Le droit, 30 juin 1998, mardi 30 juin 1998

[" Déjà à la recherche d\u2019un Un incendie FAMOGEN autre Gauthier fait deux , ens ois.morisa Plus de 800 employés semaines Acton Vale mis a pied mez mew ; \"rg 1829 Le «satis est interdit Max: 25° Min: 15° 2345 A É Fr 4 {A 86e ANNÉE - NUMÉRO 81 * LE MARDI 30 JUIN 1998 + 656 rustaxes) DU LUNDI AU VENDREDI Pour remercier La Cité collégiale d\u2019avoir transformé la vie de leur fils trisomique Tous les biens en héritage Un couple de septuagénaires d'Ottawa légueront tous leurs biens - maison, auto, meubles et argent \u2014 en héritage à La Cité collégiale.DENIS GRATTON Le Droit E Marie-Ange et Gilles Dufour offriront tous leurs avoirs au Fonds Daniel et Gaétan Dufour de la Fondation de la Cité collégiale, et les profits de la vente de leurs biens seront destinés au Programme d\u2019alphabétisation et d'intégration communautaire (PAIC).Pour M®° Dufour, cet héritage est un simple geste de gratitude envers La Cité collégiale qui, depuis 1988, accueille leur fils, | Gaétan, 31 ans, qui est trisomique (ou mongolien).Mais c\u2019est également un coup de pouce au PAIC, qui est menacé de coupes par le gouvernement provincial.4 «Depuis que Gaétan fréquente La Cité collégiale, il a appris a : écrire, à compter et à lire, a raconté M™¢ Dufour.Vous ne pouvez imaginer comment ces petites choses le valorisent.I est plus confiant, plus fier de lui.Il devient de plus en plus autonome.Cet été, il s\u2019est creusé un petit potager dans la cour arrière.C\u2019est quelque chose qu\u2019il n'aurait jamais fait auparavant.» Me Dufour a lutté farouchement, il y a 10 ans, afin que La Cité collégiale offre un programme pour les déficients mentaux.«ll n\u2019y avait rien à l\u2019époque pour les déficients mentaux fran- - cophones.Dès l'âge de 21 ans, ils se retrouvaient devant rien.\u201cAlors les parents devaient rester à la maison.Mais on a enfin gagné notre lutte qui a duré deux ans et La Cité collégiale a obtenu les fonds nécessaires du gouvernement provincial pour mettre sur pied le PAIC», a-t-elle dit.Mais 10 ans plus tard, M™e Dufour se retrouve encore sur le front pour sauvegarder ce programme unique 3 la Cité collégiale.Ce college franco-ontarien se retrouve devant I'obligation de trancher 38 000 $ (un poste d\u2019éducatrice) de son budget de 300 000 $ pour le PAIC.«Ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on aime faire mais nous n\u2019avons pas le choix», a déclaré la porte-parole de La Cité col- = i : légiale, Ginette Gratton.a * SYLVAIN MARIER, Le Droit ; suite page 2 : Tous les biens en héritage Marie-Ange Dufour reçoit un gros bisou de son fils Gaétan.BERLINE ACCORD 1998 me é par mois, location 48 mois = 27 > MT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.Photo à titre indicatif.Location-bail offerte exclusivement par H.C.EL sur la berline Accord DX 1998 (modèle CF854W) neuve.La première mensualité et un : i dépôt de 325 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le km excédentaire.( ' es masi ] ue ° stars = = rpmesmes gyvor © TR SIR REA 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 Appelez-nous 1 : 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Hn 7 qe, Percées de soleil.Percées de soleil.Averses et orages Averses dispersées 3/15 3/13 Jeudi Vendredi A A 4p 4p 7 7 Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 25/15 26/15 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain mn nnn Pluie Nuageux avec intermittente averses pe vs.m Lever du soleil: 5h17 Coucher du soleil:\u2026\u2026\u2026\u2026\u202620 h 56 La phase des lunes 205 4.Le pays Le monde ED dde BD A C capulco on 19 1 Athenes 1 3 Frédéricton 26 13 Bern nn Halifax \u201d 8 Bermudes # 5 Montréal 26 18 Bruxehes BoB Québec a 1% Genève 4 1 Régina A 1 Hong Kong » 1 Saint-Jean, NB 2 12 Jérusalem on Sante TA 16 D sles 4H Saskatoon a3 1 oncres Sodbury % qu loshugees 30 BB TwderBy 5 10 Ke 2B 4 Toronto B 165 go MytleBeach 31 2% Vanceuver u 8 New York a 2 Whitehorse 4 9 Orlando 5 4 Windsor 0.Pris \u201d 13 Winnipez a 1 RiodeJaneiro 25 17 \u20acnvironnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canado.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables} ER III LC ILE LTE Tirage du lundi 29 juin Bits.oe Trage du merero 27 jin 6-20-26 40 - 42 - 46 - (5) «vacances» terminées.La deux Bota smn mm | BE Arrivé à Ottawa par ses propres moyens, cet hélicoptère Sea King des Forces armées a été transporté, hier, le long de la rue Sussex jusqu\u2019au Musée canadien de la guerre où il sera exposé au cours de l\u2019été.Cet appareil est en service depuis 32 ans et retournera à son escadrille, en Nouvelle-Écosse, une fois ses PRESSE CANADIENNE Première pilule anti-calvitie Presse Canadienne Toronto Le cuir pas chevelu n\u2019a qu\u2019à bien se tenir, la pilule anti-calvitie vient de faire son apparition au Canada.Lancée hier en grande pompe par Merck Frosst, la finastéride, disponible sous ordonnance sous le nom de Propecia, promet une repousse, à tout le moins partielle, de la toison perdue chez deux chauves sur trois.«Jamais auparavant un autre produit n\u2019a obtenu des résultats aussi impressionnants», a commenté à Montréal le D\" David Gratton, dermatologue à l'Hôpital général de Montréal et à l'hôpital Royal Victoria.Les essais cliniques ont été menés pendant deux ans auprès de 1879 hommes.Au terme de ces travaux, les chercheurs ont établi que la prise d\u2019un milligramme de finastéride par jour avait interrompu la perte de cheveux chez 83 % des hommes et stimulé la pousse capillaire chez 66 % d\u2019entre eux.Le hic, c\u2019est que le petit comprimé se détaille à 1,50 $ pièce et qu\u2019il faut, pour retrouver ses boucles d'antan, se soumettre à un traitement à vie.En outre, les têtes de type boule de billard n\u2019y trouveront pas leur compte puisque le ministère fédéral de la Santé n\u2019a approuvé l\u2019usage de la finastéride que pour les cas de pertes capillaires bénignes à modérées.Enfin, lors des tests cliniques, une petite minorité d'usagers ont noté une chute de la libido telle que même le Viagra ne saurait la compenser.Tous les bien en héritage Une promesse qu\u2019il n\u2019y aurait pas de coupes de la page 1 Mais nous tenons à rassurer les parents qu'aucune place ne sera coupée et que le programme sera maintenu tel qu\u2019il existe aujourd\u2019hui.Il n'y aura aucune coupe dans la qualité de ce programme, ni dans l'accès à ce programme.» Mais malgré cette promesse de La Cité collégiale, M'° Dufour compte tout de même poursuivre sa lutte.«Je n\u2019en veux pas à La-Cité collé- (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi: .D 8h-19h Petites annonces ta EU (613) 562-0555 | 1-800-267-6961 IRI i EI LY: 1-0 [Abonnements PET ELEC ER PE a ve # giale, bien au contraire.Je vais toujours travailler et défendre La Cité, a-t-elle affirmé.Par contre, j'en veux au gouvernement Harris.C\u2019est à cause des coupures imposées par ce gouvernement que La Cité doit trancher dans ses budgets.J'ai fait parvenir une lettre au ministre de l'Éducation de l'Ontario dans laquelle j\u2019exige que le programme pour les déficients mentaux à La Cité soit maintenu et que d\u2019autres cours viennent s\u2019ajouter au programme existant.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» ta 20m Salle des nouvelles (613) 562.0333 J'attends sa réponse.» Le PAIC compte 31 places-étu- diants qui sont occupées par 56 élèves (la plupart des étudiants du PAIC fréquentent La Cité collégiale à temps partiel).Plusieurs toiles À souligner que Gilles et Marie- Ange Dufour ont déjà offert à La Cité collégiale plusieurs toiles et oeuvres de leur fils Daniel, un artiste d'Ottawa décédé à l\u2019âge de 28 ans d\u2019une crise cardiaque.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: Bh-17h LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Piece 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale Le ciel par le feu Un rituel cruel et inhumain, peut-être.Chose certaine, le «sati» a longtemps été une tradition controversée chez les hindous.Ce rituel ancien sera pratiqué couramment en Inde jusqu'au siècle dernier.Lorsqu'un homme marié rend l\u2019âme, son épouse doit elle aussi quitter ce monde.Au cours de la cérémonie entourant les funérailles du défunt, sa femme doit se jeter sur le bûcher enflammé.Ce suicide permet, selon le folklore hindou, d\u2019expier les péchés du mari et de gagner le ciel, en passant toutefois par une mort atroce.Les veuves sont souvent poussées par leurs familles à se suicider de pareille manière, puisque le geste apporte un grand prestige à tout leur entourage.D\u2019autres posent le geste sans retour car elles savent fort bien que la société les rejetterait.Il faut attendre 1829 pour que le gouverneur de l\u2019Inde, Bentick, jette une douche froide sur cette pratique en imposant des peines sévères à quiconque encourage le «sati».Malgré cette interdiction formelle, quelques femmes s\u2019immolent toujours par le feu chaque année.Contrairement à ses pratiquantes, la tradition ancienne ne s'éteint pas complètement.Larousse - Mémoire du monde WEL EEN SB OB ERP 3 Crete we Sho hPL pry CTY Tp A We win RÉ OFAMORANAE RSR 8 SA ne Enquête environnementale dans la municipalité de Lac Simon Trois personnes accusées \u2018avoir rempli un marais Des accusations ont été déposées à l'endroit des personnes que l'on croit à l\u2019origine des opérations de remplissage qui ont résulté en la disparition d\u2019un marais sur les rives du ruisseau Crique à la roche, dans la municipalité de lac Simon.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Stéphane Girard, son père Jean- Claude, ainsi que Michèle St-Jean- Malette font l\u2019objet d\u2019accusations en vertu de la Loi sur l\u2019environnement mais aussi de la faune, pour avoir procédé au remplissage d\u2019une partie du marais sur lequel a par la suite été aménagée une somptueuse résidence ainsi que quelques dépendances.Selon M° Robert Fecteau qui pilote le dossier pour le ministère de l\u2019Environnement et de la Le remplissage du permis de dragage.L'enquête menée par Environnement et Faune a permis de conclure que les travaux de remplissage ont notamment éliminé une frayère où les poissons se reproduisaient.Sort réservé Les trois accusés n\u2019étaient pas présents en cour, hier, mais ils ont plaidé non coupables par l'intermédiaire de leur procureur.Ce dernier a quitté la cour après avoir obtenu, dans un premier temps, tous les documents pertinents constituant la divulgation de la preuve mais aussi une date horas dun, Marais SUr les rives fo renee, oo partie du marais du ruisseau août 1998.à en question : = L'amende aurait aussi eu Crique à la roche maximum pré- des conséquen- aurait nuit a vue par la loi est ces sur l'habitacle de la faune aquatique de ce secteur.En 1997, le Ministère avait tout d\u2019abord émis un permis visant à permettre la réalisation de travaux de dragage puisque le propriétaire du temps désirait enlever des billes de bois qui gisaient au fond du marais.Frayère éliminée En cours de route, les trois accusés auraient débuté des travaux de remplissage du marais, ce qui n\u2019était pas autorisé en vertu du l'habitacle de la faune aquatique.- Me Robert Fecteau de 300 000 $ et M° Fecteau n\u2019a pas caché qu\u2019il était dans les intentions du Ministère d\u2019exiger la pénalité maximum si les accusés plaident ou sont reconnus coupables des infractions qui leur sont reprochées.De plus, selon le procureur, il n\u2019est pas impossible de penser que le Ministère puisse exiger des contrevenants qu\u2019ils assument les coûts rattachés à la construction d\u2019une nouvelle frayère appelée à remplacer celle qui a été détruite par les actions des trois accusés.lar eee eb .1° 444100 ay 2 i jon La Ville de Gatineau offre un terrain et 3000 $ Un autre pas ce bt pp LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 3 Cal Important pour | Le projet Bébé bonheur, un | complexe d'habitation pour ! les mères adolescentes de la : région, vient de faire un pas de plus vers la maturité.RENÉE LAURIN Le Droit La Ville de Gatineau a accepté d'offrir aux instigateurs du projet, soit l\u2019Association des familles monoparentales et recomposées de l'Outaouais (AFMRO), un terrain situé sur la rue Schingh à Templeton pour permettre la construction éventuelle d\u2019un centre d'hébergement pour neuf jeunes mères de famille et leurs enfants.La Ville leur versera également un montant de 3000 $, puisé à même la Fondation des bonnes - oeuvres du maire de la ville de | Gatineau.Ce montant jettera les bases d'une vaste campagne de financement qui doit permettre d\u2019amasser les 180 000 $ nécessaires à la réalisation d\u2019un projet évalué à 1,5 million $.«Pour obtenir une subvention de la Société d'habitation du Québec, qui couvrira 45 % des coûts du projet, il faut démontrer qu\u2019il y a une volonté du milieu de s\u2019impliquer financièrement», explique Julie Prud\u2019homme, coordonnatrice du projet.i Autre nouveauté, le projet, qui devait au départ s'adresser uni- | quement au jeunes filles-mères, pourra aussi accueillir neuf personnes âgées autonomes, grâce à l'appui des Résidences de la Ri- vière-Blanche.M Prud\u2019homme souligne que le but de cette association est d'encourager la création de liens entre des gens de différentes générations.Pour les jeunes, cela signifie, entre autres, la possibilité d\u2019avoir accès à une oreille attentive et à des personnes riches de connaissances et de sagesse.Pour les le projet Bébé bonheur ÉTIENNE MORIN, Le Droit Une jeune mère âgée de 16 ans, Manon Bisson, se réjouit du progrès réalisé dans les dernières semaines pour mettre sur pied un centre d'hébergement pour jeunes mères de famille et leurs enfants.À sa gauche, la coordonnatrice du projet Bébé bonheur, Julie Prud'homme, espère que la population sera généreuse durant la campagne de financement qui débutera sous peu.moins jeunes, ces liens intergéné- rationels peuvent réprésenter un regard neuf sur la vie et la possibilité de vivre des moments de tendresse avec les plus petits.Claude Hallé, directrice générale de l'AFMRO, rêve de cette maison depuis des années déjà.Devenue mère à l\u2019âge de 17 ans, elle aurait bien apprécier trouver sur son chemin un endroit où elle aurait pu se réfugier pour trouver sous un même toit toutes les ressources et le répit nécessaires à l'acquisition de compétences personnelles et parentales.Poursuivre ses rêves Le projet qu'elle tente de mettre sur pied avec l\u2019'AFMRO permettra aux jeunes mamans de poursuivre leurs études tout en ayant accès à une garderie, à un service d'aide INVIN Meneenie Mare Morissette na.Plaza Gatineau aux devoirs, un service de cafétéria, des ateliers de formation, des activités parent-enfant, un service de relation d\u2019aide, des groupes de discussion et des conférences.Déjà, sept jeunes filles rencontrées récemment par l'AFMRO ont manifesté le désir de s'inscrire sur la liste d'attente.Si le besoin est là, il reste toutefois à trouver les sous pour financer le projet.L\u2019AFMRO et les Résidences de la Rivière-Blanche comptent sur un tirage, qui aura lieu en octobre, pour amasser un peu plus de 70 000 $.La somme manquante sera demandée au Conseil régional de développement de l'Outaouais, à la Société de développement économique, au Conseil régional de l\u2019économie sociale et à la Régie régionale de la santé et des servi- Ces sociaux.tte NE I A A 4 + 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 La région La pluie et le temps chaud font sourire les agriculteurs La pluie et le temps chaud et humide ont formé un parfait mélange au cours des dernières semaines pour faire le bonheur des agriculteurs de la région.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Les conditions climatiques ont été tellement favorables aux récoltes que même des framboises cultivées dans les champs de I'Est ontarien ont fait leur apparition dans les étals du marché By cette semaine.On les retrouve à côté des fraises, des carottes, des pommes de terre et du chou-fleur, tous des produits locaux.En fait, la plupart des fruits et légumes cultivés dans la région sont récoltés jusqu'à trois semaines plus tôt qu\u2019à l'habitude.Pourtant, le temps sec du mois de mai laissait craindre le pire.Certaines semences n\u2019ont même pas pu germer, faute de pluie.Agronome ruraliste au ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales dans Prescott-Russell, André Pom- mainville admet que le temps est présentement idéal pour la plupart des cultures.La pluie nuit toutefois, à certains endroits, à la deuxième coupe de foin.«Ca été plus difficile pour les récoltes de foin au cours des deux ou trois dernières semaines, mais la pluie a été bénéfique pour les autres cultures».«D\u2019habitude on commence avec la fraise, mais cette année, on finit avec la fraise.Tous les légumes sont de bonne heure», a lancé Marc Lacroix de la Ferme Hervé Lacroix a Vars.Vendeur au marché By, ce dernier explique que les semences ont été plantées plus tôt qu\u2019à l'habitude compte tenu du temps chaud en mai, Les agriculteurs ont toutefois eu une frousse avec une gelée tardive.la Ferme Lacroix, on a évité le pire en utilisant des hélicoptères pour créer des mouvements d\u2019air au-dessus des champs et ainsi évi- Avec les nombreuses averses de pluie qui ont fait rage en juin, plusieurs cueilleurs comme Kim Nguyen ne chôment pas ces jours-ci.La plupart des fruits et légumes cultivés dans la région sont récoltés jusqu'à trois semaines plus tôt que d'habitude cette année.me ae?ter le gel.A peine un mois plus tard, une quinzaine de personnes s\u2019affairaient dans les champs, hier, à cueillir pois et fèves sur la ferme du chemin Frank-Kenny, dans le canton de Cumberland.Christine De Meester, une employée de la ferme Jacques Cléroux, à Navan, précise que les framboisiers ont eu tout ce dont ils avaient besoin: de l\u2019eau et du soleil.Elle compte cueillir ces petits fruits aujourd\u2019hui, soit deux semaines plus tôt que par le passé.Le voeu des agriculteurs a été exaucé avec l\u2019arrivée d\u2019importantes précipitations de pluie à compter du 12 juin.À elle seule, la journée du 13 juin a amené 22 millimètres de pluie.Au 28 juin, Environnement Canada avait enregistré des précipitations totalisant 118 mm, tandis que la moyenne pour un mois de juin est de 76,9 mm, a indiqué Ray Bryanton, météorologue.Au chapitre des températures, la moyenne en date du 28 juin est de 19,0 degrés Celsius tandis que la moyenne du mois est de 19,9 degrés.Les heures d\u2019ensoleillement enregistrées jusqu\u2019au 25 juin représentent 182 heures, un nombre d\u2019heures qui est considérablement en-dessous de la moyenne de 253 heures de soleil pour le mois de juin, selon Environnement Canada.Une mini-tornade déferle sur Blue Sea ISABELLE DUCAS Le Droit La région de Blue Sea a été frappée, hier en fin de journée, par une mini-tornade, qui n\u2019a heureusement pas fait de blessés mais a privé de courant 1558 résidences pendant plusieurs heures.Deux chalets ont subi des dommages importants \u2014 l'un a eu la toiture arrachée \u2014 mais ce sont surtout les arbres qui ont été touchés et qui sont tombés sur les fils électriques et téléphoniques.C'est la quatrième tornade qui frappe ce secteur.Les deux plus importantes, dans les années a es + #5 Ut à» 0.060002 20 0 CS SEE SE EE ER ES 1980, avaient fait chacune un mort, plusieurs blessés et des dégats graves.La tornade d\u2019hier soir a frappé un peu avant 17 h.C\u2019est le secteur du chemin Belle plage qui a été le plus dûrement affecté, raconte Bill Robillard, directeur adjoint du Service des incendies.«La tornade a traversé le village de Blue Sea, elle a frappé une couple de chalets et elle a ensuite traversé le lac, explique-t-il.Heureusement, de l\u2019autre côté, il y a surtout des arbres.» Le chemin de la tornade a laissé un corridor de dévastation d\u2019une soixantaine de mètres sur une dizaine de kilomètres de long, PS0 AUTRE STE 000 ESA entre le lac Morissette et le lac Castor, dit M.Robillard.«Il y avait des gens dans les deux chalets qui ont été touchés, poursuit ce dernier.Personne n\u2019a été blessé, mais ils ont eu la peur de leur viet» Les arbres tombés ont forcé la fermeture du chemin Orlo, entre Blue Sea et Messines.Ils ont également arraché des fils électriques, et une vingtaine d'employés d\u2019Hydro-Québec ont été envoyés sur les lieux pour rétablir le courant.Le courant devait être rétabli pour tous les résidants ce matin, selon Éric Moisan, porte-parole d'Hydro-Québec.- le EBB\" PTY CARTES passe» Projet de complexe dans I'édifice Connors Planète Volleyball pourrait ouvrir dès septembre MATHIEU TURBIDE Le Droit Le promoteur du projet de volleyball intérieur Planète Volleyball, qui devait à l\u2019origine s'appeler The Sandpit, croit pouvoir ouvrir officiellement les portes de son nouveau complexe de la rue Montcalm, à Hull, en septembre prochain.Dale Alstrup, qui entend injecter près d\u2019un demi-million de dollars pour aménager l'intérieur du vieil édifice Connors, à Hull, a indiqué que les travaux devraient débuter au cours des prochains jours.«J\u2019attendais le rapport de l'ingénieur qui doit arriver demain (aujourd\u2019hui).partir de ce moment-là, les travaux vont commencer.Il y a beaucoup de travail à faire», a-t-il expliqué.Planète Volleyball \u2014 le nom français a été déniché pour remplacer l\u2019appellation originale anglaise Sandpit à la demande de la Ville de Hull \u2014 aura au moins six courts de volleyball installés sur une plage de sable intérieure.Le projet initial prévoyait aussi l\u2019installation d\u2019un bar et de bains tourbillons, mais la Ville de Hull, qui devait procéder à un changement de zonage, a refusé que des bains tourbillons soient inclus dans le projet.Il y aura malgré tout un bar, mais il sera séparé de l'aire de jeu et les spectateurs ne pourront pas consommer près des terrains de volleyball.La Ville a aussi exigé que le complexe ferme ses portes à 23 h à tous les soirs.Le promoteur compte sur la participation de plusieurs ligues de volleyball intérieur sur sable pour créer de l\u2019achalandage.«Nous avons déjà une entente avec la Ligue de volleyball sur sable d\u2019Ottawa-Carleton.De plus, nous négocions toujours avec Volleyball Canada pour que l'organisme installe ses bureaux dans l\u2019édifice», a indiqué M.Alstrup.Le promoteur s\u2019est aussi associé avec le groupe H.0.P.E.(Helping Out People Everywhere) qui organise annuellement un immense tournoi de volleyball à la plage Mooney's Bay d'Ottawa.Ce tournoi, qui aura lieu cette année le 11 juillet, est le plus important du genre au monde.Embauche de David Levine Le vent de contestation s\u2019essoufile ISABELLE DUCAS Le Droit Le mouvement d'opposition à l'embauche de David Levine à la tête de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa perd de la vigueur: les manifestants étaient beaucoup moins nombreux et moins bruyants que les semaines précédentes à la réunion publique du conseil d\u2019administration de l'hôpital, hier soir.Moins d\u2019une centaine de personnes se sont présentées à la réunion, alors que les deux dernières rencontres avaient attiré 250 manifestants.Mais les protestataires affirment qu'ils emploient maintenant leurs énergies à faire du piquetage devant les entreprises de membres du conseil qui ont embauché le nouveau président-directeur général, qui a déjà été candidat pour le Parti québécois, et devant les bureaux de politiciens qui ont donné leur appui à cette décision.Les entreprises de trois mem- =\".bres du c.a.ont déjà été la cible des manifestants au cours des derniers jours.Quelques dizaines de personnes ont déjà fait du piquetage devant la pharmacie de Barbara Ramsey, située sur le chemin Merivale, ainsi qu\u2019à l\u2019agence immobilière de Sol Shinder, et une opération de boycott de Bell a été entreprise parce que le président du conseil, Nick Mulder, dirige Stentor Tele- com Policy, un groupe d\u2019entreprises de communications dont Bell fait partie Opération boycott-piquetage Hier soir, Nicholas Patterson, qui à pris en main l\u2019«Opération boy- cott-piquetage», a distribué une liste de 12 membres du conseil et de leurs entreprises que les membres de son groupe ont intention de boycotter.Le document donne des instructions sur la façon de faire le boycottage, où faire du piquetage et ce que les manifestants doivent écrire sur leurs pancartes, WES RE THES WOK La région La fin d\u2019une époque pour le club privé Le Cercle universitaire - d'Ottawa s'ouvre au public Signe des temps, le Cercle universitaire d'Ottawa rompt avec la tradition des clubs privés en ouvrant ses portes au public pour l\u2019été.ISABELLE DUCAS Le Droit Et ce changement au club de la rue Laurier pourrait bien être définitif, si l\u2019expérience des prochains mois s'avère positive.C\u2019est d\u2019abord dans le but de recruter de nouveaux membres que le Cercle universitaire implante ce changement, explique le directeur général, Gérard Breis- san.Le club de 400 membres a observé une légère baisse du nombre d'abonnements au cours de la dernière année.«Les temps sont difficiles pour les clubs privés, dit M.Breissan.Quand c\u2019est trop fermé, ce n\u2019est pas très bon.Et de toute façon, on a de la place pour accueillir plus de gens.» En même temps que le club s\u2019ouvre au public, entre le 2 juillet et le 30 septembre, une campagne de recrutement sera menée.On vise notamment les gens d\u2019affaires qui évoluent dans les secteurs de haute technologie, tout en reconnaissant qu\u2019ils ne sont peut-être pas naturellement attirés par les clubs privés.«Le secteur de haute technologie connaît une forte croissance, mais c'est surtout à Kanata, un peu loin de nous, souligne Rudy Groulx, président du conseil d\u2019administration du club.Et les gens qui travaillent dans ce secteur sont jeunes, ils travaillent de longues heures.De plus, beaucoup d\u2019entre eux ne sont peut-être pas amateurs de bonne chère, ils mangent beaucoup de fast food.On va tenter de les cibler alors qu\u2019ils deviennent plus raffinés.» Se moderniser Comme beaucoup d\u2019autres institutions du même genre, le club se rend compte qu\u2019il doit changer et s'adapter la réalité d'aujourd'hui pour survivre.Déjà, certains changements ont été implantés, indique M.Groulx.Par exemple, on a assoupli le code vestimentaire il y a six mois pour accepter les membres sans cravate toute l\u2019année.On sert des déjeuners depuis trois mois.On a des salles pour les repas d\u2019affaires avec télécopieur, télévision et journaux.Et on entreprend bientôt la teneur de dîners de réseautage.Le club sert également le brunch du dimanche depuis peu.Mythes Mais pour recruter de nouveaux membres, le club doit également faire disparaître certains mythes ancrés profondément.Rudy Groulx mentionne que beaucoup de gens pensent encore que le Cercle universitaire est lié à l\u2019Université d\u2019Ottawa et qu\u2019il faut être diplômé de cette institution pour devenir membre.Des anglophones pensent également que le club est réservé aux francophones, puisqu'il a été fondé par des francophones et qu\u2019il porte toujours un nom français.«Mais le Cercle universitaire peut se permettre d\u2019avoir un pré- .sident qui ne parle pas français, c'est donc la preuve que les temps ont changé», dit M.Groulx.Le conseil d\u2019administration rediscutera en septembre de la possibilité d'accepter les non- membres en tout temps.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 5 Sursis pour Montfort Le Droit La salle d'urgence de l'hôpital Montfort demeurera ouverte pour une autre année.La Commission de restructuration des soins de santé (CRSS), qui avait obligé la direction de Mont- fort à fermer sa salle d'urgence le 30 juin, a reporté cette fermeture au 31 mars 1999.«La planification de l\u2019Hôpital d'Ottawa est toujours en cours et notre groupe de travail à Ottawa a recommandé que la salle d'urgence de l'hôpital Montfort demeure ouverte jusqu\u2019en mars 1999.Mais cette salle d\u2019urgence fermera ses portes le 31 mars 1999, c\u2019est officiel», a déclaré le porte-parole de la CRSS, Peter Finkle.Les lits pour la médecine familiale et la chirurgie de l\u2019hôpital Mont- fort seront transférés au nouvel Hôpital d'Ottawa en août prochain, comme prévu par la CRSS.«Mais nous sommes également flexibles sur ce point, de présicer M.Finkle.Si notre groupe de travail nous recommande de reporter ce transfert de lits à plus tard, nous le ferons.Mais pour l'instant, rien ne nous laisse croire que les transferts de lits ne pourront se faire en août prochain comme prévu.» Négos en bloc Le monde scolaire franco-onta- rien s'engage vers une négociation collective centralisée.Toutes les unités de district de l\u2019Association des enseignantes et enseignants franco-ontariens (AEFO) et les 12 conseils scolaires de langue française de la province utiliseront ce processus qui sera utilisé pour la première fois en Ontario.Selon la nouvelle formule, la négociation se fera d\u2019abord à une table centrale.Une fois cette négociation terminée, les négociations se poursuivront à l'échelle locale sur les articles qui n\u2019auront pas été mis en commun ou sur lesquels il n\u2019y aurait pas eu entente à la table centrale.La ratification de l\u2019ensemble de la convetion collective se fera ensuite, comme par la passé, à l\u2019échelle locale.Les diverses parties ont convenu que les négociations à la table centralisée porteront sur les cinq blocs d\u2019articles suivants: avantages sociaux; dispositions normatives; dispositions monétaires; tâche et conditions de travail: dotation.«En cette période de compressions budgétaires, ce nouveau processus pourrait s'avérer avantageux en permettant à toutes les parties de réduire les ressources humaines et financières qu\u2019elles consacrent presque annuellement à la négociation collective», a dit le président du Réseau des négociatrices et négociateurs franco-onta- riens, Pierre Léonard.Quelque 6500 enseignants, membres de l\u2019AEFO, sont touchés par le nouveau processus de négociation centralisée.1990 GMC Sierra 4X4, V-8, automatique, bas km.1997 Chryalor Intrepid V-6, 3,5 L, entièrement équipée.1998 Dodge Caravan V-6, automatique, a/c.1994 Caravan automatique, V-6, climatiseur, 7 passagers, 58 000 km 13 995° cuir, V-8, olim,,entièrement équipé.98-2024 16 998\" 98-2074 98-1724 98-010A et beaucoup plus.: Lo 3 A-189 fe 1997 Plymouth 1998 Dodge Stra 1893 Mazda Protege 1993 Dodge Dakota LE Vovater SE cylindres, stomatique, 28e anniversaire 6 cylindres mo.tons, yag clim.,vitre et porte élec- 4 cyl., 4 portes 98-189A de vitesse et V-6, automatique, a/c, trique et beaucoup plus dés beaucoup plus.cruise.A1380G 20 425 km.A-182CC 6 4 9 8 $ Mis, 98-1204 1998 Dodge Neon 1993 Jeep Grand 1997 Dodge Dakota 2rm 4 portes, 5 vitesses, 8/0, Cherokee Limited v-6, automatique, magnum, 4 450 kn.A-178, A-160.16 998° SUPER RABAIS 1997 Chrysler Cirrus V-6, automatique, air, vitres et portes électrique, siéges électrique .Rodgers Dodge Chrysler Jeep 135, Avenue Lépine, Buckingham (Voisin des Galeries de Buckingham) 986-8099 1-888-986-8099 | = ACL oo TT EA, lt FT FF Fr Tr er ves SERVICE CINQ ETOILES © CHRYSLER KKKKK Nouvelles heures de FA RITES ThiZlhe Samedi: 8 hà 17 h 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 La région La tournée En vert et pour tous s'arrête à Ottawa Les jeunes qui plantaient des arbres Une trentaine de jeunes environnementalistes provenant des quatre coins du pays débarquent dans la capitale nationale pour donner un coup de pouce «vert» dans l\u2019entretien des arbres endommagés par la tempête de verglas.MARTIN COMTOIS Le Droit Ces ambassadeurs, qui participent à la tournée En vert et pour tous, passeront les trois prochains jours à effectuer du reboisement en milieu urbain du côté de la rive ontarienne.Et en compagnie d\u2019une délégation irlandaise, ils participeront à l\u2019inauguration officielle des pavillons du Sentier transcanadien et aux célébrations de la fête du Canada.Ces jeunes, âgés entre 16 et 19 ans, soutiennent toutefois faire beaucoup plus que de planter des arbres.Ils affirment découvrir chaque jour le véritable impact des feuillus sur l\u2019environnement et la qualité de vie de la population.Pour un des coordonnateurs du groupe, Louis Doran, cette tournée permet aussi aux jeunes de connaître les diverses réalités canadiennes, que ce soit celle de la côte du Pacifique, du Québec ou des Maritimes.«Une de nos ambassadrices qui habite Artic Bay dans le Nord canadien n\u2019avait jamais vu un arbre de sa vie avant de se joindre au groupe», a-t-il mentionné.Partout où le groupe se déplace, une nouvelle mission les attend pour promouvoir la jeunesse, la culture et l\u2019environnement.Ici à Ottawa, ils s'affaireront à nettoyer les dégâts laissés derrière par la tempête de verglas et soigneront les arbres devenus malades.«Une journée, on peut planter 11 000 arbres tandis qu\u2019une autre, on va effectuer une plantation d'un arbre symbolique pour la communauté, a expliqué Valérie Bélisle, une jeune ambassadrice de la région de Québec.Même à un certain moment dans l'Ouest, nous avons planté un arbre dans un carré dont la terre contenait une partie des cendres de la princesse Diana.» Au cours du voyage qui a commencé en mai en Colombie-Britannique et qui se terminera le 25 juillet à Terre-Neuve, les jeunes auront visité 50 communautés à travers le territoire canadien, par- SYLVAIN MARIER, Le Droit Véronik St-Onge et Valérie Bélisle veulent transmettre leurs connaissances environnementales aux gens de la région qui désirent entretenir leurs arbres ayant été endommagés durant la tempête de verglas de janvier dernier.courant 7500 km.Le groupe aura planté plus de 600 000 arbres en milieux urbain et rural.; Pour le Franco-Manitobain Érik Couture du petit village d\u2019Elie à proximité de Winnipeg, ce long voyage coast to coast signifie l\u2019opportunité de découvrir le vrai visage du Canada français et ses francophones hors Québec.Et ce qui ajoute à cette expérience, c\u2019est le fait de demeurer chez des familles d'accueil un peu partout sur leur trajet.Impôts au fédéral Aucune - déduction pour les victimes du verglas Le gouvernement fédéral n\u2019offrira pas de déductions d'impôts aux victimes de la tempête de verglas.Le Droit Le conseiller régional, Alex Munter, a demandé au ministre des Finances, Paul Martin, d\u2019offrir des déductions d\u2019impôts pour certaines dépenses reliées à la tem- péte de verglas, mais sa demande a été rejetée.«Je voulais que ces déductions soient applicables pour les dépenses qui ne sont pas protégées par les compagnies d\u2019assurances, a expliqué M.Munter.Plusieurs personnes m\u2019ont raconté qu\u2019elles ont dépensé des centaines de dollars pour des frais d\u2019émondage.Et plusieurs doivent réparer des dommages a leur résidence.Je suis déçu que le fédéral n\u2019ait pas acquiescé à ma demande.» Selon le ministre Martin, une telle politique entraînerait des difficultés et des coûts administratifs injustifiables.: me Stoney Ri dge *# Woods End Wines Choisissez les vins officiels des célébrations de la fête du Canada Disponibles dans tous les magasins LCBO Stoney Ridge Chardonnay Bench Stoney Ridge Riesling Bench Woods End Cabernet Sauvignon Woods End Cha rdonnay | La région Un adolescent est accusé de délivrance d\u2019une garde légale Un éducateur du Centre Héritage séquestré avec un bâton de baseball RÉGIS BOUCHARD Le Droit Une accusation de délivrance d\u2019une garde légale a été déposée à l\u2019endroit d\u2019un adolescent de 15 ans détenu au Centre Héritage, chemin Freeman à Hull, qui a invité quatre autres adolescents à prendre la clé des champs en sa compagnie.L\u2019incident remonte au 24 juin dernier, alors qu\u2019un adolescent, muni d\u2019un bâton de baseball, a tout d\u2019abord séquestré un des éducateurs du centre pour ensuite lui dérober les clés permettant d'ouvrir les autres chambres de l'institution.ngagés ngagés O Canada.À 131 ans, toujours N°1.Et pas seulement dans nos coeurs : nous avons gagné plus de médailles aux Jeux de Nagano certe année que jamais auparavant.Et pour la quatrième année de suite, nous sommes N°1 au monde pour le milieu de vie*.Il n'y a aucun doute, le Canada c'est ce qu'on peut trouver de mieux.Pour nous, chez Packard Bell NEC, le Canada, c\u2019est très important.Nous sommes fiers d\u2019être commanditaire des célébrations de la Fête du Canada à Ottawa et participants à de db Au Canada L'adolescent en question a ensuite invité tous les autres jeunes qui le désiraient à prendre le large, invitation que quatre autres pensionnaires, deux garçons et deux filles, ont accepté.Avant de prendre la fuite, le «libérateur» avait réussi à mettre la main sur les clés de la voiture d\u2019une éducatrice qui elle aussi a été séquestrée.Les cing adolescents ont alors quitté le Centre Héritage à bord de la voiture de l\u2019éducatrice pour ensuite se rendre chez un ami à Vanier et filer en direction de Maniwaki.À cet endroit, les adolescents ont sérieusement endommagé le véhicule qu\u2019ils avaient utilisé pour leur escapade.vers |§s Canadiens.ns la lechnologie.nombreuses initiatives locales.C\u2019ést ainsi que nous remercions les Canadiens dans tout le pays.Nous nous joignons à vous pour couvrir le pays de feuilles - d\u2019érable, bien sûr! Joyeux anniversaire Canada! Er bonne fête à vous.Appelez 1-888-8-NEC-NOW.*Le Canada occupe le premier rang sur les 175 pays de l\u2019indice de développement humain des Nations Unies (1994-1997).L'indice mesure la qualité de vie selon la longévité, l'éducation et les revenus.= .ENSEMBLE COMPLET SEULEMENT 1695° SERVICE D'INSTALLATION DISPONIBLE PLUSIEURS ie NN ILE TTR ' ] SERVICE LT Deux des cinq accusés ont depuis été arrêtés par les policiers, qui sont toutefois toujours sans nouvelles des deux adolescentes.Le troisième adolescent s\u2019était livré de lui-même en compagnie de ses parents.Une première Le dirécteur de la Protection de la jeunesse, Luc Cadieux a expliqué qu'il s\u2019agissait du premier incident du genre au Centre Héritage dont la clientèle est constituée d'adolescents en difficultés.Outre la plainte dont fait l\u2019objet l\u2019instigateur de l'incident, les trois adolescents doivent répondre à des accusations de vol et de méfait.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 7 Un ex-commando maîtrisé par le poivre de Cayenne des policiers d'Aylmer RÉGIS BOUCHARD Le Droit Les policiers d\u2019Aylmer ont été , contraints d'utiliser le poivre de Cayenne pour maîtriser un individu de 27 ans qui venait de s\u2019introduire par effraction dans la résidence de son ex-conjointe.Derek Mcintyre, un ex-comman- do de l\u2019armée canadienne et un spécialiste en arts martiaux, a donné beaucoup de fil à retordre aux agents qui se sont présentés au domicile de son ex-conjointe sur le chemin Lucerne à Aylmer.Au moment où les agents , s'apprêtaient à le faire monter à l\u2019intérieur du fourgon cellulaire, le suspect a réussi à prendre la poudre d\u2019escampette à pied.Les policiers ont finalement pu le rejoindre après une course d'un demi kilomètre.Se voyant encerclé, l\u2019ex-com- mando a alors commencé à démontrer des signes d\u2019agressivité, se plaçant en situation de combat, invitant les agents à l'affronter, tout en y allant de mimique de karaté.Les policiers ont alors choisi d\u2019utiliser le poivre de Cayenne pour le maîtriser.L\u2019individu a comparu en cour hier aprés-midi ou il a été formellement accusé d\u2019introduction par effraction avec intention, de voies de fait sur un policier, de méfait et finalement d\u2019avoir résisté à son arrestation.Derek McIntyre subira son enquéte sur remise en liberté aujourd\u2019hui.4 NEPTUNE Bain thérapeutique fi 1111 \u201c28 _ DOUCHETTE DE BAIN O haut de gamme Estimation gratuite: i.Pb LOU AE) NEC Fier d'être Commanditaire La fête du CANADA Packard Bell NEC rs FAO NOUVELLE LUXE ETSIÉGE rou COLLECTION FŸ LAVABO DE LUXE 20\" X 18\" ROBINET ET haut de gamme EXCLUSIVE A LA PLOMBERIE ROBINSON ® © 396, RUE NOTRE-DAME, GATINEAU 669-3694 * 663-797 8 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539 Fermeture du monastère des Rédemptoristes dans quelques jours Ce soir, le père Michel Mercier rencontrera pour une cinquième et dernière fois le groupe qui, le 2 juin dernier, entreprenait un cheminement spirituel avec ce rédemptoriste du monastère d\u2019Aylmer.Il ne s'agira pas d\u2019une dernière comme les autres.En effet, le 5 juillet, le père supérieur Guy Desrochers originaire de Hull, mettra la clef dans la porte, comme on dit, laissant à l'intérieur des décennies de souvenirs religieux et autres.Fin d\u2019une époque.I] va sans dire que cette tâche est dure pour le père Desrochers, peut- être la plus difficile de ses 42 ans d'existence.Comme il l\u2019a déjà dit au gars de Carrefour, «il faut obéir».Mais ce sera aussi très ardu pour les hommes et les femmes de toute la région de l'Outaouais, d\u2019ailleurs au Québec et aussi en Ontario qui, périodiquement, venaient puiser leur énergie spirituelle au monastère des Rédemptoristes d\u2019Aylmer.Cet endroit va leur manquer énormément.Que dire des pères et frères connus au cours des dernières 20 années, alors que le monastère remplissait la mission d\u2019un oasis spirituel par des retraites fermées ct d\u2019autres manifestations religieuses.Que deviendront les pères Guy Desrochers, un ancien du Droit, Michel Mercier, Gérard Desro- chers, Maurice Dionne et Romuald Lebel, sans oublier le frère Daniel Benoît?Il n'a pas été possible de joindre le père supérieur.On s\u2019imagine les exigences de son agenda en ces derniers jours.Le père Desrochers devrait quitter les lieux à la fin du mois de juillet, laissant le monastère au soin du père Lebel, du frère Benoît et des gardiens.Pour ceux et celles qui se demandent pourquoi fermer les portes du monastère en plein été alors que la fréquentation est tout à fait à la hausse, il faut répondre que la Régie du bâtiment du Québec était trop exigeante pour les moyens financiers de la congrégation.La dernière messe sera chantée le samedi matin 4 juillet.Il y en a toujours qui espèrent en un miracle.Après tout, ce n\u2019est pas la première fois que le monastère des Rédemptoristes ferme à Aylmer pour rouvrir plus fort par la suite.C\u2019est sur cette note d\u2019espoir que vous laisse le gars de Carrefour.EDGARD DEMERS, Le Droit Le père supérieur Guy Desrochers a été un employé du Droit avant de devenir rédemptoriste.Les familles Desjardins et Langevin donnent rendez-vous à la parenté Durant l\u2019été, c\u2019est l\u2019occasion pour bien des associations de familles d'Amérique de se réunir sous forme de retrouvailles.Cette année, Carrefour a.reçu à date moins d'avis de convocation que par le passé.Que deviennent les Séguin, par exemple, habituellement tellement actifs?Par contre, les familles Desjardins et Langevin ont quelque chose à proposer aux descendants des ancêtres.Ainsi, le samedi 4 juillet, il y aura un 1° Tournoi de golf des familles Desjardins de l\u2019Outaouais.L'événement se déroulera à Touraine.Parmi les conditions, joueurs et joueuses, par équipes de quatre, selon la formule quatre balles, meilleure balle, doivent porter le même nom de famille.Un souper suivra le tournoi.Jean-Marc Desjardins (663-9175) a organisé cette rencontre familiale en collaboration avec la Boîte à chansons Desjardins et la Brasserie Molson-O\"Keefe.Le 18 juillet, Gaétan Langevin donne rendez-vous aux familles du même nom au Relais Langevin à Sainte-Famille-d\u2019Aumond.Il signale que «la terre va trembler» et dit à la descendance, «tenez-vous bien».Il semble que le lac Murray du coin va être «envahi par les descendants de souche Langevin».Excellente occasion pour cousins et cousines, oncles et tantes, belles-soeurs et beaux-frères, grands-parents, etc.de faire connaissance.Gaétan Langevin recommande à tout ce monde d'apporter sa chaise pliante.Maria répondra à vos questions générales au (819) 449-1776, tandis que Micheline vous renseignera sur l'hébergement au (819) 449-7680.S\u2019il y a d\u2019autres rencontres de familles durant l\u2019été, prière d\u2019en faire part à Carrefour le plus vite possible.Les coordonnées paraissent en EDGARD DE MERS.Le Droit Ci-dessus, l\u2019entrée du monastère des Pères rédemptoristes, à Aylmer, que le supérieur Guy Desrochers, originaire de Hull, fermera officiellement le dimanche 5 juillet.Prière de lire les détails à gauche.e jour du Canada au Québec.Saviez-vous qu\u2019il y a au-delà de 600 municipalités de par la Belle province, dont Hull, qui célébreront le 131° anniversaire de la Confédération canadienne.Tout comme pour le Festival fran- co-ontarien, il y aura une bonne représentation de résidant(e)s de la rive québécoise à la Tour de la paix, demain, 1° juillet, Jour du Canada.Bon an, mal an, les activités qui s\u2019y déroulent en soirée regroupent, tout dépendant de la température, souvent quelque 100 000 personnes de tous les ages.Le superspectacle de variétés demeure toujours le principal point d\u2019attrait.La Commission de la capitale nationale, dont le grand patron est M° Marcel Beaudry, de Hull, produit une manifestation avec des ingrédients artistiques reflétant diverses régions du Canada.On peut tout voir de son salon, dès 21 h, à la SRC.Demain midi, au même réseau, est réservé aux cérémonies protocolaires du Jour du Canada\u2026 Ainsi, le gouverneur général du Canada, Roméo LeBlanc, et le premier ministre Jean Chrétien, accompagnés de leur épouse respective, s'adresseront à la nation par le truchement de la télévision d\u2019État.En français, les habitué(e)s retrouveront Bernard Derome, celui qui vient de leur dire au revoir.comme lecteur attitré du Téléjour- nal, mais toujours là pour les grands événements, dont les 131 ans de la Confédération canadienne, toujours en vigueur malgré des hauts et des bas.Que le jour du Canada 1998 en soit un très haut!.Echos.Nouveau buréau de direction au Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles de l\u2019Outaouais (Réfap).I] y avait un certain temps que le gars de Carrefour avait entendu parler de ce regroupement habituellement très haut de page.actif Ci- dessus, on n aperçoit la nouvelle présidente du Réfap, Line Ménard, à gauche, avec la présidente sortante Lise Boudreault, lors de la passation des pouvoirs.Ingrid Savoie brise le silence en avisant de la passation des pouvoirs.La présidente sortante Lise Boudreault a terminé son mandat et cédé le fauteuil de la présidence à Line Ménard, directrice générale de la Résidence Frontenac.Cette derniere sera secondée par la vice-présidente Christiane Périgny, à temps partiel chez Bell, la trésorière Manon Vaillant, de chez Levesque Beaubien Geoffrion, et la secrétaire Marianne Rochon, consultante en ressources humaines.Les administratrices sont: Liette Maranda, Nicole Gauthier, M° Nicole Girard, Alice Turpin, Éve- lyne Germain, Patricia Poumien- ko et Chantal Gingras, ainsi que des adjointes, notamment Lucie St-Jacques, coordonnatrice du Réfap, et Ingrid Savoie, attachée de presse.Le prochain événement de ce regroupement est un tournoi neuf trous, quatre balles meilleure balle, le mardi 18 août au club Dôme de Hull.Renseignements: Diane au 663- 0365.Epilepsie Outaouais.Cet organisme du 118, rue Lois, à Hull, a également élu un nouveau conseil d\u2019administration lors de son assemble générale.Les per- rVoici-que-la-porte-parole-\u2014sonnes-éHhres-sont- Boudreau, Charles Dupuis, François Labrie, Monique Lasalle, Guy Vadeboncoeur, Robert Vadeboncoeur et Jacques Viau\u2026 Ce regroupement (595-3331), fondé en 1987, est voué aux besoins et droits des victimes de l\u2019épilepsie de tout l\u2019Outaouais\u2026 Le doyen des prêtres de l\u2019archidiocèse de Gatineau- Hull.Avec le déces du nonagénaire abbé Paul Desjardins, son bon ami I'abbé F.M.Raymond lui a succédé comme doyen des prêtres.L'abbé Raymond, âgé de 89 ans, compte 65 ans de prêtrise\u2026 Au cours des années, le nouveau doyen a exercé son ministère des deux côtés de la rivière des Outaouais, soit à la basilique- cathédrale Notre-Dame d'Ottawa et à Saint-Charles de Vanier, puis au Collège Marie-Médiatrice, à Saint-René-Goupil de Gatineau, curé à Sainte-Bernadette et à Saint-Joseph de Hull.L\u2019abbé Raymond a pris sa retraite, il y a 18 ans.Pour ses 65 ans de prêtrise, le doyen, maintenant hospitalisé au CHVO de Hull, à été comblé par une visite de M#\" Roger Ébacher, venu le remercier pour son dévouement pendant toute ces années de sacerdoce.L\u2019abbé F.M.Raymond était entouré à cette occasion de membres de sa famille, dont sa soeur Yolande Raymond, de M#\" Maurice Théorêt, du curé Jacques Robert, ainsi que des soeurs Laura et Rita, des religieuses de la Sainte-Famille\u2026 Né à Hull, le doyen était fils de Joseph Raymond, trésorier de la Ville de Hull pendant quatre décennies, et petit-fils de Louis Raymond, fondateur des marchés d\u2019alimentation A.L.Raymond.Le maire Yves Ducharme a fait parvenir un certificat de mérite à l\u2019abbé F.M.Raymond au nom de la municipalité de Hull.Le calendrier.Le jeudi 2 juillet.Inauguration officielle de la terrasse du resto Pied de cochon, 248, rue Montcalm, a Hull.Guy et son équipe seront la pour accueillir les invités lors du 5 à 7.La terrasse sera aussi accessible au grand public.Le samedi 4 juillet.Tournoi de golf annuel de I\u2019Association athlétique et sociale Hull-Volant au club Kingsway.Le hockeyeur Martin Biron, des Sabres de Buffalo, a accepté la présidence d'honneur de cette rencontre amicale à la mémoire du regretté Marcel Fortin, chroniqueur sportif au Droit pendant des décennies.Frais de 55 $ pour les membres du Kingsway, 5 $ de plus pour les autres.Supplément de 15 $ pour un repas.Autres détails: Yvon Gauthier (568-1679) ou Rémi Wolfe (684-8483).Les vendredi et samedi 3 et 4 juillet.Première fin de semaine au Collège de l'Outaouais de l\u2019humoriste François Morency, le brave qui a presque marié la démone Julie Snyder.Jusqu\u2019au 29 août.Le dimanche 5.Vernissage, a 14 h, des oeuvres de Luc Deschamps, de l'Art en Outaouais, au Théâtre de I'lle de Hull.Exposition on ON TROUVE PRATIQUEMENT TOUT DANS LES ANNUAIRES PAGES JAUNES.SAUF, PEUT-ETRE, Une des façons les plus efficaces de ® joindre les consommateurs prêts à acheter demeure les annuaires Pages Jaunes\u201c.Pour vous en assurer, prenez rendez-vous avec un des conseillers en publicité- annuaires Télé-Direct de votre région dès maintenant.Ils disposent d\u2019une foule de données indépendantes et mises à jour sur l\u2019ensemble des marchés du Québec et de l'Ontario.Sans compter l\u2019information sur les 100 rubriques Pages Jaunes\"\u201c\u201c les plus performantes qui démontre, tous médias confondus, à quel point la publicité Pages Jaunes\"\u201c pourrait être bénéfique pour votre type d\u2019entreprise.Alors, avant de planifier votre budget publicitaire pour la prochaine année, voyez comment vous pouvez maximiser votre investissement dans le marché.Pour en savoir davantage MC sur la publicité dans les annuaires Pages Jaunes\u201d\u201c ou sur Internet, visitez notre site au www.teledirect.com ou composez le 1 800 397-8826.> p\u2014£ nf TÉLÉ-DI RE CT Publicité Pages Jaunes VOTRE LIGNE DIRECTE AVEC LES ACHETEURS.ho 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 Robe de mariée volée Le Droit La famille d\u2019une jeune femme qui doit se marier le mois prochain tente désespérément de retrouver la robe de mariée qui se trouvait dans leur véhicule lorsqu'il a été volé, dimanche dernier, dans le stationnement des Galeries de Hull.Le véhicule, qui a été dérobé en plein après-midi à l\u2019arrière des Galeries, contenait aussi des robes pour les filles d\u2019honneur.Le Service de police de Hull lance un appel à la population dans le but d\u2019obtenir des indices pouvant permet- par mois, pour 48 mois Transport et préparation INCLUS! pour un maximum de bl mois e Climatiseur * Système audio AM/FM stéréo avec lecteur CD * Roues de 14 po et enjoliveurs intégraux * Banquette arrière rabattable 60-40 * Coussins de sécurité conducteur et passager avant * Volant inclinable $ LOCATION .IA ÉMAZDA d'offres possible.App BEA Financement à l\u2019achat Équipement exceptionnel ! Comparez.et stock tre de retracer les robes.Le véhicule volé est une Dodge Shadow 1991, à quatre portes et de couleur bleu-vert.Toute information à ce sujet peut être communiquée au 595-1122.Pédophile en liberté La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton recherche un homme dans la trentaine qui a agressé sexuellement une fillette de neuf ans en plein jour, le 21 juin dernier, aux abords du Transitway d\u2019OC Transpo, à Ottawa.Le suspect se serait approché de la jeune fille alors qu\u2019elle marchait dans des buissons, près de la rue Iris.L'homme l'a agrippée et l\u2019a ver En PTT ESS OS Mazda Protegé SE 1998 avec groupe commodité Vous cimez l\u2019espace ?En dedans comme en dehors ?Vous êtes du genre à passer le plus de temps possible dans votre voiture, simplement parce que vous aimez conduire ?Alors Toujours la plus spacieuse de sa catégorie, la région tirée plus loin dans le boisé pour l'agresser sexuellement.La fillette s'est ensuite échappée et son agresseur a pris la fuite en direction nord.Le suspect est de race blanche et âgé dans la trentaine.Il a les cheveux brun-roux ondulés aux épaules et porte une moustache et une barbe de plusieurs jours.Il était torse et nu portait une casquette de baseball et des pantalons courts verts.Caisse pop dévalisée La Caisse populaire Fournier dans l\u2019est de l\u2019Ontario, a été la cible d\u2019un bandit, hier matin.Le suspect, qui était seul et qui portait une perruque et une cas- votre nouvelle Protegé va vous gâter cet été ! la Protegé est dotée d\u2019une suspension arrière brevetée unique à Mazda qui la rend souple, | maniable et d\u2019une stabilité exemplaire, ¥ È Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.mozda.co \u2014 Informez-vous au sujet du programme universitaire et collégial Mozda pour les diplômés.Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicotif seulement.Offres réservées oux particuliers, d'une durée limitée et portant uniquement sur lo Mozdo Protegé SE 1998, modèle D4XI58CP50.+ Taux de financement de 3,9 pendont 12, 24, 36, 48 ou 60 mois.Finoncement consenti sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achot: 10000$ ou toux de 3,9% ; 60 versements mensuels de 183,71 $ ; coût d'emprunt de 1022,60$ ; totol à poyer de 11022,60$.* Toux de location personnalisée Mozdo: Offre portant uniquement sur lo location-bail ou détail pour une période de 48 mois.Autres progrommes de locotion offerts.Comptont initiol de 1 995$ ou échonge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250$ exigés.Immatriculation, assurance et toxes, notamment sur le climatiseur, en sus.Offre soumise à robation de Crédit Mozda Conodo inc.Limite de 80000 km ; frais de 8Ç le km additionnel.Voir un concessionnaire porticipant pour les détails.Aucune combinaison i i i ionnoires peuvent vendre et louer 0 prix inférieur.les selon le conc ire.Les conc bon port et, peu importe la distance, tout le monde va en sortir avec le gros sourire ! partout où la route des vacances vous conduira.En solo ou en duo, en famille ou entre amis, votre Protegé va vous amener à ie 961, boul, St-Joseph, Hull ARGUS 1255, boul.De La Vérendrye ouest Une façon de bien 776-6700 Onset | goiness 246-70 Kansei GATINEAU faire les choses 00 pe pp Eat H HAL h5N Hak, CL ky AEA NRE Eh CEA AE RNR RNG EIR TEA Eo XA SEC EARL AX ZL RTE ES USE AE SO AE ER SE NEA CR PE \u2014m na CETTE TR ES han SPA bHUD SE Try ¥ SISA a quette, a placé un objet ressemblant à une bombe sur le comptoir.Après avoir reçu une somme d'argent indéterminée de la part d\u2019une caissière, il s'est dirigé vers la porte et a versé ce qui semblait être un liquide inflammable.Il a tenté à plusieurs reprises en vain d\u2019allumer un allumette.Devant sa malchance, il a quitté les lieux à pied.Feux à ciel ouvert Pas de feux sans permis.C\u2019est du moins ce que veut rappeler le Service d\u2019incendies de Hull, qui lance une campagne pour sensibiliser la population aux dangers de faire des feux à ciel ouvert.Les pompiers soulignent que les citoyens qui veulent faire un feu à ciel ouvert doivent obtenir un permis au préalable de la municipalité, à défaut de quoi ils peuvent écoper des peines sévères.EL usa.Tirage du 98-08-29 Tirage du re 06 10 17 49 20) _ 229028 Era Tirage du 98-06-29 NUMÉRO: 754642 TV A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalilés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Au nord de Buckingham Début des travaux de dynamitage sur la 309 YVES SOUCY Correspondant régional L\u2019Ange-Gardien La derniére étape des travaux visant à améliorer la sécurité des résidants demeurant en bordure de la route 309, entre la limite nord de Buckingham et le chemin Zinkie, à L'Ange-Gardien, a débuté hier.Au cours des prochains jours, des travaux de forage et de dynamitage seront effectués sur un tronçon de près de trois kilomètres afin d\u2019éliminer les pointes de roc dans les courbes et ainsi améliorer grandement la visibilité.C\u2019est à la suite des revendications de résidants du secteur que le ministère des Transports a entrepris, l'an dernier, une série de mesures pour sécuriser ce secteur emprunté quotidiennement par une centaine de fardiers.Le ministère a notamment réduit la vitesse de 80 km/h à 70 km/h.| Normand Forget 30 ans et toutes tes dents ! Bonne fête papa ! Mathieu Félicitations au Docteur Éric Bigelow MD; FRCS, CMPQ.Éric a complété avec succès une résidence en chirurgie générale à l\u2019Université d'Ottawa.Sa pratique en chirurgie générale au CHVO, pavillon de Hull, couvrira entre autres, la chirurgie abdominale, endocrinologique, laparoscopique et oncologique.Ta famille qui t'aime ! shénk Ré En 6 (MA, Nous voulions souligner un événement spécial pour la journée du 30 juin 1998.Encore d'autres belles années de bonheur.Félicitations maman et papa.AA a a Se A Eh dil Bhd bode dh dh ALD parents et amis.De vos filles, pp ppp pre: 4 AAA AIT EN .%e Cates gens à 1 RG 45 GA 3x LE6 005 40 8R 080 MSA RES A RC SV NS RARE SO VE MI OR ESA TMÉ ONU NS ESA CIE AREAS RSC DS IEEE SRE RES sas 3a) ll ol llulaire ci Le A] = E UE se Bell Lu (ei ÉRO{866-8637 ou visitez Lu Ex Internet a Il.ca/unicontact ontatt es Le Serv gie'le permet, | aux abonnés q ne ag REE al Com nig omme rsonn 4 Epi i TY _\u2014 - x Tre NTT re giant Ce ee .12 L'économie La restructuration qui suit l'achat de Digital par Compaq se fait sentir 800 emplois perdus chez Digital Compaq a entrepris la rationalisation de son personnel a la suite de I'acquisition de sa concurrente, Digital Equipment, en annoncant hier la suppression de 5000 postes, dont 1250 au Canada seulement.Presse Canadienne Toronto Il y a trois semaines, la firme informatique texane avait annoncé son intention de réduire ses effectifs de 84 000 à 67 000 travailleurs à travers le monde au terme de la transaction de 9,6 milliards $US conclue en janvier.«Ces mises à pied ne nous réjouissent pas, mais cela aurait pu être pire», a commenté Peter Ciceri, président de la filiale canadienne de Compaq.Au Canada, plus 800 emplois disparaîtront à l\u2019usine Digital Equipment de Kanata, près d'Ottawa, où un millier de personnes travaillent à la production de panneaux de circuits imprimés pour ordinateurs.Tous les postes reliés à la production seront éliminés et le travail transféré à une usine en Écosse.Les travailleurs qui auront échappé au couperet seront affectés à l'assemblage d'ordinateurs destinés au marché canadien.Par ailleurs, Compaq Canada a aussi annoncé hier qu\u2019elle pourr- rait licencier 450 autres emplois à travers le pays, principalement du personnel administratif.Avant la fusion, Compaq Canada comptait 475 employés et Digital Equipment Canada, 3500.Le plan de restructuration mondial de Compag prévoit la fermeture d\u2019autres usines en Amérique du Nord, en Europe et en Améri- PRESSE CANADIENNE Plus de 800 des 1000 employés de l'usine Digital à Kanata perdront leur emploi, conséquence de l\u2019achat de Digital par Compag.Il semble que les travailleurs de l'usine Digital de Hull aient été épargnés par la restructuration.que latine.Avec des ventes annuelles combinées de 38 milliards $US l\u2019an dernier, le nouveau due Compaq- Digital devient en fait le deuxiè- Les citoyens préféreraient les dépenses raisonnables aux baisses d'impots Quelque temps avant son dernier budget, une firme d\u2019experts-conseils a suggéré au ministre des Finances, Paul Martin, de ne pas proposer de baisses d'impôts parce qu\u2019il ne s'agissait pas d\u2019une priorité pour les contribuables.Presse Canadienne Ottawa Au terme d\u2019un sondage et d'une analyse de la situation, les responsables de la firme Earnscliffe Research and Communications ont dit observer un scepticisme généralisé quant aux bienfaits d\u2019allégements fiscaux sur l\u2019économie, particulièrement en Ontario.En outre, ils ont souligné au ministre qu\u2019une fois le déficit élim- de nouveaux investissements dans des secteurs clés comme la santé, l\u2019éducation, les services à l'enfance, les jeunes.Lorsque le gouvernement aura répondu à ce souhait, les baisses d'impôt seront bienvenues.Le ministère a rendu publics hier les résultats du sondage et de l'analyse menés en août et en septembre derniers à l\u2019issue des élections de juin 1997.La réduction des impôts avait été l'un des enjeux soulevés en campagne par deux partis d\u2019 opposition.Le budget fédéral déposé en février par le ministre Martin ne contenait aucune baisse d\u2019impôt.Earnscliffe Research and Communications a interrogé 2015 Canadiens entre le 28 août et le 9 septembre 1997.La marge d'erreur des résultats du sondage est de 2,2 %.«Bien que les Canadiens souhaitent une baisse des impôts, ils continuent de faire preuve de patience parce qu \u2018ils ne croient iné, la population.soubaiterait vois + PAS qU'OR QNsAit les mayens, Qe ASN BPE eel S200 actuellement», peut-on lire dans le rapport remis au ministère des Finances.«Ils s'appuient sur deux critères pour juger de ces moyens \u2014 ils croient qu\u2019il faut aller jusqu\u2019au bout de l'effort fiscal et non pas le compromettre, et qu'il est nécessaire de réinvestir dans les services essentiels.» La firme a aussi établi que la population préférait une baisse d\u2019impôt sur le revenu a une diminution des charges fiscales des entreprises.Au cours de la dernière campagne électorale, Paul Martin a déclaré que les contribuables pouvaient s'attendre à des réductions d\u2019impôt, mais pas tant que le gouvernement n'aurait pas éliminé son déficit.Lorsque la perspective d\u2019un budget équilibré s\u2019est confirmée, M.Martin a soutenu qu\u2019il adopterait une approche tout aussi équilibrée en réinvestissant dans les programmes sociaux, en réduisant la me fabriquant d'ordinateurs, tout juste derrière IBM.La fusion a cependant forcé Compaq à intégrer rapidement Digital et à réduire ses coûts, alors que le marché est inondé de micro-ordinateurs pe-sonnels bon marché et que la demande a glissé en Asie.Compaq a indiqué que son objectif est de livrer 95 % de ses produits n'importe où dans le monde en moins de cinq jours.Actuellement, une commande peut prendre des semaines à remonter le fil du réseau de distribution.La compagnie a essuyé des pertes plus tôt cette année quand, après avoir livré trop d\u2019ordinateurs personnels à des distributeurs et des revendeurs, elle a dû brader les appareils invendus.Compaq entend offrir un système centralisé d\u2019achat et d\u2019assemblage sur mesure comparable à celui qui à fait le succès de fabricants d\u2019ordinateurs comme Dell.L'an dernier, Compaq a acquis Tandem Computer, une transaction de 3 milliards $US qui lui a permis de doubler sa force de vente mondiale ét a intégré la filiale canadienne à Compaq Canada.Cette dernière a profité d\u2019une croissance de la demande pour les ordinateurs personnels en générant des ventes de plus de 1 milliard $CAN pour la première fois l\u2019an dernier.La part de marché de Compaq sur le marché canadien des ordinateurs, agendas électroniques et serveurs est passé de 11,8 % en 1996 à 17 % en 1997.IBM Canada était au second rang, passant de 14,8 à 16 % au cours de du même intervalle.Le salaire minimum passe à 6,90 $ PC \u2014 Québec Le salaire minimum augmentera de 10 cents l\u2019heure au Québec à compter du 1% octobre, I] passera donc de 6,80 $ à 6,90 $.Pour les employés à pourboires, le taux du salaire minimum passe de 6,05 $ à 6,15 $ l\u2019heure.C\u2019est la première fois que le salaire minimum au Québec dépasse celui de l'Ontario, qui plafonne à 6,85 $ l'heure depuis plus de deux ans.C\u2019est en Colombie- Britannique qu\u2019il est le plus élevé (7,15 $) et en Alberta qu\u2019il est le plus bas (5,00 $).Au Québec, le taux du salaire minimum a augmenté de 90 cents depuis le 1° octobre 1994, ce qui constitue une hausse de 15 % en quatre ans, indique le ministre québécois du Travail, Matthias Rioux, dans un communiqué transmis hier.On évalue à environ 137 000 le nombre de salariés payés au taux RYTHME DES AFFAIRES 376,31 (54,57) Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, lundi à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a avancé de 54,57 points à 3766,31.En tout 12 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 11 millions vendredi; la valeur des transactions atteignait 181,4 millions $.Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a progressé de 70,72 points à 7409,38.Le volume était de 76 millions de pièces transigées.Parmi les industrielles, Banque Scotia a pris 1,20 $ à 37,30 $, Call-Net 0,10 $ à 25,40 $; Agrium a cédé 0,10 $ à 18,50 $.8997, % LL Hier à à la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a crû de 52,82 points, clôturant à 8997,36.Le volume était de 543,7 millions d'actions transigées; 1847 titres étaient en hausse et 1180 autres étaient étaient en baisse.\u2014 EY TE Avenor 3435$ +0,05 BCE Inc.6345$ +0,10 Calian Tech.285% - Crosskeys Syst.13,25$ 0,25 Can.Bank Note 242$ -0,08 Cognos 38508 +045 Corel 328% +0,08 DY 4 Systems 1140$ -0.25 Haley Ind.Lid- 6,25 -0,05 IDS 3,45 $ -0,10 |-Stat Corp.* 915/16$ +1/16 Inter.Datacasting 0,26 $ - JDS Fitel 24,80 $ +0,80 JetformCorp* 217/8% -1/8 Linmor inc.025% - Lumonics 13008 025 Med.Health Gr.31,80 % +0,90 Microstar 190% -0,25 Milkyway Net.142$ +0,02 Mitel 2180$ +025 Mosaid Tech.inc.7,80 $ +0,10 Newbridge 35,30$ +005 Noranda Forest 800$ -0,10 Northern Tel.8335$ +175 Plaintree 231$ -0,04 Seprotech 0,35$ - Spar Aerospace 10,25$ - Sr.Telecom 5,00 $ -0,10 Thermal Energy 0,18 $ - Timminco Ltd.300$ -0,20 Wold Heart corp.6$ +5/8 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 13 Fusion approuvée entre Nova et TransCanada PipeLines Les actionnaires de TransCa- nada PipeLines et de Nova Corp.ont approuvé la fusion des deux compagnies, lundi, ce qui entraînera la création du quatrième plus important fournisseur d'énergie en Amérique du Nord.Presse Canadienne Calgary Les actions de la nouvelle compagnie pourraient être inscrites en Bourse dès vendredi, au plus tôt, si la Cour du banc de la reine de l'Alberta approuve à son tour MONTURE ET VERRES IMBATTABLES LUNETTES 49° la fusion.La nouvelle compagnie aura des revenus de 16 miliards $ et des avoirs de 21 milliards $, quelque 35 000 kilomètres de pipeline et 9500 employés.Restructuration annoncée TransCanada PipeLines et Nova Corp.avaient annoncé la proposition de fusion en janvier, en expliquant qu\u2019elles voulaient devenir plus compétitives et construire des pipelines ailleurs dans le monde.«Nous allons croître plus vite et réaliser plus d'économies que nous aurions pu faire seul», a déclaré Ted Newall, le pdg de Nova, hier, aux actionnaires.«Nous jouirons de ressources MONTURE ET VERRES DOUBLE FOYER STANDARD 99° MONTURE ET VERRES DOUBLE FOYER INVISIBLE 149° FAITES VITE Pas de taxes ni d'honeraires ied garantie iacondilionnetle sur tous nos verres incsssables.Valable pour louies les marques de verres, 50 % de rabais sur toutes nos nou- voaulés (montures et verres): rehais de 50% sur toutes nes marques de verres de contact.EXAMEN DE LA VUE DANS TOUTES NOS BOUTIQUES financières plus vastes (.\u2026.) d\u2019avoirs et de revenus importants (.) de meilleures liquidités pour les actionnaires, et nos taux d'emprunts seront moindres et nos dividendes plus fermes.» Mais, comme il en va pour la plupart des fusions, des emplois vont devoir être abolis, a ajouté M.Newall, qui n\u2019a pas voulu en révéler le nombre.M.Newall a déclaré qu\u2019il voyait les divisions commerciale et chimique de Nova comme frère et soeur qui grandissent ensemble et qui sont maintenant prêts à quitter le foyer familial pour un avenir indépendant.La nouvelle compagnie prendra le nom de TransCanada Pipeli- QUANTITÉ LIMITÉE! Ajustement garanti pour toutes nas prescriptions.nes Ltée.Le transfert des actions se fera d\u2019une façon qui apparaît compliquée et confuse.Ainsi, chaque action ordinaire de Nova sera échangée contre 0,52 % de la valeur des actions ordinaires de TCPL; l\u2019action privilégiée de Nova sera échangée contre 0,50 % de la nouvelle compagnie et chaque action ordinaire de TCPL vaudra 0,20 % des actions ordinaires de Nova et une action ordinaire de la nouvelle compagnie.En termes plus simples, une per- sonne détenant 100 actions de Nova se retrouvera avec 52 actions de la nouvelle compagnie.TransCanada est le principal fournisseur de gaz naturel de l\u2019Ouest canadien en Ontario et au Québec.Basée à Calgary, Nova occupe une place importante dans la pétrochimie et la construction de gazoducs.Toutes deux soutiennent que leur fusion les empêchera de tomber entre les mains de compétiteurs américains.Parce que sous l'effet de la chaleur, le métal prend de l'expansion, alors les petits trous et défauts s'agrandissent favorisant ainsi l'infiltration en profondeur de notre produit.Humidité emprisonnée / \u2014 E ® L'eau et l'humidité s'infiltrent dans les défaus® Antirouille Métropolitain ® 0 5 %, Sn, 1 chasse l'humidité et empêche la rouille de Cu Ottawa 1575, boul.St-Laurent 742-7878 Gatineau 530, boul.Gréber 246-7878 90000000000 00 ee ol hitp://www.antirouille.com .#LDO 298 TURE, 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 L'économie Fabrication et distribution de la Budweiser et de la Bud Légère au Canada Entente à perpétuité pour Labatt Les brasseries Labatt du Canada et Anheuser-Busch des États-Unis ont décidé de prolonger à perpétuité l'entente signée il y a 18 ans pour la fabrication et la commercialisation au Canada des marques du brasseur américain.Presse Canadienne Ottawa Il s'agit d\u2019une entente tout à fait inusitée.En fait, ce serait la seule du genre au monde.En contrepartie de ce droit perpétuel aux marques Budweiser et et Bud Légère au Canada, Labatt intensifiera considérablement ses efforts pour commercialiser ces deux marques et allouera à Anheuser- Busch une plus grande part des bénéfices afférents.La compagnie américaine continuera de superviser le brassage et la commercialisation de ses marques au Canada.Cette entente n\u2019est pas une étape vers la fusion des deux entreprises, précise Don Kitchen, président de Labatt Canada, qui a elle- TENSION D'HÉBERGEMENT es Lo 3 YON FRIES EEE : para RELOCALISATION ET CONSTRUCTION DE DOUZE (12) CENTRES D\u2019HÉBERGEMENT DE SOINS DE LONGUE DURÉE PRIVÉS-CONVENTIONNÉS (C.H.S.L.D.) PROJET 01-998-01 La CORPORATION D'HÉBERGEMENT DU QUÉBEC, propriétaire, ayant son siège social au 1005, chemin Sainte-Foy, 3° étage, à Québec G1S 4N4, demande des soumissions pour les travaux suivants : Montant de Chèque visé lacaution autres C.H.S.L.D.Saint-Jérôme, Terrebonne, Laval, Gatineau 1 et 2, Mascouche, Deux-Montagnes, Brossard, Saint-Constant et Berthierville Lot: G-05-4430 \u2014 Quincaillerie de finition (fourniture) NON requis non requis C.H.S.L.D.Saint-Jérôme, Terrebonne et Laval - BLOC 1 Lot : G-05-4421 - Cadres et portes d'acier-Bloc1 NONfequis non requis Lot : G-05-4425 - Portes de bois - Bloc 1 non requis non requis C.H.S.L.D.Gatineau 1, Gatineau 2 et Mascouche - Bloc 2 Lot : G-05-4422 - Cadres et portes d'acier - Bloc 2 non requis non requis Lot : G-05-4426 - Portes de bois - Bloc 2 non requis non requis C.H.S.L.D.Deux-Montagnes, Brossard, Saint-Constant et Berthierville - BLOC 3 Lot : G-05-4423 - Cadres et portes d'acier-Bloc3 non requis non requis Lot : G-05-4427 - Portes de bois - Bloc 3 non requis non requis Les documents contractuels pourront être obtenus contre un chèque visé non remboursable de 50 $, émis à l\u2019ordre du propriétaire, a adresse suivante : VERREAULT - MARTON 699, boul.Industriel Saint-Eustache (Québec) J7R 6C3 Téléphone : (450) 623-3979 Les soumissions seront reçues à l'adresse suivante : CORPORATION D'HÉBERGEMENT DU QUÉBEC 3700, rue Berri, 6° étage Montréal (Québec) H2L 4G9 ou ROULOTTE DE CHANTIER VERREAULT-MARTON 565, boul.de l'Hôpital Gatineau (Québec) jusqu'au 4 août 1998, 15 h, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la mème heure.La Corporation d'hébergement du Québec, ici propriétaire, est oxemptée de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente du Québec (TVQ); en conséquence, le prix de soumission doit exclure la taxe sur les produits et services et la taxe de vente du Québec.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous- traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Tous les soumissionnaires, entrepreneurs et sous-traitants seront considérés comme ayant visité les lieux et aucune réclamation pour manque de connaissance des lieux ne pourra être soumise ni acceptée.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse où quelque autre des soumissions reçues.Le directeur général de la construction, Herman Bigras OS set ams courir rt a trons anon via an remo Te pm or A\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ce méme une filiale aux Etats-Unis et dont les biéres sont en concurrence directe avec celles d\u2019Anheu- ser-Busch.L'idée d\u2019une entente à perpétuité est venue des dirigeants de Labatt Canada, qui voulaient installer leur collaboration avec ce partenaire américain sur une base très sécuritaire pour le long terme.Budweiser est une bière qui s\u2019est toujours bien vendue au Canada, souligne-t-on chez Labatt.En fait, elle est maintenant la troisième marque la plus vendue au Canada et elle bat des records de croissance parmi les marques les plus importantes avec une croissance de un point de part de marché par année depuis quatre ans.Budweiser surpasse les ventes de l\u2019ensemble des autres bières américaines brassées au Canada.Avec une entente à perpétuité, Labatt pourra désormais investir des sommes considérables en innovation et en promotion pour les bières d\u2019Anheuser-Busch sans arrière-pensée et sans crainte de perdre ses investissements par suite d\u2019une interruption de l'entente.«Labatt peut miser davantage sur l'avenir de Budweiser au Canada.Nous avons hâte d\u2019intensifier nos efforts sur Budweiser et de consolider nos projets visant Bud Légère», déclare Hugo Powell, chef de la direction de Labatt pour les Amériques.Il refuse cependant de mentionner l'ampleur des sommes qui seront investies à la suite de cet engagement sans fin.Cette entente unique comporte par ailleurs une nouvelle dimen- i Ville de Hull Province de Québec District de Hull EE FE Ville de Hull APPEL D'OFFRES ne der SERVICES BANCAIRES Le présent appel d'offres se rapporte aux services bancaires requis pour l'administration financière courante des opérations de la Ville de Hull.sion, soit celle d'explorer les possibilités pour améliorer les synergies et l'efficacité, en particulier dans le domaine des achats, de manière à ce que cela soit profitable pour les deux parties.Il a fallu une année de discussions avant d\u2019en arriver à concrétiser cette entente, qui est présentée comme une primeur mondiale.Au cours des pourparlers, rappelle M.Kitchen, il y avait toujours quelqu\u2019un pour poser la question embêtante à propos du caractère perpétuel de cette entente: «Oui, mais qu'est-ce qui va arriver si dans 88 ans il arrivait que l\u2019entente ne convienne plus à l\u2019une des parties?Il fallait alors reprendre les discussions à zéro.» Toutefois, Labatt et Anheuser- Busch ont pu depuis 1980 avec l'entente de brassage sous licence développer un climat de confiance.August À.Busch III, président du conseil de Anheuser-Busch Corporation, l\u2019a exprimé dans les termes suivants: «Cette nouvelle entente lie les deux sociétés dans un avenir commun et montre à quel point nous faisons confiance à Labatt pour appuyer nos marques.Depuis 18 années, nos rapports et notre respect mutuel n\u2019ont cessé de s'améliorer et ils demeureront le fondement de notre croissance réciproque.» Labatt Canada brasse 60 variétés de bière, compte 3700 employés, huit brasseries et distribue ses produits dans 40 pays.Anheuser-Busch a son siège social à St.Louis au Missouri, vend ses produits dans au moins 60 pays et occupe 8 % du marché brassicole international.En 1997, ce brasseur a vendu 113,3 millions d\u2019hec- Canada Sont admises à soumissionner, toute banque à charte ou caisse populaire ayant une place d'affaires à l'intérieur des limites de la Ville de Hull.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement reçue, être sous pli cacheté et se trouver physiquement le mardi, 11 août 1998 à 11 h 00 au : Bureau du Greffier Ville de Hult 25, rue Laurier, Hull (Québec) J8X 4C8 Les soumissions par télécopie ne seront pas acceptées.Les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour à 11 h 30 dans la salle des comités située au 2e étage de la maison du Citoyen.La Ville de Hull ne s'engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n'encoure aucuns frais ou obligation pour les pertes subies par les soumissionnaires.Personnes ressources Pour des renseignements additionnels, les soumissionnaires peuvent communiquer à la Ville de Hull avec : Monsieur Robert G.Guitard Directeur - systèmes et contrôles et assistant-trésorier Service des finances Téléphone : (819) 595-7204 Télécopieur : (819) 595-7215 Monsieur Richard Brazeau Directeur adjoint Service des finances Téléphones : (819) 595-7221 Télécopieur : (819) 595-7215 Le cahier des charges contient plusieurs renseignements fournis titre d'information et au meilleur de nos connaissances.Toutefois, cela ne relève pas les soumissionnaires de l'obligation de faire leur propre enquête.Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées, DONNÉ À HULL, ce 30e jour de juin 1998, Le greffier,André J, Burns, o.m.a.Pâtes et papiers: l'usine Wayagamack d\u2019Abitibi-Consol en danger PC \u2014 Trois-Rivières Après avoir avisé vendredi dernier la partie syndicale que l\u2019usine Wayagamack pourrait ne pas survivre au présent conflit de travail, la direction d\u2019Abitibi-Consolidated à poursuivi ses moyens de pression pour inciter les travailleurs à retourner au travail.Lors d'une rencontre avec les autorités syndicales convoquée hier matin, les dirigeants patronaux, prétextant le départ de certains clients, ont enjoint les quelque 700 employés de la division trifluvienne à reprendre le travail et ce, sans préjudice par rapport aux avantages qui découleront de la prochaine convention collective.«L'employeur a tenu les mêmes propos que vendredi et le bureau national va se rencontrer demain (aujourd\u2019hui) pour tenir ensuite des assemblées d\u2019information auprès des membres et, s\u2019il le faut, on va faire les choses différemment», a commenté le porte- parole national du syndicat, M.Claude Gagnon, Usine Reynolds de Baie-Comeau: entente acceptée PC \u2014 Baie-Comeau Les 1970 syndiqués de la société canadienne de métaux Reynolds, à Baie-Comeau, se prononçaient hier sur l'entente de principe conclue il y a 10 jours entre les parties patronale et syndicale.L'exécutif a recommandé l'acceptation de l\u2019entente.La nouvelle convention collective assurerait une paix de cinq ans dans les relations de travail, soit deux ans de plus que l\u2019ancien contrat.Les travailleurs obtiendraient ainsi des augmentations de salaire de 12,5 % sur cinq ans, alors qu'ils en demandaient 16 % pour trois ans.Cependant, les syndiqués enregistrent des gains importants quant aux retraites anticipées et à la sous-traitance.Annie Galipeau, de Maniwaki L'Université d'Ottawa t'a graduée en droit, pour tes efforts et ta constance.Tes parents, ta soeur et tes proches t'admirent et te respectent ! TT et ene\u2019 ee\u201c ec re rn Le magnat de la presse Rupert Murdoch annonçait hier que son groupe, News Corporation, offrira jusqu\u2019à 20 % du capital-action du groupe Fox, qui était jusque-là propriété exclusive de News Corp.Les réseaux de télévision Fox, Fox News et Fox Sports appartiennent œu groupe Fox tout comme le légendaire studio de cinéma Twentieth Century Fox.L'économie Wr aay ASSOCIATEI PRESS a À LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 15 le Pluss sce *25% par mois +100 minutes gratuites *500 appels entrants par mois: première minute gratuite «10\u20ac la minute, soirs et week-ends avec le ÿ 3 QUALOW à [ Jusqu'au 30 juin seulement! ] À 10c la minute, les soirs et les week-ends, On s\u2019abonne Maintenant ! Flex *25$ par mois #50 minutes gratuites «10\u20ac la minute, soirs et week-ends avec le StarTAC à Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 1998 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Téléphones StarTAC à 99 $ et Qualcomm QCP 2700 à 149 $ offerts sous contrat Pour Ode Plus On VOus gate avec: - des lunettes de soleil Ray-Ban (valeur de 150%) Ou * des jumelles Bushnell (valeur de 65 $) Ou une montre Timex Expedition Indiglo (valeur de 65$) Mer de 12 mois ou plus.Sous réserve de certaines conditions, d'approbation de crédit ou de modification sans préavis.Plans partenaire à responsabilité corporative et Compte conjoint ne sont pas admissibles.Détails en magasin.CTM-GATINEAU Centre Rideou 1566 Avenue Carling GROUPE TOTAL COM KANATA WIRELESS 111 boul.Gréber Unité 128 Ottawa COMMUNICATIONS 1541, ch.Merivale Hozeldean Mall Galineou 50, rue Rideau, Ottewo (613) 724-1177 SERVICES (CS) INC.Ottowa 300, ch.Engleson 1819) 568-1010 (613) 230-3338 73, Jean-Proulx (613) 723-4400 Kanate 81, rue Metcalfe Hull (613) 592.7778 CELLULAR ONE {entre commercial St-Laurent Ottawa (819) 777-0999 DIRECT ACCESS pe Promenades de l'Outoaucis Unité ue (613) 232-2355 CENTRE BELL 1676, rue Bank Axix _\u2014 1100, boul.Malon t 1200 boul.St-Lourent \u201cti awa entre commercial Elmval Gatinegy Onova Ploce d0rkuns sons MOBILITÉ love {613) 733-8958 1910, boul.St-Lourent ome æ MD .0, ch.entre commercial Boyshore on B | M iD I t (819) 243-2277 (613) 741-2550 Orléans 100, ch.Bayshore (613) 523-6663 ee OO.a I e 340, rue Cotherirte FIRST CELLULAR (613) 841-5566 Nepean 27 12 Les Galeries de Hol I (613) 828-4730 ; ; SE Dard vl 2 dis ok AR A PU ie cac atmo dl of rcs na a vo and ERE wl ha Wadi.TA wait re ean per re rr tt an smn gone 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 Sleeman achète La Seigneuriale Presse Canadienne Guelph, Ontario Un petit brasseur de Boucherville, La Brasserie Seigneuriale, qui produit des bières de type belge, sera vendu à Sleeman Breweries, de Guelph.Cette dernière a indiqué, lundi, avoir conclu un accord avec l\u2019entreprise de la région de Montréal.Avec cet achat, Sleeman compte étendre sa couverture du marché canadien, dans le créneau Au collège MulfiHexa nos souris suivent/ le cours des not sivolle es des petites et moyennes brasseries.Les discussions avec le brasseur ontarien avaient débuté en 1997, a souligné Marcel Laflamme, de La Seigneuriale, que cette transaction devrait aider en termes de croissance et de mise en marché.En mars, Sleeman avait acquis Upper Canada Brewing, accroissant sa présence en Ontario; elle dessert maintenant deux pour cent du marché national, venant derrière Molson et Labatt.ours L'économie Les actionnaires approuvent la transaction Bell Sygma sous l\u2019égide de CGI Les actionnaires de CGI ont approuvé hier l\u2019acquisition de Bell Sygma.Presse Canadienne Montréal Le président du conseil et chef de la direction de CGI, M.Serge Godin, à indiqué que l\u2019entreprise de services en technologies de l'information songeait maintenant à s'inscrire à la bourse de New York.Elle aimerait également acquérir une entreprise de services en CIMF ROCKDÉTEN \u201cune technologies de l'information dans le domaine de l\u2019assurance-vie aux États-Unis, ce qui lui permettrait de compléter les services qu\u2019elle offre déjà dans le domaine de l'assurance de dommages et d'accidents.Les actionnaires de CGI ont été convoqués en assemblée spéciale hier pour se prononcer au sujet de plusieurs modifications à apporter aux statuts de l\u2019entreprise pour permettre l'acquisition de Bell Sygma.C'est en janvier dernier que CGI, BCE et Bell Canada ont annoncé la transaction de 197,6 millions $.de.Télémédia division Communications Inc, est à la recherche d\u2019un(e) candidai(e) afin de combler un poste de représentant(e) publicitaire.ne A incluant les formations Microsoft MCP, MCP: SI et MCSE MULTIH EX Début des cours 31 août 1998 LE POUVOIR DE L\u2019'ALLIANCE LE COLLEGE http://www.multihexa.com * Aide financière du Ministère de I'Education * Programme Sprint « Possibilité d'assurance-emploi = Stage en entreprise * Soutien au placement (819) 777-3288 119, Promenade du Portage, Hull (Québec) Montréal Chicoutimi Sherbrooke Affilié au Collège MultiHexa Québec la personne recherchée devra posséder un minimum det trois 3) - années en ventes, idéalement dans le milieu des médias (radio, télévision, agences de publicité) ou au niveau des entreprises de services.Une formation en marketing de niveau collégial ou Universitaire: constitue un atout important.su.5e | Lea) canididat(e) \u2018devra aussi faire preuve de créativité 3] - d'organisation, être.capable d\u2019élaborer des stratégies de ventes ; st apsséder A d'excellentes capacités à communiquer, autant par Écrit.; urticuliim.vite.a l'adresse ci-dessous ou | par.te 9338, au plus tard le.17 juillet 199 Monsieur Claude W.Raymond = Directeur des ventes 'CIMF ROCKDETENTE 50, rue Edmonton.: = i RELANCE OUTAOUAIS | RECHERCHE UN GERANT DE STATION SERVICE La Relance Outaouais, est un organisme à but non lucratif qui : visse l\u2019insertion sociale et professionnelle ainsi que le retour : au travail des personnes de tous âges et de tout milieu depuis © 16 ans.Pour atteindre les objectifs, La Relance Outaouais gère deux stations services situées à Hull et à Gatineau.Outaouais.Fonctions : - Participer à la formation psycho-sociale des personnes; - effectuer la gestion des ressources humaines permanentes; - rédiger les différents rapports de contrôle et de gestion; , - effectuer la gestion des inventaires; - effectuer la gestion financière (budget, dépôts, caisse enregistreuse\u2026); - élaborer et diriger des stratégies de commercialisation; - négocier avec des fournisseurs externes; - travailler en collaboration avec une équipe multidisciplinaire.Exigences du poste : - Intérêts et aptitudes pour l\u2019insertion sociales; - dix ans d'expérience en gestion dans un domaines semblable ou similaire; - Capacité de négociation; - autonome.flexible et aimer les défis; - bilingue.Salaires : Entre 30 00 $ et 35 000 $ Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention «Comité de sélection», La Relance Outaouais, 137.rue Wright, Hull (Québec) JSY 2G8 Toutes les candidatures devront être reçues avant 16 heures le 3 juillet 1998.Ne pas envoyer de télécopie.Note : La forme masculine désigne aussi bien les femmes que les hommes.Seules les candidatures retenues pour une entrevue recevront une confirmation.a Relance Outaouais, organisme a but non lucratif oeu- rant depuis 16 ans dans le domaine de l'employabilité en Outaouais.Est à lu recherche de deux secrétaires-réceptionnistes pour combler un poste à temps plein et un poste à temps : Outaouais partiel sur appel.Description du poste : Le candidat ou La candidate devra : « Répondre au téléphone et acheminer les appels.* faire du traitement texte sur le logiciel WordPerfect 7.0; - assurer la réception et répondre aux besoins des participants; * faire la correspondance et le classement des documents; * mettre à jour différents documents; * faire la gestion des achats de fournitures de bureau; « informatiser les données des différents programmes; * se déplacer sur des sites de travail différents Exigences du poste : * Posséder un diplôme en secrétariat; * maîtriser le français parlé et écrit de façon impeccable; * être autonome, flexible et aimer les défis; * avoir une expérience pertinente en secrétariat; # connaître les logiciels WordPerfect 7.0.Windows 95, Lotus 123; + Bilinguisme essentiel.Salaire : entre 9,00 $/heure et 13,00 $/heure Faire parvenir votre curriculum vitae au «Comité de sélection» La Relance Outaouais, 137, rue Wright, Hull (Québec) J8X 2G8 (ne pas envoyer de télécopie) Toutes les candidatures devront être reçues avant 16 heures le 3 juillet 1998.Note : La forme féminine désigne aussi bien les hommes que les femmes.Seules les candidatures retenues pour une entrevue recevront une confirmation.En vertu de l'entente, CGI doit faire l'acquisition des activités de Bell Sygma Solutions Télécom et Bell Sygma International en contrepartie de 17,2 millions d\u2019actions privilégiées de premier rang, convertibles en actions subalternes de classe A.La transaction comprend pour CGI un contrat d'impartition de 10 ans évalué à 4,5 milliards $.La transaction pourra également permettre à BCE et Bell Canada de prendre le contrôle de CGI d\u2019ici huit ans.En vertu de l'entente, les trois actionnaires majoritaires de CGI pourront vendre à BCE 8,7 millions d\u2019actions de classe B, à droits de vote multiples, pendant une période de six ans.À l'issue de cette période, ces actions deviendront des actions à droit de vote simple.Pendant les deux années suivantes, BCE aurait la possibilité d'acheter toutes les actions votantes encore détenues par les trois actionnaires majoritaires.Satisfaits Les actionnaires minoritaires ont profité de l\u2019assemblée spéciale d'hier pour faire savoir qu\u2019ils étaient très satisfaits de la performance du titre de CGI.Le cours de l\u2019action tournait autour de huit dollars en janvier 1997.Hier, après plusieurs fractionnements d'actions, le titre a clôturé à 30,10 $.Les actionnaires ont également interrogé M.Godin au sujet de l'avenir de l\u2019entreprise.Expansion américaine M.Jean-Robert Grenier lui a notamment demandé s\u2019il entendait inscrire CGI à la bourse de New York ou au NASDAQ.M.Godin a indiqué qu\u2019aucune décision n\u2019était encore prise à ce sujet, mais qu'il serait effectivement intéressant d\u2019inscrire la compagnie à une bourse américaine.Il à déclaré que CGI privilégiait davantage la bourse de New York sur le NASDAQ.Il à affirmé que depuis plusieurs années, la direction essayait de trouver des clients à long terme, ce qui permettait de présenter au marché une entreprise extrêmement solide.À la fin de 1996, par exemple, CGI avait un carnet de commande de 175 millions $.Il est maintenant de six milliards $.Un autre actionnaire a demandé à M.Godin si l\u2019entreprise avait des acquisitions ou des fusions en vue.Le président du conseil a indiqué que CGI aimerait faire l\u2019acquisition d\u2019une entreprise de services en technologies de l'information dans le domaine de l\u2019assurance- vie aux Etats-Unis.Il a expliqué que CGI préférait se concentrer sur un seul secteur aux États-Unis, soit les services financiers.L'entreprise gère déjà 900 guichets automatiques, et est très active au niveau de l\u2019assurance de dommages et d'accidents.«En faisant l'acquisition d\u2019une entreprise active dans le domaine de l'assurance-vie, nous pourrions compléter nos services dans le .secteur financier», a-t-il déclaré. Déficit des services à son plus bas en huit ans LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 17 L'économie Le Canada a exporté un montant record de services en 1997 Le Canada a exporté pour un montant record de 41,6 milliards $ en voyages, transports, services commerciaux et gouvernementaux durant 1997, réduisant son déficit des services a son plus bas niveau en huit ans.Presse Canadienne Ottawa Déficit des services Sources principales du déficit des services j=] 0 en milliards $ Transport services et services gouvernementaux arte 4 .Services commerciaux Par rapport à l\u2019année précédente, le déficit est ainsi passé de 9,3 à 8,7 milliards $ en 1997, rapportait hier Statistique Canada.En ce domaine, le déficit exprime la différence entre les services exportés par le Canada et les paiements qu\u2019il effectue aux fournisseurs étrangers de services.Les exportations de services ont augmenté de 4 % en 1997, comparativement aux importations de services, qui ont augmenté de 2 %.Les exportateurs canadiens de 8 J 1984 \u2014 1997 Source: Statistique Canada T.Hoy \u2014 (PC) services ont affiché des ventes records chaque année depuis 1983.Le repli du déficit au chapitre des services durant les deux dernières années s'explique principalement par les services commerciaux.De plus, les services de transport ont affiché un déficit un peu plus faible en 1997, atteignant les 3,2 milliards $.La LU) ; fr a JT JE D VE 6 VUE NN AT TE OF EP ary ; te JUSGU'AU 31 JUILLET 1998.11110 LiL «C2 Nokia 6190 bimode 250% Acces au réseau SCP Fido® et a un réseau analogique national continue en mode SCP * Jusqu\u2019a 11 jours d\u2019autonomie en mode veille SCP Puce: 25$ KITS) Les MAGASINS Place d'Orléans, Orléans Ericason 388 75° Accès au réseau SCP Fido * Jusqu'à 140 minutes d'autonomie en mode veille Puce: 25$ présente A\u20acA petita.Choix de forfaits 400.100.40% + Quelle que soit l\u2019heure Facturation à la seconde * Aucun contrat à long terme www.fido.ca 20%\" , © te de conversation Pour plus de renseignements sur le prix du permis * Jusqu'à 5 heures continue SCP et des Services personnalisés, ainsi que sur les c vous de conversation « Tusqu\u2019a 28 heures frais d\u2019interurbain et d'itinérance, passez au point EST A Jusq de vente Fido de votre choix.LE MAITRE.Fido est une marque déposée de Microcell Solutions Inc.Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : + L'Esplanade Laurier, 171-181, rue Bank » Les Promenades de l'Outaouais » Centre commercial Bayshore COMPUCENTRE FUTURE SHOP EATON\u2019S TÉLEPHONE AA au BOOTH MicroAge S22 ne | Lara 0e m2 00 SALE ACIS ADE WADE WITT A AM dE 2 A ATT TEE lacets amas wus.Cae 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 L'économie Call-Net prend finalement le contrôle de Fonorola Presse Canadienne marché très compétitif de la télé- Toronto phonie au Canada atteint les 16 milliards $.Non seulement cette acquisition fournit à Call-Net l\u2019occasion de s\u2019accaparer une plus grande part du marché de la téléphonie inter- Avec la prise de contrôle de Fonorola par Call-Net, c\u2019est tout le secteur de la téléphonie canadienne qui s\u2019en trouve modifié.Le LocamonPLUS .SANS $ DÉPÔT D 16 GARANTIE par mois pendant 36 mois.Versement initial de 750 $ LA VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA DURANT LES HUIT DERNIÈRES PRIX D'ACHAT * aileron arrière » système antivol PASSLock® + glaces teintées » sièges baquets avant inclinables - conduits de chauffage au siège arrière » baguettes de protection latérales isso 49s ANNÉES.CE N'EST PAS SURPRENANT, AVEC TOUS LES ÉQUIPEMENTS SUIVANTS.Moteur de 2,2 L » boîte manuelle 5 vitesses » ABS aux quatre roues » deux sacs gonflables classe au deuxième rang dans le secteur des appels interurbains, et a réussi à mettre la main sur la majorité des actions de Fonorola.La transaction qui a permis à Call-Net de prendre le contrôle de Fonorola est évaluée à 1,8 urbaine au Canada, mais lui per- met-elle en plus de se positionner pour envahir d\u2019autres marchés, dont celui de la téléphonie outremer.Établie à Toronto, Call-Net possédait déjà Sprint Canada, qui se LocanonPLus mier CHEVROLET CAVALIER 724 de plus par mois SANS DEPOT DE GARANTIE AVEC LES EQUIPEMENTS SUIVANTS.Toit ouvrant vitré à commande électrique * radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts * moteur Twin Cam de 2,4 L + phares antibrouillard + climatisation * suspension sport * aileron arrière « roues de 16 po en aluminium coulé + régulateur de vitesse mi CHEVROLET MALIBU LocanonPLus SAN \u20ac 2385 Drèror PRIX D'ACHAT par mois pendant 36 mois.Versement initial de 1 830$ 19999 + UNE CHEVROLET PRIMEE QUI DEPASSERA VOS ATTENTES.Moteur Twin Cam de 2,4 L » boîte de vitesses automatique » ABS aux quatre roues « deux sacs gonflables » serrures de portes arrière avec verrouillage de sécurité pour les enfants - système antivol PASSLock® + radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes * climatisation » ouvre-coffre à télécommande @, C'EST LE MOMENT IDÉAL D'ACHETER OÙ DE LOUER CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET-OLDSMOBILE Vous devez savoir ceci : \u2018Basé sur un contrat de location, d'une durée de 36 mois, d'un coupé Cavalier 1998/d'un Cavalier Z24/d'une Malibu 1998/ Lumina 1998.Un versement initial ou une valeur d'échange de 750 $/750 $/1 830 $/1 860 $ est exigé.Le kilométrage annuel est limité à 20 000 km, La Carte GM\u201d avec un coût de 0,12 $ par kilomètre excédentaire pour le coupé Cavalier/Cavalier Z24/la Malibu/Lumina.D'autres types de location sont offerts.\"tFrais SAR MR A222 de transport de 645 $/645 $/720 $/810 $, immatriculation, assurance et taxes non compris.Le concessionnaire peut vendre ou louer moins cher.tFinancement sur approbation de crédit par GMAC uniquement.Exemple : sur 10 000 $ à un TFA de 1,9 %, la mensualité est de 216,51 $ pendant 2er CHEVROLET LUMINA LOCATIONPLUS .SANS $ DEPOT DE 258: wom sis par mois pendant 36 mois.Versement initial de 1860 $ BON RAPPORT QUALITE-PRIX DANS UNE VOITURE DE TOURISME SIX PLACES.Moteur V6 de 3,1 L » boîte de vitesses automatique * ABS aux quatre roues * deux sacs gonflables - serrures de portes arrière avec verrouillage de sécurité pour les enfants * système antivol PASS-Key\u201c\" » climatisation * radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes » télédéverrouillage * portes à verrouillage électrique/lève-glaces électriques/ouvre-coffre à télécommande milliard $, et place la nouvelle entreprise fusionnée au deuxième rang des compagnies de communications téléphoniques interurbaines au Canada, derrière Bell Canada.«Nous devrions maintenant voir davantage Call-Net comme un fournisseur nord-américain plutôt qu\u2019un simple fournisseur canadien», a déclaré l'analyste EFamon Hoey, qui est président de Hoey Associates Telecommunications Consulting Services, à Toronto.preuve, il précise que Fonoro- la a connu une expansion aux États-Unis, ayant signé des ententes cette année en vue de pénétrer le marché américain dans 14 des 15 plus importantes villes améri- caînes.Rappelons par ailleurs une autre fusion d'importance, au coût de 10 milliards $, celle de Teleglobe avec Excel Communications, une compagnie de Dallas.qui est au cinquième rang des compagnies de téléphonie interurbaine aux États-Unis.Selon M.Hoey, les deux transactions militent dans le sens d\u2019éliminer les lois fédérales qui visent à éviter que des compagnies étrangères possèdent plus du tiers des actions votantes d\u2019une compagnie de téléphone canadienne.«Franchement, les fusions touchant Call-Net et Teleglobe font paraître les bureaucrates fédéraux pas mal stupides», a-t-il ajouté.Certains sont d'avis que la fusion Fonorola-Call-Net pourrait ouvrir la porte à d\u2019autres transactions du même genre à travers le pays.Par exemple, Telus, une compagnie albertaine, pourrait être intéressée à acquérir la compagnie québécoise Vidéotron.APPEL D'OFFRES PAVAGE 1998 - GROUPE 2 NRéf.: 4111-03-03/00037- La Ville de Gatineau demande des soumissions pour le programme de pavage 1998, groupe 2.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur d'au moins 10 % du montant total de la soumission.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant au bureau des Approvisionnements, situé au 6e étage de l'édifice Pierre-Papin, bureau 601, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, moyennant un paiement de 25 $, non remboursable.Ce paiement doit être présenté en argent comptant ou sous forme de chèque visé, mandat bancaire ou mandat-poste établi à l'ordre de la Ville de Gatineau.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : SOUMISSION NUMÉRO 98 SP 00037 PAVAGE 1998 - GROUPE 2 Les soumissions seront reçues au Service du greffe de la ville de Gatineau, située au 2e étage de l'édifice Pierre-Papin, bureau 205, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 h, VENDREDI 17 JUILLET 1998 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la salle du conseil, situé au 2e étage de l'édifice Pierre-Papin, salle 202, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce Soit envers le ou les soumissionnaires.GATINEAU, Le 30 juin 1998 Le greffier de la Ville, 48 mois.Le coût d'emprunt s'élève à 392,48 $.Le montant total dû est 10 392,48 $.Un versement initial\u2019une valeur d\u2019échange/un dépôt de garantie peut être exigé.La mensualité et le Jean-Charies Laurin coût d'emprunt peuvent varier selon le montant emprunté, le versement initial ou la valeur d'échange.t*fl'offre s'applique aux modèles 1998 neufs ou de démonstration avec l'équipement ; décrit, et uniquement aux clients au détail admissibles du Centre, du Sud-Ouest, de l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec.L'offre ne s'applique pas aux Corvette Chevrolet 1998/ ° ville de Oldsmobile Aurora 1998/Cadillac Deville, Seville at Eldorado 1998.On ne peut combiner ces offres de durée limitée avec d'autres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et atineau détails.www.gmcanada.com est une marque de commerce de General Motors Corporation.\u201cMarque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, tylaire de ligenoe de la marque._\u2014 Merrill Lynch ne prévoit pas effectuer de mises à pied au Québec à la suite de l\u2019acquisition de Midland Walwyn.Presse Canadienne Montréal Au contraire, la transaction devrait permettre de faire croître l\u2019entreprise, et, ainsi, créer des emplois.C\u2019est ce qu'a indiqué le vice-président du conseil et directeur général au Québec de Merrill Lynch Canada, M.Pierre Laurin, en conférence de presse hier.Il a spécifié qu\u2019il n\u2019y avait pas de plans d'embauche pour le moment.«La situation qu\u2019on veut développer va conduire à ça», a-t-il déclaré.Opérations complémentaires Le président du conseil d\u2019administration de Merrill Lynch International, M.Winthrop Smith, a rappelé qu'au cours des six dernières années, Merrill Lynch avait procédé à une dizaine de fusions dans le monde.Il à affirmé qu\u2019il y avait eu très peu de pertes d\u2019emploi parce que les différentes opérations étaient pour la plupart très complémentaires.«Nous voulons faire une plus grosse entreprise, pas une plus petite», a-t-il déclaré.Le président du conseil d\u2019administration de Merrill Lynch Cana- Court séjour à partir de .par jour 1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois * Trois repas par jour avec choix de menus « Entretien ménager * Personnel de garde 24 h Résidence La Résidence de l'Ile ~ Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.NOUS AVONS UNE SALLE DE BILLARD POUR S'AMUSER.30° INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : e Service de prévention médicale Programme récréatif = Service religieux régulier L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 19 Acquisition de Midland Walwyn par Merrill Lynch Emplois confirmés, croissance espérée da, M.Robert Grandy, a soutenu que ce serait également le cas pour Merrill Lynch Canada et Midland Walwyn.1l a affirmé qu'il y avait trés peu de dédoublements.Les membres de la direction de Merrill Lynch Canada et de Capital Midland ont rencontré les journalistes hier, à l\u2019issue d\u2019une réunion avec une bonne partie des 500 employés des deux entreprises au Québec.«Tous ont été positifs, enthousiastes, a affirmé le président du conseil et chef de la direction de Capital Midland Walwyn, M.Robert Schultz.Ils n\u2019ont pas exprimé de grandes inquiétudes.» Division québécoise Merrill Lynch Canada créera une \u2018division québécoise afin de recon- \u201c naître les particularités du marché québécois.M.Smith a affirmé que la tréa- tion de cette division était conforme avec ce que faisait Merrill Lynch ailleurs dans le monde.M.Laurin sera président de la division québécoise, alors que M.Guy Savard, actuellement vice- président du conseil et président pour le Québec de Capital Midland Walwyn, deviendra le président de son conseil d\u2019administration.«Nous serons des alter ego, a affirmé M.Laurin.Nous joindrons nos forces pour que deux et deux fassent plus que quatre.» Il a soutenu que même au niveau des deux dirigeants, la complémentarité était très grande.M.Savard a affirmé qu\u2019il sera Chambres à partir de 950° par mois * Salle de lavage « Stationnement maison ffre un court séj près votre sortie d 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 responsable des secteurs du détail et de I'équité institutionnelle parce que Midland y était déjà bien impliquée.Il sera un peu moins présent en ce qui concerne le secteur obligataire, mais il partagera la responsabilité du secteur du financement corporatif avec M.Laurin.«À en discuter, on voit qu\u2019on peut très bien se compléter», a-t- il affirmé.M.Savard a affirmé que cette transaction laissait présager une expansion des affaires de Merrill Lynch et de Midland au Québec, autant dans le secteur du détail que dans celui du financement corporatif.Dans ce dernier secteur, Midland pourra bénéficier des capacités internationales de Merrill Lynch, a-t-il souligné.Midland occupait déjà 13 à 14 % du marché au détail au Québec.M.Schultz a affirmé qu\u2019au Canada, Merrill Lynch voulait prendre la première place pour I'ensemble de ses services.C'est le 22 juin dernier que Merrill Lynch a annoncé l\u2019acquisition de Midland Walwyn, qui se targuait d\u2019être le dernier grand cour- tieren valeurs mobilières indépendant au Canada, pour la somme de 1,26 milliard $.par courrier électronique, et plus encore.C'est notre façon de vous donner une longueur d'avance.La stratégie de Marie Deyirmendjian +.pour mener sa barque sur Internet.» r De la créativité.De la prévoyance.Les Services connect@ffaires™ Banque Royale.Les Services connect@ffaires™ Banque Royale constituent un forfait d'accès Internet complet et pratique qui permet à votre PME de bénéficier de services bancaires sur le Net et d'un accès rapide et fiable à Internet grâce à AT&T Canada.Vous pouvez exécuter presque toutes vos opérations bancaires à partir de votre ordinateur, accéder aux plus récentes données sur Internet, communiquer avec vos clients et fournisseurs (514) 844-3711 Composez le 1-800 ROYAL\"0-2(1 800 769-2502) ou rendez-vous au www.royalbank.com/connectaffaires °Marque déposée de la Banque Royale du Canada.\u201cMarque de commerce de la Banque Royale du Canada.L'accès Internet est fourni par AT&T Canada.82 BANQUE ROYALE Membre du Groupe Financier Banque Royale® = _ Voge 20° LÉDROIÉ, OTTAWA-HULL, MARDI 30 Jui 1598 Partie remise Paul Gaboury Les casinos soulèvent de vives inquiétudes Ontario met un frein aux casinos de charité en imposant un 9 moratoire de deux ans sur leur ouverture.Seulement quatre sur 44 pourront donc ouvrir à titre de projet pilote.Pour les autres, dont plusieurs étaient sur le point d\u2019ouvrir leurs portes, c\u2019est partie remise, ou simplement la fin.Un certain nombre de projets devraient être écartés lors de référendums qui décideront de leur sort dans les communautés.Avant d'aller plus loin, le gouvernement de Mike Harris a voulu s'assurer que le processus d'implantation soit davantage circonscrit, et que les citoyens soient consultés.La nouvelle obligation de tenir un référendum démontre que la venue de ces casinos de charité soulève de vives inquiétudes dans plusieurs communautés.Et au-delà des appuis que ces casinos ont reçus, le gouvernement aura voulu ne pas brusquer les choses afin de ne pas le regretter davantage lors des prochaines élections générales.Une étude sans précédent, rendue publique il y a moins de deux semaines, démontre d\u2019ailleurs que les problèmes de jeu chroniques ont augmenté considérablement à Niagara Falls depuis qu\u2019on y a ouvert un casino.Les spécialistes qui ont réalisé l\u2019étude révèlent que la proportion de résidants locaux éprouvant des problèmes de jeu a grimpé de façon significative.Ils demandent aux villes ontariennes de prendre au sérieux ces informations avant de donner le feu vert à un casino.La décision du gouvernement Harris risque malgré tout de faire des mécontents.Elle arrive plutôt sur le tard.Comme si on avait décidé de mettre fin à la partie alors que tout le monde avait déjà placé sa mise.Le gouvernement aurait dû réagir bien avant, dès qu\u2019il a vu se mul tiplier le nombre de projets.En laissant au hasard des municipalités le soin d\u2019en décider, il prenait la chance que ces maisons de jeu soient implantées dans des lieux plus ou moins convenables, ce qui a eu pour effet de susciter de vives inquiétudes parmi les citoyens.Ils craignent maintenant de voir apparaître ces établissements à proximité d'un quartier résidentiel ou d\u2019une école.Au Québec, on a préféré non seulement limiter le nombre de casinos à trois, mais on a décidé de les installer dans des endroits qui conviennent parfaitement à ce genre d\u2019activités, loin des quartiers résidentiels, des écoles ou des activités quotidiennes de monsieur et madame Tout-le-monde.La formule paraissait audacieuse; mais on peut dire qu\u2019elle à réussi.Les casinos québécois sont des établissements bien contrôlés, plus profitables qu\u2019on n'aurait jamais pu l\u2019imaginer.En Ontario, on a décidé de faire autrement les choses, en laissant l'entreprise privée gérer des casinos de charité et en laissant aux municipalités le soin d\u2019en décider notamment l'emplacement.À Ottawa, le conseil municipal a tout simplement décidé qu\u2019il n\u2019y aurait pas de mini-casino sur le marché By, pour des raisons morales et économiques.Mais à Gloucester, un casino de charité devait ouvrir ses portes en septembre dans l\u2019ancien magasin Winners du Shoppers City East, au centre-ville.Le maire de Gloucester, Claudette Cain, n\u2019a d\u2019ailleurs pas caché sa déception en apprenant la décision.Sa municipalité comptait bien sur la venue du casino de charité pour créer non seulement plus de 300 emplois, mais aussi à cause des retombées économiques.M'° Cain promet d'ailleurs de soumettre le projet à un plébiscite lors des prochaines élections dans le but d\u2019être prêt lorsque le moratoire sera levé.Le gouvernement ontarien a-t-il pris une décision éclairée en remettant aux municipalités la responsabilité de décider de la venue de ces casinos?Aujourd\u2019hui, il semble le regretter.H n\u2019avait apparemment pas prévu la réaction de simples citoyens qui voulaient aussi avoir leur mot à dire.La tenue d\u2019un référendum dans ces municipalités devrait toutefois remettre les pendules à l'heure.Un bâtisseur ans la grande Maison du citoyen, les gens de Hull et de l'Outaouais viendront rendre un dernier hommage à Gilles Rocheleau, le politicien bagarreur qui aura marqué son temps à sa manière, sans compromis.Homme engagé qui luttait par conviction, il aura largement contribué à faire de Hull une ville moderne, la vitrine du Québec d\u2019aujourd\u2019hui.On s'attend à ce que le conseil municipal de la ville dont il fut maire donne son nom à un boulevard, une rue importante, une place: le choix doit s'avérer significatif.Le disparu mérite que sa contribution traverse l'épreuve du temps.PG.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 (ED NéoNe 24 VINE WG LVN, 402-3 VING NE ÉAAGE TON 7 UN Abe QÙ À NÉ Cr Votez pour ce projet, M.le ministre A Noble Villeneuve, ministre responsable des Affaires francophones La présente est pour vous enjoindre a voter en faveur du projet de loi 17, loi confirmant que les droits liés au francais ne sont pas touchés par le transfert de programmes et services provinciaux.Comme vous le savez, ce projet de loi est d\u2019une importance capitale pour les Franco-Ontarien- nes et les Franco-Ontariens.Au cours des ans, la communauté franco-ontarienne a dû travailler d\u2019arrache-pied afin d\u2019obtenir ses droits.La dévolution de pouvoirs, programmes et services que votre gouvernement prévoit met en péril ces droits.Le projet de loi présenté par le député de Cochrane-sud, M, Gilles Bisson, vise à garantir que les droits déjà acquis par la communauté franco-ontarienne seront préservés.Il n'est donc aucunement question de l\u2019obtention de nouveaux droits, mais plutôt de sauvegarder des acquis.Nous vous demandons donc de vous assurer que ce projet de loi deviendra loi et ainsi de démontrer l'importance que vous accordez à la plus importante communauté francophone à l'extérieur du Québec.L'Union culturelle des Franco- Ontariennes (UCFO) est un organisme qui regroupe au-delà de 2000 membres réparties à travers l'Ontario et qui a pour but l\u2019épanouissement de la femme dans la société.Depuis quelques années, Votre opinion compte! devront avoir moins de 250 mots, les commentaires so I'UCFO utilise le développement économique communautaire comme moyen privilégié afin de répondre à ses objectifs et à ceux de ses membres.L'UCFO travaille surtout à la sensibilisation et à l\u2019éducation de la communauté par rapport à la situation féminine et à la discrimination qui perdure dans notre société.Madeleine Paquette, présidente provinciale, Union culturelle des Franco- Ontariennes Ce n'est qu'un jeu La saison de soccer a commencé.Les parents qui, comme moi, ont des joueurs de soccer vont étre bien occupés.Le temps va nous manquer, nous serons essoufflés mais heureux car les enfants s\u2019adonnent à un sport qu\u2019ils aiment.Un nuage à ce bonheur: avec la Coupe du monde en France, certains parents vont oublier qu'on a affaire à des enfants; ils vont s'attendre à voir les prouesses de Maradona, Pélé et Ronaldo sur le terrain, de là devenir très compétitifs, ce qui peut pousser les enfants à de l'agressivité, à des bousculades et à faire mal aux autres sans raison apparente, surtout quand ces jeunes jouent au hockey où bien des coups sont permis.La plupart du temps on reconnaît facilement les joueurs de hockey qui jouent au soccer parce qu\u2019ils affrontent leur même ligne d\u2019agressivité et de défense dans un jeu où la seule protection LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres umis pour la section Forum, moins de 800, LeDroit ne s'engage ni à publier les docu- REPRISE obligatoire est le protège-tibia.J'espère que les parents encourageront les enfants à jouer du bon soccer, du soccer propre, qu\u2019ils encourageront la bonne façon de jouer, où le plaisir, l\u2019encouragement et la courtoisie seront le premier but de la saison! À tous les enfants, bon soccer et aux parents n\u2019oubliez pas: ce n'est qu\u2019un jeu.Viviane Peck Garneau, Ottawa Le comptoir restera Que le lecteur Stéphane de Léséleuc se rassure: le comptoir à l\u2019intérieur du magasin Valley Goods Company du marché By conservera son image («Postes Canada détruit le patrimoine postal» - 26 juin).Le malentendu a rapidement été corrigé après que le journaliste du Droit eut avisé Postes Canada de la situation (.).L'intention de Postes Canada était d'assurer que les clients du comptoir du magasin Valley Goods Company allaient bénéficier, au même titre que les autres clients ailleurs au pays, de la plus récente technologie de soutien aux points de vente.Après avoir revu la situation, nous avons constaté que la nouvelle technologie s'intégrerait aisément au décor bien spécial du magasin.Nul besoin de changer.Jean-Maurice Filion, Relations avec les médias, Société canadienne des Postes ments reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 21 Enterrement bien mérité Réponse à l'éditorial de Murray Maltais Obsèques de Viabus, Le Droit, 27 juin 1998 Dans son éditorial du 27 juin 1998, M.Maltais déplore l\u2019abandon du projet Viabus et en attribue la cause au manque de courage politique du conseil municipal de Hull et au syndrome «pas dans ma cour» des résidants du quartier Val-Tétreau.Il qualifie le projet Viabus de la STO de «novateur et important» et dit que les citoyens ont crié fort mais qu\u2019ils se sont trompés._ Problèmes légendaires?À l'opposé de M.Maltais, je crois que les citoyens doivent regarder dans leur cour et crier haut et fort quand un projet vient défigurer un quartier et n\u2019a pas sa raison d'être.Ce sont eux qui y vivent et non pas les anonymes planificateurs de la STO.Dans le cas de Viabus, les arguments les plus spécieux ont été invoqués par la STO et M.Maltais les répète.Les problèmes de circulation sur le boulevard Taché sont-ils encore monstrueux et légendaires comme le dit M.Maltais?Légendaires certes si on pense aux années 1970 et 1980, mais beaucoup moins réels depuis quelques années.L'ouest de l'Outaouais (Aylmer) ne s\u2019est pas du tout développé comme le prévoyaient les planificateurs en 1970, c\u2019est l\u2019est (Gatineau) qui l'emporte haut la main.Le boulevard Taché est d'autant moins congestionné maintenant que le travail a changé: bien des gens font du télétravail, les horaires comprimés et modifiés sont monnaie courante, ce qui allège la circulation sur le boulevard Taché.En fait, les principaux problèmes actuels sont dus habituellement au mauvais synchronisme et usage des feux de circulation dans Hull, ce qui relève de la Ville *x et non pas de la STO.Le développement du secteur du Manoir des Trembles et du Plateau?Peut-être se fera-t-il selon l\u2019ampleur prévue mais pourquoi les résidants de ces endroits devraient-ils passer sur le boulevard Taché, matin et soir?Il me semble qu'il leur sera beaucoup plus logique d\u2019emprunter les tronçons Pink-St-Raymond ou le «boulevard» McConnell-Laramée {un «plan» des années 1970 complètement irréaliste et non encore réalisé 26 ans après les démolitions auxquelles il aurait été bien mieux que les résidants s\u2019opposent) pour se rendre aux centres- villes d'Ottawa ou de Hull que le boulevard Taché.Sinon, pourquoi les a-t-on construits ou veut-on le construire dans le cas de McCon- nell-Laramée?Si ces gens veulent aller à Tunney's Pasture ou dans l\u2019ouest d'Ottawa, ils pourront emprunter le pont Champlain sur lequel l'aménagement d\u2019une troisième voie doit commencer incessamment.Enfin, en quoi serait-ce une incitation à prendre l'autobus si le gain de Viabus est de trois minutes et demie pour en arriver à l\u2019engorgement inévitable des ponts, que l'on soit en autobus ou en auto?Victoire du bon sens Je crois que cette «victoire» des citoyens en est une du bon sens contre une machine administrative distante et impersonnelle.La seule chose à déplorer est qu\u2019il ait fallu bien du temps et beaucoup d'organisation et d'énergie de la part des citoyens pour faire valoir leur point de vue.Félicitations aux citoyens concernés et à la Ville pour avoir fait prévaloir le bon sens et pour avoir incité la STO à rechercher des solutions plus réalistes et plus «viables».Françoise Houle, Hull À Vous la parole Chasse aux sorcières En critiquant constamment les caisses populaires, c\u2019est le président du Mouvement Desjardins, monsieur Claude Béland, que vise un certain journaliste de Radio-Canada.Depuis un an, les attaques pleuvent: pas assez de profits, trop de profits, trop de frais, bref tout est noir dans les caisses.Ce serait le contraire dans les banques?Il faut l\u2019en croire, car aucune croisade n\u2019a encore été lancée contre elles, même pas contre les fusions qui s\u2019annoncent pour .étouffer la concurrence.Pourquoi guette-t-on ainsi les caisses sinon parce que le président du Mouvement s\u2019est prononcé en faveur du Oui lors du dernier référendum et qu\u2019on veut le démolir?Les journalistes du plan À, vétérans ou nouvelles étoiles qui tassent tout le monde, suivent les consignes de Jean Chrétien: défendre l'unité canadienne avec loyauté.Sinon Radio-Canada devra passer à nouveau devant le caucus du Parti libéral.M.Béland ferait bien de surveiller ses déclarations.Seules - celles de Stéphane Dion sont permises.En attendant, moi je zap- pe à TVA pour avoir une information encore crédible et je continue de fréquenter ma caisse pop.Louis M.Prud\u2019homme, Gatineau Center Extraits du commentaire de l'ancien directeur de cabinet de Gilles Rocheleau Je me souviens du bagarreur bêtement franc, de l\u2019homme d\u2019équipe, du «gars de gang», de l'homme fidèle dans ses amitiés, de l\u2019homme de parole, du «grand Rocheleau».Des phrases-chocs avec lesquelles tu pourfendais certains leaders des comités de citoyens de l\u2019île de Hull et les éléments les plus agressifs (Rosaire Cormier et Alain Tangüay) de la «gau-gauche» de la CSN.Comment oublier tes «grignoteux de gully» et tes «bébittes à ciment»?Je me souviens de ta victoire de 1975 devant Marie Caron- Gibeault et Claude Gratton et surtout de ta frustration de devoir une fois de plus défaire Claude Graiton, en 1979, alors que tu espérais et anticipais une réélection par acclamation.Et que dire de ta rage du lendemain de l\u2019élection quand Le Droit titrait avec une déclaration de ton adversaire qui déclarait que tu allais diriger un «conseil de père Ovide»?Maison du citoyen Sur une note plus heureuse, je me souviens de la publication du rapport de Pierre Patry qui allait éventuellement amener l\u2019administration municipale à quitter son «motel de ville» pour s'installer temporairement aux ateliers municipaux, le temps qu'on érige une espèce de «centre d'achat de la culture ou place du citoyen» qui allait devenir ce merveilleux projet objet de fierté qu\u2019est TA Maison du citoyen.Je me souviens de la désignation du regretté Gérald MeMartin comme âme et pilote de ce projet colossal.De ta brillante carrière municipale, la population de Hull pourra toujours se souvenir de réalisations aussi importantes que: les fêtes de Hull en août, le Palais des congrès, la sauvegarde de la franchise des Olympiques de Hull, la francisation du visage hullois par la création du Comité d\u2019identité hulloise, ton emprisonnement, les liens que tu nous a fait tisser avec la communauté portugaise, le complexe sportif Mont-Bleu, le réaménagement du parc Fontaine, le parc linéaire de l'Île de Hull.J'ai des souvenirs intarissables de notre extraordinaire campagne électorale provinciale de l'automne 1985 et de nos innombrables succès d'image et de communication: I'héritage Ouellette, la défense d\u2019une médecine plus civilisée, ta conférence de presse dans une galerie d\u2019art, la scène du viaduc de la «route à vaches» et surtout la mise en «vente» de «l'ambassade du Québec à Aylmer».Pourquoi a-t-il fallu que l'éclat de cette si belle période soit assombri par la découverte de la maladie qui allait emporter Lucille?Je me souviens avec regrets et satisfaction de ta période ministé- £m ey pans) MAL ; ARCHIVES Gilles Rocheleau était un bagarreur bêtement franc, un «gars de gang» et de parole, mais aussi sensible et malhabile lorsque venait le temps d'exprimer ses sentiments, selon son ancien directeur de cabinet, André Lacroix.salut, le grand! rielle: du rapport Pominville qui a mené à la révision de la politique d'achat du gouvernement, de la flotte du 14 juillet à Montréal, de la relance dynamique de la Société immobilière du Québec, des efforts régionaux de rapatriement de clientèle par nos hôpitaux québécois, de tes luttes épiques au Conseil du Trésor, de tes frustrations devant les monstruosités à la Régie des installations olympiques et de nos projets de restructuration du Bureau de la protection civile du Québec.C'est durant cette dernière étape - québécoise que tu as redécouvert et choisi le bonheur.Je me souviens que nos routes politiques se sont séparées quand tu as choisi d'aller rejoindre le PLC.Adieu Finalement, Gilles, tu auras laissé immensément plus de bons souvenirs et de grandes réalisations aux Hulloises et Hullois que ceux qui t'ont suivi à la mairie.Je me souviendrai toujours du gars tendre et sensible généralement fort malhabile lorsque venait le temps d\u2019exprimer et surtout de laisser paraître ses sentiments.Salut le grand, et réserve-moi une place à ta table pour le jour où le temps sera venu de poursuivre notre placotage et de raviver d\u2019autres souvenirs.André Lacroix \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i \u2014 et RS rr Ap At rire.omen ee Les Canadiens connaissent mal leur pays Presse Canadienne Les Canadiens devraient suivre.un cours de rattrapage afin de se rafraîchir la mémoire, si l\u2019on se fie à leur connaissance des grands moments de leur histoire nationale.La moitié des 1500 répondants à un questionnaire proposé par la firme de sondage Angus Reid et dont la version avait été allégée par rapport à l'an dernier a été recalée.Le questionnaire comportait 20 questions portant sur des événements historiques, des politiciens bien connus, des héros et des symboles nationaux.Seulement 25 % ont pu identifier l\u2019événement majeur de 1919 survenu à Winnipeg (ie.la grève générale) et 26 % savaient que la Saskatchewan était le.berceau de l'assurance-maladie.cette dernière question, 22 % des répondants du pays et 80 % des Québécois pensaient qu\u2019il s\u2019agissait plutôt du Québec.Parmi ceux âgés de 55 ans et plus, 62 % ont passé le test, alors que ce n\u2019est le cas que pour 39 % des 18-34 ans.Cependant, quand il a été question de célébrités, les jeunes répondants se sont illustrés.Les Québécois se fichent du soleil Presse Canadienne \u2014 Montréal Même si les Québécois connaissent bien les dangers de l'exposition au soleil, ils sont encore nombreux à ne pas se protéger adéquatement.C\u2019est ce que révèle la section québécoise d\u2019une vaste enquête pancanadienne sur l'exposition au soleil, dévoilée hier.L'enquête indique que les trois quarts des Québécois s\u2019exposent au moins 30 minutes par jour au soleil durant l\u2019été.En excluant ceux qui vont se faire chauffer au soleil l'hiver, les enfants de moins de 12 ans ainsi que les travailleurs sont les personnes qui s'exposent le plus durant une journée.On-note également qu\u2019un Québécois sur deux a subi au moins un coup de soleil durant la saison estivale et que c\u2019est dans le groupe des 15 à 24 ans que l\u2019on retrouve la plus forte proportion de gens ayant souffert de quatre coups de soleil ou plus.Grève au casino: c\u2019est l'impasse Presse Canadienne \u2014 Montréal Le conflit de travail au Casino\u2019 de Montréal ne semble pas en voie d\u2019être réglé.Loto-Québec a indiqué hier qu\u2019il n\u2019y avait eu aucune discussion en présence du conciliateur depuis 15 jours et que la situation était dans une impasse.Par ailleurs, la Société des casinos a obtenu de la Cour supérieure du Québec une ordonnance d\u2019injonction provisoire à l\u2019endroit du syndicat des employés du Casino, en grève depuis le 3 juin.L\u2019injonction interdit notamment les piquets de grève aux abords des casinos de Hull et de Charlevoix, de même que toute tentative d\u2019entrave de la circulation à ces établissements.Mardi dernier, les syndiqués en grève ont bloqué l'accès au Casino de Hull durant plus de deux heures.La criminalité en baisse au Québec Presse Canadienne \u2014 Chicoutimi La criminalité a continué de baisser en 1997 au Québec pour atteindre son plus bas niveau depuis 1989.Un total de 489 992 crimes ont été commis au Québec l\u2019année dernière, soit 68,60 délits par 1000 habitants.Le ministre a attribué cette performance aux mesures mises de l\u2019avant ces dernières années, notamment la restructuration des services policiers de base.Les crimes avec violence ont diminué de 5 %, soit les vols qualifiés (-16 %), les voies de fait (-3 %), et les meurtres (-18 %).Les crimes contre la propriété ont pour leur part chuté de 4 %.Les vols de véhicules font exception, et continuent de progresser.Ils atteignent un sommet historique, en nombre (51 518) et en taux par 1000 habitants.Dans l\u2019ensemble, les autres crimes ont diminué de 1 %.13 des 17 régions administratives ont vu le nombre de délits chuter en 1997.Cing ont connu des diminutions d'au moins 9 %: , l'Outaouais, Québec, Chaudière-Appalaches, le Centre-du-Québec et le Nord-du-Québec.Les augmentations se sont produites en Mauricie, au Saguenay/Lac-Saint-Jean, à Laval et dans les Laurentides.LONU veut bannir les BPC Presse Canadienne \u2014 Montréal La tempête de pluie verglaçante qui s'est abattue sur l\u2019est du Canada l\u2019hiver dernier, causant l\u2019affaissement de lignes électriques, a eu un effet inattendu: la dispersion dans l\u2019environnement de BPC.Le Canada a banni la production de BPC, mais on en trouve toujours dans divers types d'équipements électriques.Ces sources de pollution peuvent causer des cancers et diverses anomalies chez les humains.Parmi les polluants organiques persistants, on trouve en plus des BPC, des pesticides comme le DDT, les dioxines et les furanes.La façon de se débarrasser des BPC est l\u2019un des thèmes abordés durant un congrès qui regroupe présentement à Montréal des délégués provenant d\u2019une centaine de pays, venus discuter de la meilleure manière de disposer des polluants organiques persistants (POP).Organisé par le programme environnemental des Nations unies, le congrès se poursuit jusqu'au 3 juillet, et vise à finaliser un traité international légalement contraignant d\u2019ici la fin de l\u2019an 2000.u a : gd lap = io pal aff Gur RATES Tope oo {ouch REPETE A ECLAIRA 22 Maman à Les pompiers ont passé la journée à éteindre les incendies et nettoyer les débris.Violent incendie à Acton Vale Deux pompiers tombent au combat Deux pompiers ont perdu la vie, dans la nuit d'hier, alors qu\u2019ils combattaient un incendie à l\u2019usine de tapis Peerless d\u2019Acton Vale, en Montérégie» Presse Canadienne Acton Vale Les victimes sont le directeur du Service de prévention des incendies d\u2019Acton Vale, Michel Dara- gon, âgé de 55 ans, et le pompier Jacques Houle, âgé de 30 ans.L'un des deux pompiers gravement blessés est le fils de Michel Daragon, Mario.L'autre est Réjean Messier.Parmi les autres blessés moins graves, qui ont été conduits à l\u2019hôpital Honoré-Mercier de Saint- Hyacinthe, on compte un autre fils de M.Daragon, Jeanyn.Deux employés de la compagnie Peerless, parmi les 11 qui se trouvaient à l\u2019intérieur de l\u2019usine de fabrication d\u2019articles pour salles de bain au moment de l'accident, ont aussi été blessés.Une première explosion serait survenue dans une chaudière de la section de la teinturerie à 00 h 54.Puis, alors que les pompiers tentaient de maîtriser l'incendie qui s\u2019était déclaré, une seconde explosion survenue à 1 h 05 a entraîné l'effondrement d\u2019un mur et d\u2019une partie de la toiture de l'édifice.Sur recommandation de responsables du ministère de l\u2019Environnement, une centaine de citoyens d'Acton Vale ont d'abord dû être évacués lors de l'incendie à cause des émanations de fumées toxiques.Plus tard, environ 1500 personnes du secteur nord ont aussi été évacuées.En fin d\u2019après-midi, hier, Paul Lefebvre, du ministère de l\u2019Environnement, annonçait que les habitants d\u2019une dizaine de maisons ne pouvaient toujours pas rentrer chez eux, puisqu'il se dégageait toujours de la fumée du brasier.Le retour à domicile ne surviendra vraisemblablement pas avant aujourd\u2019hui.Mme Allard a toutefois dit qu'il existait un risque d\u2019intoxication pour les pompiers qui ont combattu l'incendie sans porter un masque.Les personnes qui souffriront de problèmes respiratoires devront rapidement consulter un médecin, a-t-elle dit.La Sûreté du Québec tente de déterminer la cause de l'incendie.Le père est mort, deux des fils sont blessés La famille Daragon souffre Presse Canadienne Acton Vale Le drame survenu hier dans la petite municipalité d'Acton Vale a particulièrement frappé une famille bien connue et appréciée de la région, les Daragon.Le père, Michel, âgé de 55 ans et directeur du service des incendies d\u2019Acton Vale, est l\u2019un des deux pompiers qui ont péri dans l\u2019explosion à l\u2019usine de tapis Peerless.Deux de ses fils qui servent à titre de pompiers volontaires, Mario et Jéanyn, ont été blessés, dont le premier \u2014 eee : + GE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRI A Mario Daragon est à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne de Greenfield Park, où on le soigne pour des traumatismes.Jeanyn, né en 1971, à pour sa part été conduit à l'hôpital Honoré-Mercier de Saint- Hyacinthe et son état n\u2019inspire aucune crainte.Une fille de Michel Daragon, Sarah, sert également comme pompier volontaire à Acton Vale.Elle est présentement eri congé de maternité.Un leader ALA \u2014 rr ee yr cier et 10 heures a titre de directeur du Service des incendies.«II adorait son travail comme chef des incendies.C\u2019était un pompier dans l'âme», a raconté avec beaucoup d'émotion Jean- Marc Marchand, coordonnateur des mesures d'urgence à Acton Vale.«C\u2019était un très gentil monsieur et aussi un vrai leader, a pour sa part raconté Rita Parent, greffière pour la municipalité d\u2019Acton Vale.I] était toujours prêt à aider les autres et son dévouement avait été particulièrement remarquable pendant la tempêté'de-verglasss; Des médecins du Canada ont travaillé sur des armes chimiques Des médecins et des scientifiques sud-africains vivant au Canada auraient participé à des expériences sur des armes chimiques et bactériologiques visant les leaders de la lutte contre l'apartheid, soutient un reportage du réseau anglais de Radio- Canada.Presse Canadienne Edmonton Des témoignages livrés plus tôt ce mois-ci devant la Commission sur la vérité et la réconciliation, en Afrique du Sud, ont en effet révélé l'existence de telles expériences effectuées dans ce pays.Des scientifiques de l\u2019armée à l\u2019époque de l\u2019apartheid ont fait état de projets qui visaient à maintenir le régime blanc au pouvoir, en se servant au besoin d'armes bactériologiques qui ne pouvaient tuer que les Noirs.Un des scientifiques, Schalk van Rensburg, a déclaré qu\u2019une chemise imbibée d'un gaz mortel a été remise à un militant non identifié du Congrès national africain.Ce dernier l'aurait remise à un ami qui est mort par la suite.Devant la Commission, les scientifiques ont soutenu avoir subi un véritable lavage de cerveau dans les années 1980, alors que la propagande gouvernementale affirmait que l'Afrique du Sud était sur le point de tomber aux mains d\u2019un gouvernement noir communiste.Radio-Canada précise l'identité de trois scientifiques - le D\" Deon Erasmus et son épouse Antoinette, aujourd\u2019hui résidants de Provost, en Alberta, et le DF Jack Bothsma, un chirurgien orthopédiste installé à North Battleford, en Saskatchewan - qui ont participé à des tests militaires visant à rendre les femmes noires infertiles.Dans le reportage diffusé par la CBC, M™¢ Antoinette Erasmus Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 23 Lappui des conservateurs permet au budget provincial d\u2019être accepté Le gouvernement néo-écossais survit Presse Canadienne Halifax Grâce à l'appui des conservateurs, le gouvernement libéral de Nouvelle-Écosse a réussi à se maintenir au pouvoir hier et à faire adopter son premier budget.Mais le premier ministre Russell McLellan pourrait avoir une dette à l'endroit de son rival, le leader conservateur John Hamm, qui a convaincu la majorité des mem- confirme qu\u2019elle et son mari g savaient que la compagnie pour laquelle ils travaillaient s'adonnait À à des tests d'armes chimiques, mais sans toutefois connaître la nature exacte des expériences.Le D' Bothsma a également nié avoir été impliqué dans le programme militaire, bien qu'il admette avoir connu le D' Walter Basson, qui est notamment accusé d'incitation au meurtre à la suite des tests.Ce dernier s\u2019est dit prêt à témoigner devant la Commission, mais indique qu'il n\u2019avait pas été invité a le faire.Toutefois, un porte-parole du Haut commissariat sud-africain a Ottawa, Derrick Moyo, a déclaré que la Commission avait tous les pouvoirs pour faire la lumière dans cette affaire, et que des enquêteurs pourraient être envoyés au Canada pour interroger des térggins-ymot 61 t1sDN91] AC Ki bres de son caucus d\u2019appuyer l\u2019adoption du budget libéral.Le gouvernement libéral tente de se maintenir en poste avec seulement 19 des 52 sièges à l\u2019Assemblée législative, soit le même nombre que ceux détenus par le Nouveau Parti démocratique, qui a choisi de s\u2019opposer au budget.Pour durer, les libéraux ont tissé des liens avec les conservateurs durant la session parlementaire.D'ailleurs, les conservateurs ont 12 eee ane st \u2014_ présenté plusieurs projets de loi qui sont présentement à l\u2019étude en chambre.«Nous avons trouvé que plusieurs de leurs projets avaient beaucoup de sens et correspondaient à nos vues sur ces sujets.Alors pourquoi ne pas adopter leurs projets de loi?», a demandé le premier ministre.M.McLellan, qui s\u2019est empressé de dire qu\u2019il n'avait conclu aucun pacte avec les conservateurs, paraissait soulagé hier, après avoir pris connaissance du résultat du vote sur le budget.Normalement, son gouvernement devrait pouvoir se maintenir en place jusqu\u2019à l'automne, voire davantage, au moment de la présentation du Discours du Trône.M.Hamm s\u2019est dit satisfait de voir que les libéraux avaient présenté hier, tel que promis, un budget équilibré, qui atteint 3,69 milliards $.PTE ETS ET UE mener?La modération a bien meilleur goût.La Securité routiére @ MADD CANA \u2014.+ pears me - PE pme $e ee Li Les Canadiens connaissent mal leur pays Presse Canadienne Les Canadiens devraient suivre un cours de rattrapage afin de se rafraîchir la mémoire, si l\u2019on se fic à leur connaissance des grands moments de leur histoire nationale.La moitié des 1500 répondants à un questionnaire proposé par la firme de sondage Angus Reid et dont la version avait été allégée par rapport à l'an dernier a été recalée.Le questionnaire comportait 20 questions portant sur des événements historiques, des politiciens bien connus, des héros et des symboles nationaux.Seulement 25 % ont pu identifier l'événement majeur de 1919 survenu à Winnipeg (ie.la grève générale) et 26 % savaient que la Saskatchewan était le berceau de l'assurance-mal- adic.À cette dernière question, 22 % des répondants du pays et 80% des Québécois pensaient qu'il s'agissait plutôt du Québec.Parmi ceux âgés de 55 ans et plus, 62 % ont passé le test, alors que ce n\u2019est le cas que pour 39 % des 18-34 ans.Cependant, quand il a été question de célébrités, les jeunes répondants se sont illustrés.Les Québécois se fichent du soleil Presse Canadienne \u2014 Montréal _ Même si les Québécois connaissent bien les dangers de l'exposition au soleil, ils sont encore nombreux à ne pas se protéger adéquatement.C\u2019est ce que révèle la section québécoise d\u2019une vaste enquête pancanadienne sur l'exposition au soleil, dévoilée hier.L'enquête indique que les trois quarts des Québécois s\u2019exposent au moins 30 minutes par jour au soleil durant l\u2019été.En excluant ceux qui vont se faire chauffer au soleil l'hiver, les enfants de moins de 12 ans ainsi que les travailleurs sont les personnes qui s\u2019exposent le plus durant une journée.On note également qu\u2019un Québécois sur deux a subi au moins un coup de soleil durant la saison estivale et que c\u2019est dans le groupe des 15 à 24 ans que l\u2019on retrouve la plus forte proportion de gens ayant souffert de quatre coups de soleil ou plus.Grève au casino: c\u2019est l'impasse Presse Canadienne \u2014 Montréal Le conflit de travail au Casino de Montréal ne semble pas en voie d'être réglé.Loto-Québec a indiqué hier qu\u2019it n\u2019y avait eu aucune discussion en présence du conciliateur depuis 15 jours et que la situation était dans une impasse.Par ailleurs, la Société des casinos a obtenu de la Cour supérieure du Québec une ordonnance d\u2019injonction provisoire à l\u2019endroit du syndicat des employés du Casino, en grève depuis le 3 juin.L'injonction interdit notamment les piquets de grève aux abords des casinos de [lull et de Charlevoix, de même que toute tentative d\u2019entrave de la circulation à ces établissements.Mardi dernier, les syndiqués en grève ont bloqué l\u2019accès au Casino de Hull durant plus de deux heures.La criminalité en baisse au Québec Presse Canadienne \u2014 Chicoutimi La criminalité a continué de baisser en 1997 au Québec pour atteindre son plus bas niveau depuis 1989.Un total de 489 992 crimes ont été commis au Québec l\u2019année dernière, soit 68,60 délits par 1000 habitants.Le ministre à attribué cette performance aux mesures mises de l'avant ces dernières années, notamment la restruetu- ration des services policiers de base.Les crimes avec violence ont diminué de 5 %, soit les vols qualifiés (-16 %), les voies de fait (-3 %), et les meurtres {-18 %).Les crimes contre la propriété ont pour leur part chuté de 4 %.Les vols de véhicules font exception, et continuent de progresser.Is atteignent un sommet historique, en nombre (51 518) et en taux par 1000 habitants.Dans l\u2019ensemble, les autres crimes ont diminué de 1 %.13 des 17 régions administratives ont vu le nombre de délits chuter en 1997.Cinq ont connu des diminutions d\u2019au moins 9 %: , l'Outaouais, Québec, Chaudière-Appalaches, le Centre-du-Québec et le Nord-du-Québec.Les augmentations se sont produites en Mauricie, au Saguenay/Lac-Saint-Jean, à Laval et dans les Laurentides.L'ONU veut bannir les BPC Presse Canadienne \u2014 Montréai La tempête de pluie verglaçante qui s\u2019est abattue sur l\u2019est du Canada l\u2019hiver dernier, causant l\u2019affaissement de lignes électriques, a eu un cffet inattendu: la dispersion dans l\u2019environnement de BPC.Le Canada a banni la production de BPC, mais on en trouve toujours dans divers types d\u2019équipements électriques.Ces sources de pollution peuvent causer des cancers et diverses anomalies chez les humains.Parmi les polluants organiques persistants, on trouve en plus des BPC, des pesticides comme le DDT, les dioxines et les furanes.La façon de se débarrasser des BPC est l\u2019un des thèmes abordés durant un congrès qui regroupe présentement à Montréal des délégués provenant d\u2019une centaine de pays, venus discuter de la meilleure manière de disposer des polluants organiques persistants (POP).Organisé par le programme environnemental des Nations unies, le congrès se poursuit jusqu'au 3 juillet, et vise à finaliser un traité international légalement contraignant d\u2019ici la fin de l'an 2000.owes, CL I EE A BP ns | \u2014\u2014_ am - die | CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DI 22 PRESSE CAD Les pompiers ont passé la journée à éteindre les incendies et nettoyer les débris.Violent incendie à Acton Vale Deux pompiers tombent au combat Deux pompiers ont perdu la vie, dans la nuit d'hier, alors qu\u2019ils combattaient un incendie à l'usine de tapis Peerless d\u2019Acton Vale, en Montérégie.Presse Canadienne Acton Vale Les victimes sont le directeur du Service de prévention des incendies d'Acton Vale, Michel Dara- fon, âgé de 55 ans, et le pompier Jacques Houle, âgé de 30 ans.l'un des deux pompiers gravement blessés est le fils de Michel Daragon, Mario.L'autre est Réjean Messier.Parmi les autres blessés moins graves, qui ont été conduits à l'hôpital Honoré-Mercier de Saint- Hyacinthe, on compte un autre fils de M.Daragon, Jeanyn.Deux employés de la compagnie Peerless, parmi les 11 qui se trouvaient à l\u2019intérieur de l'usine de fabrication d'articles pour salles de bain au moment de accident, ont aussi été blessés.Une première explosion serait survenue dans une chaudière de la section de la teinturerie à 00 h 54, Puis, alors que les pompiers tentaient de maîtriser l\u2019incendie qui s\u2019était déclaré, une seconde explosion survenue à 1 h 05 a entraîné l\u2019effondrement d'un mur et d\u2019une partie de la toiture de l\u2019édifice.Sur recommandation de responsables du ministère de l\u2019Inviron- nement, une centaine de citoyens d\u2019Acton Vale ont d\u2019abord dû être évacués lors de l'incendie à cause des émanations de fumées toxiques.Plus tard, environ 1500 personnes du secteur nord ont aussi été évacuées.En fin d'après-midi, hier, Paul Lefebvre, du ministère de l\u2019Environnement, annonçait que les habitants d\u2019une dizaine de maisons ne pouvaient toujours pas rentrer chez eux, puisqu'il se dégageait toujours de la fumée du brasier.Le retour à domicile ne surviendra vraisemblablement pas avant aujourd\u2019hui.MM Allard a toutefois dit qu\u2019il existait un risque d\u2019intoxication pour les pompiers qui ont combattu l'incendie sans porter un masque.Les personnes qui souffriront de problèmes respiratoires devront rapidement consulter un médecin, a-t-elle dit.La Sûreté du Québec tente de déterminer la cause de l'incendie.Le père est mort, deux des fils sont blessés La famille Daragon souffre Presse Canadienne Acton Vale Le drame survenu hier dans la petite municipalité d'Acton Vale a particulièrement frappé une famille bien connue et appréciée de la région, les Daragon.Le père, Michel, âgé de 55 ans et directeur du service des incendies d'Acton Vale, est l\u2019un des deux pompiers qui ont péri dans l\u2019explosion à l'usine de tapis Peerless.Deux de ses fils qui servent à titre de pompiers volontaires, Mario et Jeanyn, ont été blessés, dont le premier FFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIM Ee / Mario Daragon est à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne de Greenfield Park, où on le soigne pour des traumatismes.Jeanyn, né en 1971, à pour sa part été conduit à l'hôpital Honoré-Mercier de Saint- Hyacinthe et son état n\u2019inspire aucune crainte.Une fille de Michel Daragon, Sarah, sert également comme pompier volontaire à Acton Vale.Elle est présentement en congé de maternité.Un leader Michel Daragon travaillait 32 ERR eres pap semen Agoda nls cier et 10 heures à titre de directeur du Service des incendies.«Il adorait son travail comme chef des incendies.C\u2019était un pompier dans l\u2019âme», a raconté avec beaucoup d\u2019émotion Jean- Marc Marchand, coordonnateur des mesures d'urgence à Acton Vale.«C'était un très gentil monsieur et aussi un vrai leader, a pour sa part raconté Rita Parent, greffière pour la municipalité d\u2019Acton Vale.Il était toujours prêt à aider les autres et son dévouement avait été particulièrement remarquable pendant la tempêté de verglas:» Des médecins du Canada ont travaillé sur des armes chimiques Des médecins et des scientifiques sud-africains vivant au Canada auraient participé à des expériences sur des armes chimiques et bactériologiques visant les leaders de la lutte contre l'apartheid, soutient un reportage du réseau anglais de Radio- Canada.Presse Canadienne Edmonton Des témoignages livrés plus tôt ce mois-ci devant la Commission sur la vérité et la réconciliation, en Afrique du Sud, ont en effet révélé l'existence de telles expériences effectuées dans ce pays.Des scientifiques de l\u2019armée à l'époque de l'apartheid ont fait état de projets qui visaient à maintenir le régime blanc au pouvoir, en se servant au besoin d\u2019armes bactériologiques qui ne pouvaient tuer que les Noirs.Un des scientifiques, Schalk van Rensburg, a déclaré qu'une chemise imbibée d'un gaz mortel à été remise à un militant non identifié du Congrès national africain.Ce dernier l'aurait remise à un ami qui est mort par la suite.Devant la Commission, les scientifiques ont soutenu avoir subi un véritable lavage de cerveau dans les années 1980, alors que la propagande gouvernementale affirmait que l\u2019Afrique du Sud était sur le point de tomber aux mains d'un gouvernement noir communiste.Radio-Canada précise l'identité de trois scientifiques - le I\" Deon Erasmus et son épouse Antoinette, aujourd\u2019hui résidants de Provost, en Alberta, et le D\" Jack Bothsma, un chirurgien orthopédiste installé à North Battleford, en Saskatchewan - qui ont participé à des tests militaires visant à rendre les femmes noires infertiles.Dans le reportage diffusé par la CBC, M\" Antoinette Erasmus confirme qu'elle et son mari savaient que la compagnie pour laquelle ils travaillaient s'adonnait à des tests d'armes chimiques, mais sans toutefois connaître la nature exacte des expériences.Le D\" Bothsma a également nié avoir été impliqué dans le programme militaire, bien qu'il admette avoir connu le D\" Walter Basson, qui est notamment accusé d\u2019'incitation au meurtre a la suite des tests.Ce dernier s'est dit prêt à témoigner devant la Commission, mais indique qu'il n\u2019avait pas été invité à le faire.Toutefois, un porte-parole du Haut commissariat sud-africain à Ottawa, Derrick Moyo.a déclaré que la Commission avait tous les pouvoirs pour faire la lumière dans cette affaire, et que des enquêteurs pourraient être envoyés au Canada pour interroger des témoins, ©.1 Pts ni Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 23 L\u2019appui des conservateurs permet au budget provincial d\u2019être accepté Le gouvernement néo-écossais survit Presse Canadienne Halifax Grâce à l'appui des conservateurs, le gouvernement libéral de Nouvelle-Écosse a réussi à se maintenir au pouvoir hier et à faire adopter son premier budget.Mais le premier ministre Russell McLellan pourrait avoir une dette à l\u2019endroit de son rival, le leader conservateur John Hamm, qui a convaineu la majorité des membres de son caucus d'appuyer l'adoption du budget libéral.Le gouvernement libéral tente de se maintenir en poste avec seulement 19 des 52 sièges à l\u2019Assemblée législative, soit le même nombre que ceux détenus par le Nouveau Parti démocratique, qui a choisi de s'opposer au budget.Pour durer, les libéraux ont Lissé des liens avec les conservateurs durant la session parlementaire.D'ailleurs, les conservateurs ont présenté plusieurs projets de loi qui sont présentement à l'étude en chambre.«Nous avons trouvé que plusieurs de leurs projets avaient beaucoup de sens et correspondaient à nos vues sur ces sujets.Alors pourquoi ne pas adopter leurs projets de loi?», a demandé le premier ministre.M.McLellan, qui s'est empressé de dire qu'il n\u2019avait conclu aucun pacte avec les conservateurs.paraissait soulagé hier, apres avoir pris connaissance du résultat du vote sur le budget.Normalement, son gouvernement devrait pouvoir se maintenir en place jusqu'à l'automne, voire davantage, au moment de la présentation du Discours du Trône.M.Hamm s\u2019est dit satisfait de voir que les libéraux avaient présenté hier, tel que promis, un budget équilibré, qui atteint 3,69 milliards $.| a sécurité\u201d Brett i I Ca vous § ; Jie 2 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 Une politique assurera le développement de Québec comme capitale nationale LOCATIONPLUS 198: BERLINE PONTIAC SUNFIRE Qui dit que les conducteurs de berlines n'ont par mais pendant 36 mois Versement mitral de pas droit au style et aux perfor, mances ?1 725 3.Frars de transport de 645 5 comprrs SANS DÉPÔT DE GARANTIE Moteur de 22 L, ABS aux quatre roues, deux sacs gonflables, système antivol PASSLocK\u201c, serrures de portes arrière avec verrouillage de sécurité pour les enfants, suspension tourisme.Prix d'achat 15 698: Le pays Presse Canadienne Québec \u2018Une politique encadrera le développement économique et la consolidation institutionnelle de Québec, dont le statut de capitale nationale a été réaffirmé par le vice-premier ministre Bernard Landry et le ministre responsable de la région de Québec, à l'Assem- 198+ * ! 725 $ Frais de transport de 645 3 compns blée nationale, hier.Comme une capitale nationale ne saurait tolérer un chômage élevé, cette politique propre à Québec sera soutenue par une stratégie de diversification économique destinée à faire fondre son taux de chômage de 10 à 5 % d'ici à l\u2019an 2010.«Nous affirmons Québec comme capitale nationale et la priorité que T Financement à l'achat jusqu'à 48 mois COUPE PONTIAC SUNFIRE Pour les passionnés de la conduite qui recherchent un par mois pendant 36 mois Versement intial de style sportif dans un coupé agréable à conduire.SANS DÉPÔT DE GARANTIE Moteur de 2.2 L, boîte manuelle 5 vitesses, ABS aux quatre roues, système antivol PASSLock*, deux sacs gonflables, glaces teintées, aileron arrière.Prix d'achat 15 698: PONTIAC GRAND PRIX Maniabilité à voie large avec performances et style correspondants.GO par mois pendant 36 mors Versement mitial de 3 000 $ Frars de transport de A10 $ compris SANS DÉPÔT DE GARANTIE Moteur primé V6 3800 Série !! de 195 HP boîte automatique 4 vitesses avec système de traction asservie améliorée, deux sacs gonflables, ABS aux quatre roues, radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts, portes à verrouillage électrique/lève-glaces électriques.Achetez ou louez une Grand Prix et vous pourriez gagner une journée à l\u2019école de conduite Performances Pontiac de Shannonville, où certains des meilleurs pilotes automobiles du monde ont fait leur apprentissage (valeur au détail de 775 $).¥ PONTIAC.École de conduite Prix d'achat 26 598 s (plus frais de transport de 810 $} N'attendez pas ! Passez chez votre concessionnaire Pontiac-BuickGMC Vous devez savoir ceci : \u2018Basé sur un contrat de location, d'une durée de 36 mois, d'une berline Sunfire/d'un coupé Sunfire/d'une Grand Prix/d'une Century.Un versement initial ou une valeur d'échange de 1 725 $/1 725 $/3 000 $/1 920 $ est exigé.Le montant total dû est B 853 $/8 853 $/13 368 $/ 12 288 $.Le kilométrage annuel est limité à 20 00Û km, avec un coût de 0,12 $ par kilomètre excédentaire.D'autres types de location sont offerts.\u201ctFrais de transport indiqués, immatriculation, assurance, laxe d'accise sur la climatisation et taxes non compris.Le concessionnaire peut vendre ou louer moins cher.tFinancement sur approbation de crédit par GMAC uniquement.Exemple : sur 10 000 $ à un TFA de 1.9 %, la mensualité est de 216,51 $ pendant 48 mois.Le coût d'emprunt s'élève à 392,48 $.Le montant total dû est 10 392,48 S.Un versement initiaVune valeur d'échange/un dépôt de garantie peut être exigé.La mensualité et le coût d'emprunt peuvent varier selon le montant emprunté, le versement initial ou la valeur d'échange.t*#L'offre s'applique aux modèles 1998 neufs ou de démonstration avec l'équipement décrit, et uniquement aux clients au détail admissibles du Sud-Ouest, de l'Est, du Nord de l'Ontario et de l'Ouest du Québec.L'offre ne s'a Avenue 1998/Buick Riviera 1998.On ne peut combiner ces offres.de durée limitée avec d'autres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions M détails.www.gmcanada.com est une marque de commerce de i J i itulaÿ ico ola marge i ima ail de 775 6 chacus.ke en Carte GM\u201d eneral-Motors Gorp Marque dép de Motors Corp Bangue TR, titul Fs le 11 juillet 1998.Le concours est réservé aux résidents de Ontario.Consultez vars fonce: vn.pe » ar CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT 4 = mm / AAA em par rois pendant 36 mois Versement imial de ! 920 $ Frais de transport de 810 $ compris BUICK CENTURY Un cachet de luxe surprenant.SANS DÉPÔT DE GARANTIE Moteur V6 Série 3100 à ISC, boîte automatique 4 vitessés, système sonore à & haut-parleurs, télédéverrouillage, 6 places, climatisation, filtre antipollen, volant inclinable, Assistance routière, sacz gonflables de nouvelle génération, ABS aux quatre roues.pplique pas aux Grand Am 1998/1999/Bonneville 1998/Buick Park | \u2018 \u2014\u2014\u2014\u2014 F= A , EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIM À Prix d'achat 23 468 + (plus frais de transport de 8105) notre gouvernement accorde à sa consolidation et à son développement tant sur le plan institutionnel, économique, culturel qu\u2019international», a lancé Bernard Landry qui agissait à titre de chef du gouvernement en l\u2019absence du premier ministre Lucien Bou- chard, en vacances jusqu\u2019au 20 juillet.La politique relative à la capitale est le fruit d\u2019un consensus établi au Forum des priorités régionales en 1996, qui a été suivi l\u2019année suivante par le Groupe de travail sur l\u2019avenir de la fonction publique et par le comité ministériel devant dégager une politique à l'égard de Québec comme capitale nationale.Cette politique vise en fait à donner de la cohésion aux gestes du gouvernement.On ajoutera une «clause capitale» aux projets gouvernementaux.On invitera l\u2019École nationale d'administration publique à rayonner tout en soutenant le développement du milieu culturel et des communications.Pour bien souligner le caractère national de Québec, on accordera aux grands organismes culturels de la capitale le statut d'institutions nationales.On appuiera aussi les projets visant la reconnaissance de Québec comme carrefour de la francophonie en Amérique du Nord.Le gouvernement mettra aussi de l'avant, de concert avec la Commission de la capitale nationale, un plan de valorisation et d'aménagement du secteur de la colline parlementaire.Avec le milieu des affaires, on jettera les bases d\u2019une stratégie de diversification économique misant à la fois sur la haute technologie et l\u2019exportation.Bref, on ne pourra plus contester à Québec le titre de capitale nationale.«La diversification accrue de l'économie de la capitale constitue un impératif de cette politique de la capitale», a déclaré le ministre de la Santé, Jean Rochon.«Si la création d'emplois demeure l'objectif ultime de la stratégie, a-t-il ajouté, l'entreprise privée en est le moteur.Le rôle du gouvernement est de s'inscrire en soutien et de faciliter l'atteinte de tels objectifs.» La structure économique de Québec est caractérisée par une dominance du secteur tertiaire (85 % de l'emploi) et par un secteur manufacturier peu développé (9,3 %).Le gouvernement veut modifier ce paysage en favorisant les projets reliés à l'exportation.ce propos, Bernard Landry a vanté les avantages considérables du port de Québec, une véritable porte ouverte sur le monde pour les entreprises d\u2019import-export.Par ailleurs, la politique annoncée hier devra un jour déboucher sur l'établissement à Québec d\u2019une résidence pour le chef du gouvernement.Cela pourra être fait si tous les partis représentés à l\u2019Assemblée nationale y croient.Car il ne faudra pas que le premier ministre soit à nouveau soumis à d\u2019injustes critiques, dit M.Landry, hier.I a rappelé que l\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau avait été l'objet des pires mesquineries alors qu\u2019il habitait au 1080 des Braves.Cela ne devra jamais se reproduire, a-t-il souhaité.«On va en arriver à une résidence de fonction.Mais le lendemain du déficit zéro, pour la population, il y aura d\u2019autres priorités», a tenu à nuancer le ministre Jean HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne «Notre monde serait incroyablement ennuyeux si nous pensions, parlions et vivions de la même façon, a-t-elle déclaré à l\u2019occasion d\u2019une réunion d\u2019organisations non gouvernementales à Ottawa.L'humanité ferait également un pas en arrière si l\u2019autoroute de l'information devenait anglocen- trique et monoculturelle.» Divers organismes culturels du Québec, de même que la Conférence canadienne des arts et la Société Radio-Canada ont fermement appuyé les efforts de MMe Copps pour faire valoir la diversité culturelle du Canada.La décision de l\u2019Organisation mondiale du commerce de remettre en question la politique canadienne sur les revues compromet la «souveraineté culturelle» du Canada, a souligné M'° Copps.Perrin Beatty- Craignant I'américanisation de la culture canadienne, le président de Radio-Canada, Perrin Beayty, est d\u2019avis qu'il faudrait augmenter le contenu canadien de la pro- ZX Fermeture de rues le 1° juillet 7h-1h 18h-1h 19h-1h 21h-1h taste séébése Loon DES (GHAUDIERES ANT * HO \u201cDU PORTAG VICTORIA AND 21007 danusshaes af rsounmauumeuss diusenn] semis s uen em green ms ca ona Le pays LEDROIT.OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 25 Réunion internationale sur la culture à Ottawa Copps s'élève contre l\u2019uniformisation de la culture La ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps a lancé hier un fervent plaidoyer en faveur de la création d\u2019un organisme international de sauvegarde de la culture.grammation à la télévision.Il défendra cette position cette semaine devant le CRTC.Avec l\u2019arrivée prochaine de 100 à 200 canaux américains, l'influence de Hollywood est de plus en plus envahissante et il faut y voir, a-t-il dit au cours de son allocution.Dans son premier rapport sur les effets de la mondialisation sur la culture, le directeur général adjoint de la division de la culture de 'UNESCO, Hernan Crespo Toral, a averti que la globalisation «n\u2019était pas synonyme d\u2019homogénéisation».Obsédés par l\u2019économie, beaucoup trop de pays négligent leur développement culturel, croit M.Toral.«Mais la culture amène la prospérité, a-t-il expliqué hier.Toute nation dotée d\u2019une culture riche peut résister aux forces culturelles les plus puissantes.» De son côté, M.Michihiro Wata- nabe, de l\u2019Université Showa, spécialisée en musique, s\u2019est dit contre l\u2019utilisation d\u2019instruments pour protéger la culture nationale d\u2019un pays.Le Japon a su résister à l'influence américaine, dit-il, sans régle- Civilization Civilisations ete) (FEU ER ess #ssrt = Li pornaco | LA epefpaesaton si, Pont Mackenzie-King Pont Alexandra @ mentation aucune.«Aussi longtemps que les gens auront cette détermination a conserver leur culture, aucune pression étrangére ne pourra la tuer», a-t-il déclaré.C\u2019est bien beau de vouloir protéger sa culture, a riposté M™® Louise Baillargeon, de I'Association des producteurs de films et de télévision du Québec, mais encore faut-il s\u2019en donner les moyens.Elle craint que les règles du commerce international ne viennent à bout des programmes d'aide directs comme Téléfilm Canada ou des organismes de réglementation comme le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.«Si on n\u2019avait pas eu le CRTC, on aurait perdu la \u2019canadianisation\u2019 de nos ondes», a-t-elle dit.«Il y a un déséquilibre important au niveau des moyens avec notre voisin immédiat et avec l\u2019ensemble des pays de langue anglaise à travers le monde», a-t-elle ajouté.M\" Baillargeon aurait préféré que la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Louise Beaudoin, soit de la rencontre.«Les deux ministres s'entendent très bien pour défendre la diversité culturelle.» ASS PRESSE CANADIENNE Sheila Copps Succession de Jean Charest Orchard se lance dans la course Presse Canadienne Saskatoon Un opposant au libre-échange de la Saskatchewan a annoncé lundi sa candidature dans la course à la direction du Parti conservateur.David Orchard veut que le Canada reprenne le contrôle de son économie, en amenant le Parti conservateur à renouer avec ses racines nationalistes.«Historiquement, le Parti conservateur a été le parti qui s\u2019opposait au libre-échange avec les Etats-Unis et s\u2019est battu contre l'intégration du Canada dans l\u2019économie américaine», a déclaré M.Orchard, devant une quarantaine de partisans rassemblés près de sa ferme à Borden.«Au cours des 15 dernières années, le parti s\u2019est écarté de sa position et a perdu sa base.C\u2019est mon objectif de ramener le parti sur les assises solides construites par les fondateurs du parti», a-t-il ajouté.M.Orchard devient le sixième candidat à la succession de Jean Charest à la direction du Parti conservateur.90006 + Fe + Commission 1 s ap dela pone d Célébrez la fête du Canada sans tracas : Prenez l'autobus! L'accès aux rues du centre-ville sera à nouveau limité cette année à cause de la tenue de la fête du Canada et des travaux de contruction en cours.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts le jour de la fête du Canada, composez l\u2019un des numéros suivants : OC Transpo : (613) 741-4390 ou www.octranspo.com STO : (819) 770-3242 Pour obtenir toutes les informations sur la fête du Canada, communiquez avec la Commission de la capitale nationale au (613) 239-5000.Sites principaux Colline du Parlement Parc Major's Hill Parc Jacques-Cartier Terrasse du World Exchange Plaza Parc de la Confédération 24 REIN \u201c.3 VAAN GENT Eh Uusaiuess xo sve ter WOINT 81 AT in te te du CANADA Day National Capital ied +.Coyamissian , , a ete pee ee rpg = a TNR RL Ly al ATI IL pT be amen a mr 2 > 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 Une politique assurera le développement de Québec comme capitale nationale LOCAHONPLUS 198: BERLINE PONTIAC SUNFIRE Qui dit que les conducteurs de berlines n\u2019ont pat tion, pendant (613)276-5988 1 CHAMBRE, 21 Mont-Luc, grand, s/sol, chauffé, éclairé, cable, foyer, prises lav./séc., stat.privé, 2 min.autobus et autoroute, $500.561-7274 1 CHAMBRE, 251 Broadway O., 1er juil, haut, $385, 2 appareils.243-8810.1 CHAMBRE, 2 appareils, $395.1 CHAMBRE, 2 appareils, près auto bus et buanderie, $360.663-2899.1 CHAMBRE, 2 mois gratuit, 1er juil, entrée privée, spacieux, frais peint, 4 appareils, eau chaude incl., stat.$375, 393-A rue Gauthier.663-0716.1 CHAMBRE, 315 de Malartic, stat, poêle, réfrig., prises lav./séc., libre, juin gratuit, $425, constr.3 ans.Jour: 663-2859, soir: 243-5703.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, 5450.276-2798.1 CHAMBRE, $350, libre 1er juil.643-4129 1 CHAMBRE, $395, chauffé, éclairé, 1 CHAMBRE, $395, rénové, tranquille, central, remise ext.663-5104, 663-5297 1 CHAMBRE, $450, tout incl., prés des Promenades, propre ettranquille.246-1869, 776-1405.1CHAMBRE, $475, stat., 4 appareils, foyer, 1er août.770-8880, 246-2765.1 CHAMBRE, 4 appareils, foyer, alarme, luxueux, $475.246-0658.1 CHAMBRE, $500, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.246-1954, pag.780-8502 1 CHAMBRE, 637 Notre-Dame, $300, poêle, réfrig.incl.663-8006 1 CHAMBRE, 8 St-Georges, 2 min des Promenades, poêle, réfrig., prises lav./séc., foyer au gaz, cour privée, $500, chauffé, éclairé.M.ASSELIN, Royal LePage.787-8161 1 CHAMBRE, balcon, stat, 260 Pine, $375.663-1551.1 CHAMBRE, centre-ville, pas chauffé, ni éclairé, stat, libre, à partir de $365.EXECLTÉE, 771-7177.1 CHAMBRE, chauffé, $415; 1er 2 mois: $195.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 89 Montcalm, $375.986-3552.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., câble, non-fumeur.663-0632 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rénové, stat.juil, $410.669-4494 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, 1eraoût.243-3695, 777-6112.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, $410.Soir: 243-6898.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $425.788-7820.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, Côte d'Azur, $450.Marc: 643-9628.1 CHAMBRE, déménagement soudain, $420toutincl., 1er juil.246-8171 1 CHAMBRE, juin, appareils, chauffé, stat, $420.643-4477, 751-8431 1 CHAMBRE, Lady Aberdeen, libre,, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5400.776-4245, 561-1353.1 CHAMBRE, libre, $325, semi s/soi, 819-766-2231.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé.643-2273.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $465.561-5578.1 CHAMBRE, nouvellement rénové, chauffé, éclairé, $510.742-0710 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 1er juil.515 Notre-Dame.663-6592.1 CHAMBRE, poôle, réfrig., stat, 1er août, $450 chauffé.243-2965.1 CHAMBRE, secteur Templeton, poèle, réfrig stat.libre.643-4975.1 CHAMBRE, semi s/sol, libre, chauffé, éclairé, 4 appareils, neuf, stat.près services, $450.731-8366 1 CHAMBRE, stat., poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 5395.663-1498 1 CHAMBRE style gargonniére, semi s/sol, chauffé, éclairé, 4 appareils, $400.568-6489.1CHAMBRE TRANQUILLITÉ, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat, proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), à partir de $420 (2 appareils), disponible juin à sept.663-5648 ou 566-1376.1 CHAMBRE, très propre, poêle, réfrig., 5399, occupation immédiate.643-5125, 663-5568.1ER juil, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $475.663-7466.1ER juil., grand 3 chambres, très bien situé, parc, $550.643-4477,751-8431 1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellentétat, à partir de $415.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poèle, réfrig.grand, stat, remise.246-2123, 328-4845.1 ET 2 chambres, entrée privée, rénové, stat.669-9376.1 et2 CHAMBRES, libres, près Main, $350-$310.241-5412, soir 761-3272.1ET2 chambres, prises lav./séc., $415, 1erjuil.771-3601 aprés 17h.; 1ET2CHAMBRES Spacieux, modernes, paisibles, décor raffiné, à 2 pas des services, idéal pour couples ou retraités, buanderie surles lieux, chauffés, éclairés, appareils, $490-$530/mois, disponibles juin à septembre.(S.V.P.pas d'animaux).663-5648, 566-1376.1MOIS GRATUIT 1-2-3 chambres à partir de $475, secteur paisible, prises lav./séc.663-9233 1 CHAMBRE, grand, prises lav./séc., 4.1 MO it, 1.\\parélle prés Lorrain E060 SEITE i Sa A bre; grand, 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 39 LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 1 MOIS gratuit, impeccable 1 CHAMBRE, juil, $450.2 CHAMBRES, août, $485, garage optionnel.243-1520 Ak hk kok kkk kok kk kok 1 MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 chambres, chauffés, éclairés, poéles, réfrig., remises int., concierge résidant, prix modique.243-7718, 685-1743 A * x hk kh ok kk Kok ok hk kk 2-2 CHAMBRES, 17 Lafortune, $450- $535, chauffés.276-2975, 246-2061 2-2 CHAMBRES, 18 Archambault, 1 mois gratuit, 1er juil., demi-s/sol, 5420, ler août, 2e étage, 5500.246-5493.2-2 CHAMBRES, 1er juil, grandes pièces, entrée privée, style condo, stores inclus, $510.663-9717.2-2 CHAMBRES, 1er juil.ou 1eraoût, $470-$490, très propres, stat, prises lav./séc., pas chauffés.723-1108.2-2 CHAMBRES, $540, chauffés, éclairés, appareils, près des Promenades, stat.libres.243-7953, 738-7579 2-2 CHAMBRES dans 4 logis, secteur très tranquille, prises lav./séc., 2 stat., $475, libres.246-3902, 643-3246.2-2 CHAMBRES et 1-3 chambres, 177 rue Guay.Jour: 747-7440, soir: 778-7098 2-2 CHAMBRES, juil.-août, près Promenades, $535 ni chauffés ni éclairés, impeccables, tranquilles.568-0568 2-2 CHAMBRES, prises lav./séc., remises, stat.568-7822, 561-5818.2-3 CHAMBRES, grands, chauffés, prises lav./séc., juil., face parc.246-0117 2 BELLES chambres, 1 mois gratuit, 1ersept., $585, 2 stat.246-8239.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 BELLES chambres, 1er juil./août, boul.de l'Hôpital, frais peint, prises lav./séc., stores, 2 remises, adultes, 2 stat.$560.568-6111, cell.743-2411 2 BELLES chambres, 1er juil, près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stat.avec prise.243-5182 2 BELLES chambres, $460, chauffé, éclairé, libre, poèle, réfrig., buanderie, remise int 246-8395, 664-3363.2 BELLES chambres, cour 50X75, lerétage, $500.669-1155, 243-5755 __ 2CHAMBRES-1177 PRINCIPALE libre en juin, très propre, tranquille, chauffé, éclairé, 5515.561-4405 2 CHAMBRES, 1,200 pi car., aire ouverte, près Super C, $650.561-4838 2 CHAMBRES, 127 St-Jean-Baptiste, grand, vue rivière, $470.276-2798.2 CHAMBRES, 155 de l'Hôpital, 1er juil, prises lav./séc., non chauffé/ éclairé, stat, $540.568-3632 2 CHAMBRES, 1er août, 2 appareils, chauffé, éclairé, cour, $485.643-2838 2 CHAMBRES, 1er août, à voir, Côte d'Azur, grand, tranquille, bien éclairé, 2 stat.$625.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, 1er août, cour, 8395, paschauffé ni éclairé.777-0400, 2 CHAMBRES, 1er août, grand, tranquille, propre, prises lav./séc., stat, 120 Nelligan.738-3711.2 CHAMBRES, 1er août, insonorisé, Labrosse près 50.663-6413, 281-5108 2 CHAMBRES, 1er août, prises lav./ séc., remise, entrée privée, grand, $485 pas chauffé ni éclairé.669-0126 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juil., $475 pas chauffé ni éclairé, 35 Roy, Templeton.663-6855 2 CHAMBRES, 1er juil.6 logis, près du Coq Rôti Gréber, très beau.246-3560 2 CHAMBRES, 1er juil./août, 56 Mata- pédia, grand, entièrement rénové, pole, réfrig., eau chaude fournie, 1 Stat.+ prise.246-3363.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, 43 Clé- ricy, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie, remise int.664-3363 2 CHAMBRES, 1er juil.-août, 72 Mata- pédia, près école primaire, grand, entièrement rénové, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.2 CHAMBRES, 1er juit.-août, 59 Curé Préseauit, grand, entièrement rénové, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-9144, 2 CHAMBRES, 1er juil.-août, 440 Gré- ber, (entièrement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2CHAMBRES, 1 erjuil.-août, 75 Curé À.Préseault, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.561-5486.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, vue sur l'eau, Templeton, neuf, $560.246-4255 2 CHAMBRES, 1er juil.-août, 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995, 2 CHAMBRES, 1er juil.-août, 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poôle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.6-6453.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, $495, pas chauffé ni éclairé, bois franc, moderne, aire ouverte, Templeton.671-4849, 827-3829 2 CHAMBRES, $500 chauffé, éclairé, pas d'animaux, campagne.663-5044 2 CHAMBRES, $500, O'Farrell, demi s/sol, bien éclairé.685-0313, 664-2764, 2 CHAMBRES, $525 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., libre, 28 Av.Gatineau.243-4745, 568-1480.2 CHAMBRES, $695, prés Promenades, 5 appareils, chauffé, éclairé, garage.663-4174, 762-2221.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, Mont-Luc, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, demi s/sol, neuf, $550, 1er juin/juil, 684-7433.2CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., remise, stat, $500, Jerjuil.669-8141.2 CHAMBRES, nouvelle gérance, grand, propre, tranquille, idéal pour personnes matures, $500.246-3846.2 CHAMBRES, pas chaufté/éclairé, 315 LaVérendrye, stat.561-2882.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $390, libre.643-3822.LOGEMENTS ÀLOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, 152 La Savane, balcon, moderne, immédiatement, $500.Steve, 230-8644.3 CHAMBRES, 17 Damphousse, juil.gratuit, tranquille, bon prix.683-7557.«3CHAMBRES, 1er août., bain romain, remise int, r.-de-ch., $615, boul.La Vérendrye Est.663-5288 3 CHAMBRES, 1er août ou sept.dans triplex, 2 stat.foyer, près des écoles, $595 et +.771-LOGE (5643) 3 CHAMBRES, 1er août/sept., près parc, 2 stat., $535.663-5297, 663-5104.dodo kA ÉTÉ AE 2 CHAMBRES, aodt, chauffé, stat., concierge résident, tranquille, $475.243-4585, 685-1743 Fee de sie de de de de ede ode ok ok de do deo 2 CHAMBRES, août, près Mtée Paiement, grand, propre, prises lav./séc., $550 non chauffé/éclairé.243-5525 2 CHAMBRES avec s/sol, petite maison, $475, tranquille.Pag.: 779-3438.: Remisede 400 APPARTEMENTS LUXUEUX et 2 c.c.i partir de 450$ vec foyer au gaz ou non, près du centre-ville de Gatineau: \"> 12-5813 2 CHAMBRES, Av.Gatineau, triplex jumelé, style condo, spacieux, prises lav./séc., sept./oct.568-3860, 568-3133.vor MOTS CROISÉS ee HORIZONTALEMENT 1 - Toucheront de l'argent.2 - Traître - Trois.3- Vêtement imperméable - Mégoter.4 - Résine fétide - Dirigée de manière trop autoritaire.5- Aven de petite taille - Epreuve.6- Chanson qui connaît un grand succès - Lentille.7- Grain de chapelet - Langue indienne parlée en Amérique centrale - Note.8- Cité antique - Platine - Recrudescence.9 - Pensées - Tissu léger.10 - Tribu - Pleine.11- Prophète hébreu - Qui annonce la bonne humeur.12 - Appuyer sur - Mule-jenny.VERTICALEMENT 1 - Passet - Pied de vigne.2 - Querelle - Tariére.3- Instrument de chirurgie - Baldaquin.4 - Mesure agraire - Marque LILIANE CHRÉTIEN 1.2 3456 78 9101112 SOLUTION DU PROBLEME 363 2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, éclairé.643-4515, 778-3436.2 CHAMBRES, 1erjuil., entièrementré- nové, tout inclus, $475, boul.Lorrain/ St-René.777-7470 2 CHAMBRES, 1er juil., foyer, très beau, $585.669-5759 soir.2 CHAMBRES, 1er juil, grand, plancher béton, prises lav./séc., clim, impeccable, tranquille, 5600.328-2128.2 CHAMBRES, 1er juillet, spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat, près de tout, rénové, 2 appareils, immense balcon, patio, barbecue, stores gratuits, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er juil, prises lav./ séc.grandet tranquille.663-8853.2 CHAMBRES, 1er juil, rénové, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près La Vérendrye et la 50, $479.568-4111.2 CHAMBRES, 1er juil/sept., prises lave-vaisselle/lav./séc., remises int./ ext, pas chauffé ni éclairé.281-3177.1234567890 \u2018[rJo[s]a]r]1[N a]c]rja 2{E)sjonji|r|eMs or 3{Pjujrle)riein]T role s[riils alrin(zic/A MNT sEjoleleMfajrisialnic|E sin|e Ms |:/T Ms r NON 7[pjrjals|r]rjo[uie|s Min e[rjajv|: vus 1iT|E o[alrjeMolrels|s|e Mn 10 fe jR AT ujain]T|E niiin[s|rin|u|e|REw|o|w wlo[T[ Ms [TIr[T[o[E|n]T l'alternative - Cogite.5 - Indium - Excès de table et de boisson - Erbium.6 - Partie de l\u2019armure qui protégeait le pied - Sainte.7 - Sellette - Métal précieux.8- Crochet double - Procéder à la transmission d\u2019un programme de radio.9- Excitait vivement la curiosité de.10 - Frottées d'huile - Marchai.11 - Démenties - Satyre.12 - Étoffe ancienne - Tour.WO ~~ OO Oh a WN \u2014 2 CHAMBRES, 1er juil., très propre, poéle, réfrig., $550.663-0012.2 CHAMBRES, 1erjuil., trèsbeau, sur rivière la Blanche, grande cour, grand balcon, $695tout inclus, 663-4165.2 CHAMBRES, 1er juil., très grand, prises lav./séc.568-9641.2 CHAMBRES, 1er sept, grande cuisine, très propre, poêle, réfrig., chaufté, éclairé, eau chaude, 1 stat, très près des Promenades et arrêt d'autobus, rue Orléans, $550.568-6261.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises -4838.lav./séc.juin, $535.561-4838, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 5529, chauffé, éclairé.770-2794, 243-7072 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, 23 du Barry, juil.243-2901 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, dans 4 logis, 8450, immeuble très bien entretenu et tranquille, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé.669-4023.2 CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$515 semi-s/sol.1 mois gratuit et prime déménagement $200.Sur éta- es: $540, prime déménagement 200.561-5578.2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble moderne, impeccable, entrée privée, prises lav./séc., arbres et fleurs, excellents services, appareils possibles, chauffés/ éclairés ou pas.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, 271 St-René Ouest, eauchaude, stat., $400.778-3591 _ 2 CHAMBRES, 2 étages, très grand, tapis, bois franc, 1 1/2 s/bains, 2 stat.construction 1994, libre mi-août, $600.561-9818.2 CHAMBRES, 307 St-André, 5425 pas chauffé/éclairé, 669-8216, 427-5456 2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495 et +, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, 33-B L'Acadie (app.modèle), non chauffé, ni éclairé, pri- seslav./séc., entrée privée, juil.-sept., $500-$510-$520, 1 mois gratuit (bail 2 ans), ou prime déménagement $250 (bail 1 an).Disponibilités: Acadie, Curé-Presseault et Matapédia.Ouvert aux visiteurs, sans rendez-vous, lun.au merc.19h à 21h, sam.et dim.14h a 16h.771-8707.2 CHAMBRES, 361 Gauthier, 2e étage, chauffé, éclairé, $450.663-6414; aprés 17h: 663-5550.2 CHAMBRES, 3 appareils, $450 chauffé, éclairé, 2 stat., 561-5804.2CHAMBRES - $405 Rénovés a neuf, 4 appareils incl.568-3131.2 CHAMBRES, $425, grand, près Templeton, rénové, prises lav./séc., cour, 2 stat.568-0050, 669-0439.2 CHAMBRES, $450, libre, pas chauffé, ni éclairé.827-3224, 827-9953.2CHAMBRES, $450, maison, rang 6.773-3556.2 CHAMBRES, $495, 2 min des Promenades.564: 2 CHAMBRES, balcon, chauffé, stat, 1er juil, $450.986-3188.2 CHAMBRES, chauffé, 1 stat, $450, libre immédiatement.669-0488.2 CHAMBRES, chautté, 2 appareils, prises lav./séc., stat.776-6379 2 CHAMBRES, chaufté, $425, 663-3994.2 CHAMBRES, chauffé, $475, 1er2 mols $175.561-5657.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, $470, $490, juil./août.776-2694, 243-6232 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $480, poêle, réfrig., s/sol.643-4279 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, $485.663-7741, après 16h: 643-2522, 643-1300.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., rue Hétu, frais peint, $470., 1 mois gratuit.827-0429.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., rue Dubois.663-5151.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., $475.669-5870.2 CHAMBRES, chauffé, semi-s/sol, $500, 1 mois gratuit.243-6466.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, éau chaude, stat, $450.565-5005.2 CHAMBRES, Cote d'Azur, rue Os- ter, foyer, 2 balcons, béton, rangement, boisé, juil, 5629.986-7587 2 CHAMBRES, dans un 4 logis, rénové au complet, prises lav./séc., face au parc, remise int.663-2436 2 CHAMBRES de 12'X14', Nobert; Curé Pressault, tapis neuf, 1 MOIS GRATUIT, prises lav./séc., juin à août, pas de chiens, $520 à $580.643-1459, 2 CHAMBRES, disponible dès maintenant, insonorisé, 123 des Fleurs, $600/mois.663-3730, 643-4230.2 CHAMBRES, eau chaude, appareils, prés des Promenades, spécial $465.246-3307 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, très spacieux, 1,200 pi car., quartier agréable et paisible, s/manger indépendante, entouré d'arbres, rangement et stat.abondants, pistes cyclables, insonorisé, appareils.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, grand, bel app., insonorisé, poéle, réfrig., $475.Albert Ma- relly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, s/lavage, balcon, stat., très propre, aolt, $438.669-9861, 1-450-679-6776.2 CHAMBRES, grandes, sur 3 étages, rénové à neuf, près parc Sans cartier, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $500, 1eraoit.669-2619 2 CHAMBRES, grand salon 21\u2019X11*, chauffé, 5575.246-3729.2 CHAMBRES, grand s/sol, $375 pas chauffé, ni éclairé, 435 rue Plouffe, voir concierge app.#2.663-4303.2 CHAMBRES, grand s/sol de maison, stat, courclôturée, 1er juil.669-9381 2 CHAMBRES, haut de bungalow, juil /août, très propre, chauffé, éclairé, 2 stat, $665 chauffé, éclairé.743-2818 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, possibitité de 2 mois gratuits sur bail de 18 mois.246-0437.2 CHAMBRES, libre, poêle, réfrig., 44 Gréber, $400 pas chauffé.568-5989.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.682-1157, 682-5638.2 CHAMBRES, Limbour, buanderie, eau chaude, stat.et autres, libre, $480.246-3276, 996-3529.2 CHAMBRES, Limbour, près de la rivière, paisible, 1,200 pi car.457-1964 2 CHAMBRES, luxueux, Labrosse/ Lavérendrye, bain tourbillon, 2 stat, $545, pas chauffé/éclairé.663-5922.2 CHAMBRES, moderne, prises lav./ séc., stat.663-5853, soir: 663-3675.2 CHAMBRES, Mont-Luc, $550, chauffé, éclairé, buanderie, prix réduit ur conciergere.-1 , , TEE FE rc 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 2 stat., secteur Templeton, range- mentint./ext., 5525, 1er juil.663-6896 2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., juil.août, sept.568-3860.2CHAMBRES PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE juil.-août, bain giratoire, prises lav./ séc., remise ext., 2 stat., a partir de $545.246-3868.2 CHAMBRES, près La Vérendrye et la 50, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, poële, réfrig., buanderie, rénové, $479, libre.568-4111.2 CHAMBRES, prise lav./séc., chauffé, éclairé, 10 Paris, $530.669-9436.2 CHAMBRES, prises lav./séc., très grands, pas chauffés ni éclairés, 1er uil.669-7312.2 CHAMBRES, prises lav./séc., libre Ter août, 5480 pas chauffé ni éclairé, stat.643-2284 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, s/sol, pas chauffé ni éclairé, $390.Libre immédiatement.561-4498.2 CHAMBRES, réduction de loyer pour conciergerie.243-8597.2CHAMBRES Rénovés, poêles, réfrig., chauffés, éclairés, 5525.246-0544.2 CHAMBRES, secteur St-René, à partir de $480, près autobus et parc, prises lav./séc., stat, 669-3562.2 CHAMBRES, semi-s/sol, $365/mois, 1er juil.663-5620.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, 1 stat, couple seul, tranquille, pas d'animaux, $450.663-0668.2 CHAMBRES.situé entre boul.de l'Hôpital et Gréber, libre 1er août, lave-vaisselle, garage, $575.248-7513 2 CHAMBRES + s/manger, près de tout, dernier palier, grand.827-8728.2 CHAMBRES, spacieux, tranquille, rises lav./séc., $500/mois.246-2867.2 CHAMBRES, tanné de chercher?Partout a Ga'ineau.669-7852, pag.: 786-8175.2 CHAMBRES, Templeton, $420 pas chauffé, cour, prises lav./séc.777-2959 2 CHAMBRES, très grand, poêle, réfrig., prises lav./séc., 1er juil., $535, rue Chénier.595-8550.2 CHAMBRES, très grands, boul.Maioney, secteur Templeton, $550, libres immédiatement.799-7632 2 CHAMBRES, très luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, très propre, tranquille, prises lav./séc., balcon, 667, rue Notre-Dame, libre.663-0794.2 ET 1 chambres, près Promenades, chauffé, éclairé.328-4845.2 ET3 chambres, août, 662 Av.du Golf, pas chauffés ni éclairés, 1 mois gratuit, $595.Gaston, 595-4721.2 ET 3 CHAMBRES, centre-ville, chauffés etéclairés, IMPECCABLES ET SECURITAIRES.276-5988.2 ET 3 chambres, chauffés, 2 stat., prises lav./séc., libres.775-1707.2 ET 3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé $540 à $615.246-9787.2 ET3CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.neuf, remise, ascenseur, frais peint, bois franc, piscine.561-3324, 328-4845 2 ÉTAGES, style condo, 3 chambres, rue De Morency, spacieux, paisible, ler sept.830-7390, 243-3478.380 NOTRE-DAME Grand 2 chambres, impeccable, prises lav./séc., remise, coin tranquille, $525.Pierre, 328-2128.3BELLES chambres, 1,400 pi car., tourbillon, lave-vaisselle, $645.669-3592 3 BELLES CHAMBRES, 1er juil.- août, triplex, jumelé neuf, prises lav./ séc., remises int.et ext., 2 stat.643-1794.3 BELLES chambres, jardin, stat, $520, 1er août.824-6989.3BELLES chambres, triplex, prisesiav./ séc., quartier paisible.663-0474.3 CHAMBRES, 108 Marengère, 2 stat, r.-de-ch.de triplex, foyer, grand, repeint, remise, propre, $625.568-7436 3 CHAMBRES, 1,200 pi car., prises lav./séc., grande cour, tranquille, 1er juil.$600.663-1972, 778-9593.3CHAMBRES, 1,200 pi car., sept., oct., nov., remise, $575.827-3660, 669-9365 3 CHAMBRES, 121 de Charny, 1er étage, 2 stat., prises lav./séc., 4575.l1eraoût.669-7594.3 CHAMBRES, 1,250 pi car., frais peint, très bon secteur, entrée privée, à 2 min.de l\u2019autoroute.Carole, 770-4074.3 CHAMBRES, 132 Marengère, app.T1, foyer, aspirateur central, porte patio, marqueterie, s/lavage, chambre des maîtres communicante grande s/ bains avec 2 éviers, remises int./ext., rt IT $615, libre.Juanita Redondo, pag.: ,, » su 1 -5306:-< +7 chauffés, \u2018tespecti 3 CHAMBRES, 1er juil., $525, beau, rès Lorrain, bien centré.684-5615 3CHAMBRES, 1er juil.8 pièces, 2 étages, tranquille, stat, $575.671-1578 3 CHAMBRES, 1er juil.-août, 56 Mata- pédia, grands logements entièrement rénovés, poèle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-3363 3CHAMBRES, 1er juil.-août, 75 Curé À.Préseault, grands logements entièrement rénovés, poôle, réfrig., lave- vaisselle, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.561-5486.3 CHAMBRES, 1er juil./août, triplex, spacieux, neuf, prises lav./séc., remise ext., 2 stat., $590.243-4779 3 CHAMBRES, 1er juil.-août, 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453.3 CHAMBRES, 1er juit.-août, 59 Curé Préseault, grand, entièrement rénové, pole, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-9144.3 CHAMBRES, 1er juil., pas chauffé, pas éclairé, $545.643-3822.3 CHAMBRES, 1er juil, r.-de-ch.bungalow spacieux, $610 non chauffé ni clairé.246-1791 après 17h.3 CHAMBRES, 1er juil.-sept.triplex jumelé récent, spacieux, très propre, Labrosse, prés Maloney, $590.281-1677, 986-7081.3 CHAMBRES, 1er sept., $600, tout incl.776-2694, 243-6232 3 CHAMBRES, 2 s/bains, grande cuisine, près autobus, $680 chauffé, haut de Montée Paiement.669-8186.3 CHAMBRES, 725 rue Main, très propre, prises lav./séc., remise int./ ext., $595, 1er juillet.663-9979.3 CHAMBRES, av.Principale, pas chauffé ni éclairé, 5 appareils, stat, remise, $575, libre 1er juil.246-8159.3 CHAMBRES, duplex, cour clôturée, remise, libre, $545.669-1675.3 CHAMBRES, entrée privée, luxueux, immédiatement, à côté de l'école, $600.230-3905.3 CHAMBRES, foyer, s/lavage, non chautfé/éclairé, juil., $625.243-0609, 776-3855 3 CHAMBRES, grand, Pte-Gatineau, aout, 3 CHAMBRES, grand, rénové, beau triplex, paisible, stat., chauffé, 1 mois gratuit, $585.663-9397, 731-7083 3 CHAMBRES, grand, triplex, 2 stat, entrée privée, propre, prises lav./séc., 1 mois gratuit, libre.246-2168.3CHAMBRES, incl.: foyer et bar, secteur Templeton, $650, chauffé, éclairé, câble.328-2474, soir: 669-9951 3 CHAMBRES, juil., haut triplex, centre-ville, foyer, RABAIS.568-4605 3 CHAMBRES, juin.à sept., 1 MOIS GRATUIT, Labrosse, prises lav./séc., pasde chien, $600-$610.643-1459 3 CHAMBRES, libre, foyer, prises lav./séc., très propre, $605 non 3 CHAMBRES, libre, rénové, rue O'Farrell, non chauffé niéclairé, foyer, $610, prises lav./séc.771-4094.3 CHAMBRES, moderne, août.568-3862, 243-3320, 3 CHAMBRES, moderne, balcon, haut d'un duplex, entrée privée, $600, 43 Dupuis.669-0746, 669-6886 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600, 1 moisgratuit et prime déménagement $200.561-5578.3 CHAMBRES, prises lav./séc., 5550 as chauffé/éclairé, 1er sept.669-7820 3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise ext, stat, $550 pas chauffé, ni éclairé, août-sept.669-7694.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.776-6379.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., remise, grande cour, prés de tout, tranquille.671-4333,281-1638 3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à artirde $575.595-4721.3 CHAMBRES, secteur hôpital Gati- neau, 1 1/2 s/bains, possibilité option d'achat.777-9586, cell.775-1912, 3 CHAMBRES, sept., vue panoramique, haut d'un triplex, 2 stat., prises lav./séc., $595.775-6987 3 CHAMBRES, spécial $515, grand, triplex jumelé, constr.1990, 2 stat, secteur Templeton.684-8300.3 CHAMBRES, s/sol, $475, 1er juil., eau chaude incl., 259 Oak.568-6145.3 CHAMBRES, Templeton, foyer, pri- seslav./séc., $565, 1er juil.671-0163 3 CHAMBRES, Templeton, s/sol bungalow, garage, près école, $550 ni chauffé, ni éclairé.986-3551 442 PRINCIPALE, foyer, 2 chambres, $55Stout incl.241-3156, 568-5031.DISPONIBLES immédiatement, 1 et 3 chambres, rue du Calumet, pas ni éclairés, $400 et $525 vement.Pourinf.593- a A A peace 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 325 OFFRESD'EMPLOI SERVEUR(se), barmaid(man), cuisinier(ère), gérant(e), promoteur(trice), etc, demandés pour bar ouvert 24h.Se présenter au 90 boul.Gréber, Gati- neau entre 11h et 16h, voir Yasmine.SERVICE ROUTIER BENINC.Recherche chauffeur de remor- queusse, fin de ser.et sur appel.Salaire au pourcentage.827-1687.SERVICE ROUTIER BENINC.Recherche mécanicien (h/f) d'expé- rence, sur sem, 9h à 18h.827-1687 SOCIETE internationale en pleine expansion dans la région de Gatineau.Nous recherchons personnes honné- tes et soignées pour entrer en contact avec notre clientèle actuelle.Possibilité de faire de $300 à $500/sem.tout en apprenant.Véhicule obligatoire.561-7130.S & AR MECHANICAL recherche CHAUFFEUR-JOURNALIER (h./f.) bilingue à temps plein, avec permis de conduire \u201cimmaculé\u201d, pour compagnie de plomberie.Télécopier C.V.et rapport de conduite au 830-9152.SURINTENDANT résidant avec expérience, bilingue, pour un édifice de prestige au centre-ville d'Ottawa.Envoyer C.V.au 160 rue Chapel, suite 100, Ottawa, K1N 8P5 ou par fax au 613-789-3408 325 OFFRESD'EMPLOI TRAVAIL facile, argent facile, payé comptant tous les jours.Entre 10het 13h, 770-9193.TRICO PRINTING Opérateur de plieuse pour position plein temps avec un minimum de 3 ans d'expérience sur plieuse STAHL ouMBO 28\" X40\".S.V.P.envoyer votre C.V.a Trico Printing, 1390 Startop Road, Gloucester, Ont.K1B 4V7 ou télécopieur 613-749-5835, a/s gérant dereliure.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Muilti-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d\u2019étu- descollégiales.Possibilité d'aide financière, (819) 777-3288.VENDEUR(SE)-représentant((e) pour implantation de réseau de vente de agettes.328-2474, pag.719-5597 VENTE et service électroménagers, possibilité de gagner $300/sem.et jusqu'à $30,000/année + prime dans le domaine de la gestion.Auto nécessaire.Pour rendez-vous, 778-2881.BRIDGE JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 340 LA PLUS BELLE Voici un coup très spectaculaire joué par Marc- André Fourcaudot, mon partenaire, à 10 heures et cing le dimanche matin, comme il s\u2019est empressé de me le souligner.|! s'agit sans aucun doute de sa plus belle main de l\u2019année.Personne vulnérable Sud donneur NORD & V ¥Y R642 + ARD1053 + DV SUD & AD103 v AV9 + 64 + AR64 OUEST NORD EST SUD \u2014 \u2014 \u2014 1% Passe 1% Passe 2 SA Passe 3 © Passe 3 SA Passe 4 o&* Passe 4 SA** Passe 7 SA Ts passent.* Questionnaire des As ** 3 As Après une longue réflexion, Ouest entame du sept de coeur.Le déclarant appelle le deux du mort et Est joue le Dix que Sud gagne du Valet.La vie s'annonce rose jusqu\u2019au moment où Est défausse sur le deuxième carreau.Comment continuer ?Marc-André, essayant d\u2019évaporer les dernières vapeurs du Beaugarte, se met donc à la tâche.I! encaisse Dame et Valet de trèfle.Ouest défausse un petit pique sur le deuxième.Coeur à l\u2019As, suivit de As et Roi de trèfle.Ouest défausse un deuxième pique sur l\u2019As, mais semble souffrir avant de se défaire d\u2019un coeur sur le Roi.À ce moment, mon partenaire sait qu\u2019il a gagné.Il joue coeur pour le Roi de Nord, Ouest en avait quatre au début.Sur le treizième coeur, Ouest se défait d\u2019un troisième pique.La Dame de carreau du mort est jouée, suivit du Valet de pique gagné par l\u2019As, sur lequel le Roi s'écrase.hod N 440 CHAMBRES À LOUER $260 TOUTES commodités, cuisine lav./séc., salon, câble.777-4493 $S269 MODERNE, accès à tout, meublée, (réfrig., télé, cable), piscine, tranquille, prés Promenades.243-3236 $275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$280, ENTREE privée, salon, cuisinette, lav./séc., câble, non-fumeur.775-3730 $350/MOIS, Hull, semi-privé, tout incl., meublée, stat., bien située, 1er juil.770-7798 ACCES a tout, stat., Hull, proche de tout.Août.Laisser mess.770-1398.AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.AYLMER (maison), accès à tout, douche + stat.privés, 5275.682-7559 AYLMER, non-fumeur, tout inclus, semi-privée.682-6220, 684-2658.BORD de l'eau, Gatineau, s/bains privée, s/sol, câble, meublée ou non.Soir, 663-3342, pag.594-1802.CENTRE-ville Hull, chambres propres, endroit tranquille, réfrig.personnel, homme sérieux, travaillant ou étudiant, $180/mois.778-3864 EDELWEISS, face centre de ski, salon et s/bains privés, cuisine à partager, stat.458-2815.ENTRÉE privée, câble, téléphone, meublée, $250.Bob, 778-5701.GATINEAU, accès à tout, réfrig.privé, $270, non-fumeur(se), stat.246-7570 GATINEAU, (condo), accés a tout + stat., travailleuse/étudiante, $300.243-3931.GATINEAU, entrée privée, homme qui travaille, $65 sem.669-8516.GATINEAU, homme, non-fumeur, ac- césätout, tranquille, câble.243-0765 GATINEAU, maison Sahara, a la sem./ mois, (cuisinette, réfrig., s/bains privée), apartir $250, stat.246-5621.GATINEAU, Mtée Paiement, accès à tout, $70/5em., 1er juil.561-4991.GATINEAU, près autobus, CEGEP, hôpital, accès à tout, grand et confortable, plusieurs extra.669-8696 GATINEAU, stat., accès cuisine, personne tranquille, $250.246-2552 GATINEAU, travailleur ou étudiant, 8250, non-fumeur, libre.663-5825 GRANDE chambre à louer, privilèges etstat.243-2997.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.HULL, 263 Gamelin, entrée privée, 3/ lavage, près hôpital, très tranquille, $275.775-6987.HULL, $300, tout inct., tranquille, non- fumeur.776-4511 HULL, 6-A Darnien, non-fumeur, stat\u2026 libre.770-9622.HULL, buanderie, stat.Personne tranquille, $250/mois.595-0271.HULL, centre-ville, 5195 et +/mois, pour étudiant, travailleur à contrat, réfrig.privé, meublée, chauffée, éclairée, s/bains privée disponible, location au mois ou à la semaine, libre, très propre.775-0135 ou 776-4947.HULL, étudiant, près du C.H.V.O., $60 sem.stat, non-fumeur.771-6138 HULL (Plateau), homme/étudiant ou travailleur, $325.824-6137 HULL, près UQAH, 1er juil, $300/mois.770-3390.MEUBLÉE, s/bains privée, non- fumeur, $300, 1er août.685-0601 470 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, place des Sorbiers, coté jardin, collé parc des Ormes, très paisible, grande s/bains, compact, bien divisé, insonorisé, sept.5550.778-3227, 561-5491 2 CHAMBRES, très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 ET 3chambres, ch.de la Montagne, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $630 a $700.(613)825-2766.3 CHAMBRES, COTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, a partir de $590/mois.775-3386.AYLMER, 2 étages, 2 chambres, garage, 3 appareils, foyer, balcon Sud- Quest, 1er juil, $675.682-3266.AYLMER, 3 chambres, rue des Conifères, 2,000 pi car, pas chauffé ni éclairé, appareils fournis, 1 mois gratuit, $950.595-4721.BORD de la rivière Gatineau, très luxueux, 2 chambres, avec garage, $750.762-9836, 593-7949 CHAVOIN, 2 chambres, poéle, réfrig., rénové professionnel, stat.int.777-9586, celt.775-1912.CONDO, r.-de-ch.avec patio, 5 appareils, foyer, 2chambres, secteur Hôpi- tala Gatineau, $675.643-5325.CONDO ROCKLAND, bord de l'eau, 2 chambres, 5 appareils, $775, pas chauffé ni éclairé.524-2842.COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres, foyer, 2 balcons, béton, rangement, boisé, libre, $629.(819)986-7587 475 CONDOMINIUMS À VENDRE OU À LOUER, condo 2 chambres, r.- de-ch., $64,000.246-3563.STUDIO, $36,900, tout en céramique, trés propre, centre-ville de Gati- neau.Joris Corthals, affilié C.W.I.566-1350.MAISONS À VENDRE 478 QUALOUER AYLMER, semi-dét., garage, 3 chambres, 11/2 s/bains, $795.455-2525 EAST Aldfield, 3 chambres, libre 1er août.776-6286, 595-2764.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO CASSELMAN, maison 3 chambres, grand terrain, rénovée au complet en 1996, $89,900.764-1413.480 uence .SOCOMPTANT! $0 COMPTANT A QUILA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.$0 COMPTANT notaire payé, libre, spacieux, super propres, Wrightville, 2 ou 4 chambres, clim.772-2994.1990 SEMI-DÉT.libre immédiatement, Gatineau, $79,900, 3 chambres, frais peint, bois franc au salon.778-8564 $20,000 COMPTANT avec possibilité de financement pour 15 ans.663-6890 2 MAISONS neuves, visites libres, Châteaux Faubourg.671-1900, 663-5104 EDIFICEBLACKBURN 2 chambres, rénové, chauffé, éclairé, stat.et piscine int, 1er août, $950.| 772-9205 GATINEAU, 1,280 pi car., 2 balcons, foyer, 2 vastes chambres, plafonds cathédrale, très éclairé, garage, $750.Pag.: 786-2722.GATINEAU, 1er juil., très nouveau et spacieux, 2 chambres, autoroute 50 et Mtée Paiement, foyer, remise, 2 stat.837-8106.GATINEAU, boul.La Vérendrye, 3 chambres, 1er juil., $610, pas chauffé, pas éclairé.669-4493 GATINEAU, grand 2 chambres, plancher béton, prises lav./séc., clim, impeccable, tranquille, $600.328-2128.HAUTES-Plaines, 3 chambres, balcon, foyer, Sappareils, $690.682-8500 HAUTES-PLANES, 2-2 chambres, rénové, foyer, stat.avec prise, range- mentext., $625 + hydro.682-0347 HULL, 2 CHAMBRES, 2 niveaux, 2 balcons, foyer, piscine, tennis, immaculé, août ou sept., $695.771-1716 HULL,2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, $595.682-8970.HULL, 2 étages, 2 chambres, 5 appareils, foyer, $640, libre.778-0847, 595-2812.HULL, $725, 5 appareils, foyer, 2 chambres, piscine, tennis, à 10 min 787-8000 HULL, boul.Taché, près UQAH, sécuritaire, 2 chambres, meublée + clim./ aspirateur, $850/mois, 778-2121.HULL, centre-ville, 2 chambres, 1er août, $725, 25 Victoria.749-4398.HULL, condo de prestige, bien situé, 1,200picar., 2chambres, toutéquipé, piscine, $795.418-889-0522.HULL, Hautes-Plaines, prés services, libre, semi s/sol, 2 chambres, foyer, stat., 4 appareils, $650.684-0806.HULL, Place Sorbiers, 2 chambres, bois franc, piscine, $545, 1er aout.561-1315, 561-3960.PRES Cegep, Hull, étudiante, non- fumeuse.778-1825 466 CHAMBRES AVEC PENSION CHAMBRES avec pension pour travailleurs, Gatineau.669-2631.MONT-BLEU, idéal pour couple ou personnes agées seules, $850.595-6976 470 CONDOMINIUMS ALOUER 1-2 CHAMBRES (Le Blackburn, Hull), façade, spécial âge d'or.777-9550 175 DE Morency, app.301, Gatineau, 5 appareils, 5655/mois, 1er juil.771-3231, 777-3073 soir.1 CHAMBRE, Gatineau, récent, vue sur laville, $475.328-2128.1 CHAMBRE, Hull, 2 rues de Place du Portage, $500.613-276-2620.1ER juil., Cote d'Azur, 3 chambres, propre, $630.771-2679, 243-5368 1ET2 CHAMBRES, centre-ville Gati- neau, $490 et $690, plancher de bé- ton, 243-3063.232 BOUL.Taché, libre, 2 chambres, 7 appareils ménagers, stat, 15 min.centre-ville d'Ottawa, près parc Gati- neau, $725.777-5072, 514-448-7050.2 CHAMBRES, ch.de la Montagne, 4 appareils, foyer, $697.778-3581.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d'Azur, constr.neuve, voisinage agréable, très spacieux, 1,200 pi car., s/manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangement/stat.abondants.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, Gatineau, 1,200 pi car, 5 appareils, garage, béton, 1er juillet.770-9911 2 CHAMBRES.Gatineau, près des Promenades, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, 45550.246-4228.2 CHAMBRES, Hull, à louer ou à vendre, foyer, privé, stat., piscine, tennis, lerjuil.(613)592-4626.2CHAMBRES, sept.face à la rivière, foyer, bain tourbillon, S695.243-0034 HULL, qualité de vie, près St-Joseph, 1,200 pi car., impeccable, 2 chambres, foyer, formule tout compris, 1er sept.827-5391 LESTERRASSES CHAVOIN, HULL 2 chambres, grand, sécurité, remise, béton.778-0026.NEUFCHATEL 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., 2 s/ bains, 7 appareils, luxueux, immédiatement.770-9911 PLANTAGENET, 2 chambres, beaucoup d'espace de rangement, 1.000 picar., $475.613-632-8135.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1 CHAMBRE, façade (Blackburn, Hull), décoré, facitité d'achat, 777-9550 2 CHAMBRES, garage int, foyer, verrière, lave-vaisselle, cuisine rénovée, r.-de-ch., près Promenades.243-3554.2 CHAMBRES, rénové, ch.Freeman, Hull, $60,000 nég.281-2252.2 CHAMBRES, tout rénové, fenêtres et porte patio neuves, armoires PVC neuves, portes style colonial.744-6527 BEAUX CHOIX de condos, à des prix excellents, foyer, garage, extras.M.Bouvier, Re/max Vision, 568-5141.GATINEAU, 1292-2 Maloney Est.Doit vendre, constr.1990, 2 chambres, remise, $49,500.778-7659 HAUTES-Piaines, 2 chambres, foyer, 2 balcons, appareils, proprio occupant seulement, financ.disponible, $67,900.827-3891.HAUTES-PLAINES, de coin, 2 chambres, 1stat., face au parc.776-3921.HULL, exceptionnellement propre, près St-Joseph, 1,200 picar., 2 chambres, foyer, formule tout compris, fond de prévoyance (près $200,000), $69,900.827-5391 HULL, Place des Sorbiers, près Ce- ep, 2chambres, très bon état, 46,000.776-3622, JARDINS DU CHATEAU 2.chambres, 1 stat.int, rénovés, bon prix.776-5155, 328-6601 ~~ ~~ © 3+1 CHAMBRES, 2 s/bains, Touraine, bungalow, gaz naturel, deck, piscine, bon état, $86,500.568-9756.$500 COMPTANT seulement, qua- drex, Gatineau, 3 chambres, tout rénové, paiement total incluant taxes: $539/Mmois + 1 mois gratuit, juil.-août ou sept., bon crédit essentiel.738-7717,737-3550.$61,000 possible.Super aubaine, maison de ville, prés école et parc, 3 chambres à l\u2019étage + s/sol non fini, libre 1er juil.près hôpital Gatineau.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.AUBAINE! Bungalow, 3 chambres, $78,900.Alliance courtier, 568-3582.AUBAINE-GATINEAU $64,900 (chacune), choix de 2 unités en rangée sur 2 étages + s/sol, tré s moderne, rue des Sables, (une de coin vacante), plusieurs d\u2019extra, secteur de choix, vaut une visite! $64,900, superbe condo à 2 paliers, foyer, garage.Accès à l'autoroute.3 mois pour possesion, prix trés négociable.Diane Tremblay, agent immobilier affilié, CWI, G.R.Lauzon & Assaciés.Inc., Courtier agrée.663-5648, 566-1376.AYLMER, 5 X 2 chambres, prises lav./ séc., beau grand terrain, revenu $30,360 non chauffé ni éclairé, $185,000.682-3936.AYLMER, $97,000, 3 chambres, unifa- miliale, 2 étages, 1 1/2 s/bains, foyer, garage.613-723-8367 poste 3, 613-692-6924.AYLMER, brique, 3 chambres, clôturée, garage, libre 1er août.777-1373.AYLMER, luxueux jumelé, 1,640 pi car., garage double, mensualité de $260 seulement grace au logis, finition \u201cDecor Mag\u201d, $146,900.685-0233 AYLMER, Parc Champlain, 1998, 2,000 pi car., sur magnifique terrain de 26,000 pi car.Belle opportunité.Vente privée.595-2919.AYLMER, rénovations complètes, 3 chambres, bois au salon, solarium, $79,900, impeccable.682-8970.AYLMER, Seigneurie, 3+2 chambres, 2 s/bains, garage double, clim., central, $137,900.682-6220, 684-2658.BOUCHETTE, bungalow en brique, 3 chambres, s/sol semi-fini, garage séparé.(819)449-2173.CANTLEY, bungalow, 3+1 chambres, 3 ans, garage, piscine, grand s/sol aménagé, foyer à c.l., à acre, près du chemin Taché, 8139,500.827-5139.CONDO 2,000 pi car., 2 foyers, terrasse, garage, piscine, excellent état, $112,000.778-1547.FAUT VENDRE! 2 chambres, p.c.l., clim, 175 ch.de la Colonie, près de la piste de course Edelweiss.232-0639.FERME Limbour, vue superbe, 5 chambres, 3 s/bains, grande s/dîner, foyer, clim., piscine, 2,000 pi car., $149,000.243-8597 GATINEAU, 2 étages, rénovée, bois franc, s/jeu, garage, $73,900, Patricia Tremblay R.Lepage.568-2202 GATINEAU, Céte d'Azur, unifam.2 étages, garage, 1,650 pi.car., 3chambres, s/familiale + foyer, beaucoup d'extra, thermopompe, chauffage électrique central + clim, spa ext.et +.Prix réduit à $127,500.568-5130 GATINEAU, maison à paliers, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, grand salon, garage, planchers bois franc, 1,500 pi car., impeccable, $119,000.663-1531 GATINEAU, quadrex, 3 chambres, s/jeu, clôturée, faut voir! 561-2514 GATINEAU, secteur Labrosse, beau semi très propre, 3 + 1 chambres et +++, $84,900.669-6530.GATINEAU, secteur Templston, 2 étages, piscine, 1,400 pi car.de deck encèdre, intérieur rénové à grandeur, 3 chambres, $81,900.Pierre Drouin, 770-7768 GATINEAU, semi-dét., 1,200picar., 3 chambres, s/sol partiellement aménagé, clôturé, structure d'enfants, secteur familial, parcs, pateaugeuse, $78,000 nég.Doit vendre, déménagement prévu.669-7803.GATINEAU, succession, bungalow 2 logis, 131 du Progrès Est.Eval.STOB/000.Failes üñe offre.561-7376 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, 13 des Erables, secteur Mont- Bleu, serni-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, porte patio, s/sol fini avecinstal- lation pour poêle à bois, paysager, près écoles, $85,000.783-1961 pag.HULL, 310 TACHE, 2,037 pi car., bois franc, victorien, face UQAH, $129,500.771-6641, 773-2026 HULL, 4 chambres, Mont-Bieu, uni- fam., 1,700 pi car., bois franc, foyer au gaz, système alarme, garage, grand terrain, $138,000 nég.771-7081 HULL, 5 Froment, 3 chambres, bois franc, face au parc.663-2398 HULL, grand semi-dét., s/manger, s/ jeux, 1 1/2 s/bains, foyer, bois franc, près parc, 579,900 nég.777-4089 HULL, Hautes-Plaines, luxueux, semi-dét., 1,500 pi car., terrain 6,660 picar.Faites une offre.669-4223.HULL, Parc de la Montagne, 57 Brady, 2+2 chambres, 2 s/bains, besoin de réparations, $95,000, éval.: $107,500.772-9824, après 15h.HULL, unifam., 3 chambres, bois franc, foyer gaz naturel, pavé uni, Parc de la Gatineau.778-7522.TER AUTO sh 2 comptant 4 5 ; TS LAC Cayamant, $50,000 nég.(819)449-2664 ou 449-5130.MAISON mobile, 3 chambres, Parc Riviera, $28,500 nég.737-0184.MAISON neuve a vendre ou échanger, commerce ou resto, etc.772-5005 REPRISES DE FINANCE $0 comptant.Vous voulez une maison a Gatineau, Hull, Aylmer ou Buckingham.Pourquoi payer le plein prix?Plusieurs reprises, prix incroyable.Faites vite.Pag.772-5070.RESERVOIR Baskatong par Grand- Rerous, à 2 min.bord de l\u2019eau/plage/ mise à l\u2019eau, centré pour pêche, mai- sonneuve5 1/2, garage 38'X16\u2019isolé, grandterrain aménagé.819-438-2353.SUPER VENTE! Semi-dét., 3 chambres, $60,000, 1299 Maloney Est, Gatineau.(819) 683-2943.TOURAINE, 29 de Lorraine, canadienne, aire ouverte, plancher bois, thermopompe.s/sol fini trés beau, p.c.l., paysager, $108,500.243-0466, voircanal 13.TOURAINE, 3+1 chambres, 2 s/ bains, bois franc, appareils encastrés, s/sol fini, haies de cédre, piscine, cour privée, $98,500.243-6882.TOURAINE, 37 de Savoie, maison a paliers, 4 chambres, 2 s/bains, fené- tres et chauffage neufs, clim.central, clôturé, piscine hors-terre, terrain 8,800 pi car., près école et autobus.Eval.mun.$111,200, prix: $103,000 nég.776-1204, 773-0075.TOURAINE, superbe bungalow rénové, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, bois franc, appareils encastrés, s/sol fini, grande cour, arbres matures.561-1510 MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU AUCUN COMPTANT, Gatineau, semi- dét.neuf, raison transfert.663-9266.AYLMER, près Marina, spacieuse résidence, 4 chambres, $338,000.15 Ju- bilée.771-6266, 635-0424.GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $280,000.Financ.possible.663-5033.N.-D.-du-Laus, rivière La Lièvre (du Sourd), grande étendue d'eau navigable, beaucoup d'extra.819-767-2182 484 MAISONS À ÉCHANGER GRANDE maison ch.des Artisans, Chelsea et chalet lac Desormeaux, pourpetite maison ou 2 logis.827-3220 UNIFAMILIALE a Brossard contre maisonetc, dans Outaouais.595-1571 495 MAISONS DEMANDÉES BESOIN URGENT de propriétés, Ga- tineau, Huil, Masson-Angers.Services immobiliers Diane Forget **\u201c* DENISE GAMACHE, 778-4546 MAISONS À REVENUS 5 2 1 QUÉBEC 1 TRIPLEX, 3 duplex, a Gatineau, a vendre séparément ou en bloc, rapportent $52,320, bon prix, léger- comptant requis.986-6686 2 DUPLEX, Hull, revenu $24,000, conditions intéressantes.824-6989.3 LOGIS de 2 chambres, 25 Chau- veau, Hull, revenu annuei: $18,360, prixdemandé: $122,000.777-5550.4LOGIS, Gatineau, $135,000, revenu: $21,960, dépense: $6,542.561-4753.5 LOGIS, Gatineau, revenu $24,000, en trés bon état, $150,000, vente privée, financ., disponible.824-6989 MAISONS A REVENUS 521 QUEBEC 5LOGIS, Masson, $150,000, revenu: $24,300, dépense: $5,400.561-4753.AYLMER, triplex luxueux, 3,000\" car., vuedelariviere, $169,000.685-0624 BUCKINGHAM, 3 logis: 2 X 3 chambres, 1 X 2 chambres, revenu annuel: $15,120.Prix $80,000.986-7369.GATINEAU, bungaiow + 1 logis, revenu: $495, prix: $105,000.246-1791 GATINEAU, bungalow duplex-triplex, trés propres, rentables.743-2818 GATINEAU, secteur St-Rosaire, maison 3+1 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, logis au s/sol 1 chambre, entrée privée.561-1776.HULL, 8 logis, tout brique, 7x2 chambres, 1x1 chambre, revenus: $47,160, dépenses; $11,917, revenus: 535,243, prix demandé: $285,000.454-2792.HULL, secteur Lac des Fées, duplex rénové, 1 X3chambreset 1 X 1 chambre, idéal pour bureau, $117,900 nég.595-1437, 246-9503.HULL, triplex, rue Pelletier, tout brique, revenu $22,000.777-9773.OCCASION FIN DE SIÈCLE, triplex/ 1990, très rentable, logis modernes, 2 chambres, toujours loués, secteur paisible, près des Promenades, 25 Michaud, Gatineau.243-7318.TRIPLEX, Hautes-Plaines, idéal pour proprio occupant.776-9778 560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, 24x32, bois rond, 4 saisons, 6 milles du Lac Blue Sea.778-1143 3 CHAMBRES, meublé, 4 saisons, 5 milles du Lac des Loups.772-2547.ATTENTION! Lac Gagnon, Duhamel, Île exotique paradisiaque privé de 8 acres, vue panoramique, chalet en boisrond, situé sous des pins adultes, plages sablonneusss, etc., $135,000.Opportunité très rare.819-663-8682.A VENDRE ou À LOUER: Lac Clair, Val-des-Monts, 2 1/2 chambres, 521-2645, 457-9066.BORD de l'eau, Lac de l\u2019Aigle, Notre- Dame-du-Laus, 3 chambres, belle plage, bateau, pédalo, canot et le reste.(450) 623-2860 BORD de l'eau, St-André Avellin, 2 chambres, 530,000 nég.819-281-3499 BORD de l'Outaouais, Masson, 1 mille du plus proche voisin, hivernisé, 2 chambres, $109,000.281-3414 BORD du lac de la Dam, Val-des- Monts, 3 chambres.663-8334.LAC SIMON Domaine unique de 32 acres.Baie Yelle, 3 chalets, 550 pieds de grève.| 235 000* \u201c (819) 777-2777 4 (619) 777-377 CHALET au lac Bernard, 1/2hde Hull, hivernisé, bord de l'eau, $88,500.595-0504 - 459-1067.LAC Des Sables, bois rond, bord de l\u2019eau, 100x150 pi, $29,000.643-2439 LAC des Sables, N.-D.du Laus, 1 1/2 acre, plage, chalet, garage, $33,000 nég.819-684-0161 ou 457-1577.LAC Lacroix, 1 acre et 3/4, 3 chambres, hivernisé, $60,000.837-8020 LAC McArthur, Val-des-Monts, équipé, bord de l'eau, 243-0622.LAC Pemichangan, hivernisé, 3 chambres, avec s/s0).463-1002.POLTIMORE, sur ruisseau du Prétre, 2 chambres, meublé, puits artésien, beau terrain, $39,500 nég.663-8110 ST-PIERRE, petit chalet bord du lac, prix réduit à l'éval.mun.457-2286.TWIN lake, chalet 1 chambre, toutes les commodités, 4 saisons, dessous de$40,000 nég.671-4333, 281-1638 561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage.N.D.du Laus.Domaine Denis.819-767-2575.2 S/BAINS, grand, beau, couche 14, foyer, péche, plage privée.243-5101 35 MIN.de Hull, bord de l'eau, lac McGregor, sem.fin de sem.770-7430 À 15 MIN.du lac Simon au Lac Gagnon, ile privée, vue panoramique, superbe plage, chalet bois rond, libre juil.et août, $395/sem.819-743-2826.À LA semaine, foyer, vue sur tac, 1h d'Ottawa.Entre 19h et22h: 456-3675 Alasemaine, lac St-Pierre, loge 6 personnes, tout équipé.457-9877.AUBAINE! Chalet neuf, 3 chambres, entièrement équipé, endroittranquille près de Gracefield, 1h15 de Hull.819-463-2356.BELLE PLAGE, privé, bain, foyer, N.-D.duLaus: 243-6917 BLUE SEA LAKE, notre domaine, 6 chalets.643-2320, 819-463-2534 BORD du lac Cameron, 3 chambres, foyer, $300/finde sem.246-1136 BORD LAC, domaine privé, 50 km nord de Montebello, Suzanne (819)687-8020, Louise (514)526-0224 BOWMAN, 2 chambres, + chaloupe, paisible, $300/sem.454-6033 BOWMAN, Rivière du Lièvre, très bonrmepêche-(819)454-2119-\"-\"- 561 CHALETSALOUER CHALET 2 chambres et ROULOTTE 31 pi.Camping Lamoureux.986-7947.CHALET hivernisé, Gracefield, bateau, pédalo.281-0806, pag.783-4361.DIANE Tremblay et Jean-Luc Morissette vous invitent à partager les beautés du merveilleux lac Blue Sea.819-463-3261.DOMAINE du Lac des Plages, 1-2-3 chambres, site de rêve au bord du lac, immense plage de sable naturel, sem./mois/saison.(514) 365-1000.ENDROIT paisible, sur Lac Escalier, chalets de 1 et 2 chambres, canot inclus, a partirde $200.819-454-6221.LAC Bitobi, Gracefield, 2 et 3 chambres, sem./fin de sem.819-463-2540 LAC COLE, route 309, 1 heure d'Ottawa, 2 chambres, toutincl 730-4853, 986-9529 LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $350/sem.778-1327, 684-9292 LAC Gauvreau, 40 min.d'Ottawa, chalet en cèdre, 1 chambre, lac, canot, $800/mois, $2,000 juil.-sept.523-6189 LAC LAVERDURE, privé, bonne pê- che, bateau et moteur disponibles, golf 19 trous à proximité, région Mani- waki.(819)449-3439.LAC Matayer, près Gracefield, LAC ROND, bien équipé, plage, poêle à bois, $500 sem, 771-5379 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.746-1912 (laissermess.).LAC SCHRYER, chalet avec pédalo, barbecue, belle plage.819-428-2276 ou613-744-2748 LAC Sinclair, prés de Masham, chalet 1 chambre, bord de l'eau, belle plage, $175/sem.819-456-3254.LAC Vert, Val-des-Bois, tout équipé, incl.chaloupe, pédalo et canot, juil.complet.Jacques, jour: 941-2630, LAC Viceroy, bord de l'eau, terrain privé, 2 chambres.749-7211.MONT-Cascades, 1,500 pi.car., bord dela rivière, avec piscine.827-3437.MONTPELLIER, chalet moderne, couche 8.Plage, pédalo, canot.837-2418 MONT-Tremblant, luxueux 4 chambres, spa-sauna, tout équipé, parfait pour les vacances d'été.613-841-1925 N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, belle plage, bonne péche, tout équipé.819)767-2817.N.-D.du-Laus, lac Bigelow, tout équipé, couche 4, pêche, chaloupe, pédalo, $350/sem.819-767-2455.N.-D.DU LAUS, lac Des Sables, tout équipé, 2 frigos, micro-ondes, télé, plage pour enfants, s/lavage, privé, chaloupe possible.568-6766, 767-2991 NOTRE-DAME-DU-LAUS, 3 chambres, $2,000/saison.767-2643 PEMICHANGAN, 3 chambres, s/sol, $450/sem.Entre 19h-21h: 463-3459 ST-PIERRE, 2 chambres, pédalo, Mois ou semaine, août.457-4343 ST-PIERRE de Wakefield, chalet double, 5 chambres, 2 cuisines, 2 salons, 3s/bains.778-3378.VAL-DES-BOIS, sur Lac Vert, équipé, 2 chambres, s/bains, électricité, chaloupe, $400/sem.613-247-7782 VILLAGE Mont-Tremblant, sem.ou fin de sem.684-0679, 684-2456 562 FERMES CLARENCE CREEK, 27 acres, maison, bati garage, $120,000.488-3593 QUYON, 72 1/2 acres, bungalow briques, garage, grange, ruisseau, 30 min.de Hull, $168,000 nég.458-3055 5 63 MAISONS DE CAMPAGNE LAC DES PLAGES, 35 min.du Mont Tremblant, bord de l'eau, 220 pide fa- ade, 7 pieces meublées, 2 s/bains, oyer, garage, $225,000, agent s\u2019abstenir.(514) 436-1868, (819) 426-2828 5 64 MAISONS MOBILES 43 MTEE Chauret, 14X68\u2019, 3 chambres, a louer, pas chauffée ni éclairée, $560.libre 1eraoit.663-1215.GATINEAU, Riviera, 3 chambres, fi- nanc.possible, $10,500.561-7238.570 TERRES 108 ACRES boisés, Lady Smith, paradis chasse, $28,000nég.773-8959 70 ACRES.lac privé, $75,000; 185 acres, 80% boisé, lac, $60,000; 150 acres boisées, $60,000.819-456-2254 575 TERRAINS 1 ACRE boisé, Domaine Belle Etoile, ch.Fogarty, $16,000.669-9400.1 ACRE, ch.Prud'Homme, centre- ville Perkins, $8,500.Alain ou Louise: 243-0512, 1 ACRE, Val-des-Meonts, 15 min.de l'autoroute, 37,000 nég.663-1225 3e PHASE, 14 terrains à Gatineau, uni- fam., 50 et 60X100.Grand spécial: 3 terrains 50x100: $60,000.663-5113.AUTOBUS, RUE PAVEE 1 acre +, Cantley et Gatineau, Domaine St-Alexandre, financ.disponi- nlyIoy ble.819-328-2073.BORD de l'eau, 1 1/2 acre, arpenté, $32,000, beaucoup d'extra.742-6878 BORD de l'eau, lac d'Argile, services d'égoûts etd'aquedycinclus., \u201cPag-595-8586; 986=-1761+\u2014\u2014\u2014 OCT bn ti ESS LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 43 575 TERRAINS BUCKINGHAM, rue Frontenac, 84 acres pour projet résidentiel, 2 milles de 50, $4,500 'acre, nég.568-0050.CANTLEY, 1 acre 1/2, boisé, près de Gatineau, aubaine.Josée: 669-5840 CANTLEY, 30,750 pi car.et 31,816 pi car., $19,000 nég.pour les 2.771-4789 COTE d'Azur, zoné unifam., 50x100, services payés, $29,500.738-3134 GATINEAU, terrain agricole boisé et isolé, env.54 acres, 5 à 10 min.du centre-ville de Gatineau, $45,000 nég.Appeler Serge.827-2854.GATINEAU, terrain pour unifam.ou jumelée avec services, prêt à bâtir, rue pavée et trottoir, 60x100\", prix spécial $18,000.776-8888.LAC Des Sables, 1 à 3 acres, boisé, borddel'eau.777-5023.LAC Notre-Dame, 3 terrains pour $29,500, bord de l'eau.561-4753 LAC RODDICK, 2,000 pi, surle lac, 20 acres.731-8829, 737-4399 LAC Sinclair, Qué., terrains riverains, 60kmde Hull, $22,500 et +.568-8549 LIMBOUR, ch.des Érables, près de Massicotte, 1 acre.Occasion: $13,900.771-6266, 685-0424.LIQUIDATION! 14 Beaux terrains arpentés, cadastrés, Wakefield, Québec, (1 acre +), $6,999 taxes incl.Gauvin Immobilier, Gilles, A.Séguin.593-5440.MUNICIPALITÉ de Blue Sea, lot en bordure de lac.Aucun comptant, financement surplace.463-3523, 778-7533 PERKINS, 1 acre+, bord de l\u2019eau ou droit de passage, aucun comptant, fi- nanc.par proprio.(819)767-2182 PERKINS, centre du village, Domaine du Peintre.Terrains a partir de $8,000.671-2545.REGION Blue Sea, bord du lac, défrichés, accès à l\u2019année.745-6635.TEMPLETON, 185 X 330, semi-boisé, près autoroute 50, $21,100.643-3013 TERRAIN, 50x100, $22,500, quartier déjà établi, pas taxes d'amélioration, rue Chénier.663-6487.VERSANT Côte d'Azur, terrain à vendre au-dessous de l'évaluation.Faites une offre! 568-0801, 246-1495.580 BUREAUX À LOUER 221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.772-9383, 770-2222.360 MALONEY Est, Gatineau, 600 a 2,000 pi car., libre, $8 et + tout inclus, stat, Maurice Boucher 669-6886.383 PLACE Gréber, Gatineau, libre ler sept.ou avant, local 666 pi car.ou 967 picar., pour professionnels.Pour inf., F.Migneault, jour: 243-7601, après 18h: 663-0017.3 BUREAUX, psychologue consultant, centre-ville Hull, $450.685-9014 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu\u2019à 6,600 pi car, aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/pi car.Entreprises Michel Charette, 243-5260.568 ST-JOSEPH, HULL Prés de St-Raymond, $650 et $1,200/ mois tout incl., modernes, grands stat., 650 et 1,200 pi car.771-6266.98 LOIS (centre-ville, prés St-Joseph) Hull, 2,880 pi car., bureaux de tous genres, chauffage, clim.et électricité compris, stat., construction récente, prés de la 50, 3 mois gratuits avec bail de 5 ans, courtier protégé.568-4111.GATINEAU, de la Canipco, 500 pi car., chauffé, éclairé, libre.669-6384 GATINEAU, près de l'hôpital.958.5 pi car., beaucoup de fenêtres, cuisinette, 3 stat.minimum, libre 1er juil.819-246-8660.590 ENTREPÔTS ENTREPÔT a louer à Gatineau, s/bains, 1,800 pi car., bon prix, complètement privé.246-2020.5 9 5 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 pi car.pour bureaux.770-3028 198 EDDY, 2 locaux entre 450 et 600 picar, Rénovés.777-0129, soir595-9622.400 BOUL.Taché, Hull, locaux jusqu'à 3,000 pi car., grand stat, loyer réduit.778-1055, 777-9781, 568-7306 569 BOUL.ST-JOSEPH, HULL occasion, 2,000 à 4,500 pi., près de St-Raymond, pour bureaux ou commerces, beaucoup de stat.771-6266 811-815 ST-René O., 2,750 pi car.aménage + 8,600 pi car.divisible.Entreprises Michel Charette, 243-5260.82 AV.Gatineau, commerce ou bureaux, 725 picar., $575.568-5625 CENTRE D'AFFAIRES DE HULL - avec ou sans bail, durée flexible.777-1128 COMMERCIAL, avec s/sol, 592 St- Joseph, Hull.777-8417.ESPACE commerciale à touer, 1,000 pi car., porte de garage 14\u2019 avecbureau, 625 St-René Est.663-1722.GATINEAU, 605 Maioney Est, face à Pépinière Emery, bureau 560 pi car., entrepôt 850 picar., mezzanine 320 pi car, porte de garage 14\u2019 X 12\u2019.Pour inf.: Daniel Larivière, 819-663-8664 ou 773-2449, HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 279 et 281 bd St-Joseph, 2,200 picar.et 1,200 pi car.respectivement +S/sol, face au Loblaws.776-8888.HULL, 403 Taché, bureau ou commerce, r.-de-ch., rénové, 650 pi car, 1erjuil.382-2501.HULL, Fortier, mini-centre, près Mont- clair, 625 et 1,200 pi car.772-9822.HULL, parc industriel Richelieu, 1,380 picar., porte de garage.776-5548.LOCAL commercial, 600 pi car, 187 rue Achbar, Gatineau.561-2158 LOCAL commercial demandé à Gati- neau, de 500 à 1,000 picar.643-5034.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CUISINE à louer, Café Renaissance.663-1445 HOTEL.bar, restaurant, chambres et appartement privé; plage privée, 3 acres.Bonne aubaine! 819-454-2977.PAYEZ $40 AMERICAIN PARMOIS Gagnez jusqu\u2019à $11,500 par mois Téléphonez pour informations gratuite.819-669-1515 598 FRANCHISES À VENDRE FRANCHISE dans la construction, licenciée.772-5005 FRANCHISE Nutri-Zoo disponible, à Gatineau.669-0231.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1973 VOLKSWAGEN Beetle, peinture neuve, $3,500 nég.246-1067 1976 TRANS-AM, moteur 327, 4 vit., propre.643-4173.1979 LEMANS Safari, bonne condition, $850 nég.669-1595 apres 14h 1982 FIREBIRD, V6, $850.Appeler au 827-1202.1983 FORD Cougar, excellente condition, nouveaux freins et radiateur, $900 nég.561-1751 1984 CABRIOLET, décapotable, rouge, $4,888.Grégoire auto, 772-8000.605 AUTOS À VENDRE 1987 TOYOTA Tercel, pneus ei pièces neuves, $1,250.766-2293.1988 BLAZER, rouge, 2 portes, 210,000 km, $11,000.827-1190 1988 CHRYSLER Dynasty LE, équipée, 1 proprio, condition A-1.594-1740.1988 CIVIC DX, manuelle, excellent état, certifiée, $3,400.643-2017.1988 CORSICA, V6, 4 portes, 107,000 km, $2,200.Auto Bitar, 682-4444.1988 CUTLASS Supreme, certifiée, $2,900 nég.Gabriel: 770-9176.1988 CUTLASS Supreme International, comme neuve, $3,600.663-5653.1988 HYUNDAI Excel, 85,000 km, 1 proprio, $1,200.682-7070 1988 OLDSMOBILE Cutlass, 114,000 km, + de $1,300 investi, $3,200.Etienne, 246-4211.1988 OLDSMOBILE Cutlass International, noire, automat., tout équipée, 2 ortes, $3,400 nég.770-9176.1988 TOYOTA Tercel, automat., $800 oumeilleure offre.770-3712.1989 CADILLAC Fleetwood Brown, immaculée, faut voir.819-454-2315 1989 CAVALIER, 98,000 km, impeccable, $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 COLT, manuelle, 2 portes, très propre, $1,650.328-3250 1989 DODGE Omni, très propre, traitée antirouille, parfaite condition mécanique, 83,500 nég.246-3797.1989 FORD AEROSTAR, 150,000 km, bon état, 52,800.561-7296 1989 GOLF, 4 portes, 5 vit., très bon état, 52,500.682-1789.1989 GRAND PRIX LE, automat., V-6, $3,599.J.C.Galip 669-4004.1989 HONDA Civic wagon, 95,000 km, 5 vit, pneus neufs, très propre, une seule propriétaire, $4,400.777-3183, après 18h.1989 MAZDA, MX6, turbo, équipée, certifiée, $4,995.Principale 568-2591 1989 NISSAN Sentra, 154,000 km, excellent état, système de son Sony, lecteur DC, cause décès jeune femme, $2,800.777-4063.1989 TEMPEST, trés propre, excellent état, 129,000 km, $3,900.561-0742 1989 TOYOTA Tercel DX, 5 vit., 146,000 km, $1,300.Soir, 777-2538 1990 CIVIC, automat., 53,000 km, 2 portes, $5,800.Denis Auto 643-5262.1990 COROLLA SRH5, automat., $5,900.Grégoire auto, 772-8000.1990 EAGLE Vista, besoin réparations, $499.J.C.Galip 669-4004.1980 FIREFLY, manuelle, 214,000 km, bon état, $900.643-3007, 770-6498 1990 HONDA Accord, 4 portes, manuelle, propre, $4,800 nég.778-3472.1990 HONDA Civic LX, 65,000 km, auto- vendre.1990 MUSTANG, comme neuve, auto- mat., bas km.741-0222, 852-1378 1990 PONTIAC Grand Prix, tout équipée, excellent état, $4,300 neg.281-8791 1990 SPRINT, manuelle, 99,000 km, $2,695.Denis Auto 643-5262.1990 TAURUS, familiale, V6, automat., $3,595.Principale Auto 568-2591 1990 TERCEL, 3 portes, économique, $1.495.Principale Auto 568-2591 1991 ACURA Integra GS, 138,000 km, excellent état, $7,500.568-2469.1991 BERETTA GTZ blanc, clim., $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CIVIC DX, édition spéciale, auto- mat., clim.certifiée, 53,950.243-9197 1991 DODGE Spirit, 4 portes, automat., 4cyl., $2,450.Auto Bitar, 682-4444 1991 EAGLE Talon, 111,000 km, par- 605 AUTOS À VENDRE 1992 MERCURY Tracer, 4 portes, très propre, clim, manuelle, 5 vit, $3,995 nég.281-2233 1992 NISSAN Sentra, 119,000 km, certifiée, $3,900.643-2017.1992 NISSAN Sentra, automat., 4 portes, $5,900.Doit vendre.798-6120.1992 SATURN SCI, équipée, financ., $5,995.Principale Auto 568-2591 1992 STORM, automat., bas km, fi- nanc., $5,795.Méga auto, 770-2277.1992 SUMMIT, 4 portes, manuelle, propre, $2,995.Denis Auto 643-5262.1993 COROLLA, automat., bas km, fi- nanc., $9,495.Méga auto, 770-2277.1993 CUTLASS Supreme S, tout équipée, comme neuve, $9,500.663-4929 1293 FORD Tempo GL, verte, 4 portes, automat., clim, radio AM/FM/ cassettes, $6,000.Rachelle: 246-4120 1993 GEO Metro, 91,000 km, bleue, 5 vit., excellent état, $4,000.561-4683 1993 HONDA Civic Coupé EX, tout équipée, 33,000 milles, $11,500 nég.Cause transfert, urgent.770-0365.1993 HUYNDAI Elantra, certifiée, $5,399.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MAZDA 323, condition A-1, $5,500.780-7669, lai message.1993 MERCURY Sable, équipée, 3.8 L., V-6, 56,899.J.C.Galipeau 669-4004, 1993 NISSAN Maxima, $11,900.Kan- sei Mazda, 246-7000, Jacq 1993 PROBE SE, automat., équipée, fi- nanc., $7,995.Principale 568-2591 1993 ROADMASTER, 85,000 km, $13,500.Grégoire auto, 772-8000 1993 SUNBIRD Coupe, V6, financ., $6,995.Principale 568-2591 1993 TERCEL, 4 portes, certifiée, garantie, $6,995.Mégaauto, 770-2277.1994 CAMRY LE, automat., équipée, fi- nanc., $13,995.Principale 568-2591 1984 CAVALIER Z-22, automat., 64,000 km, $8.595.Méga auto, 770-2277 1994 CAVALIER Z22 bleu, automat., clim $6,399.J.C.Galipeau 669-4004.1994 CHRYSLER LHS blanc, impeccable, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1994 CONCORD, équipée, bas km, fi- nanc., $10,995.Princ pale 568-2591 1994 CORSICA, 6 cyl., certifiée, $7,888.Grégoire auto, 772-8000.1994 DÉCAPOTABLE Le Baron, V6, équipée, int.cuir, 514,500.643-4788 1994 GOLF, rouge, manuelle, 89,000 km, roues \u201cMAGS\u201d, lecteur DC, $8,200.663-3623 1994 GOLF, turbo diesel, clim., financ., $7,995.Principale Auto 568-2591 1894 MAZDA 323, automat.Faut voir, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1994 PONTIAC Sunbird, 5 vit., 8 pneus, 93,000 km, $6,500.985-0919 1994 PROTEGÉ, automat., garantie, fi- nanc., $8,995.Méga auto, 770-2277.1994 SATURN SL2, automat., bas km, garantie, $9,495.Principale 568-2691 1995 ASPIRE, S vit., 67,000 km, $5.650.DenisAuto643-5262.___ 1995 CAVALIER, 4 portes, manuelle, 75,000 km, $8,000 nég.643-4168.1995 CIVIC, 3 portes, garantie, $8,995.Principale Auto 568-2591 1995 EAGLE Summit ES, 2 portes, 5 vit., clim., 75,000 km, $8,500.Carrefour Nissan, Pau!-André 776-0100.1995 FIREFLY, 5 vit., 88,000 km, $5,599.J.C.Galipeau 669-4004.1995 FIREFLY, $7,995.Kansei Mazda, 246-7000, Jacq 1995 GOLF CL, manuelle, blanche, 146,000 km, $6,700.827-1318.1995 INTEGRA, noire, garantie, financ., $12,995.Méga auto, 770-2277.605 AUTOS À VENDRE 1996 MAZDA Protégé, automat., garantie, 26,000 km, $12,300.778-7852 1996 MAZDA Protégé, automat., garan- 1996 NEON, automat., clim., 37,000 km, $10,995.Principale Auto 568-2591 1996 PONTIAC Sunfire, 62,000 km, $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.1996 SUNFIRE blanche, $11,800.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1996 TOYOTA Corolla SD, 4 portes, automat., 44,500 km, couleur sable, très propre.669-2986.1996 VOLKSWAGEN Passat familiale TDI, 51,000 km, $20,500.776-1204 1997 ESCORT familiale, clim., auto- mat.$9,999.J.C.Galip 669-4004.1997 HONDA Civic, automat., bas km, prix à discuter.743-0074.1997 MAZDA Protégé, $12,400.Kan- sei Mazda, 246-7000, Jacques.1997 RAV4, noir, manuelle, 2 portes, 68,000 1997 SUNFIRE, manuelle, 42,000 km, $11,400.Denis Auto 643-5262.1997 TOYOTA Tercel CE, 12,650 km, automat., 2 portes, démarreur à distance, plusieurs options.Doit vendre, $12,995 nég.669-3821.1998 MAZDA Protégé, 514,900.Kan- seiMazda, 246-7000, Jacq DENIS AUTO vous offre des Japonaises àtrès bas kilomètre.643-5262, LOUEZLOUEZ POUR ACHETER Denis Auto 643-5262 6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1937 JAGUAR (kit), $15,000, 26,000 km, (beige etbrun).568-1480 1985 JAGUAR modéle sport XJS, V12.Faut voir! $10,500.827-1432.620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.ACHETERAIS Mercury Tracer pour pièces, 4 portes, avec bon moteur.983-4114 ACHETONS autos/camions qui roulent ou non, accidentés ou non, payons jusqu'à $1,000.742-1216.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX1827-2745.NOUS PAYONS MEILLEURS PRIX$$ 1987 et +, mini $150.760-5848 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.PAYONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas Remorquage - 568-4116 62 1 FOURGONNETTES 1985 DODGE CARAVAN, bon état, nég., après 17h.663-3946 1988 ASTRO CS, 5 passagers, très propre, bon état, 167,000 km, $2,800 nég.561-5698 après 17h.1989 DODGE Caravan LE, tout équipée, bonne condition, $4,000.663-9280.1990 GMC Vandura Cargo, état A-1, $5,999.J.C.Gallpeau 669-4004.1992 MPV, V6, équipée, bas km, $8,995.Méga auto, 770-2277.621 FOURGONNETTES 1997 ASTRO, 8 passagers, clim, à vendre ou à continuer ma location au montant de $399.84/mois taxes incluses, pour 2 ans.669-8893 625 CAMIONS À VENDRE 1981 FORD \u201cpick-up\u201d, $650.246-0244 1983 DODGE RAM, manuelle, avec boîte, $1,200.669-5790.1984 DODGE RAM, automat., 6 cyl., boite enfibre, $1,250.827-0264 1984 FORD F150, $1,500 ou meilleure offre.671-4318 1986 FORD F-150, V8, 302 automat.propre, cabine, $1,800.671-1386.1986 RANGER, besoin transmission, meilleure offre.669-4696.1987 S10, bon état, $1,150.Sébastien, 986-9758, avant 17h30.1992 MAZDA, 131,000 km, 5 vit., garantie, 54,999.M.G.O.775-8787 1993 F-150 Extra Cab, 2 tons, clim.$10,399.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MAZDA B2200, 5 vit., bon km, $4,500.Denis Auto 643-5262.1983 MAZDA B-2200, propre, financ., $4,995.Principale Auto 568-2581 1993 RANGER Extra Cab XLT, 94,000 km, $8.699.J.C.Galipeau 669-4004.1984 RAM, SLT, V8, équipe, financ., $12,995.Principale Auto 568-2591 1994 RANGER, cabine allongée, garantie, $9,495.Méga auto, 770-2277.1997 F-150 Extra Cab, 3 portes, 32,000 km, $19,999.J.C.Galipeau 669-4004.628 CAMIONS 4X4 1984 BLAZER, moteur et transmission neufs, $3,000.770-0337.1984 BRONCO 14X4, fonctionne tras bien, $800.Aprés 18h, 778-5277.1984 BRONCO Il, V6, automat., bonne condition, $2,500 nég.456-3396 1985 BRONCO II, S vit., tel quel, $599.J.C.Galipeau 669-4004.1985 GMC, manuelle, $4,000.663-5218 1986 JEEP Cherokee, 4 cyl., 2 portes, $1,500nég.770-9557, pag.772-5361 1986 JIMMY, automat., $1,100 ou meilleure offre.777-3138.1987 JEEP Comanche, 130,000 km, 6 cyl., manuelle 5 vit., boite fibre de verre, $3,700.Mario, soir, 246-9766.19884-RUNNER, automat., irés propre, $5,000.Denis Auto 643-5262.1988 RANGER XLT, automat., King Cab, A-1, boitefibre verre.664-0961 1989 BRONCO, équipé, certifié, fi- nanc., $5,495.Principale 568-2591 1990 4-RUNNER SRS5, V6, clim, peinture neuve, mécanique A-1, $9,900.281-3670 1990 4-RUNNER, V-6, automat., 4 por- 1990 4RUNNER, V6, équipé, clim., fi- nanc., $8,995.Mégaauto, 770-2277.1980 DODGE pick-up, automat., 8 cyl.certifié.Grégoire auto, 772-8000.1991 TRACKER, 83,000 km, 5 vit., $5,900.Denis Auto 643-5262.1992 CHEROKEE, 6 cyl., financ., $8,995.Principale Auto 568-2591 1992 EXPLORER, Eddie Bauert, clim., financ., $10,995.Principale 568-2591 1993 CHEROKEE, 4.0 L., 2 portes, bon km, $9,600.Denis Auto 643-5262.1993 DAKOTA, V-8, cabine allongée, clim., 115,000 km, $13,750.Carrefour Ni Paul-André 776-0100.585 COMMERCES 1,500 À 4,500 PI CAR à louer, 545 Maloney Est (GALA pièces et service).Jour: 669-3009, soir: 669-5710.AUBAINE! Dépanneur, bon chiffre d'affaires, logis 3 chambres.Faut vendre! Soir 246-1306.: À vendre: serrurerie, cause maladie, vente rapide.Inventaire et machinerie icnlus.Pour Inf.: 819-684-3216.CASSE-croûte/bar laitier avec s/ manger, financ., disponible.663-1242.CIE DE DEMENAGEMENT a vendre lout équipé.669-8842, 669-2642.DEPANNEUR a vendre, Hull, $15,000 +inventaire.777-2223 DEPANNEUR du coin, 17 Archam- bault, Pte-Gatineau, volume 800,000 annuel, demande $53,000 comptant et $2,000/mois pour 24 mois.Bâtisse incl., autofinancé par 5 logis.561-3435 DISTRIBUTRICES de friandises installées à vendre.456-3396 FRIPERIE: lot complet, 1,200 morc.771-8194 ou rép.NOUVEAU salon de coiffure, un des plus beaux, sûrement le plus original.Bon prix $18,000 nég.682-7545 RESTAURANT à louer ou à vendre, à Hull.772-9340, après 14h: 777-1424.RESTAURANT à louer, route 148, concept unique, belie opportunité.Inf.: 819-423-5096.RESTAURANT et épicerie à louer ou à vendre.Bien situés.Bons chiffres d'affaires.Pourinf.: Shemell 565-5005.663 MACHINERIE MOULIN à scie portatif Johnsered.456-3363;777-4043.+ 110 1 1 020 ps CARNET Te ES 1985 CHRYSLER Fifth Avenue, 82,600 km, voiture de l'Alberta, pas de rouille.538-2227 1985 SUNBIRD familiale, automat., bonétat, $1,350nég.663-2009.1986 BUICK Regal Ltée, 2 portes, automai., excellent état.246-4807 1986 FIREBIRD, bonne condition, $800.663-2669 1986 FORD Taurus, 1988 et 1989 Chevrolet Celebrity.Pag.594-1356 1986 GRAND AM LE, très propre, automat., 4 cyl.Prix nég.777-5576.1986 MAZDA 626 LX, manuelle, vitres et toit ouvrant électriques, roues \"MAGS\", 220,000 km, tél.cell.fixe inclus, 5950.Après 18h30, 561-0809.1986 PLYMOUTH Caravelle, 2.5 L., électrique, int.velours bourgogne, $650tel quelle.561-0309.1986 RENAULT LeCar, manuelle, toit ouvrant, 97,000 km, lecteur disque compact, $900.749-6076.1987 CELEBRITY, 4 portes, automat., 6 cyl.$2,495.Auto Bitar, 682-4444 1987 DODGE Charger, 5 vit, $299.J.C.Galipeau 669-4004.1987 DODGE Shadow, bonne condi- 663-9872.1987 ESCORT, 2 portes, 142,000 km.Pag.: 779-3702.1987 MERCURY Topaz, 141,000 km, $900.724-0981 (cell.), 663-4360.1987, PLYMOUTH VOYAGER, 3 litres, $800 nég.819-428-2566 1987 TERCEL, 194,000 km, embrayage, radiateur, pneus, amortisseurs, neufs, $950.595-9032 1987 TOPAZ, très bon moteur, pour route ou pièces, 5300.776-5402.faitétat.$6,800.669-5829.1991 FIREFLY, économique, 4 portes, $2,995.Principale Auto 568-2591 1991 FIREFLY LE décapotable, blanche, système Alpine.281-6167 1991 PASSAT GL, tout équipée, bon km, $5,800.Denis Auto 643-5262.1991 SUNDANCE, automat., 4 portes, financ., $3,495.Principale 568-2591 1991 TOYOTA Celica GTS, tout équipée, impeccable.(819)985-3074.1991 VOLKSWAGEN Golf, diesel, 5 vit, clim., 4 portes, $3,950.776-4114, © 1992 ACCLAIM, V6, autmat., certifée, $5,888.Grégoire auto, 772-8000.1992 ACCORD Coupe, garantie, fi- nanc., $7,995.Principale 568-2591 1992 CAVALIER RS, 3.1 L., $5,900 nég., mécanique A-1.281-3303 1992 CAVALIER RS, clim., comme neuf, $4,800.684-9930, 827-4329 1992 CIVIC, 93,000 km, certifiée, fi- nanc.$6,995.Principale Auto 568-2591 1992 COLT, automat., bas km, garantie, $3,995.Principale Auto 568-2591 1992 CUTLASS Supreme, certifiée, $6,995.Grégoire auto, 772-8000.1992 GEO Métro, blanche, 2 portes, 110,000 km, $2,900; 1993 Géo Métro, blanche, 2 portes, 90,000 km, $3,600.Excellente condition.568-0044.1992 GEO Storm, blanche, manuelle, 93,000 km, radio/disque compact, $5,200.863-2620.1992 HONDA Accord LX, manuelle, 78,000 km, très bon état.771-9334.1992 MAXIMA, automat., équipée, bas km, $10,995.Méga auto, 770-2277.1992 MAZDA Protégé SE, 4 portes, démarreur, toit ouvrant, 96,000 km, $5,500.281-6372.- ï ve n ch 3 1995 INTREPID ES, équipée, bijou, fi- nanc., 512,995.Méga auto, 770-2277.1995 INTREPID, tout équipée, 65,000 km, $13,600.Denis Auto 643-5262.1995 NEON, automat., garantie, fi- nanc., $8,995.Méga auto, 770-2277.1995 NEON, certifiée, verte, $8,595.Grégoire auto, 772-8000.1995 NEON, clim., 49,000 km, $7,995.Faut voir.Denis Auto 643-5262, 1995 NISSAN 200 SX, 2 portes, 5 vit, arantie transférable, 64,000 km, 13,500.Carrefour Nissan, Paul- André 776-0100.1995 NISSAN Sentra GXE, 5 vit, tout équipée, garantie transférable, 57,000 km, $13,400.Carrefour Ni Paul-André 776-0100.1995 PONTIAC Sunfire, 4 portes, automat., 60,000 km, $10,450.Carrefour Nissan, Paul-André 776-0100.1995 PROTÉGÉ, $10,800.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1995 SATURN, clim., 87,000 km, fi- nanc., $9,595.Mégaauto, 770-2277.1995 TOYOTA Tercel DX, automat., $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 CHEVROLET Lumina, blanche, 51,000 km, trés bonne condition, $13,995.Aprés 18h, Jean: 663-0931 1996 CONTOUR, tout équipée, 40,000 km, $11,500.Denis Auto 643-5262.1986 GOLF CL, $11,900.Kansei Mazda, 246-7000, Jacq 1996 HONDA Civic EX, bleu cyclone, 5 vit, 4 portes, rég.de vit., tout équipée (freins ABS, clim., vitres et miroirs électriques, radio cassette), excellent état, 43,000 km, 1 proprio, $15,900 canadiens, (613)720-4103, 234-3159 1996 HONDA Civic SI, coupe, 2 portes, verte, 59,000 km, $15,000.776-5695 GE ry TAC anny Ta ES 1993 AEROSTAR, ctim., financ., $6,995.Principals Auto 568-2591 1893 AEROSTAR, tout équipée, $6,850 + taxes, 95,000 km.276-6572.1993 TRANS SPORT, 3.8 L., équipée, fi- nanc., $10,995.Méga auto, 770-2277.1993 VILLAGER, 7 places, équipée, fi- nanc., $10,995.Principale 568-2591 1994 AEROSTAR 4 X 4, 57,000 km, 7 places, $8.999.J.C.Galipeau 669-4004.1994 AEROSTAR Sport, clim., bon km, Auto643-6262.1994 AEROSTAR Sport, verte, équipée, $8,995.Grégoire auto, 772-8000.1994 PLYMOUTH Voyager, clim., 100,000 km, spécial $8,500.Carrefour Nissan, Paul-André 776-0100.1885 APV, 69,000 km, clim., impeccable, $9,800.Denis Auto 643-5262.1995 LUMINA APV, 112,000 km, 7 places, $8,698.J.C.Galipeau 669-4004.1995 LUMINA APV, 71,000 km, 7 places, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 TRANS SPORT SE, 3.8 L., bleue, financ., $13,995.Principale 568-2591 1995 VOYAGER, 7 places, clim., $10,999.J.C.Galipeau 669-4004, 1995 WINDSTAR GL, équipée, 59,000 km, $14,500.Denis Auto 643-5262.1996 CARAVAN, 70,000 km, certifiée, $15,900.Grégoire auto, 772-8000.1996 LUMINA APV, 45,000 km, clim., $16,900 nég., 243-0200.1996 LUMINA APV, 7 places, 54,000 km, $13,699.J.C.Galipeau 669-4004.1996 VOYAGER, 73,000 km, clim., $13,699.J.C.Galipeau 669-4004.1996 VOYAGER, 7 places, clim., bon km, $13,900.Denis Auto 643-5262.1996 WINDSTAR, 7 places, équipée, fl- nanc., $14,495.Mégaauto, 770-2277.FGF CET ANY No 1993 GMC Sonoma Vortec, boite longue, $8,999.J.C.Galipeau 668-4004.1993 PATHFINDER XE, 4 portes, V-6, automat.garantie transférable, 90,000 km, $16,700.Carrefour Nissan, Paul-André 776-0100.1994 DAKOTA, cabine allongée, certifié, $13,495.Principale 568-2591 1994 FORD F-150 1/2 tonne, 5 vit., clim., rég.de vit., marchepieds et boîte fibres, 78,000 km, trés propre, $14,500 nég.771-0863 poste 224 ou 684-8805.1994 FORD F-350 XLT 4x4, turbo, diesel, démarreur a distance, auto- mat, clim, 112,000 km, très propre, $17,500.(819) 449-4810, 449-4086.1994 GEO Tracker, rouge, 65,000 km, $8,900.Denis Auto 643-5262.1994 GMC Sonoma, V6, bas km, garantie, $12,995.Méga auto, 770-2277.1994 NISSAN Pathfinder, $17,900.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1995 SUNRUNNER, automat., garantie, financ., $9,495.Mégaauto, 770-2277.1995 SIUNRUNNER, toit amovible, $9,699.J.C.Galipeau 669-4004.1996 DODGE Ram, 1500 SLT, cabine allongée, tout équipé, 23,000 km.Alain, 456-2441.1996 SUZUKI automat., 27,000 km, $16,000 ou location.773-4205 soir GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER 2 GROS garages + bureau et l\u2019axté- rieur, sur route 148, Luskville, $495/mois.613-673-4495.FAIS-LE TOI-MÊME: mécanique, dé- t AE Tut 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 663 MACHINERIE 1987 CAMION International, série S, moteur et dompeur neufs, avec VRré- gion7.819-427-5831 665 MOTOCYCLETTES 1975 HARLEY Davidson Sportster 1000 cc, plus de $10,000 investis, pour $6,200.Faut voir.643-5262.1980 HONDA CX 500 de luxe, bas km, trés bonne condition, $750.281-4994.1982 HONDA 500 Silver Wings, bonne condition, $995.568-0626 1983 HONDA Ascot 500, 35, 000 km, A-1,pneus neufs, si, 300.819-685-1536, pag.: 613- 783-2489 1986 GOLDWING, 68,000 km, couleur2tons de gris.568-1480.1986 SUZUKI DR 125, bon état, $350.281-5112.1988 RZ 350 cc, moteur 2 temps, pièces neuves, $1,900.776-1823 1994 KAWASAKI ZX6 et 1993 Kawasaki ZX7, avec ou sans acc.986-6341 1996 VIRAGO, édition spéciale, pare- brise, bar protectrice, sacoches, 2 lumières d\u2019 extra, tout équipée, 5,800 km, $6,500 nég.671-1319.BON choix de motocyclettes usagées ainsi que neuves.Centre Sport Motorisé, 663-4444.KAWASAKIGPZ 750, 1984, 29,000km, partait état, $2,100.Pag.: 759-8853.LOCATION de motocyclette, a l\u2019'heure/journée/fin de sem.281-2001.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 PNEUS 20570R1S, demande $100.243-5 4 PNEUS 31-10.5-15, très bon état, $250.775-8787.BOITE de camion 8\u2019, $300 ou meilleure offre.561-8741, 778-9649.REMORQUE 4 X 8, roues 14 po, $425.669-7928, aprés 18h.673 REMORQUES REMORQUE pour paysagiste, 6X10, 1 essieu, rampe d'accès, $1,450 277-9977 677 ROULOTTES 1970 ROULOTTE Rambler 14 pi, couche 6 personnes, très propre, poéle, réfrig.propane, $2,500.669-3100, pag.773-3549.1975 BOLER 13 pi, poêle, glacière, couche 4, $2,350 nég.669-8936.1986 FORD motorisé 460, 24 pi, classe C, propre, $18,500.643-1248.1989 TIOGA Montaro 25 pi, classe C, F-350, 460 po cu., 72,000 km, couche 6, clim., auvent, trés bonne condition, $23,900 nég.Après 16h, (613)749-5853 1990 TERRY, 16 pi, tout équipée, comme neuve, $8,000.827-0122 1992 PROWLER 27 pi, couche 6, $14,000nég.À voir! 643-5522.1993 GOLDEN Falcon 38\u2019, impeccable, 2 extensions, 2 chambres, $22,000, discutable selon l'option.595-2121 1994 ROULOTTE à sellette Prowler, (Fleetwood) modèle 26.5h, tout équipée, n'ajamais voyagée.663-0818 1995 MALLARD, 29 pi, très propre, couche 8.Après 18h: 778-0029 1997 TENTE-ROULOTTE Flagstaff, 23\u2019, tout équipée, valeur $8,500 pour $6,300.778-3910, 827-9968 À LOUER: Lac Morrissette, Blue Sea, sur terrain d'un acre, libre juil., $500.(819) 463-9927 À LOUER: Tente-roulotte, 1996-1997, tout équipée.837-2716, 290-6573 ALOUER: tente-roulotte, 8 places, tout équipée, à la sem.643-5551.CAMPING l'Ange-Gardien, nouvelle administration, terrains disponibles saison/mois/sem./journée.281-5055 GRACEFIELD, équipée, $3,500.Location payée cette été.776-6389.ROULOTTE, 27 pi, bonne condition, prix à discuter.671-3903, TENTE-ROULOTTE 1979 Lextra, 6 places, int.moderne, toile et fenêtres neuves, $2,300.663-0061.TENTES-roulottes à louer, beau terrain camping, fin de sem.ou sem.669-6097 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 YAMAHA YZ 125, en excellent état, 51,100 nég.Pag.: 583-2450 1987 YAMAHA 350 cc, 2x4, bon état, $2,150.772-0998.POLARIS 1995, 400 4X4, trés propre, $5,000, plusieurs options.281-0793 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1979 MASSON 27 pi, bois, 350 c.v., 225 OMC., $4,500 nég.561-7463, 760-6179.1993 NORDIC 16 pi, Bass 155, moteur Johnson 70 forces, + acc.et remorque, $6,000 nég.775-3947.9.9 EVINRUDE excellent, $795; 9.5 Johnson, $275.243-3889 BATEAU 16\u2018 avec remorque, moteur 75 forces Suzuki, idéal pour pêche et ski, 85,200 nég.Après 18h: 669-6895.BATEAU 28\u2019 Criscraft, moteur Mer- cruiser, $5,500.À voir! Soir: 281-8709.BATEAU fibre de verre 18 pi, moteur ariner 90 c.v., avec remorque, 200.277-9977 * BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS BON choix de moto marines usagées ainsi que neuves.Centre Sport Motorisé, 663-4444 MOTEUR 7.5 Mercury, bonne condition, $500.Pag.: 778-9975 MOTEUR Mercury 9.9 forces, 4 temps, électrique, avec contrôle, $2,300.Entre 12het21h: 561-4545.MOTEUR Minnkota modèle 865, turbo, autopilote, comme neut.663-9577, PONTON Levy, moteur Johnson 25 forces, avec remorque.457-1477 PRINCECRAFT Resorter, Evinrude 20 c.v.etremorque, $3,800.819-427-5285 SEA DOO Bombardier SP 650, 1993, +remorque, très bon prix.671-4460.Nécrologie BISSON - Mme Lucille, née Amyot, de Gatineau est décédée a la suite d'une longue et courageuse lutte contre sa maladie, le samedi 27 juin 1998, à l'âge de 52 ans.Epouse bien-aimée de Paul Bisson; fille de feu Stanislas Amyot et de Eva Leduc Amyot du Centre d'accueil de Buckingham.Outre sa mère et son époux, elle laisse 1 fils, Sylvain à la maison; 5 frères: Jacques (Louise Charron) de Buckingham, Raymond (Yvette Chauret) de Masson-Angers, Jean-Paul de St- Albert, Ont., Gilles (Lise Avon) de Gatineau et Pierre (Diane Moreau) de Maniwaki; 1 soeur, Lise (André Eyamie) de Granby; 3 beaux-frères: Marcel Bisson, Maurice Bisson tous de Vanier et André Bisson (Danielle Lafleur) d'Orléans; 3 belles-soeurs: Gisèle Bisson (Larry Soulière), Jeannette Bisson (Jacques Bédard) et Thérèse Bisson (Méo Lavergne) de Vanier, plusieurs neveux et nièces ainsi que des amis très chers: Lucille Scanthland de Gatineau et l'abbé Obert April de Gatineau.Un merci spécial au personnel du 6e étage du C.H.V.O,, pavillon de Gatineau, pour les bons soins prodigués à Mme Amyot.Un service religieux aura lieu le mercredi 1er juillet à 11h, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame des Neiges de Masson, Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAU- VREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, mardi de 19h à 22h et mercredi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468.M.LAURIER BOILEAU de Hull, est décédé le samedi 27 juin 1998, au Foyer du Bonheur de Hull, à l\u2019âge de 78 ans.Il était le fils de feu Mathias Boileau et de feu Lydia Labrosse.|| laisse dans le deuil ses 3 frères: Raymond (Georgette), Royal, Vincent (Marie- Claire); sa soeur Marguerite (Roland), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant une messe commémorative sera célébrée le jeudi 2 juillet 1998, à 11h, en l'église St- Benoit Abbé de Hull.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 je Nécrologie BRAZEAU - M.Marcel, est décédé subitement le dimanche 28 juin 1998, à l\u2019âge de 67 ans.Marcel Brazeau, époux bien-aimé de Marie Leblanc; cher père de Marc (Kathleen), Marcel Jr (Liliane) et Marie-Josée; grand-père chéri de Matthew, Mike et Philipe; frère de Jean-Vianney et Guy, il laisse également son oncle Fernand Chénier, plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370, boul.St-Joseph, Orléans, mardi de 15h à 22h.La messe des funérailles aura lieu mercredi en l\u2019église St-Joseph, Orléans, a 10h; inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à l'Association du diabète seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 BRUNET - M.Roger est décédé le 26 juin 1998 à Ottawa, à l'âge de 60 ans.Il était l'époux de Pierrette Rouleau et fils de feu Edouard Brunet et de feu Anne-Marie Lauzon.Il laisse dans le deuil 2 fils: Gilles Brunet et sa conjointe Danielle Léonard et Marc Rouleau et sa conjointe Josée Labelle; 1 fille, Gigi Brunet et son conjoint Ron McBride; 1 frére, Jean-Paul Brunet et sa conjointe Roxanne Labossière; 2 soeurs: Alice Villeneuve (feu Hector Villeneuve) et Pierrette Séguin et son conjoint Gabriel Séguin; 2 petits-enfants: Mélanie Brunet et Zoé McBride, ainsi que ses beaux-parents: Arthur et Yvonne Lévis et plusieurs neveux et nieces.Le service religieux sera célébré en l'église St-René-Goupil, le jeudi juillet à 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 568-2425, CARROLL - M, James Aurèle Sergent de la Garde-à-pied du Gouverneur Général et membre des Chevaliers de Colomb, conseil 5571, Vanier, est décédé paisiblement dans un hôpital local, le lundi 29 juin 1998, à l\u2019âge de 65 ans.Epoux bien-aimé de Claudette (née Jolicoeur); cher père de Michelle; cher grand-papa de Isabelle et Sébastien; fils de feu James Carroll et de feu Marie-Louise Joanisse, il laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: Richard (Doris), Maurice (Marianne), i (Thérèse), Henri (Huguette), Alice Binette (feu Laurent), Thérèse Lanctot (André), Marguerite Woods (Bernard), Claire Pelletier (Gérald) et Claudette Moore (Gérald).Prédécédé par ses frères: Michel et Léo (Lorraine).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT de Hulse, Playfair et McGarry, 1,200 ch.Ogilvie, angle prom.Aviation, le mercredi 1er juillet 1998 de 14h à 16h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, 435 ch.Montréal, le jeudi 2 juillet 1998, à 13h; suivie de l'incinération.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société du Parkinson d'Ottawa ou à l'Association pulmonaire seraient grandement appréciés.Un sincère remerciement au personnel du 4e étage de l'hôpital Montfort pour les soins exceptionnels.LAFRANCE - Mile Carmen, est décédée à l'hôpital Riverside le samedi 27 juin 1998, à l'âge de 75 ans.Prédécédée par ses parents, Louis Lafrance et Caliska Robillard, ainsi que par ses frères: Louis- Philippe, André, Raymond et par une soeur, Lucile (Noël), elle laisse dans le deuil quatre soeurs: Jeannine (Braybrook), Thérèse, Denise (Dagenais) et Suzanne {Ozorio); un frère, Maurice et plusieurs neveux et nièces.II n\u2019y aura pas de visites au salon.L'incinération et l'inhumation auront lieu au cimetière Notre-Dame de Hull.Les arrangements funéraires ont été confiés à la chapelle St- Laurent de la MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAYFAIR & McGARRY, 748-1200.LAPRISE MENARD - Mme Mirabel, est décédée le 26 juin 1998, a Hull, à l\u2019âge de 56 ans.Elle était l'épouse de feu Henri Ménard et fille de feu Jérémie Laprise et de feu Jane Crites.Elle laisse dans le deuil 3 frères: Aurèle (Liliane Matthews), Jerry, Lawney (Suzanne Raulin); 3 soeurs: Laurette (Olivier Boisvenue), Betty (feu Henri Bénard), Thérèse (Jean Lacroix), ainsi que plusieurs neveux et nièces; 5 belles-soeurs: Lucille, Madone, Blanche, Monique, Denise; 1 beau-frère, Jean-Guy.L'a prédécédée 3 frères: John, Raymond, Camay; 6 soeurs: Janette, Emillia, Colette, Victoire, Janette, Hélène.Le SERVICE RELIGIEUX en l\u2019église Notre-Dame- de-la-Guadeloupe le samedi 4 juillet à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des DONS à un organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Pour renseignements, 568- 2425.Arthue, ; REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.LA SALLE - M.Arthur, est décédé à Hull, dans la nuit du 28 au 29 juin 1998.|| laisse dans le deuil ses enfants: Lucie (Jean-Pierre), Roch, Annie, Jean-Luc (Danielle); deux petites-filles: Laure-Emmanuelle et Magalie; ses beaux-frères et belles- soeurs: Georgianna La Salle, Jeannette Lavoie, Eugène Lavoie (Yvonne), Andrée Braün (Fernand), Suzanne et Mariette Lavoie (Robert Spielvogel), Denise Lavoie (Lionel Hotte), plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis de tous âges.Au terme de soixante-dix-huit ans de vie, la foi qui l'a animé sans défaillir l'a aidé à franchir la ligne au-delà de laquelle il retrouvera les êtres chers qui l'ont précédé: son épouse Jeanne Lavoie, son fils Marc ainsi que toute sa fratrie: Edouard, Rodolphe, Roger, Alexandrine (Jean Dehaître), Albertine (Jean Roberge), \u201c Bertha et Marie (Armand Pelletier).Ton hospitalité a permis à tant d'amis de goûter les plaisirs de la nature et du partage.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 11 Ste-Bernadette à Hull, le mercredi 1er juillet de 13h à 16h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe à Hull, le jeudi juillet à 14h, Pour renseignements: 778-2425, MALBOEUF - Irène (soeur Alfred de Jésus) des Soeurs de la Providence, est décédée le 24 juin 1998, à l\u2019âge de 93 ans, à Cartierville.Elle était la fille de Alfred Malboeuf et de Célina Duhamel, décédés.Née le 10 février 1905 à Fournier, Ont., elle entra en religion le 12 mai 1923 et fit profession le 19 novembre 1924, dont 74 ans de vie religieuse.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa soeur Mme Berthe Granger (feu Albert) de Massena, N.Y.; 1 frère, Raymond (Yvette Levaque) de St- André-Avellin, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par 7 soeurs: Ida, Yvonne, Laura, Laurette, Flore, Simone et Rollande et 4 frères: Aurèle, Hector, Rodolphe, Alban (Thérèse Malboeuf).Les funérailles furent célébrées à la chapelle de la Maison mère de Cartierville le 27 juin 1998 à 10h.L'inhumation a eu lieu au Repos St-François d\u2019Assise, à Montréal.Direction: MAISON FUNÉRAIRE ALFRED DALLAIRE INC, PILON - Mme Germaine (née Tassé) est décédée paisiblement entourée de sa famille le 27 juin 1998, à la demeure de sa fille, à l'âge de 84 ans.Épouse de Rolland Pilon; fille de feu Joseph Tassé et Exima Labrèche, elle laisse également sa fille Francine (Lucien Bisson) de Clarence Creek et son fils Laurier (Lucille Chartrand) de St- lj | 65 Pascal Baylon; 4 petits-enfants: Stéphane (Francine), Martin, Guylaine et Pascal (Jill); 1 soeur, Annette Gélinas et 5 belles-soeurs: Rolande Pilon, Jacqueline, Jeanne, Eglantine et Simone Tassé, ainsi que plusieurs neveux et nièces et 1 ami très cher, Michel Leroux (Ginette) qui lui rendaient visite régulièrement.L'ont prédécédée 1 fils adoptif, Claude; 4 soeurs: Alice, Cécile, Yvonne et Rolande; 6 frères: Ernest, Anatole, Ubald, Fernand, René et Robert.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland (446-4691), lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mardi 30 juin à 11h, en l\u2019église St-Pascal Baylon; inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés.Un merci très spécial au personnel de Paramed.SABOURIN - M.Michel.Entouré d'amour et de sa famille, Michel est décédé le samedi 27 iuin 1998, à l'âge de 42 ans.Michel était le fils de Elmer Sabourin et de Gilberte Deneault.Frère de Daniel (Francine Cousineau) de Bourget et Joanne (Yves Paul) de Bourget.Cher oncle de Annik, Eric, Francis, Martin, Mathieu et Miguel.I! laisse également son adorable grand-mère Aline (Pilon) Sabourin.Il laisse plusieurs tantes, oncles, cousines et cousins.Remerciements au personnel de l\u2019unité des soins intensifs de l'hôpital Général d'Ottawa.Des dons au Centre de Transition communautaire, 830, avenue Industrial, unité 10, Ottawa, K1G 4B8, seraient appréciés.La célébration eucharistique aura lieu le mardi 30 juin, en l\u2019église St-Sébastien, à 11h, Direction des funérailles confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241- 3680.TREMBLAY - M.Gérard, de Lac Blue-Sea, est décédé le 28 juin 1998 au C.H.S.L.D.d'Aylmer, à l\u2019âge de 74 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Gloria Tisdelle; sa fille Myrelle (John Côté) d'Aylmer, son fils Mario (Diane Emard et sa fille Tania) de Gatineau.il était le cher grand-papa de Chantal Côté.Il laisse également sa soeur Marie- Jeanne (Fabien Fortin) de Gatineau; 2 belles-soeurs, 4 beaux-frères, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCON- NERY de Gracefield.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le jeudi 2 juillet 1998 à 14h, en l\u2019église St-Félix-de-Valois de Blue-Sea.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Un remerciement très spécial à tout le personnel du ler étage du C.H.S.L.D.pour les bons soins et leurs petites attentions.REMERCIEMENTS PERRON - Les membres de la famille Perron désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Henri- Hervé Perron, survenu le 8 juin 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ors i Le RS rie, Nécrologie LA FAMILLE CARDINAL a le regret de vous faire part du décès de P 4 J MONSIEUR ANGE-ALBERT CARDINAL après une courageuse lutte contre le cancer, est décédé le 28 juin 1998, au C.H.V.O,, pavillon de Gatineau, à l'âge de 76 ans.I! fut à l'emploi de Hugh M.Grant pendant 32 ans et à l'emploi du Corps des commissionnaires pendant 15 ans.ll était l'époux de Pearl Valiquette et fils de feu Aldérick et de feu Laura Couturier.If laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Sylvie Perrier), Jacques (Manon Perrier), Claude (Manon Labelle), Luc (Chantal Grégoire), Berthe (Brian Fletcher), Linda (Martin Bouladier), Line (Brian Lewis); les enfants de son premier mariage: Marcel et Maurice; 1 frère, Hormidas, 2 belles-sogurs, 11 petits-enfants, 3 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédé 1 fils, Noël; 1 frère, René; 1 petite-fille, Mélanie.Le service religieux aura lieu en l'église Ste-Rose-de-Lima (861 boul.Si-René Est, coin boul.Lorrain, Gatineau, Qué.), le mardi 30 juin à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425, Un remerciement spécial à tout le personnel du C.H.V.0., pavillon Gatineau, pour leurs bons soins.LES FAMILLES THÉORET ET BRAZEAU ont le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR RENÉ THÉORET 1908 - 1998 de Gatineau, le dimanche 28 juin 1998, à l'âge de 89 ans.René Théoret, époux de feu Annette Maisonneuve-Brazeau, fils de feu Emest Théoret et de feu Alexina Lamarche, il laisse dans le deuil 2 fils: Florian Brazeau de Hull, Jean-Claude Brazeau (Edna Charbonneau) de Val-des-Monts; 2 filles: Lise Brazeau (Rhéal Dufour), Micheline Brazeau (Maurice Hammond), toutes deux de Gatineau; 25 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants; 1 frère, Aimé de Hull; 1 belle-soeur, Marie-Claire Théoret, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux amis.Prédécédé par 1 fils, 1 fille, 1 frère et 3 soeurs.Heures de visites: le mercredi 1er juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 8h30.Funérailles: auront lieu en l'église St-François-de-Sales de Gatineau, le jeudi juillet à 10h30.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185, boul.Maloney Quest Gatineau, J8P 3V7 Remerciements au C.H.V.O.de Gatineau, 5e étage nord.Des dons à la Fondation du C.H.V.O.de Gatineau, 116, boul.Lionel-Emond, Hull, Québec, J8Y 1W6, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663-5321 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) 663-7930.LA FAMILLE CLOUTIER à le regret de vous annoncer le décès de MME EVA CLOUTIER, NÉE DESGAGNÉS | de Val-des-Monts, est décédée le dimanche 28 juin 1998, à l'âge de 63 ans.Epouse bien-aimée de Gilles Cloutier, fille de feu Lionel Desgagnés et de feu Yvonne Girard.Outre son époux, elle laisse sa belle-mère Juliette Vachon (feu Arthur Cloutier) de Ste-Germaine; mère bien-aimée de Diane (Richard Gagnon), Carole, tous de Gatineau, Linda (Allan Blodgett) d'Orléans et Doris (Sylvain Brabant) de Gatineau; grand-mère bien-aimée de 7 petits-enfants: Marco, Nicolas, Creigh, Tia, Maxime, Marc-André et Jessica, elle laisse 2 frères: Jean-Claude (Gisèle Duchesne) de Rouyn-Noranda et Jean-Rock (Francine Bigras) de Gatineau; 2 soeurs: Monique (James Bloomfield) de Kemptville et Pierrette (René Bourassa) de Longueuil.Prédécédée par 4 frères: Raymond (Gabrielle Grandbois) de Granby, Jean-Rock, Lucien et Maurice, ainsi que par 4 soeurs: Rosa, Claudette, Carmen et Gisèle, il laisse également 3 beaux-fréres: Yves (Sylvie Pouliot), Alain (Sylvie Lessard) et Claude (Josée Méthot); 5 belles-soeurs: Huguette (Ronald Mathieu), Ginette (Luc Haineault), Laurette (Jean Harbec), Céline (feu Gilles Langlois) et Claudine (Jacques Ruel), plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces, ainsi que de nombreux ami(e)s.Un service religieux aura lieu le mercredi 1er juillet à 16h, en l\u2019église St- René-Goupil, Gatineau (coin St-René et Raymond).Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, mercredi à compter de 12h (midi).Des dons à la Fondation de l'Hôtel Dieu, Centre des grands brûlés, 3840 St-Urbain, Montréal, Québec, H2W 1T8, ou à la Société canadienne du cancer, a/s de Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, Québec, J8T 327, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663-2468, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.- \u2014\u2014\u2014.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS & St-Joseph ur faveur obtenue.po RAR.LES FAMILLES MAINVILLE ET GRAVELINE ont le regret de vous faire part du décès de MME SUZANNE MAINVILLE (née Graveline) Suzanne est décédée paisiblement, le samedi 27 juin 1998, après une longue et courageuse lutte contre le cancer.Elle était la fille de feu Albert Graveline et de feu Anne-Marie Gravelle.Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé Robert Mainville; ses 2 filles adorées: Marie- Claude et Dominique; ses soeurs: Hélène (Lester Kilbride), Nora, Francine; son frère Albert (Suzanne Demers).Elle laisse également sa belle-famille, Jean-Claude Mainville (Suzanne Roy}, Denis Mainville {Helena Coyle), Monique Mainville (Jean-Louis Potvin), ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, dont elle était toujours très proche.Elle manquera à ses nombreux amis dont particulièrement à Nicole Charlebois, Louise Routliffe, Louise L'Écuyer et Michelle Lavigne.La famille tient à remercier sincèrement les docteurs Verma (Clinique du cancer de l'Hôpital Général) et Gendron (C.L.S.C.d'Aylmer), ainsi que les infirmières et auxiliaires pour les bons soins prodigués.I n'y aura pas de visites au salon cependant, un service religieux en présence des cendres sera célébré le mercredi 1er juilleta 11h, en l'église St-Paul d\u2019Aylmer.Au lieu de fleurs, des dons à la Société du cancer seraient grandement appréciés, Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNERARIUM BEAUCHAMP \u2019 684-1155 \u2014_\u2014 tenet.AE a - LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 45 son gendre Pierre Laberge.nièces et de nombreux amis.appréciés, (819) 771-7066.1 [TET MERCREDI BISSON - Mme Lucille Départ de la Maison funéraire À.Gauvreau et fils Ltée, 750 boul.Maloney E., Gatineau, pour service religieux à 11h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, Gatineau.BRAZEAU - M.Marcel La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en l'église St- Joseph, Orléans.CLOUTIER - Mme Eva Départ de la Maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, pour service religieux à 16h, en l'église St- René-Goupil, Gatineau (coin St- René et Raymond).GODIN-LEGGETT - Fleurette Départ de la Maison funéraire Shields et fils, St-André-Avellin, pour funérailles à 14h, en l'église St-Paul Unie de Namur.Mme MAINVILLE - Mme Suzanne Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Paul d'Aylmer LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GILLES ROCHELEAU 1935 - 1998 Ex-maire de Hull, député-ministre à l'Assemblée nationale et député à la Chambre des communes, décédé au Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, pavillon de Hull, le samedi 27 juin 1998, entouré de son épouse Hélène Roy, de ses enfants: Louis-Gilles et Céline et de Prédécédé par ses parents, Blanche Naubert et Avila Rocheleau ainsi que par son frère Raymond, il laisse également dans le deuil sa petite- fille Christine; ses frères et soeurs: Guy (Noëlla Charlebois), Denis (Claire Roy) et Lucyle (André Lemery); sa belle-soeur Thérèse Bélanger; son beau-père J.B.Roy (Gisèle Villeneuve); ses beaux- frères: Yves Roy (Guylaine Lavertu) et François Roy; ses neveux et VISITES: Monsieur Rocheleau reposera à la Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, le mercredi 1er juillet 1998 de 14h à 17h et de 19h à 22h.La famille sera présente pour recevoir vos condoléances.SERVICE RELIGIEUX: Des funérailles civiques auront lieu en l'église St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Hull, le jeudi 2 juillet 1998 à 11h.DONS: à la Fondation du Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, 116 boul.Lionel Emond, Hull, Québec, J8Y 1W7, seraient Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur REMERCIEMENTS LALONDE - Laura Lalonde ainsi que ses enfants désirent remercier cordialement tous les parents et amis pour les avoir soutenus fraternellement lors du décès de M.Félix Lalonde, survenu le 16 mars 1998.Vos pensées ainsi que vos marques de sympathie seront toujours dans notre mémoire.Que chacun de vous trouve ici l'expression d'une reconnaissance sincère et considère ces remerciements comme personnels.Mme Laura Lalonde ainsi que la famille Bernard, Marcel, Rémi, Estelle, Reynald, Mario et Colombe REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Sainte- Thérèse pour faveur obtenue.JS.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RH.RETROUVAILLES MÈRE biologique recherche son fils né le 4 avril 1969 au C.H.de Buckingham, baptisé à Plaisance, sous les prénoms Joseph Maurice Stéphane.J'espère te revoir depuis si longtemps.Ecrire à case 6, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.\u201coe [SI FIRE ns ent A {> or > oer GER.TE Le Babillard REMERCIEMENTS \\ RENE PORTELANCE Johanne et Lyne sont très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et aux dons reçus des parents et amis suite au décès de leur père adoré, René.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.INMEMORIAM SÉGUIN - À la douce mémoire de Maurice Séguin, décédé le 30 juin 1986, Douze longues années se sont écoulées depuis son départ pour le ciel, Le Seigneur l\u2019a rappelé à Lui pour un monde meilleur, mettant fin à ses souffrances.Son souvenir reste toujours bien vivant dans nos coeurs.\u201cVeille sur nous tous, toi que nous aimions tant, afin qu'un jour, nous aussi puissions jouir du bonheur éternel.\u201d À tous ceux qui l'ont connu, nous demandons une prigre pour lui.Miséricordieux Jésus, donne-lui le repos éternel.Son épouse, ses enfants et ses petits-enfants.Jean Paul de Beaumont Déjà 10 ans se sont écoulés depuis ton départ pour un voyage sans retour mais tu es toujours dans nos pensées.Tu as laissé un grand vide dans nos coeurs et nos vies.Notre seule consolation est de savoir que tu avais les qualités d'un homme brave et généreux.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout.Ton épouse Edna et nos enfants Jean-Guy, Lise, Ginette, Jean- Pierre, tes petits-enfants Daniel, Jean-Marc, Stéphane, Geneviève, Eric, Julie, Solange, Estelle, Vincent.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.LD.6e ANNIVERSAIRE Pe GILLES RACINE Six ans déja depuis ton départ difficile a accepter.Pourquoi faut- il perdre quelqu'un afin de réaliser qu'on ne peut s'en passer.Tu es parti beaucoup trop vite, tu me manques énormément.De là- haut, aide-moi à traverser les épreuves de la vie et le courage de continuer seule, sans toi.Tu étais le bonheur de la maison, tu en resteras l'ange-gardien.Avec amour, ton épouse Jeannine et tes enfants Te ANNIVERSAIRE LIRETTE - À la douce mémoire de Léon, décédé le 30 juin 1991.Déjà sept ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là- haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton épouse et tes enfants Je ANNIVERSAIRE ÉLIANE LALIBERTÉ CYR Trop aimée pour être oubliée Trois ans déjà sans votre présence, nous pensons souvent à vous.De là-haut, veillez sur nous.Merci pour tout.Pierre, Jocelyne, Manon et Patrick XXX MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF ra Er EVER pled e Centre d'entraide La Destinée: assemblée générale annuelle le 30 juin, à 18 h 30.Par la même occasion, le centre aimerait recruter des nouveaux membres ainsi que des bénévoles.Info.et confirmation de présence: 561-7474.« Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: à la recherche de bénévoles afin d'aider à la levée de fonds de la Corporation Mon chez-nous qui s'effectue jusqu'au 30 juin.L'organisme a besoin de bénévoles pour son équipe de transport, des préposés au téléphone, des vendeurs dans les points de vente, ainsi que pour une équipe volante.Appelez Lise au 568-0747.+ Commission de la capitale nationale: recherche des bénévoles pour le domaine Mackenzie- King.Si vous étes bilingue, avez une connaisance de l'horticulture ou du jardinage, êtes à l'aise avec le public, êtes disposé à vous costumer et êtes disponible un après-midi sur deux weekends, entre la fin juin et l'Action de grâce, nous aimerions vous rencontrer.Communiquez avec le Centre des bénévoles de la CCN au 239-5373.e Centre de la petite enfance: journée d'inscription aux activités parents-enfants, de pré- maternelle, de jeux éducatifs ainsi que de halte-garderie, le 6 juillet, de 8 h à 16 h, au 122, rue Berri à Hull.Info.: 776-0114.» Alliance chrétienne et missionnaire au Canada: vous êtes invités à 19 h 30, du 7 au 11 juillet, au Palais des congrès de Hull.Entrée gratuite.Garderie fournie.Bienvenue aux sceptiques.Info.: 663-8476.* Groupe Intimité: fin de semaine ateliers les 10, 11 et 12 juillet.Viens apprendre à mieux vivre tes relations et à transformer ta souffrance en une expérience positive.Info.: 669- 7661 ou 281-3825.* Grands frères et Grandes soeurs de l'Outaouais et Avenue des jeunes: à la recherche de bénévoles pour l'organisation de leur pique-nique annuel du 11 juillet.Téléphonez à Lise au 770-7100.Légion royale canadienne, Petiie-Nation local #205: journée spaghetti pour venir en aide aux parents de Samuel, 2 1/2 ans, qui est atteint d'une tumeur au cerveau.Cette journée aura lieu le 4 juillet au local 205 de Chénéville de 11 h à 20 h.Le coût est de 5 $.Info.: Patricia Dinel, 428-3670 ou 428-7974.* Paroisse St-Louis de France: pique-nique annuel le 26 juillet, à compter de 13 h.Bingo et jeux variés, prix.Souper maison servi au Sous-sol de l'église.Info.: 457- Clubs sociaux * Loisirs Quatre-Saisons: roupe d'hommes et de femmes e l'Outaouais qui s'inventent et partagent des loisirs en toute amitié.776-4666, 682-8285.e Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, 35 ans et plus, qui désirent participer a des activités sportives, sociales et culturelles.770-0418.* Club Sélect: pour célibataires 35-55.Élégants cocktails, dîners dansants, et autres activités à tous les 15 jours.776-6550 ou 776-1446 (après 18 h).* Club de communication Toastmaster \"Le Parolier\": apprenez à maîtriser votre nervosité et à présenter vos idées avec logique et conviction devant un auditoire.Venez nous visiter et vous amuser, sans obligations, chaque mardi de 18 h 30 à 20 h 30, dans une ambiance d\u2019apprentissage décontractée et amusante.Renseignements: Robert au 246-0519 ou Jean-Claude au 682-1319.e Club Rendez-vous L.B.: Attention célibataires! Danse les vendredis a 20 h, avec orchestre, au 462, boul.St-Joseph à Hull, et déjeuner-rencontre les dimanch- cs.Lucette, 643-4944, « Association des jeunes veufs, veuves et ami(e)s: L'\u2019AJWA t'invite à ses brunchs du dimanche, ses sorties du mercredi ou du samedi soirs.Jeannine, 745- 9269.Carole, 561-5402.Georgette, 827-3222.* Cercle Jonathan: réserve un accueil chaleureux aux hommes et femmes libres de 45 ans ou plus, francophones, non fumeurs, et les invite à partager sa joie de vivre lors de déjeuners bihebdomadaires, danses, événements divers, activités sportives et culturelles: 749-8862, 771-8193.Activité principale de juin: randonnée à bicyclette et pique- nique.« Joie de vivre: aimerait aviser les membres que les suivis se tiendront les 2e et 4e vendredis du mois durant juillet et août, au 115, boul.Sacre-Coeur a Hull, à 20 h.Info.: Gilles (778-7237) ou Georges (568-5894).Ainé(e)s ; e Animation 55 plus: organisme qui aide les aînés de ull en erte d'autonomie à améliorer eur qualité de vie.Si vous êtes disponible quelques heures par semaine, nous serons heureux de vous accueillir comme bénévole au transport ou pour visites amicales.771-6609.LL * Fondation pour les aînés de l'Outaouais: La Cabane en bois rond est à la recherche de bénévoles pour exécuter toutes sortes de travaux, spécialement à l'extérieur.Une invitation toute spéciale est lancée aux nouveaux jeunes retraités, ainsi qu'aux ricoleurs.Info.: Roger Renaud au 771-2278, ou la Cabane au 777-3595.* Corporation des aînés de la Cabane: vous offre des cours de courtepointe le lundi matin, à la Cabane en bois rond.Si vous êtes intéressé, appelez au 776-6015 et laissez vos nom et no de téléphone, ou présentez-vous à la pièce 113.* Académie de gérontologie de l'Outaouais: organise un voyage culturel à Shawinigan et Trois- Rivières les 27 et 28 août (2 jours et une nuit) au coût de 225 $ en occupation double.Réduction réserve-tôt de 10 %, avant le 3 août.Info.: Carole Lagacé, 643- 2374.Divers e Centre de ressourcement pour la famille de l'Outaouais: offre du répit aux familles la semaine et la fin de semaine dans la nature avec des anima- teurs-trices qui s'occupent des enfants.Pour réserver 457-4066.e SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d'abus sexuels, d\u2019inceste ou d'inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.Info.: Robert au 643-1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194.e Entraide pères-enfants séparés de l'Outaouais: invite tous les pères vivant une séparation avec leur(s) enfant(s).Les rencontres ont lieu à chaque deux semaines, les mardis soirs, de 19 h à 21 h, au Centre Jeunesse Outaouais, 105, boul.Sacré-Coeur à Hull.Pour info.: 771-2277.* Gamblers Anonymes: vous avez un problème de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271.Centre de prévention en toxicomanie de l'Outaouais: services d'intervention individuelle et/ou familiale pour les personnes qui éprouvent des difficultés avec la consommation d'alcool et/ou de drogues.Situé au 99, Montcalm, à Hull.Un groupe est offert pour.les parents d'adolescents qui sont préoccupés par la consommation de drogues et d'alcool.Il se réunit tous les lundis de 19 h à 21 h sur une période de 9 semaines.Info.: Isabelle au 770-7249.e Prévention spécialisée en toxicomanie: offre des services en relation d'aide auprès des familles de personnes judicia- risées.Suivi individuel, thérapie de groupe et counselling vous sont offerts.Renseignements: 595-7092 ou fax: 595-9146.e Survivant(e)s d\u2019Inceste Anonyme: groupe d'entraide pour les femmes et les hommes ayant subi des abus sexuels, à n'importe quel moment de leur vie, que ce soit dans la famille ou ailleurs.Tu n'es plus seul(e).Appelle Robert au 643-1752.* Narcotiques Anonymes: problème de drogue?Nous pouvons t'aider.595-9442.Programme d\u2019aide: toxicomanie, alcool, drogue, jeu (gambling).775-2701.* Groupe d\u2019entraide pour personnes aux prises avec l'angoisse, I'anxiété, le trouble panique ou l\u2019agoraphobie: se rencontre tous les jeudis soirs de 19 h à 21 h au 92, St-Raymond, ièce 203, à Hull.Info.: Lise, 61-0937.* GABO: groupe d'entraide pour personnes vivant avec l'anorexie ou la boulimie qui se rencontre tous les mercredis soirs, à 19 h 30, au Centre d'animation familiale situé au 17, rue Lapointe à Gatineau.Info.: Odette au 561- 1922.C'est gratuit! e Centre d\u2019aide 24/7: formations offertes dans le cadre de ses projets de prévention du suicide.Les personnes intéressées apprendront à reconnaître les signes précurseurs de la crise, à évaluer la situation et à intervenir.Inscription: Diane ou Michel au 595-2441.* Al-Anon: Sa consommation d\u2019aleool vous inquiète-t-elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider.Soirée d\u2019information gratuite et confidentielle.669-0543.* Groupe d'entraide Les Bipos: pour personnes atteintes du trou- , 562-7539.ble affectif bipolaire (maniaco- dépression).Les Bipos se réunissent à 19 h le 2e mardi de chaque mois au 77, St-Raymond a Hull; le 3e mardi de chaque mois au Centre hospitalier Pierre-Janet, pièce S-18; et le 4e mardi de chaque mois au Centre Inter-Section, 1232, boul.St- René Ouest à Gatineau.Info.: 568-0275.* Entraide Cancer inc.: Tu es touché(e) par le cancer?Quelqu'un de ta famille?de tes ami(e)s?toi-même?Tu aimerais parler de ce que tu vis?Écouter ce que les autres racontent à ce sujet?Échanger avec d'autres qui sont passé(e)s par là?Ca t'intéresse?Communique avec nous! 669-2828.* La Ligue navale du Canada: tous ceux âgés de 12 à 18 ans qui aiment la voile, la navigation maritime, les randonnées sur les rivières des Outaouais et du fleuve St-Laurent ainsi que la musique et les fanfares peuvent se joindre au corps cadet de la marine 230 \"La Hulloise\u201d.Des rencontres ont lieu tous les jeudis soirs à 18 h au Manège de Hull angle Taché et St-Joseph.Info.246-1895.° Entre-Femmes/Entre- Hommes: groupe de support, d\u2019entraide et de partage pour les gens qui vivent une situation de séparation/divorce, offre des ateliers qui vous permettront de cheminer dans votre douleur et de partager vos émotions dans une atmosphere de respect.Nos entraidants naturels vous accompagneront durant 10 semaines consécutives en abordant des thèmes tels que le deuil, l'estime de soi, la solitude, les idées noires, etc.Info.: 775-9306.* $.0.S.Femmes: ligne d'urgence, de détresse et d'information pour les femmes francophones.Ligne qui informe sur les ressources de la communauté et soutient les femmes en situation de détresse ou de crise, en français.24 heures sur 24.1- 800-387-8603.e Groupe Intimité: Pour toi qui a peur et t'isoles, rencontres- échanges sur la dépendance affective tous les lundis soirs, 20 h, à l'église Ste-Maria-Goretti, à Gatineau.Viens apprendre à te faire confiance, mieux t'apprécier et moins souffrir.Info.: 669- 7661 ou 281-3825.Les Lucernaires d'Ayimer: chorale à la recherche de choristes pour 1998-99, surtout des membres des pupitres ténors et basses.Répertoire composé de musique sacrée, de chants populaires et d'oeuvres classiques.Les répétitions générales ont lieu les mardis.La campagne de recrutement se poursuivra jusqu'au 30 septembre 1998.Renseignements: Jacques ou Murielle Soulières au 685-0741, ou Micheline Rondeau-Parent au 685-1955.Programme Jeunes bénévoles CHSLD de Hull: Tu as entre 14 et 18 ans et tu fréquentes l'école à temps plein?Tu aimerais vivre une expérience enrichissante durant l'été?Alors informe-toi sur ce programme des résidences La Pietà et Foyer du Bonheur en communiquant avec André P.Gaudreau au 770- 1880, poste 211 ou 376.° Société Alzheimer de l'Outaouais: à la recherche de bénévoles pour offrir du transport à des personnes âgées en perte d'autonomie, et pour son nouveau projet Second Souffle qui consiste en de l'accompagnement à domicile pour familles et personnes atteintes.Info.: Josiane ou Corinne, 777-4232.* Société canadienne du cancer: à la recherche, pour son programme Surmonter le cancer, de personnes ayant été atteintes du cancer qui souhaitent aider d'autres personnes dans la même situation.Ce programme permet de jumeler, par téléphone ou lors de visites, une personne en traitement avec une personne ayant déjà vécu une expérience semblable.Info.: 777-4428.* Centre d\u2019action bénévole de Hull: à la recherche de bénévoles pour assister son équipe au volet \u201cAccueil des bénévoles et références aux organismes\u201d.Le Centre est aussi à la recherche de bénévoles pour son service d\u2019ac- compagnement-transport pour personnes malades de moins de 55 ans (frais de kilométrage défre yes) Info.: Marie Doren au 778-6155.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) Équipe d'étoiles McGwire, le point de mire k A de la Ligue nationale Les amateurs semblent croire qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019un joueur aux trousses de Roger Maris.Mark McGwire a aisément dominé le scrutin de la Ligue nationale en vue du Match des étoiles, mais Sammy Sosa ne fait même pas partie du groupe des 10 joueurs ayant reçu le plus de votes.AP \u2014 New York McGwire, dominant les ligues majeures avec 36 circuits, sera évidemment le point de mire de la formation partante de la LN, mardi prochain, à Denver.Le puissant frappeur des Cardinals de St.Louis a commencé le Match des étoiles à la position de premier-but cinq fois pour l\u2019équipe de la Ligue américaine, quand il portait les couleurs des Athletics d\u2019Oakland.Mais Sosa, qui vient de fracasser le record des ligues majeures du meilleur total de circuits dans un mois grâce à 19 longues balles en juin, devra espérer être choisi au sein du groupe de réservistes de la ligue.Le joueur vedette des Cubs de Chicago a fini au sixième rang chez les voltigeurs, et 12° au total.Le receveur des Mets de New York Mike Piazza, qui avait obtenu le plus de votes de la ligue au cours des deux dernières années avec les Dodgers de Los Angeles, a décroché un autre poste dans la formation partante.Il est le premier joueur des Mets à réussir l'exploit depuis Darryl Strawberry en 1989.Larry Walker, de l\u2019équipe hôte des Rockies du Colorado, formera un trio de voltigeurs en compagnie de Tony Gwynn, des Padres de San Diego, et Barry Bonds, des Giants de San Francisco.Chipper Jones des Braves d'Atlanta (troisième but), son coéquipier Walt Weiss (arrêt- Larry Bird élu à sa première année d'éligibilité P Larry Bird a été élu, hier, au Temple de la Renommée du basketball à sa première année d\u2019éligibilité.Bird était reconnu pour son calme lorsqu\u2019il jouait pour les Celtics de Boston.Hier, les Pacers de I'Indiana, qu'il a menés à la finale de la NBA à sa première année comme entraîneur-chef, ont émis un communiqué en son nom et son commentaire le plus pertinent a sans doute été de dire qui\u2019il s'agissait d\u2019un «grand honneur».Une conférence de presse est cependant prévue aujourd\u2019hui à Indianapolis.Les autres intronisés, hier, ont êté Marques Haynes, des Harlem Globetrotters, Alex Hannum, un ancien entraîneur de la NBA, Jody Conradt, l'entraîneur de l\u2019équipe court) et Craig Biggio des Astros de Houston (deuxième but) com- plèteront le champ intérieur.La formation partante de la Ligue américaine sera dévoilée aujourd\u2019hui.La liste des lanceurs et des réservistes des deux ligues sera connue demain.McGwire, dont la puissance au baton devrait animer le concours de coups de circuits la veille de I'événement, prendra part a un huitieme match des étoiles en carrière.Les 3 377 145 votes qu'il a obtenus l\u2019ont placé loin devant Andres Galarraga (880 142) des Braves, à la position de premier- but.Piazza a terminé deuxième au scrutin avec 2 731 079 votes, et il participera à sa sixième classique annuelle.Il a devancé Charles Johnson (811 813), qui a remplacé Piazza chez les Dodgers.Weiss, qui effectuera sa première présence à un Match des étoiles, a eu l'avantage 1 159 960 à 997 591 aux dépens de Barry Larkin, des Reds de Cincinnati.Jones (1 574 512) a devancé Vinny Castilla, des Rockies (1 343 129).Biggio (2 298 691) a facilement eu le meilleur sur Carlos Baerga, des Mets (744 568).Chez les voltigeurs, Gywnn (2 485 229), Bonds (1 897 156) et Walker (1 744 949) ont fini devant Dante Bichette (1 213 700) des Rockies, Moises Alou des Astros (1 205 369) et Sosa (1 112 234).Gwynn en sera à sa 13° rencontre des étoiles; Bonds à sa huitième; et Walker à sa troisième.féminine du Texas, Arnie Risen, un ancien centre de la NBA, et Aleksandar Nikolic, qui a dirigé des équipes en Yougoslavie et en Italie.Rouleau victorieuse PC \u2014 Saskatoon La Lavalloise Marie-José Rouleau a réussi une ronde de 67 pour remporter le quatrième des cinq tournois de qualification du Maurier en vue des Internationaux canadiens.Rouleau n\u2019est devancée que par l\u2019Albertaine Laura Witvoet au classement cumulatif.Les cinq premières professionnelles et le meilleur amateur à l'issue des cing tournois de qualification recevront une exemption pour 'Omnium du Maurier, qui sera présenté du 27 juillet au 2 août.Le dernier tournoi sera présenté à Montréal les 13 et 14 juillet.À Saskatoon, Rouleau a devancé par trois coups ses plus proches poursuivantes, Witvoet et l\u2019Onta- rienne Liz Ruttan.Gil HG ets PTR PHD ag TRO LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 47 ASSOCIATED PRI Mike Piazza était l'invité, hier, de l'animateur de télévision David Letterman, qui l'a interrogé au sujet de sa sixième participation à un Match des étoiles du baseball majeur.«J'ai peine à y croire, s'exclame le lanceur.C\u2019est gigantesque!» Pavano affrontera Martinez jeudi Quand on demande à Carl Pavano si son retour à Boston représente quelque chose de spécial pour lui, il fait la moue, mentionnant que ce n\u2019est pas une si grande histoire finalement.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal Mais quand on lui a annoncé que Felipe Alou avait décidé de modifier sa rotation des lanceurs et qu'il allait affronter Pedro Martinez jeudi, alors là ses yeux se sont illuminés.«J'ai peine à y croire, a-t-il dit.C\u2019est gigantesque! «On dirait que les choses se produisent souvent ainsi dans le baseball.Je ne devais pas lancer à Fenway, mais voilà que j\u2019affronterai Martinez.On se retrouve l\u2019un contre l'autre.Ces choses-là sont souvent curieuses.» On se demandait bien qui était ce Pavano quand les Expos ont fait son acquistion en retour de Martinez, gagnant du trophée Cy Young et un des joueurs les plus populaires des Expos.Mais le grand droitier a montré beaucoup de qualités depuis qu'il a pris sa véritable place chez les partants.À cause d\u2019une blessure à l'épaule, il n\u2019a pas commencé la saison avec les Expos et il a dû ronger son frein pendant quelques semaines.Mais depuis, il a excellé deux fois contre les Phillies de Philadelphie et Curt Schilling, son idole de jeunesse.Il en mettra plein la vue contre Pedro Martinez.«Le jeune deviendra tout un lanceur, a dit Alou, Comme nous RER l\u2019avons fait avec Dustin Herman- son, nous devons surtout nous assurer qu'il demeure en santé.Nous voulons progresser lentement dans son cas.» Grandes comparaisons Alou n\u2019hésite pas à le comparer aux plus grands.Il parle de John Smoltz et de Martinez, entre autres.«C\u2019est tout un prospect, a dit Alou.II me fait penser a Smoltz.ll a le même bras et il est le même type de lanceur.» Pour Alou, l\u2019atout principal de Pavano est qu\u2019il maîtrise bien ses balles rapides.Il est surtout capable de bien «placer» ses rapides, ce qui n\u2019est pas l'apanage souvent des jeunes lanceurs.«La véritable clé pour qu\u2019un lanceur connaisse du succès est d\u2019être capable de loger sa rapide haute à l\u2019intérieur», a dit le gérant.«Bien des jeunes lanceurs placent la rapide à l\u2019intérieur, mais à la hauteur du genou.C\u2019est un tir dangereux.Pavano, lui, comme le faisait aussi Pedro Martinez, est capable de passer des rapides hautes à l\u2019intérieur à tout frappeur.C\u2019est là la clé et bien peu de jeunes lanceurs sont capables de le faire.» Pavano a certes hâte de compléter des matches.Mais avec Alou comme gérant, ce n\u2019est pas demain la veille.«S'il va bien, nous le laisserons effectuer peut-être 110 lancers, a dit Alou.Mais s\u2019il connaît les moindres difficultés, nous le retirerons du match.» Alou est un maître à diriger les jeunes lanceurs.Pourquoi faire souffrir inutilement un jeune quand les choses vont mal?On risque le découragement, de mauvaises habitudes, des maux de bras.Ce n\u2019est rien de positif.«Nous tentons d\u2019épargner nos lanceurs le plus possibles, a dit Alou.Le fait de ne pas leur en demander trop les aide a long terme.L'an dernier, par exemple, nous avons peut-être épargné 300 tirs à Pedro en le retirant du match quand il était temps.Et il a tout de même obtenu 300 retraits sur des prises.«Pedro voulait toujours lancer pendant neuf manches.Mais parfois, c\u2019est inutile.» Les Lynx reviennent de l'arrière pour gagner 3-2 Le Droit Les Lynx d\u2019Ottawa sont revenus de l'arrière en égalisant le match 2-2 en neuvième manche pour l'emporter la manche suivante 3-2 contre les Bisons de Buffalo, hier soir.Ray Holbert, Dave Post et Chris Saunders ont chacun récolté trois Bre mnths 0 EE WR RAS RB A A] coups sûrs pour les locaux, qui mettent ainsi fin à une courte série de deux revers.Le releveur Ben Fleetham (4-2) a remporté une deuxième décision consécutive pour les Lynx.Aujourd\u2019hui, Mike Johnson grimpera sur la butte pour affronter Chad Ogea de la filiale des Orioles de Baltimore.Le duel est préyu a 19 h 05.1 \u2014\u2014\u2014 ae me mm =m ea ae} th k bot eee ad ai beet WA a en DG ed ah PTE 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 Tournoi de golf du Hull-Volant Il est encore temps de s\u2019inscrire au tournoi de golf du Hull-Volant, qui sera présenté en mémoire du journaliste du Droit Marcel Fortin, le 4 juillet, au club Kingsway.Les responsables du tournoi ont prévu des temps de départ entre 9 h 30 et 13 h et s\u2019attendent à ce que plus d\u2019une centaine de golfeurs prennent part à ce rendezvous annuel.Déjà, quelque 80 amateurs de golf se sont inscrits.Les coûts pour participer à ce tournoi sont de 60 $ et comprennent le repas, servi au Centre Père-Arthur-Guertin et suivi d\u2019une soirée dansante et d\u2019une remise de cadeaux.Les coûts pour le repas seulement sont de 15 $.I] en coûte par ailleurs 20 $ pour participer à l'autre activité de cette journée, un concours de coups roulés.Ce montant comprend aussi le souper.Pour plus de renseignements sur ce tournoi de golf présidé par le gardien de buts Martin Biron, des Amerks de Rochester, on peut composer le 776-2006.Soccer et tir à l\u2019arc La finale régionale des Jeux du Québec se poursuit ce week-end avec la présentation de deux autres compétitions.Vingt équipes participeront à la finale de soccer, samedi et dimanche, à Aylmer, alors que les jeunes archers des catégories benjamin, cadet et junior se rencontreront sur le parcours du parc de haute technologie de Hull.La finale de soccer servira notamment de camp de sélection pour le programme de sport- études de l'école secondaire de l\u2019Île et pour les équipes régionales.Omnium Yvon Gilbert Les préparatifs vont bon train en vue de l\u2019Omnium de tennis Yvon Gilbert qui aura lieu à Gati- neau du 15 au 20 juillet.Le club de tennis de Gatineau acceptera les inscriptions dans les catégories habituelles, soit les simples masculins AA, À et B et simples féminins A et B, double féminin et mixte et une nouvelle catégorie, pour les hommes de 45 ans et plus.Les joueurs juniors, de 12 à 18 ans, tenteront pour leur part de se tailler une place sur l'équipe régionale qui participera au Grand Prix des Jeux du Québec, qui aura lieu à Rimouski, du 7 au 11 août.Les rencontres auront lieu sur les terrains de l\u2019école secondaire Nico- las-Gatineau et au parc Riviéra.Les joueurs intéressés à s\u2019inscrire peuvent le faire en donnant un coup de fil au parc Riviéra, au 243-2581 ou à Serge Richard, au 243-4170, Balle-lente - du Café Renaissance Denis Breton a claqué un grand chelem et son coéquipier Sylvain Clément s\u2019est farci une sortie de quatre coups sûrs, ce qui a permis au Marc Sports d\u2019avoir raison du Café Renaissance, 17-11, dans une joute régulière de la Ligue de balle- lente du Café Renaissance.Dans autre rencontre, la Boîte à chan- cu sons a infligé un revers de 23-4 aux Boys.Martin Vallé a cogné deux circuits, Denis Proulx et Alain Charbonneau, un chacun, pour les gagnants.Pierre Émond en a traversé une de l\u2019autre côté de la clôture pour les Boys.Les sports Wns A WAAC SET NE LS TTL mes mp ear Une expérience unique pour deux jeunes femmes d'ici Le Défi commence Grand départ pour Geneviève Major et Eve Gendron.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Les deux jeunes femmes quittent l'Outaouais dimanche pour Pene- tanguishene, où elles passeront un mois, avant de s\u2019envoler pour le Danemark où le vrai Défi de l'Atlantique s\u2019ébranlera.«Là, c\u2019est vrai, a confié Geneviève Major, avant de partir.On en parle depuis quelques mois.Maintenant, on va finalement pouvoir goûter à cette merveilleuse expérience.» Un événement unique, le Défi de l'Atlantique permet à ses participants âgés de 16 à 22 ans, d\u2019acquérir une compréhension culturelle et mondiale et d\u2019en apprendre un peu plus sur le patrimoine marin.On demande aux postulants de savoir bien nager et d\u2019acquitter les droits d'inscription, passablement élevés, 2000 $.Le premier Défi a été présenté dans le port de New York, en 1986, durant les célébrations du centenaire de la statue de la Liberté.Cette année, le Canada, la France, l'Irlande, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, les États- Unis et le pays-hôte, le Danemark y ont délégué des représentants.«Ce sera une expérience de vie incroyable, a commenté Geneviève Major.Quelque chose que tu ne vis pas à tous les jours.» Une étudiante en activité physique à l\u2019Université d\u2019Ottawa, Geneviève Major songe à ce Défi depuis que sa soeur y a participé, il y a quatre ans, à la Baie Georgienne.«C\u2019est le dépliant qui m'a ouvert les yeux», a raconté Eve Gendron, qui étudie en sciences humaines au Collège de l\u2019Outaouais.C\u2019est d\u2019ailleurs à cet endroit que les deux se sont rencontrées pour ARCHIVES Geneviève Major et Eve Gendron: tout un défi! la première fois.«On avait participé à une activité de plein air.Rien de moins que 18 jours dans le bois.Dix-huit jours dont 11 portages en trois jours.» Une raison comme une autre de développer le goût de l\u2019aventure et de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.«Qu'on se le dise, ce ne sera pas un voyage.La compétition se déroule en mer et j'ai l\u2019impression qu\u2019on sera vidées lorsqu\u2019elle se terminera, le 5 août prochain.«Mais on aura au moins passé un été agréable.» Contre le Lynx de Toronto Llmpact dispute un match à Ottawa L'Impact de Montréal «reçoit» le Lynx de Toronto demain après-midi au Stade Keith Harris de l\u2019Université Carle- ton mais l\u2019entraîneur-chef Paul Kitson considère cette rencontre comme un match sur la route.PC \u2014 Montréal «Et c'est une bonne chose pour l'unité de l\u2019équipe, soutient Kit- son.Depuis trois semaines que nous n'avons pas disputé un match à l'étranger, ça va faire du bien aux joueurs de se retrouver Woda, CA I NE IY LR cle ncn oR Fe ensemble durant près d\u2019une semaine.» Après la rencontre de demain à Ottawa, l'Impact se dirigera aux États-Unis pour son match de vendredi au Connecticut contre les Wolves, puis dimanche après-midi à Worcester contre le Wildfire.«Les matches de cette semaine constitueront un bon test pour voir si nous avons vraiment mis fin à notre léthargie d\u2019une dizaine de jours», a déclaré Kitson, faisant allusion à la victoire de 2-1 dimanche dernier contre les Wolves du Connecticut au Complexe sportif Claude-Robillard de Montréal, qui mettait fin à une séquence de trois défaites en quatre matches.«Quant au Lynx, malgré plu- FAR dfari86 55 5 BOUBIE Zi sieurs changèments de joueurs, ils sont encore une équipe qu\u2019il faut respecter.Et puis, deux équipes canadiennes qui s\u2019affrontent lors de la Fête du Canada, la fierté entre en jeu.» C\u2019est la deuxième fois que l\u2019Impact et le Lynx s\u2019affrontent un 1° juillet.L'an dernier, devant 3865 spectateurs au stade Keith Harris, Mauro Biello avait marqué le but vainqueur à la huitième minute de jeu pour donner une victoire de 1-0 aux Montréalais.L'Impact a une fiche à vie de 8-5 contre Toronto dans la A-League.En prévision de la rencontre de demain, l\u2019Impact s\u2019entraînera au parc Étienne-Gaboury de Gati- neau, aujourd\u2019hui, de 13 à 15 h.in s3iiRt EE RES SE RE es ST Éd Lynx bantam AA Les Lynx de Gatineau ont définitivement le numéro de l\u2019équipe du Centre-Ouest.L'équipe de baseball bantam AA a balayé ses adversaires 13-2, dimanche, dans le premier match du programme double, présenté au parc Riviéra.Benoit Gauthier a été solide au bâton, produisant six points à l\u2019aide de trois coups sûrs.Jean- Philippe Brûlé en a produit quatre pendant que la victoire allait au dossier de Cédric Lalonde.Dans la deuxiéme rencontre, les Lynx ont gagné 2-1 grâce à un simple de deux points de Brian Massie.Pascal Demers a été le lanceur gagnant.Samedi, les Lynx ont perdu leur programme double face à Lake- shore, s\u2019inclinant 4-0 dans le premier match et 9-8 dans le second.Pascal Demers a été le meilleur à l\u2019attaque avec trois points produits.Lynx midget AA Bon week-end pour les Lynx midget AA de Gatineau, qui ont remporté deux de leurs trois parties.Ils ont partagé leur programme double face aux Marlins, gagnant le premier 8-7 et perdant le second 10-5.Belles sorties en attaque pour Benoit Leblanc, Martin Chalifoux, François Lessard et Benoit Trudel.Les Lynx ont remporté leur deuxième victoire du week-end 11-4, dimanche, à Aylmer, contre LaSalle.Trois points produits pour François Lessard et une victoire de plus au dossier du lanceur Jean Paul Thibault.Roller-hockey intermédiaire Des doublés de Pierrot Audet, Marc Limoges et Stéphane Danis ont aidé le Marc Sports à vaincre le Luxe-en-Bourg 7-3, dans une joute régulière de la Ligue de roller-hockey intermédiaire de l'Outaouais.Jason Meunier a complété le pointage pendant que la réplique des perdants venait de John Chabot, Michel Langlois et Hugo Leblanc.Dans un autre match de cette ligue, l\u2019Acrifix a eu raison du Duguay Sports 9-7.Six buts pour Dominique Roy, deux pour Tom Whelan et un pour Luc Joseph.Pat Beauparlant avec deux, Mike Holland, Alain Lajambe, Dan Courville, Éric Lamontagne et Benoît Bastien ont riposté pour le Duguay Sports.Enfin, les Chiefs ont vaincu le Côté Sports 9-6.Trois buts pour Eric Lasalle et Dave Allain, deux pour Eric Brunet et un pour Jason Boudreau.Éric et Sébastien Mébard ont répliqué avec trois buts chacun pour le Côté Sports.Balle-lente 50 et plus Matches-marathons dans la Ligue de balle-lente 50 ans et plus Labatt 50.Mené à l'attaque par Aimé Desforges et Réjean Lafrance, le station-service Leblanc a devancé la Trappe à fromage 13-11.Paul Guindon et Gilles Joanisse ont été les meilleurs à l'attaque pour les perdants.Dans l\u2019autre rencontre, Henri Léger a cogné deux circuits et le Marc Sports a battu le Café Blankja 20-8.Phil Maisonneuve a produit deux points dans cette cause perdante.Ace EL + + - N BIT bt TOYS y Hs aid 2a # Les sports ASSOCIATED PRESS Le duel entre les soeurs Williams n'aura pas lieu, car Serena s\u2019est blessée, hier, en chutant lors de son match contre l'Espagnole Virginia Ruano-Pascual.Tournoi de Wimbledon Sampras retrouve sa régularité Issu des qualifications, le Français Sébastien Grosjean a réalisé la performance du jour en éliminant, hier, l'Espagnol Felix Mantilla, tête de série n° 16, au troisième tour du tournoi de Wimbledon.AP \u2014 Wimbledon Chez les femmes, Nathalie Tauziat a mis fin au beau parcours de Samantha Smith, première Britannique à atteindre le quatrième tour depuis 1985.La Française s\u2019est imposée sèchement 6-3, 6-1 pour gagner son billet pour les quarts de finale.Victime d'une interruption par la pluie alors qu\u2019il se trouvait à deux points du match, Grosjean a dû attendre trois heures avant de conclure sur le score de 6-0, 7-6 (10-8), 6-2.Classé 117° par l\u2019ATP, le Marseillais aura le redoutable honneur d\u2019affronter en huitième de finale le numéro un, Pete Sampras.Un rêve pour ce jeune joueur de 20 ans, champion du monde junior en 1996 et qui dispute son premier Wimbledon chez les seniors.«C\u2019est super de jouer le numéro un, et j'espère sur le court central», a lancé Grosjean après sa victoire.Alors que le tournoi-continuait d\u2019être perturbé par la pluie, et ce pour la cinquième journée consécutive, Sampras s\u2019en est plutôt bien sorti.Grâce à 29 aces, le quadruple vainqueur de Wimbledon s\u2019est imposé 6-2, 7-6 (7-4), 7-6 (7-3) face au solide Suédois Thomas Enqvist dans un match prévu pour vendredi, puis interrompu par la pluie samedi et finalement terminé hier.En difficulté depuis le début de la saison, l'Américain a retrouvé une partie de son tennis sur le gazon londonien.«Je sers bien, et c\u2019est la clé sur herbe.Cette année a été marquée par des hauts et des bas, mais je retrouve la régularité ici et j'espère pouvoir continuer comme ça», a expliqué Sampras après son match.La journée a été sans histoires pour le Néerlandais Richard Krajicek, vainqueur en trois sets de l'Allemand Nicolas Kiefer, pour le Croate Goran Ivanisevic, qui a dominé le Tchèque Daniel Vacek, et pour l'Américain Todd Martin, qui a sorti du tournoi l\u2019Australien Todd Woodbridge.Dans le tableau féminin, le huitième de finale fratricide entre les soeurs Williams attendu par toute la presse n'aura pas lieu.Blessée à la jambe, la plus jeune des deux soeurs, Serena, a dû abandonner face à l'Espagnole Virginia Ruano-Pascual.Venus Williams s\u2019est elle facilement qualifiée face à sa compatriote Chanda Rubin, battue 6-3, 6-4.Parmi les autres têtes de série, Jana Novotna (N3) et Arantxa Sanchez-Vicario (N5) ont passé le troisième tour en battant facilement l\u2019Américaine Corine Morariu et l\u2019Autrichienne Sylvia Plischke.La NBA déclenche - unlock-out \u201cAP=NewYork \u201cAlors qué les négociations en vue du \u2018renouvellement de.la convention collec-* \u201ctive sont au point mort, la NBA a annoncé, hier, le déclenchement d\u2019un lock-out pour lundi soir à minuit.+ > Cette décision, annoncée par le bureau \u201cde la ligue, n'a surpris personne.Les \u201cjoueurs'ont été préparés toute là saison: \u201cà un arrêt de travail, et les discussions \u201centre la NBA et l'Association des joueurs.\u2018ont été rompues il y a-plus d\u2019une semaine.Le lock-out entraînera la cessation e toutes les activités.Les formations \u2018auront pas le droit de parler à leurs \u201cjoueurs.Les transferts et la signature \u2018de joueurs autonomes seront défendus.et.es ligues d'été seront annulées.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 49 HELGA ! JE REVIENS dE POUR PEANUTS UN SOUVENIR coUTEUX .ET UN SOUVENIR DOUTEUX FT DOULOUREUX POUR MOI ! spy TOI VOICI L'AS DE TOUT EN S'INSTALLANT AVIATION DE DANS LE COCKPIT DE LA GRANDE SON COUCOU, IL Tn || Ss Le , \u2018ASSOMBRIT.L'EST, UAERODROME.| DES ECLAIRS FUSENT.1 Pa) (fF) vif 14: I Hill LR /AGRGORES RRONN PHILOMÈNE TANTE FRISON EST ALLÉE METTRE SON NOUVEAU MAILLOT PETIT DE BAIN BLONDINETTE IL EST TOUT TO D'UN LES PLUS ENGAGÉS | GARCON ET SON VOLENT PAR UN COMME TEMPS PAREIL.CHIEN DEVANT UN a q 2] 3 à \" hei SE = NOMBRIL ETAIT © BP Guefed SI PETIT e E © 1997 Unded Feature Syndicate, 65.~~\" DAGWOOD MA OFFERT CE LWRE POUR NOEL b MAIS JE N'ARRNE PAS \u2018 À LE LIRE ! [LX rr %: EN FAIT JE C'EST QUOI * COMMENT ÊTRE BON, NE CROIS PAS ILE TITRE?] AIMABLE ET GÉNÉREUX } À SON HISTOIRE ! avec TOUS SES ; TN MPLOYES\" \u2018 A 7 >> cde I |i 5 D 5 5 2 À i 5 f # = ji à XX | i : Wi 2% i ll qu fe GARFIELD YEE-HAI ATTENTION À VOUS, MES BEAUTES! SAVATE ST J'AVAIS LA CHANCE D'ÊTRE UNE NOUVELLE MARIEE ROUGISSANTE | wo \u2014\u2014 ul 'S4N 4Q 1a APRÈS LE SAUVETAGE DE LA FIANCÉE DE L'EMPEREUR , IL Ÿ Eu UNE SURPRISE.45 SRE BL béta\u201d diras Sree 35 eae rele lemeriay em ccm mae \u2014- eA TR Waseem Sado Les statistiques = = À Jean- -François Plante oo LRT mani me ceirp ed, md bi Nein bE SE Qe RR La 50° LE'DROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 Mario Aube Match des étoiles Allure du scrutin Jean-Christophe Gauthier jo LIGUE @ \u2014 Holbertac.4 0 2 1 Totaux 34 Z 6 2 Tolaux.36 3 8 2 NATIONALE Section est Moyenne ou bâton ue Ottawa.000 100 001 1-3 T tionale .Deux retraits et truis coureurs sur les sen- 1115 nation a Cs Mo, G P Moy Diff Séq Dom Ext BJordan StL Moab 273 5 95 39% tiers lorsque le point vainqueur a été mar- Atlanta 53 29 ,646 \u2014 G2 32-15 21-14 Lwalker Col 66 235 51 79 336 Yankees 1 Mets 2 qué.Voici les résultats du scrutin en 13.Desi Relaford, Phi.280 715 New York .43 34 ,558 7% G1 25-15 18-19 \u201cwynnSD 73 265 4189 33 Ab PCsPp Ab peepp TFamirez (4), Holbort (4).DJ-Ouawa 2.vue du 69\" match des Etoiles du 14,M.lanek, Mon.255 765 0 ; MaGrace Chi .80 308 49 103 ,334 LSB-Buffalo 7, Ottawa 11.2B-Wilson (4), baseball majeur, qui aura lieule 15, Rich Aurelia, SF .136 679 Philadelph 40 39 ,506 11% P2 24-20 16-19 i 5 Knblch 2b.3 0 0 0 Alfonzo 3b3 0 0 0 ier, Pi lladeiphie., 2 Bichette Col \u2026.82 344 51 115 ,334 , ; ; \u2026 11210 ! C 5-C 7 juillet 1998.au Colorado: 16, Lou Collier, Pit.112 108 Montréal 33 47 .413 19 G3 22-23 11-24 Biggio Hou DJeter ac 4 0 1 0 Gilkey cg 3 00 0 Hiatt (10), Henley (5).S-Coquillette.Juille .h , Valli esesnse 9 - - Qu O'Neill cd 4 0 O 0 Piazzar \u20264 100 BS-Wilson.RTV-Holbert (2).Promier-bui goss Floride .28 53 346 24% G1 19-25 928 DapellHou 078 318 57 104327 a a 2 010 PPmBbRb 1, Mark McGwire, StL.3 377 145 1, Tony Gwynn, SD.2 485 229 Section centrale Kendall Pit \u202675 274 46 89.325 TMrnz1b 3 0 0 0 Huskoycd 3 0 0 0 2, Andros Galarraga, AI.880 142 2, Barry Bonds, SE _.1 897 136 ; Jefferies Phi \u202674 293 46 94 321 Pusader .2 0 0 G McRaecc.0 0 0 0 1034 3, Joff Bagwell, Hou.79 » LAITY Ja Xer, G P Moy Diff Séq Dom Ext Points - Biggio, Hou., 71; Cutiscc.4 0 0 000 2235 4 Mark Grace, Chi 343118 4 Dante Bichat Col.213 700 \u2014_ - - McGwire, StL., 65; Glanville, Phi., Brosius3b 3 1 1 001 5, Todd Helton, Col.288 529 , Moises Alou, Hou.Moston cree 49 32 ,605 G2 23-14 26-18 63; Sosa, Chi, 63: Chlones, Ai, 62, OHmdz1.3 0 0 000 2230 6.John Olerud, NY 269972 6, Sammy Sosa, Chi.1 112 234 on waukee .42 37 532 6 P1 21-20 21-17 Gularraga, All.61; GVaughn, SD, RMndz] 00 000 0002 7.Wally Joyner, SD.236 645 Z Gary Sheffield.LA - 821 151 icago .- - .8.Rico B .Phi.218 231 , Derek Bell, Hou.St pp a a 231 5 cl o 5 > a * points produits - MeGwire, StL, Totaux 30 1 2 1 Totaux 25 232 0000 16.17 Snow SP.9.Marquis Grissom, Mil.613 044 ow evens ' 86; Sosa, Chi, 78; Castilla, Col.70: ny Yankees.000 on = ML-Nitching.Atteint-par Smart (Ramirez) 10, Travis Lee, Ari.10, Ellis Burks, Col \u2026 553 993 Pittsburgh .39 43 476 10% G1 24-18 15-25 Galarraga, All.67; GVaughn SD 3 MES ss Arbltres-Marbre, Gibson: 1\u201d- but, 11, Eric Karros, LA .11, Andruw Jones, Atl.552 755 Cincinnati 49 410 16 G4 16-24 18-25 66 Bichotie, Col.65; Brogan, Phi, Du Ets Quand le point gagnant a été net: but H 12, Kevin Young, Pit 132612 12, Greg Vaughn, SD.519 960 Incinnau , - - : Bichette, Col, 65; Brogna, Phi, inscrit.\u2018anVleot, 3\" but, Hugues.; , Pit.» re ba.64.E\u2014Alfonzo (7).DJ\u2014New York 1.LSB\u2014 Durée-3 h 21.Asslstance-2383.13, Eduardo Perez, Cin.108 214 13, Brian Jordan, SiL .504 006 Atl 486 672 Section ouest Coups sûrs - Bichette, Col, 115; Now York 6, New York 7.2B-\u2014Baergn (15) 14, John Jab, Mi.98924 14, Ryan Klesko, AU.\u2026 486 672 sé Glanville, Phi., 108; DeBell, Hou., C\u2014Brosius (8).BV\u2014O'Neill (9).RTV\u2014 15, Ryan Jackson, Flo.65 486 » ha ondesl, LA.; G P Moy Diff Séq Dom Ext 104; Biggio, Hou., 104; Sosa, Chi., Alfonzo (2), McRae {6).S\u2014Huskey, 16, Brad Fullmer, Mon.49 514 16.Steve Finley, SD .384 939 San Diego .53 29 646 \u2014 P1 30-9 23-20 103: MaGrace, Chi.103; Castilla, ROrdonez BS\u2014LLope i o PPmBbRb Deuxième-hat in Ray Lankford, StL 350 or San Francisco 48 35 578 5% G2 27-16 21-19 Col.99.N.Y.Yan m i Big ; * Michael Tucker A .\u2019 ; 1, Craig Biggio, Hou.2 298 691 19, Michael Tucker, Ati.371 051 \u2018 Doubles - , ., 34; : .\u2018 Los Angeles .39 42 481 13% P1 21-16 18-26 DYoung les.Syme poses .1159 Ii 2, Carlos Baerga.NY .744 568 20, Jeromy Burnitz, Mil.348 729 Colorado \u2026 47 ,434 17% G1 17-23 19-24 BBoone, Cin., 26; Biggio, Hou., 25; a 3, Eric Young, LA .470 869 21, Bob Abreu, Phi - 300 629 .SFinley, SD, 24; Bichette, Col.24 ! 1 410 4, Mickey Morandini, Chi.453 153 22, Henry Rodriguez, Chi.288 621 Arizona .54 ,341 25 G1 14-23 14-31 Bonds SF.24.Con oo Ligues majeures 5, Delino DeShields, StL .452756 23, Doug Glanville, Phi.287 772 Triples - DeShields, StL., 7; Atteint Girl cae, Montréal & Boston 6, Keith Lockhart, All.443448 24, Richard Hidalgo, Hou.252 252 C I d = | £ Glanville, Phi.6: BLarkin Cin.6 ML\u2014OHernandez.19h, TQS 7.Mike Lansing, Col.363 521 25, Gregg Jefferies, Phi.242 675 a en rien et anceurs Pevus \u2018Col.5.' \"5 Arbltres\u2014Marbre, Pulli; 1° but, Dreckman; \u2019 8, Bret Boone, Cin.333 428 26, Jermaine Allensworth, 207 940 NPerez, Col., 5; AJones, Atl., 5 , Pullis ; SFinley.SD, 5; 12 à égalité à 4.2 hut, Gibson; 3 but, Williams.C.Soccer 9.Jeff Kent, SF.-326908 27, Jose Guillen, Pit 203 042 Mercredi 24 juin Dimanche 28 juin Circuits \u2014 McGwire.StL.36; Durée\u20143 h 00.Assistance\u201453 749.10.Tony Womack, Pit.266 488 28, Devon White, Ari.199 707 Houston 6 Colorado 8 Pittsburgh 6 Los Angeles 4 Sosa, Chi.32; GVaughn, SD, 26; Mondial 1998 11, Quilvio Veras, SD.259 614 29, Reggie Sanders, Cin.164 356 Ligue nationale Matches inter- -ligues Buffalo.110 0K} 000 0-2 © Jeudi 25 juin Lundi 29 juin Galarraga, AU.25; Castilla, Col., 23; Roumanie c.Croatie 12, Fernando Vina, Mil.201862 30, Bernard Gilkey, NY \u2026.150 677 Houston 5 Colorado 6 (12 m.} Aucun match JLopez, Atl., 19; ChJones, Atl.18 Ligue internationale 13, Tony Batista, Ari.165 355 31, Butch Huskey, NY.148 124 Vendredi 26 juin Mardi 30 juin Burnitz, MiLL 18.cemarerseerrennennences vorersesaresnens 10h 30.RDS ot TSN 14, Craig Counsell, Flo.147609 32.T.Hollandsworth, LA 147 346 Pittsburgh 2 Los Angeles 5 Arizona i Chicago, 20h05 Buts volés - EcYoung, LA, 32; Argentine c.Angleterre 15, Mark Lewis, Phi.133 704 33, Brian McRae, NY Lorean ; 46 bed Samedi 27 juin Mercredi 17 juillet Womack, Pit.28; Renteria, Flo.25; Bisons 2 Lynx 3 15 h, RDS et TSN 16.Orlando Cabrera.Mon.79 971 Fo AM om Lay Pittsburgh 0 Los Angeles 2 Arizona à Chicago.14h20 Biggio, Hou.25; Clayton, SiL.17; Troisième-but » Martin, Fit.DeShields, StL.17; QVoras, SD, 16 (10 manches} n ; cre 36.Karim Garcia, Ari.127 229 | Lanceurs (10 déc} V-D %V Mpm JO AbPCsPp Rdri Ab born 5 Chipper Jones.Au.or ! a ne 37, Yamil Benitez, Ari.122 911 3 era ac.v7 , lastilla, Lans ï = GMaddux.Atl.2 846 1,64 Wison 2b .4 1 1 1 Bad ce.4 40 0 0 pri a 3.Ken Caminit sD crever 959 653 Foy pi Flo 9 2 0 4 Glavine, Atl 786 2.71 Ramirezcd 4 0 O 0 Snders 3b.3 120 ernières rondes 4, Bobby Bonilla, LA.40, Stan Javier.SF 108 116 4 GT KBrown, SD 750 2,77 Manto 1b.2 0 0 0 Henloyr.4 11 0 0h 00, TSN 5.Matt Williams, Ari.543049 47\" Chris Stynes, Cir 107 865 Rueter, SF 750 4,34 i 0 01 Postib.3 120 i 5 + IDS Stynes, Lin.A 6.Scott Rolen.Phi.488659 42, Darry! Hamilton.SF 103 024 {iE Va Hampton, Hou \u2026 727 2,80 D 10 Callte2b:3 00 0 ; .; ; 7.Gary Gatti, StL.-378319 43, Rondell White, Mon.101 173 RJMartinez, LA.700 2,83 0 0 0 lkachyked5 O 1 1 | ç ., Section est Harnisch, Cin .700 2.95 1 2 0 Pachot 4.3 OU 0 5 en Berry Hou : 283 272 py Jon Nunnally.Cin.\u201c 3 546 700 3.48 014 Samuels 5.0 GO 0 , , .5, Dave Nilsson, Mi - .: , 10, Edgardo Alfonzo, NY.170 568 46, F.P.Santangelo Mon.90 191 5 .G P Moy Diff Séq Dom Ext ner, SP 007 700 4.95 11, Jeff Cirillo, Mil.165000 47.Mark Kotsay, Flo.B6 334 New York 20 ,733 \u2014 P1 27-6 28-14 Wood hi Toe Stottiomyre, si.: 12, Kevin Orie, Chi.154 503 48, Paul Konerko, LA .84 835 Boston .32 595 10 P1 23-15 24-17 120; KBrown.SD, 109: GMaddux.1 Bradt Coren Bi 104 998 Recoveurs Toronto \u2026\u2026.41 41 ,500 174 P2 20-19 21-22 Ad.Pk Estes.SF.99; Reynolds, Samedi 27 juin 15.Willie Greene.Cin.96 034 1.Mike Piazza, NY 2 731 073 .1 > _ Le ou., 97.fo \u201cma 2, Charles Johnson, LA \u2026.811 813 Baltimore .45 451 21% P6 20-21 17-24 Victoires protégées - Ioffman, Ligue internationale Louisville ¢ Dawa?Jb match) 16, Shane Andrews, Mon.63 700 amt LA 629 Tampa Bay 46 ,425 23% G2 16-22 18-24 SD, 24; Nen, SF, 23; Shaw, Cin., 21; Pawtucket 3 Scranton 1 Arrêt-courl 4.Brad Ausmus, Hou.383 420 i Urbina, Mon., 20; BWagner, Hou., \u2018eee eee nent ; ; 1, Walt Weiss, Atl .1159 960 5.Jason Kendall, Pit 351 569 Section centrale 18: Beck, Chi.18; JFranco, NY, 18.Section Nord Indianapolis 8 Columbus 2 2, Barry Larkin, Cin.997591 6, Kirt Manwaring, Col.321 248 G P Moy Diff Ség Dom Ext ===> G P Moy Diff Durham 2 pa 3.Hey Ordonez, NY.798 804 7.Ed Taubensee, Cin.288 928 Cleveland 33 562 \u2014 PZ 2518 2515 Ligue américaine arme a 190 ME: Norah Syracuse 0 Se i 418 innesota ' 2 - - \u2026 Buffalo (Indians) .39 38 .506 7% ichmon, arlotte 6, Ricky GuTierrez, Hou.415 538 10, Mike Lieberthal, Phi.205 224 Kansas City 45 438 11% P1 14-28 21-17 Scranton (Phillies) .37 40 481 9% Dimanche 28 juin 7, Royce Clayton, SiL.385 586 11, Todd Hundley, NY .188 002 Chi 47 413 134 G1 16-23 17-24 Moyenne au hâton Rochester (Orioles) .34 41 45311 % Louisville 5 Ottawa 0 8, Edgar Renteria, Flo.353 092 12, Scott Servais, Chi.160116 icago .\u2019 2 - - Ab PCs Mo Ottawa (Expos) .33 41 446 12 Pawtucket 0 Scranton 2 9, Jose Vizcaino, LA.322 000) 13, Mike Matheny, Mi| 124918 Detroit .30 48 385 15% P3 16-23 14-25 IRdriguez Tex 71 285 50 102 .35 Section Quest Indianapolis 6 Columbus 7 10, Jose Valentin, Mil.307 971 14, Brian Johnson, SF.119 548 Section ouest ra oo po 32 3 353 G P Mov Diff Toledo 3 Rochester 9 11, Neifi Perez, Col.298 312 15.Jorge Fabregas, Ari.109 824 orris .2 245 .Moy Di Durham 5 Buffalo 6 12, Chris Gomez, SD 16, Chris Widger, Mon.97 393 : T i dianapolis (Reds) .43 31 .581 \u2014 ji P Moy Diff Séq Dom Ext \"Walker Min 66 247 44 82.332 Indianap 1 Norfolk 9 Syracuse 4 Thome Cle .93 .329 Columbus (Yankees) 40 35 .533 34 © : Anaheim .32 600 \u2014 G1 26-17 22-15 SeguiSea .77 287 46 94 328 Louisville (Brewers) 38 38 500 ¢ Hichmond Lundi 29 juin _ 35 568 24% P2 25-17 21-18 MVaughn Bos .77 309 49 101 327 Toledo (Tigers) \u2026\u2026 3046 395 14 Texas ; Higginson Det .78 301 56 98 326 Section Sud Buffalo 2 Ottawa 3 (10 in.) Oakland .44 450 12 P1 17-21 19-23 O'Neill NY \u2026\u2026 08 325 Rochester 3 Syracuse 4 Seattle 48 415 15 P1 18-20 16-28 Caruso Chi .80 323 G P Moy DIT Columbus 7 Toledo 6 (10 m.) CUT ' ; ri Durham (Devil Rays) 4632 .590 - ic ; Points \u2014 Griffey Jr.Sea., 69; Richmond 7 Durham 2 y Norfolk (Mets) .38 40 487 8 : ; ip Longueil, 11h (AA) Theme, Cle.62; ARodriguez, Sea.Norfolk Mot) 38 1 dar 10 Indianapolis 5 Louisville 4 taunnai 2.Blue Jays D.D.Ormeaux ¢ 6); Edmonds, Ana., 60; Grieve, Oak.EN et EE?Charlotte 9 Norfolk 4 - sénate ; a ; Calendrier et lanceurs prévus 59; Durham, Chi 58: JuGonzalez, Charlotte (Marlins) .33 42 44011% pavtuckel 10 Scranton 5 29 tournoi pee wee Sénateurs Laurentides, 13h (AA) Tex., 58, ; Mardi 30 juin B i c .3.A's Ville-Marie ¢.Braves Dimanc he 21 juin Minnesota 6 Chicago 1 Points produits \u2014 JuGonzalez, isvill Vendredi 26 juin ; Buffalo à Ottawa, 19h05 raves ll om Lakeshore, 15h (AA) Toronte 7 Baltimore 3 Oakland 5 Seatile 10 Tex., 96; Griffey Jr, Sea., 71; Louisvi Pa ann {5 m.pluie) Rochester à Syracuse = ce 4 Cimes du Nord c.Lynx Kansas City 6 Detroit 5 New York 0 Cleveland 11 ARodriguez, Sea.66; Thome, Cle., Scranton 10 Pawtucket 9 Columbus à Toledo Disputé au parc Moussette de Gatineau, 17h (AA) Boston 3 Tampa Bay 1 Texas 7 Anaheim 10 Matches inter- -ligues 66; RPalmeiro, Bal.65; Belle, Chi., 63; MRamirez, Cla., 61.Coups sfirs \u2014 ARodriguez, Sea., 110; Erstad, Ana., 108; [Rodriguez, Tex, 102; MVaughn, Bos., 101; Grieve, Oak.98; Higginson, Det., 98; Indianapolis 7 Columbus 6 Toledo 2 Rochester 11 Durham 4 Buffalo 15 Norfolk 5 Syracuse 1 Richmond 3 Charlotte 7 Richmond à Durham Indianapolis à Louisville Charlotte à Norfolk Pawtucket a Scranton Hull du 3 au 12 jullet.Vendredi 3 juillet 1.Patriotes Hull c.Pionniers 5.Royaux Mille-Iles c.Cosaques du Nord, 19h (AA) 6.Concorde Laval c.21h (AA) St.Hubert, Samedi 27 juin New York à Toronto, 19h05 JuGonzalez, Tox., 98: O'Neill, NY, : > Baltimore | Montréal 3 (Reed 9-4 vs Clemens 8-6) 98, Toronto 0 Atlanta 2 Atlanta à Tampa Bay, 19h05 Doubles \u2014 Thome, Cle., 29; Houston 9 Cleveland 5 (11 m.) (Neagle 8-6 vs Saunders 1-8) Erstad, Ana., 26; EMartinez, Sca.New York (A) 7 New York (N) 2 Montréal a Boston, 19h05 26; CDelgado, Tor., 25; Rodriguez, Texas 5 San Francisco 6 (10 m.} (Perez 6-7 vs Avery 4-2) Tex.25; Justice, Cle, 25: Grieve, Pc Cs Pp \u20ac Bv Moy Ab Pe Cs Pp C Bv Moy Anaheim 1 San Diego 5 Floride à Baltimore, 19h35 Oak.24.11.Andrews Shane 21 52 25 12 0 222 11.Geoff Blum .\u2026- 1 4 1 0 0 ,174 Tampa Bay 5 Philadelphie 1 (Meadows 6-6 vs Erickson 8-6) Triples \u2014 Offerman, KC.9; 2 Cabrera Orlando .3 1 0 0 1 500 21.AllenBattle.4 7% 2 6 19 305 Boston 9 Floride 4 Philadelphie à New York (A).19h35 Garciaparra, Bos., 6; Durham, Chi., 20.Fullmer Brad .26 82 39 5 3 2 2.Orlando Cabrera 272 31 63 26 0 19 232 Milwaukee 10 Chicago (A) 5 (Loewer 2-0 vs Cone 10-2) 6; DJeter, NY, 5; GAnderson, Ana.5; 4, Grudzielanek Mark .36 78 23 5 11 257 xx Trace Coquilette 3 7 10 3 1,152 Cincinnati 6 Detroit 5 (13 m.) Arizona à Chicago, 20h05 O'Leary, Bos., 5; BWilliams, NY, 5.27.Guerrero Vladimir 52 95 45 14 6 308 10.Bob Henley.9 18 11 3 1 234 Chicago(N) 3 Kansas City 4 (10 m.} (Blair 2-11 vs Clark 4-7) Circuits \u2014 Griffey Jr, Sea., 32; 3.Hubbard Mike 40 3 6 2 1 0 150 12.Ray Holbert.14 33 5 0 3 375 St.Louis 7 Minnesota 2 Cleveland à Milwaukee, 20h05 ARodriguez, Sea, 27; JuGonzalez, 24.Livingstone Scott 1 1 5 0 1 \u2018183 9.Terry Jones.26 50 15 0 29 \"232 Orklund 8 Colorado 6 (Wright 7-4 vs Eldred 3-5) Tex.24; RPalmeiro, Bal., 23; 14.May Derrick : 0 9 3 0 0 161 7.Rob Lukachyk 30 45 20 3 11 \u2018239 Seattle 6 Arizona 4 Chicago (A) à Houston, 20h05 Canseco, Tor., 23; Thome, Cle., 21; 6.McGuire Ryan _ 9 22 7 1 0 229 40.Derrick May 16 26 21 6 0 am Dimanche 28 juin {Navarro 6-9 vs Bergman 6-4) MVaughn, Bos., 21, 15, Mordecai Mike ne 3 9 1 0 1 143 28.John Pachot 22 45 5] > 1 \"216 Baltimore 4 Montréal 8 Kansas City à St, Louis, 20h10 Buts volés \u2014 Henderson, Oak.12.Perez Robert 3 16 4 1 0 \u2018308 6.Dave Post 12 20 12 3 2 \"350 .Toronto 3 Atlanta 10 (Rusch 5-9 vs Petkovsek 5-4) 34; Lofton, Cle., 25; TGoudwin, Tex., 7 Santangelo FP.34 59 11 3 à \u2018230 8.Steve Rodriguez 143 12 35 18 0 4 \"245 I> Cincinnati 5 Detroit 2 Los Angeles au Texas, 20h35 25; ARodriguez, Sea.22; BLHunter, 50, he ° ad 9 .: ast 20.Chri saund .5 245 Houston 12 Cleveland 3 (Dreifort 4-G vs Helling 11-3) Det., 21: Canseco, Tor., 21; 0.Stovall DaRon 62 10 15 6 2 0242 Pi a ers.41 6 1.306 \u2018Tampa Bay 5 Philadelphie 4 Colorado a Seattle, 22h05 Knoblauch, NY.20.37.Vidro Jose \u2026 17 0 2 236 .Jerry Thurston.0 0 0 071 Chicago (N) 6 Kansas City 3 (Astacio 5-8 vs Johnson 7-6) Lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm 22.White Rondell : 47 15 15 304 St.Louis 2 Minnesota 3 San Francisco a Anaheim, 22h05 PMartinez, Bos.10-2 833 3,02 16.Widger Chris 29 9 3 231 Milwaukee 8 Chicago (A) 10 (Estes 6-6 vs Finley 7-4} DWells, NY.3,92 sh \u20ac P Vp MI Pm Bb Rb Mpm Oakland 10 Colorado 11 Mercredi 1\u201c juillet Cone, NY.4,64 31.Shawn Boskie.5 7 0 930 45 23 56 435 Seattle Z Arizona 3 New York (N) à Toronto, 13h05 Helling, Tex 4,17 ; ; G P Vp MI Pm Bb Mb Mpm 22.Melvin Bunch .3 4 0 581 31 26 56 4,78 Anaheim 11 San Diego 3 San Diego à Oakland, 15h15 Wakefield, Bos.4.40 48 Batista Miguel 2 4 0 682 30 36 49 3,94 5.Jake Benz.0 02 1 142 .7 3 13 430 Texas 0 San Francisco 7 Detroit a Pittsburgh, 19h05 wwilliams, Tor.3,30 21.Bennett Shayne 2 3 0 442 30 22 30 605 xx.Jason Cole o 0 0 61 1 3 2 142 Boston 1 Floride 5 Minnesota à Cincinnati, 19h05 Arrojo, TB.\u2026 3,02 31.Boskie Shawn .al 1 0 90 7 2 3 700 23.Rick DeHart 1 0 2 230 4 6 21 1,56 New York (A) 1 New York (N} 2 Montréal à Boston, 19h05 Retraits \u2014 RJohnson, Sea., 146; 30.Hermanson Dustin.6 6 0 772 28 23 65 3.24 17.Steve Falteisek .5 5 0 952 50 36 48 4,70 - Lundi 29 juin Atlanta à Tampa Bay, 19h05 PMartinez, Bos., 137; CFinley, Ana., 44.Kline Stove.1 3 0 320 9 14 30 2,53 38.Ben Fleetham.4 2 8 282 8 22 34 251 { =.Aucun match Floride à Baltimore, 19h35 122; Clemens, Tor., 102; Sele, Tex., 51.Maddux Mike 212 0 152 10 4 13 574 44.Mike Johnson.2 3 0 321 8 11 25 2,23 Mardi 30 juin Phifadelphie à New York (A), 19h35 99; Erickson, Bal.98: Colon, Cle., 29.Moore Trey 2 5 0 610 34 17 35 502 50.Joey Lung bo 3 0 180 10 8 15 500 San Diego à Oakland, 15h15 Cleveland à Milwaukee, 20h05 94.45.Pavano Carl .«2 10 412 18 7 29 389 28 Tom McGraw.2 2 2 280 12 16 12 36 (Ashby 10-5 vs Haynes 6-3) Chicago (A) à Houston, 20h05 Victoires protégées \u2014 Percival, 33.Perez Carlos .6 7 0 1242 50 27 60 3,61 xx.Reuben Niebla .o o 0 30 2 1 2 600 Detroit à l\u2019ittsburgh, 19h05 Kansas City à St.Louis, 20h10 Ama.24; Gordon, Bos., 23; 32.Telford Anthony .3.2 0 473 19 17 Frs 3,62 a Ramon Morel.4 3 0 65,0 a » = 5,12 (Moehler 7-5 vs Lieber 5-9) Los Angeles au Texas, 20h35 Wetteland, Tex., 22; RaMyers, Tor.41.Urbina Uguéth .4 2 20 a 2 6 17 1,43 4.Todd Schmitt.1 32.2 3.31 Minnesota à Ci x 5 : Colorado Seattle, 22h35 _ 22; MRivera.NY, 19; RHernandez, © 18: ValdesMarc.1 \u201c3 10 1 Hawkins 4-7 Ral Ape Sot San lod Send fons, \u201capte serie TH, 777 MTGekSan Cho; T7- 28.Vaëquez Javiér 2 \"6 0 9 dest Ait EL df ia hoy 9, fray iM ond spa rds oo afer 3,51 Eee met LL LUE Repéchage 1998 Voici les joueurs qui ont été repêchés à partir de la cinquième ronde samedi à Buffalo.La liste des quatre premières rondes à été publiée dans notre édition d'hier.115.Phoenix (de Tampa Bay), Jay Leach.D, Providence.116.Phoenix (de Nashville), Josh Blackburn, G, Lincoln, LHEU.117.Floride, Jaroslav Spacek, D, Farjestad Karlstad, Rép.tchèque.118.Washington, Mike Siklenka, D.Lloydminster, 12.119.New Jersey (de Vancouver), Anton But, W, Yaroslavl 2, Russie.120.Calgary (de Anaheim), Bront Gauvreau, (AD) Oshawa, LHO.121.Tampa Bay (de Calgary), Curtis Rich, D, Calgary, OUEST.122.N.Y.Rangers, Patrick Leahy, (AD) Miami (Ohio).123.N.Y.Islanders (de Toronto), Jiri Dopita, C, Petra Vsetin, Rép.tchèque.124.Philadelphie (de N.Y.Islanders via Chicago) Francis Bélanger, (AG) Rimouski, LHJMQ.125.Washington (de Chicago), Erik Wendell, C/(AG) Maple Grove (Minn.) H.S, 126.Toronto (de Caroline via Chicago), Morgan Warren.{AD) Moncton, LHJMQ.127.San Jose, Brandon Coalter, (AG) Oshawa, LHO.128.Edmonton, Paul Elliott, D, Medicine Hat, OUEST.129.Phoenix, Robert Schnabel, D, Red Deer, OUEST.130.Ottawa, Gavin McLeod, D, Kelowna, OUEST.131.N.Y.Rangers, Tomas Kloucek, D, Slavia Praha Jr., Rép.tchèque.132.Montréal, Andrei Bashkirov, A, Fort Wayne, LIH.133.Los Angeles, Joe Rullier, D, Rimouski, LHJMQ.134.Pittsburgh (de Buffalo), Robert Scuderi, D, Boston College.135.Boston, Andrew Raycroft, G, Sudbury, LHO.136.Vancouver (de Washington}, David Jonsson, D, Leksand, Suède.137.Buffalo, Aaron Goldade, C, Brandon, OUEST.138.Nashville (de Colorado), Martin Beauchesne, D, Sherbrooke, LHJMQ.139.Philadelphie, Garrett Prosofsky, C, Saskatoon, QUEST.140.Vancouver (de Pittsburgh), Rick Bertran, D.Kitchener, LHO.141.Colorado (de St-Louis), Kristinn Timmons, (AG) Tri- City, OUEST.142.Detroit, Calle Steen.W.Hammarby, Suède.143.New Jersey, Ryan Flinn, (AG) Laval, LHJMQ.144.Edmonton (de New Jersey), Ojambe, Smirnov, W.Elektrostal, Russie.145.San Jose (de Dallas), Mikael Samuelsson, F, Sudertalje, Suède.146.Tampa Bay, Sergei Kuznetsov, C, Russie.147.Nashville, Craig Brunel.(AD) Prince Albert, OUEST.148.Floride, Chris Ovington, D, Hed Deer, OUEST.149.Vancouver, Paul Cabana, A, Fort MeMurray, Ligue de hockey junior américaine.150.Anaheim, Trent Hunter, (AD) Prince George, OUEST.151.Detroit, Adam DeLeeuw, (AG) Barrie, LHO.152.Montréal (de Calgary), Gordie Dwyer, (AG) Québec, LHJMQ.153.Dallas (de N.Y.Rangers), Pavel Patera, A, AIK.Rép.tchèque.154.Toronto, Allan Rourke, D, Kitchener, LHO.155.N.Y.Islanders, Kevin Clauson, D, Western Michigan.156.Chicago, Kent Huskins, D, Clarkson.157.St-Louis (de Caroline), Brad Voth, D, Medicine Hat, OUEST.158.Chicago (de San Jose), Jari Viuhkola, C, Karpat, Finlande.159.Edmonton, Trevor Ettinger, D, Cap-Breton, LHJMQ.160.Phoenix, Rickard Wallin, C, Farjestad Jr, Suède.161.Ottawa, Christopher Neil, (AD) North Bay, LHO.162.Montréal, Andrei Markov, C/D, Khimik, Russie.163.Los Angeles, Tomas Zizka, D.Zlin, Rép.tchèque.164.Buffalo, Ales Kotalik, W, Budejovice Jr.Itép.tchèque.165.Boston, Ryan Milanovic, (AG) Kitchener, LHO.166.Chicago (de Washington), Jonathan Pelletier, G.Drummondville, LHIMQ.167.Colorado, Alexander Ryazanisev, D, Russie.168.Philadelphie, Antero Nittymaki.G, Turko, Finlande.169.Pittsburgh, Jan Fadrny, C, Slavia Praha, Rép.tchèque.170.St- Louis, Andrei Trochinsky, C, renseignements non disponibles.171.Detroit, Pavel Datsyuk, C.renseignements non disponibles.172.New Jersey, Jacques Larivière, (AG) Mancton, LHIMQ.173.Dallas, Niko Kapanen, C, Hameenlinna, Finlande.Septième 174.Tampa Bay, Brett Allen, C/(AG) Swift Current, OUEST.175, Philadelphie {de Nashville), Cam Ondrik, G, Medicine Hat, QUEST.176.Floride, B.J.Ketcheson, D, Peterborough, LHO.177.Vancouver, Vincent Maits, (AD) Hull, LHJMQ.178.Anaheim, Jesse Fibiger, D, Univ.de Minnesota- Duluth.179.Washington (de Calgary), Nathan Forster, D, Seattle, OUEST.180.N.Y.Rangers, Stefan Lundqvist, renseignements non disponibles.Les premiers choix depuis 1969 181.Toronto, Jonathan Gagnon, C, Cap-Breton, LHJMQ.182.N.Y.Islanders, Evgeny Korolev, D, London, LHO.183.Chicago, Tyler Arnason.C, Fargo-Moorehead Jr.184.Caroline, Donald Smith, C, Clarkson.185.San Jose, Robert Mulick, Sault Ste, Marie, LHO.186.Edmonton.Michael Morrison, G, Exeter (Mass.) HS.187.Phoenix, Erik Ouestrum, C, Minnesota.188.Ottawa, Michael Periard, D, Shawinigan, LHJMQ.189.Montréal, Andrei Kruchinin, D, Europe.190.Los Angeles, Tommi Hannus.C, TPS Turko, Finlande.191.Buffalo, Brad Moran, Calgary, QUEST.192.Calgary, Radek Duda, (AD) Sparta Praha.Rép.ichèque.193.Washington, Rastislav Stana, G, Kosice, Rép.tchèque.194.Tampa Bay (de Colorado}, Oak Hewer, C, Sault Ste, Marle, LHO.195.Philadelphie, Tomas Divisek, W.Slavia Praha, Rép.thèque.196.Pittsburgh, Joel Scherban, \u20ac, London.LHO.197.St-Louis, Brad Twordik, C, Brandon, OUEST.198.Detroit, Jeremy Goetzinger, D, Prince Albert, OUEST, 199.New Jersey, Erik Jensen, W, Des Moines (lowa) Junior A.200.Dallas, Scott Perry, C, Université de Boston.Huitieme 201.Montréal (de Tampa Bay), Craig Murray, C Penticton, Manitoba.202.Nashville, Martin Bartek, (AG) Sherbrooke, LHIMQ.203.Floride, lan Jacobs, (AD) Ottawa, LHO.204.Vancouver, Graig Mischler, C, Northeastern.205.Anaheim, David Bernier, (AD) Québec, LHJMQ.206.Calgary.Jonas Frogren, D, Farjestad, Suède.207.N.Y.Rangers, Johan Witehall.renseignements non disponibles.208.Caroline (de Torunto), Jarostav Svoboda, W.Olomouc, Rép.tchèque.209.N.Y.Islanders, Frédérik Brind'Amour, G.Sherbrouke, LHJMQ.210.Chicago, Sean Griffin, D, Kingston, LHO.211.Caroline, Mark Kosick, C, Michigan.212.San Jose, Jim Fahey, D.Catholic Memorial H.S.Boston.213.Edmonton, Christian Lefobvre, D, Montréal.214.Phoenix, Justin Hanson, (AD) Moose Jaw, OUEST.215.Toronto (de Ottawa), Dwight Wolfe, D, Halifax, LHJMQ.216.Montréal, Michael Ryder, C, Hull, LHJMQ.217.Los Angeles, Jim Henkel, C, Jr de la Nouvelle- Angleterre.218.Buffalo, David Moravec, W.Vitkovice, Rép.tchèque.219.Vancouver (de Boston), Curtis Valentine.(AG) Bowling Green.220.Washington, Michael Farrell, D, Providence.221.Tampa Bay, Daniel Hulak, D, Swift Current, QUEST.222.Philadelphie, Lubomir Pistek.(AD) Slovan Bratislava, Slovaquie.223.Ottawa, Sergey Verenikin, renseignements non disponibles.224.Pittsburgh, Mika Lehto, G, Assat Jr.225.St-Louis, Vevgeny Pastukh, renseignements non disponibles.226.Detroit, David Petrasek, D, IIV 71, Rép.tchèque.227, New Jersey, Marko Ahositta, C, Kalpa Kropio.Finlande.228.Toronto (de Dallas), Mihail Travnicek, W, Litvinov Jr.Neuvième 229, Tampa Bay.Chris Lyness, D, Rouyn-Noranda, LHJMQ.230, Nashville, Karlis Skrastins, D, TPS Turko, Finlande.231, Floride, Adrian Wischer, F, reñscignements non disponibles.232, Vancouver, Jason Metcalfe, D, London, LHO.233, Anaheim, Pelle Prestberg, A, Farjestad Karlstad, Suède.234, Calgary, Kevin Mitchell, D, Guelph, LHO.235, N.Y.Rangers, Jan Mertzig, D, Lulea.236, Toronto, Sergei Rostov, D, Russie.237, N.Y.Islanders, Ben Blais, D, Walpole (Mass.) HS.238, Chicago, Alexandre Couture, (AG) Sherbrooke, LHIMQ.239, Caroline, Brent McDonald, C.Red Deer, OUEST.240.Chicago (de San Jose).Andrei Yershov, D, renseignements non disponibles.241, Edmonton.Maxim Spiridonov, (AD) London, LHO.242, N.Y.Islanders (de Phoenix), Jason Doyle, (AD) Owen Sound, LIIO.243.Philadelphie.Petr Hubacek, renseignements non disponibles.244, Pittsburgh, Toby Petersen, C, Colorado College.245, Anaheim.Andreas Andersson, G, HV 71, Suède.246, Ottawa, Rastislav Palikovsky, C, Dukla Jihava, Slovaquie.247, Montréal, Darcy Harris, (AD) Kitchener, LHO.248, Los Angeles, Matthew Yeats, G, Olds, Montréal.249, Buffalo, Edo Terglav, (AD} Baie Comeau, LHIMQ.250, N.Y.Islanders, Radek Matejovsky.W.Slavia Praha.Rép.thcèque.251, Washington, Blake Evans, C, Tri-City, OUEST.252, Tampa Bay (de Colorado), Martin Cibak, C.HK 32 Liptov Mikula, Slovaquie.253, Philadelphie, Bruno St.Jacques, D, Baie-Comeau, LHIMQ.254, Pittsburgh, Matt Hussey, C, Avon Old Farms (Conn.) HS.255, St-Louis, John Pohl, C, Red Wing (Minn.) HS.256, Detroit, Petja Pietilainen, AG/C, Saskatoon, OUEST.257.New Jersey, Ryan Held, C, Kitchener, LHO.258, Philadelphie (de Dallas}, Sergei Skrobat, D, Dynamo, Russie.1997\u2014Joe Thornton, Boston, C, Sault Ste.Marie (LHO) 1996-Chris Phillips, Ottawa; I, Prince Albert (LHOues! 1995\u2014Bryan Berard, Ottawa, D; Detroit AHO) 1994\u2014Ed Jovanovski, Florida, D; Windsor LHOY 1993\u2014Alexandre Daigle, Ottawa, C, Victoriaville 1992\u2014Roman Hararlik; l'ampa Bay, D; ZPS Zin (Rép.tchèque) 1991\u2014Eric Lindros, Quebec, G, Oshawa-(LHO) 1990-\u2014Oweu Nolan.Quetisc, AD, Cornwall (L110).1989\u2014Mats Sundin, Quebec, AD Nacka (Sweden) 1987\u2014Pierre Turgeon, Buffalo; Granby (LHJMQ) | 1986-Jue Murphy, Detroit, Ç Michigan State i 1985~Wendel Clark, Toronto; AGH; Saskatoon (LHOugst) 1984\u2014Mario Lomiaux, Pittsburgh, G, Laval (LHIMQ).1983-Brian Lawton, Minnesota, ©, Mount St.Charles HS 1982-\u2014Gord Kluzak, Boston, D; Billings (LHOuest) 1980-Doug Wi 1979-Rob Ramage.Colorado, D; London (LHO} ; 1978\u2014Bobby Smith; Minnesota, C, Otiswa (LHO) 1977-\u2014Dale McCourt, Detroit.C, St Catharines (LHO) © 1976\u2014Rick Graon, Washington, D, London {LHO) +: © 1975-Mel Bridgman, Philadelphia, C, Victoria (LHOUES) 1974-Greg Joly, Washington; D, Rogina {LHOuest).1973-\u2014Denls Potvin, NY Islanders, b, Ottawa (EHO) 1972\u2014Bill Hartis, NY Islanders, AD, Toronto (LHO).; 4971\u2014Guy Latour, Montreal; 1970-\u2014Gilbert Porreantt: 1969::R \u2018 1998\u2014Vincent Lecavalier, Tampa Bay.C, Rimouski (LHIMG} 1988\u2014Mike Modaric, Minnesota.\u20ac, Princé Albert (EHOuest 1981\u2014Dale Hawerchuk, Winnipeg, C, Cornwäll LIEIMQ) | + ckenhelser, Montreal, C, Regina (LHOvest) Les derniers 1° choix de la LHJMQ oo we Karl Dykuis, Hull (16% Chicago).= 15 Martin Bradeiir, St.Hyacinthe (20% New Jerssy om sirick Posilin; St.Byacinthe (9.Hartford)\u2019 Martin Lapointe, Laval (10°, Detroit) = Philippe Boucher; Granby (13 Bullalo Cee Alpxandre Daigle, Victoriaville (1: Ottawa) Jocelyn Thibault; Sherbrooke (10%, Éxie Lecompte, Hull (24°, Chicago) 2 \u2018@ = Rangers es Martin Birün, Beaupari (16 Buffalo Marc:-Denis, Chicoutimi (25* Colorado) an Pierre Dumont; Val-d'Or, {3% Islanders io Larogue; Hull (16% Tampa Bay).\"© Mithieu Dascôtéaux, Shawinigan (19\" Edmonton) ile! Biddra, Drimmondville {24¢, Phoenix) Les statistiques LE DROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUIN 1958 51 TENNIS Internationaux de Wimbledon Tournoi du grand chelem disputé à Londres, Angleterre.Messieurs Simple, troisième tour Pete Sampras (1), É.-U., bat Thomas Engvist, Suède, 6-3, 7-6 (7-4), 7-6 (7-3).Richard Krajicek (9), Pays-Bas, bat Nicolas Kicfer, Allemagne, 6-4, 7-6 (7-2), 7-6 (7-4).Goran Ivanisevic (14), Croatie, bat Daniel Vacek, Rép.tchèque, 6-7 (6-8), 7-6 (7-4), 6-3, 6-4.Sébastien Grosjean, France, bat Felix Mantilla (16), Espagne, 6-0, 7-6 (10-8), 6-2.Todd Martin, £.-U., bat Todd Woodbridge, Australie, 6-4, 4-6, 7-6 (7-1), 6-4.Francisco Clavet, Espagne, bat Thomas Johansson, Suéde, 7-6 (7-4), 6-3, 6-3.Davide Sanguinetti, Jtalie, bat Vladimir Voltchkov, Biélorussie, 3-6.6-1, 5-7.6-2, 6-1.Quatrième tour Petr Korda (3), Rép.tchèque.bat John van Lottum, Pays-Bas, 6-3, 6-4, 7- 6 (7-4).Tim Henman (12), G.-B., but Patrick Rafter (6), Australie, 6-3, 6-7 (3-7), 6-3, 6-2.Double, premier tour Todd Woodbridge et Mark Woodforde, Australie (2), battent Jordi Burilio et Tomas Carbonell.Espagne, 6-1, 6-4.Donald Johnson.et Francisco É.-U., (6), battent Danny Sapsford et Chris Wilkinson, G.-B., 6-7 (5-7), 6-2.6-3.Yevgeny Kafelnikov, Russie, et Daniel Vacek, Rép.tchèque (7), battent Nick Gould et Mark Petchey, G.-B., 6-3.6-0.Justin Gimelstob.et Brian MacPhie, É.-U, battent Byron Black.Zimbabwe, et Richey Renoberg, É.-U., 6-1, 6-4.Todd Martin, ct Alex O'Brien, É.-U., battent Michael Tebbult et Peter \u2018Tramacchi, Australie, 7-6 (7-3), 7-6 (7-41.Deuxième tour Jacco Eltingh et Paul Haarhuis, Pays-Bas (1}, battent Jan Siemerink et Fernon Wibier, Pays-Bas, 6-4, 6-2.Ellis Ferreira, AFS, et Rick Leach, E.-U., (4).battent Pablo Albano, Argentine, et Nicolas Lapentti, Equateur, 6-7 (10-12), 6-3, 6-3.Martin Damm, Rép.tchèque.et Jim Grabb, É.-U.(8), battent Jamie Holmes et Andrew Painter, Australie, 6-4, 7-6 (9-7).Patrick Galbraith, É.-U., et Brett Steven, Nouvelle-Zélande (9), battent Nuno Marques, Portugal, et Tom Vanhoudt, Belgique, 6-3, 7-5.Nicklas Kulti.Suède, et David Macpherson, Australie (10), battent Aleksandar Kitinov.Macédoine, ct Pavel Vizner, Rép.tchèque, 7-6 (10-8), 6-1.Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor, Toronto, (11), battent Wayne Arthurs et Andrew Kratzmann, Australie, 6-3, 6-3.Wayne Black, Zimbabwe, et Sébastien Lareau, Boucherville, (12).battent Luke Milligan et Arvind Parmar, G.-B., 6-2, 6-3.Neil Broad, G.-B.et Piet Norval.AFS (14), battent Karsten Braasch et Jens Knippschild, Allemagne, 6-3, 4-6, 9-7.John-Laffnie de Jager et Robbie Koenig, AFS, battent Marc-Kevin Guellner et David Prinosil (15), Allemagne, 7-6 (7-4), 4-6, 6-3.Sandon Stolle, Australie, et Cyril Suk, Rép.tchèque (16), battent Doug Flach, et Greg Van Emburgh, É.-U.2-6, 7-6 (7-3), 8-6.Chris Haggard et Paul Rosner, AFS, battent Neville Godwin, AFS, el Tuomas Ketola, Finlande, 6-3, 7-0 (7-1).Dames Simple, troisième tour Jana Novotna (3), Rép.tchèque, bat Corina Morariu, É.-U., 6-3.6-1.Arantxa Sanchez Vicario (5).Espagne, bat Sylvia Plischke, Autriche, 7-5, 6-2.Venus Williams (7), E.-U., bat Chanda Rubin, É.-U., 6-3, 6-4.Irina Spirlea (10), Roumanie, bat Surina de Beer, AFS, 6-4, 6-4.Dominique Van Roost (15).Belgique, bat Sabine Appelmans, Belgique, 6- 1,6-2.Virginia Ruano Pascual, Espagne, bat Serena Williams, E.-U., 7-5, 4-1, ret.Quatrième tour Lindsay Davenport (2), £.-U., bat Magui Serna, Espagne, 6-1, 6-0.Monica Seles (6), E.-U., bat Sandrine Testud (14), France, 6-3, 6-2.Nathalie Tauziat (16), France, bat Samantha Smith, G.-B., 6-3, 6-1.Natasha Zvereva, Biélorussie, bat Miriam Oremans, Pays-Bas, 6-4, 6-2.Double, premier tour Martina Hingis, Suisse, et Jana Novotna, Rép.tcheque (1), battent Surina de Beer, AFS, et Lindsay Lee, E.-U., 6-1, 6-1.Arantxa Sanchez Vicario.Espagne, et Helena Sukova, Rép.tchèque (3), battent Catalina Cristea, Roumanie, et Eva Melicharova, Rép.tchèque, 7-6 (7-3), 6-2.Alexandra Fusai, France, et Nathalie Tauziat (4), France, battent Virag Csurgo, Hongrie, et Yuka Yoshida, Japon, 6-2, 6-3.Yayuk Basuki, Indonésie, et Caroline Vis, Pays-Bas (5), battent Cara Black, Zimbabwe, et Irina Seljutina, Kazakstan, 6-2, 5-7, 7-5.Katrina Adams, E.-U., et Manon Bollegraf, Pays-Bas (8), battent Danielle Jones, Australie, et Kimberly Po, E.-U., 6-7 (0-7), 6-2, 8-6.: Olga Barabanschikova, Biélorussie, et Erika de Lene, E.-U., battent Conchita Martinez, Espagne, et Patricia Tarabini, Argentine (9), 2-6, 6-4, 6-3.Elena Likhovtseva, Russie, et Ai Sugiyama.Japon (10), battent Julie Pullin et Lorna Woodroffe, G.-B., 6-3, 6-2.Naoko Kijimuta et Nana Miyagi, Japen (11), battent Serena et Venus Williams, É.-U., walkover.Virginia Ruano-Pascual, Espagne, et Paola Suarez, Argentine (16), battent Anne-Gaelle Sidot, France, et Elena Wagner, Allemagne, 6-4, 4-6, 6- 4.Maureen Drake, Toronto, et Lilia Osterloh, É.-U.battent Yoon-Jeung Cho et Sung-Hee Park, Corée du Sud, 6-2, 7-5.Els Callens, Belgique, et Julie Halard-Decugis, France, battent Annabel Ellwood et Nicole Pratt, Australie, 6-4, 6-2.Karin Kschwendt, Autriche, et Elena Tatarkova.Ukraine, battent Christina Singer, Allemagne, ct Helena Vildova, Rép.tchèque, 6-4, 6-2.Eun-Ha Kim, Corée du Sud, et Miho Saeki, Japon, battent Trudi Musgrave, Australie, et Aleksandra Olsza, Pologne, 6-0, 4-6, 6-4.Magdalena Grzybowska, Pologne, et Tamarine Tanasugarn, Thailande, battent Janette Husarova.Slovaquie, et Barbara Rittner.Allemagne, 6-2, 7-6 (7-1).Kristine Kunce, Australie, et Corina Morariu, E.-U., battent Kristie Buogert, Pays-Bas, et Rachel McQuillan, Australie, 3-6, 6-1, 7-5.Florencia Labat.Argentine, et Dominique Van Roost, Belgique (15), battent Svetlana Krivontcheva, Bulgarie, et Louise Pleming, Australie, 6-1, 7- 5.Deuxième tour Lisa Raymond, E.-U., et Rennae Stubbs, Australie (7), battent Nannie de Villiers, AFS, et Lisa McShea.Australie.7-6 (8-6), 6-3.Mariaan de Swardt, AFS, et Debbie Graham, É.-U.(17).battent Janet Lee et Shi-Ting Wang, Taiwan, 6-0, 6-2.Boubla mixte Premier tour Leander Paes, Inde, et Larisa Neiland, Lettonie (1).battent Tom Kempers, Pays-Bas, et Karina Habsudova, Slovaquie, 6-4, 6-3.Paul Haarhuis et Caroline Vis, Pays-Bas (2), battent Byron Talbot.AFS, et Els Callens, Belgique, 6-1, 5-7, 6-3.Wayne Arthurs, Australie, et Kerry-Anne Guse, Australie, battent Rick Leach, É.-U.et Manon Bollegraf (3}, Pays-Bas, 7-6 (7-4), 6-4.Mahesh Bhupathi, Inde, et Mirjana Lucic, Croatie (5), battent David Dilucia, É.-U., et Sung-hee Park, Corée du Sud, 7-5, 3-6, 6-3.Jeff Tarango, É.-U.et Elena Likhovtseva, Russie, battent Peter Nyborg.Suède, et Liezel Horn, AFS, 6-2, 7-5.Gabor Koves, Hongrie, et Barbara Schott, Autriche, battent Dave Randall, É.-U.et Helena Vildova, Rép.tchèque, 6-1, 5-7, 6-0.Paul Kilderry et Annabel Ellwood, Australie.battent Andrew Florent, Australie, et Louise Pleming, G.-B., 3-6, 6-2, 6-2.Kevin Ullyett, AFS, et Laura Golarsa, Italie, battent Aleksandar Kitinov, SOCCER Mondial 1998 Groupe À Groupe E G P NBpBcPts A-Brésil.2 10 6 3 6 A-Pays-Bas1 U 2 7 2 5 A-Norvège 1 0 2 5 4 5 A-Mexique 102 77 7 Maroc \u2026\u20261 1 1 5 5 4 Belgique \u20260 0 3 3 3 3 Ecosse .021 26 1 CoréeduSudt 2 1 2 9 1 Groupe B Groupe F G P NBpBcPts G P NBpBcPts A-ltalie .201 73 7 A-Allema.2 0 1 6 2 7 A-Chili .003 44 3 AYougosavic2 01 4 2 7 Autriche .0 1 2 3 4 2 Iran .120 24 3 Cameroun .0 1 2 2 5 2 FEtats-Unis.0 30 1 5 0 Groape G Groups 6 G P NBpBcPts G P NBpBePts A-France .3 0 0 9 1 9 A-Roumanie 2 0 1 4 2 7 A-Danemark 1 1 1 3 3 4 AAngleterre.2 1 0 5 1 6 AfiiduSud.0 1 2 3 6 2 Colombie .1 2 0 1 3 3 Arab.Saoudite 0 2 1 2 7 0 Tunisie .021141 Groupe B Groups 8 G P NBpBePts G P NBpBcPts A-Nigeria.2 1 0 55 6 A-Argentine3 00 7 0 9 A-Paraguay1 0 2 3 1 5 A 13 VE gpg SOY ES CI \u201c52 .LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 PE EE EE an a Les sports dE Neale, mise ES Cee A Pays-Bas-Yougoslavie: Davids sauve les Oranges Grâce à un but inscrit dans les arrêts de jeu par Edgar Davids, les Pays-Bas ont arraché, hier, à Toulouse, leur qualification pour les quarts de finale du Mondial 98.Battue 2-1 pour son grand retour à la compétition internationale, la déception est cruelle pour une équipe yougoslave trop attentiste et qui à raté un penalty à 1-1.AP \u2014 Toulouse Ce choc attendu entre la percussion offensive néerlandaise et la virtuosité yougoslave a été loin de tenir ses promesses en début de rencontre.Dès l\u2019entame et pendant une vingtaine de minutes, c'était plutôt du diesel et pas du super que les deux formations avaient mis dans leur moteur.Tout juste pouvait-on remarquer une tête de Phillip Cocu largement au-dessus des buts d'Ivan Kralj (16) ou encore une belle sortie au poing d\u2019Edwin van der Sar sur un corner yougoslave (20).Mais progressivement, les «Oranje» ont enfin commencé a prendre leurs responsabilités, bien conscients d'avoir devant eux des Yougoslaves très défensifs et prêts uniquement à jouer le contre.Ces derniers étaient loin de leur éblouissante heure de jeu produite le 21 juin dernier devant l'Allemagne.C\u2019est ainsi que Dennis Bergkamp a décoché une bonne frappe qu'Ivica Kralj avait beaucoup de mal à détourner en raison d\u2019un rebond inopportun (22).Sept minutes plus tard, une combinaison entre Ronald de Boer et Phillip ASSOCIATED PRESS\u2019 Le Néerlandais Marc Overmars, à droite, tente d'enlever le ballon à Zelico Petrovic, de la Yougoslavie, lors du match d'hier remporté par les Pays-Bas 2-1.Cocu dans la surface a vu Clarence Seedorf recevoir un centre en retrait impeccable.Mais le plat du pied du milieu du Real Madrid a trouvé Kralj a la parade (30).C\u2019est donc fort logiquement que les Bataves ont ouvert le score à la 382 minute.Lancé par un Frank de Boer posté derrière la ligne médiane, Bergkamp a résisté aux charges de Zoran Mirkovic pour aller battre, côté fermé, le futur gardien du FC Porto (38).L\u2019atta- l\u2019entraîneur américain démissionne AP - Paris Critiqué par plusieurs de ses joueurs, l'entraîneur Steve Sampson a démissionné, hier, de ses fonctions de sélectionneur de l\u2019équipe américaine de football.Cette décision a été annoncée par le président de la fédération américaine (USSF) Alan Rothen- berg, qui a rencontré M.Sampson lors d\u2019un petit déjeuner en matinée à Paris.Cette décision a été prise par l'entraîneur et s\u2019est faite à l'amiable, a-t-on précisé de bonne source.«La fédération remercie Steve pour l'immense service qu\u2019il a rendu à l\u2019équipe nationale et au football aux États-Unis», a déclaré M.Rothenberg dans un communiqué.Sampson, en route pour son pays avec sa femme et son fils, n\u2019a pas fait de commentaires.Après l'élimination de l\u2019équipe au premier tour du Mondial (défaite contre l'Allemagne, la Yougoslavie et l'Iran), plusieurs joueurs, dont Alexi Lalas, Jeff Agoos et Tab Ramos, avaient critiqué les choix tactiques de Sampson.quant d\u2019Arsenal a inscrit non seulement son second but de la compétition, mais aussi le 35° sous le maillot orange, égalant le record de Faas Wilkes, star des années 1940-1950.En face, les coéquipiers de Dra- gan Stojkovic n'ont guère eu de solutions, d'autant plus que le sélectionneur Slobodan Santrac n'a laissé que Predrag Mijatovic en pointe.Il fallait un coup de pied arrêté pour faire trembler les Néerlandais.Mais le missile de 40 mètres de Sinisa Mihajlovic a été bloqué par Van der Sar (44).Sans doute incités aux vestiaires par Santrac à se montrer plus offensifs, les Yougoslaves se sont montrés enfin dangereux.Et leurs efforts ont payé la 49° minute: un coup franc tendu de Stojkovic a trouvé un Slobodan Komljenovic étonnamment seul au second poteau.Le défenseur de Duisbourg n\u2019a laissé aucune chance de la tête à Van der Sar.Et deux minutes plus tard, les joueurs des Balkans ont obtenu une chance inespérée de mener à la marque.Le défenseur Jaap Stam a retenu stupidement Vladimir Jugovic par le maillot dans la surface: penalty.Sans doute tendu, Mijatovic a expédié sa frappe sur la barre transversale (51).L'attaquant du Real Madrid a obtenu le triste privilège de devenir le premier joueur à rater un penalty dans le Mondial 98.Dans ce match relancé et sous les «Up! Up Holland!» scandés par les milliers de fans néerlandais venus a Toulouse, Ronald de Boer a filé à droite et a parfaitement centré sur Cocu.Mais la tête du futur Barce- lonais a passé de peu à côté (67).Douze minutes plus tard, le même Cocu a trouvé le chemin des filets, mais son but a été refusé pour un pied levé de Dennis Berg- kamp.Alors qu'on s\u2019est acheminé vers la prolongation et un éventuel terrible «but en or», c\u2019est le milieu de la Juventus Edgar Davids qui a délivré son équipe d\u2019une frappe croisée aux 20 mètres (91).Belle revanche pour ce joueur qui avait été exclu de l\u2019Euro 96 par l'actuel sélectionneur Guus Hiddink.Encore dela violence AP - Saint-Étienne Des partisans anglais et des Français d\u2019origine nord-africaine en sont venus aux coups lors d\u2019un match de la Coupe du monde présenté sur écran extérieur, hier soir, à St-Étienne, où sera disputé aujourd\u2019hui le match Angleterre- Argentine.Les autorités ont interrompu la présentation du match Pays- Bas-Yougoslavie vers 23 heures, alors que la violence se répandait autour du stade, où de jeunes locaux ont brûlé plusieurs voitures.Au moins 10 personnes ont été arrêtées, neuf Français et un Britannique.On a prévu 1600 policiers supplémentaires pour le match d'aujourd'hui, où l\u2019on craint une nouvelle démonstration de violence impliquant les hooligans.La police a rapporté que les troubles ont commencé quand des jeunes des quartiers défavorisés ont insulté puis frappé des Anglais, à la suite des incidents survenus à Marseille il y a deux semaines entre Anglais et Tunisiens.Blatter soutient les arbitres et dit non à la vidéo AP \u2014 Paris Joseph Blatter, le prochain président de la Fédération internationale de football (FIFA), a estimé, hier, sur France-2, que l'arbitrage ne pouvait pas être blamé dans l\u2019élimination du Nigeria et du Cameroun dès le premier tour de la Coupe du monde.«Je ne pense pas qu\u2019on doit attribuer cela à l'arbitrage.II faut chercher les fautes chez soi et c\u2019est beaucoup trop facile de donner un carton rouge à l'arbitre quand les choses ne sont pas allées comme on veut», a-t-il déclaré.Interrogé sur le devenir de l\u2019arbitrage dans le football, Blatter a clairement répondu non: «Non, on ne va pas mettre la vidéo comme arbitrage supérieur.» Même s\u2019il a demandé à visionner l'enregistrement de la rencontre Norvège-Brésil pour être certain que l'arbitre n\u2019avait pas fait de faute, pour le prochain président de la FIFA, «si on enlève l\u2019erreur humaine dans le football, on enlève l'émotion, la passion.» i | Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 53 | Allemagne-Mexique: kolossalréalisme AP \u2014 Montpellier Les Français l'avaient appris à leurs dépends en 1982, les Yougoslaves aussi dans ce Mondial 98, c'est au tour des Mexicains de retenir la leçon: un Allemand n\u2019est jamais battu tant que le coup de sifflet final n\u2019a pas retenti.Le Mexique, qui menait 1-0 à un quart d\u2019heure de la fin, a encaissé deux buts par le duo de choc Bier- hoff-Klinsmann et a été éliminé par l\u2019Allemagne, hier, en huitième de finale, à Montpellier.Avec leur inimitable réalisme, les champions d'Europe en titre et triples champions du monde ont donc maté les petits hommes verts, comme ils l\u2019avaient déjà fait lors des coupes du monde de 1978 et de 1986.La Mannschaft s'offre désormais un billet en quart de finale, où elle retrouvera samedi à Lyon le vainqueur du huitième de finale Roumanie- Croatie disputé aujourd'hui.Et en cas de succès, elle retrouvera sur sa route en demi-finale la France ou I'ltalie.Sans être vraiment inquiétants, ce sont les Aztèques qui ont pris le jeu à leur compte dans ie premier quart d\u2019heure.Le capitaine Alberto Garcia Aspe s\u2019est ainsi signalé par un coup franc hypertendu à gauche de la surface que le futur Parisien Christian Woerns a sorti en corner (6).Déjà inhabituellement fébrile devant la Yougoslavie, Andreas Koepke a commis une grossière faute de main sur un tir lointain de Marcelino Bernal, mais £ 5 5 ASSOCIATED PRESS Le gardien mexicain Jorge Campos, à gauche, a réussi à arrêter le ballon malgré les efforts de l'Allemand Jurgen Klinsman, hier.Woerns veillait encore devant Francisco Palencia (15).Petit à petit, malgré les 33 degrés à l\u2019ombre, le jeu allemand s\u2019est mis en place avec un Joerg Heinrich et un Michael Tarnat cherchant sans cesse le duo Klins- mann-Bierhoff.Ce dernier a d\u2019ailleurs adressé une jolie cloche à Klinsmann, mais le spectaculaire gardien mexicain Jorge Campos est sorti pour contrer parfaitement l'attaquant de Totten- ham (20).Neuf minutes plus tard, le même a décoché une tête fouettée que Campos captait sans encombre.Et le gardien du Fire de Chicago est parfaitement sorti dans la minute suivante au devant de Markus Babbel.Le rouleau compresseur germain s\u2019est mis en route: une reprise instantanée en pivot de Bierhoff (36), une magnifique manchette de Campos sur un boulet de Tarnat (39).Les deux meilleurs occasions sont intervenues à l'approche de la mi-temps.Côté allemand, un centre au cordeau de Thomas Haessler a vu Oliver Bierhoff déployer ses 191 centimètres, mais la balle a heurté la transversale (40).Pas démontés, les Verts sont redevenus menaçants: Luis Hernandez a lancé - dos au but \u2014 Palencia, mais le gardien de l'OM s\u2019est racheté en sortant au pied devant l'attaquant de Cruz Azul (43).Au retour des vestiaires, un coup de tonnerre a retenti: longeant l\u2019entrée de la surface allemande, Cuauhtemoc Blanco a servi son compère Hernandez.Effaçant Tarnat et Woerns, le «matador» a crucifié de près Koepke (47).Empruntés, les joueurs de Berti Vogts ont semblé avoir perdu leur football rigoureux, alors que les Latino-Américains - galvanisés par le but d\u2019Hernandez \u2014 se sont jetés comme des morts-de-faim vers les buts allemands, Et une incroyable balle de 2-0 a été ratée par les hommes de Manuel Lapuente à la 62° minute.Rentré quelques minutes plus tôt, Jesus Arellano s\u2019est lancé dans une fantastique chevauchée de plus de 40 mètres.Mais la frappe d\u2019El Cabrito était déviée du bout des doigts sur le poteau par Koepke.Sur le rebond, Blanco a servi Hernandez, seul devant les buts, mais le tir à bout portant de l'attaquant de Necaxa a été bloqué par un Koepke bien revenu.Rater un 2-0 est une grosse erreur devant une équipe d\u2019Allemagne qui prouve depuis des années qu\u2019elle n\u2019est jamais battue avant la fin.Et la sanction devait être immédiate.Sur une longue passe de Babbel, German Villa a raté son contrôle et Klinsmann le renard a signé de près son 11° but en trois coupes du monde: 1-1 à la 74° minute.S\u2019acheminait-on vers les prolongations?Nein, naturlich: 4 quatre minutes de la fin du temps régle- | mentaire, le couperet est tombé.Oliver Bierhoff, homme providentiel de la Mannschaft et futur attaquant du Milan AC, a été superbement servi par Ulf Kirsten et a marqué de la tête dans la lucarne (86).Les espoirs mexicains étaient alors anéantis.Villeneuve n\u2019est toujours pas dans le coup MARC DELBÈS Presse Canadienne Jacques Villeneuve a beau s\u2019encourager de sa quatrième place acquise au Grand Prix de France, dimanche, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il a dû se contenter, encore une fois, d\u2019un rôle de figurant.Et n\u2019eut été des problèmes de David Coulthard (McLaren), contraint de repasser à ses puits à trois reprises en fin de course en raison d\u2019un problème d\u2019alimentation en carburant, le champion du monde aurait dû se contenter d\u2019une logique cinquième place.Si la victoire de Michael Schu- macher (Ferrari) a confirmé les progrès de la Scuderia et relancé la course au championnat du monde, force est d\u2019admettre que Villeneuve ne dispose pas de la voiture pour se mêler à la lutte qui se dessine entre McLaren et Ferrari d'ici la fin de la saison.SEL A A OS SES IE SEUL ICS A ERA EE AREAS RAR TOR TEE ER EE EX 2 A EE NE EE EE EE EE 8 y LENO A ELTA Certes, il a limité les dégâts dimanche, évitant de concéder un tour aux meneurs comme ce fut le cas plus tôt cette saison, mais il a néanmoins terminé à plus d\u2019une minute du Schumacher.Après la course, Villeneuve a d\u2019ailleurs admis qu\u2019il ne peut pas faire grand-chose pour concurrencer les Ferrari et les McLaren.«J'ai fait deux tours derrière Eddie Irvine (Ferrari) et, à la sortie des virages lents et des épingles, il en sortait comme une fusée.C\u2019est incroyable.Je me demande comment Ferrari parvient à avoir une telle motricité.» Un aveu d\u2019impuissance mais aussi une insinuation subtile qui fait resurgir les soupçons de l\u2019utilisation de l\u2019antipatinage chez l\u2019écurie italienne.Il garde le moral Villeneuve s\u2019est fait à l\u2019idée qu\u2019il ne pourra défendre son championnat.Qu\u2019à cela ne tienne, il demeure étrangement motivé.I] s'applique désormais à être le meilleur chez les négligés et entend profiter du moindre faux pas des deux écuries de pointe, glanant au passage des points au classement.En attendant un podium.«Je suis très optimiste pour le Grand Prix de Grande-Bretagne car il y a beaucoup de courbes rapides à Silverstone», s'est-il encouragé.Pourtant, les développements du week-end ne sont guère encourageants pour lui.D'abord, contrairement à ses espoirs, il ne disposait pas de la nouvelle évolution du moteur Mécachrome comme il l\u2019avait envisagé.Et même à Silverstone, il semble qu\u2019il disposera du nouveau moteur seulement pour les qualifications.C\u2019est sans compter que Williams a engagé un bras de fer avec Flavio Briatore, responsable de la commercialisation du moteur Mécachrome, au sujet des coûts de l\u2019utilisation du moteur en 1999.Le grand patron de Williams ne veut pas débourser un sou de plus à une entente déjà signée, ce qui ' pourrait peut-être le contraindre à se tourner vers une autre alternative ou bien à se contenter d\u2019un moteur dépassé.Dans ce contexte, Villeneuve pourrait trouver plus tentante l'offre que ne manquera pas de lui faire la nouvelle écurie BAR- Tyrrell.D'autant plus que le statu quo semble de mise chez les autres écuries de pointe.Ron Dennis a déjà indiqué qu\u2019il entend garder ses deux pilotes (Hakkinen et Coulthard) pour l'an prochain.Chez Ferrari, on offrira monts et merveilles à Schumacher pour \u2018 qu\u2019il reste, tandis que la cote de | Irvine a grimpé depuis sa performance magistrale à Magny-Cours.Villeneuve reprend le travail demain et jeudi à Silverstone pour des essais privés.Le Temple de la renommée du hockey s'internationalise En 1980, Peter Stastny est devenu un Nordique en se sauvant de la Tchécoslovaquie avec son frère Anton, comme dans un film d\u2019espionnage.: DAN RALPH PC \u2014 Toronto Samedi, Nikolai Antropov, qui vient du Kazakhstan, est devenu la propriété des Maple Leafs de Toronto en première ronde quand il a entendu son nom dans les gradins du Marine Midlans Arena, comme n\u2019importe quel autre espoir au repêchage.Le hockey s\u2019est certes internationalisé.et pour le mieux, affirme ee Stastny.3 «Nous avons la li meilleure com- pétiton dans la LNH.Les meilleurs joueurs au monde sont ici et la LNH s\u2019en porte mieux de méme que le hockey», constate le marqueur de 450 buts en 15 saisons à Québec, au New Jersey et à St.Louis.Le Temple de la renommée du hockey a inauguré, hier, une nou- AP Peter Stastny : velle aile en reconnaissance de la mondialisation de son sport, un geste apprécié par Stastny, qui est aujourd\u2019hui dépisteur pour les Blues de St.Louis.Stastny crédite la Série du siècle Canada-URSS de 1972 pour avoir ouvert les portes de la LNH aux Européens.Mais Peter et Anton Stastny, rejoints l\u2019année suivante par leur frère Marian, ont certes joué un grand rôle.«Le rideau de fer ne s'appelait pas le rideau de fer pour rien, rappelle Stastny.Ils (les gouvernements) gardaient la population dans des camps de concentration.Seuls les priviégiés pouvaient quitter le pays et on s\u2019assurait qu\u2019ils allaient revenir.Tout le système communiste était basé sur la peur.(.) Il n\u2019y à rien comme une vraie démocratie.» Larionov a connu la haine Le Russe Igor Larionov affirme pour sa part que c\u2019est la chute du communisme qui lui a permis de réaliser son rêve de jouer dans la Ligue nationale en 1989-1990, avec les Canucks de Vancouver.A 37 ans, il vient de réaliser un autre rêve en gagnant deux coupes Stanley avec les Red Wings de : Détroit.Mais il avoue que les Européens ont été acceptés difficilement.«C'était de la haine.Personne n\u2019aimait les Européens parce qu\u2019ils enlevaient des emplois aux Nord-Américains.«Il y a eu beaucoup de pression et d'abus.Mais c\u2019est devenu un sport international et la LNH est la seule à subir autant d\u2019influence de l'étranger.Les meilleurs joueurs au monde sont maintenant ici.» vtt a a.» PVCS any aew®t ne dine 1» w ee frida tidal A4 00N NS FEE 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 _ We meee qr ar Patte nc EEE 4 oo Rvs unm ER AAEM Les sports a, BAN Ca ee aren em em ema pie Sa OA TRETPAETREL 14 258 Le président des Sénateurs pourrait faire 'annonce d'une nomination des aujourd hui Rick Dudley serait le préfére pour remplacer Pierre Gauthier Les Sénateurs d\u2019Ottawa ne seront pas orphelins longtemps.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Pas question pour leur président, Roy Mlakar, de s'amuser avec la rondelle.Il pourrait même dévoiler le nom du successeur de Pierre Gauthier dès aujourd\u2019hui ou, sinon, au plus tard d\u2019ici la fin de la semaine.Selon ce que Le Droit a appris, M.Mlakar aurait rencontré un des plus sérieux candidats au poste de directeur général des Sénateurs, hier soir, dans la capitale fédérale.Ce candidat serait de toute évidence Rick Dudley, un bon ami du grand patron des Sénateurs.Dudley a dirigé les Sabres de Buffalo de 1989 a 1992 et est directeur général des Vipers de Détroit, de la Ligue internationale, depuis deux ans.Ce méme Dudley qui a eu une sérieuse prise de bec avec Pierre Gauthier, cette saison, parce le dg des Sénateurs était insatisfait de l\u2019utilisation du gardien Janne Hurme.En conférence de presse, hier, au centre Corel, Roy Mlakar a admis avoir consulté Pierre Gauthier pour le choix de son successeur.Il a ajouté qu\u2019il était à la recherche d\u2019un nouveau directeur général depuis que Gauthier lui avait fait part de sa décision, il y a trois semaines.«Si l\u2019équipe s\u2019est améliorée, c\u2019est grâce à Pierre, a-t-il noté.C\u2019est pour ça que je suis à la recherche d'une personne qui aura les mêmes qualités que lui.Une personne dynamique, avant tout, avec un sens du leadership et qui connaît bien les joueurs de la Ligue nationale et ceux des autres ligues.» «On a passé plusieurs heures ensemble depuis qu\u2019il m'a remis ÉFIENNE MORIN.Le Droit Lors de l'annonce de son départ, Pierre Gauthier avait presque l\u2019air de consoler son patron, Roy Mlakar, qui perd un directeur général exceptionnel.sa démission, a-t-il ajouté.On a eu le temps de parler de son successeur.Pierre a pris une importante décision.Il quitte un emploi prestigieux parce que sa famille passe en premier.Ça m\u2019impressionne.» Avant de quitter, Pierre Gauthier à pris soin de tendre des prolongements de contrats aux adjoints de Jacques Martin, Craig Ramsey et Perry Pearn.Il a quand même laissé de chauds dossiers sur sa table de travail.Celui de son entraîneur, Jacques Martin qui touchera 325 000 $ CAN à sa dernière année de contrat.Le patron et son employé s\u2019étaient entendus après la fin de la saison régulière pour se rencontrer, cet été, et revoir à la hausse les émoluments du coach.Autre dossier qui attend le futur directeur général des Sénateurs, celui des joueurs autonomes.Ils sont cing, Vaclav Prospal, Pat Falloon, Shawn McEachern, Stan Neckar et Andreas Dackell, à attendre des nouvelles de leur équipe.i Méme chose pour le vétéran capitaine, Randy Cunneyworth.Les Sénateurs ont jusqu\u2019au 1°\" juillet pour décider s\u2019ils rachèteront ou non l\u2019année d'option rattachée a son contrat.Il leur en coûtera 50 000 s\u2019ils en décident ainsi.Ça ne s\u2019arrête pas là.Il y a le marché des joueurs autonomes, un endroit que les Sénateurs ne fréquentent pas souvent, mais qui pourrait cacher quelques candidats aptes à aider l'équipe dès la prochaine saison.En attendant que le nouveau dg ne s\u2019installe dans ses bureaux du Centre Corel, c'est Ray Shero qui voit au quotidien de l\u2019équipe.Îl était l\u2019adjoint de Pierre Gauthier.Martin ne veut pas du poste Si certains croyaient que Jacques Martin pourrait être intéressé à succéder à Pierre Gauthier comme directeur-gérant, ou même à cumuler cette fonction à celle d\u2019entraîneur-chef, le principal intéressé rejette vite cette éventualité.FRANÇOIS FOISY Le Droit «Non, a-t-il tranché hier.Moi, je suis intéressé à continuer mon travail d\u2019entraîneur, à continuer dans la direction que nous suivons présentement.» La démission de Gauthier a- par ailleurs fait naître certaines interrogations quant à la renégo- ciation de contrat de certains joueurs tout comme de celui de Martin, qui n\u2019éprouve toutefois aucune crainte à ce sujet.«J\u2019espère que ça ne changera rien, a-t-il dit.C\u2019est une promesse qui m\u2019a été faite quand on m\u2019a embauché, et j'espère que l\u2019organisation va reconnaître ça.Nous venons quand même de connaître une progression considérable à nos deux dernières saisons.Le contrat de Martin, qui lui a valu 325 000 $CAN l\u2019hiver dernier, est encore valide pour une saison.Il fait toutefois de lui le moins bien payé de tous les entraîneurs de la LNH.Hier, Martin a vanté les mérites de son patron démissionnaire, avec qui il a revampé une organisation qui en arrachait avant son arrivée.«Son éthique de travail est impeccable, a-t-il dit.Le nombre d'heures qu\u2019il donne à son travail est impressionnant.C\u2019est un gars qui a un grand souci du détail.Il investit aussi beaucoup de temps dans le dépistage, et pas seulement auprès des autres équipes de la LNH mais aussi de celles de la Ligue américaine, de la Ligue internationale et des circuits juniors.En ce sens, il se distingue beaucoup de plusieurs autres directeurs-gérants.«Pierre est aussi très habile pour travailler avec un budget restreint.» arc André Joanisse LeDroit God bless you Pierre Gauthier n\u2019a jamais commenté les rumeurs et il ne le fera jamais.Imaginez lorsqu'il est au coeur des spéculations! Tout le monde le voit dans un bureau des Mighty Ducks d\u2019Anaheim.Dans les mémes fonctions qu'il occupait avec les Sénateurs d'Ottawa avant de démissionner, ily a trois semaines.Tout le monde sauf Pierre Gauthier.Hier, il a une fois de plus demandé aux journalistes de cesser d\u2019essayer de lui faire dire ce qu\u2019il ne voulait pas déclarer.«Oui, on s\u2019en va vivre en Californie, mais cessez de me parler des Mighty Ducks.J'en ai assez.» Finie, toute cette histoire avec l\u2019équipe de hockey de Disney?Pierre Gauthier prétend que oui, mais qui vivra verra.Il l'a encore avoué, le hockey coule dans ses veines.Et coulera pour longtemps encore.«Pour faire ce travail, tu dois donner 100 %, a-t-il avoué.Tout le temps 100 %.Malheureusement, ce métier est devenu incompatible avec ma vie de famille, qui passe en premier.» Pierre Gauthier l\u2019a admis, il ne ferme pas la porte au hockey.| Oh non.«Si jamais l\u2019occasion se poin- |: tait, on en discuterait en famille.Comme on l\u2019a fait cette année.» C\u2019est vraiment pour des raisons familiales que Pierre Gauthier a décidé de quitter le navire.Pas de doute là-dessus.Îl a été direct, hier, lors de son point de presse, au centre Corel.| L'homme n'était plus capable de jumeler les deux.Direct, mais du vrai Pierre Gauthier.I] n\u2019a pas bronché.N\u2019a pas bougé et a répondu sèchement aux questions des journalistes.Ouais, du vrai Gauthier.Sérieux comme un pape.En réalité, toujours sérieux comme un pape et cachant admirablement bien ses émotions.Le dg a quitté sans accorder d\u2019entrevues individuelles, en prenant soin de ne pas trop en dire sur les raisons qui l\u2019ont poussé à retourner vivre à Anaheim, une place qu\u2019il connaît bien et où une maison l'attend, lui et sa petite famille.Non, Pierre Gauthier ne s\u2019en va pas en Californie pour rejoindre une commune de hippies.Encore moins pour visiter Disneyland.L'homme donne l'impression de vraiment aimer cet Etat du Pacifique.«Il a pris une grosse décision, | à laissé tomber son patron, Roy Mlakar.Un bon salaire et un poste prestigieux.» Mais c\u2019était cette année ou jamais pour Gauthier.«Je ne pouvais pas attendre une autre année», a-t-il lancé.Roy Mlakar s\u2019est rendu à la décision de son employé.Et la respecte plus que jamais.«Thank you, a-t-il dit à Gauthier, and God bless you.» TE A ES Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1998 55 Le dg des Sénateurs a confirmé sa démission hier «Mon travail et ma famille étaient devenus incompatibles», dit Pierre Gauthier Pierre Gauthier a décidé il y a trois semaines de quitter les Sénateurs pour la santé de sa, vie familiale.FRANÇOIS FOISY Le Droit Le directeur général démissionnaire à fait l\u2019annonce officielle de son départ hier après-midi, dans une salle du centre Corel, lors d\u2019une sobre conférence de presse où ni lui, ni le président et chef de direction de l\u2019équipe, Roy Mla- kar, n'ont accepté de donner d\u2019entrevue individuelle après coup.«J'annonce aujourd\u2019hui que j'ai présenté ma démission à titre de directeur général des Sénateurs d'Ottawa pour des raisons personnelles et familiales.Même si je ne veux pas m\u2019étendre sur la nature de ces raisons, je peux vous dire que le poste de directeur général d\u2019une équipe de la LNH est très exigeant et que si on ne peut y donner 100 % de soi-même, on est aussi bien de ne pas le faire du tout.Et ces derniers temps, les exigences de mon emploi et celles de ma famille étaient devenues incompatibles.Alors, dans le meilleur intérêt des deux parties, il valait mieux que je parte.Si j'avais continué encore une année, les choses n'auraient été que plus difficiles.«Dans ce cas-ci, la famille passait avant le travail.» Gauthier compte prendre les prochaines semaines pour réfléchir à son avenir.Il prévoit toutefois demeurer dans le monde du hockey.«J'ai commencé à y songer en décembre, et l\u2019idée a progressé.Nous en avons discuté en famille en janvier.J'en ai parlé à Roy à quelques reprises, mais nous ÉTIENNE MORIN, Le Droit Pierre Gauthier: «La communauté a démontré qu'Ottawa est une ville des ligues majeures, et je demeurerai un fan numéro un.» avons conclu que nous ne voulions pas créer de distraction pour l\u2019équipe en séries.Nous en sommes arrivés à une entente finale il y a environ trois semaines.» Gauthier a indiqué que lui et sa famille \u2014 son épouse Manon Roberge, leur fille Catherine et leur fils Vincent \u2014 allaient s\u2019installer en Californie, où ils ont d\u2019ailleurs passé près de deux ans quand Gauthier a occupé le poste de directeur général adjoint des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, entre mars 1993 et décembre 1995.Encore hier, Gauthier a cependant nié la persistante rumeur qui l\u2019envoie remplacer son bon ami et dg des Ducks, Jack Ferrei- ra, dès la saison prochaine.«Je veux être clair là-dessus, je ne m\u2019en vais pas travailler pour les Mighty Ducks.Je n\u2019ai pas le droit de voler l\u2019emploi de qui que ce soit, encore moins celui d'un ami comme Jack Ferreira.Malgré la compétition qui règne dans notre secteur d\u2019activité, nous sommes proches les uns des autres.En fin de compte, la réputation et l'intégrité personnelle sont plus importantes que le travail lui-même.» Mlakar a toutefois précisé que Gauthier était dès maintenant libre de se joindre à l\u2019organisation de son choix sans compensation et que tout lien avec les Sénateurs avait été rompu.S\u2019il compte prendre quelques semaines pour se pencher sur son avenir, Gauthier a confirmé qu\u2019il ne prévoit pas chômer bien longtemps.«Je ne sais pas (si je souhaite avoir un emploi dès septembre), a-t-il d\u2019abord affirmé.Ce que je peux dire, c\u2019est que dans mon type de travail, vous devez ne pas vous éloigner du milieu trop longtemps, ne serait-ce que pour connaître les joueurs.» «Très fiers» Gauthier s\u2019est dit fier de ce qu'il a accompli à ses deux années et demie à Ottawa.«Nous sommes très fiers, et il est très difficile pour moi de quitter cette organisation, compte tenu de ce que je laisse derrière.Notre but était de faire les séries chaque année, et c\u2019est ce que nous avons fait lors de mes deux saisons complètes avec les Sénateurs.On n\u2019est jamais complètement satisfait.Ce printemps par exemple, je croyais bien que nous avions une chance.Mais il est bien difficile de trouver des déceptions à mon passage ici.«Je veux aussi remercier les fans.Les deux derniers printemps ont été incroyables à vivre.Je pense fermement que la communauté a démontré qu'Ottawa est une ville des ligues majeures, et je demeurerai un fan numéro un.» Pierre Gauthier avait succédé à Randy Sexton le 11 décembre 1995, après avoir passé près de deux ans a Anaheim.Il avait préalablement travaillé pendant 12 ans dans l\u2019organisation des Nordiques de Québec d\u2019abord comme dépis- teur, puis comme directeur adjoint du recrutement et dépisteur-chef.Avec Bob Gainey, Gauthier a aussi agi a titre d\u2019adjoint au directeur général Bobby Clarke la tête de l\u2019équipe qui a représenté le Canada aux Jeux olympiques de Nagano.Graham devient l\u2019entraîneur des Hawks et Denis Savard son adjoint Dirk Graham s\u2019est vu confier le poste d\u2019entraîneur des Blackhawks de Chicago, hier, héritant d\u2019une équipe qui a raté les séries éliminatoires la saison dernière pour la première fois en trois décennies.AP - Chicago Les Blackhawks ont également annoncé que Denis Savard, l'un des grands joueurs dans l\u2019histoire de la concession, et Lorne Molle- ken, entraîneur du club-école de l'organisation des Oilers d\u2019Edmonton, épauleront Graham comme adjoints.Graham, dépisteur avec les Blackhawks la saison passée, remplace Craig Hartsburg, congédié il y a deux mois.Graham avait servi comme adjoint & Hartsburg en 1995-1996 apres huit saisons comme joueur a Chicago, dont plus de six à titre de capitaine.«Avons-nous suffisamment de talent pour remporter la coupe Stanley l\u2019année prochaine?Je ne sais pas, a déclaré Graham en conférence de presse.Avons-nous assez de talent pour participer aux séries éliminatoires?Certainement.» Graham, âgé de 38 ans, a précisé que le personnel d\u2019entraîneurs ne peut tout faire pour ramener l\u2019équipe dans les séries éliminatoires.Ve en #3 Aa Là «Les joueurs doivent démontrer un tel engagement, a-t-il dit.Je crois en cette équipe.Je ne serais certainement pas ici aujourd\u2019hui si je ne pensais pas que nous avions les joueurs pour connaître du succès.» Le directeur général Bob Murray a souligné qu\u2019il avait rencontré Graham le soir où Hartsburg a été congédié il y a deux mois mais qu\u2019ils avaient ensuite décidé d\u2019un commun accord d\u2019explorer d\u2019autres avenues.«Je suis revenu vers lui.J'ai joué en sa compagnie.Je sais le genre de leadership qu\u2019il est capable d'exercer.Je sais aussi qu'il peut gagner le respect nt th .- eu S500 Aaya Dirk Graham FN .Saha FY instantanément quand il prend la parole dans le vestiaire», a constaté Murray.Graham, un attaquant qui a remporté le trophée Frank Selke en 1991 pour ses talents défend'équipe pour le nombre de buts en désavantage numérique en une saison, soit 10 en 1988-89, En 546 rencontres avec les Blackhawks de 1988 à : 1995, il a amassé 152 buts, 190 passes et purgé 685 minutes de pénalités.Il a fait partie de l\u2019édition 1992 des Blackhawks, qui a gagné 11 matches consécutifs en séries éliminatoires en route vers la finale de la coupe Stanley.out en Loo LL meh LT 0 sifs, détient le record ap \u2014 Aujourd'hui Outils » Maradona chez les Anglais À la veille du choc Argenti- ne-Angleterre, Diego Mara- dona a annoncé vouloir entraîner une équipe anglaise.Dans un entretien avec le quotidien The Sun, l'ancienne star du football mondial, âgé de 37 ans, a déclaré que sa carrière en tant que joueur touchait à sa fin et que son ambition était de prendre en main une équipe de la Premier League (D1).«Le championnat (anglais) a frappé I'imagination de tous les meilleurs joueurs du monde, et j'aimerais en faire partie, a-t-il déclaré depuis Buenos Aires.Je peux offrir une grande expérience au plus haut niveau.Je serais capable de puiser dans un grand gisement de talents dans mon pays et en Europe.» Le Mondial \u2014 pages 52-53 Le vrai départ pour le Défi Atlantique Page 53 Sampras retrouve ses moyens Page 49 LL gt La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 \u201c.rues 2 maps sen a ee eva marr rt Streets mea se ie vm pet nw es Smet SENS - cee So IIT en ve RSS RS HERS 15 5 MOLSON : MAINTENANT \u2018 100 % pe CHEZ NOUS LES BRASSERIES MOLSON EST MAINTENANT MOLSON à part entière et entièrement canadienne.Molson.Ainsi, accru à 100 % sa participation dans Les Brasseries canadienne.la marque la plus chargée d'histoire redevient propriété Depuis 212 ans, le nom et les marques Molson sont synonymes de bière de qualité.Depuis sa fondation à Montréal, en 1786, Les Brasseries Molson est devenue : le plus important brasseur de propriété canadienne au pays.Aujourd\u2019hui, sont .Les Compagnies Molson et Les Brasseries Molson \u2014 MOLSON \u2014 résolument tournées vers l'avenir.En investissant un milliard de dollars pour devenir le propriétaire as de la participation restante de cette entreprise, nous réaffirmons notre L engagement envers l'avenir de la marque la plus ancienne et la mieux établie au Canada.Cette opération permettra a Molson de rester jeune, dynamique et attrayante pour les consommateurs ol de bière dans l\u2019ensemble du pays.a MOLSON 4®k \u2014 Molson a part entiére.