Le droit, 14 octobre 1992, mercredi 14 octobre 1992

[" «Le français n\u2019est pas la langue de l'intolérance!» REMISE Le président du MIF [=== Jean-Francois Labbé passe se fera rabrouer au Olympiques D Plusieurs commerçants d\u2019Aylmer se disent outrés MÉTÉO E RC RED © MAX.: 11° MIN: 5° ////1/// Navigabilité sur l\u2019Outaouais: une étude est entreprise A SUIVRE EN PAGE 2.80e ANNÉE - NUMÉRO 170 EDITION ONTARIENNE IEEE LE PAYS L\u2019affrontement des chefs a tourné à l\u2019avantage A A = ERC es FN .ï cé tan È S a ARE RI .SE pe - \u2026 a Ee: id A Ga A AE ; SF loin, PER Gdn a : \u2018 12 ee jo opel - 3 9 als Ri, .HE : 3 ARR Sa (46,7 % de l'objectif) sue © Melleur heure de sonice \u201cMODÈLES | = Jante 81, Pau Pa - 2 a OUTAOUAIS \u201c id CS 981 502 $ i sy i 1 77 \\\\\\ (45.1 % de l'objectif 4 OTTANA-CARLETON 0e, Melleurchoixde couleufs \u2026_ « Meilleur prix de l'année ke (plus abordable que jamais) AONMONESSE 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 i Viateur Bergeron Face a s vf i ih Ù it iy Sylvain Simard Ce doit être Oui, avec fierté et confiance L\u2019entente de Charlottetown et les textes juridiques qui viennent d'être rendus publics réjouissent tous ceux qui veulent préserver l'unité du pays et garder le Québec au sein de la fédération canadienne.VIATEUR BERGERON Nous sommes fiers d\u2019être Québécois et Canadiens.Nous avons confiance dans l\u2019avenir de ce pays que nos ancêtres nous ont légué.Depuis 125 ans, la Constitution actuelle nous a permis de réaliser des succès qui font l\u2019envie du monde entier.Nous voulons conserver ce que nous possédons et l\u2019améliorer en votant Oui, le 26 octobre.En nous soumettant une entente négociée de bonne foi, les chefs politiques du pays nous fournissent l\u2019occasion de choisir démocratiquement les règles de gouvernement qui assureront notre liberté et notre prospérité.Lors de la «journée portes ouvertes» de Radio-Canada, le 4 octobre, plus de 10 000 personnes dont 65 % de francophones se sont rendues sur la rue Lanark, à Ottawa, pour visiter les installations et rencontrer le personnel de notre chaîne nationale de télé.C\u2019est dans une atmosphère joyeuse que nous avons célébré le quarantième anniversaire de la télévision au Canada.J\u2019y ai rencontré des gens heureux, fiers de nos réalisations collectives et confiants dans l'avenir de notre institution nationale: Radio-Canada.Retrouvons la sérénité Quand les sondages vous énervent, quand les commentaires et les nouvelles vous confondent et vous mêlent, relisez l\u2019entente qui est proposée et vous retrouverez la sérénité.Cette entente contient un esprit nouveau de collaboration et de concertation qui me réjouit et me donne l'espoir d\u2019une paix politique et sociale qui nous permettra d\u2019éviter le piège de l'intolérance qui ne pourrait manquer de naître si le Non l\u2019emportait.Une lecture attentive et objective de l'entente vous rassurera.Le Canada que nous connaissons demeurera et continuera de progresser, si nous disons Oui.Les nouvelles règles proposées nous garantiront une administration plus juste, plus raisonnable et mieux adaptée aux aspirations et aux besoins des citoyennes et citoyens du Canada de l\u2019an 2000.Prenons, à titre d\u2019exemples, les règles concernant l'union sociale: - «fournir dans tout le Canada un système de soins de.santé complet, universel, transférable, administré publiquement et accessible; - «assurer des services et des avantages sociaux suffisants afin que tous les habitants du Canada aient un accès raisonnable au logement, à l\u2019alimentation et aux autres nécessités fondamentales; - «fournir une éducation primaire et secondaire de haute qualité à tous les habitants du Canada et assurer un accès raisonnable à l\u2019enseignement postsecondaire; - «protéger les droits d\u2019association et de négociation collective des travailleurs; - «protéger, préserver et maintenir l'intégrité de l\u2019environnement pour les générations actuelles et futures.» (Entente, par.4.) Vous êtes d\u2019accord avec ces principes?, votez Oui, le 26 octobre.Quant à l\u2019union économique, les règles suivantes ont été adoptées: - «travailler ensemble en vue de renforcer l\u2019union économique canadienne; - «assurer la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux; \u2014 «poursuivre l\u2019objectif du plein emploi; - «faire en sorte que tous les Canadiens aient un niveau de vie raisonnable; - «assurer un développement durable et équitable.» (Entente, par.4.) Vous êtes d\u2019accord avec ces principes?, votez Oui, le 26 octobre.Marche du Canada La veille du référendum, soit le dimanche 25 octobre, nous serons des milliers à participer à la grande marche du Canada pour signifier à toute la population que le Canada vous appartient et que nous allons assurer sa survie.Je vous invite toutes et tous à participer à cette marche.Quittez vos fauteuils, mettez de côté votre hésitation, cessez d\u2019avoir peur de montrer vos convictions et pensez à votre .avenir et à celui de vos enfants.Le lendemain de cette démonstration mémorable, nous voterons Oui avec fierté et confiance en Outaouais québécois et dans toute la région de la capitale nationale.Notre vote peut assurer la victoire du Oui au Québec et en Ontario.Pensons-y à temps, c\u2019est notre prospérité et notre avenir collectif qui en dépendent.Accu-Weather® prévisions météorologiques LES PREVISIONS jusqu'à midi, le 14 octobre = M y compris les hautes et ses à i i : températures pour les villes.£ BJ ercredi Jeudi = ttawa; Ontari ; a x 9K1 et imprin 18 à Vimprimer - Pluie débutant en Ciel variable après-midi 11/05 12/04 ; Vendredi Samedi amuse Ee bp hehe 33337 Hi JT JT Pluie Averses de pluie intermittente ou de neige 14/06 06/04 Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 24 32 Moscou -07 04 Athènes 18 25 Myrtle Beach 11 21 Berlin 03 10 Nassau 13 32 Bermudes 26 27 New Delhi 21 28 Bruxelles 05 16 Orlando 15 26 Genève 10 13 Paris 03 14 Les lunes d'octobre Les records Info-ozone Hong Kong 22 26 Réno 07 30 © O @ e Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines, les pre 2 = oo Juan 2 = 24,4° (1956) -4,4° (1958) quantités d'ozone observées au-dessus de l'est du Las Vegas 18 33 Santiago 10 29 premier pleine dernier nouvelle \u2014 canada se go.niet Sa del sous la nor- Londres 06 13 Séoul 12 21 3 11 19 25 eee es niveaux d'ooneon diminué pus steppe 109 208018 17 22 Singapour 23 29 Coucher du soleil: 18 h 19 des valeurs légèrement sous la 0 ui seindre Mexico 12 19 Tokyo 17.19 normale.Miami 23 32 Vienne 06 13 Pour recevoir votre carte Optimum LeDroit, abonnez-vous LeDroit \u2014 560.2525 / 1.800.267.6961 mm An LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 3 Michel David Le Soleil QUEBEC C'est le premier ministre Bourassa qui a gagné le débat télévisé de lundi soir, selon le sondage SOM-Le Soleil- CJRP, effectué hier.Le quart (25 %) des répondants accordent la victoire à M.Bourassa, 17 % à Jacques Pari- zeau.Mais 26 % estiment que Plus que Michel David Le Soleil QUÉBEC Le débat Bourassa-Pa- rizeau de lundi soir a tourné à l\u2019avantage du Oui, qui n\u2019a plus que 10 points de retard, à 12 jours du référendum du 26 octobre.Un sondage SOM-Le Soleil, effectué, au cours de la journée d'hier, auprès de 823 personnes, accorde 41 % des intentions de vote au Non, 31 % au Oui, alors que la proportion d\u2019indécis demeure très élevée à 28 %.Chez les francophones, le Non recueille deux fois plus d'appuis que le Oui (48-24).titre de comparaison, un ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019a gagné, tandis que 32 % sont sans opinion.Le résultat est plus serré quand on ne considère que l\u2019opinion de ceux qui ont suivi le débat.Les chiffres sont alors de 29 % à 24 % en faveur de M.Bourassa, 34 % sont d'avis qu'il n\u2019y a pas eu de gagnant et 13 % sont indécis.10 points sondage Crop-La Presse publié la veille du débat, accordait 45 % au Non, 31 % au Oui, avec 18 % d'indécis.Quand on demande aux répondants si le débat des chefs a eu un impact sur leur opinion, 76 % répondent que non.Il y en a seulement 2 % qui disent avoir changé d'idée.Parmi ces transfuges, six sur 10 sont passés au Oui, un seul est passé au Non et trois sont devenus indécis.Il faut dire que moins de la moitié (47 %) des Québécois sont restés devant leur téléviseur ou leur poste de radio jusqu'à la fin, 11 % ont suivi le dé- EN MANCHETEÉÀA-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Chez ceux qui ne l\u2019ont pas écouté, 19 % accordent la victoire à M.Bourassa, alors que seulement 8 % sont d'avis que M.Parizeau a gagné.Selon 14 %, personne n'a gagné.59 % sont sans opinion.I] est intéressant de constater que 41 % des répondants ont pu se faire une opinion sans écouter une seule minute de retard bat en partie et 42 % ne l\u2019ont pas écouté du tout.Le débat a cependant permis à 5 % de ceux qui précédemment étaient indécis de faire un choix.Parmi eux, six sur 10 ont rallié le camp du Oui et quatre ont rejoint le Non.Dans la région du Québec- Métro, le Non conserve une avance de 27 points (50-23) avec 27 % d\u2019indécis.C\u2019est dans la région de Montréal que la lutte se corse: l\u2019avance du Non a été réduite à trois points (38- 35).En province, le Non mène par 11 points, mais la proportion d\u2019indécis grimpe à 31 %.L'affrontemeni télévisé de Robert Bourassa et de Jacques Parieau aurait finalement donné un coup de pouce au camp du Oui, Un sondage confirme la victoire de Bourassa du débat.On doit en conclure que le traitement médiatique de l'après-débat a été à l\u2019avantage du premier ministre.Il n\u2019est pas étonnant de voir que la moitié (49 %) des partisans du Oui accordent la victoire à M.Bourassa, 6 % à M.Pa- rizeau.Ce qui est plus surprenant, c'est qu\u2019à peine plus du tiers (35 %) des partisans du Non aient préféré M.Parizeau et que 33% n'aient vu aucun vainqueur.Chez les indécis, les résultats sont les suivants: Bourassa 14 %, Parizeau 5 %, match nul 20 %.Et 61 % sont.indécis.Parmi les francophones, 23 % sont d'avis que le premier ministre ressort vainqueur du débat, 20 % pensent que c'est M.Parizeau, 26 % estiment que ça s\u2019est terminé par une partie nulle et 31 % ne savent pas pas.Sans doute pour des raisons de compréhension, les indécis sont beaucoup plus nombreux (53 %) chez les anglophones.Chez ceux qui ont une opinion, 15 % déclarent M.Bourassa vainqueur, 6 % choisissent M.Parizeau et 26 % ne voient pas de gagnant.oF @Ensemble\u201d de\u201d Disponible en blanc et noir (TE rail halogène Ampoule en sus.\u201cSOMMAIRE Annonces classées .Bandes dessinées.Bourses.40 el 41 Bridge \u2026\u2026.\u2026.\u2026rsreererersercrenee 66 Charpentier, Fulgence.17 Devises.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eress 43 Économie.37 à 43 Éditorial.20 à 23 Horoscope.cocceerirneriieenns 59 La région.ceenvinirenne 3a17 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.55 Le monde.Rythme des affaires.41 Sports Statistiques Vastel, Michel Affrontements violents en Italie De violents incidents ont eu lieu hier à Milan à l\u2019occasion d\u2019une grève nationale de protestation contre les mesures d\u2019austérité du gouvernement italien.Prix Nobel d\u2019économie - \u201d - = à un Américain Le prix Nobel d'économie 1992 a été décerné hier à l\u2019universitaire américain Gary Beec- ker, annonce l'Académie royale des sciences de Suède.Gary Becker voit ainsi couronner ses travaux sur l\u2019extension du «domaine d'application de l\u2019analyse micro-économique à une vaste gamme de comportements humains et de relations entre individus, même étrangers au marché».Résultats du tirage du _ mardi 13 octobre ey ht toate RH ELECTRIQUE 1706 chemin Pink (Aylmer) 778-2414 807, boul, St-René O.Gatineau aire\" mme mins TR, 4 OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LeDroit LA RÉGION Unilinguisme anglais dans les magasins Aylmer ch Nathalie Hansen LeDroit «Le francais n\u2019est pas la langue de l'intolérance», a dit Pier- re-Hugues Archambault.Voilà le message qui sera lancé ce matin, en conférence de presse, à Jean-Paul Perreault, président du Mouvement impératif fran- cais (MIF).M.Perreault a causé tout un émoi dans la communauté d\u2019Aylmer en soulevant à haute voix les défaillances de la langue française dans les commerces de la ville, notamment au restaurant Tim Horton où il a réprimandé une jeune serveuse.Cette attitude a soulevé l'ire chez les résidents et commerçants de l'endroit.«Nous considérons intolérable que M.Perreault utilise une jeune fille de 15 ans pour faire valoir son radicalisme personnel.Je n\u2019en reviens pas qu\u2019il se soit servi d\u2019une toute jeune fille à des fins politiques.C\u2019est du fanatisme et de l'intolérance pure.C'est dommage qu\u2019il se serve de la crédibilité du MIF pour faire passer ses opinions politiques», note Pierre-Hugues Archambault, ex-membre du MIF et professeur de français.Non seulement des person- par Per Le président de UAPICA, Réjean Rondeau, devant le restaurant oi le président du Mouvement impératif français, Jean-Paul-Perreault, a fait connaître son mécontentement à Uendroit de l\u2019unilinguisme anglais qui y est toléré.nes comme M.Archambault ont-elles été choquées de l\u2019attitude du président du MIF, mais les commerces ne l\u2019ont pas non plus digéré.«Trop, c'est trop, a dit le président de l'Association des professionnels, industriels et com- merçantis d\u2019Aylmer (APICA), Ré- RENE BINET, collaboration spéciale reault jean Rondeau.Il faut dénoncer tout haut l\u2019approche avec laquelle M.Perreault a fait valoir son opinion.C\u2019est carrément arrogant», a-t-il raconté.«De s'en prendre aux commerçants comme il l\u2019a fait n\u2019encouragera en rien la situation commerciale d\u2019Aylmer.Ca nuit à l\u2019image de la ville et des commerçants.Il ne faut pas jeter le pierre si froidement et surtout pas sur une aussi jeune fille.Je sais qu'elle suit des cours de français, mais ce n\u2019est certainement pas avec des affronts comme ceux qu'elle a subis qu\u2019elle sera encour\u201dgée à poursuivre son apprentissage», a noté le président de l\u2019APICA.«Nous espérons que M.Per- reault se rétractera», a dit M.Rondeau.Après la conférence de presse, les organisateurs iront remettre à la jeune employée du Tim Horton un bouquet de fleurs de lys.Un geste symbolique, mais également une façon de lui dire: «Ne croyez pas que le francais est la langue de I'intolérance.Le comportement de M.Perreault a été radical et c\u2019est inacceptable.Je me devais de réagir face à un tel harcèlement», a dit M.Archambault.Charles Thériault LeDroit La privatisation de l\u2019aéroport d'Ottawa est le meilleur moyen d'assurer son développement.C'est en tout cas l\u2019opinion du président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC), Peter Clark, et du comité exécutif régional qui a adopté, hier, une résolution d\u2019appui a la privatisation de l'aéroport.«Il faut être plus concurrentiel et offrir de meilleurs services», a commenté M.Clark.«En privatisant la gestion de l\u2019aéroport, nous pourrons demander des services de douane comme on offre à Montréal et à Toronto et obtenir plus de liaisons avec les grandes villes américaines et européennes.C\u2019est d'ailleurs la tendance aux États-Unis depuis quelques années», a renchéri le président de la MROC.La privatisation ne signifie pas la vente de l'aéroport, mais la prise en charge de sa gestion par un groupe privé.Formé d\u2019un groupe de gens d'affaires d'Ottawa et de l\u2019Ou- taouais québécois, le Comité de La MROC appuie 1 planification de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa propose au gouvernement fédéral de prendre en charge la gestion de l\u2019aéroport d\u2019Uplands afin d'y attirer plus de compagnies aériennes.Selon l\u2019avocat Louis Bertrand qui, avec l\u2019homme d\u2019affaires Roger Lachapelle, représente l\u2019Outaouais dans ce groupe, la privatisation n'aurait que des effets positifs.«C\u2019est absurde que l\u2019on soit obligé de passer par Montréal ou Toronto pour aller aux tats-Unis ou en vacances dans les Antilles.Le ministère des Transports ne gère pas en fonction des intérêts économiques des régions et ça lui prend du temps avant de concrétiser un projet.Un organisme privé à but non lucratif pourrait être plus compétitif et orienter ses actions vers le développement industriel et touristique», a déclaré M.Bertrand, lorsque joint par LeDroit, hier matin.Selon M.Bertrand, le groupe dont il fait partie pourrait mieux attirer les compagnies aériennes qui songent à s\u2019établir à Ottawa.Il y aussi tout le secteur des services connexes, tel que les entreprises de cour- focccimggy L'aéroport international d'Ottawa, Uplands, Pourrait mieux se développer si sa gérance était privatisée.rier rapide qui pourrait être mieux exploité, selon l'avocat hullois.Louis Bertrand croit également que la privatisation de l\u2019aéroport d'Ottawa assurerait une meilleure collaboration avec celui de Gatineau qui peut a privatisation d\u2019Uplands devenir complémentaire de son «grand frère» de la capitale.D'ailleurs, les villes de Gati- neau, Hull et Aylmer ont aussi adopté des résolutions appuyant la privatisation de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa.Le groupe est présentement CL vins NT NATIONAL Ai ARCHIVES, LeDroit en négociation avec le gouvernement fédéral qui n\u2019a pas encore décidé à qui irait la gestion de l'aéroport.«Mais nous sommes le seul groupe identifié dans la région», a assuré M.Bertrand qui prévoit une décision d\u2019ici un an. LA RÉGION Paul Gaboury LeDroit La ville de Hull s'apprête à adopter un nouveau règlement contre le tabagisme.Voilà une autre mauvaise nouvelle.pour les fumeurs.Mais ils peuvent quand même se compter chanceux.Le règlement ne sera pas aussi sévère que celui d'Ottawa puisque l'interdiction sera plutôt restreinte.En plus des lieux déjà identifiés dans un règlement adopté en 1988 comme lieux publics municipaux, cette interdiction viserait les magasins d\u2019alimentation, de vêtements et les restaurants de plus de 25 places.En vertu du règlement actuel, il est interdit de fumer à la maison du Citoyen dans les ascenseurs, la bibliothèque, les comptoirs publics, et certaines salles servant à des activités municipales.«Après avoir étudié ce qui se fait dans plusieurs villes, le comité a proposé d\u2019étendre l\u2019interdiction aux magasins de vêtements et d'alimentation et les restaurants de plus de 25 places, des établissements qui ont, de toute façon, adopté des mesures comme celle-là.Il n\u2019est pas question d'adopter un règlement aussi radical qu\u2019à Ottawa», a expliqué la mairesse par intérim, Ghislaine Chénier.Dans les restaurants de Hull prépare une mauvaise nouvelle pour les fumeurs plus de 25 places, l\u2019application se ferait sur trois ans.Il devrait y avoir 25 % des places réservées la première année, et jusqu\u2019à 50 % dans trois ans.Puisqu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019un avis de présentation, les membres du conseil n\u2019ont pas pris connaissance des détails du règlement.Toutefois, plusieurs conseillers ont déjà fait savoir qu'ils étudieraient ce règlement à la loupe avant de donner leur appui.«Je trouve que c\u2019est exagéré.Comme fumeurs, nous payons déjà 72 % de taxes et nous sommes toujours visés.Il faudrait arrêter de nous frapper avec de telles interdictions», a raconté le conseiller Pierre Leduc qui craint de perdre son droit de fumer à la maison du Citoyen.Le conseiller Claude Lemay est non-fumeur, mais il ne veut pas brimer les droits des fumeurs déjà suffisamment frappés par les taxes et les règlements.«On masque le vrai problème.Quand je donne deux coups d'accélérateur avec mon auto, c\u2019est comme si je grillais deux cartons de cigarettes et personne ne dit un mot.Il faut arrêter à un moment donné», a dit M.Lemay.Les restaurants de moins de 25 places ne seront pas visés, mais le conseiller Guy Lecavalier a dit s\u2019inquiéter pour ceux qui triment déjà dur pour garder leur clientèle.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 5 Avortement: une coalition veut une clinique tout de suite France Pilon LeDroit Une coalition d'associations qui milite en faveur de l\u2019avortement dénonce la lenteur du gouvernement néo-démocrate à mettre sur pied une clinique d'avortement pour desservir l'Est ontarien.Le Réseau Pro-Choix, d\u2019Ottawa, soutient que des centaines de femmes de la région doivent aller à Montréal, Toronto et aux États-Unis pour mettre fin à une grossesse.De plus, la Clinique des femmes, de Hull, doit refuser, à chaque semaine, une quarantaine de femmes de l'Ontario parce qu\u2019elle est débordée et que, dans les hôpitaux onta- riens qui pratiquent l\u2019avortement, la liste d'attente est de quatre à cinq semaines.«Ce n'est pas acceptable, a soutenu, hier, Denise Lachance, du Réseau Pro-Choix, en conférence de presse.Nous avons besoin, maintenant, d\u2019une clinique à Ottawa financée par le gouvernement.» La coalition accuse le gouvernement de Bob Ray de se traîner les pieds, alors qu\u2019il est pourtant pro-choix.«Il faut qu'il prenne l\u2019initiative et qu\u2019il montre aux bigots qui ont fait sauter la clinique de Toronto, du Dr Morgentaler, cet été, qu\u2019il n\u2019a pas peur d\u2019étendre l\u2019accès à l\u2019avortement aux femmes de la région», soutient la coalition, dans une lettre qu\u2019elle a fait parvenir au ministre de la Santé, Frances Lankin, au mois de septembre dernier.Le Réseau Pro-choix préfère Droits-Accès Outaouais, Hébergement Renaissance inc.et le Comité des usagers du Centre Hospitalier Pierre-Janet: L\u2019AVENTURE I PRÉSENTE Le jeudi 15 octobre à 18h30 le Pointe Si IN Hébergement Renaissance Inc.( Ze Gnd Nd.J J.C.Leduc et Ass.Assurance inc.L'Envol SRT inc.Tim Horton Marc et Margot - Droit-Accès de l'Outaouals - Le Bistro L'A.C.S.M.Ottawa-Carleton Beaudoin .Le Comité des usagers duC.H.Ordinatour AYDELU Computer Alarme Globale Mercerie Hervé St-Amour Plerre-Janet ; Banque Roysle Succursales de LGA.Laflamme inc.Les Rédactions Joseph Hébert La Fondation du CH Pierre-Janet \u201d -l'Outnouals «Urino Arrêt» Gilles et Ginette Beaulieu «Rédacteur, pigiete» Salle du Conseil Maison du Citoyen 25, Laurler, Hull (2 Déroulement de la soirée \\ 19h10: Mot du Président d'honneur 19h30: Projection du film 21h00: Échange, témoignages, 21h45: Chanson interprétée par M.Mario Beauvais _ Des rafraichissements Mot de bienvenue de l'animateur M.Pierre McNicoll «Le Grand Monde» discussion ou débat Personnes-ressources: M.André Massicotte (comédien) sont à votre disposition.J [Les raisons d'être de la soirée) \\_ Québécois et Ontarien./ L'activité est gratuite et nous tenons à remercier les commanditaires suivants: .* Démystifier la maladie mentale aux yeux de la population.« Permettre à ceux (celles) qui ant vécu des troubles émotionnels de prendre la parole.* Faire connaître les services dispensés par les ressources communautaires en santé mentale de l'Outaouais appuyer le projet du Dr Henry Morgentaler d'ouvrir une clinique d\u2019avortement dans la région plutôt que d'attendre après le gouvernement qui veut étudier plus à fond le bien fondé d'une clinique.«Nous ne sommes pas les cheer leaders du Dr Morgenta- ler.Si nous appuyons son projet, c\u2019est parce c\u2019est le seul qui existe en ce moment», a lancé Mme Lachance.Le Dr Morgentaler a fait une demande, en juin 1991, auprès Conseil régional de santé d'Ottawa d\u2019Ottawa-Carleton, pour l\u2019ouverture d\u2019une clinique d\u2019avortement.Mais avant de donner le feu vert, l'organisme veut voir si les besoins sont là.Selon le Réseau Pro-choix, au rythme où vont les choses, les portes de la nouvelle clinique n'ouvriront pas avant deux ans.«Pendant ce temps-là, les femmes de la 4e plus grande ville au Canada n\u2019ont pas des services adéquats», dénonce la coalition.Selon Mme Lachance, si le gouvernement n\u2019agit pas dès maintenant, il se pourrait fort bien qu'aucune clinique ne voit le jour à Ottawa.«Il reste deux ans au gouvernement de Bob Ray avant les prochaines élections.Il n'est pas certain qu\u2019un autre gouvernement va appuyer le projet.» Le réseau compte sur l'appui de la population pour forcer la main du gouvernement.«La région est à 80 pour cent pro- choix.C\u2019est un impact politique que l\u2019on ne peut nier», ajoute Mme Lachance.Il sera possible de vérifier cet appui lors de la grande marche que le réseau a organisée, samedi prochain, le 17 octobre.Le départ a lieu à 15 h, au parc Major, avec, pour invité, le Dr Morgentaler.rs BL 74 p+ 12955 ¢! est Ha meilleure offre qui soit! AEE er ni FRAIS DE 2 $ PAR PERSONNE, payé à la pose, non compris dans le prix annoncé.Ed Aucun dépôt requis.Nous avons le choix ! des poses.Vous avez le choix du fond.Apportez vos accessoires favoris.Possibilité de 5 poses supplémentaires au choix sans aucune obligation d'achat, Ne peut être combinée à aucune autre offre.Une offre de portrait annoncée par famille.Le format des portraits est approximatif.Poses dans un fond de Noël offertes sans frais ra 8x10 ((ESOIES See rm Nouveau format! Quatre 32 x 5 (Bi AGFA © des ponfais de mesieurs quale.FRA 25 portraits f format 23 portraits PIE cartes de Noël portefeuille Le LEE Dépêchez-vous! Ne manquez pas notre offre la plus spectaculaire! CE STUDIO K MART EST OUVERT EN PERMANENCE: Mardi et Mercredi: 9h à 14h; 15h à 17h: Jeudi et Vendredi: 11h à 15h; 16h à 20h Samedi: 9h à 13h; 14h à 16h GATINEAU (1100 boulevard Maloney ouest) © 1992 PCA Intl, Inc ta Pâtes fraîches ® Sauces Maison Une idée \u201cOrignal\u201d 1134, boul.St-René OUEST Gatineau, Québec, J8T 8A5 243-0546 = \u2014 an - 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LA RÉGION L'Outaouais navigable: la MROC contribue à une étude N Charles Thériault LeDroit La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) verse 10 000 $ au projet de voie navigable Ottawa-Hull-Témis- camingue, mais refuse de déléguer Andrew Haydon au comité directeur.Le comité exécutif de la MROC a accueilli avec prudence la demande de subvention du groupe qui veut rendre la rivière des Outaouais navigable jusqu\u2019au lac Témiscamingue.«Avant de s'embarquer dans un projet comme celui-là, il faut en connaître le coût réel et seule une étude comme celle-là nous le dira.Je pense que cette voie navigable peut avoir d\u2019excellentes retombées sur le tourisme dans la région», a déclaré le président Peter Clark.Haydon Mais les élus ont rejeté la demande de leur ancien président, Andrew Haydon, qui proposait d'assurer le lien entre la municipalité régionale et le comité directeur pour le développement de la rivière des Ou- taouais.Sorti de sa retraite politique pour défendre le projet, M.Hay- don offrait ses services gratuitement aux élus de la MROC qui ont poliment refusé.Furieux, M.Haydon a refusé de répondre aux questions des journalistes qui voulaient savoir pourquoi ce projet lui tient tant à coeur.La rivière des Outaouais qui fut, durant des siècles, la voie principale d\u2019accès au nord- ouest, a perdu de son importance après l'abandon du canot comme moyen de transport.Les nombreux rapides et chutes que l\u2019on doit franchir limitent la navigation de plaisance à certaines sections.Le projet mis de l'avant par des municipalités, surtout onta- riennes, propose l\u2019établissement d\u2019un service de transport des bateaux pour éviter les chutes, rapides et barrages, afin de rendre la rivière navigable sur toute sa longueur (ou presque) et favoriser le développement touristique.\\RCHIVES, LeDroit Selon les premières estima- Le Municipalité régionale d'Oittawa-Carleton croit que les tions, il pourrait en coûter un croisières sur la rivière des Outaouais, comme celles qu\u2019offre le peu plus de 4 millions $ pour Jacques-Cartier, ci-haut, pourraient avoir des retombées rendre la rivière navigable.économiques intéressantes sur la région.mpochez j jusqu'à 1 400 $ d'économies.SWIFT GA 1993 SIDEKICK 4X4 JX 4 PORTES 1993 ca RUN uses) 395 ) RABAIS FABRICANT/CONCESSIONNAIRE .400 § P.D.S.M.(UT ILIT LIT III TITI TITI TT III TITI ITU TITI III TITI III TITI UN 15 295 ] RABAIS FABRICANT/CONCESSIONNAIRE .1 400 $ $6,995.54 ÉCONOMISEZ AUSSI 800 $ SUR LA SWIFT 4 PORTES.EK LRN {TTI oy 00 $ CITE TE TUE P.D.S.M.pour fins de comparaison seulement.Les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre.Pendant une période limitée, les concessionnaires Suzuki participants vous offrent des rabais du fabricant/concessionnaire sur tous les nouveaux modèles Swift et Sidekick.Vous avez le choix entre la boîte manuelle à vitesses et la boîte automatique.Cette offre prend fin bientôt, alors passez dès maintenant chez votre concessionnaire Suzuki pour obtenir les détails.Suzuki Sécurité, standard sur tous les véhicules Suzuki 1993.Ce programme complet de protection comprend : S Système d'alarme ultra-perfectionné S Garantie intégrale limitée de 3 ans/80 000 km, S Dépannage routier d'un parechocs à l\u2019autre, transférable et sans S Entretien préventif franchise.piper tier gl $ SUZUKI Transport, à , préparation, lreraison et taxes en sus.pos \u2014 Ca tourne bien Hull Suzuki 890 St-Joseph 267 Notre Dame Hull Gatineau 770-7768 643-4341 COV NEE : =.Prescott Suzuki LA RÉGION Procès de Benoît Cécire LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 7 Les blessures le révèlent: Richard était passager Régis Bouchard LeDroit Les blessures subies par Marc Richard, dans l\u2019accident d\u2019auto du 4 mai 90, sur la route 105, est compatible avec le fait que ce dernier était passager à l\u2019intérieur de la Honda Prélude de Benoît Cécire.Témoignant à partir du rapport d\u2019autopsie effectuée sur le corps de Marc Richard, 24 ans, et aussi d'après les photographies prises immédiatement après l'accident et de divers témoignages, le directeur du Laboratoire de médecine légale, André Lauzon, conclut que la personne qui est décédée lors de cet accident, soit Marc Richard, était passagère et non conductrice de l'automobile.Considérant que la voiture qui a percuté celle de Benoii Cé- cire l\u2019a fait dans un angle autre que perpendiculaire (légère- que ce dernier était passager.Dans un tel cas, a soutenu le pathologiste, le corps est d\u2019abord projeté vers l\u2019arrière, soit en direction de la voiture qui vient le frapper, pour ensuite être projeté vers l'avant cette fois mais en fonction de l\u2019angle de frappe qui se dirigeait vers le siège du conducteur.La très grande majorité des dommages constatés sur l\u2019automobile où prenaient place Marc Richard et Benoit Cécire ont eu lieu du côté du passager.«La cabine côté conducteur est très peu endommagée et on note peu de blessures sur M.Céci- re», a indiqué le témoin, en faisant référence au fait que Benoît Cécire n\u2019a souffert que d'une fracture du fémur de la jambe droite.Le Dr Lauzon précise RÉSULTATS loto-queéebec ment de l\u2019arrière), le Dr Lauzon Tiragedu - estime que les blessures graves 92/10/13 qui ont entraîné la mort de Marc Richard laissent croire 04 06 09 10 20 Quincaillerie 24 26 27 3 36 jx Home TRUDEL (an Home 44 45 46 47 53 \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 54 59 61 62 64 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besserer) 33-5601 Prochain tirage: 92/10/14 Nous coupons maintenant TVA, le réseau des tirages la vitre et le plexiglass Les modalités d\u2018encaissement des billets Lun.mar.m 9ha18h gagnants paraissent au verso des billets.jeu.et ven.ha2ih n cas de disparité entre cette liste et la samedi .h30 à 18h liste officielle, cette dernière a priorité.ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L'ANNEXE B INSTALLATION COMMUNE PROPOSÉE POUR BÂTIMENTS ET ÉQUIPEMENT PARC COMMERCIAL HAWTHORNE OTTAWA (ONTARIO) La Ville d'Ottawa se propose de construire une nouvelle installation, comprenant un garage de réparation de véhicules, un magasin, des ateliers spécialisés et un centre administratif, au Parc commercial Hawthorne, situé l'extrémité est d'Ottawa.Le projet comprend la construction d'une installation de 15 000 mètres carrés servant l'entretien et à la réparation des véhicules de la Ville, et à l'entretien et à la réparation des véhicules de la Ville, et à l'entreposage de la machinerie et du matériel.Elle abritera les ateliers spécialisés où sera réparé le matériel de la Ville, les services administratifs et les services aux employés.L'installation comprendra un parc de stationnement, une allée, un aménagement paysager, une clôture et un entrepôt extérieur.Ce projet est considéré comme une activité de l'Annexe B en vertu du document d'évaluation environnementale de portée générale, établi par la Municipal Engineers Association, pour les projets routiers municipaux.D'après le document d\u2019évaluation environnementale de portée générale, le projet peut être réalisé moyennant le processus d'analyse indiqué dans le document.Le promoteur, la Ville d'Ottawa, doit aviser tous les organismes publics pertinents, les propriétaires des terrains adjacents et le grand public, afin de recueillir leurs commentaires et leurs réserves quant au projet.Votre participation à cette étape fait partie du processus d'analyse.Les personnes et les parties intéressées ont trente (30) jours à partir de la date du présent avis pour formuler des commentaires sur le projet.Les commentaires doivent nous être soumis par écrit avant le 13 novembre 1992.Veuillez taire parvenir vos réserves, le cas échéant, à .J.L.Richards & Associates Limited 864, Place Lady Ellen Ottawa (Ontario) K1Z 5M2 À l'attention de M.Brian Davies, ing._ Si vos préoccupations quant à ce projet ne peuvent être résolues, Vous pouvez demander au Ministre de l'Environnement de reporter le projet jusqu'à ce qu\u2019une évaluation environnementale individuelle soit effectuée: les demandes de report doivent être présentées à l'adresse ci-dessous.Si aucune réserve n'est exprimée, le projet-passera à l'étape de la conception et de la construction.Ministre de l'Environnement 135, avenue St.Clair Ouest 15° étage .tout si le dossier du siège était Toronto (Ontario) (111) MAVIPS J que les deux hommes n\u2019avaient vraisemblablement pas bouclé leur ceinture de sécurité.Que Cécire se soit retrouvé sur la banquette arriere, coté conducteur, avec les jambes accrochées sur le dossier du siège du conducteur, vient étayer, selon le Dr Lauzon, la thèse à l'effet que Benoît Cécire était effectivement le conducteur de la Honda Prélude, «sur- 28 ans, de Gatineau, a toujours soutenu que ce n\u2019était pas lui mais Richard qui se trouvait derrière le volant, le 4 mai 90.Répondant au procureur de Cécire, Gérard Larocque, le Dr Lauzon a souligné qu\u2019il avait étudié deux hypothèses mais que celle voulant que Cécire soit conducteur et Richard passager lui semblait «la plus plausible, du moins la moins farfelue».Il a toutefois précisé que ses conclusions n\u2019étaient pas «une certitude absolue», mais que c\u2019était là un indice de probabilités, compte-tenu des blessures majeures subies par Richard et incliné», a noté le pathologiste.Accusé de conduite avec facultés affaiblies et de négligence criminelle ayant causé la mort de Marc Richard, Benoit Cécire, Hamburger à à l\u2019achat d\u2019une boisson Il y a 25 ans, Les Restaurants McDonald du Canada Limitée ouvrait ses portes pour-la première fois à Richmond, en Colombie-Britannique.Aujourd'hui, on compte plus de 650 restaurants McDonald's au pays, de l'île de Vancouver à Terre-Neuve.Notre succès, c'est à vous que nous le devons.Venez célébrer nos 25 ans avec nous le vendredi 16 octobre, le samedi 17 octobre et le dimanche 18 octobre.À l'achat d\u2019une boisson, obtenez un délicieux hamburger de McDonald's pour seulement 25 ¢.C'est notre façon de vous dire: \u201cMERCI CANADA!\u201d Limite de deux hamburgers par boisson achetée de celles de beaucoup moindre importance relevées sur Cécire.Jury Le proces de Cécire se poursuit devant un jury de sept hommes et quatre femmes puisque le juge a donné congé au juré no 9 après que ce dernier l\u2019eut informé qu'il connaissait un des témoins de la couronne.Le magistrat a souligné que cette décision ne visait pas à mettre en doute la partialité du juré no 9, mais bien à s'assurer que personne ne puisse penser qu'il (le juré numéro 9) pouvait ne pas être impartial.25\u20ac de la Capitale Nationale.Dans tous les Restaurants McDonald's © 1992, Les Restaurants McDonald du Canada Limitée AU SERVICE CANADIENS ($\\ 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LA RÉGION Discours la semaine prochaine à Hull Un budget sans grandes surprises PQ AI a a en Am @e Le Service aux entreprises Ue fa em A LA ILE 2 A LOTT EYE ET ET CTT oy \u201c d'informatique de {jp de semaine en collaboration avec fe Centre de la P,M.E.de l'Université du Québ Autres ateliers également disponibles de jour et de soir « Crédit d\u2019Impôt à la formation pour les entreprise u officiel pour impôt des particuliers OUT: 145 $ (taxes et matériel inclus) Isa, Mastercard, chèque ou facturation à l'entreprise A Commission scolaire des Rraveurs -Venez-voir les \u2026 Nouveaux modèles 9 FAO de (le sont arrivés.Êt en plus, des spéciaux sur tous les modèles y En voici quel4 ues exemple = Sentra Classic, 1983 à partir de 0 990 $\u201d on, 1693 Sentra BS, 1983 ¢ à partir de UTI 9 a démonstrateurs efMMventdire Jen solde du 1° au 31 octobre \u201892\u201d en sus.Rabais du manufacturier inclus).(*Transport, préparation, options et taxes 959.boul.St-Joseph HULL CARREFOUR HULL Paul Gaboury LeDroit Les élus ont étudié à huis clos, hier soir, les grandes orientations qui seront contenues dans le discours sur le budget que prononcera la mai- resse par intérim, Ghislaine Chénier, au cours de la semaine prochaine.Sans être très explicite sur le contenu des discussions tenues hier, Mme Chénier s\u2019est contentée de dire qu\u2019il ne devrait pas y avoir de très grandes surprises dans le prochain budget.Après la lecture du discours, la semaine prochaine, les élus de Hull devront faire l\u2019étude en détail de ce budget lors d\u2019une rencontre prévue le 21 novembre.Rencontre en ville Cette année encore, le conseil se réunira à la maison du Citoyen pour compléter ce travail.C\u2019est la deuxième fois de suite que le conseil se réunit à Hull plutôt que dans un centre de villégiature pour faire l\u2019étude du budget.Mme Chénier a rappelé, hier, qu\u2019elle avait toujours été contre une telle dépense dans le passé.On peut \u20ac'aider Du lundi au vendredi, de 9 h à 17h 777-A74G \"evésrerire Droits - Accès de l\u2019Outaouais Respect, promotion et défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.des heures de bureau) (enseignement régulier, le jour) LE 1er NOVEMBRE 1992 est la date limite pour présenter une demande d'admission pour la SESSION «HIVER 1993» dans l'un des cégeps suivants: Abitibi-Témiscamingue Saint-Hyacinthe Pour obtenir les formulaires, Ahuntsic Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018eu!llez vous adresser à l'un de André-Laurendeau Saint-Jérôme ces cégeps ou au: de Bois-de-Boulogne Saint-Laurent Drummondville Shawinigan Édouard-Montpetit Sherbrooke Granby Haute-Yamaska Sorel-Tracy John Abbott Trois-Rivières Joliette- Valleyfield De Lanaudière Victoriaville service régional d'admission Lionel-Groulx vieux Montréal du montré : métropoial ain laisonneuve Institut de technologie C.P.1100, Succursale Youville.Montmorency agro-alimentaire 0 a Se 12p ZW Outaouais Institut de tourisme ; Rosemont et d'hôtellerie du Québec 5 bf 3 1 i [2 LA REGION La victime alléguée avait menti, a soumis la défense Francois Gagnon LeDroit Initialement accusé de deux chefs d'agression physique, le frère Gilles Nadeau, un ancien frère des Écoles chrétiennes qui travaillait à l\u2019école de réforme d\u2019Alfred, a vu la couronne retirer toutes les accusations retenues contre lui, hier matin, au palais de justice de l\u2019Orignal dans l\u2019Est ontarien.Des informations présentées par la défense démontrant que la victime alléguée avait menti dans cette affaire est à la base du retrait des accusations.M.Nadeau, âgé de 50 ans, qui a élu domicile dans la région de Nipissing, dans le nord de l'Ontario, était soupçonné d\u2019avoir fouetté un pensionnaire avec un filin d'acier.Ces incidents s\u2019étaient déroulés, selon la victime, vers la fin des années 1960.Pour appuyer sa version des faits, le plaigant soutenait que les coups avaient laissés trois larges cicatrices qu\u2019il arborait à la jambe gauche.Des photographies de ces blessures avaient d'ailleurs été déposées au dossier comme éléments de preuve 3 100 POINTS OFFERTS LeDroit CETTE SEMAINE, DANS SEARS CORRECTIONS À la circulaire Sears distribuée cette semaine : Page B-3 Les articles suivants ne sont pas disponibles - Mobilier de chambre 4 pièces.# 60504.- Mobilier de chambre 4 pièces au charme d'antan.# 64004.Page B-9 Les articles suivant ne sont pas tels qu'illustrés - Télécouleur 21\u201d.# 578 714 911, - Camescope 8mm.# 578 731 872.Page B-8 Les articles suivants ne sont \u2018pas disponibles - Mini casque d'écoute \u201cEarbuds\u201d.# 35843.- Nettoyeur de têtes VHS.# 35861.- Cassettes audio BASF, 2 cassettes vidéo BASF vierges, ainsi que la prime.- Ensemble Safari SOB2.# 11082.- Répondeur Jutan.# 16102.- Ensemble Safari SOB3.# 11083.Veuillez nous excuser de tout ® ier Das 1 A ARCHIVES La bâtisse de l\u2019école de réforme d\u2019Alfred abrite maintenant un collège agricole.aux cours des procédures préliminaires.«Des vérifications effectuées alors que nous étoffions notre Bons de participation disponibles dans tous nos magasins.défense ont permis de retracer un fonctionnaire qui a côtoyé la victime trois ans après sa sortie d'Alfred.Ce fonctionnaire serait Vogue Très facile [Accessoires o et sélection ?0\" de tissus pour DE RABAIS costumes d'Halloween d'Halloween ver pad ITA TN articles y que FI \u201caks 9 ig eu 47 ey rl SA LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 9 venu dire au tribunal que la victime n\u2019arborait, à l\u2019époque, aucune marque sur l\u2019une ou l'autre des jambes», a assuré Me Michel Charbonneau, un crimi- naliste de Hawkesburry qui représentait les intérêts du frère Gilles.À la suite du retrait des accusations aux dépens de Gilles Nadeau, la couronne pourrait demander à la Police provinciale de l'Ontario d'ouvrir une enquête parallèle afin d\u2019établir si des accusations de méfait public et de parjure pourraient être retenues contre la victime qui a menti dans cette affaire.Jury sélectionné À la suite du retrait des accusations contre Gilles Nadeau, le juge Jean Forget a entrepris la sélection du jury dans le cadre du procès du frère Étienne Fortin.Âgé de 72 ans et toujours ré- Le frère Gilles Nadeau reprend sa liberté sidant d'Alfred, le frère Étienne est accusé d'avoir infligé des lésions corporelles à un pensionnaire de l\u2019école de réforme d'Alfred.Après une longue journée au cours de laquelle plusieurs résidents de l'Est ontarien ont eu à répondre à différentes questions visant à déterminer leur degré d\u2019impartialité dans ce dossier.Complétée en toute fin d\u2019après-midi, le choix des parties s'est arrêté sur un jury composé de six hommes et autant de femmes qui auront à déterminer de la culpabilité ou de l\u2019innocence d'Étienne Fortin.Une fois choisis, les jurés ont aussitôt été libérés par le juge Forget qui entendra, vendredi matin, des requêtes présentées par la défense.Le procès devrait s'ouvrir lundi prochain avec l\u2019appel des premiers témoins.Flattèlle de laine 100% laine, 150 cm.Le tissu par excellence cet hiver! Choix de couleurs automnales.2948 Prix BouClair: A Crépe'c 100% laine, 150 cm.A la fois élégant et confortable! Choisissez parmi toute une gamme de couleurs.Prix cour.: 27,99$m 22° Prix BouClair: m 99 ; , Prix cour.Prix cour.: 29,99$ m 23 Jus à:15,99$m laine Polyesters mode 100% polyester, 115 ou 150 cm.Choix de tissus unis et d'imprimés.Parfaits pour chemisiers, jupes amples et robes.4\u2019 m x BouClair à partir de: Fourrures synthétiques Compositions variées, 150 cm.Douces, chaudes.et si abordables ! Choix de couleurs mode unies ou d'imprimés animaux.Prix cour.jusqu'à: 37,99$m 39 Prix BouClair 10 .: m couleurs disponibles: Prix cour.: 3,99$m Prix BouClair: ges d'imprimés \"blackwatch\".solde jusqu'au rpm EE octobre 1992.à manteaux 100% laine (unis) ou mélangede du prix! Tissu facile à laine/acrylique/polyester, 150 em.travailler pour pantalons, Choix de couleurs automnales ou jupes et gilets.Allure cuir 65% polyuréthane/35% coton.L'aspect du cuir à une fraction 49 11° Pri .: 21,99.P 14,99$ | ri Bou Clair 16 mm\" erix bouClair m NEPEAN 2946 Baselin 5 Merival Ww | ne: a LL 744- TA Gloucester Center 745-3177 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LA RÉGION Chute mortelle au mont King La CCN n\u2019installera pas de clôtures François Gagnon LeDroit La Commission de la capitale nationale (CCN) n\u2019entrevoit pas ériger des clôtures ou des barrières pour prévenir des tragédies comme celle qui a coûté la vie à une jeune femme d'Ottawa, en fin de semaine.Joanna Wickman, 19 ans, marchait en bordure d\u2019une falaise sur le haut du mont King lorsqu'elle à perdu pied.Glis- LE PLUS IMPORTAN Sélection spéciale ! FLANELLETTE BLANCHE 1 44 Largeur de 70 cm, 100 % coton Promotion de POPELINE largeur de 115 m mélange polyester/coton Sélection spéciale! TISSU NOIR 99 ET BLANC Sélection spéciale! Variété de modèles et de largeurs À partir de RAYURES ET POIS ! Largeur de 115 cm, 99 100 % coton.Prix rég.4,98 m m Sélection spécjale ! TAFFETAS METALLIQUES Largeur de 115 cm, p95 m mélange métallique et nylon Prix rég.12,98 m sant sur plus de 50 mètres, la jeune femme a succombé aux graves blessures qu'elle s\u2019est infligée au cours de sa chute.«C\u2019est un accident très déplorable, mais la jeune femme était à plus de 60 mètres des sentiers aménagés lorsqu'elle est tombée», a expliqué, hier, Andrée Béland, porte-parole de la CCN.«Le parc de la Gatineau est un territoire naturel en milieu Ed DISTRIBUTEUR DE TISSUS AU CANADA Sélection spéciale ! VARIÉTÉ DE SATINS Largeur de 115-140 cm, 99 variété de modèles.m Prix rég.8,98 m Achat spécial ! FAUSSE SUPE, FOURRURE Largeur de 140 cm, Sélection de tons unis.Petites irrégularités.Sélection spéciale ! IMPRIMÉS \u201cJAMMER\u201d Largeur de 140-150 cm, 100 % coton.Prix rég.9,98 m Largeur de 115 cm, 100 % coton, Prix rég.7,98 m Promotion MERCERIE FIL, 4 bobines/ BOUTONS, 10 cartes/ FERMETURES ÉCLAIRS, 10/ ECHEVEAUX ELASTIQUES 2/ RECTANGLES DE FEUTRE, 2/ À VOTRE CHOIX ! Vente en vigueur jusqu'au 31 octobre 1992.La plupart des articles sont disponibles dans tous les magasins.Cherchez les étiquettes rouges.Veuillez noter : dans certains magasins, certains articles peuvent être vendus à un prix inférieur à nos prix réguliers.Quand ces \u201cprix compétitifs\u201d sont en viqueur, les rabais annoncés s'appliquent aux prix réguliers Fabricland.ET BIEN D'AUTRES SPECIAUX DANS NOTRE CIRCULAIRE, DISPONIBLE EN MAGASIN ! LE PLUS BRI DISTRIBUTEUR DE TISSUS AU CANADA @ /e meilleur choix et les meilleurs prix @ MASTERCARD » VISA * CHEQUES urbain.Les personnes qui le fréquentent doivent étre prudents et respecter les règles de sécurité élémentaires.Il y a des panneaux sur lesquels on indique aux adeptes du plein-air de rester dans les sentiers.Nous avons même aménagé ces sentiers avec des escaliers et des plates-formes aux endroits où le relief est plus accidenté», d\u2019ajouter Mme Béland.Selon cette dernière, l\u2019installation de barrières et de clôtures contreviendrait à la vocation première du parc.Non souhaitable «Les gens vont dans le parc pour être plongés dans la nature.On retrouve dans le parc des centaines d\u2019escarpements semblables à celui où s\u2019est produite la tragédie de samedi.Il serait impensable, et même non souhaitable, de déparer le paysage TRAVAUX D\u2019AMÉLIORATION DANS LA RUE COPERNICUS DANS L'AFFAIRE DE la Loi municipale S.R.O.1980, chapitre 302, sections 298 et 301, la ville d'Ottawa a considéré de nouveau, le 2 septembre 1992, la proposition d'améliorations dans la rue Copernicus annoncée au printemps 1992, et a adopté la motion suivante: ATTENDU QUE les améliorations proposées dans la rue Copernicus, aux intersections de l'avenue Laurier et de la rue Université, ont été annoncées conformément à la Loi municipale au printemps 1992; ET ATTENDU QU\u2019une opposition et une alternative aux améliorations proposées ont été présentées par le propriétaire d'un terrain contigu; ET ATTENDU QUE ies propriétaires de tous les autres terrains _ contigus ont acceptés l'alternative proposée; ET ATTENDU QUE cette alternative permet d'atteindre l\u2019objectif visant à réduire le nombre d'accidents à l'angle de Laurier et Copernicus; ET ATTENDU QUE cette alternative est réalisable selon l'avis du service du Génie et des Travaux publics; IL EST ARRÊTÉ QUE le service du Génie et des Travaux publics soit autorisé selon la Loi municipale à publier l'annonce suivante: La Municipalité d'Ottawa propose d'aménager une voie de virage à droite forcé dans la rue Copernicus à l\u2019angie de l\u2019avenue Laurier, empêchant et interdisant ainsi tout virage à gauche sur l'avenue Laurier, à partir de la rue Copernicus.L\u2019annonce antérieure sera nécessairement amendée, de façon à indiquer ce changement dans l'approbation du conseil municipal.IL EST DE PLUS ARRÊTÉ QUE des arbustes peu élevés soient incorporés au nouveau design.\u201d Veuillez prendre note que les futures conditions hivernales nous permettront d\u2019aménager cette voie à l\u2019angle de Laurier et Copemicus seulement sur une base temporaire cette année, pour la parachever de façon permanente en 1993.La proposition ci-dessus remplacera la résolution antérieure visant l'aménagement de deux (2) terres-pleins aux intersections des: i) rue Copernicus et avenue Laurier ii) rues Université (priv.) et Copernicus VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE la Municipalité d'Ottawa propose d'aménager une voie de virage à droite forcé dans la rue Copernicus à l'angie de l'avenue Laurier et qu\u2019un plan général des travaux est disponible pour examen aux bureaux du service du Génie et des Travaux publics, division du Transport et Stationnement, 1600, rue Scott, Ottawa, Ontario, durant les heures ouvrables.On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec M.T.Viken au 564-1896.Les Services communautaires et le Comité d'exploitation du conseil municipal d'Ottawa recevront toute personne ou conseiller, solliciteur ou agent, qui a fait une demande de représentation en alléguant que le projet ci-haut mentionné porte préjudice à sa propriété, et qui désire s\u2019objecter à cette proposition.Toute personne désireuse de faire une représentation sur ladite proposition est priée d\u2019en adresser la demande par écrit au soussigné, au plus tard le 19 octobre.Le Comité devrait étudier ces représentations lors de la réunion du conseil du 28 octobre.: Fait à Ottawa, le 23 septembre Le greffier municipal R.F.Pepper , greffier intérimaire L.Ferrari, adjoint administratif (564-1375) Services communautaires et Comité d\u2019exploitation Hôtel de Ville, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ont.) K1N 5A1 J de clôtures, surtout que des panneaux invitant à la prudence sont déjà disposés un peu partout le long des sentiers», de conclure Mme Béland.Résident de Nepean accusé de conduite en état d\u2019ébriété Le son Un résident de Nepean devra répondre à différentes accusations reliées à la conduite en état d\u2019ébriété relativement à une embardée survenue lundi après-midi, embardée au cours de laquelle le fils de l'accusé a été grièvement blessé.Andrejez Hacia, âgé de 37 ans, circulait sur le chemin Eardly, entre les municipalité de Masham et de Luskville, lorsqu'il a perdu la maîtrise de son auto.Le véhicule s\u2019est immobilisé en contrebas de la route après avoir effectué plusieurs tonneaux.Le petit Sébastien Hacia, 10 ans, a subi de multiples fractures et des hémorragies importantes.Des vérifications effectuées par des agents de la Sûreté du Québec ont permis d\u2019établir que le taux d'alcoolémie de l\u2019accusé était de 18 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang au moment de l\u2019accident, soit plus du double de la limite légale.| PARLEZ ANGLAIS CYT] FRANÇAIS OAVANTO DECEMBRE Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant la journée, le soir ou le samedi.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COURS DÉDUCTIBLE D'IMPÔT \u2014BERLITZ ] 350 SPARKS STREET 234-3686 OU av kr el LA RÉGION Armand Paquettge et Gary Lachapelle montrant leur plaque honorifique.Secouristes honorés Charles Thériault LeDroit Sauver la vie de quelqu\u2019un, ça ne change pas le monde, mais ça change de la routine.Gary Lachapelle et Armand Paquette en savent quelque chose.Leur exploit leur a valu le titre d'employés Transecure de l'année, à OC Transpo.Les deux chauffeurs d'autobus ont été honorés, hier matin pour avoir sauvé la vie d\u2019une femme, le 4 février dernier.Armand Paquette a aperçu la jeune femme assise sur le parapet du pont Cummings , mais il n\u2019a pas arrêté son véhicule, de peur de l\u2019effrayer et de l'inciter à sauter.Mais il a aussitôt demandé l\u2019aide de la police.Son collègue Gary Lachapelle est passé quelques minutes plus tard.Il est tout de suite descendu de son véhicule pour s\u2019approcher doucement de la dame.«Je n\u2019ai pas eu le temps de penser à quoi que ce soit», a raconté M.Lachapelle.«Je me suis approché d'elle en lui disant de ne pas faire cela et en lui expliquant que la vie vaut la peine d\u2019être vécue.Elle me criait qu\u2019elle voulait en finir et elle ne voulait pas que je l\u2019approche.J'avais peur qu\u2019elle ne tombe sur les roches près du pont.Heureusement, un autre piéton s\u2019est approché sans qu'elle ne le voie.Il s\u2019est emparé d\u2019elle et, à deux, nous l'avons maîtrisée, mais elle nous a donné plusieurs coups de pied et coups de poing.En 19 ans de carrière, c\u2019est la première fois que je vois ça.» Économisez \u2018 des milliers de dollars ! > Taux d\u2019intérêt réduits 1/4% 3ans 73/7% 5ans 81/2% À \u2018Pour toutes ventes conclues avant le 30 novembre.Sujet à changer sans pré-avis.1 an Visitez notre centre des ventes Sam.et dim.: midi à 17 h Lun.- ven.: 11 hâà 19h TPS comprise LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 11 FONDEE 1896 ESTABLISHED APPAREILS MÉNAGERS-\u2014] 429° Remise du fabricant 30 $ Lave-vaisselle GE Pot Scrubber Il, Lavage à trois niveaux, 5 cycles |! QUE Obtenez Une remise de 40$ sur les cuisinières et fours encastrés GE à nettoyage facile en plus des prix réduits MAHEU.| \u201cDE NOTRE FAMILLE A LA VOTRE\u201d ee] v FONOEE 1896 £51apLiSHED = HULL OTTAWA 406, boul.Taché 1611, Liverpool Court 778-1020 749-8400 Lun.-merc.: 9h-17h Lun.-merc.: 9h-17h Jeu.-ven.: 9h-21h Jeu.-ven.: 9h-21h Sam.: 9h-17h Fermé le dimanche -_ Sam.: 9h-17h Fermé le dimanche Seulement KANATA 430, ch.Hazeldean (centre Van Leuwen) 836-1661 Lun.-merc.: 10h-16h Jeu.-ven.: 10h-21h Sam.: 10h-17h Fermé le dimanche EMBRUN 1027, rue Notre-Dame 443-2191 Lun.-merc.: 9h30-17h Jeu.-ven.: 9h30-21h Sam.: 9h30-17h Fermé le dimanche -Solariums -Tapis 36 ou -Terrasses sur le 40 onces toit - Puits de lumière - Bain tourbillon - Buanderie dans -Foyer la suite -5 appareils - Air climatisé électroménagers - Stationnement - 2 chambres intérieur - salles de bains - Casiers de - portes coloniales rangement TRE jusqu'à 37\u201d Unité B304.Réduite de 301 000 $ à 219 900 $ à partir de 139 000 * Modèles maintenant ouverts 995 ch.River Ottawa 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LA RÉGION Plus d'argent pour sortir Put-Put UN CADEAU POUR | VOUS ET VOTRE BEBE quand vous annoncez une naissance dans LeDroit SEARS Centre officiel de rédemption de l'ensemble Penaten Plus™ * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co., GmbH., R.F.A.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd, Toronto {Ontario}, Canada.GROVE La OS Made in Canada WINME MIE POON 5 © 1989 Walt Disney Company Si vous attendez un enfant, LeDroit fera en sorte que vous receviez un cadeau à l\u2019arrivée de votre poupon! Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant trois fois un avis dans la rubrique «Naissance» ou en faisant paraître la photo de votre nouveau-né dans la rubrique «Personnellement» du quotidien LeDroit.Vous recevrez un certificat échangeable à l\u2019un des magasins Sears dans la région d'Ottawa, vous donnant droit à un ensemble Penaten Plus contenant des produits de qualité valant plus de 25 $ pour vous et votre bébé.L'offre est restreinte à un ensenble Penaten Plus par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, dépendant de la disponibilité.Quand l'heureux événement se produira, composez le 560-2750 LeDroit François Gagnon LeDroit Les élus municipaux de Gati- neau ont convoqué le directeur Joël Chéruet, de la Police Gati- neau-Métro, au comité général, hier soir, pour discuter de la polémique entourant le véhicule téléguidé Put-Put, une voiture- patrouille miniature utilisée comme outil de prévention par les policiers gatinois.Cette polémique découle d'une lettre envoyée par le donateur de la voiture, Pierre Côté, au maire Robert Labine.«Dans cette lettre, je mentionne à la ville que des commerçants ont essuyé des refus lorsqu\u2019ils ont demandé la participation de Put-Put dans différentes activités promotionnelles.On nous a répondu que la Police ne pouvait sortir Put-Put par manque de fonds.Nous n\u2019a- = BOUL.- SREBER poulet 2%, Simili poulet (Taillefer) | GATINEA Bacon tranché Poitrine de vons pas acheté cette auto pour qu\u2019elle accumule la poussière; nous l\u2019avons donnée à la Police de Gatineau-Métro pour qu\u2019elle permette un rapprochement entre les citoyens, les jeunes comme leurs parents, et les policiers», a indiqué Pierre Côté.Celui-ci a payé les quelque 6000 $ pour l'achat de la voiture.Il a aussi investi plus de 30 000 $ dans différentes publicités de nature préventive présentées sur les ondes des stations de télévision locales.Joint par LeDroit, hier, le chef Chéruet à tenu à minimiser cette polémique.«Nous tenons à rencontrer M.Côté pour signer un protocole d\u2019entente fixant des paramètres pour l\u2019utilisation de la petite auto.Si j'en avais les moyens, je l\u2019achèterais, ou je libérerais un policier pour la montrer partout, mais oN NGF 252 \u201cy em EUR BU ARCHIVES, Lebroit L\u2019auto nommée Put-Put je n\u2019ai pas les moyens.Cette auto est un outil de prévention et nous ne voulons pas qu\u2019elle soit associée à différentes opérations de marketing.» La réunion du comité général se déroulant à huis-clos, les personnes en cause n\u2019ont pas voulu commenter les échanges qui s\u2019y sont tenus.Forêt Noir 100 gr.Steak ou surlonge désossé 2°\u201d, ou roti désosse Bologne Fromage Maple Leaf \u2018 Kingsey ¢ rais du jour SY a 89° fl 100 gr.1100 gr.Jambon 19\u20ac Rôti de porc désossé 2°, 10\u201d DE RABAIS sur coupe de congélateur avet cette annonce 200 boul.Gréber, g I'intérieur du Top Banana tous les spéciaux en vigueur jusqu'au samedi.Les quantités sont limitées.du 12 au 25 octobre Date du tirage : 25 octobre 1992, à 14 h Sirface.duBareau du quotidien LeDroit des Promenades de l\u2019Outaouais.Règlements complets disponibles au bureau de l'administration des Promenades de l'Outaouais et au journal LeDroit.*Valide chez tous les marchands des Promenades Nom: Coupon de participation 14 ans, ça se fête ! I I FE oo Cr iE Fr i Ti Adresse : I vile: Tél.: (Résidence) : PROMENADE Province : _ ueaw._ ___°}_1 _ Codepostal : \u2014 LeDroit =] .Sportives, À prix anti-sportif.| | | Fi | Topaz GS «Sport» 1993 2 portières Équipements de série : protecteur sur bas de caisse de teinte Moteur 2,3 L HSO harmonisée et d\u2019un groupe d'instruments Direction assistée comprenant un tachymètre.3 Freins assistés ; .res j Se ; Radio AM/FM stéréo électronique Bien entendu, leur liste d'équipements \u201d a C Deux rétroviseurs à commande électrique de série est également très impressionnante.Glaces teintées Essuie-glace à balayage intermittent Les Mercury Topaz et Ford Tempo deux et plus encore.portières, modèle sport, sont spécialement \u2014\u2014\u2014IMoy équipées de super jantes à 7 rayons en Climatiseur sans frais ou aluminium, de pneus hautes performances, 750 $ de remise en argent\u2019 .+ YET] .u x 2 H d'un becquet sur le coffre, d\u2019un revêtement Offre d'une durée limitée- Quantité limitée- Des idées qui font du chemin.* Prix de détail suggéré par le fabricant (P.D.S.F.) pour les Mercury Topaz GS et Ford Tempo GL, 2 portières, avec groupe apparence sport (code d'option 417).Frais de transport, d\u2018immatriculation, d'assurances et autres taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre a prix moindre.I se peut que certains concessionnaires n'aient pas les véhicules en stock et soient obligés de les commander.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.tL'offre de 750 $ de remise en argent et l'offre du climatiseur sans frais sont mutuellement exclusives , et d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LA RÉGION Fils d'un ancien conseiller municipal de Hull Roch Cholette dans Mont-Bleu Paul Gaboury LeDroit Roch Cholette briguera les suffrages lors de l'élection complémentaire du 6 décembre, dans le quartier Mont-Bleu, à Hull.M.Cholette est le premier candidat à faire connaître ses intentions pour la succession au poste de conseiller dans ce quartier à la suite de la démission d\u2019Yves Ducharme, candidat a la mairie.Agé de 29 ans, M.Cholette réside dans le secteur des Hau- tes-Plaines depuis 1989.Il est le fils de l'ex-conseiller Pierre Cholette qui a représenté le quartier de 1978 à 1986 et conjoint de Caroline Riendeau.Ancien élève du collège Saint-Alexandre, M.Cholette travaille depuis 1987 au Bureau du vérificateur général du Canada à titre de vérificateur en optimisation des ressources.Au sein de la communauté, M.Cholette s\u2019est impliqué à plusieurs niveaux, comme président du club Optimiste des Hau- tes-Plaines, président, section Outaouais, de la Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec, et président de la Fondation des maladies du coeur du Québec.Il est également membre du conseil d'administration du centre de réadaptation Les jeunes de l'Outaouais et du Centre de la protection de l'enfance et de la jeunesse.Au cours des prochains jours, M.Cholette entend dévoiler le contenu de son programme qui sera basé sur le développement qui respecte la capacité de payer des citoyens, le maintien et l'amélioration de la qualité de vie des citoyens, la préservation des espaces verts et la consultation et la participation des gens du quartier.C\u2019est Francois Pichard, de la firme comptable Pichard, La- LA SEMAINE NATIONALE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU 10 AU 25 OCTOBRE 1992 Sa 2.PRE £ er LY SIF, EE 1 SCIENCES UNIVERSITÉ D'OTTAWA TOURS Lr, ad - 3 Pt * he Wh 4 *) * de demain.\u2014 fais-en ton à aventure! le monde qui t'attend demain.A CENTRE RIDEAU UNIVERSITY A OF OTTAWA 4 MN NA Viens voir les mille et une façons dont les sciences et la technologie changent notre mode de vie.Pars a la découverte d'un vaste monde qui s'ouvre à toi et des défis que relèveront les ingénieurs et scientifiques # Viens célébrer avec nous Al - les exploits canadienset § découvre dès aujourd'hui Depuis l'exploration en profondeur de nos océans jusqu'aux limites | insoupçonnées de l'espace Des démonstrations de chimie amusante Chimie chaud \u2026 Chemistry Show le samedi 17 octobre de 10 h à 16 heures, MAAAMAAAAAAAAAAAAAAAMAA AAA AAA \\AAAAAAAAAAAAJ ET TECHNOLOGIE FAIS-EN TON AVENTURE Conférence publique avec l\u2019informaticien Stan Matwin L'intelligence artificielle, ses promesses, ses dangers et la réalité le vendredi 16 octobre à 16 heures, Pavillon McDonald, 150, rue Louis-Pasteur, pièce 325 Conférence publique avec le géologue Jan Veizer (en anglais seulement) The Earth Systems: Geological Perspective of Environmental Issues le mardi 20 octobre à 16 heures, Pavillon Colonel-By, 161, rue Louis-Pasteur, pièce C-003 Roch Cholette flamme et Potvin, qui agira comme agent officiel de sa campagne, appuyé d'André Gui- bord, d'Innovacom, aux communications.Bowman: tous les candidats élus sans opposition Yves Soucy Correspondant régional BOWMAN Les candidats en lice aux élections de la inunicipalité de Bowman ont eu la vie facile puisqu'ils ont tous été élus sans opposition.Le maire Jean-Claude Laroc- que et les conseillers Marcel Peck (district 3), Daniel St-Jean (district 5) et Léonard Thibault (district 6) ont vu leur mandat renouvelé pour une autre période de quatre ans.Le seul nouveau venu à la table du conseil sera Gaétan Bastien comme représentant du district 1.Dans son cas, il s\u2019agit d\u2019un terme de deux ans puisqu\u2019il complétera le mandat de Wellie Scharzer, un vétéran de 19 années en politique municipale, qui a dû quitter son poste en août dernier pour des raisons de santé.Pour respecter le principe d'alternance, les représentants des districts 1, 2 et 4 devront donc mériter à nouveau leur siège dans deux ans.3 100 PONTS OFFERTS LeDroit LA RÉGION Pléiade de candidats à Val-des- Yves Soucy Correspondant régional VAL-DES-MONTS Les élections municipales du 1er novembre prochain, à Val-des-Monts, s'annoncent fort intéressantes alors que trois candidats se feront la lutte à la mairie et pas moins de 14 autres tenteront de mériter un poste au sein du prochain conseil municipal.Malgré les tumultes des der- niéres années, les conseillers Ronald Lachaine, Gérard St- Amour et Carlo Bartolini sollicitent un renouvellement de mandat.Le maire par intérim, depuis avril dernier, Roger Charette, aura donc du pain sur la planche puisqu\u2019il aura a faire face au président du Comité du renouveau, Gérald Durand, et a un ex-maire, Lucien Landry, qui tente un retour en politique municipale, aprés une absence de quatre ans.Comme promis, le Comité du renouveau de Val-des-Monts aura son candidat dans chacun des six districts électoraux.Au district 1, on retrouvera deux nouvelles figures en politique municipale, soit Nicole Thi- bodeau (Comité) et la femme d\u2019affaires Pierrette Bélec.Latex à plafond # 2550.9,998 Latex super blanc sating # 2560.23,99 $ Super blanc lustré, à I'huile, # 2100.23,99 $ Semi-lustrée, à l\u2019huile, # 225.21,99 $ Latex semi-lustré secs 21,99 $ Latex satiné # 9266.18,99 $ Apprêt Super Latex # 297.18,49 $ Toutes les peintures d'extérieur pour la maison.19,99 $ Toutes les teintures Salignum \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.16,99 $ Ensemble de rouleaux # 9002 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7,99 $ Solde Dans le district 2, Marc Carrière se mesurera à un autre nouveau venu, Pierre Le Bourdais (Comité), alors que dans le district 3 le conseiller sortant, Carlo Bartolini, aura comme opposant Marcel Théorêt (Comité).C\u2019est également à deux que se fera la lutte dans le district 4, alors que le tenant du Comité, Jean-Guy Denis, aura comme \u201cCour.29,50 $ 41,95 $ 41,98 $ 35,98 $ 33,95 $ 35,95 $ 29,99 $ 11,10$ Commandes de papier peint par ue i ; Tissus non inclus.dans certains catalogue.Rabais de 25 % sur tous les pinceaux et rouleaux Rubberset.Fins de séries.Peinture à l\u2019huile semi-lustrée À # 225 (blanc cassé) 14°, lll LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 15 adversaire André Guibord.Dans le 5, trois résidents tenteront de déloger le conseiller sortant Ronald Lachaine.Il s\u2019agit de Jacques Lamarche, Gabriel Miron (Comité) et Richard Thibault.Ët, finalement, dans le district 6, le tenant du renouveau, Gerry Thom, se mesurera au conseiller sortant Gérard St- Amour.À noter que, pour ces élections, la carte électorale a été modifiée quelque peu dans certains districts.Shade-O-Matic.Lambrequins gratuits.LE CENTRE DE DÉCORATION 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LA RS, \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Partage des locaux de sciences, mathématiques et technologie.- ame La section publique craint de perdre son identité Manon Lanthier 1 La section publique du Con- LeDroit seil scolaire de langue francaise L\u2019entreprise Carley\u2019s, spécialiste de la mode design à prix d\u2019entrepôt, en collaboration avec CKTF-FM 104, a remis un don de 1 270 $ à la Fondation de l'Hôpital pour enfants.En effet, Carley's a recueilli cette somme par le biais d\u2019une vente de chandails CKTF-Carley's.On voit sur cette photo Julie Galipeau, gérante de Carley\u2019s à Gatineau; Andrew Bowden, superviseur régional à la Fondation de l'hôpital pour enfants Norma Lamont, directrice de la souscription locale et régionale; Darrell Corcoran, directeur des promotions à CKTF et Elyse Le Marquand, conseillère publicitaire, également de CKTF.BRAVO à tous pour cette implication communautaire d\u2019Ottawa-Carleton ne veut pas partager les locaux de sa concentration sciences, mathématiques et technologie avec la section catholique comme pourrait le lui imposer le ministère de l'Éducation de l'Ontario.Selon la redistribution des locaux scolaires prévue dans le rapport Teplitsky, en septembre 1993, l\u2019école secondaire publique Charlebois doit emménager dans un édifice du chemin Smyth, conjointement avec la section catholique.Les deux sections devront partager des ateliers.Les conseillers et les associations de parents ont peur de perdre leur identité et de voir la section catholique s'approprier c ette concentration unique en Ontario.«Au début, on aura le contrôle de la concentration, mais d\u2019i- LE PLAN DE MARKETING POUR UNE PETITE ENTREPRISE Comment élaborer le plan qui donne des résultats.HEURE: 9h à 12h VILLE DE KANATA SÉMINAIRE POUR PETITE ENTREPRISE DATE: MERCREDI, LE 21 OCTOBRE 1992 LIEU: HÔTEL DE VILLE DE KANATA 580 TERRY FOX DR.CO-COMMANDITÉ PAR LE DÉPARTEMENT DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA INSCRIPTION PAR TÉLÉPHONE: (613) 592-4281 TARIF D'INSCRIPTION: 25$ PAR PERSONNE Le séminaire sera donné en anglais.Ministère de! Indusine dy Commerce etdela Technologe Ontario Le temps passe vite, déjà 14 ans! Prenez part aux célébrations, du 12 au 25 octobre.PL) \u201cPROMENADES 1100 Boul.Maloney ouest, Gatineau 568o1158 ci deux ou trois ans, selon ce qu\u2019on a entendu, il y aura de plus en plus d'étudiants catholiques et ce ne sera plus une concentration publique, mais une concentration catholique», a avancé le vice-président de l\u2019Union des parents de l\u2019école Charlebois, Denis Gadbois.À l\u2019intérieur d\u2019un comité mixte, les deux sections s\u2019étaient entendues sur le partage de l\u2019espace, mais cela aurait requis 1500 places et le gouvernement ne peut en financer que 1200, de là la possibilité que le ministère impose un partage de la concentration.«Le superviseur (Rosaire Léger) a affirmé deux, trois et quatre fois, en réunion, que l\u2019école secondaire Charlebois et la concentration seraient gardées intactes», a renchéri le conseiller Denis Chartrand.«C\u2019est un programme qui fonctionne bien, que nous avons développé.Nous avons des partenariats et, du revers de la main, le gouvernement le donne», a-t-on déploré en substance.La section publique demande donc qu\u2019une rencontre avec M.Teplitsky soit convoquée et qu\u2019aucune décision ne soit prise par le ministère avant que ce dernier n\u2019ait interprété les clauses de l'entente.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui an ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles.réfrigérateurs, vêtements, meubles.etc.Marci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175.rue Eddy.Huli Jug Sai sep pone RS FEE NOR ST ont i CAT 17 LA REGION Succes de la journée du partenariat Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY Plus de 200 personnes du réseau du Conseil de planification des services communautaires de Prescott-Rus- sell ont assisté a la récente journée du partenariat.«Je crois que la présence du premier ministre de l'Ontario a été la clé de ce succès.M.Bob Rae a insisté sur le fait qu'il faut développer des façons plus géniales de maximiser les ressources parce que les fonds sont restreints.C\u2019est clair, la perspective économique n\u2019est pas très jolie et le partenariat serait la seule façon de s\u2019en sortir pour offrir des services de qualité», relate la directrice-gé- nérale du Conseil de planification, Manon Lacelle Lacroix.«Grâce à cette ligne directrice, nous pourrons voir si les organismes, tant du domaine de la santé, de l'éducation, des services sociaux, que des services correctionnels et juridiques, embarquent dans ce partenariat», dit Mme Lacelle Lacroix.Le conseil favorise la planification et la coordination des services dans le but de bien répondre aux besoins et aux inté- réts de la communauté.La corporation veut étre a l\u2019écoute des personnes qui nécessitent des services.Ses objectifs sont de voir a ce qu\u2019il existe une planification efficace du réseau de services de Pres- cott-Russell, favoriser la coordination des services et la collaboration entre les organisations, agir en tant que conseiller auprès du Conseil des comtés- unis de Prescott-Russell et les différents bailleurs de fonds, ainsi que sensibiliser la communauté à des questions particulières et aux services disponibles.ê 737, boul.St-Joseph, Hull 172-2567 Ottawa : 526-4705 - Gratuit à l'achat d'un eric hydraulique de 2 1/4 tonnes, une paire de Ottawa : 1- 800- 267- 6340 jambe de force de 3 tonnes 12° 3 17 1/2\", Valeur tolal 124.938 CENTRE D\u2019OUTILLAGE PRO AM HULL Gamme complète d'outils pour mécaniciens, garagistes, entrepreneurs et bricoleurs.En solde du8 au 17 octobre 1992 + i Se urs dans 40 pays, du JAPONEUR 45,441\" présenté par Le Musée Canadien des Civilisations et l'Alliance Francaise d'Ottawa-Hull avec le concours du Service Culturel de l'Ambassade de France en ve IE TEST [4] DES CIVILISATIONS GRAND THÉÂTRE MERCREDI 28 OCTOBRE 1992 MATINEE 14 H 00 SOIREE 20 H 00 nt N.directeur-général des ventes est parti en vacances pour une semaine.Nous avons pris l'initiative de \u201cLIQUIDER À TOUT PRIX\u201d la balance de nos modèles \u201892 en inventaire.À vous d\u2019en profiter, car il sera de retour, le lundi 19 octobre.Venez profiter des : os EN Mainte ant en montre La i 563 Dodge Spirit 1993 p Faites-en l'essai dès aujourd\u2019hui La nouvelle Dodge Colt 1993p Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui.1d au guichet du MUSÉE.LU ore 7,00 $ étudiants/age d'or Musée Canadien [ZX «17TH 100 rue Lalli SALT TICKETMASTER (755-1111) * Quel beau spectacle ! F100 * Quatre étoiles.Le Nouvel Observateur LeDroit 4; SRC CEE =\" \u2019 CBOF 90,7 FM Offre pour un temps limité, informez-vous auprès d\u2019un(e) de nos représentant(e)s dés aujourd\u2019hui : (*Plus taxes, plaque et préparation) e Val Campeau, gérant des ventes * Pierre Huneault e Guy Potvin « Gail Charron e Patrick Hayes e Denys Morasse « Jean Duguay © Jacques Larocque OR QI ETS \u201cSi vous pensez auto\u2026Pensez Baillot\u201d Raillo i! Samedi de 10h 16h, Dodge Rl 1 | CHRYSLER | Liste des marchands participants La ca Réalisez d'importantes économies chez plus de 200 marchands participants grâce à la carte Optimum LeDroit.Toutes les entreprises suivantes offrent Un rabais de 10% sur leur marchandise non soldée, à moins d'indication contraire.Vous devez présenter votre carte avant d'effectuer un achat.Ne peut être jumelé à toute autre offre spéciale.Seules les personnes qui payent à l'avance leur abonnement au quotidien LeDroit peuvent bénéficier des avantages offerts par le Club Optimum LeDroit et recevoir leur carte Optimum LeDroit.AYLMER Boutique Entre-Elles Place Luceme 200, rue Principale 10% sur marchandise à prix régulier Mc Sports 200, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Nettoyeurs Wrightville Place Grande Rivière 203, rue Principale 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeurs Wrightville Place Glenwood 210, chemin Aylmer 10% de rabais sur nettoyage a prix régulier Nettoyeurs Wrightville Galerie Aylmer 181, rue Principale 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Domaine Fleuri Aylmer 684-4546 20% de rabais sur fleurs coupés à être livrées La Bijouterie Tri-Tower Inc.Les Galeries d'AyImer 181, rue Principale 20% de rabais sur marchandise à prix régulier (Réparation de bijoux non inclus) Imprimerie Sur le vif Place Glenwood 210, ch.d'Aylmer 10% sur les faire-part Photo Aylmer 210, Chemin Aylmer 25% sur laminage Canadian Tire 171, rue Principale Vidange d'huile à 15,95 $ R.H.Électrique 1706, ch.Pink 10% sur marchandise régulière Salon Trichome Galeries d'Aylmer 181, rue Principale 10% sur produits à prix régulier en magasin Décor Pink 1630, Chemin Pink 10% sur tout sauf sur les spéciaux Décor Verti-Choix Service à domicile 684-1009 10% sur service de consultation à domicile BUCKINGHAM - MASSON - ANGERS Ameublement Lefebvre 391, rue Principale 10% de rabais sur meubles à prix régulier Cartomania Galeries de Buckingham 10% de rabais du prix régulier Assad Co.Ltd 511, rue Principale 10% sur marchandise à prix régulier Studio 3 Soleils 470, rue Principale 10% d'escompte Desjardins et Matte Inc.551, rue Matte 10% de rabais sur contrat de toiture (rénovation) Centre d'alignement Buckingham 993, rue Georges 10% de rabais sur les pièces a prix 7régulier Bijouterie Houle 470, rue Principale 15% de rabais sur marchandise à prix réguller Podium Sport Champagne Enr.482, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Vidéo Beauchampville 916, rue Georges 10% de rabais sur marchandise à prix régulier GATINEAU Nettoyeurs Wrightville 111, boul.Gréber 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier R.H.Électrique 807, boul.St-René 10% sur marchandise régulière Stéréo Plus M/C 225, boul.de la Gappe 10% sur équipement audio en magasin (ne s\u2019applique sur aucune autre promotion) Lebeau Vitres D\u2019autos 1001 boul.Maloney 10% de rabais sur le prix de détail Bétonel 151, boul.Gréber 20% de rabais sur le prix régulier de Ja peinture première qualité Domaine Fleuri 174, boul.Gréber 30% sur fleurs coupées en magasin 20% sur fleurs coupées à être ivrées Smily\u2019s Les gens de l\u2019électronique 25, Chemin de la Savane 10% sur tout l'inventaire à prix régulier La Retouche 383, boul.Gréber 10% sur nettoyage à sec Multi-Luminaire 1076, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 67, rue St-Louis 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 372, boul.Maloney Quest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 587, boul, Maloney Est 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Au Centre du Party Carré Piccadilly 174, boul.Gréber 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Gatineau Électronique 368, rue Main 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Automobile D.G.Enr.303, boul.Maloney Est 10% de rabais sur pièces et main-d'oeuvre Chaussure à ton pied 309, rue Notre-Dame 10% de rabais sur marchandise à prix régulier PROMENADES DE L'OUTAQUAIS River Valley Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 20% de rabais sur marchandise à prix régulier Centre Japonais de la Photo Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 5 $ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (Excepté film développement inclus, service 2 ou S jours) Voyages Viau Marlin Promenades de l'Outaouais 1100 boul.Maloney Ouest Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Cartier Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Music World Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 10% sur produits à prix régulier sauf Nintendo Kiddie Kobbler Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 10% sur marchandise à prix régulier Nettoyeurs Wrightville Les Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Cartomania Promenades de l'Outaouais 1100 boul.Maloney Ouest 10% de rabais du prix régulier Les Chocolats Martine Promenades de l'Outaouais 1100, boul, Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Pastina 1134, boul, St-René 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Musica Monette 260, boul.Malone 10% de rabais sur C.D., cassettes et vinyle à prix régulier.Pas de TPS nide TVQ sur la location de casseftes vidéo Centre Citadelle 550 boul.LaGappe 10% de rabais sur toute notre nouvelle ligne de vêtements et accessoires pour le hockey, meubles de jardin, articles de Noël et abri d'auto (a prix régulier) Resto-bar Au Beaujolais 174, rue St-Louis 10% de rabais sur nourriture Boutique Fleur Plus Inc 43, rue Jacques-Cartier 10% de rabais sur tout l'inventaire sauf spéciaux HULL Coiffure Impro 7feuweau 725, des Hautes Plaines 10% sur tous les produits au salon Stéréo Plus © Hauucau Place Fleur de Lys 446, boul.St-Joseph 10% sur équipement audio à prix régulier en magasin Richer Snow Bijouterie 143, Promenade du Portage 20% de rabais sur marchandise à prix régulier Music World Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier La Retouche 184, boul.St-Joseph 10% de rabais sur nettoyage à sec Restaurant Les Promenades 135, Promenade du Portage 15% de rabais sur le montant total de la facture Sirolas Maison du bifteck 675, boul.St-Joseph 10% de rabais sur le menu à la carte Restaurant La Grenouille Ete.80, Promenade du Portage 10% rabais sur nourriture seulement Mont-Bleu Ford 22, boul.Mont-Bleu 10% de rabais sur service, pièces, débosselage Salle de quille Anik 975, boul.St-Joseph Obtenez 2h de location pour le prix de 1h du dim.au jeudi de 9 h à minuit, le samedi de 8 h à 16 h, le dimanche de 8 h à midi Fleuriste boulevard Riel 455, boul.Riel 10% de rabais sur marchandise à prix régulier L\u2019école des Routiers Pro-Cam du Québec 895, boul.de la Carrière 10% de rabais sur service VILLAGE PLACE CARTIER Cinéma Vendôme 425, boul.St-Joseph 20% de rabais sur admission rég.à (7,508), 6,00$ avec la carte Optimum Joli Sac Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Exécutif pour Homme Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijoux Pastel ilage Place Cartier 425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Maison du Cuir Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Cartier iilage Place Cartier 425, boul.St-Joseph 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Diane Or lage Place Cartier 425, boul.St-Joseph 15% de rabais sur bijoux en or à prix régulier Zeus Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Allure Sportive Village Place Cartier 425, boul.St-JosepH 10% sur marchandise à prix régulier Poly-Trim 2000 Manufacturier de portes et fenêtres 895 boul.de la Carrière 25% de rabais sur tous les articles sauf la main- d'oeuvre imprimerie Frappier 739 boul.St-Joseph 15% de rabais sur faire-part de mariage Café le Coquetier Inc.147, du Portage 15% de rabais sur nourriture seulement Quincaillerie desjardins 276, boul, St-Joseph 10% de rabais sur toute la marchandise à prix régulier Motel du Portage 129, Promenade du Portage 10% de rabais sur hébergement Dépanneur la Vache Blanche 131, Promenade du Portage 10% de rabais sur I'épicerie Salon Blue Doll 51, rue Eddy 10% de rabais sur tous les-produits et services Institut Lucette 444, boul.St-Joseph 10% de rabais sur les services Maurice Duncan Opticien d'ordonnances 210, boul.St-Joseph 20% sur lunettes Ray-Ban, Vuarnet, Serengeti Regart Les Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph 25% de rabais sur articles à prix régulier Imprimerie du Progrès 183, rue Deveauit 10% de rabais sur faire-part & accessoires de mariage La boîte à grains 129.boul.St-Joseph L % de mba itamines et miné e Géntreman Borsvert 430, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Lalonde Électronique 173, bout.St-Joseph 10% sur pièces et accessoires audio-vidéo à prix régulier Mercerie Hervé St-Amour pour Elle et Lui 131, boul, St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Cycle Bertrand 136, rue Eddy 10% sur accessoires et vêtements à prix régulier Nettoyeurs Wrightville Place du Portage Phase | 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeurs Wrightville Place du Portage Phase IV 140, Promenade du Portage 10% de rabais sur nettayage prix régulies Nettoyeurs Wrightville Les Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph 10% de rabais sur nettoyage à pnx régulier Nettoyeurs Wrightville 776, boul.St-Joseph 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeurs Wrightville 350, Chemin de la Montagne 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeurs Wrightville 479, boul.Taché 10% de Rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeurs Wrightville 214, boul.Cité des Jeunes 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Centre Japonais de la Photo Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph 5$ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (Excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours) DuPortage Mercury 949, boul.St-Joseph 10% de rabais sur pièces plus 5% additionnel sur main-d'oeuvre Centre de l'auto Sears Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph 25% de rabais sur contrat de vidange d'huile et lubrification (rég.39,99) 29,99 $ Lebeau Vitres d'Autos 915, boul.St-Joseph 10% de rabais sur le prix de détail Normandie Jeep-Eagle 1261, boul.St-Joseph 10% sur pièces et service au prix régulier Géo Montpetit Ltée 59, rue Eddy 10% sur accessoires de peinture à prix régulier Domaine Fleuri 214, boul.Cité des jeunes 30% sur fleurs coupées en magasin 20% sur fleurs coupées à être livrées EA dr retin A ae a Wah Said AC Rtn oh a PE NOIR PTE NOUVEAUX MARCHA RISING TT Be CET ya NDS ET DE N NOUVEAUX SPÉ i &i CIAUX A CHAQUE SEMAINE ! 5 Votre carte Optimum LeDroit vous offre beaucoup d'autres avantages : = Tirages de prix = Promotions exclusives des marchands participants = Rabais sur le prix d'entrée d'activités culturelles et sportives Les PROMENADES Plus a gagner chaque semaine 150 $ en bons d'achat échangeables aux ® = Surveillez LeDroit! Les promotions spéciales réservées aux membres du Club Optimum LeDroit sont annoncées régulièrement dans LeDroit THURSO-PLAISANCE -MONTEBELLO-CHÉNEVILLE Norbel Sports 570, rue Notre-Dame, Montébello 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Soie Naturelle 115, rue Galipeau, Thurso 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Pierlyn 107, rue Galipeau, Thurso 10% sur bijoux et montres Garage Raymond Laliberté 51, rue St-Isidore, Plaisance 10% sur les produits Auto-Pro MANIWAKI Coulombe et Frères 181, rue Notre-Dame 10% sur fe prix régulier Salon Jani-France 122, rue Déléage 10% de rabais sur tous les produits « Matrix» WAKEFIELD Adrianna\u2019s Country Crafts Place 1870 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Expéditions Radisson 172, Chemin de la Rivière 10% sur excursions et locations BOURGET - CASSELMAN - EMBRUN - ROCKLAND L'arc-en-ciel des enfants 2303, rue Laurier 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Voyages Rockland 2460, Laurier 608 de rabais par couple, applicable sur voyage forfait d'une valeur minimale de 750$ par pers.Bijouterie Héritage Jewellers 2737, Laurier 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Créations Par Roxanne 2383, rue Laurier 10% de rabais sur le prix régulier Mario Audio Inc.1664, Laurier 10% de rabais sur disques compact et cassettes à prix régulier Nettoyeurs Champlain 2848, Laurier 15% sur nettoyage à sec seulement ( à l'exception du cuir et du suéde} Salon Chantal (Coiffure) 1694, Laurier 10% de rabais sur produits pour cheveux, à prix régulier Salon Chantal (Bronzage) 1694, Laurier 10% de rabais sur bronzage Vidéo Mania inc.866, rue Notre-Dame 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Restaurant Vital Café 866, rue Notre-Dame 10% sur nourriture (à la carte) à prix régulier seulement Silika Coiffure 824 rue Notre-Dame 10% sur produits et services Le Tournesol 847-B, rue Notre-Dame 10% sur suppléments alimentaires seulement Papeterie Germain Stationery Inc.851, rue Notre-Dame 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Serden Vidéo 2122, rue Laval 10% sur location de cassettes vidéo Gus Legault Vidéo 2260, rue Laval ; 10% sur location de cassettes vidéo Boutique Arc-en-ciel 3779-A, rue Champlain 10% sur vêtements à prix régulier Drummond Arts & Crafts 749, rue Principale 10% sur artisanat seulement Papeterie Casselman Stationery 751, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Serden Fleuriste 2212, rue Laval 10% sur arrangements floraux ORLÉANS Restaurant R.B.Barn 1981, Chemin St-Joseph 10% sur nourriture (sauf déjeuner et brunch du dimanche) Nettoyeurs Champlain 2864, boul.St-Joseph 15% sur nettoyage à sec {sauf cuir et suède) Jeunesse Atout 2593, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Lacroix Sports \u201cOrléans\u201d 2062, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Christian Edward Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Orléans Silk Garden Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier J.G.Lemay Chauffage / Air climatisé, fournaises, cheminées et poêles à bois 2866, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Sirbain Furs of the future Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 10% sur marchandise à prix régulier JC Pets \\ Animalerie Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 10% sur marchandise à prix régulier Voyages Marlin Place d'Orléans 110, Promenade Place d'Orléans Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Boulangerie Orléans Bakery 2122, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Music World Place d'Orléans 110 Promenade Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix régulier {sauf produits Nintendo} Mexicali Rosa's 2401, boul.St-Joseph 10% sur nourriture seulement Butchers Choice 2701, boul.St-Joseph 10% sur prix régulier OTTAWA Champions Sports Cards 200 1/2, rue Bank 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bittoni's Shoes World exchange Plaza 111 Albert, suite 104 10% sur le prix régulier Al's Steak House 3817, Chemin Richmond 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 1001, Promenade Queen Elisabeth 10% sur nourriture seulement Cozzy Coverings 1547, Chemin Merivale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Al's Steak House Ltd 327, rue Elgin 10% sur nourriture seulement Cica Branko Restaurant 64, rue Queen 10% sur nourriture Music World Centre Rideau 50, rue Rideau 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Voyages Marlin Centre St-Laurent 1200, boul.St-Laurent Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Voyages R.A.Marlin CS-COOP 400, rue Albert Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Voyages Marlin 1-111, rue Albert rgnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Voyages R.A.Marlin 2451, Promenade Riverside Ottawa (Ontario) Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait - vacances des fournisseurs privilégiés.Cette ofre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Japan Camera Center Centre Rideau 50, rue Rideau 5 $ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (Excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours) Centre de l'auto Sears Centre commercial Carlingwood 2121, Avenue Carling 25% de rabais sur contrat de vidange d'huile et lubrification (rég.39,99) 29,99 $ Vitrerie Duford 365, rue Rideau 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Japan Camera Center 135, rue Bank 5 de rabais sur développement de film avec service 1 heure.(Excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours} Richard St-LouisBuilding Materials Ltd 90, rue Bayview 10% de rabais sur portes, poignées et moulures intérieures Howarth Vêtements pour Homme et dame 89, O'Connor 10% sur les produits Auto-Pro Bleeker Stereo & TV Ltd 997, boul St-Laurent 20% sur nettoyage de magnétoscopes (la plupart des marques / renseignements 225-5191) Pour recevoir votre carte Optimum LeDroit Sears Canada Inc.(Rénovations résidentielles) 2480, Chemin Walkley Qigua Ontario hermopompes climatiseur central sans conduite d'air / installe Bleeker Stereo & TV Ltd 164, rue bank 20% sur nettoyage de magnétoscopes (la plupart des marques / renseignements 225-5191) McConville's Garage 306, rue Montfort Vanier (Ontario) 10% sur système Krown rust Control, vidange d'huile et inspection complète de l'auto Création Manon Salois Inc.2485, Lancaster Unité 20 10% rabais sur toute la ligne des machines à tricoter Singer Desmarais et Robitaille 333, rue Dalhousie 10% de rabais sur marchandise à prix régulier fsauf vin de messe, ameublement et vêtement) The Paper Mart 1257, rue Donald 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Studio Vanier Inc.289, Chemin Montréal 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Counterpoint Classics 46, rue Murray 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Librairie Trillium 321, rue Dalhousie 10% sur les livres à prix régulier Norma Peterson 167, rue Spark 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Valiquette Sports 1255, rue Wellington 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (à l'exception des patins) Carat Joaillier Centre Elysée 111, rue Albert 20% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie St-Laurent entre St-Laurent 1200, boul.St-Laurent 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Wallacks Art and Drafting Supplies 231, rue Bank 10% de rabais sur marchandise à prix régulier fsauf produits Letraset) Kidsational 111, rue Albert Unité 103 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Nettleton's Jewellery Ltd 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Nettoyeurs Champlain 576, Chemin Montréal 15% nettoyage à sec seulement (sauf cuir et suède} Voyages Rideau 418-B, rue Rideau Assurances voyages gratuites à l'achat d'un forfait -voyage de 1 ou 2 sernaines Salon Oriana Ltée 181, rue Bank 10% sur vêtements Atlantis Beauty SPA 1183, rue Bank 10% sur tous les services _ Venezia Restaurant 339, rue Dalhousie 10% sur nourriture (sauf spécial du jour) Multi-Luminaire 150, Chemin Robertson 10% de rabais sur marchandise à prix régulier abonnez-vous Mexicali Rosa's 895, rue Bank 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa's 207, rue Rideau 10% sur nouniture seulement Mexicali Rosa's 975, Chemin Richmond 10% is sur nourriture seulement Custom - Colour Connection Inc.120, rue Parent 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Optical Factory 99, rue Bank angle Queen 50% de rabais sur toutes les montures et lentilles souples 558 à l'achat de monture Kardish Specialty Foods 1670, chemin Heron 10% sur tout l'inventaire (sauf le pain et produits laitiers) Kardish Natural & Bulk Foods 47, rue Clarence, Edifice Time Square 10% sur tout l'inventaire (sauf produits laitiers, muffins et nourriture apprétée) Macie's Steak House 1405, rue Carling 10% sur repas à la carte seulement Bleeker Stereo & TV Ltd 1400 Avenue Clyde 20% de rabais sur nettoyage de magnétoscopes fa plupart des marques/renseignements 225- 191) The Marble Works 14, rue Waller 10% sur prix régulier du repas Maxwell's Bistro 33, rue Clarence 10% sur repas à prix régulier Maxwell's Bistro 340, rue Elgin ) 10% sur repas à prix régulier LeDroit -Petites annonces- 47, rue Clarence Bétonel 1129, Newmarket 20% sur le prix régulier de la peiniure de première qualité Bijouterie Riviera 75, Chemin Montréal 10% sur toute marchandise et réparation a prix régulier Mercerie René Giroux Ltée 318, rue Dalhousie 10% de rabais et pas de T.P.S.CORNWALL - HAWKESBURY Poirier Business Machine Ltd 575, Chemin Boundary 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Chez Louise Restaurant 373, Chemin Montréal 10% sur nourriture seulement Norbel Sports 371, rue Principale Est 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Cartomania Hawkesbury Mall 400, rue Spence 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Mexicali Rosa's 50, rue Pitt, Cornwall 10% de rabais sur nourriture (613) 560.2525 / 1.800.267.6961 LeDroit 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LeDroit Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Le débat télévisé Jacques Parizeau et Robert Bourassa en face à face NOTRE OPINION Un débat sérieux qui fait honneur aux deux leaders.cordé la victoire à Robert Bourassa, lors du débat de lundi soir, tient essentiellement au fait que Robert Bourassa était perdant au départ et qu'il a dépassé les attentes de ses troupes.L\u2019énorme avance prise par le Non dans cette campagne et les accidents de parcours dans le camp du I a raison pour laquelle les observateurs ont ac- Oui auraient pu nous faire croire 5 que M.Parizeau : .ment son adver.impression saire.d\u2019avoir épuisé ses munitions.Il ne l\u2019a pas fait.Ou s\u2019il a tenté de le faire, il n\u2019y est pas parvenu.Il n\u2019a même pas jugé utile de citer la con- versation Wilhelmy-Tremblay.Il y a fort à parier que ses conseillers, soucieux de préserver leur avance, lui avaient recommandé de se montrer généreux, de ne pas frapper sur un adversaire au sol.Si c\u2019est le cas, ils ont commis une erreur grave: M.Bourassa n\u2019était pas K.O.en entrant dans ce studio de télévision et il l\u2019a bien démontré.À ce point de vue, le premier ministre a atteint son objectif principal qui était de détruire l\u2019image d\u2019un homme vaincu et écrasé que ses adversaires étaient parvenus à lui coller depuis le début de la campagne référendaire.Un autre aspect surprenant de ce débat a été l'absence de passion chez M.Parizeau.Il avait pourtant le champs libre; Dieu sait à quel point Robert Bourassa a du mal à communiquer la passion.Mais l\u2019énergie du désespoir avec laquelle le premier ministre a défendu son dossier lui a donné une certaine passion qui a renforcé la crédibilité de ses interventions.Pourtant, le chef péquiste avait en main le texte annoté par son parti de l\u2019entente de Charlottetown qui critique une à une les clauses de cet accord.Mais il a donné l\u2019impression d\u2019avoir épuisé ses munitions, de n'avoir rien de nouveau à ajouter.Il n\u2019a pas su communiquer sa conviction que ce document serait néfaste à l\u2019avenir du Québec.Or, dans un débat aussi compliqué que celui-là, il faut faire davantage qu\u2019expliquer, il faut convaincre.La performance de M.Bourassa aura peut-être un impact dans la campagne en cours mais sa victoire n\u2019a pas été suffisamment décisive pour provoquer un changement majeur dans les intentions de vote.Il faudrait qu\u2019elle soit suivie d\u2019autres victoires.Elle a néanmoins insufflé un enthousiasme nouveau dans le camp du Oui qui en avait grandement besoin.Mais plus important encore est le fait que ce débat ait eu lieu.On aura beau dire que la discussion était trop complexe, qu\u2019elle n\u2019était pas à la portée de l\u2019ensemble de la population, ce n\u2019est pas vrai.Ceux qui ont suivi attentivement le débat de lundi en sont ressortis mieux informés.Gilbert Lavoie [Torkriz Wiis 4 shag.SS my stn 2 À VOUS LA PAROLE Respecter les personnes âgées A titre de ministre d\u2019État pour le Troisième âge, il va de soi qu\u2019il faut pardonner à madame Diane Jules \u2014 qui s\u2019est exeusée - ses écarts de langage quant aux personnes âgées.Toutefois, ses propos entendus lors d\u2019un ralliement pour le Non à Trois-Rivières doivent être dénoncés une fois de plus.Ils ont laissé croire avec force aux nombreux préjugés véhiculés sur le dos des personnes âgées.C\u2019est pourquoi nous devons nous en prendre non plus à la personne de madame Jules qui les a malheureusement échappés, mais au préjugé lui-même qui perdure dans notre société occidentale.Avons-nous perdu le culte de nos aînés, la richesse de leur expérience, la valeur de leur jugement?La perception aveugle et négative à l\u2019égard des personnes âgées provient, hélas, dans notre société de consommation, d\u2019un rejet des aînés comme s'ils étaient «jetables après usage».Au ministère du Troisième âge, nous combattons ces images négatives du vieillissement.Après avoir sillonné le Canada depuis quatre.ans et avoir rencontré des milliers de personnes âgées, j'ai acquis la conviction que la vaste majorité de celles-ci sont autonomes et qu'elles se préoccupent des enjeux de société tant sur le plan économique que politique ou environnemental.Il était donc inapproprié et offensant d\u2019associer le choix des tenants de l'option du Oui à l\u2019entente constitutionnelle, à la peur et l\u2019âge des personnes visées.Pouvons-nous répéter avec fierté que ce sont ces personnes nées avant nous qui nous ont donné ce pays, cette société moderne, juste, développée?C\u2019est pourquoi j'ai confiance en l\u2019intelligence de nos aînés et que je suis persuadée que leur choix pour le Oui sera un geste de reconnaissance de l'héritage qu\u2019ils nous ont laissé.Je déplore le fait que le Président du Non, M.Jacques Parizeau, ne se soit excusé que lorsqu\u2019il n\u2019en eût plus le choix.Cette lenteur à combattre une pareille insulte à l'égard des aînés démontre bien un manque de compréhension plus profond et moins pardonnable que les propos de madame Jules.Monique Vézina Rimouski Le Canada, pour un Oui ou pour deux Non?Avec le plus grand respect démocratique de l\u2019opinion de chacun, il semble primordial de bien identifier ce qui, présentement, s\u2019offre à nous comme options, et ce parmi tant de confusion.I] semble évident que l'option Oui est une acceptation au renouveau constitutionnel, basé sur l'accord de Charlottetown.Cependant certains se demandent jusqu\u2019à quel point les textes juridiques vont respecter les ententes originales.Le camp du Non englobe des options variés et contradictoires.Comment concilier le Non de M.Trudeau, avec celui d'un M.Parizeau?Sans oublier ceux des fédéralistes, sans réserve ou avec réserve, les souverainistes durs, et les moins durs, etc.Et que dire des séparatistes, tant du Québec, que hors Québec, qui ne veulent rien savoir du Canada, quelles que soient les offres?Tant de contradictions et sous la même bannière, confond les plus sceptiques.L'on peut se demander si la formule référendaire ne pourrait se présenter d'une façon plus positive, comme par exemple; Oui à un Canada statu quo.Oui à un Canada selon l'accord de Charlottetown.Oui à ce renouveau mais avec réserve.Non catégorique au Canada.Ainsi, personne ne serait forcé de se présenter sous une bannière qui lui est étrangère.Avec un Oui majoritaire, il sera possible de remettre en marche le pays, considérant proportionnellement les variantes exprimées dans cette option.Il est souvent dit «Voix du peuple, Voix de Dieu», c\u2019est pourquoi je suis confiant que la majorité saura maintenir ce sain équilibre.Hervé Goneau Ottawa KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur Uactualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, RE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 21 CHARLOTTETOWN La semaine derniére, j'ai suggéré a Brian Mulroney de tenir son propre débat télévisé.«Mais avec qui?», a-t-il demandé.Pierre Trudeau peut-être?«Ben non! de protester le premier ministre.C'est à Jean Chrétien de s\u2019en charger» Sous- entendu: «Moi Mulroney, j'ignore les has been!» D'ailleurs, le seul réseau prêt à organiser une telle rencontre Trudeau- Chrétien serait sans doute le CBC Northern Service.Non que l'un ou l\u2019autre connaisse I'inuktituk, mais cela fournirait une excuse aux autres diffuseurs de traduire leurs propos en francais aussi bien qu\u2019en anglais.Maintenant que la rencontre Bouras- sa-Parizeau a laissé les amateurs de sensations fortes sur leur faim lundi soir \u2014 pas de knock-out mais une modeste victoire aux points affirment les experts du noble art, et que les indécis zappent plus que jamais du baseball au hockey au football et aux reprises de Lance et Compte II, on cherche fébrilement à organiser d\u2019autres débats référendaires.Lucien Bouchard contre Jean Charest, nous promet-on pour la semaine prochaine.Ces gens-là n\u2019ont vraiment aucune pitié pour les pauvres téléspectateurs.Comme si la rencontre Preston Manning-Audrey McLaughlin n'avait pas suffi, voilà qu'on nous promet un autre combat de poids légers.D'ailleurs, les seuls adversaires que Bouchard et Charest soient prêts à envoyer au tapis sont Bernard Landry dans le premier cas, et Perrin Beatty dans le second! Claude Morin contre Gilles Loiselle au moins, ce serait plus excitant, et on pourrait payer les frais d'organisation avec les droits de rediffusion, sur TV 5, dans toutes les délégations du Québec en Europe et en Afrique.Et pourquoi pas Sharon Carstairs Le premier ministre Brian Mulroney.contre Clyde Wells pendant qu\u2019on y est?Après tout, le 22 juin 1990, la libérale du Manitoba a fini par dire Oui et le premier ministre de Terre-Neuve s\u2019est entêté à dire Non.L'un et l\u2019autre pourraient expliquer ce qui a bien pu les faire changer d\u2019idée.Jean Chrétien peut- étre?Ou leurs ambitions nationales?Les réseaux de télévision ont refusé la candidature d\u2019Elijah Harper.Trop taciturne celui-la.Et il a tendance a donner des démangeaisons aux auditeurs avec Michel Vastel Edimédia Un knock-out, s\u20191l-vous-plait! ARCITIVES, LeDroit sa plume d\u2019aigle.Tant qu\u2019à faire, pourquoi pas Lasagne contre Claude Ryan?Ou Judy Rebick contre Lise Bacon?Ou Richard Holden contre Victor Goldbloom, en direct de la synagogue de Westmount?I] y a des combinaisons intéressantes qu\u2019on n'ose pas retenir, comme Deborah Coyne contre Margaret Trudeau - par peur du «qu\u2019en dira-t-on».Ou Michel Bélanger contre Jean Campeau, par peur de la longueur.Ou Moe Sihota contre Gil Rémillard, l'amateur de sushi contre l\u2019amateur de chevaux.Cette campagne référendaire est vraiment bizarre, Brian Mulroney lui-même en a convenu hier à Charlottetown.«Quand vous avez un adversaire devant vous, c\u2019est le style électoral», dit-il d\u2019un ton envieux.Cet homme-là, le coup de poing lui manque! Pire encore, il doit respecter la trêve avec ses pires adversaires politiques, Jean Chrétien et Audrey McLaughlin.« C\u2019est difficile!» a- t-il avoué.Car enfin, qu'est-ce que c\u2019est que cette foutue campagne?Brian Mulroney est le chef de gouvernement le plus impopulaire du Canada depuis que les sondages existent, dit-on.Mais depuis trois semaines qu\u2019il court les gymnases des collèges, les campements d\u2019Indiens, les chambres de commerce et les tribunes radiophoniques, Mulroney ne rencontre pas la' moindre opposition.Les rares manifestations qu'on organise sur son passage sont minables, «qué- taines» comme il a dit lui-même à Vancouver.Le chahut, il connaît pas ça.Ou bien les Canadiens sont polis.Ou les spécialistes des sondages se mettent le doigt dans le combiné téléphonique lorsqu'ils interrogent leurs échantillons de Canadiens.C'est pobablement la deuxième hypothèse qui est la bonne.J\u2019en ai tenté la démonstration hier: la maison Angus Reid a un échantillon de huit personnes à l\u2019Île-du-prince-Édouard.J'ai donc promené mon enregistreuse aux quatre coins du gymnase du collège technique Holland, de Charlottetown.Au huitième répondant, j'en étais à deux Oui, deux Non et quatre indécis.Croyant m'être trompé, j'ai pour suivi ce «sondage» tout aussi scientifique que les autres.Rendu au cinquième Non, j'ai abandonné.D Un pas dans la bonne direction Toutes les tactiques de peur du camp du Oui concernant l\u2019économie et toutes les tactiques de peur du camp du Non concernant l\u2019imperfection totale de l\u2019entente de Charlottetown m'ont forcé à lire l\u2019entente, à écouter un juriste et un expert constitutionnel.L'entente est loin d\u2019être aussi parfaite si on la compare au rapport Allaire mais elle est loin d'être aussi imparfaite telle que décrite par le camp du Non.Les problèmes constitutionnels vont toujours exister.L'homme existe depuis des milliers d\u2019années et nous n'avons pas encore résolu le problème de l'égalité entre les deux sexes.Je peux vous assurer d\u2019une seule garantie: des problèmes, nous en aurons toujours et le jour où il n\u2019y en aura aucun, nous serons tous huit pieds sous terre.Ce qui fait avancer les débats, c'est bien la confrontation.C\u2019est la façon de comprendre les divergences qui existent et cela prend beaucoup de temps.Pourquoi le PQ essaie-t-il de camoufler cette entente.Si elle est si mauvaise, on devrait voter Oui, ainsi la séparation serait assurée.Tenterait-il de cacher que cette entente pourrait être bonne?| Pourquoi Bourassa et compagnie veu- lent-ils nous faire croire que cette entente est parfaite?Veulent-ils cacher le fait qu\u2019ils auraient pu faire mieux à Charlottetown?Pourquoi le Reform Party, Pierre Elliott Trudeau et compagnie disent-ils que le Québec reçoit trop de pouvoir comparativement aux autres provinces?L'entente de Charlottetown n\u2019est pas un grand pas en avant comme l'explique le camp du Oui et définitivement pas un grand pas en arrière comme voudrait le faire entendre le camp du Non.C\u2019est tout simplement un pas dans la bonne direction.Daniel Larose Gatineau Les excès de la campagne La campagne référendaire est de toute évidence une période propice aux excès dans les argumentations.Il faut accepter de vivre avec ce phénomème.Il semble qu\u2019on fait peu parler de soi dans la modération.Malheureusement, deux faits récents dépassent les bornes.Le mépris et l'agressivité face à l'opinion d'autrui semblent devenus une vertu pour plusieurs.Qu'est-ce que cette attitude de certains protagonistes du Non référendaire à dénigrer et à rabaisser par des insultes à l'intelligence un Guy Lafleur qui s\u2019est affiché pour le Oui?Diverger d\u2019opinion avec les pseudo-bien pensants de la séparation est un droit démocratique que ces gens-là devraient apprendre à respecter.Le mépris d\u2019un tenant du Non comme Lucien Bouchard à l'égard de l'opinion de Guy Lafleur rappelle le mépris contre les femmes modérées lors de la dernière campagne référendaire, les «Yvette».On semble oublier que nous sommes dans une société qui doit promouvoir le respect des opinions, et non pas ce racisme déguisé contre tout ce qui est «l\u2019autre opinion».L'autre fait maintenant.Que dire de l\u2019insistance à publier une conversation privée, celle de madame Wilhelmy, contre le gré de cette dernière?Il s\u2019agit pourtant d\u2019une conversation enregistrée par fraude.C\u2019est du vol à l\u2019étalage! Le désir d'informer ne doit pas aller à l\u2019encontre de l'éthique et de la morale la plus élémentaire.Les médias auraient dû s\u2019abstenir dans ce cas.Il est vrai qu\u2019ils ont été poussés par une opinion chauffée à blanc par les tenants du Non, Pourtant, ces derniers n\u2019auraient guère prisé qu\u2019on lèse leur vie privée de façon aussi révoltante, mais le manque de respect qu\u2019ils semblent avoir pour l\u2019adversaire leur fait perdre un certain sens des valeurs.Ne perdons pas de vue que les agresseurs de Mme Wilhelmy agissent au mépris d\u2019un droit fondamental: le droit de ne pas se faire voler.Qu'elle n\u2019ait eu d'autre choix que de céder devant l'agression était devenu inévitable.Mais quelle crédibilité doit-on accorder au message de ses agresseurs qui utilisent sans honte le fruit d\u2019un produit volé?Gilbert Deslauriers, Hull Voter non: plus bénéfique Lorsque Mulroney, Bourassa et leurs très proches associés, les présidents de la Banque Royale et de la Banque canadienne impériale de commerce, ont décidé de parler d\u2019une catastrophe économique advenant une victoire du Non le 26 octobre, ils prennent bien soin de ne pas mentionner le déficit actuel de 450 milliards $, l'augmentation des taxes et les hausses du taux des taxes.Cet abominable échec vis-à-vis l'économie canadienne est directement relié à la mauvaise foi de nos chefs politiques, au patronage et à l\u2019achat de trop de citoyens canadiens depuis très longtemps.Voter Non sera donc plus bénéfique à long terme malgré une baisse du niveau de vie temporaire de cinq à dix ans qui pourrait en découler.puisque ça équivaut, de toute manière, au temps requis pour se sortir de ce désordre économique si le Oui l'emporte.André Roy Orléans * 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 «Acceptez-vous que la constitution du Canada soit renouvelée sur la base de l'entente conclue le 28 août 1992 ?» Mulroney prévoit perdre le référendum et gagner les élections! CHARLOTTETOWN Le premier ministre du Canada n'a pas seulement baissé le ton.Il semble préparer les esprits à une victoire du Non: «ce ne sera pas une calamité» a-t-il dit hier en l'Île-du-Prince-Édouard.Mais cela va ajouter à l'instabilité politique et fait fuir les capitaux.Brian Mulroney a déclaré ADIENNE Le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, gesticule tout en répondant à une question du premier ministre de Ulle-du- Prince-Edouard, Joe Ghiz.hier qu\u2019un Non au Canada anglais est l'expression d\u2019un choix démocratique tandis qu\u2019au Québec cela ouvre la porte à plus de deux ans d\u2019instabilité politique: d\u2019abord une élection puis, si le PQ gagne, un référendum sur la séparation.«Mes adversaires ont tenté de me faire dire que si le pays vote Non, ce sera la fin du pays le lendemain matin», a dit le chef conservateur hier à sa sortie du Collège Holland de Charlottetown.«La vie va continuer comme avant, mais on va faire face à quelques échéances pas très plaisantes au Québec».Au lancement de sa campagne québécoise à Sherbrooke, M.Mulroney avait théâtralement déchiré un texte de l'entente de Charlottetown et assuré que «ceux qui disent qu\u2019avec un Non, ce sera business as usual, ils vous trompent.Un Non voudrait dire la fin des négociations et le début du démembrement du Canada».Ce discours «apocalyptique» avait provoqué une réaction hostile et durci les oppositions dans le reste du pays même si, au Québec, cela avait ébranlé les indécis.Hier, devant des étudiants adultes de l\u2019ensemble des Maritimes inscrits à cet institut de technologie de l\u2019Île-du- Prince-Edouard, le premier ministre s\u2019est montré beaucoup plus réservé.Le thème de cette nouvelle semaine de campagne référendaire est plutôt: un Oui permet de tourner la page, de voter pour la sécurité, et de retourner aux priorités économiques.Un Non, c\u2019est pas la cala- Un Non ne tuera pas le Canada, concède le premier ministre MICHEL VASTEL mité le matin du 27 octobre, mais cela ajoute à l'instabilité qu\u2019on a déjà.Perdre le référendum et gagner les élections Mulroney prépare-t-il les esprits à une défaite?se sont demandé les journalistes qui l\u2019'accompagnaient en notant le changement de ton?«Pas du tout, a répondu Brian Mulroney: René Lévesque a perdu son référendum en 1980 et a gagné par une énorme majorité l\u2019élection suivante.Je prévois de faire exactement la méme chose!» Réalisant son lapsus, le premier ministre s\u2019est aussitôt corrigé: «imaginez quelle victoire ça va être si je gagne le référendum, puis les élections! M.Mulroney s\u2019est par ailleurs dit satisfait de la performance de Robert Bourassa lundi soir: «efficace, au courant de tout, il a très bien scoré».Reprenant l\u2019opinion de plusieurs commentateurs, il juge que, «tant par la forme que par le style, Bourassa a passé une très belle soirée.Parizeau a bien défendu ses dossiers, mais Bourassa a eu le haut du pavé» et affirme que M.Bourassa «a repoussé avec énormément de vigueur les prétentions de ceux qui disent qu'il s\u2019est écrasé.Il a même pris Parizeau en flagrant délit d\u2019ignorance».Les autochtones auraient un droit de regard sur les nominations à la Cour suprême Presse Canadienne Une entente politique conclue parallèlement à l'accord constitutionnel de Charlottetown, mais qui n\u2019a pas encore été signée, accorderait aux autochtones un droit de regard sur la nomination de juges à la Cour suprême du Canada.Cet arrangement, qui ne serait pas légalement exécutoire, est décrit dans une des deux ententes politiques rendues publiques hier par le gouvernement fédéral.La première traite de questions autochtones générales, la deuxième concerne plus particulièrement les métis.Le sujet de la représentation autochtone à la Cour suprême doit être débattu au cours d\u2019une conférence des premiers ministres d\u2019ici 1996, au plus tard.Dans l\u2019intervalle, l'entente parallèle prévoit que les organisations autochtones seraient consultées lorsqu'un siège devient vacant.Le texte officiel de l'entente de Charlottetown stipule que les juges seront nommés par le gouvernement fédéral, à partir de listes qui lui seront soumises par les gouvernements des provinces et des territoires.L'entente parallèle prévoit que les organisations autochtones seraient consultées au moment de l'établissement de ces listes.Le gouvernement fédéral indique aussi qu\u2019il étudiera une proposition visant à permettre à un conseil d\u2019Anciens autochtones de soumettre des opinions à la Cour suprême du Canada quand celle-ci entendra des causes autochtones.D'autre part, la Cour fédérale se prononcera vraisemblablement cette semaine sur une demande d\u2019injonction interlocutoire de I\u2019Association des femmes autochtones du Canada, qui réclame l\u2019annulation du vote, le 26 octobre.: Le juge Barry Strayer pourrait rendre son jugement sur le banc aujourd\u2019hui ou encore prendre la requête en délibéré et se prononcer d\u2019ici la fin de la semaine.L'injonction réclamée ne s'applique pas au Québec parce que dans cette province, la consultation se tient sous l'égide de la loi locale.«II aura fallu une procédure tout à fait différente et nous ne disposons pas des moyens pour le faire», a indiqué hier Me Mary Eberts, représentant les femmes autochtones.Au cours de sa prestation de plus de quatre heures, cette avocate de Toronto a tenté, avec force documents et une mémoire qui ne lui a jamais fait défaut, de démontrer que les femmes amérindiennes seraient victimes d\u2019un déni de justice si le volet autochtone de l\u2019entente de Charlottetown était mis en oeuvre.Les textes juridiques publiés hier au Canada anglais ne font que confirmer la mainmise des hommes sur le pouvoir autochtone, quitte s\u2019il le faut à ne pas garantir aux Amérindiennes l\u2019égalité chèrement acquise par leurs congénères blanches, a-t- elle soutenu.Brochure distribuée cette semaine QUÉBEC En conformité avec la loi référendaire, le directeur général des élections du Québec, Pierre-F.Côté, a publié hier 5 871 000 copies d\u2019une brochure expliquant chacune des deux options soumises au vote référendaire.Elle compte 44 pages sous forme tête-bêche: la moitié rédigée par le Comité du Oui et l'autre moitié par le Comité du Non.Elle sera distribuée aux électeurs d\u2019ici vendredi.Le texte est l\u2019entière responsabilité des comités.L'impression a coûté 700 000 $.Le Comité du Non publie 17 pages en français et cinq pages dans des langues différentes: anglais, italien, espagnol, portugais et grec.Du côté du Oui, le texte comprend 18 pages en français et quatre pages en anglais.Pas de position MONTRÉAL La Chambre de commerce du Québec ne prendra pas position dans le débat constitutionnel, ont décidé dans une proportion de 67 % les représentants de chambres de commerce locales, des chambres régionales, des entreprises et les membres de l'exécutif qui participaient à une assemblée générale spéciale, hier à Dorval.Chambres locales et entreprises peuvent se prononcer si elles le désirent.La Chambre de Commerce du Montréal métropolitain et celle du West Island se sont prononcées pour le Oui.Non à un débat sur l\u2019économie REPENTIGNY Le chef péquiste Jacques Parizeau repousse l\u2019idée d\u2019un second débat portant sur les questions économiques, comme l\u2019a suggéré le premier ministre Robert Bourassa.Haig en Cour fédérale d\u2019appel L'avocate de Graham Haig a demandé a la Cour fédérale d\u2019appel, hier, de renverser le jugement d\u2019un tribunal inférieur, qui a refusé d\u2019obliger le directeur des élections du Québec a I'inscrire sur la liste des électeurs, au référendum du 26 octobre.En vertu de la loi, une personne doit avoir habité au Québec au mois six mois, avant le 27 septembre, pour étre en mesure de voter à cette occasion.M.Haig est établi à Hull depuis le mois d\u2019août.Il fait partie des quelque 10 000 nouveaux Québécois qui ne pourront pas voter. TEER RIN LT eT Deedes \u201c «Âcceptez-vous que la constitution du Canada soit renouvelée À Saint-Albert Un Oui essentiel au fromage en grains Le Québec n\u2019aura peut-être plus de «crottes de fromage» de Saint-Albert si le Non l\u2019emporte au référendum du 26 octobre prochain.8» DENIS GRATTON ETT «Bienvenue au royaume des fromages», se lit l\u2019affiche qui vous accueille dans le village de Saint-Albert, en Ontario, une communauté majoritairement francophone, à 50 kilomètres d'Ottawa.-Tout le monde connaît le fromage de Saint-Albert.Ce village des comtés unis de Prescott- Russell est fier de son entreprise et une grande partie des quelques 1500 habitants gagnent leur vie à fabriquer ce fromage de réputation interna- tionale.\u201c Mais l\u2019entente de Charlottetown est venue perturber la vie de certains citoyens de Saint-AI- bert.Parce que pour les résidants de la métropole du cheddar, un Non au référendum veut dire la séparation du Québec, une province qui leur tient autant à coeur que leur fromagerie.«Si l\u2019on compare le Canada à Saint-Albert, la séparation du Québec voudrait dire la fermeture de notre fromagerie», a expliqué le propriétaire de l\u2019épicerie du village, Jean-Gilles Laplante.«On ne pourrait pas pas perdre un membre si important de notre communauté.» la fromagerie Saint-Albert, les employés craignent également la victoire du Non.«Si le Québec se sépare, les exportations dans cette province deviendront sans doute comme les exportations aux États- Unis, c'est-à-dire que l\u2019on pour- i 5 a ÉTIENNE MORIN, LeDroit Mme Gignac et Jeanne Laberge, habitent au Foyer du Bonheur.ra seulement exporter les produits non-finis», déplore Aldège Raymond, un employé de l\u2019industrie fromagère.«Les crottes de fromage sont des produits finis, alors nous ne pourrons plus en vendre au Québec», ajoute M.Raymond.«Je crois que les gens de Saint-Albert voteront Oui parce qu\u2019ils ne veulent rien entendre de la séparation du Québec», a renchéri un autre employé de la fromagerie, Réjean Lavergne.Par contre, à Moose Creek, un petit village anglophone situé à 15 kilomètres au sud de Saint-Albert, les personnes rencontrées par LeDroit affirment qu\u2019ils voteront Non à l\u2019entente de Charlottetown.parce qu\u2019il ne veulent pas la séparation du Québec! «C\u2019est simple, les gens ne comprennent pas», dit la propriétaire du restaurant-bar Dou-Dou, de Saint-Albert, Mireille Brisson.«Oui ou Non à quoi?Bien malin qui pourra me l'expliquer», demande-t-elle.Autres priorités Bien que les habitants du village de Saint-Albert craignent la séparation du Québec, le référendum du 26 octobre leur «passe dix pieds par-dessus la tête».La constitution canadienne n\u2019occupe pas la première position de leur liste de priorités, Il faut d'abord se préparer pour l'hiver.Couper le bois et faire les récoltes sur ces fermes à perte de vue.I] faut également honorer l\u2019équipe de Saint-Albert de softball slow pitch qui a remporté sur la base de l'entente conclue le 28 août 1992 ?» le championnat canadien en Saskatchewan, l\u2019été dernier.On doit préparer le carnaval de février et repenser le concours «Monsieur et Madame Bikini».Les pompiers bénévoles doivent se réunir pour préparer l\u2019horaire des préposés à la patinoire extérieure.«C\u2019est vrai que les résidants de Saint-Albert devront faire un choix le 26 octobre», a dit Mireille Brisson.Mais, selon celle-ci, ce choix ne se fera pas entre le Oui et le Non.À Saint-Albert, le choix se fera plutôt entre le Canadien de Montréal et les Sénateurs d'Ottawa.Les personnes âgées voteront pour le mieux Confuses ou lucides, les personnes âgées seront nombreuses à voter au référendum du 26 octobre selon le voeu exprimé par leurs enfants.«Chez nous, il y a 56 % de personnes atteintes une certaine confusion, mais cela ne leur enlève pas le droit de vote», a indiqué au Droit, hier, Michel Robitaille, le directeur général du Foyer du Bonheur, un des plus importants centres d'hébergement pour personnes âgées de Hull.Une personne souffrant d\u2019une «certaine confusion» n\u2019est pas un être totalement dépourvu de bon sens, explique M.Ro- bitaille, mais simplement une personne dont la connaissance de l\u2019environnement est variable.Ça dépend des jours, de l'évolution de la santé, etc.Environ cinquante des 320 bénéficiaires de l\u2019établissement sont carrément confus, sous curatelle publique.«Cependant 44 % de nos bénéficiaires sont lucides», précise M.Robitalle.Mais peu importe leur état, tous sauf ceux sous curatelle, dit-il, ont droit de s'informer et de voter.L'âge moyen des bénéficiaires est de 83 ans.La liste électorale du foyer a MICHEL HEBERT été dressée différemment cette année.Contrairement à ce qui se fait lors des élections fédérales, provinciales ou municipales, explique M.Robitaille, les recenseurs ont visité les bénéficiaires un à un, chambre par chambre, sans la présence avisée du personnel.«Je crois que la plupart des gens seront inscrits sur la liste électorale», affirme M.Robital- le.Le Foyer du Bonheur aura son propre bureau de scrutin.«Le jour du vote est une activité très populaire auprès des bénéficiaires», ajoute le directeur de l'établissement.Et ce jour-là, dit-il, les parents sont à leurs côtés jusqu\u2019au bureau de scrutin.«Les personnes âgées vont se fier sur ce que leurs enfants vont leur dire», affirme Ginette Leblanc, présidente des Amis et bénévoles du Foyer du Bonheur.«Mon mari s\u2019occupait de ça, mais il n\u2019est plus là, alors je verrai dans le temps comme dans le temps, je voterai pour le mieux», confiait une bénéficiai- e.L'administration de l\u2019établissement affiche la neutralité et a ouvert ses portes aux camps du Oui et du Non.Hier, le Regroupement des jeunes pour le Non y a passé son message en laissant derrière lui des dizaines de copies de l\u2019entente de Charlottetown.Pas celle distribuée par le fédéral, mais plutôt celle annotée par le camp du Non.La présidente du comité des bénéficiaires, Elianne Patry, était heureuse de parler aux jeunes.Mais comme d'autres résidants du foyer, elle a plus en mémoire les «insultes de Diane Jules» que le contenu de l\u2019entente de Charlottetown.«Après toute une vie à essayer de rendre les jeunes heureux, celle-là était de trop», a dit Mme Patry.Mme Jules a récemment traité les personnes âgées de «peureux» qui voteront Oui parce qu\u2019ils ont «la chienne».Cette insulte influencera-t-elle le vote du 26?«Ça se pourrait», répond Mme Patry qui, comme d'autres bénéficiaires, parle encore de la gaffe de la comédienne.= Un Non ne fera pas disparaître le débat constitutionnel Propos malhonnêtes, clame Rae Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Jacques Parizeau et Preston Manning se trompent quand ils prétendent qu\u2019un Non va permettre aux gouvernements du Canada de s'occuper davantage d\u2019économie, estime le premier ministre ontarien, Bob Rae.«Quand les gens disent qu'un Non va faire disparaître REGION La ministre fédérale des Affaires étrangères Barbara McDougall s\u2019adresse aux étudiants de l\u2019université d\u2019Ottawa.QUÉBEC * Le premier ministre du Québec et président du Comité du Oui, Robert Bourassa, fait campagne dans le Bas-Saint-Laurent.e Le leader du Parti québécois, Jacques Parizeau, accompagne la caravane du Non dans la région de Québec.Jean Campeau, président de Souveraineté Québec inc, participe à un cocktail- bénéfice à Montréal.réale Jean Allaire, le leader du Réseau des libéraux pour le Non, fait campagne à Montréal.Mario Dumont, du Réseau des libéraux pour le Non, rencontre les membres du Cercle de presse du Sa- guenay, à Chicoutimi.* Assemblée de la Coalition populaire pour le Non, avec Pierre Vallières.CANADA * Le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, poursuit sa campagne pour le Oui à l\u2019redericton et Ed- mundston, au Nouveau- Brunswick.e Le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark s'adresse aux étudiants de l'université de Lethbridge, en Alberta.e Le chef du Parti libéral du Canada, Jean Chrétien, s\u2019adresse à des étudiants à Halifax.e Le premier ministre de l'Ontario, Bob Rae, fait campagne à Toronto.e L\u2019ex-premier ministre de l\u2019Alberta Peter Lougheed parle en faveur du Oui devant les membres de la Chambre de commerce d\u2019Edmonton.la question et fera en sorte qu\u2019elle ne sera plus une priorité pour les gouvernements, c\u2019est une illusion absolument fausse», a déclaré hier M.Rae, lors d\u2019une longue allocution devant 700 gens d\u2019affaires du Canadian Club et de l'Empire Club, à Toronto.Pour qui Parizeau se prend-il?M.Rae a qualifié de «malhonnêtes» les propos que le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, a livrés lundi soir, lors du débat des chefs.Propos selon lesquels un Non à l\u2019entente de Charlottetown permettrait de fermer le dossier constitutionnel et de s\u2019occuper d'économie.«Venant d\u2019un homme qui veut détruire le pays, je trouve cela malhonnête - et je suis poli», a-t-il lancé.«Non mais, pour qui nous prend-il?», a ajouté M.Rae.Les «mythes» de Manning Depuis le début de la campagne, un autre partisan du Non, le chef du Reform Party, Preston Manning, tient à peu près le même genre de discours que M.Parizeau.M.Manning dit qu\u2019un Non suscitera un moratoire de cinq ans sur le dossier constitutionnel et forcera le premier ministre canadien, Brian Mulroney, à démissionner.Pour M.Rae, ces «mythes» doivent être détruits et faire place au réalisme.«Quiconque croit que le Non aura un effet positif rêve en couleur», lançait- il hier.Quant à M.Mulroney, «ce n\u2019est pas lui qui est sur le bulle- sur la base de l'entente conclue le 28 août 1992 ?» Le premier ministre de l\u2019Ontario, Bob Rae tin de vote», rappelait-il.deux semaines du référendum, alors que les sondages démontrent que de plus en plus d\u2019Ontariens veulent rejeter le projet d'entente de Charlottetown, le chef du gouvernement de l'Ontario veut adopter un ton plus «agressif» dans le débat, s'attaquer de front aux critiques et prendre la peine de discuter de contenu, explique-t-on dans son entourage.Appel au «bon sens» Hier, lors d\u2019un important débat à la législature ontarienne, M.Rae s\u2019est adressé directement aux Ontariens qui pensent voter Non: «Je ne dis pas que vous manquez de patriotisme, mais j'en appelle à votre jugement et votre bon sens», leur a- t-il dit.Et malgré le mal de gorge qui le handicape lourdement - on I'entendait à peine, hier, ce qui ajoutait au ton dramatique -, M Rae entend bien maintenir son rythme d'un discours par jour jusqu'au 26 octobre.Plus tard cette semaine, il sera à Vancouver et en Nouvelle- Cosse.Les Québécois savent prendre en main leur économie, assure Parizeau Lia Lévesque Presse Canadienne REPENTIGNY Les chefs d'entreprises du camp du Oui qui laissent entendre que des projets d'investissement restent.en plan, en attente des résultats du référendum, devraient se rappeler que les Québécois ont fait la preuve qu'ils sont capables de prendre en main leur économie et ne marchent plus dans les campagnes de peur.De passage devant la Chambre de commerce de Repenti- gny, hier, le président du Comité du Non, Jacques Parizeau, a répliqué à certains dirigeants d'entreprises du Regroupement économie et constitution qui, la veille, avaient laissé entendre que les Québécois devraient voter Oui, le 26 octobre, pour voir des projets d\u2019investissements débloqués.Sans nommer qui que ce soit, M.Parizeau a noté qu\u2019on cherchait encore à faire peur à travers ce débat «toujours par l'étranger».Quand ce ne sont pas des références à la guerre civile \u2014 Liban, Yougoslavie ou autre \u2014 c\u2019est la Banque royale ou les investissements de compagnies étrangères, déplore-t-il.«Certains cèdent sous la pression ou à cause de leurs intérêts», ce que M.Parizeau trouve «désolant ou navrant».Le chef du Non a souligné à ces gens d\u2019affaires pour le Oui qui font référence aux investisseurs étrangers que «notre développement, c\u2019est nous qui l\u2019assurons».Il a cité comme preuve le Fonds de solidarité, le Mouvement Desjardins, la Caisse de dépôt et placement, le Régime d'épargne-actions, le programme Corvée-Habitation, les plans Biron 1 et 2, etc.M.Parizeau a rappelé que certains de ces entrepreneurs qui critiquent devraient se rappeler qu\u2019ils doivent leur expansion en grande partie au Régime d\u2019épargne-actions.Ce sont donc les Québécois qui les ont fait croître, non les investissements étrangers.un membre de la Chambre de commerce qui lui reprochait de ne pas faire preuve de plus d\u2019 agressivité, il a répondu qu\u2019il n'avait «aucun goût pour I'agressivité», en réplique à des arguments de peur.L'agressivité, a-t-il rétorqué, représente «les restes un peu minables du -complexe d\u2019 infériorité que, comme société, nous n\u2019avons plus».ARCHIVES Lebrait Il faut cesser de se contempler le nombril \u2014 Landry Presse Canadienne MONTREAL Le président de Chrysler Canada, Yves Landry, exhorte les Québécois à voter en faveur de l\u2019entente de Charlottetown.Prenant la parole hier devant les membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, M.Landry estime que cet accord permet au Québec d'obtenir «des gains substantiels», même s\u2019il n \u201cest pas parfait.«Est-ce que le Québec a obtenu tout ce qu\u2019il voulait?Bien sûr que non.Est-ce que les autres provinces ont obtenu tout ce qu\u2019elles voulaient?Bien sûr que non, C\u2019est l\u2019essence même de toute négociation.Il y a toujours un élément de compromis, de réciprocité», a-t-il affirmé.Le président de Chrysler Canada croit de plus qu\u2019il est temps de mettre fin au débat constitutionnel «qui a dominé I'actualité canadienne ces trois dernières années bien souvent au détriment de l'économie.Vous savez, c'est un peu comme se contempler le nombril pendant que le reste du monde progresse», a-t-il dit. NT : ut 15 eR \u2014 ame FERE id 0 = FACE alt WADUAIS CRC HY/ dL RIO] 7 au ee de A Ze A % a 5% 2 2 > ni 3 Ee ii es té vi x 5 5 Tes se oS He 2 yg fi 2 Looe Sl RE LE 5 3 Lr 5 a 7 =.i a NG et .30 se oe Le © i es Pr ri ps i I 2x 5 - ROBERT ROBERT GILLES EMMANUEL LESAGE ROCHELEAU MARCOTTE MIDDLEMISS TTS -]RE DE 13 HA 15 H a 41 TIN = pe EE-E-EE,,,, 15 MINUTES PLUS TOT a! de ve Io _ 26 OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LeDroit OLE PAYSS Comme les fonctionnaires fédéraux la G Les agents bilingues de veulent une prime de Kingston, en Ontario.PRESSE CANADIENNE Pour faire parler le monde En principe il s\u2019agit d\u2019une chaise, mais pour Jason Hook (ci- haut) et sa famille,c\u2019est un moyen de faire parler les gens.La chaise en pin mesure 14 pieds de haul.Elle a été réalisée il y a trois ans et, depuis, trône devant le magasin de souvenirs des Hook à Lazy Days, à environ 60 kilomètres au nord-ouest Les policiers et le gouvernement Rae restent sur leurs positions Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement de l\u2019Ontario et les policiers de la région de Toronto demeurent respectivement sur leur position dans le conflit entourant la nouvelle législation sur le port d\u2019arme.Les policiers ont tenu une cérémonie solennelle, hier, à Queen's Park, au cours de laquelle deux veuves de policiers sont venues déposer des bouquets de roses pour souligner le décès d'officiers dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Les policiers continuent de refuser de porter leur casquette et leur insigne.Ils dénoncent ainsi le nouveau règlement qui entrera en vigueur en janvier et qui les obligera à rédiger un rapport chaque fois qu\u2019ils auront à dégainer leur arme.Manon Cornellier Presse Canadienne Les agents bilingues de la Gendarmerie royale du Canada en ont assez.Ils veulent être traités comme tous les fonctionnaires fédéraux et recevoir la prime au bilinguisme.Alors que le débat référendaire bat son plein, ils sont venus hier rappeler à la GRC et au gouvernement fédéral qu\u2019un juge de la Cour fédérale avait décidé en 1990 que les agents de la Gendarmerie avaient droit à cette prime.«La patience des policiers et policières de la GRC a atteint ses limites», a déclaré Gaétan Delisle, président de l\u2019Association des membres de la division «C», c\u2019est-à-dire la division québécoise de la GRC.M.Delisle demande que les 4400 policiers offrant des services dans les deux langues officielles à travers le Canada reçoivent la prime annuelle de 800 $.Au début du mois, il a encore écrit au Solliciteur général Doug Lewis à ce sujet.Il attend toujours une réponse.«Alors que les gouvernements portent une attention particulière au bilinguisme dans l\u2019Accord de Charlottetown , les policiers de la GRC sont laissés pour compte.Depuis les 15 dernières années, nous avons été patients, peut-être trop», a-t-il ajouté en conférence de presse.À bout de recours, son association profite de la campagne référendaire pour attirer l\u2019attention sur cette «injustice».«C\u2019est le meilleur temps pour demander au Cabinet si ce qu\u2019il prêche s\u2019applique aux membres bilingues de la GRC.Le forum est idéal», a-t-il renchéri.Le sergent d'état-major ne comprend pas que cette affaire ne soit pas encore réglée puisque, dit-il, le commissaire Norman Inkster a déjà indiqué qu\u2019il appuyait le versement de la prime.Il ne reste qu\u2019au cabinet fédéral d'autoriser cette dépense, note M.Delisle.Cependant, il avoue être incapable d'estimer les sommes en jeu.Ce dossier traîne depuis l'instauration de la prime au bilinguisme au sein de la bureaucratie fédérale en 1976.Pendant des années, la direction de la GRC et le gouvernement ont simplement répondu que la prime ne s\u2019appliquait pas a la police fédérale.Mais le 4 janvier 1990, l\u2019agent Yvon Gingras a eu gain de cause devant la Cour fédérale.Le juge Jean-Eudes Dubé décidait alors que M.Gingras avait droit à la prime et que son paiement était rétroactif pour une période de dix ans.Le gouvernement et la GRC ont fait appel mais la cause piétine.Entre-temps, l\u2019Association a déposé des demandes de recours pour environ 600 personnes afin de protéger leur droit à la rétroactivité.L'Association s\u2019est fait le porte-parole de tous les policiers bilingues de la GRC, qu\u2019ils soient membres ou pas de l'AMDC.Bell Canada conteste l\u2019autorité du CRTC Presse Canadienne L'avocat de Bell Canada a soutenu devant la Cour fédérale d'appel, hier, que le CRTC ne possède pas l\u2019autorité nécessaire pour encourager la concurrence en agissant sur le marché annuel de 7,5 milliards $ des appels interurbains.Bell Canada et cing autres compagnies de téléphone en appellent d\u2019une décision du CRTC, rendue en juin, qui permettrait à Unitel Communications, de Toronto, et à BCRL, de Vancouver, d\u2019établir leurs propres systèmes afin d\u2019instaurer la concurrence sur le marché de l\u2019interurbain.Unitel et BCRL, de leur côté, font valoir que la loi des télécommunications permet au CRTC de s'occuper de questions comme de décider qui doit Payer les changements apportés au système téléphonique.Les compagnies de téléphone s'opposent à deux volets de la décision du CRTC.Elles rejettent, en premier lieu, l'ordre qu\u2019elles ont reçu de lier leurs réseaux avec Unitel et les autres concurrents sans aucune compensation, alors qu\u2019il leur en coûtera environ 240 millions $ pour le faire.Elles protestent aussi contre le rabais accordé aux concurrents sur le montant à verser pour subventionner les tarifs locaux, à la suite des baisses de revenus provenant des appels interurbains.Avant la décision du CRTC, les seuls concurrents sur le marché des interurbains étaient de petites compagnies, qui achetaient en gros des périodes de temps d\u2019 l'appel pour les revendre à la pièce.L'abonnement Canrail devra être modifié L'Agence nationale des transports a ordonné à Via Rail, hier, de modifier sa carte d'abonnement Can- rail, de façon à mettre fin à toute discrimination à l'égard des voyageurs canadiens, par rapport aux voyageurs étrangers.L'agence a fixé un délai de 30 jours pour que la société ferroviaire se soumette à sa - décision.Jusqu'à maintenant, la carte Canrail per- .mettait un nombre de voyages illimité pendant 30 jours aux étrangers, mais n\u2019accordait que 12 jours aux Canadiens.De plus, elle n'était pas valide pendant les jours fériés pour les Canadiens.Comeau savait HALIFAX Le directeur exécutif de la Fédération acadienne de Nouvelle-Écosse, Paul Comeau, a déclaré hier qu'il savait depuis cinq ans que la GRC avait surveillé de près les associations acadiennes durant les années 1960 et au début des années 1970.M.Comeau a avoué mardi qu'il «ressentait un peu de colère en découvrant que la GRC avait été incapable de faire la distinction entre l'existence d\u2019une minorité francophone dans le Canada atlantique et les activités de factions séparatistes militantes au Québec.Vaccin efficace Une étude de l'Hôpital pour enfants d'Ottawa, rendue publique hier, a montré l'efficacité du vaccin utilisé l'hiver dernier contre la méningite à méningocoque.L'étude, effectuée auprès de 500 jeunes, dont des enfants de moins de deux ans, a révélé qu\u2019ils ont développé les anticorps nécessaires pour les protéger contre la maladie.Une controverse avait éclaté l'hiver dernier dans la région à la suite de la décision des autorités de vacciner des enfants âgés de six mois à deux ans.On a prétendu que leur système immunitaire n\u2019était pas suffisamment développé pour répondre au vaccin.850 035 personnes avec un handicap au Québec Environ 12,4 % de la population du Québec, soit 850 035 personnes, ont indiqué avoir un handicap en 1991, a rapporté Statistique Canada, hier.C\u2019est une augmentation de 1,2 % en cinq ans.Les personnes âgées étaient plus susceptibles de souffrir d\u2019un handicap.Chez les enfants de moins de 15 ans, 5,5 % étaient considérés comme handicapés.Cette proportion passait à 9,3 % chez les gens âgés de 15 à 64 ans, et à 43,9 % dans le groupe des 65.ans et plus. SET.a Tae LeDroit - - OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 27 | La gréve nationale tourne | à la violence en Italie Reuter ROME De violents incidents ont eu lieu hier à Milan à l\u2019occasion d\u2019une grève nationale de protestation contre les mesures d\u2019austérité du gouvernement Giuliano Amato.Les heurts ont eu lieu place de la cathédrale, où Sergio D\u2019Antoni, secrétaire général du syndicat CISL, a été blessé à la lèvre par un objet métallique lancé par un manifestant.Le syndicaliste a été accueilli par une grêle de projectiles lorsqu\u2019il est monté à la tribune pour haranguer une foule de plus de 50 000 personnes.Les fauteurs de troubles, au nombre de quelques centaines, ont aussi lancé des détritus et des pétards, dont l'un a blessé au visage un délégué syndical et un photographe.Ces incidents se sont produits dans le cadre d'une série de grèves tournantes de quatre heures dans l\u2019industrie et les services.Le mot d'ordre, lancé par les trois principaux syndicats de la péninsule, concernait quelque dix millions d\u2019Italiens.Les manifestations anti-gou- vernementales ont été ponctuées par les actes de violence de salariés mécontents accusant leurs syndicats d'être «vendus» au pouvoir.Ils leur reprochaient d\u2019avoir conclu en juillet avec le gouvernement un accord mettant un terme à l'indexation des salaires.La plupart des salariés du secteur public et des services n\u2019étaient pas concernés par le mouvement, mais les transports ont été particulièrement affectés.Les cheminots ont été les premiers à débrayer.D\u2019après un porte-parole des chemins de fer, le réseau ferroviaire était pratiquement paralysé en milieu de matinée.En outre, de nombreuses usines se sont mises en grève à l'heure du déjeuner.Les écoles, les banques et les administrations ont ouvert, mais les journaux ne sont pas parus et les cinémas ont supprimé leurs premières séances.Les contrôleurs aériens ont cessé le travail à leur tour dans l'après-midi et Alitalia a averti les passagers qu\u2019ils devraient s\u2019attendre à des retards, voire des annulations de vols.Les chauffeurs de taxi devaient également se joindre au mouvement et l\u2019activité du port de Genes était extrêmement réduite.Le plan d'austérité du gouvernement qui a provoqué la grève se traduira par des coupes dans les budgets sociaux et de la santé avec des économies totales de 24 milliards $ US.Peur à Girza Des habitants de la ville de Girza, à une centaine de kilomètres du Caire, refusaient de rentrer chez eux, hier, craignant que leur maison ne soit pas sécuritaire à cause du tremblement de terre de lundi.Le séisme mesurait 5,9 sur l\u2019échelle Richter et a fait des centaines de moris et des milliers de blessés, principalement dans la capitale égyptienne.ASSOCIATED PRE En Somalie: les forces loyales a Barré s\u2019emparent de la ville de Bardéré Reuter MOGADISCIO Des forces loyales à l\u2019ancien président Mohamed Siad Barré se sont emparées, hier, de la ville de Bardéré, dans le sud de la Somalie, mettant en doute la poursuite de l\u2019aide humanitaire aux centaines de milliers de personnes menacées de famine.Les forces de Mohamed Siad Hirsi Morgan, gendre de Mohamed Siad Barré, ont pris le contrôle de la ville après de violents combats avec les hommes du seigneur de la guerre Mohamed Farah Aïdid.Les nouveaux maîtres de Bardéré ont promis protection aux membres des agences humanitaires et ont demandé la poursuite des opérations d\u2019aide.Cette demande provoque un dilemme au sein des agences de secours.Se retirer de Bardéré constituerait un affront pour Siad Hirsi Morgan mais rester pourrait exposer les personnels a une contre-attaque des hommes du général Aidid.Les organisations humanitaires estiment qu\u2019il n\u2019y a aucun moyen d'arrêter la famine si la guerre s'intensifie entre les clans rivaux qui avaient provoqué la chute de Mohamed Siad Barré en janvier 1991 apres 21 ans de pouvoir absolu.Tirs sur un avion de l'ONU à Reuter ZAGREB/SARAJEVO Un avion de l\u2019ONU a essuyé des tirs lundi alors qu\u2019il approchait de I'aéroport de Sarajevo, la capitale bosniaque assiégée, a déclaré hier la Force de protection des Nations unies en Yougoslavie (Forpronu).L'avion, un Antonov-32, se trouvait a quatre kilometres a l\u2019ouest de la piste d\u2019atterrissage et volait à 150 mètres d'altitude lorsqu'il a essuyé ces tirs.«Une balle a pénétré dans le flanc gauche du cockpit où elle est passée à 10 cm des jambes du navigateur», a déclaré la Forpronu, ajoutant que personne n\u2019avait été blessé.Un hélicoptère de l'ONU a aussi essuyé des tirs lundi, au- dessus du territoire croate, près d\u2019Osijek.De leur côté, les 380 000 habitants de Sarajevo assiégés depuis six mois par les forces serbes de Bosnie sont restés privés d\u2019eau et d'électricité pour la vingtième journée consécutive.À peine réparées, les lignes électriques ont été endommagées hier par des tirs de mortier.Autre problème majeur dans la capitale, où un calme relatif règne depuis près d\u2019une semaine: l\u2019absence d\u2019eau courante.À cela viennent s\u2019ajouter les premières rigueurs d\u2019un hiver balkanique qui promet aux habitants de Sarajevo des lende- .mains encore plus rudes.Le calme paraît aussi préva- Sarajevo loir provisoirement dans le reste de la Bosnie-Herzégovine depuis que les forces serbes ont pu consolider le corridor qu\u2019elles se sont ménagées dans le nord pour relier la région croate de la Krajina, sous leur contrôle, à la République de Serbie.Seule exception, la ville de Gradacac, entre Sarajevo et la frontière croate.Dernier fief es Musulmans dans la région, elle a fait l\u2019objet lundi d\u2019une féroce attaque serbe, 7000 obus ayant plu sur elle dans la soirée.Soldats pillards KINSHASA Des soldats se sont livrés à des pillages au cours de la nuit dans la ville de Mbandaka, dans le nord du Zaïre, en se prenant notamment aux résidences et boutiques des responsables.Mbandaka se trouve à environ 600 km au nord-est de Kinshasa, dans la région de I'Equateur dont est originaire le président Mobutu Sese Seko.Il s\u2019agit de la deuxième explosion de violence conduite par l\u2019armée en moins d\u2019une semaine.Des soldats ont pillé pendant deux jours la ville de Mbuji- Mayi, dans la région diamantifère du Kasaie, jeudi et vendredi derniers.Mission en Irak BAGDAD Une mission d\u2019inspection de l'ONU chargée d'évaluer l'impact sur les enfants de l\u2019'embargo imposé à l'Irak et de déterminer les modalités d\u2019une assistance d'urgence pour les Kurdes à l'approche de l\u2019hiver doit arriver aujourd\u2019hui à Bagdad.Le directeur général de l'UNICEF, James Grant, rencontrera de hauts responsables dont le vice- premier ministre Tarek Aziz.11 se rendra aussi à Bassorah (sud) et à Mossoul, Zakho et Dohuk (nord).Attentat meurtrier LONDRES La vague d\u2019attentats commis ces derniers jours par l\u2019Armée républicaine irlandaise (IRA) à Londres a fait son premier mort hier soir.David Heffer, 31 ans, blessé lundi par l'explosion d'une bombe dans un bar du quartier de Covent Garden, a succombé a ses blessures.Quatre autres personnes avaient été blessées en méme temps que lui.L'Armée républicaine irlandaise a revendiqué l\u2019attentat dans un communiqué diffusé hier à Dublin.Reprise des essais nucléaires russes MOSCOU Le ministre russe de la Défense, Pavel Grat- chev, a dit hier qu\u2019il souhaitait reprendre des essais nucléaires limités à partir du milieu de l\u2019année prochaine.Le président, Boris Eltsine, avait déclaré en octobre dernier un moratoire d\u2019un an sur les essais nucléaires, mais le ministre de la Défense a estimé que cette situation ne pouvait pas durer éternellement.Le Concorde réussit LISBONNE/PARIS Le Concorde d\u2019Air France, avec à son bord 86 personnes (passagers et équipage, il a atterri hier à Lisbonne à 16 h 55, mettant 33 heures et 1 minute pour faire le tour de la Terre.Le précédent record avait été établi en 1988 par un avion subsonique en 36 heures et 8 minutes (sens Est-Ouest avec vents arrières) et dans l\u2019autre sens (vents contraires) en 1987 en 45 heures et 25 minutes. PAPE 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LES.ARTS Prix du meilleur long métrage au gala des Gentes Quatre films québécois en lice Presse Canadienne TORONTO Parmi les cinq longs métrages qui sc disputent le prix du meilleur film au gala des Génies, quatre sont québécois.Léolo, de Jean-Claude Lau- zon, Requiem pour un beau sans-coeur, de Robert Morin, La Sarrasine, de Paul Tana et Being at Home with Claude de Jean Beaudin seront en compétition avec le film Naked Lunch de David Cronenberg, lors du gala des prix Génies qui aura lieu le 22 novembre a Toronto.Grand succes au box-office canadien, Naked Lunch est le film qui a obtenu le plus de nominations \u2014 un total de 11, dont celles du meilleur film, de la meilleure réalisation, du meilleur scénario d'adaptation et de la meilleure interprétation masculine dans un premier rô- le.Suivent La Sarrasine, avec 10 nominations; Léolo, avec neuf nominations et Being At Home with Claude, avec neuf nominations également.Aucun de ces trois films n'a remporté de prix depuis leur sortie.Léolo a failli maintes fois, mais n'a reçu que des éloges de la part des critiques, surtout ceux de Cannes.En revanche, Requiem pour un beau sans-coeur, ce film sans prétention de Robert Morin, a pris tout le monde par surprise en septembre en remportant le prix du meilleur film canadien au Festival des films de Toronto.Roy Dupuis ignoré Un autre film québécois, La vie fantôme de Jacques Leduc, est en lice avec quatre nominations, mais son impact est moindre puisque ni le réalisateur, ni les comédiens ne sont en nomination.L'an dernier, la co-produc- tion Canada-Australie Black Robe avait presque tout raflé \u2014 sauf que le comédien tenant le rôle principal dans le film, le Québécois Lothaire Bluteau, avait été ignoré.Cette année, la victime est Roy Dupuis: le jeune comédien québécois \u2014 que l'on voit en gros plan sur l\u2019affiche de Being at Home with Claude \u2014 n\u2019a pas été mis nomination pour le meilleur rôle principal.En revanche, son partenaire Jacques Godin, qui a fait ses preuves depuis bien des années au théâtre et au cinéma québécois, est en nomination dans cette catégorie, au même titre que l\u2019acteur-chanteur Gildor Roy, qui tient le rôle principal dans Requiem pour un beau sans coeur.Jacques Godin et Gildor Roy seront en compétition avec: Tony Nardi (La Sarrasine); Peter Weller (Naked Lunch) et Don McKellar qui joue le role de Poky dans Highway 61, la dernière comédie rock'n'roll du To- rontois Bruce MacDonald.Côté féminin, les nominations pour le meilleur rôle principal n\u2019émanent pas de films très connus au Québec, à l\u2019exception de la comédienne Enri- ca Maria Modugno qui tient le rôle principal dans La Sarrasine.Par contre, dans la catégorie meilleur rôle de soutien, la comédienne Monique Mercure est en nomination pour sa performance dans Naked Lunch.Mme Mercure sera en compétition notamment avec Johanne Marie Tremblay de La Sarrasine.Ginette Reno, qui jouait le rô- le de la mère dans Léolo, a quant à elle subi le même sort que Roy Dupuis: on n\u2019a pas cru bon de la mettre en nomination.D'autre part, soulignons que le dernier film de Pierre Falar- deau, intitulé Le steak, est en lice dans la catégorie meilleur documentaire.Deux conférences Les nominations, faites par ARCIIVES, Lebbroit Parmi les cinq longs métrages qui se disputent le prix du meilleur film au gala des Génies, quatre sont québécois, dont le film Léolo, de Jean-Claude Lauzon, l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision, ont été annoncées hier lors de deux conférences de presse simultanées: l\u2019une à Toronto, l\u2019autre à Montréal.Les 111 jurés de l'académie, recrutés parmi tous les professionnels de l\u2019industrie au Canada, ont sélectionné 19 longs métrages, six documentaires et six courts-métrages parmi les 52 films qu\u2019on leur a soumis.partir du 16 octobre, les films choisis voyageront à travers le pays pour être visionnés par quelque 2000 membres-ju- ges de l\u2019académie.Chaque membre votera pour les catégories affectant son domaine de travail dans l\u2019industrie cinématographique.Les résultats seront connus au gala, lequel sera diffusé au réseau anglais de la télévision de Radio-Canada, le 22 novembre à 20h.Presse Canadienne MONTRÉAL En préparation du gala télévisé de l\u2019Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), dimanche soir prochain, 28 trophées ont été remis, hier, à des personnes qui ont excellé au cours de l\u2019année dans ces secteurs d\u2019activité.Des trophées Félix ont été attribués pour: e L'album classique: Alvaro Pierri d'Alvaro Pierri.L'album enfant: Passe- Partout concerto rigolo d'artistes variés.e L\u2019album folklore: Jusqu'aux petites heures de La .Bottine souriante.e L'album instrumental: Noël au piano de Richard Abel.En prévision du gala de dimanche Adisq: 28 trophées Félix décernés hier e [Jalbum jazz: Michel Cus- son & The Wild Unit de Michel Cusson & The Wild Unit.* L'album nouvel âge: Le feu sacré de Daniel Berthiaume.L'émission humour: Le monde merveilleux de Ding et Dong d\u2019Avanti Ciné Vidéo.e L'émission chanson: Fran- coFolies de Montréal 1990: Marjo, de Spectel Vidéo.e L'agence de spectacles: Musi-Art.e L'arrangeur de l'année: Michel Cusson pour L'Automne sauvage, de Michel Cusson.e Le concepteur d\u2019éclairages: Alain Lortie pour Naïf, de Michel Rivard.e Le diffuseur de spectacles: Maximum 90.e Le distributeur: Distribution Sélect.e L'éditeur de l\u2019année: Daniel Lafrance, Editions de I'E- quinoxe, Editions du 5 juillet.e L'équipe de promotion: Disques Audiogram.e l'équipe de relations de presse: Communications Cour- ville.e L'imprésario: René Angelil, Productions Feeling.e La maison de disques: Disques Audiogram.¢ La maison de production de vidéoclips: Cinoque Films.e Le metteur en scène: Michel Rivard et Michel Lemieux pour Naif de Michel Rivard.Le preneur de son: lan Terry pour A class act d'Oliver Jones.e Le producteur d\u2019émissions de télévision: Spectel Vidéo.e Le producteur de disque: Productions Pierre Tremblay.* Le réalisateur: Lewis Furey pour She says move on de Carole Laure.La salle de spectacle: Théâtre du Vieux-Terrebonne.e Le producteur de spectacles: Productions Fogel-Sabou- rin.* Le scripteur de spectacles de l\u2019année: René Brisebois, Josée Fortier, Émile Gaudreault, Richard Gohier, Agnès Maltais, Claude Meunier, Marie-Lise Pilote, Pierre-Michel Tremblay pour Marie-Lise Pilote de Ma- rie-Lise Pilote.e Le sonorisateur: Yves Savoie pour Aux portes du matin de Richard Séguin.e Le Gala de l'ADISQ sera télédiffusé le dimanche 18 octobre à 20h à Radio-Canada.i th \"i ce Ah ce ts A ee 4 EN BREF MEN Axe Néo-7: deux expositions La galerie Axe NEO-7 pré- -sente jusqu\u2019au 8 novembre deux expositions: traits d\u2019horizon de Guy Nadeau et corridor d\u2019Edmond Leclerc.Les sculptures de Guy Nadeau semblent issues du patient travail du forgeron dont la maîtrise sur la dure matière nous donne l'illusion d\u2019aisance.C'est que ces formes déchirées comme des bouts de papier sont faites d\u2019acier épais et lourd.Par ailleurs, Edmond Leclerc a la tête dans les nuages et les pieds dans le goudron.Comme une vue en coupe de l\u2019espace, air et terre inclus, sa grande fresque occupe totalement le mur.Sur l\u2019épaisseur des panneaux de styrofoam, il ajoute, arrache, recolle, déchire, empâte et agglutine.Pour info: 771-2122.Exposition Glenn Gould À compter du 15 octobre, la Bibliothèque nationale du Canada présente l'exposition spéciale commémorant le 10e anniversaire de la mort de Glenn Gould, qu'a organisée la Bibliothèque nationale à l\u2019occasion de la Conférence internationale Glenn Gould qui s\u2019est tenue à Toronto en septembre dernier.Les objets de l'exposition Glenn Gould ont été choisis parmi les 20 000 articles du Fonds Glenn Gould.Conservé à la Bibliothèque nationale, ce Fonds, acquis en 1983, s\u2019est ajouté à ceux d\u2019autres musiciens canadiens célèbres.En effet, la Division de la musique de la Bibliothèque nationale conserve plus de 400 collections d'archives du domaine musical.Mercredi culturel Marcel Brisebois, directeur du Musée d\u2019art contemporain de Montréal, sera le conférencier invité aux Mercredis culturels des Amis du Musée des beaux arts du Canada, au- jourd'hui à 14 h, à l\u2019auditorium du Musée.Marcel Brisebois a intitulé sa conférence: Pourquoi un Musée d'art contemporain à Montréal?.Info: 232- 2736.Une admirable vision Une autre exposition est présentée à la Bibliothèque nationale du Canada: Une admirable vision: Le Conseil national des femmes du Canada depuis 1893 en la présence de Kay Stanley, Coordonnatrice, Condition féminine Canada, aujourd'hui, à midi, au 395 rue Wellington à Ottawa.Film international La Maison Internationale de l\u2019Université d'Ottawa organise un festival du film international les 15, 16 et 17 octobre.Voici la liste des films qui seront projetés: d'Espagne, Spirit of the Beehive, jeudi 15 octobre, 19 h 30; du Japon, Kagemusha, jeudi 15 octobre, 21 h 30; d'Italie, L'aventura, vendredi 16 octobre, 19 h 30; de France, (titre à confirmer) vendredi 16 octobre, 21 h 30; de France, (titre à confirmer) samedi 17 octobre, 19 h 30; d\u2019Allemagne, The marriage of Maria Braun, samedi 17 octobre, 21 h 30.Info: 564-8168. LES ARTS Maison de la culture de Gatineau Les luttes d\u2019Alain Lefèvre Nous avons eu l'occasion d'entendre à plusieurs reprises le pianiste Alain Lefèvre.Il y à eu les concours de musique du Canada, bien sûr, et, plus récemment, des récitals privés: le fait est qu'à ma connaissance, il n\u2019a jamais été invité à jouer en public dans l\u2019Ou- taouais.Il a donc fallu attendre l\u2019existence de la Maison de la culture de Gatineau et de sa série Grands Concerts pour entendre ce pianiste qui ne peut laisser indifférent.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration EY TIE Alain Lefevre est de la catégorie des «lutteurs» au piano.Devant lui, par rapport a lui, l'instrument est moins complice qu\u2019adversaire, et la partition, un pont jeté par-dessus le précipice.Il empoigne le piano à bras le corps et livre un combat, tantôt victorieux, tantôt nul.Jamais, pourtant, ne peut-on douter de sa sincérité dans «l\u2019attaque» d\u2019une oeuvre, de son enthousiasme dans sa lecture, de son don total dans l\u2019exécution.Virtuose sans doute, musicien de coeur, interprète romantico-musclé, intense, à effets dramatiques, c\u2019est un exécutant rêvé pour un public à conquérir.La preuve: la salle de la Mai- 3 100 PONTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS FREE ERR EEE EE RE HR ERIE I eurs Œaczrer comédie dramatique \"MISE SCENE * Hedwige Herbiet ; $ # LeDroit 10 ie 595-7455 Ville de Hull © Caisse populaire 7 de Hull son de la culture devait contenir quelque 120 personnes et l\u2019ambiance, au départ, était morne.se romantique-dramatique.Aussi les trois ballades de Chopin et surtout les Tableaux d\u2019u- Sur scène, le cercueil noir est - ne exposition ont été mieux ser- un piano à queue en attente.Très vite Lefèvre a su enthousiasmer le public, malgré un piano présentant «quelques défaillances», malgré un style d'interprétation uniformisé (Scarlatti égale Chopin égale Moussorgski égale Ravel).Message passé Qu\u2019à cela ne tienne: le message est puissamment passé et le public fut comblé.N\u2019est-ce pas une définition de succès?Il est certain qu\u2019Alain Lefè- vre, qui possède la nécessaire dose de virtuosité mise au service de son panache, place toutes les oeuvres dans la nébuleu- vis que Scarlatti (plus proche des orgues que du clavecin) et que Ravel qui, lui, a besoin d\u2019une égale dose de finesse harmonique, de tension interne et de structuration de la plus haute précision.Il est vrai que Ravel entend faire de sa «valse» une oeuvre tragique «dé-construite», angoissée, haletante.Mais les secousses telluriques auxquelles Lefèvre l\u2019a soumise, sa continue volonté paroxystique en ont déplacé la signification, en égalisant son expressivité\u2026 Dans le programme, plutôt que d'indiquer en long et en lar- Estampes japonaises contemporaines 8-22 octobre Salon et foyer Centre National des Arts Cette exposition regroupe quelque 75 oeuvres de 46 artistes japonais contemporains, qui datent de 1950 à 1990.L'on y retrouve les estampes de Yozo Hamaguchi, Kiyoshi Hasegawa, Masuo Ikeda, Tetsuro Komai, Shiko Munakata, Tetsuya Noda, Ushio Shinohara et Tadanori Yokoo.Danse contemporaine Uno Man et Compagnie le 21 octobre, 20 h Théatre Musée canadien des civilisations Uno Man a commencé sa carridre comme danseur butoh.Son répertoire s'est ensuite étendu à la danse contemporaine et lui a valu une réputation d'envergure internationale.Pour sa performance à Ottawa, Uno Man sera accompagné par quatre danseurs accomplis qui ont été membres de la célèbre troupe de butoh Dairakudakan et de la troupe Budodan.Billets : 7 $ pour les adultes et 5 $ pour les Amis du Musée, les personnes âgées et les étudiants.Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée ou par 'entremise de Ticketmaster au (613) 755-1111.Festival du Japon 1992 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 29 ge les «longo» de Scarlatti, pourquoi ne pas avoir indiqué les «tableaux» de Hartmann dont s'était inspiré Moussorgsky, bien meilleur «guide» pour le public que ne le sont les catalogues musicologiques ou les quelques paroles vagues d\u2019introduction par un pianiste à bout d\u2019haleine.Série de belle tenue La série Grands Concerts, toute modeste en nombre, est d'une belle tenue quand on sait qu'on pourra y entendre les I Musici, de Montréal», le pianiste Louis Lortie, l'Ensemble instrumental de Grenoble ainsi qu\u2019un concert particulier intitulé Noël chantant -(le 12 décembre!) avec les jeunes voix de Valérie Gagné et de Karina Gauvin.2; Gasthaus Jum__\u2014 Porf-Rr rug) \u201dFessATe TS (\u201cMETS EMPORTER\u201d A EMPORTER\u201d EMPORTER\u201d CHICKEN BOY e FESTIVAL OKTOBERFEST SINE ALLEMANDE crlébre; j Oktobe riest allemande Ann VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS, NOTRE MUSICIENS (EDELWEISS DUO) EN SPECTACLE S- VENDREDI ET SAMEDI SOIRS.: DANSEZ AU SON DE LA MUSIQUE.TRADITIONNELLE (POLKA, VALSE, ET 'MOSPHÈRE TRADITIONNELLE ALLEMANDE Réservez immédiatement 380, AVE INDUSTRIAL (sortie Alta Vista) 527-5589 Fermé le dimanche EN BREF HINGES Les Feluettes en anglais La série du Théâtre anglais au Studio du Centre national des Arts innove et provoque avec des pièces qui exploreront le monde de la dualité linguistique canadienne: la saison débute avec Lilies ou La renaissance d'un drame romantique, traduction par Linda Gaboriau de la pièce Les Feluettes de Michel-Marc Bouchard.La pièce est présentée depuis hier et le sera jusqu\u2019au 24 octobre.Le lever du rideau est à 20 h et 14 h, pour les matinées du samedi.Prix littéraires On a dévoilé, hier, le nom des trois finalistes dans la catégorie création littéraire du prix Edgar-Lespérance de 1992.11 s'agit de Richard Desjardins pour Paroles de chansons, paru chez VLB, Hélène Pedneault, pour La Douleur des volcans, paru chez VLB, et Madeleine Monette pour Amande et melon, paru à l\u2019Hexagone.Les prix seront remis le 27 octobre.Rendez-vous des bons e vivants 1.Spécialistes en cuisine PLAYERS 1492 * (SP) (en frangais).GLENGARRY GLEN ROSS * (AA).ENCHANTED APRIL {SP).SCHOOL TIES * (SP).SINGLES * (AA) .THE MIGHTY DUCKS * F).[PEACE DEV UNDER SIEGE * ( ).B0B ROBERTS SP.THE MIGHTY DUCKS * (F} .SCHOOL TIES {SP).CAPTAIN RON (SP).BLADE RUNNER {AA) 1492 *(SP)ons THE MIGHTY DUCKS * (F).SCHOOL TIES * (SP).UNDER SIEGE * ( }.CAPITAIN RON * (SP).v.en 1492 * (SP).\u2026rnversreeerrentous UNDER #4 SIEGE i Version anglaise 7:00 9:10 Version française 8:00 LE DERNIER MOHICANS DANIEL DAY-LEWIS Version française 7:00 9:15 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LES ARTS Dominique Michel honorée Manon Lanthier LeDroit Celle que l'on connaît comme la mère du Bye Bye annuel mais aussi pour ses talents d'humoriste et de comédienne autant au théâtre, à la télévision qu\u2019au cinéma, Dominique Michel, est l\u2019une des six premiers lauréats des nouveaux prix du gouverneur général pour les arts de la scène.Le pianiste de renommée internationale, Oscar Peterson, la fondatrice du théâtre du Rideau vert, Mercedes Palomino, 'acteur William Hutt, le ténor Léopold Simoneau et la chorégraphe Gweneth Lloyd étaient également honorés aux côtés de la pionnière du rire québécois.Les prix du gouverneur général pour les arts de la scène ont été créés cette année.Ils honorent des artistes de réputation internationale qui ont contribué à la vie culturelle canadienne dans les domaines du théâtre, de la danse, de la musique classique, de l'opéra, de la musique populaire, du cinéma et de la ra- diotélédiffusion.Autres prix Lors du dévoilement des noms des gagnants, hier matin, deux autres nouveaux prix ont également été décernés.Gilles Maheu.et Carbone 14 ont mérité le prix du Centre national des arts (CNA) qui reconnaît le travail d\u2019un directeur artistique et d\u2019une troupe de théâtre.Le second prix, le Ramon Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène a été décerné à Norman Jewison pour souligner sa participation à la fondation du Centre canadien du Cinéma.Chacun des lauréats des prix du gouverneur général sera honoré lors d\u2019un gala, au (CNA), le 7 novembre.lls recevront alors un médaillon commémoratif ainsi qu\u2019un prix en argent de 10 000 $.Gilles Maheu (Carbone 14) recevra également une bourse de 10 000 $ de la fondation du CNA alors que le récipiendaire du prix Ramon Hnatys- hyn, Norman Jewison se verra offert une sculpture d\u2019un artiste canadien.Being at Home with Claude prend l'affiche à Paris, mais en français.Presse Canadienne PARIS La pièce québécoise Being at Home with Claude vient de prendre l'affiche à Paris dans une version totalement française intitulée Chez moi, chez Claude.Le texte du Montréalais Re- né-Daniel Dubois a été complètement adapté.On ne s'est pas contenté de le traduire en français mais on a aussi transposé l'intrigue à Paris.Le jeune homme qui vient de tuer son amant ne va plus sur le belvédére de Westmount mais à Montmartre.I! court jusqu\u2019à l'Opéra plutôt qu'au Forum, et il drague au Bois-de-Boulogne et au Jardin des tuileries plutôt que sur la montagne.«Il y a déjà des Québécois qui me reprochent d'avoir laisser faire ça, qui trouvent que ça n\u2019a pas de bon sens, raconte René- Daniel Dubois.Mais moi, je n\u2019ai pas de problèmes avec ça.De toute façon, on ne joue pas à Paris pour des Québécois mais pour des Parisiens.Et ils ne sont pas là pour apprendre le québécois.Eux, ils vivent à Paris.C\u2019est eux la culture de référence.» Selon Dubois, il faut bien en passer par là «si on veut viser le grand public», à moins de se lancer dans une «entreprise collective d\u2019une ampleur gigantesque» pour devenir une «culture impériale».«Si on va à l\u2019extérieur, il va falloir se faire une idée, dit-il, ou c\u2019est pour usage interne (la langue québécoise), ou ça circule, jusqu'à ce que ce que les spectateurs à l\u2019étranger soient familiers avec nos codes.» C\u2019est la première fois que la pièce de René-Daniel Dubois est adaptée de la sorte.Partout où elle a été traduite, à New-York, Londres (avec Lothaire Blu- teau), Amsterdam ou à Florence (cette semaine en italien), le drame se déroule à Montréal.Les Filles de Caleb au petit écran français L'adaptation ou la traduction en «français» des oeuvres québécoises au théâtre, au cinéma ou à la télévision fait l\u2019objet d\u2019un vieux débat chez les Québécois, qui grincent souvent des dents quand leurs séries télévisées (comme Lance et Compte) sont doublées ou leurs films sous-titrés.La pièce Being at Home with Claude, mettant en vedette le comédien Roy Dupuis, vient de prendre l'affiche à Paris dans une version totalement française intitulée Chez moi, chez Claude.Par ailleurs, le plus grand succès de l\u2019histoire de la télévision québécoise, Les Filles de Caleb, sera présenté en période de grande écoute au petit écran français à compter du 1er décembre, sous le titre d\u2019Émilie, la passion d'une vie.Contrairement à la série Lance et Compte (rebaptisée Cogne et Gagne) qui avait été complètement doublée en français, Emilie sera diffusée en «québécois».II ne s\u2019agira pas tout a fait pour autant de la version originale.Des passages entiers ont en effet été post-synchronisés par les comédiens eux-mémes, notamment par Roy Dupuis, pour que les Français n\u2019aient pas trop de mal à les comprendre.L'accent a été un peu standardisé mais «heureusement», il reste résolument québécois, assure-t-on à France 3, qui diffusera le feuilleton.«Les parties de dialogue qui ont été post-synchronisées, explique une porte-parole, Mme Elisabeth de Jerphanion, sont essentiellement celles ou à la fois l\u2019accent et le vocabulaire étaient trop différents.Cela créait une double difficulté à surmonter pour une oreille française un peu paresseuse.» Les 20 épisodes du feuilleton iy: #e +4; ATA seront présentés chaque mardi à 20h45 sur France 3 (l\u2019ancienne FR3), deuxième chaîne de télévision publique.Emilie, la passion d\u2019une vie, réalisée par Jean Beaudin, avec Marina Orsini, Roy Dupuis et Germain Houde, n\u2019est pas la première série québécoise télédiffusée en France.Dans le passé, les Français ont pu voir Les Fils de la liberté, Maria Chap- delaine et Le Matou, qui, tournées dans le cadre de coproductions franco-québécoises, avaient remporté un certain succès.On ne peut pas en dire autant de la première série de Lance et Compte, diffusée le week-end, qui n'avait pas connu de suite.D'autres feuilletons de moins bonne qualité, comme Les Moineaux et les Pinsons ou Sym- phorien, littérallement achetés au poids, avaient par ailleurs été programmés aux petites heures de la nuit sur la Cinq, une chaîne qui a récemment déposé son bilan.ARCHIVES, Lebroit Solde | Anniversaire! ments « = 0 Ty roe 0 ~ SANS INTERETw Se); ars 53 A OTTAWA, NOUS AVONS LE PUS VASTE CHOIX D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE, LES PRIX LES PLUS BAS ET LE MEILLEUR SERVICE ! * EXCELLENT CHOIX DE GUITARES SÈCHES DE à TYPES FOLK ET WESTERN DES MEILLEURS FABRICANTS À TRAVERS LE MONDE MARTIN - OVATION - ALVAREZ GUILD - WASHBURN - SIGMA LARRIVEE - GIBSON en plus des autres marques, offertes a partir de SOYEZ UN ACHETEUR ITA OBTENEZ LES VELEURES À AUBAINES DANS LE MEILLEUR MAGASIN DE MUSIQUE! Continental MUSIC À votre prochaine visite, demandez votre carte de 7 = Music pour faciliter vos achats- = Charge argeC == c 299 chemin Montréal, Vanier % QC HAMB RS vino, JI» = a WD «> VY, ABONNEZ-VOUS AVANT LE 1* NOVEMBRE 3 pr | GREP LeDroil LJ ALIMENTATION LA MODE MASCULINE LeDroit OTTAWA-HULL MERCREDI 1 OCTOBRE 1992 | Sylvie Corriveau collaboration spéciale Depuis quelques années déja, la mode proposée aux hommes est aussi colorée et diversifiée que celle offerte aux femmes.Il n\u2019y a plus de restrictions au registre des couleurs.Femmes et hommes peuvent se vêtir des mêmes teintes.C\u2019est ainsi que de plus en plus de femmes achètent des vêtements pour hommes.L'inverse toutefois, est moins évident.Pour une question de silhouette, bien sûr, mais aussi pour des raisons de conservatisme.En revanche, on remarque que les fabricants et les designers de vêtements pour hommes puisent dans le prêt-à- porter féminin des détails de coupes ou des garnitures.Inscrits dans le prêt-à-porter masculin, ces éléments féminins deviennent ainsi plus.acceptables aux hommes d\u2019affaires par exemple, qui évoluent dans un milieu encore très conservateur.Ce que font les dessinateurs de mode pour hommes, les stylistes de vêtements pour femmes le font allègre- ment et cela, depuis belle lurette.Cette règle qui est d\u2019emprunter à l\u2019un pour donner à l\u2019autre a pour résultat une mode qui devient de plus en plus androgyne.Si la dentelle, typiquement féminine, passe aujourd'hui dans la garde-robe masculine, elle est réservée, rassurons les machos, exclusivement aux sous-vêtements pour hommes.Les tissus extensibles sont aussi à l\u2019ordre du jour dans les nouvelles collections masculines et se déclinent dans des vestes, des pulls ou des pantalons fuseaux qui moulent à la perfection le corps et qui sont, avouons-le, d\u2019un grand confort pour ceux qui osent s\u2019en vêtir.Au Québec, on voit malheureusement peu d\u2019hommes porter le fuseau qui est si seyant glissé dans une botte équestre.Cette année, peu de grands changements dans les silhouettes, si ce n\u2019est dans la carrure d\u2019épaules qui s\u2019adoucit, dans les vestons qui redeviennent plus près du corps et dans le pantalon qui bat largement la jambe ou qui l\u2019épouse dans une coupe droite de forme cigarette.Ce sont les accessoires qui sont la clé du renouveau saisonnier.Les chemises se tapissent de motifs, les cardigans font un retour triomphant, les chandails se pigmentent de couleurs et les cravates, comme par magie, donnent du caractère à une simple chemise blanche.Le gilet monsieur, celui qui transforme le complet en costume trois-pièces, fait une rentrée fracassante et brise l\u2019uniformité de l'allure respectable de la traditionnelle combinaison veste-pantalon.C\u2019est toute une symphonie de couleurs qui habille la mode masculine cette saison.Les vifs, les teintes de feuillages automnaux, les pastels aux nuances folkloriques et les tons plus sourds de gris, d\u2019anthracite et de charbon s\u2019inscrivent dans cette nouvelle partition de couleurs qui donneront bonne mine aux hommes tout au cours de l'hiver.Les hommes qui croient encore que la mode masculine est triste, qu'elle est semblable d'une saison à l\u2019autre et dénudée de variétés peuvent aller se rhabiller De la collection Turbulence, des vestons de teintes vives qui s'affichent avec des gilets a motif floral ou folklorique ou encore avec fermeture à glissière.Hotos Édimédia, graphisme Affried Dupuy, LeDroit = J THI IT TIT IAT IIIT III IIIT IF AMIS RAA ARS RAA SITY.h semer EE Ce IE roe me emis ae Be pe es mae se eopenece pres 1 1 ME JU.=.mt - - _ 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 L\u2019ALIMENTATION wT JEAN-CLAUDE > À TERRETTAZ Ingrédients pour huit personnes 450 g (1 livre) citrouille pelée 250 ml (1 tasse) de crème 35 % 10 feuilles de gélatine (20 g) 100 g (1/2 tasse) de sucre 1 once de cognac 1 c.à soupe de gingembre frais râpé Biscuit: 80 g (1/3 tasse) pâte d'amandes 1 oeuf 1 c.à soupe de farine Fromage: 250 g (1 tasse) fromage à la crème 80 g (1/3 tasse) sucre brun ou blanc 2 ocufs 1 jaune Cacao 1 moule à charnière 8 1/2 pouces Méthode 1.Premièrement, beurrer le fond du moule ct tapisser le fond d'un papier parchemin.Beurrer le papier.Réserver le moule.2.Préchauffer le four à 400° Fahrenheit.Biscuit 3.Dans votre robot mettre la RENE BINET, collaboration spéciale La bavaroise à la citrouille est très facile à réaliser.H faut juste un peu de patience.pâte d\u2019amandes ramollie et l\u2019oeuf, mixer le tout et ajouter la farine.Bien incorporer et verser dans le fond du moule à charnière.Cuire à 400° F environ 10 minutes.Une fois cuit bien laisser refroidir.Mélange au fromage 4.Dans ce même robot, mélanger tous les éléments: fromage, sucre, oeufs et verser cet appareil sur le biscuit froid.Les divers ingrédients pour réaliser cette recette.Cuire le tout 40 minutes à 320°F.Quand le fromage cuit laisser refroidir sur une grille et ensuite au réfrigérateur.Bavaroise 5.Couper la citrouille pelée en petits cubes et cuire à la vapeur jusqu\u2019à ce qu'elle devienne tendre.Égoutter et passer cette citrouille au robot coupe, ajouter 120 g de sucre et 1 once de cognac et par la mê- HENÉ BINET, collaboration spéciale Bavaroise à la citrouille et au fromage TE i \u201cdans la «purée» de citrouille, mélanger bien le tout car c\u2019est important que la gélatine soit très bien mélangée, pour ne pas avoir de grumeaux ou «mottons».Refroidir ce mélange.Finition 8.Quand la purée de citrouille commence à prendre sur les bords, la battre encore une fois et ajouter en deux fois la crème 35 %.Battre énergiquement la première moitié et incorporer délicatement pour la deuxième.Verser la bavaroise dans votre moule à charnières et laisser prendre une bonne heure au frais, ou 30 minutes au congélateur.Conseils «Ma recette mon robot», quelle joie pour la vitesse d\u2019exécution.Dans cette préparation, vous pouvez laisser aller votre imagination et changer les ingrédients, mais attention, pas les proportions.Si vous utiliser de la gélatine en poudre, laissez-la gonfler me occasion ajouter une grosse cuillère à soupe de ginbembre frais râpé.6.Battre la crème 35 % en chantilly, pas trop ferme.7.Ramollir la gélatine en feuille à l\u2019eau froide, essorer et faites-la fondre au bain-marie ou plus simplement au micro ondes; versez-la bien chaude dans un peu d\u2019eau et ajoutez-la aux ci-trouilles quand elles sont chaudes (dans le robot).N\u2019ayez pas peur!! C'est très facile à réaliser, il faut juste un peu de patience.Jean-Claude Terrettaz est chef à l\u2019école Les Champs élus, Carp Légende Difficulté de réalisation: recette facile sans difficulté majeure se mais plus technique recette assez élaborée Durée d\u2019exécu- , tion: moins de 30 minutes de 30 min.à 1 heure wR Re Ta 9 3 Vet 3 $f A 2 plus J 3 d\u2019une heure Appréciation de dépense: _ recette | peu onéreuse ; abordable 92 .coût moyennement S9S élevé SOL S la fête.pour faire L Le suicide chez les jeunes Québécois Le saviez-vous?Un Québécois sur cinq aura la tentation de se suicider durant son adolescence.Chaque année, plus de 300 jeunes de 15 à 19 ans s\u2019enlèvent la vie dans un geste de désespoir.Près de 9 % des moins de 20 ans feront au moins une tentative de suicide durant leur adolescence.Le taux de suicide chez les jeunes a plus que triplé _ au cours des dernières années.Le suicide est devenu la deuxième cause de mortalité chez les jeunes.Il est possible d\u2019aider nos adolescents à vaincre ou éviter les crises suicidaires.Devant ce phénomène, il faut avant tout éviter la panique et les attitudes culpabilisantes.Il faut plutôt parler ouvertement du suicide.et savoir écouter.Pour en savoir davantage, ne manquez pas notre chronique Info-santé dans notre édition de demain. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 33 les architectes BLAIS et GRONDIN 16, MONTÉE DES PLAINES, AUMOND, QUE.JOW WO a 819-449-5301 prganisé cettg £& DENIS BLAIS, B.Arch.MAURICE GRONDIN B.Arch.2 fes oo.Tah : Nous sommes heureux de rendre hommage a des gens de projets, des gens d'action.Richard Roy, BALLL.Roger Paradis, BALLI.- Linda Dupont, BALLL Gatineau, Québec Raymond Mantha, BALLL.Guy Gosselin, BADMLLL Marc Louis Seize, BALLL.e Tél.: (819) 561-1042 æa a es es | 5, + Télécopieur: (819) 561-5984 | | | BANQUE {| NATIONALE {3 JsL 2X2 Notre banque nationale i 1819) 986-3311 Président 1 I lz, Roy, arnthqg{i{Associés 3 CEE >> | Py Luc Legault, BALLL.Lynne Landry, DECLLL.Michel Lafreniére, BALLL.5.Betas i Nous rendons hommage au Collège Saint-Alexandre i pour sa tradition d\u2019excellence en éducation.! at a im ma a im am i i im ot sm i 000 700 a a A as on a mt at i i ln 0 0 0 0 0 em a st i wt i a?rR RP TTB a ee ml Fl RP A AO HP RY AR PR eee - mets et sa EE Et : a arn 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 Publi-reportage Hommage de PETROLE M.MIRON nc./ Votre source de confort! Huile à chauffag Huile moteur + Diesel Vincent Lamont directeur / division commerciale Collège Saint-Alexandre Établissement privé mixte, déclaré d\u2019intérêt public, offrant le cours secondaire complet Pour participer à ces examens ou pour s'inscrire en 2e, 3e, 4e et 5e sec., communiquer avec Mme Villeneuve en composant le numéro suivant: 561-3812 Le Collège Saint-Alexandre a répondu Mgr Alexandre Leroy, supérieur général de la Congrégation du St- Esprit en 1905.On luit doit le nom \"Collège St-Alexandre\".En 1903, Mgr Alexandre Le Roy, supérieur énéral de a Congrégation du St-Esprit se rend aux Etats-Unis pour y visiter les communautés spiritaines établies en Virginie, Pennsylvannie, Michigan et Wisconsin.Par la même occasion, il se rend à Montréal, Québec, Lac St- Jean et Ottawa où il rencontre les chefs spirituels pour leur partager son désir de commencer une oeuvre spiritaine au Canada.Comme il reçoit une oreille attentive à son rojet de fonder une oeuvre destinée à recevoir, former et guider les jeunes gens de langue française qui désirent s'établir au anada pour éventuellement donner des missionnaires au Canada, il confie en 1904 au Père Amet Limbour la mission de trouver un emplacement favorable à un séminaire des missions ou à un institut agricole.A cette époque, Mme Jules Le Baudy, richissime Parisienne, avait manifesté à Mgr Le Roy son intention de souscrire à la fondation d'une école d'agriculture au Canada pour les jeunes Français désireux de s'y établir.Le Père Limbour parcourt donc une artie du Canada: Montréal, \u2018ancienne Acadie, Terre-Neuve, Winnipeg et Ottawa.Lors de cette tournée, il rencontre les dirigeants - spirituels et quelques personnalités politiques.Plusieurs terrains lui sont offerts dont le domaine de Alonzo Wright surnommé le Roi de la Gatineau.Le choix du Père Limbour s'arrête sur ce dernier pour les raisons suivantes: HOMMAGE DE ÉDIFICE RICHELIEU 975, boul.St-Joseph suite 227, Hull, Qc J8Z 1W8 Tél.: (819) 778-7293 Télécopieur (819) 778-1145 LETELLIER & ASSOCIÉS Yves Letellier Avocat 139 boul.de l'Hôpital suite 127, Gatineau, Qc.J8T 8A3 Tél, : (819) 243-7293 Télécopieur (819) 243-5913 FÉLICITATIONS POUR VOTRE 80e ANNIVERSAIRE Pourvoyeurs Marcin Inc.GESTION & SERVICE ALIMENTAIRE Banquets Gaëtan Dériger Bureau : 776-3915 Cuisine : 776-6485 Télécopieur : 776-0589 C.P.2027 Succ.\u201cB\u201d Hull, Québec J8X 3Z2 Nous saluons les 80 ans .du College Saint-Alexandre et que la tradition se poursuive ! Or - [CLimec COMBUSTION INC.Spécialiste en Chauffage Commercial - Industriel \u201c Résidentiel Gilles Gagnon Benoit Racine 183 boul.de l'Aéroport Gatineau, Qc J8P 7G7 Tél.: (819) 643-2741 Télécopieur : (819) 643-2898 « situation centrale d'Ottawa, centre géographique et politique; climat relativement tempéré qui permet la culture d'arbres fruitiers et de la vigne; e voisinage de l'école expérimentale du Gouvernement; * excellent accueil des autorités religieuses et civiles.Période transitoire Le 21 janvier 1905, le Père Limbour achète le domaine de Monsieur Wright, un domaine de 1600 acres dont les 2/3 sont en forêt et le 1/3 en culture.Mme Jules Le Baudy remet une somme importante pour l'achat de cette propriété.L'Institut colonial franco-canadien est né.II a pour but de \u201cfavoriser l'immigration au Canada de jeunes Français jouissant d\u2019une fortune suffisante pour s'y fixer dans de bonnes conditions de réussite et de leur donner l'instruction, l'éducation et la direction nécessaires à leur future position comme agriculteurs influants; mais il n\u2019est pas exclusif, et l'établissement est ouvert aussi aux jeunes Canadiens qui veulent acquérir des connaissances solides sur les méthodes de culture les lus rationnelles et les plus utiles à eur pays\u201d.Une soixantaine d'élèves fréquenteront l'institut dans ses sept années d\u2019existence.Les Spiritains constatent alors que cette école d'agriculture ne répond ni aux besoms du temps, ni aux aspirations des jeunes Français.Une nouvelle orientation s'impose.1912 : Fondation du Collège apostolique Saint-Alexandre Le 1¢T janvier 1912, l\u2019Institut colonial devient l'École apostolique des missions canadiennes.À une époque où le nombre d'immigrants au Canada dépasse les 300,000 chaque année, il était tout désigné d'assurer une relève du clergé canadien pour s'occuper de ces immigrants dont beaucoup étaient catholiques.Le but premier de cette nouvelle école apostolique sera d'assurer à tout rançais qui y sera formé, qu\u2019il soit rêtre ou laïque, professeur ou ingénieur, de fonder dans le centre où se déploiera son activité une zone d'influence française en même tem que de multiplier les débouchés our les Français qui désirent quitter a mère gatrie pour s\u2019établir au Canada.Cette école ouvre aussi ses portes aux Canadiens désireux de joper un rôle prépondérant dans \u2018Eglise et la société.Le collège Saint-Alexandre En septembre 1912, cinquante élèves - pres ue autant que l\u2019Institut colonial en sept ans - occupent les lieux de l\u2019ancien établissement agricole.De l'échec a resurgi le premier dessein de Mgr Alexandre e Roy sur le Canada : un Séminaire des Missions sous le nom d\u2018Ecole apostolique des missions canadiennes (Elle deviendra deux ans plus tard, en 1914, le Collège apostolique Saint-Alexandre de la atineau).De 1912 à 1924, Saint- Alexandre a véritablement le caractère d\u2019un séminaire.Le rendement de vocations est exceptionnel : 20%.Ce qui donne bien à l\u2019oeuvre son caractère apostolique, c'est que les anciens se rtent vers toutes les directions de \u2018activité sacerdotale : clergé séculier, Dominicains, Oblats, Jésuites, Clercs de Saint-Viateur, Capucins, Pères Blancs. F LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 35 aux espoirs de ses fondateurs \u201cUn souffle d'apostolat passe dans nos rangs\u201d, dira un rhétoricien dans une adresse au Supérieur le 19 mars 1921.Dans cette répartition des vocations à l\u2019apostolat, la Congrégation ne sera pas oublié, car de là sortent nos aînés.Dès cette première période se manifeste ce qui sera l'une des constantes de Saint- Alexandre la solidité des études.Deuxième période 1924-1933 Cette courte période de 9 ans est une période de transition.Dès le début se roduisent une série de faits destinés à influencer l\u2019évolution de Saint- Alexandre.En 1925, l'archevêque d'Ottawa décide de fonder un petit séminaire diocésain sous la direction des prêtres séculiers.En 1926, l'ouverture du séminaire de Gaspé et, en 1928, la décision du nouvel évêque de Rimouski - Mgr Courchesne - de garder ses \u201capostoliques\u201d ne manquent pas de tarir quelques bonnes sources de recrutement.Malgré bien des inquiétudes, le nombre des élèves va en général croissant : de 138 environ en septembre 1924, il monte à 176 dès l'automne suivant pour dépasser les deux cents en 1932 et 1933.Mais - question plus importante que les seuls chiffres - qu\u2019en est-il de la qualité du recrutement au point de vue des vocations sacerdotales ?à cet égard, l'administration de Saint- Alexandre doit reconnaître une certaine baisse et s'interroge sur l\u2019avenir de l'oeuvre.Voilà comment, en 1933, sur les prières instantes de la maison-mère, sera fondé, dans la artie affectée à la division des Petits, e Petit scolasticat.Le Collège Saint-Alexandre et le Petit Scolasticat 1933-1963 Une école apostolique juxtaposée à un collège ! Quel sera donc, à Saint- Alexandre, le caractère de chacune de ses oeuvres ?Le Petit scolasticat, tout naturellement, est réservé au recrutement de la Congrégation.quant au collège, on veut d'abord lui conserver \u2018le caractère d'une maison où l\u2019on vise avant tout à la formation sacerdotale\u201d.Durant ses trente ans d'existence, le Petit scolasticat comptera, bon an mal an, de 80 à 110 élèves.La clientèle du Collège sera en general lus nombreuse, surtout de 1955 à 1963 après la construction de nouveaux dortoirs.Au point de vue scolaire, les Petits scolastiques sont considérés comme élèves du Collège Saint-Alexandre affilié à l\u2019Université Laval de Québec.Sans doute le point essentiel relatif au Petit scolasticat concerne-t-il son rendement spiritain.Le Collège en 51 ans a formé 43 spiritains et le Petit scolasticat 46 en 30 ans.Collège Saint-Alexandre 1963-1975 Cette période de douze ans est marquée d'instabilité, d'incertitude et de remise en question.Parmi ses caractéristiques, il faut retenir la réforme scolaire, la substitution de l\u2019externat au pensionnat, l\u2019évolution de la clientèle, enfin la réduction du personnel spiritain entraînant une grande confiance accordée à la collaboration des laïques.Telle est, au début de l\u2019année scolaire 1975- 1976, la situation de Saint-Alexandre.Car Saint-Alexandre a changé et recommence, dirait-on, à ressentir un \u201csouffle d\u2019apostolat.\u201d Intensification de l\u2019action pastorale, décision de l'administration provinciale de conserver et de ranimer cette oeuvre apostolique, expérience de la communauté des Jeunes sous le nom protecteur du bienheureux Jacques aval, n'est-ce pas là signes de nouvelles espérances ?DNHOMME Aux dirigeants et a tout le personnel du Collège St-Alexandre.De 1976 à 1982, la réputation d'excellence du collège continue de rogresser mais un nuage d'incertitude plane à l'horizon.Les Spiritains tergiversent et la relève dans l'ordre est en nette diminution.Néanmoins, en 1982, les Spiritains annoncent solennellement leur intention de demeurer propriétaire et poursuivre leur oeuvre pour quelques années encore.En décembre 1988, l\u2018ordre annonce sa volonté de passer le flambeau à quelqu'un d'autre.Le Comité de la relève institutionnelle se forme et une nouvelle corporation, régie par la loi sur les corporations religieuses, est créée.C'est le 5 juillet 1991 que les papiers sont signés.Si les Spiritains ne sont plus propriétaires, ils ont quand même enchassé des modalités qui garantissent la poursuite de excellence au Collège apostolique St-Alexandre.Le début de la décennie a aussi été marqué par l'arrivée de la mixité.Déjà, 274 filles sont inscrites et cette nouvelle vocation s'avère très heureuse.Les grands remous sont choses du passé et le collège se tourne Mme Jules LeBaudy, riche Parisienne a fait don d'une somme de $200,000 à Mgr Alexandre Leroy pour acheter le domaine d'Alonzo Wright et construire le Collège.résolument vers l\u2019an 2000.Selon M.René Martineau directeur-général, \u201cnotre objectif est d'offrir un milieu de vie stimulant à l'apprentissage et l'épanouissement de chacun des élèves\u201d.À en juger par les résultats académiques et les mines réjouies qui foulent les terrains du collège, la mission est accomplie.Publi-reportage Collège Bourget RIGAUD Meilleurs voeux à l\u2019occasion de votre 80e anniversaire 65 rue St-Pierre, Rigaud, Qué.JOP 1P0 (514) 451-0815 ommage et | les@ bâtisseurs Saint-Alexandr&@p dévouement et leur amour des jeunes au cour de ces 80 années dans le monde de l'éducation.Association des parents catholiques du Québec Tél.: (514) 526-0844 Télécopieur : (514) 526-2573 APCQ Section Gatineau/Hull (819) 685-1812 remerciement a tous AYA ue Uitfrid St-sbmand, Ba.ur.- Notaire - - Conseiller juridique - Je suis fier d\u2019être avec vous, en cette occasion ! Tél.: (819) 770-0444 440 boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 3Y7 Copiexpert', HULL Membre affilié 262, boul.St-Joseph Hull Québec J8Y 3X8 (819) 770-7974 Télécopieur : (819) 770-9076 En ce 80e anniversaire de fondation du Collège Saint-Alexandre FÉLICITATIONS ET HOMMAGE à ceux et celles qui conservent intègre cet héritage culturel de l'Outaouais québécois.L'École secondaire Saint-Joseph de Hull 174, rue Notre-Dame Hull (Québec) J8X 3T4 ?au fil des ans tissé la réputation du Collège Saint-Alexandre.AMEUBLEMENT - ÉQUIPEMENT BUREAU - ATELIER - MAISON - COMMERCE 15 000 pi! ca.D'AUBAINES administrateurs, au personnel, aux enseignants, aux parents, aux élèves, félicitations à tous et à toutes qui avez Pneus d'hiver.P155/80R13 57,95 P175/80R13 63,9 P185/80R13 67,95 \\ P185/75R14 73,9! P195/7SR14 75,9 P205/75R14 80,95 P205/75R15 81,9 P215/75R15 + ei amer sa Li A MS +.36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 Un avenir prometteur pour le Collège apostolique Saint-Alexandre Télé 2 ré / = IMPRIMFRIE DU [\u201d PROGRÈS.IMPRIMER C\u2019EST NOTRE SPÉCIALITÉ 183 Deveault, Hull 778-2122 pour toutes ces années de dévouement MARCOTTE & MARCOTTE Assurance-vie - Placements - Retraite Paul Marcotte, Assureur-vie 336, rue Lévis Hull (Québec) J8Z 144 Tél, : (819) 771-7777 Emmanuel Marcotte ! Télécopieur : (819) 777-7591 Assureur-vie agréé FÉLICITATIONS AU COLLÈGE 80 ANNÉES D'EXCELLENCE ET DE DISTINCTION La force de notre présence dans l'Outaouais, c\u2019est de toujours mieux servir les entreprises et organismes de la région en matière de vérification et de consultation.160 boul.de l\u2019Hôpital, bureau 103, Gatineau, Québec.J8T 8J1 (819) 243-5588 15 boul.Gamelin, bureau 400 Hull, Québec J8Y 6N5 (819) 770-9833 350 rue Sparks, bureau 1200 Ottawa, Ontario K1R 758 (613) 236-2211 Représentation internationale Grant Thornton International Représentation à travers le Canada Raymond Associés RAYMOND, CHABOT, : dl MARTIN, PARE LA FORCE DU CONSEIL Publi- reportage En 1904, le pére Amet Limbour fut mandaté par Mgr Leroy pour faire l'acquisition de la propriété d'Alonzo Wright et fonder le Collège qui est toujours florissant aujourd'hui.Dans l\u2019histoire de cette vénérable institution, les années 1980 seront sans doute celles des remises en uestion et des grands changements.Mais, maintenant établie sur des bases solides et enrichi de la présence de jeunes filles sur ses bancs, le collège voit les années 90 comme celles de la consolidation et de la préparation pour le prochain millénaire.La mixité est un grand succès; pour l\u2019année scolaire 1992-93, on compte 274 filles et 615 garçons our une inscription totale de 889 élèves.Il est probable que la proportion de filles et garçons 1-819-242-0967 Télécopieur : (819) 242-4089 v il) rs = A J Séminaire da Sacré-Coexr Richard Dupuis Directeur Félicitations ! Pointe-au-chêne, Québec MEILLEURS VOEUX 6 *TOUS LES ANCIENS (1963-1967) Pierre Bouchard P.ENG.: ! Vice;Président GENERAL BEARING 490, rue Kent Ottaw: wx Ea 8: po ib oo 0.o A, £233 28 11,r - William, Hawkesbury SERVICE INC! i ! 632-9914 demeure semblable pour les prochaines années.\u201cLa région compte sur d'autres établissements pour les filles, mais nous sommes la seule pour les garçons.Il faut donc leur garder de la place\u201d, explique M.René Martineau, directeur-général.Si l'administration mijote quelques projets d\u2019envergure, c'est la qualité de l\u2019enseignement qui est la priorité pour les rochaines années.Selon M.artineau, le collège possède une cote d\u2019excellence tres enviable qu\u2019il faut maintenir.\u201cNous avons une tradition d\u2019excellence, dont l\u2019obtention de 9 prix Prince de Galles et une 5e position aux derniers examens du ministère.Cela nous pousse à viser la erfection\u201d.Les 82 employés de.\u2018enseignement et du soutien contribuent largement à ces succès.Le père Jean-Guy Gagnon, spiritain et président de la corporation du collège, déborde aussi d'enthousiasme quand il parle de \u201cl\u2019oeuvre\u201d du collège.Si l'objectif n'est pas nécessairement facile à atteindre, pour lui il est très clair: instruire des élèves éveillés qui feront progresser notre société.Selon lui, il est primordial pour l'avenir de notre monde de faire \u201cémerger dans l\u2019éleve cette conscience qu\u2019il faut croître par une ouverture d'esprit sur ce qui se passe dans notre cour, dans notre pays et sur la planète toute entière\u201d.\u201cLe respect de la vie, la justice sociale, la solidarité humaine et l\u2019ouverture d'esprit sont tous des valeurs qui ne seront jamais dépassées et c'est ce que nous tentons d\u2019inculquer à nos jeunes\u201d, explique le père Gagnon.Le but ultime est de voir le plus grand nombre possible d\u2019élèves engagés pour le bien-êtré de notre société.Plusieurs dirons que la mission est déjà largement accomplie.; OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 19920TTAWA- LeDroit L\u2019ECONOMIE Gary Becker lauréat du prix Nobel d\u2019economie 1992 Fam 37 Reuter STOCKHOLM Le prix Nobel d\u2019économie 1992 a été décerné hier a l\u2019universitaire américain Gary Becker, annonce l'Académie royale des sciences de Suède pour ses travaux sur l\u2019extension du «domaine d\u2019application de l'analyse micro-écono- mique à une vaste gamme de comportements humains et de relations entre individus, même étrangers au marché».Il a, souligne l\u2019Académie, «apporté un élargissement du champ d'utilisation de la théorie économique à des aspects du comportement humain qui auparavant étaient abordés par d\u2019autres sciences humaines, telles que la sociologie, la démographie et la criminologie».Le nouveau prix Nobel d\u2019économie est titulaire d\u2019une chaire de professeur auprès des départements de sciences politiques et de sociologie de I'Université de Chicago.Les deux lauréats précédents, l'Américain Merton Miller en 1990 (conjointement avec ses compatriotes Harry Marko- witz et William Sharpe) et le Britannique Ronald Coase en 1991, étaient professeurs dans la même université, qui M.Becker inclus, compte six prix Nobel d'économie depuis la création en 1969 de cette prestigieuse distinction, accompagnée d\u2019une donation de 1,6 million $ US.M.Becker, qui est né en 1930 à Pottsville (Pennsylvanie), a élaboré une théorie de comportement économique rationnel des ménages et des entreprises.Il a peu à peu élargi cette «approche économique» à la famille en analysant le comportement humain dans le mariage, le divorce, la décision d\u2019avoir des enfants et leur éducation.La hausse des salaires réels, a-t-il notamment souligné, rend de moins en moins économique la spécialisation d\u2019un des membres de la famille dans, par exemple, les soins des enfants.Cela explique l'entrée croissante des femmes mariées dans la vie active, et, en partie, l\u2019aug- ASSOCIATED PRESS Gary Becker et sa femme viennent d\u2019apprendre la bonne nouvelle.mentation des divorces.Les théories de Becker veu- lent aussi que, lors d'une hausse de salaire, les parents accroissent leurs investissements dans l'éducation des enfants, ce qui se combine avec une réduction de leur nombre.Cela expliquerait, notamment, à la fois les baisses de fécondité dans les pays industrialisés et les différences de fécondité entre différents pays, ou entre la ville et la campagne.Becker a appliqué sa théorie de comportement rationnel aux délits, aux crimes et à leur répression.Au lieu de considérer l\u2019activité-criminelle comme un comportement irrationnel causé par la situation sociale et psychologique propre au criminel, il l'analyse comme un comportement rationnel élaboré dans une situation précaire.Ses travaux permettent de penser que le genre de crimes commis par un groupe donné d'individus peut souvent être expliqué par leur éducation, et que la probabilité d\u2019être découvert a un effet plus dissuasif que la sanction elle-même.ESCOMPTE 1t7,93% ent HS Sr tt os a 2 DOLLAR 0,8042 $ US 4 428 $CAN ARGENT B 4.618 SCAN 5 = - Une répétition du 19 octobre 1987 est peu probable Cal Mankowski Reuter NEW YORK Le spectre du krach boursier de 1987 paraît définitivement éloigné, mais les inquiétudes d\u2019il y a cinq ans ont fait place a de nouvelles.Le Dow Jones avait chuté de 508 points (pres de 23 %) le 19 octobre 1987.La semaine précédente, Wall Street avait baissé en réaction au gonflement du déficit commercial américain et à une proposition visant à limiter les rachats de sociétés.«En 87, la déréglementation des marchés du crédit impliquait que les économies allaient à la vitesse grand V.L\u2019envolée des cours avait amené les investisseurs à perdre de vue les fondamentaux», note Michael Hughes (Barclays de Zoete Wedd).Si les bourses chauffées à blanc avaient préparé le terrain au krach de 1987, la situation paraît moins risquée en 1992.Le FTSE-100 de la Bourse de Londres a clôturé lundi à 2557,2 points, 256 points au- dessus de la clôture précédant le «lundi noir» de 1987.Avec une baisse superficielle et éphémère, Tokyo avait été la seule grande place boursière à échapper à la débâcle de 1987.Mais là-aussi la situation est aujourd\u2019hui contrastée.Depuis trois ans, la Bourse de Tokyo déprime.Le Nikkei a pu quitter son plancher de 14309,41 points (un plus bas depuis 77 mois) à la faveur de mesures budgétaires, mais, avec une cloture à 17409,67 hier, il reste bien en deçà de son record de décembre 1989 (38915,87).«On se rend compte qu\u2019octobre 1987 était un choc violent mais bref, alors que nous voyons maintenant un écoulement lent, le marché se vidant progressivement de son sang», observe George Nimmo, de SBCI Securities a Tokyo.À Wall Street, les valeurs ont atteint cette année des hauts historiques avec des cours en moyenne deux fois supérieurs à ceux des lendemains du krach de 1987.Mais la Bourse s\u2019est repliée.Le Dow Jones a clôturé à 3176,64 lundi, à 7 % de son record de 3413 établi en juin.Howard Stein, président de Dreyfus Corp., se souvient qu\u2019avant la débâcle de 87, le marché était inondé de liquidités.«Cela a changé ces dernières années», constate-t-il.L'un des changements majeurs, ajoute-t-il, est la disparition des garanties de portefeuille, une pratique controversée qui passe pour avoir exacerbé les tensions en 1987.M.Stein était l\u2019un des membres de la commission qui avait étudié les origines du krach et avait relevé que les garanties de portefeuille, assurées par de nombreux investisseurs institutionnels, avaient provoqué la vente de 20 à 30 milliards de titres sur une courte période.«Ces programmes ont été discrédités, et je ne crois pas qu\u2019ils aient revu le jour», note Stephen Polling, du fonds d'investissement Fortis Advisers.ll y a eu, aussi, la mise en place de «coupe-circuit» a New York, a Chicago et ailleurs.Ces mécanismes ont montré leur efficacité le 5 octobre, jour où le Dow Jones a perdu 104 points au cours des deux premières heures de séance.L'imposition de certaines limites automatiques aux transactions sur programme a permis d\u2019enrayer la baisse et Wall Street a clôturé avec un recul de 22 points.Sortie publique pour l\u2019Airbus A330 TOULOUSE Dernier-né de la famille Airbus, l\u2019A330, le plus gros des gros porteurs biréacteurs et frère jumeau de l'A340, fera sa première apparition en public ce matin dans les usines de l\u2019Aérospatiale à Toulouse.Pour les vols internationaux, l\u2019A330 transportera 335 passagers dans un aménagement à deux classes ou 295 dans un aménagement à trois classes sur des distances allant jusqu\u2019à 10 150 kilomètres.Dans un aménagement à classe unique sur des vols aller-retour à hau- te-densité, il pourra transporter 440 passagers.L'appareil sera mis un an plus tard en service commercial principalement sur les lignes d\u2019Air Inter.Délai de deux mois MOSCOU La Russie deman- dra probablement a ses créanciers étrangers de lui accorder un délai de deux ment de sa dette extérieure, selon l\u2019agence de presse In- terfax qui cite le ministre des Relations économiques extérieures, Pyotr Aven.La Russie a déjà bénéficié d\u2019une série de reports de trois mois du remboursement du principal de sa dette, le dernier en date commençant ce mois-ci.Mais elle a du mal à remplir ses obligations en ce qui concerne le paiement des intérêts et cherche à obtenir un accord de rééche- lonnement à long terme.ARTE AL dad Si vous êtes âgé entre 65 et 71 ans, 1992 représente une occasion unique en ce qui se rapporte au FERR .et les stratégies d'investissement et d\u2019exemption MA ; de ti id d\u2019impôts qui vous permettront tirer parti d\u2019un taux d\u2019intérêt peu élevé.IE EE NE EEE EE EEE ES EE Je ne peux assister au séminaire.Veuillez me faire parvenir 2102 , \u201cUn sommaire des modifications du FERR en 1992.\u201d 7 a é ! Notre séminaire GRATUIT vous permettra d'en profiter! | Nom: | CIEE] Sie le FERR | Nous étudierons la nouvelle législation sur le FERR, Adresse: : | les nouvelles perspectives financières pour l\u2019année 1992, Ville: Prov Code postal: | | Téléphone: Trav.: DATE: lo 21 octobea 1882, 3 1 1 15.ENDROR: 12 sale dl conga ScotiiLeod, 360, Pue Albert, piéce 100.roe @Y gine «robe UTUES | COR Corin Si, - æ Pour réserver, veuillez appeler Lori DiPefino au 782-6702.Le nombre de places est limité.«D Las PE ) ) The industrial Croup of Funds 10CCEPTIONN ELLE.at \u2014 Faire parvenir à: Robert Décarie 360, rue Albert.pièce 100 Ottawa (Ont.) KR 7X7 | ScotiaMcLeod M8 Scotia McLeod Inc.Rés.: , | va mois pour le rembourse- , ee a, Lo 4e 2 AVIS D'ASSEMBLÉE PUBLIQUE CONCERNANT UNE DEMANDE DE MODIFICATION DE L\u2019ARRÈTE MUNICIPAL 222 DE LA LOI DE 1984 Gloucester SURLE ZONAGE conformément au règlement 404/83 de l'Ontario, fixé par la Loi de 1983 sur I'urbanisme, LE COMITE CONSULTATIF D\u2019URBANISME DE LA VILLE DE GLOUCESTER TIENDRA UNE ASSEMBLEE PUBLIQUE le 4 novembre 1992, a 19h dans la salle du conseil, 1400 Place Blair L'assemblée sera réunie en vue de permettre à toute personne intéressée, de se faire entendre sur le sujet suivant: UNE DEMANDE DE MODIFICATION DES DISPOSITIONS D'UN ARRÊTÉ DE LA VILLE DE GLOUCESTER REGISSANT LE ZONAGE INDUSTRIEL Dans le cadre d\u2019une révision en cours de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage, la Ville a entrepris une étude des dispositions régissant le zonage industriel.On propose actuellement de modifier l\u2019Arrêté municipal sur le zonage traitant des sujets tels aménagement paysager.stationnement, entreposage extérieur et utilisation du terrain.La plupart des modifications proposées visent particulièrement les zones \u201cMg\u201d (industrie générale), \u201cMp\u201d (parc industriel) et \u201cMm\u201d (manufacture industrielle), sans toutefois négliger les autres zones.% Utilisation du terrain: Suite à une étude de la hiérarchie industrielle de la Municipalité, on envisage certains changements qui modifieraient la liste d\u2019utilisations de terrain permises dans les zones \u201cMg\u201d et \u201cMp\u201d.En ce qui concerne la zone \u201cMp\u201d, le Service d\u2019urbanisme propose de rayer la \u201cvente de carburant automobile\u201d de la liste d\u2019utilisations permises.Cette modification aura pour effet de d\u2019interdire l\u2019aménagement de stations-service sur les terrains zonés \u201cMp\u201d.Le Service propose également l\u2019ajout de garderies et de cliniques vétérinaires à la liste d'utilisations de cette zone.Comme par le passé, la zone \u201cMp\u201d permettra l\u2019installation de bureaux de types industriel et commercial.À l\u2019intérieur des limites de la zone \u201cMg\u201d, le Service de l\u2019urbanisme propose que le règlement soit modifié afin de ermettre de nouveaux usages, y compris es salles de banquet, les dépanneurs, les écoles commerciales, les garderies de jour, les services de réparation mécanique (p.ex.d\u2019appareils ménagers) et les cliniques vétérinaires.L\u2019inclusion de la vente d\u2019articles de sport a aussi été proposée.Cette modification aura pour J effet d\u2019augmenter le nombre et la variété des usages permis dans cette zone.Stationnement: Le Service propose également une série de modifications portant sur les exigences en matière de stationnement pour les édifices à occupation multiples dans les zones \u201cMp\u201d, \u201cMg\u201d et \u201cMm\u201d.En vertu de cette modification, seront considérés comme \u201cédifices à occupation multiple\u201d des édifices industriels de quatre occupants et plus, dont la superficie brute dépasse 1 000 mètres carrés.Lesdits édifices sont limités à une hauteur de deux étages.Les condominiums industriels caractérisent ce genre de développement.Dans les zones \u201cMg\u201d : un (1) espace pour chaque trente (30) mètres carrés d\u2019espace brut de location, dans tout édifice dont la hauteur du plafond ne dépasse pas 4,3 mètres, et un (1) espace pour chaque quinze (15) mètres carrés d\u2019espace brut de location, dans tout édifice dont la hauteur du plafond ne dépasse pas 4,3 metres; Dans les zones \u201cMp\u201d : un (1) espace pour chaque trente-sept (37) mètres carrés d\u2019espace brut de location, dans tout édifice dont la hauteur du plafond ne dépasse pas 4,3 mètres, et un (1) espace pour chaque dix-huit, virgule cinq (18,5) mètres carrés d'espace brut de location, dans tout édifice dont la hauteur du plafond ne dépasse pas 4,3 mètres; Dans les zones \u201cMm\u201d : un (1) espace pour chaque quarante-cinq (45) mètres carrés d\u2019espace brut de location, dans tout édifice dont la hauteur du plafond ne dépasse pas 4,3 mètres, et un (1) espace pour chaque vingt-deux, virgule cinq (22,5) mètres carrés d\u2019espace brut de location, dans tout édifice dont la hauteur du plafond ne dépasse pas 4,3 mètres; Les critères mentionnés ci-dessus remplaceraient les paramètres actuels, qui sont définis en fonction de l\u2019usage industriel réel! à l\u2019intérieur desdits édifices.Les nouveaux critères s\u2019appliquent à tout usage industriel à l\u2019intérieur desdits édifices, ce qui aura pour effet de simplifier l\u2019application du règlement municipal.L\u2019usage commercial continuera d\u2019être soumis aux exigences courantes en matière de stationnement commercial.Les normes ci-haut mentionnées remplaceraient les règles de stationnement actuelles qui dépendent de la superficie intérieure existante, dans le cadre d\u2019immeubles réservés à des utilisations spécifiques.La nouvelle réglementation s\u2019appliquerait, sans tenir compte du type particulier d\u2019utilisation industrielle des immeubles, et on croit qu\u2019elle simplifiera l\u2019application de l\u2019Arrêté municipal.La plupart des types d\u2019espace commercial à l\u2019intérieur d\u2019immeubles industriel à location multiple continueront à être régis par les normes standard de stationnement commercial.Aménagement paysager: Dans la plupart des zones industrielles, le Service propose de remplacer les exigences minimales actuelles d\u2019aménagement paysager le long de la rue par une exigence simplifiée de paysagement d\u2019une bande de terrain.En vertu de cette modification, tout projet industriel serait dans l\u2019obligation d\u2019aménager une bande de terrain le long de la rue.Selon la zone, la largeur de la bande de terrain varierait entre deux (2) et cinq (5) mètres.Autres amendements: Le Service propose une série d\u2019amendements visant l\u2019économie domestique qui pourraient modifier les aspects suivants de l\u2019Arrêté sur le zonage: a) L'espace de chargement permis dans toute zone industrielle sera augmenté du minimum actuel d\u2019un espace par terrain à un espace par immeuble.b) Dans sa définition générale, le règlement sera modifié afin de stipuler que tout édifice, ou partie d\u2019édifice, affecté à un usage permis ne pourra réserver plus de trente (30) pour cent de sa superficie brute de location à un usage accessoire.c) Les dispositions visant la zone \u201cMh\u201d (risques industriels) devront être modifiées pour inclure la manutention de déchets dangereux.Cet amendement aura pour effet de défendre la manutention de déchets dangereux dans toutes les autres zones de la municipalité.d) Le paragraphe 9.1.3 de l\u2019Arrêté sur le zonage devra être modifié pour stipuler que tout espace de stationnement requis ne devra en aucun cas être utilisé à des fins d\u2019entreposage ou de chargement.e) La hauteur d'accès de la lumière naturelle pour la zone \u201cMp\u201d serait augmentée de huit (8) mètres à vingt-cinq (25) mètres.Cet amendement aura pour effet de permettre l'aménagement d'immeubles plus hauts sur les terrains adjacents à la zone \u201cMp\u201d.f) Un règlement visant l\u2019entreposage extérieur des déchets devrait compléter le Règlement industriel général, afin de s'assurer que des surfaces requises soient aménagées à cet effet, à l\u2019intérieur des nouveaux lotissements industriels.g) Le paragraphe 8.6.4.b)i) doit être modifié pour inclure \u201cécole commerciale\u201d comme utilisation permise dans la zone Co(1.5/6) (E2) (Bureau commercial, exception No 2).Cet amendement sert simplement à clarifier l\u2019intention de l\u2019Arrêté.Il devient nécessaire de faire cet ajout car on introduit \u201cécole commerciale\u201d dans le chapitre des définitions de l\u201dArrêté municipal.h) Le paragraphe 9.2.3 c) traitant des normes d'entreposage extérieur dans la zone \u201cMg\u201d doit être modifié pour s\u2019assurer que toute marchandise entreposée à l'extérieur soit éloignée d'au moins six (6) mètres de la limite de la rue.Bien que cette disposition soit nouvelle pour la zone \u201cMg\u201d, elle est normalement appliquée dans d\u2019autres zones industrielles.Comme l\u2019Arrêté s\u2019 applique à toutes les zones industrielles de la municipalité, il est inutile de fournir un plan directeur décrivant l\u2019emplacement des terrains concernés par ce règlement.Pour de plus amples renseignements concernant la demande ou tout arrêté mentionné dans cet avis, veuillez communiquer avec Danny Page, ou, durant les heures normales d\u2019affaires, avec le secrétaire du Service d\u2019urbanisme et d\u2019aménagement, 1400, Place Blair, ou encore téléphoner au 748-4167.La demande et tout arrêté mentionnés dans cet avis sont affichés au Service d'urbanisme et d\u2019aménagement.J.G.Reid Commissaire Service d\u2019urbanisme et d\u2019aménagement Secrétaire Comité consultatif d\u2019urbanisme 1992-02-11 Z-GL-91-23 George Vadeboncoeur Greffier municipal par interim Ville de Gloucester 38 L\u2019ECONOM IE II.Croissance plus faible Associated Press PARIS La croissance mondiale sera, l\u2019année prochaine, plus faible que prévu: l'OCDE estime que la croissance pour 1993 sera de 2,1 pour cent alors que ses prévisions, en juin, étaient de 3 pour cent.La croissance des 24 pays membres de l'OCDE (Organisation pour la coopération et le développement économiques) est également revue à la baisse, passant de 1,8 % à 1,4 %.Ces estimations de l'OCDE, qui rejoignent ainsi les prévisions pessimistes d'experts sur une croissance ralentie, ont été rendues publiques par le directeur du département économique de l'OCDE, Kumiharu Shigehara.CAISSE POPULAIRE DE ST-JEAN BOSCO CHEF D'ÉQUIPE (B5) SERVICES COURANTS ET ADMINISTRATIFS RESPONSABILITÉS : - Coordonner une équipe de travail.- Fournir un support à la réalisation des activités de son secteur.- Promouvoir et vendre les produits et services de la caisse.- Contrôler et organiser son secteur d'activité.- Contribuer au développement de la micro-informatisation.EXIGENCES : - Personnes ayant au moins 3 ans d'expérience au sein d\u2019une institution financière.- Diplôme d'étude collégiale.- Formation de base en comptabilité et en micro-informatique.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 octobre 1992 à : Carole Lévesque, Caisse populaire de St-Jean Bosco, 25 Booth, Hull, Québec, J8Y 3G7 COMMISSION REGIONALE DE LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON © RA APPEL D\u2019OFFRES 92143P Contrat de Déblalement de Neige (1892/1993) au secteur \"A\", Ottawa, (Ontario), Las documents de soumission sont disponibles au coût de 10,00 $ non- remboursables pour chaque ensemble de documents au Bureau Chef, 1545 avenue Carling, sulte 102, Ottawa {Ontarlo) K1Z 8R3 ou téléphonez au (613) 728-1600, poste 256.Les documents de soumission sont rédigés en anglais.Un service en français eet offert, La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton recevra des soumissions jusqu'à 11:00 A.M.heure locale, mardi le 27 octobre 1992, où alles seront dépouillées en public, La plus basse ou aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée, - Directeur des finances et de l'administration Va Mei rast poe rr Mt vary TO) PAT DS TE ADR US Ta MILE at SUPER LIQUIDATION DE FIN D'ANNÉE DE TOUS NOS 92: SONATA GL 92 ELANTRA GLS 92 (AUTOMATIQUE) (AUTOMATIQUE) Une luxueuse intermédiaire assemblée au Québec et qui a la qualité d\u2019une Notre très sportive berline ! Moteur de 1,6 L, 16 soupapes, DACT.Glaces voiture importée! Moteur 2 L, 16 soupapes, DACT.Direction et freins servo- électriques, volant inclinable, direction et freins servo-assistés, suspension assistés.Suspension indépendante aux 4 roues.Radiocassette AM/FM stéréo indépendante aux 4 roues, radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs, finition à syntonisateur électronique.intérieur luxueuse.Bref, une fougueuse voiture au style bien de son temps ! SUPER PRIX DE FIN D\u2019ANNÉE : 11 840 $* SUPER PRIX DE FIN D'ANNÉE : 11 495 $* Elle a la fière allure d\u2019une performante petite voiture sport ! Et aussi Boîte manuelle à 5 rapports et surmu ti ication.Elle a plus pp b p l'équipement : moteur de 1,5 L, couple élevé, SACT, direction à pignon et de caractéristiques en équipement de série que toute autre voiture de sa catégorie ! Le meilleur rapport - qualité-prix parmi les sous-compactes ! SUPER PRIX DE FIN D\u2019ANNEE : 8 445 $* stéréo a syntonisateur électronique.SUPER PRIX DE FIN D\u2019ANNEE : 9 595 $* Tous les modèles Hyundai 1992 doivent partir pour faire place aux nouveaux modèles 93 qui nous arrivent quotidiennement.dans l'avenir parce que toutes les Hyundai jouissent d\u2019une garantie de 5 ans/100 000 km, l\u2019une des meilleures de l\u2019industrie.t En achetant : maintenant une Hyundai 92 neuve, vous économisez de 1 000 $ à 2 300 $.Vous continuerez aussi à économiser een HYUNDAI Un achat intelligent! * Sonata GL 92 à partir de 11 840 $, Excel CX 4 portes à partir de B 445 $, Elantra GLS à partir de 11 495 $, Scoupe.modèle de base à partir de 9595 $ Immatriculation, transporl, préparation et taxes en sus Les prix indiqués sont les prix PDSF moins les rabais consentis.Les concessionnaires participants peuvent vendre à meilleur prix.Cette offre est limitée dans le temps et se termine à l'épuisement des stocks t Renseignements complets chez le concessionnaire Canakor Automobile Inc.Acacia Motors Ltd.346, boul.Greber 595, boul.St-Laurent Gatineau 561-7331 Ottawa 745-2311 Otto\u2019s Service Center Ltd.Automobiles Thurso Casselman Hyundai 225, chemin Richmond 331, rue Victoria 998 Route 500 West Ottawa 725-3246 Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 crémaillère, suspension indépendante aux 4 roues, radiocassette AM/FM mans nn i ht sm Sm o_o pe a bs # 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 EE TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch » ~ = - - Les titres étaient a la baisse CoscanD 1000 435 430 430 -20 IVerfaco 64400 148 145 146 +1 Princeton 3257 120 120 120 RogrsCnbf 3100 S21% 21% 21% -% SamothCo 220 265 265 265 Cott 22112 $20 19% 19% -% | Verfc po 4910 $14% 14% 14% -W% Public Stor r voir plus bas Rogers A 400 $12% 12% 12% -% Samuel MT 100 $14 14 14 Counsel 1000 370 370 370 IntrprovP 7310 $24% 24% 24% P Storag tr voir pl us bas RogersBf 205389 $12% 12% 12% -% Saskoil 13598 $5% 5% S54 .Craftecho 43500 22 22 22 -2 nirpro P rr vair plus bas 35000 11 10 1] +% RogersAw 31800 100 100 100 -10 Saskail E ur voir plus bas Presse Canadienne Crestbrk 300 S12 12 12 -% Sh 7 Th QuadraLo 6000 $5 470 480 -10 Rothman 100 $95 95 95 ScelnvAf 100 $40% 40% 40% -% Gm pm Goma pon msm Que em UD, TN 1 ON | ; Atai 3 rown Res 00 4 - ona o 25 100 100 100 uarzMo 21 + val Bl + Dans l'ensemble, les titres étaient a la com ow 1s id 0 2 pmo) RU OU Qu Dosw udm NA CO 0 00 iin Rog mo 2 3: À aoe rownx | 5 La in To: 212 7 ju r 1.+ ly A A A ; 1 baisse, mardi, à la Bourse de Toronto, à l'issue Crow 2p 2000 $9% 9% 9h -4 ico Ep, 400 S19% 19% 19% Qber print 2500 $17% 17% i +46 Ry Bk 2200 $28% 28% 28% ne 2 s15% 15% isk ., \u2019 x = : sert Cmxce 1106 $6 5% 6 Ivaco 2nd ! 300 $7% 7% 7% + Jueenst 2300 20 20 2 r voir plus bas Scintiloro - d\u2019une séance où les transactions se sont suivies Cumuiuso 5000 14 14 14 Nocoznd?700 35% 4 GoM Oueemm 7000 8 o @ + RIG.10000 15% 15% 15% Scotts { 6300 512% 12% 12% * Pp Czarfles 13000 107 106 107 +3 lvaco2nd4 1400 $10 10 10 -% Gh Bo 4000 16 16 16 +1 Ry 600 $5) 5% 5% +4 Seagram 229775 $32 31% 31% +% a un rythme modéré.annock 3688 $12% 12% 12% RPF Bnd ur voir plus bas Ro: al ak 41925 174 163 170 -7 SearsCan 24810 S6k 64 64 -4 p anock 120 233 §14% 14% 14% Rnchmnp 200 $24% 24% 24% Rf Gakw 23000 55 50 55 -5 SecurtyHp 1300 140 140 140 +5 DMRAT ST AE 460 10 ordex 1000 120 120 120 +4 Ranger 67700 su su oh # En llur voir plus bas Senvest.se 20 380 380 LH vs ; 2 - ordanAo 1500 280 275 275 +10 Rayrocl 4800 59% 9% 9% -Y urvoir plus bas a+ L'indice composé TSE 300 a perdu 3,64 DavisBf 5500 305 295 295 ossEmro 200 443 443 45 +5 ReaCido 1600 37 36 37 Ny eurvoll Pes \"sess os Sw ShawCBf 4500 SI6% 16% 16% - ; : 3 Deak Reso 23000 25'2 25% 25% -1'% outelof 16000 9 8 94k Reclamato 200 135 135 135 +4 RyTrco Fp co ShawlA 4000 $9% 9% 9% -W { points a 3214,85.DeltinaC 30200 320 310 320 +10 Kaufel GBf 300 $6 6 6 Redferno 7300 260 250 255 -10 RyTrcoGp 500 S13 12% 13+% ShellCan 1275 $38% 38% 38% .Denison A 257 25 22 25 Kerr Add 700 $18% 18% 18% +1 Redstoneo 1800 380 375 380 RyIrcoQp 1900 $19% 19% 19% +4 ShlrOGo 25000 12 12 12 : Benison B ne 21ê ne n° LSILogic 14000 85 85 85 -3 ReedSt1Sp 200 $31 31 31 -% Rylreo) p 3100 siz 12% 12% va gherritt 29751 $7 6 6 4 ye .IN: D nison p 2 2 LaFosseo z240 9 9 9 Renisanc 78284 $16% 15% 16 N syst 100 230 230 - errittw - Le volume était de 24,5 millions d'actions Depreny 1A oz 200 15 20 Laban 4370 520% 26% 264 4 Repapl 34060 350 330 335 -I5 SHL Svsim 11350 58% O% 8% +4 Sikaman o 65000 sl 2 24 fed .; 3 1; preny + LacMnris 106202 $8 74 _8 Republic 13700 wh 6 6-% SNTLtd 8600 $9% 8% 9 +4 imco Eri transigees, comparativement a 24,6 millions, DepmilÜo 4399 490 480 480 +10 LafgCanp 270 S17% 17% 174 Revenue P 2024 310 310 -5 SNTEqy 1830 SI2% 12% 12% +4 Simmondo 23500 17 17 17 -2 dredi DepmiUw 6000 100 100 100410 LaidawA 600 $9% 9% 9% Rio Algom 1169 se 16 16 -% SRTelcom 6800 $7% 7% 7% -% Slater Bf 1000 350 350 350 vendredi.DevranPo 63600 92 90 90 +l LaidlwBf 158058 $9% 9% 9% - Rio Alg rr voir plus bas StAndrwo 6000 54 54 54 Slocan F 703 $8% 8% 0% Devtek f 5166 250 250 250 -25 Laidlaw G 500 $15% 15% 15% -%A RioAltoo 21200 182 177 182 +2 StGeneveo 16000 58 57 57 -1 SoftkeyS 132835 $62 6 64 4 - Dexleigh 1500 58 56 58 Laird A f Z600 2% 2% 2% Rising o 3550 460 450 450 SiLCemAf 14068 $7% 7% 7% Southam 13050 $16% 15% 16% -% .: .à ° DicknsnAf 400 385 385 385 -5 Lakwood r voir plus bas Parmi les industries, la CIBC perd 1-8 à 27 5- DimEmo 2000 45 45 4 i [andmkfo 2744 Sh Su Su à a Iscov = LasmoCan 4000 $9%2 9% 9 + 8$ et Inc., 1-2 a 27 1-88.BCE Inc.gagne 1-4 a Dofasco 60560 $9% 9% 9% -A Lasmoaw 1000 168 168 168 -2 : 43 1-4$, Seagram 1-4 à 31 7-8$ et Banque Sco- Defcon.2008 3 5% +1 Lomeple 110 32 323 325.5 = - - = à + urasia 0 ! tia, 1-4 à 22 1-48 Doping 150 3 3 3 Gursky 700 525% 254 20% ou TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent } - - .oman 000 A : , DomanBf 1000 Sos Gn big op au B00 ox 10% 10 la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds # DExplof 259011 a 3 or 42 leadleyo 12000 25 25 25 conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus » + ssn - D Textle 2120 $6% 6% 6% -4 Lehndorff r voir plus bas, ,! Parmi les minières, Placer Dome perd 1-2 à Domuar | 1924 ssw si 54 Levno \"0° 6 6 6 i du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.; inamar 6% 16% 16% + 2 14 1-8$ et American-Barrick, 7-8 à 36 7-8$.Doverind 1000 SI5% 154 154 +# [oblamCo 17700 Slow 17 170 \"i ABCFunds ZADF VII 129 vGrowth 5.82 Royal Trust Gr.oSect Pac 6.79 ! > ; ) |; ynFully-Mgd 5.58 ZADF VII 2,51 Growth Plus 5.58 mAdv.Bal.11.00 oSect Res 3.86 ji Golden Star gagne 5-8 à 5 5-8$ ant oat or a a ne LoewnGr 34473 SIG% 164 164 ÿmFund-Valu 5.75 JADE IX 180 pincome $42 nAdv.Gwih.10.98 oUS Vemure 3.08 DundePalo 800 25 21 21 4 Londonins 12700 $23 23 23 Amaral § 5.16 ZADE XI 3 aan Gr 1168 Vmamérican 1104 Sanne buns +98 .DuPontA 1100 $41 40% 41 +% LytonMo 32700 30 28 28 2 Dahrerre : : : Ea ; \u2018 ; y ae nas \u2018 ; , A DurkinHo 214500 40 38 40 v ouÂmerPerf 4.14 ZADE XII 78 ortgage 5.12 ymuÂmerican se nBalanced 9.71 Parmi les pétrolières, Co-Enerco Energy A Dyncare irae bor Th Th Ven parer 22 ER I North Amer oe YnCanadian 1099 reamed ¥5 perd 3-8 à 11 1-8$ et Chauvco Resources, 1-4 à ÉchoBay 196120 $74 ow 7 4 MDCRof 9800 100 90 95 5 ous Por SC 526 Toner 2% Rial Prope S08 Eo Grow 741 pest On 5.03 .ta : .; ipse - 4 A 14% +A ouUsS Poly SU 4.22 roissance 4.59 REtrement 8.99 ynGwth.Inc.8.61 -Working Vent Cdn 12 1-4$.North Canadian Oils gagne 1-4 à 16 EcoCorp 5000 25 25 25 +5 MNTLd 1300 S18% 18% 18% AGE Group Yrivpoiheque 1050 Retire Grih 521 ÿmintl Bond 1161 veWorkdiig V.11.84 EdenRoco 2000 155 155 155 4 MNTEqty 2615 S25% 25% 25% -% BAGF Asian 8.11 oRevenu 10.43 Retire Plus 5.35 ynfapanese 11.19 1\u20144$.Ldper A 2300 55 490 3 1 Mite Mig Inv os Se Ie 9 Grth 787 Sonied Group 52 ¥apedial nae impor e ) 1054 i 0 Res o 12000 - 5.08 Growtl & umma .ynPrec Metal MONEY MARKET cthomX 2000 $5 5 5 -% Mackenzie 131220 $5 490 4 -10 8.44 Mortgage yUS Growth 15.67 ynReal Estat 9.41 FUNDS ElcthmŸf 2000 $5' 54 5% +4 Maclean H 76833 $11% 115 11% 8.39 Enunsél Group - Heward Group ynZweig Gth 10.20 Fund Cur Ef Empire Af 1000 S11% 11% 11% Macmilan 90644 $17% 17% 17% -lA 8.64 W Real Eat P1.98 olH Amer Cd 9.97 ynuZwelg Gt 8.15 AGF Grou, + Encorinc 104180 24% 23 23% +% MeminBëp 200 $18 38 18 11.71 A Mgmt Lid.ou/H Amer 8.01 Roycom Group oMMF 454 , Ly auf es Encor Deb voir plus bas Mcmin B10 300 s194 19% 19% 6.24 Goldtund 4.10 of Balance 12.04 ygdummit R \"11.66 uUS M 2.44 2.47 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Enrpls FG ur voir plus bas MemilnGo 10000 7 7 +2 10.59 ldtrust 486 oiH Bond 10.64 déseurd T 1232 Allied Capital 5s $.à avabl devi sripai EnvTecio 2300 37 37 37 Madelino 25000 250 225 250 +15\" 11.00 Cond Group ol FdLtd 846 ovFund Group nMMF 4274.36 marques ».a\u2014payables en devises americalnes, gginoxo 3500 222 218 218-12 Magna Af 133290 $26% 25% 25% -% 9.80 urity 3.97 Laurentian al 5.86 Bank of Monreal \u2018; ; ; i ; g Equisureo 1360 285 271 271-14 Maletef 5600 S10 10 10 +4 42 Vue > 1074 gEndur Bal.561 ngond End 62 nECM 4915.03 A b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen 2 : i wo 7.42 -Dominion Equity gEndur Bong 5.59 nEquity 18.57 Beutel Goodman ; : .} ! - \u2019 EqutyRes 2800 145 145 145 MLFoods 21678 $13% 13% 13% -% nDomequity 572 Éendur Can 484 vnMorigage 1062 uel Goodman 5 .japonais, factions sans droit de vole ou a voix Faugswa 1100 sl ol 8,,, MLUGud 300 $25 254 25% 5% 1331 Dynamic Group Endur Glob 529 RUS, Equity 112] ENP (Cda) Fonds id & testreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, EuoNev 13300 17% 17 17% a Mnmelfp 300 S19% 19% 19% 1155 ney ao Vine Con 2 an Are G 5.09 ynuMM $ 1721.73 à ee .> Exallo 5000 30 27 27 + Maritime 2812 $21% 21% 21% -h 13.06 oDyn Cdn 12.86 Viking Div 7.56 oCam Ameri 10.54 mm T 381 3.85 [A n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties a des Bwoly 50417 Jot 183 184 24 MarimAp 200 SI0 10 10 +4 933 oDvn Div 500 Viking Gth 7.48 oCam Balanc 6.88 jon Tembiay - oH .: 2 0 Tec + j .règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours CA in 7167 os 376 375 oe Mar fe 353 a AS in Soin Green 225 Vint nen 8 scam Grow 5 opte 102 9 ! 2 î ; 0 100 175 175 175 arl r voir plus as oDyn income 5.98 - eeler oCam Pacific 4.40 4 .des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance o taux annuel, mile\u2019 LO 28 W000 2 Mero fs 330 330 330 20 493 obyn Med Fo 666 Balanced 1099 sam fesaur 164 JME 5.753.62 4 a n .3 > z ri i 5100 8 8 ax Peto 86705 56 53 53 -3 | oDvn Partner fon roup oCam Spe X\u2014Suppleme nt déclaré au cours es 12 érniers Mois, Fahri T 1100 57% 7% 7% + MerchniAf 3000 340 340 340 -10 5.19 obyn Prec M 1.09 ynlotus Fun 115 oTC Bon 1045 nev Cio! 3 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart Fafaxf - 300529% 29 29% -% MerfinHo 16400 208 200 208 +3 162 o_im Sir Bon 12.43 \u201cMarlboro oTC Equ 5.59 NÉS Mat 354861 - A a ; EF } 7 5 -15 Meridian 2000 ; .3.71 oEurope 9.8.74 yMariboro 6.54 oTC Inc 4.76 - : \u2018 Fairfieldo 7000 169 160 160 000 $5% 5 5 3 Central Guaran pe net du cours est basé sur le cours de clôture précédent FaradyR 250 380 380 380 MetalMng 17000 SI34 13% 13% -% Elliot age Mgmt gTC Pen 9.61 nFut MM 6.186,37 «\u20ac , $s FaradyAp 128 $15% 15% 15% Methañex 26350 $8% 8% 8% +6 10.97 Bal 923 ynMD Balanc 10.00 Saxon Group Church Street ; d\u2019un loi régulier.SM CI 10.00 oEP Bond 9.17 ynMD Bond 14.62 nBalanced 729 Ë., ; FedindA 316288 400 360 400 Mind Wlyn 16790 $5% 5% 5H +lA 1051 OEP Eq 2569 nMD Divide 10.00 nSmall Ca 7 MMF 5.52567 4 Fed Ind C 500 $10% 10% 10% -Y4 Mineranc 2000 68 68 68 : Ethicat Gun y ce 10.et CP \u20ac IBC Funds FinningL 838 $10% 10% [0% + Minerex 6000 52 52 52 +I 123 cal Gwa MD Equity 765 noc se nGdnTBil 380307 Pa ; 0.00 voBthical Gw 5.69 nMD nWorld Gwth 9.65 ft.Firan 1400 250 240 250 +25 Mng Allied 257 79 78 79 9.17 I.Exar nMD Mone al Sceptre Fund: ; Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Faustda 36528 51244 12 12% Mngallw 257 30 30 30 2346 FLEX er 1156 nMD US Ed 10:01 ead 12.39 nprem 46847 § BCPh6.80 1060 $23% 237% 23% £ Austr w 4272 130 116 116 +1 Minnova 22100 $17 17 17 -% Mon 11.80 Fidelity Int \u2019 RA 1633 ynBond 11.95 nPremT 474485 ; BCP 7,04 1800 $25/4 254 25/4 guardo 30000 5 5 § MinvenGl 607 32 32 32 +4 5.39 oCap Buildr 13.03 MDRB 1530 ya Equity 11.68 nuUS M 2232.25 > Brookfld fo 2900 $25' 25% 25% Fa Vshp 500 $2134 21% zx + Mirtron lp 3500 2 2 24 yoEuropn Gr 9.50 vzPer G.2.17 nri 16.83 Clean Environment Bruncor 3250 519% 19% Ve FleetAero 19317 30 30 MitelCorp 29110 195 183 190 +5 youEuropn G 7.61 yzPer G.H 2.02 Scota Funds oMMF 526540 y Aber Res 0 28500 202 +17 Brunswk 500 $10 10 FlerCCanA 1489 $16' 16% 168 4 Milel200p 1100 $17% 17% 17% -V voFar East C 1351 yzPer Gill 1.68 nAm Gth 8.38 -Concorde .Abti Pree 14 FletCinv2 2000 $24% 24% 24% +4 Moffat 600 $16% 16% 16% -% vouFar East 10.82 vzPer G.IV 217 nuCanAm Inc 10.26 yoMM 3.76 3.83 § AcadiaM 0 500 12 FlerCIB 5200 $24% 24% 24% + Molson Af 16728 $29% 29% 295 oGovt Bond 11.09 yzPer G.V 1.46 nCdn th 10.16 Dynamic Grou .Acklands 14335 5 +15 FletCFing 2000 $24% 24% 24% +% Molson B 1300 $29% 29% 29% oGr Inc 11.09 vzPer GVI 1.54 nDIF 10.27 abun M 4.754.86 ; Adonus o 500 130 +5 FletCLid 2000 160 160 160 Monetao 13000 23 21 23 +l oGr America 16.39 yzPer GVII 2.30 nincome 10.23 eu Be 19 + > AdvGruso 6700 145 -5 D Ford Cnda 100 $117 117 117 Moore 183425 $18% 18% 18% +4 ouGr Americ 13.17 {aber | G.Vill 2.06 nStock Bond 9.89 NEP Mon 6.196.38 0 AgnicoË 4530 5% 4 100 FKnoxo 5000 41 40 40 -1 Morgan 1712 S5U 5% 54 volntPfolie 12.57 cf - Sentinel Fidelity lou 24.62 LE # AgralndA 600 6 A Fortisine 4168 522% 22% 22% MorisnMo 2000 58 58 58 -2 pulnrF-folia 10.06 Real Estat 10.05 nAm Cdn 8.79 Eee PE T AgraBf 3000 6% +4 300 FostrBGA 500 5245 24% 24% +4 MorisnP 100 $23% 23% 23% nico Funds 0s letropolitan Gr.a JuAm Eq US &% MME 453 4.63 ; AlrCanada 59050 280 275 275 -1 FSesn HIF 63500 $18%w 18 18 Mitibn Nt 1050 517% 17% 17% -4 E Bond Bal Growth 6.00 Cas Fanny 695 TBill 430439 4 Alt Ene 14411 $16% 16 16 Franco 17600 529 28% 28% -% MunFinAf 600 345 345 345 -15 i Cn 3% Bond 5% Cla pquity £23 VUS MM 210212 Al Enr 775 700 $25% 25% 25% +% Freewesto 10750 205 191 191 -10 Muscocho 56500 4% 4 4e -k & 13.83 Canadian 5.06 ectrum i Fonds Desjardins CF Alta Nat 7650 S14 13% 13% -% GTCTrB 100 $7% 7% 7% +% NHINelso 2860 17 17 17 + JFAmE in 294 n Equity 8.99 MM 4.54 465 > AltaNatr 62410 23 18 18 -5 CableshrB 500 175 GW Util 605 $5% S% 5% NiiNorsato 100 105 105 105 +5 Fonds D ; i 838 Diversifed 10.25 nds Ficadre ; } Alcan 146679 $20 19% 19% Cabre 9433 510% 10e 10% +4 Galactic 12500 9'% Blé 9lsllh NWECapo 3570 $84 8B 8B ynActions 16.57 US.Fund 19.96 oDividend 10.06 M 4.905.02 CI Alcan Cp 534 $22% 22% 22% Cambior 18000 $10 9% 10 -A Gandalf 3525 220 215 220 -5 NatBkCan 66350 $7% 7% 7% 9.50 \u201cMiddlefield Grou oGovt Bond 11.64 onds SNF 7 .+ Mean D pr vair plus Las Cambridg 8536 sion 142 14% -% Geac Comp 30400 87 6% 7+ Nat Bk9 825 $25% 25% 25% +46 ynEquilibre 10.45 vnMRF Mutu 10: olnterest 10.36 M 4.90 5.02 : * Algo Cent 300 $11% 11% 114 Cbg 8 dr voir plus bas GMC 130 $39% 39% 39/4424 Nat Bk 10 300 $24% 24% 24% -% nHypo 4.56 MOF Group olnt Equity 10.38 s 8 Algo fin a 239 00 300 300 -80 Cambr 7.5 dr voir plus bas Gen Trstco z52 200 200 200 NatBk 11 2000 $23%2 23% 23% -% nintern'l 20.33 yMult.Sep.1.60 Strata Fun MME 4.76 4.87 \u20ac Alliance 500 17 17 17 +1 Camdev z70 250 250 250 Gennum 2300 $1256 12% 12% -% NatPeteo 6050 7 7 7 3 vnObli 4.84 pec.Op, 1.18 vGrowth 10.48 Jobal Strategy 4 Alied Lyns 500 $12% 12% 12% +% Cameco 12780 $15% 15% 15% +4 Geographo 3000 130 130 130 +10 Nat Sea 3200 230 200 230 +55 \u2018Fonds open ontreal Trust Gr.Ir 11.04 ~Bill 7287.55 i = Allelix Bin 1800 85% 5% 5% Camecow 4000 315 315 315 Germany u r voir plus bas NatTrstco 2616 $17% 16% 17% +% F Euro PLD 12.75 ynBalanced 10.70 Strata-40 LIS US $ 238241 © ABarick 78140 $36% 36% 36% -% CampRes 2375 48 48 48 Giant Bayo 4000 [I Newbridg 90699 $26¥ 25% 26%+1% Cum nds Ficadre nDividend 9.00 trata-60 11.09 uardian Grou 3 AmEagleo 10000 10 10 10 -i Camvec 0 z18 150 150 150 Glamis 17615 460 455 455-20 NfiCapAf 10000 155 155 155 +5 ygActions 10, $ v 22.96 Talvest Funds oS T Mn 5.445,59 + Amoco Sed r voir plus bas CanBanc 19700 $5% 5/4 5% + Glenayre 7100 465 460 460 Ngrwt 3900 $74 7 7 -% A y libre 10.79 2-15 ygBond 1.19 ouUS M 2.44 2.47 ; Anderson 1500 S125 12% 125 CabanEqt 21965 $10% 9% 10% +% GlobalGov 250 $9% 9% 9% Ngrwiheqt 4225 $26% 26% 26% +% ame oe ds ations 11.23 miernat] 2336 veDiversid 6.03 Hongkong Bank Ca : AngCT4is 100 $28 28 28 -1 CTrustunrvoir plus bas Goldcorpf 775 305 300 300 -15 Newhako 7900 52 51 51 -4 Ba 60 Mortgage 1041 yeGlobal 625 ynMMF 4234.32 Anthes 15000 23 23 23 -2 CTrscoC 7225 $I7% 17% 17% # GldKnighto B00 $7% 7 7% a Newiel Ent 8092 516% 18% 18% +% Bon Jeeta: re 53 TTC GrOup 08 YeGrowih 222 Industrial Gr.ot ArcherCa 116475 305 275 305 +39 Canadex o 500 75 75 755 GldnRulo 33000 45 44 44 -4 NomaAf 2000 $5% 5% 5% +4 Tt li ations 104 45 2Growth P 6.15 VEUS Diversr 575 aM 2250 Args260p 100 $33% 33% 33% -% CFormsAf 5200 68 68 6 GStaro 425542 55% 5% 5% +% Noramcoo 5700 23 23 23 -2 SmCp ¥gQblie bre Com M utual Group VOUS Growth 1707 Eo aca US ; Arimetcoo 49100 330 320 325 -5 Cfrobishro 34000 92 92 92 Goldexo 2500 125 125 125 -3 NorandaF 5200 $7% 7% 7% +4 VD old 3.05 Amer 11.56 Dôreen Line RSR a CAE ss + ArmbroEn 7000 50 50 50 -5 CI Bk Com 430285 $28 27% 27% -% Gidparko 2000 36 36 36 -4 Noranda! 11250 $18'% 18% 18% +% Prec Metal 7.55 B na En 11.36 nCdn Balanc 10.66 ThvesNat .Atco I f 2150 $11% 11% 11% -@ CIBCS5p 500 $21% 21% 21% Goldposto 8500 6% 6% 6% -2 NorndalB 400 S25% 25% 25% -lA BC Funds CIF 8.15 nCdn Bond 11.00 AMMF 4.404.50 of Atcor Af 175 395 295 395 -5 CIBC6p 2700 $27 26% 27 +4 Goodyear 150 $42% 42% 42% Nomda IC 4500 $21% 21% 21% -% Gw 11.27 ynBond 11.40 Diversifd 25 13.42 nCdn Equity 9.96 nuUS M 2.06 2.08 : Atcor 8 225 400 400 400 CIBC8p 30420 $27 26% 27 +% Granduc 3700 39 38 39 -1 NormdalE 6373 $I9% 19% 19% +4 10.73 ynCanada 860 Diversifd 40 1291 nCdn Index 5.04 Investors Group 1 Athabskao 16000 15 11 15 +4 CIBC9p 1700 $284 28'4 28% Granges 29000 160 155 155 -5 Norcen 20730 $21H% 21e 21% + 8.59 Nor Ame 3.85 Diversifd 55 12.48 ynMorigage 11.08 MME n°8 4.91 AtlantaGo 5500 70 70 70 CIBC 11 p 500 $26% 26%: 26% -% GraphMo 17000 10 10 10 2 Norcnordf 17858 $20% 20% 20% + 9.53 lobal Strategy Equift 12.00 huUS Fido 757 urenti > Atl Shop p 900 $24% 23% 24-14 CIBC 10 pr voir plus bas GLNicklo 3000 16 16 16 +1 NCOils 16000 $16% 16 16/4 +4 13.13 oAmericas 11.28 Natcan Templeton Gr nv MME 4.10 4.18 Atlantis 7000 55 50 50 -5 \u20ac Marconi 250 $14% 14% 14H GiWLifeco 9160 $14 13% 14 NorthWest 200 S15% 15% 15% 10.56 oCanada Gwt 15.54 nAct-Equ CD 9.57 yoEmerg Mk 4.96 M.K.Wong Group AurReso 10361 272 270 270 Cdn Nat Res 72750 $114 11 11% Gtwlifecoa 3800 $26' 26% 26% Nor Tel 170259 $38% 38% 38% oCanadian 8.92 nuAct-Equ U 10.11 yoGlo Small 5.89 vnMKW \u201c4.48 4.58 \u2018 gAurizono 3489 20 20 20 -I CNewscopu 13750 253 225 253 +33 GuLenoro 3500 55 50 55 + Northrkp 13000 245 240 240 +5 16.16 oEuro 9.01 nDividendes 10.06 vGlobal Inc.10.38 Marathon Brokera; - \u201cAzco Mingo 1000 260 260 260 COcdental 35200 $27% 27% 275 +% Gm Forstf 73700 $6% 6% 6% +% NorthstrE 3375 $9% 94 9% Ame 12.38 ofar t 11.64 noblig-Bond 9.95 voHrtge Bon 5.55 GOCM 47748 BCEInc 288246 S13 43 43/4 +4 GOcdemi r r voir plus bas Gmsineo 4500 153 150 150 Northwavo 8000 35 33 33 -4 Ase ou « lobal Fund 15.45 National Trust yoHrige Gra 5.84 Metropolitan Gr., BCE 10 200 $12 42 42 CP Forest 22% 22% 22% % Greyhnd 3100 $27% 27 27 -# NovaCorf 10436 SW 64 84 +4 OCI = 23 oe Pim 1520 Yael oe patine \"a {Protect 4.794,80 BCE w 21450 300 375 380 +5 CP Lid J a 15% 15% Growth] 6802] $23% 23% 23% +% Nova Gp 200 $27 27 27 +4 LC -Anaes - Real Borate 275 Ymfalanced 19.56 mp 4.95 Montreal Trust Gr.3 BCEMobl B25 CPLCdnp 5000 110 100 100 -10 GulfRes 19650 SG 5% 54 NovaOp 3600 523% 23% 23% Cones 8.93 Wearld Bord 1082 inbquity 18 joTemp Cr.C Hé voMMF 4304.33 BCBancor 17205 CPioneer 28000 165 165 165+15 GulfRIp 4500 NvaCogeso 1480 24 24 24 -2 Polghede 88 oWorld Mone 10.11 Norm \u2019 Toute Gr 4 Mutual Group BC Gas 13600 CTireAf 21285 $15% 15% 15% +% Gulfstrmo 62300 Novagldo 194618 62 50 50-10 \\Gascocite 475 Guardian Group yCanadian 78 vrpau CoN 930 nMMF 4294.38 ; 3 : ; | .BCRallp 5999 CUtitAf 12800 S21% 21% 21% -% G NSPower 74175 $11% 11 11% +4 internation 4.71 oAmerican EF 17.74 Yinternatt 1004 Theo Toad 576 Natcan BCSugarA 500 CUtlB 100 521% 21% 21% +% NS Power rr voir plus bas Yee oBalanced \u201815.53 North American Tr vhs, US EQ 10.38 nr-Bill 4.664,77 BFRealty 24010 CUil2nd1 700 S26% 26% 26% +h NowscoW 200 SB% 6% 8% néyfo Bond 11.91 ZCIPF86 938 nGrowth 4.92 \u201cTotal Return National Trust + BGRA 8200 CUtilzndK 3500 26 26 26 Nuinscoo 1000 3 3 3-2 ngyre, ity 9.92 oCanada Bon 9.79 nincome 5.37 ynToral feu 1.05 XpMNE 2242.26 7 BmrGoldo 59500 Canamax 32500 02 2 5 Numac 12000 S5h 5% 5% -Can Nat Res oCanadian E 4.68 vallealFumd 59 Tradex Gr orth American Tr i BNTLd M00 $ 00 5209 2% 230 vi HCroupA 800 SIOl 10% 10% À QuelenBi 7350 Se 6% 6% Can Nat Re 3.95 oDiversified 5.12 yniiesiment 6.98 pGov M 4945.06 BNT 100 529% 29% 29% CanstasS 3911 $1475 14% 14% +% Harboure 15280 54 50 53 -7 OkanaganS 200 350 35D 350 +50 Canada Trust oEnterprise 9.29 40 ynSecurity 1 Ont.rea ers Gr.bo BPCanada 2866 $14% 14% 14% +% Canutiliti 400 $257 25% 25% -% Harbourro 33463 1 1 1 Omega Hyd 1300 275 275 275 +25 ynCTIF Equi 54.95 oGlobal Eg.3.93 ns uilibre 32.80 Trimark Group PHN Ca 5.22641 co BP Can ir voir plus bas Canwest Gf 2660 $12% 12% 12% HarrowsA 3181 7 7 7 2 OnexCf 2375 $?% Th 74 ynCTIE Inco 10.16 oGrowth Equ 6.11 31.95 RIMARI 12.71 MME 5.01 5.14 i ?Bibik nk ivr voir plus bas Canwest w 600 170 170 170 Hawker zl $21 21 21 Orbit 1445 65 65 65 nEv Balance 11.85 oil.Income 9.12 Yr Oongations 32.90 TA posi 12.41 wm US M 2762.80 +o BYG ou 2500 9 9 9 Capilano o 130 113 113 113 +1 Hayes D 4005 SI 1 10% 11% +% Orbit2p 2500 $6% 6% 6% nEv Bond 11.58 zNorth Amer 6.16 Ont.Teachers Gr.TRi IncGih 543 pret Rever i) i Baca Ao us 25 25 25 Cara 1500 410 440 440 -10 Heare bio revoir plus bas Orvañnao 1000 41 41 41 ynEv [nfl 15.14 yibac, Rim.13.30 ynBalanced 11.4 gTRi SelCda 5.77 MM 4 59 4.69 | # Banister! 200 sb BA 8% + Cara Al 8400 435 430 430 HCareAof 10200 59 55 55 -3 QOshawaAl 83470 $22 22 22 4 NEv Nor Am 26.75 opfd.Di 871 ynDiversiid 387 ETRi SelGth 6.61 prudential Grou t BankMil 46645 $1444 41% 44 +3 Cascades 17500 $5 54 5% - Heesini 79050 S10% 10% 10% -% 1000 yuEv ASP M 61.72 2Vantage Bo, 5:15 ynGlobal Val 10.64 ri SelBal 5.49 5550 faa Bk Mil 2r voir plus bas Cascadesw 9000 85 #3 85-40 Hees Fp 1200 $1250 12% 12% + hey 8 pec Eq 12.72 zvantage Int 3.97 YmGrowih 1045 Tust General Pa Gr A Milgp 405 S274, 2750 Cuthedrio 500 50 50 50 +6 Helix 3000 32 32 2 nE Nec io vantage US 4.51 viige 11.48 vraction Am 2335 IMME 6476.68 NS 222083 $223 en i 267 7 7 llighrdgAo 1800 340 340 340 PMG Fin v- 2 2.! 5 \u201cDN Y fants 2008 Jou : Ch ww 10 iri 1600 299 275 299 -1 PWACGerp 213552 220 210 215 sr ath 12328 Equity nds PEN Group | 4 Eun 597 VOUS Ye BKNS3p 10400 $20% 2 anche 5500 10 dû 40 +5 iMibo 2200 200 195 195 5 PWAAp 4400 812 Ile Il -% \u201cCapital City ofp Asian 10.96 Ahalanced 1053 ype 116 Cdn T- 3.34 3.40 Bk NS 4p 3890 S27H CGTrp 76 100 100 100 Hollingrl 10100 $11% 11% 11% Pac Aquao 5975 30 xs 30 4 ynl-Plan Bal 10.17 Hyp Euro 9.85 Bond 9.17 Tra 1268 RovFund Grou BknS5p 4200 $28 Chainaia 13274 SW 0% 8h +% Holingrw 1300 170 170 170 +8 PacNth6% 10D 520% 20% 20% % Capstone Group oivD Fed 1149 nCanadian 20.08 Thon 1043 nCdn.T-B 4.88 5.00 Baringino 24000 112 Chalengrf 4000 100 100 100 HomeOil 31000 $15% 15% 15% +4 Pgurin Af 28900 370 345 350 ninternt\u2019l C$ 6.21 olivp Mngd 10.78 nDiv Inc 14.69 30-20 Group Fin nMME 4864.98 Batle Crko 135340 160 ChandrEu 14600 95 95 95 -1 Homeproo 3500 165 160 165 -5 PanAllaso 7500 7 7 7 nulnterntl U 4.99 MM C 5.75 nPacled 35:58 oAmerican 12.59 MME 2.082,10 Battle M 300 $7% ChanelRo 10000 15 15 15 +3 Homestke 1367 $16% 15% 16 -% PanCanP 7500 $28% 28 28% +4 ninvestment 612 ouf 5 SMM 945 nRRSP 11.15 oCdn Asset A 3.90 Sagit Group Beau CA 4000 92 Chauveo 1500 $124 12 12% -A Horshamf 2500 51044 10 10% -% Pantorma 3000 245 243 245 +5 -Cdn Bar Mgmt Hyp Val Lin 12.36 nUS.Fund 37.00 oCdn Growth 11.79 oTC MM 2502.94 BemaGlo 40050 105 Chief Int! 19900 $21 20% 21 +4 HBayMns 1300 $5 5 5 Paragon 42409 300 298 300 +5 vnCB Global 10.70 Industrial Gr.Vintage Fd 17.61 oDividend 265 Sceptre Funds Bensono 26500 62 Chrysler 650 $28M 28% 28% +%h H Bay Co 1896 826% 26% 26% Parmni R 100 $8% 8% 8% -4 ntral Guaranty old AMSCD 8.88 -Portiolio Plus oin 939 nMMF 4.975,09 BethlemR 3000 45 Cimaron v 500 $94 9 9-4 Hal ho 17700 355 355 -5 Parkland 1100 475 475 475 ynFut Cd.Gt 11.31 ouind AmSUS 7.13 vCapital Pres 10.00 RSP.rowih 10.72 Scotia Funds , Bioch Phar 7500 SIB Cineplex 21200 255 250 255 +2 SGTech 8135 su 7 7 Peerless 1600 355 355 355 ynFut Gov.B 10.87 olndust Bal.5.13 \u201cPrenor Trust oUS Growth 19.92 nGaCT-B 4.37 4.46 Biomira 7405 Sa Cinram 10500 S163 16% 16% 6 Ban 3300 $97% 9% 9% +4 Pegasus 40253 SI9% 19% 19% -1% ynFut Incom 10.94 olndust Bond 11.50 yZTeach.rsp 112.93 oWorld 85 nMMF | 4284.37 i : 4 5 K latcoo 4750 72 R 72 Pegasusw 2501 415 400 400 -55 ÿnEFut Mortg 10.70 olndust Div 58 -Pretet Revenu United Grou nPremT 6.496.70 Bionaire | 1200 265 CitadelGo 3500 10 10 10 3 gas p Bl Hawk o 700 35 Clairvest 1000 $5 5 5 +5 Icano 53500 16 15 16 Pngrwth u r voir plus bas nue Selec 10.92 olndust Eq ynAmerican 40.05 oAccum 13.67 Sentinel BlkSwan 12500 3% Cliffo 162 he %-l% ImascoL 21865 $37'% 37 37% +4 PennWsto 20120 28 27 27 -l entra arnt olndust fom ia Cana 8.79 oAmerican C 851 nMMF 3693.76 BluerangA 22547 295 290 CoSteelf 1100 $i6% 16% 16% ImpMetal 6950 39 37 37 -2 PlewlAf 5500 45 45 45 Yin Fay Ba oindust Cuth 1178 moms Hat gamerican 633 pa BombdrA 3000 $11% CobiFood 2380 25 25 25 ; ig québécois de l\u2019Environnement, \u2014e : Pierre Paradis, a affirmé qu\u2019il accueillait favorablement le ges- ; , te du fédéral.Ottawa SEANCE PUBLIQUE ANNUELLE D'INFORMATION Hr mi La population est cordialement invitée à la sé bli A ee : a population est cordialement invitée a la séance publique C A 1 d\u2018 ff annuelle d\u2019information du C.H.Gatineau Mémorial qu\u2019à Numéro ar ppe oItres l\u2019assemblée annuelle de la Corporation du Centre hospitalier PRÉSENT GILLES TRGOTTE SERVICE DES FINANCES - DIVISION DES APPROVISIONNEMENTS || Gatineau Mémorial.Protonoare Les soumissions en réponse à l\u2019appel d'offres ci-dessous devront être reçues au Date : Le mardi 27 octobre 1992 Jean Car re randeresse plus tard à la date indiquée.Les documents de soumissions sont disponibles aux Heure : 20 heures .c.Rémi Dupont bureaux du Directeur des approvisionnements, 1400 boul.St-Laurent, 6° étage, Lieu : Club de Golf Edelweiss Ne partie défenderesse pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute Wakefield, Québec ET LES HÉRITIERS DE ALBERT DUPONT soumission.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la ORDRE DU JOUR LE EC Erne Division des approvisionnements au 564-1287.| j 4 45 .D'ENREGISTREMENT DE PAPINEAU ; J Prenton de ren dpi iii pme Jeudi, 22 octobre .- .- services de remorquage et d\u2019entreposage de véhicules stationnées illégalement.3.Période de questions.ete doctorat Lat 4.Levée de la séance.Québec, sabe 210 dans es trente (20 ours dela date de a publication Lundi, 26 octobre ould frat 5.Présentation du concept du futur hôpital.déc du Dern déco a été remise au grafe location de chargeuses articulées (sans opérateur) ASS EMBLEE DE LA CORPORATION rnd es re ain Mercredi, 28 octobre Dale: 8 octobre 1992 *Ÿ \u201c- rallonges pour les toitures de certains édifices, rue Queen Mary, en conformité avec les devis.MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Commission scolaire des Rraveurs Les soumissions en réponse à l'appel d'offres ci-dessous devront être reçues au 4 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 plus tard à la date indiquée.Les documents de soumissions sont disponibles aux A Découvur grandi dévenn.apn \u2018 \u2019 I bureaux du Directeur des approvisionnements, 1400 boul.St-Laurent, 6° étage, en AVIS PUBLIC \"pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute soumission.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Les 40 000 contribuables de la Commission scolaire des Draveurs recevront ces jours-ci leur facture de taxes scolaires pour l\u2019exercice 1992-1993.Vous êtes priés de noter les modalités suivantes : Division des approvisionnements au 564-1287.Mardi, 27 octobre (mme intérieures au 495 chemin Richmond, en conformité avec les devis.\u2018 1 Période de perception La période de perception s\u2019échelonne du 19 octobre au 19 novembre 1992 inclusivement.Intérêts Gouvernement - Sans intérêt à payer jusqu\u2019au 19 novembre 1992 (comptes 1992-1993) Ra du Québec - 16% l\u2019an, à compter du 20 novembre 1992 inclusivement (excepté les arrérages pour lesquels les MINISTÈRES DES FORÊTS intérêts courent quotidiennement) DÉPÔT DES MODIFICATIONS AU PLAN QUINQUENNAL D\u2019AMENAGEMENT FORESTIER POUR LES TERRITOIRES VISES AU PRESENT AVIS .,Conformément a l'article 58.1 de la Loi sur les foréts (L.R.Q., c.F-4.1), le ministre des Foréts rend accessibles au public, pour information, les modifications au plan quinquennal d'aménagement forestier pour certains territoires situés dans le MRC La Vallée-de-la-Gatineau et Vallée-de-l\u2019Or, et qui font l\u2019objet de contrats d'approvisionnement et-d\u2019aménagement forestier.Ces modifications au plan quinquennal décrivent les interventions forestières que des entreprises se proposent de réaliser dans l\u2019aire commune 74-01 de l\u2019unité de gestion Cabonga (secteur du lac Vimont).Ces modifications au plan, qui doivent être approuvées par le ministre, pourront être consultées du 14 octobre au 27 novembre 1992.Le bureau des unités de gestion est ouvert du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8h30 à12hetde 13hä16h30: Unités de gestion Haute-Gatineau et Cabonga Ministère des Forêts 266, rue Notre-Dame, bureau 335 Maniwaki Vous pouvez vous rendre sur place ou, de préférence, prendre rendez-vous en composant le (819) 449-3333.Caisses d'Economie Certaines banques jusqu\u2019au 19 novembre 1992 inclusivement selon les modalités déterminées par celle-ci - Caisses populaires Au bureau de la Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 en tout temps durant les heures d'affaires AUCUN COMPTE N\u2019EST ENVOYÉ À LA COMPAGNIE PRETEUSE d'affaires - Dulundi au vendredi : 8 h 00 à 12 h 00 et 13 h 00 à 16 h 00 Tout contribuable n'ayant pas reçu sa facture de taxes scolaires est prié de communiquer avec le service de taxation au numéro 663-9221, afin d\u2019éviter les frais supplémentaires.Donné à Gatineau, ce 14e jour d'octobre 1992.Jean-Guy Binet, Directeur général (QV 4 y LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 43 L\u2019ECONOMIE Pakistan (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,0533 Taïwan (dollar) 0,05030 Pays-Bas (florin) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0.7704 Tanzanie (shilling) .0,0044 Philippines (peso) .0,05112 x-Tchécoslovaquie (couronne) 0,0465 Presse Canadienne Danemark (couronne) .0,2256 Irak (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eesees 3,6225 x-Pologne (zloty) .0,000089 Thailande (baht) .0,0522 EAU.(nba) corer ua rae (livre) ein SR oars Portugal (escudo) .0.00985 Trinité-Tobago (dollar) .0.3036 i ; Espagne (peseta) \u2026\u2026 , sraël (nouveau shekel) \u2026\u2026\u2026 , x-Roumanie (leu) .0,000295 Turquie (livre) 0.000170 TORONTO es les ous des devis Etats-Unis (dollar) .1,2435 Italie (lire) creer 0, Royaume-Uni (livie) 2.1363 Venozuela (bolivar) oro.0.01910 la Banque de Montréal.Les cotes Pat Fiji (dollar) .0,8602 Jamaique (dollar) .0,0614 Singapour (dollar) .0.7948 Yougoslavie (dinar) .0.0063 en devise canadienne.Les taux sont {lande (mark) \u2026 0,2752 Japon (yen) .0,01027 Sugde (couronne) .0,2312 Monnaie européenne (ECU) .1,6630 ualifiés de nominaux car ils fluctuent France (franc) \u2026\u2026 0,2504 Kenya (shilling) .0,03665 Suisse (franc).0.9701 Gua la journée et varient d\u2019une Grèce (drachme) \u2026 0,0069 Koweït (dinar) 4,3721 banque à autre Guyane (dollar) .0,01087 Liban (livre) 0,000540 À I .q : Hong Kong (dollar) .0,1660 Malaysia (ringer) oor.05121 voire service | Hongrie (forint) .0.0160 Mexique (peso) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 0,000452 x-Taux mensuel.Inde (roupie) .0,0468 Norvege (courone) .0.2134 + ° pe ° Indonésie (rupiah) .0.000617 Nlle-Zélande (dollar) .0.7054 Réunion d\u2019information Afrique du Sud (rand) .0,4591 Allemagne (mark) .\u2026 Arabie Saoudite (rial) \u2026 Australie (dollar) G Commission scolaire Outaouais-Hull \\ - publique : Étude d'évaluation environnementale - Passage Autriche (schilling) \u2026\u2026 0,1242 _ : ; ; ; Bahamas (dollar) \u2026\u2026\u2026 1.2804 proposée d'une conduite d\u2019eau principale de la Bahrein (dinar) \u2026\u2026 \u2026.3,3348 AVIS PUBLIC rivière Rideau au pont Hunt Club.Barbade (dollar) .0,6337 Belgique (franc cnv) .0,042077 TAXES SCOLAIRES La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a commencé une étude d'évalua- Bermudes (dollar) .1,2884 tion environnementale de la traverse proposée d'une conduite d'eau princi- Brésil (cruzeiro) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0,00175 Les contribuables de la Commission scolaire Outaouais-Hull recevront pale de la rivière Rideau au pont Hunt Club.L'évaluation est effectuée confor- x-Bulgarie (lev) .0.05514 ces jours-ci leur facture de taxes scolaires, pour I'exercice 1992-1993, mément à la Loi provinciale sur les évaluations environnementales et au Caratbes (dollar) caensencesraene Joanne Vous êtes priés de noter les modalités suivantes : Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.x- rouble) , : Chine (renminbi) 1.Période de perception Dans le projet proposé, une conduite d'eau principale d\u2019au moins x-Colombie (peso) \u2026 0.0018 .600 mm (24 pouces) traversera la rivière Rideau de façon à améliorer la fia- Corée (WON) .rrr 0,00162 - La période de perception est du 19 octobre au 19 novembre 1992 bilité à long terme en matière d'approvisionnement en eau aux secteurs sud inclusivement.de Gloucester et de Nepean.On étudie actuellement d\u2019autres méthodes pour 9.Intérêts permettre à la conduite d\u2019eau principale de traverser la rivière, notamment en GOUVERNEMENT DU QUÉBEC : elévation (suspendu du pont actuel) ou au-dessous du niveau du sol (dans le Régie du logement - Aucun intérêt à payer jusqu\u2019au 19 novembre 1992 (comptes 1992- lit de la rivière).Dossier Numéro : 22-920730-011G 1993).; = En Co ; + LOCATEUR DEMANDEUR : - 16% l\u2019an, à compter du 20 novembre 1992 inclusivement (excepté les éminent avis set à offrir au grand public l'occasion de remettre ses com.-£- Claude Bonhomme ; lesquels les intérêts courent quotidiennement) mentaires au cours l'étape de planification du projet.Les commentaires t Gatineau arrerages sur 'esq a : reçus seront incorporés au processus de planification avant que la solution -vs- 3.Paiement préférée ne soit choisie.LOCATAIRE DÉFENDEUR : - Banque Nationale (succursales Outaouais) Les réunions d'information publiques sont prévues dans le but de présenter Mario Chiasson - Caisses populaires de l'Outaouais des renseignements quant aux conditions existantes et les diverses solutions 258, Davidson #3 - Bureau de la Commission scolaire Outaouais-Hull considérées.La première réunion d'information publique aura lieu : 225, rue St-Rédempteur Hull, Qc J8X 2T3 4.Heures d'affaires le mercredi 21 octobre 1992 au complexe sportif de Nepean, salle «GC» 1701, avenue Woodroffe, Nepean (Ontario) de18ha21h La MROC sollicite votre apport et vos commentaires au sujet de I'étude d'évaluation environnementale.Les personnes désirant présenter des commentaires par écrit, y compris les personnes incapables d'assister à la réunion d\u2019information publique, devraient les adresser à l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes : M.Fernando Marcuccio, P.Eng.Services environnementaux Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar 2° étage Veuillez prendre avis qu\u2019une demande a : été déposée contre vous à la Régie du ä logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Huil Québec, et consulter de dossier vous concernant.LA RÉGIE DU LOGEMENT - Du lundi au vendredi : 8 heures à 12 heures et 13 heures à 16 h 15.5.Tout contribuable n'ayant pas reçu sa facture de taxes scolaires est prié de communiquer avec le service de taxation au numéro 771-4548, afin d\u2019éviter des frais supplémentaires.Donné à Hull, ce 14e jour d\u2019octobre 1992.Monique Cyr i [I Directrice générale APPEL D\u2019OFFRES FEUX DE CIRCULATION A TROIS INTERSECTIONS \" Ottawa (Ontario) K2P 2L7 N/Réf.: 731-92 & 590-90 (504-55) À votre service Téléphone : (613) 560-2050 Des soumissions cachetées et intitutées \"FEUX 0 U DE CIRCULATION A TROIS INTERSECTIONS\u201d, seront regues au bureau du greffier, situé a l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 h.JEUDI, 29 OCTOBRE 1992 Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les formules et les documents de soumission au bureau de la Direction du génie, situé à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 510, Gatineau, Québec, moyennant un dépôt de 50 $ non remboursable et payable à l'ordre de la ville de Gatineau.M.Terence Hardy, P.Eng.Ainley Graham and Associates Limited Ingénieurs-conseil et urbanistes 2724, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1G 3N3 ) Téléphone : (613) 822-1052 : Avis public Le 17 octobre 1992, à 10 h, le tronçon de la Phase 1 du prolongement du chemin Hunt Club (jusqu'au chemin Merivale) sera ouvert à la circulation.Le Service des Transports a mis en oeuvre les mesures de réglementation de la circulation indiquées ci-dessous.Ces mesures seront en vigueur du lundi au vendredi (excepté dans le cas des véhicules autorisés).; / Les soumissions doivent être préparées sur les formules et placées dans l'enveloppe fournie à cette fin.Un dépôt d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission doit accompagner Pour obtenir des renseignements, veuillez composer 560-2064 et laisser un \u2018 : chacune des offres./ message.Ce dépôt peut être sous forme d'un cautionnement de soumission ou d\u2019un chèque visé fait à l'ordre de la ville de Gatineau et tiré sur une banque canadienne ou une caisse coopérative.EMPLACEMENT DU PASSAGE Ç J i De plus, les soumissionnaires doivent joindre a > AEROPORT D'OTTAWA leur soumission une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d'exécution de 50 % du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50 % du montant du contrat.4 LD (RXCEFTE éecuLES \u2014 ; j à VIEWMOURT MEDHURST Les soumissions seront ouvertes en public, le jeudi, 29 octobre 1992, à 11 h, dans la salle du Conseil, située à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumissions.8h30-2h30 15h30-16h35 (D) esréréncues AUTORISÉS) : EE ae.{ LETRONÇON 4 DE LA PHASE 1 ; Le Conseil se dégage de toute responsabilité Concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter à aucun des sournissionnaires à la suite de la présente demande.De plus, le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNE À GATINEAU, Ce 14 octobre 1992 RRSPESSE ITINÉRAIRE RECOMMANDÉ 910450-922-41889-3692 8 / A Ottawa by Carleton ] TRN210/31124 LA Lee UNE COLLABORATION RÉGIONALE Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin, o.m.a.G ° ville de &> NE COLLABORATION RÉGIONALE EY A Dg ye a re da x + rg Fliner tne Tr ry a Ave Tn Say AT MAS Se A NS + sg Kem Sime.= + EEN SEES ome \u201ci Sige Yor Yr Yo a pe Pig rR - pe me : 4, \"ame, 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 A COMPTER DE 8H 30 zo Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et ee [| TELECOPIEUR AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures hal VI.VISA 560-2782 s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.qe ps .3 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 p Ferblantiers 272 Personnel de vente 37% ss Avions _ 623 A m b Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 CT Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 Ooo Camions 4 x 4 628 T AVIS Matériaux 142 Impôts 277 a Camions à louer 630 voue Musique 134 Imprimeries 278 0 0 A REVENUS Camions demandés 635 oo Ordinateurs 132 Isolation 279 Dépannage 636 bosse Outillage 144 Jardinage 281 M Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges , 6 Trouvé 106 Tableaux.encadrements ! 5 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 EN IR AUTRES es essoires 673 Transport demandé 170 Plauen peintre 29 Lents à touer Had a oz PROPRIETES Réparations et entretiens or A ERVICE ET Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 ] m Vebio os tout terrain 680 ; Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 | VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 AVIS Accessoires de re 186 Réparation, petits appareils 298 Logements demandés : 435 Maisons de campagne 363 parte .- 2 | Maisons à ) aisons mobiles imentation of aliments naturels 222 \u2019 Restaurant 99 Maisons à louer 432 Maisons préfabriquées 265 Alim ublement 120 SPECI ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 T P q 270 Autres services 795 ice 2 EE erres utres Aménagement de terrain 190 service 24 heures on Terrains 575 Avisde décès ill ; 705 Animaux 174 Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit 715 Animaux, pension, (tax) Tapis tuiles céramiques 30s Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Ventilation 306 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alurmes 24 Vent 306 I ol 7 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Chambres à louer 440 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 MM In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres 245 I Chambres demandées 467 = Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes ot dessinateurs 246 I (NOPE | INDUSTRIES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 EM PLOIS Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile 248 CON DO M IN | U M B al 5g) Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie 249 Bureaux à vendre 581 ee Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 .Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.En G Chasse, péches, articles de sport 168 Cheminées 251 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt Chauffage, diimatisation 202 Clôtures 252 ; ; EL à ; i i ossible, car notre responsabilité se limite à Pa tiré Aide domestique 312 , Condos industriels 594 p p Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Education que 379 Condominium à louer 470 Entrepôts 590 48 heures; soit à la période comprise entre Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Emploi d dé 314 Condominium à vendre 475 Locaux 595 la première parution erronée et le premier Décoration intérieure 194 Construction 255 pia d'été deman dé Conduminium demandés 476 Occasions d'affaires 596 jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 mplol dia * 315 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 sommes responsables que du montant Divers à louer 154 Couture 257 pour éudiantic)s 2 facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 I Fai jour numéro de case: $10.00.retour Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 MAISONS \" par la poste $15.00 Enseignement.cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 32 CIE [AN VEHICULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de bureau 212 Démolition 261 P re Ng os ; 371 SEULES [OunO) assurer un service adéquat l'annonceur Equipements de commerce 214 Déneigement 262 ersonnel de compagne 372° MOTEU RS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personnel de bureau Mai à vendre (Ontari 479 responsable des dommages qu'il pourrait ; éni Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) resp 5 comma Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 'hôtelleri 74 Maisons à vendre (Québec) 480 subir lors de l\u2019utilisation de ce service Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel a duellerte 37 = Visite Libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour ivres.4 = = = \u2019 « > y ; i a Li timbres, monnaies 180 Electricité 268 Autos à vendre 605 payer vus petites annonces utilisez >, MIND ES, Les : .Personnel de restaurant 376 Visite libre (Québec) 482 4 Machines a coudre 126 Esthétique coiffure 269 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.\u2018 1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE.Le plus rand service d'introduction de la ré- n offert à tout les staluts, nationalités, groupe d'âge.Sonfidentiel.tion, AGENCE de rencontre TRISTAN ET ISEUT 669-6512.AGENCE TANDEM Service professionnel et confidentiel.Pour partager la route à deux.Pensez-y, c'est peut-être pour vous\u2026 Offre spéciale 595-8800.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ \u2018sbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée.St-Damien.Qc.JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1840).Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.1 08 AMITIE-RENCONTRE CERCLE SÉLECT, le 5 à 7 mensuel du Cercle se tiendra le jeudi 15 octobre au Café Jean Sébastien B, 49 rue St- Jacques (coin Wright), à Hull.Bienvenue aux 30-55.non fumeurs.Rensei- nements, Jean-Yves 663-2093 ou 60778-3152.\u201cCLUBAMI\": proftessionnels(elles), francophones.25-35 ans, l'invite à un Sh à 7h tous les mercredis.Viens te joindre à nous!663-2714.HOMME, 26 ans, avec carrière, honnête, non fumeur, sportif.Recherche femme possédant mêmes affinités.Photo appréciée.Réponse assurée.ECRIRE à CASE 114 LeDroit, B.P.8860.Succursale T.Ottawa, ONT K1G3J9.Prochaine session Z-YOUS DES MAINTENANT! POUR janvier 1993 « Administration des affaire Commis comptable (8 mois) | « Secrétaire médicale (12 mois » Loi et sécurité (10 mois) Préposé(e) au traitement de texte (8.mois).* Travailleur(euse) aux services humanitaires (12 mois) fey x J d'aide financiére 1 08 AMITIE-RENCONTRE MUSICIENNE, 49 ans, sérieuse, cherche dame cultivée, libre (45-55 ans).ECRIRE à case 112 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G3J9.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 par Marcus.ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal.tarots, numérologie.778-2121.BELLEET CAUELLE Tu aimes te faire maltraité et étre a mes ordres?Je suis sévère et autoritaire, aimant le cuir.Pour homme totalement soumis et très à l\u2019aise financièrement.778-9006 CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numéro ogie.thé.Bilingue et précise.777-7430.COUPLE sensuel et attrayant recherche jeune femme bi-sexuelle et exhibitionniste.Faire parvenir photo et lettre descriptive à: Case postale 7177, Bureau de poste de Vanier, Ontario, K1L 8E3.DIVORCE sans avocat, conjointement d'accord, préparation de documents, $250.246-1642.HOMME A TOUT FAIRE pour tout genre de petittravaux, 243-7222.109 vessacesPensonners CONNECTION TABOU 1-976-2274 Sorties, échanges, amitié Annonces personnelles d'hommes, femmes, couples, gay, etc.5.0.5.FANTASMES 1-976-ORAL Conversations chaudes Confessions brûlantes.Endirect24h/24 - $10/appel JE vous révèle l'avenir, tarot, cartes, numérologie.Sur rendez-vous seulement, théosophe-clairvoyante.Pré- ciseetbilingue.Louise 455-9665.JINIESCORTE SERVICE soupers etsorties.770-8070.LA PENSEE PAR LES CARTES et lignes de la main.568-9014.M& CJOLIEESCORTE OFFREZ-VOUS un bon call- fornien sportif de relaxation.:Pour rendez-vous, 772-2826.PENSÉE par les cartes.Denise, 770-2932, RELAXATION.MASSAGE pour dames-demoiselles-hommes.Studio Dynamike, 561-2927.\u201cTHENATURAL CHOICE\" Techniques de relaxation suédoises.Téléphonez pour connaitre nos spéciaux.236-8339.XXXFILMS ADULTES À visionner dans cabine privée.175 ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.« Certains cours sont offerts le jour ou le soir .1 09 MESSAGESPERSONNELS LIAISONS FATALES Ligne Directe 1-976-2001 Vos fantasmes, c'est notreplaisir $1.00 pour 1/2 minute, 5 min.minimum.18ansetplus 1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT double, 2 lits 39 po., matelas Queen.À très bons prix.772-8216.2 CAUSEUSES et 1 fauteuil, bleu marin, 3 tables de salon, grises.\"Prix à discuter.568-1214.2 CAUSEUSES, blanc cassé, $300.669-8469.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.La Place des Aubaines, 79 Papineau, Hull.595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS-VENDONS Meubles usagés et accessoires de maison.Aubaine Gatineau.778-9505.1 20 AMEUBLEMENT DIVAN 3 places et causeuse, chaise pivotante.Très bon état.771-5994 ENSEMBLE cuisine, poêle, frigo, lav./ séc., mobilier de salon et chambre.Déménagement.243-0031, 561-5226.ENSEMBLE cuisine, vai lier, s/ manger.669-9523.ENSEMBLE de cuisine noir, unité murale, tables de salon et de centre, $600 négociable.771-2783, Renée.ENSEMBLE lit double Sears-O- Pedic, ferme, support de fer inclus, 6 mois, $409.741-4279.ENSEMBLES de chambre: pour fillette à baldaquin, des maîtres.Bon prix.246-5737.ENSEMBLE s/dîner 7 pièces + buffet (merisier), lit bébé + commode, 2 sièges/auto.643-9237.ENSEMBLE s/manger en érable, $800 négociable.669-7636.EXCLUSIF! Ensemble de s/manger en rotin.Valeur $3,400, prix à discuter.746-4734 ou 777-7050 FOUR micro-ondes; tables de salon: sofa-lit; lampe; ensemble de cuisine.561-9489 L'ARTISANAT DE MEUBLES 415bl.Maloney ouest J'ai en surplus, une grand quantité d'ensemble de cuisine; s/manger; chambre; etc., etc.tous neufs, à des prixvraimentbas.663-0021 LIT d'eau grandeur \"King\", téte de lit avec miroir, $200.778-3873 MATELAS- SONMIERS SEMBLES de grande pauarté, garantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\u201d $259.Surplus.Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.ANVIER =CLL Collège Larocque-Lafortune 30 rue Murray 236 0443 1 20 AMEUBLEMENT MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O.Gatineau.663-4547, Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prixjamals vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER cuisine, pin massif, $450.663-9941.MOBILIER cuisine colonial, érable, et autres, 2 chaises neuves.777-3781.MOBILIER de salon sectionnel, brun.243-0152.MOBILIER de salon, en très bon état, $200 négociable.772-4901, 772-8642, MOBILIER de salon avec lampes, tables de bout et de centre, très propre, $400.595-0303.MOBILIER de chambre, 7 morceaux.663-8845.MOBILIER salon modulaire Soft Touch, noir, 8 mois d'usure, $600; fau- teull basculant avec pout en vrai cuir noir ($389) pour $200; verticaux 72x84 bleu $50.246-5668.MOBILIER salon, s/manger, bon état.Déménage.778-7403 après 17h.MODERNE, ensemble chambre (frêne clair) 6 morceaux; S/MANGER complet.pin antique.663-0748.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Ensemble de salon, ensemble de cuisine, $1,200 le tout.776-0411.S/MANGER Provincial, 8 morc.; 2 tables salon en orme naturel; cuisine (4 chaises), etc.URGENT! 827-3260.SOFA et chaise, excellent état, 2 ans d'usage.$600.778-3662 après 17h.SOFA, fauteuil, beige, 2 Jables, bon état, meilleure offre.243-3577 TABLE de salon: $75.Mobilier rotin, 4 morceaux + coussins: $75.561-1140, LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 45 LES PETITES ANNOARE Ss$ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 20 AMEUBLEMENT VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes neuves et usagées; barils plas- - tiques, appareils ménagers.827-3312.1 2 2 ANTIQUITES MEUBLE combiné radio/tourne- disque, parfait état, $80.684-3726 après 16h30.1 2 4 APPAREILSMENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation.réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux.comme neuf, $225.561-0991.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.568-1635, 746-6252.CONGELATEURS à Popsicle, 5 pi et 6 pi de long.Prix a discuter.986-6070 ELECTROLUX, vente et réparation, li- vraisonet estimation gratuite 769-9602.ENSEMBLE de 4 appareils, bon état.Déménage.778-7403 après 17h.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poète, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO CHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisiniéres, lav./séc.mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE Kenmore, $225, sécheuse, $1365.827-3373.LAVE-VAISSELLE Kenmore, amande, bon état, trés propre, $200.457-2049.LAV./SEC.Kenmore, $200, fonctionne bien.663-3970.MINIS laveuse etsécheuse, excellent état.Livraison possible.$390.684-9348 QUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 124 APPAREILS MENAGERS POELE et réfrigérateur, $450; ensemble de cuisine, $350.770-2631 POELE.réfrigérateur, or, $550/les deux (ferme).Après 18h 771-2555.POËLES, réfrigérateurs démandés blancs fonctionnant ou pas.771-8508.REFRIGERATEUR Viking, 17 pi.cu.blanc.2 portes verticales.$850.Cause déménagement.246-1319 SECHEUSE neuve, jamais utilisée, $400 ou meilleure offre, 744-4599.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHAT, VENTE, RÉPARATION Téléviseurs, vidéos, systèmes son.etc.Location/option d'achat.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis, 246-2996.EQUIPEMENT de stéréo complet, de discothèque mobile avec lumières et musique.Prix régulier: $6,900, prix de vente: $3,400.986-9109.TÉLÉVISEUR Panasonic couleur 20 po., besoin d'ajustement, $50.456-4392.1 32 ORDINATEURS COMMODORE 64, imprimante, souris, \u201cjoy stick\u201d, l'ecrivain publique et plusieurs jeux, $450.684-5743.DELTA 386 SX, 2 disques rigides- 20mag, mémoire prolongée, moniteur Tatung VGA couleur, imprimante laser Hewlett Packard.Demande $2100 ou meileure offre.682-6691 [[LOCATION D'ORDINATEURS }] 243-5563, PAGETTE 598-7709.REPARATION d'ordinateurs IBM compatible, installation de logiciels, $20/h.Luc 770-8685.TANDY 1000 SX, 286 avec 640 k, dis- Qettes 31/2,51/4, 20 Meg, écran GA, imprimante DMP 130, DOS 5.0, Windows 3.1, WP 5.1 français et +.Comme neut.561-6702 après 18h.1 34 MUSIQUE BATTERIE Pearl, 7 morceaux + 5 cymbales et accessoires, $2,600.Après 17h, Pascal: 456-2216.BATTEUR expérimenté, recherche travail dans le domaine.669-0777.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla ditférence! 595-4657.1 34 MUSIQUE CHANTEUR(EUSE) recherché(e) our groupe \u201cHard Rock\u201d (sérieux).atrick: 682-1596.CHERCHONS guitariste et bassiste our formation d\u2019un groupe rock.Phi- ippe: 837-9284, Patrick: 837-5383.DISCO mobile pourtoutes occasions.Son et lumière.Pagette: 593-5753.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARE Fender Strat.et synthétiseur GR-50 Roland, $1.800.669-1423 GUITARE Fernandes, 4 pick-up, toute noire, $550.986-9767.ORGUE Wizard 320, 2 claviers, pour débutants.Après 17h, 663-1831.PIANO 1912 Heinzmant, très bon état.986-7012,986-7429.PIANO d'appartement Yamaha, excellent état, $2,500 ou meilleure offre.613-632-8309, 613-678-7326.1 44 OUTILLAGE SOUDEUSE Cannox de 230 ampères AC/DC avec extension de 100 pi.pour 220.$400.Benoit, 568-5967 FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU long en coyote pour dame, taille 12-13, très propre.281-0171 MANTEAU Sirbain, noiret gris.Valeur $1,000, laissé à $600, 663-3158 RÉPARATION FOURRURE Remodelage, doublure, chapeau etc.Travail garantie.Claudette 246-6661.VISON noir Majestic, 9-10 ans, $800 ou meilleure offre.595-7008.1 48 VETEMENTS AVENDRE MANTEAU de vison, trés chic, comme neuf, $1,200 ou meilleure offre.243-5537 après 16h.MANTEAU d'hiver pour dame, 14 ans, cuir vert jade, $150.Sylvie 827-1124 561-6085.ROBE de mariée avec longue traîne, 12/13 ans, $450.Diane 561-4968, 997-1107 ext.9250.DEMENAGEMENT- AMENAGEMENTDE TERRAIN TRANSPORT CÈDRES à vendre pour haies, instal- VAILLANT TRANSPORT LTEE lation, garantie, taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6504.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.CHEMINEES RAMEUNIER ENRG.Spécialistes en ramonage et réparation de cheminée.Travail garanti.827-2992 REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formationinformatique 777-0076.FERAIS comptabilité, salaires, remises mensuelles, entrées, bilan, pour patites et moyennes entreprises qué- écoises.820-6399 TENUE de livres, service de paie informatisé, remises mensuelles.771-9700 CONSTRUCTION 18 ANS d'expérience.Ferais travaux fout genreint./ext.243-9725.RENOVATION de tous genres et gestion de construction.Roger 827-4771.COUTURE COUTURIERE ferait confection de rideaux, aussi réparation de vêtements detout genre.243-9746, 669-1837.DEMENAGEMENT - TRANSPORT ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.APPELEZ-NOUS pour de bons prix.(613) 783-1488.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience.local etlongues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expérience et bon prix.Local, longue distance etlivraison.246-2426.1 9 6 ENSEIGNEMENTS-COURS [CA Transfert, déménagement et entreposage: local et nese distance.819) 777-1030 DENEIGEMENT DEBLAIEMENT/ENLEVEMENT clai/résidentiel, 8 ans d'expérience, estimationgratuite.595-8638.DENEIGEMENT, Hull/Ottawa, service 24h.771-2039 DENEIGEMENT commerce et résidence.Contrat ou sur appel.Avec assurance responsabilité.15 ans d'expérience.561-5156.DENEIGEMENT, commercial et résidentiel, secteur Montée Paiement, Côte d'Azur, Limbour et Du Barry.Estimation gratuite.243-8198.RESIDENTIEL/commercial.Estima- tiongratuite.777-4690.EBENISTES DECAPAGE, réparation et restauration d'antiquités et autres objets en bois.Travail garanti.232-0664.DECAPAGE, refinition, réparation, de meubles et boiserigs otc.669-5757.ELECTRICITE BEAUMIER électrique, bons prix, travail garanti, estimation gratuite.568-2276.MACONNERIE AGREGATS, spécialiste en recou- vrementextérieur, de Montréal, Choix de 25 couleurs.Estimation gratuite.669-9373 BRIQUETAGE, réparation de chermi- née.\u201csandfinish\u201d, estimation gratuite.7 FORTIN MACONNERIE, spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.MENUISIER-CHARPENTIER, 22 ans d'expérience ferait travaux de construction et rénovation.Hangar, garage, deck, trottoir.Marcel 827-3912.NETTOYAGEMENAGE FEMME de ménage, honnête, fiable, ouvrage garanti, références 986-1337.FERAIS entretien ménager dans résidences, bonnes références.281-1007.FERAIS ménage dans maisons et commerces.246-1706.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS.Ferait peinture intérieur.Peinture au fusil: vanité, étagère, poële, réfrigérateur.Résidentiel et commercial.568-7229, 775-6219.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds décoratits ettexturés, peinture.561-0603.PEINTRE, joints, plafonds texturés et décorationintérieure.P.B.S, 771-2039 PEINTRE, Résidentiel ou commercial.Prix réduit.Travail garanti.Estimation gratuite.Richard 243-2907 PEINTURE intérieure/extérieure, réparation plâtre, 16 ans d'expérience.Danie! 663-0639.PEINTURE rénovation, sstimer gratuite, garantie.MICHEL, 246-3812.POSE gvproc.finition de joints, rénovations de tout genre, 669-9774.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre et garanti, 24 heures.778-1751.RENOVATIONS 25% DE RABAIS sur main-d'oeuvre.Rénovation int./ext.Finition s/sol, plomberie, électricité, céramique, gypse.vynile, blocs ciment, menuiserie etc.Travail garanti.669-0353 jour, 663-8495 soir.CHARPENTERIE, pose de gypse, joints, plafond suspendu, finition de s/sol, nouvelle construction et rénovation.Licence d'entrepreneur du Québec.Prix raisonnable.Robert 771-0040.PLOMBIER avec expérience.Addition de s/bain au s/sol, rénovation et maison neuve.827-3631 après 16h.RENOVATION de tous genres, service-qualité-prix, le meilleur dans larégion.Marc, 776-2459.RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revéte- ment, corniche, porteset fenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bains, finition de sous-sol etc.771-2843 ou 663-6053.RENOVATION s/bains, cuisine, plomberie, pose de céramique.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Michel: 663-3549, Glenn: 772-5348.S/SOL au complet, s/bains, etc\u2026 Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112.TRIBEC CONSTRUCTION Vous voulez rénover, agrandir ou autre.Consultez un entrepreneur expérimenté.663-7274, 643-3857.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l'epoxy.Estimation gratuite.643-6403.es petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d 1 50 COINDUBEBE MOISE, mobile, beau linge de fille 0-8 ans, jouets, livres, etc.663-0225.1 52 DIVERS À VENDRE 1983 TRIMOTO, Honda 200X, 1982 Moto Honda Magna, remorque 65x96 po.669-6350.ANCIEN poêle à bois de cuisine avec fourneau, réchaud, bouilloire, très propre, $425, 669-9673.ANCIEN poële à bois de cuisine à vendre, propre.663-7894.ARBRES de noël emballés en gros, pin écossais, épinette blanche, 4 à 9 ieds.613-487-2745, 613-487-2213.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12 mois de garantie.769-9602.ATTENTION! LIQUIDATION! Literie, douillettes, oreillers, etc.BETONNIERE électrique.Capacité 1/2 sac.561-3581, BICYCLETTE CCM, pédalier oval, 21 vitesses, valeur $360, demande $175.BAGUE en or avec aigle, valeur $200, demande $50.663-2515.CARPETTES toutes grandeurs, 2 pour 1, apartir de $1.272 St-Joseph, ull (voisin de la quincaillerie Desjar- ding).595-0701.CARTE-membre pour un couple, Sportheéque, valeur de $295 pour $150.770-9828 COSTUME de plongée tout inclus sauf bonbonne.$1500.819-463-2060 COSTUMES D'HALLOWEN à vendre 669-8555 ENSEMBLE chambre (6 morc.,); sofa; mobilier cuisine blanc.Biocs Lego.Ensemble baptême.246-5802.ENSEMBLE cuisine.5 morceaux; 1 réfrigérateur: 1 poêle; le tout blanc; aspirateur Electrolux.643-1946.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Grouix Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENÊTRES de salon 7'x5' et portes pour chalet; poêle à bois en fonte (boxstove).663-8161.LAVEUSE à tapis commerciale, à louer au mois ou à vendre.Jour entre Bhet 17h au 243-5689.MICRO-ondes Kenmore.Après 16h: 772-4118.MOBILIERS salon, cuisine; T.V.28 po.; fournaise a I'huile sur plancher.568-6892 après 17h.NINTENDO avec 8 cassettes.$300 ou meilleure offre.744-4599 PARAVENT 8X8, merisier, brun, bois travaillé, 5600 négociable.André ou Claudette, 595-4822.POELE à bois (genre Franklin) + accessoires, rétroviseurs pour remorque.toilette chimique, hotte pour cuisinière, dactylo manuelle.663-0848 POELE, réfrigérateur, ensemble cuisine, 5 morceaux, fauteuil, chaise, 2 lits simple, le tout $500.819-463-2159, PORTE métallique, 34 po.; 2 panneaux latéraux, ouvrant, 13 1/2 po.; cadre de porte, 70 1/2 X 84 po.Le tout $300.684-7279.STYROFOAM bleu 1 po.2x8, $4.79; laine RV-15, $17.47; tuile, céramique, 8x8, $0.44 chaque à la boîte; plancher chéne, $0.69; porte Louan #1, 24 po.$14.95; épinette 2x4x8,$1.09.$ comptant.Matériaux Masson 986-5720.SURPLUS-FAILLITES 145EDDYHULL 15.000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE à dessin ajustable avec machine a tracer, 37x48 po., $225 et TABLE à dessin lumineuse (Nuarc).28x36 po.$175.778-1655après 17h.TABLE de pool, en ardoise, $1,500.770-0480 TÉLÉPHONE CELLULAIRE Tandy, $200.Après 16h, Marcel 772-0923 VÉLO Peugeot; skis de fond; pupitre et chaises de bureau; tableau.595-9510.VENTE, INSTALLATION, REPARATION portes etfenétres, rénovations de tout genre, estimation gratuite.663-9506 ou 783-8073 (pagette).1 54 DIVERS À LOUER COSTUMES D'HALLOWEN ETD'EPOQUE vaste choix, maquillage, perruques, accessoires, etc.Boutique Deka- Danse, 378 Main, Gatineau.663-6414.COSTUMES D'HALLOWEEN LOCATION et vente.568-7664 ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.TAPIS pour réception, mariage ou toutes autres occasions.595-0701.1 56 DIVERSDEMANDE DÉSIRE acheter un coffre-fort.777-1094.VOUS voulez vous débarrasser de vos vieux livres?Ou les vendre?Appelez Stephanie, 643-4240.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS 3006 Remington.semi-automatique, télescope, 2 magasins, étui, comme neuve, $650.684-1767.500 LIVRES d'altères.3 \"bench press\u201d etc, valeur $1,500 pour $600.669-2101.BOTTINES de ski pour enfants (1 et 3).684-9194.CARABINE 30.06 avec étui rigide utilisée 2 saisons seulement 663-0572.COUPE professionnelle de viande sauvage, 15 ans d'expérience.Ouvert 7 jours.771-4282.MAISON a lousr ala sem.Territoire de chasse, 120 acres, chevreuils, petits gibiers, prés de Duhamel.Réservez votre place au: 595-9282, 561-3718.NOTRE-Dame-du-Laus, chalets tous équipés pour la chasse aux chevreuils ou pour repos.819-767-2343, TERRAINSDE CHASSE à louer (100à500 acres): Possédez votre territoire de chasse exclusif.771-6848 (jour), 772-1277 (soir).TERRITOIRE de chasse aux chevreuils à louer, région Lac Heney.Après 18h 663-6029.1 74 ANIMAUX 2 CANICHES toy, 1 mois, $250.Après 17h243-8676, 4 CHIOTS Pékinois pure race.Prix à discuter.643-1698 À DONNER: chat blanc, 1 an, opéré.669-9525.ANIBEC, nourriture et accessoires d'animaux àbonprix.Aussi, niches faites sur mesures.243-6016, CANICHES.2 femelles, 2 mâles, 1er vaccin, vermifugés.Céline, jour 243-8033, soir 568-1263.CANICHES toys, dpricot, 8 sem.; CHATS persan etchatons.568-0546.CANICHE Toy, blanc, male, $250.246-2208.CHATONS Himalayen Blue Point, Cream Point, vaccinés, enregistrés.Après 18h: 772-0626.CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés.568-7904.CHATONS Persans, mâle et femelles, 3et5 mois.749-4262 Chatons persans, vaccinés, enregistrés, dégriffés, $75 et + .455-2398, CHIOTS Berger Allemand, vaccinés.vermifugés, tatoués, et enregistrés.769-6600.568-5976.LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES COLLECTION d'argent canadien à vendre.Daniel: 243-6907.ANIMAUX, PENSION/ 1 7 6 NOURRITURE/SOINS LES ECURIES AUX POMMES DE ROUTE Pension pour chevaux.Foin à vendre.Après 18h:827-4122.1 82 PHOTOGRAPHIE COUPE passe-partout, cartons, moulures d'aluminium.456-4052.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Libre de jour?(jour/soir).Spécial \u201c2 pour 1\u201d.Marcel.COUTURE: cours privés de couture et haute couture.776-1359.WORDPERFECT 5.1, introduction / avancé.Jeannine 246-5129.WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafin de semaine.243-7978.; ÉCOLE DES ROUTIERS PRO-CAM bu quésec lnm Spécial rca Informez-vous PAL CI Min.de l'éducation du Québec (permis FA0078) déductible d'impôt fédéral et provincial 772-0268 culture personnelle (formation d'appoint) ire, (I 95.dou.de la Carrière VISA ui \u2014 Obtenez votre diplôme en : ADMINISTRATION DES AFFAIRES Début: janvier 1992 {En seulement 12 moi 236-0443 30 rue Murray, Ottawa =CLL Collège Larocque-Lafortune 1 74 ANIMAUX CHIOTS Boxer, pure race, enragis- trés, vaccinés.Réservez maintenant! 568-6728 après 18h.CHIOTS Poméranien, Shih-Tzu, Labrador, Collie miniatures, Bishons frisés et Boxer.663-6222.CHIOTS: Terrier, Epagneul, Benji, Colley croisé Labrador.983-7867.CHOW-CHOW, adultes, stock d'élevage, 2 mâles, 5 femelles (2 enceintes), enregistrés, le tout $2,500.568-3180.CHOW-CHOW roux.femelie, enregistrée.Appelez Manon, 281-4250.DALMATIEN, femelle, 4 mois, $300.456-3811.DOBERMAN mâle, 5 mois, oreilles et queue coupées, $300.246-2728.FEMELLE damaltien, pure race, tatouée, 2 1/2 mois, $400 ou meilleure offre.Marie-Claude, 772-4923.GOLDEN Retriever 4 mois, $350; femelle, vaccinée.819-467-2033 GRAND SPECIAL! chiots Boxer, pure race, enregistrés, oreilles et queues taillées, vaccinés, $275.Aussi femelle, 3 ans.$50.587-3662.LABRADOR Retreiver, chiots males, enregistrés, pures races, lignée supérieure, excellente disposition, garan- fie écrite, $500.613-679-1118.PERRUCHE 2 1/2 mois, cage et accessoires: $30.246-2160.PETITS chiens de maison, mélange caniche,6 semaines, $100.748-0184 PIKINOIS, 4 mois, pure race, mâle, vacciné, $300.561-1196.PITBULL, chiots, enregistrés, vaccinés, noirs et bleus.986-2278.\u2018POMERANIEN: 1 femelle, noire, pure race, vacciné, vermifugé, $350.748-6929.SPÉCIAL! 1 chow-chow noir, 3 mois, enregistré, tatoué.819-459-3657.SPECIAL chiots American Bulldog, blancs, enregistrés, $350.671-4932.* TROUPEAU de Robert Reid, Lanark, Ontario, comprenant 12 vaches à lait Holstein (fraîches et pour vêler) sera vendu jeudi le 15 octobre à 14h chez Leo Livestock Exchange Ltée.Information: 821-2634.$225.777-5427 aprés 17h, BANC etbicyclette d'exercice et poids et haltères, $200.663-3158 2 9 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION 100 % ERABLE fendu, 16 po.$50/ corde, livrée.663-9997.BOISde chauffage en longueur à vendre.819-456-3897.BOIS franc de foyer.16 po.livré, uantité minimum, soir (819)423-5313.BOIS franc mélangé à vendre.1-819-467-2021.BOIS franc sec et bois d'allumage, livré.243-7920.BOIS franc sec.Rick 819-422-3708, POELE à bois, style Franklin, $150.776-2346.POELE a bois Fisher, pour büche de 22 po., $550 réduit à $250.827-3016.POËLE à bois à vendre, $90.455-9411 après 19h, Nicole.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU tre de photocipies.Bas prix pour vente rapide.Aussi 700 cassettes vidéos.772-8645 de 8h30 à 16h.FILIÈRES, bureaux, tables d'ordinateur, tablettes, chaises.24 Juneau, Hull: 775-9997, Ottawa: 521-6540, EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE 4 COMPTOIRS à bijoux vitrés, très pre re.Adressez-vous au 920 boul.aloney E.Gatineau (en face du Zel- ler après 18h: 776-5933.CAISSE enregistreuse modèle ECR 365, 4 mois d'usure, garantie transférable, $450 + 8 comptoirs commerciaux (incluant 1 comptoir à bijoux |), le tout $600.456-4392.EQUIPEMENT DE PIZZERIA, 669-9786 et 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 moe pit es LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014__\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 214 Commence REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poéle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.|ERSERVL.1-613-733-7332.TRANCHEUSE apain, style ancien et trés jolie, fonctionne trés bien, pas chère.Alain, 595-6917.2 2 0 ARGENT DISPONIBLE 1EREet2e HYPOTHÈQUE.243-4680.1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hotel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT DISPONIBLE ACCEPTATION 24 HEURES 1ère et 2e hypothèque.772-0511, SCI Paradis Courtier, D.Paradis.ECHANGE, hyp.REER.Vous me prêtez/je vous prêtes.246-0848.GOUVERNEMENT.prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-698-1359 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothé- que\u201d?N'hésitez pas! 771-6641.31 1 AIDE DEMANDEE BESOIND\u2019ARGENT?40% - 60% - 80$ et plus Nous entrainons.Payé tous les soirs.Etudiants (es), fin de semaine, bien venus.771-1244.BESOIN d'une compagne pour entretien ménager dans maisons privées.663-0033.CONCIERGERIE, couple sérieux pour entretien d'un 23 logis.Aucune réparation à effectuer.Appartements de 2chambres.568-5151.ENTRETIEN ménager, poste de jour, pour résidence psychiatrique au 198 tue Presland, Ottawa.745-0089.EXPANSION $400à $750/SEM, Une compagnie internationale d'importation ouvre 3 nouvelles succursales.Besoin immédiatement de 25 personnes ambitieuses et pouvant travailler sans supervision, aimant l'argent et l'atmosphère positive.Postes disponibles: publicité, livraison, vente, administration etinventaire, relations publiques et gérance.Travail à temps plein seulement.Pour entrevue personnelle, appeler Katerine au 798-7374.JE cherche 2 aides pour installation de revêtement aluminium et chassis.Expérience obligatoire, avec auto et tablier, Laisser message: 778-7175.31 4 EMPLOIDEMANDE HOMME recherche emploi ou contrat d'entretien le soir.561-4301 PERSONNE fiable ferais travaux ménagers dans votre maison, région Ayl- mer.682-6799.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE À LOUER: chaise, espace pour esthétique ou masso-thérapeute.771-3564.COIFFEUR(EUSE), expérience, salon unisexe très achalandé.Jour 561-1317, soir:568-6472.ESTHÉTICIENNE et masso- thérapeute, bilingue, temps plein et partiel, pour maison d'esthétique.837-2610.TECHNICIENNE D'ONGLES (h/f) à son propre compte dans un centre d\u2019esthétique au centre-ville de Hull.Loyer $275/mois.Sylvie 233-1718 soir.URGENT! Besoin de coiffeurs(ses) pour salon unisexe.Travaillez à votre compte en louant votre chaise.Sylvie 778-3301 jour, 246-2292 soir.3 20 GARDIENNE DEMANDEE AIDE familiale prendrais soin de 4 ans (10, 4, 2 ans, et 4 mois), avoir 1 an d'expérience.Doit demeurer chez l'employeur.S.V.P.appeler Lucette Sabourin au 568-4055.CHEZ-MOI, pour un poupon, 5 jours/ sem, à partir du 4 janvier et possibilité tempspartieldès Maintenant 243-4695 HAUTES-PLAINES, recherche gardienne à la maison pour garçon de 8 mois, lundi au vendredi.771-4684.RECHERCHE femme mature, non fumeuse, pour garder garçon de 2 1/2 ans, chez-moi, du lundi au vendredi.Après 16h: 243-1585.RECHERCHE gardienne non fumeuse, pour petite fille de 6 mois, 5 jours/semaine.595-5099.325 OFFRED'EMPLOI ARGENT COMPTANT $40- $60 - $80 et + Onentraine Étudiants(es) fin de semaine bienvenus(es).771-2978.ASSISTANT(E)-DENTAIRE certi- hee ou avec expérience demandé(e) pour travail atemps plein.Appeler 777-2902 le jour, pour entrevue.ASSISTANT(E) VÉRIFICATEUR DE NUIT Emploi temps plein, 23h à 7h.Avoir une connaissance en comptabilité.Se présenter à l'Hotel Quality Inn, 131, rue Laurier, Hull, avec C.V.AUTOMOBILE Principale recherche mécanicien avec expérience et propres outils, temps plein.568-2591.CHAUFFEUR (hf) d'expérience pour camion Roli-Off.S'adresser, avec CV, au 683 St-René Est, Gatineau.325 OFFRE D'EMPLOI ATTENTION MAMANSI Si vos journées sont libres et vos enfants sont à l'école, nous avons unemploiàtem plein pour vous.Envoyer votre demande d'emploi à: L'Univers des animaux, Galeries de Hull (320 St- Joseph, Huli/ ou Galeries d'Aylmer, 181 rue Principale, Aylmer, JOH 6A6.) AVONS besoin de téléphonistes avec expérience dans la vente.Salaire garantie + boni, centre-ville Ottawa.230-2796.BESOIN immmédiatement de 10 représentant(e)s pour représenter un produit conçu par des médecins.Voiture requise.Tenue soignée.$18.75/h.246-3929 - $$SCHOCOLATSSS Vends-en du bon et fais-toi beaucou de FRIC$$$$.Nous tivrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.COMMIS-CAISSIER(ÈRE), avec expérience seulement, soir/sem./f.de sem.595-0253.CONCIERGE/PERSONNE à tout faire demandé(e).Appartement fourni en échange, centre-ville Hull, 775-3222.Envoyer C.V.à: CASE 109 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G3J9.CONSEILLER(E)envoyages.Temps plein.1 an d'expérience.Connaissance d'Apollo, bilinguisme.Communiquer avec Paul au 776-0602, COUPLE concierge (super intendants) bilingue, ayant cote sécuritaire, pour immeuble prestigieux, 1 chambre gratuite, habileté mécanique, connaissance de l'homme à tout faire, plomberie, réparations électriques mineures, peinture, nettoyage.nvoyez C.V.au Superviseur, 400 rue Stuart, Ottawa, Ont., KIN6L2.EDUCATEUR(TRICE) LE POSTE: Temps partiel, 32 heures STATUT: Permanent FONCTIONS: Assurer le bien-étre de l'enfant dans son développement global, élaborer et mettre en application les programmes d'activités.QUALIFICATIONS REQUISES: Formation reconnuespar l'O.S.G.E.ou expérience de 3ans.Faire parvenir votre C.V.à: h Gatineau, Qc, JST avant le 22 octobre 1992.EMPLOI!EMPLOI!EMPLOI! Gens possédant une voiture demandés pour démontrer et faire la livraison de livres dans la région d'Ottawa/ Huil.Pas d'expérience nécessaire, entraînement fourni, $350/semaine, performance garantie, doivent parler anglais.Entrevues lundi au vendredi àmidi, au 10 rue Noel, Unité #15, Huil.GARAGE Pete demande peintre pour autos.Demander Roger 777-7692 HARRY'S Deli recherche commis caissier(ère), centre-ville Hull, temps plein.Appelez du lundi au vendredi de 9h à 16h au 776-3663.3 2 5 OFFRE D'EMPLOI ENTREPRISE d\u2019envergure nationale doit combler trois postes dans la région de l'Outaouais et cherche pour ce faire des personnes ambitieuses et dynamiques ayant de préférence un diplôme post-secondaire.Excellent lan de formation et de rémunération.our une entrevue confidentielle prière de communiquer avec Rachel allingford au 772-2228.325 OFFRED'EMPLOI PEINTRE avec expérience demandé(e) peur département de débosse- lage.Communiquez avec Alain Viau au 778-3111.PERSONNE de comptoir, bilingue, temps plein, 5 jours/semaine, pour café bistro, A.L.Vanhoutte, centre- ville d'Ottawa.235-1273.NOUVELLE GARDERIE La garderie Coup de Pouce est présentement à la recherche de personnel expérimenté Titre de l'emploi : ÉDUCATRICE/ÉDUCATEUR À TEMPS COMPLET ET TEMPS PARTIEL Fonction : Sous l'autorité de la directrice, en accord avec la philosophie et les politiques de la garderie, l'éducatrice est responsable auprès des enfants des aspects reliés à l'éducation, à l'hygiène, à la santé et à la sécurité; elle est chargée de la mise en application du programme d'activités auprès des enfants.Exigences : (AEC, CEC, DEC}.ET/OU - Diplôme reconnu par l'Office des services de garde à l'enfance - Expérience d'au moins un (1) an dans un service de garde reconnu.Salaire : Selon l'échelle salariale Titre de l'emploi : CUISINIER/IERE À TEMPS COMPLET Fonction : Sous l'autorité de la directrice, la cuisinière assure les services d'alimentation à la garderie dans un contexte éducatif en conformité avec la philosophie et les politiques de la garderie.- Avoir une bonne connaissance des aspects éducatifs de Exigences : l'alimentation reliés au développement de l'enfant.- Avoir une connaissance de techniques de base en cuisine et reliés à la gestion d'une cuisine (planification des repas, gestion du stock, approvisionnement, contrôle, etc.) SALAIRE : 8,50 $/heure Si vous possédez les exigences reliées aux postes ci-haut mentionnés, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 23 octobre 1992 au : COMITÉ DE SÉLECTION Garderie Coup de Pouce 110, rue Nelligan Gatineau, (Québec) JBT 527 ETAPE Programme de formationen bureautique (WordPerfect, Lotus, DBase), pour femmes francophones résidant en Ontario.Salaire: $210/sem.Janvier à juin 1993.Exigence: être sans emploi.Taper 30 m/min.Réussirtests d'admission, Appeler dès maintenant pourinscription 745-6126.INSTALLEUR de fenêtre, vinyle, avec camion, expérience.738-8064.LE CLUB D'ENTRAIDE DES TRAVAILLEURS ENRA.recherche candidats potentiels pour travail dans la construction hors-pays.Pour de plus amples informations, 514-432-1527.LIVREUR(EUSE) avec voiture, temps partiel, pour Aylmer.281-3360 entre 7h et midi.1 322 GARDERAISBEBES O0 À 10 ans, cour clôturée, 6 ans d'expérience, près rue Davidson.Anne 663-0659.0A 5 ANS, chez-moi, secteur Parc de laMontagne.595-0667 Claudette.0 À 5 ANS, garderais enfants, près des Galeries de Hull.777-0684.0 A 5 ANS, jour ou soir, chez-moi, mère bilingue, cour clôturée, avec reçus et références.770-4420.0ET +, dineurs, maman non fumeuse, prés CHRO, rue Fontaine, 10 ans d'expérience, références.772-0977.0 ET plus, secteur St-Jean Bosco, bienvenue dineurs.772-2902.0 ET +, salle de jeux, cour clôturée, re- paschauds.243-1536.1 AN et +, Du Barry, dineurs, clôturée, repas chauds, activités.243-5129.1 AN et +, repas chauds, secteur St- Rosaire, Gatineau.243-3821.1 AN et +, secteur école Le Triolet.243-0282.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.2ANS et plus, activités diverses, près école La Montée.669-0097.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi.669-6318.À LA semaine + demi-journée, expérience,très bons soins.669-0118.AUKA-RE DES AMIS(IES) Rue Isabelle, Hull.Personnel qualifié, bons programmes éducatifs.Ouvert de 7h à 18h.Après 18h30: 243-3593, 778-8862.AYLMER, entants tous les âges, bons soins.682-3481.CHEZ Micheline, enfants de tous ages, dineurs bienvenues, secteur St- Raymond, près C.H.R.O.771-3350.CHEZ-moi, près Promenades.emps plein ou partiel, 2 ans et + .243-6740.3 2 2 GARDERAIS BEBES CHEZ-MOI, lundi au vendredi, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 11 ans d'expérience, réft- érences, non fumeuse.682-3943.COTE D'AZUR, éducatrice, très bons soins, 1 anet+, reçus.561-3635.EDUCATRICE, garderais enfants, diverses activités, repas chauds, cours de premier soin.246-5233.FAITES garder vos enfants en toute sécurité.Secteur St-Rosaire, Gati- neau.À partir de $70/sem.246-5642.GARDERAIS bébés, 7h30 à 17h, $75/semaine, O0 à 2 ans, chez-moi.778-6182 après 17h.GARDERAIS chez-vous du lundi au vendredi.Chantal, 771-7960.GARDERAIS enfants, 0 à 5 ans, près rue Du Barry et Gréber, 7h à 18h.Lucie: 246-5631.GARDERAIS enfants, près CHRO.Jour seulement: 595-4975.GARDERAIS enfants de tous les âges, repas équilibrés.669-6131.GARDERAIS enfants 2 à 5 ans, 7h30 à17h,près école St-Paul.778-7702.GARDERAIS enfants chez-moi, de 1 à5ans.Appelez Ginette 685-1293 GARDERAIS enfants de tout age, repas équilibrés.669-4147.GARDERIE située au 220 bl Riel.Viens t'amuser avec les amis.Grande cour clôturée, repas équilibrés.Appelle-moi au 771-2720.GATINEAU, enfants tous ages, femme mature, bilingue.561-4804.GATINEAU, garderais enfants, 1 1/2 ansetplus.243-9317.GATINEAU, secteur Carrefour, enfants tous âges, repas équilibrés, ré- .créations éducatives.Gentillesse assurée.568-5221.LAC des Fées, enfants d'âge scolaire, repas chauds.770-7604.322 GARDERAIS BEBES HULL, garderais enfants chez-moi, 0-4 ans, expérience, références, non fumeuse, bons soins, cour clôturée, repas chauds.595-0957.JARDIN MUSICAL CENTRE-VILLE Vous aimeriez que votre enfant s\u2019amuse tout en apprenant?Nous offrons des ateliers de théâtre, ballet classique, violon, foiklore, etc.nourriture santé, jeux extérieurs, sorties éducatives mensuelles.Inscriptions 772-0616,459-2059.MAMAN garderait enfants, expérience et bonnes références.561-6716.MINI-GARDERIE, Perkins (ch.Forgaty).Places limitées, bons soins.671-1978.MINI GARDERIE en milieu farnilial, 1 semaine gratuite.778-6527.MINI-garderie, repas équilibrés, cour musique, bricolage, reçus.771-0300.PLACES disponibles, bons soins, références, courets/eux.772-0231.SECTEUR Hautes-Plaines, garderais enfants, cour clôturée, parc à proximité, repas équilibrés, sorties et autres.Temps partiel accepté.770-9379, SECTEUR Hautes Plaines, maman bilingue, non fumeuse, aimerait garder enfants de 2 et +, lundi au vendredi, à partir du 9 novembre.Contacter Debby: 770-6854.ST-Pierre, famille de garde reconnue, repas chauds, reçus d'impôt, subvention.Soir 457-2631 Sylvie, jour 456-3454 Josée.TOURAINE (coin Principale et Gati- neau), non-fumeuse, bilingue, fiable et beaucoup d'expérience.Repas, collations, bricolage.Soir 561-5990 VAL TÉTREAU, près éc.Jean Brébeuf.Maman bilingue, temps plein/partiel.Jeux éducatifs, bricolage, repas équilibrés, activités ext.Regus, références.Carolle 778-2224, après 17h.Les petites annonces LeDroit 560.2750 Da a expansion de son département des ventes Toyota Gatineau recherche sel REPRESENTANT(E) des ventes avec expérience dans le domaine de l'automobile Le/la candidat(e) devra : e Etre dynamique e Capable de travailler en équipe Nous offrons : « Bonnes conditions de travail © Assurance collective * Démonstrateur fourni S.V.P.Contactez M.Guy Gauthier Vice-président 568-0066 pour rendez-vous GATINEAU GATINEAU ME TOYOTA TOYOTA 93 boul.Gréber, Gatineau 32 5 OFFRE D'EMPLOI LOEB RIVIERA 22 DESFLANDRES, GATINEAU Boucher temps partiel, disponible en tout temps, minimum 2 ans d'expérience.S'adresser à Fabien Sigouin.MODÈLE féminin demandé, possibilité de carrière assurée après entente.Pour entrevue: 772-4910.NOUVELLE COMPAGNIE Un besoin urgent de 15 personnes pour notre ouverture à Hull, dans la vente, la distribution et le marketing.Contactez Louise à 595-8610.OPÉRATEUR(TRICE) DE PRESSE Floxographic pour compagnie d'étiquettes autocollants, position perma- rente, bon salaire et bénéfices marginaux, 821-2492.OUVERTURESIMMEDIATES POUR L'AUTOMNE Une succursale locale de firme internationale doit combler des postes dans le département de marketing.Pas de porte à porte, ni de télémarket- ing, entraînement fourni, heures flexibles, possibilité soir et fin de semaine, $10/h au départ.739-9634.RECHERCHE personnel à temps partiel pour service d'inventaire, soirs et f.de sem.Pour rendez-vous, 226-7338.REPRESENTANT (E), clientèle établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifiction.Daniel Cronier ou Rich- REPRESENTANT(E) publicitaire demandé(e) immédiatement, avec voiture, 25% commission.561-3702.SANS EMPLOI, EXPÉRIENCE LIMITEE ?Vous voulez une vraie chance?Opportunité pour celui ou celle qui est travaillant et dynamique.Plan de tor- mation et opportunité de carrière.Etu- diants bienvenus! 771-6294.TECHNICIEN(NE) ENPHARMACIE bilingue, expérience préférable, rénu- mération et bénéfices intéressants.Faire parvenir c.v, à: Madeleine Légaré PHARMACIE DESJARDINS LTÉE 298, rue Dalhousie Ottawa, Ontario K1N7E7 TELEMARKETING, personne bilingues.Pas de sollicitation.Travail de soir.Salaire de base plus commission, Alain Bergeron: 772-8693.TRAVAIL à temps partiel, personnes matures, sérieuses, tenue soignée et bilingues, recherchées pour oeuvrer au sein d\u2019une maison funéraire.S.V.P.faire parvenir vos C.V.au: Directeur des Ressources Humaines, 1200 Ch.Ogilvie, Gloucester, Ont., K1J8V1.TU es âgé(e) entre 16 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pourta recherche d'emploi\u201d?Ça t'interresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.372 PERSONNEL DEBUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS, Techniques de bureau et secrétariat.Informez-vous des prix pourles cours combinés et notre spé- Gia octobre.BARBARA PERSONNEL au CAISSIER, COMMIS de bureau (H/F).Se présenter au 425 est, bl Maloney (coin Labrosse) à Gatineau.COMMIS comptable pour entraprise de rénovations et design, minimum 2 ans d'expérience, connaissance des logiciels Fortune 1000 et AccPac se- rat unatout, temps plein, $10/h.Téléphonez au745-3877.CYRVILLE Chrysler Plymouth est à la recherche d'un(e) réceptionniste, temps plein.Cette personne doit être bilingue, dactylographier, expérience de réception serait un atout.Environnement non-fumeur.Appeler Danièle Cyr, 745-7051.INSCRIVEZ-VOUS maintemant pour les cours suivants: WordPerfect, Lotus 1-2-3, Windows, Bedford, DOS, au prix de $150 pour les inscription re- gues en octobre seulement.Configuration des logiciels.Centre de formation F.St.L., 669-8858.372 PERSONNEL DE BUREAU COMPTABLE Nous sommes a la recherche d'une personne ayant des connaissances approfondies en comptabilité de con- ruction, minimum requis 5 ans d'expérience.Secrétariat, bonnes connaissances en français parlé et écrit.Anglais serait un atout.Emploi permanent.Faire parvenir votre C.V.avantle 16 octobre 1992 4: R.T.Labrie 600 Boisvert Aylmer (Québec) 9H 5C9 J .PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE ÂTOUS LES EMPLOYEURSHÔTELIERS Restaurants-bars-hôtels etc.de la région, ne perdez plus votre temps à chercher vos employés.service de placement gratuit.246-5060.AUPERSONNEL D'HÔTELLERIE de la région (barman/maid), serveur(euse), personnel de cuisine, etc.Tu recherches un emploi dans ton domaine?\u2026 Service rapide, satisfaction garantie - Appelle l'agence de lacement Hôtelier D.N.246-5060.375 PERSONNEL DEMETIER MÉCANNICIEN(NE) avec expérience.Après 18h:561-9740.PEINTRE, avec expérience, doit avoir son matériel.986-6924.PRESSIER demandé (ht) pour o - rer une presse modèle A.B Dick 9840 avec T-51.37 1/2 h/semaine, minimum 1 an d'expérience.Milieu de travail francophone dans l'est d'Ottawa.ECRIRE a CASE 113 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1GaJa PERSONNEL DE 376 RESTAURANT CENTRE RA, est a la recherche de: aide serveur(euse), temps partiel 15h 420h +f.de sem.) ettemps plein.@ présenter au 2451 Prom.Riverside, Ottawa.CENTRE RA, est à la recherche d'un(e) caissier(ière)avec expérience, tem partiel, mardi au vendredi, 9h3 14h.Se présenter au 2451 Prom.Riverside, Ottawa.CUISINIER, aide-cuisinier (h.f.) avec expérience en cuisine française.Ottawa.232-6827.CUISINIER(E) demandé(e), pour travailler le soir, fiable, rapide, ponctuel(le), avec expérience.Se présenter à la brasserie Le Houblon, 455 bl.de l'Hôpital, Gatineau.CUISINIER(IERE) avec expérience en cuisine \u201crapide\u201d libanaise et SERVEU- REUSE), ARTENDER(MAID), PLONGEUR (h/f), temps partiel/plein, avec expérience.Promenade du Portage, Hull.595-5111.LE PARMESAN cherche serveurs(euses) d'expérience, temps plein.Se présenter au 710, bi.St-Joseph, Hull, après 14h, demander Sylvie.777-4884.SERVEUR et CUISINIER demandé(e) avecexpérience ainsique PLONGE (h/f).Se présenter au 200 bl Gréber, Gatineau, entre 14het 17h.SERVEUSES, livreurs (h.f.), temps pleinetpartiel, pour restaurant Italien.Se présenter au 374 Maloney Est, entre 17het 20h.- URGENT! Cuisinier(ière) d'expérience demandé(e).643-2278 laissez message.HYGIÉNISTE DENTAIRE Le Bureau du docteur Normand Sirois a Hull est à la recherche d\u2019une(un) hygiéniste-dentaire.- 4 jours semaine - Conditions de travail des plus intéressantes Contactez Claire 777-6061 » 378 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION 3 VENDEURS (EUSES Notre compagnie s'agrandit ef recherche 3 vendeurs (euses) déterminés (es) qui peuvent travailler seuils (es) et sans supervision.Notreéquipe fournit -Entraînement complet - Véhicule de compagnie - Revenus de $600 à $1200/sem.«Chances d'avancement Pour rendez-vous, demander M.Girard au 521-0255.AVON L'automne est le temps tout indiqué d\u2019ouvrir un commerce qui rapporte.Ouvrez votre commerce Avon dès au- jourd\u2019hui.232-8585. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 47 LES PETITES ANNONCES 378 PERSONNEL DE VENTE DIRECTEURDES VENTES Une importante firme en construction est à la recherche d'un(e) directeur- (trice) des ventes pour son service en immobilier.Votre salaire annuel pour rait varier entre $50,000 et $130,000.Le bilinguisme est un atout.Le(la) candidat(e) doit posséder des connaissances en: marketing, gestion de ersonnel (équipe de ventes), immo- Éffier et construction de préférence, le(la) candidat(e) aoccupé le poste de directeur(trice) des prêts hypothécaires dans une banque.Nous sommes à la recherche d'une personne qui soit: optimiste, motivateur, travaillant(e), dynamique, soucieux(suse) du détail.Les candidats sont priés de nous faire parvenir leur curriculum vitae: LeDroit, Case C-05, 47, rue Clarence, Ottawa (Ontario), K1N9K1.GERANTE DEMANDEE (Le Cotonnier)avecexpérience, salaire de base +bonis.JOHANNE: 243-7309.PERSONNE mature et dynamique pour vente de vêtements haute gamme pour dames.Vous présenter avec ¢.v.au 425 bl St-Joseph, Boutique Zeus, Hull, Qc, J8Y 3278.STAGIAIREENIMMOBILIER Bureau régiona! d'une organisation nationale recherche 2 personnes à temps plein, prêtes à travailler pour faire carrière.Nous offrons de la formation pratique, apprenez tout en gagnant, choix de secteur, potentiel de Plus de $30,000.Demandez Gaétane uneault 663-4744, Century 21 des Draveurs inc.VENDEUR(EUSE) de portes et fené- tres, avec expérience seulement.René:771-1933.3 78 PERSONNEL DEVENTE REUSSITE GARANTIE $600 A$1200NET Etre propre de sa personne, ambitieux(eusa), motivé(e) et avoir un bon sens de la communication.Nous sommes une compagnie nationale en alimentation, réputée pour sa très haute qualité de produits en comparaison des 3-4-5 étoiles au niveau hôtellerie et restaurant.Nous garantissons une répétition de vente de 85%.Véhicule de compagnie, programme d'entraînement dans un environne- mentunique.Pourentrevue confidentielle, appeler M.Tremblay au 521-0255.383 TRAÎTEMENTDETEXTE ATHENA VOUS recherchez un service offert avec \u201cdoigté\u201d?Équipement IBM et imprimante laser.778-1658.LES Ent.Céla Enr, rédaction, mise en page, tableaux, manuels, thèses, formulaires, c.v., corrections.777-7781.MULTI-TEXTE Services bilingues et profession- nelsde traitement de textes et traduction de tous genres.567-6600.LOGEMENTS À LOUER 400 aimer 1 CHAMBRE et garçonnière, chaut- fés, éclairés, poêles, réfrigérateurs, câbles, stationnements, piscine int.684-7397, 684-8887.1 MOIS gratuit, 2 chambres, frais peint, poêle, frigo, 5450.561-3702.2-3 CHAMBRES, poële et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit enbéton.684-9836 entre9h et 21h.MOT MYSTÈRE LOGEMENTSA LOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES.$620/mois, poêle, réfrigérateur, à partir du 1er octobre.Demandez Nicole Corbeil 682-3428.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement.684-5619 2 CHAMBRES, Deschônes, prises lav./séc., $465.682-5913.2 CHAMBRES, frais peint, prise lav./ séc.non chauffé, $515.455-2525.2 CHAMBRES, Gienwood Plaza, poêle, réfrigérateur, stationnement.$450, 1er novembre.738-7707.2 CHAMBRES.poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, nouvellement décoré, rue Thomas, $515.595-8550, 2 CHAMBRES, secteur tranquille, $530 non chauffé/éclairé.685-9388.3 CHAMBRES, décembre ou janvier.triplex neuf, près marina, secteurtran- quille, 3 Goulet, $600.682-6056 soir.3 CHAMBRES, maison privée, prises lav/séc, stationnement, non chauffé, niéclairé, libre.685-0269.MAISON neuve en rangée, bord de la rivière, Parc Madaire, prix incroyable $67.900-$508/mois.682-6058.AYLMER CO-PROPRIETE L\u2019ESCALE 2 chambres à coucher, a partir de 449 $ * Édifice en béton e Poêle, réfrigérateur * Service de conciergerie 90 Eardley, # 102 684-9836 1: Edimédia par Liliane CHRETIEN 499 9 lettres Le mot clé: un coup de filet abri barre acculé blessure affecté but affüût agité cacher alarme captif alerte capture arrêter choc astuce coup danger fin Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.inspecte police signal fuir policier sirène échec leurre prisonnier écroué galère vie émoi gang mêlée recul vif ennui grappin menace repris voleur guépier resister félon guette parti risque filer piège filet hâte pincé siège Solution du problème précédent: gargarisme M GfO [tn |+ [as | me [o |< mm adjijslnjH[IFJO T5 oO/HFJGC/Q QUAI JO JD GTV |D|CIGJIQ/O/Z DH 3 DIC'HJQ/H QE m3 20 |e | \"CX |=Z\u2014 (QU |Z (>| |(m |= Ha 1H HQ 0m\" \u2014 | HiMHEOHT-MmZ|2ZC 3 OO |< 50 [mt joa | [tn [a [ea [oo i [3 | Yo | JO 3 |2|+|> m2 ew > |H JO JQOJQ|Z|H|3 |A OS |e mx QO|2 [13033 | |>5 | [OU JQ JO |A G [> td | JO |@ [to | [ro [ro | | | fon (ESS [Q | QQ EE oe (= Een alala l= MQ (2mm | ww (Sh [8 td [3 |< 2H; (to |= | [> [is [is LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER GARCONNIERE, 1er novembre, belle, spacieuse, chauffée, éclairée, poèle et réfrigérateur inclus, face parc etrivière, $390.Bail.685-1395 LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU 1ER NOVEMBRE, 3 chambres, style condo à 2 min.de l\u2019autoroute, entrée privée, $645, non chauffé, ni éclairé.Secteur paisible.Carole, 669-4222.LOGEMENT 1 chambre, dans maison habité par professionnel, 4 appareils, garage, tous services compris, $400.Soir 682-6370 PLACE LAVIGNE 1 ET 2CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS ALOUER 4 0 1 GATINEAU 1 ET 2 chambres, chaufté, éclairé, poële, réfrigérateur, 1 stationnement, $465 et $550.243-7401, 744-0992.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber.chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.D » » IN 1 1 A PARTIR D Ave : > 3; u ES EJ | ; isa ThE iRY.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU LOGEMENTS ALOUER 4 0 1 GATINEAU 2 CHAMBRES.chauffé, éclairé.entrée privée, prises lav./séc., balcon, très propre.$579.663-7113.2 CHAMBRES, centre-ville.chauffé, 2 CHAMBRES.condo luxueux, pas chautté/éclairé, libre immédiatement, $530/mois, prise lav./séc.663-1230 2 CHAMBRES, duplex, $465, cour clôturée, près de tout.669-8382.2 CHAMBRES.foyer, chauffé, appareils, stationnement, $475.744-8060 2 CHAMBRES.frais peint, cuisinière, réfrigérateur.eau chaude, libre immédiatement.5470, non chauffé, ni éclairé, rue Matapédia.246-3026, 568-2345.2 CHAMBRES, haut rue Main, spacieux, insonorisé, endroit paisible.663-4207 après 16h.2 CHAMBRES, libre.pas chautfé/ éclairé.prise lav./séc., 2 stationnements, tapis neufs, frais peint, $560, rés Bl.Labrosse.561-7274.2 CHAMBRES.libre.$410, non chauffé ni éclairé, priseslav./séc.\u2026 stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, libre immédiatement, rès des Promenades, remise, prise 594-4225 2 CHAMBRES, modernes.chauffé.éclairé, tapis, appareils.5549, gens tranquilles.246-1926.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $555.561-5578.1015 NOTRE-DAME, aire ouverte + 1 chambre fermée, spacieux, paisible, 4 appareits, chauffé, éclairé, stationnement privé, $465, non-fumeurs.Faut voir! 669-1300 1-2 ET 3 CHAMBRES, moderne, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE.1er nov., chautfé, éclairé, poêle, frigo, stationnement, maison privée, pour personne seule, $395.2 Marie-Bernard.246-1650.1 CHAMBRE, 1ernovembre, chautfé/ éclairé, poêle.réfrigérateur, stationnement, très privé.Pour personne seule.$420.Faut voir! Robert: 663-4395.1 CHAMBRE (2 app.), libre et 1er novembre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $425.669-1074.1 CHAMBRE, $375/mois non chauffé ni éclairé, poèle, réfrigérateur, 1er novembre, Templeton.669-8350.1 CHAMBRE.$375, poêle, réfrigérateur, pas de stationnement, 1er novembre, Pte-Gatineau.243-0887.1 CHAMBRE, $425, pas chauffé, pas éclairé, 1er novembre.663-9672.1 CHAMBRE, $435 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., remise, 1er décembre.643-9197.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1ernov., $420.827-3163.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, buanderie, s/sol, $410.669-5703.1 CHAMBRE.chaufté, non éclairé, $375.Aprés 17h30: Frangois 669-2049, Ghislain, 243-5938.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur.$330.663-7821, 568-5546.1 CHAMBRE, chauffé, libre immédiatement, près des Promenades de l'Outaouais.Soir: 684-6825, jour: 243-1044, François ou Edith.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, très propre, 1er novembre.Cause transfert.776-1609.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, câble, stationnement, 5350, libre.669-0892.1 CHAMBRE, libre immédiatement, prise lav./séc.669-8139 ou 669-7968.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $425, novembre, place tranquille.663-1068 1 CHAMBRE, moderne, porte patio, cour, etc, $455, 1er novembre ou décembre, 87 Ave Gatineau.561-0965.1 CHAMBRE, moderne, foyer au salon, système d'alarme, très central, stationnement, $430 pas chauffé, ni éclairé, 1er novembre.243-6003, 663-5648.1 CHAMBRE, neuf, spacieux, rue Damphousse, pas chauffé.663-7557 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, $360, 1er novembre, Templeton.827-0935, 827-1990.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, $385, 1ernov.oudéc.561-2075.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, stationnement, pas chauffé, pas éclairé.663-5934.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, 2 stationnements, $365/mois, libre.669-8083, 281-3456.1 CHAMBRE, près des Promenades, peut être libéré immédiatement, $444 chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.243-4269.1 CHAMBRE, prises lav/séc., 1 stationnement avec prise, libre 1er novembre.663-5707.1 CHAMBRE, prises lav./séc., cable, chauffé, éclairé, $425.643-5812.1 CHAMBRE, rue Plouffe, poéle, réfrigérateur, bois franc, $450, chauffé, possession 1er novembre.663-5648 0u 593-1958.1 CHAMBRE, semi-meublé spacieux, central, chauffé, éclairé, $455, 1er décembre.561-3767, 568-7957 1 CHAMBRE, Templeton, semi s/sol, non chauffé, non éclairé, 1er novem- 1ER novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, $509.243-5699, 776-2694.1 ET 2 chambres, nov.-déc., poéle, réfrigérateur, lav/vaisselle, min.de marche des Promenades.246-3151.1 FOYER, 1-2-3 chambres, prises lav.neufs.près école Nicolas Gatineau, pas chautfé, $450 et +.663-0053.2-2 CHAMBRES, prises lav/séc, 2 stationnements, pas chauffés ni éclairés, $475-$525.827-3885, 568-1134 25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, libre.561-0938, 778-3440.2 A 1STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., a partir de $520.663-9233, 663-0053.Spacieux logis: + Gargonniére *1:2-3 chambres a coucher Place™u Pro Gatineau &» 2 CHAMBRES, neut, air cli., remise ext.stationnement, rue Pontbriand.561-2854 jour, 663-2467 soir.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, stationnement, poêle.réfrigérateur, $430.748-3356.2 CHAMBRES NEUFS Remise.porte-patio, balcon àla s/manger donnant sur cour avec beaucoup d'espace vert, $530/mois, 1er octobre.986-8678, 593-5629.a \\ + Chauffage Électricité © Cablovision » Cuisinière « Réfrigérateur bb, + GESTION SOLDEX ENR.Tél.: 243-0516 Ouvert 7 jours semaine 2 CHAMBRES, 1 mols gratuit, prises lav., octobre, réduit $505.561-4838.2 CHAMBRES, 104-B Curé- Presseault, novembre ou décembre, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, 2e étage, $515.771-8707.2 CHAMBRES 16 Desrosiers, dans 4 logis, paisible, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc.remise extérieur, 2 stationnements, 1er septembre, $475.669-8254, 561-1184.2 CHAMBRES, 1er déc., 116 Nelligan, moderne, tranquille, prise lav./séc., $480 pas chauffé/éclairé.663-1416 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 59 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, trés propre, $525.561-6317.2 CHAMBRES, 1044 Notre-Dame, 2 stationnements, neuf, remise ext, 1er octobre, $570.561-8777 jour.2 CHAMBRES, 23 rue Du Barry, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur sidésiré, 1er décembre, 243-2901.2 CHAMBRES.$500/mois, chaufté.000 2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements avecprises, libre, apartir de $685.561-1184.2 CHAMBRES, a partir de $640.pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.2 CHAMBRES, buanderie publique, très grande remise, $450.643-3704 2 CHAMBRES, bas ou haut de duplex, nichaufté, ni éclairé.568-7464 2 CHAMBRES, bien éclairé, spacieux, style condo, près de l'autoroute, non chauffé, ni éclairé, 1er nov.ou déc., $605.684-0510, 2 CHAMBRES, centre-ville, étage du haut, garage, 5 appareils, $625, disponible immédiatement.Arthur Lé- cuyer, Courtamax courtier, 561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise, stationnement, 1er décembre, semi s/sol: $575, 22 DuBarry.568-2487.2 CHAMBRES, Côte D'Azur, grand, tranquille, stationnement, novembre, $615.741-9944, 744-3106.2 CHAMBRES, Ch.des Erables, Cantley, $475.827-0359.2 CHAMBRES, condo neuf, stationnement, 1,200 pi ca, $600.561-4838.2 CHAMBRES, prise lav.,/séc., semi s/sol, chauffé, $485.Rabais 2 premiers mois: $295.561-5657.situé danstriplex, stationnement double, 830-1 St-René Est, $570, 1er novembre.643-9196 ou 243-1860.2 CHAMBRES, pas chauftté, ni éclairé, libre 1er octobre, $375.568-8596.2 CHAMBRES, rue Stéphane, près école, logis neuf, entrée privée, $575, pas chauffé, ni éclairé.Francine: 568-6695.2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, câble, stationnement avec prise, 1er décembre, $550 adultes seulement.243-3312 après 17h, 568-4566.2 CHAMBRES sur 2 étages (style condo), 2 stationnements, entrée privée, 5600, pour 1er novembre, bloc neuf.568-2439 ou 568-1401.2 CHAMBRES, semi s/sol, eau chaude fournie, $405.243-5371.2 CHAMBRES, stationnement, pro- re, libre.824-7428, 771-2709.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, $450, couple sans enfant ou personne seule, 1er novembre.568-0410.poêles, réfrigérateurs, immédiatement, $525/mois.Jour: 762-5483, soir: 246-0959 et 243-9324.2 ET 3 chambres, secteur Templeton, construction récente, remise ext., $535-$555.669-5839, 643-2867.2 ET 3 CHAMBRES, beau secteur, spacieux et modernes.À partir de $600, immédiatement.Jour avant 16h 663-4471, soir 669-5593.libre, 1 mois gratuit, 561-5486.2 ET 3 chambres, libre, à partir de $510, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour pole et réfrigérateur.243-7351 ~~ ë 48 | REAL AEE FIGE Le RL UE en Lin .LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LES PÊITITES ANNORC:Ssg _\u2014_\u2014_\u2014 LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 TRES grandes chambres, frais peint, tapis neuf, grand stationnement, prises lav/séc, $445 non 561-1370.31/2 PIECES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.568-9898.3 CHAMBRES, 1,400 pi.car., lave- vaisselle, non chauffé, ni éclairé, ; $620/mois.Après 17h: 663-5144.! 3 CHAMBRES, 1er novembre, rue : Campeau, neuf, stationnement, \" $610, pas chauffé/éclairé.669-8854.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 59 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre, $550.561-6317.3CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., (petit), bonnes références.663-0998.3 CHAMBRES, $595 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er novembre.663-5675, 663-5021, 663-6354.3 CHAMBRES, $525 non chauffé ni éclairé, possession immédiate.643-4948, 741-1348.3 CHAMBRES, $575, grand, prise lav./séc., remise, neuf, libre, Temple- ton.669-5855, 827-3660.~) - 3 CHAMBRES, appareils et stores verticaux.33 B, Stéphane, $625.TERS MAG Lary 3 CHAMBRES, bain tourbillon, prise lav./séc., remise, pas chauffé/éclairé, $550.1er novembre.684-4954., 3 CHAMBRES, bungalow, Gatineau, .appartement du proprio, poéle, frigo, Te lave-vaisselle, prise lav./séc., cour et ; entrée privées, 2 remises.721-9355 ; laisser messages 3 CHAMBRES, foyer, prise lav./séc., stationnement, libre, $650.770-8880.A 3 CHAMBRES, frais peint, très pro- i pre, stationnement privé, pour des gens au travail et sérieux, 1er novem- ê 15 re ou 1er décembre, $560 pas + 1> chauffé niéclairé.568-4896.f 3 CHAMBRES, haut de triplex, spacieux, 2 appareils ménagers, cour clô- .turée, stationnement, pas chauffé, ni i éclairé, près des Promenades, $585, , 1er novembre.246-0195.: 3 CHAMBRES, libre, $560 non : chauffé ni éclairé, cour, stationnement, remise.777-6524.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $585.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, 1,200 pi.ca., spacieux, 15 décembre, $595.663-5104 3CHAMBRES, neuf, 1er novembre, prises lav/séc., remise, bl.Maloney prés du Marché Métro, $585.243-6495 3 CHAMBRES, rue Lallemand, libre, chauffé, $575.663-7033, 746-8697.3CHAMBRES,.rue DuBarry, luxueux, 2 stationnements, prise lav./séc., prise ext., libre, $660, non chauffé, ni éclairé.568-0663, 778-0044, 3 CHAMBRES.super grand, neuf, prises lav./séc., remise, 2 stationnements, 1ernov., $635.663-1924.3 CHAMBRES, secteur Côte d'Azur, très grand, 2 stationnements, remise, « Pas chauffé ni éclairé, 1er novembre, 4 $605/mois.243-3365 775-0122.3 ET 2 chambres, chauffés, paisible, central, prises lav./séc.731-7083.3 LOGIS neuts de 2 chambres, prêt le 1er novembre 1992, situés au 1046 Notre-Dame, $560/mois.Jour: 663-7959, soir: 243-0838.$490 CHAUFFÉ, éclairé, 2 chambres, 2 stationnements, 1er novembre, 372 Brébeuf.669-2996.4CHARRON Libre, 3 chambres, tapis, stationnement, $570, non chauffé, non éclairé.771-8614, 684-1767.COOPCLAIRDELUNE > & 1 et 2 chambres, près des Promenades.Appelez du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30, 770-2330.A GATINEAU 155DE LA SAVANE ft Te a res prt To Pw Tee say BT Vad Mie Sy > Ta wa Novembre 2 chambres, chauftés, ; éclairés, poôle, réfrigérateur, tapis, #, stationnement.561-6942.De 9h à ; 17h:568-4498 3 GATINEAU, 31 CLERICY ¢.1 mols gratuit.Immédiatement et fév- \"rier 2 chambres, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA # Immédiatement, 2 chambres.chautfé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement.246-3682.En- traShet 17h: 568-4498.GRAND 2CHAMBRES VUE panoramique, rue Notre-Dame, prises lav./séc., 2 stationnements, $560.243-0223.GRAND 3 1/2, confartable, stationne- ss ment, buanderie.669-7645, 737-2901 + GRAND3CHAMBRES Limbour, 6 logis, $525, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., entrée privée, trés tranquille, Ines propre.bonnes références.663-0998.LIMBOUR, s/soi, 3 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée, $360.561-4062.LOGIS neuf, 3 chambres, Templeton, 4 appareils, grand stationnement.o Cyril Barrette: 243-3111.=\" PLACE DU PROGRES 1, 2, 3 chambres, immédiatement, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.SECTEUR Notre-Dame, 2 chambres, $500 chaufié.Soir: 669-9312, jour: 827-1905.em hg ane Re Li, CE aT ge bo im \"a ge Sa Nr pe Tap ir LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU LOUER AVECOPTION D'ACHAT, Gatineau, grande maison de ville, neuve, 1,414pi.ca., signée Rolansen, tourbé, pavée, 3 chambres, 2 étages, rès école, aréna et centre d'achats.assez au Domaine des Sables; coin Maloney Est et rue Des Sables.669-8390 ou 643-2867.PRESDESPROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, ascenseur, pi- Scine, frais peint.561-3324.4 0 2 LOGEMENTS ALOUER HULL 10 ST-HYACINTHE, 1 chambre, appareils, libre.728-1213, 771-4099.119 ST-JOSEPH, grand 1 chambre, $380.772-0890, 827-4425, 1-26 LeBRETON, 4 1/2, la palx, balcon, chauffé, rénové\u2026$530, 243-9364.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poèle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.135 PAPINEAU, 2 chambres, semi, propre, 5440, équipé.827-4425.1-4 1/2 central, repeint, $495, apparells, balcon, super propre, libre.243-9364 169 KENT, grand 1 chambre, $450 chauffé, terrasse.827-4425, 17 MORIN, 1 chambre, équipé, $340.772-0890, 827-4425.1 CHAMBRE 1/2, $450 pas chauffé, ni éclairé, 1er novembre, air clim.778-2390 entre 16het 18h.Grande garçonnière 1, 2 et 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.Hull - 777-7410 1 CHAMBRE, 1er novembre, chauffé, poèle, réfrigérateur, $435.772-9702, 776-1981.1 CHAMBRE, 76 Dollard, prés Bell Canada, $360, libre.561-7204 1 CHAMBRE, centre-ville, 2 appareils, pas chaufté ni éclairé, $300, novembre ou décembre.771-6121, 777-2959.1 CHAMBRE, chaufié, éclairé, 2 appareils, $400, novembre.770-4110.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $390, 1ernov.776-4692 apres 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, $425.663-0006 aprés 17h.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $400, rue Le Breton.Trzbera.1 CHAMBRE, chauffé, $330, rue De- lorimier.778-2687.t CHAMBRE.chauffé, poêle, réfrigérateur, balcon, câble, stationnement, libre, 35 Prévost, $595.595-6731 1 CHAMBRE Cité des Jeunes, poêle, frigo, buanderie, pas chauffé, stationnement, meublé ou non.777-6252.1 CHAMBRE, demi s/sol d'une maison, réfrigérateur, cuisinière, lav./ séc., stationnement, $475/mois, secteur St-Raymond.771-9102.1 CHAMBRE, garage.$350 non chauffé ni éclairé, 57 St-Henri.595-9205.4 0 9 LOSEMENTS ALOUER 1 CHAMBRE, près Cegep, immédia- lement.772-2170, 722-4743.1 CHAMBRE, résidentiel, propre, trés éclairé, près CHRO, $355.772-8924.1 CHAMBRE, rue Dumas, oct./nov., luxueux, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., personne tranquille, propre, non-fumeur, $580.595-2984.1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé, éclairé, central, libre, $370.776-5402.1 CHAMBRE, septembre, octobre, novembre, 145 Archambault, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $475 et $500.770-2757.1 CHAMBRE, semi s/sol, rénové à neuf, libre, $350, 777-9108595-9398, 1 CHAMBRE, Val-Tétreault, chauffé, 2appareils, 8515, libre.561-4365.1 CHAMBRE, Wrightville, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, $345.684-1694 ns comprenant : - chauffé, éctairé, climatisé - cuisinière, réfrigérateur - buanderie dans chaque immeuble - câblovision et 1 stationnement gratuit - centre récréatif intérieur et extérieur avec surveillance 40 9 LONEMENTSA LOUER 1ER décembre, grand 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, $390.Laisser message, 770-0259.1ER novembre, 1 chambre, très propre, 2 appareils.cable, prise lav/séc, $350 ni chauffé ni éclairé, 770-0694 1ER novembre, idéal pour jeune couple marié, semi s/sol, 2 chambres, rise lav./séc., 5 min.des Galeries de ull, 95 Lesage.Aprés 18h, 682-4593.1ER novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, très propre, rénové, $530, 5% pour 45 ans et +.595-0379.1ER novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, $490.776-2694.1 ET 2 chambres, pour personnes âgées, 1 MOIS GRATUIT.Appelez du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30, 770-2330.1-LIBRE, 1 chambre, ni chauifé ni éclairé, réfrigérateur.$300.824-6083 VENEZ VOIR NOS SPACIEUX APPARTEMENTS (studio, 1 CC, 2 CC, 3 CC.) 1 mois gratuit EUR ALTITUDE __ 200 Cité des Jeunes, Hull ÉDIFICE EN BETON, 15 étages pa ITN NEA rd Piscine extérieure, près du Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs extérieurs, garçonnières 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Une visite vous convaincra 770-9730 de 9häà21h.Gestion Quanta Inc.1 CHAMBRE, Le Normandie, 240 bi.Taché, appareils, chauffé, édifice tranquille enbéton, $495.777-9261.1 CHAMBRE, Le Piedmont, chauffé, eauchaude, 1erdéc.771-7206.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, tranquille, stationnement, poêle, réfrigérateur, $415/mois.770-1061.1 CHAMBRE, Place Radisson, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, air clim, câble, stationnement, 1er novembre, $525.772-4757.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, buanderie, balcon, 82 Richard, $410 pas chauffé/éclairé, tranquille, octo- re gratuit.770-6907 561-1488.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, non éclairé, non chauffé, 197 rue Lois, $400.595-8337.1CHAMBRE, prés pareils, novembre, ep, chauffé, 2 Bs 827-300 = concierge résidant pour chaque immeuble - salon de coiffure et dépanneur sur place - gardiens de sécurité - club social, cartes, dard, sac de sable, etc.BAIL SPÉCIAL POUR ÉTUDIANT(E)S et 2 c.c.{Nouveaux locataires seulement, promotion valide pour un temps limité) Ouvert Lundi au vendredi de 9 h à 20 h Samedi et dimanche de midi à 17 h Complexe de 5 édifices autonomes comprenant 625 appartements.2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 ABORDABLES Appartements de 1 et 2 c.c.A partir de 434 $ e Pièces spacieuses e Moquette e Près du transport en commun * Petit dépanneur * À proximité de magasins et écoles e Piscine et court de tennis e Casiers d\u2019entreposage ACCÈS FACILE À OTTAWA par le Pont du Portage ou MacDonald-Cartier 23, Terrasse Chavoin Hull, Québec 771-9750 REGIONAL THE REGIONAL GROUP LOGEMENTSALOUER 4 02 HULL 1 ET 2 chambres, paisible, très propre, 2 apparalls, chauffé, buanderie.Après 16h:663-4207.1 STATIONNEMENT, poêle réfrigérateur, chauffé/éclairé, $360.669-8525 2 1/2 PIECES, face à UQAH, $395, chauffé, éclairé, poêle, frigo, très propre et tranquille, non fumeur(euse).aisser message au 778-8553.25 CHOUINARD, 1er nov., 1 chambre, tranquille, $380.595-2143.2CHAMBRES, libre, octobre, novembre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $475.76 Richard.770-6907, 776-3300.2 CHAMBRES, 1er novembre, semis/sol, non chaufté ni éclairé, poéle, ré- Irigérateur, $445.682-4767.2 CHAMBRES, 1er novembre, semis/sol, ni chauffé ni éclairé, stationnement, $425/mois.Après 1 6h 777-2425 2CHAMBRES, 314 Notre-Dame, pas chautfé, ni éclairé, prises lav./séc.2 CHAMBRES, $495, balcon, grand, Mont-Bleu, novembre, chauffé, eau chaude, prise lav/séc, stationnement avec prise.772-1367, 685-1743, 2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, 1er novembre ou décembre.772-8033.2 CHAMBRES, appareils, 15 octobre, $395.685-0285, 994-9434.2 CHAMBRES AGRÉABLE Près Piace Cartier, chauffé, éclairé, buanderie.Soir 663-0474.2 CHAMBRES, balcon, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, $495.778-2936.2 CHAMBRES.centre-ville, $400, chauffé, éclairé, prises lav/séc, s/sol, très propre, pas d'enfants, novembre.Jour: 771-7278, soir: 778-7305.2 CHAMBRES, chauffé, 22 Dalpé, novembre/décembre, $495.762-0529, 2 CHAMBRES, centre-ville, 2 adultes, $400, près Musée.777-6397.2 CHAMBRES, condo, prises lav./ séc., stationnement, possibilité d'un mois gratuit, à partir $540.746-8697.2 CHAMBRES, chauffé, câble, stationnement ext., $500.778-1122.2 CHAMBRES.face parc Jacques Cartier, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, lav./séc., lave- vai Ile, 5600.770-4958 après 16h.2 CHAMBRES, Fortier-Gamelin, chauffé, 2 appareils, 1 décembre, $495.595-1793.2CHAMBRES vembre, avec possibilité de 2 appareils, buanderie, stationnement, pas chauffé, niéclairé, $4510.772-8019.2 CHAMBRES, grand semi s/sol, secteur Mutchmore, $400, libre 15 octobre.Mme Charbonneau 595-9067.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $510, libre immédiatement, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, poêle, réfrigérateur, prises lav./séc., stationnement, libre novembre, $575.Messages 776-9953.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, libre, pas chauffé ni éclairé.$425, $450.281-1029, 663-4045.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, novembre ou décembre, $470, prise lav/séc, très propre, stationnement.776-4778 771-6230.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés Ce- gep.spacieux, ensoleillé, plancher de chêne, superbe vue, paisible, petitim- meuble impeccable, fleurs et arbustes.561-5491, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stationnement avec prise, bien situé, 1er décembre.771-8957.2CHAMBRES, priseslav/séc, 1erno- vembre, $450.778-0898.2 CHAMBRES.poêle.réfrigérateur, lav./séc.827-4879.2 CHAMBRES, près Cegep, 2 appareils, chauffé, décembre, $578.827-3202, 2 CHAMBRES, pas chaufté, pas éclairé, $450, libre.775-3178.2 CHAMBRES, prises lav/séc, $490/mois, près du Cegep, stores verticaux.Pour rendez-vous: 682-6860 laisser message.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.buanderie, stationnement, 24, rue Normand, $455.595-4721.2 CHAMBRES, rue Georges, semi S/sol, prises lav./séc., stationnement, $450, libre.738-7707.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, SPACIEUX TRIPLEX NEUF, s/manger, remise, stationnement, novembre et décembre, $650.777-4039, soir: 669-8800.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond/ St-Joseph.Construction récente, $570/mois.772-1920 2 CHAMBRES, semi s/sol, chautfé, libre immédiatement, près U.Q.A.H., $435.777-0348.LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de *369° *GARÇONNIÈRES 1 - 2et3 chambres à coucher chauffé - éclairé - poêle - réfrigérateur salle de lavage concierges résidents 1er stationnement extérieur gratuit 770-9700 ou 770-9720 entre 9het21h 2 CHAMBRES, Wrightvitle, prises lav/ séc, stationnement, pas chauffé, ni éclairé.libre, 400.827-2823.2 ET 1 chambres, Mont-Bleu, tout rénové, chauttés, éclairés, poêles, réfri- érateurs, 1er novembre-décembre, 440 et $540.776-6690.2 ET 3 chambres, près pont Cartier- McDonald, chauffés.éclairés, modernes, appareils, plancher chêne, à partir de $595.775-3864.2 ET3 CHAMBRES, rue Garneau, novembre, $550 chaque.827-4374.2 SEMAINES gratuites, belle grande garçonnière, secteur Whrightville, chauffé, poêle, réfrigérateur, réf- $340.771-6575.3 1/2, RUE Notre-Dame, poéle, réfri- érateur, $345.771-6394 après 17h.3 CHAMBRES, 1er novembre.$550.776-2694.3 CHAMBRES, 4 appareils, stationnement, secteur Mont-Bleu, $595, li- breimmédiatement.771-5423, 3 CHAMBRES, $505 non chauffé ni éclairé.776-4964, 748-1286.3 CHAMBRES, appartement très spacieux, salon, grande cuisine, 1.300 pi.ca.sur 2 étages.4 appareils, $665 ni chauffé ni éclairé.595-4898.3CHAMBRES, haut detriplex, 7 Meunier, $625 chaufié, libre.770-2349.3 CHAMBRES, libre immédiatement, chauffé, câble, 2 appareils.777-5772.3 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, $600, prises lav/séc, 1er novembre; au 138 Richerou 139 Joffre.776-3153 3 CHAMBRES, neuf, foyer, 1er décembre, $650.Après 17h 684-5948.,340 & 350 CITE DES JEUNES 1, 2 et 3 chambres à coucher, balcons et portes patios, concierge résident, édifice récent, 1er stationnement gratuit.à partir de 459% (lec) 595-9121 entre 9 het 21 h Gestion Quanta Inc.3 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, $500, ter novembre.778-2287, $525-$545 TOUT INCLUS 2 CHAMBRES, chautté, éclairé, balcon, novembre.772-1718.71 LESSARD, grand 3 pièces, $440 chauffé, poêle, réfrigérateur, 1er janvier.770-2671 771-1953.À 2 pas du parc de la Gatineau, 2 chambres, foyer, piscine creusée, lave-vaisselle, 1er décembre, $620, nonchauffé, non éclairé.771-4376.BEAUTRIPLEX NEUF Siteexceptionnel Grand 2 chambres, s/manger, foyer, remises, prises lav./séc., mois gratuit.$650 et +.595-5962.BEL appartement spacieux, bien éclairé, prise lav./séc., système d'intercom, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, stationnement, novembre, 0.777-61 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 49 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS A LOUER 402 vu CENTRE-VILLE, 1 chambre, $295.669-8854.CENTRE-VILLE, 86-A rue Wright, 2 chambres, chauffé, non éclairé.1er novembre, $395.Jour: 777-3583.CENTRE-VILLE.3 chambres, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, $600, 1er novembre ou décembre.777-2959,771-6121.CHARLEVOIX, 1 chambre, chauffé, eauchaude, libre, $425.837-9498 CONDO, Cité des Jeunes, 2 chambres, foyer, $600/mois.827-4435.GRAND 1 chambre, libre, novembre, décembre, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, buanderie, stationnement, $415, 65 rue Lanctôt.770-6907, 777-7784.Village Cité des Jeunes @ LOGEMENTSALOUER 402 HULL GRAND 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, à 2 min.des Ga- eries, libre.$550.772-4657.LAC des Fées, près hôpital, meublé poêle.réfrigérateur, non chauffé/ éclairé, non fumeur, pas d'animaux, 1er novembre, $375.771-4166, LE MONTMAGNY MONT-BLEU Spacieux, chauffé, eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur les lieux, buanderie, arrêt d'autobus àla porte, près Cégep, 1 chambre $435, 1er novembre.777-8857.LEMONT ROUGE L'avantage d'être près de tout, + escompte 5% personnes 55 ans et +.Autobus à la porte.Appareils ménagers.770-0384.Spacieux logis: gaçonnière fet?chambres a coucher 420 Cité des Jeunes Hull Prix à partir de 4 771-4299 Lundi-vendredi: 9h a 21h Samedi et dimanche: 13h à 17h VOTRE BÉLIER du 21 mars FN m au 20 avril Vos activités ne trouvent pas le dénouement que vous désiriez.Les contradictions et déceptions peuvent abonder.Maigré tout, ne négligez pas vos efforts car ils finiront par porter des fruits.TAUREAU Vous connaîtrez du bonheur mais il se peut que vous ayez des concessions à faire.Fiez- vous à votre intuition et à votre jugement.Vos démarches connaissent des succès désirés.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX .du 21 mai EMI.ai Bonne journée pour s'engager dans des entreprises et affaires nouvelles.Les réactions de la personne aimée seront.& votre gré, trop sévères, trop indifférentes, ce qui blessera votre sensibilité.CANCER du 22 juin El au 22 juillet Le charme émanera de toute votre personnalité car vous serez chaleureux et aimant.En amitié, ne soyez pas avare de gestes sympathiques.Au travail, ayez confiance en vous car vous aurez plus de force.LION EJ du 23 juillet au 23 août La personne qui vous aime sera indécise, jalouse, agressive et risque des attitudes et des propos maladroits qui nuiront à la bonne harmonie de votre vie sentimentale.Vous serez plus sensible que jamais aux tentations.VIERGE du 24 août FUN au 22 sept.Ne vous attardez pas à des idées défaitistes, vous devez dire ce que vous avez sur le coeur et vous méfier des silences en amour.Vous serez porté à trop vous dépenser sur le plan de l'amitié.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.pa au 23 oct.Vos amours seront en apparence calmes et gaies mais cacheront un besoin de laisser libre cours à votre fantaisie, à votre agitation, à votre agressivité; confiez-vous à l'être cher qui vous apportera votre équilibre, sa force.SCORPION \u2018du 24 oct.En.au 22 nov.Soyez sur vos gardes afin de ne pas tomber dans certains pièges que l\u2019on peut vous tendre.Surveillez bien votre situation financière.Vous viendrez à bout des obstacles imprévus qui purgiront aujour- ul.SAGITTAIRE Ed 7 du 23 nov.au 21 déc.Défendez vos intérêts avec opiniâtreté.Si vous voulez éviter une querelle, évitez de faire des reproches à l\u2019être cher, même s'ils sont justifiés.Sachez conserver votre sang froid et votre lucidité.CAPRICORNE Da du 22 déc.ENS au 20 janv.Cette journée vous apporte des contraintes mais vous devrez vous efforcer de les supporter; elles ne sont pas tellement cruelles.Vous trouverez plus que de l'amitié auprès d\u2019une personne de votre entourage.VERSEAU du 21 janv.ESN au 18 fév.Votre vie sentimentale ne sera pas sans accrochages, ne jouez pas avec la jalousie d'un être qui vous aime, cherchez a mieux\u2019 connaître ses qualités.Votre sens de l'humour vous rendra irremplaçable.POISSONS Pot du 20 féve.¥ eu 20 mars Des activités agréables et des amitiés spontanées créeront un excellent climat.Vous n'aurez pas à regretter d'incidents déplorables dans votre vie sentimentale et vous ferez des efforts pour plaire sans qu\u2019il vous en coûte.402 LOGEMENTSA LOUER LIBRE, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $425/mois.777-1749.MARCEL ARVISAIS 2 chambres, non chauffé/éclairé, pas d'animaux, $360 et 5400.772-0639.1,2et3 chambres HULL 1 MOIS GRATUIT Paiement $ 4 2 Boo à partir de * Stationnement |» Très propre et tranquille » Câblovision, * Pièces spacieuses * inclus dans » Cuisinière, réfrigérateur + Certains logis » Salle de lavage 778-1956/777-0063 MONT-BLEU, 1 et 2 chambres, propres, prises lav./séc., sécuritaire, 1arnov.-déc.243-0906.OCTOBRE, novembre, décembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $480.230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.PARC de la Montagne, libre, octobre, novembre, décembre, 1 chambre, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $395.59 Lanctôt.770-6907, 775-3852 PLACE BLACKBURN 1 STUDIO et 1 chambre, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement int.piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-84140u771-6030.POUR personne âgée, autonome, près detout.771-1857.PRES du Cegep, 1 chambre, chauffé, $450, libre.770-8389.SUPER 1 chambre.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderieinclus, $500, libre.777-9086.TOUR NOTRE-DAME GRAND 1 et 2 chambres, tranquille, propre, face au parc et rivière, poêle, réfrigérateur, câble, pas chauffé.ni chauffé, à partir de $570.770-8711.VIEUX-HULL, 252 Champlain, haut tranquille, 1 chambre, novembre, $330 non chauffé.745-6507 WRIGHTVILLE, 1er fév., 2chambres.chauffé, prises lav., $510.777-0565.405 ames ST-PIERRE de Wakefield.3 chambres, poôle, réfrigérateur, $500, pas chauffé, ni éclairé.990-4824, après 18h: 457-2799.406 GARCONNIERES 158 RICHER, Hull, 2 1/2, libre, meublée, chauffée, $410.243-9364.1ER NOVEMBRE, Val Tétreau, semi meublée, chauffée, éclairée, $325.663-6971.2 1/2, GATINEAU, réfrigérateur, poêle, ensemble de cuisine et sofa fournis.Pas chauffé ni éclairé, rénové.$375, 1er novembre.Pour couple: 2 stationnements.643-3579 $345-$395- TOUTINCLUS OCTOBRE.novembre, trés privée.balcon.772-1718.$395/MOIS, chauffée, éclairée, meublée, librè 1er novembre.663-8487.AYLMER, 1er novembre, belle, spacieuse.chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur inclus, face parc et rivière, $390.Bail.685-1395 AYLMER, chauffée, meublée.$199, libre.682-6777, 685-1140.AYLMER, près services, poêle, réfrigérateur, chauffée/éclairée, stationnement, non-fumeur, $400.684-9139.CAMPAGNE, superbe vue, tranquille, meublé, hydro, $440, 455-9567.CHAUFFEE, éclairée.663-2035, 663-5008 après 18h.FOYER, chauffée, éclairée, câble, poële, réfrigérateur, dame seule, sec- teurLac des Fées, 778-1991.GARCONNIERE (Poltimore) semi- meublée, chauftée, éclairée, $350/mois, libre.457-4409 GATINEAU, 1er novembre, chauffée, éclairée, meublée, $385.748-0184 777-2298.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, libre, $310.643-9243.HAUTES PLAINES, luxueuse garçonnière, 89 et 99 de la Falaise, édifice neuf en construction, incluant 1'chambre, remise int.stationnement, tapis, céramique.Occupation 1er décembre.$450 non chauffé ni éclairé.776-5000 HULL, 2 1/2, rue Valin, s/sol, autobus 37,meublée, chauffée, éclairée, libre.Références.$370.776-4728.HULL, centre-ville, 5366, 2 appareils, chauffée, éclairée.827-3171.LE VERSAILLE 1 CHAMBRE 1 MOIS GRATUIT sur 1 chambre à coucher, libre immédiatement Immeuble de béton, piscine, sauna.dép , buanderie, conciergerie.Très tranquille, vue panoramique.FAUT VOIRE 777-7801.LOGEMENTS LOUER 403 OTTAWA 4 APPAREILS, chauffé, stationnement, autobus à la porte, $500/mois.613-789-1884.ORLEANS - Appar Bel 1 1er novembre, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, stationnement, $768 non chauffé.Après 18h: 830-2945.LOGEMENTS ALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, s/sol, $460/mois, pas chauffé ni éclairé.749-7636.3 CHAMBRES, libre décembre, non chauffé, $650.Se présenter, après 17h, au 400 Lévis, app.1.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 15 MIN.du Pont Alonzo, récents, 2 chambres, $410, libres; 3 chambres, 1erdécembre.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, terno- vembre, $400.827-0264.1 CHAMBRE, Clarence Creek, libre, présde tout, $390.487-2050.1X2 Chambres, Notre-Dame du Laus, $270.521-9700, soir (613)445-3488.2 CHAMBRES, 1er novembre, non chauffé, non éclairé, Lac Sinclair, $300.456-3063 ou 456-2758.2 CHAMBRES, 4 appareils, s/lavage, s/manger, semi s/sol, 2 stationnements, 20 minutes centre-ville d'Ottawa, libre, 457-2529.2 CHAMBRES, Clarence Creek, près de tout, 1er novembre.487-2050.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $400.819-456-2529.ANGERS, 2 chambres, porte patio, 2 stationnements, entrée privée, sortie 550.281-2894.669-9129.ANGERS, 2 chambres, frais peint, ni chauffé ni éclairé, 4 appareils, stationnement, remise, libre.281-5050 ANGERS, 2 chambres, porte-patio, entréeprivée.281-2308, 281-4980.BUCKINGHAM, rue Pierre Laporte, 2 chambres, $380, prises lav./séc.stationnement, libre.738-7707.BUCKINGHAM, grand 2 chambres, haut de maison, plancher bois franc, $400, libre immédiatement.Pour info.: 281-4445 ou 986-7714.LUSKVILLE, garçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $250 et $300.684-5116: MASHAM, 1 chambre, $270, pas chauffé, pas éclairé, 1er novembre.6-4860.MASHAM.1 chambre, chauffé, éclairé, libre, $395.456-2471.MASHAM, appartement 1 chambre, libre 1ernovembre.456-3137.HULL.chauffée, éclairée.stationnement, 5325.777-0336.HULL, jolie garçonnière, poêle.réfrigérateur, près centre-ville, 1er novembre.771-1853.HULL, très central.entièrement rénovée, stationnement.595-0935.MARCEL ARVISAIS HULL, non chauffée, non éclairée.pas d'animaux.$300.772-0639.MEUBLÉE, chauftée, éclairés, personne seule, $330.669-6489.MEUBLÉE, non chauffée, non éclairée, $175/mois, pour personne seule seulement.771-6585.MONT-BLEU, chauffée, éclairée, meublée $365.595-8843, 449-6740.OCTOBRE, novembre, décembre, sem./mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $160 et $550.230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.OCTOBRE, novembre, décembre, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $480, 230 Mutch- more, Hull.770-6907, 595-8746 PRÈS de l'UQAH, libre, grand 2 1/2 pièces, $345 non chauffé.594-4225 PRÈS Place Cartier, libre, chauffée, éclairée, meublée, câble, accès lav./ séc., $260.777-0359, 669-8553.TEMPLETON, semi s/sol, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, libre 1ernovembre, $400/mois, 798 St- René Est.663-6621.408 LOGEMENTSMEUBLES 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, sécheuse, stationnement, personne seuletranquille.$385.663-5129 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, personne tranquille, non-fumeur, Ternovembre, $395.561-6127.2 1/2 CHAUFFÉ, éclairé, 1er plancher, entrée privée, $395.669-5051.CENTRE-VILLE Hull et Gatineau, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés.246-5716.GARCONNIERE, libre, novembre, meublée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $425 - $480, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.GATINEAU, beau décor, 1 personne, chauffé, éclairé, privé, propre, le tout pour$495.663-3100 le soir.HULL, 21/2, près pl.Cartier, haut, tout compris, entrée privée.Homme ma- lure, lernovembre, $395.777-7124.LES SUITESDU PORT D'ATTACHE (819)669-9673 Gatineau, face à la rivière Outaouais, condos très luxueux, 2 chambres, salon, s/manger, foyer, cuisine toute équipée (incluant vaisselle, etc.) télé, câble, beaucoup d\u2019extra, location semaine ou au mois, $325/semaine.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE - Mieux que le motel! 1-2 chambres, central, chauffé, éclairé, durée flexible, $520-$575.561-3767, 568-7957 408 LOGEMENTS MEUBLES PTE-Gatineau, meublé, grand logis 2 chambres, grand balcon, stationnement, 1er nov., $525.références demandées.561-0603.409 LOGEMENTS APARTAGER 16A CHARLEVOIX, centre-ville Hull, $270 chauffée.éclairée.accès à tout, libre 17 octobre-juin.770-2425.3 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, personne fiable, propre, tranquille, nonfumeur (euse).$280.770-5507.LUXUEUX condo 2 étages à partager avec jeune femme de préférence, 2 s/ bains, foyer, lav./séc, ter novembre.595-3011 laissez message.MONT-BLEU, grande chambre, $280, non fumeuse, responsable.770-8541.41 0 LOGEMENTSA SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stationnement, octobre payé, libre, Gatineau, $450.JOUR 995-3596 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1ernov., près Promenades, $444.568-8825.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, 2 ap- areils, cable, libre.$560.747-9489.2 CHAMBRES, libre, chauffé/éclairé.4 1/2, GATINEAU, chaufté, éclairé, bail finissant août, disponible 1er novembre, $470.561-1142.GATINEAU, Bi.du Progrès.garçonnière, $390/mois, tout inlcus.câble.Après 18h: 770-5285.HULL, 2 chambres, chauffé.éclairé.poêle.réfrigérateur, câblevision, 1er novembre, $595/mois.778-1089 HULL, libre ou novembre, 2 chambres, 2 apparels, chauffé.éclairé, piscine.$570.232-9648, 772-2087 Harim.432 MAISONS ALOUER 1989, 3+1 CHAMBRES, s/manger, s/ familiale.garage double.ni chauffée ni éclairée, 1 acre de terrain.7 min.de Mtée Paiement, Val-des-Monts, $800, 1er décembre.281-5293 1ER novembre, Perkins, maison 2 étages, 4 chambres, $500.671-0360 1ERNOVEMBRE GATINEAU, centre-ville, 274 Garnier, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grande cour clôturée, très propre.$650.663-9484 entre 17het21h.1ER novembre, maison de ville, 124-C, du Barry, Gatineau, 3 chambres, 2 s/ 1ER NOVEMBRE, maison de ville, 125-B, Bourassa, Gatineau, 3 chambres, 2 s/bains, $600.738-7717.2 BEAUSÉJOUR, 4 chambres, beau secteur, $850.568-8528, 669-3722.SPÉCIAL SA GATINEAU Luxueux appartements 3 chambres à coucher À louer immédiatement « 1,100pc.* Plancher de béton * Foyer ou bain romain » Remise intérieure * Grand balcon et plus Information de 9h00 à 21h00 778-3440 669-1839 3 + 1 CHAMBRES, près des Promenades, Gatineau, 1er novembre, $825 pas chauffé, pas éclairé.Après 17h 243-9297 ou 669-2766.3 CHAMBRES, quadrex, grande cour clôturée, $600/mois.246-5233.70 GARNEAU, Hull, grand 3 chambres, $530.827-4425, 243-9200.AVEC OPTION D'ACHAT Magnifique semi-détaché.secteur Angers, 2 s/bains, 3 chambres, s/sol fini, $675.281-4478 aprés 17h.AYLMER, grande maison.neuve, plus de 1800 pi.ca., foyer, garage, 4 chambres, 3 s/bains, $1,150/mois.Contacter Denis au 772-0511.AYLMER, maison jardin, 3 chambres, $600.684-2767.AYLMER.maison neuve en rangée, bord de la rivière, Parc Madaire, prix incroyable $67,900-$508/mois.682-6058.AYLMER, secteur Deschênes, quartier du parc Madaire, maison en ran- ée, construction neuve, 2 chambres, stationnements, non chauffé, non éclairé, $675, libre immédiatement.BELLE maison 2 chambres, à la campagne, 1986, avec s/sol fini, Quyon (80 min.de Hull).Grand terrain pay- sagé, $450/mois, ni chautfée ni éclairée, 1er novembre.Après 18h 595-5977, jour 778-9363 (pagette).BORD lac St-Pierre, 1/2h centre-ville, appareils, $600.457-1495.CHELSEA, 4 chambres, chauffé, 12 min.de la Colline du Parlement, novembre.$895.827-3171.DUPLEX, 2 chambres + s/sol, Gati- neau.669-2871.GATINEAU, 3 chambres, lav/vaisselle, poéle, réfrigérateur, grande cour, piscine, air cli.libre.733-9214.GATINEAU, 3 chambres, grand terrain, $800.669-6783.432 MAISONS ALOUER GATINEAU, 3 chambres.s/manger.lave-vaisselle, foyer.garage, pas chauffé ni éclairé, $800.643-9477.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, $675.Soir 233-9150 0u561-1419.GATINEAU, maison neuve, louer avec promesse d'achat, 3 chambres, avec très bons arrangements.281-9144.GATINEAU, maison jardin, unité de coin.fer novembre.561-5565.GATINEAU, semi-dét., 1,500 pi.car., 3 chambres, s/sol fini, piscine, très moderne.$775.771-4602,682-4787.GATINEAU, semi-dét.trés propre, rande cour, libre immédiatement.ontacter Denis au 772-0511.GATINEAU, unifamiliale, 3 + 1 chambres, s/sol fini, + piscine 21 pi., 1er décembre.457-2973 aprés 18h.GESTION ARBITEK SUPERBE quadrex de luxe, 1er décembre, $600/mois, bain tourbillon, cuisine refaite à neuf et autres extra.Pour informations ou visite, Roch St- Jacques: 243-3835.GESTION ARBITEK SUPERBE semi-dét.3 chambres, à louer avec ou sans option d'achat.secteur tranquille, 1er octobre.Informations Roch St-Jacques 243-3835.Carrefour de la Capitale et de l'Hôpital MAISON DE VILLE, 3 chambres, 2 étages + sous-sol, disponible immédiatement à partir de 690°°%s par mois.GESTION INFORMATISÉE DU QUEBEC HULL, 2 chambres, 2 s/bains, bois franc, $625/mois.593-6583, 770-3452.HULL, 2 chambres, pas chautfée, ni éclairée, $610/mois, 1er novembre.bien située.568-4766, 827-4151.IMMEDIATEMENT, quadrex.16 Du- buisson, Gatineau, 3 chambres, 2 s/ bains, $580.738-7717 JARDINS du Château, 2,000 pi.arage, $900 771-88 14-697-8401 LAC Escalier, 45 min.de Hull.Superbe résidence, meublée ou non, 3,500pi ca, foyer, etc.Aussi, chalet hi- vernisé, 2 chambres, $425.775-3837.ca 42.LOUER AVEC OPTION D'ACHAT Gatineau, grande maison de ville, neuve, 1,41 4pi.ca., signée Rolansen, tourbé, pavée, 3 chambres, 2 étages, rès école, aréna et centre d'achats.assez au Domaine des Sables; coin Maloney Est et rue Des Sables.669-8390 ou 643-2867, MAISON 1,170 pi.ca., louez avec option d'achat, $725/mois, 10 minutes des Promenades.243-4444, MAISON 2 chambres, centre-ville, garage, s/sol, solarium, poêle, réfrigérateur, $525 non chauffée, ni éclairée, libre 1er novembre.663-9932.MAISONS, condos, semi-détachés, neufs, 3chambres.669-4634 561-3325.MONT-BLEU, 3+2 chambres, bungalow, piscine, $895.593-6583, 770-3452.MONT-BLEU, 3 chambres.semi- détaché, 1 1/2 s/bains, garage, $825 pas chauffé, pas éclairé, libre.Mr am, jour: 228-1616, soir: 748-3645.MONT-LUC, à louer avec option d\u2019achat, à vendre ou échanger, bungalow, haut: 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, s/bains complète, aspirateur central, s/sol3chambres: 15X12, 16X15,20X12, s/bains, patio, piscine, remise, terrain: 100X80 clôturé, haie de cèdres, excellent pour garderie ou foyer pour personnes âgées, libre, $850 financement possible, 561-0603.OU à vendre, Touraine, bungalow, 3 chambres, 1er novembre.568-3623.PERKINS, 2 chambres, libre immédiatement, $475 et $575.671-2156.PTE-GATINEAU, rue Marengère, 3 chambres, unifamiliale, rénovée, rande cour, 1er novembre, $675.69-7688.PTE-Gatineau, fraîchement rénové, 4 chambres, $850.523-4668, 568-7160.SECTEUR Val-Tétreault, 3 chambres, stationnement, libre 1er novembre.243-3069.SEMI-DETACHÉ, à vendre, $84,500 ou à louer $695/mois.663-8774, 669-5094.SEMI-DETACHES et MAISONS EN RANGEE, à louer ou location achat, Projet Jardins de la Bianche, à partir de $650 non chauffé ni éclairé.663-8188, 246-3868.TEMPLETON, 3 chambres, chauffée, éclairée, novembre, $675.561-6163 VAL DES BOIS.pas chauffé ni éclairé.454-2588, 454-2965 (819).VUE PANORAMIQUE, semi, luxueux, garage, $750, libre.669-3968.WYCHWOOD, Aylmer, bungalow, 1260pi.ca., 3 chambres, 2foyers, 2s/ bains, s/familiale, accessoires ménagers, garage double, $985/mois, possession mi-octobre.777-0191, Giséle Tremblay, ReMax Aylmer. a Bp ae Fis Extérieur Domicile G P N Bp Be Pis (ÉCTPOTOU PP G P N BP BC PITS G P N -G P N SEQ 8 2 1 62 40 17 Oshawa 7 4 2 1 29 28 2 Québec.3 3 0 0 20 9 6 1 0 0 2 0 0 G3 6 4 0 43 43 12 povmarkel 4 3 1 35 37 9 Boston.2 0 1 12 8 5 0 0 0 2 0 1 G1 .Kingston.6 5 0 43 47 12\" Sud 4 4 0 41 40 8 Buffalo 2 2 0 22 15 4 1 1 0 1 1 0 P1 5 4 1 53 38 11 Baw 0 é North Bay 2 5 0 26 34 4 Montréal .1 2 1 12 17 3 1 2 0 0 0 1 P1 ; Laval.11 5 5 1 48 43 11 Belleville.0 7 0 27 49 O0 OTTAWA.1 2 0 10 18 2 0 2 0 1 0 0 P2 Hartford.0 4 0 7 19 0 0 2 0 0 2 0 P4 Granby .111 9 1 41 72 3 Ottawa.ä d° ° 0 20 37 O ection Emms Division Lester Patrick Section Frank-Dilio London \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 7 5 2 0 48 36 10 Extérieur Domicile ; Victoriaville 9 3 0 76 48 18 Kitchener 5 a 3 à a 39 a PP G P N BP BC PIS G P N G P N SEQ Sherbrooke.11 6 4 1 42 41 13 Son foe 7 4 3 03% 8 Philadelphie.\u2026.3 2.0 1 13 9 5 1 0 1 1 0 0 G2 chicoutimi.6 5 1 58 56 13 oS Mare.Pittsburgh 4 0 1 6 Detroit 8 3 3 2 37 40 8 qe 4 210 à M4 8 891 201 Gl pueden sf 80 Ned 3310S RangersNY.3 2 1 0 12 8 4 1 1 0 1 0 0 G1 Beawort.3 8 0 4 62 6 NiggaraFalls.7 3 3 1 41 31 7 Washingon.3 | 2 0 10 13 2 1 1 0 0 1 0 p2 Shawinigan 1,7 3 39 63 5 Windsor.7 3 4 0 22 33 6 Islanders NY .3 0 2 1 9 14 1 0 2 1 0 0 0 r- -=\u2014=\u2014z_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL CALENDRIER MENEURS CALENDRIER Division James Norris St-Jean sas 3 octobre Qe PH Detroit 6 Bellville 4 octobre ov \u2018nt Verdun 4 Laval 3 (Sans les matches d'hier) 8 Ottawa 3 Kings PJ G P N BP BC PTS a' FANTASTIQUEI EPATANTI JE N'Al JAMAIS VU QUELQU'UN ANNOTER | SON PROPRE BULLETIN ESPRIT TRÈS METTEZ PLUS PE SALAMI wm DES LE CHEF NE VEUT Ti A z .ALLEZ CIGE VOTRE Vas SAVOIR GA.\u2019 : CHEF QU'ON FATT UN VEPPERONI, ET VE AI] GA m ET DE GA! b aicate.Inc SEWATEUR, J'Ai UNE QUESTION ! £1992 Tribune Media Sarucas.Inc.xe Rignts Reserved Ww l i il ty 1 | awmauy,, Les LES SPORTS Tournoi de tennis de Tokyo ] Surprise de l\u2019Ontarien Chris Pridham Presse Canadienne TOKYO L'Ontarien Chris Pridham, le meilleur tennisman au Canada, a causé une surprise hier en accédant a la troisième ronde du tournoi de Tokyo.Pridham, d'Oakville, l\u2019a emporté en deux sets, 6-4 et 6-4, contre le 12e favori du tournoi, Paul Haarhuis, des Pays- Bas.Grant Connell, de Vancouver, n'a pas eu autant de succès, étant battu en deux sets, 6-3 et 6-4, par l'Américain Jonathan Stark.Classé 129e au monde, Pridham se mesurera en troisième ronde au Sud- Africain Wayne Ferreira, classé sixième.«Il fait bon d'atteindre à nouveau la troisième ronde après avoir joué deux bons matchs de suite.Mes services étaient à point», a-t-il dit.Changement de technique «Après l'Open des États-Unis, j'ai changé ma technique.Je ne voulais pas nécessairement avoir plus de puissance.Je cherchais plutôt à avoir plus de contrôle et à être plus constant.» La cinquième tête de série, l'Américain Ivan Lendl, a pour sa part accédé a la troisième ronde en battant son compatriote Todd Martin en trois sets, 7-5, 2-6 et 7-5.Pridham participera à un tournoi à Taipei la semaine prochaine avant de revenir au Canada.Coupe du monde La France veut tourner la page \u2018Reuter PARIS L'équipe de France tentera d\u2019enrayer face à l'Autriche en match qualificatif pour la Coupe du monde 1994-le déclin entamé la saison dernière.Battus en Bulgarie le mois dernier (2-0) dans le premier match de leur campagne du groupe 6, les Bleus se présenteront mercredi dans un Parc des Princes avec un terne bilan récent: 11 mois sans victoire, un Euro 92 lamentable, deux défaites sous le règne de Gé- rard-Houllier.Pas mieux pour l\u2019Autriche Par chance pour les Français, l\u2019Autriche, qui ne compte que deux victoires lors de ses 19 derniers matches, ne va guère mieux.Mais, depuis l'humiliation d\u2019une défaite contre les Iles Féroé voilà deux ans, l'équipe nationale a fait appel .à une légende, Ernst Happel, le plus gränd joueur et entraîneur de l\u2019histoire du soccer autrichien.Dans le même temps, la-France perdait Michel Platini.7 Aussi, le choc s\u2019annonce-t-il très lourd de conséquences pour deux équipes crispées.Échec de l\u2019Euro 92 «Mes joueurs ont largement les moyens de battre l\u2019Autriche.On verra effectivement si j'ai surestimé ou pas la capacité de ce groupe à réagir à l'échec que fut l'Euro 92», estime le sélectionneur français.Rallye San Remo Au terme de la deuxième étape, l\u2019Italien Andrea Aghini conserve la tête Associated Press SAN REMO l'Italien Andrea Aghini (Lan- cia) a conservé la tête du rallye San Re- mo, hier, avec 33 secondes d'avance sur l\u2019autre pilote Lancia, le Finlandais Juha Kankkunen, au terme de la deuxième étape de cette 11e manche du championnat du monde des rallyes.Quatorze épreuves spéciales Après 14 épreuves spéciales disputées, les pilotes Ford François Delecour et Massimo Biasion, occupent respectivement les troisième et quatrième places à 1.23 minute et 1.52.Kankkunen, actuellement troisième du championnat du monde avec 92 points, peut encore espérer conserver sa couronne mondiale.L'abandon lundi de Didier Auriol (Lancia), meilleur pilote cette saison avec 120 points, et la non participation de son dauphin Carlos Sainz (Toyota) au San Remo (104 points), ont relancé le Finlandais pour la Bon départ du C.-N.-S.et des Riverains Les Riverains et le Consultant Nord- Sud ont connu un très bon départ dans la Ligue Élite de hockey de l'Outaouais en remportant une victoire chacun lors du début d\u2019une nouvelle saison.Dans le premier match d\u2019un premier programme double, les Riverains ont disposé du Cage au Sport alors que Guy Charbonneau a excellé à l\u2019offensive avec deux filets.Jean Lépine et Sylvain Audette ont marqué les autres filets.LE SPORT-RÉGIONAL EE Marcel Fortin, collaboration spéciale course au titre.Marc Lajeunesse et Luc Favreau ont compté pour les perdants.Lors du deuxième match, Jean Pou- lin et Simon Massie, avec deux buts et deux aides chacun ont conduit le Consultant Nord-Sud à une victoire serrée de 4-3 sur les Raftsmen.Serge Carpentier, avec deux filets et Guy Perreault avec un but et une assistance ont répliqué pour les perdants.Ce circuit poursuit ses activités lundi soir à I'aréna Cholette alors qu\u2019un autre match est au programme.- ; A LES SPORTS 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 61 Encore les problemes de rotation du mois d\u2019octobre Associated Press C\u2019est un problème qui apparaît à tous les ans en octobre.Quand il est question d'établir sa rotation de partants pour les séries, vaut-il mieux utiliser trois ou quatre partants?Les Blue Jays de Toronto ont choisi d\u2019y aller avec trois partants pour la série de championnat de la Ligue américaine, soit Jack Morris, David Cone et Juan Guzman.Au premier tour, tout semblait bien aller.Mais à présent, après avoir vu Morris et Cone être malme- fiés à leur deuxième tour, cette décision semble douteuse.«Je ne veux pas me servir de cela commme excuse, a dit Cone, qui n'avait pas commencé un seul match en saison après trois jours de repos seulement.Mais c\u2019est une bonne question et elle soulève des interrogations.On peut en parler comme d\u2019un facteur, mais certes pas d\u2019une excuse.«Mon bras était différent, mais je le sens différent à tous les matches, dit-il.C\u2019est là le di- lemne pour un lanceur partant, 3 100 _ ronssorrnts LeDroit CETTE SEMAINE, DANS mais il faut bien vivre avec cette réalité.» Les As d'Oakland ont décidé d\u2019y aller avec quatre partants, soit Dave Stewart, Mike Moore, Ron Darling et Bob Welch.Profitant de leurs quatre jours coutumiers de repos, ils ont tous lancé assez bien.Stewart a fourni la meilleure performance du groupe, remportant le cinquième match lundi.Stewart, qui profitait d'une journée de repos de plus que son opposant, a permis aux A's d'éviter l\u2019élimination.Aujourd\u2019hui dans le sixième match, Guzman doit être au monticule pour les Jays.Moore, qui lui aussi aura eu la chance de se reposer une journée de plus, sera son opposant.Possession de ses moyens «Je suis toujours en possession de mes moyens, a dit Guzman.Je peux lancer après deux jours de repos seulement.Ca ne me cause pas de difficulté.» C\u2019est ce que les Jays croyaient également de Morris et Cone.L\u2019an dernier, Morris s\u2019en CHAINES À ROULEAUX ET PIGNONS GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155, boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 L'AVENIR DE VOTRE COLLECTIVITÉ EST EN JE.AVEZ-VOUS UNE OPINION SUR LE SUJET ?Réunion publique de la commission Kirby Veuillez noter que la réunion publiqueà Rockcliffe Park aura lieu maintenant à l\u2019adresse suivante : LE MERCREDI 14 OCTOBRE Gymnase du collège d\u2019Ashbury 362, avenue Mariposa Rockcliffe Park était très bien tiré, quand il avait remporté deux victoires pour les Twins du Minnesota contre Toronto.Il avait fait encore mieux en Série mondiale pour être finalement choisi joueur par excellence.Cette saison, il n\u2019a lancé en pareilles circonstances qu\u2019une seule fois, soit en fin de septembre et c\u2019est alors qu'il a mérité sa 20e victoire.QU'ESTCE QUI VOUS ARRETE ?(De DE RABAIS SUR PIÈCES DE FREINS ET POSE Passez chez Canadian Tire cette semaine et profitez de notre offre spéciale sur les pièces de freins et la pose.Plaquettes et segments garantis tant que vous gardez votre véhicule.Détails en magasin.PAIEMENT DIFFÉRÉ SUR 90 JOURS.Voir détails en magasin 3 Cette offre se termine le samedi 24 octobre 1992.N TIRE, FIEZ-VOUS À CANADIA N° 1 AU CANADA POUR LE SERVICE AUTOMOBILE * Selon des sondages nationaux indépendants sur le nombre total, pour dix services importants, de visites faites à des centres de service automobile, menés qu Canada en 1988 par Komos, Harris & Assoc.{Canada}, Inc.TECHNICIENS QUALIFIES « ÉQUIPEMENT INFORMATISE » GARANTIES NATIONALES ye MAGASIN ASSOCIE 178 Kent 119 Richmond 1170 Heron 2160 Carling 171 Principale 2010 Ogilvie 3 (a Laurier) (a Island Park) (a Bank) (a Woodroffe) (à côté Galeries Aylmer) (à Blair) OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA AYLMER GLOUCESTER 1375 Clyde 9 Montclair 85 Robertson 248 McArthur 375 Maloney O.1887 St-Joseph * (à Baseline) (près St-Joseph) (prés de Moodie) (près Lafontaine) {près Ave.Golf) (près Jeanne d'Arc) NEPEAN HULL BELL'S CORNER VANIER GATINEAU ORLEANS \\- us ral ER 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LES SPORTS Demers renvoie les joueurs Guy Robillard Presse Canadienne MONTREAL Mécontent du travail de ses joueurs, Jacques Demers les a renvoyés apres une vingtaine de minutes d\u2019une séance d'entraînement entreprise à 11 heures hier matin et il a forcés à revenir à 14 heures hier.\u201cFhuis à sept heures ce matin, avec obligation d\u2019être au vestiaire «à six heures sans faute».> Pas nécessairement heureux, \u201cles joueurs interrogés ont néanmoins reconnu leur tort et donné raison à leur bourrea, qui était déçu de leur attitude après avoir cru son message bien compris après un bon exercice la veille.lé y «Ils vont voir ce que c\u2019est que ' de gagner sa vie comme des cols blus», a lancé un Demers demeuré étonnamment-calme.«On est des privilégiés de la société», a insisté l'entraîneur du Canadien, «et il faut réaliser qu\u2019il est important de travailler (.) Quand on pense que des gens sont obligés de travailler dur tous les jours pour avoir le privilège de venir nous voir jouer une fois par mois.On ne.rira pas d\u2019eux car on a des comptes à rendre et ce n\u2019est pas en se faisant massacrer 8-2 qu\u2019on va y parvenir».Cela dit, Demers a assuré qu\u2019il ne cherchait pas à obtenir la faveur populaire en flirtant le prolétariat.Il s\u2019agit uniquement coach la veille n'était pas important», a-t-il fulminé.d'établir ses positions, et rapi- 5 dement, a-t-il répété à plusieurs reprises.«Il y a des joueurs qui parlent de leur partie de golf, d\u2019autres qui préparent leur \u2018magasinage\u2019.Je n\u2019en reviens pas», a-t-il admis.«Les distractions sont plus nombreuses ici que n\u2019importe où ailleurs dans la ligue et les joueurs s'amusent plus à l\u2019extérieur que \u2018sur la glace».«A 42$ le billet, il va y en avoir des entraînements», a promis l'entraîneur, qui a rappelé qu\u2019il y avait «deux côtés de Jacques Demers»: le bon gars.et l'autre: «C\u2019est pour ça qu'après quatre ans les entraîneurs ne sont plus popu- - laires.On doit prendre des décisions et tout ce qu\u2019on veut, c'est du travail par respect pour, ceux qui payent nos salaires».Demers.a révélé qu\u2019il a déjà \u2018pris des décisions semblables, qui ont porté fruits: «Et j'ai déjà fait habiller 15 joueurs, dont deux gardiens, pour un match à Los Angeles qu'on a gagné 5-2, avec cinq joueurs laissés de côté».Demers a vanté l'effort fourni par les vétérans Denis Savard, Patrick Roy, Vincent Damphousse, Kirk Muller et Brian Bellows, insistant sur ce dernier, qui'n\u2019avait pas la meilleure réputation.«Mais il y a une dizaine de joueurs qui n\u2019ont rien prouvé dans la Ligue nationale et qui pensaient que ce qu'avait dit le À 30 ans, Denis Sigouin n\u2019aura plus jamais une telle chance de réaliser le rêve de sa vie: mettre la main sur un titre canadien.Le boxeur hullois montera dans l\u2019arène du Forum mardi soir prochain pour affronter Alex Hilton, le dernier du fameux clan pour le titre vacant du nouveau Conseil canadien de la boxe professionnelle.FRANÇOIS DRAPEAU C\u2019est sa dernière chance et il «2 je sait.Pour mettre justement toutes les chances de son côté il est retourné aux sources et il a retrouvé celui qui a lancé ses carrières amateur et profes- \u201cLionnelle: Rodolphe Huneault.Sous ses ordres, il a travaillé comme il ne l\u2019avait pas fait depuis longtemps (entre autres 32 rondes de gants en trois soirs consécutifs).@& 1 Hier soir, après un dernier entraînement intensif et avant de prendre la route pour Montréal, il était fatigué, épuisé, brûlé, comme un boxeur qui a bien fait ses devoirs doit l\u2019être une semaine avant un combat.«Je vais maintenant passer a dernière semaine à recharger mes batteries.Je te jure que je ne ferai pas grand chose lors des entraînements publics d\u2019ici au combat, et à compter de samedi, plus rien du tout», com- nes.( cm serons t?Sigo Denis Sigouin a bien changé par rapport à l\u2019époque où il voulait un combat contre Dave Hilton, il y a huit ans.Il ne crie plus, il n'harangue plus.«Alex me respecte et je le respecte.Ça va être un combat difficile, mais je suis prêt physiquement et mentalement comme je ne l'ai pas été depuis longtemps.Je danse bien, mon jab sort, ma gauche sort.Je dois simplement faire attention à ne pas être surentraîné, comme cela m'est déjà arrivé».Quelque chose de concret La ceinture dont il rêve depuis 16 ans, Denis Sigouin l\u2019a voit autour de sa taille: «C\u2019est peut-être un titre bidon au- jourd\u2019hui, mais quand la ceinture sera à ma taille, il sera bien vrai.Je veux ce titre afin de pouvoir dire que j'ai fait quelque chose de concret dans ma carrière».Au cours des deux derniers mois, Sigouin a mis les gants, entre autres, avec l\u2019amateur André Brooks, et les deux ne se sont pas ménagés.Comment voit-il le combat, le Demers a indiqué que ses joueurs étaient retombés dans le même vice de passes imprécises et de lancers qui manquaient le filet, dû selon lui à un manque de concentration et d\u2019ardeur au travail: Il est important d'établir tout de suite en début de saison le niveau d'intensité requis, a-t-il clamé: «Il faut de bons entraînements parce que le travail donne des résultats; quand tu travailles, les rondelles finissent par dévier sur un patin ou un baton pour entrer dans le filet».Demers a beaucoup mieux aimé le deuxième entraînement, qui n\u2019a duré qu\u2019une heure (et qui a vu Ed Ronan et Todd Ewen puis Mike Keane et Donald Dufresne s \u2018échanger des bêtises): «II fallait s\u2019y attendre.», a-t-il constaté.Y-aura-t-il un deuxième exercice aujourd\u2019hui avant le départ pour Pittsburgh à 16 heures?«Ce sont eux (les joueurs) qui vont décider», a répondu l'\u2019éntraîneur qui souhaite garder son poste plus de quatre ans.\\RCHIVES Jacques Demers a obligé ses joueurs à revenir pour une deuxième scéance d\u2019entraînement dans l\u2019après-midi, \u2018Devant Hilton, Sigouin tentera de ravir le titre canadien ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale La chance de sa vie se présentera à Denis Sigouin mardi prochain au Forum.pas en dire trop.Avec Huneault ils ont mis une stratégie au point et l'entraîneur a fait jurer à son poulain de n\u2019en rien dire.Écoutant plus que jamais depuis longtemps là-aussi, Sigouin n\u2019a voulu dire que le fait qu\u2019il comptait se faire respecter dans l'arène dès le début du combat.Après cela, il ne craint pas d\u2019en- pS, | etil a hie de voir si Alex Hilton saura encaisser les siens.Boxe amateur Par ailleurs, outre la boxe professionnelle, il y a aussi de la boxe amateur et Rodolphe et Pierre Huneault préparent un programme à la Brasserie Le Houblon de Gatineau le dimanche 25 octobre, _, Et d'ici là, soit au cours de la fin de semaine qui s\u2019en vient, André Brooks ira participer aux «box-off» des championnats québécois à Jonquière.Et avec tout l'entraînement qu'il a effectué en mettant les gants avec Denis Sigouin, Rodolphe Hu- neault pense que son protégé à de bonnes chances de revenir avec le titre. pue i TT LR 63 LA RÉGION HN Suspension à retardement Mike Keane a finalement écopé une suspension de quatre jours d'entraînement pour un geste posé à Londres il y a un mois.Il a été accusé d\u2019avoir dardé Bryan Marchment, des Blackhawks de Chicago, et même s\u2019il prétend ne l'avoir jamais atteint, son geste de vengeance était sans équivoque.Keane s\u2019est rendu rencontrer Serge Savard pour discuter s\u2019il allait porter sa cause en appel mais lui-même n\u2019y croyait guère.Il ne comprend pas trop lui non plus le sens de ce règlement, qui permet à des joueurs jugés moins sévèrement de continuer à disputer les matches.«Je suppose qu\u2019ils veulent toucher à notre porte-monnaie».Les coupables sont en effet privés de leur salaire et la direction de la Ligue nationale a promis qu'une équipe qui tricherait serait punie tres durement.Keane va perdre 5072 $, mais il peut se consoler: s'il avait été Mario Lemieux, ça lui aurait coûté quelques 100 000 $, soit quatre jours à 2500 $ d\u2019un salaire de 4,5 millions $ répartis sur six mois.Demers défend son système Sans même qu\u2019on lui pose la question hier, Jacques Demers a défendu son système, face à des résultats décevants en ce début de saison: «Questionnez les joueurs», a-t-il lancé, «on ne leur a pas demandé de rien changer, sauf qu\u2019on demande aux défenseurs d'appuyer l\u2019attaque et d'aider les attaquants à sortir la rondelle de la zone.Toutes les équipes qui ont gagné la coupe Stanley ont eu des défenseurs qui se portaient à l'attaque».Nouveau duo Desjardins-Daigneault Demers a réuni hier Eric Desjardins et Jean-Jacques Daigneault.Lyle Odelein évoluait avec Kevin Haller et Mathieu Schneider avec Sean Hill, jusqu\u2019à ce que dernier soit blessé.Le septième défenseur, Donald Dufresne, complétait un trio offensif avec Gilbert Dionne et Mario Roberge.Quant à Patrice Brisebois, blessé à la cheville à Buffalo, il était optimiste et parlait de chausser les patins dès demain.Sean Hill hors d'action Hill souffre d'un étirement à laine à son tour et Jacques De- mers a noté que plusieurs joueurs ont eu le même problème depuis le début de la saison, généralement dans la partie supérieure de l\u2019aine.Il croit que cela provient de l'entraînement en gymnase et il comptait en parler aux médecins.Le thérapeute Gaétan Le- febvre a cependant rappelé qu\u2019aucun joueur n'avait été blessé gravement et que quelques absences, comme dans le cas de Mike Keane par exemple, avaient été le résultat d\u2019un surplus de prudence.| A LA DEMANDE GENERALE 82 Dodg a SE 8 Chev.Impala.LR Pat 2 # 91-0340-A 299 $ PSE 299 $ # 92-0274B AA) 5 Hyundai Pony.a V6 9 Qi A EF gp # -B 795 $ 5F Sia) 95 $ 86 Hyundai Stellar.# 92-0823-B ELE 5 Ford Tempo.#92-07688 pL Plymouth R # 92-0618- iant.984 GMC VAN.# 90-2984-A Em ee LR 2295 $ 86 Ford Eggort.# 92-0762\" | 2 295 $ 87 Topaz.#91-0675-A 985 Pontiac 6000.# 90-2368-B Plus grande,vente de véhicules a LE toute Le EE TE RE RTE Ford Tempo PX LEW BA 88 Pontiac Sunbird Prey GMC Vandura 90 FESTIVA P1192-B # 92-0404-A 995 $ 89 Cavalier.# 91-0838-A 495 $ 87 Ford Thunderbird.# P1049-A 59958 o> a 86 Ford Tempo.oad CEA [=] _ Mustang à re ELLE] 86 Olds Cutlass 92-0097-B 87 Ford Ranger.La RYN B86 Pontiac Sunbird Ford Tempo.LPR TEN ) 5995 $ En primeur ! Ford TEMPO, 1988 ne 995$ Seulement 86 Ford Mustang 88 Dodge Dakota.B8 Ford Tempo.# 92-0109A #92-0041-A 3 995 $ 89 Pontiac Firefly.* P1207 \u2014 4 595 \u20ac 88 Ford Tempo.ari oa} MUR) 88 Ford Escort.-# P1326 87 Ford F-150, AL | 6 995 $ 91 Pontiac Firefly.EC AU EAN 6 995 ro @ 90 Ford Tempo.# 92-0806-A 89 Ford Tempo.# 92-0430-A 88 Toyota Corolla.La | La vente se poursuit jusqu'au \" 17 octobre \u201892 à 18 heures.90 F-150.# 91-0556-A < 10 995 $ 91 Pontiac Sunbird.# 92-0848-A = 10995 S$ 90 Dodge Ram 4x4.# 92-0908-A0 1199868 90 Ford vas | L RIVER 12595 $ _ 91 Ford F-150.ox XK J 12995 $, | Ford Taurus.eT EEC 90 Nissa sx a) ud 12 995 + 2995$ PE ete Ter # P937 13995 $ toi alli Ech + nee @ « 13995$ 92 Ford Taurus #P1352 .LEUR) 89 GMC 1500 LU EE KR 87 Ford F-150.83 Porche 944.# 92-0826-A 92 Ford Taurus LSE JN J \u2018anse 92 Taurus GL.#P1358-© .LL J 92 Taurus GL.ALLE CE C0R a KA À i w »\u201d .92 Tempo GL met LE pase.yee 16995 $ 92 Tempo GL.a AK: 9 995 $ 92 Tempo GL.2 «Pi 91 Ford F-150 S/C.} 92 Mercury Topaz Pw 9 995 #P1319 Nous tenons Cette vente rien qu'une fois l'an.C'est à ne pas manquer ! Mec ane a EE 5e Ge Me EE STE se WEG J 0 SE .; Semen - gE Poe a J * bx tL A -64 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 LES SPORTS Guerre de mots entre Jack Morris et Dennis Eckersley Presse Canadienne TORONTO Jack Morris et Dennis Eckersley sont engagés dans une guerre des mots.Tout a commencé lors du \u201c quatrième match de la série de championnat de la Ligue américaine, dimanche, quand Morris et ses coéquipiers des Blue Jays de Toronto n\u2019ont pas apprécié la façon dont Dennis Eckersley a célébré après un retrait sur des prises important en huitième manche.Les Blue Jays sont revenus à la charge en neuvième pour créer l'égalité et chasser Ec- kersley du match.Toronto l\u2019a finalement emporté 7-6 en 11 manches.Après la rencontre, Morris a qualifié le geste d\u2019Eckersley de «comportement des petites ligues».Il a ajouté que le releveur des Athletics avait eu ce qu'il méritait.Lundi, avant le cinquième match, Eckersley a répliqué.«Qui est Jack Morris, de toute façon?Se prend-il pour monsieur Etiquette.» Eckersley a rencontré Morris avant la rencontre, mais les deux ne sont toujours pas bons amis.«Je lui ai demandé quelle était cette histoire, a raconté Eckersley.Jack m\u2019a répondu: \u201cj'étais comme ça auparavant, mais j'ai appris\u201d.«Je respecte Jack Morris .comme lanceur, mais c'est tout, a ajouté Eckersley.Je ne me préoccupe pas vraiment de ce que pensent les autres joueurs des Blue Jays, mais ce qu\u2019a dit Morris me dérange.Il est un fier compétiteur, alors il comprend probablement ma réaction au monticule.Mais il s\u2019en prend quand même à moi.C'est un coup bas.» Éckersley a précisé qu'il n\u2019allait pas contenir ses émotions pour faire plaisir à Morris.«J'ai lui ai dit: \u2018Je pourrais m\u2019excuser devant toi, mais je pourrais aussi retourner au monticule aujourd\u2019hui et faire la même chose\u2019».La Russa s\u2019en mêle Le gérant des Athletics, Tony La Russa, s\u2019en est mêlé.Il a fait référence au comportement de Roberto Alomar, des Blue Jays, après son dramatique circuit aux dépens d\u2019Eckersle à la neuvième manche.««Il y a une une photographie d\u2019Alomar dans le journal ou on le voit les bras dans les airs, a dit La Russa.Si je comprends bien, ils ont le droit de célébrer mais pas nous.«J'ai lu les commentaires de Morris, a ajouté La Russa.II est l\u2019un des joueurs les plus expressifs du baseball.Venant de lui, de tels propos ne sont pas crédibles.Regardez dans les majeures.Qui ne le fait pas?Il reste peut-être quelques cigares au monticule, mais nous sommes maintenant dans les années 1990.» La Russa s\u2019en est pris à Devon White des Blue Jays, qui a lui aussi critiqué Eckersley.«Si White devait gagner sa vie à frapper des coups sûrs contre Eckersley, il se promènerait avec une boîte à lunch», a dit La Russa.Sur ce point cependant La Russa racontait n'importe quoi.White a réussi quatre coups sûrs en 11 aux dépens d\u2019Ec- kersley en carrière et sa fiche est de 1-en-2 au cours de la série.Et ça continue manche.Suite a la victoire de Pittsburgh par le compte de 13-4 sur Atlanta, la série de championnat de la Ligue nationale se poursuivra demain à Atlanta.Ci-haut, l\u2019arrêt-court Jeff Blauser des Braves semble voguer au-dessus du joueur Jay Bell des Pirates au cours de la première ASSOCIATED PRESS Les Mariners congédient le gérant Bill Plummer Associated Press Les Mariners de Seattle, qui ont affiché le pire dossier (64- 98) dans la Ligue américaine, ont fait le grand ménage en congédiant hier le gérant Bill Plummer et tous les instructeurs.L'annonce a été faite par le directeur général Woody Woodward.\u2018 Plummer était en poste depuis moins d\u2019un an, ayant succédé à Jim Lefebvre le 29 octobre 1991.Il avait signé un contrat de deux ans évalué à 250 000 $ par année.Son cont- 00 d & ok: : ooma® (TEE 00 49 ab : berne?00 Si 6 rat était également assorti d\u2019une option d\u2019un an pour 1993 à la discrétion des Mariners.Plummer a passé 15 saisons dans l\u2019organisation des Mariners.Dans un communiqué, Woodward a noté qu\u2019un changement était nécessaire.«Bill a fait du travail convenable à sa première saison comme gérant dans des conditions difficiles, a dit Woodward.Cependant, la direction de l\u2019équipe estime qu'il est nécessaire de changer d'approche.» Les instructeurs congédiés sont Dan Warthen, l\u2019instructeur QA memes 1.Ym msm wane | cap des lanceurs, Gene Clines, l\u2019instructeur des frappeurs, Marty Martinez, l'instructeur au troisième but, Rusty Kuntz, l\u2019instructeur au premier but, Russ Nixon, l\u2019adjoint de Plummer sur le banc, et Roger Hansen, l'instructeur dans l\u2019enclos.Plummer était l\u2019instructeur au troisième but des Mariners, en 1991.Saison gagnante Lefebvre avait conservé un - dossier de 233-253 en trois saisons, menant l\u2019équipe à sa seu- le-saison gagnante de son histoire avec une fiche 83-79 en auurcie = cuves» OBEC-PXT 1991.Après avoir quitté les Mariners, il à été nommé gérant des Cubs de Chicago.Avec Plummer, les Mariners ont présenté leur pire fiche depuis 1983 quand ils avaient ter- - miné la saison avec un dossier de 60-102 sous la direction de Rene Lachemann et Del Cran- dall.Plummer était le receveur adjoint de la grosse machine - rouge des Reds de Cincinnati, travaillant dans l\u2019ombre de Johnny Bench dans les années 70.Il était un membre des Reds quand ils ont remporté la Série mondiale en 1975 et 1976.Ua LEP | Les Mariners ont pris la dernière place de la section Ouest de la Ligue américaine, terminant à 32 parties des Athletics d'Oakland même si quelques joueurs ont connu d\u2019excellentes saisons.Le joueur de troisième but Edgar Martinez est devenu le premier joueur de l'histoire des Mariners à remporter le championnat des frappeurs avec une moyenne de .343, la plus élevée dans les ligues majeures.Le jeune gaucher Dave Fleming, un candidat au titre de recrue de l'année, a remporté 17 victoires.a cep tm eae aes Hamr à Ottawa Mel Bridgman traitait l\u2019affaire comme un secret d\u2019état, bien que le SCRS n\u2019était pas dans le coup: Radek Hamr est arrivé à Ottawa! Hamr n\u2019est ni un terroriste ni un ancien dictateur de l\u2019Europe de l\u2019est.Ce défenseur slovaque est simplement le choix de troisième ronde des Sénateurs, en juin dernier.Hamr et son agent Rich Winter ne réussissaient pas à s\u2019entendre avec le Sparta de Prague, qui exigeait un contrat à long terme.Il est plutôt arrivé en Amérique «avec l'idée bien arrêtée de jouer dans la LNH», a dit Bridgman.Il appartient à Granby, de la LHJMQ mais pourrait aboutir avec les Olympiques de Hull ou les 67's d'Ottawa.Hamr ne charrie que 167 livres sur 5\u201911 et aurait un style «semblable à celui de Norm Maciver», a expliqué le dg.Shaw de retour?Brad Shaw pourrait faire un retour au jeu, ce soir contre son ancien club.Victime d\u2019une commotion cérébrale contre Montréal, jeudi, Supensions Presse Canadienne MONTRÉAL Le président de la LNH, Gil Stein, a rendu hier ses premières sanctions comme préfet de discipline du circuit: il a suspendu Mike Keane du Canadien pour quatre jours et Bernie Nicholls des Oilers d\u2019Edmonton pour sept jours.Keane, qui perdra 5072 $ en salaire, a balancé son bâton au visage de Bryan Marchment lors d\u2019un match hors-concours contre les Blackhawks de Chicago, le 13 septembre à Londres.Nicholls perdra 10 143 $ en salaire, en plus d\u2019une amende de 500 $.Il a balancé son bâton des deux mains devant Darren Banks, des Bruins de Boston, lors d\u2019un match hors- concours le 28 septembre.Banks a été atteint à l'épaule.Le Canadien et les Oilers ont de plus écopé d'amendes équivalentes aux salaires perdus par les deux joueurs.Keane et Nicholls ne rateront cependant pas un seul match, parce qu\u2019ils serviront leurs suspensions lors des jours où l\u2019équipe ne voyage pas et qu\u2019elle ne dispute pas de match.Dans le passé, le vice-président exécutif de la LNH, Brian O'Neill, imposait des suspensions pour les matches.Mais O'Neill a remis sa démission après que Stein eut pris la succession de John Ziegler à la présidence, en juin.Au mois d'août, Stein a fait savoir qu'il se chargerait lui-même d\u2019imposer des sanctions.Stein, qui hier se trouvait à Montréal, a indiqué qu\u2019à son avis il est plus efficace de punir les joueurs en les privant de leur salaire.Il a précisé qu\u2019un nouveau règlement de la ligue prévoyait une amende de 500 000 $ pour une équipe qui serait trouvée coupable d\u2019avoir remboursé son salaire à un joueur suspendu.il choisira de jouer si Rick Bow- ness lui en donne le choix après la séance de patinage matinale d\u2019aujourd\u2019hui.«Il est facile de me motiver à Hartford, c\u2019est mon ancien club et je connais bien l'endroit», a expliqué Shaw, hier.Construire pour les années 1990 Pendant qu\u2019une majorité de clubs parlent d\u2019assembler des joueurs de talent pour le jeu rapide des années 90, les Whalers font leur pub en parlant de robustesse et de boulot incessant.Une antithèse qu'admet Paul Holmgren.«La vitesse, c\u2019est beau mais quand on ne l'a pas, il faut trouver une manière de survivre en attendant!», a-t-il expliqué.Mais entre temps, Hartford a quand même ramassé de fins patineurs et manieurs de rondelle, les Nylander, Petrovicky, Poulin.Ils disent une chose et en font une autre, en fait.Au moins ils s\u2019en vont du bon côté.Burke et les bagarres Sean Burke dit que son escarmouche avec Mike Richter, a été «une tempête dans un verre d\u2019eau.» «Aucun coup n\u2019a été porté, c'est juste que c\u2019est inhabituel pour les gardiens de jeter les gants.» Il a dit s\u2019en être mêlé «pour éviter qu\u2019un coéquipier ne se retrouve en dessous».Quand il a vu ça, Richter a traversé la patinoire pour le saluer cavalièrement.Çà et là Peter Sidorkiewiez et Frank Pietrangelo seront d'office entre les poteaux aujourd\u2019hui.Une majorité des Sénateurs étaient curieux de voir Eric Lindros faire sa rentrée au Colisée de Québec, hier.Mais à Hartford, le sentiment était plutôt au baseball.Le jeu de puissance des Sénateurs réussit le coup 13,7 % du temps (trois buts en 19 chances).C'est mieux qu\u2019à Montréal, avec 3,2 % (1 en 31).Les Sénateurs quitteront le Connecticut après le match de ce soir en direction de Washington, où ils joueront vendredi.Neil Brady s\u2019est magistralement resaisi à Boston, après une difficile performance à Québec, samedi.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 65 LES SPORT S IS Mauvais joueurs Bowness a un plan Pierre Jury LeDroit HARTFORD, CONNECTICUT Rick Bowness a un plan bien simple pour ses Sénateurs qui n\u2019assimileront pas assez vite les nouveaux réglements de la LNH: «Ils ne joueront pas, c'est tout.Ils ne peuvent continuer à faire mal à l'équipe!» Depuis le début du calendrier pré-saison, les arbitres de la Ligue nationale jouent du sifflet comme un musicien son saxophone: à pleines joues.Plusieurs ont connu des difficultés à s\u2019adapter \u2014 de part et d'autre, devrait-on ajouter \u2014 et à travers l\u2019Amérique, les \u2018avantages numériques ont plu.Ils ont aussi changé le cours de bien des rencontres.Pas toujours les joueurs à blâmer «Mais ce n\u2019est pas toujours le joueur qui est à blamer», a soutenu Bowness, hier à Hartford, à la veille du duel des siens avec les Whalers.«Lorsqu'un Darren Rumble entre en collision avec un adversaire à la ligne bleue et se fait sortir pour avoir donné de la bande, lorsqu\u2019un Sylvain Turgeon tente d'abattre la rondelle et écope d\u2019une pénalité pour avoir cinglé\u2026 (comme il est arrivé à Boston, lundi) cela montre qu'il y a une mince démarcation entre les réelles pénalités et ce qui est décerné.» «La régularité sera par ailleurs toujours en question» alors que des incidents passés inaperçus pendant le match Hartford-New York de lundi.«Des coups de baton, des double-échecs, devant le filet, des choses que nous ne nous étaient pas permis et qui n\u2019ont pas été pénalités.» Il n'en revenait pas.Un peu tout le monde parle entre temps d\u2019une période d'adaptation, une dizaine de parties, deux ou trois semaines.Qu'arrivera-t-il lorsqu\u2019on en sera la?3 SOLDE GIGANTESQUE DE V PNEUS GOODYEAR PARTOUT EN VILLE Mr TU ETATS TS 1 | DU 13 AU 17 OCT.1992 CORSA GT 155R13 LNDT À PARTIR DE PERFORMANCE © = [ety À races 4 toms 175, 825 Er $ 4 P165/80R13 4 P205/70R14 sn i Prix de Dimension Produit liquidation P205/70R04 P215/65R15 EAGLEST LBR 82,00 $ ER] ; P195/70R14 EAGLE GA LNDT 88,50 $ P215/75R15 P215/60RI6 EAGLE GA LNDT 93,50 $ P225/75R15 ET] Prix de Produit liquidation CORSAGT LNDT 45,50 $ 5 ARRIVABRIE 4750$S | WAMGLER INVICTA GL BBTE 51,005 pS CORSA GT LNL 52,005 BA P215/75R15 ARRIVA BBTE 54,50 $ Prix de ARRIVABBTE | 61,505 Dimension Produit liquidation IMAC BE es P2IS/TSRIS WRANGLERIND 73,50 § ARRIVA BBTÉ 68,50 $ P235/75R15 WRANGLERAS 93,50$ ARRIVA BBTÉ 71,00$ L1225/15R16 D8 WRANGLER AT 119,00$ Cette semaine seulement du 13 au 17 oct.1992.Tétéiphonez pour obtenir les priz st les dimensions des autres articles à rabais.Pas de comptant.pas d'intérêt et jusqu'à quatre mois pour payer des achats de plus de 250.00 $ par carte de crédit.Détails chez les détaillants participants.Collectionnez 1 mille aérien par 4 S dépensés.Demandez à votre détaillant participant de vous expliquer le programme de récompense en milles aériens de Goodyear pour chaque achat.Pneus e Mises au point « Amortisseurs « Réglage de la géométric e Huile, filtre et lubrification Services automobiles complets et garanie nationale offerts par tous les Centres de Service auto garanti Goodyear.OTTAWA 1720, rue Bank 731-3700 2016, rue Ogilvie, Shoppers City East 749-3160 VANIER ORIEANS oul DETAILLANTS DE PNEUS GOODYEAR 52, chemin McArthur , chemin Youville ) GATINEAU 141-6282 ne D'Arc) LES EXPERTS SUR ROUES INC.67, St-Louis 372, boul Ouest , a St-Joseph, Bis Ç ñ ge oT , .ph, De 8 h 00 à 17h30 De h 00 8 17 h30 DeBh00à 17h30 Place Cartier Samedi: de 8h00 Samed 8h = 771-7380 412000 a I ns i © AA or Aare rt GRE Le en ra me = rena seh i Ne gy anc - 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 Cf Assistance \u2014 15,399.LES SPORTS Victoire de 6-3 sur les Flyers Les Nordiques avourent leur .revanche sur Eric Lindros UÉBEC Les amateurs des Nordiques ont savouré une ouce revanche sur Eric Lindros mais ils ont eu la frous- © rosa LAFLAMME Presse Canadienne C\u2019est finalement Mike Ricci, impliqué dans la transaction majeure avec les Flyers de Phi- ladelphie, qui a eu le meilleur sur Lindros.Le deuxième but du match de Ricci, marqué avec moins de quatre minutes à jouer au dernier vingt, a permis aux Nordiques de demeurer invaineus cette saison.Les patineurs du pilote Pierre Pagé ont battu le numéro 88 et les Flyers 6-3, hier, devant 15 399 personnes qui se sont amusés aux dépens de Lindros mais sans exagération.Ricci a concrétisé sur une attaque massive après avoir reçu la belle passe de Valeri Ka- mensky.Les Nordiques avaient été blanchis à leurs sept premiers jeux de puissance.Steve Duchesne a ensuite je- 23 A6 PHILADELPHIE 3 QUÉBEC 6 Première période 1.Québec, Ricci 2 (Nolan, Lindsay).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026mrmereees 0:59 2.Philadelphie, Kasper 1 (Acton, Galley)\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 5:08 (dn) Pénalités \u2014 Cronin Phi 1:23, Carkner Phi 3:20, Philadelphie banc {purgée par Lomakin) 5:44.Dineen Phi 6:55, Duchesne Qué 11:31, Benning Phi mineure, inconduite, Nolan Qué, Ricci Qué 15:37, Butsayev Phi 18:21.Deuxième période 3.Québec, Hough 1.1:07 Pénalités \u2014 Sundin Qué 2:25, Yushkevich Phi 14:18, Dineen Phi, Galley Phi, Evans Phi, Foote Qué, Hough Qué 17:13, Duchesne Qué 19:39.Troisième période 4.Philadelphie, Lindros 3 (Brind'Amour, Recchi) \u2026\u2026.\u2026.1:10 (an) 5.Québec, Gusarov 1 (Sundin) +.4:13 (da) 6.Philadelphie, Lindros 4 (RECCHI).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ivoesceerecessracncerces 7:49 (dn) 7.Québec, Ricci 3 (Kamensky.Sakic) 16:03 (an) 8.Québec, Duchesne 2 (Sundin, Cavallini), 17:43 9.Québec, Sundin 3 .(dn-fd) Pénalités \u2014 Huffman Qué 3:22, Dineen Phi 5:56, Sakic Qué 9:46, Philadelphie banc (purgée par Lomakin) 14:42, Huffman Qué 19:00.Tirs au but .Philadelphie .es .13 3 12\u201428 Québec .9 10 8-27 Gardiens \u2014 phie: Roussel (P.2-1- 1); Québec: Hextall (G.3-0-0).; Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 1- 7: Québec: 1-7.; Arhitre \u2014 Bill McCreary; Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Jean Morin.té la frénésie dans la foule quand il a fait vibrer les cordages.Mats Sundin, qui a amassé deux aides en plus, a complété le pointage dans le filet abandonné.Discret au cours des 40 pre- miéres minutes de jeu, Lindros a volé le spectacle en troisième période.Il a mérité deux buts, ses 4e et 5e de la saison, qui ont permis aux Flyers de créer l\u2019égalité chaque fois.Alexei Gusarov avait porté le score 3-2 en désavantage numérique au terme d\u2019une descente en surnombre avec Sun- din.Lindros a marqué son deuxième but quelques minutes plus tard quand il a filé seul vers Ron Hextall qu\u2019il a battu à l\u2019aide d\u2019un puissant tir des poignets.Mike Hough a été l\u2019autre buteur des Nordiques tandis que Steve Kasper a ajouté l\u2019autre réussite des Flyers qui ont encaissé un premier échec en quatre matchs cette saison.Le gardien Ron Hextall a bien fait, repoussant 25 des 28 tirs dirigés sur lui.Dominic PRESSE CANADIENNE La foule était en délire, hier, au Colisée de Québec.Et les populaires animateurs de l\u2019émission matinale La Jungle de Québec avaient même pris soin d\u2019apporter une réplique de la coupe Stanley dans laquelle trônait une tétine, question de mieux agacer le grand Eric Lindros.Roussel a été confronté à 27 lancers.Mauvaise première période Les Nordiques ont disputé leur plus mauvaise période depuis le début de la saison.Ils semblaient davantage intimidés que les amateurs par la présence de Lindros qu'on a peu vu en raison des nombreuses pénalités.Le but de Mike Ricci a fourni l'unique moment de réjouissance dès le départ.Ricci a trouvé le fond du filet après avoir saisi la passe en provenance du coin droit d\u2019Owen Nolan.La foule s\u2019est levée d\u2019un bloc puisque Lindros venait de sauter sur la glace.La période a été interrompue plusieurs fois parce qu\u2019on a lan- Aubut prend avec un grain de sel les attaques de Lindros Presse Canadienne QUEBEC Marcel Aubut a pris avec un grain de sel les accusations d\u2019Eric Lindros a son endroit.«C\u2019est la premiere fois que j'entendais ça, a affirmé le président et copropriétaire des Nordiques.Il avait invoqué 14 autres raisons auparavant; des raisons de langue, de culture, de taxes et quoi d\u2019autres encore», a déclaré M.Aubut.«C\u2019est une bonne stratégie de sa part.Il a voulu s'attirer la sympathie des gens en s\u2019en prenant à une seule personne.«Lindros est frustré pour plusieurs raisons, a-t-il repris.I] n\u2019a pas prisé qu'on ravisse le premier choix des Sharks de San Jose et qu'on finisse der- \u201cMarcel Aubut niers au classement en 1990- 91.» Le clan Lindros a mal digéré également qu\u2019on lui tienne tête pendant un an, d\u2019après M.Aubut.«Les Nordiques ont été les premiers à agir de la sorte avec les Lindros.Ils avaient toujours obtenu ce qu\u2019ils désiraient auparavant.«Je suis heureux d\u2019avoir patienté un an avant de céder à leurs demandes», a affirmé M.Aubut.Lindros a été déçu d\u2019aboutir avec les Flyers, une équipe qui n\u2019a pas connu de succès au cours des dernières saisons.«Ce qui l\u2019a frustré également, c\u2019est que nous avons obtenu six joueurs, deux choix au repêchage et un montant d'argent de 18 millions $.Il ne pensait pas qu\u2019on pouvait recevoir autant pour lui», a-t-il dit.Les Nordiques adopteraient- ils la même attitude si c\u2019était à recommencer?«Nous referions la même chose», a dit M.Aubut.cé toutes sortes de choses sur la patinoire.Les Nordiques ont bénéficié de quatre jeux de puissance de suite mais ils se sont heurtés à un mur à la ligne bleue des Flyers.Ils n\u2019ont obtenu que quelques tirs sur Roussel.Pire encore, les Flyers ont créé l\u2019égalité pendant qu\u2019ils se débrouillaient à court d\u2019un patineur.Steve Kasper a profité d\u2019un moment de confusion dans l\u2019enclave pour compléter la stratégie de Keith Acton.Les Flyers ont ensuite mérité les meilleures chances de marquer mais Ron Hextall n'a pas cédé.Les premières étincelles entre Nolan et Lindros sont survenues à la 16e minute.But refusé Les Fleurdelisés ont mieux paru au cours de l'engagement médian mais la qualité du spectacle en général a laissé à désirer, Mike Hough a lancé les siens en avant à la 67e seconde après avoir subtilisé le disque au défenseur Shawn Cronin.Hough s\u2019est échappé, puis il à déjoué le gardien avec un tir des poignets haut.Adam Foote a appliqué une spectaculaire mise en échec à Lindros- qui a bien absorbé le choc.Le public a apprécié quand même.PES PEERENOONTEANER AD LEE oar rtp gr nT A tac SAT 2 TE NT IE [3 LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1992 67 Victoire a tout prix pour Holmgre HARTFORD, CONNECTICUT Sauf pour I\u2019honneur d\u2019étre dans la Ligue nationale, peu d\u2019entraineurs aimeraient se retrouver dans les souliers de Paul Holmgren, ce soir au Civic Center de Hartford.PIERRE JURY Ses Whalers accueillent les Sénateurs d\u2019Ottawa avec une mission bien précise: la victoire, presqu\u2019a tout prix.Facile à figurer: la nouvelle direction n\u2019a rien célébré encore en quatre sorties en saison régulière et il n\u2019y a pas meilleur endroit ni meilleur moment pour stopper une série noire qu\u2019à domicile contre un club d\u2019expansion.«Vous ne me ferez pas dire de telles choses», a cependant rétorqué le futé entraîneur, flairant le guet-apens.Ce qui ne veut pas dire qu\u2019il ne les pense pas.Le paysage a considérablement changé à Hartford.Pendant que la ville est encore aux prises avec une sévère récession qui n\u2019arrête pas de mettre des travailleurs à la rue, le propriétaire des Whalers, Richard Gordon, a voulu changer l'atmosphère au Civic Center.Autres nouvelles concernant les Sénateurs Page 65 Outre Holmgren, il ya le le directeur-gérant Brian Burke qui s\u2019est amené dans une grande opération nettoyage du printemps: on a changé les uniformes et inséré une demi-douzaine de nouveaux visages, via des transactions comme dans les cas de Sean Burke, Eric Wein- rich et Nick Kypreos, ou la promotion de jeunes comme Patrick Poulin, Robert Petrovicky et Mikael Nylander.Mais il y a encore trop de sièges vides dans les gradins: Par dessus tout cela, les Whalers égaleront leur pire début de saison de leur histoire si les Sénateurs leur font un croc- en-jambe.Il leur faut donc gagner.Mais allez leur faire dire! «Je déteste parler d\u2019une victoire obligatoire, a expliqué Sean Burke parce que ce n'est pas comme si la saison prenait fin après le match.Avec une fiche de 0-4, évidemment que nous voulons renverser la vapeur et qu\u2019Ottawa est une équipe que nous devrions vaincre.Mais nous avons appris en pré- saison que ce ne sera pas facile de le faire.» Deux défaites d'Ottawa En matches hors concours, les Sénateurs ont annulé 1-1 à Hartford et subi deux revers par un but au Centre municipal.Depuis le début de leur périple, vendredi dernier, Ottawa a subi deux défaites, 9-2 à Québec et 6-3 à Boston.Après ce soir, il restera encore deux matches sur la route, à Washington vendredi et à Hamilton mardi prochain, face aux Maple Leafs de Toronto.«La situation est nullement ARCHIVES La série noire de Hartford finira-t-elle ce soir?Lentraineur Paul Holmgren pense sûrement qu'il n\u2019y a pas meilleur endroit ni meilleur moment pour stopper les déboires des Whalers.désespérée, a maintenu Holm- gren.Oui, nous n'avons pas encore gagné une rencontre mais je ne m'en soucie pas outre-me- sure.Si nous continuons à jouer comme nous l'avons fait, cela viendra.«Notre éthique de travail est bonne et nous avons obtenu autant de chances de marquer que nos adversaires.«Nous n'avons qu\u2019à les convertir.» «Ce n\u2019est pas le départ que nous aurions souhaité mais ce n\u2019est pas désespérant.Frustrant plutôt.Mais un peu de chance changera tout cela», a expliqué le gardien Burke.«Nous avons de bonnes chances de l'emporter, a simplement laissé savoir le vis-à- vis de Holmgren, Rick Bowness.Nous avons bien joué contre eux et je suis certainement d\u2019avis que nous pouvons les tenir.» Vestiaires des Flyers et des Nordiques interdits aux journalistes Une ambiance de séries éliminatoires Robert Laflamme Presse Canadienne BASEBALL: Ligue américaine: Oakland à Toronto, 15h07 CBS, CTV, RDS Ligue nationale: Pitttsburgh à Atlanta, 20h25 et CBS, RDS et CJOH HOCKEY: Ottawa a Hartford, 19h30 CHRO QUÉBEC Il régnait une ambiance de séries éliminatoires, hier matin, au Colisée, à l\u2019approche du match entre les Nordiques et les Flyers de Philadelphie.Plusieurs policiers étaient sur place afin d'assurer la sécurité d\u2019Eric Lindros qu\u2019on a tenu loin de la cinquantaine de journalistes venant de partout en Amérique du Nord.Lindros semblait nerveux lorsqu'il est entré au Colisée avec ses coéquipiers pour l\u2019entraînement matinal des Flyers.Il est demeuré stoïque quand un journaliste lui a demandé s\u2019il était nerveux avant d\u2019affronter les Nordiques.Lindros a été le premier des siens à sauter sur la glace quelques instants plus tard.Il arborait un large sourire.La décision des Flyers d\u2019interdire l\u2019accès au vestiaire aux journalistes a soulevé l\u2019ire de l'entraîneur et directeur général des Nordiques, Pierre Pagé.Pagé n\u2019a pas apprécié que les journalistes se rabattent sur les Nordiques après avoir constaté que le vestiaire des Flyers n\u2019était pas accessible.«La politique de la Ligue nationale est claire: les équipes doivent laisser les journalistes accomplir leur travail dans le vestiaire le jour d'un match», a- t-il souligné.«Nous avons rapporté la situation à la Ligue nationale.Il semble que les Flyers ont reçu une permission spéciale.C\u2019est déplorable, mais nous sommes dans l'obligation d\u2019agir comme eux.«Nous nous faisons habituellement un plaisir d\u2019accommoder la presse, mais il n'est pas normal qu\u2019on détourne l\u2019attention vers notre équipe», a maugréé Pagé.«Le match est également important pour nous.Nous n\u2019avons pas à subir plus de pression qu\u2019eux.«Il y a 10 fois plus de personnes que d'habitude.Je ne veux pas que les joueurs perdent leur concentration parce qu'ils doivent passer plus de temps avec les journalistes.» .Le capitaine Joe Sakic et quelques joueurs ont répondu tout de méme aux questions des journalistes.LeDroit SPORTS Le gardien vedette Jean- François Labbé sera chez les Olympiques aujourd\u2019hui Page 56 Jacques Demers renvoie ses joueurs au vestiaire Page 62 « football « Les Rough Riders n\u2019ont pas les réflexes d\u2019une équipe gagnante Page 57 L\u2019Ontarien Chris Pridham surprend au Tournoi -de Tokyo à Qui sont les deux premiers membres du Temple de la renommée des Rough Riders?VOIR LE JOURNAL DE SAMEDI POUR LES REPONSES DE LA SEMAINE [lo E.POUR SE s li ALIDIO+VIDEC : @ = ET SES MANUFACTURIERS EN DONNENT PLUS INTELLIGENT VCR : | HR-DX20 SIVE e Affichage à l'écran e 181 canaux .* Trackereg digital * programmable T emi 021° nos INTELLIGENT VCR HR-D730 Affichage à l'écran gr) e Tracking difital ll « 181 canaux US OIVC/HR-V-65 ver PLUS FIFA races * Affichage à l\u2019écran * Muti-Language =n * 181 canaux ® Auto-nettoyant ; mime tin Rm *4têtes HiFi e Prise audio/vidéo e Télécommande \u201cMulti - Brand\u201d 776 ® .JL MINI COMPACT VHS CAMCORDER ; JGR-AX2 a A Compact VHS \u2018 ° 6 X zoom e Sensibilité 1 lux e Auto-macro a Fr NES AE Dole IR SE melt e 50 watts total e Lecteur laser e Platine à cassette [lk {14 He).I À = HR le y ; > on JHA ] = \u20ac is 4 bul oid gs REL ae 3 = Fe i JG EAE A Hetil i Gens oies 0%) es i pt et I SER 2 th,\u201d a SEE [759% « TV 14\u201d e Affiche à l'écran ° 181 canaux l\u2019écran 181 canaux ERA + 181 canaux i * Télécommande "]