaisante.Et même si l'employeur a plus Renseignez-vous sur nos autres C'est le temps de faire une demande d'admission pour les cours à temps plein qui débutent en septembre 1999, (613) 742-2483 www.laci 2.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RA ISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.La région Malgré le double de l\u2019offre initiale Les chargés de cours de l\u2019Université Carleton sont prêts a aller en greve que doublé son offre initiale aprés une rencontre de conciliation infructueuse, jeudi, le syndicat des chargés de cours CUPE 4600 de l'Université Carleton n\u2019est toujours pas satisfait des conditions offertes et proposera un vote de grève à ses 620 membres.La dernière offre patronale, dévoilée hier après-midi, accorde aux enseignants une augmentation salariale de 3 % lors de chacune des deux années du contrat de travail.De plus, les patrons accordent un boni de signature de 100 $ par cours à chaque enseignant.\u2018 «C\u2019est tout à fait inadéquat.Cette offre ne convient en rien à ce que nous demandons.Si l\u2019Université Carleton croit que nous allons accepter cette offre tout bêtement, ils auront droit à un réveil brutal», a déclaré au Droit le représentant syndical des enseignants, Gareth Park.M.Park soutient qu'il pourraît facilement obtenir l\u2019appui de 90 % des enseignants lors d\u2019un vote de grève.En plus du salaire, les syndiqués souhaitent obtenir une meilleure reconnaissance de leur employeur quant à l'importance de leur contribution à l'université.«Les chargés de cours sont des La réponse est C.L'installation d\u2019un poêle à combustion lente augmente les risques d\u2019incendie.Vous devez donc en aviser votre assureur.Même si votre prime risque cela en vaut la peine! Vous vous éviterez bien des problèmes en cas de sinistre.Ce qu'il faut savoir : votre assureur a fixé votre prime d\u2019assurance habitation en tenant compte de plusieurs facteurs, dont le(s) système(s) de chauffage utilisé(s).À défaut de l\u2019informer de l\u2019installation d'un chauffage d\u2019appoint, en cas de sinistre, vous risquez que votre demande d\u2019indemnité soit refusée ou, encore, que votre indemnité soit réduite.Des questions sur l\u2019assurance habitation?Appelez au Centre d\u2019information sur les assurances au 1 800 361-5131.enseignants très spécialisés, mais ils sont sous-payés et n\u2019ont aucune sécurité d'emploi.Je crois qu\u2019ils mériteraient d'être mieux traités», dit-il.Un chargé de cours de l\u2019Université Carleton touchait environ 7000 $ pour enseigner un couts de huit mois en 1998.Le syndicat souhaite obtenir pour ses membres un salaire de plus de 8000 $ pour les deux prochaines années.Si les 260 chargés de cours déclenchent une grève, ce sont surtout les étudiants de première et deuxième année qui seront touchés.\u2018être un peu plus élevée, MU HTVA ET TA RATIO TER 9 \u201ca x - anivesax à À UIETOUT LHI IE 654 GE ATH go a se déroule maintenant.Du 24 au 30 janvier, une gigantesque cargaison de papier débarque en magasin et Maxi la laisse s'envoler à prix très léger.Alors venez faire le plein de papier sans vider votre portefeuille et profitez en plus de nos bas prix de tous les jours offerts sur toute la marchandise, Avec les bas prix Maxi, vous n'êtes pas près d'arriver au bout du rouleau.gtd LE FRAIS AU MEILLEUR PRIX.C'EST GARANTI, Hull - 1, boulevard du Plateau Gatineau - 800, boul.Maloney Ouest AncnaaétAMAUAÉMAS SAC SAHARA MAG N 5 C0 PE 8-41 50150112 m 06 PP PP 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1999 La Haute- Gatineau aura sa Maison de la culture MANTACAIELE Correspondant régional Haute-Gatineau La seule salle de spectacle de Maniwaki, fa salle Merling deviendra La Maison de da culture de la Hante-Gatineau qui sera gérée par Une corporation dont le mandat sera de soutenir et de promouvoir les arts of La culture à l'échelle recionale.lvelgn Hubert maire de Egan- Sud, qui est également administratrice de Comi-Art, actuel gestionnaire de la salle Merlin, a insiste aupres de ses confrores de li MRC, réunis en conseil merere- disoir à Wright.pour qu'ils prennent le leadership dans le dossier, ee qu'ils ont accepté en formant un comite de gestion Iavest pas question pour la MRE d'acheter le bâtiment Certains étudiants de l'Université Carleton pourraient voir leur horaire être allégé bien malgré eux, cet hiver, si lat direction de l'établissement ne parvient pas bientôt à s'entendre avec ses enseignants chargés de cours.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les charges de cours de Car- leton, actuellement en période de uégociations pour une nouvelle convention collective, menacent de débrayer à la mi-février sileur employeur ne leur soumet pas une offre contractuelle satisfaisante.Et mème si l'employeur à plus fi 0 2b y | | # | 3 | ni a ¢ 0 0 pi rc E | = \u201c| die a EE 24 à 4 ; nao ue [i us Group of yn 445 8 1 02 | ae OÙ ha 5 4 \u2018 1.ES ai Un | 8 |n Can 2 ike on 286 i 37 ; \u2019 ; \" | 2 Bn a?AS aa } 5 | 3 veal, À \u2018 i j a I lod : a s } xB ie | LA None 476 { ga 5% op Er fi id | 1838 | Eu a I ue [ince oy op : v Rdyonu | Nacre [8 en Ÿ 1 s ae ni $i ae lh Bi, RG i ie i a.Bh ds Hl fer rig Fn, iC 3 où anc Ha i alu Fu | ista CT 2 Hod HE a 81 8 à = roup U : = * an pe see {3 i b i 1 ; : ik j se ee Hf aie foe, 8 Ff er WLW [AEE À j 5, À [ mp Le i = [ DE VRAIS _ } Ty | of 0 A In , .A ras eV Am 2 : | E % i at plectrum Unitsq X Ti nsc 147 g fia) Rai 0 0 \u201cii qu 3 (OU OM 171 ; ull ' a | ge Coton te gs eve, oe 9 mit icl } \u2014 - 8 TR = ol a UE > do 0 Gr Sha : pate, 436 Ac fi or te i A : ed He, pi ams i ogy o 2 = \u2019 ; + + Ee Ta te od 8 15 1% Cero p g + 5 - Te ee 935 nékiM'Am i i Ed ie 5 : \u2018 | ash \u201d 3 j A ara : q # dr \u2018 en Bout a q 0 a û si cu IE: SIRES se os i 10) a ui o 4 us Fund Se Ol of Fund o | = a a SES Xe SE CSS LE ä ê Ba se : = ass 9675 2675 2675 | IGCLInB 4 1690 16.90 16.90 +0.20| EnerMark voir plus bas jRaucin 50 008 006 006 Trimac 46 680 675 680 000 |LegacyHu 3063 6.70 660 685 0.00 laijforest 14 15.35 15.28 15.35 +035 ICOIGrA 4496 3645 35.40 36.20 1.05 EnpFnd.G voirplusbas fRaitmnA 13 2045 2045 2045 +095 Timrkfin 9653 18.75 17.50 1840 -040 Luscaru 669 488 475 480 000 |iAlican 197 056 054 055 001 CemDev 71 750 7.40 740 -085| jExplogas 4785 002 0.01 0.02 Renaisnce 7 16.50 16.30 16.30 -0.55 TäminEtA 84 330 325 325 001 |MTCMotu 10 1.50 1,50 1,50 +0.05 |amaigin OE ir plusbas CF 2 56.25 56.25 56.25 Exindimv 10 7.80 7.80 780 -040( fRepap 3807 007 007 007 Triumph 10 200 200 200 0.00 McknzincU 22 21.00 2085 2085 0.65 amiss 27 870 B50 870 +010 Cab@no 66 295 291 295 fExidisv 1114 750 7.15 720 -030| CanacRs 76 023 0.20 022 TrizecHal 2524 31.35 31.00 31.10 -0.20 Maximu 1012 155 137 143 -007 [mika 125 187 175 175 .0.43 BCS so 1.60 155 1.60 +006 jFairstar 70 023 023 023 ichelieu 9 18.25 18.25 1825 +075 TrzecHw 19 420 410 410 -025|Mideïldhu 38 670 650 655 +0,05 lamekert 25 282 25 259 «091 Levera 50 0.10 010 010 iDesjs1 3 18.65 18.65 1865 -0451 Richmont 17 385 385 385 Trojantech 312 36.00 35.10 35.25 -0.75 Morgrdu 60 850 830 830 005 > we 698 ene alNB 2680 12.25 11.00 11.00 -1.80 Finning, .18 10.10 10.00 10.10 +0.05 Rigel 5 875 875 875 0.25 | CLICHE RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Rio.Algom 3 16.25 16.05 16.05 -0.45 jRobex 16 028 028 0.28 +0.04 fRCantelb 358 24.00 23.00 23.50 +1.00 RogersCA 14 20.70 20.15 20.70 +0.70 fRogerCB 21 19.95 19.80 19.80 -0.05 Rolland 27 575 570 570 -0.05 Royal Avi 32 220 220 220 +0.08 fRoyal G.4 37.00 37.00 37.00 -1.00 Royal.Lpg 5 400 400 4.00 -0.10 jSAMSys 1677 1.06 096 1.06 +0.06 SNC-Lav 255 1285 12.75 12.85 SRielcom 640 360 340 350 -026 fSanFr.B 5 650 650 6.50 +025 Sani Mo.a 15 155 150 155 +015 Saputo 75 44.25 43.75 44.20 -0.15 jSawm.§ 40 79 775 775 -0.10 Seagram 29 68.20 65.85 68.20 +1.45 jSchgold 550 049 045 045 -0.04 SearsCan 381 22.05 21.70 22.00 -0.05 jSharpe 115 034 032 0.34 +002 Shermag 21 1325 13.05 13.05 -0.05 Sherritt 105 300 297 297 -0.03 Sico 97 17.25 16.00 17.20 +0.45 S-Beaud.67 350 390 3.90 -0.10 iSirios 104 014 0.14 0.14 +0,04 Small Fry 58 400 385 4.00 -0.25 Sodisco 4235 021 0.19 021 +001 Spar Aer 2 905 905 9.05 -0.35 ISpec.prm 3 18.55 18.55 18.55 -0.20 Stlaurent 129 11.25 11.05 11.25 40.10 Stelco A 20 810 800 B.10 Stela.Jone 10 195 190 1.90 -0.03 jStrat.Val.509 1.05 098 098 -0.05 jstrex 0.04 004 0.04 Strongco 37 600 600 600 +005 Suncor 31 43.25 42.75 43.25 +0.15 Taz jTSITelsy 25 165 165 165 +0,05 ITVAb 28 17.00 16.85 16.85 +0.05 TVXGold 545 270 257 2.60 -0.08 Talisman 1028 25.90 25.00 25.40 -1.10 Tandem 2340 0.14 0.10 0.14 Techmire 9 175 160 1.70 Technilab &9 10.00 9.90 10.00 -0.10 Teck A 3 11.05 11.05 11.05 -085 fTeck B 371 10.15 9.75 10.05 -0.15 Teklogix 14 20.50 20.00 20.00 +0.80 Teknor 108 400 370 400 +055 Telco.Cap 47 21.45 21.15 21.45 +005 fTelco.Pr 27 25.15 25.05 25.15 +0.05 TeleClone 10 24.50 24.40 24.40 -0.10 Telebc sr6 3 25.00 25.00 25.00 Teleglobe 2925 61.60 60.20 61.10 +0.10 fTelmobile 33 23.00 22.25 22.75 0.35 Telus 377 33.00 31.95 33.00 +1.10 TembecA 268 840 835 8.40 +0.05 Templ.em voir plus bas Theratech 169 395 385 3.95 358plit.pr 4 2230 22.25 22.30 +0.05 ThomCor 67 37.80 37.00 37.80 -0.20 Timinco 21 300 300 300 jTiomin 205 028 D24 024 jTom 330 0.07 0.07 007 -0.02 fTorstr B 6 16.50 16.25 16.30 TrAtaCo.150 23.10 22.95 22.95 -0.15 TrCanPI 1481 22,10 21.55 22.00 +0.45 TrCanSrS 5 51.05 51.05 51.05 T.Can.P.U voir plus bas Transat 148 595 565 5.75 Trilon Fin 7 11.50 11.50 11.50 -0.10 Trimac 10 680 6.80 680 -0.10 Trimark 115 2050 17.50 18.25 -1.00 Tritech 4 26.50 26.25 26.50 +0.25 fTrizHahn 40 31.10 31.10 31.10 -0.30 TriHa.WA 13 415 410 4.10 -0.20 {Troymin 130 038 033 0.38 +0.04 Uni-Selct 5 33.50 33.50 33.50 0.25 1Unibroue 5 490 480 490 +020 fUnican.B 18 33.50 33.00 33.50 +0.80 fUnitoret 356 225 211 2.11 -0.09 jUnigold 257 075 075 075 +0.09 fVHoutte 493 28.35 27.75 28.00 +0,50 jVasogen 853 197 188 195 -002 fVelan 1 36.05 36.05 36.05 +0.05 fVideotron 495 24.25 23.25 24.00 -1.00 jVior 0.09 009 009 {Virginia 132 063 059 0359 +0.01 Vogue 250 070 070 0.70 0.05 Wajax 5 740 740 740 0.05 Westaim 67 790 760 785 Westbume 10 15.10 14.95 15.10 +0.60 Westcoast 116 30.40 30.05 30.10 -0.25 West5.50% 4 26.00 26.00 26.00 0.05 iWsimPac 20 007 007 0.07 WestStar 1 19,35 19.35 19,35 -025 Westr | U voir plus bas Westrll u voir plus bas jXemac 215 015 013 0.15 +003 Yield.Un voir plus bas jYorb.CIA 237 014 013 0.13 -001 Total Sales :13,009.818 US Funds Bq.Ryssrl 7 28.00 27.75 28.00 +025 B.TD.SrG 22 26.50 26.40 26.40 -0.10 Inco.Pr.E 18 38.50 38.10 38.10 0.90 Total Sales : 4,800 Debentures (in 000's) cBoralex7% 101.30101.30101.30 0.70 cler.7.25% 103.50103.50103.50 +1.00 cScoBooms 104.00104.00104.00 cSherné%db 0 66.25 66.25 66.25 -1.50 cTD hybrid 103.75103.75103.75 +0.25 cUnifoB% 0 75.00 75.00 75.00 Total Sales : 42,000 Trust Units Athabasca 583 18.25 18.15 18.25 +0.05 Can Resll 59 730 730 730 EnerMark 739 295 273 2.84 +0.04 EnpFnd.G 578 240 238 240 -003 FirstPrem 4 26.00 25.70 26.00 +0.05 FholdUN 190 500 486 492 -0.08 Legacyun 20 665 665 6.65 NceDivU 261 304 300 301 +001 Nee nrgy 65 330 325 330 NcePetu 112 215 205 2.10 -0.06 New.Alta 6 875 865 865 -020 Newcastle 20 13.50 1350 13.50 0.10 Pengr.Enr 17 12.35 1205 1215 0.20 Templ.em 1 815 815 815 -0.60 Westr | U 43 570 560 570 0.10 Westil u 5 670 670 670 -0.05 Yield.Un 13 15.85 1550 1550 -0.25 Total Sales :272,154 Partnership Units jArnalg.In 35 845 825 845 GazMetro 289 16.35 18.20 18.25 -0.05 TCanP.U 78 28.75 28.60 28.60 -0.15 Total Sales : 40,315 INTERNATIONAL DIVISION Traded Stocks trading in CONS Cascd s.a.2 450 450 4.50 +1.00 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1999 31 Fonds mutuels \u2014 = ape ZED Bs utuels BPI 20 Ti il nds U a 14.55 Fonds she sn , a SESUERSLESSSERTE SNLSERSSRSS- SASSTLI7 BN NRTA lutual Funds inglon R i 2 7 4 i G i 2 n val.3 9REER nd in 2 emo, 128 ve a à i! hi PI S| GORRSP 19244 gouter, Hy mn Chis apres A 198 [a Etre | i er sat Peu a 3