Le droit, 10 mai 1997, Cahier 1

[" \u2018d\u2019autres coins du Québec, et n'a laissé que quelques rer 55) A Vers l'an 2000 RÉNOVATION Portes * Fenêtres Cuisines.IFIBIBJLIE]Y) (819) 777-6622 85e ANNÉE - NUMÉRO 37 * LE SAMEDI 10 MAI 1997 nn wy ne Rénovation complète cuisine - salle de bain, fendtres.RENOVABEC * 1.55 $ PLUS TAXE(S) Estimation gratuits 995-1899 LE SAMEDI Duceppe passe à peine trois heures en Outaouais Pas de temps à perdr JULIE LEMIEUX LeDroit e chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a passé comme un coup de vent en Outaouais, hier, admettant qu\u2019il ne se faisait pas d'illusion sur ses chances de succès dans la région.«L'Outaouais est une région difficile», a reconnu le chef du Bloc, lors de son passage éclair à Hull, hier.Tellement difficile qu'il n\u2019a pas perdu de temps a rencontrer des électeurs potentiels et s'est contenté de répondre aux questions des journalistes dans le cadre d\u2019une conférence de presse.Pourtant, M.Duceppe avait passé la journée de la veille à parcourir le nord du comté, où son option risque de remporter plus de succès, mais où la population est aussi beaucoup moins nombreuse.Le chef du Bloc a même refusé de rencontrer les médias régionaux de façon exclusive, hier, comme il l\u2019a fait pour minutes aux journalistes de l'Outaouais pour l'interroger sur les dossiers locaux.Esquiver des questions Ses réponses à cet égard ont d\u2019ailleurs démontré qu'il n\u2019avait pas une connaissance approfondie des sujets qui préoccupent l'Outaouais.Le chef du Bloc a en effet esquivé les questions traitant de I'intégration des fonctionnaires fédéraux a la fonction publique québécoise et du transfert de ministères à Hull dans l'éventualité d\u2019un Oui au référendum.Et il s\u2019est fait pour le moins incohérent lorsqu'on lui à demandé comment il pensait convaincre les Outaouais de croire les promesses des souverainistes a I'égard de la région, après qu\u2019il eut lui-même douté de la parole de Jacques Parizeau au cours des derniers jours.suite page 2 : Duceppe Le Théâtre du Trillium, en coproduction avec le Théâtre francais du CNA.et en collaboration avec Les Arts du Maurier et la Compagnie Vox Théâtre présente : René-Daniel Dubois \" Dri : 0 08 + : Coire Faubert ae coma Le Sauteur, are\u201d \"LA.Mertia phetogrophe\u201d de tobe : FEAR ALE SYLVAIN MARIER, LeDroit Coiffés de bonnets, Stephen Vaughan et Jean-Paul Murray ont.interrompu la conférence de Gilles Duceppe, hier, à Hull.Mise en scène : Claire Faubert Composition et interprétation musicale : Sylvie T.Gagné Avec une distribution imposante de dix comédiennes et comédiens.Du 6 au 17 mai 1997, 20h \"Une réunion de fomidle Comme On av CL raremant; tue!\u201d lo Cour des arts, 2 avenue Daly, Lelroil Renseignements et billets : =} du Maurier (613) 564-7240 ITIL a evi MAA RR ST ea ges aa An DORE EE Sa rp Ev ORS, \u2018 > 2.- race 2 LEDROIF,OTTAWA-BULL,- SANEAF1Q MA) 1997 \u201c Vous êtes témoin - d'un événement - dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain min LE» Nuageux avec Alternance de soleil averses dispersées et de nuages 9/3 15/6 Lundi Mardi HI Ini Nuageux avec Nuageux avec averses averses 15/6 16/6 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain mana 20 anniversaire de la mort d'ELVIS PRESLEY du 13 au 19 août 1997 (7 jours) Joignez-vous à nous pour ce voyage mémorable.Joignez- vous à la foule pour la vigile devant la maison du «King».Seulement 8995 pp.double Incluant : Transport par autocar, 6 nuits, 7 repas et visites.Ce voyage se vend comme hd des «petits pains chauds», FAITES VITE! VOYAGES LA CHAUDIÈRE viser ve API ali _Au Café contraste du campus Gabrielle-Roy prés del [F:) baat ad boul.pd Le al ull dal 13.LED LTV Ping ir h 21h AMES ANBAR ARE LEIS ETS AEIA NRA EE NS DCSE.ETE mae ture ioe Aa Qui @urait pensé ?Vous rêvez d'un solarium, d'une piscine pour les enfants, d\u2019un magnifique foyer en pierre, d'une cuisine ultra moderne ou encore d'ajouter une nouvelle pièce à votre maison ?Avec l\u2019hypothèque Évolutive de la Banque Nationale, vous pouvez utiliser le capital déjà rembours sur votre prêt hypothécaire afi de réaliser Les projets qui voi tiennent à cœur.Pour concrétiser votre rêve ave l'hypothèque Évolutive, venez.rencontrer un de nos conseillers.en succursale ou composez le 1 888 TELNAT-1.Vous préférez visiter notre site Internet ?http://www.bnc.ca : BANQUE NATIONALE - VOUS CHOISISSEZ JUSQU'À 10 NUMÉROS + NOUS TIRONS 20 NUMÉROS : + VOUS CHOISISSEZ VOTRE MISE + 22 CATÉGORIES DE LOTS Pour plus de détails, composez le 1 800 387-0098 for information en English.La région Université d'Ottawa Nouveau pavillon À l\u2019Université d\u2019Ottawa, l\u2019idée d\u2019un pavillon des arts était dans l'air depuis au moins deux décennies.Jeudi, il est officiellement devenu réalité après deux années de construction et une fac- il faut penser autrenen ture totale de 15,2 millions $.PIERRE JURY LeDroit «On en parlait lorsque je suis arrivé à l'Université, il y a 19 ans.», a rappelé le doyen de la faculté, David Staines.Le temps de laisser germer l\u2019idée, de créer une fondation à cet effet, de solliciter les donateurs, de convaincre les gouvernements, l\u2019inauguration a finalement eu lieu hier midi, en présence de quelque 250 invités.L'édifice de six étages, qui fait 70 000 pieds carrés, est situé à l\u2019angle des rues Laurier et Waller.Avec le pavillon Tabaret, de l\u2019autre côté de la rue, le pavillon des arts «constitue la porte d\u2019entrée au campus à partir du centre-ville», soutient la direction de l'institution de haut savoir.Des 14 départements de la faculté des arts, six ont récemment aménagé dans leurs nouveaux locaux.Ce sont ceux des études anciennes et sciences des religions, anglais, linguistique, philosophie, langues et littératures modernes et l\u2019école de traduction et d'interprétation.Six autres occupent des locaux adjacents: le pavillon Simard et celui des arts visuels.Jusqu'ici, les 14 départements étaient répartis en plus de 30 édifices sur le campus.Avant la construction du pavillon Perez, à 30 m en diagonale du nouveau pavillon, les étudiants en musique, par exemple, étaient «logés dans six maisons grises sur le campus.Des collègues ne se rencontraient presque jamais, a rappelé M.Staines.C\u2019est très important pour les étudiants de leur donner un sens de communauté au sein de l'Université.Dépenses électorales LeDroit Dans la région de la capitale, les candidats aux élections fédérales les listes électorales préliminaires, selon une formule établie par la Loi électorale du Canada qui pourront dépenser entre 60 989 $ # présiait des ajustements pour les et 78 293 $ pour se faire élire Les montants sont calculés «d\u2019après le nombre d\u2019électeurs inscrits sur Rita et Henri Lalonde le 10 mai 1947-1997 Félicitations et meilleurs voeux de bonheur et de santé à des parents et grands-parents formidables.Avec beaucoup d'amour et de reconnaissance.De Francine (Jean-Pierre) Jacques (Francine) Johanne (Richard) et de vos petits-enfants Chantal, Pascal et Caroline.circonscriptions très étendues ou à faible densité de population», a expliqué M.Jean-Pierre Kingsley.directeur général des élections du Canada, par voie de communiqué.Outaouais Dans Pontiac-Gatineau-Labelle, les candidats pourront dépenser jusqu\u2019à 78 293 $ chacun.Il s\u2019agit du second plus fort total au pays, après le comté de Peace River, en Alberta.En Outaouais québécois, les maxima imposés par M.Kings- ley sont Gatineau, 69 003 $, Hull- Aylmer, 60 883 $ et Argenteuil- Papineau, 64 472 $.Ontario En l\u2019Ontaro, les maxima débutent à 60 869 $, dans Stormont- Dundas, jusqu\u2019a Lanark-Carleton, à 68 753 $.Entre eux, on retrouve Carleton-Gloucester à 60 989 $, Glengarry-Prescott-Russell à ~ 62 181 $, Ottawa-Sud et Ottawa- Vanier à 63 427 $, Ottawa-Ouest- Nepean, à 63 465 $, Nepean-Car- leton à 64 466 $ et Ottawa-Centre 66 257 $. Profitez des avantages de notre plan \u2018 \u201cOption sans intérêt* sans paiement\u201d sur une CIT sélection de teléviseurs, | magnétoscopes | caméscopes od Voir détails en magasin sur fous les téléviseurs ef ca * L'intérêt calculé tous les mois est éliminé à la remise du solde à lo fin de la période couvrant l'offre sans intérét.Accumulation des intérêts à partir de la date d'achat.Téléviseur Stéréo de 27\" NOUVEAU DISQUE VIDÉO DIGITAL! L2V Venez aujourd\u2019 hu pure démonstration! ™ : Ecran projecteur 52\" * Réglage et mointient du » Stockage eye des volume choisi; modes composantes ; préréglés au choix; © image sur image à TOS Ss H I BA * télécommande avec balayage syntonisateur double de vos canaux préférés.résolution de 930 lignes; Lecteur de 06401027 2752 * Fe.des prises disque vidéo: ploquées en or.digital Attendez-vous à une qualité d'image digitale supérieure avec des couleurs si éclatantes et des détuils si précis qu\u2019elles rivalisent avec les bandes maîtresses des studios! Avec son haut taux d'échantillonage, le DVD de Toshiba produit un son pur et riche à partir de vos nouveaux disques vidéo ainsi que vos DCs favoris.04747206 592006 03801662 FS 52662 Étui Panasonic inclus {valeur de 50°) éléviseur stéréo 32\" Tube-image foncé ; filtre en peigne; TÉLÉCOMMANDE Magnétoscope Panasonic.0 e ° son stéréo; entrée SVHS ; stéréo Hi-Fi Caméscope compact avec ; AR ° ê .entrée el télécommande.Nettoyeur de tête viseur couleur 0471140 CFZ2G40 automatique ; * Zoom 14x; format ; © programmation sur l'écran; esate flottante d'effacement; titrage intégré ; » ponneou de commande © horodateur.o3s03tt6 116 illuminé.34102656 vra656 (0) PIONEER DoF\" PRO + LOGIC Récepteur de 240 watts pour le cinéma-maison vec une puissance de 240 watts et un système de reproduction d'images très fidèle, ce récepteur à 4 canaux Dolby Pro-Logic de Pioneer recrée l'ambiance d'un cinéma à lo moison.De plus, les paroles et le son sont incroyablement réalistes, vous en serez électrisé! 90028305 54-305 ÉPARGNEZ 20% ugh ce ie de Installation GEE.e toutes les radios d'auto de plus de 299* KENWOODÉ 3 Radio AM/FM DC de 120 watts * quadruple convertisseur D/A à 1 bit; © programmation automatique ; © avance et rembobinage audibles; sortie RCA préréglée de 1,8 volts.sz4z1006 roc2007 Mini-chaîne d\u2019une grand puissance à 3 DCs ini-choîne stéréo à 40 watts avec chargement de 3 DCs.Écoutez un DC et chongez-en deux en même lemps.Legalisoteur électronique préréglé à à 5 modes vaus permet de rig le son à votre goût.Sont aussi inclus, des haut-parleurs à 2 voies, un amplificateur des graves à 3 niveaux, une télécommande et une qualité du son incroyable.03875340 9340 Ensemble de 3 haut- parleurs ambiophoniques à l'achat d'un récepteur pour cinéma-maison de plus de 399° 3DCs GRATUITS* LY IE TE CT OUEN = « ENSEMBLE {RADIO D'AUTO LA Portatif DC avec télécommande Ce fantastique portatif DC est une très bonne affaire.Comprenant une télécommande un lecteur de DC programmable, un }magnétocassetle, un syntonisoteur AM/FM JF et des haut-parleurs stéréo de 4,5\".- Empressez-vous de venir voir cette offre exclusive dès maintenant! 23235701 158701 * 4% shipping & handling change for FREE (Ds KENWOO Récepteur avec son ambiophonique srs C Ce récepteur de Kenwood posséde * Facade amovible; puissance maximale de 30 watts x 4 * RMS de 18 wats x 4; sorties préréglées de RCA de 1,8 volt: * touche pour mettre la musique en sourdine; changeur de DC une puissance de plus de 200 watts.I] reproduit fidélement la musique d'aujourd'hui et lo bande sonore d'un film.Lo jeciologi avec sorties séparées et le circuit «V6» avec assemblage à 180 degrés | oo maximisent ln puissance de la sortie pour une plus grande période de temps sans sacrifier la qualité « pièces ovec revêtement en Téflon®: covertisseur D/A à 1 bit.duson.52428408 kR-A404E0 52431002/5231009 KRCBDD/ADCCS6O IDÉAL POUR LES ENFANTS gy OUEST HEURES D'OUVERTURE: ung WASH 5 = GATINEAU hazy 25, CHEMIN DE LA SAVANE : | DIMANCHE 11h à 17h 246-2166 SUPER CENTRES DE L'ÉLECTRONIQUE CHEMIN DE LA BAVANE \u2014 NOUS ACCEPTONS LES \u201cSu bation du by j crédit.\"l'intérêt calculé tous les mois est éliminé à la remise du poiement mensuel minimal (si requis) et le solde doit être remboursé à lu Fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.Maximum des ai a EE = COMMANDES PAR TÉLÉPHONE mogesin Taal LNT RY 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 La région L\u2019actionnaire Daniel Nault revient dans le décor et s'y oppose à la dernière seconde \u2018entente sur le bar In Extremis suspendue « Pour faire tout autrement EET a.Chez Saturn, vous avez le choix parmi une famille de véhicules Bb PCR D fiables et abordables.Mais le plus beau, c\u2019est que nous vous Que réservons le même traitement, peu importe que vous choisissiez Transmission automatique de louer ou d\u2019acheter votre nouvelle Saturn.0$ COMPTANT/BAIL 36 MOIS Chez nous, pas de favoritisme: tout le monde reçoit le même 15 948 $* service courtois, humain et sympathique.Vos paiements Votre versement initial * Ces mensualités, basées mensuels ou échange équivalent sur une Saturn SL1 188 $ 2 000$ 1997 automatique et 218 $ 1000 $ calculées sur un bail 249 $ 0$ de 36 mois, comprennent le transport (455 $).Par contre, l'immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (249 $) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, vous n'aurez pas de versement initial - à payer.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que & \u20ac (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d\u2019un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.\u2014 PDSF Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.2 minutes à l'ouest du Pont Champlal Saturn Aylmer 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 vase SE CAE 8 A.B Be.WAR MA he eh ie We ln nh Ae WA Wr BMC AB Be Mabe me m0 ot (RP ep EE Ce SE Comme le disait Yogi Berra, ce n\u2019est pas fini tant que ce n\u2019est pas terminé.RÉGIS BOUCHARD LeDroit L\u2019entente négociée la veille et que devaient signer hier, la Ville de Hull et les responsables du bar In Extremis, ne s\u2019est pas concrétisée à la suite d'un litige corporatif opposant les administrateurs et actionnaires de la compagnie qui exploite le bar.Daniel Nault, que tous croyaient écarté du dossier, est en effet réapparu hier, pour s'opposer à toute entente liant la compagnie dans laquelle il soutient être encore actionnaire et administrateur.Le véto de M.Nault place donc les régisseurs de la Régie des alcools, courses et jeux devant une situation délicate puisque l\u2019engagement volontaire que s'apprêtaient à signer d\u2019une part les responsables du bar et le propriétaire de l\u2019édifice, et d'autre part la Ville de Hull, devient légalement questionnable du fait que M.Nault allègue que Michel Baucaire, qui se disait unique administrateur de la compagnie, n'est pas le seul répondant et ne peut donc signer pour et au nom de la compagnie.La présidente pas contente La présidente M® Anne-Marie Bilodeau n\u2019a d\u2019ailleurs pas man- \u201c\u2019qué de faire remarquer au procureur de M.Nault que son client avait attendu à la dernière minute pour sortir de l'ombre et venir mettre en péril une entente conclue entre les parties à la suite de plusieurs jours d\u2019audition.M° François Viau a expliqué que son client, qui a récemment ouvert un bar à Ottawa, lui a donné mandat de s'opposer à ce que quiconque signe des documents officiels au nom de la compagnie numérique dont il se dit encore actionnaire et administrateur.Selon Me Viau, aucun document officiel ne peut être signé par la compagnie tant et aussi longtemps que le litige opposant les administrateurs ne sera pas résolu ce qui, pour ainsi dire, paralyse l'entente intervenue entre le parties.Délibéré Les régisseurs ont pris la cause en délibéré mais on estime qu\u2019une des avenues qui s'offre à eux consisterait à signer une ordonnance reprenant mot pour mot le libellé de l\u2019entente et imposant au bar des conditions strictes comme elle le fait dans des décisions qui suivent des auditions publiques.Rappelons que I'entente prévoyait, outre la remise de l\u2019administration du bar à un séquestre, la mise en location du bar de la promenade du Portage jusqu'en janvier 1998.Après cette date, les propriétaires actuels pourraient reprendre les opérations mais en respectant de nouvelles heures d'ouverture prévoyant la fermeture de l\u2019établissement le mercredi jusqu\u2019en septembre 1998 et le jeudi jusqu\u2019en mai 1998. Remplacement du pont Perley Les gens d'affaires de la région ont de la PAULO CASIMIRO correspondant régional \u2014 Hawkesbury Les résidants de Hawkesbury et Grenville attendent la construction d\u2019un nouveau lien interprovincial depuis plus de 25 ans, mais depuis que les travaux de remplacement du vieux pont Perley ont commencé, l\u2019été dernier, le projet est devenu une source de maux de tête pour plusieurs gens d\u2019affaires de la région.En effel, une soixantaine d'entrepreneurs et commerçants éprouvent de grandes difficultés à se faire payer par la Bond Marine Company, une compagnie de Manotick qui a effectué des travaux sur le projet de remplacement du pont Perley.Apres avoir patienté pendant plusieurs mois, les créanciers se sont regroupés récemment dans le but de «faire grouiller les choses».Ils veulent obtenir le paiement des travaux ou services rendus qui dépasseraient la somme de 350 000 $.Le comité demande que Dufferin Construction, le contracteur principal de ce projet de plus de 40 millions $.et Travaux publics Canada, travaillent ensemble pour mettre fin a la situation malencontreuse qui résulte des difficul- liculté à se faire payer tés financières éprouvées par le sous-traitant.Ce dernier n\u2019a pas déclaré faillite, toutefois.Le comité exige que la totalité des sommes dues à ses membres soit payée.Les réclamations des créanciers varient entre 1800 $ et 200 000 $.Le député de Glengarry-Prescott- Russell, Don Boudria, a invité, cette semaine, les représentants de Travaux publics Canada et de la compagnie Dufferin Construction à une réunion du comité pour tenter de trouver (ine solution à ce problème.Dufferin Construction n'a pas envoyé de représentant à cette réunion, toutefois.Le comité exige que la compagnie, qui aurait offert de payer 15 % des sommes dues, soit représentée lors des prochaines réunions s\u2019il y a lieu.Les membres du comité refusent de commenter la situation davantage dans le but de ne pas nuire aux négociations.Les entrepreneurs attendent des nouvelles de Travaux publics Canada, qui essayent de trouver un terrain d'entente ou de voir s\u2019il y a des nouvelles options qui s\u2019ouvrent à eux.Ils ont peur aussi de perdre des contrats avec d\u2019autres sous- traitants à l\u2019avenir en étalant leurs revendications sur la place publique.Petite-Nation Lancement du passeport vacances PAUL GAUTHIER correspondant régional \u2014 Potite-Nation Les entreprises touristiques de la MRC Papineau viennent de lancer le «Passeport vacances Petite- Nation» dans le but de stimuler l'industrie touristique sur le territoire de la MRC.«Ce sont en fait 25 entreprises touristiques qui ont décidé de s\u2019unir pour mettre en place un outil promotionnel susceptible d'attirer des touristes de toutes les régions», déclare le directeur général de la Corporation de développement économique (CDE) de Papineau, Richard Charlebois.Divisé en quatre zones comprenant six à sept entreprises participantes, ce document, de format de poche, est rédigé en anglais et en français.«Il sera distribué dans les kiosques d'information touristique de la région ainsi que chez les 25 entreprises participantes», rappelle M.Charlebois.Le passeport permet notamment aux touristes de l'extérieur de la MRC Papineau de participer à un concours qui se terminera le 31 mars 1998.Le gagnant se méritera une semaine pour deux personnes dans la Petite-Nation et une partie de la Lièvre.L\u2019hébergement et les repas lui seront fournis gratuitement dans les entreprises participantes de son choix.Ce document a été conçu grâce à l'initiative de la CDE, en collaboration avec le Mouvement touristique de la Petite-Nation et la Chambre de commerce de la Vallée de la Petite-Nation.La reylon LÉDROIF, OTTAWA-HULL, 'SAMED! 10 MAI 1995.11 SYLVAIN MARIER, LeDroit Maureen et Kyle Hall ne se sont pas laissés arrêter par la pluie et le froid pour admirer les tulipes.Festival des tulipes (a fleunt.lentement, mais sûrement LeDroit C'est sous la pluie et par une température plutôt automnale qu'a démarré hier le Festival canadien des tulipes.«Il faut être optimiste.Quand il fait trop beau, ça risque de changer, mais quand il fait mauvais on sait que ça va aller en s\u2019améliorant», a lancé Michel Gauthier, le directeur général du festival lors de l'inauguration à la Ferme expérimentale hier midi.Les plates-bandes de tulipes le long de la promenade Queen Fli- zabeth ont commencé à fleurir, mais plusieurs sont encore en boutons.Les jardiniers de la Commission de la capitale nationale (CCN) ont forcé certaines variétés de bulbes pour avoir un roulement durant la durée du festival, a indiqué Lucie Caron de la CCN.Le Festival des tulipes est le plus gros puisqu\u2019il va du 9 au 19 mai, alors que les autres années il durait seulement six jours.On y compte environ 600 000 visites et O RI N Isolation et Toitures Ltée CERTIFIÉ ISO 9002 (819) 777-1817 * Ferblantier e Couvreur et industrielles) ° Isolation soufflée Estimation gratuite (Toitures de tous genres, résidentielles commerciales i (613) 236-4059 11 millions $ sont injectés dans l\u2019économie locale.L\u2019implication du Japon, dont l\u2019art floral et la culture sont à l'honneur cette année, permet au festival de multiplier les activités, les concerts, et les événements.Cette année le Festival traverse la rivière pour se rendre à la Maison du citoyen, au Casino de Hull et au Musée des civilisations, où il y aura des activités et des expositions, a souligné Lucie Caron de la Commission de la capitale nationale.Les visiteurs pourront emprunter la Route des tulipes, qui s'étend sur une quinzaine de kilomètres et relie 12 sites officiels du festival.Durant les deux fins de semaines, la promenade Queen Elizabeth sera fermée à la circulation automobile de 9 h 30 à 20 h.Les visiteurs pourront monter à bord d\u2019une navette.Le programme de la fin de semaine Les visiteurs du Festival peuvent emprunter la Navette-tulipe pour aller admirer les plates-bandes de tulipes bordant la Route des tulipes ot visiter les douze sites officiels du Festival.Le samedi 10 mai 7 hà 16 h: Le petit-déjeuner et le thé au coeur des tulipes présenté par l\u2018ul- crum.Lac Dow et Pare des Commissaires.8 h 30: The Jazz Police.Lac Dow et Parc des Commissaires.9h à 20 h: Les tulipes de l'amitié.Lag Dow et Pare des Commissaires.10 h à 16 h 30: Le printemps en action! Musée canadien de la nature.11 h à 20 h: Le Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais.Maison du Citoyen.11 h et 13 h 30: Échos de Hollande.Musée canadien des civilisations.13 h 30: Duo Caprice.Lac Dow et Parc des Commissaires.14 h: Danses traditionnelles-Odori.Centre national des arts.14 h à 16 h: Maîtres jardiniers d'Otta- wa-Carleton.Ferme expérimentale centrale.18 h: BarrettSoble and Ward Jazz Trio.Lac Dow et Parc des Commissaires.19 h: «A Sleeping Man» (Nemuru Oto- ka).Bibliothèque nationale du Canada.Le dimanche 11 mai 7 hà 16 h: Le petit-déjeuner et le thé au coeur des tulipes présenté par Fulcrum.Lac Dow et Parc des Commissaires.8h 30: Dr.Jazz.Lac Dow et Pare des Commissaires.9 h à 20 h: Les tulipes de l'amitié.Lac Dow et Parc des Commissaires.Horaire: Le défi arctique.Musée canadien de la nature.Horaire: Une affaire pressante! Musée canadien de la nature.10 h 30 à 17 h: Le Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais.Maison du Citoyen.10 h à 16 h 30: Le printemps en action! Musée canadien de la nature.11 h et 13 h 30: Échos de Hollande.\u2018Musée canadien des civilisations.13 h 30: Laurie Rosewarne.Lac Dow et Parc des Commissaires.14 h: Lecture de poésie Haiku en français par André Duhaime.Centre national des arts.14 h à 16 h: Maîtres jardiniers d\u2019Otta- wa-Carleton.Ferme expérimentale centrale.18 h: Amistad.Lac Dow et Pare des Commissaires.Les Spécialistes en voyages Aventures et Découvertes\" \u201cen petits groupes\u201d \u201cPrésentation\u201d ne Camille Choquette nfirmer votre présence rdi, le 137 mai à 19 h: Arizona.ife sacré amérindien dans ce désert rouge avec Paule Lebrun Mercredi le 14 mai à 19 h: Groenland en voller.avec le Mercredi le 21 mai à 19 h: La découverte de la beauté dei vie ssédlade des volcans de Java, Indonésie udi le 22 mai à 19 h: \u201cTour du monde\u201d.comment prie d année sabbatique pour voyager.un voyage \"cérémoniol\u201d I oh Club Aventure 789-cLUB (2582) 115, avenue Parent ec NE \u201c Larégion BAPE Les Villes aident le ministère des Transports PAUL GAUTHIER correspondant régional \u2014 MRC Papingau Parce que le parachèvement de l\u2019autoroute 50 revêt une importance capitale pour assurer le développement économique des régions de l\u2019Outaouais et des Bas- ses-Laurentides, le milieu municipal et les conseils de développement économique présenteront un mémoire conjoint lors de la reprise de l'audience publique du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), à Montebello, mardi soir prochain.La Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), la MRC Papineau, la MRC d'Argenteuil, le Conseil régional de développement économique de l'Outaouais (CRDO) et la Corporation de développement des Laurentides (CDL) se sont unis pour démontrer que les impacts du projet de l\u2019autoroute sur l'environnement sont beaucoup moins néfastes que ne le prétendent certains intervenants.D'ailleurs, dans le mémoire dont LeDroit a obtenu copie, le milieu municipal explique la situation qui GÉRANIUM prévaut: «Ce projet provoque des 31 [2 PO réactions tout a fait humaines et choix de couleurs vives prévisibles voulant que les indivi- * Beaux plants fournis dus souhaitent bénéficier des (170235) avantages du développement éco- GÉRANIUM À FEUILLE DE LIERRE nomique mais sans en subir les 4 PO (411839).$1.77 conséquences».Bref, on met en « Mister Lincoln garde les commissaires du BAPE * Peace face au syndrome «pas dans ma = vropicane rm cour» qui se manifeste lurs de tels GRANDIFLORA : projets.oo _ * John S.Armstrong Dans ce mémoire, le milieu * Love municipal souligne qu\u2019en plus de no Shasta désenclaver les deux régions face * Elizabeth à la concurrence des routes onta- \u2018 ROSIERS HYBRIDES FLORIBUNDA : riennes, la construction de la 50 » * HYBRIDES DE THE : MT assurerait un lien direct pour le d LR ; « Chicago Peace + Sexy Rexy transport rapide des marchandi- NDA + First Price Ten Ten ses et des voyageurs de transit NÉ te * Fragrant Cloud GRIMPANTS : entre Montréal et l'Outaouais.uilker 4 * Garden Party ee Les auteurs du mémoire souli- pre .Lichikoenigin Lucia gnent aussi que la route 148, dans * Royal Sunset son état actuel, ne peut supporter le débit de voyageurs de transit.«Cette route est d\u2019ailleurs celle où il se produit la plupart des accidents qui surviennent sur les territoires des MRC de Papineau et d'Argenteuil.Selon une étude du ministère des Transports, la foute 148 dépasse largement les taux critiques d'accidents comparativement à l'ensemble des routes du Québec», précise-t-on.On estime, par ailleurs, que les Tome: 2 les impacts seront mineurs sur le BOITE.A développement de l\u2019agriculture.FLEURS «L'élargissement de la route 148 affecterait l\u2019activité agricole de 20 PO POUR Papineau et d'Argenteuil dans une FENETRE mesure de loin supérieure à ce * Plants inclus (126105) qu\u2019il adviendrait de cette activité dans le cas où il y aurait construe- Ji .tive PRE PRO DR tion de l\u2019autoroute», affirme-t-on.py, gr ÿ En contrepartie, le monde munici- x ocks aux quantitéatf$emalement rec pal se dit prêt à poser des actions 00 PTE «1 Ati.A concrètes afin de revaloriser les .ANTE , VIR Sean terres en friche de la plaine | | RE NT PRET RTE outaouaise, à des fins agricoles, \u2018PANIERS À SUSPENDR à Choix de couleurs et de variétés a 2 | I ra ia = rares 8 + CARTE DE VISA efforcerommeutant que possiblé de-satisiail pour compenser les pertes occa- D ET ET ETES sionnées par la construction de la JF.endredi de LIE bi Appel au public LeDroit écoles, des centres communautai- organisent leur encan annuel du t d té marines aies policiers de Gatineau-Métro res, des clubs de I'dge d'or, etc.printemps, aujourd'hui, afin ont mandate pas cette emandent l\u2019aide de la population La Société de transport de d\u2019écouler près d\u2019un millier de % pour retrouver une fillette de 11 l\u2019Outaouais devrait également bicylettes et d\u2019articles divers qui * les Ameublements Lefebvre chance ans portée disparue, la semaine annoncer un partenariat avec les n\u2019ont jamais été réclamés par à vous offrir unique! ernière.La jeune Alisha Purdy aurait quitté volontairement une maison d'hébergement de la Direction de la protection de la jeunesse, sur la rue Notre-Dame, vers 22 h 30, le 3 mai dernier.Elle aurait été vue depuis dans la région d\u2019Ottawa.Le jeune fille est de race blanche, mesure environ 1,52 m (4\u201910\u201d), pèse 40 kg (88 lb) et a les cheveux et les yeux bruns.Les policiers ont décidé de lancer un appel au public en raison du jeune âge de la fillette.Toute personne ayant des informations à son sujet est priée de communiquer avec la police au 246-6000.Semaine de la police I] ne faudra pas s'étonner de voir des casquettes de policiers à différents endroits, la semaine prochaine.Dans le cadre de la Semaine de la police, les corps policiers de la région participeront à une vingtaine d\u2019événements dans des corps de police participant au programme Échec au crime, lundi prochain.Eau brouillée Au cours des trois prochaines semaines, tout le réseau d\u2019aqueduc de la ville de Buckingham sera vidangé.1] est donc possible que l\u2019eau soit sale et brouillée dans certains secteurs.Il suffit de laisser couler l'eau environ 20 minutes et la situation devrait se régulariser.Si tel n'est pas le cas, communiquez avec le service des travaux publics au 986-4246.Travaux majeurs Les travaux de reconstruction de la conduite d\u2019aqueduc et de réfection de la chaussée sur la rue Maclaren Ouest, entre les rues Alexandre et David, à Buckingham, entraîneront la fermeture temporaire du service d'aqueduc \"La région \u2014\u2014 de durant certaines périodes.Encan printanier Les policiers d\u2019Ottawa-Carleton leurs propriétaires.L'encan débute à 9 h 30, ce matin, mais les bicylettes et les articles à vendre seront disponibles pour évaluation à compter de 7 h 30.La vente aux enchères aura lieu sur une propriété de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, au 735, avenue Industrial.Pétition pour I'hopital Riverside À l'instar de la communauté franco-ontarienne et du comité S.0.S.Montfort, l'hôpital Riverside d'Ottawa a remis une pétition au leader libéral de l\u2019Ontariv, Dalton McGuinty, hier matin, afin que cet hôpital soit sauvé de la fermeture.Plus de 32 000 personnes ont signé cette pétition et le député d'Ottawa-Sud a promis de la déposer à Queen's Park dans les plus brefs délais.-p Achetez 1 m : ASSORTIMENT DE: ~~ =TIg8US POUR COSTUMES / -CHALLIS DE RAYONNE eZ {FILS CROISÉS DE RAYONNE OBTEN \\ ~FUJIETTE DE RAYONNE OLYESTER EN TONS UNIS - POLYESTER FABRICVILL au prix cour., IMPRIME [OT SENTE = À SUS LLY (de valear égale ou hall Achetez 1m FINE POUR CHEMISIERS : GE | : PIQUE IMPRIME METRE 5 1] LOURD GRANDE * SATINETTE DE G UIT = di LARGEUR COTON IMPRIMEE y Prix cour, 14,99m Prix cour.10,99m (de valeur égale ( Na motifs pour enfants.Prix cour.7,99m -PIQUÉ IMPRIMÉ + DENTELLES Designs coordonnés et JACQUARDS ; GRANDE LARGEUR RECOUVREMENT Prix cour.jusqu'à 14,99m LUN.12 MAI, MAR.13 MAI, MER.14 MAI (de valeur égale a ou moindre) a\u201d Prix courants jusqu'à 14, 99m arm\u201d IMPRIMÉS WE [TTT I RoR ° TISSUS DE Prix cour.9,99m Achetez 1m RAYON DE LA * SHANTUNG DUPIONI 54 po Prix cour.14,99m une liquidation monstre.Sans intérét avant 1998 Ak Ak A de A dk A kee kA AA olde du siècle * t Poses manufacturiers CAAA * * * * * x IX x {x * * * * * x «GRAND PRIX DE MONTREAL» 3 _.Participez au.tirage de 5 paires de billets valides pour.les: trois jours de I'événement: \u201813-14-15 juin 1997.Valeur de 270% la paire. 4 gr gular oi Fg 0) touts gi Pour plus de renseignements, appelez au (514) 351-7835 pour la région de Montréal ou composez sans frais le 1 888 857-PNEU.Site Internet : www.recyc-quebec.gouv.qc.ca 1 Bb?1 RAD 2 | i= QL - Washington Voiudtait' faire rétenir Kadhafi Associated Press - Washington Les Etats-Unis pourraient demander au Niger d'empêcher Mouam- mar Kadhafi de quitter le pays, où il est actuellement en déplacement: le département d\u2019État reproche au dirigeant libyen de s\u2019être rendu à Nyamey par avion, en violation des sanctions de l'ONU contre la Libye.Selon l'agence officielle JANA, Mouammar Kadhafi s\u2019est rendu au Niger pour présider les célébrations religieuses à l\u2019occasion du nouvel an musulman et «montrer le pouvoir et l'unité du monde musulman».Nicholas Burns, porte-parole du département d'État, a rejeté ces explications, soulignant que Mouammar Kadhafi était le chef d'un État terroriste, soupçonné d'être impliqué dans l'attentat contre un Boeing de la Pan Am en 1988 (270 morts).Le conseil de sécurité de l'ONU a interdit en 1992 tous les vols en provenance et à destination de la Libye, pour contraindre ce pays à livrer deux Libyens recherchés pour l'attentat.Premier ambassadeur américain depuis 1975 Associated Press - Hanoi ,Une nouvelle étape a été franchie hier dans les relations entre les États-Unis et le Vietnam.Le premier ambassadeur américain au Vietnam depuis la fin de la guerre, Pete Peterson, est arrivé hier à Hanoi, la ville même où il avait été retenu comme prisonnier de guerre pendant six ans entre 1969 et 1973.«C\u2019est un jour particulier pour l'Amérique et le Vietnam, l\u2019échange d'ambassadeurs marque l'entière normalisation de nos relations», à déclaré Pete Peterson à son arrivée à l'aéroport international de Noi Bai, «c\u2019est le début d\u2019une nouvelle ère de relations constructives».À ASSOCIATED PRESS Le nouvel ambassadeur américain au Vietnam, Pete Peterson, est reçu par le ministre adjoint au Protocole du pays, Nguyen Van Hinh.Cette arrivée achève le lent processus de rétablissement des relations entre les États-Unis et le Vietnam, dont le départ avait été donné en 1994 par le président Bill Clinton, qui avait levé l'embargo commercial imposé par son pays à Hanoi avant d\u2019établir des relations diplomatiques avec la république socialiste l\u2019année suivante.Elle intervient 22 ans et 11 jours après la fuite de l'ambassadeur américain au Sud-Vietnam, Graham Martin, lors de la chute de Saigon prise par les troupes communistes en 1975.Graham Martin avait roulé le drapeau américain sous son bras et grimpé sur le toit de l'ambassade pour être évacué par hélicoptère.Un agneau moins un gigot Associated Press - Bauma, Suisse Des inconnus sont allés prélever leur gigot d'agneau directement dans un pâturage de Bauma en Suisse.Dans la nuit de jeudi à vendredi, ils ont volé l\u2019une des brebis d\u2019un troupeau de 18 bêtes et l'ont dépecée dans une forêt voisine, a indiqué la police cantonale zuri- choise.Le propriétaire n\u2019a retrouvé que les restes de l\u2019animal, dont les morceaux nobles avaient été enlevés.Selon la police, la valeur de la brebis est de l\u2019ordre de 700 francs, une valeur nettement supérieure à celle d\u2019un mâle.Geagea de nouveau condamné au Liban Associated Press - Beyrouth À la veille de la visite au Liban du pape Jean-Paul Il, un tribunal libanais a condamné hier à la réclusion criminelle à perpétuité Samir Geagea, ancien chef des milices chrétiennes des Forces libanaises, pour la tentative d'assassinat en 1991 du ministre libanais de la Défense de l'époque, Michel Murr, aujourd\u2019hui en charge de l'Intérieur.I] s\u2019agit de la troisième peine de réclusion à perpétuité prononcée à l'encontre de Samir Geagea, arrêté en avril 1994 et déjà condamné pour les meurtres, le 21 octobre 1990, du leader chrétien Danny Chamoun, son épouse et ses deux fils, ainsi que pour le meurtre en 1990 d\u2019Elias Zayek, chef rival des Phalanges chrétiennes.Comme dans les précédents procès, Geagea a été condamné à mort et sa peine a été immédiatement commuée.Il n\u2019était pas présent lors du verdict hier, se trouvant au même moment dans une cellule spéciale au ministère de la Défense.Mais il doit encore être jugé pour l'assassinat en 1987 du premier ministre sunnite Rachid Karamé.En juillet dernier, il avait été blanchi de l'attentat à la bombe commis en février 1994 contre l'église Notre-Dame de la Délivrance à Jounieh (côte nord) et qui avait fait 11 morts.À chacun de ses procès, Geagea n'a cessé de clamer son innocence et affirme être la victime d\u2019un complot fomenté par le gouvernement pro-syrien de Beyrouth.22 Le mi man mn Une autre rencontre entre Mobutu et Kabila Associated Press - Kinshasa Le président Mobutu, qui a renoncé à sa propre succession pour «raisons de santé», a différé hier son retour au Zaïre.Il est resté à Libreville afin d\u2019y préparer avec le vice-président sud-africain Thabo Mbeki une nouvelle rencontre avec le chef des rebelles Laurent-Désiré Kabi- la, qui a donné son actord pour la date de mercredi prochain.Réunis la veille en sommet extraordinaire dans la capitale gabonaise autour du président Mobutu, les chefs d\u2019État du Cen- trafrique, du Congo, du Gabon et de la Guinée équatoriale ont appelé les parties en conflit à cesser immédiatement les hostilités qui opposent toujours autour de Ken- ge (190 km à l\u2019est de Kinshasa) les rebelles à l\u2019armée zairoise.Les participants au sommet ont prôné dans leur déclaration finale une «transition ordonnée» et pacifique ainsi que l'organisation d\u2019élections présidentielles libres, tout en soulignant que, «pour des raisons de santé», le vieux diri- geant zairois reconnaissait n\u2019étre «pas candidat a sa succession».L\u2019Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo- Zaire (AFDL), par la voix de son «ministre» des Affaires étrange- res, Bizima Karaha, a rejeté par avance hier toute transition négociée sous l'autorité d\u2019une personnalité de premier plan, solution évoquée la veille durant le sommet de Libreville.L\u2019archevéque de Kisangani, M& Laurent Monsengwo, aurait été pressenti a cette occasion pour diriger le Haut-conseil de la Répu- blique-Parlement de transition.Si M.Kabila accepte de rencontrer une nouvelle fois mercredi son rival à bord d\u2019un bâtiment sud-africain, a réaffirmé M.Kara- ha, c\u2019est pour obtenir sa démission et rien d'autre.Le président Mobutu n\u2019a pas précisé pour le moment s\u2019il acceptait ce nouvel entretien avec son rival, qu\u2019il a déjà vu le 4 mai à bord du ravitailleur sud-africain Outeniqua.Quoi qu\u2019il en soit, le président Mobutu \u2014 qui comptait bien regagner hier le Zaïre \u2014 a bel et bien différé son retour, ont expliqué des diplomates sous couvert de l'anonymat.[] devait rencontrer dans la soirée à Libreville le vice-président Thabo Mbeki, qui doit lui rendre compte de son entrevue de la journée avec M.Kabila, dans son fief de Lumumbashi.A Kinshasa, des députés du Parlement zairois ont pour la premiere fois exprimé hier leur soutien aux rebelles, réclamant le renversement du maréchal Mobutu.«Nous appelons I'AFDL a faire usage des armes pour parvenir a ses fins», proclame leur communiqué.Parallelement, le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés a annoncé à Genève avoir obtenu l'accord de principe des rebelles et du gouvernement rwandais pour accélérer le rapatriement des réfugiés.Le HCR espère pouvoir évacuer 4000 réfugiés par jour, contre 2600 actuellement.ASSOCIATED PRESS Une image du pape attend la visite du souverain pontife dans la capitale libanaise.Le pape attendu à Beyrouth Associated Press - Beyrouth L'image sera familière: une frêle silhouette célébrant la messe dans une ville dévastée par la guerre.Après Sarajevo le mois dernier, le pape Jean-Paul II se rend aujourd\u2019hui et demain à Beyrouth, pour une visite pastorale dans un Liban multiconfessionnel où la communauté chrétienne a perdu de l'influence.Les chrétiens, majoritairement maronites mais aussi orthodoxes ou protestants, représentent aujourd\u2019hui un peu plus de 40 % des 3,2 millions de Libanais, soit 1,4 million de fidèles, contre 55 % en 1943, quand le Liban obtint son indépendance de la France.Mais les dirigeants religieux, qu'ils soient chrétiens ou musulmans, se sont gardés de toute récupération.«Cette visite sera pour tous les Libanais un encouragement à la confiance en eux-mêmes et en leur pays», à ainsi expliqué le cardinal Nasrallah Sfeir de l'Église maronite \u2014 dont les fidèles furent autrefois considérés comme hérétiques, avant de se reconcilier avec Rome.Cette visite au Liban de «toutes les souffrances», le souverain pontife souhaitait l\u2019effectuer dès 1982.La guerre, qui ne prit fin qu\u2019en 1990, devait l'en empêcher.Et le souverain pontife dut annuler un autre voyage en 1994, après un attentat à la bombe qui fit 10 morts et 60 blessés dans l'église maronite Notre-Dame de Zouk à Jounieh.Aujourd\u2019hui, le pape va au Liban pour «guérir les blessures qui peuvent se rouvrir», inciter le pays à redevenir «un symbole de la coexistence entre religions», selon le porte-parole du Vatican, Joaquin Navarro-Valls.On compte au Liban pas moins de 18 confessions, dont les principales, chrétiennes et musulmanes, se partagent le pouvoir en vertu de la Constitution: le président, élu par l'Assemblée, est toujours un chrétien maronite, le premier ministre est un musulman sunnite.le président de l\u2019Assemblée nationale est un musulman chiite.Le Saint-Père, dit-on au Vatican, ne devrait pas répondre explicitement au synode des évêques libanais, qui a réclamé en 1995 le retrait du Liban des forces syriennes et israéliennes.Le chef de l\u2019Eglise catholique pourrait en revanche lancer un appel à la «souveraineté nationale», très attendu par les chrétiens du Liban qui s'interrogent sur leur influence dans un pays «sécurisé» par les troupes syriennes.Nassib Lahoud, député maronite et ancien ambassadeur à Washington, pense par exemple que l\u2019avenir des chrétiens du Liban ne pourra être garanti que par «un tat moderne fondé sur les principes démocratiques».are Le eee re es ae \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ae\u201d re qe 000 tt or gere ga qua a 1 gr ge -.R.LL.Assoclated Press - Tirana Les principaux partis politiques albanais, le parti démocratique du président Sali Berisha et les socialistes du premier ministre Bash- kim Fino, ont finalement accepté hier une solution de compromis aux différends qui les opposaient compromis : avant la tenue des électi i en Albanie doivent avoir lieu le Te juin pour RECHERCHE SUR LE TRAITEMENT DE LA DEPRESSION Accord Sur un Le Centre Hospitalier Pierre-Janet effectue une étude sur l\u2019efficacité d\u2019un médicament antidépresseur et la qualité de vie des personnes souffrant de dépression majeure.La dépression est une maladie dont les symptômes majeurs sont: manque d'intérêt, tristesse, découragement face à l\u2019avenir, perte d\u2019énergie, trouble du sommeil, difficultés de concentration, trouble de l\u2019appétit.Si vous souffrez de ces symptômes, vous pourriez participer à cette étude.Toute information sera traitée de façon strictement confidentielle.Vous êtes invité(e) à appeler au 776-8034.Laissez un message pour évaluation ou écrire à: Centre Hospitalier Pierre-Janet Programme de recherche clinique, bureau 128 20, rue Pharand, Hull (Québec) J9A 1K7 A) PEN SPÉCIAUX FÊTE DES MÈRES servi ave fi co ro de patates.BROCHETTE DE POULET ; Servi avec riz, légumes et choix de patates.CREVETTES \u201cPAPILLON\u201d GÉANTES 5 crevettes géantes servie avec riz, légumes et choix de patates.\"Le monde mettre un terme a des mois d\u2019anarchie dans le pays.Les partis se sont notamment mis d'accord pour réviser la loi électorale.L'émissaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Franz Vranitz- ky, qui a travaillé à ce compro- - 3e PEU ME Een « MEDROIT\u201cOTTAWE-HUIS, SANÇDI1O MAI LA9T 23137 mis, a déclaré à la presse que la nouvelle loi serait élaborée et votée par le Parlement la semaine prochaine.Un accord de compromis a été trouvé sur le mode de scrutin et sur ce que l'on appelait la loi anti- génocide, qui empêchait tout homme politique ayant eu un lieu avec l\u2019ancien régime communiste, et donc de fait une centaine d'hommes politiques socialistes, de se présenter aux élections.Par ailleurs, les partis s\u2019accordent également sur la nécessité de dissoudre les conseils rebelles qui contrôlent la majeure partie du sud du pays.3 ™ Taux de financement exceptionnel sur tous les modèles Sentra 4 portes 1997.; A ps .M nissan wr Financement de 3,8% jusqu\u2019 Sentra 4 portes 1997 Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.*Offre valable pour un temps limité et sur une quantité limitée.48 mois disponible auprès de Nissan Canada Finance Inc.sous réserve d'approbation du crédit.Exemple : 10000 à 3,8% d'intérêt annuel équivaut à 224,90$ par mois sur 48 mois.Coût total de l'emprunt : 795,20 $ pour un total de 10795,20$.Pour toute information, composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h).Voyez nos prix spéciaux sur les verres de contact Neus Les prescriptions de F'antérieur * Sur approbation de crédit.le prix des verres s'ap- pique à l'achat d'une lunette complète seulement.monture-actuelle, Cette ne paul être jumelé à \u201cacte promotion.Valable ipequ'au 31.mai ris di 158 lorsque vous changez les verres dans: CL HAT étriste À l'achat d'une paire de lunettes monture et lentilles 24 LEDRQFT, STTANMHULL; SAVED} 10 MA-1997 Le-monde Un jeune catholique battu à mort Enquête sur la police en Ulster 17/24 http://ville.ottawa.on.ca ade ZONAGE LE MARDI 13 MAI 1997 Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique - Hôtel de ville - salle Whitton En plus des autres questions de zonage prévues, les questions suivantes seront étudiées : Zones HR3, HR4 et HRS Modification technique de l'Arrêté municipal sur le zonage visant à interdire les terrasses extérieures associées aux restaurants situés dans un rayon de 30 mètres des zones HR-3, HR-4 et HR-5 étant donné qu'elles sont interdites dans un rayon de 30 mètres dans de toutes les autres zones résidentielles.TT Denis Charron 244-5300, poste 1-3422 865, avenue Gladstone, 1485, avenue Caldwell, 1065, cr.Ramsey, 380, rue Murray Modification de l'Arrêté municipal sur ie zonage en vue de permettre les bureaux existants dont la superficie de plancher brute est limitée à 316 mètres carrés dans les zones résidentielles précitées.&@ Cheryl Brouillard 244-5300, poste 1-3392 1240, chemin Merivale Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de réaligner la limite de la zone et de permettre des maisons en rangée sur une partie du 1240, chemin Merivale.\\§ Cheryl Brouillard 244-5300, poste 1-3392 D ass) Ww Tg e t > p «M mn gay \u2018.Associated Press - Belfast, Iande du Nord La police d'Ulster a annoncé hier l\u2019ouverture d\u2019une enquête sur l'attitude de plusieurs officiers après la mort d\u2019un jeune catholique, décédé après avoir été battu par un groupe de protestants.Robert Hamill, 25 ans, est mort jeudi à l'hôpital après avoir passé 12 jours dans le coma.Il avait été attaqué par une trentaine de protestants alors qu\u2019il Dr Isabelle | Dr Jean-Louis Chevalier rentrait chez lui avec sa petite amie et un ami après une sortie à Portadown, une ville à majorité protestante au sud-ouest de Belfast.En majorité protestants Au sein de la communauté catholique, plusieurs hommes politiques ont accusé les officiers de police d\u2019avoir assisté à la scène assis dans leurs Land Rover sans dot 0 La subluxation vertébrale (déplacement d'une vertèbre affectant les nerfs) est souvent la cause méconnue de nombreux problèmes de santé.Aussi longtemps que cette cause demeure, ses effets néfastes persistent.intervenir.La Royal Ulster Constabulary, dont les membres sont en majorité protestants, a fait savoir de son côté que ses officiers étaient intervenus mais avaient dû se retirer pour appeler des renforts après que la foule les eut pris pour cible.L'enquête doit être supervisée par la commission indépendante chargée des plaintes déposées contre la police, financée par le gouvernement.fièvre des foins migraines maux de tête asthme Chiropratique |*\"°®s Avez-vous une subluxation vertébrale ?fibromyalgie sciatique maux de cou et dos fatigue chronique arthrite - et bien d'autres Spécifique Session d'information sans frais, une fois par mois.26, boul.St-Raymond Hull (Québec) 777-6735 Associated Press - Milan Huit jeunes séparatistes qui se réclamaient de la République sérénissime de Venise ont été interpellés par la police tôt hier après avoir détourné un traversier puis occupé dans la nuit le campanile de la célèbre église Saint- Marc.Après une nuit de négociations, la police devait finalement décider de lancer une opération commando qui n\u2019a pas duré plus de 10 minutes: les policiers ont utilisé une échelle pour accéder au campanile haut de 99 mètres et capturé six hommes.Ils ont également interpellé deux autres hommes se trouvant dans une maison mobile maquillée en véhicule blindé et garé sur la célèbre place bouclée par 300 policiers en armes.Pris par surprise «Ils ont été complètement pris par surprise» et n\u2019ont pu réagir, a précisé un lieutenant-colonel du corps des carabiniers ayant requis l'anonymat.té monde 'LEDROIT, OTYAWACHULL, SAMEDI 10 MAFIS97 25 Léglise Saint-Marc libérée Fin du siège à Venise: huit séparatistes arrêtés L'officier a précisé que l\u2019on avait découvert un pistolet-mitrailleur et des provisions, indiquant que les séparatistes souhaitaient mener un siège.«Je ne sais pas si ce sont des terroristes, mais ils étaient très bien équipés et organisés», a-t-il ajouté.Escortés menottes aux poignets par la police, certains des militants ont crié: «Pour Saint-Marc et la République de Venise!» Lors de son occupation, le commando avait installé une antenne sur le campanile et, peu avant l\u2019aube, une retransmission régionale de la RAI à Venise avait été interrompue par une voix faible déclarant: «Attention, le très sérénissime gouvernement de Venise occupe le campanile de Saint- Marc.Longue vie à Saint-Marc, longue vie à la Sérénissime!» Des diffusions pirates similaires avaient été entendues dans la région de Venise au cours des derniers mois.Le 12 mai marque le 200¢ anniversaire de la chute de la Républi- Rencontre entre les services de sécurité palestiniens et israéliens «Nous tatons le terrain» Associated Press - Jérusalem Des responsables des services de sécurité israélien et palestinien se sont rencontrés, hier, à l'ambassade des États-Unis à Tel Aviv.Cette rencontre, la première après plusieurs semaines de blocage, pourrait constituer un test dans la reprise de la coopération israélo-palestinienne en matière de sécurité.«Nous en sommes encore au stade où nous tâtons le terrain», a Cabinet israélien.Le chef du gouvernement a expliqué que la rencontre d'hier constituerait un test si elle conduisait à une reprise «des contacts directs» entre les deux parties.Selon un responsable palestinien, Jibril Rajoub et Mohammed Dahlan, les deux chefs du service de sécurité palestinien, ont participé à cette rencontre, tandis que la radio israélienne rapportait de son côté que le plus haut responsable du Shin Bet, Ami Ayalon, ne s\u2019était pas déplacé.M AVANTAGE i INFORMATIQUE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 40, Juneau, Hull, Qc J8X 3X3 (819) 778-1726 ORDINATEUR PENTIUM Écran 6994 SPECIAL 99¢* à (+ taxes \u2014 \u2014 \"GRATUIT\" » Transfert de donnés sur CD-Rom disponible sronsensaneens Docs 0010000008 sesesssscace a llachat d'un ordinateur Simply Accounting\" La rencontre s\u2019est déroulée en présence d\u2019un responsable américain dont l\u2019identité n'a pas été communiquée, mais qui, selon la radio israélienne, ferait partie de la CIA.Une responsable de l\u2019ambassade, s'exprimant sous le couvert de l\u2019anonymat, a seulement déclaré que «les États-Unis participaient activement à la reprise du processus de coopération en matière de sécurité» qui constituait «une priorité«.Le président de l'Autorité pales- tinienné; Yasser Arafat, réfuse que les pourparlers israélo-palesti- niens et la coopération en matière de sécurité reprennent tant que l\u2019État hébreu n'aura pas annoncé le gel de sa politique d'implantations à Jérusalem et dans les territoires autonomes.Ils avaient été interrompus quand les travaux de construction de 6500 logements juifs en bordure de Jérusalem-Est dans le quartier de Har-Homa avaient commencé au mois de mars.que de Venise indépendante, à la suite d'un partage entre Français et Autrichiens.Venise intégrera l'Italie de Garibaldi en 1866.Des «fous» Pour le procureur de Venise, Mario Daniele, il ne s'agit que de «fous» qui n\u2019ont mené qu\u2019une «simple manifestation».«Mais mêmes les fous doivent être pris au sérieux, à moins d\u2019être sûr qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un coup de bluff», a-t-il ajouté.Mais le maire Massimo Cacciari a indirectement rendu responsable le mouvement autonomiste de la Ligue du Nord, bien implanté en Vénétie.Son dirigeant, Umberto Bossi, n\u2019en a pourtant pas moins désavoué cette action, la qualifiant même de «provocation».«Nous n\u2019avons rien à voir avec cela», a-t- il dit.Opposé au gouvernement central, aux impôts trop élevés et au frein que constituerait le sud du pays à la croissance des riches provinces du Nord, M.Bossi avait symboliquement proclamé en septembre dernier la république indépendante de «Padanie».LA FORMATION PROFESSIONNELLE À VOTRE PORTÉE POUR SEPTEMBRE PROCHAIN! Le centre de formation professionnelle de la Commission scolaire des Draveurs reçoit présentement les inscriptions pour les programmes suivants: Épilation l'électricité ASP - 450 heures Imprimerie (impression et finition) DEP - 1350 heures Infographie (préparation à l'impression) DEP 1800 heures Dessin de bâtiments Lancement d'une entreprise ASP - 330 heures DEP - 1800 heures Pâtes et papiers (opération) Coiffure DEP - 900 heures DEP - 1350 heures Esthétique Informatique (exploitation du matériel) DEP - 1350 heures DEP - 900 heures = \u2018 Test d'admission obligatoire pour tous les candidats.Frais complémentaires payables lors de l'inscription: 405.INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE COMPÉTENCES OUTAOUAIS 361, boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec J8P 7E9 643-2000 fa SE\u2014\u2014 Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir NOUVEAU RL LR CU ITR GESTION PYRAMID e Nouvelle direction e Nouvelle adresse e Nouvelles heures d'affaires e Nouvelle salle de montre Bh HA IR US Utd DOUTE - MINIMUM A _ P*SUR APPROBATION DE CREDIT SEULEMENT.J - *SUR UE AC NS FENÊTRES SEULEMENT.BR e Entrepreneur en construction et rénovation e Vente et installation de portes et fenêtres e Gestion de projet 729, boul, St-Josegh, suite E IN 109?Hull (Quebec) pe 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 Le monde Un Boeing s'écrase en Chine: 35 morts Associated Press - Shenzen, Chine Un Boeing 737 d'une compagnie intérieure chinoise a manqué à deux reprises, jeudi soir, son atterrissage sur l'aéroport Huang- tian de Shenzen, près de la frontière avec Hong Kong, avant de s'écraser et de prendre feu.La catastrophe a fait 35 morts: 33 des 65 passagers et deux des 11 membres d\u2019équipage.Un responsable des relations extérieures de la municipalité de Shenzen a précisé à l\u2019Associated Press que neuf personnes se trouvaient dans un état critique et que 26 autres étaient blessées plus légèrement.Le vol CZ3456 de la compagnie China Southern Airlines, arrivait de Chongqing dans la province du Sichuan (centre).Il transportait notamment un groupe de 25 touristes venant de Thailande, dont vingt auraient trouvé la mort, selon une radio thaïlandaise.RACHEL DAGENAIS wo 117-5246 815, boul.de la Carriére Suite 102, Hull (Québec) J8Y 614 LYNE VAILLANT (Wuurimn ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS CHARLEBOIS-TRÉPANIER LUC VILLENEUVE loto-québe .97/05/09 97/05/09 NUMÉROS Lors 04 07 11 12 18 772811 50 000 72811 500$ |19 21 24 27 29 2811 20 37 40 41 44 47 811 25 11 sg |51 52 61 67 68 77281 wm 1000 $ Tirage d 9 7728 mm 100 $ Extra irage u 97/05/0 772 =m 10 $ NUMÉRO 339989 Tirage du gum 77)) Tirage du 97/05/09 (QTE) 97/05/09 er.3 4 13 24 30 31 32 38 40 934 3416 Numéro complémentaire 36 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Un investissement pour l\u2019avenir Le budget 1997 de l\u2019Ontario «L'économie de l\u2019Ontario réagit favorablement au plan -du gouvernement de faire de l\u2019Ontario, une fois de plus, une province riche de possibilités et propice aux emplois.Notre plan pose les assises de lendemains meilleurs en investissant dès aujourd\u2019hui pour l\u2019avenir.» - L\u2019honorable Ernie Eves, ministre des Finances de l\u2019Ontario oA Des réductions d'impôt, comme promis - oA d\u2019ici le mois de janvier prochain, l'impôt sur le revenu de l'Ontario aura diminué of de 22,4 pour 100 Des réductions d'impôts et de taxes supplémentaires pour.30 000 particuliers oA et familles de I'Ontario a faible revenu Un crédit d\u2019impôt pour la garde d'enfants [A qui aidera 90 000 familles et 125 000 enfants Un nouveau Fonds d'encouragement à la oA recherche-développement d\u2019un montant de trois milliards de dollars, sur 10 ans ri Pour obtenir davantage de renseignements en anglais ou en français sur le budget 1997 de l'Ontario, veuillez appeler le 1 888 562-4769 ATS : 1 800 263-7776 On peut aussi consulter le budget sur l\u2019Internet à l'adresse suivante : HTTP://www.gov.on.ca/fin/hmpage.html On \u201c dans le système de services de santé a base Un financement de plus de 18, 5 milliards de dollars cette année pour les programmes de santé Un investissement de 2,7 milliards de dollars communautaire ~~ L'affectation de 650 millions de dollars à la rénovation des écoles existantes et à la construction d'écoles nouvelles Un fonds de 500 millions de dollars pour aider les étudiants à poursuivre des études postsecondaires Une nouvelle Stratégie de création d'emplois en milieu rural de 30 millions de dollars, sur trois ans En route vers un budget équilibré d'ici 2000-2001.tario Malgré les efforts de la police chinoise pour tenir la presse à distance, des journalistes ont pu approcher à l'hôpital l\u2019un des survivants, Fung Chin-pang, 51 ans, un entrepreneur de Hong Kong.Interrogé par la radio de Hong Kong, il a raconté que le pilote avait ordonné aux passagers de s'asseoir au milieu de l'appareil alors qu'il tentait un atterrissage par une pluie battante.Après - deux vaines tentatives, l'avion s\u2019est écrasé.M.Fung a raconté que tout avait été soudainement plongé dans l'obscurité et qu\u2019il avait défait sa ceinture de sécurité et couru vers la lumière.L'avion s\u2019était brisé en plusieurs parties et avait pris feu.Belgique: le suspect des meurtres de Mons relâché Associated Press - Mons, Belgique Léopold Bogart, le suspect interpellé il y a deux semaines dans le cadre de l\u2019enquête sur le «dépe- sur décision de la chambre d'accusation du tribunal de Mons.La chambre avait décidé le 28 avril la remise en liberté du suspect, faute de preuves suffisantes, mais le procureur du roi avait immédiatement fait appel.Bogart, surnommé «Léopold le Gitan» est donc resté en prison jusqu\u2019à hier.L'appel ayant été rejeté, le suspect âgé de 33 ans a été relâché.Léopold Bogart avait été interpellé le 22 avril dernier.On le soupçonnait d\u2019avoir assassiné Nathalie Godart, une marginale de 21 ans qui vivait avec lui.La tête et les membres coupés de la jeune femme avaient été découverts en divers endroits de la région de Mons (60 km au sud de Bruxelles).«Tous les soupçons contre mon client ont été levés», a commenté hier Mè Michel Bouchat, l\u2019avocat du suspect.Au cours de ce mois, la police a découvert dans des sacs poubelle les corps mutilés de quatre, voire cinq femmes, dont celui de Nathalie Godart.Le tueur, selon les enquêteurs, semble opérer de façon très méticuleuse.Les restes humains retrouvés jusqu'à présent \u2014 aucun depuis l\u2019interpellation de Bogart \u2014 ont été découpés avec une précision chirurgicale, avant d\u2019être emballés avec soin dans des sacs poubelle.Les 15 sacs découverts n\u2019ont de surcroît jamais été abandonnés au hasard, mais dans des endroits précis comme la rivière de la Haine ou l\u2019Allée de I'Angoisse, qui font penser à un macabre jeu de pistes. SEAR \u2026 Déjouez la TPS et la TVP* SUR TOUS LES MEUBLEST, DUOS-SOMMEIL ET TAPIS DECORATIFS SUR TOUS LES FAUTEUILS ET MEUBLES ARTICULES Fauteuils inclinables en cuir, foutevils bercants inclinables, fauteuils berçants pivotants, fauteuils à oreilles, fauteuils suspendus et autres, signés par des fabricants de marques renommées, comme Berkline, Elran, Dutailier, Shermag, pour ne nommer que celles-là.De plus, faites votre choix parmi une grande variété de recouvrements sur mesure, y compris ceux en cuir.SUR TOUS LES DUOS-SOMMEIL Modèles à ressorts ou mousse, à ressorts ensachés ou fermes.Formats 1 place-G 2 places et TG 2 ploces offerts pour la plupart des modèles.A Kr dio 42 - = - 3 4 1 ÿ $ SUR TOUS LES CANAPÉS ET SUR TOUTES LES TABLES SUR TOUS LES MOBILIERS CANAPES-LITS D'APPOINT, VITRINES ET DE SALLE À MANGER Styles rustique, traditionnel et HORLOGES DE NOTRE RAYON Styles traditionnel, contemporain et contemporain au choix, dans une DE L'AMEUBLEMENT rustique au choix.vaste gamme de tissus Modèles variés convenant à tous et de teintes.les goûts et à tous les budgets.| DE PLUS TOUT EST SOLDE! *Sears déduira du total de vos achats un montant équivalant à la TPS et à la TVP.Cette offre exclut les frais de paiement différé, de livraison, de contrat d'entretien ou d'installation, ainsi que les achats spéciaux, les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue.Cette offre prend fin le dimanche 11 mai 1997.ŸD/601 Rayon de l\u2018ameublement; sauf les meubles pour bébés et de jardin.PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR LES SAM.ET DIM.10 ET 11 MAI 1997 Tant qu\u2019il y en aura.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.SEARS Atte ndezvVous a à plus Copyright 1997.Sears Canada Inc.A A PEE a.tre dn ae eon mbt ee I.a een Me AA + mn En 2 LER et IA NR RR a mime MAttressiMärts NLT Jol A AD PLUS BAS QUE LES SOLDES Van PRIX D'AILLEURS IT Rv LI Err {3 Monture de lit avec ens, 2 piéces \u201cNotre meilleur modèle avec roulettes.Garantie de remplacement 20 ans.4, modéles.Non incluse avec 4 mod les.ORTHOPEDIC ; RESSORTS EXTRA | SPRING: ani POSTURE Des centaines de ressorts BOURRE EXTRA Ressorts en acier trempé en acier trom je = Ressorts additionnels en calibre 13.; Support renforcé.Coussinet i oh, Bourre de mousse.\u201c+ 0 1er trempé.et mousse.Coussinet isolant.Century.ENSEMBLE 2 PIECES # ENSEMBLE 2 PIECES ENSEMBLE PIECES ENSEMBLE 2 PIECES Jumeau Double Queen \u2018 Jumeaë Double Queen Jumeau Double Queen Jumeau Double Queen 136 168° 189 oo\u201d 158° 199° 209.298 288% 35W coo\u2019 | 240° 32° AAW = HIROPRACTOR (5%: SEALY | SEALY PLATINUM ¢ 576 RESORTS wy Ting CACKSAVER POSTUREPEDIC 740 RESSORT Un de nos modèles les plus a Rossorts doubles Sealy en Posturepedic est l'ensemble d Support approuvé par les populaires de tous les temps.fn acier trempé.Recouvrement qualité n° 1 en Amérique du Nord, chiropraticiens.Super Premium.Très nombreuses caractéristiques.hog 4 damassé.Bas prix fantastique! Nombreuses caractéristiques, 1 ENSEMBLE 2 PIECES g o ENSEMBLE 2 PIECES ENSEMBLE 2 PIECES ENSEMBLE 2 PIECES j Jumeay Double Queen King : \u2019| Jumeau Double Queen 554 dumeau Double Queen King 7\" |Jumeau Double Queen King\u201d 299° 399° 469° 699 339° 399° 479° 699: 448° 548° 648° 948: 399° 299° 599° 839° © SERTA SEALY SEALY © KINGSDOWN = PERFECT SLEEPER POSTUREPEDIC POSTUREPEDIC i 832 RESSORTS 672 ressorts LATEAU-COUSSIN FER EXTRA FERMES: Ultra Premium oP Serr moe es eo Va nee 1 pee ENSEMBLE 2 PIECES 4 ENSEMBLE 2 PIECES ps W ENSEMBLE 2 PIECES j | ENSEMBLE Jumeau Double Queen King Jumeal Boilie qe X / Jumeau Double ng: 1048* 5 7 Jumeau Double Queen Kin 163 Sos 589° i) > 189° 33 63% 399 Ra 948 648° 7 \"| 689° 869° Jos 1399; LITS ; SUPERPOSES 39\u201d sur 39\u201d 9\u201d sur 54\u201d 3 19v/71 IT LUT TITS meade\u201d 56° 15 100¢ 1295 195 118 = 208 pred.LEO pu 85° 115 16 189 28% 219 08% 409% Fgh horde FLT UT EN MÉTAL 39\" pu Erm (noir ou blanc) JHA] 139° 189° 239° 298° 399° 489° 539° \"Ser évitez les prix élevés des grands magasins.I ET LT.VT Re 19° En face de la B | phy MT ETE TH IN TG CTY YT Pt dit Tête, pied et { 744-7978 Voisin de Future Shop et Toys R Us ® Maloney angle Gréber M 2) 2 Coté do for.Yo | L'économie \u2014\u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 29 Saputo offre 340 millions $ pour Les Aliments Ault Le Groupe Saputo veut acquérir un géant du domaine laitier, Les Aliments Ault.MARIE TISON Presse Canadienne \u2014 Montréal Le Groupe Saputo, une entreprise familiale de Montréal spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de fromage, a offert d'acheter la totalité des actions ordinaires des Aliments Ault au coût de 28 $ l\u2019action, soit une prime de 18 pour cent par rapport au prix de fermeture moyen des deux dernières semaines.Le prix de la transaction pourrait atteindre 340 millions $.Le président et chef de la direction des Aliments Ault, M.Graham Freeman, a cependant affirmé en entrevue qu'il s'agissait là d\u2019une offre qui n'avait pas été sollicitée, et que l\u2019entreprise n\u2019était pas à vendre.Il a ajouté que Les Aliments Ault valaient bien plus que la somme offerte.I] à fait valoir que c\u2019était aussi l\u2019opinion du marché, parce que le titre a clôturé hier après- midi à 29,50 $, soit un gain de 3,80 $ par rapport la veille.Il a déclaré que le conseil d'administration de l\u2019entreprise se réunira la semaine prochaine pour préparer des options à présenter aux actionnaires.Le président et chef de la direction du Groupe Saputo, M.Lino Saputo, à cependant soutenu par voie de communiqué que le prix offert représentait une prime intéressante par rapport au cours récent d\u2019Ault.«Compte tenu du cours d\u2019il y a un an, les actionnaires d\u2019Ault auront bien réussi au cours des 12 derniers mois en raison de dispositions d'actifs, du rachat d'actions et de la présente offre», a-t-il déclaré.Il à soutenu que cette acquisition constituerait un point tournant pour l'avenir de l\u2019industrie fromagère au Canada, de ses employés et de ses fournisseurs.«Il en résultera un transformateur canadien fort et efficace, pouvant faire face à la concurrence croissante des joueurs internationaux», a-t-il déclaré.Le vice-président principal du Groupe Saputo, M.Camillo Lisio, a affirmé en entrevue que les synergies dégagées par l\u2019acquisition des Aliments Ault devraient permettre au Groupe.Saputo d'augmenter ses activités au niveau international.Caisse Le Groupe Saputo détient déjà 16,4 pour cent des actions en circulation des Aliments Ault.La Caisse de dépôt et placement du Québec est également un autre actionnaire important: au 31 décembre 1996, elle détenait environ 1,8 million d'actions des Aliments Ault, soit environ 16 % des actions en circulation.M.Lisio a affirmé que les activités des Aliments Ault et du Grou- George Eaton démissionne pour ses fournisseurs PC - Toronto George Eaton a démissionné de son poste de président et chef de la direction de la Compagnie T.Eaton, parce que les fournisseurs auxquels l\u2019entreprise doit plus de 300 millions $ estiment que la réduction des coûts se fait trop lentement et craignent que l\u2019entreprise ne ferme ses portes, a déclaré hier un porte-parole des fournisseurs.Plusieurs fournisseurs craignent d'acheter le tissu destiné à la marchandise d'automne et d\u2019hiver parce qu\u2019ils ne sont pas convaincus que l\u2019entreprise va survivre aussi longtemps, a déclaré hier Melvin Zwaig.«Les décisions ne sont pas prises assez rapidement», dit M.Zwaig, qui est président du bureau de consultants Arthur Anderson et conseiller financier du comité représentant 75 % des fournisseurs de la compagnie Eaton.L'entreprise a annoncé la semaine dernière qu\u2019elle allait fermer sept magasins le 30 juin, mais qu'elle attendrait au 28 février pour gn fermer 11 autres.Aucune déci: .sion n\u2019a été prise concernant 13 autres commerces peu rentables.Selon M.Zwaig, le plan de réduction des coûts pourrait s'accélérer au cours des prochaines semaines, puisque la compagnie Eaton s'apprête à rendre public un plan de restructuration, le 15 juin.L'entreprise pourrait être acculée à la faillite si le plan n\u2019est pas approuvé par une majorité de créanciers représentant 75 % de sa dette.La chaîne de 85 magasins est présentement placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers.Malgré ce que croient les spécialistes, George Faton soutient que sa décision ne marquera pas la fin de l\u2019engagement familial dans la chaîne de magasins fondée il y a 127 ans, puisque ses frères, John Craig et Fredrik Eaton, demeureront présidents de compagnies affiliées.La compagnie Eaton doit maintenant se choisir un nouveau président qui sera plus en mesure de faire concurrence a.des entreprises dynamiques telles que Sears et La Baie.Le Groupe Saputo \u201c2, veut acquérir Les 7 Aliments Ault au prix \u201cde 340 millions 8, Marques de commerce: Sealtest, Lactancia, Dallaire, Haagen-Dazs Chiffre d\u2019affaires (1996): 1350 M$ Transaction Saputo / Les Aliments Ault Réseau: usines au Québec, en Ontario, Autres: Siege social: au Manitoba, au Vermont et au M d gère trois hôtels à Montréal; a une participation de 40 % dans l'entreprise de camionnage Cabano; possède l'équipe de soccer L'impact de Montréal Saint-Léonard (Qué.) Source: Ault-Saputo pe Saputo se complétaient bien.À l\u2019extérieur du Québec, le Groupe Saputo est surtout impliqué dans la vente de mozzarella aux pizzerias, alors qu'Ault est plutôt présent dans la vente au détail de fromage et de produits laitiers, sous les marques Schneider, Black Diamond et Lactantia.Au Québec, le Groupe Saputo est davantage présent au niveau du détail.Les Aliments Ault ont connu de nombreux bouleversements au cours des derniers mois.En décembre 1996, l'entreprise a vendu sa division des produits glacés à la multinationale Nestlé, au coût de 221 millions $.En février 1997, elle a accepté de vendre ses opérations ontariennes de lait de (PC) consommation à la coopérative agro-alimentaire québécoise Agropur, pour 145 millions $.L'exercice financier qui s\u2019est terminé en avril 1996 n\u2019a pas été facile pour Les Aliments Ault.Son bénéfice net, qui était de 14,6 : millions $ l\u2019exercice précédent, a diminué à 12,4 millions $.Ses ventes se sont situées à 1,3 milliard $.Par comparaison, les ventes de la division laitière du Groupe Saputo au Canada n\u2019ont atteint que 125 millions $.Le Groupe Saputo gère également trois hôtels à Montréal, et possède 40 % de l\u2019entreprise de camionnage Cabano.En outre, il est propriétaire de l\u2019équipe de soccer L\u2019Impact de Montréal.Une escouade spéciale de la GRC pour Bre-X Reuter, PC - Toronto La GRC a mis sur pied une escouade spéciale pour enquêter sur Bre-X, pendant que certains actionnaires lançaient une première attaque contre la communauté financière canadienne en inscrivant une action en recours collectif contre une importante maison de courtage.La Gendarmerie royale du Canada à annoncé que 10 agents ont été affectés à l'enquête qui, selon les experts, sera longue et complexe.Dans un communiqué, elle précise que des membres de l\u2019équipe ont déjà commencé à faire enquête au Canada et en Indonésie.La GRC avait reçu plus tôt cette semaine deux plaintes pour fraude du directeur général de Bre-X, David Walsh, et de la Commission des valeurs mobilières de l\u2019Ontario.Celle-ci mène sa propre enquête.Entre-temps, un groupe d'actionnaires de Bre-X inscrit une action en recours collectif contre la maison de courtage Nesbitt Burns de Toronto, filiale de la Banque de être intentée contre un courtier canadien impliqué dans le scandale Bre-X.La communauté financière a été blâmée de n\u2019avoir pas su détecter la fraude qui a fait perdre plusieurs millions aux investisseurs.Au moins neuf actions en recours collectif ont déjà été inscrites contre Bre-X au Canada et aux États-Unis.Un suicide dû aux pertes D'autre part, la police rapporte qu\u2019un avocat de la région de Vancouver qui s\u2019est suicidé le mois dernier était probablement déprimé après avoir subi des pertes financières importantes dans Bre- X.Lawrence Beadle, 62 ans, s\u2019est suicidé par balle le 7 avril, plusieurs jours après la dégringolade des actions Bre-X, à la suite d\u2019un rapport négatif de Freeport-McMo- Ran Copper.Selon le Vancouver Sun, M.Beadle aurait englouti environ 2,2 millions $ dans Bre-X.Rolando Francisco, qui était directeur à Bre-X, a démissionné du conseil d\u2019administration hier.Deux de ses collègues l'avaient a Daeg fda a 2 3156,57 (39, 53) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a gagné 39,53 points a 3156,57.En tout, 21,5 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 18.4 millions jeudi; la valeur des transactions était de 268,9 millions $.L'indice des banques a grimpé de 70,00 à 4952,74, les minières 66,70 à 3264,59, les pétrolières 39,39 à 2501.16.6229,52 (72,05) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.1.\u2019indice TSE 300 a bondi de 72,05 points à 6229,52.Le volume était de 116,9 millions d\u2019actions échangées.Chez les industrielles, E-L Financial a pris 5 $ à 155 $, Asbestos Corp 5 $ à 25 $.Parmi les minières, Franco-Neva- da a crû de 3,70 $ à 69,90 $, Euro- Nevada 1,50 $ à 42,50 $.7169, 53 (32, 91) Hier.a la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles s'est adjugé 32,91 points, clôturant (a 7169,53.Le volume des transactions était de 455,6 millions d'actions.| REGIONA AIT 325% +0,05 Avenor 26,65 $ +0,85 BCE Inc.68,05 $ +0,15 Calian 3,30$ - Camdev 6,25 $ +0,15 Can.Bank Note 250$ - Can.Marconi 19,30 $ +0,30 Ceredian Corp.35$ -1/8 Cognos 4260$ -1.40 Comp.Datacast.2,30$ +0,05 Corel 7,50$ +0,25 Digital* 321448 +112 DY4Systems 770$ +0,25 Fischer Sci* 37$ +1/8 Fulcrum* 400% +1/8 Gandalf 143% +0,03 Haley Ind.Ltd 380$ +0,10 |-Star* 225% +0,05 Intl Datacasting 0,49 § - Jetform* 612% -1/8 MDS Health Group27,00$ - Microstar 1,208 - Mitel 7,50 +0,10 Mosaid 12,40 $ +0,05 Newbridge 4760$ 025 Noranda Forest 10,00$ +0,05 Northern Tel 107,75$ +1,75 Plaintree - 6,00% 0,20 Provigo 6.70% +0,10 Seprotech 1,00 $ Spar Aerospace 1485$ +0,10 Sr.Telecom 710% -0,05 Thermal Energy 0,23 $ - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN .GEOFFRION p'Orrawa La FEES (hile de 7 La Péche APPEL D'OFFRES Soumission no.97-SOU-320-004 REVÊTEMENT BITUMINEUX, AJUSTEMENT DE STRUCTURE ET MARQUAGE DE LA CHAUSSÉE SUR LE CHEMIN DE LA BEURRERIE SECTEUR STE-CECILE DE MASHAM La Municipalité de La Péche demande des soumissions pour les travaux décrits ci- dessus.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans la Cahier des Charges, qui comprend le devis, les plans et les formules de soumission, lesquels sont disponibles contre le paiement non remboursable de 25.00 $ en argent comptant ou par chéque visé ou mandat de poste payable 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 L'économie Molson: Seagram démissionne prématurément PC - Toronto Le dirigeant engagé l\u2019automne dernier par les Compagnies Mol- son Ltée afin de recentrer l'entreprise sur la bière a démissionné, hier, lors d\u2019un important mouvement de personnel à la haute direction.Norman Seagram a été remplacé par James Arnett, comme l'indique un communiqué transmis en fin d\u2019après-midi.Siégeant au conseil d'administration depuis juillet 1996, M.Arnett a également été associé principal du cabinet d\u2019avocats Stikeman Elliott.Le conseil d\u2019administration a aussi nommé quatre nouveaux administrateurs qui sont Luc Beauregard, du cabinet de relations publiques National, Francesco Bellini, de la société pharmaceutique Biochem Phar- ma, Daniel Colson, président du quotidien londonien Daily Telegraph, proporiété de Hollinger, et Michael von Clemm, de High- mount Capital, de Boston.Le hockey demeure Les changements apparaissent comme un signe de l\u2019impatience croissante de la famille Molson, le plus gros actionnaire, de mener à bien la vente des actifs qui ne concernent pas le secteur brassicole.Ces décisions visent à «améliorer la régie et la gestion de Compagnies Molson» et concernent «notre priorité stratégique, la transformation en une société d'exploitation brassicole», indique dans ce communiqué Eric Molson, président du conseil.à l'ordre de la municipalité de La Pêche.Lesdits documents peuvent être obtenus de 8h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00 à la Municipalité de La Pêche, au bureau administratif, sis au 1, Principale Ouest, Ste- Cécile de Masham.Québec, JOX 2W0, à compter du 13 mai 1997.Sont encore à vendre les quincailleries Beaver Lumber ainsi que des parts dans les chaînes Home Depot Canada et Réno-Dépôt, au Québec.Par ailleurs, le groupe prévoit garder le club de hockey Canadien ainsi que l\u2019amphithéâtre, le centre Molson, à Montréal.Les Compagnies Molson se sont déjà impliquées dans un projet-de nouvelle chaîne câblée vouée aux sports.«Nos nouveaux administrateurs sont des leaders dans leur domaine et nous aideront à \u201cDevenez UN Informez-vous sur nos conférences et séminaires privés négociateur averti: Cet atelier d\u2019une journée vous permettra de : * Connaître les étapes de toute négociation « Développer l'écoute active « Connaître le verbal, para verbal, non-verbal * Reconnaître les visuels et les auditifs et s'adapter à leur style - Appliquer les paramètres d\u2019une négociation «gagnant- gagnant» * Savoir contrôler et concitier - Augmenter vos profits * Traiter séparément la personnalité du négociateur et le sujet de la négociation Renseignez-vous sur notre cours * Reconnaître les tactiques de la négociation utilisées contre vous le télémarketing professionnel Ne seront considérées que les soumissions - préparées sur les formules fournies par la Municipalité de La Pêche.Les soumissions devront être remises en double dans les enveloppes fournies par la Municipalité, être scellées.ei seront reçues jusqu'à 14:00 heures, le 30 mai 1997.Lesdites soumissions seront ouvertes publiquement ce même jour, vers la même heure, au bureau administratif à l'adresse ci-haut indiquée.- Savoir quand votre interlocuteur ment - Reformuler les idées et les sentiments de l'interlocuteur - Mettre au point votre solution de repli La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions déposées et ceci sans dédommagement aux soumissionnaires.Donné à la Pêche, ce 9ième jour de mai 1997.Le Directeur des Travaux Publics Alain Renaud, ing.Nous formons des cadres et des membres de différents FORMATION / rompre de façon plus décisive départements tant dans les PME que dans les multinationales MARKETING avec notre passé de holding diver- (références sur demandes) NOUVEAU sifié», ajoute Eric Molson.CONCEPT «La préservation et l\u2019accroisse- { Ville de Hull ment de la part de marché de «Cette formation donne des résultats Sessions anglaises : or sea impressio nnants» Montréal 12 juin (Jeu.) 1.800.976.7866 ou (514) 621.7866 Brasseries Molson au Canada, le , Serge Martin - Martin International Ottawa 19 septembre (Ven.) Internet : http://www.lajcom.com./fmnc développement de notre secteur CHICOUTIMI HULL LAVAL LONGUEUIL MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE TROIS-RIVIERES brassicole, constituent des prior- VILLE DE HULL 21 mai (MER) 27 mai (MAR) 28 mai (LUN) 28 mai (MER) 29 mai (JEU) 22 mai (JEU) 12 mai (LUN) 23 mai (VEN) ités stratégiques urgentes», APPEL D'OFFRES 22 sept (LUN) 13 juin (VEN) 18 juin (MER) 17 juin (MAR 19 juin (JEU) 16 juin (LUN) Zoct.(JEU) 25 sept (JEU) souligne-t-il encore.Le Service de l\u2019approvisionnement de la Ville de Hull recevra jusqu'à 14h le jeudi 29 mai 1997, des soumissions pour une démolition sélective.ea NOM N ATX, Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté au Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec) JBY 6N2, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante: \u201cSOUMISSION - DÉMOLITION SELECTIVE - 82, RUE FRONT (SA-97-049)\" Le Directeur du Service de l'approvisionnement ou son représentant procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14h à la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec).Les documents de soumission peuvent être obtenus au secrétariat du service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton,Hull (Québec) Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou coutionnement de soumission d\u2019un montant égal à 10% du total de la soumission.© rm née Ce ontréa À ard po 60 are de profes oY age x pins ce is en pon \" pecif en La Ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le greffier, André J.Burns, o.ma.DONNÉ À HULL, ce 10 mai 1997.Le Mouvement Desjardins compte 1 318 caisses populaires et d'économie, Fédération des caisses populaires Desjardins el plus de 5 milions de membres et gère un actif de 83 milliards de dollar.de Montréal et de l'Ouest-du-Québec 420, boul.Maloney est, bureau 108, Gatineau (Québec) J8P 1E7 Ch @ Desjardins, pour s'aider soi-méme- Pour réserver un espace publicitaire dans cette section communiquez au 562-7747 Société en nom collectif © AV.O.CALS.w anim: ca cols PHARAND, BÉLANGER, LoBLANC AVOCATS Société en nom collectif Michel Pharand Francine R.Pharand Guy Bélanger Francine LeBlanc Sylvie Lanctôt Joan Archer Cournoyer Marie-France Séguin 166, rue Wellington, Hull, Qc J8X 234 Tél.: 771-7781 Télécopieur / Fax : 771-0608 BEAUDRY, BERTRAND _ AVOCATS SOCIETÉ EN NOM COLLECTIF MAISON DU CITOYEN 25, rue Laurler, Bureau 400 HULL (Québec) J8X 4C8 Tél.: (819)( 770-4880 Fax : (819) 595-4979 (819) 770-9190 (819) 770-6531 CARNET-LEGAL | Duclepmib BA.LIL | \u201cRichard Roy, BA.LLL \u201cRaymond Martha, BA ILE Canadian Tire empoche 25 millions $ PC - Toronto La chaîne de quincailleries Canadian Tire a réalisé un bénéfice net de 25,7 millions $ lors du premier trimestre de 1997, grâce notamment à des ventes vigoureuses et une exploitation plus efficace.Cette hausse du profit de 11 % par rapport au même trimestre de 1996 s'explique aussi par de meilleures marges d'exploitation, conjuguées à un meilleur contrôle des coûts.Les marchands franchisés, affiliés à la chaîne, ont conclu leur trimestre avec un chiffre d\u2019affaires en hausse de 5,4 % sur l\u2019année d\u2019avant.«Lors de ce trimestre, nous avons continué de progresser pour tous les éléments essentiels de notre stratégie», affirmait hier le président Stephen Bachand.Des magasins nouvelle formule ont été ouverts et, actuellement, 10 autres sont en construction en vue d'une ouverture ce printemps.D\u2019ici la fin de l'exercice, nous prévoyons qu\u2019il y en aura 100 en exploitation.«De plus, des progrès importants ont été réalisés aux plans de la distribution et de la logistique.Le niveau de service aux marchands franchisés s\u2019est amélioré et les stocks en inventaire ont diminué de 10,1 %», ajoute M.Bachand dans son communiqué.réexaminée.AVIS IMPORTANT À TOUS LES CONTRIBUABLES DE @LA VILLE D'OTTAWAW La Ville d'Ottawa s'efforce de résoudre le problème auquel sont confrontés de nombreux contribuables quand ils essaient de nous téléphoner au sujet du dernier paiement de leur facture de taxes de 1997 et ne peuvent obtenir la communication.Nous comprenons que vous avez peut-être des questions ou des préoccupations au sujet de votre facture de taxes et nous avons installé une ligne téléphonique supplémentaire pour vous permettre de nous joindre plus rapidement.Si vous avez de la difficulté à nous joindre par l'entremise de notre ligne habituelle d'information sur les taxes, veuillez essayer la nouvelle ligne, dont le numéro est : À 244-5333 Nous signalons à tous les contribuables que bien que le Conseil municipal ait ratifié la décision de réduire le nombre de paiements de taxes de quatre à trois et de fixer au 30 mai la date d'échéance du paiement final, cette décision pourrait être Si vous n'avez pas reçu votre dernière facture de taxes, ou si vous avez des questions au sujet de votre facture de taxes, veuillez communiquer avec L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 31 Légère hausse du taux de chômage en avril PC - Montréal Le taux de chômage a légèrement augmenté au Canada et au Québec en avril en raison d\u2019une augmentation de la population active.Selon Statistique Canada, le nombre d\u2019emplois s\u2019est accru de 33 000 en avril au Canada.Toutefois, il y a eu une forte augmentation de la population active pendant le même mois, soit 79 000 personnes de plus, ce qui a fait grimper le taux de chômage de 0,3 point de pourcentage, pour se situer à 9,6 %.Pas de changement au Québec Au Québec, en avril, l\u2019emploi n\u2019a pas varié de façon significative par rapport au mois de mars, avec une augmentation d'environ 800 emplois.Par contre, le nombre de personnes dans la population active s\u2019est accru de 17 000, ce qui a fait passer le taux de chômage de 11,2 à 11,6 %, une hausse de 0,4 point de pourcentage.En avril, il y avait 424 800 chômeurs au Québec, comparative- : ment à 408 800 en mars.Statistique Canada indique qu'au cours des cinq derniers mois, le nombre d\u2019emplois a progressé de 57 000 au Québec.L'emploi est revenu près de son niveau de février 1996, parce que la croissance des derniers mois a compensé les déclins sur- venus l\u2019année dernière.La ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité, Louise Harel, a fait valoir qu\u2019au cours des six derniers mois, le taux de chômage avait baissé davantage au Québec qu'ailleurs au Canada, soit un recul de 1,1 point par rapport à 0,3 point ailleurs.«Depuis le Sommet sur l\u2019économie et l'emploi en octobre dernier, le nombre d'emplois est en hausse de 1,8 % au Québec contre à peine 0,5 % ailleurs au Canada, a-t-elle affirmé.La moyenne canadienne, incluant le Québec, s\u2019éleve à 0,8 %.» Selon Statistique Canada, en avril, il y avait 1 464 400 chômeurs au Canada, comparativement à 1 418 300 en mars.En Ontario, le taux de chômage a connu une hausse de 0,2 point de pourcentage pour atteindre 9 % en avril.Le nombre d\u2019emplois a progressé de 14 500, mais la population active a augmenté davantage, soit de 27 100 personnes.Ville de Hull \u201c Province de Québec District de Hull VILLE DE HULL APPEL D\u2019OFFRES Le Service de I'approvisionnement de la Ville de Hull recevra jusqu\u2019à 14h jeudi le 29 mai 1997, des soumissions pour la réfection des terrains de tennis.Chaque soumission devra être préparée sur.la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service de l\u2019'approvisionnement, 100, rue Edmonton, Hull (Québec) J8Y 6N2, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante: \u201cSOUMISSION- RÉFECTION DES TERRAINS DE TENNIS - PARCS LAROCQUE ET DE L'ÎLE Contrat 97-13 (Sa-97-050)\u201d Le Directeur du Service de l\u2019approvisionnement ou son représentant procédera a l\u2019ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h à la date précitée au Service de l\u2019approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Huli (Québec).Les documents de soumissions peuvent être obtenus, moyennant un dépôt comptant ou chèque visé de 27,00 $, T.P.S.et T.V.Q.incluses, non remboursable, au secrétariat du Service de l\u2019approvisionnement à l'adresse précitée.Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou cautionnement de soumission d\u2019un montant égal à 10% du total de la soumission.La Ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.Donné à Hull, ce 10 mai 1997 Boulangerie Chocolaterie Salon de thé Joyeuse fête des mères Ouvert du mardi au dimanche 260, boul.St-Joscph, Hull (@) 7177-5436 682-7906 4, Place Belmont, Aylmer Notre cabinet dlexperts-comptables est a la recherche de comptables bilingues possédant deux à cinq ans d'expérience dans un cabinet et détenant le titre de comptable agréé.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plustärd 1e 21 mai à l'attention de : Joanne Che répanier, CA, Associée 5 | \u201c& ASSOCIES MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) KIL8L8 tél.: (613) 745-8387, téléc, : (613)745-9584, c.élec.: jchenail@ mllca.com BT ET ae ps sFinancement à 80% via P.P,E Commandez votre brochure dinformation GRATUITE ~ @ Téléphonez sans frais 1-888-457-7643 @ Siège social: 10, rue Hickson Saint-Lambert (Québec J4R 2N3) 1-888-457-7643 i.VOTRE REUSSITE EST NOTRE SUCCES ; La bourse se ca pe 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 7 ao : un Ou el OTHAIGINOUN Lo LOREM) unt ON EOL) CON co RIOD CO ODD so D: un co SUBS ON songes Coco SEER uo Co & SSSPROSTSTLENSS SC SNS ESS SSP SNNCSSSS GOSSES SSRNSSSENNE 8285890 GSSSS © GO, CSSSO NS ARS SOS ST RG ETNE CS U8 87K, .ON8TFER3° 18° 598 2% SK358d (SSSAN, SPOSENSSS 999 S2R837 SPOSSRE-S PENSCETN SSS 8 5 BDOOODOOOCOSIODOIOO OS OI: OOH OCHO OOOOOOOOO0 COO OOo OOO Cv 20 oO coooco \u2014 poco co ooo DOOCOOOND sec OOOO ICH RIOR?soco _ PTR RR ROTTS PRICIER PET 7 2°7P0707S FT TIFT?77777 2 +2 Lara a EE ee ES Lou RF cdrr TFFFFF FF read ++ ++ ut TET F CF ++ FIFE IITIIITESR TITRE FT \u201cEET LOCH D LRO LOO LOMOCICILON ney (MON OOO 100 SLOLOCOCIONOIENN SLO CALOLOKCHOO! 3 Soo LEON OL SOc 3 So COOOL ILO OOO Onn THON oo Dan LAID = É RRSGSRENRERRONIRON SO ER SRECSRENR PES GORE NS ROSE ER SERRE AES TRIER SI ORR Sic 3R RNS PE SRS aSYRE TI ISRIBASRES SSCIBRNSRASIESINGINISNSINIRRSINE BSR EER ARAKI SAS PROS SRASRICERSSTSSRSSANTSSTRES CRSSRNATR we yo FOOT s,2202t 8>s_°25>>>,3s2>2 522 ans C0, 3 = : \u2014 a \u2014 0 © 2 = La, \u20ac ©, 0 85 2 B= 2 2 ENO \u2014 2285638 a sf B33 = Baez = E ©, a = HEL $2, DO Pat SE 8-52 205% Su Éogsz425m ; Gouoréneatocréege ego se Er 22808 Eglogermalety zk sx 5 SssEc SOS TES QÉFOSE SSSR ESS PS En aT SOO RE Bo SEE EEASSEEERRED 258 Ean g S805 SRO g coogsoû 3 Se 5 Tos ST=EEc 2a HED BLE HER Eo =5 SB ORE CP CBE CESEREORE amusE SERRIFEREEL ES COO0 0 Do 00 2 SESXEEEESD Swim ei SSEEEEEE ccc OS ECUE ARRAS BEE Esss5S5és-=2 E BECErs¥SES da SOF S000 Sc aod EE ant TUDO E85 890 >00 0 8508555550 pry EH SEED PEC ED oS 86565650880 E CE SERS eST hoa PO ET R ASS SE RATS SOS ES RAA ES VO DO NO SO SOS 3x at SS \u2014 pt = LOD) JCP LOO OAXD CO OOOO COO! LEO COLO v= LOCOCO OI LOO LOLI v= COO OOD LOCH CIO! CO yo ILO OOOO LALAIOTOO OUI OO Oo Je DO: CO OND OOO OH OOH LO IOOOOOOMN LOLOL LI LL > = & SéSSSSNCSSSSRE CONS TE NE SOe re SD SO SERRE CON SOS SSP SSSR SNS RS SRE OS SOS STAR SOS SON OS SONO PSC POS S AS OP SES AO BEN O NAS SES PAGES PET SNS ROSSSSSSSSS CSSS NSSSSRERSESSERS SR SSSSSPEPNERSETENSSSES Ine a DO Ta = OOOO OMI CHOON DOOOOOOOOOOQOOT HOCH SPCCTODHOTTEG SS OSD THC OOH IE CICICH \u2014 Cv CHI r= ICO \u2014 DOO OCT DO So » Fr oF FFF FR PR RO RP R EE PR EP REP RE RER PP RER ER R EP R ER RER FIPIRIITOTEOIOIIOCRIIICNR +++ FEF ITC FOICPPOVIPIICITITITTRCITIIIRCCICTIRCIIIR?IAC CFO PRIT ONF PoTPPP39 IR POGPPPPPI7PT + I?ITF TENE a 2 COUNCIL OCHO OCHO OLNOXDILOLOED0 OLN WHOL OOOILNCOINO OOS v= COICO LD COLON HOO COONS OY OOD OLOLOMLOICMLON LOCO! LOO OM EON HOOOHOD ONO COLO COM LHI PM CO OOOLNOO! LOCO OL COLIC IWC LOLOL! ud BEE ERR ES Ee eR 8 BS MOOD DO EN NA EDS PAT TARN BAR OIL O SD SN SR EE RA RS SS SERN SARS NIC SRSNARS CC RSRAI SBRRS SH ESRC ESIBRINNINI=RIOM-BR SSSSSRESSSSSSSSSSSRERANTERSSRS SR CROSBESRAENTELTSENES SSNSSS Ke OO vt OI CO ri LOS = our! CO CORDON v\u2014 CDOS FONOLONQUIICH DOUDOKOOH SOON OS DA BOIIQENCICION v= COT CUO Ovi) CON LO EAT LOO vf CO v\u2014 CONDO OO Ov v\u2014 OUI OO v1 ON OH LLY ON CIC v\u2014 + COUCOU KO HMDOTTIAUTTH-UKS VON OS NES POSTE NN PP 09 PONT TEST ON SNESSR SP P9PITPS PEFTSTPSPS _ vo (5° Nati ee CHERTSEY CIEE LN ™ NNOI\u2014=IONZ TREC EREIB CSS ANSE» OS hear SR = {PECTS © DONMMNMAONOOOIH CHOI LOCC OAI UNE LDLC HOODOO OOOO CICA OR SORES EEERSRRNNS MOOI OHIOHNANAMOINSHOAMNIOUWDIOOT trooocouinoccoon OUI AIOG+ \u2014MDOOOCUHOM-O00 OOOO! OODODODEOCHNIOOUMAOIDDOGGOCH SO LANODLOINNOUNS LOSC OUI LOLOL a.5 & RRR SER ER RIE Ye BRB SEN SRN ES] SRIRESRAR CARER REIS BRIS SAR PNR SRE AS ARR RARES SA RSS PARA FDERELRET SR SSEESSSNSBRTSOSSSSIANRICRSRISAL BS 2SCSSEETNR IOAN ESSESS &:5 BE i ch PO EA \"qe ddr demo HD ee © CoCo LF CC he A CH Eo I CE AAO CMS Corrs SHAE CA CHO HEE AD DH Ce Fe CHAO GOO ABC CIe SC dacoHmNIS TCO OOS CS SI GOIO TAGE GIBBAI OO FOOD TOT FADE NT Ce ai \u2014 om et \u2014 a) \u2014 COBOL os Se VES EPA SE buh fh SET 3) NFSAOS GROPAOICTOO PLPSSTCR PS = FINOONTOE ET = CN PRS PENSE T TS NOR > NOT TONT ORR SRS ES ASO SSL INDE NOSOS = Lite RS æ = 3 To pm er doc 2 = LOOT LIC CON DAIOCANO! LINDA CHUAN COLO GHEY CHOON CIT=t LOO! COC TT LCHTAOUOI CI! CROCCO! LOOM LOC EAN CHOON DAT OUI CECI CHO OID lL LOL OLDEN LOC LOUX = 3 CHS INENEEESESS, DA a ee EA HC Se re CSIR BE PRE OR SE AS ER CEA RENE TRANS SSSSRTESSESSSSS ROC O An RARE SONT SRE RES BNS BSSSRESSSSNES Hesse 8 5 OUI i hr vi Jr yi «Fr NOOO v= v=! v= Cr COO Lo =O \u2014 \u2014 v= OCI y= OCOD) SCION 2 Pe yet SOSST URMICOANI = \u2014 ed 9 va oN eu cia Te SANS 4 8 8 ao OR PARIS SEPTANR SSPROSSPSNOSE LSSNE A RR CR A NIIP CIOS LOFT CNT SORT ER ORS RS I RT I BRN She iT ERO LO Iv = & ZNVOBEIINRR NNER = = \u2014 Bo = am © 0e \u2014 Su w mo 22 mMoxo \u2014D DOr vo ON DU \u2014 EN) 0 \u2014 LOCI: Abr \u2014eR \u2014 co HU rr oe ~\u2014u DEO vv wn LN IDAM TIT NY © roa.\u2014_ a™ 3 \"ON 5m I~ < © oS Se WOORD \u2014F = = ™ & - © ~~ To 8 » += = @ ~ @ @& T= \u2014 _\u2014\u2014\u2014 = = ou = se = So = o oo Œ Tog o o, - Æ« > > = A 5 =a = Cor E 08 oRo\u2014 SB HE © Guz \u2014 =x 2 \u2014 EE wre © o.\u2014= © war © \u2014 5c = = Za 20922292 az .TRO, © © a OLD 2 >> 3S Less sa 55 >S5>2 a of con con ©o Oa oF 5 = \u2014 © = >, \u2014Ser cs SRE = c = _s79 = = O8g RY o © = El BE w 22 © = w OFM © \u2014 \u2014 o \u2014 so - 2 oE a Oo © o o © © Jo © ox = eo, om 2 PP \u2018 Bo = a 20%.« 2 = \u2018 © ! \u2018 Titres DW og ès 2 a @ DES QD GL SC OO > © © s .O © \u2014 = > 25.5 sa- = E2808, S52 2° 9 oo fo gËCaegëEs | © a E cE =: = 85\u2014< =0o3s«s @ i @ É°25285 oo 55 \u20ac = 238 83:288s52 sSSpooS2èa 3 GOE S05S2 905 | a =s285% E 25 e 9 sa a- 239530 Oo C,2220200 Z8% © = 2838 on 8228.- ; we EES a ots = = s=e 9% 029205 5v 2 5 ques ca 5 s & S 7 P,PÉaëSE @ wm PEL S2HED x 229,20 a Exe Wm Le SIE\u201d ; we, 55388 UR 228\u20ac = gato EEgfzodcg op HX 35, à a.50 oo Tg BRP x - 5 ' 27582205 OS PosS SO 222 8BeLeE 8 3 D ésssésés S2 gétsaSs0s8 2 2028285 = @ Z3BELESS ST EEE E588 2 s0scEgse = EL 57128725 22 E S9SSÉ5Éac5ge Z-aS92É252 2 Que 32 E>>% ec 2 oS c55°3 = nS oR AT @Escos ze à sss»z= = O2 ,gooeahe Z \"86Sacs52P OBIE us = a o= fo Oo 16050 Héca6582 i © Zsa = = = u8- 3625 z2zèé665.> 4 =2 525787, 8 on BO=>5 2EB8SEDS J =E538 20 8 Césseuet2 2esse=zs gy wl 93> ;2 0 Zo 505.EOS 2PESRcE S9S295PS2 SCF o8 088885 OS,055 2200 H36835S ES >S516M6ÉLOL FHéSs2Saus ë = LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 33 -\u2014 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Tires vol.(100) W; Pertns p al.( , laut Bas Fer.Ch.nRev&Crais 80 ou 5 i D 18 ou Ey Sa 9.2 Prec Me ® r Lat 7.69 nBalanced 14.77 17.J 630 630 630 neveu 1 3 bi, : i ey « \u20ac nhersifed 13 15.Palio Can 1353 2260 2.35 22.45 en gE 2 aise L 48 a 5 en 1001 One Global Valu 2 : Philp Ene 8 1870 18 05 1805 -0.15 78 A Ca privé \u2019 5 8 \u201c oe A qu frein i : a 0 i .ë nor it ag Hi : Pinnacle 7 2145 21.45 2559 +055 A 0 tix fi gg oy 4 va a 1408 oe 4 \" .olidn Stoo 1 m 4 laDome 3931 2635 25:80 26:35 40.85 95 AoPa - % de .nFixed| \u20ac 1 Ploxmar 300 068 0.66 ÿ ÿ in uilibr 16.50 d ne Ts 1857 v et Cor ; otilp Fixed | - .co Per 125 1510 1495 15:00 +015 1 hi TC st \" de 14 i Bs, oh ] 5 8 ors ° 8 0 yf Be 43 obale °- PCS Inc 114.00112.20114.00 +170 EX Es Cosfion: AU & Wien Funds nbyidend 14: ; Sven jondia 3.osffernine 4: 10 fPowr C 6 nier rN 114 Ê r 368 3030 30.00 30.20 -0.10 7.nActions Mon 5 ovin % 77 0 Ame ] 4 i i lessen flr .98 0 quty .Amer | Power Fin 10459 2700 2645 2650 0.45 £3 MAmAganiag 17) 8 aval ef Secure 1 HE 154 194 RE La 5 PE en ag Premier.a 2 140 140 140 28.1 : inter on 5 n 12.: ouCois Amer 4.nEpargn 13: hi : ProOr 200 072 067 070 +003 ) A ml nf 11.07 { ous 4 Damir | : 4 Procolor 150 075 072 072 -004 i re CON 1351 mH hpo Sar 129 bey ME à ee § 4 Pogo 88 675 685 670 +010 wr Tp 1802 5 del 951 nf oo 123 1441 subfon Obl 39 ih 13 ecTe 50 2345 2350 40.05 : : ici 2 ni i 2 : i : y in Ë QuebecoA 115 26.00 2580 2600 +025 5 p, 1440 nA ge Bn 5 es 11; He ufo 3 Ÿ fs 40 3 2580 2375 2590 1010 82 Tente 10 mAneter i bs dg Bee À 43 | nt! Gr | | a 10 : ; ; 16.4 ; mx te4S di ER UN rE gl Mel oh STi ds + 1 1 [Radisson am.fie fon Émerg 1743 Teenie ii nHesrindBo 1208 en aol 9 53 148 1 3 Far | i 08 VE > NE jem, 108 4 wh 0 1 RangerOil | 1 12 n 4 J nHypotheques 3 of tion foo ] 13 Lad (Groupe # .05 1.05 jRaudin 31 > , Jheques 8338 ogan cions - 11.3 ÂcA 1270 { 88 sory 8 057 ce 216 ndAm 1098 Neo 2 ofan Equib 1097 gp AdCrog IT 2.à 178 170 (Repa 83 55 tfendfi 147 ghiTemen lig compan, 19 à io ol dg vf 4H a 1 A nee 6 +8 VU à a fem i 8 170 Rigel .{ n in ha Group 8 age an 1006 1Ë me 18 mR 8 148 À Fi.Algom 14 TEER 10 infernal] 738 n Environment - E Equi Can 20.3 ! i By 0; jRobex 68 5, il 182 hd opp ber opaance i 8 Jul E - P 2, a 1578 1575 octest 00 - > yaGqn 67 Sh 104 13 .& : 1758 17:38 fACantslb fel 4 sn ire gl Eau 7.ih oy Elanger 10.74 0.51 158 ¢ : niert .: 9 : - MT uS Hogerc® : ohn UE Ao 761 a HOURS co, 48 744 151 242 42 ollan ] 1026 TE Amer oop pn 1234 YoDividende 14.24 Taupe) 144 32 200 15: Rolland C ; ] .Neb Amaral 14: ou Associates, of wife 11° 1288 AE At Pen 14: 14; 480 460 Royal Avi 275 S50 needa 15 AR les 44.98 (orge fque 10.5 ghd I 2% : 2 2 20 Royal 75 - oh NCP One 3% à up Func je ovr 1033 4 Alo ops Fon Ww 58 | 1 r \" oval.2 n el .ï A .g 3 LE 48 S| Fold 415 4 n apnea ¥ a an i orm ré 13.30 bs io & Rey X à 3 ; 3 1025 1020 ï ; 1 nCP [aling-A 0 ee ar 7 ce 70 wv Mensuel 89 3.075 07 JSAMSys ; 4 nbs 1081 CEonkan 100 comers 08 Entreprise 1857 72 SNC-Lav 4 212 nGPMonSck 1141 of i io 1352 n alanced a 14.74 uf n % \u201ca 18.SA.telcom : 269 nn ih ev $2 of Ly Nou % nGdn Growth : 59 i Int : dy_ 16 San Fra 16 nChOMighl 1038 © 1017 n 14:50 2424 rches Eme 11 1174 16 Sani Moa ; 8% on be nu D 2% TN 2% to Eu se 9% ov frange 18 16.Ig: jSaturn.S 475 : Sp Croi 3 ; ev [nll 10.07 3 15.Sie ; 4 Hi 3 nCP Sp Crois 1357 nAmer RÉER 25.40 10.31 eue 15% 18 3 if - 11.' SeaisCan 16 1500 14.90 15.00 Geberger Value oo 193 {Semiteca 232 295 265 280 - offspar Europ B02 38 iF Shape 573 150 130 140 Sear Giegn 1993 18 12 ShellCan 302 5750 57.00 57.50 offsoar lpsm 13.1 3 13 Shermag 16 1350 1330 1350 oHsba Vaieu 11% i 1835 Shima n Ja 325 335 HansBerg, a 7 1 ie sco 10.50 11.00 , R jSliconvis 100 235 225 23 a 58 (Fonds dl 2 io S-Beaud 35 430 430 430 +0 ourishir Glsm 800 paint, 1 [ios 500 0.47 040 047 - ous piri 4 163 SEP EE ER eld pale 5 +.3 \\ 1 K 008 Southam 48 22.75 22.70 22.70 Re stm ©! 083 gale wn un Le | i cn.5 | 10.fa|li vg ig go No ÿ -0.uren .0.05 -Pi ifi i i t 10 Ÿ .00 ape 7 590 50 18 1005 Jean-Pierre Lacombe, A.V.C., Planificateur Financier.] Bi oa TEE ; Z SelcoA 1095 875 835 855 +005 a ES 22 +005 Stone 103 24.00 2355 24.00 +0.30 néméncains 1458 ; #8 jStrat.Val.23 280 260 280 +015 nÇr cap peu 198 ; 3 +053 Strongoo 13 10.20 1020 10.20 +0.10 nCrois Asiat 11.1 : 4 {010 jsuliden 638 370 330 365 40.16 nero cuo C4 Bs Suncor 105 36.00 35.60 35.70 +1.10 nfypothécair ff ; 19, 1838 jSundust 70 240 230 240 +005 n hy Marche ©.: 00 | Seen 6 745 735 735 103 n if M NT ! à So ig =e DISCIPLINE A.Eek ju \"ae | 114 SMelsy 70 160 155 155 -010 M Group of Funds 107 11 £0 VX God 836 935 $05 93 4040 he tors mE 136 4 070 Talisman 8 4350 43.25 43.30 +005 iodtons 1831 jig 37 M [Tandem 2279 088 0.70 084 -0.06 uitibr 13.28 i ataqon 12 1645 1630 16.45 +015 seu Funds Man 1241 HA Technlab 37 760 750 750 Sanaa an 154 5:90 res ÉLS TUE Em 0 ; \u20ac frs 0 1950 1950 1950 040 - Space apna ee 14:09 8 Mant 07 Telogobe 18 44.50 43.30 44-70 +065 DECOUVREZ LES GRANDS PRINCIPES Ine esc! g Fis Gro Groy i 10 Ha Lo 74 \u2018elmobile 1678 15.40 14.30 15.40 A = 0 oréen 57 5.72 mo Ts A ji zn 24 2 70 +040 QUI ONT GUIDE VERS LE SUCCES LES okrois Amer, 1 k A A \u2018embec.\" Funds 4.; TE MEILLEURS GESTIONNAIRES DE PORTE- #4.1 psp i i ThomCor 143 2065 2926 2935 02 FEUILLE 0 0 pant | 2 | 4 i 27 Fi jomin ., .\u2019 3 412 7 olgeco 48 059 052 052 -0.02 } Mond Rev ï 104 2 | forstrB 42 4065 40.45 40.45 -0.05 oNippon It 1230 | | , .1827 9 TrâtaCo.358 1625 1605 1620 +020 Assistez gratuitement à notre conférence : ; 48 Raits 15: 1857 ; ; Transat 100 845 835 845 gsc Fungs Gro ; à Trae Em 15 0.77 cm 077 +001 8 «GÉREZ Vos PLACEMENTS où sen i 13: 3 : 5 1 Thea 1% 4500 4670 4760 +130 POUR VOTRE RETRAITE» où pra w 5 : 5 i 243 fughahn 130 3040 30.10 3040 4033 Mardi, le 13 mai 1997, 19 h 30 eel : 51 38 | Ua, JR A 29 95 den À in i nA ; .0.A oul , \u201d 004 UniSelet 8 15.00 1460 1460 +0.10 Réservez vos places sans tarder SEE es 2 Es ; iu ali ERE on appelant Johanne Gagnon Co : i i 42 Un.Domin \u201c2 00 or plus bas au 772-1200 ou au 1-800-309-0501 nad Et On À 8 | 1295 119 A [None um ue vi 4 ; i i +0 jVasogen .70 +0.i \u2019 11.81 11.02 00 Neigh 104 110 105 105 -005 SANS FRAIS nEquitpre = af ga 178 as |leE, URI as se Commandez un exemplaire neue 1 il : i +020 Videotron 4640 11.10 11.00 11.10 e notre bulletin i : i : 1 8 : 08 [ior 501 040 038 040 +001 | ctif Isr ne 102 12% 3 ia (EEE bs 18 i â i Ÿ Vogue .$ 171 ; ; TEE Nadeau P che see nn ; fi 8 +).lestburne 3 - 10.83 1 Weskosss 13 2870 2440 2450 006 au, roven Tr oak 73 i 4180 , 005] WstmPac 469 275 260 275 +0.09 NRNES & ASSOCIÉS MES rois plus ; 9.18: 13% 030 WestStar 560 38.25 38.00 38.00 +0.10 eq ST rois Jar i : fi 1460 +0.02 esir voir plus bas s spécialistes en plan ication et en gestion i .Westr 1U ir plus ba Le list lanificat fi joissance 11.% : -025 Westrll u voir plus bas des revenus de retraite 12.10.3 1442 | hear 200 01 040 040 00 13 1984 | 5 002 Xem 9 058 058 058 -002 A fake 1031 -0.05 otal Sales : 21.480,963 ; 16.26 19.-0.08 US Funds oupir Chie, 63 n| fr, 18:20 18.7 ; of | .+; Ba Ry.srkK 18 25.70 25.70 25.70 oukuro RAAG 4.of ong de JF ' 8 ; 1 80 ; 0.30 Ba Ry.st 8 2785 27.85 27.65 +0.15 Quindien 0/ 1.08 i rie à nx of ; 11.52 70] BIDSG 22 2500 2500 25.00 aut Ac AGE Bo 38 £3?: : 1 -0.40 Inco.Pr.E 4 52.50 52.50 52.50 +0.75 ouMar 3 Hi = 11:42 - x] 16.79 05 Total Sales : 5,200 ouMon 6y } ol ore Teor 1178 121 owth 50 Debentures (in 0005) ouNond Eq i.we i on ove us.a Jaz 6.15 218 cirCanD 3851138511385 +085 SRY CF 773 YB) Ag: 9.91 27 | 12 we a omen 10] cBoralex7% 100.50100.0010050 -0.25 ou cia AD 07 5 el Goodman 24 28 218 9 cForex8% 010000 98.00 98.00 -200 gyValnt A 210 ActAmer 1048 00 15.18 Kronolt! cUnilog% 0 99.00 98.00 89.00 -1.00 4 Gestion, 0 Adi ind 2 À ; a9 I Total Sales : 184.000 magne 410 wis 13: 1348 2; 447 10.Partially Paid debentures RÉ Group : 1 Cap ÿ 30 : le 12% nee 0 6325 5325 5825 4025 a bee : | § 0 Total Sal x 30 49 | - 8 ] : : Dividend Caan Receipts Ÿ In .\u2018i .13.78 ï 1 Secondary arrants 5 .: 37 1.BOE Div 00 5200 5200 5 2 i 1S da BCE S.Wi 2 1700 16.55 16.55 -0.45 1 ; & ; ! 4 9 BNSsWis 10 26.00 26.00 26.00 +0,20 di 5 ih 41 3 ) § CPSWIs 10 1295 12.95 1295 +035 7 | Ji: 69 13 .16 Total Sales : 5,000 49 7 If 5 1 of ï 85 Trust Units $ 88 ; 5 | : Athabasca 265 22,10 21.70 21.80 +0,20 à 24 I 4 EY: 5 EnerMark 494 6.90 ; .02 2 1 .body A 161 EnpFndG 61 470 465 470 81 29 : ; à; y 3 FistPem 10 2860 2835 2850 +050 3 98 g 27 FERIQUE ) ; ord NewAla 15 13.85 1375 1385 - : 2 3 ; PengrEnr 28 1685 1680 16.80 EE 20 if , ; 1 Templem 15 13.70 1365 1365 +0.10 led 75 ; WestriU 5 10.00 10.00 10.00 33 12 | Westilu 83 935 925 925 -005 750 I ; eXA Total Sales: 97.868 .184 \"08 157.94 Special Warra - / ; : : CSSS 273 395 360 385 +040 4 3 5 12 7 Total Sales : 27,300 4 4 3 a 5 Partnership Unis 4 ; 1: ' 10h jAmalgin 35 9.45 9.15 9.15 .25 ; ÿ - y ; GazMaro 259 1750 1730 17.30 0.20 10 a 8% A Sales : Bi X J INTERNATIONAL DIVISION fe À : 20 : : 9 X - ; .; bo pit NS ns s 8 ; .268 = 106.af ÿ Rs ring in CONS Panda a] ahev ve | ÿ à BEd i, 8 2% i ' n.Domin 35 36.45 35.50 36.45 +0,45 a, CS ?MNT Gel LL LL EF [EE EERIE Municipalité régionale - Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le mardi 13 mai - Salle Champlain 15 h - Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement = 233-INFO, code numérique 14 Ordre du jour : ç 1.Réunion publique en vue d'examiner le projet de modification n° 66 au Plan directeur régional - Plaines LeBreton 2.Renvois n° 2 et 4 à la MPDR 35 - Centre urbain sud, Gloucester, Terrains au nord de Gloucester Glen (On demandera au Conseil de renoncer aux délais requis par le Règlement de procédure afin de pouvoir examiner ces questions lors de la réunion du 14 mai 1997) CL 3.Francis Waste Management - Révocation de l'autorisation INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT * 1.Résultats du recensement *_ Ce point ne fait pas partie de l'ordre du jour.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité pour obtenir une copie d\u2019un document d'information particulier.Le mercredi 14 mai - Salle Andrew S.Haydon 13 h 30 - Conseil régional ; @ 233-INFO, code numérique 11 Le jeudi 15 mai - Salle Champlain 13 h 30 - Comité des services communautaires fm 233-INFO, code numérique 13 Ordre du Jour : 1.Priorités pour les subventions à la santé en 1998 2.Mise à jour concernant les réactions des municipalités locales au Suet du règlement interdisant de fumer dans les endroits publics.3.Réponse à la motion n° 299 du Conseil - Imposition de frais pour les publications du Service de la santé Comité d'étude sur la rémunération - demande de commentaires Lors de sa réunion du 9 avril 1997, le Conseil régional a approuvé un rapport et a adopté le cadre de référence de l'étude portant sur les activités du Conseil, y compris les questions relatives à la rémunération.Un comité d'étude sur la rémunération des membres du Conseil a été établi le 23 avril 1997 afin d'évaluer le niveau approprié de rémunération et les avantages sociaux des membres du Conseil ainsi que le soutien offert à ces membres pour le prochain mandat qui commencera le 1\u201d décembre 1997, de faire des recommandations au Conseil concernant ces questions et de présenter un rapport final d'ici le 30 mai 1997.Le comité sollicite les commentaires des résidents et des résidentes de la région d'Ottawa-Carleton a ce sujet Prière d'envoyer tout commentaire écrit directement au Comité d'étude, a/s Greffe régional, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, télécopieur : 560-1380, courrier électronique : fredericli@rmoc.on.ca Le Comité doit recevoir les commentaires écrits au plus tard le 14 mai 1997, à 16 h.Le Comité d'étude tiendra également une RÉUNION PUBLIQUE le 13 mai 1997, à 19 h, à la salle du Conseil, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), en vue d'entendre toutes les personnes qu'intéressent ces questions.Les personnes désirant s'adresser au Comité sont priées de communiquer avec Liliane Frédérick au 560- 6063, poste 1616, afin de faire ajouter leur nom la liste des personnes qui prendront la parole lors de la réunion et d'obtenir l'information connexe.Les personnes intéressées peuvent également présenter une demande par télécopieur ou courrier électronique au numéro ou à l'adresse ci-dessus, Renseignements sur la MROC à portée de la main Demande de candidatures Conseil régional À la suite d'une démission, nous acceptons présentement les curriculum vitae des personnes intéressées à poser leur candidature au poste de représentant ou de représentante du quartier R3 (Bell- South Nepean) au Conseil régional La personne nommée occupera cette charge jusqu'à la fin du présent mandat, soit le 30 novembre 1997.: Pour être admissible, il faut avoir 18 ans, être citoyen canadien ou citoyenne canadienne, résident ou résidente de la Municipalité régionale, propriétaire ou locataire d'un bien-fonds situé dans la Municipalité régionale ou encore le conjoint ou la conjointe d'une personne propriétaire ou locataire d'un tel bien-fonds.Un Comité de nomination composé de membres du Conseil régional étudiera les candidatures au poste en se fondant sur les critères suivants : expérience pertinente, intérêt manifeste pour le quartier et engagement à assurer une représentation équitable au sein de la Municipalité régionale.La nomination finale sera faite par le Conseil régional lors d'une réunion convoquée à cette fin.Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des responsabilités des membres du Conseil, prière de communiquer avec le Greffe régional, au 560-2058.Quiconque désire poser sa candidature à ce poste de membre du Conseil régional doit faire parvenir son curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de motivation au Greffe régional, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, télécopieur : 560-1380.Les curriculum vitae doivent parvenir à la MROC au plus tard le vendredi 23 mai 1997, à 16 h.4.Réponse à la question n° 31 posée au Comité des services communautaires - Services post-partum INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT * 1.Annonce du programme «Bébés en santé/Enfants en santé» 2.Réponse à la version préliminaire des lignes directrices obligatoires * d'un document d'information particulier.Le vendredi 16 mai - Salle Champlain *9 h - Comité des transports ® 233-INFO, code numérique 15 Ordre du jour : 1.Rapport d'accompagnement - Projet de Plan directeur des transports 2.Prolongement du chemin de traverse Hope - Options concernant les couloirs Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu\u2019il n\u2019y a eu aucun changement à l\u2019horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Edifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l\u2019ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, le soir et la fin de semaine.Avis publics Travaux de reconstruction du chemin Conroy - du chemin Hunt Club au chemin Walkley Pour obtenir de plus amples renseignements sur les travaux susmentionnés, veuillez communiquer avec Jamal Toeg, au 560-2064, poste 1276.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet de ces travaux, le Comité des transports tiendra une audience publique le mercredi 7 mai 1997, à 16 h 30, à la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar.Si vous désirez nous faire parvenir vos commentaires par écrit avant cette date, veuiliez les envoyer aux soins : Rosemary Nelson, coordonnatrice, Comité des transports 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Tél.: 560-1243 - Téléc.: 560-1380 FAIT à Ottawa (Ontario), le 3 avril 1997.ss0095 Promenade de l\u2019Aéroport/Échangeur du chemin Ces points ne font pas partie de l'ordre du jour.Prière de com- munlguer avec la coordonnatrice du Comité pour obtenir une copie \u201c| 1- Composer 233-INFO (4636) sur la MROC.Composer (5|e|oM1[3/3|5 VOUS POUVEZ AUSSI UTILISER LA LIGNE D'INFORMATION AUTOMATISÉE DE LA MROC : 2- Choisir la langue prélérée (anglais : 2; français : 3) 3- Après avoir obtenu le service dans la langue préférée, composer le code de deux chiffres pour obtentr directement l'informa codes), ou suivre les directives pour avoir accès à d'autres renseignements POUR NOUS JOINDRE SUR L'INTERNET hitp://www.rmoc.on.ca/Bienvenue.html Ne manquez pas la réunion du Conseil régional a la télé.- Le mercredi 14 mai à 13 h 30 Télé-communautaire 23 Le Conseil régional à la ion voulue (voir la liste des télévision est présenté par sc A partir du 5 mai 1997, les limites de charge sur les routes régionales pendant la période du printemps ont été levées.L\u2019ensemble du réseau routier régional peut maintenant supporter des véhicules lourds à pleine charge.Les routes situées dans d\u2019autres compétences territoriales peuvent rester assujetties à des limites de charge.Veuillez téléphoner à la municipalité de secteur concernée pour obtenir des précisions.© VÉRIFICATION DES DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, L.R.O., 1990, chapitre M.45, articles 297 et 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : Hunt Club Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette modification, veuillez communiquer avec Neil Stout au 560-2064, poste 1289.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet de ces travaux, le Comité des transports tiendra une audience publique te mercredi 2 juin à 13 h 30 dans la salle Champlain, 2° étage, édifice historique, 111, rue Lisgar.Si vous désirez nous faire parvenir vos commentaires par écrit avant cette date, veuillez les expédier aux soins de : Rosemary Nelson, coordonnatrice, Comité des transports 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Tél.: 560-1243 - Téléc.: 560-1380 FAIT à Ottawa (Ontario) le 8 mai 1997.& \u2018Te BOUCH ES_D'INCENDI Sie Cumberland, Gloucester, Goulbourn et Rideau * Cet été, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) vérifiera le fonctionnement des bouches d'incendie de la MROC dans divers secteurs de Cumberland, Gloucester, Goulbourn et Rideau.Cumberland - Fallingbrook, Forest Hill, Parc industriel Forest Point, Taylor Creek et Teal Cove Gloucester - Beacon Heights, Beacon Hill nord et sud, Chateauneuf, Convent Glen nord et sud, Parc Kemp, Village Orléans, Orleans Wood, Queenswood Helghts nord et sud, Rothwell Heights et Parc industriel Gloucester sud Goulbourn- Munster, Richmond et Stittsville Co programme d'entretien continu vise à assurer le bon fonctionnement des bouches d'incendie au cas où le Service des incendies aurait à s'en servir.On vérifle si les bouches d'incendie fonctionnent correctement et on procède à un essai de leur débit.Cette procédure d'entretien est courante; cependant, elle peut vous causer quelques inconvénients temporaires, notamment une faible pression d'eau ou la production d'eau colorée.Explications: * La pression de l'eau ne devrait être faible que par intervalles, c'est-à-dire pendant que a genitcation est en cours, elle reviendra à la normale dès que l'on aura fini de vérifier e débit.* Si l'eau est colorée, fermez le robinet pendant 10 à 20 minutes; ainsi, le personnel disposera de suffisamment de temps pour terminer la vérification.Quand le personnel aura terminé les vérifications près de votre domicile, ouvrez un robinet d'eau FROIDE pendant quelques minutes pour vidanger la tuyauterie.Nous vous recommandons de ne pas boire d'eau colorée et de ne pas vous en servir pour la lessive.Pour d'autres renselgnements, veuillez appeler le MROC au 560-1335.ÿ# Ottawa-Carleton L'économie PC - Toronto Voici les taux de devises étrangères, tels que fournis par la Banque de Montréal, hier.Ils sont en devise canadienne.Les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,3257 Allemagne (mark) .0,8386 Arabie saoudite (riyal) .0,3842 Australie (dollar) .1,1171 Autriche (schilling) .0,1191 Bahrein (dinar) .3,7856 Barbade (dollar) .0,7095 Belgique (franc) .0,04044 Bermudes (dollar) .1,4042 Brésil (real) .1,3406 Bulgarie (lev) .0,00095 Caraïbes (dollar) .0.5285 Chili (peso) .0,00342 Chine (renminbi) .0,1731 Chypre (livre) .2,8012 Colombie (peso) .0,001325 Corée (won) .0,001598 Danemark (couronne) .0,2212 E.A.U.(dirham) .0,3887 Espagne (peseta) .0,01001 États-Unis (dollar) .1,4042 Europe (ECU) .1,6310 Fidji (dollar) .1,0281 Finlande (mark) .0,2791 France (franc) .0,2495 Grèce (drachme) \u2026\u2026 0,005400 Guyane (dollar) .0,01011 Hong Kong (dollar) .0,1846 Hongrie (forint) .0,00789 Inde (roupie) .0,0408 Indonésie (rupiah) .0,000596 Irlande (livre) .2,1719 Israél (shekel) .0,4205 Italie (lire) .0,000853 Jamaique (dollar) .0,0440 Japon (yen) .0,01T189\"\" Kenya (shilling) .0,0265 Koweit (dinar) .4,7805 Liban (livre) .0,000928 Malaisie (ringgitt) .0,5710 Mexique (peso) .0,1889 Norvège (couronne) \u2026\u2026 0,2025 Nouv.-Zélande (dollar) .0,9915 Pakistan (roupie) Pays-Bas (florin) Philippines (peso) .0,0541 Pologne (zloty) .0,4538 Portugal (escudo) .0,008441 Rép.dominicaine (peso) 0,1012 Rép.tchèque (couronne) 0,0465 Roumanie (leu) .0,000205 Royaume-Uni (livre) .2,2902 Russie (rouble) .0,000248 Singapour (dollar) \u2026\u2026\u2026 0,9864 Slovaquie (couronne) \u2026.0,0431 Suede (couronne) .0,1865 Suisse (franc) .0,9920 Taiwan (dollar) .0,0515 Tanzanie (shilling) .0,00246 Thailande (baht) .0,0549 Trinité-Tobago (dollar) .0,2326 Turquie (lire) \u2026\u2026 0,00001049 Venezuela (bolivar) .0,00296 Succession Hélène Durand Décédée le 17 avril 1996 Tous les créanciers de ladite Hélène Durand, demeurant avant son décès à Gatineau, sont priés de communiquer avec Me Manon J.Brazeau, notaire Tél.: (819) 281-7701 dans les trente jours qui suivent.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 35 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'OTTAWA APPEL D'OFFRES Les soumissions pour la réfection de toitures, telles qu'indiquées ci-dessous, adressées au Chef des installations, 120, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1P 5M2, seront reçues jusqu'à 14 heures (heure d'Ottawa) à la date de clôture indiquée.Les documents d'appel d'offres sont disponibles auprès de John D.Paterson & Associates Ltd., Consulting Engineers, 1-28 Concourse Gate, Nepean (Ontario) K@E 7T7.Tél.; (613) 226-7381.Attention : David A.Snetsinger, CET.On peut obtenir les plans, normes et formulaires pour l'appel d'offres au coût de 35$ (non remboursables).Des ensembles additionnels sont disponibles.La visite d'appréciation du travail débutera le mardi 13 mai 1997 à 10 à la succursale Alta Vista.Les soumissions seront ouvertes en public le mardi 20 mai 1997 à 14 h 25 dans la salle du Conseil station de la Bibliothèque publique d'Ottawa, 4° étage, 191, av.Laurier ouest, Ottawa ntario).La soumission doit être accompagnée d'une entente de cautionnement.Les soumissions envoyées par télécopieur ou en retard ne seront pas retenues.Tous les services stipulés au contrat doivent être achevés pour le mercredi 18 juin 1997.Contrat B1453-97 Réfection de toiture - Bibliothèque publique d'Ottawa Succursale Alta Vista Réfection de toiture - Bibliothèque publique d'Ottawa Succursale Sud, rue Bank Ka A= Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir AVIS PUBLIC Amendement à la délégation de pouvoirs consentie au directeur général en matière de ressources humaines Avis est, par la présente, donné que les membres du conseil des commissaires de la Commission scolaire des Draveurs à leur assemblée du lundi 5 mai 1997, ont adopté un amendement à la délégation de pouvoirs consentie au directeur général en matière de ressources humaines.Cet amendement stipule que les articles 6 et 8 de la délégation de pouvoirs consentie au directeur général en matière de ressources humaines sont modifiés de la façon suivante: Article 6: Décider de la promotion, du reclassement, de la suspension des personnels autres que les hors-cadres et les cadres de niveau 1.Article 8: Décider de la mise en disponibilité, de l'affectation et de réaffectation permanente ou temporaire de l'ensemble des personnels autres que les hors-cadres et les cadres de niveau 1.Cet amendement à la délégation de pouvoirs consentie au directeur général en matière de ressources humaines entrera en vigueur en date de publication du présent avis.Donnée à Gatineau, ce 10e jour du mois de mai 1997.Le directeur général Jean-Guy Binet \u2014 MRC pes COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS Demande de soumissions Assurances de dommages La MRC des Coflines-de-l'Outaouais demande des soumissions pour son portefeuille des assurances de dommages.Les principales caractéristiques des assurances demandées ainsi | que les conditions de l'appel d'offres sont contenues dans le cahier des charges qui sera \u2014 disponible aux endroits suivants a compter du 12 mai 1997; Sobeco Ernst & Young MRC des Collines-de-l'Outaouais | A/S: Nathalie Chaloux A/S: Marc Gauthier 505, boulevard René-Lévesque ouest 216, chemin Old Chelsea 9e étage Chelsea (Québec) Montréal (Québec) JOX 1N0 H2Z 1Y7 Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurances, agents d'assurances et compagnies d'assurances dûment autorisés à faire affaire au Québec.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement reçue, être sous pli cacheté, porter la mention \"Soumission pour le portefeuille des assurances de dommages\", et se trouver physiquement avant 11 h 00, le vendredi 30 mai 1997, au: Bureau du directeur général et secrétaire-trésorier MRC des Collines-de-l'Outaouais 216, chemin Old Chelsea | Chelsea (Québec) JOX ING Les soumissions seront ouvertes en public le vendredi 30 mai 1997 à 11 h 00 dans la salle du conseil de la MRC à Chelsea et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumissions.La MRC des Collines-de-l'Outaouais ne s'engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui seront présentées et n'encourt aucun frais ou obligation pour les pertes subies par les soumissionnaires.Normand Vachon AVIS AUX AUTOMOBILISTES REÉASPHALTAGE DE L'AUTOROUTE 417 (QUEESNWAY) On procédera au réasphaitage de l'autoroute 417 (Queensway) en direction Est et Ouest entre l\u2019avenue Woodroffe et la rue Main à compter de la mi-mai.les travaux devraient être terminés à la mi-août.Les travaux auront lieu la nuit afin de minimiser le ralentissement de la circulation.Les bretelles et les voies visées seront fermées de 20 h à 6 h, du dimanche soir au vendredi matin.Une voie sera ouverte en tout temps.Pour obtenir plus de renseignements, s'adresser à Gord Perry, superviseur de la construction, au (613) 745-6841, poste 274.Ontario Service du greffe Procédure d\u2019enregistrement AYLMER Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du territoire visé par le règlement 456-96 de Chelsea.Une description et un croquis de ce territoire apparaissent plus bas.AVIS PUBLIC est donné, I.Lors de la séance du 7 octobre 1996, le Conseil municipal de Chelsea a adopté le règlement 456-96 : Règlement concernant le territoire à être détaché de la ville d'Aylmer pour être annexé à la i municipalité de Chelsea L'objet de ce règlement est d'annexer à la municipalité de Chelsea les lots 20, 20-1, 19A ptie.19B plie du rang VII et 19B ptie du rang VIIT du cadastre du Canton de Hull.La municipalité d'Aylmer a approuvé ce règlement le 8 avril 1997.2, Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la munici palité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible le 20 mai 1997 de 09h00 l'Hôtel de Ville situé à la Place des Pionniers, au 115.rue Principale 2 Aylmer.4.Le nombre de demandes requises pour qu'un scrutin soit tenu est de 3 (article 553 de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités).Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure sera annoncé le 20 mai 1997 à 19h00 au rez-de-chaussée de l'Hôtel de Ville.6.Ce règlement peut être consulté au Service du greffe de la municipalité situé à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire.1.Condition générale à remplir le 8 avril 1997: Être soit domicilié, soit propriétaire d'un immeuble au sens de la Loi sur la fiscalité municipale, soit occupant d'un lieu d'affaires situé sur le territoire de la municipalité, au sens de la même loi.2.Condition supplémentaire particulière aux personnes physiques à remplir le 8 avril 1997: Etre majeur et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdit, ni en curatelle, ni frappé d'une incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.3.Conditions supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux occupants d'un lieu d'affaires: Être désigné.au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant d'un Heu d'affaires (un copropriétaire ou un cooccu pant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de proprié taire qualifié à titre de personne domiciliée.de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique du lieu d'affaire).4.Condition d'exercice du droit à la signature de la requête par une personne morale : Désigner par une résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui le 8 avril 1997 au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne et n'est ni interdite, ni en curatelle, ni frappée d'une incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.La description et le croquis du territoire visé par cette annexion sont décrits et illustrés comme suit: DESCRIPTION Toutes les propriétés situées à l'extrémité ouest du chemin Barnes, soit les propriétés suivantes: lot 20-1 (200 Barnes), lot 20 partie (84 Barnes), lot 20 partie (propriété de la C.C.N.), lot 20 partie (96 Barnes) et le lot 20 partie adjacent au lac Mulvihill, tous du rang VII, Canton de Hull et les parcelles des lots connues comme étant le chemin Barnes, bornées à l'est par le chemin Swamp à Chelsea et à l'Ouest par le lac Mulvihill.\u2018 Aylmer, le 9 mai 1997 Me Suzanne Ouellet, avocate Greffier ; | prov soc roeNp pb\u201d ! ! | : IL 4 à Pr I 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 Festival de Cannes Les arts Claudia Schrffer attire tous les regards Après le roi de la pop, la reine des tops.Claudia Schiffer a succédé à Michael Jackson hier comme vedette du Festival de Cannes, venue présenter comme lui un film hors compétition dans lequel elle fait ses débuts de comédienne.JEAN-MICHEL COMTE AP \u2014 Cannes Il s\u2019agit de Blackout, de I'Américain Abel Ferrara, où elle partage la vedette avec Béatrice Dalle.Autant dire qu\u2019entre la blonde sage et la brune sulfureuse - dans le film -, les photographes ne savaient plus où donner du flash, tant à la conférence de presse qu\u2019à AP - Paris Cinéaste provocateur et observateur caustique des moeurs de la société, Marco Ferreri est mort hier après-midi à l'hôpital parisien de la Pitié-Salpétrière des suites d\u2019un arrêt cardiaque.I] devait fêter ses 69 ans dimanche, jour de la célébration du cinquantenaire du festival de Cannes.Et c\u2019est à Cannes que le réalisateur italien avait fait scandale en 1973 en présentant La Grande Bouffe.Au même endroit, il devait remporter cinq ans plus tard le Grand prix spécial du jury (juste après la palme d\u2019or) pour Rêve de singe et en 1983, Hanna Schygul- la remportait le prix d\u2019interprétation féminine pour son rôle dans L'Histoire de Piera.Ce même prix avait déjà été remporté par Marina Vlady en 1963 pour Le Lit con- Jugal.Auteur d\u2019une trentaine de films, cet homme rond à barbichette incarnait toute la fantaisie du cinéma italien.Au cours d\u2019une carrière entamée en 1958, il a conquis le grand public par son goût de la dérision et son sens de l'absurde, allant jusqu\u2019à la provocation.Le délégué général du Festival de Cannes Gilles Jacob a aussitôt réagi vendredi soir au décès du réalisateur.«Avec la disparition de Marco Ferreri, le cinéma italien perd l\u2019un de ses artistes les plus originaux, un de ses auteurs les plus personnels», a-t-il déclaré dans un communiqué.«Personne n\u2019a été plus exigeant ni plus allégorique que lui pour situer l\u2019état de crise de l'homme contemporain.Le Festival de Cannes, qui a présenté huit de ses films et l'a primé trois fois ne l\u2019oubliera,pas», aajouté M.Jacob.la montée des marches du palais prévue à minuit et demi.Et les autres stars ne manquent pas: Michael Jackson est reparti, mais Robert De Niro est arrivé, qui devait recevoir hier soir les insignes de Chevalier de la Légion d\u2019Honneur des mains du ministre des Affaires étrangères Ilervé de Cha- rette, avant un dîner de gala au Carlton.Quant à Johnny Depp, il attend avec impatience de montrer samedi son premier film comme réalisateur, 7he Brave, avec Marlon Brando - qui, lui, n\u2019est pas sur la Croisette, point trop n\u2019en faut.Entre deux vedettes et parmi la foule des grands jours - ce weekend de l\u2019Ascension s'annonce peut-être comme le plus fréquenté de l\u2019histoire du Festival -, les cinéphiles, journalistes et membres du jury ont parfois le temps de se glisser dans une salle de cinéma.Au programme officiel ce vendredi, pas moins de quatre films: outre Blackout, le réalisateur portugais Manoel de Oliveira, doyen du cinéma mondial (89 ans), a présenté hôrs compétition Voyage au début du monde, un hommage aux comédiens dans *À l'achat d'une paire de lunettes complète {monture et lentilles) 153, rue O'Connor 261, ch.Montréal 237-7270 Place d'Orléans 824-7102 BAAN ne 8B G0 IRL lequel Marcello Mastroianni a joué son dernier role.En prise avec le réel Coté compétition, deux films fort appréciés, fort différents mais tous deux bien en prise avec le réel, loin des stars et des paillettes: Western, du réalisateur français Manuel Poirier, et Welcome to Sarajevo, du Britannique Michael Winterbottom.Pas de cowboys ni d\u2019attaques de diligence dans Western, il s'agit de l\u2019ouest de la France.Deux amis de rencontre, Paco le Catalan et Nino d\u2019origine russe, vont passer plusieurs jours ensemble sur les routes de Bretagne, à la recherche de la bonne fortune et de l'amour.L'un plaît aux femmes, l\u2019autre aimerait bien.Et à la fin le plus heureux ne sera pas forcément celui qu\u2019on croit.Sans acteurs connus, Western est dans la lignée d\u2019À la campagne et de Marion, les précédents films de Manuel Poirier, un réalisateur bien a part dans le petit monde du cinéma francais, loin de Paris et de ses modes.Son film, agréable et humaniste, est un En 4 $ Mail Herongate 746-4472 731-3331 Plaza Billings Bridge 731-8893 829-4057 matière de Chez Derouin, vous trouvez des montures pour tous les styles au meilleur prix.Toutes, sans exception, sont offertes à 50 % de rabais et proviennent des plus importants fabricants d'Europe et d\u2019Asie.TOUY-HN0 3'OE moment de fraîcheur qui ne prétend pas aux plus hautes marches du palmarès mais a séduit beaucoup de festivaliers par son ton juste et réaliste.Autre réalité, autre cinéma du vrai dans Welcome à Sarajevo: mélangeant documents authentiques et fiction, Michael Winterbottom (réalisateur récemment de Jude) raconte l\u2019histoire véridique d\u2019un journaliste de télévision qui, après avoir couvert la guerre de Bosnie en 1991-92, décida d'adopter une fillette bosniaque de neuf ans, las d'être toujours observateur sans jamais pouvoir intervenir.Sobre mais avec une bonne dose d\u2019émotion, sans misérabilisme malgré des images d'autant plus lunetterie Notre style, c'est d'avoir les meilleurs prix! : 1O geod A Mail Merivale 226-1061 Centre commercial Bayshore 1011S\" 81 1.301 Chez Derouin, vous obtenez une lunette de qualité bien en deca des prix de la competition.Chaque paire au meilleur prix, voila notre style.Voila la différence Derouin! KU-C6S 00 FARIS ol + £00 AP Denis Hopper jette un regard à Claudia Schiffer, venue présenter Blackout, cruelles qu\u2019on sait que ce n\u2019est pas du cinéma, le film rappelle ce que fut le drame de la Bosnie pendant trois ans et demi de guerre, ce que furent à la fois la souffrance quotidienne de la population et le mélange d\u2019indifférence et d\u2019impuissance des grandes puissances.Avec 275 000 morts ou disparus, tout ce que la télévision n\u2019a pu dire ou montrer ou faire ressentir méritait bien un film de cinéma.Pas gaie non plus, l\u2019histoire du film de Johnny Depp dans The Brave, un jeune Américain se sacrifie pour faire vivre sa famille.Plus gai sans doute, le ton de Kini et Adams, du réalisateur du Burkina Faso Idrissa Ouedraogo, histoire de deux amis sur les routes d'Afrique. 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.ous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue n ill, ( $2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert.Hull, Québec, J8Y Les petites annonces Toute annonce recug AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- lide le lendemain.Toute annonce recue AVANT vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi velles locales qui y sont contenues dans ce journal est aussi réservé.13H le samedi sera publiée le lundi sui- Less 0 5 1 ue toutes les nou- ubliées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 37 our Abonnement: livraison à domicile: 163.80 5 52 semuines payable à 3.40 $/semaine payable au camelot.l'avance.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service anne ui sont MasterCard | par la poste: au Canada 356.00 $ par et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, 7 AVIS wow WANA wa wow *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 SERVICE ET VENTE A donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Equipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures.entreposage 146 Jeux, jouets 178 180 Livres, timbres, monnaies Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 154 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 SCT LES EXPERTS (Payable à l'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 \u201cAménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construetion 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 *Goutlieres 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 2R4 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations pelits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 9 LOGEMENTS *Garçonnières 400 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Lugements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | oN CHAMBRES = \u201cChambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 MAISONS ZN ON Cd Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS oo \\ 00] AREVENU tisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 iE AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisuns mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 ee CONMERCES CNET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 I VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Le VISA Lt Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motoeyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations ot entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 080 | AVIS Autres services 795 Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memuriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour vuvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la périvde précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la puste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA, POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 103 ACTIVITÉS DIVERSES 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES Katimavik Avis aux organismes a but non lucratif | Période de soumission de projet au programme Katimavik Le programme Katimavik recrute des jeunes bénévole de 17 à 21 ans dans le but de leur faire vivre des expériences de travail enrichissantes.Les organismes intéressés à recevoir un groupe de travailleurs bénévoles dans le cadre de leurs activités peuvent soumettre des projets de travail en téléphonant au Bureau régional du Québec, au (514) 430-9369.Nous recevons présentement les soumissions pour les projets débutant en septembre et octobre 1997 (durée de 8 mois).Rénovation de bâtiment - Aide aux personnes âgées - Collecte et recyclage - Animation en garderie.Quel est votre champ d'action?Tu es âgé de 17 à 21 ans et tu désires participer au programme et voyager a travers le Canada?Compose le 1-888-525-1503.Gagnants du concours FETE DESMERES Voici le nom des personnes qui ont gagné une série de bons d'achats d'une valeur de $100 dans le cadre de notre conçours de la fête des mères.FÉLICITATIONS À: MICHEL ROBITAILLE de AYLMER CLAUDE VAILLANCOURT de GATINEAU LOUISE VIAU de THURSO Les gagnants ont été choisis lors d\u2019un tirage au sort parmi tous les messages publiés.Félicitations à nos gagnants et merci à tous et à toutes d'avoir participé âce concours.LeDroit 1 04 PERDU CHIEN husky malamuth mâle, 3 ans, yeux bleus, à Cantley, le 27 avril.Récompense.827-5007, soir: 561 -8393.ar., Parc En spectacle le duo Gerry B & Line Musique de tout genre tous les vendredis et samedis soirs 1023-B, Notre-Dame (à côté du Patio Vidal) Masson-Angers 281-2370 1 05 AGENCES DERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel, AGISSEZ maintenant! Appelez les experts pour rencontrer l'âme soeur.Intro Options 233-9697.RENCONTRES POUR CELIBATAIRES Dame $25, homme $50 - 5 introductions, + de 2,500 membres.860-0590.1 05 AGENCES DE RENCONTRE DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendrons.Sur rendez-vous au 663-3315.RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.L'amour comme des fleurs au printemps.669-6512.106 TROUVÉ CHIENNE, env.9 mois, pas de collier, mélange berger allemand, assez grosse.Après midi: 243-6926.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES BIENVENUE masculin 18-22 ans ou environ.Je suis fervent des voyages, camping, animaux et de l'humour discret.J'ai 50 ans.J'habiterai à Ottawa à compter du 1er juin.André C.P.42, station Beaubien, Montréal, H2G 3C8, (514) 277-5699.CÉLIBATAIRES de 35 à 55 ans.Bienvenue spéciale aux nouveaux! @ Souper \u201cfine cuisine\u201d vendredi 23 mai chez Paul et Olivier.$35.00 + taxes etserviceinclus.© Cocktall/souper/danse, vendredi 6 juin au Chateau Cartier.$45.00 in- cluanttaxes, services et 2 cocktails.LE CLUB SELECT pour réservations: Betty 776-6550 ou après 18h, Micheline 776-1446.COMÉDIEN dans la quarantaine cherche ferme de 40 ans et moins, bien dans sa peau, pour aller au cinéma.Prière d'envoyer photo et petit mot a Yves, C.P.1011, Succ.B, ull, JBX 3X5.DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, douce, affectueuse.Case 147, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.FEMME de 37 ans, 5'6\", yeux bruns, cheveux bruns, belle apparence, recherche homme de 35 ou 36 ans pour but sérieux.771-5586.HOMME 39 ans cherche jolie femme bilingue, fiable, attrayante.247-0928.HOMME cheveux brun pâle, yeux bleu, 5'6\u201d, épileptique, recherche femmeentre 25 et 36 ans, but sérieux.771-5586, 770-8699 entre 16h et 20h JEUNE gars, cherche gars 18-25 ans pour relation stable.671-7060, 108 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME de coeur, très seul, partagerait toute sa vie avec petite dame mince, quarantaine, honnête, cultivée, prête pour un nouveau départ.Lettre: C.P.79066, Hull, J8Y 6V2.HOMME sérieux et travailleur cherche petite dame, quarantaine, élé- ante et fidèle.But sérieux.Ecrire à: ASE 162 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.LE CLUB AMITIÉ-LOISIRS pour professionnels(les) célibataires francophones de 30 à 45 ans, vous invite à parta- gerses activités sociales, sportives et culturelles.778-2485.PROFESSIONNEL actif, seul, affectueux, sentimental, peu conformiste, envisagerait sa vie avec dame mince, 42-47, intègre, cultivée, prête à aimer et être aimée.Ecrire à C.P.35032, Ottawa, K1Z iA2.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% AGREABLE et abordable! vwvCindy www Massage sensuel etintime.243-5451 100% GARANTI vw, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vv, ouvert tôt: 8h00.Michelle, 243-8457.40-DDD, charmante et jolie.Discré- tionassurée.772-0766.ABANDONNEZ-VOUS AU 7e CIEL avec plaisirs sensuels Vos anges Tori et/ou Nikki 241-3644 (lun.au ven.) * ABORDABLE * JOLIE, 23ans 5'4\u201d,115Ib,sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 771-9324 AHOUI Geishas, $5/15 min.2e appel gratuit, 24h.514-990-0527/990-3028.ALTITU SPECIAL PRINTANIER: $20.MASSAGE ETRELAXATION 75 Beechwood, 744-0869 10h a22h BELLES femmes de I\u2019Outaouais.Massage exotique à votre goût.663-9301 BOUTIQUE toi et moi, location de films XXX, 3films 7 jours, $10.669-3236.CHOYEZ-vous, profitez d'un massage sensuel, détente complète.777-8552 1 09 MESSAGESPERSONNELS CHRISTIANE massage, relaxation, privé, pour le bien-être.561-2927 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.Détente absolue pour tous par homme.598-7056.EASTVIEW Massothérapie + réflexalo- gie vous invite pour massage de relaxation, 7 jours/7.746-1792, EXCELLENTS massages faits par belle temme.Loulou, 798-1203.GALAXY Nouveau- Nouveau Bain tourbillon-massage 397 Catherine, 10h à 22h.565-1114 GRATUIT: * écoute et fais-toi plaisir!!! 18 +.1-514-985-6665 (\u2018sauf interubain).HOMME ET FEMME pour vos désirs et fantasmes.C.P.84056, Gatineau (Québec), J8P7R8.KIANA, belle femme exotique, bien amicale, très sexy, nouvel emplacement, chez moi, discrétion assurée.Films XXX.777-2608.L'ESSENTIEL Prendre un moment pour relaxer.Apaiser le stress du quotidien.Massage corporel.Lun.-dim., 235-5901.LIGNE de rencontre d\u2019Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.v + LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $20.682-2654, * MAGIC** Massage relaxant en privé, douche.728-4573.868 Merivale, suite 102 (près Carling), Ottawa.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 10h à 22h.770-2560.MASSAGE californien, relaxant et sensuel par homme.777-8216.MASSAGE pour femmes, 1er rendezvous gratuit.Frank, 986-9383.MASSAGE pourhomme/femme chez toi par travesti.Manon 986-6297.MASSAGE pour homme, chez toi seulement.Serge, 985-1859.MASSAGE sensuel trés discret par femme cultivée.243-6750, Barb.MASSAGES suédois.1h de détente, bon et pas cher.Line, 10h à 20h, 669-9253.=\" 1 09 MESSAGES PERSONNELS PLAISIR Ô MASCULIN! 777-6313 Pour un v v MASSAGE SENSUEL v v appelle KRISTELLE 770-8450 SASHA, très jolie (42D) massage exotique Ottawa.567-4988 SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d, douceur assurée.Suzy au 663-7094.SESSION PRIVEE Jolie demoiselle brune.595-9440 SPECIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30a1tha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUNSHINE, spécial été, fermé dimanche, chez moi/toi.747-9687, SUPER massage de 10h à 22h, homme, femme, couple.595-0695.x SUPER MASSAGE*+ elle et lui ouvert à 8 a.m.Appeler * JULIE x 643-3748 TA VOISINE se déchaîne avec des iin- connus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Lynn Richards, est priée de communiquer avec Yvan Brouillard au 747-7800 poste 2739.TRES bon massage pour homme.Contactez Emie au 281-7816 Venez vous détendre avec notre massage européen, on vous garantie du repos et un sourire.728-1110.7 jours.VILAINES ET VIBRANTES 241-3644.XXX CINEMA ADULTE v CABINES PRIVÉES v MODÈLES NUES, SEXY 175, chemin Montréal Vanier, (Ont), #301/304 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seul 1.1-900-451-5240.ANALYSE par I'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.AVENI , tarot, main.Chez- BR par cartes * yous.Glofte Lachance 7120825.dis i =.- \\ ee ty A Ee La er Aaa le YI de Ar ore fmm TSR yd see A ve organe 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 1 1 1 ÉSOTÉRISME AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons, de mère en file depuis des siècles.Chioé, 778-3994.CLAIRVOYANTS Jacques et Juliette, amour, argent, santé.643-5392.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.PENSÉE PAR LES CARTES pour dames.Denise au 770-2932 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT.663-8893.22 beliesettrès sensuelles, 24h.100% ABSOLUMENT ABORDABLE 16femmes disponibles entre 18-30 ans.30min.$100.60min.$130 40min.$120.80 min.$150 Onregoit.276-2767, 775-1781 12 FEMMES de classe, sensuelles pour tendresse/fantasmes.663-4476 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles et disponibles.BEAU jeune étudiant gay.À votre domicile, très discret.230-2234 BELLE, GRANDE, SEXY.36-DD, condo privé, 24h.722-2128.BELLE, petite et très sociable.749-2918.BIEN CERTAIN d\u2019être satisfait.Appelez-moi, 777-7623.BLONDE sensuelle pour vos désirs et fantasmes, priximbattables.787-7099.DEMOISELLE de compagnie.Demander Linda au 664-2407.ESCORTE GRASSETTE Dulun.auven., 24h.771-0348 FABIO LE COSTAUD massage, danse, escorte #1 à Ottawa.Chris, pag.364-8717, 24h.FEMME sensuelle et chaude.Contactez Lisa au 777-7238.JINI soupers et sorties.770-8070 JOLIES femmes disponibles Tasha 18ans, 38DD-28-36 Virginie, 19 ans, 34C-24-34 Sara 19ans, 34B-24-34 Marie 23 ans, 36C-24-34 Carine 23 ans, 36B-26-32 Zoé 24 ans, 38C-28-36 30min.$100.60 min.$130 40min.$120.80 min.$150 Onregoit.276-2767, 775-1781, 24h.LE FLAMINGO REGOIT - 773-0621 Hôtesses professionnelles discrétion assurée, service illimité vw MASSAGE ÉROTIQUE+ v Aton goût 30/min: $60, 45/min: 575.246-0532 MASSAGE érotique par beau gars Pour hommes, chez moi.771-9383 RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4883, Ginger.SPECTACLE de fantaisie, Steve & Kati, + belles femmes, 24h.246-0073 Tendresse et +++ pour homme/ femme par homme doux.247-8473.TRAVESTI ou homme sexy pour ton plaisir.777-7841.TU t'ennuies, tu recherches de la compagnie?Appelle Charlie au 664-2971 UN moment inoubliable a un prix imbattable.24h/24.669-3351.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, confort et relaxation.770-6561.PROTEGEZ-VOUS! 18+.info minceur, anti-attrapes.Vraies solutions.1.99$/min.Vrais trucs.1-900-830-6655.MERCI! Jart.1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 MATELAS 54 po: 1 grandeur Queen, très propre, bon prix.772-8216 3 TABLES de salon, unité murale, 2 lampes.771-2689.CAUSEUSE Elran neuve.tons bleu et vert, $215.246-2409 CUISINIÈRE L'Islet au bois, très bon état, ensembles salon et cuisine en rotin.663-6053, fin de sem.: 427-8387.DOIT VENDRE: tapis 11 pi x 8 pi pure laine; table de verre, 4 chaises (style italien); table à café en verre; 2 fauteuils antiques; pupitre; matelas 39 po.BONPRIX.561-7819.ENSEMBLE de salon moderne, sofa 3 places et causeuse, couleur poupre et vert, comme neuf (acheté en 1996), $800 négociable.775-9373.ENSEMBLE salon sectionnel comprenant sofa-lit, très propre et confortable, $700.Etienne, jour 778-0540, soir B97-4542.LIT double, base en bois, presque neuf.$200.669-5759 MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, ven- dong.dlr RARE LELÉRÉEIPET EU à QT ppilqureaire, 24905 Lo XIETI IIT EXE IIIXI AINE 1 20 AMEUBLEMENT MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179; 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE combiné 71\" X 71\u201d X 20\u201d, peut servir de bibliothèque et audio vidéo où vaisselier, fini chêne naturel, 3 doubles portes en vitres et 4 en bois, $275.684-3490.MOBILIER chambre Queen en bois; causeuse tissu bourgogne.246-7095, 777-2902.3 - MOBILIER de s/manger enchéne, 9 morc., comme neuf.595-4739.MOBILIER de chambre 6 morc., bon état, $175.643-4457.MOBILIER de s/manger noir, B chaises, 5300; mobilier de chambre provincial français, S900.770-4063.MOBILIER salon modulaire, vert pâle; étagère moderne, blanche; s/ manger, buffet.777-9586.MOBILIER s/manger, 5600; divan, $500; fauteuil, $225; table a café etta- ble de bout, $275; clim.pour fenêtre, 6,000 BTU, S400.827-1933.NOUS démé ans.Vendons divan- lit + causeuse, tons bleu.($850 les 2).Sécheuse (garantie 2 ans) 5380.Laveuse (moyenne) $75.Cassette double JVC neuve, 8150.778-8763 SOFA ET FAUTEUIL, propres, couleur lilas, $100.669-9945.SOFA LIT FUTON, rose fleuri, protection pourtaches, $175.Soir, 243-9754 UNITÉ murale noire moderne, comme neuve, à discuter.561-5106.UNITE murale, 4 pièces, blanche et granulé gris avec 3 tables de salon, le tout $450 nég.827-5172.UNITÉ murale, mélamine blanche, pourtélé/verrerie, $450.243-6534.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH -99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 MOBILIER s/manger.rénové, 5 morceaux, acajou, Duncan Phyve.$800.568-3458 124 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 2 POELES 30 po presque neufs, congélateur 7 pi cu., frigo pour camp: poêle 30 po jaune: $60.669-0389.4 APPAREILS blancs, impeccables + 1ameublement.776-6448.ACHAT ET VENTE, RÉPARATIONS poêle et réfrigérateur.771-8508 ACHAT ET VENTE cuisinières et réfrig.à partir de 575.664-2943 ACHETERAIS lav./séc.qui fonction- nentou non.827-3373, 751-9764.À VENDRE déménagement, lav./ séc., réfrig., bicyclette d'enfant, tondeuse électrique.772-8812.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIÈRE vitro-céramique, ronds radians, four électronique, noire, 3 mois d'usage, valeur de $1,200 demande $850.568-2256 ENSEMBLE mini lav./essoreuse et séc., Danby, neuves, encore sur garantie, prix nég.243-4219 FRIGO-PLUS Vente et service d'électroménagers.130, Jean-Proulx, Huil.775-2753.LAV./SÉC., 8250; poêle, réfrig.613-446-6657, 593-1619.LAV./SEC., poéle, réfrig., a vendre.Bons prix.243-9439.LOT de réfrig.ou cuisiniéres, $75-a $125, propres, bon état.827-0681.MINI lav./séc.Admiral, blanches, 6 ans, comme neuf, $375.776-5402.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POËLE, 24 po, réfrig., couleur or, bonne condition, idéal pour chalet, $250 l'ensemble.778-6080 POELE auto-nettoyant amande, lav.et séc.blanches.Bon état.5600 l'ensemble.771-3182 POËLE Bélanger avec 2 fourneaux, 1 réchaud, 1960, prix à nég.456-4193 POELE et réfrig.a vendre, très propres, couleur amande, demande $500 ou meilleure offre.243-0511.POELE et réfrig.Kenmore, bon état, Blanc/ndlr, $200.561-7250.\u201cELE st réfrig, blancs, $50 chacun.\u201c8663-87 D.POELE et rétrig.3 portes, blancs.Meilleure offre.643-2196, POELE et réfrig.blancs, autonettoyant, électronique, $900.722-1048.POELE GE blanc, 1 an d'usage, $500; table et 4 chaises, blanches et noires, $250.772-8033 RÉFRIG., $400, bon état et cuisinière 30 po, 6 mois d'usage, $450.246-2225.1 26 MACHINES À COUDRE SINGER 2010 digitale plus meuble: RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 crinessténéo SYSTEME de disco-mobile complet incluant disques et compacts (comme neuf).52,500.772-8402 SYSTÈME de son Pro-Logic Pioneer, 200 watts, 6 hauts-parleurs Messina, cassette.25 disques, neuf, encore sous garantie, $1,600, 669-4724.TEIE Toshiba écran 55 po avec protecteur, $2,500 ferme.669-3662.TELEVISIONS, magnétoscopes, systèmes de son.Howard Pawn Shop, 6 St-Louis.Gatineau, 246-2264.VIDÉO-MONDE vous offre les services de réparations de toutes marques pour télés, vidéos, micro-ondes, radios et plus.Vente, achat d'appareils usagés.Service à domicile dans l'Ou- taouais, 15 ans d'exp.664-2960.1 3 2 ORDINATEURS 120 MHZ, 16 Mo, 1.1 Go, SVGA 15\", multimédia, garantie.669-7324.486, complet; carte 386; mémoire $5; carte-vidéo; imprimante.778-2515.486 DX33, 16Mo RAM, 2 disques rigides (700 Mo), lecteur 3.25 po, CD- ROM 4X, fax-modem 14,400, écran TTX SVGA, $700.684-4452.777-8893 P.C.EXPERT PLUS (vente- échange-réparation), spécial: systé- mes complets 486 à partir de $575, 586- $790, 686 - $995.AST 621 Avantage Pentium, fax-modem 19.2 , CD-ROM, haut-parleurs et micro, écran Packard Bell couleur, $800 delogiciels.$1,750 nég.759-9392.BELTEC USAGES, vente/achat/ échange.386, 486 Pentium à partirde 8275 et pièces pour systèmes informatiques.776-0440 poste 234 EBMINFORMATIQUE, 669-0611 Pentium 13316 Mo EDO 1.3 Go, $699.CD-ROM 12x, $129, modem 33.6, $59.IBM 286, VGA couleurs, DOS, Word- Perfect 5.1, clavier, 5155.986-9508 ORDINATEUR Dell, Pentium 150 Pro, 64 Mo, mémoire vive, disque dur 1 GO, écran 17\", carte de son etc.RÉPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.SURPLUS DE GOUVERNEMENT 20 ordinateurs 486DX2-66, 16 Mo RAM, boîtier tour (fuil), clavier, souris Microsoft, moniteur 14\" SVGA, 5695.Boîte vocale, 751-8580 \u201cUpgrade\u201d P-100: $225, P-133: $239; 6x86 P166+: $339.Ordizak Enr., 772-9850, 775-1414.1 34 MUSIQUE 1TETE Marshall JCM-900, 100 watts; 1 pédale Boss ME-8.Chris 669-8940.ACHÉTERAIS guitares, amplificateur, Fender, Gibson.Michel, 459-3878.ACHETONS pianos acoustiques usagés.775-5496.CHANTEUR(EUSE) avec expérience recherché(e) par groupe sé- rleux.772-0734, 643-9063.DEMOTECH danse mobile, service personnalisé.669-6843, 760-6039.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d, tous genres de musique, animation, service personnalisé.246-3633.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657, DISCO-MOBILE LE HOUBLON.Pour toutes occasions.243-6972.ENSEMBLE de batterie Tama Imperial Star, 6 morceaux + 3 cymbales + 1 Hi-Hat et les silencieux.Excellent état, 5800 nég.Cause déménagement.246-1152 ou Janie 514-971-1960.FLÜTE traversière, étui, acc.d'entretien, neuve, $200 nég.243-6534.GUITARE acoustique, état neuf, §190.643-1766.PIANO a queue Willis \u201cBaby Grant\u201d, §'2\", acajou, 1938-1939, demande $1.000.Sylvie.après 18h, 281-8085.PIANO de 60 ans, aucune réparation àfaire, prix à discuter.561-5106.TÉLÉ Samsung 27 po; guitare Yamaha, ampli.Marshall.777-2366.1 36 BICYCLETTES FIORI Roma, bon état, $250.Lucau 561-2516.VÉLO de course Miele Lupa 18\u201d, comme neuf, $450.Gilles, 771-0688.VÉLO de course, 10 vit.: CCM, Targa, pneus neufs, légers, solides, impeccables, $135.776-3497.142 MATÉRIAUX BOIS FRANCDE L'OUTAOUAIS Bois pour ébénisterie séché au four, merisier, chêne, érable, etc.827-1353 BRICOLEURS, pin, chêne, cèdre local: bruts/planés.Meilleurs prix.246-3681 1 44 OUTILLAGE COFFRE d'outils pour mécanique et délx lage.Bon prix.281-2815.148 VETEMENTS A VENDRE $500, SUPERBE robe faite a la main, 7 ans, traine, valeur $2,000.663-9268.ROBE de mariée, grandeur 10 ans, avec voile et crinoline; \u201ctuxedo\u201d petit page, taille 5 ans, blanc.243-3771 ROBE de mariée, 9-10 ans, valeur de pag.daruanda §250 gag \u201d ac = ppb DAS KS IF KITS TASK EKKSFSF, 1 48 VÊTEMENTS VENDRE ROBE de mariée, avec perles, style classique, grandeur 8 ans, valeur $1,500 pour $550, et 2 robes longues defilles d'honneur, 575 ch.568-8696 ROBES de mariées presque neuves, $199 à S500.778-2262.VENTE et location.Tout pour la mariée et son cortège, de la robe aux fleurs.246-9678.1 50 COINDU BÉBÉ BASSINETTE, douillette, parc, siège - d'auto, table à langer, bureau, jouets, payé $1,000 demande $750 nég.Syl- ~ vie 456-4428.CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achetons, échangeons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 1 BILLET coupe Memorial, faites une offre.772-0423.260 MALONEY Est, films adultes XXX, âvendre.663-9999 2 POUTRES de métal, 12X12X30\", $1.800.613-488-3239.2 SERIES debillets COUPE MEMORIAL.561-1829.3 ESSIEUX complets pour maison mobile, $800; couvercle de fibre de verre pour pick up pleine grandeur, $400.uc, 561-8866.3 ROTOCULTEURS (rototillers) de $300 a $850.745-5676.3TÉLÉPHONES cellulaires: $100 ch.Avant-midi seulement, 770-0028.à JANTES \u201crim\u201d magnésium 15-60 pour Dodges, prix à discuter.281-3087.5 BILLETS pour la Coupe Memorial à vendre entre $200 et $250 le forfait.663-3161.6 SIEGES pour série Coupe Memorial, section 4 rangée k.724-1548.À BAS PRIX! Aspenite 3/8: $4.49, 3/4: $6.19; plywood 1/2: $13.99, 5/8: 816.99; bois traité; barotin: 50.25, 1Yax4 pin 8\u2019: $1.49, 12\": $2.39; produits ciment; bardure: $2.39; minita- lus: $0.59; dalle patio: $0.89; bois épinette 1x3 8: $0.49, 4x4 8\": $3.99, 2x4 12': $2.59, 2x6 12: $4.09; porte d'acier: $39.95.Matériaux A Bas Prix Masson, 819-986-5720.À LIQUIDER - 185 LAVAL, HULL 1000 articles divers.Pour voir: lundi au dim.entre 10h et 16h.772-1507.771-3688.ARMOIRES cuisine stratifiées, prix a discuter.Porte métal, $100.Bateau 16 pi, remorque, $1,000.243-2852.ASPIRATEUR Electrolux, équipé, A-1, $200, faut voir.281-6742.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ASPIRATEUR Electrolux, accessoires inclus, 1 an de garantie, $275 ou meilleure offre.772-5499.À VENDRE, cause déménagement, vélos, traîneau, appareil exercices, articles divers: décoration, cuisine, vêtements, outils, bois, antiquités.Idéal pour marché aux puces.682-6203.AVEZ-VOUS BESOIN D'UN CADEAU DE FÊTE DES MÈRES tels artisanat, arrangements floraux, fleurs naturelles, etc.Bonprix.Passez nous voir au 127 av.Gatineau, Gatineau.561-7360.BAIN, toilette, évier et acc.Après 17h: 778-3803.BELLE JUKE BOX de 25 ans environ, meilleure offre.775-9360.BILLET pour coupe Memorial, série complète, $500.664-0861.BILLETS pour {a coupe Memorial a vendre.Faites votre prix.593-1459.BILLETS pour Coupe Memorial, durée du tournoi, $300 ferme.669-3848 BRASSEUR à peinture, simple ou double, $275.827-3886.CABANON, 10'x 12\u2019, extérieur en vinyle blanc, 2 fenêtres, constr.1994, $725.Après 18h: 669-2160.CANTINE roulante, autobus scolaire, tout équipé, situé à Blue Sea pour être déménagé, $2,000 ou meilleure offre.771-8458 ou après 18h au 827-1307.CAUSE transfert, devons tout vendre.Pelle à neige Fisher, etc.663-2209 CÈDRES à haies cultivées, bien fournis, 3: $3, 4'- 5' disponibles.561-9877 CELLULAIRE, 2 chargeurs, batterie, $100.643-9298.CELLULAIRE Motorola, contrat spécial.prix avantageux.770-7616.CHAISE roulante de luxe $985.Mar- chette Riva $375.Tandem CCM $295.Porte-bagages auto $85.Abdominaux ABS $35.685-0851 CLIM., 6,000 à 10,500 B.T.U., qualité et bon prix.Pour voir: 185 Laval, Hull, entre 10h et 16h.771-3689, 772-1507 CLIMATISEUR horizontal, 11,000 BTU.Soir, 246-8084.\u2018 COMPRESSEUR à gaz Honda, 5 c.v., $600.821-2914, 663-5380.CONGELATEUR Woods, 7 picu.; déshumidificateur Danby, 11L; vélo de montagne, femme, 18 po.; bicy- CONTRE-PORTE blanche, style comtessa, 34x84, trés bon état.770-6851.COUPE MEMORIAL, 2 billets debout, pour finale, le 18 mai.994-5953.COUPE Memorial, 2 billets a vendre, joutes au choix.797-5860.COUPE Memorial, toutes parties.las upge gia, Pag.Spd LIT III III 152 DIVERS À VENDRE COUPE MEMORIAL: billets, section 2, rangée G #1-2-3-4.561-6800.COUPE MEMORIAL: 2 billets pour la série.Meilleure offre.746-1956.DECHIQUETEUSE à branches, marque Cosmos, moteur 9 forces Honda, idéal pour plantation, vergers, presque neuve, $2,550.983-6120.DÉSHUMIDIFICATEUR avec échelle 20 pi, bon état.Après 18h: 669-8310, DIVAN 79\" + fauteuil, cuir noir et bois, $150; chasse-neige, électrique, 30m de corde, $175.742-8033.ENSEMBLE de chambre Roxton, $4,000; chaise bergante \u201cglider\u201d, $275; jonc de mariage (homme), 18K, $400.778-3720, 953-1415.EQUIPEMENT de gymnase; piano; chaises de salon; bureau blanc; tête delitenteck.246-8518.EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine, grandeur: large, $350.243-3269.EXTRA-TERRESTRES messages pour l\u2019'humanité, volumes/vidéos.772-9822.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Die.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FILTREUR et toile pour piscine, roto- culteur, orgue Lowry, bicclette a exercice, poêle à bois; bois de chauffage.663-0955.GAME Gear + 3 cassettes, chargeur: $120; pupitre: $50; système de son Technic 200 watts, lecteur 5 avec meuble vitré: 5600.669-7175.\u201cJ.L.WAST SERVICES\u201d on dispose pour vous au dépotoire.669-0267.Jocus Liquidation jouets et vétements neufs etdémonstrateurs.Pourinf.561-4318.LA FRIPPERIE Tournesol, 71 Mont- clair, Hull.Achetons et vendons vêtements presque neufs, adultes et enfants.776-4955.LIQUIDATION Low: portes, fenêtres en PVC, neufs et usagés, contenants en plastique 225 gallons.819-422-3805.LIT d'hôpital (électrique).côtés protecteurs, matelas, $350.663-1823.PISCINE creusée; pompe à piston: miniséc., poêle 24\u201d.etc.827-0377.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE a bois combustion lente; mini- laveuse Hitachi 1993; machine a coudre antique.819-428-4768.POELE Kenmore (amande) et microondes encastre, $200; divan st causeuse beiges, $100; guitare classi que, $75.770-4009.PORTES de garage neuves et usagées.663-0761.REMISE en bois, 8 X 10, 8,dle hauteur, bon état, 5650, 643-5389 me REMORQUE 4X9, $250; boite Fibro- bec pour petit camion, $200; arc Hoyt Defiant 1996, $700.773-3446.REPARATION de télés et vidéos a bon prix.Luc, 643-5883.\u201cSTAIRMASTER\", 2 plafonniers, halogène, blancs.246-8039.STRORES, tissus vieux rose, 84X120\", $60; stores, tissus vert, 68X72\", $30; dactylo électronique, $90.Bon état.771-0107.URPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard 4x8, ardoise, $975.777-5190.TABLE de billard Boston, 4x8; 12 chaises en érable.Soir, 663-8563.TABLE de plan oudessinavec chaise, lampe et acc., prix à discuter.246-1470 TAPIS mur à mur, qualité supérieure, 650 pi car., couleur champignon, seulement 3 ans d'usage, cause: aller- ies, $400.827-3617.TRAVERSE de pont de chemin de fer, 10\"X10\" et 10\"X12\"X13' de long.456-2007, 459-1133.UNE PORTE de garage électrique, Garaga.595-0899, pag.787-2239.154 DIVERS À LOUER LOUERAIS jardin à Hull, près de St- Joseph.777-9409.156 DIVERS DEMANDES ACHETERAIS vaisselle décorative, figurines, cadres, cristal, etc.243-6879.ACHETERAIS télé couleurs, bon état, a bonprix.Pag.numérique 594-6899.RECHERCHE lot à bois ou coupe de bois.1-819-597-2617.RECHERCHE scie sur table, scie à ruban, dégauchisseuse, perceuse à colonne, etc.Pierre, 669-9232.1 60 VENTE-GARAGE AYLMER, super vente dimanche de 8h à 15h, plus de 1,000 articles, antiquités, meubles, tapis, livres, équipement de golf, etc.Amenez une poupée Barbie et recevez $2,00 de rabais.Prenez le chemin Vanier jusqu'au rapides, 8 rue Martel.CHELSEA, 3 ch.Ramsay, coin route 105, samedi le 10 mai de 8h à 16h.Grosse vente de garage, meubles, YPp' rr» APEQUIGESI DIGS, TR YO, ; Ed é IIIT ITT IIIT vii i077 Ce mph cnr ® E grr wang 1 60 VENTE -GARAGE CHELSEA, 65 ch.dela Mine, les 108t 11 mai: meubles, kayak, etc.GATINEAU, 116 St-Louis, les 10 et 1 mai: Grosse vente de garage, plu: sieurs familles.GATINEAU, 23 Canadel.(coin de Cannes), sam.10 mai, beau tempsg/ mauvaistemps.\u2019 GATINEAU, 507 rue Georges.Samedi 10 etdimanche 11 mai.i GATINEAU, 59 Mitchell, samedi, 10h à 16h.Articles enfants, bébés etc.Si pluie: remis au 18 mai.GATINEAU, 86 Glaude, sam.10 mai, si pluie à l'int., 3familles.: GATINEAU, coin Montée Paiement et boul.de La Vérendrye, gigantesque vente, plus de 80 tables.Samedi le 10 mai 1997, en cas de pluie remis au dimanche 11 mai 1997.GATINEAU, super vente garage, 463 Gouin, sam.-dim.10-11 mai.663-0238 GATINEAU, super vente garage, plusieurs familles, du 10 au 11 mai, au 789, rue Main.GATINEAU, super vente garage, beau temps mauvais temps, bijoux, antiquités, divers, 333 Laviolette, Ga- tineau, 10et 11 mai.HULL, 127 Ste-Marie, samedi seulement, de8hà 16h.HULL, 25 Millar, le 10 mai de 10h a 20h: grande vente de garage et de déménagement: meubles, vétements, etc.HULL, 25 Tassé # 3, le 10 mai de 8h30 à 16h30: vente de garage intérieure.Cause déménagement.771-9153.HULL, 26 Carillon, coin Ste- Bernadette, plusieurs familles, samedi le 10 mai seulement, 10h à 19h, beau temps, mauvais temps.HULL, 26 et 23 Millar.Super vente garage, samedi 10 etdimanche 11 mai.HULL, 42 Jogues, grosse vente de garage, sam.etdim., 10h & 16h, (vé- tements, meubles, etc.) HULL, 45 BOUCHER, école primaire Mont-Bleu, 10 maide 8h30a 15h: plus de 30 exposants.Cantine sur place.HULL, 66 Marengère, samedi le 10 mai, vente de garage.Si pluie, annulée.HULL, 8 Graham, le 10 mai de 8h à 18h.Grande vente de garage.HULL, bazar 1er juin, église Ste- à HULL, grande vente, articles variés, vêtements enfants, jouets, meubles, ete.1 rue Viger, samedi 10 mai.HULL, Manoir des Trembles (ch.de la Montagne), 174 Mayburry, vente déménagement, sam.10 mai, 8h-20h.HULL, plusieurs familles, le samedi 10 mai, 46 et 47 D\u2019Orsonnens (secteur Mont-Bleu).MASSON-ANGERS, meubles, télé, æ« accessoires de maison, etc., au 1244-1 des Laurentides, samedile 10 etdimanche le 11 mai.SPECIAL SPECIAL Marché aux puces LE BROCANTEUR Partez votre petit commerce a 999% par mois Pour 1 espace intérieur Réservez vite au 777-8744 au 15, boul.Fournier, ; Hull (Edifice Hanson Mohawk) 1 6 2 PISCINES CLÔTURE 3 pi de hauteur pour piscine 18 pi hors-terre en PVC blanc, 1 an d'usage seulement, $400.Jour: 643-2626; soir: 456-2645.HORS-TERRE, 16 X 32, avec accessoires, 2?ans d'usage, 81,800, 684-8446, 684-9027 HORS-terre ovale, accessoires, 12X24', 3ans, $1,000 nég.643-1871 PANNEAUX de piscine 16x32.561-4276.PISCINE 18 pi avec équipement, $500.246-0316.PISCINE creusée 16 X 32 avec accessoires et chauffe-eau, bon état.Après 17h: 246-7091 PISCINE hors-terre 24 pi + deck en bois + équipement complet.246-7775 PISCINE hors terre Mermaid, 16x25, 14 ans, $850.Après 17h: 568-6488.PISCINE hors-terre 21 pi, tout équipée, avec clôture de cèdre, valeur $2,600, pour $1,399.561-1094.PISCINE hors-terre, 18 pi, clôturée, $750 nég.669-1103.PISCINE hors-terre 15 pi, ronde, avec deck 10X12 en bonne condition, $800.Apres 17h, 778-1226.PISCINE hors-terre 16 X 32, plus accessoires, $1,300 nég.682-4700 ROULEAU à toile solaire pour piscine creusée de 14 pi de large + accessoi- 5% 1A.77 P1584 v ww vo 2 £8 fl IST PIPPI SEIT ES] MESSAGE AUX DÉTENTEURS D° OBLIGATIONS D' ÉPARGNE DU QUÉBEC : renouvelez vite ! POURQUOI AVEZ-VOUS INTÉRÊET À REMPLACER VOS OEQ MAINTENANT?BONI D\u2019INTERET DE 0,75 %* LA PREMIERE ANNEE Appelez Placements Québec au plus tard le 14 mai 1997 et obtenez un boni qui portera le taux applicable sur vos nouvelles Obligations d\u2019épargne du Québec À 4% DU 1\u201c JUIN 1997 AU AUREZ M A l\u2019exception de l'émission E-88, qui offre un taux minimum garanti de 6%, c\u2019est dans votre intérêt de renouveler vos OEQ dès maintenant.TAUX MINIMUMS GARANTIS PENDANT DIX ANS Les nouvelles Obligations d\u2019épargne du Québec vous garantissent des taux annuels progressifs jusqu\u2019à 8,5% la dixième année.Plus vous les gardez longtemps, plus c\u2019est payant ! APPELEZ PLACEMENTS QUEBEC DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8h A 20h, ET LES SAMEDIS JUSQU\u2019AU 31 MAL, DE9h A 17h.Un agent d'investissement se fera un plaisir de répondre à vos questions.Placements Québec met à votre disposition ses formulaires d\u2019adhésion dans plus de 1000 bureaux de poste corporatifs ainsi que chez Communication-Québec.39 l\u2019année année année année année année 7\u2019année Bannée 9 année 10° année Taux moyen pour dix ans: 6,04%** *Le ministre des Finances peut mettre fin au boni en tout temps.**Sur la base du taux annuel moyen composé pour la période de dix ans.1 800 463-5229 EJ) PLACEMENTS QUEBEC Notre intérét a tous http: //www.plocementsqc.gouv.qc.ca « ¥) = = % @ #.Em 2 Bor JA YY LES ANCIENS.NES PRESIDENTS.ES DU RGA DEMANDENT AU GOUVERNEMENT HARRIS DE .SAUVER L'HÔPITAL MONTFORT! OTTAWA (ON) - Les anciens.nes présidents.es du Regroupement des gens d\u2019affaires (RGA) et les dirigeants.es de plusieurs centaines \u2018 d\u2019entreprises de la région de la Capitale se sont mobilisés pour aider l'Hôpital Montfort.Ils demandent à la communauté de langue française de l\u2019Ontario d'appuyer les nombreux efforts des gens d\u2019affaires de restructuration des services de santé de l\u2019Ontario de \u2026 À DIALOGUE MERCI SAUVER L\u2019H our demander au gouvernement Harris et à la Commission PITAL MONTFORT! ON | NOS AMIS.ES ANGLOPHONES QUI Co CCE j CONTRIBUENT AVEC-NOUS.POUR SAUVER L'HÔPITAL MONTFORT! Jacques de Courville Nicol ANCIENS PRÉSIDENTS.ES Président fondateur (1983-1985) Lettre oxuerte au x Duncan Senclan, président du Comité de restructuration des services de santé PE ous.soussignés, déstrons souligner le fait que l'Hôpital Montfort, en tant que seul tmportant établissement de santé de langue française en Ontario, est essentiel à notre collectivité et doit demeurer ouvert.Comme on peut le lire dans un éditortal du Citizen d'Ottawa, l'Hôpital Montfort « répond à tous les critères énumérés par le Comité de restructuration dans son rapport du 24 février dernier Et en ce qui concerne son accessibilité, son \u201cabordabilité\u201det la 4 : d 5 ; i mé À ONTFORT! en milieu institutionnel « où ça se passe dans sa propre langue », voilà qui constitue un aspect important de soins de santé de qualité pour une communauté linguistique.Bien qu'il soit nécessaire de maintenir un large éventail de services de santé spécialisés bilingues dans la région, le nouvel établissement bospitaltier fusionné proposé verrait la dimen- ston française du nouteau complexe réduite.malgré la création d\u2019un soi-disant \u201cpavillon Montfort\".À moins que l'on ne garde Montfort ouvert, les propositions des différents a # coco qualité des soins qu'on y dispense, il y a de solides arguments a ie tes services en francais.au licy de les Roger Légaré en faveur de la \u201csautegarde\u201dde Montfort ».(26 mare) Force i - « proteci 2 of tiques des » orété.Président (1986 1987) Lot cone le \u201csalut\u201d de Montfort est important du point dé om eo os arolts Hnguistigues >, iin ve de vue de son accessibilité et de sa qualité, il est absolument guns le Citizen d'Ottawa.Et le Sun d'Ottawa renchérit : André Bussière, c.a.essentiel que la province ait au moins un bôpital faculté de _« Si Montfort survit, comme nous espérons qu'il le fera, Pr ési d ent (1 987-1988) langue françatse pour former des professionnels de la santé soubaitons que son \u201csalut\u201d de sers pin pour francophones pour le reste du systèrne provincial.Cet bôpital les gens aux drotts linguistiques ».(27Mars).Le contraire est sooo d'enseignement complète le courant éducatif médical des également vrat.De nombreux Franco-Ontariens affirment Gilbert Lacasse francophones de l'Ontario.Nous devons également ajouter que, si Montfort ferme, ils en concluront que l'Ontarto et son Président (1 988-1 989) qu\u2019il n'est pas moins sensé de garder un important centre gouvernement les ont rejetés.bospitalter dans la collectivité ce l'Est que dans celle de l'Ouest.0000 P£ous, citoyens de la région de la Capitale nationale et des J.U.René Pitre Comme te Premier ministre Harris l'a remarqué, la province \u201ctres régions de [Ontario insistons pour garder notre Mont- : s'est engagée à fournir des services de santé en français dans fort.Nous crayons que, s'il se base sur la rationalité, les droits Président (1 989-1 990) les secteurs où l'Inportance de la population francophone le bumains, l'économie, lu qualité et l'accessibilité, le Comité a coos © suffisamment de motifs pour étre convaincu qu'il est sage et justifie, Dans ses jugements relatifs aux conseils scolaires, la justifié de intenir le atif © tuel de Cour Suprême à mis l'accent sur l'Inportance du contrôle des \u2018; \u2018Hôpital Montfort.minorités linguistiques sur la gestion des collectivités.Et, par Michel Coulombe, c.a.Président (1 990- -1991) son expansion des conseils scolatres francophones, le gou- \u20ac.n guise de conclusi p la à fon : « Peut-on eo.vernement Harris a prouvé qu'il ne voyait aucune seulement imaginer la ca ital É le sans bopital de \u2019 a 5 incompatibilité entre la rationalisation économique et le langue française, en dépit \u2018de ses innombrables privilèges et L eee fi oD maintien des établissements linguistiques paralléles.obligations?» eo.Séguataines : Caroline Andrew Mark Dolgin Daniel Keene Nadia Mikhaet Dale Schlitt, OMI Serge Desrochers, c.a.Jay Atherton John Duggan Neil Kelly Morris et Clare Miller Lucian Sitwell Président (1 992-1993) Maude Barlow James Fryer Le Sénateur Colin Douglas Moggach David Skene oc Carol Bream Chad Gaffield Kenny Julie Morton Janice Stein , , Roger Broughton Harry Gow Pierre Jacob Blair Neatby Michael Stein Pauline A.Sauvé Marlene Catterall, Lawrence Greenspon John Legg Robert Nelson Charles Svoboda î _ députée Naomi Griffiths Joseph Lloyd Jones Jon Pammett John Trent Présidente (1 993 1994) Suzanne Christie Judy Grant Flora MacDonald Kasper Pawlikowski Jake Warren seoe Stephen Clarkson Alan Guberman François Mai Catherine Pink Terry West _ 4 Le Juge Maxwell Antonio Guzman Kenneth Marshall Elizabeth Pringle Peter White Marcel Guy Bélanger Cohen Antoine Hakim Christina McCall H.Rabinovitch Jonathan Willmer Président (1 994-1 995) Marianne Dawes Muriel How .Bruce McFarlane Gordon Robertson Elizabeth Ritchie .Ann Denis Brian Huggins Kenneth McRae Sandra Rodgers ; Ken Dewar P.Humphreys John Meisel Donald et Me Yves-J.Ménard Jo-Anne Dillon William Johnson Koula Mellos Frances Rowat Président (1995-1996) SOEURS DE LA CHARITÉ D'OTTAWA DÉPARTEMENT D\u2019ORTHOPÉDIE DÈ I\u2019HOPITAL MONTFORT IMPRIMERIE DELTA - CLAUDE CHOQUETTE, PRÉSIDENT TRUST BANQUE LAURENTIENNE - J.U.RENÉ PITRE, VICE-PRÉSIDENT FIDUCIE DESJARDINS - MARCEL - GUY BELANGER, DIRECTEUR $ & S ELECTRIQUE - ROBERT SANSCARTIER, PRESIDENT BELISLE AUTOMOBILE - PAUL BELISLE, PRESIDENT IDEAL REVETEMENT - MARCEL LAPLANTE, PRESIDENT LES JARDINS DE LA MONTAGNE - KEN ARSENAULT, PRESIDENT ASSOCIATION DES AUXILIAIRES BÉNÉVOLES DE L'HÔPITAL MONTFORT CENTRE SAINTE-ANNE RHÉAL LEROUX & ASSOCIÉS - RHÉAL LEROUX, PRÉSIDENT L'ASSOCIATION CANADIENNE FRANÇAISE DE L'ONTARIO LES SOEURS DE F'ASSOMPTION DE LA SAINTE VIERGE LÉVESQUE, BEAUBIEN, GEOFFRION ANCIENS.NES PRÉSIDENTS.ES DU RGA LA BANQUE NATIONALE DU CANADA JACQUES GRANDMAISON, VICE-PRÉSIDENT LES FILLES DE LA SAGESSE LE DROIT PIERRE BERGERON, PRÉSIDENT DIRECTEUR-GÉNÉRAL, ÉDITEUR MEDECINS DE PHOPITAL MONTFORT LA FEDERATION DES CAISSES POPULAIRES DE IONTARIO - ROGER FRENETTE, PRESIDENT CORPORATION JCL - 3.CONRAD LAVIGNE, PRESIDENT MARCIL, LAVALLÉE, LOYER & ASSOCIÉS NORACOM CONSULTANTS INC.- JACQUES DE COURVILLE NICOL, PRÉSIDENT .RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE - JEAN-GUY LEMIEUX, C.A.ET DANIEL ROZON, C.A.JEUX DE LA FRANCOPHONIE 2001 ASSOCIES eves FIDUCIE ROGER MENARD SS EE 3 DAS C\u2019EST UNE AFFAIRE DE «GROS BON SENS» Va ati ess ae es ee Bal tvs Te mé ta f+ 7 4 PR 010 HN oh of LOCATIONPLUS 278s par mois/36 mois plus un apport initial de 2 675 $ ou échange de valeur équivalente, dépôt de sécurité de 325 $ et transport de 785 $.plus transport de 785 $.* moteur 3,1 L de 160 HP e boîte automatique e verrouillage électrique des portes e radiocassette ® deux sacs gonflables e freins antiblocage aux 4 roues AM/FM colonne de direction réglable e échappement en acier CHEVROLET inoxydable e régulateur de vitesse ® climatisation ps e essuie-glace à balayage intermittent CONNUE POUR EN PRENDRE.RECONNUE POUR EN DONNER.CLIMATISATION À pee *5 ANS OU 160 OOO KM ENTRE LES CHANGEMENTS DANS DES CONDITIONS NORMALES.eGUIDE DE CONSOMMATION DE CARBURANT 1997 DE TRANSPORTS CANADA.CHEVROLET] OLDSMOBILE A UN PRIX BASE SUR L:A VALEUR CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET.Vous.FIC re Li SU \u2018de rap AA « + + i * i À a, F À + DEVANT VOTRE PORTE, UN COMPTANT INITIAL IL A # # % .terme de 30 mois à + - \u201d a Lei =n 7 4 Incluant les frais de transport et les taxes.Aucun dépôt de sécurité.+ 5 = - ry hh - I | Rouler en Neon n\u2019est jamais tombé à un aussi bon moment! + / Neon Highline L'ensemble 22D comprend : Fl .; * Un moteur 16 soupapes SOHC * Climatiseur 4 de 2 litres et de 132 chevaux + Poutres de renfort latérales ! \u2018 Deux sacs gonflables e Direction et freins assistés « * Transmission automatique * Plus 36 caractéristiques .Frais de transport et taxes en sus Radio AM/FM stéréo de série aX ¥ i BANQUETTE ARRIERE SUSPENSION Ve EMPATTEMENT NOMBRE CONSOMMATIONDE L/100KM(MAG)! DEUX SACS CONSOLE CENTRALE À DOSSIERS INDÉPENDANTE DIRECTION VERROUS À L'ÉPREUVE ESSUIE-GLACE À & MM (PO) DE PLACES MOTEUR CHEVAUX CARBURANTNILLE AUTOROUTE GONFLABLES AU PLANCHER SÉPARÉS RABATTABLES AUX QUATRE ROUES ASSISTÉE DES ENFANTS CADENCE VARIABLE .¢ .' Neon Highline Berline 22D 2642 (104) 5 2,0L 132ch 8,3 (34) 5,4 (52) v v A Vv v v v TL Toyota Tercel Sedan 2380 (93,7) 5 1,5L 93 ch 7,2 (39) 5,5 (51) conducteur optinel ouverte box non non non non non Pontiac Sunfire SE Sedan/ ; 1 Chevrolet Cavalier Sedan\u2019 2644 (104,1) 5 2,2L 120ch 10,1 (28) 6,1 (46) v v banquette semi v Ford Escort Sedan 2499 (98,4) 5 2,0L 110 ch 8,5 (33) 5,8 (49) v \u201couverte box v Vv 2 Honda Civic Sedan LX 2620 (103,1) 5 L6L 106 ch 1508 57(50) ain pare v v v v v vr a = u 7 PS KN Passez voir votre concessionnaire Chrysler.(HIRI de 9 4 le kan.Sous ésevve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Liée Rochas nen edt La Tmo reread ol one de CE eux CHRYSLER * Le prix ne comprend pas les frais de iranspor de 630 $ et les taxes, *+ Le prix/la location est établi d'après la description du véhicule Sh dessus, la Neon Highline 22D.Le prix/la locati Cc Ci as I\" immatriculation et les ass s.Ces offres s X ée limité \u2018appli \".livrai au délai dèles 1997 (le \u20ac i i Lg or Pr ape poe Sn CB pe SS so hae de otis concessionnaire pet SERVICE CINQ ÉTOILES Lit ALU 2 ( a ° a = CE aun prix moindre.Voir le concessionnaire pour les details et les conditions.t+ Selon tes méthode: ho test approuvées par Transports Cunada.Votre consommation d'essence peut © CHRYSLER J TR yd jer.** L'offre s'applique sur les modèles choisis, excluant la Dodge Vi ki h .La remise comprend la TPS.L'offre s\u2019appli iplômés e| ; ll CLÉ DO HE né va ia ma aa Ve ue Ver of i Plymouth Prowler.remise comprend la L'offre s'applique aux diplômés de cégep où ki MA 3 Programme .; spécial Aux diplômés : Visitez le site Web de Chrysler au www.chrysler et courez la chance de gagner une Neon 1997 pe li ti , - \u201d\u2019 ry or » - - - A LA ; : ds dipimées ÉqUipée d\u2019un lecteur CD stéréo.Aussi, profitez d\u2019une remise de 750 $ aux diplômés**.A \u2019 \u201cA : ons] i fe eee eee ee meme ee sm +e se a= aie 02 2 1 2 F Vife-8dd SUITE MAIS Aire, } - M MERS isin ST + \u20ac a = < tea Dakar ee LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 43 1 64 CAMPING CAMPING Barbe, 1H de Hull/Ottawa, sites saisonniers à louer, pas d'animaux.819-463-3494.CAMPING CÉDRIÈRE, Montpellier, terrain pour roulotte, bord d'un lac privé, tennis, piscine.(613)837-2418.CAMPING Prescott, terrains disponibles au bord de l'eau.Val-des-Bois/ Bowman.819-454-2185.CAMPING VAL-DES-BOIS Sites saisonniers, beau lac.243-5995, B19-454-2808.POËÈLE et réfrig.usagés, 5 ans d'usage, excellente condition, couleur amande, $850.643-9789.TERRAIN de camping à louer avec services, vue sur le lac Cayamant, mini-putt.Inf.: 1-819-463-4474 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT ARTICLES de péche neufs et plus! Inventaire de magasin), valeur 8,000, prix $3,000.819-454-2171.ARTICLES de péche, gros et detail, gamme compléte.776-5007.SIMULATEUR de ski, comme neuf, $75.643-9298.SPÉCIAL D'OUVERTURE sangsues-ménés vivants: $2.00 la douzaine, location bateaux, moteurs, remorques, ponton.Rampe d'accès rivière Outaouais, 663-1239.1 74 ANIMAUX 4 CHATONS de 6 semaines, à donner.Appeler au 643-1283.ADORABLES petits chiots pékinois pure race, vermifugés, prêts à partir le 22 ou 29 mai.281-1314 À VENDRE: golden retreiver de couleur dorée claire, mâle, 13 mois, pure race, avec certificat d'enregistrement, $450.561-7650.À VENDRE, lapins nains adultes, 1 chèvre, 1 génisse Charolais X Hi- gland, achéterais pigeons voyageur.819-457-2297 BERGERS allemands, 11 sem., prix nég., petits caniches Toy.985-1094.CANARIS chanteurs et Java, cage moderne, pied etacc.243-3642.CANICHES miniatures beiges, nés le 3auvril, $275.(613) 632-5620.CANICHES toy, male et femelle, blancs, $250.643-1732, 663-1248.CHATONS a donner, husky a partir de $40.671-4197.CHATONS persans et himalayens, animalerie Ani-Mange, 1 a 2 vaccins, dégriffés, garantis jusqu'à âge 2 ans, élevés par nous.561-0446 CHATONS propres, très affectueux, 7 sem.et+.Studio La Griffe.669-7377.CHATONS siamois, chocolat ou cou- leurbleue, prêts, 613-632-1760.CHIENS CHIENS CHIENS pour adoption toutes races, golden retreiver, rottweiler, berger, etc.775-8582, 772-5554.CHIOT braque allemand, acheteur sérieux seuiement.Frank: 455-2512, 994-7991.CHIOTS bichons frisés.vaccinés.595-0817.CHIOTS épagneul, 5 sem., nés le 31 mars, mâles, femelles, blond-roux, $200.Après 16h30 669-4696 CHIOTS husky/labrador, 8 semaines, $30.682-4990.CHIOTS labradors, vermifugés, 1er vaccin, tatoués, papiers, donnerais 1 sac de nourriture.Couperais ongles, nettoyerais oreilles, aussi longtemps que vous le(s) gardez.Parents (noirs) sur place.456-1170, 455-9431.CHIOTS labradors, pure race, vaccinés, vermifugés, prêts.819-463-3671 CHIOTS races mélangées, mâles et femelles, $35 chacun.281-5032.COURS D'ÉQUITATION WESTERN, instructeur certifié F.E.Q.682-8327.DANOIS bleu, pour accouplement, mâle, 2 ans, enregistré.568-2431.ENCAN Outaouais Laurentides, samedi 10 mai, à midi, il y aura vente d'é- qu'iperent de chevaux et à 14h vente e chevaux.Pourinf.: 663-7023 (gérant) ou 669-5775 (encan).ÉPAGNEUL américain, poméranien, berger allemand, tous adultes et pure race.281-3585.GOLDEN retreiver, mâle, 10 sem.$275.Marc: 663-7095, 243-8234.GRAND danois, pure race, 7 sem.vacciné, prêt à partir.835-2604.LABRADOR blond, femelle, 9 mois, tatouée, enregistrée, vaccinée, propre, 5400.643-3353.LABRADORS, purs, prêts 18 mai, 2300 avec papiers.827-8814.LA MONTAGNE DE L'ÉMEU, vente, achat, échange, 5250 et +.671-1974 L'ANIMALIER par Excellence, 922 Maloney E.Gatineau, 663-9040.Du8 au 14 mai tous les jouets pour chats et chiens, à 15% de réduction.PS: juste un mot pour dire que les rumeurs de fermeture sont fausses et que nous continuerons à offrir des spéciaux différents à chaque semaine.Venez nous voir, vous ne le ragretterez pas.LHASSA apsos et chatons, vaccinés, vermifugés, Dr Granier, 777-1333.PERROQUET Amazone \u201cMexican Red Hair\" avec cage en fer forgé.Pour personne d'expérience.$400 négociable.Gens sérieux seulement.671-0857 YORKSHIRE, male, 2ans, $250.MALAMUTE, femelle, 1 an, 8125.455-9393 1 78 JEUX, JOUETS TEAMLOS!2X CR 1997, JRX Pro, édition spéciale 1994, plusieurs extra, $850 ou meilleure offre.Pascal, 669-1645 1 92 ARTISANAT TRI-CHEN, peinture sur matériel, exposition de 10h à 12h, entrée gratuite; cours de technique de 13h à 16h30, $25.Samedile 10 mai 1997 au 25 rue Ste-Hélène, Diane: 776-4175.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise! Jour/soir.Groupe/seul.Spécial d'été! 777-6564, COURS de piano à votre domicile, 18 ans d'expérience.827-8563.COURS d'informatique (logiciels et internet).827-5328.1 SOINS DE BEAUTÉ, 98 ESTHETIQUE AMEUBLEMENT de salon de coiffure a l'état neuf, 4 mois d'usage, 146 boul.St-Raymond, Hull.770-0768.2 00 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ENSEMBLE haltéres York 1001 et 400 1b de poids, $300.643-4316.2 9 CHAUFFAGE, 0 CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, $50/corde, livraison incluse.669-9260.95% ERABLE, semi-sec, $50 la corde.669-3437.BOIS de foyer: chéne rouge, érable, 16\", livré.671-4256.9 1 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL 5 LAVEUSES commerciales Dexter 181b.Pag., 751-5822.BAR laitier et pizzeria.Achetons/ vendons lot marchandises.664-2943 EQUIPEMENTS boucherie, réfrigérateur, le tout garantie 3 mois.663-1673.EQUIPEMENTS de restaurant, pizzeria, boucherie, machine à poulet barbecue, peleuse à patates, cuisinière, four à pain Doyon électrique, mélangeur à pâtes.776-3611, 827-4765 MACHINE à crème glacée molie, 2 té- tes, 3 saveurs.669-9381.MACHINES crème glacée molle, neuve ou usagée.771-2555.PETIT FOUR APIZZA au gaz, à vendre.___\u2014_ 427-5963 (819).RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.VENTE d\u2019entrep6t sur équipements usagés derestaurant.775-8305.220 ARGENTDISPONIBLE $10 A $200, petits prêts de paye en paye enr.772-4978.1ER 2E 3E ACTE.Acheter, refinancer.On vous refuse.N'hésitez pas.Fer- nandNadon.771-6641, 773-2926.ARGENT?problèmes?Nous avons des solutions abordables.224-7898.- ATTENTION PRÈTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.Achat ou refinancement de Pa te LCA et 2 hyp, (mds de commerce) Gilles P.Lorrain (mei Courtier Spécialiste en financement pour dossiers difficiles ou compliqués 0529 JR ; Jean Fortin & Associés Inc, Syndic de faillite - Agent gestionnaire Associés Inc.Redressement & réorganisation financière Faillites personnelles & corporatives Arrangement avec les créanciers Consultation initiale gratuite 561-3260 1-800-465-3809 220 ARGENTDISPONIBLE CARTES de crédit internationales, approuvées sur demande, peu importe votre crédit antérieur ou revenu actuel.Limite de 54,000 américains à 4,95% d'intérêt.Ligne de crédit $15,000 américains à 5,95% d'intérêt.Pour rendez-vous, 841-6102.PRETEUR SUR GAGES, achetons bijoux, or, diamants, montres Rolex, payons comptant.Bijouterie Trudel Inc.Buckingham, 986-5121.PRETS EXPRESS, $20 A $200 777-2552 31 4 EMPLOIS DEMANDES FEMME de menage ou lavage de mur, propre etfiable, références.663-9335 FERAIS entretien résidentiel et commercial, aussi couture.775-3090.FERAIS ménage, propre, fiable, excellentes références.568-0360.PAS DE GARDIENNE! Appelez dame, mature, non-fumeuse.243-5815.RECHERCHE emploi; chauffeur classe 3, commis d\u2019entrepôt.777-9018 - 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE À HULL, coiffeur(euse)/styliste avec clientèle.Excellente opportunité.Gilles, 777-9922, 827-2576._ ALOUERchaises coiffure, cabine pour électrolyse/massothérapie.778-3301 COIFFEUR(SE) avec clientèle demandée pour salon de beauté à Hull.Conceptpersonnalisé.777-7144.COIFFEUSE(EUR) pour dame, Coiffure des Promenades de l'Outaouais, 561-2727.COURS techniques de coupe, 20 places disponibles.772-8525.SALON de coiffure à Hull, très achalandé prend de l'expansion, recherche massothérapeute, esthéticienne et manucuriste (h/f), avoir 2 ans d\u2019exp.minimum.Contacter |Ida au 772-7776.TECHNICIENNE en pose d'ongles avec clientèle établie.S'adresser à la Parfumerie Fragrance aux Promenades de l'Outaouais, 243-5546 320 GARDIENNES DEMANDÉES DAME mature, non-fumeuse, soir.à domicile, devoirs, souper.778-7975.GARDIENNE francophone demandée avec références, chez moi à Orléans, 3jours/sem.pour 2 enfants.Ginette, 824-7698.322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, 6 ans d'exp., excellentes références, secteur Côte d'Azur, reçus.Demander Jackie au 561-3847 0-10 ANS, menus affichés, grande s/ jeux, avec reçus.243-3871.AMÉNAGEMENT PAYSAGER ABORDABLE! Coupe de gazon et entretien de pelouses, etc.595-1113.AMÉNAGEMENT COMPLET, mur de soutien, patio, pavé uni (Interlock) Garanti.R.Bélanger Inc.663-4273.À très bon prix, taille de haies de cèdres, abattage d'arbres.598-5480, Cèdres & Pelouses de l'Outaouais C.P.O.Tout l'entretien de pelouse, 246-7283.COUPE gazon, taille arbres et haies de cèdres avec assurance.770-3543 DÉCHAUMAGE, tonte, entretien pelouse, cédres Jardin D'Hi-Vert 243-6250 ENTRETIEN M&M, tonte/entretien de pelouse ettravail manuel.743-2266.M.L.ENTRETIEN 772-5491 Coupe de gazon, abattage d'arbres, râtelage, paysagiste.Rabais 10%.PAYSAGISTE C.T.Tonte etinstallation.561-4947.S.E.M.TONTE ET NETTOYAGE DE GAZON 772-2163 APPAREILSMÉNAGERS DEPUIS DÉJÀ 20 ANS SERVI-SECOURS LTEE Travaux exécutés par technicien diplômé.663-1414, 776-1414.J.M.H.RÉPARATION d'appareils ménagers, estimation gratuite.7 jours.669-7431, pag.593-5448 ARBRES ABATAGE ettaille professionnels, estimation gratuite, \u201cscierie\u201d portative, enlèvement de souches.Scierie et Emondage R.D., 243-3615 ABATTAGE-ÉMONDAGE spécialisé.Travaux exécutés avec garantie.Bois de chauffage à vendre.775-0797.COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, tenue de livres, traite- mentdetextes\u2026 Tarifs nég.777-1128 RAPPORTS T.P.S.et T.V.Q., paye, te- tue delivres.18 ans d'exp.827-4902.CONSTRUCTION ABRI d'auto (carport), selon vos plans, finition aluminium, 15 ans d'exp., références.Estimation gratuite.Yvon, 568-9544 ou 775-8964.DECORATION INTERIEURE Décorations Intérieures + * Décoration tout genre + # Pose de papier peint » * Peinture = Jevous offre mon expérience! Bernard, pag.780-7657.tél.: 643-3579.| ALT EXPERTS MAISONS, RÉPARATIONS ET RÉNOVATIONS DEL'EAU AU S/SOL?71H11 MAÇONNERIE G.CADIEUX En affaires depuis 1971.663-4303 MENUISIER 25 ANS D'EXPERIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.* MONSIEUR FISSURE # PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?ACCREDITE PARL'A.P.C.H.Q.Financement disponible.643-6403.» *PROBLEMES D'EAU AU S/SOL?à » Les professionnels depuis 29 ans.Ne payez pas avant 1998.Estimation gratuite.Excavation J.M, Enr.778-6520.MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LES PLANCHERS DE BOIS FRANC MARTIN MIRON Installation et sablage Estimation gratuite.819-595-3776 ____NETTOVAGE, EXTÉRIEUR/intérieur, experts en entretien domestique etcommercial, Rabais 30% jusqu'à la fin mai.246-1706 NETTOYAGE T.S.L.Enr.Tapis, sofa, carpettes, sans taxes.595-8446.S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PAVAGE Sceilant & Asphalte de l'Outaouais (S.A.0.)- Réparation d'asphalte chaude etpavage complet.246-7283.PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, toile, déplacement, avec expérience.Buckingham, 281-0026.INSTALLATION, réparation de piscines de tous genres, deck et clôture.Denis, 766-2576, pag.: 760-3183._ PLÂTRE, PEINTURE 25 ANS d'expérience, peinture int./ ext.réparations.Daniel.243-9128.773-7667.Peintre professionnel, bons prix.Estimation gratuite.BON PRIX, peinture int./ext., estimation gratuite.778-4145.EXPERTS PEINTURE PLUS Résidentiel/commercial.Estimation graiuite.772-4293.PLOMBERIE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, prix raisonnable.Pag.: 593-2804.RUBRIQUES 241 310 RENOVATIONS 246-3204 - LES RENOVATIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous vos travaux de rénovation.Commercial et résidentiel, membre de l'A.P.C.H.Q.25 ANS d'exp., rénovations int./ext., $12/heure ou au contrat.456-2391.ALLONGE, charpente, brique, (sand finish), finition int./ext., estimation gratuite.827-0359.RÉNOVATIONS SPÉCIALISTE DE PORTES ET FENETRES * PVC ET ALUMINIUM * RAMPES Estimation gratuite Cantactez-nous! 36.chemin de la Savane pL 243-8800 PORTES ET FENETRES I] WINDOWS AND DOORS Baht B.J.M.RENOVATION Générale: gyproc, joint, peinture, plafond suspendu, armoires cuisine et s/ bains, meubles sur mesure.775-2431 CONSTRUCTION & RÉNOVATION D.D.Modifications int./ext.de tous genres.Licence en revitalisation de quartier, comm.et résidentiel.Travail garanti.Denis 827-3090, 773-1159.RÉNOVATIONS de la vraie construction DIVISION RÉNOVATION Agrandissement - 2 étage - charpente - cuisine - salle de bain - sous-sol - toiture - revêtements J cereus - garage - remise - solarium - gestion de chantier Expert en sinistre, (4 aitrenrencur licencié entrepreneur licencié gg 669-5047 986-1314 0 a 2'2 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière.778-2937.0 À 5 ANS, sem.+ dépannage, cour clôturée, non-fumeuse, repas chauds.Tante Colette, 663-5445.0 À 6 ANS, 70 Scott, Hull, repas chauds, de 6h à 17h.776-5933 1 1/2 À 10 ans, près de l'école du Dôme, bons repas.Lyne 778-7144.18 MOIS +, activités éducatives, bricolage, repas chauds.663-0727.18 MOIS et +, secteur Lac des Fées, non-fumeuse.Johanne, 770-5869.1ANet +, secteur La Sablonniére, re- ques, références.Sylvie, 669-4718.5 À jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.BOUL.8t-Raymond, 2 ans et plus, milieu familial, infirmière auxiliaire, R.C.R., repas équilibrés, 2 places disponibles, reçus.772-1331.CHEZ-VOUS, 0 et +, non-fumeusse, temps plein/partiel.246-8160.COLLEGIENNE trés fiable garderait pendant les vancances, chez moi ou chez toi, disponible dès le 28 mai.Magalie, 669-9441.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GATINEAU, garderais enfants, tempspleinetpartiel.243-7865.HULL, chez moi, lun.au ven., expérience, bilinguisme.Reçus.771-4149 INFIRMIERE LICENCIÉE, 10 ans d'expérience, court R.C.R.243-6972.LE CARREDES AMIS 62 Isabelle, programme éducatif, ateliers par petits groupes.Réjane 778-8862,778-3783.NOUVELLE mini-garderie éducative, 0 +, jeux structurés int./ext., repas équilibrés, recu, R.C.R., flexible.663-7856 PROJET des Oiseaux, 0 et +, de 6h à 18h, $75/sem., reçus.Annie 669-8729, SECTEUR Labrosse.Vous cherchez une garderie où laisser vos petits \u201cmousses\u201d, affection.Josée, 643-4238 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 920-0044 - ATTENTION! Spécial printemps, $45/h.ABON PRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLO TRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL -669-8842 Local et longue distance, prix économique.Sioccupé: 669-2642 DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.*TRANSPORT VAILLANT * Déménagement Qué.et Ont.Estimation gratuite.Prix fixe.(819) 827-2724.DIVERS MENUS TRAVAUX: électricité, plombe- tie, menuiserie, peinture.Estimation gratuite.243-2902, pag.: 760-6593.ÉLECTRICITÉ À BAS PAIX: travaux en électricité, estimation gratuite.Pag.: 751-7290.ELECTRICITE de tout genre, 25 ans d'exp., estimation gratuite.663-8147.MAITRE-ÉLECTRICIEN, semi- retraité.François, 771-6121.IMPÔTS 20 ANS d'exp., Revenu Canada.IMPÔTS, tenue de livre, 663-8801.INFORMATIQUE SERVICE de création et branche- mentde site Web.Marc, 771-0190.MAÇONNERIE onsommaleurs où enirepris CONSOLDATION DE REDT, 12 SECTEUR Touraine, 2 ans etplus, re- gus.246-9350.ST-ROSAIRE, enfants 0 a 4 ans, expérience, bonnes références.246-8278 ofrresvemmro 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.AIDEZ-NOUS à sauver la planète, Greenpeace Ottawa recherche des recruteurs francophones, porte-à- porte, salaire garanti + commission.Appeler Laurent, 234-8900.BRIQUE bloc, réparation de chemi- néeetde tous genre.773-0308 RÉPARATION de cheminées et de maisons de briques.561-9380.MAISONS, RÉPARATIONSET RÉNOVATIONS BOL-DANFONDATION $S NE PAYEZ PAS AVANT 1998$$ PROBLÈMES D'EAU s/soi A.P.C.H.Q.739-1618, 663-3247 PLOMBERIE ARTHUR MORIN, spécial installation de réservoirs eau chaude.595-0368, pag.778-9480 UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8999.VOUS avez des problèmes de plomberie.Demander Alain au 771-6953.RÉNOVATIONS 1 AN de garantie rénovation.Association Construction Québec, licencié Régie Bâtiment, entrepreneur qualifié pour Revitalisation Quartier, d'adaptation à domicile, résidentiel, commercial.Portes, fenêtres, toit, fondation, vinyle, patio, s/bains, s/sol, etc.Groupe Serico, 775-2234, < + Gestion de projet + Construction Nouvelle adresse : 729, boul.St-Joseph, Suite E Hull (Qc) Tél.: 771-0092 fax: 771-9406 I CONSTRUCTION & RENOVATION D.L.M.Rénovations int./ext., pose de céramique.Licencié.669-9758.COUVRE-PLANCHER super Mario.Installation de tapis & vinyle.16ans d'exp.Pag.: 593-2721.EXPERT, s/bains, cuisine, pose de céramique, s/sol.Travail garanti, estimation gratuite.Michel, 663-3549.LES RENOVATIONS B.C.F.Rénovations int./ext., portes et fené- tres, constr.neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.663-6053, 427-8251.RENOVATIONS de tous genres, finition de s/sol, patio, remise, toiture, estimation gratuite.Claude, 776-9950.SPÉCIALISTE en revêtement d'aluminium et vinyle, 15 ans d'expérience.Yvon 568-9544, 775-8964.TOITURES AH!ENFINLE PRINTEMPS Couvreur ferait tous genres de couvertures.À bas prix.664-3061.FERAIS toitures et réparations de tous enres.777-1512 #7167, 246-3272, TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES BOIS FRANC, CÉRAMIQUE et plus, pour la meilleure qualité au meilleur prix.Boutique mobile Info-Décor 773-9340 \u2014 \u201cVerre E - Limons | - Colonnes SECUR Estimation gratuite 827-4898 Pag.778-4240 >.VOST Ge rate di ana ram ie eBid RAS = pte qe et rate: A ET soaks ah orbit.325 OFFRESD'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI NOUS vous payons pour perdre du poids.Pagette: 751-9532.PLUS grosse agence d'escortes dans l'Outaouais est à la recherche de belles jeunes femmes entre 18-28 ans.Sivous vous qualifiez: salaire entre $500 à $2,000 par sem.276-2767.REPRÉSENTANT(E) pour service à laclientèle, avec auto.778-2881.SIGNALEUR ET GARDIENDE SÉCURITÉ DEMANDES (H/F) 10 postes: 5 hommes/5 femmes, Temps plein et partiel.Envoyez C.V.à: Signalisation L.M., 250 Pierre Laporte, Buckingham Qué., J8L 2W7, a/s Mario St-Amour.TECHNICIEN(NE) de transmission demandé(e).Salaire selon expérience.Kevin, 663-2489.STAGIAIRE DE DIRECTION Berlitz Canada Inc., leader mondial dans le domaine de l'enseignement des langues et des services de traduction, est a la recherche d'un stagiaire de direction pour son centre d'Ottawa.Nous offrons une possibilité d'emploi à un ou une i diplômé(e) universitaire visant la vente et l'administration.VOUS DEVEZ : * Être éminemment motivé(e) * Être un(e) excellent(e) communicateur(trice) * Avoir de 3 à 5 ans d'expérience dans la vente itinérante e Maîtriser les deux langues officielles * Etre motorisé(e) Télécopiez votre dossier (curriculum vitae et demande salariale) à l'attention de: Berlitz Canada Inc.130 Bloor Street West, Suite 603 Toronto, Ontario M5S 1N5 Fax: (416) 924-7618 Date limite de réception des dossiers le 23 mai 1997.Nous remercions tous (toutes) les candidats(es) de leur intérêt, cependant Berlitz ne contactera que ceux et celles qui auront 325 OFFRESD'EMPLOI : \u2018 est à la recherche d'unfe) MÉCANICIEN(NE) Exigences: * Connaissance du système EEC-4 un atout Connaissance approfondie de la mécanique générale Nous offrons: * Excellent plan de rémunération * Excellente gamme d'avantages sociaux * Travail à temps plein Pour une entrevue veuillez communiquer avec M.Jean-Pierre Louiseize, directeur du service (19) 568-2751 TRAVAIL À LA MAISON! Assemblez nos produits.Matériel ratuit, Débutez immédiatement.our détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au Q.S.E./T70, 117-1057 av.Steeles West, North York, Ont.M2R 3X1.325 OFFRESD'EMPLOI UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.325 OFFRESD'EMPLOI Prière de ne pas téléphoner.POSSIBILITÉ de carrière dans le domaine des services financiers.Exigences: secondaire V plus 2 ans de CEGEP.Qualités: honnête, ambitieux, autonome et entrepreneur.Faire parvenir C.V.S.F.P., 45 de Ville- bois # 600, Gatineau, Québec, J8T 8J7.als: Jacques Céré.RECEPTIONNISTE pour Motel Casino.Se présenter avec C.V.au 275 boul.St-Joseph, Hull, entre 10h et 16h30du lun.au ven.w £2 EURO, UTTAWRNULL, TOMA YI,\" 325 OFFRESD'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI .A LA recherche de personnes clés CARRIERE EN SERVICES FINANCIERS : pour assurer l'expansion de notre an- Nous désirons rencontrer des gens treprise de services financiers.Au- entrepreneurs et autonomes qui sont cune expérience nécessaire.Assu- capables de progresser vers un poste rons la formation.568-7888.de gestion, Aucune expérience re- uise.M.819 Se See, B82 thine haar forme, résultats rapides, naturel (ga- CLUB LA REÉLANCE rantie 30 jours) à voire service depuis Services gratuits offerts à toute la 13 ans.Rolande et Joanne, 247-8384 population.Possédez-vous les trucs AVISIMPORTANT e es tec niques de recherche 'e- Maintenant la chance de faire carrière mploi VOLS permettront de vous Broan, Aue VO Te lorena, 7706444.= COMPAG i \u2018a- plein \u2018de nuit, salaire Colon Que = Nm (proue ee lance.Se présenter au 75 Eardley.ouriatartitoire de lOuesI du Quélsae 16h.et l'Est de l'Ontario.Pour inf.: 2 819-463-3112, après 18h.Représentantsies) ©5575, vous avez des proble- pour cie en voie 172-9552.d\u2019expansion.sans expérience, région Monteboll.a Minimum de oo $ DEMANTELEURS avec expérience pi par vente, US DONI rrentognett neue aees pe .apres 4 ventes par FROS-T crème glacée vous offre l'occa- ; mois sion de faire fonctionner votre propre * entreprise en triporteur, 13 ans +, Ga- , i P d _ tineau, Hull, Aylmer.776-1582.4 our rendez-vous GÉRANTES ET ASSISTANTES pour 986-7660.re Sas ASSEN, Besar ades de l'Outaouais.automobile, Masson, connaissame INFIRMIER(ERE) ou infirmier(ére) ces en injection et en électronique re- gique, à domicile, Daniel au 595-9065 discutés selon experiance.Mahe ay nireioha0et 12housprés 18h, 773-2499 ou 423-6000.N LEGROUPE POLLACK \u2018 CHAUFFEUR de semi-remorque des à AA hae tl Ps EARLS ob 4 partement des Affaires fndionnes.senter au 23, Juneau, Hull où appelez 2sB 2208 où télécopieur: 2384407.\u2019 après 18h: 771-0903.: MANNEQUINS demandé(e)s, à ALT MON AIN atairoimiérecsart GORE Oo ' d RL EMPLOI MANNEQUINS pour défilé de mode, Préparez-vous en 6 mois à un formation gratuite, gens de tous âges, F EMPLOI d'avenir \u2018 poids etgrandeurs.1-888-855-1920.ormation informatique ef .ini ion: SS S ol | ur CEEinistrain partiel.avec où sans exp.5612557 JavaScript (Internet) NOUS RECHUTONS MAINTENANT Pros rammation C++, Nous recherchons 20 personnes pour comptabilité, traitement de textes notre service d'aide technique inter- Ë.Possibilité d'aide financière net.Les candidat(e)s doivent possé- ' : du gouvernement.der une solide connaissance de DOS, 3 Dermiers semaine discription omer.Bimguiome uh stout, Forma: ; ENTREPRENEURSHIP fon et stesiatin lournies au cand! * 770-6756 télécopier votre C.V.à: Taima Corpo- {Formation niveau collégial) ration au 736-0849 ou courrier électrique hr@taima.on.ca.Adjointe , spéciale i ugsn bilingue L'Institut professionnel de la fonction publique ; du Canada recherche les services d'un(e) adjoint(e) spécial(e) bilingue pour son bureau national, à Nepean.L'heureux(se) candidat(e) doit détenir un diplôme d'études secondaires (12° année) suivi d'une année d'étude postse- condaire en concentration administrative ou de secrétariat; cinq ans d'expérience graduelle à s'acquitter de tâches administratives ou de : secrétariat; maîtrise de l'anglais et du français ; (oral et écrit); capacité de dactylographier en i anglais et en francais a une vitesse minimale \u2018 de 60 mots/minute; connaissance approfondie * dans l'utilisation d'un micro-ordinateur 5 (WordPerfect 6.0 et courrier MS); connais- { ; .; sance étendue des pratiques et procédures de bureau en matière de confidentialité; capacité ; de travailler dans des conditions stressantes ; avec un minimum de supervision et de traiter : de questions confidentielles.L'Institut profes- P sionnel souscrit au principe de l'égalité ; d'accès à l'emploi.Le salaire pour ce poste exclu se situe entre 34 000 $ et 43 000 $ (en plus d'une prime au a bilinguisme de 1 200 $).Les curriculum vitae doivent parvenir, par télécopieur, avant le \u2019 16 mai 1997 à : + Lorraine Neville, ; secrétaire exécutive : Institut professionnel ee au 1-800-465-7477 fond poh m= array pe mp peg | a 0 Représentant(e) des ventes Nous recherchons une(e) personne bilingue avec expérience dans le domaine des portes et fenêtres.Pour entrevue confidentielle, communiquez avec François au 771-0092 A A AGESTION PYRAMID RECHERCHE employées pour studio de massage, expérience un atout.Contactez Martine entre 10h et 14h au 565-1114.RECHERCHE personnes autonomes, possibilité de carriére, doit posséder véhicule et entregent.Pour inf.: Christian Jean: 561-7130.SOYEZ votre propre patron! Commencez aujourd\u2019hui à vendre AVON à la famille et les amis.232-8585.ÉTUDIANTIE)S EN HORTICULTURE * OU EXPERIENCE CONNEXE Les Aliments Martel Nous sommes une compagnie dont la gamme de produits est déjà établie dans la région et notre entreprise est spécialisée dans la fabrication, la vente et la distribution d'aliments prêts à manger.Nous sommes actuellement à la recherche de VENDEUR- (SE)S, LIVREUR(SE)S pour la région de l'Outaouais.Sous l'autorité d\u2019un superviseur, les vendeur(se)s assurent lapréparation de sescommandes, effectuent la vente et la livraison de nos produits dans les commerces, en plus d'offrir UN service impeccable.EXIGENCES: * Permis de conduire classe 3 valide estobligatoire ou DZ *Bilinguisme * Secondaire V Expérience avec le public Expérience dans la vente de produits alimentaires obligatoire BESOIN IMMÉDIAT.; FAIRE PARVENIR VOTRE C.V.À: ALIMENTS MARTEL INC.109B8D LORRAIN, GATINEAU, J8P 2E5 OU PAR FAX AU 819-663-1410 REPRESENTANT(E) bilingue, commission jusqu\u2019à 20%.Service: graphisme, imprimerie, multi-média, etc.NE.été sélectionnés(es) pour une entrevue.POSSIBILITÉ DE CARRIÈRE 3 postes de conseiller(e)s financier(e)s pour notrenouveaubureaud'Ottawa.VOUS AVEZ *Une facilité à communiquer de l\u2019information; « de l'intérêt pour les questions financières; * Vous aimez le public.NOUS VOUS OFFRONS «une formation sur mesures; = UN programme d'avantages sociaux complet «et Une direction personnalisée (mentorship).Pour entrevue: 744-8255 entre 9h et 16h, veuillez citer le dossier 97-PA.32 5 OFFRESD'EMPLOI nt JE Les Habitations Bouladier Inc.Estimateur commercial | recherché Temps plein responsabilité importante.Salaire selon expérience.Faites parvenir votre CV au 1679 boul.Maloney Est, Gatineau, Québec, J8P 159, tél.663-6222 fax 643-1495.Date limite: 15 mai 1997 à 16 h.\u2014\u2014 SUPERVISEUR(e/GÉRANT(e)/ ASSISTANT(e)-GÉRANT(e) Une organisation nationale en pleine expansion est à la recherche de candidat(e)s possédant les critères suivants: -aptitude de gestion -belle personnalité - attitude positive -soucidelamode Nous offrons avantages sociaux, opportunité de carrière, formation adéquate, salaire compétitif.Voulez-vous faire la différence?Joignez-vous à notre équipe TRANSIT Communiquez avec M.Claude Volc- kaert, 1-514-747-2536 poste 8379.TEMPORAIRE-6MOIS L POSTE CLÉRICAL Etre parfaitement bilingue.Avoir expérience avec divers micrologiciels.tre familier avec les divers aspects dela comptabilité.Le préférence sera donnée aux candidats ayant un diplôme en comptabilité.Votre demande doit nous parvenir au plus tard le 16 mai 1997.Faire parvenir votre Curriculum Vitae au: SCEP als: Francoise Dicaire 350, rue Albert, 19e étage Tin OB sins Les candidats intéressés doivent nous faire parvenir un:curriculum vitae à cette adresse: 7200, boul.Des Roseraies njou (Québe HIM 2T5 Télécopieur: (514) 355-0990 CADCOM CADD Services ne CADCOM - CADD Services Inc.a acquis une réputation d'excellence dans les domaines du dessin et de la conception assistée par ordinateur.Depuis neuf (9) ans, nos ingénieurs et technologues offrent une expertise professionnelle afin d'aider nos clients à prendre le virage technologique en douceur.La mission de GADCOM est d'être un chef de file dans l'aide à l'implantation de systèmes de conception et de dessin assisté par ordinateur (CDAO).Depuis les débuts de CADCOM, nous offrons les services de conversion de plans et de traçage.L'entreprise a aussi créé un logiciel de normalisation automatisée.La langue de travail est le français.CADCOM a présentement deux (2) postes à combler.Opérateur D\u2019AUTOCAD Compétences recherchées: - 2 à5 ans d'expérience sur AutoCAD version 12 et plus; - Aptitudes à donner des formations personnalisées; - Bilinguisme exigé; - Connaissance du logiciel Softdesk civil est un atout.Programmeur Compétences recherchées: - 2 à 5 ans d'expérience avec le langage Autolisp et AutoCAD - Connaissance des langages ARX, C++, Visual Basic et Java est un atout - Connaissance du logiciel Softdesk civil est un atout; - Aptitudes à donner des formations personnalisées; - Bilinguisme exigé.Les curriculum vitae doivent être envoyés à l'adresse suivante avant vendredi le 23 mai 1997 à 17 h 00.Salaire en fonction de l'expérience.Seules les personnes retenues seront contactées.CADCOM offre un environnement non-fumeur.CADCOM CADD Services inc.895, boul.de la Carrière Eo oo LL Hull (Québec) J8Y 6V3 frederic@cadcom.ca L oom LEDROIY; OTTANA-HILL, SAMEDI 10 MA 1997 45 325 OFFRESD'EMPLOI VOUS AIMEZLE THEATRE?Le théâtre français du C.N.À.est à la recherche de personne articulée et ayant de l'entregent pour faire la promotion de la nouvelle saison théâtrale 1997/1998.Préférablement bilingue et ayant une formation artistique.Ternps partiel, soir.Appelez Anna au 375 PERSONNEL DE MÉTIER GÉRANT D'UN ATELIER DE DÉBOSSE- LAGE DANS L'EST D'OTTAWA.Qualification essentielle: *compétence reconnue dans l\u2019industrie automobile.»beaucoup d'entregent, en particulier dans les relations avec la clientèle et 947-7000 poste 342.le personnel.; «expérience comme évaluateur avec ADP/Mitchell.Va CENTRE DE - aptitude à travailler avec des PLACEMENTS POUR échéanciers serrés.D TRAVAILLEURS ÉVALUATEUR pour L'OUEST d'Ottawa.- expérience minimale de 3 ans avec ADP/Mitchell.* priorité accordée au service à la clientèle.sptyistqnien IMMIGRANT(E)S - Service d\u2019aide à l'emploi | - Service technique à l'emploi - Formation (cours d'anglais, ! ) Excellents salaire et avantages of- informatique) J ferts à la \u201cperle rare\u201d.Veuillez faire parvenir votre demande à l'adresse suivante: Gérant général, Allard's Collision Centers, 1487, rue Triole, Ottawa, Ont., K1B 384.Service Intégration Travail Outaouais 4, rue Taschereau Suite 400 Hull (Québec) N'hésitez plus! 325 OFFRES D'EMPLOI Tél.: (819) 776-2260 325 OFFRESD'EMPLOI Ir LN NN BB §N Human Resources | + I Development Canada POUR UN ÉTÉ ENRICHISSANT, EMBAUCHEZ DES ÉTUDIANTS! Développement des ressources humaines Canada Ouverts depuis le premier mai 1997, les Centres de ressources humaines du Canada pour étudiants invitent les employeurs à utiliser leurs services afin d'afficher gratuitement leurs offres d'emploi étudiantes.Appelez-nous! Hull Gatineau Village Place Cartier 85, rue Bellehumeur 770-9413 994-0004 \u2014 Canadd des étudiants.LL HEE I EE EE EE EE EE EE EE 372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS juniors pour imprimerie a Hull.Cote sécuritaire \u201csecret\u201d obligatoire.Poste de jour, soir et de nuit disponibles, immédiatement.Appeler C.L.A.Personnel au567-0045.CONTRAT immédiat avec le gouvernement fédéral pour une secrétaire juridique bilingue.L'individu devra détenir Une cote sécuritaire valide, une expérience en droit etune bonne connaissance de la grammaire française.Veuillez communiquer avec Julie aux Ressources Humaines Excel au 230-5393.TECHNICIEN(NE) Pour effectuer les travaux de maintenance sur fournaise et réservoir à eau chaude, gaz naturel et mazout.Licencié Ontario.Expérience un atout.Salaire à discuter.Nous recherchons un commis avec 747-8449 une cote sécuritaire, opérateur pour entrée de données, secrétaire inter- Demandez M.Robert médiaire et de grade supérieur avec Dompierre de l'expérience au gourvernement.Pour des postes immédiats et futurs.Télécopiez votre curriculum vitae à Network Personnel au 230-3411.SECRÉTAIRE JURIDIQUE, bilingue, Hull.Télécopier C.V.au 770-0669.PERSONNELDE 376 RESTAURANT CUISINIER(ÈRE) d'expérience demandé pour Steak House.Se présenter au Sirolas Steak House, 675 boul.St-Joseph, Hull, entre 14h et 17h.374 PERSONNEL HÔTELIER PERSONNE retraitée, honnête, fia- bie, pour travail de nuit au motel.S\u2019adresser en personne entre 5h et 8h au Motel Ritz, 137 Gréber, Gatineau.PATIO VIDAL Co recherche serveurs(ses), cuisiniers(ères) pour nouveau restaurant.Se présenter au 470 boul.Gréber, Gati- neau, du lundi au ven.entre 9h et 16h.SACHEZ - - - RECONNAITRE PREPOSE(E) au comptoir avec ex- LES SIGNES périence pour restaurant de comman- AVERTISSEURS des à emporter, lundi au vendredi.Se DE L'ACCIDENT présenter au restaurant l\u2019Escaie, 150 VASCULAIRE promenade du Portage, Hull.S.V.P.CÉRÉBRAL pas d'appelstéléphoniques.M TROUBLES VISUEL RECHERCHE boulanger, région Montebello.(819) 423-5701 THE GREAT CANADIAN BAGEL est à ia recherche d'une personne dynamique pour la préparation de cuisson de nos bagels.S.V.P.vous présenter jeudi le 8 mai au samedi 10 mai, à 25 ch.de la Savane, Gatineau, sR\" Us.37 7 PERSONNEL SPECIALISE La société d'affichage Flashmédia est à la recherche de son correspondant à Hull-Ottawa @3jours/semaine(journées flexibles) @ Salaire horaire © indemnités de déplacements @ Poste à comblerle 2 juin 1997 Sous la responsabilité du Bureau régional de Montréal, la personne assu- rara I'installation et la maintenance des Flashposters (32\" x 24\") installé sur les vitrines et les murs de dépanneurs, ainsi que l'affichage périodique des nouvelles créations publicitaires.Le(la) candidat(e) devra être bilingue et posséder une bonne connaissance des villes d'Ottawa et de Hull.Bilingue - Voiture exigée.Date limite de réception des curriculum vitae: mardi 20 mai 1997.Flashmédia-932 Champagneur, Outremont, QC, H2V 3R3 - Tél.: (514)278-1893, télécopieur: (514)278-1895.PHARMACIEN(NE temps partiel, 20h/sem.Richard, 776-3151 ean-Marc 378 PERSONNEL DE VENTE REPRÉSENTANT(E)S clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou l'équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.Daniel Cronier ou Raymond Bernard au771-6645.REPRESENTANT(E)S demandé(e)s, dans domaine de la restauration.Auto requise.Bilingue.Entregent et discipline personnelle.Bienvenue aux étudiants.760-0694 Natacha.REPRESENTANT(E)/VENDEUR(SE) pour visiter salons de coiffure, territoire établi, expérience néc ire, belle apparence, excellent revenu, emploi stable, auto requise.1-800-361-1942, de 9h à 17h.REPRESENTANTS(TES), salaire ré- ulier + bonis.Aucune sollicitation.lientèle fournie par le bureau.Automobile nécessaire.Formation complète.Pour entrevue, appelez au 243-5500.\u2014 CONSTRUCTION JUNIC recherche une personne dynamique, bilingue et qualifié dans la vente de maisons neuves.Veuillez faire parvenir votre c.v.au 1-8, de la Gravité, Hull, Qc J9A 3A2 595-0362 REPRESENTANTS(TES) pour Domaine du Chevreuil à Bouchette.Salaire à commission.819-465-5477.VENDEUR automome demandé immédiatement.776-4631.VENDEUR(SE) demandé(e).Salaire de base + commission.Votre secteur sera situé dans l'Outaouais.Mme Boucher 457-4409 VENDEURS(SES) demandés(es) pour une imprimerie à Ottawa.Expérience nécessaire.Joanne au 745-5489.VENTES À L'INTERNE ET À L'EXTERNE Un distributeur en informatique est à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes bilingue pour un poste à temps plein.Vous devez être fonceur et vouloirfaire de l\u2019argent.Expérience un atout mais pas obligatoire! Nous vous donnerons une formation complète.Solliciteur(se)s téléphoniques également requis(es).Téléphonez (613) 747-6500 ou envoyez votre C.V.par télécopieur au (613) 747-0700 a/s du gérant.LOGEMENTS À LOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, lerjuin, $410, 1 personne.682-6472 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., cable, $380, libre.685-9154 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $450 a $490, 1er mai-ler juil.455-2360.1 CHAMBRE, r.de ch., très propre, prises lav./séc., pas d'animaux, pas chauffé nt éclairé, 2 stat, 1er juin, près marina, $480.682-1707.ARTÈME RÉNOVÉS LE STRASBOURG AYLMER DO 68 7%: -0585 OUVERT 7 JOURS SEMAINE LOGEMENTS ÀLOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE, remise, $400 pas chauffé ni éclairé, libre.770-1846, 771-6824 1 ET 2 CHAMBRES, garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat., piscine int.684-8887, 684-7397.1 ET 2 chambres, sécuritaire, poêle, réfrig., stat., centre-ville, ni chauffé/ éclairé.À partir de $395.684-4275.2 CHAMBRES, 1,100 pi car., prises lav./séc., remise ext.stat, 1er juil, à partir de $545.770-1572.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poéle, réfrig., pas chauffé, pas eclairé, $534, rue Thomas.595-8550.=p 1 cic., chauffé éclairée, 2 salles de loisir, tranquillité assurée, très central (819) 684-5121 2 CHAMBRES, 1er juil., rue Principale, chauffé, pas éclairé, prises lav./ séc., 1 stat.684-2166.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., $515 + services.455-2525.2 CHAMBRES, beau, grand, 2 appareils, 1erjuin, $600.684-0340.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $660, jour: 725-6789, soir 824-3968.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., 1er juin.682-1609.2 CHAMBRES, duplex, cour, stat, près services, marina, tranquilité, 1er juin, $530.243-8697, 684-1586.2 CHAMBRES, duplex, bas + s/sol, 2 appareils, $620, juil.455-9606.2 CHAMBRES, duplex neuf, chauffé, éclairé, non-fumeur, $600.684-0801.2 CHAMBRES, grande cour, juil./ août, $510-$535.682-3936.2 CHAMBRES, joli et moderne, poéle, réfrig., stat, pas chauffé ni éclairé, juil.: $525; août: $475.819-458-2361 2 CHAMBRES, juin, entrée privée, priseslav./séc., stat.$570.684-0357 2 CHAMBRES, neuf, accès piste cyclable, parc, marina, rue Beaulac, $625, 1er juil.jour: 771-3969, soir: 682-5118.3 CHAMBRES.1er août, moderne, 1 1/2 s/bains, clim, garage, vue de la rivière, piste cyclable, $725.685-1026.3 CHAMBRES, duplex, cour clôturée, 2 stat.1er juil.$550 et +.684-0604 3 CHAMBRES, secteur Wychwood, maison très propre, garage double, juin ou juillet, 5950.682-6464.3 CHAMBRES, triplex, neuf, prises lav./séc.$610, aot.455-9606.GARCONNIERE, 1er juin, $415 chauffée, éclairée.Yvon, 771-4999.LE STRASBOURG Garçonnière.1, 2 et 3 chambres a louerimmédiatement.685-1760.LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 2 appareils, stat.Promotion de déménagement.246-0138, 561-1274.1-2-3 CHAMBRES dans triplex, rue de Malartic (avec foyer) et rue Laflamme, de $425a $650.771-LOGE(5643) 1-2-3 CHAMBRES, 1er mai, luxueux, foyer, tourbillon, 1 chambre Labrosse, 2 appareils, 2-3 chambres Touraine, $450, $625, $780.663-0031, 953-1296 1-2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffés, éclairés, 243-8626.1-2 CHAMBRES, neufs, Le Chasseral, secteur de choix, coin de la Drave et Futaie.643-1014, pag.: 778-4018.17 LAFORTUNE, 2 chambres, chauffé, accèsäla piscine, $450.776-6483 1 CHAMBRE, RUE JACQUES CARTIER Août, chauffé, pas éclairé, 2 appareils.778-4481 soir, 568-4498 jour.1 CHAMBRE avec s/sol, entrée privée, prises lav./séc, stat., 23 Monette, libre, $400.663-1959.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er juin, 2 appareils et +, $485 chauffé, éclairé, câble, s/sol.669-8722.1 CHAMBRE, 1er juin, récent, prises lav./séc.\u2026 13Monette, $360.243-4745.1 CHAMBRE, 1er juil, angle Paiement/La Vérendrye, condo récent, 5495.Pierre 769-2491.1 CHAMBRE, 1er juillet, 13 Léopold, Pte-Gatineau, près Promenades, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat., $450.Soir: 643-4195.LOGEMENTSALOUER- 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, 287 North, chauffé, stat., propre, libre, $390.663-7633.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé, prises lav./séc., $385.643-3625, 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., câble, eau chaude, stat.669-1022 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé.$425, libre.643-1248.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., près bd Lorrain, $365.561-7037.GESTION À VISITER 1 CHAMBRE, 1er mai, face à la ri- viére, $540 chauffé, éclairé.671-7360.1 CHAMBRE, 1er mai, prises lav./séc., $375 pas chauffé ni éclairé.671-1578 1 CHAMBRE, 1er mai, chauffé, 2 appareils, $420.643-4477, 751-8431.1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, éclairé, poôle, frigo, dans duplex, 2 min, Promenades, $460.568-2310.1 CHAMBRE, 1er mai et 1er juin, très tranquille, chauffé, éclairé, poële, réfrig.643-3246.1 CHAMBRE, 1er juin, spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat, près de tout, rénové, 2 appareils, immense balcon, 5459.561-6862, 568-8261.1 CHAMBRE, 1er juin, 5415 chauffé, éclairé, stat.246-9588.MMOGES NOUS AVONS LE LOGEMENT QU'IL VOUS FAUT 00,0 Nous vous offrons une variété de logements spacieux, propres et sécuritaires.Plus: condos luxueux en béton avec foyer 246-1751 IMMOBILIÈRE a 1 CHAMBRE, 307 St-André, ni chauffé ni éclaire, $375.669-8216, 427-5456.1 CHAMBRE, 307 North, libre, poéle, réfrig., stat., $385, 1 mois gratuit.241-5412, 663-5746.1CHAMBRE, 350 LAVIOLETTE grand.poéle, réfrig., ni chauffé/ clairé, rénové, juin, 5350.824-6989.1 CHAMBRE, $360, rue St-Antoine, 2 appareils, stat.243-5755.1 CHAMBRE, $375/mois, stat., poéle, réfrig., prises lav./séc.663-3614.1 CHAMBRE ($390) et garconnière (nég.), 2 appareils.783-0672, 1 CHAMBRE, 8400 chauffé, éclairé, 2 areils.spacieux.669-7434.un chaude gratuite êle-frigidaire inclus Garderies à proximité Parc municipal juste à côté êt obus en face 1 CHAMBRE, 1erjuin, $400, chauffé, éclairé, poéle, réfrig.663-2619, 669-7724.1 CHAMBRE, 1er juin, prises lav./ séc., stat.st entrée privée, $430.Apres 17h: 663-8461.1 CHAMBRE, 1er mai, foyer, 4 appareils, stat., $480.770-8880, 246-276! 1 CHAMBRE, 1er juil., prises lav./ séc., stat.5375.Après 16h: 663-6865.1 CHAMBRE, 21 Damphousse, tranquille, fraisréduits.663-7557.° \u2018os Notre priorité * (mmpesm>- Appartements | votre JE, ASS, IE renoves , : Ltée 1 de i | ein lez pas sans CC, CC qualité de vie | Monte\" 16e déjà 50 ans à votre ! de nos conseillers ou C.c, service d'Orléans.la Savane, * Service de réparation ; Principale, rapide des Flandres * cuisinière et réfrigérateur neufs 1 + Aussi, appartement meublé loué au mois Jr EY jpartements jusqu'à 1 094 pi2 chambres à partir de 450 $/mois Grand balcon ou patio (environ 25 pieds) épicerie au Métro des Promenades* 246-3307 (le jour) 771-4264 (en tout temps) Promotion Rabais de 300 $ sur votre spé fatnille de- nme de carte CURE LA 1 CHAMBRE, $430, 2 mois gratuits, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, $450 chauffée, éclairé, cable, poéle, réfrig., 643-2836.1 CHAMBRE, $450, libre, grandes pièces, chauffé, éclairé, tranquille, stat.Natasha, 663-9793, 682-2151.1 CHAMBRE.5 appareils, pas chauffé, propre, entrée privée, garage chauffé, $500.243-7238, 1 CHAMBRE, a partir de $325, pas 669-1473.1 CHAMBRE, appareils et stores inclus.669-0282.1 CHAMBRE.aubaine, 4 appareils, grand, stat, beaucoup de rangement, Îerjuin, $400 + hydro.827-2123.1 CHAMBRE, BORD DE L'EAU, grand, chauffé, éclairé, stat, terrain privé, quai, 1erjuin, $500.663-1239.1 CHAMBRE, bois franc, céramique, stat, secteur Notre-Dame.Faut voir.663-6099.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., accès lav./séc., 1er juin, $395.Jacques, 669-5703.1 CHAMBRE, chauffé, 127 Champlain, $425, 1er mai.568-8528.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 76 Glaude, $375/mois.663-1231.1 CHAMBRE, chauffeé, $415, 1ers 2 mols: $175.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav./séc., $400.772-1946.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pro- ©, 4 appareils.778-7271, 760- 4.«RG 178.7271, = ATS RT am 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, \u2018SAMEDI 1D MAI 1997\" Tv mma ie era tnt Ne UE Demers 0er: + TEE LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat, s/sol maison, libre, $425.663-5187.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, rétrig., $410, libre.663-5490.1 CHAMBRE dans triplex, non chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., 2 stat.$360.243-2197, 770-5755 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, S450/$375.561-4735.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE et GARCONNIERE, chauffés, éclairés, poêles, réfrig.243-2216.1 CHAMBRE, foyer, 3 appareils, système alarme, $475, moderne.246-0658 1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., Limbour, $440, 1er juin.246-0749.1 CHAMBRE, haut maison, 1er mai, $475, chauffé, éclairé.778-4202.MI APPARTEMENTS -3chambres - Jusqu'à.1°155-pi; il | i - Patio {environ 25 pi =: sur votre - A partir de 520 $/mois épicerie au - Poële-frigidaire inclus Métro des - Eau chaude incluse Promenades: .Garderies à proximit PROMOTION Rabais de \u201cMAISONS DE WLLE - 3 et4'chambres - + Jusqu'à 1.200 pi:2 - Cour arrière ~~.=À partir dé 620 40 _- Parc municipal juste à côté.:- Arrêt d'autobus: ; 7 246-3307 te purty 771-4264 ten tout temps) Bind sur La consommation anouelle movenne d'une lanille de 3 personnes Programme dle carte de membre de cet épierer LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, balcon, poèle, réfrig., s/ lavage, rénové.776-0583.1 CHAMBRE, haut de maison, chauffé, prises lav./séc., pour personne seule, 3400, 1er juin, 669-6704.1 CHAMBRE, joli, chauffé, éclairé.Jour: 663-3730 ou soir: 669-3553 * * à 1 CHAMBRE, LIMBOUR + * * eau chaude, prises lav./séc., cour arrière boisée, $410, 1er juil.760-9142.1 CHAMBRE, libre.663-2035, soir 663-5008.1 CHAMBRE; libre, spacieux, propre, eau chaude, chauffé, près autobus/ magasins, $450.Après 18h: 663-9906.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, libre, 5450.246-9538.1 CHAMBRE, moderne, foyer, système d'alarme, remise.Pas chauffé ni éclairé, près des Promenades (s.v.p.pas d'animaux), $440/mois (S450 si appareils ménagers), mai/juin/juil.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, moderne, chauffé, éclairé, prises lav./séc., dans un duplex, libre, $415.243-0984.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 2 étages, porte patio, stores, entrée privée, remise, poêle, réfrig., stat.près autobus, $405.643-2172, 568-0246 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 1er plancher, paisible, stat, 5375.568-2579, 561-5606.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., $395.643-9233, 663-3455.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $380 pas chaufté ni éclairé.643-2295.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, 2 stat., prises lav./séc., remise ext,, balcon, entrée privée, ni chauffé ni éclairé, $425, libre.776-4988 1 CHAMBRE, poéle/rétrig., non chauffé ni éclairé, $325.568-5989.SAM EDI - VOTRE HOROSCOPE vous de propos trop di- taines rects.Des pas laissent leur empreinte.On fait appel à votre sollicitude.est bien accueillie.Vous rêvez de belles choses.Quelqu'un n\u2019est plus en mesure de vous nuire.Gardez le milieu de votre route.ll ne faut pas vendre la peau de fours prématurément.GÉMEAUX du 21 mai FEI au 21 juin Pas trop de froideur.La vivacité d'esprit constitue un actif.L'autre sexe est mécontent.Votre impulsion soudaine vous Osez.ce qui se passe.Vous contractez une obligation.Le romanesque vous séduit.Vous avez un langage imagé.Quelqu'un bénéficie de votre influence.LION EAN du 23 juillet su 23 août erreur.Vous confiez un secret.L'intérêt grandit.Ne perdez pas la tête.N'oubliez pas le nécessaire.À faut vous moquer de certains commen- quer foires.sus.Des propos vous surprennent.L'autre sexe joue son rôle.On vous accorde ce que vous demandez.Les petits esprits se reconnaissent vite.physionomies.Votre pensée vagabonde.Il ne faut pas dépasser certaines li- avant tout.Le tourbillon vous plaît.Vous devenez très expansif.Les nouvelles voyagent vite.Des sentiments se font jour.Votre curiosité s'avive.Les impressions varient avec les heures.Il vous arrive un éclair de génie.SAGITTAIRE On ne peut se fier aux circonstances.Un souci est vite dissipé.Vous Vous modifiez votre attitude.Quelqu'un vous veut du bien.L'occasion est propice.L'autre sexe vous seconde.Il faut vous extérioriser davantage.Message d'espérance.On vous fait un aveu.Vous penchez du bon ll ne faut pas man- d'aplomb.courses sont Une personne s'inquiète.Vous ne pouvez vous dédoubler.On Un embarras s'avère passager.Soyez juste envers les autres.Vous promettez Rumeur non officielle.L'intimité est une fort belle chose.Vous avez des yeux pour voir.Une rencontre vous intéresse._ Mous revenez en_arrière.| BÉLIER BALANCE du 21 mers == du 23 sept.au 20 avril BE au 23 oct.BÉLIER BALANCE Vous communiquez Chaque chose a ses du 21 mers \u2014= du 23 sept.des impressions.On compensations.Vous au 20 avril sea au 23 oct.vous comprend à agissez en diplomate.On Des satisfactions Vous faites un merveille.Abstenez- lit facilement dans cer- surleplanducoeurvous heureux détour.Untour- Une partie se joue deux.mites.L'autre sexe saît eté à un être cher.Un trop tard pour agir.Wy a un mystère derrière attirer l'attention.Des témoignage d'amitié Prenez l'avis qu'onvous le paravent.impressions sont lentes vous touchera pro- donne.Un ami vous TAUREAU 4 s'effacer.fondément.appelle.du2t avril SCORPION TAUREAU SCORPION > au mal du 24 oct.i On trompe votre sur- Em.au 22 nov.Eat du 2 dl Es.du 240ct.veillance.Une explication Considérez la fin On ne saurait eri- Quelle impa- GÉMEAUX du 23 nov.au 21 déc.transporte.Maintenez ébauchez un projet.pu commettre.Mettez bien l'équilibre.Votre Votre enthousiasme beaucoupdegentillesse montré trop exigeant.succès n'est pas grandit.Ne vous enlisez et de compréhension Prenez garde à ne pas douteux.pas dans la routine.Une dansvosrapportsaffec- chagrinerun être aimant CANCER personne arrive.ll convi- tifs.Un membredevotre en arborant une attitude du22juin ©Nt de mettre tout en famille perdra l'appétità vraiment trop lointaine.Kis ou 22 juillet place.Votre main est la suite d'une émotion.CAPRICORNE ll y a loin de la coupe pleine d'atouts.CANCER ~ du 22 déc.aux lèvres.Une CAPRICORNE + du 22 juin F3 au 20 janv.promesse est tenue.M13 du 22 déc.EE au 22 juillet Simplitiez votre L'autre sexe se demande au 20 janv.La personne qui programme si vous côté.Une décision vous LION du 21 janv.Vous recevez une honore.du 23 juillet Ean au 19 fév.invitation.Vous fates un VERSEAU Ei au 23 août On vous fait une grand schelem.La pas- du 21 janv.Mauvaise jour- belle proposition.Ne sion induit souvent en Le au 19 fév.Des obliga- ew ne s'ennuie pas à un demain.Vous pourriez time.Mile certain endroit.Une être tracassés par la POISSONS Fam du24moût Chose se simplifie.Dans santé au 20 16v Une n ovale taf du one 'abstonir VIERGE au 20 mars y Vous aurez afaire i i du 24 août bruit.Courte déception.ae, du 20 tév.e ° Votre flair prend le des- au 20 mars Fan au22sept.face a une petite con beaucoup.souvenir.DIMANCHE YOTRE HOROSCOPE feront oublier le soucis de l'existence.Vous serez enjoué et vous ferez partager votre gai- tiquervos convictions.Un être se montre présomptueux.La réalité diffère du réve.Un pressentiment vous place dans une situation avan- tagouse, Echange de vue avec l'autre sexe.Vous avez la parole facile.du 21 mai au 21 juin Si vous avez un peu de bon sens, réparer les bévues que vous avez vous aime vous exprimera son attachement sincére et vous serez sensible aux multiples attentions dont vous ferez l'objet.Vous vous sentirez optimiste et vous regarderez vers l'avenir avec plus d'espoir.née pour effectuer vos achats: vous dépenserez plus que vous n'en aviez l'intention et vous ne serez pas satisfaits de vos achats.Si vous le pouvez, remettez-les à Épreuves, soti- tude, contraintes seront bientôt loin dans votre Vous serez plus nuancé, plus com- municatit, et votre amour neserapastropposses- cevrez une preuve sit.Aten.ez-vous Ades d'amour.De belles joies surprises adesimprévus en perspective.blen agréables.billon vous accapare.Vous vousillusionnez sur un point.Soyez à l'écoute.[| n'est jamais tience dans vos propos ce matin! Vite, excusez- vous et montrez que vous avez meilleure volonté.Fuyez le téléphone en soirée.L'agitation grandit.Ne vous laissez pas barner.Ne confondez pas le métier.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Méfiez-vous de votre grandeimagination et nevous exposez pas à vous repentir de vous être voulez être en mesure de pouvoir faire face à une situation imprévue; adaptez-vous immédiatement aux circonstances nouvelles, mais ne prenez tout de même pas le mors aux dents! VERSEAU vous laissez pas aller à la facilité.Un fait reste significatif.Vos réticences ne sont pas de mise.L'autre sexe prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légi- trariété si vous abordez un sujet périlleux avec la personne qui vous aime.Votrevie santimentaleva toutefois s'améliorer nettement et vous re- LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat., rénové, Charlie, après 18h: 789-1111.1 CHAMBRE, près des Promenades, très propre, chauffé, éclairé, libre 1er juin.243-8771 ou laisser message.1 CHAMBRE, propre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 2 appareils, $360/mois, stat., près des services, 171 Brian.643-2514.1 CHAMBRE, rue Main, chaufté, éclairé, stat., neuf, $425.762-3355 CYTE TROIE ES Grand appartement de 2 chambres à coucher, à la sortie de La Vérendrye, appareils ménagers fournis, chauffé, éclairé.De 525$ à 575$/mois 243-5353 ou 246-3316 1 CHAMBRE, r.-de-ch., récent, pas chauffé ni éclairé, 1 stat., remise, plancher insonorisé, pas d'animaux, duCoteau, $465.561-2226, 243-3542.1 CHAMBRE, rue de Malartic, neuf, 1i- bre, $425, poéle, réfrig, 2 stat.Soir: 669-6641, jour.561-0135.1 CHAMBRE, semi-s/sol, chauffé, éclairé, 1er juin, $425.643-4385 1 CHAMBRE, spacieux, propre, tranquille, entrée privée, stat.669-9376.1 CHAMBRE: SPÉCIAL $470 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, entièrement meublé avec lav.et séc., 1 stat, $385/mois.Disponible juin.243-8661 1 CHAMBRE, s/sol maison, meublé, 4 appareils, $400 chauffé/éclairé, cable, télé, non fumeur(se), libre.669-2627.1 CHAMBRE, s/sol, 4 appareils, tout inclus, $450, 1erjuin.778-5777.1 CHAMBRE, Touraine, s/sol, 2 appareils, chauffé, éclairé, cour cléturée, stat., $440.561-2872.1 CHAMRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, poête, réfrig., $425.669-2716.APPARTEMENTS PIERRE CÔTÉ A LOUER \u201c, Oécupation pour \"JUIN ET JUILLET.i tre 2 Gatis EE CL.50 ou 669-6700 [134 1ERjuil., 2 chambres, grand, chauffé, stat, $470.561-5768, 685-1743 1ER JUIL./AOÛT, 2 chambres, impeccable, adultes, près des Promenades, s/manger, tapis neufs.568-0568 1ER JUIN, 2 X 1 chambre, 1 très rand, 2 appareils, très propre, 3395/5405.643-4838, 669-0414.1ER JUIN, grand s/sol, chauffé, éclairé, entrée privée, résidentiel, personne seule, $450.663-0718 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils.Gens tranquilles.561-0461 1 ET 2 CHAMBRES, foyer, 4 appareils, chauffé, 5395/5495, 643-6448 1ET 2 CHAMBRES, spacieux, prises lav./séc./lave-vaisselle, remise ext./ int., 2 stat, secteur de choix, rue de Candiac.663-4471,669-9620.1 ET 2 CHAMBRES, 1er juil., pises lav./ séc.778-0079.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $415.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc.827-0359, 669-4328.1 ET2 CHAMBRES, neuf, 93 La Drave, secteur de choix, à partir de $450, libre 1erjuillet.643-1014, pag.: 778-4018.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrig, 5425 et $545.246-9245 1 ET 2 chambres, frais peint, moderne, entrée privée, bord de l\u2019eau, libre, $440-$550 pas chauffés ni éclairés.771-1870 et soir: 643-4839.CENTRE-VILLE Près des Promenades, très modernes, spacieux, paisibles, décor raffiné, ainsi que 3 appareils ménagers neufs.Buanderie sur les lieux, chauffés, éclairés, à partir de $490/mols, disponibles mai-juin-juil.(s.v.p.pas d\u2019animaux).663-5648, 566-1376.1ET2 chambres, Pte-Gatineau, $480 à $530, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., juin-juil.-août.568-3860, 246-5990.1 ET 3 CHAMBRES, 36 de Sauterne, haut Mtée Paiement, rond point, récent, juil., 2 stat.643-9197.2-2 CHAMBRES, 1er juin/juil., boul.de l'hôpital, prises lav./séc., ni chauffé/ éclairé, balcon, stores, adultes, pas d\u2019ani $565/$585.568-6111 2-2 CHAMBRES, triplex/4 logis, grands, chauffés ou non, $475 et +.731-7083 LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 2-2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., remise, stat., pas chauffé, ni éclairé, récent, paisible, près des Promenades, $565-$575.663-5634.2-2 CHAMBRES, très grand, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er juin ou juil.669-7312.2-2 CHAMBRES, prises lav./séc., près des Promenades, propres, tranquilles.243-6255.2-2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., stat., $540 ni chauffés, ni éclairés.246-0137.2-3 CHAMBRES, trés grands, lave- vaisselle, prises lav./séc., remise.stat., 643-2414, 643-3704.2 BELLES chambres, 1er juin/juil./ août, grand, moderne, prises lav./ séc., stat., $480.246-8297.2BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé, buanderie.663-0474 2 CHAMBRES -1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.GATINEAU/HULL MAISON DE VILLE 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bains, près des écoles.à partir de 9 5% par mois.L TT 2 C a + chau, scars.DLO\u2019 243-5353 2CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., tranquille, près des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.246-3703, 778-4481, 243-1479, 568-4498.2CHAMBRES, 35 CLERICY 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, 2 ap- areils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 170 St-Antoine, chauffé, pas éclairé, libre, $480/mois.243-0017.2 CHAMBRES, 1er juin, près services, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, Pointe-Gatineau, $405, 243-0996 2 CHAMBRES, 12 la Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, juillet, $550-$540/mois.561-4319.2 CHAMBRES, 1er juil, prises lav./séc.\u2026 pas chauffé/éclairé, $475.643-3625.2 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, 72 Matapédia (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9622.2 CHAMBRES, 1erjuillet, trés propre, 72 Matapédia.246-9622.2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./séc., stat., prés de tout, $450.663-5104.2 CHAMBRES, 1er juil., très grand, près services, prises lav./séc., secteur Labrosse.643-3124, 827-4584.2\u20acHAMBRES, 1er juillet, grand, stat.remise, cour, pas chauffé ni éclairé, dans untriplex, $530.246-2407.Communiquez avec nous au.sujet de nos DTT APPARTEMENT RENOVES 4 2 Zn 53 8 AL Chauffé, éclairé, cable, poéle, réfrigérateur neuf, stationnement, piscine extérieur et buanderie 243-0516 OUVERT 7 JOURS SEMAINE 2 CHAMBRES, 168 Lamarche, semi s/sol.2 appareils, $495.684-6257.2 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, 75 Curé Préseault, tres grand, poéle, Leiria, lave-vaisselle, stat./prise.561-5486.2 CHAMBRES, 191 boul.hôpital, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., remise, 2 stat, $540, juil./août.561-6381.2 CHAMBRES, 1er mai/juin, 440 Gré- ber, (entièrement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-0437, 2 CHAMBRES, 1 juillet, prise lav./séc., stat.cour, $410.246-1068, 568-9835.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav./séc., beaucoup de rangement, stat.pour 2 voitures, plancher en bé- ton, $500, ni chauffé ni éclairé, eau chaude fournie.561-1370, 568-2345, 2 CHAMBRES, 1er juil., Templeton, quartier résidentiel, 5525.778-8852.2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement.684-3239, 684-1771.LOGEMENTS A LOUER- GATINEAU 2 CHAMBRES, 1ER JUIN Spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat, près de tout, rénové, 2 appareils, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er juil., bord de l'eau, pas chauffé/éclairé, 5700, possibilité d'emplacement pour bateau, 850-7534 2 CHAMBRES, 1er juil, Côte d'Azur, triplex, spacieux, tranquille, remise ext, ler étage.663-0078, pag.: 751-9350.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, mai-juin- juil., moderne, 2 stat., $525, $535.246-8239, 778-3516.2 CHAMBRES, 1er juil., moderne, clim., dans un haut, $590.595-8430 2CHAMBRES, 1erjuillet, 5 appareils, stat.int./ext., pas chauffé ni éctairé, $600, Après 18h30: 568-0567.2 CHAMBRES, 146 Martin, juin-juil., beau, grand, chauffé, 5500 à $545.PETITIMM.TRES PAISIBLE.246-0850 2 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, 56 Matapédia (complétement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fourni, 1 stat.avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, 1er juil., style condo, rés Promenades, $530.663-0012.2 CHAMBRES, 1er juillet, $495, prises lav./séc., remise int., 6 logis.770-3478.2 CHAMBRES, 1er juin-juil., chauffé, oéle, réfrig., stat.246-3703.éclairé, Ha Les Immeubles aH De >> EJASSE Ltée Communiquez avec nous au sujet de nos-promotions CHOIX D'APPARTEMENTS RENOVES 1 chambre à partir de.4455 2 chambres à partir de .495 5 3 chambres à partir de .5855 u 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé * 243-2046 * 246-3199 © 243-0508 » 246-0138 B 25, 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé » 246-0371 » 561-2462 » 568-3202 » 568-0381 u 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-7183 » 243-6009 u 14-15-18-19-23-26, 30, 34 38 et 42 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé » 568-3081 * 246-9200 * 243-6513 * 243-2895 + 561-1390 * 246-9897 * 243-2236 » 246-8537 * 568-5421 + 243-6463 = 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé © 243-1527 * 243-0392 * 243-0210 * 561-1274 n choix d'appartement meublés u Durée flexible = = 243-2895 568-5151 u 2 CHAMBRES, 195 du Progrès Est, rénové, chauffé, éclairé, 5480, libre.776-9950.2 CHAMBRES, 1er avril, très grand, moderne, prises lav./séc., près de rivière, secteur boisé, 54 Campeau, neuf, prises lav./séc.663-6053.2 CHAMBRES, 1er juil., haut de triplex, prises lav./séc., trés propre, balcon, stat., $490 (possibilité garage).771-9264 oufrais virés 819-983-6285 2 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, 444 Gréber (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise.243-5182, 2 CHAMBRES, 1er juil, 1,200 picar., priseslav./séc., 2 stat., remise, triplex, Templeton, $570 et $540.669-8012.2 CHAMBRES, 1er juil, 81 Stéphane/ Mont-Luc, triplex, secteur paisible, très propre, géré par proprio, $575.568-7599.2 CHAMBRES, 1erjuil., nichauffés ni éclairés, prises lav./séc., 2 stat, entrée privée.643-3124.2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Luc, semi-s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 2 stat.246-5729.2 CHAMBRES, 1er juin, grand app.prises lav./séc., $465 pas chauffé, pas éclairé.770-2794, 778-4101.2 CHAMBRES, 117 Mitchell, grand logis, secteurtranquille.663-8602.2 CHAMBRES, 1er juil., semi s/sol, construction 1994, 306 St-André, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $495.669-6484, 457-1150.2 CHAMBRES, 1er juin-juil-août, $515, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int, balcon.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er juin, frais peint, 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, $550/mois, prises lav./séc.663-4715.2 CHAMBRES, 1er juin, triplex, 644 avenue du Golf, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., frais peint, moderne, stat., $550.568-6459.2 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, luxueux condo, 1,200 pi car., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stat.246-1751.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, appareils, mai/juil.243-2901 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 47 LOGEMENTS ÂLOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 266 Davidson, près La- brosse, petit imm.récent, voisinage paisible, impeccable, moderne, excellent service, prises lav./séc., lave- vaisselle, appareils, chauffé, éclairé ou non.778-3227, 778-9663, 561-5491.2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, libre, rue East, rénoveé, $430 pas chauffé/ éclairé.663-2186, 595-1422.2 CHAMBRES, 203 de j'Hôpital, spacieux, 5535, juil.561-0094, 274-9672.2 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./séc., repeint, $490, 243-5669.2 CHAMBRES, 203 Charlevoix Est, très grand, prises lav./séc., remise, stat.avec déneigement, 1er juin.669-2002 2 CHAMBRES, 36 Onésime, adultes, rétérences, semi-s/soi clair, rénové, cour, stat., $448.749-9991.2 CHAMBRES, 301 boul: de l'hôpital, as chauffé, niéclairé, remise, stat.lire.819-561-2267.2 CHAMBRES, 321 boul.de l'Hôpital, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., $535.777-5932.2 CHAMBRES, 30-34 Claire, a partir de $525 chauffés, éclairés, prises lav./séc.561-0924, pag.598-8901.2 CHAMBRES, 3-B Matapédia, 31-A I'Acadie, 102-C et 104-C Curé Pré- seault, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., entrée privée, mai à août, à partir de 5500.771-8707.2 CHAMBRES, 307 St-André, ni chauffé niéclairé, $450.669-8216, 427-5456.2 CHAMBRES, 38 Raoul, 1er juin, $415, pas chauffé ni éclairé, récent, tranquille, s/sol.246-7722, 684-1349.2 CHAMBRES, 410 Gréber, pas chauffé, pas éclairé, poêle, rétrig., stat.568-8679.2 CHAMBRES, $415, Templeton, stat., grande cour.777-2959, 772-9659.LOGEMENTS A LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, $475, haut de triplex, pas chauffé/éclairé, juil., 669-0510 2 CHAMBRES, $480, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat, très propre.723-1108.2CHAMBRES, $475 +, libre, prises lav./ séc., trés propre, 1 ou 2 stat.561-4838.2CHAMBRES, $460 4 $595, prises lav./ sec., 2 stat.juin/juillet, 568-2202 2 CHAMBRES, $400, libre, pas chauffé ni éclairé, grand balcon; 3 chambres, $565, 1er juil.669-1017.2 CHAMBRES, $450, rénové, prises lav./séc.\u2026 poêle, réfrig.773-2475.2 CHAMBRES, $480/mois et GARCON- NIERE $375/mois.Chauftés, éclairés.778-2441 ou 778-9050 pag.2 CHAMBRES, $495, 2 premiers mois: $195.669-1564.2 CHAMBRES, $525 chauffé, prises lav./séc., 1erjuil., 2 stat.669-7020.2 CHAMBRES, $550 chauffé, éclairé, s/sol, libre.669-3289.2 CHAMBRES-5LEGAULT Propreetbien situé, à2 min.dulac Le- may, $435.246-5600.2 CHAMBRES, $550, mai et juin gratuit, repeint, tapis neuf, constr.récente, 118 Mitchell.669-0606.2 CHAMBRES, $500, s/manger, spacieux, chauffé, repeint, appareils, tranquille, stat.225-8032, 684-3819.2 CHAMBRES, 5 appareils, stat., foyer, 1er juil., Montée Paiement, $648.Soir, 731-0968.2 CHAMBRES, $565, spacieux, entrée privée, tranquille, 2 stat.95 Mitchell.568-9050, 246-2256.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat., eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.LOGEMENTS ALOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, $635 +, condo spacieux, 1,200 picar., libre.561-4838.2 CHAMBRES, 67 Cousineau, triplex, libre, rénové, prises lav./séc., stat, Marc Tassé: 243-0844, 568-3400 #272, 2 CHAMBRES, 9 Moreau, semi-dét.stat, $440.671-1610, 778-5785.2 CHAMBRES, 98 Sanscartier, stat.1er juin, 8525 chauffé.771-1716.2 CHAMBRES, av.Gatineau, luxueux triplex jumelé, style condo, juin-juillet- août.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., 1er juin.Apres 17h: 669-9583.2 CHAMBRES, boul.Gréber, juin-juit.- août, spacieux, tranquille, s/manger, prises lav./séc., $450/$520.568-3133.2 CHAMBRES, boul.Lorrain, prises lav./séc., 1 remise, 1 stat.246-9796 2CHAMBRES, chauffé, nonéclairé, 2 appareils, $400.246-5761, 956-4201.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, $520/mois, 1er mai.243-4149.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, poéle; réfrig., lav., séc., $450.565-5005 2 CHAMBRES, Curé Presseault, 1er et 2e niveaux, refaits à neuf, prises lav./ séc., maiàsept., 2 semaines gratuites, réduit à 5520-5530.643-1459 2 CHAMBRES, chauffé, 5595, rabais $1,200 sur bail24 mois.561-7585.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.début juin.246-3432.2 CHAMBRES, condo, terrasse, spacieux, $625, 246-0227.2 CHAMBRES, ch.de la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poèle, rétrig., câble, stat.1er juin, voor MOT MYSTÈRE serrure 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: APPRÊTER UN REPAS acra civet glace menu salade agapes colombo goulu merguez sauce aligot compote goût steak aliment cuire gueuleton ogre apéro cuisine oille table jus tasse blini déguste pain bon diète lard palais vaisselle buffet dodine lunch plat veau poêle verre canapé faim maigrir viande caramel fève manger régalade vin carême mélange repas chère risotto Solution du problème précédent: suprême 2 O - E c m Cc LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, complétement rénove avec balcon, secteur tranquille, $525.Kevin, 773-0492, 669-5666.2 CHAMBRES - Coop.de la Vérendrye mai-juillet, prises lav./séc., remise ext., $450, $460, pas chauffés, ni éclairés.Pag.: 231-1971.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat., Promenades.561-7371.2CHAMBRES Condos Selgneurie DuBarry, prises lav./ séc., chauffés, éclairés, ascenseur, appareils ménagers disponibles, 22 Du Barry, 2 mois gratuits.561-9802 2 CHAMBRES, duplex, pas chauffé ni éclairé, entrée privée, remise, prises lav./séc., moderne, secteur calme, libre, 5560.($200 de rabais pour 1er mois, ou poéle/réfrig.inclus).568-8171 2 CHAMBRES, grand, Montée Paiement, juin où juil.243-6253.2 CHAMBRES, grand, style condo, mai-juin, 3 appareils, $565.643-8697 2 CHAMBRES, grand.triplex neuf, 2 stat., remise ext., pas chauffé ni éclairé.Jour: 663-8664, soir: 663-2110 2 CHAMBRES, Gréber, prises lav./ séc., paschauffé ni éclairé, cour clôturée, juin-août, 5500-5525.246-2198.2 CHAMBRES, grand, 557 Maloney Est, chauffé, sortie lav./séc., stat.déneigé, 1er juil.643-2745, 819-326-6906 2 CHAMBRES, grand, très propre, prises lav./séc., 2 stat.secteur tranquille, 1erjuin/juillet.669-7223.2 CHAMBRES, grand, bel app., insonorisé, poêle, réfrig., remise, 5495.Albert Marelly, jour: 243-3111.soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, 5495, 1er 2 mois: $195.760-9866, 561-5657.2 CHAMBRES, grands, tranquilles, propres, central, prises lav./séc., 2 stat.juil., rue Nelligan, $520.738-3711 2 CHAMBRES, grand, récent, $545, premier 2mois $195.561-5657.2 CHAMBRES, grand salon, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, lav./séc., $575.246-8308.2 CHAMBRES, haut duplex, s/ lavage, chauffé, éclairé, stat., remise, cour, $565.643-9684.2 CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., $495, juin.243-4616.2 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, stat.$450.776-6379.2 CHAMBRES, juin, prises lav./séc., remise, grande cour, $490 pas chauffé ni éclairé, 561-5687, 643-3520.2 CHAMBRES, juin, style condo, 1,200 picar.615.799-1482, 824-3488.2 CHAMBRES, juin/juil., chauffé, éclairé, 5500.246-5428, 776-2694.2 CHAMBRES, juil, lav./séc., chauffé, éclairé, 5525.663-4174, 773-0564.2 CHAMBRES, libres (mai gratuit), prises lav./séc., $450-8475.663-2022.2 CHAMBRES, libre, trés grand, propre, prises lav./séc., stat.663-8853.2 CHAMBRES, Limbour, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat.777-4268.2 CHAMBRES, luxueux, bain tourbillon, 2 stat, 1er juin.669-8119.2 CHAMBRES, libre, secteur tranquille, 2 stat, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé.663-3537.2 CHAMBRES, libre, grandes pièces, s/sol dans triplex, Pointe-Gatineau, 78 St-Louis, poêle, réfrig., prises lav./ séc., stat., remise, $425.986-6686.2 CHAMBRES, libre, beau, sur 2 étages, central, $600.669-8110.2 CHAMBRES, libre, r.-de-ch., prise lav./séc., stat., prés polyvalente Nicolas-Gatineau.243-2902.2 CHAMBRES, Labrosse, libre 1er juin, 1 mois gratuit, $500.663-0633.2 CHAMBRES, mai, juillet, $520 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, remiseintérieur.246-1236, 685-1743 2 CHAMBRES moderne, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, garage, $700, 1er juin.663-4174, 773-0564, 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, libre immédiatement, 5450.771-5001 2 CHAMBRES, O'Farrell, $530, pas chauffé ni éclairé.596-5223, 685-0313 .2CHAMBRES PRES DES PROMENADES 1 MOIS GRATUIT très propres, frais peints, 5495, 1er étage, ter juil.; $530, 3e étage, ter juin.566-1350.2 CHAMBRES, poéle, rétfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.1 mois gratuit.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, $485, 1 mois gratuit.243-2852, 246-9681.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., eau chaude, stat., 1er juil., $525/mois, climatisé.561-0821.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 5400, libre.643-3822, 2 CHAMBRES, près C.H.Gatineau, propre, balcon, garage int., 5 appareils, mai gratuit, 5640.783-5531.DJIOJDIPIM|D|A|PJD/M|-|M|}F|A 5 â Samedi 3 mal St.John's 4 Hamilton 2 gue in erna onaie 1 714 3 Horshey 4 Philadelphie 7 asssssesenscssmeers I.\u2026 ai Providence 0 Springfield 2 x Canada 2 Russie 1 Dimanche 4 mal Domi finales ie conférence États-Unis 0 Finlande Z Rochester 5 Albany 2 (Séries 4-de-7) Philadolphie Hershoy Dimanche 4 mai Ronde de relégation Hamilton 1 St.John's 3 Utah 1 Long Beach 4 Mj G PN BpBc P Mardi 6 mal Mardi 6 mal Lettonie \u2026\u2026\u20264 3 1 0 2410 6 Springfield 4 Providence 3 (P) Houston 5 San Antonio 2 Slovaquie 43101186 Mercredi 7 mai ___ Mercredi 7 mai Allemagne 52211117 5 Hamilton 4 St.John's 3 Détroit 2 Québec 1 France .42201115 4 Rochester 2 Albany 3 (P) Orlando 3 Cleveland 5 Italie .41121515 4 Philadelphie 3 Hershey 2 (Cleveland mène la série 3-0) Norvège 50411118 1 (La série est égale 2-2) Long Beach 4 Utah 1 Vendred! 9 mal Vendredi 9 mal {Long Beach mène la série 3-0} Allemagne 4 Norvège 2 Springfield 1 Providence 2 Vendredi 9 mal Samedi 10 mal Détroit 6 Quéhec 3 (Springfield mène la série 3-1} (Détroit mène la série 3-1) Albany 2 Rochester 4 Slovaquie c.Lettonie, 7h France c.Italie, 10h30 fAlbany mène la série 3-2) San Antonio 2 Houston 1 Médaille de bronze Hamilton 2 St.John's 5 (Houston mène la série 3-1) Russie c.Rep.tchèque, 7h (St.John's mène la série 3-2) ong Beach en Utal Samed! 10 mal Samedi 10 mai Championeat (2-de-8) Providence à Springfield Orlando à Cleveland, 19h30 Dimanche 11 mai Hershey à Philadelphie Détroit à Québec, 19h30 Suède c.Canada, 10h Dimanche 11 mai San Antonio a Houston, 20h Mardi 13 mai Rochester a Albany SN-Long Beach en Utah, 21h Suéd c.Canada, 10h St.John\u2019s à Hamilton Dimanche 11 mal Mercredi 14 mal Philadelphie à Hershey SN-Orlando à Cleveland, 19h \u2018** \" SN-Suèdet.Canada, 10h seoescson Seco\u201dT Samedi 10 mai Oshawa c.Chicoutimi, 16h (RDS, TSN) Dimanche 11 mai Chicoutimi c.Lethbridge, 11h Hull c.Oshawa, 16h (RDS, TSN) Mardi 13 mai Hull c.Lethbridge, 18h (RDS, TSN) Mercredi 14 mai Lethbridge vs Oshawa, 19h30 (RDS, TSN) Jeudi 15 mai Chicoutimi c.Hull, 19h30 (RDS, TSN) Vendredi 16 mai Match de bris (si nécessaire), 18h Samedi 17 mal Demi-finale 3\" position c.2 position, 16h (RDS, TSN) Dimanche 18 mai Finale Gagnant semi-finale c.1 position, 16h (RDS, TSN) 25 S58S50CUU4A US OS DO LN cca brn d RY ve 8.Steve Manley Cardiens Min Bc Bl Moy 1027 45 1 2,69 886° 04,09 quipes en Pi G P Bp Be Pts Moy 10dern.An Dn 11 10 91 75 22 524 3-7 19,5% 78,2% 12 2 87 40 24 857 9-1 292% 80.0% Lethbridge .1 3 5 2 2 ph v ; 25,3% 82,2% Oshawa.6 6 26,0% 85,0% st; nc 5 Année, Ville P} Assistance totale Moyenne 1989-Saskatoon .9 77 296 8588 1990-Harilton.8 70 236 8820 1977-Vancouver.7 58 995 8428 1991-Québec.8 58 316 7290 1983-Portland \u2026 3 54 090 6761 1984-Kitchener 53 207 6 651 derniers 1996 \u2014 Prédateurs de Granby 1995 \u2014 Blazers de Kamloops 1994 \u2014 Blazers de Kamloops 1993 \u2014 Greyhounds de S.S.Marie 1992 \u2014 Blazers de Kamloops 1991 \u2014 Chiefs de Spokane 1990 \u2014 Generals d\u2019Oshawa 1989 \u2014 Broncos de Swift Current 1988 \u2014 Tigers de Medicine Hat 1987 \u2014 Tigers de Medicine Hat 1986 \u2014 Platers de Guelph 1985 \u2014 Raiders de Prince Albert 1984 \u2014 67s d'Ottawa Hurricanes de Lethbridg 23.Martin Hohenberger 713 20 15 17.Mark Smith.20 51 18 3t \u2026 18 60 18.Mike Josephson\u2026 15 39 2.Shane Belter \u2026 9 11 18 19.Matt Demarsky 5 10 10 4.Dale Purinton.5 8 88 8.Bryce Salvador 7 714 29.Mike O'Grady.5 6 41 5.Luc Théorét 5 68 10.Darren Shakotko 1 30 22.Jonatha Boh .0 o 2 11.Jason Hegberg.0 0 2 27.Marek Iva, 0 020 3.Dylan Kemp.0 0 4 1.Ryan Hoople 0 0 0 30.Blaine Russel].0 0 0 20.Paul Elliott.0 0 0 28.Evgueni Tsybouk 16.Brett Virostek.1983 \u2014 Winter Hawks de Portland 1982 \u2014 Rangers de Kitchener 1981 \u2014 Royals de Cornwall 1980 \u2014 Royals de Cornwall 1979 \u2014 Petes de Peterborough 1978 \u2014 Bruins de New Westminster 1977 \u2014 Bruins de New Westminster 1976 \u2014 Fincups de Hamilton Olympiques de Hull 25.Martin Ménard \u2026\u2026 55.Pavel Rosa \u2026 27.Jonathan Delisle 96.Christian Dubé.10.Donald MacLean \u2026 12.Steven Low \u2026 28.Peter Worrell 24.Colin White 312 15 65 35, Matthieu Descôteaux.! 8 9 29 21.Martin Ethier.2 6 8 47 25 73H 11.Eric Naud.4 2 6 63 18.Francis Nault 2 4 606 23.Eric Hunter.| 4 507 9.Marty Johnston 31 418 14, Francis Bélanger 2 2 4 29 22.Juret Sledz ! 2 3 8 26.Ryan Lauzon.10 1 0 29.Martin Biron.0 0 2 30.Christian Bronsard 0 +4 28.Alexandre Couture noon 17.Alexandre Aude! uv 4.Kevin Bruch.0 0 0 Gardiens Min Be BI Moy Christian Bronsard.528 21 0 2.39 Loupe Banque Royale Championnat canadien de hockey junior A.disputé à Summerside, L-P-É.Pj G P N BpBcPts .4 31026 9 4 3102222 Weyburn .6 6 3101915 6 2 0 Kanata .South Surrey .4 Summerside .4 Rayside Balfour .4 1301419 040 722 Mardi 6 mai Kanata 5 Rayside Balfour 4 South Surrey 5 Wayburn 4 Mercredi 7 mai South Surrey 3 Summerside Z (OF) Jeudi 8 mai Rayside Balfour 0 Weyburn 7 Kanata 7 South Surrey 6 Bemi-finaies Samedi 10 mai Kanata c.South Surry, 14h Summerside c.Weyburn, 18h30 Finale Dimanche 11 mai Mateh de championnat.19h .Saguenéens Gan she de Chicoutimi 3%\u2019 BA PP 27.Frédéric Bouchard 22 29 51 42 22.Mare Bouthard.11.Denis Hamel 7.Radoskiv Suchy.18.David Gosselin 9.Bruce Richardson 19.Ramzi Abid 24.Patrick Gingras #3.Oliver Morin.2.Sebastien Bity .cha Fillion 28.Mare Favreau 14.Mathieu Benoit 10.Pavel Smime 25.Yves Bellerose, 12.Yannick Rasmu 31.Samuel Paquet.17.Bryan Dubé.0 on 22 4.Ürie Boyte 0 nou 15.Erie Van Acker 0 oo 4 20.1.-Sébastien Trudelle6 0 0 30 43.Mare Denis \u2026\u2026\u2026# 0 a 2 45.Rémi Bergeron Ki 0 Gardiens Min Be BI Moy Mare Denis 1226 70 1 343 anil ie ediiided\u201d | sabres 5 Ayer 4(P) Red Wings 3 Migity Ducks 2 (2P) Première période 1.Anaheim, Sacco 2 Première période (Baumgartner, Park} .3:01 1, Buffalo, Audette 4 2.Détroit, Brown 3 .(Galley, Plants).4:27 (an) (F@dorov}.\u2026.\u2026.\u2026uceersces 18:25 2, Philadelphie, Zubrus 2 (Hawerchuk, Niinimaa) 10:15 (an) Pénalités \u2014 Kordic Phi 3:05, Pénalités \u2014 Rychel Ana 11:30, Mironov Ana 19:27.Lindros Phi 4:59, Galley Buf 5:55, 3, Anah Douxiome période Zhitnik Buf 9:06, Barnaby Buf 10:41, - Anaheim, Bellows Ronan Buf 12:43, Shannon Buf {Kariya, Mironov).15:23 (an) tmin.) et Ray Buf (inc.) 15:56.Deuxième période 3.Philadolphie, Hawerchuk 2 1:03 Pénalités \u2014 Lindros Phi 6:07, Lacroix Phi 16:45, Smehlik Buf 19:06.Troisième période 4.Buffalo, Plante 4 Pénalités \u2014 Janssens Ana 11:21, McCarty Dét 14:14, Konstantinov Dét 18:44.Troisième période 4.Détroit, Lidstrom | (McCarty, Draper) \u2026 9:09 Pénalité \u2014 Daigneault Ana 2:35.(Peca, Audette) .3:34 (an) Première Prolongation 5.Buffalo, Grosek 2 Aucun but.(Barnaby, Plante) .c.4:28 Pénalités \u2014 Rouse Dét, Daigneanlt 6.Philadelphie, Klatt 3 Ana 18:11 (Podein, Otto).5:28 Deuxième Protongation 7.pus Ward 2 11:53 (dni 5.Détroit, Shanahan 4 Ante) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.aricsacurs il : 8.Philadelphie, Renborg 4 spa Yzerman) rere « 17:03 (LeClair, Lindros) «.13.26 Pénalité \u2014 Fetisay Dat 10:52.Pénalités \u2014 Svoboda Phi 2:15, Tirs au but Galley Buf 7:43, Galley Buf 10:05.Détroit 12 18 12 16\u201473 Prolongation Anaheim .812 4 8 5-37 9.Buffalo, Ronan 1 Gardiens \u2014 Détroit: Vernon (G,8-2}; (Galley, Grosek).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 6:24 Anaheim: Shtalenkov (P,0-3).Pénalités \u2014 Aucune.Avantages numériques \u2014 Détroit: Tirs au but 0-4; Anaheim: 1-3 Buffalo .6 5 8 6-25 sAnafieln: 1-3, Philadelphie 443 Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de Gardiens- Buffalo: Steve Shields: Philadelphie, Garth Snow Assistance-200 066 lignes \u2014 Gérard Gauthier.Brian Murphy.Assistance \u2014 17 174 \u2014 Disputé à Hambourg.Allemagne.Doté d'une bourse de 2,3 millions $ US Simple, quarts de finale Doubles, quarts de finale Paul Haarhuis, Pays-Bas (1}, 6-4, 6-4.Deuxième tour Radulescu, Allemagne, 6-3, 6-4.Wayne Ferreira, AFS, 6-3, 7-6 (7-3).Omnium d'Italie Simple, quarts de finale Bouxlème ronde (Séries 4-de-7} Dimanche 4 mai Lakers L.A.77 Utah 93 Atlanta 97 Chicago 100 Lakers L.A.101 Utah 103 Mercredi 7 mal New York 88 Miami 79 Seattle 106 Houston 101 fLa série est égale 1-1) Jeudi 8 mai Atlanta 103 Chicago 95 fLa série est égale 1-1) Utah 84 Lakers L.A.104 {Utah mene la série 2-1) Vendredi 9 mai New York 84 Miami 88 {La série est égale 1-1) ltouston à Seattle, 22h30 Yevgeny Kafelnikov (2), Russie, bat Albert Costa (7), Espagne.6-3, 6-0.Felix Mantilla (10), Espagne, bat Hicham Arazi, Maroc, 4-6, 7-6 (7-5), 6-4.Tommy Haas, Allemagne, bat Alberto Berasategui (11), Espagne, 2-0, 6-2.6-3 Andrei Medvedev, Ukraine, bat Sergi Bruguera (12), Espagne, 6-4, 7-6 (7-3).Luis Lobo, Argentine, et Javier Sanchez (7), Espagne, battent Jacco Eltingh et Ellis Ferreira, AFS, et Patrick Galbraith, E.-U., (3), battent Boris Becker et Alex Luis Lobo, Argentine, et Javier Sanchez (7), Espagne.battent David Adams et it Pisputé à Rome, jtalle.Doté d'une bourse de 926 250 $ US.Patty Schnyder, Suisse, bat Arantxa Sanchez Vicario (2), Espagne, 6-1, 6-1.Conchita Martinez (3), Espagne, bat Joannette Kruger, AFS, 6-0, 6-4.Mary Pierce (10), France.bat Ruxandra Dragon (14), Roumanie, 6-3, 6-4.Barbara Paulus (11), Autrichea.bat Irina Spirlea (7), Roumanie, 6-4, 6-2.Samedi 10 mai Chicago à Atlanta, 13h Utah à Lakers LA, 15h30 Dimanche 1f mai Houston à Seattle, 15h30 Chicago à Atlanta, 17h30 Miami à New York, 20h Lundi 12 mai Miami à New York, 20h Lakers L.A.en Utah, 22h30 Lundi 5 mal Seattle 102 Houston 112 Atlanta card] 13 mai Mardi 6 mai g Seattle à Houston Mercredi t4 mai SN-New York à Miami, 20h SN-Utah a Lakers L.A.Jeudi 15 mai SN-Chicago à Atlanta SN-Houston à Seattle Vendredi 16 mai SN-Miami à New York, 20h Samedi 17 mal SN-Lakers L.A.en Utah SN-Seattle à Houston Dimanche 18 mai SN-Atlanta à Chicago y York à Miami Ss ame d Î Formule Indy Grand Rio 400 Baseball 11 b, RDS Ligue américaine: Hockey Toronto au Minnesota Championnat mondial 20h.TSN oo ; .Canada vs Russic Hockey Utes TF 43h, RDS et TSN Lor Ligue nationale coupe Memorial \">: \"Équipes à déterminer Oshawa vs Chicoutimi\u201d \u201c24 b, FOX 16h, RDSeLTSN 7; Edmonton au Colorado : Ê 19 h 30, SRC et CBC Dimanche LE coupe Memorial , ER 16h, RDS et TSN Formule Un x xy coupe Banque Royale Grand Prix de Monaco.\u201cMatch de championnat 8 b, RDS et TSN 19 h, RDS et TSN Les statistiques Canada 2 Russie 1 Première période 1.Canada, Primeau 3 (Zamuner, Blake) Pénalité \u2014 Blake Can 16:29.Deuxième période 2.Russie, Korolyuk 2 (Butsayev) .11:33 Pénalités \u2014 Korolyuk Rus 4:54, Sarmatin Rus 14:19.> Rorolyuk Rus, Zamuner Can 17:38.Troisième période 3.Canada.Greon 3.6:26 (an) Pénalltés \u2014 Davydov Rus 6:24, Chiasson Can 10:56, Banc du Canada (purgée par Iginla) 17:00.Tirs au hut Russie .9 6 8-23 Canada \u2026 \u202613 14 10\u201437 Gardiens \u2014 Russie: Mikhailovski: Canada: Burke.Avantages numériques \u2014 Russie: U-3; Canada: 1-3.Arbitre \u2014 Adam, Etats-Unis.Juges de lignes \u2014 Rautavuori et Bruun, Finlande.Assistance \u2014 13,147.Voici la liste des meilleurs espoirs en vue du prochain repêchage de la LNII selon le service de dépistage de la LNH: Attaquants et défenseurs 1.Joe Thornton, v, Sault Ste, Marie, LHOntario; 2.Patrick Marleau.\u20ac.Seattle, LHOntario; 3.Daniel Tkaczuk.«.Barrie, LHOntario; 4.Jason Ward, e, Eric, LHOntario: 5.Sergei Samsonov, ag.Detroit, LIH; 6.Eric Brewer, d, Prince George, LHOuest; 7.Paul Mara.d, Sudbury, LHOntario; 8.Nicholas Boynton, d.Ottawa, LHOntario; 9 Daniel Cleary, ag, Belleville, LHOntario: 10.Brad Ference, d, Spokane, LHOuust: 11.Ryan Bonni, d, Saskatoon, LHOuest; 12.Stefan Cherneski, ad, Brandon.LHOuest; 13.Jean- François Fortin, d, Sherbrooke.LHJMQ; 14.Ty Jones, ad, Spokane, LHOuest: 15.Matt Zultek, ag.Ottawa, LHOntario; 16.Jeff Zehr, ag, Windsor.LilOntario: 17 Brenden Morrow, ag, Portland.LHOuest 18.Vratislav Cech, d.Kitchener, LHOntario; 19.Mike Brown, c, Red Deer, LHOuest; 20.Didier Tremblay.d.Halifax, LHJMQ; 21 Scout Hannan, d.Kelowna, LHOuest; 22.Karol Bartanus, ad, Drummondville.LHIJMQ; 23.llarold Druken, ag/c, Detroit, LHOntario; 24.Nikos Tselios, d.Belleville, LHOntario; 25.Jeff Farkas, c.Boston College, H- EAST: 26.Adam Colagiacomo, ad.Oshawa, LilOntario; 27 Robert Dome, ad/e, Las Vegas/Long Beach, LIH: 28.Tyler Rennette, c, North Bay, 1 HOntario; 29.Rick Berry.d, Seattle, LHOuest; 30.Jeremy Reich, c.Seattle, LHOuesl; 31.Richard Seeley, d, Prince Albert.LHQuest; 32.Scott Barney.c.Peterborough, LHOntario; 33.Gregor Baumgartner.¢, Laval, LHIMQ: 34.Kevin Grimes, d, Kingston, LHOntario; 35.Jame Pollock.d, Seattle, LHOuest; 36.Kyle Kos, d.Red Deer, LHOuest; 37.Daniel Tetrault, d.Brandon, LHOuest; 38.Wes Jarvis, d, Kitchener, LHOntario; 39.Harlan Pratt, d.Prince Albert, LHOuest; 40.Adam Mair.¢.Owen Sound, LHOntario; 41.Toby Petersen, ¢, Colorado College, WCHA; 42.Mathieu Alexandre, c, Halifax, LHJMQ: 43.Brad DeFaum.ag, University of North Dakota, WCHA; 44.Jarrett Smith, c, Prince George, LHOuest; 45.Ben Clymer, d.University of Minnesota, WCHA; 46.Francis Lessard, d.Val-d'Or, LHJMQ: 47.Ryan Ready.ag.Belleville, LHOntario; 48.Nick Smith, c, Barrie.LHOntario; 49.Erik Cale, ad, Des Moines, USHL; 50.Jay Legault, ag, London, LHOntario.Gardiens 1.Roberto Luongo, Val-d'Or, LHJMQ; 2 Jean-François Damphousse, Moncton, LHJMQ; 3.Evan Lindsay.Prince Albert, LHOuest; 4.Matt Cockell, Saskatoon, LLHOuest; 5.Curtis Cruickshank, Kingston, LilOntario; 6.Pierre-Luc Therrien.Drummondville, LHJMQ: 7.Patrick Dovigi.Erie, LHOntario; 8 Chris Madden, Guelph, LHOntario; 9.Jean-Marc Pelletier.Cornell University, ECAC; 10.Juson Mclean.Moose Jaw, LHOuest; 11.Luc Vaillancourt, Beauport.LHJMQ: 12.Josh Evans, Peterborough, LHOntario; 13.Todd Wenninger, Calgary Canucks, AJHL; 14.Gene Chiarello, London, LHOntario; 15.Dean Weasler.Rochester.Eure uropéens 1.Olli Jokinen, c/ag, IFK Helsinki, Finlande; 2.Marian Hossa, ag, Dukla Trencin, Slovaquie: 3.Michael Riesen, ad, HC Biel.Suisse; 4.Roman Lyshenko.¢, Yaroslavl, Russie; 5.Kristian Huselius, ag.Farjestad, Suede; 6.Jonas Elofsson, d, Farjestad, Suède; 7.Mikael Holmgpist, ag, Djurgarden, Suède; 8.Petr Sykora, c, Pardubice, Rép.tchèque; 9.Mattias Karlin, c/ag, Modo, Suède; 10.Josef Melichar, d, Budejovice, Rép.tchèque.\u2014 \u2014 \u2014 Classique BellSouth Classique Sara Lee Disputé & Duluth, Georgie.Disputé à Nashville, Tenn.David Duval .66-66-132 Helen Alfredsson Nick Price .66-67-133 Nancy Harvey .Don Pooley .64-70-134 Pat Hurst .Charlie Rymer .69-67-136 Tina Tomb Greg Norman .70-67-137 , Michelle McGann David Toms .69-68-137 Jenny Lidback .34-35-69 Mark Calcavecchia .70-68-138 Laure} Kean .35-34-69 Dudley Hart .Penny Hammel .34-35-69 Bill Glasson .Julie Piers .35-34-69 0-69-139 .69-70-139 58-71-139 70-69-139 6-73-139 67-72-139 Tom Pernice Jr.\u2026 Lee Janzen .Jay Haas \u2026 Scott McCarron Donnie Hammond .Scott Dunlap \u2026 Craig Bowden \u2026 Marco Dawson Robert Gamez .Keith Fergus Steve Pate Scott Gump - 71-69-140 .71-69-140 .69-71-140 Blue Jays 4 Twins 1 Ab PGPp Ab POPp Nixon cc.00 Knblehzh 3 010 Brito ac 11 Bredecd 4 V1 0 Merced cd OU Malitorfd_4 0 1 0 Carter fd 4 Z 2 0 lawtoncg 4 00 U Sprgue 3b \u2026 00 Sinbche 4 100 Chigdo 1b .4 6 1 1 Berkerec 4010 Sntiago r 4 0 1 1 Cbran Ib 4 011 Stireen cg 4 1 1 U IWalkr 36 3 000 CüGrria Zh 3 0 2 0 Meare 3010 R 3 Tolan .33 1 6 1 Totaux \u2026\u202634 4 5-35-70 36-34-70 Jan Stephenson Terry-Ja Myers .Sally Little .Rosie Jones Chris Johnson Jane Geddes \u2026 Annette DeLuca Kim Saiki .Kelly Hobbins Catriona Matthew Renee Heiken \u2026 lennifer Wyatt \u2026 34-36-70 36-35-71 120 ODT 100-1 Form A Minnesota (OU LUO (00-1 E-t Delgado (1), Brede (21.TWalker (2) DJ-Toronto 1, Minnesota Z, LSB-Toronto 6, Minnesota 6.BV-SGreen (2), Molitor {11 S-CGareia.Ml Cs PPmubRb \u2018Toronto Hentgen (G, 3-1) & 6 1 4 15 Tinalin (WP, 3220 VU 0 01 Minnesota FRdrggz 12, 1-3) \u2026.o 4 2 12 Trombley 20 003 Altelnt- FRodriguez (Sprague) BP-Steinbach Arhitres-Marbre, Coble; 1 but, McClelland 2 In, Culbreth; 3 derstrons Durée-2 1 48 ance 15 277 ES G P Moy.Diff Hochester (Bal).23 12 657 \u2014 Pawtucket (Bos) .19 16 .543 4 Scranton-W.-B.(Phi) 15 17 469 6% Ottawa (Mon) .10 20 ,33310% Syracuse (For).B 24 25013 G P Moy.Diff Toledo (Dé).657 \u2014 Norfolk (MNY) 571 3 Columbus (YNY).17 14 548 4 Charlotte (Flo}.16 15 516 5 Richmond (Ath 15 21 417 8 Vendredi 9 mai Ottawa 9 Scranton W/B 4 Richmond 1 Pawtucket 3 Syracuse 0 Toledo 1 Charlotte 4 Rochester & Norfolk 5 Columbus + Samedi 10 mai Richmond a Pawtucket, 13h Ottawa a Scranton W/B, 14h Syracuse a Toledo, 19h Norfolk à Columbus, 19h15 Charlotte à Rochester, 19h15 Dimanche 11 mai Richmond à Pawtucket, 13h Ottawa a Scranton W/B, 14h Syracuse a Toledo, 14h Norfolk à Columbus, 14h15 Charlotte à Rochester, 14h15 Ab Pc 11.Andrews Shane \u2026 10 24.Fletcher Darrin 10 .Grudzielanek Mark 128 17 4 27.Guerrero Vladimir 5 w Lansing Mike .18 29.Obando Sherman .1 19.Orsulak Joe \u2026 2 40.Rodriguez Henry 22 7.Santangelo F.P.17 21, Segui David \u2026 24 5.Stankiewicz Andy .3 15.Strange Doug \u2026 6 22.White Rondell 20 16.Widger Chris \u2026 7 G P Vp 52.Bullinger Jim .2 40 13.Cormier Rhé.o 1 uv 47.Daal Omar .o 0 1 30.Hermanson Dustin 1 2 1 14.Juden Jeff \u2026\u2026\u2026 3 ¢ 0 45, Martinez Pedro 5 0 0 33.Perez Carlos .4 2 0 49.Smith Lee L012 32.Telford Anthony .L000 44.Torres Salomon 0 0 41.Urbina Ugueth .1 3 18.Valdes Mare z 0 43.Veres Dave ë 1 Cs Pp Cc Bv Moy 13 9 4 0 203 21 17 4 a ,300 41 13 0 5 320 5 3 I 0 313 3 14 4 3 282 2 4 1 0 118 10 3 0 0 345 41 24 8 1 342 19 10 1 | 271 37 16 4 1 319 9 1 v 0 333 19 11 2 0 352 40 19 8 3 310 11 10 3 1 212 MI Pm Bb R Mpm 35.0 31 22 18 7,71 1.1 5 1 ¢ 33,75 16,1 12 8 6 663 19,1 9 11 22 3,72 33,1 16 21 18 4,32 36,1 2 1042 6,50 39,0 17 11 18 3.92 11,1 3 2 8 2,39 17,2 9 12 8 460 5,0 1 u 2 1.80 15,0 2 7 18 1,20 15,2 11 0 9 6.35 21.0 8 10 12 343 LEDROIT.OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1897 65 PTT NATIONALE Section est KE ; Y G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .11 676 \u2014 P2 134 10-7 Floride 15 ,558 4 G2 15-4 4-11 Moniréal .14 548 4% G2 9-4 8-10 New York .18 486 6% G1 8-8 9-10 Philadelphie.11 22 333 11% G1 4-8 7-14 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Pittsburgh 15 558 \u2014 G4 7-6 12-9 Houston 16 543 % P1 12-8 7-8 St.Louis.18 ,471 3 P1 11-6 5-12 .Cincinnati.10 22 313 8 PI 57 5-15 9%) Chicago .23 281 9 G1 4-8 5-15 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Colorado.12 ,636 \u2014 P3 12-7 9-5 San Francisco .19 12 ,613 | P2 11-8 8-4 Los Angeles.18 13 581 2 31 12-8 6-5 San Diego.12 19 ,387 8 P1 8-12 4-7 Les Expos en 1996 ; G P Moy Diff Séq Dom Ext 1.Montréal 20 11 64% \u2014 G2 11-3 9-8 EE Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 7 mal Montréal 19 San l\u2018rancise Atlanta 3 Floride 2 (10 m.) New York 4 Houston | Philadelphie 7 St.Lows 14 Pittsburgh 14 Colorado 3 Cincinnati 2 Los Angeles 4 Clucago 3 San Diego 6 Jeudi 8 mai New York 2 Houston 4 Philadelphie Z St.Louis 6 Pittsburgh 10 Colorado 8 Chicago 6 San Diego 2 Atlanta 1 Floride 5 Vendredi 9 mal Cotorado 1 Philadelphie 3 Houston Z Floride 3 Atlanta 0 Pittsburgh 9 New York 10 St.Louis 3 Montréal 1 Los Angeles 0 Cincinnati 5 San Diego 1 (e Chicago 3 San Francisco 2 Samedi 10 mai Chicago a San Francisco, | (Telemaco 0-1 1s Rieter | EAN AMERICAINE[ Colorado a Plaladelphie, 19h05 03 (Ritz 3-4 vs M.Leiter 3-3) Houston en Flovide, 19h05 Holt 3-3 vs Helling 1-1) Atlanta à Pittsburgh, 19h05 (Neagle 5-0 vs Lieber 1-3) New York à SL Louis, 20h (Bones 5-2 vs AL Benes Montréal à Lus Angeles (Bullinger 2-4 ps Park 2-1) Cincinnati à San Diego.22h05 {Morgan 0-3 vs Hitcheoek 2-3) Dimanche 11 mai Houston en Floride, 13h35 Colorado à Philadelphie.13h35 Atlanta à Pittsburgh.(3h35 New York à SL, Louis, 14h15 Montréal à Los Angeles, 16h05 (en 77} n 6) {en 5) Lundi 12 mai Adanta à Pidsburgh, 19h05 Houston en Floride, 19h05 0 Colorado à Philadelphie.19h05 TH 6h05 Section est Cincinnati à San Diego.16h05 Chicago à Sau Francisco.16h05 (Sans le match d'hier) hâton Ab Pe 22.Guolf Blum .B5 11 25.Raul Chave: 8 13 18.Billy Lott.7 9 6.Torey Lovullo 2 6 31.Hensley Meulens 9 12 50.Ryan McGuire .4 21 9.Steve Pegues 8 16.Rico Rossy.11 26.Jon Salfer 21 28.Joe Siddall.3 38.Kerry Valric 11 4.Jose Vidro 18 G P Vp 20.Tavo Alvarez.0 2 0 66.Derek Aucoin 10 33.Rick DeHart.0 3 0 17.Steve Falteisek .1 0 29.Rodney Henderson.1 2 0 34.Git Heredia.0 2 0 36.Jose Paniagua \u2026 1 2 0 37.Juan Carlos Pulido .3 0 O 12.Chuck Ricci .160 27.Curt Schmidt 2 2 19.Everett Stull .2 1 0 45.Neil Weber.1 4 4° Cs Pp C Bv Moy 19 6 | 1 224 19 13 li 0 279 19 14 2 0 247 8 G U 0 154 16 id 3 0 327 33 9 1 1 351 25 12 0 2 316 16 14 2 | 246 29 17 5 3 274 7 1 0 1 280 20 17 2 2 235 32 20 5 2 299 MI Pm Bb R Mpm 25,2 21 7 21 7.37 4,0 7 11 4 15.75% 21.2 17 10 15 7.06 13,0 1 3 6 069 22,0 16 8 18 6,55 19,2 10 3 16 4,58 29,1 17 6 16 522 21,0 5 7 13 2,14 3.1 7 7 1 13,50 16,0 16 11 9 9,00 28,0 19 19 19 611 240 21 | +29 .20 1:86 ©) G P Moy Diff Séq Dom Ext \u20ac) Baltimore .22 10 687 \u2014 P1 146 8-4 New York .19 15 559 4 G3 10-7 9-8 Toronto 15 ,531 5 G2 9-8 8-7 18 455 7% P2 79 8-9 21 382 10 P2 79 6-12 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Milwaukee.16 14 533 \u2014 G2 11-5 59 Cleveland .17 15 531 \u2014 G1 9-8 8-7 Kansas City .16 15 ,516 \u201c» G1 6-8 10-7 Minnesota .14 21 400 4%» P1 6-9 8-12 Chicago .12 19 387 4% G2 8-11 4-8 < Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle .20 13 606 \u2014 G1 9-8 11-5 14 548 2 G1 96 88 Anaheim .17 452 4 P3 7-7 7-10 Oakland.15 20 429 5 P3 86 7-14 Les Blue Jays en 1998 Ol P Moy Difr Ség Dom Ext ~ 18 7-9 7-9 Calendrier et lanceurs prevus Morcrodi 7 mal So atle à Baltmore, 13h35 Toronto 1 Cleveland 7 tFussero 4-1 vs Kamieniecki 2-1} Oakland 0 Milwaukee 1 Anaheun a Milwaukee, 14h)5 Kansas City 3 Détroit 12 (Dickson 5-1 vs Karl 1-5) Minnesota 3 Boston 11 Oakland à Chicago.19h05 Anaheim 0 Baltimore 3 fTelgheder 0-2 vs Drabek 2-3) Texas 2 New York 5 Toronto au Minnesota, 20h05 Seattle à Chicago, remis, pluie (Clemens 5-0 vs Aldred 1-4) Jeudi 8 mai Dimanche 11 mat Toronto 4 Cleveland 3 Cleveland à Détroit, 13h05 \u20ac } Kansas City 4 Détroit Ü Trxus à Boston, 13h05 ~ Texas 4 New York 5 Minnesota 10 Boston 7 Oakland 6 Chicago 10 Seattle 3 Baltimore 13 Vendredi 9 mai Toronto 4 Minnesota 1 Cleveland 5 Détroit Texas 5 Boston 1 Seattle 8 Baltimore 2 Anaheim 4 Milwaukee 5 Oakland 2 Chicago 3 (10 m.) Kansas City à New York, 13h35 Kansas City 5 New York 5 (en 111) Samedi 10 mal Cloveland à Détroit, 13h05 {Colon 0-1 vs Olivares 1-2} Texas à Boston, 13h05 (Alberro 0-0 vs Hammond !-1} Kansas City à New York, 13h35 (Appier 4-1 vs Mendoza + 1) rain -e Svatile à Baltimore, 13h35 Anaheim à Milwaukee, 14h05 Oakland à Chicago, 14h05 Toronto au Minnesota, 20h05 Lundi 12 mai Seattle a Milwaukee, 20h05 Toronto au Minnesota, 20h05 Cleveland au Texas, 20h35 Baltimore à Oakland.22h05 Chicago à Anaheim, 22h05 Mardi 13 mal Seattle à Milwaukee, 14h05 Baltimore à Oakland, 15h15 Toronto à Détroit, 19h05 New York au Minnesota, 20h05 Buston à Kansas City.20h05 Chicago à Anaheim, 20h05 Cleveland au Texas, 20h35.tag rondes 3) prepa + ou.A + \"+4 ie (+ [> 66 LÆDROIT,(OTFAWA-HULL,, SAMEDI 10 MAI.1997 a a _ HAGAR DUNOR Ë #7 \\L N'Y A PAS DE BON SERVICE, MAIS IL Ÿ À UNE BONNE AMBIANCE ! Te 195\" Cp 8 27 Pea EY Sasa ic WO Nona ree PEANUTS TU NE COMPRENDS RIEN A RIEN, N'EST-CE PAS?mai NEIOUAG IMIR 3 DANI HEL a PHILOMENE oem Fie ce © EST-CE QUE CA A FAIT MAL QUAND TU ES TOMBE EN BAS DU UT LA NUIT DERNIERE 2 C'EST ARRIVER SUR NON.TOMBER EN LE PLANCHER QUI BAS DU LIT N'A PAS FAIT MAL © 1896 Undad Fazture Syrancate, inc EST-CE QUE JE PEUX ANOIR 1 UNE AUGMENTATION ?S\\ JE TE DONNE UNE AUGMENTATION | QUE VA-T- IL SE PASSER, NA EN VOULOIR UNE ! TU DEVRAIS Quoi ?TE RENDS-TU COMPTE, 7 D 1997 Kung Features Synge, Inc.Word nghts resend ©1906 SNS M2 Pur 0008 09 crea! Pau Sat ARBRE STUPIDE.PUISSES-TU PERDRE TOUTES TES BRANCHES STUPIDES! -U Ginvg Wil GARI INEF LES FEMMES SONT ATTIRÉES PAR LES ECR\\VAINS.oul, MAIS PAS PAR LES ECRIVASSIERS ! ©77 Tribune Media Services, Inc, AI Rights Reserved - http//macnelly.com + 1997 PIB Copenhages 3/8 P rv, ZR.rehr@dat- MIK beam com LE FANTOME Tu N'AS PAS DE TITRE VE PROPRIETE Cy !/ LAL, .Hu br Gn RE 120 8 ares rn rn ASSOCIATED PRESS Steve Shields, qui a entrepris le match plutôt que Dominik Hasek devant le filet des Sabres, - projette John LeClair, des Flyers, sur la glace, après avoir fait un arrêt à ses dépens en première période.Les Sabres l'ont emporté 5-4 en prolongation.Ronan compte le but vainqueur en prolongation Les Sabres toujours en vie Associated Press \u2014 Philadelphie Ed Ronan a secoué les cordages à 6:24 de la première période de prolongation pour permettre aux Sabres de Buffalo d\u2019éviter l'élimination grâce à une victoire de 5-4 sur les Flyers de Philadelphie.Ronan a profité d\u2019un retour de lancer de Garry Galley pour déjouer le gardien des Parker décline l'offre des Bruins sociated Press \u2014 Boston L'entraîneur de l'équipe de hockey de l'Université de Boston, Jack Parker, a décliné l'offre de diriger les Bruins de Boston, hier, et il a fait part aux administrateurs du collège qu\u2019il entendait poursuivre l'emploi qu'il occupe depuis un quart de siècle.Parker, qui est âgé de 52 ans, a joué au hockey pour l\u2019Université de Boston avant d'assumer le poste d\u2019entraîneur des T'erri- ers qu\u2019il a menés à deux championnats.Un autre candidat au poste chez les Bruins, Mike Keenan, ne fait plus partie des plans de l\u2019équipe.I] appert que Keenan reluque du côté des Coyotes de Phoenix.gs Arial, a 0.20 atl diana coil ndlr BACT a A 4 a a a Flyers Garth Snow.Derek Plante a dirigé l\u2019attaque des Sabres avec un but (4°) et trois passes.Donald Audette (4°), Michal Grosek (2°) et Dixon Ward (2°) ont aussi marqué pour Buffalo.Danius Zubrus (2°), Dale Hawer- chuk (2°), Trent Klatt (3°) et Mikael Renberg (4°) ont compté pour les Flyers.L'ex-entraîneur du Canadien et des Maple Leafs de Toronto Pat Burns est lui aussi en quête d\u2019un emploi.Il doit rencontrer le directeur du Canadien, Réjean Houle, cette semaine.; La saison de Krupp est terminée Presse Canadienne \u2014 Emonton Les blessures sont en train de prélever un lourd tribut à l\u2019Avalanche du Colorado.L'équipe championne en titre de la coupe Stanley a perdu le défenseur Uwe Krupp pour le reste des séries éliminatoires en raison d\u2019un malaise au dos.L'Avalanche était également privé, hier soir, contre les Oilers, de l'as attaquant Peter Forsberg (commotion cérébrale) et de Stephane Yelle (entorse au genou).aaa Nasi alia.00 Les sports Villeneuve y avait fait sa pire course l\u2019an dernier Revanche à Monac PC - Monaco En Principauté, Jacques Villeneuve a une revanche à prendre sur l\u2019année dernière, où il a signé sa plus mauvaise performance de la saison.Le principal intéressé ne nie pas avoir été «mauvais» à cette occasion et il n\u2019en a que plus envie de réussir sa prestation ce week-end.«Ce serait bien de réparer 96», à confié Villeneuve, qui soigne une grippe contractée en faisant du jogging cette semaine.Tous les pilotes avaient par ailleurs congé de piste, hier, et ils reprendront les choses sérieuses aujourd\u2019hui avec la séance de qualification.En quête d'une cinquième position de tête consécutive cette saison, Villeneuve n'en fait pas une obligation même si ce circuit urbain rend le moindre dépassement hasardeux.1! prend à témoin la 14° place sur la grille du Français Olivier Panis l\u2019année dernière.«I! est parti de très loin et, à la faveur des nombreux abandons et d\u2019une excellente voiture, il a gagné.Alors.» Monaco l'intimide moins mais il n'aime toujours pas la piste Cela ne veut évidemment pas dire qu'il ne se battra pas pour la première place sur la grille aujourd'hui.Sa troisième place aux essais libres de jeudi, derrière Johnny Herbert (Sauber) et Michael Schumacher (Ferrari), ont contribué à lui donner confiance et à lui faire oublier ses mauvais souvenirs de l\u2019an dernier.«C'est sûr que je vise la \u2018pole\u2019.C'est aussi vrai qu'elles seront de plus en plus difficiles à obtenir.La compétition est de plus en plus serrée.«Mais, par rapport à l\u2019an 5 ARCHIVES Même si Monaco fut un cauchemar pour le pilote québécois en 1996, Jacques Villeneuve est confiant pour la course de dimanche: «Je connais mieux le circuit, je suis plus confiant.Même si c'est le pire endroit et les pires circonstances pour travailler.» dernier, je suis très satisfait du comportement de la voiture et les pneus sont meilleurs.C\u2019est plus plaisant, plus facile à faire les réglages et de tirer le maximum.Je crois aussi que je suis plus confiant, je connais mieux le circuit, l\u2019équipe, le matériel.La voiture me paraît plus facile à conduire et les habitudes prises avec les ingénieurs permettent de faire un travail plus efficace, plus vite.» Même l'ambiance un peu folle de Monaco pendant le week-end du Grand Prix I'intimide un peu moins.«Ça fait 18 ans que j'y habite plus ou moins.Je connais donc très bien le Grand Prix.Y être en spectateur, c\u2019est fabuleux.Quand on est dans la course, c'est tout de même le pire endroit et les pires circonstances pour travailler correctement.» Le Club de Hockey Les Sénateurs d'Ottawa est Fà la recherche d'un(e) professionnel(le) de la vente pour assumer le poste de: Représentant(e) des ventes Région de 1\u2019Outaocuvais A ce titre, vous ferez partie d'une équipe chargée des ventes d'abonnements de billets corporatifs, de loges corporatives et de forfaits de billets.Le candidot recherché est dynamique, possède une connaissance du monde du sport et de l'expérience dans la vente au niveau corporatif.Une partie du mandat consiste à développer une nouvelle clientèle.Nous offrons une rémunération concurrentielle comprenant le solaire de base, commissions, bonis, prime de transport et une gamme d'avantages sociaux.Si vous possédez un diplôme d'études secondaires, aimez le hockey et êtes bilingue, faites-nous parvenir votre curriculum vitae en stipulant vos attentes salariales à: Club de Hockey Les Sénateurs d'Ottawa 1000 Promenade Palladium, Kanata, Ontario K2V 1A5 A/S Patrick Whalen Nous vous remercions de l'intérêt que vous porterez à cette offre d'emploi.Seuls les candidats retenus seront conviés à une entrevue.Les Sénateurs prônent une politique d'égalité à l'emploi LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 67 Un ancien de la LNF avec les Alouettes Ritchie complète son équipe d'entraîneurs PC - Montréal Rod Rust, l'ancien entraîneur- chef des Patriots de la Nouvelle- Angleterre, a été nommé instructeur des secondeurs chez les Alouettes de Montréal.Rust a passé 18 ans comme instructeur dans la LNF, dont un séjour comme entraîneur-chef des Patriots en 1990.Agé de 68 ans et originaire de Webster City, en lowa.il a agi comme adjoint avec les Patriots, les Steelers de Pittsburgh, les Giants de New York, les Chiefs de Kansas City et les Eagles de Philadelphie.Rust a également occupé le poste d'instructeur dans la Ligue canadi- AP - Rome Arantxa Sanchez Vicario, blessée au bras, a été éliminée en quart de finale du tournoi de tennis de Rome par la jeune suissesse Patty Schnyder.Sanchez Vicario, deuxième favorite, a plié 6-1, 6-1 après s'être étirée un muscle au bras droit durant le premier match du set initial.«Ça faisait très mal, a-t-elle confié, mais je suis une professionnelle et je tenais à continuer.enne pendant quatre ans.Il fut d\u2019ailleurs coordonnateur de la défensive avec les Alouettes de 1973 à 1975.L'entraîneur en chef des Alouettes Dave Kitchie a également annoncé l'embauche du coordonnateur à l'offensive Charlie Taaffe et le retour de l\u2019instructeur des unités spéciales Scott Spurgeon, qui sera également responsable des receveurs.Taaffe a passé neuf ans a la barre de l'équipe de la Caroline du Sud.Les Bulldogs ont compilé un dossier de 55-47-1.Spurgeon, âgé de 41 ans, en sera à sa deuxième saison aveu les Alouettes.Sanchez Vicario éclipsée Schnyder, qui est âgé de 18 ans, est classée 51° au monde.Schnyder affrontera la championne entitre Conchita Martinez aujourd'hui en demi-finale.Hier, Martinez a battu la Sud- Africaine Joannette Kruger 6-0, 6-4.L'autre demi-finale opposera Mary Pierce, tombeuse de la Roumaine Ruxandra Dragomir (6- 3, 6-4), à l'Autrichienne Barbara Paulus, victorieuse de Irina Spirlea (6-4, 6-2).CJRC 1150 LeDroit et à tous les lundis et jeudis.Marathon de la Capitale NATIONAL CAPITAL nationale NATIONALE CAT Inc.CAPITALE NATIONALE 10 mai, 1997 Course MDS Nordion 10Km Course MDS Nordion 8Km patins à roues alignées 11 mai, 1997 Marathon de la Capitale nationale Marathon fauteuil-roulant Marathon patins à roues alignées Rollerblade Demi-Marathon Course et marche 6Km Course et marche 2Km FAÇONS DE Vi OU, © aPpellez Jim on, A SCRIRE: © internet: WWW.sportstat .w WW.mds.nordion, Dour be 10Kme ee be Ahm) 613) 234.5551 $.0M.ca com/10Kchalien ge MDE Nordion Centre de santé du sein de la femme de l'Hôpital Civic d'Ottawa: Info-dons (613) 761-4295.Bell Mobilité.a RX Une gratuité LeDroit ç = f; vr 68 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 AP - Anaheim Les Red Wings de Détroit ont tiré au but encore, encore et encore.Et finalement, Brendan Sha- nahan a réussi le but victorieux.À leur 73° tir jeudi soir, avec 2:57 à jouer à la deuxième pério- de de prolongation, les Red Wings sont venus à bout des Mighty Ducks d\u2019Anaheim 3-2, balayant cette série demi-finale de l\u2019association Ouest en quatre matches.C'était la troisième rencontre qui nécessitait la prolongation, pour Les sports Malgré la tenue exceptionnelle du gardien Shtalenkov Les Ducks coulent en quatre matches devant les Red Wings Shanahan, déjà auteur d\u2019un but gagnant dans la première série contre les Blues de St.Louis.Plusieurs de nos joueurs étaient désireux d\u2019être \u2018le gars\u2019.Ce soir, c'était tout simplement mon tour.» Les Red Wings, qui accèdent à la finale de l'association Ouest pour la troisième année consécutive, affronteront le vainqueur de la série entre l\u2019Avalanche du Colorado, tenante de la coupe Stanley, et les Oilers d\u2019Edmonton.«Ca va faire du bien d\u2019avoir un peu de repos, a constaté Doug Brown des Red Wings, qui a marqué son troisième but en autant de matches.Nous ne voulions pas revenir à la maison en pensant à avoir à disputer le prochain match contre les Mighty Ducks, et avec peut-être la possibilité d\u2019avoir à était assis sur lui pour qu\u2019ils parviennent à marquer», a dit Wilson.Même si les Red Wings ont dominé les Ducks 73-37 dans la colonne des tirs, le gardien de Détroit Mike Vernon a également bien fait, blanchissant Anaheim après la deuxième période.Dans les deux autres matches qui ont nécessité la prolongation, les Red Wings ont signé une victoire de 2-1 en première supplémentaire dans le match initial, puis ils ont remporté le deuxième 3-2 en troisième période de prolongation.«Il aurait presque été préférable de perdre en temps réglementaire car ces gars ont travaillé tellement fort», a noté Steve Rucchin.ASSOCIATED PRESS La saison des Mighty Ducks d\u2019Anaheim a pris fin sur un but de Brendan Shanahan, des Red Wings, en deuxième période de prolongation du quatrième match de la série.Le portier Shtalenkov, brillant, a fini par céder [Bonjour | Bonjour LAL NS ET OUTAOUAIS 15) LeDroit Partenaire officiel ONSEIL REGIONAL DES LOISIRS DE L'OUTAOUAIS WITTNAUER WATER EL CIMF ROCK « DETENTE Les Expos affrontent aujourd'hui à 21h50 JR 1@ Un total de six périodes supplé- retourner là-bas.» mentaires.Nicklas Lidstrom a aussi mar- Après une lon- qué pour les Red gue ot intense Wings, ts d n es filet des Ducks, «Il leur a fallu M oh t yD ucks parvenue Ash Quatre Ursetune probe à nahan, qui était mélée alors qu\u2019 UN Joe Sacco.osté à la droite L'entraîneur du filet.de nos gars était des Ducks Ron Migfiy Duck assis sur Shtalenkov hvné au sujet Mikhai Shialen- pour qu ils de Shtalenkov, uv, qui avai qui en était à sa repoussé 70 tirs mar quent» troisième pré- pendant les sence contre les presque cinq e ings en heures de jeu, , = relève au blessé .était étendu sur - L'entraîneur Ron Wilson Guy Hebert, qu\u2019il 1 1a glace a ce avait été excep- moment, un coéquipier sur lui.tionnel.«C\u2019est toujours agréable d\u2019obte- «Il leur a fallu quatre tirs et une nir le but victorieux», a mentionné: mêlée alors qu'un de nos gars aux attaques des Red Wings après qu'un de ses coéquipiers soit lombé sur lui.Invitation \\ Le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais et LeDroit ' vous invitent à assister à la #\u2019 ° ° ° .7 édition du Gala loisir Outaouais Des lauréats seront honorés dans les treize catégories suivantes : + Ernie de l'année 3 ; a te en a a Le mercredi * Officiel(le) de l'année Mention de distinction Hydro-Québec 4 juin 1997, à 19 h * Hommage au bâtisseur CIMF * Prix du journalisme en loisir Molson O'Keefe Agora de la maison * Administrateur bénévole de l'année Équipe de l'année Société canadienne des postes du Citoyen de Hull Réservez dès maintenant! LL Admission : 15 $ par personne, table de dix disponible Invité d'honneur : - incluant le coquetel et le dessert Philippe Laroche Pour tout renseignement, communiquez avec le C.R.L.O., au 770-3575 > Date limité pour présenter des candidatures : 12 mai 1997.[> IC LOS ANGELES En colaborafion avec : LeDroit r = Fre en adh GER 0 \u201cpa at y +.SPA GUN RAT a en LEDROÏT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 69 \u20ac Les supporters de Jacques Villeneuve peuvent se rassurer.Sa troisième place lors des essais libres démontre qu\u2019il a abordé ce Grand Prix de Monaco avec de bien meilleures ressources que l\u2019an dernier.appelons qu'en 1996, après une décevante 10° place lors des qualifications, il avait réussi à remonter 4° en course, jusqu\u2019à ce que Luca Badoer, faisant fi de ses rétroviseurs, se rabatte sur lui, avec 9 tours à faire.La course s\u2019était terminée contre un mur.Il avait vécu, de son propre aveu, un week-end misérable! Même si sa «passion» pour cette épreuve n\u2019est pas encore exactement évidente, il a au moins admis, après la séance de jeudi, avoir une voiture beaucoup plus à sa mesure et à celle de ce circuit tortueux.Il a compris les réglages qu\u2019il fallait pour pouvoir exploiter sa Williams au maximum.Sa confiance est beaucoup plus grande, ce qui est essentiel avant d\u2019aborder un Grand Prix aussi exigeant.Double motivation Il faut aussi penser que Jacques, de façon avouée ou non, fut fouetté par la victoire de son coéquipier leinz-Harald Frentzen, il y a deux semaines a Imola.Après un début laborieux, Frent- zen a enfin donné raison à tous ceux qui prévoyaient qu\u2019il serait le principal rival de Villeneuve au cours de cette saison 1997.À cela, il faut ajouter une cer- Une richesse démesurée, un décor naturel féerique, de superbes appartements hors de prix, des hommes et des femmes qui achètent leur éclatante beauté, une famille princière reconnue et adulée de par le monde.voila Monaco.Un environnement idéal pour l'enrobage de la Formule un.De toutes petites rues où deux voitures ont peine à se croiser, une ligne de puits étroite et dangereuse, des virages d'une lenteur honteuse pour le sport automobile de pointe, des murets de béton ou de métal potentiellement meurtriers et même un tunnel.voila le circuit de Monaco.Un environnement absurde pour le sport de la Formule un.y » l'exception Le Grand Prix de Formule un de Monaco, qui en est à sa 55° édition cette année, est en fait une énorme parenthèse annuelle.prêt.et très motive = Be 22 ARCHIVES Les adversaires de Jacques Villeneuve n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir: le Canadien a bien l'intention de faire oublier sa contre-permormance de l\u2019an dernier au Grand Prix de Monaco de Formule un.taine frustration qui devrait ajouter encore plus de mordant aux performances du pilote québécois.Car n'eût été de «l'incident Irvine», en Australie, et de son bris de sélecteur de vitesse à Imola, Villeneuve aurait déjà 4 poles, 4 victoires et 40 points en poche.Au quart de la saison, son avance en tête du championnat aurait pu être très confortable et le moral de ses principaux adversaires aurait pu être au plus bas.En lieu et place, voilà que Schu- macher lui souffle dans le cou et que son coéquipier n\u2019est peut- être qu\u2019à une victoire de le rejoindre.La marge de manoeuvre est donc temporairement réduite au minimum.Parcours fantastique Malgré tout, Villeneuve semble être lancé sur un parcours fantastique cette saison.La semaine Monaco: un Grand Prix unique Son déroulement se fait dans un contexte complètement différent des normes qui régissent les 16 autres événements à travers le monde.Tout est exception là-bas.On y court le jeudi pour pouvoir faire la fête le vendredi! La course compte 50 kilomètres de moins que les autres parce que le circuit est trop lent.La vitesse moyenne, d\u2019ailleurs, y est inférieure de 80 km/h par rapport à Spa-Francor- champs, par exemple.Même l'heure du départ diffère: 14 h 30, heure au lieu de 14 h , la norme habituelle en Formule un.Les installations temporaires, bien que montées avec une efficacité et un sérieux remarquables, sont tellement éloignées des normes modernes qu\u2019elles entraîneraient probablement la radiation pure et simple de l\u2019événement au calendrier, dans n'importe quel autre pays.Du point de vue des pilotes et des ingénieurs, il n\u2019y a qu'une conclusion possible: il faut être fou pour accepter d'y courir.Malgré toute la dextérité possible, le circuit urbain de la principauté renferme des pièges épouvantables à chaque mètre.Et les réglages de la voiture sont un véritable casse-tête, même pour les plus habiles.En général, au drapeau à damier, il n'y reste qu\u2019une poignée de voitures en piste.L\u2019an dernier, dans des conditions météorologiques difficiles, il n\u2019y avait que trois Formule un qui roulaient encore au moment de la conclusion de l'épreuve.Au cours des trois dernières éditions, il y eut 43 abandons, pour des raisons de toutes sortes! Le plus envoiitant malgré tout Toutes ces réflexions rationnelles étant maintenant exprimées, le Grand Prix de Monaco est sans doute le plus envoûant, le plus «sensuel», le plus «sexy», le plus.tout ce que vous voudrez! Dans l\u2019histoire du sport automobile, Monaco tient ure place unique.Tous les pilotes veulent y gagner.Comme au Mans, comme à Indianapolis.Ce n\u2019est donc pas étonnant que les plus grands y ont laissé leur marque.Six victoires Ayrton Senna y a triomphé à six reprises, Graham Hill à cinq occasions, Alain Prost quatre fois, Schumacher deux fois au cours des trois dernières années.Gilles Villeneuve y a remporté l\u2019une de ses six victoires.Du point de vue télévisuel, le GP de Monaco offre un panorama absolument sublime.Chaque caméra, en suivant les voitures, capte aussi des images exquises: le Casino, le grand hôtel Loews, la montée du Beau- Rivage, la fameuse piscine à la dernière, dans un quotidien de Londres, Frank Williams affirmait à quel point il s'en remettait à lui pour assurer les succès de son équipe.Ce qui ajoute à la portée de ce commentaire, c\u2019est qu\u2019il a été fait APRÈS la victoire de Frentzen à Imola.C\u2019est tout dire! sortie du tunnel, les voiliers, la mer, etc.Et la conclusion se fait aussi de façon grandiose: la cérémonie de pôdium se déroule en compagnie de toute la famille Rainier! C\u2019est en 1929 que, pour la première fois, la haute et noble société monégasque a voulu, l\u2019espace de quelques jours, troqué sa riche quiétude pour un peu d\u2019excitation.Au fil des ans, cette réalité est allée en grandissant et rien ne semble indiquer qu\u2019elle soit en voie de se résorber.Car la conjugaison est tout simplement parfaite.Malgré toutes les absurdités, la Formule un ne peut espérer meilleur environnement pour renouveler son formidable pouvoir d'attraction.Et Monaco ne peut trouver mieux que la Formule un pour promouvoir sa formidable richesse et sa formidable beauté! ~ i \u201d x7 70 LEDROI OTrARRHDLL, Sani To nai 1987 - ¥ [ & LES Sports\u2019 Gain de 2-1 contre la Russie grâce à un but chanceux aux championnats du monde Le Canada jouera pour la médaille d\u2019or PRESSE CANADIENNE Geoff Sanderson, d\u2019Équipe Canada, est fou de joie après avoir vu le disque pénétrer dans le filet pendant que le gardien russe.Maxim Mikhailovski, n\u2019en revient pas de la malchance dont il a été victime en troisième période.Nouvelle formule pour le prochain championnat mondial Presse Canadienne \u2014 Helsinki Le prochain championnat mondial de hockey comptera 16 équipes, au lieu de 12, et une troisième formule en autant d\u2019années sera utilisée.La finale de la compétition, qui [> se tiendra à Zurich en Suisse, en Ww sera une de deux matches, avec une prolongation si l'égalité persiste à la fin de la deuxième rencontre.Le changement ne plaît pas à Hockey Canada.«On ne devrait pas tenter des expériences au championnat mondial, a indiqué le vice-président de Hockey Canada, Bob Nicholson.On devrait d\u2019abord tenter l'expérience avec le groupe B.» Le championnat 1998 sera disputé du 1°\" au 17 mai et les matches seront présentés à Zurich et à Bâle.La nouvelle formule adoptée par le comité organisateur suisse comprendra quatre groupes de quatre équipes dans la ronde préliminaire.Les trois premiers de chaque groupe accèderont à la ronde suivante.Après la deuxième ronde, quatre équipes disputeront les demi-finales et les vainqueurs s\u2019affronteront en finale.L\u2019an prochain, le Canada fera partie d\u2019un groupe de la ronde préliminaire avec l'Italie, la Slovaquie et une équipe à être déterminée.Le comité d'expansion poursuit son étude Le comité d'expansion de la Ligue nationale de hockey s\u2019est rencontré hier afin d\u2019étudier les six demandes pour l\u2019obtention de nouvelles concessions, mais les dirigeants n'ont pris aucune décision.«Nous avons étudié les renseignements obtenus, a déclaré le vice-président senior et aviseur légal de la ligue, William Daly.Il y a encore quelques points à éclaircir avant que le comité d\u2019expansion ne soumette ses recommandations au bureau des gouverneurs.«Une autre réunion est prévue le 4 juin.» Le comité a étudié les demandes des villes d'Atlanta, Nashville, Houston, Oklahoma City, St.Paul, et Columbus.Mais cette dernière ville n\u2019a plus aucune chance d\u2019obtenir une concession, car les habitants ont rejeté une augmentation de taxes en vue de construire un nouvel amphithéâtre.L'attaquant canadien Bob Errey avait vu juste.GRANT KERR Presse Canadienne \u2014 Helsinki ob Errey est tombé en plein dans le mille, à raconté le défenseur Rob Blake.Il avait dit que c\u2019est un but chanceux qui nous donnerait la victoire.» Et c\u2019est exactement ce qui s\u2019est produit.Deux joueurs russes ont combiné leur bévue pour marquer dans leur propre filet après que Travis Green eût perdu sa mise en jeu en territoire offensif.Ce but en avantage numérique à 6:26 de la troisième période a procuré aux Canadiens une victoire de 2-1 aux dépens de la Russie et les a assurés d\u2019une participation à la finale deux-de-trois contre la Suède à compter de dimanche aux championnats du monde de hockey.« ull était temps.» «ll était temps que la chance nous sourie», a affirmé Green.«Parfois, c\u2019est le destin», a ajouté le centre Keith Primeau.«Nous sommes très fiers de notre pays, de notre programme.C\u2019était important pour nous de sortir d\u2019ici avec une victoire.» Cette opportunité d'obtenir la médaille d\u2019or survient seulement quelques jours après un faux pas qui a failli priver le Canada d'une quelconque médaille à la suite d'une bagarre dans la défaite de 5-3 contre la République tchèque.Quatre joueurs canadiens avaient d\u2019abord été suspendus pour un match, dont Green.Mais les suspensions de Green et du défenseur Rob Blake, des Kings de Los Angeles, ont été levées apres révision et les deux joueurs ont joué un role de premiere importance dans la victoire contre la Russie.Green a obtenu le crédit du but victorieux tandis que Blake a disputé un très bon match à la ligne bleue, distribuant plusieurs solides mises en échec qui ont empêché les patineurs russes de foncer à pleine vitesse vers le filet.Le but gagnant est survenu quand le centre Alexander Bar- kov a remporté la mise en jeu à la faveur de son coéquipier Anatoli Fedotov et sa passe arrière a dévié sur le bâton de son coéquipier Sergei Fokin.Le soudain changement de direction de la rondelle a trompé le gardien Maxim Mikhai- lovski, qui a regardé la scène impuissant.Primeau, l\u2019infatigable joueur de centre des Whalers de Hartford, a inscrit l\u2019autre but des Canadiens en première période après avoir capté une longue passe de Blake.Les Russes ont créé l\u2019égalité à la deuxième période lorsque Alexander Korolyuk a décoché un tir déjouant Sean Burke.Le Canada a dominé 37-23 dans les tirs.L'entraîneur canadien Andy Murray a vu son équipe tenir le coup pendant deux désavantages numériques dans les 10 dernières minutes pour assurer la victoire.Murray avait auparavant rallié sa troupe avant la troisième période avec un discours enflammé, aux dires des joueurs.«Je leur ai dit que nous n'avions pas joué comme des Canadiens à la deuxième période, soit avec détermination, a raconté Murray.Je leur ai demandé de sauter sur la patinoire en troisième et de pratiquer le style propre aux Canadiens.» La Suède domine La Suède a dominé le classement de la ronde finale avec huit points.Le Canada en compte six, suivi des Russes avec cinq.La Russie jouera contre la République tchèque (quatre points) pour l'obtention de la médaille de bronze aujourd\u2019hui.ASSOCIATED PHESS Andy Murray, l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe canadienne, lève les bras au ciel à la suite du but chanceux qui procurait la victoire aux siens en troisième période.Don Sweeney et Bob Errey (à droite), saluent aussi le but victorieux. Les succès des Rangers vus par Brodeur L'affaire de Richter GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 New York Martin Brodeur a été très clair: «Les Rangers ne sont pas assez bons pour mener 3-1 contre nous.C'est juste l'affaire d\u2019un joueur: Mike Richter.Nous avons dominé tous les matches.» Le gardien des Devils a droit à son opinion et c\u2019est peut-être cette conviction qui explique que Jacques Lemaire et les Devils semblent demeurer étonnamment confiants dans les circonstances.Mais le fait demeure que les Rangers n\u2019ont pas volé leurs succès.Même qu\u2019on a fait avouer à Brodeur que lors du dernier match, à vrai dire, ce ne sont pas les Devils qui ont dominé.En fait, les Rangers ont fait à peu près tout ce qu'on s\u2019attendait à voir de la part des Devils.Brodeur n\u2019a pas été mauvais, mais Richter a été encore meilleur, Ulf Sa- muelsson a accepté les coups en tendant l\u2019autre joue, les Devils ont manqué de discipline, notamment en se trouvant trois fois carrément dans le demi-cercle du gardien pour annuler des buts et ils ont même un peu perdu la tête.En plus de quelques actes de violence, Doug Gilmour et Lyle Odelein ont été vus en train de faire le doigt d'honneur en direction du banc des flegmatiques Rangers.Inspirés par des vétérans pour qui les séries de la coupe Stanley n'ont plus de secrets, ceux-ci jouent du hockey discipliné, sont moins punis et protègent à merveille une avance de 1-0.«Je sais que vous êtes surpris mais pas nous, a lancé Gretzky aux journalistes.Nous avons entrepris cette série comme s\u2019il s'agissait d\u2019une mission.» Andreychuk et Elias «Il nous faut juste marquer des buts», a constaté Odelein en reprenant les propos de Jacques Lemaire.C\u2019est une vérité de La Palice.L'absence de Dave Andreychuk, passée inaperçue contre le Canadien, fait mal: «Il nous manque.On manque tout ce qui peut mettre la rondelle dedans!» a admis Lemaire.Pourquoi alors avoir retranché le jeune Patrik Elias, un des meilleurs contre le Canadien avec un total de deux buts et trois passes?«Ce sont ses premières séries et il avait commencé à ralentir, s\u2019est défendu l'entraîneur.Il était prévu qu\u2019il reviendrait au jeu lors du prochain match.» Trop tôt \u201cLemaire a constaté que ses joueurs ont atteint leur meilleur niveau de jeu trop tôt, mais il n'allait quand même pas leur demander de jouer moins bien! Chose certaine, ce n\u2019est pas la même équipe qu\u2019on a vu contre le Canadien.L'adversaire n'est pas le même, et Lemaire insiste sur un point: «lls accrochent tout le temps et commettent de obstruction, ils sont toujours à la limite des règlements.» Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997.71 Pour avoir fracturé le bras de Sundstrom d\u2019un coup de bâton Smith s'attend à ce que Neil Smith s'attend à ce que John MacLean soit suspendu pour le coup de bâton qui a fracturé le bras de Niklas Sundstrom lors du dernier match contre les Devils.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 New York « e serais moins qu'honnête si je disais que je ne m\u2019attends pas à une suspension», a déclaré, hier, le président et directeur général des Rangers, qui affirme qu'il existe des images très incriminantes de l'incident.Même dans ce cas, il est possible que la Ligue nationale ait à rendre une décision plus politique que purement technique, compte tenu de ce que plusieurs ont interprété comme de la tolérance, voire du favoritisme, à l\u2019endroit des Rangers depuis le début des séries.On pense au double-échec de Mark Messier à la figure de Doug Gilmour et à celui de Jeff Beukeboom, qui a brisé les côtes de Johan Garpenlov dans la série contre la Floride, deux gestes non sanctionnés.«C\u2019est totalement différent, a prétendu Smith dans le premier cas.Messier a frappé Gilmour sur son casque avec son gant et l\u2019autre a pris un véritable élan à deux mains.» «C\u2019est totalement différent», a repris en choeur l\u2019entraîneur Colin Campbell à propos du coup de Beukeboom: «il l\u2019a poussé d\u2019un double-échec, une chose qu\u2019on voit 100 fois par match.» Les Rangers ont le momentum Les Rangers ont le momentum et, même s'ils sont les plus vieux et s\u2019ils jouent essentiellement à trois trios, ils auraient certes préféré jouer le cinquième match de la série dès aujourd'hui.Colin Campbell n\u2019a pas été très convaincant quand il a dit que le jour de repos supplémentaire pouvait bénéficier aux deux équipes.«Les Devils doivent se remettre d\u2019une défaite difficile», a raconté l'entraîneur, «mais regardez comment le Colorado a été affecté quand Peter Forsberg a été blessé l\u2019autre soir à Edmonton.Nous On a hâte de connaître la réaction de Jacques Lemaire et des Devils si MacLean, lui, est suspendu.comme il devrait probablement l'être dans des circonstances moins controversées._ L'importance de Sundstrom À écouter parler les Rangers, c\u2019est presque le joueur du siècle qu'ils ont perdu en Sundstrom, un ailier qui aura 23 ans le 6 juin et qui vient de compléter sa deuxième saison dans la LNH.«Peut-être le meilleur joueur de la ligue dans les deux sens de la patinoire», a été jusqu'à dire Mark Messier.C\u2019est beaucoup d'éloges pour un joueur qui n\u2019a pas marqué des séries même en jouant sur le trio de Wayne Gretzky en compagnie de Luc Robitaille, en plus de par- avons perdu (Niklas) Sundstrom et d'avoir deux jours pour réagir et nous ajuster va nous aider.» Campbell n\u2019a pas voulu dire quel joueur il allait ajouter à sa formation (les Rangers ont plusieurs réservistes disponibles, mais pas Daniel Goneau, qui a la mâchoire fracturée).Ni celui qui allait remplacer le Suédois sur un des trois principaux trios, mais il n\u2019a pas nié que le robuste Shayne Churla, son 10° attaquant depuis le début de la série, pourrait être l'élu.Trois trios Campbell s'est expliqué sur son recours quasi systématique à seulement trois trios: «Ça dépend des joueurs qu\u2019on a à notre disposi- - ticiper au jeu de puissance.C\u2019est aussi le joueur qu'on aime envoyer dans les situations cruciales, a rappelé Campbell, qui utilisait également le Suédois en désavantage numérique.!l l'a décrit comme un rouage essentiel, un type qui joue au moins 20 minutes par partie et dont l'absence va bouleverser toute sa formation.«C'est notre Steve Larmer», l\u2019a- t-il encore vanté en notant qu\u2019il n'avait raté aucun match en deux ans.ll a complété la saison régulière avec 24 buts et 52 points.On excuse MacLean Ni Smith, ni Campbell, ni Sund- strom lui-même n\u2019ont cependant été trop durs à l'endroit de MacLean.«Je crois que ce fut une réaction, tion, et moi j'ai Wayne K a -72\" CEDROIT, OPFAWA-HULE *SAMEOF 10 MAIES97 Collaboration spéciale Une pensée pour les Platers En me pointant à l\u2019aréna Ro- bert-Guertin, aujourd'hui, j'aurai tout de suite une pensée pour mes joueurs des Platers de Guelph, qui avaient remporté la coupe Memorial, en 1986, à Portland.Cette année-là, j'avais été nommé l\u2019entraîneur de l\u2019année dans la Ligue de l'Ontario.Comment ne pas se rappeler de tels moments.J'en étais à mes premiers véritables pas derrière le banc d\u2019une équipe de hockey, après avoir travaillé comme adjoint avec les Petes de Peterborough pendant deux ans.Ironie du sort, la finale du tournoi nous opposait aux Olympiques de Hull, dirigés par Pat Burns.On les avait battus, 6-2.Je pouvais compter sur des joueurs qui avaient beaucoup de caractère, le gardien Steve Gué- nette, de Gloucester, Gary Roberts, Steve Chiasson et Kerry Huffman.Pat aussi avait une bonne équipe avec Luc Robitaille, Sylvain Côté, Stéphane Matteau, Benoît Brunet et Cam Russell.Disons que ça patinait pas mal vite en finale.Dans un tournoi comme celui de la coupe Memorial, il faut s'attendre à ce que nos joueurs soient nerveux.En tout cas, les miens l\u2019étaient.J'avais dû trouver un moyen de les faire relaxer avant la dernière partie.Ils étaient trop nerveux à mon goût.Un bon gag et le tour était joué.Il faut les comprendre.Ils ont 16, 17, 18, 19 et 20 ans et la pression est forte sur leurs épaules.Pour les joueurs qui n\u2019ont pas été repêchés, c'est l\u2019occasion rêvée d'en mettre plein la vue aux dépisteurs de la Ligue nationale.Ce sera une belle expérience pour les joueurs de ces quatre équipes qui n'auront jamais eu autant de visibilité depuis qu'ils jouent au hockey.Toutes les parties seront présentées à la télévision et à la radio, et il y aura plein de journalistes à l\u2019aréna Robert-Guertin.Ce sera un gros thrill et tout un défi.Moi aussi, je dois relever un nouveau défi, celui de travailler a la radio.On m'a demandé de faire des commentaires sur certains joueurs et certaines facettes du jeu.Soyez assurés d'une chose, je serai positif.(Propos recueillis par LeDroit) - Loüpé Memorial 1997 Les Saguenéens jouent leur premier match aujourd\u2019hui, contre Oshawa Marc Denis: «Nous sommes habitués d'être les négliges» «Nous sommes habitués d\u2019être les négligés.Nous l'avons été lors de trois de nos quatre séries éliminatoires et pourtant, nous sommes quand même ici aujourd'hui, avec les meilleures équipes au pays.» FRANÇOIS FOISY - LeDroit Négligés par les observateurs, même parfois carrément privés de toutes chances de remporter la coupe Memorial par les experts, les Saguenéens de Chicoutimi sont arrivés à Huil aussi gonflés à bloc que le sont les Olympiques, les Hurricanes et les Generals.Point de mire de cette équipe qui a joué le tout pour le tout pour obtenir son laissez-passer pour Hull, le gardien Marc Denis assure que son équipe ne fera pas qu\u2019acte de présence et ce, dès son premier match, aujourd\u2019hui, face à Oshawa.Le nuage disparaît «Les échanges effectués par la direction, en milieu de saison, ont été comme l\u2019élément déclencheur de tout ce qui est arrivé ensuite, a- t-il affirmé hier.Ces décisions ont comme fait disparaître le nuage de vente de feu qui planait au-dessus de nos têtes depuis le début de la saison.» En effet, la direction des Sags a de quoi se péter les bretelles après avoir décidé, à la dernière minute, \u201cLNH battent leur plein, le champ ionnat mondial de hocke connaîtra.son dénouemen: \u201cdemain, en Finlande.\u2018Mais c\u2019est cici, à Hull, qu\u2019une partie impor- \u201ctante de l'avenir du circuit Bett-: man se*jouera au cours des 10 \u2018prochains j jours.: \u201cstatut des Patrick xl mais le \u201c gardiens-Marc Denis, de Chico ;timi, \u2014 premier choix du Color ARCHIVES PC Marc Denis pourrait bien avoir gardé ses meilleurs matches de l\u2019année pour le tournoi de la coupe Memorial, qui s'amorce aujourd\u2019hui avec le match Chicoutimi-Oshawa, à 16 h.de garder ses éléments solides en plus de s\u2019en procurer d\u2019autres, comme Radoslav Suchy et David Gosselin.Résultat, alors que plusieurs les - et Jeff Ware, des Generals repêchag \u2018de; 1995; quia.d ailleurs entrepris da saison à Toronto nt leg oy Youn que VOUS avez vus 2 ot Cols ki les s Olympiques, seront de la nier par les Sénateurs d\u2019 Ottawa lus de Ch Chris: Phillips, à s'être avaient déjà oubliés, les Bleuets sont remontés au classement de la section Dilio et se sont payés tour à tour l\u2019Océanic de Rimouski, les Tigres de Victoriaville et les Moo- seheads de Halifax avant de s\u2019incliner face aux Olympiques il y a deux semaines.Pas piqué des vers comme revirement de situation.«Là, ca compte vraiment» «À nos yeux, nous avons déjà prouvé à quel point les décisions de la direction ont été bonnes, a insisté Denis.Et aujourd'hui, on se retrouve à un moment où là.ça comp- Le vraiment.» Quant à la performance ordinaire de l\u2019équipe en finale, Marc Denis ne cherche pas de porte de sortie pour l\u2019expliquer.«Nous n\u2019avons aucune excuse pour cette série, a-t-il lancé sans hésiter.Mais l\u2019une des explications à cette performance, c'est peut-être que nous avosn passé à peine 12 heures à Chicoutimi entre notre victoire du septième match, à Halifax, et le premier match de la finale, ici, à Hull.Entre les deux villes, nous n'avons jamais eu le temps de redescendre oéquipiers ont Fein été repéchés des équipes dela INH.Lethbridge, ils sont neuf, CJRC115 En collaboration | æeDroit avec ce La voix officielle de la coupe Memorial 97 > vous invite à suivre la La voix du sport Outneuals vetransmission des matches du 10 au 18 mai avec son équipe dE | Sécueriens À Chicoutimi, quatre joueurs seulement ont été repêchés, mais à dui seul, le gardien Marc Denis de notre peak émotif.«Mais là, je pense que notre pause des 10 derniers jours nous a beaucoup aidés.On a été en mesure de soigner nos bobos, on a pu se reposer, et finalement, on a eu le temps de se préparer mentalement pour arriver ici avec l\u2019esprit sain.» Pas surpris Ceux qui voudraient tasser immédiatement les Saguenéens du revers de la main pourraient en effet avoir à se raviser bien vite.Le défenseur Frédéric Bou- chard a quand même été le meilleur marqueur de la LHJMQ en séries, et de loin, et tout le monde sait que Marc Denis a toujours été a la hauteur quand ses coéquipiers ont eu besoin de lui, dans toutes sortes de situations.Que ce soit en Suisse, au dernier championnat mondial de hockey junior, ou encore lors de ses quelques passages chez l\u2019Avalanche du Colorado cette saison.«En tout cas, en remportant des matches ici cette semaine, on va peut-être surprendre des gens, mais on ne se surprendra sûrement pas nous-mêmes», a affirmé le meilleur gardien au Québec en saison régulière.: joueurs au pays vont se mesurêr dans le cadre de concours d\u2019habi- ne leté.Demain, c'est le coup de \u201cdépart à l\u2019aréna Robert-Guertin.Tous les billets sont déjà vendus.Mais LeDroit va suivre tous \u201cles événements de ce tournoi Les matches, bien sir, mais aussi le gala de lundi soir, des reportages ür les jeux de coulisses en mar- \u2018ge du tournoi et des reportages Sur ces vedettes de demain qui se croiseront sous vos yeux au Les autres équipes le savent bien, la foule de Robert-Guer- tin leur souhaitera la bienvenue à sa manière lorsque viendra le temps d'affronter les Olympiques de Hull.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit I! n\u2019y a pas mille et une façons de faire fermer la trappe à de farouches partisans.«Tu leur pètes un but dès le départ, voilà une façon de refroidir les ardeurs des supporters.» Lame à deux tranchants Le capitaine des Generals d'Oshawa, Ryan Lindsay, sait de quoi il parle.Quand tu joues pendant quatre saisons au Civic Auditorium, tu apprends à apprécier une foule, aussi bruyante soit-elle.On en a appris un peu plus, hier, sur les Hurricanes de Lethbridge.MARC ANDRÉ JOANISSE LaDroit On sait maintenant que les champions de la Ligue de l\u2019Ouest ne se font pas prier pour se servir de leur poids.Et ils ne sont pas menus.Que le premier choix au dernier repêchage des Sénateurs d\u2019Ottawa, Chris Phillips, n'est pas du genre à céder sous la pression, que l'échange qui a justement envoyé Phillips en Alberta a propulsé les Hurricanes à Hull et que les «Canes» \u2014 on les appelle comme ça entre intimes \u2014 ne changeront rien dans leur approche d\u2019un match.«Pour nous, ¢a a été un match a la fois durant toute la saison, en plein le genre d\u2019approche que doit adopter une équipe dans un tournoi comme celui de la coupe Memorial», a fait savoir le co- entraineur, Perry Shockey.Suspension Cu-entraîneur parce que son patron, Bryan Maxwell, a été suspendu pour une saison par les dirigeants de la Ligue de l'Ouest après avoir tenté de s\u2019en prendre à un arbitre et à un juge de lignes après un match du calendrier régulier.La suspension a été purgée et tout indique que Maxwell ne 3retournera pas derrière le banc \u2018\u2019Goupe Memorial 1997 Capitaine des Generals Indsay se moque de la foule hulloise RENÉ BINET, LeDroit Ryan Lindsay n\u2019a pas l'intention de se laisser déranger par la foule.«C\u2019est une lame à deux tranchants, a-t-il indiqué.Cette foule- là va t'aider quand tout va bien, mais si les visiteurs prennent les devants, elle peut te causer bien des ennuis.Je l'ai vécu à plusieurs reprises à Oshawa et ce n'est pas un cadeau.Quand il y a 3000 personnes qui te crient après dans les gradins, t'as hâte que la partie se termine.» Les joueurs des Generals ne se bercent pas d'illusions.Ils savent qu\u2019ils ne seront pas les favoris de la foule au cours des prochains jours.Les Generals jouent leur premier match, cet après-midi, à 16 h, contre les Saguenéens de Chicou- timi, mais c\u2019est demain qu\u2019ils feront vraiment connaissance avec les habitués de l\u2019aréna Robert-Guertin, en affrontant les Olympiques, à 16 h.Arénas semblables «Les deux endroits se ressemblent, sauf que le toit est pas mal plus haut, ici, a admis Ryan Lindsay.Quand j'ai vu la place, j'ai tout de suite compris pourquoi on m'avait dit que les joueurs des Olympiques aimaient jouer ici.Ça va être quelque chose à voir et à entendre.» Les Generals se sont entraînés, hier, et y sont allés à fond de train.Rien de trop reposant, les exerci- Neuf joueurs déjà repêchés Les Hurricanes ne changeront rien à leur recette gagna RENIS BINET, LeDroit Perry Shockey à enseigner à ses joueurs de prendre les matches un à la fois.des Hurricanes, du moins pendant le tournoi de la coupe Memorial.«Je ne pense pas, a ajouté Perry Shockey.On n\u2019est pas du genre à changer des choses quand tout va bien.» Une autre raison qui pousse l\u2019entraîneur à conclure que les Hurricanes continueront à faire les choses comme ils les ont faites ces commandés par leur entraîneur, Bill Stewart.«On a eu le temps de fêter notre championnat et de se reposer, là, on passe aux choses sérieuses», à laissé savoir Ryan Lindsay, qui aimerait bien entamer le tournoi aux côtés de Marc Savard et John Tripp.Les trois meilleurs attaquants des Generals se sont retrouvés sur le même trio après le troisième match de la finale contre les 67\u2019s d\u2019Ottawa.Bill Stewart était a la recherche de ce petit quelque chose qui manquait à son équipe.Il l\u2019a vite trouvé.«C\u2019est un charme, jouer avec ces deux joueurs-là.Avec Marc Savard, tu n\u2019as qu\u2019à garder ta palette sur la patinoire et tes chances de marquer augmentent, alors que John Tripp est difficile à déplacer devant le filet.» Depuis que lindsay, Tripp et Savard ont été regroupés, les trois sc sont retrouvés plus souvent qu'autrement sous les projecteurs.«On fait constamment les manchettes, mais il y a d\u2019autres joueurs dans cette équipe qui le méritent autant que nous.» nte depuis le début de la saison.«On est une grosse équipe de hockey et on doit se servir de notre poids.Mais il faut faire attention a l'indiscipline et jouer de façon intelligente.» Il y a 11 joueurs des |lurricanes qui ont été repéchés par des équipes de la Ligue nationale, dont Chris Phillips.«Ce n'est pas parce que Chris a été le premier choix des Sénateurs d'Ottawa qu\u2019il va être plus nerveux.Il est habitué de jouer sous pression.Surtout depuis le dernier championnat du monde de hockey junior.» Chris Phillips s\u2019est amené à Leth- bridge à la suite de cette méga- transaction avec Prince Albert impliquant huit joueurs.Un autre ancien de l'équipe canadienne junior, Shane Willis, avait quitté les Raiders au profit des Hurricanes.«On a amassé 36 points sur une possibilité de 44 après cet échange, a rappelé Shockey.C'est tout ce dont on avait besoin pour passer à travers les séries et se tailler unc place à la coupe Memorial.» À leur première participation à la coupe Memorial en 10 ans d'histoire, les Hurricanes briseront la glace, dimanche matin, à 11 h, contre les Saguenéens de Chicoutimi.«On ne sait pas grand-chose à propos des trois autres équipes, sauf ce qu\u2019on a vu sur les vidéos.Mais il y a une raison pourquoi ces-quatre équipes sont à Hull.Elles sont excellentes.» - LEDROIT; OTTAWA-HULE, SAMEDI 10 MAi 1997: 73 \u20ac * HULL, QUÉBEC . VF 7a LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 MAI 1997 (yr [3 [x Goupe Memorial 1997 Les Generals d\u2019Oshawa thes 7] Marc Savard centre Deux fois champion compteur de l\u2019Ontario, ça veut tout dire.: Saison réguliere Matches buts passes points pé.64 43 87 130 94 Séries Matches buts passes points pé.18 13 24 37 20 Dave Arsenault gardien Un ancien des Sague- néens qui a mené les Generals à la Coupe Memorial.Saison régulière: Min.BC BI.Moy.Efficacité 2316 106 2 2,75 ,909 Séries: Min BC Bl.Moy.Efficacité 1027 46 1 2,69 ,921 Dans le feu de l\u2019action, les partisans des 67\u2019s d'Ottawa ont clamé que les Generals d\u2019Oshawa avaient été chanceux, mais une fois la frustration passée, ils devront l\u2019admettre, c\u2019est la meilleure équipe qui a gagné la finale de la Ligue de l'Ontario.De vrais champions.De grands champions qui n\u2019ont pas volé leur participation au tournoi de la coupe Memorial.Les Generals ont terminé deuxièmes au classement général de la saison régulière, avec 89 points.La seule équipe qui les avait devancés était les 67's d'Ottawa qui jouaient dans leur division.Les journalistes affectés à la couverture de la Ligue de l\u2019Ontario se sont vite rendu compte, en janvier, que l\u2019équipe à battre dans le circuit Branch n\u2019était pas les 67's d'Ottawa, mais bien les Generals d\u2019Oshawa.«On a une grosse équipe et ça a pris du temps avant que tout tombe en place, a maintes fois répété l'entraîneur, Bill Stewart.Là, on est en marche et ça va prendre une maudite bonne équipe pour nous empêcher d\u2019aller & Hull.» Cette maudite bonne équipe a tardé a se manifester et les Generals entameront dans les prochaines heures, leur premier match du tournoi de la coupe Memorial.(a sautera rapidement aux yeux des trois autres finalistes à la coupe Memorial, il n\u2019y à jamais rien de facile lorsque tu affrontes l\u2019équipe de Bill Stewart.Mettons que ça brasse pas mal dans les coins de patinoire, devant le filet et le long des rampes et que le temps de réaction est pour le moins écourté.Mais lorsqu'on force la note un peu trop, cette vision agressive du hockey peut te foutre dans le pétrin.En personne intelligente qu\u2019il est, l'entraîneur de l\u2019équipe sait reconnaître ses erreurs.Il l\u2019a prouvé dans la série contre les 67\u2019s d'Ottawa, après que son équipe ait eu à défendre 11 désavantages numériques dans le même match.«Les gars le savent, il faut être agressifs, mais il ne faut pas charrier.Notre style peut nous placer dans le trouble.À nous de contrôler nos émotions.» Les émotions contrôlées, les Generals sont passablement difficiles à vaincre.Et sachez qu\u2019ils ne se transforment pas en agneaux, une fois leurs émotions sous contrôle.puisqu\u2019il s\u2019alignait la saison Sont gros, sont intimidants, mais savent jouer au hockey.L\u2019adversaire devra garder la tête haute lorsqu'il se retrouvera dans les coins de la patinoire, devant le filet et le long des rampes, car les joueurs des Generals d\u2019Oshawa, prennent les moyens pour être les premiers sur la rondelle.Une des qualités de l\u2019équipe de Bill Stewart: elle est plus forte dans l\u2019adversité.En six parties contre les 67's d'Ottawa, les Generals n\u2019ont jamais marqué le premier but de la rencontre.Pour eux, un match dure 60 minutes.Ryan Lindsay entre F John Tripp | ailier droit Un joueur intelligent et qui excelle dans les deux sens de la patinoire.Un ailier format géant capable de marquer de gros buts.Saison réguliè Saison régulière Matches buis passes points pé.Matches buts passes points pé.59 28 20 48 126 58 21 36 57 57 Séries Séries Matches buts passes points pé.Matches buts passes points pé.18 16 10 26 42 18 15 11 26 18 | Marty Wilford | défenseur | Bryan Allen | défenseur Meilleur défenseur de l\u2019équipe qui doit se tenir loin du cachot.Seulement 16 ans et déjà un rouage important chez les Generals.Saison régulière aison régulière Matches buts passes points pé.Matches buts passes points pé.62 19 43 62 126 60 2 4 6 76 Séries Séries Matches buts passes points pé.Matches buts passes points pé.16 2 18 20 28 18 1 3 4 26 «Ce n\u2019est pas sorcier, le hockey, il suffit d\u2019être les premiers sur la rondelle et de s'imposer», a avoué Bill Stewart.Comble de bonheur, les Generals ont justement les joueurs qui leur permettent d'être plus souvent Marc qu\u2019autrement les premiers sur la rondelle.Savard: [ls sont gros, imposants et de surcroît, ils savent jouer Le p'ti ood tl ., e p'tit gars au hockey et ne plient jamais les genoux.En six d'Orléans matches contre les 67's d'Ottawa, ils n\u2019ont voud jamais inscrit le premier but de la rencon- Oudra tre.sûrement \u2018impressionner \u2018à son retour au bercail.Attention à John Tripp.Le monsieur a les épaules d\u2019un joueur de football, n\u2019a pas de cou et lorsqu'il plante ses deux patins devant le gardien adverse, malheur à quiconque tentera de le tasser.Comble de malheur pour les adversaires des Generals, l\u2019ailier sait aussi où se trouve le filet comme en font foi ses 16 buts en séries éliminatoires.Autour de lui se greffent deux brillants joueurs d'avant, Marc Savard et Ryan Lindsay.Les trois se sont retrouvés sur le même trio lors du cinquième match de la finale contre les 67\u2019s d\u2019Ottawa.Une décision que Bill Stewart ne regrettera jamais, puisqu\u2019a eux trois, ils ont amassé 89 points en séries.\u2018 L'entraîneur se croise par ailleurs les doigts et souhaite qu'Adam Colagiacomo secoue sa torpeur'et redevienne le joueur qu'il a été, la saison dernière avec les Knights de London.La défensive des Generals est à l\u2019image de l\u2019équipe.Ses joueurs sont taillés dans le roc et ne sont pas du genre à jouer la rondelle.Marty Wilford est le leader, mais il devra éviter de prendre des pénalités stupides.Le joueur à surveiller est Bryan Allen.Il n\u2019a que 16 ans et les projecteurs sont déjà braqués sur lui.Devant les buts, un nom, Dave Arsenault et il sera en pays de connaissance dernière avec les Saguenéens de Chicoutimi.!' it i Goupe Memorial 1997 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI LO MAI 1997 75 Ÿ Les Saguenéens de Chicoutimi Pate Quand une équipe peut se targuer d\u2019avoir le meilleur gardien de but junior au monde dans Séquéiens SES rangs, tout est possible.Marc Denis sera le point de mire de ce tournoi de la coupe &# Memorial.S\u2019il connaît un tournoi à la mesure de son potentiel, les Saguenéens de Chicoutimi pourraient aller loin.L\u2019é quipe de Réal Paiement peut aussi compter sur un trio de défenseurs de 20 ans, dont le meilleur compteur de l\u2019équipe en séries, Frédéric Bouchard.