Le droit, 30 juillet 1994, Cahier 2

[" ni y 2 > 3 ad ya x Re mt 5 \"a 7 hs Si 3 né a x AY © XF fa ily Tg Ta a) Ry co iy 8 A er = @ © 5 I Le 8 0 2 2 = sn eg A ge à A # ei Ca 5 7 \u2018 2.7 Bs 2 i i É 7% = 4 cor & Eu É 4 ki ic , i 37 WE 5 = i 2 Ë te Es i a a à + si mors E iy a 2 LA = A & & 3 Fo oi he SE ve a Fi frm of op.Be us i fn \u2018Li Ps Si - Le ho K pd Es dle = fc Lo oa lt > fy ¥ 7 Foe Fam i = i pe A 3 i ë \u201cis VEL i Ew y i Grad 2 i 3 = Ë 4 55 i Y 5 i ¥ # i of w su fe pa 4 4 Er > 3 = cal > 2 Ha vs = Ë i 3 + sk ¢ 3 £ 5 = # oF x 2) > o pea! 5 2 4 % = eds Epa x x né = = adi de i.Jide FE > Ë A B fi: a = Lila.cadets = à ea 3 i i i ih 54 % 5 Ru 5 He a + io Xe JE o ss su, i 29 CS pit à Held i ait BE & = 2 Fa A PTE ä .sh « a & a ty or i à 4 \u201d n i bs Ek 5 ww SE 8 Lu : 38 PS + ie ve 5 Ts = w Fe w ; rgd A Ê XN Ÿ i oy er, Tn i i = i i L 3 Ne {i SK en cu SE vi i wie PEE Ha = re a > ri i i oy W x * fi ie ih Re on i WE i he We i ve ; A \u201c & il 6 eu # > 4 À 5 i i : Fu i A bas = 4 A ut i - gi ab 2 i i 4 he 7 Lu en A Ne iE = Fe sr i J a Tat # 27 VAS a or a iia re re Da «yh ae Sa pe Sy va Es wh ns 3; oy 0 ORY i i i: ny 7 wi « À : pi fs ct we + A La ho Se.Ÿ a A «} iy ve Te 3 3 pit: Ah > x ï i + ÿ à a i 1) 4 i i Oh oA di A, Se AY A Co x WH GA i Py i bn 8 w i EE ve a a Si ga 3 fi ft SE on ed i : si i RN tu a ; ih i fo vu 5 ot a Cl % J A Ag A 5 i i Hh ¥ 2) on WH i 5 ÿ w i i sees a x ss a id en i i i 8 Ly i Le + ; fs Hl hy 0 i a 5 i So re Sy i À RE 0 1 Lik AC Pe hE A Ji i fa iy a, 3 5 Sil in de Low po 2 7 TE ._ ya i ME res De mv ieee mee ce o A2 LeDroit,-OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 Tous ont connu leurs moments difficiles, mais aucun des grands festivals d\u2019été au Québec et dans la région n\u2019aura frôlé la faillite d\u2019aussi près que le Franco.Que l\u2019on parle du Festival de jazz de Montréal, du Festival international d'été de Québec, du Festival de musique classique de Lanaudière, du Festival international de jazz d\u2019Ottawa ou encore du Festival de folklore de Drum- mondville, ils ont tous réussi à traverser la tempête sans trop y laisser de plumes.Avec un peu d'imagination et de persévérance, les organisateurs des différentes manifestations culturelles auront réussi à surnager dans-un contexte économique de plus en plus difficile provoqué, dans l\u2019ensemble, par le désengagement progressif des différents paliers de gouvernement.Partout, le mot d'ordre est maintenant d'arriver à faire autant avec moins.Québec Au Festival international d'été de Québec, la contribution du secteur public ést passée, depuis 1986, de 80.% à 32 % sur un budget de 3 millions $.Comme la plupart des festivals, celui de Québec n'a eu d\u2019autres choix que d'augmenter ses revenus d'exploitation en se rapprochant du secteur privé.Les commandites, sous forme d\u2019argent et de services, constituent maintenant 34 % de ses revenus.Les revenus de la billetterie et des concessions alimentaires représentent pour leur part 33 % des recettes.; «Il n'est pas question de faire payer les gens.Nous tenons au principe de la gratuité», insiste le directeur général du festival, Michel Létourneau.Les spectacles extérieurs demeurent donc gratuits pour l'instant.Seuls les spectacles en salle sont payants.Depuis deux ans, toutefois, les gens sont invités à se procurer un macaron au coût de 3 $ sur une base volontaire, histoire d'encourager le festival.«Trente six mille macarons ont été vendus cette année comparativement à 16 000 l'an dernier, note M.Létourneau.Idéalement, il faudrait se rendre à 60 000.» L'équilibre financier du festival demeure tout de même fragile.«Notre plus gros déficit aura été de 150 000 $ sur un budget de 3 millions $.Avec les années, nous l'avons réduit à 100 000 $», précise-t-il.Montréal Au Festival de jazz de Montréal, la participation du secteur public est d\u2019à peine 13 % sur un budget de 8 millions $.Malgré tout, 65 % de la programmation demeure gratuite.«il faut que les gens se sentent libres au coeur de Le Franco FESTIVALS Le Franco aura sans doute été le festival le plus touché cette année.Avec un déficit accumulé de 315 000 $, les organisateurs de l'événement ont dû sé réfugier sous l'aile protectrice de la Loi canadienne sur l'insolvabilité.Ci-dessus, le spectacle d'ouverture du Franco, Epopéra.Le Festival de jazz d'Ottawa Beaucoup plus petit que celui de Montréal, avec un budget d'un peu moins d\u2019un million $, ce festival s'en tire plutôt bien encore une fois cette année.Ci-dessus, le jazzman Bill Wizeman.la ville», indique Luc Châtelain, vice-président aux finances du festival.Les organisateurs préfèrent plutôt compter sur la vente de boissons gazeuses, hot dogs, hamburgers et souvenirs tel que le traditionnel t-shirt.«Les festivaliers savent que l'argent qu\u2019ils dépensent va directement au festival, soutient M.Châtelain.Contrairement à d\u2019autres manifestations, nous gérons nous-mêmes tous les casse-croûte installés sur les différents sites.» Ces revenus constituent, dit-il, 45 % de leur revenus en incluant la vente de billets pour les quelque 70 spectacles payants sur 350.Le reste du financement leur arrive en général sous forme de commandites du secteur privé.Le festival a lui aussi connu ses années difficiles.En 1989, notamment, l\u2019organisation a dû revoir tous ses mécanismes de gestion interne afin d\u2019assainir sa situation financière.On a créé, notamment, un fonds de réserve pour se prémunir contre les pertes de revenus occasionnées par les caprices de Dame nature.Quatre ans plus tard, le Festival de jazz de Montréal se porte mieux que jamais.L'année 1994 aura été une bonne année.Avec 1,5 million de spectateurs pour 11 jours d'activités, on s'attend à de très bonnes recettes.Drummondville À Drummondville, le Festival mondial du folklore se porte plutôt bien merci.Avec un budget de 1,3 million $, six employés permanents, un appui financier du secteur public d\u2019à peine 20 % et 25 % du secteur privé, le festival s\u2019en tire, après 13 ans d'existence, avec un déficit accumulé de 40 000 $.«La grosse différence, c\u2019est que nous n'avons pas à débourser des 40 000 $ pour faire venir des ar- ÉTIENNE MORIN, LeDroit tistes», précise le directeur général de l'événement, Maurice Rhéau- me.Les troupes d'amateurs et de professionnels qui viennent chez nous financent elles-mêmes une partie de leur voyage en organisant des campagnes de financement.Nous n\u2019avons qu\u2019à payer leur transport et leur hébergement.» Les spectateurs n'hésitent pas non plus à débourser entre 7 et 10 $ pour avoir accès au site extérieur où se déroulent quelque 300 activités, et paient volontiers jusqu'à 21 $ pour assister à un des 15 spectacles en salle.Le secret: une nouvelle approche marketing mise sur pied il y a trois ans.«Nous voulions briser la croyance selon laquelle folklore égale rigodon.Je crois que ¢\u2019a bien fonctionné, souligne M.Rhéaume.On a de plus en plus de monde chaque année.» Lanaudière Le Festival international de La- naudière n\u2019a pas la tâche aussi facile.«L\u2019événement n\u2019a rien à voir avec une fête de rue.Comme on rejoint moins de monde qu\u2019un festival de jazz par exemple, notre potentiel de rentabilité est beaucoup moins élevé», explique le directeur général du festival, François Bédard.Avec 30 % de subventions gouvernementales pour un budget de plus de deux millions $, comparativement à 50 % en 1991, le festival se lance lui aussi à l'assaut des entreprises privées pour assurer sa survie.On compte aussi sur l\u2019aide des quelque 140 bénévoles pour gérer l'événement et organiser des campagnes de financement.Les revenus de télédiffusion contribuent également à remplir les coffres du festival.ls defiant de fa feed RENE BINET, LeDroit La nourriture, la bière, les souvenirs, ne sauraient remplacer le coût d\u2019entrée des différents spectacles, soit un maximum de 40 $ pour un grand concert classique.«Les amateurs de musique classique ne sont généralement pas de grands consommateurs de bière et d\u2019alcool», fait remarquer M.Bédard.«Les temps sont durs pour la musique classique, admet-il.On doit sans cesse se creuser la tête pour trouver de nouveaux modes de financement.Heureusement, les artistes en sont conscients, ce qui nous permet de négocier davantage leur cachet.» Festival de jazz d\u2019Ottawa Le Festival international de jazz d'Ottawa, beaucoup plus petit que celui de Montréal, avec un budget d'un peu moins d'un million $, s\u2019en tire plutôt bien encore une fois cette année; Les calculs ne sont pas encore complétés, mais on ne prévoit pas de déficit pour cette année.«Mes genoux sont ensanglantés, lance à la blague le directeur artistique du festival, Jacques ond, mais on s\u2019en est bien sorti.Il faut faire deux fois plus d\u2019efforts qu'avant pour convaincre les commanditaires.» Le plus difficile aura été pour lui de négocier les cachets d\u2019artistes américains.Avec le taux de change actuel, la tâche a été ardue.Le Franco Le Franco aura sans doute été le plus touché cette année.Avec un déficit accumulé de 315 000 $, les organisateurs de l'événement ont dû se réfugier sous l\u2019aile protectrice de la Loi canadienne sur l\u2019insolvabilité.Le président du festival, Charles Cloutier, admet que l'organisation est en très mauvaise posture, mais il ne craint pas une seconde pour sa survie.«Jusqu\u2019à maintenant, nos efforts ont été concentrés sur la recherche de solutions au problème du déficit, mais nous devrions nous asseoir très bientôt afin de déterminer les moyens d\u2019augmenter la rentabilité du festival.Rien n\u2019est exclu pour l'instant: revoir la vocation du festival, sa durée, le choix des sites, la formule du passeport, les responsabilités des membres du conseil d'administration, la production en salle, exploitation de concessions alimentaires et la télédiffusion, deux sources de revenus encore sous-exploitées selon M.Cloutier.Ce qu\u2019on souhaite avant tout, c\u2019est trouver la formule pour relancer le festival sur la bonne voie.Et ce ne sont certainement pas les organisateurs des différentes manifestations culturelles au pays qui s\u2019en plaindront.Comme le faisait remarquer de directeur général du Festival international d\u2019été de Québec, Michel Létourneau, «un festival qui tombe, c'est jamais bon pour l'industrie.Ça ne fait que miner la confiance des artistes dans ce genre de manifestation culturelle.» Michel Defoy Collaboration spéciale Le thème de la métamorphose est cher au coeur du cinéma américain.Les transformations, temporaires comme définitives, des Superman, Batman, Darkman et autres ont bien été adaptées 100 fois au grand écran.Ironiquement, ces adaptations étaient souvent elles- mêmes le fruit de la métamorphose d'oeuvres littéraires; pensons seulement au Docteur Jekyll et Monsieur Hyde, du roman de R.L.Stevenson, ou aux super héros des bandes dessinées Marvel Comics.Comme quoi rien ne vient de rien.Le Masque, du réalisateur américain Charles Russell, est le dernier en lice de ces longs métrages misant sur le thème de la métamorphose dans l'espoir d\u2019attirer le plus grand nombre possible d'adolescents et de jeunes adultes aux guichets des cinéplex.Pour faire lever le film et porter le masque, on a choisi le jeune acteur canadien Jim Carrey, dont le seul fait d'armes hollywoodien à ce jour est d'avoir tenu le rôle titre du film Ace Ventura, piètre détective.Dans Le Masque, Carrey incarne Stanley Ipkiss, un être minable.Petit commis dans une grande banque, souffre-douleur attitré d'une logeuse hargneuse, célibataire vivant en concubinage avec son chien, Ipkiss est né pour un petit pain.Sans levain.Mais tout ça va changer.Un beau soir, alors qu\u2019il vient d\u2019atteindre le bout de ses peines, Stanley Ipkiss fait une découverte qui va transformer son existence: flottant a la dérive, un masque ancien, dont on apprendra plus tard qu\u2019il a été moulé a I'effigie d\u2019une divinité scandinave.À première vue, il faut dire que ce masque ressemble plutôt étrangement à celui conçu par le cerbère du Canadien de Montréal, Jacques Plante, dans les années 1950.Magique Or, ce masque est magique.Lorsqu'on le fixe sur son visage, une fascinante métamorphose s'opère.Je devient un autre.Transformation à la fois physique et psychologique.Votre visage, masqué, devient tout vert, comme la gomme à effacer au bout du - crayon à mine.Mobilité et agilité du corps sont décuplées; observez le masque danser: une véritable dynamo.Votre psyché en est toute bouleversée, le masque fait se révéler les pulsions et les envies refoulées.Stanley Ipkiss, grand empoté complexé, se change en merveille masquée, véritable tornade séductrice.Mais cet être masqué possède trop d\u2019énergie.Il arrive mal à la canaliser.On sent que tout ça va finir par mal tourner.Un peu de ménage dans les coffres de la banque, où il perd sa vie à la gagner, mettra Ipkiss, alials le Masque, dans l\u2019eau chaude.Il a désormais la police à ses trousses et, comme si cela ne suffisait pas, une bande de truands minables, qu\u2019il a pris CINEMA e est in autre _ Le Masque LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 A3 Le film raconte l\u2019histoire de Stanley Ipkiss, un célibataire minable, petit commis dans une grande banque et souffre-douleur attitré d\u2019une logeuse hargneuse.Il est né pour un petit pain, sans levain.Mais fout ça va changer le jour où il découvrira le pouvoir magique d'un masque ancien trouvé flottant sur un plan d\u2019eau.de vitesse à la banque, cherche à lui faire la peau.Évidemment, le chef des minables, le très antipathique Dorian (Peter Greene), finira par mettre la Cindy Pearlman New York Times Syndicate Le Masque, le nouveau film mettant en vedette Jim Carrey (le héros de Ace Ventura) est présenté comme le succès surprise de l\u2019été.Ce comédien, que les critiques avaient autrefois sévèrement critiqué, recueille maintenant des éloges et est présenté comme «une étoile à surveiller» et «l\u2019avenir de la comédie».Confiant, un large sourire au visage, Carrey essaie de rester nonchalant tandis qu'il décrit I'intrigue du Masque.«C\u2019est l'histoire d\u2019un bon gars que tout le monde exploite, jusqu\u2019au jour où il découvre un masque ancien qui lui donne des pouvoirs spéciaux», expli- que-t-il.Jim Carrey est désormais une star incontestée du cinéma et, selon les rumeurs, il aurait empoché au moins 7 millions $ comme co- vedette de Jeff Daniels, dans la comédie Durnb and Dumber, à paraître prochainement dans les salles de cinéma du pays.Depuis l'immense succès d'Âce Ventura, Jim Carrey a un horaire de travail trés chargé.D\u2019ici Noél, il prévoit tourner une suite à Ace et, même si tout le monde était cer- main sur le masque.Sa nouvelle condition exacerbera son penchant pour le mal: Dorian se mettra en tête de faire sauter le chic casino Coco Bongo, propriété de son ex-patron qui l\u2019a remercié de ses services, Et sa vengeance sera terrible.Stanley et son fidèle compagnon canin Milo interviendront à JIM CARREY Jim Carrey tain que Robin Williams jouerait le Sphinx dans le film en préparation, Batman Forever, c'est Carrey qui a décroché le rôle.En conférence de presse, Jim Carrey ne cesse jamais de faire des blagues.Lorsqu'un journaliste demande s'il a changé depuis Le comédien derrière le masque qu\u2019il est la coqueluche d\u2019Hollywood, l\u2019acteur rétorque: «J'ai changé.Je ne prends plus de bains, mais des douches.» Plus sérieusement, il ajoute: «C\u2019est agréable de réussir enfin, après 15 ans de travail.Maintenant, je ne veux travailler qu'avec les meilleurs et les plus qualifiés dans le domaine.C\u2019est l\u2019aspect le plus intéressant du succès.» Mais il y a d\u2019autres avantages aussi à être vedette.«Je ne suis plus obligé de lire les scénarios dont Tom Hanks s\u2019est servi pour s\u2019essuyer le derrière.Pour moi, ça c\u2019est du progrès.» Poussant sa folie encore un peu plus loin, Jim Carrey crie: «C\u2019est pour ça que je sens maintenant que je peux changer l\u2019eau en vin.Je suis certain que la fille qui a refusé de danser avec moi a I'école primaire le regrette aujour- d\u2019huil» En réalité, Jim Carrey ressemble un peu au personnage du Masque.Né en 1962, à Newmar- ket, en Ontario, il était un enfant solitaire.Son talent de comique s\u2019est manifesté très jeune, alors qu\u2019il divertissait les amis de ses parents en visite à la maison.Il passait aussi beaucoup de temps à regarder son héros, Jackie Gleason, à la télévision.temps pour sauver la mise, aidés en cela par la sulfureuse chanteuse Tina (Cameron Diaz), un temps la petite amie de Dorian, mais sur le point de tomber dans les bras de Stanley.Tout est bien qui finit bien.Stanley s'est finalement trouvé.Il réalise qu\u2019il n\u2019a plus besoin du masque pour être lui-même.Je n\u2019est plus un autre.À l\u2019eau le masque.Cabotin Un masque scandinave, disait- on?Plus probablement un masque comique grec, à en juger par les cascades de rire qu\u2019il parvient à susciter chaque fois qu\u2019il se profile à l\u2019écran.C\u2019est ce masque qui rend le pitre Carrey supportable, en fait un autre acteur.Heureusement, car lorsqu'il est démasqué (ce qui est difficile à déterminer car il est toujours en train de grimacer), il met les nerfs à vif.S\u2019il faisait de l\u2019impro, il mangerait plus que sa part de claques.pour cabotinage.Rendons grâce à la technologie pour ces petits miracles de l\u2019informatique qui en mettent plein.la vue.Sans effets spéciaux haut de gamme, Le Masque aurait cruellement manqué de relief.Le contenu du film est très quelconque, mais, tout de même, quel emballage.Le Masque (The Mask), réalisé par Charles Russell, avec Jim Carrey, Peter Greene et Cameron Diaz.Présenté en version originale anglaise aux cinémas World Exchange Plaza, Britannia et Les Promenades ainsi qu'au cinéma Vendôme jusqu\u2019au 18 août.«Jackie me paraissait drôle car il était dysfonctionnel.Ça me semblait honnête et réel.Parfois, il faut pleurer avant de rire.» À l'école secondaire, Jim Car- rey s\u2019est vite rendu compte que son humour lui attirait des amis.Mais il a abandonné ses études pour travailler et ensuite déménager à Toronto, où il a présenté des spectacles d'humour dans les clubs.Après avoir fait le circuit des cabarets d'humour au Canada, il a emménagé à Hollywood où il a décroché des rôles dans les films Peggy Sue Got Married (1986), Earth Girls are Easy (1989) et The Dead Pool (1988), où il jouait le rôle d\u2019un chanteur rock.Jim Carrey a aussi incarné le très controversé pompier dans l'émission de télévision In Living Color, un rôle qui lui a permis d'évoluer comme comédien.«J'ai eu beaucoup de plaisir à faire cette émission.J'avais carte blanche pour faire ce que je voulais.» Pour son rôle dans Le Masque, Jim Carrey a dû passer quatre heures par jour, durant le tournage, dans la salle de maquillage.«L'idée du directeur, c'était de faire de moi un personnage de bande dessinée, comme Daffy Duck ou Bugs Bunny», conclut-il. A4 _ LoDroit OTTAWA:HULL; SAMEDT 30-JÜILL ES 1994 Ronald Carrière Collaboration spéciale Dans les années 1930 et 1940, le cinéaste américain Frank Capra s\u2019imposa comme le spécialiste de la comédie légère américaine.Avec de grands films tels que / Happened One Night, It\u2019s a Wonderful Life, Mr.Deeds Goes to Town et Mr.Smith Goes to Washington, Capra rendait hommage à la vie et à l'amour en se servant de personnages intègres souvent campés par James Stewart.Avec It Could Happen to You, le réalisateur Andrew Bergman (Honeymoon in Vegas, The Freshman) nous livre une comédie sentimentale qui rend hommage aux comédies de Frank Capra avec une bonne dose d\u2019humour et de tendresse.Ce film, qui emprunte certains éléments d\u2019une histoire véridique, met en scène Charlie Lang (Nicolas Cage), un policier new-yorkais qui, un beau soir, casse la croûte dans un café miteux de New York.N'ayant plus de monnaie à donner en pourboire à Yvonne Biasi (Bridget Fonda), sa serveuse qui vient de déclarer une faillite personnelle, il lui promet de partager la moitié du gros lot s\u2019il gagne à la loterie.Comme par miracle, Lang décroche la somme faramineuse de 4 millions $ à la célèbre loto de New York.Homme intègre par it Could Happen to You ES Le film raconte l\u2019histoire d\u2019un policier qui, après avoir promis à une serveuse qu'il lui donnerait la ili , moitié du gros lot de la loterie, s\u2019il le gagnait, voit son rêve se réaliser.excellence, le policier honore sa promesse et partage le butin avec Yvonne.au grand dam de son épouse Muriel (Rosie Perez), une arriviste qui ne partage absolument pas ses excès de générosité.Ce cadeau de 2 millions $ saura être pour les trois récipiendaires un don qui leur apportera plein de surprises, dont l'amour pour Charlie et Yvonne! Avec It Could Happen to You, nous avons affaire a un conte de fée des temps modernes, une gentille fable qui est certes prévisible, mais qui se veut néanmoins agréable.Andrew Bergman et sa scénariste Jane Anderson (The Positively True Adventures of the Texas Cheerleader-Murdering Mom) ont concocté une intrigue qui, conformément à l'esprit des films de Frank Capra, n\u2019a pour but que de faire l\u2019éloge du triomphe de la décence humaine (Charlie et Yvonne ne cessent d\u2019accomplir des oeuvres charitables) sur l\u2019avarice de la méchante Muriel.Très américain dans son ton, le film regorge de bonnes intentions, de personnages caricaturaux (surtout celui de Muriel), d\u2019une mise en scène appuyée et d\u2019une trame sonore qui l\u2019est autant.Cependant, malgré le fait que nous ayons affaire ici à un film qui sent la formule, il demeure que cette comédie réussit à séduire grâce à son ton jovial.De plus, le scénario et certaines répliques se veulent amusants (après avoir découvert qu\u2019elle n\u2019a gagné «que 4 millions $», Muriel réalise qu'elle peut quand même bien vivre avec cette somme d'argent).Enfin, ajoutons que le trio principal d\u2019interprètes demeure le plus grand attrait du film.Nicolas Cage est intègre à souhait dans la peau de l\u2019honnête flic et Bridget Fonda donne à son personnage de serveuse enrichie plutôt par amour que par le fric une belle sincérité.Mais la véritable vedette du film est Rosie Perez.Cette actrice, vue auparavant dans Fearless, de Peter Weir, s\u2019en donne à coeur joie avec son personnage de nouvelle riche détestable.Chacune de ses apparitions à l\u2019écran est d'une drôlerie irrésistible et il ne serait pas surprenant de la voir mise en nomination lors de la prochaine remise des Oscars.Sans être du même calibre que les films de Frank Capra ou les comédies sentimentales du genre (dont Moonstruck), It Could Happen to You ne cherche qu\u2019à plaire et atteint ainsi son but ultime.It Could Happen to You, un film d\u2019Andrew Bergman, mettant en vedette Nicolas Cage, Bridget Fonda et Rosie Perez.I'affiche aux cinémas Saint-Laurent, Kanata, Elmdale et Capital Square.*&#* Michel Defoy Collaboration spéciale Ce n\u2019est pas toujours drôle la vie d'artiste quand on n\u2019est pas vedette, mais c'est souvent hilarant.Parlez-en aux membres du groupe rap N.W.H.(Niggaz With Hats).Ou plutôt, laissez-les en témoigner.Sur scène comme en coulisses, ils en font voir de toutes les couleurs.Le long-métrage Fear of a Black Hat relate les mésaventures d\u2019un groupe imaginaire en route pour la gloire.Tourné à la manière d\u2019un documentaire, il s'agit en réalité d\u2019un film de fiction tournant en dérision le monde (un tantinet) suffisant de la musique rap.Le scénario Dans le cadre de sa tournée Itchy Dick (littéralement: Poche qui pique), le groupe N.W.H.a permis à la jeune sociologue Nina Blackburn (Kasi Lemmons) de l'accompagner.Celle-ci prépare un projet de doctorat sur le rap et a choisi d\u2019interviewer le groupe pour appuyer ses thèses.C\u2019est par ses questions et les images captées par son équipe de tournage que l\u2019on découvre de quel bois se chauffe le trio.Son leader, Ice Cold (Rusty Cundieff, qui est aussi le réalisateur du film), c\u2019est le bel adonis, celui qui remporte le plus de suc- FEAR OF A BLACK HAT cès auprès des jolies nymphettes.C\u2019est également un leader très articulé à qui l\u2019on doit la philosophie de N.W.H.Pour notre information, il explique la signification profonde du nom Niggaz With Hats, insistant particulièrement sur le chapeau: les esclaves noirs qui travaillaient toute la journée au soleil sans couvre-chef rentraient à leurs cases le soir trop épuisés pour pouvoir même penser à se rebeller contre leurs maîtres.Aujourd\u2019hui, les Noirs ont droit au chapeau.Ils ne se feront plus rouler, ils sont désormais protégés.Leader en second, Tasty-Taste (Larry B.Scott) est I'incarnation de cette notion de protection.Dans le sous-sol de son habitation, il a stocké un arsenal a tenir en respect n\u2019importe quel commando d\u2019intervention.Paré a toute éventualité.C\u2019est qu\u2019on ne sait jamais, voyez-vous.Tasty, c\u2019est le jeune rapper en colère, militant jusqu\u2019au bout des doigts.Un petit bâton de dynamite.Tout le contraire de Tone-Def (Mark Christopher Lawrence), le troisième larron, un peu dans l'ombre des deux autres.Sur scène, c\u2019est lui qui égratigne les vinyles mais, dans la vie, il est plutôt du genre à faire patte de velours.Placide, il confère au groupe une touche de paix intérieure contrastant avec le bellicisme manifeste de ses deux compères.La tournée se déroule cahin- Chapeau bas Fear of a | Black Hat San at™ J { 3 Dans le cadre de sa tournée Itchy Dick , le groupe N.W.H, permet à la jeune sociologue Nina Blackburn (Kasi Lemmons) de l'accompagner.Celle-ci prépare un projet de doctorat sur le rap et à choisi d\u2019interviewer le groupe.caha.Moins de hauts que de bas.D'abord, il faut partager la vedette avec les infâmes Jam Boys, qui veulent toujours tenir le haut de l\u2019affiche.Un tube de N.W.H., Guerrillas in the Midst, rabattra le caquet des Boys jusqu\u2019à la fin de la tournée.Désormais, N.W.H.figure au palmarès.Ensuite, il y a les gérants qui disparaissent dans des circonstances tragiques.Tour à tour, Guy Friesch (Howie Gold) et Marty Rabinow (Barry Heins) périront par balles.À l\u2019instar des cinq premiers gérants du groupe.C\u2019est ainsi, dit Ice Cold, que N.W.H.choisit maintenant des gérants blancs afin de ne pas décimer la communauté noire outre mesure.Les femmes Enfin, il y a les femmes.A vrai dire, une femme en particulier, Cheryl C., la petite amie de Tasty- Taste qui insiste pour l'accompa- gner en tournée.Ce qui n\u2019est pas sans déplaire à Ice Cold qui semble voir en elle de la graine de Yoko Ono.N\u2019empêche, un bon matin, Cheryl et Ice sont découverts dans le même lit (et dans de beaux draps) par un Tasty-Taste furibond.C\u2019est l\u2019étincelle qui met le feu aux poudres.L'incident dégénère en presque fusillade, tous les protagonistes se tenant en joue et menaçant d\u2019ouvrir le feu dans une scène rappelant l\u2019apothéose de Reservoir Dogs.Le groupe se sépare a ce moment; chacun de ses membres poursuivra ensuite une carrière solo plus ou moins prolifique.Évidemment, l'attrait des gros sous sera le plus fort lorsqu\u2019on leur proposera de se reformer.Ice Cold, Tasty-Taste et Tone-Def laisseront donc tomber ego et susceptibilité.pour un temps.Désopilante parodie de la carrière mouvementée d\u2019un groupe rap, Fear of a Black Hat est le digne héritier d\u2019un célèbre documentaire fiction de la même farine, This is Spinal Tap, qui, lui, décapait le milieu du rock.Black Hat en tire plusieurs éléments qu'il adapte librement à un cadre diffé- rent.De façon très habile.Et pas besoin d\u2019être un ponte du rap pour s\u2019y retrouver.Rires garantis.Fear of a Black Hat, un film réalisé et interprété par Rusty Cundieff, avec Larry B.Scott, Mark Christopher Lawrence et Kasi Lem- mons.Présenté au cinéma Bytowne du 29 juillet au 2 août inclusivement.#*##* Renée Laurin LeDroit Entre ses nombreux projets d'écriture, de mise en scène et les nouveaux rôles à apprendre, le directeur artistique du théâtre de la Vieille 17, Robert Bellefeuille, n\u2019a guère le temps de se tourner les pouces.Dans un contexte économique où les organismes artistiques semblent voués à l'inertie, faute de financement, le théâtre de la Vieille 17, lui, roule à plein régime.«Jamais, affirme Robert Belle- feuille, je n'aurai eu à travailler avec une palette de couleurs aussi intéressante que celle qui m\u2019est offerte cette année.» De fait, pour la troupe d\u2019Ottawa, c\u2019est l\u2019année des grandes premières.Une année remplie de surprises et de succès inespérés comme cette invitation à participer au Carrefour international de théâtre de Québec, en juin dernier.«C\u2019est la première fois qu\u2019un théâtre franco-ontarien est invité à participer à un événement de cette envergure», note le comédien et metteur en scène.La version de La Nuit signée Anne-Marie Cadieux, présentée pour la première fois en 1992, à l'Atelier du CNA, a reçu à Québec un accueil dépassant toute attente.Même le redoutable critique du Devoir, Robert Lévesque, n\u2019avait que des éloges à formuler à propos de la pièce, de son auteure et des deux interprètes dont il qualifiait le jeu de prodigieux et d\u2019incomparable.Un nouveau Dalpé La troupe a également profité de son passage dans la Vieille capitale pour faire la lecture publique de Lucky Lady, la toute dernière création de Jean-Marc Dal- pé, coproduite par le théâtre Niveau Parking, de Québec, et la Vieille 17.Un Dalpé qui promet, titrait Le Soleil, au lendemain de la première lecture du texte.«Une pièce tout à fait à l\u2019image de Dalpé, dans laquelle je renoue avec plaisir avec le métier d\u2019acteur, précise de son côté Robert Bellefeuille, qui y incarnera le rôle d\u2019un vendeur de drogue.Tout tourne autour d\u2019un cheval et d\u2019un groupe de parieurs, raconte-t-il.Pour chaque personnage, l'argent misé devient une mise en vie, plutôt qu'une mise au jeu.» L'équipe de comédiens se promet d\u2019ailleurs une petite sortie aux courses avant le début des répétitions, histoire de mieux se mettre dans la peau des personnages.La première de la pièce est prévue pour janvier, au théâtre Périscope, de Québec.L'équipe de comédiens se transportera ensuite à Ottawa, au théâtre de la Cour des arts.«On donne six représentations seulement.Que voulez- vous?Nous sommes limités dans le temps, puisque nous n'avons toujours pas de théâtre.» La Mandragore : D'ici là, le directeur artistique Pollo Robert Bellefeuille de la Vieille 17 aura eu le temps de boucler bien d\u2019autres projets tout aussi stimulants les uns que les autres, dont une première mise en scène en anglais avec le théâtre de l\u2019Odyssey d'Ottawa.«C\u2019est la directrice artistique de I'Odyssey, Laurie Stevens, qui m\u2019a approché pour faire la mise en scène de l'adaptation théâtrale de La Mandragore, de Jean-Pierre Ronfard.Elle aimait ma signature.Elle trouvait que j'avais une façon intéressante d\u2019exploiter le plaisir», explique Bellefeuille.La pièce de Machiavel, sur un coureur de jupons décidé à tout mettre en oeuvre pour séduire une femme mariée, était tout à fait La Nuit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 A5 désignée pour lui.«J'ai toujours aimé la richesse et la beauté des personnages de La Mandragore, dit-il, sans parler de l'adaptation de Ronfard.Monter cette pièce à l'extérieur, avec des comédiens anglophones, a été pour moi un véritable défi, mais un défi plein de plaisirs.» Plaisir de s\u2019ouvrir à quelque chose de nouveau, mais aussi celui de travailler avec des acteurs au sang britannique, dont la culture est bien loin de celle des latins.«Il a fallu travailler beaucoup au niveau physique pour libérer la passion, cette passion qu'on retrouve de façon plus naturelle chez les latins.» Mais le travail a porté fruit.Depuis le 21 juillet dernier, soir de première au parc Strathcona, dans le quartier Côte-de-sable, à Ottawa, le public afflue.Et Belle- feuille a tellement aimé l\u2019expérience qu\u2019il ne cache pas avoir songé à laisser tomber son travail de comédien pour se consacrer entièrement à la mise en scène.Paris La pièce sera présentée jusqu\u2019au 14 août, mais son metteur en scène, lui, lorgne déjà du côté de Paris où il s\u2019envolera d'ici deux semaines pour présenter, au jeune public français, sa pièce pour enfants Le Nez, un vieux succès ressorti des coffres de la Vieille 17 par le metteur en scène français, Guy Freixe.«Guy est tombé sur le texte du Nez lors de son passage au Centre d\u2019essai des auteurs dramatiques, à Montréal.Ensemble, nous avons décidé de coproduire l\u2019oeuvre avec le théâtre du Frêne, à Paris, une première entre les deux pays», souligne Robert Bellefeuille, qui signera la mise en scène en collaboration avec Guy Freixe.Après six semaines de répétitions en sol français, la pièce, regroupant deux comédiens québécois et deux français, dans un décor français et des costumes québécois, partira eri tournée à Paris puis dans les villes environnantes.Elle sera ensuite de retour au pays pour être présentée, en novembre, au Studio du CNA.«Tous ces nouveaux projets nous donnent une ouverture sur le monde», note Robert Bellefeuille, une ouverture qui devrait permettre au Théâtre de la Vieille 17 d\u2019explorer d\u2019autres avenues intéressantes au cours des prochaines années.Déjà, la troupe d\u2019Ottawa mijote de nouveaux projets pour La Nuit, à la suite du succès remporté à Québec.Mais Robert Bellefeuille préfè- La version de La Nuit, signée Anne-Marie Cadieux, présentée pour la première fois en 1992, à l'Atelier du CNA, à reçu à Québec un accueil dépassant toute attente.re ne pas en dire plus pour l'instant. mm ptm i on mon er ian A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 Renée Laurin LeDroit Certains viennent par ambition professionnelle, d\u2019autres par simple curiosité ou encore pour passer le temps en compagnie de jeunes de leur âge.Mais quelle que soit leur-moti- vation, l'atelier de théâtre jeunesse du Théâtre des lutins aura été, pour plusieurs d\u2019entre eux, l\u2019occasion d\u2019une véritable découverte, la révélation d\u2019un talent qui sommeillait au plus profond d\u2019eux- mêmes.Le metteur en scène Réjean Guénette, qui travaille depuis quatre semaines à monter son adaptation théâtrale du chef-d'oeuvre de Victor Hugo Les Misérables, en compagnie de 30 jeunes de 10 à 16 ans, ne s\u2019étonne même plus lorsqu\u2019un jeune, qui ne connaissait souvent absolument rien au théâtre, lui annonce au bout des cinq semaines d'atelier, qu'il voudrait faire carrière dans le domaine.«C\u2019est normal, dit-il.Ils vivént une expérience de groupe très intense.L\u2019encadrement qu\u2019ils reçoivent est professionnel à tous points de vue.Pour eux, c\u2019est ex- trémement stimulant.Ca les dynamise.» Rigueur et professionnalisme Depuis quatre semaines, ils travaillent cinq jours par semaine à raison de cinq heures par jour en prévision des représentations qui auront lieu du 2 au 6 août prochain, sous le chapiteau de l\u2019hôtel de ville de Vanier.«Les jeunes sont traités comme des professionnels, insisté le metteur en scène.Dans la mesure de leur âge, on exige d'eux la même rigueur, le même profession- + or Lai oN he trie THEATRE Dix ans et heureux misérables Le Théâtre des lutins Depuis quatre semaines, les jeunes travaillent cinq jours par semaine à raison de cing heures par jour en prévision des représentations des Misérables qui auront lieu du 2 au 6 août prochain, sous le chapiteau de l\u2019hôtel de ville de Vanier.nalisme qu\u2019on est en droit d\u2019attendre de professionnels.» «Évidemment, le jeu ne peut être celui de comédiens expérimentés.Mais ce qu\u2019on perd dans la qualité du jeu, on le gagne en fraîcheur et en spontanéité», fait- il valoir.En aussi peu que quatre semaines, ils ont réussi, avec la précieuse collaboration de la ville de Va- nier et une équipe de professionnels du monde du théâtre, à monter une production d\u2019un peu plus de deux heures, et non la moindre.Réjean Guénette, qui travaille \u2018au Théâtre des lutins depuis deux ans en tant que coauteur et metteur en scène, s\u2019est lancé dans une entreprise de taille en décidant de se concentrer, cette année, sur Les ME LeDroit REVIVEZ 'EPOQUE DES FETES CHAMPETRES! PASSEZ UN DIMANCHE AU DOMAINE MACKENZIE-KING! Un programme fascinant attend toute la famille au domaine Mackenzie-King.Retournez à l'époque où Mackenzie-King était premier ministre, tout en admirant la splendeur du site! < Les dimanches 31 juillet et 7 août, revivez l\u2019élégance du début du siècle en vous promenant dans les jardins au son de la musique d\u2019époque.Des démonstrations auront lieu avec des CIF A i i [LL + \u201c Commission *.delaCapitale nationale Commission - se o : La Commission de la Capitale national On] Este rnamant-à naturalistes qui en profiteront pour vous remettre des semences.Ne manquez pas non plus d\u2019aller faire un tour au Salon de Thé Moorside! Beau temps, mauvais temps, c\u2019est un rendez-vous dans le temps de 13h à 17 h, au Domaine.Entrée : 5,50 $ le véhicule.RENSEIGNEMENTS : 2395000 \\ i y \u201ces rs a National Capital © Misérables pour en tirer des extraits et les présenter sous forme de spectacle théâtral.Pour ce faire, il s\u2019est entouré de Johanne Ro- bitaille, assistante à la mise en scène, Philippe Duquette, qui a.composé une musique originale pour l\u2019occasion, et Gilles Lalonde, créateur des costumes et des décors.«L\u2019oeuvre de Victor Hugo est un miroir de l\u2019humanité diseur de vérités qui révèlent la souffrance universelle.Travailler sur cette oeuvre, la produire, la monter et la présenter, c\u2019est démontrer, à la mesure dé nos moyens, un effort sincère pour tâcher de soulager la misère et la souffrance humaine», explique-t-il.«Tout le monde peut s'identifier aux héros des Misérables, poursuit-il.Jean Valjean représente ce qu\u2019il y a de beau, de bon en chacun de nous, alors que Javert représente ce qu\u2019il y a de mauvais.En réalité, nous avons tous les personnages dans notre coeur.» Préparation La plupart des jeunes comédiens ne connaissaient pas l\u2019oeù- vre au départ, précise le metteur en scène.Des rencontres préré- pétitions leur ont toutefois permis de se familiariser avec l\u2019auteur et toute la philosophie de son oeuvre.Une préparation qui, selon Réjean Guénette, fait toute la différence dans le jeu.«Ils sont trés vifs, trés éveillés sur le contenu des phrases, dit-il.Moralement c\u2019est une très bonne formation pour eux.» En ce sens, le projet s\u2019inscrit très bien dans la mission éducative de l'atelier théâtre d\u2019été du Théâtre des lutins, un nouveau volet venu s\u2019ajouter aux activités de la compagnie franco-ontarien- ne qui permet, depuis 10 ans, d'éveiller des vocations artistiques chez les jeunes en leur offrant la possibilité de créer un spectacle en participant à toutes ses facettes.Le Théâtre des lutins présente Les Misérables, de Victor Hugo; une adaptation théâtrale mise en scène par Réjean Guénette, présentée dans le cadre du volet été-théâtre étudiant.Les représentations auront lieu à 20 h, du mardi 2 août au samedi 6 août, et à 14 h, le dimanche 7 août.Coût d'entrée: 5 $. NOUVEAUTÉSE LIYE IN AMERICA Neil Diamond en tournée On ne peut que sourire en : lisant, dans le livret d\u2019un disque, que l'artiste remercie «toutes les : \u201c filles qui sont venues voir le chan- : teur de plus près».Live in America, de Neil Diamond, a été enre- : gistré dans un nombre impres- : \u201c sionnant de villes, presque une : par chansons.Pour tant, cet album double dégage une bonne sant à peu près fidèlement l\u2019allu re du spectacle.En tout cas, : l\u2019ambiance y est, et Diamond fait : preuve d\u2019une grande énergie.Les ; fans adoreront.- Neil Diamond, i Live in America, Columbia : i Léotard-Tomasi - de son vrai nom : \u2014 est aussi un chanteur à la voix : rauque, et a la diction exagéré- i ment relachée, comme s'il voulait : avoir l\u2019air d\u2019un voyou.Après son i premier album de chansons origi- i nales À l'amour comme à la guer- Chet et ses amis Le guitariste Chet Atkins, qui n\u2019en est plus à ses premiers grat- : tements de guitares, vient de lan- : cer Read My Licks, un album sur : lequel collaborent, notamment, le : jazzman George Benson, la chan- | teuse Susy Bogguss, et le guita- | riste Mark Knopfler, avec qui il a : enregistré un album en 1990, Neck and Neck.Le résultat est : surtout instrumental, et plutôt : agréable, même si ce n\u2019est pas un : album destiné aux premières pla- ; ces du palmarès.Chet Atkins, Read My Licks, Columbia Harry L'auteur de When Harry Met Sally est plutôt beau garçon, a une belle voix et du talent.Il sem- : ble tout avoir pour lui.Avec She, | le pianiste Harry Connick Jr ne : fait que le confirmer.Le pianiste : Harry Connick Jr nous livre cette : fois-ci un jazz parfois assez blue- : : triomphe modeste.sé.Une musique plutôt déhanchée, avec piano, percussion, cui- ; vres et guitares en liberté.Quel- : ques moments un peu moins : i prendre.inspirés, mais ¢a se pardonne.Harry Connick, Jr, She, Columbia | ; une entrevue.Jean Claude Surprenant PHILIPPE LÉOTARD Philippe Léotard chante Léo Olivi Musique Philippe Léotard est Corse.À Paris, où il réside depuis plusieurs i années, il fut professeur de lettres : et de philosophie.Il est mainte- unité, les 33 chansons reprodui- : nant acteur et écrivain.JEAN-CLAUDE I spéciale Depuis 1991, Ange-Philippe il lance maintenant son ; second, Philippe Léotard chante : Léo Ferré, un hommage au grand i poète rebelle qu\u2019il a connu.Malheureusement, cet homma- ; ge n\u2019est pas très réussi.Il y a sur i cet album quelques désastres que i ne pardonneront pas les irréducti- i bles de Ferré.Avec le temps est - : particulièrement horrible, la mélo- ; die ensevelie par la lourdeur de : l\u2019arrangement.Les amateurs n\u2019ai- : meront certainement pas non plus DISQUES Est-ce ainsi que les hommes vi- .p vent?En fait, trop souverit, les ar- -rangements de Philippe Servain masquent la mélodie, ou évacuent sa poésie.Une plus grande économie de moyens et d\u2019effets, un plus grand dépouillement aurait été le bienvenu.Malgré tout, il y a sur cet album quelques très belles chansons, dont Pauvre Rutebeuf, et Mr.William, le premier extrait.Quoiqu'il en soit, on se demande un peu pourquoi l\u2019on achèterait ce disque, au lieu de se procurer l\u2019original.CHEIKHA RIMITTI Sidi Mansour 00 Les disques Cargo La chanteuse algérienne Chei- kha Rimitti est surnommée la mère du raï, ce chant méditatif des bergers bédouins, les nomades du désert.À 70 ans, on pourrait plutôt parler de grand-mère.surtout si l\u2019on considère qu\u2019elle a enregistré ses premiers disques en 1936, après avoir été danseuse avec une troupe de musiciens qui sillonnaient l'Ouest algérien.En fait, Rimitti est l\u2019équivalent algérien de Billy Holiday.Sidi Mansour est le résultat d\u2019une collaboration entre la chanteuse et plusieurs musiciens célèbres.Le guitariste Robert Fripp, anciennement de King Crimson, le bassiste Flea, de Red Hot Chili Peppers, le guitariste East Bay Ray, des Dead Kennedys, et les cuivres de Zappa ont tous collaboré à cet album, enregistré à Paris et à Los Angeles.Toutes les chansons ont été composées spécialement pour Ri- miti par Houari Talbi, qui est aussi le producteur de Sidi Mansour.Difficile de juger de la valeur poétique des textes, pour une raison évidente, mais on peut dire que la voix de Rimitti est ensorcelante.Le rythme presque incantatoire de cette musique est fascinant.Quant aux collaborations occidentales, ce n\u2019est pas aussi fantastique.vrai dire, comme cela cha i LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 A7 arrive souvent lorsqu\u2019on cherche à manipuler une musique exotique avec des instruments modernes, le résultat est un peu décevant.Sidi Mansour souffre du même mal que l\u2019album de Léotard: une - surproduction, des arrangements étouffants.Les cuivres \u2014 surtout les cuivres \u2014 les synthés et les percussions modernes enlèvent beaucoup au charme de cette musique, à son énergie propre.Dommage.D'autant plus que le disque compact est vendu dans une pochette de carton terriblement attirante.YES An Evening of Yes Music plus 00 Herald/Les disques Cargo RICK WAKEMAN Greatest Hits Herald/Les disques Cargo Voici deux nouveaux disques de Yes, lancés en méme temps, quelque temps à peine après leur dernier album original (sic), Talk.Ces deux nouvelles parutions sont des albums doubles.Le compte est bon.An Evening of Yes Music Plus a été enregistré lors de leur tournée 1989.Jon Anderson, Bill Bruford, Rick Wakeman et Steve Howe nous offrent donc deux heures de musique et, ma foi, c\u2019est plutôt intéressant.On redécouvre pourquoi on a tant aimé la formation à ses débuts, avec ses si belles guitares.Le groupe reprend ses principaux classiques, comme Roundabout, Close to the Edge et les autres, en plus d\u2019une version accous- tique de Owner Of A Lonely Heart.Bref, notez cette date, un album tout à fait recommandable à tout bon fan de Yes.Par contre, par ailleurs, cependant.Rick Wakeman tout seul, lui, frappe un mur.Le claviériste reprend sur cet album double ses compositions préférées, des classiques de Yes et de ses pièces solo.Mais, tenez-vous le pour dit: Rick Wakeman's Greatest Hits constitue en réalité une compilation de musak \u2014 de musique d\u2019ascenseur - indigeste.C\u2019est terrible à quel point c\u2019est mauvais.Il n\u2019y a rien, du début à la fin, qui mérite qu'on s\u2019y attarde.Rien.En fait, si cette musique jouait dans l\u2019ascenseur de l'Empire State Building, je monterais à pied jusqu'au sommet.JULIO IGLESI Le crooner a fe triomphe modeste Reuter PITTSBURGH On peut avoir près d\u2019un millier de disques d\u2019or à son palmarès en 30 ans de carrière et avoir le C\u2019est le cas de Julio Iglesias.Le crooner polyglotte à la voix caressante confesse qu\u2019il ne cesse d\u2019ap- «Je continue à perfectionner i mes vocalises.Je veux arriver à étendre les harmonies et les nuances de ma voix», déclare-t-il dans C\u2019est cette même modestie et un souci de la perfection qui lui ont fait décliner le rôle de Juan Peron dans la version filmée de Evita que tourne Oliver Stone, avec Michelle Pfeiffer dans le rôle principal.«Oliver est venu me voir après mon concert à Radio City et m\u2019a proposé le rôle.«J'adore Oliver Stone, mais c\u2019est difficile pour moi de faire une chose pour laquelle je ne suis pas au top niveau.«Je ne suis pas acteur et je ne veux pas me sentir ridicule ou faire quelque chose que je ne sais pas faire.» Pour l'heure, Julio Iglesias a entrepris une nouvelle tournée internationale pour présenter au public les nouvelles chansons de son dernier album: Crazy.C\u2019est son quatrième album en partie en anglais, mais aussi avec des chansons en espagnol, en portugais et en italien.Il chante dans six langues et reconnaît qu'il commence à peine à se sentir pleinement à l'aise en anglais.«J'ai plus de facilité en anglais qu\u2019en chinois.Il faut croire que mon anglais s'améliore!» Depuis ses débuts, il y a pres de 30 ans, en Espagne \u2014 après avoir renoncé à une carrière de footballeur professionnel \u2014 il totalise 70 albums.Ses succès mondiaux lui ont valu 960 disques d\u2019dr et 350 de platine.Crazy comporte un duo avec Dolly Parton qui sortira en vidéo.en août.Une autre vidéo sortira en octobre présentant un autre duo avec le guitariste Sting.Le chanteur demeure d\u2019une discrétion totale sur sa vie privée.«J'ai pas de vie privée.Ma vie, c\u2019est la musique.Mon chez-moi, ce sont les hôtels et ma famille leur personnel.» Il travaille actuellement à un assemblage de 85 de ses succès présentés entre 1968 et 1985.«Je les réenregistre tous parce que ma voix s\u2019est beaucoup améliorée.Elle était terrible à l\u2019époque.» A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 Cette semaine marque l\u2019arrivée en format vidéo de What's Fating Gilbert Grape, qui suit de près celle de Reality Bites, deux films qui mettent en évidence le talent de jeunes étoiles du cinéma américain.Réalisé par Lasse Hallstrom, le cinéaste suédois qui nous avait sur das VIDÉO La generation X prend l'écran RONALD e *| CARRIÈRE 4 collaboration : spéciale offert My Life as a Dog et Once Around, What's Eating Gilbert Grape est un savoureux drame de moeurs bien servi par Johnny Depp, Juliette Lewis et Leonardo DiCaprio, trois des meilleurs acteurs de leur génération.gs à mort (détail) Alexandre Cabanel 1887 des p À l'Auditorium.la Librairie.Musée des beaux-arts du Canada Anvers, musée royal des beaux-arts ÉGYPTOMANIA L\u2019art s\u2019inspirant de l\u2019Égypte antique (1730-1930) Reine au déesse ptolémaique, Musée du Louvre, 1118-19 sidcle avant J-C.\u2018Musée des beaux-arts du Canada À l'affiche jusqu\u2019au 18 septembre 1994 ACTIVITÉS SPÉCIALES : Samedi 30 juillet à 20 h \u2014 Les Afro Nubians.Un concert qui combine une grande variété de styles africains, présenté dans le cadre de la série « La musique d'Iham ».À l'Auditorium.Billets : 5 $ en prévente, & $ sur place.Dimanche 31 juillet à 14 h \u2014 Cleopatra.Projection du célèbre film mettant en vedette Elizabeth Taylor (1963).En anglais.Visites guidées du lundi au vendredi à 11 h.Audioguide en location dans le Grand Hall.Catalogue de l'exposition en vente à National Gallery - of Canada 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 SRC if ie CBC Hp bit SRC CBOF90,7FM CBC 486 Radio 91,5 Canad?L'histoire est celle de Gilbert, un jeune livreur d\u2019épicerie qui veille sur sa mère obèse ainsi que sur Arnie, son frére simple d\u2019esprit.Méme s'il entretient une liaison avec une cliente d'âge mûr, Gilbert se lie cependant d'amour avec Becky, une fille de son âge.What's Eating Gilbert Grape présente un attachant portrait de personnages excentriques qui cherchent a dépasser la morosité - de leur quotidien.Avec ce film, Lasse Hallstrôm nous convie à un univers plein de tendresse peuplé de gens que l\u2019on n\u2019oublie pas de sitôt.Johnny Depp est formidable de justesse dans la peau de Gilbert Grape.Comme il l\u2019a déjà prouvé dans des films comme Benny and Joon et Edward Scissorhands, Depp est un acteur de talent que l\u2019on aime redécouvrir.À ses côtés, Juliette Lewis, que l\u2019on avait découverte dans Cape Fear, Kalifor- nia et Romeo Is Bleeding, est formidable.Enfin, citons le jeu de Leonardo DiCaprio, inoubliable dans la peau d'Arnie.Celui qui campait auparavant le beau-fils terrifié de Robert De Niro, dans This Boy's Life, fait preuve d\u2019un naturel désarmant.Les aînés sont tout spécial i à passer un après-midi au Mus c , musique, animation et goûter.Entrée \u2018 gratuite.Réservation: 993-2010 7847 Johnny Depp D'autre part, la comédie de moeurs Reality Bites, un portrait humoristique des déboires de membres de la génération X, sert aussi à mettre en valeur de jeunes talents comme Winona Ryder et Ethan Hawke.Premier film du comique Ben Stiller, qui y incarne aussi le rôle de Michael, un cadre d\u2019une station de télé, Reality Bites se veut un portrait plus ou moins réussi des relations amoureuses chez les jeunes d'aujourd'hui.Le film met en scène Lelaina, une étudiante qui se lance dans la production télévisuelle.Tiraillée entre Michael et Troy, un musi- tien insolent, Lelaina penche du côté de celui qui détient le plus de pouvoir.Mais ce choix sera néfaste.Reality Bites est une comédie qui saura attirer les jeunes de la génération X qui pourront s\u2019identifier aux personnages de l'intrigue.Ils pourraient aussi s'attacher aux prestations de Ryder et Haw- ke, deux étoiles montantes du cinéma américain.Winona Ryder se tire honorablement d'affaire dans la peau de Lelaina, mais elle a fait mieux dans le passé avec de meilleurs films tels The Age of Innocence, Mermaids, Beetlejuice, Edward Scissorhands et Bram Stoker\u2019s Dracula.Finalement, un mot sur Ethan Hawke, le partenaire de Ryder dans Reality Bites.Jeune acteur qui fut découvert au cinéma grâce à sa présence dans Dead Poets Society, Hawke ne cesse d\u2019impressionner depuis avec ses prestations dans des films aussi variés que Dad, A Midnight Clear, White Fang, Waterland et Alive.\u2018Recevez notre calendrier d activités en composant le 991-3834.a NOS VOLS REGULIERS WHITEWINGS Construisez un avion Whitewing en participant à l\u2019atelier du 14 août et ceux offerts les deuxièmes dimanches du mois.SS AN BA a i SAN + IVP in PE EE gro ME SE a sata td Il pleut, il tonne bergère, et c\u2019est 10 fois par jour plutôt qu\u2019une qu\u2019il faut rentrer nos blonds moutons.Pas de panique dans la maison, occupez-les avec de beaux livres d'images.et l'orage passera sans faire de ravage dans votre ménage! \u2018 MARTHE .collaboration spéciale Assoyez-les sur vos genoux, s\u2019ils n'en ont pas passé l\u2019âge, et menez-les d'une voix enrouée et bondissante sur le sentier des contes.Pour vous guider, quelques suggestions.Le dernier Tibo, intitulé Pikolo, l'arbre aux mille trésors, prouve, si besoin était, que cet illustrateur québécois inimitable n\u2019a pas fini d'envoûter les regards enfantins avec ses images délicates comme des bulles de savon.Pikolo se promène au pays des songes, dans un univers tout en bois.Le texte a les mailles un peu trop lâches, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 LIVRES Contes pour un jor dorage fort et ef- LA CLL mais chaque illustration est un voyage en soi (Annick éditeur, AA K).Pour du bonbon, savourez La Magicienne (La courte échelle, #***) ou encore Mais où est donc Gah-ning?(Annick éditeur, #¥%%).Deux textes de Robert Munsch, le premier illustré par son acolyte habituel aux pinceaux, Michael Martchenko, et le second, par nulle autre que la maman de Caillou, l\u2019irrésistible Hélène Des- puteaux.Deux textes craquants de dérision, avec un procédé de répétition qui fait d\u2019abord sourire, puis franchement rire.Des deux, j'ai eu un petit faible pour Gah-ning, pour le parfum oriental qui s\u2019en dégage, pour le dessin plein de vie et d'expression d'Hélène Desputeaux, pour l\u2019envie de Kapuskasing (qui rime avec Ernest et Célestine fraie vos poussins, prenez plutôt des albums dont le tissu narratif est fait de chaleur et de réconfort, comme une doudou.À cet égard, rien, mais absolument rien, ne peut égaler La Chute d\u2019Ernest, dans la série Ernest et Célestine, de Gabrielle Vincent (les albums duculot, chez Casterman, AAAAX).Cette petite souris, partageant | l'existence d\u2019un gros nounours _ trois fois grand comme elle, a le ROBERT MUNSCH MICHAEL MARTOHENES Le chute d'Emest Bei-jing) et, surtout, surtout, pour le touchant récit de Robert Munsch, offert en prime à la toute fin de l'album, qui parle de sa rencontre avec la vraie Gah-ning qui vit à Hearst et dont l\u2019oncle fait les meilleures boulettes de poulet pané au Canada.Si l'orage tonne un peu trop CFMO [n1011 wets waa meat | Didier Morissonneau présente, directement de New York.Bi le plus prestigienx \"CANADIAN TOUR 1994 Le 5 septembre CENTRE NATIONAL DES ARTS Band A monde! A9 don de vous remettre le coeur à la bonne place.Le dessin sépia et le texte de Gabrielle Vincent ont un petit côté suranné, à la Beatrix Potter; à leur contact, un étrange phénomène se produit, c\u2019est comme si les arêtes vives et hurlantes de la vie moderne s\u2019estompaient.Envolés le siècle de la vitesse et les zip zap stridents de l\u2019ère Nintendo, on entre plutôt dans une monde où l\u2019amitié, la tendresse, la compassion et le bonheur de rendre quelqu\u2019un d'autre heureux prennent le temps qu\u2019il faut pour s'épanouir.Une autre histoire de nounours m'a tirée par la manche, avant de me faire basculer tête première dans son humour au sang-froid tout britannique.Les nounours suite en page A10 \u2018Ÿ LeDroit maa en mé > Pt ream.786-1111.Ite, wk edie Le mercredi le 17 août 1994 au cinéma les Promenades de l'Outaouais Pour participer : 1, Remplissez le coupon de participation publié les 27, 30 juilet et le 3 août et failes-le parvenir aux adresses indiquées, Les fac-similés ne seront pes acceptés.2.Les coupons reçus après 16 h 30 le mardi 9 août ne seront pas acceptés.3.LeDroit fera un tirage de 60 laissez-passer doubles le mercredi 10 août, à 13 h.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, ur gagnant par adresse postale.5.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.6.Écoutez CIMF-FM Rock Détente du 27 juillet au 16 août , 60 laissez-passer doubles seronl tirés sur les ondes.Concours \u201cLa Reine Margot\u201d Faîtes parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, Succ.T, Ottawa {Ontario} K1G 309 Nom : Adresse : Ville : Provinge : ceeee\u2014\u2014\u2014 Code postal : Tél.: dom.: Tél.bur.: ou déposez au : .Service des abonnements LeDroit Promenades de l'Outaouais, Gatineau (Québec) \u201clea a res ouvre : bit reir a 0 ow Ae 4 Ro eh a d \u2014 avy i 2 Som m et mim entrees eri + rps A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 suite de la page A9 sont éternels, de Ralph Steadman (Seuil jeunesse, *#X*) raconte la quête d'un grand-papa pour retrouver le nounours de son enfance.Il aboutira dans un magasin de jouets ultramoderne où, .L\u2019amour compte double 1.Wallington Hull preg ee THEATRE 1000 : du Jont~Blou : , 333, Boul.Cité des Jeunes, Hull : OD aix OF-SU s.: (819) 777-8858 id on \u2018 ALN CHOT et les Productions 7 + 2.présentent UN MARI A TOUT PRIX Comédie irrésistible de Donald Churchill + Adaptation de Robert Lavoie * Mise en scène de Serge Paquette is Au D'ec \u201cMhéâtre du Centre Aquamarin 1213, boulevard Hurtubise Gatineau Théâtre: 16 $ Souper-théâtre: 31 $ Tour de bateau aussi disponible LIVRES devant l\u2019ignorace du vendeur (un nounours, c'est quoi ça?), il donnera cette définition bonne à croquer «C\u2019est une chose pelucheuse d\u2019un joli bruri doré, et ça ressemble à une âme perdue dans un déballage».Un pur ravissement! Quittons le rayon nounours pour arriver au zoo.Les éditions du Raton Laveur, petite maison québécoise qui devrait être millionnaire au lieu de pauvre et indigente, si l'on jauge la valeur à l\u2019aune de la qualité, vient de publier une autre merveille de la littérature jeunesse.Ça s'appelle Proverbes et Animaux (XX*X*), c\u2019est en deux volumes brillamment et «drôlati- quement» illustrés, et ça contient une pleine brassée de dictons qui s\u2019avéreront utiles pour affronter la vie, peu importe son âge.Le premier volume inventorie 20 proverbes de la francophonie, le second, 20 autres en provenance du monde entier, qui tous mettent en scène des animaux, à la manière des fabliers de jadis, Capsules de sagesse ou brins de culture, ces proverbes sont comme des arcs-en-ciel après la pluie, ils vous ravivent un paysage détrempé en moins de deux.Pour avoir une idée de leur succulence, en voici quelques échantillons: «Quand on couche avec les chiens, on se lève avec des puces», proverbe russe, ou < force de sucer, le moustique finit par se faire aplatir», une mise en garde toute proverbiale venue non pas du Québec, mais de Madagascar.Tiens l'orage est passé.Retournons jouer parmi les moustiques! Texte de René Brisebois et François Camirand avec Pascal Belleau S Ivie Demers ole Tévévision 3 Quatre Saison Les dimanches 17, 24 juilet et 7 août Informations : (819) 775-9920 Carp Les propriétaires Louise of Pautdoivent:monter un spectacle pour le sol même, car un personnage très important est attendu.Trouveront-lis ies talents parmi les campeurs pour faire ce show ?Information: (819) 986-5653 \"Si vous ne deviez voir qu\u2019une seule pièce cet été, voyez Camping.c\u2019est la pièce à voir.: ce mise en scène d Pascal Bellea P cot 40 maclaren LeDroit + fore Jean-Marc Dufresne CJRC Pièce vive, pleine de soleil.pour des rires assurés, venez vous dérider au Théâtre Masson, Roberto BonfigHo TVCBMA Karoline Yelle André Pérrier 2828 juin au 986-5653 MASSON-ANCES scène : Giles: Provost ¢ ec Lavoie, Chantal Richer.- 15° semaine de fou-ire, mardi au Samed, climatisé.\u201cSouper-théätre, délicieux buffet à volonté, mardi au samed: 20h, brunch le dimanche 17, chemin Lussier, Ripon (819) 983-6718 e Théâtre du Mont-Bleu présente I succes el été, lg comédie « Misé en scène de Denise iatrault avec Aubert Pallasclo.Danlelle Bissonnette, Jean Petifclerc, Nathalie Brever et Guy Jodoin.Réservations (81 3 777- 8858 SRC © CBOF 90,7 FM 1.Le Blues d'la peine d'amour Claude Dubois ' 2.Risque Térez Montcalm 3.Matin d\u2019été Cadabra 4.Le Copain de mon père Allain Leprest 5.Faux réveur Marc Lavoine 6.Mon coeur se brise encore Jean-François La Mothe 7.Amélie .David Koven 8.Les Voisins Axelle Red 9.Ma petite entreprise Bashung 10.Si ça fait mal Françoise Hardy/Alain Lubrano 1.Bouge Patrick Bruel 2.Tu reviendras ; Sylvain Cossette 3.La Rue principale Les Colocs 4.Terre promise ; Éric Lapointe 5.Angélie Toyo/John McGale 6.Qui me l\u2019a dit Laurence Jalbert 7.Elle court Paul Piché 8.Les Années lumières Francine Raymond 9.Dirla dirla da da Géo cultures 10.Le Chant de la douleur Gerry Boulet Legçollines, les lacs, 1, L\u2019Ame nue Breen Leboeuf 2.Chansons+musiques ontaroises Artistes divers 3.Suroît 4, Zola à vélo 5.Starmania-Mogador 94 Artistes divers Suroit Jim Corcoran 6.Parti pour rester ici Denis Rainville 7.Un jour dans notre vie 8.Le Lit de la bise Les Hardis Moussaillons 9.Venu du Nord 10.Lynda Lemay Indochine Stéphane Charette Lynda Lemay prusiquePiE ne PALMARÈS VIDÉO 1.Terre promise Éric Lapointe 2.La Rue principale Les Colocs 3.1 You ga Jon Secada 4.Nouveau Western McSolaar 5.Moving On Up M People 6.Sabotage Beastie Boys 7.Black Hole Sun Soundgarden 8.Je danse le mia lam 9.Take It Back Pink Floyd 10.Crazy Aerosmith la belle campagne 1a Petite Nation n\u2019est pas loin LE FESTIVAL DE MUSIQUE de la Petite-Narion Saint-André-Avellin ® Montebello * Plaisance © Ripon LAVOIE agiteas An ndré- Avellin Passeports 22,50 $ AGENCE Rent BOYER am us Publiques, » MUsiciens \u20ac TUe, stands d\u2019 artisans et plusieurs spectacles à prix modique dans les petites salles de la région INFORMATION ET VENTE DE BILLETS (VISA) (819) 983-3273 Buffet estival: Maryse Hébert, traiteur Musique d'ambiance avec Pierre Shields Salle climatisée Réservations: 643-9340 CAISSE D'ÉCONOMIE CANIPCO » Cant une dae, mamiquet + Cost une.qu'il faut voir à toul paie CE dar VD: Béton Miron-UNIMIX J, St-Pierre E Alimentation posi .MÉTRO .ote Points de vente : Hull, Café 4 jeudis * Hawkesbury, Variétés Desjardins Saint-André-Avellin, Tabagie * Buckingham, Elite Mauzeroll Plaisance, La Caisse Populaire et Centre d'interprétation du patrimoine Montebello, Tabagie Montebello » Lac des Plages, Hôtel Mon Chez Nous Chénéville, Épicerie David * Thurso, Tabagie Thurso * Papineauville, Proson AU7ON rr = Sain An -André-Avellin LeDroit Canadian Mots kRaorts {8h SRC Le Chateau Montebello Radio et Télévision av Ontario CARAVANES de la Petite-Nation Assurances Lanthier Derome Matériaux Théo Charron Jean-Robert Charland Uniprix LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 A11 Spike Lee se fait planteur d'arbres York.Un poirier de cinq mètresa kers.Lee avait demandé le dépla- l'arbre.Un accord a finalement d'après A iated Pr été coupé, il y a quelques jours, cement de I'arbre pour tourner été conclu avec l'entourage de Spi- apres ASsoctatea Fress arbre de moins \u2014 a cause de Spi- pour permettre le tournage du une scène et les autorités avaient ke Lee: la production remplacera NEW YORK Brooklyn compte un ke Lee, affirme la ville de New dernier film de Spike Lee, Cloc- refusé.Mais un inconu a coupé arbre et en plantera deux autres.rer re BIT MIROIR CHANSON FRANCOPHONE a AE ws She ; ; ES ER UÉBEC Ta SP aad i sires A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994- Presse Canadienne QUÉBEC La comédienne et ex-ministre conservatrice Andrée Champagne ne s\u2019en cache pas.Au lendemain des élections fédérales du 25 octobre dernier, elle a vécu une période difficile.TÉTÉVISI Andrée Champagne sea a Scoop IV «Comme plusieurs de mes camarades, j'ai été emportée par la vague bloquiste.Par contre, personnellement, je pensais bien m'\u2019en sauver.J'étais presque convaincue que je pouvais échapper au raz-de-marée, mais ça n\u2019a pas été le cas.» Elle dit avoir beaucoup appris de son expérience de 10 ans en politique active.«La politique, - c'est un milieu qui n\u2019est facile ni \u2018 | Cher I Ca lobson, pa Sp CVE or SUSAN SARANDON rg 13 + TOMMY LEE JONES \u201cUn choix judicieux d'acteurs.Une réalisation parfaite.Un autre succès de Joel Schumacher.\u201d - Bob MacAdorey/GLOBAL TELEVISION \u201cUne interprétation impeccable, poignante.de loin la meilleure histoire de Grisham.\u201d pour un homme, ni pour une femme.Peut-étre plus pour une femme.Et parfois, ça va dans des banalités.Si une femme a le malheur de porter deux fois la même robe, on va lui reprocher de toujours avoir les mêmes vêtements.On passe rarement ce genre de remarque pour un homme.» Elle ne pense pas cependant se lancer de nouveau dans l\u2019arène politique.«On prévoit des élections en 1997.J'aurais alors 58 ans.Il est trop tard.Si j'avais 45 ans, je ne dis pas, mais plus maintenant.» Par contre, elle ne nie pas avoir l'intention de s\u2019engager dans une éventuelle campagne référendaire, pour défendre la cause de l\u2019unité canadienne.«Je suis convaincue qu\u2019il est possible pour chaque province de trouver sa place et ses intérêts à l\u2019intérieur du Canada», 2 ara rs FOIS VOUS N'AVEZ PAS TOUT VU! Version française aux Promenades À ry [IRS JP) Consultez le guide Famous Players pour horaire Andrée Champagne souligne-t-elle.Maintenant que la politique est pour elle chose du passé, elle a décidé de revenir, à 55 ans, au métier qui l\u2019a fait connaître du public: la comédie.On pourra la revoir dans la série télévisée Scoop IV, dans le rôle de la soeur - Michael Rechtshaffen/THE FINANCIAL POST d'Andrée Lachapelle.«Je ne sais pas quelle impor- | \u201cSarandon est impressionnante avec tance aura mon personnage, mais 4 une performance qui devrait lui apporter une troisième nomination consécutive aux Oscars.\u201d - lan CaddelVTHE GEORGIA STRAIGHT CLIENT fi Foon Tee Sestseroma Aumor Or THE FIRM avo THE PELICAN BRIEF ultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire Consultez le guide ) Famous Players pour horaire TERTER CCAIR OK LIGHT DRM ENTERTAINMENT ma FANS CAMERDR ve APNOLD SCRWARTNEGER JAMEL Big IRENE OE en \"YAMBCELIRA cs wEDVAL OE CHD A AEP 2 PEER LANONT SUSE PHT 2 05TH A ZS SO UWA AHR = es MON SUD, SO BL CIDER AMAIA \"AMES CAO FAN I PM si Cinéplex Odéon pour horaire Consultez le guide .Famous Players pour horaire \u201cDe la magie pour les Jeunes?Bob Hekdory, CANWEST GLOBAL SYSTEN BLACK BEAUTY Version française aux Promenades ARE SACK.FAMILY ENTERTAINMENT THE SAR I TOLRANT AY tm 200000 rs Consultez le guide .Famous Players pour horaire LES PROMENADES GLa ne - 10410730 10:10 12:30 2:30 L'12:15 2:30 4:30 7:20 9:20 PAS DE REP.7:20 MAR.débute Mercredi.1:30 4:10 7:30 10:20 CTI OUVERT EN MATINÉE TOUS LES JOURS BLOWN AWAY (AA) .e018 SE TERMINE MARDI THe LION KING (F}* -.\u20260000001\u20261:00 3:00 5:00 7:00 9:30 LACK BEAUTY :10 7:10 Ï LOVE TROUBLE (SPY.FORREST GUMP (SP}** .THE CLIENT (AA)** _.\u2026vermesenr 4:30 7:45 10:25 LASSIE (F)* .5052020 MER.120 SEUL CLEAR AND PRESENT DANGER (OTS) débute Mercredi \u2026\u2026\u2026smisrenarmsenens 1:30 4:15 7:40 10:15 OUVERT EN EN MATINÉE TOUS LES Jours THE CLIENT (AA) 1:55 4:25 7:30 10:10 1:45 4:15 7:00 9:50 Q GOOGOOOOOOOOGOGOOGOOO THE LION KING (F).\u2026 11:00 1:00 3:10 5:10 7:15 9:30 FORREST GUMP (SP) \u2026.arcorserenrcenrerenre 3:45 7:00 9:45 | LOVE TROUBLE (SP) .BLOWN AWAY (AA) THE CLIENT (AA) \u2026 ANGELS IN THE OUTFI vrsemtsaneees 11:45 2:00 4:15 6:40 9:20 LASSIE A mutoscèseneenvmenmesscesceerscrm 12:00 2:00 4:20 6:45 BLACK BEAUTY (F) \u2026\u2026cessesrses 12:45 3:00 5:00 7:10 CLEAR AND PRESENT DANGER (AA) (DTS) débute MErCreQi\u2026umrcerrissseumansenens 1:30 4:15 7:40 10:15 PLACE 3 EIR a 9:50 \u20261:30 4:10 7:40 10:10 BLOWN AWAY SAM.DIM.MAT.CAPITOL SQUARE 237-6655 OUVERT EN MATINÉE Tous! LES JOURS | LOVE TROUBLE (SP) \u2026\u2026o.soerceoenmererneenseesemmsconr 9:40 BLACK BEAUTY (F) IT COULD HAPPEN THE LION KING (Fer 330 5118 7:20 8.15 CINÉ-PARC BRITANNIA 828-2672 THE MASK (SP) + CLIFFORD THE CLIENT (SP) + MAVERICK (13 41H AIRPORT 521-2017 TRUE LIES (AA) + SPEED THE LION KING (SP) + D2 MIGHTY DUCKS FORREST GUMP [F) + LASSIE il arrive au septième épisode.Comme nous n'avons pas reçu les textes des six dernières heures, je ne peux pas vous dire si cette soeur de Yolande \u2014 le personnage d\u2019Andrée Lachapelle \u2014 sera ou non très présente dans Scoop.Tout ce que je peux dire, c\u2019est que les deux femmes n\u2019ont vraiment pas l'air d\u2019être du même milieu», souligne Mme Champagne.Outre Scoop, Andrée Champagne passe des auditions dans le but d\u2019obtenir d\u2019autres rôles.«Ça ne me gêne pas de passer des auditions.Vous savez, aux États- Unis, même des comédiens établis et connus doivent se soumettre à des auditions.Moi, je veux travailler.Je suis trop jeune pour arrêter et je n\u2019ai pas les moyens d'arrêter.Et comme plusieurs réalisateurs n\u2019ont jamais travaillé avec moi, ils ne savent pas nécessairement ce que je peux faire.Il me faut passer des auditions», souligne-t-elle.En plus d'exercer son métier de comédienne, elle s\u2019est également remise l'écriture.«J'ai toujours aimé écrire.Au cours des 10 dernières années, j'ai surtout écrit des discours, mais là, je veux me mettre à la fiction.J'écris des nouvelles qui devraient paraître dans des magazines.Je ne tiens pas à régler mes comptes par l'écriture.Si j'ai des comptes à régler, je le ferai en personne.» Mais pour plusieurs téléspectateurs, Andrée Champagne reste encore Donalda Laloge, la femme de Séraphin Poudrier, dans le télé- roman Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut.Loin de renier ce personnage qu\u2019elle a joué durant 14 ans, Andrée Champagne aimerait bien qu\u2019on retienne qu'elle a aussi interprété d\u2019autres rôles au cours de sa carrière.«Pour ceux qui ont moins de 40 ans, Donalda ça ne veux rien dire.J'ai fait autre chose dans ma carrière.J'ai été de l\u2019émission À la seconde, du Clan Beaulieu», men- «« tionne la comédienne. Joanne Legault Collaboration 7 spéciale Miroir de leur démarche artistique, réflexion sur la condition humaine ou véritable défi pour certains, Autoportraits, F vingt-deux artistes d'ici et d'ailleurs aborde un thème vieux comme la terre, mais sans être dépourvu de charme et de fantaisie.Prélude de la saison automne- hiver à la salle d\u2019exposition de la Maison de la culture de Gatineau, l'exposition, après les Rita Rodrigue, Sylvain Potvin, et Shokichi Sato, dont on a pu voir les oeuvres les saisons précédentes, annonce une nouvelle programmation avec Shahla Bahrami, d\u2019Aylmer, Adrienne Luce, de la Gaspésie, le duo Jean et Robert Rutka, de Buckingham, et Raymond Warren.Vingt-deux artistes, done, réunis en une exposition thématique et dans le plus grand respect mutuel, dévoilent tour a tour leurs couleurs et préoceupations.On reconnaît évidemment le travail de trois artistes membres du Conseil des artistes en métiers d'art de l'Outaouais lesquels font l\u2019objet d\u2019une exposition à la galerie Montcalm de la maison du Citoyen, à Hull.Il s'agit de Sylvain Potvin, Jean et Robert Rutka et Raymond Warren et son Prélude aux jeux des dieux N° 9, petites statues vénusiennes décrivant, dans l'espace, une suite expressive de mouvements du corps.«Est-ce un autoportrait?Je crois que oui, écrit-il.Je me projette dans ces personnages.S'ils ne me ressemblent pas, je voudrais leur ressembler.» Au fur et à mesure Empreint d\u2019un style très personnel, le tableau de John P.Ma- rok se distingue étrangement de ses confrères et consoeurs de travail.Son autoportrait, avec un style emprunté quelque peu à l'art du Moyen-Âge, est toutefois bien contemporain.«Quand je commence une toile, je ne peux pas conceptualiser l'image qui va en sortir.Je peins, et une fois la toile terminée, je découvre ce qu\u2019elle est.C\u2019est pourquoi il y a des couches superposées, la peinture s\u2019élabore au fil des recherches, des expériences.Je découvre l'image au fur et à mesure; elle est bonne quand je sens qu\u2019elle n\u2019a pas d\u2019âge tellement elle en a beaucoup».Quant à la Montréalaise Marie- France Bessette, qui vit & Gatineau depuis plusieurs années, elle a opté pour un style classique dans l\u2019art de l\u2019autoportrait, un figuratif «lyrique parfois même poétique».L'oeuvre conjointe Des soeurs de Shahla Bahrami et Cécile Bou- .cher offre, de par son contenu, une réflexion politique sur la con- \u201c dition féminine.Le triptyque, refermé, ne laisse apparaître qu\u2019une infime partie de l'oeuvre.Lorsque déployé, l\u2019ensemble de bois fait découvrir deux femmes aux cul- SUP IDD al ill) RSS ES - # tures et religions différentes.Outre ces artistes, mentionnons Roch Defayette et son autoportrait où l'artiste, passionné par les insectes, se retrouve parmi les plus beaux spécimens de papillons et de fleurs exotiques.Maria Jankovics, d\u2019origine hongroise, projette dans son -ta- bleau une image d'angoisse et de douleur.«Un témoignage de souffrance de l'artiste, souligne-t-elle.I s\u2019agit d\u2019une déclaration personnelle, honnête et totale de l'artiste sur sa vie.» Peu d'artistes ont choisi le figuratif dans l\u2019autoportrait, peu on Aske ron FAL lek oY SILI 2° fim Jurassic Park i ATTOL A RES AR TE STE 111 Boul.Maloney, Gatineau 1 ONE 11021 æ@ EN LL dan ENS US OO TA NA MENU RHIC FICHE 0 ARTS VISUELS Autoportrait, Sylvain Potvin The Collector, Roch Defayette fait appel au classicisme dans le traitement et la pose.C\u2019est le cas notamment des artistes telles Adrienne Luce, Rita Rodrigue ou Pierrette Lambert, aquafortiste, peintre et sculpteure.Cette dernière, avec sa pièce intitulée Mutation, inscrit son passage de la gravure à la sculpture.«Ces dernières années, écrit-elle, ont été marquées par une période de turbulence, de réflexions et de recherche à travers différentes techniques, période au terme de laquelle j'ai senti un magnétisme indéniable pour la forme tridimensionnelle.» CinsruS \" \u201c PLUS QU'UN FILM, C'EST UNE EXPÉRIENCE À LA POURSUITE DES GRANDS REQ NS Un film qui a du mordant Tous les jours à 11 h, 17 hi (en français), 10h, 12h, 13h, 16 het 18 h (en anglais).== Limites Tous les jours à 14 hi (en français), à 15h (en anglais).TITANICA Mardi, jeudi, samedi à 19 h (en français), lundi, mercredi, vendredi, dimanche à 19 h (en anglais).letteri Musé ar Canady LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 A13 L\u2019oeuvre sculpturale a sans doute été créée avec le méme cérémonial que ses gravures précédentes.ONE, VENDÉÈME Le Village Place Cartier Ra en oven tun ae.TTB4440 Vendredi et samedi 9:00 Dimanche 3:00 et 9:00 Lundi au jeudi 9:00 «Autoportraits, vingt-deux artistes d'ici et d\u2019ailleurs», salle d'exposition, Maison de la culture de Gatineau, 855, boulevard de la Gappe, Gatineau.Jusqu'au 4 septembre.Tom Hanks Forrest Gump Vendredi et samedi 6:30 Dimanche 12:30 et 6:30 Lundi au jeudi 6:30 SRC y Télévision et radio Ontario / Outaquais De zéro à héros! PDO: 9 RL) un cinéma près de chez-vou: Consult guide .Famous Players pour horaire +7 or eh oe THE MIT ea, # 0 % 12 J prc { \u201cig, y = tp osas\u201d zl Si P (2 M di ui \u2014 at bi Ge > 9 al AY la U se £ en MOBILE INC pri | A Nu N Aa Vert 23 hr i: 3 or Aix 2 St \u201ca, A _ [ES 3 > AO 1 SPU .$9 pars - a sea ve 0.6 és.1 > RT ll 29 La 2 po 4 sr 7722 een pe rer eee .ee i Lia C LE es 1 Athos a N # & oY jd Ci Ne 23 a N @ TOYOTA EERE 3 y / i 8 ca neau ota Chrétien Honda Kolibec G A Hi Ÿ 4, Gréber it ay > © EOL-ECLS'T canlbaua -s ré \u201cce TE w PETER AE ~~ ter \u2014_ rm = cd or 8 SUN, Cant ro -\u2014 A 15 oa a % REARS ip A Y T3 a \u20ac A A Pigs Rs ob FF # ê gm a A £a (4 Qn À a a va au + de la satis faction BF A co des We A - NN = ) Sn es AA Aramis A ay i 5 a & Na ju = [.dd sadn ps AN HE a¥ir Fe Ne Ë ©.R TT = $ | Dartagnan L AA \u201d .GE 1 A WW 3, > I 9047 pa mime ne v7 4 =) ir y Fi] id x sd EE Ag i PIA 2 2200 a ss fies is fr : im mms mn ww _ | | aa d - se ; \u201c+ ee) SE ow sai ne.Ng, i Cag Es our HRS J3U* VIUS 0.\" 18 v \u2014 ww ~~ \\ ve \"ge ~~ ab Ny > rm Poser or + © es wo 00 00NE000000000000000000000000000000C0CR0N0RTINERIE000N0000000000000000000000000000000000000PO00RERPOERERETS BE0000 0000000000000 REI tI IIa I TI er aIOtTONat ttittntn doriitntorsesiroiosioenteeaoaienoenesesnanttsceseess A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, Black Beauty Caroline Thompson fait revivre au grand écran le classique d\u2019Anna Sewellyn relatant les aventures d\u2019un étalon ons et aux mauvais côtés de l\u2019être humain.Le film met en vedette Sean Bean, Peter Davi- son, Jim Carter, Andrew Knott, Alen Armstrong, John McEnery, Peter Cook, Eleanor Bron et David Les Promenades, Britannia et Gloucester noir confronté aux SAMEDI 30 JUILLET 1994 Cinema Nouveautés ewlis.It Could Happen to You et Elmdale Un jeune policier new-yorkais doit partager le gros lot qu'il a gagné à la loterie avec une serveuse de restaurant à qui il avait promis un pourboire s'il gagnait.Avec Nicholas Cage et Bridget Fonda.St-Laurent, Kanata Angels in the Outfield à % à Une production de Walt Disney réalisée par le cinéaste William Dear avec Danny Glover, Christopher Lloyd, Joseph Gordon-Levitt et Tony Danza, Un petit garçon abandonné par sa famille demande au ciel de venir en aide à une équipe de baseball en espérant que leur victoire lui ramènera sa famille.Son message est entendu et des anges viennent à la rescousse de l\u2019équipe.Charmant! Centre Rideau et Britannia Blown Away * % Un film de Stephen Hopkins avec Jeff Bridges et Tommy Lee Jones.La vie de tous les jours d\u2019un groupe d\u2019artificiers de la police de Boston.Pas de tout repos comme film estival.Gloucester Britannia et Place de i Flintstones % x Un film de Brian Levant avec John Goodman et Rick Moranis.Que peut- on ajouter a propos de ce film.On suit les péripéties de Fred depuis une trentaine d\u2019années en version animée.Voici le film.Ciné-parc Tem- pleton (vf), Vanier, St-Laurent, Orléans et Elmdale Forrest Gump * * kk Un film de Robert Zemeckis mettant en vedette Tom Hanks, Sally Field, Robin Wright, Gary Sinise et Mykelti Williamson.Un jeune homme à l'esprit plutôt lent réussi à devenir joueur vedette de football, héro de guerre, athlète et milionnaire grâce à sa générosité de coeur et à son incroyable optimisme.Flgin, Orléans, Gloucester, Britannia et ciné-parc Airport Four Weddings and À Funeral* * % Un film de Mike Newell avec Hugh Grant et Andie MacDowell.Une histoire d\u2019amour avec de belles églises, de savants discours, un vocabulaire cru et un monogame.B + { - New NA rhs A090 Fear of a Black Hat s\u2019agit en réali A l'affiche World Exchange | Love Trouble kx kx Un film de Charles Shyer avec Julia Roberts et Nick Nolte.Deux journalistes et rivaux fouillent le méme fait divers, un accident ferroviaire qui a entrainé la mort d\u2019un riche industriel.Y a-t-il anguille sous roche?Gloucester, Britannia et Capitol Square Lassie kx à En venant s'installer dans la vallée de Shenandoah pour se refaire une nouvelle vie, la famille Turner fait la rencontre de Lassie, un colley appelé à devenir l\u2019inséparable compagnon de Matt, un jeune garçon de 13 ans.Avec l\u2019aide de son chien, il convainc ses parents de se lancer dans l\u2019élevage des moutons.Tout va bien jusqu\u2019au jour ou le voisin vient semer la discorde.Un film de Daniel Petrie avec Thomas Guiry, Helen Slater, Jon Ten- ney, Frederic Forrest et Richard Farnsworth.Centre Rideau, Gloucester, Britannia, ciné-parc Airport et Kanata Maverick % x Un film de Richard Donner avec Mel Gibson, Jodie Foster et James Garner.Trois joueurs de poker charmants et ambitieux terrorisent l\u2019Ouest américain.Le film est inspiré d\u2019une série télévisée vue par des millions de téléspectateurs durant les années 60.Vanier et ciné-parc Britannia North à * Une comédie de Rob Reiner mettant en vedette Jason Alexander, Alan Arkin, Dan Ackroyd, Kathy Bates, Graham Greene, Julia Louis-Dreyfus, Reba McEntyre, John Ritter, Abe Vigoda et Bruce Willis.Un jeune garçon de 11 ans sent que ses parents ne l\u2019apprécient pas à sa juste valeur.I décide donc de partir de par le monde à la recherche des parents eux.St-Laurent, Vanier et Elm- Bee avg My a Schindler\u2019s List à % % % Un film de Steven Spielberg avec Liam Neeson et Ben Kingsley.Spielberg a troqué la fantaisie pour la réalité plutôt crue.Le récit d\u2019Oskar Shindler, un héros qui va sauver des milliers de juifs de l\u2019Holocauste.Un film de trois heures qui fait trembler.Vanier Speed à à X Un film de Jan De Bont avec Keanu Reeves, Dennis Hopper et Jeff Daniels.Non, il ne s\u2019agit pas de l\u2019bis- toire d\u2019un pilote automobile.Plutôt d\u2019un policier qui ne fait rien au ralenti.World Exchange, Orléans, St- Laurent, Kanata et Westgate The Client * à Un film d'aventure et de suspense de Joel Schumacher, inspiré du best-seller de John Grisham, mettant en vedette Susan Sarandon, Tommy Lee Jones et Brad Renfro dans le role titre du jeune Mark Sway.Témoin accidentel d\u2019un suicide, un jeune garçon se retrouve en possession d'informations compromettantes au sujet du meurtre d'un sénateur américain.Elgin, Place de Ville, Les Promenades, Gloucester, Britannia, Orléans.et ciné-parc Britannia : The Lion King à à x * Un dessin animé de Roger Allers et Rob Minkoff avec les voix de Matthew Broderick, Whoopi Goldberg et Jeremy Irons.Après Le Livre de la jungle, voici The Lion King des studios Disney.Un lionceau doit assumer la relève de son père, décédé.Les Promenades (v.f.), Orléans, Centre Rideau, Gloucester, Capitol Square, Britannia et ciné-parc Airport The Shadow Un film de Russell Mulcahy avec Alec Baldwin, John Lone et Penelope Ann Miller.De la radio à la bande dessinée, le justicier par excellence fait .\u2026.maintenant le grand saut au cinéma.armee a HoDIIOE SUYAILIBITHNÉTJUISAT -Glbluége 20itules ed nedsholyxst Un documentaire de Rusty Cundieff avec Larry B.Scott, Rusty Cundieff, Mark Christopher Lawrence, Kasi Lemmons et Howie Gold.Le film relate les mésaventures d\u2019un route pour la gloire.Tourné à la manière d\u2019un documentaire, il d\u2019un film de fiction tournant en dérision le monde de la musique rap.Bytowne oupe imaginaire en Clear and Present Danger Un film d\u2019action de Phillip Noyce inspiré du roman de Tom Clancy avec Harrison Ford, Willem Dafoe, Anne Archer et James Earl Jones.Jack Ryan (Harrison Ford} est promu au rang de directeur adjoint des services secrets à la CIA et se retrouve impliqué dans un des lus dangereux con- lits américains: la lutte anti-drogue.Centre Rideau, Britannia(3 aout) et Gloucester Rien, aucun criminel ne résiste a l\u2019ombre, The Shadow.Vanier True Lies à * Un film de James Cameron mettant en vedette Arnold Schwarzenegger et Jamie Lee Curtis.Harry Tasker travaille comme agent secret pour une agence du gouvernement chargée \u2018 intervenir dans les cas de terrorisme nucléaire.Sa femme n\u2019a jamais rien su de sa véritable profession jusqu\u2019au jour où elle le quitte.S\u2019il possède toute les qualités pour sauver son pays, Harry doit maintenant trouver le meilleur moyen de sauver son mariage.Orléans, St-Laurent, Kanaia, Westgate, Les Promenades, ciné-parc Airport et Somerset When a Man Loves a Woman * Un film de Luis Mandoki avec Andy Garcia et Meg Ryan.Tout va bien our un couple jusqu\u2019au jour où la emme découvre qu\u2019elle a un problème avec l\u2019alcool.Vanier Widows Peak à à x Un film de John Irvin avec Mia Farrow et Joan Plowright.La vie de tous les jours dans un village irlandais durant les années 20.Place de Ville Wolf à * X Un film de Mike Michols avec Jack Nicholson et Michelle Pfeiffer.Une version revüe et corrigée des aventures d\u2019un loup-garou avec Nicholson dans le rôle titre.Voilà qui dit tout.Elmdale rosarane a >» @ -du 109q ebnisioti-avuofi gb DW binémat RÉPERTOI 9 juillet au 1°\u201d août - R hèque E LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 3 JUILLET 1994 Les Maid of the Mist Presque aussi célèbres que les chutes Niagara qu\u2019ils font voir de près, les Maid of the Mist ont transporté des dizaines de millions de touristes depuis 150 ans.2 Le village minier de Bourlamaque, à Val-d'Or, est constitué d\u2019une soixantaine de maisons de l\u2019époque de la grande ruée minière.L\u2019Abitibi-Témiscamingue, un monde sous terre Le tourisme minier, un gros filon Claude Vaillancourt Le Soleil Tout juste avant de s'envoler vers le Chili où il ira oeuvrer pendant les trois prochaines années, l'ingénieur minier Réjean Sirois lance une remarque: «Ici, c\u2019est sous terre que ça se passe.» C\u2019est vrai que les résidants de l\u2019Abitibi-Témiscamingue jouissent d\u2019un avantage dont aucun vacancier ne peut bénéficier: une bonne partie d\u2019entre eux descendent à chaque jour à des centaines de mètres sous terre pour tirer du sol la substance de la force économique de I'Abitibi-Témiscamingue.Et là-haut, sur la terre ferme, on a de la difficulté à imaginer toute l\u2019activité qui s\u2019y brasse.Mais il existe quand même un moyen de prendre contact avec la grande réalité quotidienne abiti- bienne.En effectuant des arrêts à Rouyn-Noranda, Malartic et Val- \"Or.municipalité de Rouyn-Noranda est en mesure d\u2019initier les visiteurs à la grande période de colonisation et de découverte des gisements miniers.C\u2019est là qu\u2019on trouve la maison Dumulon, sur les bords du magnifique lac Osisko.Celle-ci est à la fois le bureau local d'informations touristiques, a la fois un petit musée rappelant la vie de Jos et Agnès Dumulon, les propriétaires du premier magasin général et les exploitants du premier bureau de poste.Durant la saison estivale, une petite pièce de théâtre, d'une durée d\u2019une vingtaine de minutes, permet à Jos et Agnès de faire revivre l\u2019effervescence et les débuts de leur aventure au pays de l\u2019or.Une belle façon d\u2019entreprendre ce voyage.En passant, le «festival du ticket» n'existe pas potr les visiteurs à Rouyn-Noranda.Toute personne qui réside à l'extérieur de la (* \"MRC de Rouyn-Noranda peut obtenir gratuitement un permis de stationnement au bureau d\u2019informations touristiques de la maison Dumulon.On a, là-bas, le respect des visiteurs.Les mines sz x Une fois initié à l\u2019historique du développement minier, l\u2019on se dirige vers Val-d\u2019Or avec, à mi- chemin, une halte à Malartic, au Musée régional des mines.Ce musée présente, à partir de trois salles d'exposition, les multiples aspects du patrimoine minier régional.Là aussi, on traite de l\u2019historique des mines.Mais il faut surtout s\u2019attarder à la collection de minéraux du monde entier qui y sont exposés.Absolument fantas- .tique.Un bel effort régional et corporatif.Les pierres que l'on offre aux visiteurs font d\u2019excellents souvenirs.La visite se termine par une descente souterraine simulée et l'exploitation de galeries spécialement aménagées pour permettre aux gens de bien saisir les procédés de l\u2019exploitation minière.À Val-d'Or enfin, on pourra, après réservation au bureau d\u2019informations touristiques, effectuer une visite des installations de surface d\u2019une mine et s'initier ainsi aux procédés de traitement du minerai.La curiosité pourra aussi vous conduire au village minier de Bourlamaque, avenue Perreault, dont la soixantaine de maisons en bois rond rappellent les conditions architecturales de l\u2019époque.Le village a été proclamé «lieu historique» par le gouvernement du Québec.Ë la différence de bien d'autres lieux du même genre, il est habité et ses résidants ne s\u2019offusquent pas de voir déferler une horde de touristes en face de leurs demeures.À part les mines Curieusement, la population de l\u2019Abitibi-Témiscamingue voudrait faire oublier la particularité minière et mettre l\u2019accent sur d'autres activités comme l'équitation, les randonnées pédestres, le tourisme d\u2019aventure, le yachting, des formules qui sont déja surexploitées ailleurs.Bien sûr, le territoire se prête amoureusement bien à ce genre d'activités.La pêche, en été, et la motoneige, en hiver, restent des formules gagnantes.La voie navigable du Témisca- mingue et de l\u2019Outaouais, de Ville- Marie à Aylmer, satisfait un lot particulier de vacanciers.«C\u2019est sous terre que ça se passe», disait- on.On peut mûrir ces propos en dégustant des produits locaux comme le bison, le cassis, la truite de Saint-Mathieu, l'agneau, le sanglier, le miel, le caviar de coré- gone ou un succulent fromage de chèvre.Dans quelques années, ces produits feront l'honneur de plusieurs tables de la région.C\u2019est à espérer.Coe Emam a 1 + + $ 3 i qe Jp So TTY @ Pages be aR «æ = *>A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 TOURISME Aussi célebres que les chutes Niagara Les Maid of the Mist ont 150 ans PC-AP NIAGARA FALLS Depuis le début de la saison touristique et jusqu\u2019en octobre, quatre bateaux, portant tous le même nom, Maid of the Mist, offrent aux touristes de voir de près les plus célèbres chutes au monde.Ces bateaux sont devenus presque aussi célèbres à travers le monde que les chutes elles-mêmes.On estime que des dizaines de millions de personnes ont pris place à bord d\u2019un des Maid of the Mist depuis qu\u2019ils sont entrés en opération, il y a 150 ans, afin de naviguer sous les chutes.ou presque.«J'estime qu'il s\u2019agit d'une des principales atfractions touristiques au monde», affirme James Glynn, qui est propriétaire, depuis 1971, de la compagnie qui exploite ces bateaux.«Ce qui est intéressant, pour les équipages de ces bateaux, c\u2019est qu'ils rencontrent des personnes venant de tous les coins du monde.Tous, sans exception, sont totalement enchantés de l'expérience.» Un voyage à bord d\u2019un des \u2018Maid of the Mist \u2014 III, IV, V et VI \u2014 est pratiquement obligatoire pour quiconque qui se rend à Niagara Falls.M.Glynn révèle que plus de 1,5 million de visiteurs font l\u2019excursion à chaque année.Ce voyage d\u2019une demi-heure \u2014 les bateaux peuvent accueillir de 210 à 600 passagers \u2014 se fait à partir de quais aménagés du côté américain et du côté canadien de la rivière Niagara.Les bateaux s\u2019approchent jusqu'à 100 mètres des chutes, si bien que les embruns en provenant pleuvent sur les passagers comme une pluie très dense.Ciré jetable L\u2019excursion offre quelque chose de nouveau, cette année: il n\u2019est plus question pour les passagers de revêtir ces vieux imperméables qui ont été portés par des générations de touristes.L\u2019armateur offre aujourd\u2019hui un survêtement de pluie jetable à chacun des passagers: le ciré porte le sigle du Maid of the Mist et peut être conservé comme souvenir ou être jeté dans une poubelle lors du débarquement.Ces survêtements seront recyclés.Lorsque le Maid of the Mist approche des cataractes du côté canadien, nommés les chutes en fer à cheval ,à cause du demi-cercle qu\u2019elles forment, les passagers ont l'impression de faire face à un véritable mur d\u2019eau de 56 mètres de hauteur.«La vue est véritablement spectaculaire», soutient Chris Glynn, fils du propriétaire des Maid of the Mist, qui est directeur du marketing de la compagnie.James Glynn a commencé à travailler sur les Maid of the Mist en qualité de vendeur de billets alors qu\u2019il n\u2019avait que 16 ans, en 1950.11 a franchi tous les échelons au sein de la compagnie jusqu\u2019à ce qu'il l\u2019achète de la famille Le- ARCHIVES Un voyage à bord d\u2019un des Maid of the Mist \u2014 les numéros IH, IV, V et VI \u2014 est pratiquement obligatoire pour quiconque qui se rend à Niagara Falls, M.Glynn révèle que plus de 1,5 million de visiteurs font l\u2019excursion à chaque année.NOS TARFS D'ÉTÉ SONT ÉBLOUISSANTS.REGINA - WINNIPEG 89s 69S TORONTO EsT TORONTO ADMIRAL AÉROPORT DE Toronto Tirez le meilleur de vos vacances avec les tarifs A fombre de l'été , à compter de 69$* jusqu'au 5 septembre.De Québec à Vancouver.De Montréal à Calgary.Profitez de ce que le Canada offre de mieux grâce aux tarifs économiques À l'ombre de l'été et à l'hospitalité Oui, je m'en occupe!® qui font la réputation des hôtels Radisson, Appelez dès aujourd'hui! 79$ Petit déjeuner continental compris 115$ AEROPORT DE VANCOUVER 94$ L'ENDROIT PAR EXCELLENCE\u2019 + * Les tarifs sont pour re occupation double et varient selon le jour dela semaine.La disponiolité des chambres est limitée et des réservations à l'avance sont requises.Certaines conditions s'appliquent.\u201cIncluant le peit déjeunes complémentaire.ST-JEAN, T.-N.95$ AIR CANADA Accumulez du millage boni Air Canada dans \u201cles hôtels Radisson à travers le monde.\u2018 Tes dom #07 NS Grand Rap, M ($69) Fenmington ils, M ($79°) Toledo, OH (859%) Wo (Don Vaucey) Quésrc 125$ Petit déjeuner-buffet complet Lzs ÉTATS-Unis (Tous tarifs en $US.) Ceveland, OH ($89); Chcago Area (from $65 to $8) Miveapols, MN ($85); Fargo, ND ($62) Radisson HOTELS INTERNATIONAL® 1-800-333-3333 QÙ À RESERVER A TRAVERS LE MONDE APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE; - Blond, qui exploitait ces navires depuis 1885.Le nom Maid of the Mist procède d\u2019une légende des indiens Seneca.En 1678, les missionnaires français relatèrent la légende de la vierge indienne Lela- wala qui avait été choisie par sa tribu pour plonger dans les chutes, en guise de sacrifice pour apaiser le dieu tonnerre, Hinum, qui vivait derriére les cataractes.Un premier vapeur En 1846, un premier Maid of the Mist, un bateau a vapeur, fut mis en service pour transporter les passagers d\u2019une rive à l\u2019autre de la rivière Niagara, tout près des chutes.Deux ans plus tard, un pont fut construit et le bateau fut .transformé pour accueillir les touristes.Ces excursions furent interrompues en 1860 et ne reprirent qu\u2019en 1885, lorsque Frank Le- Blond et R.F.Carter lancèrent - une compagnie maritime et frétèrent de nouveaux Maid of the Mist spécialement conçus.En 1892, ils exploitaient déjà les numéros I et II des Maid of the Mist.Ces bateaux survécurent même à un embâcle qui détruisit le vieux pont, en 1938, pour être ultérieurement détruits par un incendie provoqué par un n soudeur, en 1955.Passagers célèbres Plus tard, cette année-là, le premier Maid of the Mist en acier fut lancé.Depuis lors, trois autres bateaux ont été mis en service, tous quatre avec des coques en acier et propulsés par des moteurs diesel.Cette petite flottille à accueilli de nombreux passagers célèbres, | au cours des années, notamment les premiers ministres soviétiques Mikhaïl Gorbatchev et Alexis Kos- syguine, sans compter l'actrice Marilyn Monroe, lors du tournage du film Niagara, en 1952.Le petit Roger Woodward, qui n'avait que sept ans et qui avait survécu après avoir plongé dans les chutes, alors qu\u2019il ne portait qu\u2019un maillot de bain et une ceinture de sauvetage, lorsque son yacht est tombé en panne, en 1960, fut également recueilli par un Maid of the Mist.Le capitaine Clifford Keech, qui était à la barre du bateau, à l\u2019époque, avait réussi à approcher assez près des chutes pour lancer une amarre au garçonnet et le ramener à bord.À L\u2019ORÉE DU MOULIN Gîte et déjeuner à 5 km du Château Montebello FORFAIT DÉTENTE 3 jours, 2 nuits, 2 petits déjeuners, 1 cocktail de bienvenue, 1 assiette de fromage et fruits, 1 massage complet, 1 visite guidée (2 hres) Petite-Nation, 1 souper-théâtre 180 $ par personne/occ.double (taxes incluses) JBI 8004 \u2014 _ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 A19 PC-AP NEW YORK Le voyageur se dirigeant vers les Caraïbes, l'Amérique centrale ou l'Amérique du Sud \u2014 dans 27 pays plus précisément \u2014 pourrait être surpris qu'on lui impose une pulvérisation avant son débarquement.Une véritable douche froide pour certains.Depuis quelques décennies, ces destinations imposent en effet une vaporisation d\u2019insecticide aux ap- ! pareils venant de l'étranger.L'insecticide utilisé est la phénothrine- D, un composé destiné à exterminer divers insectes nuisibles aux productions agricoles locales, insectes qui pourraient se retrouver dâns les bagages ou les vêtements des passagers.Les pays qui imposent cette vaporisation sont: Antigua, l\u2019Argentine, l'Australie, la Barbade, Bélize, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l\u2019Équateur, le Salvador, la Grenade, Guam, le Guatemala, le Honduras, la Jamaïquë, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Nicaragua, les Mariannes, Panama, le Pérou, Trinidad, le Venezuela et les îles de Sainte-Lucie et Saint-Martin.Les transporteurs aériens reconnaissent qu\u2019ils doivent se conformer aux lois des pays où ils se | \u201cTOURISME EE \u2014\u2014 L'avion transporte aussi des insectes rendent.Ils font d\u2019ailleurs remarquer que l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande ces vaporisations et a approuvé l\u2019utilisation de la phénothrine-D.En mai dernier, 45 membres du Congrès américain ont toutefois invité le président Bill Clinton à faire pression auprès de l'OMS afin qu\u2019il retire ses recommandations quant aux vaporisations d\u2019insecticide.Advenant que l\u2019OMS se conforme au désir des États-Unis, ils croient que les gouvernements étrangers abandonneront cette réglementation.CAPD Sp.VA ONDON - WINDSOR vos dollars.F QUEBEC - MONTREAL + OTTAWA » KINGSTON - T LES TOURS ° ry choisir et\u2026 économiser sur les hôtels, excursions, locations d'automobile et plus encore.Planifiez vos mini-vacances maintenant.Recherchez les agences de voyages qui affichent le symbole « Maxi-Valeur » de VIA Rail\u201c, Elles vous aideront à choisir, parmi les voyagistes énumérés ci-dessous, le forfait qui vous convient.MC Marque de commerce de VIA Rail Canada Inc.- QUÉBEC - MONTRÉAL * OTTAWA » KINGSTON + Bonne nouvelle ! Cet été, c'est le moment idéal pour découvrir comme c'est pratique et confortable de voyager en train.Avec en plus, tout un choix de mini-excursions à prix spécial qui vous feront profiter au maximum de vos longs week-ends, de vos mini-vacances et de VIA dessert les grandes villes pleines d'animation l'été : sports, musique, festivals, plaisir.Vous n'avez qu'à 4 | PLUS ourez LA CHANCE DE GAGNER L'UNE DES DIX MINI- * VACANCES* DE VIA (D'UNE VALEUR MAXIMALE DE 750 $) 4 VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD HUI MD Marque déposée de VIA Rail Canada Inc, TOURS \u201cOttawa Tours *Chez toutes les agences de voyages participantes du Québec et de l'Ontario.NOLSONIX - VMVLLO * TVIHLINOIN - 2393N0 - HOS _ KINGSTON » TORONTO + LONDON + WINDSOR om ré [ Lg 4 -] À L\u2019'ORÉE DU MOULIN (AG) Gîte et déjeuner à 5 km du Château Montebello.Venez vous reposer dans un endroit calme ou faire du vélo sur nos belles routes secondaires.Possibilité de visites de fermes agro-touris- tiques avec ou sans guide.Accueil chaleureux Déjeuner santé.55 $ pour 2 pers.en occ.double, taxes et déjeuner inclus.45 $ occ.simple.(819) 427-8534.CHATEAU LES BEAULNE (CS) Château les Beaulne un endroit à découvrir, aux limites du Pare Papineau Labelle, au coeur d'une nature encore sauvage, aux abords d'un lac mag ffique.Ste exceptionnel (ancien monastère) 16 ch.avec s.de b.160 $ p.p.en occ.d.Incluant 2 nuits 5 repas, bain vapeur, pédales, canots, chaloupes (taxes en sus).Près d\u2018un golf et d'un théâtre.Mtl: 1-514-622-8306 ou Montpellier : 1-819-428-2244 BASE DE PLEIN-AIR LES OUTAOUAIS (CV) Située en bordure sud-ouest du magnifique lac Poisson Blanc et ce, à seulement 45 minutes d'Ottawa-Hull et & 3 heures de Montréal, la Base de Plein Air les Outaouais vous propose un séjour tout compris.Le forfait comprend toutes nos activités ainsi que le matériel s'y rat- 4 jachant (canots, kayaks, planches à voile, voiles, rabaska, escalade, spéléologie, etc.) 3 repas par jour, l'hébergement à partir de 45,50 $ par jour taxes incluses.Une équipe d'ani- 4 mateurs(trices) formidable.Pour réservation ou Information tél, : 1-800-363-4041 ou 457-4040 : { LE RANCH DU RANG 8 Montpelier : Centre d'équitation.Laissez-vous charmer par les paysages pittoresques de l\u2018Outaouais lors 4 d'une randonnée équestre en montagne.Location l'heure ou à la journée.Forfaits hébergement aussi disponibles! 2 jours/1 nuif (camping sauvage).Informations (819) 428-1285.CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE (CV) [4 Située sur route 323 -A mi-chemin entre Montebello et St-Jovite.À la «Petite Rouge» nous vous LÀ offrons mille acres de verdure un lac paisible et une gamme d'activités qui s'enchaîne d'une saison à l'autre.Nous accueillons les fomiles et écoles, les clubs aînés, les groupes de travail et tous regroupement sociaux ou sportifs.Vous défrayer les frais de séjour et vous avez accès à tous les équipements sportifs et l'hébergement en chalet et les trois repas par jour.Pour info.(Sté-Emile de Suffoik, Qc) 819-426-2191 CONDOTELS DU VILLAGE TREMBLANT (C) Condominium 1 et 2 chambres avec foyer au salon et cuisine toute équipée.Piscine, tennis, plage, sauna, tourbillon, gym.terrain de jeux.Forfait incluant crolsiére : Week-end (2 nuits) à 69 $ p/p.5 nuits sur semaine à 119 $ P/R (Condo 1 ch.pour 4).Spécial 7e nuit gratuite.Rés.800-567-6764 AUBERGE BARON EMPAIN :Auberge romantique en bordure du Lac Masson.20 ch.personnalisées dont certaines avec bain tourbillon.Cuisine raffinée (table d'hôte, 4 services).Terrasse.Plage, pédalos.À proximité : golfs, tennis, théâtres d'été.Forfaits 1 jr.ou plus.Aussi chalet 2 ch.Ste-Marguerite du Lac Masson, 1-800-361-0068 ou 228-4545.HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison.forfaits sur semaine ef fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière.Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adèle Face au Chantecler et plage Mun.- Carte rabais dans les meilleurs restaurants et glissade d'eau - golf.pêche, théâtres d'été, bains tourbillons, foyer, piscine chauffée et suites disponibles - propreté confort hors par - chambre clim.-prix à partir de 49,00 $ occ.dble.1-800-561-8875 / 514-229-3593 AUBERGE LA CARAVELLE (AS) Ste-Agathe À vous de choisir : être un numéro dans un grand hôtet ou être apprécié dans le charme d'une petite Auberge Romantique.Fin de semaine : 2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper gastronomique au restaurant L'entre-deux.170 $ pour 2 pers.Spécial sur semaine pour 2 pers.(56 $ coucher), déj, inclus.AUBERGE CHAMPÊTRE (AG) Ste-Adèle À 2 pas de tout : théâtres, glssades d'eau, plage, croisières, musée, golfs, restaurants.48 ch, climatisées, 18 avec tourbillon double, suite chalet de luxe ou cuisinettes.À partir de 54 $/nuit/2 pers.incluant déjeuner, carte rabais (restos/activités), piscine ext.chauffée.Aut.15/#67.1-800-363-2466 LE MANOIR SOUS LES PINS (AG) Lanaudière À Joliette.Venez prendre un bain de culture et de nature.= Endroit caime et chaleureux & prox.Musée, Festival de musique.Déj.copieux.Piscine.40 $ occ.s., 50 - 65 $ occ.double.(514) 759-8741.QUEBEC MONT STE-ANNE Belles maisons de campagne à louer (ancestrales ou modernes) au pied du Mont Ste-Anne, à 30 min.du centre-ville de Québec.3 - 4 ou 5 ch, à coucher, bain sauna ou tourbillon et foyer.G.Ethler soir : 1-800-461-2030 Signification des codes de types de destinations Auberge et Gîtes : AG :.Centres de Santé :CS ___ si Hotels - Motels : HM Pourvolries » Plein glriPPA Condos Centres uvelle rubrique est publiée tous lës san