Le droit, 29 avril 1998, mercredi 29 avril 1998

[" ts Hépatite C: veo 16S libéraux pos v ~ défont la = motion x) y réformiste | PAGE 20 site internet : www3.sympatico.ca/renovabec Rénovation/Construction Portes - fenêtres - cuisine etc\u2026, ESE UT NRA: TN aT 0S RENOVABEC Estimation gratuite 595-1899 J I: 20818\"1234 86e ANNÉE - NUMÉRO 28 + Le Halifax Daily News remporte le prix Michener PAGE 19 Les 50 ans d'Israël débutent en prudence PAGE 26 LE MERCREDI 29 AVRIL 1998 © 65¢ rus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI Fini la disette, criaient à pleins poumons les partisans des Sénateurs qui débordaient d'enthousiasme, hier, en voyant leur équipe arracher une difficile victoire aux Devils du New Jersey et prendre les devants 3-1 dans la série.PAGE 62 ÉTIENNE MORIN, Le Droit sur tout achat de chaussures oA Sur of JEUDI SEULEMENT \u201ca NATURALIZER Choix de largeurs et poiateres M has 4561-2767 = \"missionner: il Au plus fort de la tourmente Sincennes-Pépin, le maire Guy Lacroix quitte le navire Gatineau pour s\u2019accorder un mois de vacances.fl ANNIE MORIN Le Droit Lacroix ne considère pas ce retrait temporaire de la vie politique comme HE une période de réflexion, mais comme un temps de repos.Il se dit épuisé, à bout de souffle, miné par les nombreux dossiers chauds qui aboutissent sur § son bureau depuis quelques @&% mois.Mais pas 2 question de dé- * sera sur les rangs pour les prochaines élections municipales, assure-t-il.Refusant d'accorder toute entrevue formelle, mais enclin à confier ses états d'âme au Droit lorsque rencontré à son domicile, le maire Lacroix a déclaré qu\u2019il ne regrettait rien.suite page 2 : Le maire s'éclipse AHCHIVES Le maire Guy Lacroix 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL; MERCREDI 29 AVRIL 1998 * Appelez - 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ La météo & Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A IF LC Vv Généralement Nuageux avec ensoleillé percées de soleil 20/5 19/6 Vendredi Samedi HIHI IE Nuageux avec Ensoleillé avec averses isolées passages nuageux 75 14/2 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 1.5 IE» Généralement Nuageux avec ensoleillé éclaircies La phase des lunes ee Le pays Le monde Calgary a a ke ) % ei Edmonton 19 3 fro 20 10 Fédéicton 18 : Betin 2 ad 2% bus 1608 Québec 6 2 Genève B 8 Régina 4 Hong Keng a 2 Sten, NB.14 4 Rues B 4 Santean, TH.§ 2 38 jeEs Saskatoon 21 4 les M 9 Sudbury B 5 Los Angeles 28 14 TunerBy 2 5 Ve HN Toronte no Hore Beh 2 16 Vancouver B 9 New York Bn 12 Whitehorse 11 3 Orlando » a Windsor 19 10 Paris 14 7 Winnipeg 4 9 Rio de Janeiro 30 2 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Fe Environnement Canada.Renseignements: 1-900565-4455 fFrois applicables) FCT GT UE Tirage du mardi 28 avril 543 + 1350 Tirage du samedi25 ai 2-8-20 28 - 39 - 40 (21) 649 ENCORE: 169900 « RA: 660532 \u201cLa deux a: Québec reporte une hausse des taxes sur les produits du tabac Presse Canadienne Québec Sous prétexte d'un règlement tout proche du problème de la contrebande, une hausse des taxes sur les produits du tabac prévue pour le 11 mai prochain a été reportée in extremis par le ministre des Finances, Bernard Landry, hier.Quelques minutes avant de faire une déclaration ministérielle relative à un remplacement de la TVQ par une taxe spécifique sur les produits du tabac, le ministre Landry s'est ravisé, au grand dam de l\u2019oppositon libérale.«Cette mesure aurait pu être utile, éventuellement le sera, sauf que mes collègues plus chargés directement du dossier et de ces questions de répression de la contrebande ou des relations avec les aborigènes ont mené jusqu\u2019à ces toutes dernières heures des pourparlers possiblement fructueux», a expliqué un Bernard Landry maintenant disposé à agir «en temps et lieu».Le leader parlementaire libéral Pierre Paradis a tenté de démontrer que le ministre Landry ne pouvait faire marche arrière, rien n\u2019y fit.Imposition directe Essentiellement, il s'agissait d'imposer directement aux manufacturiers du tabac une taxe équivalente à la TVQ de manière à forcer tout le monde, même les contrebandiers, à la payer.Voici comment Québec comptait s'y prendre: Il y a actuellement deux taxes sur les produits du tabac, une taxe spécifique, perçue par les manufacturiers et les grossistes sur toutes les ventes au Québec, qu\u2019elles soient effectuées sur les réserves ou hors réserves.Cette taxe est pleinement versée au gouvernement.Il y a aussi la TVQ.La difficulté avec la TVQ, c\u2019est que les détaillants autochtones, comme le Club Rez de Kahnawake, ne sont pas tenus de la payer.Cette situation engendre la contrebande, «peut inciter (les autochtones) à Le maire s'éclipse vendre sans TVQ à des non autochtones, ce qui constitue une fraude fiscale», indique le texte de la déclaration ministérielle que le ministre Landry n\u2019a finalement pas faite, hier.Pour régler ce problème, Québec prévoyait remplacer la TVQ applicable sur les produits du tabac par un montant équivalant à la taxe spécifique sur le tabac.Grosso modo, les manufacturiers auraient été tenus de percevoir toute les taxes et de les verser en totalité à Québec.Ainsi, les non autochtones ne bénéficieraient plus des rabais offerts par les autochtones.Quant à ces derniers, ils auraient eu droit à un remboursement de la taxe spécifique équivalent à la TVQ.Par ailleurs, le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélan- ger, a indiqué hier que l\u2019enquête criminelle sur les réseaux de trafiquants n'épargnera pas les contrebandiers autochtones.Les documents recherchés par Revenu Québec à Kahnawake le sont aussi par la Sûreté du Québec, a- t-il prudemment fait comprendre.Certains «ont des questions à poser» de la page 1 Ni les objectifs de dégraissage poursuivis par la Ville; ni la façon dont la réorganisation a été menée.Mais la sensibilité du maire est exacerbée quand il lit les témoignages des hauts fonctionnaires André Sincennes et Bruno Pépin, consignés dans le rapport de la Commission municipale du Québec (CMQ).Selon lui, les allégations de menaces et de manoeuvres dictatoriales sont complètement fausses.«Ce sont des menteurs», va-t-il jusqu\u2019à dire.M.Lacroix est cependant prêt à accorder sa confiance au conseiller Jean Deschénes, qu'il avait lui-même nommé président du comité des ressources humaines en 1994.Il refuse donc catégoriquement de revoir la composition de ce comité, même si certains conseillers ont demandé formellement sa dissolution, lors d\u2019une longue et pénible rencontre du - conseil tenue à huis clos, lundi soir.«J'ai demandé la démission du président des ressources humaines.Je pense qu'il n\u2019a plus de crédibilité auprès des employés», à clairement indiqué Berthe Miron, hier, précisant qu\u2019elle s\u2019attaque au poste de son collègue Deschênes, (613) 562-0222 1-800-267-9555 Petites annonces RE ACL CU PELLE ) (613) 562-0555 | 1-800-267-6961 IB 7h-13h Abonnements Lundi au vendredi - Samedi : et non à la personne qui l\u2019occupe.Le conseiller Jacques Forget en rajoute: «J'ai retiré ma confiance au comité des ressources humaines parce qu\u2019il a commis des erreurs trop grossières», dit-il.Selon lui, le blâme sévère que la CMQ adresse aux membres de ce comité laisse peu de place à l'interprétation.Sans réclamer de démission politique, il présume que certaines personnes «ont des questions à se poser».La conseillère Miron, qui s\u2019avoue «choquée» par les événements, regrette de n\u2019avoir pas fait valoir davantage son opposition quand la réorganisation se préparait, Elle avait pourtant refusé de se prononcer sur des résolutions de dernière minute présentées sans explication au conseil.«Dans l\u2019effervescence, je me suis retirée au lieu de voter contre», soupire- t-elle.Plusieurs élus s'accordent d\u2019ailleurs pour dire que le processus de réorganisation a été teinté par le manque d\u2019information et la précipitation.Contrairement au maire \u2014 qui demeure convaincu que la décision de la CMQ dans l'affaire Sin- cennes-Pépin aurait pu être écrite avant les audiences \u2014les conseillers avalent les conclusions des commissaires.«Nous sommes pointés du doigt LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 562.0111 (613) 562.0333 avec raison: nous avons agi trop vite», déplore Richard Migneault.«En scrutant I'ensemble du rapport, j'apprends des choses qui n'avaient jamais été portées à mon attention.Si j'avais su, ça aurait été différent», renchérit son collègue Jean-René Monette.Celui-ci promet d\u2019être plus critique et plus prudent quand les représentants des différents comités de la Ville lui soumettront des recommandations pour approbation.M.Monette hésite à condamner le maire Lacroix, qui disparaît de la carte pour un mois.Il se permet seulement ce commentaire: «Moi, personnellement, je vais être là.C\u2019est normal que je réponde aux gens qui vont me poser des questions.» Pour le conseiller Simon Racine, qui est membre du comité des ressources humaines, c\u2019est l\u2019état de crise qui prévaut à l'hôtel de ville de Gatineau qui est préoccupant.D'après lui, les élus doivent prendre leur temps avant de décider des suites à donner à la décision de la CMQ.«lly a un gros manque de communication actuellement.On ne peut pas metire autant d\u2019énergie dans les affaires de la Ville et subir seulement des contrecoups», fait valoir un Simon Racine abattu, mais prêt à faire son mea culpa.Publicité Lundi au vendredi: LeDroit ; (613) 562-7747 8h-17h 47, rue Clarence \"- Promenades Pièce 222 tle I'Outaouais CP, 5560 Suce, T pe Ey 5 wa (Ontario) [REET TRUS K1G 3J9 } we i Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale Charles 1°\" est décapité Le roi d\u2019Angleterre se lève aux petites heures du matin et déclare à son valet qu\u2019il a fort à faire durant la journée.Après tout, on ne subit pas son exécution à tous les jours! Stoïque devant la mort, Charles 1\u201c s'habille comme tous les matins et fait sa toilette méticuleusement.Son exécution, prévue pour 10 h, le 30 janvier 1649, est le résultat d\u2019un long conflit avec le Parlement.Le roi avait été accusé d\u2019écraser le peuple sous les impôts et de s\u2019être allié avec les catholiques.Après des années de conflit civil et religieux, ce sont les députés qui remportent la victoire.Le monarque, trouvé coupable par le Parlement de haute trahison, est condamné à mort.Mais, dans la cohue du jour de l'exécution, voilà que le bourreau et son adjoint se désistent, craignant des représailles de la part des royalistes.Deux volontaires acceptent la sombre tâche, à condition toutefois de dissimuler leur identité derrière des masques.Enfin, tout est prêt.Le roi est emmené sur l\u2019échafaud vers 14 h.On lui place la tête sur le billot.D\u2019un signe de la main, Charles indique qu'il est prêt à rejoindre son Créateur.D'un coup de hache, le bourreau met fin 4 50 ans d\u2019absolutisme en Angleterre.La Chambre des communes confiera à un Conseil d\u2019État et son chef, Oliver Cromwell, les rênes du pays.Bridge 4 CONSOMMATION eco rereeonmermmoemssrmaremeseseirem 15 Economie Ran Éditorid _._____.\u2026_._._\u2026_ 1B Fonds mutuels JOR 5 7 cece ne smsornmesscsssmasmssssseas 19 Horoscope Lu La région irons 3all Le monde 638 Le pays.\u2014 1}.Les petits bonshommes \u2026 5 Mots croisés .reeset nse 2 Mot mystère _\u2026\u2026_\u2026__\u2026remecrsormeensensssermeans » Nécrologie 50 et 51 Petites annonces Has Sports emmener 2263 Sport régional \u2026 2 Statistiques S4et55 ree «ll appartiendra a la population de porter des jugements» \u2014 Jean-Carol Boucher La veuve de Bruno Pépin comblée par la Commission municipale La veuve du haut fonctionnaire Bruno Pépin a lancé, hier, un vibrant hommage à la mémoire de son époux, qui s\u2019est enlevé la vie avant d\u2019avoir pu célébrer sa victoire contre l\u2019administration gatinoise.ANNIE MORIN Le Droit «Nous réitérons, malgré notre colère envers la Ville et notre peine, notre fierté envers Bruno pour avoir eu le courage de ses convictions et réussi à faire prévaloir la justice», a déclaré Louise Boilard, l\u2019épouse du défunt, les larmes aux yeux et des sanglots dans la voix.Accompagnée de ses deux filles, Alexandra et Marie-Aude, Mme Boilard a lu aux représentants des médias un texte sérieux et touchant.Toutes trois s'étaient déplacées pour une conférence de presse organisée par M° Jean-Carol Boucher, le procureur des fonctionnaires Bruno Pépin et André Sin- cennes.Se disant comblées par la décision de la Commission municipale du Québec (CMQ), l\u2019épouse et les filles du défunt n'ont toutefois pas économisé leurs flèches pour la Ville de Gatineau.«Celui-ci (le jugement) n\u2019effacera MICHEL LAFLEUR, Le Droit André Sincennes MICHEL LAFLEUR, Le Droit La veuve de Bruno Pépin, Louise Boilard, n\u2019a pas économisé ses flèches à l\u2019endroit de la Ville de Gatineau.Son avocat, Jean-Carol Boucher, a insisté, lui, sur l'improvisation de la Ville dans la réorganisation administrative.jamais les deux ans de souffrance morale quotidienne assumée par Bruno et André au travail et vécue dans nos familles.Souffrance conséquente aux décisions cavalières, irréfléchies, pour ne pas dire machiavéliques, prises par la Ville de Gatineau», ont- elles écrit.Jean-Carol Boucher n\u2019a pas été beaucoup plus tendre envers l\u2019administration municipale.Il a beaucoup insisté sur l'improvisation de la Ville dans la réorganisation et ce, à toutes les étapes.1] a aussi souligné que les fonctionnaires et les élus «Gatineau est un bateau sans gouvernail, d un conseil Le capitaine dirige mal son bateau ou ne le dirige pas.Et tout ça est accompagné qui reste muet.» - Jean-Carol Boucher n'avaient pas suivi les conseils de la pléiade d\u2019experts qu\u2019ils ont consultés.«À notre sens à nous, Gatineau est un bateau sans gouvernail.Le capitaine dirige mal son bateau ou ne le dirige pas.Et tout ça est accompagné d\u2019un conseil qui reste muet», a illustré l\u2019avocat, qui se demande «quand le maire Lacroix dit-il la vérité?» Ni M.Boucher ni son client André Sincennes n\u2019ont réclamé la tête des élus qui sont montrés du doigt par les commissaires.«Il appartient à la population de porter des jugements quand elle est appelée à le faire», soutient l\u2019avocat, qui se réjouit simplement de voir ses clients reprendre leurs postes de cadres.M.Sincennes, qui était lui aussi présent à la conférence de presse, s\u2019est pour sa part réjoui que deux conseillers municipaux soient entrés en contact avec lui, lundi.Richard Migneault et Jacques Forget lui réservaient un bon mot pour sa réintégration dans ses anciennes fonctions.Le directeur général adjoint et la succession de Bruno Pépin n\u2019ont pas encore décidé des suites juridiques à donner à la décision de la CMQ.Ils envisagent cependant une action en dommages et intérêts contre la Ville de Gati- neau.M® Boucher ne sait pas non plus si la dizaine de fonctionnaires dont les dossiers ont été déposés auprès de la CMQ se régleront à l'amiable avec l\u2019administration municipale.LEbROIf, OTTAWA-HULL,\u2018 MERCREDI 25 AVRIL 1998 3 Labine et Binet observent de loin Les deux aspirants à la mairie de Gatineau écoutent attentivement et observent de loin, mais sont plutôt réticents à commenter les déboires de l'administration municipale à Gatineau.RENÉE LAURIN Le Droit «J'écoute présentement», s\u2019est d\u2019abord contenté de répondre l\u2019homme d\u2019affaires et ex-maire de Gatineau Robert Labine.Lorsqu'on lui demande si le maire Guy Lacroix devrait démissionner, étant donné les circonstances, il répond qu\u2019il faudrait poser la question à la personne intéressée.Mais la tentation d\u2019en dire plus long est trop forte.«Le comportement du maire est inacceptable», finit-il par dire, en parlant du silence obstiné de Guy Lacroix et de toute l'administration municipale depuis le dépôt des conclusions de la Commission municipale du Québec, chargée d\u2019enquêter sur le processus qui a mené à la rétrogradation de deux hauts fonctionnaires de Gatirieau.«Lorsqu\u2019on entreprend quelque chose, il faut étre en mesure de répondre et de s\u2019expliquer», dit-il.Selon lui, il est clair que les commandes pour rétrograder les fonctionnaires sont venues de l'extérieur, de la part de ceux qu'il appelle, faute de vouloir les nommer, «les mandarins du pouvoir».Binet Le directeur général de la Commission scolaire des Draveurs, Jean-Guy Binet, qui n\u2019a jamais caché son intention de se lancer éventuellement dans la course à la mairie, rappelle de son côté qu\u2019il ne peut se permettre de faire trop de commentaires avant d\u2019avoir officiellement pris sa retraite de la commission scolaire, en juin.Il n'a toutefois pu s'empêcher de rappeler que ce sont les citoyens qui doivent payer la note chaque fois qu\u2019un dossier est mal géré.M.Binet a refusé, lui aussi, de se prononcer sur l'avenir du maire Guy Lacroix se contentant de répondre qu'il «n\u2019aimerait pas être dans ses souliers.» Eng com _ « roses Assemblez 6100 Pentium 200 Miz avec MME À 200 MHz avec Mix bloc-notes cran 12,1 po SVGA TFT Adi FT .2 Mo ds A ; Lecteur de dis vettes | 44 Mo, i \u2014 éme sur Internet isque dur de Go.ses or ae de abo 1 2 fentes PCMCIA, son siéréo, | \u2014Disgue dur 7.fa ih NiMH, adoptateur AC, in 95, housse de transport.ROM 10x = non - $3888.00 Prix Yoshibe - 03/18/98.Hotabok Epras (oman).Beltec Informatique 776-ORDI Touts droits réservés.ÉUROCOM ast une marque déposée de Eurocom Corporalion .Conception st spécifications sujeties à changement sans préavis.; www.eurocom.ca 1-613-224-6122 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 Le débat devenu trop émotif Bonhomme veut reporter la décision de la Ville de Hull sur Viabus Excédé par la tournure émotive qu\u2019a prise le dossier du projet Viabus, le conseiller municipal hullois Claude Bonhomme propose de reporter le décision de la Ville à ce sujet à à l\u2019automne prochain, le temps de permettre à un «comité de sages» d'étudier plus à fond le dossier.MATHIEU TURBIDE Le Droit Le conseiller Bonhomme croit qu'une commission spéciale formée de gens de la communauté et non pas de politiciens pourrait regarder les impacts du projet avec un peu de recul et ainsi formuler des recommandations plus raisonnées.«Je propose que le Ville, la Société de transport de l\u2019Outaouais et les opposants à Viabus se mettent d'accord pour nommer un groupe de personnes 7, afin d'étudier plus froidement la question.Le dossier a pris une proportion démesurée.L\u2019émotion a pris le dessus et je dirais même que certaines personnes font de la démagogie avec cette histoire-là», a souligné le conseiller municipal, qui aimerait avoir plus de temps avant de prendre sa décision personnelle sur le projet de la STO.Ce projet prévoit la eréa- tion d\u2019un corridor réservé aux autobus dans le secteur Tétreau et à l'arrière du secteur Millar.Mais la suggestion de M, Bonhomme ne fait pas l\u2019unanimité chez ses collègues, qui en ont été informés hier soir.«Moi, je ne vois pas pourquoi on créerait un nouveau comité.Il y a eu assez de comités et la direction générale prépare actuellement des études complémentaires.Il me semble que c\u2019est suffisant», a plaidé le conseiller du quartier de l'Université, Claude Millette, qui est toutefois d'accord avec l'idée de retarder la décision jusqu'à l'automne.«On gagnerait du temps», avoue le conseiller, qui tente actuellement de convaincre ses collègues de rejeter le projet Viabus.Même si le projet a été approuvé par le conseil d'administration de la STO, la Ville de Hull aura le dernier mot sur Viabus, puisqu'elle si ebpGédarg, Claude Bonhomme des terrains essentiels à la réalisation du corridor.Le CREDDO cause un émoi Par ailleurs, la décision du Conseil régional de l\u2019environnement et du développement durable de l'Outaouais (CREDDO) d\u2019appuyer le projet Viabus a continué de faire des vagues, hier.D'une part le président de la STO, Jacques Lareau, s\u2019est réjoui de l\u2019appui du groupe d\u2019'environnementalistes.«Les opposants au projet ont beaucoup joué la corde environnementaliste pour s'opposer à Viabus.C'est donc très important de voir le CREDDO nous donner son appui.Le CRED- DO est un organisme de gens très sérieux qui ont une grande crédibilité», a indiqué M.Lareau.* Mais les opposants n\u2019ont toujours pas digéré la prise de position du CREDDO, qu'ils qualifient de «cafouillis».L'une des principales opposantes au projet, Michèle Bisson, a d\u2019ailleurs attaqué la crédibilité d\u2019un des membres du CREDDO, Harry Gow, qui a appuyé la résolution du CREDDO, alors que l\u2019organisme dont il est le président régional, Transport 2000, a toujours été en désaccord avec Viabus.ARCINVES La région célèbre festival.UR.Le Droit Les tulipes ont leur roi et leur reine et ces derniers étaient évidemment présents, hier, pour le lancement du Les tulipes au rendez-vous de leur festival Les organisateurs du Festival des tulipes ont eu aussi chaud que les tulipes.RENEE LAURIN Le Droit Pendant quelques jours, ils ont bien cru devoir se contenter de fleurs fannées pour accueillir les visiteurs dans la région de la capitale, du 8 au 11 mai prochain.Mais les jardiniers de la capitale nationale se sont faits rassurants.Le temps plutôt frais des derniers jours aurait contribué à refroidir les ardeurs des milliers de tulipes sorties de leur torpeur hivernale beaucoup plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude.«Les tulipes seront au rendezvous pour au moins toute la première semaine d'activités», a annoncé fièrement, hier, le directeur général du Festival canadien des tulipes, Michel Gauthier, lors du lancement officiel de l'événement.Le Festival se déroulera, cette année, sous le thème Une célébration des provinces et territoires du Canada.Chaque jour, on rendra hommage à une province ou à un territoire canadien en présentant un concert représentatif de chaque région du pays.Route des tulipes La formule de la route des tulipes, avec service de navette à toutes les 15 minutes, est de retour pour une deuxième année consécutive afin de faciliter le transport des visiteurs entre les 13 sites officiels.Parmi eux, deux nouveaux sites viennent de s \u2018ajouter du côté québécois de la rivière, dont les Galeries de Full, avec ses jardins hollandais, et I'Ecomusée, qui prépare une journée consacrée à la tulipe.Autre nouveau site, cette année, la Bibliothèque nationale s \u2018engage en présentant une exposition sur l'histoire du jardinage au Canada.L'exposition retrace le développement du jardinage au pays à l'aide d'une variété de publications, de photographies et d\u2019objets.Outre ces nouveaux sites, les visiteurs pourront faire une escale au Musée de l\u2019agriculture pour assister à la tonte d\u2019un mouton ou encore faire une halte au lac Dow ou au parc Major pour admirer les plates- bandes de tulipes.Des activités sont également prévues à la Maison du citoyen, au Musée de la nature, au Musée des beaux-arts, au Centre national des arts, au Musée des civilisations et au Casino de Hull.Le festival accueillera, cette année, des partenaires du Japon, de la Turquie, de la France et des Pays-Bas pour un échange de cultures et de traditions.La présence de la France sera palpable notamment par la présence de bouquinistes, tels qu\u2019on en voit le long de la Seine, à Paris.Seule l'intervention d\u2019un arbitre pourrait empêcher une 2 grève Les négociations sont rompues à la LCBO MATHIEU TURBIDE Le Droit Le syndicat des employés de la Liquor Control Board of Ontario (LCBO) a rompu ses négociations, hier, avec les représentants de la société d\u2019État et seule l\u2019intervention d'un arbitre pourrait maintenant éviter le déclenchement'd\u2019une grève générale.hl etes de modifier sa dernière offre, le syndicat a tout simplement quitté la \u201c table des négociations, lundi, en laissant planer la possibilité de faire appel à un médiateur pour parvenir à une entente avec la LCBO.Les quelque 4000 employés de la LCBO, dont ceux des 26 succursales situées dans la grande région d'Ottawa, ont rejeté à près de 90 %, le mois dernier, les dernières offres patronales.69920008 SOA Pong © \u201cROUE CO ad vn \"ue\" remet Kx ment un engagement écrit de la part de l'employeur que la société d\u2019Étatne procéderait pas à des fermetures de succursales dans les petites communautés, comme le laisse entendre une rumeur qui circule depuis quelques mois.Les patrons de la LCBO ont refusé d'offrir cette garantie aux employés.De plus, les syndiqués craignent une vague de privatisation de cer- pes SYEPUISAQUEP ON Vera \u2018 Jone REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ # it i _ pe se traduire par des pertes d\u2019emplois.Les employés de la LCBO sont sans convention collective depuis le 31 mars dernier.Si les syndiqués font appel à à un arbitre, celui-ci aura 10 jours pour mettre sur la table une offre finale sur laquelle les syndiqués devront se prononcer.Une rejet de la proposition arbitrale par les syndiqués signifierait le déclenchement de la 2 Lees oes 2.re amie Visas ES ON LS metre in - Bob Chiarelli et Jim Watson ne tiendront pas de référendum sur leur proposition de ville unique dans Ottawa-Carleton.Elle sera.plutôt soumise à un vote la triple majorité.Pas de référendum sur la ville unique CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) et le maire d'Ottawa ont donné, hier, des précisions sur leur proposition de regroupement des villes d\u2019Ottawa, Nepean, Gloucester, Vanier, Rockcliffe, Kanata et Cumberland.La nouvelle ville porterait le nom d'Ottawa et compterait 650 000 habitants.Elle serait créée le 2 janvier 2001.Les cantons ruraux de West-Car- leton, Goulbourn, Rideau et Osgoo- de seront également invités a se joindre a la grande ville mais tout indique qu\u2019ils préféreront se regrouper en une alliance rurale.Pas de référendum Les deux principaux élus de la région n'ont cependant pas l'intention de tenir un référendum sur cette importante question.Ils préfe- rent la formule de la triple majori- La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 5 Chiarelli et Watson préfèrent une approbation à triple majorité ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le maire d'Ottawa, Jim Watson explique son concept de ville unique pour Ottawa-Carleton.té adoptée par le conseil régional et les conseils municipaux, l\u2019an dernier, lorsqu\u2019ont débuté les discussions sur la restructuration municipale.: Par triple majorité, on entend que la solution retenue doit étre adoptée par une majorité de municipalités (6 sur 11) représentant la ma- Nous sommes fermés le jeudi 30 avril et le vendredi 1er mai pour aménager dans nos nouveaux locaux du 951, BOUL.ST-JOSEPH À HULL} jorité des 735 000 habitants de la région ainsi que par la majorité des membres du conseil régional.Hier, en présentant leur proposition, MM.Watsén et Chiarelli ont fait valoir qu'un référendum serait difficile à interpréter surtout si on y présentait plus de deux options (satu quo, fusion de certaines villes e-em RE ou ville unique).«Qui va payer la tenue de ce référendum?Que va-t-il se produire si une ville qui défend une option en particulier achète plus de publicité que les autres pour influencer les contribuables?Ça pourrait se transformer en guerre entre municipalités», à déclaré M.Chiarelli.Agi VET SCTE D HIG peta ipa T7 Le projet présenté hier par Jim Watson differe un peu de celui de Bob Chiarelli.Mais, selon le président régional, les différences sont - minimes et les deux hommes ont essentiellement la même position.M.Watson propose donc la formation d\u2019une ville formée des sept municipalités urbaines d\u2019Ottawa- Carleton et dirigée par un maire et 20 conseillers.Les questions plus locales seront traitées par un conseil communautaire formé des conseillers de deux ou trois quartiers limitrophes.Certains pouvoirs décisionnels seront dévolus à ces conseils communautaires.Ainsi, Vanier pourrait conserver une certaine autonomie, du moins pour les questions d'urbanisme et les services locaux.Selon l'étude de la firme Hemson Consulting, citée par M.Watson, les contribuables de la région réaliseraient des économies de 61 millions $ à 99 millions $ avec la ville unique.Cela suffirait amplement à compenser le manque à gagner total de 53 millions $ causé par le délestage de responsabilités imposé par le gouvernement de l\u2019Ontario.La proposition du maire sera soumise au comité des priorités, jeudi et au conseil municipal mercredi.Elle fera ensuite l\u2019objet d\u2019une consultation publique.La MROC fera de même au cours des prochaines semaines.= 951, boulevard St-Joseph Huli.3 ?Liedil au jeu de 8 h à 21 H, MOI , JE CRÉE DE L'EMPLOI Vendredi de 8 h à 18 h.Ë J'ACH TE EN GUTAGUAIS Samedi de 9 à à 17 h = \u2014 \u2014 www.citechrysier.com CHRYSLER-PLYMOUTH / JEEP-EAGLE * CAMIONS DODGE .oo Boca ai fC ns .- ac i \u2014 ins it a ce Ec.® amg 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 Le débat devenu trop émotif Bonhomme veut reporter la décision de la Ville de Hull sur Viabus Excédé par la tournure émotive qu\u2019a prise le dossier du pro- Jet Viabus, le conseiller municipal hullois Claude Bonhomme propose de reporter le décision de la Ville à ce sujet à l\u2019automne prochain, le temps de permettre à un «comité de sages» d'étudier plus à fond le dossier.MATHIEU TURBIDE Le Droit Le conseiller Bonhomme croit qu'une commission spéciale for- mae de gens de la communauté et nen pas fo politiciens pourrait regarder les impacts du projet avec un peu de recul et ainsi formuler des recommandations plus raisonnées.«Je propose que le Ville, la Société de transport de l'Outaouais el les opposants à Viabus se mettent d'accord pour nommier un groupe de personnes p afin d'étudier plus froidement la question.Le dossier a pris une proportion démesurée.L'émotion a pris le dessus el je dirais même que certaines personnes font de la démagogie avec celte histoire-là», a souligné le conseiller municipal.qui aimerait avoir plus de temps avant de prendre sa déei- sion personnelle sur le projet de la STO.Ce projet prévoit la création d'un corridor réserve aux autobus dans le secteur Tétrean et a l'arrière du secteur Millar Mais la suggestion de M.Bonhomme ne fait pas l'Unaniriité ches ses collegues, qui en ont été informés hier soir.«Moi, je ne Vois pas pourquoi on créecrait un nouveau comité.ll y à eu assez de comités et la diree- -Hongénérale prépare actuellement des études complémentaires.Mine semble que cest suffi- sam», à plaidé le conseiller du quartier de l\u2019Université, Claude Millette, qui est toutefois d'accord avec l\u2019idée de retarder la décision jusqu'à l'automne.«On gagnerait du temps», avoue le consoiller, qui tente actuellement de convaincre ses collègues de rejeter le projet Viabus.Même si le projet a été approuvé par le conseil d'administration de la STO, la Ville de Hull aura le dernier mot sur Viabus, puisqu'elle Moidégider si Je dédapg qu non, Degantle relie du gauvemement, Les, syndigugs Noulyient naga, sede Claude Bonhomme des terrains essentiels à la réalisation du corridor.Le CREDDO cause un émoi Par ailleurs, la décision du Conseil régional de l'environnement el du développement durable de l'Outaouais (CREDDO) d'appuyer | le projet Viabus à continué de faire des vagues, hier.Dune part le président de la STO, Jacques Lareau, s'est réjoui de l'appui du groupe d'environnementalistes.«Les opposants au projet ont beaucoup joué la corde environmemenlaliste pour s'opposer à Viabus.C'est donc tres important de voir le CREDDO nous donner son appui.Le CRED- DO est un organisme de gens très sérieux qui ont une grande crédibilité», à indiqué M.Lareau.Mais les opposants n'ont toujours pas digéré la prise de position du CREDDO, qu'ils qualifient de «cafouillis» l'une des principales opposantes au projet, Miché- le Bisson.a d'aul- leurs attaqué la crédibilité d'un des membres du CREDDO, Harry Gow, qui a appuvé la résolution du CREDDO, alors que Forganis- tar dont il est le président régional, Transport 2000, a toujours été en desaceord avee Viabus ARCHIVES | | La région célèbre festival.MICHEL I ARLE Hole in Les tulipes ont leur roi et leur reine et ces derniers étaient évidemment présents, hier, pour le lancement du Les tulipes au rendez-vous de leur festival Les organisateurs du Festival des tulipes ont eu aussi chaud que les tulipes.RENEE LAURIN Le Droit Pendant quelques jours, ils ont bien cru devoir se contenter de fleurs années pour accueillir les visiteurs dans la région de la capitale, du 8 au 11 mai prochain.Mais les jardiniers de la capitale nationale se sont faits rassurants.Le temps plutôt frais des derniers - Jours aurait contribué à refroidir les ardeurs des milliers de tulipes sorties de leur torpeur hivernale beaucoup plus tôt qu'à l'habitude.«Les tulipes seront au rendez- VOUS pour au moins toute la première semaine d'activités», à annonce fierement, hier, le directeur général du Festival canadien des tulipes, Michel Gauthier, tors du lancement officiel de l'événement Le Festival se déroulera.cette année, sous le thème Une célébration des provinces el territoires du Canada.Chaque jour, on rendra hommage à une provinee où à un territoire canadien en présentant un concert représentatif de chaque région du pays.Route des tulipes La formule de la route des vuli- pes, avec service de navette à toutes les 15 minutes, est de retour pour mme deuxième année consécutive afin de faciliter le transport des visiteurs entre les 13 sites officiels.Parmi eux.deux nouveaux sites viennent de s s'ajouter du côté québécois de la rivière.dont les Galeries de Hull, ave ses jardins hiollan- dais, et l'Écomusée, qui prépare Une journée consacrer à la tulipe.Autre nouveau site.cette année, li Bibliothèque nationale S'engage CNpresentant une exposition sur l\u2019histoire du jardinage au Canada.L'exposition retrace le développement du jardinage au pays à l\u2019aide d\u2019une variété de publications, de photographies et d'objets.Outre ces nouveaux sites, les visiteurs pourrunt faire une escale au Musée de l'agriculture pour assister à la tonte d\u2019un mouton ou encore faire une halte au lac Dow où au pare Major pour admirer les plates- bandes de tulipes.Des activités sont également prévues à la Maison du citoven, au Musée de la nature, au Musée des beaux-arts, au Contre national des arts, au Musée des civilisations el au Casino de Hull.Le festival aceucilleva, cette année, des partenaires du Japon.de la Turquie.de la France et des Pays-Bas pour un échange dé eut- tures et de traditions, La presence de fa France sera palpable notam ment par la presence de bongu- nstes, tels gu oe en voit Je dong a fa Seine.a Paris.Seule l'intervention d'un arbitre pourrait empêcher une grève Les négociations sont rompues à la LCBO MATHIEU TURBIDE Le Droit Le syndicat des employés de la Liquor Control Board of Ontario (LCBO) a rompu ses négociations, hier, avec les représentants de la société d\u2019État et seule l\u2019intervention d'un arbitre pourrait maintenant éviter le déclenchement d'une grève générale.de modifier sa dernière offre, le syndicat a tout simplement quitté la lable des négociations, lundi, en laissant planer la possibilité de [ai- rc appel à un médiateur pour parvenir à une entente avec la LCBO.Les quelque 4000 employés de la ICBO, dont ceux des 26 suceursa- les situées dans la grande région d'Ottawa, ont rejeté à près de 90 %, le mois dernier, les dernières offres patronales.4 ment un engagement écrit de la part de l'employeur que ta société d'Etat ne procéderait pas à des fermetures de suceursales dans les petites communautés.comme le laisse entendre ie rumeur qui cir- ¢ ule depuis quelques mois, Les patrons de la 1CBO ont relu- sé d'offrir cette garantie aux employés, De plus, les syndiqués craignent une vague de privatisation de cer- rédbtobs CLICHE RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ \u2014 - Ly / \u2014 - hm \u2019 aes SULOUESAOSs æ quipourrail,.* Er (UUERATR oy Eres se traduire par des pertes d'enr- plois.Les employés de la LCBO sont sans convention collective depuis le 31 mars dernier.si les syndiqués font appel à un arbitre, celui-ci aura 10 jours pour mettre sur la table une offre finale sur laquelle les syndiqués devront se prononcer.Une rejet de la proposition arbitrale par les syndique s significrait le déclenchement de la ARPA ses dias 5 7, fi Tadae EE Bob Chiarelli et Jim Watson ne tiendront pas de référendum sur leur proposition de ville unique dans Ottawa-Carleton.Elle sera plutôt soumise à un vote à la triple majorité.CHARLES THERIAULT Le Droit Le président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton {MROC) et le maire d'Ottawa ont donné, hier, des précisions sur leur proposition de regroupement des villes d'Ottawa.Nepean, Gloucester, Vanier, Roekcliffe.Kanata el Cumberland.La nouvelle ville porterait le nom d'Ottawa et compterait 650 000 habitants.Flle serait créée le 2 janvier 2001.Les cantons ruraux de West-Car- leton, Goulbourn, Rideau et Osgoo- de seront également invités a se joindre a la grande ville mais tout indique qu'ils préféreront se regrouper en une alliance rurale.Pas de référendum Les deux principaux élus de la région n'ont cependant pas linten- tion de tenir un référendum sur cette importante question.Hs préfèrent la formule de la triple majori- La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 5 Chiarelli et Watson préfèrent une approbation à triple majorité Pas de référendum sur la ville unique LHENNE MORIN Le root Le maire d'Ottawa, Jim Watson explique son concept de ville unique pour Otawa-Carleton, té adoptée par le conscil régional et les conseils municipaux, l\u2019an dernier, lorsqu\u2019ont débuté les discussions sur la restructuration municipale.Par triple majorité, on entend que Ja solution retenue doit être adoptée par une majorité de municipalités (6 sur 11) représentant la majorité des 735 000 habitants de la région ainsi que par la majorité des membres du conseil régional.Hier.en présentant leur proposition, MM.Watsén et Chiarelli ont fait valoir qu'un référendum serait difficile à interpréter surtout si on y présentait plus de deux options (satu quo.fusion de certaines villes ou ville unique).«Qui va payer la tenue de ce rélé- rendum?Que va-t-il se produire si une ville qui défend une option en particulier achète plus de publicité que les autres pour influencer les contribuables\u201d Ça pourrait se transformer en guerre entre muni- tipalités», à déclaré M.Chiarelli.Le projet présenté hier par Jim Watson diffère un peu de celui de Bob Chiarelli.Mais, selon le prosi- dent régional, les différences sont minimes et les deux hommes ont essentiellement la même position.M.Watson propose done la lor- mation d'une ville formée des sep! municipalités urbaines d'Ottawa- Carleton et dirigée par un maire et 20 conseillers.Les questions plus locales seront traitées par un conseil communaux (tire formé des conseillers de deux ou trois quartiers limitrophes.Certains pouvoirs décisionnels seront dévolus à ces conseils communautaires.Ainsi, Vanier pourrait conserver une certune autonomie.du Moins pour les questions d'urbanisme etles services locaux.Selon l'étude de la firme Hemson Consulting, citée par M.Watson.les contribuables de la région réaliseraient des économies de 61 millions $ à 99 millions $ avec la ville unique.Cela suffirait amplement à compenser le manque à gagner total de 53 millions $ causé par le délestage de responsabilités imposé par le gouvernement de l\u2019'Ontario.La proposition du maire sera soumise au comité des priorités, jeudi et au conseil municipal mercredi, Elle fera ensuite l\u2019objet d'une consultation publique.La MROC fera de même au cours des prochaines semaines.Nous sommes fermés le jeudi 30 avril fa et le vendredi 1er mai pour aménager dans nos nouveaux locaux du 951, BOUL.ST-JOSEPH A HLL 1 q d'andke ; Affe, seuvieg.Jävartamant das I ETIER SBFU OUYTPE sonia dy ngs 21/11 As HAIAL REE mu, Fini! ue icy ir pa H Joel : af 777 RUN 951, boulevard ni, JE CRÉE DE L'EMPLOI J'ACHÈTE EN OUTAOUAIS Lundi au jeudi de 9 b à 21 h.Vondradi de 9 h à 18 h.Samedi dis 9 h à 17 h www.citechrysier.com a - \u201cbem ea - Cea Ceres 1 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 NE La région ARCHIVES La municipalité de Chelsea offrira des ateliers gratuits d'une heure de compostage et la possibilité d\u2019acheter un composteur au coût de 25 $, dans le cadre de son programme de recyclage.La municipalité développe un ambitieux projet de recyclage Chelsea veut réduire ses déchets de 40 % La municipalité de Chelsea veut réduire de 40 % la quantité des déchets qui sont acheminés au site d\u2019enfouissement grâce à son programme ambitieux qui doit démarrer le 1°\" juin.FRANCE PILON Le Droit Ce programme de gestion intégrée des déchets, annoncé hier par le maire Judith Grant, repose sur les quatre principes suivants: la collecte de déchets en alternance, la collecte à domicile des matières recyclables, l\u2019accent sur le compostage et la collecte des objets volumineux et encombrants.compter du 1°\" juin, les résidants devront séparer les déchets domestiques des déchets recyclables.La semaine du 1°\" juin, la Ville ramassera les déchets domestiques (les sacs verts) et la semaine suivante ce sera au tour des matières recyclables (sacs bleus) et ainsi de suite en alternance, tout au long de l\u2019année.Sur les chemins privés, les déchets domestiques seront ramassés à toutes les semaines, du 1°\" juin au 15 octobre dans les boîtes à déchets grises aménagées à cette fin.À partir du 15 octobre, ils seront ramassés toutes les deux semaines.Les matières recyclables seront recueillies à toutes les deux semaines à partir du juin.Les matières acceptées pour le recyclage sont le papier et le carton de tous genres et les contenants d'acier, d'aluminium, de plastique et de verre.Les citoyens devront acheter leurs propres sacs bleus transparents.«Avant de faire de gros investissements, comme l'achat de bacs en plastique, on voulait avoir un système flexible qui nous permet de nous rajuster», a indiqué Luc Si- \\ mard, coordonnateur du nouveau programme.Il rappelle que les citoyens qui ont des bacs les paient indirectement par leurs taxes.«Les sacs bleux sont plus économiques en bout de ligne.ils sont aussi moins encombrants pour les citoyens qui doivent les descendre au bout de leur chemin», ajoute M.Simard.D'autre part, pour inciter les citoyens à faire du compostage, la municipalité de Chelsea offrira des ateliers gratuits d\u2019une heure de compostage et la possibilité d\u2019acheter un composteur au coût de 25 $.Enfin, les citoyens qui veulent se débarrasser de gros objets peuvent le faire désormais en appelant le 459-2676, du lundi au vendredi, de 7 h à 19 h.En dedans de 48 heures, des préposés recueilleront l\u2019objet en question.Les matériaux en vrac comme ceux de construction, la terre, le gravier, le roc et les bardeaux d\u2019asphalte ne seront pas ramassés.\u20ac Privé de financement cribe Outaouais doit fermer ses portes Scribe Outaouais ferme ses portes après trois ans d'activité, victime d\u2019un manque chronique de financement.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Mis sur pied en 1995, le projet Scribe Outaouais a aidé plus de 600 personnes à surmonter leurs problèmes de lecture et d'écriture.Sans être un groupe d\u2019alphabétisation comme tel, Scribe Outaouais a dirigé les gens qu\u2019il aidait vers les cours d'alphabétisation ou vers un retour sur le marché du travail.Mais la fin de la subvention de 125 000 $ sur trois ans accordée par le Secrétariat national à l'alphabétisation a sonné le glas de l\u2019organisme qui fermera ses portes à la fin de la semaine.Selon la présidente, Céline Pelletier, les responsables de la santé et des services sociaux de l'Outaouais et ceux de l'éducation ont toujours refusé de subventionner Scribe Ou- taouais, sous prétexte que la vocation de l\u2019organisme ne répondait pas à leurs critères.«Nous savions qu\u2019il nous fallait trouver d'autres sources de financement, mais nous n\u2019y sommes pas parvenus.Ni Centraide, ni la Régie régionale de la santé et des services sociaux, ni le ministère de l'Education ne reconnaissent nos services.Chacun renvoyait la balle à l\u2019autre», a déploré M'° Pelletier.«Pourtant, en travaillant sur le terrain, nous réussissions à établir un lien de confiance avec les gens et nous leur faisions réaliser qu'ils avaient des forces malgré leur analphabétisme.Parfois, l'aide qu'on leur apportait se limitait à remplir des formulaires, mais.pour une personne qui ne sait ni lire ni écrire, c\u2019est très important», a-t-elle ajouté Sribe Outaouais tire donc sa révérence et c'est le centre Jules Des- biens qui héritera des biens ainsi que du solde du compte.Portes ouvertes sur le futur casino DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Carnival Hotels & Casinos tiendra deux journées portes ouvertes afin de donner des renseignements sur les possibilités d\u2019emplois et de formation ainsi que sur les relations avec les vendeurs, en vue de l\u2019ouverture à Gloucester d\u2019un casino à des fins de charité.Cette activité, qui s'inscrit dans le cadre du processus de consultation publique de la société, se déroulera les mardi et mercredi, 6 et 7 mai, de midi à 21 h, au club de golf municipal PineView, à Gloucester.Des formulaires de demande d'emploi seront disponibles, mais aucune entrevue ne sera réalisée sur place.Par ailleurs, des renseignements sur la formation seront offerts au collège Algonquin.La société Carnival Hotels & Casinos compte créer quelque 300 emplois à temps complet avec l\u2019ouverture, en août, d\u2019un casino dans les anciens locaux du magasin Winners, au centre commercial Shoppers City East, au centre-ville de Gloucester.notre cahier publicitaire \\ Fête des Mérés = publié le 6 mai prochain Tombée publicitaire: le vendredi 1er mai Pour réservation: (613) 562-7747 s»oriomvomen wim Lo [ERPS EEC TEEL RSE ERE es Les moyens de pression se poursuivront Les agents de la faune choisissent l'arbitrage PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Parce que le gouvernement du Québec vient d'offrir 900 $ de plus par année pour le salaire des contrôleurs routiers, le Syndicat des agents de conservation de la faune a décidé d'aller en arbitrage pour résoudre le litige qui l\u2019oppose au gouvernement.Vendredi dernier, le gouvernement avait offert aux agents de la faune un salaire annuel de 42 000 $, avec une possibilité de 1000 $ de plus s'ils acceptaient de travailler une demi-heure supplémentaire par jour ouvrable.«On ne peut accepter cette offre, a déclaré le président du Syndicat», Paul Legault, après avoir appris que l'employeur offrait 900 $ de plus aux contrôleurs routiers qu\u2019à ses membres.Comme il l\u2019a expliqué, en matière salariale, les agents de conservation de la faune ont toujours été considérés par le gouvernement comme égaux aux contrôleurs routiers et, pourtant, on leur fait une offre moins intéressante.En fait, le Syndicat réclamait au gouvernement 46 000 $ par année pour ses membres, même si, à l'origine, à partir d'une analyse comparative des tâches, on estimait qu'ils devaient recevoir un salaire équivalent aux enquêteurs de l\u2019environnement, soit 48 000 $.-Moyens de pression Parce que la convention collective des agents de la faune sera échue seulement au 1°\" juillet, le Syndicat ne pourra recourir à un arbitre avant cette date.Les moyens de pression amorcés récemment par les agents devraient donc se poursuivre jusqu\u2019à ce que le litige soit réglé.Les agents de conservation de la faune ne contrôleront pas les permis pour la pê- che, la chasse et le piégeage.EMMAUS HFS RAHI Si CA RB 9075 Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull AE (Bua, Tirage du 96-04-28 rage du nr 16 543 1350 35 37 40 4 4 Tirage du 98-04-28 46 50 60 66 69 NUMÉRO: 964175 TV A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encalssement des billets agnanis paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Le sergent Claude Daprato, qui dirigeait les 32 policiers du détachement de la MRC Vallée-de-la- Gatineau depuis trois ans, fait actuellement l\u2019objet d\u2019une enquête interne et il est suspendu avec solde.«Les allégations formulées contre le sergent Daprato sont graves et elles ne sont pas compatibles avec son travail de policier.C\u2019est pour cette raison qu'il a été relevé de ses fonctions pour la durée de l\u2019enquête», a expliqué le porte-parole de la SQ, Gilles Couture.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 7 Enquête sur des allégations d\u2019irrégularités La SQ suspend son directeur a Maniwaki Le directeur du poste de la Sûreté du Québec à Maniwaki, sur qui pèsent des allégations d\u2019irrégularités, a été provisoirement relevé de ses fonctions, vendredi.La suspension du sergent Dapra- to, qui compte 20 ans de services, secoue la communauté de Mani- waki, au sein de laquelle le policier était très engagé.«C'est un choc pour tout le monde et je suis la personne la plus surprise», a indiqué le maire de Mani- waki, Robert Coulombe.«M.Daprato est une personne qui donnait beaucoup de son temps pour la communauté.Je le connais très bien et je ne me serais jamais attendu à ce qu\u2019il soit suspendu pour une affaire semblable», à indiqué M.Coulombe, qui est aussi président du Comité de sécurité de la MRC Vallée-de-la-Gatineau.«Je suis extrêmmement déçu», a- t-il ajouté.Le sergent Daprato était notamment président d'honneur d\u2019un camp pour jeunes et il aidait des bénévoles à amasser des fonds pour les personnes âgées et les femmes violentées.«Nous essayons tous de comprendre ce qui s\u2019est passé, mais nous ne sommes pas capables.La Sûreté du Québec ne veut pas dévoiler les détails.Nous sommes dans le néant», a confié le maire Coulombe.Le policier a appris sa suspension vendredi après-midi, après une rencontre avec son commandant, au quartier général de la SQ à Hull.La direction de la Sûreté du Québec a jeté son dévolu sur le sergent Réal Lagacé pour remplacer le sergent Daprato à la tête du détache- ment de la Vallée-de-la-Gatineau.M.Lagacé, un ancien résidant de Maniwaki, dirigeait I'unité de la sécurité routière du quartier général de Hull.C\u2019est la deuxième fois en moins de trois semaines qu\u2019un policier de l'Outaouais se retrouve dans l\u2019eau chaude.Le 15 avril, la Ville de Gati- neau à congédié un patrouilleur de la police municipale à la suite d\u2019allégations d\u2019attouchements sexuels.La présumée victime, qui se trouvait dans un bar de Buckingham lorsque les faits reprochés se seraient produits, a déposé une plainte au bureau du commissaire à la déontologie policière.De son côté, l'Association des policiers de Gatineau a annoncé son intention de s'opposer au congédiement du patrouilleur en déposant un grief aujourd\u201d hui.CE N\u2019EST PAS UNE RAISON POUR ACHETER VOS LENTILLES LES YEUX FERMES.En choisissant Nikon 4, vous êtes sûr d'avoir ce qu'il y a de mieux en matière de lentilles.- les lentilles de plastique les plus minces, légères et élégantes « les meilleures qualités optiques sur le marché * les meilleures propriétés antireflet, antiégratignure et hydrofuge de l'industrie - un niveau de vision périphérique sans égal La prochaine fois que vous rendrez visite à votre professionnel de la vue, optez pour les lentilles les plus minces : Nikon 4.Un choix clair.Lentilles pour lunettes.Nikon 4 C'est tout Vie, Toutes les lentilles Nikon 4 d \u2018origine sont accompagnées de cette carte qui garantit leur authenticité.Sa REY) NIN CARANTIE DAUTHENTICTE \\ LIER SEEN 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 La région Quevillon n\u2019a jamais voulu immobiliser son camion RÉGIS BOUCHARD Le Droit Normand Quevillon n\u2019a jamais immobilisé son camion malgré le fait qu\u2019au moins trois personnes se soient lancées à pied à la poursuite de son véhicule sous lequel était coincé le corps de Tom Whelan.«On était deux qui criaient comme des malades à l\u2019arrière.On lui criait d'arrêter, que le corps était encore en-dessous du camion.Il (l'accusé) roulait à fond», a expliqué Pascal Fauteux, le serveur du Bar de l'Ouest.Jason Gauthier, 23 ans, qui a été témoin de la dispute survenue quelques secondes plus tôt entre l\u2019accusé et la victime dans le stationnement du Bar de l\u2019Ouest, le 1\" septembre 1997, a indiqué avoir couru sur une distance de 800 pieds à la poursuite du camion conduit par l'accusé qui subit son procès pour le meurtre non prémédité de Tom Whelan.«J'ai donné une tape sur le camion.Il n\u2019a jamais essayé d\u2019arrêter», a souligné le jeune homme, qui est par la suite monté à bord de la voiture de son père pour suivre le véhicule de l'accusé.Carol Émond souligné que lui et son fils avaient suivi «la trace noire» sur I'asphalte jusqu\u2019à proximité de I'intersection de I'avenue du Golf et du boulevard Maloney pour finalement rebrousser chemin et revenir au Bar de l'Ouest, rue Saint-Louis, à Gatineau.Les témoins entendus hier ont relaté les instants qui ont précédé le moment où Quevillon, 28 ans, de l\u2019Ange-Gardien, a frappé Tom Whelan, 36 ans, de Gatineau, dans le stationnement du bar.«Tommy parlait fort pour se faire comprendre du couple au bar», a expliqué Jason Gauthier, en faisant référence à Normand Quévillon et à son amie Annie Beaulieu, qui se trouvaient au bar.Lorsque le couple a quitté l\u2019établissement, Tom Whelan les a suivis, d\u2019un pas accéléré, selon Gauthier et Emond.La gérante du bar, Guilaine Char- bonneau, était aussi à l\u2019extérieur.«Ça discutait fort.1] y avait du \u2018poussaillage\u2019», se souvient Jason Gauthier.; Comme son père, Carol Emond, , 7%, 7 50% de rabais + Ensembles matelas-sommier Simmons et Serta + Serviettes «Ultra Dry » 40% de rabais + Chemises sport a manches longues pour hommes (sauf mode designer) 30% de rabais + Bas-culottes Secret (sauf paquet de 3 pour 14.99 $) 25% de rabais Vente 25% 50% rabais + Sélection d'articles de la Soiderie des manufacturiers Un jour seulement | urprise Jusqu\u2019à en magasin + Interchangeables printaniers Jones Wear pour femmes + Chaussures à prix déjà réduits pour femmes, hommes et enfants * Sacs à main, chapeaux, écharpes et ceintures à prix déjà réduits + Sélection d'articles Jones New York et Linda Lingerie + Ensembles shorts pour bébés et enfants, tailles: 2 à 18 * Sélection de vaisselle de tous les jours Vous trouverez un tas d'autres super offres, partout en magasin.Surveillez nos ballons indicateurs de rabais.*Sauf Solderie des manufacturiers, magasins-entrepôts et centres de liquidation.e jeudi 30 avril.007 de rabais sur une sélection d'articles Justine Longpré | Cavalière, St-Lambert Achats en personne seulement.Les rabais s'appliquent sur les prix étiquetés d'origine, sauf indication contraire.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre.L l\u2019homme de 23 ans a indiqué que Tom Whelan avait porté le premier coup à la figure de Normand Que- villon.Les gens qui se trouvaient sur place sont alors intervenus pour séparer les belligérants.Selon Jason Gauthier, Normand Quevillon a alors indiqué à sa compagne qu'il quittait l'endroit parce qu'il ne voulait pas se battre.Tom Whelan se serait par la suite dirigé vers le camion de l'accusé alors que celui-ci se disputait avec son amie qui refusait de le suivre.Whelan a alors dit, selon Jason Gauthier: «Il n\u2019y a pas un homme qui va toucher une femme devant moi.» «Il marchait assez vite.On a essayé de l'arrêter, mais il n\u2019était pas \u2018arrêtable\u2019», a souligné Gauthier.Quevillon aurait «écrasé l\u2019accélérateur» et frappé Tom Whelan.«Tom est tombé.J'ai vu quelque chose de la grosseur d\u2019un homme en avant de la roue, côté conducteur.Le camion accélérait toujours.J'ai vu Tom rouler alentour du camion.Tom est jamais sorti du camion qui n'a jamais modéré», a déclaré Carol Emond.Après avoir couru derrière le camion de Quevillon, Pascal Fauteux a tenté de le rejoindre à bord de sa voiture mais sans succès.«Je roulais à 130 ou 140 kilomètres/heure, j'ai brûlé des stops et des feux rouges, mais je ne l\u2019ai jamais rattrapé», a dit le serveur.Ce n\u2019est que 28 kilomètres plus loin, à l\u2019angle des rues Principale et JF Kennedy, à Buckingham, que le corps de Tom Whelan à été retrouvé, déchiqueté et mort.Dr, Jacques Vinson NES ESS EKRAS| 41 boul.Montclair Hull, Québec 776-4113 HISTOIRE DES I NRT NEE 12° année Béatrice Craig Manuel de l\u2019élève 592 pages, 33,30 $ Ce manuel suit fidèlement la répartition de la matière indiquée dans le pre ramme-cadre du ministère de \u2018Éducation de l'Ontario.Le programme prévoit neuf unités d'étude, et e manuel comporte dix-huit chapitres, deux par unité.L'extrême diversité de l'expérience américaine et la naissance d\u2019une grande puissance industrielle sont les thèmes fondamentaux.Le cahier d'exercices, élaboré en fonction de la grande variété de besoins des élèves de cet âge, comprend une grande variété d\u2019exercices, tant individuels que collectifs: activités de recherche, d'organisation, d'analyse, de synthèse, de critique.Certaines serviront de support à l'expression écrite, d'autres, à l'expression orale et un petit nombre, à l\u2019expression non verbale (affiches, maquettes, montages musicaux).LIDEC INC.4350, avenue de l'Hôtel-de-Ville Montréal (Québec) H2W 2H5 Téléphone: (514) 843-5991 Télécopieur: (514) 843-5252 Adresse internet: http://www.lidec.qc.ca AIEEE Sf BARS CES D AE A AS \u201c0 AV AST WE aw Ed J EEE pan J eee a EE RES ON SNES PN | œ L'homme d\u2019affaires Marc Grondin accusé de fraude RÉGIS BOUCHARD Le Droit L'ex-promoteur du petit train à vapeur Hull-Wakefield, Marc Grondin, 55 ans, fait face à une nouvelle accusation, cette fois de fraude à l\u2019endroit de deux de ses employeurs.Condamné, en octobre dernier, à payer une amende de 46 000 $ pour évasion fiscale, M.Grondin qui a déjà été gérant du centre de ski Mont-Sainte-Marie, aurait, entre décembre 1995 et août 1996, rédigé des chèques tirés sur les comptes bancaires des compagnies Versus Business Forms et Imprimerie L.M.R.pour lesquelles il travaillait.Ce dernier, selon l\u2019enquête policière, aurait ainsi accaparé plus de 5000 $.En octobre dernier, M.Grondin avait reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d'évasion fiscale, n\u2019ayant produit aucune déclaration d\u2019impôt fédéral entre 1989 et 1994, malgré des revenus imposables estimés à plus de 326 000 $.Marc Grondin reviendra en cour le 11 juin prochain.= PS Russell reçoit le Prix du mérite en sécurité routière Le Droit - Embrun Les membres du Comité de prévention des accidents du comté de Russell viennent de recevoir le Prix de mérite en sécurité routière du ministère des Transports de l'Ontario.Ces derniers ont été récompensés pour leurs efforts visant à réduire le nombre de blessures en véhicules moteurs chez les jeunes de 16 à 24 ans.«Depuis 1994, on explique aux adolescents les dangers de l\u2019alcool, des drogues, de la fatigue et de la désobéissance au volant», a expliqué Chantal Lacelle, coordonnatrice du programme.Le succès du groupe a été attribué a la production et à la présentation d\u2019une bande vidéo dans les deux langues officielles, tout comme celle d\u2019une pièce de théä- tre interactive présentée par des élèves de l\u2019école secondaire Em- brun.publique concernant le renouvellement annuel du permis d'exploiter une maison de soins infirmiers de l'établissement suivant Extendicare/Medex, Ottawa ad _\u2014\u2014\u2014 Avis de demande n reed Gl de permis de FINO 1 Dee vente d'alcool 4 Sollicitation de l'opinion y alcools et des jeux de l'Ontario pour un permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool: établissement suivant a présenté une dernande à la Commission des Demande relative à des installations supplémentaires Fanny\u2019s Cabaret Restaurant 317-321 Bank Street, Ottawa (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 29 mai 1998.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, resse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque: La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une Avant de prendre une décision finale au sujet de l'établissement ci-haut copie de toute objection reçue.mentionné, on demande l'opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers, E Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé, vous pouvez les faire parvenir par écrit à l'adresse suivante : Directeur, Division des soins de longue durée Ministère de la Santé de l\u2019Ontario x 56, rue Wellesley ouest, 15° étage Toronto (Ontario) M7A 2B7 (416) 327-7345, au plus tard le 1¢7 juin 1998 nvoyer les observations à: Service d\u2019inscription et de délivrance des permis Commission des alcools et des jeux de l'Ontario 20, rue Dundas o., 7e étage, Toronto ON MSG 2N6 Télécopieur: (416)326-S555 Courrier électronique: licensing@agco.on.ca.Prière d'indiquer le nom de l'établissement et le projet n° 028-99 sur toute For information on this advertisement in English, please write to: proposition écrite.Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.You can obtain this information in English at the same address.Licensing and Registration Department Alcohol and Gaming Commission of Ontario 20 Dundas Street West, 7th Floor Toronto ON MSG 2N6 Fax: (416)326-5555, E-mail at licensing@agco.on.ca.39603 SEA 36902 EPSON IMPRIMANTE COULEUR 400 DES BAS PRIX x SUR LES ORDINATEURS ET LES ACCESSOIRES NOT A a FI 5 ; etl F SIMPLY ACCOUNTING SANS |SOUNDBLASTER 16\u201d WAVE EFFECTS | Je Audio à qualité sonore CD 16 bits He Table 99 d\u2019échantillons = x A ETAIT CORTE | CARTE SONORE 64 AWE IDE 1 A AUTOCONFIGURATION { » Table d'échantillons SGRAM 32 voix en 3D 39366 I= A E 90 $/MOIS SUR aQUEZ À PARTIR DE .0 DE 36 MOIS ' MATROX CARTE VIDÉO MYSTIQUE 4 Mo 4 e Carte vidéo PCI 64 bits 4 * Mémoire vive | 99\" i imo BE q © Accélération des if graphiques 3D | GATINEAU 200 bool.Greber GLOUCESTER 2016 Ogilvie HULL 35, boul.do Plateau .[amma] Himes = HEURES A Hrs SAAT se ste IE ee Neue 2 gf | 5a àl7 Ll Said ha 17h NF Samedi 3 bà 18h rpm onster 3D + \u2018Killer-3D' Add ir C! io Be CARTE VIDEO A EFFETS 3D 1e Convient à voire carte graphique actuelle * Accélère tous les jeux \" Direct3D 99 Installation ÉTAIT ox ETAIT 169,99 ! orig Se TE ee.DATEDE PARUTION : 29 AVRIL 1998 Mes, WEE on NAL 1-800-668-6888 = re cl articles peuvent varier des Télécopieur : Vamra pre eh ANS omedi Sha 17h a 0 ONTREPAISE ENTREPAE: illustrations.\u201cThe Business pété ie Dimanche 11 h à 17 h 8 Dimanche hé 17h ecmndirimer mmtimmes T 7-2260 maT dope ns 13 Depot Ltd.1998 : eee ER, - 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 RÉSOLUTION DES CONFLITS NÉGOCIATION ET MÉDIATION Ateliers de quatre jours en français (offerts autant aux non-juristes qu'aux juristes) Offerts par | LA FACULTÉ DE DROIT DE L'UNIVERSITÉ DE WINDSOR et : RED STITT FELD HANDY HOUSTON INCA Ottawa - du 2 au 5 juin - du 20 au 23 octobre À Montréal - du 7 au 10 juillet - du 3 au 6 novembre À Québec - du 17 au 20 novembre | \u201cJe ne savais vraiment pas à quoi m'attendre.Dès le début, je dois dire que j'ai été agréablement surprise.Les exercices ont été des outils d'apprentissage excellent et ils étaient ! structurés de façon à ne pas être intimidants.J'ai hâte d'appliquer ce que j'ai appris dans mes rapports avec le syndicat el dans les différends qui surviennent en milieu de travail.Somme toute.un atelier très stimulant qui pousse à la réflexion.\u201d Josée Derickx, Transport Canada, Ottawa (Ontario) Composez le 1-800-941-3655 pour plus d'information.Ces ateliers son dispensés par un établissement d'enseignement reconnu au sens de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'oeuvre québécoise.SIX ANS.QUATRE SAISONS.UN SEUL PNEU.GARANTI.MICHELIN La région Papineauville déclare un déficit PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation La municipalité de Papineauville a essuyé un déficit d\u2019exploitation de 115 078 $ pour l'année financière de 1997 avec des revenus de 1,4 million $ et des dépenses s\u2019élevant (819) 777-1817 \u2018* Ferblantier : Spéqial de printemps .obtenez 3\u201d d'isolation gratuite avec giitrat degliection E10 1 * Estimation gratuite} * Couvreur (Toitures de tous genres, résidentielles commerciales et industrielles) www.fortune 1000.ca/morin de 115 000 $ à 1,5 million $.N\u2019eût été sa réserve de 100 000 $ pour combler la majeure partie de cet excédent des dépenses sur les revenus, la municipalité aurait dû recourir à un emprunt.Comme il a été souligné lors de l\u2019assemblée du conseil municipal, ce sont les dépenses nécessaires effectuées au chapitre des immo- CERTIFIÉ ISO 9002 O RI N Isolation et Toitures Ltée (613) 236-4059 tout.Pour faire face aux situations les plus diverses, Un pneu s'impose : le Michelin X-One.ll vous offre : * Des lamelles et rainures uniques.qui en font le meilleur des pneus toutes saisons en hiver._ 2 Une adhérence supérieure sur chaussée * Boitier moyen avec 250 watts d'imprimante Be * Clavier Win95 * Souris 2 boutons * Tapis à souris * Windows 95 (cd et manuel) anglais seulement * Imprimante Canon BJC 250 * Scanner KTX 4 800 DPI 2 pour 3.9 Quantité limité.s |1 975,008.| 1 295,008.AT A ee Hull, Qc J8Z 289 doures d'aftares Le | AVANTAGE 19) 778-1726 indi au vendreci ona 17+ | SFEREASHE LA | INFORMATIQUE télécopieur: (819) 777-9177 samedi de 11 h à 16h mis INFORMATIQUE FINANCEMENT DISPONIBLE * FINANCEMENT DISPONIBLE - FINANCEMENT DISPONIBLE ZST9I/NOdSIG LNINSFINVNIS S19INOdSIG LNSb'HINVNIS L'économie Radio: le CRTC annoncerait assouplissements des PC - Toronto Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annoncerait demain un assouplissement de ses règlements contrôlant l\u2019accès à la propriété des stations de radio.La décision du CRTC portera sur le nombre de stations de radio que peut exploiter une seule compagnie sur un marché donné.l'heure actuelle, un même propriétaire ne peut obtenir une licence que pour une station AM et une station FM dans chaque ville.Toutefois, en raison du déplacement important des consommateurs des stations AM vers les stations FM depuis 20 ans, les stations AM ont réagi en diffusant essentiellement des émissions à caractère ethnique ou à l\u2019intention des diverses minorités, un changement qui leur a fait perdre collectivement 38 millions $ l\u2019année dernière.Les annonceurs ont aussi commencé à déserter la radio pour la télévision, la publicité à la porte et l'affichage publicitaire.Tous ces changements ont fait en sorte que les 476 stations de radio privées du Canada ont connu, Avis de clôture d'inventaire Toutes les personnes ayant des réclamations contre la succession d'Anita Hudon, ayant résidé a Hull, Québec, décédée le 11 janvier 1998, sont priées de déposer une preuve de ladite réclamation auprès de la soussignée le où avant vendredi, le 8 mai 1998.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont la soussignée aura été avisée.Daté a Hull, le 15 avril 1998.Hélène Charette, liquidatrice testamentaire d'Anita Hudon, 6, rue Pelletier, Hull, Québec, J8Z 1C5.Développement des ressources humaines Canada DEMANDE DE PROPOSITIONS Services de Club de placement/ Ateliers de recherche d\u2019emploi RFP-3144-001-1998 Le Centre des ressources humaines du Canada d'Ottawa demande des propositions pour la prestation de services de club de placement/Atelier de recherche d'emploi dans la région d'Ottawa-Carleton.Vous pouvez vous procurer le cahier des charges et les documents de référence par courrier régulier ou en personne à l'adresse ci-après.Développement des ressources humaines Canada Proposition de services de Club de placements/Ateliers de recherche d'emploi programmes et Services RFP-3144-001-1998 Place de Ville (Podium Building) 300 rue Sparks, 2nd fioor Ottawa, Ontario K1A 0J6 Téléphone : 990-5111 Les propositions scellées doivent nous parvenir au plus tard le vendredi 29 mai, 1998 a 12 h (midi), heure locale, à l'adresse susmentionnée.Nous ne nous engageons à accepter ni la soumission la plus basse ni aucune d'entre elles.l\u2019année dernière, leurs premiers profits depuis les années 1980, grâce surtout à la popularité des stations FM.Selon Eric Rothschild, un consultant en communications de Toronto, le CRTC approuvera les licences d\u2019exploitation multiples, appelées duopoles, demandées par les représentants de l\u2019industrie aux audiences du CRTC tenues l'automne dernier.«Je serais en effet étonné que le conseil n\u2019approuve pas dans son ensemble la proposition soumise par l'Association canadienne des radiodiffuseurs, a déclaré M.Rothschild.La question est de savoir ce qu'il va demander en retour.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 17 APPEL D\u2019OFFRES Conseil scolaire catholique de district Centre-Est Sense Québec =: APPELS D'OFFRES: vente par voie de soumissions publiques DOSSIER N° 9-95-01069-1 (parcelles 1 à 5) Terrain vacant d'une superficie de 4 025,2 mc, portant les parties du lot 1C, du rang 1, du cadastre officiel du Canton d\u2019Eardley, situé dans la municipalité de ontiac, SD.Valeur estimée : 13 500 $ Toute offre, pour être valide, doit être présentée sur le formulaire de soumission compris dans le dossier d'appel d\u2019offres.On peut obtenir ce dossier, en indiquant son numéro, au coût de 15 $; ce montant, qui inclut les taxes et qui n'est pas remboursable, est payable en espèces ou encore par chèque ou par mandat-poste à l\u2019ordre du Ministre des Finances.Pour se procurer le dossier, s'adresser à : Ministère des Transports du Québec, Direction de l'Outaouais, Service des projets, 170, rue Hôtel-de-Ville, bureau 5.110, Hull (Québec) J8X 4C2.L'ouverture des soumissions aura lieu au cours d'une assemblée publique tenue le 20 mai 1998 à 11 h, à l'adresse indiquée précédemment.Le ministre des Transports se réserve le droit d'annuler le présent appel d'offres en tout temps avant l'adjudication et ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre André Trudeau Province de Québec Ville de Masson-Angers MASSON-ANGENS REGISTRE POUR LE RÈGLEMENT NUMÉRO 319-98° Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 25 avril 1998, le conseil a adopté le règlement numéro 319-98; autorisant une dépense de 1 000 000$ pour la construction d'une bibliothèque municipale incluant l'équipement et le mobilier, et un pmnase adjacents à l\u2019école St-Jean-de- Bréboeuf et décrétant un emprunt de 725 000$ pour en payer le coût.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible de 9h à 19 h, le mardi 5 mai 1998, au bureau du secrétaire- trésorier à l'hôtel de ville, 57, chemin de Montréal Est, Masson-Angers, Québec.4.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 364.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le mardi 5 mai 1998 à 19 heures, gars la salle réservée aux séances du conseil, à l'hôtel de ville, 57, chemin de Montréal st.6.Le règlement peut être consulté durant les heures ordinaires de bureau et durant les heures d'enregistrement.Conditions pour être une personne habile à voter ~~ ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité.1.Condition générale à remplir le 25 avril 1998: Être soit domicilié sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d'un immeuble situé sur ce territoire, soit occupant d'une place d'affaires située sur ce territoire, 2, Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques à remplir le 25 avril 1998: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux çoocupants d'une place d'affaires.; ; Co ; Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci , comme le seul des copropriétaires ou des coocupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs ualifié a titre de personne domiciliee, de propriétaire unique d'un immeuble ou \"occupant unique d'une place d'affaires).4.Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale.Désigner une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une peser ir} le mardi 5 mai fos et au moment d'exercer ce doit, est majeur et de citoyenneté canadienne.Donné à Masson-Angers, ce 29e jour d'avril 1998.Pierre Hayes, o.m.a.Secrétaire-trésorier Réfection des toitures à l\u2019école Roger-St-Denis Date de fermeture : le jeudi 14 mai 1998 à 15 h.Les documents d'appel d'offres seront disponibles dès le jeudi 30 avril 1998 aux bureaux de la firme Batten, Sears & Associates Consultants inc, situés au 380, chemin Hunt Club, suite 200, Ottawa (Ontario) K1V 1C1.Un chèque non remboursable au montant de 25 $ est exigé pour chaque série de documents.Une visite du site aura lieu le mercredi 6 mai 1998.Les soumissions devront être déposées au 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1.Renseignements : 731-1175.Le CSCDCE ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et n'acceptera aucune réclamation pour perte ou frais subis par les soumissionnaires.Marie Biron Présidente Lise Charland Directrice de l'éducation et secrétaire p.i.Les renseignements figurants dans cette offre de services ne seront utilisés qu'aux fins pour lesquels ils ont été communiqués, conformément aux dispositions la loi 1989 sur l'accès à l'information municipale et à la protection de la vie privée.CSCDCE, 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Tél.: (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Téléc.: (613) 746-3081 Courriel : lefebe@ceclf.edu.on.ca Conseil des écoles publiques de I\u2019Est de l\u2019Ontario SOUMISSION Programme de réfection des Toitures, 1998 Les soumissionnaires sont invités a soumettre des cotations pour les trois projets suivants, qui sont prévus pour l'été de l\u2019année 1998.Réfection de toiture, école secondaire publique De La Salle Réfection de toiture, école élémentaire publique Séraphin-Marion Réfection de toiture, école L'Alternative DOCUMENTS DE SOUMISSION : Les documents de sournission seront disponibles pour un prix remboursable de 20 $, à partir du mardi 28 avril 1998 au bureau des architectes; John D.Paterson and Associates Ltd.28 Concourse Gate Unit | Nepean, Ontario K2E 777 Tél.: 9613) 226-7381 Fax : (613) 226-6344 VISITE DES LIEUX : Une visite des lieux est prévue à l\u2019école secondaire publique De La Salle, 501 ancienne rue St-Patrick, Ottawa (Ontario), K1N 8R3, le vendredi 1er mai 1998 à 9 h.PROJET NO : Programme de réfection des toitures ADRESSE : Les soumissions seront adressées au : Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario, 140 rue Genest, suite 002, Vanier (Ontario), K1L 7Y9.DATE DE CLÔTURE : Les enveloppes scellées seront reçues jusqu\u2019à 15 h, le mardi 14 mai 1998.DÉPÔT : Toute soumission devra inclure un dépôt sous forme de cautionnement de soumission ou de chèque visé pour un montant de 10 % de la valeur du contrat.Aussi, toute soumission devra inclure un «consentement de bon de cautionnement d'exécution» pour 100 % de la valeur de la soumission.Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Denis Chartrand président Maurice Proulx Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier MASA Lea Abn HUE RAL AA bt tie Le tt, MER CE EE TARE AI dois I RFS Bh oh cb 0h ee I re ee À ie AE of nr di vi Bn Hn 43 Horchata rdotali Tn TTT ee TAA TRIN TI AL To 3 TE TART AE TPE SEE ES 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 Les maux de Gatineau Murray Maltais Nous comprendrions M.Lacroix de remettre sa démission exercice du pouvoir est toujours périlleux.À ce jeu-là, cer- 9 tains parviennent à faire face à la musique.D\u2019autres trébuchent.Aujourd'hui, les élus de Gatineau, mais tout spécialement son maire Guy Lacroix et le conseiller Jean Deschênes (qui préside le comité des ressources humaines) sont montrés du doigt par la Commission municipale du Québec (CMQ).Elle les blâme sévèrement pour leur rôle dans la rétrogradation de Bruno Pépin et et le congédiement d'André Sincennes.La CMQ vient de donner raison à MM.Sincennes et Pépin, deux fonctionnaires municipaux, en annulant les résolutions qui avaient rendu officiels le renvoi du premier et les mesures disciplinaires prises à l'encontre du second.La Commission blâme les élus de la ville de Gatineau non seulement d\u2019avoir été trop vite en besogne, mais encore d\u2019avoir manqué de jugement en ne prenant pas leurs responsabilités.Obsédée par la réduction de la dette et la réduction de la masse salariale, mais jouissant d\u2019une marge de manoeuvre des plus limitées, l'administration Lacroix a cru agir avec célérité.Or, elle n\u2019a réussi qu\u2019à démontrer son manque de sérieux et de compétence dans sa tentative de réorganisation administrative.Cette malheureuse affaire dépasse largement le cadre de Gatineau.Si les cas de MM.Sincennes et Pépin demeurent très préoccupants, toute la philosophie qui sous-tend les décisions prises à l\u2019encontre de deux cadres l\u2019est encore bien plus.On se retrouve au carrefour du règlement de compte et d\u2019une attitude autocratique.On a bâclé le travail, sans même parvenir à sauver les apparences.Le suicide de Bruno Pépin, survenu récemment, donne à toute cette affaire un caractère dramatique.On pourrait spéculer longtemps sur les motifs de son geste.Le moins qu\u2019on puisse en dire, c'est qu\u2019il ne rehausse pas les responsables d\u2019une réforme entreprise dans l\u2019ignorance des règles de l'art.Aujourd'hui, ce n\u2019est pas seulement Gatineau, mais l\u2019Outaouais tout entier qui se retrouve diminué et miné par cette affaire.Les malheurs qui frappent sa ville la plus populeuse affectent forcément toute notre région.Une difficile période commence; il faut espérer qu\u2019elle ne soit pas trop marquée par l'instabilité.On dit que pour bien examiner une affaire, il faut se faire l\u2019avocat du diable.Or, au fil des ans, Gatineau est devenue une ville de moins en moins gouvernable.Des promoteurs immobiliers ont forcé Gaétan lui été déclaré inhabile à siéger pour cinq ans.Est-ce une démarche illusoire que de chercher un dénominateur commun ces difficultés?Gatineau, depuis son regroupement de 1976, n\u2019en finit plus de vivre une crise de croissance.Ses administrations successives, qui n\u2019ont.jamais bénéficié de la fiscalité très avantageuse de Hull, vont d\u2019une crise à l\u2019autre en éteignant les feux.Coincés entre des syndicats gourmands (notamment celui des policiers, qui est parvenu à torpiller le projet d\u2019agrandissement de la Maison de la culture) et une population qui éprouve un ras-le-bol généralisé & cause de taxes jugées trop élevées, ses politiciens se voient quotidiennement confrontés a des choix déchirants.Sous l\u2019administration Lacroix, leur marge de manoeuvre s\u2019est rétrécie au point de les transformer en funambules.La décision de la CMQ vient de faire perdre l\u2019équilibre au maire Lacroix et au conseiller Des- chênes.M.Lacroix, sous son administration, n\u2019a pas démontré autant de vision que MM.Cousineau et Labine.À le voir, on le dirait toujours en train de parer au plus urgent.Certes, il faut reconnaître qu\u2019il défend sa Ville avec passion.Mais les passionnés ne font pas nécessairement les meilleurs stratèges et les fins politiques.Or voilà que la CMQ, celle qui juge les administrations municipales, lui décerne une très mauvaise note.Le politicien a manqué de rigueur, d\u2019équilibre; ses décisions à l\u2019emporte-pièce ne se justifient pas.Devant un jugement aussi accablant, l\u2019homme qui ne cesse de blâmer les médias pour ses difficultés peut-il encore prétendre administrer sagement la cinquième ville en importance au Québec, défendre les intérêts de ses 105 000 habitants?Nous comprendrions parfaitement M.Lacroix de remettre sa démission.Les malheurs de Gatineau interpellent les autres élus de l'Outaouais, tout spécialement ceux de la Communauté urbaine.À court terme, la crise qui s\u2019installe doit être rapidement jugulée.À moyen et long terme, elle doit les inciter puissamment à rechercher des solutions viables, justes et permanentes, dont la fusion.Fini les querelles de clochers qui nous affaiblissent et nous ridiculisent.Il s\u2019agit de franchir avec succès le cap de l\u2019an 2000, de bâtir un Outaouais fort que nous serons fiers de léguer à nos fils et nos filles.\u201c MOG WN Cranes A% QU rater Inia i fe abides LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 ARIE CTs On nous écrit de Guyane Bonjour.Je m\u2019appelle Daniel Jolicoeur et je vous écris de Georgetown en Guyane, Amérique du Sud.Je suis de la région de I'Outaouais (Gatineau) et je travaille ici depuis deux ans déjà.Chaque jour, je lis Le Droit version Internet, je me sens plus près LS EE , A : de l'actualité outaouaise.Cousineau à démissionner.Son successeur, Robert Labine, a quant à : Je trouve déplorable qu\u2019un jeune homme de 35 ans, en forme, ne soit pas capable de travailler.Je comprends que les emplois soient de plus en plus rares, en Outaouais ou ailleurs mais ce jeune homme vit de rêve et d\u2019espoir.Rêver, je n\u2019ai rien contre cela mais lorsqu'on ne trouve pas d'emploi dans son domaine il faut agir et arrêter de s'acharner sur son sort.Ce gars-là a eu une période de chômage avant l\u2019assistance sociale, qu\u2019est-ce qu'il a fait durant cette période?Moi aussi j'étais chômeur à 35 ans (l\u2019âge de Mario Brunet).Je me suis déniaisé, j'ai retroussé mes manches et je suis allé finir mon secondaire V.Quatre ans plus tard, je décrochais un DEC en cartographie au Collège de l\u2019Outaouais, j'ai travaillé dans un casse-croûte pour payer mes études.Ce n'était pas toujours facile d'aller à l\u2019école avec des jeunes de 18 ans.Un an plus tard je me retrouvais directeur du département de cartographie pour une firme d\u2019exploration minière en Amérique du Sud et en Afrique.Je voyage beaucoup et je suis à l\u2019aise financièrement.Vous savez, la Guyane est un pays du tiers-monde, le pays le plus pauvre d'Amérique du Sud.Le coût de la vie est le même qu'au Québec, la pinte de lait se paie le même prix, ete\u2026 Ici, la petite technicienne qui travaille avec moi gagne la moitié du «salaire» de Mario Brunet.Un médecin gagne environ 800 $ par mois.ly a trop de gens comme Mario Brunet, des chialeux qui se trai- nent les pieds et qui font rien pour s'en sortir.J'ai travaillé très fort pour être où j'en suis, je ne suis pas un extra terrestre, si je l'ai fait Mario Brunet peut aussi le faire.Daniel Jolicoeur, Golden Star Resources, Georgetown, Guyane (Amérique du Sud) NDLR: M.Brunet est cet assisté social très intéressé par la tentative de quelques personnes, dont des politiciens, de vivre une semaine durant avec un budget de 37 $.La proposition Grey Nos livres d\u2019histoire du Canada traitent en abondance du rapport Durham qui recommandait en 1839 l'union des provinces du Haut-Canada et du Bas-Canada.Avant le rapport Durham, une Commission royale (en Angleterre), présidée par le comte de Gos- ford en 1836, avait-analysé les «problèmes» du Bas-Canada.Le rapport Gosford fut signé par le comte de Gosford, Sir George Gipps et Sir Charles Edward Grey, le 17 novembre 1836.Sir Charles Edward Grey.en signant ce rapport, déclara (notre traduction): «Je signe ce rapport sujet a une déclaration de différence d\u2019opinion que j\u2019annexe à ce rapport.» Dans ce document appelé Minute, Sir Grey propose de diviser le Bas-Canada en une fédération de cinq territoires: Québec, Montréal, Trois-Rivières, Sherbrooke et Hull.On mentionne qu\u2019éventuellement le Haut-Canada pourrait se rattacher à cette fédération.(Martin Ged, Durhan Report and British Policy, 1972, page 9) On peut se demander, dans le cas où on aurait accepté la proposition de Sir Grey, si Hull et non Bytown serait devenu la capitale du Canada.Gaëtan-M.Legault, Hull Incurie La décision de la Ville de Gati- neau de brûler ses branches démontre encore une fois son incurie en matière d\u2019environnement.La fumée va dans l\u2019atmosphère et contribue à l\u2019effet de serre.Celui-ci permettra à son tour la naissance de tempêtes de verglas, qui feront tomber à nouveau des branches et ainsi de suite.Un cycle infernal de «gatinoiseries.» Harry Gow, Chelsea Votre opinion compte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres B devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9, Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com SHURE BE ATED AR) « SWLRIOCH 079 ce nA aE HATA IBN SNA SAMA crn \u201cut al 102 AOE R188 NETS | EM a ae à se SD to hes St Der lB wp A baa rammed Ea ame 15 miens Tar mate LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 19 Coup d'oeil sur l\u2019evolution de la presse franco-ontarienne Lionel Bonin Directeur de la bibliothèque J.N.Desmarais Université Laurentienne, Sudbury Fondé le 20 mai 1858 à Ottawa, Le Progrès a l'honneur d\u2019être le premier journal de langue française en Ontario.De 1858 à 1910, la capitale nationale devient le berceau de la presse franco-onta- rienne.Des 45 journaux qui voient le jour pendant cette période, la ville d'Ottawa à elle seule en compte une trentaine.Précisons toutefois que plusieurs de ces journaux sont purement politiques et connaîtront une existence très éphémère.Les débuts Dès ses débuts, la presse franco- ontarienne se veut catholique et nationale.Après l'adoption du règlement 17 qui interdisait l\u2019enseignement du français dans les écoles, les journaux sont devenus des organes de combat, ayant comme chef de file le nouveau quotidien Le Droit.La lutte dure 15 ans.Après l\u2019abolition du fameux règlement en 1927, Le Droit continue à défendre les intérêts des francophones.Cette année, le quotidien célèbre son 85° anniversaire.Contrairement au Droit, les autres journaux de l'époque, la plupart des hebdomadaires, ont cessé de paraître les uns après les autres.Les années 30 et 40 s\u2019avèrent des années difficiles pour la presse franco-ontarienne.Les journaux fondés pendant cette période réussissent à survivre si le rédacteur en chef du journal local en fait une entreprise personnelle.Le sénateur Gustave Lacasse de Tecumseh a réussi à faire paraître La Feuille d'érable (1931) pendant plus de 20 ans, mais le journal éprouve des difficultés dès que le sénateur meurt et cesse de paraître, cinq ans plus tard.L\u2019Ami du peuple (1942) connaît ses meilleures années lorsque Camille Lemieux dirige les opérations.Après sa mort en 1955, L'Ami du peuple périclite jusqu\u2019à sa disparition, en 1968.Le Carillon de Haw- kesbury voit le jour en 1947.Dix ans plus tard, André Paquette achète Le Moniteur qui existait depuis 1908.Paquette transforme son entreprise en une entreprise familiale.Le Carillon existe encore, un des rares hebdomadaires à réussir aussi bien.Grâce aux politiques sur le bilinguisme et aux organismes subven- tionnaires, la presse franco-onta- rienne connaît un regain de vie vers la fin des années 60, et pendant la prochaine décennie.Le Rempart de Windsor qui n\u2019était qu\u2019un bulletin de la Société Saint-Jean-Baptiste, au début des années 60, devient un hebdomadaire en 1979.Le Goût de vivre (1972) de Lafontaine qui a connu un début très modeste se transforme en un bimensuel distribué dans toute la région de la baie Georgienne.À Sudbury, Le Voyageur, fondé en 1968, est relancé en 1975.L'année suivante, 320 actionnaires de Hearst investissent 50 $ chacun dans Les Presses du Nord-Est qui met sur pied Le Nord.À Rockland, Bonjour chez nous passe d\u2019un mensuel à sa naissance en 1976 à un «hebdo communautaire» en 1978.Ces exemples illustrent bien que la presse fran- co-ontarienne se taille une place partout dans la province.Les journaux des années 70-80 se préoccupent davantage d\u2019informer, en français bien sûr, le lecteur des nouvelles locales alors que les intérêts religieux passent à l\u2019arrière-plan.L'Express de Toronto qui se veut un «journal canadien d'informations pour les francophones de toutes origines» exemplifie la nouvelle orientation de la presse franco-ontarienne.Population rurale et étudiants Enfin, mentionnons que la presse a tenté de rejoindre la population rurale, dans les régions de l\u2019Est plus particulièrement.Dans son ouvrage Les Journaux de l'Ontario français 1858-1983, Paul-François Sylvestre nomme une douzaine de journaux qui s\u2019adressent aux agriculteurs.Il faut aussi souligner la présence de journaux bilingues qui ont paru dans le sud-ouest, l\u2019est et le nord de l'Ontario.Les journaux étudiants méritent également une mention, notamment La Rotonde de l'Université d'Ottawa, qui existe depuis 1932.Malgré l'appui qu\u2019ont reçu les journaux de l\u2019Association de la presse francophone hors Québec dans les domaines de la publicité, rédaction, gestion et formation journalistique, l\u2019avenir n\u2019est jamais assuré.La réussite s'acquiert encore le plus souvent par le dévouement et la persévérance au sein de chaque équipe responsable de la parution de tous les journaux d'expression française en Ontario.SYLVAIN MARIER, Le Droit Le directeur de l'information du Droit, François Roy, à accueilli la deuxième position du prix Michener en compagnie du chroniqueur Denis Gratton, de l\u2019adjointe administrative à la rédaction Lynne Bazinet, du journaliste Paul Gaboury et de l'éditeur Pierre Bergeron.Le Droit honoré lors de la remise du prix Michener Grand jour pour Le Droit, hier: le quotidien est venu à un cheveu de remporter le prestigieux prix Michener de journalisme 1997, pour sa couverture de la lutte pour la survie de l'hôpital | PATRICK LAGACE Le Droit Le prix Michener, reconnaissant I'excellence en journalisme d\u2019inté- rét public au pays, a été décerné au Daily News de Halifax, un des six finalistes, pour ses reportages sur des abus sexuels commis dans des centres de jeunes gérés par la Nouvelle-Ecosse.Le Droit a pris la deuxième place.«C\u2019est une des plus belles histoires de journalisme, une histoire qui n\u2019arrive qu\u2019une seule fois dans une vie.Ce fut un plaisir de la couvrir.Et c\u2019est un plaisir d\u2019être reconnu nationalement», a indiqué l\u2019éditeur du Droit, Pierre Ber- geron, au cours de la cérémonie tenue à Rideau Hall, la résidence du gouverneur général.En plus d'assurer une couverture exhaustive \u2014 371 reportages et 31 éditoriaux \u2014 de la lutte des Franco-Ontariens pour la survie du seul hôpital de langue française hors du Québec, Le Droit a également lancé une pétition réclamant de Queen's Park une volte- face dans le dossier.M.Bergeron a souligné que l\u2019opposition du quotidien à la décision de fermer Montfort, annoncée le 24 février 1997, était «un retour aux sources»: Le Droit a été fondé en 1913, quand la communauté franco-ontarienne revendiquait le droit à une instruction en français dans la province.Geste inusité La décision de participer à fond à S.0.S.Montfort, en lançant une pétition \u2014 geste inusité de la part d\u2019un organe d\u2019information \u2014 était une première, soit, mais elle s\u2019inscrivait dans la tradition de combat du Droit.«On a fait sauter des barrières.L'histoire du journal vient d\u2019un combat, celui de 1913, et Le Droit, en 1997, se devait de faire le combat de Montfort», constate le directeur de l'information du quotidien, François Roy.M.Roy, un Québécois d\u2019origine franco-ontarienne, dit que le poids de l\u2019histoire à joué un rôle «latent» dans la lutte pour Montfort: «Personnellement, ça fait partie de mes racines, de ma culture».Dans certains milieux journalistiques, la croisade du Droit pour la sauvergarde de Montfort a fait sourciller les puristes, qui se sont demandé si un journal «objectif» peut ainsi épouser une cause, si importante soit-elle.«Moi, j'aime mieux être à la tête d\u2019un journal qui s'implique, qui va au fond des choses.Des critiques, il y en aura toujours.Ce prix-là reconnaît ce qu'on a fait, on l\u2019a fait avec passion», tranche Pierre Bergeron.S.0.S.Montfort présent Présents à Rideau Hall, les principaux artisans de S.0.S.Mont- fort, Gisèle Lalonde et Gérald Savoie en tête, étaient évidemment réjouis de voir les efforts du Droit récompensés.«Le rôle du Droit va passer à l'histoire, prédit Gisèle Lalonde, présidente de S.0.S.Montfort.La communauté franco-ontarienne doit féliciter et remercier le journal, qui a vraiment effectué un retour aux sources.Il a été une inspiration pour les Franco-Onta- riens.Les gens ont renoué avec leur quotidien.» Fait à souligner, les deux premières places du tableau d\u2019honneur Michener 1997 sont occupées par de «petits» journaux, Le Droit et le Daily News de Halifax.Suivent des gros canons: le Calgary Herald, le London Free Press et l'émission Market Place, de la télévision de la CBC.Le prix Michener a été décerné une première fois en 1971, par le gouverneur général du Canada de l\u2019époque, Roland Michener, pour récompenser un journaliste engagé envers le public.VA ASE LES MES TIED Aa Sg eee or nte de se tenir debout.Hier soir, une meute de «chiens savants» (ma traduction de trained seals) ont, pour un instant de lacheté, décollé leurs fesses du velours surchauffé de leur fauteuil.On parle habituellement de la petite vie des députés d\u2019arrière-banc cachés dans les plis des rideaux jaune sale du fond de la Chambre des communes.À vrai dire, c\u2019est en avant des cinq rangées de députés ministériels qu\u2019il aurait fallu tirer ces rideaux.Pour leur épargner la honte.Triste coïncidence: les députés libéraux se sont fait dire comment voter par le petit autocrate de Shawinigan le jour même où l\u2019un de leurs collègues ramenait son fauteuil de député à la Chambre des communes.I] me semblait que le jeune Stéphan Tremblay protestait contre l'insignifiance du rôle des élus dans un régime parlementaire dit «de type britannique».Mais, cirque ou parodie de Parlement, les animaux s\u2019y dressent au fouet.C\u2019était un 28 avril comme un autre à Ottawa.Sauf que.9 heures 30 - Le député du Lac-Saint-Jean déménage lui-même ses meubles, un fauteuil en fait, dont il trouve que les journalistes parlent trop.Il aimerait bien, ce jeune Tremblay, que les scribes et les mangeurs de micro discutent du «paradoxe de l\u2019écart grandissant entre riches et pauvres en pleine période de croissance économique».Il veut recueillir 50 000 signatures mais, dix jours après un geste «somme toute provocant», il ne ramène à Ottawa qu'une centaine de télécopies, près de 300 coups de téléphone et plus de 800 courriers électroniques: bonne chance! 10 heures 15 - Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, présente une motion devant cinq députés libéraux (sur 156), deux réformistes (sur 59), 22 députés du Bloc (sur 44), trois néo-démocrates (sur 21) et deux conservateurs (sur 20).Dans la tribune de la presse parlementaire, je suis tout seul.Dehors, une cinquantaine de victimes au sang pourri protestent contre l'injustice que le Parlement s'apprête à leur faire.10 heures 54 - Après le discours de Duceppe et de Stéphan Tremblay \u2014 et un court débat de procédure qui démontre que le chef du Bloc ne consulte pas davantage ses députés que Jean Chrétien lui- même! - il ne reste plus que 13 députés aux Communes (sur 301!), dont huit députés du Bloc (sur 44).11 heures - La plus grande salle du parlement réservée aux travaux des comités parlementaires est pleine à capacité.Tous les réseaux de télévision sont là pour écouter les quêteurs millionnaires de la Ligue nationale de hockey.Le sport professionnel aussi est victime du mouvement de mondialisation des échanges.Son sort attendrit bien davantage de députés et de journalistes que les enfants qui se présentent à l'école le ventre creux parce que leur père n\u2019a plus d'emploi et leur mère n\u2019a plus d'allocations familiales.«il est temps qu\u2019on parle des gens pauvres icitte au Canada», lance le courageux Yvon Godin, député néo-démocrate de l\u2019Acadie.12 heures 30 - Dans un restaurant de la capitale, un député libéral, bien au fait des questions sociales lance à un journaliste: «Que font les partis d'opposition dans les provinces pour exiger de leurs gouvernements un peu plus de générosité envers les victimes du sang contaminé?» - «Ah oui?réplique le journaliste: qu'est-ce que Jean Charest aurait à dire là-dessus?» Chacun retourne, gêné, à son assiette! 14 heures 15 - Presque toutes les interventions de la période des questions portent sur l'indemnisation des victimes de sang contaminé et la décision du gouvernement de laisser tomber tous ceux qui ont été infectés avant 1986.Un député demande pourquoi l\u2019État ne suit pas l'exemple de ce qu\u2019un autre gouvernement a fait pour les victimes de la Thalidomide, c\u2019est-à-dire de toutes les indemniser rétroactivement.Sans discrimination.Justement il fait la même chose: il attend assez longtemps pour que la plupart des victimes soient mortes! 14 heures 55 - Je surprends Stéphane Dion à bâiller sans mettre la main devant la bouche.Sa parisienne de maman ne lui a donc pas appris les bonnes manieres?14 heures 59 - Les ministres et les «chiens savants» du Groupe parlementaire libéral n\u2019osent pas arborer le ruban rouge (pour les victimes du Sida) ni jaune (pour ceux qui souffrent d'hépatite C).Le rebelle libéral, John Nunziata, traverse la chambre et veut agrafer son propre ruban jaune et rouge au revers du veston du ministre de la Santé.17 heures 53 - Le vote ne s\u2019éternise pas longtemps: d\u2019un bord l\u2019Opposition - sauF Jean Charest qui se conduit déjà comme un Tibé- ral -, et de l\u2019autre les libéraux, tous présents.«S'il y en avait au moins eu un avec nous», s'écrie une jeune victime, en sanglots.Il n\u2019y aura donc pas eu de dissidence au Parti libéral du Canada.Chacun s\u2019est levé, au claquement du fouet du leader du gouvernement en chambre.En regardant Don Boudria triompher, j'ai compris pourquoi les libéraux sont si bien dressés: Boudria est un ancien employé de la Chambre des communes, un de ces petits hommes verts qui portent les valises, cirent les planchers, époussettent les meubles.Et chacun de ces députés libéraux se dit que, si le ministre Boudria s\u2019est rendu aussi loin, ils pourront tous le devenir eux aussi.Cela vaut bien le petit effort de se lever, ne serait-ce que pour libérer un instant sa conscience du poids des fesses qui sont assises des- AMAOZMELF SIA SIASIAR DALI AR IARRRAA-b At A Hh ERA Lt PRESSE CANADIENNE Jean Chrétien, qui avait fait du vote sur U'hépatite C un vote de confiance, l'a échappé belle hier.Hépatite C Les libéraux l\u2019emportent de justesse Le gouvernement fédéral à survécu au vote sur la motion du Parti réformiste concernant l'indemnisation des victimes de l'hépatite C, à la Chambre des communes hier, remportant l'épreuve de force avec les partis d'opposition par 155 voix contre 140.Presse Canadienne Le vote revêtait une signification particulière parce que le premier ministre, Jean Chrétien, l'avait présenté comme un vote de confiance envers son gouvernement.La motion réformiste demandait au gouvernement de renégocier son offre afin d\u2019indemniser toutes les victimes de l'hépatite C ayant contracté la maladie à cause de produits sanguins contaminés, ainsi que le recommandait le juge Horace Krever dans son rapport sur l\u2019affaire du sang contaminé.M.Chrétien n'avait pas ménagé ses efforts pour s\u2019assurer que la motion soit défaite.Lui-méme est rentré plus tôt d\u2019une visite d\u2019État à Cuba, pour pouvoir voter, et il a eu recours à la discipline du parti pour faire pression sur les députés libéraux afin de les persuader d'appuyer le gouvernement.Le député Bob Kilger, hospitalisé en prévision d\u2019un pontage cardiaque prévu pour ce vendredi, à Ottawa, a même quitté momentanément \u2018 Thôpital pour pouvoir voter.Aucun des députés libéraux présents n\u2019a appuyé la motion réformiste, ce qui a permis aux libéraux d'utiliser leur majorité pour défaire la proposition en faveur d\u2019une nouvelle offre d\u2019indemnisation.Le vote a été bruyant.Au moment où il s\u2019est levé pour voter, le ministre de la Santé, Allan Rock, a été hué par les députés d'opposition, qui ont ensuite frappé leur bureau du poing et scandé Shame, shame, shame (Honte) à Ta ATE 100 EME la EA Ae AEE SUR.a de ST A a A I'annonce du résultat du vote.Plusieurs victimes de I'hépatite C qui manifestaient aussi bruyamment a I'unisson avec les députés de l'opposition ont été escortées hors de la tribune du public par les agents de sécurité.Traditionnellement, un gouvernement doit démissionner s\u2019il perd une motion de confiance, bien que le Parti réformiste ait indiqué qu\u2019il ne voulait pas renverser le gouvernement, et que les libéraux n\u2019aient jamais dit qu\u2019ils déclencheraient des élections s\u2019ils perdaient.Jusqu'à la dernière minute, le Parti réformiste a tenté d\u2019amener le gouvernement fédéral à modifier son offre d\u2019indemnisation pour y inclure toutes les victimes de l'hépatite C.L'offre d\u2019indemnisation a monopolisé la période des questions, les partis d\u2019opposition appelant les libéraux à voter selon leur conscience et à appuyer la motion réformiste.«Au nom de la justice, pourquoi le gouvernement ne laisse-t-il pas simplement les députés voter en faveur de ces victimes?» a demandé le leader réformiste Preston Manning en Chambre.«Contracter l'hépatite C à cause du sang contaminé n\u2019était pas un accident inévitable.Ce dont il est question, c\u2019est de l'indemnisation de gens tombés malades à cause de la négligence du gouvernement», a-t-il affirmé.Jean Chrétien rentre de Cuba Presse Canadienne La Havane Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, a complété son séjour officiel à Cuba, hier, affirmant avoir réalisé de modestes progrès sur la question des droits de la personne, et disant espérer que l'embargo américain contre l'Île puisse être levé.Toutefois, l'hôte du dirigeant canadien, Fidel Castro, ne se disait d'accord avec lui que sur un seul point.«Cessez I'embargo, c'est ce qui compte le plus pour nous, a déclaré le président cubain.Personne n\u2019a le droit d\u2019exiger quoi que ce IN Af SEAT AE ANS soit ou d\u2019attendre quoi que ce soit de nous au nom des Etats-Unis tandis que ceux-ci maintiennent un embargo.» Interrogé quant à l\u2019éventualité de changements politiques dans son pays dans le but d\u2019y accroître le respect des droits de la personne, M.Castro a répondu que la révolution menée en 1959 avait été «le plus important changement jamais survenu au cours de l\u2019histoire, et nous n\u2019allons pas y renoncer».Il a écarté du revers de la main toute question au sujet des prisonniers politiques dont M.Chrétien souhaitait obtenir la libération.py ES Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 21 Le député Tremblay rapporte sa chaise et continue son combat JULES RICHER Presse Canadienne Le député bloquiste Stéphan Tremblay a réintégré la Chambre des communes, hier, de la même façon qu'il était parti: avec sa chaise de député sous le bras.«Je retourne le siège aujourd\u2019hui parce que le coup d'éclat est fait, le débat est lancé dans la population.Maintenant, il faut que le \u2018focus\u2019 soit mis sur le débat plutôt que sur la chaise», a expliqué le jeune député de 24 ans.Et le débat, il veut le faire, comme il I'avait promis, sur les effets néfastes de la mondialisation, sur I'écart grandissant entre les pauvres et les riches ainsi que sur le role des élus dans ce contexte.Pour y arriver, il s\u2019est engagé à former un groupe de réflexion, d'action et de soutien sur le sujet.Mais il ignore encore quelle forme il prendra.Chose certaine, le groupe sera actif dans les universités, a-t-il précisé.M.Tremblay a admis que son coup d\u2019éclat de la semaine dernière avait fait beaucoup de bruit.«La population m\u2019a donné une responsabilité par son soutien incroyable.J'ai reçu des centaines et des centaines d\u2019appuis.les gens sont venus me voir et ils m'ont dit: \u2018Ce débat là est important et il faut le soulever\u2019 .» En parallèle, le jeune député a également fait la promotion d\u2019une pétition pour I'appuyer dans une autre de ses initiatives: la formation d\u2019un comité parlementaire sur la modialisation.M.Tremblay espère recueillir 50 000 signatures.Il a tenu à souligner que sa démarche se voulait à l'extérieur des lignes traditionnelles des partis.Il a d'ailleurs loué son propre parti à ce sujet.«Le Bloc québécois a compris que c\u2019est un débat non partisan et il offre son soutien», a-t-il dit.avec groupe commodité avec lecteur CD Coussins de sécurité e Volant inclinable Mensualité 208 $ 1 000 $ « Système oudio AM/FM stéréo Roues de 14 po et enjoliveurs intégraux Banquette arrière rabattable 60-40 conducteur et passager avant Autres options de location: re Toujours la plus spacieuse de sa catégorie.Location de 36 mois.Comptant Transport et préparation inclus.Mazda Protegé SE 1998 C\u2019est ainsi que le Bloc à déposé hier à la Chambre des communes une motion condamnant les effets de la mondialisation et l'écart grandissant entre les riches et les pauvres au Canada.Solde de coutellerie \\ en plaqué argent.Obtenez un rabais de 10% sur un couvert ou un minimum de 5 pièces.Obtenez un rabais de 15% sur deux ou trois couverts ou 10 à 19 pièces.Obtenez un rabais de 20% sur quatre couverts ou 20 pièces ou plus, 4 = À \u201d 4 Plus vous achetez, plus vous épargnez.Le solde se termine dimanche, le 31 mai.Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.mazda.ca Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.* Protegé SE 1998, modèle D4X/58CP00 seulement, Comptant initiol de 1 995 $ et dépôt de sécurité de 250 $ exigés (250 $ pour l'offre à 208 $ par mois et 300 $ pour l'offre à 239 $ par mois).Immatriculation, assurance et toxes en sus.Limite de 60 000 km, frois de 8 \u20ac le km odditionnel.Sur approbation de Crédit Mezdo Conodo inc.Voir les concessionnaires pour les détails.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Offres d\u2019une durée limitée.Pour la fête des Mères, avec amour, le 10 mai.$ BRGUS On se conduit bien IK@ANS@I Une façon de bien BIRKS pe mazna GaTiNEAU faire les choses REND TOUTE OCCASION ENCORE PLUS MEMORABLE CENTRE RIDEAU 236-3641 * BILLINGS BRIDGE © CENTRE BAYSHORE POUR RECEVOIR NOTRE CATALOGUE DE PRINTEMPS, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 » hetp.//www.birks.com 961, boul.St-Joseph, Hull = 776-6700 1255 bu, De La Vérone aus, Gateau = 246-7000 Lonsadl 5 Tondo Nenedue: ou ap np wea\u2019 doth ot sno toro NUS SMS vmod TE ARE PL Bd AE ARS FMA il Al ATE BBE IW EIA NES NE ETES 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 Le pays Les taxes pourraient faire fuir les Sénateurs, dit Bryden Le président et gouverneur des Sénateurs d'Ottawa, Rod Bryden, affirme que son équipe de hockey ne pourra peut-être pas continuer à évoluer dans la capitale nationale si les gouvernements canadien et ontarien ne réduisent pas les taxes imposées aux équipes professionnelles canadiennes.DENIS GRATTON Le Droit Invité à prendre la parole devant le sous-comité parlementaire sur l'étude du sport au Canada, M.Bryden a demandé que les équipes de hockey professionnelles soient traitées de la même façon que les compagnies de haute technologie qui viennent OTTAWA Crockery Barn M1 1/2 rue William SOLDE DU FABRICANT s'établir dans la région d'Ottawa et qui jouissent de crédits d'impôts de la part des gouvernements fédéral et provincial.Pour mieux illustrer la situation, M.Bryden a comparé son équipe aux équipes de hockey américaines et a dévoilé quelques statistiques plutôt renversantes.L'an dernier, la direction des Sénateurs d\u2019Ottawa a déboursé 4,4 millions $ en impôts fédéraux Glebe Emporium Jordash Co.Ltd.724 ue Bank, angle First Ave.663 Industrial et provinciaux.«Cette somme, a déclaré M.Bryden, est plus élevée que les vingt équipes américaines réunies.Les vingt équipes américaines ont payé, au total, 4,1 millions $ en taxes, l\u2019an dernier.Je vous le demande: est-ce qu'une compagnie de haute technologie viendrait s'établir à Ottawa ou Kanata sous ces mêmes conditions?Est-ce que Nortel investirait un quart de million $ à Kanata si elle faisait face à ce genre de pénalités de la part des gouvernements?» a-t-il demandé.M.Bryden a également déploré le taux élevé de taxation sur le billet d\u2019entrée pour les matches des Sénateurs au centre Corel.«Le taux de taxation varie de Prend fin dimanche 5 Des casseroles pour © Péternité et des articles de \u201c cuisine parmi les meilleurs au monde.Faits à l\u2019Île-du- Prince-Édouard en pur acier inoxydable et assortis d\u2019une garantie de 25 ans.La chaleur rapide et uniforme vous donne un meilleur controle de la cuisson.À la fois élégants et durables.Réalisez des économies tout en découvrant une batterie de cuisine que vous utiliserez tous les jours.et que vous adorerez pour la vie.De 40 à 5 % de rabais sur le prix courant Du 30 avril au 3 mai FAITES L'ESSAI D\u2019UNE PIÈCE : La cocotte de 1 litre avec couvercle, prix courant : 82 $, maintenant : 19,99 $ (Limite : 20 par magasin et une par client) PADERNO Ottawa Electric Shaver (613) 241-6253 jeu/ven 10h00 à 18h00 sam 9h30 à 18h00 dim 11h00 à 17h00 GATINEAU Boutik Electrik Les Promenades de L'outaguais 1100 Boul Maloney Ouest (819) 246-8400 jeu/ven 10h00 à 21h00 sam 9000 3 2h00 dim 12h00 à 17h00 (613) 233 3474 jeu/ven 9h30 à 21h00 sam 9h30 à 17h00 dim 11h00 à 17h00 HULL Boutik Electrik Les Galeries Hull 320 Boul.St.- Joseph (819) 771-2434 jeu/ven 10h00 à 21h00 sam 9h00 à 17h00 dim 12h00 à.1Zh00.81 rue O'Connor (613) 733-0555 (613) 235-3511 jeu/ven 8h00 à 17h00 jeu/ven 9h00 à 17h30 sam 9h00 à 15h00 sam 9h00 à 16h00 dim 13h00 à 16h00 ORLEANS Pot Pourri 110 ch.Place d'Oreans (613) 837-3052 Jeu/ven 10h00 à 21h00 sam 9h30 à 18h00 dim 12h00 à 17h00 20 % à 39 % sur les billets.Et pour les billets de la zone familiale, que nous vendons à 15 $ l\u2019unité, le taux de taxation est de 40 %.C\u2019est ainsi parce que nous devons payer la taxe sur une bretelle de quatre voies d\u2019une autoroute provinciale (417).Nous sommes probablement la seule compagnie .au Canada qui possède un tronçon de la transcanadienne», de lancer sarcastiquement le président des Sénateurs d\u2019Ottawa.Des «forces économiques» «Nous (les équipes de hockey canadiennes) sommes désavantagées parce que nous avons failli à la tâche; la tâche de démontrer aux gouvernements que la Ligue nationale de hockey et les centres dans lesquels notre produit est offert au public devraient être reconnus comme des forces économiques \"Déjeuners-e- ARCHIVES Rod Bryden gutomo Embarque et navigue avec nous sur les routes de l\u2019Outaouais\u2026 Le dimanche 3 mai 1998 Faites-vite! Il ne reste plus que quelques places.Le parcours est de niveau participatif, épreuves accessibles à tous! Coût 32$ par personne (Date limite pour.les inscriptions 27 avril) Pilote d'honneur Pack Cho bette Conseiller à la ville de Hull Pour inscription appelez le plus rapidement possible au (819) 776-0626 Partenaire associé mmanditaire de la salle et du souper 253, boul.St-Joseph, Hull ormule 4h à 2h pour leur région et leur pays», a ajouté M.Bryden.Celui-ci a invité les députés membres du sous-comité sur l\u2019étude du sport au Canada à assister au match des Sénateurs contre les Devils du New Jersey qui se déroulait à Ottawa, hier + Soir.«Venez et vous allez voir 50 joueurs de hockey f professionnels et 1300 employés qui ne travailleraient pas ce soir si ces joueurs n'étaient pas là.RB «Et n'oubliez pas les 4 2800 travailleurs de la construction qui ont bâti le centre Corel et les 15 millions $ en taxes que nous avons versés dans la région à l\u2019époque.Ces 15 millions $ représentaient la même somme que le déficit de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton cette année-là», a-l-il laissé tomber.fe i LA JEUNE CHAMBRE D'AFFAIRES DE L'OUTAOQUAIS âge légal 18 ans le pays \u2014\u2014\u2014\u2014 Some mmo La GRC enquétera sur le discours du Trone Presse Canadienne M.Runciman.Celui-ci, un des élus ce au cabinet, selon ce que la GRC qu'il revenait a la GRC de décider Harris ou son personnel seront Toronto \u201c Ontariens aux plus longs états de décidera de faire.de la forme que prendra l\u2019enquê- interrogés au cours des prochains service, pourrait retrouver sa pla- Le ministre Harnick a précisé te, et si le premier ministre Mike mois.Le ministère du Procureur général de l\u2019Ontario a demandé hier à la Gendarmerie royale du Canada d'enquêter sur une présumée infraction au droit criminel com- \u2019 mise par le gouvernement dans Biende son propre discours du Trône.chez nous Le Procureur général, Charles Harnick, a indiqué que son ministère avait demandé à la GRC d'étudier l'affaire et de prendre les mesures appropriées.Les larmes aux yeux, le Solliciteur général Bob Runciman a démissionné luridi.En mettant de l\u2019avant ses nouvelles méthodes de lutte contre la délinquance juvénile dans le discours du Trône de jeudi dernier, le gouvernement a nommé la mère d\u2019un jeune contrevénant, en disant qu\u2019elle avait remercié le gouvernement de «nous avoir rendu notre fils».La Loi des jeunes contrevenants interdit de publier toute information susceptible de permettre d'identifier un jeune délinquant.Bien que le garçon en question n'ait pas été nommé, son identité à, pour l'essentiel, été révélée et plusieurs experts en droit disent qu'il y a eu infraction a la loi.Le ministre du Travail, Jim Fla- herty, a été nommé Solliciteur intérimaire, en remplacement de Spencer et Lamont Dégustez poulet, cessent leur crevettes greve de la ou bin les trois, à volonté! Î ° Presse Canadienne Sao Paulo Les 10 personnes incarcérées au Brésil pour un enlèvement, parmi lesquelles deux Canadiens, ont mis a rn re ds TOUS PANES ET SERVIS AVEC : faim, hier, ce qui permet d\u2019espérer EA leur libération d'ici à l'automne soupe ou petite salade César prochain.Christine Lamont et son compa- avec frites et salade de chou gnon David Spencer, tous deux canadiens, ainsi que cinq Chiliens, deux Argentins et un Brésilien ont émis un communiqué, à Sao Pau- lo, dans lequel ils indiquent avoir pan Rendez-vous au restaurant Zellers de votre \u201camont et Spencer seront sous voisinage pour profiter de cette offre, peu mis en liberté conditionnelle - - Po du devait survenir plus en vigueur du 27 avril au tard au cours de l\u2019année, a indi- = qué J more de Lamont, Marilyn, | 17 mai 1998 seulement! depuis son domicile de Langley, en Colombie-Britannique.Toutefois, une porte-parole du \u201cCette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre de rabais.Portions partagées non permises.ministère canadien des Affaires (Tant qu'il y en aura.) étrangères a indiqué à Ottawa que les autorités brésiliennes avaien ; .seulement accopté de réviser ls NEURESDOUVERTURE: Zellers Aylmer Zellors Hul Zellers Pointe-Gatineau Zeer PLUS a 50 peine des détenus, et qu\u2019il était ; 175, rue Principale.425, boul.St-Joseph 920, boul.Maloney \\ possible qu\u2019ils profitent d\u2019unelibé- Samedi de 8h à 17 h Ayimer Hull Gati (Voisin du Club Price) ration conditionnelle de jour, _.,.| Dimanche de 9 hà 17h atineau Gatineau 0 A A erp -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014-\u2014- mel} 7! 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 Le pays Bogue de \"an 2000: Ottawa a du chemin à faire pour être prêt JENNIFER DITCHBURN Presse Canadienne Les auteurs d\u2019un rapport sur le bogue de l'an 2000, faisant preuve d\u2019un optimisme teinté de prudence, disent qu\u2019Ottawa devrait être en mesure d\u2019atteindre ses objectifs à temps pour le début du prochain millénaire, mais soulignent qu\u2019aucun ministère ne peut encore crier victoire.«Malheureusement, sauf quelques exceptions, d'importants efforts sont requis pour assurer que les services gouvernementaux basés sur la technologie informatique soient prêts pour l\u2019an 2000», peut-on lire dans le rapport, qui a été remis au gouvernement en février dernier, et rendu public hier.Tous les ministères examinés jusqu'à présent ont fait des progrès significatifs, notent les auteurs, mais dans la plupart des cas, il sera difficile de préparer les systèmes informatiques de manière à jouir d\u2019une marge de manoeuvre confortable pour la mise en place des modifications.L'étude, effectuée entre janvier et la mi-février, porte sur 20 ministères considérés comme cruciaux, puisqu'ils affectent directement les services à la population, comme le ministère du Développement des ressources humaines, qui est responsable de l\u2019assurance-emploi.Plusieurs des recommandations du rapport mettent en évidence l\u2019absence de plans d\u2019urgence pour le cas où d\u2019importants réseaux informatiques feraient défaillance le 1°\" janvier 2000, tant de la part de ministères en particulier que de la Protection civile du Canada.«Ces systèmes sont trop importants pour que le gouvernement ne se dote pas de plans d'urgence, aussi nous suggérons qu\u2019à l\u2019automne, lorsque nous effectuerons notre deuxième étude, pour tout système ou portion de système qui paraîtra ne pas devoir être prêt à temps, nous demanderons au ministère concerné de soumettre un plan d'urgence», a indiqué Hy Braiter, haut fonctionnaire au ministère des Ressources humaines et coauteur du rapport.Leumoscens ma TRE Tempête de verglas: programme d\u2019aide pour les petites entreprises de PEst de Ontario e une petite entreprise, de 100 employés ou moins, dont les activités ont été interrompues à cause de la tempête de verglas; e une entreprise touristique de plein air dont le terrain nécessite des travaux de remise en état et d\u2019embellissement qui sont directement imputables a la tempête de verglas; © une entreprise à temps partiel qui, en raison de la tempête de verglas, a encouru des'dépenses liées à la perte de stocks, à des travaux de nettoyage ou à la location de génératrices, e une entreprise ou un groupe d'entreprises touristiques devant faire plus de marketing et de publicité à la suite de la tempête de verglas, Pour vous renseigner sur ce programme et savoir comment en profiter, communiquez avec le Centre d\u2019appels pour les entreprises Canada-Ontario au | 888 745-8888 ou visitez notre site Web (www.rcsec.org/ontario).Ontario od A 6 i Canadi Une partie de ces plans d\u2019urgence doit aussi permettre de vérifier que les compagnies qui fournissent des services au gouvernement, comme les firmes de télécommunications ou l\u2019électricité, s'occupent de prévenir leurs problèmes informatiques.Selon M.Braiter, rien ne permet de dire si, par exemple, le réseau électrique d\u2019Ottawa alimentera le gouvernement le 1°\" janvier 2000, mais des fonctionnaires sont chargés de surveiller la situation, et prendront les mesures requises pour faire accélérer les choses, le cas échéant.L'automne dernier, le Vérificateur général Denis Desautels avait reproché au gouvernement de ne pas avoir pris les mesures adéquates pour s'attaquer au bogue du millénaire, susceptible d\u2019entraîner la fermeture de services gouvernementaux aussi cruciaux que la sécurité des pénitenciers fédéraux ou les patrouilles de la Garde côtière.Depuis, le gouvernement a embauché des entrepreneurs privés, au coût de 100 millions $, qui sont désormais disponibles pour aider les principaux ministères ayant besoin d\u2019aide pour régler le problème.À ce jour, seulement huit des vingt ministères jugés cruciaux ont fait appel à ces ressources supplémentaires.Les autorités estiment qu'il pourrait en coûter jusqu\u2019à 1 milliard $ au gouvernement pour résoudre le problème.Coupe d'arbres: le Nouveau- Brunswick pourrait sévir contre les autochtones PC \u2014 Fredericton Les autochtones qui continuent à couper des arbres sur les terres de la Couronne au Nouveau-Bruns- wick ont été avisés par le premier ministre, Ray Frenette, qu\u2019ils risquaient de perdre leur bois.Au cours d\u2019une conférence de presse convoquée à la hâte, hier, M.Frenette, sans aller jusqu\u2019à qualifier son message d\u2019ultimatum, a enjoint la communauté autochtone de cesser d\u2019abattre des arbres, à défaut de quoi, au cours des prochains jours, les autochtones «mettront certainement en danger la propriété du bois qu'ils avaient avant le 22 avril», a-t-il dit.Les autochtones n'ont plus le droit d\u2019abattre des arbres - une activité lucrative - sur les terres de la Couronne depuis mercredi dernier.La Cour d\u2019appel du Nou- veau-Brunswick a en effet cassé deux jugements d'instances inférieures et statué qu'aucun traité ni droit ancestral ne donnait aux bûcherons autochtones le droit de couper ce bois.Le premier ministre a indiqué que son gouvernement était prêt à aider les autochtones à sortir le bois qui a été coupé avant le jugement du 22 avril dernier, , , i En 1997 Moins de déces sur les routes du Québec Presse Canadienne Québec En 1997, le Québec a connu une baisse importante du nombre de décès sur ses routes, passant sous la barre des 800 victimes, une statistique qui n'a pas été vue depuis 1955.Par ailleurs, le nombre des blessés graves a accusé une hausse de 0,4 %, soit 5924 par rapport à 5899 en 1996.Chez les blessés légers, l\u2019augmentation a été de 0,5 % avec un total de 41 887 victimes en 1997 par rapport à 41 685 en 1996.«Grâce à nos efforts, a expliqué le ministre des Transports, Jacques Brassard, nous avons considérablement réduit le nombre de décès sur les routes, soit près de 100 décès de moins.Comparativement à 887 en 1996, le bilan 1997 se chiffre à 796 décès, soit une diminution de 10,3 pour cent.» Éboulements André Mercier ne se doutait de rien Presse Canadienne Clermont, Québec Le propriétaire des Autobus Mercier, André Mercier, ne s\u2019est jamais douté que ce pouvait être un désajustement complet du système de freinage qui puisse être à l\u2019origine de l\u2019accident de l'autocar qui a fait 44 morts, aux Éboulements, le 13 octobre.Il croyait plutôt qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un bris mécanique quelconque.C\u2019est ce qu'il a affirmé hier devant le coroner Luc Malouin, qui dirige I'enquéte publique sur cette tragédie routiere.M.Mercier révele avoir été mis au courant des conclusions des experts à la fin de février seulement.«La nouvelle m'a assommé.J'étais loin de me douter», a-t-il dit.Le transporteur a acquis l\u2019autobus Mirage 1982 en même temps que la liaison Thetford Mines- Québec au début de 1994.Jusqu\u2019au jour de l\u2019accident, il mentionne qu\u2019il n\u2019a jamais été importuné par les transporteurs routiers de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ), qui n\u2019ont jamais non plus visité son entreprise.- - Le pays DIRECTEUR EXÉCUTIF La Ligue des cadets de l'air du Canada cherche un chef innovateur au poste de directrice exécutive ou de directeur exécutif.La personne dont la candidature sera retenue commencera à occuper ce poste en janvier 1999, La Ligue des cadets de l\u2019air du Canada est une organisation nationale de bénévoles vouée à fävoriser l'éducation permanente, à encourager les jeunes personnes à s'intéresser à l'aéronautique et à aider ceux et celles qui désirent poursuivre une carrière dans le domaine de l'aviation.Le siège national, qui se trouve à Ottawa (Ontario), collabore étroitement avec douze comités provinciaux, cinq régions des Forces canadiennes et quatre cent quarante escadrons de cadettes et cadets de l'air.La directrice exécutive ou le directeur exécutif, qui répond à un conseil d'administration représentatif à l'échelle nationale par l'entremise de la présidente ou du président, doit diriger l\u2019organisation, établir son orientation strate ue et financière à voir à ce que tous ses programmes soient mis en oeuvre efficacement.La directrice exécutive ou le directeur exécutif est chargé de dresser et de réaliser un plan à long terme afin d'assurer la viabilité financière des programmes de la ligue, de mettre celle-Ci en valeur et de coordonner la sélection des bénévoles et les activités du personnel.Elle ou il doit travailler en étroite collaboration avec le conseil d'administration, les bénévoles et le personnel des Forces canadiennes ainsi qu'établir et entretenir des relations au nom de la Ligue avec différents groupes extérieurs comprenant des autorités gouvernementales, des professionnels du omaine de l'aviation et des organisations connexes.Les candidates et candidats doivent posséder un diplôme universitaire et de cing à huit années d'expérience en gestion.On accordera la préférence aux personnes qui ont acquis une expérience connexe dans le secteur privé ou au sein d'un organisme sans but lucratif et qui ont la capacité de communiquer efficacement en anglais et en français.Les candidates et candidats doivent avoir des compétences en matière de planification à court terme et à long terme, de gestion des risques et de promotion du travail d'équipe, des compétences administratives et financières et des connaissances ayant trait aux levées de fonds et au développement personnel.Le poste exige en outre des capacités de communication interpersonnelle devant permettre à la directrice exécutive ou au directeur exécutif de collaborer efficacement avec le conseil d'administration et un réseau national de bénévoles et de membres du personnel compétents et dévoués.le poste donne l\u2019occasion de jouer un rôle clé dans la promotion d'une organisation nationale pour la jeunesse dont les réalisations sont considérables.Les candidatures doivent être présentées confidentiellement avec un curriculum vitae complet et les noms de Fois, lossonmes pouvant fournir des références et doivent parvenir au plus tard le mai ala: Ligue des cadets de l'air du Canada 0, rue Rideau C.P.20153 Ottawa (Ontario) K1N 9P4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 25 AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES GESTION ET EXPLOITATION D'UN SERVICE DE TAXIS / LIMOUSINES A L'AEROPORT INTERNATIONAL MACDONALD-CARTIER D'OTTAWA Ottawa L\u2019Administration de l'Aéroport International Macdonald-Cartier d\u2019Ottawa (AAIMCO) lance un appel d'offres visant la possibilité de gérer et d'exploiter un service de taxis / limousines à l'Aéroport International Macdonald-Cartier d'Ottawa pour un contrat de trois ans plus deux options indépendantes de un an, et ce à partir du 1\" juillet 1998.On pourra acheter les documents de soumission du mercredi 29 avril au mercredi 6 mai inciusivement, et ce exclusivement à l'adresse suivante: Coordonnateur des services à la clientèle Administration de l\u2019Aéroport International Macdonald-Cartier d'Ottawa \u2019 Salle 2362, Aérogare 50, chemin de l\u2019Aéroport Gloucester, Ontario K1V 9B4 Tél.: (613) 248-2010, poste 1115 Télécopieur : (613) 248-2003 Il y a des frais non remboursables de 250 $ pour le dossier de soumission, payables à l\u2019avance à l'AAIMCO, en argent comptant, par carte de crédit visa ou par chèque certifié SEULEMENT.L'inscription à une séance d\u2019information et la visite des lieux seront réservées aux soumissionnaires qui se seront inscrits, après avoir acheté les documents de soumission et seion les modalités contenues dans ces derniers.: Les soumissions scellées doivent être reçues au plus tard le mardi 26 mai 1998, conformément aux directives fournies.L\u2019AAIMCO SE RÉSERVE LE DROIT D'ACCEPTER OU DE REFUSER TOUTE SOUMISSION REÇUE.A Gazifere Inc.DEMANDE DE SOUMISSION Services de lecture de compteurs Gazifère Inc, s\u2019est engagée à apporter continuellement des améliorations pour ses clients.Dans le cadre de ce processus d'amélioration continue, la compagnie invite les parties intéressées à lui soumettre des soumissions relativement aux services de lecture de compteurs.L\u2019entrepreneur devra effectuer les lectures de compteurs sur une base bimestrielle pour approximativement 20 856 compteurs de résidences, de petits commerces et industries dans les villes de Gatineau, Hull, Aylmer et Masson-Angers.L'entrepreneur retenu doit satisfaire les conditions décrites plus amplement dans la demande de soumission de Gazifère Inc.no 04-98.L'entrepreneur retenu devra: * posséder au moins quatre années d'expérience dans la fourniture de services de lecture réguliers et connexes * posséder un statut financier bien établi fournir la preuve qu\u2019il emploie des superviseurs compétents et des lecteurs de compteurs formés * démontrer qu'il assure un service à la clientèle efficient et efficace e prouver qu'il a une fiche de sécurité satisfaisante auprès de la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec.Les documents relatifs à la soumission peuvent être obtenus du lundi au vendredi entre 8h 30 et 16h 30 à l'adresse suivante: Gazifère inc.71, rue Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z 1W2 Les soumissions remplies, adressées au superviseur, Lecture de compteurs, doivent être livrées à l'endroit indiqué précédemment au plus tard le 27 mai 1998 à 15h.Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario SOUMISSION Rénovation majeure École élémentaire Terre-des-Jeunes Alexandria (Ontario) DOCUMENTS DE SOUMISSION : Les documents de soumission seront disponibles, à partir du mercredi 29 avril 1998, au bureau des architectes : Shawn Lawrence Architect 380 Hunt Club Rd., Suite 200A Ottawa, Ontario K1V 1C1 Tél.: (613) 731-4295 Fax : (613) 731-2841 VISITE DES LIEUX : Une visite des lieux est prévue à l\u2019école élémentaire Terre-des-Jeunes, 33 rue Lochiel, Alexandria (Ontario), KOC 1AQ, le mercredi 6 mai, 1998 4 15 h 00 PROJET NO.: 1-202-83-951 ADRESSE : Les soumissions seront adressées au : Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario, 140 rue Genest, suite 002, Vanier (Ontario), K1L 7Y9 «Projet No 1-202-83-951\" DATE DE CLOTURE : Les enveloppes scellées seront reçues jusqu\u2019à 15 h, le jeudi 14 mai 1998.DÉPÔT : 150 $ remboursable Le Conseil de écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Denis Chartrand Président Maurice Proulx Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier rec caresse 74 LUNSCOM a trouvé du gaz moutarde en Irak Associated Press \u2014 New York Les inspecteurs de T'UNSCOM ont découvert au cours des dernie- res semaines en Irak des obus contenant du gaz moutarde, a annoncé mardi Richard Butler, chef de la Commission spéciale chargée de superviser le désarmement irakien.«Nous avons découvert une certaine quantité de munitions contenant des agents chimiques en parfait état.Nous en avons testé quelques-uns et constaté qu'ils contenaient du gaz moutarde pur à 97 %», a expliqué M.Butler à la presse.Le Conseil de sécurité de l'ONU à approuvé lundi le maintien des sanctions contre l'Irak, mais à reporté sa décision portant sur un allègement du contrôle du programme nucléaire irakien, que préconisaient notamment la Russie, la France et la Chine.Un accident de train fait 12 morts en Inde Associated Press \u2014 Patna, Inde Douze personnes ont été tuées et une cinquantaine d\u2019autres blessées hier dans l'accident d\u2019un train dont neuf wagons ont déraillé dans le nord de l'Inde.L'accident s\u2019est produit alors que l'Express Howeah-Danapur passait devant la gare de Fatua, à une vingtaine de kilomètres à l\u2019est de Patna, la capitale de la province de Bihar, a indiqué un responsable des opérations de secours Rajwala Verma.Selon les enquêteurs, un acte de sabotage serait à l\u2019origine de cet accident.Israël compte sept fois plus d'habitants qu\u2019en 1948 Associated Press \u2014 Jérusalem La population israélienne est passée de 806 000 habitants à la création de l\u2019État en 1948 à 5,9 millions aujourd\u2019hui, a annoncé mardi le Bureau central de statistiques à l\u2019occasion du cinquantenaire d\u2019Israël.L'immigration a joué un rôle prépondérant dans l\u2019évolution de la population israélienne puisque 2,7 millions d'habitants de l\u2019État hébreu sont arrivés de l'étranger depuis 50 ans, contribuant à 43 % à la croissance démographique du pays.Israël a vu sa population croître au rythme annuel de 8 % durant la décennie qui a suivi sa création.PETA demande l\u2019aide de Noel Godin Associated Press \u2014 Bruxelles Le mouvement de défense des droits des animaux PETA a demandé mardi au célèbre entarteur belge Noel Godin d'inclure sur sa liste des personnalités telles Catherine Deneuve, Karl Lagerfeld ou le chanteur américain Kenny Rogers.PETA, acronyme en langue anglaise des «Gens pour le traitement éthique des animaux», reproche à l'actrice Catherine Deneuve, au couturier Karl Lagerfeld ou a Anna Wintour, directrice du magazine Vogue, de promouvoir le port de manteaux de fourrure.PETA a également inclus sur sa liste noire le chanteur Kenny Rogers, propriétaire d'une chaîne de restauration rapide et Michael Quinlan, président de McDonald jugé responsable de la mort de dizaines de milliers de bovins.Noel Godin n\u2019a pas fait connaître sa réponse pour le moment.L'entarteur, qui se définit comme un terroriste comique, à déjà à son palmarès des personnalités comme l'écrivain Bernard-Henry Lévy, le cinéaste Jean- Luc Godard ou, plus récemment, le pdg de Microsoft Bill Gates, entarté en février à Bruxelles.ae ASSOCIATED PRESS Le moine tibétain Yen Jampa Kalsang a entrepris hier une grève de la faim avec quatre condisciples.Son groupe en remplace un autre qui a fait la grève pendant 49 jours.Is cherchent à faire la lumiére sur certains aspects de l'administration chinoise chez eux.| dn | C\u2019est sous le signe de la prudence que les célébrations marquant le cinquantième anniversaire d'Israël ont débuté hier.Associated Press Jérusalem Sécurité oblige, l\u2019armée israélienne a annoncé le bouclage de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza, jusqu\u2019à samedi soir, c\u2019est-à- dire jusqu'à la fin des célébrations.La fermeture, interdisant à plus de 2,4 millions de Palestiniens d\u2019entrer en Israël, est entrée en vigueur hier soir.Les cérémonies ont débuté hier, a l'occasion de la journée du souvenir.La population a observé une minute de silence à la mémoire des 18 748 soldats tombés depuis 50 ans pour la défense du pays.L\u2019anniversaire même de la déclaration d\u2019Indépendance sera célébré le jeudi 30 avril.En vertu d\u2019un dispositif mis au point depuis six mois, plusieurs milliers de policiers supplémentaires seront déployés dans Jérusalem, Israël redoutant en effet des attentats pendant cette période.À l'heure de ces célébrations, les entretiens prévus le 4 mai à Londres occupent une grande place dans l'actualité.Le président Hos- ni Moubarak s\u2019est entretenu avec Benyamin Nétanyahou au Caire pendant près de deux heures et lui a demandé, d\u2019après le spécialiste américain du Proche-Orient Henry Siegman, de «faire tout son possible pour que les discussions (de Londres) soient un succès».Selon un communiqué de la pré- Israël célébrations ASSOCIATED PRESS Une femme se recueille sur un tombeau au cimetière militaire de Tel- Aviv, dans le cadre des célébrations du jour du Souvenir.sidence égyptienne, M.Moubarak à insisté sur la nécessité d\u2019une application précise des accords israélo-palestiniens, seul moyen selon lui de sauver le processus de paix, bloqué depuis mars dernier.Mais Benyamin Nétanyahou à précisé que cet entretien n'avait rien changé.Le secrétaire d'État adjoint américain Martin Indyk a également été reçu mardi par le président Affaire Dutroux Moubarak pendant une heure et demie.À l'issue de cette entrevue, il a refusé de préciser si l'initiative américaine visant à relancer le processus avait marqué des points.Les Etats-Unis tentent en effet de convaincre Israël de se retirer d\u2019au moins 13 % de la Cisjordanie en 12 semaines, tout en demandant aux Palestiniens de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme.Une troisième tête tombe Associated Press Bruxelles Et de trois.Après les départs des ministres de la Justice et de l'Intérieur, l\u2019évasion manquée de Marc Dutroux vient d\u2019entraîner la démission du commandant en chef de la gendarmerie belge, le lieutenant-général Willy Deridder.Le premier ministre Jean-Luc Dehaene l'a annoncée mardi devant la Chambre des représentants, où les parlementaires ont rejeté en fin d'après-midi la le gouvernement de centre-gau- che.Après quatre heures de débats, la motion a été refusé par 81 voix contre 64 avec une abstention.Les parlementaires de la coalition gouvernementale qui avaient salué les démissions des ministres de la Justice et de l'Intérieur jeudi comme un signe de renouveau, avaient précisé qu\u2019ils ne voteraient pas la motion de censure contre le gouvernement.La coalition dispose de 81 sièges sur les 150 de la Chambre des représentants \u2014\u2014d pm \u201cMotion de censure déposée contre \"\"\u201cDés la fin de la cavale de Marc Dutroux, inculpé de l\u2019enlèvement et de la séquestration de six jeunes filles et du meurtre de quatre d\u2019entre elles, le chef du gouvernement avait annoncé jeudi soir devant les parlementaires les démissions des ministres de la Justice et de l'Intérieur, Stefaan De Clerck et Johan Vande Lanotte.La démission du licutenant- général Deridder, le patron des 16 000 gendarmes du pays, représente une nouvelle décision symbolique dans une affaire qui à provoqué un électrochoc en Belgique. LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 27 Le monte La vieille garde toujours présente au gouvernement russe Mirienko conserve sept anciens ministres Confirmé vendredi à son poste par la Douma, le nouveau premier ministre russe Ser- guéi Kirienko a présenté hier la liste de son gouvernement au président Boris Eltsine.Une équipe d'ores et déjà composée de sept membres de l\u2019ancien gouvernement.Associated Press Moscou Parmi les premières nominations annoncées figure celle de Boris Nemtsov, le chef de file des partisans des réformes, au poste de vice-premier ministre.Les autres principaux membres du gouvernement limogé le 23 mars dernier par le chef de l\u2019État ont retrouvé leurs postes, comme Evguéni Primakov aux Affaires étrangères, Igor Sergueiev à la Défense, Mikhail Zadornov aux finances, selon les agences de presse /tar-TASS et Interfax.Le ministre des Situations d\u2019urgence, celui de l'Éducation et celui des Transports doivent également reprendre leurs fonctions, selon les agences russes.Serguei Stepachine, que Boris Eltsine avait nommé ministre de l'Intérieur par intérim, fait partie des nominations.Victor Kristenko, un ancien vice-ministre des Finances, a été nommé vice-Pre- mier ministre aux côtés de Boris Nemtsov.Aucune autre nomination ne devait être annoncée hier selon ces agences.Mir réduira son orbite au mois de mai Associated Press Moscou Dès le mois prochain, les responsables du programme spatial russe vont commencer à réduire progressivement l'orbite de Mir pour préparer l'abandon de la vieille station orbitale, qui devrait être mise au rebut en 1999, affirmait hier l\u2019agence de presse russe Itar-Tass.Un vaisseau-cargo, qui doit s'ammarrer à la station le 17 mai prochain, utilisera ses moteurs pour rapprocher la station de la Terre, a précisé à l'agence Tass Youri Semionov, chef de la corporation RKK Energia, qui avait construit la station et la gère depuis sa mise en orbite au début de l\u2019année 1986.MEW fe arg dau tn hd Leroy 3 ap Chez Pouliot, nous évaluons avec précision les besoins de votre enfant.* Cuir souple et semelle flexible « espace de croissance * laçage long et grande ouverture « bottines pré-marche, premiers pas, de marche collections européennes et nord-américaines \u2018de bébé doit favoriser la croissance naturelle Protégez les pieds de vos enfants et confiez-les aux professionnels de chez Pouliot.Demandez votre exemplaire « gratuit » - du Manuel des petites chaussures.|| vous informe sur les précautions à prendre.IS POULIOT Là où chaussures et santé vont de pair 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau 243-7433 BATTABLE! Offres d\u2019une durée limitée EE F2-KL/ 4x4, * Ÿ par mois, location 48 mois TRANSPORT ET \u2026 PRÉPARATION INCLUS START LE VLE GARANTIE 5 ANS * 100 000 KM e Systeme RealTime a 4 roues motrices e Air climatisé e Freins ABS e Groupe électrique e Régulateur de vitesse JUSQU'À 60 MOIS SUR TOUS ° Radio am, FM stéréo x e lable de pique-nique | LES CR-V 1998 NEUFS.El bien plus *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le CR-V LX 1998 (modèle RD174W) neuf.Échange ou comptant de 3 950 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 350 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.**Programme de financement de H.C.FI.à 5,8 % offert à l\u2019achat de tous les modèles CR-V 1998 neufs pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres d\u2019une durée limitée.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC CONÇUES ET CONSTRUITES Li hid od D A _ SANS CONCESSION.aed, ah sissy slab iil al ead FEE enh lial 90 HOCCUS a NUAAHRA DAS MAUR EN ARMES NH CEA RONA ENS CORNE REC RAA à bas af Pise Du ve É Pc à Reh br Li * a D 5 he add 3 a LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 da Ye HEAT PY dy, rv ar ve ut \u2018 \u2018| : : Arnie, LTE 1 |) Te or Udi.pid 3 iy 22 Le monde ASSOCIATED PRESS Des femmes ont participé au défilé marquant le 61° anniversaire du dirigeant irakien Saddam Hussein, hier, dans les rues de Tikrit, à 160 km au nord de Bagdad Environment Canada Environnement Canada +l Comprendre et affronter les sinistres météorologiques : , Tribune publique Environnement Carägat décideurs des plus réë jent une tribune pour informer le public et les > résultats de recherche sur les sinistres météorologiques et sur on dont les Canadiens peuvent le mieux se préparer aux violences du tliat.Cet événement coïncide avec la Semaine de la protection civile au Canadè % % HEURE : Le jeudi 7 mai 1998, de 8h30 à16h30 + a Basingtne + +0.45 0.01 -0.25 0.00 +0.30 -0.02 -0.65 0.00 +0.25 -0.03 0.02 0.15 +0.01 +0.85 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch Baton 328 24.20 23.95 2420 Battery 209 026 026 026 BatleMin 466 995 965 990 -0.10 Baytex A 401 17.10 16.80 17.00 Beaconeo 11 1.60 145 160 Beamscpe 1121 1530 15.20 15.30 BeauCan 893 242 238 240 Becker Bf 5 10.10 10.10 10.10 BehavirBf 40 150 150 150 BellCinti 861 3245 31.60 3200 Bellator 0 180 100 093 097 BemaGlo 795 360 350 352 Bentall 42 18.35 18.35 18.35 Berkly P 22074 13.80 13.50 13.60 -0.Big Bear 24 130 127 127 Big Rock 49 575 565 575 Bioch Phar 380 35.70 35.30 35.30 BiomiraBRA 121 385 375 380 Biovail C 109 59.30 57.45 58.10 -0.Birim 0 130 065 062 062 - Bitech 0 .85 394 370 370 BlHawko 1370 032 031 031 BlackSeao 157 1.05 101 1.05 - BkSwan 320 030 030 030 BikRocko 1630 100 090 090 BlusrangA 402 885 870 885 Boardwlo 816 22.25 21.75 22.25 Boliden 1633 10.65 10.40 10.40 -0.Bolivar o 3 030 030 030 Bombdr A 19 37.00 36.00 36.00 Bombdr Bt 12823 37.15 35.70 35.85 Bmbdr 2 p 55 2580 26.75 25.80 Bonavist 272 600 590 590 Bonus Res 77 520 505 5.10 Bovar Inc 73 086 086 086 Bow Flex 252 14.90 13.15 14.00 Bow Val j 30 120 120 120 0.00 BowridgeBOW170 072 067 0.72 +0.02 Bracknel 41 595 570 570 0.00 Brmpin À t 46 655 650 655 +005 Brndselite 10 034 034 034 +002 Brascad À 2 4375 4250 4250 1.25 Breakwtr 3410 256 248 250 0.00 Brik Brw 0 3 260 260 260 +005 Brigdon À 070 070 070 0.00 Brockerlo 288 158 150 150 -0.04 BrookfdP 2431 22.15 21.90 22.10 +0.20 Bruncor 106 27.70 27.40 27.70 +045 Budd CanBUD 5 40.75 40.75 40.75 0.00 Buhler 848 400 385 385 -0.15 Bulls Offer 4 2200 22.00 22.00 -0.90 BurconBUO 1463 14.95 14.30 14.75 +0.75 C CAECAE 4958 12.35 12.15 12.30 +0.05 CBOCC 20 175 175 175 0.00 CcLBt 135 17.70 16.90 1750 -0.35 CEFrankl 259 950 945 950 +020 CFMMaj 3625 1345 1250 13.00 -0.30 CGIAf 59 38.15 37.80 38.00 +0.45 CHCHaf 2469 14.00 1390 13.90 0.10 Cl FundCIX 304 15.75 15.00 15.40 +0.40 Cmac Ind 400 26.05 25.70 25.90 +0.10 CM Ofver 90 078 077 077 +002 CML ind 20 150 150 t50 +0.05 CRS Prf 14 25.75 25.55 25.75 +0.15 Crs NtU 60 20.05 19.85 20.05 +0.30 CRSRobot 115 150 150 150 0.05 CSAAf 17 950 850 950 +1.00 CT Financ! 18 60.50 58.40 59.00 +1.00 CtFin 4 18 28.60 28.60 28.60 0.00 Cabre 207 15.25 14.80 1480 -0.15 Cadillac 5775 29.85 29.15 29.75 +0.70 CalahooP 675 1.10 105 1.05 -0.05 Caldwell A 103 800 7.75 795 -0.05 Caledonia 37 045 045 045 -0.01 Caliantech 8 245 245 245 0.00 CalibreEn 65 053 050 050 -0.03 CallNet 333 26.15 25.75 25.75 +0.10 CallNetBf 1125 26.25 26.00 26.00 +1.00 Camberly 20 046 046 046 -0.02 Cambior 147 11.25 11.00 1125 +015 Cambridg 381 14.00 13.80 13.80 -0.20 Cameo Inc 49 605 600 600 -005 Cameco 810 45.95 44.30 44.75 -0.90 CampRes 390 062 060 060 -0.01 Camvec 43 640 630 630 0.00 Can Banc 110 35.90 35.00 35.90 +0.50 CabanEqt 25 14.80 14.80 14.80 +0.40 Can Bread 3 25.75 25.75 25.75 +0.70 CTrsco3 54 27.20 27.05 27.05 -0.15 CdnAidne 1710 545 530 535 +0.05 C airline a 1 1 525 525 525 -0.15 CdnairrW 10560 002 001 001 000 CBk note 69 254 254 254 0.01 CCquesto 166 120 1.16 120 0.00 Cdn Crude 1 475 475 475 +0.30 C88Eng 5585 690 675 680 -0.10 CFracmstr 39 18.30 19.10 19.30 -0.10 CGlnvest 121 17.00 16.75 16.75 +0.20 CGinvw 11 780 790 790 -0.10 Chydoo 115 154 145 151 +002 Ct Bk Com 20636 50.60 49.25 49.70 +0.80 CIBC 9p 1 26.00 26.00 2600 0.00 CIBC 13p 8 28.10 28.10 2810 0.00 CIBC 14 19 27.75 27.75 27.75 0.00 CIBC 15 77 27.20 27.00 27.20 +0.20 CIBC 17 71 27.30 27.10 27.10 0.20 CIBC 18 119 25.75 25.70 25,75 -0.10 CIBC 19 106 26.25 26.00 26.15 0.10 C Manoir 10 055 045 045 0.26 CManoirf 5553 040 035 035 0.15 CMarconi 277 19.50 19.45 1945 -0.20 CMedical 1049 755 750 750 0.00 Cmedidw 25 1.75 175 1.75 +0.05 CN Rail 1704 93.75 92.85 93.00 -0.50 Cdn Nat Res 2407 30.15 29.80 3005 +0.45 C Ocdental 3507 29.60 28.95 29.10 -0.20 cP ud 7588 42.80 41.90 42.10 -0.20 CancomSAT 3 16.80 16.80 1680 +0.05 Cdn Tire 10 42.50 42.50 4250 +1.50 CTireAf 2093 36.00 35.50 3585 +0.10 Cun At 280 43.65 43.20 43.30 +0.20 CUI Serq 20 25.00 25.00 2500 0.00 Can WsBk 61 25.50 24.85 25.35 +0.35 Cdn World 9 500 500 500 000 Canarco 130 050 050 050 0.00 Canbra 10 1855 18.55 1855 0.00 CanCapp 20 26.05 26.00 26.00 0.00 Canfor 142 11.50 10.65 11.00 -0.25 Cangene 116 475 460 465 +0.05 Canhom o 6 032 032 032 000 CanlaninvCAI190 230 215 230 +0.15 Canmineo 197 128 120 125 0.00 Canrisa §3 520 510 510 -0.05 Canwstnv 10 26.50 26.50 2650 -0.40 CanwestGf 149 27.00 26.60 27.00 +0.40 CaraAf 18 705 705 705 0.00 Caribgido 107 0.65 057 065 +0.05 Carma À 12 670 660 660 000 Carmanah 1661 810 760 780 +0.15 Cascades | 1476 10.85 10.75 10.80 -0.05 Cathedi 0 40 034 034 034 -0.01 Cavell En 90 093 090 093 +0.13 Celanese 62 27.50 26.75 27.00 -0.50 Centrfund 199 20.50 20.20 20.50 +0.25 Centuiono 838 080 077 080 +0.04 Certem C J Chai na ta Canel R Chapters Chase Res 0 Chateau A f Chauvco r Cheni res 0 Chief Int China un Chrysler 327 35.00 34.00 34.50 34 245 240 240 56 061 061 061 72 29.25 28.25 28.25 35 017 017 017 16 10.50 10.10 10.50 40 027 026 026 59 0.37 035 035 244 33.25 32.25 32.25 2 1230 12.30 1230 5 57.85 56.50 5650 -0.+0.65 -0.02 « 800 4460 ABS AZd 0076} LHUMe + + + +150.0050.00 6000 +-5.00 Tives Vol (100) Haut Bas Fer.Ch CHUMB 2 54.00 54.00 54.00 +0.75 Cinar film a 1 65.00 65.00 65.00 +3.00 Cinarb f 51 57.65 56.00 56.50 0.00 Cineplex 363 254 251 254 -0.01 Cinram 1698 22.00 21.60 21.70 -0.30 Cintech o 130 080 072 0.80 +0.18 Circa o 80 080 08 000 Circuit W 3114 007 006 007 000 Citadel w 70 0.14 013 0.14 +0.00 ClaudeR 893 290 288 290 +0.05 CleatyC 355 1.45 1.40 1.45 +0.02 Clearmetai 141 20.00 19.60 19.65 -0.10 Club Mon 73 900 800 870 -0.55 Clublink 524 14.50 14.25 14.25 -0.25 CoOperA 20 26.00 26.00 26.00 +0.10 Co Steal 1396 24.20 23.60 23.60 -0.05 Cobateco 753 068 0.64 067 -0.01 Cogcocblef 47 15.00 14.65 1465 -0.35 Cogeco { 5 14.75 1475 1475 000 CognicaseCOG194 27.15 25.75 27.10 +1.35 Cognos 2919 40.00 39.00 39.25 +0.10 ColonyPo 75 023 023 023 -004 Com Dev 127 25.30 24.60 25.00 +0.50 Comaplx 23% 275 255 275 +0.25 ComincoL 871 24.25 24.00 2400 0.00 Comunic 0 15 085 085 0.85 +0.05 CommunC 30 1.00 090 1.00 +0.10 Comptono 496 1.65 160 1.65 +0.05 Computlog 16 22.75 22.00 22.00 0.90 Computr o 73 085 080 085 +0.10 Comstate 85 250 240 250 +010 ConrGlAf 51 860 830 830 -020 ConorPaco 30 1.15 1145 1.15 0.00 CC Expr f 1.36 1.36 136 000 CEnfieldCEZ 0.06 0.06 0.06 000 CEnfield1 118 650 555 6.00 +045 CNevadao 578 02t 0.21 021 -0.02 Cons PptyCOP 65 1.65 161 161 000 Consoltexf 98 480 470 475 +010 Con Pkg 3 14.50 13.75 14,50 +0,50 ContmsAf 10 20.90 20.90 20.90 -0.05 Corby 7 65.00 64.90 65.00 +1.00 Corby Bf 19 58.00 58.00 58.00 +0.15 CorelCOS 522 3.80 350 3.80 +0.13 CmerBayo 40 026 0.26 026 +0.01 Comcopao 265 0.19 0.18 0.19 +0.01 Comienteo 170 1.15 1.10 1.10 0.03 Cott 1297 8.70 B45 845 0.05 Counsel 151 20.20 19.75 19.85 +0.10 Courage E 458 270 260 270 +0.05 Crestar 473 19.95 19.50 19.75 0.20 Crestbrk 44 590 560 550 +050 CrewDo 10 1.75 175 1.75 0.05 Croskey S 13 16.90 15.85 16.00 +0.25 Cle | À 30 26.75 26,55 26.70 +0.10 Crownjle 8 145 145 145 -015 Crystalxo 386 585 565 5.80 +0.15 Cumber 0 90 270 265 270 -0.09 Cypress A 20 505 5.05 505 -005 DaF DCDiagno 63 345 340 343 +003 DY4 sysiDYF 281 10,50 10.00 10.30 +055 Dakota 1119 033 027 029 000 Dalsa 105 23.50 22.50 23.50 +1.00 Danoil Ao 10 1.10 1.10 1.10 000 Datamiro 241 14.45 14.20 14.20 -0.10 Dayton 0 387 220 215 2.20 +0.01 DecomaAf 63 13.75 13.55 13.75 40.15 Delrina ex 43 43.00 42.00 43.00 0.00 Denbridge 437 05t 0.48 048 -0.04 Denbury 21 24.40 24.10 24.40 +0.10 DenisonDEN 550 0.33 031 032 000 Derlan 587 510 500 5.10 -005 Derlan A 4 850 850 850 -020 Descarteo 266 860 840 850 000 DesirdnAf 98 23.60 23.50 23.50 +0.50 DesjrdinAp 18 25.30 25.30 25.30 0.00 Destinano 42 7.00 6.85 685 -015 Develcon 668 019 0.17 0.17 -001 Devtek f 56 675 640 6.40 -020 Dexleigh 100 196 195 1.9% 0.00 DiaMetbo: 22 2645 26.40 2640 0.00 Diamwork 430 1.33 125 1.26 -0.09 Digital P 26 425 425 425 +010 Dimethdo.233 325 315 320 0.07 DionEnto 979 020 0.17 0.17 0.00 Diversified 37 26.00 26.00 26.00 0.00 Dofasco 1907 24.70 24.40 24.45 -0.25 Dofasco 46 3 94.00 94.00 94.00 -1.00 DomanBt 522 7.30 675 7.00 000 Domtar 756 11.85 11.50 11.85 +0.25 Domtar B 6 21.15 21.15 21.15 +0.15 Donohue Af 1182 33.00 32.25 32.25 -055 Donohue B 1 33.00 33.00 33.00 +0.10 Dorel A 5 46.50 46.50 46.50 +0.50 Dorel Bt 8 47.00 46.50 46.50 -050 Dover Ind 1 16.00 16.00 16.00 0.00 DraxisDAX 105 390 375 390 0.00 Drug RoyalDAI174 270 258 2.63 +0.03 Dundee Af 118 29.15 27.95 29.00 +150 Dundes Re 51 300 290 295 +0.03 Dupont À 49 46.00 44.00 44.75 -1.25 DylexLld 8324 5.75 550 5.70 0.15 Dylex w 63 0.60 060 0.60 0.00 DynastyCo 3 0.59 058 053 0.00 Dynatec 18365 0.40 0.36 0.37 -0.03 E-L Fin 276.00276.00276.00 0.00 Eagle P 2 18.50 18.50 18.50 +0.25 Eastmaino 110 032 032 0.32 -0.02 EchoBay 1198 495 475 4.82 -0.18 Econ Inv 12130.00130.00130.00 +7.00 Ecuadomo 135 0.75 072 0.75 +0.03 EdenRoco 195 042 040 042 0.00 Edprbrsc À 12829 29.15 28.90 28.90 -0.10 Edorbrsc2 500 2265 22.65 2265 0.00 Edprorsc8 15 26.10 26.05 26.10 +0.05 Econtech 88 470 465 470 0.00 Ekdorado 1330 123 1.15 1.18 0.02 EkthomYt 596 300 275 275 0.40 BlectoBX 17 16.00 16.00 16.00 +0.25 ElectoBY 39 16.00 16.00 16.00 -0.25 EliEcoo 212 290 280 290 +0.10 Elk Point 148 695 680 6.5 +0.10 Emco 110 14.05 14.00 14.00 -0.10 Empire Af 122 26.25 26.00 26.25 +0.50 Empire 2p 1000 25.00 25.00 25.00 0.00 EncalEng 916 605 6.00 6.00 +0.10 Enerchem 34 325 320 3.20 -0.05 Enefflex 14 43.25 42.00 42.00 0.00 Enertec 40 855 855 855 -0.75 Enhousesy 27 14.70 14.70 14.70 0.05 Enscor inc 23 1.75 175 175 -005 Ensignres 1677 31.25 30.60 30.65 0.35 EnvTecio 2850 003 002 002 0.00 Envoy 0 686 425 395 4.20 +0.03 Epic Data 261 14.40 14.00 14.00 +0.25 Equisur F 89 875 840 8.50 +0.10 Essex 0 634 059 055 055 +001 Etruscano 158 400 395 4.00 0.00 EuroNev 3812 26.90 26.25 26.60 +0,10 Eutogaso 306 1.08 106 1.06 -0.03 Exallo 290 0.36 0.34 0.36 +0.01 Exco Tec 14 10.00 9.50 9.65 -0.35 Extend 20 16.00 15.80 15.80 -0.20 Extend Af 6927 15.40 15.10 15.25 -0.10 FCA Int 36 950 9.50 9.50 0.00 FPI Ltd 34 735 715 7,35 0.00 FahnstkkAf 9 20.25 29.00 29.00 -0.50 Fairfax f -119544.95530.00531.00 +1.00 Fairstar 0 345 040 040 0.40 0.00 Falonbrg 2971 21.40 21.00 21,25 0.25 Falenbr u 28 10.25 10.25 10.25 0.00 FavoCop 16 070 0.70 0.70 -0.04 Fantom 30 15.50 15.00 15.50 +0.50 Faralono 223 430 427 4.30 +0.03 Finning 754 15.00 14.75 1475 0.20 Firan 21 337 397 337 0.13 Birowk 6 » + 333 +314 2305 +240 $045.La bourse LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 33 Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch F Asia w 220 020 018 0.20 +0.02 Jannock 907 21.45 21.00 21.00 -0.25 F AustrlaFAP 1332 40.75 10.10 10.65 +0.40 Jascan 50 115 115 1.15 000 FCalgaryo 676 046 042 043 -0.01 Jean Coutf 24.25 24.25 24.25 0.00 FDynstyo 25 043 043 043 000 JetFormo 267 32.00 30.00 30.00 -0.25 FMarthAf 66 24.00 20.75 24.00 +0.25 Jewettcan 50 8.30 830 8.30 +0.20 F Marthn C 1 24,00 24.00 24.00 +0,50 Jordex 0 105 067 065 0.66 +0.01 F Place u 21 40.00 40.00 40.00 +2.00 Jumbo EntJUM227 0.08 0.08 0.08 0.00 \\service à 14 1750 17.35 17.50 0.00 > FletCCanA 545 21.75 21.00 21.25 -0.60 Kam Fletchrs F 65 24.70 24.50 24.70 +0.20 K2engo 415 260 240 240 -0.15 FonorolaFON2811 63.00 62.00 62.45 +0.95 Kap Reso 9 210 210 210 0.00 Foremos 969 925 9.00 9.00 -0.50 Kappao 892 073 065 0.70 +0.05 Formatn 0 75 110 100 1.00 -0.12 KastenCho 805 081 080 0.81 +0.01 F Knox o 60 080 070 0.80 0.00 Kaufel GA 2 485 485 4.85 -0.05 Fortis Inc 56 46.10 46.00 46.05 +0.15 KelmanTc 150 1.75 165 167 -0.08 Fortun Mo 49 600 575 600 0.00 Kelseys 109 230 200 2.20 0.15 Forzani A 37 400 380 400 0.00 Kingsway 74 35.95 35.20 35.40 0.15 Founders 196 112 1.07 1.12 +0.06 Kinross gid 20441 6.65 6.25 6.65 +020 FSesnHIf 301 48.50 47.55 48.50 40.50 Kinross rc 2975 6.55 6.25 6.55 +0.25 Franco 6856 36.25 35.60 35.70 +0.20 KitReso 454 025 022 0.25 +0.01 Future § 12.55 12.25 12.55 +050 Kookaburo 160 0.12 0.10 0.10 -0.00 G Kyrgoilo 3335 0.28 0.22 0.28 +0.05 LafrgCanp 47 57.90 57.15 57.50 +0.25 GSWBi 14.50 1450 1450 0.00 LagunaGo 300 006 005 0.05 -0.01 GTCTrAf 106 16.90 1650 16.70 +0.20 Lamincoo 40 011 011 011 +001 GTOTrC 1 25,55 25,55 25,55 0.00 Landmk o 46 041 041 0.41 +001 GamingL 319 690 6.10 6.90 +0.20 Laramido 450 0.23 022 0.22 -0.00 Gameau 618 570 570 570 -0.05| Lateralo 64 070 068 0.68 0.02 Geac Comp 1345 58.20 56.70 56.70 -0.65 Latingldof 373 016 015 0.16 +0.02 Gemcomo 70 091 091 091 0.00 LaurBk 67 34.50 34.10 34.25 +0.25 Gendis À 23 14.60 14.25 14.60 -0.40 LaurBk A 3 2870 28.60 28.60 0.00 GenMndo 210 1.50 142 1.42 -0.08 LaurBk7 2 29.00 29.00 29.00 +0.50 GMC 4 98.25 98.00 98.00 +2.50 Laur Bk 8 16 28.75 28.05 28.75 +0.25 GenesisE 83 750 730 7.30 40.15 LavaSyso 640 135 1.25 1.30 40.05 Genetiono 279 430 425 4.25 +090 Leedntcap 81 42.25 41.50 42.00 +0.50 Gennum 63 28.40 27.00 28.40 +1.25 Leitchtech 697 29.75 28.50 29.00 -0.25 Gentralnc 6459 442 422 430 -0.07 Leons Fm 60 21.10 21.00 21.00 -0.30 Gentra G 26 20.00 20.00 20.00 0.00 Levon o 50 029 025 025 -0.04 GentyBo 157 087 084 084 0.00 Linamar 746 90.00 89.00 89.00 -0.50 Geomaque 16911 265 250 2.55 -0.05 Lindsey f 2 16.45 15.50 16.45 +1.20 Geophysco 150 100 100 100 000 |LionOreo 1330 130 125 1.30 +0.03 GettyCo 162 060 055 0.60 -003|LionsGte 132 330 315 3.30 +0.05 Gitenneso 172 266 265 2.65 -0.10 Liquidatn 105 18.40 18.00 18.00 0.00 Glamis 4 640 640 6.40 +0.30 LiventLlV 331 14.25 13.60 14.25 +0.65 Glentel 5 250 250 250 0.00 Loblaw Co 3399 29.70 29.00 29.50 +0.20 Globlelect 2254 273 250 267 +0.17 Loswn Gr 2409 40.60 39.65 40.20 +0.60 GlobalEqg 315 285 275 2.80 +0.02 Loewen p 14 30.00 29.00 29,00 0.00 GlobalPaco 340 041 036 0.36 -0.04 |LondonDp 49 28.30 28.10 28.30 +0.20 Globl stone 1217 7.80 7.75 7.80 0.00 London E 45 28.10 28.10 28.10 0.00 Globelle 18 1.10 1.10 1.10 0.00 Lumonics 414 16.85 16.80 16.85 -0.15 Glykobioo 236 295 265 265 -0.10 Lundin Oil 50 7.00 680 6.80 -0.35 Glreserveo 230 425 410 410 -0.10 LytonMo 77 1.10 089 1.10 +001 Goldcorp Af 7349 805 7.75 8.00 0.00 |MLCasso 743 109 095 1.09 +0.04 GGooseo 410 040 038 0.38 +0.03 MCMA 75 14.40 14.10 14.30 -0.45 GldKnight 161 150 145 145 -0.01 MCMp 65 15.10 14.90 15.10 -0.15 GiQueeno 10 0.68 0.68 0.68 +0.04 MDCAf 134 1360 13.50 13.60 +0.10 GldnRulo 172 115 1.08 1.10 -0.05 MDSA 68 30.00 29.25 29.25 -0.05 G Star 26 530 515 520 000 MDSB 1552 29.30 28.50 29.00 +0.15 Goldtist P 34 11.00 10.50 11.00 +050 MDSI 5 19,00 19.00 19.00 +0.75 Goldstako 173 019 019 0.19 -0.00 MFClnc 40 150 145 1.45 -0.05 Goran Cap 5 40.25 3985 40.25 +0.70 MFCAt 135 135 1.35 0.00 Gran Cole 220 021 019 019 0.00 MFP Tech 266 13.90 13.80 13.80 -0.10 Grandido 10 0.17 047 0.17 0.00 MGISitwr 137 440 425 430 0.00 \u201c| GL Power 1 21,50 21.50 21,50 +1.00 MPACT 402 785 750 7.60 +025 Gt Wife p 25.00 25.00 25.00 0.00 MSVResu 60 0.32 032 0.32 -0.02 GtW lifeco 331 43.75 43.00 4350 -0.25 Mtc Mig Inv 1 865 865 865 0.00 Gwlfecoa 14 26.00 2595 25.95 0.00 Mackenzie 2374 22.00 21.50 21.70 +0.20 Gw lifeco b 9 28.10 28.10 28.10 0.00 Mcknz inc: 9 15.00 15.00 15.00 0.00 Gmsmeo 6527 930 8.80 9.25 0.00 Macknz | 25 16.50 16.00 16.50 +0.15 Grenst w 8 300 290 3.00 +0.10 Macmilan 8450 21.15 20.60 20.65 -0.50 GreystarR 55 1.35 1.35 1.35 0.00 MeminB8p 23.25 23.25 2325 0.00 Greyvest 18 1.85 1.75 185 +025 MemimnB10 17 25,05 25.00 25.05 0.00 Guard CAf 72 39.00 38.50 38.50 -0.50 Madsen o 17 054 054 054 000 GulfCan 5703 8.05 770 775 -0.25 Magellan 1428 930 910 920 -0.10 GuifCip 556 408 407 4.08 -0.02 MaginEn 2764 250 241 245 +0,05 GuifstmGUR 515 585 575 5.85 +0.15 Magna Af 2119104.50102.25104.40 +1.40 Guyanorbo 96 220 209 220 +0.11 Mainiime 78 750 750 750 -025 = Driling 125 11.30 11.00 11.05 -0.15 Hal ManhatanMAN391 325 3.10 320 +0.11 HMH Chin 40 004 004 0.04 +0.00 Manitoba T 1871 21.60 21.15 21.30 -0.05 Haemcuwro 19 525 5.15 525 -0.10 MansonCo 75 036 036 036 -004 Haley 51 630 6.10 6.10 -0.15 ML Food 24 20.00 19.25 19.95 -0.05 Hallmark 64 12.00 11.00 11.65 -0.35 MimeLtp 409 24.25 24.00 24.25 +075 Hamond Af 125 205 205 205 +005 Mariimef 135 38.40 37.60 38.00 0.00 Harbour 222 0.47 045 045 +002 MarkWrk 307 4.95 490 490 -005 Harmac 23 10.00 9.70 10.00 +0.30 Marleau 5 380 380 380 0.00 Harris Af 5 12.35 12.35 12.35 -0.15 Marshall 56 1.00 100 1.00 0.00 HarowsA 104 525 520 525 0.00 Marsulex s0 7.05 7.05 7.05 0.00 Hartco 38 17.50 17.25 17.50 +0.45 MaxPete 196 1.70 1.65 165 -0.05 Hmeosol 240 240 235 240 +005 McCarviio 95 355 340 350 0.00 Heritage 3176 0.13 0.42 0.12 0.00 McGraw H 3 21.50 21.50 21.50 +0.50 High Rivro 1660 1.35 1.30 1.35 +0.08 Med Chem 240 240 240 0.00 Highrdg 812 430 430 430 0.00 Melcor 8 18.65 18.65 18.65 0.00 Higwwodo 30 065 0.65 0.65 0.00 Memotec 35 127 122 1,26 -001 Hollingeru 94 15.75 15.55 1555 -0.10 Meridian G 9004 550 535 545 -0.15 Holingr IP 10700 380 3.75 3.80 +0.05 Meridian 176 780 775 780 000 Holing! {lp 4107 9.50 9.40 9.40 -0.15 Meritj 13 600 580 5.80 +0.05 Holingrw 231 030 025 027 -003 |MetalReso 221 225 215 215 -0.10 Holmer o 100 035 035 035 000 Methanex 4021 12.45 12.25 12.35 +0.10 HomeBf 110 3.80 365 3.70 +0.10 Metro Af 35 18.85 18.55 18.60 -0.15 HBay Co 1367 31.90 31.00 31.00 -0.80 Metront B 6 36.00 35.10 35.10 -0.40 HumbirdHUM1768 50.45 46.75 47.95 +2.00 Metrowk 0 13 10.50 10.30 10.30 +0.05 Huricana 379 885 870 880 0.00 Microbxo 5 056 056 056 -0.06 Hy Zels 58 530 525 530 +0.05 Microc!B 457 11.70 11.40 11.60 +0.35 HyalPho 352 035 034 0.35 0.00 Microfos 501 330 320 320 0.10 IBEXT 139 299 286 290 000 |Microigxo 81 3.10 3.05 310 0.05 IDBiomdo 80 550 545 545 -005 Microstaro 122 230 200 210 -020 IDS Intel 45 7.00 6.80 680 0.00 Microtec f 11 415 415 415 0.10 1PL eng 1159 62.50 62.05 62.10 +0.10 Mind Wiyn 382 2290 22.00 2225 -0.05 ISG Tech 35 350 3.30 350 +020 MikyNtwo 2010 1.55 1.25 154 40.34 lamgoido 9100 5.20 5.10 520 -0.15 Miltronics 80 17.50 16.75 17.00 -1.50 lean 0 140 0.13 043 013 0.00 Mincoo 91 150 1.35 135 0.00 ImagePo 157 205 196 196 -0.09 Minefindo 233 1.88 1.80 1.80 -0.05 ImascoL 2905 55.70 54.65 54.70 -0.70 Minersvof 307 020 027 028 000 Imax 108 39.00 38.55 38.55 40.20 Mineral o 50 080 080 080 -0.05 Imp Metal 4 097 095 097 0.00 Minorcao 18 080 080 080 0.00 Imperial Of 673 79.70 78.80 78.80 -0.20 Miragereso 50 0.20 0.20 020 0.00 ImutecPh 454 0.70 067 0.69 +0.02 Miramar 21 230 228 225 0.0 Inco 2796 25.75 25.10 2520 -045 Mistyo 4 080 087 087 +0.02 Inco vbn 231 16.50 16.20 16.50 +0.70 Mitec Tole 27 6.80 6.60 6.60 -0.15 Indochino 1449 206 204 205 -0.03 Mitel Corp 9526 19.50 19.30 19.35 -0.05 Inex Pho 61 530 520 5.30 +0.10 Mobile C 130 050 045 050 +0.08 Infocorpo 200 047-047 047 0.00 MobileClo 170 144 136 1.43 +0.03 Informisn 580 12.65 12.05 12.25 +0.60 MoflatMOF 11 18.50 18.25 1850 +0.15 Inmetmg 4858 555 540 5.40 -0.20 Mohawk C 3 515 615 515 000 Inmet ii w 75 002 002 002 000 MolsonAf 470 25.45 24.80 24.90 +0.15 Imova To 3 070 0.70 070 0.00 MolsonB 27 25.25 25.10 25.25 +045 InsulprolSL 267 1.48 145 147 000 |MonarchD 475 11.00 10.70 10.70 -0.05 Inter Tech 849 2.06 206 20 0.00 Mond Ind 9 065 065 065 0.05 Interacn 660 045 0.44 -0.03 Monetao 145 0.15 0.15 0.15 0.01 I Comfort 15 15.00 14.65 148 -0.60 Montrusco 77 30.00 2950 30.00 0.00 ICuratoro 83 0.75 0.70 0.75 +0.05 Moore 4848 22.00 21.40 21.90 +050 1 Datash 250 0.50 050 0.50 -0.02 Mors Mid 17 950 825 825 155 lForestAf 147 7.10 690 690 0.00 MorticoK 29 9.20 9.00 9.15 +0.15 Ind Ppty 98 144 140 144 -001 MosaicGr 112 3.33 325 3.30 +005 1 Pursuit 35 235 235 235 -0.05 Mosaidlec 122 11.00 10.85 10.95 -0.30 IRoad d 10 1.78 1.78 1.78 -0.02 Mosso 3 021 021 021 0.00 |Skyiineo 440 029 025 025 0.00 Mullen Tr 12 23.00 22.00 22.00 -250 I Thunder 100 062 060 0.60 -0.01 MytecT 1437 2.93 260 270 +0.15 Intl UNPo 1840 028 027 027 0.00 N à IUranimo 24 1.00 0.95 0.95 +003 1Verifaco 180 10.25 10.00 10.05 +0.05 NHCcomm 125 049 045 045 -005 | Wallcover 8 11.00 10.75 11.00 +0.60 Nil Norsat 225 260 235 235 -020 Intemeto 800 310 290 295 +0.10 NQLdrilla 13 11.25 11.15 11.15 +0.15 Intertape 115 30.05 29.50 2950 0.75 NTSa 185 4.75 440 465 -0.15 Intrawest 1692 28.50 28.00 28.50 +0.35 Namibiano 715 460 4.40 4.60 +0.20 Intrws nr p 7 285 285 285 000 Napiero 5918 259 211 250 +027 Inventrnic 17 320 320 320 0.00 NatBkCan 4607 29.15 28.00 28.30 -0.55 Inv Grp 597 52.00 51.50 51.75 -0.25 NatBk8 8 23.75 23.76 23.75 -0.25 Ipsco 978 46.00 44.00 44.00 -1.30 Nat Bk 10 3 28.70 28.65 28.70 +0.05 Irwin Toy f 1 395 395 395 0.00 Nat Bk 11 11 28.20 28.20 28.20 +0.15 Istand Tel 10 51.00 50.00 51.00 -1.00 NatChalng 90 0.67 067 067 0.00 IStar 0 436 075 0.74 0.75 +0.01 Nebexo 1009\" 0.80 060 0.80 +0.17 Ivaco Af 88 490 450 470 +0.20 NelsonGido 5 0.37 0.37 037 -0.03 Ivaco 2nd 1 4 21.75 21.75 21.75 +0.75 Nelvana f 1734.00 34.00 34.00 0.00 lvaco2nd2 14 21.25 20.65 20.65 -0.85 Neutrino 209 147 147 147 000 lvaco2nd3 3 22.00 22.00 2200 -0.10 Nevsuno 190 324 312 312 0.18 aco2nd5 6 25.15 25.00 25.15 -0.10 Newcache 24 6.85 6.80 6.80 0.00 ADSFilel 303 27.40 26.50 27.10.0.30 NBrovid .» 10 470 1,70 70\u2019 -030 Titres Vol.(100) Haut Bes For.Ch.Titres Vol(100) Haut Bas Fer.Ch NewaltaNAL 170 7.10 7.00 7.10 +0.20 Reitman Af 6 20.25 20.20 20.20 +0.70 Newbridg 3782 39.15 38.40 38.55 +0.35 RekoIniREK 15 640 6.35 635 0.00 Newcourt 2689 69.60 68.40 68.50 +0.50 ReminginREL 428 18.50 18.40 18.40 0.00 NlCapAt 253 13.10 13.00 13.00 0.00 Renisanc 4979 27.80 27.10 27.75 +0.50 NewgrowNEW 1 54.50 54.50 54.50 +045 Renatares 555 1.08 1.05 1.06 -0.02 Newgrow A 3 14.50 14.50 14.50 +0.70 Repadre 981 575 550 570 -0.30 Newgrow E 8 29.55 29.55 20.55 -0.50 Repapent 9469 036 034 034 000 Newhak o 41 024 023 024 +002 Research 227 7.60 7.30 7.35 +0.10 Newport 2249 665 650 655 -0.15 Reserve 507 390 375 380 -0.10 NewquestA 78 6.15 595 6.15 +015 RevenueP 848 315 300 3.10 +010 Newstaro 393 410 3:96 3.96 -0.04 Revenuew 150 0.35 0.35 03 0.00 Newtel EntNEL 45 38.75 38.00 38.75 0.00 RexDiao 694 175 160 160 -0.08 Nbl china 510 435 430 435 +005 Richelieu 123 18.25 18.25 18.25 -0.05 Noma À f 306 8.10 8.00 +0.25 Richind A 121 340 320 320 0.20 NorandaF 782 980 540 9.75 +0.30 Richmont 45 425 420 425 +0.05 Noranda! 3740 29.50 29.10 29.15 -0.05 RichteAo 186 350 340 350 0.00 NomdalF 1046 25,85 25.75 25.75 +0.10 Ridley C 88 14.10 14.00 14.00 0.25 NA Pallém 62 240 230 235 000 Rigeleng 1963 13,50 13.40 13.45 +0.10 Normandy 6 16.25 16.05 16.05 -0.45 Rio AlgomROM681 27.80 27.25 2725 0.00 NorOrono 406 0.97 0.95 0.96 +0.01 Rio AltoRAX 2282 16.65 16.50 16.55 +0.05 Nor Tel 5710 89.50 86.50 87.30 -0.20 Rnarceao 296 490 475 490 0.00 Nor Tel 5p 27 25.45 25.40 25.45 0.00 Riverside 5 12.00 11.75 11.76 0.75 Nor Tel 7p 55 25.20 25.20 2520 0.00 RogrsCn bf 333 15.50 15.05 15.15 0.25 Northfido 410 0.30 0.29 0.30 +001 Rogers Bf 995 870 850 850 0.00 Northrk 1770 22.50 22.30 22.50 0.00 Roman 25 225 225 225 047 NorthstrE 1637 975 960 9.75 +0,15! Romarcoo 212 330 320 330 -0.05 Nothwayo 18 0.28 0.28 028 0.00 RolhmanROC 1203.00203.00203.00 0.00 Nova Corp 13605 16.30 16.05 16.25 +0.05 RyaviationROY18 5.60 560 560 0.00 NovaC 1p 2016 25.30 25.25 25.30 -0.30 RoyalBnk 5370 84.80 8360 83.75 0.00 NS Power 1409 19.60 18.90 18.90 -0.75 Ry BkF 11 27.05 27.05 2705 0.00 NSpwrap 53 26.35 26.35 26.35 +0.10 Ry BkH 10 29.75 29.75 28.75 0.00 NovicourtNOV 36 470 470 470 000 RyBkJ 14 28.75 28.50 28.75 +0.25 Novopho 243 0.82 073 0.82 +0.07 RyBkN 196 25.10 25.00 26.10 0.00 Nu Gro 140 275 270 270 -0.05 RylGroupf 1003 43.95 4250 43.25 +1,25 Nufort Ro 10 0.75 0.75 0.75 +005 RoyalLasr 357 12.60 11.80 12.00 -0.40 Nuinscoo 585 0.85 0.81 0.84 +001 RyLepgL 84 800 775 800 -0.05 NumacEng 45 535 525 525 0.00 Ryl Oak 514 159 151 155 +004 OYPpty 3879 950 940 9.50 +0.20 Roycefido 185 097 085 0.97 +0,10 OGYPeteo 89 1.10 1.10 1.10 -0.05| RoyopPo 105 175 1.73 1.75 +0.05 OSF 97 14.00 13.65 13.75 +0.15 Russel A 216 575 560 560 +005 OceltenB# 2148 595 5.80 5.85 +0.05 Ryan En 318 950 940 950 0.00 ODonnel 0 59 775 765 7.75 +0,05 SLM Sftwr 62 11.75 11.75 11.75 0.00 Offshoreo 472 065 0.60 0.65 +0.01 SNC Lavin 587 13.30 13.20 13.20 -0.10 Oiltec res 40 236 239 238 O00|SRTekom 22 680 675 675 0.05 Olympiaao 595 040 0.35 0.37 -0.09{ StAndwo 30 2.10 205 2.10 40.10 OnexCt 3637 34.00 33.45 34.00 +1.20 StlLaurent 2321 19.65 18.80 19.40 +1.30 Opalo 30 070 0.70 0.70 000 t 40 19.75 19.40 19.75 +0,35 Opawica 0 50 058 058 0.58 +0.02 Salix so 19 775 7.75 7.75 +010 Qralife 0 60 077 077 0.77 +001 SamaxGlo 58 6.55 6.50 655 -0.05 Oranao 428 222 195 2.00 -0.20 SamothC 9 470 460 460 0.15 Oshawa Af 390 2450 23.40 23.40 -1.00 Samuel MT 37 34.75 34.50 3450 -0.50 Ouromino 767 0.15 0.14 0.15 000|SanAndo 30 0.28 0.28 028 -001 Oxf Prop 785 37.00 36.50 36.50 0.00 SantaCrzo 125 0.24 024 024 0.00 PCDocs 1447 825 760 820 +0,50 Sapulo Gr 1 38.75 38.75 38.75 +0.25 PFB Corp 2 715 7.15 7.15 +0,05 Sask WhtB 161 20.20 20.00 20.10 +0.10 PLM Gr 10 215 215 2.15 -0,05 Scaffold 75 185 185 185 0.00 PacaitaPAZ 496 10.80 10.50 10.55 +0.05 Sce Inv Al 54 43.25 42.60 43.00 +0.75 PacWsto 147 160 160 160 0.00 Shnidr Af 19 26.50 26.00 26.50 0.00 PacWst30 70 515 5.15 5.15 +0,15 Scintilor 0 40 040 040 040 000 P Cast B 54 500 485 5.00 +0.25 Scintrex 189 16.00 15.60 15.75 0.00\" Pac NthA { 17 29.00 29.00 29.00 0.00 Scorpiono 5 045 045 045 000 Pac Nth 66 2 26.50 26.50 26.50 0.00 Scotia Spit 11 59.00 58.00 58.00 +3.00 Pac Rim 0 15 1.17 112 1.17 +0.02 Scotts Rf 17 550 545 550 0.00 Pacrim 75 047 047 047 +0.07 Seagram 4745 57.80 56.50 57.50 +1,35 Paige 0 5 020 020 020 -0.00| SearsCan 795 26.40 26.00 26.10 +0.10 Pallet 100 0.13 0.13 0.13 0.00 SearchEno 252 0.75 0.70 0.72 «0.02 Pan Amro 63 14.00 13.60 13.60 -0.25 Second Cp 5 17.20 17.15 17.15 +0.15 Pan EastPEG2366 2.19 2.13 2.15 40.05 SednaGeo 12 1.17 1.17 1.17 0.02 PanAllaso 290 065 064 0.64 +0.03 SemiT Af 904 0.53 045 045 -0.08 PanCanP 342 22.75 22.00 22.00 -0.50 SemiT B 9 061 061 061 -018 Pangea o 70 190 180 1.90 -0.10 Seppso 20 330 330 3.30 -0.20 Paragonel 480 0.21 0.45 0.45 -0.08 ShawC Bf 3504 22.15 21.90 22.10 +0.10 Parmnt R 7 18.00 15.50 16.00 -0.25 Shaw!A 623 53.00 51.00 51.00 -0.50 Parkland 50 700 7.00 7.00 -0.10| ShellCan 887 25.50 25.00 25.00 -0.25 Patheon 338 295 285 290 0.00 Shermag 18.00 18.00 18.00 0.00 Peak En 161 3.75.3.70 3.70 -0.02 Sherritt | 467 6.15 6.00 6.15 +0.05 Peerless 2 325 225 3.25 -0.10 SherrittP 1474 500 470 470 000 Pendarieo 123 870 \u2018825 8.25 -0.25 Sierre S 259 25.35 25.10 25.25 +0.05 Penn Wst 291 18.40 18.15 18.25 -0.05 Signature 90 010 0.08 0.10 +0.02 Pentland 0 6 058 058 0.58 +0.03 Skamano 1870 0.04 0.03 0.03 -0.00 Prins Papr 1 725 725 7.25 0.00 Silcorp 21 39.00 38.00 38.00 -1.50 Perle sys 2 260 260 2.60 -0.30 Smmond 316 050 045 0.50 +0.06 Pet Valu 38 825 825 825 0.00 SinoForAo 156 2.40 231 2.33 +006 Petro C CV 18127 24.35 23.70 24.05 +0.45 Skyjack 35 24.50 24.05 24.05 -0.65 Petro Wo 32 075 075 0.75 -0.01 Slater Sti 17 13.50 13.50 13.50 +0.25 Petrobko 480 249 240 249 +0.14 SleemanB 307 680 660 6.75 -0.05 Petrome! 2817 360 340 3.60 +0.10 Slocan F 405 890 870 875 010 Petrolx 0 20 022 022 022 +0.01 Small Fry 17 740 725 725 0.15 Petrorep 1191 127 1.22 1.25 +0.05 Smed inti 54 27.10 27.00 27.05 -0,45 Philex GI 303 165 1.35 165 +0.14 SnowLeA 100 0.40 0.39 0.40 +0.14 PhilipSer 2163 11.20 10.75 10.85 -0.30 SodiscoSOD34714 0.25 0.23 0.24 +0.01 PhonixCan 61 000 000 0.00 0.00 Softkey S 31 36.90 35.75 36.75 +2.00 Phnx Inti 168 13.80 13.60 13.80 +0.35 Softquado 466 1.30 1.10 1.25 -005 Phoneitix 135 095 090 0.90 +0.10 Soltadioo 205 3.25 3.10 3.15 +005 Pinacle R 63 13.70 13.45 1370 0.00 SthAmero 165 0.19 0.16 0.19 +0.02 PionerMo 300 0.16 0.46 0.16 0.00 Sthchinaf 20 0.38 0.38 0.38 +002 Pioner nrc 6 34.00 33.25 33.25 -0.25 Southam 1035 25.70 25,35 25.70 +0,30 Pipe NT 87 15.30 14.85 15.20 +045 Sthaficao 185 128 125 1.25 +007 Pipe NT p 58 25.60 25.45 25.50 +0.05 SthCrosso 140 260 240 260 +041 Place Res 1 245 245 245 0.00 Southemo 255 9.30 880 9.00 -0.20 Placer Dm 10428 21.30 20.50 21.15 +0.45 Southwsto 113 5.75 510 5.30 +020 Plains En 18 825 800 8.10 +0.10 Spar Aero 33 10.20 10.00 10.00 -0.20 Plainiree 278 255 231 2.31 -0.24| Spectra 12 280 280 280 000 Plainva Aso 545 079 070 0.70 -0.10 Spectra PI 62 19.75 19.00 19.50 -0.50 PlatmvaSpo 8 0.80 0.80 0.80 -0.02 Spectral 147 750 700 7.30 +020 Poco PetePOC260616.25 15.85 16.00 +0.15 Spectrum 17 9.00 9.00 9.00 +0.15 Polyair 25 480 460 4.80 +0.20 Speedwre 115 125 1.20 1.20 -0.15 PostEner 120 452 440 440 0.00 Speedy M 69 360 340 3.60 +0.10 Ptash Cor 438126.2512545125.50 -0.50 SpireEno 110 1.90 165 1.65 +010 Powr Corf 2549 56.75 56.00 56.60 +0.60 Split Yield 45 15.50 15.35 15.50 +0.50 Pow C 1p 1 50.25 50.25 50.25 +0.30 Split Yid| 107 20.20 20.10 20.10 -0.10 PowrFin 3574 57.00 56.20 56.35 +0.35 Split Yld Il 81 15.10 15.00 15.05 +0.05 Pwr Fin A 11 25.00 25.00 25.00 -0.05 Stackpole 28 23.15 2275 23.15 +0.65 Pwr Fin B 31 28.75 28.75 28.75 0.00 y 67 14.70 14.60 14.60 0.10 PwrFinC 230 26.00 25.60 25.60 -0.05| StarData 1486 6.50 625 6.50 +0.15 PwiFinD 62 2590 25.30 25.30 -0.60 Star Ro 120 025 024 025 0.00 PrecisnD 1028 34.65 33.95 34.50 +0.70 Startech 25 6.00 580 580 -0.20 134 1555 1540 15.40 0.00 SteicoA 3547 12.25 12.05 12.10 +0.10 Prem A 52 15.00 14.75 14.75 -0.15 Stelcononr 15 26.00 25.60 26.00 +0.50 Prem |p 18 15.50 1545 1550 -0.35 Srassgno 171 310 300 3.10 -0.10 PrimeLo 200 055 0.55 0.55 +0.06 Strongco 7 13.50 1350 13.50 -0.25 Primeres 750 11.25 11.10 11.10 -0.20 Stroud o 80 042 0.42 0.12 0.00 Primex F 2 745 740 7.45 +0,35 Summit A 35 500 496 496 +001 Princeton 510 0.09 008 0.08 -0.01 Suniceltd 9 0.15 0.15 0.15 +001 Probe Ex 1357 630 6.00 6.00 -0.15 Sun Med 89 14.75 14.50 1450 0.25 Profcoo 65 0.70 067 0.70 +0.07 Suncor 1232 50.00 48.50 48.65 -0.50 Promis sys 5 620 620 620 0.00 Sun-rype 44 215 214 214 +004 Provigo 384 845 8.20 8.45 +0.40 Surreymtf 161 1490 1455 1455 -0.15 Prudential 11400 1235 11.05 12,10 -0.25 Sutton o 775 11.10 10.60 11.00 +0,25 Purcell o 147 101 101 1.01 0.00 Symetryo 287 1.15 1.11 1.15 +002 PureGido 620 098 095 096 0.00 Synsorb 275 985 950 980 -020 PursuitPUT 215 245 245 2.45 +0.05 Systems 21 1.40 1.40 1.40 +0,15 QLTPho 487 24.65 23.25 24.30 +0.95 T à Z QModao 250 230 215 216 014) \u20ac QSRo 1 115 115 1.15 0.00 TLCLasero 1716 23.40 2250 23.00 +0,50 Que Tel 6 35.80 35.55 35.55 -0.20 TSB Intl 17 700 660 660 -0.15 QuebcorBf 1563 28.80 28.70 28.75 +0.05 TVIPaco 379 0.10 0.09 0.00 -0.01 Qberprintf 1616 24.75 24.50 24.60 +0.05 TVX Gold 2784 5.70 550 5.70 +0.10 Qber Pip 32 2545 25.35 25.45 40.10 Talisman 5964 43.75 43.00 43.15 -0.20 Queensiak 458 047 045 046 0.00 TamagonO 449 995 975 980 0.00 QuenstnM 227 0.79 070 0.72 0.00 Teck Bf 1597 20.50 20.05 20.15 +0.05 Quensway 53 35.00 33.50 34.25 +0.50 Tecsyn 44 600 590 6.00 +0.20 Questinto 27 045 045 0.45 +0.04 Today Ber 20 021 2 021 0.00 logix 75 405 400 400 +010 Ret S TeknoiTiC 125 510 500 500 0.00 RGpropot 155 0.76 0.75 0,75 -0.20 Telcosplit 466 26.10 25.15 25.80 +045 RTOEnt 4131 225 205 220 +0.10 Telcosplp 46 25.60 25.55 25.55 +0.05 Raider o 140 080 0.75 0.75 -0.05 Teleglobe 550 64.00 63.10 63.10 -0.60 Railink 39 12.15 11.85 12.15 +0.10 Telepanio 341 153 150 1.50 -0.05 Rainmkr 186 372 3.67 3.72 +0.05| TelescnB 125 19.25 19.00 19.00 0.00 RamPetA 224 120 120 120 -0.05| Telesys|l 443 32.45 31.90 31.80 0.00 Telular 0 23 0.75 075 075 -0.05 Randalech 409 31.25 30.75 30.85 +0,45 3660 995 9.70 9.85 +0.05 Rayrocki 919 610 5.90 ReConBld 400 056 056 0.Real ResRER 636 1.20 1.15 1.18 +0.03 Recepto 1540 003 0.03 .Redaummo 65 009 0.08 +0.01 RegionalREG: 186 12.00 11.75.1200-195 Telus Com 4288 37.50 37.00 37.15 +0.30 TembecA 2666 965 950 9.60 +0.05 TenkeMng 202 300 290 290 -0.10 Tesco T + [ad * 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRA.1998 - 013 -0.1.45 -0.3.30 0.Titres Vol.(100) Haut Bas For.Tex Cap p 91 32.40 32.00 32.00 ThdCGinv 11 21.00 21.00 21.00 ThomCorTOC5135 42.75 42.55 42.60 ThomCor2 900 24.65 24.65 24.65 Thom CarC 8 25.40 25.40 25.40 ThundrEo 145 215 2.10 215 Thundrw 0 7 013 0.13 TimincoTIM 10 350 350 350 Tiomin 0 145 0.70 0.68 068 Tivertone 215 0.32 0.31 031 Tonka Do 53 077 072 077 Torex 0 505 1.15 1.14 1.15 ToromoniTIH 84 43,50 42.00 43.50 Tor Dm Bk 13507 64.70 63.50 63.75 TDBkH 8 2950 29.00 29.00 TDBknoie 29 35.25 34.00 35.25 TIPSTIP 7586 41.35 40.85 41.10 HIP 39566 46.50 45.90 46.10 Torsingtn 18 440 430 440 Torstar BY 875 46.00 43.50 45.25 TransHxo 190 050 045 045 - Trans Dom 420 028 026 027 - TrAitcom 2359 23.00 22.70 22.95 TUtil 840 19 26.80 26.80 26.80 Transatat 128 11.00 10.85 10.85 -0.TrCanPL 7568 32.10 31.70 32.00 TrP 1st A 2 52,00 52.00 52.00 -1.Tremincoo 330 070 059 059 - Tri Link 45 14.90 14.55 1455 - TriOrigno 13 038 0.38 038 TriVisono 526 230 225 225 TriVisnwo 230 035 031 035 Tri White 85 235 227 230 - Triam Aut 161 11.30 11.05 11.30 -0.TricanWell 316 600 580 5.85 TriGas 0 316 140 138 13 Triltion 0 382 150 145 Trilon A 887 12.85 12.70 12.75 Triton Fin | 3 2285 22.85 22.85 - Tron Finll 13 22.50 2250 22.50 Trimac 221 11.00 10.65 11.00 Trimrkfin 1087 56.50 53.55 53.75 Tritech 38 37.00 36.00 36.00 TritonMno 948 \u201c0.30 029 0.29 - Triumph 51 315 305 315 TrizecHaf 3066 33.00 32.00 32.65 TrizecHw 161 590 565 570 Trojantech 112 38.25 37.25 37.25 Tusk Enrgy 1999 229 208 2.19 Twin Gldo 035 035 035 Tyler Ro 235 0.18 017 017 - Ulster P 337 11.40 11.30 11.40 Unican A 2 35.00 35.00 35.00 Unican Bf 6 34.80 34.75 3475 - Uncomp Af 33 565 565 565 Urifort Af 77 325 320 3.25 Unihost 1338 990 9.75 975 - UGas 54 1.4825 48.25 48.25 -1.Un Corp 30 61.00 59.00 60.00 UnDomin 817 46.25 44.90 46.25 Un grain f 19 13.50 13.40 13.50 U Keno 64 070 068 070 UnReefo 1000 0.08 0.08 008 UnTriStar 113 075 070 0.75 Upton res 53 350 3.30 Utility A 33 4455 44.40 4455 Utility C 4 43.60 43.60 4360 -0.Van Houtt f 2 31.05 31.05 31.05 Velan 12 28.25 28.50 28.75 Vengoldo 1041 1.79 175 179 VengldAwo 530 0.15 0.14 0.14 VentraGr 1117 3.75 3.50 350 - Vermilion 117 9.00.8,75 885 Versacold 5 12.00 12.00 12.00 Versent 57 540 535 535 VHom A f 20 232 23 232 Vicery R 7967 278 270 270 - Vidatrono 385 435 4.20 4.35 Videotrn f 476 17.25 17.00 17.25 Vincor 1 35 14.50 14.10 14.10 -0.VislaGld 646 037 036 0.37 Vitran A 500 825 825 825 WFlindo 114 145 145 145 - wIC Bf 657 41.00 40.30 40.75 Wajax 76 21.00 20.50 20.50 Wall Fin 6 290 290 290 Wescam 145 310 300 3.00 - WescstAf 52 42.50 40.25 42.00 WstFrasr 189 37.00 35.50 37.00 WestaimWED2849 10.50 10.05 10.50 Westbume 32 19.40 19.00 19.00 WeoastE 1388 34.20 33.00 33.30 Wcoast2p 10 26.05 26.05 26.05 Weoast 4p 5 26.00 25.75 25.75 WCoppero 415 725 7.00 7.15 Wastrn star 14 29.00 28.25 29.00 Westfolo 3012 324 311 3.15 Westgoldo 60 019 0.19 0.19 Westley 390 007 007 007 Westmin p 1 25.05 25.05 25.05 Westmins 790 7.75 7.35 7.75 Weston 142149.00141.00141.00 - Wheatono 250 050 047 047 - Whiterose 237 165 160 1.60 Wiliamo 2316 0.36 0.33 0.34 Windsoro 271 479 450 477 Winpak 9 46.50 46.50 46,50 - WW WMnito 329 0.30 029 0.30 XCalo 155 052 045 052 XL Foods 15 075 075 075 Xencet 0 4 061 061 061 Xerox À p 79 29.35 29.00 29.35 Xillix 174 228 215 228 YBM Mag 283 18.90 18.00 18,35 - YMG Cap 28 810 800 810 Yamanao 132 150 145 145 - Yamana w 50 005 002 002 - YogenFrA 1828 13.50 13.15 13.25 YorbeuAo 60 022 021 022 ZCLComp 228 255 250 250 Zi Copp 78 520 520 520 ZargonZAR 40 320 308 320 Zenon 0 55 22.45 21.00 21.00 DEBENTURES Cambrdg 8 d 103.00102.50102.50 Cmbr fb 04 98.50 88.50 98.50 Cmbr mr 04 92.00 92.00 92.00 Cambr 7.5 d 100.75100.75100.75 - Cdn WsB D 205.00205.00205.00 - CWB Ad 107.50107.50107.50 Canlan d 90.00 90.00 90.00 Cntdd Bd 119.00119.00119.00 - Cntrdd 7d 1104.00102.00103.90 Emco Db 106.00106.00106.00 Harmac D 100.00100.00100.00 Kinross d 1 88,50 87.00 88.50 MDC Cm D 97.00 97.00 97.00 Mohawk d 115.00115.00115.00 Onex Db 1 48.15 47,25 48.15 Oxford Pd 110.00108.00110.00 Rio Alg db 100.50 98.25 98.25 Sherrit D 1 94.00 91.50 94.00 Teck deb 3 66.00 65.00 65.00 William db 25.20 25.20 25.20 DEBENTURES IN US FUNDS Revere 60 97.00 97.00 97.00 TrizecDU 81.00 81.00 81.00 PARTIALLY PAID SHARES AssocFru 28 7.35 7.30 7.30 Avista u 350 555 545 555 Barricki 3507 22.65 21.85 22.65 Baton 8 5 13.80 13.80 13.80 BioCap 2i 3 555 555 555 BolidenR 20854 270 260 260 CPLU 102 17.30 17.10 17.20 CAptmnty 262 6.35 6.25 6.30 C Rracms i 5 950 950 950 Cdnhotel 102 895 880 8.90 Ch.0.25 0.00 +0.30 +0.05 -0.05 0.00 -0.50 +2.00 0.00 0.00 +2.00 -0.75 +3.50 -1.00 0.40 +8.50 -1.00 0.15 +0.05 40.50 +0.80 0.70 0.00 -0.20 -0.05 1 50 Ciladel Us +.n 45 14.40 9.05 Tn Wh 4 cop Ne Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Clark r 2663 8.00 7.80 7.95 +0,30 DDJCdni 147 975 950 9.60 +0.05 F Asia u 872 1.68 152 1.65 +0.10 Haltermu 272 565 555 550 -0.05 HBay Cr 32 13.25 13.00 13.00 -0.35 IAT Airu 85 575 555 5680 -0.05 Koch u 254 488 480 488 +0.07 Laidlawr 23899 1020 9.60 990 -0.25 Laur Bk r 85 24.00 23.70 24.00 +0.75 Legacyiiu 615 4.95 4.80 485 -0.15 Luscarur.1732 345 320 3.30 +0.20 Manatau 9813 335 295 3.30 +0.42 Morgrd u 257 535 525 525 -0.05 Multi Fnd u 2% 740 735 740 000 Newcourti 349° 51.50 50.80 51.00 +0.50 Orion | R 233 240 225 240 +010 PAT For u 98 580 575 575 -0.05 Pembinau 1257 475 455 460 +0.10 Pengrour 499 840 B00 825 0.00 PolarHu 185 725 720 7.25 +005 Residentli 70 6.25 6.15 6.25 +005 RogersSu 313 485 481 485 +005 Ryl Host u 61 640 6.10 6.40 +020 SClu 245 580 560 580 -0.05 Sage Highu 5 6.00 6.00 600 -0.25 Superiori 192 675 655 6.60 +0.05 Timber Tr 3200 435 435 4.35 +0.05 TiAltaPu 996 550 540 550 +0.10 World Str 66 7.25 650 650 -0.60 Yield Mu 8 10.00 950 950 -050 PARTNERSHIP UNITS AECPipeu 168 975 950 970 0.00 AGF Mstr u 5 1400 14.00 14.00 0.00 Fidelty93u 15 975 970 970 0.00 FChicagou 385 7.15 710 7.15 +0.05 Gaz Mtrou 10 18.30 18.25 18.30 +0.05 .| Global 3un 3 780 780 780 0.00 Global5un 10 800 8.00 800 000 Global6un 23 780 780 780 000 McknzMu 29 20.10 20.05 20.05 -0.05 PhoenxHu 92 14.20 1350 1350 -0.75 Public Stor 36 15.00 15.00 1500 0.00 RyTr REu 4 745 745 745 0.00 TrCanpwu 143 27.30 27.20 27.20 -0.10 RESALE RESTRICTED PARTNERSHIP UNITS TRUST UNITS APFEnu 2 930 930 9.30 -0.05 ARCEnu 324 985 940 970 0.00 AlgongPu 15 11.25 11.15 11.15 +0.05 AthabOu 204 20.20 20.00 20.10 +0.10 BPICanu 323 7.35 7.10 7.30 +0.30 CTrustun 21 10.10 9.75 10.10 +0.15 Cdn OilSu 262 22.25 22.00 22.00 0.00 CRestateu 1364 13.65 13.35 1345 -0.25 CdnResu 103 7.50 7.30 7.30 -0.20 CResiiu 155 830 825 825 -025 Draytonu 614 300 295 295 -0.05 Enemmku 578 575 570 575 0.00 EnmplsFGu 14 385 380 385 +005 Enervstu 62 720 7.00 7.20 +0.05 FacsRecu 415 10.40 10.30 10.40 +0.15 F Mrenil u 50 13.05 13.05 13.05 +0.25 F Premiu 67 28.75 27.75 28.00 -0.25 FPrmou 38 900 B90 890 -0.05 FPremusu 122 24.10 23.70 24.00 +0.30 Freeholdu 358 750 7.35 750 0.00 GasManu 64 1245 1225 1225 -0.25 HER u 471 12.05 11.90 11.95 +0.10 HCarebiou 30 650 650 650 0.00 KMSpwru 78 10.25 10.00 10.15 +0,20 Labradoru 195 13.00 12.75 1290 0.00 LegacyHu 266 8.90 890 890 0.00 Luscar u 721 800 775 795 +0.25 Maxim u 78 585 570 5.75 -005 Midlefidhu 406 8.30 8.20 830 +0.05 Morisnfacu 394 700 6.70 690 -0.10 NALOilu 113 850 835 835 -0.05 NCEDu 195 370 365 3.70 +0.05 NCEPru 116 390 380 390 +0.05 Naltamiru 104 12.15 11.85 12.00 +0.15 Newcstiv 166 17.75 17.70 17.75.+0.05.{ North Wstu 27 15.50 15.50 1550 0.00 Northlandu 1010 10.95 10.60 10.80 +0.30 Optus Nu 14 21,10 20.90 20.90 -0.20 Pngrwthu 288 17,25 17.00 1725 +0,15 Primwstu 500 750 735 745 +0,10 RealFundu 125 15.55 15.30 15.35 +0.05 RicCanu 889 10.95 10.65 10.70 -0.05 Shininbku 60 9.90 9.70 9.90 +0.20 Starcor u 78 895 880 885 +0.25 Summitu 1354 16.60 16.30 16.40 -0.05 Superioru 363 1360 13.25 13.45 +0.15 TaylorGu 104 985 935 985 0.00 Templetnu 76 11.40 11.00 11.00 -0.20 Timbr wes u 3641 10.30 10.30 10.30 0.00 Triax u 90 13.75 13.65 1370 0.00 Viking u 178 6.70 650 660 +0.20 Wardleyun 140 6.10 6.00 6.05 -0.10 Westcstiu 360 540 520 5.30 +0.20 Wetrocklu 41 9.00 9.00 9.00 +0.05 Wastrck lu 80 9.10 9.10 9.10 000 Westshoru 2386 7.80 7.70 7.70 -0.05 TRADED IN US FUNDS Alcan D p 62 25.60 25.35 25.55 -0.05 Bk Mtl 2 421 26.80 26.75 26.75 0.00 CtFin 5 12 27.00 27.00 27.00 +0.45 CIBC 20 139 25.00 24.90 25.00 +0.15 CIBC 16p 13 26.00 26.00 26.00 +0.20 Cariben U 27 10.70 10.60 10.70 -0.30 GST tel 108 14.75 14.35 1450 0.00 Inco E p 1 47.00 47.00 47.00 -0.10 Kazakhsto 160 0.37 0.37 037 -0.03 Mercntilo 655 0.25 0.20 0.20 -0.05 Messinao 2520 0.35 035 0.35 0.00 Ry Bk | 60 27.30 27.30 27.30 0.00 Ry Bk K 20 26.30 26.30 26.30 0.00 Seven Seao 50 20.75 20.15 20.75 +0.90 TDBkG 14 26.00 25.80 25.80 -0.20 AetB ABL Can 142 1.70 160 1.70 +0.10 ADS 49 625 6.00 6.00 +0.20 JAFCAN 95 020 020 020 -0.02 AGRA 218 11.20 11.20 11.20 -0.20 jAur Res 20 360 360 360 Abitibi-C 713 21.35 20.75 20.80 -0.35 fAsterna 23 450 415 440 +025 Agnico E 86 980 9.70 970 -0.30 jAgritek 10 095 085 095 -0.05 AirCanda 1557 13.50 12.95 13.10 -0.20 fAiCanA 191 12.30 12.00 12.00 -0.20 Aita.energ 283 34.05 33.75 33.85 -0.25 AlcanAlu 571 46.45 45.90 45.95 -0.35 fAlgene 90 085 085 085 -0.05 Alim.CT.a 2 21.10 21.10 21.10 +1.85 fAIICT b 51 19.85 19.60 19.75 +0.15 fAlliancNv 39 26.75 26.30 26.60 +0.55 AlliancVt 6 26.70 26.30 26.30 -0.45 AlliForast 500 30.80 30.80 30.80 +0.20 jAltavista 30 036 036 0.35 +0.01 Amalg in voir plus bas Amisco 95 655 640 640 -0.10 Amisk.A 50 155 150 1.50 +0.01 jAngl.Swis 10 038 038 038 -0.04 jAppal 50 043 043 0.43 +011 jArmistc 1511 0.16 015 G15 -0.00 fAstral.A 15 22.00 22.00 22.00 -0.50 jAlapa 220 0.70 065 065 -0.10 fAtco | 31 33.95 33.75 33.75 Atco Il 1 33.50 33.50 3350 Athabasca voir plus bas jAuriginor 130 014 011 0.11 00 jAurizon 50 067 086 067 +0.01 Aveo unl 0 435 435.444 +004 Ye aT ha nog vw tw) La hourse Vol.(100) Haut Bas Fer.140 5 2 869 310 1 60 4 10 Ch.035 035 035 G 16.80 16.80 16.80 +0.20 16.55 16.55 16.55 -0.45 voir plus bas 445 422 429 -0.10 018 0.18 0.18 800 8.00 8.00 145 1.45 1.45 -0,01 4357 43.00 4350 0.30 014 012 0.12 033 038 0.38 Hal 139 1118 108 62 30 160 100 o 63 326 24 207 402 540 291 a a 559 310 361 @ ~~ 1590 79 wo 7044 366 175 217 124 or 310 2 19.00 972 10 139 265 5 323 287 12.40 12.05 800 7.75 4.08 4.08 535 5.10 17.75 17.25 038 0.36 6.00 5.90 15.75 15.60 201 2.01 32.25 31.10 13.20 13.20 62.30 62.05 15.60 15.60 950 9.00 031 027 027 -0.05 575 575 5.75 072 072 072 -0.55.60 54.65 54.70 - 79.70 78.80 78.80 -0.24.85 24.50 24.70 -0.25.35 25.30 25.30 -0.15 voir plus bas 16.75 16.35 18.35 +0.40 25.40 25.15 25.30 -0.05 51.75 51.50 51.50 -0.50 490 490 490 -0.02 470 470 470 -010 22.15 22.15 22.15 -0.85 25.40 25.00 25.40 +0.50 025 025 025 21.00 21.00 21.00 -0.10 24.85 24.25 24.45 -0.05 0.18 0.16 0.16 am 490 485 499 490 0.06 005 265 265 16.85 15.75 435 435 19.60 19.00 5.75 575 5.75 575 18.75 18.40 400 360 490 485 12.30 +0.70 7.75 -0.25 4.08 0.01 5.20 -0.05 17.76 +0.70 0.36 -0.02 6.00 +0.05 15.60 +0.10 2.01 +0.01 31.25 -0.40 13.20 62.10 +0.05 15.60 -0.15 9.30 +0.25 490 -0.05 4.95 +0.05 0.05 -0.00 2.65 +0.05 16.50 +0.30 4.35 +0.15 19.20 -0.20 5.75 -0.05 5.75 18.40 -0.10 3.80 -0.20 485 -0.10 voir plus bas 765 7.65 -0.10 670 6.75 -0.25 0.90 0.95 +003 765 7.00 0.95 0.41 20.65 40.50 0.85 35.00 0.31 28.75 28.75 -0.45 39.65 40.05 +045 0.85 0.85 35.00 35.00 0.29 0.30 -0.01 19.00 19.00 +0.50 7.85 750 755 +0.15 0.30 030 0.30 -0.05 19.50 19.00 18.10 +0.40 20.80 20.80 20.80 -0.20 25.05 25.05 25.05 +0.05 22.00 21.50 21,50 104.00103.00104.00 +1.10 21.60 21.20 21.35 +0.10 0.40 0.40 -0.04.78 380 3.80 3.80 130 075 075 075 20 176 176 1.76 036 036 036 085 080 0.85 122 122 122 190 -0.02 +0.05 +0.08 +0.02 185 7 10 1213 114 35 318 109 336 129 8 300 10 281 39 557 402 1000 333 45 248 14 1202 451 365 23 45 56 15 12.45 12,35 12.45 +0,15 18.85 18.50 18.55 -0.05 10.50 10.25 10.25 -0.10 048 047 047 11.90 11.25 11.70 +0.45 420 420 420 -0.05 22.75 21.95 22.00 -0.10 089 080 0.89 +0.09 080 080 080 037 0.37 0.37 +0.03 028 0.26 0.28 +0.00 10.00 10.00 10.00 -0.50 6.80 6.80 6.80 +0.20 19.85 19.35 18.35 -0.05 25.25 24.75 24.75 +0.25 29.50 29.00 290.50 -0.50 22.00 21.40 22.00 +0.60 265 260 260 -0.05 745 7.35 7.40 035 033 033 0.02 385 3.30 3.30 -045 voir plus bas voir plus bas voir plus bas 25.25 25.25 25.25 1.00 1.00 1.00 +0.10 34.00 34.00 34.00 voir plus bas voir plus bas 69.50 68.50 68.80 +3.00 51,00 51.00 51.00 +3.00 10.00 10.00 10.00 055 050 0.50 +0.02 082 0.81 082 -0.02 9.75 950 9.70 +0.15 29,50 29.10 29.20 +0.05 25.80 25.80 25.80 +0.10 025 025 0.25 16.10 16.00 16.05 -0.40 89.50 86.80 87.30 +0.50 25.40 25.40 25.40 -0.05 16.30 16.10 16.30 +0.15 19.65 18.90 18.90 -0.70 055 051 0.55 +0.03 472 470 470 -0.10 900 B75 8.75 -0.10 7.75 7.65 7.70 +0.05 595 580 595 +0.25 440 33.95 33.85 33.95 91 063 0.60 060 380 006 0.06 0.06 60 1.95 190 1.95 1 24.40 24.40 24.40 7 2260 22.05 22.05 20 1.70 165 1.70 163 335 3.30 3.35 1145 082 076 080 100 025 025 025 +1,30 -0.05 -0.00 +0.10 -0.05 -0.55 +0.30 -0.05 voir plus bas Titres Voi.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Avenor 140 34.75 34.75 34.75 -0.35 jFreewcan Axcan 40 13.70 13.50 13.50 BC GAS 80 31.00 30:65 30.70 +0.10 BCTelec 308 5225 51.75 52,00 +040 fGte.tra.À BCE Inc 797 61.40 59.00 60.00 -0.65 GTC.tra.B BCE S.Wt voir plus bas Gaz.Metro BCE Mbl 1 37.30 37.30 37,30 (Gentra fBMTC.a 9 23.95 23.50 23.50 -0.40 jGeoNova BPHILU voir plus bas fGiderp.A Bg.Laur 523 34.75 34.10 34.40 +050 G Knight Bq lair 62 24.00 23.15 23.75 +0.40 G W.iteco Bque Nat 3276 28.15 28.00 28.20 -0.60 jGreensh Ba.na.sr10 5 28.65 28.65 28.65 Grilli B BquNat.nk 44 865 865 865 BquNat.nt 14 15.90 15.90 15.90 +0.15 Bg.na.sr12 15 27.25 27.00 27.00 -0.30 Infrmsion Bq Royale 1347 84.75 83.60 83.90 +0.15 Gulf Res Bq.Ry.srJ 4 28.50 28.50 28.50 Gulf.R.p.a Bq.Ry.srK voir plus bas {Haemacr Bqg.Ry.stF 15 27.25 27.05 27.05 -0.35 Hartco Ba.Ry.srG 10 27.20 27.20 27.20 +0.20 jHebron Bq.Ay.srH 4 29.75 29.75 29,75 -0.15 Heroux Ba.Ry.sil voir plus bas Hollingr.U B.TD.SrG voir plus bas Hubbard Bg.T-D 1272 64.70 63.50 63.85 +0.85 H Bay Co B.imp.sr9 25.90 25.90 25.90 HBayir Ba.Cimp B52 50.50 49.45 49.80 +0.85 IPL Ener.Bque MI 1279 77.80 76.65 77.00 +0.45 IPL Inc.A BMO.Bs15 19 25.65 25.60 25.65 jITI Educ BMO Sr4 9 27.50 27.50 27.50 +0.10 jlcon BMO Sr3 9 27.40 27.30 27.30 +0.10 Ideal Mf BqNEcos 1244 40.20 38.95 39.05 +0.15 IglooVs BNE Sr9 9 29.05 29.00 29.00 -0.15 Imasco.ltd B NE Sr6 4 28.65 28.65 28.65 Imper.Oi BNE Sr7 1.29.25 29.25 29.25 fimpr.Qbr BNE sr8 3 28.95 28.95 28.95 0.15 Imp.Qbr.2 Barrick 1011 32.45 31.95 32.40 +0.25 Inco.Pr.E Barington 2 440 440 440 -015 Inco.VBN BeauCan 568 241 2.38 2.40 -0.01 Inco Ltd fBehavrB 298 150 1.35 1.50 Inv Grp Bell.Intl 172 32.45 31.70 31.80 +0.05 Irwin Toy jBennett 140 505 490 495 -0.15 flvaco À Bentall 2 18.50 18.50 18.50 -0.60 Ivaco.sr3 Bestar 194 785 720 7.25 +0.10 Ivaco.sr5 Biochem 1513 36.35 35.15 35.75 +0.45 jJAGMin Biomira 39 385 3.70 3.75 +0.05 Jannock jBioniche 069 068 069 fJean.CLA Bocenor 274 200 190 190 -013 | jJibey Boliden 44 10.60 10.50 10.50 Boliden.ir 55 2.65 260 261 +001 Bomb A 78 37.20 35.60 35.60 -1.00 Kaufel.À fBombB 1973 37.10 35.60 35.95 -0.75 Kaulel.B Boralx.A 75 451 450 4.50 Kimpex jBrex 20 007 007 007 LG Tech Bruncor 41 27.70 27.50 27.55 +0,25 fLGS Inc.jBruneau 80 080 0.80 0.80 +0.05 jLabphrm C flaidiaw fLapVer.A C-MAC 158 26.15 25.55 26.00 +0,45 Lap Ver.B CAE Inc.477 12.35 12.15 12.25 flasond.a CCLind.A 2 17.50 17.50 17.50 -0.50 Leader | fCCLInB 5 17.00 17.00 17.00 -0.85 Legacy.ir fCGIGrA 793 38.25 37.70 38.00 +0.20 Legacy.un Com Dev 26 25.25 24.60 24.90 +0.50 Leroux A CT Fin.6 60.00 59.00 59.00 +0.75 fLeroux B Cabano 228 290 280 2.90 +0.10 jLexam fiCSii 178 200 1.98 200 jLithos Call-Net 1 26.00 26.00 26.00 -1.25 Loblaw jCvalley.a 5 200 200 2.00 +0.05 Loewen Cambior 42 11.25 11.00 11.15 +0.10 jLog.G.Int Cambridg 68 14.05 13.80 13.95 +0.05 Logistec.A Camco 7 600 600 6.00 -0.05 jLyonLake Cameco 221 45.75 44.60 44.65 -0.75 MDSI fCanCapp 34 26.10 26.00 26.10 +0,10 JMPACT Can Frac 32 19.25 19.05 19.25 -0.15 MaBaie Can F.ir 5 10.00 10.00 10.00 Maax Cdn.Nat 186 93.70 93.05 93.05 -0.05 McM Bldi Cdn Oxy 242 29.35 29.00 29.15 0.25 McMil.p10 CP Ltd 824 42.60 42.00 42.20 -0.15 Mackenzie Can Resll voir plus bas [Magna À Cdn Tire 2 42.50 42.50 42.50 +1.50 Mani Tel IC Tire A 187 35.65 35.40 35.65 -0.20 Marleau 1C Utilit.A 11 43.65 43.20 43.40 +0.30 Mazarin C Utilit B 2 44.10 44.10 44.10 -0,90 jMcWatter fCmnacA 157 460 445 445 -0.15 McWawt Cantrex 35 480 460 4.60 -0.15 jMelkior Cara Oper 25 700 6.95 6.95 -0.10 Memotec Cascades 531 10.90 10.80 10.80 Methanex Celanese 5 27.10 27.10 27.10 -0.65 fMetroR.A {Chateau 18 10.50 10.20 10.50 Metwerks jChauv.int 20 024 024 024 -0.03 M.Tempus jChesbar 182 1.36 1.32 1.32 -0.02 Microcell fCimStL.a 21 19.50 19.50 19.50 fMicrotec Cinar Mv 1 65.00 65.00 65.00 +2.00 Mdind.wal fCinar Sv 1 56.00 56.00 56.00 +0.25 jM.DuNd Cinram 179 22.00 21.65 21.90 +0.15 jMinorca fClearnt.a 5 19.75 19.75 19.75 0.15 jMirandor Co-Steel 5 23.80 23.80 23.80 +0.15 jMispec fCog.Cabl 35 15.00 14.50 14.50 -0.50 Mitchell B {Cogeco 150 14.95 14.60 14.60 -0.15 Mitec Tel.jColeraine 304 0.18 0.16 0.18 +0.02 Mitel.Corp Cominco 142 24.25 24.00 24.10 +0.30 fMolson A jCancom 9 16.75 16.70 16.70 +0.20 Montrusco [Concert 64 300 290 2.90 +025 Moore {Con Abit.35 022 022 02 MiReal fCorby B 6 57.95 57.90 57.95 +0.10 Multtnd.ir Coraco 3 875 875 875 -0.25 jMurgor Coscien.a 21 415 405 4.05 -0.30 fCoscien.b 38 400 385 4.00 +015 Cott 223 860 845 850 +0.05 NAR Res jCovitec 1245 110 1.01 1.10 +0.09 Nee Div.U Crestar 116 19.75 19.75 19.75 +0.05 Nee orgy = |NeePetu ___DaF NOVA Sti DTM Info 23 640 6.20 6.40 -0.10 {Namex Datamark 19 290 290 2.90 +0.05 Nelvana Denison 1635 033 0.31 0.31 -0.00 New.Alta fDesjar.A 47 23.60 22.80 23.25 +0.25 Newcastle Desj.pr.A 23 25.40 25.30 25.30 -0.10 Newcourt |Diabex 275 012 011 012 Newert.ir jDiadm 415 054 046 0,50 -0.04 NildL 5,50 jDiagnCur 73 290 270 280 jNiocan JDianor 495 031 030 030 -0.00 Nora exp JDitem 5 275 275 275 -0.15 Nor.Forst Dotasco 289 24.75 24.45 24,50 -0.20 Noranda- Domtar 229 11.75 11.50 11.75 +0.15 Noran.srF Domt.SrB 12 21.15 21.00 21.15 +0.15 jNormab fDonohu.a 1421 33.00 32.25 32.25 -0.70 Normandy Donohue.b 20 33.00 33.00 33.00 +0.10 Nor Tel Dorel.A 5 46.50 46.50 46.50 -0,50 N Tel Sr5 fDorel.B 19 47.45 47.00 47.00 NovaCorp Dylex 55 570 545 5.70 40.10 N.S.Power Dyiex.Wt 30 061 060 061 +0.06 jNoveder jDynacor 295 0.30 027.0.27 -0.03 jNovic Echo Bay 19 485 4.80 4.85 -0.20 Nymox jEcudor 578 028 028 0.28 -0.02 j0Donnell fEdpbraA 1029 2915 29.00 29.00 +0.20 fOcel.En.b Eicon 254 4.80 4.65 4.65 +0.10 fOnexCorp EnerMark voir plus bas jOrezone EnpFnd.G voir plus bas jOrient jEspalau 125 025 022 022 -0.03 Orleans jExplogas 1705 0.04 0.03 0.04 +0.00 fOsha A fExtndisy 358 15.35 15.10 15.25 -0.10 Pancdn.Pt FPi Ltd 5 730 730 7.30 +005 iPebercan jFairlady 550 0.08 0.08 0.08 Peerless jFairstar 10 044 040 0.44 -0.01 Pegasus Falenbrdg 198 21.25 21.25 21.25 -0.30 fiPegaz.a FiDesj.s1 19 48.30 18.30 18.30 Pengr.Enr Finning 238 14.95 14.80 14.80 -0.10 Perkins.P fFstMr.A 20 23.95 23.75 23.95 +0.20 Petro Can FirstPrem voir plus bas Philip FirstPr us voir plus bas PhoenixLS FletCana 135 21.70 21.65 21.65 -0,35 Pla.Dome Fonorola 19 62.50 62.00 62.00 +1,00 Poco Petr jForex.a 16 530 5.30 5.30 +0.05 PCS Inc.fForex.b 36 535 535 5.35 +0.10 fPowr Cr Fortis Inc 36 46.10 46.00 46.00 +0.35 Pow Sr86 | Forzani 26 400 400 4.00 +0.25 Power.Fin nAfhol UN nsnmuac 9 au*es\u201d voir plus bas Den ag ee ible.| (VAN whoa avy 15 4306 310 62 631 489 1251 2 183 ahi anette | cb 725 715 7.15 -0.10 24.25 23.75 24.15 +0.55 11.20 10.80 10.95 -0.15 13.75 13.60 13.75 +0.30 21.15 20.55 21.10 +0.35 16.00.16.00 16.00 +0.20 126.15125.55126.15 +0.55 56.75 56.00 56.75 +0,75 50.00 50.00 50.00 +0.25 56.75 56.05 56.65 +1.00 Erte mand) EE Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Premier.a 56 205 200 205 AVl P BLICS 1113 f fPremi.pr 2 1550 16.50 15.50 -0.35 jProcolor 190 025 022 0.22 -0.03 y Promatek 30 260 260 260 -010 APPELS D OFFRES Provigo 751 850 830 8.45 +040 QueberTel 125 36.25 35.25 35.75 -0.15 QuebecoA 11 29.00 29.00 20.00 -0.10 fQuebecoB 925 28.85 28.70 28.80 +0.10 R et S fRadio.A 1 18.60 18.60 18.60 jRadisson 308 0.38 0.35 0.35 +0.01 RangerQil 287 9.85 9.85 9.85 +0.10 Renaisnce 258 27.60 27.20 27.60 +0.45 * * fRepap 7693 0.36 0.34 0.34 -0.00 Richelieu 91 18.45 18.25 18.25 -0.05 Rio.Algom 139 27.50 27.40 27.40 -0.45 fACantelb 6 15.50 15.05 15.05 -0.20 fRogerCB 56 865 850 855 +010 Rolland 39 835 8.05 8.05 +0.05 RoyalAvi 263 585 5.55 565 +0.05 ry fRoyal G.131 43.90 43.00 43.50 +1.75 Royal.Lpg 56 850 7.80 8.00 -0.05 jRoyalStd 30 024 024 024 +001 jSRIO&G 245 120 1.00 1.00 SNC-Lav 233 13.30 13.15 13.20 -0.10 SR.telcom 14 685 6.75 675 fSan.Fr.B 50 14.20 14.00 14.20 +0.10 Saputo 40 39.00 38.75 39.00 +0.25 jSatum.S 22 500 500 5.00 -0.05 Seagram 568 57.75 56.55 57.55 +1,50 © Sears Can 45 26.40 26.05 26.05 +0.25 fSemiteca 180 053 045 045 -0.09 Sharpe 144 1.08 1.03 1.05 -0.04 Shell Can 146 25.40 25.00 25.00 -0.25 : Shermag 25 18.10 18.10 18.10 +0.05 Sico 20 18.00 18.00 18.00 -0.30 S-Beaud.10 465 465 4.65 +0.35 Small Fry 25 740 725 725 -025 Sodisco 46715 0.25 0.23 0.24 +0.02 Southam 1523 25.65 25.40 25.65 +0.45 Spar Aer 5 10.20 10.00 10.00 fSpec.prm 9 19.50 19.25 19.50 +025 Sportc.8% 2 215 215 215 -010 SiLaurent 1526 19.70 18.90 19.25 +1.05 Stelco.N 2 26.00 26.00 26.00 +0.35 Stelco A 364 12.20 12.05 12.05 +0.05 Stela.Jone 15 250 250 250 jStrat.Val 250 229 210 225 -0.05 Strongco 2 13,75 13.75 13,75 +0,75 jSulliden 95 220 200 2.20 +020 SunMedia 5 1455 1455 14.55 -0.10 Suncor 238 49.90 49.10 49.10 +0.45 T à Z TVXGold 414 570 550 5.60 Talisman 250 43.40 43.15 43.15 -0.50 Tarragon 45 990 9.85 9.85 +0.10 Techmire 10 1.30 1.30 1.30 +0.05 Technilab 38 10.10 10.00 10.00 +0.05 fTeck B 320 20.45 20.05 20.30 +0.35 Teknor 80 510 500 5.00 Telco.Cap 46 26.25 25.70 26.00 +050 fTelco.Pr 29 25.60 25.50 25.50 Telebc sr6 4 25.10 25.10 25.10 -0.20 Teleglobe 100 63.80 63.25 63.25 -0.65 Telescene 10 19.00 18.00 19.00 fTeimobile 158 32.45 31.90 32.00 Telus 1298 37.50 37.00 37.25 +0.35 TembecA 165 965 9.55 9.55 +0.10 Templ.em voir plus bas Theratech 98 540 510 530 +0.20 ThomCor 364 42.70 42.60 42.60 +0.40 Timinco 3 300 300 3.00 -045 jTiomin 100 0.73 068 0.73 +0.05 Tom 10 014 014 0.14 -D.04 fTorstr B 818 45.50 44.50 45.00 +1.40 TrAlta.Co.524 23.00 22.70 22.80 +0.05 TrCan PI 657 32.00 31.70 32.00 +0.30 T.Can P.U voir plus bas Transat 329 11.05 10.90 11.00 Trilon Fin 45 12.85 12.75 12.75 -0.15 Trimark 137 56.50 53.55 53.55 -0.70 fTrizHahn 1508 32.95 32.25 32.60 -0.40 TriHa.wth 30 580 565 580 {Troymin 380 090 085 0.86 +0.01 fUAP.In.A 4 17,60 17,50 17.50 +0,60 Uni-Selct 3 26.00 26.00 26.00 +0.25 fUnibroue 31 465 455 460 0.05 © Unican.A 1 34.70 34.70 34.70 +0.20 > T fUnican.B 5 34.90 34.80 3490 -0.10 Cc C fUniforet 114 325 3.10 3.25 +020 jUnigoid 525 126 1.20 1.26 +0.01 Un.Domin voir plus bas fV.Houtte 320 31.05 30.75 30.75 -0.10 Ivasogen 600 190 1.76 1.90 +0.01 L .bli 1 Vaug.100 050 050 0.50 Videotron 515 17.35 16.80 17.15 +075 \u20acS avI1s pu 1CS et eS jVior 115 017 015 0.15 -0.02 > Virginia 300 165 1.60 1.65 Vogue 63 082 0.80 080 -0.02 appels d offres Wala 76 10.50 10.05 10.50 na bli > d 1 idi lestbume 5285 19.50 19.00 19.00 +025 Westcoast 286 34.00 33.00 33:30 -0.60 pu 1\u20acS dans C quoti 1CN WstmPac 271 040 040 040 .WesiStar 19 29.00 28.75 29.00 +0.40 LeDroit Weston 144.00144.00144.00 -5.00 fest 10 voir plus bas t + l t 1 \u201d, jX-Chegr 026 026 0.26 Yield.ir 5 960 960 9.60 -0.65 son cga emen p aces jYorb.CIA 864 024 020 0.23 +0.04 Toa Sas 1650580 GRATUITEMENT US Funds Ba Ryan 4 26.30 26.30 26.30 -0.10 S .t t Ba-Ry.sil 5 27.55 27.55 27.55 +0.30 B.TD.SrG 2 25.85 25.85 25.85 0.15 ur 1m me inco.Pr.E 46 47.10 47.00 47.10 -0.15 Total Sales : 5,709 Debentures (in 000's) cBoralex7% 107.00107.00107.00 +2.00 cForex 8% 103.00102.00103.00 +2.00 e i cLeroux 8% 115.00115.00115.00 +2.00 A .cScoBooms 103.00103.00103.00 : Lee Ange cTD hybrid 102.60101.50102.25 -0.75 cTechmir&% 0 80.00 77.75 77.75 -2.25 Total Sales : 283,000 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants BCE Swt 33.00 33.00 33.00 -4.00 Total Sales : 1,000 Trust Units Athabasca 206 20.40 20.00 20.10 +0.10 BPIILU 10 730 725 7.30 +025 Can Resil 60 845 825 835 -020 EnerMark 748 575 570 5.75 EnpFndG 272 385 370 3.85 +005 FirstPrem 2 28.25 28.25 28.25 +0.35 FirstPr us 29 24.10 24.00 24.10 +0,20 FroldUN 172 750 7.35 7.50 Legacy.un 12 890 9.90 8.90 +0.05 NceDivU 121 368 365 3,68 +0.01 Nee nray 34 620 610 610 -0.15 NcePetu 141 395 385 3.90 +0.09 New Alta 5 12,15 11.90 12.15 -0.15 Newcastle 26 17.70 17.70 17.70 Pengr.Enr 13.17.15 17.00 17.00 Templ.em 32 11.25 11.05 11.05 -0.15 WestriU 5 900 900 9.00 +015 Total Sales : 189.263 Partnership Units jAmalg.In 4 895 895 895 GazMetro 87 18.55 18.10 18.30 +0.20 T.CanPU 165 27.40 27.20 27.20 -0.10 Total Sales : 25,683 INTERNATIONAL DIVISION Traded } Stocks trading in CDN$ Prenidof ©.028 1540400 15.40) ¢-0.607}, UnyBeriny (84 haa yp 2h | 5 146.25 45.00 4620 £145 Mbteitap 1 CRE iat ua oAct Mon AGF zAct RER 20/ oActions cr cAllemagne À Rev CT Int Rev Elevé A oSpécial Am 9 ui oÂm Crois Dy oÂmér Premie oCan Premier oCan Equilit oCoréen oÉuropa 2Gi Indice R ouAm Crois D ouAmér Prem ouCoréen U$ QuEuropa us ouGlo Sci Sa ouGlo Tech U Resoul Divers Mond Dividendes Découv Mond Equilibré Mond Pet So Mét Préc&St bl Etat CT 0bl Haut Re Oblig Mond Obligations Occas Japon Reprise Ressources Rev CT Glo Rev&Crois Revenu Revenu Cdn Science & T P.P.C.23233233333332275233232 > ynEquilibré -Artisan Funds oAggress Gro oCanadian Eq oGrowth oGrowth & In y ntl Equi Max Grovth ol 1 oRSP Agg Gro oRSP Gro & | A oAdvantage À 22.12 > BRSIFSEBIABIBIR tbh dt so Gwe LEEZTVRIB2RS n CLM NO; Ba Sonal pnéesSs Nooo 8 NORRSHS URS EB2NBHL2SY EfZlueuBso \u20145 BEESYEBS 39 a 0000 Q = 8 fees = æ [A] RAGS -\u2014 DOANISBRINDC NING ® RRZRRRELES a gene 3 3 « BI i rces Allstar Fund Grou IG Asian BC pwas 28 = ©.& = SBo#338 Evasbot sxsssht ses =8%2 ei oCanadianEq 11.77 BUSRSISSIBSSE SSYNDESUeSS9nA0oDa0 _\u2014 Sa © @ on nN 3g ZoSS=Howvas RASELBR ès se ve ©! 8 1 SSPSIIABSOS 8885289 OPORVGHSADOSGOSÉMNEO POHOMHO® SEBSNUSUSSENLIESES SESSSRLS += ~ = = 14.30 S 21.45 12.90 nAppréc 23.91 nCan Act 18.28 nCan Obl Crt 10.31 nGan Oblig 12.16 Dividend\u201d 16.88 nDémo AmérN 16.50 nÉconemerg 13.10 nEquilibré 1 -29 nEuropéennes 15.50 nExt Orient 8.05 nHypothécair 12.02 nimmabilier 9.97 nindBour In 10.48 nindObligC 10.21 rind Obig | 9.83 nindice Bour 15.00 nind Act 21.02 nintl Oblig 10.75 nJaponaises 11.81 nMetaux Préc 5.70 nMondial Tec 15.49 nPetSocUS 11.44 Petites Soc 11.26 nREERIndin 11.13 nRessources 9.13 SOU .nReérindBo 13.61 nSoc Financi 13.07 nEnergie 13.24 Clarington Group © oÂmér Action 16.63 0Asie Pacifi 8.56 ofan Actions 13.19 oCan Equilib 12.38 oCan Micro-C 11.19 oCan Revenu 10.59 oComm Mondia 17.28 oCroPetSoc 15.70 oMondialdo 14,73 oPetSocCan 11.39 Clean Environment cores ocqui dem 18 olnil Equi Coma\u201d ormel {Equilbrée 14.98 ornerstone nBalanced 6.36 nBond 5.47 nCdn Growth 68 nGlobal 16.53 nUS Fund 38.94 COTE 100 ynAmérique 27.46 ynEXP ynExcel 10.80 ynREA ynREER 33.81 youU.S.12.06 -Crocus Investment ynCrocus Fun 13.53 -CSA Mgmt Enterpris Goldfund 4.86 Goldtrust 5.58 Cundill Group nMcElvaine 13.29 undill Group Ser zSecurity 23.75 2Value 14.Cundill Group Ser Security 26.15 158 Deacon Capital Cor oResolute Gr 17.77 Desjardins (Fonds; nActions 3.42 nAmericain 12,81 nCroissance 16.81 Divers Amb * 11.85 nDivers Aud 13.14 nDivers Mod 11.93 nDiversSec 11.08 nDividende 15.71 n 0 nl nl > viro 19.03 Equi Hypothèques 4.59 nfémat! \u2026 328.00 Mond Equil 1063 nObligations 5.42 nQuébec 11.94 \u2018DGC Entertainment DGC Ent Ven 11.89 lominion Equity nDomequity 1250 Dynamic Mutual Fun xg$Cost Aa, 10.01 nAmerC$ 13.07 ouDyn Amer U 9.09 oDyn CdnGro 12.29 oDyn CdnReal 11.59 oDynDivGro 7.09 xoDyn Divide 6.94 oDyn Europe 23.17 oDyn Farkas 10.16 oDyn FundCd 19.78 = oDynGloBon 535 xaDynGloln 47 oDyn Glo Mil 7.86 oDynGloPar 12.54 oDynGloPre 4.04 oDyn GloRes 18.48 xoDyn Income 5.13 oDyn Int 11.19 oDynLatAme 4.83 oDyn Partner 9.05 oDynPracMe 1.52 oDyn Quebec 22 hb WDnRealist ¢ oDynSmCap 6.03 mu ao ouRER ObiMon 6.47 6.11 = nw J MONA NOOO WWAT A WNO~ \u2014- 80 .71 44 15 97 90 .48 36 .16 86 76 18 72 :38 71 48 .03 71 .07 21.56 zDiv Mensuel 8.85 Entreprise 20.71 Equil Can 20.11 Equil Inf) 5.95 Marchés Emer 11.22 Rev Can 10.17 Rev Etranger 11.21 ov intl 10.37 RevMenElev 9.27 Guardian (Groupe oAct Amer 3.12 oAct Crais 12.08 oActionsMon 8.06 oAsie-Pacifi 734 oCrois& Rev 5.77 Div Mensuel 8.75 oEntreprise 20.45 oEquil Can 20.13 oEquil Intl 5.93 oMarchés Eme 11.07 oRev Can 10.19 oRev Etrange 11.24 oRev Intl 10.36 oRevMenEle 9.20 -Guardian Timing Se yoCdn Protec 11.68 ygFirst Amer 11.33 yoProtect Am 10.61 Hansberger Value C oHsbgr Asia 5.75 oHsbgrEurop 10.28 oHsbgrExpan 8.24 oHsbgr GloSm 11 oHsbgr tntl 11, oHsbgr Valeu 11 Hansberger Value U ouHsbgrAsia 3 ouHsbgrEuro 7.ouHsbgr Ba 5.ouHsbgrGISm 7 ouHsbgr Intl 8.09 ouHsbgr Vale 833 -Hemisphere Capital ynValue Fund 12.75 -Hillsdale Investme nuHillsdale 10.54 Hirsch Asset Mana oCdn Growth 10.80 HKBC fands communs nAction Intl 59 actions 2353 nCr cap peu .nCrois Asiat 7.15 nCroisEuro 19.82 nEquilibré 17.85 nHypothécair 1146 riNouv Marché 7.83 nOblig Can 12.01 nOblig intl: 10.64 nRevenu Div 17.61 nUS Equity 20.03 «ICM Group of Funds nActions 14.35 nActions Int 16.47 nQbligations 16.77 nEquilibré 13.95 Infinity Invest Co oCanadian 9.07 olncome 21 olnternation 8.19 oWealthMgmt 9.44 -Innovacap Capital yninnovacap 8.74 nvesNal Banque Na nAct Can 8.71 nActEuro ~~ 20.26 nAct Ext-Ori 833 nAct Japon 5.43 nDividendes 13.19 nE ire 141 xynHypothèqu 10.70 nulnd Am PI 7.90 nindiciel Am 11.36 nindiciel Ca 10.97 nOblGouvCT 551 nObIIHRER 10.17 nProtActCa 11.05 nProtCroEg 10.63 nProt Intl 10.28 nProtOblCa 10.04 nProt RetEq 1048 Investors Inc.BAct Can 1372 BBiensimmob 4.38 Can Pet Cap 17.38 BCanPetCap 11.34 BCan Res Nat 1051 BCrois LatA 12.39 BCroisMond 8.28 BCrois Plus 9.62 BCrois Retr 10.13 BCrois US 48.95 BCroissance 13.67 BDecouvertes 16.33 BE: 11.48 BEuropéen 12.44 BGlobal ~~ 12 gGlobal Obli 5.Hypothécair 5 japonais 1.BMutuel 12: BNord-Amér 18.gOblig Gouv 4 xBOblig NAR 10 xgOblig Soc 11 BPacifique 7 BRelraite 20.BRetraitePlu 7.Revenu 5.RevenuPius 6.BRépartition 6.BSpécial 24.BSumma 9.Groupe Inv/Beutel Bâctions Can 14.19 BCanPetCap 1357 BCan Equilib \u2018 12.93 Bâctions Can 14.53 BCan Equil 15.62 BOblig Intl 10.06 Groupe Inv/Sceptre BActions Can 14.52 BCan Equiib 12,70 xBOblig Can 11.06 J Jones Heward ol oJHEquiiCa 1751 oJHFondsLié 16.36 SESHINGFINES LERHE oJH Oblig 11.24 L -LaSalle (Fonds) ctions 6.44 YoEquilbrs 6.64 -Leith Wheeler nBalanced 16.98 nCdn Equity 1791 nFixed incom 10.68 nUS Equity 4.15 Lion Funds Knowledge In 15.89 pat source on otus Grou nBalanced P 14.88 nBond 10.14 nEquity 18.98 M Mackenzie Industri olnd America 15.69 olndRevPar 8.15 olnd Rev Pt 8.30 olnd Titres 1.35 olndust Act 4.41 xolndust Cro 16.27 olndust Croi 17.62 olndust Hori 8.99 xoindust Obl.< 12:60 olndust Retr 9.75 xolndust Equ 7.01 oEnrCrLong 53.29 Mackenzie Industri oEnrCrMaxA 56.34 oulnd Americ 1090 oEnrCrMaxL 54.37 Mackenzie Ivy oEnrRevCrP 5256 oActions 8r 19.32 oEmEqCrRe 53.12 oCanadien 20.60 MTC Growth oCrois &Rev 17.58 yzMTC Growth 9.56 oEntreprise 4.01 inuolle Superleur xoHypolhèque 2.03 nAméricain 22.10 Mackenzie lvy Fund nCroissance 22.08 ouÂct étran 13.nDiversifié 15.63 Mackenzie Sentinel nHypothécair 10.47 zCdaEquity 1594 |nintemation 17.79 2Global 16.79 nMarchés Eme 950 Mackenzie Universa nObligations 11.36 oAmér Fort C 1344 nSécurit 18.94 Amériques 14.74 Mutuelle Leader oAvenir 12.81 Amérifonds 22.00 oGanEquilb 651 Divers 40 15.79 oCrois 17.79 Obligations 11.90 oCroissance 8.35 Varifonds 19.10 oÉuroOccasi 13.09 Mutuelle Sommet oExt Orient 3.33 nAclions 11.36 olntl Stock 11.54 nActions Ev 12.23 oJapon 342 nCr& Div 15.23 oMndCroisR 5.87 nCr& Revenu 11.42 oMndEquREE 5.38 Mutuelle Alpin oMnd FortCr 5.49 nActions 11.30 oMndimmobil 5.83 nAsiatique 6.77 oMndRendEl 5.09 nRessources 8.81 oMndRépAct 5.95 \"N oMndSci8T 809 ______HN oMnd StratOb 5.61 Navigator comp des oMnd Valeur 5.00 oAsie Pacifi 11.04 oMétaux Prec 495 oCdnGro&l 10.25 oRessources 11.19 oCdn Growth 10.37 oRevMnd RER 5.31 oCdn Technol 11.09 Mackenzie Universa oCrois Amr 13.55 ouAmFonCr 9.34 oRevenuCana 953 ouAmériques 10.25 oValeur Retr 19.64 ouÂvenir 8.90 oValue Amér 15.13 ouCan Equil 4.60 NCE Financial Cop ouCrois Can 12.37 Cdn Sera G 10.79 ouCroissance 5.67 Prec Metals 12.25 ouEuro Occas 9.10 Real Estate 8.93 ouExt Orient 2.32 NordOuest oulntl Stock 8.02 oCroissance 7.98 ouJapon 2.38 oDividende 16.02 zuMnd EQUREE 3.74 oEquilibré 12.88 ouMndFonCr 382 oHypothéques 10.51 ouMnd Immobi 4.05 olnternation 81 ouMnd RendE 354 oRevenu 10.36 ouMndRépAc 4.14 ouMnd Sci & 563 mmm ouMnd StratQ 3.90 -0.1.Q.FÉRIQUE oubind Valeur 347 ynActions 47.48 ouMétaux Prd 3.44 ynAmericain 14.28 ouRessources 7.78 ynCroissance 11.09 2uRevMnd RE 3.59 ynEquilbré 48.56 Mackenz Star Port! yninternatio 10.52 oCan Consinc 56.84 ynObligation 38.53 oCan LongTrm 61.47 Revenu CT 3433 oCan MaxLTrm 62.36 O'Donnell Group of oCdn BalGro 69.13 oAmerSector 6.59 oCdn Max Equ 77.55 oBalanced 4.96 oforBalGro 7257 oCanadian 624 oForMaxEqu 7040 oCdnEmergG 640 oFor MaxLTrm 69.16 oGrowthFund 8.07 olnvBalGro 73.59 oHighincome 57 olnv Consine 79.82 oSelect 6.06 oinvLonaTim 7787 ouUSHighin 502 olnv Max(Trm 70.17 oUSMid Cap 8.29 oRegBalGro 74.86 ouUSMid-Cap 576 oReg Consinc 75.44 oWoridEquit 5.06 oReg LongTrm 76.31 0WordPreM 3.41 oReg Max Equ 74.57 Ontario Teachers G ofieg MaxLTm 77.83 nBalanced 15.58 nz Star Portf nDiversified 15.24 ouForBalGr 70.91 nGlobal Valu 14.67 ouForMaxEq 66.75 nGrowth 14.57 ouFor MaxLTr 67.58.niortgage 11.68 Manuvie-Cabot -Optima Strategy nâct Can 16.42 oCdn Equi 15.34 nCan Crois 15.35 oCdn Fixed | 792 nDivrs Oblig 10.11 oGloFixedl 668 nint Action 14.60 olntl Fuity 778 nVal Emel 14.18 oReal Estate 751 nValews Sur 16.03 oShTerminc 6.62 Marathon Mutual Fu oUS Equity 1368 oEquity 13.42 -Optimum oResource 5.98 ynActions 14.32 Marathon Rendement ynCroiss&R 10.43 oAmGrandeC 3.98 ynÉpargne 13.63 oCan Grande 10.19 ynEquilibré 24.37 oEquiibré C 10.11 yninteratio 11.95 Mawer Mutual Funds ynObligation 13.43 nBond 11.76 -Orbit Group nCdnBalRSP 13.96 yNorhAmeri 8.00 nan Divers 1437 yWorld 9.38 nCdn Equi 17.08 nCdn ingore 11.29 __P nHigh Yield 10.75 Pacific Funds nNew Canada 14.83 yTotal Retur 8.69 nUS Equity 1957 Phillips, Hager & nWorld 2157 nBalPensTr 16.35 Maxxum nBalanced 15.42 oActions amé nBond 9.44 can nCanadian Eq 46.84 nCdn Equ 71.69 nCdn Equity 24.72 nDiv Inc .75 nGlobal EqT 12.26 nintl Equity 12.75 nN.A.Equi 17.84 nSTBond&M 999 nVinta ynler Ontari ynAméricain ynCanadien ynDividende ynFonds H yninternatio ynMond Oblig ynObligation pnhetraile oConservat C ; or Act Can nBalanced 16.31 oCr Act Inf nEqu Gth 23,35 oCroissance nFixed Inc 12.59 oCroissance MD (Gestion oËquilibre C nAct AmérMD 33.31 oForte Cr Ca nActions MD 17.47 oForte Cr ln xnDividendes 14.33 oRevenu Can ~ xnEquilibré 19.14 -Primus Gestion-Con nMarchEmerg 8.07 nAct Mar Eme xnObligMD 20.97 nActions Amé nObligMond 11.86 NActions Can no Hypo 10.54 nActions EAE nPlac Avenir 11.01 nCan Rey Fix \u201cPret et Revenu imerica Concer Fonds mutuels nUS Equity 60.95 nUS Pooled P 389.55 ge 33.80 -Premièr Ontario (L 11.12 8.97 16.87 16.71 5.14 a 11.01 i -Principal internat nSélectiiMD 16.12 Crown 8.28 ae Discovery, 47 yulnternatio D Members Mutual Mgt -Professionnels du nMembers Mut 5.36 ynActions Ca \u2018Middlefield Group ynActions In oCdn Realty 10.49 ynCourt Term oGlobal Tech 938 ynCrais et R oGrowih 5 ynEquilibré Millennium Funds M Obl gation Diversified 13.82 Pursuit Group Income 9.59 yCdn Bond Next General 19.79 yCon ui MOF Group yGlobal Bond yMultiple Op 2.22 yGlobal Equi [Special Opp J 137 lonarque Fonds oCanatien 10.73 R oCdn Ressour 8.25 -REA Ine (Fonds d'l oDividendes 11.85 yglDEM 10.47 20.39 16.74 9.50 11.78 12.78 11,51 10.60 2293 10.15 14.71 yzGrowth 13.26 19.95 Montrusco & Associ -Kelance canadien Crois Québe 20.34 yzRelance Ca 14.07 -Montrusco Fonds 20 -Research Cap Coi ynAct Canadi 13.zEuro 13.ynActCroiss 32.79 -Retrocom Crais (LS ynAct Europe 12.43 Mae nc ynAct Royaum 13.06 al Mutual ynObligindi 10.66 ll] ynObligRnd 11.25 nActJapon nRevénu 1045 nActU.S.C$ NM .9.74 nuActUS.U ynÉquilibré 11.77 nActions Can ynEquilibré 15.24 nBalanced Gr Monirusco Select F nCdn Strat | ynuâctAmér 9,30 nCdn Value ynuActAmér 1285 nCrAmIndS uAct Amér 17.11 nCrois Asia ymuEAEQ.1407 nCrois Can ynuMarchésD 10.41 nCrols Euro uStrat Act -9.44 nDividendes RS Keystone Porte nEnergétique 10.61 yzimmobilier 502 Bon eBDPOUNNPHNANS UIE BO ERR JISRTLHLIZIBRIBIRE © na @ oTelecomm Mo 17.14 3 Ba a on SENSRISAIIRESSRUS loNninom ain SRSSHLERZ e BaoÿB poppnonso pxnaomaBaHoounn =n @ 8 CC DRRZREBE wo SRER esa 32885 oDivr Act Mo oDivr Amér L oDivr Asiati oDivr Europé oDivr Japon+ oDivr Obl Et oOblig Divr Synergy Aset Mai oProspénté oRevenu CT C oSoc Pet Cap oValeur Can T Talvest ands) oAct Val Can oCan Répar À Dividendes 0Glo Rep Act oNouy Econom oObi Can Dev oObligations oREER Glo oRevenu Talvest Hyperion oAct Can bro oAct Can Fai OAsiatique ochine lus oEuropeen 061 Faible C oGl Sci&Tech ouGl Sci&Tec 0Glo Sci San oOblig Haut oRessources oValue Line ouValue Ling TD Ligne Verte nAct Can nAct Optimal nAct Pet Soc nAct Pet Soc nuÂmér Index nGan Indexé nComm & Dive nCr Am Mid-C nCrois Asiat nCrais Equil nCrais Euro nCrois Japon nCrois Lat A nDividendes nEmerg Mkts nHypothécair nind RER Amé rind oe ninil Equi ninil Sed .nMétaux Préc nObi RER Int nObl Rend Ré nOblig Can nOblig GouvC nObfig GouvG nRes Energét nRessource nRev CT nRev Equil nSci & Tech nSciences Sa nTitresHypo nVal Sires A nValeurs Sur -Teachers' RSP ZEquity Sec Tech CSTGF Templeton Group \u2019 oAct Can oCan Rép Act oCroissance ouCroissance oEmergents C ouEmergents oEquil Mond ouEquil Mond Equilibré ntl oulnt| Act U olntl Eguil oulntt qui oMond Obl C$ ouMond Obl U oMond PiSot ouMong PtSoc oObii oFrkinPtSoc ouFrkinPtSoc Templeton - Mutua oMutual Bali ouMutual Bal Tradex nActions nCrois Can nMarches Nai nObligations -Triax Capital (IR/ Div Hi-Yield Wid Strat YI Triax Capital Mana grax Growt 11.38 -Tricap Stg Mngt gActions REE oAmeriques C ouÂmériques oÇan Croiss oCroiss Sél ouCroiss Sél oDécouverte ouDécouverte oEquilibré S oEuroplus C$ ouEuroplus U olndo-Pacif oulndo-Pacif oObl Avantag oQbl canadie oRevenu gouv Trimark C uTrimark US Trimark can Trimark cro Trust General ynAct Can ynCroissance YrEquiibré ynl que lh nObligation rust National nActions Amé actions Se nActions nActions can nDividendes nEquilibré nHypothèques nind América nindicel can nMarchés Eme nOblig [I A nObligean 12.71 U University Avenue B: 0 oBalanced oCanadian oU.S.Growth oUS Performa oWorld Fund \u201cValue Contraria ynCdn Equity 1468.00 BESNENS aramid 328348 Fp=naowes 8=858-8=7 nology Invest POPASSUZBonvn»œwtmv0 88 SSPLESSSNISBES8SSS 9 Can Templeton - Frankl aa 85 PRR POO Bravimpnaneageo n ANS OSHBAGINL SR ANOLSDEN OUD FEEBER NALS IIR YTRE22S =vo Ww Wesiern Growth -Workers Invest (LS ynWorkers in 10.00 Y «Yield Management ( yHigh Inc Tr 9.58 «Yield Management G oYMG Croissa 13.46 nYMG Emerg C 12.90 oYMG Equili 9.22 oYMG Int 18.31 oYMG Revenu 9.60 FONDS MONETAIRES Fonds Cour.Eff.Acadie (Fonds) jr .266 269 GF Gestion XMM 3.14 xuMM SUS 4.33 442 AIC Diversified Se oMM ï ; AIM Mutual Funds C oRendEsp 3.08 314 Allstar Fund Group neyMar 290 2,94 a nB-Trésor 393 401 0B-Trés 374 381 oMM 380 387 ouMMAm 455 4.66 Banque de Montreal nCP8Tés 341 347 nCPMMF 347 353 nPrest 4.38 4.48 -Beutel Goodman MM 41 0 4.18 Blssett nMMF 3.82 389 BNP ee Fonds nM! 326 3.31 oB-Trés 408 4.16 ouMMSUS 4756 487 xn 65 3.72 xnPrMMF _408 416 -Capstone Grouj nCasl .4.13 CenlrePost Mutual nShTerm 404 4 Cl Mutual Funds CS 9 ; X Cl Mutual Funds US ouMMUS .488 5.01 CIBC {Placements | nB-Tres 346 352 Clarington Group ° oMM 400 408 Cornerstone nGoviM 333 338 Desjardins (Fonds) nM 357 363 Dynamic Mutual Fun xoDyn MMF 3.93 4.01 Elliott & Page gates 296 3.00 M 407 415 Ethical Funds nMMF 318 323 Ficadre (Fonds ve 3.3.15 Idelity C$ oCTCda 360 Fidelity US ouUS MMF 432 441 -GBC Funds nMM 84 GT Global CS oMM 3.die (G oy 5 uardian {Grou MM Can 1 373 3.91 HKBC fonds communs n 3.60 366 nuUS $MM 4.42 452 -ICM Group of Funds nShTerm 425 434 Infinity Invest Co T-Bill 353 3.59 InvesNat Banque Na nB-Trés 3.79 386 nGesfion 446 3 nLiquid 414 nMM 3.Investors Inc, xnMM ni .72 xuMME-U 450 460 Jones Heward 264 -Leith Wheeler Hn esse us Grou nincome P ve 34 Mackenzie Industri xGestde 408 4.16 xgindust ~~ 3.09 3.14 ackenzie Universa xouUS MM 368 3.75 Manuvie-Cabot nl 328 3.33 Marathon Rendement x0Cdn Cas 3.32 3.37 Mawer Mutual Funds nCan MMF 421 430 Maxxum estion) xnMonétai 403 411 Middlefield Group oMMF .i 3 Mutuelle Superieur nMM 375 38 NordOuest oM| .4.96 O'Donnell Group ot MMF 328 33 ShTerm 315 320 ntario Teachers G nFixVal .Philips, Hager & nMM 431 4.40 nuUSMMF 491 503 -Pret et Revenu ynMM 324 328 -Primus Gestion-Con MM 462 473 3.50 nB-Trés 365 371 nuCanämM 458 4.69 nMM 3.80 nPrBT 416 4.Scudder Funds of C nCdn M 4.MF 445 455 United Fu qu 4.80 tone & cle limité oPrincipa 4.15 424 Strategic Value Fu NM 327 of .32 Stratégie Globale Blt end.0 Monét The 3.44 Talvest Hyperion see Lig.388 395 D Ligne Vi our C- 276 280 on Management G .sen LeDroit, YMGMM 394 4.02 FONDS AUTONOMES Fonds Mondial 12.34 YnOblg H a 15.85 Titres Eur 1955 itamira (Closed E zPlus-Value 14.31 -APEX Funds Seaboar oAsian Pacif oBal Allocat 5.08 oCdn Stock 6.01 oEquity Grow 6 oFixed Inc 5 oGloba! Eque ê 5 6 8 oGrowth & In oMortgage ol.S.quity .-BP| Hérilage (TRAN oDistAmval 11.52 oDistBons T 10.12 oDist Can Ob 10.19 oDistCanVa 10.90 oDistCan Va 10.85 oDist In val 11.73 oDistMdval 11.41 oDistRevde 10.60 oDistRevEl 10.16 oRevetCroi 10.65 -C.U.Fonds Distine gCanindTSE 1183 glnd Act Ame 11.04 glnd Oblig C 10.00 gint Indexe 11.00 Pepart Ach 10.25 anada-Vie ygÂct Can 187.42 yghsie Pail 9.23 ygEuropéenne 19.97 yoGéré 44.36 ygHautRevD 11.53 yoMM 65.55 ygObl Intl 13.51 Yh Fixe 97.40 -CCPE RRSP Funds ynDiversitie 90.56 ynFixed Inc 84.07 ynGloba! Equ 14.89 wih 125.40 |.Fonds Dist (T oAméricain 11.77 oHarbour 10.97 oHarbr Croi 10.70 oHsbgr Valeu 10.97 oMM 10.15 oMondial 12.00 -Colonia Vie ygActions 20.68 ygCrois Spéc 2789 Yaqui Sta 1555 potheque 14.vont , 12.85 ygObligaton 16.15 Common Sense Funds A: | 16.32 A: il 17.97 AssetBuild 18.71 A id 18.69 A | 18.52 Logpeators Life ynBalanced 236.73 ynCdn Equity 239.37 ynFixedinco 183.59 yoMME 102.04 ynUS Diversi 117.12 yaUS Equity 365.18 -Crown Vie - Empero ygActions 17.35 ygCombiné 15.44 ygObligation 13.81 Val CT 11.60 Town Vie - FRR Pr ygActions 18.01 ygCombiné 15.93 ygQObligation 14.46 ygProtectre 11.07 al CT 11.16 MIS Life Member JBalanced 10.8 ynActions 15.54 ynEquilibre 14.78 JpObigaton past -Empire (Grou n ol Elite Pe 149.42 ZEqu Growth 38.07 geauiire E 2378 nMME 16.99 gOblCan DevE 11.39 gOblig Elite 26.99 dep ActifE 15.39 \u2018Equitable yzAceum inco 16.61 yzActions 21.91 ygActions Cd 15.87 ygAsset Allo 15.16 ygintematio 14.95 y big Cdn 12.-First Horizon Capi yuContrarian 19,40 yoHorizons! 10.39 yoRRSP Hedge 8.89 -First Trust Cdn Gl15Tar97 16.07 uGli5Targ 11.17 zObejectif1 23.19 Obejectif10 20.15 Obejectif 10 15.94 zuQbejactii 16.11 uObject1OU 14.01 uObjectif10 11.08 PharmaceutC 2857 uPharmaceut 19,86 Pharmaceut97 19.82 uPharmaceut9 13.78 Technologi97 17.34 uTechnologi9 12.05 -Great-West Assuran ygAct Crois 284.92 ygAct Nord-a 288.42 ygActamér (358.85 ygAct intl ( 297.58 ygAttions (M 271.18 yaActions (5 298.81 ygActions Ca 268.13 ygAmer Gro (248.90 ygAsian Gro 200.00 yaCdn Oppor 224.99 Cdn RI Est 8 ygCro&rev 220.37 gCro& rev 266.19 gDiv/Gro « 224.16 Divers (G) gDividendes 230.67 Euro Equit 241.52 Grentre(_ 261.35 Hypothécai 215.05 Jindice-Act 224.61 yglnt Oppor 250.20 TC 1997 yaMid Cd 251.62 Obl 2 ME EE EEE yoObligint 21371 ygObligActio 274.06 Yaopigaion 21765 n 220 Yoel ante 283.20 OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 ygPort accél ygPort mod ( ygPort prude ygPort énerg Port équif Res can (A Rev mondia Revenu a Revenu (M ygEquilibré ygEquilibré YpEqulbré l'annonce : 93 RIT 276-5988 2 CHAMBRES.ler mai, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat.827-4129.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, pas chauffé/éclairé.643-1658, 669-7790.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1er juin/juil., prises lav./séc., remise, 2 stat., $550.771-6230.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $430, dans 4 logis, immeuble très bien entretenu et tranquille, prises tav./séc., pas chaufté ni éclairé.669-4023.2CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 35 Cléricy, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$515 semi-s/sol, prime déménagement $200.561-5578.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav., tranquille, 8530.561-4838.2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble moderne, impeccable, entrée privée, prises lav./séc., arbres et fleurs, excellents services, appareils possibles, chauffés/ éclairés ou pas.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, 24 Oster, (sur un coin), 1er juillet, foyer, très bien décoré et propre, S650 pas chauffé, ni éclairé.Jour, André 568-2345, soir Christine 771-6505.2 CHAMBRES, 28 Oster, 1er juin, tous les stores incl., très propre, $575 pas chauffé, ni éclairé.Jour, André 568-2345, soir Christine 771-6505.2 CHAMBRES, 2 appareils neufs, prises lav./séc., av.Gatineau, S550/mois chauffé, pas éclairé, 1 stat.Jour 595-8900, soir 246-5347.1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat, remise.246-2123, 328-4845.1ET2CHAMBRES spacieux, modernes, près des services, $490-8530 tout inclus, balcon, idéal pour retraité.Bail à long terme possible, à partir de mai.(S.V.P.pas d'animaux).663-5648, 566-1376.1 ET 3 CHAMBRES, prises lav./séc.r.-de-ch., prés lac Beauchamp, $450, $550.986-1624,671-6927, 685-0769 2-1 CHAMBRE chauffés, éclairés, 2 appareils, maison privée, semi s/sol.Mai.Aprés 18h 243-0476 2+1 CHAMBRES, duplex, sortie Ar- chambauit, 2 stat., cour cloturée, remise, chauffé, 8580.243-3924.2-2 CHAMBRES, 1er avril-mai, grands, entrée privée, style condo, 2550.663- 9717.2-2 CHAMBRES, ter juil., boul.de l'Hôpital, r.-de-ch., prises lav./séc., stores, 2 remises, pas d'animaux, adultes, $575.568-6111 cell.743-2411 2-2 CHAMBRES, ter juin-1er juil., trés propres, prés des Promenades, $535 pas chauffés, ni éclairés, étéluilsO tes seul rent, tranqui \u20ac.568-0568.2 CHAMBRES, 1-B Matapédia (appartement modèle), non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., entrée privée, mai-août, $500-$510-$520, 1 mois gratuit (bail 2 ans), ou prime déménagement$250 (bail 1 an), ouvert aux visiteurs, sans rendez-vous, lun.au merc.: 19h à 21h, sam.et dim.: 14h à 16h.Disponibles: Matapédia, Acadie, Curé-Pr Jit.771-8707.2 CHAMBRES, 1er juil, $495, grand, échangeur d'air, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.669-2222.2 CHAMBRES, 1er juillet, tranquille, près parc, 2 stat., $450.663-5297.2 CHAMBRES, 1er juil.ou ter août, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., balcon, stat.$510.723-1108.2 CHAMBRES, 1er juin, chaufté, éclairé, $525.643-4515, 778-3436.2 CHAMBRES, 1er juin, duplex, lave- V lle, prises lav./séc., 2 stat., remise, grande cour, patio, pas chauffé niéclairé, 5585.827-1510.2 CHAMBRES, 1er juin, étage du haut, Côte d'Azur.246-8969, 827-0855, 2 CHAMBRES, 1er juin, haut de duplex, prises lav./séc., $480.243-4616 2 CHAMBRES: tesquira, tœutine (ess ai $525, Boul.Lorrain/St-Reñé.777-7470 \u2014 2 CHAMBRES, 307 St-André, S425 pas chautfé/éclairé, 669-8216, 427-5456 2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495 et +, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $425, très grand, rénove, prises lav./séc., 2 stat., 2 remises, semi-s/sol, 211 Garnier.643-6538 2 CHAMBRES, 48 Campeau, neuf, moderne, spécial 1er mois, prises lav./ séc., stat., $525, libre.663-6053.2 CHAMBRES, $525 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., libre, 28 Av.Gatineau.243-4745, 568-1480.2 CHAMBRES, 54, Oster, 1er juillet, foyer, très bien décoré et propre, $635 pas chauffé, ni éclairé.Jour, André 568-2345, soir, Christine 771-6505.2 CHAMBRES, $550, grand, clim., prises lav./séc., stores.246-2087.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat.eau chaude, 2 mois gratuits.561 -7515, 594-0872.2 CHAMBRES, $625, 5 appareils, près C.H.Gatineau.783-5531.2 CHAMBRES, 97 av.Gatineau, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.grand stata Uitte $888 teri ; 1erju = .2 CHAMBRES, boul.Gréber, dans un 6 logis, spacieux, s/manger, prises lav./séc., remise, juil.568-3133 2 CHAMBRES, chautfé, 697 Notre- Dame, $475.Francine, 669-5870 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, $470, $490, mai/juin.776-2694, 243-6232 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près Promenades, $535, libre, avril et mai gratuits.669-6340 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, 2 appareils, $485.663-7741, aprés 16h: 643-2522, 643-1300.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 ap- areils.643-3704.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, à sous-louer.243-7953.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, $450.568-9149 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, poêle à bois, $450.663-2580.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, foyer.prises lav./séc., $465.742-4289.2 CHAMBRES, condo, De Morency, foyer, appareils, garage.663-8937 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, grand 4 1/2, spacieux, prises lav./séc., 1er juin/juil.663-0078.pag.761-9350 2 CHAMBRES de 12'X14', Nobert; Curé Pressault, tapis neuf, prises lav./séc., insonorisés, mars à août, pas de chiens, $520 a $580.643-1459.2 CHAMBRES, duplex, cour, remise, $430 pas chauffé, libre.827-9033.2 CHAMBRES, duplex, prises lav./ séc., 1er juin/juil., $625 chauffé, éclairé.Après 17h, 246-9749.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d\u2019Azur, constr.neuve, immense, 26'X46\", paisible, voisinage agréable.salon 25'X13', s/Mmanger 11'X12', rangement 12'XB', lave-vaisselle, 2 stat.$585.778-3227,561-5491.2 CHAMBRES, grand 4 1/2, trés propre, secteur tranquille, prises lav./ séc., 2 stat., libre et avril-mai-juin.669-7223.2 CHAMBRES, grand, bel app., insonorisé, poéle, réfrig., $475.Albert Ma- relly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grandes, tapis, balcon, rangement, prês Promenades et autobus, stat, 2 appareils, chauffé.éclairé.246-3703 568-5455.2 CHAMBRES, grand, libre, Mtée Paiement.Mai ou juillet.243-6253 2 CHAMBRES, grand, libre, prises lav./séc.$525.669-0070 2 CHAMBRES, grand, neuf, triplex, 1er juin ou avant.643-5021.663-6170.2CHAMBRES, Gréber, spacieux 6logis.prises lav./séc., juil., 568-3860.2 CHAMBRES, insonorlsé, paisible, Labrosse prés 50.663-6413, 281-5108 a 2 CHAMBRES, juillet, condo ws mo- st-Gaboury, der- SOS age SEUSIMOIS- 775-0902 2er) E- \"A CHAMBRES Témplés - \u2014Soñ, prisesiav- 7 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, juin/juitiet, 155 boul.hôpital, prises lav./séc., non chautté/ éclairé, stat, 5540.568-3632 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., $566, 1 mois gratuit.246-8142, 719-4690.2 CHAMBRES, libre immédiatement, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, 35 Roy, Templeton, $480.663-6855.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 827-0434 2CHAMBRES, libre, poéle, réfrig., 44 Gréber, $400 pas chauffé.568-5989.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.682-1157, 682-5838.2 CHAMBRES, Limbour, s/sol, buanderie, eau chaude, stat, 1er juil, $510.246-3276, 996-3529.2 CHAMBRES, mai et juin, $450 pas chauffé ni éclairé.561-7206 2 CHAMBRES, maison, chauffé, eau chaude, grande cour, jardin, près de tout, mai-juin, $650.281-1914 2 CHAMBRES, maison privée, bord de l'eau, endroit paisible, 1 stat.La cam- pagneen ville.1er juin, 5575.663-2369 2 CHAMBRES, moderne, prises lav./ séc., stat.663-5853, soir: 663-3675, 2 CHAMBRES, Mont-Luc, très spacieux, prises lav./séc., 719-4217.2 CHAMBRES, neuf, luxueux, grand logis, 319 Laviolette, 2 stat., 1 mois gratuit, libre.643-3597 2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.frais peint, 2 stat, situé face à l\u2019école la Sablonnière, libre immédiatement.669-6949 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 8375, libre.246-2621.2 CHAMBRES, nouvelle gérance, grand, propre, tranquille, idéal pour arsonnes matures, $500.246-3846.2CHAMBRES, Onésime, juin, trés propre, stat., adultes, $450.749-9991.2 CHAMBRES, pas chautfé/éclairé, 315LaVérendrye, stat.561-2882.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 303 de l'Hôpital.246-8575, 561-2267.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, triplex.logis du milieu, 2 stat., secteur Templeton, libre ter mai, $570.243-1860, 643-9196.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $390, libre.643-3822.2 CHAMBRES, PETITE MAISON, garage, grande cour.$475.663-3731 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., pas chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, $365.663-5135, 643-1847.2 CHAMBRES, prés des Promenades, style condo, prises lav./séc., insonorisation supérieure.663-5254.2CHAMBRES PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 1 mois gratuit, mai-juin-juil., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat., a partir de $545.246-3868, 2CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.neuf, remise, ascenseur, frais peint, bois franc, excellent état.561-3324, 328-4845 2 CHAMBRES, prises lav./séc., très grands, pas chauffés ni éclairés, libres.669-7312.2 CHAMBRES, prises lav./séc., frais peint, 247 St-Louis.561-6398.2 CHAMBRES, prises lav./séc., très ropre, $495.Wagih, 778-4190.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.très propre, 663-8853.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 6 logis, près du Coq Rôti Gréber.246-3560 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., secteur Templeton.669-5059, 663-7775 2 CHAMBRES, remise, près des Promenades, stat.246-4646.2CHAMBRES Rénovés, chauftés, éclairés, poêles, réfrig., $525.246-9245.2 CHAMBRES, secteur Hautes- Plaines, prises lav./séc., pas d'appareils, pas chauffé ni éclairé, 1 stat.juin gratuit.772-4326.2 CHAMBRES, SECTEUR PAISIBLE, pas de voisins à l'arrière, à proximité de rivière des Outaouais, à partir de $560, prises lav./séc.663-9233.2 CHAMBRES, secteur St-René, à partir de $460, près autobus et parc, prises lav./séc., stat.669-3562.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chaufté niéclairé, $390.827-3163.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, très grand, poêle, réfrig., prises lav./séc., 1er juil., $535, rue Chénier.595-8550, 2 CHAMBRES, très grand, semi s/sol, rénové, entrée privée, stat., pas chauffé ni éclairé, $450.561-6119 2 CHAMBRES, très propre, tranquille, prises lav./séc., balcon, 667, rue Notre-Dame, 1er juin.6653-0794.2 CHAMBRES, triplex, près des Promenades, pas chauffé ni éclairé, 2 stat, remise, 1er juil, 5595.827-0991.GATINEAU 3 CHAMBRES, duplex jumelé, 1,250 pi car, constr.récente, très propre, prises lav./séc., rernise ext.libre juin/ juil, 75 Campeau, $525.771-5260.3CHAMBRES, hauttriplex, face parc, $610, chauffé, 1er juil.771-9012 3CHAMBRES, incl.: foyer et bar, secteur Templeton, $650, chauffé, éclairé, câble.246-2264, soir: 669-9951 3 CHAMBRES, juillet, vue panoramique, 2 stat., prises lav./séc., $585/mois.775-6987 401 LOGEMENTS ÂLOUER 2 CHAMBRES, vue sur l'eau, 1,100 pi car., neuf, $560.246-4255 2 ET 1 chambres, Pointe-Gatineau, chauffés, éclairés, poéles, réfrig., juil.568-3860.2 ET 1 chambres, près Promenades, chauffé, éclairé.328-4845.2 ET 1 chambres, tout incl, paisible, propre, près des Promenades.Faut voir! 246-1869, pag.787-8360.2 ET 3 chambres, 1er juin-juil., prises lav./séc., chauffés.663-8351.2 ET 3 CHAMBRES, 4 logis, 5475, eau chaude, 3 CHAMBRES, triplex, 5585 chauffé.663-9397, 731-7083 2ET3chambres, août, 662 Av.du Golf, pas chauffés ni éclairés, 1 mois gratuit, $595.Gaston, 595-4721, 2 ET 3 CHAMBRES, centre-ville, chauffés etéclairés, IMPECCABLESET SÉCURITAIRES.276-5988.2 ET 3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé 5540 à $615.246-9787.351 JEANNE-MANCE, 1 MOIS GRATUIT 3 chambres, chauffé, pas éclairé,-pri- ses lav./séc.568-4498, 775-0350.3 BELLES chambres, 1,500 pi car., bain tourbillon, douche encastrée, lave- vaisselle, garage, $750.669-3592.3 BELLES chambres, triplex, prises lav./ séc., quartier paisible.663-0474.3 BELLES CHAMBRES, 1er avril/ mai, triplex, jumelé neuf, prises lav./ séc., remises int.et ext., 2 stat.643-1794, 3 CHAMBRES, 1er avril/mai, 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453.3 CHAMBRES, 108 Marengère, juillet, r.-de-ch.de triplex, foyer, grand, remise, propre, $625.568-7436.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., libre/mai/ juin/juil., $525.827-3660, 643-5545 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., trés bel app., bd Labrosse, tapis/céramique, $525, 1er juil.Soir: 427-5686 3 CHAMBRES, 17 Damphousse, tranguiile.663-7557.3 CHAMBRES, 1er juil, $530, boul.de l'hôpital.243-5436, 243-8818.3 CHAMBRES, 1er juil., face école primaire, $570 chauffé.669-1583.3 CHAMBRES, ler jyillet, lave- vaisselle, remise, Prisés lav./séc., 19de Sauternes, $600/mois.669-2794 3 CHAMBRES, 1er juillet, triplex jumelé, spacieux, très propre, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stat, 243-2241 ou 568-5972.3 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc./lave-vaisselle, r.-de-ch., très tranquille, près Promenades, remise int./ext, 2 stat, pas chauffé, ni éclairé, pas d'animaux, 8605/mois.568-4648 3 CHAMBRES, 1er juil.rue Laflamme, entrée privée, prises lav./séc., près autoroute.663-7411, après 17h: 243-0350.3 CHAMBRES, 1er juil., s/manger, prises lav./séc., remises int./ext., grande cour, stat, 5565.663-0716 3 CHAMBRES, 1er juin, bon prix, beau, grand, près de Lorrain.684-5615 3 CHAMBRES, 1er juin, ch.de la Savane, près des Promenades, prises lav./séc., $560, 561-0372, 775-5926.3 CHAMBRES, ter juin-juil., $535, triplex, 2 stat., remise ext.827-4927.* 3 CHAMBRES, 1er juin-juillet, triplex jumelé récent, spacieux, très propre, Labrosse, près Maloney, $590.281-1677, 986-7081.3 CHAMBRES, 1er juin, spacieux, récent, prises lav./séc., balcon, 2 stat, remises, $595.663-7041, 643-1361.3 CHAMBRES, 1er mai-juin-août, La- brosse, spacieux, prises lav./séc., pas de chiens, $590 a $620.643-1459 3 CHAMBRES, 1er mai, trés grand, 1.430 pi car., prises lav./sec., stat, pas chauffé ni éclairé, 5610.669-0710 2 CHAMBRES, semi s/sol, poêle, réfrig., prise lav./séc., entrée privée, cour avec pelouse et stat., 5450, pas chauffé ni éclairé, 669-6273, 643-6512.2 CHAMBRES, situé entre boul.de l'Hôpital et Gréber, libre 1er août, lave-vaisselle, garage, $575, 246-7513 2 CHAMBRES, sous-sol, chauffé, éclairé, 5475, 1er juillet.663-7840 2 CHAMBRES, spécial si loués pour mai, 1 mois gratuit, clim, moderne, $570.775-6987.2 CHAMBRES, s/sol, Templeton, stat., chauffé, éclairé, entrée privée, $410.Céline 243-0034, 827-3197 2 CHAMBRES, stat, prises lav./séc., libre, $450/mois.669-6930.2 CHAMBRES, style condo, sur 2 niveaux, 2 stat.ext., remise int, et ext., secteur de l'hôpital, 1er mai.830-3034, 782-4391.2 CHAMBRES, tanné de chercher?plancher de bois franc.669-7852, pag.: 786-8175.2 CHAMBRES, Templeton, $430, libre, pas chauffé, pas éclairé, cour, stat, prises lav./séc.777-2959.re 3 CHAMBRES, 1er sept., remise, stat , rue Laflamme, $570 +.243-5779.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, près autoroute, triplex neuf, paisible, 2 stat, balcon, remise, 8575.561-6764 3 CHAMBRES, 3 appareils, remise int.ext., près de l\u2019hôpital, cour clôturée, cul-de-sac, ter juin $590.243-5652 3 CHAMBRES, AUBAINE, 1,260 pi.car, 2/sbains, 2 stat, 4 appareils, 1er juil, $600.643-5541, 743-0277.3 CHAMBRES, aubaine, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.243-5016, pag.: 786-8175.3 CHAMBRES, av.Principale, pas chauffé ni éclairé, 5 appareils, stat.remise, $600, libre 1er juil.246-8159.3 CHAMBRES, CONCEPT UNIQUE sur 2 étages, foyer, remise, cour arrière, stat, près des Promenades, 5620 (S.V.P.pas d'animaux), libre 1er août ou sept.663-5648 ou 566-1376.3 CHAMBRES, dans triplex luxueux, ler juillet, $600 et $615.663-2506.3 CHAMBRES, de Canadel près La- vérendrye, juin, $595, 776-0366.IRE PR À; + 51 der a PTE: .eo\u201d oan TE Game + GIALE 156, Moni;Bleu, amp.5.3 CHAMBRES, Labrosse, 2 stat., moderne, bois franc, peinturé, faut voir, $595.643-4663, 663-4437 3 CHAMBRES, libre, grand, remise, stat., prises lav./séc., $550.643-4719, 669-5759.3 CHAMBRES, libres, remise, 2 stat, prises lav./séc., $550-$490.671-4333 3 CHAMBRES, logement récent, foyer, près d'un parc et d'une école, disponi- le en juillet, 235 De Malartic, voir.669-6812.3 CHAMBRES, mai, juin, juil., $600, tout incl.776-2694, 243-6232 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600, 1 mois gratuit et prime déménagement $200.561-5578.3 CHAMBRES, moderne, propre, foyer, lave-vaisselle, proprio sur place, $660.303 De Malartic.663-4728.3 CHAMBRES, Mont-Luc, spacieux, peinture et tapis neuf, 2 stat., $550.663-4872, 671-4982 3 CHAMBRES, nouveau, spacieux, calme, près hôpital, école et Métro, terrain clôturé, 5600.230-3905.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $545, libre.643-3822.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, pas d'appareils, foyer, repeint, tapis neufs, $625, 1 mois gratuit, 239 de Malartic, libre.770-5092.3 CHAMBRES, près des rues Main et St-René, dans joli triplex.App.rénovés et bien décorés, prises lav./séc., cour clôturée, près d\u2019un parc et école, voisinage jeune at paisible, 2 appartements sont disponibles.1er juin-juil.8570-5600 chauffés.777-1680.3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise ext., stat., $600.243-2965 3 CHAMBRES, propre, rue O'Farrell, non chauffé ni éclairé, foyer, $610, prises lav./séc., 1er juin.771-4094.3 CHAMBRES, r.-de-ch., grande cuisine et s/bains, parc à l'arrière, 54 St- Denis, $580.663-1455.3 CHAMBRES, sue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de 5575.595-4721.3 CHAMBRES, rue de Navarre, $515 pas chauffé, ni éclairé.663-7577.3 CHAMBRES, rue Essiambre, haut detriplex, 1er juil, $585.669-0741.3 CHAMBRES, rue Essiambre, $575, cour clôturée.669-1119.3 CHAMBRES, rue Marengère, prises lav./séc.776-6379.3 CHAMBRES, très beau, tranquille, stat., prises lav./séc., 1er juil., 5550 paschauffé ni éclairé.663-6056.3 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., remises int./ext.643-3704.3 CHAMBRES, très grand, propre, chauffé, tapis, foyer, 2 appareils, prises lav./séc., 8595.742-4289 3 CHAMBRES triplex, foyer, face à la riviere, $625.243-0034, 827-3197 CONDO MODERNE *3 CHAMBRES, bain romain, luxueux, remise int.r.de ch, services de conciergerie, 1erjuil., $615.663-5288 COOPÉRATIVE D'HABITATION COTE-VILLE Vous êtes intéressé(e) à être sur notre liste d'attente pour un de nos logement?Vous êtes âgé(e) de 55 ans et lus et êtes autonome et cherchez un ogement?Tél.au 843-1760.CÔTE d'Azur, 3 1/2 meublé, tout fourni, entrée privée, tranquille.568-3100.GRAND DUPLEX, 285 ESSIAMBRE PRES Parc de la Vérendrye, 2,000 pi car, 2 + 3 chambres, cour aménagée, atio, remise, clôturé, plancher bois, lave-vaisselle, cuisinière encastrée.HAUT,3 CHAMBRES 1000 pi car., 2 grands balcons avec porte patio, lave-vaisselle, remise, accès à la cour, À VOIR, libres 1er juil.663-2340, pag.: 779-3655 LIMBOUR, 3 chambres, 6 du Glissoire, stat., $535, 1er mai.762-2306 SECTEUR Limbour, 2 chambres, semi sous-sol, fraichement peinture, $400, pas chauffé, ni éclairé.Libre.Pas d'animaux.771-0905, 827-3118.SÉCURITÉ MAXIMUM 2 chambres, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc à l'arrière, logis adapté pour handicapé.561-9802 TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545tout incl.241-3156, 568-5031.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $395, $475, $575, face au CEGEP, trés propre, spacieux et moderne, poéle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.125 MONT-BLEU, chauffé, eau chaude, câble fourni, 1 mois gratuit, 776-2485, 1-2 CHAMBRES $450/5585 Le Montmagny/Mont-Bleu Grands, rénovés, chauffés, buanderie, intercom, concierge, eau chaude, cuisinière, réfrig., voir notre s/familiale et cuisine 19X12.PROMOTION SPE- IT T - el 477 BT LOGEMENTS À LOUER 402 ju 1-2 CHAMBRES, chauffés, poêle, réfrig., frais peints, secteur Wright- ville, $335 a $445, rabais $100 1er mois, références.770-0203.1-2 CHAMBRES, duplex, rue St- Henri, tranquille, stat., ni chauffé ni éclairé, $350/$370.457-2540.Le Salaberry 1, 2 ou 3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton .Chauffé, éclairé, cuisinière-et Ce Méfrigérateur.- Surintendant 24 heures ety 1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grand, chauffé, balcon, stat., a partir $450.738-1411, 770-8389 1-2 CHAMBRES, TRES TRANQUILLES, prises lav./séc., $495, 771-4880 135 BOUL.Gamelin, 1 chambre, propre, tranquille, immeuble bien géré prés hopital et Galeries, $527, chautfé et appareils incl.M.Lavigne, 595-2733.158 RICHER, sécuritaire, propre, cen- 5499.680 St-Joseph Hull e Garçonnière e1cc.et2c.c ° chauffé, éclairé e semi-meublé e immeuble en béton ® piscine, sauna WC Visitd® h®21 h 1756 MUTCHMORE/1 MOIS GRATUIT Gargonniére, 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble.778-3449, 775-0350, 568-4498.1CHAMBRE, libremai/juin/fjuil., chaut- fés, eau chaude, non éclairés, poêle, réfrig., stat, buanderie, $440 et +, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, rénové, libre mai/juin/ juil., $390 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813.1 CHAMBRE, libre /mai/juin/juil., $390 et+, poële, réfrig., possibilité chauffé/ éclairé, stat., buanderie, 65 Lanctôt.770-6907, 770-5930.1 CHAMBRE, 10 min.marche Terr, Chaudière, mai/juin.778-7799.1 CHAMBRE, 111 Papineau, 4 1/2, poêle, réfrig, $395, libre.261-4997 1 CHAMBRE, 124 Laval, $500; 403 Taché: $485; 49 Montpetit: $500; rénovés, bois franc, appareils.777-9800.1 CHAMBRE, 12 Le Breton, poéle, réfrig., $380 4 $400.777-0973.1 CHAMBRE, 12 Victoria, pas chautté niéclairé, pas stat, 5380.663-7191, 1 CHAMBRE, 162 Laval, libre, rénové, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.stat, $400.568-1466, 664-2062.1 CHAMBRE, 1er août, poêle, réfrig.câble, stat., grand, $460.595-3156.1 CHAMBRE, 1er juin, 2 appareils, 65 rue Jogues, prises lav./séc., $425 chauffé, éclairé.771-4558 1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, poêle, réfrig., stat., $440.15 Roy.561-8065 1 CHAMBRE, ter juin, semi s/sol, randes fenêtres, bien éclairé, bois ranc, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé (près UQAH), 5450.771-9264 1CHAMBRE, 1erjuin, St-Raymond, 2 appareils, $375.664-3363.1 CHAMBRE, 1er mai, $390, 2 appareils, chauffé, éclairé, pas de stat, personne seule.778-3723, 682-4662 1 CHAMBRE, 1er mai, prises lav./ séc., stat., $375.770-6428.1 CHAMBRE, 21e étage, vue spectaculaire, 5 min.musée, clim., libre, stat.int., $590.777-6037.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., $375 non chauffé, non éclairé, 1er juin.778-0044, 364-0696.1 CHAMBRE, 2 Kelly, $325, propre, tranquille, appareils, stat.770-5985 Le veville, 2ap- 2626 HULL 1 CHAMBRE, $350 pas chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., rénové, pras UQAH.328-2117.1 CHAMBRE, $360, rue St-Laurent; rue Hétel de Ville, $360, 2 apparells, pas chauftés/éclairés, stat., pas animaux.778-2764.1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, rès Casino.595-9067.1 CHAMBRE, $400, chauffé, éclairé, adulte.1 CHAMBRE, $400/mois, poêle, réfrig.fournis, pas chauffé ni éclairé, 152 Laval.771-5697 1 CHAMBRE, 4 1/2 + s/sol, chauffé, 3 appareils, garage, $550.834-6345 1 CHAMBRE, 41 Fortier, libre, trés propre, 2 appareils, stat., $360, pas chauffé, ni éclairé.776-2459.1 CHAMBRE, $425, central, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.772-9461.1 CHAMBRE, $440/mois, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., frais peint, très propre, vacant.684-1056, 770-0215.« 1 CHAMBRE, $450, chauffé, près Gale- rles, appareils, tranquille.« 1 CHAMBRE, 1er niveau, $350, près Place du Centre, non chauffé, frais eint.827-3829, 778-4130 1 CHAMBRE, 45 Hôtel de ville, béton, bois franc, poêle, réfrig., $425 chauffé.593-7056, 777-8384.1 CHAMBRE, $460 et +, libre/mai/juin/ juil, poêle, réfrig., buanderie, stat.chauffés, éclairés, 230 Mutchmore.770-6907 1 CHAMBRE $475 TOUT INCLUS Juillet, très grand, balcon, secteur Mont-Bleu, rénové, stat.771-6266.1 CHAMBRE, 53 rue Archambault, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., 2 appareils, stat.459-3090.1 CHAMBRE, appareils, idéal pour personne seule, tranquille, propre, $395, pas chauffé, ni éclairé, rue For- tier.775-3814 1 CHAMBRE, avril ou mai, chauffé, éclairé, 5450.776-2694.1 CHAMBRE, bois franc, 29 Délori- mier, poêle, réfrig., $350.771-5379 1 CHAMBRE, boul.Taché, pour sénior, réfrig., poêle, chauffé, 5450.777-3983 1 CHAMBRE, centre-ville, libre 1er mai, poêle, réfrig., pas chauffé, ni éclairé, très propre, $395.243-4076.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, cable, stat., $445, 1erjuil.770-4834 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, près Galeries, libre, $450.771-4995.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, ler mai.243-6917,561-2042.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2-appa- reils, $490.Pag.: 779-4287, 778-3020.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, rénové, s/sol, près de tout, $440.Jour: 762-2903, soir: 776-2609.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig., stat.$395.748-7016.402 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, libre 1er mai, près du musée.986-3065.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, près Musée, $340.771-8894 1 CHAMBRE, libre, 53 Rouville, prises, $440 non chauffé ni éclairé, stat.957-8756, après 17h, 595-3558.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., chauffé, eau fournie, $480.778-5033.VILLAGE CITÉ DES JEUNES En face du parc de la Gatineau Près du Cegep et de ia Polyvalenté « Entièrement rénové * Tous compris: câble, - chauffage, éclairage * Buanderie, poêle et frigo, service de concierge » Stationnements avec prises * Piscine extérieure A PARTIR DE 420% mois 771-4299 (7 jours) 1 CHAMBRE, libre, stat., $325, 56 St-Jean-Bosco.771-5422.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 1er mai ou 1er juin, rénové, poêle, réfrig., stat.777-4043, 456-3363.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 4 appareils, $410, stat., 737-3954 1-CHAMBRE, Mont-Bleu, prés CEGEP, trés spacieux, voisinage agréable, immaculé, paisible, petit imm.bien entretenu, parc en face, bois franc, appareils, rangement, $450 chautté.778-3227,561-5491.Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, + Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Concierge v Corridors rénovés v Stationnement gratuit SPÉCIAL Logements rénovés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRESHET21H QUE \u2014 1 CHAMBRE, chauffé, près UQAH, stat., $450.778-6757.frais virés: 519-740-3149.1 CHAMBRE et 3 chambres, chauffés.827-2974.1 CHAMBRE, Gamelin, appareils, stat., propre et tranquille, $400.770-4459, 779-1632.Nouvelle administration Cité des Jeunes Face au Cegep * 1, 2 et 3 chambres * Spacieux et moderne » Porte patio »* Appareils ménagers Buanderie * Concierge Stationnement gratuit : 999-9107 Ouvert 7 jours sur 7.GESTION IMMOBILIÈRE MMOGESTE-, 1 CHAMBRE/garçonnière, chauffés, éclairés, 2 appareils, stat.824-7193.1 CHAMBRE, grand, 8375 chauffé et GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, $250.772-1173 1 CHAMBRE, grand, bel appartement, 4 appareils, chauffé, stat.$495.AlbertMarelly, 243-3111.1 CHAMBRE, grand, dans un immeuble 100% rénové, centre-ville, 2 appareils, non chauffé, ni éciairé, chauf- fagegaz, 1 stat., $395.613-799-2260.1 CHAMBRE, Haûtes-Piaines, neuf, bois franc, poêle, réfrig., stat, 5475.770-3003 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, luxueux, balcon, prises lav./séc.770-2222 1 CHAMBRE, Hautes Plaines, balcon, | prises lav./séc., neuf.772-9383 1 CHAMBRE, impeccable, tranquille, stat, chaufié, éclairé, 5430.595-0606 1 CHAMBRE, joli, près Taché, chauffé, 5480.852-0976, 772-9931.1 CHAMBRE, juin-juillet, très grands, , __coin.très roctierché-ruc-Marerge \u20ac r $405 +.Vautune visite! 775-6987.\u2014\u2014.ACHAM + 1CHAMBRE, neuf, rue de la Sablière, prises lav./séc., triplex, proprio occupant, 1er juil, 5495/mois.770-1572 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., $400, 1er mai, 156 Mai- sonneuve.669-5069, 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $350/mois.777-1001, 777-9206.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, idéal personne seule, $375.Aprés 17h: 772-0897.1 CHAMBRE, Place Radisson, chauffé, éclairé, clim., cable, stat., $490, 1ermai.281-8791 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffe, éclairé, près UQAH, $440.770-5461 1 CHAMBRE, poêle, rétrig., mobilier cuisine fourni, s/sol, 1er mai 595-9252, 777-2165.1 CHAMBRE, poële, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 5350.682-7077 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., libre, $395.772-1890, 777-5577.1 CHAMBRE, près du Musée, libre ou mai, $350 pas chauffé ni éclairé, stat.1 mois gratuit.771-4999.1 CHAMBRE, prés Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, 776-6379 1CHAMBRE, près université, 4 appareils, stat., libre, $400.827-4879.1 CHAMBRE, près U.Q.A.H., $425, chauffé, éclairé, 1er mai.246-1210 1 CHAMBRE, près UQAH, chauffé, éclairé, 8450, 1er avril.836-3928.1 CHAMBRE, rénové à neut.centre- ville, près édifices gouvernementaux, poéle, réfrig., pas stat., 41 Laval app.1,8545, 1erjuin.771-2787.1 CHAMBRE, rénové à neuf.s/sol, chauffé, éclairé, 8450.328-2516 1 CHAMBRE, rénové, appareils, chauffé, stat., $425, mai.771-9214 1 CHAMBRE, rue Archambault, Hull, prises lav./séc., stat.830-2757.1 CHAMBRE, rue Montcalm, 50 ans et +, ascenseur, sécuritaire, rangement, moderne, très propre, près de clinique médicale, C.L.S.C., autobus, loisirs sur place, très belle vue.Venez vivre dans un climat calme et attentionné.771-5643.1 CHAMBRE, rue Montcalm, 50 ans et +, ascenseur, sécuritaire, rangement, moderne, très propre, près de clinique médicale, C.L.S.C., autobus, loisirs sur place, très belle vue.Venez vivre dans un climat calme et attentionné.771-5643.1 CHAMBRE, rue Valin, poêle, prises lav./séc., trés propre, $375.770-6270 i-s/sql, ghautfé, oe wong et st LOGEMENTS À LOUER 402 vu 1 CHAMBRE, rénové, stat.avec prise, prises lav./séc., poéle, réfrig., pas chautfé ni éclairé, $380, libre.777-5806, 243-0096, pag.: 779-1664.1 CHAMBRE, secteur St-Joseph, idéal pour couple ou personne seule recherchant tranquillité, non-fumeur, pas d'animaux, libre.777-5675 1 CHAMBRE, s/manger, appareils, prises lav./séc., s/sol, $375 chauffé, 38 Sherbrooke, près Galeries.Après 17h: 771-4979.1 CHAMBRE, sous-sol, 16 Charron, poéle, réfrig., ni chauffé ni éclairé, stat., $385, Terjuin.777-8689 1ER MAI-juin-juil., 2 grandes chambres, rénovés, $450.243-2197.LUXUEUX TRIPLEX PLATEAU DE LA CAPITALE A quelques minutes du Wal-Mart et Maxi & cie Secteur résidentiel Grand 2 chambres, foyer 685° mois \u201c1/2 MOIS GRATUIT\u201d 595-0362 1 CHAMBRE, St-Raymond, semi-s/ sol, appareils, bois franc, chauffé, eau chaude, $415.770-3003.1 CHAMBRE, très grand, près CEGEP, poéle, réfrig., libre ou juin, a partir de $364 (possibilité chauffé, éclairé, 1 mois gratuit).827-8806.1ER mai, 55A Brébeuf, beau triplex, sur 2 étages, poôle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $350.778-1863 1 ET 2 CHAMBRES, 33 Frontenac, $390 toutcompris et $450.276-2798.1ET2CHAMBRES $465 ET $495 condo propre et tranquille, prés auto bus, 4 appareils, stat.avec prise, près centre-ville et Ottawa.595-9044 1ET2 CHAMBRES, CITE-DES-JEUNES très grands, tranquilles, bois franc, sécuritaires, buanderie, chauffés, eau chaude, $495/$595.777-4128.1 ET2 CHAMBRES, libre/mal/juin/juil.$400-5490, poêle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat, buanderie, 76 Richard.770-6907, 775-7953.1ET2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, juin-juil., chauffés, appareils, 6 logis, spacieux, buanderie, $460 +, rabais si loué tôt.595-9362 1ET2CHAMBRES - MONT-BLEU 2 appareils, chauffés, éclairés, balcon, buanderie, 741-2519, 749-3672.1ET2CHAMBRES, NECHERCHEZPLUS très propres, tout rénovés, excellents services.Faut voir.mai-juin, $425/$480/$525.772-0189, 682-4767 1 ET 2chambres, près Cegep, chauffé, bois franc, stat.avec prise, $426/$543.776-2136, 771-5523.1 ET 2 CHAMBRES, près Galeries, $450, $425, poôle, rétrig.663-5099, pag.783-8153.* À VOIR * $$ Prix compétitif $$ Garçonnière,1, 2 et 3 chambres, CHAUFFE / ECLAIRE appareils ménagers, garage option.MÉNAGE REFAIT AU COMPLET 110-9700 770-9720 1ET2 CHAMBRES, près Maxi, 1er juin- juil, bon prix, poêle, réfrig.684-5615 1ET2CHAMBRES, PRÈS UQAH Chauftés, éclairés, meublés et non meublés, poêle, réfrig., édifice tranquille, 8465 et +.777-9261.1MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, poêle, réfrig., bois franc, buanderie.Pas chauffés ni éclairés, à partir de $350.25 Choui- nard.777-3676, 777-9038.2-2 CHAMBRES, 125 St-Henri, $475, chauffé, stat, mai/juin.684-0794 2-2 CHAMBRES, 1er avril, Mont-Bleu, prises lav./séc., $450.663-0438.2-2 CHAMBRES, 1er avril, Mont- Bleu, prises lav./séc., $415.281-8891 2-2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffés, éclairés, stat, très propres, avril-mai- juin, Mont-Bleu.741-2519, 749-3672.\u201c2-2 CHAMBRES, $470, prises lav./ séc., près Place Cartier.776-5645.2-2 CHAMBRES, $575, mal et juil, frais peint pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., balcon, stat.684-5573 2-2 CHAMBRES, appareils, tranquille, central, propre, $490/5525.243-9364 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, paisibles, Mont-Bleu, $495, 733-0620.2-2 CHAMBRES, mai-juil., 70 boul.Mont-Bleu, prises lav./séc., balcon, stat, $425-5485.770-1800, 684-2514 2-2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grands salon/cuisine, prise lav./séc., balcon, stat.$430 à $475.Adultes, possibilité de réduction.224-3886, pag: 751-5590, 2 BELLES chambres, 2 appareils, 1er juin, chauffé, $530.243-5755.L.2 BELLES chambres, Près.St-Joseph, \u201c propre, chaufls, éclairé, 653-0474.Tes tes 3° tu + ay ae A LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 109 Garneau, poêle, réfrig., $375.568-4012, 684-3756 2CHAMBRES, 115 St-Joseph, poéle, réfrig\u2026 libre, réduit à$425.776-1015.2 CHAMBRES, 1/2 petite maison, pas d'animaux, adultes, $485.772-9822.2 CHAMBRES, 132 Wright, 1er juil solarium, chauffé, poèle etréfrig.fournis, 1 stat, $510.777-4069, 773-7433.2 CHAMBRES, 155 Amherst, bien rénové, stat., $540 pas chauffé, ni éclairé, 1er juin.770-9984.2 CHAMBRES, 196 Laval, bas duplex, chauffé, éclairé, stat.771-4832.2 CHAMBRES, 1er juil, $565, boul.Maisonneuve, prises lav./séc., chauffé, éclairé, stat.568-8808.2 CHAMBRES, 1er juil, chauffés, éclairés, bois franc, remise, balcon, stat., $485 a $550.986-1308.2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, remise, stat., prises lav./séc., $475.Apres 18h: 778-7819.2 CHAMBRES, 1er juillet, poale, réfrig., cable, stat., prés de tout, 10 Des Prés, $540.595-3156, 777-5579.2 CHAMBRES, 1er juil., neuf, spacieux, prises lav./séc., Plateau de la Capitale, foyer, 2 stat.772-9895.2 CHAMBRES, 1er juin, 21 rue May, secteur paisible, 8555.772-1920.2 CHAMBRES, 1er juin, chauffe, pri- seslav./séc., $495.771-8479.A en § Dépanneur sur place ef servicede succes, la qualité de nos locataires 46 Bédard, Hull 776-1897 2 CHAMBRES, 1er juin-juil.-août, $430, 2 appareils, 6 logis.664-3363 2 CHAMBRES, 1er juin-juil.-août, $525, très propre, 2 appareils, stat, remise int.770-0020, 772-9983.2 CHAMBRES, 1er juin ou juil., près Place du Portage, prises lav./séc., stat., $565 + Hydro.225-9993.2 CHAMBRES, 1er juin, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig., secteur St- Jean-Bosco, $450.771-9484.2 CHAMBRES, 1er juin, près Place Cartier, chauffé.246-1144.600% mois.ROMAX.771-4264 Gestion immobilière - 2 CHAMBRES, 1er juin, rue Laurier, très propre, grand, nouvel édifice, oéle, réfrig., stat., $595.290-9583.2 CHAMBRES, 1er mai, 2 appareils, nichauffé, niéclairé, $475.827-2823.2 CHAMBRES, 1er mai/juin, Cité des Jeunes, 6 logis, spacieux, chauffé, éclairé, stat, 5595.772-5782.lermai, poôle, frigo, pris ses lav./séc., stat., pas chauffé ni éclairé, $465 par mois, 682-4767 2 CHAMBRES, 1er mai, près St- Raymond, grand, ensoleillé, près de tout, prises lav./séc.\u2026, stat.682-2290.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont- Bleu, dans 6 logis, prises lav./séc., avec ou sans balcon, stat., a partir de $425.Jour: 663-5868, soir: 643-5301 2 CHAMBRES, 25 De la Roseraie, 5 a parels foyer, 5630, 1er juillet.EX C LTEE, 771-7177.2 CHAMBRES, 2 étages, rue des Jonquilles, 5 appareils, foyer, pas chauffé ni éclairé, $600-$650, libre.EXECLTÉE, 771-7477.2 CHAMBRES, 2 niveaux, 2 balcons, foyer, piscine, tennis, immaculé, juin op juillet, $695.771-171 \u201c> LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 309 St-Joseph angte Montclair, entrée privée, chauffé, plancher bois franc, 2 appareils, libre lerjuin, $575.773-9048.2 CHAMBRES, $440, rue St-Florent, as chauffé/éclairé, libre.684-4050.Secteur Mont-Bleu 1 MOIS GRATUIT ! 1 = 2 « 3 chambres |.et gatçonnières \u201cTerrain central paysager :+ piscine avec surveillant.595-5704 776-2485 778-1122 772-4886 2 CHAMBRES, 38 CHARLEVOIX juil/sept., chauffés, rénovés, $520, TRIPLEX TRÉS PAISIBLE.246-0850 2 CHAMBRES, $390, grand, 90 St- Joseph, s/sol éclairé, 2 appareils, rénové.663-7539.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poéle et réfrig., chauffé, éclairé, très grand, stat.Avril, 6 logis.770-6834 2 CHAMBRES, $495, Wrightville, chauffé.671-5528, 770-3895.2 CHAMBRES, 49 Montpetit, $525,; 4 Graham: $450; 47 Montpetit: $635, appareils.777-9800.2 CHAMBRES, $530 NEG., prés Maxi, poéle, réfrig., cable, 2 stat., buanderie.MOIS GRATUITS.772-4750.2 CHAMBRES, 53 Wright, propre, chauffé, prises lav./séc., stat., plancher bois, dans 4 logis, $490, libre 1er juillet.771-6562, 777-7268 2CHAMBRES $545 toutinclus, 825 pl car., rénové juin-juil.-août, secteur Mont-Bleu, balcon, appareils neufs.771-6266 2 CHAMBRES, $585 chauffé, juil, grand, bois franc, céramique.827-4445 LE VICTORIA chambres et appartements meublés à louer * Jour ® Semaine * mois * Chambre à partir de 68 $ jusqu'à 1 495 $ + Appartement à partir de 85 $ jusqu'à 1 695 $ 1 rue Victoria, Hull Info.: 777-8899 2 CHAMBRES, $615, libre, stat., prises lav./séc., fenêtre cathédrale, grand, récent.783-2745.2 CHAMBRES, 67 Lois, prises lav./séc., $545 +, chauffés, éclairés.663-2567.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.775-6450, 2 CHAMBRES, 70 Garneau, semi-s/ sol bien éclairé, $430.276-2798 2 CHAMBRES, 7 Meunier, $475 chauffé.Aprés 18h: 827-1318.2 CHAMBRES, 86-A Wright, chauffé, non éclairé, libre, $395.Jour, 777-3583 2 CHAMBRES, Amherst, St-Raymond, adultes, $550-$420.772-8822.2 CHAMBRES, a partir de $461, poéle réfrig., cable, 2mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires), 30 des Prés.827-8806.2 CHAMBRES, appareils, chauffé, éclairé, stat, 5530.776-5573.2 CHAMBRES, balcon, 88 Richard (Mont-Bleu), près Loeb St-Joseph, pas d'animaux, $500.771-4793.2 CHAMBRES, bois franc, spacieux, chauffés, éclairés, buanderie, propres, tranquilles, 5520-8570.771-3753 2 CHAMBRES, boul.St-Joseph, près université, poêle, réfrig., prises lav./ séc., pas de stat, 1er juin.771-6411.2 CHAMBRES, CENTRE-VILLE 37 Garneau, moderne, propre, avec ou sans appareils, prises lav./séc., balcon, jardin, stat., pas chauffé, $565, immédiatement.731-7373.2 CHAMBRES, centre-ville, disponible, stat, 5440.777-8282, après 18h: 561-1574.2 CHAMBRES, chauffé, $440, secteur Mont-bleu, 1er mai.770-3659 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, oéle, réfrig., cable, $564.770-1503 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., à partir de $500, mai +, (possibilité réduction), prés UQAH.827-8806.2CHAMBRES, chauffé, éctairé, pobte, réfrig., 5530.771-5118, 772-5557.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., s/sol, $450.778-7680 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, stat, 1erjuin.777-8841.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, poéle, réfrig., grand s/sol, libre 1er mai, $425.595-5759.2 CHAMBRES, chauffé, propre, 13 Church, libre, $450.663-2222, 669-7397 2 CHAMBRES, claire, stat., 1er plancher, prés des Galeries, pas chauffé, $460.821-2452.2CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines, stat,, prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, à partir de $515.777-0216 EXECLTÉE.2 CHAMBRES, couple tranquille, 5540 éhayrre: éclairé.1er Juif.595-7079.LOGEMENTS À LOUER HULL 402 2 CHAMBRES, COOP DE LA FALAISE $440 pas chauffé ni éclairé, 1er juil.770-5792, 775-9346, LOGEMENTS À LOUER HULL 402 2 CHAMBRES, juil.-août, propre, grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, près pistes cyclables.243-0906 » LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1996 45 LOGEMENTS ALOQUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Mont-Bteu, haut de 6 logis, bois franc, grand, balcon, pas chauffé, ni éclairé, eau chaude.$480, libre.776-0464, 770-1956.Bienvenue au projet La Vérendrye Nous vous invitons à venir voir nos appartements rénovés à des prix compétitifs icon INCLUS :* Poêle © Frigo neuf © Chauffé * Eau chaude e Buanderie * Dépanneur * Stationnement avec prise * Serv.conciergerie * Remise 20 La Vérendrye Une visite vous convaincra 777-5444 Un Site astucieux ! EE 2 CHAMBRES, cour privée, lave- vaisselle, foyer, 1erjuil.669-2115.2 CHAMBRES, Daniel Johnson, grand, prises lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, libre, 595-9124, 2 CHAMBRES.dans 6 logis, Mont- Bleu, spacieux, repeint, très propre, près école, CEGEP, UQAH, avec/sans appareils, prises lav./séc.ou buanderie, prime, bail flexible.777-6262.2 CHAMBRES, duplex, $550, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., entrée privée, 2 stat., accès à la cour, 1erjuin.777-3464.2 CHAMBRES, juin-juil., Val-Tétreault, prises lav./séc., stat., $510-$550 chauffés, eau chaude.669-7069.2 CHAMBRES, juin, prises lav./séc., chautté, eau fournie, $545.778-5033.2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, chauffé, éclairé, $530.595-4721.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois ratuit, $445 et +.595-4721.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 827-0434 Jumonville Daniel Johnoson Boul.Mont-Bleu re 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chaulfés ni éclairés, paisible, stat.lermaiet 1er juil.685-1551.2CHAMBRES, Mont-Bleu, près CEGEP très spacieux, paisible, ensoleillé, voisinage agréable, parc en face, petit immeuble, grande cuisine, plancher bois, rangement abondant, appareils.778-3227,561-5491.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., stat.avec prise, pas chauffé 2 CHAMBRES, pas chauflé ni éclairé, $500.770-9680, 595-0850.101 boul.Sacré-Coeur Hull Qc DE L'ÎLE SÉCURITÉ ( MAXIM Beaucoup de nouveautés, venez voir la différence i Votre 2 CHAMBRES, éclairé, chauffé, poêle, réfrig., stat., 83 Lucien Brault, ull, Qc.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, face Galeries, $450, très propre, prises lav./séc.243-6907.2 CHAMBRES, Frontenac, pas chauffénidctainé, 722-1390 \u2014 2 CHAMBRES, galerie, propre, tranquille, $450, ler juin.777-9212.2 CHAMBRES, grand, rue Eddy, poêle, rférig., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 1er mai ou juin, pasd'animaux, stat., $500.778-2764.2 CHAMBRES, haut duplex, $655, 4 appareils, chauffé, eau chaude, stat., ++ +, trés grand, rénové, prés UQAH.777-1128de 8h a 20h.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, face parc Gatineau, moderne, spacieux, immaculé, ensoleillé, petit immeuble récent, bien entretenu, entrée privée, tapis neuf, prises lav./séc., rangement.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, impeccable, luxueux, 7 appareils, foyer, autres extra, libre, $750.771-6230.Ë À 5 minutes du centre-ville de Hull et Ottawa.Votre appel est très important pour nous, 778-3266 qualité de vie est notre succes.ONE Ego ji 2998082 «à PP Super promotion GRATUITE & PRIX REVISÉS Immeuble & Appartements entièrement rénovés, en béton et complètement insonorisés.Surveillance complète par système de caméra vidéo, garage i INCLUS : tricité, électroménagers, piscine extérieure, dépanneur, buanderie.2 CHAMBRES, libre, très spacieux, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat, 5525 + hydro.776-3263.2 CHAMBRES, mai/juil., près parc Jacques Cartier/centre-ville, rénové, prises lav./séc., pas chautfé/éclairé, $450.246-0685, pag.772-5842.- ek MAISONNETTE we prés CH.R.O,, prises lav./séc., $500 pas chauffé ni éclairé, libre.771-8207 2 CHAMBRES, Manoir des Trembles, (4 1/2), s/sol, mini lav./séc., poêle, réfrig., chauffé, éclairé, entrée privée, stat., $475.777-3994.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1 mois gratuit, balcon, prises lav./séc., stat., 1ermai.771-9925, 746-7283.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $450 ni chauffé ni éclairé.568-5459, 837-4226.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 50 Daniel Johnson, prises lav./séc., balcon, stat, 1er mai, $475, immeuble bien entretenu.Pag.: 760-9242, 595-1471.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, prises lav./séc., trés propre.775-8389 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, chauffage, élec- fermé et \u201cgardien de U sécurité.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, prises lav./séc., stat, 1er juin et juillet, $495.737-3954.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, très propre.2 appareils, buanderie, $445.ossibilité chauffé.771-6826.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, bre) Daniel Johnson.243-1005, pag.772-5984 à « 2 CHAMBRES, Place Cartier, chauffé, prises lav./séc., sat.5525, 772-9822.2 CHAMBRES, poèle, réfrig., $350.737-5067 jour, 772-1323 soir.2 CHAMBRES, poêle, rétrig., pas chautfé ni éclairé, $450.682-7077 2 CHAMBRES, pour professionnel ou pré-retraité.Triplex, grand et luxueux, secteur paisible et boisé, pistes cyclables, balcon, lave-vaisselle.MANOIR DES TREMBLES 684-9731 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., câble, ' stat, 1 mois gratuit.778-1904.2 CHAMBRES, près Casino, stat, balcon, tranquille, entrée lav./séc., chauffage électrique, juil.778-6352 a 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, près de l'UQAH, juillet, stat.paisible, $465.786-2915 2 CHAMBRES, près du CHRO, gens tranquilles, $470.776-5071 2 CHAMBRES, près Galeries de Hull, chauffé, éclairé, $535.775-7963, 243-0996, 770-2414 2 CHAMBRES, près musée, chauffé, éclairé, poêle, réfrig, 5450.772-2058 2 CHAMBRES, près St-Joseph, sec- teurtranquiile, 771-7206.DI i SÉCURITAIRE S° uffé L.chau Heures de visite: Lundi au vendredi 8h30 à 21h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 2 CHAMBRES, près université/ autobus/dépanneur/épicerie, face parc Moussette, 1er juin.Jour: 991-7651, soir: 775-5464.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rue Fontaine, près des Galeries et rue Meunier, près restaurant Au Coq, balcons.246-3560.2 CHAMBRES, prises lav./séc., libre juin, rue Montclair, possibilité $480/mois.827-8806 2 CHAMBRES, prises lav./séc., près commodités.777-0472.2 CHAMBRES, Ravbin bleu, triplex, sectuer paisible, à proximité de tout, prises lav.3séc., pas chauffé/éclairé, libre, $520.776-0769.2 CHAMBRES, rénové, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig.neufs, clim., $595, ter juil.770-8926, 771-7002.2 CHAMBRES.rénove, libre, grand, prises lav./séc., près parc et services.235-4970, 771-4558.2 CHAMBRES, rénové, tapis, prises lav./séc., intercom, stat., pas chauffé ni éclairé, libre, mois gratuit.777-6698.2 CHAMBRES, rue Courchesne, a partir de $540, mai a juillet, chauffés, eau chaude, poéle et réfrig.disponibles, rénovés.246-6495.2 CHAMBRES, rue Gauthier, chauffé, pas éclairé, 8475/mois.770-3569 2 CHAMBRES, rue Leduc, spacieux, belle cuisine, chauffés, éclairés, prise lav/séc., juin, $525/$550.837-9498 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, prises lav./séc., poêle, réfrig., balcon, $470.664-2750.2 CHAMBRES.secteur tranquille, central, stat.595-9067.2 CHAMBRES, semi-dét., centre- ville, stat., $450, libre mai.Jour 771-6858, soir: 663-2805.2 CHAMBRES, St-Henri, $450, face a une école.772-9324.2 CHAMBRES, Terrasses Chavoin, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, $570, libre.224-5113, 746-6350.2 CHAMBRES-TOURELLE SUR LE PARC 50 Dussault, 2 MOIS GRATUITS AVEC BAIL DE 2 ANS, pas chaufté ni éclairé, près centre-ville d'Ottawa.#1003, foyer: $765, stat.int.libre; août, 5 appareils, $770 #307; octobre, $755, #305 , EXECLTÉE, 771-7177 2 CHAMBRES, tout rénové, grande cour.Marc, 772-0452, pag.: 593-1511 2 CHAMBRES, très grand, prés Wal- Mart, tranquille, poéle, retrig., juin, $520.595-4977.2 CHAMBRES, trés propre, salle de lavage, pas chauffé ni éclairé, $465, libre, 776-3620, cell.328-3057.2 CHAMBRES, triplex, ter juin, chauffé, stat., $495.568-8585 2 CHAMBRES, triplex, prés polyvalente de l'Île, $400 non chauffé ni éclairé, libre.776-6560.2 CHAMBRES, Val-Tétreau, $550, bieir éclairé.956-2268; 778-4836 = \u2014\u2014 wal RENOVES ENNPAGNE e Piste cyclable ° Autobus 67 et 77 * Vue panoramique * Porte-patio 8\u2019, balcons es 5 82 PLE Bogs ry .* 85 espaces de stationnement intérieur * À cinq minutes du centre-ville de Hull et d'Ottawa * Près du Lac Lemay, parc Jacques-Cartier et musée des civilisations Visitez nos Trente modèles dés maintenant! BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, SUITE 108 www.appartnet.com/ottawa/direct Code: 58 171-2666 0 À 402 L OGEMENTS LOUER 2 OU 3 CHAMBRES, chauffés, près St-Joseph, $450-$580.771-2036.3BELLESchambres, pros I'UQAH, propre, chauffé.663-0474.3 CHAMBRES, 104 St-Etienne, stat.ler mai, poêle, réfrig., 5575.746-5471 3 CHAMBRES, 1,050 pi car., Hautes- Plaines, 1er étage, sud, remise int.(ext.loué), prises lav./séc., grand balcon, 1erjuin, $650.Soir 595-4545.| ENTIRENENT Le station 3 CHAMBRES, 1er août, Plateau de la Capitale, neuf, très grand, foyer gaz naturel, $675.Jour: 953-9060, soir: 778-1021.3CHAMBRES, 1er juil, 2 étages, pas chauffé/éclairé, 2 stat., $550.777-1861 3 CHAMBRES, 1er juil., Hautes- Plaines, propre, spacieux, prises lav./ séc., remises, 2 stat., 5590-5620.Toute la famille l'adorera.776-4988.3 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, plancher bois franc, prises lav./séc., secteur St-Raymond, $675.777-5811.3CHAMBRES 1er mai ou 1er juin, coin résidentiel, cour avec verdure, prises lav./séc., chauffé, 5600.777-9781, 770-6355 3 CHAMBRES, 1er mai, près du Casino, triplex, propre, moderne, prises lav./séc., stat., $550.246-7727.3 CHAMBRES, balcon, prises lav./ séc., libre.233-3719, soir 523-8802.3 CHAMBRES, bas de triplex, Manoir des Trembles, pas chauffé ni éclairé, $650, libre.684-5948 soir.3 CHAMBRES, beau, chauffé, mai, prises lav./séc., $615.772-9402.3 CHAMBRES, bois franc, prises lav./ séc., grand, 1er juin, 5595.561-0607 3 CHAMBRES, boul.Riel, 5 appareils, $630, remise, stat.778-1208, 777-8282.3 CHAMBRES, chautîfé, près St- Joseph, prises lav./séc.771-7206.3 CHAMBRES, condo, des Hautes- Plaines, terrasse, nichauffé ni éclairé, à 5 min.du casino, 1er août, $590.EXECLTÉE, 771-7177 et soir 777-0216.3 CHAMBRES, de la Falaise, pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., 29 étage, juil.: 5610 EXECLTÉE, 771-7177 3 CHAMBRES, grand app.chauffé, près St-Joseph, juil, $600.770-6559.3 CHAMBRES, grand app.près CEGEP, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 2 stat., $695, juil.770-2494 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juil.: 8630 et août: 575., pas chauffé ni éclairé, poêle et réfrig.inclus, prises lav./séc., stat.827-3506.3 CHAMBRES, libre, central, grand jumelé, remise, stat., $595.281-4997 3 CHAMBRES, Mont-Bieu, 1er juil., haut triplex, balcon, grand, $575 pas chauffé ni éclairé.770-9837.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, poêle, réfrig., très propre, 5625.778-1075après 17h.3 CHAMBRES, Mont-Bleu - près St- Joseph, très grand, ensoleillé, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., 3stat., $695/mois.(819)454-2834.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., cour, bois franc, près des écoles, grand et propre.777-6252 3CHAMBRES, nonchauffé ni éclairé, libre.770-6775, 595-3489, 669-2783.3 CHAMBRES, pas chautté, ni éclairé, stat., $525.777-4678.3 CHAMBRE; Prés aréna Guertin, $500: 778-28.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, Plateau, spacieux, foyer, remise, 2 stat, non chauffé ni éclairé, libre 1er juil.595-4823.3 CHAMBRES, près UQAH, $550, chauffé.770-3649.3 CHAMBRES, propre, tranquille, remise, stat.778-1622.3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/ St-Raymond, tripiex spacieux, rénové, prises lav./séc., tapis, stat, ter uil.224-1639, 3 CHAMBFES, semi-meublé, secteur St-Raymond, chauffé ou non, à partir de maiou juin.772-4901 3 CHAMBRES, très grand logis, mai ou juin, chauffé, pas éctairé, stat, prises lav./séc., $675, 85 Richard.770-6907 4 CHAMBRES, 1er mai, bungalow, 3 appareils, prises lav./séc., bois franc, foyer, $875 chauffé, éclairé.771-9102 71 RUE Lucien Brault, 2 chambres, non chauffé niéclairé, prises lav./séc., stat., libre 1er mai.276-5988.BELLES chambres, a partir de $415, grands, propres, balcon, stat., Mont- Bleu.777-4159 COOP HABITATION LE CHÂTEAU 2-3chambres.Monique, 777-9226.LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDODE LUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int., pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4090.NECHERCHEZPLUS! LE CITADIN 1 ET 2 chambres à partir de $405.770-0384.PETIT logement pour personne seule.246-2727,777-1013.PLACE DE LA VERENDRYE Hull, 1-2-3 chambres, chauffés, stat., app.rénovés, dépanneur, de $435 à $595.777-5444, SECTEUR DES HAUTES-PLAINES 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.568-4498, 775-0350.VAL-DES-MONTS, 2 chambres, 15 min.de Hull.685-0632.VAL-TETREAULT, 1 chambre, spacieux, entrée privée, tranquille, bois franc, toutincl., $510.772-9007.LOGEMENTS ALOUER 403 ONTARIO son, poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat, plancher de bois franc, très propre, $825.745-3408 789-5483 ou 736-8936.2 ET 3 CHAMBRES, a partir de $726 chauffés.613-745-8553.3 CHAMBRES, lav./séc., poéle, réfrig.749-9405.CANAL, 2 chambres, 1er mai, $790, chauffé.Sur sem.: 560-1221.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429, CENTRE-VILLE, 1 chambre, poêle, réfrig., stat, rénové, personne mature qui travaille, immédiatement, $500.797-4403.OTTAWA, secteur central, garçonnières et 1 chambre.Tous chauffés.Sur sem.: 560-1221, visite: 233-6119.ROCKLAND, maison 2 1/2 chambres, idéal pour couple mature-sénior, pas animaux, grande cour.(613)749-4794.VANIER, 2 et 3 chambres, trés grand, propre, 2 appareils, prises lav/séc., $475 et +.738-9504, 748-7051.VANIER, 3 chambres, chautfé, stat., libre, $695, Soir, 747-0486.LOGEMENTS ÀLOUER 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, libre, 287 Principale, $425.743-0860, 281-4881.2 CHAMBRES, libre, maison en rangée, $415.986-3656, 986-6629.2 CHAMBRES, moderne, $400, 1er juin.(613)445-5772.2 CHAMBRES, semi-dét., grande cour, très propre, 5440.246-5852, 3 CHAMBRES, 1er juil., très propre, spacieux et moderne, prises lav./séc., remise, $510.281-8107.3CHAMBRES, juil.très propre, récent, 2stat., rue Lacelle, $540.243-3591 LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, neuf, idéal pour profe- sionnel, non-fumeur.671-1900 2 CHAMBRES, $350, pas chauffé ni éclairé, Masham.456-2785 6 À 7 MINUTES du Club Price, appartement neuf, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, aspirateur central, en- tréeprivée, $400.671-6394, 957-0262 CHELSEA, 1 chambre, poêle, réfrig., 1 stat.770-2835.PERKINS, 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, prises lav./séc, juin.671-2529 PERKINS, 2 chambres, pas chauffé/ éclairé.Côté maison.$425.671-4162 PERKINS, côté de maison, libre, 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, pour couple tranquille, 8575.671-3841 406 GARÇONNIÈRES 11/2, VAL-TÉTREAU, près rivière, bal- 2-8500 cory; stat:, poble; Figo, $335: 66.406 GARÇONNIÈRES 1ER juil, 4 Roy, près St-Raymond, 2 spacieuses pièces, foyer, abri, tout Inclus, $415.771-6266 1ER juin, 2 1/2, 155 Richer, chauffée, éclairée, meublée, tranquille, entrée rivée, stat, $375.771-9096.1ER juin, 21 Blais, Gatineau, propre, chauffée, éclairée, meublée, câble, stat, près autobus, $450.246-1480 1ER juin, Limbour, près épicerie, autobus, stat, appareils, pas chauffée, niéclairée, $405.243-8929.1ER mal, 2 1/2 pièces près UQAH, paisible, $350, semi-meublée.786-2915 1 LOGIS, grand, $420, chauffé, rénové, 2 appareils, accès s/lavage, stat., 51 Fortin.827-4822.21/2, 21 ST-ANTOINE, poêle, réfrig., $350 ni chauffée ni éclairée.328-2562 21/2, CHAUFFÉ, éclairé, meublé, non-fumeur, $340.243-9274, 953-6458.2 1/2, chauffée, éclairée, câble, meublée ou pas, près UQAH, partait pour étudiant.771-6884 2 1/2, HULL, libre, tranquille, meublée, chautfée, éclairée, câble, stat.et alerie.776-4914, 957-7230.2 1/2, LESAGE, chauffée, éclairée, stat., $380.776-5573.2 1/2 PIÈCES, Hull, 2 appareils, balcon, $360 chauffé/éclairé.777-0087 246-0850 GREBER/RIVIERE PRIVEE propre et paisible, toutinclus, $360.AYLMER, 1 mois gratuit, libre ou 1er mai, spacieuse, chautfée, éclairée, appareils, $415.771-4999.CENTRE-ville, meublée, propre, clim., chautfée, éclairée, $425.771-5183.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, stat.Templeton, 1er mai, $340.663-1759 CHAUFFÉE, semi-meublée, $250, entrée privée, 1er mai.246-2217 DANS un immeuble centenaire, 100% rénovée, près du musée des civilisations, entrée privée, 2 appareils, buanderie, stat., non chauffée, ni éclairée, $300.613-799-2260.GAMELIN, appareils, stat, propre et tranquille, $330.779-1632, 770-4459 GATINEAU, 1 1/2, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur, stat.663-1385.GATINEAU, 2 1/2 moderne, meublée, lav./séc., non-fumeur, stat.669-6864 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, 2 appareils, $400, libre immédiatement.663-7741, après 16h: 643-2522, 643-1300.GATINEAU, grand 1 1/2, chauffé, éclairé, meublé, rénové, entrée privée, près de la 50 et autobus express, stat, 1er juin.243-3795.éclairée, entrée privée, pour personne seule, non-fumeuse, pas d'animaux, 1eravril, $425.568-6044.éclairée, câble, 5335.669-4777 GATINEAU, près des Promenades, meublée, chauffée, éclairée, câble, piscine, juin, $325.243-5691.HULL, 1er juillet, grande, chauttée, non éclairée, 2 appareils, près services, $368.770-8404.HULL, 2 1/2 pièces, stat., poêle, éfrig.5335/mois.Ter mai.777-3832 sations, entrée privée, tout inclus, 390, juin ou juil.663-5648, 566-137 HULL, 4 Graham, 2 1/2, rénové, appareils, $325.777-9800 HULL, 73 Laval, 2 1/2, chautté , réfrig.749-333.HULL, Amherst, 2 appareils, tranquille, non-fumeur, $295-$385.772-9822, HULL, boul.St-Raymond, chauffée, éclairée, meublée, stat, entrée privée, $425.827-2750.HULL, chautfée, éclairée, meublée, ropre, stat., $375.776-5657.HULL, chauffée, éclairée, 4 appareils, libre, $385.Aprés 16h: 827-8554.HULL, chauffée, poéle, réfrig., stat., 71 Binet, $325.561-5006.HULL, grande, nichauffée ni éclairée, meublée, entrée privée.771-0160 HULL, libre, chauffée, éclairée, poêle, rétrig., trés propre, $360.772-4013.[v3 2 æ = © © © © _ © ® = @ ; séc., stat., $320, 1ermai.772-2041.HULL, près université, meublée, chauffée, éclairée, stat, 5370.Jour: 772-1428, soir: 772-2876.HULL, près UQAH, meublée, chauffée, éclairée, câble, tél, sauna, personne non fumeuse, $390, 776-5917 HULL, rue Jogues, meublée, chauffée, éclairée, stat, près UQAH, $375.684-3459, 457-4772.éclairée, meublée, tranquille, entrée privée, câble, stat, $410.772-5572 PRÈS UQAH, r.-de-ch., stat, tranquille, remise, $325.770-7339 PTE-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $325.243-5755.VAL-Tétrauit, rue tranquille, partielte- ment meublée, chauffée, éclairée, stat.5320 et$340.770-4676; - - LOGEMENTS À LOUER 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, demi-s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 1er mai, $425.827-3800.2 CHAMBRES, $460, non chauffé, moderne, vaste.827-3829, 778-4130 3CHAMBRES, très grand, semi s/sol, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, 5500, 1er juil.246-6546.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $375.777-9800.1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, gargonniére, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, Gatineau, comme neuf, câble, stat, $485.663-8768.1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexibte, très propre.276-5988.2 1/2, CHAUFFE, éclairé, câble, piscine, entrée privée.669-5051.2 CHAMBRES, appareils, literie, vaisselle, chauffé, éclairé, tout compris.Gens d'affaires, stagiaires.246-3018 ALTERNATIFà la chambre d'hôtel.Ga- tineau, près du pont Alonzo, superbe logement meublé avec vue sur la rivière, pation, barbecue, tout compris, $600/mois.FUMEURS S'ABSTENIR.246-5110 CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie.243-5533, 643-3704.GARCONNIERES, libres mai/juin/ juillet, chauffées, éclairées, buanderie, stat, 5400 et plus (sem.$160), 230 Mutchmore, 770-6907.HULL, 1 chambre, $400, chauffé, éclairé, buanderie, stat.771-2462.HULL, 1er mai, 2 chambres, cour, buanderie tranquille, $450.772-0951 HULL.central, 3chambres, s/manger salon, 6 appareils + télé, chauffé, eau chaude, stat.etc., $750.770-2031.HULL, près Casino, 1 chambre, chauffé, éclairé, stat, $400.777-9980 LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE 246-6260 Gatineau, garçonnière, luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim., vaisselle, literie, libre immédiatement, durée flexible.MAISON mobile toute meublée, 2 chambres, clim., électricité/bois, 2 stat., remise, juil., $600, Gatineau.243-1727.MIEUX que l'hôtel, équipé, durée variable, Hull.771-0944, 777-4584.www.appartnet.com/ottawa/direct 98 409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, meublé, chauffé, éclairé, câble, près des services, idéal pour stagiaire, 5250 et $274, après 16h, au 778-3343.APP.-CONDO, 3 chambres, non- fumeuse, Plateau de la Capitale, stat,.$250.595-1434.BEAU et grand semi-dét.neuf, tout équipé, $350/mois.Daniel, 772-8013 COLOCATAIRE recherchée pour le 1er juillet.246-4495.GATINEAU, près des Archives Nationales, 2 chambres, dame, $290, sécuritaire.568-6766.GATINEAU, PRES HOPITAL, condo, femme non-fumeuse, $295, autobus, 1ermai.Nathalie, 246-4199.41 LOGEMENTS 0 A SOUS-LOUER 11/2 Mont-Bleu, très grand, tout inclus.$345, libre juin-juil.770-2511, 1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, chauffé, éciairé, poéle, réfrig., $460 neg., libre.778-1253, 593-1717.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, vue panoramique, Hull, $590, lerjuin ou avant.777-9735.2 CHAMBRES, 3 appareils, prises lav./séc., libre.663-4920, 328-4126.2 CHAMBRES, 700 boul.St-Joseph, libre 1er juin, $580, chauffé, éclairé.776-3438.2 CHAMBRES, Hull, chauffé, éclairé, $550, libre immédiatement.770-0768 GATINEAU, 2 chambres, mi-mai, propre, prises lav./séc., loué $505 pour $475ou 1 mois gratuit si nouveau bail.561-6615.41 1 LOGEMENTS À LOUER MASSON-ANGERS 19 ST-JEAN-BAPTISTE, 1 chambre, rénové, propre, grandes pièces, entrée privée, stat, aucun appareil, pas chauffé, ni éclairé, $350.EXEC LTÉE, 771-7177,593-9657.2 CHAMBRES, Place la Lorraine, très propres, grandes cuisines, stat, patios, remises, $440-$455, 819-669-4650.3x2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, récents, près école, 2 à $525: mai, $425: juillet.281-5413, 281-5182 ANGERS, 2 chambres, chauffé, éclairé, grand stat.$525.281-5056, 432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT! $0 COMPTANT! À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.SOCOMPTANT Louer ou acheter?Dépenser ou investir?Locataires! Faites fructifier votre argent, réalisez votre rêve.Maison neuve, $600/mois: Denis; 779-4468: 432 MAISONS À LOUER $0COMPTANT Maison de ville, semi-dét.et unifam.de luxe, très bien situés, centre-ville Aylmer ou Gatineau, terrassement complet, frais de notaire incl.783-1954, S0 COMPTANT ou 6 mois gratuits, pourquoi louer vous pouvez acheter maison neuve.*(Sur approbation de crédit).Gilles Gascon, 664-0479.187 GILLES Bordet, Gatineau, maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, avec sous/sol, option d'achats, 1er juit., $700.738-7717.1ER JUIL., Gatineau, 4 chambres, bois franc, garage, pas chauffée ni éclairée, $675.Aprés 16h: 669-1870, 595-2036 1ER mai, Lac des Loups, 3chambres, face au lac.(819) 456-2228.2-3 CHAMBRES, constr.neuve, centre-ville, libre immédiatement, $780 frais de condo incl.246-3563.2 CHAMBRES, en campagne, $400 + services.459-2164.2 SEMI-dét., rue St-Emition, Gati- neau, 3 chambres + 1 chambre au s/sol fini, secteur familial très recherché, $750, 1er juillet.799-7632, 31 MONT-BLEU, très propre, 3 chambres, cour clôturée, $725, 1er juillet.744-7610, 671-6000.3 CHAMBRES, 1er juil., quadrex, 1 1/2 s/bains, cuisine rénovée, stat, $625.Pour rendez-vous: 568-7068.3 CHAMBRES, Gatineau, chauffé, lav./ séc., stat, $545, 1er mai.663-0716 3 PREMIERS MOIS GRATUITS, maison neuve, si votre revenu familial est de $25,000+.Lise, 779-3896.428 ST-LUC, Gatineau, maison de ville, 3 chambres, option d'achat, juin ou juil, 8550.738-7717.625 HURD, semi, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, option d\u2019achat, $650, 1eraoût.738-7717.ANGERS, 1er juin, 3 chambres, 2 s/ bains, piscine, calme, grande cour, $550.243-4095 ou 986-1687.ANGERS, 3+1 chambres, Jenn-Air, lave-vaisselle, 2 acres boisés, gazebo, 5875.281-3618.AYLMER, 1er juillet, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, près de tout, $750/mois.827-5378, 455-9249 AYLMER, 1er juil., semi-dét., clbture, remise, option d'achat, 5750, 328-2128 AYLMER, 3 chambres, s/sol fini, foyer, propre, pas d'animaux, $850 pas chauffée, ni éclairée.684-0076 AYLMER, 4 chambres, en rangée, pas chauffé, ni éclairé, références, 13 Belmont, $725, 1er juil.827-2573.AYLMER, semi-dét.3 chambres, garage, cour, façade au parc, rivière et piste cyclable, près école et autobus, 1er juillet, 5825 ni chauffée, ni éclairée.684-0217.BAS de maison 3 chambres, endroit tranquille près d'un lac, 1er mai, chauffage bois.819-449-6856.BUCKINGHAM, secteur Polyvalente, semi-dét.récent, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, planchers bois franc, grand patio, clôturé d\u2019une haie de cèdre, remise.241-0414 BUNGALOW, 1er juillet, 3 chambres, garage, pas chauffée, ni éclairée, pas d'animaux, $800.243-7345.BUNGALOW, 2 chambres, secteur Le Baron, $750.663-7477, 663-1225.CAMPAGNE, 3chambres, foyer, près services, 1erjuil., $595.669-5921 CANTLEY, semi-dét.2 chambres, pas chauffé/éclairé, 5450, juillet.827-1856 CHELSEA, 1er juillet, 3 chambres, 1-1/2 s/de bains + bain tourbillon, bois franc ettapis.827-3943 aprés 17h.DEVENEZ propriétaire à $470/mois, jolie maison mobile, parc Riviera, Ga- tineau.455-2374 GATINEAU, 1erjuil., unifam., 3chambres, piscine, $750.663-7348.GATINEAU, 2e étage, 2 chambres, 2 balcons, accés a la cour, grand stat., libre, $475.246-8281.GATINEAU, 3 chambres, juil., chauffé, éclairé, duplex, 5740.643-2838.GATINEAU, 493, Graveline, maison de ville 3 chambres, cour clôturée, stat Ter juin, 5580.669-3231.GATINEAU, Côte d'Azur, 1 an, libre 1eraoût, luxueuse, 3,000 pi car, meublée, beau jardin, piscine creusée, $1,300.568-8102.GATINEAU, Céte d'Azur, 3 chambres, foyer, propre, clôturé, remise, 3775, 1er juin.561-7968, 669-6547.GATINEAU, en rangée, 2 étages + sous-sol aménagé, clôturée.663-9937 GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 2 étages, très propre, prises lav./séc., clôturée, 2 stat, pas chauffée ni éclairée, $550.Soir, 246-9829.GATINEAU, maison de ville, 3 et 4 chambres, salon bois franc, près Promenades, $625.246-3307.GATINEAU, maison enrangée, $650, prés LaGappe, 751-4392laisser mess.GATINEAU, quadrex, 3+1 chambres, clôturé, double stat., $625, pas chauffé, pas éclairé, libre pour juillet ou août, après 17h.663-4482.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, 1er juil., $675.778-2441, pag.: 778-9650.HULL, 2 chambres, trés propre, $575, non chauffée ni éclairée, 1er juin ou 1erjuil.770-0848 HULL, 95 St-Joseph, 3 chambres, grande courclôturée, pas d'appareils, 750 chauffé, 1er juil.827-4268.HULL, Carrefour des Brises, semi 3 chambres, bois franc, près de l\u2019école, ter juin: $645.595-0506\" re = LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 47 > pe 432 MAISONS À LOUER HULL, haut de maison, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., 2 chambres, $800.772-0714, 664-3335.HULL, luxueux semi-dét., 2 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, paysager, $900.Références.775-3815.HULL, Manoir des Trembles, joli semi- dét., rénové, paysager, impeccable, 2 grandes chambres, s/sol fini, patio, 4 appareils, 1ermai, $860.777-4554.HULL, rue Lanctôt, en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, plancher bois franc, cour privée, $695, libre.682-3976, HULL, semi, 1er juil., cour clôturée, $750.777-1373.HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et 3chambres, rénovées aneuf, a partirde $650.777-8835 Po - ROMAX ET 771 LAC McGregor, plage sablonneuse, très spacieux et confortable, vue panoramique, planchers bois franc, $1,200 chauffée, éclairée.671-5152.LOUER pendant 1 an et devenez propriétaire d\u2019une magnifique maison de luxe avec garage, secteur recherché de Hull.Faites vite! Seulement 6 unités.Micheline, 778-9088.MAISON en rangée, $695, 1 mois gratuit, 1er mai.771-5630.MASSON, 3 chambres, près de toutes commodités, 1er juin.986-8707.MASSON-Angers, près encan, à sous-louer pour 1er juil, 1,500 pi car., 3chambres, 2 s/bains.281-6235.MONT-BLEU, bungalow rénové, 2+2 chambres, bois franc, gaz, cour privée, rue tranquille, 5950, NOEL IMMOBILIER, courtier immobilier, Pauline Noel, agent affilié.778-4352.OFFRE spéciale, fin de projet, Hull, louez pendant 1 an et devenez proprio d'une maison de luxe avec garage, 6 seulement.782-4940.PERKINS, 1 mois gratuit, quadrex, 3 chambres, libre.568-0648.PTE-GATINEAU, haut maison, 3 chambres, bois franc partout, grande cour, piscine creusée, 4 appareils, $700 pas chauffée ni éclairée.243-0200 PTE-Gatineau, quadrex, pas chauffé ni éclairé, 645, juillet.643-9584, soir.SEMI-dét., Gatineau, rue Graveline, 3 chambres, garage, $650.663-2732 SEMI-dét., rue De Charny, 3 chambres, 1erjuin, $690.568-2591.SPECIAL BRICOLEUR Gatineau, 16 Cousineau, bungalow 3 chambres, grande cour, loyer bas pour bricoleur.1er mai.669-3231.TOURAINE, rue Ducerre, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine, clim., privé, propre, $725, 1er juil.247-4883, soir: 243-0347.UNIFAM., 1er juil, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, garage int.595-0879.VAL-DES-MONTS, semi-dét., 2 chambres, pas chauffée, pas éclairée, 1erjuil., $700.Pierre, 671-4973.433 MAISONS À PARTAGER 15 MIN.de l'UQAH, autobus, piste cyclable, maison au bord de l\u2019eau, $400.684-1085 1er MAI, Chelsea, grande maison, chambre meublée ou pas, toutinclus, fumeur, 8325.Après 16h: 827-3200.AYLMER, grande chambre, accès à tout, beaucoup d'extra, tout compris, $350.770-1308, laisser message.CONDO A HULL, propre, chambre meublée, habité parhomme seul (non gai), accès à tout.$310.772-4370 GATINEAU, accès à tout, chambre meublée ou non, Après 17h: 669-2693 GATINEAU, boul.La Gappe.Professionnel, non fumeur, $375.246-0925.GATINEAU, Domaine du Cheval Blanc, maison neuve avec piscine, 4 appareils, 1er juin.663-6854.GATINEAU, en campagne, près de la ville, accès à tout, femme seulement, prix à discuter.669-8285, pag.: 566-0028 GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, s/lavage, $280.246-5338 GATINEAU, près Cégep, meublée, $260/mois, accès à tout.663-4252.GATINEAU, près Mtée Paiement, 1er uil., $300.Après 17h: 643-5750.HULL, grande maison, face Parc Ga- tineau, accès à tout, mature, professionnel, non-fumeur, $350.772-9030, HULL, propre, tranquille, meublée, toutincl., gens de qualité.777-2219 HULL, secteur Hautes-Plaines, non- fumeur(euse), accès à tout 778-6080 HULL, semi s/sol, privé, professionnel{le), non-fumeur(se).778-6633.PRÈS C.H.R.O., non-fumeur, $300.772-2511.RECHERCHE personne gaie, grand terrain, bain tourbillon, s/sol semi fini, $350, tout inclus.243-7442.SEMI-dét., chauffé, éclairé, câble, téléphone, accès étout.669-2234 .435 LOGEMENTS DEMANDES JE recherche maison 4 chambres, piscine.246-9804 ou 246-4110.URGENT, jeune couple sérieux recherche maison ou chalet à louer pour ériode estivale.568-6140 440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée fiexible, $375.777-9800.119 LAVAL, meublée, réfrig., lav./ séc., tél., $220, libre.791-6622, 15 BAGOT et 144 EDDY, libres, Hull, - belles chambres, rénovées, tout inclus, $240 ot $280.595-4898.19 MARENGERE, meublée, réfrig., .lav./séc,, tél, $250.791-6622.1 CHAMBRE, $70/sem., cable, stat., prés hépital Gatineau.246-3898 1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, $250.Gatineau.568-0360 1 CHAMBRE, homme, réfrig., literie, lav./séc., stat., $70/sem.772-1366 1ER CHOIX, impeccable, tout incl, Promenades, $65 sem.Jean 797-6484 1ER mai, chambres, Mont-Bleu, accès âtout, non-fumeur, S230.777-4493.1er MAI, Gatineau, sans fumée, meublée, propre, $245.598-7200.5235, étudiant ou travailleur.778-1858, 771-7672.$250, ACCÈS à tout, près de tout, immédiatement.772-8645.5255 TOUT incl, non-fumeur(se), tranquille, près de tout, Hull.778-2626.$269 MODERNE, accés a tout, meublée, (réfrig., télé, cable), piscine, tran- uille, près Promenades.243-3236 8275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.62 BINET, parc Larocque, étudiant/e, toutinclus.771-0401.pag.: 760-0500 $75/SEM., impeccable, non-fumeur, meublée, tout compris.772-0937.avecpension.243-0200.À HULL, grande, propre, réfrig., cable, non-fumeur(se), cuisine et s/bains à partager, buanderie, $300.595-2822.ANGERS, entrée privée, cuisinette, salon, clim., piscine, $70/5 jours.Jour 986-1166, soir 986-8075.AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.AYLMER, accès à tout, très grand, tout compris, $350.A la campagne.770-1398, laisser message.AYLMER, maison luxueuse, non- fumeuse, toutincl., $300.682-1583.AYLMER, meublée, accès cuisinette et salon, centre-ville, stat.Jour (Lucie): 778-3736, soir: 682-9555.BELLE chambre, tout inclus, $285 à $300.246-1706, 779-1380.BON CHEZ SOI, 5 min.UQAH, plage, iste cyclable.771-4873.CENTRE-VILLE Hull, meublée, accès à tout, étudiante ou travailleuse, $350.Line, 778-0194, 776-5331.CHAMBRE chauffé, éclairée, câble, tout fourni, cuisinière, près de tous les services, stat.$225/mois.682-4479.CHAMBRE et salon combinés, s/ bains, cuisinette privée, meublée, chauffée, éclairée, $300.669-6818 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, $220.663-0142.ENTRÉE privée, câble, téléphone, meublée, $250.Bob, 778-5701.GATINEAU, $260/mois, accés à tout, femme seulement.669-7924.GATINEAU, $300, accès a tout, stat., libre, travailleur(euse).643-3988.GATINEAU, $300, central, accés a tout, stat, 1er mai.246-7309.GATINEAU, accès à tout, femme non- fumeuse, $300.663-5218.561-2123 GATINEAU, chambre propre et récente à louer, $250 561-2123.GATINEAU, cuisine et s/bains privées, poôle, réfrig., lave-vaisselle, bain tourbillon, Après 18h, 663-2562, GATINEAU, entrée privée, homme qui travaille, $65/$75 sem.669-8516, GATINEAU, femme ou étudiante, ac- cèsä tout, meublée, 669-8290.GATINEAU, meublée, cable, réfrig., acces a tout, pour personne trés propre, $245 et $255.663-9317.GATINEAU, Touraine, meublée, tranquille, piscine, accès à tout, travailleur seulement, $250 à $325, 243-3293.GLOUCESTER, $360, accés a tout.Aprés 17h et fin sem.746-0998.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.HULL, 154 St-Raymond, accès à tout, tranquille.771-6318.HULL, 6-A Damien, non-fumeur, stat.\u2026 $275, libre.770-9622.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine/buanderie.777-2219.HULL, centre-ville, $195 et +/mois, pour étudiant, travailleur à contrat, réfrig.privé, meublée, chauffée, éclairée, s/bains privée disponible, location au mois ou à la semaine, libre, très propre.775-0135 ou 776-4947.HULL, centre-vitle, 8250 +, chauffée, éclairée, meublée, 1er mai.568-1035 HULL, étudiant(e)/stagiaire, non- fumeur, sérieux, 771-4938.HULL, personne qui travaille, $27! is.-0789.440 CHAMBRES ALOUER HULL, près de l'UQAH, non-fumueur, idéal pour étudiant(e) d'été, de mai à sept.stat.5250.776-3617.HULL, près Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis de cuisson, 1er mai, $250.777-6150.HULL, rue Archambault, $200, non- fumeur, travailleur ou étudiant.777-0768.HULL, tranquille, propre, privée, lav./ séc., stat, câble et+, $275.778-0964 MONT-Bleu, près CEGEP, entrée privée, toutincius, 5250.778-0635.OTTAWA Est, chambre et s/bains privées, s/séjour, $400.749-1279, PRÈS de UQAH, meublée, chauffée, éclairée, stat, lav./séc., rénovée, et plus, $250 à $275.771-5118 TRAVAILLEURS(SES), non fumeurs (ses), accès à tout.568-3353.466 CHAMBRES AVECPENSION 3 GRANDES chambres avec ou sans pension, Cote d'Azur.246-4332.CHAMBRE DISPONIBLE dans foyer pour personne autonome.643-9554 CHAMBRES avec pension pour travailleurs, Gatineau.669-2631.GATINEAU, résidence privée pour personnes âgées autonomes et serni- autonomes, chambre simple et double, 15 min.des Promenades, coin très tranquille.663-5770.HULL, pourpersonnes âgées autonomes, près C.H.R.O.770-0768 LA VILLA DES COEURS HEUREUX Résidence (avec permis) pour personnes retraitées autonomes et semi- autonomes.Proprio: Claudette, au (613)443-9971.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1,250 PI CAR., 3 chambres, 47 Mont- petit, neuf, 5660 poële, réfrig.777-9800 1-2 CHAMBRES (Le Blackburn), spécial âge d'or.777-9550 1 CHAMBRE, gatineau, très joli, propre, $485.664-0479.1 CHAMBRE, luxueux, grand, 6 appareils, chauffé, éclairé, câble, $700, stat.int, piscine ext., caméra, près Place du Portage, 1er juin.770-8132.Condos, Hull 1 chambre, appareils, 2 chambres, appareils, foyer.778-2441+778-9650 a PAGETTE pe TART \u2014 \u2014\u2014\u2014 1ER juil., 2 chambres, 2 paliers, bal- conetterrasse, 7 pièces, près hôpital, à Gatineau, $650.778-3330, 827-5153.1ER juil, Côte d'Azur, 3 chambres, r.- de-ch., trés propre, $630.771-2679.1erJUILLET, 2 chambres, foyer, stat., 5 appareils, piscine.568-3985 1er JUIN, 1 chambre, luxueux (foyer, tourbillon), Touraine, $525.246-8607 1er JUIN, 63 du Coteau, Gatineau, vue sur la ville, grand 2 chambres, bieninsonorisé, 5650.664-0479.1ET2CHAMBRES, TOUR NOTRE-DAME vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, Hull, grands, 2 appareils, cable, clim., pas chauffés ni éclairés, a partir de $550.770-8711.2 CHAMBRES, très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 2 rues de Place du Portage, 5 appareils, $600.276-2620 2CHAMBRES, Ferme Limbour, Cote d\u2019Azur, constr.neuve, voisinage agréable, trés spacieux, 1,200 pi car., s/manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangement/stat.abondants.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, Hull, à louer ou à vendre, foyer, stat., piscine, tennis, 1er juillet.613-592-4626.2 CHAMBRES, Hull, foyer, 5 appareils, trés propre, $650.595-3437.2 CHAMBRES, Manoir des Trembles, luxueux, foyer, juin, 5850.455-2625 2 CHAMBRES près du Parc Jacques- Cartier, 5 appareils, $760.246-0630.2 CHAMBRES, secteur Mtée Paiement, vue panoramique, foyer, prises lav./séc., rangement, stat., 1er mai.246-9282.2 ET 3chambres, ch.de la Montagne, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $630 a $700.(613)825-2766.3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avecou sans appareils, à partir de $630/mois.775-3386.4 GALIPEAU, Hull, 2 chambres, grand, 5 appareils, remise int., béton.568-4498, 775-0350.AYLMER, condo 2 chambres, 3e étage, rénové, poôle, réfrig., $400.682-6872, pag.560-3924.AYLMER, spacieux 2 chambres, balcon, remise, juil., $650.682-9408 CONDO luxueux, 1 chambre, centre- ville Gatineau, bain romain etdouche, terrasse et stat.couverts, 1er juin, $550.669-7504.GATINEAU, 1er juin, 2 chambres, coin La Vérendrye, $650, pas chauffé ni éclairé, foyer.986-1769 GATINEAU, 1er mai ou juin, 2 chambres, foyer, $650.827-0235, 560-3947.GATINEAU, 2 chambres, spacieux, prés hopital, 2 balcons, stat.pour $640, juin.835-9404 470 CONDOMINIUMS ALOUER GATINEAU, 3 chambres, foyer, 5 appareils, Jacuzzi, remise, clôturé, 1,250 pi car., 1er mai.Jour 957-2865, soir246-1589.GATINEAU, Faubourg 4 Sai (ou à vendre), 1,100 pi car, appareils, foyer, juin-juil., $700.Josée, 243-6290.HAUTES-Plaines, 3 chambres avec foyer, 1er mai.Après 18h: 824-7162 HULL, 2 CHAMBRES, 2 niveaux, 2 balcons, foyer, piscine, tennis, immaculé, juinou juillet, $695.771-1716 HULL, ch.Freeman, 2 chambres, 4 appareils, 1 espace de rangement, 1 stat.281-5109.ménager chs foyer 5 À partir de 61 Fimois eo 4 Gestion righ Geer) HULL, luxueux condo 2 étages, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 2 balcons, tennis, piscine ext, stationnement, 5 appareils, près de l\u2019université, CE- GEP, Maxiet Wal-Mart, 3660, 1er juin.Soir 986-6250, jour 829-5551.HULL, magnifique condo rénové, 1 chambre, entièrement meublé, vaisselle et literie inclus, garage et piscine int, libre, 5905.246-4113.HULL, Manoir des Trembles, 2 chambres, foyer, stat, 5695.595-0034.HULL, Terrasse Chavoin, 10e étage, 2 chambres, 2 appareils, stat.int., Ter mai, $500.Aprés 18h: 827-3954.HULL, Village Normandie, luxueux condo, très propre, foyer, 2 chambres, 3portes patio, libre 1er juil.777-8801.LES TERRASSES CHAVOIN, HULL 2 chambres, grand, sécurité, remise, béton.778-0026.MONT-BLEU, prés CEGEP, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 3 appareils, 5760.776-6245.PLACE Sorbiers, 2 chambres, bois franc, $585, 1er juil.773-0900.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 9 UNITÉS, 3 chambres, rentable, 868,250 l'unité.647-3872, après 20h.AYLMER, luxueux 3 chambres sur 2 étages, foyer, garage int., 1,500 pi car., $84,900.685-0233.BEAUX CHOIX de condos, à des prix excellents, foyer, garage, extras.M.Bouvier, Re/max Vision, 568-5141.GATINEAU, 1,200 pi car., 2 chambres, luxueux, belle vue, payé $91,500 pour $78,000.561-4717 mil 35 à avant de renouveler | 475 CONDOMINIUMS À VENDRE HULL, boul.Riel, terrasse 20X20, 2 chambres, rénové, $77,500.772-4414.HULL, près du Cégep, 2 chambres, éval.: 555,300, venie rapide $45,000.643-4004.HULL, secteur de la Montagne, 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, superbe, auprix de l'hyp.778-0515.JARDINS DU CHATEAU 2 chambres, 1 stat.int, rénovés, bon prix.776-5155, 328-6601 LE BLACKBURN 295 boul.St-Joseph, Hull, 18 condos a vendre, studio, 1, 2, 3 chambres.Pour rendez-vous: 770-8557.MAISON, 2 étages, 3 chambres + extra.Visites libres: sam.et dim, 312 de Morency, Gatineau.561-4964.MONT-BLEU, 2 chambres, piscine, parcs etécoles, $56,000.776-1246 MONT-BLEU rue Brest, 2 chambres, foyer, 2 stat., $72,900.777-0677.OTTAWA, Projet Riviera, 2 chambres, 2 s/bains completes, 5 appareils ménagers.(613) 723-0383 VENTE privée, 1 chambre, Tour Notre- Dame, Hull, $66,000.(819)686-5214 VENTE PRIVEE=ECONOMIES Hull, 2 chambres, foyer, armoires chône, tuiles céramique ettapis, intercom, caméras et + $56,800.772-4370 476 CONDOMINIUMS DEMANDÉS CONCOURS FÊTEDESMÈRES À L'OCCASION DE LA FÊTE DES MÈRES PUBLIEZUN MESSAGE D'AMOUR DÉDIÉ À VOTRE MAMAN DANS LE QUOTIDIEN LeDROIT du samedi 9 mai 1998 COMPOSEZ POUR OBTENIR TOUS LES DÉTAILS et courez la chance de gagner l'une des trois séries de bons d'achat d'une valeur de $100 chacune, applicables sur des achats dans tous les magasins des Promenades de l'Outaouais à Gatineau.Un tirage au sort aura lieu le vendredi 8 mai 1998, à 11h.DATE LIMITE POUR PARTICIPER: Le jeudi 7 mai à midi MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER ANGE-GARDIEN, grand bungalow, 4 chambres, en campagne, ler juil.Aprés 17h: 771-6300.ISITER Capital et intérêts * à partir de BLACKBURN, 2 chambres, luxueux, rénové, garage et piscine int., clim, $109,900.Faites une offre! (819)682-0108, (613)799-2260.DOIT VENDRE, 2 chambres, grand balcon, foyer au salon, près de tout, 1,100 pi car., 4 Galipeau, app.6, $63,000 nég., 1erjuillet.281-8110 GATINEAU, 1 chambre, 4 appareils, 240 Boul de l'Hôpital.819-568-4942.GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, 1,175 pi car., foyer, clim.garage, près de tout, valeur $68,900 demande $63,900.Cause transfert.Daniel Bra- zeau 246-9082, pag.: 778-9385 * 17 de l\u2019Astrolabe, #2: 2 chambres, s/ manger séparée, salon avec foyer.* 232 des Trembles, #3: 3 chambres, salon avec foyer et s/manger séparée.* 110 du Chateau, #1605: 2 chambres, bien insonorisé, excellent état.GUY BÉLANG G.R.LAUZON & ASS.778-4500 HULL, 2-3 chambres, foyer, 5 appareils, $57,900, petit comptant et $595/mois toutincl.Stéphane Bisson, 248-5000, Olivex courtier immobill Condominium en béton «| | 1 chambre 323\" [ ENTIEREMENT RENOVE Sécurité * caméra * salon de coiffure» dépanneur * piste cyclable + insonorisé MAISONS À VENDRE OUALOUER 478 GATINEAU, 1092 Bélair, 3chambres, clôturé, libre.663-9613, 775-0437.GATINEAU, bungalow, thermopompe, r.-de-ch.$650, loyer $375.Vente: $94,000.393 Gauthier.(514)447-4272 GATINEAU, semi-dét., libre 1erjuil., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, bois franc salon, céramique cuisine, s/sol semi- fini piscine hors-terre 24\u2019 clôturée, devant école primaire et parc.671-6831 HULL, 3 rue Ste-Thérése, maison en tangée, 3 chambres.595-9258.VIEUX Huli, 3 ou 4 chambres, tout incl., cour, libre 1er mai.Jour 724-4144 poste 6418, soir 669-8796.479 MAISONS À VENDRE ONTARIO 20 MIN, d'Ottawa, village de Marion- ville, 1 étage, 2-3 chambres, véranda chauffée, abri auto, toit et fournaise neufs, 1/2 acre terrain, 300 pi de l\u2019école primaire, $76,000.445-1044.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC .$0OCOMPTANT!$O COMPTANT À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour \u2018aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.50 COMPTANT, $0 frais de notaire, 3 mois gratuit, possession été 1998, 3 chambres, $687/mois.783-7951.$0 COMPTANT Maison de ville, semi-dét.et unifam.de luxe, très bien situés, centre-ville Ayimer ou Gatineau, terrassement complet, frais de notaireincl.783-1954.$0 COMPTANT ou 6 mois gratuits, pourquoi louer vous pouvez acheter maison neuve.\u201c(Sur approbation de crédit).Gilles Gascon, 664-0479.16 SCULLION, Buckingham, semi (1990), 1,300 pi car., 3 chambres, s/sol fini, deck, remise, asphalte.Vente rapide: $72,500.Soir: 281-1959 1994 BRIQUE 20 min.Hull, 14 pièces, 2 arages, foyer, 2 5/bains, a coûté $160.000 pour $129,900.671-7060 2 CHAMBRES, Rlpon, sur grand terrain à la compagne, 1er juin, 527,000.983-6385.3+1 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, semi avec foyer, sauna, s/sol fini, garage, grand patio, clôturé, 44 Des Jonquilles, Hull, $104,900.684-4068.3MOIS sans versement niintérêt! Financement facile avec revenu familial de $25,000+.Lise 663-4156, 779-3896 90 VANIER, revenu $450, chauffage I'huile, 2+1 chambres, foyer combustion lente, armoires chéne, tapis neufs.Guy: 664-0819 95 COLETTE, GATINEAU.Magnifique canadienne, bois franc, 2 foyers, impeccable.Int.: Nathalie Guay agent Immobilier, 664-0588.ANGERS, unifam., constr.1997, 3 chambres, LAISSE ALLER POUR HY- POTHEQUE.986-3044, 643-9198.À POINTE-GATINEAU, VENTE DE SUCCESSION, unitam.3 chambres, cointranquille, près des écoles, église et Prom.de l'Outaouais, terrain clôturé, grande remise, possibilité de revenus au s/sol, possibilité de livraison rapide.Faites uneoffre.561-5189.ATTENTION, urgent, doit vendre, $60,000, maison en rangée vacante, 3 chambres à l'étage, 1,200 pi car., 1990, s/sol ouvert, près école, parc, hôpital Gatineau.Super aubaine! M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.AVIS AUX BRICOLEURS 20 et 22 Martel, Aylmer, unifamiliales de 2 chambres, $39,900/$48,500 nég.J.C.Gouin, Royal LePage 778-4379.AYLMER.597,000, 3 chambres, unifa- miliale, 2 étages, 1 1/2 s/bains, foyer, garage.613-723-8367 poste 3, 613-692-6924.AYLMER, bungalow 2,600 pi car., foyers, solarium, sauna, garage double, petite grange, serre, terrain 2.9 acres, ruisseau, vue superbe, $155,000.Agents s'abstenir.684-6879 AYLMER, doit vendre, splendide maison centenaire, 5 chambres, 2 1/2 s/ bains, 4,000 pi car., résidentielle ou commerciale.684-2850, 455-1020 AYLMER, jumelé décormag, 1,640 pi car.+ logis ou suite parentale, garage double, etc., $149,900.685-0233.AYLMER, PARC CHAMPLAIN Secteur boisé, 1/2acre, 2100 picar., 4 chambres, 2 s/bains, p.c.l., foyer, piscine creusée, garage double, $164,000.772-2728 AYLMER, Prom.Crescent, bungalow, briques, garage, 3chambres, 1/2 acre, très privée, $124,000.682-7627.AYLMER/Seigneurie, 2 étages, 4 chambres, marqueterie, quartier recherché près des écoles, rénovations récentes, $116,000.685-0981.AYLMER, Seigneurie, bungalow, 3 chambres, garage double.s/ familiale, foyer, prés école, autobus, centre d'achats, $117,000.685-1060 AYLMER, semi-dét.3 chambres, 2 s/ bains rénovées, céramique et parqueterie partout, s/sol fini avec bar et lavabo, toiture neuve, $79,000.685-9181.BRICOLEUR, BONACHAT chalet 4 saisons, meublé, clim., 2 chambres, 5 min.de la ville, demande $59,900.Mess., 827-4724 BUCKINGHAM, 125 MACLAREN OUEST unifam., 2 chambres, aubaine 4 $73,900 Réalisez votre rêve immédiatement \u201c pour moins cher qu'un semi-dét.Vous aimerez demeurer dans cette unifam.ensoleillée et facile d'entretien, jardiner dans une belle cour, déjeuner sur la galerie recouverte et pouvoir marcher au centre-ville.Près du pont, dépanneur, arrêt d'autobus.En plus, zonée R-4 si vous désiriez finir s/sol en duplex.Meublée si désiré.Venez visiter dimanche à partir de midi ou téléphoner au 643-2667, 986-8356.BUCKINGHAM, AUBAINE Semi-dét.décoré avec goût, 3 chambres, rue peu achalandée.Vaut une visite! Prix demandé en dessous de l'éval.986-6727.BUCKINGHAM, semi-dét.(1992), 2 grandes chambres, s/sol, grand terrain, $69,000.281-4234.BUNGALOW, Hull, Bchambres, 2 foyers, 3 1/2 s/bains, garage, piscine, $149,500.561-2894, 956-4070.CHATEAU DU DOME A HULL, 3 grands terrains pour unifam., préts a construire immédiatement.782-4940.CHELSEA, 2,000 picar., 4 chambres, foyer, piscine, $164,900.827-8842.CHELSEA, colt de construction: $340,000, maison avec logement familial, possibilité d'ÉCHANGE.FAITES UNE OFFRE.827-2556, soir, 457-1309 GATINEAU, 3 + 1 chambres, bois franc, arage, $105,000.669-0170 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC DOIT ÊTRE VENDUE Semi-dét.de luxe, foyer, 3 s/bains, piscine.Alliance Courtier, Roland Ché- nier, 568-3582.FAUT VISITER! AYLMER, 1957 picar., 3chambres, 2 s/ bains, plafonds 9' 1/2, planchers bois, salon 20X21, s/manger 15X20, portes françaises.Très grand portique, stat.pavé uni (interlock), grand terrain boisé.Complètement rénové en 1995.$118,000.682-6279.Visites libres samedi 25 avril, 10h-17h.GATINEAU, 2 étages, 1,600 pi car., garage, aspirateur et clim.central, Cuisinière et foyer au gaz.Eval.: $140,000, prix de vente accepté: $117,000.Francine Chénier, Alliance courtier immobilier, 246-5257.GATINEAU, 3 chambres, bois franc, s/sol fini, clôturée, piscine creusée, 2 s/bains, garage.243-4543.YGATINEAU, 3 chambres, piscine creusée, près école, église et centre commercial.Inf.(613)749-8075.GATINEAU, aubaine, semi 1989, 3 + 1 chambres, remise vinyle, pavée, cléturée, piscine, $71,000.669-7266.GATINEAU, bungalow rénové, grande cuisine sur céramique, salon en marqueterie, possibilité de logement parental au s/sol, terrain 7,000 picar., $89,900.669-6216 GATINEAU, Cote d'Azur, unifamiliaie 2 étages, garage 1.5, 1,650 pi.car., 3 chambres, s/familiale avec foyer, beaucoup d'extra, thermopompe, chauffage électrique central avec clim., spaext.et+, $137,900.568-5130 GATINEAU, Ferme Limbour, 2 étages, garage, aspirateur, 2 s/bains, s/sol ini, 3+1 chambres, 1,626 pi car., grande qualité de constr.1996, bois rancetcéramique, $139,900.246-4600 GATINEAU, grand semi, clim, gaz, foyer et plus! Site recherché.7 GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres l'étage, plusieurs rénovation, $54,900.(281 Garnier).663-0294 GATINEAU.maison en rangée, 3 chambres, | 1/2 s/bains, rénovée à neuf, $65,900.243-2784 GATINEAU, maison moderne (1989), brique, toit cathédrale, 2 chambres, garage, grand patio, piscine, dans village Tecumseh, $129,900.243-1287.GATINEAU, Montée Paiement, semi- dét., 3 chambres, s/sol fini, $69,900.Après 18hL: 669-6765, 990-4788.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, s/ jeux, rénovée, très propre.568-2035.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, s/jeu, clôturée, faut voir! 561-2514 GATINEAU, semi-dét.luxueux, 1,580 pi car., 3 chambres, bois franc, clôturé, piscine, clim.central et +, prés du C.H.G.et école primaire.568-9123.GATINEAU, super aubaine, secteur Parc de la Vérendrye, semi-dét., 1,344 pi car., terrain boisé à l'arrière, grande cour avec remise, s/solfini, 3+ 1 chambres, 1 1/2 s/bains, appareils ménagers encastrés, système d'alarme, sous éval.mun.$84,900 nég.643-2232.GATINEAU, superbe quadrex, 2 s/ bains, bon potentiel, cuisinette s/sol, { grand patio, $60,500 nég.246-8021.GATINEAU, Touraine, bungalow, 3+1 chambres, bois franc, s/sol fini, abri d'auto, remise, $91,500.568-7584.GATINEAU, Touraine, bungalow tout rénové, 3 chambres, bureau, 2 s/ bains, piscine, 599,000.246-2885.GATINEAU, unitam.1984, 2 étages, tout brique, terrain 8,248 pi car, éval.mun.$109,000.Prix: $99,000.543-2057 GATINEAU, unifam., 1991, paliers multiples, plafond cathédrale, foyer, bain romain, clôturé, 599,000.669-3371 GRAND semi-dét., 2+1, concept ouvert, bois franc, céramique, Buckingham, Après 17h: 986-9301.HULL, bungalow, 3 chambres, revenu 4 s/sol, beaucoup d'extra, $103,500.Jour: 994-2815, soir: 568-7987.HULL, Hautes-Plaines, luxueux, semi-dét., 1,500 pi car., terrain 6,660 picar.Faites une offre.669-4223.HULL, Lac des Fées, jolie maison Bis- son, sur beau grand terrain, près de tout, inclus parc Gatineau, prix plus que raisonnable.771-0554.HULL, Manoir des Trembles, semi- 1-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, constr.1987, sous l\u2019éval.mun., $94,400.595-0788.HULL, moderne, spacieux, éclairé, 1,900 pi car.sur un terrain de 10,200 picar., boisé, sans voisin.595-0750 HULL, rue des Pommiers, magnifique \u201cmaison, 1 acre, 5 chambres, piscine creusée, $229,000 nég.777-5579.HULL VENTE RAPIDE, semi, 2 1/2 s/ bains, s/sol fini, garage, grand terrain decoin, clôturé, 772-9381.LAC SCHRYER, maison 4 saisons, 3 chambres, $49,900.(819) 428-2015 MASHAM, bungalow 2 chambres + logis 2 chambres au s/sol, 1.5 acre, \u2018879,000.456-1398, soir: 456-3221 OFFRE spéciale, fin de projet, Hull, louez pendant 1 an et.devenez proprio d'une maison de luxe avec garage, 6 seulement.782-4940, PARC Champlain, beau bungalow, excellent état, $159,000.595-0600 PLATEAU de la Capitale, semi, 1,200 pi car., 3 chambres, grand deck, bureau, s/sol, $95,000.595-5835.POUR une maison Chabitat, appelez! Miche! 986-5096, pag.779-1679, PROJET Riviera, grand bungalow, cuisine moderne, céramique, bois franc, s/sol bien aménagé, 2 s/bains, privé.Performax GR, 827-3829, 778-4130 Bo QUADREX RÉNOVÉ rue tranquille, propre.Michel Couture, Olivex, courtier immobilier agréé, 778-4072.REPRISES $0 comptant, vous avez fait une offre d'achat et vous avez été refusé.Nous vous financerons une reprise à Gati- neau ou Buckingham rapidement.772-5070.REPRISE Semi-dét., Buckingham, vente rapide, prix incroyable.772-5070.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Olivex, courtier immobilier agréé, 778-4072.SECTEUR Le Carrefour, bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, beaucoup d\u2019extra, 5138,500.568-0461 SECTEUR Mont-Cascades, jolie maison en bois (pièces sur pièces), 5 chambres, foyer, $121,900, 1 1/2acre.Henri, 827-1421, SEMI-DÉT., luxueux, Hull, Manoir des Trembles, désign exceptionnel, beaucoup d'extra, 1,800 picar.595-9591.ST-André-Avellin, 4 chambres, prés du centre d'accueil et C.L.S.C.983-7911.TOURAINE, bungalow 28X42, 3+2 chambres, s/sol fini, tout brique, 4 d'Orly, $102,500.561-1465.TOURAINE, bungalow rénové, tout brique, gaz naturel, 3 chambres + logis 2chambres, $105,000.246-8811 TOURAINE, grand bungalow, 3+2 chambres, s/sol fini, 2 s/bain, abri auto, clim., piscine, $122,500 243-3642 VENTE privée, unifam., prés école Oiseau Bleu, 13 Louisbourg, Gati- neau, rénovée, bois franc et plus.$109,500 nég.568-4513.4 VISITES LIBRES 82 QUEBEC LUNDILE 4 MAIDE 17H À 20H Ferme Limbour, 46 rue Limbour, 2 étages, garage, bois franc, prix pour vendre, impeccable! Michel Robil- lard, Royal Lepage, 776-4182 MAISONS A VENDRE 483 BORDDEL EAU LAC du Cerf, région Mont-Laurier, bungalow et foyer en pierre, 3 chambres, grand terrain boisé 66,000 pi, $119,900.1-819-597-2797.LAC Viceroy, Ripon, bungalow 4 saisons, véranda vitrée, 3 chambres, 1 chambre d'eau, 2 s/bains, toit cathédrale, foyer, quai, plage, jardin, arbres matures, $78,000 nég.(819) 428-1785.N.-D.-du-Laus, rivière La Lièvre (du Sourd), grande étendue d'eau navigable, beaucoup d'extra.819-767-2182 484 MAISONS À ÉCHANGER MAISON à paliers (1994) 3 chambres 2 s/bains, très luxueux, avec garage, à échanger pour bungalow.669-7308 PLUSIEURS maisons à revenus à échanger pour maisons à rénover ou terrains.Aucun comptant.776-9950.MAISONS À REVENUS 520 ONTARIO 3 LOGIS de 3 chambres, revenus: $27,180.Vanier.Soir: (418)623-3412 MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 24 LOGIS, a Gatineau, $825,000.762-6567.24 LOGIS, centre-ville Gatineau, $150,000 brut, tous loués, impeccables, agents s'abstenir.568-1827 24 LOGIS, Hull, excellent état, tous loués, prix demandé: $979,000 nég., bonrevenu, agent s'abstenir.777-5579 4 LOGIS, Gatineau, $135,000, revenu: $21,960, dépense: $6,542.561-4753.4X2 CHAMBRES, net $7,200/an, profit 42% sur mise $7,000.827-4445, 5LOGIS, Masson, $150,000, revenu: $24,300, dépense: $5,400.561-4753.6 LOGIS, 391 Hétu, Gatineau, $169,000, revenu $32, 580, dépenses $9,230.827-0429.ATTENTION RENOVATEURS: AYLMER 5X2 chambres, grand terrain, besoin de 2 balcons, plan fourni.Revenu $30,360 pas chauffé/éclairé.Vente privée $190,000.682-3936.AYLMER, 6 logis, brut $38,600; 4 logis, brut $30,960.819-455-2525.C.D.M.construction projet Oasis, maisons neuves avec logement, accessoires, concept unique.Face C.H.Gatineau.243-6364 GATINEAU, 27 O'Farrell, 1991, duplex-jumelé, revenu $37,680, prix $279,900.643-5323.GATINEAU, 3-3 chambres, secteur recherché, tout brique, 1987, locataires qualifiés, logis pour proprio disponible, prix pour vente rapide.669-9831 GATINEAU, maison 2 étages, int.rénové.Avec logis 1 chambre loué $400.Vente rapide.Sans agents.$95,000 nég.643-4004.TOURAINE BUNGALOW duplex, clim., central, piscine.243-1588 TRIPLEX, 6 Montpetit, revenu de $16,260 par année, $130,000, pas d\u2019agents, 776-3620, cell.328-3057.559 CHALETS DEMANDES RECHERCHE chalet: terrain boisé privé, bord de lac, plage, 1 acre, 1-1 1/2h de Gatineau, $25,000.568-5445 EBB un b Bou Sy 560 CHALETS AVENDRE 2 CHALETS tout équipés, accès rivière du Lièvre; aussi terrains riverains et non-riverains, Val-des-Bois.(819)454-2180.30 MIN.de Hull, 100 pi.sur lac privé, tout meublé, pédalo, chaloupe, prix à discuter.771-6715.30 MIN.de Hull, 1 acre, près de l'eau, 2 chambres, $55,000.771-7642, 456-4485 AUBAINE Lac Cayamant, maison 3 chambres, garage, s/sol fini, foyer, bord de l'eau, 185x200.837-8455.BORD de l\u2019eau, rivière Outaouais, 2 chambres, 1 1/2 étage, grand terrain, prés Montebello, $65,000 nég.Cause transfert.427-9210 ou 983-4354, BORD de l\u2019eau, verrière, lac Haquart, 4 saisons, 3 chambres, s/sol entièrement fini, 4 appareils, aspirateur central, tracteur à gazon, chaloupe, moteur électrique, pédalo, terrain 36,000 picar.Avec agent.Mme Henault, résidence: 819-426-2218, bureau: 819-428-3768.BORD du Lac des 3 Monts (prés Lac- des-Loups), chalet double, 8 chambres, meublé, $45,000.827-4815.BORD du lac Sinclair, 45 min.de Hull, 1 chambre, plancher de pin, remise, priseslav./sec., $39,900.613-799-2260 BORD Lac McGregor, maison-chalet équipée, 3 chambres, 2 s/bains, plancher bois franc, céramique, puits, garage double attaché chauffé, $135,000.Toute offre sera considérée, 671-2732.BOWMAN, accès à la rivière du Lièvre, hivernisé, 100'x100\", $35,000 neg.819-454-2479.CHALET 3 saisons, Grand lac des Cé- dres, bord de l\u2019eau, chauffé électrique etbois, meublé.819-449-5540 CHALET 4 saisons, 3 chambres, garage, grand terrain, bord de l'eau, Ri- pon, $59,900.Egalement terrains boisés, borddel'eau ou résidentiel/comm.Soirée, 514-453-2148, fin de sem, 819-428-4273 CHALET double à vendre, lac du Cardinal.Après 17h: 669-8496 CHALET/maison, Low Québec, 2 chambres, meublé, puits et fosse septique, $45,000.837-7163.DOIT vendre! Lac Simonet, joli chalet hivernisé, plage, abri d\u2019auto, prix sacrifice, $48,700.770-1939 LAC BÉLANGER, 40 min.de la ville, charmant petit chalet, meublé, accès au lac, beau terrain plat 1 acre, superbe terrassement, accessible 4 saisons.Doit être vendu avant 1er mai, $15,000.946-3922, 246-6422.LAC Bernard, ou à louer, 4 saisons, 145 pi bord du lac, 3 chambres, meublé, doit vendre.771-3058.LAC Bowman, 2 chambres, hivernisé, $75,000 nég.663-5008, 663-2035.LAC Donaldson, 30 min.de Gatineau, 3 saisons, privé, vue montagne, $70,000 nég.281-0914 Lac McCoigan, pittoresque, 1 acre, arbres matures, grande maison, entièrement rénovée, 4 saisons, decks et plusieurs extra, $89,900.Bureau: 739-5355, maison: 797-2101.LAC PLUMBAGO (Twin Lake), Val- des-Monts, chalet de 3 chambres, avec plus de 100 pi de frontage sur lac, prix: l'évaluation municipale LAC St-Pierre, 3 chambres, propre, beau bord de l\u2019eau, cul-de-sac, 40 min.d'Ottawa, $65,000.613-526-4420.MAISON neuve, sur 4 acres, Lac Cayamant, 3chambres, 2 s/bains, garage, $94,700.669-2246, 663-4167.MODERNE, 3 1/2, vue spectaculaire sur lac Rhéaume, poêle à bois, lave- isselle, canot, 45 min.Hull.777-6361.N.-D.-du-Laus, Lac des Sables, 1 1/2 acre, 200' de plage, petit chalet, garage 20x24, $38 000.(819) 684-0161, (819) 457-1577.NOTRE-Dame-du-Laus, Lac des Cé- dres, 4 saisons, meublé, fondation, $29,000.819-986-3799.PETIT chalet pour bricoleur, Twin Lake, 1 chambre, 4 saisons, conforme à la municipalité, en bas de $40,000.A quilachance! 671-4333 PETITE Nation/St-André Avellin, bord lac Hotte, 4 chambres, 4 saisons, tout meublé, pédalo, aussi 2 terrains séparés.613-824-1664 soir.ST-Germain, 2 chambres, meublé, 4 acres, 390 pi surlac.(819) 457-2714 VAL-DES-MONTS, bord Lac McGre- gor, 1,700 pi car., meublé, 3 chambres, solarium, garage double, $90,000.777-8007.671-0099.561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage.N.D.du Laus.Domaine Denis.819-767-2575.2 S/BAINS, grand, beau, couche 14, foyer, pêche, plage privée.243-5101 45 MIN.de Hull, 3 chambres, bord de l'eau, paisible.663-5254.AU Lac Poisson Blanc, foyer, douche, plage, pêche, paisible.819-767-2519.AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.etfin de sem.819-463-2524.BEAU site, directement sur lac Vert, Val-des-Bois, grand chalet, s/bains, saison seulement: $3,700.Jour: 561-4545, soir: 561-9587.BLUE SEA LAKE, notre domaine, 6 chalets.643-2320, 819-463-2534 BOWMAN, domaine de villégiature, lac privé, pêche, chasse.454-6062 BOWMAN, équipé, plage, idéal pour groupe, prés des pourvoiries, sem.ou mois, $350/sem.454-2587 après 21h ALAA LEU Eg 1 -A RE TRAN EAI 561 CHALETSALOUER GRACEFIELD, Domanie Hazel wood, Lac St-Laurent, $250/sem.+, 2,000 milles du Lac 31 Milles.(819) 463-2091 LAC Bitobi, Gracefield, 2 et 3 chambres, fin de sem., sem.ou mois.819-463-2540.LAC-DU-CERF, plage privée, 2 chambres, tout équipé, chaloupe, pêche, sem./mois, Soir, 819-597-2380.LAC en coeur, chalet neuf, tout équipé, sem./fin de sem.281-6464.LAC Leslie, privé, 2 chambres, grande véranda avec moustiquaires, sur ruisseau, accès au lac, toilette, sans douche, saison: $2,000 ou mensuel.521-8714 LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., fin de sem.281-4881, 767-2160.LAC Sainte-Marie, bord du lac, chalets neufs à louer, sem./fin de sem.Laissermessage: 742-5235.MASSON, bord de l'eau, pour la saison.986-8211.MOTONEIGE, privé, bain, foyer, 4 saisons, N.-D.du Laus: 243-6917 NOTRE-Dame-Du-Laus, 2 chambres, tout équipé, directement sur le lac, bon pour la baignade/pêche, pas d'animaux, $375/sem.682-9465.OU À VENDRE, lac McArthur, 3 chambres, équipé, $350/sem.243-0622.ST-PIERRE de Wakefield, chalet double, 5 chambres, 2 cuisines, 2 salons, 3 s/bains, 778-3378.VALDES BOIS, Delle plage, activi- tés, 819-454-2808.VAL-DES-BOIS, en bordure du lac.Venez vous prélasser en bateau et pédalo, magnifique lac à truite, retrouvez la tranquillité.Très sécuritaire, plage, idéal pour famille avec enfants, 3 ou 4 chambres, tout y est et inclus.Vous ne trouverez mieux.776-0675.VAL-des-Bois, lac Vert, bord de l\u2019eau, tout équipé, pédalo, barbecue, juil.déjà loué.770-0455, 454-2116.562 FERMES QUYON, 72 1/2 acres; bungalow briques, garage, grange, ruisseau, 30 min.de Hull, $168,000 nég.458-3055 ST-ANDRE-AVELLIN ferme loisirs, 50 acres, 2 sources, 1 étang, 819-663-8343.Les Investissements Laurentiens courtier.56 3 MAISONS DE CAMPAGNE MAISON de campagne, 6 chambres, terraind'un acre, $85,000.983-6418.NOTRE-DAME-DU-LAUS, belle maison, bord du lac Serpent, grand terrain, belle plage, chemin privé.Cause maladie.Prix adiscuter.(819)767-2580.564 MAISONS MOBILES À LOUER, $560, ou à vendre, terrain incl., 219 Hubert, $45,500 et230 Que- villon, 949,500, possibilité de financement si qualifié.819-663-1215.GATINEAU, Riviera, 3 chambres, poéle, réfrig., $15,000 nég.561-7238.JOLIE maison mobile, parc Riviéra, $40,000 nég.243-4490.LAC DES PLAGES, 60'x12', terrain 73'x100\"incl., meublée, extra, face au lac, droit de passage, $29,900 nég.514-971-0845.PARC RIVIERA, 25-4e Avenue, rénovée, bien située, $18,500, 243-8777 570 TERRES 240 ACRES VIERGES.Lac.Résidentiel.érablière.Grosse fortune.778-0222, 70 ACRES, lac privé, $75,000; 150 acres boisées, $60,000.819-456-2254 SECTEUR Buckingham, 58 acres, 2,000 pi, riverain.Peut étre vendue par parcelies.Accepterais échange (édifice à app.ou maison).281-3080 575 TERRAINS 10 ACRES, Lac Bob, Lac des Loups, 350\u201d riverains, cadastrés, pêche, chasse, privé, $23,000.Soir 454-2547 1 ACRE, Ayimer, fin ch.Pink, vue des montagnes, éval.$16,000.Toute offre est presqu'acceptée.246-8021.1 ACRE, Château du Faubourg, Montée Paiement, près à constr.671-1900 1 ACRE, ch.des Erables, site recherché, sec et surélevé, urgent \u2018j'ai vraiment une aubaine pour vous\", possibilité de financ.827-3738 1 ACRE, Val-des-Monts, 15 min.de l'autoroute, 510,000nég.663-1225.2 ACRES, défriché et cadastré, bon our chasse et pêche, près Mont Ste- Marie, $8,000 nég.281-4942.2TERRAINS, 1 acre, avec accès à lac semi-privé, $7,500 ch 819-463-3494.3e PHASE, 14 terrains a Gatineau, uni- fam., 50 et 60X100.Grand spécial: 3 terrains 50x100: $60,000.663-5113.AUBAINE HAUTES-PLAINES olf du Dôme, 9,646 pi car., pour uni- am., aucun voisin arriére, valeur mun.: $49,600 prix réduit a $39,600 pour vente rapide.561-7737.AUBAINE .Quyon, 31 acres boisés, $17,500 ferme, prét a construire.Jour: 778-9363, soir: 595-5977.AUTOBUS, RUE PAVÉE 1 acre +, Cantley et Gatineau, Domaine St-Alexandre, financ.disponible.819-328-2073.AU Village de Perkins, nouveau projet, très beau site, spécial.663-5104 DOUBNTY UR BIRO hile) Ian) CAST MER OS SENS NCHA Ss 575 TERRAINS BEAU terrain boisé, Ferme Limbour, 12,000 pi car., amélioration local payée, gaz, aucun voisin arrière, $37,500.À qui la chance?669-2130.BORD de l'eau, 5 min.centre-ville Buckingham, magnifique terrain 1 acre, environ 320 pi façade, sur la Lièvre, 532,000.770-3027.BORD de l'eau, lac Simonet, 1 acre, $18,000.(819)983-2708.CANTLEY, 1 1/2 acre, boisé, 8 min.du centre-ville de Gatineau.663-5840 155 DÉVELOPPEMENT, AU COEUR DE MON VILLAGE SUPERBE SECTEUR RÉSIDENTIEL À VAL-DES-MONTS AU COEUR DU VILLAGE DE PERKINS PLUSIEURS TERRAINS DISPONIBLES.Très bon investissement.Tous les terrains sont approuvés par la municipalité.À proximité de l'école, église, institution bancaire, épicerie et centre communautaire.Pour information Pierre 671-5935 ou pagette 566-1472 580 BUREAUX ÀLOUER 149 LA SAVANE, GATINEAU PRES DES PROMENADES Espaces comm,/professionels, jusqu\u2019à 3,000 pi car., climatisés, électricité, stat.inclus.568-3433, 775-0350.~360 MALONEY Est, Gatineau, 600 à 2,000 pi car., libre, $8 et + tout inclus, stat.Maurice Boucher 669-6886.400 BOUL.Taché, Hull, bureau jusqu\u2019à 6,600 pi car, aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.569 ST-JOSEPH, HULL $6.95/pi car., près de St-Raymond, moderne, air clim.central, grand stat, 650 et 1,200 pi car.771-6266.98 LOIS (près St-Joseph) Hull, 2,880 pl car, bureaux de tous genres, chauffage, clim.et électricité compris, beaucoup de stat., construction 5 ans, central, près voies rapides et ponts, 3 mois gratuits avec bail de 5 ans, courtier protégé.771-2787.AYLMER, centre-ville, 64 Bancroft, prixetdimensionsflexibles.682-9408 GATINEAU, à louer ou à partager, 144 ou 256 pi car.Services de secrétariat complets si désirés.669-8853.HULL, mini-centre près du Village Cartier, 625 picar., stat.772-9822.CANTLEY, 1 acre, prét a construire, prix sous éval., municipale.773-4578 CANTLEY, 2 trés beaux terrains boisés de 2acres ch.sur la Gatineau à 15 min.des centre-villes de Gatineau, Hull et Ottawa, $63,000 nég.886-3340.CANTLEY, 55,000 pi car., 250 pi.ta- gade, $15,000.243-7447.CANTLEY, ch.Helie, 100x150, $9,500.953-9430, 669-6829.CANTLEY, Domaine Chantecierc, 1 acre, boisé, cul-de-sac, $15,000.Transfert.243-1848 CANTLEY, rue Marie-Claude, grand terrain de 1.7 acre, emplacement surélevé, prêt à construire, réduit à $17,500.Inf., 568-3227.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, à partir de $14,500.827-0171.[eT 5,10 DE TERRAIN Err CE DOIT vendre rapidement: 3 acres, Chelsea, voisin golf Larrimac aussi 50'X100\u2019, sortie de la Vérendrye, Gati- neau, prêt à construire.777-7669 DOMAINE du Peintre, Val-des- Monts, centre du village, à partir $8,000.568-9611, 671-2545, EDELWEISS, 1 acre, près pentes de ski, $4,000.561-9972.GATINEAU, près hôpital, 65° X 106°, $35,000 taxes incluses.568-3602.GATINEAU, Versant Céte d'Azur, 650x120 env.sans services, $9,500.568-5509.GRACEFIELD, 4 acres, arpenté, $3,000 ferme.Pierre, 663-0577.GRAND Lac Bitobi, Gracefield, 1 acre et +, boisé, chemin accessible à l'année, arpenté et notarié, Lise après 17h819-463-4330 IDÉAL pour terrain de chasse, 343 acres, 2 lacs, $65,000.819-467-2487 LAC des Sables, Notre-Dame-du- Laus, 1.5 acre + petite maison mobile équipée, bord du lac.Eval.$34,900 pour$20,900 nég.819-643-2629.LAC du CAMP, 23 acres, boisé, accès ch.privé de 600 pi, aubaine, $24,000.Transfert.243-1848 LAC Notre-Dame, 3 terrains pour $29,500, subdivisés riverain.561-4753 777-1836 ouRobert, 771-8013.LAC Sinclair, Qué., terrains riverains, 60km de Hull, $22,500 et +.568-8549 LAC St-Pierre de Wakefield, bord de dure de lac, aucun comptant, financement sur place.463-3523, 778-7533 PERKINS, 1 acre+, bord de l\u2019eau ou droit de passage, aucun comptant, fi- anc.par proprio.(819)767-2182 PERKINS, 2.5 acres, demande $11,500.776-3894.TERRAIN d'un acre a Cantley, prét a construire, trés bon prix.827-3800.TERRAINS: $13,000; projet et terre: $75,000.663-1532 TERRAINS a vendre au Québec, avec accés et vue sur lac, prix variés etcrédit disponible.Lac Du Camp, 1 à 10 acres; Kazabazua de 1 à 20 acres; Lac Danford 2 et 3 acres; Bristol 50 acres; sur Lac McGregor, 3acres; Lac St-Antoine, 10 acres avec batiments; Val-des-Monts, 1 & 17 acres.Inf.: Alberto, 568-2777.VILLEGIATURE 579 À L'EXTÉRIEUR FLORIDE, Palm Beach, condo récent, meublé, Waterside, 8 min.delamer, chambres, 2 s/bains, $62,000 U.S.nég.location paie hyp.669-0300 180s dG ipod) a nN ie Étacaeu LOCAL 350 pi car.approx., centre- ville Huil, chauffé, éclairé, service de conciergerie compris.777-4696.585 COMMERCES 1,500 À 4,500 PI CAR à louer, 545 Maloney Est (GALA pièces et service).Jour: 669-3009, soir: 669-5710.ATTENTION COIFFEUSES, opportunité de travailler pour vous-même, petit salon équipé, à louer, près marché By, coûtinitial minime.(613)820-4449.AUBAINE! Dépanneur, bon chiffre d'affaires, logis 3 chambres.Faut vendre! Soir246-1306.AUX intéressés à la haute technologie, commerce à vendre.Laisser message, 777-7078.A VENDRE: commerce plus logis, petit Marché, pizzeria, boucherie, St- Pascal Baylon, Gens sérieux seulement, inf.: (613)488-2815 À vendre, commercial + logis, 1148 Lorrain N., dépanneur, pizzeria, boulangerie, etc.770-5503.AYLMER, près la Marina, a vendre, dépanneur + 3 app., 682-4662.\u2014\u2014\u2014\u2014 CHERCHE INVESTISSEURS SERIEUX pour le développement et la mise en marché d'une nouvelle invention.Pourinf., (819)663-2955.DEPANNEUR ala campagne, tout équipé, bon revenu, avec appartement pour proprio.(819)465-2831 DÉPANNEUR à louer, tout équipé, $600/mois, 2 mois gratuit, libre.834-3254, 776-0784.FRANCHISE d'entretien esthétique de voitures Perma-Shine à vendre.Doit déménager.799-7632.GATINEAU, bar laitier et casse- croûte, bon revenu, excellente réputation.Soir, 745-9795.HULL, 1,100 pi car., avec s/sol, $800/mois, parfait pour salon de beauté, bureau, dépanneur, fleuriste, garderie, pâtisserie, etc.Jour: 238-7059, soir: 777-4808.NÉGOCIABLES Centre de photographie, $99,900; tabagie, $150,000; fleuriste, $49,900.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379, NOUVEAU salon de coiffure, un des plus beaux, sûrement le plus original.Occasion en or à $18,000.682-7545 RESTAURANT/BAR à Bowman, $85,000 nég.inf.: 613-487-1919.RESTAURANT \u201cCLEF EN MAIN\", site idéal pour cuisine exclusive, centre- ville Hull, près édifices gouvernementaux, possibilités de revenus de logement, 39 rue Laval, ou pour autres commerces spécialisés.Disponible immédiatement.Elie ou René: 771-2787 TUCHERCHES dépanneur, restaurant, auberge ou autres.Imm.Groupe Régional, Michel Glazer, 797-4344, 590 ENTREPÔTS ENTREPÔT à louer à Gatineau, s/bains, 1,800 pi car., bon prix, com- plètement privé.246-2020.595 LOCAUX 1,000 à 5,000 pi car.Gatineau-Aylmer, porte de garage 14 pi, gaz.663-5297.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,.500picar.pourbureaux.770-3028 222 MONTCALM, à louer, très bon emplacement pour petite boutique, salon de coiffure ou bureau professionnel, env.1,000 pi car., face à Brault & Martineau.682-7077.3,600 PI car., plancher principal ou s/sol, chauffé, éclairé, 140 Principale, Aylmer.Inf.Marius, 684-5284.400 BOUL.Taché, Hull, locaux 800 à 3,000 pi car.très grand stat, loyer réduit.778-1055, 777-9781, 568-7306 569 BOUL.ST-JOSEPH, HULL occasion, 2,000 à 4,500 pi, près de St-Raymond, pour bureaux ou commerces, beaucoup de stat.771-6266 780 PI CAR, chauffé, 138 Principale, Aylmer, centre commercial.684-5284 82 AV.Gatineau, commerce ou bureaux, 725 picar., $575.568-5625 CENTRE D'AFFAIRES DE HULL $200/mois et +.Des frais compris et autres à partager.777-1128, 9h à 21h.COMMERCIAL, 17X45 pi., avec s/sol, 592 St-Joseph, Hull.777-8417.BARS NET OJN LÀ omnis init) more orme SET asa mr LS LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 497 5 9 5 LOCAUX ESPACES commerciales à louer, 1,800 45,400 pi car.disponibles, avec porte 16\u2019 de haut, $7/pi car.pas chauffé, ni éclairé, Parc industriel, Aylmer, 600 rue Vernon.770-5092.GATINEAU, 151 St-Antoine, 700 pi car., grand stat., clim., $650/mois + électricité.568-0211, 568-1062.GATINEAU - PARC GREBER - Entrepôts 1 000 - 3000 p.c., plafond 26 \u201d, porte garage 12 X 14 - 811-815 ST-RENÉ OUEST 2 000 - 3 000 p.c.plus 2 000 - 2750 p.c.divisé 444 ST-RENE EST 500 - 7 000 pc.- bureau / commercial / industriel Michel Charette (819) 243-5260 GATINEAU, 555-C, Maloney Est, coin Carrière, 730'car.+ s/sol, chauffé, très propre, $650.1-819-326-6906 GATINEAU, Place Farley 2,900 pi car, 3 portes de garages, autre local 1,100 picar.1 porte de garage.663-1789.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.ESPACES commerciales à louer, 1 800 à 5 400 pi.ca.disponibles, avec porte 16 de haut, 7 $/pi.capas chauffé, ni éclairé.Parc industriel, Ayimer, 600 rue Vernon 770-5092 HULL, 403 Taché, bureau ou commerce, r.-de-ch., rénové, 650 pi car, 1erjuil., $790/mois.777-9800.HULL, 53 Frontenac, environ 700 pi car.avec s/sol.778-3591.HULL, mini-centre prés du Village Cartier, 625 pi car., stat.772-8822.HULL, parc industriel Richelieu, 1,380 picar., porte de garage.776-5548.LOCAL commercial, 600 et 1,000 pi car.chambre froide 20x10, 515 Notre-Dame, Gatineau.663-6592.PROFESSIONNEL 120 rue Jean Proulx, une suite de 1,000 pi car., avec cabinet de secrétariat, clim, aspirateur central, système d'alarme, stat.et plus.Libre à partirdu 1ermai.Claude 778-3330.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES $0 INVESTISSEMENT.Reproductions de meubles anciens en consignation.Pour commerces existants et achalandés.Vous fournissez l'emplacement, je fournis les meubles.819-568-5193.BISTRO-terrasse avec permis d'alcool en avant débarcadére-train a vapeur, Wakefield.459-3330 CAMION a patates frites Chevrolet 1977, 2 friteuses, 1 cuiseur à vapeur (steamer), 1 plaque, 1 micro-ondes, besoin peinture.Doit vendre! $5,000.245-6633 ou 459-2933, après 17h CAMION à patates frites, très propre, rénové en 1995, tout équipé.986-5016 ENTREPRISE à DOMICILE.Carrière dans le domaine SANTÉ.Investissement minime.Aevenus durant l'apprentissage.Gens d'affaires seulement, 234-0054 pour rendez-vous.FRANCHISÉ, gérant ou consultant, 25anset+.Plein, partiel.Aucune exp.Investissement.1-800-561-1518 RENT-A-WRECK, franchise de location de voitures usagées maintenant disponible pour Hull et Maniwaki.1-514-989-3729.TUAS untalenten dessin et tu veux te partir en affaires, avec un système de placage sélectif.Inf.: 669-5097.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES GATINEAU, édifice commercial, 4 locaux loués, grand stat., prés Promenades, 151 St-Antoine.568-1062.HOTEL: restaurant, 2 bars, 25 chambres, 4 Mont-Laurier.819-623-1175.HULL * Prés de St-Joseph et Montclair, ba- tisse 2 étages avec superficie de 1,211 pi car.Zonage commercial.Remise a neuf.* Face aux \u201cGaleries\u201d, bâtisse 100% brique de 2,000 pi car avec accès sur rue parallèle.Beaucoup de stat.« Reprise: 85 St-Joseph.Bâtisse de 2 étages avec garage pour $89,000 (négociable).; GUY BÉLANGER G.R.LAUZON & ASS.778-4500 598 FRANCHISES À VENDRE RESTAURANT PIK NIK, excellents choix de location.Informations, Normand Cing-Mars, (514)739-7938 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1979 CAMARO Z28, pas de moteur, très propre.770-7507 1981 FIREBIRD, pour pièces, plusieurs pièces neuves, $600.986-3575 1981 TOYOTA Celica, 5 vit., manuelle, très bonne condition, 5900 nég.Après 18h: 682-6168.1984 AUDIGT coupé sport, 5 cyl., excellente condition, $2,000.777-2888.605 AUTOS À VENDRE 1985 CAMARO Z28, bon état, moteu 305, $2,750 nég.243-5755.; 1985 PONTIAC Sunbird, automat.\u2026 $1,250.669-5884, 328-2623.1986 JETTA Carrat, trés propre, $1,495.Apres 18h, Michel, 243-8826.1986 SUBARU, 4 portes, familiale, automat., $800.742-1216.605 AUTOS À VENDRE 1989 CHEVROLET CAVALIER, 2.8, prix à discuter, très bonne condition.643-5495 après 18h.1989 CIVIC, 259,000 km, 5 vit., $800.669-0439, 664-4386.1989 CORSICA LT, automat., clim., 80,000km.771-6730, 743-0790.1986 TOYOTA Celica, automat., clim, toit ouvrant, stéréo, repeint.Pag.: 594-0817, 455-9423.1986 TOYOTA MR2, très bonne condition, très propre, $2,900 nég.775-2571, 778-9887.1984 Moto Yamaha oo : R2350, .-\u2018é Touge, 21 500 km.seulement 900 $ 1991 VW Golf Diesel, 4 portes, blanc, am-fm cassette, seulement 4 705 $ 1993 Suzuki Swift GS, À portes, bleu., am/fm seulement 5 495 $ 19941 Toyota Tercel LE, 4 portes, bleu, am-fm seulement 5 995 $ 1994 Dodge Colt, - 2 portes, rouge, am-im cassette : seulement 6 995$ 1989 Ford Probe, 2 portes, vit.sport seulement 3 295 $ - 1994 Cavalier Z22, 2 portes, rouge, vitres tintées comme neuve 6 995 $ St-Louis Volkswagen 1299, de la Verendrye, Gatineau ° A ; 243-2733 1987 BUICK Century, $650.246-2225.1987 CAPRICE Classic familiale, propre, $1,200.778-1750.1987 DAYTONA, 5 vit., $950.568-1681 1987 DODGE ARIES, $650; 1988 SUZUKI JEEP, $850; en échange pourun Honda ou Toyota.770-2732.1987 DODGE Colt turbo, manuelle, $1,200 ou meilleure offre.669-5884, 328-2623.1987 HONDA Accord LX, très propre, $2,999.99.778-7263, 775-7345, 1992 Toyota Corolla automatique, impeccable.# 98-505A 9 995° ue 778-1444 605 AUTOS À VENDRE 1991 FIREFLY, blanche, 115,000 km, $1,500 ou meilleure offre.669-5513 1991 HONDA Civic SE, clim, peinture neuve, 130,000 km, 86,000.770-7391 1991 HONDA Civic SI, automat., rouge.KANSEI MAZDA, 246-7000 Jacques.1991 HONDA Prelude, 5 vit., 145,000 km, excellent état, $5,650.561-7170 1991 HONDA Prélude S, blanche, trés bon état, toit ouvrant, 250,000 km, $6.000.682-6456.1991 ISUZU Impulse, 138,000 km, clim, 83.600.669-6075, 669-8731 1991 MAZDA 323 bleue, 5 vit, garantie, 3,995.Grégoire Auto, 772-8000.1991 STYLUS coupe, certifiée, financ.\u2026 $3,395.Principale Auto, 569-2591.1991 TERCEI, automat., bon km, $4,900.Denis auto, 643-5262.1992 ACURA Integra LS, 4 portes, toit, excellent état, $7,350.595-5886 : 1989 DAYTONA, 5 vit., 97,000 km, $4,995.777-1768.1989 DODGE Omni, automat., 4 portes, trés bon état, 1 seul proprio, $1,450 nég.770-2583.1989 ESCORT, 108,000 km, auto- mat., $1,400.669-1865.1989 FESTIVA, 4 cyl., 5 vit., 135,000 km, $1,800.246-5562 1988 FORD Probe, automat., $2,250 ou meilleure offre.669-5884, 328-2623.1989 FORD Taurus, automat., tout équipée, $3,250, 160,000 km.777-1636 1989 GRAND AM sport, 4 cyl., 2 portes.manuelle, $2,000 nég.772-2635.1989 GRAND PRIX SE sport, équipée, fi- nanc.$5,595.Principale Auto 568-2591 1989 MAZDA 323, 5 vit., 135,000 km, $2,000 neg.777-6697 1989 MX6 GT, équipée, certifiée, fi- nanc., $4,595.Principale, 568-2691 1996 ACCORD, EX automatique, noire.# P1026 fGuie) 778-1444 1992 CAVALIER, V6, 3.1 L, bon état, $7,000.Pag.779-9468, 281-3303.1996 Civic, Coupé DX automatique, rouge.# P1024 14 995° Bue! 778-1444 605 AUTOS A VENDRE 1993 LADA SAMARA, 53,000 km, $1,895.Denis Auto, 643-5262.1993 MERCURY Topaz GL, automat., clim., 4 portes, bonne condition, 146,000km, $4,300.778-0184 1993 PLYMOUTH Sundance, 4 portes, automat., clim, antidémarreur, très bon état, 106,000 km, $6,200.Pag.: 779-4592.1995 Honda Odyssey 6 passagers, blanche, tout équipée.# 95-592 Ruel 778-1444 605 AUTOS À VENDRE 1995 TAURUS familiale, équipée, $10,900.Grégoire Auto, 772-8000 1995 TOYOTA Corolla beige, 40,000 1995 TRANS AM, V8, toit en T, équipé, 30,000 km, $22,950 ferme, 669-0827.1996 CONTOUR GL, 4 portes, clim, $9,599.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 GOLF, rouge, 5 vit., 4 portes, anti-vol, am/fm cassette, 30,000 km, femme proprio, $13,500.778-3015.1986 HONDA Accord LX, 5 vit., clim., lecteur disque compact, alarme, anti rouille, 44,500 km.772-9085.1996 HONDA Civic LX, 44,000 km, automat., 4 portes, anti-démarreur, démarreur a distance, pneus Toyo, $13,800 nég.(819) 671-5152.1996 MX3, certifiée, 57,000 km, fi- nanc., $12,995.Principale, 568-2591, 1996 PONTIAC Grand Am SE, auto- mat., équipée, 56,000 km, $12,000 nég.Urgent doit vendre.669-2267.1993 PRECIDIA MX3, rouge, excellent état, 141,000 km, équipée sport, $14,000 nég.243-3661 1993 PROBE SE, automat., équipée, fi- nanc., $8,995.Principale, 568-2591 1993 PROTEGE SE, propre, financ., $5,495.Principale Auto, 568-2591.1993 TRACER, 4 portes, propre, financ.$3,495.Principale Auto, 568-2591.1994 ACCORD EX, 4 portes, tout équipée, 92,000 km, reste de garantie.Après 17h: 778-1805.1994 GRAND AM, V6, 2 portes, équipée financ., $10,595.Principale, 568-2591 1992 CAVALIER, vert, 4 portes, 89,000 km, $5,995.Grégoire Auto, 772-8000.1992 CUTLASS Supréme, automat., équipée.Grégoire Auto, 772-8000 1992 DODGE Colt GT, 163,000 km, 5 vit, $2,600.669-0439, cell.664-4386 1992 GEO METRO, 112,000 km, $3,500.669-1903, 669-0510.1992 GEO Métro, 2 portes, 5 vit., $3,995.Grégoire Auto, 772-8000 1992 GRAND PRIX GT, tout équipée, toitouvrant, Grégoire Auto, 772-8000 1992 HONDA Accord, manuelle, garantie prolongée, beaucoup d'extra, 119,000 km, $9,500.827-5687, 1992 HONDA Civic LX, automat., 1 an garantie, $8,995.Auto Vision, 669-3339 1992 LUMINA, clim., certifiée, garantie, $5,995.Grégoire Auto, 772-8000 1996 Civic, Coupé DX Climatiseur, freins ABS, manuelle, noire.Seulement 42 000 km.Bue! 178-1444 1989 OLDSMOBILE, 3.8 L., tout équipé, système d'alarme, démarreur à distance, comme neuf.Faut voir! $3,800.682-7070.1989 OLDSMOBILE Delta 88, Royal Brougham, S2,500.663-0866.1989 PONTIAC Firetly, accidentée, 1989 PONTIAC Grand Prix SE, excellent état, tout équipée.671-6527 1989 SUNBIRD, 4 portes, automat., 120,000 km, besoin vérification mécanique, 5700 nég.281-8791.1987 HONDA CRX, manuelle, rouge, roues\u201cMAGS\u201d, brassière, très propre, $2,500.775-9311.1987 HONDA CRX SI, 147,000 km, toit ouvrant, manuelle, $1,650.778-0317 1987 HONDA Prelude, manuelle, 81,500 ou meilleure offre.669-5884, 328-2623.1987 MAZDA 323, fonctionne bien, pour bricoleur ou pièces.$450, 986-6766.1987 PLYMOUTH Reliant, familiale, 5 vit, bon état, $1,350.281-1740.1987 PONTIAC Grand Am, 4 portes, bonne mécanique, prix nég.594-1740 1987 TOYOTA Supra Turbo, manuelle, $3,500 nég.Soir: 778-6720.1989 SUNBIRD LE, 107,000 km, repeinte, état A-1, $3,150.827-5432 Avez-vous visité le nouveau Lallier ?Toujours au 981 St-Joseph, Hull.Que! 778-1444 1996 Civic hatchback, CX 5 vitesses, rouge.# P1033 Que! 778-1444 1992 MAXIMA, or, int.noir, automat., entièrement équipée, 123,000 km, $11,300 nég.Cel.: 664-0559.1994 HONDA Civic, 5 vit., disque compact, 84,000 km, parfait état, 1 propriétaire, $7,650.684-3699.1994 INTREPID ES, bijou, financ., $11,995.Principale Auto, 568-2591.1993 Nissan ALTIMA 4 portes, automatique, comme neuve.Seulement 63 000 km.(# 98-389A) Rue! 778-144 1996 PONTIAC Sunfire, automat.clim., financ., $9,995.Principale, 568-2591 1996 SUNFIRE, automat., 62,000 km, $11,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 SUNFIRE, comme neuve, manuelle, 2 portes, 5 vit., 4 cyl., 38,704 km.663-6674.1994 Toyota COROLLA 4 portes, automatique, blanche.# 98-390A Rue! 778-1444 1994 MERCURY Sable familiaie, moteur 3.8, 8 places, équipée, 54,000 km, $10,900.Denis auto, 643-5262.1994 MX6 Myster, équipée, financ., $10,995.Principale Auto, 568-2591.1994 SATURN SC2, 80,000 km, 5 vit., impeccable, $12,300 nég.827-9958 1994 TEMPO GL, automat., clim., 62,000 km, $8,000.561-1735 soir.1994 TEMPO GL, blanche, 4 portes, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 BUICK LeSabre, tout équipée, 4 portes, 24,000 km.Aprés 16h: 243-3026 ou 454-2312.1995 CAVALIER Z22, rouge, 2 portes, 5 vit, 57,000 km, impeccable, $9,800 nég.775-9723.1992 MAZDA MX3, blanche, 61,000 km, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004, 1992 MAZDA MXS, turbo, clim., auto- mat., toitouvrant, noire, IMPECCABLE! 113,000 km, prix révisé: $7,950.Tout un achat! Après 18h: 561-9317, 1992 PONTIAC Lemans, 5 vit., certifie, comme neuve, $3,850.243-9197 1992 SCOUPE, toit ouvrant, 4 cyl., 5 vit, 144,000 km, $2,995.246-5562 1992 SENTRA, automat., ciim., financ., $3,595.Principale Auto, 568-2591.1988 CELEBRITY, 132,000 km, bon état, $1,200.985-1493.1988 CHEVROLET Cavalier, 153,000 km, $800.682-7374 1988 DODGE Shadow, 5 vitesses, 4 portes, bon état, $2,400.243-5188 1990 CORSICA, rouge, 4 cyl., AM-FM cassette, trés bonne condition, 109,000 km, $3,500.772-0895 après 18h.1990 DAYTONA blanc, tout équipée, trés propre, bas millage, $3,800 nég.Cell: 799-8130 pag.779-3766.1994 Mazda Protégé 5 vitesses, blanche.# 98-214A Que! 778-144 1988 ET +.Louez pour acheter.À court terme.Bas prix.281-6216.1988 FORD Taurus, 3 L., automat.rég.de vit, volant inclinable, clim, $1,900 nég.Laisser mess.770-0905.1988 FOX familiale, manuelle, 2 portes, enbon état, $1,600 nég.775-3802.1988 MUSTANG, 110,000 km, A1; 1989 Thunderbird, noir, sport.671-7060 1988 PONTIAC Tempest, manuelle 5 $2,000.778-1788.1988 TAURUS 4 portes, automat., équipée, carosserie et mécanique A-1, garantie.Financ.disponible.281-6216 1988 TERCEL, manuelle, 2 portes, $775 nég.Après 18h: 743-2194.1988 TOYOTA Corolla, 163,000 km, excellente condition mécanique, $2,500.243-3733.1989 CAMRY LE, automat.cerifiée, fi- nanc., $3,595.Principale, 568-2691 1990 DODGE Spirit, automat., 4 portes, $1,650.Denis auto, 643-5262.1990 FIREFLY, 101,000 km, très propre.1986 HONDA CIVIC, carosserie refait 4 neuf, 137,000 km.783-8708.1990 HONDA Civic DX, 4 portes, automat., comme neuf.Faut voir! $3,900.682-7070.1990 HONDA CRX SI, clim., 5 vit., toit ouvrant, $5,995.986-1156, 773-0147 1990 ISUZU Impulse XS, 5 vit., 135,000 km, équipée, extra, $3,800.246-7612 1990 MAZDA Miata décapotable, $10,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 MUSTANG, bas km, 5 vit., équi- ée, trés bon état, $3,450.684-1669 1990 SHADOW, toit ouvrant, excellent état, $2,995.770-8251,243-3620 1990 TAURUS familiale, V6, équipée, $3,595.Principale Auto, 568-2591.1990 TERCEL Coupe, économique, fi- nanc., $1,995.Principale, 568-2591 1990 THUNDERBIRD, 6 cyl., équipée, excellentétat.561-9740.1990 TOPAZ, 4 cyl, automat., clim., bon état, $1,500 nég.643-9747.1990 TOYOTA Corolla, 5 vit., $3,000.669-0244.1991 CAVALIER, 4 portes, manuelle, fi- nanc., $1,895.Principale, 568-2591 1991 CHEVROLET Sprint décapotable, 5 vit., $3,995.Jacques, Kansei Mazda, 246-7000.1991 EAGLE 2000 GTX, 4 portes, auto- mat., certifiée.Grégoire Auto, 772-8000 1992 SWIFT, 4 cyl., 68,000 km, propre.$4,300.Denis auto, 643-5262.1992 TERCEL, piéces neuves, propre, $5,500 neg.682-5373 1995 Civic, HATCHBACK, CX 5 vitesses, bleue.Seulement 35 000 km.(# 98-364A) Bue! 778-1444 1992 THUNDERBIRD, 6 cyl., équipée, excellent état, $7,000.771-8231.1992 TOYOTA Corolla LSX, 5 vit., 56,000 km, $7,800.277-2895.1992 VOLKSWAGEN Golf diesel, très propre, pièces neuves, $5,200.Pag.751-0827 1993 ACHIVA, V6, tout équipée, $7,500.Denis auto, 643-5262.1993 CIVIC Del Sol, 5 vit, 74,000 km, excellent état, $9,300.595-1826.1993 EAGLE Talon TSi Turbo, manuelle, impeccable, $165,000 km, $10,400.568-3772.1993 ESCORT LX, 73,000 km, verte, $5,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 ESCORT LX, automat.clim., $5,499.J.C.Galipeau, 669-4004.vrant, alarme, rég.de vit., garantie, $6,700.772-1216.1993 IMPREZA Subaru, équipée, A-1, urgent $7,900 nég.643-1076.1996 Ford ASPIRE violet, bon kilomètrage # 98-465A ue! 778-1444 1995 CIVIC SE, automat, clim., financ., $9,995.Principale Auto, 568-2591, 1995 DODGE NEON, 4 portes, auto- mat., clim., 95,000 km, $6,500.M.Massie, 562-7555 du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30.1995 ESCORT LX familiale, clim, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 FIREFLY, 2 portes, 5 vit., garantie, $6,666.Grégoire Auto, 772-8000 1995 GOLF, 2portes, am/fm tt 5vit., 47,000 km, $12,100.595-8884.1995 GOLF CL, rouge, toit ouvrant, serrures électroniques, alarme, 94.000 km, $10,500.986-1575.1995 GOLF GL, suéde, 69,000 km, garantie prolongée transférable (6 ans-120,000 km), pneus neufs, lecteur disques compact, toit ouvrant, impeccable, $12,500.243-9737 1995 HONDA Accord EX, 5 vit., 4 portes, alarme/antidémarreur, 118,000 km, $11,400 nég.772-8574.1995 HONDA Civic CX, rouge, auto- mat., 38,000 km, $11,950.772-9800 1995 HONDA Civic LX, automat., clim.KANSE! MAZDA, 246-7000 Jacques.1995 HONDA PRELUDE, 95,000 km, Svit., 518,800.770-7176.1995 LUMINA LS, tout équipée, $12,495: Auto Vision, 668-3339 1995 LUMINA LS, tout équipée, 73,000 km, $13,500.568-6170.1995 MAZDA Précidia MX-3, 4 cyl.5 vit., 44,000 km, garantie prolongée, $14,700 nég.669-9551.1985 NEON, vert, 4 portes, automat., garantie.Grégolre Auto, 772-8000 1996 SUNFIRE manuelie, excellent état, 4 portes, pneus neufs, 57,000 km, garantie prolongée 3 ans.246-1944 A ae es re me 1996 TAURUS LX, verte, V6, $11,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 Caravan 17 995 12 995 9 9 995 13 1997 CAVALIER, automat.balance garantie, $12,495.Auto Vision, 669-3339 1997 CHEVROLET Cavalier 2-22, toit ouvrant, automat., 25,000 km.Pag: 247-8329.1997 HYUNDAI Elantra GL, auto mat., V4, 38,500 km, garniture plaquée or, aileron, $12,700 + taxes, excellente condition, Pierre Drouin, 663-8675.1997 SUNFIRE, automat., balance garantie, $13,495.Auto Vision, 669-3339 ACHETONS voitures pour pièces et revente.PAYONS jusqu'à $1,000.663-3388 LOUEZ LOUEZ POUR ACHETER Denis Auto 643-5262 PROJET bien amorcé de reconstruction d'une Volkswagen Beatle, raison (manque de $$$), prix à discuter.Jour: 986-8794, soir: 986-2342.TOUTES les petites annonces publiées dans Le Droit sont également publiées sur notre site Internet.www.ledroit.com 61 1 AUTOSDEPRESTIGE __)} 1974 CORVETTE blanche Stingray, PORSCHE 944, soupes 1984, pas d'hiver, $7,900.459-3330. D ¢ 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET - REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.cell: 664-0591 ou 671-2039.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.$200 ET plus, meilleur prix garanti.770-2583.ACHETONS autos/camions qui roulent ou non, accidentés ou non, payons jusqu'à $1,000.742-1216,729-1402 ACHETONS voitures et camions pour .pièces et ferraille, payons comptant.> arry, 778-0845.ACHETONS VOITURES pour recyclage, TRES BON PRIX! 827-2745.NOUS PAYONS MEILLEURS PRIX$$ 1984 et +, minimum $100.760-5848 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.PAYONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas Remorquage - 568-4116 62 1 FOURGONNETTES 1976 DODGE campeur, équipé, en bon état.Prix à discuter.669-6170 1977 CHEVROLET Suburban, tout équipée, pour roulotte, 60,000 milles, $5,800 nég.684-5529.1983 DODGE, automat., moteur 318, $850.778-1750.1985 FORD Econoline, bonne condition, $900.778-2012.1987 DODGE Ram 350, Van Extra long, très bon état, 116,000km, pneus hiver neufs, $6,500.Jour: 994-4938, soir: 772-0958.1987 DODGE Ram, V-6, bon état, très propre, $1,499nég.643-5198.1988 ASTRO, en bon état, $3,000 nég.ou échange pour auto.777-1250 1989 ASTRO Van, 7 places, 4.3 L., $2,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 CHEVROLET Cargo Van, 3/4 tonne, V8, $2,500.728-5382 1991 DODGE Caravan SE, clim., 87,000 km, 6 cyl.Sur sem., 595-1794; soiretfin de sem., 771-4929.1991 TOYOTA Previa, 66,000 km.Im- eccable.$9,900.281-5399, 773-8170 1991 VOYAGER SE, 3.3 L., équipée, fi- nanc., $6,595.Principale, 568-2591 1992 AEROSTAR, 120,000 km, propre, $5,800.669-1885 1992 ASTRO cargo, blanche, auto- mat., 4.3 L., 164,000 km, parfait état, 743-2544, 1992 CARAVAN 7 places, 3L, automat., clim., 147,000 km, un proprio, doit vendre, meilleure offre.742-4289.1992 MAZDA MPV 4x4, 93,000 km, fi- nanc., $9,995.Principale, 568-2591.1882 VOYAGEUR, 7 places, clim., garantie, $6,800.Denis auto, 643-5262 1993 AEROSTAR, V6, clim., financ., $6,995.Principale Auto, 568-2591.1993 AEROSTAR XL, allongée, clim., 95,000km, 7 places, $6,950.292-7442 1993 AEROSTAR XL Sport, verte, $6,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 AEROSTAR XLT 4x4, bas km, fi- nanc., $8,995.Principale, 568-2591.1994 CARAVANE, clim., V6, 70,000 km, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 GRAND VOYAGER, 78,000 km, $12,995.Grégoire Auto, 772-8000.1994 QUEST XE.72,000 km, $14,500.775-3646.1994 QUEST XE, équipée, 79,000 km, garantie, $14,800.Denis auto, 1994 VILLAGER GS, 7 places, bijou, fi- nanc., $12,995.Principale, 568-2591.1995 CARAVAN, 7 places, clim., trés propre, $11,800.Pierre, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1995 LUMINA APV, clim., bon km, $11,900.Denis auto, 643-5262 1995 MAZDA MPV, 7 places, clim., 35,000 km.Jacques, Kansei Mazda, 246-7000.- 1995 VOYAGEUR, 52,000 km, 7 passagers, équipée, $12,900, Denis auto 1996 AEROSTAR, 7 passagers, clim., 40,000 km, $14,300.778-7406.1996 VOYAGER, 73,000 km, clim., $14,499.J.C.Galip 669-4004, \" 1997 DODGE Caravan, $18,900.568-3289.625 CAMIONS A VENDRE 1985 FORD F-150, bon état, $1,250.776-0508.1987 BLAZER, 2.8L., trés bonne condition.594-7300, 669-7252.\u201c1987 CHEVROLET S-1 0, boîte, tel quel, $995.Principale Auto, 568-2591.1987 GMC, manuelle, boîte fibre de verre, $2,000.778-3277.1988 FORD F-150, moteur 302, auto- mat., 161,000 km, $3,500 nég.Pag.: 594-0817, 455-9423.1988 GMC Cube Van, blanche, bon état.663-6674.1989 COMANCHE, 4 L., manuslle, $4,500nég.669-2315.1989 COMANCHE, V6, manuelle, $3,900.Denis auto, 643-5262.1989 FORD F-150 XL, 302, 140,000 km, rouss Mags, cabine, A-1.663-6037 1992 CAMION Ford F-150 XLT, tout ind.59 - 625 CAMIONS À VENDRE 1989 GMC, cabine allongée, auto- mat., 114,000 km, $6,900.Jacques, Kansei Mazda, 246-7000.1992 DODGE D-50, automat., bas km, $3,650.Denis auto, 568-6885.1993 CHEVROLET.cabine allongée, V8, clim., certifié.Pierre, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1993 MAZDA B2200, bonne mécanique financ., 85,995.Principale, 568-2591.1994 S-10, 64,000 km, manuelle, très propre.Plerre, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1994 SELVORADO, cabine allongée, 1t, turbo diesel, noir, garantie transférable Pierre, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1995 FORD Ranger, automat ., boite, fi- nanc., $9,595.Principale, 568-2691 1995 FORD XL, manuelle, 72,000 km, très propre.Pierre, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1997 GMC Savana 6.5 turbo diesel, 43,000 km, $23,000.246-1060 mess.628 CAMIONS 4X4 1986 FORD Ranger Extra Cab, auto- mat., refaita neuf, $4,700.643-4704.1986 JEEP Cherokee, 4 cyl., auto- mat., $2,500 nég.770-9557.1987 FORD Ranger, boite fibre de verre, $2,100 nég.(819)766-2289.1988 CHEROKEE, 6 cyi., équipé, fi- nanc., $4,595.Principale, 568-2591 1988 CHEVROLET S-10, 110,000 km, tout équipé, $5,900, bonne condition.281-6244 1989 TOYOTA 4 Runner, 165,000 km, $3,500.775-3649.1990 BRONCO, équipé, certifié, financ.$5,995.Principale Auto, 568-2591 1990 DODGE D-150, 4 vit., 102,000 km, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 JEEP YJ |slander, certifié, 58,995.Principale Auto, 568-2591.1990 SUZUKI Sidekick, $2,995.Principale Auto, 568-2591, 1990 TROOPER LS, automat.clim, $5,600.Denis auto, 643-5262.i 1991 TOYOTA 4Runner SR5, auto- mat., 6 cyl., 4 portes, gris, 124,000 km, impeccable, plusieurs extra, $11,900 neg.777-5902.1992 CHEROKEE, 4 L., 171,500 km, très bon état, 810,500.Don, 852-5403 1992 DODGE Dakota KingCab 4x4, 131,000 km, $11,200 nég.682-0583.1992 PATHFINDER SE, automat., clim., $13,500.568-3541.1992 SUZUKI Sidekick JLX, 65,000 km, ultrapropre.Claire, 778-3946 1992 TRACKER, automat., convertible, $4,800.Denis auto, 643-5262.1993 RANGER XLT, pneus 32\u201d, certifie, $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 SIDEKICK, automat., toit mou, $7,995.Denis auto, 643-5262.1993 SIDEKICK, bon état, noir, 102,500 km, toit mou, $8,200 nég.827-4152.1994 4RUNNER, V6, 5 vit., 1 an garantie, $18,995.Auto Vision, 669-3339 1994 F-150 XL, Club Cab, 62,000 km, clim., $15,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 BLAZER, noir, cuir, clim, Jacques, Kansei Mazda, 246-7000.1995 JEEP YJ, 4 cyl., tout équipée, 61,000km, $15,000 nég.568-0621 1995 NISSAN XE-V6, cabine allongée, 5 vit, 23,000 km, garantie 3 ans, comme neuf.827-4103 ou 956-2266.1995 TOYOTA 4-Runner, 4 cyl., garantie déc.1999, 74,000 km, tout équipé, $21,000.568-0320.GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER FAIS-LE TOI-MÊME: mécanique, dé- bosselage et peinture.663-7193.663 MACHINERIE 1985 GMC Brigadier CAT diesel, boîte 20 pi, certifié.643-4629.1993 INTERNATIONAL Eagle, dompeur, moteur 350 Caterpillar, transmission 8LL, millage 187,300 km, essieux 18-46, tout équipé, avec permis VR, région 7, très bonne condition, prix à discuter.Jour: 778-9363, soir: 595-5977.CAMION 10 roues International 1981, avec VR, $33,000.456-4175 MONTE charge hydraulique \u201cScissor lif\u201d pour alignement, $3,300.819-986-3799.PLANEUR à bois, 4 faces embouveteur sur coussinets à billes (ball bearing) 8x4.PLANEUR, 1 face, 24 po, 2 moteurs (1 pour cylindre et 1 pourtraction du bois).Bon état.(613)446-4137 SEMI-REMORQUE dompeur, 24 pi aluminium, très bonne condition, besoin de pneus, $6,500 ferme.Jour: 778-9363, soir: 595-5977.665 MOTOCYCLETTES 1982 KAWASAKI 1000 LTD, bon état, $2,000.669-4414.1982 VIRAGO, 750 cc, 33,000 km, $1,500.Après 18h, 772-1413.1983 HONDA Goldwin, en excellente condition.$2,500.Aprés 18h 986-1628 1984 MAXIM 1100, parfait état, batterie et pneus neufs, $2,500.664-3340.1984 Virago XV500, très bon état, bas millage, 52,000 nég.684-5454.1986 HARLEY FXR Evolution 1340, i > -627, 665 MOTOCYCLETTES \u201c 1990 YAMAHA Scooter, 50 cc, 8775 nég.684-9027, 684-8446.1993 KAWASAKI EX 500, 6 vit., bon km, $3,700.Eric: 643-5262.1996 HONDA Shadow, VLX-600, tout équipée, extra, $6,000 nég.986-9503 1997 VIRAGO, 1,100 c.c., $6,300 nég.Appelez Benoit (après 18h), 772-8061 CENTRE SPORT MOTORISÉ Location de motos, à la journée, fin de sem.etàlasemaine.Meilleur prix pour les pneus de motos ettout-terrains.663-4444.DENIS AUTO, nous prenons votre motocyclette en échange.643-5262.HARLEY Sportser style \u201clow boy\u201d re- faita neuf, $7,500 nég.281-2503 ZX-6, 1993, 22,000 km, et casque, en parfait état, $5,800.778-7024 672 PIECESET ACCESSOIRES 1982 TOYOTA, 4x4, fonctionnel, boite en fibre de verre, doublure de caisse, pour pièces.561-4363 1984 TOYOTA 2 X 4, boîte longue, moteur 22R, les ailes Pag.: 779-1401, soir: 281-2696.1987 BUICK LeSabre, pour pièces, solide, peu de rouille, 5500.Soir, 827-8912.4 PNEUS BF Goodrich, LT285/75R16; 4 roues chromées, presque neuf, $660.663-0833.4 PNEUS d'hiver avec jantes 15\u201d pour Chevrolet, $200; 4 pneus Mud Tire 33 1/2 de hauteur x 12\u201d de largeur, avec jantes chromées de 15\u201d pour Ford, $400.682-7374 4 ROUES MAG 15 po., avec pneus 4 saisons.$800.772-2728 BOITE 8 pi pour camion Chevrolet, $500 nég.281-3821.BOÎTE courte pour Nissan, grise, vitre coulissante, 5250.778-5033.BOÎTE de camion Ford F-150, $350.246-1100.BOÎTE fibre de verre pour Ford Ranger, bon état, $250.243-1136, 243-1140.BOITE Fibrobec grise, vitre coulissante, pour Ford F-150 régulier, avec attaches, $550.775-6987.PNEUS 4 saisons, 185-70-R14, montés surroues, $150.561-3803.PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140.673 REMORQUES 2 ESSIEUX, 4 roues, 15\u201d, 6'6\u201d X 9°, $1,350.772-1669.BOÎTE de Ford F-150, 8 pi, doublure de caisse, $250.778-3697.REMORQUE 4X8 fermée, $650.595-5887.REMORQUE pour transporter auto, 8 pix 16pi6 po, $700.663-4405 677 ROULOTTES 1973 MOTORISÉ Triple E, 23pi, rénové, certifié, auvent, bas km.246-0263 1975 BOLER 13 pi, poêle, glacière, couche 4, $2,650.669-8936.1976 EMPIRE 18', trés bonne condition, remise et acc., $3,400.568-6171,595-1812.1976 UNIK, 29 pi, $5,200 et 19 pi, $2,200 toutes équipées.773-3177.1977 PROWLER 23 pi, s/bains complète, tout équipée, 7 places, $5,800 nég.684-5529.1978 TERRY, 24 pi., s/bains complète, réfrig., poêle, fournaise, très.propre, $4,300.613)488-2640.1979 PROWLER, douche, système chauffage, réservoir eau, fourneau, équipée de À à Z, $3,700.983-4446.1980 PROWLER 26 pi, $6,500.462, Av.Gatineau.1981 GLENDETTE deluxe, 31 pi., couche 6, chambre arrière avec lit complet, auvent, grand réfrigérateur, poéle-four, fournaise automatique, s/ bains 5 piéces, 2 tables.Excellent état, $8,500.(613)232-8758, Ottawa.1981 HOLIDAY 24 pi., lac Vert, Val- des-Bois, couche 4 a 6, deck, remise, beaucoup d'extra, $8,500.Pag: 239-6145, après 20h30: 776-0205.1986 PROWLER Regal 33pi, modèle de luxe, tout équipée, impeccable, deck, remise et auvent.Le tout: $12,500 nég., située Camping Lac Vert, Val-des-Bois.Soir 281-9765.1989 BONAIR 32\u201d, rallonge pour salon, $12,500 nég.819-463-4392.1989 GOLDEN Falcon, 29.7 pi, édition de luxe, tout équipée, comme neuve, $16,400 nég.561-4001.1993 PROWLER, 29.5\u2019, à sellette, $15,500, camping Lac L\u2019Argil.819)671-1077 1993 TENTE-ROULOTTE Palomino, 6places, bien équipée, excellent état, $3,800 nég.568-0621.1994 TENTE-roulotte Dutchmen, couche 6, tout équipée, demande $4,500.Pierre ou Maryse, 561-7821 1995 TERRY 24 pi, non-fumeur, tout équipée, excellent état, $13,900.679-2236.1995 TERRY 34 pi, tout équipée, très propre, avec rallonge hydraulique.669-1466.1996, 32 pi., de luxe, rallonge (tip-out) double, cuisne, salon, chambre lit grandeur Queen, équipée au complet, $16,495 nég.643-3654.1996 PROWLER, 30\u2019, comme neuve, $ 00.Après 18h: 794-3171.677 ROULOTTES 1996 TERRY Fleetwood 31 pi, luxueuse, avec extension, clim.central, chambre fermée, avec patio et remise neuve, $21,000.682-7939.1997 CONQUEST 26\u2019, tout équipée, $17,500, 8 places, clim.Jour: 952-8258, soir: 246-3419.2 HOULOTTES 23' et 21' pour le prix d'une, sur terrain aménagé, après 8hseulement643-3246.A BON PRIX, plusieurs roulottes, $5,000 4 $25,000.819-454-2808.CAMPEUR 10 1/2 pi., toilette, fournaise, réfrig.Très propre.669-5023 CAMPEUR, 10 pi pour boîte camion 3/4 tonne; support de bateau, antenne télescopique, réfri.110 V et propane, toilette chimique.Propre, 561-2174.CAMPING le Pavillon, lac Simon, terrain bord de l\u2019eau à vendre avec Terry Taurus 34 pi 1995, tout équipée avec deck et cuisinette.$40,000.Soir 243-5201.GOLDEN FALCON 27 pi, en très bon état.669-7908 ROULOTTE 17 pi, avec rallonge 12X16, deck 12X20, fini comme chalet, $4,000 nég.243-5175 pag.593-8506 ROULOTTE Prowler 1979 22 pi.et terrain 100'X100', avec électricité à Val- des-Bois, $8,500.Soir 561-7061.TENTE-roulotte 1988 Bonair, excellent état, non-fumeur, $3,500.246-7043.TENTE-ROULOTTE 1993 Palomino, 6 places, auvent, $4,300.778-8878 TENTE-roulotte Coleman Cedar, 1995, 6 places, $4,500.643-1344 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1992 HONDA 4x4, 350 c.c., comme neuf, $4,000.243-1136, 243-1140.1993 POLARIS 250, 2x4, très bon état.281-6855.1993 SUZUKI 300 c.c., 3,400 km, treuil, pare-chocs avant et arrière, marche pied, $4,600.561-2891.3ROUES, Honda Big Red, 1983, $700; remorque, 4X6, $500.Soir: 663-3477 4 ROUES Kawasaki, 185 c.c., $1,500.777-4287.VOITURETTE de golf à essence, excellente condition, $1.500.246-2901.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 12 PI en aluminium, $400; moteur 6 forces; $400.663-7153.15 FORCES, Evinrude, 1994; meuble desalon pourtélé.669-3669 1987 SIDEWINDER 16 pi sport, moteur Johnson 140 c.v.injection, excellent état, remorque EZ-Loader, $7,200.986-7519 1988 SUNRUNNER Classic, 23.8\u2019, couche 4, 5 L.Mercruiser, excellente condition, tout équipé, avec remorque, $20,500.Après 17h, 827-3127.1989 RAVEN avec chambre l'int., 22 1/2', moteur 4.3 LX, tout équipé avec remorque, $15,000.Soir: 771-9631.1990 MOTEUR Evinrude, 9.9, excellent état, réservoir, support d'intérieur, $1,000 nég., après 18h.778-1981.1992 PONTON Starcraft, 20 pi, moteur 75,toutéq uipé, $12,500.663-9074 1995 PONTON 20 pi avec plusieurs extra, moteur 40 forces, remorque, $14,900.669-5612, 1996 PONTON Princecraft, modèle Vectra de 18 pi, tout équipé, avec remorque Princecraft, moteur Johnson 50 forces, $15,000.685-0086 ACHETÉ neuf en 1995, Wellcraft 20350 MAG, $22,000 nég.777-6574.BATEAU 14 pi en fibre de verre, moteur Gale 25 forces, $1,800.776-4393 BATEAU 14 pi Fisherman, moteur 20 forces Yamaha.(819)766-2001.BATEAU 14 pi, moteur 33 c.v., remorque, $1,500 nég.663-9646 BATEAU 16 pi, fibre de verre, avec remorque, $600.243-2852 BATEAU 50 FORCES, Mercury, 14 pi en fibre de verre avec remorque, $2,500.Pag.: 772-5497.CANOT de rivière Old Town Tripper, 17'.827-0885, 743-0693.CHALOQUPE 12\u2019 aluminium, $350.OU MARINA DEPAPINEAUVILLE, quais disponibles, à la saison, pour embarcation jusqu'à 40 pieds, sécurité/service de capitainerle, eau, électricité, prix compétitifs.Jour: 427-5511, soir et fin de sem.: 427-5946 MOTEUR hors-bord Mercury 9.8 forces: $1,000.671-4200.MOTEUR Mercury, 25 forces, contrôle d'embrayage avec câble, $1,300.819-986-3799 MOTOMARINE Bombardier 650 SP, 1994, $4,000 avec remorque, moteur garanti 1 an.671-4460.MOTO-marine Polaris, SL750, 1995, $5.000.671-7109.PONTON 18 pi avec toile, moteur Mariner 40 forces, excellent état, $8,900 nég.246-7043.PONTON Princecraft 18 pi, Vectra 1995, moteur 30 forces Mercury, électrique inclinable, remorque, mini- campeur, toile, $11,800.643-3412 PRINCECRAFT Pro Série 162 DLX, 16'; moteur Johnson, 50 forces, tout équipé, toit complet.819-465-2320, REMORQUE 5x7, chaloupe aluminium Peterborough 10 pi, moteur hors bord, Sforces Chrysler.669-1845 SEA DOR Bombardier 1990, 580 SP, $2.000.457-9173 ; 684 BATEAUX, MOTEURS, ETVOILIERS SEAHAWK 147\" tout équipé, moteur Johnson SOforces, $5,500.671-0019 TANZER 22, 5 voiles, Honda 9.9 forces, remorque, 56,500.771-8131.VOILIER Dauphin 23 pi, remorque et moteur, $6,500.682-0287.Nécrologie À M.LEON BIGRAS de Gatineau, est décédé le lundi 27 avril 1998, à l\u2019âge de 72 ans.Il était retraité de la C.I.P.et également membre des Chevaliers de Colomb de Gatineau, conseil 5228.Ii était fils de feu Gilbert Bigras et de feu Eva Plouffe.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Marguerite Renaud; ses 5 filles: Hélene (Pierre Larose) de L'Ange-Gardien, Marie- Anne a la maison, Martine (Frangois Philippe), Linda (Denis Charette) et Manon (Jacques Boutet), tous de Gatineau.Prédécédé par son fils Robert et son frère Simon, il laisse également 3 frères et 4 soeurs: Gilberte (feu Sylvio Tremblay), Liliane (feu John Marcotte), Henri (Nicole Charron), Paul (Hélène Côté), Sonia, Louis (Pierrette Bigras) et Lisette (feu André Coderre), ainsi qu'un demi- frère, Jean Lavigueur (Huguette Plouffe); 9 petits-enfants, 2 arrière- petits-enfants, plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 1er mai à 11h, en kéglise St- François-de-Sales de Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 561-1969 BRAZEAU - M.GILLES 1954 - 1998 est décédé à Gatineau le 26 avril 1998, à l\u2019âge de 43 ans.Il était le fils de feu Florent Brazeau et de feu Florida Cousineau, I! laisse dans le deuil 2 frères: Robert (Linda Del- corde), Denis (Christine Prud'homme); 2 soeurs: Louise (Kenneth Connelly), Joanne (Mario Clavelle), tous de Gatineau, ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces et de nombreux amis.I! est prédécédé par 1 frère, Jean-Pierre.Il n\u2019y aura pas de visites a la maison funéraire.Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 1er mai, en l'église Ste-Rose-de-Lima à 11h, La direction des funérailles a été confiée à: ; LA MAISON FUNÉRAIRE | LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185, boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec J8P 3V7 Des dons à la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet, 20 rue Pharand, Hull, Québec, J9A 1K7, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819)663-5321 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819)663-7930.\u2014 sma Gm + ie mame mean | [HTT CHAPUT - M.Marcel (Mac) 1940-1998 Est décédé paisiblement, a son domicile, entouré de sa famille, le jeudi 23 avril 1998, à l'âge de 57 ans.Ancien grand Chevalier, conseil 5571, Vanier, Ont., ancien échevin et maire de la Ville de Vanier, employé de Imperial Tobacco Ltée pendant 25 ans et Loeb pendant 13 ans et membre a vie de l\u2019Institut canadien-français et du Club Richelieu, Vanier.Epoux bien-aimé de Lise Brunette; père de Lynne (Steve Davidson) et Marc: grand-père de Katie et Chris (Jordan, Braden et Logan}; fils de Léonard Chaput et de feu Thérèse Rivet; frère de Robert (Elise Ethier), Denis (Anne Sabourin), Jean (Mimi Lacasse) et Charles (Carole Legault).A la demande du défunt il n'y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont invités a participer à une messe commémorative qui aura lieu le samedi 2 mai 1998, à 11h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier au 435 ch.Montréal Vanier, Ont.Marcel et sa famille apprécieraient vos dons à la Société canadienne du cancer.Pour informations: MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.JUNEAU - M.Joseph Zoel Gérard \u201cPete\u201d, ancien employé de la compagnie Bell Canada pendant 40 ans, est décédé paisiblement le lundi 27 avril 1998, à l\u2019âge de 91 ans.J.Gérard Juneau, époux de feu Marie Paula Laurette Latreille; cher père de Pierre-Henri d'Ottawa; grand-père chéri de Francine Paula (Jeff Dewar) et Pierre-Marc (Natalie); arrière-grand-père de William Avery Dewar et Mélanie Elisabeth Juneau; frére de Patrick de Verdun et Hilda (Fem Groleau) d'Ottawa; ami de longue date de Berthe Cloutier, il est prédécédé par ses frères: Rhéal et Adelbert et ses soeurs: Yvette Lefebvre et Lucienne \u201cPeggy\u201d.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2313 avenue Carling (ouest de la rue Woodroffe) jeudi à compter de 10h.La messe des funérailles aura lieu jeudi, en l\u2019église St-François- d'Assise à 14h; inhumation au cimetière Notre-Dame.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, Publication sur demande.R.F.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.R.D. LABELLE - M.Gilbert est décédé le lundi 27 avril 1998, à l\u2019âge de 62 ans.Il était l'époux de feu Margaret McGany et fils de feu Louis Labelle et de feu Gilberte Breault.li laisse dans le deuil une soeur, Georgette (Jacques Villeneuve); 2 frères: Louis (Marcella Mousseau) et Ernest (Mariette Brazeau); son neveu Denis Labelle (Christine Dupuis); sa niéce Lyne Labelle; une petite-niéce, Marie-France Labelle et un petit-neveu, Jean-Frangois Labelle, ainsi que ses nombreux ami(e)s.H reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le jeudi 30 avril 1998 de 19h à 22h, le vendredi 1er mai à compter de 9h30, suivi du service religieux en l\u2019église St-Matthieu (69 rue de Provence) à Gatineau, à 14h; inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour renseignements: 568- 2425, LABELLE - M.Gilles, est décédé le 26 avril 1998, à son travail, à l'âge de 51 ans.|! était l'époux de Lise Lépine et fils de feu Fernand Labelle et de Liliane Brazeau.Il laisse dans le deuil 2 fils: Marc et Benoît; 4 frères: Claude (Nicole Waters), Michel (Lyne Racette), Guy et André; 4 soeurs: Claudette, Micheline (Daniel Mercury), Rachelle (Harold Boisvenue), Murielle (Roger Turpin); son beau- père M.Ephrem Lépine (feu Simone Larose}; 2 petites-filles: Jenifer, Véronique, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s, confrères de travail du Centre d'Accueil de Buckingham.Service religieux en l'église St-René Goupil le jeudi 30 avril 1998, à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas, Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF LAMONTAGNE - Mme Juliette, née Legault, est décédée le dimanche 26 avril 1998 au C.H.V.O.de Hull, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de Emile Lamontagne.Elle laisse dans le deuil ses fils: Laurier, Luc (Clémence Faucher), Gaston; 4 filles: Fernande (Yvon Mantha), Hélène, Lucie (Marcel Payant), Rita (Gilles Routhier); 1 frère, Prosper; 6 soeurs: Cécile, Fernande, Irène, Louise, Simone, Yvette, ainsi que leurs conjoints; 11 petits-enfants; 3 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédée sa fille Clairette, 1 soeur, Annette (feu Alfred Sénéchal); 1 frère, Adonial (Patricia Davidson).Remerciement au personnel du 7e étage du CH.V.0.Elle sera exposée à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019'OUTAQUAIS, 11 Ste-Bernadette à Hull, le mercredi 29 avril de 13h à 17h et de 19h à 22h, le jeudi 30 avril à compter de 9h.Le service religieux aura lieu en l'église St-Raymond, le jeudi 30 avril à 11h, suivi de l'inhumation au cimetière St-Rédempteur de Hull.Des dons aux Servantes Jésus- Marie à Hull seraient appréciés.Pour renseignements: 568-2425.M.RAYMOND LEPAGE De Hull, est décédé le lundi 27 avril 1998, à l'âge de 84 ans.|| était le fils de feu Arthur Lepage et de feu Alma Goulet, époux de feu Germaine Aubry.Prédécédé par 1 fils, Jacques (Fernande Mongeon); 1 frére, Gérard; 1 soeur, Annette Crégheur, il laisse dans le deuil sa fille Louise; ses 3 frères: Arthur, Jean (Juliette Nezan) et Robert (DesAnges Berthel); ses 2 soeurs: Jeanne et Thérèse.|| laisse également ses 6 petits-enfants: Philippe, Martine, Ann, Vicky, Rachel et Sébastien; ses 3 arrière-petits- enfants: Jean-Philippe, Matthieu et Marie-Eve, ainsi qu'un beau-frère, 3 belles-soeurs et plusieurs neveux et nièces.[| n'y aura pas de visites au salon cependant une messe commémorative sera célébrée le vendredi 1er mai à 11h en l\u2019église St- Joseph de Hull.L'inhumation des cendres suivra a 13h30 au cimetiére Notre-Dame de Hull.Des dons a la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.a P.(ETT LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 51 > AVIS DE DÉCÈS BOUCHARD - Auxance, de Marionville, Ontario, est décédé subitement le 24 avril 1998, à l'âge de 65 ans, || laisse dans le deuil son épouse Claire Martel.Outre son épouse, il laisse ses trois enfants: Suzanne {Giovanni Tremmaglia), Ginette (Gilles Forgues) et Luc (Sylvie Rainville); ses petits-enfants: Renée, Louis, Geneviève, Emilie et son frère Emest (Jeannine Racette).I! laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTEE, 874 Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le mercredi 29 avril 1998 de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi à compter de 12h.Le service religieux aura lieu le jeudi 30 avril 1998 à 14h, en l'église de Marionville.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.LA FAMILLE CHARBONNEAU à le regret de vous faire part du décès de - MONSIEUR ALPHONSE CHARBONNEAU de Gatineau, survenu le lundi 27 avril 1998, à l\u2019âge de 88 ans, Il était l\u2019époux de feu Solange Bédard, fils de feu Victor Charbonneau et de feu Elizabeth Renaud.li laisse dans le deuil une amie très chère, Annette Laperrière; ses enfants: Constance, Lucille (André Tremblay), Rita (Paul Constantineau), Denise (Lionel Drolet), Pierrette (Raymond Bélanger), Louise (Claude Nerbonne), Gérard (Rita Forget), Richard et Roger (Thérèse Cousin); ses 19 petits-enfants et 24 arrière-petits-enfants.|! laisse également 2 soeurs: Flore Roy et Yvette St-Amour; 1 frère, Ersidas; 2 beaux-frères: Bruno Séguin et Léon Bédard, plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.L'ont prédécédé ses frères et soeurs: Victor, Georges, Alda, Georgette et Irène.Un remerciement au personnel du Ge étage sud du C.H.V.O., pavillon de Gatineau, ainsi qu'à l\u2019aumônier Laurier Albert.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP, 105 boul.Gréber, Gatineau, 561-1969.Heures d'accueil: mercredi et jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 10h.Les funérailles seront célébrées le vendredi 1er mai à 11h, en l'église St- René-Goupil de Gatineau.AVIS DE DECES TROTTIER - Mme Annette (née Gauthier) de Gracefield, est décédée le 23 avril 1998, au Centre hospitalier Maniwaki, à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse en premières noces de feu Hervé Mourier et en deuxièmes noces de feu Aldege Trottier, fille de feu Joseph Gauthier et de feu Florence Créte.Elle laisse dans le deuil ses 4 enfants: Robert (Viviane Laliberté) de Gatineau, Roger (Lise Paquette) de Gracefield, Jean (Denise Legault) de Gatineau et Suzanne (Yvon Laflèche) d'Ottawa; 4 belles-filles: Aline Trottier (Ernest Boucher) de Pembrooke, Viviane (Gilles Grenier) de Hull, Lise (Jos Danis) de Angers et Pauline de Hull, plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants; 4 frères: Edgar de Sudbury, Gilles de Lac Cayamant, Jacques (Laurette) de Gatineau et Gaston de Lac Cayamant; 2 soeurs: Georgette (feu Garland Brown) et Colette (feu Romain Rochon), toutes deux de Gracefield, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Prédécédée par 3 frères: Gérald (Thérèse Pétrin) de Gracefield, Gérard (Dorilda Mayrand) de Gracefield et Bernard.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY de Gracefield.Le service religieux aura lieu le samedi 2 mai 1998 à 11h, en l'église Notre- Dame-de-la-Visitation de Gracefield, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.La famille recevra les condoléances à la Maison funéraire McConnery de Gracefield le samedi 2 mai à compter de 9h.2e ANNIVERSAIRE DENIS LEVASSEUR Il y a déjà 2 ans que tu es parti, pour le chemin de la liberté.Denis on pensera toujours a toi.De maman et de toute la famille qui t'aime REMERCIEMENTS DONALD CARPENTIER 29 avril 1988 Papa, il y a dix ans, tu nous quittais pour ce voyage sans retour.Même si cela a créé un grand vide autour de nous, sache que ton souvenir reste gravé à jamais dans nos coeurs.On te demande de veiller sur chacun de nous et de nous donner la force et le courage de continuer notre chemin.Nous t'aimerons toujours.Madeleine Sanscartier Les membres de la famille Sanscartier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mado, survenu le 6 février 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont Tes enfants INMEMORIAM priées de considérer ces remer- ciements comme personnels.L'inhumation des cendres aura lieu le 2 mai 1998 à 10h, au cimetière Ste-Rose de Lima de Gatineau.EN MÉMOIRE DE Quelqu'un pour l'écouter / TekAide #6) Outaouais 1 MCLEOD - A la douce mémoire de Thérèse McLeod, décédée le 29 avril 1997.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière, à tous ceux qui l'ont con- 14 1-6433 nue et aimée.Sorvica d'écoute gratui, anceyme ot confidentiel André Pelletier et la famille.boures, dE.} # 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 Coupe du monde de football Les Parisiens ne fuiront pas le foot AP \u2014 Paris Il n\u2019y aura pas de problème de logement pour les + Aouristes durant la Coupe du monde de football en France du 10 juin au 12 juillet.L'office du tourisme de la capitale a annoncé, hier, qu\u2019il prévoyait même «une légère baisse globale de la fréquentation touristique de l\u2019ordre de cinq pour cent», pendant le Mondial 98.«Paris dispose de quelque 73 000 chambres, c\u2019est-à- dire une capacité hôtelière très supérieure à celle que possède chacune des grandes villes d'Europe», a déclaré Jean Tiberi, le maire de Paris, lors d\u2019une conférence de presse tenue à l'office du tourisme.\u201c «Entre le 15 juin et le 15 juillet, Paris ne sera ni saturé, ni déserté.Il y a encore des chambres à Paris pour la Coupe du monde.» La flambée des prix n'est pas à craindre, selon Christian Mantei, le directeur général de l'office du tourisme, qui prévoit «une augmentation globale de 20 pour cent» sur le premier semestre 1998.Dès début juillet, les prix sont à nouveau prévus à la baisse.Ces estimations ont été établies en interrogeant 160 propriétaires des 1400 hôtels de la capitale.La légère diminution du nombre de touristes prévue durant la période de la Coupe du monde n\u2019inquiète pas Christian Matei: «Si on fait seulement moins cinq pour cent, je ¢ signe tout de suite.» Lors d\u2019événe- ments similaires (JO, Coupe du monde de football), «l\u2019Espagne et l\u2019Italie ont enregistré des baisses de 20-25 pour cent environ, une baisse portant surtout sur la clientèle touristique traditionnelle.» Jean Tiberi s\u2019est félicité que plus de «20 000 artisans et commerçants de la capitale aient signé la Charte», selon laquelle ils s\u2019engagent à offrir le meilleur accueil aux touristes.Ils seront identifiables par le logo «Bienvenue à Paris».Une fréquentation spécifique à la Coupe du monde de 300 000 à 350 000 séjours est prévue pour la capitale.ope cullloiide RANCE J° Habituellement, Paris reçoit 1,2 million de séjours à la même époque de l'année, pour un taux d'occupation moyen qui se situe autour de 70 pour cent.La région Île-de-France dispose au total de 133 000 chambres.Pour les touristes, la ville va mettre en place des kiosques d\u2019information, et entamera le 3 juin la seconde phase de sa campagne d\u2019information, toujours intitulée «Bienvenue à Paris».Elle se déclinera en six langues.Côté festivités pour le Mondial, il y aura le 9 juin «à J-1, une manifestation grandiose qui verra quatre grands cortèges défiler dans Paris, pour aboutir place de la Concorde, où les Parisiens pourront assister à un formidable spectacle», a expliqué Tibe- ri.Cinq écrans géants de retransmission des matches (Charlety, Trocadéro, Hôtel de ville, place Stalingrad et stade Bertrand Dauvin à la porte de Clignancourt) seront de la fête, comme le concert des trois ténors le 10 juillet au Champ de Mars.André Audette (Odwyer)3.S 0S Popeye (Guindon) Durée:2:04.2 EXACTA:57.80 $ TRIFECTA:312.40 $ 6.Vera Hart E (Turcotte) 5.Bruno Sams (Guindon) 3.Wesgate Lizard (Zeron) Durée:2:00.3 EXACTA:22.30 $ TRIFECTA:52.60 $ 7.Count Proud (Kehoe) 5.Carmen Drummond (Lavallee) 2.Redigo Joe ( (Turenne) Durée:2:15.3 PARI DOUBLE:58.30 $ EXACTA:79.20 $ TRIFECTA:285.00 $ Course 4.Amble.Bourse 2600 $ 16.40 4.00 4.70 Course 5.Trot.Bourse 1900 $ 8.80 7.50 13.70 Les résultats du programme de mardi Course 1.Amble.Bourse 1500 $ 9.C Amalfie 5.90 3.00 2.40 1.Express Prestige {Guindon} = 6.Charpell 3.10 2.20 (Gagnon) _ (Egan} 9.Pleasure In Protit 4.1ook Gul World 2.90 (Pyke) (Portelance) 2.1, P Montcalm Durée:2:04 i (Turenne) EXACTA:16.70 § Durées2:01 3 TRIFECTA:87.10 § Urée ét 0 EXACTA:19.00 $ Course 2.Amble.Bourse 1750 $ TRIFECTA: 144.80 $ 7.SWift Fire 8.30 530 410 5.Second Violation 36.70 9.40 1 \" - 2.Monsicur Semalu 2.80 Course 7.Amble Bourse 100 $ Durée:2:00.3 IB Frank Scott EXACTA:258.90 % (Desjardins) TRIFECTA:1391.20 $ 6.Go Wild Undersky (Zeron) Course 3.Trot.Bourse 2100 $ 3 Ben K ; 7.Absolute Prof 10,00 700 5.70 Pen Kesons (Porlelance) (Laframboise) 4.Tower Of Strength 620 520 Durée:2:03.1 4.90 EXACTA:165.20 $ TRIFECTA:2403.20 $ Course 8.Amble.Bourse 1700 $ 2.Masty Design (Pyke) 9.Houpette Angus (Turcotte) 5.Thistle Hanover 3.00 (Curran) Durée: 2:02.3 EXACTA:85.70 $ TRIFECTA:933.40 $ 4.Highland Warrior (Turcotte) 3.Kendal Lyric 2.70 (Turenne) 5.Witsends Prodigy 16.00 3.70 (Gagnon)Durée:2:03.2 EXACTA:30.00 $ TRIFECTA:131.70 $ Course 6.Amble.Bourse 1700 $ Course 9.Amble.Bourse 1700 $ 700 550 290 8.10 3.60 6.10 2140 8.30 3.70 12.70 5.80 13.50 400 2,90 520 3.30 5.80 400 3.50 2.20 6.70 2.60 Les sports Championnats canadiens Huit gymnastes de l'Outaouais iront à Hamilton L'Outaouais aura huit gymnastes sur l\u2019équipe du Québec qui participera aux prochains Championnats canadiens de gymnastique, du 25 au 31 mai, à Hamilton.Le Droit Une d\u2019entre elles, Catherine Beauvais- Gascon a profité de la finale provinciale, disputée, le week-end dernier, pour en mettre plein la vue aux juges et aux amateurs de gymnastique.L\u2019athlète de Gym-Action de Gatineau est revenue de la Vieille Capitale avec la médaille d\u2019or au total des épreuves dans la catégorie novice nationale.Elle a terminé première au sol, deuxième au cheval, troisième à la poutre et quatrième aux barres.«Elle a été extraordinaire», a fait savoir son entraîneure, Andrée Montreuil.Trois des coéquipières de Catherine Beau- vais-Gascon, au club municipal de Gatineau l\u2019accompagneront à Hamilton.Ce sont Sarah Morin, Gabrielle Lussier et Laury- Ann Miller.Gymélites Il en va autant pour Isabel Bertrand- Plouffe et Jennifer O'Neil, des Gymélites de Hull, déjà sur l\u2019équipe du Québec de même que Véronique Meunier et Mélanie Ricard.Cette dernière qui n\u2019a pas participé à la rencontre provinciale en raison d\u2019une AHCHIVES Catherine Beauvais-Gascon, à gauche, est revenue de la finale provinciale de gymnastique, en fin de semaine, à Québec, avec une médaille d\u2019or.Gabrielle Lussier, au centre, et Sarah Morin, accompagneront Catherine à Hamilton lors des Championnats canadiens, du 25 au 31 mai, blessure, s\u2019est taillée une place aux Championnats canadiens suite à ses performances antérieures.Au-delà des performances individuelles, les clubs de gymnastique de la région ont aussi connu passablement du succès à la compétition par équipe.Catherine Beau- vais-Gascon, Gabrielle Lussier et Sarah Morin ont aidé Gym-Action de Gatineau à gagner l\u2019or chez les novices nationales pendant que chez les seniors, Régine Charron et Véronique Meunier permettaient aux Gymélites de Hull, de terminer deuxièmes.Les membres de l\u2019équipe Métro Limbour, championne de la Ligue des Mordus de volley-ball: Marc Cholette, Bruce MacDonald et André Grégoire.Rangée du haut, Pascal Dubé, Jean-Yves Gagnon, Claude Dupuis et Pierre Boucher.L'argent pour Alexandre Yergeau Alexandre Yergeau est revenu du championnat provincial de badminton scolaire avec une médaille d'argent , chez les benjamins.L\u2019athlète-étudiant du Collège Saint- Alexandre s\u2019est incliné en grande finale devant Rémi Julien, de la région de Québec.Dix-huit représentants de l'Association régionale du sport étudiant de l'Outaouais ont pris part à ce championnat.On souligne également la belle performance de Mélanie Potvin qui s\u2019est inclinée lors du match pour ; la médaille de bronze.Il en est de même pour Nicolas Munger, de l\u2019école secondaire de l'Île.Au classement par équipe, l\u2019ARSÉO a fini au neuvième rang sur 14 régions.Le Métro Limbour, champion en volley-ball L'équipe du Métro Limbour a ravi les honneurs du tournoi de fin de saison de la Ligue des Mordus du volley-ball, grâce à des victoires de 15-13 et 15-8, sur le Voyages Ottawa (voir photo ci-dessus).Dans la ronde consolation, la victoire est allée au Paul Roy, comptable agréé qui a défait le Pierre-Desjardins Coiffure, - Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 53 > I nie avoir dit que les Expos forment une équipe de calibre AAA Rondell White en furie Jamais avait-on vu Rondell White dans un tel état.=> 4 MICHEL LAJEUNESSE - # Presse Canadienne 124 Saint Louis I} rageait.À un tel point qu\u2019il a mis fin à la conversation avec les journalistes pour s'éloigner et se réfugier tout seul sous les gradins.Il pleurait de rage.White venait tout juste de prendre connaissance d\u2019un article du journaliste torontois Marty York qui clamait en titre une déclaration du voltigeur selon laquelle les Expos formaient une équipe de calibre AAA.White n\u2019en revenait pas.Il à démenti plusieurs passages de l\u2019article paru dans le Globe And Mail, mentionnant qu'il avait bien eu une conversation téléphonique avec York, mais qu'il n\u2019avait pas dit la moitié des choses énoncées dans les écrits du journaliste.Jalousie Selon l\u2019article, White aurait dit que le fait d\u2019être avec les Expos cette saison c'était comme être en enfer; qu\u2019il se demandait bien pourquoi il avait signé un contrat à long terme et qu'il était encore avec les Expos: qu\u2019il se sentait jaloux quand il pensait aux anciens joueurs de l\u2019équipe qui sont sous d'autres cieux; que les Expos formaient une équipe AAA; qu\u2019il se demandait si les joueurs étaient vraiment capables d'exécuter les bons jeux; qu\u2019il y avait tellement peu de gens dans les gradins au Stade olympique qu\u2019il entendait les gens discourir quand il se retrouve au champ extérieur; et que tout ce que les Expos attendent, c\u2019est un miracle.«Je n'ai jamais dit cela, s\u2019est écrié White, hors de lui.Je n\u2019ai même jamais pensé cela.Et Tony Fernandez, des Blue Jays {à gauche), revient au deuxième but pendant que l\u2019arrêt-court des Yankees, Derek Jeter, attend le relais de son lanceur Mariano Rivera.Fernandez a frappé un double de trois points.Les Blue Jays ont remporté le match 5-2.Quant aux Expos, le match a été annulé après deux manches et demie en raison de la pluie.Montréal menait alors 2-0.ASSOCIATED PRESS même si je l\u2019avais pensé, je n\u2019aurais jamais osé le dire.» White n\u2019est pas du genre à faire des déclarations fracassantes ou à s\u2019en prendre à des coéquipiers.Ce n\u2019est pas son style.«Si j'avais su à qui j'avais affaire, je n'aurais pas parlé du tout, a dit White.On me dit que c\u2019est le même gars qui avait fait un autre coup semblable à Darrin Fletcher il y a quelques années.«Nous avons discuté.Mais je n\u2019ai jamais dit cela.Ce sont ses paroles à lui.Je suis en furie.» York a déjà écrit beaucoup d\u2019autres articles controversés au sujet des joueurs des Expos.Même Steve Rogers avait été un de ses premiers sujets de «chronique».Après être passé plusieurs minutes tout seul dans l\u2019abri, White est retourné dans le vestiaire.ll a tenu à rencontrer tous ses coéquipiers pour leur expliquer qu\u2019il n\u2019avait jamais fait de telles déclarations.Il a ensuite rencontré le directeur général Jim Beattie pour lui donner sa version des faits.Quant à York, il a été joint au téléphone par Peter Loyello, relationniste des Expos.«York m'a dit qu'il avait enregistré toute la conversation qu'il a eue avec Rondell White et que tout ce qu'il avait écrit était vrai, a mentionné Loyello.«Quand je lui ai demandé de me faire entendre les enregistrements, il m'a répondu que c'était impossible.» Montréal menait 2-0 après deux manches et demie La pluie gâche l'avance des Expos MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne Saint Louis Le match d\u2019hier entre les Expos et les Cards de Saint Louis a été arrêté après deux manches et demie et remis en raison de la pluie après une attente d\u2019une heure et 51 minutes.On n\u2019a pas déterminé quand sera repris le match, mais les Expos ne retournent à Saint Louis qu\u2019une seule fois, soit en fin de septembre.Les deux -équipes ont congé le 24 et c\u2019est sans doute à cette date qu\u2019on reprendra le match, même si le tout reste à confirmer.Dommage pour les Expos, qui avaient finalement trouver des façons de marquer et qui menaient 2-0.Vladimir Guerrero avait poussé Brad Fulimer au marbre avec un simple en première, mettant fin à une disette de 21 manches sans point des Expos.White atteint En début de troisième, Mark Grudzielanek avait obtenu un simple, avait avancé de 90 pieds quand Rondell White avait été atteint par Cliff Politte, avait ensuite atteint le troisième à la suite d\u2019un ballon de Guerrero et était venu croiser le marbre à la suite d\u2019un mauvais lancer, qui avait tout juste échappé à Tom Pagnozzi, de retour au jeu après un séjour chez les éclopés.Double retrait Dustin Hermanson était au monticule pour les Expos et s\u2019était tiré d\u2019embarras en fin de deuxième en forçant Politte à se commettre dans un double retrait quand les coussins étaient tous occupés.«Je dois dire que je n'avais pas vu Grudzielanek courir les buts de telle façon depuis longtemps, a dit Felipe Alou.Hermanson lançait aussi très bien.Mais nous lui avons dit après seulement 20 minutes du délai qu\u2019il ne retournerait pas au monticule de toute façon.» Comme les Expos ont congé jeudi, Alou a laissé entendre que cette journée de pluie le forcerait sans doute à modifier ses plans.La rotation des partants devrait donc changer.«Pour l\u2019instant, disons que Miguel Batista lancera demain (cet après-midi), a dit Alou.Contre I'Arizona, nous utiliserons Javier Vazquez, Carlos Perez et nous reviendrons avec Hermanson lors du troisième match dimanche.» C\u2019est donc le jeune gaucher Trey Moore qui écope.«Pour l'instant, disons qu\u2019il se retrouve dans l\u2019enclos des releveurs», a conclu Alou.Barrett se rapproche PC \u2014 Saint Louis Quand on a demandé i Felipe Alou si le jeune receveur Michael Barrett était pres des ligues majeures, il a répondu en riant: «A peu pres a 230 milles.» Lundi, Barrett a obtenu trois coups sûrs en quatre présences avec les Senators de Harrisburg.Le receveur d'avenir dans l\u2019organisation des Expos a claqué un grand chelem et produit cing points.Alou I'a même comparé à Jason Kendall, des Pirates de Pittsburgh.«Ce n\u2019est pas à tous les jours que nous voyons un joueur aussi complet.Je parle d\u2019un gars qui frappe avec puissance, qui a une bonne moyenne, qui a un bon bras, qui peut voler des buts et qui fait de l'excellent travail comme receveur.«Il a tout ce dont nous avons besoin.ll n'y en a pas beaucoup de ces joueurs-1a.» Chacun sa place Felipe Alou avait apporté d\u2019autres modifications importantes à sa formation hier.C\u2019est ainsi que Brad Fullmer [rappait au troisième rang et Vladimir Guerrero se retrouvait cinquième.«Nous verrons bien, a dit Alou.Mais de toute façon, les huit gars qui sont dans la formation, voilà notre véritable équipe.«Tous les gars soni a leur place.Il reste le cas de Jose Vidro.Si Orlando Cabrera avait mérité un poste, c\u2019est lui qui jouerait au deuxième but à tous les jours.Mais là, c'est Vidro qui doit y être.C\u2019est lui qui nous dira s\u2019il n\u2019est pas capable de frapper dans les ligues majeures.Mais je pense toujours qu'il peut y parvenir.» Match exceptionnel Felipe Alou mentionnait encore hier que Carlos Perez avait lancé un match exceptionnel lundi et qu\u2019il comprendrait s\u2019il cédait à la frustration un jour.Il a mentionné également que la première erreur de Mark Grud- zielanek avait changé toutes les données du match.«On ne peut rien faire contre les erreurs physiques.On ne peut pas crier au joueur de ne pas commettre d'erreur.«Ces erreurs peuvent être causées par bien des choses.Je me souviens par contre d avoir vu Cal Ripken, l\u2019homme de fer des Orioles, demander aux instructeurs de frapper des roulants à sa gauche et à sa droite lors des exercices pour qu'il puisse plonger et capter ces balles.Les gars savent ce qu'il faut faire.Mais il n'y a rien de pire dans la vie que de savoir ce qu'il faut pour s\u2019améliorer et de ne pas le faire.» Premier départ de Batista Cet après-midi dans le dernier match de la série, le droitier Miguel Batista obtiendra son premier départ dans l\u2019uniforme des Expos.Batista (0-1), moyenne de 5,17, sera opposé au gaucher Kent Mercker (2-1, moyenne de 6,04). \u2018 wo ASSOCIATION EST - 54 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCRED! 29 AVRIL 1998 y¥] Jean-Christophe Gauthier Les statistiques Jean-François Plante Mario Rube New Jersey 1/3[1]3 2111214 Ottawa Pittsburgh 4[1 AD Ba 113 Montréal Philadelphie 3|1 } 3216] | \u2018Buffalo Washington 3 1 9/1 2/4 San Jose Colorado 5/5|3 [21411 Detroit 412 Phoenix St.Louis 2/4 113 Quarts de finales d'association Ottawa 2 New Jersey 1 (P) Boston | Washington 3 Buffalo 3 Philadelphie 2 Phoenix 3 Detroit 6 San Jose 1 Dallas 4 Edmonton 3 Colorado 2 Montréal 3 Pittsburgh 2 (P) Los Angeles 3 SL Louis 8 Ottawa 1 New Jersey 3 Phoenix 7 Détroit 4 Buffalo Z Philadelphie 3 Boston 4 Washington 3 (2 P) San Jose 2 Dallas 5 Edmonton 2 Colorado 5 Montréal 1 Pittsburgh 4 Los Angeles 1 St.Louis 2 Dimanche 26 avril New Jersey | Ottawa 2 (P} Washington 3 Boston 2 (2° P) Dallas 1 San Juse 4 (Dallas mène la série 2-1) Detroit 2 Phoenix 3 (Phoenix mène la série 2-1) Colorado 5 Edmonton 4 (P} Pittsburgh 1 Montréal 3 (Montréal mene la série 2-1} Philadeiphie 1 Buffalo 6 (Buffalo mène la série 2-1} St.Louis 4 Lus Angeles 3 (St.Louis mène la série 3-0) Pittsburgh à Montréal, 19h30 Philadelphie à Buffalo, 19h30 SL.Louis à Los Angeles, 22h30 Ottawa à New Jersey .19h30 Montréal à Piusburgh.19h30 Buffalo à Philadelphie, 19h30 Boston à Washington, 19h30 Los Angeles à St.Louis, 19h30 SN-New Jersey à Ottawa, 19h30 SN-Dallas i San Jose, 21h SN-Detroit 2 Phoenix, 21h SN-Coloradu à Edmonton.22h30 SN-Philaclolphie à Buffalo, 14h SN-Washington à Boston, 14h SN-St Louis à Los Angeles, 15h SN-Pittsburgh à Montréal.19h30 SN-Ottawa au New Jersey, 19h30 SN-San Jose à Dallas, 19h30 SN-Phoenix à Detroit, 19h30 SN-Edmonton au Colorado, 21h SN-Montréal à Pittsburgh, 19h30 SN-Buffalo à Philadelphie, 19h30 SN-Boston à Washington, 19h30 SN-Los Angeles à St, Louis, 19h30 SN-si nécessaire.{4-de-7) Mercredi 22 avril Jeudi 23 avril Vendredi 24 avril Samedi 25 avril Lundi 27 avril Mardi 28 avril New Jersey 3 Ottawa 4 (Ottawa mène la série 3-1) Washington 3 Boston 0 (Washington mene la série 3-1) Colorado 3 Edmonton 1 (Colorado mène la série 3-1) Dallas OÙ San Jose O (en 2°) Detroit 2 Phoenix 1 (en 2\") Mercredi 29 avril Jeudi 30 avril Peter Forsberg, Col Jeremy Roenick, Pho Sandis Ozolinsh, Col Geoff Courtnall, Stl.Rick Tocchet, Pho Jim Campbell, StL .Pierre Turgeon, StL .Brett Hull.StL .Joe Sakic.Col .Vincent Damphousse, Mon Jaromir Jagr, Pit Chris Pronger, StL.Sergei Fedorov, Det .Sergei Gonchar, Was Bill Guerin, Edm Stu Barnes, Pit \u2026 Doug Gilmour, NJ .Valeri Kamensky, Col Claude Lemieux, Col .\u2026 Buris Mironov, Edm .Jason Allison, Bos .Niklas Lidstrom, Det Cliff Ronning, Pho .Dixon Ward, Buf .Sergei Zubov, Dal .Doug Weight, Edm \u2026 Al MacInnis, StL.Adam Oates, Was .Sergei Samsonov, Bus Oleg Tverdovsky, Pho .Steve Yzerman, Det COD TE mm mm me mE RNR WW Rh b= mR wwa SSSR Meneurs de la LHJMQ Pj B J.-Pierre Dumont, vdO.17 27 Vincent Lecavalier, Rim.16 15 Derrick Walser, Rim .16 10 Christian Daigle, Vd0.16 12 Brad Richards, Rim .17 7 Christian Drolet, VdO.14 6 Dominic Perna, Lav.16 10 Marty Johuston, Hull,.11 12 Dominic Chiasson, VdO.15 Francis Bélanger.Rim 17 Alexandre Jacques, Rim.10 Ryan Lauzon, flull.11 ; Vince Maits, Hull .11 Jonathan Giraud jr, Lav 16 Éric Chouinard, Qué.14 G Baumgartner, Lav.16 San Jose à Dallas, 19h30 Phoenix a Detroit, 19h30 Edmonton au Colorado.21h Vendredi 1< mai Samedi 2 mal Dimanche 3 mai Lundi 4 mai Mardi 5 mai \u2014\u2014\u2014 pe rR PE Daniel Cleary, Bel.10 6 Harold Druken, Ply.15 David Legwand, Ply.\u202615 Mark Cadotte, Lon.Mike Oliveira.Jan Bulis.Kin \u2026 Matt Zultek, OC.\u2018Troy Stonler, Ott Dan Tessier, Ott .l\u2019aul Mara.Ply.Matt Cooke, Kin.Andrew Taylor, Ply.Jason Jackman, Gue.12 Jonathan Zion, Ott.13 Brjan Campbell, Ott.13 Rico Fata, Lon \u2026 Brian Willsie, Gue.\u2026\u2026 Ben Gustavson, Ott.13 Justin Papineau, Bel.10 Manny Malhotra, Gue.12 Nick Bootland.Gue.12 NNEC AONXT WANS XT NX emery eer oe A = - æœ BARS SSLUVWWVWVWUSNNN=- =\u2014CGCOCLABUVGUNNSHGU VU 4 PRARRSARARERR AAA Ra RRAOOUAUOTOG LG GaUGC VAUX 2 A Pts 13 40 25 40 26 36 22 34 24 31 22 28 15 25 11 23 12 23 B 22 10 22 13 21 13 19 16 18 10 17 12 17 Deuxième ronde (4-de-7) É de l'Est Saint-Jean c, Partiand Mardi 28 avril Portland } Saint-Jean 7 (Saint-Jean mène la série 1-0) Jeudi 20 avril Portland à Saint-Jean Dimanche 3 mai Saint-Jean à Portland Mardi 5 mai Saint-Jean à Portland Jeudi 7 mai SN-Portland à Saint-Jean Samedi 9 mai SN-Saint-Jean a Portland Lundi 11 mai SN-Portland a Saint-Jean Hartferd c.Worcester Mercredi 29 avril Worcester a Hartford Vendredi 1\u201d mai Worcester à Hartford Samedi 2 mai Hartford à Worcester Mardi 5 mai Hartford à Worcester Dimanche 10 mai SN-Worcester a Hartford Mardi 12 mai SN-Hartford a Worcester Mercredi 13 mai SN-Warcester a Hartford Conférence Philadelphie 6.Hershey Dimanche 26 avril Hershey 2 Philadelphie 3 fPhiladelphie mène la série 1-0) Mercredi 29 avril Hershey à Philadelphie, 19h05 Samedi 2 mai Philadelphie à Hershey, 19h Dimanche 3 mal Philadelphie à Hershay, 18h Mercredi 6 mai SN-Hershey à Philadelphie.19h05 Jeudi 7 muni SN-Philadelphie à Hershey, 19h Samedi 9 mai SN-fiershey à Philadelphie, 19h05 12 20 Albany c.Hamilton 7 19 Vendredi 1 mai 13 19 Hamilton à Albany 10 1# Dimauche 3 mai 12 18 Hamilton a Albany 0 17 11 17 Mercredi 6 mat 14 17 Albany à Hamilton 8 16 Vendredi 8 mai 9 16 Albany a Hamilton 12 15 Dimanche 10 mai 1215 SN-Hamilton a Albany 14 15 Mardi 12 mai ; La SN-Albany à Hamilton 6 14 Mercredi 13 mal 9 14 SN-Hamilton a Albany 6 13 6 13 SN- Si nécessaire.mme meer ess = mms Première ronde (3-de-5) Conférence Detroit c.Michigan (Detroit gagne la série 3-1} Cincinnati c.Grand Rapids {Cincinnati gugne la série 3-0) Fort Wayne c.Cleveland {Cleveland gagne la série 3-1) Orlando c.Indtanapolis Dimanche 26 avril Orlando 3 Indianapolis 4 (P) Mardi 28 avril Indianapolis 0 Orlando 3 (Orlando gugne la série 3-2) 4 ; de Long Beach c.Las Vegas (Long Beach gagne lu série 3-1) Utah c.Kansas City (Kansas City gagne la série 3-1} {Chicago gagne la série 3-0) Houston \u20ac.Milwaukee (Milwaukee gagne la série 3-1) Deuxième ronde (4-de-7) Conférence Detroit c.Cincinnati Vendredi 1* mai Cincinnati à Detroit, 20h30 Samedi Z mai Cincinnati à Detroit, 19h Mardi 5 mai Detroit à Cincinnati, 19h Vendredi 8 mai Detroit à Cincinnati, 19h30 Samedi 9 mai SN-Detroit a Cincinnati Mardi 12 mai SN-Cincinnati à Detroit, 19h30 Mercredi 13 mai SN-Cincinnati i Detroit, 19h30 de Chicago \u20ac.Milwaukee Vendredi 17 mai Milwaukee a Chicago, 20h30 Samedi 2 mal Milwaukee à Chicago, 19h Mardi 5 mai Chicago à Milwaukee, 20h Jeudi 7 mai Chicago à Milwaukee, 20h Samedi 9 mai SN-Chicago à Milwaukee, Lundi 11 mai SN-Milwaukee à Chicago, 20h Mercredi 13 mai SN-Milwaukee à Chicago, 20h Long Beach c.Kansas City Vendredi 1\u201d mai Kansas City à Long Beach, 22h Samedi Z mai Kansas City à Long Beach, 22h Mercredi 6 mai Long Beach à Kansas City, 19h30 Vendredi 8 mai Long Beach à Kansas City, 19h30 SN- Si nécessaire.as 468 Finale (4-de- Rimouski \u20ac.Val-d'Or Lundi 27 avril Val-d'Or 8 Rimouski 3 Mardi 28 avril Val-d'Or 5 Rimouski 2 (Val-d'Or mène la série 2-0} \u201c Jeudi 30 avril Rimouski à Val-d'Or, 20h Vendredi 1\u201d mai Rimouski à Val-d\u2019Or, Z0h Dimanche 3 mai SN-Vai-d'Or à Rimouski, 16h Lundi 4 mai SN-Kimouski à Val-d'Or, 19h30 Mercredi 6 mat SN-Val-d'Or à Rimouski, 19h30 SN-si nécessaire.Sénateurs d'Ottawa En séries B A PPé 11.Daniel Alfredsson .3 0 3 4 19.Alexei Yashine.2 1 3 0 27.Janne Laukkanen.1 2 3 6 33.Jason York.11 27 29.Igor Kravehuk.0 2 2 2 15.Shawn MeFachem.0 2 2 4 25.Bruce Gardiner .1 u 10 17.Chris Murray \u2026\u2026\u2026 1 010 4.Chris Phillips \u2026 a 1 1 2 2.Lance Pitlick .0 1 115 16.Sergei Zholok.0 1 1 0 28.Denny Lambert.0 0 013 22.Shaun Van Allen.0 0 2 24, Stan Neckar \u2026 0 0 0 2 10.Andreas Dackeli.0 0 0 0 20.Magnus Arvedson.0 0 0 2 13.Vaclav Prospal 0 000 6.Wade Redden .0 0 00 12.Pat Falloon .0 0 00 14.Radek Bonk 0 0 00 7.Randy Cunneyworth.0 0 0 0 5.Per Gustafsson .g 0 00 42.Derek Armstrong.0 0 0 0 Gardiens Min Be Bl Moy 35.Ron Tugnutt.0 0 0 000 1.Damian Rhodes.248 7 0 1.69 ' > à boos i Ottawa ¢.Guelph Mercredi 22 avril Ottawa 2 Guelph 5 Vendredi 24 avril Guelph 3 Ottawa 2 Samedi 25 avril Guelph | Ottawa 8 Lundi 27 avril Ottawa 1 Guelph 2 (Guelph mene lu série 3-1) Mercredi 29 avril Ottawa a Guelph, 19h30 Vendredi 1\" mai SN-Guelph à Ottawa.19h30 Dimanche 3 mai SN-Uttawa à Guelph, 19h30 SN-si nécessaire.Canadien de Montréal 25.V.Damphousse \u2026.38.Vladimir Malakhov .49.Brian Savage .Mark Recchi .34.Peter Popovic 17.Benoit Brunet 55.Igor Ulanov.5.Stéphane Quinta] .11.Saku Koivu 43.Patrice Brisebois .22.Dave Manson \u2026 44.Jonas Hoglund .28.Mare Bureau 37.Patrick Poulin 24.Scott Thornton .æ w 3.Zarley Zalapski.71, Sébastien Bordeleau .23.Turner Stevenson 52.Craig Rivet .29.Brett Clark 21.Mick Vukota.15, Eric Houde .a .resort an En sévies B i 27.Shayne Corson 2 26.Martin Rucinsky .2 u 41.Jocelyn Thibault .0 0 0 000 35.Andy Moog .198 6 0 18 4 Brandon c.Portland Brandon 3 Portland 7 Portland à Brandon SN-si nécessaire.- 67's d'Ottawa 30.Craig Hillier.eae -1 Samedi 2 mal SN-Portland à Brandon Mardi 5 mai SN-Brandon à Portland Mercredi 6 mai SN-Brandon à Portland Samedi 25 avril Dimanche 26 avril i Branden 1 Portland (Portland mene li série 2-0) Mercredi 29 avril Portland à Brandon Vendredi 1\u201d mai 20 En séries a bre ! B A PPé 1 38 9.Matt Zultek .fi 12 18 20 0 2 0 23.Troy Stonier \u2026 7 10 17 8 2 2 2 3.Dan Tessier.11 17 12 2 2 2 6.Jonathan Zion \u2026\u2026 3 12 15 2 2 22 44.Brian Campbell .1 14 15 0 12 19.Ben Gustavson 6 14 14 0 12 16.Mark Bell 511 14 1 1 2 12.Justin Davis.510 0 1.1 2 117.DanTudin 610 4 ; ° ° 4.David Bell 2 621 002 25.Joe Talbot .3 3 6 4 00 77.Sean Blanchard .5 5.27 000 10.Nick Boynton\u2026\u2026\u2026 4 4 24 0 0 o 71 Lance Galbraith.2 325 00 2 2.Markus Pottinger 3 3 4 U 0 4 20.Steven Lafleur 0 112 0 0 2 27.Kyle McAllister 1 1 2 040 2 5.Chris Despatis 0 0 4 0 0 0 24 lan Jacobs 0 0 4 0 0 0 21.Petr Mika.000 : © 0 18.Alain Veilleux .0 0 0 .Gardiens Min Be Bl Moy Min Bc BI Moy 1.Seamus Kotyk.332 11 0 1,99 447 20 1 2,68 Ligue nationale Bovils 3 Sénateurs 4 Première période 1.New Jersey, Pederson 1 (Niedermayer, Gilmour).6:34 (dn} 2.Ottawa, Alfredsson 1.16:20 Pénalités \u2014 Daneyko NJ 5:21.Kravchuk Ott 13:21.Deuxième période 3.Ottawa, Alfredsson 2 (McEachern, York) 4.Ottawa, York 1 16:24 (an) Pénalités \u2014 Daneyko NJ, Phillips Ott 9:46, Gilmour NJ 14:27, Stevens NJ 15:27.McEachern Ott 16:02, Gilmour NJ 18:29.Troisième période 5.Ottawa, Alfredsson 3.5:00 6.New Jersey, Stevens 1 (Thomas).ce 14:04 7.New Jersey, Gilmour 3 (Arnott).18:41 (an) Pénalités \u2014 Neckar Où 8:51, Oliwa NJ, Pitlick Out majeure, inconduite de match 17:53.Tirs au but New Jersey .13 13 B\u201434 Ottawa \u2026 911 B\u201428 Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur (P.1-3); Ottawa: Rhodes (G,3-1).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 1-4; Ottawa: 1-4.Arbitre \u2014 Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 R.Mitton, B.Lazarowich.Assistance \u2014 18 500.Première période 1.Washington.Oates | (JUneau) scies 16:10 Pénalités \u2014 McLaren Bos 1:51.Klee Was 4:50.Witt Was 9:58, Housley Was 15:23, Khristich Bos 15:44.Deuxième période 2.Washington, Oates 2 (Johansson, Housley) .2:42 (an} Pénalités \u2014 Ellett Bos 2:34, Washington banc (purgée par Bellows) 3:42, Nikolishin as 19:41.Troisième période 3.Washington, Klee 1 .9:14 Pénalités \u2014 Johansson Was 3:23, Johansson Was 13:01.Tirs au but Washington .7 6 5-18 Boston \u2026 14 13 11-38 Gardiens \u2014 Washington: Kolzig (G,3-1); Boston: Dafoe (P,1-3).Avantages numériques \u2014 Washington: 1-3; Boston: 0-7.Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Jay Sharrers.Assistance \u2014 17 131.soir Blues 4 Kings 3 Première période 1.Los Angeles, Laperrière 1 (Ferraro.McKenna).11:01 2.Los Angeles.Perreault (Hobitaille).19:51 (an) Pénatités \u2014 Ferraro\u201d LA 2:32.Robitaille LA 5:23, O'Donnell LA 7:30, Campbell StL 12:40, Maclnnis St 18:11 Deuxième période 3.Los Angeles, O'Donnell 1 (Robitaille, Berg) 11:03 Première ronde (3-de-5) Samedi 25 avril Atlanta 85 Charlotte 92 Cleveland 86 Indiana 92 Phoenix 108 San Antonio 101 Houston 90 Utah 105 (La série est égale 1-1} Dimanche 26 avril New York 96 Miami 86 Portland 99 Lakers L.A., 108 (Lakers L.A.mène la série 2-0) New Jersey 91 Chicago 96 (P) (Chicago méne la série 2-0) Minnesota 98 Seattle 93 Lundi 27 avril Indiana 77 Cleveland 86 {Indiana méne la série 2-1) Phoenix 88 San Antonio 100 (San Antonio mène la série 2-1} Mardi 28 avril Miami 91 New York 85 (Miami méne la série 2-1) Charlotte 64 Atlanta 96 (Charlotte mène la série 2-1} Seattle 90 Minnesota 98 (Minnesota mène la série 2-1) Lakers LA.à Portland, 22h30 Mercredi 29 avril Chicago au New Jersey, 19h Phoenix vs San Antonio, 20h Utah à Houston, 21h:0 Pittsburgh & Moniréal 19h 30, SRC et CBC Philadelphie à Buffalo 19 h 30, TSN St.Louis à Los Angeles 22 h 30, ESPN Pénalités \u2014 Zmoiek LA 2:46, Laperriére LA 3:46, McKenna LA 12:55, G.Courtnall SIL 14:04, Pronger StL 14:36, Yake Stl.19:56.Troisième période 4.St.Louis, Rheaume 1 {Macinnis, Pronger) \u2026\u2026 9:59 (an) 5.St.Louis, Hull 2 (Campbell, Pronger) .2.Rimouski, Sebastien Roy (11 {Tremblay Y.Desrosiers J.).18:03 Pénalités - Drolet C.VdO 2:18, Malenfant D.Rim 4:48, Borzecki A.Rim 7:43, Daigle C.VdO 9:11, Bélanger F.Rim 10:09, Walser I.Rim 11:43, Walser D.Rim 11:43, 11:03 (any Hardy F.VdO 16:01.6.St.Louis, Turgeon 3 Deuxième période (MacInnis, Pronger) \u2026 11:59 (an) 3.Val-d'Or, Jean-Pierre Dumont (27) 7.St.Louis, Yake 1 (Daigle C.) 4:38 (Duchesne, MacInnis)\u2026 13:06 (an) Pénalités \u2014 Tsyplakov LA 1:42, Conroy StL 5:07, Pronger StL 5:52, G.Courtnall 8:34, Laperriére LA 8:34, O'Donnell LA majeure, inconduite de match 8:34.4.Val-d'Or, Steve Bégin (1) (Hardy F.ChiassunD.).12:44 Pénalités - Daigle C.VdO 0:50, Lecavalier V.Rim 6:05, Morin O.VdO 8:30, Dumont J.VdO 15:32.Borzecki À.Rim 18:24.Tirs au but : ; St.Louis 00.0.11 16 10\u201437 Troisième période Los Angeles .911 8\u201428 5.Val-d'Or, François Hardy (1) Gardiens \u2014 St.Louis: Fuhr (G,3-0); (Dusablon B.) .co.o.7:30 Los Angeles: Storr (P,0-2).6.Val-d'Or, Lucio DeMartinis (1) Avantages numériques \u2014 St.(Dumont J.Morin 0.) .8:41 Louis: 4-8; Los Angeles: 1-7.7.Val-d'Or, Olivier Morin (1) Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de (Tremblay D.Bartanus K.).13:57 lignes \u2014 Kevin Collins, Jean Morin.Pénalités - Malenfant D.Rim 5:12, Assistance \u2014 16 005.Sanh im 5:12 Lessard F.VdO 9:48, Lessard F.VdO 15:20, Quessy A.VdO 17:34, Tremblay Y.Rim 18:57 Gardiens - Val-d'Or.Roberto Luongo (G,12-3-0); Rimouski, Jean- Mare Pelletier (P,11-3-09.Tirs au but Val-d'Or 18 8 13-39 Rimouski .8 5 11-24 Arbitre - Stéphane Auger.Assistance - 5062.Fereurs 5 Dcéanic 2 Première période 1.Rimouski, Jonathan Beaulieu (4) {Grondin P.) - 11:17 tdn) Ray Whitney \u201cRob Zamuner.ch.Joté d'une bourse globale de 500 000 $ US.D sputé Simple, premier tour Jonas Bjorkman (2).Suede.bat Andrei Medvedev.Ukraine, 2-6, 6-4, 6-0.Galo Blanco, Espagne.bat Sergi Bruguera, Espagne, 6-1, 7-6 (7-3).Thomas Engqvist (7), Suède, bat Magnus Norman, Suède, 7-5, 6-3.Andre Agassi (8), £.-U., bat Todd Woodbridge, Australie, 6-1, 3-6, 6-3.Christophe van Garsse, Belgique, bat Brett Steven, Nouvelle-Zélande, 7-5, 6-1.Marc Rosset, Suisse, bat Tommy Haas, Allemagne, 6-3, 6-7 (2-7), 6-4.Rainer Schuettler, Allemagne, bat Mark Woodforde, Australie, 6-4, 7-6 (7-2).Pepe Imaz, Espagne, bat Marzio Martelli, Italie, 4-6, 7-6 (15-13), 7-5.Disputé à Prague, République tchèque.Doté d\u2019une bourse globale de 365 000 $ US.Simple, premier tour Petr Korda (1), Rép.tchèque, bat Petr Kralert, Rép.tchèque, 6-2, 6-1 Radomir Vasek, Rép.tchèque, bat Karo! Kucora (3), Slovaquie, 6-2, 1-6, 6-2.Renzo Furlan, Italie, bat Cédric Pioline (4), France, 0-6, 6-1, 6-2.Michal Tabara, Rép.tchèque, bat Richard Fromberg (5), Australie, 7-6 (7-3), 2-6, 7-5.Andrei Chesnokov, Russie, bat Jeff Tarango (7), E.-U., 7-6 (7-4), 6-3.Jacabo Diaz, Espagne, bat Marcelo Filippini (8), Uruguay, 6-2, 6-4.Fernando Vicente, Espagne, bat Jordi Burillo, Espagne, 6-1, 6-2.Dinu Pescariu, Roumanie, bat David Prinosil, Allemagne, 6-3, 7-5.Fernando Meligeni, Brésil, bat Andrei Cherkasov, Russie, 6-4, 6-3.Slava Dosedel, Rép.tchèque, bat Sjeng Schalken, Pays-Bas, 2-6, 7-6 (7-4), 6-1 Gilbert Schaller, Autriche, bat Mare-Kevin Guellner, Allemagne, 7-6 (7-3), 6-1 Martin Sinner, Allemagne, bat Tapio Nurminen, Finlande, 6-2, 4-6, 6-3.Challenge AT&T Disputé Duluth, Georgie.Loté d'une bourse globale de 340 000 $ US.Simple, premier tour Andrei Pavel {6}, Roumanie, but Sargis Sargsian, Arménie, 6-4, 6-4.Steve Campbell, É.-U, bat Sébastien Lareau, Boucherville, 6-3, 6-4 MaliVai Washington, E.-U., bat Michael Tebbutt, Australie, 6-0, 6-0, Richey Reneberg, E.-U., bat Alejandro Hernandez, Mexigue, 6-3, 6-1.Ramon Delgado, Paraguay, bat Juan Antonio Marin, Costa Rica, 6-4, 6-2.Franco Squillari, Argentine, bat Mikael Tillstrom, Suéde, 6-3.6-3.Alex Calatrava.Espagne, bat Grant Stafford, Afrique du Sud.4-6, 6-2, 6-4.Double, premier tour Michael Tebbutt, Australie, et Mikael Tillstrom, Suède, battent Wayne Black, Zimbabwe, et Sébastien Lareau, Boucherville, (2), 5-7, 7-6 (7-5).6-1.Disputé à à Bol, Croatie.Doté d'une bourse globale de 107 500 $ US.Simple, premier tour Joanette Kruger (1), Afrique du Sud, bat Irena Selyutina, Kazakstan, 6-3, 6-4.Tina Krizan, Slovénie, bat Fang Li (3), Chine, 6-4, 6-1.Paola Suarez, Argentine, bat Gala Leon-Garcia (6), Espagne, 4-6, 6-3, 7-5.Sandra Kleinova (8), Rép.tchèque, bat Laura Golarsa, Italie, 6-3, 6-1.Silvija Talaja, Croatie, bat Sylvia Plischke, Autriche, 1-6, 6-2, 6-2.Lea Ghirardi-Rubbi, France, bat Jelena Kostenic, Cruatie, 5-7, 7-5, 6-4.Sandra Cecchini, Italie, bat Nana Miyagi.Japon, 6-1, 7-6 (7-3), 6-1, Yuka Yoshida, Japon, bat Lenka Nemeckova, Rép.tchèque, 6-2, 6-3.Raluca Sandu, Roumanie, bat Katarina Studenikova, Slovaquie, 3-6, 6-4, 6-1.Les statistiques G P Moy Diff Syracuse (Blue Jays) .12 4 750 \u2014 Pawtucket (Hed Sox) .10 7 ,588 2% Buffalo (Indians) .10 8 556 3 Rochester (Orloles} .7 10 412 5% Scranton (Phillies) 7 11 3389 6 Ottaws (Expos) 6 12 ,333 7 Section Quest G P Moy Difr Indianapolis (Reds} 12 6 ,667 \u2014 Toledo (Tigers) .10 8 ,556 2 Louisville (Brewers) 11 9 550 2 Columbus (Yankees) 5 13 ,278 7 Section Sud G P Moy Diff Durham (Devil Rays) 12 8 600 \u2014 Richmond {Braves) 11 8 579 4 L711 389 4 Norfolk (Mets) Charlotte (Markos 7 12 368 4 % Lundi 27 avril Pawtucket 0 Ottawa 6 Charlotte 1 Indianapolis 4 Buffalo 9 Scranton Wilkes-Barre 3 Syracuse 5 Rochester 7 Richmond 2 Norfolk 3 {11m.) Durham 6 Louisville 5 (11 m.) Columbus | Toledo 0 (1° match} Columbus 5 Toledo 3 (11 m., 2 match) Mardi 28 avril Pawtucket 7 Otlawa 4 Durham 4 Louisville 0 Syracuse ( Rochester 1 Columbus 5 Norfolk 2 Charlotte 3 Indianapolis 14 Buffalo 18 Scranton Wilkes-Barre 8 Mercredi 29 avril Pawtucket a Ottawa, 19105 Buffalo a Scranton Wilkes-Barre Syracuso à Rochester Columbus à Norfolk Toledo a Charlotte Richmond i Durham Blue Jays 5 Yankees 2 Ab PGPp Ab PCsPp 4000 kKoblh2b.5 124 BU 19 Jeterac 4 V1 0 0000 ONeciled.4 000 Stewart cy Chigdo 1b .50 10 T™rtnz 1b 3 0 11 Conseco fd 4 1 144 BWllmsce 4 1 20 Flicher r \u20263 Z 2 0 Srwbr@ 3 0 20 Sprgue 3b 3 2 1 Z Curtiscg 4 O 11 Trmdz 2b 3023 Sveum3b 30D0 3000 Brosiss.1 ODU 4000 Girardir 4 000 4 5 85 Tolaux .35 292 Toronto 030 (02 000\u20145 New York .100 160 (KK\u20142 E\u2014Sprague {4), RMendaza (1), Holmes (1), Whanks {1}.DJ\u2014Toronto 2, New York 2.LSB\u2014Torontu 7.New York 8.2B\u2014 TFernandez 2 (6), BWilliams (6).38\u2014 BWilliams (2).C\u2014Sprague (3).BV\u2014 \"Fernandez (4).RTV\u2014JoCruz (1).MI Cs PPmBbEth Toronto WWlms (G, 2-13.52 4 2 2 23 Sinclair 010000 20 000 20 000 Quan - 00000 HaMyers (VP, 5} \u2026.VU V2 RMendoza (P,0-1) \u20265 7 5 5 1 2 Holmes \u2026 0021 WBanks \u2026 00002 Atteint\u2014 par RMendoza (TFernandez), par HMendoza (Sprague).Arbitres Marbre, Phillips: 1 hut, Roe; 2 Pe 11 Andrews Shane .9 20.Fullmer Brad .fr 4.Grudzielanek Mark 10 27.Guerrero Vladimir 10 54.Henley Bub 0 3.Hubbard Mike .0 24.Livingstone Scott 0 14.May Derrick 0 6.McGuire Ryan .1 15.Mordecai Mike 0 7.Santangelo F.P.11 50.Stovall Daltond \u2026 ä 37, Vidro Jose \u2026 4 22.White Rondel] .8 16.Widger Chris .2 48.Batista Miguel \u2026 21.Bennett Shayne 34.DeHart Rick \u2026 30.Hermanson Dustin 44.Kline Steve .51.Maddux Mike .29.Moore Trey .33.Perez Carlos 32.Telford Anthony .41.Urbina Ugueth 18.Valdes Marc 28.Vazquez Javier .NW =0WwWw=0ONC ==\" but, Merrill; + but, scout Durée\u20143h 17 Assislance-\u201418 727 Ligue internationale Red Sox 7 Lynx 4 Ab PCsPp Ab PCsPp 40 00 Cabreraac.5 131 00 Tinsieyeg.5 1 ZU 5 T4 Battlerd\u2026.3 1 Z 1 33 10 Saudrs3b.2 012 Merloniae5 U 3 D Srefried fd.4 DO U Abad 1b.5 0 © 1 Pachotr\u20264 b 10 Hurst ed.Z 33 Ikchk1b.2 100 Wazgis 1} 0 0 Rdrignz2b 4 0 00 Liniak 3b \u2026 1 3 Jones ce.4 010 MceKeeleg.4 0 2 0 Bryan cg\u20263 0 0 0 37 711 7 Totaux.33 410 4 200 003 011-7 102 000 (HH = E-Pachot (1).DJ-Pawtucket 2.LSB-Pawtuckey 8, Ottawa 7, 2B-Cabrers (3), Battle (4).C-Hurst (3), Liniak (2).BV-Cabrera (5), Battle (3).RTV-Pachot (1).Ml Cs PPmBbRb Pawtucket Munro (G, 2-0) b 81333 Hudson .010 Garces.111 5 5 13 11 10 1.1 t1 Attar {Coloman).Arbitres-Marbre, Emmiel; 1° but.Schrupp: 3 but, Reynolds Durée-2 h 59 Assistance 1812.Cs rp C By Moy 13 y 5 0 217 24 9 1 0 286 23 4 3 3 239 24 7 3 0 296 U 0 0 0 L000 2 0 0 0 OU 5 3 [i] 1 208 5 9 0 0 333 5 1 0 0 250 2 1 0 1 083 21 6 0 1 241 8 1 1] & 320 11 7 0 J 180 25 14 2 1 275 14 1 0 0 215 Vp MI Pm Bb Rb Mpm vo 21.1 11 15 14 4,64 0 152 7 5 13 4,04 0 132 5 4 4 33 0 292 11 10 27 3,34 0 80 1 6 io 1,13 0 30 4 0 2 12,00 0 202 18 10 16 786 0 420 17 14 23 3,64 0 16,1 3 3 6 1,65 5 110 1 3 18 081 0 170 20 14 12 10,59 0 170 18 11 13 953 Ab Pe xx.Rich Aude \u2026 cc 11, Geoff Blum \u2026 21.Allen Battle Orlando Cabrera .Raul Chavez Terry Jones.Nick Ortis.Rob Lukachyk .John Pachot Steve Rodriguez \u2026 Jon Saffer \u2026 15.Scott Samuel 20.Chris Saunders 29, Tate Seefried 27.Lee Tinsley.N v CMe Lan GE > NON TSONG =X =n N= 31.Shawn Boskie.xx.Kirk Bullinger .22.Melvin Bunch.39.Tim Dixon .17.Steve Falteisek 38.Ben Fleetham.45.Rodney Henderson.44.Steve Kline .50.Steve Lung xx.Tom McGraw 39.Ramon Morel 34.Todd Schmitt.41.Darryl Scott 19.Mike Thurman setosctesso-no-eHo u-HOOCND=-C-D=-CUT Cs Pp C Bv Moy 0 0 0 0 00 4 | 0 0 174 15 3 0 3 294 17 8 0 5 215 4 1 0 0 182 19 0 0 6 352 3 U 0 182 8 6 i 2 174 11 4 0 0 244 6 2 0 1 250 0 0 0 0 L000 4 2 1 3 167 23 H 3 354 13 8 3 0 224 14 8 | 4 215 Vp MI Pm Bb Rb Mpm\u2019 0 231 21 2 15 8,10 0 00 0 0 & 000 0 160 8 9 16 4.50 0 11.0 10 5 6 8.18 0 240 10 15 16 3,75 3 62 0 4 11 0,00 0 71 8 8 9 98 0 22 0 0 1 0,00 o 110 7 4 13 5,73 0 00 0 0 0 0,00 U 112 3 8 7 2,31 0 91 2 6 9 1,86 2 112 4 5 7 3,09 u 21.1 14 6 16 591 LE DROIT, OTTAWA-HULL, , MERCREDI 29 AVRIL 1998 55° G P Moy Diff Ség Dom Ext Atlanta 16 9 640 \u2014 G1 94 7-5 New York .13 10 565 2 P3 8-6 5-4 Philadelphie .12 12 ,500 3% G1 9-3 3-9 Floride .9 17 346 7% P1 68 3-9 Montréal .7 17 ,292 8% P4 5-9 2-8 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Milwaukee .16 8 667 \u2014 G1 74 94 Houston .10 615 1 G5 7-4 9-6 St.Louis 10 600 1% G1 9-3 6-7 Chicago .12 520 3% G1 84 58\" Pittsburgh 14 440 5% P1 6-6 5-8 Cincinnati 15 423 .6 P2 67 5-8 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Diego .17 7 708 \u2014 P2 8-3 9-4 San Francisco 14 12 538 4 G4 9-5 5-7 Los Angeles \u202612 12 500 5 PI 8-3 4-9 Colorado .11 16 407 7% G1 411 7-5 Arizona 19 .,269 11 P2 4-7 3-12 Dimanche 26 avril Houston 15 Montréal 0 Arizona 6 Floride 12 Colorado 7 Atlanta 6 St Louis 3 Philadelphie 9 Chicago 3 Los Angeles 4 (12 m.) Pittsburgh 6 San Diego 0 Milwaukee 7 San Francisco 8 Cincinnati à New York tremis, pluie) Lundi 27 avril Montréal 0 St.Louis 7 Houston 4 New York 3 P'hiladelphic 1 Cincinnau 3 Floride 5 Colorado 4 (10 m.) Atlanta 6 Arizona 5 Milwaukee 3 Los Angeles 2 (12 m.) Chicago 3 San Diego 1 Pittsburgh 5 San Francisco 6 Mardi 28 avril Montréal 2 St.Louis 0) (3°, remis, pluie) Pittsburgh 1 San Francisco 2 Philadelphie 11 Cincinnati 8 (10 m)) New York 3 Houston 4 (10 m.) Floride 7 Colorado 8 Atlanta à Arizona, 22h05 Milwaukee à Los Angeles, Z2h05 Chicago à San Diego, 22h05 Mercredi 29 avril Philadelphie à Cincinnati, 12h35 (Grace 1-2 vs Harnisck 1-0) Montréal à St.Louis, 13h40 (Batista 0-1 vs Mercker 2-1) New York à Houston.19h95 tAflieki 0-2 es Lima 3-11 PEU FE AMÉRICAINE [= Jeudi 30 avril San Diego en Floride, 19h05 Los Angeles à Pittsburgh, 19h05 Colorado a New York, 19h40 San Francisco à AUanta, 19h40) St.Louis à Chicago.20h05 Vendredi 1* mai St.Louis à Chicago, 15h20 Arizona à Montréal, 19h05 Houston à Philadelphis, 19h05 San Diego en Floride.19h05 \u2018 Los Angcles à Pittsburgh, 19h05 | Coloradu à New York.19h40 San Francisco à Atlanta, 19h40 Cincinnati à Milwaukee, 20h05 Samedi 2 mai Colorado à New York, 13h40 Cincinnati à Milwaukee, 14h05 St.Louis à Chicago, 14h20 Arizona à Montréal, 19h05 Houston à Philadelphie, 19h05 San Diego en Floride, 19h05 Los Angeles à Pittsburgh, 19h05 San Francisco à Atlanta.19h10 Dimanche 3 mai San Diego en Floride, 13h05 San Francisco a Atlanta, 13h10 Arizona à Montréal.13h35 Houston à Philadelphie, 13h35 Los Angeles à Pittsburgh, 13h35 Colorado à New York, 13h40 St.Louis à Chicago, 14h20 Cipcinnælr a Miiwaukee, 14h05 % TL Section est { G P Moy Diff Séq Dom Ext Boston \u2026 7 708 \u2014 P1 10-2 7-5 New York 6 714 k& P1 741 8-5 Baltimore .13 12 520 4% P3 7-7 6-5 Tampa Bay 13 458 6 P5 5-8 6-5 Toronto .10 14 417 7 G1 5-6 5-8 Section centrale Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .A583 \u2014 G1 6-5 8-5 Minnesota 15 400 44% P2 39 7-6 Kansas City .15 ,400 44 P3 4-8 6-7 Chicago .14 ,391 44 P1 45 5-49 , Detroit 17 ,227 8 G1 3-6 2-11 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Texas .7 ,708 \u2014 G4 104 7-3 Anaheim .14 10 ,583 3 G5 8-7 6-3 Seattle .12 13 480 5% G1 6-8 6-5 Oakland .10 14 417 7 G3 6-7 4-7 Calendrier et lanceurs prévus Dimanche 26 avril Toronto 5 Chicago 5 (remis après 6} New York 2 Detroit ! (remis après 4) Boston à Cleveland (remis) Oakland 12 Baltimore 4 Texas 11 Kansas City 4 Minnesota 2 Seattle 0 Anaheim 2 Tampa Bay 1 Lundi 27 avril Toronto à New York 1 Détroit 5 Boston 6 Oaklitnd 7 Tampa Bay 6 Anaheim 3 Baltimore 1 Texas 9 Minnesota 4 Cleveland 3 Chicago 10 Seattle a Kansas City (remis, pluie} Mardi 28 avril Toronto 5 New York 2 Oakland 4 Tampa Bay 3 Detroit 7 Boston 5 Anaheim 6 Baltimore 5 Cleveland 4 Chicago 1 Seattle 5 Kansas City 1 Texas 7 Minnesota 2 Mercredi 29 avril Anaheim a Boston, 18h03 (Watson 1-2 vs Wakefield 1-1} \u2018Texas à Detroit, 19h05 (Burkett 1-3 vs Keagle 0-4) Oakland à Cleveland, 19h05 (Rogers 3-1 us Wright !-1) Kansas City à Toronto, 19h05 {Pichardo 0-2 vs Guzman 1-3) à Seattle à New York, 19h35 (Fassera 2-0 vs Cone 2-1} Tampa Bay au Minnesota, 20h05 {Alvarez 3-2 vs Tewsbury 2-3) Baltimore a Chicago.20h05 (Ponson 0-0 ns Navarro 1-3} Jeudi 30 avril Tampa Bay au Minnesota, 13h15 Kansas City a Toronto, 13h05 Texas à Detroit, 13h05 < Baltimore à Chicago.14h05 : Anaheim à Boston, 18h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Seattle à New York, 19h35 Vendredi 1\u201c mai Tampa Bay à Cleveland, 19h05 Minnesota i Baltimore, 19h05 Toxas à Boston, 19h05 New York à Kansas Cily, 20h05 Chicago à Anaheim, 22h05 Detroit à Seattle, 22h05 Toronto a Oakland, 22h35 Samedi 2 mat * Texas a Boston, 13h05 Tampa Bay à Cleveland, 13h05 Minnesota à Baltimore, 13h35 Toronto à Oakland, 16h05 New York à Kansas City, 20h05 Detroit à Seattle, 21h05 Chicago à Anaheim, 22h05 ( iE QUI FAIT DEFAUT A , APPELEZ-VOUS ÇA?= ) yd : 3 5 8 9 BLONDINETTE QU'Y A-T-IL DONC, CHÉRI?MAIS TU SEMBLES UN ~~ PEU TRISTE, CHER | 2 RAEN | \u2014 ?3% JE REGARDE To's C'EST QUE Cp\u201d (LA TELEVISION, § JE SUIS UN PEU (N SAE ( CHERS Jl aùz- INQUIET \u2026 Si | | ! Ï II £ $ ° > % FER HAGAR DUNOR V-85 LEDROIt, TTAWA-HULL! MERCREDI 29 AVRIL 1998 PTT 1-7 aN HILOMENE MON YO-YO A QUELQUE CHOSE HAGAR A PRIS UN BARIL DE PIECES D'OR ?| pA es &, 2) UE +2 1958 by King Festures Syndicate toc.Word ngnts reserved IL DESCEND, MAIS IL NE REMONTE PAS.COMMENT AIS APRÈS CETTE MAIN, JE PENSE QUE VOUS DEVRIEZ TOUS ALLER DORMIR.Lung geno 9 Peso 43 I Ë GARFIELD, IL Y A UNE SOURIS | DANS LA CUISINE DIS-LUI DE ME FAIRE UN SANDWICH DEPUIS DEUX HEURES SE N'AV NI FAIM NI SOMMEIL \u2026PEUT- ÊTRE SUIS-JE MA- GARFIELD, T|) ES CONGEDIE! © 1908 PASHL Otruand by Lrivoraal Pen Syrutiusy DANS MA Famine | ON À TOUJOURS EU DE L'AMBITION \u2026 098 Tribune Media Services nc.All Rights Reserved 7 \u2014r 4 {(Q » $2 2127 Dis! by UFS.Inc LE FANTOME [a EEE) orth EN qui À ESSAI | Qu À Este ! \u2026 \\ l VE < 0 DIN-ENVIER o pry | © FEUZ.: mn 69) REND i Fe (Lj Fr rie GOT AL 2 Qr ÿ ae » Ca A \\ al {| i ; (> dE | É LE MESSAGE VA it) of +: x À 1 DE PLUS EN PLIS LOIN- Les sports ASSOCIATED PRESS Le pilote québécois Patrick Carpentier, qui a obtenu la position de tête samedi, à Nazareth, a Série CART Carpentier voit enfin la lumiere Même s'il a joué de malchance en course, la première position de tête de Patrick Carpentier en carrière dans la série CART, samedi, à Nazareth, s\u2019est révélée un baume pour la confiance du jeune pilote québécois.terminé la course en 13\u20ac position.MARC DELBES Presse Canadienne \u2014 Montréal Certes déçu de sa 132 place au fil d'arrivée après avoir éprouvé de nombreux ennuis de ravitaillement, Carpentier s\u2019est dit rassuré à l\u2019issue de cette quatrième manche du championnat de la série.«Après tous les problèmes que nous avons connus en début de saison, nous avions besoin de savoir que nous étions aussi rapides que les autres», a confié Carpentier, hier après-midi, lors d\u2019une conférence téléphonique depuis la résidence de ses parents a Joliette.«J'ai été viclime de malchances depuis le début de la saison, avec des ennuis du système électronique, de boîte de vitesse, etc.À chaque fois, on passait la majeure partie des qualifications à chercher la solution aux problèmes et mon ingénieur n'avait pas le temps de peaufiner les réglages.» Carpentier parle aussi de période d'apprentissage avec sa nouvelle équipe Forsythe-Player's pour expliquer l\u2019écart qui existe entre lui et son coéquipier Greg Moore, qui domine le championnat après sa troisième position à Nazareth.«Notre équipe est bien jeune - Forsythe ne disposait que d\u2019une seule voiture ces deux dernières saisons.C\u2019est une question de temps avant que nous arrivions à exploiter tout le potentiel de la voiture.«Mon ingénieur connaît de mieux en mieux mon style de pilotage et ma pôle de samedi démontre que ça s\u2019en vient tranquillement.» Même s'il s\u2019estime toujours en apprentissage, Carpentier a réalisé pendant la course de lundi, à Nazareth, qu\u2019il était aussi rapide que les meneurs.«N\u2019eût été de mes problèmes de ravitaillement qui m\u2019ont obligé à arrêter huit fois aux puits, j'aurais terminé parmi les meneurs, a-t-il dit.Mais la compétition est si relevée que pour gagner en série CART, il ne faut pas seulement avoir une voiture rapide mais aussi connaître une course parfaite.» Même s'il n'occupe que le 21° rang au classement général, Carpentier entrevoit la suite de la saison avec optimisme.«Dans l'immédiat, je vise à compléter une épreuve sans commettre d\u2019erreur.Si j'y parviens, je peux espérer monter sur le podium et me hisser parmi les 10 premiers au classement.» I] va même jusqu\u2019à dire que sa première victoire est proche, aussi proche peut-être que le Brésil dans moins de deux semaines.D'ici là, Carpentier s\u2019accordera quelques jours de repos chez les siens à Joliette, où il tentera de guérir une mauvaise grippe qui s\u2019est déclarée dimanche matin et qui lui a causé des ennuis de concentration en Course.Le lanceur hospitalisé à la suite d\u2019un accident Juan Marichal dans un état grave AP \u2014 Saint-Domingue Le lanceur Juan Marichal, membre du Temple de la renommée du baseball, est toujours hospitalisé dans un état grave mais stable après avoir été victime d\u2019un accident de la route.Marichal, âgé de 60 ans, le ministre dominicain des Sports, avait pris place comme passager dans le véhicule impliqué dans l'accident, lundi.Marichal, qui a brièvement perdu connaissance, a subi des blessures à la tête, au cou, à la colonne vertébrale et à la jambe gauche.Il a d\u2019abord été soigné à l'hôpital des forces armées à Santo Domingo avant d\u2019être transféré dans un centre médical de la capitale afin de se soumettre à des rayons X.«Nous le garderons sous observation permanente, mais son état n\u2019est pas critique», a révélé le porte-parole de l'hôpital Pedro Delgado Valdez.La police a indiqué que les conditions météorologiques n'étaient pas en cause selon l\u2019enquête.L'accident s\u2019est produit à 5 h à Villa Alta- gracia, à environ 50 kilomètres au nord de Santo Domingo.La police a précisé que Marichal rentrait de Santiago vers Santo Domingo.Son chauffeur, Bernardino Lopez Ferreras, et un garde du corps, Eduardo Rodriguez, ont également été sérieusement blessés et ils sont toujours hospitalisés Hillier devant le filet?Le Droit \u2014 Guelph S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à lui, le gardien Craig Hillier affrontera les tirs du Storm ce soir alors que son équipe fera face à l'élimination.«Je me sens assez bien pour jouer, c\u2019est juste un peu inconfortable quand ça frotte contre mon support athlétique», a dit le gardien qui se remet d\u2019une contusion au pénis, résultat d\u2019un tir de son coéquipier David Bell lors de la période d\u2019échauffement précédant le deuxième match vendredi dernier à Ottawa.Brian Kilrea a pour sa part indiqué que son vétéran de 19 ans devra le convaincre qu\u2019il n'est aucunement distrait pas son «inconfort» pour l'envoyer devant le filet de préférence à la recrue Seamus Kotyk, qui n\u2019a rien à se reprocher depuis le début de la finale, lui qui a obtenu trois départs en plus de jouer deux périodes en relève à Hillier lors du premier match.«S'il est remis à 100 %, et à rien de moins que 100 %, il va être dans les buts parce qu\u2019il est notre gardien numéro un et qu\u2019il a attendu ce moment longtemps, a dit le pilote des 67's.Je vais lui parler plus tard aujourd\u2019hui ainsi que demain, ce n\u2019est pas une décision qui presse.» Bonne blague La blessure à Hillier a évidemment fait l\u2019objet de plusieurs blagues, de plus ou moins bon goût.Le médecin du club, Peter Premachuk, a notamment dit en riant qu\u2019il «aurait pu le geler, mais il aurait pu être impuissant pour le reste de ses jours».Hillier, pince sans rire, a dit hier qu'il «n\u2019est pas question qu\u2019on me gèle».Comme quoi l\u2019atmosphère n\u2019est pas aussi tendue qu'on pourrait le penser chez les 67's.Hillier, par exemple, prend la situation du club comme «un bon défi qu\u2019il faut prendre une période à la fois, sans regarder trop loin en avant».Le Storm veut rester Dans le camp du Storm de Guelph, on disait toutes les bonnes choses au sujet des 67's hier.«Je pense qu\u2019ils vont être encore plus désespérés, mais nous avons une chance de les achever», a dit le gardien Chris Madden.Evidemment que le Storm voudra en finir dès ce soir, ce qui assurerait l\u2019équipe d\u2019une deuxième participation au tournoi de la coupe Memorial en trois ans.«C'est bien évident qu\u2019on ne veut pas retourner à Ottawa, a dit Brian Willsie, l\u2019auteur du filet gagnant lundi soir.Mais il faut s'attendre à ce qu\u2019ils rebondissent.» Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 57 Ÿ Le vétéran des 67's en est à sa dernière chance de remporter la coupe Memorial stonier brasse ses coéquipiers Ses 67's d'Ottawa ont beau être dans le pétrin, Troy Stonier ne voulait voir aucun de ses coéquipiers se laisser aller au découragement hier.MARC BRASSARD Le Droit - Guelph «S'il y a quelqu'un qui baisse la tête dans ce vestiaire, il va se faire botter le derrière comme il faut par moi ou par un des autres gars qui sont ici depuis quatre ans, David Bell, Sean Blanchard et Craig Hillier, et qui en sont à leur dernière chance», a lancé le centre de 20 ans sans équivoque au lendemain du revers de 2-1 aux mains du Storm de Guelph.«J'étais déçu en me couchant après ce match qu\u2019on aurait dû gagner, mais en me levant ce matin, il faisait soleil et je me suis dit que c'était une nouvelle journée et qu'il fallait continuer», a-t- il ajouté.Les 67's n\u2019ont d\u2019autres choix que de voir les choses sous cet angle aujourd\u2019hui alors qu'ils feront face à l'élimination lors du cinquième match de la finale de la Ligue de hockey de l'Ontario, eux qui tirent de l'arrière 3-1 dans cette série quatre-de-sept.Stonier a peine à croire qu\u2019une belle carrière junior passée dans son patelin d'Ottawa pourrait prendre fin de façon aussi abrupte.nat de la saison régu- # lière avant d\u2019être à balayés en première ronde par Belleville lorsque leur pilier Alyn McCauley avait été blessé.«Nous avons plusieurs gars qui sont passés à travers ces expériences et il faut se > servir de cela maintenant, estime Stonier.Et à ce stade-ci de la saison, il n\u2019y a plus de recrues, tout le monde doit jouer en vétérans.S'il y a des jeunes qui pensent qu'ils auront d\u2019autres chances de se rendre aussi loin, il faut * leur faire réaliser qu\u2019il n\u2019y a rien de garanti et qu'il faut vivre dans le présent.» Stonier pense que les 67's n\u2019ont pas besoin de changer leur jeu Archives énormément pour la Stonier: «S'il y a quelqu'un qui baisse la tête dans partie de ce soir: «ll ce vestiaire, il va se faire botter le derrière.» «Ça fait trois ans de suite qu\u2019on a les éléments pour aller jusqu\u2019au bout et si je ne me rends pas à la coupe Memorial cette année, je Vais être un gars pas mal amer», a-t-il dit hier.La saison dernière, les 67's étaient à deux victoires près d\u2019une participation au tournoi de la coupe Memorial disputé à Hull, s\u2019inclinant en six matches devant les Generals d'Oshawa.L'année précédente, en 1995-96, ils avaient remporté le champion- faut surtout marquer plus de buts, c'est bien évident.Et si on prend l'avance comme hier (lundi), il ne faut pas s'asseoir dessus comme on l\u2019a fait.Il faudra continuer à forcer le jeu car on ne peut pas s'attendre à battre un bon club comme Guelph 1-0.» Quoiqu'il arrive ce soir ou d\u2019ici la fin de la série, Troy Stonier demeurera toujours un des favoris de son pilote Brian Kilrea, qui estime qu'il a de loin été le meilleur joueur des siens cette saison.«Avant cette année, il jouait toujours dans l'ombre d\u2019autres centres comme Steve Washburn et Alyn McCauley, a-t-il rappelé, Mais cette année, c'est lui qui était aux commandes et il a répondu à l'appel.«Avant qu'il ne revienne du camp des Flames de St-Jean (dansy la Ligue américaine), on avait peine à marquer des buts.Mais c\u2019est lui qui a lancé Mark Bell en début d'année, puis Matt Zultek s\u2019est retrouvé à ses côtés, passant de huit buts aux Fêtes à 28 à la fin de l\u2019année.Et Justin Davis, qui n'avait marqué que huit buts toute la saison dernière, en a enfilé 32 en jouant sur son aile.«Il n\u2019y a pas de doute que c\u2019est lui qui a fait fonctionner ses ailiers», à ajouté Brian Kilrea au sujet de son meilleur marqueur en saison régulière (28 buts et 79 points) et de son deuxième meilleur en séries (7 buts, 17 points, un de moins que Zultek).Les pros eu Une excellente saison qui devrait permettre à Stonier.qui a un coup de patin des ligues majeures, d'obtenir un autre essai chez les professionnels l\u2019année prochaine.Le centre de 6° et 190 livres n\u2019est cependant pas pressé de voir son stage chez les juniors prendre fin.«Je reviendrais pour une cinquième année demain matin si je le pouvais.J'ai eu beaucoup de plaisir au cours de ces quatre années, j'ai pu aller à l\u2019école avec mes amis, j'ai eu des coéquipiers fantastiques et ce fut un privilège de jouer pour Brian Kilrea», a ajouté le jeune homme pour qui c'était un rêve en grandissant d\u2019endosser un jour les couleurs des 67's.» 4 Il compte sur un meilleur effort de ses attaquants Kilrea croit encore aux chances des 67s MARC BRASSARD Le Droit - Guelph Brian Kilrea croit aux chances des siens de réaliser un autre miraculeux retour.La question que l\u2019entraîneur- chef des 67\u2019s se pose maintenant est: pourra-t-il le faire croire a ses joueurs?«Nous allons avoir une petite réunion pour leur faire réaliser ce qu\u2019ils sont capables de faire, a dit Kilrea hier après le léger entraînement des siens au Memorial Gardens de Guelph.Mais si ce n\u2019est pas tout le monde qui écoute, ça va être difficile de leur faire avaler ça.» Kilrea entend évidemment se servir du plus spectaculaire retour de l\u2019histoire des 67\u2019s pour motiver les siens.Lors d\u2019une série quart de finale contre les Generals d\u2019Oshawa en 1988, Ottawa tirait de l\u2019arrière 3-0 dans la série et 4-3 à la dernière minute du quatrième match quand Frank DiMuzio a marqué à 23 secondes de la fin.Le défenseur des Generals Dean Morton (maintenant un juge de lignes dans la LHO) a fait dévier le tir dans son propre filet.Les 67's avaient ensuite remporté le match en prolongation grêce à un but du dur à cuire Matt Smyth.Puis ils avaient gagné les trois matches suivants, chacun par la marge de cinq buts, pour remporter la série en sept matches.«On se retrouve à peu près dans la même situation maintenant, il faut gagner sur leur patinoire pour forcer la présentation d\u2019un autre match chez nous», a noté Kilrea en parlant d\u2019une éventuelle sixième partie, qui aurait lieu vendredi au Centre municipal.Pour ce faire, le vétéran pilote compte particulièrement sur un meilleur effort de ses attaquants.«J'ai dit aux défenseurs de mettre les avants au défi ou à tout le moins de leur trouver une pilule qui pourrait les réveiller.«Nous n'avons pas généré plus que cinq bonnes chances de marquer (lundi), on n\u2019a pas testé leur gardien Chris Madden», a-t-il rappelé.Kilrea n\u2019a hommé personne en particulier, mais il n\u2019y a pas de doute que des joueurs comme - = 45 Matt Zultek (envoyé au vestiaire au deuxième tiers après qu\u2019il ait fait preuve d\u2019indiscipline), Justin Davis (il a vu une séquence de sept matches avec au moins un point prendre fin) et Mark Bell devront offrir de meilleures performances .si les 67's veulent empêcher le Storni d\u2019en finir dès ce soir devant ses partisans. sr.eager £.58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 ASSOCIATED PRESS Le directeur général des Blackhawks de Chicago, Bob Murray, a annoncé le congédiement de Uentraineur-chef, Craig Hartsburgh, hier.Chicago n\u2019a p pas accédé aux séries ceite année pour la première fois depuis 1969.Blackhawks de Chicago Craig Hartsburg congédie i» Craig Hartsburg est devenu hier le premier entraineur d\u2019une équipe de la Ligue nationale congédié depuis la fin de la saison régulière.Il avait accepté I'été dernier une prolongation de contrat jusqu\u2019en l'an 2000.« PC \u2014 Chicago Les Blackhawks de Chicago, qui ont raté les séries pour la première fois en 29 ans, ont également congédié les _ adjoints Lorne Henning et YNewell Brown.Les Hawks ont complété la saison avec une fiche de 30-39-13, et le pro- \u201cApriétaire Bill Wirtz de même que le vice-président Bob Pulford avaient promis des changements.@ Un sombre Bob Murray a déclaré que congédier l'entraîneur n'était qu\u2019un premier pas.Et le directeur général a carrément pointé ses joueurs du doigt.«Je ne suis pas heureux.Je ne suis pas content d\u2019eux», a-t-il dit.Murray n'a pas craint de s'auto- critiquer, disant qu\u2019il aurait dû être plus sévère: «J'ai l'estomac à (l'envers à cause de tout ça.» \u201c Murräay a dit que Hartsburg a fait tout son possible et qu\u2019il n'était pas là pour le critiquer.Mais il à ajouté que les résultats n'avaient \u2018 Al Craig Hartsburgh pas reflété le talent au sein de l\u2019équipe.«il y a trop de joueurs qui ont connu une mauvaise sali- son, à commencer par notre capitaine», a-t-il dit à propos de Chris Chelios, qui a lui-même critiqué son jeu.Murray n'a pas mâché ses mots, disant que des joueurs comme Steve Larmer et Dirk Graham n\u2019ont jamais été remplacés dans le vestiaire, et que l'argent change maintenant les jeunes joueurs quand ils signent de riches contrats.Engager un nouvel entraîneur va prendre du temps, a-t-il indiqué.Mais l'élu va devoir être ferme et juste, faire confiance aux jeunes et responsabiliser les vétérans.La troisieme année de Hartsburg derrière le banc aura mal commencé, avec sept défaites consécutives, et mal fini, avec une autre séquence » de sept matches sans victoire (0-6-1).Les Hawks ont aussi continué d\u2019en arracher au United Center, comme l\u2019atteste leur fiche de 14-19-8.Hartsburgh sermnblait s'attendre à la mauvaise nouvelle.Après l'élimination de son équipe, il avait déclaré que le temps était venu d'effectuer des changements et que ceux-ci devraient être nombreux: «Si je dois en faire partie, qu'il en soit ainsi, avait-il ajouté.Cette équipe a besoin d\u2019un remanjement complet.Les sports ASSOCIATED PRESS Ken Klee, des Capitals de Washington (2), plague solidement Anson Carter, des Bruins.Les Capitals l\u2019ont emporté, hier soir, au Fleet Center de Boston pour prendre les devants 3-1 dans la série.Washington prend les devants 3-1 dans la série v Kolzig fait les arréts capitaux Olaf Kolzig a bloqué 38 lancers pour réussir un premier jeu blanc en séries et l\u2019ancien joueur des Bruins Adam Oates a marqué deux fois quand les Capitals de Washington ont vaincu Boston 3-0, pour prendre les devants 3-1 dans la série quatre-de-sept entre les deux équipes.AP \u2014 Boston La foule de 17 131 personnes a salué le troisième but des Capitals au troisième 20 en scandant «Let's go, Red Sox».Puis, l\u2019amphithéâtre s\u2019est vidé.En remportant les deux matches disputés à Boston, les Capitals, qui comme les Bruins n\u2019ont pas gagné une série de la LNH depuis 1994, pourront fermer les livres à domicile vendredi.Hier, les Bruins ont dominé \u2014 38-18 au chapitre des tirs \u2014 mais ils n\u2019ont pu résoudre l'énigme Kolzig quand les Capitals ont pris l\u2019avance 2-0 dans un quatrième match de suite.Ils ont d\u2019abord profité d\u2019une bourde de Raymond Bourque pour ouvrir le pointage à 3:50 de la première période.Joé Juneau s\u2019est emparé de la rondelle qu\u2019il a | passée a Adam Oates qui a touché la cible.Oates a ensuite doublé l\u2019avance des visiteurs au deuxième tiers en redirigeant un lancer du défenseur Calle Johansson entre les jambières de Byron Dafoe.Ken Klee a fait 3-0 quand il a tiré profit d\u2019une passe imprécise de Darren Van Impe.Oates est passé des Bruins aux Capitals, l\u2019an dernier, en compagnie de Rick Tocchet et du gardien Bill Ranford en retour des prometteurs attaquants Jason Allison et Anson Carter ainsi que le gardien Jim Carey.Il joue un rôle important dans la série, lui a préparé le filet de Juneau ayant procuré la victoire aux Capitals, dimanche, en deuxième période de prolongation.Peter Bondra, marqueur de 52 buts en saison régulière, a manqué un deuxième match de suite du côté des Capitals en raison d\u2019une blessure à la cheville gauche.Mais le robuste Chris Simon a effectué un retour au jeu, lui qui était inactif depuis le 20 décembre des suites d\u2019une blessure à une épaule.: AP \u2014 Raleigh Curtis Leschyshyn, qui aurait pu marchander ses services après le 1°\" juillet, a décidé d\u2019accepter l'offre de plusieurs saisons des Hurricanes de la Caroline, a fait savoir l\u2019équipe de la LNH, hier.Leschyshyn reste en Caroline Les détails de l'entente n\u2019ont pas été dévoilés.Le défenseur âgé de 30 ans, qui a commencé sa carrière avec les Nordiques de Québec, vient de compléter sa deuxième saison dans l\u2019uniforme des Hurricanes, après avoir été obtenu des Capitals de Washington en novembre 996.cen es x Vo.TAI Al NWA ren re ire re _ Limités à un but chacun Les sports Ou sont Lindros et LeClair?Les Flyers de Philadelphie sont coincés comme des rats et c\u2019est généralement dans ces circonstances qu'ils parviennent à se sortir du trou.NEIL STEVENS Presse Canadienne \u2014 Buffalo «On peut le faire», a déclaré Fric Lindros hier, à la veille du quatrième match de la série que les Sabres de Buffalo dominent 2-1.«On s\u2019est laissé coincer dans un coin et il faut s\u2019en sortir.Ça va être un match critique et il faut le gagner.» Les Sabres, débordant de confiance après leur dernier gain de 6-1, ont tout simplement travaillé plus fort.«Notre échec-avant n\u2019était pas bon, nous nous sommes mal repliés, nous n\u2019avons pas fait le travail sur les unités spécialisées», a résumé Rod Brind\u2019Amour.«Chacun doit se regarder dans le miroir.«On a besoin d\u2019un meilleur effort de tout le monde.» Lindros n\u2019a qu\u2019un but en 12 lancers sur Dominik Hasek depuis le début de la série et John LeClair, un en 16.Mais LeClair affirme que ce n\u2019est pas la raison pour laquelle les Flyers tirent de l'arrière 2-1: «C\u2019est notre jeu défensif qu'on doit améliorer.» Les Flyers ont habituellement du succès quand ils dominent physiquement leurs adversaires.Mais ils n\u2019y sont pas parvenus face à des Sabres plus petits et plus rapides.Et l\u2019arbitrage sévère pourrait jouer contre eux.«C'est difficile de miser sur la robustesse quand ils décernent autant de punitions», constate l\u2019entraîneur Roger Neilson.«Je n'aime pas ça quand le hockey des séries se joue toujours en avantage nujérique.» Les Flyers ont pourtant été avan- Brian Holzinger, à gauche, Derek Plante et Michael Peca, des Sabres, pla hier, à Buffalo.ASSOCIATED PRESS John LeClair.des Flyers de Philadelphie, souffle une bulle lors d'une pause durant la séance d'entraînement, hier, à Buffalo.LeClair et Eric Lindros, l\u2019autre franc-tireur des Flyers, devront mettre la main à la pâte.Les deux n\u2019ont récolté qu'un but chacun jusqu'à maintenant dans la série contre les Sabres de Buffalo.Les Sabres mènent 2-1.tagés, mais ils n\u2019ont que deux buts en 23 supériorités numériques, contre 4-en-16 pour les Sabres.«Ce fut une mauvaise soirée, mais ce n\u2019est pas la fin du monde et on a la chance de se reprendre», a résumé le gardien Sean Burke, qui a été chassé du dernier match après avoir accordé cinq buts sur 20 lancers.Le capitiane des Sabres, Mike Peca, aura encore la charge de 0 contenir Lindros: «L'important est d'essayer de le ralentir avant qu\u2019il se mette en marche.I! semble fatigué vers la fin des matches.» Alexei Zhitnik, lui, s'occupe spécialement de LeClair devant le filet: «On essaie de rester près de lui et de l'empêcher de prendre de la vitesse en zone centrale.» Rob Ray pourra revenir au jeu contre les Phillies, après avoir purgé son match de suspoension.ASSOCIATED PRESS isantent durant leur entrainement, Coe 7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 50° Les joueurs de soutien du Tricolore Stevenson se fait remarquer FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne Montréal Les joueurs de soutien du Canadien sont en train de démontrer qu'ils ont un rôle important à jouer dans cette série.Marc Bureau, Turner Stevenson, Scott Thornton et Zarley Zalapski font partie d\u2019un groupe de joueurs qui onl la responsabilité de neutraliser Jaromir Jagr.Jusqu\u2019ici, ils ont accompli leur travail méme si la vedette des Penguins a marqué un but et récolté quatre passes en trois rencontres.«Nous devons sacrifier un peu de notre attaque.Mais c'est un travail qu\u2019il faut faire», dit Bureau, qui a joué plus de 20 minutes (20:02) lundi dans la victoire de 3-1 du Canadien.Stevenson s'est fait remarquer jusqu'ici par son jeu inspiré le long des clôtures.Ses mises en échec percutantes ont laissé des traces.«Les choses ont commencé à bien aller pour moi à 10 matches des séries, dit-il.J'ai repris confiance en jouant avec Benoît Brunet et Marc Bureau.Mais j'avoue que les éliminatoires me motivent encore davantage.Le jeu est plus serré, les contacts physiques plus nombreux.C\u2019est un style qui me convient parfaitement.» Après le deuxième match à Pittsburgh, le défenseur Kevin Hatcher a laissé entendre que le Canadien avait manqué d'énergie.Les joueurs du Canadien n\u2019ont pas apprécié le commentaire.Le mot s'est d'ailleurs passé dans le vestiaire.«Il y a plusieurs façons de transmettre l\u2019énergie dans une équipe, dit Stevenson.Une bonne mise en échec, un lancer bloqué, le travail en désavantage numérique ou une présence remarquée suffisent souvent à relancer une équipe.» Stevenson dii être satisfait du travail effectué contre le trio de Barnes-Francis-Jagr.«il s\u2019agit d\u2019un beau défi, dit-il.Ces trois joueurs forment toute une ligne d\u2019attaque.On ne peut se permettre une seule mauvaise présence contre eux.Pour les neutraliser, il faut les frapper.» Canadien ont remarqué que Jagr a manifesté des signes d\u2019impatience dans le troisième match.«Il ne faut pas le lâcher d\u2019une semelle, explique son compatriote Martin Rucinsky.Il faut être patient ct ne prendre aucun risque.Je pense qu'il commençait à être frustré à la fin.Je l\u2019ai même vu faire tournoyer son bâton.C\u2019est en plein ce que nous voulons voir.» Hier, Jagr ne s'est pas présenté à l'entraînement des Penguins à Verdun.Ni au centre Molson ou les Penguins ont tenu une réunion d\u2019équipe.Faut croire que le travail des joueurs de soutien commence à porter ses fruits.DONNA SPENCER PC \u2014 Toronto Les nombreux changements apportés à la formule du Championnat mondial de hockey cette année compliqueront la tâche du Canada dans la défense de son titre, estime l'entraîneur de l\u2019équipe canadienne Andy Murray.Le plus décrié est certes l\u2019instauration d\u2019une finale de deux matches, plutôt que de trois matches.Si les deux équipes divisent les honneurs des deux rencontres, on tranchera à l\u2019aide d\u2019une période de prolongation de 20 minutes, puis d\u2019une fusillade en dernier recours, une façon de faire qui ne sourit habituellement guère au Canada.Le Canada a eu besoin de trois matches pour battre la Suède en finale, l'an dernier, à Helsinki.«C\u2019est un règlement pour venir à bout du Canada.On à fait ça parce que le Canada à gagné au terme du troisième match l\u2019an dernier, a avancé Murray.Ils (les organisateurs) ont donc dû inventer ça.» Le directeur général Pat Quinn n'a également pas mâché ses mots: «On veut retourner à Championnat mondial: des changements qui déplaisent \u2018de ce nouveau règlement, l\u2019époque où on disputait la finale de la coupe Stanley sur une rivière ou quelque chose du genre.«On y jouait deux matches au total des points, à sept joueurs contre sept.C'est presque archaïque comme formule, mais il semble que c'est ce qu\u2019on veut recréer.» Pour la première fois de l\u2019histoire du tournoi, chacune des équipes pourra ajouter cinq joueurs à sa formation avant la ronde éliminatoire le 12 mai, soit après la première ronde des séries de la coupe Stanley en Amérique.I «Pour les quatre derniers matches, on peut ajouter cing joueurs.À mes yeux, ça n\u2019a aucun sens, a dit Murray.Si vous permettez aux équipes d'ajouter des joueurs, elles devraient pouvoir le faire à tout moment.» Murray craint que l'arrivée de nouveaux patineurs à Zurich durant le tournoi n\u2019alourdisse l'atmosphère au sein de l'équipe.Quinn n\u2019envisage pas de profiter advenant la participation du Canada à la ronde des médailles.«Je me vois mal amener cinq nouveaux joueurs pour en tasser cinq autres déjà sélectionnés.Je n\u2019ai pas l'intention de faire ça.» © Certains joueurs dif ¥ yy 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 M [+ (& 2 if François Gagnon Le Soleil \u2014 Montréal Dans les cables Les Penguins de Pittsburgh titubent et le Canadien de Montréal doit l\u2019empêcher de retrouver son équilibre en le frappant à nouveau dès ce soir.Et le plus fort sera le mieux, si le Tricolore veut s'assurer de passer en demi-finale de la conférence de l\u2019Est.Les circonstances pourraient difficilement être plus favorables pour le Canadien.Sa victoire convaincante de lundi lui a permis de renouer avec ses partisans.Des partisans qui refoulent depuis cinq ans leur besoin de crier au reste du monde que la conquête de la coupe Stanley en 1993 n\u2019était pas une simple erreur de parcours.Que leur équipe n\u2019est pas seulement une petite équipe de ,500, tout juste bonne à se faufiler en séries éliminatoires pour ensuite en être évincée rapidement.Et les partisans seront là, nombreux, pour insuffler ce qu\u2019Alain Vigneault a qualifié de «grande énergie» à ses joueurs.Mais il y à plus: les Penguins de Pittsburgh donnent l'impression de se ficher éperdument de l'importance de là rencontre qu\u2019ils disputeront dans quelques heures.Hier matin, Jaromir Jagr ne s'est pas présenté au centre Molson.Tom Barrasso non plus.Ron Fran- #° cis et Stu Barnes y ont fait un saut, mais ils n'ont pas accompagné l\u2019équipe à Verdun pour l\u2019entraînement.«C était facultatif>, a riposté l\u2019entraîneur- chef Constantine.traînement soit vitrée.facultatif au lendemain d\u2019une défaite gênante comme celle de lundi et à la veille d\u2019un match si crucial comme celui de ce soir?Ce n\u2019est pas comme si son équipe défonçait le Canadien et que Constantine voulait récompenser ses Penguins.Ils tirent de l\u2019arrière 2-1 dans la série.Ils n\u2019ont marqué qu'un but lors des premier et troisième matches.Leur attaque à cinq n\u2019a généré qu\u2019un but en 15 occasions \u2014 seule l\u2019attaque massive des Kings de Los Angeles est pire que celle des Penguins \u2014, et ils se sont fait brasser rondement du début à la fin du match de lundi.Et que dire de Jaromir Jagr.Il a frappé à la vitesse de l'éclair lundi pour ensuite se rendormir à poings fermés.Malmené par les joueurs du Canadien et par leurs partisans qui n\u2019ont pas manqué de le huer, Jagr a embrassé plus PS EE = = we mm Kevin Jaromir Jagr se repose durant les derniéres minutes du match Comment ce de lundi.Jagr a embrassé plus fait-il que l'en- souvent qu'autrement la baie souvent les baies vitrées que des jolies filles durant les quelques 26 minutes qu\u2019il a passées sur la glace depuis son arrivée à Montréal.Au point qu\u2019il en a perdu la tête en feignant des chutes et en jouant du bâton.«Il est gros et il est fort, mais quand il se fait frapper, ça finit par le rendre malade et il balance son bâton à droite et à gauche.C'est en plein là qu\u2019on veut l\u2019avoir», a reconnu en riant son compatriote du Canadien, Martin Rucinsky.Et si Jagr en avait assez?Après tout, il a remporté le championnat des compteurs de la LNH, a remporté la médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Nagano et a prouvé qu'il pouvait occuper le trône abandonné par Mario Lemieux le printemps dernier.Et si les Penguins en avaient assez?N\u2019ont-ils KR pas fait mentir un # peu tout le mon- ÿ de en se hissant au premier rang de la division Nord-Est malgré les pertes du grand Mario, de Petr Nedved et l'entrée en scène de Kevin Constantine?C'est déja pas mal et cela pourrait servir de baume sur les plaies provo- $2 quées par une élimination rapide.«Les séries nous tiennent à coeur», assurait Constantine aux journalistes qui remettaient en question, hier, l\u2019ardeur et le désir de gagner de ses protégés.On saura dans quelques heures qui a raison, qui a tort.S'ils déploient le même genre d\u2019effort qu\u2019ils ont déployé lundi, il sera évident que les Penguins ont abdiqué et qu'ils se retrouveront en vacances bien plus vite que prévu.Mais avec Jagr et les Penguins on ne sait jamais.Le grand tchèque peut s\u2019enflammer et exploser avec une performance de trois, quatre ou cinq points et relancer la série.Les Penguins titubent depuis deux jours.S\u2019ils perdent ce soir, ils seront dans les câbles et le Canadien n\u2019aura probablement pas à frapper très fort pour les faire crouler au tapis.Mais s\u2019ils gagnent, plus rien ne tiendra et le doute changera soudainement de côté.ANADIENNE Les sports Le niveau d'intensité pourrait monter d'un cran Les Penguins répliqueront aux Coups d'é 2paule La série Montréal-Pitts- burgh pourrait se transformer en véritable guerre si les Penguins décident de répliquer aux coups d\u2019épaule du Canadien.Lors du troisième match, le Tricolore a distribué 28 mises en échec contre seulement 10 aux visiteurs.Une statistique qui n\u2019a pas échappé aux joueurs des Penguins qui tenteront de niveler la série, ce soir, au centre Molson.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne Montréal «Pour l'emporter, nous devrons jouer de façon plus agressive, affirme Rob Brown.Les joueurs du Canadien sont trop rapides pour qu'on les laisse patiner à leur guise.On devra les presser dans leur jeu afin qu\u2019ils n\u2019aient pas le temps de réfléchir.De cette façon, on risque de provoquer des revirements.» Jiri Slegr a aussi mentionné la nécessité d\u2019afficher plus de robustesse dans le quatrième match.«Nous allons devoir batailler pour chaque pouce de glace, soutient le défenseur des Penguins.Dans le troisième match, le Canadien nous a dominés physiquement.C\u2019est une chose que nous n\u2019avons pas appréciée.«(Jaromir) Jagr a été frappé mais d\u2019autres joueurs l'ont été également, a-t-il ajouté.J'ai moi- même encaissé quelques bons coups.» Contrairement à ses joueurs, PRES CANADIENNE Brian Savage et Martin Rucinsky, du Canadien, sont descendus de l'\u2019autobus, hier, pour se rendre à une séance d\u2019entraînement à Montréal.l\u2019entraîneur Kevin Constantine a évité de mettre de l\u2019huile sur le feu.Il a refusé d\u2019expliquer la défaite des Penguins par le seul biais de la robustesse.«La robustesse n\u2019est qu\u2019un élément parmi une quinzaine de facteurs importants dans un match, a-t-il dit.Le jeu des unités spécialisées, les mises en jeu, l\u2019intensité, le premier but, le rendement de vos meilleurs joueurs, celui des joueurs de soutien, le jeu de position sont également des facteurs importants.«J'espère seulement que nous pourrons nous améliorer dans chacune de ces facettes du jeu», a insisté l'entraîneur des Penguins.Constantine n\u2019a pas l\u2019intention de modifier la stratégie de l\u2019équipe malgré la défaite de lun- i.«Nous avons disputé huit matches préparatoires, 82 rencontres en saison et trois matches de séries sans modifier notre approche.Tout au plus avons- nous apporté quelques changements mineurs dans certaines circonstances.Demain (ce soir), nous allons essayer de faire de notre mieux.» Constantine a profité de la présence des nombreux médias montréalais pour rendre hommage au Canadien.Pas question ici de recréer l\u2019atmosphère de cirque qui a caractérisé la rivalité Canadien-Nordiques et les relations orageuses entre Jacques Lemaire et Michel Bergeron.«Le Canadien est une bonne \u2018équipe qui possède beaucoup de talent.Hier (lundi), ils ont très bien joué.Il faut se rappeler que seulement 11 points ont séparé les deux équipes.Je pense que nous avons ici deux formations de même niveau.» Moïvu devra encore patienter FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014- Montréal Saku Koïvu n\u2019a pas attendu qu\u2019on lui pose la question: «Je ne joue pas demain et les médecins m'ont ordonné de ne pas décocher de tirs frappés au cours des trois prochains jours», a lancé le petit joueur de centre.Ruisselant de sueur à son retour de l\u2019Auditorium de Verdun où il s'est tapé du temps supplémentaire en compagnie des réservistes, Koïvu n\u2019était pas abattu pour autant.«Aie! Nous menons la série et je ne ressens aucune pression à accélérer mon retour au jeu.Les médecins ne veulent prendre aucun risque alors je n\u2019en prendrai pas.Je vais patiner aussi fort que je peux, mais pas ques- - : tion de tirer: Et qui sait, ces trois jours pourraient faire une très grosse différence.» L'avance de 2-1 du Canadien dans la série incite-t-elle Alain Vigneault à se montrer plus prudent quant à la date du retour au jeu de Koïvu.«Quand tu as un joueur de cette trempe dans ton vestiaire, tu veux l\u2019avoir dans ton alignement.Je m'en remets aux décisions des médecins», a ajouté Vigneault.Thibault à l'écart Les nouvelles sont guère plus roses pour le gardien Jocelyn Thibault.Confiné à la clinique en raison d\u2019une élongation musculaire à l\u2019aine, le jeune gardien a confirmé qu\u2019il ne serait pas en uniforme ce soir.«Ce sera impossible de renverser la situation d\u2019ici là.Ce n\u2019est pas grave, mais il n\u2019y a pas de chance à prendre.Je m\u2019entraînais fort pour avoir la chance de jouer si on m'en faisait la demande.C\u2019est donc frustrant de céder sa place \u2014 José Théodore agira encore ce soir à titre d\u2019adjoint à Andy Moog \u2014 mais si tu occupes la place de l\u2019adjoint tu dois être en mesure de jouer en cas de besoin et je ne le suis pas.» Entraînement optionnel Plusieurs joueurs du Canadien ont profité d\u2019un répit hier.L'homme de fer de la LNH, Mark Recchi, ses compagnons de trio Shayne Corson et Benoît Brunet, Bryan Savage et les défenseurs Vladimir Malahkov et Patrice Brisebois n\u2019ont pas revêtu l\u2019uniforme.Brisebois, sonné après qu\u2019il eut donné violemment de la tête contre la bande en première période du match de lundi, pourrait constituer un cas douteux pour demain, malgré le fait qu il ait complété le match.- e Les sports La série actuelle fait vivre de grandes émotions - Des partisans survoltés au centre Corel La fièvre des séries a fait d\u2019Alec Nicholls l\u2019ennemi public numéro un dans les gradins du centre Corel.Le jeune homme d'Orléans, farouche partisan des Devils, attire les huées partout où il passe.avec son éclatant chandail du New Jersey.JEAN-MICHEL GAUTHIER ÿ Le Droit Le grand bonhomme s'est fait accueillir comme un bandit au restaurant Marshy's avant le match.Dans la section 300, les fans des Sénateurs lui ont réservé un accueil digne du plus grand traître de l\u2019histoire du hockey.Mais Alec n\u2019en a cure de cet accueil.Son équipe, c\u2019est les Devils.«Je suis un partisan du New Jersey depuis le début des années 1980.Mon chum Christian est heureux parce que les Sénateurs sont dans les séries, moi parce que c'est les Devils qui sont en ville.Je savais en partant de chez moi que tous les gens allaient me regarder de travers, mais je n'ai pas hésité une seconde à mettre mon gilet des Devils.» Sur la tribune extérieure qui sert de fumoir entre les périodes, tous les regards étaient tournés vers Alec Nicholls et Christian Madore, qui avait pour sa part revétu son gilet des Sénateurs.«J'ai tout essayé avec lui, mais il n\u2019y à rien à faire!» a-t-il lancé à la blague.Alec et Christian s\u2019entendeni toutefois sur un point: la série entre les Devils et les Sénateurs fait vivre à la capitale nationale ses moments les plus endiablés depuis lc retour du hockey de la Ligue nationale à Ottawa.«C'est fou, c'est complètement fou!» Et avant même que les hommes de Jacques Martin ne sautent sur la glace pour infliger une troisième défaite en quatre matches aux Devils, les fans des Sénateurs prédisaient déjà que leur équipe n\u2019allait faire qu\u2019une bouchée des Diables.«Alexeï Yashine est le meilleur joueur de la Ligue nationale, Damian Rhodes n\u2019a peur de personne et Jacques Martin cst le coach le plus intelligent.Cette année, on s\u2019en va \u2018all the way» a lancé Mike Witthom, un fan au visage peint en rouge et noir.«Cette année, je suis allé voir des matches à Montréal, Boston et Vancouver et je peux te dire que c\u2019est dans les gradins du centre Corel qu\u2019on retrouve les meilleurs fans de la Ligue nationale.L'an passé, j'ai assisté au cinquième matçh, de Ja,sérig @ ÉTIENNE À DRIN.Le Droit Charles Richer el ses amies: de vrais fans.«J'aime mieux perdre 10 $ {avec mon pool de-hockey) et voir les Sénateurs gagner.» admet le coloré résidant d'Orléans.contre Buffalo.Mais cette année, l'ambiance est 100 fois plus survoltée.» Pour mettre la main sur des billets pour lui-même et ses amis Anita et Rob, Mike Witthom a composé le numéro de TicketMas- ler pendant deux heures sans relâche, mercredi dernier.«J'appelais même à Toronto pour être certain d'avoir des billets.Les Sénateurs, c\u2019est devenu le show le plus hot en ville.» .Une série de réve A ses côtés, Anita Van Baineveld et Rob Clark, deux étudiants en génie de l'université Carleton, promettaient d'en mettre plein les oreilles à leurs voisins de siège du niveau 200.«(Ca va crier fort ce soir, et ce sera un peu grâce à nous autres! J'ai écouté le premier match à la télévision et mon coeur a failli flanché quand Yashine a \u2018scoré\u2019 en prolongation.Maintenant, je suis çertain que les Sénateurs vont «Cette année, on s\u2019en va \u2018allthe way'» traverser les Devils et j'espère qu\u2019ils vont croiser le Canadien sur leur chemin dans les séries», racontait Rob, qui lui aussi avait le visage peint en noir et rouge.Sa copine Anita rêve elle aussi d\u2019une éventuelle série Sénateurs- Canadien.«Ce serait \u2018too much\u2019.y a déjà une grande rivalité entre les deux équipes, mais une telle série se transformerait en véritable guerre.» Un peu plus loin, deux partisans des Sénateurs commençaient à se mordre les doigts cn pensant aux joueurs qu'ils ont sélectionnés dans leur pool de huckey.«J'ai fait mes choix avec ma tête et non mon coeur, mais là je suis en train de me faire Mike Witthorn, vais four», ost unfan | claffs Charles Richer, un amateur de hockey d'Orléans qui comptait sur les performances de Doug Gilmour pour mettre la main sur la cagnotte.«Mais j'aime mieux perdre 10 $ et voir les Sénateurs gagner.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 61 -À «Maintenant, c'est nous qui sommes les negligés» \u2014 Brodeur JEAN MICHEL GAUTHIER Le Droit Méme dans ses pires cauchemars, Martin Brodeur n\u2019aurait jamais imaginé que les Sénateurs puissent mettre \u2018in couteau à la gorge des Devils en prenant les devants 3-1 dans la série.«Nous savions que les Sénateurs allaient être coriaces, mais nous ne nous attendions certainement pas à perdre 3-1 après quatre matches», a laissé tomber le gardien au terme de la rencontre.Brodeur jure toutefois que lui et ses coéquipiers du New Jersey ne sont pas tombés dans le piège de prendre le duel contre Ottawa à la légère.; «Nous savions que ce serait une série chaudement disputée.Les Sénateurs travaillent très fort et sont disciplinés.Ils attendent nos erreurs et en profitent.Mais maintenant, on ne peut plus se permettre de faire des niaseries», a laissé tomber Brodeur, en faisant allusion aux six pénalités consécutives écopées par les Devils en première et deuxième période.«Maintenant, c\u2019est nous qui sommes les négligés, a repris Brodeur.Mais il ne faut pas oublier que les Sénateurs ont la pression de pouvoir perdre une série qu\u2019ils menaient 3-1.De notre côté, nous n\u2019avions plus rien à perdre.Nous nous en allons à la maison et nous espérons que nos fans vont être aussi bruyants que ceux d\u2019Ottawa.On dit que la foule est le septième joueur, eh bien, les Séna- teurs peuvent se vanter d\u2019avoir eu un joueur de plus que nous autres ce soir (hier).Mais ce sera notre tour jeudi.» Le vétéran Doug Gilmour, qui disputait le 150° match de sa carrière en séries éliminatoire, avait la mine basse lorsqu\u2019il s\u2019est présenté devant une meute de journaliste après la rencontre.«Nous avons travaillé fort, mais nous n'avons pas réussi à capitaliser sur nos chances.Mais nous sommes revenus dans le match en comptant deux buts dans les dernière minutes.Ça, c'est bon signe.C\u2019est cela qu\u2019il faut retenir en pensant à la prochaine partie», à expliqué Gilmour, qui a donné des sueurs froides aux partisans des Sénateurs lorsqu'il a porté le score à 4-3 à 79 secondes de la fin de la troisième période.: Martin Brodeur croit justement que ce but de Gilmour, et celui du capitaine Scott Stevens, marqué quatre minutes plus tôt, ont contribué à donner davantage confiance aux francs-tireurs des Devils.«Nous savons maintenant qu\u2019il est humain lui aussi», a blagué Brodeur.Le dur à cuire Randy McKay à pour sa part confié que I'entrai- neur Jacques Lemaire avait simplement dit aux joueurs de garder la tete haute après le match.«C\u2019est difficile de se retrouver en arrière 3-1, mais nous n\u2019allons pas abandonner», a murmuré McKay de sa voie rauque, avant de s'engouffrer dans un corridor des bas-fonds du centre Corel.série 2-1.L'entraîneur-chef des Penguins Kevin Constantine, à gauche, discute stratégie avec son adjoint Don Jackson, hier.durant l'entraînement de l'équipe à Montréal, Les Penguins se promettent d'être plus robustes pour le match d'aujourd'hui.Montréal mène la PRESSE CANADIENNE ¥ X62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998\u201d - Trois buts pour Alfredsson; les Devils font face à l\u2019é C\u2019est tout un miracle qui est en train de se produire sous Nos yeux.rr y à FRANÇOIS FOISY Le Droit Largement négligés dans cette série, les Sénateurs ne sont plus ce matin qu'à une toute petite victoire d'éliminer les Devils et de passer en deuxième ronde des séries grâee à un gain corsé de 4-' 3 empoché hier soir, au centre Corel Les hommes de Jacques Martin ont toutefois bien failli bousiller leur bonne soirée de travail en accordant deux buts aux Devils en un peu plus de quatre minutes en fin de troisième.mais ils on tenu le coup.Mais avant ce court relâchement, deux gars s'étaient occupé de faire le gros du travail: Daniel Alfredsson et Damian Rhodes.Le Suédois a fait sauter la baraque en début de troisième en complétant un tour du chapeau, le tout premier de l\u2019histoire des Sénateurs dans l\u2019amphithéâtre de Kanata.Bruyante durant toute la soirée, la foule a carrément éclaté.Quant à Rhodes, à part un mauvais but accordé à Scott Stevens du centre de la patinoire en fin de match, il a connu une autre &superbe soirée et continué son cambriolage .ll a entre autres volé Steve Thomas sur une échappée dès le début du match, puis soulevé les 18 500 amateurs en frustrant Bobby Holik sur un tir à bout portant de I'enclave et sur le retour, en étendant le bras droit au tout dernier instant.or Daniel Alfredsson était fou de joie apres le match, tellement qu'il a lancé son bâton dans la foule lors de son tour d\u2019'honneur après avoir été nommé ld premiere étoile du match.\\ FRANCOIS FOISY Le Droit «ll n\u2019y a rien de plus excitant que cela, sortir sur la glace et entendre la foule crier de la sorte, a expliqué le Suédois après coup.C\u2019est la meilleure sensation du monde.» Mais les Sénateurs ont eu chaud, et pas à peu près.En avant 4-1 après 14 minutes en troisième, ils ont laissé les Devils revenir dans le match et deur flanquer toute une frousse en marquant deux buts rapides.Tout ça après que Lance Pitlick eu écopé une pénalité de cinq minutes {à mi ace as ne ee EE Les sports PRESSE CANADIENNE Wade Redden et Denny Lambert, des Sénateurs, entourent Daniel Alfredsson, après son bui en première période contre les Devils, hier soir, au centre Corel À ce moment précis, on a senti un léger craquement dans la colonne vertébrale des Devils.Les hommes de Jacques Lemaire, qui tirent de l'arrière 3- 1 dans cette série quatre-de-sept, ont donc le dos collé au mur et pourraient se retrouver en vacances dès demain soir, à l\u2019issue du cinquième match qui se tiendra à East Rutherford.empoignade avec Krzysztof Oliwa, qui ne s\u2019est vu décerner que deux minutes au cachot.«J'ai vraiment posé un geste stupide, a concédé le défenseur.J'ai dû rentrer au vestiaire et regarder le reste du match à la télé, les trois plus longues minutes de toute ma vie.Je suis juste heureux que nous ayons tenu le coup.Mais j'ai appris une bonne leçon.» «Lance est venu me voir après la rencontre pour me remercier d\u2019avoir préservé la victoire durant cet avantage numérique des Devils», a raconté Damian Rhodes, qui a frustré Doug Gilmour durant ces derniers instants dramatiques.Mais le gardien s\u2018en voulait pour le mauvais but qu\u2019il a accordé à Stevens du centre de la patinoire.«C'était vraiment un mauvais bond, a-t-il dit.J'étais pourtant prêt, et j'ai suivi la rondelle sur toute sa trajectoire.J'imagine que je n'ai juste pas serré les jambes suffisamment.» Hier, ils ont visiblement perdu la tête en écopant plusieurs pénalités inutiles, notamment celles de Doug Gilmour sur Shaun Van Allen puis Lance Pitlick en deuxième.La rencontre d\u2019hier a offert du jeu pas mal moins serré que les trois précédentes.Les deux équipes ont commis des erreurs qui se sont avérées coûteuses, «J'ai pensé au match de lundi entre Los Angeles et Saint-Louis», à dit Bruce Gardiner, faisant réfé- rénce à la remontée victorieuse de quatre buts des Blues en fin de match.«J'ai eu peur, mais on a bien résisté en remportant les mises en jeu importantes et les batailles serrées le long des rampes.«Mais je pense que dans un sens, cette fin de match pourrait nous aider.Si nous avions gagné 4-0 ou 4-1, on aurait pu se présenter au New Jersey le torse bombé, en nous disant qu ce serait facile.Mais là, on sait très bien qu\u2019on n\u2019a pas les moyens d'attendre pour en finir.Il ne faut pas laisser durer cette série plus longtemps pour rien.» Mais la victoire d\u2019hier demeure énorme, et les Sénateurs se retrouvent à une victoire d\u2019accomplir ce qu\u2019ils n\u2019ont jamais réussi depuis leur retour dans la LNH à l\u2019automne 1992: passer en .deuxième ronde.imination Le rêve au bout des doigts PRESSE CANADIENNE Daniel Alfredsson marque en deuxième période mais les Sénateurs ont eu le meilleur à ce jeu en bout de ligne.Les Devils avaient pourtant marqué les premiers après que Denis Pederson eut profité d'une erreur de Stan Neckar pour filer seul vers Rhodes, en début de première.Mais Alfredsson a aussitôt commencé sa soirée de travail en interceptant une passe à l\u2019aveuglette de Scott Stevens en plein centre de la glace pour ensuite toucher le coin du filet.«On sait que celle de jeudi sera encore plus difficile à remporter», a insisté Alfredsson.«Et c\u2019est certain que la pression sera davantage sur nos épaules.Eux, ils doivent absolument gagner pour survivre.Mais nous devrons continuer de jouer exactement comme nous l'avons fait ce soir, c\u2019est-à-dire en demeurant calme, en profitant d\u2019un gardien Alfredsson a ensuite complété une belle descente de Shawn McEachern, avant que Jason York, avec un tir de la pointe, ne porte la marque à 3-1.La vedette de la soirée a mérité son ovation après cinq minutes en troisième, quand il a provoqué un revirement et a trompé Brodeur d\u2019un tir du cercle d'engagement.Les Devils ne sont peut-être pas morts mais, comme le dit l\u2019expression, ils sont pas forts forts.«La prochaine sera la plus difficile» \u2014 Alfredsson et de défenseurs solides.» Quant à son tour du chapeau, l'attaquant s\u2019est fait discret.«Bien sûr que je suis content, mais je n\u2019étais pas frustré du fait que je n'avais pas marqué lors des trois premiers matches.Lt ce soir, j'ai profité d\u2019une erreur des Devils sur le premier but, d\u2019un superbe jeu de Shawn (McEachern) sur le deuxième.» Nos trois étoiles \u201c37 Daniel Damian Jason Alfredsson Rhodes York Alfredsson a enfin récolté le fruit de ses efforts, avec trois buts. tee te cn Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 63 Wi JEAN LEVAC, Le Droit Alexeï Yashine, des Sénateurs, patine vers la rondelle, pendant que Lyle Odelein, des Devils (à gauche) tente de le rejoindre.Les Sénateurs l'ont emporté 4-3 dans un match enlevant, hier soir, au centre Corel.Ottawa a pris les devants 3-1 dans la série de quarts de finale.Lemaire ne tire aucune flèche vers ses joueurs Les Devils ont joué avec le feu Il n\u2019y a qu\u2019une seule façon pour les Devils du New Jersey de rebondir dans cette série et c\u2019est de cesser de jouer avec le feu.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Ils se sont brûlés à maintes reprises, hier, en prenant des pénalités inutiles et en donnant la rondelle trop souvent aux joueurs des Sénateurs d'Ottawa.Et ça, dans le vocabulaire de Jacques Lemaire, c\u2019est un «non-non».Particulièrement durant l\u2019après- saison.«On a bien entamé le match, a-t- il admis, lors de son point de presse.Mais pour des raisons que j'ignore, on a cessé de travailler et on a écopé des pénalités stupides.Tu ne peux pas faire ça contre une équipe comme les Sénateurs qui peut te faire mal de bien des fa- Ççons.» L'entraîneur des Devils a encore une fois avoué que la confiance de son équipe avait été minée par une fin de saison en queue de poisson.«C\u2019est à peine si on a joué pour 500, dans les dernières semaines du calendrier.C\u2019est le contraire du côté des Sénateurs.Cette équipe-là est confiante et ça se voit sur la patinoire.Ils ont joué leur meilleur hockey durant les dernières semaines de la saison et ça se poursuit en séries.» Jacques Lemaire ne s\u2019est pas fait prier pour encenser les Sénateurs, dont Daniel Alfredsson, qui a marqué trois buts.«Il est rapide, probablement le plus rapide de cette équipe.Et c'est un joueur intelligent qui peut te faire mal.» Voilà pour les fleurs aux adversaires.Sachez que le coach des Devils n\u2019a tiré aucune flèche en direction de ses joueurs.Il a simplement repris cette phrase usée à la corde qui dit qu\u2019on gagne en équipe et qu\u2019on perd en équipe.«Ce n'est pas un joueur qui va nous ramener dans la série, c\u2019est plutôt 20.» Changements Chose certaine, Jacques Lemaire apportera des changements pour le cinquième match de jeudi.Lesquels?Il a une bonne journée et demie pour y songer.En attendant, il y a un aspect de cette défaite d'hier sur lequel il compte bâtir, les dernières minutes.Intenses au possible et inquiétantes pour les partisans et les joueurs des Sénateurs qui ont vu les Devils s'approcher à seulement un but, eux qui menaient 4-1, avec cinq minutes à écouler.«C\u2019est comme ça qu'on doit jouer.On a prouvé qu\u2019on était capables de battre Damian Rhodes.Et si Doug Gilmour, qui se retrouve seul devant Rhodes, marque, avec une minute à jouer, c'est un nouveau match.On passe à la prolongation et là, tout peut survenir.» Jacques Martin en est un autre qui sait que tout peut arriver dans 29 09 04 ry A.\\ \u201ca.owe \u2018 = ; WW EEA EWE Tho Want feito es He a 0 WHEE EE WE une partie de hockey, qu\u2019importe le résultat avec cinq minutes à jouer.«J'ai dit aux gars que ce n'était pas terminé et je leur ai rappelé que la saison dernière, on avait trois victoires en banque contre les Sabres et qu\u2019on avait rien gagné.À 4-2, ce soir (hier), tout semblait sous contrôle.Ça prouve qu'il n'y a jamais rien d\u2019acquis.Qu'on ne doit pas cesser de travailler.Et, surtout, qu\u2019on doit à tout prix éviter de prendre de mauvaises pénalités.» Autre match et autre solide performance de Damian Rhodes qui en a toutefois laissé passer un.Le tir de Scott Stevens qui provenait presque de la ligne rouge et qui s\u2019est faufilé entre ses jambières.«Les Devils ont connu tout un début et c\u2019est Damian qui nous a tenus dans la partie.On n\u2019était pas là durant les premières minutes et il a fait les arrêts importants.» PRESSE CANADIENNE Le gardien des Sénateurs, Damian Rhodes, effectue un arrêt contre Bobby Holik, des Devils, durant la première période, hier soir, au centre Corel.Double déception pour Lareau Le tennisman québécois Sébastien Lareau a connu une mauvaise journée au tournoi d'Atlanta, hier.Lareau, natif de Boucherville, s\u2019est d'abord incliné en simple, avant de subir ensuite l\u2019élimination en double en compagnie de Wayne Black du Zimbabwe.En simple, l'Américain Steve Campbell lui a infligé un revers de 6-3, 6-4.En double, l\u2019Australien Michael Tebbutt et le Suédois Mikael Tillstrom ont défait Black et Lareau, deuxié- mes têtes de série, 5-7, 7-6 (7-5), 6-1.Où sont Lindros et LeClair?Page 59 Stonier brasse ses coéquipiers Page 57 EET Carpentier gagne de la confiance Page 56 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 = 8 Arar 1 = mecs FA ET venez célébrer avec nous du 2 2 avril au\u2019 2 SE TERMINE LE SAMEDI 2 MÂI Choix incomparables de | | | | | .| Offres valables jusqu'au 2 mai inclusivement.Véhicules commerciaux exclus.| | \u201cSi le véhicule est retourné dans les 5 jours avec moins de 500 km au compteur.i I *\"Comprend les plaquettes de freins, main-d'oeuvre en sus.*** Garantie du moteur et de ses composants.| | | | DEMER S 868, boul.Maloney Ouest | | | CHEVROLET OLDSMOBILE _ G at | Nn ed U \u2014 \u2014\u2014>>À 22 TER EE TN EE RE ne\u201d y « LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 RÉSOLUTION DES CONFLITS | _ NÉGOCIATION ET MÉDIATION Ateliers de quatre jours en français (offerts autant aux non-juristes qu'aux juristes) Offerts par LA FACULTÉ DE DROIT DE L'UNIVERSITÉ DE WINDSOR | et RED STITT FELD HANDY HOUSTON INC.La région Casselman recevra les Jeux franco-ontariens de 1999 MARTIN COMTOIS Correspondant régional Casselman Pour la première fois de leur histoire, les Jeux franco-ontariens auront lieu dans l'Est ontarien en mai 1999 et c\u2019est le village de Cassel- man qui agira comme hôte de cette célébration étudiante.Les préparatifs commencent à prendre forme dans cette localité qui accueillera plus de 600 jeunes de 80 écoles secondaires francophones de l'Ontario.Depuis la semaine dernière, le comité organisateur effectue la tournée des groupes socioéconomiques et des conseils municipaux et scolaires afin de ramasser les fonds nécessaires à la tenue de l'événement.Avec un budget de 250 000 $, les Jeux exigent un investissement local minimum de 30 000 $.Le reste du financement proviendrait des organismes francophones afin de débourser notamment le transport des étudiants qui proviennent des quatre coins de la province.«C\u2019est tout un défi tant au plan organisationnel que financier, car c\u2019est la première fois que les Jeux se dérouleront dans une petite municipalité», indique Sylvain Charle- bois, responsable du comité organisateur.Ses bénévoles comptent servir plus de 10 000 repas durant les quatre journées de compétitions.Elle doit aussi trouver de l\u2019héberge- x .\u2018 CTETA SR IN/1| ment pour plus de 1000 person- A Ottawa - du 2 au 5 juin nes dans les écoles de la région.- 23 octobre «Ça vaut les efforts, avoue M.dla 20 au 23 autob | O RI N Isolation a Toitures Liée Charlebois.On verra la fierté fran- À < _ 10 iui co-ontarienne rehaussée chez nos A Montréal o ; au .\u2014 (819) 777-1817 (613) 236-4059 jeunes, qui sont les leaders de de- - du au novembre main.» | .e Ferblantier Ces olympiades font appel aux ap- A Québec - du 17 au 20 novembre e titudes des jeunes dans les sports, les arts visuels, l'improvisation et les connaissances générales sur la francophonie ontarienne.Le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, estime que cet événement donnera lieu à des retombées économiques intéressantes pour les entreprises de son village et des localités avoisinantes.De plus, les autorités misent beaucoup sur la visibilité accordée à la région avec la présence de nombreux medias francophones.e Couvreur (Toitures de tous genres, résidentielles commerciales et industrielles) A ee PE LE obtenez 3% ation gratuite avec contrat defection à J R10 SRE » Estimation gratuite} \u201cJe ne savais vraiment pas à quoi m'attendre.Dès le début, je dois dire que j'ai été agréablement surprise.Les exercices ont été des outils d'apprentissage excellent et ils étaient structurés de façon à ne pas être intimidants.J'ai hâte d'appliquer ce que j'ai appris dans mes rapports avec le syndicat et dans les différends qui surviennent en milieu de travail.Somme toute, un atelier très stimulant qui pousse à la réflexion.\u201d \u2018Josée Derickx, Transport Canada, Ottawa (Ontario) Composez le 1-800-941-3655 pour plus d'information.Ces ateliers son dispensés par un établissement d'enseignement reconnu au sens de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'oeuvre québécoise.Au cours d'une année, SIX ANS.les conditions de conduite ; peuvent varier du tout au tout.Pour faire face aux situations QUATRE SAISONS.les plus diverses, un pneu s'impose : le Michelin X-One.|| vous offre : * Des lamelles et rainures uniques qui UN SEUL PNEU.en font le meilleur des pneus toutes saisons en hiver.».Une adhérence supérieure sur chaussée mouillée._ * Un confort de conduite exceptionnel.| s-Une garantie de G ans, sans limite de kilométrage.6 ans.24 saisons.Ou 2,190 jours.\u20acn fin de compte, une chose est sûre, vous pouvez compter sur le X-One pour rouler en toute sécurité.\u201cuitaUdI_Y SNèUd sap astezgudo1d Np (anueW 3] HOA 'SUOIIPUOD 19 SIULIB) INO, MICHELIN Centans d'innovation - Parce que les pneus, c'est important Consultez les Pages Jaunes pour le revendeur autorisé Michelin le plus près.GARANTI.tome = = MICHELIN QUATRE PNEUS EN UN ee 11 2 8 21 da = 2 seu 6 2 - - A ew - DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit L'école secondaire catholique Garneau à Orléans sera envahie par quelque 250 improvisateurs les 7, 8 et 9 mai.L'occasion?Un tournoi provincial d'improvisation pour les étudiants La région » LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 11 « L'A.FO.L.y tiendra son tournoi provincial du 7 au 9 mai école Garneau hôtesse de l'improvisation française de la province.Organisé par l'A.F.O.L.1.(d\u2019Association fran- co-ontarienne de ligues d'improvisation), le tournoi promet trois journées d'activités, dont un banquet et le spectacle du groupe les Frères à cheval, que produira le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans.La grande majorité des équipes seront logées à l\u2019école Garneau, dans les classes et le gymnase, selon Marcus Carbonneau, un enseignant à Garneau.«Ça fait partie du festival, surtout que les jeunes sont là pour fraterniser, pour se rencontrer», explique M.Carbon- neau.Il s\u2019agit, en fait, d\u2019une très bonne occasion d\u2019échange entre 250 étudiants provenant de chaque coin çais, amenez-moi n'importe quelle occasion pour que les Franco-Onta- riens se serrent les coudes, se sentent un peu plus proches.C'est vital, pour les gens du nord, du sud», enchaîne-t-il.À l\u2019école Garneau, le conseil étudiant et la Ligue d\u2019improvisation junior et senior mettent la main a la pâte dans la préparation du tournoi qui se déroulera pour la première fois à Orléans.Tout devra être prêt pour l'accueil des festivaliers le 7 mai En tant qu'hôtes du tournoi, les étudiants du tournoi y assisteront et auront la chance de voter.de 22 écoles secondaires de langue de la province.«En Ontario fran- à £7 FTE SPECIALES 1998 SUPER EQUIPEES, ELLES S\u2019ENVOLENT VITE.RETROVISELRS EXTERIEURS DE COULEUR ASSORTIE aude Bisson Em PORTEVERKE DOUBLE LOSSIERS G40 RABATTABLES EN DEUX ETAPES | i SA COISIE 17 ESSUIE GLACE A BALAYAGE INTERMITTENT ' CONSOLE CENTRALE DE LUXE AVEC : pas A AFRCHAGE ME f ALLERON ARRIÈRE DE AVEC LECTEUR DE DC ET 4 HAUT-PARLEURS COULEUR ASSORTIE e _\u2014 TEMOINSLUMINELX.OF BAS NIV I i Cl CENTRE de DISTRIBUTION a BON PRIX COFFRE ARRIÈRE \u2014 0s INCLINABLE .TétcouMaNDE D \u2014 mires 321, De Lanoraie, Gatineau (Québec) J8P 8A4 VOLET DE RÉSERVOIR \u2014 _ \u2014_ A .ROUES DE 14 PO EN ALLIAGE a?ATR\" Hr \u2014 = D INSIGNE DISTINCTIF « ET ou 218% Papers HYUNDAI VISA - INTERAC au bureau seulement UNE ÈRE NOUVELLE AR EXTR'AVANTAGE Elantra SE 1998 æ SEMPTANT 850+ PARTIR DE COMPOST CHAMPIGNONS .2 4, verge/tout inclus \u201cCAILLOUX DE RIVIÈRE - ROCHES DECORATIVES - TOP SOIL 13° TERRE NOIRE.16° TERRE À JARDIN .15° SABLE À MORTIER 19* SABLE À piscine .12° la verge/tout inclus la verge/tout inclus LE PROGRAMME la verge/tout inclus D'ASSISTANCE 331 Victoria, Thurso || veipes runoa 985-2257 1-800-363-0981 | or cb Autor la verge/tout inclus la verge/tout inclus clu Eo, organisme affilié à la CAA.la verge/tout inclus 1 580$ 1 350$ ° ro et drainage siete \u2019 * Réparation de fondation * la vergetout indus * Installation de membrane où platon ® hu coin des rues de BECANCOUR et de LANORAIE EPO) FY TTY TY ey RE TRE A OR XR IE la verga/tout inclus Éviter la faillite et s\u2019en sortir, c\u2019est possible! Vos affaires vont mal?Vous ne savez plus où donner de la tête et la faillite semble la seule solution?Consultez les professionels de Ginsberg, Gingras.Avec vous, ils établiront une stratégie qui vous permettra de connaître des jours meilleurs tout en évitant la faillite.Sollicitation de l\u2019opinion publique concernant \u2018intention de vendre 35 lits de soins infirmiers à l\u2019établissement suivant Hillel Lodge, Ottawa Avant de prendre une décision finale au sujet de l'établissement ci-haut mentionné, on demande l'opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers.Hillel Lodge, un foyer de bienfaisance, a soumis une proposition d'acheter 35 lits par l'intermédiaire de Deloitte & Touche Inc., en sa qualité d'administrateur/séquestre de la maison de soins infirmiers Ottawa Centre, dans le but d'élargir son établissement actuel, Hillel Lodge, Ottawa.Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé, vous pouvez les faire parvenir par écrit à l\u2019adresse suivante : Directeur, Division des soins de longue durée Ministère de la Santé de l'Ontario att, : Directeur, Division des services en établissement 56, rue Wellesley Oucst, 15° étage Toronto (Ontario) M7A 2B7 (416) 327-7345, au plus tard le 2 juin 1998 -OU- Veuillez les présenter à une réunion publique qui aura lieu le mardi 2 juin 1998 à 13 h 30, au ministère des Services sociaux et communautaires, Salle Laurier, 8¢ étage, 10, rue Rideau, Ottawa (Ontario).Prière d'indiquer le nom de l'établissement et le projet n° 0603-99 sur toute Chantal Gingras Administratrice Robert P.Racicot ver Président > Syricte Claude B.Gingras escent OR ; Diane Gauthier Adirvinistiatrice Liguidateurs Membre de DFK International E me LC Richard Cadieux Vice-Presdent CIP-Syncie, Agathe Demers Agmiisvathce N'attendez Pgissez LA PREMIÈRE Zl ATION EST GRA Gatineau Hôpital bureau 200 Hull de du P Ottawa d Road proposition écrite.160, boul.de l'Hôpital, bureau 200, 145, Promenade du Portage, 7 Richmond Roa , svt scet êtes Gatineau (Québec) JET 8J1 Hull (Québec) J8X 2K4 Ottawa (Ontario) K1Z 6X4 Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.Tél.: (819) 776-0283 Téléc.: (819) 776-1254 Tél.: (819) 243-1515 Téléc.(819) 243-8686 Tél.: (613) 729-4391 You can obtain this information in English at the same address.Téléc.(613) 729-3929 _ \u2026 52 \u2019e LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AVRIL 1998 Coupe du monde de football Les Parisiens ne fuiront pas le foot AP \u2014 Paris Il n\u2019y aura pas de problème de logement pour les touristes durant la Coupe du monde de football en France du 10 juin au 12 juillet.L\u2019office du tourisme de la capitale a annoncé, hier, qu'il prévoyait même «une légère baisse globale de la fréquentation touristique de l\u2019ordre de cing pour cent, pendant le Mondial 98.«Paris dispose de quelque 73 000 chambres, c\u2019est-à- dire une capacité hôtelière très supérieure à celle que possède chacune des grandes villes d'Europe», a déclaré Jean Tiberi, le maire de Paris, lors d\u2019une conférence de presse tenue à - l\u2019office du tourisme.«Entre le 15 juin et le 15 juillet, Paris ne sera ni saturé, ni déserté.Il y a encore des chambres à Paris pour la Coupe du monde.» La flambée des prix n\u2019est pas à craindre, selon Christian Mantei, le directeur général de l'office du tourisme, qui prévoit «une augmentation globale de 20 pour cent» sur le premier semestre 1998.Dès début juillet, les prix sont à nouveau prévus à la baisse.Ces estimations ont été établies en interrogeant 160 propriétaires des 1400 hôtels de la capitale.La légère diminution du nombre de touristes prévue durant la période de la Coupe du monde n\u2019inquiète pas Christian Matei: «Si on fait seulement moins cinq pour cent, je signe tout de suite.» Lors d'événe- merits similaires (JO, Coupe du monde de football), «l\u2019Espagne et l\u2019Italie ont enregistré des baisses de 20-25 pour cent environ, une baisse portant surtout sur la clientèle touristique traditionnelle.» Jean Tiberi s\u2019est félicité que plus de «20 000 artisans et commerçants de la capitale aient signé la Charte», selon laquelle ils s\u2019engagent à offrir le meilleur accueil aux touristes.Ils seront identifiables par le logo «Bienvenue à Paris».Une fréquentation spécifique à la Coupe du monde de 300 000 à 350 000 séjours est prévue pour la capitale.Corps cuMonde FRANCE D Habituellement, Paris reçoit 1,2 million-de séjours à la même époque de l\u2019année, pour un taux d\u2019oceupation moyen qui se situe autour de 70 pour cent.La région Île-de-France dispose au total de 133 000 chambres.Pour les touristes, la ville va mettre en place des kiosques d\u2019information, et entamera le 3 juin la seconde phase de sa campagne d\u2019information, toujours intitulée «Bienvenue à Paris».Elle se déclinera en six langues.Côté festivités pour le Mondial, il y aura le 9 juin «à J-1, une manifestation grandiose qui verra quatre grands cortèges défiler dans Paris, pour aboutir place de la Concorde, où les Parisiens pourront assister à un formidable spectacle», a expliqué Tibe- ri.Cinq écrans géants de retransmission des matches {Charlety, Trocadéro, Hôtel de ville, place Stalingrad et stade Bertrand Dauvin à la porte de Clignancourt) seront de la fête, comme le concert des trois ténors le 10 juillet au Champ de Mars.André Audette 9.C Amaltie (Guindon) 6.Charpell (Egan) 4.Look Out Werld (Partelance) Durée:2:04 EXACTA:16.70 $ TRIFECTA:87.10 $ 7,Swift Fire 5.Second Violation 2.Monsieur Semalu Durée:2:00.3 EXACTA:258.90 $ TRIFECTA:1391.20 $ 7.Absolute Proof (Portelance) 4.Tower Of Strength (Odwyer)3.S O S Popeye (Guindon) Durée:2:04.2 EXACTA:57.80 $ TRIFECTA:312.40 $ 6.Vera Hart E (Turcotte) 5.Bruno Sams (Guindon) 3.Wesgate Lizard (Zeron) Durée:2:00.3 EXACTA:22.30 $ TRIFECTA:52.60 $ 7.Count Proud (Kehoe) 5.Carmen Drummond (Lavallee) 2.Redigo Joe (Turenne) Durée:2:15.3 PARI DOUBLE:58.30 $ EXACTA:79.20 $ TRIFECTA:285.00 $ 5.90 300 240 Course 2.Amble.Bourse 1750 $ 8.30 5.30 4.10 Course 3.Trot.Bourse 2100 $ Course 4.Ambie.Bourse 2600 $ Course 5.Trot.Bourse 1900 $ Les résultats du programme de mardi Course 1.Amble.Bourse 1500 $ 3160 220 (Gagnon} 9.Pleasure In Profit 2gu {Pyke} 2.L P Montcalm (Turenne) Durée: 2:01.3 EXACTA:19.00 $ 30.70 9.40 2.80 .LB Frank Scott (Desjardins) 6.Go Wild Undersky \u201c(Zeron) 10.00 700 570 3.Ben Kesons (Laframboise) 6.20 5.20 Durée:2:03.1 4.90 EXACTA:165.20 $ TRIFECTA:2403.20 $ Course 8.Amble.Bourse 1700 $ 2.Masty Design (Pyke) 1640 400 470 9.Houpette Angus 2.90 2.40 (Turcotte) 5.Thistle Hanover 3.00 (Curran) Durée:2:02.3 EXACTA:85.70 $ TRIFECTA:933.40 $ 8.80 7.50 1370 Highland Warrior 1600 370 (Turcoite) 3.Kendal Lyric 2.70 (Turenne) 5.Witsends Prodigy (Gagnon)Durée:2:03.2 EXACTA:30.00 $ Course 6.Amble.Bourse 1700 $ 1.Express Prestige TRIFECTA:144.80 $ Course 7.Amble.Bourse 1900 $ Course 9.Amble.Bourse 1700 $ JRIFECTA:131.708 _\u2014 700 550 2.90 4 8.16 3.60 6.10 2140 830 3.70 12.70 5.80 13.50 400 2.90 5.20 3.30 5.80 400 350 220 6.70 2.60 Les sports + Yvon Legault collaboration spéciale I] n'a toujours pas pris de décision Lavoie sera-t-il de retour derrière le banc des Hawks?Michel Lavoie pourrait bien ne pas être de retour derrière le banc des Hawks de Hawkesbury la saison prochaine.La rumeur se fait de plus en plus persistante à Hawkesbury.À un tel point que le directeur- gérant Roch Lortie commence sérieusement à se demander s\u2019il ne devra pas se dénicher un nouvel entraîneur-chef.«Je n\u2019ai pas vraiment eu la chance de discuter avec Michel au cours E des dernières semaines | et je ne sais pas exactement quelles sont ses intentions.Je prévois le rencontrer la semaine prochaine, après l\u2019élection du nouvel exécutif.* Je devrais en savoir * beaucoup plus à ce 4 moment-là, a déclaré \u201d Lortie qui se dit prêt cependant à toute éven- Michel Lavoie tualité.- «Je suis au courant des rumeurs et je dois avouer que ça m'inquiète un peu.Je m\u2019attends au pire et je me prépare en conséquence», a ajouté le directeur- gérant.Très exigeant Lorsque joint chez lui en fin de semaine, Lavoie s'est dit surpris des rumeurs qui circulent à son sujet.«Je n\u2019ai jamais dit que je ne reviendrais pas.mais je n'ai pas dit non plus que mon retour était assuré.Comment pour- rais-je garantir une pareille chose lorsque je ne sais méme pas si la direction de l'équipe veut de moi, a-t-il déclaré.Les gouverneurs de l\u2019équipe tiendront leur assemblée générale annuelle jeudi (demain).On élira un nouvel exécutif.Il y à bien des choses qui peuvent changer à la suite de cette réunion.«Je dois rencontrer Roch Lortie prochainement.Il y a un tas de choses que je dois discuter avec lui.Je prendrai probablement une décision finale après cette rencontre», a ajouté Lavoie, qui considère qu'il a une chance sur deux d\u2019être de retour avec l'équipe.Lavoie, qui avait entrepris la saison à la barre des Castors du canton de Clarence, à succèdé à Jean Dazé derrière le banc des Hawks après que ce - dernier eut remis sa démission en novembre dernier.Il dit avoir apprécié l'expérience, bien qu'il avoue avoir trouvé la tâche beaucoup plus exigeante qu'il ARETIVES le prévoyait.«C\u2019est beaucoup plus dur que je l\u2019aurais pensé, beaucoup plus exigeant.Jacques Martin m'avait déjà dit qu'un entraîneur- chef pensait au hockey 24 heures sur 24.je ne pensais pas que ça s'appliquait à ce niveau-ci.Ça accapare définitivement beaucoup de ton temps», a-t-il souligné.Si Lavoie est de retour la saison prochaine, il devra se dénicher un nouvel adjoint.Son bras droit, Pierre Laviolette, à déjà avisé la direction de l\u2019équipe qu\u2019il ne serait pas de retour.Président des Hawks Laliberté laissera sa place à un autre Si la situation derrière le banc des Hawks de Hawkesbury demeure toujours ambiguë, il y aura définitivement un changement à la présidence de l\u2019équipe.André Laliberté, qui occupe le poste depuis cinq ans maintenant, a déjà laissé savoir qu\u2019il tirait sa révérence.Laliberté rendra le tout officiel demain soir lors de l'assemblée générale annuelle des gouverneurs de l\u2019équipe.Il n\u2019a pas l'intention de solliciter un nouveau mandat lors de l\u2019élection du nouvel exécutif.«Je suis avec l'organisation depuis 10 ans, dont trois ans à titre de vice-président et cing ans a titre de président.Je pense qu\u2019il est temps que je laisse ma place à un autre, a-t-il déclaré, plus tôt cette semaine.«Ce n\u2019est pas une décision facile à prendre, surtout que je sais que l\u2019équipe sera des plus compétitives la saison prochaine, mais il est temps que quelqu'un d'autre occupe le poste», a ajouté Laliberté, qui compte bien demeurer au sein de l\u2019organisation dans un rôle beaucoup plus obscur.La rumeur à Hawkesbury veut que Jacques Perreault soit le prochain président des Hawks.Il poserait sa candidature demain soir."]