Le droit, 21 août 1993, Cahier 2

[" i OTTAWA-HULL ML SAMEDI 14; AOU 5 1993 i 3 \u201d.wig 4 ow ge a A at.> WW #44 55 ! foes fra.pi % % 7 2 aid vw ROC } tar * istic i Ch ad £3) \u2018 ; ( ei, 2 vas 5 HE cor Li 4 Joa &% \u20ac PE + dr 2 oF | ) Rachel le damne le LE i] enonce le Hour (dT nf publique cu SEI geno eddie raagh | 3 Aig % pr | 7,3 + F.æ + Le PET I] fait du ti 58.PF (EURE) é, lance LI Pi LS IC Rein, avec a a chanson Ld EVIE RET Ieee ue st co ps vérin ae ne 11 son à list son premier (a THAT NT ER ROR nl a XN LP LL se Lu LE LLC ado pu omar HF en hin ye aNd wna se is Evan doi mil RTI Rta AF SER TaV aT aS a a ata a, Fat.ALES GPU a La bh » ETERS aa T LUE Thé aa TON A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 L'exposition du Canada central Le rendez-vous annuel des bovidés L'exposition du Canada central, qui squatte chaque année en août les terrains jouxtant le Centre civique d'Ottawa, a quelque chose de bon.Pendant une bonne dizaine de jours, les manèges, la foule et les milliers d\u2019étals dressés à la diable masquent les infâmes hangars en retrait qui, inutiles et insolents de laideur pendant toute l\u2019an- .née, s\u2019animent avec le meuglement, le grognement et le mugissement des bestiaux qu\u2019ils abritent.LEON collaboration spéciale L'arrivée en ville de l'imposante ménagerie qui accompagne l'exposition annonce le début de la fin des grandes chaleurs, l\u2019approche de la rentrée scolaire et le commencement des embarras monstres sur la rue Bank.Je n\u2019ai visité l\u2019exposition en personne qu\u2019une seule fois, mais j'y vais chaque année par fille interposée, et chaque fois je me demande pourquoi elle tient tant à y retourner, surtout qu\u2019elle admet n\u2019y trouver aucun intérêt de nature ludique ou culturelle, et qu\u2019elle n\u2019est en rien aiguillonnée par la perspective de tomber sur une curiosité susceptible d\u2019intéresser un esprit aussi ouvert et tolérant que le sien.Je ne suis pas exactement, je le confesse volontiers, amateur de fêtes foraines.Je les déteste franchement lorsque, comme c\u2019est le cas de notre exposition, les promoteurs mobilisent tout ce que la campagne compte de vaches laitières et de chanteurs country, rassemblent une tapée de bonimenteurs et de vendeurs de quatre saisons et envahissent d\u2019autorité un coin de la ville, dans le but inavoué d\u2019en chasser les riverains.Juste retour de manivelle, me suis-je fait dire, le rat des champs se vengeant en quelque sorte du rat des villes, dont la tente de campeur aura déparé la campagne pendant tout l\u2019été.Carmen Campagne Faire revivre les berceuses de jadis Renée Laurin LeDroit Entre les mains de Carmen Campagne la chanson traditionnelle revit, sculptée au goût du jour pour plaire aux enfants d\u2019abord sans toutefois négliger les intérêts des parents qui y retrouveront avec nostalgie l\u2019univers musical de leur enfance.Depuis 1989, elle fouille dans sa mémoire et dans les bibliothèques pour dénicher toutes ces belles chansons perdues dans le temps, ces berceuses que nous chantaient jadis nos parents, pour mieux nous plonger dans le monde de Morphée, ou ces comptines qui ont si bien nourri notre imaginaire d\u2019enfant.Ces trésors déterrés au fil des jours, elle les a compilés et enregistrés sur quatre disques compacts afin de les faire partager au plus grand nombre d\u2019enfants possible.Son premier album, Lullaby Berceuse, enregistré en duo avec Connie Kaldor en 1989, est né presque en même temps que son premier enfant.«J avais envie de lui chanter des berceuses, c\u2019est en cherchant à retrouver celles que mon père me chantait quand j'étais petite que j'ai eu l\u2019idée de les enregistrer», raconte Carmen Campagne, l\u2019une des membres de la célèbre famille de Saskatchewan qui a fondé le groupe Hart-Rouge.Leur disque a été si bien accueilli qu\u2019il leur a valu le Juno du meilleur disque pour enfants ainsi qu\u2019un «Parent\u2019s Choice» Award aux États-Unis.Sur cette lancée, Carmen Campagne en a profité pour laisser son poste d\u2019enseignante et se consacrer à temps plein à sa nouvelle passion.Depuis, elle a enregistré trois disques solos: Une voix pour les enfants, Rêves multicolores et, tout récemment, Une fête pour les enfants, un album destiné aux enfants de 3 à 8 ans, arrangé et réalisé par Denis Laro- chelle avec la participation de Luc de la Rochellière, François Pérusse et le groupe Hart-Rou- ge.«C\u2019est important que les parents fassent écouter de la musique aux enfants, dit-elle.Pour les plus jeunes, les berceuses ont quelque chose de calmant, de rassurant.Pour les enfants un peu plus vieux, la musique leur permet de se défouler et de s'exprimer en chantant et en dansant.» Stimuler l\u2019imaginaire Autre avantage non négligeable, Carmen Campagne souligne que la musique permet de stimuler l\u2019imaginaire des enfants, ce que la télévision n\u2019arrive pas nécessairement à faire aussi bien.Elle se fait d\u2019ailleurs un devoir de choisir des chansons très visuelles, où les animaux occupent une place prépondérante.Même si la plupart des chansons retenues ont été transmises de génération en génération, Carmen Campagne réserve toujours un petit espace aux chansons originales que lui.composent son frère et ses soeurs.«Mais je tiens beaucoup aux chansons traditionnelles, dit-elle.C\u2019est une façon d\u2019arri- Qu'importe, il n\u2019en reste pas moins que je trouve une certaine poésie dans une noria de Winnebago arpentant les sylves canadiennes, mais je n\u2019en trouve aucune dans le country, dans l'oeil éteint d\u2019un bovidé ou dans le couinement d'un verrat sur la rue Bank.Difficile à digérer La formidable capacité de nuisance de la super-exposition est d\u2019autant plus difficile à digérer qu\u2019on arrive guère à établir avec netteté le but que cette manifestation est censée atteindre.La pilule passerait mieux si on assistait, année après année, à l\u2019arrivée de quelque chose de nouveau ou de révolutionnaire qui mériterait d\u2019être exposé.Sans aller jusqu'à réclamer des veaux à deux têtes ou des fruits de croisements osés, on se contenterait sans doute, par exemple, de frites au lait de cacao, de combats de coq nourris au grain ou de montagnes russes réduites en casse-tête chinois.Mais en matière de nouveauté, cette année, c\u2019est un zoo, une journée francophone, Ae- rosmith et Def Leppard, des fleurs pour les femmes, de la pizza, de l\u2019eau minérale et du coca-cola gratuits dont il faudra se contenter.Il manque cruellement, dans la liste de ces attrape-gogos, la mousse à raser pour les hommes, le fil à couper le beurre pour les inventeurs et la cravate de polyester pour les aînés.Mais qu\u2019on se rassure, le dépaysement ne va pas très loin: la Jersey de 1993 sera à tout point de vue la Jersey de 1992, les queues de castor n\u2019ont pas été changées en langues de vipère et Jordy n\u2019est pas là.Ai-je dit Jordy?Alors Dan Bigras peut-être?Céline Dion, Roch Voisine?Évoquer la possibilité que des artistes francophones soient invités à tenir la grande scène dans le cadre de la super-expo- sition semble être considéré comme une véritable hérésie.De la bonne vieille poutine francophone, on veut bien, mais d'artiste francophone, nenni ma foi, on ne mange pas de ce pain-là ici.Il paraît qu\u2019il y n \"y en a tout simplement pas qui soient en mesure de remplir l'amphithéâtre et puis, qu'est- ce qu\u2019on va chercher là, Robert Charlebois a bien été invité il y a des lustres.Par ailleurs, il a été prévu une journée francophone spéciale; vous avez vu quelque part de journée spéciale grecque ou serbo-croate?C\u2019est bien connu, les francophones ne sont jamais contents.En toute honnêteté, j'espère qu'ils n\u2019inviteront jamais Roch Voisine ou Céline Dion.J'espère que les boules de coton dont les organisateurs se bouchent les oreilles continueront de les empêcher d'entendre l'éclat des succès que ces artistes remportent sur toutes les scènes du monde.J'espère que lorsqu'ils auront invité toutes les Reba McEntire de la terre, ils accepteront alors de déménager leur cirque loin de mon chemin.Lorsque je voudrai voir des vaches, j'irai à Thurso ou aux Expos.Entre les mains de Carmen Campagne la chanson traditionnelle revit, sculptée au goût du jour pour plaire aux enfants d\u2019abord .ver à rejoindre les parents autant que les enfants.» L'artiste n'hésite cependant pas à ajouter sa touche personnelle en retravaillant certains arrangements pour les rendre plus dynamiques.Elle se permet également de modifier certains textes lorsque les paroles sont porteuses de messages négatifs.«Le Petit cordonnier, ci- te-t-elle à titre d'exemple, battait sa femme à coup de bâton dans le texte original.Je n'avais pas envie de dire ça alors j'ai fait quelques changements.» Et il faut croire que sa recette a beaucoup de succès puisque son dernier album s\u2019est vendu à 8000 exemplaires en deux mois.Elle s'apprête de plus à partir pour une tournée en France après avoir été découverte par Henri Dès, un chanteur pour enfants bien connu chez nos cousins français.Installée dans l'Outaouais québécois depuis deux ans, elle à fait des spectacles dans plusieurs écoles de la région.Des spectacles dynamiques, dit-elle, où les enfants jouent un rôle actif en dansant, en tapant des mains et en montant sur scène avec elle pour imiter des grenouilles ou d\u2019autres animaux selon les chansons qu\u2019elle interprète.Les jeunes de la région pourront goûter à sa médecine musicale dimanche prochain, à 14 h 30, lors du spectacle qu\u2019elle donnera à la résidence du gouverneur général.Elle sera également de passage au parc Lansdowne le 26 août, à 13 h et 16 h, dans le cadre de l\u2019Exposition du Canada central. quai Sd.ep, M ESS 4 ; 5 Cuve san TRES, PS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A3 Rod Stewart: de fins arrangements et quelques ballons de soccer risquent d\u2019atterrir ici et là parmi la Joule ce soir au parc Lansdowne.À l'Exposition du Canada central De tout pour tous les goûts Dans leurs locaux de Toronto, les bonzes de la multinationale MCA Concerts, ont consulté leur boule de cristal et pesé le pour et le contre pour finalement couler dans le béton le volet «variétés» de l\u2019Exposition du Canada central.MARC ANDRÉ JOANISSE Ces grands décideurs devaient répondre à un public de plus en plus exigeant.Les plus jeunes.Les moins jeunes.Et tout en évitant le gouffre financier.Fallait une soirée politiquement correcte.Ils ont trouvé Rod Stewart et son spectacle «débranché».Fallait une soirée pour les tenants du «Clean Metal» et du Zeppelin revampé.Ils ont ramené Def Leppard.Fallait une soirée «Hard Rock», ils ont convaincu des dinosaures, Aerosmith.Fallait une soirée «Country», ils ont fait de l'oeil à Reba McEntire et Brooks & Dunn.Et puisque la musique alternative ne devait pas être en reste, ils ont logé un coup de fil au groupe d'Ottawa, Furnaceface, Me, Mom & Morgantaler, Fun For Malaki et 13 Engines.Voila le menu affiché à l\u2019extérieur du stade Frank Clair (parc Lansdowne).Des gros noms qui n\u2019apportent peut-être rien de nouveau dans l\u2019environnement musical, mais qui savent bien faire les choses.C\u2019est le cas de Rod Stewart, monsieur «GQ», le gars qui n'a pas changé de «look» depuis 1967 et qui fredonne le même refrain depuis une décennie.Plutôt inégal sur disque, c'est sur scène qu\u2019on comprend pourquoi Stewart roule encore sa bosse après un quart de siècle.Le voici donc au milieu d\u2019un spectacle «débranché», le nouveau dada des américains.La chaîne MTV a parti le bal avec Paul McCartney.À peu près tout le monde a suivi, Clapton, Neil Young, Aerosmith et Stewart.Tout le monde sauf Springsteen qui a décidé de pousser au max ses instruments électriques.Du lot de ces prestations acoustiques, le clin d\u2019oeil de Rod Stewart, est sûrement un des plus intéressants.Il a déterré des pièces à ce jour enfouies seize pieds sous terre.Des «hits» totalement transformés et des inconnues pour les fans qui se sont accrochés au chanteur sur le tard, qui nous font penser que Stewart a déjà fait parler son coeur en studio.Ce qui n\u2019est plus le cas depuis belle lurette, Rod Stewart est devenu un robot quand il s\u2019installe en studio.Aucun effort.Place à la facilité.Passons.Passons au spectacle qui nous attend ce soir à 20 h.C\u2019est à ne pas manquer.Il n\u2019y aura pas de guerre de décibels.Plutôt de fins arrangements et quelques ballons de soccer qui risquent d\u2019atterrir ici et là parmi la foule.Def Leppard À Toronto, les gens de MCA Concerts n\u2019ont pas eu à se creuser les méninges quand est venu le temps de trouver un groupe vénéré par le public ou- taouais.Il n\u2019y a aucun risque avec Def Leppard.Chose certaine, il y aura au moins 10 000 personnes dans les gradins du stade Frank Clair.Les 10 000 personnes qui s\u2019étaient entassées au centre municipal, l'hiver dernier, pour une prestation retentissante.Tenir le coup pendant plus de deux heures avec une telle cadence tient de l\u2019exploit.Un exploit olympique, s\u2019il en est un.Assurément un spectacle à voir, le mardi 24 août, à 19 h, avec Ugly Kid Joe en lever de rideau.Reba McEntire La sono va baisser d\u2019un, probablement deux crans, le samedi 28 août, à 20 h.C\u2019est le rendez-vous «country» avec Reba MeFntire.La dame a tous les atouts pour réussir dans ce genre musical.Sympathique, généreuse et elle sait communiquer avec son public.En première partie, Brooks & Dunn.Dans la même foulée que Billy Ray Cirus, mais plus intelligent.Pour clore les spectacles à l\u2019extérieur, il fallait du punch.Et quel punch, Aerosmith, un groupe adulé qui fait le tour de la planète depuis 25 ans avec un «hard rock» qui va ravir les dinosaures.Foi d'un dinosaure.À 19 h, avec en première partie, 4 Non Blondes.Enfin, si vous voulez avoir un avant-goût de la musique alternative canadienne-anglaise, il faut se pointer au stade Frank Clair, le vendredi 27 août, pour Furnacefest 93.Les portes ouvrent à 13 h.Le samedi, 21 août, 20 h, Rod Stewart.Le mardi, 24 août, 19 h, Def Leppard.Le vendredi, 27 août, 13 h, Furnacefest.Le samedi, 28 août, 20 h, Reba McEntire et Brooks & Dunn.Le dimanche, 29 août, 19 h, Aerosmith Billets aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 La vie de Woody Allen ressemble de plus en plus à un roman savon.Après avoir défrayé les manchettes l'an dernier à cause de sa liaison avec la fille de Mia Farrow, sa compagne de plusieurs années, Allen et Farrow se sont livrés une rude bataille devant les tribunaux pour la garde de leurs enfants.Tentant de mettre cette affaire derrière lui, le cinéaste a entamé Manhattan Murder Mystery, un nouveau film dans lequel sa partenaire n\u2019est plus Mia Farrow mais bien Diane Keaton, celle qui partagea jadis sa vie pendant quelques an- \u2018 RONALD CARRIÈRE » collaboration Ras A spéciale À part d\u2019être son ancienne flamme, Keaton est aussi associée à certains des plus grands succès de Woody Allen dont Annie Hall et Manhattan.En revoyant à l'écran le cé- lebre duo, on ne peut s\u2019empéc- her de penser a ces films et c\u2019est avec bonheur que l'on constate qu'il y a encore une magie entre les deux.Cependant, Manhattan Murder Mystery ne possède pas le charme de son duo vedette.Comme son titre l\u2019indique, le Manhatian Murder Mystery Un suspense à la manière de Woody film est un «whodunit» dont l'intrigue teintée d'humour sarcastique se déroule dans la ville préférée du réalisateur.Woody Allen et Diane Keaton campent Carol et Larry Lipton, un couple dont la voisine vient de décéder des suites d\u2019un arrêt cardiaque.Trouvant ce décès et la réaction du veuf plutôt louches, Carol s'improvise détective et mène sa propre enquête avec l\u2019aide de Ted (Alan Alda), un ami qui l'aime depuis toujours.Alors que Larry cherche à The Man Without a Face La face cachée du beau Mel Gibson Ronald Carrière collaboration spéciale Depuis ses débuts au cinéma dans la série de films Mad Max et le Gallipoli de Peter Weir, l'acteur américain Mel Gibson s\u2019est taillé une place de choix auprès des cinéphiles.Récemment, Gibson a joint les rangs des Streisand, Eastwood, Costner et compagnie en assumant non seulement le rôle titre d\u2019un film mais aussi la réalisation.Avec The Man Without a Face, Mel Gibson signe un premier film plutôt conventionnel mais efficace.Pour sa première réalisation, Gibson a choisi de nous présenter le drame sentimental de deux êtres exclus de la société qui aident à se redonner espoir et courage.The Man Without a Face se déroule en 1968 dans la petite localité de Cranesport dans le Maine.Justin McLeod (Gibson) est un professeur qui a quitté la profession depuis un incident tragique survenu il y a une douzaine d'années.Vivant reclus sur son ile, McLeod est celui que tout le monde ridiculise ou craint à cause de son visage défiguré par un incendie et des rumeurs qui courent à son sujet.Ayant appris à vivre sa solitude, l\u2019enseignant de jadis est confronté par Chuck Norstadt (Nick Stahl), un adolescent de douze ans qui lui demande de devenir son tuteur afin qu\u2019il puisse passer l\u2019examen d\u2019entrée à l'académie militaire.D'abord dérouté par le jeune homme qui se sent rejeté par sa mêre et ses soeurs et qui voit en son prof une figure de père, McLeod acceptera de prendre sous sa charge Chuck.Ce faisant, les deux réaliseront toute l\u2019importance de la confiance alors que le maître apprendra autant que l\u2019élève.Éloge de l\u2019espoir Véritable éloge à l'espoir et du triomphe de la dignité humaine, The Man Without a Face nous livre une histoire certes prévisible mais qui a le mérite d'éviter le sentimentalisme et d'être touchant.Quoique sa réalisation est assez ordinaire, Mel Gibson a transposé à l'écran ce récit de deux êtres pris dans leur carapace avec sensibilité et retenue.Gibson a misé juste avec le jeune Nick Stahl, un nouveau venu au cinéma.Ce jeune acteur de 13 ans est fort crédible dans la peau de Chuck et il porte admirablement le film sur ses fragiles épaules.ses côtés, Mel Gibson se défend bien dans Diane Keaton et Woody Allen dans Manhattan Murder Mystery.PE x Za raisonner son épouse, Marcia Fox (Anjelica Huston), une romancière vient se mêler de cette histoire où un cadavre pourrait bien en cacher un autre.Un genre nouveau au cinéma Woody Allen s\u2019amuse avec un genre souvent exploité au cinéma, le mystère.Ne cherchant pas à créer un suspense (l\u2019identité de la personne coupable est très évidente dès le début du film), Allen et son scénariste at- Mel Gibson en compagnie du jeune Nick Stahl da Without A Face.titré, Marshall Brickman, nous offrent un énorme clin d\u2019oeil aux intrigues policières.Ils en ont même profité pour parodier la célèbre séquence des.miroirs de La dame de Shanghai d\u2019Orson Welles tout en rendant hommage à leur façon à Vertigo et Double Indemnity, des classiques du genre.Fidèles à eux-mêmes, Allen et Brickman nous livrent des répliques à l'humour allenien qui feront la joie des amateurs du cinéaste.Lorsque Larry rép- 0 ns The Man lique à Carol qu\u2019un meurtrier cannibale ne fait qu\u2019assumer un différent mode de vie ou que le voisin a bien le droit d\u2019être un tueur puisque New York est un grand-«melting pot», on reconnaît la marque Allen.Bon sans êtrel magnifique Sans être magnifique, Manhattan Murder Mystery demeure un bon Woody Allen.N\u2019empêche que le film procure un sentiment de réchauffé.Allen joue, une fois de plus, son personnage de grand névrosé qui parle incessamment.La présence d\u2019Alan Alda et d\u2019Anjelica Huston rappelle leurs prestations dans Crimes et délits de Woody Allen.Diane Keaton joue essentiellement le même rôle qu'elle campait à l\u2019époque de ses duos avec Allen.Avec Manhattan Murder Mystery, Woody Allen saura peut-être plaire à ses fans inconditionnels.Mais il aurait avantage a s\u2019effacer un certain temps derrière la caméra et à aller se ressourcer afin de retrouver la verve et l'originalité de ses meilleurs films tels La rose pourpre du Caire, Hannah et ses\u2018soeurs et Manhattan.Manhattan Murder Mystery, un film de et avec Woody Allen mettant en vedette Diane Keaton, Alan Alda et Anjelica Huston.%% 1/2 le role de Justin McLeod.Etant un acteur qui d\u2019habitude joue beaucoup sur son physique de beau brummel, il est intéressant de le voir jouer un homme défiguré et de reconnaître qu'il a cherché à dépasser sa beauté physique pour ce rôle.Mis à part son intrigue prévisible, un reproche que l\u2019on pourrait faire à l\u2019égard du film demeure certaines répliques qui semblent fausses.Vu que l'intrigue se déroule en 1968, il semble étonnant d\u2019entendre le professeur McLeod parler d'angoisse pré-adolescence ou de constater que Chuck et ses amis utilisent le mot pornographie.Heureusement, ces quelques anachronismes du scénario restent mineurs.Avec The Man Without a Face, Mel Gibson nous montre non seulement son visage sous un jour nouveau mais il nous révèle la face cachée de son âme de réalisateur.Sans être une oeuvre majeure, son premier film se veut le signe d\u2019un talent prometteur.The Man Without a Face, un film de et avec Mel Gibson mettant en vedette Nick Stahl et Margaret Whiiton.La version française (L'homme sans visage) sera présentée au cinéma Vendôme du 8 au 14 octobre.*** 3 A 3 P i TELEVISION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A5 Le dernier match de Claude Charron Depuis cing ans, Claude Charron, I'animateur du Match de la vie, touche le coeur des gens en leur parlant avec une simplicité étonnante des aspects quotidiens de la vie, privilégiant toujours les réalités sociales et humaines.Cette année, il jouera son dernier match.«J'ai l\u2019impression d\u2019avoir fait le tour du jardin, dit-il.Le moment est maintenant venu pour moi d\u2019explorer de nouveaux horizons.» L\u2019animateur vedette de Télé- Métropole ne sait pas encore ce qui l'attend pour l\u2019an prochain, mais il fait confiance à la vie.«Je ne m'inquiète pas avec l'avenir, dit-il.Je préfère consacrer toutes mes énergies à ma dernière saison à titre d\u2019animateur de l\u2019émission.» Une émission qui se présentera sous un nouveau jour à compter du 7 septembre prochain.Le Match de la vie sera toujours présenté le mardi soir, mais il a été repositionné à 20 h dans la grille horaire de Télé- Métropole, entre Chambre en ville et la nouvelle télésérie sur René Lévesque qui doit débuter en mars prochain.De plus, on a légèrement modifié le format de l\u2019émission.«Les reportages ne tourneront plus autour d\u2019un seul thème, explique Claude Charron.On a plutôt opté pour le format magazine avec trois reportages distincts par émission.» La première émission comprendra, entre autres, un re- ÉTIENNIE MORIN, LeDroit Claude Charron animera Le dernier Match de la vie cette année.portage sur la vie en monastère.On y présentera également un suivi sur le reportage des grands brûlés, présenté il y a trois ans.«On veut privilégier davantage la formule du «follow», cette année, explique l\u2019animateur.Ces grands brûlés qu'on a rencontrés il y a quelques années, alors qu\u2019ils se trouvaient plongés au coeur de leur malheur, on veut les retrouver pour savoir comment ils s\u2019en sont sortis.Ce sont ces réalités de la vie, vécues par des gens qui en ont arraché que l'émission cherche à véhiculer.C\u2019est beau, c\u2019est émouvant et c\u2019est ça qui va chercher les gens.» Dans le même ordre d'idée, Claude Charron souhaite retrouver cette jeune fille enceinte de 15 ans, qu'il a interviewée il y trois ans.«Elle avait décidé de garder son enfant contre vents et marées, dit-il.Ce sera intéressant de voir comment elle se débrouille aujourd\u2019hui.» Outre les suivis de vieux reportages, Claude Charron s\u2019envolera pour la brousse africaine en novembre, où il tournera un reportage sur la façon de vivre des villageois de ce coin de pays.Il nous promet également un reportage sur les lendemains de la guerre civile au Salvador.Réalisé par Michel Blanchet- te, un ancien de l\u2019équipe de TVA en Outaouais, l'émission ne compte que sur une équipe de 20 personnes.Malgré le peu de moyens dont l\u2019équipe dispose, l\u2019émission continue, année après année, de remporter un succès phénoménal auprès du grand-public.Le Match de la vie a mérité, entre autres, le Prix de l'Association nationale des téléspectateurs en 1990, le Prix de l\u2019Association nationale Dans le nouveau téléroman de Guy Fournier Ent\u2019Cadieux Louise Laparé: divorcée mais pas ma Renée Laurin LeDroit Impossible de lui tirer les vers du nez.Louise Laparé refuse obstinément de nous révéler si oui ou non elle finira par épouser Henri St-Jean dans le téléroman Marilyn qui reprend l'antenne de la télévision de Ra- dio-Canada cet automne.Mais parlez lui du personnage de Noëlla Paquette qu\u2019elle incarnera à l'antenne de Télé- Métropole dans le nouveau télé- roman de Guy Fournier Fnt'Cadieux et là, c\u2019est une toute autre histoire.Louise Laparé devient soudain volubile.«Un très beau rôle», estime la comédienne, celui d\u2019une femme divorcée, restée seule avec sa fille de 12 ans, qui a du mal à se faire payer une pension par son ex-mari, un avocat qui n\u2019a pourtant pas de problèmes financiers.Curieux comme les rôles de femmes divorcées lui collent à la peau ces derniers temps.Louise Laparé admet, en effet, qu'elle se sentait quelque peu confinée dans ce genre de rôle depuis La Misère des riches et, Marilyn, entres autres.«Mais cette fois-ci ce n\u2019est pas du tout la même chose, dit-elle.Le personnage est amusant, pas du tout dramatique comme ceux qu\u2019on m\u2019a confié jusqu'ici.» Noëlla, explique-t-elle, est le type parfait de la «Miss crème», à la recherche de l\u2019homme.Toujours coquette, maquillée dès le lever, elle sursaute à chaque fois que la sonnerie de la porte d'entrée retentit en espérant voir apparaître l'homme de sa vie.Non loin de sa demeure, habite Diane Cadieux, le personnage principal du téléroman, interprété par Louise Deschâte- lets.Elle aussi élève seule un fils de 12 ans, Alexis, joué par Vincent Bolduc.Ensemble, ils forment une famille monopa- rentale bien d\u2019aujourd\u2019hui.Les Fortin, qui habitent le même duplex, incarnent quant à eux le modèle de la famille dite «normale».Marcel (Roger Léger), le père, est un chômeur nourrissant le rêve de devenir écrivain tandis que sa femme, Nicole (Adèle Reinhart) gagne le pain quotidien en distribuant des contraventions aux automobilistes.Leur fils, Clément (Hugo St-Cyr), est le meilleur ami d\u2019Alexis.Guy Fournier, l'auteur du téléroman, a voulu traiter de la famille monoparentale, une réalité de plus en plus présente dans le monde d'aujourd'hui, explique Louise Laparé.«Ce qu'il fait passer comme message, en somme, c\u2019est que plus y'a de parents, plus y'a de problèmes.» Outre la famille monoparen- tale, l\u2019auteur touche un peu à tous les grands thèmes du mon- ÉTIENNE MORIN, LeDroit Louise Laparé incarnera le rôle de Noëlla Paquetie dans le nouveau téléroman de Guy Fournier Ent\u2019Cadieux.canadienne pour l'intégration communautaire en 1990 et le Prix de l'Association canadienne des journalistes en 1993.«J'ai moi même été étonné du succès remporté dès le début de l'émission, confie Claude Charron.Je crois que la clé de notre succès a été de toujours garder l\u2019être humain au centre de l'information.» Les «lolo- gues», comme il se plait a désigner les spécialistes, n\u2019occupent jamais le centre d\u2019un reportage.«Ils sont là en appoint, dit-il, pour aider à comprendre.» «Les reportages sont montés de façon à ne jamais couper le fil humain, poursuit-il.Si bien, que les gens peuvent toujours se dire que ce dont ils sont témoins aurait pu leur arriver à eux aussi.Une façon de procéder qui est loin d'être facile, admet l\u2019animateur, la principale difficulté étant d\u2019arriver à trouver la personne qui voudra bien venir raconter son vécu devant une caméra de télévision.«L'idée de base dans tout cela n'est pas de juger, précise-t-il, mais de présenter les faits sans les dissocier des émotions qui s\u2019y rattachent.» Et il faut croire que ça fonctionne si on en juge par les quelque 400 000 auditeurs qui, dès le début de l'émission, se sont installés devant leur petit écran pour vivre de semaine en semaine un nouveau Match de la vie.eureuse de moderne, précise la comédienne.«La femme un peu dépendante de l\u2019homme y trouve sa place mais aussi la femme indépendante, forte de caractère.» «C\u2019est important de faire le tour de tous les types de caractère, dit-elle, parce que le succès d\u2019un téléroman repose beaucoup sur la possibilité qu'on offre aux téléspectateurs de s'identifier à un personnage.Notre contribution à nous, comédiens, c'est de rendre notre personnage le plus crédible possible pour faciliter cette identification.» L'attachement vient ensuite naturellement.«Il se vérifie rapidement par la réaction des gens qui te rencontrent dans la rue, dit-elle.Depuis que je joue Solange dans Marilyn, les gens me disent tout le temps: vous n\u2019allez pas retourner avec lui quand même,» Le personnage de Noëlla aura-t-il le même impact?Louise Laparé préfère ne pas penser à cela pour l\u2019instant.«Tout ce que je peux faire, dit-elle, c\u2019est mon gros possible en essayant de donner de la crédibilité à mon personnage.» La nouvelle émission de Guy Fournier sera diffusée à l\u2019antenne de Télé-Métropole tous les jeudis, à 19 h, à compter du 16 septembre. A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 Maurice Henrie NDLR: LeDroit a obtenu et publie des extraits d\u2019un texte inédit qui paraîtra dans le prochain recueil de nouvelles de l'écrivain Maurice Henrie.Dans une langue simple et chargée d'émotion, l\u2019auteur rend un hommage émouvant à son frère André Henrie, bien connu des milieux culturels et sociaux de 1'Ontario français, qui a été tué par la chute d\u2019un arbre en avril 1993.André mon frère, mon seul, ce doux amateur d\u2019hibiscus et d\u2019a- % maryllis, a été surpris par ce poing en bois franc sorti soudain du ciel.Sur ce coin de terre sans nuages et sans vent, pendant qu'il fola- trait comme un agneau de lait sous le soleil d'une fin d\u2019apres- midi, il a attiré sur lui le hasard, qu\u2019on appelle aussi communément le bon Dieu, celui-là même qui faisait tant sourire mon frère.Celui qui, de temps en temps, dans ce qu\u2019on appelle sa sagesse, prélève sur son troupeau d\u2019 humains non pas le malade, le faible ou le blessé, mais bien le fort, le jeune et le joyeux.Il a donc prélevé mon frère, avec assurance et indifférence.À moins que ce ne soit plutôt par ennui ou par distraction.Oui, il l\u2019a sacrifié en baillant.Puis en s\u2019étonnant par la suite que je fasse tant de cas d\u2019un mort à ses yeux assez ordinaire.Je ne savais pas, m'a-t-il dit en guise d'explication, qu\u2019il était ton frère.Je l\u2019ai laissé parler, ce pauvre hasard de bon Dieu, puisqu'il était trop tard pour réparer l\u2019erreur.Quand il écoutait sa musique, mon frère, il n\u2019entendait plus rien.Ses yeux vous quittaient alors sans pitié, vous laissant au beau milieu de votre phrase commencée, si bien que pendant un court instant vous sentiez effleurer dans votre coeur barbouillé une petite humeur devant tant de sans-gêne.Vous la réprimiez bien vite en vous rendant compte que vous n\u2019étiez pas moindre dans son estime, mais que la musique, vers laquelle il vous entraînait, d'ailleurs, d\u2019un air inspiré, était tout.Il faisait monter d\u2019un cran le volume de l'appareil, en fermant les yeux, comme s\u2019il suivait intérieurement, avec intensité, la montée inexorable d\u2019une émotion.Après un long moment d'immobilité totale et d\u2019apparente inertie, il se levait enfin, en continuant de vous ignorer.Puis il marchait vers la porte double qui ouvrait vers le sud et par laquelle entrait sans aucun filtre une lumière violente et crue qui inondait les plantes amoncelées sur le seuil, dans des pots de toutes les formes et de toutes les couleurs.Alors, d'un long regard enveloppant et amoureux, et avec un air qui rappelait étrangement le visage de notre mère, il regardait la campagne en silence.Il prévoyait avec exactitude le début d\u2019un autre mouvement dans la Pastorale de Beethoven ou le retour d\u2019une phrase musicale dans un concert des Rolling Stones.En même temps que l'orchestre, il entamait avec justesse et précision les notes anticipées, parfois en murmurant la mélodie fétiche, le plus souvent en s\u2019abandonnant plutôt au rythme.Il inclinait alors la tête à la vitesse et à l'angle voulus, et surtout il exécutait avec tout son corps une petite danse sur place qu\u2019il ponctuait de quelques pas lancés de chaque côté.Pourtant, il ne dansait pas vraiment.Il ne faisait plutôt que cé- Tous les hommes sont André maintenant apprivoisé, vous aviez un peu de mal à sécher votre âme mouillée.Vous étiez mal préparé, après avoir assisté à ce grand vol lyrique, à vous astreindre si rapidement à la conversation qui recommençait.Mais il le fallait.«Prendrais-tu encore un peu de vin?», demandait mon frère en saisissant sur la table la bouteille.Vous refusiez en répondant: «Fais-moi jouer quelque chose d\u2019autre.» Mon frère avait installé, dans son champ que le voisin venait de labourer, parmi les gros bourrelets de glaise fraîchement retournés et à proximité d\u2019un érable double et massif, un télescope d\u2019un vert olivâtre.L'appareil était juché sur un haut trépied aux longues pattes nickelées et garnies aux articulations de caoutchouc noir.Le tout ressemblait vaguement à une mante religieuse aux proportions gigantesques.La plu- André Henrie, sur sa ferme, à Bourget, en Ontario.der à l'étreinte de cette émotion toute intérieure qu\u2019il n\u2019arrivait plus à contenir, qui menagçait même d\u2019exploser en lui et qui, in extremis, trouvait une échappatoire dans ces branlements inachevés de tous ses membres.Vous sentiez alors qu\u2019il avait atteint un état de poésie qu'il vivait intensément.Vous vous rendiez compte aussi qu\u2019un rien le séparait d'autres états encore plus extrêmes et qu\u2019en d\u2019autres lieux et d\u2019autres circonstances on appelle la transe, le ravissement ou même la lévitation.Mon frère était cet archet vibrant, auprès duquel le meilleur des Stradivarius ne pouvait être qu\u2019un instrument grossier et dissonant.Puis, avec la fin de la partition, il revenait sur terre, dégringolant des hauteurs où il planait jusqu\u2019à vous qui l\u2019attendiez.Il se remettait a vous sourire comme si de rien n\u2019était, puis a vous parler familiére- ment de choses toutes simples.Mais vous, son interlocuteur part du temps, le télescope était seul et sans emploi, si bien qu\u2019on se demandait ce que pouvait bien faire là toute cette tubulure insolite.Observait-il, mon frère, les astres, pendant la nuit, dans lesquels il lisait tranquillement et sans mot dire, peut-être, le jour exact où chacun de nous doit, tôt ou tard, tirer sa révérence à cette terre?Dans son télescope aux allures d\u2019insecte, il regardait plutôt les oiseaux qui habitaient l\u2019arbre géant et la végétation environnante, ou encore ceux qui gravitaient autour des vieux bâtiments de sa ferme (qu\u2019il conservait obstinément dans leur vérité première, avec leurs défauts d\u2019inclinaison et leurs planches manquantes, comme si ¢\u2019avait été des antiquités naturelles et sacrées).Mais pas n'importe quel oiseau, pas les moineaux, ni les sansonnets, ni les pigeons, ni même les hirondelles, qui avaient ensemble pris possession de tout le pays.Mais plutôt, lorsqu'il pouvait en apercevoir un rare spécimen, les sitelles, les cardinaux, les gros-becs, les roselins, les jaseurs et les grands pics à huppe rouge.Quand il avait vraiment de la chance, il suivait dans les airs, à l\u2019aide de sa lunette, le vol lourd d\u2019un harfang des neiges survenu de nulle part, ou encore le vol plané et giratoire d\u2019un couple de buses, qui avaient sûrement bâti leur nid 1% dans les pins blancs géants au bout de sa terre.Parfois aussi, il demeurait longtemps au milieu du champ, comme une sentinelle inutile, à seruter le ciel silencieux et vide qui refusait obstinément de lui livrer le moindre secret.Il finissait alors par se venger de belle façon, en tournant son tube vert du côté de n\u2019importe quoi qui avait des ailes, mainate, carouge, mésange, vacher, rouge-gorge et même ce cruel geai bleu qui mange les petits des autres oiseaux.À la toute fin, c\u2019est contre vous, qui le regardiez, qu\u2019il tournait son télescope, en prenant des airs faussement épouvantés quand il vous apercevait à travers la lentille.Puis il vous souriait de ses yeux taquins enfouis dans des sourcils roux.Il savait d\u2019instinct, mon frère, comment apprivoiser les poutres et les planches anciennes.Son talent semblait d\u2019ailleurs s'exercer le mieux dans les causes désespérées, lorsque le bois d\u2019une quelconque structure était particulièrement endommagé et noirci par l\u2019usage et les années.Quand tout le monde capitulait d'avance et lui conseillait d\u2019en faire autant, tellement la tâche semblait ardue et démesurée, lui, au contraire, se fiant à un instinct sûr, entrevoyait déjà la promesse de murs lambrissés de vieux pin, d\u2019un escalier en érable impitoyablement gratté puis trois fois reverni, d\u2019un plafond qui continuerait de porter les stries profondes d\u2019une scie grossière et ancienne, d'un plancher en chêne rouge ou en merisier d\u2019automne, auquel un sablage vigoureux redonnerait ses jaunes et ses ocres d\u2019autrefois.Les semaines et les mois s\u2019écoulaient avec une telle lenteur qu\u2019il était difficile d'évaluer ou même de constater les progrès qu\u2019il accomplissait.Puis peu à peu, imperceptiblement, un nettoyage en suivant un autre, un varlopage s\u2019ajoutant à un équarrissage, un limage adoucissant une-coupe transversale, un fini d\u2019huile satinée recouvrant une couche de fond, la matière ligneuse reprenait vie et couleur.la lueur d\u2019un feu de bûches dans un poêle en fonte, ancien et trapu, tous ces bois se remettaient à chanter doucement et vous envahissaient de leur chaleur unique.Des poutres énormes dépourvues de lignes droites et aux coins arrondis inégalement, qui prenaient le teint de la cire et du sirop d'érable, faisaient office de contrebasses et de hautbois.«tor ans uleur Mau rice H enrie, Même les meubles, qui étaient de fait des clavecins et des violons, participaient à l'atmosphère: ils luisaient faiblement sous d\u2019épais macramés qui filtraient et jaunissaient la lumière, donnant à toute la pièce son élan musical, son envolée mélodique.Vous vous sentiez entraîné dans cet andante ma non troppo, vous aviez même tendance à donner votre accord à tout ce qui se disait autour de vous, vous deviez enfin faire un effort conscient pour vous souvenir que vous n\u2019étiez venu que pour quelques minutes et qu\u2019il était grand temps de repartir.Je sais que le craquement de mes pas dans le silence gelé attirera son attention et que, insomniaque comme moi, il m\u2019accompagnera jusqu\u2019au petit jour dans ma marche solitaire.Maurice Henrie |] Les jours de grands vents, quand les nuages s\u2019affolent et se déchirent dans le ciel, en créant des précipices vers le haut, au fond desquels apparaît parfois, pendant un bref intervalle, le bleu du ciel, je vois mon frère qui me regarde de ses yeux bruns et rieurs.Je le vois aussi dans la brume du soir, quand elle recouvre de chiffons ouatés les basses branches de sa forêt d\u2019épinettes blanches et les ce- nelliers pointus de ses baissières.Et quand le soir j'entends dans le ciel de neuf heures le chapelet strident des cris d\u2019un invisible engoulevent, je sais que, à partir de son nouveau refuge, lui aussi l\u2019entend, que lui et moi nous l\u2019entendons ensemble.Enfin, lorsque viendra l\u2019hiver et que je sortirai dehors, la nuit, par grands froids, je sais que le craquement de mes pas dans le silence gelé attirera son attention et que, insomniaque comme moi, il m\u2019accompagnera jusqu\u2019au petit jour dans ma marche solitaire.Qu\u2019il m\u2019accompagnera discrètement et à distance, comme il l'a d\u2019ailleurs toujours fait, tout au long de ma marche dans le temps, sur cette terre qu'il aime tant et dont il ne partira jamais. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A7 Décidément, il y a des auteurs qui ont le tour.On ne sait trop d'où ils tirent cette grâce incommensurable qui consiste à raconter, sans moraliser, des histoires juchées juste à la bonne hauteur de l\u2019entendement du public auquel elles s'adressent, dans une langue qui ne souffre ni de boursouflure de style, ni de réduction à sa plus simple expression.Tsé j'veux dire! MARTHE LEMERY C\u2019est quand on les lit qu\u2019on pige tout le sens de l'expression «beaucoup sont appelés, trop sont publiés».Les livres de ces auteurs doués de LA grâce sont comme des percées de soleil dans l'univers gris et monotone de la littérature jeunesse de masse, vite écrite pour faire la piastre, vite consommée sans laisser de trace.Si moi, qui ai passé l'âge des enfantillages, plonge dans ces livres avec un pur ravissement et arrive à peine à m'extraire de l\u2019envoûtement une fois la dernière page tournée, imaginez le bonheur des enfants qui se roulent là-de- dans comme dans de la crème fouettée.Daniel Pennac est du nombre.Non content de chanter la pomme aux lecteurs adultes, cet auteur qui se double d\u2019un subtil pédagogue tend des pommes d\u2019or à croquer aux 9-13 ans.Des histoires qui sont l'oeuvre d\u2019un pro, avec un début fracassant et une fin finaude, et entre les deux, des rebondissements qui, pour mettre l\u2019imagination à rude épreuve, n\u2019en perdent pas moins le fil de la cohérence et de la vraisemblance.Et tout ça, enveloppé dans des mots, des expressions, des images juteuses, qui mordent à belles dents dans la langue française et son vocabulaire si savoureux, mais sans en mettre trop quand même, pour ne pas donner mal au coeur.Pour faire passer ses histoires \u2014 car il n'a qu\u2019une idée en tête, Pennac, c\u2019est de raconter une histoire, en insistant bien sur le «raconter» - il a inventé Kamo, un petit futé, et son faire-valoir, qui s'appelle tout bonnement Moi, puisque c\u2019est lui qui raconte.Gravitent autour de ce noyau dur les autres élèves de leur classe, leurs profs, ceux qu'ils aiment et ceux qu\u2019ils détestent, et leurs parents, qu\u2019ils aiment ou qu\u2019ils détestent, selon les bons ou les mauvais jours.Comme dans la vraie vie, quoi! Dans Kamo et moi, par exemple, les deux garçons se retrouvent aux prises, au secondaire, avec un devoir imposé par le vieux prof de français, sec et cassant comme une feuille à l'automne, un devoir qui leur fout tellement la trouille - : a Deux livres a croquer de Daniel Pennac La lecture des jeunes, le bonheur des grands qu\u2019ils en tombent malade, pire, qu'ils frôlent la mort.Devoir imaginer ce qui se passerait si vos parents devenaient vos enfants et vice-versa, ce n'est pas de la tarte.De quoi donner la fièvre.qui se répandra comme une traînée contagieuse parmi tous les élèves de la classe.La guérison?C\u2019est l\u2019histoire qui le dira.oui, oui, l\u2019histoire avec le petit h qui s'écrit au jour le jour, qui se tisse dans les liens du sang, de l\u2019amitié, et même avec les profs qu'on apprend à aimer quand on découvre le fin fond de leur histoire.Kamo, l'idée du siècle, le dernier en date de la série, ramène les lecteurs quelques années en arrière, quand Kamo et Moi sont a la fin du primaire, juste avant de faire le saut au secondaire (car il est comme ça, Pennac, les conventions littéraires, il les boude joyeusement).Kamo, toujours aussi téte heureuse, propose au prof de sa classe de les préparer au défilé d'enseignants qu\u2019ils connaîtront, une fois rendus au secondaire.La trouvaille du siecle.qui, une fois mise a exécution, s'avérera beaucoup moins drôle que Kamo croyait.Surtout que la farce, en s\u2019éternisant, prendra les couleurs ombrageuses d\u2019un véritable cauchemar.Kamo et moi et Kamo, l'idée du siècle, de Daniel Pennac, éditions Gallimard Jeunesse, collection Lecture Junior, respectivement 84 et 85 pages, 11,50 $ ***x* Ahr NARA : SPEC IE EEEERE ENE SEE EER R/S thew Jae comte Le on PLUS: a SIND + WE FORGED dR ARRAS tend et te collaboration avec GA Zac 40 Mite REINHARDT 0 unanime! NE 2EOMEAGNE SNIQUE FORMATION invitation de: SYMPHO MUSICIENS 9 Je Pre cire uso Lu LEADER DE L'INFORMATION 7 254 8 Qu'on sen ve à Un triomphe, la critique est PA LT DU CNA Dimanche/Outaouais Billets: RULER aren EN A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 PALMARES cHUO FM89 1.Les Colocs Les Colocs 2.Brasse-Camarade Brasse-Camarade 3.14 artistes de l'Ontario francais Artistes divers 4.Les Hardis Moussaillons Les Hardis Moussaillons 5.Kif Kif Kif Kif 6.Rhum & Flame Emeline Michel 7.Laisse-moi vivre Tabou 8.Engrenage Banlieue Rouge 9.Alice Rita Rita 10.Bundock-Lanoie Bundock-Lanoie & SRC ¥2 CBOF 90,7 FM 1.Tout in haut de ch'terril Renaud svp tel quel 2.Le pire et le meilleur No Problem 3.Les yeux doux Liane Foly 4.Les passants Francis Cabrel 5.Comme une rivière Richard Séguin 6.Manteau de gloire Stephan Eicher 7.Jack le jazzman David Dexter D.8.Corridor Laurence Jalbert 9.Reste sur moi Patricia Kaas 10.Si ciel il y a Pierre Flynn 1.Zooropa U2 2.Unplugged and Seated Rod Stewart 3.Ten Summoner\u2019s Tales Sting 4.Grave Dancer's Union Soul Asylum 5.Too Long in Exile Van Morrison 6.Unplugged Neil Young 7.Earth and Sun dans Moon Midnight Oil 8.Are You Gonna Go My Way Lenny Kravitz 9.River of Dreams Billy Joel 10.Pocket Full of Kryptonite Spin Doctors 1.Can't Help Falling in Love UB40 .I'm Gonna Be (500 miles) The Proclaimers .Will You Be There Michael Jackson .Rain : Madenna .1 Don\u2019t Wanna Fight Tina Turner 2 3 4 5 6.Numb U2 7.Fields of Gold Sting 8.1f Janet Jackson 9.Break It Down Tears for Fears 10.No Apologies Alanis pacsique Pie 4 @ \u2018 Pawar VIDÉO 1.Step It Up Stereo Mc's 2.Can\u2019t Help Falling in Love UB-40 3.Runaway Train Soul Asylum 4.Killer/Papa Was A Rolling.George Michael 5.Numb U2 6.Passe-moé la puck Les Colocs 7.Animal France D'Amour 8.Des hauts, des bas Stephan Eicher 9.Father The Christians 10.Believe Lenny Kravitz Pierre-Philippe Biteas Favre ean-Fierve Brgxette gio) sur Cobert 4 ert Wi oupon ierretle floale ce C Louise l'abaatt Nord sur ta 705, intersecton da Lac Philippe, 20 minutes de A \u201cau dimanche Entrée :12 8 Farfait sage un 25 jaix 24 août 20 4 d'empor-bhéâtre 2 Réservations 770-3139 Bory Beaalien (/ N 5 MICHEL IAFLEUH.Lebron Avec leurs deux nouveaux coéquipiers, Noise aux claviers et aux guitares, et Mario Lacasse a la batterie, ils se sentent d\u2019attaque pour affronter à nouveau la jungle du showbusiness.De gauche à droite: Luc Lanthier, Michel Demars, Mario Lacasse et Noise.Renée Laurin LeDroit Cette fois-ci, c\u2019est la bonne.Les quatre membres du groupe Demars en sont convaincus.Mercredi dernier, ils cachaient mal leur excitation devant tous ces gens réunis au bar Le Bob pour assister au lancement de leur premier vidéoclip, indice du renouveau d\u2019une carrière qui s'était tue depuis quelques années déjà.Finie la carrière de vendeur de chaussures de Michel Demars et de Luc Lanthier dans les magasins Aldo.À partir de maintenant, plus rien ne les détournera de leur vocation première: la musique.Avec leurs deux nouveaux coéquipiers, Noise aux claviers et aux guitares, et Mario Lacas- se à la batterie, ils se sentent d'attaque pour affronter à nouveau la jungle du showbusi- ness.«Le milieu est plus ouvert à la nouveauté maintenant, affirme le chanteur et claviériste du groupe, Michel Demars.Au cours des dix dernières années, on a eu de la misère avec l\u2019industrie parce qu\u2019on était un peu trop à l'avant-garde.On prenait des chances en essayant toutes sortes de choses et ça, ce n\u2019était pas nécessairement la chose à faire dans le temps.» Dans la tourmente du début des années 1980, la formation d'origine a tout de même réussi à produire deux albums: Les TéléTêtes et Stories from Between the Wall.En 1985, ils Le groupe Demars Un vidéoclip made in Outaouais sont semi-finalistes au concours Share Chez et se méritent l'enregistrement d\u2019une chanson originale sur l\u2019album compilation 1985.Après cela, plus rien.De- mars avait soudainement disparu du paysage musical de l'Outaouais.Caché sous le nom de Social Rythms, les membres de la formation ont tourné en rond pendant quelques années, cantonnés dans un style qui ne leur convenait pas vraiment, jusqu'à ce qu'ils refissent surface sous le nom de Demars, en mars 1992.«On était dans l\u2019ombre mais on existait toujours, souligne Luc Lanthier, arrangeur-compo- siteur et guitariste du groupe depuis le début.On a arrêté seulement six mois.Puis, on s\u2019est remis à pratiquer et à composer.» Du rock sensoriel Le groupe a finalement retrouvé son identité, son style.Un style que Michel Demars range dans la catégorie du rock, mais du rock sensoriel, engagé, où l\u2019émotion occupe une place prépondérante.«On veut aller chercher les gens en les ramenant à leurs émotions, explique- t-il.On veut parler de l\u2019amour et de la vie, qu'elle soit humaine, animale ou végétale, tout cela pour éveiller les émotions des gens trop poignés par le matériel.» Depuis l\u2019amorce de ce virage, les musiciens du groupe ont composé une quarantaine de chansons.«Mais on en a mis beaucoup de côté parce qu\u2019on voulait faire du français uniquement», note Luc Lanthier.L'idée du vidéo-clip est venue il y a quelques mois.un peu par hasard.MusiquePlus organisait un concours démo-clip et le synopsis de Demars sur la chanson Si fragile a été retenu.Pendant tout le mois d\u2019août, le clip sera diffusé trois ou quatre fois par jour sur les ondes de la station MusiquePlus.«Tout s\u2019est fait ici, en Ou- taouais, avec un maigre budget de 100 $ qui a permis de louer la salle et d'acheter quelques éléments de décor», explique Michel Demars.Télécable Lau- rentien a fourni gratuitement le matériel et le personnel.Le tournage s\u2019est déroulé au Centre de production en arts de la scène avec l\u2019aide du réalisateur Gabriel Menezes.Cet outil en main, en plus d\u2019une cassette-démo enregistrée en juillet dernier au studio Onde Spirale, à Hull, Demars n'aspire plus qu\u2019à une chose: décrocher des contrats pour pouvoir jouer et encore jouer jusqu'à satiété.«Après, on pensera peut-être à enregistrer quelque chose», indique le chanteur du groupe en ajoutant qu'il n\u2019est pas question pour l'instant de quitter la région.«Rien ne nous empêche de composer ici, dans nos sous-sol, dit-il.Et si on part d\u2019ici un jour on nous présentera toujours comme un groupe de l\u2019Ou- taouais.» EN BREF ainsi que des pièces captées en concert.Paul Simon aura droit à trois compacts qui reprendront ses périodes des années 60, 70 et 80.Finalement, Ryko mettra sur le marché un coffret de Elvis Costello partagé entre les pièces studio, des inédits parus sur des mini-albums et des pièces «live».Paul Simon Le temps de penser aux coffrets L'été achève et pour les compagnies de disques, c\u2019est la période à laquelle on pense déjà au temps des fétes.et aux coffrets.Le troisième coffret de Led Zeppelin en autant d'années devrait être la plus grosse brique de la saison: pas M.Phil Collins moins de dix compacts.The Police recevra aussi un traitement royal avec quatre compacts qui reprendront la totalité des enregistrements studios, des faces B de «singles» Gérer ses millions Phil Collins, Elton John et Eric Clapton sont devenus millionnaires en raison de leur musique, mais ce n\u2019est plus seulement cette dernière qui les rend riches.En 1992, les wansanasaraAasassanranne EN Cc PEC PLUS : AREA EARP EEA EEA RENTS SN avec \u201c UNE PRÉSENCE DU RYTHME, UN ET UNE MULTIT SOLIDE, UN GÉNIE ESÛRETÉ DE L'EFFET DEDE DONS, invitation de: LeDroit cjrcQuso ollaboration Es VAUT STEPHANE a nouvelle arme de Pepsi La société Pepsi ne recule devant rien pour s'approprier une plus grande part du marché face à Coca Cola.Pepsi a sorti sa nouvelle arme cette semaine: Michael Jackson.La vedette américaine se produira en concert le 15 septembre Cdi 40 AM SA SEULE LE DE Dimanche/Outaouai Billets: TERMINUS VOYAGEUR (238, ST-JOSE COOP DU COLLEGE DE Guichets du CNA.L'OUTAOUAIS(CEGEP) HER à STEA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 dans la capitale russe.Les billets du concert coûteront de 16 $ à 160 $ CAN, un prix considérable pour les Russes dont le salaire mensuel moyen est de 72 $ CAN.Pepsi, qui réalise quelque 600 millions $ US de chiffre d\u2019affaires en Russie, entend ainsi renforcer sa position.Coca Cola vient de faire son entrée sur le marché russe.A9 corporations privées des trois vedettes \u2014 qui n'ont rien à voir avec la musique - ont généré des profits nets respectifs de 25, huit et cinq millions $ US.Nirvana Nirvana a soulevé la foule le mois dernier lors de sa prestation au New Music Seminar.Kurt Cobain et sa bande en ont profité pour jouer des nouvelles pièces qui feront partie de leur disque In Utero prévu pour l\u2019automne.Si l\u2019on se fie à la réaction des spectateurs, la suite de Nevermind s\u2019annonce pour le moins intéressante.Au CINÉPLUS, même l\u2019entracte de notre programme double recueille d\u2019excellentes critiques.Après la projection du film Le premier empereur de Chine sur l\u2019écran IMAX™, vous assisterez à un spectacle de son et lumière au laser tout simplement fantastique pendant que l\u2019écran OMNIMAX\"\" s'abaisse pour la présentation du deuxième long métrage, Extrêmes Limites.D'autres films captivants sont projetés cet été au CINÉPLUS du Musée canadien des civilisations.Les billets sont disponibles chez TICKETMASTER au 755-1111, ou à la Billetterie du Musée.Pour connaître l\u2019horaire des représentations, composez le 776-7006.ANTARCTICA L'expérience d'une autre nature.(40 minutes) TITANICA Découvrez le Titanic sous un jour nouveau.(90 minutes) MOMENTUM Une randonnée spectaculaire réalisée en IMAX\"\" HD qui vous entraîne aux quatre coins du Canada.(20 minutes) ROLLING STONES AT THE MAX Le plus célèbre groupe en plus grand que nature ! (90 minutes) \u2014\u2014 PROGRAMME DOUBLE ET SPECTACLE AU LASER |\u2014 LE PREMIER EMPEREUR DE CHINE La vie de l\u2019homme qui a uni la Chine et qui fit construire le mur de Chine.(40 minutes) Spectacle au laser pendant le changement d'écran ! (5 minutes) EXTRÊMES LIMITES Un film qui explore les limites de la performance physique.(40 minutes) INEPI U MAX OMNIMAX MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Ë Canadä A10 LeDroit, OTTAWA-HÜLL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 RO C IK \u2014 Janis Ian a encore beaucoup de choses a dire Philippe Rezzonico Presse Canadienne Les plus âgés se souviennent de sa chanson controversée des années soixante, Society's Child.Ceux qui ont grandi avec la musique des années soixante-dix l'identifient à Seventeen et à l\u2019album Between The Lines.Quant aux plus jeunes, ils ne peuvent oublier l'immense succès du début des années 80, Run Too Fast, Fly Too High, qui l\u2019avait fait découvrir dans un autre genre musical.Janis Ian a survolé les époques et elle a encore beaucoup de choses à dire, même après 28 ans de carrière et deux Grammys derrière elle.Son nouvel album - un premier depuis plus de.dix ans - est une belle représentation de ses talents de chanteuse et de musicienne.Mais il est surtout l'affirmation d\u2019une femme qui n\u2019a pas peur des mots et de ce qu\u2019elle est.Il est à la fois la résultante et la complémentarité d\u2019une artiste sûre d'elle.Controversée lan compose Society's Child à l\u2019âge de 14 ans.Cette chanson qui fait référence a une jeune fille blanche qui fréquente un garçon noir n\u2019est pas très bien vue en 1965.Pas moins de 22 compagnies refusent d\u2019enregistrer la chanson avant que Verve/Forecast n'endisque la pièce de la jeune américaine.«J'ai toujours eu de la facilité à écrire sur des thèmes qui semblent incommoder certains auteurs-compositeurs, précise lan, au bout du fil.Je ne pourrais expliquer pourquoi.Ce n\u2019est pas que j'aime provoquer, mais je n'ai pas peur de mes opinions.» Cette précision n'est pas de la frime.À l\u2019instar de la Canadienne k.d.lang qui a ouvertement déclaré son homosexualité, lan a fait de même il y a quelque temps.Le titre de son nouvel album, Breaking Silence, y fait directement allusion.Le succès incroyable de lang ces dernières années a prouvé que la musique peut dépasser toutes les barrières de préjugés, mais peu d\u2019artistes osent encore rendre publique leur orientation sexuelle quand elle n\u2019est pas qualifiée de «normale» par l\u2019ensemble de la société.Une telle révélation était-elle plus importante à faire pour lan, la femme, ou pour lan, la musicienne?«Pour lan, la citoyenne des États-Unis d'Amérique, précise- t-elle en riant.Nous avons un pays assez bizarre.Il est presque illégal pour moi de sortir en public avec mon amoureuse, mais on peut violer un enfant et s\u2019en tirer sans trop de mal.Il ea - 3 ELLE ne HE LeDroit Bonjour i dimanche - + y 2 GP 4 pots de e festivités des plus prie fières provenant d'Europe.et d\u2019Améri pi] PHF 3 SEPTEMBRE GINETTE RENO 4 SEPTEMBRE RIAUX INOVACO # 4 i] ALANNAH MYLES 5 SEPTEMBRE FIT J VE & SEPTEMBRE n\u2019y a que dans notre pays que l\u2019on fait la chasse aux homosexuels dans l\u2019armée.» La guitariste- pianiste estime qu\u2019il aurait été difficile pour elle d\u2019écrire bon nombre des chansons qui apparaissent sur Brea- King Silence sans révéler qu'elle est lesbienne, ne füût-ce que par honnêteté.«Je suis grandement en amour avec ma compagne, dit- elle, et je n\u2019ai aucune raison de le cacher.Je ne voulais pas écrire des chansons qui lui auraient donné l'impression qu'elle n\u2019existe pas pour moi, alors qu\u2019elle occupe une grande place dans ma vie.Et puis.pas moins de 35 % des jeunes qui se suicident aux Etats-Unis sont des homosexuels qui s\u2019enlévent la vie parce qu\u2019ils sont rejetés (outing) de notre société.Je me fais peut-être des idées, mais s\u2019il y en a quelques-uns qui voient qu\u2019il y a des gens qui peuvent vivre avec ça, peut-être que cela pourra les aider.» Mellencamp Breaking Silence est un effort très acoustique qui parle de violence faite aux femmes, des années soixante, de vie, d'amour et d'espoir.La chanson All Roads To The River devrait plai- 776-7007.& SOYEZ LÀ, AU COEUR DE L\u2019ACTION! N.RATEZ PAS PARTICIPER À L'ANIMATION DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.& Des milliers d'écoliers découvrent les trésors du Musée par le biais d'objets à manipuler et d'activités d'interprétation.Et grâce à qui?+ À l\u2019équipe d'animatrices et d'animateurs bénévoles qui, avec enthousiasme, transmettent leurs connaissances sur l\u2019histoire et l'héritage culturel des Canadiens de souches diverses.* Joignez-vous à cette équipe dynamique.Vous n'avez pas à être des experts dans le domaine, ni des pédagogues.+ Le Musée vous offre la formation nécessaire.& Il suffit plutôt d'aimer travailler avec des jeunes et d\u2019être libre en semaine.% Devenez bénévoles au Musée canadien des civilisations! Composez le (819) MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION re aux fans de Janis lan, mais elle devrait plaire aussi aux amateurs de John Mellencamp.«Quand John m\u2019a dit qu\u2019il voulait enregistrer All Roads To The River sur son nouveau disque (Human Wheels), je n\u2019en croyais pas mes oreilles», dit lan, visiblement renversée par l\u2019intérêt du Little Bastard.Elle avait travaillé avec Mellencamp il y a deux ans lors de son film Falling From Grace.«Il m\u2019a rappelé par la suite pour me dire qu'il voulait ajouter un couplet à la chanson pour lui donner une touche plus personnelle.Je n'ai évidemment pas dit non.A l\u2019exception de classiques des années 50, John n\u2019endisque que son propre matériel.Il représente bien ce que l\u2019on nomme le Heartland Of America.» L\u2019Américaine se prépare donc à entamer une première tournée en 12 ans, tournée qui la mènera à Montréal le 29 août, au Club Soda.«Honnêtement, je suis très nerveuse.Toutes les années d'expérience ne veulent pas dire grand-chose quand tu te retrouves seule avec un micro et une guitare devant le public.Mais j'attends ça depuis si longtemps.» L'OCCASION DE Canada Joanne Legault collaboration spéciale Nichée au 240 de la rue Dalhou- sie, à Ottawa, la galerie Carl Davis présente jusqu\u2019au 28 août les oeuvres d'Yvon Goulet, artiste originaire de l'Outaouais.Une quinzaine d'oeuvres sur papier, riches en couleurs, détails et références iconographiques se partagent les trois salles d'exposition.D\u2019emblée, ces «affiches» semblent déborder d\u2019informations provenant de l\u2019actualité, du monde culturel, social et artistique.Débordement ou trop-plein, du moins peut-on y déceler un besoin de structure chez Yvon Goulet.Cette recherche «architecturale» dans ses oeuvres multi-médias résulte sans doute d\u2019une très grande préoccupation de l'espace et de son attachement à des formes et à des accords de couleurs directes.Malgré cette rigidité «architecturale», la gestuelle est fortement suggérée: les taches de peinture acrylique ou les effu- Pudlo.Une célébration Pour la première fois de son histoire, le Musée des beaux- arts du Canada fera circuler une exposition qu\u2019il a organisée dans l'Arctique canadien.L'exposition Pudlo.Une célébration est consacrée à l'oeuvre de Pudlo Pudlat, un aîné respecté parmi les artistes inuit du Canada jusqu\u2019à sa mort récente.L'ouverture de l'exposition aura lieu le 25 août à Cape Dorset, Territoires du Nord-Ouest, en présence du frère de l'artiste, Simeonie Quppapik.Cette exposition est une version réduite de la grande rétrospective organisée par le Musée des beaux-arts en 1990, qui explorait, grâce à plus d\u2019une centaine d'oeuvres, la carrière de Pudlo dessinateur.L exposition propose 24 dessins de l\u2019exposition orginale qui illustrent les grands thèmes et l\u2019évolution stylistique de l\u2019oeuvre de l'artiste.Ces dessins ont été choisis dans les collections du Musée des beaux-arts du Canada et de la West Baffin Eskimo Cooperative.Né au camp Ilupirik, près d\u2019Amadjuak, Pudlo a mené la vie de chasseur sur l\u2019île de Baffin, dans la région de Sikusii- laq, pendant la première partie de sa vie.Ce n\u2019est qu\u2019au début des années 1950 que Pudlo a choisi de se consacrer à la sculpture, au dessin et à la gravure.Depuis 1964, l'artiste vivant dans la petite ville de Cape Dorset, à présent renommée dans le monde entier grâce à sa production artistique.Oeuvres multi-média Les affiches de Goulet, des fresques iconographiques sions de pastels en témoignent.L'art de l'affiche, on se rappelle, a été marqué de la personnalité de Toulouse-Lautrec.Yvon Goulet s'associe sans aucun doute à cet art souvent méprisé.Le titre des oeuvres imprimé en lettres «commerciales» sur ses «affiches» se mêle parfois à des reproductions d\u2019articles de journaux ou de textes provenant de revues ou livres d\u2019art, textes publiés en anglais, français ou allemand.Ces fresques multi-ethniques nous livrent des informations tirées de l\u2019actualité, comme dans une de ses oeuvres intitulée Achtung Frei Gestrichen.Critique parfois acerbe, Yvon Goulet se plaît dans cet univers.Les reproductions xerox - celles de monuments et édifices historiques ou de personnalités bien connues telles John Lennon et Yoko Ono - lui fournissent de nombreuses références iconographiques utiles dans ses recherches.Il faut voir les oeuvres d\u2019Yvon Goulet pour la richesse et le souci architectural sinon pour la multitude d\u2019informations sociales et artistiques.Yvon Goulet, oeuvres multimédias, présentées à la galerie Carl Davis, 240, rue Dal- housie, 2ie étage, Ottawa.Jusqu\u2019au 28 août.Téléphone: 235- 6183.Every Klasic very, very, very, une affiche d\u2019Yvon Goulet.MICHEL 1.AFLEUR, LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A11 237-7222 KRens-izg- M«- Menls: DU NOUVEAU BOULEVARD CENTRAL DEFILE QUOTIDIEN PROMENADE INTERNATIONALE SCENE ROGERS OTTAWA INTERNATIONAL STAGE CASINO BIZARRE BAZAAR SHOWCASE OTTAWA! - SCENE THEMATIQUE ! KIDSWORLD PAVILLON DÉCOUVERTE FOOD FAIR KINGDOME DES ANIMAUX MIDWAY ARÉNA DE PATINAGE SUR PATINS À ROUES ALIGNÉES COIN DAREDEVIL QuBu mx 3 RYN Pa STZ CANADA OFFRE SPÉCIALE Coupons donnant droit à deux billets d'entrée pour le prix d\u2019un, à l'achat de 25 litres d'essence dans tout poste d'essence Shell participant ! BRACELET POP À PRIX UNIQUE Du lundi au vendredi de midi à 18h: 9$ Le vendredi demidialafermeture: 14% Valeur ajoutée Offre spéciale de McDonald sur le braceletde chaque jour ! [| M) i jf mcoonala\u2019s ARGENT MIDWAY OFFERT DANS LE QUOTIDIEN THE OTTAWA SUN ET DANS LES MAGASINS TIGRE GEANT PARTICIPANTS! ! STATIONNEMENT : Stationnement à l'Université Carleton et service de navette.Tarif fie de 6 $ par véhicule ! PASSEPORT DE ee L'EXPOSITION : Offert gratuitement aux visiteurs à l\u2019achat d\u2019un bille: d'entrée.Un jeu amusant ! Un moyen facile à gagner des prix intéressants ! CENTRAL THEMES QUOTIDIENS pout l'achat de deux ras format HL civique pout le prix d'une, offerts par.matrice Jacqui Morgan jusa nse carrée Lil Peterson 13 h 1993 Renseignements 8 Spectacles - \u201cTicketMaster 758-1 1 CAR AND TRUCK RENTALS R®GERS NAA = SAVMILC Scotiabank $ VINS EN \u2014\u2014 AP A PP PA TBAT PE WW A OP AP D AE A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 France Pilon LeDroit Dans son livre, l\u2019héroïne, Danielle Laflamme, est une jeune femme dans la trentaine, fonctionnaire dynamique, victime de harcèlement sexuel.Un jeune commis, assez grossier, lui dit des obscénités sur son répondeur et menace de la violer.Il ne s\u2019arrête pas la.Il la suit.Pour tout réconfort, elle reçoit un accueil glacial de ses patrons quand elle «ose dénoncer» les tactiques dégueulasses du jeune blanc- bec.Plutôt que de réprimander l\u2019importun, c\u2019est elle qui sera mise au banc des accusés.L'histoire de Rachelle Labelle ressemble beaucoup à celle de son héroïne, Danielle, quoi que l'auteure ait réuni sous ce même personnage plusieurs femmes qu\u2019elle a connues et qui ont été victimes de harcèlement.En 1984, alors qu\u2019elle était administratrice au Groupe de travail sur l'informatique au Conseil du Trésor, elle a été harcelée par un jeune commis.Elle a voulu se plaindre mais ses patrons le lui ont fortement déconseillé.«Ça fait partie du travail», lui ont-ils répondu.Lorsqu'elle a fait fi de leurs opinions et entrepris des démarches juridiques, on lui a fait Du mardi au samedi |.= Pre EST ONTARIEN LEAT Tote of mise en scène de Paiick Leroux :tvec {Chantal Aubuf.Corol Becuchy, Nadine Desrichet Mario Gendron, Marc Thboudeau Dus4 août au-A septembre, 20h frelâche dimonche, lundi 15,00 $ Vin et fromage servis.Prix de groupe.À la Cour des Arts, 2 rue Daly, Ottawa.Réservations 233-3449 comprendre qu\u2019elle s\u2019aventurait sur un chemin dangereux.Que tout ce qu'elle entreprendrait serait déposé à son dossier.Le harcèlement sexuel n\u2019est qu\u2019une facette du livre Oser dénoncer.L'auteur dénonce le favoritisme dans la fonction publique, les mesquineries de toutes sortes entre collègues.«J'ai caricaturé les personnages pour mieux faire ressortir les mentalités qui ont encore cours dans l\u2019administration fédérale», a raconté Mme Labelle, en entrevue au Droit, récemment.De toutes les procédures qu\u2019elle a entreprises \u2014 grief syndical, Commission des droits de la personne \u2014 pour faire punir le harceleur, aucune n\u2019a abouti.Qui plus est, elle a été isolée et a même perdu son travail, puisque son poste a été coupé.Rachelle Labelle n\u2019est pas un écrivain.Son livre Oser dénoncer, une adaptation française de Token Recourse, écrit en 1992, comporte certaines faiblesses, dont les fautes d'orthographe.Mais son but n\u2019était pas de faire du style et de la littérature, dit- elle, mais de décrire le sort que subissent les femmes dans la fonction publique et surtout les femmes francophones.«Elles sont souvent considérées comme des servantes, dé- Cherchez Ih mme ProCell mise en Scène de i comédie Gilles Provost LeDroit DERNIÈRES SEMAINES * forfaits souper-théâtre * du mercredi au samedi à partir du 23 août.AWE Lean 2s i Veneutcko volokvos folerts do Gblecive lors d\u2019une sotée divertissanite et pleine de rebondissements.Jusqu'au 187 septembre.Information 773-0774 { es mio Act Jon oly lo Copel wea Guétrement, Marc Barkan, Berind Alon, Natale Hone Roy.Du23 juin au 28 août, mercred au samed à 20h 30.Enspécid, 2 pour 11es23, 24 et 25 juin.Information (613) 764-5580 Rachelle Labelle: une «petite servante» qui, un jour, en a eu assez nonce Mme Labelle.C\u2019est plus difficile pour elles parce qu\u2019elles n\u2019ont pas le soutien des femmes anglophones».Rachelle Labelle veut que ce livre serve d\u2019outil pour les femmes qui vivent des situations similaires, qui se sentent isolées et qui ont même l'impression qu'elles sont devenues folles.«C'est le système qui ne tourne pas rond pour les femmes», ajoute la jeune femme qui est déménagée dans la région de Montréal, où elle travaille à son compte.«La mauvaise gérance dans la fonction publique fait qu\u2019il y a de la violence contre les femmes.Ainsi, même si la police à identifié le jeune homme qui harcelait Mme Labelle et que ses patrons en ont été informés, le harceleur a été muté dans un autre service et Mme Labelle a été rétrogradée.«Le Conseil du Trésor s\u2019est retourné contre moi.On tape sur les plaignantes», souligne Mme Labelle.Celle-ci soutient que la situation ne changera pas tant et aussi longtemps qu'on tiendra les femmes à l'écart des postes de direction.«Nous avons besoin de plus de femmes autonomes et indépendantes.Il faut que les femmes n\u2019aient pas Tous jes gui, vendredi et samedi 2930, Route 148 à Luskville Réservations 771-7923 Spocochdd héctom acd quneionsine couples das la vis trépidiante nord'ométiocine.vec Polos Bonnett, Donia Godin, Cord Jones et Flere Gendron.campagne a piorantel de Josée Foriier et Des Katie punis Plone McNicol et Tro Rés.986-5653 Comédie de Nom Foster.Traduction ber Wate avec Noncy Bedulieu, Plane ire-Phlippe Bibeau, Jean-Piene BB Brunette; Robert Heber, Plenétie Houle, Louisé mou 8 Théâtte d'été de Masharn (Nord sur lo.105, intersection du loc Phiione, 20 minutes de Hull Forfait souper-théâtre.du 25 juin au 24 août Rés.770-3139 MIC TE kL 1 LE Rachel Labelle, auteur de Oser dénoncer.peur de parler.» Elle soutient aussi que s\u2019il y avait plus de solidarité entre les femmes, le harcèlement ne serait pas toléré au travail.Rachel Labelle, Oser dénoncer, Les éditions Partenaires à l\u2019oeuvre, 1992, Montréal, | 344 pages, 14 $.dela Tioupe de féâitre Moroaloù fo au 7 ullet au 3 septembre \u201cTous les mercredi jeudi et vendreci 331, boul.Cité-des-Jeunes à Hull Réservations 7 Collsavec Robert Broulistie, Guy Mignaut et Sade Poivi, DuZ3jun0 2% ood Du Mercredi au dimanche.3 acteurs, 21 personnages !l Route 263, Scint-Fortunat. Renée Laurin LeDroit Il est parti sans faire de bruit, cômme il avait vécu.Décédé au printemps dernier, après s\u2019être battu en vain contre le cancer, Florian Lavoie a non seulement laissé derrière lui une femme, qu\u2019il venait d\u2019épouser peu de temps avant sa mort, mais toute une communauté culturelle qui tient au- jourd\u2019hui à souligner le travail énorme qu\u2019il a fait pour l\u2019avancement de la culture en Ou- taouais.Longtemps représentant du ministère des Affaires culturelles en Outaouais, il a toujours oeuvré dans l'ombre, travaillant pour la concrétisation de nombreux projets dont le Festival de la chanson dans les années 1977-1978, l\u2019Orchestre de chambre de l\u2019Outaouais et le Salon du livre de l'Outaouais, auquel il a travaillé de très près avec son grand ami Jacques Poirier.«Je l\u2019ai connu au Vieux clocher, une boîte à chansons d\u2019Ottawa qui faisait la promotion d'artistes franco-ontariens, raconte le directeur général du Festival des tulipes, Michel Gauthier.1] s\u2019était impliqué dans ce projet parce qu'il avait à coeur la culture franco-onta- rienne.» «C'était un homme extrêmement dévoué qui ne cherchait pas la gloire, mais surtout un grand ami pour moi», ajou- te-t-il.Pour Bernadette Dufour, qui a travaillé a la mise sur pied du Salon du livre de l'Outaouais, avec son mari Roger et Carmen et Jacques Poirier, Florian Lavoie était l\u2019homme qui ne caleu- lait pas les heures lorsque venait le temps de parler culture.«ll ne favorisait aucun organisme plus qu\u2019un autre et se dévouait entièrement pour tous les projets qui lui étaient présentés», dit-elle.Son dernier grand projet aura été la concrétisation d\u2019un de ses plus grands rêves: celui de voir naître les Rencontres internationales de la chanson fran- cophone qui prennent leur envol en fin de semaine sous la direction de Johanne F.Saint- André.«ll y a une quinzaine d\u2019années, Florian rêvait de mettre sur pied un centre de formation et d'échange pour les artistes, aussi n\u2019a-t-il pas hésité a m\u2019appuyer dans mes démarches Concerts 4 \u201d Trio Alékandrig ot ra CME RL oe.2 7 @ Le22 anvier E Rém SND quitariste .>7-20[0 BI.© ; BG = = Sek Le 19 ait by stay.Joly; He 7 py hh WED XD Ver ; ad Denis Brott, Violoncelliste ge \u2018 AEE ES ianiste lorsque je l'ai approché avec mon projet.» Aujourd\u2019hui elle tient à lui rendre un hommage particulier pour son aide précieuse mais aussi parce qu\u2019il a su lui accorder sa confiance et l'encourager comme il le fallait.la suite du spectacle d\u2019ouverture des Rencontres, auquel assisteront, cei soir, tous les Du théâtre attendu, des concerts de choix, des talents de grand renom, la Maison de la culture de Gatineau vous convie à une saison hors pair en 1993-1994.Assurez-vous dès maintenant d\u2019une place de choix.Adultes 105* Adultes 85* Étudiants et âge d'or 77° Étudiants et âge d'or 65* 94,9 FM Le LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 Un hommage posthume à Florian Lavoie pour son apport à la culture membres de la famille du défunt, Johanne F.St-André s\u2019appliquera à mieux faire connaître ce travailleur de fond, celui qui a tant fait pour les arts sans jamais qu\u2019on parle de lui.Florian Lavoi est décédé au printemps dernier.Adultes 140* LeDroit Adultes 105* Étudiants et âge d'or 98* Étudiants et âge d'or 75° - RENSEIGNEMENTS ET ABONNEMENTS : 243-2525 Le 1 a irr ey dg ere SER has NF.& a j A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 Salzbourg, depuis plus de deux cents ans, c\u2019est bien sûr Mozart.Depuis la naissance du Festival, après la Première Guerre mondiale, WY FOE \u201cducancHar Pate de Campagne une comédie hilarante! de Josée Fortier et François Camirand tee.avec Pascal Belleau, Sylvie Demers, Karl-Patrice Dupuis, Pierre McNicoll et Céline Shields.EN ST NN 3 OY A Du 23 juin au 21 août Festival de Salzbourg Les voies de la transformation c\u2019est aussi Richard Strauss.Dans les années trente, par Toscanini, Walter, Knappertsbusch, Fürtwangler, il devient un véhicule pour (très) grands chefs - et pour chanteurs.Après la Seconde Guerre mondiale et pendant les quelque trente ans de 2 es Production Rés: 986-5653 \u201c 9 EE CA B£ colorées.parc de année à Gatineau.Le Festival de montgolfières de Gatineau éblouira encore davantage cette année les 200 000 visiteurs attendus au parc de la Baie au cours du week-end de la fête du Travail en présentant plus d\u2019une quinzaine de ballons de formes originales en plus d\u2019une centaine de montgolfières des plus Beaucoup se croiront à Jurassic Park.l'illusion sera parfaite quand l\u2019imposant dragon de Télévision Saisons envahira le site du la Baie.spectaculaire perroquet, d\u2019une Festival @de hauteur atteignant 200 pieds montgolfières ct appartenant à la famille de Gatineau Forbes rivalisera avec la vache blanche et noire des Laiteries Château qui en sera, pour l\u2019émerveillement de tous, à sa deuxième participation au Festival de montgolfières de Gatineau.Et pour la toute première fois au Québec, le légendaire Mickey Mouse, le Ear Force One de Disney World, sera en vedette cette Un schtroumpf piloté par les présidents d\u2019honneur ravira petits et grands lors des sept envolées à l'horaire du 3 au 6 septembre prochain.Le légendaire pilote japonais Rocky Aoki sera aussi de la fête avec sa montgolfière à l'effigie du chef cuisinier Benihana.Rocky est détenteur du record toute l'Amérique.Quatre Un réservoir de propane ICG.long du festival.de Gatineau.| LES PLUS BELLES MONTGOLFIERES POUR LE 6° FESTIVAL de traversée de l\u2019océan Pacifique réalisé en 1981 dans le cadre de l\u2019expédition Double Eagle V.Aujourd\u2019hui, il pilote les ballons de ses restaurants Benihana dans Le public pourra de même admirer le cactus géant de Zumas Tex-Mex Cantina, le camion de Mom Printing, le bottin téléphonique des pages jaunes, le seau de peinture de Color Your World, Tony le Tigre de Kellog\u2019s, l'éléphant rose de Matériaux Inovaco, la canette de Labatt Bleue, la canette de Coke Diète et le Un ballon expérimental sans nacelle, avec à son bord le porte- parole du festival le comédien bien connu Gaston Lepage, s\u2019élèvera au-dessus du site et demeurera en vol captif tout au Encore plus haut en couleur, le be Festival de montgolfiéres xox .l'événement à ne pas manquer ! son règne, Herbert Von Karajan a ajouté l\u2019opéra italien au répertoire, a privilégié le vedettariat du chant, a instauré des relations proches avec certaines maisons de disques (la DGG), a marqué les productions par une esthétique chic mais banalisée.JEAN-JACQUES + VAN #5 VLASSELAER collaboration spéciale Depuis 1992 le directeur artistique s'appelle Gérard Mortier (ancien directeur de l\u2019Opéra royal de la Monnaie, à Bruxelles) et, dès le départ, il n\u2019a pas caché ses intentions de transformation profonde pour ce plus important des festivals dans le monde, tant pour le nombre (197 prestations officielles en 4 semaines), que par l'importance et la qualité artistique des productions.Salzbourg est l\u2019aune à laquelle se mesurent, se comparent tous les festivals.Mortier veut replacer Salz- bourg au carrefour de la culture européenne.L'année passée, la France (Messiaen, Boulez), l\u2019ancienne Tchécoslovaquie (Janacek), cet- te année l\u2019Italie (Nono), la Hongrie (Ligeti, Kürtag) ouvrent non seulement les frontières géographiques mais permettent au festival d'entrer de plain- pied - enfin - dans ce vingtième siècle auquel, précédemment, il ne faisait que marginalement allusion! Dégagé du diktat des maisons de disque, scellant aussi l\u2019évolution esthétique de cette fin de siècle, Gérard Mortier confie les oeuvres à des metteurs en scène, des scénogra- phes.Et il a concentré à Salzbourg quelques-uns des créateurs les plus intéressants dans le domaine: Bondy, Hermann, Wernicke, Müssbach, Sellars, Warner, Stein, Wajda, bientôt Chéreau.Elektra comme Cosi s'ouvriront au Kabuki comme Salomé à Kafka, Orphée au surréalisme de Bunuel.Le volet théâtre reprend sa place Parallèlement à la «théâtrali- sation» de l'opéra, il y a retour à l\u2019un des fondements du festival, tel que voulu par Max Reinhardt, Hugo von Hoffmansthal et Richard Strauss: le volet théâtre reprend sa place, égale à la musique, à l\u2019opéra.\u2018Cette année, Shakespeare, Le comédien Gaston Lepage expérimentera son ballon sans nacelle au côté des 150 montgolfières attendues à Gatineau du 3 au 6 septembre prochain.Botho Strauss et Wyspiansky.L'année prochaine, Pirandello remplace Wyspiansky.Plus contemporain, plus «expérimental», plus ouvert sur le monde: le public essentiellement «conservateur» de l\u2019épo- que-Karajan a prédit un malheur côté vente.mi-chemin du festival, 80 000 personnes avaient assisté aux spectacles (par rapport à 34 000 l\u2019année passée à la même époque).À ce jour, plus de 150 000 billets avaient été vendus pour l\u2019ensemble du festival.Dans ce programme 1993, certains voient une recherche d'équilibre.Je le vois plutôt comme année de transition.Nous ne retrouverons plus des productions d'opéra legs du passé récent, telles que la Flite (Schaaf/Hai- tink) ou méme ce Falstaff (Ron- coni) pourtant remarquablement dirigé par Solti.Elles paraissent aujourd\u2019hui bien insipides par rapport au Salomé (Bondy, Von Dohnanyi), à Orphée (Wernicke, Jacobs).Et même, si pour Le Couronnement de Poppée, il y a à prendre et à laisser, ce Monteverdi cogité par Jürgen Flimm et Nikolaus Harnoncourt recèle d'innombrables instants de beauté.Quant au Cosi (Piplitz, Von Dohnanyi), le festival aurait été mieux inspiré de garder la conception époustouflante de Luc Bondy.Du côté orchestral, Vienne, Berlin, la London Philharmonic ont dû partager la vedette avec le seul concert d\u2019un nouveau- venu: la philharmonique d'Oslo.Année de transition, également pour les solistes: le rideau tombait pour le mezzo Christa Ludwig qui donnera son récital d\u2019adieu à Salzbourg et le Mozar- teum accueillait dans son premier récital au bord du Salzach I'éblouissant mezzo Cecilia Bar- toli.Il est fort à parier que I'année prochaine, la page sera tournée avec Mozart tendu entre Don Giovanni vu par Patrice Chéreau et Titus conceptualisé par les époux Herrmann, lesquels, avec la complicité de Heinz Holliger - en chef d\u2019orchestre \u2014 reconstitueront un spectacle a partir d\u2019arias, de scènes, d\u2019ensembles de l\u2019oeuvre mozartienne sous le titre Ombra Felice.Il y aura un Boris Godunov mis en scène par Herbert Wernicke et dirigé par Claudio Abbado (qui selon toute vraisemblance constitue l\u2019ultime collaboration entre le Festival de Pâques et celui d'Eté\u2026).Stravinsky sera à l\u2019honneur (Rake\u2019s Progress, Oedipus-Rex, Symphonie des Psaumes, Le Rossignol, L'Oiseau de Feu, Petrushka, Le baiser de la Fée\u2026).Les orchestres de Cleveland, Pittsburgh, Vienne, Berlin.seront encore au rendezvous ainsi que Abbado, Boulez, Dohnanyi, Guilini, Haitink, Har- noncourt, Jansons, Maazel, Mu- ti, Solti, Barenboim, Graf, Vegh et.Pinnock, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A15 Jean-Jacques Van Vlasselaer collaboration spéciale D'Eurydice qui entraîne Orphée à dialoguer avec l'enfer, puis de Poppée, la courtisane ambitieuse qui après avoir éliminé Octavia se fait épouser par Néron, à Salomé qui, à défaut d'autre chose aura la tête de Saint Jean-Baptiste: suivez la femme, pour comprendre le fil rouge des oeuvres présentées à Salzbourg cette année.Même les Dorabella et les Fiordiligi règleront - Mozart le dit bien - le sort de leurs compagnons trop audacieux.Sans oublier ce pauvre Falstaff, ridiculisé par Mesdames Ford et Page.Consciemment ou non, la programmation s\u2019est intéressée à l\u2019hom- me-souffrance.Salomé: Kafka, série noire Bondy enléve la courte mais si puissante oeuvre de Richard Strauss de l\u2019écrin moyen-orien- tal dans lequel elle est généralement sertie.L'époque évoquée est celle de Wilde, de Strauss: Vienne au tournant du siècle.La scène est coupée en deux par une plate-forme en perspective: à gauche, un bout de rue du ghetto, a droite, I'intérieur sombre, vide de maison bourgeoise.A travers les stores on perçoit une lune blanche pleine, annonciatrice d'un «Er- wartüng».Dégagée des temps bibliques, jamais l\u2019oeuvre n\u2019a-t- elle été plus précisément biblique.Relégué dans les vieux meubles lubriques le traditionnel strip-tease à voiles; jamais danse (chorégraphie: Lucinda Childs) n\u2019a été plus sensuelle, jamais voiles n\u2019ont eu plus de signification (dont celui, devenu châle de prière qui recouvre la tête de Hérode; et celui, devenu drap de l\u2019hymen qui recouvre la tête de Jean-Baptiste décapi- tél.).Bref, jeu comme dans un thriller, dans une atmosphère kafkaenne de pré-Wozzeck et de pré-Shoah, foisonnant de détails, d'images précises, portés à leur ultime expression par des chanteurs d'exception, coincés entre deux testaments: Riegel, Hérode 1 névrosé, Schwarz, He- rodias alcolo, Malfitano butée et lyrique, l'extraordinaire Brynn Terfel, Jean-Baptiste qui pourrait terrasser à la fois Arnold Schwarzenegger et Jean-Claude Van Damme - portés par une Philharmonique de Vienne dé- chainée par Von Dohnanyi.Une très grande interprétation.Poppée: le couronnement de McNair Il est clair que l\u2019oecuméniste stylistique comporte des risques.Que remplir la scène démesurée du grand Festspiel- haus est problématique (ce l\u2019est pour Falstaff, même pour la Flûte, ce l\u2019est d\u2019autant plus pour un opéra de Monteverdi).Jürgen Flimm, le metteur en scène réussit à évoquer \u2014 avec quelque jeu de distanciation \u2014 à la fois l\u2019époque romaine, celle de la renaissance, même la contemporaine.L'orchestration et l\u2019interprétation de Harnoncourt répondent à la même volonté d'ouverture stylistique (jeu «baroque», interprétation «romantique».).Vocalement, la distribution reflète ce syncrétisme nouveau (comme on dirait d\u2019un beaujolais): la basse straussien- ne Kurt Moll en serein Sénèque, le fin Philip Langridge qui se métamorphose de Pelléas en Néron-toréador, la mozartienne Andrea Rost en Drusilla, Marja- na Lipovsek mal distribuée en Ottavia, enfin, deux contre ténors Jochen Kowalski et Hans- Jürgen Lazar.Mais quelles que puissent être les critiques de purisme que l\u2019on puisse adresser à cette production, il s\u2019en dégage une étonnante beauté, servie par le Concentus Musicus de Vienne.Et, par dessus tout, le public - tout a fait a raison - n\u2019a d\u2019oreille et d\u2019yeux que pour la superbe Sylvia McNair dont la pureté vocale se transmet jusqu\u2019aux ultimes harmoniques.Orphée: quand tout craque «La musique s\u2019éléeve quand tout s\u2019effondre.Quand tout est dit, la voix devient douce» écrit Heiner Miiller en exergue du programme.Joué en plein air dans la cour du Residenzhof qui ne se reconnaît pas elle-même, doublée qu'est sa façade par un décor intégré, indentique à l\u2019original, mais fissuré.Nous y assistons à une espèce de dernière cène en enfer élégant, à un dîner mondain sans issue réglé par un «Ange exterminateur» à la Bunuel.Herbert Wernicke, dans sa sulfureuse et surréelle mise en scène nous présente (et nous emporte à travers) autant de miroirs de l\u2019impossible retour en arrière et suggère le seul remède au malheur: la musique.Chant homogène (excellent Laurence Dale) et direction stylistique à la fois passionnée et juste par René Jacobs.Un bijou, subversif.Un Falstaff contradictoire, conçu comme grand spectacle portant l'attention sur les ensembles en forme de musique de chambre, porté par l\u2019Orchestre philharmonique de Vienne sous Solti éblouissant, mais circonvenant le Falstaff intériorisé et sensible de José Van avr -THÉÂTRE) al; 57 Su Mont-Bleu : \u2019 333, Boul.Cité des Jeunes, Hol oe la comédie musicale à succès Guichet ouvert de 9h à 20h30 (lundi au dimanche incl} Théâtre: sem: 21$ / samedi 235 {toutes taxes incluses) 819 800 Français The Firm (Tom Cruise) .Proposition] Indécente se le dis très honnêtement, c'est ® us beau spectacle que j'ai vu\u201d, le Er Guérard, Télé- Métropole Français Le Fugitif (Harrison ord) Dave Moore) {Kevin Kline) OUVERT TOUS LES SOIRS Hard Target (13 ans) 215 VERSION FRANÇAISE DE \u201cSURF NINJAS\" NEW LINE CINEMA ¢ CMEC KEW I MSE PRODUCTIONS INC ALL RICHE AUSIAVEO Matinée Semaine Sam.dim.The Fugitive (13 ans) 200 1:30 4:00 1:45 4:00 1:45 4:00 200 - 4:05 7:00 Les fous du Surf (Gen.) 215 Tom et Jerry (Gen.) 2:30 Chatiment de Jason (16 ans) - Le chat et la souris les plus célèbres du monde pour la première fois a l\u2019écran.SNS} EF ra Vues sous Dam.L'intérêt de l\u2019interprétation se trouvait surtout dans la fosse où Sir Georg Solti, octogénaire plus vert que jamais, baguette effervescente, pertinente, impertinente, pousse la Philharmonique en un grand éclat de rire comme le veut ce dernier Verdi et comme seuls les vieillards peuvent rire de l'absurde du monde.José Van Dam se terre dans la marginalité de Les opéras, de Poppée à Salomé Falstaff, dans sa tristesse de vieillir.La voix de Luciana Serra (Alice Ford) est trop haute, celle de Susan Graham (Meg Page) trop grave.Lipovsek (Quickly) et Chernov (Ford) remplissent bien leur rôle tout comme Elizabeth Schultz (Nanetta) et Luca Canonici (Fenton).Les deux comparses, Mario Luperi et Pierre Lefebvre sont splendides.Ne Ee ET HS É x DE L' Quraouais (Centre Aquamarin) 1213, boul, Hurtubise, Gatineau présente du 8 juillet au 28 août 1993 Spree ar LANSE \u2019 (Du jeudi au samedi 20 h 30) 643-9340 Souperthéatreet excursion me marine VE NIEME 776-1440 Le Village Place Cartier 425, boul, St-Joseph, Hull, Qc.Vendredi et samedi 9:15 9 Dimanche 3:15 et 9:15 CKCH97AM Lundiau jeudi 9:16 .ptp Galineau Vendredi et samedi 7:00 Dimanche 1:00et 7:00 #* SACS Lundi au jeudi 7:00 el TTY 11 0 4 3 A Statiornemant gratuit aprés 18 n sur présentation de votre bil\u2018\u2019et de cinma et votre coupon de stationnement.WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Albert ¢ 3¢ étage + Telephone: 233-0209 & RISING SUN (AI SOIRÉE LUNDI & JEUDI \u2026 MAT.SAM.DIM.\u2026.MANHATTAN MUR AUCUN LAISSEZ PASSER SOIRÉE .GET ROBIN HOOD : MEN IN TIGHTS SR us LES JOURS 14h FREE WILLY {ATOUS LES JOURS TOUS LES J He?PARK 1 us LES JOURS : 13 THE FUGITIVE (AA) TOUS LES JOURS : MAT.DIM.MAT.HISING SUN {R) TOUS LES JOURS: VANIER importe quel film #* Mari 24 150 ch.Montréal, Vanier 7494145 C0 ANOTHER STAKEOUT (AA) SOIREE - .19h0021 h10 MAT: SAM 13h50 =>7-3555532335533 + OO Ban 2 = BRNERSSEEREEEE ES hog 21 13 \u201c-43h23015h50 SOMERSET BLE E Lk RL Anis 4h00 = HARD TARGET | } SON DIGITAL (AUCUN D LAISSEZ-PASS Ho TOUS LES JOURS 14h1518h1021 Hh 30 HEART & SOULS {SP} TOUS LES JOURS : HN LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8622 us LES JOURS : .14h1019h1521h25 ROOKIE OF THE YEAR {F) TOUS LES JOUR S : 4h05 SEULEMENT RISING SUN (R) TOUS LES JOURS: 19H00 21 h 35 LENT).Centre ER AT RE) & ROBIN HOOD : MEN INTIGHTS (SP} TOUS LES JOURS 13 h 20 SEULEMENT MACON 1302015 35 Shiszingd 0521 h35 13h10 15h50 HEART & Jr PARK UP LES JOURS : THE THE unie AA TOUS LES JOURS HARD TARGET 1 TOUS LES JOURS : 3h 3019h 1921 à 45 MAT.DIM.13h30 16 h 00 TEST ATE ene [EIR TET 1300, ave.Carling 725-2229 HARD st is ! AUCUN LAISSEZ- PASSER TOUSLES Jou 13h MAT.DIM.Riad ju MANHATTAN MURDER MYSTERY (PG) AUCUN LASSE, MASSER Jous LES JOURS : 19h0021 A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 LES ARTS Lise Payette et sa conscience sociale Presse Canadienne MONTRÉAL Lise Payette, l\u2019une des femmes les plus connues au Québec, a le sentiment «de devoir quelque chose à la société».Aussi définit-elle sa carrière comme une oeuvre d'éducation populaire.La présidente du conseil d'administration des Productions Points de mire est une bê- te sacrée de l'imaginaire collectif québécois, féministe avant la lettre, ex-ministre, animatrice de télévision et auteure de plusieurs téléromans à la mode.À 62 ans, Lise Payette se définit d\u2019abord comme une communicatrice.Au cours de la dernière année, elle occupait simultanément l\u2019antenne de Radio-Cana- da avec son téléroman Marilyn, celle de Télé-Métropole, en qualité d\u2019animatrice de l'émission Téte-a-Téte, et celle de Radio- Québec, au moment de la rediffusion des films qu'elle produit et anime à Points de mire.et qui ont porté cette année sur les systèmes politiques, d\u2019éducation et de santé québécois.Sa carrière remonte aux années 60 alors qu\u2019elle animait Conférence Dimanche le 22 août à 15 h \u2014 Le soin de la collection.Restauration et conservation des photographies au Musée des beaux-arts du Canada, par John McElhone, restaurateur des photographies au MBAC (avec projection de diapositives).En anglais, avec interprétation simultanée en français.À la salle de conférences.Entrée gratuite.Lucia Moholy, Portrait d\u2019une femme 1928 - 1932 Photographies de la collection du Musée des beaux-arts du Canada à l'affiche jusqu'au 6 septembre 1993 l'émission de radio Place aux femmes.Dans les années 70, l\u2019émission Appelez-Moi Lise retenait un million de téléspectateurs chaque soir à 23 heures).À la fin des années 70, elle s'est consacrée à la politique.Mme Payettte a été ministre au sein du gouvernement du Parti québécois.Elle a quitté en 1981.Mme Payette note que les relations Québec-Canada se sont détériorées au cours des dernières années.Depuis l'échec de l'accord du lac Meech, elle a observé qu\u2019un climat d\u2019animosité réelle s\u2019est installé entre les Québécois et les Canadiens.Jamais elle n\u2019a entendu les Canadiens anglais parler aussi durement des Québécois.«Ils vont finir par nous mettre à la porte», lance-t-elle.La solution: l\u2019indépendance «Dans ma tête, c\u2019est évident que c\u2019est (l\u2019indépendance) la seule solution.Alors je vis comme une indépendantiste.J\u2019attends et je trouve cela long», Il dit-elle.Mais lorsqu\u2019elle regarde en arriére, c'est de son role d\u2019éveil- leuse de conscience des femmes dont Lise Payette affirme être le plus fière.Lise Ouimet Payette, Payette du nom de son ex-mari André, a connu des origines modestes.Elle est née à Saint-Henri d\u2019un père chauffeur d'autobus et d\u2019une mère qui faisait des ménages.«Marilyn, dans mon téléro- man, elle a quelque chose de ma mère, le côté gros bon sens de ma mère», explique-t-elle.Dans sa jeunesse, à l\u2019école Sainte-Jeanne-de-Chantal, elle a été leader des Jeunesses étudiantes catholiques (JEC).Elle s'est mariée à 20 ans et a eu trois enfants: son fils aîné Daniel, aujourd\u2019hui enseignant en sociologie, sa fille Dominique, journaliste et animatrice, et sa fille Sylvie, scénariste.Elle a aussi aujourd\u2019hui une petite-fille de huit ans, qui s\u2019appelle Flavie.Aujourd'hui, elle dit filer le parfait bonheur avec son conjoint, l\u2019homme d\u2019affaires Laurent Bourguignon.ARCHIVES.LeDroit Lise Payette a le sentiment de devoir quelque chose à la société.La rentrée d\u2019 Astérix En 1959, Uderzo et Gos- cinny imaginaient Astérix le Gaulois (on en tira 6000 exemplaires) avec pour héros un couple de choc friand de sangliers et de Romains: Obélix, gros, gourmand, be- nét, et Astérix, petit moustachu rusé et courageux.A l'occasion, les auteurs créaient quelques courtes histoires (oh, très rarement) pour quelques revues, voire.pour le plaisir.Les amateurs de bandes dessinées seront donc très heureux d'apprendre que ces histoires courtes ont été réunies en un nouvel album.Et force est de constater que La rentrée gauloise (Ed.Albert René), qui réunit dix de ces histoires totalement inconnues du grand public, donne une potion des plus délectable.Dès la première planche, Naissance d\u2019une idée, on retrouve un style commun aux auteurs d\u2019aujourd\u2019hui.Uder- zo croque son comparse et lui-même à l\u2019instant du Eurêka avec les onomatopées qui font la puissance d\u2019une bulle.Quant a humour qui se dégage de l\u2019ensemble, savoureux et omniprésent, il ajoute déjà au dessin le suc qui fera son succès.Cet album, lancé sur le marché à 500 000 exemplaires, est enrichi des premiers croquis d\u2019Astérix (été 1959). Nouveaux films LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 AOÛT 1993 A17 or PET ETT TY pg © 8 2 FTE I : TY 1 Pere TCD Aa Yonnoasuaussest Un film d'action du cinéaste John Woo mettant en vedette Jean-Claude Van Damme, Lance Henriksen et St-Laurent, Orléans, Kanata et Chaplin Le cinéaste britannique Richard Aitenborough (Gandhi) a cherché à rendre hommage au grand Charles Chaplin dans ce drame biographique qui prend trop souvent les allures d'un roman-feuilleton.Campant le Little Tramp.Robert Downey Jr (Heart and Souls) est formidable de justesse dans cette bio qui retrace 1'illustre carrière de Charlot ainsi que ses nombreux.déboires amoureux.Dan Aykroyd, Geraldine Chaplin, Kevin Kline, Marisa Tomei, Anthony Hopkins et James Woods sont quelques-unes des têtes d'affiche de cette superproduction qui saura intéresser les inconditionnels de Chaplin.Barbarians at the Gate Le réseau de lélé payante américain HBO a la réputation de présenter des téléfilms de grande qualité.Voici l\u2019un des meilleurs, une délicieuse parodie du monde des requins de la finance à Wall Street.L'intrigue se situe dans le cadre du monde des affaires au pays de l'oncle Sam alors que plusieurs financiers cherchent à s'approprier la firme RJR Nabisco.Une savoureuse comédie qui vaut le visionnement grâce au scénario signé Larry Gelbart (M.A.S.H.) et à la performance de James Garner dans la peau du PDG de Nabisco.Utz Après nous avoir donné L'homme qui voulait savoir, le réalisateur George Sluizer nous convie à un autre mystère avec ce drame mettant en vedette Armin Mueller-Stahl (Avalon), Brenda Fricker (My Left Foot) et Peter Riegert (Local Hero}.L'intrigue met en scéne le baron Kaspar von Utz, un collectionneur de figurines de porcelaine, et son ami Marius Fisher, propriétaire d'une galerie d'art.Lorsque disparaît le baron, Fisher cherche à mettre la main sur les précieuses figurines.Sa quête le mènera vers une personne qui détient la clé d\u2019un grand mystère.Un drame élégant truffé de personnages énigmatiques.Sources: National Vidéo (Hul/Gatineau) SuperClub Vidéotron (Aylmer/Gatineau) Rogers Video (Ottawa) Hard Target Wilford Brimley.En recherchant son père disparu, une jeune fille découvre qu\u2019il a été victime d\u2019une Somerset, Les Promenades et sordide chasse à l'homme.Ciné-parc Britannia Man Without F Un film de et avec Mel Gibson, mettant en vedette Nick Stahl et Margaret Whitton.Le drame sentimental an Without a Face de deux êtres exclus de la société qui s'appuient réciproquement pour se redonner espoir et courage.Centre Rideau et Gloucester Manhattan Murder Un film de Woody Allen avec Diane Keaton, Alan Alda et Anjelica Huston.Woody Allen et Diane Keaton, campent le rôle d\u2019un couple dont la voisine vient de décéder des suites d'un arrêt cardiaque.Une mort World exchange et Elmdale Mystery louche que Diane Keaton tente de résoudre en s\u2019improvisant détective, au grand désarroi de son mari.A Un film de Neal Israel avec Ernie Reyes Jr., Rob Schneider, Tone Loc, John Karlen, Ernie Reyes Sr., iné- Ai i Surf Ninjas Nicolas Cowan, Keone Young, Kelly Hu, Tad Horino et Leslie Nielsen.Deux frères s'embarquent dans une ciné a Airpo rt, Capitol J aventure insolite lorsque le plus jeune, doté d\u2019un pouvoir de clairvoyance, découvre qu'ils sont tous deux quare, \u2018s'oucester, héritiers du trône d'un royaume dans le sud de la Chine.menades et Britannia Un film de Patrice Leconte, avec Thierry Lhermite, Richard Bohringer, Miou Miou et Philippe Noiret.Ils Tango sont trois: Vincent, François et Paul.Le premier, pilote d'avion, a provoqué la mort de sa femme infidèle.Vendôme g A l'issue de son procès, il est acquitté par le juge François.Paul, le neveu de ce dernier, n'admet pas le départ de sa femme.Sur le conseil de son oncle, il fait appel à Vincent pour la supprimer., Un film de Zhang Yimou avec Gong Li, Lei Lao Sheng, Liu Pei Qi, Ge Zhi Jun et Yang Liu Chun.Une jeune The Story of Qiu Ju Chinoise n'accepte pas que son mari ait été battu par le chel de son village.Elle cherche par tous les Bytowne moyens à rétablir la justice.aed laff CHE Hy pr LA Films à l'affiche PY TILL YT LJ Tertre Avec Richard Dreyfuss el Emilio Estevez.Deux policiers de Seattle duivent laisser croire qu\u2019ils sont de la : Another Stakeout * * même famille pour démanteler une situation potentiellement dangereuse.Vanier Ce film, présenté en formant Omnimax nous entraîne à la découverte des glaciers, des montagnes et sl _ .Antartica jusque dans la mer, pour nous faire découvrir la vie qui bat dans ce coin perdu à l'autre bout de la Cinéplus du Musée canadien des planète.Un film d'une beauté captivante.Cliffranger x * % Un film d'action et de suspense de Renny Harlin, avec Sylvester Stallone, John Lithgow, Michael Rooker, Janine Turner, Rex Linn, Caroline Goodal, Leon, Paul Winfield et Ralph Waite.Un alpiniste professionnel porte le fardeau de la mort d'une jeune femme lors d\u2019un accident dans les montagnes.Vanier Free Willy % à à Heart and Souls Un conte écologique pour tous qui relate une touchante histoire d'amitié entre un jeune garçon et une baleine qui se meurt de liberté.Un film de Simon Wincer avec James Jason Richter, August Schellenberg, Lori Petty et Michael Madsen.Une comédie romantique de Ron Underwood mettant en vedette Robert Downey Jr., Charles Grodin, Kira Sedgwick, Elisabeth Shue, Tom Sizemore, David Paymer, Alfre Woodard.À la suite d\u2019un accident de la route, les âmes de quatre passagers d\u2019un autobus se rattachent à un nouveau-né.Vendôme (v.f.), Orléans, Capitol Square, Gloucester, Britannia et Ciné-parc Airport World Exchange, Orléans, St- Laurent, Kanata et Elmdale Hocus Pocus * Bette Midler, Sarah Jessica Parker et Kathy Najimy forment un trio de trois sorcières pendues au 17e siècles pour s\u2019être adonnées à des actes de sorcellerie.Accidentellement ramenées a la vie, un soir d'Halloween, elles se donnent pour mission de manger tous les enfants qu\u2019elles peuvent arriver à se mettre sous la dent.Un film de Kenny Ortega.Britannia In the Line of Fire **** Un agent secret qui n'a pas réussi à sauver la vie de JFK le jour de son assasinat à Dallas reprend ses fonctions 30 ans plus tard pour protéger cette fois le commandant en chef d'un agent de la CIA devenu assasin.Un film d'action de Wolfgang Peterson mettant en vedette Clint Eastwood et John Malkovich.Capitol Square et Gloucester Jurassic Park % % % à Un film de Steven Spielberg d'après le roman de Michael Crichton avec Sam Neil, Laura Dearn, Jeff Goldblum, Sir Richard Attenborough, Ariana Richards et Joseph Mazzelo.Un millionaire s\u2019associe a des scientifiques pour faire revivre des dinosaures et les installer dans un parc zoologique avec lequel il espère faire fortune.Place de Ville, Orléans, St- Laurent, Kanata et Westgate Poetic Justice x Janet Jackson fait son entrée au grand écran avec le dernier film de John Singleton.Le film relate l'histoire d\u2019une coiffeuse déprimée qui réussit à s'évader de ses problèmes par la poésie.Vanier Rising Sun % x * Inspiré du best seller de Michael Crichton, le film met en vedette Sean Connery et Wesley Snipes dans les rôles de deux détectives qui tentent d\u2019élucider un crime impliquant deux grandes compagnies rivales, l'une américaine et l\u2019autre japonaise.World Exchange, Orléans, St- Laurent et Westgate Robin Hood: Men in Tights * Un film de Mel Brooks mettant en vedette Cary Elwes, Richard Lewis, Roger Rees, Amy Yasbeck, Dave Chapelle, Isaac Hayes et Tracey Ullman.Brooks propose une nouvelle version de la légende de Robin des bois, portée récemment au grand écran avec Kevin Costner dans le rôle titre.Britannia, St-Laurent, Orléans et Kanata Un film de Daniel Stern avec Thomas lan Nicholas, Gary Busey, Dan Hedaya et Daniel Stern, Un jeune Rookie of the Year amateur de baseball, peu talentueux au départ, rêve de devenir lanceur.Sa vie est transformée lorsqu'à Orléans et St-Laurent la suite d'un accident, son bras cassé devient plus puissant que jamais.; Un film de Steven Zaillian d'après le roman de Fred Waitzkin avec Joe Mantegna, Laurence Fishburne, ; Searching for Bobby Joan Allen, Max Pomerang et Ben Kingsley.Le film relate l\u2019histoire d\u2019un jeune garçon doué pour les Elgin Fisher échecs encouragé par son père à participer à des compétitions nationales d'échecs pour enfanis.\u2018 Sleepless in Seattle Un film de Nora Ephron mettant en vedette Tom Hanks, Meg Ryan et Ross Malinger.Cette comédie , * kk romantique relate les aventures de deux étrangers soudain réunis par le destin.Capitol Square Snow White and the Seven Dwarfs à x à * Ce film d\u2019amination du célèbre Walt Disney a été complétement revu et corrigé pour sa sortie en salle cette année.Le son et les images promettent d'être de meilleure qualité que la version précédente qui datait déjà de 50 ans.Centre Rideau, Britannia et Gloucester So | Married A Axe Murderer % % Un film de Thomas Schlamme mettant en vedette Mike Myers et Nancy Travis.Un poète en herbe perd soudain son aversion pour les engagements lorsqu'il fait la connaissance d'une jeune femme à la fois intelligente et attirante.Les ennuis surviennent lorsqu'il se met à craindre que la jeune femme en question soit l\u2019auteur d\u2019une série de crimes.Vanier The Firm à à x Un film de Sydney Pollack d\u2019après le best-seller de John Grisham mettant en vedette Tom Cruise.Un jeune homme accepte un poste dans une maison d'avocats.Il se rend compte rapidement que ce qui lui semblait au départ une occasion en or de faire avancer sa carrière pourrait lui coûter la vie.Centre Rideau, Les Promenades, Gloucester et Britannia The Fugitive à à à Une film d\u2019Andrew Davis avec Harrison Ford et Tommy Lee Jones.Adaptation à l'écran de la célèbre série de télévision des années 60 The Fugitive.Le docteur Richard Kimble, un chirurgien réputé, retourne chez lui tard un soir pour découvrir le cadavre de sa femme.On l'accuse du meurtre de celle- ci.H est jugé et condamné au pénitencier.Mais lorsque l'autobus qui le mène en prison est accidentellement renversé, il en profite pour s'échapper.C'est alors que commence pour le docteur Kimble un long périple entre la vie et la mort.Ciné -parc Templeton (v.f.), Elgin, Les Promenades,Ciné-parc Airport, Britannia, Orléans, Kanata, Centre Rideau et Gloucester The Meteor Man * Un film réalisé par Robert Townsend où il interprète le rôle d\u2019un super héro des années 1990.Frappé par un météorite, un professeur se retrouve soudain avec des pouvoirs surnaturels.Le réalisateur- comédien sera entouré de Bill Cosby, James Earl Jones, Robert Guillaume et Marla Gibbs.Vanier The Secret Garden * kk kk Un film d\u2019 Agnieszka Holland, mettani en vedette Kate Maberly, Heydon Prowse, Andrew Knott et Maggie Smith.Cette adaptation cinématographique du classique de Frances Hodgson relate l'histoire d\u2019une enfant mal-aimée qui retrouve l'espoir au coeur d\u2019un jardin.Capitol Square, Gloucester et Britannia Titanica What's Love Got To Do With it xx Documentaire de 98 minutes sur l'expédition scientifique Titanic 91.À ce jour.Titanica est sans \u2018contredit le film le plus réussi de la série IMAX.L'histoire de la vie mouvementée de Tina Turner a été portée au grand écran par le cinéaste Brian Gibson.Angela Basset interprétera le rôle d'Anna Mae Bullock, mieux connue sous le nom de Tina urner.Cinéplus, Musée canadien des civilisations Vanier JR TT THE 1 tt 006 BARRE EME 6 2 1 baited gi.i eR ER BT fi a BARA HE Horizontalement 1- Son nom algonquin signifie LES «MOTS CROISÉS» MYSTÈRE 15- Evêque universel - Monnaie 2- Plus âgé - Ouverture en - Propulsé 17- Fatiguer - Mange - Atome nordique - Consonne double - phonétique - Assaisonnement - 9- Enrayage - Coutumes - électrisé - Erodai \u201criviére qui monte sans fin\u201d Part - Fenouil bâtard - Chrome Marque l'étonnement Secours - Arrive 18- Début d'impair - Jalon - Longe - Fin juin, on y a tenu un festival 16- Partie de goret - Agirai - Scie - 3- Obscurités - Maladie 10- Mélange de seigle et de tunique du Moyen-Age - (triathlon, jeux populaires) - lvre infectieuse - Et la suite - froment - Blonde anglaise - Grimace Tente 17- Frété - Placé - Penne - Poisson Démonstratif Donne un 19- Tailler en biseau - Loi du 2- Néant - Contenu d\u2019une cuve - rouge - Appareil 4- Peu courant - Courte mélodie - caractère sexuel - Assombris - Dense Vieille rogne - Pied de vers 18- Chipie - Egaye - Molybdène - Aven - Pour donner le signal 11- De façon uniforme - Voie - 20- Imagine - Qui n\u2019est pas - Monnaie d'iran Monnaie de Colombie - d\u2019un saut Conjonction raisonnée - Tumeur de l\u2019os 3- Revient chaque année - Tripes - Négation 5- Os plat - Note - Tenter - Vieux .12- Rejeta - Ancien loup - 21- Père de Pantagruel - Habitudes Ebriété 19- Pascal - Grand papillon de cheval Mentionner - Timbale - - Séparation de deux éléments 4- Ecloses - Pointue - Hymnes Madagascar - Erode - 6- Saute - Entre des roues - Possessif d\u2019un mot - Plus vieux guerriers - Derriére Possessif - Affaiblie Action 13- Boyau - Embarcation - Altitude 22- Cirque - Indique la manière - 5- Torse - Rapace - Riv.des Alpes 20- Défalquée - Onomatopée - 7- Article - Démonstratif - zéro - Pascal - Possessif Mois - Manifestation - Lettre de - Coiffure ronde Possessif - Jour de l\u2019An Détalque - Résultat - Ecole 14- Epluché - Refuser - Cavité de nuit 6- Pénurie - Délayé - Notre-Dame Vietnamien - Nationale d'Administration - l\u2019oreille - Long vélo 23- Gris jaunâtre - Monnaie chinoise - Réuni - Vécu Rivière espagnole - Indique la Récipient 15- Affreuse - En diable - Continent - Titane - Lettres de cage - 7- Enuméré - Elle cacarde - provenance 8- Tunique de l\u2019oeil - Cri de - Voie d'un cerf qui fuit Importune Caprices - Formée de nacre - Est anglais 21- Propre - Chiffres romains - Labiée à fleurs jaunes - Qui charretier - Lignes saillantes d\u2019une couverture - Pas ailleurs 16- Attaches - Tamise - Palpe - Cyclomoteur - Lettres de lopes 24- Court - Canal salin - Boisson - De plusieurs 8- Possessif - Fatiguai - Voyelles - rendent heureuses = Déraisonnable 22- Anarchie - Colère - Bête - PROBLÈME NO 9 9- Conjonction - Baie - Enflammer Scandium - Troisième - Paresseux - Portion de cercle 23- Id.Est - Parures - Dénonciation 10- Matrice - Bêtise - Ascèse intéressée - Une puissance 1 2 3 4 5 678 91011 1213 14 1516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 11- Pâte de chair de poisson au 24- Nul - Arbre du bord des eaux - crabe - Lettres de route - Serre Glucide - Plus musical - 1 - Conjonction - Champion - Raisonnables 2 Voix de femme 25- Coiffure - Raz de marée - 12- Brame - Direction - Insurrection Sommes 3 - Aveuglé - Exprime le rire 4 13- Effectuer la réorganisation - Verticalement 5 Chaleur animale - Tissus - 1- Le nom de ce canton est Mesure de fibre textile descriptif de son site près 6 14- Ala fin de la messe - Petit oie d\u2019une chute - 7 - Tour - Rapport Entre Saint-Sixte et Chénéville - 8 Il fut chef des Outaouais - 9 SOLUTION DU PROBLEME 10 DE LA SEMAINE DERNIÈRE NO 8 11 1 23345678 9101112173 141516 17 19 19 20 21 22 23 24 25 2 1 Ajl[SIO|IN|D|UIC|E|T|O E|N 6 yl c EjJR]IJE 1 Zale 13 3 R|I[S|E|R A E|L S R 1 E $ 4 E|T R[A|N|C E S|E|V L 1 4 5 vio P 6 5 E 15 7 E a 1 186 9 v 10 E 17 it T 12 T 18 T 1 E 19 15 18 I 20 \" 21 ae 22 21 22 23 23 2 4 24 25 25 LES «MOTS CROISÉS» MYSTÈRE = cheaue concours.[1 MG FE ANT Sa Coupon de participation LeDroit I à menaces de l'Outaouais Tel.:vés.{ ) bur.{ ) I Concours «Les mots croisés mystère géants» I Faire parvenir la solution de la semaine à : Solution des mots croisés mystère géants : I LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Date : Nom: I Case postale 8860, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Adresse : | æ ou déposez au I ; Lo des abonnements, Ville : Province : Code posta |: I AIS M ot f é C h é par Liliane CHRETIEN No 390 ~~] Four by rd fièvre = Chère À Plante > A SOLUTION Bévue ri \u2014 Ÿ DU NO 389 a= Poutté \\rticle Quatre \u2014 Jaunisse A \u2014 à 3 estsa Empereur criminal 4 LIL ] capitale \u2014=i Curium \u2014g=i Canope SITHINITIA AIMIBI 1G À = Loupe >>\" 9 TR AIR |Pron.ind.À Arriver 10 G Gocteur : Aérienne 11 v [gelato | Ÿ «a Nuisible = NOLL 4 d=i_ Boyard À à Baste 14 ALUR BS oo ope = SU de 4 =| Obstinés Rive Lézard |= Sans Lo CARNETS D'HISTOIRE tame NATURELLE SCRABBLE par Poor HAGHEZ Le Scrabble en deuil z .M.Alfred M.Butt, I'inventeur du jeu de Scrabble est décédé Musée Canadien de la nature : en avril dernier dans l\u2019État de New York à l\u2019âge de 93 ans.1 Artiste et photographe de carrière, il a inventé le jeu de L | 0 N Scrabble durant les années de la dépression (1930).À l'origine, les pièces étaient fabriquées en contreplaqué.\u2019 D A S | Ê Règlement de jeu en Scrabble libre Changement de lettres; son tour venu, chaque joueur peut échanger une, quelques unes, ou toutes les tuiles de son chevalet.Il les place à l\u2019envers sur la table, tire le même nombre de tuiles que celles rejetées, puis met les tuiles rejetées dans le sac en s\u2019assurant de bien brasser celui-ci.IL DOIT ALORS ATTENDRE LE PROCHAIN TOUR POUR JOUER.Note: Le joueur qui effectue un changement de lettres n\u2019a pas à montrer les lettres qu\u2019il rejette ou à fournir d\u2019explications quand au pourquoi de son rejet.Mot erroné: un mot erroné non contesté ne pourra l\u2019être par la suite.Tout mot placé sur la grille ne peut être repris.Note: li faut donc toujours bien regarder le ou les mots réalisés par l\u2019adversaire et contester immédiatement si vous avez un doute SÉRIEUX car vous devrez vivre avec votre manque d'attention si un mot dont les lettres sont mal placées ou encore un mot non admis au Scrabble est placé sur le jeu.Début de partie: Il est important avant de commencer une partie: surtout si votre jeu n\u2019a pas été utilisé depuis une certaine période, ou qu\u2019il a été prêté, de compter les tuiles et de vous assurer que vous avez le nombre nécessaire de chacune des lettres qui suivent: Le Lion d'Asie eustait autrefois dans le Sud-est de l'Europe, en Pfnque du Nord au a = > H = 2 o= S Wei 2 Moyen-Orient et aux Indes.En 1884, 11 ne survwait plus que dons une région de la C=2 J =1 Q =1 X =1 fort de Gir, d'une superficie d'environ 3000 kilomètres carrés au nord de l'Inde, D=3 K=1 R=6 Y =1 sous la protection particubiére du chef dun petit 81ot.En 1900, le gouvernement de E=15 L=5 S=6 2-1 l\u2019Empire accorda une protection officielle, mais avec l'accroissement dévogra- F=2 M=3 T=6 phique, l'extension des pâlurages ef la destruction des forêts, son habitat nature! G=2 N=6 U=6 JOKERS = 2 a été réduit à 1300 kilomètres carrés._ En 1957, Trois Lions d'Afrique, Très apparentés à leurs congénères d'Asie ont Eté Des tuiles de BOIS sont disponibles pour 0,38 $ l'unité libérés dans la réserve de la forêt de Gir.L'acroissement de leur nombre montre (ajouter 1,62 $ pour frais de livraison) en écrivant à Roger qu'une Telle méthode peut assurer la survie du Lion d'Asie .Environ 85 Lions Hachez, 204 du Roi, Québec, G1K 2W4.d'Asie survivent en Caphivité.eme Ave Seine hem PO Muse Sel wis bend MOM Ma MBE SEA ve ED MIME LABAE ets St CES Rl Swe RITES pe pry day fm ri ae ie ft rele +g gh oes Ap ene am we wb we \u2014 pue we Habitabec assez dans une rue; regardez les habitations qui bordent ses trottoirs; vous saurez deviner par qui elles ont été conçues.Toutes ces constructions répondront aux codes; leurs plans ont été analysés pour l\u2019obtention d\u2019un permis de construction, émis par les services autorisés de la Ville.Leur intérêt respectif réside dans leur prix, parfois dans un détail original qui se répète sur les dix suivantes\u2026 Elles sont généralement bien construites par un entrepreneur consciencieux qui aura livré au mieux un bon produit, selon les exigences du moment.L\u2019initiation de la recherche architecturale commence à un niveau très lointain, là où l\u2019idée originale va germer.Certes, il y a le terrain et le budget qui représentent des jalons, mais il y a surtout l'intention.Linvestigation Toute une gamme de questions va surgir pour identifier les points forts, voire les centres d'intérêts du promoteur, pour déterminer la zone dans laque- Île l'imagination va évoluer.Cet attrait pour la conception n'implique pas des frais additionnels au propriétaire; sachons que les honoraires sont souvent basés sur un pourcentage du coût de construction, et il ne s'agit de produire des idées à partir d\u2019un parcomètre.En fait, la rémunération n\u2019a rien à voir avec la qualité de la création.Les séries de questions ayant obtenu réponses tisseront une toile de fond sur laquelle la pensée va pouvoir greffer des bribes de solutions et cheminer vers un ensemble original.Les limites de la créativité.Le calendrier et le budget sont des cadres importants qui limi- > \u2014LeDroit 7 = La conception architectural dans toute son intention tent les horizons de la réflexion mais demeurent nécessaires pour fixer des jalons.Ce sont des repères autour desquels il y aura consensus avec les intervenants.Le propriétaire-promo- teur voudra savoir où les choses en sont, et ses commentaires pourront orienter des choix concertés.L'étude des budgets menée en parallèle pourra ainsi s\u2019assujettir aux remarques et permettre d'allier rêve et réalité.À ce stade, les expériences antérieures servent de références appréciables pour éviter les pièges et guider l\u2019équipe vers des choix heureux.e la conception à à la réalisation La visite des lieux, l'inspection des conditions climatiques locales seront autant d\u2019'informations susceptibles de guider le praticien vers des solutions appropriées.Où se lève le soleil, exactement?Quelle est la direction des vents dominants?Ou va s\u2019accumuler la neige cet hiver?Par ou arrivent les services: eaux, égoûts, électricité?Quels sont les éléments susceptibles d\u2019être économiques en fonction de leur localisation réelle?Comment finalement le volume envisagé se comparera-t-il à ses voisins immédiats?Toutes ces interrogations cer- nent le volume dans ses limites extérieures et suggèrent des images mentales qu\u2019il faudra esquisser pour les présenter à la compréhension de tous.Les exigences des services d\u2019urbanisme locaux seront certes une contrainte importante, voire majeure.Certaines localités poussent le zèle jusqu'à exiger un dessin vu en perspective de la future construction pour la soumettre a approbation quasi unanime d\u2019un conseil consultatif qui n'hésitera pas à refuser ce produit de façon toute subjective.Cette procédure doit être connue des concepteurs pour leur éviter d\u2019errer dans des chemins sans doute créatifs mais désolidarisés dans la réalité.En termes pratiques, dans ces cas-là, il faut avoir la clairvoyance d'imaginer un volume préalable qui enveloppera les fonctions exprimées.Ce volume doit être décent et apte à supporter cette critique subjective.Hormis ces complications particulières, il importe d'identifier toutes les contraintes, y compris celle de la capacité portante du sol, la hauteur de la nappe phréatique, cette nappe d\u2019eau dont le niveau varie d\u2019un endroit à l\u2019autre.Il faudra finalement identifier le niveau du roc s'il y en a à proximité.Nous croyons que les éléments qui composent nos villes doivent être conçus dans les conditions optimales pour favoriser l'amélioration de notre environnement collectif.Chaque propriétaire apportera ainsi sa contribution à la composition générale d\u2019une cité où vivent nos contemporains et où vivront nos descendants. HABITATION Le marché des reventes au ralenti en juillet LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A21 Après avoir accusé des gains modestes pendant deux mois, le marché de reventes dans les vingt- cinq marchés principaux du Canada ont ralenti le pas en juillet.Les données publiées par l'Association canadienne de l'immeuble (ACI) montrent que 16 934 maisons ont changé de main le mois dernier par le biais du Service inter-agences par rapport aux 18 191 transactions rapportées l\u2019année dernière, ce qui représente une baisse de 6,9p100.Malgré les résultats encourageants obtenus durant le deuxième trimestre, les ventes cumulatives au 31 juillet étaient 8,9p100 plus basses qu\u2019en 1992; ceci représente un rendement peu encourageant pour la période de janvier à mars.Le président de I'ACI, David Higgins, s\u2019inquiète du malaise qui continuent à nuire à la plupart des marchés de l'habitation, ceci malgré les facteurs favorisant l'accessibilité qui nor- malement produiraient un marché dynamique.\u201cCette semaine, les rapports économiques sont encourageants dans plusieurs secteur\u201d, dit David Higgins, \u201cmais le public est loin de croire que les bons vieux temps sont revenus.Tant que les Canadiens ne seront pas confiants que la stabilité de leur emploi fournira à la famille la stabilité financière, ces facteurs d'accessibilité ne se traduiront pas en décisions d'acheter les maisons.L'un des éléments de l\u2019analyse statistiques mensuelle de l\u2019ACI comprend les prix S.I.A.moyens des résidences.L'Association fait cependant la mise en garde suivante: Même si les prix moyens peuvent sur une certaine période de temps indiquer les tendances du marché et servir à établir des comparaisons, ils ne reflètent pas nécessairement les prix dans les centres métropolitains composés de quartiers très variés.Les prix S.I.A.moyens Les Entreprises préliminaires des résidences pour le mois de JUILLET sont les suivants: La contribution de Vancouver 286 247$; Victoria 218 053$; Calgary138 978$; Edmonton 113 916$; Regina 77 392$; SAskatoon79 896$; Winipeg80 859$; Hamilton 144 698$; Kitchener 137 296$; London135 144$; Oshawa 136 792$; Ottawa 148 356$; St.Catharines 125 054$; Sudbery 116169$ Thunder bay 116662$; Toronto 209671$; Windsor 110280$; Montréal 121 235$; Hull 96 975$Québec 98 192$; Chicouti- mi 68 413 $; Trois-Rivières 68 046%; Saint-Jean(-B) 86 658$; Texte publicitaire Halifax 108 463$, St-John\u2019s(T-N) 93 888$.Le S.I.A.est un système de commercialisation coopératif utilisé pour 11 chambres immobilières du Canada pour garantir le maximum de diffusion des propriétés à vendre.Bâtisseur de qualité.depuis 1969 Terrains à vendre L'OREE Un projet unique pour maisons Nous construisons selon vos plans et devis uniques Pour informations : Maison modèle : 663-9748 FAITES-VOUS LE PLAISIR D'UNE VISITE P 246-0642 Ed A NOTRE MAISON MODELE F Rate TRY] LOE Gatineau™ Bureau d\u2019affaires : Pont ©: Bureau = Champlain : des ventes Ch.Aylmer rr Foal Ke Pe wT Li.\u2014 00 ws fi memes ets .T0 4 ou Poa\" - NEE MAISONS UNIFAMILIALES DE QUALITÉ Rue Chartrand secteur Wichwood Aylmer (Pr A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AQUT 1993 HABITATION Aménagements paysagers Texte publicitaire Selon les conditions particulières du terrain et du niveau de la rue des margelles peuvent être installées.Elles servent à protéger les ouvertures de sous-sol contre les infiltrations d\u2019eau lorsque le niveau du terrain est plus élevé que le châssis d\u2019une ouverture.Nous vous + Choix de 4 modèles {1364 à 1552 pi.ca.) + Près de marine + Près des écoles © Près des centres d'achats * Tourbe, asphoite, paysage * Maison modèle 3 Félix Renaud Village Eardley '| 682-2224 Lundi ou vendredi Ouvert aux visiteurs Sumedi et dimanche 13h à 17h recommandons d\u2019entretenir ces margelles et de nettoyer fréquemment l'orifice du drain servant à canaliser les eaux vers le drain français.L\u2019Raménagement paysager de votre propriété peut être composé d\u2019une sur rendez-vous a à partir de * Proximité des parcs * Près des 5 terrains de golf * École à 5 minutes * 15 min.du parlement Construction Prestige Construction Prestige Construction Prestige Erp ri construction selon vos spéci 0] Ra [Eh 2008 900° *T.P.S.T.V.Q,, terrain & frais de notaire inclus.! 32 Terrains 60\" X 100 disponibles avec 1 ications! Un projet de qualité avec emplacement supérieur « Près de la marina et de la rivière Outaouais * Piste cyclable + Et bien plus.Finition coloniale, entrée pavée, gaz naturel, tourbé avant et côté Comirction [Phesnce 882-7757 8h30 à 20h Jeudi - samedi - dimanche de 13h à 17h Fermé le vendredi.Remax Vision André Lapierrière code 578 243-3111 Dariène Mongrain code 309 243-3111 variété d\u2019éléments qu'il faut choisir judicieusement si l\u2019on veut obtenir un agencement, non seulement harmonieux, mais dont l\u2019entretien requis sera a la mesure de votre disponibilité.Afin de vous guider dans le choix de ces éléments, nous avons recueilli quelques conseils et mises en garde élémentaires.Si vous envisagez de planter des arbustes ou de très jeunes arbres, prévoyez l\u2019espace qui leur sera nécessaire pour atteindre leur maturité afin qu\u2019ils Heures d'acceuil : Tous les jours de 13 h à 19 h Qualité supérieure à partir de 110 000° La devise de ).D.Martinek est \u201cTout ce qui mérite d'être fait, énite d'être bien fait.Samedi et dimanche 13 h 16 h 30 croissent librement et qu\u2019éventuellement ils ne fassent pas obstruction aux fenêtres ou à d\u2019autres plantations.Les haies d\u2019arbustes ou les arbres dont les racines se diffusent profondément dans le sol (ex.: érables argentés, peupliers, saules, etc.) peuvent endommager les murs de fondation et le système de drainage.Par conséquent, il sera préférable de garder ces plants a une distance raisonnable de la maison, et Au Plateau de la Capitale, rue du Méridien à l'intersection de la rue Pink et boul.St-Raymond.Suivez les enseignes bleues et blanches Joelle Pierrot 772-4749 775-3663 plus particulièrement pour les arbres dont les racines se diffusent profondément, pour lesquels un éloignement de 20 pieds est recommandé.Les racines de conifères ne provoquent pas de problème de cette nature car elles demeurent à la surface du sol (environ 2 pieds de profondeur).Par contre, certaines espèces sont responsables de déformations des surfaces du terrain, pouvant ainsi endommager la pelouse ou l'entrée de stationnement.En composant l\u2019aménagement paysager de votre propriété, n'oubliez pas de tenir compte du temps que vous voudrez bien consacrer à son entretien.Consultez un pépiniériste pour définir les concepts d'aménagement correspondant à vos besoins et afin d'établir leur programme d'entretien particulier.Suite du texte p.23 REAM | VISION INC.243-3111 Tout ce qui a concerne Pimmobilier Diane Falardeau 595-6566 i.VISITE LIBRE DIMANCHE 13hä16h 895 Nobert, Gatineau Pour rendez-vous 246-8220 VIVRE EN VACANCES À LONGUEUR D'ANNÉE.Elégant, raffiné, boisé Nobert * Très grands condos de grand lue sur un site à fire rêver * Asceniseur avec code d'aocès « Séu Bain romein, douche séparée, 2 salles de bains 2 chambres avec aocès a * Cuisine uitra-modere, concept européen ® Foyer au salon Fenêlres ë HABITATION Aménagement des surfaces: Suite de la page A22 Si des dispositions relatives a 'ensemencement ou au gazonnement ont été inscrites a votre contrat, vous devriez tenir compte des mesures suivantes afin d\u2019obtenir d\u2019excellents résultats.Même s'il est de bonne qualité et en santé, le gazon doit bénéficier de soins appropriés.Si vous êtes entré en possession de votre maison avant que les travaux de gazonnement n\u2019aient été effectués, vous désirerez sans doute fertiliser au préalable la terre végétale.Il conviendra également de procéder à une nouvelle fertilisation, une fois le gazon mis en place.Un arrosage fréquent, quotidien même, au cours des semaines qui suivent l\u2019ensemencement ou le gazonnement s'avère essentiel.Une fois le gazon \u201cpris\u201d, soit pendant la période de croissance, un arrosage hebdomadaire suffit habituellement.Un arrosage superficiel affaiblit le système radiculaire et entraîne le jaunissement de la pelouse.De la même façon, il faut éviter de couper le gazon trop court; une hauteur de deux pouces est adéquate.Pour obtenir de bons résultats, appliquez aussi un fertilisant et un herbicide deux fois par année.Votre centre de gardinage pourra recommander les produits appropriés et les périodes particulières d\u2019épandage.Au début du printemps, au moment de la fonte des neiges, évitez de laisser de la neige ou de la glace aux emplacements ombragés, ce qui pourrait avoir un effet Ter 1400 : 682-7000 bi AYLMER DR R D'INVENTAIRE NY IA PRIX.RABAIS PRIX.Kensington ro 118900 3,000 115,900 Fairfax 1500 121,900 6,000 115900 Fairfax 1500 125,900 3,000 122,900 Thornbury 1700 135,900 3,000 132,900 Thornbury 1700 136,900 3,000 133,900 PRIX.RABAIS Scarsdale 1806\u2014149:900- VENTE \u2014143:900- Laurel 1700 144,900 .6,000 138,900 Laurel 1700 144,900 3,000 141,900 UNIFAM.RABAIS Compton 1500 153,900 6,000 147,900 Oaktree 1800 163,900 8,000 155900 MODELS .C.PRIX.\u2018 Scarsdale 1800 155900 6,000 149,900 Compton 1500 160,900 6000 154,900 Linville 2150 188,900 6,000 : 182,900 Montgomery 2600 235,900 10,000 225,900 VISITEZ NOTRE BUREAU DE VENTES AUJOURD'HUI Ng 1-8 P.M.- Vend.à Dim.12-5P.M.ARICHCRAFT \u2014\u2014 Quality Home Builders Ces UNE 2600 » 682-7000 néfaste sur votre gazon.Ces accumulations de neige doivent être retirées et déplacées de façon à activer la fonte.Le gazon peut être plus riche à certains endroits selon l\u2019exposition au soleil > te.i ve .ae \u2019 \u2018vu Cu Tees as = LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A23 au vent et à la pluie et peut être affecté par d\u2019autres facteurs comme le drainage, la nature du sol, les soins et l\u2019entretien.À certains endroits, les pelouses nouvellement aménagées pourront subir un certain tassement.Si vous désirez un terrain parfaitement égal, vous devrez exécuter des travaux de réaménagement et de remplissage de ces dépressions.SERVICES 116 CH.VIGNEAULT, RANG 6 - Bungalow de 2 713 pi.ca., avec terrain de 4,7 acres, évalué à 188 000 $ par un évaluateur, 8 prix réduit à 169 000$ pour une vente rapide, informez-vous.Robert Woodstock 568-0568 ET IMMOBILIER NF CHALET AVEC ETS SOL - Pour seulement 44 500 $ et encore négociable, ce chalet possède 3 chambres, p.c., plancher bois franc au salon, grand terrain accessible à l'année, accès à la plage.Suzanne Rés.281-8920 Pagette 778-4545 75 900 $ - Hull, secteur Wrightville, unifamiliale 2 étages, 2 chambres, chauffage élect, fenêtres neuves, très propre, très bon secteur, vaut une visite.93-264 Gérard Amyot 771-1327 LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ - Huil, secteur rue Taché, 2 étages, foyer + salle à manger + sous-Sol fini, garage, beau terrain paysager, faut voir.93-360 Guy Bélanger 778-4500 NOUVEAU, INSCRITION À GATINEAU - Si vous cherchez du neuf avec des matériaux de haute qualité, décoré professionnellement, 3 chambres, armoires et plomberie, grande] qualité, sous-sol très bien fini, const, 1992, Vincent Bertrand 663-9737 3 LOGIS - 2 chambres, revenu 19 140 $, Gatineau.Co 3 LOGIS, PARTIELLEMENT RENOVE - 3, 2 et 1 chambres, revenu potentiel, 16 00 $, pour seulement 89 000 $, Gatineau.2 TRIPLEX ATTACHÉS - 1991, 2 chambres, revenu 13 300 $ pour 149 000 $ chacun, Gatineau.6 LOGIS - 2 chambres, Hull, à rénover, revenu potentiel 31 400 $ pour 144 900 $.BUNGALOW AVEC 2 REVENUS - Au sous-sol, boul.Taché, Huil, tout rénové.Maurice Bouvier 568-5141 BEAU SEMI - # pai =z.3 crambres, Ciétute, três Dore, Gatmea, 75 206.33-309 BON SEMI - 1973, 3 chambres, piscine, armoires chène, trés central, 71 900$, Gatneau.\u2018SEM NEUF - 3 chambres, chao de couleurs près Gateau, bre 80 400 $.EN RANGÉE - 1990, 3 chambres, 2 étages, vis hôpital Gatineau, super oropre, 77 500 $ Maurice Bouvier 568-5141 SPU 1987 - 1700 pica., garage.oye, dain tourbillon, piscine, 2 decks.bos franc.bon prix, Gatineau, 93-290 2 ETAGES, 1985 - 1 500 pi.ca.+ sous-sol, piscine, 3 chambres, 113000 8.AUBAINE, À PALIERS 1990 - Concept ouvert, 3 chambres, 107 900$, Gatineau.Maurice Bouvier 568-5141 ABSOLUMENT SUPERBE - Ne manque pas celle-ci, bungalow entièrement rénové, terrain 8 525 pi.ca., garage, sous- sol fini professionnellement, foyer, belle rue dans Mont-Bleu.93-321 Lucien Brisson, F.R.1, 776-6486 COQUETTE PETITE MAISON - Idéale pour couple ou personne seule, 2 chambres, terrain profond, sans voisin arrière, située à Limbour.93-404 Roméo Cing-Mars 243-1964 3 BERNAY, TOURAINE - Maison très propre, avec beaucoup de rangement, 3 + 1 chambres, grande salle familiale avec foyer, fenêtres changées, climatiseur, 99 000 $.93-412 19 GUERTIN, HULL - Maison avec logis en arrière et bureau commercial, grand stationnement pavé, idéal pour professionnel.93-365 LAC GILMOUR, PRÈS DE PERKINS - 3 lots qui doivent être vendus ensemble, en tout 31 930 pi.ca.près du lac, prix demandé pour les trois lots, 7 500 $.93-376 Fernando Cunha 778-4517 RIVIÈRE OUTAOUAIS - 41 900 $, 2 chambres, salon, s.à manger, cuisine, remise 12 x 15, terrain 100 x 100, 25 minutes de Hull, possibilité de vivre à l\u2019année.93-998 André Fuoco 778-4788 FERME LIMBOUR, AUBAINE ! - Joli] F bungalow tout brique, 3 + 1 chambres, bois franc, pas voisin arrière, idéal pour enfants.93-242 FERME LIMBOUR - Rare sur le marché ! Belle canadienne, brique et bois, 2 + 2 chambres, superbe terrain dans rond point, à voir.93-259 GATINEAU, IMPECCABLE - Tout brique, rénovée, superbe solarium, piscine creusée, privée, paisible.93-247 Yvon Germain 561-5970 HULL, PETIT BIJOU ! - Semi rénové avec goût, comme neuf, belle cour avec deck-pergola, situé dans rond point, près de l'école primaire et autobus, idéal pour jeune famille, à voir ! 93-373 Yvon Germain 561-5970 EXTÉRIEUR LE - Le tout 128 000 $, même en hiver, vous pouvez jouir de cette piscine, bungalow 3 chambres, avec piscine intérieure, à un prix que vous pouvez vous permettre, terrain de 30 000 pi.ca., pour information, 93-067 Paul Goulet 778-4451 770-1197 LAC DES FÉES - 1 1/2 étage, 3 chambres, sous-sol aménagé, beau grand terrain.93-371 CÔTE D'AZUR - 1 900 pi.ca., 4 chambres, sous-sol fini, foyer, salle famitiale, garage, a voir absolument.93-415 Josée Groulx 778-4260 204 RIEL, HULL - bungalow trés bien entretenu, bois franc au rez-de-chaussée, 3 chambres, salle familiale avec foyer au sous-sol, fenêtres neuves, venez la visiter.93-419 Bibiane Langlois 778-7392 SECTEUR LAC DES FÉES - Attention, maison presque neuve, secteur tranquille, const 1989, située & Hull, très bon achat, idéal pour jeune famille, 93-388 René Leduc 561-3222 poste 505 LOGIS À HULL - Secteur St-Jean Bosco, prix 79 000 $, secteur Wrightville, rue Montclair, grand ot, zonage semi = commercial, idéal pour bureau, prix 189 000 $.Gaston Lemieux 778-4134 CÔTE D AZUR, DIFFÉRENTE - Doit vendre cause transfert ! Magnifique 2 étages, planchers chêne, cuisine dinette céramique, chauffage convect-air, 3 grandes chambres, cour paysager avec piscine creusée, possession rapide ! 93-181 COMME NEUF - Const.1991, Templeton, 1679 Joanelte, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s.de bains, sous- sol semi-fini, abri d'auto, 113.900 $.GATINEAU - Près de l'école primaire, bungalow 2 + 1 chambres, sous-sol, salle familiale, foyer, bois dur au salon, piscine hors-lerre, 6 034 pica, 79 900$.MONTÉE ST-AMOUR - Const.70, bungalow 3) £ chambres, p.c., temain 30 200 pica, sous-sol, piscine hors-terre, boisé, mature, 68 800 $.PRÈS MONTÉE PAIEMENT - 2 semi-détachés, 1 385 pica., const.90-91, sous-sol mur fini 1933, 94 300 $.BUNGALOW - Avec revenu 2 x 2 chambres, pavé, 147 Montclair, Hull Gisèle Morin 243-9285 778-4504 FERME LIMBOUR - Superbe 3 chambres, garage double, clôturé, bois franc, cuisine en érable blanchi, un bijou.92-264 Jacques Noël 594-1509 LA MAISON DE VOS RÊVES - Intérieur superbe, 3 chambres, foyer dans salle familiale, 137 500 $, Gatineau, près des écoles et autoroute.Pauline Noël 778-4352 Louise Levesque 568-4984 ALS SN S et Lee ATTENTION PROFESSIONNEL ! - Hull, boul.Gamelin, 3 logis zonage semi commercial, idéal pour dentiste, avocat, etc, stationnements, très bon secteur.83-357 Rose Ouimet 771-3392 NOUVEAU, FERME DE LOISIR - Seulement 40 min.d'Ottawa, 28 acres, maison 4 chambres, modeme, écurie pour chevaux, enclos Clôturés, voisinant Parc de la Gatineau.LAC RUTLEDGE - joli chalet d'été, meublé, 130\" façade sur le lac, avec chalet d'invité, 35000 $.LAC HALVERSON - Terrain de plus d'un acre, partiellement boisé, façade sur le lac, 16 000 $.LAG BROCHET - Près Mont Ste-Marie, 35 acres aprx.428 pi.ca.sur le lac, très privé et facilement accessible.Carmen Poirier 455-2655 et 684-8713 ATELIER DE SOUDURE, 89 500 $ - Connu depuis 33 ans, rue Vanier, Aylmer, - bâtisse, outillage inclus.93-413 PRIX RÉDUIT 3,36 ACRES - ch.Ayimer, près golf Rivermead, possibilité de 3 lots, informez-vous.93-077 Robert Poirier 783-1473 \u201c| A VOTRE SERVICE - Si vous avez besoins d'informations concernant la vente Fou l'achat d\u2019une Ë| propriété, contactez- moi.Estimation gratuite, disponible 7 jours sur 7.Annie Schiffo 778-4774 POUR 152 000 $ - Obtenez ceci, une maison avec tous les avantages d'une maison de 200 000 $, 2 015 pi.ca,, vue superbe 2 étages, 4 chambres, salle à manger et familiale, foyer, piscine, beaucoup autres extra.93-370 Claude Tessier 771-6372 ; i AEN BE Wa 4e Ent at ET er 3 A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 HABITATION Quand la construction va.i LE carrefour [es TERRAINS A VENDRE avec services prêts à construire Maison modèle de Janie ouvert pour visite construction espaces verts en abondance parc aménagé par le promoteur piste cyclable à proximité utilités publiques souterraines gaz naturel contrôle architectural lampadaire architectural sur chacun des terrains Pour nformation 171-2258 afontaine | A partir de : En Er & chemin McConnell BUREAU DES VENTES MMS] = chemin Aylmer Pont Champlain \u2014\u2014P> Au cours des dernières semaines plusieurs indicateurs économiques ont donné des signes encourageants de reprises d\u2019activité.Hausse de ventes au détail en avril pour un douzième mois de suite, croissance du produit intérieur brut de 0.9% au premier trimestre, le chômage qui commence à ralentir; et tout cela, en contenant l'inflation et le taux d\u2019intérêt à des niveaux les plus bas atteints au cours des vingt dernières années.Dans un tel contexte, comment peut-on prétendre que l'industrie de la construction devra au moins atteindre jusqu'à 1996 avant de connaître une reprise significative?Il semble pourtant que la reprise se fera sans la construction en 1993.De façon générale, malgré une hausse prévue de la production de 3% en 1993, les entreprises manifacturières ne fonctionnent toujours pas à plein régime.Aussi, avant de se lancer dans de nouveaux investissements en immmobilisation, devront- elles utiliser de façon optimale la capacité de production existante.Dans le résidentiel, un problème similaire se pose puisque les stocks de maisons invendues ainsi que le taux de vacances demeurent très élevés.D'ailleurs, la Commission de la construction du Québec(CCQ) révisait à la baisse récemment les prévisions d\u2019activité dans l\u2019industrie pour les trois prochaines années.Au début de l\u2019année, cette dernière prévoyait 67 millions d\u2019heures déclarées pour l\u2019année et respectivement, 71 et 77 millions pour 1994 et 1995.Les dernières données concernant les intentions d'investissement laissent plutôt présager 66 millions d\u2019heures cette année , 68 millions en 1994 et 73 millions en 1995.Il faut de plus rappeler que ces scénarios sont basés sur une reprise de l\u2019activité dès cet été.Or , pour le premier trimestre de 1993, le heures travaillées étaient en baisse de 22% par rapport au premier trimestre de 1992.A ce rythme , il y aurait moins de 60 millions d'heures travaillées en 1993.L\u2019industrie de la construction demeure fragile.Son essor dépendà la fois de facteurs macroécono- miques tels les taux d'intérêt contenus, la relance des autres secteurs et de la volonté des acteurs de l\u2019industrie de trouver des solutions durables aux problèmes qu\u2019elle connaît présentement, notamment le travail au noir, les coûts de main-d\u2019oeuvre exorbitants, la formation professionnelle déficiente, etc.En ce sens, les prochains mois, au cours desquels ces sujets seront abordés, seront déterminants.Rideau - Prix * Stage Il - 33538 $ Les prix fondent sous les soleil d'été! Le Rideau - 25 154 $ jusqu'au 31 août 1993 Le chalet Viceroy le plus populaire! LES PRIX CHAUDS DE L\u2019ÉTÉ 25% DE RABAIS sage 1 SI VOUS COMMANDEZ TOUT DE SUITE! Viceroy vous offre un de ses modèles préfabriqués les plus populaires, le Rideau, à 25% de rabais.Mais il faut commander au plus tard le 31 août 1993.Côté chalets, voilà certainement l\u2019aubaine de l\u2019année! Faite vite! Donnez-nous un coup de fil, ou venez nous voir sur place.\u2018ceroy Tél.(613) 828-5191 Ottawa, 188, ch.Robertson (Bells Corners) Nepean K2H 5Z1 HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A25 Le foyer dans toutes les pièces BINS ol ee Autrefois diffuseur de chaleur, le foyer est souvent choisi aujourd\u2019hui pour son côté esthétique et pour l'ambiance qu\u2019il crée.De plus, la valeur que le foyer ajoute à la propriété est extrêmement importante.Le marché offre un choix considérable de modèles de foyers.Le design moderne est très populaire.li permet au fo- verre pour les portes, le marbre, le granite et les panneaux décoratifs pour l\u2019habillage du foyer.Quoique le foyer ait toujours eu sa place privilégiée au salon, il n\u2019est certes pas exclus de l'installer dans une autre pièce.La salle à manger saura accueillir avec plaisir un foyer qui lui procurera la chaleur des repas intimes ou des festins Pour accompagner la L'originalité ne connaissant détente, le foyer prendra place aucune limite, le foyer pourra dans la chambre à coucher.d\u2019eau pour venir, en contraste, réchauffer les doux moments trôner en roi dans la salle passés au bains.* À yer de s'intégrer avantageusement dans la décoration de style contemporain à la mode actuellement.Les matériaux utilisés sont aussi variés que la fonte, l'acier, le cuivre, le laiton, la maçonnerie, la faïence, le \"I AYLMER, 423 DES NAVIGATEURS - Maison luxueuse de 2 800 pica., HULL Condo :+ de \u2018a Mortage, 2 et 3 cramtres, srsestissement sûr, balance de 5 000 $ sans intérêt pour 5 ans.Aucuns frais de notaire et de congo pour 1 an.beaucoup d'extra.omer! AYLMER - Prix réduit, 72 8 99 ot demon ce tr Lacasse, 4 chambres, bois franc, foyer, etc., 2 500 pica., secteur de choi.Faites une offre.PONTIAC (CEDARVALE] - Terra 104\" façade sur l'eau, bord de l'eau, 15 mn.d'Ayimer.93-037 AYLMER, 17 COCHRANE - Pabiers muttigles, 3 chambres, 0er, à mages, sous -soi pas fini, piscine creusée, etc.LIN PORT DE PLAISANCE - Vue spectaculaire sur rivière.À louer immédiatement à partie de 1 300 $, mois, 7 appareils ménagers, bain tourbillon, etc.ou à vendre à partir de 175 000 $, unité de 1 605 pi.ca.avec accessoires ménagers.93-112 plus élaborés.maisons à aire ouverte, yer saura s'immiscer, entre la cuisine, la salle à manger et la salle de séjour, prélasser en fascinant de sa flamme vacillantes Major 584-4000 Dans les le fo- pour se brie \u201d COURTIER AYLMER, 252 DES PAYSANS - 3 chambres, salon, s.jeu ou S.fam.au r.d.c., sous-sol divisé mais pas fini.Venez voir ! AYLMER, 72 PROMENADE CHIMO - 2 500 pi.ca., salon, s.à manger, foyer, aucun escalier, garage double, 1 acre de terrain.Venez voir ! 93-247 LUSKVILLE, GRANDE RÉSIDENCE AYLMER, CHEMIN BOISVERT - 1 acre boisée, prêt à construire, 26 500 $.LUSKVILLE - Chalet hivernisé, 3 c.c., plein CHEMIN DE LA BAIE, LUSKVILLE - 20 minutes du centre-ville, maison de 4 ans sur 1 acre, 3 chambres, plein sous- sol, faites une offre ! s.-sol fini, garage, terrain clôturé.Faites une offre! 147 PRENTISS - Semi très populaire avec s.- sol, 3 c.c., 2 s.bains.Faites une offre! 32 COTE, AYLMER - 3 chambres, plein sous-sol fini, garage, terrain clôturé, faites une offre ! CHELSEA, 172 000 $ - rue Beausejour, à prourite de l'autoroute, ce bungaow vous offre une cuisine modeme ensoleillée, chambre des maîtres avec suite, plafond cathédrale avec salon 93-298 CHELSEA, 184 500 $ - Rue Wright.libre immédiatement, bungalow construit en 1992 sur 1 acre de terrain.Aucun voinsin à l'arrière, salle de bains tres modeme.93-287 PS LS 2rd WS.8 HULL, RUE FRONT - Maison héntage en excelle: chambres, 2 s.de bars, an gratoire, s.de bans,sous- \u20actal, const.1896, 4 chambres, 2 salles de bains.504, grand deck, 12 x 20, 97 500 8, 96-279 garage.Desmandons 39 0D$ nég.93-138 RTS Louie Thiverge 884.4000 ou 5041222 GATINEAU, 11 ADRIEN PHIION - Burgaow 6 3 + CHELSEA - Magnifique résidence, imposant ef prestigieuse en cédre de HULL, 146-148 Achambres, MAISONNEUVE - 2 triplex, emplacement commercial de choix, 189 500$ et 195 000$ nég 28-073: 93-074 AYLMER, CH.BOUCHER - 2 900 pi.ca.style canadien, 2 étages, 11 pièces, garage attenant, sur 2 acres de terrain, 179 900 $, 93-115 colombie avec toiture de métal, EN CAMPAGNE - 5 chambres sur presque 2 acres de terrain, garage double, 3 cheminées séparées, 5 ventilateurs de plafond.93-178 AYLMER - Idéal comme première maison.Tres propre maison en rangée, 3 chambres, ch.élect., plate-forme soleil, bien éclairée, très bon prix.93-280 BEAU SEMI SPLIT - 3 2 s.bains complètes, construction 1991.103 000 $.93-271 TRÈS BEAU SECTEUR - Pour construire votre propriété, 414 Des Navigateurs, Aylmer, 64 X 120 et les services.93-143 AYLMER, WYCHWOOD - Bungalo tout brique de 1 545 pi.ca., 3 + 1 chambres, s.fam., planche céramique dans la cuisine, armoires en chêne et plusieurs extra, garage 93-081 CHEMIN BRADY - Terrain 1 acre boisée, situé dans un beau secteu Rita Boucher 684-40 plafonds cathédrales, splendide vue des montagnes, site enchanteur, à quelques minutes du Pont Alonzo Wright, 259 500 $8 93-149 tranquille.93-263 AYLMER - LES CEDRES - Lot vacant zoné duplex, prix 27 000 §.93-325 AYLMER, 11 2 AVENUE Propre 2 AVLMER, % Tour DES CEDRES - étages, 4 chambres, sous-sol fini, foyer en 66\" façade sur la rivière, propre split, pierre, piscine ht.32 x 16; abri d'auto, 4 niveaux, 4 chambres, 2 s, de bains, garage séparé, 110 900 $.92-448 poêle à bois, ter.10 850 p.c.93-134 AYLMER, 91 CHAMBERTIN - Maison en HULL, 24 DU MUGUET - Charmant rangée, 3 chambres, 1 1/2 5.de bains, en semi-détaché, 3 chambres, vemière, très bon état, près autobus & magasins, foyer, s.de jeux, garage, pas de 67 400 $.93-121 voisin arrière.93-320 ot hin 4 wee UR SECTEUR WYCHWOOD - 2 127 pica.3 chambres, chambres des maîtres à faire rêver, beaucoup d'armoires, Jenn-air, foyer.0310 René LaSalle 783-1466 WINTHIRT ¢ 1325 KLOCK - 1 980 pica.4 - 1 chambres, toiture refaites, foyer.sous-sol! fini, garage.aqueduc, 145 000 $.1265 René LaSalle 783-1466 SUPERBE 2 ÉTAGES - 4 chambres, 3 salles de bains, s.familiale, foyer, garage double, bois franc, 179 900 $.0549 Carole Strasbourg 568-6410 CÔTE D'AZUR 2 000 picca.garage double, beaucoup d'extra, sous- sol semi aménagé, seulement 179 900 $.0483 Claudette Marcoux 561-5222 \u2014\u2014 1992 ELLE A TOUT POUR PLAIRE - Mieux encore.elle pourrait être à vous Past ! N'attendez pas.0485 Gilles Tessier 561-2445 a : = REMARQUABLE - Const.1992, plusieurs extra, 2 paliers concept ouvert, bois franc partout.0490 Benoit Guérette 561-5222 SUPERBE 2 ÉTAGES - En construction 1 520 pi.ca.3 chambres.garage.salle familiale, foyer, 147 9000 $, taxes incluses.0516 P.A.Charbonneau / Danielle Lafreniére 661 SIGOUIN - 3 paliers, 4 chambres, salles de bains adj.à la chambre des maîtres, appareils encastrés, foyer, deck, garage, 119 900 $.0167 René LaSalle 783-1466 AUBAINE - Grand 4 chambres, 2 700 pi.ca., teain 13 000 pica., bord de l'eau, réduit à 186 900 $, pour vente rapide.0498 P.À.Charbonneau / Danielle Lafrenière 561-5222 99 900 $ - Coquet cungalcy 2 + 1 chambres, bars franc a fa grandeur.sous-sol partiellement aménagé, à voir ! 0572 Danielle Lafreniére 561-5222 TA UK e CANTLEY - 4 acres, québécarse, 3 chambres, concept ouvert, armoires en chène, trés chaleureux, poulailler.0564 René LaSalle 783-1466 14 GRAND PRÉ, CANTLEY - Pres école primaire, bungalow high- ranch, 5 chambres, 2 foyers, 3 s.de bains, piscine.0155 René LaSalle 783-1466 92 900 $ - Superbe bungaow 3 + 1 chambre, foyer au salon, apparels encastrés, pour seulement 92 900 $.0547 P.A, Charbonneau / Danielle Lafrenière 561-5222 CHELSEA - 6 1/4 acres, peut être subdivisé, bungalow high ranch, 1 350 pi.ca.4 chambres, foyer et p.c.l., vue sur rivière, garage double, faut voir, pas cher.1108 René LaSalle 783-1486 CRN 132 GAI Semi sur 3 paliers, 3 chambres, 2 s.de bains.plafond cathédrale, garage, piscine, impeccable.0569 René LaSalle 783-1466 1667 DE L'AUBE - Semi en construction, 1 232 pica., 3 chambres, brique et vinyle, foyer au salon, secteur de maisons récentes, parc en face, petit cul-de-sac.prêt 1°\" octobre, 79 900 $.0566 René LaSalle 783-1466 FERME LOISIR - 68 acres, 2 min.de Papineauville, bungalow 1986, 2 chambres, superbe cuisine avec appareils encastrés, grange 60 x 30, seulement 89 900 $.0558 René LaSalle 783-1468 OCCUPATION RAPIDE - Condo très propre, 2 chambres, sale de rangement, proximité écoles et activités, 58 500 $.0552 René LaSalle 783-1466 Maas?Se ANN SUPER PENTHOUSE - Tout pour plaire, 2 chambres, foyer, plusieurs extra, belle grande terrasse.1098 S.Gauthier / N.Cliche 561-5222 0523 - Boul.Lorrain, Gatineau, Bd acres 0068 - Bord de l'eau, Lac Charmy 0451 - St- Pers diated Tacks ot ps.0402 - Ch.Baillie, 1 acre, Aylmer.0220 le) otre-Dame, Bert Renaud 561-5 CHOIX DE TERRAINS À Cantley, Val-des-Monts, terrains 13500 $ à 16.500 $, secteur Perkins, 13 900 $ à 2 bord de l'eau.seen) taché, 3 000 $.0543 René LaSalle 783-1466 CHALET, BORD DU RUISSEAU - sur un beau terran privé, seulement 40 5 CHALETS SUR LE LAC BLUE SEA - Près de Messine, tout meublé, vente individuelle.voila l'occasion.0602 Bert Renaud 561-5222 Qu fide, ave avec plage, 2 chambres LAC PELLET et hiverisé de 2 aniores, bord de l'eau avec aie: pest chalet pour invité, 59 000 $.05 ui Renaud 561-5222 È LAC McG LASHAM - Maison chalet rénové, hiverisé, bord d lac avec ga le.chemin ouvert toute l'année.0272 Renaud 561-5222 pépanieuR maté ge bungalow 3 chamb commercial.1 pi.ca., bon chiffre d'affaire.0478 René LaSalle Lk fs 12 LOGIS - 300 Champlain 11 x 2 chambres, 1 x1 chambres, bien rénové, toiture à AL 1991, excellent revenu.1003 René LaSalle 7 GATINEAU - Près hoot 1991, la voir c'est a vouloir, dimanche 2 août, entre 13 h et 16 ñ.0565 Gilles T 561-2445 HULL - Drmanche 13a 16h, 67 De La Grats, 1 600 pica.14 De La Comète, 1 464 pi.ca, construction de qualité supérieur.0976 Carole Strasbourg 568-641 A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 HABITATION Tournoi de golf de l'\u2019'APCH&, $ à LE pui, Maison OLANSEN cvoluciue, ENON MAISON MODELE MAINTENANT OUVERTE CHAMBRE CHAMBRE 12°50\" * mass * Cusne* 158\" X 9 CHAMBRE + 128\" X8'6\" SALLE À DINER 12' X88\" * SALLE FAMILIALE 14\"K12\"# SALON % 12x08 * ETAL soon 1500 p.c.* Les mesures sont approximatives et évolutives route 50 Heures d'affaires Samedi et dimanche : âl GATINEAU Lundi : 13 h à 20h 9 Mardi, mercredi et jeudi : 17 h à 20 h Vendredi : sur Pendez-vous Boul.Maloney E.8 a 669-839 MAISON [Liv] 83 ont MacDonald Cartier AR ge we le prix de votre unifamiliale! 95 O00 $+ Super Promotion du mois d'août! N'attendez pas la hausse des prix de 1994! Réservez votre maison dès maintenant, prenez possession immédiatement ou même dans dix mois et le prix d'achat reste le même! Le Savignon Unifamiliale à partir de 584 § Somes *Le Savignon {à partir de 1 337 pieds carrés) © Superbe terrain inclus © Foyer, douche, bain romain, e Tourbé au complet lavabo double oe e Entrée asphaltée (taxes en sus) 3° 561-3325 & LE GROUPE boul.de l'hôpital La Vérendrye LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A27 HABITATION un franc succès! Vendredi, le 13 août dernier, avait lieu le tournoi de golf annuel de l\u2019'APCHQ (association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec), région de l\u2019Outaouais et, cette année encore, l\u2019événement a remporté un franc succès.Plus de 250 golfeurs, des membres de l\u2019APCHQ, ainsi que leurs PLATEAU DE LA CAPITALE (QU LE) LL: Votre hôte : Andre Fuoco e 778-4788 p iy lenin.JAS del8hà20h-; TTI ROYAL LEPAGE invités, s\u2019étaient donnés rendez-vous pour compétitionner amicalement et profiter de cette rencontre pour fraterniser.Comme en témoignait leur mine réjouie, les golfeurs ont grandement apprécié cette magnifique journée sur le terrain de golf Chaudière à d'août mo: seulement > 4 semi- -détachés beaucoup d'exha 4 \u2018seulement St taxes comprises AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 Aylmer.Tout au long du parcours, différentes compétitions avaient lieu et donnaient la chance aux participants de faire valoir leurs talents et de remporter de superbes prix offerts généreusement par différents commanditaires.De plus, cette année encore, l'APCHQ a profité de L Projet domiclliaire secteur Hautes Plaines Hull EER EN cette rencontre pour venir en aide a un organisme selection- né par laprésidente du tournoi, Mme Constance Provost, maire d\u2019Aylmer.Les profits amassés ont donc permis de remettre un chèque de 1000$ au Centre d'accueil La Renaissance d'Aylmer.La journée s'est terminée en Texte-publicitaire beauté avec un souper gastronomique au cours duquel plus de 300 convives ont pu assister à un magnifique défilé de mode de la boutique Pierre Chartrand, suivi de la remise des prix aux équipes gagnantes et aux différents gagnants des compétitions sans compter les nombreux prix de présence.a SBE * Sur le Golf du Dôme * Chauffage au gaz central Demeurez à la campagne en ville.nous avons des Condos Luxueux avec foyer et garage.Informez-vous > forés Forés bn Dôme\u201d Construction de qualité.» Concept unique.» En bordure du golf du Dôme à Hull.* Une entrée spacieuse foyer.* Dinette ensoleillée avec portes vitrées coulissantes donnant sur le terrain de golf.* Toilette au rez-de-chaussée.donnant sur le salon avec * Chambre principale spacieuse avec salle de bain attenante.Garage avec accès direct à la maison.Lot tourbé Chambre froide au sous-sol.5 minutes du centre-ville.Terrain minimum 60\" X 100\u201d inclus 111-2758 Pour information : Roger Prud'homme ou Michel Glazer En semaine, du mardi au jeudi de midi à 20 hrs Samedi et dimanche, de 13 hrs à 16 hrs Autoroute 5 Nord Une ac \u201cGolf du Dôme\u201d c'osc s'offoés lo confenc.mi; Boul.des Hautes-Plaines Sortie des Hautes-Plaines ee ôme Ch.Freeman Bout.St-Joseph ES D'AV campagne, ch.Alexander, très AYLMER - 2 minutes de Hull, maison genre chalet suisse, grange i [Si 5 GATINEAU - Construit en 1991, beaucoup de bois franc, 3 chambres, HULL TOURELLE SUR LE PARC - Penthouse, stationnement GATINEAU 561-0223 Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier grand bungalow, 1 800 pi.ca., tout briques, garage double, 1 acre de terrain.(9301094) Louise Gosselin, 684-7121 pour 3 chevaux, bois.150 000 $ (2300891) Huguette Lamirande, 685-0902 salle familiale avec foyer, salle de bains de réve, construction de qualité supérieure.(H3300612) Pierrette Grenier, 770-0834 intérieur, climatiseur, 5 appareils, vue magnifique, situé sur un coin, libre! (9H9102255) Andrée Plouffe, 595-1845 AYLMER QUEEN'S PARK - 150 au bord du lac Deschènes.Bungalow 1 700 pi.ca, 4 chambres, foyer en pierres, immense terrain! (H9300918) Andrée Plouffe, 595-1845 CÔTE D'AZUR - Cour arrière de rêve, magnifique paysagement, piscine creusée, sous-sol fini professionnellement.(H9300463) Danielle Béland, 778-7600 HAUTE PLAINES - Foyer, salle à manger, sous-sol fini.La moins cher sur le marché.Près du parc de la Gatineau.(H3300628) Danielle Béland, 778-7600 HULL - Duplex trés bon revenus, compteurs séparés pour chaque logis, garage double.(9301100) Ronald Marcil, 778-7600 CHELSEA - Immense bungalow, 2 400 pi.ca., 10 minutes de la ville, bois franc, foyer.Appelez-moi pour informations, {H3300666) Fernande Sirois, 772-2705 JARDINS DU CHATEAU - Belle grande résidence, 2 014 pi.ca., 3 chambres, 2 foyers, accès au chateau, piscine etc.Informez- vous.(H3300934) Fernande Sirois, 772-2705 DES HAUTES PLAINES - Très belle maison 1 850 pi.ca, 3 chambres, foyer 3 faces, aucun voisin arrière.Appelez-moi pour informations.(H9300798) Fernande Sirois, 772-2705 PARC DE LA MONTAGNE - Beau grand duplex.2 logis et 3 chambres + 1 garçonnière, bois franc, garage double.Informez- vous.(H9300922} FERNANDE SIROIS, 772-2705 CANTLEY - Magnifique bungalow, sous-sol hors soi à l'arrière, beau terrain boisé de 1 acre, 5 minutes de la ville.(H9300923) Fernande Sirois, 772-2705 a a me Woe nom __ at de ai a A eat és ee te GATINEAU 109 900 $ - Grand bungalow, 3 + 1 chambres, sous-sol fini, grandes pièces, construction 1990.À ne pas manquer.(G9301129) Marc Laverdure, 782-4385 PERKINS 119 500 $ - 1 344 pica, tout brique, air ouvert, plancher bois franc, 4 chambres, sous-sol fini, + extra! (G9300957) Johanne Fleury, 782-4224 ca ati A APA ih tm ca GATINEAU - Batiment commercial sur terrains presque 2 acres.Vaut l'appel! (G93-014) Suzanne Drouin, 671-4894 / 778-4625 HULL - Maison 2 étages, rénovée, peut opérer votre commerce à même.Appelez-moi! (G9301058) Suzanne Drouin, 671-4894 / 778-4625 Sd mie rede on ore AYLMER - Beau terrain a Wychwood, 125 pi.au bord de l'eau, avec services, 155 000 $.(924970) Huguette Lamirande, 685-0902 NOTRE-DAME DE PONT MAIN 11 900 $ - Un terrain de 2 acres très boisé, 150 pi.sur la lac.fzcès à la rivière La Blanche et autre lac.Doit vendre, bon prix, renseignez-vous.(G9300889) Suzanne Drouin, 671-4894 / 7784625 PERKINS - Magnifique terrain d'un acre à 5 minutes de Gatineau.demandez l'information! (69300823) Suzanne Drouin, 671-4894 / 778-4625 CONDO DUPLEX 35 MANGIN - Très bon prix, 988, St-René & 58 Marengère, 99 000 $.Commercial, idéal pour cour à bois.Vicky Bertrand, 775-9813 w H > Ce py ye mp TE .= Le a\" TEA ox \"gate da SEE die a \"DES DRAVEURS INC! HULL - Excellente source de revenu, bâtisse commerciale incluant dépanneur, restaurant, triplex plus espace pour buanderie, rénovée récemment, grand solarium, magnifique cuisine, une CANTLEY À la campagne, secteur paisible, propriété de 2 096 pi.ca, avec 3 chambres, 2 salles de bain au 2 e étage et un magnifique 1er plancher avec foyer GATINEAU - Carrefour, superbe bungalow, très propre, 3 chambres, grande salle familiale, chambre froide, chauffage au gaz naturel, très bon achat.GATINEAU - Voici une maison qui vous plaira, excellent 2 étages, 3 chambres, 2 salles de bain, terrain, clôture, à deux pas de tous les VAL-DES-MONTS - POTENTIEL ÉNORME, DÉPANNEUR, bon chiffre d'affaire, licencié, 6/49, deli, possibilité d\u2019une station service à GATINEAU - Magnifique résidence en brique et pierre, planchers de bois franc, plafond cathédrale, air climatisé central, piscine creusée, 2 foyers, sous-sol aménagé en logis, possibilité de revenu.jd GATINEAU - Beau grand semi- détaché de 1 500 pi.ca., porte patio et véranda dans Ja chambre des maîtres, climatiseur, bain tourbillon, aspirateur central, etc.GATINEAU - 4 chambres, unique en son genre, venez me voir, 2 1/2 étages, bois franc, chauffage au gaz, PAS CHER.ais: 4 GATINEAU - Près de l'hôpital, condo de 2 chambres, foyer, 5 appareils ménagers, doit vendre, informez-vous.Mardi et jeudi : Samedi et dimanche : Ey GATINEAU - Attention investisseur, bricoleur, duplex a Gatineau, centre- ville, logis avec électricité & chauffage séparés, grand garage 62 500 $ négociable.GATINEAU - High Ranch, 3 chambres, salle à manger, bois franc, entrée céramique, p.c.1., grande salle familiale, stationnement 4 voitures, cour paysagée, clôturée et privée, système d'arme.Une visite vous convaincra! il Ba 561 14 hres a 17 hres et 19 hres à 20 hres 30 14hres G17 hres 13 hres à 17 hres Collège St-Alexandre Centre commercilal Place Limbour So RNR TARIFS ES mea ee mee HABITAT ION _\u2014_\u2014 L'aspect sécuritaire de votre maison est important.\" Texte publicitaire Le printemps est souvent l\u2019occasion pour plusieurs de faire l\u2019acquisition d\u2019une multitude de choses et d\u2019objets.Si vous comptez acheter une maison prochainement, voici une liste des critères à considérer pour évaluer si une demeure est sécuritaire.Dans le cas où la maison qui vous intéresse ne présenterait pas certaines caractéristiques citées, il vous faudrait remèdier à la situation en apportant les correctifs nécessaires.Équipement anti-incendie- sorties d\u2019urgence Chaque pièce présente une seconde porte de sortie donnant sur l\u2019extérieur de l'habitation; Chaque pièce à l\u2019étage bénéficie d'un toit ou de tout autre lieu pouvant servir de refuge en cas d\u2019évacuation; * On trouve un détecteur de fumée à chaque étage; + Les fenêtres et moustiquaires sont faciles à ouvrir de l\u2019intérieur; * Les portes de chambres et d'escaliers ne présentent pas d\u2019ouvertures ou de volet d'aération qui pourrait laisser passer la fumée; Système de chauffage La cheminée est en bon état sur toute sa longueur; * Le système de chauffage au mazout est directement ventilé vers l'extérieur ou à travers une cheminée; il possède une hotte de ventilation ou une trappe adaptée au type de combustion: e Les valves d\u2019alimentation au mazout son clairement identifiée; Électricité e Les coupe-circuit ou fusibles fournissent une surcharge de protection adéquate; e Les prises de la salle de bains, de la cuisine, du sous- sol, du garage et les prises extérieures ont des disjonc- Les Entreprises teurs de fuite de terre pour prévenir les risques d\u2019électrocution; * Les prises de courant sont mises à la terre ou permettent de le faire facilement; e Chaque pièce de la maison présente suffisamment de prises de courant pour éviter l\u2019utilisation de rallonges électriques; Couloirs et cages d\u2019escaliers * | es escaliers ont au moins une main courante a une hauteur convenable des marches d\u2019escalier (de préférence, qu\u2019ils devraient avoir deux mains courantes); * Les barreaux des rampes d\u2019escalier sont suffisamment rapprochés pour éviter qu'un enfant ne s'y coince la tête: e Les portes ne s'ouvrent pas au-dessus des marches d\u2019escalier; e Les interrupteurs sont situés au bas ou dans le haut des escaliers (ou mieux, à chaque extrémité); Cuisine e || y a suffisamment de prises de courant à la terre au- dessus du comptoir; » L\u2019éclairage est adéquat pour toutes les surfaces de travail; e La ventilation se fait directement ou indirectement vers l'extérieur: Salle de bains * Les portes de bain et de douche sont en verre trempé ou en plastique spécialement conçu pour résister aux chocs; * Le plafond de la baignoire est presque plat, antidérapant et texturé pour prévenir les chutes; * Les portes-serviettes et le porte-savon sont facilement d'accès, solidement fixés et de préférence encastrés dans le mur; * Le lavabo et la douche sont équipés d\u2019un mitigeur qui règle la température et le débit de l\u2019eau; * Les luminaires et les interrupteurs sont éloignés des lavabos et de la douche; tous les appareils électriques sont mis à la terre; * La porte s'ouvre vers l'extérieur et les serrures peuvent facilement être ouvertes de l'extérieur.Extérieur de la maison e Tous les espaces surélevés ou abaissés sont protégés par des grilles, clôtures ou rampes (ex.: balcons, terrasses, patios, puits); * Les escaliers, passerelles, patios sont éclairés adéquatement.SOURCE: Ligue de sécurité du Québec HABITATION Tout ce qui décore Souvent pièces raffinées qui viennent apporter la touche finale à la décoration, parfois souvenirs rapportés de voyages ou curiosités dénichées dans une boutique, mais toujours complément idéal à la décoration intérieure, les petits objets décoratifs sont toujours appréciés.Pour l\u2019amateur de nature, les fleurs et les plantes trouveront une place de choix dans les pièces de la maison.Donnant vie et couleur, elles décorent tout en tenant compagnie.L\u2019aquarium saura aussi combler le fervent de la nature.L'amateur d'art se tournera vers les tableaux, les sculptures et autres oeuvres d'art.La mode est aux reproductions et aux sérigraphies insérées dans des cadres légers.L\u2019antiquité peut apporter sa contribution astucieuse avec des objets qui resurgissent du passé pour s\u2019intégrer au présent.Les bustes de l\u2019époque gré- co-romaine s\u2019insérent magnifiquement dans la décoration moderne.Les besoins de rangement offrent aussi des possibilités de décoration agréables.Le gros coffre de cèdre ou d\u2019autre matériau qui prend place dans le coin d\u2019une pièce en est un exemple intéressant.Les petits accessoires de rangement tel que la boîte-classeur, le porte-lettre, la boîte à crayon ou le coffret à lettre ou à bijoux se trouvent en carton recouvert de papier décoratif dans des teintes et motifs modernes qui s'agencent à la décoration.Sur la table de la cuisine, les napperons et les sous-verres agencés s\u2019harmonisent a la vaisselle de qualité.Les boutons, poignées, plaques murales pour interrupteur et prise de courant, crochets, savonniers, porte-verre, gobelets, boîtes à mouchoirs, corbeilles à papier, porte- rouleau, porte-serviettes, porte-accessoire mural, anneaux pour rideau de douche, etc.sont tous des accessoires sont on peut se servir pour transformer radicalement l\u2019aspect d\u2019une pièce.Texte publicitaire (as clôturée, p Ce 2077 [git PONT DU PORTAGE INTERPROVINCIAL PLAN.k ao QUNRE | = Pour commander ce plan, deux numéros: (819) 568-3400 (819) 684-3275 SPECIAL 2 ans, 19,95$ {4 numéros + relivre gratuite) 4 derniers numéros, 19,95$ © (reliure gratuite) Printemps-été 92 et 93 Automne-hiver 91 et 92 Livraison, 4,00$ TPS.(7%), T.V.Q.(8%) rés.Qc TOTAL: 27,69$ 1@'-0\"x16°-07 280\" | 12-0\" x15'-6° 12'-6*x20'-6\" f | 13-0'x12°-2° 12'-0'x9°-4\" LES NOUVELLES] SEL DU MARCHE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A29 pee fn SE GARANTIE N° 4253 Tous droits réservés, 1993 M RONADISMAT - vv - MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité Gatineau 568-3400 Association de la consiruction Su Québec 4 MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell Aylmer 684-3275 Dour vos projels 2.()/ de rénovalion\u2026 ne payez pas un ua avant un an! | : Voir détails en magasin 2 ee ee da A ov ; po ee eee ah em \u20ac 1 m4 = CAT a WT a 8 er an naa ar AG Ned x AE MLN GW vw ¥ CET -\u2014 ee ES Sy pe rap Ara TI a A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOUT 1993 HABITATION La SCHCL attribue des bourses d\u2019études à des résidents d'Ottawa =.Source SCHL L'agence fédérale de l\u2019habitation, la société canadienne d hypothèque et de logement (SCHL) a accordé une bourse d\u2019études de 14 154 $ à deux étudiants de deuxième cycle d'Ottawa.Cette annonce a été faite aujourd\u2019hui par l\u2019honorable Marcel Chaput Jean Lesage |: Mc Connell Paul Dick, ministre responsable de la SCHL.Voici les noms des lauréats: Marc Molgats, qui poursuit des études de maitrises en service social à l'unversité d\u2019Ottawa, et Anne Marie Wolicky, qui est inscrite a la maitrise des Arts dans le cadre du programme DEUX ENTREPRISES POUR MIEUX VOUS SERVIR! ~ a partir de 186 500° HEURES D'OUVERTURE Lovail Constructions et Matériaux Pontiac.Vous désirez construire une Vous avez un projet de rénovation ?Matériaux Pontiac et Lovail Constructions une alliance d\u2019économie et de garantie.Lovail Constructions, affiliée aux programmes garantie de maison neuve et garantie de rénovation de l'APCHQ.conjoint d\u2019études de l\u2019environnement à l\u2019Université de Toronto.La SCHL attribue des bourses à des étudiants qui, au cours de l\u2019année 1993-1994, poursuivront des études supérieures en vue d'obtenir un \u201cPES Epee1sarss =, maison neuve ?diplôme de maîtrise dans une discipline reliée à l\u2019habitation, et ce, dans le cadre de programmes universitaires courants.Ces études peuvent porter notamment sur les aspects sociaux , économiques, techniques.matériels, juridiques et administratifs de l\u2019habitation.\u201cEn offrant de telles bourses d\u2019études, nous espérons contribuer à la formation de professionnels qui sauront relever les défis auxquels les générations futures seront confrontées dans le domaine de l\u2019habitation\u201d, d'affirmer M.Dick.Depuis sa création en 1947, le Programme des bourses d'études de la SCHL a contribué à la formation de nombreux diplômés qui se sont distingués par la suite en devenant des architectes de renommée internationale, de hauts fonctionnaires ou des dirigeants dans le domaines touchant l'habitation.Les lauréats sont choisis par un comité dont les membres proviennent des diverses régions du Canada.Ii s'agit de fonctionnaires des différents paliers de gouvernement, d'universitaires, de professionnels et de gens d'affaires qui se sont spécialisés dans le domaine de l'habitation et de l'urbanisme.La SCHL obtient des fonds en vertu de la Loi nationale sur l'habitation, ce qui lui permet de soutenir des programmes éducatifs liés à l'habitation.AOR VIER AGS Plus qu'un métier, un art.A CONSTRUCTION ANDRE ROULEAU 595-0209 778-6354 disponible sur certai : *Toutes taxes comprises Tous les détails auprés de nos agents 595-5962 595-0362 Maison modèle 45 Des Alizes Lundi au jeudi 16 h à 20 h Samedi et dimanche 13 h à 17 h Le triangle de Charlevoix Pour attirer les touristes chez eux et faire connaître la région, trois auberges se sont regroupées pour offrir un forfait.page 33 Visiier les parement LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 2 AOUT 1993 Ken Becker Presse Canadienne Les hommes politiques promettent fréquemment de faire participer de plus en plus les électeurs au jeu démocratique.Peu d\u2019électeurs ont toutefois réellement eu la chance de participer réellement a la vie politique du pays comme ce fut le cas de cette Ontarienne qui visita un jour l\u2019Assemblée législative de sa province.Infiltrée Lorsque le cabinet du premier ministre David Peterson se réunit pour la première fois, en 1985, on nota la présence d\u2019une femme qui s\u2019était infiltrée dans la pièce où devait se dérouler l\u2019importante réunion, alors qu\u2019elle participait à une visite guidée de l\u2019Assemblée législative, dans le centre-ville de Toronto.Il semble que les ministres, dont plusieurs se rencontraient pour la première fois, aient assumé que l\u2019intruse appartenait à leur groupe.La femme fut toutefois rapidement démasquée et escortée à l'extérieur avant le début de la rencontre ministérielle.Aucun des gouvernements canadiens n'invite en effet ses électeurs aux rencontres ministérielles.Il n\u2019en demeure pas moins que les assemblées législatives et le parlement d\u2019Ottawa sont tous ouverts au public et que des visites guidées y sont organisées.Les fantômes Au cours de ces visites, le contribuable y apprend non seulement les principes de la démocratie parlementaire, mais aussi que ces monuments historiques sont des rappels constants de notre histoire, de nos légendes et de notre science, parfois hantés par les fantômes et même par des créatures préhistoriques.Ainsi, la petite Assemblée législative de Charlottetown, où est née la Confédération canadienne, partage avec celle de St.John, à Terre-Neuve, la distinction d\u2019avoir rompu avec la tradition britannique qui veut que les bancs des élus gouvernementaux soient placés à la droite du président de l'assemblée.La raison en est simple, les premiers élus à l\u2019Assemblée législative de Charlottetown avaient opté pour la gauche du président, tout simplement parce qu\u2019ils étaient placés plus près du foyer qui réchauffait la salle, durant les froids hivers.; er NT BR M ta Au parlement de la Saskatchewan, deux Allemandes s\u2019amusent à toucher le nez de John Diefenbaker lors de leur visite à Régina, ce qui, semble-t-il, doit porter bonheur. A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 TOURISME Visiter les parlements Les fantômes de Queen\u2019s Park Ken Becker Presse Canadienne Le confort n\u2019a rien à voir avec la décision des gouvernementaux terre-neuviens de siéger à gauche de leur président, car tous les sièges de l\u2019Assemblée sont chaudement recouverts de peau de phoque.La petite histoire La petite histoire a également fait sa marque à Queen\u2019s Park, l\u2019Assemblée législative ontarienne qui célèbre son centenaire cette année.Le guide nous explique que la galerie publique, à droite du président, fut baptisée «galerie des dames».Il semble que le président, en 1905, ait en effet fait installer un écran devant la galerie de façon à ce que les députés \u2014 tous des hommes à l\u2019époque - ne soient pas distraits par les jolies jambes des visiteuses.Sous la galerie des visiteurs, on peut par ailleurs admirer une sculpture de la reine Victoria particulièrement caricaturale.Notre guide nous signale également l'empreinte de pied d\u2019un dinosaure bien marquée dans une colonne en marbre du plancher principal de l\u2019aile ouest de l\u2019édifice.! se fait toutefois tirer l\u2019oreille lorsque nous lui demandons de confirmer les célèbres histoires de revenants qui s\u2019attachent à l'édifice.Le Sheraton Centre Toronto \u2014 Sheraton resteront jusqu'à \u2014_\u2014\u2014 Les tarifs du de Toronto en vacances l\u2019automne.offre maintes vues spectaculaires, un superbe jardin avec fontaine, une piscine intérieure /extérieure, un club santé et des milliers de boutiques tout autour, en plein ® Cit Siamani ve coeur de Toronto.Hdi 1955 ® 1 2 9 par chambre, par nuit lundi au mercredi 1 ?0 par chambre, par nuit Jeudi au dimanche Comprend petit-déjeuner complet pour deux, dernière heure limite de départ.109$ fer chambre par nuit Et grâce aux tarifs «SureSaver» de Sheraton, vous pourrez même y faire quelques achats \u2026 ou encore vous payer des billets à notre service Ty awa.sur les lieux.Pour réservations, appelez votre agent de voyage ou au 800 325-3535.Le numéro à Toronto est (416) 361-1000.fc v v Ÿ Wf Sheraton Centre Toronto HOTEL ET SOMMET DE LA TOUR iid Sheraton Tarif «SureSaver» Sheraton par chambre et par nuit, sujet a changement sans préavis.Nombre limité de chambres a ces prix.Groupes et congrès exclus.Taxes et pourboires en sus.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Réservations à l'avance requises.En vigueur jusqu'au 27 septembre 1993.©1993 ITT Sheraton Corporation.ARCHIVES, LeDroit Les petites pièces voûtées et les étroits corridors du sous-sol de Queen's Park représentent un lieu idéal de rencontres pour les fantômes.Trois des quatre fantômes à hanter l'édifice seraient, selon la légende, d'anciens patients d\u2019un asile d\u2019aliénés qui occupait les lieux avant la construction de l'Assemblée législative, en 1893.Le gardien fuit Le quatrième, un soldat portant un uniforme du 19e siècle, est le dernier fantôme à s\u2019être manifesté.En 1981, notamment, il avait chargé à la baïonnette un gardien de nuit.Le policier a rapidement fui les lieux et a toujours refusé de remettre les pieds à Queen's Park.Les guides avouent d\u2019ailleurs que les petites pièces voûtées et les étroits corridors du sous-sol de Queen\u2019s Park représentent un lieu idéal de rencontres pour les fantômes.L'Assemblée législative de Victoria est aussi hantée\u2026 cette fois-ci par le souvenir de son architecte, Francis Mawson Rattenbury, qui fut assassiné par sa seconde épouse et son chauffeur-amant.À Winnipeg, une immense statue de quatre mètres de hauteur surplombe le dôme qui domine le parlement provincial.Il s\u2019agit du Golden Boy, statue recouverte de dorure d\u2019un garçon portant haut levées une torche et une gerbe de blé.À Regina, un buste en bronze attire beaucoup l'attention des visiteurs depuis 1969.Il s\u2019agit d\u2019une effigie plus grande que nature de l\u2019ex-premier ministre John Diefenbaker.On remarque que le nez du buste est luisant: il le doit aux nombreux touristes et législateurs qui le frottent, en passant à proximité.Le geste porterait bonheur. LE TOURISME Le triangle de Charlevoix Pour une vue du Les gens de l'Outaouais n\u2019empruntent pas beaucoup les routes qui mènent dans la région de Charlevoix.Pourtant il y là bien des aubergistes et des hôteliers qui ne demandent pas mieux que de gâter leurs clients.MARIE-PAULE VILLENEUVE Trois des auberges réputées de la région se sont lancées dans un forfait intéressant qu\u2019ils ont appelé Le Triangle de Charlevoix.Il est donc possible de profiter de forfaits de trois ou de six jours dans trois villages de Charlevoix.La premiére auberge oe l\u2019on rencontre sur la route qui longe celle des baleines du Saint-Laurent, est la Maison Otis de Baie Saint-Paul, réputée pour son confort et son accueil.Le propriétaire, Michel Villeneuve est d\u2019ailleurs un ancien fonctionnaire fédéral qui a longtemps résidé dans la région.Depuis qu\u2019il a acquis la maison Otis, il y a une quinzaine d\u2019années, il n\u2019a cessé de lui apporter des améliorations, lui jouxtant deux pavillons et une piscine intérieure qui donne sur un patio.La cuisine y est vraiment gastronomique et le souper qui fait partie du forfait n\u2019a rien a envier aux grandes cuisines.Le chef, Bernard Tapin, sait harmoniser la grande cuisine française à la cuisine régionale, apprêtant pintade et belote de façon divine.Les enfants ne sont d\u2019ailleurs pas laissés en reste.Leur menu gatrono- mique, Le Menuet, délaisse les hamburgers et le spaghetti pour faire découvrir aux jeunes palais, la douceur des arémes ajoutées au saumon, au boeuf ou au porc.Et, s\u2019ils n\u2019en redemandent pas, c\u2019est seulement que la carte des desserts exige qu\u2019on laisse une petite place.Les chambres qui peuvent aller du simplement confortable au luxe des grandes occasions, sont joliment décorées et il n'est pas nécessaire de sortir dehors pour se rendre à la piscine ou aux différents salons de détente.Un couloir relie les pavillons entre eux.L\u2019Auberge des sablons Surplombant le Saint-Lau- rent à Saint-Irénée, qu\u2019on a même surnommé Saint-Irénée- Les-Bains, à une certaine époque de fantaisie franchement française, L'Auberge des sablons attire elle aussi les touristes pour sa table et le confort de ses chambres.Elle offre également le forfait musique aux mélomanes ou à ceux qui ont occasionnellement envie d\u2019un bon concert.L'auberge est située tour près du domaine Forget, un centre musical de renommée internationale.Lorsque LeDroit est passé dans la région, le 31 juillet, on y donnait un concert de piano et violon: Viktor Pikai- Zen et sa fille, Tatiana au piano.La salle était pleine à craquer On peut aussi aussi s\u2019y rendre pour un brunch musical le dimanche midi.L\u2019Auberge des peupliers La route du triangle s\u2019arrêtera a Cap-à-l\u2019Aigle a Auberge des peupliers où le propriétaire, M.Tremblay, fait du sucre à la crème qu'il vous offre en toute simplicité.L'auberge, située plus à l\u2019est, offre à ses invités la possibilité de jouer au tennis ou de faire des marches.Les clients sont logés dans un pavillon situé à l'arrière de l'auberge et où on peut se détendre dans un bain tourbillon après une bonne journée de.paresse a moins bien sûr qu\u2019on se tue à frapper la balle de tennis.Le climat n\u2019est malheureusement pas toujours des plus accueillants dans Charlevoix quoi que certaines années aient connu des étés très chauds.Les premières semaines d\u2019août, entre autres, ont été très imprévisibles cette année.Il faut donc en tenir compte et ne pas s'\u2019attendre à y trouver toujours des chaleurs époustouflantes.Le fleuve Saint-Laurent a tontefois LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A33 fleuve en trois dimensions PHOTO LV.E.La maison Otis de Baie Saint-Paul, réputée depuis une bonne quinzaine d'années, constitue le premier point du triangle.ses charmes et il attire de nombreux peintres.On trouve des galeries de peinture en très grand nombre dans la plupart des villages, celui de Baie-Saint- Paul comporte en plus le célèbre Centre d'exposition où se teint le symposium de la jeune peinture au Canada jusqu\u2019au 6 septembre.Mais il ne faut pas oublier que méme si les étés ne sont pas touiours ce au\u2019on voudrait dans Charlevoix, les automnes, eux, sont divins.Une végétation de feuillus donnent a l\u2019oeil un plaisir égal à celui de l\u2019estomac qui n\u2019est vraiment pas laissé au hasard dans cette région.Le forfait offert par les trois auberges débute à 99 $ par personne par nuit en occupation double.On peut également contacter chacune des auberges qui offre aussi d\u2019autres types de forfaits.Il n\u2019est pas- nécessaire de passer une nuit dans chaque auberge, le choix étant bien personnel.Des frais de service peuvent s\u2019ajouter dans certains cas.Pour réserver, on peut utiliser les services sans frais de Réservations Québec ou appeler une des auberges concernées.C'est l\u2019été et les économies LES TARIFS A LOMBRE DE L'ETE REFONT SURFACE A LHOTEL EVE *Régina (759) * Toronto * Montréal (99%) partir de * Winnipeg (79%) Est (69$) Québec (99$) ç *London, Ont.(69$) Harbourfront (109%) *St-Jean, T-N.(89%) *Ottawa (79%) Aéroport (79$) * Vancouver (Ouverture Mai '94) Les tarifs varient selon le jour de la semaine et selon les différents établissements participants.La disponibilité des chambres est limitée et des réservations à l'avance sont requises.Certaines restrictions s'appliquent.coulent à flots.De Régina à St- Jean.De New York à Los Angeles.De Londres à Cancun.Appelez l'hôtel Radisson ou votre agent de voyages afin de profiter des tarifs «À l'ombre de l'étév.À compter de 69$ par chambre, par nuit, jusqu'au 6'septembre.Pourquoi brûler votre été, quand une mer d'économies vous invite à plonger?Radisson HOTELS INTERNATIONAL 1-800-333-3333 POUR RESERVER DANS LE MONDE ENTIER ue À nn Nr a A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 ee mL TOU R 1S V1 | \u2014_\u2014 La nouvelle Russie a appris a servir avec le sourire Roger Jeal ST-PETERSBOURG «La nouvelle Russie a appris à servir avec le sourire», affirme un vendeur de souvenirs en me remettant un petit sac en papier dans lequel il à placé un collier que je venais d'acheter.Viktor, un ancien enseignant, m\u2019a longuement entretenu des vertus de la démocratie et des libertés individuelles, affirmant qu\u2019elles ont profondément modifié sa vie.«Il y a deux ans, je gagnais un dollar par jour comme enseignant.Aujourd'hui, je gagne deux dollars par jour», expli- que-t-il, en pratiquant son anglais, langue que parlent beaucoup des étrangers visitant la ville fondée par le tsar Pierre le Grand.«I] y a trois ans, j'aurais été obligé de rapporter notre conversation aux autorités», ajou- te-t-il, prenant un vendeur voisin à témoin, un ingénieur également recyclé dans la vente de souvenirs aux touristes.En réalité, il y a de nombreuses années que les Russes n\u2019ont plus à signaler les conversations qu\u2019ils peuvent avoir avec les étrangers.En rappelant l\u2019époque noire du KGB, les vendeurs itinérants aiment surtout faire bonne impression auprès de leurs visiteurs.L\u2019Aurora Les stands de souvenirs se sont multipliés sur les quais du port de Saint-Petersbourg où est amarré le navire de guerre Aurora, qui avait tiré un coup de canon a blanc, en 1917, pour annoncer la prise du Palais d\u2019hiver par les insurgés, déclenchant ainsi la révolution communiste.Depuis lors, l'Aurora est ancré en permanence dans l\u2019ex-capitale impériale de Russie, à titre de témoin du passé.Sur l\u2019autre rive de la Néva, on peut également visiter le Palais d\u2019hiver qui est aujourd\u2019hui intégré aux bâtiments du célèbre Musée de l\u2019Hermitage.Durant un récent voyage de deux semaines entre Moscou et Saint-Petersbourg, comprenant des escales dans plusieurs petites villes, le Musée de l\u2019Hermitage fut un des rares endroits où les dollars n\u2019étaient pas acceptés avec empressement ou même réclamés, en paiement de biens ou de services.Les changements ne sont pas très rapides dans ce vaste pays, mais beaucoup de Russes semblent enthousiasmés par les ouvertures qu\u2019offre le tourisme dans leur pays.ae pe CNE A Fa = ERS = Patte Ow SEW A .N PYRE.Sp À Une disquette d\u2019ordinateur permet de revoir les cathédrales Saint-Pierre et Saint-Paul ainsi que les autres bâtiments du Kremlin ouverts au public.À chaque escale de cette croisière entre l\u2019ancienne et la nouvelle capitale de Russie, aux abords des canaux, des rivières et des lacs, de nombreux jeunes Russes, presque uniquement des hommes, se sont transformés en vendeurs de souvenirs et guides au bénéfice des étrangers.Charme et persuasion Jouant du charme et de la persuasion, ils vendent des cartes postale, du caviar, des macarons, des timbres, des T- shirts, des poupées gigognes en bois, des casques de fourrure, des boîtes de bijoux laquées et de multiples autres produits locaux, réclamant invariablement d\u2019être payés en dollars.Ils acceptent également les roubles, mais à la dernière extrémité, au taux de 1000 roubles pour un dollar.Contrastant avec ces vendeurs forts en gueule et en sourires, on voit très souvent de vieilles Russes, vêtues lourdement, même l'été, vendre des bouquets de fleurs qui semblent avoir été cueillies sur le bord des routes ou dans les parcs publics.Beaucoup de vendeurs, pour leur part, profitent de la naïveté des visiteurs.Certains, notamment, vendent au prix minimal de un dollar des cartes de la ville que l\u2019on peut obtenir gratuitement dans les centres d\u2019information touristique.D\u2019autres ont un sens inné des trivialités qu\u2019aiment certains touristes occidentaux.Ainsi, on peut les voir vendre des masques du président Boris Eltsine, des T-shirts sur lesquels figurent le logo de la chaîne de fast-food McDonald, une photo de Lénine et le mot McLénine.Des poupées gigognes s'emboîtant les unes dans les autres, ont également été fabriquées à l'effigie des grands dirigeants de la Russie, du tsar Nicholas Il à Eltsine.Au Musée de l\u2019Armurerie, à l\u2019intérieur du Kremlin, on vend un produit de haute technologie dont de nombreux musées occidentaux seraient fiers.Pour 16 $, en effet, vous pouvez acheter une disquette d'ordinateur qui vous permettra, grâce a des photos d'excellente qualité et à une description sonore, de revoir les cathédrales Saint-Pierre et Saint-Paul ainsi que les autres bâtiments du Kremlin ouverts au public.\u201c| Ayer-s Cliff, Québec (819) 838-4296 OT Ce dn Silence | ; | AUBERGE RIPPLECOVE INN (AG) Une auberge de première classe sur les rives du Lac Massawippi.Cuisine raffinée, vins de grand cru.24 chambres de rêve, \u2026 À Plusieurs avec foyer, bain tourbillon et balcon privé.Tous les À sports nautiques sur les lieux.Classée 4 Diamants.(auserces w IN-TOUR Dans les Laurentides Nous entendons par auberge des éfabissement de quelques dizaines de chambres tout au plus, | gérés par leurs propriéfaires et caractéristiques par un accuel chaleureux et personnaësé.BARON LOUIS EMPAIN (AG) Laurentides Auberge romantique au bord du lac Masson, 65.00 $ p.p.occ.d., P.A.M.(souper 4 services, cuisine raffinée).Aussi chalet 2 chambres, golf, équitation.tennis, activités nautiques et plus encore ! Ste-Marguerite (514) 228-4545 1-800-361-0068 AUBERGE DU VIEUX FOYER (AG) | Relais sympatique pour la détente et la gastronomie.22 chambres gont 3 avec tourbillon double ainsi que chalets confort supérieur.=.À partir de 79,00 S/jour p.p.déj.et souper inclus.\u201c1 Pour recevoir notre brochure ou pour réserver sans frais 1-800-567-8327 Val David HOTEL LA SAPINIERE (HM) Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 Laurentides Estrie culture, Tarif: 3 muits 106,005 */6 nuts 9900$* par jour per personne ; induant coucher, souper, pelit déjeuner, les fos de serviced po oe *] 2 nuits dans oh de AUBERGE DES GALLANTS (AG) Venez goûter au printemps.Forfait romantique 199$ pour 2 pers.souper gastronomique, chambre luxueurse avec foyer, petit déjeuner et pourboire.Réservations: 451-4961(Mtl) ou (514) 459-4241.Brunch du dimanche 15.955.Direction: Autoroute 40 Est vers Montréal, sortie 17.| AUBERGE DU JARDIN (AG) Auberge caime et élégante, environnement naturel exceptionnel : Fjord du Saguenay.Parc National, randonnée pédestre, vélo, croisière aux baleines.Auberge du Jardin, 71 Dumas.Petit-Saguenay.Québec GOV 1ND (418) 272-3444 Montérégie Saguenay L e Triangle de Charlevoix vous propose une maniére originale de vivre el de découvrr Charlevoix.Trois des région, la Maison Otis de Baie SePaul, L'Auberge des Sablons de SIrénée à L'Auberge des Pauphers de Cap-à Aigle vous offrent l'occasion de les apprécier tout en explorant notre coûn de pays à votre rythme et au gré de votre étai d'âme, Où que vous Sjournie, en foules saisons, vos hôtes se feront un plaisir de vous suggérer une panoplie de passetemps el d'activités nature d qui sauront agrémenter votre vacance en Charlevoix.Chez nous vous trouverez l' ] votre séjour dans des auberges coquetles et doullettes qui vous convient à leurs tables dont la qualité à le raffinement ont fait leurs renommée, AUBERGE WATEL (AG) \u201cll 444 Cuisine raffinée, 21 chambres avec tourb.double.| Prix 49 $ à 59 $ p.p.occ.d.déj, incl \u2014 STG Ct RITES GITE DU MONT-ALBERT Au coeur de la Gaspésie, à 40 kilomètres de Sainte-Anne-des-Monts, Activité de courie et de longue randonnées pédestres, canot et pêche à la truite à proximité.Hébergement en chambre, en chalet et camping.P.A.M.disponible.Salle à manger réputée, À partir 59,50 $ par nuit._1-800-463-1568 AUBERGE DU FORT-PREVEL À mi-chemin entre Gaspé et Percé, complexe hôtellier avec piscine chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf 9 trous, mini-golf, tennis, vélo de montagne.Salle à manger réputée.Hébergement en chambre, motel ou chalet à compter de 54.00 $ par nuit.P.A.M.disponible, 1-800-463-1568 Ste-Agathe des Monts us.1-800-363-6478.lus réputées auberges de la italité traditionnelle de notre région rehœussée par Ÿ Td : (418) 452-3594 Téfropieur (418) 4523240 Info.et rés.: AUBERGE LE BÔME (AG) AUBERGE DES SABLONS AUBERGE LA MAISON OTIS AUBERGE DES PEUPLIERS Sant-lrenee GOT 1VO BaieSaint-Paul GOA 1B0 Capa Aigle GOT 180 TA.: (418) 435-2255 Télécopieur (418) 4352464 TL : (418) 6654423 Téémopieur (418) 665-3179 MOTEL CHANTOLAC (HM) Motel Chantolac, face au Chanteclerc et la plage municipale, à deux pas des meilleurs restaurants et théâtres d'été, piscine chauffée, suites et bains tourbillons disponibles, propreté et confort, muffins et café, prix à partir de 49,00 $ occ.d.1-800-561-8875 AUBERGE CHAMPÈTRE (AG) Évasion.Vacances.Entrée gratuite au super splash, à 2 pas de l'Auberge.Demandez nos forfaits été 1993 : théâtre, croisière, musée, golf.45 ch.climatisées dont 15 avec tourbillon double.Déjeuner com- 4 plet, piscine chauffée, carte rabais.SPÉCIAL SUPER SPLASH 1 A partir de 55\u2018/nuit/2 pers.1-800-363-2466 CHALETS JEAN-PAUL ENR.Lac Heney, chalets Jean-Paul enr.Ouvert 4 saisons, très propres, bien équipés, bateau-moteur (loué par joumée) et pédolo, journée ou semaine, 65 milles au nord de Hull, RR.# 1 Gracefield (819) 463-258 CHATEAU LES BEAULNE Voulez-vous refaire vos énergies, chasser votre stress, oublier votre fatigue?Nous vous offrons une cure de remise en forme dans notre ancien monastère à Monipellier.16 chambres avec s.d.b, ou bord d'uniloc.160$ p.p.en occ.d.incluant 2 nuits, 5 repas, bain apeur spa, pédalos, canots, chaloupes, (taxes en sus), Près d'un golf et d'un théâtre.1-514-622-8306 ou 1-819-428-2244, HOTEL MONT CHEZ NOUS (CV) SPECIAL DU MOIS D'AQUT! Appart.hôtel (4 fleurs de lys) avec foyer, cuisinette, salon, chambre, balcon, bord de l'eau, magnifique plage.24* pp.(occ.quadruple) taxes en sus.Du dimanche au jeudi incl.2 jours min.Aussi, forfaits: (Romance-golf-escapade) Informations (819) 426-2186 dope Grande demeure ancestrale.vue St-Maurice.cuisine européenne, 10 chambres, bain tourbillon, spa, sauna, tennis, foyer.Forfait à partir de 55 $ p.p.occ.double.(819) 538-2805.Laurentides Ste-Adèle Outaouais | Outaouais Lac des Plages Québec LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 A35 Quatorze enfants blessés Le Sentier lumineux tue 55 Indiens Reuter LIMA Quelque 200 membres du Sentier lumineux ont attaqué jeudi plusieurs communautés indiennes ashaninkas près de la localité de Satipo, tuant 55 villageois et blessant 14 enfants, a déclaré une responsable du gouvernement local.Lucila Shinzato, présidente de la région de Mariscal Carce- res, a déclaré à la télévision que les guérilleros, armés de lances, avaient pris d'assaut six villages du département de Junin, à environ 300 km à l\u2019est de la capitale, Lima.Attaque sur trois fronts «À deux heures du matin, ils ont apparemment formé trois fronts et sont entrés simultanément en formation, tuant 55 personnes dans les villages de Santa Isabel, Santa Rosa, Sol de Oro, Monterrico, Tawantinsuyo et Iriari», a-t-elle dit.Quatorze enfants ont été blessés.La plupart ont eu l\u2019oreille tranchée.Elle a ajouté que des guérilleros avaient fait irruption dans le village d\u2019Ikirinaki lundi et y avaient tué huit personnes, dont trois chefs locaux.Les villages sont en principe protégés par des milices d\u2019A- shaninkas, qui ont payé un lourd tribut à la lutte contre le Sentier lumineux depuis 13 ans.Traducteur(trice) technique Le Conseil canadien des normes, une société d'Etat, est à la recherche d'un(e) traducteur(trice) de l'anglais au français à raison de 20 heures par semaine.Le titulaire du poste traduira des documents de nature technique, administrative et générale.Il sera appelé à l'occasion à réviser des textes et à traduire du français à l'anglais.Le candidat reçu devra posséder au moins deux années d'expérience en traduction technique et un baccalauréat ès arts avec spécialisation en traduction technique, ou l'équivalent.Il s'agit d'un poste d'une durée de six mois, avec possibilité de renouvellement.Veuillez envoyer votre curriculum vitae avec vos attentes salariales avant le 3 septembre 1993 au: © Conseil canadien des normes Coordonnatrice, ressources humaines 45, rue O'Connor, pièce 1200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 NY Catholic Family Service Service familial catholique 219 RUE ARGYLE, 3* ETAGE OTTAWA, ONTARIO K2P 2H4 UN/UNE TRAVAILLEUR(SE) SOCIAL(E) Demi-temps (un an) (prolongement possible) Offrira au Centre de ressources communautaires du Canton de Cumberland du counseling individuel, couple et surtout familles auprès des jeunes (0 à 12 ans), et groupes d'appui aux parents.Exigences : B.S.S.ou l'équivalence, expérience pertinente, connaissance des ressources et l\u2019approche communautaire, systématique et structurelle, perspective féministe.Excellente maîtrise du français et de l'anglais oral et écrit, capacité de travailler en équipe.Véhicule nécessaire.Faire parvenir C.V.avant le 31 août 1993 à : Rachel Maillet, M.S.S.Superviseure CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE RESSOURCES PÉDAGOGIQUES O5: année Sur lez D =O Fracée à faP LE CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE RESSOURCES PEDAGOGIQUES désire embaucher un/e GRAPHISTE-ILLUSTRATEUR/TRICE Concours: no GR-01/93 La personne choisie effectuera des travaux de conception et d'illustration de matériel pédagogique et sera responsable de la mise à jour de la banque de logiciels Macintosh d'édition électronique et d'arts graphiques du CFORP.Cette personne sera également chargée de présenter au personnel des secteurs du graphisme et de l\u2019éditique ces mises à jour ainsi que les nouveaux programmes.Le CFORP oeuvre depuis 19 ans dans la production de matériel pédagogique et offre un milieu de travail à caractère professionnel sans fumée.Tâches : * conception artistique des documents imprimés * conception de mises en page et de pages-couvertures de divers documents pédagogiques * illustration à l'ordinateur ainsi qu'à l'aide de divers médiums * formation et dépannage auprès du personnel de graphisme et d'éditique *recommandations quant à l'acquisition de nouveaux logiciels d'édition électronique.Exigences : * formation postsecondaire en arts graphiques ou l'équivalent * capacité d'exprimer visuellement les concepts présentés « compétence dans l\u2019utilisation des logiciels de mise en page, de traitement d'image, de traitement de texte du Macintosh * maîtrise des logiciels suivants : Quark Xpress, Illustrator, Photo Shop, Pagemaker * aptitude à travailler en équipe * bonne connaissance du français * 3 ans d'expérience pertinente © sera considéré comme un atout supplémentaire : expérience en édition de livre * le comité de sélection pourra considérer la candidature d\u2019une personne qui a une expérience et des connaissances équivalentes avec des logiciels DOS Salaire : Selon l'échelle du CFORP Date d'entrée en fonction : Avant ou le 20 septembre 1993 Faite parvenir votre curriculum vitae avant le 30 août 1993 à : Agent du personnel 290, rue Dupuis Vanier (Ontario) KIL 1A2 Veuillez préciser le numéro du concours sur chacune des piéces de votre correspondance.LeDroit REPRÉSENTANT DES VENTES Avec son réseau interne de ventes et service, Aménagement de Bureau MAG.Inc.est un chef de file de l\u2019industrie du mobilier de oureau.À titre d'entreprise de vente, de marketing et de service, nous assurons la mise en marché de meubles fabriqués par The Knoll Group et d'autres manufacturiers, ainsi qu\u2019une gamme de services, y compris des meubles usinés sur mesure, déménagements, installation, remise à neuf et réparation de mobilier.Nous recherchons présentement un représentant performant pour desservir notre clientèle existante et solliciter de nouveaux clients dans la région de Hull, Gatineau et Aylmer.Le candidat choisi devra être autonome et motivé, posséder des aptitudes en négociation et en communications, en français et en anglais.Il devra pouvoir gérer un territoire.L'expérience de vente de meubles au Québec serait un atout.Si vous cherchez une rémunération à la mesure des résultats obtenus, veuillez expédier votre curriculum vitae en toute confiance à : Aménagements de Bureau M.A.G.Inc.1135, rue Newmarket wee MAG K1B 4N4 ais Steve Coome FACILITÉ GROUPE CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE RESSOURCES PEDAGOGIQUES 20 année Sur ler + ae so Cap TPTrIcée LE CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE RESSOURCES PEDA- GOGIQUES désire embaucher un/e ; PROGRAMMEUR/SE-GESTIONNAIRE DE RÉSEAU Concours : no INF-02/93 La personne choisie programmera des logiciels éducatifs pour ordinateurs Macintosh et sera responsable de la gestion du réseau informatique Macintosh- IBM du CFORP.Le CFORP oeuvre depuis 19 ans dans la production de matériel pédagogique et offre un milieu de travail à caractère professionnel sans fumée.FONCTIONS : Gestion du réseau informatique * responsable du réseau et de l'équipement * installation de logiciels et de l'équipement * archivage, sauvegarde et transferts de fichiers Programmation * codification des programmes * participation au design et à la critique des nouveaux didacticiels * analyse des problèmes touchant les programmes et apport des corrections nécessaires.Exigences * expérience en programmation pour système d'exploitation Macintosh * cours collégial, universitaire ou l'équivalent en années d'expérience dans le domaine informatique * bonne connaissance à l'oral et à l'écrit du français et de l'anglais * compétence en programmation et en analyse * aptitudes à travailler en équipe * seront considérés comme étant des atouts supplémentaires : - expérience en pro ammation DOS - connaissance des langages C, C++ - connaissance du système d'exploitation de réseau Novell Salaire : Selon l'échelle du CFORP Date d'entrée en fonction : Avant ou le 20 septembre 1993 Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 30 août 1993 à : Agent du personnel CFORP 290, rue Dupuis Vanier (Ontario) K1L1A2 Veuillez préciser le numéro du concours sur chacune des pièces de votre correspondance. \u2014 i RN A eu VE rh SN NB CRDI IDRC nu FE canaba Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société publique qui a été créée par le Parlement du Canada.Il finance et aide des chercheurs du SUD trouver des solutions aux problèmes de développement du tiers monde.Les Services d'information de gestion (SIG) de la Division Finances et Administration est à la recherche d'un : Chef d\u2019exploitation (H/F) Les candidats doivent assurer la gestion efficace et efficiente du réseau de communication du CRDI par mini-ordinateurs, réseau local (RL) et réseau étendu (RE).Les candidats doivent avoir un diplôme universitaire en informatique, six années d'expérience en gestion, et des habiletés demontrées en tant que communicateur et chef d'équipe.De plus, ils doivent posséder une connaissance technique approfondie de Banyan VINES, X.25, TCP/IP, X.400, 10BaseT et SNMP La connaissance d'Unix, d'HP MPE/XL et de l'architecture client/serveur est un atout.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur curriculum vitae, en y mentionnant la référence COMP/MIS/OPS, à : Concours, Bureau des ressources humaines, CRDI, BP 8500, Ottawa, ON, K1G 3H9, au plus tard le 3 septembre 1993.Salaire relié à l'expérience, Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre Le CRDI remercie tous les candidats, et il contactera ceux ou celles dont le profil correspond le mieux aux exigences du poste.LE CRDI RESPECTE LA LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI.VV ; ! 2 VIVEZ LA piFFERENCE AVY a) AT: Pa communautaire du Pontiac inc, établissement FAT y neuf et moderne de 85 lits situé le long de la rivière des \u201c-1* Outaouais à environ 70 km à l'ouest de Hull, est à la recherche d'un(e) Infirmier(ère) spécialisé(e) en gériatrie active Vous occuperez ce poste à temps complet de septembre 1993 à mars 1994, sous l'autorité de la cheffe de service des soins prolongés, avec un horaire généralement stable de jour du lundi au vendredi.Vous êtes parfaitement bilingue, possédez au moins un D.E.C.en techniques infirmières combiné à un certificat universitaire en gérontologie, et avez une expérience concrète auprès des personnes âgées et des équipes multidisciplinaires.Si vous possédez les compétences requises, faites parvenir votre curriculum vitæ en toute confidentialité d'ici le 27 août 1993 à M.Alain Guérette, Concours 93-08-16-RH, L'hôpital communautaire du Pontiac inc.,200, rue Argue, Shawville (Québec) JOX 2Y0.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront une réponse écrite.Ce poste pourrait devenir permanent.Représentant(e) bilingue Systèmes de courtage Joignez-vous à l'une des plus importantes entreprises de l'industrie canadienne des assurances.À ce poste de défis, vous serez chargé(e) de la promotion de notre système de communication et de traitement des contrats en ligne auprès des courtiers indépendants avec lesquels nous transigeons dans l'est de l'Ontario et au Québec.Vous leur apporterez également un suivi continu en ce qui a trait à la formation et à l'appui technique aux utilisateurs.Le développement de relations professionnelles et fructueuses avec les courtiers exige le déplacement fréquent à travers la région afin d'établir et de maintenir le contact personnel.Pour vous acquitter de ces responsabilités de haut profil, vous de: posséder une formation post secondaire ou une expérience jugée équivalente.Vous faites preuve également de l'entreÿ d'excellentes facilités de communication, tant en françé ainsi qu'une connaissance de base des ordinateur: recevrez une rémunération concurrentielle, u d'avantages sociaux et une voiture de fonct z faire parvenir votre c.v.à : \u201cDOMINION DU CANADA A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 LE MNEÀAa _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La chute de Babylone aurait été occasionnée par la sécheresse Reuter WASHINGTON La chute du premier empire de l\u2019histoire, établi en Mésopotamie dans les vallées fertiles situées entre le Tigre et I'Euphrate, a été occasionnée par un changement abrupt du climat, affirment des chercheurs.«C\u2019est la première fois qu'un changement abrupt de climat est directement lié à l\u2019effondrement d\u2019une civilisation prospère», a déclaré Harvey Weiss, archéologue à l\u2019université Yale, du Connecticut.Selon les études menées par Weiss et ses collegues, le «berceau de la civilisation», situé sur le territoire actuel de la Syrie et de I'lIrak, a traversé trois siècles de sécheresse et de tem- pétes de sable aux alentours de 2200 avant Jésus-Christ.La chercheuse francaise Ma- rie-Agnès Courty, du Centre national de recherche scientifique (CNRS), a découvert en analysant les couches sédimentaires la preuve de faibles chutes de pluie à l\u2019époque.En outre, les alluvions d\u2019origine montagneuse se raréfient dans les dépôts datant de cette époque, ce qui suggère que le débit des fleuves a baissé.Pour Harvey Weiss et Marie- Agnès Courty, qui publient les résultats de leurs recherches dans le magazine Science, ce durcissement du climat peut expliquer pourquoi les plus anciennes cités du monde - Baby- lone, Our, Akkad ou Nineveh - ont été abandonnées entre 2200 et 1900 avant le Christ.Ils ont également découvert des traces microscopiques de cendres volcaniques mais ne savent pas avec certitude si une éruption a provoqué cette sécheresse.«Nous ne savons pas ce qui a provoqué ce changement de climat.C\u2019est là que s'arrêtent nos travaux», a dit Harvey Weiss.Service de santé sco 2 Le Service de santé des Sœurs de la Charité d'Ottawa regroupe l'Hôpital Saint-Vincent, la Résidence Saint-Louis, le Centre de santé Élisabeth-Bruyère et la Villa Marguerite, totalisant | 029 lits.Le Centre de santé Élisabeth-Bruyère désire actuellement recruter un(e) No Veuillez fai Élisabeth-Bruyère, d'un baccalauréat en scien Hingue à l'oral comme à l'écrit, vous avez en outre matière de formation.35 dans les soins palliatifs et connexe en enseignement.expérience.personnel, Centre de santé : (613) 560-1487 COORDONNATEUR DU CENTRE DE SERVICE D\u2019APPLICATION DE REVETEMENTS EXTERIEURS Des idées novatrices, un haut niveau de compétence et un service à la clientèle supérieur ont fait de nous l\u2019un des plus importants producteurs de produits forestiers au monde.Nos gens évoluent dans un milieu de travail stimulant qui sait reconnaître l'excellence et qui favorisera la croissance de vos talents pour les ventes.Venez progresser avec nous au sein de notre division des PANNEAUX RIGIDES CANEXEL À OTTAWA.A Produits Forestiers Canadien Pacifique Limitée Les défis vous attirent ?Vous cherchez le meilleur endroit pour mettre à profit vos 2 à 4 ans d'expérience depuis l\u2019obtention de votre diplôme d\u2019études collégiales ou techniques et votre connaissance générale du domaine de la construction ?Vous ne trouverez pas meilleure occasion que celle-ci! Relevant du directeur général des ventes, vous serez en mesure de travailler efficacement avec un minimum de supervision.Autonome et doté d'excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles et d'une forte orientation vers le service à la clientèle, vous assumerez diverses responsabilités incluant © réception et expédition, * contrôle de l\u2019inventaire, * réponses aux demandes de renseignements des clients telles que : prise des commandes et ventes, transport, créditet établissement des prix.Si vous souhaitez occuper un poste stimulant, qui pourra éventuellement vous diriger vers une carrière dans la vente, au sein d\u2019une société croyant à l'égalité des chances en emploi et capable de vous offrir une excellente formule de rémunération et d'avantages sociaux, joignez- vous à notre équipe.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en faisant référence au numéro de dossier 1617, à : Développement et dotation en personnel, 1250, boul.René-Lévesque Ouest, 21e étage, Montréal (Québec) H3B 4Y3. LE MONDE \u201c== LeDroit, OFTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOUT 1993 A37 John Demjanjuk risque un nouveau proces Associated Press JERUSALEM Trois semaines après son acquittement au «bénéfice du doute» pour crimes de guerre nazis, John Demjanjuk est maintenu en prison et risque un nouveau procès: la justice israélienne a accordé hier à plusieurs organisations de déportés un délai de 13 jours pour la convaincre de poursuivre une procédure qui a débuté il y a 16 ans.La Cour suprême israélienne avait jugé le 29 juillet que Dem- janjuk, condamné à mort en 1988, n\u2019était pas Ivan, gardien sadique du camp de concentration de Treblinka, et décidé sa libération et son expulsion.Cinq déportés avaient pourtant formellement reconnu Demjan- juk, âgé de 73 ans, durant le procès.I] a toujours déclaré être victime d\u2019une erreur d'identification.Le président de la Cour suprême, Meir Shamgar, a accédé hier à la demande en appel déposée le matin même par les neuf organisations de rescapés de l\u2019Holocauste.Ils réclamaient que la justice prenne davantage de temps pour étudier les charges qui pèsent contre Demjan- juk.Cet ancien mécanicien d\u2019origine ukrainienne est notamment accusé d\u2019avoir fait partie d\u2019une section de gardes nazis, l\u2019unité Trawniki.En définitive, la Cour suprême a donc jusqu'au 2 septembre pour décider si elle convoque un nouveau tribunal de cinq juges ou si elle autorise l'expulsion de John Demjanjuk.Les magistrats de la plus haute instance judiciaire israélienn hésitent à ouvrir un nouveau procès qui risquerait d\u2019être basé sur le même chef d\u2019accusation (crimes de guerre), ce qui serait contraire aux règles de droit.Le président de la Cour suprême a pris en compte la sensibilité des anciens déportés et leur a accordé le plus de temps possible pour épuiser tous les recours légaux.Le Centre Simon Wiesenthal, l\u2019un des neuf demandeurs, s\u2019est félicité de cette décision qui «donne aux vraies victimes de cette affaire l\u2019occasion» de fournir de nouvelles preuves sur les activités de Demjanjuk dans les camps de concentration.«Je me réjouis de chaque jour que Demjanjuk passe à souffir», a déclaré de son côté Noam Federman, représentant du parti extrêmiste Kach.Le fils de Demjanjuk, John, déplore pour sa part que son père «continue à souffrir dans sa cellule de 30m2».D'autant qu\u2019après lui avoir rendu visite la veille, il espérait «une décision rapide».\u2014méme si son pe- re n\u2019a jamais fait ses bagages depuis le 29 juillet.Hier, les membres de sa famille ont renoncé à attendre sur place la décision finale de la Cour suprême: l\u2019état de leurs finances les oblige à regagner l\u2019Ohio où ils résident.«Il n\u2019existe pas de précédent ~ en Israél: une personne acquittée par cing juges de la Cour suprême qui se trouve encore en prison trois semaines plus tard sans qu'aucune accusation ne pèse contre lui», s\u2019est indigné son avocat, Yoram Sheftel.John Demjanjuk est incarcéré à la prison Alayon, près de Tel Aviv, depuis février 1986 date à laquelle il a été extradé par les États-Unis pour comparaître devant la justice israélienne.Il avait été déchu de sa citoyenneté cinq ans plus tôt pour avoir menti sur son passé dans les camps SS lors de son entrée dans le pays (en 1952).Lenqué- te sur ses agissements avait été ouverte en 1977.En 1988, en premiere instance puis en appel, il avait été condamné a mort pour crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, es- sentiellement sur la foi de témoignages de survivants de Treblinka.Depuis, Israel a notamment eu accès à des docu- ments du KGB soviétique selon lesquels Ivan le Terrible était un autre Ukrainien du nom d\u2019Ivan Martchenko.Commission scolaire des Mraveurs A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 = (819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 ENSEIGNANTS(ES) LR L'ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN + \u201c04 ou ann DIRECTEUR(ICE) DE LA FORMATION JURIDIQUE PERMANENTE(FJP) L'ABC est à la recherche d\u2019un(e) gestionnaire dynamique pour diriger la FJP à son bureau national à Ottawa.En tant que directeur(ice) de la FJP, vous jouerez un rôle de premier plan dans l'élaboration et la prestation de programmes nationaux de la FJP.À titre d\u2019instigateur et d'innovateur, le(la) candidat(e) choisi(e) sera un élément essentiel de l\u2019équipe des Affaires juridiques et gouvernementales, en faisant preuve d\u2019un esprit de collaboration et de collégialité avec les employés professionnels de chaque département de l\u2019ABC, avec les bénévoles du comité consultatif de la FJP, des sections et des conférences nationales, et avec les autres pourvoyeurs de FJP.Les exigences rattachées à ce poste comprennent un diplôme en formation juridique, de l'expérience ainsi que des compétences et un intérêt manifestes envers la FJP de même qu\u2019une formation et de l'expérience en gestion.D\u2019excellentes aptitudes à rédiger sont indispensables ainsi que la connaissance des deux langues officielles.Les postulant(e)s qualifié(e)s sont prié(e)s de soumettre leur curriculum vitae, à titre strictement confidentiel, accompagné de leurs attentes sur le plan du salaire au Comité de sélection, avant le 3 septembre 1993, à : L'Association du Barreau canadien, bureau 902, EN FORMATION PROFESSIONNELLE Education des adultes Concours EA-01-93 La Commission scolaire des Draveurs recherche présentement des enseignants(es) à taux horaire pour combler d\u2019éventuels besoins dans les programmes suivants: e Vente e Commercialisation des voyages pour les modules suivants : e Techniques de vente e Règlements régissant le vente de voyage e Soilicitation de nouveaux clients e Recherche d'emploi e Planification des forfaits sur base individuelle Période : Selon les inscriptions.Horaire : Les cours sont offerts durant le jour.Qualifications minimales requises selon le cas: - * Être légalement qualifié pour enseigner au Québec OU * Détenir un diplôme dans le champ de spécialisation avec 3 années d\u2019expérience dans le domaine.Traitement : Taux horaire de 35,33 $.Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d\u2019envoyer leur demande accompagnée des attestations de scolarité et d'expérience et ce, avant le 30 septembre 1993, à 16 h O0, à l\u2019adresse suivante : Service des ressources humaines Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE L'EMPLOI 50, rue O'Connor, Ottawa, K1P 6L2.V)) VOTRE CARRIÈRE COMMENCE CDI Institut Carrière et Développement Lie | Devenez : Programmeur(e) analyste Technicien(ne) en électronique » Enseignement professionnel de niveau collégial Aide financière * Aide au placement + Possibilité de prolongation des prestations d\u2019assurance-chômage Maitrisez : Langage C, Windows, Assembleur, Novell, Clipper, WordPerfect.auparavant Institut Control Data 280 rue Albert, suite 100, Ottawa 236-8.D nav eTE ar mental al Lele d EW Mu Yk mom oe ome a + A38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 AOÛT 1993 LE MONDE - MicroGeneSys expérimente un vaccin contre le sida TAX FUTURE SHOP SUPERMAGASINS DE VENTE AU RABAIS Le détaitant d'6l > Ap NOUS VOTRE PERIGDE DE FORMATION - * Gérant(e)s en formation LT Le A - * Préposé(e)s au service à la clientèle Nous engageons maintenant \u2019 e Spécialistes des techniques marchanies pour nos magasins de e Agent(e)s de liaison marketing Gatineau, d'Ottawa, de e Adjoint(e)s administratifs(ves) Gloucester et de Kingston.+ e Gérant(e)s de magasin Croissance 75 magasins \u201d ° 2400 A Responsables des ressources humaines Future Shop employés + e Représentant(e)s au fil des ans d'ici 1995 Re Notre tactique : découvrir les besoins de nos ; clients et leur proposer le produit qui y répond le mieux.Notre approche de vente le client ; avant tout! Nous avons horreur de la vente 38 Magasin: sous pression.Bien que l\u2019expérience soit un employés y atout, elle n'est pas obligatoire si vous 8 magasins possédez de l'entregent et de l\u2019ambition.Nous a; magasin 7 és vous offrons un programme de formation employés PLOY bo, complète.Vous aimeriez tenter votre chance \u2014 [| Lo dans la vente, _ 1982 41985 1992 Objectif ¢ VOICI L'OCCASION IDÉALE! ; Voici ce que Future Shop vous efire.a ae AIT EIT re I EIRE à eau as a * soins tle Ja vue « médicaments sur ordonnance - » Vacances payées « invalidite prolongée SERRE ERT ee Nous communiquerons seulement avec ies candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en faisant référence au dossier n° LD08, à l'adresse suivante : 6290, Kestrel road, Mississauga, Ontario L5T 1T3 Télécopieur : (416) 670-7617 Sw Tr pro rm CHEF DE L'ADMINISTRATION DE PROGRAMMES AUX SERVICES COURANTS Le CLSC de Hull est une corporation publique; il fait partie du réseau des établissements de santé et de services sociaux québécois de l'Outaouais.Le territoire qu\u2019il dessert couvre la ville de Hull.SITES TS FONCTIONS : o_o a Sous l'autorité du directeur général, la personne choisie dirigera l'équipe du personnel impliqué dans la dispensation des services courants au CLSC de Hull (services infirmiers, psychosociaux et médicaux).Dans cet ensemble de services de première ligne se retrouve, en particulier, l'info- santé qui assure une réponse téléphonique le soir, la nuit, les fins de semaine et les jours fériés, pour la plupart des CLSC de l'Outaouais; à ce titre, la personne assurera un support aux équipes santé des services d'accueil des CLSC.La personne travaillera de jour, mais, à l\u2019occasion, devra rencontrer le personnel de soir et de nuit.rs, Pr | EXIGENCES : ! La personne recherchée souhaite s\u2019intégrer dans un milieu stimulant et ! développer des contacts positifs avec une équipe de cadres d'expérience.À Elle possède une formation universitaire de premier cycle en sciences de la i santé et est membre de 1'Ordre des infirmiéres et infirmiers du Québec (O.L1.Q.).Elle possède une expérience de cing (5) ans dans le réseau de la santé et des affaires sociales dont trois (3) ans en gestion de services ou de + programmes.La personne recherchée possède enfin des aptitudes en gi communication (écrite et orale) et une bonne capacité pour le travail d'équipe.À e \u201ca RÉMUNÉRATION : Yd.Selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux, cadre intermédiaire, classe 14.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le mercredi 1\u20ac\" septembre 1993 à 17 h 00 à : Monsieur Pierre Ippersiel i Directeur général CLSC de Hull 85, St-Rédempteur Hull (Québec) J8X 4E6 ee \u2014~ TORT Whur: o dE Associated Press WASHINGTON En dépit des réticences de l\u2019Institut national de la santé, le laboratoire MicroGe- neSys a annoncé jeudi qu\u2019il lancerait début 1994 un programme d\u2019expérimentation à grande échelle de son vaccin contre le modemisée en 1992.Centre hospitalier régional de l'Outaouais POSTE PERMANEN aux usagers; l'équivalent.* Leadership, souplesse; e Sens des responsabilités; * Jugement et aptitudes à la prise de décisions; * Facilité de communication, tact; * Capacité de travail en équipe.leur candidature.(93-030) Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre au Centre Hormisdas-Gamelin.COURS : HORAIRE : DURÉE : complet à l'adresse ci-dessous.services aux bénéficiaires.L'unité de l'urgence qui comprend 16 civières Situé à Huil, le CHRO est un centre régional de soins de courte durée, d'une capacité de 395 lits, qui vise des objectifs élevés de qualité des soins et des g d'observation, 3 de réanimation et 7 modules, a été complétement rénovée et Le CHRO est à la recherche d'un(e): TA Concours no.93-090 Sous l'autorité de la directrice des soins infirmiers, le chef d'unité de l\u2019urgence est responsable de : * Planifier, organiser, diriger, contrôler et évaluer la quantité, qualité et continuité des soins prodigués * De la gestion des ressources humaines, matérielles et financières de son unité; » Voir à l'application du modèle théorique et à la démarche de soins de son unité; » Du suivi des recommandations du Groupe tactique d'intervention.* Posséder un minimum de 3 ans d'expérience variée en soins infirmiers, * Posséder un minimum de 2 ans d'expérience en gestion de soins infirmiers; e Posséder un minimum de 1 an d'expérience comme cadre.*Être membre en règle de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec; *Avoir une formation universitaire de premier cycle en sciences infirmières de préférence ou De plus, le-la candidat-e devra posséder les qualités suivantes : Selon les norme établies par le Ministère de la Santé et des Services Sociaux du Québec - classe 13.Ce concours est ouvert à toute personne sans aucune forme de discrimination.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à Votre curriculum vitae doit être envoyé à l'adresse suivante en y indiquant le numéro du concours et ce, avant le 03 septembre 1993 à 16 h 00.OFFRE D\u2019EMPLOI -* FORMATEUR La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre désire combler un poste de formateur dans le secteur de la formation professionnelle WORDPERFECT 5.2 (Windows) 25 heures par semaine de jour 6 semaines (avec possibilité de prolongation) - début le 13 septembre 1993 Qualifications minimales : permis d\u2019enseignement.Une expérience professionnelle pertinente pourrait être considérée.DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE : le vendredi 27 août 1993, à midi.si vous êtes intéressé(e), veuillez faire parvenir votre dossier La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre Service des ressources humaines 582 boul.Cité-des-Jeunes BUCKINGHAM (Québec) JBL 2W2 | Télécopieur : 819-986-9283 *La commission scolaire souscrit au plan d'égalité à l\u2019emploi.582, boul.Cité-des-Jeunes, Buckingham (Québec) J8L 2W2 (819) 986-8511/ Télécopieur : (819) 986-9283 TEMPS COMPLET sida, le VaxSyn.Ces expérimentations pourront être conduites grâce à l'inscription d\u2019une enveloppe de 20 millions $ dans le prochain budget de la défense.Entre 5000 et 10 000 séropositifs vont être traités avec ce vaccin par l\u2019Institut Walter Reed de recherches de l'armée.Le vaccin est composé d\u2019une protéine reconstituée, la «GP160», capable lors de tests de mimer la protéine formant l'enveloppe du VIH.Il a notamment été capable de stimuler certaines réactions du système immunitaire.Les premiers malades volontaires commenceront à être recrutés dès la fin de cette année avant que le traitement ne commence, début 1994, pendant quatre ans au moins.L'Institut national de la santé avait émis des réserves sur l\u2019efficacité du vaccin et estimé qu\u2019il ne justifiait l'octroi de subventions gouvernementales pour son expérimentation.Fellini transféré Reuter RIMINI, ITALIE Hospitalisé le 3 août à Rimini à la suite d\u2019une congestion cérébrale, le cinéaste italien Federico Fellini a été transféré hier dans un centre de rééducation.Agé de 73 ans, l\u2019auteur de La Dolce Vita a été transporté en ambulance dans une clinique de Ferrare, à 140 km de Rimini, où il s\u2019efforcera de récupérer la mobilité de son bras et de sa jambe gauches restés paralysés après l'attaque.Le «maestro» a plaisanté avec un photographe et a salué de la main les personnes venues lui souhaiter bon voyage, à la sortie de l'hopital de Rimi- ni.Mere Théresa hospitalisée Assocaited Press NEW DELHI Mère Teresa, prix Nobel de la paix en 1979, a été hospitalisée hier à New Delhi pour une infection pulmonaire.Selon l'agence UNI, la religieuse a été admise dans le service des soins intensifs et son état était «stable».Elle se trouvait dans la capitale indienne pour y recevoir le prix Rajiv Gandhi, du nom du premier ministre indien assassiné.Souffrante, elle a finalement dû renoncer à se rendre à ces cérémonies.\u2018 .- ; .; BERNER NN DÉTENTE LES «MOTS CROISÉS DE LA SEMAINE Horizontalement 1- Embranchement de vers cylindriques - Espace infini.2- Jeune élève, f.- Merveilleuse.3- Femme de mauvaises moeurs - Qui a la forme d\u2019un oeuf - Aplanir - Radon.4- Nomme par la voie des suffrages - Interj.- Partie d'un jardin, pl.5- Rigoureux - Se dit d\u2019un vent qui vient du nord - Acteur américain.6- Dans la rose des vents - V.de Bolivie - Appareils de gymnastique - Premier-né.7- Prendre une teinte rose - Un des États unis d'Amérique - Oiseaux domestiques.8- Conifère - Retroussas - Saillie d\u2019une pièce de bois - Pièce de la charrue.par Élise BRASSARD © Édiméda Inc.§-545 9 Profile de métal - Propre au lion - Quantité de gerbes sur l\u2019aire - Dans la rose des vents.10- Anéanti - V.de Grande- Bretagne - Pareille.11- Pron.pers.- Contractées par l'émotion - Entrelacement de grains de verre - Enrouler en spirale, 12- Physicien américain - Proclama - Erras çà et là.13- Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - Intenter - Géol., matière lourde - Variété de prune.14- Action de lancer - Lettre grecque - Instrument de musique - Particule subatomique.15- Unique - Principe servant de règle - Ouvert, en parlant des fleurs - Préf.priv.16- Coups de baguettes - Voleur de manteaux (2 m.) - Or- ganisation Internationale du Travail - Trou.17- Désirée - Acquis _ la naissance - Sodium - Roi d'Israël.seigne - Chiffres romains - Relatif _ l'étudiant.19- Lette - Action de se manifester - Unité mon.de la Norvège - Adj.poss.êtres qui se multiplient par scissiparité.Verticalement Elu de nouveau.2- Enveloppes des noix - Visage - Situations de fortune.3- Justifier - Infinitif - Individu - Suffrage.Homme politique italien - Qui rend service.5- Pièce de bois soutenant un navire - Couleur vermeil - Pron.pers.- Courbée.18- Établissement où l'on en- 20- Affaibli - Drap - Se dit des 1- Par un besoin absolu - 4- Forcé à garder le lit -|| &- Interj.- Dangereuses - { SOLUTION DU PROBLÈME S-544 | 1234 5678 910111213141516 171819 20 LONOUNSON = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 esp -N OO On a 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 19 20 Note de musique - Article 7- Dieu de l\u2019Amour - Mousse d'isolation - Matière colorante rouge - Espèce de bugles.8- Moyen d'action - Cambriolent - Fruits à noyaux.9- Sortes de canapés - Petit paravent - C'est-à-dire.10- Reproduit exactement - Un des 5 continents - Coupable de crime.11- Construction d'oiseaux - Capucin - Note De La Rédaction - Espèces de cassiers.12- Piétine - Essentiellement pur - Anc.épée.13- Holmium - Donnera de l'air - Cap.de l'Égypte - Canton suisse.14- Qui a la couleur de l'ivoire - Inclinaison d'un navire - Qui produisent beaucoup, f.15- Existent - Elément unicellulaire - Grand dieu solaire des Égyptiens - Contractai.16- Chant, dans les pays germaniques - Opéra italien - Vocable - Intime.17- Verre de fenêtre - Petites plantes d'eau douce - École Nat.d'Adm.Publique.18- À la mode - Voies ferrées - Ingénieur américain - Riv.de Roumanie.19- Du verbe étrenner - Voilai.20- Ch.-l.d'arr.du Pas-de- Calais - Etat d'attente confiante - Prince troyen - Héros du déluge.JEUX DES 8 ERREURS LE COIN 12.Fe2 ( Pour 12.Fxd6 voir la 26.Txd5 Txd5 27.Fc4 Tde5 \"Buo| snid neainq np uiew-snos \u2018@ \u2018oyoneb \u20ac nees np snssag °/ \u2018uejiq NP eqinoo e| 8| suep @1J0Jp \u20ac nos 67 'S \u2018pue: alpeD \u2018vy \u2018égoe|dap des np oinjoues \u2018\u20ac \"UO]SOA UOS op enent) \u2018Z \u201cJlOU UG OWLIOË;) SP HOIP Peig *L WONNIOS yedag \u20189 \u2018puojej snid ney np |einw DES ECHECS par Robin GIRARD © Édimédia Inc.Bien que l'on entend parler très rarement de Kevin Spraggett, celui-ci va très bien du coté de l\u2019Europe.Notre grand-maître canadien, vivant maintenant au Portugal, obtient des résultats solides lors de forts tournois ouverts comme sa victoire au «Grand prix de Cannes» avec un résultat de 7/9.La partie suivante a été jouée a Candas en Espagne, dans un tournoi où Spraggett a terminé deuxième avec le score de 7/9 à un demi-point des meneurs.BLANCS : Mark Hebden (GMI).NOIRS : Kevin Sprag- gett (GMI).Candas 1992.1.64 c5 2.Cc3 Cc6 3.Cf3 d6 4.d4 cxd4 5.Cxd4 Cf6 6.Fg5 eb 7.Dd2 ab 8.0-0-0 h6 9.Ff4 Fd7 10.Cxc6 Fxc6 11.De3 Dc7 ( Les blancs avaient dans la tête de jouer 5 a un moment donné .Prendre le ion d6 pour les blancs au ieu de jouer 11.De3 n\u2019apporte rient : 11.Fxd6 Fxd6 12.Dxd6 Dxd6 13.Txd6 Cxe4 14.Cxe4 Fxe4 et les noirs n\u2019ont aucun problème.) note au coup précédent.) 12.e5 13.Fg3 TcB 14.Td2 (Les blancs protègent le point c2.La menace des noirs étaient \u2026Fxe4 et si le cavalier c3 bouge alors les noirs mangent c2 avec échec et mat 14.Fe7 15.Rb1 b5 16.Tc1 0-0 17.14 Tie8 18.h4 F8 19.15 ( Il semble que les noirs ont déjà la meilleure position mais le coup du texte semble donné la victoire aux noirs.Mieux est peut être 19.fxe5 dxe5 20.Cd5 et si les noirs mangent à d5, les blancs sont peut-être corrects avec leur pion d5.) 19.Db7 (La pression sur le ion e4 commence à devenir orte.Les blancs vont maintenant se retrouver avec une structure de pion douteuse.) 20.Ff3 b4 21.Cd5 Fxd5 22.exd5 e4 23.Fe2 ( Les noirs sont ici en mesure de prendre un avantage décisif.egardez : bien le diagramme #1 et tentez d'imiter le rand maître canadien dans a route vers la victoire.) 23.Tc3 ( Le seul coup qui garantit l'avantage pour les noirs.Si vous avez opté pour 23.Cxd5, vous n'obtenez aucun point car ce coup est réfuté par 24.Fxa6 qui sème la confusion dans le camp des noirs.La suite de la partie parle d'elle-même.) 24.Df4 Tc5 ( Les noirs ne se pressent pas : 24.Cxd5 est mauvais a cause de 25.Txd5.) 25.Ff2 Cxd5 ( décisif ) 28.Fd4 Dc8 29.Fxe5 Txe5 30.D11 Txi5 31.Fxa6 De6 32.De2 d5 33.Td1 Df6 34.Fb7 g6 35.Da6 Dxh4 36.a3 bxa3 37.Txd5 De1 38.Ra2 Tf1 et les blancs abandonnent.Juste avant son match contre Boris Spassky, la jeune Ju- ., dith Polgar (16 ans ) avait besoin que d\u2019une nulle, Ba- remporté le très fort tournoi reev choisit un système lent.) de Hastings tenu durant la 6.Cf3 h6 7.Cxt6 Cxi6 8.Fe3 période des fêtes.Pour ce Fd6 9.Dd3 b6 10.Ce5 Fb7 faire, elle devait battre en 11.Db5 Cd7 12.0-0-0 a6 dernière ronde le grand mai- 13.Db3 b5 14.c4 0-0 15.14 tre Evgueni Bareev, classé Fe4 16.c5 Fe7 17.Fd3 Fxg2 ( dans les 10 meilleurs joueurs Les noirs risquent beaucoup du monde.Voici comment en ouvrant pour les blancs la elle s'est prise.colonne « g ».Moins risqué i était 17.Fd5 tout de suite.) BLANCS : Judith Polgar.18.Thg1 Fd5 19.Dc2 f5 NOIRS : Evgueni Bareev.20.Cg6 Te8 21.c6 Cf8 Hastings 1993.22.Ce5 Fh4 23.002 Dig .24.Dh5 Ted8 25.Txg7 Rxg 1.4 e& ( Le grand maître Ba- 26.Tg1 Rh8 27 CIT Rh7 28.reev est un expert de la dé- Cxh6 et les noirs abandon- fense française, Polgar a pent.Une autre performance donc beaucoup de mérite.) fantastique de la jeune Pol- 2.d4 d5 3.Cc3 Ct6 4.Fg5 gar qui n'a pas froid aux dxe4 5.Cxe4 Cbd7 (n'ayant Veux! nr Gy [gt ve EN Eg a ot 3 8 > fa in mas Ann cv wren py) ir \u201d \u201ci i ~ iy de & J xx EX + \u2014 + } 19 LeDroit ¥ = SE Fe of | pe En tH] wo > El] & Hy _ - Se > * \u20ac 5 pe an ig ¢ \u2026 ir.3 i YF si Mate 4 = if ae em ~ \u20ac Si wg LA *% HEE # = gl Re > 2 TT 4 : a Ean te on = = wo LA 22 DX \u20ac 7 A es + LY or pb sois FES 4 pe Ny uote #7 ig Wy.Ry on Ha A1 0h10 DOS à fd x, dpe VE La À #4 = 2 ve > : Ny FH x Ae er 5; se, + Sy 4 = 3 = # £ re POUSSE a : e Ea 7e Ts cu nu 2 5; ee va 4 § AR + %, 7 se LE.2) | ti Mages ÿ vad =n be 2 ss KE \u201copérer =H 2 miss >» Pa ; var PRET Leet F Tat x À ?x BS oe & ni 4: À f SE.* + pan, 7e, 3 ANNOY ng & d F.é }.A ~~ a) AL LE AY AF + x # i wi Ww ow fa 3 = § Me 2% i oer For nes ae a, / a is Al NF se > > ; y 4 Ë > ; » Ww » ne , 2