Le droit, 17 septembre 1997, mercredi 17 septembre 1997

[" vy hullois 1100 $ la poubelle PAGE 4 Calgary: un assaut à la démocratie PE 1.112 MITRE 95 MINUTES DE VOL RU - NI ] VOIR AUSALON bE L'HABITATION \u20ac CULE * Services de plans d'architecture * Services techniques JUAN complémentaires * Services de gestion de projets RAPS ul Su bo saya nti 2 \u201c(HIDH A SHORE \u2018 WU LIN | \\ 85e ANNÉE - NUMERO 144 LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 *65¢ mmc Un programme informatique boiteux met le gouvernement fédéral dans l\u2019embarras - Gouffre de 500 millions Le gouvernement du Canada a dépensé plus de 365 millions $ pour un système informatique qui ne fonctionne pas.smo 1-800-267-3131 LeBroit a mise sur pied de ce nouveau programme informatique, qui vise à remanier et informatiser le système de pensions de vieillesse et de la sécurité du revenu, a débuté en 1993.Ce programme devait, à l\u2019origine, coûter près de 260 millions $ aux contribuables canadiens et devait être en place et fonctionner à compter de 1996.Ce nouveau système devait accélérer considérablement le service au public et mettre fin aux cauchemars bureaucratiques auxquels des millions de Canadiens font face lorsqu'ils tentent d'obtenir des bénéfices gouvernementaux.Par exemple, la période d'approbation nécessaire en vue de l'obtention de bénéfices peut parfois s\u2019étirer jusqu\u2019à deux mois, avec le système actuel.Le nouveau programme informatique réduirait, en théorie, cette période d'attente à 20 minutes.Mais quatre ans plus tard, ce programme informatique n\u2019est toujours pas en place et la facture s\u2019élève présentement à 365 millions $.De plus, la direction de ce projet s'apprête à demander quelque 150 millions $ additionnels au Conseil du Trésor pour mener le projet à chit cig FPP ME ll a Ge Sa NA - cfaman terme.La facture s\u2019élèvera donc à plus d\u2019un To AREAS ÉTIENNE MOUIN.LoDREIT .demi-milliard $ pour un programme informatique qui n\u2019a toujours pas fait ses prèuves.L \u2018he ure est a la pomme.Croquante et savoureuse, la pomme, surtout celle qui se laisse gentiment cueillir dans les vergers des environs.Demandez a Alexandre Henrie, d'Orléans, et il vous dira ce qu\u2019il en pense.PAGE 6 suite page 2 : Gouffre fe ie acs trees deere saree eee Z LECROIT-OFTAMVHULÉ\" MERDRED 19-SÉPTEMBRE 1957: 562- 0333 Vous étes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ Lamétéo @ Les prévisions Ottawa / Hull min LE Ennuagement avec Altemance de soleil Aujourd'hui averses ou orages et de nuages 23/12 21/11 Vendredi Samedi 3, nnn Alternance de soleil Nuageux avec et de nuages averses 22/13 24/13 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre.Demain nn 1 Ennuagement suivi: Ensoleillé avec Aujourd'hui d'averses passages nuageux 23/10 20/9 Lever du soleil: Coucher du soleil : Maximum:.Minimum:.La phase des lunes pleine ter role peter 16 Le pays Le monde Calgary na ry Acapulco 7 Fi p Edmenton 6 2 Athènes 5 8 Frédéricton 20 9 Bertin 19 10 Halifax 28 Bermudes a 4 Montréal 24 12 Bruxelles a 3 Québec 85 12 Genève 2 8 Régina 7 4 Heng Kong 0 = Sante MB.1509 fuiden 3 1 StkmTA 5 1 Gl D 2 Saskatoon B54 ge D 2 Sur D 8 nee 7 ET] ThunderBay 28 5 Miami Rn» Toronto B 2 ppfisBeach 2 2 Vancower 18 10 New York a 8 Whitehorse 18 4 Orlando æ 2 Windsor 35 M4 Pais B 6 Winoipeg 36 4 Riodeameiro 24 19 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par RETIRE Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables} L AFROICH CR Tirage du mardi 16 septembre Baw.034 3367 Tirage du samedi 13 septembre 11 - 20 6- A- 38 - 2 (8) ee KK\" \u201cLa deux po] La MROC commence à peine à songer à l\u2019arrivée de l\u2019an 2000 La région d'Ottawa n\u2019a encore rien prévu pour célébrer l\u2019arrivée de l\u2019an 2000.\u2018CHARLES THÉRIAULT LeDroit C\u2019est la surprenante révélation qui a été faite hier au comité des services organisationnels de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton (MROC).À 836 jours de l\u2019arrivée du troisième millénaire, le comité a approuvé l'octroi de 75 000 $ à un groupe qui entend secouer la communauté afin que des événements spéciaux attirent les visiteurs dans la région de la capitale nationale, en l\u2019an 2000.«En fait, nous avons commencé à en discuter il y a quelques mois et nous nous sommes rendu compte que personne n'avait pris le leadership en ce qui a trait aux célébrations de l\u2019an 2000», a déclaré le porte-parole du comité provisoire, Jeff Pollowin.D\u2019autres grandes villes nord- américaines ont déjà toute une programmation en place pour l\u2019an 2000 et Calgary a une longueur d\u2019avance, mais ici rien n\u2019a été fait», a ajouté M.Pollowin.Le groupe de M.Pollowin a réuni des représentants de la Commission de la capitale nationale, des villes, des gens de l'industrie touristique et du gouvernement fédéral pour discuter de la question.\u2018 L'argent obtenu de la MROC, hier, servira à embaucher un coordonnateur qui réunira tous les groupes intéressés à organiser des activités du millénaire, sur les deux rives de l\u2019Outaouais.Le président de la MROC, Peter Clark, a approuvé la demande, mais il a aussi souligné que le gouvernement fédéral s'apprête à dévoiler un programme national de célébrations de l\u2019an 2000.«Je m'\u2019attends à ce que quelque chose de très important soit annoncé lors du discours du trône dans deux semaines», a déclaré M.Clark qui a tout de même admis qu\u2019il se fait tard pour songer à organiser des événements soulignant l\u2019arrivée de l'an 2000.Conseil des sports Par ailleurs, le comité des services organisationnels a approuvé l'octroi d\u2019une somme de 25 000 $ qui servira à effectuer une étude sur la création d'une commission sportive.Cette commission visera à coordonner les efforts de la communauté pour attirer des événements sportifs d\u2019envergure dans la région.Six morts dans un naufrage dans le détroit de Gibraltar AP \u2014 Algesiras, Espagne Un bateau surchargé, qui transportait semble-t-il des candidats à l'immigration maghrébins, a chaviré hier dans le détroit de Gibraltar, a annoncé la police espagnole.Six cadavres ont été repêchés et au moins quinze personnes étaient portées disparues.Six survivants ont été hospitalisés dans le sud de l'Espagne Gouffre après avoir été retrouvés au large de la côte espagnole hier matin.Les secouristes poursuivaient leurs recherches, encore hier soir.Au mois d'août, quelque 400 personnes originaires d\u2019Afrique du Nord ont été interpellées alors qu\u2019elles tentaient de traverser clandestinement le détroit de Gibraltar à bord de bateaux de fortune.Rencontre prochaine avec le Conseil du Trésor de la page 1 Un contrat gouvernemental de 170 millions $ a été attribué à la compagnie EDS Canada pour l\u2019installation de ce programme informatique.La différence de 195 millions $ a été déboursée par le fédéral pour le salaire des 400 employés affectés à la mise sur pied de ce programme, ainsi que pour les coûts reliés à ce projet (sous-traitance, équipements, télécommunications, etc.).«Nous avons connu plusieurs problèmes techniques lors de l\u2019implantation de ce nouveau système.C\u2019est un système extrêmement complexe et les problèmes sont également très grands et très complexes», a déclaré le directeur de ce projet gouvernemental, Wayne Ganham.Et ce dernier admet qu'après quatre ans de travail sans résultat concret et avec une facture qui grimpe quotidiennement, le temps est peut-être venu de repenser ce projet.«Nous étudions présentement (613) 562-0222 1-800-267.9555 8h30-19h 9h 13h Petites annonces Lundi au vendredi: .BETH (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundi ERIC ES a US) Abonnements Samedi : ces problèmes techniques et nous repensons la façon d\u2019implanter le sytème, a-t-il dit.Il faut repenser ce projet.On ne peut pas continuer à dépenser de l\u2019argent comme ça.Par contre, ce nouveau système doit être mis sur pied à cause de la clientèle qui augmentera au fil des ans à cause du vieillissement de la population.On ne peut pas mettre ce projet sur la glace.Nous rencontrons le Conseil du Trésor bientôt pour étudier la situation.» 150 millions $ de plus Selon nos informations, une somme additionnelle de 150 millions $ sera nécessaire pour mener ce projet à terme.M.Ganham à toutefois refusé de confirmer cette information, répondant simplement que «c\u2019est un gros projet et que les gros projets coûtent cher ces temps-ci.» Le programme de pension du Canada et de la sécurité de la vieillesse et du revenu dessert présentement sept millions de Canadiens.On prévoit une augmenta- LeDroit FONDÉ LE 27 MAHS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Salle nouvelles des nouvelles (613) 562.0333 tion de 40 % de la clientèle d\u2019ici 15 ans.Outre les problèmes techniques soulevés par le directeur du projet, la compagnie EDS Canada et le gouvernement canadien feront face à d\u2019autres pépins durant l'implantation de ce système informatique de plus de 500 millions $; des pépins qui pourraient, encore une fois, faire gonfler la facture.«Il y a l\u2019effet 2000, à expliqué M.Ganham.C\u2019est un problème mondial pour les systèmes informatiques.Nous devrons nous pencher sur ce problème.«De plus, pendant que nous tentons d\u2019implanter le système, le gouvernement annonce des changements législatifs aux système de pension de vieillesse.Tout ça retarde le processus», a-t- il ajouté.Soulignons que 600 emplois seront abolis, dont 250 dans la région de la capitale nationale, si jamais le gouvernement fédéral et EDS Canada réussissent à faire fonctionner ce nouveau système informatique.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Proômenad Pièce 222 is \u2018de Ll rr C.P.8860, Succ.T § P.82050, Ottawa (Ontario) A (Qué) K1G 3J9 if: À \u2018 Quel millénaire! PATRICE BERGERON Collaboration spéciale La qualité de la bière n ne badine pas avec la bière.L'histoire de la Bavière, le plus grand État de l'Allemagne, nous Fapprend.Le duc Guillaume IV aimait probablement souffler sur sa broue, après une bonne bataille comme il en a tant connues.À court de revenus pour ses expéditions militaires, il cherche à accroître la consommation de bière chez ses sujets, pour ensuite imposer une redevance qui regarnira les coffres.Or, à meilleures chopes, meilleures ventes, c\u2019est bien connu.Alors le souverain promulgue la Bayerisches Reinheitsgebot, la Loi de la pureté bavaroise, en 1516.En vertu de cet édit, la bière ne peut être fabriquée qu\u2019avec de l\u2019orge maltée, du houblon, de l\u2019eau et de la levure.Les Allemands, à l\u2019époque, avaient leur propre méthode pour vérifier la qualité d\u2019une bière.Lors du «test des culottes», on répandait de la bière fraîche brassée sur un banc où s\u2019assoyaient les buveurs vêtus de culottes de cuir.Ils devaient rester assis ainsi durant trois heures, après quoi ils se levaient: si le banc restait collé aux culottes, la bière était d\u2019un bon calibre.La Rheinheitsgebot de 1516 a survécu à cette pratique et est toujours strictement appliquée en Allemagne.La Bavière en a même fait la condition expresse de son rattachement au pays en 1919.Horoscope oom.| La région 3all Le monde Tan Le pays .13al6 Les petits bonshommes .50 Mots croisés » Mot mystère 3% Nécrologie Lu Pari sportif 53 Plein air et Loisirs.8 Petites annonces Rad Raimville, Jean-Bemard Le Sports 48259 Sport régional covers 50 Statistiques 52 et53 3 Vastel, Michel a ie ds rm res ve PAM Er rar ge ee AR ES La I'C -.vB Lassemblée du conseil d\u2019Aylmer & nouveau monopolisée - Réglement de comptes entre la police André Touchet Les relations tendues entre la police d\u2019Aylmer et les citoyens ont de nouveau marqué l\u2019assemblée du conseil hier soir.Le débat a pris l'allure d\u2019un règlement de comptes entre les policiers et un conseiller accusé de mener une «campagne de salissage» contre la police.MARCO FORTIER LeDroit Un échange de gros mots a eu lieu entre des citoyens, le conseiller André Touchet et une trentaine de policiers d\u2019Aylmer, de Hull et de Gatineau venus assister à l\u2019assemblée.«C'est rendu qu\u2019on fait du cinéma, comme dans Omertà.Le débat ne mène plus nulle part», a lancé un résidant d\u2019Aylmer, Michael Le- mieux, après deux heures d\u2019échanges vifs applaudis et hués des deux côtés de la salle remplie.Le président de la Fraternité des policiers d\u2019Aylmer, Michel Régim- ÉTIENNE MORIN, LeDroit La tension était forte dans la foule qui assistait à la réunion du conseil municipal, hier, à Aylmer.Les discussions portaient sur le différend policiers-adolescents.bald, à défendu avec vigueur le travail de ses collègues.Il s\u2019en est pris au conseiller André Touchet, qui a durement critiqué le travail des policiers depuis deux moisa été embarqué comme un prison- «manque de discernement».nier», a témoigné Micheline Beau- «Je ne parle pas en mon nom doin.personnel.Quand vous me parlez à Une autre représentante des loi- moi, c'est à tous les citoyens que sirs Des Chênes, Line Leblanc, a vous vous adressez», a-t-il dit.; réclamé une «présence plus amica- «Depuis quelque temps, il sem- «Salissage» ?- le» des policiers, en suggérant la ble qu\u2019il y ait un malaise avec la gion», depuis I'affrontement du 11 juillet entre la police et 200 jeunes, selon Michel Régimbald.Les policiers des villes voisines, Le conseiller André Toucheta dit te autorité d\u2019intelligence, cette auto- être le porte-parole des citoyens et rité-1a ne fonctionne pas.» a répliqué avec vigueur aux accusa- Le conseiller Touchet a obtenu de la Sûreté du Québec et de la GRC sont venus à Aylmer «au risque de leur vie pour sauver la vie des citoyens d'Aylmer», a dit le policier Régimbald, qui a alors suscité des murmures de désapprobation dans la salle.: Le policier a aussi cité une longue série de statistiques qui démontrent le succès de «l'approche communautaire» de la police d\u2019Aylmer, selon lui.Des parents ont cependant avancé un chiffre qui leur fait mal: I'amende de 135 $ pour flinage décernée «de façon injustifiée» à plusieurs jeunes, selon eux.«Présence amicale, S.V.P.» La présidente de l\u2019Association des loisirs Des Chênes, Micheline Beau- INNE MORIN.Le ron André Touchet doin, a raconté que des policiers avaient «manqué de discernement» en décernant deux contraventions de 135 $ à un groupe d\u2019ados, la semaine dernière.Les policiers ont donné les contraventions à des jeunes dont la seule offense est de s'être tenus en groupe d\u2019une dizaine et d\u2019avoir échangé les mots «weed» (marijuana) et «fuck you» entre eux et non à l\u2019endroit des policiers, selon M° Beaudoin.«Ma fille m'a dit qu\u2019un des jeunes ÉTIENNE MORIN, LEDROIT Michel Régimbald tions des policiers, dontilanotéle une contravention pour excès de vitesse en septembre dernier à Ayl- mer.Il aurait alors tenté d\u2019intimider les policiers et l\u2019incident a donné lieu à un échange de lettres entre le chef de la police, André Langelier, et le maire Marc Croteau.Le maire Croteau a promis que la Ville allait agir pour régler une fois pour toutes les incidents impliquant la police et les jeunes d\u2019Ayl- mer.Le conseil doit se rencontrer à huis clos dès lundi pour «trouver des solutions au problème», a-t-il dit.La Ville travaille aussi à la mise sur pied d\u2019un comité formé des représentants de plusieurs organismes, dont la Régie régionale de la santé, pour tenter de comprendre les jeunes et de répondre à leurs besoins.LÉBROCF, OTTAWS-HULE, : MERCREDI CF.SEPTEMBRE 1997: 3, Et de eux à Hull La Ville de Hull a conclu, hier soir, une entente avec un deuxième groupe de syndiqués en une semaine, augmentant la pression sur les autres employés qui seraient tentés d'employer la ligne dure.MARCO FORTIER LeBroit Apres les policiers, une vaste majorité des 225 cols blancs ont accepté, hier soir, la baisse de 6 % des conditions salariales rendue obligatoire par le transfert de 500 millions $ de Québec aux municipalités.«Finalement, c\u2019est le citoyen qui en tire le plus grand bénéfice», a déclaré le maire Yves Ducharme.«On est heureux que ce soit réglé, même si on reproche toujours au gouvernement d\u2019avoir pelleté 500 millions $ dans la cour des villes», a dit le président du syndicat des cols blancs, Alain Ma- lette.L\u2019entente s'apparente à celle ratifiée par les policiers la semaine dernière.Elle prévoit des concessions de 6 % des syndiqués, sans toucher directement aux salaires.Les syndiqués ont fait une concession de près d'un demi- million de dollars en acceptant de céder à la Ville la totalité du sur- Le conseiller Touchet se livre à patrouille à pied.police d\u2019Aylmer, a-t-il poursuivi.plus de la caisse de retraite des «une campagne de salissage envers Vous avez un peu trop d\u2019autorité.employés pour 1996 et 1997.: la police d\u2019Aylmer et de toute la ré- Un malaise (.) Et si on n\u2019accompagne pas cet- L'entente de cing ans prévoit un gel des salaires pour 1996 et des augmentations de 1,67 % au 1¢r septembre dernier, 1,27 % au 1\" janvier 1998, l\u2019Indice des prix à la consommation (IPC) moins 0,5 % au 1° janvier 1999 et l'IPC au 1°\" janvier 2000.L'échelle de salaire passe en outre de 72 à 84 mois.«On ne demande pas la lune», a dit M.Ducharme, en se félicitant d\u2019avoir trouvé une «solution hul- loise» à la facture de Québec.Hull est la première ville de la région à s'entendre avec ses syndiqués, mais la facture est moindre qu'ailleurs en raison de son statut de ville-centre reconnu par Québec.Yves Ducharme souhaite maintenant que l\u2019entente d'hier soir devienne «contagieuse» pour les pompiers, qui s'engagent dans un marathon de négociations de trois jours demain, vendredi et samedi.e Ftc.e Couronnes et pont(s) fixe(s) e Nettoyage e Traitement de canal e Hygiène dentaire D SRE A be 78, boulevard Montcalm, Hull 771-2377 \u20ac 4 \u201cVEDROR OTTAWA HGBE Nec re 7 SEPYEMBRE DL?La rivière des Outaouais ne contient pas autant d\u2019or que prévu Le «Klondyke» d'Ottawa divisé par 10 diviser par 10 leurs prévisions les plus optimistes après que les échantillons de sol prélevés cet été n\u2019eurent révélé que des miettes du précieux métal.MARCO FORTIER LeDpelt A peine 32 des 124 échantillons recueillis ont révélé la présence d\u2019or.Et ces 32 échantillons contenaient entre 0,06 et 4,08 grammes d'or par tonne de terre, alors que les promoteurs croyaient trouver 100 grammes d\u2019or par tonne.«Nous sommes en train de mettre sur pied un nouveau programme pour reprendre nos recherches», a déclaré hier au Droit le vice-président de Gestion Minexco, Serge Beausoleil, un des trois partenaires cherchant à exploiter l'or rejeté à l\u2019eau par la raffinerie de la Monnaie royale canadienne, à Ottawa.Les promoteurs avaient repris leurs recherches, cet été, deux ans après avoir investi deux millions de dollars dans des fouilles infructueuses.Ils disaient croire à la présence d'environ un million d\u2019onces d'or, d'une valeur de 325 millions $.Serge Beausoleil décrit maintenant comme plus plausible la présence de 100 000 onces d'or qui rapporteraient autour de 32 millions $.«Le projet serait encore rentable avec 100 000 onces d\u2019or», a-t-il dit en entrevue téléphonique, de son bureau de Montréal.Le promoteur minier a été très prudent dans ses propos, en disant que la Bourse de Montréal n'avait pas encore été informée des plans de la compagnie Mines JAG, partenaire du projet.La Bourse a réprimandé Mines JAG après les prévisions optimistes annoncées cet été.L'action de Mines JAG se transigeait, hier, à 0,43 $, à la clôture des marchés, après avoir atteint une valeur de 1,25 $, au moment de l\u2019annonce de la reprise des recherches, en juillet.L'action avait même plafonné à 4,08 $ en raison de l\u2019euphorie créée par l'annonce du potentiel du site.Ca continue .«A la suite de la recommandation positive du géologue sur place, ça (les travaux de prospection) va sûrement continuer», a indiqué hier le porte-parole de Mines JAG, Jean Gilles Allaire.«Tout ce qu\u2019il reste à faire, c\u2019est de déterminer la marche à suivre pour les prochaines semaines», a- t-il ajouté.Lui et son partenaire de Gestion Minexco ont dit s\u2019aitendre à révéler publiquement leurs projets au début de la semaine prochaine.Le géologue du consortium Baie Nepean, Louis Marie Barrette, recommandait, dans un communiqué émis le 5 septembre, la «poursuite immédiate» des travaux d\u2019échantillonnage, à trois endroits dans la baie Nepean, dans la rivière des Outaouais, derrière l'édifice de la Monnaie royale canadienne.Le porte-parole de Mines JAG a indiqué que le retard du projet était dû à l'absence temporaire du géologue, retenu chez lui parce que sa femme est sur le point d\u2019accoucher.A ; VS La recherche d'or se poursuivra derrière l'édifice de la Monnaie royale .Canadienne, mais la quantité de minerai prévue a été divisée par 10.CAV i ee ele os ITV ON \u201cLd région MICHEL LAFLEUR, LeDroit La Ville de Hull n\u2019a pas hésité à payer 1100 $ pour chacune des poubelles comme celles-ci, installées rue Laurier, et qu\u2019elle compte placer dans un nouveau parc de son centre-ville.Hull achète des poubelles à 1100 $ chacune La Ville de Hull ne recule devant rien pour rehausser l'image de son centre-ville, même pas des poubelles à 1100 $ l\u2019unité.RENÉE LAURIN Lebroit Ces poubelles de fer forgé, semblables à celles qu\u2019on peut voir sur les rues Wellington et Laurier, seront installées dans un nouveau parc qui sera aménagé dès cet automne, au coût approximatif de 350 000 $, sur le site de l\u2019ancien concessionnaire Guest Motors, au centre-ville de Hull.Les plans et devis du parc urbain de 2930 mètres carrés, approuvés par le comité exécutif de la Ville, hier matin, prévoit également la plantation d'arbres et d\u2019arbustes, l'aménagement d\u2019un bassin avec une fontaine d\u2019eau potable de même que l'installation de bancs, de lampadaires, d\u2019un bac à sable, d'un pavillon et d'une clôture en fer forgé.Un parc de I'envergure de ceux qu'on retrouve dans les grands centres urbains qui, espère-t-on, deviendra le moteur de la revitalisation du centre-ville hullois.«Ce parc, c'est le poumon vert qui manquait au centre-ville.Si on veut repeupler le coeur de Hull, il faut se donner les outils urbains nécessaires pour attirer les gens», commente le conseiller du quartier, Roland Michaud, en rappelant que les résidants du centre-ville réclamaient leur part de verdure depuis longtemps déjà.M.Michaud souligne, d\u2019autre part, que les personnes âgées qui demeurent à la résidence Frontenac n\u2019ont pas facilement accès au parc Fontaine, aménagé derrière leur résidence, parce qu\u2019il est situé en bas d\u2019une pente abrupte qu\u2019elles ont du mal à remonter.Trop coûteux pour un seul parc?M.Michaud ne croit pas, pas plus que le maire de Hull, Yves Duchar- ue rate eta tal Jean-Pierre Chabot, qui rappelle que le projet sera subventionné en bonne partie par le programme fédéral d'infrastructures et le programme québécois de revitalisation des centres-villes.On estime que la part de la Ville de Hull ne devrait pas dépasser 80 000 $.Celle du fédéral sera de 200 000 $ et celle du programme de revitalisation des centres-villes de 77 000 $.«Il faut voir le projet comme un investissement à long terme», précise M.Chabot.Pour ce qui est des poubelles à 1100 $ chacune (on prévoit en installer quatre) l'architecte paysagiste qui a fourni l'estimé des travaux, Louise St-Denis, a précisé, hier, que la Ville aurait payé-entre 100 $ et 200 $ de moins pour une poubelle en bois conventionnelle.Ce type de poubelles est toutefois plus sujet au vandalisme, nécessite plus d'entretien et doit être remplacé plus rapidement qu\u2019une poubelle de fer forgé.«Mieux vaut payer plus cher et remplacer moins souvent», a fait valoir le directeur général de la Ville, Paul Préseault.Réseau de pédophiles La PPO envoie une dizaine d'enquêteurs à Cornwall PATRICK LAGACÉ Correspondant régional \u2014 Coruwall La Police provinciale de l'Ontario (PPO) a ouvert un bureau d\u2019une dizaine d\u2019enquêteurs à Cornwall afin d'approfondir son enquête sur ce qu'on croit être un réseau de pédophiles composé de personnalités en vue de cette ville de l\u2019est de l\u2019Ontario.Le «Projet Vérité» de la PPO vise à vérifier des allégations d'agressions sexuelles commises par des religieux de la paroisse Alexan- dria-Cornwall et des fonctionnaires sur des mineurs.C\u2019est l'agent Perry Dunlop, de la police municipale de Cornwall, qui à alerté la PPO, il y à trois ans, au sujet d\u2019un réseau de pédophiles qui, selon lui, sévirait depuis 1957 dans cette ville, sans être importuné d'aucune facon.wa 1 0 EE ARR EN ees collègues de la police de Cornwall de mener l'enquête, M.Dunlop a livré plus tard à la PPO une douzaine de déclarations écrites de supposées victimes dans cette affaire.M.Dunlop a depuis intenté des poursuites judiciaires contre la police de Cornwall pour avoir tenté de briser sa carrière suite à ses actions dans cette affaire.Du côté de la PPO, on se refuse à dévoiler l'emplacement du bureau des enquêteurs, mais il appert que les policiers espèrent que leur présence fera parler des témoins ou victimes éventuelles de cette sordide affaire.«Nous voulons être .plus visibles», affirme le détective Larry Edgar.: M.Edgar n\u2019a pas voulu préciser le nombre de victimes ou de suspects dans cette enquéte, se bornant a dire que «plusieurs» personnes en font partie, \u201cet ey Les comtés unis de SDG appuient la partition Presse Canadienne - Comwall Les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, regroupant 20 municipalités de l'est de l\u2019Ontario, ont appuyé une résolution symbolique recommandant que certaines parties du Québec soient autorisées à rester au sein du Canada si la province décide de se séparer.La résolution demande aux gouvernements du Canada et du Québec, quel que soit le résultat d\u2019un référendum sur la souveraineté, de permettre aux Québécois de demeurer citoyens canadiens si ceux qui le veulent constituent la majorité de l'une ou l\u2019autre des circonscriptions provinciales.La résolution a été adoptée après que Denzil Spence, maire de l\u2019île aux Allumettes, au Québec, eut informé ses collègues de la volonté de la province de se séparer d\u2019ici l\u2019an 2001.«Les séparatistes ne peuvent continuer à mener le bal pendant que nous restons assis à attendre qu\u2019un miracle se produise, a déclaré hier le maire Spence au conseil.Les municipalités loyales ont le droit de continuer à faire partie du Canada.» À ce jour, les comtés ontariens de Renfrew, Lanark, Leeds, Grenville et Frontenac ont appuyé la résolution, comme l\u2019ont fait 42 municipalités du Québec.RÉGIS BOUCHARD LeDreit Vance Marsten, qui possède un chalet non loin de l\u2019endroit où l\u2019on a retrouvé la petite Suzuki jaune, a indiqué, hier, qu\u2019il avait aperçu le L4 région «AEDROR »ORTANAHLL;~ MERCREDLI SERIEMBRE 1997 + 5 Empreintes difficiles a trouver Le véhicule de Louise Ellis est resté deux jours sur le chemin de la Rivière L'automobile de Louise Ellis, que l\u2019on avait retrouvée le 24 avril 1995, serait demeurée abandonnée en bordure du chemin de la Rivière, à Chelsea, pendant au moins 48 heures.M'° Ellis n\u2019était pas une femme forte et qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019habitude de laisser son sac à main dans son automobile», se rappelle M.Marsten, en ajoutant que M.Morgan est demeuré en sa compagnie environ 30 minutes.véhicule de M'° Ellis entre 17 h et 18 h, le 22 avril 1995, et que l'automobile n\u2019a pas bougé jusqu\u2019en soirée, le lundi suivant, soit le 24 avril, au moment où les policiers sont arrivés sur les lieux après qu'une amie de Louise Ellis les eut appelés.Peu de temps après Le procès de Brett Morgan La veille, le témoin a indiqué s'être rendu à proximité du véhicule et avoir regardé à l\u2019intérieur où il a notamment vu le sac à main appartenant à Louise Ellis.Le témoin dit ne pas avoir poursuivi sa recherche, croyant que le véhicule pouvait avoir été volé.l\u2019arrivée des deux policiers de la Sûreté du Québec, Brett Morgan qui fait aujourd\u2019hui face à une accusation de meurtre prémédité sur la personne de sa concubine Louise Ellis, est arrivé sur le chemin de la Rivière où il a notamment conversé avec M.Marsten.«Il l'accusé) est venu au chalet.Il semblait préoccupé.Il disait que Rappelons que le cadavre de Mme Ellis a été retrouvé le 6 juillet 1995, dans le secteur Sainte-Céci- le-de-Masham, soit deux mois et demi après que Brett Morgan eut signalé sa disparition.Quelques heures seulement après la découverte du cadavre de M\"\"° Fllis par Brett Morgan lui-même, la police d'Ottawa déposait une accusation ; Lund au Jeudi de ShAZLh Vendredi de 9 h à 18 h.Samedi-de 9 h à 17 h MOI JE CRÉE DE L'EMPLOI, PAGE EN OUTROUAIS QUÉBÉCOIS.de meurtre prémédité à son endroit.Pas d'empreintes La majeure partie de la journée d'hier a été consacrée au témoignage de l'agent Yvon St-Pierre, de la Sûreté du Québec, qui a passé au peigne fin le véhicule de MMe Ellis ainsi que son contenu.L'agent a notamment dû répondre aux questions de l'avocat de Morgan, Pat McCann, qui l\u2019a longuement interrogé sur la méthodologie employée, principalement en ce qui concerne justement la recherche d\u2019empreintes digitales.Le policier a finalement admis qu\u2019au moment où il a effectué son travail, il était déjà convenu que les expertises plus poussées seraient faites par la police d\u2019Ottawa.Le policier spécialiste en scènes de crime a expliqué qu\u2019il était de plus en plus difficile de prélever des empreintes dans les véhicules automobiles, en raison du matériel utilisé.L'avocat de Morgan l\u2019interrogeait alors sur le fait qu\u2019aucune analyse n\u2019a été effectué sur certaines parties du véhicule.L'agent St-Pierre a procédé au dépôt de nombreuses pièces à conviction provenant de l\u2019intérieur de la Suzuki, dont des vêtements appartenant à la victime, une bouteille de vin entamée et deux livres dont un porte le titre Co-depen- dent, no more et qui explique comment se libérer de l\u2019emprise et du contrôle des autres.Rappelons que, selon la théorie de la Couronne, Louise Ellis, que Brett Morgan avait rencontrée alors qu\u2019il purgeait une peine de pénitencier pour un homicide involontaire commis en 1978, à Edmonton, était sous l\u2019emprise de Morgan qui, pendant le temps qu\u2019a duré leur relation, a dilapidé une bonne somme d'argent appartenant à la victime.Relevé bancaire La Couronne a notamment déposé, hier, le relevé bancaire retrouvé l\u2019intérieur de l\u2019automobile de la victime.Le relevé montre un compte déficitaire de 1200 $, le 21 avril 1995, alors que, trois jours plus tard, le compte montre un surplus de 2500 $ à la suite d\u2019un dépôt de 3700 $ effectué le 22 avril à partir d\u2019un bordereau où les initiales du déposant sont illisibles.% Breeze \u2014 Vision \u2014 Concorde i Ram P.U.(cabine simple) : - Dakota \u2014 Cherokee Grand Cherokee = a du Les LS Sad hl oo Le.EOCE Act.Centre du camion «à DODGE *Sur Néon en inventaire seulement 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 La région Locataires de la Ferme d'Orléans depuis 31 ans Tombés dans les pommes pour un verger On pourrait dire de la famille Henrie d'Orléans qu'elle est littéralement tombée dans les pommes.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDeoit Année après année, depuis 31 ans, des membres de cette famille travaillent d\u2019arrache-pied aux vergers sur une propriété louée de la Commission de la capitale nationale (CCN).La Ferme d\u2019Orléans (Orléans Fruit Farm) est reconnue pour ses belles pommes rouges, ses MacIntosh, ses Lobo, ses Cortland et ses Empire notamment.Depuis six ans, c\u2019est Paul Henrie qui, avec son épouse Françoise, a pris la relève de ses parents Isaïe et Jeannine Henrie.Pour Paul et Françoise, qui ont tous deux quitté leur emploi de technologue de laboratoire médical à la Croix-Rouge pour se consacrer à la ferme, il s\u2019agit d'un «mode de vie».«Il y a beaucoup de pression parce que tout dépend de la nature», admet Paul Henrie.La Ferme d'Orléans, c\u2019est le seul endroit de la région où l\u2019on peut s\u2019adonner à l\u2019autocueillette de pommes, les autres endroits les plus près étant Cannamore Orchards, à Crysler, et Mountain Orchards, à quelque 70 kilomètres d\u2019Ottawa.Les gens viennent de partout, tant de la rive ontarienne que québécoise, puisqu\u2019à sa connaissance, il n\u2019y a pas de vergers en Outaouais, explique Paul Henrie au Droit.Les clients, selon lui, voient dans l\u2019autocueillette des pommes une activité familiale fort agréable.«C\u2019est une belle sortie de fin de semaine.Il y a des tours de charrette et les enfants adorent le tracteur», lance le copropriétaire de la ferme.Éventuellement, Paul Henrie aimerait offrir plus de divertissements aux visiteurs.«Je vais être obligé de le faire, parce que c'est ce que les gens recherchent, de l'agro- tourisme.Le couple n\u2019exclut donc pas la possibilité d\u2019avoir un zoo miniature et des structures de jeu par exemple.A quelques pas de la ville Située immédiatement à l\u2019ouest d'Orléans au 1399, boulevard Saint-Joseph, La Ferme d'Orléans est «en campagne» bien que la, ville soit à quelques pas de là.Qui pourrait demander mieux?Après l\u2019année catastrophique connue l\u2019an dernier, à cause des précipitations de grêle, la famille Henrie vit, cette année, une bien meilleure saison.«Mais les pom- ORIN, LeDroit Paul Henrie et son fils Alexandre ont un mode de vie différent de celui des gens de la ville, parmi leurs pommiers d'Orléans.mes sont petites à cause de la sécheresse», explique M.Henrie.«Autrement, ç'aurait été exceptionnel.» Outre les 10 acres de vergers d\u2019Orléans, La Ferme d'Orléans comprend cinq acres de vergers à Cumberland, au 2282, chemin Dunning, où il y a 1000 pommiers, précise Jeannine Henrie, qui n\u2019est pas prête à se retirer complètement des activités de la ferme.«Quand ça fait 30 ans que tu fais cela, tu as la piqûre!» admet celle qui prête main-forte au magasin tandis que son mari se charge de la livraison.La fin de semaine, les copropriétaires peuvent compter sur l\u2019aide de tous les membres de la famille Henrie: les frères et soeurs, les beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, poursuit Paul Henrie.Les fins de semaine À la ferme de Cumberland comme à celle d'Orléans, les clients peuvent se livrer à l\u2019autocueillette.Aux deux endroits, l\u2019autocueillette se fait de 9 h à 17 h, les samedis et dimanches, toutes les fins de semaine du mois de septembre.Il va sans dire que Paul et Françoise Henrie comptent grandement sur la collaboration de la météo.«Il doit absolument faire beau la fin de semaine pour que les gens viennent cueillir.» La semaine est réservée aux groupes de jeunes, provenant d\u2019écoles ou de garderies de la région.Les enfants ont droit à une présentation sur les pommes et à une visite de la salle de presse où le cidre de pommes est fabriqué dans un caveau.Pas moins de 60 % de la récolte est cueillie par les visiteurs, un autre 20 % est vendu au magasin qui est situé a I'entrée de la ferme, tandis que 10 % des pommes sert à fabriquer le cidre sur place depuis que le couple Henrie a investi dans une presse, il y a de cela cing ans.Anciennement propriété des pères oblats, La Ferme d'Orléans a grandi au fil des ans, depuis qu\u2019Isaïe Henrie a aidé le frère Lepage à planter les pommiers.Maintenant, la ferme s'étend sur 10 acres où les vergers sont divisés selon le système classique regroupant les gros pommiers pouvant atteindre 10 mètres de hauteur et le système intensif où on compte des arbres nains et semi-nains.La culture intensive permet une cueillette, une taille et un arrosage plus faciles, explique Paul Henrie.«Avec les années, nous perdons beaucoup d\u2019arbres dans le gros verger (.) mais, dans 10 ans, il pourrait y avoir 10 000 nouveaux petits pommiers», souhaite le copropriétaire qui veut maximiser l\u2019entreprise.Les fruits de la récolte doivent servir à une fin ou à une autre, insiste-t-il.adem qu'il y om à la radio le M z-vous Ce Info Réveil Offre de 5h45 à 9h30 .avec Daniel Séguin et toute l'é équige 3 Les cols bleus de Hull dénoncent l'augm entation de salaire d\u2019un cadre MATHIEU TURBIDE LeDreit Le syndicat des cols bleus de la Ville de Hull ne digère pas que le directeur des Ressources humaines de la municipalité, avec qui il doit négocier, se soit vu accorder des augmentations de salaire de plus de 13 % au cours de 18 derniers mois.Dans un document syndical qui circule depuis quelques semaines, le syndicat souligne que le directeur en question, Serge Brousseau, à vu son salaire passer de 74 000 $ à plus de 84 000 $, de juin 1995 à janvier 1997.Cette augmentation, qui résulte en partie d\u2019une renégociation de contrat en février 1996, a soulevé la colère de la base militante du syndicat, qui a rejeté en bloc, la semaine dernière, les offres de la municipalité visant à réduire de 6 % la masse salariale des cols bleus.Mais le directeur général de la Ville de Hull, Paul Préseault, ne voit pas les choses du même oeil et prétend que ce document ne dit pas toute la vérité.En fait, fait-il remarquer, Serge Brousseau, a reçu 10 000 $ d'augmentation de salaire le jour où il s\u2019est vu confier la responsabilité de deux services fusionnés.«Quand nous l\u2019avons embauché, en 1995, c'était à titre de directeur des Ressources humaines.Puis, l'année suivante, le directeur de l'Informatique a pris sa retraite et son poste a été aboli.La responsabilité a été confiée à Serge Brous- seau qui se retrouvait donc avec deux services complets à diriger.Le directeur qui prenait sa retraite avait un salaire de 100 000 $ alors que l'augmentation du salaire de M.Brousseau n\u2019a été que de 10 000 $.J'ai donc réalisé une économie de 90 000 $», soutient M.Préseault.Les cadres touchés davantage Même s\u2019ils forment le groupe d'employés avec la masse salariale la plus importante, les cadres de la municipalité de Hull ont été les plus touchés par les compressions budgétaires de la dernière année, poursuit le directeur général.«Nous avons aboli 10 postes de cadres, dont plusieurs de directeurs de service et de directeurs adjoints.Pourtant, au même moment, nous n'avons coupé que six postes chez les cols blancs et aucun chez les cols bleus, les policiers et les pompiers.Nous sommes allés chercher 900 000 $ chez les cadres, soit 8 % de la masse salariale», a indiqué M.Préseault.Le directeur général de la municipalité soutient que les dirigeants des syndicats connaissent ces chiffres, mais soupçonnent qu'ils n\u2019ont peut-être pas été transmis la base militante des syndicats.Tremblay expulsé à nouveau de la réunion du conseil YVES SOUCY Correspondant réglona! \u2014 Buckingham Pour la seconde fois en moins de six mois, le conseiller municipal buckinois Jim Tremblay a été expulsé de la séance du conseil par le maire Jacques Lareau.Cette fois-ci, celui qui est considéré comme le mouton noir à la table du conseil n\u2019a pas attendu (comme le 5 mai dernier) que les policiers se présentent à l\u2019hôtel de ville pour quitter son siège.Ce sont des allégations mettant en doute la compétence du conseiller Claude Saint- \"Jacques au poste de maire suppléant, à compter du 1 octobre, qui ont mis le feu aux poudres et incité le maire à demander au représentant du district Petit-Québec de retirer ses paroles.Devant son refus, M.Lareau a prié le conseiller Tremblay de quitter la salle.Puis, ajournant la séan- mieux CJRC1150 ce, il a exigé que la télévision communautaire cesse sa diffusion.Pendant quelques minutes, les conseillers Tremblay et Saint-Jac- ques ont échangé des mots acerbes et c\u2019est alors que le maire a fait appel aux policiers pour venir escorter le conseiller récalcitrant.À leur arrivée, cependant, M.Tremblay avait déjà quitté l\u2019hôtel de ville et la diffusion en direct de la séance du conseil avait repris.Le maire Lareau en a profité pour expliquer sa décision et pour exprimer son dégoût devant cette situation.Il a souligné qu\u2019il avait été indulgent, depuis deux ans, mais que sa patience avait atteint sa limite et que la situation allait changer.En plus d'être évincé des différentes commissions municipales depuis un an, le conseiller Tremblay n\u2019assiste plus aux séances du comité général (caucus) depuis qu'il en a été expulsé, en mars dernier.rr rt re __ TE mamma a AE LOTS SRT rae RS \u2014 = se ue 0e \u20ac 4 BON 0 5 TQ9I IREMITIIE TL IOSPIAIM L'UMFAWATIO TIONGAJ 2 SIREN 4 + DESIRE NEC ORDINATEUR INTEL PENTIUM 200 MMX MONITEUR NEC 15 po Jd EB.LOUEZ A PARTIR DE 72 $/MOIS Sur approbation de crédit - Délai de 36 mois LOUEZ À PARTIR DE 69 $/MOIS Sur approbation de crédit - Délai de 36 mois OKIDATA IMPRIMANTE A DEL 4W * Impression à DEL de T[®RM SMARTPAGE MONITEUR GOLDSTAR 17 po * Résolution maximale : 1024 768 calibre laser PRO SCANNER ° Contrôle numérique gt ° Résoluion de 600 * Résolution de 600 x * Certifié MPR-11 et répond aux .Mémoire de .300 poinls/pouce exigences Energy Star - - ; ; v 178 Ko [PAPIER À COPIES DE QUALITÉ XEROX 4,99] 137 » 30 bits 33043 38798 \u201cak FAUTEUIL BASCULANT DE DIRECTION * Contrôle de la tension ® Tissu de qualité * Gris ou noir » Garantie de 5 ans {Détails en magasin} A i rt WORKCENTRE 450C * 5 en 1: copieur, imprimante INTELLIFAX 635 couleur 600 points/pouce, * Alimentation auto de 15 pages télécopieur à mémoire * 50 composifons abrégées aes scanner, * 64 niveaux de gris 28225 38889 38571/38572 SANYO TELEPHONE SANS FIL CLT-30 * Mémoire de 10 canaux/n* * Recomposition du dernier n° * Télésignal TÉLÉCOPIEUR 1270 À PAPIER ORDINAIRE * Mémoire de 512 Ko * Alimentation auto de 20 pages * Sonnerie distincte 38174 FT ROYAL DECHIQUETEUSE * Marche avant/arrière automatique * Ouverture de 9 1/2 po * Pour poubelle standard {en sus) 35986 gree: FY Ye N HEURES = HEURES wh D'OUVERTURE I == D'OUVERTURE GRATUITE LUN.À VEN 8 h à 21 h AG ume LUN.À VEN.6 h à 21 h DEMA SAMEDI 9 h à 17 h.1e SAMEDIShA18h = | DIMANCHE 11h à 17 h = ; DIMANCHE 11h néon ou mac MA DE 05) De OÉTS been ge ee CA Emperrs EESE PLUS Téléphone: 1-800-668-6888 BUREAU EN GROS™ Bureau en gros imitée sew EET Ny @EECRE WEE pau Panne Lo i oer er co on 8 LÉDROIÉ'OTTANA HULL MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 À l'automne, quelque chose pousse l\u2019homme à sortir sa carabine pour aller chasser canards et autres volatiles migrant vers le Sud.La faute à une violente montée de testostérone?L'expression d\u2019une simple crise de jalousie?Allez savoir.Enfin, voilà une bien triste idée.Il serait pourtant si facile de troquer son arme à feu contre une inoffensive paire de lunettes d\u2019approche et se contenter de dévorer des yeux nos amis les oiseaux.MICHEL DEFOY Collaboration spaciale C\u2019est ce que fait l\u2019ornithologue amateur; et vous pourriez facilement l\u2019imiter.Pour cela, il vous faudrait simplement penser à acquérir deux ou trois articles de base, quasi indispensables: une bonne paire de jumelles, d\u2019abord, ainsi qu'un guide d\u2019identification des oiseaux.L\u2019observateur averti ne part jamais sans eux.Vous voila pa- «Avec quelque 300 Labc de I'ornithologie Chasser les oiseaux.avec ses yeux Cherchez donc vos semblables, ils pourront éclairer votre lanterne.Le Club des ornithologues de l\u2019Outaouais organise des sorties d'observation de temps à autre.«Une excellente façon de s'initier», pense Daniel Toussaint, responsable des activités au Club.Avec quelque 300 espèces d'oiseaux en Outa- ouais seulement \u2014 dont 25 espèces de parulines \u2014 la tâche du débutant peut êtré assez difficile» On imagine bien.Mangeoire Et, tandis qu\u2019on y est, quels autres conseils devrait-on donner à l\u2019ornithologue en herbe?«Commencer, peut-être, par installer une mangeoire à la maison, poursuit M.Toussaint.C\u2019est une bonne façon d\u2019attirer des oiseaux à soi, quelle que soit la saison.» On s\u2019assurera d\u2019offrir une bonne variété de vivres a ses hotes \u2014 des graines, de petits fruits, du gras \u2014 afin qu\u2019ils viennent en grand nombre.Si l\u2019on tient à s'éloigner de la maison, M.Toussaint propose notamment de fréquenter «les rives de la rivière des Outaouais, où il est possible, ces jours-ci, d\u2019apercevoir canards noirs et colverts, et les environs du lac Leamy, qui abritent bon nombre d'oiseaux forestiers» dans les bois avoisinants.rés?Alors en ¢ \u2019 Bien sûr, on reroute.Sans aller especes d OISCa ux commandera bien loin.vous en Outaouais également les apercevrez toutes sentiers du parc sortes de plumi- seulement (.) la de la Gatineau, ce dés communs.a  petit paradis de Dans votre cour tâche du débutant la faune situé à arrière d\u2019abord.peut être assez quelques kilomè- Dans les parcs .tres seulement du voisins.la cam- difficile.» centre-ville d\u2019Ot- pagne.Vos pre- tawa-Hull.miers pas seront peut-étre décevants.Aprés avoir ouvert |'oeil et le bon, force sera d'admettre qu\u2019il n\u2019y a pas que moineaux et mouettes sous nos cieux.Aussi risquez-vous de vous décourager avant même d\u2019avoir pu identifier vos premières espèces.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Chacun ses raisons d'observer les piseaux.- Daniel Toussaint L'automne n\u2019est peut-être pas la meilleure saison pour s'initier aux joies de l\u2019ornithologie, car beaucoup d'oiseaux s\u2019envolent vers le Sud à la mi-septembre et les populations intéressantes se font plus rares.De ce fait, en revanche, on peut profiter du passage des oiseaux migrateurs qui reviennent du Nord, en transit vers des cieux plus cléments.«L\u2019automne est bon pour les canards, pour les oiseaux nautiques qui s'arrêtent en cours de migration (.).On pense entre autres à l\u2019oie blanche, dont on peut observer quelques spécimens, dit Daniel Toussaint.I] reste tout de même des espèces comme les mésanges, les geais bleus et les pics, qui sont des nôtres toute l\u2019année.» Pour ceux et celles que ça intéresse, le Club des ornithologues organisera une sortie ce dimanche.Pour obtenir de plus amples informations, on se renseignera auprès de Daniel Toussaint.Une belle occasion de rencontrer des passionnés et de s'initier à l\u2019ornithologie en bonne compagnie.MICHEL DEFOY Collaboration spéciale Coordonnées utiles e pour joindre les amis des oiseaux de la région, on s'adresse au Club des ornithologues de l\u2019Ou- taouais (778-0737); e pour en apprendre plus sur l\u2019ornithologie en général comme en particulier, on consulte le site web «Les oiseaux du Québec», au http://ntic.qc.ca/\"nellus/ On y trouve de l'information en grande quantité, les adresses des clubs d\u2019ornithologie du Québec, des liens hyper-chouettes et plus encore.On commence en se procurant: * une bonne paire de lunettes d'approche; * un guide d\u2019identification des oiseaux; on vous en suggère deux: Le guide des oiseaux de l\u2019Est de l'Amérique du Nord, de R.T.Peterson, publié chez Broquet (1989); * Le guide des oiseaux de l\u2019'Amérique du Nord, de Robbins, Bruun, Zim et Singer, publié aussi chez Broquet.: -~ ÉTIENNE Il faut consentir à acheter une bonne paire de jumelles quand on veut s\u2019adonner à l'observation des oiseaux.Conseils pratiques N.LeDroit On commence où?* chez soi, en installant une mangeoire sur son terrain; * si on tient a s\u2019éloigner un peu, on se rendra au parc de la Gati- neau, aux abords de la rivière des Outaouais ou au lac Leamy, entre autres endroits.On commence quand?* quand vous voulez.Toutes les saisons se prêtent à l\u2019observation des oiseaux.Évidemment, on aura à faire à des espèces différentes selon qu\u2019on est en été ou en hiver, au printemps ou à l\u2019automne. «HENAN AE 3 RE rE a | RE TD EE La région LEDROF AWA-HULL, MERGREDI-L7-SEPTEMBRE 4997 9 L'impact de la «méga-semaine» plus nébuleux que jamais CHARLES THÉRIAULT LeDroit L'impact réel du délestage de responsabilités du gouvernement de l'Ontario est plus nébuleux que jamais dans la région d\u2019Ottawa- Carleton.Le rapport présenté hier au comité des services organisationnels de la Municipalité régionale d\u2019Ot- Attention À TOUS LES AINES DE 55 ANS ET PLUS ! Conduisez une Ford Taurus flambant neuve pour De plus, nous viendrons chercher votre Taurus quand elle a besoin de réparations et nous vous laisserons une «remplaçante- rutilante ! À Gatineau ont-Bleu tawa-Carleton (MROC), n\u2019a pas répondu à toutes les questions et on estime toujours à 82 millions $ le manque à gagner pour 1998.Le directeur des Finances de la MROC, Jack LeBelle, s\u2019est dit très décu des réponses des hauts-fonc- tionnaires du gouvernement onta- rien qu\u2019il a rencontrés la semaine dernière.«Notre estimé d\u2019un impact de 82 millions $ est encore ce à Aucune facture d'entretien, aucune surprise ! par mois vous coûtera, parce qu'il Lorsque votre Taurus a besoin de réparations, un simple 3 at d'un crédikgal de coup de fil suffit : nous viendrons la chercher et nous C'EST TOUT CE 333 $ par mois, plus taxe.vous laisserons une voiture de remplacement.BAL Your Oru Ventolin ger COMPRIS ! Vidanges d'huile et NOUS VENONS permutation des pneus CHEZ VOUS ! , Chers ainés\u2026 Tout ce que vous payez, c'est l'essence ! qu\u2019il y a de plus exact pour le moment et nous verrons maintenant ce que cela signifie pour chacune des 11 municipalités de la MROC.Cette réforme est tellement vaste et complexe que même les gens du gouvernement n\u2019arrivent pas a nous donner des réponses précises.Nous avons retardé tout le processus de préparation du budget de 1998 et il va falloir encore plus taxe *Crédit-bail de 36 mois, immatric.et taxes en sus.Acompte de 3 000 $ ou reprise équivalente plus premier et dernier versements requis.18 000 km/année à Petri Pau om EI Vernon Autoroute 31 Sud (613) 821-1252 attendre quelques semaines avant d'obtenir d\u2019autres précisions», a déclaré M.LeBelle.Rappelons que le gouvernement ontarien a annoncé, en janvier dernier, lors de la fameuse «mé- L'as-tu trouve ?uf Analyse de l\u2019écriture Je te visionne.Tu es là.Clé de guérison de soi TON MIRACLE ! A Analyse des mains ga-semaine», une série de transferts de responsabilités aux municipalités locales et régionales.Ces transferts sont précisés dans la loi 152 qui doit être adoptée cet automne.Réal Durand Clairvoyant Pour un rendez-vous composez le 241-8393 Jusqu'au 11 octobre 1997 L achat au volume Hien meilleur coll.Le temps est venu de refaire vos provisions.Jusqu'au | | octobre, achetez pour 100 $ ou plus de n'importe quel produit en succursale et obtenez un rabais de |O %.Profitez-en ! Société des alcools du Québec Les goûts, ça se discute.ESE FRIAS Eaton, à Place d'Orléans, vous présente un automne à la mode Défilé de mode pour hommes, femmes et enfants au rayon de la mode féminine, de 14 h à 14 h 30.Le samedi 20 septembre ! aison, c'est votre chateau.Un nouveau trône, ça vous tente Nous avons une sélection de canapés jusqu'à 200 $ de rabais et de fauteuils, jusqu'à 50 $ de rabais*.Il ÿ a aussi des lampes à 25 % de rabais* et des carpettes Regal, à à 100 $ de rabais*.Sans oublier le linge de table et la vaisselle Faton Home, à 25 % de rabais*.Et ce n'est que le début.Venez voir tout ce que nous avons à vous offrir.La vente se termine le 21 septembre.+rotaissu tes prxcoranséiquets VENTE MODE FOYER s achats de 300 $ ou plus de meubles, aspirateurs, gros électroménaj pr, appareils audio- Ne payez pas avant | an | FÉES ER Sur approbation du crédit.Détails en magasin.Centre Rideau 560-5311 * Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 10 Incendie à l\u2019usine de surpression d\u2019eau De l'eau et des pompiers tout près - Sasi on a ns BE ee fei - - oo a air a tr int + ; _ = cr Er 8.117 IAEA TF Cook te MATHIEU TURBIDE LeDroit Les pompiers de Hull n\u2019ont eu qu'à traverser la rue pour combattre un incendie qui s\u2019est déclaré, hier matin, à l\u2019intérieur de la cheminée du poste de surpression d\u2019eau du Plateau de la capitale.L\u2019incendie a débuté alors que les employés de la Ville de Hull effectuaient des tests d\u2019 endurance sur la génératrice du poste de surpression d\u2019eau, qui se trouve juste devant la caserne d'incendie, chemin de la Montagne.«On pense que la cheminée avait un vice de construction», a expliqué le chef de division du Service des incendies, Bernard Lachapelle.La cheminée du poste de surpression d\u2019eau sert à évacuer les gaz de la génératrice.«Des employés effectuaient des tests d\u2019endurance de 12 heures pour tester la chaleur.Et c\u2019est la chaleur intense qui aurait causé l'incendie», a expliqué M.Lachapelle.On ignorait le montant des dommages causés au bâtiment, qui a été construit il y a quelques mois seulement.Des poursuites contre la compagnie responsable des travaux pourraient être intentées par la Ville de Hull Toute notre e sélection de | COMPLETS de qualité en NG 299?Taxes incluses Paul Tremmaglia § Vous invite a venir voir notre nouvelle À collection automne-hiver.CC Vêtements pour hommes 171, St-René Est, Gatineau 663-2455 Oo La région Seuls quelques centaines de fonctionnaires assistent au lancement de la campagne de financement Mauvais départ pour Gentraide et Partenaires Santé On en attendait des milliers, mais seulement quelques centaines de fonctionnaires fédéraux ont participé au lancement de la campagne de Cen- traide et de Partenaires Santé, sur la colline du Parlement.CHARLES THÉRIAULT LeDroit À l\u2019occasion du 50° anniversaire de la première campagne de financement, les organisateurs avaient mis sur pied un imposant dispositif pour accueillir et nourrir des milliers de fonctionnaires sur la pelouse du parlement, hier midi.Les deux sociétés de transport (OC Transpo et STO) offraient le transport gratuitement et même le soleil était au rendez-vous.Plusieurs organismes qui sont subventionnés par Centraide ou Partenaires Santé avaient aussi monté des kiosques d\u2019information afin que les employés de l\u2019État comprennent mieux les causes qu\u2019ils défendent.Mais tout cela n\u2019a pas suffi et seuls quelques centaines de fonctionnaires se sont mêlés aux touristes étonnés du brouhaha, pour lancer la campagne de financement.Cette campagne a pour but d\u2019amasser 6,3 millions $ parmi les employés de l\u2019État qui ont le choix de donner à Centraide de l\u2019Outa- LeDroit Seuls quelques centaines de fonétionnaires ont participé, hier, au lancement de la campagne de Centraide et de Partenaires Santé, sur la colline du Parlement.ÂT AVANTAGE Ms INFORMATIQUE \u2014\u2014 40, Juneau, Hull, Qc J8X 3X3 (819) 778-1726 Pentium intel 200 MMx 16 Mo de mémoire vive, 1.2 go disque dur, carte vidéo 4 Mo $3, CD 16 vitesses.Carte de son Sound Blaster 16, Haut parleur.Fax Mara 33,6 int.voix ext.à \u2014 Le produit peut différer de l'image.outcoseusecarsseu000250001200020000004 SCVSOSUCHOUUUSNÉONOUESSOU0S NOEUDS ODS6HSS00U2SS00000 pe hr COIN ha Ro DE CARTOUCHES À ET D'ENCRE #7125-1 tat né, V6, automatique, climatiseur EWE 5G viagen 474801 18, pen climatiseur, 7 passagers, amis 366255 # 7959-1 voiture très propre, seulement 88 765 km.Fa i FF 1995 Mercury #P407 4 portes, automatique pont tel kr 1994 Summit familiale #7517-1 automatique, bon état, bas 2 40,3 8 5 1834 vavatier #7499-1 4 cylindres, automatique, état meme 218,288 || tomes # 8070-1 4 portes, 6 cylindres, automatique, climatiseur Comptant 25 130,3 6 5 rl on | #7523-2 4 cylindres, automatique climatiseur seulement 74-567 km; ; ou! 500 $ ou échange 0, lh] 4 $ Lou PET ELE ) 1892 Tr QUE VA Pp.wimg eo pr.< portes, aulomatioue, ts bien é | tr bas millage.Comptanty as pe\" As EN I Ga His hy ouais ou Centraide d'Ottawa-Carle- ton ou encore au groupe Partenaires Santé qui regroupe des fondations du secteur de la santé.Selon la porte-parole de la campagne, Anne Duguay, les fonctionnaires ont toujours eu le choix entre ces trois organismes, mais c\u2019est la première fois que Partenaires Santé est placé sur un pied d'égalité avec Centraide sur le formulaire d'inscription.«On peut aussi faire un don à n'importe quel organisme de charité, n\u2019importe où au Canada, en remplissant ce formulaire», a précisé M\"° Duguay.La campagne, qui se terminera le 18 novembre, s'adresse aux quelque 82 000 fonctionnaires fédéraux de la région ainsi qu'aux 50 000 retraités de la fonction publique.Dans la région de la capitale nationale, les contributions des fonctionnaires fédéraux représentent 100 % des fonds amassés par Partenaires Santé, 37 % des fonds de Centraide Ottawa-Carleton et 54 % des fonds de Centraide Outaouais.Les fonctionnaires représentent 25 % de la population active de la grande région de la capitale.La campagne de cette année sera axée sur les résultats.On rappellera aux fonctionnaires que leurs dons ont un effet concret sur le bien-être des personnes servies par les organismes visés.Ainsi, en don- nant-un dollar par paie, on assure 45 minutes d\u2019interprétation en langage gestuel à une personne sourde.Cité Pour de plus amples renseignements sur les cours La Cité collégiale a la recette du succès! Appelez-nous pour en connaître tous les ingrédients! d'apprentissage Cuisinier/Cuisinière à temps partiel ou à temps plein, composez le (613) 742-2493, poste 2899 ou 2031, ou le numéro 1 800 267-2483, poste 2899 (sans frais pour l'indicatif régional 613).Les cours débutent la semaine du 29 septembre 1997.801,.promenade de l'Aviation, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 | Double foyer invisible | TTL C1 : complètes monture.et lentilles OPTIQUE LAURIER CN Faites vite! Stock limité = = Hull, 295, boul.St-Joseph, 771-2222- Gatineau, Promenades de l'Outaouais 246- 2222 - Aylmer, Plaza Glenwood 685-2222 - Place d'Orléans 841-9999 - Centre commercial Carlingwood 761-9999 - Centre Rideau 569-2222 - 141 Laurier Quest (Ott.) 238-9999 - 621 Somerset (quartier Chinois, Ottawa) 236-2222 - 54 Elgin, Ott.235- 8888 - Kanata, 300 prom.Earl Grey 599-9599 (sortie Terry Fox) - Cornwall centre commercial Brookdale 936-6666 - Kemptville 258-2700 TERE Tle we Avancer lentement Murray Maltais Une lueur d\u2019espoir à la mesure de la minceur de I'ouverture pres les chapitres de Victoria, de Meech et de Charlottetown, voici celui de Calgary dans notre saga constitutionnelle.Les termes «caractère unique», qui ressortent du laborieux accord des neuf premiers ministres anglophones ne suscitent pas exactement un enthousiasme délirant.Mais c\u2019est un début, même s'il s\u2019agit du troisième ou du quatrième.Affaire de point de vue.On ressent une impression de déjà vu.Que le Québec soit décrit comme étant distinct ou unique a beaucoup moins d'importance que le fait de le reconnaître pour ce qu\u2019il est, soit l\u2019une des composantes essentielles du Canada.partir de là, on peut bâtir, tout en gardant à l'esprit que la base sur laquelle on travaille demeure extrêmement fragile.Le consensus entre les premiers ministres a été laborieux.Leur agenda politique respectif diffère.Mais ils veulent donner l\u2019impression d'avoir fait le maximum pour accommoder le Québec.C\u2019est toutefois avec un sentiment mitigé qu\u2019on lit leur déclaration, empreinte de prudence et de réserve.Pas même besoin de lire entre les lignes pour comprendre qu\u2019ils marchaient sur une très étroite bande.Celle se situant entre l'humeur de leur électorat (spécialement dans l'ouest du pays) et les sentiments des Québécois qui veulent une reconnaissance plus que symbolique.Avec un gouvernement souverainiste à Québec, ce genre d\u2019énoncé ne pouvait qu'obtenir une fin de non-recevoir.Et en s\u2019y agrippant telle une bouée de sauvetage, Daniel Johnson prend des risques.Oui, il s'agit d'une ouverture et le chef libéral a raison d\u2019y voir des possibilités, même limitées.Comment les Québécois jugeront son attitude reste à voir.Ils se demanderont comment un énoncé qui suscite l'approbation de Preston Manning peut être bon pour le Québec.Mais les bonne intentions de Calgary sont le point de départ, et rien d'autre, d\u2019un processus périlleux qui doit se dérouler lentement, très lentement si l\u2019on veut qu\u2019il aboutisse à quelque chose.Ce n\u2019est ni une proposition ni même une hypothèse de travail.Il s\u2019agit plutôt d\u2019une déclaration qui reconnaît avec timidité ce qu\u2019est le Québec.Bon.Et maintenant, peut-on passer à autre chose?Voilà le problème, justement: on marche en terrain miné.Il faudra voir ce que diront les provinces à majorité anglophone, lors de la consultation.Leur réaction sera lourde de signification, eu égard à la nature fort modeste de l'ouverture, la même remarque s'appliquant au Québec, encore que l'exercice dans cette province ne sera pas structuré, contrairement au reste du pays.Ce sont, encore une fois, les Québécois qui amènent le reste du Canada à se redéfinir en fonction de leurs aspirations.Voilà pourquoi ce dernier pourrait réagir avec des sentiments très partagés, allant de l\u2019hostilité à la colère, en passant par la lassitude.Et, trop rarement, la compréhension et le respect.On jugera l'énoncé de Calgary par ce qui l\u2019accompagnera.Il s\u2019agit d\u2019un petit pas dans la bonne direction.Certes, la route est longue et la lueur d\u2019espoir à la mesure de la minceur de l\u2019ouverture.Mais espoir il y a.La question est de savoir ce qu\u2019elle permettra d'offrir aux Québécois pour qu\u2019ils ne se sentent pas aliénés du reste du pays.Un succès n quatre mois, le nouveau service d\u2019angioplastie du CHRO a permis de traiter 130 patients, faisant épargner environ 150 000 $ au gouvernement québécois.Sans ce service, tous ces patients auraient dû être transférés à Ottawa.Mais avant leur transfert, combien de temps se serait-il écoulé avant leur admission à l\u2019Institut de cardiologie?Ils se seraient retrouvés en bas de la liste d'attente.Et leur hospitalisation aurait coûté beaucoup plus cher.Le nouveau service d'angioplastie a aussi permis de sauver deux vies et de venir en aide à cinq autres patients en phase aiguë d\u2019infarctus.Sans angioplastie, que serait-il advenu de ces sept personnes?La Régie régionale tente maintenant d'obtenir la chirurgie cardiaque, et un service de résonance magnétique.On devine déjà qu\u2019aux arguments de nature strictement humanitaire, la région devra également étayer ses demandes par de solides considérations économiques en convaincant Québec que le rapatriement est non seulement dans notre intérêt, mais aussi dans le sien.On se demande aussi dans quelle mesure la fusion du CHRO et du CHG permettra d\u2019accélérer le processus.MM smart mans = Api A ee ee ame aa BIR TT REST TIVES LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-1560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Pas de passe-droits Les Québécois de passage en Ontario sont traités conformément au Code de la sécurité routière de l\u2019Ontario.Les Ontariens de passage au Québec doivent être traités selon le Code québécois de la route.Cela va de soi! Les gens de l\u2019Outaouais doivent s'opposer aux pressions exercées par ceux qui demandent que les visiteurs ontariens obtiennent un traitement de faveur dans l\u2019application du Code québécois de la route.faisant ainsi des Québécois des contribuables de seconde classe chez eux! Il est faux que les Ontariens bénéficieront, eux, de «passe-droits» lorsque les vignettes des plaques d\u2019immatriculation de leur véhicule sont échues, ou qu\u2019ils seront traités au Québec selon le Code ontarien de la route, ou qu\u2019ils pourront choisir le plus avantageux des deux codes! Le Code québécois de la route doit continuer de s'appliquer, sans zèle, équitablement et sans discrimination positive ou négative eu égard à l\u2019origine du citoyen.La loi est la même pour tout le monde! La polémique et les pressions politiques ne devant rien y changer.Il est renversant d\u2019entendre un politicien québécois exiger, pour les Ontariens, des passe-droits dans l'application des règlements routiers du Québec.Les citoyens, aussi bien Ontariens que Québécois, se croyant lésés dans leurs droits ont le même recours, c\u2019est-à-dire contester devant le tribunal le bien-fondé de leur contravention.nas es © messes ess = Cm \u2014\u2014 rea Pourquoi en serait-il autrement pour un groupe particulier?Dans un autre domaine, il est grandement temps que cessent, la aussi, les passe-droits et que l\u2019on examine de près tout le dossier du braconnage fiscal en Outaouais et dans les autres régions frontalières.Des efforts supplémentaires doivent être consentis à l\u2019endroit des résidants du Québec qui immatriculent illégalement leur automobile en Ontario payant souvent leurs impôts dans la province où ils ne résident pas.Ils laissent ainsi à ceux qui respectent la loi le fardeau de payer leur part.Jean-Paul Perreault, président, Impératif francais Un probleme d'identité En 1775 les Américains assiégeaient la ville de Québec.Les troupes américaines étaient commandées par le général Richard Montgomery.Le général Guy Carleton dirigeait l\u2019armée anglaise.Aujourd'hui quelques historiens, à l\u2019occasion des fêtes de l\u2019été des Irlandais, veulent faire de ces deux généraux de purs Irlandais.Qu\u2019en est-il?Guy Carleton est né à Straban, en Irlande du Nord, le 3 septembre 1724.Son père était anglican, donc Britannique.Au décès de son père, Sa mere se remaria avec un ministre anglican.Nulle part dans [histoire militaire de l\u2019Irlande on le considère comme Irlandais.Carleton prit part aux côtés de Wolfe à la conquête de Québec en 1759.Il en va autrement de Richard ; LeDroit he: nous élim Montgomery.Ce dernier était le fils d\u2019un baronnet anglo-irlandais, député au Parlement irlandais (remarquons que seuls les protestants pouvaient siéger à ce parlement).ll a reçu son éducation au Trinity College dans sa ville natale, Dublin.Ce paragraphe est tiré d\u2019un texte publié dans Irish Swords, vol XV, no 58, page 7, du brigadier général James L.Collins Jr., historien en chef de l\u2019armée des États- Unis.Collins décrit Montgomery comme étant un véritable Irlandais.Si Guy Carleton s'était rangé du côté des Américains en 1775, Collins l\u2019aurait-il décrit comme un véritable Américain?Il y a là un problème d\u2019identité.Les Américains ne craignent pas de parler d\u2019ethnies religieuses.On classifie dans cette catégorie les Irlandais catholiques.Aux États-Unis «\u2026 les Irlandais purent former un groupe religio-ethnique solide sans l\u2019aide \u2018d\u2019une langue distincte.» (Will Her- berg, Protestants, catholiques et Israélites, page 150).Plus loin l'auteur exprime clairement: «Être catholique (aux États-Unis), c'était être un véritable Irlandais; être Irlandais c'était être un vrai catholique».Au Québec, et surtout dans notre région, on réserve le nom d\u2019Irlandais à ceux qui se reconnaissent catholiques.Quant aux protestants, surtout s'ils résident en Ulster, on les qualifie d\u2019orangistes.Il s\u2019agit d'anglo-protestants, d\u2019Écossais et de huguenots qui ont occupé le Nord de l'Irlande et s\u2019y sont établis.Gaétan-M, Legault, Hull Le pays Lucien Bouchard et la rencontre de Calgary «Uniques comme \u2018Gretzky ou la Labatt Bleue» Les Québécois sont maintenant devenus «uniques, comme la chorale de Régina, le Skydome, la Labatt Bleue ou Wayne Gretzky.Cette expression nous rend a la fois socialement uniques mais politiquement eunuques», a ironisé hier le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard.NORMAN DELISLE Presse Canadienne \u2014 Québec C\u2019est la formule de l'ironie mordante que M.Bouchard avait choisie pour réagir officiellement à la déclaration de Calgary, adoptée dimanche par les premiers ministres du Canada anglais.Pour le premier ministre québécois, la décision de Calgary «constitue un recul majeur».Pourtant, les premiers ministres «sont allés au bout de leur capacité d'agir» et ce qu\u2019ils ont convenu «représente le maximum absolu de ce que le Canada peut offrir aux Québécois».-Malgré cela, M.Bouchard ne voit que des «reculs»: le Parti libéral du Québec, dans le rapport Allai- re, demandait 22 pouvoirs exclusifs pour le Québec, l'Accord du lac Meech défendu par Robert Bourassa définissait des conditions minimales, mais tout cela a été oublié.«Dans quelques années, lorsqu\u2019on se demandera pourquoi ces deux peuples n\u2019ont pas pu continuer à vivre ensemble, on répondra qu\u2019il y avait pénurie de respect et de reconnaissance», a résumé M.Bouchard.M.Bouchard a également attaqué le chef actuel du Parti libéral, Daniel Johnson, qui «est devenu le candidat officiel du Canada anglais au poste de premier ministre du Québee».En réplique, le chef libéral, Daniel Johnson, a accusé M.Bou- chard d\u2019être «le chef d\u2019une clique qui invente des bibites».Pour sa part, Jean Chrétien estime que la réaction de Lucien Bouchard aux propositions de Calgary était tout à fait «prévisible».«Je comprends très bien sa position.Jamais les premiers ministres et le gouvernement canadien en feront assez, parce que leur agenda c\u2019est la séparation du Québec», a affirmé hier soir le premier ministre canadien à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec son homeolo- PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, s\u2019est croisé les doigts, hier, en parlant des premiers ministres des autres provinces.gue du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna.Par ailleurs, l'Alberta devient ainsi la première province à lancer une consultation publique.Le premier ministre de l\u2019Alberta, Ralph Klein, a en effet dévoilé hier de quelle manière les Albertains seront consultés sur le meilleur moyen de parvenir à maintenir le Québec au sein du Canada.Les résidants de la province pourront contribuer au débat sur l\u2019unité nationale en répondant à un questionnaire, par une ligne téléphonique sans frais ou encore par Internet.L'Ontario songe aussi à un site Internet et les députés pourraient solliciter des opinions.Nouvelle législation qui s'appliquera aux Canadiens Un visa et des empreintes digitales pour entrer aux Etats-Unis PC -W; Le Canada a décidé de renoncer à la diplomatie et de combattre avec plus d\u2019agressivité une loi américaine qui risque d\u2019entraîner des retards considérables à la frontière canado-américaine.Les Canadiens seraient entassés comme un troupeau de moutons et devraient attendre plusieurs heures avant de traverser la frontière, que ce soit pour aller faire quelques achats ou prendre des vacances dans le Sud, a déclaré hier un représentant de l'ambassade canadienne.Les efforts déployés pour tenter d\u2019obtenir une exemption ayant échoué, les représentants canadiens ont décidé de mener une campagne publique.Un visa Selon la nouvelle législation, qui doit entrer en vigueur l\u2019an prochain, chacun des 52 millions d'individus qui traversent chaque année la frontière pour se rendre aux États-Unis devrait remplir un formulaire pour l\u2019obtention d\u2019un visa à compter de septembre prochain, explique Doug Waddell, chef de mission adjoint à l\u2019ambassade du Canada à Washington.Les Canadiens qui traversent la frontière, y compris ceux qui sont déjà résidents permanents des États-Unis, devraient également posséder-une carte d'identité portant leurs empreintes digitales et les informations requises pour un passeport.Tr HORRY DT TIG AGEN LIP ARITA TINO) of sC178CE 7 Bouchard ou Johnson: pour qui le marché de dupes?Nous voilà avec une «Déclaration de Calgary»! C\u2019est bien solennel pour un «cadre de discussion» et quelques «Lignes directrices pour un processus de consultation».Vous auriez dû voir, au réseau de télévision CBC/Newsworld, l'excitation de lundi.On se serait cru au lendemain de l\u2019accord du lac Meech qui, incidemment, avait une tout autre portée puisque, d\u2019un seul coup, il touchait à la place du Québec dans la fédération, à la formule d\u2019amendement et a la composition du-plus haut tribunal du pays.Et puis, dans la vénérable maison de pierre qui surplombe le lac Meech, sur les hauteurs de la Gatineau, le premier ministre du Québec était présent.C\u2019est à lui et par extension à tous les Québécois, que les autres chefs de gouvernement s'adressaient.Dimanche, à Calgary, les neuf n\u2019en ont jamais fait mystère, c\u2019est à Daniel Johnson et aux fédéralistes du Québec qu'ils pensaient.À la moitié seulement des Québécois en somme.Ce qu'il faut tout de même saluer, ce n\u2019est pas la reconnaissance d\u2019un Québec «distinct», ou «unique», différent des autres provinces à tout le moins puisqu'il mérite une discussion de onze heures entre les autres chefs de gouvernement.Ce qu\u2019il faut souligner, c\u2019est la reconnaissance que, depuis la nuit du 5 novembre 1981, il y a un problème.Ça c\u2019est nouveau puisque le gouvernement du Canada ne l'a jamais officiellement reconnu.Le seul geste qu\u2019on ait posé, dans la panique postréférendaire, c\u2019est une Résolution symbolique.Amu- sez-vous à demander au premier ministre qui, dans son cabinet, exerce les fonctions de «ministre délégué à la société distincte»! Quant au contenu de la soi-disant «Déclaration de Calgary», il est tellement vague et sans conséquence que Stéphane Dion n\u2019y a pas encore trouvé matière à épître.Pour une fois, il s\u2019est contenté.d'écouter la voix de son maître, ce qui lui va bien d\u2019ailleurs.M.Chrétien convient qu\u2019il s'agit «d\u2019un pas dans la bonne direction».Un pas «sur place», préciserait mon rédacteur en chef! Et ce que je retiens, pour ma part, c\u2019est qu'un petit pas ne nous mênera pas très loin.Comme on dit chez nous, on n\u2019est pas sorti du bois! Sans remonter aux rapports de la Commission politique du Parti béral présidée par Paul Gérin-Lajoie en.1967, ni au Livre beige de Claude Ryan en 1980 ni même à ce que Robert Bourassa avait arraché à tous ses collègues à deux reprises, en 1987 et en 1990, il y a une constante dans les «offres formelles» faites au Québec par le Canada anglais en conformité avec le voeu exprimé par la Commission Bélanger-Campeau.Comme on le disait en août 1992: «le Québec forme au sein du Canada une société distincte, comprenant notamment une majorité d'expression française, une culture qui est unique et une tradition de droit civil.» (Ce sont exactement les mots repris par Jean Chrétien dans sa résolution de décembre 1995).Et on a toujours ajouté, car il fallait bien préciser ce que cela voulait dire concrètement: «la législature et le gouvernement du Québec ont le rôle de protéger et de PROMOUVOIR la société distincte.» Plus près de nous dans le temps, le groupe Confédération 2000, réuni par le Conseil des chefs d'entreprise, rappelait après beaucoup d\u2019autres dont Peter White, président du Conseil pour l'unité canadienne, que «l\u2019Assemblée nationale et le gouvernement du Québec sont les seuls pouvoirs législatif et exécutif élus et contrôlés au Canada par un électorat principalement francophone.Le gouvernement du Québec a donc le droit et le devoir non seulement de protéger, mais aussi de PROMOUVOIR le caractère distinctif du Québec.» Enfin, au cas où Daniel Johnson l'aurait oublié, le Parti Hbéral du Québec, dans son document d\u2019orientation «Garantir l\u2019avenir», dit qu\u2019il faut obtenir «l\u2019enchâssement dans la Constitution canadienne d'une clause interprétative reconnaissant le caractère distinct de la société québécoise et le rôle de l\u2019Assemblée nationale en matière de défense et de PROMOTION du fait français au Québec.» Au-delà des débats de sémantique sur le caractère «distinct» ou «unique» de la société québécoise, c'est le rôle même de l'Assemblée nationale dont on discute ici.Comment en effet accorder au Québec des pouvoirs spéciaux tout en affirmant le principe de l'égalité des provinces?C\u2019est, bien sûr, le problème de la quadrature du cercle qui n\u2019a pas fini de nous faire tourner en rond! Mais la réunion de Calgary à produit un autre résultat qui, bien qu'on en parle peu, affectera encore davantage nos vies.Frank McKenna a arraché par téléphone à Jean Chrétien, dimanche après midi, la promesse qu\u2019il convequera à son tour une conférence des.premiers ministres sur la «gouvernance» du pays.Le chômage des.jeunes sera en tête de l\u2019ordre du jour, mais il ne manquera pas d'autres sujets de discussion comme l\u2019Union sociale chère à Pierre Pettigrew.Mieux encore, Jean Chrétien prépare pour le début de 1998 une autre virée de Team Canada, en Amérique latine cette fois.dont le Québec sera.La vie continue en somme.Et Lucien Bouchard ne manquera pas.d'occasions de démontrer qu\u2019il est un premier ministre comme les autres.Je prédis même qu\u2019un de ces collègues, à l\u2019une de ces occasions, trouvera qu\u2019il n\u2019est pas du tout «émotivement instable».La Constitution pour Daniel Johnson.La gouvernance pour Lucien Bouchard.Les prochains jeux électoraux ne sont pas faits. Les avantages de travailler dans la fonction publique fédérale se sont amenuisés au fil des ans.Mais heureusement, il en reste un de taille : les employés de la fonction publique de même que leur parenté peuvent devenir sociétaire de la CS CO-OP.Depuis près d'un siècle, la CS CO-OP fournit à ses sociétaires des services et produits financiers innovateurs; des produits et services qui, à ce jour, coûtent moins et rapportent plus que ceux offerts par la plupart des principales institutions financières canadiennes.Pour obtenir plus d'informations sur les avantages des sociétaires de la CS CO-OP, il suffit de visiter une de nos succursales, téléphoner à (613) 560-0130 ou r 1-800-667-COOP (2667) ou encore visiter notre site web à l'adresse suivante: http://www.cscoop.ca.Voilà un avantage que vous ne perdrez Partenaires de cœur \u2019 Campagne des employés $v gouvernement fédéral 14 Régime des rentes Des calculs a refaire PC - Quél Les sorties de fonds du régime des rentes du Québec vont être, plus fortes que prévues au cours des prochaines décennies, prévoit une étude effectuée par le député libéral de Verdun, Henri-François Gautrin.Ce dernier réclame en conséquence une nouvelle étude actuarielle plus à jour - la dernière date de 1994 - et demande au gouvernement de prendre des mesures vigoureuses pour redresser la situation.En 1994, on a calculé que les Québécois auront dans l\u2019avenir un taux de fécondité de 1,6 enfant par femme.Or ce taux a diminué depuis 1992 et va plutôt décroître aux environs de 1,5.De plus, le solde migratoire du Québec est à la baisse et le nombre de ceux qui quittent le Québec chaque année est en train de rattraper le nombre des nouveaux arrivants.Enfin, l'espérance de vie augmente, ce qui augmente aussi la durée du versement de prestations de rente aux bénéficiaires.Ces trois éléments font en sorte qu\u2019au cours des prochaines décennies, le nombre de prestataires du régime de rentes va augmenter et il y aura moins de jeunes travailleurs pour payer.Bien reçu.Mais si vous choisissez v68 vêtements parmi nos gammes de marques réputées*, comme Liz Claiborne, Jones New York, Polo Ralph Lauren, Kenneth Cole et Calvin Klein, il y a peu de chances que vous ayez le look de votre grand-mère.À moins qu\u2019elle soit la grand-mère la plus «cool» de la planète ! Les meilleures marques ?Oui, nous relevons le défi.\u201cPas toutes les marques dans tous les magasins.Des suggestions ?Composez le 1-800-445-4441 ou par courrier électronique ; www.estons.com. bl i rm gir mre me PC - Québec Les élus municipaux peuvent bien prétendre que rien ne va plus dans leurs échanges avec le gouvernement, le premier ministre Lucien Bouchard prétend au contraire qu\u2019une solution négociée est toujours possible.«Nous continuons de travailler sur des possibilités de solutions, a- Solution possible, dit Bouchard TN 97-98-053 CERTIFICAT DE TOXICOMANIE 7, A 7 o Tome \\° D ès le trimestre d'automne 1997, l'Université du Québec à Hull offrira, par extension de l'Université de Sherbrooke, le certificat de toxicomanie.Le programme s'offre sous forme de fins de semaine intensives, ce qui permet de combiner travail et études sans avoir à quitter son emploi.Les cours portent principalement sur : + les différents contextes de consommation; + les effets des psychotropes: + la personne toxicomane; + les notions fondamentales en promotion de la santé, en prévention et en réadaptation.De plus, des activités de stages et d'ateliers pratiques complètent la formation.Il est à noter que les cours sont dispensés dans les locaux de l\u2019Université du Québec à Hull.FORMULEZ VOTRE DEMANDE D\u2019ADMISSION DES MAINTENANT CAR LES COURS DEBUTENT LE 19 SEPTEMBRE 1997.Pour obtenir un formulaire d'admission, veuillez vous présenter au module des sciences de la santé de l'Université du Québec à Hull, pavillon Alexandre-Taché, local C-0330, à Hull.POUR TOUT RENSEIGNEMENT CONCERNANT L\u2019ADMISSION ET L\u2019INSCRIPTION, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE SECRÉTARIAT DU CERTIFICAT DE TOXICOMANIE DE L\u2019UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE.TÉLÉPHONE : (819) 564-5245 Adresse électronique : toxico@courrier.usherb.ca Vs Université du Québec à Hull Us til déclaré hier.Si je ne ferme pas la porte aux discussions, c\u2019est justement parce qu\u2019il est possible d'aboutir à une solution.Il semble que c\u2019est de paix que le chef du gouvernement a le plus besoin dans ce dossier.«Laissez- nous travailler, a-t-il lancé, et, quand on sera en mesure de vous donner une réponse, on vous la donnera.» Pendant ce temps, du côté syndical, les membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP-FTQ), qui représente la grande majorité des employés du secteur municipal, réunis en congrès dans la capitale, fourbissaient leurs armes en s\u2019en prenant au gouvernement, en pourfendant l'attitude du premier ministre et en lançant un vibrant appel à la mobilisation et à la contestation.«II va falloir être plus raide, a lancé le secrétaire général du (SCFP-FTQ), Gilles Charland, non seulement dans le discours, mais dans l'action.On s\u2019est trop attardé au cours des dernières années à faire de la technique.» On VOUS invite à passer au Salon Salon de l\u2019habitation aux Promenades du 18 au 21 septembre 1997 Plus de 30 exposants seront sur place pour vous conseiller et répondre à vos questions: Rénovation Construction Entretien Paysagement et plus encore.Participez au tirage [valeur total de 21508] 1.d'un foyer [valeur de 9508] 2.d'une vanité 48\u201d [valeur de 8508] 3.d'un auvent [valeur de 350$) Procurez-vous vos coupons de participation aux restaurants de la Foire Alimentaire des Promenades.Tirage le lundi 22 septembre à midi à la Foire Alimentaire.GATINEAU = 243-4418 * PROMENADES Complètement Moi ! - Ce soir : Alain Gravel anime maintenant le grand \u201c magazine d'information de Radio-Canada.| les enfants de Jacques Villeneuve.Quand de jeunes pilotes de 8 ans rêvent d'aller aussi vite que leur idole.Enjeux sr LA J Rd «®» Television M IT we ce soir 21 h Réalisation-coordination : Germain Thibault da ER _ Ca ; 3 M: 334 à! PE 16 LEDROIT, OTTAWA-HULLT 17 SEPTEMBRE 1987 RTE main Droits - Accès de l\u2019Outaouais Respect, promotion et défense des droits des personnes , vivant des problèmes On peal Éaider de santé mentak.Du lundi au vendredi, de 9h à 17h 777-4746 \u2018iti (répondeur en dehors des heures de bureau) Pieds Sensibles NER = A CIRCULATION ET COUSSIN D'AIR - = * Ventilation du pied * Marche aisée sans fatigue = en forme toute la journée .Mousse de latex dans la semelle = marcher sur un tapis épais de mousse MEPHISTO AMRSITT POULIOT LÀ OÙ CHAUSSURES ET SANTÉ VONT DE PAIR 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau (Québec) 243-7433 SANS FRAIS 1-888-310-7433 \u201cI LJ] Le pays Postes: contre-offre des travailleurs Le Syndicat canadien des travailleuses et travailleurs des postes, qui vient de rejeter une offre de la société d\u2019État comportant une légère hausse de salaire, compte lui soumettre une contre- offre aujourd\u2019hui même.«C\u2019est loin d\u2019être une proposition qui puisse permettre aux parties de signer une convention collective», a dit le président du syndicat, Darrell Tingley, en parlant de l\u2019offre qui lui avait été présentée lundi.Cela ne résout pas les principaux enjeux du conflit \u2014 sécurité d\u2019emploi et conversion d\u2019emplois à temps partiel en emplois à temps plein.» Il a dit que la hausse de salaire de l'offre patronale était inférieure au taux d\u2019inflation et n\u2019entrerait pas en vigueur avant février prochain.@ te meubles et d'électromenagers ameublement , LEFCOVRE | vous invitent.a identifier la personnalité qui se cache dans la pièce [7 pour participer, écoutez Info Réveil de 5h45 SF TTR YT ET sans examen de AL à 80 ans.| Prime de sé EN ES 18 @ + Cran RGA : \u201cbe (Quibed 18Y 675 760-4411 Dorn.: 568-0703 Télécopiesr: 776-5751 remontez à la source.Dès cet automne.LA TECHNOLOGIE DES MOTEURS DE COURSE INSPIR LA TOUTE NOUVELLE ACCORD Pour en découvrir la puissance, HONDA COMPOSEZ LE 1 888 9- CONGUE ET os SANS CONCESSION \\ËŸ HONDA-9.oe Tin \u2014\u2014Le monde \u2014 musmez sm À 17 Les colons juifs refusent de cesser l\u2019occupation Nétanyahou reporte son voyage à l'étranger Les colons juifs qui occupent depuis dimanche soir deux immeubles du quartier arabe de Ras el-Amoud, à Jérusa- lem-Est, refusaient toujours, hier, de quitter les lieux malgré les appels du gouvernement israélien.AP - Jérusalem Dans une tentative pour apaiser la tension, la police israélienne a annoncé qu\u2019elle avait reçu l\u2019ordre du préfet d\u2019empêcher que de nouveaux colons ne s'installent dans le quartier de Ras el-Amoud.«La police va renforcer sa présence sur le site», précise le communiqué.La police israélienne a également annoncé qu\u2019un Palestinien avait été légèrement blessé dans un accrochage avec des policiers.Alors qu'il avait été arrêté dans le quartier, avec deux autres Palestiniens, pour un «contrôle de routine», il aurait «perdu le contrôle de lui-même et serait devenu enragé», selon la police.Face à cette situation qui risque d\u2019embraser de nouveau la région, le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a reporté son départ pour un voyage dans l\u2019est de l\u2019Europe, prévu aujourd\u2019hui.«Nous essayons de trouver une solution et nous n\u2019avons pas encore examiné tous les différents aspects», a-t-il déclaré à la presse en soulignant que la priorité était de trouver une issue «raisonnable».Dans la soirée, Benyamin Néta- nyahou s\u2019est entretenu avec le procureur général Elyakim Rubinstein qui s'était rendu sur les lieux dans l'après-midi.Le chef du gouvernement et M.Rubinstein ont rencontré plusieurs responsables de la sécurité pour discuter de la crise, mais aucune décision n\u2019a été prise, a fait savoir le cabinet du premier ministre.Les discussions continueront entre «plusieurs responsables et le ministre de l'Intérieur», précisait le communiqué.Le procureur doit déterminer si les colons peuvent être expulsés sous le motif que le présence dans la partie est de Jérusalem menace la sécurité nationale.M.Nétanya- hou a laissé entendre que c'était peu probable, les immeubles étant la propriété de homme d\u2019affaires américain Irving Moscowitz.Le bilan d'Albright De son côté, Madeleine Albright a été se rendre compte des réalités sur le terrain.C\u2019était là le but de sa première tournée proche-orien- tale, à l'issue de laquelle elle a esti- Un immeuble de sept étages s\u2019est effondré, hier après-midi, dans le quartier financier de Bombay.Les pompiers ont annoncé avoir secouru 26 blessés, mais au moins 21 autres personnes sont encore prisonnières des décombres.Un des blessés a succombé à ses blessures.Selon la police, le mauvais entretien et la corrosion de l'armature de l'immeuble, situé en bord de mer, sont à l\u2019origine de l'accident.mé que «la situation en matière de confiance est encore pire que ce que je pensais».Pour le secrétaire d\u2019État américain qui faisait part de ses réflexions dans l'avion du retour vers Washington, le règlement ne sera pas facile, ni rapide., Elle a répété qu\u2019elle ne «pourrait pas s'y consacrer à plein temps»: bien que se disant «prête à y aller si je vois que ça servira à quelque chose», elle a réaffirmé qu\u2019elle ne se lancerait pas dans d\u2019interminables navettes comnie l\u2019avaient fait plusieurs de ses prédécesseurs, Henry Kissinger, George Schultz, James Baker ou Warren Christopher.Une sulfureuse biographie des Windsor paraît aux Etats-Unis AP - New York Plus de deux semaines après la mort de Diana, paraît mercredi aux États-Unis The Royals, sulfureuse biographie qui dévoile tout des errements supposés de la famille royale britannique.Spécialiste des biographies à scandale, son auteur, Kitty Kelley, s'était déjà employée à ternir la réputation de Nancy Reagan, Liz Taylor et Frank Sinatra.L'éditeur, Warner Books, a décidé de ne pas publier l'ouvrage en Grande-Bretagne pour éviter tout risque de poursuites en diffamation.La loi britannique est en ce domaine plus sévère que la législation américaine.«Trop d\u2019extraits auraient dû être expurgés», explique M™¢ Kelley.Largement fondé sur des allégations de sources non-identifiées, The Royals ménage feu la princesse Diana, dont les frasques extraconjugales sont tout de même contées dans le détail.«Elle apparaît comme la seule personne qui peut prétendre à la royauté», souligne MM° Kelley.En revanche, les autres Windsor en prennent pour leur grade: alcoolisme, toxicomanie, épilepsie, folie, homosexualité, bisexualité, adultère, infidélité, relations suspectes avec le troisième Reich.rien ne leur est épargné.La filiation royale de la reine mère Élizabeth, 97 ans, est même mise en doute: l\u2019auteur suggère qu\u2019elle serait en fait la fille d\u2019une domestique galloise.Se L- FRENTE (CIRO TL AWATTO THOSC 31 ASSOCIATED PRESS Des enquêteurs examineni les dégâts causés par la bombe, hier, en Irlande du Nord.Une camionnette piégée explose en Irlande AP - Belfast Une camionnette piégée a explosé mardi peu avant midi près d\u2019un commissariat de Markethill, dans le comté d\u2019Armagh (Irlande du Nord).Le commissariat et les immeubles avoisinants ont subi des dégâts, mais les autorités n'ont pas fait état de victimes.Selon le Royal Ulster Constabulary (RUC), un interlocuteur anonyme avait téléphoné à la BBC pour signaler qu\u2019une bombe avait été déposée dans une fourgonnette bleue garée près du commissariat.La police faisait évacuer le secteur lorsque le véhicule a explosé, Le correspondant anonyme n\u2019a pas utilisé le mot codé habituellement employé par l'IRA lorsqu\u2019elle revendique un attentat.Quelques heures plus tard, un interlocuteur s\u2019exprimant au nom de l\u2019IRA a appelé l'office irlandais de radiodiffusion (RTE) pour expliquer que l\u2019organisation démentait toute implication dans l'attentat.L'Armée républicaine irlandaise a annoncé un cessez-le-feu le 19 juillet, condition posée à la participation du Sinn Fein, sa branche politique, aux négociations sur l'avenir de l\u2019Irlande du Nord.Ces négociations ont commencé lundi à Belfast en l'absence des partis protestants pro-britanniques, qui n\u2019ont toujours pas pris part, hier, aux pourparlers.Levée partielle du bouclage des territoires autonomes par Israël AP - Jérusalem Israël a annoncé, hier, une levée partielle du bouclage des territoires autonomes, imposé après le triple attentat-suicide perpétré le 4 septembre, à Jérusalem, qui avait tué cinq Israéliens.Plusieurs milliers de Palestiniens pourront dès aujourd\u2019hui se rendre travailler dans l\u2019État hébreu.Shlomo Dror, un porte-parole de l'équipe israélienne de liaison avec les Palestiniens, a indiqué que 10 000 ouvriers agricoles palestiniens seraient autorisés à entrer sur le territoire israélien ainsi que 3000 hommes d\u2019affaires, les journalistes palestiniens, 300 religieux et 560 employés de l'Autorité Palestinienne.Ouverture de la 52e session à l'ONU AP - New York La 52° session de l'Assemblée générale des Nations unies s\u2019est ouverte, hier soir, à New York.La réunion des représentants des 185 États membres devrait être dominée par les propositions de réformes soumises par le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, et par la question de la dette des États-Unis.Des dizaines dé chefs d\u2019État et de gouvernement sont attendus pour le débat annuel de l\u2019Assemblée qui commencera la semaine prochaine.Le président des États-Unis, Bill Clinton, doit s'exprimer devant l\u2019Assemblée générale lundi, suivi le lendemain par le ministre russe des Affaires étrangères, Yevgue- ni Primakov.Le chef de la diplomatie britannique, Robin Cook, et son homologue français, Hubert Védrine, participeront à leur première assemblée depuis leur entrée en fonction.tiier, le ministre ukrainien | des Affaires étrangères, Hennadyi Udovenko, à été élu par acclamation président de l\u2019Assemblée générale succédant au Malais Razali Ismail a ce poste qu'il occupera pendant un an.Dans son discours inaugural, M.Udovenko a déclaré que les efforts de Kofi Annan pour réformer l\u2019organisation ne «méritent pas seulement des termes élogieux mais aussi des actions et du soutien».La question de la réforme de l'ONU apparaît indissociable de celle de la dette des États-Unis.Les Américains refusent de payer la somme due à l' organisation \u2014 dont le montant se situerait entre 900 millions $ et 1,5 milliard $ selon les estimations - tant que l'ONU n\u2019aura pas mené des réformes radicales.L \u201c18 HEDROHY STAAL -MERCREDY SEPTEMBRE 1807 Te nome Un satellite américain a «frolé» la station Mir Le réseau qui fait une différence RÉSEAU DES FEMNES D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES DE L'OUTAGUAIS 161, BOUL.ST-RENÉ OUEST, SUITE 205, GATINEAU (QUÉBEC) J8P 2V5 De gauche a droite vers l'arrière : Ingrid Savoie, Kim Legault, Manon Vaillant, Lucie Stacques, Josée Madore, Liette Maranda, Michelle Déziel, Line Ménard et à J'avarit, Marianne Rochon, Lise Boudreault, présidente, Patricia Pounienkow, Isabelle Carpentier-Cayen et Isabelle Gauthier.Pour une direction au féminin PROCHAINES ACTIVITÉS : e Tournoi de billard e5aà7 Activité mixte, le 23 septembre au resto Clôture de la campagne de recrutement billard le Terminus, 84, rue Jean-Proulx le 1\u201d octobre chez Mobilier de bureau de à Hull 19h l'Outaouais, 50A, boul.St-Raymond à Hull Prix à gagner * Voyage à Québec avec Pem-Air et deux nuits au Holiday Inn de Ste-Foy.* Forfait Casino et Ramada Plaza.* Certificat cadeau Modes Weekenders POUR RENSEIGNEMENTS, ADHÉSION ET RÉSERVATIONS : (819) 663-0365 sur tous les vêtements d'hiver * Seulement sur la marchandis à prix régulier.i ° sur les appareils ménagers ameublement * Sauf sur ameublgment neuf.L'ARMEE DU SALUT 140, boul.Greber, Gatineau = (es 246-8622 a King Edward alate rir AP - Moscou C\u2019est décidément la série pour Mir.Déjà endommagée par une collision dans l\u2019espace, la station orbitale russe a connu une nouvelle alerte lundi soir lorsqu\u2019un satel- \u2018lite américain l\u2019aurait quasiment frôlée, obligeant les trois hommes de l'équipage à se réfugier pendant une demi-heure dans la capsule de secours au cas où il aurait fallu fuir.En orbite depuis onze ans, le satellite militaire américain est passé à moins de 470 mètres de Mir, a affirmé Vera Medvedkova, porte-parole du centre de contrô- le russe.«L'équipage s\u2019est installé dans une capsule de secours au cas ou le satellite aurait risqué d\u2019effleurer la station», a-t-elle révélé.À Houston, les Américains donnaient une version légèrement différente, expliquant qu\u2019un satellite scientifique qui n\u2019est plus opérationnel est passé à environ 1200 mètres de Mir.«Il n\u2019y avait rien de très important», a déclaré un porte-parole de la NASA.«Cela arrive tous les mois».On ne possédait pas dans l'immédiat d\u2019explication sur la contradiction des deux versions.Portefeuille boursier Un outil exceptionnel pour créer et gérer des portefeuilles d\u2019actions en bourse ou de fonds mutuels, avec mise à jour automatique des valeurs toutes les 20 minutes.ARR Oy Accessible a partir de la page d\u2019accueil de notre site web Vous désirez réussir votre vie professionnelle dans la vente-conseil ?Apprenez comment.1.Évaluer les besoins de votre clientèle 2.Réussir en faisant de la prospection 3.Maîtriser la vente par téléphone 4.Conclure une vente 5.Apprendre à bien gérer votre temps afin d'augmenter vos ventes 6.Augmenter votre performance par vos connaissance de logiciels 7.Maximiser vos connaissances dans les opérations financières Inscrivez-vous dès maintenant au programme de Vente-conseil Date de début : 27 octobre 1997 Durée : 900 heures Stages : 2 stages en milieu de travail Exigences : détenir un diplôme de secondaire IV et résider au Québec Information et inscription : Centre ACS Gatineau 183, rue Broadway Ouest Gatineau (Québec) == Commission scolaire des Draveurs EE § 3 te monde Encore du danger à la centrale de Tchernobyl AP - Paris La centrale nucléaire de Tcher- nobyl en Ukraine présente une «marge de sûreté inacceptable».Telle est la conclusion à laquelle est parvenu un groupe d'experts de l'Association mondiale des exploitants nucléaires (WANO), au terme d\u2019une visite effectuée cet été, à l'invitation des responsables de la centrale.Selon un communiqué diffusé hier par le ministère de l\u2019Économie, des Finances et de l\u2019Industrie, le groupe d'experts est également arrivé à la conclusion qu\u2019il «s'agissait de loin le réacteur le moins sûr de la cinquantaine de réacteurs examinés jusqu\u2019à présent par WANO».Une explosion en 1986 du quatrième réacteur de Tchernobyl avait coûté la vie à au moins 32 personnes, lors du plus grave accident nucléaire mondial.Le réacteur 3, le seul en exploitation sur le site, et dont le redémarrage est prévu en octobre suite aux opérations annuelles d'entretien, est en «très mauvais état», selon le groupe d\u2019experts.Les spécialistes ont également critiqué l\u2019«insuffisance de la culture de sûreté chez les personnels d'exploitation du réacteur».ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Cl L'Action de Grace a New York En vidéo-car de luxe Départ de Gatineau - vendredi 10 octobre 5 h 30 retour dimanche 12 octobre vers 23 h 45 SPH INCLUANT : 2 nuits au Staten Island hôtel* * 2 déjeuners (buffet) à l'hôtel LL 1 souper (buffet) sous l'Empire State building 1 diner au Trump Tower sur la 5É Avenue La croisière vers la Statue de la Liberté L'ascension de l'Empire State Building Le tour guidé de New York (4 heures) AU PROGRAMME New York by Night.Times Square.Rockfeller Center.St-Patrick church.World Trade Center.Wall Street.Central parc.Harlem.China-Town.Little Italy.Le port de Manhattan avec vue panoramique sur Brooklyn Bridge.Promenade et Shopping sur la 5° Avenue ! Et plus avec votre guide.Pour information et réservation : Robert Langlois 281-7183 gri@atreide.net 100 $ de dépôt, vous assure le choix du siège 1° arrivé, 1° servi.Organisé par Gestion Air Ailes en collaboration avec une agence de voyage délentrice d'un permis du Québec.19 septembre 1956 AVEZ-VOUS MAL AUX PIEDS ?Un déséquilibre des pieds peut engendrer douleurs à la marche * fatigue excessive e douleurs aux genoux * mal de dos EXIGEZ UN ORTHESISTE DU PIED CERTIFIE UN EXAMEN FONCTIONNEL CONCEPTION D'UNE ORTHÈSE DÉLICATE - CHOIX DE CHAUSSURES ÉLÉGANTES Chez POULIOT nous sommes Certifié par le Conseil Canadien Membre de l'ordre professionnel Détenteur d'un permis M.S.S.S.Membre de l'Association Internationale Jean-Marie et Patricia Lapointe (née Gagnon) Félicitations à vous deux.Nous vous souhaitons amour et santé très longtemps.Vos enfants Carole et André et toute votre famille 430, boul.de l'Hôpital, Ladd LABORATOIRE Gatineau, Qc 243-7433 ft POULIOT sans frais 1-888-310-7433 Notre spécialité : VOS PIEDS + AEDRQI, OTEAWM I: MERCRERS | 1 SRPTEMBGRA997 5 19 Clinique de denturologie nu Consultation gratuite Dierre Richer, dd.nm Jocelyn Richer, dd.Pour rendez-vous 733 St-Joseph ite 100, 770-8110 \u201chun, a6 NOMINATION Le directeur-général de Du Portage Lincoln - Mercury, M.André Dupont (Jr), est heureux d'annoncer la nomination de M.Yvon Demers au poste de directeur des ventes.Bien connu dans la région, Yvon mettra son expérience et son dynamisme au profil de la pu clientèle de Du Portage Lin- @ coln - Mercury - Camions | Ford.Une invitation est lancée à tous ses clients et amis à venir le consulter lors de l'achat d'un véhicule.\u201craneum- 949, St-Joseph ES mean -caniontors Huil = 778-2751 M.Yvon Demers COLLECTION PRIVÉ 3 Coton pur LEO CHEVALIER-COLLECTION FOLIO-ECT.Nous offrons la plus belle et la plus vaste sélection de chemises de collection de la région *Nous vendons que les meilleurs produits, qualité, prix, satisfaction garantie par des conseillers et \u2019 a tailleurs professionnels ! WB LISTOR Emp iy : PSE Heures d'ouverture Dim.: midi à 16h30 .Lun., mar., mer.: 10h à 18h M8 Jeu, ven.: 10h à 21h # Sam.: 9h à 17h Sur rendez-vous en tout temps Vêt de qualité pour fe eth Tuxedo - complet noir & marine Location & vente - Service de retouche 131, St-Joseph (Axe Montcalm), Hull J8Y 3W7 Tél.: (619) 770-5434 / Fax : (819) 770-0715 mr ee ae [EC wa re 18 2250 Une promesse d originalité el rien de moins Sept raisons pour acheter un diamant chez Birks Confiance * Valeur ¢ Qualité « Garantie « Expertise Club Prestige Sans Intérêt Ecrin en Argent y BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 © BILLINGS BRIDGE * CENTRE BAYSHORE POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 * http://www.bitks.com EPP atin miei de ee a AS EE \u201cAvis de demande n de permis de vente d\u2019alcool 4 L\u2019établissement suivant a présenté une demande de permis de vente d\u2019alcool, conformément a la Loi sur les permis d*alcool: Demande de permis de vente d\u2019alcool Raj Mahal 401 Somerset Street West, Ottawa Leo Gusti 268 Preston Street, Ottawa Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 17 Octobre 1997.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque: La CPAO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toute objection reçue.Envoyer les observations à: Direction des permis Commission des permis d'alcool de l\u2019Ontario 55, boul.Lake Shore est, Toronto ON MSE 1A4 Télécopicur: (416) 326-5555 Courrier électronique: licensing@libo.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Permits Branch Liquor Licence Board of Ontario 55 Lake Shore Blvd.E., Toronto ON MSE 1A4 Fax: (416) 326-5555 E-mail at licensing@libo.on.ca, LeDroit CIRC1150 onsssssssss CYTE) MUSICA MONETTE recesses G /R StRamen 50 SRaymond, Hul Musique et Vidéo sous les Raftmen 776-1213 vous invitent à participer au concours NANA MANIA e deux laissez-passer pour le spectacle de Nana Mouskouri le 19 septembre au CNA © un souper pour 2 personnes au pa Restaurant Fridolin le 19 septembre a * |e disque compact double Tout simplement de Nana Mouskouri COMMENT PARTICIPER : 1.Écoutez CJRC fous les matins à 8 h 10, du 8 ou 17 septembre.Martine Lagacé donnera le fifre d'une chanson interprétée par Nana Mouskouri depuis le début de sa carriére.2.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit du 8 au 17 septembre et inscrivez le fitre de la chanson.Déposez votre coupon ou faites-le parvenir à CJRC, 22 rue St-Louls, Gatineau (Québec) J8T 2R9 avant 18 h, le 17 septembre 1997.3.Le firage aura lieu sur les ondes de CJRC le jeudi 18 septembre, à 8 h 10, parmi toutes les bonnes réponses reçues.4, 4 gagnants mériteront l'ensemble des prix cl-haut mentionnés, À GAGNER : COUPON DE PARTICIPATION CONCOURS NANA MANIA Faites parvenir ou déposez à GJRC, 22 rue St-Louis, Gatineau (Québec) J8T 2R9 NOM: EE OO Titre de la Chanson : .220 0200410 ea ea a a ee ee a a ae een» Adresse: oo mee |, Te Ve: ee ccL Le L CL COLA Adresse: .1022 20202 ee ea Province: ._.____ 1111111100 Code postal: \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014______ Ville: .c iii.Province: .covune Tél.: rés.( ) ouvert, | A GS RS Tél dome oom RRR EEE LeDroit CIRCII50 *] MUSICA MONETTE mures, Question 12x 8+5-1 = 2 Le monde Le garde du corps de Dodi al Fayed peut communiquer Canadä CR TC Avis public Avis public CRTC 1997-115.Le CRTC a été saisi des demandes suivantes : 2.À TRAVERS LE CANADA.Demande présentée par la VISION TV : CANADA'S FAITH NETWORK/RÉSEAU RELIGIEUX CANADIEN (VISION TV) en vue de modifier sa licence afin d'exploiter une entreprise nationale spécialisée de langue anglaise offrant un service d'émissions religieuses interconfessionnelles, en suspendant l'application des conditions de licence énumérées dans l'avis public tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision.EXAMEN DE LA DEMANDE : 80, rue Bond, Toronto (Ont).Le texte complet de cette demande est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC à Hull, (819) 997-2429.Les interventions écrites doivent parvenir à la secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée au requérant ou avant le 6 octobre 1997.Pour de plus amples renseignements sur le processus d'intervention, communiquez avec les Affaires publiques du CRTC à Huit au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS (819) 994-0423, ou en consultant notre site Internet: http://www.ertc.ge.ca.L'avis public est disponible, sur demande, en média substitut.i + Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission LeDroit cnemn 9 Ti GNE PP ont le plaisir de vous inviter au visionnement du film «Un excellent film policier, d'une qualité supérieure, superbement tourne.g .«Bien joué, Michel Poulette! Chapeaul™ .L'immeuble où l'on compte le plus haut taux de menu au mètre carré eu Serge Dupire or Conciergerie au Cinéma 9 Coin Maloney et I\u2019'Hopital a Gatineau le mercredi 24 septembre a 19 h 30 POUR PARTICIPER : - Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 17, 18, 19 et 20 septembre 1997.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2 - Les 100 premières personnes qui présenteront ce coupon de participation au guichet du Cinéma 9 (à compter de 18 h le lundi 22 septembre) recevront chacun un laissez-passer double pour la représentation du 24 septembre à 19 h.30 3 - Aucun coupon ne sera accepté ailleurs qu'au Cinéma 9.UN SEUL COUPON par personne en échange de deux laissez-passer.4 - Le laissez-passer double est valable pour le 24 septembre à 19 h 30 seulement.S - Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.6- Écoutez CIMF-FM, des laissez-passer seront également tirés sur les ondes.Q CONCOURS LA CONCIERGERIE oT Présentez ce coupon au guichet du Cinéma 9 a Gatineau le 22 septembre 1997, à compter de 18 h.Un seul coupon par personne accepté.Voir détails ci-haut.+ PS CAEL IN Ge 521 450 ETE \u2018 | 3455 NICs 03 dh bev dy Jae Cor dui Coo Jad Tiana | AP - Paris Trevor Rees-Jones, le garde du corps de Dodi al Fayed, seul rescapé de l\u2019accident qui a coûté la vie à la princesse Diana, est en mesure de s'exprimer et son état de santé s\u2019améliore, a annoncé hier, l\u2019Assistance publique dans un communiqué.«Îl est parfaitement conscient et peut communiquer bien que rapidement fatigable», précise un bulletin de santé signé du P\" Pierre Coriat, chef du service anesthésie- réanimation de la Pitié-Salpêtrière où est hospitalisé Trevor Rees- Jones.Des informations de presse avaient fait allusion, ces derniers jours, à un état de santé du garde du corps tel qu\u2019il n\u2019aurait pas pu s'exprimer avant un certain temps.Son témoignage est vital pour les policiers qui enquêtent sur les circonstances de l'accident, dans lequel M.Rees-Jones a été grièvement blessé et dans lequel les trois autres occupants de la Mercedes (Lady Diana, son ami Dodi al Fayed, et le chauffeur Henri Paul) sont décédés, dans la nuit du 30 au 31 août.Des contradictions Par ailleurs, un des procès-verbaux rédigés par la brigade criminelle et versés au dossier du juge Hervé Stéphan, dans l\u2019enquête sur la mort de la princesse Diana, révèle que des prélèvements de sang et d\u2019urine ont été effectués à Paris sur le cadavre de Dodi al Fayed, apprend-t-on de.source judiciaire.De même source, on précise toutefois qu\u2019un procès-verbal ultérieur, également rédigé par la brigade criminelle, dément l\u2019existence de tels prélèvements sur le cadavre de Dodi al Fayed lors de son transfert, le 31 août, à l\u2019Institut médico-légal de Paris (IML) dans les heures qui ont suivi l'accident.On assure que le procureur de la République de Paris n\u2019a «jamais» demandé que des prélèvements de sang ou d\u2019urine soient effectués sur les cadavres de Dodi al Fayed et de la princesse de Gales.1 lot de 25 000 $ Tirage du 97-09-16 [dee] =f pt] (numéros non décomposables) 97-09-12 305A058 |o7-0314 879B490 8700-13 431B068 [97-015 826B132 Les modalités d'encalesement des billets paraissent Au verso des billets.En cas de disparité entre cette Este et la liste offialle, cette demière à priorité.TH He EDITS Uni lot de 25 000 S chague jour.du 12 sept.au 12 oct Tirage du 97-09-16 Tirage du 97-09-16 06 10 14 16 20|_094__8967 2032 38 43 046 tra 47 51 54 55 60 Tirage du 97-09-16 62 63 66 68 70 NUMERO: 165388 TV A.LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissament des billets gegnarts paralssent au verso des billets.En cas de disparité entre cette iste et la ste officloke, cette dernière a priorité.AULA en ode © eda\u2019 Galil | Un million d'emplois d'ici l\u2019an 2000, selon la TD ROB FERGUSON PC \u2014 Toronto L'économie canadienne devrait créer un million d\u2019emplois d\u2019ici la fin du siècle, mais ça ne signifie pas pour autant qu'il y en aura pour tout le monde, estime la Banque TD dans une étude rendue publique hier.Le taux de chômage ne devrait baisser à 8,4 % \u2014 il est présentement de 9 % \u2014 qu\u2019à la fin de l'année 1999, selon les estimations de l\u2019économiste principale de la banque, Ruth Getter.Environ 1,4 million de Canadiens sont présentement sans emploi.Dans l\u2019ensemble, l\u2019étude dresse un portrait positif de la création d'emplois au Canada.M\"\"° Getter estime que les taux d\u2019intérêt peu élevés sont un formidable tonique pour les dépenses des consommateurs et l'embauche dans les commerces, ce qui se traduit par une croissance de l'emploi supérieure aux prévisions au cours de la présente année.L'économie canadienne a déjà créé 263 000 emplois depuis janvier et pourrait atteindre à ce rythme le plateau des 400 000 \u2014 soit 100 000 de plus que ce qu\u2019avaient prévu les économistes.«Je pense que nous n\u2019aurons pas de difficulté à atteindre ce plateau», affirme MMe Getter.Taux de chômage toujours élevé Il faudra toutefois plusieurs années de croissance soutenue avant que le taux de chômage puisse être réduit de façon significative, puisque la récente embellie dans le domaine de l'emploi fait en sorte de convaincre plusieurs personnes de réintégrer le marché de l'emploi.«Il ne faut pas espérer voir un taux de chômage sous les 8 % avant l\u2019an 2000 au plus tôt», affirme MMe Getter.Elle prévoit un léger ralentissement de la croissance de l'emploi au cours des deux prochaines années, pour un rythme annuel qui devrait s\u2019établir à 300 000 emplois.C\u2019est donc dire que le plateau du million de nouveaux emplois devrait être atteint d\u2019ici la fin de 1999, Il s'agit là d'une création nette, qui tient compte des emplois qui seront perdus au cours de cette période.La restructuration de l'économie canadienne constatée depuis le début des années 1990 continuera néanmoins de produire son lot d\u2019exclus, qui seront pour l\u2019essen- - tiel des gens peu instruits ou dont les compétences ne conviennent pas aux secteurs créateurs d\u2019emplois tels que la haute technologie et l'informatique.M\"Me Getter prévoit que l'Alberta et l\u2019Ontario créeront le plus d'emplois en 1997.Terre-Neuve devrait aussi faire bonne figure en 1998, comptant sur Hibernia et la mine Voisey\u2019s Bay du Labrador.ahnng nf L'économie Us \u2014e TT RT Les employés ont écopé, es patrons ont encaissé Pendant que le Canadien moyen faisait du sur-place l'an dernier, les patrons des grandes entreprises se retrouvaient avec des augmentations dans les deux chiffres.PC - Toronto Les directeurs généraux des grandes entreprises canadiennes ont gagné en moyenne 733 000 $ en 1996, ce qui représente une augmentation de 11 % par rapport à l\u2019année précédente, indique l'étude annuelle TSE 300 de la société de conseil KMPG sur la rémunération des cadres.Les auteurs de l\u2019étude ont examiné les salaires gagnés en 1996 par les dirigeants des principales entreprises inscrites à la Bourse de Toronto.Les cadres financiers ont été les mieux payés avec un salaire moyen de 1 126 000 $, une augmentation de 27 % par rapport à 1995.Les grands perdants ont été les dirigeants des papeteries et des entreprises forestières, dont le revenu a diminué de 18 %.Les directeurs des services liés au transport et à l\u2019environnement ont gagné en moyenne 868 000 $, soit une augmentation de 24 %.Selon John Crispo, professeur émérite à l\u2019Université de Toronto, le fossé qui se creuse de plus en plus entre les gros salariés et la moyenne des travailleurs ris- fait ce qu'il peut.Mais quand on compare leur salaire au nôtre, c\u2019est vraiment indécent.» L'étude a permis de constater que les primes de rendement occupent une place de plus en plus importante dans les salaires, signale Martin Harts, spécialiste en rémunération pour KMPG.fis oni, JME demande La oni ces graves.«Je a el omt chés par le son- me pemended cela déstabilisera dass oni ene déstabilisera la la société.» revenu en salaire société», dit-il.«Je crois dans le capitalisme et la libre entreprise, mais je me demande si les gens les mieux payés s\u2019interrogent parfois sur la viabilité du système.» Grâce aux augmentations obtenues, les salaires des cadres canadiens se rapprochent maintenant de ceux de leurs homologues américains, ce qui pourrait contribuer à freiner l\u2019exil des talents vers le sud, dit-il.«Comme économiste, je suppose que je pourrais dire que le marché - John Crispo, économiste et le reste en primes de rendement, soit une diminution de 72 % par rapport à 1993.«Ce facteur de risque fait que les cadres adoptent un comportement semblable à celui des propriétai- res-actionnaires de l\u2019entreprise», dit M.Harts.Mais le système n\u2019est pas parfait, précise-t-il, car les cadres ont ainsi tendance à fixer des objectifs à court terme plutôt qu\u2019à planifier la santé à long terme de l\u2019entreprise.Sikorsky réitère son engagement envers le Canada La compagnie Sikorsky Aircraft a promis hier qu\u2019elle poursuivra ses activités au pays, méme si son hélicoptere de recherche et de sauvetage n\u2019est pas choisi par l\u2019armée canadienne.ALLAN SWIFT Presse Candienne \u2014 Montréal «Nous faisons partie de ce pays et il n'est pas question que nous quittions le Canada», a déclaré l\u2019un des directeurs de l\u2019entreprise, David Rondeau.M.Rondeau a cependant reconnu que l'entreprise achète peu de pièces pour ses hélicoptères au Canada.Sikorsky Aircraft, de Stratford, dans le Connecticut, appartient à United Technologies, qui est également propriétaire de Pratt et Whitney Canada, important fabricant de moteurs d\u2019avions.United Technologies s'intéresse également à un projet de fabrication de matériel avionique à North Bay, en Ontario.M.Rondeau assure que ce projet se poursuivra même si Sikorsky ne remporte pas l'appel d'offres pour son hélicoptère.M.Rondeau dit que le nouveau programme de Sikorsky garantit des retombées correspondant à une fois et demie la valeur du contrat de ses hélicoptères Maple PC Bruce McKinney et David Rondeau, deux dirigeants de Sikorsky.Hawk dans l\u2019économie canadienne, même si seulement environ 8 % du contenu d\u2019avionnerie serait canadien.Des entreprises du Québec, ajou- te-t-il, profiteraient aussi de retombées de plusieurs millions de dollars dans d\u2019autres occasions d\u2019affaires, notamment d\u2019un fonds de capital de risque de 27 millions $ dans le secteur de la haute technologie.L'une des possibilités proposées par Sikorsky consisterait à expédier ses Maple Hawk en pièces pour les faire assembler par CAE Aviation à Edmonton.Sikorsky assure que son modèle, dérivé du populaire Black Hawk, coûterait 200 millions $ de moins que celui de son plus proche concurrent.Le Chinook de Boeing, offert à 600 millions $ \u2014 le maximum fixé par le gouvernement \u2014 serait le plus coûteux des quatre modèles proposés.Le ministre de la Défense, Art Eggleton, annoncera probablement d'ici la fin du mois le nom du fournisseur dont les 15 hélicopte- res remplaceront les Labrador achetés en 1969.montréal 3387,00 (86,32) Les cours étaient à la hausse à la Bourse de Montréal, hier.L'indice XXM a progressé de 86,32 points à 3387,00.En tout 24 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 14 millions lundi; la valeur des transactions était de 392,4 millions $.L'indice des banques a pris 140,01 à 5570,28; les industrielles ont gagné 107,22 à 3656,05; les minières 6,82 à 2738,87.6865.25 (77,36) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, a la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a progressé de 77,36 points à 6865,25.Le volume était de 121 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Nortel a gagné 7,50 $ à 143 $, Trimark Financial 4 $ 4 75 $; Precision Drill a perdu 3,40 $ a 88,30 §, Loewen Group 3,05 $ 4 35.45 $.1895,92 (174,18) pag Hier, a la Bourse de New York, I'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a gagné 174,78, clôturant à 7895,92.Le volume des transactions était 635,8 millions d'actions.| REGION ho AIT 280$ -0.10 Avenor 25.25$ - BCE Inc.4190$ +155 Calian 280$ - Olympique & York 7.30 $ 0.20 Can.Bank Note 3.80% +0.35 Can.Marconi 2085$ +085 Ceredian Corp.36.008 -1/16 Cognos 46008 050 Comp.Datacast.2.45 $ - Corel 6.50 $ -0.30 Digital* 42316% +11/16 DY4 Systems 11.30% +045 Fischer Sci* 46 7/8 $ Fulerum* 35/8$ -1/4 Gandalf suspendu Haley Ind.Ltd 440$ +0.05 |-Star* 1.86 $ -0.19 Inti Datacasting 0.33 § Jetform* 163/4% 38 MDS Health Group28.25$ -0.35 Microstar 252% -0.06 Mitel 955$ -0.05 Mosaid 1920$ 0.30 Newbridge 76.35% 045 Noranda Forest 9.10% +0.20 Northern Tel 143008 +750 Plaintree 435% +0.55 Provigo 8.00 $ - Seprotech 1.00 $ - Spar Aerospace 1160$ -0.25 Sr.Telecom 9.05% +0.05 Thermal Energy 0.22 $ - -: Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA ES C@I FAOMITAIE CI IOIAIAMA LIUH-AWATTO TIOAII 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 17 SEPTEMBRE 1997 pren 0m em l'économie Le président de Bre-X sera contre-interrogé PC - Calgary Les avocats des actionnaires de Bre-X Minerals ont obtenu hier la permission de contre-interroger le président de l\u2019entreprise, ce qui, espèrent-ils, obligera celle-ci à déclarer faillite.Le président David Walsh sera probablement interrogé par les procureurs avant que les parties intéressées ne retournent devant le tribunal, le mois prochain, afin de déterminer si Bre-X peut continuer à dépenser de l'argent alors que l\u2019entreprise est placée sous la protection du tribunal.Le juge Robert Cairns, de la Cour du banc de la reine, à permis en outre à l'avocat Clint Docken, de Calgary, d\u2019intenter une poursuite au nom de plus de 75 actionnaires albertains.Des sommes d'argent qui appartiennent de plein droit aux investisseurs sont consacrées a de vaines TRAVAIL A TEMPS PARTIEL ET SUR APPEL OPERATEUR DE DOCUTECH Échelle salariale - 11,09 $ à 15,79 $/heure quart de travail disponible entre 24 h et 8 h Exigences : Expérience de travail dans le fonctionnement de machines à copier et à reproduire à grand volume DOCUTECH.Expérience comme opérateur d'équipements d'imprimerie suivant : machines à recherches sur l\u2019une des plus grandes escroqueries de toute l\u2019histoire minière canadienne, a déclaré M.Docken à sa sortie du tribunal.M.Docken faisait partie du groupe d'avocats canadiens et améri- cairis qui ont tenté hier de faire accorder aux investisseurs un droit de regard sur les comptes de l\u2019entreprise afin de l\u2019acculer à la faillite.Plus tôt Bre-X déclarera faillite, plus les petits actionnaires auront de chances de récupérer une bonne partie de leur investissement initial, ajoute-t-il.Bfe-X a disposé de plus de cing mois pour élaborer un plan de redressement respectant les exigences du tribunal, mais Price Water- house, qui a été chargé par la cour de surveiller le processus, n\u2019a vu aucun plan, dit M.Docken.Centre des technologies de l'information Québec construit malgré la vacance Une femme d\u2019affaires de Hull trouve aberrant que le gouvernement québécois ait choisi de construire un édifice pour loger le nouveau Centre des technologies de I'information (CDTD alors que des édifices vacants à Hull pourraient très bien être utilisés à cette fin.plier et à relier et autres.Expérience de travail dans un environnement de service à la clientèle serait un atout.SUPERVISEUR D'IMPRIMERIE ÉLECTRONIQUE Échelle salariale - 17,94 $ à 19,59 $/heure quart de travail disponible entre 24 h et 8 h Exigences : Expérience de travail en supervision des opérations d'imprimerie électronique.Connaissances dans l'usage et réparations mineures des DOCUTECH.Coordination de la production de bilinguisme serait un atout.Les demandes doivent être reçues au plus tard à 17 h le 24 septembre 1997.Direction générale des ressources humaines C.P.1021 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 RGA Regroupement des gens d'affaires vous invite au LS AFFAIRES\u201d le mardi 30 septembre 1997 au Centre des congrès d\u2019Ottawa.Venez rencontrer les gens d'affaires francophones de la région d'Ottawa-Hull de 16 h à 19 h et participer au Souper des affaires à 19 h 30.Banquet au Centre des congrès d'Ottawa salle Colonel By.[TN Devenez Cg 997 et le 26 septem pe 4 Pony BIE Ca Coût : membre : 55 $ non-membre : 75 $ comprend toutes les taxes Réservation requise Entrée gratuite au Salon AmericanAirtines* om Cerra des © Ouvert au public Canadimn == Renseignements et réservation : (613) 241-7034 Le plus grand rassemblement des gens d'affaires francophones de la région d'Ottawa-Hull SOIR - TEMPS PARTIEL QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES Le Centre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau reçoit encore les inscriptions pour les programmes suivants : COURS DURÉE COÛT SOIRS DEBUT Traitement de texte Wordperfect pour Windows 45 heures 180$ Lu-Me 22 septembre (Base) Traitement de texte pour ie ows 45 heures 180$ Lu-Me 22 septembre (Base) Excel 5.0 Pou indows 30 heures 1208 Lu-Me 22 septembre An A= Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir INFORMATION ET INSCRIPTION Centre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643-4640 \u201c VOUS ÊTES PRESTATAIRE D'ASSURANCE-EMPLOI ?(ou avoir été admissible au cours des 3 dernières années) Démarrez VOTRE PROPRE ENTREPRISE grâce au programme Travail indépendant (T.L) ¢ Programme de 52 semaines « Programme intensif visant le démarrage effectif de votre entreprise ° Ge programme inclut : .Une formation de 10 semaines portant sur la réalisation de votre plan d'affaires; 2.Des conférences et séminaires spécialisés (aspects légaux, fiscaux, études de marché, déductions à la source, lois et réglements, financement, efc.); 3.Un suivi et un support personnalisé une fois en affaires; 4.Des ateliers d'informatique (utilisation de logiciels d'affaires).* Possibilité de support financier.* Support de consultants et personnes ressources spécialistes dans leur domaine.* Accès à des ressources techniques (centre de documentation spécialisé, bib iothèque d'affaires, ordinateurs et accès à internet, bureaux d'affaires équipés, salles de réunions et de conférences).SESSION D'INFORMATION : LE MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 ET LE MARDI 7 OCTOBRE 1997 À 9 H 30 (le matin) Information et inscription : 643-4285 Centre d'entrepreneurship de Gatineau 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau (dans le Centre Compétences Outaouais) shut du ramme : octobre 1997 Hâtez-vous, nombre de places limité !! 4 Le Commission scolaire des Draveurs Développement 1 I + i des ressources LC Découvrir, grandir, devenir humaines FRANCE PILON LeDroit Claire Costom, qui est propriétaire entre autres de Place Fleur de Lys, du restaurant la Chaumière Québécoise et de l'édifice du 490 boulevard Saint-Joseph, à Hull, a sollicité une rencontre avec le ministre Bernard Landry pour qu'il revienne sur sa décision d\u2019accorder le contrat à la firme Axor, de Montréal, pour la construction d\u2019un édifice dans le Tech- noParc, sur le boulevard des Hautes Plaines.M° Costom, qui est propriétaire de l'édifice en brique rouge situé à l'angle de Saint-Joseph et Saint- Raymond qui a anciennement abrité la compagnie Bell, à soumissionné avec six autres gens d\u2019affaires pour obtenir le contra.Le comité de sélection a préféré la soumission de la firme Axor qui va construire un édifice dans le parc industriel, à côté de Digital et CML, deux entreprises de haute technologie.«Ça fait deux ans que je travaille sur le projet d\u2019un centre de haute technologie qui pourrait être aménagé dans cet édifice et je suis vraiment déçue.Ça ne m'aurait rien fait si le choix du comité avait porté sur un édifice déjà existant», a dit M™e Costom.«Quand on a déja des édifices, c\u2019est déjà mieux que de construire», a dit M™® Costom.L\u2019édifice de 50 000 pieds carrés sera occupé par de nouvelles entreprises technologiques ou par des entreprises déja en affaires, _mais qui veulent développer de nouveaux produits.Des incitatifs fiscaux importants vont être accordés aux compagnies qui vont s\u2019y installer, comme un congé fiscal pour les cinq premières années et un crédit d'impôt qui couvrira 40 % de la masse salariale les trois premières années.Un appui MMe Costom a eu l'appui du Commissaire au développement économique à la Ville de Hull, Laurent Thauvette, qui a fait parvenir une lettre au bureau des technologies de l'information.«Je crois que votre comité de sélection devrait porter une attention particulière à la proposition déposée par la firme CostoHull Inc», écrit M.Thauvette.Il ajoute que l'édifice du 490, boulevard Saint- Joseph «possède tous les facteurs de localisation nécessaire pour recevoir la désignation CDTI».«Notre rôle est d'aider les promoteurs et de leur donner notre support, a indiqué hier M.Thau- vette, et c\u2019est ce que nous avons fait pour M™e Costom.Je comprends qu\u2019elle soit déçue, mais l'important c'est que le Centre va être installé à Hulk» ER hb ® C \u201c_ Travaux publics et Services gouverne- Adidas veut acheter Salomon AP - Francfort Adidas va lancer une OPA (offre publique d\u2019achat) amicale sur Salomon, a annoncé la marque aux trois bandes, hier.Adidas prendrait ainsi la première place mondiale sur le marché des articles de sport, devant les Américaines Reebok et Nike.Actuellement numéro trois mondial dans son secteur, Adidas va racheter la société de la famille fondatrice du leader mondial des sports de glisse, Sport Development SCA, qui détient 38,91 % du capital de Salomon et 54,5 % des droits de vote.Adidas est prêt à débourser 521,50 FF par action, soit 8 milliards de FF au total.L'accord doit être approuvé par les actionnaires de la marque aux trois bandes et par le groupe Salomon.L'OPA, dont la rumeur circulait depuis plusieurs semaines, permettra de désintéresser les actionnaires minoritaires et donnera à Adidas, qui bat pavillon allemand, l\u2019occasion de se diversifier sur le ski et le golf.EVE Travaux publics ef Public Works and Servicas gouvernementaux Government Services r a \u2019 D\u2019INTERET Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSG), au nom d'Industrie Canada (IC), invite des entreprises à manifester leur intérêt à possiblement concevoir et construire un nouveau laboratoire d\u2019IC.Le paiement effectué par l\u2019État, conformément à un contrat avec une entreprise, inclurait le transfert de propriété d'un terrain d'IC à l'entreprise.Les\u2018Efitreprises intéressées seront notamment des promoteurs immobiliers et des entreprises qui s'occupent de conception et de construction d'immeubles.Le but de cette invitation est de solliciter de l'information seulement.H ne s\u2019agit pas d\u2019un appel d'offres et il n'est pas garanti que TPSG et (ou) IC ira de l'avant avec ce projet.Sous étude, il y a une entente de base avec une compagnie impliquant : 1) le transfert à la compagnie d'une propriété d'IC située au 1241, avenue Clyde, Ottawa et, 2) la conception et la construction d'un nouveau laboratoire pour le Bureau d'homologation et de services techniques, en conformité avec les exigences d'IC, sur un site d'IC au Centre de recherches sur les communications, 3701, avenue Carling, Nepean.Ce procédé de base peut être amendé pour inclure une entente financière avec la compagnie par laquelle celle-ci louerait le laboratoire a IC sous forme de bail-achat.Les compagnies intéressées peuvent obtenir une trousse d'invitation ou des | clarifications en contactant Caroline Morency au (613) 736-2380 ou par télécopieur au (613) 736-2010.Cette trousse comprend de l'information plus détaillée et le formulaire de réponse des compagnies sur lequel l'identification de la compagnie et des estimés de coûts très préliminaires sont exigés.L'information soumise n'engage aucune des parties.TPSG peut demander aux répondants des clarifications d'information.- Les formulaires de réponse cachetés doivent être adressés à Caroline Morency, Agent immobilier principal, Services consultation des biens immobiliers, Secteur des biens immobiliers, mentaux, Édifice Sir Charles Tupper, 2250, Promenade Riverside, Bureau A-421, Ottawa (Ontario) K1A OM2.La date de fermeture pour réception des formulaires de réponse est le 7 octobre 1997.Le Fonds de solidarité bat de l\u2019aile PC - Montréal.Le Fonds de solidarité, dont l'actif dépasse désormais les 2,3 mil- L'économie par rapport à 12 % et 11 % lors des deux années précédentes.Son président-directeur général, Raymond Bachand, s'estime néanmoins «satisfait» de ce rendement moindre même s'il s'inscrit bien au-dessous du rendement des LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 23 Commodore n\u2019est plus AP - Den Bosch, Pays-Bas Fin d\u2019une époque: la société informatique néerlandaise Tulip Computers a annoncé hier qu\u2019elle reprenait Commodore, également basée aux Pays-Bas, en faillite.Tulip Computers n\u2019a pas communiqué les détails financiers de l'opération.liards, à vu son rendement ralentir fonds d'investissement, en incluant à 7 % pour son dernier exercice, la Caisse de dépôt et placement.Section de langue française Conseil de l\u2019éducation du comté de Frontenac requiert immédiatement un(e) enseignant(e) à temps plein(1.0), cycle moyen et intermédiaire un(e) enseignant(e) à temps partiel (0,55), mat./jardin et cycle primaire À L'ÉCOLE MADELEINE-DE-ROYBON Les candidates et les candidats doivent être qualifiés pour enseigner dans les écoles élémentaires de langue française et avoir une excellente maîtrise du français parlé et écrit.Une connaissance fonctionnelle de logiciels tels que Claris Work, Word Perfect, File Maker Pro, une aisance en rédaction et la capacité d\u2019éditer des textes sont des atouts que nous recherchons.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae, votre carte de qualifications ainsi que trois références avant le 22 septembre 1997 à 15 heures, à l\u2019attention de : Issam Massouh Surintendant l\u2019éducation Conseil de l\u2019éducation du comté de Frontenac 220, avenue Portsmouth Kingston, Ontario K7L 4X4 ou par télécopieur au : (613) 544-6804 Pour toute information, contacter Madame Anne Lengellé, directrice, au 613-531-8160, Marc Bissonnette Barry Président de la Section de langue française C.O\u2019Connor Directeur de l'éducation Ce concours se tient conformément à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée.Pour l\u2019équité d\u2019emploi 97-98-055 INTERVENTION INTERCULTURELLE 4 A Tome \\° Vous occupez un emploi et désirez obtenir une formation de cycle supérieur en intervention interculturelle ?Le programme de diplôme d'études supérieures spécialisées en intervention interculturelle est fait sur mesure pour vous.Ce programme, offert à temps partiel, vous permet de combiner travail et études sans avoir à quitter votre emploi.Ce programme favorise le développement : + d'attitudes de communication et de coopération avec des personnes d'origines culturelles différentes; + des compétences à adapter ses interventions professionnelles auprès de groupes culturellement diversifiés en vue de faciliter une pleine participation à la société québécoise.FORMULEZ VOTRE DEMANDE D\u2019ADMISSION ET PROCÉDEZ À VOTRE INSCRIPTION AVANT 16 H 30 \"LE 22 SEPTEMBRE CAR LES COURS DÉBUTENT LE 23 SEPTEMBRE PROCHAIN.RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! (819) 773-1850 OU SANS FRAIS LE 1-800-567-1283, POSTE 1-1850 Site internet : http://www.uqah.uquebec.ca ot © niversité Phases mp 5 L ; mr ns mm Sarin hn nme À APPEL D'OFFRES Projet de réfection des toilettes de l\u2019aérogare - Phase | Projet numéro CT702 Ottawa L'Administration de l'Aéroport International Macdonald-Cartier d'Ottawa (AAIMCO) invite les entrepreneurs qualifiés intéressés à soumettre des propositions scellées visant la fourniture, la livraison et l'installation requises par la réfection des toilettes de l'aéro- gare-Phase |.On peut se procurer les documents de soumission exclusivement au Service des invitations ouvertes à soumissionner, Groupe de distribution des appels d'offres, en composant: Appels locaux Ligne sans frais (613) 737-3874 (800) 361-4637 N° de référence du SIOS : FD-TCMC-002-28 Les propositions doivent être acheminées au plus tard à 15 h le 12\" octobre 1997, conformément aux spécifications des documents de soumission.Une visite des lieux aura lieu à 10 h, le 24 septembre 1997, à la Salle générale du Conseil de l'AAIMCO, 2346, située dans l'immeuble terminus principal, 50 chemin de l'Aéroport, Gloucester, Ontario.|! est OBLIGATOIRE d'assister à la visite des lieux.Vous ne pourrez vous procurer de documents de soumission lors de la visite des lieux.L'AAIMCO se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute soumission reçue, ou d'accepter la soumission qu'elle juge plus avantageuse pour elle.LOCAUX À LOUER AUX GALERIES D\u2019AYLMER Ml La clef du succes en-affaire?.Etre bien entouré!!! + - nouveau commerce Pavillon Jellinek Centre de réadaptation pour personnes alcouliques et autres toxicomanes Offre d\u2019emploi Agent de relations humaines (homme ou femme) Contrat jusqu\u2019au ! avril 1998 avec possibilité de prolongation.Surtout traitement individuel et thérapie de groupe avec des adultes alcooliques, toxicomanes ou pharmacodépendants.Diplôme d\u2019études universitaires de premier cycle en travail social ou de deuxième cycle en psychologie ou l'équivalent.Aptitude à travailler au sein d\u2019une équipe multidisciplinaire et En partenariat avec les organismes de la communauté.Posséder un véhicule et être prêt à l\u2019utiliser dans ses- déplacements.Xpérience professionnelle en relations humaines.Expérience en toxicomanie.Selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux.Votre curriculum vitae avant 17 h, le vendredi 3 octobre 1997, à l\u2019adresse suivante : Concours agent de relations humaines : Pavillon Jellinek 25, rue St-François Hull (Québec) J9A 1B1 Télécopieur : (819) 776-0255 N.B.Seules les personnes retenues pour passer une entrevue recevront un accusé de réception.Ay em me Tingle ; _ Tr: Ae Ae i vom te Per EO CO TC CC OC EC OC CCDC Es D a: PDE B BEEBE DDB E BB EBDD DDB DRBD EDD BIE BBB BEE BPD DIET PI I II SESSS ESS SSSS SE Een oopSSiS Sees EB mt i Rk Bow TOR Kaas 3 Z2ES dedsgésseass 555 55 S08 352222298980 SOs ages re SésES A RIESSSSE.dédest ds se Sa Tes 8 SEER Sgegasgadendagsenaads meena Ea Era, BS EEE S, PSSÉrERODeS St saze a Rasta us ga 0° GIS CEI ee eer SE RR ee Ele ERE Sa El EE i Eke fea SE TEI SEE REE Eel Pa 2208 as 00 0 2= Bd >= a SésssosUses PT 7 os = 23 60° 57-568 we 26 = 25°S9m 6228885 poc go \"252 Fo 8 29308 8 > 5 > pi Titres Fer.fa ac foi dé pre sio de males y apparaissent.Le: 8, alphabétique.Seuls les titres transigés au cours de la période y La valeur des titres est ex; lars.Seules les deux pri Les titres sont énumérés par ordre Haut 32 36 Vol.(100) taines.MONTRÉAL et TORONTO a Ko a fermeture TORONTO lacements derni iol d terminal Sa gos as 2 g = Cou rnière n ou con fi ectu: Pla Le: ea o ams ua Se 3 Seca Si cours de la période.mmet atteint par le titre au cours da la période.cher touché par le titre au males 12, 37, 62 et 87 ap culés à la clôture officielle.volumes indiquéssont cal- 5/8 et 7/8 se traduise: OURSES Vol.(100) Haut Bas Prix récents d lu Canada, lls FONDS MUTUELS le la séance précédentes à l'arrêt des transactions.Ch, - Variation par rapport au cours de aleur nette d ité (VNAA) diff rmément 4 sa pi des prix conten SID @ 2588 LES COTES ET LES CODES appa nme paraissent.jon, v - VNAA retardée, xd - sans divi- du fonds.n - sans commis- Volume des ventes en cen- © en dol- mières déci- fractions 1/8, t par les déci- ès le point Fer.atique de le dans le ERIN ne By TEST TRS poe EE eme eee rer ere MS ccrreFrRCEE 2888 =5555 S S55 zona R2222RR SESE ERRRR] SES sp 11e nl 3 = 3 = 5 8435305 æ ° Loon FH = Ft EPs \u201cSo sue ces > ë&- aoe = ° ogo rE SAS OS ERIS, MAC EAN SE EN RE Ne CE NE 2 552255222222 vvoos is sssSS 2222332533 à i 8a38a3ug Staite 3358Ea55 pacs is 3 5 > 2 #3 a 9g 582° 20555 © a = n° g§ooo\u2014o ot 655 01095 rw To \u2014 rm rr ésSazeess SEES 2 RSS 20E casgess Bas tasIaoe [=] =.o\u201cB2ocom Se Sos oz G8 © eo Les spécialistes en planification es en gestion des revenus de retraite mes & Associés mms Nadeau, Provencher «l'après-REER: Rentes ou FERR?s, NOUVELLEMENT JOINT À L'ÉQUIPE LÉVESQUE BEAUSIEN GEOFFRION INC.1 4 Comment planifier Dans des termes clairs et faciles à comprendre.vous apprendrez comment maximiser vos revenus de retraite à partir de vos REER.z EERE TERESA Poor Ses ass dés das SOS nS UA] See és a sesss BOSE SSE SRE 0D «i g PPSsS>= ra 50 355 20 08 x = eoy SogcuoséaDie se SES Sa TCB SOIN TES 1 S CPE ess 92 Leurs ns Johanne Gagnon 22 0 @® on = oh : _\u201c Ron ry © rE A SRI RT RARE IS M TIC BOA BSF > So F Téléphone : 7724200 ans frais - 1.80 309 RDS RÉNOVER DE SEE EH RSS MSP RO OA RENE ET RESTE RE SD SV NC DE VEN Fe TOO ro nm BOON 0-90 NY = ca \u2014 APES DES FR re RS OED om mDenen - Po mosiBeosnoo Sn NXOTKOT Pfs SS owed Od ITE 5 og SOT DS SSSR RSS ARR Sa RB AE EE a ER ES BE SEE OT NES SN A TE RE SES ES E=RSHIRD e5 = 5 © oo EBS © z Be \u2014 PS £ = SEEN ES SENS EE EE SESE Ca = = tt TT >.DDD BOD feet Lee Essssssess ge ee £3 5 5 \u201c Sazbess S £24245 om = Z2s5é2> \u2014 Tetatema- rent ee gene 0 SSI OS ES USA NS CE QUE OSEO 2 ESS 10 La liste des candidats rendue publique John the Wolf domine les nominations de PADISQ 4.99% SEMAINE G_5(0% SAM.ET DIM.li WA SAS DEBUTANT AVANT 6:00 568-1706 [&] ITS À sh LLANE] ans et moins CONSPIRACY THEORY (AA) .6:45 9:40 AIR FORGE ONE (AA) .7:30 10:10 GLEE 828-8121 SOIRÉES ; PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4,90$ adultes 4.25% 13 ans et moins THE GAME (AA) coro.7:00 9:50 FIRE DOWN BELOW (AA) .7:00 9:40 FIRE DOWN BELOW (G) .7:30 9:45 Gol.JANE (134) oor 7:00 9:30 | HOODLUM (16+) 7:109:40 CONSPIRACY THEORY (SP) .7:20 10:10 SPÉCIAL 2 POUR 1 HERCULE/GEORGES HERCULE (6) ooo 720 ELAJUNGLE ( 15945 et GEORGES DE LA JUNGLE (G) \u20269:25 ss DE MEN IN BLACK (SP) 6:50 234-3712 [&, Ba Aa] i HOODLUM (18+) voor 9:10 QQ 0006 Jean Leloup est l'artiste qui a le plus de chances de repartir avec une collection de Félix au prochain gala de l\u2019ADISQ, qui aura lieu le 26 octobre sous la houlette d\u2019Yvon Des- champs.Son album Le Dôme et le spectacle qui a suivi lui ont en effet permis de récolter neuf nominations.JOSÉE LAPOINTE collaboration spéciale Cette domination de John the Wolf n\u2019est une surprise pour personne.Tout comme nous ne sommes pas étonnés de compter sept présences pour Céline Dion.Quant aux huit nominations de Claire Pelletier, elles font particulièrement plaisir puisque amplement méritées.Parmi les autres artistes qui sont en tête de liste, on retrouve également Daniel Bélanger.Il a réussi à amasser sept nominations, même si l'album Quatre saisons dans le { BANE (A) oo 7301040 G1: JANE (AA) corr 01S | aa a FIRE DOWN BELOW (AA) \u2026\u2026 7:00 9:35 C\u2019est que son spectacle, qu'il a tour- (an) CAPITOL SQUARE 237-6655 né cette année, en récolte plusieurs.CONSPIRACY THEORY (AA) .7:15 10:00 4 EOTS SES Lara Fabian est présente cinq fois.Tout comme la sublime Lhasa de Sela, qui se distingue cepen- HOODLUM (18+) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.7:15 10:00 dant dans quatre catégories tech- KISS ME GUIDO (AA) 7:30 niques, la cinquième étant Musi- G.l.JANE (AA) 7:20 9:50 ques du monde.À quand une HOODLUM (18) ooo.7:10 10:00 EVENT HORIZON (18+) 9:45 transgression des genres?Ce gala sera aussi marqué par FIRE DOWN BELOW (AA) .7:00 9:30 CONTACT (SP) 7:00 10:00 l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle catégorie, soit celle de l'album rock alternatif de l\u2019année.Pa LJ CINE-GUIDIE del Suite à la page 31 \u2014 hoo Ce soir au petit écran.| i STATION ARCHIVES Jean Leloup, qui s\u2019est produit au Festival franco-ontarien l'été dernier, est en nomination dans neuf catégories cette année.20h00 | 20h30 21 h 00 : | \u20ac cet Virginie {Maman chérie [Le Vo Joux Isp Cinéma (2520) \u2018 i (4) csor 2 8 8 [On the Road.Royal Air Farce National Geographic Black Harbour The National / GBC News News Comics! 4 CHRO 6 6 6 |HardCopy [Jamie Foxx |Hercules 5 Xena The Sentinel Late Edition Tonight (23:35) sof (8) GLOBAL 12 3 3 |ET.Sabrina Beverly Hills, 90210 Party of Five The Practice Global News [Sportsline 4 WROC 21 \u201c [Wheel of Fortune Jeopardy The Nanny Cinéma / À LEAGUE OF THEIR OWN (5) avec Geena Davis, Tom Hanks News Late Sh.(23:35) Tonight (23:35) Pulse / Sports Law and Order Homicide: Life on the Street 3rd Rock from the Sun Murphy Brown |Drew Carey Inside Edition Wings The Nann Ellen Er i a à (10 WHEC æ CFCF a a - ET.CTV News Men.Badly : OX CON 7.7 7 Whee of Fortune Jeopardy The Drew Men.Badly The Drew Ellen Law and Order CTV News Nightline ji .| 20 |ET.Mad About You Carey Show [spin City Carey Show Primetime Live News Claire Pelletier 5 Sa 8 .a = A 4 CS =I NET (TITRE 4 LY Lhopitaigh68-6070 me gH : Ll LLUVRL Le] pp adultes - F298 13 ans et moins THE GAME | version originale anglaise) (@ lun.a jeu.: 6:50 - 9:30 LA MARQUISE ( version originale française) (G) ; z = x lun.à jeu.: 7:05 - 9:35 É à : : : 2 4 ALERTE SOUS LA TERRE (G#=x,) Frasier { version française de FIRE DOWN BELOW)\" r Dinner?; v lun.à jeu.: 7:25 - 9:50 ; LUCIE AUBRAC version originale française) (G) * lun.à jeu.: 7:30 - 9:45 SHE\u2019S SO LOVELY (version originale anglaise) {13+) | * jun.à jeu.7:10 - 9:15 Life & Times of A.Ginsberg The Last Governor Live from Lincoln Center: NY Philharmonic Opening Night eu Studio 2 Porterhouse Blue \"16 Nightly Business Rod & Reel Postcard Mapp & Lucia = aux oeufs d'or [Fi 1 {Latin du monde | Law and Order Ga déconseillé x jeunes enfants, a WUTV Hd 403 Lite e Netw k 37 ; i ® Disc 4 uM «|e eatin | Co Life Bo Crime Week @ discovery.ca COP LAND (version originale anglaise) (13+ violence) : | = TLC 3% 2 34 |Hometime Seatek | Popular Science | Gainesville Future Fantastic: |, Robot Seatek [Popular Science + 1un.a jeu.: 7:20 - 9:40 is TSH 3 32 30 [Baseball / Blue Jays - Red Sox Sportsdesk COMPLOT MORTEL (v.de CONSPIRACY THEORY) (134) 2 YTV 45 25 25 [Insektors [Reboot Beasties [Are You Afraid of the Dark?|\"Must Be Mad!\" Catwaik Tarzan | Dave Osborne +un.à jeu.: 6:45 - 9:25 CanalVie ND ND ND [Solo Diagnostic Victoire Guérir autrement Santé et Société Allô docteur EXCESS BAGGAGE {version originaie angiaise) (G) | Musinax ND ND ND [Série Rétro [Portrait de Star Rythmes du Monde MusiMax Collection * lun.a jeu.: 7:00 - 8:20 it Télétoon ND ND ND |Crocs malins Capitaine Star [Gow & Chicken [Le Zinzin.[Les Simpson [Savage Dragon {wildCATs [Highlander [Les Simpson [Arsène Lupin AIR FORCE ONE {v.0.anglaise) {13+ violence) f D City-TV ND ND ND |Friends Seinfeld Star Trek: Voyager Cinéma / ONLY YOU (5) avec Marisa Tomei, Robert Downey Jr.[CityPulse.|MediaTV ss) * lun.2 jeu.: 7:00 - 9:35 i EI Us Hull - - - FREE F re SE ue: = Laurentien Rockland .\\ 0 Station B 4.i Nr ys BDA SSSA AAL DSL SLD ey ds @ 2e 2e be Sd de \u2026e a brsss Tess 4 M me ; - = a yx Excellents prix_ et financement.à Ce sur la plunak des£modèles21997 (a I'achat®seulement).\u2018 là° cabine\u2019 classique 1997 @HMMNND À l\u2019achat > LOCATIONPLUS a.par mois/36 mois plus un apport initial de 2 200 $ ou _ / \u2018 échange de valeur équiva- ) lente, dépôt de sécurité de plus transport de 895 $.300 $ et transport 895 $.GMC - Trois lettres qui en disent long | Moteur V6 Vortec 4300 de 200 HP a ISC, boite automatique 4 vitesses, sieges de tissu, caisse de 8 pieds, chargement a deux niveaux, calandre chromée de luxe AS Jimmy 1997 eam Ca \u2019 A ! achat LocaTionPLUS Par mois/36 mois plus un À l'achat LOCATIONPLUS par mois/36 mois plus un Nr , , Apport initial de 2 800 $ ou \\ ok + apport initial de 4 350 $ ou | ) > échange de valeur équiva- ) ) ) , ' échange de valeur équivalente, dépôt de sécurité de \\ lente, dépôt de sécurité de 5 300 $ et transport 845 §.350'$ et transport 695 $.plus transport de 84 plus transport de 695 $.Quand votre univers exige plus d'espace Faites la conquête de votre milieu Moteur V6 Vortec 4300 de 190 HP, à propulsion arrière, boîte Moteur V6 Vortec de 4,3 litres de 190 HP à ISC, boîte automatique 4 vitesses, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gon- automatique, lève-glaces/verrouillage des portes et rétro- flables côtés conducteur et passager, poutrelles de sécurité dans les viseurs extérieurs électriques, télédeverrouillage, siège du portes latérales, capacité de remorquage de 5 500 Ib, glaces teintées foncé, climatisation, sièges pour 8 occupants (le financement de 3,9 % à l'achat ne s'applique pas à la GMC Safari) conducteur à réglage électrique en 6 sens, console au pavillon \u2014 ¢ TROIS LETTRES on 1 a ol = @ QUI EN DISENT LONG cme it par GMAC seulement.Exemple 10-000 $ a un taux annuel dg crédit da.3.9%, 1s versément mensusl est de 22; RL Ae Re Se ROT TET ET \u2014\u2014 1 windy ud get (er EPST Fr 0 JE Ofrds: pour x ps 1 \u2014 mae: Alelhll CER TG ae ge SER TERE ONE) ERA TVR Tl SUL LRT EU ES TG EI ER Isla LL NS GR ZC SER . sk Se NE mue, GET .- Damas 2 Shan aD the ai a 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17: SEPTEMBRE 1997 > Donner a Centraide Outaouais c'est avoir un impact direct dans notre communauté ! CAMPAGNE 1997 Centraide Outaouais CABINET DE Gilles Clavel Division santé et services sodeux Les Centres jeunesses de l'Outootais Jean-Guy Noël des événements spédoux Eri¢ Thibodeau Jacques Tremblay Sm te Of Denis Quinn Communauté urbaine de l'Outoosais (CUO} Jacques Paradis bia Beard Fon wpe Bos Quinn Représentent Hydro-Québec œ pans è oo etde Po Cou Jeunesse Outaouais 0 Centraide Oufaouais 74, boul.Montciair Hull (Québec) J8Y 2E7 619) 771-7761 * 1 800 326-11 = 2» sw Conadban' bli ÿ CAROLARS ÿ De 11\u201c* à 10°*$ Économie Domaine D'Or Blanc De 117% 4 107 Economie T Hochtaler Andrés Ontario 1500 mL De 12%% 4 11% Economie Liqueur au café aria 375 mL De 19™* a 18*5 Économie Boisson à la crème Tia Carolan's Irish Cream 750 mL De 19** à 18*#3 Économie Schnapps a la menthe Hiram Walker 750 mL De 18° a 17% Economie Liqueur Meaghers rry Brandy 750 mL De 30 a 29% Economie 1 Whisky Canadian Club 1140 mL usqu\u2019au 11 octobre ou à écoulement des stock Ju Mic 7 pie Andrés, Ontario, 1500 mL De 11** a 10° Economie Chablis Hillebrai Ontario 1500 m \u2014 Suite de la page 28 Bonne idée, sauf qu\u2019elle réunit des styles musicaux qui n\u2019ont pas grand-chose à voir ensemble \u2014 et ce, même si les nominations sont intéressantes en soit.Elles vont du hip hop des Dubmatique (qui ont trois nominations) au punk rock des Secrétaires volantes, en passant par le collectif de Noël dans la rue, Banlieue rouge et Kermess.; Le nom de Gaston Mandeville, décédé du cancer ce printemps, parait dans trois catégories, dont la prestigieuse auteur ou compositeur de l\u2019année, aux côtés de Louise Forestier, Jean Leloup, Zébulon et Fred Fortin.Quelque chose qui laisse tout de même un goût amer et qui ressemble à un mea culpa tardif et presque déplacé.Fred Fortin est également en lice pour la révélation de l'année avec Élyzabeth Diaga, Dubmatique, Claire Pelletier et Lise Dion.Grâce à son spectacle, Lise Dion est celle qui ramasse le plus de nominations dans les catégories humoristiques, avec un total de quatre.Sylvain Cossette et la Bottine souriante ont aussi chacun quatre nominations.Kevin Parent de même, et il réussit à figurer encore dans la catégorie meilleur vendeur pour l'album Pigeon d'argile qui, rappelons-le, est paru en 1995, Le Gaspésien apparaît également dans la catégorie interprète masculin de l\u2019année, qu\u2019il avait remportée l'an dernier.Dans cet- Les arts te catégorie sanctionnée par un vote populaire, le public aura à choisir entre Parent, Gaston Man- deville, Daniel Bélanger, Sylvain Cossette, Éric Lapointe, Jean Leloup et Bruno Pelletier.Du côté des femmes, les gens choisiront entre Céline Dion, qui était la gagnante l\u2019an dernier, Luce Dufault, Lara Fabian, Sylvie Paquette, Claire Pelletier et Marie- Michèle Desrosiers.L\u2019ex-Beau Dommage fait d\u2019ailleurs très bonne figure grâce à son album de Noël avec trois nominations.C\u2019est autant qu\u2019Éric Lapointe et Luce Dufault, et plüs que Charlebois (1), De Larochellière (1) et Dubois (0), trois pauvres victimes d\u2019une année bien embouteillée côté sorties de disque.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCRED! 17 SEPTEMBRE 1997 Quant a la chanson de I'année, le public devra se prononcer entre Les temps fous de Daniel Bélan- ger, Que je t'aime de Sylvain Cos- sette, Les derniers seront les premiers de Céline Dion, Quand on s\u2019en va pour oublier de Luce Dufault, Soudés à jamais de Nancy Dumais, Tout de Lara Fabian, / lost my baby de Jean Leloup, Father on the go de Kevin Parent, Tous les bateaux font des vagues de Francine Raymond et Une à une de Nanette Workman.En tout, 58 trophées seront remis.Les candidatures ont été déterminées à partir de 157 disques, 34 spectacles, 48 vidéoclips et 21 émissions de télé recensés entre le 1° juin 96 et le 31 mai 1997.L'humoriste Lise Dion / bonnes raisons pour utiliser LeDroit dans la salle de classe : @ LeDroit est livré tôt le matin et fait donc son entrée dans votre salle de classe bien avant les étudiants; LeDroit est en contact avec la réalité; LeDroit est source de motivation pour vos élèves; LeDroit permet de développer les habiletés langagières de vos élèves ainsi que leur aptitude à communiquer: LeDroit aide les jeunes à améliorer leur mode de pensée; LeDroit donne aux jeunes une plus grande ouverture sur le monde; LeDroit se révèle un outil d'apprentissage peu coûteux.COMPOSEZ IMMÉDIATEMENT LE 562-0555 OU LE 1 800 267-6961! Enseignantes, Enseignants! Objet d\u2019étude et instrument d\u2019apprentissage par excellence, LeDroit dans les salles de classe offre une façon différente de développer le goût de la lecture chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines.Xo Year iB FEIALL.DAHRIDGE De 120% al11\u201ds De 154% a 14% De 15% à 14** Économie Économie Économie Cuvée 1812 Rouge Cabernet Oakridge Chardonnay Oakridge Hillebrand Ontario, 1500 mL Peller Estates Ontario 1500 mL Peller Éstates Ontario 1500 mL à 1-800-ONT-LCBO.À Toi onto, composez le {416 Économie De 7°32 7:°% De 8453 7° 0 ¢ Economie §() ¢ Merlot Oak Aged Classic Colio, Ontario 750 mL Ontario 750 mL Chardonnay Stone Road RS LCBO LA MODERATION A BIEN MEILLEUR GOUT erat ATONE ROAD De 8° a 7° De 8** ag\u201c De 5° a4\" Économie /()* Économie 7/()* Économie ) Se Sauvignon Blanc Merlot Stone Road Bière Maudite Stone Road Ontario 750 mL bout.de 750 mi Ontario 750 mL ada easy WE £) 32- LEDROIF, OTTAWA-HULL;- MERCREDI SEPTEMBRE 1997 - - - - - + - - Les Stones retardent PC - Québec En raison d\u2019un conflit d\u2019horaire, les Rolling Stones ne se produiront finalement pas à l\u2019Hippodrome de Québec, le 10 octobre, mais plutôt au Colisée adjacent, les 13 et 14 janvier.Voilà une nouvelle qui devrait avoir l'effet d\u2019une bombe chez les fans du groupe, qui en sera à sa première visite dans la capitale québécoise.«Ceux qui ont des billets en main devraient avoir l'impression d\u2019avoir gagné à la loterie.En revanche, les retardataires devront en faire leur deuil», a confié hier le producteur Michel Brazeau en annonçant que, du moins pour le moment, la vente des billets était arrêtée.«Les 20 000 billets vendus seront partagés entre les deux concerts et correspondent à la capacité du Colisée pour les deux soirs», a-t-il expliqué.Les fans devront patienter trois mois de plus pour enfin voir la troupe de Mick Jagger dans «l'intimité» du Colisée.Ils devront toutefois se contenter d\u2019une production réduite, soit celle qui sera créée dans les prochaines semaines pour les besoins des arénas inscrits à l\u2019horaire de la tournée Bridges To Babylon.Sir Paul McCartney La famille grandit ! Voici la nouvelle Esteem familiale 96.Rai M je A \" Devenez propriétaire d'une Esteem familiale 98 pour seulement 13 995° Voici la toute nouvelle Suzuki Esteem familiale, Elle offre toute la qualité japonaise et les caractéristiques de notre Esteem berline, avec une grosse différence : plus d'espace pour les bagages.La Suzuki Esteem familiale est dotée de la traction avant et d'un moteur quatre cylindres à 16 soupapes de [,6 litre avec injection électronique multipoint.Ses caractéristiques de sécurité comprennent deux coussins gonflables, des poutrelles de protection latérale et un verrouillage de sécurité pour les enfants à l'arrière.Ajoutez à cela des roues de 14 po, deux rétroviseurs, un brancard de toit, une radiocassette AM/FM à 4 haut-parleurs, des essuie-glaces intermittents à vitesse variable, des sièges avant inclinables, une console centrale complète et des compartiments de rangement dans les côtés et - sous le plancher du compartiment à bagages.Pas mal pour une familiale, n'est-ce pas ?Pour le concessionnaire Suzuki le plus près, appelez au 1 800 264-4619 ARCHIVES Nous sommes fiers de notre Esteem familiale.Vous le serez aussi.Pour constater à quel point elle est bien construite, vous devriez l'essayer.Mais soyez avertis.Elle pourrait bien se retrouver devant chez vous.Louez une Esteem familiale pour seulement 198: $ SUZUKI A 40 mois/SA.C.Qui la conduit, la recommande!\u201c * PD.S.M.pour une Esteem familiale GL 1998 neuve à transmission 5 rapports.Transport et préparation : 795 $.Immatriculation, assurance of taxes en sus.Les détaillants participants peuvent fixer Un prix moindre.** Offre d'une durée limitée portant sur une Esteem familiale GL 1998 neuve à transmission 5 rapports, pour les particuliers admissibles.Coût de location de 198 $ par mois basé sur un terme de 40 mois (paiements totaux de 7 920 $) avec limite de kilométrage de 66 666 km (0,08 $/km additionnel).Un acompte de 798 $ ou échange équivalent, un dépôt de garantié remboursable de 250 et le premier versement mensuel sont payables à la prise d'effet.Transport et préparation : 795 $, Immatriculation, assurance et taxes en sus.Le concessionnaire participant peut offrir un tarif de location moindre ; voyez-le pour les détails, conditions et options de rachat en fin de bail.Ne peut être combinée à aucune autre offre, Cr af ai dé so cas A CHAAR ea vars rp Un concert pour les rescapés de Montserrat AP - Londres sa De grandes vedettes de la chanson britannique ont participé lundi soir à Londres à un concert pour le bénéfice des rescapés de l\u2019éruption volcanique de l'Île de Montserrat.Devant 4500 personnes, sir Paul McCartney a déclaré que ce spectacle représentait un geste démontrant aux gens de Montserrat qu\u2019on pensait à eux.Outre l\u2019ancien Beatle, Elton John, Eric Clapton, Mark Knopfler, Sting et Phil Collins ont offert une prestation.Stocks records de Candle in the Wind au Canada PC - Toronto Les commandes de magasins de disques au Canada pour la version remaniée de Candle in the Wind, telle qu\u2019interprétée par Elton John aux obsèques de son amie Lady Diana, atteignaient les 300 000 copies la semaine dernière, selon des responsables de la maison Mercury-Polydor.Le single doit étre mis en vente au Canada à compter d\u2019au- jourd'hui.Toutes les recettes, incluant les bénéfices de la vente au détail, les droits de compositeur et d\u2019interprète, ainsi que les profits de la compagnie de disques seront versés au Fonds en la mémoire de la princesse de Galles, Diana, nouvellement créé.Tears Are Not Enough, la chanson enregistrée en 1985 par des artistes canadiens pour recueillir des fonds pour l'Afrique, avait réalisé des ventes de plus de 150 000 copies dès la première semaine.Environ 300 000 copies avaient été acheminées en magasins.Deuxieme album pour - Térez Montcalm PC - Montréal L\u2019auteur-compositeur Térez Montcalm vient de lancer un deuxième album, Parle pas si fort, où l\u2019on retrouve 11 nouvelles chansons qui trempent entre autres dans le jazz, le blues, le funk et le rock and roll.Térez Montcalm, qui chante depuis 15 ans, aime la diversité et ne dédaigne pas l'interprétation des chansons des autres.En plus de ses compositions, on retrouve sur l'album Je t'ai dans la peau, de Gilbert Bécaud, et What a Wonderful World, de Louis Armstrong.Il y a exactement trois ans, la chanteuse montréalaise lancait son premier album Risque.Nomination a TQS PC - Montréal Luc Doyon a été nommé au poste de vice-président, programmation et exploitation au réseau TQS, -où il assumera la gestion de la programmation, de l'information et des sports, de l'ingénierie et des communications.Depuis 1991, M.Doyon était à l'emploi de TVA où il à assumé différents postes de direction, dont celui de vice-président aux opérations, qui lui valait depuis 1994 la responsabilité de la production, de la technologie et de la réorganisation de l\u2019entreprise.sat CSN PAR LA HT Ve pe ee a AR ey Visite des ines Le lundi 22 septembre 1997 de 13 h à 16 h le Musée national de l\u2019aviation invite cordialement les aînés à passer un agréable après-midi au Musée.Des visites guidées de notre superbe collection, de nouvelles expositions, des trésors cachés, une visite mémorable avec l\u2019auteure et personnalité de la CBC, Mary Cooke, des activités spéciales et un léger goûter, le tout servi au son du Swing Junction Band, vous attendent.Veuillez composer le (613) 993-4264 pour réserver.L\u2019admission est gratuite.A °° $ $S = ea BF ei sr \u2019 GRA {6 LIGNES DE TEXTE GRATUITES} COTES a JOS MESSAGES 24 Comiposez d'abord le jours Ss en par semaine.COMPOSEZ 1, 883 la ligne par parution{avans taxe(s).le code réglonal 613 pour 188 2 Composez le 562-2660 (sans frais pour les locaux) appels interurbains) SYSTÈME AUTOMATISE nées.aurez co dans Le CONFI DENTIEL Note : : pour tout renseignement additionnel où si vous préférez, faire Vous pouvez appel à une préposée pour, placer votre annone veuillez communi otre quer avec nous au 562-0222 entre 8 h 30 et 19 du lundi au vendredi en toute ont a et entre 9 het 13 h le samedi.% intermédiaire.et suivez attentivement les instructions qui vous seront don- 3 Donnez fous les renseignements demandés, Lorsque vous lété toutes les étapes votre annonce sera publiée endez-Vous sans que vous à passer l'intermédiaire d'une préposée.(es passer par http://www ledroit.com Ri ; DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE QUE VOUS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 1 fvorre cone récionaL) 976-2600.1.Séeonnez les annones gious nest ef nts e amd he ul punt à la fin de celles-ci.2.En utilisant un téléphone à clavier Jour, 7 jours par semaine, le 1(votre ¢ \u2018ouch Tone e régional) 3, Suivez les instructions pour écouter les différents messages sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chi me) vous pouvez composer 24 heures par es des annonces que vous aurez de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message a la ou aux personne(s) choisie(s).Pour plus de re ements, entre 8h30 \u20ac 19h le samedi entre 9 het 13h, ents, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi DE très belle apparence, blonde, yeux bleus, 5'2\", 110 b, désire pour but sérieux homme de belle apparence, 59+, 45-55 ans, distingué, jeune de coeur, spontané, aimant la vie comme moi, 16883 ROUSSE, 37, ronde, épanouie, recherche compagnon 35-42, , doux, autonome, aimant cinéma, camping, restos, soirées intimes et voyages.Pour vie à deux en douceur.17369 ÉTUDIANTE uriversitaire, 23 ans, 53 1/2\", recherche homme dans la vingtaine, inteligent, sincère et fidèle, aimant ire, danser et la nature.18022.37 ANS, 5'5\u201d, 115 lb, cheveux et yeux bruns, sincère, aimant le plein air, dialogue, autonome, non-fumeuse, cherche homme entre 34-38 ans, passé résolu, sans enfants, auto nome.18743, 41 ANS, 5'6\", sincére, stable financièrement, aimerait rencontrer homme de profession médicale, non- fumeur, de 42 à 50 ans, pour amitié et plus.18866 JOUE femme, 36 ans, aime le grand air, si de fond, musées, théâtre, documentaires et vin rouge aimerait faire la connaissance d'un homme raffiné, costaud et doux.18956 PROFESSIONNELLE, quarantaine, mince, non- fumeuse, adore vie de chalet, ski alpin mais aussi les grands soirs d'opéra, Pace compagnon pour parsemer tout cela d'humour, 19049 rencontrer homme entre 50-60 ans, non-fumeur, propre, sobre, tranquille, honnête, pour amitié ou plus.19064 JOLIE, Que pelle: 36 ans, fumeuse, aimant activités désire rencontrer compagnon plutôt grand À par pe és dus ps ve.FEMME j Joyeuse, près de la retraite, indépendante financiérement, de belle apparence, distinguée, libre et non fumeuse recherche homme avec affinités similaires pour but sérieux.19253 39 ANS, 5'4\u201d, 2 ados, grassette, non-fumeuse, sobre, passé résolu, positive, sens humour, affectueuse, aime danse, nature, restos, etc.Arnitié d'abord, si tu as 39-49 ans et mêmes affinités.19274 23 ANS, séduisante brune de 5°7 1/2\", professionnelle, cherche homme 25-38 ans, dou professionnel, responsable, honnête, qui aime enfants, sortir et écouter des fims.19340, QUOI?Tu es encore seule?Tues un bef homme quia ervie d'amour, de tendresse, de passion, de rires, de parler d'avenir.Me voi: belle femme, 40 ans, 55\", 1251, bourrée de tendresse, etc, 19343.COMMUNICATIVE, enjouee, rès jolls, mince, raffiée, désire complice séduisant, cultivé, un peu fou, fier, nordumeur, 40 ans et + , aimant nature et culture pour complicité, res et fissons, 510\" et +, 19340, JEUNE femme, 22 ans, monoparentale, cherche 45- 55 ans, mature, qu'il sait ce qu'il recherche, avec dlasse et raffinement, dynamique, dé qui aime loisis, sorties.Relation sérieuse.19361.Spiituelle, cultivée, sens de l'humour, passionnée de la vie et de la danse, recherche homme non-fumeur, 40 as, 10, dynamique et ayant résolu sa vie.65 ANS +, 57\u201d, non-fumeuse, aime danse, voyages, autonome, fiancièrement indépendante, recherche pain, grand, 70 ans avec mêmes affinités.49 ANS, 5'4\u201d, 125 lb, fumeuse, sens de l'humour, oie, honnête, romantique & distinguée.Recherche geo de 48 à 53 ans avec mêmes afintés AIMES-tu le plein air?Jeune 49,53\", belle apparence, sourire facile, non-fumeuse, active, attentive veut partager avec homme aimant la vie, nature, danse, causerie, 47-55 ans, amitié ou +, 19412, \u2018FEMME 5°7\", 41 ans, monoparentale, cherche homme sinoère, sentimental, pour qui l'amour veut encors dire quelque chose.But sérieux 19415, 28 ANS, 5 ces bruns, yeux yeux bruns, belle apparence, jovi, sens , fionnête, cherche homme professionnel 28 à 35 ans, 56\" + avec mêmes affinités.19418.SAGITTAIRE, professionnelle, 34 ans, allure jeune.Sportive, spirituelle et de nature artistique.Cherche MOI, 37 ans, jolie, yeux bleus, aime restos, cinéma, marche, vélo, ibre, sans enfant.Toi, grand, mince, 35- 42 ans, honnête, responsable, auto nome, attrayant, pour amitié et plus.19463 Messieurs, une femme hésitera longtemps avarit de lass ses coordonnées s'l n'y à pas de message d'accuell Audacieux (le très beau mec}, lui a compris.36 ans, 57\", Tume plaras si.je te plaraisi.19469 COMPTABLE agréée.Brune, bronzée, minoe.33 ans, mère de 2 enfants.Active et intrépide, Cherche profes- sone, préférence d'aiure rockeur au coeur tendre, 53, non-fumeuse, aime danse, balade auto, sorties, cherche homme 50 +, sobre, sincère, affectueux, sim- arent ve, ace Fe ens Buta H put corprnde FEMME 63 ans, veuve, autonome, dire jeune, honnête, aimerait rencontrer homme 50 ans et +.19511 JE m'ennuie d'un homme beau, grand, fort (costaud), genre toutou entre 30-40 ans pour relation romantique, jeune cocotte 24 ans atjend ton appel.Athiète et intdectuel s'abstenir.19514 BELLE femme distinguée, non-fumeuse, cherche un homme distingué, non-fumeur, aime dance, diners, musique, concerts, animaux et nature, respectueux, honnête, 45 ans +.19517.FEMME 51 ans, attentionnée, bien mise, grassette et fumeuse, aime bons vins, voyages à Montréal, recherche homme entre 50-60 ans, honnête et romantique pour relation amoureuse.19523 32 ANS, belle apparence, belle personnalité, un enfant, sens de l'humour, fumeuse, recherche homme de 30 à 35 ans ayant mêmes affinités et libre de son passé.But sérieux, 19547 JEUNE dame, 51 ans, belle apparence, 53\u201d, recherche un ami non fumeur 50-60 ans, pour partager avec moi les joies de la vie.But sérieux, 19656 49 ANS, 5'4\u201d, 135 Ib, bele apparence, autonome, simple, passé résolu, libre, communicative, aimerait rencontrer homme avec mêmes affinités pour partager les vraies belles choses de la vie.19565 FUTURE maman seule, 25 ans, belle apparence, sens humour, sportive, aimant voyages, sorties, cnéma, cultivée, sérieuse, cherche homme 28-35 ans, pour relation débutant par amitié.19577.FEMME jolie, 32 ans, dynamique, sens de l'humour, cherche homme 30-38 ans, ouvert, honnête, drôle, non-fumeur, pour activités tels que sports, films.Amitié ou plus.19583.compagnon 65 ans + avec mêmes affinités ou presque.19589 PROFESSIONNELLE, libre, sans enfants, non-fue- muse, 46 ans, 5\u20198\", poids santé.J'aime les activités cuflurelles, les restos, les voyages, le vélo, le ski de fond, recherche professionnel ou homme d'affaire, l'âge n'a pas d'importance.19598 CLASSE, raffinement, dynamique, déterminée, très jolie, féminine, mince.Tu es cultivé, beau, fie, honnête, positif, quarantaine, non-fumeur, 5'10\"+ , pour activ- tés sportives, culturelles et +.19607 BLONDE, 51 ans, 5'6\", 125 bo, belle apparence, sociable, affectueuse, aime sorties, danse, resto, balades, plein air, cherche homme honnête, sincère, aimant la vie pour amitié ou +.19610 JEUNE étudiante de 20 ans de Vancouver, nouvelle dans Ia région, 5'8\", 140 lb, cheveux blonds, yeux bleus, cherche homme pour visiter la région, un ami ou plus.19628 QUARANTAINE, belle apparence, 5'4\", 128 Ib, recherche homme entre 45 et 50 ans, bon sens de l'humour, fancièrement à l'aise, pour sorties et arnitié.19634 BELLE fleur de 41 ans de belle apparence, cheveux chétains, yeux pers, recherche un joli rayon de soled de 38 à 44 ans, sans enfants.à problèmes s'absterir.19655 JEUNE maman, 23 ans, responsable, belle apparence, cheveux noirs, yeux bruns, grassette, cherche compagnon de vie, Hans + qisstos qu veut.Amitié au départ, but sérieux.19658 NOIRE, beaux traits, teint cuivré, cheveux longs, 38 29 ANS, 5'4\u201d, 125 Ib, yeux verts, rousse, mono- parentale, , romantique, fidèle et sincère, sens de l'humour, cherche homme 27-35 ans, avec mêmes affités.But sérieux seulement.19682 33 ANS, autonome, 5'10\u201d, mince, jolie, sens de l'humour, honnête, avec un homme S'11\"+, 35 ans+, travail stable, honnête, de belle apparence, pour amitié+.19706.que amer te découvrit Tu es gd honnête, disponible, chaleureux, cinquantaine, prêt à investir dans une relation stable, je suis comme toi, 5'5\u201d, blonde, yeux bleux, plasante.19739, 25 ANS, cheveux et yeux bruns, sportive, aimant les sorties, la musique, sensible, douce, aimable, affecteuse, pas d'enfant, recherche un homme de 26 à 30 ans, ayant les mêmes affinités.19760 RECHERCHE vivant végétarien, écolo, créatif, intérêts variés, jovial, amical, spirituel, libre penseur, 40-49, pour partager à 2: plein air, repas santé, humour, tendresse, sans fumée 19763 NICOLE de Hul, 5°1, 150 lb, cheveux blonds, yeux pers, de bete apparence, aime la musique, les fims, les soirées romantiques et les animaux, cherche homme de 35 ans et +.19787 PROFESSIONNELLE, très belle apparence, désire recontrer homme entre 45-55 ans.Je suis indépendante, à l'aise, très positive et joyeuse, recherche la personne ef relation réciproque.19817 GEMEAU, 31 ans, fumeuse, bon sens de l'humour, autonome, 57\", 125 lb, cheveux châtains, yeux pers, cherche homme vird, avec ou sans enfants, entre 27 et 37 ans, bonne ouverture d'esprit.19823 FEMME 50 ans, belle apparence, désire rencontrer un homme fore, grand, pour partager de bons moments ensemble, but sérieux.19832 42 ANS, un peu grassette, 5'7\u201d, aime lecture, films d'horreur, danse, musique, marche dans la nature, vélo, cherche ami, mêmes affinités, but sérieux, 19841 PROFESSIONNELLE, quarantaine cherche complice, 46 ans +, 5'9\"+, honnête, autonome, grand coeur, ins- fuit, aimant la campagne et l'hiver, non fumeur s.v.p.19859 51 ANS, 5'5\", poids santé, honnête, sincère, sons de l'humour, autonome.Aime danse, restos, etc., fumeuse, cherche homme avec affinités semblables pour but possiblement sérieux, 19871 46 ANS, 5'1\u201d, 135 bb, bonne vivante, aime cinéma, restos, danse.Fine, joyeuse, sens de l'humour cherche me 35-45 ans pour dialogue, amitié et +.Qui sait, serons-nous compatibles?19874 FEMME d'affaires vingtaine, de belle apparence, au Visage adorable, très ouverte, en: pleine forme et aime danser, cherche homme de race noire ou \u201clatino\u201d pour amitié ou plus, 19886 JOUE, trentaine, sincére, affectueuse, recherche professionnel, formation universitaire, sportif, intéressé aux arts et à la culture pour relation sérieuse.19889 JOUE brunette, 38 ans, 5'4\", yeux bleus ensoleilés, recherche aller ego, professionnel, cultivé, intuitif, pas- siomé, Hybride entre homme rose et macho, à l'aise francirement 5 t.19895.CLAUDETTE, 511\u201d, 250 lb.Je cherche un homme très sérieux, fidèle et ayant le sens de l'hummour.19928 À ceux qui se disent intéressés aux qualités intérieures: 42 ans, jolie, sympathique, intelligente, vraie, Mais trop grosse et trop pauvre pour la plupart.Recherche relation stable.19931 Envie de bâtir, de jouer, de rire à deux?Irésistible ffumi) universitaire de 40 ans cherche l'HOMME DE SA VIE fre-humi) pour une relation enrichissante, pour l'âme, le corps et l'esprit, 19934 ON doit embrasser plusieurs crapauds avant d'avoir Un prince.Tones i oie 3s gratuit pour repas cr 35 à 45 ans, bondit (oups) sur ma boîte vocale.19937 36 ANS, 56\", 125 lb, affectueuse, séduisante, bien dans sa peau, sans enfants, cherche homme de coeur, 32-40 ans, 5'9\u201d +, attrayarit, cultivé, sobre, non- fumeur, valeurs profondes.19943 QUARANTAINE, jolie blonde, 52\", 120 lb, reffinée, affectueuse, auto nome, cherche homme 40-50 ans, distingué, aftrayant, affectueux, aimant nature, dnéma, resto, voyages.19946 OHRÉTENNE 5 re, pa, na ta pas, ne be sportive, végétarienne, aime voyages, plein ar, ab Ent ms snp in FEMME libre, autonome, cultivée, allure jeune, aime musique, bicyclette, voyages, aimerait rencontrer homme autonome, 49-55 ans, honnête, non-fuemur, ayant mêmes goûts.But sérieux.19964 JA! 38 ans, je suis active, sportive, simple et heureuse dans la Vie.J'ai des goûts divers, Toi, 5\u20198\" +, 39 à 43 ans, sans valise, poids proportionnel, honnête et sincère, qui ame la vie, 19976.ANNIE, 24 ans, professionnelle, nouvele dans la région, aime la vie, l'aventure, recherche un homme pour activités diverses, plein air, canot, saut de parachute, ski, équitation.19982.33 ANS, , grassetts, aime la musique, danse, cinéma, tranquille, honnéte, affectueuse, cherche homme 30 à 38 ans, sérieux, aimant enfants, ne boit pas, pour un but sérieux.19985.TU es un homme attrayant, sobre, fumeur, autonome, culfivé, 47 à 51 ans, mince, 510\", qui cherche jolie dune méva 54, 46 ans, n'hésite pas à téléphoner.44 ANS, belle apparence, rassette, propre, honnête, bon sens de l'humour, aime rire et le plais, désire rencontrer un homme de 39 à 50 ans avec mêmes affinités.Amitié et qui sait.19991.JEUNE femme de 22 ans, 5'8\", 120 bi, de la Calfomie, yeux bleus, cheveux blonds, teint basané, aime soirées tranquilles pleines de romantisme, cherche homme de tout âge, 19997 44 ANS, belle apparence, 5'5\u201d, 110 Ib, cherche homme fidèle, sens de l'humour, emploi stable, sérieux, 40 ans et +, 20000 GRANDE dame aux yeux bleus, 54 ans, 55\", distin- Quée, aimant la vie et croyant encore l'amour, aimant les arts, la musique, la danse, les sorties.Si tu veux une relation stable.Appelle-moë 20006 35 ANS, 52\u201d, 102 Ib, cheveux et yeux bruns, une fille de 10 ans, je suis as, honnéte, sens de l'humour, romantique, fumeuse, , cherche homme, de 35 à 45 ans, avec ou sans enfants.20009 PROFESSIONNELLE de 35 ans, 5'6\u201d, joviale et passionnée, cherche professionnel entre 35 et 42 ans, 5\u20199\" et +, aimant les enfants, pour une relation sérieuse.20015 COMPLICE dans l'aventure, professionnelle très belle apparence, svelte, raffinée.Tu es à la fois cuftivé, instruit, séduisant, sportif, fier, dans la quarantaine, non-fumeur, 5'10\u201d et +.20036 JOLIE jeune femme, 25 ans, 5\u20195\u201d, 120 lb, belle apparence, très bon emploi, gentille, bon sens de l'hurnour, recherche homme similaire pour relation CHERCHE homme, beau à l'int, belle apparence, 35- 50 as pr |, romantique, sincère, actif, sens humour, ouvert, spontané, 57\"+, 170 bb environ.fn 15h, pour en savoir +, 20063 PROFESSIONNELLE, 32 ans, 5'5\", un joli visage, un beau sourire et de belles rondeurs, aimant la campagne, les animaux et les soirées en tête à tête, aimerait bien trouver son complément, 20066 FÉMININE, souriante, grande, mince, non-fumeuse, sans enfant, de 34 ans, cherche sympathique non- fumeur, sans enfant, de 30 à 37 ans, aimant nature, activités culturelles et sportives.20072 JEUNE de coeur, simple, 37 ans, 5\u20196\u201d, 130 bb, bon da- logue, sociable, sincère avec 1 enfant, cherche ans, 510\u201d et +, but amitié et + 20078 BUCKINGHAM, brunette 31 ans, sans enfants, 54\", 120 lb, fumeuse, emploi stable, jolie, simple, honnête, aimant pêche, nature, restos, jardinage et soirées tran- quiles, cherche bon gars, simple, gentil, honnête, travaillant et débrouilard, 20083 56 ANS, 165 Ib, 5'3\", blonds, aime nature, danse, restos, dialogue, de bonne humeur, affectueuse, romantique, positive, cherche homme de 5'11\"+, ayant mêmes affinités, pour amitié +.81539.JE mesure 5'5\u201d, 120 lb, je suis de belle apparence et gentille, je recherche monsieur gentil, 55 ans +, de belle apparence, 5'8\"-5'10\u201d, 160-170 Ib, mêmes affinité.82418.65 ANS, veuve, non-lumeuse, grassette, give res, balade en auto, musique, danse, compagnon 65 ans +, avec mêmes presque, 82907 FEMME da 31 ans, 5'3\", tale +, belle apparence, yeux verts, cheveux châtains, aimerait rencontrer homme, entre 30-40 ans pour relation d'arnitié ou + .82031.es al es 40 ANS, affectueuse.souriante, sincère, aime nature, tranquilité et choses simples de la vie, recherche homme 40 ans +, simple, sens humour, expressif daris ses mots.Pour amitié et quisai.82037 RETRAITEE 53 ans, 52\", 105 b, non-fumeuse, professionnelle, aime sports, voyages, recherche 49-62 ans.Relation stable et durable avec dialogue, partage, humour, tendresse, affection.82955 JEUNE file de 18 ans recherche jeune homme de 18 à 24 ans pour arnitié et plus.82964 FEMME, belle apparence, cherche homme enthousiasme, communication approfondie, entre 35-40 ans.Pour but sérieux.Joanne, 82973 55 ANS, cheveux argent, queiques dents, yeux pers, 53\", 160 tb, cherche non fumeur.Aime marche, bicy- dette, patin, ri peu la danse et qui ne cherche pas la perfection, mais la qualité.82982 JEUNE femme nore, 25 ans, 1m68, 57 kilos, cherche homme de race blanche, 25-30 ans, avec esprit d'ouverture face à d'autres cultures, 156 pou ire otis raciale et culturelle.But sérieux, 82994 FEMME 39 ans, sincère, sens de l'humour, aime danse, cinéma, désire rencontres homme 23-46 ans, 5'6\"-, avec mêmes affinités.Amitié ou plus.83009 ARTISTE, quarantaine, 5'5\", mince, blonde aux yeux bruns, sensible, aime les couchers de soleil, la nature, la musique, les voyages et les sorties sociales.83012, QUI risque rien n'a rien.Ça ne sera peut-être pas la réussite mais ça ne sera pas non plus l'échec.Tu auras essayé.Je sus dans la cinquantaine et appelle- moi si le coeur ten dit.Salut.83015 DAME seule, divorcée, sérieuse, sens de l'humour, aime la vie, la fidélité et l'honnêteté, But sérieux, 83018 FEMME 37 ans, autonome, bien dans sa peau, professionnelle, cherche homme professionnel, ouvert d'esprit, qui désire partager une vie à deux.83030, NON désespérée, expérimente seulement, jolie femme de 26 , yeux bleus, aime la vie, cherche bel homme 27-35 ans, professionnel, aime sorties, théâtre, randonnées.83051 PROFESSIONNEL, 51 ans, bel homme à découvrir, aime voyages, danse, toi.jofie, 5'5\"+, 115 à 130 lb, recherche un amour véritable, durable, oui c'est moi Réponse assurée, 83054 BELLE blonde, you vrs, 5, 120 bb, non-fumeuse, aîme voyager, la lecture, la cuisine, recherche homme, sens 1801 +.83033 HOMME, séduisant, 31 ans, 510\u201d, yeux bleus, beauté intérieure et extérieure, tanné d'être seul, recherche femme 20 à 30 ans, charmante, souriante et jolie.But: aimer et être aimé.16511 PROFESSIONNEL, universitaire, dans la quarantaine, belle prestance, joyeux, humoriste, entier, sincère, cherche dame, mince, dans la trentaine, fleur bleue, sincère et entière, 16928 JE cherche une dame, 40 ans +, non-fumeuse, svelte, que l'on puisse colorer nos vies, As-tu le goût d'un nouveau paysage?18263 BELLE fleur la recherche de son pétale.Belle apparence, tert foncé, allure costaud, plein de projets.Si tu es cette personne, entre 26 et 35 ans, appale- moi.18290 47 ANS, divorcé, j'ai auto, vélo, bateau, j'aime goff, danse et bon vin.Je recherche amie, confidente, amarte, avec qui partager les plaisirs de la vie, 18560.48 ANS, 577 1/2\", 149 tb, j'aime la danse, le vélo, la marche, les restos, les sorties diverses, non-fumeur, sans enfants, autonome, cherche femme 44-46 ans, 52\" a5'5\", mince, sans enfants.18563.JEUNE loup solaire mais enjoué, à la recherche d'une jeune louve qui ne se limitera pas à une simple apparence.18614, 34 ANS, laid, mais alors très laid, avec personnalité vraiment nule.Qui sait si je dis vrai, à toi d'en juger.18674, HOMME, 31 ans, 5'10\", yeux bleus, séduisant, affectueux, tendre et passionné, désirant rencorirer femme 20 à 30 ans, charmante, jolie, affectueuse, pour but sérieux.18689 SALUT! 30 ans, homme direct, franc, simple, bien dans sa peau, seul depuis 2 1/2-3 ans, recherche femme 27-35 ans, honnête et dracta.18800 J'ai 35 ans, je cherche compagne de moins de 40 ans Qui comme moi aime canot, plein air, dialogue, intérêts varlés, simple, joviade el bon sens de l'humour.À bientôt! 18808 HOMME 42 ans, 5'10\", 180 lb, non-fumeur, doux, fidèle, aime restos, cinéma, danse, théâtre, voyages, recherche femme douce, sincère, affectueuse et * mature.Pour but sérieux.19025.26 ANS, 5'11\u201d, 165 lb, sportif, passionné, aime la nature le cinéma, les restos, cherche demoiselle 20-30 ans ayant mêmes affinités.19028 HOMME de 38 ans, cherche femme entre 35-45 ans, honnête, sincère et fiable.19100 49 ANS, 5'8\", 140 bb, à l'aise, attrayant, distingué, bien dans sa peau, aime nature, danse, cinéma, cherche femme inteligente, mince, 38-48 ans, mêmes affinités, But sérieux seulement.19214.39 ANS, pas d'enfant, aime animaux, soirées romantiques, cinéma, musique, aimerait femme 5'4\" -, 28- 43, enfants ou non, douce, affeciveuse, intention, souriante.But sérieux.19256 39 ANS, beau, éduqué, créatif, cherche dame non- fumeuse, jolie, auto nome, cultivée, aimant pratiquer certains sports, activités en plein air et les soupers en tête-à-tête.19262 SALUT, jai 26 ans, 6'1\", trés bel emploi stable, je recherche jolie file 20-30 ans, qui aime les ballades en moto, cinéma, restos.Bref, passer des moments en agréable compagnie.19622.BONJOURI Mon nom est Danny Lauzon, je mesure 6', 200 Ib, très bâti, je me cherche une femme, bel apparence pour aller découvrr la nature.19328.50 ANS, semkretraité, ex-professionnel, grand, jeune de coeur, désire établir des liens durables, avec une dame proportionnée, belle personnalité et honnête, 19331.BONJOUR! Je suis un jeune 2 ans, j'ai les yeux pers, Gémeaux, je recherche une dame 23-28 ans, sérieuse, grassette de préférence.Si tu es intéressée laisse un message.19334.48 ANS, 510\", 180 Ib, allure jeune, châtain, yeux bruns, non-fumeur, affectueux, recherche femme tendre, mature, autonome, aimant {a nature, marche, vélo, sorties.Pour amitié ou + .1958.48 ans, 5\u20198\", sympathique, universitaire, père à temps partiel, aimant vie de couple, recherche relation stable et romantique avec bele personne aimant aimer et aimant être aimée.19364 MONOPARENTAL, 26 ans, recherche ferme de 20 à 28 ans, honnête et respectueuse, avec ou sans erffants, de petite tas, simple et aîmani la vie.Pour but sérieux, 19067 S1tes ba encre, costtoncopsqime séduira, mais si tu partages intimité, passion et engagement, c'est mor coeur que tu toucheras, Moi, Hans, 62\", suite sur boîte vocale 19373 46 ANS, 5'8\u201d, célibataire, fidèle, tendre, doux, aime balades, cinéma et autres, cherche femme désirant vivre heureuse car la vie est courte et la solitude est triste.But sérieux, 19385.ALAIN, 5'6\", 155 Ib, 29 ans, cycëste enthousiaste, professionnel.J'aime beaucoup apprendre et faire de nouvelles activités, Serais-lu ma compagne de vie.Je te préfère dynamique et d'apparence naturelle, sans enfants.Fumeuse s'abstenir.But: rencontres à deux, amitié et plus.18406, Sl tu es une femme active, positive et affectueuse, 25- 35 ans, qui désire découvrir un homme sincère, sociable et souriant de 34 ans, adore la tendresse, la nature et la musique, appelle-moil 19406 NOIR, 83 ans, instruit, autonome, \" 2 romantique, sincère, sens de l'humour, travaileur, cherche dame pour ami- ti, danse, moments tranquiles, etc.Âge sans importance, 19433, PÈRE célibataire, biingus, 34 ans, 5'11\", 175 b, belle appearence, honnête, bon sens de l'humour, aime sor- née crées tanquls,chehe ol fee.BEL homme, 40 ans, 5'6\", jeune, non- fumeur, simple, auto nome, sens humour.Toi, 35 à 40 ans, autonome, jolie, mince, féminine, aimant tous genres de sorties, voyages, etc.Amitié +.19448 45 ANS, 55\u201d, 185 Ib, recherche dame 40-48 ans, sans enfant, non-fumeuse, qui travaille, aimant marches, sorties sociales, télé, vidéo.La vie est trop courte pour être saul.But amitié at plus.19451 Le mt ert pret A Amma, > } i BEAL $83 ide) pRiAGR Sole! code) ply bruns, yeux bleus.Adore romance par soirée pleine lune.Recherche jolie chatte, svette, mignonne, enjouée pour rorvonner en tandem.18478 JEUNE homme de 25 ans, 5117, 145 lb, sérieux, stable, recherche goffeuse entre 20-28 ans, de belle apparence, Qui ame restos, cinéma et gol, pou amitié et plus.19484 UNIVERSITAIRE, 22 ans, bele apparence, sens de l'humour, attentif, tendre, romantique et authentique, cherche jeune femme de belle apparence afin de détrôner les frontières de l'amour.19496 ENSEIGNANT, 44 ans, recherche femme 37-44 ans, mature, proportionnée, autonome, cultivée, aimant discuter sur sujets variés: voyages, nautisme, restos, sorties.Réponse assurée.19499 35 ANS, belle apparence, professionnel, sportif, sympathique at bon vivant cherche joie femme entre 25 et 35 ans aimant la vie dans sa simplicité.But sérieux.19541 PROFESSIONNEL 35 ans, 57\u201d, athlétique, affectueux, beau gars, positif, aimant vie sane, yoga, volleybal, ski, scat, danse, sérieux, aime enfants, cherche femme + jeune.19550 42 ANS, 5'6\u201d, 155 Ib, intedectuel, spirituel, professionnel, attrayant, cnéphie, cycliste, non fumeur, sens de * humour cherche femme avec mêmes goûts.19553 JEUNE homme blanc, recherche le bonheur auprès d'une jolie femme noire, pour une relation à long terme.19559.BELLE apparence, professionnel, 45 ans, enjoué, bien dans sa peau, affectueux, sensible, ouvert, sens de l'humour, pour joie ferme dynamique qui aime jouir de la vie, Réponse assurée.19613 HOMME, 36 ans, doux et romantique, aimant activités de plein ar et soirées tranquiles, cherche femme dans la trentaine, avec mêmes affinités, pour amitié ou plus.19616 TU es sportive et inteligerite, férrinine et mince, ricaneuse et espiègle, entre 25 et 32 ans, sans enfants, romantique et honnête, je t'invite à écouter mon message.Moi, 36 ans.19625 HE les bonnes dames de 50 à 62 ans! Je suis un homme 59 ans, je mesure 5'11\u201d, je pèse 195 lb et j'aimerais partager les bons repas de la vie avec un but très sérieux.Merci.19649 RETRAITÉ, mi-ci , Cheveux sel et poivre, 5'9\", 175 Ib, sens de l'humour, belle apparence, chaleureux, doux, aimant restos, marche, danse, voyages, cherche femme svelte, Amitié.19673 BIEN dans sa peau, éduqué, actif, mature, équiibré, sens de l'humour, non-fumeur, emploi stable, apparence soignée, intérêts variés, cherche dame dans la quarantaine, 5\u20192\" +, avec affinités.19685 BEL homme, 43 ans, 5'10\", divorce, sans enfants, recherche belle ferme, autonome et distinguée pour sorties culturelles et plus.But sérieux, Fumeur.19691.31 ANS, professionnel, doux, affectueux, mature, grand sens humour, ayant une certaine beauté intérieure, romantique, sincère, cherche demoiselle éduquée, féminine, soignnée.But sérieux 19712 TENDRESSE, douceur voilà ce que je suis, profes- siomel de Phitelerie, 35 ans, cherchant quelqu'un à bichonner, tu as entre 18 et 35 ans, viens noyer tes yeux dans les miens.19721 SI tues dans la quarantaine, bien dans ta peau, active, autonome, non-fumeuse, que tu as fière allure, le sens humour, que tu préfères les activités culturelles et de plein-air.Je veux te connaître.19724 PÈRE, mais seu, 37 ans, belle apparence, yeux bleux, châtain, 5°9\", 170 lb, fidèle, doux, sincère, cherche femme avec ou sans enfants, 30 ans +, 100-160 b, §'3\" +, pour briser softude, 19730.HOMME de 39 ans, jovial, non-fumeur, recherche une dame entre 30 et 40 ans, avec qualités similaires pour compagnie et qui sait?Pas de bouts de chou.19745 SEUL sur la mer sous un ciel étoilé; moi: 30 ans, grand, proportionné, belle apparence, yeux bleus, cherche femme qui naviguerait un long voyage d'amour.C'est peut-être toi, à bientôt 19757 FEMME de coeur, de Coms et d'esprit, curieuse, douce et enjouée, entre 20 et 40 ans, libre et sérieuse.J'ai 45 ans, 5'8 1/2\", 198 Ib de tendresse, simple, à l'écoute de la vie, fumeur), 19766.50ANBATN TTS, Melétepnckence, bon sens de l'humour, doux, chaleureux, allure jeune, à l\u2019aise, aimant marche, resto, danse, voyages, cherche femme proportionnée, pour arnilié ou +.19769 BEAU mec en forme dans la trentaine, monoparental, se demande si tu aimes les grandes randonnées en vélo sur le bord de la rivière.19778 ENSEIGNANT, 35 ans, toutes ses dents, 5'9\u201d, 180 lb, non-fumeur, sportif, souriant, yeux pers, foncé, recherche joie femme, 23-33 ans, auto nome, aimant la vie, sorties culturelles.19790 JEUNE homme de 18 ans, cherche femme de 20 à 40 ans, grassettes bienvenues.19799.PERE de 35 ans, 5117, 180 Ib, de belle apparence, affectueux, communicaleur et responsable, aimant le plein air et plus, à la recherche d'une compagne de 30 à 40 ans, à caloler.19802 JEUNE homme, 26 ans, 5 pi 10 1/2 po, 170 b, blond- châtain, yeux pers, honnête, fidèle, sincère, doux et romantique, universitaire, recherche jeune femme de 24 à 30 ans, grande, mince, avec affinités pour but sérieux.19805.47 ANS, 6'1\u201d, 170 lb, sportif, passionné, sociable, recherche femme, 40 à 47 ans, 57\u201d et +, poids santé, qui aime la nature, les sorties et les enfants, pour amitié et +.19808 36 ANS, 577\u201d, 150 lb, belle apparence, emploi stable, simple, affectueux, actif, sportif, éduqué, père de 2 trésors, cherche amie avec mêmes affinités, 25-34 ans, mince, avec 1 ou sans enfants.19838 INTERESSEE aux enfants?Jeune homme dans la quarantaine, sans enfants, aimerait rencontrer une femme sérieuse sans enfants, intéressée à une petite famille heureuse et active.Ecoute mon message peut- être qu'ilte plaira 19844 INTELLIGENTE, jolie et mince, sans enfants, âgée entre 25 et 32 ans.Tu es sportive, aventurière et à la recherche d'un homme bien dans sa peau?Ecoute mon message! (Mot 36 ans).19865 JE mesure 5'9\u201d, je pèse 140 bb, j'ai les cheveux noirs, courts.J'ai un beau teint, de belles lèvres.Je cherche une file qui aime les soirées tranquille, qui est spor- tanée et qui a le goût de vire.19877 HOMME, 59\", 140 b, cherche ferme communicative à l\u2019esprit ouvert, avec vie intérieure et complicité.J'aime aussi lecture, méditation et activités de plein air.Pour amitié et plus.19904.41 ANS, 56\", 150 lb, doux, affectueux, aime volleybail, badminton, tennis, recherche femme 30-42 ans, mince, pour amitié ou + .19910.LION, 29 ans, cheveux bruns, 5'8\", 150 Ib, belle apparence, doux, affectueux, fidèle, honnête, aime resto, cinéma, musique, cherche femme 24-32 ans.But sérieux.19913, 37 ANS, 64\", 250 Ib, non-fumeur, autonome, sens de l'humour, affectueux, romantique, aime sorties, cherche femme 30-40 ans, fumeuse ou non, avec ou sans enfants, but amitié ou plus.19919.36 ANS, 6, 180 lb, professionnel, distingué, galant, sportif et responsable.Aime restos, cinéma, soirées romantiques, cherche demoiselle éduquée, féminine, douce avec belles qualités.19922, TU es folle, très bonne forme, aimant nature, sportive.Maman bienvenue, 33-45.Moi fou, somme toute bonne forme.&', 190 Ib.Sportif.Bon cuisinier.Vit en campagne.Généreux.19940 VEUF, 69 ans, 5'10\u201d, 180 lb, de formation colégiale, retraité, non-fumeur, sobre, sportif, aime nature, voyages, danse, veut rencontrer femme 63-68 ans, avec affinités semblables.19952 UNIVERSITAIRE, 19 ans, 5'10\", 155 lb, recherche compagne pour partager les plaisirs de la vie.19955 BEL homme, 43 ans, allure jeune, jovial, non-fumeur, ans, élégante, libre, jolie, svelte, aimable, honnête, positive, douce.19967.PROFESSIONNEL de la santé, 44 ans, belle apparence, sportif, aime gl arts, musique, aimerait rencontrer com 37-45 ans pou partager pr de vi, 18973 PROFESSIONNEL, universitaire, 5'8\u201d, belle apparence, sportif, affectueux, honnête, aime danse, marche, cherche jolie demoiselle, non- fumeuse, 25 à 35 ans, but sérieux.20008 PROFESSIONNEL, 43, spot blaus et 300 moqueur recherche joie perle rare, 36 à 40, raffinée, gentille et joie.Pour profiter des beaux moments de la vie et +.20083 ARGENT, ARGENT, maintenant que j'ai ton attention, j'espère accorcher ton coeur.Moi, simple, actif, affectueux, 33 ans, sans enfant, non-fumeur, désire jolie compagne mince, 25 ans et +.20039 affectueux, ai sud-améicaine, 30 a 42 ans, petite, mince, câline et honnête.20045 30 ANS, 62\", 206 lb, yeux bleus, cheveux châtains, emploi stable, non-fumeur, sportif avec bon sens de l'humour, cherche femme de 25 à 33 ans, avec ou sans enfant, pour but sérieux.20060 ASSEZ rèvé?Ose appeler.Belle, romantique, sincère, autonome, cultivée, 33-40 ans, aimant nature, humour, sorties.Je veux combler ta beauté et tes 115 lb d'énergie.Bon père sérieux, 20075 FRANK J,, fonctionnaire retraité, 150 Ib, 54\u201d, cheveux sie.Si tu veux en savoir plus long, 20081.JEUNE homme de 60 ans, aimerait rencontrer dame de 50-65 ans pour partager les plaisirs de la vie, loisirs, sorties dans bons restos et voyages.20084.\u201841 ANS, 5\u20198\u201d, 140 Ib, belle homme, autonome, romantique, doux, passé résolu.Toi: petite, féminine, jolie, beles qualités.But amour tendre, 20087.HOMME de 33 ans cherche une amie de 25 à 33 ans qui aime la tranquilité et faire des sorties au cinéma, eñ plein-air et partager avec moi les joies de la vie et plus.20090 HOMME 42 ans, 5'5\u201d, cheveux longs, simple, hon- néte, cherche femme 35-49 ans avec ou sans enfants.Je ne bois pas, j'aime les enfants, le cinéma, la danse, la nature, etc.Arnitié et plus.80237.42 ANS, 5'9\u201d, 160 Ib, de bete apparence, professionnel, sympathique, à l'aise, ordonné, attentionné, fumeur, recherche dame douce, libre et attrayante, dans latrentaine.81818 TOI qui as de 35 à 45 ans, mince, fidèle et honnête, qui aime tout de la vie, je suis un homme de 49 ans, passé résolu, fumeur, qui veut refaire sa vie.But sérieux.82583 30 ans, 58\u201d, 150 lb, non-fumeur, yeux bleus, emploi stable, tranquille, aimant sports, cinéma, danse, resio, enfants, désire rencontrer jeune femme 20-32 ans avec mêmes gouts.82586 PROFESSIONNEL, 35 ans, 6 pi, 175 Ib, distingué, aime tennis, sports cinéma, restos, désirerait rencontrer jeune dame, délicate, raffinée et réservée, avec aucun dépendant.82640 40 ANS, fils 11 ans, grand, brun, attentionné, doux.Aime hockey, randonnées, humour, rock, Déteste danse! Recherche compagne, yeux bruns, sincère, douce, affectueuse et bien pourvue.82787.34 ANS, 5'9\", 180 b, cheveux et yeux bruns, honnête, 1 enfant, emploi stable, cherche dame entre 26-36 ans, honnête, avec 1 ou sans enfant, sens humour, norHumeuse, passé résol, Amitie +.82829 HOMME 51 ans, grand, fumeur, honnête, emploi stable, désire rencontrer femme entre 45-53 ans, pour relation stable.82925, HOMME intéressant, Dole apparence 5 58\", 165 I, sportif, non-fumeur, élégant, fidèle, doux, bien dans sa peau recherche joe dame de 27-35 ans, poids proportionnel, 82928 51, BIEN dans da peau, 6, 158 Ib, cherche compice 44/49, 100-115 Ib, pour relation durable.But sérieux seulement.82940, HOMME, cinquantaine, très ouvert, aime musique, photographie, cherche jeune femme de race noire ou æslatique, pour amitié ou plus.82943 ALAIN, 31 ans, yeux bleus, 5'9\u201d, 145 Ib, belle apparence, non-fumeur, aime le cinéma, la marche, le vélo, désire rencontrer femme entre 25-35 ans, belle apparence, pour but sérieux, 82946.JEUNE homme, 38 ans, cherche amie ou plus, but Sérieux, pas d'enfants, non-fumeuse et travailante.Je suis sensible de coeur et bonne personne, j'aime cinéma, restos, fleurs et jardins, 82949.af ue gaie Jesnme.pour pitager.Moi Ra I a 5 82052 MARIO, 34 ans, de Gatineau, 5'8\u201d, 170 Ib, cheveux châtains, Je suis peut-être celui que tu attends depuis longiemps.Oseras-tu relever le défi.82953 33 ANS, cheveux bruns, 5'9\", aime lecture, cinéma, cuisiner, sorties, soirées amoureuses, cherche personne entre 30-36, pour amitié ou but sérieux.82961.Si, comme moi, tu es mince, frugale, vès cultivée, de bonne éducation, sincère, sensible, affective, communicative, 42-52; si, comme moi, fu as besoin de quelqu'un pour tout partager (même et surtout tes propres pensées) et si, comme moi, tu te gardes de juger, mais essaies de comprendre, alors, appele-moi.(Jeunes enfants considérés).S.V.P.ni excès pondéral, nifumée.82967 45 ANS, intègre, transparent, fier et plus.Désire une femme cultivée, Chanceuse, imaginative.| serait question de dialogue, gaieté, complicité, tendresse, de rire aux larmes, d'amitié et plus.82970 34 ANS, 577\u201d, ion-fumeur, sportif, je suis bien éduqué, je réside l'extérieur du Qué, recherche dame de 25 à 36 ans, non-fumeuse, proportionnée, qui aime voyager.Enfants bien venus.82976 HOMME 40 ans, 5\u20198\", 175 b, honnête, sincère, yeux bleus, emploi stable, désire rencontrer femme aimant la campagne, non-fumeuse, 30-42 ans (Alfred, Ont) 82979.5'8\u201d, 170 lb, cheveux noirs, homme d'affaires, autonome, grand coeur, spitue, ravie, honnêe, HOMME belle apparence, 39 ans, père d'une petite file, bon emploi.Adore ski alpin, patins roues alignées, camping, plein air, aimerait rencontrer femme de 32 à 40ans, mêmes affinités.82988 33 ANS, 6 pi, yeux et cheveux bruns, non-fumeur, sans enfants, ame la marche, cinéma, vélo, recherche femme douce, honnête, nor-fumeuse, 25-35 ans.But sérieux.82901.26 ANS, semi-professionnel, non-fumeur, sans enfants, sportif, aime resto, cinéma, plein-air, cherche femme 20-30 ans, avec mêmes affinités, bon sens Fumour, Personne sobre, 82997 BEL homme, anglophone, 39 ans, aimerait rencontrer belle femme pour relation à long terme.S.V.P.laisser message en anglais.83000 HOMME 47 ans, honnête, sincère, belle apparence, 5'10\", 185 lb, aime tout, très simple.Cherche femme belle apparence et cultivée, 120-140 Ib, 35-42 ans.85006.Les fêtes approchent.lu ne veux pas être seule, tu recherches un jeune homme, 27 ans, tu es une femme qui aime avoir du plaisir dans la vie.Ne soit pas génée appelle Johnny pour amitié et +.83021 Compositeur-musicien, 37 ans, 6, 200 fumeur bon bon vivant, humoriste, phiosophe, gastronome, bon vin, très ouvert d'esprit, ae Dale gare compicite.et passion.83039, 34 ANS, Gatineau, 5'7\", belle apparence, emploi stable, honnête, bon sens de l'humour, aime sorties, nature et soirées tranquiles, cherche femme entre 27- 37 ans avec mêmes affinités.À bientôtl 83042 PROFESSIONNEL, autonome, honnête, communi- cafif, 29 ans, 510\", 155 bb, châtain, yeux verts veut rencontrer femme 23-28 ans, cheveux longs, distin- Quée, mince, dynamique, pour amitié.88045, JE comprends qu'une jeune femme réservée soit réticente à communiquer avec Un inconnu, Aussi, j'ai un message et j'offre ma photo.J'ai 38 ans, 5°10\u201d, 170 lb, belle apparence, cultivé, sans enfant, non-fumeur.83048.JEUNE 49 ans, 53\", bele apparence, acte, authentique, aime nature, danse et théâtre, pour activités plein-air et sociales avec homme jovial, de 47 à 55 ans.18860.ma, dialogue, casino, voyages, recherche amitié avec homme ayant mêmes affinités pour combler softude.19070 HOMME de 26 ans recherche partenaire féminine de 20 à 30 ans pour jouer as badminton, 2 fois semaine, ensorée.19370 Partenaire de danse sociale masculin recherché pour cours et pratique, 5\"10+, non-fumeur, 50 ans +.Je suis une femme, agréable, distinguée, dynamique, 19676 HOMME recherche femme joie, grande, intense, de 20 à 35 ans, pour cours et soirées de danses sociales.19505 FEMME, 27 ans, professionnelle, cheveux blonds, yeux bleus, 5'2\", 115 Ib, sportive, passionnée du plein air recherche homme entre 28-35 ans avec mêmes intérêts.19508 FEMME professionnelle, 34 ans, manoparentze {1 garçon de 5 1/2 ans) aimerait rencontrer Te Pou tire ait spore ef socids ave ou sans les enfants.19544 TU es à la fn de la trentaine ou dans la quarantaine, lu viens de commencer 2 apprendre la Salsa, le Merengue et la tu cherches un partenaire pour pratiquer.\u2014 HOMME séparé, 45 ans, recherche jolie partenaire dynamique, 35 à 42 ans, pour faire de la voie sur un dériveur.Amitié et qui sait?19667 FEMME début quarantaine cherche femme non- fumeuse pour partager cabine pour croisière fin novembre.Lesbiennes s'abstenir.19670 HOMME cinquantaine, 59\", 185 lb, cheveux sel et poivre, doux, aimant voyages, danse, marche, resto, à l'aise, cherche jeune femme, mince, libre de voyager pour amitié.19/72 FEMME, 30 ans, sociable, recherche arrie de femme pour jeux de société et pour chasse et pêche.19811 PROFESSIONNEL, 28 ans, 5'9\", 160 lb, yeux bleus, cheveux blonds, cherche amie, 28-32 ans, pour sorties, travailant dans domaine de sécurité, appelle-moi Amitié ou +.À bientôt.82220, FEMME 40 ans, recherche des copines pour sorties, loisirs et activités différentes.Pour amitié seulement.82934 HOMME professionnel, de belle prestance, financiére- ment très à l'aise, recherche homme début vingtaine, 57\" et moirs, mince, enjoué, fleur bleue, entier, pour amitié ef +, 18521 HOMME 51 ans, 5'8\u201d, 155 Ib cherche personne hon- néte et sériause pour relation stable.Situ es intéressé, appelle-moi.18635.But sérieux.34 ans, pers, 62\", 165 Ib, allure masculine, timide, manque d'expérience.Recherche personne 25-35 ans, ordinaire, qui aime rire, sportif et surtout honnête.18647.HOMME 32 ans, bien dans sa peau, belle apparence, veut connaître homme, entre 30-40 ans, belle apparence, masculin et sérieux, pour passer de bons moments.Pour amitié ou plus.18650 HOMME trentaine, simple, recherche un copain qui n'a pas peur de s'engager dans une relation à long terme basée sur le respect.Bienvenue à toi.But sérieux.18926 JULIE, 35 ans, 5'8\u201d, 130 bb, yeux bleus, cheveux noirs, désire rencontrer une femme de belle apparence, âgée de 25 à 35 ans, pour arnitié et plus.19235 HOMME 44 ans qui a besoin d'être aimé et d'aimer recherche homme honnête, sincère et surtout simple, moins de 40 ans.Pas de profiteurs.Si tu réponds à ces qualités, appele-moi, 19259 JEUNE homme 22 ans, 511\u201d, cherche homme 22 à 25 ans, 5'10\" et +, pour amitié, rencontres, peut-être plus.Laisse-moi un message, 19316.BELLE jeune femme, 5'7\", proportionnée, dans la début de trentaine, aime nature, sports, musique, recherche femme pour amitié ou plus.19319 44 ANS, 6 pi, préoccupé par des livres en trop, aimant théâtre, cinéma, vélo et ski, cherche mêle de 44 ans, dynamique, rieur, sans idée préconçue et qui aime prendre le temps de vivre.19337.JEUNE homme de 29 ans, 59\u201d, 160 lb, cheveux et yeux bruns, non-fumeur, masculin, sportif, de belle apparence, recherche homme 25-32 ans, avec mêmes affinités, pour amitié ou +.19346, 39 ANS, 6, 160 Ib, belle apparence, cultivé, sportif non-fumeur, auto nome, recherche semblable entre 30-45 ans, pour amitié ou plus.19391.HULL, homme 30 ans, 59°, 165 bb, tanné des bars.Si fu cherches l'amour, , | communication, honnéteté, la simplicité, la sincérité, la fidélité, l'affection et le partage.19697.JEUNE homme 21 ans, cheveux bruns, yeux bruns, belle cherche jeune homme âgé ente 18- 24 ans, pour but sérieux 19409, JEUNE femme 26 ans, belle apparence, réservée, cherche femme féminine, simple, honnête, pour me faire sortir de ma coquille.19430.PROFESSIONNEL, 35 ans, non-fumeur, en forme, simple et heureux.Le bonheur est plus agréable à deux.160 Ib, 57\u201d, cherche sincérité et but sérieux.19460 FEMME non-fumeuse, professionnel, avec joie de vivre, chaleureuse, douce, cherche femme semblable, entre 40 et 55 ans, pour relation stimulante et épanouissante.19490 HOMME 32 ans, 5'10\", 180 Ib, masculin, sportif, emploi stable, cherche homme, 25-35 ans, mascuin But sérieux seulement.19532 HOMME 39 ans, beau physique, 5\u20199\u201d, non-fumeur, recherche homme 28-58 ans, pour amitié et plus.19586.HOMME 44 ans, belle aire et mascuin.Les bars fai dit non, j'attire les 25 & 30 ans, alllews ce sont les femmes, Est-ce difficie de trouver un homme près de mon âge, beau et sérieux?19652 HOMME de 34 ans recherche homme masculin et sérieux, entre 30 et 40 ans.19676 BELLE femme proportionnée, 58\", 28 ans, cherche femme pour amitié ou plus.19781 HOMME de 39 ans, 57\u201d, 150 lb, yeux bleus et cheveux châtains.Je voudrais rencontrer quelqu'un de 25 à 40 ans pour amitié.19820 FEMME de 31 ans, future mère, fumeuse, belle 57\", 125 lb, cheveux châtains, yeux pers, auto nome.Je voudrais que tu sois de belle apparence 29 à 37 ans, bonne ouverture d'esprit.JE suis un jeune homme de 21 ans, les cheveux châtains, les yeux pers.Je suis doux et affectueux, J'aime le cinéma et les restos.Je recherche un homme 18-25 ans pour but sérieux.19653 SÉDUISANT jeune homme de 23 ans, 6, 160 bb, bien dans sa peau, désire rencontrer un beau jeune homme en bonne forme, âgé entre 25-35 ans, Appéle-moil 19856 JE mesure 5'6\u201d, cheveux blonds, yeux bleus, cherche homme masculin el sérieux entre 30 et 40 ans.19880 JEUNE de 20 ans, recherche homme pour relation anak, 40 ans ef + peu pol, Fests ren.HOMME de bele apparence, 511\u201d, 165 b, dans la \u201cquarantaine, recherche une personne de 40 a 60 ans, FEMME 55 ans, professionnelle, fumeuse, sensible, honnête, affectueuse, recherche femme 40 ans et +, ayant les mêmies affinités, pour amitié et +.20042 FEMME 35 ans, jolie, généreuse, recherche joie jeune femme affectueuse, pour amitié et +, voyages avec amie.20054 HOMME 30 ans, de belle apparence, désire renconter homme mascuin, de bele apparence, âgé entre 20 et 30 ans, pour amitié ou +.20067 HOMME mi-quarantaine cherche homme de 35 à 50 pour amitié et plus.20096 JEUNE gars cherche jeune ge 18-23 ans, but sérieux, pour rektion stable et durable.Je suis simple, sincère, fidèle, stable.J'aime nature, cinéma, restos, etc.Si pas sérieux, s'abstenir.82268 JEUNE FEMME 20 ans, 5'4\u201d, 135 lb, cheveux bruns, yeux bruns, recherche femme 18-25 ans, pour amitié etpls.28%.41 ANS, aime lecture, aimerait rencontrer ferme férmi- Pie ayer les mêmes goûts pour amitié et plus.BELLE grande femme, 6', allure féminine, 42 ans, âla - recherche d'une grande femme de 35-45 ans, pour amitié et +.83024 JEUNE homme 25 as, cheveux châtains, yeux 59°, 190 Ip, cherche june homme, sponi, po apparence, mascuin, pour sorties, amitié et +.83027.\u201cLe Rendez-Vous \u2018est publié tous les mercié \u201cToute annonce reçue avant midi \u2018regcontres, les clüts de célibäteirés et les comms né sont pas ne dae celle section.Eo J a bilité é pour Je contin J on les mardis et vendredis 3 aux anvonces publiées dans Le Bender a - + LIE \u201cRs \u201c| Placez vous-même votre annonce en\u2019 composant | 562-2660.Vous n'avez qu'à suivre les instructions vous seront données.Ave dide Q 28451010 .0222 eu le 1-800-267-0555.entre 8 h 30 : \u2018 au vendredi et entre Shet 13 h le samedi: vous rappelera pour vous: donner s Messages s:boîte vocale.3 FAÇONS de faire paraître votre annonce Appelez.une de nos prépasées en.composant-le 562: Faites parvenir votre coupon à l'adresse suivante als 82050, vocale ainsi-qu'un côde-d' US ne le ev be Utilisez le coupan ci-dessous pour reédiger votre annonce de 6 ligne: FLOUE a PRE 4: tree red RDRON(OTTANAHNEL, MEREREDI LF GEFTEMBRE 1997: 365 \u2014 © ssoeavet 4300 WT as omiud.LUA ob carinit gisnehen fiston a°6 À sh VMOH iol \u201cLes petites annoté ¢ 7, hitp: TT Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- our 52 semaines payable à l'avance, = vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les .40 $/semaine payable au camelot.prolongations d'annonces.(613) 562-0555 » 1-800-267-6961 LeDroit, division du groupe UniMédia i t publié 47, de 1 Cl iè a lle y res 1 ays (220.00 oar ; fo.: , 1 niMédia inc., es ié au 47, de la rue Clarence, piece année, et les autres pays: .ar année.; NER DES H 30 ol LR OERURBAIN 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de 1h rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, i BDI TÉLÉCOPIEUR Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits : Same A 13 H 00 (613) 562.7782 exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont La section \u2018Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques iden- attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- ous nous réservons velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales ifié r un astérisque * sont payables à l'avance.; ,19 tifiées pal 1sq pay contenues dans ce journal est aussi réservé.CE J également le droit d'exiger les paiements l'avance de toute autre annonce.I 7 .AVIS WA ven soudé *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 4 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 \u201cDécoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours : 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 05 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ maintenant! Pourquoi être seul/e?Appelez les experts: Intro Options, consultation gratuite.233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendra.Sur rendez-vous, 246-4116.RENCONTRES POUR CELIBATAIRES Dame $25, homme $50 - 5 introductions, + de 2,500 membres.860-0590.Internet WWW.INTRO4SINGLES.COM TRISTAN ET ISEUT.Spécial femmes 25-30 moins 80% 669-6512.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME cultivée 52 ans aimerait rencontrer amie libre.Amitié +.Case 2 Le- Droit, C.P 82050, Gatineau, J8T 8E1 FEMME pré-retraitée, 56 ans, corres- ponderait avec femme libre, but sérieux.ECRIRE À CASE 7, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, JST 8E1.GRAND hindou, belle apparence, 39 ans, cherche femme bilingue, mince, pour relation sérieuse.247-0928.HOMME 60 ans, retraité, actif, cherche femme 52-58 ans, mince, auto nome, sincère, jolie.Fern, 455-9525.HOMME cherche amis(es), 30 ans et moins, pour sorties simples.595-2189.PROFESSIONNEL, jeune 50, actif, seul, sincère, cherche dame quarantaine, menue, cultivée.Rép., 779-3737 SOUPER-CONFÉRENCE: 23 septembre \u201cBriser la solitude\u201d Café St- Germain, 1030 bout.St-Joseph, Hull.Réservation, 669-7661.VEUVE 64 ans qui est facile à plaire désire compagnon affectueux et gentil, aimant Balades en auto, vo ages, etc.ECRIRE À CASE 6 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE et agréable vey CINDY voy Massage sensuel etintime Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MT LES EXPERTS TAXI (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 \u201cBijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Echafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 09 MESSAGES PERSONNELS * ABORDABLE » JOLIE, 23ans 5'4\u201d,1151h, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée climatisé, 771-9324 À CEUX qui désirent massage suédois, relaxantettrès agréable, 777-4379.ADMIRABLE et Ile v Fr v vous reçoit pour massage inoubliable, 9h à 16h, lun.au sam.770-8287 AGRÉABLE et chaleureuse, bon T je.Sylvie au 663-2091 ANGÈLE, très belle et mature, 40D $50/30 min.9h a.m.à minuit, 671-7448 ATTRAYANTE, aguichante AUDREY pour massage inoubliable.De 9h à 16h, 773-7971.BEAU jeune blond pour massage, 24h.230-3098, 739-1140 poste 3098 BIENVENUE, massage corporel, énergétique/relaxant, h./f.par h./f.567-9127.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location fims XXX.3 films 7 jrs 810; CD-ROM XXX à partir de 519.95.669-3236.CHANTAL massage de relaxation pro- fassionnel.Gatineau.769-4713.CHEZ TOI ou chez moi, messages de relaxation et escorte.246-4282 COUPLE cherche femme pour rencontres occasionnelles.593-2629.vw DERETOUR vv Plus en forme que jamais.Michelle, 243-8457.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.Tarots.778-5222.EXCELLENTS massages, belle emmme, privé.Loulou, 798-1203.FEMME d'expérience, mature, 24h.vwv 771-9986 vvv * JEUNE ADORABLE SEXY * centre-ville, Ottawa.226-5922 JEUNES filles 20 à 30 ans, sobres et sexy demandées pour agence de massages sensuels.Si sérieuse, ap- pelie Gordie, 797-5127.JOLIE femme pour bon massage.772-6902.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.- Se per 1-900-451 Sea, poste 371, POUR VOUS ABONNER, *Goultières 276 \u201cImpôts 277 *Imprimerie 278 \u201cInformatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines a coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 09 MESSAGES PERSONNELS LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $20.682-2654, k x à MADONNA à à à Joliebionde, 5'6\u201d, 1201b, 36B-27-36 wv 26ans v sexy v talons hauts v Sensuelle, massage + extra, $60 Films XXX.Pas d\u2019escorte.776-9538 ** MAGIC SPÉCIAL ** Massage relaxant.728-4573.868 Merivale, suite 102 (près Carling), Ottawa.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, nouveau no.723-0782.MASSAGE californien, relaxant et sensuel par homme.777-8216.MASSAGE de luxe, traitement professionnel, atmosphère chaleureuse, rès du pont Champlain.728-1110.MASSAGE ÉROTIQUE.pour hommeparbeau mec.777-6313 MASSAGE = ISABELLE SUPER BON.243-5054 MASSAGE musculaire qui enlève le stress.Doux et pas cher.Line, 10h à 20h, 669-9253.MASSAGE ou + pour homme, chez toi seulement.Serge, 985-1859.MASSAGE pour homme 50 ans et plus.Chez toi.Roxanne, 779-3615.MASSAGE pour homme, satisfaction garantie, privé, $25.Steve, 568-2392 MASSAGE sensuel très discret par femme cultivée.243-5750, Barb.MASSAGE v sensuel v complet, discret, détente v sublime v.770-8450 MASSAGE super relaxant, Caro au 663-2091 NOUVEAU MASSAGE sensuel, très rendez-vous chez moi.595-6! vv vNOUVELLESw ve 100% garanti, discret 378 Notre-Dame.663-2081 PERSONNEL demandé, studio de T je.Rendez-vous, 565-1114.POUR VOUS MESDAMES, massage par joli blond, yeux bleus.24h.Stéphane, 230-3098, 739-1140 poste 3098.RELAXER AVEC NOUS rivé, 1, à LOGEMENTS Li - *Garçonnières .406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements a louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 |] © CHAMBRES *Chambres a louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | _CONDOMINIUMS or *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 PL (SNS os MAISON Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS PROVOCANTE ET EXCITANTE Akh SAMANTHA kkk 5'10\u201d, blonde, yeux verts, 26 ans v-44DD-v,massage sensuel ouvert24h.682-1568 vwwveSABRINA vovy vwvv231-1619vvv vw SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d vw, douceur assurée, discrétion.Suzy, 663-7094 SPECIAL DU MOIS $25.pour 30 min.DISCRET ET PROPRE Jeunes et charmantes 5 nouvelles hôtesses 565-1114.397 Catherine SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30atha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SPECIAL SEPTEMBRE MASSAGE RELAXATION 7 superbes hôtesses e10hä23h.- 6jours 744-0869, 75 Beechwood.SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695, 9h à 23h, 7/7 jours.* SUPER MASSAGE eile et lui ouvert àBa.m.Appeler JULIE 643-3748 TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.1 1 1 ÉSOTÉRISME 31 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/mi I t.1-900-451-5240.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE JULIETTE MAGEAU Conseillère spirituelle.643-5392.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.DEMI.Avenir par les cartes, tarots.827-2614.GERMAINE.Tarots, thé, numérologie, lignes de la main.777-7430 L'ASTREDELUMIÈRE ultation téléphonique en direct., 800-4 444 dh, 1-900-451-3444 Cons or Zor MAISONS DO) AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES °° PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | æ COMMERCES ANW# ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 | VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 1 1 1 ÉSOTÉRISME MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.SAKHO, grand médium voyant, spécialiste de tous vos problèmes affectifs.Chance en amour, retour de la personne aimée, succès en affaires, finances, protection, etc.Résultats garantis.Rendez-vous, 514-342-0858 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100%, 1ère CLASSE, femmes sen- .suelles, attirantes quicomblerates rêves.246-4967.100% ABASOURDISSANT! 663-8893.22 femmes de classe, sensuelles, pourtendresse/fantasmes.24h.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles et disponibles.\u201cAARON\u201d 860-6969 \" ADAM\u201d 860-6969 ADMIREZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.AFFECTION ettendresse, répondant àtes désirs et fantasmes.246-4990, \u201cALEXANDER\u201d 860-6969 \u201cALLABOUTFUN\" 860-6969 AMANTES spéciales = moments inoubliables, 24h/24h.246-4974.DANSE EXOTIQUE PAR HOMME + Mannequin musclé - massage, danse escorte, Chris.Pag.364-8717, 24h ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles et fines\u2026 663-4476.JOLIES dames sensuelles pour vous.60min.$125.276-2441.NOUVELLE agence d'escortes, très jolies filles, propres et discrètes.43-1440.PLAISIR pour homme par beau jeune homme.770-4131 RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SUNSHINE, femme noire indépendante.Fermé le dimanche.Chez moi = TRAVAIL À LA MAISONÏI Assemblez nos produits.Matériel gratuit.Débutez immédiatement.Pour détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au JASPER ENTREPRISES, 139-478 Rideau, Ottawa, Ont.K1N5Z4.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d\u2019étu- descollégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.URGENT besoin de professeurs expérimentés, avec niveaux À, B, et C, postes temps plein et temps partiel disponibles, Faites parvenir votre C.V.au(613)232-9493.374 PERSONNEL HÔTELIER BARMAN(MAID), gérant(e) et serveur(se) avec expérience demandés, doivent être bilingues.Faites parvenir votre C.V.au Glue Pot Pub, à l'attention de Lise Bachand, 340 Queen, Ottawa, Ontario, K1R SA5.SERVEUR(SE), responsable, de jour, demandé(e) au Café Jean- Sébastien Bar, expérience obligatoire.Téléphoner entre 14h et 17h au 771-2934 ou se présenter avec C.V.375 PERSONNELDE MÉTIER LES CONSTRUCTIONS VALOIRE Charpentier menuisier (h./f.) demandé(e) avec carte apprenti ou compagnon pour revêtement ext.et finition int.671-5417 er ous PAAR .vitae par la poste à : 1173, boul.St-Joseph Hull (@c) J8z 2C3 778.8844 Charron au : 595.0790 Infirmiers(ères) autorisé(e)s Infirmiers(ères) auxiliaires Auxiliaires familiales temps complet * temps partiel Services de Santé Marlsén Tassé ltée, entreprise de soins à domicile, est à la recherche de personnes qualifiées et disponibles pour combler ses demandes de services, couvrant l\u2019ensemble du ter- fitoire de l\u2019Outaouais.L'utilisation d'une voiture est nécessaire.\u2014Bienvenue aux retraité(e)s du réseau de la santé! Faire parvenir votre curriculum Services de Santé Marleen Tassé ou par télécopieur au : Si vous avez des questions, vous pouvez contacter Francine i, SERVICES DE SANTÉ ARLEEN M TASSÉ [AVES 372 PERSONNEL DEBUREAU PERSONNELDE 376 RESTAURANT C.LA.PERSONNEL Nous sommes à la recherche de 25 candidats(es) pour des postes de commis journalier sur appel.Les candidats doivent posséder une côte sécuritaire au niveau SECRET attribuée par le gouvernement fédéral et être disponibles pour un horaire de jour ou de nuit.Salaire minimum respecté selon la province de l'emploi.Si vous possédez ces critères obligatoires, téléphonez au 567-0045.COMPAGNIE informatique recherche commis de bureau, expérience sur Word.Envoyer C.V.au 67 St- Louis, Gatineau, J8T 2S4 ou fax: 561-7497.URGENT COORDINATEUR(TRICE) services linguistiques LIEU: Centre-ville d'Ottawa SÉCURITÉ: Secret FONCTIONS: _, * S'acquitter de fonctions administratives et de secrétariat.* Coordonner les demandes de traduction.Recevoir par communication les demandes de traduction.Apporter les corrections aux textes traduits.* Servir d'intermédiaire auprès des cabinets de traduction.«Mettre à jour le registre.Vérifier les factures et établir les bons de commandes.EXIGENCESDE L'EMPLOI: Diplôme d\u2019études secondaires plus quatre ans d'expérience.Excellentes aptitudes dans les deux langues officielles (français impératif).Faire parvenir C.V.à Micheline, 230-3411, Network Personnel.374 PERSONNEL HOTELIER BARMAN demandé (Hull), mercredi au samedi soir, bonne personnalité requise.Demander Yves au 243-7585.AIDE cuisinier d'expérience, terrips partiel.Se présenter entre mer.et ven., entre 14h et 17h au Sirola Steak House, 675 boul.St-Joseph, Hull.CUISINIER(ÈRE), minimum 2 à 4 ans d'expérience dans la cuisine marocaine.Appelerau 777-3850.PL Serveurs/ SCIVEUSES PT Dulith SERVEUR(EUSE)S temps partiel demandé(e)s, avec aptitudes pour chant ou danse.Restaurant Ferme Rouge, contacter Marc, 986-7013.SERVEUSES demandées avec exp.pourrestaurant.777-3566, 786-8294 VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Inscrivez-vous au Centre de placementhôtelier.243-3802.378 PERSONNELDE VENTE CONTRACTEUR résidentiel recherche vendeurs pour des maisons neuves.772-1506.FANTASIA, présentations à domicile de lingerie et produits, formation gratuite, aucun investissement.Sylvie 643-5251.RECHERCHE vendeur(se)s pour nouvelle publicité pages jaunes de l'internet, commission à la semaine, temps plein ou temps partiel, opportunité d'affaire.Envoyer votre C.V.au 27 duMétéore, Hull, Qc, JOA 225.RECHERCHE vendeur(euse) pour la vente et le service d'instincteur.Expérience dans la vente et véhicule obligatoires.Formation fournie.Commission seulement.(613) 488-2247.+ 378 PERSONNELDE VENTE REPRESENTANT(E)S Clientèle établie, diplôme d'études collégiaies où l'équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.Daniel Cronier ou Jean-Marc Bra- zeauau 771-6645.REPRÉSENTANT(E) des ventes dans le domaine du chauffage et climatisati Expérience de la vente un atout.Formation fournie.797-3995.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS ÉCOLE de langues cherche professeur de français langue seconde, temps plein ettemps partiel.Diplôme universitaire et expérience nécessal- res, niveau A-B-C, salaire minimum $20/heure.TélécopierC.V.au 568-3112 PROFESSEUR(E) de français langue seconde demandé(e) avec au moins 3 années d'expérience (dans l'enseignement) du francais à la Fonction Publique.- Préparation aux niveaux A,B,C.Envoyer C.V.au 2360 Prom.Virginia, Ottawa, Ont., K1H6S2.LOGEMENTS À LOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE, $275 pas chauffé ni éclairé, libre.684-0679, 684-2456.1 CHAMBRE, central, haut de duplex, jardin, stat., balcon, bois franc, lucarnes, portes frangaises, 4 appareils, chauffé, éclairé.634-2430.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, haut duplex, poêle, réfrig., $395, libre.Pag.: 787-8795.1 CHAMBRE, chauffé, stat.gratuit, $380, immédiatement.684-4820.LOGEMENTS À LOUER - 400 AYLMER 3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, stat, libre 1er nov., S500.771-0182 3 CHAMBRES, 1er nov., pas chauffé 3 CHAMBRES, condo, bois franc, belle vue, près de tout.684-4769 Gargonniére chauffée aussi disponible 1 ch.chauffée éclairée, 2 salles de loisirs, tranquillité assurée, très central (819) 684-5121 3 CHAMBRES, triplex neuf (1991), 1,300 pi car., style condo, patio, 2 stat., prés écoles, $625, pas chauffés, ni éclairés, libres.Joe 595-1967, solr 684-3163, Gaetan 682-2808.4 CHAMBRES, chauffé, stat.gratuit, 1,500 pi car.libre 1er oct.684-4820.GARÇONNIÈRE spacieuse, parc et rivière, tranquille, 1er oct, $405-$415 chauffée, éclairée.Yvon 771-4999 LEDELVOYE 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poble, réfrig., câble, stat, piscine int.684-8887, 593-8531.WUT mel Joos LE STRASBOURG Près autoroute McConnell - Laramée - À 5 min.du nouveau Maxi à Hull 2° - Logementiféhovés Te Services inolus À proximité: Marina, autobus, garderie, dépanneur, pistes cyclables.Bureau de location : 60 Cormier, bureau 101 685-0585 - Disponibles: baux de moins de 12 mois, appartements meublés.- HEURES DE VISITE : jour, soir et fin de semaines 1 CHAMBRE, libre, très grand, appareils, 8430, bien situé.684-0100.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., $375, 1er oct.684-9446, 684-9027.1 CHAMBRE, prises lav./séc., jardin, remise, stat., libre, $425.771-6824.2-2 CHAMBRES, pas chauftés, ni éclairés, 2 stat,, prises lav./séc., pas d'appareils, $550 semi s/sol, $650 haut.684-1490 ou 684-7196.2 CHAMBRES, 4 appareils, s/sol, grande cour, 1eroct., $425.682-3936 2 CHAMBRES, béton, rénové, vue sur rivière, mois gratuit, allocation déménagement, $479.733-6336.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poéle, réfrig., $540.682-1609.2 CHAMBRES, duplex, $495, pas chauffé ni éclairé, pas d'appareils, 1er nov., 684-6168 2 CHAMBRES, grand, luxueux, belle vuedala rivière et dela Marina, entrée etcour privées, $615.685-0624.2 CHAMBRES, haut duplex, près marina, stat., prises lav./sec.243-8697 2 CHAMBRES, joli, moderne et tranquille, poèle, réfrig., stat, pas chauffé niéclaité, libre, 4525.819-458-2361 | 2 CHAMBRES, libre, entrée privée, prises lav./séc., stat., $540.684-0367 2 CHAMBRES, poaéle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, $499, 1 mois gratuit, rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, propre, prises lav./séc., stat., eau chaude, $490.684-9348 2 CHAMBRES, près Marina, prises fav./séc., stat., non chauffé ni éclairé, libre, $550.684-7668.2 CHAMBRES, parc Gatineau, $650, toutinclus et + encora.827-0356.2 CHAMBRES, spacieux, neufs, style condo, grand terrain, situés centre- LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louerimmédiaterment.685-1760.MAISON, 3 chambres, $675 pas chauffée, ni éclairée.613-592-9857.POURETUDIANTS À 10min.de U.Q.A.Hull Tous services inclus.684-8887, 593-8531.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 1,000' CAR., 2 chambres, lave- vaisselle, poéle, réfrig., stores, $495 chauffé.2 chambres + s/manger, garage possible, $560 chauffé.827-872! 1 1/2 CHAMBRE, haut de duplex, rénové, quartier très tranquille, $475 chauffé, lav., séc.663-7616 1CHAMBRE, RUE JACQUES CARTIER Août, chauffé, pas éclairé, 2 appareils.775-0350 soir, 568-4498 jour.1 CHAMBRE, haut de duplex, chauffé, stores, 2 appareils, $430.561-2132.1 CHAMBRE, $380, pas chaufté ni éclairé, 2 appareils.561-6398.1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, avecou sans appareils.669-7724.1 CHAMBRE, 127 Champlain, chauffé, $400/mols.568-8528.1 CHAMBRE, 1er oct., 1,100 pi car., bois franc, foyer, 4 appareils, Touraine, tout inclus, $500.246-1475 1 CHAMBRE, 1er oct., dans triplex, entrée privée, grand, propre, tranquille.lav./séc., stores, stat, $400., près 18h: 669-9109.1 CHAMBRE, 1er oct, dans Iriplex, entrée privée, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat.double.669-7029 1 CHAMBRE, 1er oct., rue Berthe, pas ville près Place des pionniers, à partir de chauffé, ni éclairé, 2 appareils, $425, ; $550 1Ib75%.GBO0265.MARI SE pas d'animaux, stat Tre 3 i LA NRL! 3RAMITGI2 CF 10AR0HIM | LUM AWATTO TIONAL \u201c40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 \u2014 ~ LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, appareils, $420.643-4477, 751-8431.1 CHAMBRE, 1er oct., s/sol, rue Va- nier, non chauffé ni éclairé, prises lav./ séc., personne seule, $350.663-8424.1 CHAMBRE, 1er oct., grand, pas chaufté ni éclairé, 2 appareils, très propre, $415.663-1498.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, beau, faut voir! + extra.771 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, 1er oct., non chauffé ni éclairé, remise int./ext., stat.2 voitures, $460.663-4471.1 CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465, prime déménagement $200.561-5578 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, s/lavage, stat., libre, $425.Laisser message au 561-9736.1 CHAMBRE, 2 appareils, chautfé, $390: libre, $425: 1eroct.643-1248 1 CHAMBRE, 2 mois gratuits, $425, pas chauffé, pas éclairé; prises lav./séc, poèle, réfrig., rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, 318 rue Main, chauffé, éclairé, stat, neuf, $425.276-2798 1 CHAMBRE, 32 de Sauternes app.2, haut Mtée Paiement, 2 stat.$440, sept.gratuit.643-9197.1CHAMBRE, $425, triplex, pas chauffé ni éclairé, rangements, prises lav./ séc., charmera étudiant sérieux ou personne seule, 2 stat., 776-4988 1 CHAMBRE, $460, prises lav./séc., poéle, réfrig.643-3704, pag.: 751-4725 1 CHAMBRE, 47 du Coteau, condo neuf, $465.Pierre, 669-4722.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, libre.561-2075, 561-0727 1 CHAMBRE, 7 Crevier, pas chauffés niéclairés, pas d'appareils, entrée privée, stat., libre, $300.EXEC LTEE, 771-7177.1 CHAMBRE, 89 MONTCALM, $375 CHAUFFE, ECLAIRE, poéle, rétrig.(819) 986-3552 OU SOIR, PAG: 760-9417.1 CHAMBRE, bois franc, céramique, stat., secteur Notre-Dame.Faut voir.663-6099 ou 663-5162.1 CHAMBRE, Capitale du Carrefour, logis neuf, chauffé, éclairé, câble, stat., $500.561-9826.1 CHAMBRE, cable, Sa30pas chauffé niéclairé.Georges: 669-1473,643-9430 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat., cable, $475.568-0372.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre, 4 appareils.778-7271,643-5610.1 CHAMBRE, chauffé, $415, 1er 2 mois $145.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, s/sol de bungalow, $425.243-9391.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, $400, libre.669-3767.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, entièrement meublé, câble, stat., $350/mois, 1eroct.243-9461.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $440, stationnement.561-0356, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.$375.772-1946.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, $400.669-5033 apres 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $460, prés Lorrain et Maloney.669-4636 1 CHAMBRE, dans triplex, semi-s/ sol, entrée privée, poéle, réfrig., s/ lavage, remise, stat., chauffé, per: sonne tranquille, $425.561-0167.1 CHAMBRE, dans 4 logis, propre, entrée privée, près boul.Labrosse, $490 chauffé, éclairé, 2 stat, remise, deroct.ou nov.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, dans triplex luxueux, rue de Malartic, prises lav./séc., 2 stat., libre, $395 et plus.771-LOGE(5643) 1 CHAMBRE, entrée privée, chauffé, tapis, stat., $350.246-4604, 830-1977 1CHAMBRE, foyer, chauffé, buanderie poéie, réfrig.$460.643-5031,669-9950 1 CHAMBRE, grand, balcon, beaucoup de rangement, bungalow- duplex, stat., prés arrét d\u2019autobus et Plaza Gatineau, $610, chaufté, éclairé, câble, s/lavage.819-428-2690 1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, balcon, poële, réfrig., s/ lavage, rénové.776-0593.1 CHAMBRE, immédiatement, $550, chauffage et électricité exclus, garage un auto.Fernand Poirier, 568-8460, 246-3015.1 CHAMBRE, impeccable, libre, rue Renaud, grand, prises lav./séc., moderne, frais peint, secteur calme près Promenades, stat, remise, seulement $400 pas chauffé ni éclairé.568-2372 1 CHAMBRE, libre, $400 chauffé.AI- fred, 669-4828.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, chauffé, éclairé, $400.246-4274.1 CHAMBRE, libre, neuf, prises lav./ séc., entrée privée, remise, stat, $325.Jour 997-0008, soir 778-1575.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat, $375.771-7811.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, câble, tranquille, $450.663-6037.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, câble, $450.Pour inf.: 663-2213, 663-4004.1 CHAMBRE, neuf, idéal pour Proles- sionnel, non-fumeur, $425, 671-1900 1 CHAMBRE, petit, chauffé/éclairé, poôle, réfrig.Après 18h, 669-5947.1 CHAMBRE, personne tranquille, $375 chauffé, éclairé.643-3442 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, poôle, réfrig., très moderne, près arrêt autobus, $375 pas chauffé ni éclairé.669-8295.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat., 1er oct., $375.669-6556, pag.: 239-8932.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 2 bal , remise, stat, $400.663-5568, 685-1743 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., eau chaude fournie, stat, libre, 5340, rue Labelle.643-4975.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, 4 appareils, personne seule, pas d'animaux, $325.568-7879.1 CHAMBRE, poôle/réfrig., très propre, $365, 392 Notre-Dame.643-2227.1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat., prés autoroute, libre, $450 pas chauffé ni éclairé.Mess.: 770-6520.1 CHAMBRE, semi s/sol, libre, pas chauffé ni éclairé, entrée privée, stat, libre, $325.663-3668.1 CHAMBRE, secteur Touraine, chauffé, éclairé, stat.compris, 1er oct, $415.246-7691.1 CHAMBRE, s/sol, meublé, chauffé, éclairé, câble, téléphone, stat, idéal pour étudiant, $400/mois.663-9234.1 CHAMBRE, s/sol de maison privée, chauffé, éclairé, prises lav./séc., près du boul.Lorrain.$440/mois.669-7928 1 CHAMBRE, St-Louis/St-Antoine, $395 chauffé, appareils.738-1136 1 CHAMBRE, Templeton, poéle, réfrig., stat., transfert inattendu, 1er sept., $400.663-7218.1 CHAMBRE, Templeton, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., non chauffé ni éclairé, $385.663-8923.ACHAMBRE TRANQUILITÉ, Complexe la Savane, entrée privée, foyer, remise, stat.+ prise, proximité de tout, (s.v.p.pas d\u2019'animaux), $430, oct./nov., 663-5648, 566-1376 1ERDÉC,, stat., chauffé, éclairé, câble s/sol de maison privée très tranquille, personne seule.Après 18h, 246-8171 1ER NOV,, petit logis, haut, personnes tranquilles, référence.663-4600 1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, stat, près de tout, sept.246-3432.1 ET 2 chambres, non chauffés, ni éclairés.568-2202, 669-0074.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2-3 CHAMBRES, spacieux, foyer, ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc., Spécial nouveaux locataires.669-1737 2-3CHAMBRES, libre, $490./$530.ni chauffé ni éclairé.prises lav./séc.1 mois gratuit.243-5436 243-8818 2 ADORABLES chambres, centre-ville, luxueux condo, bois franc, céramique, lave-vaisselle, 1er oct.246-5223 2 BELLES chambres, 1er sept.et 1er oct., prèsécole primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stat.243-5182 2 BELLES chambres, octobre gratuit, 297 de l'Hôpital, prises lav./séc., 2 remises, stores, ni chauffé/éclairé, pas d'animaux, $575.568-6111.2 BELLES chambres, Templeton, libre Maintenant.Après 18h, 778-8852 2CHAMBRES-1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., tranquille, près des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.246-3703, 775-0350, 243-1479, 568-4498.2 CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 35 Cléricy, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, s/sot, grandes pieces, îlot et lave-vaisselle inclus, chauffé, éclairé, stat.double déneigé, $580, 1133 Alexandre.669-7967.2 CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$530, prime déménagement $200.561-5578.2 CHAMBRES, 181 North Est, $450/mois pas chauffé ni éclairé, libre.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct, 56 Matapédia, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., 1 stat.avec prise, 246-3363 2 CHAMBRES, 1er sept.et ter oct, 59 Curé Préseault, école primaire, grands logements entièrement rénovés, poéle, réfrig., stat., 246-9144.2 CHAMBRES, 1er sept./1er oct, stores gratuits, spacieux, parc, chauffé, clairé, stat, près de tout, rénové, 2 appareils, immense balcon, patio, barbecue, $549.561-6862, 568-8261.1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, grand, stat., remise.243-8577.1 ET 2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., stat.246-1676.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $415.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc.827-0359, 669-4328.1 ET 2 CHAMBRES, 2 appareils, eau chaude, stat., balcon, cour, à partir de $345, libres.241-1741, 778-5773.1MOIS GRATUIT 2 chambres, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, oct.243-2901 1 MOIS GRATUIT, 2 CHAMBRES 1er sept., 1177 Principale, Limbour, 4 logis récents, $510-$525.561-4405.1 MOIS GRATUIT, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé.643-1658, 669-7790 1 MOIS gratuit, 2 chambres, chauffé, poéle, rélrg., lav./séc., $450.565-5005 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrig.$450 et $550.246-9245 2 1/2 TRÈS propre, frais peint, stat, $295; garconnière neuve, 17 St- Joseph, Perkins, $325.770-5985.2-1 CHAMBRE, $400 pas chauffé ni éclairé/$375 chauffé, éclairé, près de la marina, 437 Plouffe.663-4303.2+1 CHAMBRES, duplex, + s/sol, à paliers, frais peint, non chauffé, cour privée, 2 stat, $575.663-5023.2-2 CHAMBRES, libres, 446 Martin, beaux, grands, chauffés, + + +, $525.PETIT IMM.TRES PAISIBLE.246-0850 2-2 CHAMBRES, libre/sept./oct., impeccables, adultes, pas chauffé, ni éclairé, près Promenades.568-0568.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, tapis, personne tranquille.561-0461.2-3 CHAMBRES, très grands, lave- vaisselle, prises lav./séc., remise.stat.663-2294, 643-3704.\u2018 Les Immeubles : voit 12 NINE OR z = BITC Te EJ ASS, IE rénovés * @ Ltée @ 4, 6, 14 et 16 14, 15, 18, 19, 23, Des Flandres 26, 30, 34, 38et42 ch.de la Savane 243-2046 / 246-3199 rue d'Orléans 246-7183 / 243-6009 243-0508 / 246-0138 568-3081 / 246-9200 25, 27, 29 et 31 243-6513 / 243-2895 336, 344, 352 et Des Flandres 561-1390 / 246-9897 360 Principale 568-0381 561-1609 / 246-0923 243-1527 / 243-0392 246-4624 ial Ladle 243-0210 / 243-3466 pT aste choix r TH d'appartements LEE Sab 2 CHAMBRES, 1er sept., duplex, semi s/sol, 224 St-René, $495 pas chauffé, ni éclairé.669-3811 ou 663-7322 avant21h.2 CHAMBRES, 199 Jogues, 1er oct., chauffé, $470.561-4753.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, haut triplex, impeccable, près Nicolas-Gatineau, remises, prises lav./séc., stat., grand balcon.772-2497 2 CHAMBRES, 1,100 pi car., boul.La- brosse, $500 pas chauffé ni éclairé.663-2669.2 CHAMBRES, 1er sept., prises lav./ séc., chauffé/éclairé, $495.663-9594.2CHAMBRES, 1eroct.-nov.-déc., $472 chauffé, éclairé, 2 appareils, remise int, balcon.246-8395, 2 CHAMBRES, 1er oct./nov., très propre, 2 stat., $565/$595, 1 mois gratuit.246-8239, 663-6729.LOGEMENTSALOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1-B Matapédia, 31-A l\u2019'Acadie, 10B-C et 106-A Curé Pres- seault, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., entrée privée, oct.a janv., à partir de $500.771-8707.2 CHAMBRES, 1er sept., semi-s/sol, pas chaufé ni éclairé, $450.243-3468 2 CHAMBRES, 1er oct., $500, rénové, chauffé, clim, prises lav./séc., 361 Main.663-3088, soir 643-9506.2 CHAMBRES, 2 stat., triplex, moderne, clôturé, 1,100 pi car., semi-s/ sol, Templeton, $485/mois.246-9692 2 CHAMBRES, 22 Curé Préseault, semis/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, $490, libre.663-6222, 561-6633.2CHAMBRES, 2 stat., libre, rue Nobert, remisesint./ext., prises lav./séc., près services.663-2594 2 CHAMBRES, 2 stat, semi-s/sol, prises lav./séc., 211 Garnier, $455 pas chauffé ni éclairé, oct./nov.663-1585 2 CHAMBRES, $365, pas chauffé/ éclairé, 1er oct., semi-s/sol.663-5305.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES dans 4 logis, prises lav./séc., très propre et tranquille, $430, pas chauffé ni éclairé.669-4023 2 CHAMBRES, demi s/sol, $375, 189 1ère Avenue.684-3756, 568-4012.2 CHAMBRES, dans duplex, 2 s/bains, rand, propre, oct.gratuit, boul.du Progrès E.243-2285, 246-8507.2 CHAMBRES, entrée privée, prises lav./séc., très propre, $500, libre.246-9000, soir, 246-8000.2CHAMBRES Ferme Limbour, style condo, moderne, grand, $635.246-2227.2 CHAMBRES, grand salon 21°X11°, chauffé, éclairé, $530.246-3692 2CHAMBRES, Gréber, dans un 6 logis, oct.-nov., tranquille, s/manger, prises lav./séc., remise, $520.568-31 2CHAMBRES, lav./séc., cable, remise, stat., $395.643-3828, 952-8021.2 CHAMBRES, libre, 5 appareils, stores, pas chauffé ni éclairé, 1 stat.int./ext., $585.Après 18h30: 568-0567 2 WI 246-3363 ENVENUE CHEZ-VOUE Nous améliorons votre qualité 243-5182 wl 246-3363 PITRIIRIB logements cutitrement somes PE RSULE) et sécuritaires à Gatineau.- En 246-9144 246-9622 Condos luxueux en béton avec foyer 246-1751 246-9622 GESTION immogest@sympatico.ca OGES IMMOBILIÈRE WWw3.sympatico.ca/immogest 2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble récent, moderne, impeccable, entrée privée, prises lav./séc., lave-vaisselle neuf, verdure et fleurs, porte patio, 2 balcons, appareils possibles, excellent service, chauffé/éclairé ou pas.Jour: 956-2627, 778-3227, 561-5491.2CHAMBRES, 375%, prises lav./séc., semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, stat.669-0221.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $480/mois et GARCON- NIERE $375/mois.Chauffés, éclairés.778-2441 ou 778-9050 pag.2 CHAMBRES, 410 Gréber, béton, pas chauffé/éclairé, poêle, réfrig., stat, août-sept.1 mois gratuit.568-8679.2 CHAMBRES, $480, chauffé, éclairé, câble, libre.643-4279.2 CHAMBRES, 41 de Pontbriand, modernes, sept.et nov., près de tout, clim.très propres.595-8430.2 CHAMBRES, $410, rénové, prises lav./séc., poêle, réfrig.773-2475.2 CHAMBRES, $515, bois franc, repeint, Templeton.827-3812, 778-4130.2 CHAMBRES, 5 appareils, pas chauffé/éclairé, stat, 5500.246-8159 2 CHAMBRES, 54 Campeau, édifice neuf, prises lav./séc., libre.Spécial 1er mois.663-6053.2 CHAMBRES, $550, prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, p.c.l., 588-3804 2 CHAMBRES, $500, oct., spacieux, chauffé, prises lav./séc.243-4585, 685-1743.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat, eau chaude, 2 mols gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, 86 Main, pas chauffé ni éclairé, stat, $425.669-3087, 456-4813 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, fibre, poêle, réfrig., buanderie, balcon, cour avec patio, barbecue, $549.Jour: Carole, 669-8226; soir: Andrée, 243-9847 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé + extra.561-1524 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, pas éclairé, 485.Après 18h, 663-0618.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., 440 Gréber, (entièrement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, bel app., insonorisé, poêle, réfrig., remise, $495.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 45 93.2 CHAMBRES, 1er oct., possibilité de prime: poéle et réfrig., stores inclus, niveaudu sol, $475.246-1818.2 CHAMBRES, 1er nov., 2e étage, chauffé, éclairé.(819)243-7755.2 CHAMBRES, 1,200 pi car., TRIPLEX NEUF, aire ouverte, très éclairé, secteur paisible, 84 rue Hamel.Venez voir! 663-6799 laisser mess.2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct., luxueux condo, 1,200 pi car., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stat.246-1751.2 CHAMBRES, 1,100 pi car., 1 mois gratuit, prés école, bien divisé et paisible, rue Stéphane.561-3239.2 CHAMBRES, 12 de la Savane, chauffé, éclairé, propre, 2 apparells, $550/mois.561 \u201c4316, 246-8457.* 2 CHAMBRES, chauffé, libre 1er oct.$475.669-1302.@ 2 CHAMBRES, Curé Presseault, 1 mois gratuit.FAIS UNE OFFRE! Refaits à neuf, prises lav./séc.juin à sept., réduit à $520-$530.643-1459 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $470, $490, oct./nov.776-2694, 243-6232.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., $450.Claude: 776-9950 2CHAMBRES - Coop.de la Vérendrye 1 mois gratuit, 2 mois à 1/2 prix Pag.: 231-1971 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, remise, $495, 613-822-1022 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $400, libre, pas d'animaux.521-5662.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ sic, libre, $425.243-6923.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, balcon, $460, rue Hétu.827-0429.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, entrée privée, $460.663-1536 2 CHAMBRES, chauffé, $495, ter2 mois $175.561-5657.2 CHAMBRES, duplex, rénové, très grand, 173 Charlevois Est, prises lav./ séc., remise, cour, 2 stat., libre, $525.Aprés 17h: 561-0026.2 CHAMBRES, libre, pas chauffée ni éclairée, prises lav./séc., r.-de-ch., 2 stat, rue Campeau.669-6418.2CHAMBRES, libre/nov., $495/$520, chauflés, éciairés, poêle, réfrig., balcon, remiseint.246-1236, 685-1743.2 CHAMBRES, libre, très grand, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.669-7312.2 CHAMBRES, libre 1er oct., $495/mois (oct.gratuit).663-2022.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., $413.643-1422 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.778-0079.2CHAMBRES, luxueux, bain tourbillon, 2 stat.669-8119.2 CHAMBRES, libre, 4 appareils, $495, 1 mois gratuit.663-0372, 246-2527.2 CHAMBRES, moderne, remise, stat., libre.Jour: 663-5853, soir: 663-3675.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, 155 boul.de l'Hôpital, $505.568-3632 2 CHAMBRES, nov.et déc., $495, Pointe-Gatineau, appareils, chauffés, éclairés.521-8554.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, remise, libre, $400.246-2621,246-1093 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairs, $460, possibilité louer garage pour travaux personnels.568-8837.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, rénové, $400-$425.643-1806 2 CHAMBRES, Onesime, frais et trés clair, idéal adultes, $469.749-9991.2 CHAMBRES, prés du C.H.Gati- neau, foyer, stat., 1eroct.243-1778.2 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé, stat., libre, $420.771-6367 2 CHAMBRES, près hôpital, immaculé, 2e étage, parfaitement insonorisé (bé- ton), garageint.chauffé, petitimmeuble moderne, ensoleillé, 5 appareils, portes patio, balcon, chambre des maîtres 11X15, 561-5491, 778-3227 2 CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., remise, ascenseur, piscine, frais peint, excellent état.561-3324 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, rue Oak, $447.595-8550 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $475.643-3625.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, $490 pas chauffé.246-3846.2CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, libre, 5550.663-2835,643-2416.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rue Broadway, $415, libre.771-3601.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1-2 stat., options appareils, $495 561-4338 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $400, libre.643-3822, 2 CHAMBRES, près de tout, chauffé, stat., rue Onésime, $525.243-7780.2 CHAMBRES, prises lav./séc., trés ropre, $575.561-5818.| 2CHAMBRE! PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, 1 mois gratuit, oct./nov./ déc., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat., $545.246-3868.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $560.986-7723, 281-6045.2 CHAMBRES, rue East, très propre, 1 mois gratuit, $395, libre.595-1422, 663-2186 2 CHAMBRES, retait à neuf (tapis, armoires cuisine, s/bains, etc.), prises lav./séc., oct., 246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, St-André, pas chauffé/ éclairé, $450.669-8216, 427-5456.2 CHAMBRES, s/bains avec douche, $440, chauffé, pas éclairé.561-6663.2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, 5 pièces, complètement rénové, libre 1er sept, rue d'Auvergne, Touraine.787-9208 Benoit.2 CHAMBRES, secteur Templeton, $525/mois pas chauffé, ni éclairé, immédiatement.663-6896.+ 2 CHAMBRES, spacieux, neuf, Mont- Luc, $550, 775-9454, cell.: 852-3778 2 CHAMBRES, secteur Limbour, randes pieces, prises lav./séc., stat, 00 et £475.Pag.: 788-9233, après 17h: 246-7616.2 CHAMBRES, sept./oct., $475, 2 appareils, chauffé, éclairé.663-7741, après 16h: 643-2522, 643-1300.2 CHAMBRES, style condo, impeccable, tranquille, bain romain, remise, 2 stat., 1,100 pi car., $625.669-1010, 669-8147, 669-7583.2 CHAMBRES, Touraine, pas chauffé ni éclairé, semi s/sol, $460, libre, stat.243-7739.2 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., secteur Labrosse.827-4584.2 CHAMBRES, vaste condo, dernier étage, près Maxi, $650, 561-4838, 2 ET 1 CHAMBRES, chauffés, éclairés, stat., $400/$430, libre.561-2293 2 ET 1 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., oct.- nov., $490 et 5530.568-3860.2 ET 3 chambres, dans triplex récent, près hôpital, 2 stat., foyer, prises lav./ séc., cour, $555et plus.771-LOGE(5643).2 ET 3chambres, dans duplex rénové et dans triplex récent, 1,200 pi car., aire ouverte, bien insonorisés, 5 prises, stat., quartier tranquille, choix de couleurs et bandes de tapisserie, $495 non chauffé, $625 chauffé, éclairé.663-4904.À voir! 2X2CHAMBRES, 1 petit et 1 grand, prises lav./séc., trés propres, stat.663-885 3 CHAMBRES, très luxueux, neuf, très grand, remise ext., stat., 1ernov., $610, pas chauffé/éclairé.663-4494.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $500, 1er oct.643-4317, 669-0321 3 CHAMBRES, 1,100 picar., libre ter nov., coin paisible, de Sauterne, $610.643-1250, 643-1115.3 CHAMBRES, 1er oct., style condo, spacieux, paisible, rue de Morency, stat.830-7390, 243-3478.3 CHAMBRES, 104 Marengère app.2, foyer, 2 stal., oct., $645.568-7436.3 CHAMBRES, 1er oct., récent, grand, courclôturée, $525.663-7685.3 CHAMBRES, 1,260 pi car., grande cuisine, remise, 2 stat, prises lav./ Ser frais peint, $600.594-6813, 3 CHAMBRES, 1er mois gratuit, beau secteur, libre, à partir de $550.671-4333.3 CHAMBRES, 1er août, haut de duplex, chauffé, $575.663-5791.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 3e de triplex, près Paiement, 2 stat, repeint, insonorisé, nov., $645.568-7436 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, neuf, moderne, prises lav./séc., 2 stat., remise ext.243-4779 3 CHAMBRES, 1er oct., rue Laflamme, 1er étage, entrée privée, prises lav./séc., près autoroute, $580/mois.663-7411, 243-0350 © 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, triplex jumelé, central, entrée privée, 1,150 pi car, $590 pas chauffé ni éclairé.986-7081, 281-1677, 773-0007.3 CHAMBRES, 1er oct, 72 Matapédia grands logements entièrement rénovés, poéle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9622.3 CHAMBRES, 1er nov., 75 Curé- Préseault grands logements entièrement rénovés, poôle, réfrig., lave- vaisselle, 1 stat.avec prise.561-5486.3 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct.triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remise int.et ext., 2 stat.643-1794.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, style condo, patio ou balcon, stat., Cote d'Azur, $595/mols.232-1121.3CHAMBRES, 1er sept., 56 Matapédia grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 1er nov., 59 Curé Pré- seault grands logements entièrement é » poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144.3CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1,400 pi car., lave-vaisselle, pas chauffé ni éclairé, 5595.Après 17h: 663-5144.3 CHAMBRES, 1,500 pi car., boul.La- brosse, céramique et tapis neufs, près de tout, $575.(819)427-5686.3CHAMBRES, 1 mois gratuit, neuf, spacieux, libre, $575.827-3660, 643-5545 3 CHAMBRES, 1 stat, beau, bas prix, sept.gratuit, près Lorrain.684-5615.3 CHAMBRES, 271 St-René Ouest, stat, à partir de $475.778-3591.3 CHAMBRES, 3 stat, triplex, impeccable, bien situé, $560.663-3645. LOGEMENTS À LOUER- GATINEAU 401 3 CHAMBRES, 376 Gauthier, rez-de- chaussée duplex, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, cour, remise, 2 stat., 1eroct., $540.986-6686 -ROMAX 771.4264 « PLT TTT 3 CHAMBRES, 3 appareils, remise int./ext., près hôpital, cul-de-sac, 2 stat., cléturée, $580 et $600.243-6652 3 CHAMBRES, $555, 1 mois gratuit, moderne, stat., remise, libre.668-1017 3 CHAMBRES, balcon, stat., stores fournis, prés polyvalente, sept.gratuit.A visiter! 5 802.ROMAX 771-4264 Gestion immobilière 3 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, pas chauffés ni éclairés.669-4767 ou 663-6222.3 CHAMBRES, Coop La Montée, foyer, 1er nov., $575.663-9896, 669-8765.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc.libre.663-8351.GATINEAU/HULL MAISON DE VILLE 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bains, près des écoles.à partir de 650° par mois, LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, libre, bien éclairé, très propre, stat., $585.Guy: 664-0819.3CHAMBRES, libre, foyer au gaz, prises lav./séc., pas chaufté ni éclairé, stat., $550, 239 de Malartic.777-0347.3 CHAMBRES, Limbour, foyer, chauffé, éclairé, prés école Massé lernov., $780.827-2521.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600.561-5578.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1-2-3CHAMBRES, & partir de $417, poéle réfrig., cable, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires).827-8806.1-2 CHAMBRES, 125 Mont-Bleu.Dernier mois gratuit.776-2485.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, rénové, libre/oct./nov./ déc., $390 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813.1 CHAMBRE, semi-s/sol, repeint, tapis neufs, poêle, réfrig., stat, disponi- le, $425.1 mois gratuit.772-1949.CLEA prix imbattables! Grand appartement de 2 chambres à coucher, à la sortie de La Vérendrye, appareils ménagers fournis, chauffé, éclairé.De 525$ à 575$/mois 243-5353 ou 246-3316 3 CHAMBRES, oct./nov., prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé, remise, $550, 1 mois gratuit.986-7706 soir.3 CHAMBRES, prises lav./séc., libre, $600.230-3905.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, haut triplex, spacieux, système d\u2019alarme, 2 stat, remises int./ext., libre, $620/mois.643-9196, 243-1860.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $625.243-0609, 776-3855.2 chambres, prise pour laveuse et sécheuse.1 stationnement.Près de l\u2019école primaire du Vallon.560$ 328-2124 3CHAMBRES, près Montée Paiement, r.-de-ch.d'un triplex, pas d'escalier, rises lav./séc., $555.663-9937 3 CHAMBRES, rue De Navarre, prés Lac Beauchamp, $550 pas chauffé ni éclairé.663-7577.Logis 2 C.C.à partir de $ chauffé, éclairé.525 243-5353 3 CHAMBRES, de luxe, foyer, s/lavage, 1,200 picar., central, école, immédiat, $640 nég.Jour 568-7815, soir 243-5871 3 CHAMBRES, dans semi-dét., neuf, 1er oct, $750.669-7129.3 CHAMBRES, remises, libres.663-2035, soir 663-5008.3 CHAMBRES, s/sol, cour.pas chauffé ni éclairé, 8550.457-266.© 3 CHAMBRES, style condo, 1,300 pi car., luxueux, spacieux, bain romain, stat., La Vérendrye, $610.663-5288 #2 FAUBOURG Pnfin trouvé! ® Un bon logis, un bon prix.* Gardien de sécurité, service de buanderie et dépanneur.* Prés du centre-ville, service d'autobus.3 CHAMBRES, spacieux, rue Es- siambre, clôturée, $560.669-1119 3 CHAMBRES, triplex, paisible, chauffé, $578.663-9397, 731-7083.3 CHAMBRES, grand, $560, 2 mois gratuits, stat.669-5737, soir: 775-1648 3 CHAMBRES, grand, neuf, propre, stat., remise, prises lav./séc.Spécial du 1er oct.1997 au 30 juin 1998: $500/mois.663-5021.3 CHAMBRES, haut bungalow, libre, bien situé, paisible, 2 stat.Laissez message à Muriel au 231-1488.3 CHAMBRES, joli duplex récent, quartier tranquille, remise, jardins potager et aromatique, 2 stat., $550.669-4962, 669-6391.Communiquez avec nous au sujet de nos promotions ! NEAU À PARTIR DE Chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur neuf, stationnement, piscine extérieur et buanderie 243-0516 OUVERT 7 JOURS SEMAINE 3 CHAMBRES, libre, 1 mois gratuit, haut duplex, garage, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $550.663-5655 3 CHAMBRES, libre, tranquille, frais peint, spacieux.281-3595, 643-3034.3CHAMBRES, libre, hauttriplex, près hôpital, cour clôturée, 3 appareils, $570.243-0745, _ | 3CHAMBRES Libre, propre, bien éclairé, spacieux, tapis, balcon, 2 stat., $598.Th-861 4.Cte me .144 Crm en Seo LT she ood Onde 3 CHAMBRES, trés grand, propre, Hur- tubise, $535.Après 17h et tin de sem.741-1348, jour: 281-1295.À visiter.3 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., $475.241-5412, soir: 761-3272.3 CHAMBRES, triplex moderne, grand, bien éclairé, $600.243-4851 3 CHAMBRES, très propre, beile place, remise, stat.libre.243-5779.4 1/2, bois franc, abri d'auto, grande cour arrière.643-2714, répondeur, 4 CHAMBRES, $750 chauffé, éclairé, prises lav./séc., lave-vaisselle et stat.incl.246-8947, 561-5256.AVOIR 3 CHAMBRES, concept unique, sur 2 étages, 1,100 pi car., foyer, prises lav./ séc., remise, cour arrière, stat., proximité des services, $620, libres sept à nov.(s.v.p.pas d\u2019animaux).663-5648, 566-1376 GRAND 3 1/2, tout incl., meublé ou non.669-2607, 737-5788 LEMONT-JOYE Faites vite! 1 et 2 chambres, endroit impeccable.243-4410.SPECIAL LOCATION OCTOBRE 2chambres, 1 mois gratuit, prises lav./ séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc à l\u2019arrière.561-9802.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545toutinclus, intéressant.241-3156.LOGEMENTS À LOUER- 402 vu 11 ST-Pierre, beau, 1 chambre et 123 Dollard, 1 chambre, $375.778-1863.1-2 CHAMBRES, GARÇONNIÈRE.1 mois gratuit.Mont-Bleu.778-1122 killa.Ce dies As on | 101, boulevard Sacré-Coeur a Hull PE LE Labiche du ES OS SEE LAN 1-2CHAMBRES, 158 Richer, appareils, bois franc, 5459 et +.243-9364 ©© 1-2 CHAMBRES - MONT-BLEU, 6 ® chauffés, éclairés, 2 appareils, stat.balcon, buanderie.741-2519, 749-3672 1-2CHAMBRES MONTMAGNY/MONT-BLEU $450/$585.Nous avons les meilleurs! Complètement rénovés, très spacieux, tout inclus chauffage compris, sauf électricité.Sécurité et beaucoup plus.Même 2 mois gratuits sur certains logements avec 1er bail! (Nouveaux locataires seulement.) Ouvert 7 jours/ sem., 9hä21h, 156 Mont-Bleu app.5.777-8857 1,2 ET 3 CHAMBRES, libres, à partir de $300.Jour: 741-2811, soir: 777-7386 1 CHAMBRE, 1er nov., pas chauffé ni éclairé, $395, 772-1890, 777-5577.de la Mo g RYAN ETO = sa Sa Wal-Mart et Maxi 778-1956 435% et + 1,2 ET 3 chambres, 1 mois gratuit, prés St-Joseph/St-Raymond, $425, $485 et $560 (chautte).773-4507.135 BOUL.Gamelin, propre, tranquille, immeuble bien géré près des Galeries, confortable, 1 chambre, $450 chauffé.M.Lavigne, 595-2733.145 LAROSE, 1 chambre, poéle, frigo, $415, non chauffé ni éclairé, buanderie.772-9983.175MUTCHMORE/1 MOIS GRATUIT Garçonnière, 1-2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 775-0350, 568-4498.17 DUFFERIN, 1 chambre, 2e étage d\u2019un triplex, personne seule, chauffé, 1eroct., $410.André, 771-1642.1 CHAMBRE, libre/oct./nov./déc., chauffés, eau chaude, non éclairés, poéle, réfrig., stat., buanderie, $430 et +, 79 Prévost.Possibilité de conciergerie.770-6907.1 CHAMBRE, 1er oct.-nov., Mont-Bleu, $450, 2 appareils.664-3363.Bo 1 CHAMBRE, 16 Rouville, app.3, pas chaufté, ni éclairé, 2 appareils, stat., $400, libre.762-2306.1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, $475, 2 appareils, près Galeries.777-5098.1 CHAMBRE, 1er niveau, $370, appareils, près universités, frais peint, non chauffé, libre, 827-3829; 778-4130 1 CHAMBRE, 1er oct., semi-s/sol, neuf, centre-ville, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat, $510., 231 St-Henri.561-9199, 1 CHAMBRE, 1er sept.ou oct.centre-ville, bois franc, poêle, réfrig., chauffé.593-7056, 236-3366.1 CHAMBRE, 1er étage, appareils, pri- seslav./séc., conceptouvert, 824-2092 1 CHAMBRE, 1er oct., 4 appareils, très propre, $560, chauffé, éclairé, stat., 145 Laurier.243-6678, 246-0685 1 CHAMBRE, 1er oct./nov., chauffés, éclairés, $380/$425.776-2694.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit (sept.- oct.), chauffé, éclairé, rénové, poêle, réfrig., buanderie, $500, 230 Mutch- more.777-5444.1 CHAMBRE, 2 appareils, tennis, piscine, garage.593-5986.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, propre, rue Charlevoix, recherche un occupant tranquilie, $360.Entre 17h-21h: 595-2124.1 CHAMBRE-2 CHAMBRES, libres, centre-ville, 162 Laval, chauffés, poéle, réfrig., $375, $426.568-1466.1 CHAMBRE, 3 1/2, Wrightville, Jeanne d'Arc, s/sol, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., tapis, près autobus, tranquilie, références, $400, libre, bail 1 an.Après 17h, 777-3230.1 CHAMBRE, 31-33-35 de Lanaudière, neufs, 1er oct., $495.Location achat.Fernand Nadon, 771-6641, 773-2926.1 CHAMBRE {3 1/2), poéle, pas chauffé ni éclairé, 1eroct.777-5328.1 CHAMBRE, $325, 1er nov., stat.56 St-Jean Bosco.771-5422.1 CHAMBRE, 35 signe 4 appareils, trés grand, stat., $425.663-5999.1 CHAMBRE, 35 Lanaudiére, UQAH, construction neuve, $500.777-2501.1 CHAMBRE, $350 chauffé, pas éclairé, 1eroct.243-1682 EL AC a LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 41 LOGEMENTS ÀLOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, $350 chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig.682-7077.1 CHAMBRE, $375, chauffé, pas éclairé, 4 appareils.772-9461.1 CHAMBRE, 37 Frontenac, rénové, poêle, réfrig., $400.276-2798 1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, près du Casino.595-9067.1 CHAMBRE, $420, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.libre.235-4585 1 CHAMBRE, 63 LEMIEUX chauffé, éclairé, bois franc, buanderie, stat., 1erjanv.771-8614.1 CHAMBRE, 78 St-Henri, poôle, réfrig., stat, pas chauffé ni éclairé, $320.776-2211 1 CHAMBRE, boul.Gamelin, 2 appareils, stat, propre et tranquille, 5380, libre.770-5065.1 CHAMBRE, centre-ville, 2 appareils, chauffés, $375/$395.771-7307.1 CHAMBRE, chauffé, poôle, rétrig., stat., 17-A Rochon, $440.561-5006.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $400, leroct.246-2217, 777-7095.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, entièrement rénové.771-7206 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, situé au dessus d\u2019un bar, $375.243-8625 blé ou non, poële, réfrig., pas d\u2019animaux, 1eroct., 5440/mois.772-2524 Le Cité des Jeunes HULL v 1,2et8ch 595-9121 entre 9 h et 21 h \u2014\u2014 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig., 1eroct., $400.770-2526.1 CHAMBRE, chauffé, stat, réfrig., poêle, près du Loblaws.777-6503.LOGEMENTS À LOUER- HULL 402 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., non chaufté, $400.243-0609, 776-3855.1 CHAMBRE, poéle, réfri bre, 21 St-Hyacinthe.776 1 CHAMBRE, poèle, réfrig., chauffé, $350.459-3742., $340, li- 040.sSpoarrements INCLUS Chauffé, éclairé, cablovision, poéle et réfrigérateur, tapis neuf, peinture fraiche, etc.Dépanneur sur place et service de buanderie Hore succes, fa qualité de noo lacataires LES APPARTEMENTS PARC DE LA MONTAGNE 46 Bédard Hull 776-1897 1 CHAMBRE, propre, poêle, réfrig., chauffé, stat., $350.728-2013.1 CHAMBRE, près UQAH, 4 appareils, leroct., 827-4879.1 CHAMBRE, près UQAH, petit logis, chauffé, éclairé, meublé, rénové, 1er oct.$500.778-1878.1CHAMBRE, PRÈS UGAH Chauffés, éclairés, poêle, réfrig., édi- ficetranquilie, $475.777-9261.1 CHAMBRE, rénové, tranquille, près des Galeries, chauffé, $450.56/ 0 1 CHAMBRE, rue Champlain, trds propre, oti.poêle, chauffé, stat, $475.290-958 1 CHAMBRE, rue Montcalm, 50 ans et+, sécuritaire.771-LOGE (5643) deux pas du Cegep et polyvalente.= - PUR 0 lit: LLL EET Oy AT of 1g 1-7-1) r+ Buanderie -e- Concierge\" RR ET ER PES NEE TEE J A partir de 420° 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, 2 appareils, tranquilles, propres, stat.824-7193.1 CHAMBRE, grandes pièces, très propre, prises lav./séc., sécuritaire, prêt maintenant ou oct.776-9727.1 CHAMBRE, grand, secteur du Dôme, semi-meublé, chauffé/éclairé.777-6361 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, oct.neuf, prises lav./séc., balcon.772-9383 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, luxueux, prises lav./séc., $5635.770-2222 1 CHAMBRE, \u201cLe Blackburn\u201d, Hull, face Loblaws, spécial âge d\u2019or.777-9550.1 CHAMBRE, libre, près Galeries, chauffé, eau chaude.770-0641.1 CHAMBRE, libre, $425.Boni: 2 mois gratuits.Tito 772-5719.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, demi s/sol, prises lav./séc., 2 appareils, 2 stat., $370.561-3429, 751-6734.1 CHAMBRE neuve, centre-ville, $475 pas chauffé ni éclairé.771-2787 1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, $500/mois, 1eroct.777-5529.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, pas d'appareil, 1eroct.827-3887.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, stat., $395.777-3096, 777-2720.1 CHAMBRE, pode, efig stat, pas chauffé ni éclairé, $400.561-3463, eu TL LEO ean Ll das \u2014\u2014 1CHAMBRE, rue St-Laurent, 5360 non chauffé, non éclairé, 2 appareils, stat, libre, pas d'animaux.778-2764.1 CHAMBRE, rue St-Henri, grand lo- ement du bas, libre 1eroct.près 18h, 682-9890 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., propre, $445.777-1221,771-5118 1 CHAMBRE, St-Joseph coin Amherst, $375 pas chauffé ni éclairé et 1 argonniéere, $300, chauffée/ lairée.771-2332 (lai mess.) 1 CHAMBRE, tout incl., semi-s/sol, résidentiel, non-fumeur, $350.776-4511 1 CHAMBRE, TOUR NOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, grands, 2 appareils, câble, clim.pas chauffés ni éclairés, spécial $525 et +.770-8711.1 CHAMBRE, trés grand et propre, personne mature.André, 280-7763.1ER oct./nov., 2 chambres, 38 Pilon, prises lav./séc., rénové, pas chauffé ni éclaird, $485.773-8970, 595-8740.1ER sept.-oct., Plateau de la Capitale, triplex, 2 chambres, s/manger, remise ext.André, 595-4603.1ET 2 CHAMBRES, libre/oct/nov./déc., $400 ot $490, posle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat., buanderie, 76 Richard.770-6907.1ET2CHAMBRES, rénovés, areils, stat., $325-$385-$425.771-9244 SriU-CeU Vibiv y LILI GC (GG 427 LEDROIT, OTTAWA-HAL; MERCREDI 17 SEFTEMBRE 1097 LOGEMENTS ÀLOUER- 402 HULL 1 ET 2 CHAMBRES, libre/oct//nov/déc., $390et$460, poôle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat, buanderie, 82 Richard.770-6907, 772-1992 1 ET 2 CHAMBRES, $460 et +/$575, libre/oct./nov./déc., poéle, réfrig., buan- derle, stat., chautfés, éclairés, 230 Mutchmore.770-6907.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieur, tennis.SPÉCIAL RETRAITÉ 10% Promotion étudiante(e)s Informez-vous 778-3103 1ET2CHAMBRES, libre/oct./nov./déc., $390/$460, poéle, réfrig., possibilité chauffés/éclairés, stat., buanderie, 65 Lanctôt.Possibilité de conciergerie.770-6907 1ET2CHAMBRES-INCROYABLE! 1 mols gratuit, 6 logis rénovés à neuf, super propres et tranquilles, $390/$480 pas chauffés ni éclairés.772-0189, 243-3740.1 ET 2 chambres, chauffés, poôle, réfrig., frais peint, rue Fortier, libres, $330 à $445, rabais $200 pour 1er mois, références.770-0203.1 ET 2 chambres, rénovés, pas chauffés ni éclairés, poéle, réfrig.inclus, prés UQAH.328-2117.1ET 2 chambres, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, très grands, stat., remise, buanderie, 6 logis.770-6834.1 ET 2 CHAMBRES, libres, 2 appareils, très propres, stat, remise, prise lav./séc.soir 775-3414.1ET2 CHAMBRES Près village Place Cartier, à partir de $425.776-6379.1 ET 3 chambres, quadrex, 2 appareils, chauffé, eau chaude.230-9803 1 MOIS GRATUIT 1 ET 2chambres, garçonnière, poêle, réfrig., bois franc, buanderie.Pas chauffés ni éclairés, à partir de $350.25 Chouinard.777-3676, 777-9038.204 GAMELIN, propre, 1eroct.Jour 771-3121, soir827-1095.208 MAISONNEUVE, 4 1/2, poêle, réfrig., lav./séc., stat., libre, non chaufté ni éclairé.744-7610, 671-6000 20 CHARLEVOIX, 1 chambre, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, $395, 1 mois gratuit, libre.Lise, 770-1441.2 1/2, CHAUFFE, éclairé, poéle, réfrig., 73 Laval, $400.749-3333.2-1 CHAMBRE, pas chauffés ni éclairés, poôles, réfrig., stat.5325 et $350.770-3257.2-2 CHAMBRES, libres, stat, prises lav./séc., repeint, tapis neuf, $485.70 bd Mont-Bleu.770-1800, 683-2514 2-2 CHAMBRES, 1er sept., $415, Mont- Bleu, propre, prises lav./séc.663-0438.2 +2 CHAMBRES, 336 Cité des Jeunes, grands, 2 appareils, prises lav./ séc., 3e étage, $550/8575.243-7418 2-2 CHAMBRES, BAIL ÉTUDIANT poôle, frigo, chautfés, rénovés, $490.TRIPLEX TRES PAISIBLE.246-0850 © 62-2 CHAMBRES - MONT-BLEU, 0 @® pole, réfrig., chauffés, éclairés, balcon, buanderie, stat.741-2519, 749-3672 2-2 CHAMBRES, 23 rue de I'Astrolabe, grands, à voir.778-1528 29 DANIEL-JOHNSON 2chambres, libre, spacieux, tapis, stat.priseslav./séc., $460.771-8614.29 DEAUVILLE, 2 chambres, belle vue sur la ville, secteur de choix, prises lav./séc., stat.5575.747-9716.2 ADORABLES chambres, ter nov., 25 Front, superbe app., 2 étages neuf, quartier patrimoine, 2 min.d'Ottawa et du centre-ville.777-5072.2 BELLES chambres, près St-Joseph, propre, chauffé, éclairé.771-4828, 2 BELLES chambres, $399, grand, propre,balcon, stat, Mont-Bleu.777-4159 2 CHAMBRES, libre/oct./nov./déc., très grand logis, prises lav./séc., stat, 75 ichard, à partir de $470.770-6907.2 CHAMBRES, libre/oct./nov./déc., $480, stat., prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907.2 CHAMBRES, 106 Delorimier, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 1 stat., $460.772-0998.2 CHAMBRES, neuf, pas chauffé ni éclairé, libre, 5460, 17 des Feux- Follets.595-6758.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, Hautes Plaines, stat., prises lav./séc., as chauffé ni éclairé, à partir de 8s 0.Solr, fin de sem.: 777-0216, EXEC LTÉE 771-7177.2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, éclairé, 2 appareils, $500.595-1461 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, face Ce- gep, $500, 1er oct.561-4705.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, 186 Kent, duplex, rand, ensoleillé, non chauffé, ni clairé, $450.824-6989.2 CHAMBRES, 1er oct.-nov., prises lav./séc., Mont-Bleu, $460.664-3363.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit grand, libre et nov., réfrig., podle, cable, stat.a partirde $495, prés Maxi.595-3156 2CHAMBRES, 184 Kent, $470, 1 mois gratuit, novembre.778-6139.2 CHAMBRES, 165 Joffre, $525; 49 Montpetit, $495; 403 Taché, chauffé, éclairé, $550.777-2501.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 5450, $480, grands, réspropres, frais peint, tapis et tuiles, libres, 1 chambre, $390, 776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, 1er oct.-nov., 6 logis, chauffés, éclairés, stat., balcon, buanderie, $595, près Cegep.772-5782 2 CHAMBRES, 170 rue Dollard, chauffé, 8525, libre.772-2547, 2 CHAMBRES, 1er nov., luxueux, appareils, triplex, près musée.824-2092 2 CHAMBRES, 161 Dollard, prises lav./séc., poële, réfrig., balcon, haut detriplex, $560, libre.233-9758.2 CHAMBRES, 1eroct./nov., chauffé, éclairé, 3500 et $540.776-2694.2 CHAMBRES, 1er nov., 177 Richer/ Caisse St-Raymond, tranquille, très rand, repeint, stat., prises lav./séc., 4575 chauffé, eau chaude.771-9096.2 CHAMBRES, 223 Champlain (cul-de- sac), dans 4 logis, 2e étage, entrée privée, stat., propre, $500, sept./oct./ nov.663-5648, 566-1376 LUXUEUX TRIPLEX PLATEAU DE LA CAPITALE Secteur résidentiel Grand 2 chambres, foyer \u201c685% mois octobre 595-0362 2 CHAMBRES, 2 derniers mois gratuits surbailde 14 mois (offre pour période limitée), non chauffés ni éclairés, 2 appareils, câble, quartier tranquille, 20 rue Des Prés, près du Parc de la Gati- neau, stat., $500, $580.771-9100, soir 595-9106.2CHAMBRES, 2 derniers mois gratuits surbailde 14 mois (offre pourpériodeli- mitée), chauffé, éclairé, très propre, stat, 2 km du Casino, 65 rue Lesage, $560.771-9100, soir/fin sem.778-5271.2 CHAMBRES, 2 appareils, balcon, angle Frontenac/Leduc.778-3591.2 CHAMBRES, 2 appareils, près UQAH, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, stat., $490.561-3775.2 CHAMBRES, 2 appareils, trés rand, tranquille, prés du bois, $495, libre.773-4213, 783-2260.2 CHAMBRES, 3 Gauthier, chauffé, poêle, réfrig., stat., $450.770-3569.2CHAMBRES, $475, FREEMAN demi s/sol, clair, grand, 2 appareils, paschauffé, ni éclairé.827-4918.2 CHAMBRES, 4 appareils, stat.gratuit, libre, coin Freeman/St-Joseph, $530 non chautté.731-2517.2 CHAMBRES, 5 min.du casino, 175 Joffre, prises lav./séc., remise, entrée privée, $565 pas chauffé ni éclairé, ler nov.Très tranquille.643-9456.2 CHAMBRES, 50 Dussault #807: $790, #1003: $765, Tourelle sur le parc, stat., foyer, pas chauffé, ni éclairé.1er oct.EXECLTÉE, 771-7177.2 CHAMBRES, $525 chauffé, éclairé, tranquille, libre, Mont-Bleu.733-0620 2 CHAMBRES, 56 St-Etienne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $560.772-9182 2CHAMBRES $575 4 appareils, stat.avec prise gratuit, condo tranquille et propre, circuit d\u2019autobus a la porte vers centre-ville Hull/Ottawa.Mme Monette, 595-9044 2 CHAMBRES, $540, prés UQAH, 4 appareils, stat., rangement, pas chauffé, ni éclairé, libre.568-3601.2 CHAMBRES, 6 logis, 32 Normand, grands, $450-$475, dernier mois gratuit.775-6450.2 CHAMBRES, 6 Duquesne, duplex, ensoleillé, poêle, réfrig., stat., non chauffé, niéclairé, $445.824-6989.2 CHAMBRES, $650, Cité des Jeunes, à côté Parc Gatineau.Travail 997-9025 ou soir 775-5193.2 CHAMBRES, 63 Davies, 2 appareils, chauffé, eau chaude, rénové, stat.770-0068.2 CHAMBRES, 81 Lois, prises lav./ séc., stat., $405.Gilles, 328-6528.2 CHAMBRES, balcon, stat., prises lav./séc., $470.281-5216, 775-0948.2 CHAMBRES, beau, grand, pas cher, prés Maxi/de la Montagne.684-5615.2 CHAMBRES, chauffé, $465, non éclairé, prises lav./séc., 103 Charle- voix.827-3130.2 CHAMBRES, centre-ville, rénové, propre.tranquille, prises lav./séc.ierre, 643-2735.2 CHAMBRES, centre-ville, 37 Gar- neau, édifice neuf, tranquille, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., pas chauffé, libre, $525.731-7373.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $450.777-8474 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, chauffé, libre, près commerces et autobus, tranquille.235-4970,778-1043.2 CHAMBRES, centre-ville, récent, face parc, stat, 568-1556.\u2014 L3 JARDINS DE LA MONTICHE TNE Appartements: louer] ch.2c, prise lav-séch., fraîchement répet stationnement inclus 1 mois gratuit \u2026 :pour nouveaux locataires ARTIR DE : CONDOS A HULL 2et3ch.a Css -5 appareils, foyer, stationnement, \u2018piscine - tennis, 2 balcons.Bonne qualité de vie.Pour seulement: - Bureau de location : :194 avenue Des Jonquilles, Hull 2¢.c., 5 app., 2 salles de bain, foyer, stat.intér., const.\u201cibre immédiatement.675$/ \u201cLe Neufchatel \u2026 2et 3 c.c., 5 app.chauffé/éclairé: air climatisé, vue panoramique, garage intéfieur, sécurité 24 hrs ; partir de 875$/mois info.: 770-9911.: Marc Brunet , 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, balcon, prises lav./ séc., $600.pag: 779-4287, 778-3020.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., 1 stat., pas d'animaux.Après 17hau243-2274.2 CHAMBRES, chauffé, 1er oct., 15 Roy, poéle, réfrig., $505.561-8065.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, trés propre, coin Papineau et Montcalm, $400/mois.771-2852 aprés 18h.2 CHAMBRES, chauffé, stat., prise lav./séc., centre-ville, très beau.$500.771-7799 ou 778-1758 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, grand, Mont-Bleu, propre, appareils, stat., cour privée, oct.-nov., $450.241-0516.2 CHAMBRES, grand, près autobus, buanderie, épicerie.Poêle, réfrig., $420 pas chauffé, pas éclairé.Pas de tapis.778-9167 ou 777-2366.2 CHAMBRES, libre, chauffé, eau chaude, prises lav./séc.778-0079.* A VOIR * Garçonnière, 1 ou 2 chambres, CHAUFFE / ÉCLAIRE appareils ménagers, garage option.MÉNAGE REFAIT AU COMPLET 770-9700 + 770-9720 2 CHAMBRES - HAUTES PLAINES App.impeccable, quartier paisible, poêle et réfrig., 1 mois gratuit.Jour: 771-5802, soir: 778-3585.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, libre, spacieux, propres, tranquille, 2 appareils, prises lav./séc., stat, pas chauffés ni éclairés, $550 semi-s/sol.771-0279 0u 777-9581.2 CHAMBRES, luxueux, 3 appareils, foyer, pas chauffé ni éclairé, idéal pour personnes ages, libre, $650.281-8110.2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, chauffé, éclairé, 2 appareils, $530.595-4721, 664-1593.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.595-4721, 664-1593.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, repeint, propre, tranquille, prises lav./séc., stat.777-6252.LOGIS NEUF 1 chambre, secteur très tranquille (Hull) (Libre octobre) 450*/mois PRISE LAVEUSE/SÉCHEUSE Stationnement (819) 772-2224 EE Aftitude Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau # Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Corridors rénovés SPÉCIAL Logements rénoveés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRE 9 H ET 21 H TIAITHAENTE UAN A PS 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, frais peint, libre, 5550, dernier mois gratuit.776-1405 2 CHAMBRES, centre-ville, $490 pas chauffé, ni éclairé.778-3139.2 CHAMBRES, ch.de la Montagne, 5 appareils, tennis, piscine, foyer, $625.Après 17h: 682-8331.2 CHAMBRES, duplex, 1 mois gratuit, $400, prés UQAH.827-8806.2CHAMBRES, duplex, pas chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., trés propre, 44 Frontenac, $450, 1eroct.777-7692 2 CHAMBRES, étage complet, 183 Champlain, pas chauffé/éclairé, près Musée, libre, $670.771-9100, sair/fin sem.771-0739.2CHAMBRES, eau chaude fournie, prises lav./séc., AUBAINE $460.663-3800.2 CHAMBRES, face CEGEP, beau et spacieux, s/lavage, appareils, stat, $450.777-6252.2 CHAMBRES, face UQAH, 288 Taché, chauffé, 2 appareils, beauetspa- cieux, 2 stat.777-6252.2 CHAMBRES, grande cuisine, balcon, prises lav./séc., sécuritaire, frais peint, nov.243-0806, 776-9727.«2 CHAMBRES-GRANDS - $525-$545e Mont-Bleu, balcon, tout inclus, buanderie, repeints, autobus à la porte, oct.nov.déc.771-6266, 685-0424 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, $620, oct./nov., prises lav./séc.797-8644.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., chauffé, $495.775-8389.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, 2 appareils, prises lav./séc., stat, $490, 2 mois gratuits.777-5140 2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grand, chauffé, balcon, stat., $575.738-1411, 770-8389.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, trés propre, non chaufté, appareils, buanderie, $480.771-6826.2 CHAMBRES, NE CHERCHEZPLUS $480/$520 tout inclus, Mont-Bleu, balcon, stat., 2 appareils, libre.772-0189, 243-3740.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrig.compris, 47 Charlevoix, $400.243-5920.2 CHAMBRES, oct./nov, 1 mois gratuit, Mont-Bleu, dans 6 logis, prises lav./ séc., avec ou sans balcon, a partir de $425.Jour: 663-5868, soir: 643-5301 2 CHAMBRES, oct., chauffé, éclairé, prises lav./séc., $615.663-2567.2 CHAMBRES, oct., chauffé, non éclairé, 2 appareils, pas de stat., 171-ALeduc.777-1591.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., 2 stat, $425 chauffé, libre, 93A St-Joseph.827-4268.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, près du Casino, $475.827-0806 2 CHAMBRES, prises lav./séc., poêle, réfrig.stat., près UQAH, tran- p quille, libre, $490.(819) 454-2834.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, près Loeb, Mont-Bleu, grandes pièces.246-3560, 778-5256, 2 CHAMBRES, peinture fraîche, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, très grand.771-1552, 775-2149.2 CHAMBRES près Village Cartier, non-fumeur, stat., $420.772-9822.2 CHAMBRES, propre, tranquille, S appareils, foyer, stationnement, libre, à partirde 5635.778-3561.2 CHAMBRES, poèële, réfrig., câblevision, stat, chauffé, éclairé.827-1568, 778-1904, 2 CHAMBRES, près casino, 4 appareils, stat., remise, $385.827-21 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., prises lav./séc.772-9545, pag: 751-0096 2CHAMBRES, prise lav./séc., libre, rue Montclair, a partir de $450.827-8806 2 CHAMBRES, plancher bois franc, balcon, chauffé, prés UQAH, octobre.770-9726, 241-9782.2 CHAMBRES, près CEGEP, poêle, réfrig., libre, 500 (possibilité chauffé, éclairé).827-8806.2 CHAMBRES, près Cegep, oct, 6 logis, chauffé, eau chaude, 2 appareils ou non, spacieux, bois franc, balcon, buanderie, 2 stat, $575.595-9362.2 CHAMBRES, propre, tranquille, li- \u201c bre, chauffé, stat.772-4886.LOGEMENTS ALOUER- 402 vou.2 CHAMBRES, rue St-Henri, gens tranquilles, stat, $370.457-2540.2 CHAMBRES, rue Eddy, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., très grand, pas d'animaux, $500.778-2764.2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poêle, réfrig., stat.776-3601,771-6706.2 CHAMBRES, stat.avec prise, prises lav./séc., poéle, réfrig., $450-8475 non chauffé ni éclairé, libre.777-5805.2 CHAMBRES, spacieux, luxueux, foyer, libre, $685.775-3745.2 CHAMBRES, s/lavage, serni-s/sol bien éclairé, 2 stat.avec prise, Hautes-Plaines.684-5401.2 CHAMBRES, stat., prises lav./séc.\u2026.pas chauffé ni éclairé, $450.684-8430.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, rénové, semi s/sol, prises lav./séc., stat, remise, pas chauffé ni éclairé, 1eroct.777-2169 402 LOGENENTSALOUER- 3CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, spacieux, calme, $675 chaufté.771- 3 3 CHAMBRES, neuf, près casino, libre.À voir! Possibilité partager äppar- ternent.776-6800.3 CHAMBRES, oct.ou nov., maison 1,600 pi car., 2 stat., 4 appareils, grande cour, chauffé, $760.827-8799 3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partirde $675.778-3561.3 CHAMBRES, rue Chauveau, rénové, poéle, réfrig., stat., $410.246-5083.3 CHAMBRES, secteur St-Raymond, balcon, chauffé, eau chaude, 4 appareils, stat, libre, 5600.568-2007, pag.: 759-9698.3 CHAMBRES, semi-dét.3 étages, $540.68 Garneau.276-2798.4 CHAMBRES, 30 Daniel Johnson, immaculé, libre.Après 18h: 778-6188 [351 3 NOUVEAU PROPRIÉTAIRE NN is WE a OT AGNE gy e Vue panoramique e Buanderie 24 heures ° Aire de pique-nique e Porte-patio 8\u2019, balcons Logements clairs et spacieux * À cinq minutes du centre-ville « Près du Casino, lac Lemay, piste cyclable ENTIÉREMENT RÉNOVÉS Lee (BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, SUITE 108 Heures de visite: Lundi au vendredi 8 h à 21 h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 2 CHAMBRES, semi-dét., 21 Morin, chauffé, rénové, 5600.276-2798.2 CHAMBRES, stat., chauffé, poêle, réfrig., $395.456-4623, 456-2456.2 CHAMBRES, trés éclairé, ch.de la Montagne, $500.772-0418, 776-5169 2 CHAMBRES, Val-Tétreau, chauffé, 2e étage, balcon, prises lav./séc., $600.Pag.: 779-4287, 778-3020.3+1 CHAMBRES, Hautes-Plaines, s/solfini, foyer, cour, pation, stat., face auparc, $750.777-4067.3 CHAMBRES, libre/oct./nov./déc., très grands logis, chauffés, pas éclairés, stat., prises lav./séc., 85 Richard, $650.770-6907, 772-1992 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Hautes- Plaines, condo, stat., pas chauffés ni éclairés, libres, & partir de $590.EXEC 771-71177-777-0216 3 CHAMBRES, 1er oct., rue Guertin, $550 pas chauffé ni éclairé.776-5666 3 CHAMBRES, 1er nov.-déc., Plateau de la Capitale, foyer, 2 stat, neuf, pas chauffé, ni éclairé, $690.778-3516 3 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, prises lav./séc., stat, $635.778-7571.3 CHAMBRES, 31-33-35 de Lanau- dière, neufs, 1er oct, $795.Location achat.Fern, Nadan, 771-6641, 773-2926 3 CHAMBRES, $590, 1 mois gratuit, 2 étages, grand, rénové, balcon, prises lav./séc., 84 St-Joseph.663-7539 3 CHAMBRES avec sous-sol, équipé, chauffé, nov., 8595.771-8687, 3 CHAMBRES, central, s/manger, 6 appareils, balcon, tapis, toiles, rideaux, chauffé, etc., $730.770-2031.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, boul.Maisonneuve, oct., $550.772-2058.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., près de St-Joseph.771-7206.3 CHAMBRES, chauffé, 29 St- Joseph, 1er oct., 5575.777-1318 3 CHAMBRES, dans une Coopérative moderne, Hautes Plaines, possibilité de subv., pour un adulte et 2 enfants minimum, 1er oct., remise int./ext.595-0690, 777-9226, 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, condo, stat., prises lav./séc., $555.751-8322, 744-1199.3 CHAMBRES, libre 1er oct., pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., pas d'appareils, $585.771-0362.3 CHAMBRES, Mont-Bieu, rue Pelletier, prises lav./séc.non chauffé, non éclairé, 1ernov., $650.777-9773 [EAL 3 CHAMBRES, trés grand et propre, tranquille, $585/mois, pas chauffé ni éclairé, rue Gratton.772-9804.420 CITE DES JEUNES 2 chambres, tout inclus: chauffés, éclairés, câble, poêle et réfrig.neufs, stationnement.771-4299.51/2 ++, 200 mètres du Parc Gatineau, 400 mêtres de rivière Outaouais, 1er étage, bois franc, avec s/sol privé, lav./séc., poêle, réfrig., jardin privé, stat, $609, 1er oct., 1er mois gratuit, 43 St-François.Alain, 682-4274.AUBAINES Mois gratuit, grandes pièces, pro- reté impeccable, beaucoup d'extra, ibre.777-6698, 820-3265.COOPDUCOTEAU 2 chambres, $500, possibilité de subvention, libre.776-6488, 595-0850, 9h-20h seulement.DE LA VÉRENDRYE, HULL 1, 2et3 chambres, chauffés, poôle et réfrig.neufs, stat, dépanneur, à partir de $435.777-5444.295 St-Joseph, 1 chambre, chauffé, éclairé, clim, câble, poêle, réfrig., stat.sous-terrain, piscine, libre immédiatement.771-2787, pag.770-8414.LEVERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDO DE LUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int., pas chauffé ni éclairé.777-7685, 568-4498, 778-4090.NE CHERCHEZ PLUS! LE CITADIN 1 ET 2 chambres a partir de $405.770-0384.R.-DE-CH.avec vue sur Parlement pour personne retraitée, 5 piéces, poéle, réfrig., stat., références, $600.669-0063.SECTEUR DES HAUTES-PLAINES 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, prises lav/séc.568-4498, 775-0350.TERRASSES CHAVOIN-HUEL 1 CHAMBRE, rénové, grand, poêle, réfrig.Soir: 777-9586.403 LOGEMENTS À LOUER - ONTARIO 1 CHAMBRE, Ottawa, 1089 River road, vue sur parc, s/sol, chauffé, lav./ séc., oct., $525.745-6786, 748-4374.1 CHAMBRE, Vanier, poéle, réfrig., chauffé, $485.749-0680. XCEDRONOTIANAHNELS WENCREDE LASEPTENBRE 1097543 LOGEMENTS À LOUER - 403 ONTARIO 2 CHAMBRES, Hammond, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., libre.487-2524, 2 CHAMBRES, Orléans (ch.Pagé), grand, beau, propre, tranquille, grande cour, entrée privée, stat, autobus, nov., $600.830-1454, 824-2679.ORLÉANS, maison en rangée, frais peint, tapis neufs, clim, $905 771-1716 ORLÉANS nord, 2 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, foyer, stat, 5800/mois.860-0757.OTTAWA, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, semi-meublé, non-fumeuse, dame ou étudiante, 733-0059.OTTAWA, secteur central, garçonnières, 1 ou 2 chambres.Sur semaine: 560-1221, visite: 233-6119.VANIER, 1 chambre, haut de duplex, entrée privée, excellent état, $435/mois.246-3724 VANIER, 1 chambre, duplex, poéle, réfrig., tous compris, $595.742-8894 VANIER, 2 chambres, 2 appareils, 550 + chauffage et hydro.742-5262.VANIER, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., 746-1310.VANIER, 2 chambres, rénové, repeint, chauffé, $700, libre.747-0486.VANIER, libre, 1 chambre, chauffé, poéle, frigo, eau chaude, stat., propre.$490.Pag.: 782-5897, 741-3954 VANIER, maison 3 chambres, s/sol ini, garage.824-1397.LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, 1er oct., prises lav./ séc., 5415.986-2681, 281-7550 2 CHAMBRES, semi-dét.(1991), quartier paisible, stat.pavé.281-0227 3 CHAMBRES, $595, neuf, prises lav./ éc, près école neuve.776-0147.LA coopérative d'habitation le Bon Vivant, 2 chambres, 2 étages, porte patio, grand terrain clôturé, remise ext., $390/mois.Sandra, 281-5600.LOGEMENTS en rangée, 824-826 Cha- rette, 2 chambres, sur 2 étages, grandes pièces, pas chauffés, ni éclairés, aucun appareils, remise, stat, libres, $410.EXECLTEE, 771-7177,593-9657.LOGEMENTS À LOUER- 40 5 AUTRES 1 CHAMBRE, 5 appareils, chauffé, $350, droit passage pour bateau sur lac McGregor, 22 min.centre-ville Ottawa.778-7812.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, foyer, $510, 1er oct.827-1272 soir.2 CHAMBRES, Masham, libre, $300.Jour: 459-2090, soir: 456-2325.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., $400/mois.671-7440.; œ 3 CHELSEA, 1 chambre, poêle, réfrig., 1 stat., 770-2835.CHELSEA, maison 4 chambres; app.2et1 chambre, 1 ou2 stat.737-5788.DUCLOS, neuf, 2 chambres, $400 chauffé, prises lav./séc.456-2556.LUSKVILLE, maison 2 chambres, $400/mois; aussi app.1 chambre, 2 appareils, $325.455-9216 MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, $350/mois.456-2785 ST-PIERRE, lac McGlashan, 1 chambre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 1eroct., $390.457-4891.TU aimerais avoir un petit logis à la campagne pour te reposer du stress?1hdelaville, Appelez 819-767-2169.406 GARÇONNIÈRES 18 FRONTENAC, Hull, chauffée, éclairée, 5260, André, 779-0155.1 CHAMBRE (2 12.11 St-Alexandre, Hull, chauftée, éclairée, cablevision, stat., meublée, tranquille, 1 personne, $420, 1er oct.778-7637, 776-3755.243-3864 ou 773-2779.1ER OCT, chauffée, éclairée, meublée, $340, Gatineau.663-5524.2 1/2, GATINEAU, centre-ville, meublée, chauftée, éclairée, pour personne seule et sérieuse, $350/mois.Laisser message, 643-5840.26 PAPINEAU, Hull, chauffée, éclai- rée, $260.568-3654.29 BOUCHERVILLE, 2 appareils, $400, Hull, face UQAH et parc.771-0316.3 1/2, poéle, réfrig., bois franc, chauffée, éclairée, pras U.Q.AH., stat., 1er oct., $446.771-5379.$375 CHAUFFÉE, éclairée, près université, Hull, libre.836-3928 $400/MOIS tout inclus, Gatineau, foyer, cable, propre.669-7599 soir.AYLMER, 2 1/2, tout inclus, $395.682-8757,751-1165.AYLMER, spacieuse, parc et rivière, jeanquille, ler oct, $405-$415 chauffée, éclairée.Yvon 771-4999.GATINEAU, 2 1/2, stat, poêle, réfrig., trés propre, $300, références.Après 17h:561-4498.GATINEAU, 2 1/2, renovée, complètement meublée, pas chauffée ni éclairée, $350.643-1000, 643-3579.406 GARÇONNIÈRES GATINEAU, $365, pas chauffée ni éclairée, 2 appareils.663-7741, après 16h: 663-0751.GATINEAU, chauffée, éclairée, stat, meublée, 4 appareils, $400, libre.248-8159.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat., 1eroct., $300.986-6570 GATINEAU, chauffée, éclairée, libre, $270/mois.Aprés 17h, 643-3751.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, $299.soir: 643-3644 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, libre.663-1385.GATINEAU, propre, meublée, 2e étage, $325.663-4054.GATINEAU, Templeton, 2 1/2 chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $350, libre immédiatement.669-6105 GRANDE, près UQAH, poéle, réfrig., buanderie, stat., $340.771-8479 HULL, 1er oct., poéle, réfrig., pas chauffée ni éclairée, personne seule, $315.776-1865.HULL, 24 Normand, $410, 1 mois gratuit, pas chauffée ni éclairée, poéle, réfrig., libre.595-4721, 664-1593.HULL, 2 appareils + clim., stat., Place Langevin.595-9067.HULL, 42 Charlevoix, $400 chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat., libre.663-5648, 566-1376.HULL, boul.Moussette, 4 appareils, 3400.Après 16h: 827-8554.HULL, boul.St-Raymond, tout inclus, stat., entrée privée, $400.827-2750.HULL, centre-ville, grande gargon- nière meublée, très propre et tranquille, $465.771-5183.HULL, chauffée, spacieuse, poèle, réfrig., présdu Casino.771-7206.HULL, chauffée, éclairée, meublée, $375, dans s/sol, libre.776-2794.HULL, coin Frontenac/Leduc, chauffées, éclairées, $290.778-3591.Hull, meublée, chauffée, éclairée, pas stat., libre, $375.777-8348.HULL, Mont-Bleu, étudiant sérieux ou personne seule, toutinclus.778-7941 HULL, près Place Cartier, homme mature, toutincl., $420.777-7124 467-2629 LIBRE immédiatement, semi- meublée, propre, $350.663-4166 MEUBLÉE, chauffée, $300/mois, libre.51 rue Fortin, Gatineau.827-4822 MEUBLEE, Hull, 146 Archambault.777-3275.MONT-BLEU, meublée, poéle, réfrig., chauffée, éclairée, stat., tranquille, $365.685-1743, 776-4096.PRÈS des Galeries de Hull, chauffée, éclairée, câble, $375.595-8573.PRES Promenades, 5350 chauffé, éclairé, 2 appareils.243-6907.PRES Promenades, chauffée, éclai- réo, meublée, $375/mois.243-4674.LOGEMENTS À LOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, grand, $500, chauffé, éclairé.827-8241, 663-3212.2 CHAMBRES, neuf, $550, libre immédiatement.827-5233, 827-5382.PETIT appartement dans belle ferme, libre, $500.827-2075.- 408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, chambre neuve, câble, durée flexible.$375.777-2501.1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 569-5321 1ER OCT., 3 1/2 pièces, impeccable, près Galeries de Hull, $460.775-6283 1 ET 2 CHAMBRES, meublées, planchers de bois ou tapis, termes flexibles, 2 stat.685-0585.2 1/2, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, $380.Après 1 7h:772-4922.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie.243-5533, 246-2384 GARÇONNIÈRE, libre/oct./nov./déc., chauffées, éclairées, buanderie, stat., $450 ot plus (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907.GATINEAU, 1 chambre, prés autobus, moderne, toutincl., $470.663-8768 GATINEAU, 2 1/2 meublé, chauffé, tranquille, stat.libre.663-5577.HULL, 1 chambre, propre, stat, adulte tranquille, $350.776-4123 HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, stat, buanderie, $425.777-9980.HULL (Cegep), 2 1/2, chauffé, éclairé, câble, non-fumeur, $525.777-0163 HULL, central, 2 chambres, s/ manger, salon, 6 appareils + télé et vidéo, chauffé, etc., 3650.770-2031 HULL, centre-ville, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, stat.776-9993.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, luxueux, 2 chambres avec foyer, bain giratoire, vaisselle, literie, libre, durée flexible.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.568-0381, 243-6463.409 LOGEMENTS À PARTAGER 39 ans, 5'9\u2019, 180 ib, yeux et cheveux bruns, non-fumeurs, sans enfants, stable, autonome, aime restos, cinéma, promenades, cherche femme 25-35 ans, belle apparence, sons humour, pour amitié et sorties.5 1/2, CÂBLE, prise téléphone, non- f (ge), meublé, $280.568-4605 GATINEAU, grand 2 chambres, $300/mois.Après 18h, 663-9336.GATINEAU, maison, centre-ville, tout compris, stat., $300.246-7309.GATINEAU, prés pont Alonzo, femme non fumeuse, accès à tout, $275 tout inclus.561-3472.GRANDE maison, Gatineau, tout compris, $300.669-1155, 243-5755.HULL, 10 min.centre-ville/UQAH, chauffée, éclairée, meublée, $290.Richard, 994-2593, soir 778-2882.PRES CEGEP, Gatineau, électricité, chauffé, cable, lave-vaisselle, laveuse, $280.(819) 983-6578.41 0 LOGEMENTSÀ SOUS-LOUER GATINEAU, 3 chambres, s/manger, paschauffé/éclairé, $650.246-3935.GATINEAU, 5 1/2, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $600/mois.243-8651.HULL, 2 chambres, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, 1er oct., $530.Après 18h: 841-7129 HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stat., boni $100.Lucien, 663-0093.HULL, duplex, grand, magnifique 2 chambres, bois franc, patio, 2 appareils, $750, 1er nov.Soir775-2551.41 1 LOGEMENTSALOUER- MASSON-ANGERS 19 ST-JEAN BAPTISTE, 1 chambre, rénové, propre, grandes pièces, entrée privée, stat., aucun appareils.pas chauffé, ni éclairé, $350.EXEC LTEE, 771-7177,593-9657.1 CHAMBRE, complétement neuf, $425 chauffé, éclairé, stat.Stéphane Bisson, 281-1704.2 CHAMBRES, poéle, réfrig.incl., $450, pas chauffé ni éclairé.Après 18h: 281-4106.2 CHAMBRES, semi-s/sol, cour privée, remise, $390 pas chauffé, ni éclairé, références.767-3333.3 CHAMBRES, $595, neuf, prises lav./ séc, près école neuve.776-0147.3 CHAMBRES, moderne, 2 stat., remise, piscine creusée, $560, libre.739-7905, 996-9907.| 432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, $600 à $800/mois, Hull et Gatineau, 786-2722.$0COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d\u2019une maison en rangée, d'un semi ou d'une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau, Ayl- mer (Maisons neuves).Appelez, profitez-en.Pierre Bélair, 783-1954.$0 COMPTANT, notaire payé, pourquoi louer?super semi-dét.Hull.772-2994 1115F ST-RENÉ, Gatineau, maison- jardin condo, 3 chambres, 1 1/2 s/ ains, s/sol.243-1986.1ER DEC., 247 rue Beaudoin, Gati- neau, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, piscine clôturée avec deck, près école primaire, $800/mois.Jour: 246-9080, soir: 671-6831.1er OCT., 21 Leblanc, Hull, près Village Cartier, 2+ 1 chambres, s/sol fini, 3 appareils, bois franc, pas chauffé ni éclairé, 5800.EXEC 771-7177 1ERoct., grand 3 chambres, 2 s/bains, lave-vaisselle, Touraine, 568-3623 1ER OCTOBRE Gatineau, prés Club Price, semi-dét., 3 chambres, $735/mois.243-1053.1 LAC pour vous seulement! Maison 2 chambres, 4 appareils, à 30 min.de Hull, Val-des-Monts, $800.457-4831.2 CHAMBRES, tout meublé, bord de la rivière du Lièvre.986-7947.2ENTREES DIFFERENTES 3 chambres, cuisine, salon, s/bains, et 2 chambres, cuisine, salon, s/bains; $900 pour les 2 unités.Libre immédiatement, prés autobus, école, centre d'achat.613-565-9442 36 CHAMONIX, Mont Cascades, 15 min.de Hull, prés du Golf, 3 chambres, 2,000 pi car., a paliers, garage, pas chauffé ni éclairé, p.c.l., libre, $1,000/mois.EXEC 771-7177 3 CHAMBRES, haut de bungalow, foyer, très propre, près école, chauffé, garage, $700/mois.986-3551 3 CHAMBRES, quadrex, ni chauffé ni éclairé, $630, 1eroct.ounov.243-3314 3 CHAMBRES, quadrex, 2 s/bains, clim., cour clôturée, pas chauffé ni éclairé, oct.-nov., $670, Le Baron, Pte-Gatineau.Après 16h30, 986-9749 3 ÉTAGES, 3 chambres, cour, stat, très belle, propre, $585.246-8652.4 CHAMBRES, 2 s/bains, $800.643-5403, 663-8651.54B de Pincourt, maison de ville, Gati- neau, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, option d'achat, $699, 1er nov.738-7717.$650/MOIS bungalow avec garage, cour clôturée, 3 chambres, très bon secteur, pas de s/sol.$850/MOIS 49 de Breton.566-1350.432 MAISONS À LOUER ADORABLE 3 chambres, luxe, garage, vue Outaouais, 19 Arthur- Croteau, $850, bail 6 mois.682-9935.A Gatineau, 55B Parker, semi-dét., 3 chambres, $650/mois, oct.986-2625 ANGERS, grand semi, 3 étages, 3 chambres, 2 s/bains, frais peinte, remise, grand terrain, 2 min.école primaire, prés autobus, secteur tranquille, références, $690 pas chauffée, ni éclairée, libre immédiatement.281-5023, 664-2223.AYLMER, BELLE GRANDE MAISON, sur un lac, 10 min.de Hull, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, bain tourbillon, appareils ménagers, beaucoup d'extra, libre, $1,200.Lai mess.: 827-1887.AYLMER, bungalow, 3 chambres, 1 acre, $850, 1er sept.827-2306.AYLMER, duplex, 3 chambres, chauffé, éclairé, bois franc, stat, remise, $800, 1eroct.684-0625, 685-0366 AYLMER, libre Immédiatement, grand semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, foyer, clim.central, $775/mois.682-2909.AYLMER, luxueux jumelé, 2,110 pi car., 4 chambres, foyer, garage double, $950/mois, $126,900.685-0233.AYLMER, maison 3 chambres, 1 1/2 s/ bains,s/solfini, près services, nichauf- fée ni éclairée, $700, libre.682-2865 AYLMER, maison jardin, 3chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, 2 appareils, $680, 1er oct.ou avant.682-3266 AYLMER, maison en rangée, unité de coin, complètement rénovée ($15,000), 3 chambres, salon, s/ manger, cuisine, s/familiale, libre, $700/mois.684-7899, 684-3536.AYLMER, maison-jardin de 3 chambres, près centre-ville, $710, références.Pat 682-1883 après 18h.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, libre, grande cour, $725, ap- pareilsinclus.771-5740.AYLMER, semi-dét., 3chambres, pas chauffé ni éclairé, $700.827-5429.AYLMER, unifamiliale, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, 5 appareils, cléturé, calme, immédiatement.684-1586.AYLMER, venez comparer.Cointran- quille, maison 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, cour clôturée, garage, chauffée au gaz, 1ersept.684-0411.BELLE maison Canadienne, bordLac Bois Franc, St-Pierre de Wakefield, a louer avec option d'achat, 3 chambres, p.c.l., bain tourbillon, garage, pavé, pas d'animaux, $700.457-1278.BORD de l'eau, grande, 3 chambres, avec s/sol, pas chauffée, ni éclairée, St-Pierre de Wakefield.457-1413.BOWMAN, meublée ou non, foyer, $395/mois.281-0788.EN RANGÉE, 3 chambres, du Progrès Ouest, $585, 561-3317, 747-1557.GATINEAU, 2 + 1 chambres, libre, $595.643-9233, 663-3455.GATINEAU, 272 de St-Emilion, semi- dét., 3chambres, grand terrain, $725/mois, libre.613-824-3376.GATINEAU, 28 de Pincourt, 1er oct, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour clôturée, près Promenades.3695.243-1652 GATINEAU, 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, stat, $565.241-1495, GATINEAU, 32 Louis-Riel, 3 chambres, près des services, $750/mois, libre.643-9027, 403-594-9491.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, garage, s/solfini, $900.643-3169.GATINEAU, 449 St-Luc, 3 chambres, maison de ville, cour, stat., 1er nov.ou ler dec., $575.669-3231.GATINEAU, aire ouverte, près Mtée Paiement, 3 chambres, 3 appareils, céramique, clôturé, $795.663-9937 GATINEAU, belle maison ancienne rénovée, 2 étages, 3 chambres, 2 s/ bains, s/sol, salon double, terrasse, grande cour clôturée, chauffée, éclairée, appareils, $800.663-8611.GATINEAU, boul.St-René est, semi- dét.équipé avec privilège d'achat, financement disponible, libre.237-7614.GATINEAU, centre-ville, projetLes Jardins Morency, constr.neuve, maison de ville, 1,640 pi car., 2 chambres, 1 1/2 s/bains, planchers bois franc, luxueux, prises lav./séc./lave-vai He, garage.246-3563.GATINEAU, Côte d'Azur, 3 chambres, garage, chauffage au faz pi scine, s/familiale, 1er oct.N.C.M.820-2100.GATINEAU, en rangée, 670 Main, 4 chambres, garage, $725.663-2567.GATINEAU, immédiatement, 183 Jules Bordet, 3 chambres, cour clôturé, 1 1/2 s/bains, $700.737-3390.GATINEAU, maison en rangée, rue St-Luc, 3 chambres, $570 pas chauffée, niéclairée, libre.824-5482 GATINEAU, maison jardin luxueuse, bord de l'eau, 3 chambres, s/sol fini, garage, 1 1/2 s/bains, clim.central, chauffé au gaz naturel, libre.760-8620, 663-5557.\" GATINEAU, maisons de ville, constr.neuve, projetexclusif, unité surterrain isolé du \u201ctrafic\u201d, secteur de l'hôpital, cuisine, s/manger, salon, 2 chambres, plus 1 chambre ou bureau au s/sol, sflavage, 2 stat.ext., aucun entretien.Tél.: jour à 782-4391 ou 663-8100, soirà 830-3034.GATINEAU, près Nelligan, 3 chambres, s/sol fini, piscine, cldturée, oct., $865.663-9937, immnasr@istar.ca GATINEAU, Projet Le Baron, qua- * drex, 3 chambres, pas chauffée, ni éclairée, $600.819-459-3267.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, grande cour clôturée, $750 pas chauffé ni éclairé.828-8702.432 MAISONS À LOUER GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, $750.246-3868.GATINEAU, semi-dét., trés propre, 3 chambres, prés autobus et école.(613)799-7331, GATINEAU, semi dét., 2 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, aspirateur central, patio, $750 pas chauffé ni éclairé, 669-2234 GATINEAU, semi-dét.3 chambres, clôturé, S750, oct.-nov.745-8227.GATINEAU, St-Antoine, bungalow, chautfée, éclairée, $750.561-2577.GATINEAU, Templeton, high ranch bien décoré, s/sol aménagé, piscine, clôturé, oct, $825.663-9937.Gratuit\u2018 UN MOIS DE LOYER : Maison de ville A Gatinea $ chambres, 675$/mois, ; comme neuf, \u201cécoles et parcs à proximité ROMAX 771-4264 Gestion immobilière.GATINEAU, unifam., constr.récente, 3 chambres, garage, près pistes cyclables, hôpital, école, nov., 5820/mois.Jour et soir, (819) 243-2043.GESTION ABITEK GATINEAU, unifamiliale, coquette, 3 chambres, s/sol aménagé, grand terrain, libre, $825/mois.LUC BÉLANGER, 778-4560 HULL, 2 étages, 3 chambres, 2 stat, 10 min.Ottawa, chauffage gaz, rénovée, $725, libre.561-2174.HULL, 2 pas du Pont Champlain, 3 chambres, garage, construction récente, 1eroct., $825.595-1800.HULL, 3chambres, + app.de 2 chambres, $900/mois.770-2280 HULL, centre-ville, 2 chambres, 2 s/ bains, très propre, $650.778-6074.HULL/Garneau, 2 chambres, bois, 2 s/ bains, chauffée, 5600.770-3452, HULL, Plateau de la Capitale, 3 chambres, bois franc partout, 5 appareils, garage, $1,175/mois non nég., libre 15 déc.Luc: 684-8231, 685-5025, HULL, près CEGEP, maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, $720, libre, frais peint, 771-1557 CENTRE-VILLE GATINEAU CI 1e og].A partir de 40 0%/bi- el CEEOL TE 568-2555/787-2672 432 MAISONS ALOUER TOURAINE, bord de l'eau, 2 chambres, grand terrain, $600.276-2798.TOURAINE, projet Riviera, 3 chambres, $550.243-6121, 568-8333 UNIFAMILIALE, libre, près polyvalente, 4 chambres, grand salon, s/manger, s/sol fini, chauffage gaz, cour clôturée, piscine creusée, $850.669-6366.VAL-DES-MONTS, Plateau de la Loire, à 8 min.de l'autoroute 50, 2 chambres, libre immédiatement, 8675/mois.671-3110,671-5417 VAL-des-Monts, unifam., 3 chambres, s/sol, piscine hors-terre, câble au frais dulocataire, $650/mois, pas chauffée niéclairée.819-671-6504.VAL-DES-MONTS, jolie petite maison, 2 charnbres, grand terrain, tran- quilité, Ter nov.671-0209.43 3 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE meublée (avec 3 personnes) idéal pour stagiaire, tout incl.non-fumeur, $250.Après 16h, 778-0241 $350, GATINEAU, presqu'un appartement, chauffé, éclairé, câble, non- fumeur(se), libre.243-0948.À GATINEAU, non-fumeur/se, meublée, 2 s/bain, stat.libre.561-3093.ANGERS, chambre privée, accès à tout, grand, propre.986-6237.AVENUE Joliette, Vanier, de préférence homme gai francophone, stat, $350 +.742-8963 A VOIR! Val-des-Monts, bord de l\u2019eau, accès à tout, $300.238-2100.AYLMER, $250, tranquille, travailleur ou étudiant, non-fumeur.685-0024.AYLMER, accès à tout + , s/bains privée, meublée, stat, $320.684-8537 AYLMER - endroit très spacieux, près de la rue Principale.Recherche personne non-fumeuse, active.Libre im- BELLE maison, Chelsea, chambre meublée ou pas, accès à tout, tranquille, fumeur, $350.827-3200.CANTLEY, trés beau, non-fumeuse/ fumeur, 15 min.du centre-ville de Hull, $300 toutinclus.827-5192.GATINEAU, accés a tout, grand, tranquille, propre, câble, stat.669-8832.GATINEAU, chambre spacieuse, câble non-fumeur-se, GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, sflavage, $285.246-5338 GATINEAU, près Promenades et autobus, accès à tout, piscine, personne non-fumeuse de préférence, $350, 1ersept.568-1055, soir: 243-6242.GATINEAU, travailleur(se) non- fumeur(se) aimant chien.568-8704.HULL, accès à tout, non-fumeur, stat, lav./séc., paisible, $300.776-0910 HULL, face parc de la Gatineau, grande maison, accès à tout, professionnel non-fumeur, $350.795-5950 HULL, rue Lanctôt, maison en rangée, 3chambres, plancher bois franc, 1/2 s/bains, s/lavage et jeux, cour privée, libre, $695.682-3976.HULL, semi-dét., 2 chambres, bois franc, près de l'hôpital et centres d\u2019achats, cour avec arbres matures, prises lav./séc., stat., rue Bourque, $600, libre 1er déc.595-9502, 777-1009 LIBRE, bord du lac McGregor, plage sablonneuse, 1,344 pi car.+ s/sol fini, plancher bois franc, $1,050/mois, endroit à faire rêver.671-5152.MAISON 2 chambres, (5 1/2), chauffé, éclairé, $750; semi s/sol, 3 1/2 piéces, $400 chauffé, éclairé.827-2946, 243-1406.MAISON 4 chambres, 72 rue Kent, $650, immédiatement.771-2767.MAISON en rangée, rue Graveline, Gatineau, 3 chambres, unité de coin, remise, $585/mois.799-7632.MANOIR des Trembles, semi-dét., 3 chambres, s/sol aménagé, impeccable, abri d'auto, sans voisins arrière, libre immédi t si désiré.772-2705, MASHAM Maison de 3 chambres, grand terrain, garage double et piscine hors-terre, 3 appareils, $899, pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4481, 775-0350 MONT-BLEU, 42 Ravin Bleu, maison en rangée, 3 chambres, s/sol aménagé, garage sous-terrain, libre 1er oct.ou 1er nov.772-2705.MONT-BLEU, 4 chambres, tout rénovée, près école.770-0641.OSEZ! maison exceptionnelle, 3 1/2 chambres, 2 s/bains, bois franc, foyer, garage, grand deck, $995.663-9937.PERKINS, 3chambres, garage, s/sol, 1,450 pi car., $660.771-2648, 561-2894.PERKINS, quadrex a louer, 3 chambres, garage, libre.568-0648 PTE-GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, $700.233-9150.RENOVÉE à neuf, bois franc, 3chambres, 2 s/bains, 4 appareils, $720/mois, 1eroct.777-5529.Riel/St-Joseph, gens tranquilles, 3 chambres, chauftée, éclairée, aspirateur central, 4 appareils, piscine creusée, 1eroct., $890.281-4094, 986-1723.SEMI-DÉTACHÉ, rue Lucienne Bour- eois.Pour information, Richard La- leur, 663-5382.ST-Pierre, coquette maison, 2 chambres, vue splendide, accès au lac, grandterrain, 1er oct., $495.457-2262.TEMPLETON, maison mobile, 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, $475.663-3098.THURSO, bois franc, solariums, foyer, grandterrain, références.235-2024, HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., stat., $330.595-1842.MASSON-ANGERS, nouvelle maison, propre, 5300.Faut voir! Soir: 986-6759 $ NÉG., Cantley, spacieuse, s/bains privée, travailleur(se), non- fumeur(se), tout inclus.827-3683.$ NÉG., CÔTE D'AZUR, étudiant ou travailleur de l\u2019ext., non-fumeur.568-4318 WAKEFIELD, maison champêtre, coin tranquille, services à deux pas, personne non-fumeur, sans enfants, aimant chat, $325 tout incl.459-1796.440 CHAMBRES À LOUER 124 CARILLON, rénovée, $250, 119 Kent, neuf, $375;meublée.777-2501.167 MALONEY Est, cable etc., rénové, $250.669-7010.1 CHAMBRE, $70/sem., cable, stat., prés hépital Gatineau.246-3898.1CHAMBRE, 99 Binet, Hull, étudiant(e) université, immédiatement.595-0473.1ER CHOIX, impeccable, tout incl.Promenades, $65 +/sem.Jean 246-7991 $250, HULL, près Cegep, meublée, accès lav./séc., stat.771-6824.$269, MODERNE, accès à tout, tranquille, cour, piscine, réfrig., câble, télé, près Promenades.243-3236.$276, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$290 CONDO, près Promenades/ Cegep, étudiant, travaillant.664-0819 36 BOUCHER, Hull, près du Cegep, meublée, accès à tout, stat.lav., séc.compris, $290/mois ou possibilité de louer le logis au complet $580/mois.819-595-3136 Sophie.Ou 819-427-6621 après 17h.ACCES a tout, stat., chambre meublée ou non.Aprés 17h: 669-2693.ACCES cuisine, piscine/cour, meublée, cable, $350.Gatineau.772-5020.AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142, AYLMER, chambre meublée, accès cuisine/lav./séc., stat.682-6243 AYLMER, entrée privée, cuisinette, câble, stat, près de tous les services.Toutfourni: $225/mois.682-4479, AYLMER, paisible, centre-vilie, très propre, meublée, câble.682-9555.CHAMBRE àlouer, très grand, toutin- clus, $350.Laisser mess., 827-1887.CHAMBRE à louer pour travaillant, à Templeton, $100/sem.669-0704.CÔTE D'AZUR, entrée et s/bains pri- \u2018vées, stat., tranquille, câble, frigo, micro-ondes, $295.568-2853 (rép.) wy = ¥, ERT ATER AIS \" n er me Semi Smtr met Ase SETTER Ta ATL VERT TER Temi om etme oman HO 7 en mE msec x .a ~ 4% LEDROIR-STTAWA-HULL MERCREDI LT SEPTEMBRE SO \u201c À MAISONS À VENDRE MAISONS À VENDRE - 480 - 440 CHAMBRES A LOUER 466 CHAMBRES AVECPENSION 470 CONDOMINIUMS À LOUER 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 480 QUÉBEC QUÉBEC CÔTE de Sable, meublée, non-fumeur, POUR personne âgée, prèsdu LUXUEUX 2 chambres, Gatineau, 10 MANOIR des Trembles, luxueux, 2 ATTENTION! Vous cherchez la maison LA CAMPAGNE en ville- Beau bunga- accès cuisine, $325-$350.231-7850 C.H.R.O.à Hull.770-0768.min.Hull-Ottawa, $600.560-3947.chambres, dernier étage, entrée pri- de vos rêves?Appetez-moi.Maison low neuf + chambres, garage, Val- è véo, foyer, ensolieilé, aire ouverte, neuve, luxueuse, $0 comptant, finan- des-Monts, $84,900.Financement sur Giante.st at.bop ase) availle ou étu- MONT-BLEU, près CEGEP, 2étages.$78.900.595-0034 cement sur place.Pag.: 719-0702 place, 5% de dépôt.Alain, 669-7110.lante, stat.470 : 2et3chambres, ains, 3 appa- \u2014 = .: \u2014\u2014\u2014 CONDOMINIUMSALOUER reils, $580/$760, libre.776-6245.- i - AU LAC DES FEES, 52 Bisson, jolle LAC-DES-LOUPS, maison 2 cham- GATINEAU, 4 St-Rosaire, meublé, - - MONT BLEU Jue Daauvilia, 2 cham et confortable maison \u201cBisson\u201d (avec bres, s/sol fini, 2 acres avec ruisseau, stat., $285.Nancy, pag.779-1380 1, 2 CHAMBRES et studio, Gatineau, NEUFCHATEL 576,500.rallonge) sur terrain 100X100, idéale- propriété impeccable, 40 min.de Hull, GATINEAU, accès à tout, travailleur plancher béton, 4 modèles.243-7418.3 chambres, ros luxueux, 22e étage, PENTHOUSE À VENDRE mentsituée.771-0554 .349.000.Jean-Pierre, 775-1515, ou étudiant, 8250.663-5825.appareils, bois franc, 2 s/bains, vue 1604-295, boul.St-Joseph maison ville.auvinimmobilier.2 gy x panoramique.Marc Brunet, 770-9911.Hull, Québec AYLMER, maison ville, $0 comptant, RE = GATINEAU, Carrefour, proximité CE- J 2CHAMBRES CENTRE VILLEHULL TERRASSES CHAVOIN-HULL TEL.: 819-777-1332 programme RAP ou 5%, $435 mols.MAS as Ia GEP, unifamilial, grand stat., accds 8 naramique, clim., tout bston.stat.int/ 1 CHAMBRE, rénové, grand, poël Visitesaprès 1Bhetsurrendez-vous Faitesvitel782-4940 leauxcu7aibour.3/7- tout.Disponible immédiatement.ext caméra TPE aoa , int.LG HAME iE, rénove, grand, poéle, Courtier s'abstenir AYLMER, Terrasse Eardiey, maison MANOIR Côte d'Azur, 3+1 chambres, 4 Pour personne autonome et tran- = - > 9: - - Superficie totale 152 mètres car.condo, 2 étages, 3 chambres, vente 8/bains, s/sol fini, garage double, quille.561-7095 aprés 16h.1,500 PI CAR., penthouse luxueux, CONDOMINIUMS avec possibilité d'expansion rivée, $55,900 nég.Soir: 827-8823.planchers marbre, $195,000.246-0412 Montée Paiement, vue imprenable , le 65.5 mètres car.privee, $52,990 neg.SOI: \u2018 ; GATINEAU, chambre propre et ré- .' 471 y i MASHAM, 30 min.de Hull, plusieurs cente louer, $250.561-2123 foyer.Jour: 64-5800, soir: 668-4017, _1_APARTAGER PORTDE PLAISANCE BE a mr fous maisons de 560.000 à $175,000.GATINEAU.coquatts chambre pres tage ae ane eee ET MO days Dehambres 2'efpame sf em Appareils of 1doaux, $5900.JearPierre, 778-1815, Gauvin im: Spital.- ou 246-8941.1 CHAMBRE.coin Lavérendrye/ lava ©.1.425 pi car, 5 appareils, jac- ed \u2014_\u2014 mobilier.GATINEAU, dans condo, près hôpi- Paiement, récent.im maitres.ë MASHAM., très belle maison de 4 | ., impeccable, $465, 475 .- ; très belle maison de 4 ans, $250.568-7367.1ernov.Pierre, 669-4722, CONDOMINIUMS A VENDRE VENTE PRIVEE = ECONOMIE BELLE AUBAINEDEREVE coli construction: $135,000, doit ver: ATI Al i , 8 ., .2 , foyer, propre, secteur 1 ç re, a v mois (cueinatie,réig, shine pr TINEA LST ST Rens Ouest Caigsugrte eanouile ol Contra tae ns de Tras bom secteur rochiarns au £110,000, lean Plerd, 77-1515, vée), à partir $325, stat.246-5621.; 663-0065 243 4544.1701 $60,000n6g.Hull, 772-4370.centre-ville de Gatineau, 4 chambres, auvini : j ; ; Condo a louer.\u2014\u2014\u2014 A À 2 s/bains, armoires en chêne, bois OCCASION Côte d'Azur, tranquilité, ne ee quais i - 11 CONDOS de qualité, garage, 478 MAISON À VENDRE OU À franc, cour très privée, poêle à bois.pras de tout, style Normand sur site bains privée, libre, $275.561-4008.foyer, 5 appareils, ler 2e, 3e étage, LOUER Joris Corthals, affilié CWI, 566-1350.très privé de 9,750 pi car.bien aména- > > - - atineau, central, $69,900.M.Bou- - ; ve és, 3+1 chambres, toiture neuve, GATINEAU, meublée, propre, stat., vier, Re/max Vision, 568-5141.À LOUER AVEC OPTION D'ACHAT BUNGALOWS 1,700 pi car à Ï étac o> dohan eur d'air, piscine 24\u2019 hors-terre travaillant(e), 570/sem.663-6318.- \u2014\u2014\u2014 St-Pierre, bord de l\u2019eau, grande mai- 20* Me ons oe dll et +.Venez voir, 561-2964.Prix ré- \u2014 - wm 1EROCT., Château Champlain, Hull, son, 4 chambres, p.c.l.et foyer, 1 1/2 g ues, Manoir des 1rembles, * visé sous l'éval.foncière, $125,700.GATINEAU, meublée, éclairée, cuis- Tm 2 chambres, 5 appareils Stat.int.pi- acre 25min.deHull, $695.467-1231.5 alon double.aa, OCCASIONINCROYABLE son, central, .- ?: scine.Prix sous le marché.- s x a a nonfumeuse = À partir de 5755 mois po] Guy Bélanger 778-4500 AUBAINE, Gatineau, rue Notre-Dame, S/sol, garage double, chambre froide, devons vendre, évaluée à près de GATINEAU, non-fumeuse, auto , Agentimmobilier agrée bungalow, 3 chambres, compléte- $135,000.770-4993.$11 5.000.12 pisces, 8 chambres, tagcdestâches 8300 von.690s P2 ROMAX zn -4964 G.R.Lauzon & Ass.mentrénoveé, $65,000.643-3333.BUNGALOW de 1,800 pi car., 4 $80.00 travail a faire.atineau, rural.GATINEAU, pour travaillant, style gar Ell LS ISO BORD de l'ontt Site, Qu à ours, dorement rénové avec foyor en vas.QUADREX, 3 chambres, s/jeux, très , nt, style gar- R Ce al-des-Monts.-5587 après i rel Spt : 3 ! onnière, meublée, chauffée.243-1788 2,3 CHAMBRES, Hull, 5 appareils, .HULL BUNGALOW.$99 000.3 lover: 22290 piscine hors sans de 24 tor ropre.568-2035, 561-3069.GATINEAU, prés Main/Maloney, en- foyer, stat., piscine, tennis, PRES DU PARC i \\ ] : i ; Noi ide- REPRISES trée privée, meublée, chauffée, éclai- $675/3735.744-1199, pag.566-0001 $650/mois.Meublé ou non, s/solsemi- quiile, $112,000.Doit vendre rapide ; Wi familial rée, cuisson, $250.Libre.669-9603.- = : JACQUES CARTIER fini, garage fini.281-8722, 246-8468, ment 682-3493 après 18h.Bisponibles rapidement.Michel Cour GATINEAU, Jules-Bordet, Jules-Bordet as à 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, BUNGALOW RENOVE, endroit tran- BUNGALOW, secteur Pte-Gatineau, ture, TransAction Héritage Plus Inc., =Al, rie Jules-poraet, acces eau, grand, beaucoup de range- Superbes condo, quille, 3+2 chambres, s/famillaie, 10 2 chambres, rénovée au complet, courtierimmobilier agréé, 778-4072.tout.Michel: 979-0946, 243-8912 (soir) ment, secteur Labrosse.663-3018.1 pig t il min.du centre d'Ottawa, $750/mois.$62,000.243-3004.- - GATINEAU.sectour Touraine, mou.2 CHAMBRES, tor copt.t teroct.1 ménagers, stationnement T@treoé-arésteh:627-8624 Goren IRE, piace sur pidce: 3 Dres.apolimiZfoyers, pOpidepiage, Blée, câble, accés à tout, de $200 à xueux condo, 1 .200 pi car.avecfoyer, intérieur.piscine sauna GATINEAU, bungalow 3 chambres, chambres, remise 16X20', 3/4 d'acre, Tulip Valley, 15 min.de Hull.Jean- Iess pland ae on.prises lav/sec., re- foyer, 2 chambres , foyer, garage, grand sisol, très pro- paisible, Lac des Loups, 456-1105.Pierre, 775-1515, Gauvinimmobilier.GLOUCESTER, ch.Montréal/Ogilvie, TEE mm \u2019 ; pre.grand'errain 243-5300.CENTRE-VILLE de Thurso, résidence SECTEUR paisible, 1,560 pi car, ga- : ç ; .- = , , T,9\u20ac ., ga a clus.Pras Cie 2 CHAM BRES, 2 = 5 de Place du Por En location de 750$ à 1000$ GATINEAU, grande, moderne, haut: 3 d'accueil, 47 X34, transformé en5to- rage double, grandterrain.568-3769 - 2 819-849- ' \u2018 age, appareils, $650/mois.276-2620 à chambres, s/sol: 2 chambres, cour, is, $164,000.985-2122 744-8361, 819-849-6023.2 CHAMBRES, centre-ville Hull, 5 ap Vente de 59 000 $ à 105 000 $.remise, 1er oct.951-2220, 568-3903 SECTEUR St-Raymond, rénovée, , - , - Oe, TONI vi i - vec revenu.778- .GRANDES CHAMBRES D'HOTEL pareils, très propre, $650.595-0585 Paul de Broeck, G.R.Lauzon A Ce prea Farrer Place oe tout équipées, tout compris, centre > & Associés.566-1352 MAISONS À VENDRE- 0 Bi car.À J URGENT! $109,500, Perkins, 2 cham- re Abus.DOUIIOS of coum, loyer.| S44 pi car .Star, ro: 479 ONTARIO mensuel (ci) Sos 2565 7872672.bres, tourelle, toit cathédrale, 3/4 restaurants, mois.771- .4 , ni, ., .re- - ae + - acre, plage de 12\u2019 avec droit de pas- HULL.belle chambre propre accès DiEe: $725, ler déc.738-7573,581-3090 2 CHAMBRES, foyer au gaz naturel, VANIER, maison neuve en rangée,3 CHARMANT bungalow 2+1 cham- sage au fac Mc Gregor, 20 min.For.cuisine et buandorie.777-2249.2CHAMBRES, Hull, ruedesCarouges, !\"S0Norisé, excellente condition, chambres, 1,800 pi car., s/sol fini, ga- bres, bain tourbillon, thermopompe, tawa.671-5420.cell.: 743-0975 : : \u2019 = , 1,200 pi car., près du Centre hospita- isite li i rand terrain, $500 comptant i i i HULL, boul.Hautes-Plai rat pas chauffé ni éclairé, 8750.777-5626 lior de Gatineau.827-0391 rage, Visite libre dimanche enue 14h Late ne ce * VENTE privée, maison en brique , boul.Hautes-Plaines, stat., ac- \u2018 = \u2014_\u2014\u2014 e » ontiort.- 2 \u2014 z avec grand terrain, beau paysage- 770-2917.2 CHAMBRES, Jardins du Château, CENTRE-ville Gatineau, 970 picar., 2 MAISONS À VENDRE- CHELSEA, cause séparation, valeur Ment, piscine hors-terre, zoné com- HULL, boul.Riel, étudiant, non- int, libre, possibilité de location avec Chambres, apartir de $315/mols, (c.i.) 480 : construction: $340,000, demandait mercial, planchers de bols franc, s/sol fumeur, cuisine, salon et s/bains pri- option d\u2019achat.776-5155,778-4105, 208-2555, 787-2672.: QUEBEC $260,000 réduit £240,000.FAITES fini 2 +, à chambres, 2 S/bgins, gaves, 777-4393.', è .457- 3 Buckingham.777-4383.2 CHAMBRES, libre, Hautes-Plaines, COTE d'Azur, 3chambres, trèspropre, $0COMPTANT, notaire payé, pourquoi - HULL, centre-ville.prix imbattablesà oct.gratuit, $570.771-2167.$56,000.669-2716 louer?semi dét., garage.772-2994 DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT! Mai- 482 VISITESLIBRES- artir de mois.Bienvenue aux son jardin, chambres, trés propre, = BD idiants et travailleurs a contrat, lo- 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, rue Deau- I cout cléturée, $72,000.Serv vos Im.QUEBEC\" cation au mois ou a Ia sem, meublée, ville, foyer, libre, $640.777-0677.AVANT DE RENOUVELER VOTRE BAIL mobilier René Lasalle, 561-5075.LUNDI 22 SEPT.ENTRE 17H ET 20H chauffée, éclairée, réfrlg.privé, con- \u2018 ; Aubaine! 38 rue Limbour (Ferme Lim- ; ; ; - 2 CHAMBRES, Manoire des Trem- EDELWEISS, superbe maison, 2 foy- ; im ue Caine privé disponible, Fore bles, podle, réfrig., foyer, stat., prises ers, paliers multiples, doit vendre vite, bour), 2 étages, garage, 3 chambres, 5750135 où 776 4947, \"IPT lav./séc., 1ernov., $695.595-0034.$89,900.Faites une offre.Jean- pIix pout vendre! Michel Robillard, ee Pierre, 775-1515, Gauvinimmobilier.oyallePage, 776-4182.! HULL, gentre-vile, meublée, à partir FERME Limbour, maison-jardin, 3 MAISONS À VENDRE - (11-1309 chambres, garage.246- .483 ' HULL, Mont-Bleu, près CEGER, univer- GATINEAU, 3 chambres, 1/2 acre sur CORDDEL EAU sité, casino, chambre meublée, mai- l'eau, ara oet+, $111,000.663-7626 BELLE vue, endroit paisible et privé ; son privée, accès à tout, très propre, 3111,000.sur 2 acres boisées.Venez voir, faites £ $300/mois, 1er oct.772-8009 GATINEAU, $68,800 (prix pour vendre), une offre.Val-des-Monts.669-3761.-* HULL, neuf, accès à tout, travail- ungalow3chambres,entréedouble.GATINEAU, luxe, espace, bateau \u2018| , leur(se).étudiant(e), privé.772-1237.Puis 1004) GEU-2218 SEA TIOT (© $380,000, échange/financ.663-5033 3 tout libre, sat 770-8888 So SATINEAU bello propre doz ete AQ + ges, s/bains, chambres, s/sol fini, É HULL, près Galeries, chambre meu- ; garage, beaucoup d\u2019extra, paysager, MAISONS DEMANDÉES biée, homme tranquille, permis de ROMAX 771-4264 terrain de 9,773 pi car., éval.mun.RECHERCHE, pour mes clients 1rs cuisson, $225/$250/mois.777-6150.DRE ARLES : $129,000 pour $118.000.libres voir acheteurs, maisons $80,000 et -.Jo- HULL, travailleur ou étudiant, sem.ou 3 CHAMBRES CÔTE D'AZUR, 1,200 SATINEAU eauguay, - ris Corthals, affilié CWI, 566-1350.mais, paisible., 776- .A , UR, 1, , bungalow 3 chambres, - picar., avec ou sans appareils, a partir planchers bois franc, logis 2 cham- 496 , , LIBRE, non-fumeuss, toutinclus, de $630/mois.775-3386.bres au s/sol, toiture, fenêtres et four- MAISONS À L'EXTÉRIEUR $250.775-3381.3 Hautes CHAMBRES, Hautes Plaines.bien naise neuves, 5 appareils, piscine 19983.briques, im- MAISON neuve, baintourbillon, foyer situé, $570.684-0100.\u2019 creusée, clim central 243-8524 peccable, au lao Sehner ear glo.FEMME seulement, Manoir des AYLMER, luxueux, 1,500 pi car., 3 GATINEAU, Limbour, 3 chambres, 2 chambres, plancher de chéne, bain , A .chambres, foyer, garage, possibilité bois franc, armoires en chêne, ga- tourbillon, s/sol, grand terrain, à louer MEUBLEE.chauffée, éclairée, sf option d'achat, $825.685-0233.rage, clôturé, $86,000.243-5783.$545/mois ou a vendre.819-428-2690.ains privée, accès tout, calme, r GATINEAU, maison centenaire ré À oo sidentiel, idéal pour personne non- BEAU coup d'osil sur parc Jacques- , naire réno- MAISONS À REVENU- ; fumeuse, $250/mois.863.071 8 Cartier, Tourelle sur pare, 2 chambres, 220 a vee, 2 étages, 3 Chambres, 2 s/bains, 52 i QUEBEC $ s PO 00) Sappareils, portes patio, balcon, pi- GATINEAU, centre-ville, joli petit MAISONS À VENDRE - cour clôturée.$95 000 rasse, grande : PERSONNE responsable, propre.scine, stat., $760, 246.0830 condo, 1 chambre, 5 appareils stous À 80 qué $95.000.863861.45) ois (2x6), 10 ans (genre condo) ! Tina, 243-9795.Gatineau.\\éeVerticaux, potitprix.561-2172.QUEBEC GATINEAU, près hôpital, 743Nobert, revenus $84,000, dépenses $20,200.i PRES Cegep de Hull, meublée, $225 bres, planchers béton, prises lav./ HAUTES-PLAINES, 2 chambres, $0 COMPTANT, $0 frais de notaire, apaliers, 3chambres, rénové,2ehyp.Centre-ville de Gatineau, Etat excep- 3 tout compris, non-fumeur(se), pasde séc., a partir de $500.243-3063.stat., semi s/sol, près parc, école, gar- $600/mois, luxueux et neuf, financ.disponible, $113,000.777-8689, tlonnel.568-6111 pas d'agent.; stat.buanderie.776-9950.ora = .derie.Prix négociable.770-4896.surplace.Failte, libération, minimum ~~ gy49 900, apparels, triplex luxueux, PRÈS du OEGEP de Hull étudiantou oa 2 ha Sans.Bienvenue.Wichdle, 7827951.GATINEAU, semi-dét.3 chambras, bols près Parlement 824-3256 ° travailleur, meublée, plusieurs extra, _'pisci ; , LES CONDOMINIUMS \\ , armoires mélamine ; ; ; à partir de 5200/mois.595-1415.at pics on Se patio, pas GUIGUES arrêtez d $0 COMPTANT cnezvno.À extra, $74,500 nég.243-2299, los roguEs, Gatineau, 4 logis, reve ¢ y re è 2117.z de louer e | - , DE : $122,000.: _ PTE-GATINEAU, chambres 17'x10\" 1©85300aprés 17hau819-587-2117.PRIETAIRE MAINTENANT d'une mai- Ma IA U SEMIDÉTACHÉ, HAUT 31-33-35 DE LANAUDIÈRE, neufs, 2 lo- + a Neuves, cuisine, s/bains, s/lavags, CONDO de luxe, paisible, 2 cham- son en rangée, d'un semi ou d'une TEE PAIEMENT, $74,000, 3 gis, $129,900, revenus: $1 290, dé- 3 meublées ou non, cable, porte-patio, bres, 3 appareils, SPA, prés centre- maison unifam.et cela sans aucun 2Hambres, 2 s/bains.246-8204.enses:$1,090.Profit$350.EY cour arriére, tranquille, non- villed'Ott.:wa, 1er nov.669-7661.| 3 déboursé.Où: Hull et Gatineau, Ayl- GATINEAU, Touraine, projet Riviera Fernand Nadon, 771-6841, 773-2926.È fumeur(se), $275.568-3544, 775-8964.GATINEAU.3 2 et 3 chambres.boul mer {maisons neuves).Profitez-en.bungalow, 3 + 1 chambres, s/ 3 LOGIS, Huil f ¢ RUE Louis-Hébert, accés atout, prés Maloney Est, 975 et 1,150 pi car,, $550 et A VENDRE Appelez Plerre Bélair, 783-1854, familiale, 2s/bains,abrid'auto,49des boistranc.rentable.771.ara Coe à boul.St-Jeseph fille seule qui tra\" $575.Animaux acceptés.243-7418.SUPER CONDOS 05 COMPTANT endros.568-7564, SL - È vaille, non-fumeuse, tranquille, .Situés au coeur de la Bungalow avec garage, 3 chambres, GATINEAU, unifam., 3 chambres, pi- OGIS, Galeries de Hull, bail, Ë.Gilles, 777-3455, cell.664-0459.GATINEAU, 3 chambres, luxueux, b ille à rtir d courclôturée,trèsbonsecteur,pasde scine, deck, remise, $105,700 n a rénové, $1,200 +/mois.Doit vendre, Ÿ EE foyer, 2 stat., 4-5 min.du casino et asse-ville a partir de s/sol, $74,900.Joris Corthals, affilié Soir: 669-1347 jour: 995-16 © déménagement, $179,000.777-9212 + Ou étudiant 5 ine ot otros omy, Parlement, Tersept.568-7462.90 900° C.W.}., 566-1350.Jour 6LOGIS, MONT.ce privées, 1eroct, S260.777-7559 GATINEAU, Faubourg 4 saisons, pent- i COMP i i [BATINEAU, unifam., 3chambres, pa- ç25 000 comptant.a ee 1 Teroct., $260.777-7599.House, Modes pr HA ajo Bon Renseignez-vous N= 1 FVANT, Unifam Gatineau, liers multiples, prés nouvelle école, > L L H S/SOL meublé, chambre, s/bain,réfrig.remise, ler sept.$775, Josée: 243-6290 auprès de: A.775 : parc, $111,500.Visites libres le dim.6 LOGIS rentable, très propre, près LL stat., pour femme, $275.243-5488.fomiss, 37/5, saa?115 ACRES, maison de campagne del2hà16h.643-1375 des services, locataires A-1, avec 73 GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, Guy H.LeBlanc avec ruisseau, 45 min, de Hull.HULL, 118 Doucet, rénovée.Scham- De:x-Prixädiscuter.986-8792 \u2014_ : ë 4 66 CHAMBRES AVECPENSION foyer, stat., $650.361-5335.Bureau Gauvin oar ierre, - » bres, maison en rangée.771-0182.7ST-AMOUR, Masson, 5 logis, revenus È ACCES at i, blanchi, $450 AYLMER Éhâteau des Bois ent- Crésidence $129,000, Gatineau, nouveau secteur, PULL, 5 ame I 1.900 ic ar.3 ghar.Fe rb $195,000.551-4763 4 out, nourri, blanchi, .3 : - Uy Jodi , » 10, pi car.de terrain boisé, x car.de choix, central, rivière, - Montpellier.819-428-3539.hou se, 3 aha ma bres fe ar, 16 lu.(613) 749-5889 a he (3 dana chambres.$179,900.595-0750,pag.: 778-4760.près Parlement, bâtiments, revenus, lot ; GATINEAU, tout inclus, $a75/mois, AYLMER, Château des Bols.cham- do fie garage.Performax627-3629,778-4130.HULL, (Du Dôme), luxueux semi-dét, Vacant, $499,000.824-3256.Ww 243-5311.res, foyer, 1er \u2026 + - putts) \u2019 picar., terrain 6,600 picar., près Ë _ areils.SROUP 2%ET+ | école primaire, $129,900.669- = HEBERGEMENT SPECIALISE, pour HULL, Château Champlain, centre- = Pourquoi payer plus silon peutpayer CULL Plat 3 90 flan COMPA UM Pere eau ile chambres, 5 poeols excel HULL Blackoum au SiJosephe Cenisrmrenie ane SES {ULL Clas semi TETE slogisoidiogs condiuctonrecorte lente qualité, $750+/mois.246-3371.LUC BÉLANGER, 778-4560 aes, noyé, garage.piscine 11 Richer, $79,900.34 5e av, $27,900 HULL, PLATEAU DE LA CAPITALE thals, affilié CW1 566-1850.p , - ere > .W.l., A 43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., semi 1,500 pi .- se privé.ESS DO re ie du as hole ei HULL, vente privée, Place des Sor.venteprivée, 859,900.777-2905, coup d'extra $13 5.500 nag.505-0802 de2champres von medemes cause i MAISON pour personnes à la retraite autoroute 50.829-9058.étages, 3 chambres, 1 2 s/bains, 3 Mai FO DOI VENDRE \u2018 HULL, semi, art chambres, 2 1/2s/ 3608s; revenu $1,100/mois.666-8816 a ç qui aiment la campagne, bord de HULL, 2 chambres, bd des Trembles, appareils, stores, stat., trés propre, li- son jardin, renovee + garage e ains, grand garage, cul-de-sac, AYLMER, i - $ l\u2019eau, endroitcalme et paisible, pêche 5 appareils, foyer, $660.243-7418 bre.2818010 - courprivse, financoment facile, faites $119,800.Doitvendrel 595-9021.venus mensuels: 82 530 non haul % Val-des-Monts.Michel Asselin, RoyalLepage, 787-8161 HULL, superbe duplex neuf, 35 de la- lès ni éclairés, beau secteur facile à - PERSONNES âgées, autonomes, HULL, Place des Sorbiers, grand MONT-BLEU, près CEGEP, 2 étages, Hoya epage, naudiére, votre logement 3 chambres louer, demande $220,000.682-3936.Ê : tout compris, fumeur(se)s, secteur condo, 2 chambres, neuf, $575, libre.3 chambres, 1 1/2 s/bains, 3appa- ANGERS, semi, bois franc, s/bains lu- + 2 s/bains, seulement $328/mois, AYLMER, duplex, prix réduit de tranquille, Pte-Gatineau.246-1470.561-1315, 561-3960.reils, libre, 776-6245.xuouse, balance hyp.986-2076 prix demandé $130,000.777-2501 $99,900 $69,900.613-592-9857.45 (ESHOIMSIATING BLL TEMBAETOON 4% MAISONSAREVENU- QUÉBEC DUPLEX près Promenades, fraîche- mentrénové, grandterrain, beaucoup de possibilitées.Revenus annuelle $10,200, bon investissement fiscale ou premier logement.Doit vendre, proprio quitte le pays.Demande $78,900, aucun agent s.v.p.Rendezvous le soir: 669-6983.Sol.GATINEAU, 2 triplex neufs, 3 chambres, luxe, $160,000 ch.nég.827-3660 HULL, du Dôme, semi-dét., 3 chambres, garage, revenu $880/mois jus- u'en juil.1998.1-61 HULL, Mont-Bleu, 6 logis, état neuf, bien situé, bon investissement, revenu: $33,600, prix: $255,000.682-4767, 243-3740.MONT-BLEU, 12 logis, tout brique.Doit vendre.Paulette Savage, Imm.G.R.Lauzon associés Inc., 736-6288.ST-André-Avellin, 2 logis de 3 chambres, tous loués, près du centre récréatif.(819) 454-2434.TRIPLEX, à 2 pas de l'UQAH, bien entretenu, tous loués, idéal comme per- mierinvestissement.682-4767.560 CHALETSAVENDRE 2 CHAMBRES, lac Cabaret, bord de l'eau, plage, eau potable.613-726-8158, 819-422-1112 2 CHAMBRES, vue fantastique, à 20 min.de Buckingham, bord du lac, $65,000.986-9192.À partir de $29,900! Renseignez-vous.LC Gouin, Ro al LePa Tas A QUI LA CHANCE?Lac Simon, chalet avec une des plus belles plages + chaletd'invités, 169\u2019 de plage, $89,900 LACDES PLAGES, domaine de 18 chalets sur belle plage, terrain 4 acres.Immeubles Petite-Nation, 819-428-3768.20X24, 2 étages, faut voir! $22,500 nég.684-3146, 684-2999.BORD du lac 31 milles, 3 ch.Baie Davis, Ste-Thérèse de la Gatineau, rand, 4 saisons.Gérard ou Marie 8-7541.CHALET à vendre, lac Sinclair, 10 km errain de golf.684-7326.GRAND chalet sur Lac Campion, N.-D.- du-Laus, Qc, belle plage, patio 24x24, $85,000.819-767-3017, 243-4435.LACBLUE SEA, bord Lac Perreault, 60 min.Hull, 4 saisons, meublé, 70,000.771-5582, (819)463-3511.LAC-DES-LOUPS, chalet 4 saisons, foyer \u201cBis\u201d, plage de sable, terrain lat, $65,000, 40 min.de Hull.Jean- ierre, 775-1515, Gauvin immobilier.LAC Ste-Marie, bord de l\u2019eau, 10 min.du Mont et du terrain de golf.561-2392 LAC St-Germain, bois rond, 4 acres, 390 pi sur lac, prix réduit.457-2714.LUSKVILLE (plage Carcajou), 4 saisons, bord de rivière Outaouais, grandterrain: 8,175picar., $31,000.455-2426 «A MONTPELLIER - Prix réduit, sommet de montagne, vue, 4 acres, 3 chambres, meublé, très privé, 524,900.613-831-2320.PETIT lac Simon, 4 saisons, meublé, s/ bains complète, 2 chambres, bord de l\u2019eau, $63,900.246-1990, 613-760-4128 ST-PIERRE Wakefield, lac Bois-Franc, chalet bord de l'eau, tout meublé, beaucoup d'extra.$59,0G0.771-3114 561 CHALETSÀ LOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, chasse, t&- tes.Domaine Denis.819-767-2575.AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.etfin de sem.819-463-2524.BEAU chalet, 4 saisons, meublé, 25 miles d'Ottawa.837-1355.BELLE plage, péche, privé, foyer, bain, luxueux.N.-D.duLaus: 243-6817 lage, pôche, très grand, cou- , foyer, 2 s/bains, aolt.243-5 BLUE SEA LAKE, 2 chambres.1-819-463-2534.BORD de l\u2019eau, Val-des-Bois, à la semaine.643-5007, 596-9688.DECOR automnal, sept.-oct., petit chaleten bois rond, $700.827-3017.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, lac privé, 2 milles du lac 31 Milles, excellent pour chasse aux chevreuils, arc, carabine.819-463-2091.LAC des Sables, N.-D.du Laus, endroit de réves, plage magnifique, chasse, pêche, repos, à l'année, bateau et moteur inclus, 2 chambres, maximum 4 personnes, prix spécial à la semaine et au mois, $50/jour par rsonne.770-0028.LAC en Coeur, vue panoramique, chasse st he.281-6479.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., fin de sem.281-4881, 767-2160.VILLAGE Tremblant, 3 chambres, tout incl, fin de sem.ou sem.684-0679.562 FERMES CANTLEY, Qué., 100 acres et +, grange/écurie, machinerie, remise, pas de maison, offres sérieuses.422-3446 ou 459-2352, FERME 193 acres, 140 acres cultivables, 1 mille de façade, voisin du terrain de golf de Thurso, ruisseau, maison rénovée, grange neuve isolée, 5 bétiments, $175,000.733-9179.OTTAWA Est, 27 acres, maison, bé- lisses, garage, $137,900.83 ST-André Avellin, maison, range et 0 acres en culture, zone blanche, ° = ® = a -\u2014h 2 $78,000.895-2274 après 17h 25 acres semi-boisés, 564 MAISONS MOBILES $15,900INCROYABLE 39 Cinquième Avenue, Gatineau, 720 pi car, 2 chambres, deck, clôturée, clim., rideaux, stores.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.570 TERRES 200 ACRES, excellent pour terrain de famping.cours d'eau & la grandeur, 8 lots sur le lac, chemin d\u2019un bout à l\u2019autre, 3 milles de Chénéville.Financ.à 8% (819) 426-2476.FORT-COULONGE, 105 acres, plantation et ruisseau avec maison, trés bonne eau, prés école secondaire, $65,000 nég.Après 17h: 683-2318 TERRE à bois de 97 acres, 1,000 pi sur la rivière Désert, possibilité 4 camps.827-4974, cell.: 724-8182.575 TERRAINS 133 ACRES, terrain de chasse, entre St-Emile et Chénéville, $19,000.819) 426-2476.1 ACRE +, Domaine St-Alexandre, Gati- neau.Début des ventes phase 1, ch.Denis et Taché, pavés.1er arrivé, ter servi.Seulement 25 terrains boisés.Percy Gagnon, 819-328-2073.1 ACRE, lac Chapleau, bord de l\u2019eau, 89,500 nég.766-2691.1ACRE, Les Châteaux du Faubourg, boisés, panoramique, 671-1900, 663-5104.1 ACRE, vue panoramique, boisé, ch.Pink, Cantley.827-0391.20 ACRES, Luskville, adjacent a la 148.778-2121 ou 830-6654 3 ACRES avec champ, rui set montagne, 10 min.de Buckingham, $9,000.Serge: 777-8930 3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113 50X100', rue de Pelissier, Templeton, $18,500 nég.777-8062, 669-2823.AUX ABORDS DU PARC LA GATINEAU LE CARTEL ® lotissementde 21 terrains @ adjacent aux montagnes @ secteur unique dans la région @ voisin des chutes de Luskville © près du sentier équestre @terrain de 1 acre+ © vendre de $12,500etplus @aucuncomptant © financ.sans intérêt pour 3ans.Pourinf., Louis-Henri Vaillant Jour: 455-2444, soir: 455-2722 CANTLEY, 1 1/2 acre boisé, près à bâtir, 8 min.Promenades.669-5840.CANTLEY, à vendre en bioc, 40 acres our développement résidentiel, a 83.000 l'acre.827-2799.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, à partir de $14,500.827-0171.COTE D'AZUR, nouveau développement, 511X100, cadastré, $9,900.DOIT VENDRE!, terrain 65 X 150, 48 de Tellier, Côte d'Azur, 561-2599 GATINEAU, terrains pour semi-dét.: $19,500 nég.chaque côté.669-1888.LAC McGREGOR, bord de l\u2019eau, 1.5 acres et plus, prix réduit.671-2449.LACSINCLAIR, 45 min.Hull, superbes lots, 200' + de façade.819-770-7744, soir/fin de sem.: 819-582-0169.MONT-LUC, 49X100, $15,000, évalué à $20,800.775-0797, 671-6225.MUNICIPALITÉ lac Blue Sea, bord du lac, aucun comptant, financement sur place.778-7533, 819-463-3523.PERKINS, 1 acre +, bord de l'eau ou droitde passage, aucuncomptant.Financement par proprio.819-767-2182 SECTEUR BLUE SEA, plusieurs terrains riverains, bon prix, financement avec proprio.(819)463-2444.ST-André-Avellin, rue de la Grotte, zone résidentielle, près à construire, prix à négocier.(819) 454-2434.TERRAIN à louer pour stationnement de 100 voitures; mini-putt déjà construit, espace pour camion frites.514-954-1511.TERRAIN commercial, 111,000 pi car., avec maison, rue Georges, Buckingham.986-8188.VAL-DES-MONTS, au bord du lac la Truite, seulement 35 min.d'Ottawa, 2 acres, 225 pi de facade, arbres à maturité, privé.671-3506, 762-7520 VAL-des-Monts, projet Kehoe, vue panoramique, $16,000 +.663-3640.VRAIE AUBAINE! 1 acre, ch.Lamou- reux, Cantley, prôt à construire.Faut vendre.Informations: 261-5215 578 VILLEGIATURE- QUEBEC LAURENTIDES, Minerve, bord lac Désert, terrain 87,700 pi car.a vendre.Urgent, Vente rapide.(514)834-6380 580 BUREAUXALOUER 15 BUTEAU -Bureaux à frais ; Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs noon disponibles.770-3028.209 GAMELIN, idéal pour une ou deux personnes en relation d'aide.772-2901 221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.770-2222, 772-9383.331 BOUL.ST-JOSEPH, HULL Rez-de-chaussée \u201cavant\u201d, 1,300 pi car.stat, Dan Brunet, 777-0550 580 BUREAUX À LOUER 360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 à 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-0746, 669-6886.400 MALONEY E.édifice professionnel, 250-5,000 pi car.disponibles, soi car.el 400 TACHE, Hull, bureaux de 2,000 à 6,700 pi car, aménageable selon vos besoins, 2e étage, grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.569 ST-JOSEPH, prés St-Raymond, 650 à 2,500 pi car., beaucoup de stat.771-6268, 685-0424, fax: 771-5150 98RUE LOIS, Hull, 2,880 pi car., bureaux de tous genres, chauffage, clim.et électricité compris, beaucoup de stat, construction 5 ans, central, près voies rapides et ponts, 2 mois gratuit, courtier protégé.771 BUREAU a sous-louer ou partager, immédiatement, 10x20 pi., 221 Freeman, Hull.772-1895 ou 643-5305.CLINIQUE bien établie en Outaouais, a ouverture immédiate pour location de bureau, PSYCHOLOGUE.741-4352 DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT Bureau #303, 380 pi car, $315/mois Bureau #202, 670 pi car., $670/mois tout incl.Maurice 669-0746, 669-6886 commerces 1974 ROUTE 309, N.-D.-de-la-Salette, restaurant Le Relais avec logis de 4 chambres à l'étage, tout l'équipement est inclus, bon achalandage, excellent investissement.Trans-Action Héritage Plus Inc., Albert Lauzon, agent affilie, 819-766-2391, 613-786-8782.ANGERS, restaurant licencié, équipé, 80 places, très propre.985-6237.AVENDRE + Gommerce planchers de bois franc.*Établi depuis Sans.«Chiffre d'affaires, pleine expansion.«Clientèle privilégiée.1-819-669-6172 AYLMER commerce à vendre dans un centre d'achats.Pour de plus amples renseignements, s.v.p.re ephoner entre 18h30 et21h30, 682-7203.BOULANGERIE artisanale très bien équipée; roulement et rendement excellents.Proprio peut financer bâtisse etéquipement.Nécessité de $80,000 comptant.771-0554 BOUTIQUE de vin et bière maison, eau distillée, nettoyeur à sec, a Hull.Michel Noreau, La Capitale, 684-6363 CENTRE vidéo a Hull.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Doit vendre! 778-2960.DEPANNEUR a Hull, bon achalandage, ouvert de 8h à 21h, $25,000 + inventaire.Vente cause: santé.770-7937,771-9800.DEPANNEUR avec résidence, tout équipé, bon revenu, à Bouchette.Inf: 819-465-2831.DÉPANNEUR, casse-croûte + résidence, gens sérieux seulement.643-9137.EPICERIE, bonachalandage, alouer, toutéquipé, Gatineau.565-5005 FLEURISTE, $49,900.PIZZERIA, $35,000, BISTROT, $150,000.ENTREPOT, $199,900.J.C.Gouin, Royal LePage 778-4379.FLEURISTE, établi depuis 25 ans, $30,000, centre Gatineau.663-8251.FONDS de commerce de restaurant a vendre ou à échanger, très bon potentiel et bon revenu, idéal pour couple.Daniel ou Nathalie, 643-5164.GATINEAU, casse-croûte, tout équipé, $41,700, local dans centre cornmercial, raison de la vente: cause autresintérêts.561-7734, 741-8571.PETIT commerce de céramique avec moules à vendre.456-2879 RESIDENCE personnes âgées, 7 chambres, bon revenu.Rendezvous, Pierrette Savage, 736-6288, G.R.Lauzon ass.inc.RESTAURANT a vendre, Gatineau, 92 pl , licencié, prix nég.643-1645 RESTAURANT-bar à la campagne, vue sur lac, $80,000.772-0719.ST-JOSEPH et Montclair, propriété commerciale à louer, équipée pour être restaurant, pâtisserie ou autre.TT3-9048 TAVERNE à vendre, centre-ville Hull, rand stat.663-8848, 595-3710.TERRAIN commercial 160X120 et bureau deventes 24X24, 2 étages alouer, 740 bl.Maloney est, $3,000/mois.Pier- rette ou Pierre, 663-2735 ou 671-5935 VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagle variétés à bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 ENTREPÔTS 1,600 PI car., avec quai de chargement, 23 Juneau, Hull.770-8911.PARC Gréber, Gatineau, 1,000 à 3,000 picar.d'entrepôt, façade vitrée, ortes garage, plafond 20 pi, $6.50 Set.Les entreprises Michel Charette, 594 CONDOSINDUSTRIELS À VENDRE, 485 St-René, Gatineau, 1,800picar., 2 éta 7 A 595 LOCAUX 400 TACHÉ, Hull, locaux de 800 à 3,000 pi car., r.-de-ch., grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.ALOUER: 1 200picar., porte 12'X 14\", 595 LOCAUX 84 JEAN-PROULX, HULL ÀLOUER 6,000 PiCAR., voisin du terminus, loyer avantageux, usages multiples, immense stationnement.Marcel Joly, agent immobilier agréé, Le Permanent, 776-3332, 593-5222.ANGLE boul.Labrosse et La Véren- drye, 5 nouveaux locaux a étre construits, automne 1997, grand potentiel, achalandage: 15,000 autos par jour.643-1014.AYLMER ou Gatineau, O à 4,000 pi car., lafond 20°, porte garage.663-5104.\u2018anciennement salon de coiffure abl DEL CENTRE D'AFFAIRES DE HULL $200/mois et +.Des frais compris et autres à partager.777-1128, 9h à 21h.ENV.3,000picar., 3 portes de garage, Gatineau, 17 rue Varennes.243-3727 ESPACE commercial à louer, 140 Eddy, 750 pi car.771-6858 ou s\u2019adresser au 136 Eddy, Hull.GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 4,000 pi car.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.GATINEAU, 555-C, Maloney Est, 725 i car.avec s/sol, chauffé, trés propre.as de T.P.S.ni T.V.Q.819-326-6905.GATINEAU, local commercial, 600 pi car., 515 Notre-Dame, stat., 1 mois gratuit.663-6592.GATINEAU, pour bureau ou com ; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.IDEAL pour boutique ou bureau, 300 à 900 pi car, chauffé, clim., r.-de-ch., centre Hull, entouré d'édifices du gouvernement at de Bell Canada, à partir de $300/mois.772-9672, 684-0956.LOCAL commercial à louer, chauffé, $400, libre.986-3188, 663-5041.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 70 ACRES, lac privé, $75,000; 185 acres, 80% boisé, lac, $60,000; 150 acres boisés, $60,000; 206 acres, lacs privés, $125,000.(819) 456-2254.A ECHANGER, édifice comm.avec logement.Faites une offre] 986-2561.CAMIONS et équipement de transport à vendre avec ouvrage.PHARMACIENNE DEMANDE(E) Occasion d'affaire exceptionnelle Pour plus d'information : - 819-986-3552 COMPAGNIE en pleine expansion, clientèle établie, recherche investisseurs avec connaissances sn admin- & & istration ou comptabilité.| seulement.772-9299.ECHANGERAIS 16 logis, situé a Hull, pour maison unifamiliale, duplex ou tri FRANCHISE à domicile $$$ très minime Programme à débuter à 0.595-9381.www.habitacom.gc.ca/brousseau GARAGE, mécanique, camion lourd, fond de commerce a vendre avec équipementetinventaire.246-3076.GOUVERNEMENT, prôts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.INVESTISSEURS RECHERCHES pectacles aériens, acrobatiques et aquatiques OLDEST DREAM (titre breveté et unique).Spectacles pour Rares d'amusement et expositions.ous offrons la réalisation d\u2019un concept-spectacle clé en main avec desathiètes canadiens et américains.Possibilité de levenu considérable.Investisseurs ou producteurs séri seulement.777-1 L'ENVIRONNEMENT vous t! Revenus supplémentaires.788-0509 PROPRIETES coumencures HULL, 194 Boul.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, d , spectacle et espace commercial à louer.7756450.605 AUTOS À VENDRE 0% d'intérét/1 an.Denis Auto 643-5262.Louez pour devenir i 1964 A 1989 AUTOS, achetons et vendonstout genre.777-6185.1977 NOVA, 4 portes, roule bien, très propre, immatriculée au Québ $600.231-8410, 1982 CAMARO, V-6, manuelle, bon état.Meilleure offre.595-0284.1984 FIREBIRD pour pidces, $850 nég.770-2667 1985 BMW 3181, automat., très bonne condition, $4,700.771-5243, 776-6679 1985 CAVALIER, automat., bons pneus, $650 nég.775-1053, 251-1706.1985 CHEVROLET Cavalier, 2 portes, type 10 C.L., V6, automat., très bon état, certifié, $1,200.773-0827.1985 FIFTH AVENUE, bon état, $1,000 nég.671-6842.1985 FORD TOPAZ, $500 telle quelle.778-6339, pag.: 782-3431.1985 PONTIAC Bonneville, très propre, $1,500 nég.777-0956.1985 TOYOTA Camry, $800 nég., 4 portes, blanche, bonne condition, pas de rouille.746-7614.1985 TOYOTA SUPRA, tout équipée, 1986 BUICK Skyhawk sport, 2 portes, roues MAGS, bon état, 135,000 km, $750.(613) 276-6424 1986 CHRYSLER Turismo automat., 4cyl.très propre, $1,500.595-6824 1986 CHRYSLER Le Baron, 165,000 km, $900.Pag.: 751-8636.1986 FORD Taurus, moteur 4 cyl., peinture neuve, $1,950 ou meilieure offre.770-3248.1986 HYUNDAI Pony 1600 GLS, manuelle, 89,000 km, $1,200.456-2393.1986 THUNDERBIRD, 99,000 km, bon état, $1,500 nég.Pag.: 779-3408 LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un probléme de crédit, appelez-nous, on a la solution pour vous! 643-1226 1986 TOYOTA Celica GT, manuelle, $1,700.780-6341.1987 BUICK Le Sabre, moteur et transmission neufs, $2,000 776-6448 1987 CIVIC, automat., 3 portes, clim., AM-FM cassette, $1,000.770-6780.1987 DODGE Aries, 4 portes, auto- mat., $795.568-0050, 643-9560.1987 FORD Tempo, $1,200.595-9036, 770-1923.1987 FOX, manuelle, bleue, très bon état.$1,300 nég.778-2634 1987 LEGEND, équipée, financ., $3,995.Principals auto, 2591.1987 LeSabre, $3,495.Lauzon auto, 669-0142.1987 MERCURY TRACER, auto- mat., excellent état, très propre, \u2018 81,600 nég.777-8983.nég.777-2029.1987 PONTIAC Grand Am, bon état, toit ouvrant, $1,995.778-7271, 643-5610 1987 PONTIAC Firebird, 129,000km, bleue, bon état, $2,800.281-1490.1987 TOWN Car de Lincoln, excellente condition, $4,800.246-1371.1987 TOYOTA CAMRY LE, manuelle, état À-1.773-3082.1987 TOYOTA Supra turbo, tout équipée, très bon état.685-2045, 779-3913 1987 TRANS AM, 67,000 km, originale, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 VOLKSWAGEN Jetta Carat, clim., automat., excellente condition, $3,700 nég.776-6648.1988 1/2 TEMPO, 40,900 km, comme neuvs, tout équipée.A voirl 671-7080 1988 BONNEVILLE, équipée, financ., $3,995.Principals auto, 91.1988 BONNEVILLE, 190,000 km, mécanique A1, $1,400.778-8700 1988 HONDA CRX SI, 152,000 km, $4,000.Sylvain, 819-423-5402, pa- gette: 514-597-8887.1988 HYUNDAI, excellent état, 246-4550, 664-2857.1988 MUSTANG GT, 121,000 km, 1 pro- rio, peinture originale, remiser tous les hivers, $6,500.18h: 669-0012 1988 MX6 GT, équipée, financ., $3,395.Principale auto, 568-2581.1988 NISSAN Maxima Special Edition, bon état, $4 000 nég.661-5524.1988 OLDSMOBILE Delta 88, 170,000 km, automat., V6, rég.de vit,, radio AM-FM, $1,990.771-1092.1988 TOPAZ, $2,995.Lauzon auto, 669-01 1987 NISSAN Sentra, 5 vit., $1,700 neg.7/7-2029.1989 BUICK Le Sabre, V6, équipée, $2,295.Principale auto, pers) 1989 CAVALIER RS, 2 portes, 128,000 km.Faut voir.281-9321, 1989 CROWN Victoria, tout équ ipée, très bon état, prix à nég.243-2293.1989 CUTLASS International, 70,000 km, $4,300.246-7493 ou 561-5358.1989 DELTA 88, bonne condition, $2,500 ou meilleure offre.671-7509.1989 FORD Probe, dame, 111,000 km, comme neuf, $5,500.772-1478.1989 GRAND Prix, 2 portes, financ., $4,595.Principale auto, 568-2591.1989 GRAND Prix SE, tout équipé, $2,500 nég.773-3082, 281-9604 soir.1989 JETTA en bon état, 4 portes, toit ouvrant, 59,200.457-1886.I 605 AUTOS À VENDRE 1989 MAZDA 323 DX, 5 portes, auto- mat., 132,000 km, $2,900.595-6997.1989 PONTIAC Sunbird LE, V,6 auto- mat., 121,000 km, 4 portes, propre, démarreur à distance, rég.de vit., vitres électriques, $3,200.17h, 819-770-0123, fin de sam.: 51 1 1989 PROBE GT, pièces neuves (avec factures), 55,200 nég.985-2739 1989 SUNBIRD, bleu, 4 portes, manuelle.Pag.786-8253.1989 SUZUKI Swift, $2,000 nég.ou échangerais pour camion.456-1 A 1989 TERCEL, 3 portes, financ.rapide, $2,995.Principale auto, 568-2591.1989 TOYOTA Tercel, 3 portes, 4 vit.171,000km, $1,350, urgent.685-0851.1990 ACCORD, 4 portes, $6,995.Lauzonauto, 669-0142, 1980 BONNEVILLE, éaulpée, état #1 $4,500.671-7380, pag.: 778-9217.1990 CENTURY tamiliale, 7 places, $4,586.Principale auto, 568-2591, 1990 ESCORT, 4 cyl., automat., 78,000 km, aubain 3.986-2002, 986-9075 1990 FORD Tempo, automat., 4 per tes.Prix nég.Doit vendre.770-7194.1990 ISUZU Impulse, 5 vit., dquipée, $3,200 pour vente rapide.778-0317.1990 ISUZU Optima LS, état A-1, peinture neuve.Faut voir.773-4258.1990 LUMINA, 4 portes, V6, excellent état, $4,800.671-6350, 760-9234.1980 MAZDA Miata rouge, trés propre, 92,000 km, $10,995.242-3978 1990 NISSAN 240 SX, très propre, 1 propriétaire, 669-0734, mess.61-7517 après 18h.1990 OLDSMOBILE Cutlass Suprême SL, 4 portes, V6, 3.1, automat., toutéquipé, 56,000.568-8589.1990 TAURUS GL, familiale, V6, 3.8 L., équipée, automat., clim., état exceptionnel, neuf, 56,000 nég 669-5925 1990 TOYOTA Tercel, automat., très propre, 77,000 km, $5,500.778-1368.1990 VOLKWAGEN Fox, 4 vit, très propre, 53,200 nég.778-8984.1991 ACCLAIM, V6, automat., financ., $4,995.Principale auto, 568-2591.1991 CAVALIER RS, V6, automat., 2 portes, $4,699.J.C.Galipsau, 669-4004 1991 CIVIC DX, 4 portes, $5,500.Lau- zon auto, 669-0142.1991 COROLLA, 4 portes, financ.rapide, $4,395.Principaleauto, 568-2591.1991 MAZDA 626 LX, 126,000 km, équipée.Après 16h30, 663-7911.1991 OLDSMOBILE 88, V6, 3.8, automat., clim., vitres/miroirs électriques, rég.de vit.et +, excellent état.ur 819-449-4201, soir 81 1991 SENTRA, 4 portes, finance, $3,995.Princi auto, 568-2591.1991 SUBARU LEGACY LS, familiale, traction intégrale, 95,000 km, 5 vit., toutéquipée, excellent état.595-1436 1991 SUNBIRD, 117,000 km, peinture neuve, trés propre, bijou, $4,300.777-6622, 682-4800.1992 CAVALIER, automat., moteur neuf, $4,999.J.C.Galipeau, 688-4004.1992 CIVIC SI, noir, 5 vit., 150,000 km, $8,000 nég.663-9257.1992 COLT 100, 97,000 km, excellente condition, manuelle, $4,300.668-7600 1992 CORSICA, V6, équipée, financ., $5,995.Principale auto, 568-2591.1992 DYNASTY LE, garantie Chrysler, $6,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 FESTIVA, 71,000 km, excellent état, 1 proprio, Après 17h: 669-8336.1992 FOX, manuelle, $3,995.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1892 GEO METRO bisue, décapotable, bon état, 87,000 km, manuelle $5,500 +2 taxes.281-7064 1992 GOLF, 132,000 km, financ., $5,395.Principale auto, 568-2591.1992 GOLF diesel, 5 vit.toit ouvrant, 102,000 km, $5, 600 nég.775-0911.1992 HYUNDAI Excel, bijou, $5,995.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1982 LUMINA, 3.1 L., V6, 65,000 km, $7,999.J.C.Galipeau, 689-4004.1992 MAZDA 323, parfaite condition, $4,900.562-2204 1992 MX3 GS, équipée, financ., $9,595.Principale auto, 568-2591.1992 OLDSMOBILE Achieva, bien équipée, $6,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 SATURN SL2, 4 portes, blanc, peinture d'origine, très propre, clim, tout équipé.Vente privée, seul propriétaire.594-2000.1992 SATURN SL2, équipée, financ., $5,995.Principale auto, 568-2591.1992 TOYOTA Paseo, 73,000 km, bonétat, automat., 59,800.671-5801 1992 VOLKSWAGEN Golf, diesel, $5,500.1893 ASONA Sunfire, automat.financ., $5,095.Prin le auto, 568-2591.1993 FESTIVA, automat., $4,995.auto, 669-0142.1993 GOLF, 4 portes, $10,995.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1993 PLYMOUTH Sundanoe, équipée, très propre, $5,499; 1032 GEO Babes.bonne état, $2,899.Pag.: 751-8636 _ 1993 SUZUKI Swift, 4 cyl., 5 vit., tribe bonétat.Après 18h: 246-9141.1993 TEMPO GL, automat., 72,000 km, 2tons $5,699.J.C.Galipeau, 600-4004.Ny! vy C) 3 mt ss t= Ya = \"°C Ë Ë + \u2018ul tp 001 ARGS 194% | 1 IMAM I IUH-AWAT IO TIOSGS | 46 LEDROT OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 SEPTE MÈRE 1997 J EN Tape 0 7 55 605 AUTOS À VENDRE 1994 BMW 3781, équipée, finance.$16,995.Principale auto, 568-2591.1994 CAVALIER rouge, 5 vit, très propre, 2 pneus d'extra, 44,200 km, rix réduit.Après 17h: 568-7866 1994 CAVALIER, automat., certifié, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 CIVIC, 4 portes, verte, $12,495.St-Louis Volkswagen, 243-2733.605 AUTOS AVENDRE 1994 GOLF TD, clim., noire.Appeler au719-1061.1994 GTI, clim., mauve, $15,795.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1994 HONDA Del Sol, 5 vit., 60,000 km, 4 pneus neufs, 811,995.776-2067 1994 HYUNDAI Excel, 5 vit, 3portes, 78,000 km, $5,500 nég.685-2257.605 AUTOS À VENDRE 1994 MAZDA Precidia, noir, 32,600 km, $13,600.770-2703 aprés 18h.1994 SUNBIRD LE, 2 portes, certifié, $5,999.J.C.Galipeau, 668-4004.1994 TOYOTA Tercel LS, 53,000 km, garantie, doit vendre.669-7252, 594-7300 1994 VOLKSWAGEN Golf GL, diesel, 4 portes, ctim., 172,000 km, excellente condition.773-3417,827-1101 Le temps des aubaines se poursuit chez u 1994 PONTIAC BONNEVILLE Verte, V6, automatique, AC, tout équipée, 99 197 km.ve4-97a0 seca 14 700° Blanche, V6, automatiqu A 7 passagers, : 1992 DODGE COLT 200 GT Rouge, 4 cylindres, 5 vitesses, 78 163 km.T10-73A sca 7 650° 1992 DODGE SPIRIT Mure, 4 cylindres, automatique, AC, 86 198 km.vas-73a Spécial 7 250° 1994 DODGE GRAND CARAVAN LE Bleue, V6, automatique, tout équipée, 114 810 km.V64-112A sca 10 900° au omatie, 119 995 km, \u201cVigo 1995 DODGE CARAVAN Blanche, V6, automatique, AC, 7 passagers, 77 200 km.v10-88A Spécial 1 4 900° Fils 1897 DODGE CARAVAN Emeraude, V6, automatique, AC, 7 passagers, 31 000 km.W64-12A Spécial 1 9 995° 1992 PONTIAC SUNBI 9357 km.V24-56A wea 8 450° 1994 CHRYSLER INTREPID Or noire, V6, automatique, AC, 99 502 km.v24-01A Spécial 1 4 250° 1991 PONTIAC TRANSPORT SE Blanche, V6, automatique, AG, 7 passagers, T34-2A0 00° Spécial 1 Aa ON IR IL Ç 7 passagers.Vs «Ouvert le samedi» illoi 605 AUTOSÀ VENDRE 1995 CHEVROLET Cavalier 222, 2 portes, rouge, 5 vit., 57,000 km, garantie transférable, inicus 4 pneus d'hiver.Impeccable, $12,650.775-9723.1995 ESCORT familiale LX, automat., $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 NEON sport, équipée, 49,000 km, 8 pneus, $10,450.595-8584.1995 SUNFIRE, 4 portes, 41,000 km, radio cassette, clim., comme neuve.Jour: 777-7888, soir: 720-2142.1996 BUICK Skylark tout équipée, V6, femme non fumeuse proprio, 16,200 km.$16,900.Acheteur sérieux 561-7257.1998 JETTA Turbo diesel, $16,995.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1996 NEON de luxe, 4 portes, 13,000 km.Transmission automat., clim., système de son supérieur, anti- corrosion Chrysler.Garantie Chrysler ju squ'en décembre 1998.513,200.él.: 595-0724.DENIS AUTO 643-5262 \u201c1984 Corolla, automat., $1,250 1985 Cavalier, automat., $450 1990 Subaru Justy 4x4, $1 ,495 1987 Tempo, 88,000 km, $1,450 1988 Civic familiale, $1,495 1988 Excel, manuelle, $850 1991 Sprint, 5 vit., $995 1989 Tempo, tout.Sauipée, $1,100 1993 Excel, 5 vit., $1, 1990 Sonata, a 1, 850 1990 Corsica, 6cyl., $1,995 1985 Volkswagen Jetta, $1,250 TELSQUELS LINCOLN Town Car série Signature, 1987, trés bon état, $4,500.671-6509.Vous voulez vendre votre véhicule, argentcomptant.Denis Auto, 643-5262.61 1 AUTOSDE PRESTIGE 1986 MERCEDES Benz SLD, turbo, diesel, 1 propriétaire, 175,000 km, très bonnecondition, $19, 500.776-8888.620 AUTOSDEMANDÉES $1,000ET-REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.775-7654 ou 986-2427.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.1986 ET +., autos ou camions, payés comptant, gros montant, Jour: 744-2305, après 18h: 795-4848.ACHETONS voitures et camions pour pièces et forraille, payons comptant.Barry, 778-0845 GARAGEDE L'AÉROPORT, achetons et vendons autos.663-7669, 986-1463.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complétes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.62 1 FOURGONNETTES 1976 FORD Château, verte, jamais sortie l'hiver, vénte ou échange.Yannick, 986- 8117,281-0051.\u201c 1988 DODGE Ram Van, 15 passagers, moteur 360, $1, 500ou meilleure offre.819-454-2205.1988 VOYAGER, V6, financ.rapide, $3,995.Principaleauto, 568-2591, 1989 CARAVAN adaptée pour personne en fauteuil roulant, plancher abaissé, porte et rampe électriques, 134,000 km, $6,500 n g.561-5307.1990 DODGE Caravan, V6, 3 litres, 7 assagers.561-1976.1990 PONTIAC Trans Sport, en très bon état.Jour 685-0115, soir 684-8279 1991 ASTRO VAN, tout équipée, trés propre, 8 places, mécanique A-1, 101,000 km, $7,700.561-4706.1991 CHEVROLET Cargot Van, très bon état, $7,400.669-8376 1991 GMC Van, 3/4 tonne, trés propre, 305, automat., clim., 152,000 km, 7.000 ou meilleure offre.Don, 591-9847 ou Bob, 746-8481, cel.: 775-6144.1991 VOYAGEUR, $8,495.Lauzon auto, 669-0142 1992 CARAVAN, 151,000 km, $8,200.Lauzonauto, 669-0142.1992 COLT Van AWD, trés propre, $7,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 GMC Safari SLX, 8p bien équipée, très propre, bonne | mé: canique, 155,000 km, $9,900.643-4917, 998-2339.1992 GRAND Voyager, équipée, 58,995.Principale auto, 568-2591.1993 CARAVAN, 40,000 km, garantie, $10,599.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 AEROSTAR XL Sport, 7 places, $10,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 FORD Windstar GL comme neuve 40,000 km, 7 passagers, 3.8 L., clim, roues alliages, rég.de vit.et +, aran- tie prolongée et protection antirouille transférable, $19,000.281-8587 1995 GMC SAFARI SLX, clim., $10,599.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 LUMINA APV, clim., bon km, garantie, $13,900.Denis Auto 643-5262.1995 TRANS SPORT SE, faites vite, $11,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 WINDSTAR GL, 7 places, Dele dA RED rns ze a a eee re ee re 62 1 FOURGONNETTES 1996 CARAVAN, 7 places, clim.14,999.J.C.Gali 66! 625 CAMIONS AVENDRE 1982 CHEVROLET S10, très bonne condition, manuelle.663-5416.1985 1/2 tonne + cabine, peinture neuve, 191,000km, $3,200.682-0818 1985 BLAZER, V6; 1982 Dodge \u201cpickup\u201d SE, bonne condition.Faut voir! Prix à discuter.Pierre, 671-4656.1985 CURBMASTER, certifié, excel- lentétat.771-5979, cel.: 664-3611.1986 CHEVROLET S10, 164,000 km, 1,500 nég.663-4680, 1986 FORD F150, manuelle, 4 vit, bonne mécanique, $1,200.281-5275 1986 GMC Cube 14 pi fibre, 194,000 km, 6.2 L.(réusiné 32,000 km), certi- ié A-1, 6 pneus neufs, 281-50 6.1987 DAKOTA, 6 cyl., automat., pro- re, $3,500.Denis Auto, 643-5252 1987 DODGE Ram 50 Extra Cab, oîte fermée, très propre.986-8071 1988 CHEVROLET S-15 Cheyenne avec cabine Febille, en bon état, $4,500.819-426-2476.1988 S10, 175,000 km, V6, 2.8 L., avec boite Fibrobec, $3,200.782-1676 1989 F-150 XL, 96,000 km, $6,595.Lauzon auto, 669-0142.1990 CHEVROLET Silverado, 102,000 km, $8,999.J.C.Galipeau, 668-4004.1990 FORD Super Cab, financ., $5,995.Principale auto, 568-2591.1991 BLAZER, 4 portes, 4.3 L., vert fo- rét, $9,499.J.C.Galip 669-4004.1991 GMC Sierra, 8 cyl., 70,000 km, $8,995.Denis Auto 643-5262.1991 JEEP YJ, automat., 95,000 km, oits rigide et mou.819-983-3791 1991 MAZDA B2200, automat., propre.Denis Auto 643-5262.1994 F-150 XL, 5 vit., 66,000 km, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 GRAND CHEROKEE Laredo, 32,500 km.682-0430.1997 DAKOTA, King Cab, 28,000 km, 6cyl., un bijou.Denis Auto, 643-5262 Vous voulez vendre votre camion, argent comptant.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4x4 1982 JEEP CJ7.Doit vendre.561-067 1984 FORD Ranger, avec pelle à neige ou non, bonne mécanique, échangerais contre petit camion.819-426-2476.1984 NISSAN \u201cpick-up\u201d, 5 vit, mécanique A-1, $3,000.Eric, 664-1007.1985 FORD XLT avec boîte, $1,850 et mieux.776-1950 ; 5 | m tion, neufs: pneus, silencieux, suspension, démarreur, etc.195,000 km, $3,600.595-8440.1986 FORD Bronco 4x4, moteur S litres, 302.669-7543.1987 RAM Charger, demande $2,300 ou meilleure offre.771-9631.1988 DODGE \"Power Ram\u201d, 8 cyl., automat., propre, $5,800.Denis Auto.1988 JEEP YJ, toit dur, 120,000 km, bon état, $6,000.777-9091, 786-2956 1988 SAMURAI JX, 93,600 km, 3 toits, tout équipé, $3,700.595-2488 1988 TOYOTA 4x4 Extra Cab, 4 cyl., 5 vit, 108,000 km, boîte Fibro Plus, très ropre, $7,500.986-3727.1988 CHEROKEE, 4 portes, 6 cyl., automat., propre.Denis Auto, 643- 1990 FORD F150, 8 cyl., automat.ropre, $7,500.Denis Auto 643-5262.1980 JEEP YJ, 5 vit., bon km, $6,900.Denis Auto 643-5262.1990 SIDEKICK, manuelle, financ., $3,995.Princi ale auto, 568-2591.1991 SIDEKICK, automat., financ., $6,395.Princl ale auto, 568-2591.1992 TOYOTA Extra Cab, 5 vit., V6, très propre, 155,000 km, plusieurs accessoires, 12,500.671-6760message 1992 TRACKER, 5 vit., 44,000 km, $7,995.Denis Auto 643-5262.1993 SIDEKICK, convertible, $9,995.St-Louis Volkswa en, 243-2733.1993 SUZUKI Sidekick, 5 vit., noir, toit mou, 101,000 km, freins et pneus neufs, excellentétat, 59, 000 neg.Avoir! 827-4152, 787-1832, 1994 CHEVROLET 1500, cabine allon- St-Louis ÿ 1 7.3 L., automat., clim., vitres électriques, $23,900.Aprés 18h 819-623-5279 1994 SIDEKICK, 4 portes, 5 vit., bon km.Denis Auto 643-5262, 1995 DAKOTA Sport, King Cab, V8, automat., 67,000 km.Denis Auto.1995 DODGE Power Ham, 8 cyl., 49,000 km.Denis Auto 643-5262, CAMIONS recherchés 1988 à 1996.Lauzonauto, 669-0142.637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE EPANDEUR à fumier New Idea, _ $1,500.819-454-2623 6 5 5 GARAGES À LOUER OUSTATIONNEMENTS 13X22, ENTREPOSAGE seulement, secteur Touraine, Gatineau, $95/mois.Marc Tassé, 243- 0844, 68-3400 poste 272 ENTREPOSAGE INT./EXT.Auto-moto- bateau, etc.Abordable.671-6800 663 MACHINERIE CAMION 10 roues avec VR.827-4534.vorocrererres 1982 YAMAHA Virago 920, 39,990 km, bon état, 51,500 nég.246-7549.1988 HURICANE 600, 44,000 km, bon état, $3,300 nég.Aprés 18h: 663-0870 1991 HARLEY 1340, très bonne condition, $15,500.Denis auto, 643-5262.1991 HONDA CR 250, excellent Stat, rés propre, $2,400 nég.669-5840.ENTREPOSAGE int.pour moto, spécial.663-4444, Centre Sport Mororisé LOCATION motocyclettes, tarifs à la ournée.Moto Action 2000, 281-6479 670 MOTONEIGES 1991 ARCTIC Cat Prowler 440, $2,200.243-8193 1993 SKI Doo Elan, demande $2,300.(613) 443-5373.1995 ARTIC Cat Cougar avec extra 1,079 mille, demande $4,800 ou meilleure offre.243-4428.1996 FORMULA SS 670.Faites une offre.Lauzonauto, 669-0142.= 672 PIÈCESET ACCESSOIRES ves.Après 18h: 669-5090.4 ESSIEUX, 90 po de large, (3 avec freins électriques), pneus comme neufs, $450 ch.561-4706.4 PNEUS d'hiver Yokohama 50R15 Low Profil, $75 ch.Soir, 778-6249.PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix, 243-8140.gO dur dur pour CJ7, $750 négociable.669-2 673 REMORQUES 8X5, ENTOURÉ métal 3 pi, jamais utilisé, $1,000 vaut $1,500.568-8733.REMORQUE 6X8, excellent état, $550.775-0797,671-6225.REMORQUE peut transporter voiture ou tracteur de ferme, roues doubles avectreuilde 4,000 Ib, $950.671-7262.677 ROULOTTES 1981 TERRY TAURUS 28 pi, couche 7-8, chambre arrière avec lit, 2 portes, réfrig.neuf, fournaise, poêle et four automat., s/bains 4 pièces, antenne télé, beaucoup d'espace de ra rae ment.Le tout fonctionne bien.$7, 613) 232-8758.1984 PROWLER 33 pi, trés propre, Camping Limoges.613-835-2401.39 PI 1993, luxueuse, 2 chambres, \u201ctip out\u201d double, équipement complet, accepterais échange.669-5867.A SELLETTE (fifth wheel) Prowler 1993, comme neuve, 30 1/2 pi, double extension dans salon/cuisine, chambre séparée, clim.663-7022.CAMPEUR pour camion, bien équipé, comme neuf, $5,500.819-985-2113 ECHANGERAIS terrain valeur 30,000$ site résidentiel de prestige contre motorisé Fifthwheel, bateau ou roulotte de valeur équivalente.Après 18h, 418-738-2700 ou 819-772-1346, LOCATION de tentes-roulottes 1997.Prixcompétitifs.281-6479 LOUEZ ma tente-roulotte.Richard, 775-3293.ROULOTTE 19 pi Minimax, pour chasse ou camping, douche, toilette, fournaise, couche 4, propre, $1,300.819) 426-2476.ROULOTTE 1973 Citation.17 pi., ropre.$2,300.281-3879 ROULOTTE 23\u2019, couche 6, pour chasseur, $1,200.986-7148, 669-8008 SHAMROCK 1972, 19 pi, trés propre, coussins neufs, $1.900.243-5827.iii 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987 SUZUKI 250 4X4, très bon état.663-291 1992250 YAMAHA, $2,500 nég., plus extra.671-1703.1992 POLARIS 350, 4x4, automat., équipé, pelle à neige, treuil 2000 + re- Torque, excellent état, $5,900.Aprés 18h: 246-3030.1982 SUZUKI 300, 4x4, excellente condition, $3,550.voir! 246-5557 2 PNEUS Spider Track, 9x22 po, 2: 9x25 po, avec jantes de Suzuki.669-6350 ARGO 8 roues, $2,500 négociable.dour: 957-3702, soir: 684-2188.NOUVEAU! Location de véhicule tout terrain, journée, fin de sem.et sem.Inf.: 663-4444, Centre Sport Mororisé SUZUKI F250, 1980, très bon état, $2,300.246-8490. A aie BATEAUX, MOTEURSET 684 VOILIERS 1989 THUNDERCRAFT Magnum, équipement complet, toit campeur, plusieurs extra, prix d\u2019aubaine.771-1870, 643-4839.1994 SEADOO XP, toile, remorque, A-1, $3,900 ferme.777-6802.1994 STINGRAY 17.5 pi, pont découvert (open deck), moteur 140 forces, remorque, skis, tube, $12,000 nég.613-769-9300.1995 PRINCECRAFT Pro Série 142, moteur Johnson 40 forces, tout équipé, $7,900 nég.986-6680.À VENDRE OU À LOUER: pontons.R.L.Marine.Marina de Hull.595-0909.PONTON 28 pi, 2 étages, moteur 75 forces, remorque, $16,900.243-4943 PRO Craft et moteur Mercury 150 forces, 1985, tout équipé, toile, sau- nar et moteur électrique.Prix a discuter.819-463-4446.TARIFS spéciaux, entreposage et préparation hivernale.Inf.: 663- 4444, Centre Sport Mororisé.VOILIER Hughes 25, tout équipé pour croisiére, $9,600.682-9980 Nécrologie DEROUIN - Mme Bertha, est décédée le dimanche 14 septembre 1997 à l'hôpital de Elliot Lake, Ontario, à l\u2019âge de 84 ans.Bertha Rainville était l'épouse de feu Victor Derouin; chère mère de Eliette Graveline d'Elliot Lake, Della Lavoie de Davidson, Ginette (Gaetan Durocher) de Chelmsford et Ryan (Elaine) de Fort-Coulonge; chére soeur de Rita (Freddy Lachance) de Dundas.Elle laisse également 11 petits-enfants et 14 arrière-petits- enfants.Prédécédée par 1 frère, Renaud et 2 soeurs: Jeanne et Dola Lachance.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE de Fort-Coulonge le mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi à compter de 9h.La messe des funérailles sera célébrée en l'église St-Pierre de Fort- Coulonge, le jeudi 18 septembre à 10h80; inhumation au cimetière paroissial.LALONDE - M.Aimé, de Rockland, est décédé, entouré de ses enfants, le lundi 15 septembre 1997, à l\u2019âge de 80 ans.Il était l'époux de feu Louisa Guindon.[| laisse ses enfants: Claude (Lucille) de Vanier, Gaston (Louise) de Rockland, Michelle {feu Donald) de Rockland, Denis (Ginette) de Bourget, Suzanne (Denis) de Wendover.Il laisse également 11 petits-enfants, 3 arrière-petits-enfants, plusieurs neveux, nièces, beaux-frères et belles-soeurs; 1 frère, Paul-Emile, 2 soeurs: Germaine et Irène.Prédé- cédé par ses frères et soeurs: Jean- Marie, Gilbert, Laurette, Marie- Blanche, Marcelle et Alice, Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 septembre 1997 à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland; inhumation au cimetière paroissial.Merci au personnel de l'hôpital Montfort, 4e et Se étage.Pour renseignements, tél.: 446-4691, HEUREUX OV - Mme e Florence, est décédée le 14 septembre 1997 à Hull, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Léo Roy et fille de feu Euzèbe L'Heureux et de feu Almina Gravel.Elle laisse dans le deuil 5 fils: Gilles (Giséle Rheault), Gérald (Sheila Tufts), Léo (Mary Ruest), Marcel et René (Sylvain Laneuville); 5 filles: Liliane (feu Roy Lalonde), Claire (Paul Lémay), Françoise (Bud Balmer), Mona (George Bresee) et Jeannette (André Delorme); 2 demi-soeurs: Antoinette (Léonard Robillard) et isabelle (Gérard Julien), plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L\u2019ont prédécédée, 2 fils: Ronald et Raymond (Connie Rheault}: 1 soeur, Léontine (Midas L'Heureux (Jeanne Lyon).Un gros merci au personnel du C.H.R.0.et de La Pietà pour les soins prodigués.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOQUAIS, au 1369 boul.LaVérendrye Ouest, Gatineau, à compter de 9h aujourd'hui.Le service religieux suivra à 13h, en l'église St-François-de-Sales, 1 rue Jacques-Cartier à Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de l'Outaouais.Pour renseignements: 568-2425, Lapalme}; 1 demi-frére, Fernand LA FAMILLE CHOUINARD | a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR MICHEL CHOUINARD a sa résidence de Gatineau, a la suite d'un courageux combat contre le cancer, le lundi 15 septembre 1997, à l'âge de 55 ans.Tendre époux de Pauline Renaud, fils de Germaine Briand et de feu Wilfrid Chouinard.Outre son épouse et sa mère, il laisse son fils bien-aimé Patrick; son petit- fils Sébastien; 3 frères: Gilbert, Jacques (Jocelyne Valin) et Carol (Lorraine Brunet), tous de Gatineau; 6 soeurs: Pierrette (Michel Séguin) de Gatineau, Andréanne (Jean-Jacques Fournier) de Notre-Dame-des- Champs, Monique de Montréal, Rachel (Georges-Albert Cyr) de Pembroke, Louise (Norman Myles) de Huli et Giliane (Robert Duval) de Gatineau.Prédécédé par 2 frères: Jean-Raymond et Jean-Claude, il laisse également 2 beaux-frères: Pierre Renaud (Rita Duval) de Gatineau et Gerry (Gisèle Pilon) de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces, une amie de la famille, Danny Bara et de nombreux autres parents et amis, Un remerciement à toute l'équipe du C.L.S.C.des Draveurs, particulièrement a linfirmier Alain Boulet et à Gisèle Hamel pour leur soutien et leur chaleur humaine.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le samedi 20 septembre à 11h, en l'église Jean XXIN de Gatineau, Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation du C.L.S.C.des Draveurs (Gatineau), seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 561-1969 LA FAMILLE MARTIN a le regret de vous annoncer le décès de Ms MADAME LAURETTE MARTIN (NEE MOISAN) De Hull, décédée le dimanche 14 septembre 1997, dans la paix et la sérénité, entourée-de l'amour de ses enfants, à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse de feu Wilfrid Martin, fille de feu Cyrille Moisan et de feu Vanosa Charron.Mère bien-aimée de 3 filles: Lucille, Liliane et Huguette, ainsi que d'un fils Robert (Andrée Dubois); grand-mère bien-aimée de 12 petils- enfants et 7 arrière-petits-enfants, elle laisse également plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre elle, le jeudi 18 septembre à 14h, en l'église Sacré-Coeur de Hull pour une messe en présence des cendres suivie de l'inhumation au cimetière St-Rédempteur de Hull.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais (116 boul.Lionel-Emond, Hull, Qué., J8Y 1W7) seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.MADORE - Mme Monique, née Trottier, de Masson-Angers est décédée à la suite d\u2019un long et courageux combat contre la maladie Lou Gherig (A.L.S.) le dimanche 14 septembre 1997, à l'âge de 60 ans.Epouse de Roger Madore; fille de Joseph Trottier et de feu Régina Gosselin; mere de Pierre (Louise Laverdiére) de Buckingham, Pauline {Mario Lalonde) et Suzanne (Daniel Gagnon) de Masson et Louise (Jean-Marc Mongrain) de Terre- bonne; soeur de Raymonde (Roger Ménard) de Chemisford, Pauline (Paul-Emile Bastien) de Boucherville, Marie-Charles (Henri Deslau- riers) de Mississauga et Yves Gosselin (Lucie Charlebois) de Buckingham; grand-mère de Nicolas, Simon-Pierre, Sébastien, Roxanne, Alexandre, Gabrielle, Maxime et Samuel.La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour une messe en sa mémoire, samedi le 20 septembre en l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges de Masson, à 11h; inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation A.L.S.Canada seraient appréciés.Direction: MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren à Buckingham.Te ANNIVERSAIRE tte MAURICE PELOQUIN 17 septembre 1990 Il était un père tendre, vaillant et généreux et l'amour qu'il portait à sa famille ne nuisait en rien à la charité qu'il devait à son Dieu.Ceux qui le virent en passant le regrettent; ceux qui le connurent le pleurent; ceux qui l'aimèrent le regretteront et le pleureront toujours.Protégez-les, sauvez-les.Ton épouse, tes enfants Murielle, Joanne, Rachelle et Julien et tes petites-filles Maryse et Julie.Funérailles JEUDI DEROUIN - Mme Bertha Départ de la Maison funéraire Frères Ringrose de Fort Coulonge, pour messe des funérailles à 10h30, en l'église St- Pierre de Fort-Coulonge.LALONDE - M.Aimé Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland, MARTIN - Mme Laurette La messe en présence des cendres sera célébrée à 14h, en l'église Sacré-Coeur de Hull, LEDROIT, OTTAWA HULL, MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 47 st oui de Un | RTT 25e ANNIVERSAIRE ROLLAND SICOTTE MONIQUE SICOTTE 20 novembre 1972 20 septembre 1972 Vingt-cinq fongues années se sont écoulées depuis votre départ si soudain qui a laissé un grand vide en chacun de nous.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que vous avez été pour nous tous.Nous ne vous oublierons jamais.Simonne, Gaëtan, Jean, Lise, Marie, Madeleine, Richard, Robert et André.Une messe anniversaire sera célébrée le 20 septembre à l'église Saint- Joseph d'Orléans, à 17h.REMERCIEMENTS 10e ANNIVERSAIRE ARVISAIS - À la douce mémoire de Robert L.Arvisais, décédé le 17 septembre 1987.Il y a déjà dix ans que tu nous as quittés.It n'y a pas de parole qui peut décrire le vide que l\u2019on ressent dans nos coeurs depuis ton départ.Nos pensées sont avec toi tous les jours.Nous savons que tu continues de veiller sur nous et que tu seras toujours auprès de nous.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants, Robert, Stéphanie, Sébastien.THIBODEAU - Les membres de la famille Thibodeau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de N.François \u201cFrank\u201d, survenu le 18 août 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ton épouse, Murielle Landry 3e ANNIVERSAIRE À la douce mémoire d\u2019un père bien-aimé, Jean-Claude Char- bonneau.Déjà 20 ans se sont écoulés et depuis le jour où tu fous as quittés, nous n'avons cessé de penser à toi.Ces beaux souvenirs que tu nous as laissés resteront gravés dans les coeurs de tes proches et de tes amis.Avec amour, Tes filles, Chantal et France et ta petite-fille, Karine XXX GÉRALD LAGACÉ Trois longues années se sont écoulées depuis que tu nous as quittés, le 17 septembre 1994, sans qu\u2019on puisse te dire au revoir.Mais nous nous consolons en sachant que tes souffrances sont finies.De là-haut, veille sur ta famille.Pas une seule journée ne passe sans que nous pensions à toi.Que ceux qui t'ont connu aient une pensée, une REMERCIEMENTS prière en ce jour.REMERCIEMENTS à Si-Joseph Ton épouse Yvette, tes filles Rita pour faveur obtenue.RD.et se et tes pal -enfants xX) m \u201c+ T) seras = ES M Tom Hutton, le botteur des Fagles de Philadelphie, échappe le ballon.y 1 y a quelqu\u2019un la-haut AP - Irving Pour Barry Switzer, les Cowboys de Dallas devaient absolument APPEL D'OFFRES DÉNEIGEMENT DES SECTEURS RURAUX N/Réf.: 4111-03-03/00020 La ville de Gatineau demande des soumissions pour le déneigement des secteurs ruraux.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur d'au moins 10 % du montant total de la soumission.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant au bureau des approvisionnements, situé au 6° étage de l'édifice Pierre-Papin, bureau 601, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, moyennant un paiement de 25 $, non remboursable.Ce paiement doit être présenté en argent comptant ou sous forma de chèque visé, mandat bancaire ou mandat-poste fait à l'ordre de la ville de Gatineau.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Les soumissions seront reçues au Service du reffe de la ville de Gatineau, situé au 2\u20ac age de l'édifice Pierre-Papin, bureau 205, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 h, LE JEUDI 2 OCTOBRE 1997 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la salle du conseil, située au 2° étage de l'édifice Pierre-Papin, salle 202, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.GATINEAU, le 17 septembre.Le greffier, Jean-Charles Laurin.ville de Gatineau \u20ac» gagner ce match.Il ne s\u2019imaginait pas que son équipe allait être bénie des dieux.Anthony Miller, critiqué pour avoir refusé de jouer blessé la semaine dernière, a capté en plongeant une passe de 14 verges de Troy Aikman avec 51 secondes à jouer, lundi soir, et les Cowboys de Dallas ont comblé un déficit de deux touchés pour vaincre les Eagles de Philadelphie 21-20.Et un heureux coup du sort pour les Cowboys est survenu sur le dernier jeu de la rencontre quand les Eagles ont raté un placement de 22 verges.Le botteur Tom Hutton, qui devait tenir le ballon pour Chris Boniol, l\u2019a plutôt échappé et il a été plaqué par Deion Sanders en tentant de courir avec.«Je n\u2019arrive pas à croire ce qui est arrivé, a dit Switzer.Il y a quelqu\u2019un là-haut qui nous aimé.J\u2019en doutais pendant les 59 premières minutes.I) s\u2019agissait d'un placement de routine, Je croyais que c'était fini.» Ty Detmer a rejoint Freddie Solomon avec une passe de 46 verges et les Eagles se sont retrouvés à la ligne de cinq verges avec quatre secondes à jouer.Les Eagles, qui ont remonté le terrain ASSOCIATED PRESS depuis leur propre ligne de 16 à la suite du touché de Miller, ont alors utilisé leur dernier temps d\u2019arrêt.Boniol, un ancien Cowboy, s\u2019est présenté sur le terrain avec ce qui semblait être une formalité puisqu'il avait réussi ses 46 placements précédents de 35 verges et moins.La remise a été parfaite mais Hutton n\u2019a pu conserver le ballon.Aikman, pourchassé toute la soirée, a conduit les Cowboys sur 62 verges en sept jeux quand ils ont inserit le touché victorieux.Une pénalité pour obstruction sur un jeu de passe au quatrième essai a permis aux Cowboys de poursuivre leur poussée.Les reprises ont pourtant démontré que le ballon avait été touché par le joueur de ligne des Eagles Mike Mamula et que la pénalité aurait dû être annulée.Puis Aïkman, qui a été hué en première demie, a complété une passe de 24 verges à l\u2019ailier rapproché Eric Bjornson.Deux jeux plus tard, Miller, qui perdait l'équilibre, a arraché le ballon au demi défensif Tim Watson dans la zone des buts.«J'ai été chanceux de tomber avec le ballon dans les mains, a expliqué Miller.Je croyais qu\u2019il serait intercepté.» Accident de voiture pour Rhodes AP - Philadelphie L'entraîneur Ray Rhodes, des Eagles de Philadelphie, s\u2019est brièvement rendu à l'hôpital, hier, après que son véhicule eut été heurté par derrière à proximité de son domicile au New Jersey.Le porte-parole des Eagles Derek Boyko a expliqué que l\u2019accident s\u2019est produit alors que Rhodes se \u2014 MEILLEUR ORIGÉNAL rendait au stade des Vétérans au lendemain de la défaite de 21-20 face aux Cowboys à Dallas, lundi soir.L'entraîneur de 46 ans s\u2019est rendu à l'hôpital, se plaignant d\u2019un endolorissement général.Ha obtenu son congé peu de temps après et il était de retour à son bureau du stade des Vétérans en début d'après-midi.i 1 DISPONIBLE.\u2014 AP - Londres i seulement deux pour cent des athlètes contrôlés ont été détectés positifs au Royaume-Uni lors de la période 1996-1997, les autorités s'inquiètent de l'augmentation de la consommation de stéroïdes anabolisants.Le conseil des sports au Royau- me-Uni a révélé, hier, que 98 % des athlètes sont sortis négatifs de 4469 contrôles menés sur la période 1996-1997.«C\u2019est la preuve de l'intégrité de nos athlètes, que la majorité ne se en A RA A as Pt PE ANTI EE At So cot Royaume-Uni Forte hausse du dopage aux stéroïdes dope pas», a déclaré Michele Ver- roken, le directeur de la section anti-dopage au conseil des sports.Les 90 cas positifs se décomposent principalement en 40 cas de prises de stimulants et 27 d\u2019anabolisants.L\u2019année précédente, seuls 15 cas de prise de stéroïdes anabolisants avaient été constatés, ce qui indique une augmentation de 80 %.«Cela représente le plus fort taux d\u2019anabolisants jamais détectés sur une année dans le Royaume-Uni», explique le rapport du conseil des sports.L'accident mortel du pilote Ayrton Senna Alboreto conclut à une défaillance mécanique AP - Imola Michele Alboreto, l\u2019ex-pilote Ferrari en Formule un, a témoigné, hier, devant la justice italienne pour expliquer que l\u2019accident fatal d\u2019Ayrton Senna lors du Grand Prix de Saint-Marin le 1°\" mai 1994 est dû à une défaillance mécanique.«Dans cette courbe, on ne peut pas sortir sauf si un incident mécanique se produit(\u2026).Ce n\u2019est pas une faute du pilote ni une soudaine maladie» qui peut expliquer l\u2019accident, a souligné Alboreto, renforçant ainsi la thèse développée par le ministère public italien.ta TREE fa Six personnes, dont des dirigeants de l\u2019écurie Williams- Renault, sont poursuivies pour «homicide involontaire», après la mort du triple champion du monde brésilien, sorti de la route dans le virage du Tamburello.Alboreto, qui a piloté en F-1 pendant 14 saisons dont cinq pour Ferrari, a témoigné lors de la reprise du procès suspendu pendant plusieurs semaines.Une rupture de la colonne de direction de la Williams-Renault du pilote brésilien pourrait expliquer l\u2019accident.\u2018 \u2019 ASSOCIATED PRESS Les Penguins de Pittsburgh ont défait les Red Wings de Détroit 2-0, hier soir, lors d\u2019un match à domicile.Aaron Ward, des Red Wings, sert une mise en échec à Alex Hicks. collaboration spéciale Jean-Bernard Rainville \u2026 Minans rai TEL LAGMS RSC TS LEAL LATS 22 se denn ÉEBROFE, OFFAWA-HUL: -MERCREDI-LF-CERTEMBRE 1907-49 Mario Lessard, ancien gardien des Festivals de Hull et des Kings de Los Angeles Le volubile Beauceron qui en a vu des rondelles Le nom du gardien de but Mario Lessard fait sonner une cloche aux amateurs de hockey de Hull, du moins ceux et celles qui suivaient les péripéties des Festivals de Hull (devenus les Olympiques) quand les Castors de Sherbrooke visitaient l\u2019équipe hulloise.J\u2019ai fait le brin de causette avec Mario Lessard.le volubile Beauceron.«Je suis né à East Broughton le 25 juin 1954 au sein d\u2019une famille de 12 enfants.Ayant une population de 2000 habitants, East Broughton était assez bien organisé sur le plan des loisirs sportifs.Après avoir fait mon école primaire là, j'ai poursuivi au collège Sacré- Coeur et au Juvénat Beau- ceville.C\u2019est mon frère Roger qui m'a amené pour la première fois à la patinoire.J'avais 5 ans et je ne savais pas patiner.Mon frère me dit: \u201cTiens, tu seras gardien de but.À ce poste, même si tu ne sais pas patiner, devant ta cage tu resteras couché sur la glace pour arrêter les rondelles.Les autres jeunes sont incapables de soulever la rondelle et l\u2019enfiler derrière toi.C\u2019est le poste idéal.\u2019 C\u2019est comme cela que ma carrière de cerbère a commencé.» Et Mario Lessard avait du talent.À l\u2019âge de 11 ans, il était gardien de but dans deux catégories.Des mauvais élèves «Je \u2018goalais\u2019 pour l\u2019équipe peewee de East Broughton et pour l'équipe bantam.Alors que je fréquentais le juvénat de Beauceville, l\u2019équipe de East Broughton avait été invitée au prestigieux tournoi bantam de Thetford Mines.On lorgnait mes services.Cependant, pour avoir une permission de sortir du juvénat et aller au tournoi.fallait avoir de bonnes notes.Malheur! Moi et quatre autres joueurs de hockey (Bernard Morin, les deux frères Lambert et Yvan Roy) nous - avions accumulé de très mauvaises notes.C\u2019est le coach de l\u2019équipe, Léandre Bernard, qui nous a «sortis».J'avais 13 ans! Au tournoi de Thetford Mines, mon équipe bantam s\u2019est fait éliminer en finale.Sans vouloir me vanter, je m'étais vraiment signalé devant ma cage.Ça se passait en 1968.» Mario Lessard m'a avoué qu\u2019il n'avait jamais songé à faire une carrière comme gardien de but, «J'étais loin de penser cela.cette époque, Rogatien Vachon était le gardien des Canadiens de Montréal et j'aimais son style.C'était mon préféré.Je tentais de copier son style: agile, rapide.Je l'aimais! Voilà qu\u2019à été 1968, je reçois une lettre des Canadiens de Thetford Mines de la Ligue Junior A du Québec, de me présenter au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe.J'y suis allé.On m'a «scratché» à la dernière Journée du camp.Michel Dumas était l\u2019autre gardien.Dans ce temps-là, la ligue comprenait les Le gardien Mario Lessard (en mortaise) en pleine action avec les Kings de Los Angeles, saison 1979-1980.L'athlète originaire de East Broughton mesurait 5 pieds et 9 pouces et pesait 177 livres.Les Kings étaient alors pilotés par Bob Berry.Éperviers de Sorel (avec Dave Schultz), les Bruins de Shawinigan, les Maple Leafs de Trois-Ri- vières et les As de Québec (devenus les Remparts).Nous étions une filiale du Canada Junior de Montréal.À un moment, on échange le gardien Jacques Mongrain à Québec et moi je suis devenu le deuxième gardien avec Dumas.J'avais 14 ans.On m\u2019envoyait devant la cage au moment des \u2018causes perdues\u2019\u2026 lorsque l'équipe perdait, histoire de me donner plus d'expérience.À Sherbrooke «En 1969, les Castors de Sherbrooke (LHJMQ) achètent l\u2019équipe de Thetford Mines et c\u2019est de cette façon que j'ai abouti avec les Castors de Sherbrooke du coach Lou Poliquin.Au sein de cette équipe il y avait les Normand Dubé, Yves Bélanger, Claude Sauveur, Réjean Lemelin.J'avais 15 ans.Notre saison était de 56 parties.Sherbrooke n'avait pas une équipe extraordinaire.Nous venions à Hull contre les Festivals qui, eux aussi, n'étaient - pas une force.«Après ma première saison avec les Castors, on m\u2019envoie a leur club-école Junior B, a Thet- ford Mines, et ce pour une sai- .son.Durant la saison 1969-1970, j'ai goalé plus de 100 parties.L'équipe junior B a tout raflé durant la saison ce qui nous a donné le droit de participer au tournoi des Jeux du Québec à Rimouski.Nous raflons tout là aussi! De là, nous sommes allés à Saskatoon aux Jeux du Canada.Nous remportons la médaille de bronze.Ma moyenne était de deux buts par match.» Le cerbère Mario Lessard a défendu la forteresse des Castors de Sherbrooke jusqu'à l\u2019âge de 19 ans.«Une saison avec le coach Ron Racette et deux avec Ghislain Delage.L'équipe était en reconstruction.Moi, Réjean Lemelin, Kirk Walker, Marcel Dumais étions les vétérans! À l\u2019âge de 20 ans, je suis repêché à la 9° ronde et le 154° choix des Kings de Los Angeles.Au même moment, je fus repêché par les Nordiques de Québec, qui étaient dans l\u2019autre circuit: l'Association mondiale.Daniel Bouchard était le cerbère des Nordiques.À Los Angeles les gardiens étaient Rogatien Vachon et Gary Edwards.«Le coach: Bob Pulford.On me fait signer un contrat avec l\u2019équipe de Saginaw dans la Ligue Internationale.Mike Palmateer était le gardien régulier.«C'était en 1974-1975.Je suis devenu le gardien n° 1 de l\u2019équipe quand Palmateer est passé aux Maple Leafs de Toronto.J\u2019ai évolué trois saisons pour Saginaw et j'ai été élu deux fois sur l'équipe d'étoiles et, en 76- 77, nous avons gagné la coupe Turner.Ma moyenne était de 3,22.» Durant la saison 1977-1978, Mario Lessard passe aux Indiens de Springfield de la Ligue Américaine.le club-école des Kings de Los Angeles.«Mon premier coach fut Gary Deneen et, par la suite, Bob Berry.Nous avions une bonne équpe avec les Charlie Simmer, Paul McIntosh, Steve Carson, Pete Laframboise, etc.En demi- finales, on se fait éliminer par les Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse.De là, je suis passé aux Kings de Los Angeles.Quand Rogatien Vachon a signé avec les Red Wings de Détroit.ça r a ouvert les portes.«Bob Berry m\u2019a coaché pendant deux saisons.L'équipe alignait les Charlie Simmer, Marcel Dionne, Dave Taylor, Jim Fox, Larry Murphy, etc.Ont succédé à Berry les Parker McDonald et Don Perry.J'ai évolué pour les Kings jusqu'à la saison 1980-81.» Au cours de la saison 81-82, les choses se sont gâtées pour le cer- bére Mario Lessard.Un contrat de 150 000 $ «Le gérant-général me soumet un contrat de sept ans pour 150 000 $.Je dis non.Jerry Buss, le propriétaire des Kings me soumet une entente de 5 ans pour 250 000 $ ce qui n\u2019a pas plu au gérant-général Georges McGuire, qui s\u2019est mis dans la tête d\u2019avoir ma peau.Fallait que je respecte la hiérarchie! Fallait pas passer par-dessus le GM! On me faisait évoluer face aux clubs puissants ou dans les gradins.D'autres équipes lorgnaient mes services, mais ne voulaient pas respecter le contrat de 250 000 $.Ainsi, j'ai mis fin à ma carrière à l\u2019âge de 28 ans et j'en suis toujours très amer\u2026 Dire que j'aurais pu goaler dans la LNH jusqu\u2019à l'âge de 35 ans et peut- être plus.McGuire a eu ma peau!» Mario Lessard était un très brillant gardien de but, qui préférait travailler debout devant sa cage.Agile, rapide et doté d\u2019excellents réflexes.il a tout laissé tomber pour devenir, depuis les 11 dernières années, un employé de la brasserie Labatt à Sherbrooke.Sa femme Louisette lui a donné deux enfants.Jala ce = i.\u20ac 1 &) A conte Marcel Fortin : pu 50 LEDROTOMAMAINALGMERCRED! 17: SEEVEMBRE LARZ collaboration spéciale i de re is Les amateurs de tennis de la région ont été servis à souhait lors de l\u2019Omnium de tennis Boutique Au s\u2019échelonnait du 14 au 17 août dernier au parc Moussette, s\u2019est avéré une véritable cure pour les 90 participants.Chez les hommes, dans la catégorie ouverte, les nombreux spectateurs ont eu 3 droit à un match enlevant mettant aux prises le premier favori Jimmy Carreau, de Gatineau et Carl Girard, de Hull.Jimmy Carreau l\u2019a emporté par la marque de 7-5, 7-5.Il s\u2019agissait d\u2019un deuxième titre ' cette année au parc Moussette pour Jimmy Carreau, qui a remporté auparavant les honneurs du tournoi de 'ARTO.En consolation, Guillaume Matteau a défait Michel Zwarts par le pointage de 6-1, 6-0.Chez les hommes de classe B, Frangois Dumais a eu le meilleur sur Michel Doucet par la marque de 6-1, 6-4.En consolation, Louis Vachon, d\u2019 Aylmer, a défait Christian Lafrance 6-2, 6-1.Chez les femmes Du côté féminin, la jeunesse a été à l'honneur alors que deux joueuses de cali- 2; bre junior, Anne-Marie Cliche, de Gatineau et Amélie Benoit-Bastien, de i Hull, croisaient le fer en finale.Anne- Marie a remporté la victoire en deux manches identiques de 6-2.En consolation, Josée Rochon a défait Christine Kirkland par le compte de 6-3, 6-1.Ce tournoi regroupait également un volet pour les juniors., qui fut d\u2019ailleurs très populaire.Malgré ses 14 ans, Alexandre Patry, d\u2019Aylmer, a mis la main sur le titre chez les 18 ans, disposant en finale de Patrick Bertrand, de Hull, en deux manches de 6-0.En consolation, Michel Sokolowski a eu le meilleur sur David Demers 6-4, 6-2.Chez les 14 ans et moins, le Gatinois Sébastien Lemay n\u2019a laissé aucune chance à ses adversaires, remportant ses 5.quatre matches lors du tournoi a la ronde.Jean-Sébastien Houle, de Hull, a terminé au deuxiéme rang.Chez les jeunes Dans la catégorie des 12 ans, le Hullois Yannick Charron a lui aussi réussi un doublé au parc Moussette cette année, disposant encore une fois de Sébastien Pilon par la marque de 6-2, 6-4.Pablo Larcher a triomphé en finale consolation, disposant de Laurier Rochon 9-5.Comme quoi, il n\u2019y a pas d'âge pour jouer au tennis, les organisateurs avaient prévu une catégorie de 10 ans et moins.i i C\u2019est Kasper Ciepala qui l\u2019a emporté avec CR une fiche de trois victoires contre aucune défaite.Il a devancé son frère Anthony qui a tout de même bien fait avec deux vic- ; toires et une défaite.4 {> Le succès de ce tournoi n'aurait évidem- 9 ment pas été possible sans le travail des © i RE it RARE I A ry .Service de Hull.Le tournoi qui i L\u2019Omnium Boutique au Service de Hull ; Les amateurs de tennis a servis à souhait deux organisateurs, Jean-François Bertrand et Marcel Gauthier, ainsi que le précieux appui des commanditaires dont la Boutique Au Service et la Ville de Hull.Joueurs dé hockey de calibre intermédiaire recherchés La Ligue de hockey intermédiaire Labatt Bleue de l'Outaouais est à la recherche de joueurs de calibre intermédiaire B âgés de 30 ans et plus.Les joueurs qui ont joué avec des équipes de calibre À ou avec des formations de calibre inférieur sont considérés de calibre B.Si un joueur a évolué au niveau junior, il doit être âgé de 35 ans ou plus.Pour de plus amples informations, il faut communiquer le plus tôt possible avec Gaëtan Bisson au 778-1861.Me saison de la Ligue Renaissance La Ligue de hockey Renaissance-Labatt 50, de Hull, entreprendra cette année une 41° saison consécutive.Cette ligue formée de quatre équipes soit les Cavaliers, les Lanciers, les Fusiliers et les Grenadiers présente ses matches réguliers, le lundi soir à l\u2019aréna Robert Guertin à compter de 23 h.En prévision de la prochaine saison, la ligue a tenu une première période d\u2019inscription et d\u2019exercices à l\u2019aréna Robert Guertin et une autre aura lieu le 22 septembre.L'inscription des joueurs débutera à 19 h suivie de l\u2019exercice à 20 h.Pour de plus amples informations, les intéressés peuvent obtenir tous les renseignements nécessaires en communiquant avec Raymond Nadeau au 568- \"5715 ou avec le président du circuit Gilles Dionne au 777-9505.Camps de sélection de volley Le club de volley-ball Cascade tiendra un camp de sélection pour son équipe juvénile, des jeunes nés en 1980 et 1981, le 25 septembre, à 18 h, au gymnase du Collège de l'Outaouais, à Hull.Un deuxième camp de sélection, cette fois-ci, pour l\u2019équipe cadette (1982), aura lieu le 3 octobre, à 17 h 30, au même endroit.Ces deux équipes participent aux activités de la Ligue provinciale de volley-ball.On peut joindre Martin Routhier au 595- 1495 ou Philippe Paradis au 246-4626 pour plus de renseignements au sujet de l\u2019équipe cadette et Vincent Pichette au 777-0217 ou Jason Brennam au 595- 9410 à propos de la formation juvénile.ES -TU CONTENT, EDDY ?£1007 by King Fastures Syndcaie, Inc Woikt nghis reserved.JE CROIS QU'IL Y A C'EST PROBABLEMENT TU AS NOUS NE SOMMES QUELQU'UN À LA PORTE.PERSONNE PRESQUE PAS D'IMPORTANT IMPORTANTS.LL bi \u201caus \u2018SHOQUÂE CA7004 POŒUI L06L O O.K.D'ABORD.JE M'EN ET EN PLUS Vous AUREZ DE BoNS VOISINS ! ?b