Le droit, 28 juin 1990, jeudi 28 juin 1990

[" GRANDE SÉLECTION DE CAMIONS .USAGES A BON PRIX! Rue Notre-Dame Embrun 443-2983 TNCOANAEE TNT On RAA I 25 JUIN 1990 La reine a Hull: Bourassa décline l\u2019offre Le premier ministre Robert Bourassa décline l\u2019invitation de se rendre à Hull pour rencontrer dimanche la reine Elizabeth.De son -côté, le député Robert LeSage ne savait toujours pas, hier, s\u2019il serait de la fête et le maire de Hull, Michel Légère, qui avait prévu se rendre au parc Jacques-Cartier, doit dire aujourd'hui s'il s\u2019y rendra ou non.La ville de Québec annule la célébration de la Fête du Canada, le 1er juillet, en raison du climat suscité par l'échec de l'Accord du lac Meech.La reine est arrivée, hier à Calgary où elle n'était pas venue depuis 1973.FE Du vélo à Montebello Le vélo de montagne est en passe de devenir le sport de M l'heure aussi bien sur le plan du loisir que de la ; compétition.Les 7 et 8 juillet, Montebello sera l\u2019hôte de la deuxième édition du Défi Norbel, une compétition de niveau national, Plus de 250 concurrents sont attendus.page 48 i 3 FHANGINN ROY.Lebron WNT Ben Johnson: bientot la fin du purgatoire?ENN Entrevue exclusive avec le juge-en- chef Antonio Sur le sentier du cauchemar 29 METEO MAX 25° MIN 14° LN AR TH 2 Lebroit, OTTAWA-HÜLL, JEUDI 28 JUIN 1990 PENSEZ-Y Si ton aine est blessée, ne blame jamais les autres de ses plaies.Achille Emilianides LeDroit Fondé le 27 mars 1913 Tarener est ia ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièee 222, OUawa, Ontario, KRIN OKI et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Hobert, Hull.Québec.38Y 382.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ve journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au burrau: 106,75 $ pour 48 semaines; 77.55 $ pour 36 semaines: 49,75 $ pour 25 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,75 $.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 245 $ par année; six mois: 122,50 $; trois mois: 61,25 $; un mois: 20,40 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= © Renseignements (613) © Abonnements Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 f Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 7 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ¢ Salle des nouvelles 560-2711 rT C\u2019est en DONNANT 560-2500 560-2525 qu\u2019on reçoit LE PLUS Centraide JE Maniwakie hota \u2018 Fort-Coulonge 23/12 - is.ce * - Papineauville Pembroke Hull > j u\u2026\".Hawkë@sbu w Lever: 5 h 16 Fa Coucher: 20 h 55 porome > © 26 / 18 LES PREVISIONS Ensoleillé avec passages nuageux.Demain: ennuage- ment graduel et possibilité L_ d'averses.Samedi: ensoleillé.Dimanche: nuageux avec averses.LES RECORDS Maximum: 34, 4 en 1944 Minimum: 6, 4 en 1988 PREVISIONS 4 JOURS Jeudi _ PRÉVISIONS RÉGIONALES Trois-Rivières, Drummondville et Estrie: Généralement ensoleillé Demain: ennuagement et averses.Québec, Beauce: Dégagement et soleil Demain: ennuagement et averses.Gaspésie: Généralement nuageux et averses Demain: généralement ensoleillé.Abitibi-Témiscamingue: Enmsuleillé, passages nuageux Demain: nébulosité partielle.Pontiac, Gatineau, La Lièvre et Laurentides: Généralement ensoleillé Demain: ennuagement et averses.Ottawa-Hull, Cornwall, Montréal: Généralement ensoleillé Maximum 25, minimum 14 Demain: ennuagement et averses.Les lunes de juin 9000 16 22 29 Jeudi soir Accu-Weather® prévisions météorologiques _ = Per soie ~~ jusqu'à midi.le 28 juin a ~~ y compris les hautes et basses Whitshorse Vendredi temperatures pour les Viltes.J ERAN | a 71 ny es hd \u2019 x4 Pi ve Samedi t rap4277 songe?stat .te CU RENTE VIII - un ~ : ô \u2018 x \u2019 24/12 Fredericton 13 1913 Québec , \u2018Saints John wir s Montréal 21/14 ssToronis Ouaws 25/13 228/155.25/15 a) >» ns 5 New vor , ~ - [] 2: imancne 3 n \u2018rarcisco p3 17 Denve- Chicago \u201c30/18 - \u2014 P.Ma AN 3618 320\u20ac Washington «x e / nn p> -rs (H, 32/22 3 i Miami La : 32/26.Au Canada aasa\u2014\u2014\u2014\u2014 Le monde Min Max.London 19 22 Saskatoon \u2014 Min.Max.La Havane 24 31 New York 22 31 Lain uo Moncton 13 28 St.John's, T-N.14 25 Acapuleo 26 30 Las Vegas 28 43 Orlando 22 31 Charlottetown: 16 \"7 Montreal 15 2 Toronto 18 25 Barbade 27 30 Londres 17 24 Paris 16 21 Churchill so Oana 15 20 Vancouver 11 22 Bermudes 28 30 Madrid 19 35 Rome 15 31 Lémenton 1° 22 Québee lo 22 Victoria y 19 Bruxelles lb 27 Mexico 10 22 San Juan 29 31 Fredericton [3 28 Regina 17 31 Whitehorse : 19 Daytona Beach 25 34 Miami Beach 25 31 Tampa 24 31 Halil 13 2 saint John, N.-B \u2014 Winnipeg 18 27 Honolulu 23 31 Nassau 22 31 Washington 22 32 + #11 1000 21e man mu vw eu 01e LeDroit, OTTAWA- HULL, TEUDI 2S JUIN 1990 3 EN MANCHETTE Visite de la Reine à Hull Bourassa decline l\u2019offre, LeSage et Légere hésitent Paul Gaboury LeDroit HULL «Ici à Québec, les choses changent à chaque demi- heure et je préfère attendre avant de dire si je serai présent dimanche.» Le député de Hull, Robert LeSage, ne savait toujours pas hier s\u2019il sera de la fête du Canada pour accueillir la reine Elisabeth à Hull dimanche.Il faut dire que la décision du comité organisateur des Fêtes du Canada à Québec et l'annulation par la ville de Québec de tenir la rencontre annuelle des dignitaires le 1er juillet a créé des remous hier dans la Vieille Capitale.Lors de la rencontre avec le conseil municipal de Hull mardi soir, M.LeSage avait indiqué qu\u2019il tenait à participer aux festivités marquant la venue de la reine Elisabeth dimanche à compter de 14h 30.A M.LeSage avait prévu se présenter au parc Jacques- Cartier pour accueillir la Reine, mais il en était moins sûr hier lorsque nous l'avons joint à son bureau de Québec en après-midi.«J'attends des nouvelles du protocole.Sans doute que j'en saurai plus demain (jeudi)», a souligné le député de Hull à l\u2019Assemblée nationale.Légère perturbé Le maire Michel Légère, qui avait prévu se rendre au parc Jacques-Cartier dimanche, lors de la visite de la Reine, doit dire aujourd'hui s\u2019il s\u2019y rendra ou non.«J'avoue être rongé et tiraillé.Une fête devrait être une réjouissance.Mais quand on pense que l\u2019accord du Lac Meech et la société distincte ont été rejetés, j\u2019admets être perturbé.De plus, je serais malheureux de me rendre là où on a refusé au bateau M-S La reine Elizabeth est arrivée, - PRESSE CANADIENNE hier, a Calgary, première étape de son voyage au Canada.Elle passe ici les troupes en revue.Pendant ce temps dans l'Est, sa visite fait couler beaucoup d'encre et, au Québec, soulève beaucoup d'émotions.Jacques-Cartier d'accuster pour alleraccucillir la Reine.J'accepte difficilement cette situation», ajoute M.Légère qui affirme être insulté par l\u2019invitation reçue.«On nous dit d'être présents mais de ne pas dire un mot.C'est le Vêtus de bleu et de blanc, les nationalistes de Hull tourneront le dos à la reine \u2014 p.5 même scénario que lors de l'ouverture du Musée des civilisations alors qu'il a fallu que je demande au premier ministre Mulroney pour parler lors des cérémonies d'ouverture».Ce dernier a ajouté qu'il réfléchissait aussi sur sa participation à la traditionnelle rencontre sur le pont Interprovincial avec le maire d'Ottwa Jim Durrell pour chanter l'hymne du Canada.11 doit faire connaître sa décision sur sa participation à ces deux événements dès aujourd\u2019hui lors d'une conférence de presse.Bourassa absent Au bureau du premier ministre Robert Bourassa, on à confirmé hier que ce dernier sera absent au pare Jacques- Cartier, ayant décliné l'invitation de venir rencontrer la reine Elisabeth.Syivie Godin, attachée de presse de M.Bourassa, a indiqué qu'aux dernières nouvelles, c'est le lieutenant-gou- verneur du Québecqui viendra rencontrer la Reine au nom du gouvernement québécois.Rien de changé À la Commission de la Capitale nationale, Jacques Danis, a indiqué que la décision du comité organisateur de la Fête à Québec n'allait pas avoir de répercussions sur les fêtes à Hull.«Les fêtes sont organisées par la CCN sur des terrains fédéraux.Il n'y à pas de changements au programme», a expliqué M.Danis soulignant que tous les artistes francophones invités seront présents, On sail que Mitsou doit donner un spectacle au Pare Jacques-Cartier alors que Marie-Denise Pelletier et Michel Pagliaro participeront comme artistes francophones au grand rassemblement sur la Colline parlementaire.Annonces classees.\u2026 34 à 45 AU pays.19 à 23 Bandes dessinées.BU Bourses.26 et 27 Cinémas-spectacles.\u2026.\u2026 32 et 33 Devises.ooo 28 Économie.25 à 28 Éditorial.18 Fonds mutuels.26 Horoscope.41 Larabie en liberté.50 La région.5alo6 Le babillard.14 et 16 Le feuilleton.39 Le monde.24 Mots CTOÏSÉS.\u2026.\u2026.\u2026.uucrrrserses 35 Mots mystère.37 Nécrologie.43 à 45 Rythme des affaires.27 Sports 46 à 55 Statistiques.\u2026 92 e153 Vivre cr ea enen res rree 29 à 31 4 George Bush propose d'étendre le libre-échange à tout le continent Le président George Bush.estimant nécessaire un «nouveau partenariat» inter- américain pour développer la libre-entreprise, a propose hier la création d'une zone de libre-échange sur l\u2019ensemble du continent américain.Numéros gagnants du tirage de la LOTTO 6/49 : 5-7-12 17 - 26 - 47 (10) Résultat non-officiel 8 dictionnaires des mots croisés LUN Ft Participez au concours.LeDroit Détails du concours dans Le Droit de samedi GRANDS PRIX 10005 de bons d\u2019achat (4 bons de 250$ chacun) échangeables à la prairie Trillum. 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 LA POLITIQUE «Je suis un Entrevue exclusive avec Antonio Lamer \u2018gp Le 24 juni 1960X, Pierre Bour vaut est arrété, avec 288 autres Québecois, pour avoir mené une charge, à coups de bouteilles de coca-cola, contre la tribune d'honneur d'où Pierre Elliott Trudeau regarde la parade de la Saint Jean-Baptiste.Le lendemain, le fondateur du Rassemblement pour l'Indépendance nationale est libéré.Son avocat: Antonio Lamer.Celui que le premier ministre vient de nommer juge-en-chef de la Cour suprême du Canada rit encore de l'ancedote.Lorsqu'il est arrêté, Pierre Bourgault a dans sa poche un carton d'invitation pour la Tribune d'honneur, où il est convié à titre de président du RIN.Lorsque les agents de la GRC l'ar- rétent, comme meneur de la manifestation et alors qu'il crie: «à l'estrade!», Bourgault mêne la charge, bien sûr.Mais en évitant de faire comparaitre son client, Antonio Lamer sème le doute dans la tête du juge en expliquant que Bourgault, en criant «à l'estrade!», demandait seulement aux policiers de le conduire pres des Trudeau, Daniel Johnson et Jean Drapeau qui regardaient le défilé.La preuve: il avait un carton d'invitation dans sa poche! L'ancedote n\u2019est pas sans signification cependant, Elle rappelle d'abord que le juge Lamer fut d'abord un criminaliste, avocat de la défense, reconnu pour sa redoutable efficacité.Il est d'ailleurs le premier criminaliste à accéder à la fonction de juge-en-chef, le plus Unportant poste au pays après celui de Gouverneur général, Préjugé favorable pour la personne humaine «Oui, je suis un libertaire, admettait hier le juge Lamer au cours d'un entretien privé.J'ai un préjugé favorable pour la personne humaine et pour moi cela ne se limite pas a faire de beaux discours.Etre contre la peine de mort le soir d\u2019une pendaison, c'est facile.L'étre le soir d'un meurtre, c'est plus important encore».Certains n\u2019ont jamais cru à la candidature d'Antonio Lamer au poste de juge-en-chef.Il en est qui pensent que la Cour suprême est l'apanage des grands constitution- nalistes, Mais justement, il y a comme une affinité naturelle des criminalistes pour les grandes causes roliées aux droits fondamentaux.«C'est par le droit criminel que l'Etat piétine le plus souvent les droits individuels», explique le nouveau juge-en chef.De fait, c\u2019est par le droit criminel que l'Etat fédéral restreignait, et encadre aujourd'hui, le droit des femmes à l'avortement.Et l'affaire Morgentaler était avant tout une cause «criminelle».Une nomination attendue La nomination du juge Lamer, lundi dernier, n\u2018est'pas totalement MICHEL VASTEL une surprise.Comme il l'avoue lui-même, il appartient à «la première génération des papabili» parmi les grands «pénalistes» du pays.Etudiant à l\u2019université de Montréal au milieu des années 50 - il est condisciple de Robert Bourassa - Antonio Lamer fut en effet l\u2019un des premiers crimina- listes à s'intéresser sérieusement aux travaux du Barreau.Fondateur de l'Association des avocats de la Défense du Québec, qui permet à ses confrères d'établir des contacts professionnels avec l'Association des Procureurs de la Couronne, actif dans le domaine de l'Assistance judiciaire, Antonio Lamer est surtout un penseur, que Trudeau va remarquer d'ailleurs et nommer à la plus haute Cour du pays à moins de 47 ans.Vice- président, puis président de la Commission de réforme du droit.il produit en effet deux documents de travail et un rapport sur le Code criminel qui va inspirer le juge Dickson d'abord et l'ensemble de la Cour suprême, depuis une quinzaine d'années.Il y a d\u2019ailleurs plus qu'une filiation intellectuelle entre l\u2019ancien juge- en-chef, Brian Diekson, et son sUCCesseur, Depuis dix-huit mois, c'est le juge Lamer qui assurait une bonne partie de l'administration et menait, avec ses collègues, une vaste opération de rattrapage qui à permis d'éliminer totalement un arrérage de 186 causes en souffrance, les «remanets».Il est aussi à l'origine d\u2019un rapprochement avec les médias nationaux pour initier le peuple au rôle de la Cour depuis l'avènement d'une Charte canadienne des droits et libertés.«Maintenant qu'on a un peu élagué la Charte, estime le nouveau juge-en-chef, on devrait trouver du temps pour entendre des causes de droit privé et de droit commercial».C\u2019est une promesse qui fera plaisir au Barreau: celui-ci était tellement désespéré de voir la Cour suprême se transformer peu à peu en Cour constitutionnelle qu'il avait suggéré la création d'une sorte de Cour administrative.Les juges de la Cour suprême s'y sont toujours opposés.Le rôle de la Cour dans le débat constitutionnel Il est un autre domaine qui, comme Québecois autant que comme juge, ne laisse pas Antonio lLamer indifférent: celui de la Constitution.«Le débat politique n'a pas sa place ici, commence par dire le juge-eri-chef.Mais cela ne veut pas dire qu'il ne se formulera pas une question justiciable où la Cour scrait appelée à faire sa part dans lc débat».On sait que te gouvernement a essayé de calmer les appréhension du Canada anglais, face à la clause de l'Accord du lac Mecch reconnaissant le caractère distinet de la société québecoise, en annexant à l'entente constitutionnelle du 9 juin dernier, l'avis juridique d'un groupe de six experts constitutionnels.Consultations «Si tant est que la Cour suprême est appelée à jouer un rôle, dans le cadre de ses attributions, elle servira, comme en 1982», promet le juge Lamer.Celui-ci semble envisager, d\u2019un air plutôt sercin, un nouveau type de négociations constitutionnelles où les projets d'ententes constitutionnelles négociés par les onze premiers ministres seraient ouverts à une consultation de la Cour.La loi 101 Certains spécialistes de la Cour supréme soupçonnent que le juge Lamer a joué un rôle important dans la décision de décembre 1988 sur la loi 101, où le plus haut tribunal du pays reconnaissait la situation particulière du gouvernement du Québec et admettait sa responsabilité d'assurer une «nette prédominance» du français dans l'affichage public.On sait par ailleurs que le gouvernement Bourassa n\u2019a pas tenu compte de cette «ouverture» dont les juges de la Cour suprême semblaient bien fiers.Le juge Lamer, et ses collègues, sont-ils parfois déçus de l'usage que les Parlements font de leurs conseils?«Nous avons des opinions que nous partageons entre nous», répond-il avec un sourire entendu.Le «nonobstant» Enfin, le juge en chef estime que le recours systématique à la clause «nonobstant», par le gouvernement Lévesque, a empêché les tribunaux du Québec de participer, autant qu'ils l'auraient pu, à l\u2019évolution du «droit de la Charte».«C'est dommage, explique-t-il, parce que cela prend une mentalité de civiliste pour aborder la Charte des droits et libertés».Quant aux collègues qui envieraient la prestigieuse nomination d'Antonio Lamer à la direction de la Cour suprême, ils peuvent y réfléchir à deux fois avant de protester.Levé à 4 h 45 tous les matins, il travaille chez lui de cinq à huit heures, puis de neuf à dix-huit heures à son bureau.Pendant les week-ends, il s'impose six heures de lecture le samedi et trois heures le dimanche.Sa promotion de lundi vient d'ajouter à cela de nombreuses svirées mondaines auxquelles un juge-en-chef ne saurait se soustraire.libertaire» Selon le juge Antonio Lamer, le recours systématique à la clause «nonobstant», par le gouvernement Lévesque, a empêché les tribunaux du Québec de participer, autant qu\u2019ils l\u2019auraient pu, à l\u2019évolution du «droit de la Charte».«C\u2019est dommage, explique-t-il, parce que cela prend une mentalité de civiliste pour aborder la Charte des droits et libertés».* Nous sommes le seul détaillant de chaussures de sécurité Kaufman de l'Outouais.Et vous trouverez aussi un vaste assortiment de chaussures à la mode \"Jarman\u201d et \"H.H.Brown\".P.S.Souliers de sécurité pour dames en inventaire.Vous cherhez\u2026 nous l'avons.La seule adresse de la mode pour hommes 400 Notre-Dame, Gatineau 663-5000 :: ©; | LeDroit OTTAWA-HULL, JEU 28 JUIN 1990 LA REGION phata d archives Oswald Parent, ancien ministre et député de Hull.Défection de Gilles Rocheleau Oswald Parent n\u2019est pas surpris France Pilon LeDroit OTTAWA L'ancien ministre ct député de Hull à l\u2019Assemblée nationale, Oswald Parent, n\u2019est pas étonné du départ de Gilles Rocheleau du Parti libéral.«C\u2019est une suite logique à tout ce qu\u2019il a entrepris dans sa vie», a indiqué celui qui a représenté la circonscription de Hull à Québec entre 1955 et 1976.Il a rappelé que Gilles Rocheleau est avant tout un nationaliste convaineu qui n'a pas hésité à faire de la prison pour avoir refuser de payer une contravention rédigée en anglais et qui s\u2019est présenté sous la bannière de l'Union nationale dans le comté de Gatineau en 1970.Il ne faut pas se surprendre du geste de M.Rocheleau, poursuit M.Parent, puisque ceux qui le connaissent bien savent que c\u2019est un «gars émotif et impulsif» et que lorsqu'il s'embarque dans quelque chose, il revient rarement en arrière.Après avoir dit pendant la campagne à la poyrse AU lppd-.ership qu\u2019il pourrait difficilement travailler avec Chrétien, Gilles Rochelecau n\u2019est pas le gefire de personne à faire volte-face, souligne M.Parent.Ce dernier laisse entendre que la carrière de Gilles Rocheleau aboutissait de toute façon à un cul-se-sac avec l'élection de Jean Chrétien.Dans l'éventualité où ce dernier deviendrait premier ministre, M.Rocheleau ne se serait jamais vu confier de ministère, soutient M.Parent.Privilège du député Ce dernier ne porte pas de jugement sur la décision de Gilles Rocheleau.Il limite ses commentaires en disant que lorsqu\u2019un député n'est plus statisfait de son parti, il doit le quitter.Il note que c\u2019est le privilège du député de siéger à titre d\u2019indépendant jusqu'aux prochaines élections.Le comté de Hull-Aylmer ne souffrira pas de la défection de Gilles Rocheleau, ajoute Oswald Parent.«Indépendant ou libéral, dit l\u2019ancien ministre, il reste toujours dans l'opposition» + | «Cette visite constitue une provocation» Les nationalistes ne veulent pas voir la reine à Hull Paul Gaboury LeDroit HULL la Société nationale des Québécois de l'Outaouais et le Parti Québécois de Hull demandent l'annulation de la visite à Hull dimanche de la reine Elisabeth 11.Dans le cas où leur souhait ne serait pas exaucé.un rassemblement sera organisé rue Laurier où les gens seront invités à se vêtir de bleu et blanc «pour tourner le dos à la visite royale», a indiqué hier le président du PQ de Hull, Jean- Paul Servant.«Nous avons un peu peur que les gens perdent le contrôle, alors il est préférable d\u2019organiser quelque chose de pacifique», soulignait hier M, Servant.Pour le président de la SNQO, Normand Saey, les circonstances politiques actuelles rendent inacceptables la présence à Hull de la reine Elisabeth.Une «provocation» «Cette visite à ce moment-ci constitue une provocation.Alors que les Québécois entreprennent avec maturité et sérénité à définir leur destin, la présente visite royale en terre québécoise les incite à poser des gestes de nature à susciter des frictions avec le Canada», estime M.Saey.«Si des manifestations disgracieuses, si des gestes plus ou moins violents ont lieu.M.Mulroney devra en parter la responsabilité», poursuit-il.Du même coup, la SNQUO a demandé au maire Michel Légère de ne pas participer aux festivités liées à la visite royale, «Il serait ironique que le maire de Hull accepte de cautionner un tel geste de provocation», estine M Saev en parlant de la visite de la Reine.Le PO demande aussi au maire d'annuler sa rencontre annuelle du ler juillet avec le maire Jim Durrell sur le pont Interprovincial.«Nous suggérons fortement au maire de Hull par solidarité au peuple québécois de ne pas se rendre le ler juillet sur le pont Interprovincial», souligne le président du PQ.Affaire Durrell La police saisit des documents bancaires LeDroit OTTAWA La police provinciale de l'Ontario a poursuivi ses perquisitions en marge de l'affaire Durrell saisissant lundi une série de documents à la Banque de Nouvelle-Ecosse, rue Sparks, a Ottawa.Le mandat de perquisition dont Le Droit a obtenu copic indique qu'a alors été saisi le dossier administratif du compte bancaire que détenait en fiducie par V.ll.Whittaker, un des organisateurs de la campagne de financement de la campagne électorale du maire Jim Durrell de 1988.Des états de compte, des chèques encaissés, des bordereux de dépôt et des certificats de retraits bancaires sont maintenant dans les mains de la police.Ce compte bancaire est maintenant fermé.Il était adressé a \"V.H.Whittaker in Trust.Ce compte a notamment servi à déposer les profits d'une soirée-bénéfice orgsnisée en l'honneur du maire Durrell, le 26 février 1988.Ce compte, indique le mandat émis par la Cour provinciale de l'Ontario le 25 juin, signale que ces documents ont été saisis parce qu'il y à des raisons \u201craisonnables et possible de croire\u201d qu\u2019ils \u201csupport- cront la preuve de la \u201ccommission d'une offense contre le Code criminel.La police enquête sur une possible falsification de document à savoir le rapport des dépenses électorales du maire Durrell déposé au bureau du greffier de la ville d'Ottawa après les élections de 1988.Ce second mandat de perquisition reprend de nouveau plusieurs des éléments du rapport de Me Thomas McDougall, chargé en avril dernier de faire la lumière sur le financement de fa campagne du maire Durrell de 1988.Le \u201crapport des dépenses électorales du candidat\u201d Durrell ne mentionnait pas toutes les contributions reçues alors par son organisation.Pas moins de 51 contributions dépassaient la limite légale de 500 $ et totalisaient 50,800 $ alors que le rapport du candidat Durrell n'indiquait qu'une somme de 24,600 $.Le mandat rappelle que le maire Durrell ignorait que son rapport de dépenses électorales était inexact.On souligne encore, sur la foi du rapport McDougall, qu'en avril et mai 1988, Whittaker a écrit deux lettres au maire Durrell à propos du souper-bénéfice du 26 février.Wthittaker aurait alors joint à ses lettres \u201cune liste des contributions payées et celles à percevoir 10,700 $. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 LA RÉGION Affaire de moeurs de Thurso Les déclarations ne seraient qu\u2019inventions Régis Bouchard LeDroit HULL Étiqueté témoin hostile par le juge Jean Sirois, à la demande de la Couronne, l\u2019un des principaux acteurs de l\u2019affaire de moeurs de Thurso a continué à soutenir que les détails contenus dans les deux déclarations qu'il a données aux policiers n'étaient que pure invention de sa part et de la part de la police.Témoignant au procès de la mere des deux enfants de cing ans et de 18 mois qui auraient Été victimes d'abus sexuels de la part d'une quinzaine d'adultes, l'individu de 28 ans a nié tous les passages de ladite déclaration faisant référence à des gestes de nature sexuelle fait sur les enfants ou en présence de ces derniers.«J'ai pris panique.J'ai dit des choses pas vraies.J'avais eu des menaces de la part des policiers qui me disaient que j'allais faire 10 ans de prison», à souligné le témoin qui dit avoir tenté de dire la vérité aux enquêteurs mais que ces derniers ne l'ont pas cru.une question du procureur de la Couronne, Gérard Normand, le témoin a expliqué qu'il a tout de même choisi de plaider coupable, croyant qu'il n'avait aucune chance de s\u2019en sortir.Il a par la suite été condamné à huit mois de détention sur une accusation d'agression sexuelle sur enfant de cing ans et unc autre d\u2019avoir participé a des immoralités sexuelles.«Je n\u2019avais pas le choix.Je me suis mis moi-même dans Pavillon du parc Le syndicat dénonce la gestion de l'administration Michel Beauparlant LeDroit AYLMER Le Pavillon du pare voudrait faire absorber par les vmployés sur appel de son Centre d'entraînement à la vie les frais de sa mauvaise gestion.C'est ce qu'à prétendu, hier, en conférence de presse, le président des 200 syndiqués CSN du Centre, Michel Rossignol, ajoutant que le conseil d'administration du Pavillon à accepté aveuglément de se faire imposer un redressement budgétaire de 352 000 $ par le ministère de la Santé et des Services sociaux.Rapportant qu'il y à un an uaijourd'hui, te syndicat saisissait le ministère de ses appréhensions quant à la gestion, M.Rossignol affirme que les quelque 90 syndiqués travaillant sur appel se voient couper quotidiennement d'une à trois heures.Pour gagner le même salaire ils doivent travailler six jours plutôt que cing.Il reproche par ailleurs au vonseil d'administration d\u2019avoir lancé «une véritable opération de camouflage» en imposant outrancièrement la confidentialité à ses travaux.À l'inverse, le président du conseil d'administration, Louis Rouillard, rapporte que le redressement budgétaire requis par Québec a justement été rejeté par le conseil.M.Rouillard fait par ailleurs état d'un mandat de rationalisation de l'administration qui fut donné a la direction géné- rile dans le but d'abaisser le plancher budgétaire de 200 000 $.Entre autres méthodes adoptées pour ce faire, ta direction peut, par discrétion, ne pas remplacer un employé malade quand ce n'est pas nécessaire, souligne le président.Des 200 000 $ qu\u2019on compte couper dans l'ensemble des opérations de la Corporation du Pavillon du parc, précise M.Rouillard, seulement 17 000 $ (près de 9 %) doivent être coupés au Centre d\u2019entraînement à la vie.Ce n\u2019est que l'équivalent des deux tiers d\u2019un employé par année ou 800 heures/année.Quant au camouflage allégué, M.Rouillard affirme qu'il n'y a pas plus transparent que te conseil du Pavillon dont, justement, M.Rossignol est membre à titre de représentant des syndiqués.C (2 2 8 16 17 20 21 2 34 RESU \\ 1 oto y u \u20ac b \u20ac Tirage du 90-06-27 Vous pouvez LTATS miser Jusqu'à 21 hies sous de tirages 18 Prochain tirage: 37 90-06-29 45 70 Les modautés d'encaissement des billets cas de disparité entre cette liste et (a liste T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec nants paraissent ay verso des billets.En liciaile, cette derniére a priorité.de beaux draps.Avec la déclaration, j'étais fait.Je savais que je n\u2019avais rien fait mais j'étais fait.Je me suis calé moi- même parce que j'avais peur.Sur ie coup je ne pensais même plus», a ajouté le témoin.Cette version des faits vient d'autre part contredire celle donnée par un premier témoin qui a à nouveau répété, hier, que c'est sous la menace de l'individu de 28 ans qu\u2019il s\u2019est lui-même livré à au moins deux reprises à des attouchements sur l\u2019enfant de cinq ans.Selon ce témoin, c\u2019est en lui plaçant le couteau sous la gorge que l'individu l\u2019a forcé à toucher l'enfant sous les yeux de sa mère qui n'est pas intervenue, en proie à la peur.Avec détails, le témoin a raconté les différents sévices dont a été l\u2019objet le bambin de cinq ans à qui l\u2019on a notam- ment brûlé un bras sur un élément de cuisinière pour ensuite lui enfoncer un manche à balai dans l\u2019anus.Ces faits ont toutefois été niés par le principal acteur.«Hl (l'individu de 28 ans) en a profité parce que nous sommes des handicapés.C\u2019est pas juste ce qu\u2019il a fait-là», a expliqué le témoin qui indique que dans la déclaration donnée aux enquêteurs, il n'avait pas parlé du couteau uniquement par peur.«Les gens m'ont expliqué que j'étais mieux de dire toute la vérité puisque tout cacher ça, ça va donner quoi.Aujour- d\u2019hui je n\u2019ai plus peur», a dit le témoin.Le tribunal a entendu, hier, deux autres témoins, dont le frère de l\u2019accusée, qui sont eux aussi venus nier le contenu des déclarations données aux enquêteurs lors de la vague d\u2019ar- FESTIVALDE LA-MODE COLLECTION D'ÉtE@ 20-70% CHEMISES SPORT PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS 1100, boul.Maloney Gatineau, P.Q.J8T 6G3 819-243-4421 MONTREAL» QUEBEC « SHERBROOKE « TROIS-RIVIERES *SAINT-JEROME « CHICOUTIMI 0 LONGUEUIL « VALLEYFIELD + GRANBY e JOLIETTE LEVISe CHARLESBOURG e SAINT-EUSTACHE SHAWINIGAN®REPENTIGNY + GATINEAU-DRUMMONDVILLE CHANDAILS T-SHIRTS BERMUDAS HABITS COTON PANTALONS VESTONS COTON restations du 26 avril 1988.Un de ces deux derniers témoins a soutenu que ¢\u2019étaient les policiers qui avaient inventé questions et réponses.«Je n'ai même pas relu la déclaration.Je l\u2019ai signée parce qu'autrement je ne serais jamais sorti de là», a-t-il dit avant que le juge ne lui rappelle «qu\u2019on ne dit pas n\u2019importe quoi en cour», référence au fait que le témoin avait préalablement déclaré, pour ensuite s\u2019amender, que c'était un des enquêteurs qui lui avait fait cette affirmation.Quant au frère de l\u2019accusée qui purge actuellement une peine de pénitencier en rapport avec cette affaire, il a également déclaré que le contenu de la déclaration n\u2019était que des faussetés et que jamais il n'avait touché aux deux enfants de sa soeur.BOUTIQUE DE MODE MASCULINE 29.95 et plus 49.95 et plus 19.95 et plus 29.95 et plus 69.95 et plus 29.95 et plus 29.95 et plus care A TRAVERS LE QUÉBEC LA RÉGION Nombreux appuis au sentier entre Hull et Wakefield Dianne Paquette-Legault LeDroit CHELSEA Le gymnase de l'école de Chelsea était rempli à craquer hier soir alors qu'au moins 250 personnes ont assisté à la réunion qui avait pour but de présenter le projet d'aménagement d\u2019un sentier le long de la rivière Gatineau entre Hull et Wakefield.Le comité du sentier de LeDroit GLOUCESTER Le frère et la soeur du garçonnet de quatre ans qui a perdu la vie dans I'incendie de sa demeurce lundi soir demeurent hospitalisés à l'unité des soins intensifs de l\u2019Hôpital des enfants de l\u2019est de l'Ontario.Les porte- paroles de cet établissement de soins de santé refusent toutefois de dévoiler l'état de santé des deux enfants.Pris au sous-sol de leur maison en rangée du 4706 ruc Caron a Gloucester, les enfants ont été traités apres avoir subi des brûlures et respiré l'épaisse fumée.Les enfants de fumée pendant une quinzaine de minutes.Agé de quatre ans.Abdifath Adan est décédé lors de l'incendie qui s'est déclaré vers 19h30 lundi.Les deux autres enfants, soit Mustafa Adan, cinq ans, et sa soeur Hodan Adan, quatre ans, ont été transportés à l'Hôpital des enfants après avoir été secourus par les pompiers.Ils demeuraient hospitalisés en début de soirée hier.La mère, Hanna Adan, et trois autres enfants dont le bébé Khalil Adan, âgé de deux mois, s'en sont pour leur part tirés indemnes alors qu'ils LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 7 Bambin happé à mort Adan, un conseiller diplomatique auprès de l'Ambassade de la Somalie.n'était pas à la maison au moment de l'incident tragique.Les autorités n'ont pas encore déterminé la cause du sinistre.La Prévôté des incendies, le service des incendies tt la Sûreté municipale de Gloucester poursuivent leur enquête, a expliqué l'agent Andy Zmijewski de la police municipale.Les enquêteurs ont toutefois.déterminé que les flammes ont pris naissance au soul-sol de la résidence que la famille habitait depuis huit mois.L'agent Perry Biddes- le premier arrivé sur la scène.à souffert d'inhalation de fumée après avoir tenté mais en vain de porter se- cours aux enfants, à déclaré l\u2019agent Zmijewski.Les voisins de la famille Adan ont également tenté de secourir les enfants mais l'épaisse fumée a rendu la tâche impossible.Les pompiers ont cu accès au sous-sol en fracassant les fenêtres.Ils ont transporté les enfants un à un à l'extérieur de la demeure où ils ont essavé de ranimer le garçonnet mais sans succès.Bambin happé à est décédé mardi soir alors qu'il a été happé par une camionnette dans l'entrée de sa résidence familiale du chemin Anderson à Gloucester, Agé de 21 mois, Erik Stéphane Vonhone, jouait à l'extérieur vers 19h20 lorsqu'un employé de la compagnie familiale, une entreprise spécialisée en aménagement paysager, a frappe l'enfant avec le devant du véhicule.L'enfant a Été coincé sous les roues du véhicule.l'incident s'est produit vers 19h20.La police municipale de Gloucester poursuit son enquête.Aucune la rivière Gatineau, co- seraient demeurés dans étaient au rez-de-chaus- combe de la Sûreté mu- mort accusation n'a été présidé par Alain Piché et le sous-sol chaudet noir sée.Le père Ismail nicipale de Gloucester, Un second bambin déposée.David Maitland, a fait valoir qu\u2019il s'agissait «d un choix 4 £ A - » - pour P'avenir».Favorable a Fo en, le race a Nutri/Sy , tier plutôt qu\u2019au train touristique de Hull-Wakefield, =p = = * = = comité cri que Foto j'ai dit adieu à tout jamais du sentier récréatif est la plus avantageuse.- yy M.Piché a rappelé que a 50 ID quatre options s'offrent aux = autorités municipales pour sto wes a voie ferrée dé- \u201cTout le monde me dit combien j'ai nouveau mode de vie n'aide pas qu'à f ge 0 it donc l'air en forme depuis que j'ai perdu brûler les calories en trop et à perdre sa ectee.n pourrait donc du poids.Ce qu'ils ne se rendent pas rapidement du poids, mais contribue favoriser le passage du compte, c'est que je n'ai pas repris le également au maintien du poids.Mes train, diviser et céder le poids perdu depuis sept mois tenues de tennis vont peut-être terrain, créer le sentier ou maintenant Vous voyez, Fost changer, mas elles seront toujours de i ; utri/Système j'ai appris qu'i .8 obra out simplement ne rien important d'être actif.Adopter ce C NY Bleu $ : Ds à Le terrain du corridor a longeant la rivière Gatineau .appartient à la municipalité Cette annee, notre propgramme de Chelsea dans une complet de perte de poids aidera proportion de b alors que 22,3 kilomètres des 28 PLUS D\u2019UN MILLION kilomètres sont situés dans : | .Chelsea, ont oxpliqué les de clients! Comprend: représentants du comité.«Voila un terrain important qui longe la rivière.Il se trouve abandonné et ne sert à rien.ll faut le faire valoir pour les résidants de Chelsea», d\u2019affirmer Alain Piché.«C\u2019est une façon de relier toutes les petites places par un sentier sécuritaire, contrôlé et non- motorisé», a-t-il ajouté.Le sentier serait utilisé pour la marche, le jogging, le ski de fond et la bicyclette à basse vitesse.Une surface de gravier concassé est proposée.La vente des rails et des poutres permettrait de défrayer les coûts d\u2019aménagement du sentier.Par la suite, les coûts d'opération seraient minimes, soit de quelque 2,000$ par année.On compte sur s\u2019implication de volontaires, dont les scouts et les guides et les membres de groupes dédiés à l\u2019environnement qui pourraient effectuer les réparations mineures ct procéder au nettoyage par exemple.e Perte de poids, facile, et sécuritaire.e Programme de modification fondamentale du comportement.Aucune nécessité de compter les calories.e Surveillance individuelle par des professionels.Appelez aujourd\u2019hui pour une consultation gratuite sans obligation HULL AYLMER GATINEAU 664 boul.St-Joseph 210, ch.Aylmer (Plaza Glenwood) 25 ch.De La Savane 778-2966 684-2799 568-5177 * Ne comprend pas le coût des aliments NutrVSystème exclusifs, Nouveaux clients seulement Offre valide ou Québec seulement.= - $ eth = LA REGION 15 000 coups de Michel Clermont Correspondant régional MANIWAKE la foudre s\u2019est abattue à plus de 15 000 reprises en moins 12 heures sur le territoire de l'Outaouais, le lundi 18 juin dernier.ne provoquant toutefois que cinq incendies de forêt mineurs.La plus forte concentration de coups de foudre a été enregistrée par les détecteurs de la Société de conservation de l'Outaouais à l'intérieur d'un large corridor allant d'ouest en est qui couvrait le Pontiac, la Vallée de la Gatineau, entre low cet Grand-Remous et la région au sud de Mont-Laurier.Malgré les conditions atmosphériques propices à la formation de tornades, les patrouilleurs volants de la SCO n'ont découvert aucune trace du passage d\u2019une tornade en forêt au cours des jours qui ont suivi.Des cinq incendies déclenchés par la foudre, un seul a éclaté le jour même de l\u2019orage dans la Vallée de la Gatineau et a pu être rapidement maîtrisé.Les quatre autres ont couvé pendant quelques jours pour finalement n'être détectés et éteints qu\u2019en fin de semaine dernière.Incendies déclenchés Selon une porte-parole de la SCO, le nombre d\u2019incendies déclenchés par la foudre a été somme toute limité grâce à la violence des pluies torrentielles foudre sur l'Outaouais qui accompagnaient l'orage.Pour détecter la foudre, la SCO dispose d\u2019un réseau de trois localisateurs de foudre qui permettent de couvrir l\u2019ensemble du territoire de 80 000 km carrés placés sous sa responsabilité.Aussitôt qu\u2019un coup de foudre touche au sol, les localisateurs acheminent en temps réel l'information à l\u2019analyseur de position qui le transmet en données graphiques au quartier général de lutte.at Je Depuis le 20 avril, la SCO a combattu 69 incendies sur son territoire, dont 58 imputables aux activités humaines et 11 à la foudre.Au total 211 hectares de forêts ont été détruits.Un important brasier allumé par la foudre, dans la région de Parent, a été à lui seul responsable de la destruction d unc centaine d\u2019hectares de forêt.A pareille date, l\u2019an dernier, 75 feux avaient détruit seulement 86 hectares de boisés.* Pas un sou de dépôt * Pas un sou d'intérêt * Pas un sous de paiement * Avant le 2 nov.90.* Sur approbation de crédit \u201c SPÉCIAUX SUR PRODUIT EFrigidaire RÉFRIGÉRATEUR 17;ic.l'illustration Portes reversible, garantie de 10 ans sur le compresseur semblable à SPECIAL $829.\u201d 85, Promenade du Portage, Hull 778-1231 EE Frigidaire CUISINIÈRE 30\u201d.Porte en verre noir Horloge, minuterie Mise en marche différée Garantie 5 ans sur de éléments Semblable à l'illustration SPECIAL $589.\u201d EFrigidaire cuisson LAVEUSE ET SECHEUSE Achetez les 4 mex seulement 2,299.% KE LIVRAISON GRATUITE ET, INC.MISE EN PLACE GRATUITE 361, boul.Maloney, Centre le Boulevard, Gatineau 643-2341 Laveuse: Choix de Agitateur a 8 ailettes Sécheuse: choix de 4 température SPECIAL 899.% LA PAIRE 6 programmes niveau d'eau 5 programmes 9 LA RÉGION HN | Prochaine étape: des roquettes peinturées en vert LeDroit OTTAWA «La prochaine chose qu\u2019ils feront est de peindre leurs roquettes en vert et dire qu\u2019elles sont non dommageables pour l'environnement!» Cette phrase, lancée par Gilbert Levine, membre de la «Coalition to Oppose the Arms Trade» (Coalition contre la vente d\u2019armements), hier, résume bien l\u2019attitude des membres de ce groupe, qui croient que le thème de l\u2019exposition d\u2019ARMX 91 n\u2019est qu\u2019une couverture pour abriter la recherche du profit au détriment des populations du Tiers-monde, «qui se trouvent à l\u2019autre bout de la lorgnette».Robert Kloppenburg, porte- parole d'ARMX 91, souligne que «tout le matériel est là pour faciliter le maintien de la paix», et que les représentants des pays étrangers ne sont invités qu\u2019à titre d\u2019observateurs.Pourtant, une publicité envoyée aux compagnies présentes à l'exposition de 1989 et récupérée par la Coalition souligne qu'il s\u2019agit d\u2019«une excellente opportunité pour les entreprises étrangères de vendre leurs produits au Canada, et une excellente opportunité pour les compagnies canadiennes de promouvoir l\u2019exportation de leurs capacités d'offrir leurs produits au gouvernement canadien» (traduction libre).Aider sans les armes Richard Sanders, porte-parole de la Coalition, croit qu\u2019il importe de faire cesser la tenue de ce genre d'expositions au Canada, comme ailleurs.«Il y en a de plus importantes encore qui se tiendront en Angleterre, aux États-Unis et en Grèce, par exemple.» -Le groupe, appuyé hier par la présence de la conseillère Nancy Smith, à la ville d'Ottawa, souhaite convertir les ressources et recherches du militaire au civil.La «conversion économique», selon M.Sanders, doit être planifiée trois, quatre et même cinq ans à l\u2019avance, et implique l'injection de sommes dans les programmes sociaux, écologiques et économiques, afin d'améliorer le bien-être de tous.«La Défense nationale se vante de son implication dans la cause du maintien de la paix, et ce thème, privilégié pour 1991, n\u2019est qu'un subterfuge», a poursuivi celui qui assistera dans l\u2019organisation d\u2019une conférence sur le sujet.Cest notre anniversaire.Faites un voeu.put à M 5 À C\u2019est le 5ème anniversaire du réseau cellulaire Cantel réseau Cantel le premier juillet parce que, pour chacun de et nous voulons fêter avec vous! ces appels, Cantel remettra cing cents à la Fondation Vous désirez 5 heures gratuites d\u2019appels reçus?Canadienne Rêves d'Enfants pour permettre à un enfant En vous abonnant à Cantel avant notre anniversaire le de réaliser son désir.premier juillet, votre désir se réalisem* Si vous êtes déja un abonne de Cantel, vous pouvez Vous désirez gagner un an d\u2019utilisation cellulaire?desirer 50 minutes gratuites d'appels reçus et vous les Le premier juillet, tous les abonnés de Cantet auront obtiendrez en composant #50 sur votre cellulaire, ce qu automatiquement une chance de gagner.Le tirage fer inscrimi automatiquement votre numero Cantel au service cinq gagnants.f d'annunire Cantel.Vous désirez donner un peu de bonheur à un Ne perdez pas de temps, il faut vous abonner avant enfant atteint d\u2019une maladie qui menace sa vie?C'est l'anniversaire de Cantel, le premier juillet, après cela, on ce que vous ferez chaque fois que vous appellerez sur le souffle les bougies! TEL La compagnie de téléphone pour les gens qui bougent \u201d 1-800-361-5410 *Cette offre est faite à tous les clients qui se brancherunt au réseau Cantel d'ici le 30 juin 1990 Les crnq heures d'appels entrants sont composées de 100 minutes par mois pour trois mois.Les minutes non utilisées dans un mous ne peuvant être teportées au mois suivant.Les minutes L .\u20ac - La sécurité gratuites excluent les frais d'interurbains.Les règles du concours vous seront remises sur - \u2018 ; entrebonnesmains demande par tout zeprésentant Cantel.Ciny heures d'appels entrants ont une valeur approxi [a f onda { ion C anq dienne Révee a | ' i ane mative de 150 $.Les prix du tirage ont une valeur approximative de 1,200 $ CENTRES DE SERVICE CANTEL OTTAWA: OTTAWA Rogers Time Cellular Centre de Service Cantel 1600 avenue Liperniere 424 rue Catherine TIS] 594-8852 AGENTS AGREES CANTEL OTTAWA PORTLAND ORLEANS BAINSVILLE Cellulars \u201cR\u2019\u2019 Us Bayview Yacht Harbour Led.Sabco Communications Maxphone 270 rue Catherine Autoroute 15 210 Centrum Sortie BS 236-146 SAINT STARS Autoroute +1 47-2002 HULL HULL AYLMER CASSELMAN GATINEAU Perform Communications Hull/Ottawa Cellulaire Aylmer TV.Lice.Centre Électronique Omni£dll Québec Inc.151 du Portage 275, boul.StJoseph 135 Principale HY, rue St-Euphenie 30 Maloney oust 177-5234 718-3439 04-5551 T4 4000 63H58) 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 LA RÉGION Tom Flanagan dit que le projet de loi sur les armes à feu arrive à point «Trop d'armes à feu au Canada» Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA la plupart des criminels subtilisent les armes à feu obtenues légalement par leur propriétaire, et le projet de loi proposé aux Communes, cette semaine, devrait diminuer le nombre d'actes criminels perpétrés au Canada.C'est ce que croit le chef de la police d'Ottawa, Tom Flannagan, également preési- dent du comité d'amendement ädaloi de l'Association canadi- cune des chefs de police.Si le projet de loi fédéral est adopté, à l'automne, toute personne souhaitant acquérir une arme à feu devra suivre un cours sur le maniement séeuri- taire de ces appareils, en plus de subir des tests obligatoires.ce qui n'est pas le cas actuellement, «Nous avons fait des pressions depuis longtemps.Il y a trop d'armes à feu au Canada, et elles sont trop faciles à obtenir», à mentionné celui qui applaudit «le courage» du ministre de la Justice Kim Campbell celle-ci ayant dû faire face à des groupes de pression favorisant la vente d'armes à feu.Présentement, chaque acheteur potentiel doit obtenir un certificat d'acquisition aupres d'un corps policier, «Mais il y a des gens qui n'en ont pas et qui viennent me revoir au bout de deux jours avec un certificat qu'ils ont \u201cenprunté\u201d à quelqu'un d'autre», soutient l'artisan- armurier Lae Dufresne, de Hull.La nouvelle législation prévoit que toute personne demandant l'autorisation d'acquérir une arme à feu doive fournir une photographic, et le nom de deux personnes qui répondront d'elle.Le coût de l'obtention d'un permis pour un fusil sera hausse de HOS a 508.Le permis sera remis après un delai de 28 jours, «ce qui permettra aux tétes chaudes de refroidir leurs ardeurs», à commente M.Flannigan.qui croit que celte mesure dimin- vera le nombre de crimes commis sous l'impulsion du moment Erratum Une erreur s est glissee daus un texte paru dans notre édition du 19 juin dernier alors qu'il aurait fallu lire que l'un des deux individus arrêtés en rapport avec Fincendie criminel de la discothèque hulloise le Globe du 194 St-Joseph etait Donald Dallaire 19 ans de Hull et non Daniel Dallaire tet qu'écrit, pates RENE BINTT \u2014\u2014 Lartisan-armurier Lue Dufresne, de Hull, pose en compagnie d'une Ruger, une arme semi-awtomatigue qui est vendue avee un chargeur de cinq coups.Mare Lépine, l'auteur du meurtre de 14 femmes, à l'école polytechnique de Montréal, transportait une arme semblable, mais avec un chargeur de 30 Coups.«Ce sera encore facile d'obtenir un chargeur comme ça, même si ce sera illégal, en se rendant aux Etats-Unis où sur le marché noir.» l'importation interdite Les de travail n'inquiète pas M.Le fait que la Gendarmerie Flannigan, qui croit que ce pays.Le projet de loi bannira également l'importation des armes automatiques converties en armes semi-automatiques.Les personnes reconnues coupables d\u2019un tel crime seront passibles d'une peine d'emprisonnement maximale de cing ans.La création d\u2019un comité consultatif canadien sur les armes à feu réjouit le chef de police, qui croit que des améliorations pourront être apportées au projet de loi.Les individus «Certains types de personnes ne devraient pas posséder d'armes à feu.Ce sont les individus qui causent les problèmes, pas les armes», soutient pour sa part I'artisan- armurier Luce Dufresne, qui croit que la limitation du nombre de balles à cinq ou 10 par chargeur n\u2019empêchera pas les acheteurs potentiels de se procurer leurs chargeurs aux États-Unis, dans certains États où la législation est moins corséc ou encore, auprès de compagnies indépendantes.Tout comme elle n\u2019empéchera pas les criminels d\u2019obtenir leur ÉPARGNEZ JUSQU'À 301 JUSQU'AU 21 JUILLET SEULEMENT\" équipement sur le marché noir.«On permettra aux chasseur de tirer cinq coups pour tuer, alors qu\u2019il ne sera pas normal, pour celui qui pratique le tir, de tirer 20 coups sur du papier.» Des interrogations Ce dernier se demande comment la loi pourra être appliquée.et voit mal comment le fait d'obtenir la signature de deux personnes avant d'obtenir un permis puisse faire diminuer le nombre de crimes.«La personne qui voudra une arme n\u2019aura qu\u2019à demander à des personnes qu'elle connaît, à des copains.Elle n'ira certainement pas voir des personnes qui pourraient dire d'elle qu\u2019elle est violente.» Le projet de loi est le fruit de consultations menées auprès des policiers, des étudiants, des associations sportives ct des associations s'intéressant aux armes à feu.La tuerie du 6 décembre dernier, à Montréal, dont Marc Lépine est l\u2019auteur, a poussé le ministère à s'attarder à une nouvelle législation plus sévère.rovale du Canada ainsi que la Sûreté du Québec, qui enquêtent sur les acheteurs potentiels, soient déjà surchargées délai permettra un contrôle plus efficace, Toute arme automatique est présentement interdite au I) be un SEMI-DÉTACHÉ VILLAGE EARDLEY e Choix de 4 modèles e Près de la marina Près des écoles * Pres des centres d\u2019achats * Tourbe, asphalte, paysage e Certains modèles avec garage ou abri d'auto À partir de $89, 500 (modèle 100) Heures: Mardi au dimanche 13h00 à 17h00 682-2224 ou 568-3110 GARANTIE FRONT EARDLEY Les Construction I NE) 2.5.7.Em.PRINCIPALE CHAÎNE \u201cSTYLE RAMBO\u201d D'ITALIE Choix de 3 longueurs 99$ Quantités Inmitees À partir de ) | RS À AUCUN ACOMPTE! Demandez dès aujourd'hui votre carte de crédit des ijoutiers Walters et obtenez un crédit instantané de 2 500 $\".SAC Détails complets en magasin Les Promenades de l'Outaouais 243-3837 Carlingwood Mall (613)722-1400 Rideau Centre (613)230-213/ Barrie.Calgary, Edmonton.Kingston, Lethbridge, Newmarket.Toronto Bijouteries La bljouterie fumiliate du Canada depuls 1946. S\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rw.Transformation urégime ~ dassurance automobile de 'Ontario.Le régime de protection des automobilistes de l'Ontario Ce qu\u2019il faut savoir.En juin prochain, le régime d'assurance automobile de l'Ontario fera place au Régime de protection des automobilistes de l'Ontario (RPAO).Votre garantie d'assurance sera modifiée en conséquence.Dans le cas des accidents survenus après l'entrée en vigueur du nouveau régime, le règlement se fera d'office selon le nouveau système.ll n'est pas nécessaire de signer une nouvelle proposition.Toutefois, vous voudrez peut-être réviser votre nouvelle garantie pour voir si elle répond à vos besoins.Qu'est-ce que le Régime de protection des automobilistes de l\u2019Ontario (RPAO)?Le RPAO est un nouveau régime d'assurance destiné à maintenir les tarifs d'assurance automobile le plus bas possible et à consacrer une plus grande partie de la prime au bénéfice de ceux qui en ont le plus besoin : les victimes d'accidents.Le nouveau régime versera des indemnités d'accident garanties à tous les accidentés, sans égard à la responsabilité.En cas de lésions graves et permanentes, il sera encore possible d'intenter des poursuites pour obtenir une indemnisation supplémentaire.La garantie sans égard à la responsabilité ne regarde que l'indemnisation du préjudice personnel.Elle prévoit donc des indemnités hebdomadaires de remplacement du revenu, le paiement des frais médicaux, de réadaptation, de soins et de frais d'obsèques.La responsabilité demeurera un critère quant à d\u2019autres parties de votre police d'assurance automobile, notamment les dommages au véhicule.Par exemple, si vous subissez des blessures lors d'un accident, votre assureur vous versera des indemnités, que vous soyez ou non responsable de l'accident.Toutefois, les dommages au véhicule ne seront assurés que dans la mesure où vous n'êtes pas responsable.Ainsi, si vous êtes responsable à 25 pour cent, 75 pour cent des dommages seront assurés.Si vous avez souscrit une assurance collision facultative, le solde sera aussi assuré, franchises en moins.Afin d'être bien protégé, assurez-vous que votre courtier ou votre agent ait des renseignements complets et bien à jour sur votre véhicule et sur toute caravane tractée.Quelle garantie peut-on se procurer?Si vous subissez des blessures dans un accident, l'indemnisation débutera de 10 à 30 jours après la production des documents pertinents à l'appui de la demande d'indemnités.Vous n'aurez pas à débourser de frais de justice onéreux ni à vous inquiéter du résultat de votre demande puisque le nouveau régime assurera un règlement rapide et équitable à tous les blessés.Les victimes d'accident seront admissibles à un maximum de un million de dollars au total en indemnités de soins médicaux supplémentaires, de réadaptation et de soins prolongés.Si la personne blessée est une femme au foyer ayant la responsabilité principale de soins prodigués à un enfant ou à un adulte invalide, elle peut recevoir une indemnité à ce titre.Si une personne perd la vie dans un accident de la route, le régime verse des frais d'obsèques et une indemnité de décès.Le droit d'engager des poursuites demeure.Il est prévu des indemnités hebdomadaires non imposables en remplacement du salaire, égales à 80 pour cent du revenu brut jusqu'à concurrence de 600 $ par semaine.Ce maximum équivaut à un salaire moyen d'environ 39 000 $ par an.De plus, les retraités, étudiants, chômeurs et femmes au foyer blessés dans des accidents auront, pour la première fois, accès aux indemnités hebdomadaires.Garantie facultative.[] est aussi possible de souscrire un supplément d'assurance de remplacement du revenu, de soins des enfants et de frais d'obsèques.Votre situation personnelle déterminera si vous avez besoin d'une garantie supplémentaire.Beaucoup de personnes bénéficient d'un régime de protection du revenu chez leur employeur ou par le moyen d\u2019une police personnelle incapacité.Si cette protection est insuffisante, il est conseillé de recourir à une garantie supplémentaire.Votre courtier ou agent d'assurance peut vous éclairer à ce sujet.indemnités d'accident garanties Niveau du % Indemnités Niveau nouveau d'augmen- d'accident actuel régime* tation Remplacement de revenu Travail- 140 $/sem, 600 $/sem +120\" leur actif durant 104 max80%du (+ durée semaines, à revenu brut prolongee) moins d'in- durant 3 ans capacité ou à vic en totale cas d'incapacité totale Réputé Comme c1- Comme c1- Comme «1 actif dessus dessus dessus ta travaillé b des 12 derniers mous) Étudiants Aucune 185 $/sem so durant 3 ans ou à vie Chômeurs Aucune 185 $/sem so (comme er-dessus} Retraités Aucune 185 $/sem SO (comme ci-dessus} Menageres 70 $/ RABAIS JUSQU\u2019A 0% Sur les vétements d\u2019été pour hommes RABAIS DE 40% Shorts pour gorconnets 2 à 6X Offerts dans un arc-en-ciel de jolies couleurs Ord 4 99 ACHETEZ-EN Couches jetables Huggies Moyenne, moyenne plus ou grande.à un seul bas prix TONDEUSE ÉLECTRIQUE NOMA 19\u2019 rég.: $149.99 En spécial: $129.\u201d ava 50% Vaste sélection de peignoirs pour dames, en tailles PM.G.Ord.29.99 à 44.99 DE RABAIS Sur notre assortiment d'articles de pêche ENSEMBLE PATIO LISA 11 pièces Rég.: $169.99 En spécial: DE RABAIS Sur notre assortiment de jouets d'été où jusqu\u2019à l\u2019épuisement des stocks Parce que: Galeries Gatineau, Village Place Cartier, Galeries d\u2019Aylmer, 920, boul.Maloney Ouest boul.St-Joseph, rue Principale, | Gatineau Hull Aylmer 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, LA REGION I ABILIARD Divers ° Rassemblement des Hudon-Beaulieu: 21 juillet, de 11h a 21h, au Fort de Chambly.418-653-2137 * Grotte Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier: chapelet médité, jusqu'au 8 septembre, le dimanche à 15h, sur semaine à 19h30; eucharistie, jusqu'au 8 septembre, 11h le dimanche, 20h les mercredé et vendredi; chemin de la croix communautaire, dernier vendredi de chaque mois a 19h30; groupes de pélerins accueillis au nom de la Vierge de Lourdes à l'heure de leur choix.741 1175 * Centre québécois de lu déficience auditive: repertoure des ressources en déficience auditive dans la région de l'Outaotrais disponible au 770-1109 (AFS) + Ralliement des familles Therrien: rassemblement avec les familles Therrien du carrefour touristique du Saguenay Lac-Samnt Jean, les T1 et 12 août #19 3360-2807, 514-634-3297, 418-679-1379.* Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats où des ventes, adhérez au Cercle en composant 770- 8339, e Mission Royal Hamel Inc: rencontre tous les mardis, 19h30, au 485 Donald, Ottawa.243-5829, 237-7152.* Association des Morin d'Amérique Ine.: les Morin intéressés à obtenir le formulaire d'adhésion peuvent éerire: Association des Morin d'Amérique tne, CP 6700, Sillery, GIT 2W2.o Association des Séguin d'Amérique: pique-nique familial à Rigaud le 26 aout.(613) 237-7414.# Troisième concession de l'école séparée #13, Lefaivre, Ontario: retrouvailles, 30 juin, 10h, école St-Joseph de Lefaivre 613-079-4439 Vote: Le Babillard est un service mis «la disposition de la communauté de la region pour annoncer, Pntoyez un communique a Lebroit, 47, rue Clarence.piece 222, Case postale SS00, Succursale 1 Uttara, Ont.KJ 309 Don de 150 000 $ au CHRO LeDroit HULL Quelques heures avant la tenue de son assemblée générale annuelle, hier, l'Association des bénévoles du Centre hospitlier régional de l'Outaouais à remis un chèque de 150 000 $ aux autorités de l'institution.Au cours de l'année 1989-90, les bénévoles ont recueilli un quart de million de dollars, argent utilisé pour le bien-être des patients.La somme versée hier servira à l'achat d'équipement de base dans divers services.Carole Soucy, présidente de l'Association des bénévoles, a dévoilé le loge du groupe, en présence du président du conseil d\u2019administration, Marcel Proulx.Le logo traduit les liens entre les bénévoles, les patients et les visiteurs.La progression de la couleur dans la signature «veut témoigner du recouvrement progressif de ln santé des bénéficiaires», selon Mme Souex.ETE À SES AVANTAGES, LAVANTAGE CHRYSLER, Personne ne bat les extraordinaires aubaines Chrysler sur les meilleures voitures 1990.Chrysler Dynasty RABAIS GARANTIDE 10008\" ou choisissez le financement du fabricant!** Chrysler Imperial Une voiture de luxe de classe internationale avec moteur V6 de 3,3 litres à injection électronique multipoint.Un confort extraordinaire! Autobeaucoup Deux personnes sur trois qui possèdent une Autobeaucoup en achètent une autre.Pas étonnant qu\u2019elle soit la fourgonnette la plus populaire en matière de ventes et de satisfaction! Pour faire l'expérience du luxe.Moteur V6 de 3,3 litres doté de systèmes d\u2019allumage et d'injection ultra-modernes.ane Ma3ISOr 4S L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER DE LA REGION DE OTTAWA/OUTAOUAIS Garantie de 7 ans ou 115 000 kilomètres sur le groupe molopropulseur des voitures @t camions canstruils en Amérique du Nord.Voyez votre MURRANTY concessionnaire pour plus de détails, OAVG 1NZUNT S JOHNSTON RO \u201cLa période de garantie se termine le 30 septembre 1990 et s'applique seulement aux modèles 1990.La garantie ne s'appli ue aux choisi un financement.L'offre de rabais est d'une durée limitée.L'achat et la livraison doivent se faire à Sri du stock du pes aux acheteurs 1e 28 juin 1980 et une date déterminée par Chrysler Canada Ltée.Cette offre annule toutes les offres précédentes et ne peut être combinée à aucune autre, précédente ou actuelle.Cette offre s'applique également aux voitures louées.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.\u2019 **Le financement du fabricant est offert comme alternative au rabais garanti ou à la remise en argent.PERSONNE NE BAT VOTRE CHRYSLER ) CHRYSLER mast tS.Sn Le Ï juillet, tous vos appels locaux sont gratuits.À l'occasion de notre 5° anniversaire, nous sommes heureux d'accueillir Terre-Neuve au sein de la famille cellulaire.Et pour célébrer pareil événement, nous avons le plaisir d'offrir à tous nos clients la possibilité d'effectuer des appels locaux gratuits le 1°\" juillet.Grâce à notre association avec CellNet Canada, nous sommes en mesure d'assurer aujourd\u2019hui le meilleur service cellulaire qui soit d\u2019un océan à l\u2019autre, dans toutes les régions desservies par le cellulaire.Aussi, peu importe où vous vous rendez au Canada, vous êtes sûr de trouver un Centre Cellulaire Plus ou un dépositaire autorisé prêt à répondre à vos besoins cellulaires.De plus, vous pouvez demeurer en contact à la grandeur de l\u2019Amérique du Nord puisque notre couverture cellulaire s'étend à plus de 400 villes du Canada et des États-Unis.Aucun exploitant cellulaire ne vous en offre autant que Bell Cellulaire.Voilà pourquoi Bell Cellulaire vous invite à faire des appels locaux gratuitement le 1°\u201d juillet! 82 Bell Cellulaire Cellulaire Plus 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 LeDroit ÉDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Gilles Rocheleau, une décision logique La décision de Gilles Kocheleau, député de Hull-Aylmer, de quitter le Parti libéral pour dorénavant siéger comme indépendant à la Chambre des Communes à la suite de l'élection de Jean Chrétien à la tête du parti démontre qu'il y a, dans la vie, des compromis auxquels on ne peut consenür.Nous pouvant renoncer aux principes qui l'avaient incité à s'impliquer politiquement sur la scène provinciale, M.Rocheleau n'a pas hésité à appuyer sans réserve la candidature de Paul Martin qui, de tous les candidats a la direction du Parti libéral, s\u2019est montré le plus ouvert aux aspirations du Québec.Compte tenu de l'intimité qui liait l'ancien ministre du cabinet de Robert Bourassa aux cinq conditions posées par le Québec pour adhérer à la Constitution, il devenait logique pour lui de ne pouvoir servir sous un chef qui, dès le départ, s'était inscrit en faux contre l'Accord du lac Meech.Ceux qui blâment le député d'Hull-Aylmer d\u2019avoir agi impulsivement et qui lui reprochent de ne pas s'être rallié à son nouveau chef oublient que M.Rocheleau n\u2019a jamais professé une foi inconditionnelle dans le fédéralisme.Avant de réclamer sa démission, les critiques de M.Rocheleau devraient se rappeler que celui-ci n\u2019a pas hésité à aller en prison pour défendre.le fait français et les principes du bilinguisme.D'un politicien aussi déterminé, il y a des concessions qu\u2019on ne peut demander.C\u2019est pourquoi une majorité de ses électeurs, reconnaissant du Rocheleau «tout.craché», appuieront la décision de leur député et diront, eux-aussi, qu\u2019il a été fidèle à sa pensée.Andre Préfontaine L\u2019hypocrisie mise a jour Le rapport de la Commission d'enquête sur la drogue et les pratiques interdites en athlétisme (commission Dubin) constitue, et avec raison, encore plus une dénonciation de l'hypocrisie qui ronge cet univers, qu\u2019une condamnation de Ben Johnson et de ses collègues qui ont triché en se bourrant de sté- roides anabolisants, Quand un athlète est trouvé coupable de dopage, souligne-t-on, C'est lui seul qui est puni par la disqualification et la suspension.Parce qu\u2019on finirait par remonter la filière jusqu'à sa fédération nationale, jamais on ne cherche à découvrir les véritables circonstances de la faute.Si les gouvernements n'étaient pas directement impliqués en athlétisme, cette question n'intéresserait que l'athlète qui ruine ainsi sa santé, sa conscience el celle de ses entraîneurs, ainsi que la police.Mais puisque dans la plupart des cas ces athlètes sont finançés par l'Etat, cela devient l\u2019affaire de tout le monde.L'enquête Dubin ayant révélé que ces pratiques sont répandues et tolérées (voire même encouragées) dans le monde entier, il devient cependant impossible au gouvernement canadien d'agir seul, en coupant par exemple les fonds destinés à ceux et celles qui s'exposent aux stéroides en compétionnant au niveau international.Ce serait punir nos athlètes injustement.Par ailleurs, le Canada a fait preuve d'un grand courage en instituant une commission d'enquête qui pour une fois irait au fond des choses.Il doit se servir de la crédibilité ainsi acquise au niveau international pour forcer toutes les fédérations étrangères à assainir leurs moeurs, comme lui-même est en train de le faire.Adrien Cantin Bien plus qu'un symbole La rencontre, mardi soir, avant même que les cendres de l'Accord du lac Meech soient refroidies, entre les premiers ministres Bourassa et Peterson, avait un caractère beaucoup plus que symbolique.Bien sûr, il s'agissait en partie de rassurer les milieux d\u2019affaires étrangers à savoir que malgré les problèmes constitutionels, les relations restent cordiales entre les deux plus importantes provinces du pays, un geste qui allait être en même temps grandement apprécié par Ottawa.Mais encore, il était question de commencer à rétablir dans l\u2019opinion publique du pays.certains aspects de la réalité canadienne, no- taniment sur le plan économique.L'Ontario et le Québec, ont rappelé les deux premiers ministres, sont de loin les deux plus importantes provinces à ce niveau, étant responsables de 75 pour cent de toute la production manufacturière au pays.Si on n\u2019a pas dit carrément qu\u2019elles remorquaient à elles seules l\u2019ensemble de l\u2019économie du pays, c\u2019est uniquement pour ménager des susceptibilités que l\u2019on sait très volatiles ces jours- ci, à l'Est comme à l'Ouest.On laisse entendre de part et d'autre qu\u2019il faudra s'habituer à voir pas mal de circulation dans le corridor Québec-Toronto au cours des prochains mois.Cela ne peut que bénificier considérablement aux deux économies, en plus de contribuer à construire des ponts qui pourront éventuellement servir à autre chose.AC.Qa 176 a NW PZ AND aS) Cll LN \u2014 (=e 0 0 GJ Jos I) ST @ J WA LV] He A VOUS LA PAROLE Engagements clairs pour les fonctionnaires fédéraux Dans son éditorial du 15 juin, LeDroit se penche sur la question de l\u2019intégration des fonctionnaires fédéraux québécois dans un Québec souverain.Faisant écho aux engagements pris deux jours auparavant à Hull par le vice-président du Parti québécois, M.Bernard Landry, LeDroit les qualifie de «vagues et imprécis».Pourtant, ces engagements étaient très clairs: toute femme ou homme résidant au Québec et détenant un emploi au sein de la fonction publique fédérale aura, de droit, son emploi assuré, aux mêmes conditions , au sein de la fonction publique québécoise en partie décentralisée vers l'Outaouais.Donald Boileau, vice-président, Parti québécois de l'Outaouais Un endroit tranquille dans un coin de l'Outaouais Dimanche, le 17 juin, j'ai découvert un merveilleux coin de l'Outaouais, un oasis de paix et de ressourcement spirituel qui a pour nom «Champboisé».Sis dans la municipalité de l'Ange Gardien, un domaine où se marient plaines et vallons, potager et jardin de fleurs, décor naturel et arrangement paysager, bâtiment rustique et maison ancestrale.Conçu par les Pères Eudistes, Champboisé célébrait dimanche son 10e anniversaire.Lieu de retraite et de silence qui a vu défiler plus d\u2019un millier de personnes de tous les milieux.hommes d\u2019affaires, religieux(ses) toute personne qui a besoin de faire le point sur son vécu spirituel dans notre monde survolté oll nous guettent burnout, stress et déprime.Vivre seul avec soi-méme dans une maisonnette, aller puiser l\u2019eau à la source, s\u2019alimenter frugalement, ouvrir son coeur a la parole du Seigneur, évaluer ses choix et ses priorités.Vous trouverez tout ¢a et beaucoup plus en séjournant dans la nature et le calme de Champboisé.Estelle Therrien, Hull Des félicitations a Colette Duhaime Je tiens a féliciter Colette Duhaime pour son article sur «Les ruraux vont reprendre la parole» (LeDroit, 24 mai 1990).La Petite Nation «tant chérie», vous connaissez?C\u2019est un paradis tout près de chez-nous.Pas un paradis du béton mais un paradis tout pur.Un endroit rêvé pour nous les citadins à la recherche de la sérénité.La beauté et l\u2019immensité de ce coin avec ses forêts et ses lacs, ainsi que ses routes qui permettent de découvrir les petits recoins beaux à t'en couper le souffle, c\u2019est vraiment un paradis.J'ai aimé vous lire.Vous m'avez apporté un peu de nostalgie aussi\u2026 Avec vous j'espère que les gens de la région crieront assez fort leurs droits et leurs besoins pour protéger ce qui leur appartient contre les décisions prises dans les villes qui vont à l\u2019encontre de leur paix.Peut-être que ces nouvelles éveilleront les esprits quelque peu endormis en ce moment?(J'ai parfois l\u2019impression que nous sommes tous sous une certaine emprise de la part des gens ou de choses!) Mais connaissant l'accueil chaleureux et l'enthousiasme des citoyens de votre beau coin et leur fierté aussi, je crois que le message rempli d'humour et de protestation bien dirigés portera fruits! Alice Lalonde, Ottawa Qu 4 Code eta ae gE LeDroit OLE PAYS® OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 19 Defi lancé à Chrétien Michel Venne Presse Canadienne SAINTE-FOY Lucien Bouchard met Jean Chrétien au défi de se présenter lui-même comme candidat libéral à l'élection partielle du 13 août dans le comté montréalais de Laurier-Sainte-Marie et ainsi de démontrer s\u2019il est capable de rallier les Québécois autour de lui.Si le nouveau chef libéral accepte, les députés indépendants à Ottawa, dont l\u2019ex- ministre Bouchard est le leader informel, présenteront contre lui un candidat souverainiste, un vrai, dans une espèce de combat singulier.«Jean Chrétien pourra le traiter de séparatiste s'il veut, ce sera vrai.ll pourra frapper dedans.Mais on va voir s'il est digne d'occuper la fonction de premier ministre du Canada un jour.» M.Bouchard a lancé ce défi, hier, en conclusion d\u2019un discours passionné de 40 minutes, prononcé devant 450 gens d\u2019affaires de la région de Québec à qui il a expliqué la démarche non-partisane que devraient suivre les Québécois pour définir leur avenir.I] a été ovationné à plusieurs reprises.Diviser le Québec Le député indépendant de Lac-Saint- Jean a soutenu que Jean Chrétien consitu- ait un «danger» pour la ferveur retrouvée des Québécois, qu\u2019il pouvait nous «faire très mal.» «On sait que c'est lui qui a été chargé de diviser le Québec comme exécuteur des basses oeuvres de Pierre Trudeau, de tasser lc Québec dans un coin, que toute sa carrière est basée là-dessus.Il ne faudra jamais l'oublier.«S'il a été élu chef du Parti libéral, c'est parce qu\u2019on lui a confié une autre mission, dit-il: celle de nous diviser à nouveau, de faire en sorte que la ferveur du Québec se brise, pour que (les Canadiens anglais) puissent construire sur la faiblesse du Québec un pays dont il ne veut pas.» Au-dessus des partis Dans ce premier discours depuis l\u2019échec du Lac Meech, M.Bouchard a mis en garde les Québécois contre deux autres menaces, outre le spectre de Jean Chrétien, qui planent sur leur avenir: le repos et la division.Les Québécois doivent selon lui «tenir le ressort tendu», éviter d'oublier à la faveur des vacances «le vrai Québec et cette grande démarche qu'on nous assigne comme un devoir collectif.» «Il ne faut jamais oublier que c'est ce que les gens veulent dans le Canada anglais, dit-il, que le Québec se rendorme: Il à eu sa parade, il a eu sa fête, qu'il retourne se rendormir, puis nous autres on va continuer à gouverner le pays comme on le veut, sans eux si ça fait pas leur affaire.» D'autre part, dit-il, «nous avons un devoir de solidarité, d\u2019abord envers le gouvernement du Québec et ceux qui le dirigent.» Lui-même, comme citoyen, se met «totalement à la disposition du premier ministre Robert Bourassa (qu'il rencontrera la semaine prochaine).s'il veut Le député indépendant de Lac-Saint-Jean, Lucien Bouchard, soutient que Jean Chrétien consitue un «danger» pour la ferveur retrouvée des Québécois, qu'il peut «faire très mal.» «On sait que c\u2019est lui qui a été chargé de diviser le Québec comme exécuteur des basses oeuvres de Pierre Trudeau, de tasser le Québec dans un coin, que toute sa carrière est basée là-dessus.Il ne faudra jamais l'oublier.» enclencher la véritable démarche du Québec vers sa réalisation.» Cette démarche, il faudra qu\u2019elle soit non-partisane, insiste M.Bouchard, et qu'elle se termine par un référendum.Un référendum «ll faut que MM.Bourassa et Parizeau s'entendent.Les hommes et femmes politiques du Québec d'aujourd'hui seront jugés très sévèrement s'ils ne font pas preuve de la solidarité que le peuple attend d\u2019eux au nom des intérêts supérieurs du Québec.» M.Bouchard souhaite surtout que l\u2019on ne s'empêtre pas dans un débat sur les mots ou sur les modalités.Souveraineté- association ou superstructure, peu importe dit-il, ce qui compte c'est la définition qu'on en fait.«Mettons l'enfant au monde, et on le baptisera après.Et je vois très bien MM Parizeau et Bourassa le porter ensemble sur les fonds baptismaux.» «Faisons des groupes de travail, la formule importe peu.Prenons les secteurs un par un, et sans passion, froidement, avec maturité politique, examinons-les.Définissons ce qu\u2019on veut être, ce qu\u2019on veut faire, de quels pouvoirs on a besoin, et c'est de la que va sortir le projet québécois.» Au terme de cet exercice, M.Bouchard voit un référendum, pour créer un rapport de force, pour donner au premier ministre du Québec un mandat démocratique, appuyé par le peuple, pour négocier avec Ottawa le rapatriement de pouvoirs.Cela à condition d'être sûr de le gagner.«Si on n'est pas capable d\u2019avoir deux partis à Québec qui appuient une réponse positive à une question, il ne faut pas la poser, il ne faut pas diviser les Québécois», a-t-il lancé en faisant allusion à 1980.Entre-temps, lui-même restera à Ottawa, d\u2019où il «maintiendra la pression» au sein d'un groupe parlementaire de sopt députés libéraux et conservateurs siégeant comme indépendants.M.Bouchard soutient que ce groupe ne se constituera toutefois jamais en parti.Leur rôle, croit-il, sera complémentaire à celui des députés conservateurs québécois, dont il respecte la décision de rester nombreux au scin du caucus ministériel où ils pourront continuer, autour de Brian Mulroney à défendre les intérêts du Québce.LEE Arrêtés 20 ans après qu'un homme eut été battu à mort, Leo Hart, 55 ans, et Earl Thomas, 52 ans, ont êté reconnus coupables, hier, de meurtre simple, La sentence doit étre prononcée le 25 juillet.Ils sont passibles de l'emprisonnement à vie, sans possibilité de libération conditionnelle avant 10 ans.Robert Forrest à eu le crâne frac turé.en mars 1969, au cours d'un vol dans sa mat- son de ferme de Woodville, cn Ontario.La police soupçonna immédiatement Hart et Thomas, mais elle ne possédait pas suffisamment de preuves pour les inculper, Ce n\u2019est qu'en 1989 qu'un ami des deux hommes, aceusé d'avoir conduit un véhicule en état d'ébriété, offrit son aide à la police, à la condition que l'ineulpation qui pesait contre lui soit retirée.Hausse de l'aide à l'Iran Le Canada augmente son aide aux victimes du séisme survenu en Iran la semaine dernière.Avec un don supplémentaire de SOO 000 $, l'aide canadienne se chiffrera a 1,1 million $.Les dégâts sont beaucoup plus importants que ee qu'on avait eru au départ Les porte-parole iraniens estiment à 50 000 le nom: bre de morts et à 200 O00 le nombre de blessés, Des dizaines de villages et vitles ont été détruits par le seisme qui est l'un des plus puissants enregistrés au cours du siècle.Pas de dédommagement Le ministre des Transports Sam l'lkas n\u2019a pas l'intention de dédommager la ville de Québec pour les frais qu'elle à encourus quand plus de 2000 camionneurs ont passé trois semaines dans ses murs en juin.Le maire de Québec Jean-Paul l'Allier a fait savoir mardi qu\u2019il demandera au gouvernement de lui rembourser les quelque 225 000 $ que lui à coûté le séjour des camionneurs de l'Association nationale des \u2018amionneurs artisans Inc.Négos au point mort Les négociations entre le fédéral et Québec au sujet de la formation professionnelle sont à peu près au point mort, en ce moment, a reconnu hier le ministre de la Formation professionnelle André Bourbeau.«On n\u2019est pas pour arrêter de former la main-d'oeuvre parce que l'entente du lac Meech a échoué et je dois parler bientôt à Mme McDougall, ministre fédéral de l'Emploi et de l\u2019Immigration», à déclaré M Bourbeau. + ts 2 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 NE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OTTAWA Le vice premier ministre, Don Mazankowski, a rejeté hier aux Communes le principe du droit du Québec à l'autodétermination.«J'autodétermination, c'est la séparation» a- t-il expliqué par la suite au cours d'un entretien privé.Et la ministre de la Justice, Kim Campbell, à ajouté qu'il n\u2019y a «aucune obligation légale, pour le gouvernement du Canada, de tenir compte des résultats d'un référendum tenu au Québec».Le député indépendant de Mégantic, François Gérin, à demandé hier au vice-pre- mier ministre de clarifier la position du gouvernement fédéral sur le droit du Québec à l'autodétermination.Mal lui en prit puisque M.Mazankowski à évité de répondre, sinon par une profession de foi fédéraliste.Mais plus tard, la ministre de la Justice a été on ne peut plus claire.Le Référendum de mai 1980, sur la Souve- raineté-Association, n'avait aucune validité juridique (no legal basis), estime-t-elle.«En 1980, il n\u2019y avait aucune obligation légale pour le gouvernement du Canada d'en tenir compte.On a évité de trancher la question, rappelle-t-elle, à cause du résultat du référendum», au cours duquel une majorité de 60 % des électeurs avait rejeté le projet soumis par le gouvernement de René Lé- vesque.Selon la ministre de la Justice, toute proposition du Québec ne peut se faire que dans le cadre de la Constitution du Canada.«La raison d'être de ce gouvernement, et l'Accord du lac Meech le prouve, est de trouver une solution qui acco- mode le gouvernement du Québec», a assuré le vice- premier ministre.«il est tout à fait incroyable que le gouvernement du Un référendum n aurait aucune valeur légale Canada refuse de se prononcer, du protester François Gérin, alors que les Québecois pensent qu\u2019il s'agit d'un droit acquis».La réponse du vice- premier ministre à la question du député indépendant de Mégantic, chaleureusement applaudie par les députés conservateurs, a été accueillie avec une froide indifférence par plusieurs ministres du Québec, dont Mme Monique Vézina, MM.Benoît Bouchard et Gilles Joiselle, qui se trouvaient ensemble à ce moment-là.On sait que l\u2019ancien ministre Lucien Bouchard, et la plupart des leaders de la société québecoise, réclament la tenue d'États généraux dont les conclusions, et te projet de société qui en sortrait, seraient approuvés par référendum ou par une élection générale.C\u2019est à cela que François Gérin pensait en parlant de «droit acquis».Il est clair, des réponses de M.Mazan- kowski et de Mme Campbell, que la position légaliste défendue par le gouvernement Trudeau au moment de l'arrivée du Parti québecois au pouvoir en 1976, reste en vigueur à Ottawa, Le vice- premier ministre a minimisé l'importance du rejet de l'Accord du lac Meech en I'attribuant au seul premier ministre de Terre-Neuve.Le député de Mégantic, ct ses collègues députés indépendants, ont l'intention de revenir sur la question et de demander au premier ministre Brian Mulroney lui-même de clarifier la position de son gouvernement.On ne voit pas en effet à quoi servirait un exercice collectif de définition d'un mandat de négociation du gouvernement du Québec.si un tel mandat doit à l\u2019avance s\u2019en tenir aux paramètres fixés par Ottawa.Un peu de Meech dans la bière Presse Canadienne TORONTO l'insuccès de I'Accord du lac Meech a interrompu les discussions sur une libéralisation du commerce de la bière au Canada, au moment où on semblait justement près de s'entendre.Les ministres adjoints provinciaux de l'Industrie devaient se réunir aujourd'hui à Hull pour discuter des barrières interprovinciales imposées au commerce de la bière.Après consultation avec les hauts fonctionnaires du gouvernement québécois, les fonctionnaires fédéraux chargés de coordonner les négociations ont décidé de reporter la rencontre à la fin de l\u2019été ou au début de l'automne, a indiqué à La Presse Canadienne une source près des négociations qui durent depuis trois ans.Le report permettra un retour au calme après l'échec de l'accord constitutionnel, la semaine dernière, et accordera aux provinces plus de temps pour réfléchir sur cette question de la bière, a indiqué Finformateur hier.han Marguerite dYouville (1701-1771), fondatrice des Soeurs de la charité Le Guérison de Mme Lise Normand de Gatineau Marguerite d\u2019 Youville sera canonisée le 9 décembre prochain Presse Canadienne ROME Le pape Jean-Paul II canonisera, le 9 décembre prochain, mère Marguerite d'You- ville, fondatrice de la Congrégation des Soeurs de la charité \u2014 appelées communément les Soeurs Grises \u2014, a fait savoir hier, Jacques Belec, porte- parole de l'ambassade canadienne au Vatican.Il s\u2019agit de la première canonisation d\u2019une personne née au Canada.Marguerite d'Youville était née Marguerite Lajemmerais, à Varennes, en 1701.Elle a fondé les Soeurs Grises en 1737 et elle est décédée à Montréal en 1771.Dès 1884, les membres de la congrégation avaient commencé à recueillir des preuves de miracles, de guérisons et de prophéties, en vue d\u2019une future canonisation.Le pape Jean XXIII avait béatifié Marguerite d'Youville en 1959, après la reconnaissance par le Vatican de deux miracles qui lui avaient été attribués.En mars dernier, un groupe de cardinaux a accepté par vote la guérison inexpliquée d'une personne souffrant du cancer, Mme Lise Normand, de Hull, comme preuve du pouvoir de mère d\u2019Youville.En 1978, les médecins de l'Hôpital général d\u2019Ottawa avaient vu Mme Normand, alors âgée de 29 ans, perdre 100 livres à la suite de traitements clrimiothérapiques.Après avoir survécu a une première attaque de leucémie, Mme Normand, qui habite maintenant Gatineau, a été victime d\u2019une deuxième attaque ct on ne lui accordait guère de chance de s\u2019en tirer.Guérison inexpliquée C\u2019est alors que sa famille et ses amis ont commencé à faire des neuvaines, en priant mère d'Youville.Par la suite, les médecins devaient annoncer à Mme Normand que le cancer était en rémission et elle n\u2019a pas été gravement malade depuis.Plusieurs années après sa guérison, Mme Normand a écrit aux Soeurs Grises pour les remercier, elles ct la fondatrice de leur congrégation.En retour, elle offrait de leur présenter son dossier médical pour le soumettre à Rome.Après la mort de son mari, François, joueur et trafiquant d'alcool, en 1730, Mme d\u2019Youville s\u2019était consacrée à une vie de piété.Avec trois compagnes, elle a fondé un groupe laïc voué à la charité et, en 1737, les trois femmes ont prononcé leurs voeux comme Soeurs de la Charité.Elles ont alors pris charge de l'Hôpital général de Montréal en faillite et l\u2019ont transformé en hospice pour les personnes âgées, les orphelins, les femmes et les enfants abandonnés.À Montréal, la Congrégation des Soeurs de la Charité compte environ 1100 membres, comparativement à 2000 il y a seulement une vingtaine d'années.C\u2019est seulement en novembre que le Vatican fournira les détails sur la cérémonie de canonisation, a indiqué M.Bélec.Le Canada compte neuf autres saints et saintes, soit le père Jean de Brébeuf ct sept pères jésuites, martyrisés par les Iroquois en 1640.l\u2019autre est Marguerite Bourgeoys.fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame. cape A ait Hd WEE AN concessionnaires Pierre Roberge Presse Canadienne MONTREAL Une équipe de médecins et chercheurs montré- alais vient d'implanter des cellules saines, prélevées sur leur père, dans un bras de trois jeunes garçons atteints de la dystrophie musculaire de Duchenne.George Karparti, chef de l\u2019équipe et rattaché à l'Hôpital de Montréal pour enfants, a souligné hier que c\u2019est au moins un début dans le traitement génétique d'une maladie dégénérative.David Farran, sept ans, était avec ses parents à la conférence de presse.Un échantil- de vos lon gros comme une efface de crayon à été prélevé du biceps de son père pour en isoler les cellules «satellites».Dans un muscle sain, a expliqué le Dr Karpati, elles sont en veilleuse à l'extérieur de la fibre musculaire.En cas de blessure par exemple, elles sont stimulées pour donner lieu à des myoblastes (du grec, germe de muscle).En quelques semaines de culture, les médecins avaient obtenu des centaines de millions de ces myoblastes, des noyaux comprenant tous les gènes dont celui qui commande la production de dys- trophine.une protéine essen- QUALLLE DÉTENDEZ-VOUS avec LAIR CLIMATISÉ! tielle à la force de la fibre musculaire.Chez les malades cette protéine ne peut être produite à cause d\u2019un défaut génétique transmis par la mère.Dans un biceps du petit David, les myoblastes ont été implantés, dans celui de l'autre bras, une solution placebo.Les deux interventions ont élé faites à l'aveugle, pour éviter que les médecins soient le moindrement biaisés quand ils vont examiner les résultats.Pas de faux espoirs «Scientifiquement et moralement, nous ne pouvons affirmer que ce traitement ouvre la voie de la guérison de la MUSTANC: Un gagnant qui a fait ses preuves! Célébrant ses 25 Wie latérales à commande électrique Serrures à commande électrique «Régulateur de vitesse «Miroirs électriques doubles «Stéréo AM/FM dectronique avec cassette «Transmission surmultipliée manuelle à 5 vitesses Super système sonore «Et plus encore! années de succès et ça continue toujours! PROBE: Transmission à traction avant de pointe! Le véhicule parfait qui fait tourner les têtes! PAS À 16,000$, mais 11,5955 FeDroit, OTTAWN-HUTE, TEU DE2S JUIN [990 21 TIT _ oo Pre OEM | Dystrophie musculaire de Duchenne L'implantation de cellules saines permet d\u2019espérer maladie de Duchenne», à pris soin de signaler le Dr Karpati.D'ici un an.les médecins pourront savoir s'il est vraiment efficace, en vérifiant la force musculaire des biceps traités, chez le petit David et deux autres garçons de son âge ayant suivi le traitement depuis deux mois.Entre autres réserves et considérations réalistes.Michel Vanasse, médecin à l'Hôpital Marie-Enfant.à rappelé que pour soigner un malade, le traitement doit être fait à tous les muscles car rien ne donne à penser que la dystrophine va se répandre partout dans le corps a partir des mvoblastes nnplantes, Un reporter cherchant la certitude a quand meme de mandé à Mme lFarran «Croyez-vous que ce traitement va améliorer la vie de votre fils?Oui où non?» \u2014 «Ca ne va sûrement pas l\u2019'empirer, alors je peux dire que ça va l'améliorer, Je sais que ça va aller mieux.parce que je suis une mère.» En tout 10 garçons \u2014 la maladie ne frappe presque jamais les filles, elles sont plutôt porteuses asymptoma- tiques du gène défectueux \u2014 ont été rétenus pour l'implantation de myoblastes et ils sont «en attente», Of annuel MOIS! @» fi nance Directement du Credit Ford sur pour jusqu'a chaque nouvelle Probe enstock' Chacun de vos concessionnaires FORD sLINCOLN« MERCURY QUALITÉ Plus vous offre un taux de financement spécialement bas pius une sélection magnifique, la qualité et le service! Venez voir pour vous-même! *Le PD.FS (prix de détail suggéré du manufacturier) pour la Mustang LX Sedan 1990 de 2.3 litres, à deux portes est inscrit avec l'ensemble n° 066A Les frais et taxes qui s apptiquent sont exclus CErtais CONcESSIONNaIres seulement peuvent avoir un véhicule spécialement equipé pour livraison immédiate, Le concessionnaire peut vendre pour moins Visitezle concessionnaire pour les détails tLe financement A109.vous est offert pour une période comptant i : i i crédit lorsque vous achetez une Probe neuve 1990 ou un modèle de l'année précédente Exemple: Financement de 15,000$ sur 48 mois Siles mensualités sont du 386 995$ te cout d'emprunt est lusqu à 48 mois Sur approbation eg ourser est a 573.605 Le financementse fait par Ford Credit seulement Loffre estlinitee Laliveson aot etre tate depuislesterk ue oncessionniire Viste ZIE CONCESSIONNDrE POUF ODtENIIES AOL AIN AJOUTEZ UNE PEU DE MORDANT A VOTRE ETEL.AVANT QUE 10.99 GARLE ET WALLINGFORD FORD/MERCURY | HULL, QUE.BUCKINGHAM, QUE.KALADAR, ONT.OTTAWA, ONTARIO ) GLENGARRY FORD NERCORY HASCHIS MOTOR SALES BEAVER LNCOIN MERCURT ARNPRIOR, ONT.KILLALOE, ONT.DONNELLY'S OTTAWA FORD ARNPRIOR FORD/MERCURY SALES NRRIN FORD SULES SINNER J KEAY LINCOLN MERCURY BROCKVILLE, ONT.LCI HEIGHTS MERCURT BRADEN FORD/ MERCURY GANANOQUE, ONT- KINGSTON, ONT.STERLNI CARLETON Po RE ONT.CODE FORD/MERCUNY Fer] LINCOLN MERCURY reo ONT CASSELMAN, ONT.HAWKESBURY, ONT.MANOTICK.ONT.PERTH.ONT.DUPUIS LINCOLN/MERCURY AUTOMOBILE DANNY MURPHY LINCOUN/ MERCURY 148000 CORNWALL.ONT.HEALY MOTOR SALES INGLESIDE, ONT.NAPANEE, ONT.PETAWAWA.ONT.MILLER HUGHES FORD Nn -___ SAMFORD & WELLS & SONS ] Y NE PASSE À L'HISTOIRE! Visitez le concessionnaire le plus pres de chez vous! PLANTAGENET, ONT.TRANSIT RENFREW.ONT KA ELLIOTT NOTOR SALES PINERIDGE LINCOLN/ NERCIRY ROCKLAND.ONT.SOUCY FoRD SHAWVILLE.QUE.SHAWVILLE FORD VERNON.ONT VERONA.ONT.REVELL NOTOR SALES ETH ALI AUJOURD\" HUI! 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 LE PAYS Air Canada donne rendez-vous en cour aux francophones hors Québec Guy Taillefer Presse Canadienne OTTAWA Air Canada accepte mal d'avoir été accusé de violer ses responsabilités linguis- liques aupres des franca- phones hors Québec ét propose de laisser aux tribunaux le soin de trancher le différend.Voilà plusieurs mois qu'Air Canada est à couteaux tirés avec l'Association de la presse francophone (APF), qui represente 28 hebdomadaires publiés en milieu minoritaire.l'API voudrait que la société aérienne, privatisée en 1988, lui consacre une plus grande part de ses dépenses publicitaires.Elle considère que ses lecteurs francophones sont moins bien informés que les lecteurs de quotidiens anglophones sur les tarifs et les activités d'Air Canada.Une situation que l'association perçoit comme une atteinte à la Loi sur les langues officielles.Dans un mémoire déposé hier devant le Comité permanent sur les langues officielles, Air Canada nie catégoriquement ne pas respecter la loi, La .société considère «respecter pleinement à la fois l'esprit et la lettre de ta loi» et se dit «engagée de façon non équivoque à communiquer avec tous ses publics, notamment avec les Canadiens d'expression française hors Québec».Impératifs de rentabilité Mais elle a en même temps des impératifs de rentabilité à rencontrer, fait-elle valoir.Des impératifs qui ne lui permettent pas de vendre davantage de publicité aux hebdos membres de APE Devant le comité, le vice- président des Services de marketing d'Air Canada, M.Les camionneurs bloqueront les frontières Presse Canadienne OTTAWA Les camionneurs canadiens ont annoncé leur intention, hier, de barrer les principales routes d'entrée des l\u201ctats-Unis avec leurs poids lourds, à compter de minuit jeudi soir.Ce barrage constitue «la seule façon de faire comprendre au gouvernement les prob- lemes de notre industrie», a déclaré Wayne Whitney, président d'un groupe appelé Canadian Truckers Fighting Back (Les camionneurs canadiens qui ripostent).«Nous ne recherchons pas la violence, a-t-il précisé.Nous voulons tout simplement des emplois.Je ne prévois pas d'ennuis,» Au début du mois, plusieurs postes frontaliers du Québec et de l'Ontario ont été fermés par les camionneurs, qui se plaignent de la concurrence jugée déloyale de leurs collègues américains.Le barrage de jeudi soir a Cté décrété à la suite d\u2019un entretien infructueux entre M.Whitney et le ministre fédéral des Transports, M.Doug Lewis.Pour M.Lewis, ce barrage «ne servira à rien» et c'est un événement «malheureux».Un comité Le ministre a accepté de former un comité pour étudier les problèmes de l'industrie du camionnage au pays.Au nom de trois syndicats de camionneurs, M.Charles Thibault a dit de I'établissement de ce comité que «c'est la façon intelligente de s'occuper des problèmes».Michel Fournier, a soutenu que la formule des hebdomadaires, pour des raisons de flexibilité, se prêtait mal au type de publicité ponctuelle pratiqué par la société aérienne.À cela s'ajoute le fait, a-t-il dit, qu'Air Canada évalue que les journaux de l'API ne s'adresse pas nécessairement à la clientèle ciblée par la société aérienne.Les marchés cibles «Les dépenses de publicité sont planifiées en fonction de la demande des marchés cibles plutôt que de la population en général», indique le mémoire de la société.L'APF n\u2019a pas, quant a elle, la moindre objection à porter la cause devant les tribunaux.Le directeur général de l\u2019association Wilfred Roussel estime n\u2019avoir rien à perdre dans la mesure où, à son avis, un désaveu des tribunaux ne ferait que mettre en évidence I'inefficacité de la Loi sur les langues officielles.l'association voit dans les arguments avancés par Air Canada la preuve de sa «mauvaise foi», de son «incompréhension» et de son «entêtement à désobéir à la Loi sur les langues officielles».«Nous croyons fermement que ce transporteur aérien n'effectue pas tous les efforts nécessaires pour rejoindre sa clientèle francophone au pays», soutient l'APF dans un document déposé devant le comité en réplique aux explications fournies par Air Canada.l'association dit avoir reçu l'année dernière quelque 15 000 $ en contrats de publicité d'Air Canada, sur une somme de 250 000 $ consacrée en publicité aux francophones hors Québec.C\u2019est six fois moins, mentionne-t-elle au passage, que les sommes versées par Petro-Canada et General Motors.Chute de la clientèle de 45 % chez Via Rail Presse Canadienne MONTREAL Via Rail a perdu plus de clients que prevu lors de l'annonce des réductions de services, l'automne dernier, révèle un document interne obtenu par Transport 2000.Selon ce document, Via à transporté 1.4 mil- tion de personnes au cours des cinq premiers mois de l'année, contre 2,6 millions pour la même période en 1989, ce qui représente une diminution de 45 pour cent.Au moment de l'annonce des coupures, la société de la Couronne estimait que 4,1 millions de passagers prendraient le train en 1990, mais le document indique que Via Rail a ramené ses prévisions à 3,5 millions.L'an dernier, 6.5 millions de personnes s'étaient prévalu des services de Via Rail Les reductions: qui ont abolr pratiquement ta moitie des services du transporteur ferroviaire.sont entrées en vigueur le 15 janvier dernier, en même temps qu'une hausse de tarifs.«les gens prennent d'autres moyens de transport parce qu'ils n'ont plus confiance en Via».à soutenu hier Guy Chartrand, le président de Transport 2000 Québec, une association de promotion du transport en commun.À Via, on ne désirait pas commenter le document, mais le porte-parole Paul Raynor a fait savoir que la compagnie dévoilerait ses statistiques sur l'achalandage après avoir complété l'évaluation de son nouveau réseau.«Nous essavons de comprendre de quelle façon les divers éléments du nouveau système fonctionnent, parce qu'il n\u2019est pas seulement plus petit, il est aussi différent», a-t-il déclaré, ajoutant que «vomparer les données de cette annee à relles de pommies of les oranges».1989 revient à méler les Le premier ministre Brian Mulron ey accompagne la reine Elizabeth II au cours d'une promenade dans Calgary.La souveraine effecte une visite de six jours au Canada.Elizabeth II arrive à Calgary Presse Canadienne CALGARY La reine Elizabeth est arrivée hier à Calgary où elle n\u2019était pas venue depuis 1973.Quatre heures plus tôt, quelque 5000 personnes s'étaient massées sur Olympic Plaza, là où on a remis les médailles, durant les Jeux d'hiver 1988.Muriel Archer, unc des rares personnes qui a pu échanger un mot avee la reine, a déclaré: «Après les événements survenus au cours du mois dernier, elle représente la tradition et la Stabilité».La reine, âgée de 64 ans, a passé en revue le Régiment de Calgary ainsi que les Calgary Highlanders.Elle a aussi signé le livre d'honneur de la ville.Christy Green, 14 ans, et Shannon Getty, petite-fille âgée de huit ans du premier ministre de l'Alberta.ont offert des fleurs à la reine.Parmi les dignitaires présents, on a noté le premier ministre Brian Mulroney et de son épouse Mila; le gouverneur-général Ray Hnatyshyn et de son épouse Gerda; Mme Helen Hunley, lieutenant-gouver- neur de l\u2019Alberta; ainsi que le premier ministre de l\u2019Alberta Don Getty et son épouse Margaret.Les policiers étaient nombreux mais discrets.D'après des renseignements obtenus par le Calgary Ilerald, en invoquant la loi d\u2019accès à l'information, les cing jours de la reine au Canada représentent des dépenses de 436 850 $, soit environ 84 000 $ par jour.Cette somme ne comprend pas les dépenses connexes du ministère de la Défense, de Rideau Ilall, de la GRC et de Transport Canada.Des functionnaires municipaux ont par ailleurs indiqué que la visite de la reine coûtera environ 45 000 S aux citoyens de Calgary. ve LE PAYS Policier de la SQ accusé d'enlèvement et voies de fait Presse Canadienne MONTMAGNY Un policier de la Sûreté du Québec, poste de Montmagny, a été formellement accusé, mardi, d\u2019enlèvement, de voies de fait et de menaces d'utiliser une arme contre son ex-amie de coeur.L'agent Claude Gendron, âgé de 41 ans, aurait posé ces gestes alors qu\u2019il était en devoir dans la nuit de mercredi à jeudi dernier.Selon la version recueillie par la police de Montmagny, chargée de l\u2019enquête, Claude Gendron aurait suivi une jeune femme de 25 ans avec une voiture banalisée de la SQ dans les rues de Montmagny.La femme, qui a été la compagne du policier pendant un an, aurait pris la direction d'une rue de la ville où demeure une de ses copines.C'est a cel endroit que le policier Gendron, vêtu de l'uniforme de la SQ, l\u2019aurait obligée par la force à monter dans son véhicule.Jacqueline Fortin a affirmé aux policiers que Claude Gendron l\u2019a conduite dans un secteur boisé de la route de l\u2019Espérance, à Cap Saint-Ignace, où il a immobilisé le véhicule de la Sûreté du Québec.Le policier Gendron se serait livré à des voies de fait sur elle et aurait menacé d\u2019utiliser son arme de service, un revolver de calibre .357 Magnum, avant de la ramener APPEL D'OFFRES BACS DE RÉCUPÉRATION POUR COLLECTE SÉLECTIVE N/Réf.: 90 SP 46 ET 504-87 Des soumissions cachetées et intitulées \u201cBACS DE RÉCUPÉRATION POUR COLLECTE SÉLECTIVE\u201d, seront reçues au bureau du Greffier, situé au 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu\u2019à 9 h 30, MERCREDI, 11 JUILLET 1990.Les entreprises intéressées à soumissionner doivent se procurer les formules et les documents de soumission en s'adressant au bureau de la direction des approvisionnements, situé au 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 304, Gatineau, Québec.Les soumissions doivent être présentées sur les formules fournies par la Ville et accompagnées d\u2019une caution d'une valeur d\u2019au moins 10 % du montant total de l'offre.Cette caution peut être sous forme de monnaie ayant cours légal au Canada, d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la ville de Gatineau et tiré sur une banque canadienne ou une caisse coopérative, ainsi que sous toute autre forme mentionnée au cahier des charges, préparé par la Direction des approvisionnements.Les soumissions seront ouvertes en public, le mercredi, 11 juillet 1990, à 9 h 30, dans la salle du Conseil, située au 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, et toutes les per- sones intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumissions.Le Conseil se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient découler de la présente demande, De plus, le Conseil ne s'engage à accepter ni fa plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À GATINEAU, Ce 27 juin 1990.Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin, o.m.a.Gatineau \u20ac» EE a Montmagny.l'agent Gendron aurait déposé Jacqueline Fortin tout près du poste de la Sûreté municipale de Montmagny, vers 5 h, jeudi matin, en lui disant qu'elle pouvait aller porter plainte si elle le désirait.En proie à un choc nerveux.la jeune femme ne s\u2019est pas rendue immédiatement déposer une plainte.Elle a attendu en avant-midi, jeudi.Le directeur de la police de Montmagny, Ghislain Vézina, et l\u2019enquêteur chargé du dossier, Clément Lislois, affirment que la victime n\u2019a pas subi de lésions physiques, mais qu'elle est blessée psychologiquement par les événements.Mardi, le policier a comparu devant le juge Mare Choquette.des de la chambre criminelle de la Cour du Québec.Parce qu'il connaît bien l\u2019acusé, le proecu- reur de la Couronne de Mont- magny a confié l'affaire à un procureur de Québec.Suspension De façon officieuse, il a été possible d'apprendre que l'agent Gendron a été suspendu de ses fonctions, mardi.Un policier du service des affaires publiques de la SQ, distriet de Québec s'est dit dans l'incapacité de confirmer ou d\u2019infirmer l'information.Il a toutefois expliqué qu\u2019il est évident que le policier ne sera plus en mesure d'exercer ses fonctions de patrouilleur si la cour lui interdit d'avoir une arme à feu en sa possession.Public Works Canada ap APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci- après, adressées à l'Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, Portage IV, Hull, Québec (adresse postale) OTTAWA, (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu'à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667/69), (FAX 953-7817).ENTREPRISES Projet 704300 - Réparations de dalle en béton, Garage Victoria, Place du Portage Phase 1, Hull, Québec.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 12 juillet 1990 Projet 704218 - Modifications aux suites chirurgicales, édifice Sir Frederick Banting, Parc Tunney, Ottawa, Ontario On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 12 juillet 1990 Projet 703937 - POUR ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES Modifications Architecturales édifice # 5, Complexe Canmet, Nepean, Ontario On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 12 juillet 1990 Projet 703979 - Travaux de recalfeutrage, Immeuble Jeanne Mance.Parc Tunney, Ottwa, Ontario oo nN On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull Date limite: jeudi, le 12 juillet 1990 Projet 703857 POUR ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES Améliorer les sorties d'urgence, 568 rue Booth, Ottawa, Ontario On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite: mardi, le 24 juillet 1990 BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPOSÉES: Les sous-traitants pour construction électrique, mécanique, et maconnerie doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau des Soumissions Déposées, 196 avenue Bronson, Ottawa, Ontario, au plus tard à 15 heures, le 20 juillet 1990, conformément aux dispositions du document intitulé les Règles normatives concernant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (Pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral) en date du 7 août 1981.SERVICES No.032102-520381-116 - Offre permanente - Services d'électricité, Place du Portage, Phase Ill, Place d'Accueil et Garage Laurier-Taché, Hull, Québec.Date limite: Jeudi, le 12 juillet 1990 7010-027/5 - Nettoyage de l'intérieur, Immeuble Jean Talon et Cabane Butler, Parc Tunney, Ottawa, Ontario 68,460 m2 Les soumissionnaires sont priés de noter qu'il est possible que les dispositions du Programme de contrats fédéraux visant l'équité en matière d'emploi s'appliquent.Date limite: jeudi, le 19 juillet 1990 INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.) Canadi AVIS GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO Ministère des Transports Route du Roi No.31\\Route Regionale {Leitnm) et Route Aibron Centre d'Information Le Ministère des Transports de l'Ontano a entrepris une etude portant sur la partie de la Route du Roi allant de la Route Régionate 14 (Le:trim) en direction nord jusqu'à la Route Aigion {Limites de la Ville d'Ottawa), comprenant 4.6 km en tout.Les ameliorations suivantes sont proposées: l'élargissement de 4 voies à 5 voies à partr de l'Avenue Queensdale jusqu'à la rue Albion, le revêtement de 4 voies de la route Leitrim jusqu'à Queensdale, l'amélioration de l'intersection, renouveler les feux de circulation et l'éclairage.Le premier Centre d'information Public est tenu pour donner l'occasion aux résidents de reviser la période des études.Le public pourra également donner ses commentaires concernant certains aspects ou alternatives pour ce projet.S! vous désirez participer 4 cette étude ou recevoir de plus amples informations, veuillez nous contacter.Vos commentaires seront intégrés à une base publique de données, gardes en fichier pendant la duré de l'étude et, sauf avis contraire.pourront être intégrés au document soumis au public pour révision Le Centre d'information public se tiendra: Jeudi, 28 juin 1990 De 4 h 00 pm à 8 h 00 pm Arène Fred G.Barrett (Hall Leitrim) 3280 rus Leitrim Gloucester, Ontario Pour de plus amples renseignements ou pour envoyer vos commentanes.veuillez bien contacter: Ministére des Transports CP.4000 355, rue Counter Kingston, Ontario K7L 5A3 Tél.: (sans frais) 1-800-267-0295 Attention: Mr.Doug Boyd - Tél: (613) 545-4660 ou Attention: Mr.Lou Saulnier - Tél: (613) 545-4755 Le Ministère des Transports n'enverra ses autres avis qu'aux personnes qui ont exprimé le désir d'être tenues au courant.Ministy Ministère of des Ontario Transportation transports William Wrye, Minister William Wrye.Minister ROYAL OTTAWA HEALTH CARE GROUP SERVICES DE SANTE ROYAL OTTAWA 80, CHEMIN COLONNADE NORD, OTTAWA APPEL D'OFFRES Le directeur de la Gestion du matériel recevra des soumissions cachetées (clairement identifiées quant à leur contenu) au 80 chemin Colonnade nord, jusqu'à 15 h le vendredi 13 juillet 1990.Les soumissions seront dévoilées à 16 h le même jour, salle 2010 CB2, Hôpital Royal d\u2019Ottawa, 1145 avenue Carling, Ottawa.REMPLACEMENT DES CONDUITS DE VAPEUR HÔPITAL ROYAL D'OTTAWA 1145 AVENUE CARLING On peut obtenir les plans, devis et demandes de soumission auprès de Clemann Large Patterson, Ingénieurs-conseils, 1730 croissant Courtwood, Ottawa (Ontario).CAUTIONNEMENT On peut exiger des sous-traitants choisis un cautionnement d'exécution équivalant à 50 % des travaux.Les Services de santé ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Dans le cas où une seule offre serait reçue, les Services se réservent le droit de l'accepter ou de la refuser.M.T.Baker Directeur, Gestion du matériel Services de santé Royal Ottawa 80, chemin Colonnade N.Nepean (Ontario) K2E-7L2 24 OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 LeDroit Une zone de libre-échange sur l\u2019ensemble du continent americain Agence France-Presse WASHINGTON Le président George Bush, estimant nécessaire un «nouveau parte- narial» inter-américain pour développer la libre-entreprise, à proposé hier la création d'une zone de libre-échange sur l'ensemble du continent american.Dans un discours à la Maison Blanche, M.Bush à annoncé une «initiative pour les Amériques», qui prévoit également un nouveau plan de reduction de la dette officielle {a l'égard du gouvernement américain) des pays latino- américains, et un autre pour promouvoir les investissements en Amerique Latine.«Tous les signes montrent que nous devons nous orienter Vers un nouveau partenariat économique, parce que la prospérité sur notre continent dépend du commerce, non de l'assistance», à déclaré M.Bush, soulignant la progression de l'idée de libre- entreprise en Amérique latine.L'initiative américaine, résultat d'une étude de trois mois du gouvernement améri- vain, est fondée sur trois «piliers»: le commerce, l'investissement et la reduction dela dette, a expliqué le président Bush.{La proposé, comme but «à long termes, la création d'une zone de libre-échange sur l'ensemble du continent améri cain, Amérique latine et Caraïbes, sur le module de celle existant entre les létats- Unis et le Canada.Le gouvernement américain à également décidé d'engager des discussions avec le Mexique pour une zone sinti- taire.Le président américain à d'autre part proposé la création d'un fonds pour les investissements en Amérique latine, administré par la Banque inter-américaine de développement (BID).Ce fonds, a-t-il précisé, pourrait fournir, sous forme de dons.jusqu'à 300 millions $ par an aux pays s'engageant à cffretuer des réformes visant à ARCHIVES Dans un discours à la Maison Blanche, le président George Bush a annoncé une «initiative pour les Amériques».Ha proposé la création d'une zone de libre-échange sur l'ensemble du continent américain.lever les obstacles structurels aux investissements.Les létats- Unis, à indiqué M.Bush, sont prêts à participer à ce fonds à hauteur de 100 millions $.| a précisé qu'il demanderait des contributions du même ordre à l'Europe et au Japon.Prêts de la BID Le gouvernement américain entend également ocuvrer à la création d'un nouveau programme de préts de la BID pour aider les pays éliminant les barrières aux investissements.Troisième point de l'initiative américaine, M.Bush a proposé un nouveau plan de réduction de la dette qui compliterait le plan Brady, du nom du secrétaire au Trésor Nicholas Brady, qui concerne la dette auprès des banques commerciales.Le nouveau plan vise la dette officielle des pays latino-américains envers le gouvernement américain, soit quelque 12 milliards $.M.Bush a annoncé qu'il demandecrait au Congrès l'autorisation de réduire de façon «substantielle» la dette officielle des pays qui ont le plus de mal à en payer les intérêts.Un tel plan s'appliquera cas par cas pour les pays qui adoptent de rigoureux programmes de réformes économomiques.Les létats-Unis proposeront également la création de fonds pour l'environnement qui seraiont alimentés par les intérêts de la dette et investis dans les pays concernés.M.Bush a affirmé que malgré les changements en Europe, les Etats-Unis n'oublieraient pas l\u2019Amérique latine.«Le plan complet que J'ai proposé est la preuve que les Etats-Unis sont sérieux pour ce qui est de forger un nouveau partenariat avec leurs voisins latino-américains et caraïbes.Nous sommes prêts à jouer un rôle constructif à cette époque capitale pour faire de notre continent le premier continent totalement libre de l'histoire», a-t-il déclaré.Le Canada prohibera toute utilisation de CFC d'ici 19977 PCer AFP LONDRES |e Canada prohibera toute utilisation de chloro- fluorocarbone (CFC) d'ici 1997, soit deux ans avant l'échéancier prévu, à promis, hier, le ministre canadien de l'Environnement, Robert-René de Cotret, lors de la conférence de Londres sur l'ozone.Le Canada a «une obligation morale envers les générations futures», à indiqué le ministre aux délégations de 55 pays participant a la conférence sur la couche d'ozone, menacée de toutes parts par les produits chimiques.La plupart des pays industrialisés avaient convenu, en 1987 à Montréal, de réduire de moitié l\u2019utilisation de CFC d'ici la fin du siècle (Protocole de Montréal).«Nous devons et pouvons accélérer le calendrier sans risque sérieux pour la paix sociale ou, dans le cas des produits médicaux et d\u2019extine- tion des incendies, sans mettre la vie des citoyens en danger», « indiqué M.de Cotret, «Le Canada croit que l'industrie peut produire un substitut (aux CEC) d'ici 1997, et nous adoptons ce calendrier.» Les CFC sont utilisés dans les systèmes de réfrigération, les solvants et les mousses.Ils sont en grande partie responsables de la destruction de la couche d'ozone, ce gaz présent dans la stratosphère, entre 50 et 80 km de la Terre, qui protège la planète des effets néfastes des rayons ultraviolets.Selon les scientifiques, la disparition de la couche d'ozone éliminerait toute vie sur terre.Le ministre a aussi annoncé que le Canada désirait bannir l\u2019utilisation de tous produits chimiques néfastes à la couche d'ozone d'ici l\u2019an 2000.Le groupe écologique Les Amis de la Terre s\u2019est réjoui de l'annonce du ministre, y voyant un «pas significatif».Le ministre de Cotret a aussi pressé les congressistes à réduire de 85 % l'usage de chlorure de méthyle d'ici l\u2019an 2000.7 survivants en Iran TEHERAN Sept personnes qui avaient été ensevelies sous les décombres de leur maison à la suite du tremblement de terre de la semaine dernière ont été retrouvées vivantes, mardi.Le dernier bilan de ce séisme, selon les autorités iraniennes, est de 40 000 à 50 000 tués, environ 200 000 blessés et 500 000 sans-abri.Emeutes de la faim LUSAKA Les émeutes de la faim en Zambie se sont poursuivies, hier et même étendues à Kafue, à 15 kilomètres au sud de la capitale Lusaka.Le dernier bilan s\u2019élève à au moins 23 morts depuis lundi.premier jour de ces incidents.50 degrés à Phoenix PHOENIXLes moteurs des climatiseurs gémissent, les piscines font un clin d\u2019ocil irrésistible: il fait chaud dans l\u2019Arizona et dans tout le sud-ouest des Etats-Unis, avec un thermomètre qui affichait 50 degrés à Phoenix.La canicule est déja probablement responsable de la mort de trois hommes à Phoenix.L'un d\u2019entre eux avait appelé un médecin dans la nuit de lundi, se plaignant de symptômes d\u2019épuisement dus a la chaleur, selon les pompiers.A Los Angeles, un garçon de quatre ans est mort de déshydratation après être resté enfermé dans une voiture stationnée en plein soleil toutes vitres fermées.5,3 milliards d'habitants NEW YORK la population mondiale est actuellement de 5,3 milliards d\u2019habitants, dont 92 millions nés en 1990, et elle augmentera de 60 % d'ici l\u2019an 2025 pour atteindre le chiffre de 8,5 milliards, selon des estimations de l'ONU publiées hier à New York.Jusqu'en l'an 2020 ou 2025, l'accroissement annuel de la population mondiale sera de 1,7 %.La frontière RDA- RFA disparaîtra dimanche BERLIN-EST i.cs deux États allemands ont annoncé, hier, que la frontière inter- allemande, autrefois l\u2019une des plus hermétiques au monde, aura complètement disparu dimanche, moins de huit mois après l\u2019ouverture du Mur de Berlin.L'ensemble des contrôles à la frontière inter-alle- mande et entre les deux parties de Berlin seront supprimés avec l\u2019entrée en vigueur de l'union économique, monétaire, sociale. EE LeDroit L\u2019ECONOMIE Selon le Conseil économique du Canada Le developpement régional passe par des initiatives communautaires IBM tente une nouvelle offensive sur le marché de l'ordinateur familial avec le PS-1, H jouit d\u2019une mémoire de il est compatible à 100 % avec tous autres logiciels IBM el peut utiliser une disquette rigide ou non.La version française de l\u2019appareil doit arriver sur le marché à la mi- septembre.CANAPRE 512 K, extensible et fait preuve d'une souplesse exemplaire: ss r NOUVEAU! CARTE D'or DU FOURNISSEUR ME! ExpiRatioN MAR/9Ù LA CARTE D'OR FOURNISSEUR - UTILISATEUR - ECHANGES EST UNE CARTE DE: MEMBRE OFFERTE AUX MARCHANDS (DÉTAILLANTS, RESTAURATEURS.INDUSTRIES DE SERVICES ET DE HAUTE TECHNOLOGIE) NOUS OFFRONS PRÉSENTEMENT DES FRANCHISES DE LA SUPPLY-USER- EXCHANGE GOLD CARD (MD) DANS LES PHINCIPAUX CENTRES D'AFFAIRES DU CANADA, LE COÛT D'UNE FRANCHISE S'ÉLÈVE A 50 000 $ (FOB OTTAWA AOUS AVONS IMMÉDIATEMENT BESOIX D'INVESTISSEURS EX VUE D'ÉTABLIR UNE FRANCHISE À QUEAWA_ INVESTISSEMENT MINIMUM PI 10 000 8.DOUBLEZ VOTRE PLACEMENT FN TN AN.SUFRIA-USER-EXCHANGE 20, AVENUE CAESAR XEPEAX K2G 082 TFL (6131 727-0684 TE LCOPIFER 16131 727-4520 SHAWN MeATÉER as CONCEPT: FRANCHISES : INVESTISSELRS B PERSONNE-RESSOURCE : nu \u201com: vt Jules Richer LebDroit OTTAWA Le Conseil économique du Canada estime que le développement des régions doit passer par des initiatives communautaires.«Les communautés doivent prendre en main leur développement.Si elle ne le font pas, elles verront leurs jeunes partir ou encore elles resetront dans un état de dépendance», a affirmé, hier, Caroline Pes- tieau, présidente associée et directrice du conseil, en conférence de presse à Ottawa.De son côté, Judith Maxwell, présidente de l'organisme, a noté que 25 années d\u2019efforts pour améliorer le développement des régions ont donné peu de résultats.«Nous n\u2019avons pas vu de diminution des disparités», a- t-elle dit.Tant le taux de chômage que l'implantation de nouvelles industries n\u2019ont pas fait de progrès significatif dans le portrait global des régions.Le facteur le plus important qui explique cette situation est la diminution de l\u2019exploitation des ressources naturelles, a indiqué Mme Maxwell.Seule la diversification des économies régionales peut, selon elle, renverser la vapeur.Ces commentaires ont été effectués à l\u2019occasion du dé- voillement d'une étude produite par le conseil sur le développement local.Elle est intitulée La relance \u2014 Pour une approche communautaire du développement économique.L'implication des communautés ne passe pas nécessairement pas l'injection de capitaux locaux dans des projets.Mme Pestieau a soutenu que le travail bénévole et l'utilisation de locaux existants (écoles ou sous-sols d'église) peuvent servir à l'élaboration de ces intiatives.Mme Maxwell, elle, parle de l'instauration d'un «nouvel esprit» et de «privatisation» du développement local.Toutefois, cela ne veut pas dire pour autant que les gouvernements doivent être totalement absents du paysage.Les pouvoirs publics doivent soutenir la formation d\u2019organismes de développement local et la création de réseaux d\u2019échange d'information.Si de l\u2019aide est octroyée, elle devrait l'être en autant que «les organismes de développement local s'engagent à investir leurs propres ressources», indique l'étude du Conseil.l'heure actuelle, te gouvernement fédéral et les provinces consacrent 230 millions $ à divers programme de développement communautaire.ESCOMPTE 8 13.90% DOLLAR 0,8550 $US OR INCHANGE 410 SCAN ARGENT Î 5.073 SCAN Campeau veut mettre fin au départ de ses cadres Presse Canadienne TORONTO Campeau Corp.semble vouloir mettre fin au continuel va-et-vient dont souffre sa haute direction.La compagnie à en effet incité ses cadres à ne pas abandonner leurs postes en s\u2019engageant à leur distribuer une part de la somme que rapportera la vente des biens immobiliers de Campeau.Il faudra toutefois que ces actifs soient vendus au-dessus d'un certain prix non révélé, à fait savoir la convocation à la prochaine assemblée annuelle des actionnaires, le 30 juillet.Un cadeau additionnel de 215 000 $ à été mis de côté, à la fin de mai.pour 14 employés jouant un role strate- gique dans le rééchetonnement de la dette de Campeau.Le nom du président du conseil de la compagnie, Robert Cam- peau, est au nombre de ces employés, à indiqué un porte- parole de Campeau.Ce sont des biens immobiliers d'une valeur de | milliard $ que Campeau à l\u2019intention de metire en vente.Sous la direction autocratique de Campeau, les cadres se succédaient à un rythme fou dans l'administration de la compagnie.Une douzaine de personnes expérimentées ont ainsi quitté Campeau au cours de la dernière année seulement, dont l\u2019ancien président James Roddy.Dans le rapport annuel publié mardi, Campeau admet humblement aux actionnaires que la compagnie pourrait bien être forcée de vendre tout son porteferille immobilier Mediaplus gagne un prix OTTAWA La firme de publicité d'Ottawa, Mediaplus Advertising, à mérité, récemment.une médaille d'argent au Festival international de la publicité de New York.Le matériel primé est un envoi postal intitulé Square Foot, qui fait la promotion d'Ottawa auprès de la communauté d'affaires.Elle a été produite pour le compte de la Société d'expansion économique d'Ottawa-Carleton et montre que l'espace à bureaux à Ottawa coûte deux fois moins cher qu'à Toronto.Maigre bénéfice à Télé-Métropole MONTRÉAL T'élé-Métropole à enregistré un maigre bénéfice de 476 000 $ ou 0,06 $ par action au troisième trimestre de son exercice financier, en nette baisse sur les 4,1 millions $ ou 0.53 $ par action encaissés l'an dernier.Après neuf mois, l'entreprise montréa- liaise demeure cependant déficitaire, avec une perte nette accumulée de 3,8 mil- tions $ où 0,49 $ par action.Pour les neuf premiers mois de l'exercice préce- dent, TM encaissait plutôt un profitnet de 5,4 millions $ ou 0,69 $ par action.SNC acquiert le Groupe LGL MONTREAL Deux importantes firmes quebecoises de génie-conseil ont convenu de regrouper leurs forces: la firme SNC a en effet annoncé, hier, avoir conclu une entente en vue d'acquérir le Groupe LGL, une société qui compte 530 vmployes et dont le chiffre d'affaires annuel est de 35 millions $ 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 Gain de 24,15 points La hausse des cours s'est poursuivie dans un marché modéré, mercredi à la Bourse de Toronto.L'indice composé TSE-300 à monté de 24,15 points et marquait 3519,28 en fin de journée.Les échanges ont porté sur 20 millions d'actions au lieu de 16,8 millions le jour précé- dent.Dans les industrielles, Nova Corp.a gagné 3- 8 à 8 3-4, Bank of Montreal 1-4 à 28, Alcan 1-2 a 26 1-8, Royal Bank 1-4 à 23 1-8 et Bank of Nova Scotia 1-4 à 14.Laidlaw B a perdu 3-8 a 25 1-2, Canadian Pacific 1-8 a 20 1-8, TransAlta Utilities 1-8 a4 12 1-4, UAP Inc.Aun a 14 1-2 et Trans Rampart 20 cents a 1,00.Dans les mines, Stikine Resources a gagné un à 71, Louvem Mines 1-2 à 46 et American Barrick 3-8 à 21 1-8.Battle Mountain a cédé 1- 2 à 12 3-4, Franco-Nevada 1-2 à 18 1-2 et Crown Butte Resources 3-8 a 8 5-8.Dans les pétroles, PanCanadian Petroleum gagne 3-8 à 29, Ocelot Industries B 1-4 à 8 7-8 et Renaissance Energy 1-4 à 14 3-8.Conwest Exploration À abandonne 3-8 à 14 1-8, Chieftain International 3-8 à 24 3-4 et Bow Valley Industries 1-4 à 12 3-4.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables rn devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de voter ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties a des réglements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch And BUS 1956 100 S4h 48/48 Al ads JOH $3 nm 106 10 BCP tp \u201c0 sy 59 0 ALIEN BIE 1100 Wy 80 4H0 15 BCPh6 pr 200 $61 61 6d J Aber est 24000 2 60 Bb) 2 BCP 6.80 100 $18Y 183 18% ta Abt Pee Th $157 19% Ih4 4 BMPToap 185 $19 tv iy Avdia Mo [E117 TRNAS TJ | BE BT § Br Gas ads 200 $44 ML 4 4 Aguuco \u20ac T6Y00 Soin 256 Sw Br Steed S90 $31 31 il ra fnd A 100 pu # Ko Bruncer 14153 $17 16% 17 + Age He 1300 SHY Ha Wh oy Brunswk hn ss 4 9 AIF Canada 528298100 97 10 at Brydon o 000% 50 50 Albany ( ve 12 1 : C.Alt Energy SEIOSIEI NYC 5% Le E 64355 Alne 28 TI0O S2V5 24 244 Ce BRU Alla at 2100 $10 Ibs 167 CHEE 1000 Alvan Jb) Sh My hi vy CGC 5100 Alcan Ip S00 $17 210 2 oy CM Pref p A000 Algo tent 1000 314 13% 18 « ME Au es Algon Mesc 2700 Shh bd fh oh on Alle Lvs 8045 SIU% 10's 10% \u20184 1.00 Alterio o 15666 13 10 1 abre 2619 Alex 7400 400 400 400) +10 Caldwell A 500 Ameer Corp 0100250 250 250 45 tambior 50800 A Banik JOG $210 20% JU oh Cambridg 6371 TM Aflarik A w 1000 | 3 Chg 8 dr plus tas Am bagle Woe 61 6 60 À Camco Inc 00 $7 7h 715 -u Amoco Sed vO Camp Hes $700 66 66 66 4 Anderson 1900 SI 28e 1762 17% oi Camp Soup 22195 $20% 20% 20% oh AbgCdaM 04168435 1 313 2 Campeanu 32650 165 155 158 + AngCi 265 300 $274 274 27h 4H Campeau Bb 1000 150 150 150 -25 AngCl 280 120 $29W 29% 29% Campeaut\u2019 1400 160 140 160 +40 Ang d6ldo 1600 25 25 25 2h (ampeauD 1000 140 140 140 -20 Anthes 34000 0 4 8 2 Camreco o #60 12 lt 12 Arbor Rf 1000 $4 BW 8% -W C Income ur plus bas Archer Co 25320 322 20% 21 +4 Can Malt 1500 $H4% 14% 144 Arimetco 0 5200 150 145 145 5 CNorWest 61763 125 120 125 el Arimetco u 12000078 175 175 CNor Wat C 300 375 375 375 Armbro En 2400 574 TW The LA \u20ac Packrs 16200 $12 11% 114 4 Awol f 5444 S1i6 1) 11 CS Pete f 6300 225 225 225 Atco ll 200 $1101 11 eu \u20ac Trust unit plus bas Atebau 5600 9 9 9 CTrsco C 600 $16% 184 18% + Audrey H 1400 255 245 255 +15 C Energy 8600 $5%4 5% 5W AurResu 131014 450 435 450 CExprssf 273275 36 35 354 +4 BAR plc 1000 $8% BW 8% rmst B 200 160 160 16D -15 BCE Ine 150268 539% 38% 39% +4 LCG invest 575 $41% 41% 41% +1 BCEID 700 $37% 374 374 -4 CIBkCom 95189 $274 26% 27 +h BCEw 5300 160 345 360 +5 CIBC6p 5850 $234 23% 23% BCED 2300 ss % 3 7 CIBC8p 4700 323% 21% 23% + RACED 1 500 215 215 215 +5 Cdn lores 1300 145 145 145 BCEMobl 179400 322% 22% 22% +4 \u20ac Manoir 100 260 260 260 +15 BCEM 1 5000 $224 224 224 ou \u20ac Manoir f 100 225 225 225 ACEP 250 $22% 22% 22% C Marconi 2800 39% Yn 9H AC Bancor 99336 165 161 162 dn Nay Reslooz6245 285 290 +5 BC Banc B 1370 $22 22 2?(Nth Sta 7800 ss 6 6 BC Gas 12543 $15% 1414 14h C Ocdental 2150081 716% 17 BC Railp 2450 $24% 244 24% sy CP Forest 6900 $30V 29% 30% +4 BU Sugar A 5409 $154 15 15% 44 CP Lid B24599 $20 19% 204 -W BLU Indo 1000 40 40 40 5 Cdn Tire 100 $24'6 24% 24% 4 BCorp p 1100 $30 29% 29% +4 CTire Af 34239 520 19% 19% -W Rump re plus bas CUIAS 6606 $19% 19 19% BGR 4130 $f4h 9h 9h Lu CUR 2358 $19% 194% 19% Ww BH Ent 4000 354 54 Du 4 CUtil 6 pr 220 359% 59% 59% BMO lip 4200 $214 20% 21% Cun 2nd | 420 $254 25k 25% BNT 11 A740 $12%e 12% 1240 4 Cdn Wn Bk 500 435 435 435 5 BP Canada 36006518 18 18% -% CWN 54 p 25 Sie 1114 11% RtBk Nb Pi plus bas Canarman 1200 120 120 120 Belk Nk lie plus bas Canamat 100 400 400 400 BUHL nk sve plus bas Can( apil 1848 360 340 360 IV MAk TH w 17100 >20 20% 220 +10 Candol Do 3000 14 11h 4-30 BYLo 14000 25 25 25 +1 Canfos 44275 28% 276 2B +4 Bancshr rt plus has Canfor pr 2300 $20% 204% 20% -W Banister \u20ac 113 $94 9H 9 (anlan Inv 6600 255 255 255 +5 Bank Atl 3063124 308 27% 2H ace Canstar $ 1570 465 160 365 -5 Hh Mtl ap 2300 324% 24% 24% + Cara 500 $17 tet 17 Bl Mtl 4p 2310 321% 23% 23h Cara At 2900 $17 i6Y 17 +h Bank N 198272 $1444 116 14 44 Caretts 1500 $20% 20V 20% BA NS tp 2000 $21% 21% 21% 4 Cascades B60 385 385 385 10 Bh NS ip 22100 $18% 184 16% à Uathedr! 0 300 150 150 150 BR NS 4p 1100 $240 23 23% où Colanese 2600 330% 30% 30% -' Baringin o 1000 160 160 160 -5 Ctrl Cap 8800 $10 9% 10 «I Raton 4400 $hh YW Bh wy CntCapAf 49083 $7 Tw 7h +h Battle M 2000 $100 12% 12h -U CniCapAp 8300 322% 22% 224 -4 Heaut Ao 18000 i3 313 3 1 CntCap Bp 200 $22% 27% 22% +H Reauñeld o 1800021 20 2 CotCrudeo 1300 475 455 475 +35 Heaver Ro 1000 «ou 1 CFund Al 1600 $5% 54% SW Rell | 94 1200 $230 23 23h on CnrGiTr 2 600 $21 21 21 +4 Bello p 1050 SH 23 23 +H atl G Tre 2700 s 8 5 -% Reimoral 16500 24 21 29 +1 Centurion 1100 40 40 40 BemaGlo 46400 260 230 252 +22 ( 1000 75 75 5 +35 Bet 900 ser 24 2totte Af 1900 33 35 35-10 Blochem { S400 $M BW BM 4 Chancli Fo2179341 40 40 4 Bomits © 216000 340 M5 325 +15 Charan 147000 8 7 8 el cute 0 » » ChauvcoAo 2400 $13% 1344 134% A Bombdr A 22703 $18% 18% 18K oh (heniGldo 395 395 395 -5 Bombs B 57775318% 168 18% +\\y CheniGldw 7 168 15 15 @rmbds 1 100 $226 22% 22% où (Thief ined 10D 5254 234% 26 -% Donegan 8) 63 CHUM 1908 ot ».Bover Mc WB 45 45 CHUM BY 1945 520% 20 20 -M Bow Val 11384 S100 12% 128 À Cmarone $11 10% 11 +4 BV 203¢ 500 82715 274 270 4 Claeples 22750 5e 64 +L BvIe7s 600 $27% 274 27h nsam 100 Sék 64 6h BowViy 288 7850 $194 19 196 © Arco Ct | 400 205 298 296 5 Howtea 0 ai 210 0 210 Çsibk NY Cz plus bas Brocknet 0 1545 Ie IR 12 ty Has 0 50 10 D 10 fvalome 1 20 20 -1 Deb vo J200 Silt 10W 12% oh (laude Ro 4500 280 275 2 Rrmpin Af 700 4% 450 450 5 Claude p 1140 $5 SW SH 4 Brascad A 315 WwW Co Steel f 11700 $17 16M 17 ota Brascad B 225 $M 19 20 (Cacao 1911 255 255 255 10 Hrascan A 45742 $20 20 204 Cognos 3 $10 10 10 Hrkwatero 112044 178 1°0 178 +8 Coho Res 44900 \u201co 425 425 +5 BrAir mis 210 Sab: pvr 4 Colray Ro \u2018+80 ?2 +» RL Phone MO AE Ba (aa Comino | a $.- Si 250 00 Tires Volume Haut Bas ComncoAp 100 322% 22 ComncoBp 2500 $22% 22 ComncoHp 2000 $14% 14% ComncoR 12600 240 240 CompuHo 1300 200 200 Computlog 6500 190 375 Comsiale o 1000 100 90 ConpakSe 2000 35 ClarmaA 23298 235 235 CCarmaw 200 10 10 CHCOo 200 115 115 Cons NBS 760 160 160 C.Norex 340 so 6% Con Profo 2000 30 30 Cons TVX 15600 400 395 Cons Gas 2980 831M 31 Con Gas A 740 $78% 78% Con Pkg 2000 $6% 8% Contour Bo 500 16 16 ContmsAf 4000 40 30 Cams Ap 370 $54 5 Conwest A 1551 $14% 14% Conwst Bt 3374 $14% 14% Coral Glide 2000 50 47 hy, 1056 $30% 30% Core Sys 114750 $12¥% 11a Comenpao 7275 177 170 Corona Af 191648 $7% 6% CotonaBp 1400 $il# 18 Corona w 14000 nh a Corna 92 w 2200 110 100 Coronet CC 6300 245 245 Coseka 5850 1 Counsel 1600 $11% 11% Coxhetho 30000 12 1 Crwn Buto 1700 34% Bu Clifeta 1000 324% 24 Crownx 1500 $11'4 11% Crownx Af1418085% 5% 54 Crownx ip hea 517% 17 Crownx 3p $16 Crownx B w106\" 508054 130 15 0 Czar Res 5900 103 102 ot Davidsone 3500 26 24 Deak Keso 10510 65 60 DeltinaCo 3000 155 155 Denison A p10412165 150 150 Denison BY 187443 125 125 Denison p 300 $10% 10% Denison Bp 700 $14% 14% DenisnBw 2500 6 6 Deprenyl 0 22950320W20% 20% Derlan 14000 $7% 7% Develcon 2500 50 50 Devnic Eo on 100 100 Devtek f 2400 495 490 Dexleigh 500 201 201 2 Dicknsn Af 700 440 440 < Discov W 13666 174 165 Dofasco 43402 $224 224 Dofasco260 5825 S284 2B 2 Doman A 6700 $9% 9% Doman Bf 11100 $9% 9a Doman 2p 1500 530% 30% D Textle 5610 $11% 11% Domtar 12005 $134 13 Domtar225 1700 $23 23 23 3800 $114 low Donohue B Dore Nhsk 7285 3 Dover Ind 2800 $15% 15% Daver pr 714 36% 6h Du Pont A 900 $28 27% DurkinHo sv 70 70 Dylex A on 395 390 | 8% vu fn 859% 59% 500 185 185 4700 155 150 70600 S14% 14% 7900 $6L4 5% 800 $16% 18% 14000 35 35 857 155 155 4500 $174 17 675 $T%H TW 2300 $8 Tn 1900 $124 12% 13000 9 9 Enrpls sou S000 $H 5 Enrpls FG u vo Enfield 6900 251 240 : Enfield | p 400 $11% 11% k-quinox 0 3000 120 120 \u201cquty Res 3000 BO HO ty Sve ALS500175 165 175 c Sals 1172 $6# Gly oNevo 15100 $12% 12% FCA Intl 2500 SIOH 10% Ia 1660 $5 57 Fahnstk A 1500 200 200 Fairfax { 5400 $13 13 Flcnbrd G 2525 240 230 Far West 1000 120 120 l'arady 1252 5 Ved Ind À S14 $13% Lav Fed Ind C 100 321% 21% 4 191935 $164 15% Fu 11000 205 200 3 2400 $10% 10% E 2300 7 6 F 3800 $94 BY F 2500 Mi 6% FCtyTrco 9200 $5% 5% F MarthAf 4225 8 FMar 250 275 F Mrentiu 6200 $12% 12% FirstPr Tru vo Flanagano 3000 13 13 Fleet Aero 400 110 110 HeetAero 1 7 135 130 FletCCanA 5420 $16% 164 Het C Inv 70240 323% 23% FletC1B 2300 $20% 20% FletCFin 8 600 $21% 21 FletCFinB 1700 $224 224 Focus nmc 1200 $16 16 Ford Cnda 800 $169 169 Forsyth) 400 405 405 Fortis Inc 3500 $20% 20% FSesn HIT 12400 $i8% 18 Franco o 12100 $18% 18% GW Ul 1031 $354 35% Galactic 18900 360 350 GazCp 285 520% 20% Geddes o 11500 (47 146 Geddes w 500 26 26 Gendis A 1900 $21% 21 2 GMC 307 $55 55 Gen Trstco 2600 3744 TW G Trusico p 100 $204 20% Germany u Glant Bay 015500 36 32 3 Gibraltar 200 $9 8h Glamis 300 rd 245 Glenayre 400 $7h 76 Global Gov 1054087% 7% 7W Goldcorp \u20ac 8300 450 425 Goldcomw 1000 17 17 Gld Kni toazons alain Gldn Ntho ss 90 Gl Queen o 1500 170 170 GidnRulo 10000 115 110 Goldex 0 700 300 300 Goldtarh A 2000 $54 450 Goldgsto 220 45 45 Goldsil u z006 39 39 Goodyear 100 $32 32 Granduc 10500 182 18D Granges 25600 170 166 Granfieo f 9867 57 57 GL Group 1600 $20 19% GtWlifeco 2292 $13% 13% Gtrlenotro 4000 45 45 Grnsuie 0 3000 400 400 Greyhind 2450 $32% 31% GreyvestF 4700 395 385 Growth | 700 $17 16% Growthp 200 324% 24% Gullevn Af 1800 $54 SW Gulf Res 15202 $154 15% GulfR ip 8790 445 445 Guifsermo 13500 18 18 HtoL Hal 4500 320 320 Halifax I} 300 380 380 Hardrocko 6500 11 11 Ti Af S00 440 90 525% 23h Hawker pr $54 54 Hayes D 1485 $124 124 HCare Aol 11800 8S 85 HeenanSo 2750 9 Hees intl 19950 524% 240 Hees w 85 410 Hemlo Gld__ 49633 $S12% 12H High Rive 023893 7 79 HighrdgAo 700 175 175 wod 0 2559 125 125 ii shore 30 220 22 Hoilinge | 20800 $11 12% Holingr w 4600 400 375 HomeBf 5000 200 200 Hope Hrok 22000: 70 65 Horshamf 36:50 STOW 10%.Fer.Ch 224 22 4 14% 240 200 +15 390 +i5 100 +15 35 235 +5 10 115 160 +10 tn 30 395 Mn 78% BY 16 el 30 -20 5 1 14% -% 14% -W 47 -8 30% 12% +4 172 7.4 18 \u2014 Ve 100 \u201412 245 14 1% 12 +5 th % 24 la ty 4 17% +H 16 +4 102 2 26 +2 65 +5 155 -5 125 -5 10% 14% +0 6 + % a 50 100 10 495 +15 201 440 +10 174 +4 22% -# 284 \u2014La 9% +4 9h +4 30% +4 11e +4 13% 23 Ne +1 3 1515 +% 6% 28 +% 70 +5 395 Be +l 59% 185 +5 155 14% +4 615 oN tan 35 +2 155 -5 7% a 74 B+h 12% 9 5 245-4 11% 4 120 so > +10 64 12% +14 10% +% Sz +t 200 5 13 230 120 +5 5 13% 21% +i 16 205 +5 10% -'4 7 A Yel 64 -V 5% -4 8 275 124 4 13 +1 110 -20 135 +5 16% +4 23% 20% +4 214 2% +4 16 169 405 +5 20% +4 18% +4 18% -% 35% + 360 +10 20% 146-1 26 4 21% Mm 55 -W Th +4 204 -H 8% 4 245 -5 ™ 440 +15 17 +A so 170 115 300 +5 4 01 45 39 -1 32 +2 180 -5 169 -1 57 «2 20 13% + 45 400 +10 1% + 395 +10 16% -'a 24% +h 5% 15% su M5 +5 18 20 5 380 -5 1n 440 -10 234 54 12W +4 5 9 24h A 400 12! 4 175 125 220 +5 13 +6 400 +25 200 65 -5 10% +\" Tires Volume Haut Bas Fer.HBay Mn s 410 $54 5% SW H Bay 2112 $30% 30% 30% HBCAp 500 $19% 19% 19% Hy Zels 1000 $5% 54% Hyal Pho 1000 275 275 275 15G Tec 0 1900 135 135 135 lcano 51500 47 45 46 Imasco F 600 524% 24% 24% {masco | 38530 $364 35% 364 Imsco LCp 500 $23% 23% 23% [Life ti 400 $222 22 22% Imp Metal 3000 138 135 138 Imp Oil A 52143 $55 54 54% Inco 188651 $31% 31% 31% Inco 7.85 780 $21 21 21 Innopac 4900 6 Inspiratn 10000 $5% 5% 5% Intensity 0 2445 70 70 70 Inte Cty 2864 37H 7% 7h Inte Ceyw 113579 27 347 17 Intera A 6175 $2] 20% 21 Interactno 5350 35 31 31 Interhome 14150 $48% 48% 48% IBM 445$137% 1371374 | Dunmn Ao 250 120 120 120 Intl Equity 2000 310 310 310 [Forest A 9082 $6% Blé 8% IMhgny Bo 202000 180 175 180 I Movie Gr 3500 205 205 205 I Petro o 17700 247 245 247 I Platinmo 5500 45 45 45 Intl Pottr 5266 135 135 135 1 Pursuit 2000 #85 8 85 1Semi Tch 900 $7 6% 6% IVerifaco 193733 38 37 38 1 Verifac 5 385 385 385 Intrswst 24500 $8'a Blu 8% Inverness $6 sh 6 Inverns 875 22000810% 10% 10% inv Grp 2000 $2314 23'%4 23% Ipsco 1800 $16% 16% 16% Irwin Toy 15 % 6 6 Irwin Toyt 18000 485 465 485 island Tel 378 $19% 14% 14] aco Af 13200,810%4 10 10 aco Dp wo $21 21 2) aco 2nd 1 49300 S13% 13% 13% Kvaco Znd 2 1700 $13% 1342 13% Ivaco 2nd 4 $25 25 25 lannock 2090 Sle 16 16% lanock 120 100 $11% Elta 11% Jascan o 10250 53 53 53 Jean Courf 2300 $13% 13% 13% Joss Ent o 1000 210 210 210 Journey f 1800 $9% 9 9% Joutelo I 4600 19 19 19 KRG Mna; 6000 155 155 155 Kam Credo 6500 4 4 Kaufel GR f 700 $9% 9% 9% Kelsey H 40000 520% 20 20 Keltic A of 1300 325 230 290 Kerr Add 1700 S19 19 19 | Logic 900 110 105 110 [aFosseo 20240 36 35 35 Labatt 12911 321% 21% 21% LacMnris 148261 $10% 10% 10% Lac Mnrl w25900 90 Lac M lw 49400 Lafrg Can p Laidlaw A 85 169 90 160 +6 161 1686 $21% 214 21% 143237 $25% 244% 25% 5 Laidlw Bf 2631126 $25% 24% 25% Laidlaw G 28400 $33% 32 33% L Ponask o $000 15 13 13 Landmrek f 2522 9 9 9 Lasmo Can 500 430 430 430 Laur Bk 1300 $15'4 15'4 15% LaurGr Bf 2900 $7T% 7% 7H Laur Gr 1 2800 $22% 22% 22% Laur Life p 166 $24 24 24 Lawsn MATL110089%, 94 9% Lencourt o 1000 31 31 31 Lkicoindo 15000 28 24 25 Linamar 200 430 430 430 Lincoln C 4600 $7h 7% 7H Linear T TA100 3744 Tw 7h Loblawta 13400 $16% 1644 16% Lob 370 p H100 $4104 41 4) Loewn Gr 760944 $25'4 24% 25% Lwen Ondj 11400 100 39D 400 London Ins 202003217421%21% VA london Ap 1950 $207 20% 20% IyttonMo 42000 30 26 26 MtoO M-Corp 420 $Ht42 11e 11 MDC Aot 0600 38 38 38 MDSHA | 700 $I3% 13% 13% MDSBf 11000 13% 13% 13% MYPCapo 27280 20 19 I9 Mackenzie 22455 $7% 7 7H Maclean {131750 $94 V4 9H Macmilan 22871 $184 17% 18's Memin Bop 100 $19% 19% 19% Madelin o 4000 $72 TWH 74 Magna Af 3185 370 355 365 Majstc Con 1(00 445 425 425 Majstc El *1500 180 180 180 Malente à 4400 StI 11 1 Maultobap 2000 524% 24% 244% Mig Life A 800 52444 24% 24% M Lf Gard 1630 $26'% 26% 26% Mrtme El 200 $13% 13% 13% Mrime LÉ 100 $20 20 20 Maritime 5701 $17 16% 17 artim A p 1000 $7% 7% ™% Mark Res 34935 $11% 11% 11% Maxon A 500 325 325 325 McChi 3000 46 46 46 McFinleyo 4147 12 12 12 Memotec 6950 $8% B% 8% MerfinHo 300 215 215 215 Metal Mng 2000 $14% 14% 14% Metal Debr plus bas Metalore 125 $17% 17% 17% MindWlyn 11806 $5% 5% 5% Minera o 2000 180 180 180 Minerex o 1200 54 54 5 Minorco p 200 $62 62 62 Minnova 71320 $18 17% 18 Minven GI 1019450 112 108 110 Mr jax 1000 400 400 400 Mitel Col 13300 250 245 249 Mitel200p 2300 $14% 14% 14% Moffat 1300 $9% 9% Molson A f 9508 $384 38% 39% Molson B 11200 $39 38% 39 Moneta o 3! 44 42 42 MTrsco B 500 $20% 20% 20% Moore 109275 $34% 33% 34% Morgan F 0 30 0 Morgn FC 1400 385 375 385 Morgan 8100 460 450 460 MorisnMo 1000 43 40 40 Morisn P 19900 $11 10% I Mitibn Nt 6000 $12% 12% 12% MunFinAf 2300 $10% 10% 10% Muscucho 43625 7 64 6h NHiNelssp 4000 105 105 105 NIM Pere 1581 250 250 250 Xo 25846 3 24 3 Nat 8k Can26901$9% 9% 9% +h Nat Bk 7 140 $204 20% 20% Nat Bk 8 400 $20% 20% 20% Nat Bk 9 1300 $23% 23 234 Nar Pete 0 726 13 13 3 NSea Equ f z70 450 450 Nat Trstco 5386 sash 244 25 Nelson Vo 38300 14 14% Nevada o 2400 56 56 NGld Scpto 284 _12Wk 126 124 N Kelor o 11000 12 12 12 Newbridg 11400 $6% 6% 6% Newfld Mo 30920 6 5 5 Nfld Expo 5500 12 12 12 Newhak 0 10000 240 235 239 Newsco 1000 2 22 22 Newtel Ent 5048 $17 16% 16% Noma Af 7700 S8% Tw 6 Noramco 0 1385040 40 +2 Noranda F 5350 $11% 11% 11% Norandal 114552 19% Nornda!B 4271 $27h 27% 27% NormdalC 22200 $24% 24 24% Norcen 6355 $24% 24% 24% Norcnordf 2703 $22% 22% 22% Norcn 8.12 600 $23% 23% 23% NCOlls 117287 $18% 16% 18% NCO6 1800 $17% 175 17% Northatro 16300 27 Nor Tel 332882 $314 3m Me Northgat 6450 $5 4 5% Northstr E 1400 35% SH 5% Northway 0 6050020 20 20 -7 Nthws Dig 00 $5 5 5 NBeauco 23000 3 3 3 Nova Corf 390742 8h 8% NovaGp 100 $244 24% 246 Nova Op 2700 $23% 236 234 Novercu 1500 $15% 15% 15M Nowsco W 6055 $16 16 16 Nufon Ro 1000 20 20 20 Numac 4600 35% 6% 6% Ocelot Bf 18600 $8% Bw Bh Okanagan > 100 380 380 380 Msp S00 420 420 420 Omega Hvd 1790 287 285 265 4 -> -10 +H Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Onex Cf 3100 $124 11% 12% +4 Orbit 1000 70 70 70 +5 Orbit 3p 3035 .56 7H 7% \u2014 Orenda F 1000 94 92 92 -7 Oshawa Af 12395 $31 30% 30% -% Otooles G z30 205 205 205 Oxf Prop 4500 92 90 90 +3 Oxf Prop dr plus bas PCL Indust 354 $5% 5% SW -l4 PPCOGo 7755 100 100 100 -5 PWA Corp 22540 $I0 9% 9% PWAAp 1000 $21% 20% 21% +% Pac Aquao 3000 50 50 50 Pac NthA à 500 $23 22% 22% \u20144 Pafco Fin 100 165 165 165 PgurinAf 251050 $7% 7% Tw Pamorexo 15800 74 70 74 +4 PanCan P 2200 $29 28% 29 +# Pancont) 300 $5% 5% 54 Paragon à 125 240 240 240 -15 Parkland 200 SSH 6% 6% +44 Partake 0 6500 5 25 25 Pe BenO 1000 90 90 Pegasus 10450 sy 11% 11% Penn Wsto 13300 40 40 -5 Petromet 0 20500 32 30 -5 Phillips Cb 500 sia 14 14 Phonix Can 200 360 360 360 -5 Pinacle R 3850 445 440 440 +5 PlonerMo 384002 s 7 Pipestoneo 2630 5 5 5 Placer Din 170004 $173 17% 17% + Plsii Fab 3000 180 180 180 Plathovao 28600 147 142 144 + Plexus o 3000 225 215 215 -11 Poco Pele 13900 bu 64% Poco Dp 1100 $I 11 11 + Prash Cor 10500 $14% 14% 1434 \u20144 rCortf 18600 $14% 14% 14% +4 Powr CC 1p 200 $43% 43% 43% +H Powr Fin ZHOU $16 1812 18% +4 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Premdor f 1500 350 350 350 Ry Bk 1.45 3790 $15% 15% 15% F 50000 455 455 455 +5 RyBkF 5250 $23% 23% 23% 19200 390 370 385 +10 Ry Bk G 1000 $23% 23% 23iy 5474 $B% 8% 8% Ryl Gldo 3000 15 15 15 plus bas Ry Lepa L 3911 9% 9 9 a 5000 26 26 RyOako 10000 75 75 75 Lo 32040 sis 13 13% +% En lur plus bas Mo 9500 35 35 4 RT En llur plus bas Sturgo 1300 85 85 RyTr RE ur plus bas Tel 2000 $14% 14 1444 +4 Ry Trco 23592 $15 14% 15 A 1300 $12% 12% 12% +4 RyTrcoGp 2900 $21% 21% 21% f 500 $11 11 ON SHES 3700 $22% 22% 22% 1000 37 36 36 -1 HE syst 76000$8% 84 84 9000 160 155 155 -5 1900 $12 11% 12 8300 $20 20 20+1% NY 19800 460 450 450 P 800 $25% 25 25% +4 SNT Eqty 2000 $10% 10% 10% RY Fin tr plus bas StGeneveo 495006 153 135 148 00 $24'% 24% 24% SIL CemAf 2228 $i7% 1744 17% Ranchmen 2683 37% 74 74 4 SYH Coli 6 8 8 Rnchmn p 1000 $24% 24's 24% \u2014H# SamothCo 400 210 210 210 Ranger 20700 $7% TA Th Saskoil 14686 513% 13% 13% Rayrock f 2800 $7% 7% 7% \u2014A Saskoil | f 3000 $13% 13% 13% ReaGldo 2000 215 210 210 -7 Saskoil w 1 300 300 Redferno 21100 375 365 365 -10 Saskoil E ur plus bas Redstone 034700250 235 250 +2 Sceptre R 40313 360 350 360 Regional o 2825 200 200 200 -5 Scpt R 7deb vo Reitman Af 1500 $12% 12% 12% -% ScpuR7 1100 $14 13% 14 Rnb Gold U vo ScptRw 530 100 100 100 Renisanc 36912 $14% 14% 14% + Scintilor 0 6500 44 38 36 Rentowno 11 72 7 70 -5 Scintrex 2300 260 245 245 Repap f 5100 38% 8 08% +4 Scot Paper 1456 $18% 18 18/4 Revenue P 30000 440 440 440 -5 Scotts 15600 $15 14% 15 Rio Algom 5450 $2044 20% 20% ts C 5800 $15ke 15% 15% Rio AlgC 1500 $26% 26 26 -h Scurry Rn 3000 $25% 25% 25% Robson Po _z120 35 35 35 gram 34054 $97'4 96% 97 Kuckfordo 40000 4 4 4-1 Sears Can 5328 $11% 114 114 Roddyo 1500 43 43 43 SecunyHp 3600 $64 6 6 Rogers Bf 108822 $8% 8 BY +4 Seel IE.750 $84 844 8% Roman 300 4 6k 64 Service C 3280 $13% 13% 13% Rothman 700 368 672 674 +4 ShawCBf 3100 $10%2 10 10% RouynMo 21500 105 100 105 +5 Shell Can 16950 $38% 384% 38% Royal Bnk 238002 $23% 22% 23% +'% Sherrint 4900 $7% Th 7h TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.ARC Funds vuFully- Med 541 ÿnFund- Value 5.15 Admax Inv.oAme Perfor 4.96 oCaptain Fqu 4.82 yoCaplain Inc 4.92 oCdn Perform 5.07 AGF Group oAmer Gril 9.48 oCdn Bond 4.38 oCdn Equ B.74 oCdn Res 8.83 oConv inc B.72 Comp Inv 12.04 Crp Inv Sik 5.54 oGlobal 9.13 oGrth Equ 9.68 ollitncame 9.56 ola 6.35 oM iF (12.tonto.0e Optn Eqty 4.00 oSpecial 6.02 All-Canadian Compound 14.38 Dividend 10.42 Natural Res 3.62 Hevenue Gth 3.38 est 4.96 Allied Capt! Mgmt nCanadian 4.14 nDividend 4.43 nincome 5.48 ninternt\u2019l Cdn 4.33 nulnternt'l U.3.70 nMMF {13.0135.00 Altamira nBalanced 10.77 nBond 10.56 nCapital Gwt 8.84 nDiversifd 9.40 nEquity 15.40 nGro £ Inc 5.70 nincome 42 nResource 5.05 nSpecial Gro 7.70 Associate Inv nAssuc Inv Bolton Tremblay Bond M 4.63 Cda Cum 15,31 Cdn Bal 4.79 Discovery 4.63 Income 9.44 Intern't) 8.07 gLDMK Ame 5.25 gLDMK BEM 4.83 gLDMK Can 4.95 M {11 24)10.00 LDMK It 5.88 any (12.87)10.00 OplimiCdn 6.66 Pld.Rsces 10.56 Taurus 5.20 BPI (Capital oCdn.Bond 9.66 oCdn.Equity 9.95 oEAFE 7.24 omerg G om 941 12.93 voclobai Inc.8.91 oHigh Yield 8.55 nM {12.40)10.00 oOne Decisn 10.44 tlan Eq.941 B Group American 11.20 uAmerican U 9.57 Balanced 9.89 Bond 7.15 CIF .89 Dividend 10.07 rowth 2.15 MMF (11.41)10.00 Burns Fry ynBF Bond 9.68 ynBF Cdn 11.22 BF Fund 13.59 nada Trust ynEquity 58.07 income 9.07 æntral Guaranty ynFut Cd.Gt 11.21 ynFut Gov.B 9.64 ynFut Income 9,92 nFut (13.27)10.00 ynFut Mortg 10.03 okt Select 10.20 sentral Guaranty yBalanced 9.20 yninv Equity 6.42 Ybor a 4.36 10.11 En EE 105.61 nt fury 10.08 us ve :GF Grou] Fund 4000 4.97 Internatn\u2019l 5.08 Venture Fnd 3.18 Chou Assoc Mgt yAssociates 22.10 sp 10.73 urch Street ynBalanced 10.76 ymEquity 11.10 yninco 9.69 yn zo.00 ynBalanced 1043 nCdn.Equity 10.Tu nFix Inc nGlobal nMM 13401000 ml 10.59 onted Toup Growth 727 loTtgage 434 Cooperants Group vuAmer.Egt 10.37 yBalanced 9.39 vCdn.Equ.9.17 ylncome 949 vReal Esta 52.04 Counsel Group virReat Estat 21 7, CT Inv Counsel aEndur Globe 5.22 nk-$ (12.95)10.00 2.11)10.00 Ev Bat 10.77 Ming coh 11.81 Ev Bond 9.73 VikingCom 1245 Ev Gth 10.20 Viking Div 7.54 vEvintl 16.68 Viking Gth 13.86 nEv Nor Am 25.60 Viking Inc 3.86 Ev Spec Eg 11.55 Viking Int'l 15.97 nEv US Bon 10.02 Llvyds Bank Can.Cundill Group ynBalanced 9.81 Security 13.85 ynEqu Index 10.41 Value 11.65 {om {11.57)10,07 Dean Witter tus Fund vuHi Yield 6.50 ynLotus Fun 10.92 nuMM (8.18)1.00 letfin lliott Page Real Estate 9.97 EP Bal 25.22 etropofitan Gr.Ep Bond 26.7 yBon 2.69 EP Equ 25.1 yCdn Mutl 5.59 nEP M (13.19)1.00 yCollective 17.21 Ethical Gwth yGrowth 5.99 yEthical Gwt 6.03 yProtection 10.34 Extro Group eci.7.38 vinternt\u2019l 5.20 enture 9.83 Fidelity Inv.MMF Funds voCap Bal 1.07 Dividend 4.25 voCap Buildr 12.24 Growth 12.63 voCap Conse 10.57 Income 10.92 volntP*falio 12.42 yMNY (10.13)10.00 Finsco Funds Resc Can 11.51 Bond 8.41 Resource 7.50 JE Am qu 10.90 Worldwide 1447 JF Bal 8.64 MOF Group JF Cdn Equ 10.38 yMult.Opp.F201 MMF (13.50)10.00 vSpec.opp.1.19 T-Bill (13.25)10.00 Montrea rust Gr uUSs M (7.60)10.00 ynBalanced 997 First Cdn Funds ynDividend 8.94 nBalanced 9.84 ynquity 23.75 nBond 9.70 ynincome 7.84 neq: Ind.10.38 ynluternatl 27.49 MMF 112.70)1.00 ynmm az.40110.00 nMortgage 10.86 Mtge 9.77 First City Funds VoRsE Bal 9.91 nGovt (13.83)10.00 ynRsp Equ 21.75 Growth 4.56 ynKsp Ine 16.77 income 4.82 ynRsp (12.00)10.00 ygRealFund 6.54 ynRsp Mige 9.79 Fonds Desjardins ynRsp Tol Re 9.37 ynActions 17.34 nTot Return 9.39 Inquire 9.78 utual Grou ynHypo 4.29 Amerifun 12.22 ynlntern'tl CIF 8.93 Nn y: Fonds Ficadre 17.57 ynMM (11-97)10.00 Obli 427 Diversifé 2511.78 Diversifd 40 12.60 Diversifd 55 12.79 yActlons 10.24 Dividend 9.47 yËguilibre 9.58 Equifund 13.51 ligations 9.89 nMMF (12.60)1.00 Fonds SNF NN.Funds yActions 6.62 NN Gold 681 yEquilibree 9.14 Noram M (12.11)10.00 yCanadian 8.86 bligations 9.51 Internat 10.55 HC Fu A unds dager Group 8 yBon e 4.69 ynCanada 642 ro 857 ynMM (12 7810.00 yageur 5.06 FL or Ame 320 nt.Teachers Gr.obal Strategy siv 11.85 oAmericas 10.65 yn nced 11.34 oCanadian 9.80 ynDiversifd 10.90 oEurg) 10.07 -ynFix (12.01)10.00 oFa t 13.01 nM 11.54 yGlobal Corp 18.01 PHN Grou lobal Fun 16.71 nBalan 10.67 oReal Estate 9.37 nBond 8.15 nT-Bill (11.95)1.00 nCanadlan 2144 nUs$ (6.55)1.00 nDiv Inc 4,80 oWorld Bond 9.08 ynMM fi32m1000 oWorld Mone 9.70 nPooled 37.93 Guardian Grou nRRSP 11.American E 22.5) nU.S.Fund 29.51 anced 12.20 Vintage Fd 15.06 CIPF86 966 Prudential Group CIPF87 10.10 iversifd 5.00 Canadian Eq.5.12 Dividend 4.17 Enterprise 9.63 Growth 7.16 yéjobal Eq.4.60 Income 5.04 qi, Income nMM (12.61:10.00 NaturatRes.5.74 North Amer 547 Prec.Metals 5.17 Pac.Rim.14.77 Pursuit Gr Pfd.Div (8.87)8.65 yuAmerican 5.85 nS Mn (13.32)10.00 yCdnEquiy 12.76 yStrat Inc 9.41 yincome 9.01 uUSM (7.5210.00 ÿoMM (12.75)10.00 gVantage Bal 5.loyal Trust Gr.gVantage Bon y a y Bal.10.12 EVantage Equ 6.04 ynAdv.Gwth 10.27 yeVantage Int 4.71 ynAdv.Inc.9.55 \u2018antage U.S 5.46 ynAmerican 26.95 mes a Cap ynBond 8.42 anced 10.12 ynCanadian 33.03 Invision, Yménerer 8.56 nAci-Eqty 5.21 ynGiobal inv.8.14 nEquil-Bat 4.86 ynjupanese 14.21 nRev-Inc 4.88 yn! (12.55)10.00 Investors Group ynMortgage 10.14 yBond 4.1) ynPrec Metal 9.38 Scan Equity 6.13 ynPreferred voies 2 10 nReal Estat 10.00 o .oycom Giou yGro P'follo 5.33 yESommit yGroPlus P'fo 5.10 ummit T 11.24 4 9.51 oyFund Group yinc P'falio 488 nBal 40 YincPlus P'fol 4.8 n nBond Fnd 4.92 y nEquity 21.37 Jobim (12.48)1.00 A {12.67)10.00 yMtge 4,77 Saxon Group yMutual 8.14 nBalanced 7.38 yReal Pro; 5.40 nSmall Cap 783 yRetGro P'fol 5.13 nStock 6.92 yRetPlus P'fo 5.06 nWorld Gwth 10.23 YRetiremnt 9.19 re Funds ySpecial 1.18 ynBalanced 11.76 ysumm 4.89 ynBond 0.65 U.S.Growt 11,74 ynEquity 1251 Heward Group ynint'l 15.06 ald Amer Cd 6.34 nMM (12.70110.00 ow H Amer U 7.12 Scotia Funds olH Fdkid 8.05 nAm Eq Gth 4.05 Laurentian nCdn Balance 944 gEndur Bal 531 nCdn Eq Gth 9.48 gEndur Rond 9 nDIF 9.56 gEndure Can 5 00 nincome a nStock Bond 9.95 ctrum En h vit (12:46)1-00 9.EDIvers ed 9.93 gDividend 9.94 gGovt Bond 9.97 ginterest .28 glnd Equity 9.26 nSavin (12.56)1.00 Strata Funds Growth 10 47 Income 9.89 aMMF (12.28)1.00 Strata-40 10.26 Strata-60 10.36 TD Green Line nCdn Balanc 10.35 nCdn Bond 9.78 nCdn Equity 10.96 nCdn Index 5.73 no (12.75)10.00 mMorigage 10.16 favs hae 6.65 nuUs (7.26)10.00 Talvest Funds ghmerican 5.98 9.86 Divers 5.92 #Global 6.30 gGrowth 9.25 gincome 10.12 MMF (12.41}10.00 Templeton Gr Dev Growth 5.55 Global Inc.9.80 gHeritage 541 gHeritage Bo 5.03 É Heritage Ret 4.92 nT-Bill (12,511.00 Temp Cdn 5.64 Temp Gr Cdn 5.26 uTemp Gr US 4.50 Top 50 Gr, 0 T-Bon 5.19 pan, radex Gr ymlnvestment 1.72 nSecuri 10,60 rimark G roup Income Gth 5.48 Inter (12.92)10.00 gSelect Bal 4.96 gSelect Can 5.45 gelect Grth 5,41 Trimark 11.60 TrimarkCd 1232 Trust General ction Am 18.14 ion Ca 25.20 ynCroissance 10.88 ynEquilibre 9.46 H 0.21 yinternati 12.23 ynMar Mon 10.07 blig 9.23 \u2018rust La Laur.biibre '928 yn re , og 981 0-20 Group Fin oAmerican 10.22 in Asset À 3.50 oCdn Growth 11.91 opividend 9.85 olnco! 8.50 OMME ( 0.87)10.00 oRSP Growt 10.37 ySunrise 38 unrise i 45 oSunset 12,82 oUS Growth 18.49 oWorld 10.19 United Group Accum 1143 Accum R.10.74 American 6, MMF (13.17)10.00 uMMF 6.03)5.00 Mortga 4.97 \u2018folio Fi 10.51 gP'folio RSP 9.84 rity 407 Venture 7.50 Venture Ret 10.89 UnivAve Gr, ynUnivAve C 10.31 UnivAve 11.58 altatne Funds nBalanced 10.01 nDiv.Growth 8.5 nincome 8.78 ninsta (13.04)10.09 NON MEMBERS AIC Group Advntage 10.23 oValue .64 pa nGyro Bond 9.59 nGyro Equit 12.11 C-Anaes Anaes 10.34 n Nat Res Nat Res 4.53 tone Grou, M (13.20)10.00 Internt't 34 nulnternt! US457 ninvestment 817 Bar ge Global 10.32 vron En 92 rust Group, mr .Income 3 2 Meme Gr, Goldtund 4.48 Goldtrust 491 Domequity faDormequity 5.66 nedin 105 37 pinerat I ynantic Group yAll Dyn Vi yAll Dyn Vil yAll Dyn Vili 3.84 al Din x yi n ¥All Dyn.XI yAll A XIE 3.30 TABLEAUX BOURSIERS Ils 3.07 3.82 yA! Dyn.XIV 3.86 8 Income 5.33 D.Div 4.95 yDy Global 5.88 uDyAm US 746 ynAmCn 8.74 pprncdn Fd 13.95 yDNGBF 79 Partners 5.39 mPrecMet 1.07 F (12.00)10.00 Med P folio 6.23 mailer 10.88 Friedberg Com.yDouble Gold 3.98 Prec Metals 7.88 arvard yHarvard 246 Industrial Gr.CSM (12.98)10.00 Indust Am 8.40 gindust Bond 9.86 Indust Div 10.27 Indust Eq 16.10 indust Futur 5.53 Indust Global 6.37 Indust Gwih 15.20 gindust Hor Indust Inc M ack Eg: Mack Mige Mar Equity.mMar Equity 5.55 dariboro Miam cd e CMAIE 5.75 9.39 5.53 220 1.18 7,96 7,86 JncMASTDE 44.12 ynMD Bond 10.43 ÿnMD Grth 4.73 ynMDR.A 169.35 ynMDR.B 162.65 yPerp G.205 yPerp G.IL 2.62 yPerp G.111 322 yPerp G.IV 3.03 yPerp G.V 4.00 yperp & A 7.01 ie ho 9.93 id hold Group {MR Mutual C Group Growth a Trust 1946 ynEquit .Saincarme 2.69 Jarre 99.19 Group yCanadian 8.89 YEquity 13.72 Trust ior Trust 20.28 1.Q.Ferique 5 ultibre .Joh 25.82 oblige phon 23.88 we orld.5.36 cific oo Growth 6.41 Ret Bal.3.95 US Growth 4.65 PMF Mgt.Ltd.yPension 23) Xanadu Fd 163 tenor Trust Teach.rs 103.49 retet Revenu G .ynAmerican ; ynCanadienne 9.05 ynFonds H ymin (10.25)10.00 Oblig.9.46 mRetraite 23.07 rincor Funds Inc uGro 20.50 uWorld Inc 5,36 Sagit Group m Americ 9.65 Cam Balance 6.28 Cam Diversf 7.15 mo 7.26 Cam Pacific 465 Enr Cam | C Bon.10.04 TC Equ 741 TC Inc 5.76 nTC (12.40)10.00 T 11.70 Sent: AmEqQCdn 11.36 abond 30 Cda Eo 89 uity .Globat 9.45 nMM (13.09}10.00 # est , ynchrovest 5.39 otal Return Total Retum .93 niversal Group merican 983 ed Equity 111 n .n Fh £4 5.55 oGlobal 5.62 oPacific 9.57 Sect Ame 6.6! Sect Cdn 5.89 Sect Cur 5.74 Sect Glo 5.72 Sect Pac 66! Sect Res 4491 West rth vWesim Grth 4 47 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI : 27 EE TABLEAUX BOURSIERS 25 JUIN 1990 a Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer Ch Tires Volume Haut Bas Fer Ch Titres Volume Haul Bas Fer Ch Tires volume Haut Bes Fer Cn Indice encore en ha usse Cascades 5150 10 385 185 Maclean 13000 se de 94 Sparte \\ Tim as ow abe Talk \u201c noe Nafitih funy 4 Celanese 112 $30 M4 303% oy Macvro 1800 Den Sporty HB [rae 018 1 +4 s'anmet (ao su BERN Scenes ERR Hoes 1484 810 + 10 + Dalene 1100 si HE eu MbgieD tu SES 196 10 0 tolerance van Ww WW (aan bas Lt +4 i j 11 © fap A ; soo i a Tv aly capte zno LE He Ji Sele A EUR TUL WR [ARNT SPY on Ali sert sw Mev evp Pa .£0 arche \u20ac » .ro ye ; à jChampls à 200 M 200 +5 ENLarit Ted cr 17 16 17 +; Stel) 9) WW SES 1 ! Londo min .| pL mare 16 ait en nette hausse, mercredi à gw wwe ME FIN 00 $M Th Choon Noam LE (AA (AN 100 100 omen.we an MON AU ts : se v \u2018 1 ie MEA - .4000 ST» 174a 1775 +h Memoux VABBH Sin Be AM al \u201ccenersp 20696 0 0 15 mont \"sou we » voi eA WH a ae \u2018 ontréal.L'indice général XXm à re Urf ! = G Deteok A \"4534 085 275 2 ts ssner À M0 440 10 50 220 Van wy ; \u2018 | ry dose pre b » À affichai 2 .weu Cri innmova 200 $IB IR 16 et SL dr 1 2 faple th \"0 , + , eu ; monté ru 0.20 points et affic hait 18 14.81 au [corSteel Pol À BT4H KI9 Win wi \u2019 Laure À Tenn a à \u201c \u2018 M od \u201c \u201c\u20ac BM Wo \u201d «| + GTA agree Molson ft #18 SV) ma ety Tedd A ERNIE Hey #3.- at Aa Ni ' .te me { une séance modérée.Cages Moore OS aby le TetR Coben wa ow de pets et AS AIS Au > y \u201d alical \u2019 illi .zominco organ 00 25 5 2R + lee com Gado fu ny fs C8» Al at se non che I ¢ vo oth negocie totalisait 5.2 millions comiss H Nr 11500 7 : \u201cat Tedia A \u20ac Range AU SES 160 14 ; + Cie ' sisi ; ive Ga aefic 2 © se > \"| 35 HIH LC omterm un Lab 1650 da 22 2 lember A 4 nN nu \"101 ton Yorn i actions et la valeur globale 55 millions $.Com Ca Sma a Jembes Ge a 10 Lele om I \u2018 3 2\" .PCL NOLS 2 JR $ ' > \" Volgee th va 1 + MSV i tu Les pancaires o ont gagne 23,31 à 1716,33.les RQ, pra ap #000 ss de a ta oe ce Ca sn à\u201d AT .pr?vew [el *sa0 AUNT ECT \u2018\" Total Pet ive x ve 1 a» \u201crevverst PE minières 16,90 à 1 103, 99, les industrielles co A, Wotan vod 10 A a 1 To ' Ramon So Va 04 20 oe peat i ht H Lun : ; 7 \u201coro A Not Fars IhO0 S114 [16 F1 Tia mount tats 18 moo v 0-09 a 1629.7 I.les forestières 8,94 à 2667,08 Can Noranda DH Sire 10 195 Trin nor mu vou 1 FUP LOIN RN CONERS I que \u2018 WwW SAYVILAS day ile.Nomen 11400 $244 0 a fecan £1 MA Me NE su shox CL les \u2018rs vices public S 8, 60 à 161 3.60.I al {Crowns , Qorensy 1900 sn 20% 0h fran sg NI \" 83 H \" wood \u201cet Sate bg ann ve ve C Twan.wt b NC oils 200 $17% 1° 17% on lente Me $100 bu 6 Serie Courte Poe es pétrolières ont cédé 2,11 a 1579,10.(OMR gra Jue Tel 28144 san Sw bn Flog 18 WA den wnt a enn on à C atamar Nivest Spt 100 MY 175 121% Tnlon tin M - luou i eo SA .lac lean Hunter, inchangé à a ) 3- 8s \u2018est traité benisona Nova Ar 28675 S0% Hi BW oA Fron sr! Nia er NT a sad thin S : enisn Nova# 104 THO SM CA i Cu Tina 1900 Shy tés hu ab Naval gan 1a° 31 41044 uo a 1 73 000 exemplaires.Sceptre Resources était hole LE iNosatron S00 2h 25 2 Éfrieec À vo SIB-2 18 He n Das! ble i \\ se « a ne THE $1 4 Wane \u20ac n ine A a! f, C C ati .evte \u2018 Nuveder \u201c866 10 IDG 100 fice B 000 se 20 0 + Orbe À 15K LR} i Ph 1400 A Me également inchangé, à 3,55 et 97 900 actions Dolascg 1367 si haa ho Nove S75 $15 1560 1h hobs 1210 Mh 8h Oreveap 100 0 Dv ETES avai .16 ai Mascz 1700 $2 UB 2614 Ogisar 14000 BS RO 80 {UAPIn À AD ST ER rent oe a qa Net at ie avaient changé de main.Domco le ae oom OW 6h Pe Won 150 150 150 Humar biülS 364 ax ox .entier we un \" \u2018 nu oe tint 4H : w .« + 170) + ; +.tex $112 sha A 0g $31 Sov ON .Um select 1200 Shin Hu HE IX e \u201cAR un 16 10 Jun armi d'autres valeurs qui ont retenu l'atten- Toma pase 31 f'enpiesa 0a00 Su WG M4 410 Umgedes UNI GAS Ka Bo Fda NAS LL DE RCE : .4 1-R 9 127 î nmncle omi.2.20 500 $23 Perkins P woe $ r : fUniges 0 WMG AS Be +5 Had TURK > sel Renae HW Ta CK tion, BNE sa gagne 1 8 à 13 { 8, Air Canada 1-8 Denotrue.h JoBt sit Pia Dome $3000 $1 tou Ta es Hien Fut oh Hots Su w 4 0 Swag Speinon 4 \u2018 =» .on cl \u201c 2.à % Dye ; 3 are Hoo 100 Poco Petr HH) bly Bly tin Donn a Spe A i 18 pu 14 \u2018restes À nt.1 te à 10 1-8, Alcan 3-8 à 26 1-8 et Provigo 1-4 4 Duhon A 200 $27 2 PN Iie TH00 $1470 14% 146 + A dom M2 : oy die Vow Co i een \u2018 = pe aple \"5300 175 Pows tr 30975 $145 1 ive 141 hr Wein 100 SAW BY BY 0° Spee Lh 00 J a a, tached ok?+ neuf dollar S.be pi fav 6200 Sid 2 Pew Seti S00 Su 14 vi \u201c Val Rnd [AY a wv 40 J \u201c nes \u201ceg TW 165 148 es By v ; aired.a 90 \u2018 \u201cary alle 4 Pres Vers y 90 40 Power.I'm L105 818% Hw 18 + IV Heute \"600 HL IHO 480 Tandem ein cn 3 iste wy Laidlaw B a perdu 3-8 a 25 1-2 et Canadian Lg esor où ow Premier a 740 130 110 140 Vatieto 7400 0 Be dw ee Die [I EEA RE \u2018 dacifie 1-4 à \u201c .CA Inter BOO $10% 10% 10% «ln Prnor 1000 a sn faiceros a HOO 290 290 200 20 AN 10 10 IA oy.Wie pe , acific 1-4 a 20 1-8.rit 1600 Ss oo alr rome wo 15 460 4 fdeotren 1000 $10 EP 10 ae .2 317 i : .i.Despsl 280 S10 1a 1H fe rovige BO337 9 Bw noe Westman 00 SD vu va nl i \"wh hme PH [a] On a dénombré 176 titres en hausse.118 en Finn Et 778 15 145 145 Que ol 1,404 SL Li 14 0 18 Welt oh Too 2 orp oak QU CHU Ses \" aie » inning, S00 $15% 15% 15% le Quebreox 2000 Siz HE = Westmin \u201cas $5 S14 16 4H ne Nn AY M \u2018 baisse et 144 stables.Hettan à My 1645 16 fQuebecaB SIL 1H 11 a Weston 00 $I Wiig) veel hy a ve Hletinv2h RPM Tec uw w 60 Woodward MET Touisales EL 4H Jom (test bases FleuInv di SU 390 LolalSales 307 000 \u2018otaiMarket sito 00 wot wi Tabl | d 7 fdr Que 3 ï \u201ca Dennative Partially Paid Shares oo ableau © pt des \u2018rations.C senc 3 sauf si Forate 1436 2 We Becager LOUE SIDE AIO ow INTERNATIONAL DIVE tos Chat 4 \u201c0 ab eau { omp et des ope rations.( ours en rents saul st Poreatiaca | 250 $12 10 18 Bt or À co S10 Me 0 +0 Unitraded \"a marqués $.a\u2014payables en devises américaines, jFores 2 nee WoT2 514, 14 [AY Beshate 1000 $110 18 Weeks toute tan 1 ue .; eut ; .GYC.tra.6 vien 130 32% 425 -10 Rortest Wo 100 100 100 Rytin by 100 $200 20% JO oo Stack Tid Askiight om \u2018 »\u2014payables en livres britanniques, e-\u2014payeées en ven wil 3 hu per B 2100 SH'w 8 Bu ele Rll bp WO SIE Mtr My Sinchsinptinging ONS AA WH ., aie agi LC ; ; ne Galactic : sRyTrste 1702 SIH 10h 15 ote Rene 1000 SU 21 210 ne wn oe a Japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix fo Sr Rene s 00 $271 2 227 Totten 1500 Cauda 82 ae where 46 ; i \u2014e ai ivi Pe, tGlderp.A RTratG 1 1400 S214 fast Unies Vides ad Yar 100 M 10 wl Fes ide h usa k\u2014dividende initial.cigale 3600 780 0 uid Nitrest) 200 $20 2m ow ots EnpFnd GG GHOE Sa Co Met NE od wo en \u2014divide » 5 acli ; \u2014\u2018sucli ine .OG Wiifeco 1200 $13% 11 : SHE Svat Loon ta tw Hw en l'Huropu ve sr Va wey Manel! TM 40 dat Ra TOPCAINERS TOS RS he va n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Ga $ NC 1400 $12 11% 114 04 Tio BU Sa La 04 SIcharadmgintSy nent ne \" 1 nis « } \u2019 Ny ë \u2014Davee co 5 W v Sam Mo a w Jia 252 255 + neeubu XN Sy A [8 Stove SalesHghbowg ma ge règlements spéciaux de déclaration.p\u2014payées au urs GrL EBS Sam M 15000 155 252 255 +10 tin Cart 08 IN Th 1m 21 ADI Ltd desHieghl » qe + ; .: irl Sani Mow HI 0 31 30 «8 Toralsales 14.083 Morph 100 em UN SEBUSS GAIDEIS des 12 derniers mois, r\u2014eu souffrance et taux annuel, Gard Jas i Jaan ILO TD 295 27008 spec Warrants Pla $i ab US 2 Dobe bh Mal $11 fos 1 .< lend wer .14 Le Lo uard.p.Gh 6 Saskoi TOA25 SI365 147 V3t5 IN tkhei 1500 20 Cle 1 © Capital TR CRIE x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Guta 24 w a he Saskail wt 3300 S00 300 100 ReTressd 17400 DAS ty a Son au rs es de VERS, AIG TUE 00 ivi arti ; = aine À rd : ne Gulf Res S628 S15 15%, 1h Saskoil eu 310 Sy$ha 9417 Date +b lotalsales: 21,300 Prectous Metal © atificates $US tak it IO ESA he CY Lh, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.l'écart Cult pa 4000 ol 40 40 0 jSammD 200 17 17 12 +2 Partnership Unis \u20ac ettificates O7HIEhL owt bose Hon À WIHT STEN I IN ot > » ny a ' : Lg \u201d re ees.int 2600 $29% 24% 24M a had piresst 247 100 1060 106 -5 PGEVH AT $e Grd gid JMS DIE DU EP EI Senn overs net du cours est basé sur le cours de clôture précédent peso 1020 0405 400 000 © 97900 360 355 155 fotatSales: 5.006 TY Ue Sone 0 48 wa d'un lot régulier.liemlo 6259 $1259 12) 1247 200 $l4 13 14 Juntar Cortifivates Bid Ak Hight ow Stel 194 HOS be 1 Heroux 200 335 335 335 +5 seul paper 1851 SIG 188 16 +1» Abco.prA 1000 6% 65 65 -4 Gdn shy 175 4H5 \"86 47 NWeat Spe 100 HS 1 12 ie HA Ine nse ss 124 13 feat} os 1650 ; oo wr 15 .AblorExp 1057 4 34 #H Gidoplet 47500 0-00515 das0 00 tmp tn MICH $5 hd nd 4 once 4 3 3: 4H agram 3800 $H6% 4 x ~ty Amer res my 62 0 a 7 Tire 0 1000 320 M OU #H Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch fijorsham 2500 s104 10% 10% +4 Shasper 2100 71 71 71 Arneno 38200 24 23 A + MOST ACTIVE (hy volume) Jan Gainers ACDS 5000 20 20 20 Bque Mil 24878 $284 27%» 28 +l Hubbard 2101 175 171 171 + Shermag 500 41 41 41 7 Augyva 1552 26 26 26 +4 CloseNet ghe S000 $140 Taw HW oy ACSHIo 3200 10 10 10 BMO S13 0 $24% 24% 24% Hypocrat 800 2 27 27 -1 Shirmax 100 120 120 120 Aunore 1400 8 à Stork SalesHighlowpm (hige va ln 0 hE Wa ADS 1000 50 50 50-10 BMOSr4 600 $23% 23% 23% +La WL Inc 1800 420 415 420 +5 Sico 3200 38% 8-4 Aurlzon 10493 14 14 14 senior Heewest 4606 240 25 245 «10 jAur Res 8500 450 440 445 -15 .Ecos 163706 $14 13% 13% + Imascodtd 15178 $36% 35% 36% +% Silcorp.B 260 $5% 5% 5% Anrochs 3165 25 25 25 +1 Maclean 174000 $4% 91 46 Mimka M WH 6) 60 63 «8 Abti Pree 1927 S15% 15% 15% BNE sr3 2500 $18'% 18'a 18% Imp Oit À 53978 555 54 54% -H S-Beaud 5550 290 285 290 +5 Aurtec.A 500 80 80 80 -5 HaN.Fros 163706 $144 13% 130 +4 Peirostar T6H00 175 165 170 08 Actidev 1500 110 105 110 +5 BNE sr4 400 $23 23 23 +% Inco Lid 39350 $31% 31% 31% +4 S.Lmaire z400 50 50 Bachelor 200 40 40 40 aldiw B 136796 $251 M44 250 6 Junior Losers Agnico E 15000 7% 7% 7H Balon 900 S9% 9 9H IFX 2000 1600 175 175 175 SocanavA 32300 350 325 350 +35 Beaufield £325 20 20 20 CP Led 126253 $214 19% 206 \u2014L Sphrit LA 7000 100 Wh 95 + 0.pri 2100 20 20 Beaugrte 4000 30 30 30 Innopac 4600 646 6% -4W fSodrcanA 1500 300 300 300 Bruneau 40000 5 4 4 AlrCanda 118421 SIOW ID 10s +\\y Amet res 1934 6 0 A 2 r Canda Laas S100 10 10% a Belmoral 27000 22 2 22 Intercan 2500 130 125 130 +10 southam 3200 $25% 25% 25% -W Cache Ex 2000 52 45 52 +l2 Junior Aurtec À WO sw me 0 Alta.energ 8750 $16% 15% 15% -4% star 2300 75 75 75 Interhome 1030 $48% 48% 48% fSpar Aer 500 SB Bh Hm Canspr.A 957 44 43 4 MSVolA 153500 1 0 OH rm S00 AY BY RDN Mean u 112620 3254 5% 20% +h Biochem 31300 $8 84 BU -% BM a.pr oDS136k 1364136 hdl 10, 355 355 -10 jomira 5 330 330 +10 Albpec #00 200 200 200 jonaite z100 \u201885 85 85 int.Data z150 75 75 75 2 LE 4 HME DES Am.Barric 11300 $21% 20% 21% +% Bocenor 800 65 65 65 nv Grp 700 $23 23% 2344 +h ! fAmr.rsA 5000 4B 48 48 BF Royal 00 100 90 945 -5 sland Tel 400 $15 15 15 Amisco 7450 110 110 110 +5 BombA 302682 $16% 18M 10% + flvaco A 36000 $ 10 10 Vancouver Armbro 1000 $7% 7% 7% -% fBombB 72063 $18% 18 18% + annock 5000 $16% 16 16% +4 Céréales Artopex 1200 370 370 370 BombSri 2400 $23 22% 23 + {lean CLA sam si 13 13% +4 Aredles forall Sop Signy te a Bomem mos ao 42 S079 OmyEna 500 sou on wa eu La tendance était irrégulière et l'activité forte, Les cours des grains ont fermé sur une note ' 3400 2 \u2014 Kaufel.A 200 $i0 10 10 : > .ioe ie ; PS ; 300 si 1 LL Bowdal 33400 812% 12M 12M A RaufelB 11900 595 9% we «4 Mercredi à la Bourse de Vancouver.Les échanges ont irrégulière, mercredi au marché à terme de Winnipeg., | Vi +4 fLGS Inc.350 175 175 175 - Mane d'antt ; Qi i ; .ee A US CON 3000 23 23 23 03 LSILog 1000 110 110 tto+11 porté sur 23,5 millions d'actions.Le lin accusait des reculs de 50 cents à un dollar, et le 5 ! ; ; YA Laban 39900 $21% 21% 21% , : .; ; ai .= 5653 s1B% lois les + Bruncor 3687 517 16% gu 14 LacMwiz 2700 168 163 163 +13 On a compté 214 valeurs gagnantes, 205 perdantes et contrat juillet se réglait à 362,60 $.5 2 Lac Min 11700 $10% 10% 10% +% .; \u2018( on 2 afp 215 215 21520 CARI 41300 SS Gn Ee Can 1104 521% 21% 21% 18 434 stables.Le colza marquait des baisses de 20 à 70 conts, avec EIne BY Lafar 525 $19% 19% 19% APR 8 ; ; - i .5000 355 43 988 +5 ICGIGIA 2000 13 135 140 + Ladi A 5975 525% 24% 25% A L'indicateur de tendance a fermé la séance à 798,86, position septembre à 315,20 $.3 flaidiw B 138796 $251 24% 25% \u2014 ; y.; .A ; NL Trool 539 Sais Do 6 [CSRes AND A an to 8 Lamsoine 1300 110 HD 110 un gain de 2,23 points sur le résultat de clôture de Le blé oscillait entre une baisse de 00 cents et une Lap Ver 16800 305 305 305 ; Lo 107 = .sz za aw mrt hi 20 MM Cu Mlonda 1800 39 360 30-20 Mardi.hausse de 80 cents; juillet affichait 137,20 $ on clôture.8000 290 290 290 Camp Res 743 66 66 Lavalnind 1000 300 +00 300 Le © de l'avoi fluctué dans se = 1840 518 17% 17% \u2014# Cmphel Sp 100 $20% 20% 20% +4 Lvitec 400 100 100 100 Wall Street à cours de l'avoine a fluetué dans un écart de -50 BOD $15 14% 15 -4 mp.sr.160 160 160+25 LeaderM 1000 25 25 25 .à +20 cents \u2018ui fnisai 88378 $9% 9% 9% +4 CamppD 390 140 140 140 10 LBi.nc SX 130 130 cents à +20 cents, et le terme juillet faisait 101 $.; 5 Loblaw 500 $16% 16% 16% + .A .; \\ .SERIA AN Combi 0 $4 4 Sw Loewen 500 3% 330 3% -10 Wall Street a clôturé en hausse mercredi, après un L'orge de l'Ouest oscillait entre une perte de 20 cents 4 1 fLogis.Clb 1200 $10 10 10 .ane 2 À \u2018 raie .soa sa 22% 29m oh CPL Ease tg sow no TOREGD 200 52m 214214 -4 début de séance hésitant marqué par 'annonce par et un gain de 10 cents; la livraison août affichait 119,90 ! Louvem 34200 $6 5 +% > ue mn pep \u2019 3 I en yok ps tb [CHA 000 Siow Jom tow vin pr Jou us ses American Telephone and \u2018Telegraph (ATT) d'une baisse $.MCo 1300 $11% 11% 11% + J ; ; Ce ; \u2018 SOT SO LE ame LEA 00 370 360 5 4 Maiaie 1900 265 283 26 attendue de ses bénéfices au second trimestre par Le seigle était inchangé où en hausse de 20 cents, ; Maax 7400 65 65 65 = z as ser : s ° a ea a a PA ov dune aby © MeMBi 1210$ie [à 184 + l'apport à l'année dornière.avec position juillet à 107,20 $.Sico 1000 S's 8% B's \"4 Signtech 600 200 200 200 Stkamano 29985 91 85 91 +i Silcorp Af 2000 5 6 6 +4 Simco Eri 14500 sn 114 11% +4 Simax 0 } 1003 55 55 -1 Skyline o 2000 5 175 175 +10 Slater À 100 5 5 -% Slater Bf 100 485 485 485 Slocan F 1500 $6% 6% 6% -k SocnavAf 10300 360 330 360 +45 SLouvemo 173200 $6 Sh 6 +k# SoftkeySn 2600 345 345 345 +5 Sogepetu 10000 3 35 35 Sonorao 6300 37 42 +5 Southam 34180 ss 25% 25% +4 SparAerol 11700 $9% 84 Se +4 Sid Trstco 100 $17% 17% 17'% Starrex o 2000 1680 180 180 -10 States Ex ol 1600 5% 4 5% +24 Smbg29375 1200 $13% 13% 13% +4 Stelco A 7593 S16% 16% 16% Stelco Cp 5825 $17% 17 17 \u2014 Stikine 0 3000 $71 70 71 +1 Stonbridg «260 89 89 8 Stratford 0 5250 225 220 220 ~i Strathfld p 200 9 + Stroud 0 2000 30 30 30 -2 Summit R 300 $10% 10% 10% -'a Sun ice Lid 1400 150 142 150 Synrgst A 1000 350 350 350 #25 Synex Intl o 2000 100 100 100 -2 7.TBM NT 43100 $5% 5% 5H +h TBM NT 300 $25% 20% 25% +44 TCC Bev 21170 512% 12% 12% NT Fin 500 260 260 260 5000 46 46 46 -9 Tarragon 0 1300075 75 75 42 aurus A 2300 3 3 3 Teck Cor A 600 $24%2 24% 24% +4 Teck BF 38600 $23% 23% 2342 +11 Teck Ep 100 $24% 24% 24% Tecsyn f 5000 100 100 100 Tee Comm 01450052 49 49 -3 Tel Radio 0 600 24 24 24 +3 Tmedia Af 1800 400 400 400 Tembec A 3600 S10 9 10 ++ TertaMno 6500 14 14 14 Terramaro 6000 a9 #8 Hd Tex C Pet 118834 64 80 BI 1 ThomCur 5 Thormnk d Thudrwd o Time Alr Tinamins 0 Tintinao Tiverton o Toromont Tor Dm Ak TD Hk F 124 res 133150 $19 19 19% ln For Sun \u201c0630 $2114 nN Torstar Bf T Enrgld 2490 $277 20 2 160 160 160 Total Pet 13000 $32% 3244 32% Trns Mt 220 $15% 15% 15% TrRmprto 2900 110 100 100 -20 TrnAlta 419062 $12% 12% 12% -% TrAlt9 2000 $25% 25% 25% +4 TrAlt 8.40 2600 525 24% 24% TrCan PL 35480 $16% 16% | Pa TrP2.80p 100 $30% 30% 30% Trp Ist) 270 S4T% 47% 4TH Trpac Reso 5 5 5 Tremincoo 1500 56 56 56 Tri Link à 1000 435 435 435 Trilogy 22473 BO 76 78 - Trilon A 9438 $17 17% 17% Trlon Fin Il 800 $20% 20% 20% Trilon Nk pr plus bas FrionF p wr plus bas Trimac 14146 56% 6% bh + Trimac 9.12 300 $24% 24% 24% +4 Trimel \u20ac 410 Sa 94 9% Triminu 25800 295 280 295 +15 Triton Can 5700 157 155 157 +7 Triton CA Trizec À } Trizec # Trizeed p Tudore Ulster Po Ulster Pw UltimeC 1p Unicorp 10 Unicorp 117 Unigsco Bf Un Carbid UCarb Eq u U Entprise UGasBpr UnColno Un Corp Un Domin thn Dom2 U Keno UNth Amo Un Reefo U Wstburn Uranium S sen Value ins varity C VaritvAp varity w Vemecha Ventra Ca V Hom Af Vicery Ho Videotrn Vitran à 200 $13% 13% 134 \u2014a 10400 S187 18% 60 60 62585 46 44 46 2530 2 2 2 12000 17 17 17 8500 160 159 159 + 2000 $I5% 1449 4e -1 107536 305 295 305 +10 5000 62 60 62 +2 200 $25 24% 25 +% 1000 510% 10% 10% +% 600 $10 10 10 1200 315 315 315 -5 5000 $194: 19 19% +% vo 3173 $12% 250 $29% 2 5500 155 1628 $302 2939 $16% ADO $21% 2 3200 195 160 17 5500 13650 1 41500 7400 200 200 2 5100 410 6100 $L4%e J00 460 460 160 +5 Voyager n 2500 46 De 64h Voyagerw 10235 26 20 20 wicBr 8756 $134 12% 134 +4 Wall Fin 500 225 225 225 +25 Weldwod 2285 $IB 17% 18 +h WelloreAo 578187 305 300 305 +5 WstFrasr 113984 521 20 20% +% WestarGr 51860 109 98 109 +9 Weoast E 8777 $20%e 19% 19% -4 Weoast A p 1900 $27% 27% 27% -Y Corp deb vo Westfield 2000 130 130 130 Westmin p 1000 $17% 17% 17% Weston R300 $40 39% 40 Wsth pr 260 $77 774% mm + Wharf 10900 $64 6 Wianour a 2025 225 25 23 +10 Wilshir £ 0 440 Woodwd A 16282 | 3 1 # 1 XL Foods 1000 40 40 5 Debentures Cbg8d 156 $106 105 105 1 Clarus Deb 14 $37 37 37 + Metal Deb 75 Sit 117+14 Oxf Prop d 30 55 hist Sept R 7deb 50 sole 91% 91t2 4 Thornmk d 100 $87 67 87-14 W Corp deb 10 $83 B3 83 + Debentures in US Fi nds Amoco Sed $114 114 114 Parttally Paid Shares Compt 1200 $10's 94% 10 +14 Baneshr 125 $11% 11% 11% +4 RY Finr 20950 $21 20% 21 ++ Index Warrants HIHkKNkP 35000 220 215 215 -25 SIBKNkil 59300 475 350 360 -35 BiBk nk iv 73700 200 183 198 -17 Cuibk NYC 1600 250 270 280 +20 TrilonNkp 4000 $5h 66 64 -L TrionFpw 64600 283 265 270 -10 Partnership Units P Storage 00 $20 20 20 RyTr RE u 700 sar 22 ro) Saskoll Eu 400 $9412 U4 94!> Resale Restricted \u2018Trust Unity Ctncomeu #700 $9 0% 8% © Trustun 2300 $78 TM Th LnrplsFOu 7326 $5 495 1-0 Lirste Tru Germany u 1450081244 finb Gold U KT En lu KT Enllu Utarb Equ 4600 52444 24 7000 ; 1300 574 a qu 1240 $7% 74 TW 1200 $2444 24W 2443 LA Traded In US Lunds Alcan Dp How Vy 200 Nat kb BOD $2913 25% 20 100 $23% 2340 23% 600 $29 29 19 + Après avoir évolué en baisse en début de séance, l'indice Dow Jones des valeurs vedolies est reparti à la hausse dès la mi-séance pour clôturer à 2862,13 en hausse de 19,81 points.Quelque 147 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des valeurs en hausse a dépassé celui des baisses: 856 contre 584.519 titres sont restés inchangés.Le mouvement de liquidations, qui à surtout frappé les actions d'ATT, est intervenu dès l'ouverture après l'annonce par ATT d'une baisse prévue de son bénéfice trimestriel en dessous de celui des 65 cents par action du second trimestre de 1989.Ce recul s'explique par un chiffre d'affaires inférieur aux prévisions dans certains secteurs d'activité tels que les équipements téléphoniques et informatiques, à indiqué ATT dans son communiqué.Les taux d'intérêt des bons du Trésor américain à 30 ans, principale valeur de référence sur le marché obligataire, s'établissaient à 8,48 pc en fin d'après-midi contre 8,51 pc mardi soir.Dividendes Dividendes de société déclarés mercredi, trimestriels sauf indication contraire.Bombardier Ine.classe A: huit cents: payable le 31 juill.aux actionnaires inscrits le 13 juill.Bénéfices Cogeco Inc.neuf mais clos le 31 mai: 1990, 34 millions $ ou 25 cents par action; 1989, 3,5 millions $ ou 32 cents par action.Corby Distilleries Lid, trimestre clos 31 mai: 1990, 3.9 millions § ou 56 cents par action; 1989, 3,3 millions $ où 47 cents par action.Denrées Cours des denrées transmis mercredi, par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 39-92: 5,167 $; 40-93: 5,167 $: prix du gros au détaillant: 5,678 $.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blane- 5,225 $; première cat, coloré: 5,232 $.Produits concentrés (sac de 20 kg}: lait écreme en poudre, pulvérisé: 3,046 $ le kg: pour bétail: 1,373 $ le kg: poudre de babeurre, pulvérisé: 2,480 $ le kg; pour bôtail: - \u2014- le kg: poudre de lactosérum, pulvérise: 0.649 $; pour bétail: 0,612 $ le kg.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: [435 $: A-gros.AIT $: A- moyens: 1,307 $; A-petits: 0,917 $ Prix payes aux producteurs d'oeufs au Quebee: éxtra-gros: 1,09 $; A-gros: 1,09 $; A-moyens: 0,98 $; A petits: 0,59 $, Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A- éxtra-gros: 1,05 $; A-gros: 1,05 $; A-moyens: 0,93 $; A- petits: 0,53 $.l'ommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montreal}: Quebec, brossées: 5,65 $ le sac de 50 1b; 2,30 $ le sac de 20 tb; 1,30 $ le sac de 10 lb; extra- grosses: 8,25-9,25 $ le sac de 50 1b, Quebec, lavées: - $ le sac de 50 1h; 3,40 $ le sac de 20 1h; \u2014 - $de sac de 10 1h; eatra-grosses: $ le sae de 20 I, He-du-Prinee Edouard, brossees.710-8530 $ le sac de 50 1: 3,00-3.00 $ le sac de 20 1h; 1453-1675 $ le sac de 10 1h; extra grosses 1115-4215 S le sac de 3016 28 LeDroit, OTTAWA-HUEL, JEUDI 28 JUIN 1990 LEC ON OM | EEE 72 % des actionnaires acceptent l'association Mainmise britannique réussie sur Canada Packers Presse Canadienne TORONTO les actionnaires de Canada Packers, une compagnie qui se qualifie de plus grosse entreprise de transformation des aliments au pays, ont dit oui a une mainmise complexe réussie par une compagnie britannique.Plus de 72 % des actionnaires présents à l'assemblée annuelle de Canada Packers se sont dits en favorables, mardi, à une association avec Hills- down Holdings, autre compagnie d'alimentation.l\u2019approbation de seulement 50 % des actionnaires était nécessaire.La transaction doit encore recevoir l'approbation de deux bureaux fédéraux de réglementation, [Investissement Canada et le Bureau de la politique de la concurrence, qui analysent toutes les mainmises étrangères importantes sur des entreprises canadiennes.Dans une mainmise en deux étapes, Canada Packers et Maple Leaf Mills Ltd, de Hills- down, seront fusionnées.D'abord, Canada Packers remettra 29,5 millions d\u2019actions nouvellement émises à Ilillsdown en échange du contrôle de Maple Leaf Mills.TORONTO (BO) Vorei les tanx des devises élrangeres leds que foursus hier, par la Banque de Montreal, Les cates sont en devise cand; enne Les taux seut qualifies de nominans vu qu'ils Aucturnt durant la journee et varrent d'une banque à Fautre x-Taux mensuel Vrique dur Sud tram) 0277 Ménage de l'Ouest tenus kt OTH, Arabie Saoudite trad} OST IE \\ustratte tdollart 9228 \\utriche (selling uote 2 Bauhinia dollar) 1700 Bahrein (dinar) 3,1097 Barbade cdollaet 40.5837 Belgique (franc env} 0034330 Bermudes (dollar) A 1706 Bresil (eruzetro) (01990 x Bulgarie (ev) 41,40135 Caraibes (dollar) \u2026.Ce A375 Chine treninbi) 4,2497 x-Colombir (pese OMZIKIE Coree twon) XLII Danemark (eouronne) LAL IRS) EAU (dirham) 0,3201 Espagne tpeseta) OOIT44R Hiats-Urus (dollar) 1,1706 Fiji tdollar) (17841 Finlande frmark) 0,299] 0.20095 0,007 149493 0,036003 01503 QUIRIS 0.0670.HOHE France (franc) Greer tdrachme) Guyane (dollar Hong Kong (dollar) Hongrie tforint) tude trouqnet Indonesie Ceupnat) Irak Gtsmar) 3.79370 lind thivee) LRRT?Ista] 6shekel) 50004 Italis thre) CAN9H0 Lamangue Gollan 017138 OANITIRZ Fapon (yen) 0.032038 Rena tshithingt Kowert (dinar 1.0242 Liban divee) 0.001774 Malaysia Aringget) 0.4350 Moaigue (peso, - 4,000410 Norvege (rourone) A 182K NHe-Zélande (dollar) OORTR Pakistan froupiel 0054211 l'ays-Bas (florin) Co 00,6248 Philippines (pesol \u2026 4950970 x-Pologne tzoty) 0012618 Portugal (escudo! \u20264,0079986 x-Houmanie (leu) 0057251 Royaume-Uni (ivre) 2,0398 Singapour (dollar) 0,63995 Suède (couronne) 01942 Suisse (franc) 08314 Taiwan (dollar) 0,043143 Tanzante {shilling} ane 0.0061078 x-Trhéroslovaquie (couronne) \u2026O0UTU2K0 Trinite-Tobago (dollar) 02778 Turque (livre) -0,0MK456 «URSS Crouble) 0,5084 Venezunla tbolivar) .0024098 > Youguslavie {dinar) 0,10040 APPEL D'OFFRES POUR ASSURANCES COMPLEMENTAIRES SOUMISSION #09-90-91 La Commission scolaire des Draveurs recevra jusqu\u2019à quatorze (14) heures le 8 juin 1990 au 225, rue Notre-Dame, Gatineau, (Quebec) des offres pour ses assurances générales.Seuls sont admis à soumissionner les courtiers d'assurance qui sont membres en règle de l'Association des courtiers d'assurance de la province de Québec.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire et dans l'enveloppe fournis à cette fin par la Commission scolaire.Les soumissions seront ouvertes publiquement en présence des intéressés le 8 juin 1990 à quatorze heures (14h00) au 225, rue Notre-Dame, Gatineau, Qc.La Commission scolaire des Draveurs ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Le directeur général Jean-Guy Binet A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 &\u2014 Decouvur, grandir devenu.= Ç Commission scolaire des Rraveurs PROFESSEUR SUPPLEANT en didactique des mathématiques Le Département des sciences de l'éducation de l'Université du Québec à Hull est à la recherche d'un professeur suppléant en didactique des mathématiques.QUALIFICATIONS: Doit normalement posséder un doctorat en éducation.Les candidats ayant une maîtrise en éducation seront considérés s'ils détiennent une longue expérience en enseignement.Expérience pertinente en intervention dans le milieu scolaire.Avoir démontré son aptitude à transmettre sa matière d'enseignement.Avoir manifesté une aptitude à l'encadrement des étudiants.Être disponible pour des activités autres, telles les services à la collectivité.Faire la démonstration de sa bonne connaissance de la langue française.TÂCHE PROPOSÉE: Enseignement dans le programme de la formation des maîtres et encadrement des étudiants.RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: Traitement: Selon la convention collective Lieu de travail: Hull Date d'entrée en fonction: 15 août 1990 Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae avant le 6 juillet 1990, à l'adresse suivante: Monsieur Albert Boulet, Ph.D.Directeur du Département des sciences de l'education Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Poste accessible aux femmes et aux hommes.my Université du Québec a Hull 80-91-028 Le College apostolique Saint-Alexandre de la Gatineau est a la recherche de PROFESSEUR(E)S pour l\u2019année scolaire 1990-1991 Anglais, langue seconde, 4e secondaire Enseignement Moral et Religieux catholique, Secondaire Français option, 5e secondaire Introduction à l'informatique, 3e et 5e Secondaire Toute personne intéressée est priée de soumettre son curriculum vitae, avant le 30 juin 1990, à l'attention de: M.René Martineau Directeur général 850, rue Principale Gatineau, Québec J8V 1E7 Le Centre RA est une importante association récréative sans but lucratif située à Ottawa et au service principalement des employés fédéraux.Le Centre compte plus de 45 000 membres, 50 différentes activités de loisir et un personnel de 75 employés.Le Centre RA a besoin d'un : Directeur de la restauration La personne choisie fournira des services d'alimentation et de boissons de haute qualité aux membres et invités, à la cafétéria et à la salle 3 manger.Le Centre RA offre a ses membres des services de restauration tels que repas dansants, mariages, soirées thématiques et événements informels dans ses installations.Les candidats à ce poste doivent posséder plusieurs années d'expérience à titre de gérant des services de restauration ou de directeur d\u2019un important établissement d\u2019alimentation ou de boissons.Le titulaire, qui fera partie de l'équipe de gestion, devra posséder d'excellentes aptitudes organisationnelles et interpersonnelles.Une excellente rémunération et de bons avantages sociaux attendent la personne choisie.Le bilinguisme est un atout.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 6 juillet 1990 au directeur des opérations : Le Centre RA Réf.: Directeur de la restauration 2451, promenade Riverside Ottawa (Ontario) KIH 7X7 Le Centre RA 2451.promenade Riverside.Ottawa (Ontario) K1H 7X7 COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS AVIS IMPORTANT À TOUS LES CONTRIBUABLES DE GATINEAU HULL AYLMER BUCKINGHAM VAL-DES-MONTS LA PÊCHE MASSON CHELSEA PONTIAC L'ANGE-GARDIEN NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE RAPPEL DE PAIEMENT DES COMPTES DE TAXES Si lors de la réception de votre compte de taxes municipales en janvier/février 1990, ce dernier était payable en deux coupons, votre deuxième versement doit être acquitté avant la date inscrite sur ledit coupon.Après cette date, tout solde impayé portera intérêt au taux décrété par votre municipalité.Pour de plus amples renseignements concernant votre compte de taxes, communiquez avec le bureau du trésorier de votre municipalité.LE SECRÉTAIRE COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS. pur Linda Leuzzi Ladies\u2019 Home Journal +34 son fameux nu ouvrage sur 6 l'interprétation des rêves et se heurtait au scepticisme de ses contemporains.Les rêves et les cauchemars, disait-il, sont la face cachée de notre psyché, en révèlent le sombre côté, les désirs primitifs.Presque cent ans plus tard, les spécialistes affirment que les rêvent 5 wa Pit VG WH Sica LR, a la fin du siècle dernier, Sigmund l\u2019reud publiait \u201c A \u2014 LeD Droit OTTAWA-HULL JEUDI 28 sur 1990 page 29 LA Hy A 4 VUS.ta EMANCE 23 servent à dévoiler et parfois même a résoudre les conflits auxquels nous faisons face dans nos vies quotidiennes, en plus de nous permettre de mieux comprendre le fonctionnement du cerveau humain.Le texte qui suit aborde également quelques mots clés qui vous pemettront peut- être d\u2019'apprivoiser vos cauchemars. > 1e broit, OT EAWA-HCULE, JEUDI 28 JUIN 1990 VIVRE PLUS Apprivoisés, ils peuvent aider à résoudre les conflits qui nous hantent Les cauchemars ont un sens Linda Leuzzi Ladies\u201d Home Journal Après avoir bu une tasse de lait chaud appaisante, vous vous lisses dans des draps invitants et tombez doucement dans les bras de Morphée.Mais au lieu de faire un rêve paisible, vous vous agitez devant des images inquiétantes: dans une allée sombre et étroite, vous fuvez un personnage mystérieux et sans nom qui se rapproche de plus en plus de vous.Vous criez dans votre sommeil, éveillé tout à coup par la peur! Le coeur encore palpitant, vous Vous dites que ce n'était qu'un cauchemar pour vous rassurer.Vraiment?Dans l'interprétation des reves qu'il publiait en 1900, Freud expli- quitit que les rêves symbolisent les désirs primitifs et refoulés de l'étre humain.Certains spécialistes vont aujourd'hui Jusqu'à dire que les rêves peuvent nous révéler les conflits auxquels nous devons faire face dans notre vie quotidienne, et nous aider à les résoudre.En effet, selon le Dr.Milton Kramer, directeur de la clinique des troubles du sommeil de l'Hôpital Bethesda de Cincinnati, les cauchemars peuvent révéler comment fonctionne notre esprit.Autrement dit, nous sommes parfois plus -troublés ou inquiets que nous ne voulons le croire et les cauchemars peuvent nous aider à identifier ce qui nous dérange.Qui plus est, un cauchemar qui revient souvent prend littéralement l'allure d\u2019un signal d'alarme.«Nous gardons tous en mémoire une «banque» de rêves et de cauchemars provoqués par certains événements qui nous contrarient», explique le Dr Rosalind Cartwright, spécialiste des troubles du sommeil.«Un cauchemar qui revient à répétition est l'indice que vous reproduisez sans cesse un certain comportement qui vous est néfaste et qui menace votre équilibre.» Répétition théâtrale Le Dr Cartwright ajoute que les rêves, les bons comme les mauvais, offrent l'occasion de «revoir» nos vies, de nous préparer à ce qui nous attend, Ut peu comme s'il s'agissait de répétitions théâtrales.«C'est lorsque l'événement réel qui provoque le rêve trop difficile à vivre qu'apparaît te cauchemar, symbole que quelque chose ne tourne pas rond».La spécialiste donne l'exemple d'une femme dont le mari venait de mourir subitement.Elle demeurait avec sa fille et son gendre pour les uder a s'occuper des enfants.Lorsqu'elle à appris que sa fille avait décidé d'engager une gardienne, la patiente en question s'est mise à faire régulièrement un cauchemar: elle se trouvait dans une voiture qui dévalait une pente a toute vitesse sans qu\u2019elle puisse l'arrêter.Dans son rêve, elle essayait de mettre les freins et de garder le contrôle du volant mais comme elle n\u2019y parvenait pas.elle se jetait à l'extérieur du véhicule.Le Dr Cartwright pense que ce rêve symbolisait pour cette veuve le sentiment de perte qu'elle éprouvait dans sa vie: d'abord la perte de son mari.puis la perte de son rôle de gardienne auprès de ses petits- enfants.Son estime de soi en était profondémeent affecté et elle se disait intérieurement qu'elle n\u2019était plus désirée, nécessaire, Tout lui échappait, alors aussi bien disparaître\u2026 Rêve décodé Avec laide du Dr Cartwright, la patiente a pu décoder ce rêve répétitif et trouver une solution à son problème.Elle est parvenue à exprimer clairement à sa fille sa peine d\u2019être remplacée par une gardienne et une discussion s'est amorcée pour trouver des solutions de rechange.Une autre façon de «travailler» avec un rêve consiste à essayer de se rendormir pour en changer l'issue.Dans le cas présent, la thérapeute a invité la patiente à bien respirer puis à se visualiser en contrôle de l\u2019automobile, réussissant à l'immobiliser sans danger.Grâce à cette technique, elle n\u2019a plus fait ce cauchemar qui lui gâchait ses nuits de repos.Pour éviter un cauchemar désagréable et répétitif, il suffit en quelque sorte de comprendre qu\u2019il ne peut pas vous faire de mal! Certains spécialistes prônent aujourd'hui la technique dite des «rêves lucides» où le dormeur est appelé à reconnaître le rêve dès qu\u2019il se produit dans son sommeil.Un programme d'expérimentation de cette technique se déroule au Lucidity Institute qui relève de la clinique des troubles du sommeil de l\u2019université Stanford en Californie.Le président de l'institut, Mike Lapointe, explique qu'on invite le dormeur à se préparer psychologiquement a faire face a son reve.On le conditionne a se dire, dès que surgira dans sommeil l\u2019image dérangeante «ce n\u2019est qu'un rêve qui ne peut pas me faire de mal».On suggère également au dormeur de faire un effort pour affronter l'image.comme en se retournant dans le noir pour faire face à l'adversaire.1 n'est pas rare alors de se rendre compte que le chasseur et le pourchassé ne font qu'un! De nombreux peintres se sont inspirés de scènes oniriques pour réaliser leurs meilleurs tableaux.Ici, Alex Colville, peintre de Nouvelle-Écosse montre un cheval galopant à toute allure vers un train.Que va-t-il arriver?Que signifie cette scène lourde de menace?Une fois qu'on a ainsi intégré tous les éléments d'un cauchemar, on a pour ainsi dire fini de fuir ce qui nous dérange et le cauchemar s\u2019endort a jamais.Le cauchemar apprivoisé Pour ce qui est de la façon de décoder les rêves, de nombreux ouvrages existent sur le sujet mais voici quelques mots clés qui pourront vous aider à mieux comprendre vos cauchemars, et par la même occasion, à les apprivoiser.Abandon: Vous vivez peut- être la perte d\u2019un être cher.Un CAMPING baignade planche à voile chaloupe pédalo EN HAUT DU LAC SIMON Une PLAGE sablonneuse de 2 km de long, un des plus beaux plans d'eau du Québec, le lac Simon des ACTIVITÉS NAUTIQUES Fuite: Vous vous sentez coincé ou menacé dans votre vie quotidienne.Ascension: L'action de grimper ou d\u2019escalader exprime le désir d'aller au bout de vos ambitions ou encore l\u2019anxiété face au changement.Chute: Vous tombez?Cela exprime peut-être un sentiment de perte et d'insécurité, la peur d\u2019échouer ou de perdre le contrôle.Meurtre: Si vous tuez en rêve une figure d\u2019autorité, vous avez peut-être inconsciemment envie de prendre de la distance face à votre famille.A moins que vous ne vouliez quitter un emploi, mettre fin à une relation ou changer de mode de vie.Trains, avions ou autobus manqués: Vous avez probablement peur de ne pas avancer dans la vie ou de manquer les occasions qui se présentent sans les reconnaître.Nudité: Vous vivez la crainte du ridicule, la peur d'être «exposé» ou mis dans l\u2019embarras.Tests: Vos rêves sont peuplés d\u2019examens à subir?Peut-être ressentez-vous de l'anxiété devant une tâche que vous trouvez difficile à accomplir.lac Simon + sAVEU Baignez-vous dans l'atmosphère de vraies vacances! Pour information: (819) 428-7931 TM.0 |= G N E ATTENTION! Besoin urgent de tout genre d'appareil ménager.meubles usagés, 771-1445.RECHERCHE parc de bébé à bon prix.643-4248.1 62 PISCINES KAYAK hors-terre A-1, 16x32.toile solaire, $2,500.455-9567, 595-1744.PISCINE hors-terre, 16X32, $1.850.561-6532.comme TERRAIN pour camping.avec toutes commodités, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull- Gatineau.$450 saison.Aussi chalet et 1entes-roulottes à louer journée - semaine - mois.561 0603, (819) 454-2179.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS EQUIPEMENT de plongée sous- marine, 1 mois d'usage, valeur EQUIPEMENT de plongée sous- marine à vendre.561-5401.EQUIPEMENT de plongée sous marine à vendre.684-452 1 74 ANIMAUX 3 CHIOTS mâle Lhassa Apso 7 semaines et leur mère 819-428-3174 BERGER ALLEMAND.femelle, t an 443-1780 CHATONS Burmese, enregistrés.femelles, bleu/platine $275 777-9741 CHATONS Himalayen, biue point.vaccinés.papiers.Appeler Roger au 827-0281 après 18h.CHATONS persans enregistrés, vaccinés, dégriftés, $250 el +.455-2398 CHAT Persan.blanc.mâle.dégnitté, 1 an, $350.663-3083.CHIENS Epagneul Breton.pure race.descendant Champion, $100.CHIOTS Lahasa apso, enregistrés, vaccinés.tatoués.carnets de santé $275.1 587-3542 CHIOTS Colley pure race.non on rogistres 281-0118 __ 2 1 1 1 74 ANIMAUX CHIOTS Chow Chow.pures race, 7 semaines, vaccinés.enregistrés.$450 443 1087.CHIOTS Labrador 3 semaines.$75 Après 16h30 568-7760 CHIOIS Maltais à vendre Après 17h, 568-5062 CHIOTS.Tenge Labrador Berger allemand 770-4671 CHIOTS Rottwailer, vaccings.en sous S: très bonno lignée 663-5221.234 1192 COCKER Spanel baige né le 4 décembre 1989 $200 684 6552 FURET ALBINOS A vendre 8 semaines $50 827 0650 JUMENT de selle, Quater Horse, pure sang.281 5247 0u 986-3968 PERSAN chatons, 4 8 semaines.REMORQUE double pour chevaux 3438lesow SIAMOIS.femelle.adulte, vaccinée.dégrittée.$50., laissez message 776-6093 ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE SOINS ATTENTION! Pour votre anmumal favor.A la campagne.Au ch.grand enclos extérieurs.excellents soins ~~ Pour réservations.CHENIL DU C.A M.P 819-683-2405 (nous accep tons les frais) FOIN à couper.$1 O0 ta balle 463-3051 Apres 18h GARDE HAIS animaux domestiques durant votre absence.771-3404 ACCESSOIRESDE 1 86 PARTERRE CEDRES à 7 pieds.bouieaux ect 561-2228 GRAND parasole en mèche jaune, $45.776-9755.PINS,8à10 p Pierres da patio 2 pt X AMENAGEMENT DE 1 90 TERRAIN CLOTURES en bots.haies de cèdres.pavés uns, patios en bois, tourbe et murs de soutien 770-0416 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS base.cours d'été.protes seur 25 ans d'expérience, 729-4269 COURS de WordPerfect 5.0.trans: tion 4.2, de base.intermédiaire avancé.Jour, sair, fin de semaine 663-2068.raient un atout précieux.concessionnaires.paiement des frais.Tridon Limitée, entreprise canadienne de pointe, fabrique des produits industriels, automobiles et de transport.Elle possède des usines au Canada et aux États-Unis et exporte dans plus de 60 pays.Représentant des ventes à Ottawa, Ontario Nous cherchons pour Ottawa une personne bilingue, ambitieuse, ayant une expérience professionnelle de la vente, qui sera chargée de tout l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec.Les candidats à ce poste doivent posséder une solide expérience de la vente, de préférence dans l'industrie.Une éducation postsecondaire est souhaitable et de bonnes aptitudes en mécanique constitue- La personne choisie sera responsable de la promotion de produits à la fine pointe de l'industrie auprès des dépositaires, distributeurs et Nous offrons un salaire compétitif et d'excellents avantages sociaux, auxquels s'ajoutent des primes de rendement, une automobile de fonction et le Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en soulignant leurs compétences et leur expérience pertinente, à: Ressources humaines, Tridon Limitée 3228, South Service Road Burlington, Ontario, L7R 3Y8 Aucun renseignement par téléphone.Agences de placement s'abstenir \"NOUS PRATIQUONS L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI\u201d 1 9 6 ENSEIGNEMENTS-COURS_ ENSEIGNANTE qualitiée.donnerait cours de récupération dueant l'été français et mathématique 671-3951.WORD PERFECT dou ot inde semaine.$150 771-9558 DEBUTEZ À L'AUTOMNE INSCRIVEZ-VOUS dès maintenant pour septembre Commis-comptable Administration des affaires Secretaire medicale Secrétaire juridique Secrétaire d'administration Secrétaire Conseiller(ère) de voyages Traitement de texte Procédures bancaires (le soir) Word perfect (le soir) Aide vétérinaire (anglais seulement) Terminez en 6 à 14 mois =-(LL College Laroque-Lafortune 30 rue Murray, Ottawa 236-0443 200 pursue SPORTHI QUF.cane de mambo ur simple ou couple.776 6220 -\u2026-.LE iene yc eves = gvo nn 36 LeDroit OTTAWA-HUEL, JEUDI 25 JUIN 1990 LES PETITES ANNONCES \u2014 9 2 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION 2 AIRS chimatisos 1 refroids à l'eau {71 4421 AIR chrmatisé.2 1 2 tonnes, commer cal 7/77 8158 AIR chmatisé, tras bon état, 5,000 BTU Prix àadiscutes Aprés 19h 669-1816 AIR climatisé central, 2 tonnes 663-9483.BOIS DE FOYER.bois franc 16 pouces, livré_986-9396.CLIMATISEUR, 6,000 BTU presque neuf, $299 561 6301 92 1 4 EQUIPEMENTDE COMMERCE AMEUBLEMENT et produits pour pose d'ongles en fibre de verre.$2.000.819-428-3231 BARRE AUX de sécurité.étagère et autre équipement 777-4421 CAISSE enregistreuse Sanyo.5400.456-3174 EQUIPEMENT complet de restau tant.4 mois d'usure.243-8586.REF RIGERATEUR Foster, 2 portes: ?peleuses à patates (20 et 30 livres).réfrigérateur à liqueurs.Demandez Claude.561-1489.220 ARGENT DISPONIBLE 1HE et 2e résidentielle.dépanneur, Hôlel etc L J Bertrand 243-3400 MARGI decrédit.1ère Ze $5.000 et plus Sorvice rapide 561 0407 PRÈTS hypothécaires.taux ban caves.Îre hypotheéqua.2e hypot- heque marge de cradit Capital Ac roptance, £49 Base, Michel Aubry 31 1 AIDEDEMANDE COMMIS comptior (h 1) bilingue AVEC Ou SANS uxpanance dans net tOyage à sec.temps plein ou parte! Sa prasonter au Nettoyeur Entre Nous, Place du Centre.200 Pr du Portage.Hull.Mime Jacques JEUNE S demandés pour vente de crème glacée avac triporteur GatnoauetHull 663 2803.NI TTOYLUR t USE temps partiel.centre villa atl st Otlawir 741 2993 Pl HSONNE S demandees pour déménagomant, TOmps partiel, paye complant ////B4Sou/rg 1113.TEMPS partiel.porsonnes dox périence pour nettoyage de Dureaux soir matinet fin de semaine Sb#-61 77 31 2 AIDE DOMESTIQUE DAMI pour entretien ménager aux 2 semaines, senu détache, Manoir des Trembles 595-2971 FEMME doménage avecexpérience.nettoierius votre muinson /71 7926 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE AVEC ton amour de fa coifture et ton sxporonce, j'a basom do tor.Mont Bleu.Hull Appelle-moiau 7 /0-0010 Bf SOIN de modeles puur coupes de cheveux Demandez Goorges après 19h, 77/7 0352 COIFFEUR USF) demandé(e) pout homme au salon de coilture Elle etl ui, Promenades.Demandez Ghis lane où Nicole, 561-2727 COH FEUSE (LUR) avec expérience et clhentèle Carole 771-3959, Robert 663 5381 EQUIPEMENT complet d'électrolyse tordinateur Compu blend).excellent dlat.243-8893 ou 771-1364 ESIHE TICIENNE demandée pour le Salon de coifture et esthétique d'Auleuil Aprés 19h.776-4189 _ _ LE STUDIO 157 HEL CHE HCHE 1 esthéticienne avuc expérience pour travaul à temps com plot 6638387 0000 PATRICK ATTALICOIFFURE HECHE HCHÉ coifleur(euse), assis tant(e) techricientienne) qualifiô(e).avec exportrence., bonne fénymoration.Gatnoau 561 5619 BECEPTIONNISTEF temps partiel! demando(a) « arence soignée Se presenter au 383 boul Greober ou de mdndor finda au 561 5619 SALON ARTHUR COIFFEUR USE) -astheticienng, temps plain avec expérience.bilin gue Louse \u201c34 56980u /77 4434 _ 32 0 GARDIENNE DEMANDEE CHE Z moi, domestique gardienne d'enfants avec expérience.secteur Touraine Après 18h_561-4335.CHE Z MOI gardienne pour enfants de 3 et 5 iins, avec oxpérience et réf drences, secteur Bayshore.Après 18h 828-3374 322 GARDERAISBEBES ___ AIME RAIS prendre soins entants de tout Age.bons repas.près écales Pie X et Lavictoire.663-3608 CHEZ MOI 9ans d'expérience, bons soims.770-1392 CHE Z-MOI.pour Elise qui à besoin d'amis, 10 ans etplus 777 9409 MINI-GARDE RIE, 3 places dispomb los, vioion, héatre, pra-écriture yoga \u201c21 9707 548 3673 _ 3 22 GARDERAISBEBES GARDE RAIS bébés et enfants dépanneuse lante Coletle est dis ponible un tout temps.663-5445.GAHDF RAIS bébé chez moi, lundi au vendredi expérience, 771 4149.GARDERAIS entants de tous âges.secteur école Le Trioiet_ 561-4966.GARDE RAIS enfants de tout âge.rès du chermun du Lac, Gatineau, du uridi au samedi.Bonnes référances Lyne643-4335.GARDERAIS entants.bons soins, ac tivités, etc, $50/semaine.669-2929.GARDERAIS entants 3 ans et plus, cheaz-moi près de l'école Jean XXill, 663-7184.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, du lundi au vendredi, chez-moi.684-4513.GARDERAIS entants de lous les âges.à mon domicile, lundi à vendredi.près hôpital de Gatineau, expérience etrélérences, 243-5166.GARDERAIS enfants, 3 ans et plus, à quelques pas de l'école le Coteau.uzanne 568-8810.GARDE RAIS enfants.du lundi au vendredi, secteur la Sablonière.669-4164.GARDERAIS entants, dineurs bienvenus.663-7654.GARDERAIS enfants de 2 a5 ans, sur Montée Paiement.243-3484 GARDE RAIS entants, le jour a partir du 15 juin, en haut de côte Main, ex- pérence.663 1963.entre 15het 17h GARDE RAIS untants de tout âge.chez moi, rue Laval.770-8616.; GARDE HAIS enfants.chez moi.pour Karinu qui & besoin d'un(e) ami(e) 2 a 6 ans.lundi au vendredi \u201c1 5633 _ _ SARDE RAIS enfants sur semaine, pres du IGA Mort Bleu.776-5358.GARDE RAIS entunts a la semaine.tue Monn.Hull.778 3531.- GARDERIE EDUCATIVE GATINE AU enfants 1 ant plus.ser vice avec infirmière.menus par diététicienne.programmes structures selon age, avec bulletin Places hmuléss.663-3633.GATINEAU Saptembre 1990, pres CH Gatineau violon.pre ecnture sciences Humaines.nourriture végétarienne + Suns.7/1 9207.595 3673._ GRANDE OUVERTURE Septembre 1990, pres CH Gatineau.viGlon.pré écriture, sciences humaines.nourriture végétarienne.3 Sans.771-9207.595-3673.HAUT de la rue Main.service de garde pour enfants de tous les ages uzanne 663-5931.MAMAN garderait enfants chez elle.grande cour cloturée, le jour ou le sor ane 682 1232.3 25 OFFRE D'EMPLOI BE SOIN de camaelots pour districts d Aylmer, Gatineau et Tampleton, 243 8329.BOUCHER (h./t.) temps partiel.avec expérience.Voir le gérant des viandes au |.G À.Riviera, 22 des Flan- dres, Gatineau.CHAUFFEUR (h/f) de camion remorque demandé, 5 ans d'expérience sur les grandes routes et chaufieur (h/f) de déchargeur de brique.684-5074.COMMIS d'éprcerie, à temps partiel de nuit, expérience t an requise.S'adresser au IGA Riviera, 22 avenue des Flandres, Gatineau.CONCIERGE, temps partiel, appartement fourni.230-1505.CONTREMAITRE (h.out.)enen- trelien.avec expérience.238-7794.COUPLE concierge d'expérience.entretien etréparations, 561-6463 COUTURIER(E) demandé(e) avec expérience pour plan de nettoyage à Vanier.30 ou 40 heures/semaine.bilingue, urgent.746-8179, soir: 822-6040 Demandée Personne a temps partiel e Tenue de livres e Dactylo et connaissance de l'ordinateur un atout e Curriculum vitae nécessaire Communiquez avec Laurette Chrétien 561-7331 Canakor Automobile inc.DEPUIS longtemps vous survez nos campagnes sur les espèces en voie dedisparition.les déchets toxiques.la ollution atmosphérique et le nuc- éaire.\u2026 GREENPEACE.organisme international pour l\u2019environnement oi- fre des postes à temps plein et partiel our la levée de fonds et de \u2018éducation populaire de porte à porte.Possibilité de travailler la fin de semaine.Pour plus de détails.appelez Suzanne au 230-4419 de 15h à 16h.325 OFFRE D'EMPLOI GARDE de sécurité (h/t) avec licence demandé(e) pour être associé.Contacter Marc 771-2374 GROS revenu, à prendre de commandes téléphoniques de chez-vous.827-3796laissermessage 24 heures.LIVREUR(EUSE) avec voiture.Gatineau ou Hull, $6/heure.769-8821.LIVREURS (h.ft.) demandés avec petite voiture, pour livraison journal de Montréal, le matin, secteur Hull, Gatineau, Masson.Si intéressés, ap- eler au 568-3212.SECRÉTAIRE LÉGAL(E) (Bilingue) Lalonde, Chartrand, Avocat 214 ch.Montréal, Vanier requiert les services d'un(e) secrétaire légal(e) bilingue, avec expérience en immeuble.Les personnes intéressées doivent communiquer avec Robert Chartrand au 745-9446 3 MARCOMM INC.RECHERCHE: INSTALLATEUR(TRICE) de cables pour voix etdonnées, salaire; $23.000-ET- INSTALLATEUR(TRICE) de cables souterrains avec propre camion, $750 à $1.000/semaine.Envoyer c.v.ou Se présenter au 5460-112.ch.MECANICIEN(IENNE) spécialisé(e) en électronique ou transmission demandé(e).3 ans d'expérience, bon salaire et avantages sociaux.Faire parvenir c.v.avantle 10 juillet, à: GARAGE McCONNERY att: Bob Moore 105.boul.Desjardins Maniwaki.Qc, JOE 2C8 1-819-449-1632 MECANICIEN (h./t.) demandé(e).In formations: Jean Valiquette ou Bernard Charette au 281-0834.NETTOYEUR à sec de l'est d'Ottawa.recherche presseur à chemises (ht) avec expérience.824-1470.FMBAIL LF UR(EUSF) de viande et LIVREUR(EUSE) avec permis de conduire, se presenter chez Albert Meat Market, 71 William, Ottawa.EXPENSION $350 A $500 SEMAINE COMPAGNIE Internationale, recherche 20 personnes ambitiauses pout travailler sans supervision.Plusde 15 emplois différents à combler pour ex- ension dans les régions de Hull.ontréal et la France.Appeler main tenant.demander Sandy 567-2417.PATISSIER (h.f.}.temps partiel, pour restaurant de beignes.formation dis ponible.salaire selon expérience 771-B204 apres 17h.PERSONNE d'experience pour nouveau bar laitier \u201cLa Vache blanche\u201d.Se présenier au 131 promenade du Portage, Hull, 778-6679.RECHERCHE nettoyeur(euse) de nuit pour bar/taverne.36 heures par semaine.776-3469.SERVEUR(EUSE), expérience mets chinois.Arthur après 17h.778-2636.MAMAN non tumeuse garderait 2 ans et plus à partir d'août, près école Le Progrès.secteur du Barry, dineurs bienvenus.643 4248 MF RE de 2 entants garderait enfants de tous âges.près école St-Paul.Hull.Appelez Nicole au 7/0-/059.MI-JUILLE 1.3 ans et plus.s/jeux.grande cour.près de ?parcs, 770-0814 MINI garderie privée Jean-Claude et Ginelle, places disponibles pour août et septembre.18 mois à 5 ans.pro- rammes éducatifs.reçus dimpot our renseignements, de 7h a 17h au 771-2103.SECTEUR LeBaron, 3 ans et plus.Pourrenseignements: 568-4367.SECTEUR MONT-BLEU MONITRICES garderaientenfants 12 mois à 5 ans, jeux éducatits.repas équilibrés, cour aménagée, reçus d'impôt.quelques places disponibles Jour 778-6504, soir 771-6537 SECTEUR St-Raymond.près parcs.Punsetplus.771 6041.SERVICE de garde.7 jours, 24h (jour soir/nuit).Plusieurs programmes oducatits.trés bons soins Silué derri atrel'hôpital de Gatineau.243 3652.JOURAINE près école Riviera, du lundiau vendredi.561 1997 TOURAINE.rue Normandie.?ans et plus 561-3919 VOUS avez besoin d'une bonne gar dienne?Je suis libre du lundi au ven dredt Appelez tante Manon 643-2644 WRIGHTVILLE, entants 1 anet plus reçus d'impôts 595-2088 3 25 OFFRE D'EMPLOI AGENTIE) de location, temps partiel appartement fourm et Commission 230-1505 ATTENTION Tos qui habrte le terntoire Vallée de la Lidvre.Petite-Nation.agé(e) entra 16 at 45 ans et bénéficiaire d'aide- sociale, nous l\u2019offrons une formation payée et la possibilité d'intégrer le marché du travail.Pour plus de ren- sergnements 986-9686 ou 983-6164.Nous acceptons les frais d'appels.AVON PARTICIPEZ aux soldes anniversaires ! Gagnez des prix comme.voiture.télé Couleur.etc et gagnez de l'argent 232-8585 pour l'Oulaouais 663 5385, Gatineau et la région 663-3883 pour Hull et Ayimer.CHAUFFEURS(ES), le soir.permis dutinu Claude Taxi 561 2023 les qualifications suivantes : d'avantages sociaux.MÉCANICIENS OC Transpo a besoin d\u2019un certain nombre de mécaniciens autorisés pour véhicules motorisés.Les personnes intéressées doivent posséder - permis à jour du ministère du Travail de l'Ontario; - permis de conduire valide et d'un bon dossier de conduite; - disposé à travailler par roulement, les fins de semaine et jours fériés; - expérience des appareils diesel et véhicules lourds un atout.Nous offrons un traitement concurrentiel ainsi qu'une gämme complète Faire parvenir votre curriculum vitae qui soulignera toutes vos compétences et vos expériences de travail à la personne suivante : Directeur, Service de gestion du personnel 1500.boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 9Z8 Date limite de réception des candidatures * 13 juillet 1990 HS vous devriez saisir.Si vous faites preuve de fiabilité, avez le sens des responsabilités et pouvez innover, vous êtes alors le candidat idéal.Le reste est sans doute à l'avenant: vous êtes en mesure de gérer du personnel et de Si vous détenez un certificat de fin d'études secondaires assorti de quelques années d'expérience sur le marché du travail, n'hésitez pas à poser votre candidature.Perr ette vous appuiera en vous : fournissant un entraînement spécialisé en comptabilité i et en administration commerciale.Appelez-nous au 667-1830 ou 1-800-361-7610, pour assister à une session d'informations.325 | prendre des décisions.{ eue GÉRANCE DE MAGASIN Vous avez déjà pensé à la perspective d'être votre propre patron?Si tel est le cas voici une occasion que 3 2 5 OFFRE D'EMPLOI SABLEUR (h.t.) expérimenté, débos- seleur (h.1.).5 ans d'expérience.Si pas d'expérience, ne pas se présenter.778-2600.SECRETAIRE légale demandée (h.f.)avec2à5 ans d'expérience pour bureau d'avocats.Contacter Mme Line Vaillancourt au 778-7293.SOUS -contracteur demandé (h.t.) avec Van ou camion pour livrer le Ottawa-Sun.6 nuits/semaine.Stéphane 561-2859.TECHNICIEN(IENNE) administratif(ive) pour clinique dentaire à Hull, doit aimer le contact avec le public, bilingue.niveau D.E.C.demandé.pleinternps (3 soirs), 243-5220.TEMPS PARTIEL COMMIS a la vente demandés(es) immédiatement pour travailler à la Librairie du Musée des Beaux-Arts sur Sussex.Candidats(es) doivent être bilingues, matures, avec de l'expérience, opérant une caisse enragis- treuse et servir le public.Possibilité d'être à temps plein à la fin d'août.Veuillez téléphoner au: 733-1457 ou vous présenter chez McDonald et Brisson Personnel, 234 rue Nepean.Ottawa.TRAVAIL a domicile, sollicitation téléphonique, temps plein ou partiel, bilingue.expérience nor nécessaire.Contactez Pierrette au 748-0172 entre 9h et 16h.372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE bilingue {h.f.).exper- lence an assurance générale, licencié(e) RIBO.Contacte, Carole au: 235-7265 372 PERSONNEL DE BUREAU ATTENTION ATTENTION C.L.A.PERSONNEL est à la recherche de secrétaires médicales parfaitement bilingues.possédant sa terminologie médicale ainsi que le dictaphone anglais.poste à long terme à Ottawa.771-0830.CENTRE DE FORMATION BARBARA PERSONNEL AUGMENTEZ vos chances d'emploi en suivant des cours de traitement de texte.Cours de WordPerfect 5:0, apprentissage et intermédiaire.Lotus 1-2-3, cours le jour, le soirou le samedi.Pour vous inscrire, communiquer avec Frangoise ou Gerry au: 595-9424.AUXILIAIRE jecherché(e) our bureau d'optométristes a Hull.Travail à la réception et aux pré-tests diagnostics, formation spécialisée donnée par employeur, 2 ans d'expérience auprès du public.Pour présenter C.V., communiquer avec Mme Latourelle au 771-5600 jusqu'au 13 juillet.OPERATEUR (trice) de traitement de textes demandé(e) immédiatement, pourun contrat d'un andansuncentre de traitement de textes, doit avoir un minimum de 60 mots minutes.Situé Place du Portage, Hull.Veuillez appeler Lynn chez Mcdonald & Brisson Personnel au 233-1457 ou vous pré- senterau 234 rue Nepean.Ottawa.LES SPÉCIALISTES À VOTRE SERVICE 1-800-267-9555 AFFILAGE AFFILAGE général, 30 Walker.Hull.Entre 17het20h: 777-0914.AMENAGEMENT DE TERRAIN PAYSAGISTE D.G.ENR.ENTRETIEN de pelouse.poseur de tourbe, coupe de haies et plus.595-6836, pagetie 778-9616.VENTE de terre noire.top-soil.concassé, poussière de roches, sable à mortier et à piscine, livraison de 2à 10 verges cu, 7 jours/semaine, Paysagiste Claude Bisson, 643-4004.ARBRES ABATTAGE et enlèvement d'arbres, camionbascule/fendeuse.827-4184.COUPE, taille arbres, haies.Estimation gratuite, assurance.771-8995.NOUS enlevons les souches sans en- dommagerles pelouses.682-0555.CONSTRUCTION SOULEVE maisons.faisons fon dation en blocs de ciment estimation gratuite.663-7809.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE Transport.déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/à acheter.663-7808, DEMENAGEMENT.Hull et entrepôt, Bons prix! 243-8329.FERAIS légers déménagements et transport.Nettoyage de'cours.garage etc.Jacques, 595-8628.GENTILHOMME DEMENAIGEUR INC.Merci pour votre appui.778-1113 DIVERS A votre service pour tous genres de travaux, petits ou gros, extérieur ou intérieur, peinture.excavation.deck, clôture, tonte de gazon sous contrat, Paul:561-5775 ou 561-9724.ENTRETIEN de terrain.coupe de pelouse.aménagement paysager.estimation gratuite.561-6674.NETTOYAGE DE TAPIS TAPISLUC V.L.P.INC, NETTOYAGE de tapis.meubles, auto, INONDATIONS.Service rapide.24 heures.595-1203.OUVRAGE GENERAL.toiture.plancher de ciment, plomberie.clôture de boistraité.paysagement.tdurbe, haie de cèdre.663-6941.ELECTRICITE RENOVATION en electiicité, es- lamation gratuite.568-8873.FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcons et rampes, escalier et clôture de piscine.29 ans d'expérience.Estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.JARDINAGE BELLE terre à parterre, renyplissage, \u201ccrushtone\u201d, sable.777-6112 * TOP SOIL, remplissage, sable, petit bouldoozer pour égaliser.455-2376, MACONNERIE A.M.S.Maconnerie: briques.blocs, pierres naturelles.rénovations et réparations.construction générale.561 7230/643 2167 663-8996 560-2750 MACONNERIE FERAIS briques.blogs.chemine, etc.André au 643-9623.FORTIN Maçonnerie.spécialité pierre naturelle et cultivée.brique, sand finish, réparations tous genres.Estimation gratuite! 595-0638.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS ENTREPRENEUR général.construction et renovations de tous genres, intérieur.extérieur.peinture aluminium, etc.Ouvrage garanti.778-2833, pagette 598-5889.INSTALLATION.sablage et finition de bois franc.M.Cantin.824-7727.NETTOYAGE MENAGE POUR résidentiel et commercial, estimation gratuite.595-2708 SPECIAL, nettoyage de tapis $19.95 piece 12x12 663-8760.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de giproc.finition de joints, plafonds décoratifs etlexturés.peinture.561-0603.FÉRAIS peinture, joints ou autres.Estimation gratuite.Guy 663-3837.PEINTURE générale L.G.enr., qualité et service.663-1287.PEINTURE logements ou maisons.Pierre: 568-2520, pagette: 778-9178.TIREUR de joints d'expérience.Ferais aussi petits travaux intérieur/ extérieur.Estimé gratuit.770-0376.VOUS voulez rajeunir votre intérieur?Peinture J.R.Jean: 771-3376, Roger: 595-3309.PLOMBIER PAS cher, réparation, déblocage, net- 10yage d'égout.778-3715.REPARATIONS et rénovations de plomberie, service rapide, 771-5691.RENOVATIONS À bas prix! menuiserie.rénovation générale.peinture.Contactez Jean- uy au 561-7062.A PRIX imbaîtable! Nous faisons de tout.petit ou gros travaux.Ouvrage garanti.778-2833.CONTHACTEUR en rénovation intérieur/extérieur de tous genres.Es- f£imation gratuite.561-3222 code 333.FERAIS rénovation résidentielle au Québec.estimation gratuite.243-1528._____ HOMME à tout faire intérieur: extérieur.770-0007.fay PEINTURE.Renovation patio et clô- lure.estimation gratuite.561-6674.TOUTES rénovations, s/sol.s/bains.plomberie aussi deck.827-3631.VOUS avec des projets de rénovation, agrandissement de votre maison ou autres modifications ?Tribec Construction.643-5323, 643-3857.REPARATIONS MEUBLE DECAPAGE et refinition, 561-4474.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.VIDEO NOCES.baptêmes.toutes occasions.expérience.663-4338.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 37 LES PETITES ANNON CE ss \u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014 372 PERSONNEL DE BUREAU SERVICE COMTEMPRO $.0.5COMMIS J'Alune demande constante pour des commis bilingues (h.1.) avec cote sécuritaire au niveau confidentielou secret, traitement de textes un atout S.V.P.appeler Danielle au 236-2424.SERVICE COMTEMPRO $.0.$ SECRETAIRES SI vous avez travaillé au gouvernement conne SCY 11 ou SCY 111 et possédez une bonne expérience sur e Word Perfect 5.0.ou autres traitements de textes, n'hésitez pas à appeler pour ces postes temporaires d'une journée, d'une semaine, d'un mois ou plus.S.V.P.demander Danielle au 236-2424.: 372 PERSONNEL DE BUREAU SERVICE COMTEMPRO $.0.$ WORD PERFECT J'Aldes demandes urgentes pour des opéraleurs (trices) avec 6 mois et plus d'expérience sur le Word Pertect 5.0 Ces postes temporaires débutent immédiatement Cote sécuritaire un atout.S V.P.appeler Danielle au 236-2424.WORDPERFECT 5.0 SECRETAIRE (h/f) bilingue avec expérience sur WordPerfect 5.0, 60m/min.et connaissance du DOS demandé(e).Débutant immédiatement jusqu\u2019à la fin décembre.emploi situé sur le ch.Smythe.Veuit- lez téléphoner au 233-1457 ou vous présenter chez McDonald et Brisson ersonnel au 234, Nepean, Ottawa.(| Caisse populaire St-Jean Baptiste limitée \\ de 19 M$.LA DESCRIPTION LES EXIGENCES équivalente sera considérée; - connaissance du système SIC; - dactylographie; LE TRAÎTEMENT avant le 9 juillet 1990 à: COMMIS SENIOR CONSEIL thou f) La Caisse populaire St-Jean Baptiste d'Ottawa limitée possède un actif Sous l'autorité de l'agent sénior conseil, vous serez responsable des opérations administratives relatives aux prêts.Les intégrations au système informatique, le suivi des dossiers, la classification, la correspondance relative au secteur conseil et l'enregistrement des garanties relèveront de votre compétence.- Diplômes d'études secondaire et au moins 3 années d'expérience à un poste similaire, toute autre combinaison de formation et d'expérience - connaissance des procédures et politiques de prêts; - maîtrise du français et de l\u2019anglois.La rémunération est établie selon l\u2018échelle salariale en vigueur.Elle s'accompagne d'une gamme intéressante d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae 373 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIERES licenciés et infirmières auxiliaires (h.f.).BESOIN URGENT.Services de Santé Marleen Tassé 595-0790.INFIRMIERE licenciée demandée, 7hà 15h, une fin de semaine sur deux (infirmerie communautare, Garde Boudreau 729-6885de 10ha 15h).374 PERSONNEL D'HOTELLERIE BAR.Terrasse recherche un(e) concierge à temps plein.Se présenter au 86 Promenade du Portage.Hull.SERVEURS(EUSES).barman (maid).discjockey(h't).776-6622.SERVEURS(EUSES) demandés(es).Se présenter à.Taverne St- Louis.12 St-Louis, Gatineau, demandez Gilles.375 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN(NE) possédant ses ropres outils.663-9794.PLOMBIER(E) doit avoir de l'ex- Bérience en réparation commerciale.770-3355, 727-0579.Urgent Besoin de BOUCHERS etemballeuse te viande à tempspartiel Se présentez au Mont-Bleu 775 boul.St-Joseph, 377 PERSONNEL SPECIALISE ASSISTANT(E) DENTAIRE BILINGUE et expérierice, 2 jours semaine.lund:et mardi.233-1118.ASSISTANT (E) dentaire deman dee).Faire parvenr curriculum vitag à Yolande Rioux, 384 rue Main Gatineau.Qc.JBP 5K7 ASSITANTE-DENTAIRE avec expér rence, bilingue.sociable et de belle apparence.du lundi au samedr $7 heure.568-9191.INFIRMIER(E) diplômé(e) deman dé(e) pour soins pallatiis à domicile 459-3509 OUVERTURE de postes: 1 laveur(euse) de voitures et 2 mécaniciens(iennes) générales d'expérience.Rémunéra tion selonexpérience avec avantages sociaux.Robert Lafleur: 663-3443 ou 986-6714 RECEPTIONNISTE et assitante à temps plein pour clinique dentaire à Ottawa.bilingue et mature.Pour entrevus, contactez, 236-8099.378 PERSONNEL DE VENTE ALLOTOII Tu veux être rémunéré(e) à ta jsute valeur\u201d?Voila ta chance! Temps plein ou partiel, aucune expéôr- ience nécessaire, auto si possisble Demandez Mario ou Pierre au 595-3145.BIENVENUE chez Ramada !' Un chef! de file internationnal en matière d'accueil.Nous cherchons actuellement des candidats(es) pour combier les postes suivants: cuisinier(e), aide cuisinier(e).préposé au min-bar Veuillez vous présenter aux heures de bureau à l'hotel Ramada au 35 rue Laurier, Hull Qc.378 PERSONNEL DE VENTE CLINIQUE d'opiométre IRIS.suile à expansion à Hullet Aylmer, recherche ?conseillères on tunetterie.temps plain et partial Formation spécialisée donnée par employeur 2 ans d'ex pérence danslavente Pour taue par venu C V.communiquer avec Mine Latourelie au / 71-5600 jusqu'au 13 wllet _ POSSIBILITE de gauns importants S'informer ne coute ren!\u201d 961: Le Conseil des Ecoles Separtes Catholiques de Dubreuilville Postes d'enseignants à temps plein 1 enseignant = 6e année 1 enseignant - enfance en difficuité 4 enseignant = éducation physique et un autre sujet Qualifications requises: Brevet d'enseignement de l'Ontario Calai Selon l'entente colieclive Bénéfices: Payés à 100% par le Conseit scolaire ainsi qu'une prime d'éloignement Pour plus d'urlormations, adressez-vous à M Normand Brunet jusqu'au 29 juin au no 705-884-2764 Postez notre résumé à Consasil Scolaire de Dubreuitville P.O.Box 69 Dubreuilville, Ontario POS 1B0 380 378 Person DE VENTE _ PRE POSI (E) au comptoir de loca ton de voitures.À temps partiel, dont avoir un permus de conduru.18 ans.âtrebihngue \u201c0 7500 \u2014 Le Consed de Chapieau requiert pour septembre 1890 1 professeur de Sciences 1 professeur d'Arts visuels Veuillez faire parvenu votre demande à Mme Carolyn Hryhorchuk École Secondaire Chapieau High School Télécopieur 1-705-864-1404 ou Teléphone: 1.705-864-1457 = MOT MYSTÈRE Eaimedia 1318 par Roger HACHE.* 7 lettres Le mot clé: La pauvreté Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous ête utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Monsieur Paul Joly Directeur adjoint Hull Qué.se populaire St-Jean Baptiste Agent Brailler Derme Glapir Myopie Pétarade Scie Ottawa limitée so., .725, rue Somerset ouest PERSONNEL DE Aminé Bréve Dette Gourme ; Pince Soir OTTAWA (Ontario) KIR 6P7° 376 restaurant Aortite Guide Oedème Pivot AIDE-CUISINIER (h/f) avec expér- Aphteuse Cave Echo Oeil Pluie Tiret Téléphone: (613) 238-5544 ience dans pizzeria.561-7171., .Télécopieur: (613) 567-2297 372 ATTENTION salaire, commission.Asseau Chair Effets Médecin Orle Porte \\_ personnal dynamique.temps plein ou Autos Clameurs Entrée Mollet Otite Prose Compton pour Calétarat Lo brid: Aut cli Mont mon.at 1 bl St-Joseph, Hull.entre 8h utre ent on age .0000000 Code ' Frappes Montant Palace Règle ( demandés(es) Hestaurant Le Pichet Béton Crac Geindre Mugir -Parler Rivoir 344 est, bl Maloney, Gatineau, La Caisse populaire St-Jean Baptiste d'Ottawa limitée 643-9181.CUISINIERE(RE) casse-croûte.ex- rience préférable, jusqu'à $7.00/h.ntre 14h et 16h: 684-8384.CUISINIER(ERE) d'expérience, Restaurant l'Agaric, moyen de transport.Téléphonez à 827-2562 ou 827-3030, demander Michel.CUISINIER(E) avec expérience demandé(e).Se présenter au 462 boul.St-Joseph, Hull.CUISINIER(E) avec expérience pour pizzeria, bon salaire.778-8981.LAVEUR(EUSE ) de casseroles, pour club privé, adulte de préférence, emploi permanent.excellentes conditions de travail, salaire: $6.50.777-3866, poste 206.LE restaurant l'Eau Vive recherche serveurs(euses) professionnels(les).Solution du problème précédent: Trainer est à la recherche d\u2019un(e} SECRÉTAIRE DE DIRECTION LA DESCRIPTION Sous l'autorité du directeur, vous serez responsable de la réception et de la correspondance générale.Vous assisterez aux assemblées du conseil d'administration et rédigerez les procès-verbaux.Vous porticiperez aux activités de relations publiques et de marketing de la Caisse.LES EXIGENCES oo - Certificat d'études secondaire avec spécialisation en secrétariat et un minimum de 2 ans d'expérience.Cuisiniers(ères).- Dactylographie ., ; , Laveurs{euses) de vaiselle et d'en- - La maîtrise du français et de l'anglais, parlé et écrit est 561-0103,561-8995.essentielle.L'OREE du bois, cherche hôte(esse) bilingue, du mardi au samedi soir.Ap- - La connaissance du traitement de texte \u201cWord Perfect\u201d.pelerentre 13h et 16h: 627-0332, MCDONALDS Restaurant, Pointe- - Des aptitudes et connaissances en marketing.Gatineau.Poste temps plein dis- Toute autre combinaison de formation et d'expérience penibie.Demandez pour Denis équivalente sera considérée.Paquette.561:1436.PLONGEUR(EUSE) avec expér- LE TRAITEMENT jence.Se présenter au 9 rue Aubry.L\u2019échelle de salaire pour ce poste est de 20,840.$ à RESTAURANT GISELES.51 Prom.28,495.$ et s'accompagne d'une gamme intéressante enades du Portage recherche ser- \u2019 i veur(euse) avec expérience, temps d avantages sociaux.plein.5 jours/semaine, de 6h a.m.à 14h.Seront considérés un atout: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 6 juillet 1990 à: Monsieur Léo-Paul Patenaude Directeur Caisse populaire St-Jean Baptiste d'Ottawa Limitée 725, rue Somerset ouest Ottawa, Ontario K1R 6P7 Téléphone: (613) 238-5544 Fax: (613) 567-2297 SERVEUR(EUSE).temps partiel Appelez au 663-8415.SERVEUR(EUSE).plongeur(euse).aide serveur(euse) demandé(e).Restaurant l'Agaric, moyen de transport.Téléphonez à 827-2562 ou 827-3030, demander Michel.SERVEURS(EUSES) avec expérience pour nouveau restaurant.Demandez Roseanne, 243-3822 entre 11het 14het 16h à 23h.SERVEURS(euses) demandés(es).temps partiel, restaurant Ferme Rouge.Demander Denise 986-6862 Ow = |e m mmm m2 Hu TOO 2o|=im| | (en2 >| | »|4|0/|C| 0/51/3713 |\u2014 JO | =| < x o|H|4|5|/>|2|5|j0|/F [559 mE oy 2 PS FAAS OAI IS JO Caen 1151 me |= |= >|x|\"|-|0|H SHOT SAS [2 10 A | 217 O || SEP IDIO HIT JO | Hilo V2} >| H|GJO|HjHA|D|< TO |Z =| | HA CJ'OJHA|Z | SAONE 372 } 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 LES PETITES ANNONCES \" LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER 378 PERSONNEL DE VENTE 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU ! 402 HULL RECHE RC ; a : , .- , , 1,2 ET 3 chambres, modernes, Havailor amps partolou mp mien re MBRE, chaulle.larg.posta.ER E TACK ee Sonat aa § OTAMBRES.noble réfrigérateur AGREABLE2 CHAMBRES céntre-vile, appareils, tapis.À partir Marie 243-6801 HEPRESENTANTS(ES)d'ex périence Personnes sérieuses et dynamiques demandées.salaire plus qu'intéressant, dans le domaine du meuble 986-1166 VENDE UR(euse) avec bonne expér rence de la vente de portes el fenôt tes.personne intéressée seulement.243 1901.VENDEUR(E USE ) pour contracteur général au site d'Ayimer Demander éline ou Pierre au 243-3119 réfrigérateur, tapis et stores.$475/mois.45 Curé Preseault.app 21,Jerjuillet 561-5578.! CHAMBRE.chaufté.éclairé.stationnement.poêle, réfrigérateur, rôs des Promenades.libre 1er août dith.243-1044 le jour.1 CHAMBRE.chaullé.éclairé, poéle.réfrigérateur.juillet.$370.663-0183.1 CHAMBRE, face aux Promenades de l'Outaouais.poêle.réfrigérateur, s/sol, non chauffé.non éclairé, 1er juillet.$360.561 1315.l'éthique desdits conseils.AVIS À TOUS LES ENSEIGNANTS(TES) que Les conseils des écoles du ministère de la Défense nationale en Ontario, le conseil de l'éducation de Nipissing et le conseil des écoles séparées catholiques de Nipissing sont maintenant en règle avec la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.la FEO à retiré la mise à l'index effectuée en conformité avec les dispositions du paragraphe 18(1)(c) du Règlement édicté en vertu dela Loi sur la profession enseignante.Il est à présent tout à fait conforme à professionnelle d\u2019accepter un poste d'enseignant ou d'enseignante auprès (416) 966-3424, INWATS 1-800-268-7061 (pour 519/613/705) -.Chaufté non éclairé.$390.663-5977.1ERyuillei, boul.La Vérendry, 2 chambres, $475.643-2453 0u 669-8727.1ER juillet, 2 chambres.haut de maison, grand balcon, chaufté.$465.Sur rendez-vous 568-3589 soir.1ER juillet.2 chambres, très propre.1 mois gratuit.561-2139.1ER juillet, très grand.3 chambres, poôële, réfrigérateur,stationnement.remise intérieure, $484/mois chauffé, éclairé.568-3567.1ER juillet, 1er aout.près des Promenades, 2 chambres.prise lav./séc.$485 ni chaullé ni éclairé.568-7516.1ER JUILLET ou ter août.2 cham- ROSSA SALE réfrigérateur, semi- chauffé.$425.Gaston Joly 561-8885.1ET2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, stationnement.568-7443.1 ET 2 CHAMBRES.150 Grêber, chaufté, éclairé, poêle.réfrigérateur ascenseur.frais peint, piscine, endroit \\déalpourgens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES.Savane, grand.chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.561-7871 après 17h, 1 ET 3 chambres, récents, près des Promenades.foyer.système d'alarme, 561-5816 après 16h.1 GARCONNIERE, Touraine, meublée, 1er juillet, s/sol, femme.Références.Chautiée.éclairée.$325.561-5164.1 PETITE chambre, chaufté, éclairé, poôle, réfrigérateur, 185 St-Louis, $300.1erjuillet Soir 684-7136.2 CHAMBRES.1erjuillet.centre-ville, $385.prise lav./séc.663-7068.2 CHAMBRES.$375.libre 1er juillet, pas chautté.pas éclairé.663-0859.2 CHAMBRES.360 du Vigneault.1er juillet, $425.Demander Rose.jour: 643-3697.soir:663-0243.2 CHAMBRES.$425 chautité.521-5662.2 CHAMBRES.$465, 1er juillet-août- septembre.561-0563 ou 770-3478.2 CHAMBRES.444 Gréber, chautlé.éclairé, poêle.réfrigérateur, ter août et 1erseptembre.561-2135.2 CHAMBRES.5 appareils.1er septembre, stationnement intérieur, près hôpital, moderne.$625.561-5002.2 CHAMBRES.appareils, $530 chautié.éclairé, 1er août, 827-0690.561-4838.2CHAMBRES, pas chautté ni éclairé, $375, 1er juillet, 643-3822.2 CHAMBRES.prise lav./séc., logements neufs.$495.663-4207.2 CHAMBRES, près Promenades.à partirde $400.561-5093, 663-0438.2 CHAMBRES, près Promenades, chautfé, éclairé.poêle, réfrigérateur.trés propre.568-0532.2 CHAMBRES, rue Mitchell.non chauffé.non éclairé.Jour: 561-6373, soir: 827-3096.2 CHAMBRES.spacieux, construction récente, 171 boul.de l'Hôpital.2 rangements, 2 stationnements, prise lav./séc.\u2026 frais peint.semi s/sol, 1er août, 5490.243-8213.2 CHAMBRES, s/sol, bien centré, chauffé, éclairé.meublé si désiré.643-1097 2 et3 CHAMBRES, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.juillet et août, 243-5629,561-0468entre 17het21h.2 ET 3 CHAMBRES à coucher.Demandez Sylvie au 243-6267 ou 663-1302.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $460, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement.supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925 au 15 et 34 Orléans.2 GRANDES chambres, s/sol.propre.prise lav./5éc.stationnement, non chauffé, non éclairé, central, $445/mois.1 CHAMBRE, propre.poêle, réfrigérateur.lav./séc, chaufté, éclairé, câble, stationnement, $420.1er juillet.Références.643-1544.3 CHAMBRES.1er août.1er septembre, Templeton, foyer, prise lav./séc., neuf, $610.Soir: 243-1546 jour: 243-0546.3 CHAMBRES, $550, poéle, réfrigérateur, stalionnement.243-0218.3 CHAMBRES, $585 et $595.1er aoûtet 1erseptembre.243-2197.3 CHAMBRES, chauffé.$550/mois, tapis, libre, 521-5662.3 CHAMBRES, grand, près pel- yvalente Nicolas, très propre, frais peint, tapis neuf, très tranquilie.$575 nichauffé niéclairé, 1er aout.Entre 8h et1tha.m.827-0761 3 CHAMBRES.luxueux, central, foyer, remise, aout, $625.568-4605.383 TRAITEMENT DE TEXTE C V.travaux de textes divers, bilingue.lettres etc 777-5153 LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 12 3CHAMBHI S.1er septembre, 450 Wilfrid Lavigne, 684 9341 ou 778-3440 1 CHAMBRE.chaufté.éclairé.en soleillé.stationnement, lave vaiselle, $455 236-0913 ou 455-2572 1 CHAMBRE ot gargonniére, chaut tés.ôclairés, ponle.rétrigérateur.cablevision et stationnement, piscine intérieure 684-8887,684 7397.1 CHAMBAI prise lav \u2018séc stationnement, Cours privèe avec renisey, Libre.$450 684 2925 1L A aout, grand 2 chambres, 3 ap- paras, garage chautfé.684 9352 2 CHAMBRES.ter aout.chaufté, trais peint, buanderie et station nement près de tout.684-5974.2 CHAMBRE S.balcon.grande cour, (uillet.$350.684-8454 684-1694.2 CHAMBRES.éditice de 8 unités.poéle.réfrigérateur, pas chautffé/ éclairé, $480.682-0403 ou 663-0188.81F RONT.3chambres, 1 1/2s/\\bains, toyer, poéle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $565 ler aout.234 1495 après 18h.GRAND 2 chambres, neuf, secteur tranquille, près manna, pnse lav./sôc, balcon.entrée privée, $550 685-0624 ou 776-6601.NOUVELLE consiruction, 2 cham bres.entrée privée, près de la marina, libre, $495 770-1572.4 0 1 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 1-2 CHAMBRES, libre 1er août, rues Lavioiette et Du Vigneault.643-3597.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU t CHAMBRE.haut de triplex, chaufté.éclairé, poêle.réfrigérateur, stationnement.$360.643-3704.1 CHAMBRE.Limbour.construction neuve, poêle, réfrigérateur.pas chautié ni éclairé.$385/mois, ter juillet, près de lout.568-8592.1 CHAMBRE.meublé, chaufté, éc- larré, $350.663-5221.234-1192.1 CHAMBRE.non chaufté, non éc- lare, $325.M.Beaudoin.776-3236.1 CHAMBRE.parlait pour personne seule.$370 chauffé.éclairé, poêle.réfrigérateur, libre immédiatement, 41 Vanier, Gatineau Jour 643-9337.demander Annie.1 CHAMBRE.pas chautfé/éclairé.251 Broadway O.$320.243-8810.1 CHAMBRE.pas chaulté, pas éc- larré, 69 Cousineau.$390.771-0415, 671-1696.1 CHAMBRE poéle.réfrigérateur, $345, chautté.non éclairé.663-3322.1 CHAMBRE.poéle.réfrigérateur, stationnement.près Promenades et hôpnal, $400/mois.chauffé, éclairé.1eraout.568-2364 1 CHAMBRE.propre.tranquille, chauffé.éclairé, 1er juillet.778-0463.1 CHAMBRE.rue St-André, entrée privée, grand balcon, s/lavage, pas chauffé, possibilité poêle/ réfrigérateur.près dépanneur et autobus, 1er juillet.$345.643-5381.1 CHAMBRE, semi s/sol, entrée privée, chautté, poûle, rélrigérateur, $345,226 North E Apres 16h, 1-613-822-1022.1 CHAMBRE, Templeton, prise lav./ sêc., possibilité de poôle et réft- rigérateur 643-1333.1ER août, 1 chambre avec prise lav./ séc., près de l'hôpital de Gatineau, $475/mois.Jacques Alary, 243-7620.1 CHAMBRE .$325, pas chautté ni ôc- lairé.libre, personne tranquille.Jour: 243 1247, soir 643-3625 1 CHAMBRE, $380/mois.9 Jacques Cartier 643-5850.1 CHAMBRE $395 pas chauffé ni éôc- lairé Jour.243-0975, soir.561-5816.! CHAMBRE.$420 et 2 chambres, in Gatineau » 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable « concierge résident * poêle et réfrigérateur $449.poôle.trigo et lave v il clus.calme.Après 19h 243-2105.1 CHAMBRE.appareils, chaufté, toyer belle vue 663-2074.1 CHAMBRE.chauffé.éclairé.poôle, réfrigérateur, stationnement, ret raitée guprotessionnel(e) Aprés 17h, 663-4932.1 CHAMBRE, chauttage électrique.1er juillet.$325.669-47 4 1 CHAMBRE.chautté.eau chaude fournie.poôdle, rélrigérateur, stationnement.libre, $350.663-7218.1 CHAMBRE.chaufté.semi s/soi, $375.spécial premiers 3 mois $250 Ou2 appareils 663-2221.561-5657 1 CHAMBRE.chauffé.éclairé.meublé, $385 mois 5616127 * CHAMARF , chautté.éclairé.poète.réfngéraleur.$390 Soir 568-4524 336, 344, 352 et 360 Principale 1 2et 3 chambres, chautié et écaue 568-7028 568-9842 561-9135 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 4, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.243-6684 243-5724 243-0361 243-1971 29 et 31 Des Flandres Jet 2 chambres, non chauffe, non éclairé 561-7402 178, chemin de la Savane 2 chambres seulement, chauffe et éclaire, 243-3394 Nous offrons une bonne qualite de vie 401 2 CHAMBRES.bl.Gréber., spacieux, 6 logis, tranquille.balcon, prise lav./ séc.septembre.$500.446-5369.2 CHAMBRES.bain tourbilion, 2 stationnements.1er juillet.non chaulté/éclairé, après 18h.663-6909 2 CHAMBRES, chaulté, éclairé, 2e étage.$485 243-61 10.2 CHAMBRES.chaulté.éclairé, poële.rélrigérateur.$500, 1er août.Jour 568-1777, soir 561-7230 2 CHAMBRES.chaulté, éclairé.poêle.réfrigérateur, $450.243-6430.2 CHAMBRES.chaulfé, $475/mois.___ 2 CHAMBRES, chautfé, éclairé.stationnement.16h à 21h 561-1363.2 CHAMBRES.chautté.stationnement.643-5357.2 CHAMBRES.chauffé.éclairé.stationnement, $445 et $455 (243-6300).3 CHAMBRES, moderne, neuf, stationnement, insonorisé, remise, prise lav./séc.ni chauffé ni éclairé, août/ septembre/octobre, $565.568-7210.3 CHAMBRES.neuf, $580, juillet gratuit.744-3071.3CHAMBRES, neut.pas chauffé, pas éclairé.grand stationnement, 1er juillet.243-0525 0u 561-0943.3 CHAMBRES.ni chaufté ni éclairé, $570, 1er août, 18-C, de Milan.Après 17h:243-8160.3CHAMBRES, neuf, luxueux.bienin- sonorisé.lave-vaiselle, prise lav./ séc.remise.643-3704.3 CHAMBRES.prise lav./séc., lave- vaisselle, grand logis.construction neuve.2 stationnements, près des Promenades, autoroute et écoles, $595.561-5441.3 CHAMBRES.près Hôpital, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, grand.$560.1er septembre.243-0745.2 CHAMBRES.condo neuf.super grand, s/lavage, remise intérieure/ extérieure.entrée privée, juillet gratuit, $600.561-4838.2 CHAMBRES.chaulté, prise lav./ séc., stationnement.663-7901.2 CHAMBRES.chauflé, éclairé, poèle.réfrigérateur.tapis .stationnement.568-8005, 738-7579.2 CHAMBRES, dans triplex, $425 ni chautté niéclairé.libre.669-6034.2CHAMBRES.entrée privée, prise lav./ séc,.stationnement.près Promenades, balcon, $495 à $505, 568-4164.2 CHAMBRES, foyer, très ensoleillé, 1 1/2 s/bains, à partir de $600, près des Promenades.745-2389.2 CHAMBRES, frais peint, stationnement, rénové, appareils noninclus, ni chauffé, nl éctairé, libre.rue Legault.$380:$455.748-3356.2 CHAMBRES.foyer, garage, ter septembre.243-3801 laisser message.2 CHAMBRES juillet, poôle, rét- rigérateur, $450.663-0496.2 CHAMBRES.juillet, $488, pas chauffé ni éclairé.663-1727 ou 6630188 2 CHAMBRES, libre immédiatement.0000 2 CHAMBRES.luxueux, étage du haut, garage intérieur, 5 appareils, près de l'hôpital, disponible im- meédialement, $580, $610 et $630.568-4797 ou 561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, moderne.s/manger, tapis.chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, $489.adultes, trèstranquille.243-3560.2 CHAMBRES, non chaufté ni éclairé, fin juillet, $465, 243-0974/643-1761.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur.1er juillet.568-0163 après 18h.2 CHAMBRES.près des Promenades, insonorisé.libre: aoûl- septembre.$475-$480 643-1459.2 CHAMBRES.prise lav./séc.grand.frais peint.stationnement, $470 à $505 ni chautié ni éclairé, 663-7682 2 CHAMBRES.pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc, $450/mois.561-7206.2 CHAMBRES.poôle, rétrigérateur.lava-vaissalla buandena SA1-54R6 3 CHAMBRES, s/sol, $515/mois pas chauffé ni éclairé.1er septembre.643-1982.LOCATION NAY EMR MAISONS NEUVES Rabais de $175.00 applicable sur votre loyer mensuel à l'achat de la maison (bail de 3 ans sur qualification) - 3 chambres - sous-sol - près de l\u2019hôpital de Gatineau Location à partir de $655/mois 243-5353 Gagnon Corp.|.masse 101 PRES des Promenades, chauffé, éc- tairé.buanderie, Stationnement.$480.663-0474 soir.: BUA, AOUT ou septembre.2 chambres, chauffé, éclairé.$459.243-4822 ou 776-2694.! GATINEAU, 1 ou 2 chambres, pas chaulffé/éclairé, central.457-2874.GATINEAU 155 DE LA SAVANE SEPTEMBRE 2 chambres, hovem- bre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, tapis, #tation- nement.561-5190, 671-0858.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY AOÛT 2 chambres, chauffé, eclairé, poèle, réfrigérateur, tapis, siation- nement.568-4099.De 9h 17h: 568-4498.GATINEAU, 440GREBER, _ UN mois gratuit sur bail de 12 mois.Septembre 2 chambres, chauïfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.stationnement.568-6702.De 9h à 17h:568-4498.de $430.Pour travailleurs très tranquilles ou couple retiré.770-5191.1 CHAMBRE, juillet, août et septembre.poôle.réfrigérateur, stationnement, buanderie.$385, 59 Lanctôt.770-6907 ou 778-0771.1 CHAMBRE, juillet, $425.2 chambres, août, $505, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, stationnement, uanderie.sauna, 230 Mutchmore.770-6907 771-7149.1 CHAMBRE, 1er juillet, 145 Archam- bault, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement.$472/mois.770-2757 1 CHAMBRE, 1er août, poêle, réft- rigérateur, $395, ni chauffé ni éclairé, près Caisse St-Raymond.568-7506.1 CHAMBRE, 1er septembre, chautié, prises lav./séc.776-6558.1 CHAMBRE, $360/mois, ni chautté ni éclairé, pole, réfrigérateur.Entre 16het 19h 771-9179 1 CHAMBRE à coucher.1er étage, maison privée, 97 boul.St-Joseph, références, $400 chauffé, éclairé.771-3527.GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois.Août et octobre 2 chambres.chauffé, éclairé, poôle.réfrigérateur.\u2018tapis, stationnement.561-8843.Entre 9h et 17h:568-4498.GATINEAU LUXUEUX.au centre-ville, 2 chambres, près des Promenades, d\u2019une garderie, du Cegep et de la Polyvalente le Carrefour.À proximité des services d'autobus.prise lav./séc., as chauffé, pas éclairé, $61$/Mois.ntre 9het 17h:568-4498.: HAUT de bungalow, 3 chambres, chaufté, éclairé, 1er septembre.827-2173.es LASAVANNE, grand 2 chambres, $475, aout, 226-7710.LAVERENDRYE et Labrosse, grand 2 chambres.$490, juillet, 226-7710.MAISON neuve, s/sol àlouer.2 qham- bres, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $450, entrée privée, libre 1er juillet.663-2442.| NOUVEAU PROPRIETAIRE! 25-27 Des Flandres, 1 et 2 chambres, immédiatement, à partir $420, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclâiré.561-0938 ou 778-3440.ORGUE, 2 claviers, avec boîte rythmique $600,568-2364.PETIT logis d'1 chambre, femme de préférence.s/sol, $300, 663-762p.PLACELAUSANNE UN MOIS GRATUIT sur le 13e Mois.Juillet garçonnière et 2 chambres, septembre 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poële et réfrigératpur.243-4269, 243-6436.Entre 9het 17h: 568-4498.POINTE-GATINEAU MAISONNETTE de 3 chambres, ni chauffé ni éclairé, pas d'appareils ménagers.prise lav./séc\u2026 243-4269, 243-6436.Entre 9het 17h: 568-4498, POINTE-GATINEAU, juillet, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, stationnement, 8560.594-0084.PRES des Promenades.2 chambres, 1eraoût.643-3857.PRESDES PROMENADES 1ET 2 CHAMBRES, chautfé.éclairé, poôle, rétrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324: PRESDES PROMENADES 1 ET2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, poèle.réfrigérateur, ascenseur.piscine, frais peint.561-3324.| SECTEURCOTED'AZUR | NEUFS, spacieux, 2 et 3 chambres, libres.De 16h A 21h: 669-2642, Lucien; 643-1122, Ronald.| SECTEUR Labrosse/La Vérendrye.neuf, bain tourbillon, 2 chambres.Âp- rès 18h: 663-5070.! ey S/SOL, 3 1/2.chautté, éclairé, entrée privée, 5385, août.669-2686.TEMPLETON, 1 chambre, poêle, réf- sgératqur, chauffée, éclairée, libre, 663-3388 TOURAINE, 1 chambre, poêle, réfrigérateur.chauffé, éclairé, $375, Yer septembre.561-5649 après 1Bh.Ha TOURAINE.442 Principals, juillet, foyer, adultes, $525.237-0735.| 0 402 LO SEMENTSALOUER \u2014_\u2014 108 BL Montclair, grand 1 chambre, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, $355, 4 juillet.737-0672.| 11/2 CHAMBRES, central, libre.$385.771-1825 ou 663-0438.1-2 CHAMBRES.a partir de $425, poéle.réfrigérateur, cablovision et slationnement 535-2775.1-2 chambres a coucher $415-$520 ® A INCLUS: poêle et refngerateur chaufé, stationnement, eau chaude fournie.25 Hinchey.app.8 777-8857 40 1 CHAMBRE a coucher, demi s/sol, boul.Riel.777-2401.1 CHAMBRE.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Riel.$365.778-6342.HULL 46, rue Bédard Garçonnière, 1 et 2 c.c.Chautfé éclairé poêle, réfrigérateur câble vision A Partir de $385 Immédiatement 776-1897 De 9hres à 20 hres, 2 1 CHAMBRE, août, chauffé, poêle, réfrigérateur, entrée privée, 2e étage, stationnement.près des Galeries, tranquille, $395.771-7745.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er juillet.777-2402, 1 CHAMBRE, libre immédiatement, rénové à neuf, $350/mois, 595-9398.1 CHAMBRE, moderne, rue Binet, $400.770-6237.HULL 35, Lavérendrye 1,2et3c.c., Chauffé, Cablovision, stationnement,piscine A Partir de $410 Immédiatement 777-5444 De 9hres à 20 hres_402_ f 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, tapis, pas chauffé ni éclairé.1er août.$360.771-7882.1 CHAMBRE.prés bureaux gouvernementaux.appareils.chautié.éclairé, stationnement, $350 et $375.Références exigées.684-1202.1 CHAMBRE, Wrightville, chauffé.eau chaude, 2e étage, 1er août.$370.771-1717.1ER août, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, câble et stationnementinclus, $411/mois, 770-5350.1 ER août, 2 CHAMBRES, septembre, 1 chambre, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 741-2519, 749-3672.AER AOÛT.3 chambres, chauffé, $500, 771-0402 ou 776-2694.1ER août.Mont-Bleu, spacieux.2 chambres, chauflé, tapis mur à mur, grande cour, 777-2263 et 778-6213.1ER JUILLET, 3 chambres, 75 Sherbrooke, $525 ni chauffé ni éclairé, s/sol.526-3646 ou 771-8872.1ER JUILLET, 4 Charlevoix, raz-de- chaussée et 3e, petites pièces, 2 chambres, stationnement, remise, ni chauffé ni éclairé, $410.568-2706.1ER juillet, 2 chambres.$503/mois.778-7298.1ER juillet, 1 chambre, chautté, stationnement, $375/mois.Après 18h: 771-4292.1 ET 2 chambres, libres.près Terrasses Chaudière.Après 17h 669-0406.2-3 CHAMBRES, excellent secteur, stationnementinclus, 739-9754.25 RUE Arthur Buies, Mont-Bleu, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, libre, $385.genstranguilles.Soir 777-8345 2 CHAMBRES, immédiatement, juillet.août, septembre, à partir de $415, pas chaufté/éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, buanderie, 76 Richard.770-6907 776-3300.GATINEAU 60 Boul.du Progrès, Ouest Garçonnière 1,2et3c.c., Chauffé éclairé câblovision, stationnement, piscine 776-6775 De 9hres à 20 hres \u2014\u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 39 LES PETITES ANNONCES ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTSALOUER 4 02 HULL 2 CHAMBRES, 1er juillet et septembre, Mont-Sleu, prise lav./séc., non chaufté/éclairé, 2 stationnements, 6 logis, $460.771-9372,778-0095.2 CHAMBRES, 23 Daniel-Johnson, prise lav./séc., poéle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé.$470.Peinture fraiche.684-3315 ou 685-1551.2 CHAMBRES, 23 Meunier, près du Coq Rôti, libre immédiatement, balcon, très grand, 561-3222 code: 520, soir: 778-6256.2 CHAMBRES.$390.septembre, pas chauffé/éclairé, 770-1610, 771-5681.2 CHAMBRES, appareils ménagers, balcon, stationnement, 1er août, $425.778-2634.2 CHAMBRES.buanderie, stationnement.ni chauffé ni éclairé, 24 Nor- $410,595-4721.2 CHAMBRES, chaufté, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, libre 1eraolt, $525.777-1460.2 CHAMBRES, centre-ville, chautfé, éclairé, poéle, cétrigérateur, pas de stationnement, $485.777-8299 2 CHAMBRES, chauffé, $495, 1er septembre, près de St-Joseph.771-7206, 777-2173.2 CHAMBRES, complètement rénové, $450, immédiatement ou 1er août, 174-B, St-Joseph.778-1957.2 CHAMBRES, chauffé, 210 Berry.tranquille et propre, face aux Galeries de Hull, $525.986-9660, 770-4794.2 CHAMBRES, chaufté, 283 Laramé, $400.776-6410,770-4794.2 CHAMBRES, chauffé, près CHRO, prises, 1er juillet.684-2189.2 CHAMBRES, chautié.poêle, réfrigérateur, stationnement, 23 Boucherville, $495.684-5818.2 CHAMBRES, demie petite maison, cour.rue Jogues, $435.771-4501.2 CHAMBRES.grande cuisine, prises lav./séc., rénové, Mont-Bleu, $465, septembre-octobre, 776-4351 ou 825-0467.2 CHAMBRES, grandes pièces im- paccables, 4 L.-Breault (près Daniel- Johnson), prise lav./séc., intercom, sécuritaire, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, septembre-novembre, $465, 777-6698 ou 820-3265.2 CHAMBRES, grand, propre, $400.770-3715.2 CHAMBRES.Mont-Bleu, juillet, prise lav./séc., semi s/sol, $390.Jour 663-5214, après 15h 281-1029 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grandes pièces, frais peint.568-2904, 2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, tapis, $489.Pour couple très tranquille.771-4020.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, près d'Université, pas de stationnement, $380.1 CHAMBRE, $360.STUDIO $265.643-1832.2 CHAMBRES, pas chautté/éclairé, poôle, réfrigérateur, près des Galeries, 1er juillet ou 1er août.Avant 18h 770-2414, après 18h 243-0996 ou771-2761.[\u2014 LE FEUILLETON 402 LOSEMENTSALOUER 2 CHAMBRES.près Parc de la Gatineau, moderne, réfrigérateur, poêle, stationnement.câble, à partir dejuillet.$495 à $540.770-2641.2 CHAMBRES, rue Normand, propre, stationnement, immédiatement.770-5297.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame.$4B5.René Leduc 561-3222 code = 2 CHAMBRES, stationnement, ni chauffé, ni éclairé, libre.rue Papineau, $490.748-3356._ _ |] MOIS GRATUIT Nouveau locataire HULL 1-2-3 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, piscine.À partir de \u20184 3 0 Immédiatement 776-6775 402 2 CHAMBRES.semi s/sol.pas chauffé, pas éclairé.51 Charlevoix, App.1.Hull.Pour renseignements: Nettoyeur St-Louis, 67 Papineau, ull.2 CHAMBRES.très grand, poêle.réfrigérateur, lav./séc., balcon, $490 non chautté juillet, 684-5146.2 LOGIS de 2 chambres.Mont-Bleu, 1er août, $445, pas chauffé/éclairé.777-1576.3 1/2, CHAUFFE, éclairé, $400/mois.Après 19h, 771-3166.3 CHAMBRES, centre-ville, $375, prise lav./séc.\u2026 1er juillet.521-8266.3 CHAMBRES, chauffé, $550, 1er septembre, secteur St-Raymond.771-7206 ou 777-2173, 3 CHAMBRES, non chauffé.près CHRO et Galeries, tapis mur à mur.priselav/séc.\u2026 1er août, 771-8594.3 CHAMBRES, très grand, stationnement, chauffé, $575.771-5691.41 CHARLEVOIX, $450/mois, 5 pièces, haut, chauffé, non éclairé, 1er août 40 ans et plus.776-0696.$475 AOUT-SEPTEMBRE 2 CHAMBRES, tout inclus, balcon.Entre 9het 16h:771-6266.58 DEMONTIGNY, 2 chambres, semi s/sol, chautté, non éclairé, stationnement.poêle, réfrigérateur, $475.pas de prise lav./séc., 1er juillet ou 1er août.771-8707.CENTRE-VILLE, 2 1/2 piéces, $230, chauffé, éclairé, rue Notre-Dame.776-6590.402 LOBEMENTSALOUER 58 MARENGERE, 2 chambres, ser s/sol, chauffé, stationnement, prise lav./séc.$490.1er aout ou 1er septembre, très paisible, près de tous les services.771-9452.770-4175.CENTRE-VILLE.3 1/2 pièces, $350, chautfé, rue Papineau.776-6590.CHAUFFE, ECLAIRE 2 CHAMBRES sur Le Breton, prise lav./séc.stationnement.$470.Soir: 663-0474.DUPLEX, 2 chambres, juillet, pas chautlé, pas éclairé, 184 rue Dollard, $400.777-0600, 777-5529.EDDY, 1 chambre, $400 chautfé, éclairé, 2 appareils.243-9200.FRONTENAC/ST-JACQUES.2 et 3 chambres.$400 à $500.243-9200.GRAND 2 chambres, chauffé, éclairé, complètement rénové, à 5 minutes des Galeries de Hull, $503.770-4657.IMMEDIATMENT ou plus tard, clair, spacieux 2 chambres, dans un condo moderne.environment propre.Val Tetrault, près autobus, centre-ville, $570, stationnement intérieur avec grises.4 appareils.Chautfage en sus.nvironnement agréable est assuré avec conciergerie professionnelle Bureau ouvert jusquâ 18h.M.Juster 595-9044.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.Gargon- niéres.1 et 2 chambres, poéle.réfrigérateur, sauna, piscine extérieure.endroil calme, 770-0384.LENEUFCHATEL MAGNIFIQUE 3 CHAMBRES IMMÉDIATEMENT, 1er AOÛT et 1er SEPTEMBRE, chauffé.éclairé, climatisé.appareils ménagers.stationnement intérieur, s/rangement, piscine extérieure, centre récréatif, sécurité 24h.(unité de coin et 2 s/bains pour logis 3 chambres), Aba de $920.AUSSI suberbe 2 CHAMBRES, 1er OCTOBRE et 1 CHAMBRE, 1er JANVIER, incluant mêmes avantages.À partir de $765.770-9911.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE 1 ET 2 CHAMBRES, chaulté, eau chaude, poêle, réfrigérateur, endroit central, construction béton, très tranquille.777-9261.LIBRE 1er août ou septembre, grand 2 chambres, prise lav./séc., $525 chauffé.pas éclairé, 770-5806.LIBRE immédiatement ou plus tard, garçonnière confortable dans un édi- ice propre et tranquille sur te bl Gamelin, prés des Galeries de Hull, $410, incluant utilités, 1 CHAMBRE également disponible, M.Albert, 770-5530.MONT-BLEU, 1 chambre, stationnement, place pour lav/séc.1er juillet.$395.770-2768 ou 741-3092.MONT-BLEU, 2 chambres, semi s/sol, frais peint, pas chaufté ni éclairé libre.776-4392.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL MONT-BLEU.?chambres.balcon.$450.1 mois gratuit.595-2143.MONT-BLEU.grand 2 chambres.prise lav.-séc.\u2026 stationnement, ter juil et.770-1844 MONT-BLEU.septembre, 2 cham- dres, tapis neufs, balcon.buanderie.stationnement.777-6252 PARC dela Montagne.grandé 1,2.en.tièremant rénové depuis 2 ans.2 s.bains, grande terrasse.cuisine-s/ manger-salon avec toit cathédral et foyer.disponible 1er août, $900 chautfé.éclairé OÙ $850 pas chauffé niéclairé.771-7434 après 17h.PRES cégep.2 grandes chambres.chautfé.poêle.réfrigérateur, station nement.libre septembre, $485.827-3202.PRES des Galeries de Hull.2 chambres.pas chauffé ni éclairé.prise lav - séc.libre immédiatement, 121 Nicolet.669-0983.PRES de St-Joseph, 2 chambres.cur- sine équipée si désirée.chautté.éclairé.balcon.s/lavage.station nement, $485.771-5069.JARDIN RADISSON 1 MOIS DE LOYER GRATUIT STATIONNEMENT POUR 13 MOIS GRATUIT TELECABLE GRATUIT Pour nouveaux locataires seulement Sous certaines conditions sur 1et 2.c.c.seulement Du lund! au vended! de Oh b 21h Sam.et dim.de 11h à 17h 2 RADISSON, SUITE 106 HULL, QUÉBEC 771-7441 402 RENOVE, spacieux 2 chambres, secteur Mont-Bleu, libre 1er juillet.Appelez après 17h: 770-8691.SECTEUR Hautes Plaines.moderne, 2 chambres, $470, pas chautté.pas éclairé, libre 1er août.595-4532.ST-JOSEPH et Délorimier, 1 chambre, poële, réfrigérateur, pas chaufté ni éclairé, $310.778-6608, 771-9264.TERRASSES Laval, 1-2 chambres, avec appareils, prés Place du Portage.à partir de $475.745-2389.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL VAL TETREAU 1,2 MOIS GRATUIT JUILLET 2 chambres, bien situé, à 5 minutes des édifices du gouver nement, prûs de la rivière et de l'U Q .chautlé.éclairé, tapis De 9h à 17H 568-4498.VAL-TETREAULT, 2chambres.tapis.poble réfrigérateur, $395.595-8499 WRIGHTVILLE.58 Sherbrooke, 2 chambres.grand salon, tranquille.seulement $395, pas chautté.ni éc lairé 770 7149 LOGEMENTS A LOUER 4 04 VANIER 1 CHAMBRE.chaulté, éclairé.com plètement meublé.$525, 748-6071.2 GRANDES chambres, juillet rénové.chaufté.$680.745-6507 3 CHAMBRES.4 appareils.chautté.adultes.$680.561-4365.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRE S.East Aldtield, chaufté.éclairé.$350 1er uillet.456-4199 ANGERS.grand 2 chambres.pores patio et balcon, $430 et $480, ap pareils ménagers disponible 663-2712.663-388t BUCKINGHAM.rue des Pins, ?chambres.prise lav \u2018séc , $380, 1er uillet, 738-7707.CANTLEY, 2 chambres.foyer, s.sol, $425chautté, éclairé, 827-1293.HAMMOND.2 chambres.chaulté.eclairé.1er juillel.487-2524 _ LOGIS SUBVENTIONNES POUR personnes âgées de 60 ans et plus, situé à 25 minutes au sud d'Ot tawa à présentement 1 logement d'une chambre à louer.te prix du logement esi établi selon vos revenus.Le montant Maximun est de $350/mois, chautié.éclairé, meluant stationnement, poble, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Pour de plus amples intormations.veuillez com muniquer avec le gérant, M Philion au 445-5522 entre Shet t 7houlaisser message MASSON.haut de duplex, 2 cham bres, $335/mois.985-2989.THURSO, 2 chambres, neut, spacieux.$450.chaullé, éclairé, im médiatement 819 986-2561.406 GARCONNIERES 1ER août, meublée, chautfée, éc lairée.entrée privée, 5325, 778-1842.1ER août, neuf, statonnement.cen tre Hull, $345.568-0535.1ER juliet, 2 1/2, 23 rue Meunier, Hult.tout inclus.$360.561-3222 code 520 ou soir 778-6256.2 1/2, centre Hull.balcon, pole, rôt- rigérateur.$300.non chauffée.juillet 684-5146 ou 770-8477.$285.chaultée, éclairée, libre im médiatement.663-7691.406 canconsenes $315 TOUT compris, meublée.Pte Gauneau.litre 243-8613.561-6757 31 MONT BLEU.poôle rétrgorataur.lav séc chauffé.éclairé.station nement, /44.76100u 561 1260 CENTRE ville Hull.poêle ret rigérateur.chauffée, eau chaude.$265 Jour 70-2989 sou 78 0876 CENTRE VILLE.88 Wright, très propre.poêle.rdtngérateur, $350.chauffée.éclairée Jour 777-3583 CHAMBRYL , salon -cuisinette, meub lée, chaullée.éclairée.station nement, campagne.à 4 milles pont Alonzo Wright, 161 juillet.$320 négociable 827 2124 CHAUFFEE.éclairée.poôle, rôt- ngéraieur, libre, 663-2035 663-5008 CHAUFF EE, éclairée.Meublée, bord de l'eau, $300/mois.Pointe Gatineau Paul 568-2109 GARCONNIERES meublées.libre.Juillet, août.septembre.chaultées.éclarées.buandene.stationnement, sauna.à part de $410'mois 230 Mutchmore.770 6907.771 7149 GARCONNIEF RES meublées.libre.Juillet, août, septembre.chautfiées éclairées, buanderie.stationnement.sauna.$150.semaine, $500 mois 230 Mutchmore 70-6907 771 7149 GARCONNIERE-STUDIO $375 > SPACIE USI S pièces plus 5 bauns chautfée.éclairée.puêle, rôt tigérateut.1 siationnement modorne.untre heat 16h 7/1 6266 GATINEF AU, $3/°5.meublée, chaut tée,éciarde 1er juillet 663 9185 GATINE AU, chauttée.éctitrrée cuisimère.rôfrigérateur, $350.ter ulllet 727% 9279 GATINI AU, pour porsonne seule.chaultée, éclairée.meublée, station nement, $360 561-1065 HULL.2 1/2, meublée, chauttée, êc lairée, entrée privée, stationnamen] Parsonne seule.$365 745 1979.HULL, 2 appareils, stationnement, uillet/août, $275 829 1066.HULL, chauttée, éclairée.com plètement rénovée.à 5 minutes des Galeries, 1er juillet, $367 770 4657 HULL, chauffée.éclairée.$325.1er juillet 777-6350 ou 771-8985 : HULL, chautfée.éclairée, meublée, climatisée, câble 776-1618 HULL, meublée.chauttée, éclairée.câble.près hôpital, 1er juillet $290 771-4390 HULL, poôle.réfrigérateur.$325.chautté, éclairé 595-8575 HULL.près Hôpital, meublée, chauf- tae, éclairée, tranquille.personne seule, non fumeur(euse), $315 777-0524 ou 777-3582 HULL.près Place Cartiar, chauttée, meublée, $325.568-8720 MEUBLEE.chauttée, éclairée.en trée privée, stationnement, $325/mois.243-4680 Drees Boz Pubs Foden To on bares FELIX LECLERC Le ROI HEUREUX Jacques Bertin, 320 pages, Editions Arléa 1988 3e épisode Le long de la route qui longe le fleuve, nous tournons contre la grosse boite à lettres marquée au nom d'un autre, Félix nous accueille avec des protestations de fausse colère.Ne nous attendant plus, il allait sortir pour on ne sait quel travail domestique: le ciré noir, le petit chapeau un peu ridicule, le bottes.Jobin s'excuse vaguement en camouflant sa mauvaise foi dans une plaisanterie.Nous nous installons à la cuisine: Gaétane, Jobin et moi.Et Félix.Il a soixante et onze ans.Ses traits sont alourdis par un traitement à la cortisone qui soigne son asthme.Mais il est en pleine forme: il parle.Il parle vite avec une voix très jeune, située dans les aigus et qui contraste avec celle, plus grave qu'il emploie pour chanter ou pour répondre aux journalistes de radio.Il parle librement et c\u2019est avec une voix d'enfant.il parle librement: de choses et d'autres et je me garde bien de l\u2019interroger ou de prendre des notes.Il parle de son père dont il raconte quelques aventures qu'il ponctue de grandes tapes sur la cuisse.Tous les journalistes québécois ont décrit ce geste.Pas les Français qui, eux, semblent ne l\u2019avoir jamais vu rire.« En France, je ne suis pas chez moi, je me surveille » dit-il sérieusement.C\u2019est un rieur, pourtant, qui ne cesse d\u2019être drôle que lorsqu'il évoque Francis Blanche.« Francis se savait condamné.Il à voulu me rendre visite.Il s'est fait engager dans un maudit film' qui l'a amené ici.Il est resté plusieurs jours à la maison.Je l'ai entraîné dans un gala, vers le nord, a Port-Alfred.A la fin: « Mesdames- messieurs, j'ai l'honneur de vous présenter le premier artiste français qui m'a dit que Bozo était une belle chanson: mon grand ami Francis Blanche.Et l\u2019autre, au premier rang qui se lève et salue, tout géné.tout ému, tout content.» Félix mime le salut et, c'est vrai, on croit voir Francis Blanche, là-bas, dans une petite salle perdue, au nord, très loin, comme un débutant dans sa première émotion et qui sait qu\u2019il va mourir bientôt, comme si sa carTière triomphale devait immanquablement le conduire là, dans ce bout du monde des origines.Puis on va de René Levesque (« Quel grand homme! Mais il doit partir\u2019 ») à Bourassa (« Qui sera balayé dans les deux ans! ») Le père Legault et Léon Chancerel surgissent en ombres.Guy Mauffette, bien sûr.Là, je prends quelques notes.Soudain, Félix sort de sa poche une enveloppe: « J'ai écrit quelque chose pour toi.» Nous nous taisons.Il lit.Bilan Pas d'affrontements dans mon oeuvre Pas de règlements de comptes De syndicats en colère De distribution de coups de fouets Jamais de rencontres physiques De drapeaux en flammes sur le barricades De défis virils, de pièges caches Et de coups dans le dos C'et une oeuvre frileuse Peureuse comme moi Ayant toute ma vie fuit les combats Les vengeances et les chicanes Installé de l'autre côté de la fenêtre Côté sécuritaire D'où j'ai observé le « struggle for life » des autres Rien chez moi d'engagé que quelques coups de griffes sans suite, beaucoup de lâchetés, parfois du recul, souvent des rires sous cape Rangez-moi avec les musiciens Les outardes Les innocents Les contemplatifs Toute ma vie loin de la foule Mais aussi toute ma vie Seul en face d'elle A défaire des noeuds s Il me tend la feuille, parcourue dans les deux sens de son écriture illisible.Un premier jet, semble-t-il: pas de brouillon.Il écrit comme il parle.Je mets l'enveloppe dans ma poche.Et, pour dissiper l'émotion, les enfants rentrent de l'école.Nathalie, une déjà belle fille de seize ans et Francis qui a treize ans, qui salue et qui disparait: ce ne doit pas être facile d'être l'héritier d'un my the La conversation va sur les problèmes de ramassage scolaire.Les Leclerc s'arrangent avec les voisins pour qui, je suppose, le mythe a des allures de voisin.Je suppose aussi que ces gens-là pénètrent dans la maison plus aisement que les ministres.Félix s\u2019est casse cinq côtes, cet hiver «en poussant la voiture du gars d'à côté ».Noble vieillard.Belle santé.Il est vrai que la cortisone rend les os fragiles.L'anecdote sera journalistique si j'omets d'en donner le contexte médical.(1) D'après Gilles Paradis qui raconte aussi cette histoire dans Le Soleil du 16 octobre 72, il s'agit du film de Denis Héroux J'ai mon voyage.(2) Nous sommes en juin 85.René Levesque, Premier ministre du Québec depuis le 15 novembre 76 démissionnera quelques semaines plus tard.Robert Bourassa sera porté au pouvoir le 2 décembre 85.a suivre demain 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ 406 GARCONNIERES MEUBLEE.chauttée.éclairée, près édifice fédéral Hull.$280, 770-2955 432 MAISONS À LOUER 36 VAIVE, Gatineau, arage.piscine.nichaulté niéclairé.561-1566 PRES ruisseau de la Brasserie.libre, meublée.chauffée.éclairée, station nement, personne seule, $350.770-0285 ou 986-6280 PTE-GATINEAU, chauftée, éclairée.libre, $345.116s propre.836-3928 PTE GATINEAU, 1 pièce.meublée, chauffée, éclairée, propre.paisible.près des services.$255 561-1971.RUE Jeanne d'Arc, $350 chauffé/ éclairé, stationnement, 770-4148 SEMI-MEUBLEE.$300, chauttée, éclairée.778-6381 STUDIO À LOUER DU neuf au centre-ville de Gatineau, meublé ou non meublé.Bail à la semaine, au mois, à l'année, à partir de $390.Jacques Alary, 243-7620.TRANQUILLE.propre.près des Promenades de l'Outaouais, meublée.stationnement.243-4777 VAL JETREAULT, chauttée, éclairée, poôle.rétrigérteur, 1er juillet, $321 741-4594 VANIER, garçonnière meublée.chauffée, buanderie, stalionnement, $380/mois.Après 18h, 770-9670.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 2 CHAMBRES, chautfté.éclairé, complètement meublé.siation- nement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chaufté, 6- clairé, bien meublé.stationnement, 568-58750u561 7491.1 CHAMBRE, chautté.éclairé, près des Promenades.personne tranquille.$385, 1er juillet.5616127.1 GARCONNIERE, Touraine, meublée, 1er juillet, s/sol, lemme.Références.Chautfée, éclairée.$325.561-5164.3 CHAMBRES.bungalow.foyer, garage.$825.Old Chelsea 827-3681 après 18h 3 CHAMBRES, Mont-Blau, moderne, spacieuse, 3 appareils, s/solfini, table de billard, garage double, libre.Idéale pour professionnel 777-6252.456 MONTEE Paiement, Gatineau, ler étage, 3 chambres, remise, stationnement, prise lav./séc., $625, ler juillet.643-4336, aprés 18h.974 BELAIR, gatineau, 1er étage, 2 chambres, remise 9x11, terrain clôturé, grand stationnement, $400 pas chauflé/éclairé, 669-3698 après 17h.ANGERS, 3 + 1 chambres, 1er août, $600 ni chautfé ni éclairé.986-7102.A PARTIR de $500/mois.Devenez propriétaire, financement 100% disponible.G.A 1.P.I.721-0767.AYLMER.1er août, 4 chambres, 3 appareils, 1 1/2 s/bains, garage, $600 plus services.684-1871.AYLMER.beau secteur tranquille.maison en rangée à sous-louer pour septembre.682-0564 après 18h.!CARREFOUR! 3 CHAMBRES + 1, cuisine rénovée.Jenn-Air, lave vaisselle.s/tamiliale, deck.piscine hors-terre 24 pi., cour clôturée, près écoles primaire et secondaire.$850/mois.Claudette Marcoux, G.R.Lauzon 561-5222.COTE D'AZUR, 3 chambres, appareils, piscine.$950.561-5800 ou 643-1861 Références exigées.COTE d'Azur, spacieuse propriété de 2,70Opi car.très propre, libre 15 août 1990, références exigées.$1,250, 561-1878.GATINEAU.155 Nelligan, unifamiliale.4 chambres, tapis neufs, frais peint, 1er août.$750.561-9401.2 CHAMBRES, entrée privée.chauffé, éclairé, libre 1er juillet, $495 663-3100.CENTRE -VILLE Hull.luxueux 1 chambre, entièrement meublé, linge- ne.vaiselle, stationnement, chaulté.éclairé, 1er juillet, $995, 824-1884.GATINEAU, chautté, éclairé, station nement, coin Labrosse/Maloney.$325.663 9537 HULL.1 chambre.meublé, modernes/sol, chautté, éclairé, pour 1 personne, $400, 1er juillet.595-1257.HULL.2 1/2, Wrightvilte, Jeanne d'Arc, chautlé, éclairé, meublé, tapis.entrée privée, près autobus, personne tranquille.références, bail 1 an,libre immédiatement, station nement, $310.Après 17h: 777-3230.LIMBOUR, chauffé.éclairé, piscine, stationnement, 2 1/2 pièces, 1er ;uil let, $320 Après 17h.827-0228 MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 cham bres, chautté éclairé, durée flexible.$485-550, 561-3767 243-0560.PIE-GATINEAU, 1chambre.chaufté.éclairé, câble, $330.Damel 568 8751 ou 762-3181 409 LOGEMENTS APARTAGER HULL.nouveau secteur résidentiel.comfortable, maison a partager avec aulre homme non-fumeur.770-8775.OTTAWA, condo luxueux, 2 chambres.piscine, $350 lout inclus, 770-6835 ou 731 B695.PRES Cégep.beau.propre, calme, femmeprétérée.$300.778-5096.TOUT compris, câble, piscine, tranquille.$280 Danielle, jour 235-4600.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE.chautié, éclairé, 1er août.Gatineau 243-2083, 568-4200.1 CHAMBRE.Hull, air chi, poôle, réf rigérateur, sécuritaire, $47 1/mois, 1er juillet.770-5545.! CHAMBRE.poôle.rétrigérateur, chautté, éclairé, stationnement, $445, Hull, août.Soir 771-4882 1 CHAMBRES.chaulté.éclairé.poôle.réfrigérateur, 200 Cité des Jeunes, 771-5089 JERA JUILLET, 1 chambre, chaulté, éclairé, complètement rénové, superbe vue sur Ottawa, stationnement intérieur, piscine.101 Boul Sacré-Coeur 1-819-623-5098.2 CHAMBRES.1er septembre, 5 appareils ménagers, foyer, piscine el courttennis, $573.595-1510.31/2, AYLMER.poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, $437 682-2098 ou 957-8556.3 1/2.Hull, podle/réfrigérataur, $420 chauffé/éclairé, soir.7/0-0374.CENTRE -VILLE Hull, 2 chambres.$390, 1er juillet 770-3811 GATINE AU, 3 chambres.loyar.pièce lav./séc.$560/mois.568-0572.GATINE AU, accès à tout.tranquillité.femme ou étudiante préférées.$200/Mo1s.avec autres avantages.663-2889 URGENT! 1 chambre, ter juillet, $450 Entre 17h et 19h au 770-5285.432 MAISONS À LOUER $1,000 COMPTANT et vous devenez ropriétaire à partir de $500/maois.lusieurs propriétés disponible.TA GB .Stéphane Bisson 561-7043 1ERAQUT fates vite ! Semi détaché, bon quartier, 3 chambres, 1,200 pi ca., $700/mois plus utilités 669-1665.GATINEAU, 3 chambres, semi détaché, libre, secteur tranquille, $625, 777-6577 ou 827-2203.GATINEAU, semi-détaché neut.loué avec option d'achat, septembre ou plustard.643-2453 ou 669-8727.HULL, luxueuse.grande, 4 chambres.foyer, s/diner, bureaux avec en- tréeprivée, $1,250/mois.771-5093.HULL, petite maison, meublée ou non, chauffée, éclairée, stationnement, avec bail, références exigées, dame sérieuse seulement, $370.595-1987.HULL, RUE STE-THERESE 1/2 MOIS GRATUIT.Juillet 3 chambres, ni chautfé ni éclairé, construction récente.1 1/2 s/bains, cour arrière.De 9hà 17h.568-4498.HULL, secteur du Dôme, semi détaché.construction récente.3 chambres.garage.clôturé, libre 1er septembre, $750/mois.778-3692.LUXUEUSE maison pour prolession- nels, 2,600 pr ca.,3 plus t chambres, 2 s/bains, foyer, Jacuzzi, garage et beaucoup d'extra, 1er septembre, $1.250 684-4524.MONT-BLEU.3 chambres, 2 s/bains, s/sollini.foyer, piscine, vue panoramique, 1er août, 564-6562.PETITE maison à louer, 115 rue Jac- ves Cartier, Gatineau.En soirée: 8-4706, 243-0402.POURQUOI louer?Donnez un acom- te de $1.000 et soyez propriétaire.ncréditessentiel.738-7717.PTE-GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres, climatisée, croissant tranquille.Laisser message au 643-9607.TRES grande.4 chambres, s/diner, s/ familiale, grande cuisine.$700, cour arrière, secteur Mont-Bleu.723-8336 433 MAISON À PARTAGER COTE D'Azur, 10 minutes d'Ottawa, moderne, tranquille, panoramique.$350.568-2853.PERSONNE MONOPARENTALE recherchée pour partager maison en rangée avec une personne semblable ou mature.682-2535, après 18h.TOURAINE.étudiant ou professionnel, non fumeur, personne propre, responsable.5615649 après 18h.440 CHAMBRES A LOUER 119 LOUIS -HEBERT.accès à tout, $60/semaine.457-1495, 777-8286.182, boul.St-Joseph, cuisinette, en- tréeprivée.778-3087, 771-8570 55$, accès à tout.stationnement, central.courprivée.777-8256.\u201c $55/SEMAINE, meublée, accès à tout, près boul.Lorrain.après 17h.663-6372.$70/, non-lumeurs, meublée, cuisine, s/bains.776-5674/778-8088.A WRIGHTVILLE, meublée, droit de Cuisson, $60/semaine.776-3609.AYLMER, $200/$275, pros des services, accès à tout.684 2206.AYLMER, $210, accés a tout, ee20065 CENTRE -VILLE.préférons parson- nes de 55 ans et plus, a partir de $175/mois toutinclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947 CHAUFFEE, éclairée, meublée, antre privée.stationnement, $50.Dan- le! 568-8751.724 1925.440 CHAMBRESALOUER CHAUFFEE, éclairée, meublée, homme seulement, $190/mois, immédiatement.663-1573.DEMOISELLE qui travaille, tranquille, propre, $50/semaine, rue Isabelle.771-5602 ou 770-9005.ENTREE privée, Gatineau, $60/ semaine, stationnement.643-5223.FAITES VITE! Chambre neuve, non- fumeur, $275/mois.777-8265 GATINEAU, centre-ville, rue East.Appeler au 663-3119.HOMME ou femme, accès à tout, rue Hurtubise, Gatineau, personne sérieuse seulement, 1 enfant accepté.Soir643-4214.HULL.$300/mois.dans appartement prestigieux.776-4412.HULL, boul.Gamelin, chauffée, éclairée, meublée, cuisinette, entrée privée, s/lavage, stationnement, $305.777-0524, 777-3582.HULL, boul.Taché, grande maison, $300/mois, libre, 777-4099.HULL, chautiée, éclairée, poôle, rét- rigérateur.777-7701.HULL.meublée, poôle, réfrigérateur.homme, $50/semaine, 99 Fontaine.HULL.près des Galeries, meublées.pour hommes Jan quiles.permis de cuisson, $225 et $250/mois 777-6150 HULL, près des Galeries, accès à tout, pour temme tranquille, $220/mois.770-0670.HULL, rue Verdun, meublée, accès cuisine, non fumeur(euse), $200.771-8606.HULL.St-Raymond, personne tranquille, accès âtout, $190, 770-0399.HULL.Val Tétreault, accès à tout, meublé, piscine, $275, 770-5111, 568-0201 (jour).MONT-BLEU, Huil, luxueuse, travailleur seulement.771-8570,778-3087.MONT-BLEU, meublée ou non, plusieurs privilèges de la maison.our femme.776-3342, 778-2100.POELE, réfrigérateur, lav./séc., entrée privée, câble, personne qui travaille seulement.777-7262.POINTE-GATINEAU, pour travailleur de construction, cuisine communautaire, entrée privée, stationnement.561-4325.PTE-GATINEAU, cuisine et salon meublés, tranquille, 777-5567.QUARTIER résidentiel, accès cuisine etlav./séc.$275/mois.663-7084.RUE Main, Gatineau, grande cour arrière, stationnement.243-7000.SECTEUR paisible, voisin de la C.L.P.81 Poplar, Gatineau, $85/ semaine.Informations: 281-0146 ou 671-2355, Jean-Claude Charette.SECTEUR Pte-Gatineau.acces cuisine et s/bains, $200.Appeler avant midi au 568-9591, demander Serge.TOURAINE, personne tranquille, accès atout.568-9014.466 CHAMBRESETPENSIONS GATINEAU, résidence privée, grande chambre, entrée privée, chambreur(euse).663-4021.POUR personnes âgées ou autres, très central, maison très propre.près autobus, centre d'achat.église, lout inclus, prix raisonnable.663-3409.RESIDENCE PRIVEE, à Hull, près centre-ville, 1 seul chambreur(euse), logé(e).nourri(e), blanchi(e).776-36500u 771-3033.470 CONDOMINIUM À LOUER 2 CHAMBRES, spacieux, luxueux, foyer, $590, 1er août.770-0834.AVEC optlon d'achat.2 et 3 chambres, foyer et bain tourbillon, bien éclairé, à artir de $645/mois.T.A.B.G.Stép- ane Bisson, 561-7043.CONDO luxueux à louer, meublé, 1er juillet.Jour: 776-8215, soir: 561-3934 après 20h.CONDO Pte-Gatineau, garage, foyer, 5 a pareils.2 chambres, 1er juillet, $700.663-9743,594-5004 pagette.FAUBOURG 4 Saisons, condo impeccable avec foyer, 5 appareils ménagers, libre 1er août, $700/mois.Après 13h,561-0131.GATINEAU, grand 2 chambres, sur rivière Outaouais, garage chauffé.air cli., tourbillon, $795.Les Constructions Rolansen 643-2867.HULL 2 chambres poële réfrigérateur prise lav./séc.pas chauffé ni éclairé à partir de $490.595-4579, HULL.La Tourelie sur le Parc, 50 Dus- sault,très grand, 2 chambres, luxueux, stationnement inclus.grand balcon, 1er juillet.771-7177 HULL.luxueux 2 chambres, solarium, appariels.Soir: 457-4798 ou 778-1157.OPTION D'ACHAT.47 0 CONDOMINIUMALOUER LES SERRES DE GATINEAU CONDOS de luxe, 5 appareils, foyer, stationnement intérieurs et extérieurs, libres le 1er Juliet.$695.568-0888 entre 9h et 18h.ROCKLAND, face à la rivière, Nouveau, 2 chambres, 1er juillet, $665.830-0509.SUITE exécutive 2 chambres, meublé avec goût, tout compris, près Centre Rideau, $2.500.Après 19h, 230-0903.Aussi disponible non meublé.SUPER condo neuf, 9 rue Tamarack, Aylmer, unité du coin, sur rivière Outaouais, jaccuzi, foyer, Mezzanine, garage, piscine 24x40, quai flottant ur bateau, $1,500/mois.Claude ou élène à: 458-2042.475 CONDOMINIUM AVENDRE $1,000 COMPTANT ET $616/MOIS DE luxe, foyer, bain tourbillon, choix de 2 et 3 chambres, disponible maintenant.T.A.B.G.Stéphane Bisson, 561-7043.100% FINANCEMENT, $1,100/mois, Aylmer, Manoir Elégant, 2 chambres, entrée et cuisine en marbre, foyer, bain romain, 684-4334.A vendre au a louer, Hull, luxueux 2 chambres, solarium, appariels.Soir: 457-4798 ou 778-1157.COMPTANT MINIMUM HULL, adjacent au Club de Golf Royal d'Ottawa, 2 étages, 2 chambres, 5 appareils, $59,000 hyp 12 3/4% transférable.$74,900.723-0043.GATINEAU, projet Le Carrefour, bien situé, bien construit.Vivez davantage! Travaillez moins, optez pour un condo de 1 ou 2 chambres avec planchers de béton et abri d'auto.$49,000 à $83.000.Jacques Alary, 243-7620.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO BUNGALOW, charme d'autrefois, 3 ans, 3 chambres, bois franc, grand terrain, remise neuve, beaucoup d'extra.$92,500, à 40 minutes d'Ottawa.Doit vendre.524-2518.CASSELMAN, 30 minutes d'Ottawa, neuve, québecoise, 3 chambres, s/sol partiellement fini.garantie 5 ans, terrain 75X150,$97,000.764-5216.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC $1,000 COMPTANT EN RANGEES, Gatineau, 3 chambres avecgara e, $69,500.CARREFOUR de la Capitale, 1988, s/sol complet, $85,900.LE BARRON, s/tamiliale au s/sol.$67,500.SEMI-DETACHE, Templeton, neuf, libre, a voir, $74,900.LE Belvedére, appareils ménagersin- clus, $86,900.RUE MAIN, 1988 avec systéme d'alarme, $89,900.PRES de Ihopital, 1,400 pi.ca., choix de , $89,800.HAUTES Plaines, 1,500 pi.ca.avec garage.$96,900.i .U DOME, toul rénové, incluant piscine, $94,900.CONDO, Gatineau, a partir de $69,900.HULL.neuf, à partir de $65,000, 10% 1 an.Autres maison disponibles.T.A.G.B., Stéphane Bisson, 561-7043.$1.000 en acompte, bungalow, quad- rex, maison en rangée, semi- détaché, 3 chambres.excellent état, Gatineau.Accordons deuxième hypothèque.738-7717.123 DE Batiscan, sur La Blanche, maison neuve, aire ouverte, chauffage air forcé, 3 chambres, prix réduit.568-0535 ou 669-3650.12% POUR 1 AN TOUT brique, 2+2 chambres, s/sol aménagé, fenêtres et toiture neuves, impeccable, $86,500.643-2418.31 DESCHENES, Hull, semi- détaché, secteur recherché, prés d'école et Cégep, 3chambres, 1 1/2 s/ bains, grand terrain, aspirateur central, plusieurs extra.778-1790.4 CHAMBRES, plancher bois franc, armoires chêne, bain tourbillon.S/ bains, fenêtres, portes et toit rénovés, piscine creusée.68 Boucher, $112,000.770-1489.4 CHAMBRES, vivoir, s/familiale, 2 s/ bains, bain giratoire, solarium, s/sol fini, air clim., 1 acre, piscine creusée, pièces spacieuses et Ouvertes, $179.500.684-4949 après 16h.$56,400 GATINEAU, 4 chambres, super terrain.Pauline Tarif, Royal Lepage, 663-1222 ou 669-4050.AUBAINE Pte-Gatineau, 2 étages, rénovée.$63,900.Trans-Action G.B., Jacques Noël.561-1878.© À louer ® Condominiums neufs & luxueux - 1200 pi ca avec foyer e Deux stationnements par unité e Stratégiquement situés, près du Centre hospitalier de Gatineau (à partir de $650 par mois) Tél.243-8595 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC $59,900, CANTLEY, charmante petite maison bien entretenue, garage.randterrain, ruisseau et chute.79,000, AYLMER, dupiex.Devenez ropriétaire avec $7.700 comptant.ous payez l'équivalent d'un loyer de $530/mois environ CI Taxes.Ghislaine ou Roger, Performax G.R., 827-3829, 827-3812, 561-3222 code 130.5% COMPTANT TOURAINE, semi-détaché neuf, 1,360 pi.car., 3 chambres, deck, alerie, tourbé, $77,500.Claude guin, Trust Général 986-1429 5 MINUTES de Gatineau, maison neuve 1,500 pi.ca., 3 chambres, s/ dîner, terrain 1 acre, garage double.$89,000.595-1922.ABORDABLE $$$, Gatineau, 72 De Mingan, split.unifamiliale, construction neuve, concept ouvert, 1,300 pi.ca., seulement $99,500.Michel 243-8208.ALA CAMPAGNE.superbe canadienne avec garage, 1 1/4 acre.Cantle CARREFOUR, 3 chambres, s/familiale, s/jeux, garage, piscine creusée TOURAINE, bungalow plus logis, faut voir! $115,000.Trans Action C.J.D., Elie Souligny: 783-0262.ALOUER, VENDRE OU ECHANGER HULL, Hautes Plaines, 3 rue de l'Argile, prix: $185,000, disponible immédiatement, aucun comptant.Pour rendez-vous, Roger ou Denise au: 561-3222, code 100 ou 78.ANGERS, semi, occupation rapide si désirée, $67,500.Offres considérées.3 chambres, grand terrain.Option V.P.P.J-MLauzon, 243-5513.ATTENTION PROFESSIONNEL HULL-HAUTESPLAINES ; UNIFAMILIALE, tout brique, 2,868 pi.car.foyer, bains tourbillon double, air cli., piscine creusée, propriété impec cable, décor professionnel, et beaucoup p'us EXCELLENT INVESTISSEMENT $264,000.Claude Beaudoin, Group-Action Y.D., courtier: 776-3236.AUBAINE MAISON neuve 2 étages, garage, prête à prendre possession, 412 est avidson, Gatineau, $98,000 plus terrain, 243-1528 ou 568-3925.AUBAINE POURBRICOLEUR PERKINS, maison neuve en construction, $60,000.Financement disponible 12%, 671-3918.AYLMER, 211 ave.des Bouleaux, Jardins Lavigne, modèle unique, 3 chambres, 2 foyers, bibliothèque, superbe maison, $137,000.Financement 11.8% - $100,000 - 1 an.Visite libreentout temps.778-3536.AYLMER, 3 chambres, semi- détaché, partait pour 1ère maison, 3 unités disponibles avec hypothèque assumable à un excellent taux d'intérêt.prix à partir de $73,900 pour vente rapide, Donna Harnilton, Cen- fury 21 Accord Ltd, 685-0332.AYLMER, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine creusée, s/familiale, garage, grandterrain clôturé, très propre, près de tout, Glenwood, $89,000, 684-7367.AYLMER, 58 pi.de facade sur la rivière, propre, 2 étages, 4 chambres, 2 foyers, garage double, taxes minimes, $172,500, chemin Terry Fox.(90-239).Rita Boucher, 684-4000, Re/Max Aylmer Inc.AYLMER, 4 $140,000 une vraie aubaine, 3 plus 1 chambres, air cli., baintourbillon, garage.foyer (etpius).Après 16h, 685-0102.AYLMER, la campagne près de la ville.Maison canadienne, pièces sur pièces de 6 ans.3 chambres, s/ manger, 1 1/2 s/bains, plancher de bois, solarium, portes françaises, plafond cathédrale, 1 acre de terrain, possesion immédiate, $116,000 négociable.663-3970 ou 685-0677.AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, garage.684-0009.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, s/sol fini, 1.5 s/bains, clôturée, près detout, $76,900.684-9083.AYLMER, très bien entretenue, 3 chambres, foyer, äir cli., clôturé, paysager, terrain 60X100, garage, 218 Des Fondateurs.Michel 746-9306.AYLMER, unifamiliale, nouvelle construction, 3 plus 1 chambres, s/solfini, 11 3/4% pour 4 ans, $109,900.Soir: 684-8829, jour: Jim 226-5434.BEAU semi-détaché, très propre, Hull, secteur du Dôme, 2 chambres, s/sol fini, grande cuisine, four encastré.près des services, hyp.10% transférable.595-3252.a BUCKINGHAM, maison rénovée de 3 chambres, piscine creusée, terrain 60x60 avec maison, complément lot 60x120 avec remise 16x16, $69,000, venez voir au 160 Pigeon à Buckingham, 986-8710 après 18h.CHELSEA, unifamiliale, 2 chambres, foyer ausalon, s/sol fini pin, chauffage bi-énergie, paysager, taxe $650, $84,000.Pas d'agent.827-1442.COTE D'AZUR.2,076 pi.ca.de luxe, 3 chambres à l'étage, 3 s/bains, s/ familiale avec foyer, garage double.Doit vendre ! Hypothèque 11 3/4, 1 an, seulement $177,000.Faites vite ! T.A.G.B.Stéphane Bisson, 561-7043 DEVENEZ propriétaire avec $1,000 comptant, surperbe unité de 2 ou 3 chambres sur Cité des Jeunes a Hull, À partir de $446/mois.Trans-Action, Stéphane Bisson, 561-7043.FINANCEMENT 90% et service d'of- tre d'achat.Rapide! 561-0407.480 MAISON À VENDRE QUEBEC DEVENEZ propiétaire en 5 ans, maison mobile, chambres, 12X44, chauffage électrique central, Parc FERMELIMBOUR SECTEUR paisible, école à proximité, très grand terrain paysager par architecte, maison 4 paliers, 3 chambres, foyer, entrée de marbre, plusieurs extra, possession ter août 1990.jour: 771-7781, soir: 561-6872.FINANCE RAIS Céte d'Azur, 5 cham- FINANÇONS95% A 11 1/4% SUR MAISONS NEUVES (80 MODÈLES) Faites sur mesure, secteur de votre choix, ONTARIO ou QUEBEC.DE $95,000 4 $300,000 LESDEVELOPPEMENTS ECONOMIK informations 827-2484 GATINEAU, beaucoup de caractére, rénovée, sur rue bordée d'arbres et de balles maisons, 4 chambres à coucher, foyer, bois franc, 2,000 i rand terrain, piscine.Bibiane nglois.R.L.643-6750.GATINEAU, Canadienne, 2 chambres, s/sol semi fini, grand terrain clôturé, cause transfert.643-9527.GATINEAU, Carrefour, bungalow, 3 chambres, $86,900.568-9526.GATINEAU, maison de ville, $3,000 comptant et continuer les paiments.Occupation 1er août.Immeubles René Cosette 568-0049.GATINEAU, moderne, terrain 1 acre, 3 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, solarium, planchers chéne, toit cathédrale, foyer, mezzanine, $155,000.GATINEAU, secteur Templeton, 62 rue Charpentier, split level, 1960 (succession).1,700 pi.ca., 4 chambres, s/ familiale, 1 1/2 s/bains, toit refait, fenêtres neuves, chauffage électrique, abri d'auto, terrain paysager, cabanon, évaluation: $91,000, prix: $88,900 négociable.Jour: 663-2084 soir: 663-0795.GATINEAU, split 25x42, 3 chambres, s/sol fini, planchers de chéne, tapis, iscine hors-terre, paysager, très au secteur tranquille.663-6824.GATINEAU, vue panoramique d'Ottawa, bungalow 3+1 chambres, garage double, grand terrain, 240x240.561-0715.HULL, 246 du Dôme, maison neuve luxueuse, 3 chambres, toit cathédrale.À voir! 561-6563.HULL, 26 Larose, bungalow tout briques, complètement rénové, 2 cul sines, armoires en chône, 2 s/bains entrée privée au s/sol, prix réduit $94,500 pour vente rapide.Juanita Redondo, Re-Max Aylmer, 684-4000.HULL.boul.Moussette, semi- détaché, rénové, garage, foyer, 3 chambres, près de l'hôpital, vente rivée.770-2220.HULL, centre-ville, plusieurs condos, structures béton.hyp.transférable $43,000, $459/mois.Les immeubles Guy Rollin 663-1605.: HULL, face au Parc de la Gatineau, bungalow avec abri d'auto, 2 chambres plus 1, s/manger, 2 s/bains, s/ familiale avec foyer, terrain trés bien aménagé.Aprés 18h 778-6626.HULL, Parc de la Montagne, bungalow brique, 3 chambres, s/manger, 2 S/bains, abri d'auto, s/sol fini, refaits à neuf: toiture, fenêtres, fournaise.planchers bois franc, etc., $115,000, 771-6562.HULL, rue Laval, bien rénovée, 3 chambres, $69,000.777-6801.HYPOTHEQUE 9 3/4%, semi- détaché, neuf, rue Berthiaume.663-4195, 561-3222 code 4676.IMMEDIATEMENT, Hull, 121 boul.Riel, bungalow brique, 26X46, 3 chambres, bois franc plus revenu au s/sal.$765 (1 chambre plus garçonnière), $127,000 à discuter.Transaction Gisèle Morin 561-1067.JOLIE vieille maison à Cantley, beau terrain avec pommier, 827-2505.LE NEUF CHATEL CONDO luxueux, très beau choix de 1,2et3 chambres, appareils, stationnement intérieur, centre récréatif, piscine extérieure, sécurité 24h, à partir de $82.900, 770-9911.MAISON à St-Pierre de Waketield, site enchanteur avec ruisseau, besoin de rénovations, $39,500.457-9677.MAISON neuve, toits cathédrales, 2 chambres, grand garage, terrain 17,700 pi.ca., St-André-Avellin.983-2088 ou 771-7592.MAISON unifamiliate, secteur Mont- Bleu, près de Normandie, 3 chambres, complètement rénovée, s/sol fini, piscine creusée, abri d'auto.vente privée.777-6284, après 17h ou agette: 598-5028 MANIWAKI, 2 étages, 3 chambres, terrain 100X100, $45,000 négociable.778-0353 où 828-9660.MASSON.possibilité de taux 12 % pour 1 an, construction neuve, 1,120 pi car., style moderne, 3 chambres, deck arrière, terrassement, occupation 1erjuillet, 281-1079 ou 595-5992.MASSON, vous désirez un joli bungalow, neuf, à prix abordable et de bonne construction?Venez visiter dès maintenant.Pour informations: 986-9528.MONT-BLEU INVESTISSEURS, 28 maisons rangées.3 chambres, planchers bois ranc, prix variés selon l'état, tous loués.Vickiy Bertrand, Royal LePage Courtier 669-1982. ape Taba TE = NE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 41 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014\u2014\u2014 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC MONT-BLEU, prix réduit, semi- détaché, grand terrain, piscine hors terre.Faut voir! 776-1910, soir.PERKINS, maison neuve, à louer avec option d'achat, dépot: $15,000, prix:$110,000.643-1459.RUE Fortin, Pte-Gatineau, bungalow tout rénové, 2 chambres, s/sol pleine grandeur, demande $67,900.Immeubles René Cosette 568-0049.SECTEURTEMPLETON JOLI semi, rue Saguenay, stores, piscine extérieure, frais peint.paysager.$79.900.663-4160.777-2730.SEMI-DETACHE, secteur Mont-Luc, 3 chambres, ou à louer avec option d'achat.561-3215 ou 457-1275.SEMI-DETACHE neuf, 1.280 pi.ca.2 étages, s/sol, couleurs et accessoires à choisir avant la fin de construction.Gilberte Châtelain, Courtamax courtier.561-7575.trans achon Lucie Picard 561-3222 .£ade sai Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 +0 SEMI-détaché, 2 grandes chambres, 1 1/2 s/bains, armoires et vanité en chêne, grande cour clôturée, remise, $64,900 négociable, Templeton.Jour: 663-1339 soir: 663-3814.SEMI-détaché 3 chambres, vente privée, Hull.776-1058.SEMI-DETACHE neuf, 2 chambres, 1 grande s/bains, grande cuisine, sec- teurtranquille, $73,000.643-4452.SEMI-DETACHE neuf, 2 chambres, 2 s/bains, grande cuisine, s/sol finiavec possibilité 3e chambres, secteur tranquille.$85,000.643-4452.SPECIAL une semaine.Gatineau, uni-familiale avec garage, $82,000 valeur marchande $94,500.456-2647.TEMPLETON, bungalow, 3 chambres, s/sol fini, poéle combustion lente.garage, près école, $74,000.Après 17h, 663-4893 ou 663-6874.VOUS possédez votre terrain?Nous construisons selon vos spécifications.Tribec Construction.643-5323, 643-3857.WAKEFIELD.face alariviére, 35 minutes d'Ottawa, 1 acre, $18,500.2.5 acres, $19,500.Ensemble ou séparément.521-8141.495 MAISON DEMANDÉE URGENT-LOUERAIS maison 3 chambres ou +, avec s/sol, Gatineau ou Templeton.Apres 17h30: 669-1566.49 6 MAISONEXTERIEUR BORDDE L'EAU PROPRIETE de 2.3 acres, située à Treadwell (35 milles à l'est d'Ottawa).Maison de 1.825 pi.ca.construite en 1984, financement disponible à 10.5%, prix demandé: $115,000.Demandez André ou Monique, jour: 613-679-1103, soir: 613-679-2793.FLORIDE, maison mobile, impeccable, meublée au complet.incluant: micro-ondes, stores et ventilateur.Cuisine avec îlot, s/manger.2 chambres, vérenda.Acheteurs sérieux seulement, $14,500 U.S.684-4697.MAISON A REVENU 52 1 QUEBEC 10 1/8 % du 1999.Mont-Bleu, 6 logis, 4-1 chambres, 2 gargçonnières, revenu: $25,356, $205,000.Philip Lemay Re/Max Aylmer.777-1000.10%, propriété d'investissement, Gatineau.738-7717.2 LOGIS de 2 chambres, 95 Racicot, Gatineau, prés d'un parc.Investissement ou propriétaire occupant.Logis rénovés, $75,000.663-9736.3 LOGIS, HULL, rue Amherst.Vente privée à$129.000.771-4501.4 LOGIS.2 chambres.234-236 Oak, Gatineau.Revenus: $17.160.Aubaine $119.000.Age environ 25 ans.Toiture 1988.669-5055.6 LOGIS.1989: 2 chambres, prix à discuter, après 18h.663-6909.6 LOGIS, récent (4 ans) centre-ville de Hull, tout en brique.827-0809.ABRIS FISCAL IMMOBILIER LAISSEZ vos impôts payer pour vous! Aucun comptant, liquidité positive 3 ans, garantie de loyers 3 ans.Location avec option d'achat, près CHG.Normand Coulombe: 243-0225, entre ghet 17h.APRIX REDUIT HULL, (Paroisse Ste-Bernadette).Duplex stucco avec toit neuf, grand terrain et 2 garages (aussi, excellent comme résidence unitamiliale).Ae/ max Aylmer, R.Saumier, 684-2909.MAISON A REVENU 521 QUEBEC GATINEAU.3 et 2 chambres.Vente pour balance de paiement.770-0399.HULL, duplex, revenu: $10,000.grandterrain.$78,500.771-4501.HULL, Hautes-Plaines.triplex, tout brique, 2 de 3 chambres.1 de 2 chambres, chauffage électrique.777-8384.INVESTISSEURS TRIPLEX et 6 logis neufs, garantie de location.escompie.site premier choix, Gatineau.M.Bouvier Trans- Action G.B.568-5141.MONT-BLEU, 2 semi-détaché.foyer, s/sol fini, $159,000.soir: 595-0489.VENTE privée, Pte-Gatineau, bungalow 1,325 pi.ca.terrain 7.000 pi.ca.bien paysagé.3 chambres, foyer, deck en cèdre 14X30.clôturé.logement au s/sol $625.avec entrée privée.$116.000.243-0996.VENTE PRIVEE, Gatineau, 24 logis 100% loués, $830.000.Revenus $138.000.7 minutes du Parlement.hypothèque 11 3/4%.561-3767 WRIGHTVILLE.triplex.16 Rouville.garage double.revenu net: $10.778.prix:$93.000.771-0867.560 CHALET AVENDRE 2 CHAMBRES, hivérisé.200 Amp.eau chaude, douche, meublé et accessoires, 22X26, beau site privé sur rivière, à 5 milles du lac des Plages, 8,965 pi.ca.chasse.pêche: accès à 4 lacs à la truite en tout-terrain.1h30 de Hull, $34,500.819-687-9224.2 CHAMBRES, hiverisé, $29,000 possibilté de financement.428-3026.3 CHAMBRES.bord du lac Rodick (près de Bouchette), 671-1131.3 CHAMBRES, meublé.au bord du lac Rond.771-0556.BORD de l\u2019eau, Notre-Dame-de-la- Salette, tout équipé, environ 1 acre de terrain, $45,000.Soir: 835-2923 jour: 824-1271.CHALET-maison, 28x46, 4 saisons, style colonial, sur te lac, 1 acre de terrain plat, complètement meublé, foyer.$65.000 ferme.568-3139.DOIT VENDRE HALET 4 saisons, impeccable, plage de sable, 4 chambres, près du golf Montpellier.Informez-vous! Gens d'Action.Marcel Malo: 561-4976.DOMAINE privé, 273,000 pi.ca.sur route 323, à 5 milles du lac des Plages.1h30 de Hull, 3 saisons, 3 chambres.24X30, 1 1/2 étages.400 Pi; de frontage sur rivière Mas- inongé.Idéal pour chasse.péche; accès à 4 lacs la truite.Si désirer, chalet seul avec 70,000 pi.ca.de terrain.819-687-9224.FACADE au bord du Lac Dole, 50 minutes d'Ottawa, près de Masham.$49.000.Après 18h:828-1127.GRACEFIELD, 16 acres avec 1.100 pi.de facade sur petit tac des Vases.petit chalet, eau de source.Trés beau terrain, Idéal pour gamping- $20,000.671-251 4,669-3955 Thérèse.GRANDS terrains boisés pour chalets.$5,000 plus.Financement.3 lacs, pêche, chasse.Région Rivière Rouge.Laurentides.Chalets en bois rond.1-613-632-5710.HIVERISE.Lac du Cardinal.Pol- timore, Québec, $40,000 négociable, 457-4815 ou 457-2375.LAC BATAILLE, 3 chalets de 2 chambres, $22,900 4 $45,000, 30 minutes de Hull.Yves Sarra-Bournet.561-3222 code 921.Century 21 Charlamar.LAC Blue Sea, hiverisé, accès direct au lac.Belle plage, 2 chambres, 1 1/2 acres.819-465-2137.LAC Blue Sea, chalet-maison, luxueux, 2 étages, au bord de l'eau, meublé, 4 saisons, accès à l'année, privé, boisé.1-819-449-5022.LAC Neil à Dantord Lake.meublé, hivérisé.accès à l'année, bord du lac, 3 chambres, grand balcon, poêle combustion $30,000.Soir: 770-8577.LAC Rodick(lacrond).chalet 24x36.3 chambres, foyer.puits artésien 6 po.arage 14x28, terrain 100 pi.sur le ac, libre.$45,000.819-874-2806.LAC Rond, Poltimore, site enchanteur de villégiature pour chasse et pêche.chalet bien entretenu avec gaz propane et électricité, pédalo, tout-terrain et bateau, $49.000, 684-4908 ou 643-4243.LAC Simon, 1 1/4 acres, pins, accès au lac, $50.000 ou meilleure offre.Avant 15h, 771-0010ou 243-6245.LAC Simon, baie Yelle, belle palge naturelle, petit chalet, chauffé, meublé, cave.1-819-428-3260 ou 1-514-341-0608.LAC Simon, roulotte et terrain ou roulotte à vendre.Prowler Régal, 29 pi.de luxe, 1986, plage privée, égouts.électricité.Après 17h: 776-2763 LAC Simon, superbe chalet, 3 chambres, meublé, plancher chêne, poôle combustion lente, véranda, grandter- rain, bord du lac, accepterais échange contre propriété à revenu, Pa - sibilité de financement, $89,500.1-819-427-5291.DUPLEX, 1989, rue Essiambre, $120,000, possibilité assumer 1ère hypothèque à 11.875 %, revenus mensuels: $1.140.643-9542.DUPLEX, rénové 1987, rue Watt, Gatineau, propriétaire ogcu ant, près école.parc, autobus.669-1754.GATINEAU, 2 duplex.3 chambres, construction 1986, tout brique.$98.000 chacun.Option V.P.P.Robert Beauvais 243-5513.LAC ST-PIERRE, § chambres, belle lage, 25 minutes de la ville.129,000.Trans-Action G.B., Jacques Noë! 561-1878.LUSKVILLE.vue pittoresque sur la rivière, 3 chambres.meublé, puits, $49,500.455-9679.PLAGE François Tremblay, 4 chambres, retait à neuf.chaletcomplet.200 p1.detaplage.Soir: 776-1801.fins de semnaine: 455-9768.560 CHALET À VENDRE STYLE Canadian.23X28, s/sol (blocs de ciment).1 acre.hivérisé, remise.1 chambre plus dortoir 3 lits, s/bains complète, salon et cuisine meublés.4 minutes de Marche du lac, chauttage électrique.secteur paisible, prix de l'évaluation par firme agrée $40,000, demandons $29.900 pour vente rapide.243-5116.VAL-DES-BOIS.chalet (Maison mo- dile).tout équipé.prix réduit $29.000.Après 18h, 561-4640.VENTE rapide! $45,000, 3 chambres, meublé, bord du Lac Simon, Jacques 669-4157 0u 643-1127.56 1 CHALET À LOUER 2.3et4 CHAMBRES, belie plage, tout équipé.Domaine Denis.568-9011 après 18hou 1-819-767-2575.2 CHAMBRES.à Bouchette, terrain 160 pi.plage et 200 pi.de protondeur.tous les conforts de la ville, $40,000.Mario.744-1635.2 CHAMBRES.bord de l'eau.$225 semaine.456-2719 A Blue Sea.lac Profond, 2 chambres.neuf.hiverisé, tout équipé.463-2524.AU petit lac Bitobi (Gracefield).2 chambres.$300/semaine, 463-2694 BORD du lac St-Pierre.$350 semaine ou mois, saison.457-1028 CHALET alouer, Val du Lac.St-Pierre de Waketield.457-9877 CHALETS à louer, semaine.pour la péche et les vacances.dans une pourvoirie.Prix spécial pour location en juillet et août.819-454-2313.CHALETS sur le bord du lac Bas- katong.beile plage.pêche doré et brochet, semaine ou mois mai à octobre, (819) 438-5258.FACE rivière Gatineau.luxueux 3 chambres, complètement meublé ei équipé, bateau/moteur, voilier, à 50 minutes d'Ottawa, immédiatement.723-0892, soir et fin de semaine.GRACEFIELD.chalets équipés à partir de 175 semaines ou fins de semaine.1-819-463-2091.JUILLET.Moderne, tout équipé, toutes commodités.Sur lac Gagnon (Duhamel).$400 semaine.776-2786, LAC Baskatong.chalet privé, grande véranda, 2 chambres, douche eau chaude, cuisinette équipée, belle plage sablonneuse.pêche: dorés, rochets.chauftage électrique et bois.pédalo.libre.819-443-4200.LAC Baskatong.2 chambres.eau chaude.juin à octobre.663-4874.LAC BITOBI, 2 et 3 chambres.équipés, fins de semaine.semaines et mois, Auberge Parker, chambre et ension, 463-2540.LAC Blue Sea, 2 chambres, foyer, équipé, péche, nage.613-720-0480 soirs.819-465-2412 fin de semaines.LAC Simon, 2 chambres, eau chaude.plage.595-3175.LAC Simon, mois: $1.000, semaine: $325.Laisser nometno.detél.à Marc André avant 16h30 au 771-6646.LAC SIMON, PLAGE.PÉCHE.3 CHAMBRES.SOIR: 819-428-3188.LAC SIMON SPLIT level, 3 chambres, juillet ET août: $2,250.643-2294 de 10h à 20h.LEFAIVRE, Ontario.chalet situé sur une péninsule de 12 acres.sur riviére des Outaouais, 45 minutes d'Ottawa, $500/mois.455-2521.LUXUEUX chalet, 4 saisons.Pas LUXUEUX.hivérisé, semaine ou fin de semaine.chaloupe.243-6417.NOTRE-DAME-DU-LAUS.près du barrage des cèdres, chalet tout équipé pour la pêche au doré ou le repos, chaloupe fournis.767-2343.OU à vendre mois-semaine, St-Pierre 744-4115.457-2524.PERKINS, lac Clair, 35 minutes de Hull, chalet dans la montagne.directement sur le lac, chauffage électrique, foyer, meublé, $49,000 777-7054 ou 671-3338.POUR groupe de 5 personnes el plus: 10 chambres.6 s/bains, 3 grandes salles, grande cuisine, foyer, grand terrain avec plage.613-748-3255.PRES PLAGE, grand chalet privé.tout fourni, saison ou semaine 663-9977 ou 457-9496.VAL-DES-BOIS.40x28.près de la rivière.Semaine ou mois.454-2587.VAL-DES-BOIS, bord de l\u2019eau.bateau, propre, tout équipé.777-1865.VAL-DES-BOIS, 3 chambres.bord de l'eau, propre.Après 17h 643-4480.VAL-DES-MONTS, bord de l'eau, Twin Lac.671-2933.562 FERME GATINEAU, 105 acres et bâtiment, érablidre, $134,500.770-0399.QUYON, 100 acres cultivalbes, maison centenaire rénovée, incluant batiments et équipements, $239,000.819-458-2013.563 MAISON DE CAMPAGNE 3 CHAMBRES.terrain 15 acres, garage entrepôt.Notre-Dame-de-la- alatte.Reprise de finance.$94,900.766-2621.BORD de rivière, Notre-Dame-de-la- Salette, reprise de finance.$25.000 766-2621.RIPON, 50 acres boisés, champs, rivière.fermette pièce sur pièce et qrange.$61,000.Annie 776-2284 TT 200 4 EAA LT M 564 MAISONMOBILE AUBAINE.Parc Riviera.3 chambres.lave-vaiselle, 14x64, 1974, $29,000.NOTRE -DAME -DU-LAUS.6 pièces aves s/sol à la grandeur, 2 poêles à bois.garage.lac artificiel, 14 acres.accès à la rivière.$45.000 négociable.Soir: 819-643-4702 ou 819-767-2171.TERRAIN à louer, disponible im médiatement.service d'égouts et d'eau, accès à un lac disponible.La Pêche.$100/mois.459-3928.575 TERRAINS 0% de mise de tonds et d'intérêts pour 1 an, Val-des-Monts (Perkins) Après 18h.663-4026.575 TERRAINS GATINEAU.site prestigieux avec vue panoramique.8.611 pi ca $47 500 .643-1604 KAZABAZUA.1 acre, cadasiré.avec remise 9X12.$6.500 Soir 684-4988 | AC Cayamant, | acre.$7.000 684-3837 0u 684-2881 lage A [ot LAC LESLIE, de $22.900 avec sablonneuse LAC McGREG nvarain, 1 acre.$39,900 Develop: pament Fauben 819-457-2024 LAC Simon.aubaine.terrain 89,000 pr.ca .accés au lac.belle plage.résidentielou commercial 428-7275.LOT cadastré, 1 acre, Messines, Qc Pour informations.463-3816 LOT prêt à construire à Cantley, $16.000.827-2505 0% de mise de tonds et d'intéréts pour 1 an.Mont-Caron.prés Edelweiss.20 minutes du centre-ville, 452-2252 ou 663-4026.0% D'INTERET pendant 2 ans, com - plant aunimum.versements men suels sur le capital ($200).mag nifiques terrains boises d un acre minimum, projet domicihiaure \u201cVAL HIRONDELLE\" 778 3536 tinti a structures de loisirs) près Edelweiss 11 2 ACRES.situé dans la presqu'ile du lac Simon.643-4266.après 17h $12.000 a $20.000.terrains 1 acre, acces lac Blue Sea.privé 465-2385 1:2 ACRE pour chatet.Domaine La Salette.$3,500 négociable, finan cement disponible.561 1971 1 ACRE.bord de l'eau, petite roulotte, Notre-Dame du Laus 568-0785.1 ACRE.opportunite unique de s'établir àla campagne.457-2203 1 ACRES ou plus à S1-Pierre de Wakefield, boisé avec ruisseau, prix à discuter.457-9677 1 ACRE.Val-des-Monts, adjacent route 307, $7.500.237-3194.1 LOT à vendre.paisible.près Parc de la Gatineau, 5.100 pi ca , $48,000.777-5868.1 TERRAIN.60x100, zoné pour triplex, aubaine.643-1247, 568-5609.210 ACRES, Gatineau, a4 10 km de l'autoroute 50, zonage résidentiel.Reprise de finance.$99.900 766-2621.22 1/2 ACRES boisés, St-Pierre de Waketieid.près des lacs McAnhur et Bonin.résidentiel, 568-5353 2 A 3 acres.taxes peu élevées, de $15.000 à $25.000 671-0762.2 ACRES.vue sur lac Achigan, $7,000.Jour 457-4104, soir 457-4955 53.000 PI CAR.Domaine des Pins.Perkins.prêt à construire.$11,000.Nicole.990-0310, soir: 684-9481 5 ACRES, St-Pierre.route 307.$10.000.446-5748 A MASHAM, chemin de la Batteuse.86.211 prca.$1 7.000.771-0727 AU bord de l'eau à quelques minutes d'une ptage.2 acres sablonneux.Roulotte acceptée.Beau chemin, cul-de- sac.35 minutes de Hull, route 366.$18,000 chacun.Financerais.456-3398.BORD du lac ou hors du lac de 1 à 50 acres avec droit de passage pour la plage.financement à 8%.426-2733 ou 426-2476.BOUL.Hurtubise.50x200.superbe.boisé.568-5609 ou 663-5104 CANTLEY, 100X150, prét à bâtir.rue Marieau.$10.000.827-4030.CANTLEY, 2X 1 1/4 acres, prêts à bâtir, ch.Ste-Elisabeth.827-4344.CANTLEY, 5 acres avec lac d'eau de source ensemencé à la truite, arpenté.puits artésien.garanti 1,000 gallons/ eure, 15 minutes centre d'Ottawa En régle pour la construction.$50,000.671-2514/669-3955 Thérèse.CANTLEY, terrain 3 acres.projet Cambertin, prét 4 construire, meil- laure offre.643-9530.CHATEAU du Faubourg, Montée Paiment.643-1247, 568-5609.CONTRACTEURS TERRAINS pour semi-détachés et pour triplex attachés, Montée aiement et chemin Davidson.Gatineau.M Bouvier Trans-Action G.B.568-5141 COTE d'Azur.rue Beauvalion.70x100.prêts à contruire, 538.000 663-9233.DEVELOPPEMENT GAMONT LTEE TERRAIN d'1 acre à 1.2 mille de la sortie 550 et du bi Lorrain.643-1014.DEVELOPPEMENT nouveau à Gatineau, 14 terrains, approx 60x100 ge, $24,000 services inclus.ANGERS, rue Des Sables.170x235 pi.663-5113.DOIT vendre! 60X100.Mont-Luc, Gatineau, vue sur Ottawa.$27.000.669-8727 ou 643-2453.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, poss bilité d'un ruisseau.$13,000.Prôt à construire.jour: 827-2736 soir: 827-1283 827-3024.GATINEAU, 100X300, St-René est, $19.000.819-767-2182.GATINEAU, bord de l'eau, Lac Mc Laurin, 3 lois avec services, 50X400.Michel 663-3388 ou 663-9257.GATINEAU - Magnitiques terrains Secteur prestigieux - Vue panoramique - Pouvons vous construire si désiré - 7,000 + pi.ca.de $38 000 à $41.500 - Appeler jour GATINEAU.rue Labine.terrain RBX.30.280 picar_\u2026 778-3234/827-4482 HULL Ouest.1 acre.prêt à construire.prixnégociable.749 4927 wt XE WC we LOTS résidentiels.région St-Pierre de-Waketield.$5,900, $155 dépôt.$155 mois.Région Edeilwaiss de $9,900.accès plage sablonneuse Hégion Buckingham.do $8.900 Notre Dame de-la Salette $5 400 Autres lots rivarains $12 900 Doveloppement t aubert 819.457.2024 MAGNIFIQUL terrain, bt Maloney Gatineau, 67 pr largeur par >15ps de profondeur.pret a construire $16.500.986 2632 MONT -LUC 60X100 avec services 561 9458 MONT-TREMBLANT.19 km du vor sant nord, Lac Quenouilles.290 p: bord del'eau.$1t00.000 514-336-2698 après 18h PERKINS, aucun comptant.1 acre et plus 1-819-76> 2182.PROJET Marenger, cadastreés, étude de sol.préts pour construction Aubaine 643 1247 ou 568 5609 REGION OTTER LAKE, 4 acres boisés.accès à Rivière et lacs.$5,900 soit $150 dépôl, $150/mois.récréatif, camping.chasse.vua spectaculaire.Autres lots 10 acres et plus, boisés, bornés par les terres de la Couronne, $8,900, soil $219 dépôt.$219/mois.Développement Faubent 819-457-2024.ROUTE 307.Cantley.arpanté.140X327, $15,000.Soir: 243-3756.ST-PIERRE de Wakefield.terre de 70 acres avec (yisseau.pour développement, $100.000 457-9677 575 TERRAINS TERRAIN à bâti.près de Masham.plans de construction et construcieur disponible s1 désiré.$15.000 négociable, financement, 459-3928 TERRAIN À VENDRE 33 ACRES.situé à AHred, 1 nulle au nord de la route 1/ sur le Chemin de comté no 15 alliant vers Lelaivre.3.200 de taçade sur chemin pavé.$28.000 André Poirier.jour 613-679-1103 soir 613-679 2793 TERRAIN boisé à vendre avec se: vices.demandez Dems 778 7800 TERRAINS-SEMI-DETACHES PRETS à construire.entrée de set vices faite.pas cher à $13.500 chacun.663 1762 TERRAINS sur le bord de l'eau, tac Des lles et lac | ong.(819) 463-2427 ou 463 4844 TLRHAINS sut la plage.munmimum 70 - pr de façade sur le lac $9,800.$400 comptant.$100 mensuet, pécho chasse.684 9424 TERRAINS umtanulials, secteur Hautes Plaines.nouvelle subdivision DIS a constitute.Survices clus J terrains disponibles.Pour intorma tons /71 5801 out82 5255 VAL DES BOIS.1 acre et plus boise Ou non.vanta pivee Soir.746-4592 VAL-DES-MONIS.magnitique 1 1-2 acres, 1 km du village, prét à construire, 518,000 1 281-0765 aprés 17h VAL DES MONTS.1 acre, en bor dure de la rivigre La Blanche, 3 min , utes du village de Perking 568-8514 VAL-DES MONTS, nouveaux ter rains boisés.+ acte.rang 6.près bl Lorrain 3m 1/2 nord autoroute 50.663-8972 VILLAGE de Masham, prét à cons truire.cadastré, inancement dis ponible 456-2471 VILLAGE lecumsah, terrains pout semi détachés, rue lausane, $24.000 chacun, seront founis: 5 « copies de plan.calendrier de travail, cédule de temps.choix de sous- traitant.idéal pour l'auto constructeut.Demander Claude.Constructions Clodel 568-5594 YOTRE HOROSCOPE BELIER Vous du 21 mars au 20 avril evoiuez sans Iv savou Une aftaire otire de delles perspectives Une aimable personne pense à vous Ne vous croyez pas au dessus de tout reproche Un conseil vous donne con trance TAUREAU Les 2 du21avnit au 20 mas Votre credit augmente sensiblement.Ne comptez pas trop sut vos amis On atlend une tranche decilara tion de vous Vous admurez une personne en Silence Une deception change la face des choses Du cran GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Une emotion vous gagne Continuez votre route Lt entourage adore la crit que li faut avoir de la suite dans les dees in constiemment vous subis ser une influence Les con tidences se multiphent CANCER du 22 juin au 22 juitiet Un am: vous renseigne Vous progressez vite Un rien vous charme On tient compte de vos desseins Ne laissez rien d inacheve Vu tre horizon se dore Un plan se matenaiise Ne dites pas tout LION ® EN du 23 juillet au 23 sout Quelqu un se place sous votre protection Ne de: mandez pas la lune Une nouvelle vous renverse Vous devez prendre une decision promptement Ne vous en remettez pas au hasard VIERGE ; Fei du 24 août au 22 sept Ne rugez pas les autres trop vite Vous Trouvez une issue partout! Une alftaure secompuque L'autre sexe cnanae d'atulude Vous Ave} une Chance eaceplion Dene de VOUS Enteridrse, BERRA COR TIAA TIT BALANCE a= dulisept -\u2014 ge VU au23oct Une remarque nest pas de Mise Un plan se mate nahse Chaque rose a ses epines On vous attend Vaus CONNAISSEZ vos res ponsabiltes Une personne vous envie Dulnreserve SCORPION du 24 oct can.au 22 nov Un revenant apparait Ne repetez pas toujours les memes choses Vous eles | artisan de votre propre sort L'autre sexe voit plus loin que vous Les con venances vous lient Dith culte imprevue SAGITTAIRE Ed w% du23nov » au 21 déc.Votre caractere s altere a vue d'oeil Vous songes a differentes possibihtes Ra vissantes confidences Vous vous explique: tres bien Une lumiere ani Ne pechez pas par ences de confiance CAPRICORNE he) == du 22 dec Ü au 201a0v tes paroles s envoient tot Un incident vous sustilte Vous vous deman des toujours qui à raison Appel urgent Vous lance?un mouvement opportun Vous etes logique VERSEAU LO ~oe du 2ijanv AY au 19 fev Une décision est trop hé- uve On vous veut du bien, Hétez-vous de tinir ce que vous avez commencé.On vous eccapare de toute votre besogne.Votre tour est arrivé.L'affection n'est pas un vain mot POISSONS du 20 fev ES a au 20 mars A | oeuvre on connait : artusan Vous prenez une gecision Un souveni ast agréable Ne dévisz pas de «oue route Des rumeurs srcuient Vous avez uh \u201c#Yain d'ESDOU Un same sutre tiséirté 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 LES PETITES ANNONCES \"_ 580 BUREAUALOUER 1 500 pi ca ol moins.avec Service socrôtiret Gmaisgratuns, 663-7193 250 A 1.100 picar chauîfé, station nement, 76 St Raymond.771 6266 GRANDS buroaux rénovés.5650, in téressantes facilités St- Joseph, Hult 7/78 3696 où 7/0 6602 JUIN 1990.Hult parc industriel.1,400 pi ca .178 Jean Proulx.770-6907 ou 545 0354_ 585 comences 585 COMMERCES FINANCE MENT et prêts commer rua survicg rapide 561-0407 CHAND magasin avec ?logement: $185,000 négociable 684 6530 MAGASIN de meubles et d'Aapparets thénagers Commerce établi depuis plus de 50 ans, trés bon chuttre d'affaires.Doit vendre pas dereléve.I CRIRE CASE 194 leDron, BP.8860.Succ T.Ottawa.ONT K1G3J9 590 ENTREPOTS AVILNDHE PIZZERIA.centre-ville de Hull, trés bon chiffre d'affaires.À bon prix.778 8981 COMMERCE de taxi à vendre.à Pupineauvilie avec 2 voitures.1 Pon trac Parisienne, 1 himousine Chrysler.1 Contrat de Mini Bus pour Château Montebello en plus avec salaire lixe nx adiscuter 427-6298.COMME RCE de vente de machines à yogourt et crôme glacée molle et tout 4 nécessaire pour bar laitier.Expér- tance en réfrigération nécessaire.Vendrais tout l'inventaire à bas prix Bail avantageux 874 bl Maloney E Gatineau.(819)663-9761.DI:PANNEUR à vendre sur bl St Joseph.35 ans ot plus de service à la chentôle 777 8746 ou l'une de ces offres.CANADA LIMITÉE.OFFRES D'ACHATS: Travaux publics Public Works [Ld pes Lor \u2014 Dans la ville de Deep River, Comté de Renfrew, Province d\u2019Ontario 2 Blocs d'appartements: Les parcelles de terrain: Sous réserve de vente antérieure ou de retrait en tout ou en partie de la présente offre, LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS pour et au nom de l'Energie Atomique du Canada Limitée recevra, des offres pour l'achat des droits, titres et intérêts dans les propriétés ci-haut décrites.LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS se réserve le droit absolu de rejeter toutes les offres les personnes intéressées à acquérir ces propriétés pourront obtenir des formules de SOUMISSIONS Ainsi que la permission d'inspection, en s'adressant à M.K.Palmer.Energie Atomique du Canada Limitée, Deep River au numéro de téléphone (613) 584-4501 ou à M.D.King, Travaux publics Canada, Services de l'immobilier au numéro de téléphone (819) 997-3287.Tous les paiements doivent être faits par chèques visés à l'ordre de l'ÉNERGIE ATOMIQUE DU Les offres d'achats doivent être soumises sur les formulaires du ministère intitulés \u201coffre d'achat\u201d portant l'indication et l'adresse suivante: DOSSIER NO: 9075-D2\\8 Travaux publics Canada Les offres d'achats doivent être reçues au plus tard à 14 h 00 le 12 juillet 1990.Toutes offres contenant des conditions autres que celles déjà stipulées au dessus ou au document d'offre officiel seront rejetées.142 FREEMAN.30x70.16 pi.hauteur, porte de garage 10x12.porte d'entrée.$850/mois net.771-8458 ENTREPOT frigoritique.parc industriel Gréber, Gatineau.540 pi.ca.avec bureau et quai de chargement.À louer ou vendre Après 18h.643-4056 GATINE AU, 16,000 pi.ca.\u2026 isolé.toca- tion possible.12 min.du centre-ville, $134.500 négociable.770-0399.PETIT entrepôt à louer, secteur vieux Hull.$300, 1er juillet.sans bail.Jour: 776-5042.PHES de l'autoroute 50, sortie Ar- chambault, Pointe-Gatineau, espace de 2.000 à 12.000 p1.ca .prix à négocier 568-4440 de8haà17h 14-18, rue Spring (On considérera les soumissions qui sont conditionnelles à la séparation de propriété en deux parties) Rue Parkdale partie À (5126m2); partie B (5621m2); rue Kelvin partie Block GG (2347 m2); Une parcelle en arriére de la rue Algonquin, parties 1, 2, Plan 49R-9062.Gestionnaire régional Politique et Administration de marchés Région de la Capitale nationale Place du Portage.Phase IV 140, promenade du Portage HULL (Québec) (adresse postale) OTTAWA (Ontario) K1A OM3 59 5 LOCAUX 142 FREEMAN.30x70.16 pi.hauteur.porte de garage 10x12, porte d'eniree $850 Mois net.771-8458 26 ST-RAYMOND.1.100 à 1.500 pi car.chautté.stattonnement 771-6266 771-6286 596 OCCASIONS D'AFFAIRES $$ OCCASION$$ DISTRIBUTEUR(TRICE) demandé(o) pour servir nos comptes nationaux.Investissement de $15.900.Pour plus d'information, ap- pelerM.Leblanc 613-594-8700.> ASSE LOCAUX COMMERCIAUX 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITE CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau) ÉDIFICE TASSE (3 Picardie, Gatineau) IMMEUBLE COMERCIAL 780 Boul.St-Joseph Hull (10,000 p.c).Demandez Guylsins Ross AU 568-5151 Entre h 00 et 17 h 00 595 35 GAMELIN.Huli, 1,550 pi.ca.pour bureau ou commerce.568-1827.A LOUER.local industriel ou commercial.777-13730u 777-1155.APPROXIMATIVEMENT 600 pi ca.293 Notre-Dame, Gatineau, $750.Approx.200 pica., 2e Avenue, Gatineau.$300.521-5662.COMMERCIAL.1.300 pi.ca.centre ville, Hull, édifice CKCH.chautté/ éclairé, climatisé, $1,400.595-6890.COMMERCIAL, 878 Maloney est.Gatineau, coin Maloney et Lorrain, emplacement de choix pour barbier ou fleuriste, un de 700 pi car.et un de 900 pi car.ou un de 1,600 pi car.663-8505.COMMERCIAL.parc industriel, aéroport de Gatineau, local de 3,200 et 1.400 pi.ca.à louer, possession immédiate.Jour: 561-6610 soir: 663-8363.CONDO commercial sur 2 étages avec mezzanine, 850 pi.ca.secteur de choix (Gréber et De la Vérendrye), clé en main, beaucoup d'extra, seulement $500/mois.643-3086 ou 643-9058.EDIFICE NEUF, boul.La Carriere, 3 MOIS GRATUITS, pour un temps limité.Guy Bélanger Trans-Action GB.776-1255 ou 776-5566.GATINEAU, bureau privé, 400 pi car, et lus, clés en main, $350 chaulié etéc- airé.243-5260; 166 VARENNES, Parc industriel Gréber, entrepôt 20 pi de haul.1.500 pi car avec portes de garage 12x14.$800 triple net.43-5260.GRAND LOCAL COMMERCIAL (ap- sproximativement 1.200 pi.ca.).centre-ville de Hull, stationnement.alarme, rénové de À à Z, tapis mur à mur, très bon prix pour location rapide.Mario ou Nick 561-2232.HULL CENTRE-VILLE ANGLE Laval et Duportage (cite le plus achalandé du centre-ville), espace pour commerces et bureaux.3 étages de 4.000 pi.ca.possession rapide.aménagementintérieur possible.Serge Ménard Profesco Inc.777 9800.HULL CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel.boutiques, restaurants, tous genres de commerces ou détails.Contactez R.Mo GROUPE FOISI 514-747-2030 1-800-363-0565 HULL local commercial et industriel â louer, 1,400 pi.ca.chauffé, éclaire.| OCAL commercial, 27X30.boul Maloney.Gatineau.663-2327._ LOCAUX de 100 pi.ca.4 800 pi.ca.pour boutiques ou marché au puces.S'adresser au 140.boul Gréber.Gatineau.243-4542.PARC DE LA MONTAGNE, HULL 850 p:car editice récente, loyer avantagoux Apres 18h.777 7177.596 OCCASIONS D'AFFAIRES BUANDERIEÉ S.Hull, bons revenus.px $100,000, investissement requis.$50.000./ 71-0867.CAMION a patates frites 1989.excel- rent etal.ideal pour expositions foires 825 65S1 .INSATISFAITS?VOUS aves pas a l'etre! Une mere cehbatawre gaane $3.500 ie premier mois, un cofteur(euse) gagne $2.000 le premivr mois | as vendeurs{eusas) d'eau eux gagnent $15,000 après 4 Mois dans le cormmurce.Intéressés ?Pour rendez-vous, appeler Mme McGarvey au 746-6600.INVESTISSEMENT minime.bâtir son propre commerce, temps partiel.possibilité d augmenter vos revenus de $2,000 mois.777 2400 ou 271-1912, PARTEZ on affaires: 12 laveuse In- glis.6 sécheuse Speed Quean com marctaies.tras bon prix.746-3859.OPERATEUR (h./t.) commerce de nettoyage à sec, Contrat de participation.rétérences et garanties.beaucoup de potentiel.738-7579.OPPORTUNITE D'AFFAIRES UNIQUE Service de nettoyage de bureaux et de lavage de tapis à vendre.Contrats, équipement.clientèle.etc.Pour plus d'informations: 235-9195.PROPRIETES 597 COMMERCIALES AYLMER, résidence et restaurant- terrasse licencié.vue superbe de la rivière.1 1/2 acres de terrain, pay- sagé, potentiel extraordinaire, clientèle solidement établie.685-0733, 682-5004.EDIFICE commercial, 650 Maloney Est, Gatineau, coin Montcalm, idéal pour commerce autos, garage mécanique, station service, depan- neur ou autres.$600.000.B.Pelletier 777-5173.FINANCERAIS Maloney/Main, édifice à bureaux ettriplex.561-0407.605 AUTOSA VENDRE 1930 FORD, refait a neuf, $12,600 de pièces neuves.$14.900.449-4382.1960-1985.ACHETONS et vendons pièces d'auto et camion.777-7107.1960-1985.ACHETONS et vendons pièces d'auto at camion.777-7107.1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2.000.770-7887.1965-1989.Moleurs et 1ransmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1976 CORVETTE, automatique, excellent état, pneus neufs, $8,850 ou meilleure offre.487-3111.1977 BUICK Electra, aucune rouille, A-1,$4.200.455-9567, 595-1744.1978 CORVETTE.69,000 millas, cer- titiée.$9.975 ou meilleure offre.613-824-6801 ou 819-428-4390.1978 LINCOLN Continental Town Car, peinture neuve, très bon état, meilleure offre.561-1812.1978 THUNDERBIRD, moteur 302, très bon était.demande $600 négociable.1979 CHEVROLET Belair.très bon état, 33,000 km, demande $600 négociable.669-4440, demandez Denis.1979 COUGAR XR7.bon état, 595-8609.1979 OLDSMOBILE Cutlass Su- préme, 60,000 milles, tres propre.bon étal.$1,200.568-4896.1979 OLDSMOBILE 98.135.000 km, $750 ou meilleure offre.770-4301.1979 PONTIAC LEMANS.$600.Ap- rés 15h.663-7181.1980 AMC Eagle 4x4, bon état.PLUS Yamaha CK 750, très bon état, le tout $1.800 négociable.457-9411._ ___ Tony Palluck Représentant 1983 DODGE ARIES 4 cyl.automatique stock: KO1-215A 1984 DODGE 600 4 cyl., automatique stock L23-10A 1984 JIMMY 4X4 5 vitesses, 6 cyl.bleu et blanc stock: L52-7B 1985 DODGE 600 4 cyl., automatique.13,000 km stock: K21-126A automatique, vert, stock: L21-120A 1985 TOYOTA TERGEL 4,495 605 AUTOS A VENDRE 1980 CAMARO, trés bon état.moteur 350, roues MAGS, couleur rouge feu.$2.500.Apres 17h.747-1669.1980 CHRYSLER Cordoba, stock 723.Capital Auto, Michel: 729-9208.1980 MUSTANG.4 cyl.automatique.bonétat.$1,200.771-1445.1980 TOYOTA Tercel.très bon état.freins neufs.$699.771-3280.1981 CAMARO, $2.800.Apres 18h, _________ 1981 CAPRI.stock A1444, $2,900.Le Baron Autos 643-1200.1981 MALIBU, mécanique et caros- serie A-1.$1,100 négociable.643-5301.1981 TOYOTA Corolla, $1,600.776-1620 ou 777-0056 après 18h.1982 BUICK Skyhawk.$2,000 négociable.243-6053.1982 CAVALIER FAM, stock A1306, $3.300.Le Baron Autos 643-1200.1982 CHEVROLET Malibu.4 portes.Pneus Michelin.Après 18h, 824-7747.1982 HONDA Accord.100,000 km, 1982 MONTE CARLO, bleue, stock 620.Capital Auto, Michel: 729-9208.1982 RELIANT.familiale, automatique, $1,250.827-3757.1982 TOYOTA Tercel Sedan, antirouille.Carl, 457-1887.1982 TOYOTA Corolla, 5 vitesses, très bon état, 582.400.Denise 770-9131.456-2075.1982 TOYOTA Celica.5 vitesses.$1.700.François 777-2928.1983 ALLIANCE, $1.925, stock 382.Auto J.C.Galipeau 669-4004.1983 BUICK Le Sabre.tout équipé, $4,695.Stock 1520.G.A.Côté Ltée.986-7380 ou 986-9758.1983 CAMARO.5 vitesses, mécanique A-1, très propre, $3.,600 certifée.Faut voir! 778-0957.1983 CELIBRITY, 150,000 km, automatique, pneus Michelin, 53,400.744-2258.1983 DODGE Omni, 70.000 km, très bonétat, 52,200, 568-2171.1983 GRAND Leman familiale.partait étai.$79 comptant solde facile.Stock 1983 HONDA Accord.3 portes, beaucoup de pièces neuves (ai les factures).$3.200.685-1037.1983 TERCEL SRS familiale, 4x4, entretien régulier, toit ouvrant.150,000 km, $2,500.561-2391 /983-6684.1983 TOYOTA Ccrolla, 2 portes, 5 vitesses, 104.000 km, $3,000 ou meilleure offre.Après 17h: 827-0164.1983 TRANS-AM, rouge.Stock 661.Capital Auto, Michel 729-9208.1984 CAMARO Z-28, toit en T, 48,000 km.garantie, $7,495.Stock 1694, G.A.Côté Ltée.986-7380.986-9758.1984 CHRYSLER Horizon Edition Spéciale.2.2.5 vitesses.impeccable, A-1.$2,900.455-9567, 595-1744, 1984 CITATION, $2,925, stock 361.AutodJ C.Galipeau 669-4004.SPECIAUX DE LA SEMAINE CHEZ Bail 960, boul, St-Jaseph aitils I= alt] à \u2018900 \u20182,995 \u20185,995 CHAYSLER lo 177-5261 Pour plus de détails, consultez un(e) de nos représentant(e)s dès aujourd'hui.Spéciaux \u201cTel quel\u201d: Voitures de qualité 1984 DODGE WAGONNETTE 6 cyl., automatique, 93,000 km, comme.neuf, stock: L73-21A 1986 CHRYSLER DAYTONA TURBO Z Shoe Lis gon > T0000 km.3p GQ 1986 CHRYSLER NEW YORKER 4 cyl., autumatique, stock L55-39A 1986 FORD TEMPO air climatisé, 75,000 km, gris stock L64-76B 1987 FORD F150 LX 8 cyl., automatique, 65,000 km gris, stock: L21-129A 605 AUTOS A VENDRE 1984 DODGE Aries.75.000 km, 4 portes.en très bon état, prix à discuter.568-5266.1984 DODGE Ariès, bon état.demande $900.777-3562, 457-1735.1984 FIERQ.blanche.bon état, manuelle.595-2770.1984 FIRE BIRD SE, 5SPV6.toit en T, 75.000 km.$5,950.595-6872.1984 FORD Escort, stock 685.Capital Auto, Michel: 729-8208.1984 MAZDA GLC.garanti 6 mois, $2,995.Stock 1500.G.A.Côté Ltée.986-7380 ou 986-9758.1984 MERCURY Marquis, stock 477 Capital Auto, Michel: 729-9208.1984 MERCURY Topaz.Stock: 566.Capital Auto, Michel 729-9208.1984 MONTE CARLO SS, blanche, 305.volant inclinable, vitres électriques, 83.000 km.$9.000, 770-5718.1984 PONTIAC Firebird, 5.0 litres, vitres électriques, $5.000, 669-0641.1984 RENAULT Fuego, 2.2 |., radio am-fm casette, toit ouvrant, bon état, 81,000 km, $2,900.Soir, 568-8664.1984 SKYHAWK, stock A1420, $2.400.Le Baron Autos 643-1200.1985 ACADIAN, $1,725, stock 366.Auto J.C.Galipeau 663-4004.1985 CAVALIER.$3,500, stock 325.Auto J.C.Galipeau 669-4004.i 1985 CAVALIER, 76 km, 2.8, blsu- marin, trés bon état, $5,500 à discuter, 770-0335.1985 CHEVETTE, automatique, 2 couleurs, trés propre.$2.600 771-9493.1985 CHRYSLER Daytona, Stock 529.Capital Auto, Michel: 729-9208.1985 COUGAR, V6, 92,700 km, su- perétat.777-7477 après 13h30.1985 HONDA Prelude, 5 vitesses, manuelle, grise, $7,300.561-4882.1985 MERCURY Lynx GS, très bon état, meilleure offre.Jour: Mike 953-3684.soir: 568-6883.1985 OLSMOBILE Cutlass Supreme, tout équipée, trés bon état, $5,000.Soir.827-0849.1985 OMNI.$3.450, stock 375.Auto J.C.Galipeau 669-4004.1985 PONTIAC 6000, garanti 6 mois, $5,995.Stock 1661, G.A.Côté Ltée.986-7380 ou 986-9758.1985 PONY Hyundai, 5 vitesses, 103,000 km, $1.300 ou meilleure offre.663-3906.1985 RELIANT, $2,950, stock 257.Auto J.C.Galipeau 669-4004.1985 RENAULT Encore, stock 525.Capital Auto, Michel: 729-9208.1985 SUBARU, stock 770.Capital Auto, Michel: 729-9208.1985 TOYOTA Tercel familiale, 5 vitesses.117,000 km, trés boz état, $4.500.561-4012.1985 TOYOTA Corolla Sedan, 4 portes.5 vitesses.très bien entretenue, $4.900.684-8163.Roch Gagnon représentant \u20188,495 \u20186,895 \u20184,995 \u20188,995 LeDroit.OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 43 LES PETITES ANNOR£s sg: _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ 605 AUTOSAVENDRE 1985 VOLKS Jetta.4 portes.am-fm cassetle, 78,000 km, 5 vitesses, excellent état, $6,000.Doit vendre! 561-4196.1986 ACADIAN.5 vitesses.4 portes, toit ouvrant, am-fim cassettes, pneus neufs, très bon état, $3,050 ou meilleure offre, André: 770-9400.1986 BUICK Somerset, 70.000 km, peinture-pnseus-freins neufs.$7.500, 994-8365 0u 568-3507.1986 CAMARO, V6, automatique.47,000 km, très bon état, $8,000, 770-8951.~~ VENTE VOITURES NEUVES ET D'OCCASION SERVICE-PIÈCES 1986 CAMARO rouge.2.8).ainjec- tion servofreins et direction, 63,000 km, toit en T, am-fm-cassettes, vitres électriques.pneus neufs.voiture d'AI- berta.$8,000.671-0859.19986 CHEVROLET Caprice, très propre, 4 portes.$6.600.776-5949.1986 CUTLASS Sierra Brougham, 2.8 litres, V6, toute équipée.58.000.Financement disponible.561-3328.1986 ESCORT, reconditionnée.belle arance.$2,500, 787-6438.1986 FIERO, V-6, 41,000 km seulement.$79 comptant solde facile.Stock 03.98336 Canada Liée 747-7873.1986 FIREBIRD.595-6856.595-6922.1986 FORD Escort, manuelle, $2,900.777-1828.1986 FORD Escort, demande $2,800.777-3562 ou 457-1735.1986 GRAN-AM, A-1.$79 comptant solde facile.Stock 02.98336 Canada Liée 747-7873.1986 HYUNDAI Excel, GLS, 64,000 km, très propre, pneus et silencieux neufs, $4,200, 776-2839.1986 LYNX automatique, moteur 1.9, sPones.bien équipée, 54,000 km, $4,500 ou meilleure offre.568-4692.605 AUTOS A VENDRE 1988 CHEVROLET Beretta GT, bleue.tout équipée, pneus neufs, prix adiscuter.428-3168.1988 DODGE Lancar ES turbo, toit ouvrant et autres extra, 25,600 km.arantie transférable, prix à discuter.B2-2048.1988 DYNASTY.stock A1429, $10.700.Le Baron Autos 643-1200.1988 MUSTANG GT.toit en T, 52,000 km, toule équipée.noire, $12.900.Demander Gilles au 764-3623.1988 PONTIAC Fiero, 35,000 km, rouge.am-fm stéréo cassette, toit ouvrant et autres options, $11,500.Jour: 561-6610 soir: 663-8363.1988 SPRINT, manuelle, 35,000 km.Cause: auto fournie.643-2961, 1988 SUZUKI Forsa GL, excellent état, toit ouvrant, manuelle, perma- shine, très économique.Jour: 746-4641, soir: 568-7558, Pierre.1988 TEMPO, 42.000 km, air cli., cassettes, $8,900, 684-9998.1989 ACURA Intégra LS, toit ouvrant.électrique, prix à discuter.777-0797.1989 CELEBRITY, air climatisé, 15 mois garantie, 446-4720.1989 SWIFT Suzuki GT, twin cam 16 valves, automatique, toute équipée, 3,000 km, $10,500.Louise 561-5134.1989 TOYOTA Tercel, 14,950 km, pour balance paiement, 776-4570.1990 DAYTONA ES.V-86, 5,000 km, toute équipée plus extra, $18.000 négociable.776-1775 aprés 16h.CAVALIER Z 24 1989, noire.toute équipée.568-7308 ou 243-7038.FAUT vendre! 1990 Grand Am LE, 4 portes, prix à discuter, 643-3211.FINANCERAIS automobile, $5,000 etplus, Service rapide.561-0407.J'AI un choix de 140 voitures d'occasion, il y en a une pour toi et ton budget, demande Michel chez Capital Auto, offre raisonnable non refusée! 729-9208.LEBARON AUTOS 643-1200 TOUT crédit accepté, moyennant dé- pot, Cadillac 1988.663-7193.6 25 CAMIONS À VENDRE 1988 GMC S15, manuel, 2.6 à injection.protecteur de boîte et boîte Fib- robec, excellent état.57,300 ou meilleure offre.663-2562.1988 S-10 cabine allongée.V-6, 4.3.automatique, am-fm-cassettes, tout équipé, boîte Fibrobec, garanti, location possible.68.000 km.669-4570.EXTRA Spécial GMC, 3 tonnes, boîte de 20 pialuminium, excellent étatde A a Z, pneus Michelin, $9,800 ou meil- laure offre, 778-2833.MOTEUR Camion GMC, 366 po.cu., complet avec transmission etc, $600.986-2632.628 CAMIONS 4X4 1960-1985 ACHAT autos camions accidentésounon.777-7107.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés installés.garantis.777-6185.1978 FORD Bronco, $1.000.778-7345.1978 JEEP Toyota Landcruser, 6 cyl.manuel, $1,800.457-1044.1980 FORD 4X4, très bon état.$4.300.778-0055, 1982 TOYOTA, boîte longue, très bon état.prix à discuter.568-2599.1983 CHEVROLET S-10.4 roues motrices.V-6, automatique, cabine allongée, boîte Fibrobec, $4,950 négociable.Jean-Paul 771-6546.1984 BRONCO Il XLS, manuel, bon état, propre, $4,000 ou meilleur offre.______ 1984 FORD Bronco ll, V6, 5 vitesses au plancher, treuil, monté sur pneus de 32 po.excellent état, 643-1871 ou 663-2114.1987 CHEVROLET 8cyl., 34,000 km, avec dompeuse et pelle à neige Meyers.Soir: 986-7859.1987 TOYOTA, équipé, excellent état, 55,000 km.Soir 595-6947.1988 FORD Pick Up XLT Lauriat, sus- ensionrenforcée.cabine double, 5.8 .manuel, 37,000 km, vitres électriques, am-fm cassette, sièges baquets, volan inclinable, anti-vol plus extra, comme neuf.$21,000 a discuter.Armand Paquette 827-1056.1986 MAZDA 626, 85,000 km, demande $8,500.669-3652.1986 MAZDA RX-7 GX.rouge vin, 58,000 km, $12,500.Louis, 568-2866.1986 OLDSMOBILE Deita 88 Royal Brougham, 65,000 km, très propre.noisette.$12,800 ferme.Après 18h: 819-986-6561.1986 PONTIAC 6000, stock A1436, $5,900.Le Baron Autos 643-1200.1986 PONTIAC Sunbird, 65.000 km, 4 portes, automatique, air cli., trés bon état, $6,300.446-5638 aprés 17h, 1986 PONY L, 48,000 milles, $1,700.Aprés 17h, 561-5391.JANE a a EDS Oo RÉPARATION VENTE ET SERVICE RENAULT JEEP EAGLE NORMANDIE ee 920, houl.St-Joseph, Hull 777-2641 4605 AAAALAS OVI RAY RWW » » q » 020068 1986 RENAULT Alliance, stock 598.Capital Auto, Michel: 729-9208.1987 ARIES 4 portes, 58,000 km.seulement, $79 comptant, solde facile.Stock 01.98336 Canada Liée 747-7873.1987 CAMARO, blanche.manuelle.50,000 km, garantie 3 ans, aubaine $7,500.Mireille, 986-9660 770-4794.1987 CAVALIER et Cadillac, financerais moyennant dépôt.561-0407.1987 DODGE Aries LE.familiale, 5 vitesses.65.000 km, air cli, garanties tranférables.prix à discuter.778-3692.1987 FIREFLY 4 portes, gris, $4,700 discutable.Soir: 663-3128.1987 FORSA, stock A1442, $4,600.LeBaron Autos 643-1200.1987 JETTA, $8,800, prix à discuter.Après 18h: 458-2541.1987 JETTA'GL Exécutif, 73,000 km.avec téléphone, valeur $28,000, demande $1 4,500.789-4921.1987 MUSTANG LX, 50,000 km, excellent étai, femme propriétaire seulement, $7,300.778-0055.1987 MUSTANG LX, automatique, équipée, $7,500, 819-281-0807.1987 NISSAN Pulsar, bleue, $7.995.Luc, 243-8295.1987 PLYMOUTH Caravelle, 49,000 km, $9,500 négociable, 770-9392.1987 RELIANT LE, automatique, 2.5 litres, tout équipée sauf vitres électriques, $6,800.954-6646 ou 243-5949, aprés 16h30.1987 TOYOTA Tercel, $7.000 ou meilleure offre.568-0734.1987 TOYOTA Camery familiale, excellent é1at, prix adiscuter.771-3425.1988 AEROSTAR XLT, 41,000 km, 4 sièges baquets + banquette, toutes options.$16,000,561-4420.1988 BUICK Régal Ltée.noire.65.000 km.toute équipée, système d'alarme et démarreur électronique.téléphone inclus, pneus neufs.$15,000.Jour: 561-6610 soir: 663-8363.AUTOMOBILE ¥ NOTRE-DAME *Voitures neuves et d'occasion *Possibilité de crédit Prop.Aurèle et Normand Prescott 292, rue Notre-Dame, Gatineau 643-4341 605 L « « \u20ac 62 0 AUTOSDEMANDES 1960-1985.ACHAT autos camions accidentés ou non.777-7107.AABA accepte voitures pour rebut, en argent comptant pour la plupart.726-8827.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille el pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes, 663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1960-1985.ACHAT autos camions accidentés ou non.777-7107.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1978 FORD F-100, cabine allongée, boîte fibres de verre, prix à discuter.771-3425.1979 FORD, 5 tonnes, boîte de 20 pi.fermée, monte-charge, très bon état, $5,000 ferme, 243-5303.1984 GMC, V8, diésal.S1onnes, avec boîte fermée de 26 Bi, monte-charge hydrolique, partait état, certifié 1989, demande $16,500 ou meilleure offre.771-8458 apres 18h 827-1307.1984 S10, V6, 5 vitesses, cabine fib- robec, avec support.$5,000.Financement disponible.561-3328.1984 VAN Toyota LE, $5,500.Jour: 770-5574, soir: 777-9382.1985 VOLKS Westialia (camper).bon état, $13,500.777-6989.77//7-B209 1986 PICK UP F-150.XL, 2 tons.très propre.91.000 km.négociable.561-9986.1986 TOYOTA Van, certitiée.très bon état.Edition Luxe avec options.$8,600 ou meilleure offre.226-5256 1987 FORD Aerostar.4 cyl.manuelle.72,000 km, 669-1416.1987 MAZDA B-2200 automatique.aranti, $6.495.Stock 1659.G.A ôté Ltée.986-7380 ou 986-9758.1987 S10, V6.5 vitesses, boîte lon- ue, \u201cheavy duty\", 66,000 km.$7.200 à discuter.Après 18h: 459-2496.1988 AEROSTAR.équipé.très bon état.Marcel, entre 16h30 et 19h au: 663-0336.1989 GMC, 1/2 tonne, tres propre.23,000 km, $15,000.663-9718.1989 MAZDA B26001, sport, 5 vitesses, 2.6 litres, 4 cylindres.30,000 km, comme neuf.561-1035 ou 568-6297, 1989 S-10, 3 ans de garantie.négociable.819-643-2345.1989 SUZUKI Samurai, noir, décapotable, 2 toits.2 ensembles de neus.anti-rouille, $11,500 ou meil- eure ofire.Soir: 827-1572.637 EQUIPEMENT DE FERME FAUCHEUSE, conditionneur à vendre.Heston P.T.10,457-9355.650 GARAGEAVENDRE HULL, garage 2 portes pour mécanique automobile, équipé, prêt à opérer.Renseignements: 684-8863.GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT VAL-des-Monts, gaa e-atelier 700 pi.ca.libre.829-4604/232-7415.663 MACHINERIE 1981 NMBERJACK \u201cskideuse\u201d équipée.350.456-2897.MACHINE à peinture, pour lignes de stationnements, enseignes, moteur neuf.$2,100.776-2000 ou 986-8353.665 MOTOCYCLETTES 1981 SUZUKI GS 400L, $450, pièces neuves.771-3826.1982 SUZUKI 650, $1,500, a vendre pour cause maladie, 663-9185.1982 YAMAHA Virago 920, moins de 6,000 km, beaucoup d'équipement.$1,300, 684-1682.1984 1000 INTERCEPTER, Honda, noire, 11,000 km, $2,700.776-0077.1984 YAMAHA Virago, 1000 cc, $2,000 0u meilleurs offre.983-2150.1985 HONDA XR 80, comme neuve, $575.827-0885.1986 YAMAHA RZ-350 cc, 12,000 km.parfait état, prix à discuter.985-2052.1987 NINJA 250R, seulement 4,000 km, rouge et blanc, garantie de 9 mois disponible.643-8753.HONDA impeccable, Goldwing As- pencade.14,006 km, $5,400 ou meil- eure offre.663-6824.SUZUKI 80 RM, compélition.1986, bonprix.Après 17h 986-6822.672 PIECES-ACCESSOIRES 1960-1985 ACHETONS et vendons pièces dautoet camion.777-7107 1965-1989.Moteurs st transmissions usagés.insiallés, garantis.777-6185 4 PNEUS à neige P185/70R14, pres ques neufs.$65 chacuns.561-6301 4 PNEUS Wrangler, 33\" haut x 12.5\u201d large, 4 saisons, 3 mois d'usage Claude 671-1692.BATTERIES de marque Vantas et bat - teries reconditionnées de toutes sortes.Atrèsbas prix! 281-1033.MOTEUR et transmission de Volkswagen.771-4594.672 PIECES-ACCESSOIRES Besoin d'un parebrise (windshield) ?Nous absorbons la déduction 739-1095.CABINE pour camion Ford 1/2 tonne, bon état.$200 ou meilleure offre.568-4350 après 17h.673 REMORQUES REMORQUE pour transporter un backoe.$2.000.776-1758.REMORQUE (Trailer) à vendre 684-4523.REMORUQE 4X6 pi .boite métal.trés solide, $500.830-8312, soir.677 ROULOTTES 1863 AIRSTREAM, tras propre, poéle, rafrigérateur inclus, $6.500 827-2053.1976 TENTE-ROULOTTE Lionel, 8 places, équipée, $1,400.568-8285.1978 PROWLER, 20 pt.trés propre.$5,700.684-3330.1973 PROWLER.21 pi., réi- ngérateur.oéle, douche.toilette, trés propre.$8.000.643-5714.1979 TAURUS, 21 pi, bon état, prix à disculer.722-4044 après 17h.1979 TERRY Taurus, réfrigérateur.poële.douche, toilette, très propre, prix à discuter.685-9009.1980 TENTE-ROULOTTE Bonair, 8 places.toute équipée.auvent.très on état, 985-2897 1982 LUX, 23 1/2 pi.couche 5, avec bateur, remorque et moteur 40 HP, $9.500.778-3436.1983 LIONEL, 6 places.comme neuve, $2.900.643-5407.1987 BONAIR.24 pieds avec auvent.antenne.plale-torme.comme neuves/bains complète, grandes vitrines, $12.800.Denis 771-2033, 663-7118.1989 PROWLER Régal, Sème roue.36 pi.5 po., super de luxe, lav./séc.micro-ondes et autres, $31,000 à discuter.Armand Paquetle 827-1056.1989 VEHIGULE motorisé à louer, Corsair 23 pi., 643-2226, 643-1856.23 PI.Valbart 4 saisons 1974, tout équipée avec terrain si désiré payé pour 1 an, $5,000.595-6800.ALOUER Motorisé, 52 pi.grand luxe.avec chauffeur (logé indépendamment), prix plus qu'abordable.986-1849, AUVENT et cuisinette avec portes rigides, 20XB.utilisée 4 étés.568-3953.BONAIR.1984, 13 pi.de luxe, auvent, $4,000, impeccable.777-5303.BONAIR BA 700, 1980, cuisinette intégrée, 15X10 environ.Aprés 17h 776-3258.CAMPER 8 1/2 pi.Mapleleaf, tout équipé, couche 4, 55,900.449-4382.CAMPER pi.1976, tout équipé.663-2382.CAMPER de marque Unik, pour camion, 10 pi.couche 4 personnes, tout équipé, demdande $3.200 ou maeil- laure offre.771-8458, 827-1307 après 18h.GLENDETTE 29 pi., superbe état, rel- rigérateur, poéle, douche.auvent.$10.000 ou meilleure offre.749-3398, HOLIDAY Inn, 24 pi., très bon état.1981, prix à discuter.Entre 8h et 17h: 827-0852.soir.pagette: 778-4685.MOTORISEE.1976.Winnibago.21 pi.toute équipée, très bon état.prix à discuter, Soir:684-3340 ROULOTTE Glendette 1972, 27 pi.cuisinette stable.remise, balançoire et autres.lac Simon.643-4962 ou 1 819-428-7864 après 18h.ROULOTTE Prowler 1987, 29pi.tras propre, $16,800.749-2495.ROULOTTE Prowler 1986, 22 luxe, impeccable.$12,00 cutable.561-5134 ROULOTTE Tarry Taurus 24 pi., $8,500.643-4133.SEULEMENT 8,000 milles, 1978 Dodge, V-8, 360, classe C.20 pi.couche 6, $16,500.990-6124 ou 771-6841.TAURUS 23 pi., 1979, tout équipée, auvent, patio complet, remise avec réfrigérateur, tondeuse électrique, B.B.Q.table de pique-nique, bateau d'alunminium 12 pt.moteur 7 forces Evinrude.Prix à discuter pour le tout.Très bon état.561-5208.i., de dis- 677 ROULOTTES TENTE-ROULOTTE, Bellevue, bon état, $1,200.771-1669 TERRY Taurus 1982.22 pt.très propre, auvent compris, couche 7.$8,500.663-9432.TRAVELAIR 1986.32 pi.chambre privée, chaullage central, lav.séc porta patio.uxcellontdtat, 777-1850.VENTE, LOCATION, REPARATION do roulottes.tentes roulottes et motorisés 819-983-6134.680 VEHICULESTOUT TERRAIN 4 ROUES Yamaha Blaster, demande $2,800.Entre 18h et 21h.568-3443.ATC 350X.1986, trés propre at trés bon état, $2,300.avec toile Marc.663-6504 ou 669-4678 PELLE à neige pour tout terrain 4x4 Honda.$450.819-767-2343.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1974 BATEAU 14 pi.aluminium.profond.Peterborough, avec 9.8 Mercury, remorque.le tout en très bon élal, $2,000.568-3720.1984 PRINCECRAFT 16 pi.avec moteur Mariner 50 C.V, bon état.ox: tra.$5,000 lerme.243-9404, 1987 PONTON, 24 pi, Johnson 60 forces.lout équipé Après 17 568-8488.1989 BATEAU, 14.5 p1., Evinrude 25 lorces avec remorque.valeur $5.,500, échangerais pour bateau 50 forces at plus.Après 19h, demander Raymond au643-2111.35 JOHNSON 1984 électrique, Meilleure ofire.561-2458.ACCESSOIRES pour planche à voile.663-4532.BATEAU 15 pi.5 po.fibres de verrs.avecremorque.749-4927.BATEAU.16 pi, Thundercratt Nova, moteur \"inboard\u201d 3 litres avec remor- Que.671-1077 après 18h.BATEAU \"Bass Boat\u201d, 15 pi.avec remorque \u2018easy loader\u201d, moteur Johnson, 30 forces.équipé, neuf.valeur $9.000, meilleure offre acceptée, Jean-Pierre ou Sylvie au: 568-5472.BATEAU de 14 pi.moteur 50 forces etremorque.561-1642.BATEAU fribre de verre avec moteur etremorque, $1,850.777-0403.BATEAU Peterborough.19 pieds en fibre de verre.\u201cinboard\u201d, 776-3611 ou 827-4765.CATAMARAN ag option turbo, remorgue incluse.$2,300.568-0924.DERIVEUR Laser 1 avec remorque, presque neuf.$2,500.663-4665.JOHNSON 4 C.V.comme neuf, $550.Après 17h:561-2290.LOCATIONBATEAUX-PONTON TARIF à l'heure où à la journée, au uai de Hull.595-0909.MOTEUR Johnson, 40 forces, 1976.$400 771-9279.NORTH-CRAFT, fibre de verre, 18 p1.,\u2018inboard\u201d remorque 643 2202.NOUVEAU! Location bateaux moteurs, canots.sur rivière Oulaouais: aussi appâts vivants (mennés)- vors-sangsues sur placo our renseignements.Pourvoino Rogar Schryer, 663-8789.PETERBOUROW Costalation 1986.25 pi .bon état, $26,000.S'adresser au Nelloyeur S1-Louis, 67 Papineau.Hull.777-1614 PLANCHE à voile Sainval, MOITIE PRIX!568-8086.PLANCHE à voile Tiga Speed.210 litres, voile.5.Bmèôtres, 243-0844.PLANCHE à voile pour expert, tout équipée, $800.243-5304,568.7812.PONTON 26 pi.1987.moteur Mercury 35 forces, toilette, toile contour, prix à discuter 568-3433/243-3200.SPRINGPOK Pro 142, moteur 30 forces Yamaha, 3 pistans 1989, avec remorque, $5.500.457-1307 jour, 457-9381 soir.THUNDERCRAFT Magnum Express 1986, Mercury 260, excellant état, $31,900.561-1315,561-3960.Les petites annonces, ça marche en grand ! 560-2750 GAUTHIER - Hubert est decede le 6 juin 1990.à London, Ontario.Fils de feu J Emile Gauthier e! de feu Glady's Bédard.Il laisse 2 soeurs Hélène (Jean R.Seguin} d'Aylmer et Rachel (Jacques Perras) de Gatineau.1 belle-soeur Eileen Anderson (épouse de teu Edmond Gauthier) de Greenlield Park ainsi que plusieurs neveux el méces L'incinération a eu lieu à London.Ontario le B juin 1990.Une messe commémorative sera célébrée en l'église Sacré-Coeur de Hull le samedi 30 juin à 10h30 a.nt Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.GRAVELLE - M.Maurice Gravelle est décédé à Weybridge.Surrey.Angleterre à l'âge de 72 ans.|i état le fils de feu Oscar Gravelle et de feu Louisa Goupil.Il laisse dans le deuil son épouse Irene et sa belle- soeur Billy, toutes deux de Weybridge, ses soeurs Claire.Rolande et Simone (Mme Armand Page).ses frères Albert el Auréle (Marcelle Lépine).ses belles-soeurs Annette Gravelle (Jean-Louis), Erva Gravelle (Arthur), ainst que plusieurs neveux et nièces.prédécédé par sa soeur Gilberte, épouse de fey Adélard Julien, son frère Jean- Louis.époux d'Annette Pelletier et son beau-frère Armand Pagé, époux de Simone.M.Maurice Gravelle est diplômé de l'Académie LaSalie d'Ottawa.[| entreprit une carrière militaire et servit en Anglalerre au cours de la dernière guerre mondiale.!l devint par la suite.jusqu'à sa retraite, greflier du conseil régional de Londres.Une messe commémorative aura feu le samedi, 30 juin, a onze heures, en la Basilique Notre-Dame d'Ottawa, fue Sussex.NORMAND - Mme Florence, de Rockland, est décédée mercredi le 27 juin 1990, à l'âge de 76 ans.Florence Périard était l'épouse de feu Hector Normand.Elle laisse 2 fils.André (Claudette Malboeuf) de Plantagenet et Jacques (Carole Denis) de Rockland ainsi que 6 petits-enfants Lise.Marc.Luc, Lynn.Enc et Patrick et 1 arnière-petite-fille: Martine.H n'y aura pas de visite au salon funéraire Une messse commémorative aura lieu samedi le 30 juin.à 10h.en l'église Sle-Trinite de Rockiand.Les arrangemens ont été conliés ab SALON FUNERAIRE BRUNET, 2419 tue Laurier, Rockland.Pour informations: 446-4691.REMERCIEMENTS MONETTE - Nous aimerions exprimer son sincères remerciements à lous les\u2019 membres de notre famille el amis pour les fleurs, messages de sympathies, messes ef leur support émotionnel lors du décès de notre soeur el lante.Jeannelle Monette.le 24 janvier dermer Nous remercions aussi le Dr Keon\u2019 et toul le personnel des soins intensifs de l'institut de Cardiologie de l'hôpital Civic d'Ottawa pour leurs efforts exceptionnels, Merci à Maxine el tous les gens qui lui ont aidé pour le goûler servil après les lunérailles.Laurette, Thérése, Monique ed Dianne. 44 LeDroit, OFTAWA-HULL, JEUDE 28 JUIN 1990 ee .mens 0 CYR - M.Jean-Charles.d'Aylmer, \u201c est décédé dans un hôpital local, mardi le 26 juin 1990, à l'âge de 60 ans.It était le fils de feu Fortunat Cyr.I! était l'époux de feu Louise Lemire.Outre sa mère: Mme Antonia Labelle-Cyr de Hull, il laisse 2 fils: Daniel et Denis d'Aylmer; 3 filles: Sylvie, Francine, Lucie, d'Aylmer; 6 frères.Réjean Cyr de Notre-Dame-de-la-Paix, Rhéal (Rita St-Arnaud) d'Aylmer.Paul (Fernande Lafontaine) de Touraine, Lionel (Louise Rayl) de Ripon.Gilbert (Lucille Gagnon) de Hull, Armand (Denise Rochon) de Hull: 1 soeur Mme Pauline Gagnon de Hull.ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs.La direction des funérailles a eté contiée a la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC .81 boul.St-Laurent.Hull.L& service religieux aura lieu vendredi le 29 juin.à 14h, en l'église St-Raymond de Hull.suivi de l'inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 11h.Pour de plus amples renseignements.veuillez composer 771-6289.CHAMBERLAND - Mme Marie (nee Martin), est decedee le 27 juin 1990.au Foyer du Bonheur.a l'âge de 94 ans.Elle etait epouse de feu \" Athanase Chamberland et fille de leu Feréole Martin et de leu Alphonsine Martel.Elle laisse 3 fils: Florian (Elizabeth Perry) de Gatineau, Léones (Cécile Bélisle) de Hull, Maurice {Jeanne-D'Arc Ethier) de Luskville: 3 filles: Laurence (Lawrence Barbe) de Luskville.Olivette (Rodolphe Bertrand} de Huil, Thérèse (Laurent Farley) de Luskville, ainsi que 36 petits-enfants et 48 arriére-petits-entants.\u201cPrédécédée par 1 fils: Richard {Manon Bélanger).Un service religieux sera celébre a 11h, samedi le 30 juin, en l'église St-Dominique de Luskville suivi de l'innumation au cimetière paroissial.Elle repose à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS.11 Ste-Bernadette.Huil Heures de visites: vendredi de 14h à 17h el de 19h à 22h, samedi a compter de 9h.De sinceres temerciements de la part de Maurice Chamberland (Jeanne- D'Arci s'adressent au personnel du Foyer du Bonheur Pour de plus * amples rensergnements 778-2425 GRENIER - M.Omer, de Huil, est décédé le 26 juin 1990, à l'âge de 57 ans.Fils de feu Adolphe Grenier et de feu Dorina Jean.Il laisse son épouse.Claudette Bastien; 7 fils: Daniel (Ginette Danis), Gilles (Linda Rice), Denis (Josée Legault), tous de Hull, Guy (Jamck Jetté) du Lac Cayaman, Raymond (Christina Charbonneau) de Wilson's Corner, Serge et Charles à la maison; 1 fille Julie (Luciano Vieira) de Hull; 4 frères: Arthur et Paul-Emile Desjardins (Gertrude), Léo (Olive), Gérard (Simone): 1 soeur: Fleurette Denis (Jean- Paul).il est prédécédé par 2 frères: Armand et Marcel.I! laisse egalement 7 petits-enfants: Luc, Sonia.Nadya.Sophie, Caroline.Suzie et Marie-Eve.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visite au salon cepenant une messe commémorative sera célébrée le vendredi 29 juin à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.Pour ceux qui le désirent des dons a la Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés.Pour renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE.770-1300.SCHRYER - M.Ephrem.de Gatineau, est décédé le 25 juin 1990.à l\u2019âge de 78 ans.Hl fut mécanicien pour fa brasserie O'Keefe pendant une trentaine d'années.Fils de feu Joseph Schryer et de feu Exiha Groulx.|! laisse son épouse Orise Tessier: 4 filles: Huguette (Robert Parizeau).Eveline (Maurice Lafleur}.Micheline (Ghislain Raymond).Ginette (Michel Charron); 1 frère: Clément Schryer.Prédécédé par 1 fille: Lise.|l laisse également 7 petits- enfants: Sylvie, Monique.Annick, Daniel.Richard, Guy et Martin; 4 arnére-petits-enfants: Amélie.Pierre-Yves, Steve et Martin.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber.Gatineau.Funérailles jeudi le 28 juin à 9h, en l'église St-François de Sales.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.1eudi matin à comoter de 8h.Pour \u2018enseignements.561-1969.PILON - Mme Jeanne Pilon, épouse de feu Omer Pilon, fille de feu Napoléon Lorrain et de feu Azilda Proulx, est décédée mardi le 26 juin 1990 dans un hôpital local.Elle laisse dans le deuil 1 fils: Gilles (Marie-Marthe Rochon) et 1 fille Madeleine.Elle laisse également trois soeurs: Lucie Miville, Gabrielle (Jean-Paul Picard) et Blandine (René Baillot): 2 belles-soeurs: Marie Lorrain et Germaine Lorrain; 4 petits-enfants: Michel, Geneviève.Sylvain et Martin; 1 beau-frère: Aurèle Pilon {Aline Clavel): 2 belles-soeurs: Léonida Julien et Auréla Pilon.Les visites ont lieu au Funérarium Beauchamp Ltée, 271 St-Joseph.Hull.de 19h à 22h jeudi le 28 juin.de 10h à 10h30 vendredi le 29 juin, et tes funérailles à 11h en l'église St-Raymond, suivies de l'inhumation au cimetière Notre- Dame sur le boulevard Fournier.Des dons à Fondation du coeur seraient appréciés.TESTELIN - Mme Yvonne née Tartart.est décédée le 26 juin 1990.au CHRO, à l'âge de 70 ans.aprés une courte maladie.Elle était l'épouse d'Alix Testelin, la mère de Danièle ainsi que la grand-mère d'Olivier et d'Anne- Sophie.Selon ie désir de la défunte, il n'y aura aucune visite au salon funeraire.Parents et amis sont invités à l'église St- Médard d'Ayimer (Deschênes) le vendredi 29 juin.à 14h, pour assister à la messe de funérailles qui sera dite à sa mémoire et pour le repos de son âme.Des dons a la Fondation Québécoise des maladies du Coeur seraient appréciés.La direction des funérailles est contiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, 778-2425.LAROCHE HOTTE Bonjour! Je m'appelle Anne- Sophie.Je suis née le 27 mai 1990, à 16h57 Mon papa Jean et ma maman Carmen sont très heureux.Un merci tout spécial au Dr Mylene Vachet.| Serge Legault Inc., 81 boul.St- PROULX - Mme Muriel (née Quenneville) d'Ottawa est décédée le 27 juin 1990, à l'âge de 49 ans.Elle était la fille de Berthe et Albert Quenneville de St- Isidore de Prescott.Elle laisse également deux filles: Guy-Anne et Caroline toutes deux à la maison ainsi que ses frères et soeurs: Aldéo (Paulette Landry), Evangéline (Paul Lamarche), Rachel et Donald (Pat Doyle).Elle reposera a la salle Joseph Roy de St-Isidore de Prescott.Le service religieux aura lieu vendredi le 29 juin 1990, en l'église St-Isidore de Prescott à 14h.Innumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de midi.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT, Casselman.Pour informations, s.v.p.composer 443 3286.LILIES VENDREDI CYR - M.Jean-Charles Départ de la maison funéraire Laurent, Hull, pour le service religieux à 14h, en l'église St- Raymond de Hull.GAUTHIER - Mme Georgette Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St- Laurent.Huil, pour service religieux à 10h30, en l'église Sacré-Coeur de Hull.GRENIER - M.Omer Une messe commémorative sera célébrée à 10h, en l'église St- Joseph de Hull.PILON - Mme Jeanne Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 271 boul.St- Joseph, Hull, pour funérailles à 11h, en l'église St-Raymond.PROULX - Mme Muriel Départ de la salle Joseph Roy de St-Isidore de Prescott, pour te service religieux à 14h, en l'église St-Isidore de Prescott.TESTELIN - Mme Yvonne La messe des funérailles sera dite à 14h, en l'église St-Médard d'Aylmer.REMERCIEMENTS 5 Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen XX REMERCIEMENTS LAROCQUE - Les membres de la famille Larocque ainsi que Jacqueline Desjardins désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Fernand Larocque, survenu le 1er juin leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de dons à la fondation Québecoise des Maladies du Coeur, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS OSBORNE - Les membres de la famille Osborne désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Evangéline Osborne, survenu le 6 juin 1990 leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs.bouquets spirituels, messages de condoléances, visites, assistance aux funérailles ou dons à la Société Canadienne du Cancer.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM PETERSON - Mme Huguette.Chère maman, chère épouse et chère grand-mère, il y a maintenant 9 ans que tu nous a quittés.Ton nom revient toujours sur nos lèvres mais seul le temps peut alléger un peu la tristesse que ton absence a laissé dans nos coeurs.Malgré notre peine, ta vie coule toujours en nous pour nous garder unis afin de, pouvoir te revoir et t'entourer comme autrefois dans un monde neilleur.Veille sur nous.Une messe anniversaire sera célébrée vendredi, le 29 juin, à 7h30 am, en l'église St-Benoit Abbé, rue Sherbrooke, Hull.Ton époux, tes enfants et petits- enfants.IN MEMORIAM DESJARDINS - Pierre.Depuis deux ans nous devons vivre avec les beaux souvenirs que tu nous as laissés et ils sont fort nombreux.Ce fut pour toi la fin de ta souffrance, mais pour nous le début d'un grand chagrin.Tu nous as donné la plus grande leçon de vie qui soit malgré ta déception de nous quitter, ta foi est restée inébranlable.Tu as accepté avec sérénité le choix de Dieu.Nous t'aimons toujours profondément et la prière, ce lien privilégié, continue toujours de nous unir malgré le temps qui est passé.Une messe sera célébrée dimanche le 1er juillet à 9h30, en l'église Sacré-Coeur de Plaisance.Ton épouse et ta famille.IN MEMORIAM LACROIX - À la douce mémoire de notre cher Sylvain, décédé le 28 juin 1985.Voilà déjà 5 ans que tu nous as quittés.Le grand vide que ton départ a soudain creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Ton sourire et ton souvenir nous accompagnent partout.Et toujours de là-haut, cher Sylvain, veille sur ta famille qui reste toujours la tienne.Une pensée, une prière de tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé seraient appréciées.Papa, maman, frère et soeurs.PRIERE A ST-JUDE \\ 0 glorieux apôtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez.d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (demande particulière).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, 6 Saint Jude.de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées, AINSI-SOIT-T-IL IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, VG.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.BL REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.HG.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher. Associated Press OAKLAND Jose Canseco est devenu le joueur le mieux payé du baseball, hier, lorsqu\u2019il a signé une entente de cinq ans qui lui rapportera 23.5 millions $ US avec les Athletics d'Oakland.L'annonce de la signature a été retardée de 45 minutes puisque les deux parties mettaient la touche finale aux derniers détails.Le salaire de Canseco sera majoré à chaque année de son contrat, qui s\u2019étalera de 1991 à 1995.Il touchera un salaire de base de 2.8 millions en 1991, 3.6 millions en 92, 4.1 millions en 93, 4.4 millions en 94 et 5.1 millions en 95.L\u2019entente comprend également un boni de 3.5 millions $ à la signature, ce qui fait grimper son salaire cette oN saison a 5.5 millions.Ce contrat surpasse I\u2019entente signée par Don Mattingly \u2014 19.6 millions pour cinq ans \u2014 avec les Yankees de New York au mois d'avril.«Ce nouveau contrat fait justice au talent de Jose et à la fluctuation à la hausse du marché depuis décembre dernier», a souligné le directeur général des À\u2019s Sandy Alderson.Victoire Canscco, le scul joueur dans l\u2019histoire à avoir réussi 40 eircuits et 40 vols de buts la même année, a déclaré que cette entente se voulait «une grande victoire pour les joueurs».«Je pense qu'il sera maintenant plus facile pour Mark ASSUCIATED PRESS C\u2019est un Jose Canseco tout souriant, on le serait à moins, qui a accueilli les journalistes hier lors de la conférence de presse pour annoncer la signature de son contrat de 23,5 millions $.23,5 millions $ US pour 5 ans Mirifique contrat pour Canseco McGwire et Matt Williams de rénegocier leur contrat», a précisé Canseco.L'entente est survenue après plus d'un mois de négociations, durant lesquelles Canseco a été tenu à l'écart du jeu pendant 15 jours en raison d\u2019une blessure au dos.Même s'il a raté 16 matches cette saison en raison de problèmes au dos ct au poignet, Canseco a frappé 20 circuits, produit 50 points, volé 12 buts et maintenu une moyenne de .307.Avec ce nouveau contrat en poche, Canseco devient le quatrième joueur des Às à toucher plus de trois millions $ par saison.Les lanceurs Dave Stewart et Dennis FEckersley ainsi que le voltigeur Rickey Henderson font déjà ce salaire annuel.Astaphan accuse de mauvaise conduite Presse Canadienne TORONTO Jamie Astaphan, l\u2019ancien médecin personnel de Ben Johnson, et un autre médecin torontois qui aurait fourni des stéroïdes à des athlètes canadiens, ont été accusés hier de mauvaise conduite professionnelle par le Collège des médecins de l\u2019Ontario.Astaphan et le docteur Ara Artinian pourraient voir leur permis révoqué et être mis à l'amende pour une somme allant jusqu\u2019à 10 000 $.«Notre enquête durait depuis les Jeux de Séoul».à affirmé Linda Franklin, la porte-parole du Collège, ajoutant que celui-ci a décidé de porter des accusations après la publication du rapport Dubin.D'autres aussi Astaphan avait admis devant la commission Dubin qu'il avait administré à Johnson et d'autres athlètes des drogues susceptibles d'améliorer leur musculature, Artinian a avoué avoir prescrit des stéroïdes, mais seulement dans un but de guérison, a-t-il prétendu.ÉRESSÉ CANADIENS Le Dr Jamie Astaphan \\ QJ Q LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 45 LES SPORTS _ Ils s\u2019eloignent des Expos Les Pirates balaient la série contre les pauvres Phillies Pirates 5, Phillies 3 PITTSBURGH Wally Backman a brisé l'égalité à l'aide d'un double en poussant la recrue Orlando Merced au marbre, hier, et les Pirates de Pittsburgh battu Philadelphie 5-3, infligeant une sixième défaite d'affilée aux Phillies, Backman a produit deux points en plus d'en marquer un.Ila obtenu deux coups sûrs en quatre présences alors que les Pirates ont balayé la série de trois matchs pour porter à quatre leur série de victoires.Le releveur Bob Kipper (2-1) a remporté la victoire et Bill Landrum a travaillé lors des deux dernières manches pour enregistrer son lle sauvetage.Ken Howell (8-5) à alloué huit coups sûrs et quatre points en sept manches pour subir une deuxième défaite d'affilée après une séquence de six victoires.Le compte était égal 3-3 à la septième quand Merced, rappelé de Buffalo quelques heures plus tot, a frappé un double comme frappeur suppléant le long de la ligne du champ droit dés le premier lancer \u2014 sa premiere offrande dans les ligues majeures.Backman, qui a également produit un point dans une cinquième manche de trois points, a réussi un double au champ centre gauche.Sid Bream a produit le dernier point en elaquant son cinquième cireuit.Howell a perdu pour la première fois en trois décisions au Three Rivers Stadium.Braves 4 Dodgers 0 ATLANTA John Smoltz a limité les frappeurs adverses à trois coups sûrs pour inscrire son deuxième blanchissage cette saison et sa première victoire à vie contre les Dodgers de Los Angeles dans un gain de 4-0 des Braves d'Atlanta.Greg Olson a claqué un circuit et marqué deux points.Smoltz (5-6) à retiré six frappeurs au bâton et il à complété son quatrième match.Il a mérité sa première victoire après trois revers en carrière face aux Dodgers.Il s'agissait de la troisième victoire des Braves en cinq matches depuis que Bobby Cox à remplacé Russ Nixon comme gérant.Olson avait procuré l'avance aux Braves aux dépens de Tin Belcher (5-6) à l\u2019aide de son sixième circuit, un coup en solo après un retrait à la troisième manche, Jeff Blauser à ensuite soutiré un but sur balles et, un retrait plus tard, il à filé au troisième à la suite du simple de Oddibe MeDowell conjugué à l'erreur du voltigeur de droite Hubie Brooks.Belcher a ensuite commis Un mauvais lancer.Olson à reçu un but sur balles à la quatrième et il a vroisé le marbre sur le triple de Blauser.Les Braves ont inserit leur quatrième point contre Jim Gott à la septième quand Dave Justice a cogné son premier triple en carrière et il à marqué après le simple de Jim Presley Tigers 5, Athletics 4 OAKLAND Mike Heath a amorce la neuvième en claquant son deuxième cireuit de la saison et les Tigers de Detroit ont mis fin à une séquence de trois défaites, hier, en lemportant 5-4 contre les Athleties d'Oakland.En subissant la défaite, les Athletics ont perdu la première place de la section Ouest de la Ligue américaine pour la première fois depuis le 11 avril.Ils sont maintenant devancés par les White Sox de Chicago, qui ont battu les Angels de la Californie 5-2, mercredi.Heath à claqué une offrande du releveur Todd Burns (2-1), qui s'est présenté pour entreprendre la neuvième manche.Mike Henneman (4-4), qui a travaillé lors des deux dernières manches, à rempli les buts à la neuvième mais Felix Jose à frappé un ballon au champ centre pour mettre fin au match.Yankees 8, Brewers 2 NEW YORK Steve Balboni a rompu une égalité à l\u2019aide d'un simple à la septième manche puis il a réussi un autre simple d'un point dans une huitième manche de cinq points, et les Yankees de New York ont disposé des Brewers de Milwaukee 8-2 lors d'un mateh interrompu par une panne de courant.La panne d'électricité qui à frappé le Bronx a duré 16 minutes.Les Yankees menaient alors 2-1 apres trois manches et demie.Le coup sar de Balboni a brisé une égalité de 2-2 puis un circuit de trois points de Matt Nokes en huitième a eu raison des Braves qui ont subi leur troisième défaite de suite el leur 14e en 20 rencontres.Lee Guetterman (5-2), venu cn relève à Andy Hawkins, à retiré Bill Spiers avec un coureur au deuxième-but pour mettre fin à la septième manche.Il à accordé un coup sûr en deux manches et un tiers.Hawkins a concédé huit coups sûrs en six manches et deux tiers. L'ETAT SC SUR TR Après avoir concédé le premier set sur un bris d'égalité à l'Australien Wally Masur, l\u2019Allemand de l'Ouest Boris Becker, tenant du titre, a déployé tout son savoir-faire pour enlever les trois suivants et se qualifier pour le troisième tour du tournoi de tennis de Wimbledon.Chez les dames, Steffi Graff et Monica Seles se sont facilement qualifiées.I£n revanche, l'Australienne Hana Mandlikova, qui conclut sa carrière cette année à Wimbledon, a joué de malchance en se faisant éliminer par l\u2019Amérigaine Ann lenricksson en 6-3, 6-3.«Je me sens soulagée et triste», a reconnu par la suite Mandlikova.Après la «conspiration du silence» Le rapport Dubin accuei OTTAWA Apres la \"conspiration du silence, voici le \"pacte de la prudence\u201d et la \"rage de la manigance.Le juge Charles Dubin a fortement décrié, dans son rapport de la Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique, la «conspiration du silence» qui a entouré les athlètes de pointe au Canada dans leurs démélés avec les stéroïdes anabolisants.Au cours des dernières heures, on assiste par ailleurs à un «pacte de la prudence» auprès des fédérations sportives qui chacunes dirigent les soixante-quelque disciplines disponibles pour les Canadiens.Tous ces organismes non-gouvernementaux \u2014 mais financés à 56 % par l'état \u2014 ont officiellement reçu leur copic du rapport hier matin et ont choisi la voie de la prudence dans leurs rares déclarations.«Ce serait manquer de respect pour un tel travail que de réagir aussi rapidement, a commenté hier le directeur des EIRE ee Becker solide à Wimbledon PIERRE JURY communications de I'Association olympique canadienne, Frank Ratcliffe.Nous allons le lire attentivement et en discuter lors d\u2019une réunion de notre comité qui avait soumis un rapport lors des audiences de la commission.Cette rencontre est prévue pour le 6 juillet, à Toronto, en compagnie de la présidente de l\u2019AOC, Carol Anne Letheren.Je présume que dans les jours qui suivront, l\u2019AOC offrira ses commentaires officiels».Même son de cloche à Athlétisme-Canada, le nouveau vocable de l'Association canadienne d\u2019athlétisme.Son président, Paul Dupré, a refusé de discuter tout aspect du rapport, à une conférence de presse convoquée à la hâte mardi soir.Il a simplement accusé le document de \u201ccontenir plusieurs erreurs de faits\u201d et ajouté qu'une réaction officielle serait rendue publique vendredi matin.Idem à la Fédération canadienne des sports, qui regroupe en son sein tous les organismes ayant pignon sur rue à la Maison du sport, à Gloucester.On veut se donner le temps de digérer toute l'information avant d'offrir nos opinions, a avoué en substance la directrice générale, Margaret Barber.N\u2019empéche que les administrateurs du sport canadien n\u2019ont pas du tout apprécié la manière avec laquelle le gouvernement a rendu public le rapport Dubin, d\u2019où la \u201crage de la manigance.Quel plan?Quel était le plan de communication de Marcel Danis, le ministre d\u2019Etat à la Condition physique et au Sport amateur?Ou a-t-il dû rendre le document public à la hâte, à la demande expresse du premier ministre Brian Mulroney, anxieux de voir la population parler d'autre chose que de l'échec de l\u2019accord du lac Meech ?LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 28 JUIN 1990 Dans les minutes qui ont suivi la conférence de presse du ministre, mardi après-midi, une premiére réaction négative sur la \u201cmanigance\u201d politique se faisait entendre.«Dès le départ, Athlétisme- Canada a offert sa collabora- Michel Hébert Le Droit OTTAWA |e conseil municipal d'Ottawa est favorable à la construction d'un stade de baseball pour y loger un club de la ligue Triple A en 1993.C'est par un vote de 10 contre un qu'a été accepté hier le projet de bâtir un «complexe sportif polyvalent» de 21,2 millions $.chemin Coventry, dans l'est d'Ottawa.Un complexe d'où les concerts rock sont bannis, à exigé le conseiller George Kelly, du quartier Overbrook où sera construit le stade.«C'est un grand pas en avant», à déclaré le maire Jim Durrell exceptionnellement loquace avec les journalistes, hier.Ce projet de stade devra être soumis à l'approbation du conseil municipal, le + juillet prochain Ce ne sera qu'une formalite- la majorite des Pour un club triple A en 1993 Ottawa dit oui au échevins est déjà d'accord.Voici l'essentiel de ce projet: - la ville débloquera 800.000 $ dès cette année pour former un groupe de gestion du projet; - ce groupe devra établir au cours des prochains mois un plan de financement montrant l'implication ptécise de l'entreprise privée dont on espère plus de 13 des 21,2 millions $ du projet: - la ville d'Ottawa ajoutera 3.2 millions $ une fois toutes les garanties de remboursement reçues; - le groupe de travail devra également préciser le calendrier de développement du projet: il devra être complété en 1992.Le commmissaire de l'Alliance Triple AAA, Randy Mobley, n'a par ailleurs pas donné de garantie quant à l'établissement d'un club de sa gue, a Ottawa.Venu de stade de Colombus, Ohio, M.Mobley a cependant rassuré les échevins sur la rentabilité d\u2019une franchise de baseball.«Avec une assistance moyenne de 4,000 à 5,000 personnes, la rentabilité est assurée», a-t-il dit.Une excellente affaire «Quoi qu'il en soit.a indiqué l\u2019échevin Jamie Fisher, qu'il y ait ou pas de stade, la ville fait une excellente affaire en mettant la main sur un terrain de grande valeur pour 800,000 $.» Voilà pourquoi il s'est ravisé: Fisher était contre le projet de baseball en 1989.Comme Jim Jones et McSweeney qui, eux aussi, ont hier voté en faveur de ce «bon marché» conclu avec la CCN et le gouvernement fédéral.Seule Nancy Smith a voté contre.«Je n'ai pas le sentiment que ça va marcher, a-1- aseball elle dit, je ne crois pas que l'entreprise privée pourra amasser tant d'argent - près de 14 millions $ - en si peu de temps.Ce terrain, a-t-elle dit, rejoignant ainsi les opinions des citoyens venus s'exprimer sur le sujet, devra servir à autre chose.«On ne peut pas laisser croire aux gens que ça ne nous coûtera rien», a-t-elle conclu.George Kelly, conseiller d\u2019Overbrook où sera construit le stade, a lancé d'entrée de jeu: «Je veux le stade dans mon quartier, je veux l'argent investi dans mon quartier, nous n\u2019avons rien eu depuis des années».Mais Kelly devra faire affronter les opposants a ce projet.L'ex-échevin Rhéal Robert a annoncé hier qu'il en appellera de la décision du conseil lors du processus de dézonage.PRESSE CANADIENNE Le ministre du Sport amateur Marcel Danis n\u2019a pas vraiment réussi à remplacer le ministre démissionnaire Jean Charest.tion avec la commission, lancait alors Dupré.Nous sommes l'un des principaux acteurs de ce rapport et pourtant, nous n'avons reçu copie du rapport que vers 18 h 30, environ une heure après les représentants de la presse».«Nous sommes dégoûtés de la fagon avec laquelle le rapport est sorti, peu importe les circonstances, a avancé Ratcliffe.Le ministre [d\u2019Etat à la Condition physique et au Sport amateur, Marcel Danis, ou plutét son cabinet, nous avaient assuré que nous bénéficierions de deux ou trois jours d\u2019avis» avant la publication officielle.Il faut dire qu\u2019avec le prédécesseur de Danis, Jean Charest, le monde du sport était comblé sur le plan de la communication.Ce dernier avait adopté un plan trimestriel d'échanges amicaux avec les fédérations sportives plusieurs mois avant son départ subit, en janvier.(Il a remis sa démission après avoir téléphoné à un juge montréalais sur le point de rendre un verdict dans une cause impliquant l\u2019entraîneur d'athlétisme Daniel Saint- Hilaire.) Danis, de son côté, s\u2019est enfermé dans un mutisme quasi-complet depuis sa nomination en mars.Récolte-t-il un peu de la graine de discorde qu'il a semé ? a en LES SPORTS Blessé dans son idéal De Couvreur congédié par les Riders KEMPTVILLE Les espoirs de Philippe De Couvreur de rejoindre Michel Lamy comme seuls Québécois sur l\u2019alignement des Rough Riders d\u2019Ottawa ont été fracassés, hier, en même temps que ses dernières illusions sur le football professionnel.marc BRASSARD Comme il s\u2019y attendait lui- même, mardi.le Gatinois De Couvreur a été remercié de ses services par les Riders, hier, sans même avoir eu l'opportunité d\u2019endosser l\u2019uniforme lors d\u2019un match hors-concours.«Ce n\u2019est pas une surprise, considérant la manière dont je Philemon Wright, de Hull, les deux semaines passées au College agricole de Kemptville auront cependant apporté de dures leçons.«Quand j'étais jeune, les footballeurs étaient pour moi des gladiateurs du 20e siècle, des idoles», a-t-il expliqué.«Selon mon idéal, un joueur ne sort pas jusqu'aux petites heures, ne boit pas, ne se pique pas.Puis tu arrives ici (au camp des Riders) contre des gars qui font n'importe quoi.La pilule a été dure à avaler.» Homme de principe.De Couvreur a aussi eu de la difficulté à accepter la mentalité de ceux qui voient le football comme un simple boulot: «Chez les pros, tout le monde voit à sos propres intérêts, c'est l\u2019argent qui mène.Peut-être que c\u2019est moi qui est naif, mais je ne pense pas que c\u2019est la manière MARIN BOY, Lebron Philippe De Couvreur ne jouera pas encore vette année avec les Rough Riders d'Ottawa.me faisais traiter depuis le troisième ou le quatrième jour du camp, mais ça reste décevant», a déclaré, hier après- midi, le jeune plaqueur défensif de 23 ans, quelques heures après que l'entraîneur-chef Steve Goldman lui eut annoncé la nouvelle de son congédiement, après l'avoir convoqué à son bureau, à 6 h 30 du matin.De Couvreur ne fut pas le seul à être convoqué de façon bien matinale pour apprendre de mauvaises nouvelles: le demi inséré Brett Wilson, des Gee Gces de l\u2019Université d\u2019Ot- lawa, le demi défensif Darryl Ford et le bloqueur offensif Nenad Radulovich ont été renvoyés dans les rangs universitaires pour compléter leur éligibilité, tandis que le flanqueur recrue Ernesto Purnsley, un américain, était retranché sans condition.Pour De Couvreur, une recrue issue des rangs juniors québécois, mais qui a joué son football secondaire aux écoles secondaires D'Arcy McGee et d'agir.Si tu ne joues que pour l'argent dans la Ligue canadienne de football, tu ne joues pas pour la bonne raison.Moi, je jouerais au football pour rien», dit-il.IL ne regrette quand meme pas sa participation au camp: «l'expérience aura été sinon bonne, au moins éducative», souligne De Couvreur.L'imposant bonhomme de 6'4\u201d ct 270 livres ne se retrouve quand même pas les mains vides, puisqu'il peut retourner à son emploi de professeur suppléant à D'Arey McGee, en août prochain.Les Riders lui ont laissé entendre qu'ils auraient peut- être besoin de lui pendant la saison si des blessures survenaient aux deux joueurs de ligne canadiens sur qui ils comptent, les vétérans John Mandarich et Glenn Kulka.«ll (De Couvreur) a travaillé fort, il a bien essayé, mais ce ne fut pas suffisant», a simplement commenté Goldman a son sujet.Mike Philbrick, le seul autre joueur de ligne défensive non- importé encore au camp, devrait bientôt prendre le chemin de l\u2019université Carleton, où il a encore une année d'éligibilité.Il est peu probable que les Riders le gardent sur leur aligne- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 47 ment de pratique.De Couvreur, lui, espere obtenir une deuxieme chance de faire ses preuves dans la LCF: «Je me donne une autre année pour obtenir un autre essai et, cette fois, je saurais plus à quoi m'attendre», dit-il.«Il y aussi la possibilité de regarder vers l\u2019Europe (son ancien entraîneur au secon- Autre texte en page 48 daire.Denis Benoit.y a de bons contacts) où de devenir entraîneur» En juin chez Lallier., Voyez nos prix! Imbattables sur les modeles suivants: 0) De * Plus transport, preparation et taxe proving ae Nous avons certains démonstrateurs, 1990 à des 0 lus: prix trop bas pour annoncer.\u201c Pour étre glapble a ces pécaux, l'acvetesr foit prendre hd = HONDA tomatique Prix suggéré: JE = a A 0,745.: Le anda oh HONDA ACCORD LX, 1990 4 portes, 5 vitesses Prix suggéré: $17,295.Prix Lallier: $ 1 5 9 650 = * ax CIVIC CX, 1990 HONDA CIVIC DX, 1990 5 vitesses Prix suggéré: $12,995.Prix Lallier: $1 2,1 95,\u201d von avast ia DA AN St-Joseph Hull Heures: Lundi au jeudi de 9h 21h Vendredi de 9h a 18h a Fermé le samedi 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 LES SPORTS Le sport de l\u2019heure: le vélo de montagne François Drapeau LeDroit MONTEBELLO Le vélo de mon- lagne est en passe de devenir le sport de l'heure un peu partout, aussi bien sur le plan du loisir que de la compétition.Le domaine du Château Montebello sera le site de la deuxième édition du Défi Norbel les 7 et 8 juillet prochain, une compétition de niveau national puisqu'il s'agira de la deuxième el dernière étape de sélection de l'équipe nationale en vue des premiers championnats du monde qui auront lieu à Durango au Colorado.Il s'agit aussi de la deuxième étape du circuit du championnat provincial.Les organisateurs, le club de vélo Norbel en collaboration avec l'association québécoise de vélo de montagne, attendra plus de 250 concurrents, mais ils tiennent aussi à souligner que les pistes sont ouvertes à quiconque aura envie de découvrir cette nouvelle et passionnante discipline.Samedi le 7 juillet aura lieu l'épreuve de cross-country- enduro, tandis que le lendemain ce sera le critérium.Le cross-country-enduro est, comme son nom l'indique, une épreuve d'endurance allant jusqu\u2019à 60 km pour l'élite, mais aussi de 30 km pour les vétérans-maîtres- juniors-novices, et 20 km pour les cadets.Le critérium se fera sur une boucle de 3 km à parcourir cinq fois pour l'élite et trois fois pour les autres, Plusieurs des meilleurs Québécois dans cette discipline étaient présents hier pour la conférence de presse: le champion du Québec en 1988 et 1989 Bernard Vermette; Louis Beauchemin, grand vainqueur de la course NORBA de calibre international à Mont-Snow, au Vermont, en 1989; Anne-Marie Dozois, championne du Le genou de Lamy préoccupe Goldman Marc Brassard LeDroit KEMPTVILLE l'état du genou de Michel Lamy était encore le principal sujet de préoc- \u201c eupation de l'entraîneur-chef des Rough Riders d'Ottawa Steve Goldman à l'approche du premier mateh hors-concours des siens, demain soir à Régina contre les Roughriders de la Saskatchewan.Lamy, qui a légèrement endommagé un ligament de son genou gauche lors de la séance de jeu simulé de samedi dernier, ne saura qu'aujour- d\u2019hui s'il sera invité à faire le voyage dans les Prairies, une fois que le médecin de l'équipe l'aura examiné.«Il est même possible qu'on l'amène là-bas juste pour lui faire voir les sauterelles», à blagué Goldman, qui tient à faire jouer son bloqueur québécois favori afin qu'il prenne de l'expérience dans son nouveau rôle de spécialiste des remises de bottés.Si Lamy ne peut jouer, c'est le jeune garde Al Neufeld qui remplira ce rôle.Ce produit de l\u2019Université de la Saskatehe- wan à informé les Riders mardi qu'il était capable d'effectuer ce boulot que le club a eu toutes les difficultés du monde à effectuer convenablement la saison dernière.Neufeld, 21 ans, s\u2019est entraîné à ce poste pour la première fois hier.À part l'incertitude qui entoure le statut du Sorellois, la liste des 45 joueurs qui s\u2019erf- = ne voleront vers la Saskatchewan cet après-midi ne comporte que peu de surprises.L'alignement régulier des Riders est à toute fin pratique déjà déterminé, à l'exception de quelques positions, et tous les partants seront de la partie afin, comme l'explique Goldman, «de s'assurer que tout le monde soit prêt à travailler ensemble lorsque la saison régulière débutera.» Seuls les vétérans Orville Lee, Tyrone «Pee Wee» Thurman et John Mandarich resteront derrière parmi ceux qui sont assurés d'un poste.Lec et Thurman parce qu\u2019ils soignent des blessures aux genoux et Mandarich parce que les Riders ont trop de joueurs de ligne défensive a départager pour le poste de substitut.Alex Carter, Bobby Curtis, John Kropke et Mike Lambrecht, qui seront tous a Régina, se battent tous pour le seul poste disponible sur l'alignement.D'autres vétérans, comme le demi de sûreté Kyle Hall et le secondeur Charles Moerritt, cffectueront le voyage parce que Goldman veut les montrer dans l'espoir de bâcler d'éventuels échanges avant le début de la saison.«Les besoins de chaque club varient d'équipe en équipe.c'est important pour certains joueurs de bien faire parce qu'ils ne font pas que lutter au sein de notre équipe, ils se battent également pour leur survie au sein de la ligue», a dit Goldman.\u201cga be FRANÇOIS ROY.LeDroit A Montebello les pistes de ski de fond servent bien la popularité du vélo de montagne.Québec en titre, ainsi que Marie-Andrée Masson, de l\u2019équipe canadienne de ski de fond qui, comme Pierre Harvey ou encore le Ilullois Frédéric Cormier, s\u2019adonne au vélo de montagne en été pour maintenir sa forme.«Le cyclisme est un excellent complément au ski de fond, c\u2019est bien connu, rappelle Marie-Andrée Masson.Pour l'instant mon premier sport demeure le ski de fond, mais le vélo de montagne est très amusant tout en étant exigeant.Il y a bien un certain facteur de risque, mais je ne suis pas là pour prendre des chances non plus.J'aime beaucoup cela.Ce sont les mêmes pistes que pour le ski de fond, on retrouve le même monde, ça permet donc de garder le contact en attendant de reprendre l\u2019entraînement spécifique au ski de fond à l\u2019automne.Tout ce que je souhaite, c'est de ne pas trop brûler d\u2019énergie».Frédéric Cormier, lui, n'a pas été chanceux.Lui qui en est à sa deuxième saison de vélo de montagne, il a fait plusieurs chûtes sévères à Morin Heights, se blessant particulièrement à une hanche.Il devrait être rétabli pour la compétition de Montebello.ULL VENTE Tout compris: * Antenne * Installation * Mains libres * 300 minutes gratuites d'appels reçus \u2018* Sur approbation de crédit AER PRE TWEEN CS WR Fea I AE OE SC CARTE AT ee PIE 4 * Aucun paiement avant 6 mois * Aucun intérét avant 6 mois * Service après vente de 3 ans \u2018* Activation à l'achat pour une période de 6 mois ** Prix sans activation \u2018895.00 Prix après vente $950.00 draw CELLULAIRE em.778 INCROYABLE APE OR LT 275, BOUL.ST-JOSEPH HULL (QUE) -3439 AGENT AGRÉÉ CANTEL | honorees LeDroit ALEXANDRIA Joanne Ménard et Suzanne Glaude ont été les deux grandes lauréates lors de la soirée sportive d\u2019Alexandria organisée par le club Lions qui a eu lieu récemment.Joanne Ménard a été honorée pour sa remarquable performance comme quilleuse.Après avoir terminé en deuxième place au championnat canadien féminin de cinq quilles à Toronto, Joanne Ménard a décroché le championnat canadien des maîtres- Ci-dessus, Joanne Ménard accepte son trophée de AI Hong, directeur de l'Association canadienne de cinq quilles.A droite, Suzanne Glaude et le trophée commémoratif Jim McCaffrey.Menard et Glaude quilleurs qui a eu licu a St- Jean, Terre-Neuve.Pour ses succès, Joanne Ménard s'est vu remettre le trophée du Dr John et Margaret Mutch.Par ailleurs, Suzanne Claude, ¢tudiante a 'Ecole secondaire régionate Glengarry.s'est mérité une médaille d\u2019or en gymnastique ainsi qu\u2019en athlétisme lors des comptétitions provinciales, qui on cu lieu à Sudbury, Ontario.Au lancer du disque Suzanne Glaude a battu son propre record, après avoir changé sa technique le jour ap ee IT TERE ap [Po Suzanne Glaude même en observant de près les vingt-quatre (24) autres finalistes.Suzanne Glaude a done mérité le trophée commémoratif Jim McCaffrey.Ligue Super Sport O\u2019Keefe Le Ropal opportuniste LeDroit HULL Les porte-couleurs du Ropal Construction se sont montrés beaucoup plus opportunistes au bâton pour finalement remporter une victoire de 6-3 sur la TAverne 57 lors d'un programme double présenté dans la Ligue dè balle-molle Super Sport O'Keefe.Le Ropal en était a sa sixième victoire de la saison contre deux défaites et un match nul, tandis que la Taverne 57 subissait une huitième défaite en douze matches.Benoit Gingras a mérité la victoire, tandis que le vétéran lanceur droitier André Cadieux subissait un autre échec.Pierre Lafleur, avec trois coups sûrs en autant de présences au bâton et Serge Payant, avec deux coups sûrs en trois visites au marbre, ont été les gros canons du Ropal.Dan Legault, avec deux coups sûrs en deux présences au bâton et Jacques Therrien avec deux coups sûrs en trois voyages au marbre ont très bien fait pour les perdants.Dans l'autre match, le Hull- Volant semblait s'acheminer vers la victoire après avoir marqué quatre poitns en début de troisième manche grâce au grand chelem de Denis Bernier.Mais il semble bien que ce circuit de Bernier a eu pour effet de fouetter les porte- couleurs du Boucherie Cholette, qui en fin de sixième manche ils ont marqué six points pour finalement arracher une victoire de 8-5, signant ainsi un neuvième gain cette saison.Régent Ethier a été crédité de la victoire, tandis que Bruce Perreault, qui a été remplacé par André Lacasse, a subi la défaite.Gilles Berniquez, avec trois coups sûrs en autant de présences au bâton, dont un triple et un double, a été la bougie d'allumage des gagnants.Suite à ce programme double, lc Boucherie Cholette (9-2-0) domine toujours avec 18 points, tandis que le Mare Ssport Podium (7-5-0) vient au deuxième rang avec 14 points.Le Hull-Volant (6-5-1) et le Ropal Construction (6-2-1) partagent la troisième place avec 13 points et la Taverne 57 (4-8-0) occupe le dernier rang.HYUNDAI Nous vendons des vuitures bien pensees, 9%* 12 mois 9%* 24 mois CANAKOR: fora EEA At da PAZ MIN Taner 40° LES CARNETS DE MARCEL PE Ligue des Batisseurs Les Volants: 8 circuits LeDroit GATINEAU |.es frappeurs du Hull-Volant ont connu une soirée remarquable alors qu\u2019ils ont réussi pas moins de huit circuits pour ainsi infliger une cuisante défaite de 18-6 aux porte-couleurs du Café Renaissance dans l'un de deux matches réguliers présentés dans la Ligue de balle-lente des Bätisseurs O'Kecfe.Michel Therrien et Gilles Pilon ont mené la charge avec deux circuits chaeun.Dan Gionets, avec un circuit et un double; Jocelyn Gionets, avec un circuit, un double et trois points produijts ainhsi que Pierre Pilon et Michel Gauthier, avec un caroussel chacun, sont les autres cogneurs des Volants, qui se sont fort bien amusés lors de cette rencontre.Carol Lafontaine a été le lanceur gagnant.Dans autre match, le TG Ine.a cu raison du Houblon 24-14.Roch Beauchamp a été le lanceur gagnant tandis que David Plouffé, avec un circuit de trois points et un double et Mare Larabie, avee un circuit de trois points et deux simples, Ligue Val-Tétrault Molson Le Motel du Parc facilement LeDroit HULL les porte-couleurs du Motel du Pare ont remporte une victoire facile de 17-6 sur le Léo Danis Transport lors du dernier programme double présenté dans la Ligue de balle-molle Valt-Tétreault Molson.Yves Lamoureux a été le lanceur gagnant et Raymond Monfils le perdant.Andre Bastien, avec un triple, un simple et trois popints produits et Robert Bernie, avec un cireuit, un simple et quatre EN PLUS DE CHOISIR D'UNE VASTE SELECTION DE SONATA ET D\u2019EXCEL CANAKOR vous offre des taux d\u2019intérét de 10 11 ou des rabais de 3750 area 31,50 * Sur tous les modèles Sonata.Excel neufs en inventaire et sur approbation de credit.Maximum de fi nancement de $8.000 sur l'Excel et de $12,000 sur la Sonata Informez-vous et agissez tôt, cette offre est pour un temps limité AUTOMOBILES J 561-7331 346, boul.Gréber, ou 60,000 km points produiuts ont mene leurs coéquipiers à la victoire Dans le deuxième matelr le l\u2019romage Anco a effectue une superbe remontée de six points à la sixième manche pour remporter une victoire de 12-9 sur le Duguay Sport mettant ainsi un terme à une séquence de sept victoires d'affilée des perdants.Daniel Monfils à été le lanceur gagnant et Mare Plouffe le perdant.Michel Larocque, avec un triple, un double et trois points produits a ete le meilleurdes frappeur 9%?* 36 mois 9%?* 48 mois sur la Sonata } Gatineau sur toutes les Sonata 50 LeDroit, OTTAWA-HULE, JEUDI HAGAR DUNOR 28 JUIN 1990 \u201cFILS.C'EST L'HEURE PE TE REVELER LEG SEPT GRANDS SECRETS DE LA VIE! PEANUTS | IL N'YA VAS Gu UNE SEULETAULE ra Jy Je suis à la recherche d'un oiseau exotique\u2026 TIC Unwed Feahsre Svnow ale x Il n'aime pas les farces plates! On prend une course [Le premier qui jusqu'à l'autre côté?BLONDINETTE LE PATRON À EXPLIQUE SOU PLAU PE TE Aux EMPLOYÉS! Xi mod Na\u201d Loy Na à $B 4 Ry / Je 3 dép) Wd RACONTE -MO1 2) ACT GAT AAA 55 © PIC CAG Fates Sevcae x we gS Steves \u201coi 7 4L PounrA Péeu PRE SATE! M.ABERNATI GRANDE , BRUVETTE CHEVEUX LONGS,.PETITE BLONDE COURTE, FROUQUNE EN SHORTS\" _ BRAVO,M ABERNATHI, VOUS AVEZ PASSE LE TEST! iE: SON oil cesT SL FAUT ME DONNER 10.000 $! _ COMMENT AVEZ- BiEM, JE PARLE \u2026 CANDIDAT, \u20ac VOUS EU TANT ENTAUT QUE» EN CE Qui CON- IMPENE TRABLES! CERNE L'AREUT \u2026 I-VAVES CHosESs Mk y Pe we n°09 = RR as LARABIE EN LIBERTE Bergeron a Montréal?Oublions la rivalité, Michel Bergeron ct Pat Burns sont de très bons amis et le Canadien recherche un autre adjoint derrière le banc.Le «Tigre» pourrait faire du bon travail à Montréal et il pourrait s'occuper du jeu de puissance! PAUL Collaboration spéciale l\u2019ex-lanceur des Sénateurs de Hull Denis Dubeau et son épouse Evelyne Pelletier ont passé le dernier weekend au camping du Lac de l\u2019Argile à Notre-Dame-de-la-Salette.En plus de travailler comme un fou à l'hôpital Montfort, Robert Fortin jr.est devenu organisateur de voyages; ses collègues employés iront voir jouer les Expos le 4 juillet prochain contre les Reds de Cincinnati.Une fois de plus, l\u2019Omnium Soleil- Outaouais sera présenté sur la plage du Lac de l\u2019Argile les 4, 5, 11 et 12 août.Les organisateurs sont Jacques Laramée, René Bastier, Cécile Lasalle, Serge Ladouceur, Jean- Pierre Hétu et Christine Osborne.Mario Bélanger (Sorel) et Pierre Duguay (Remparts), deux anciens de la LIIJMQ seront instructeurs à l'Ecole de hockey de l\u2019Outaouais qui aura ileu à Hull au mois d\u2019août.l'Amicale Cauvin de Hull à procédé à l\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif qui est maintenant formé de Robert Duguay, Gaston Lapratte, Gilles Arvisais, Gilles Parent, Jean-Marc Ouellet, André Stafford, Gilles Larose ct Jean-Pierre Charron.Selon le président de la Ligue Le «Tigre» et le policier Un melange explosif ARCHIVES Michel Bergeron avec le Canadien?sénior de soccer de Hull, Robert Lemieux, l'Italie sera le pays à battre au Mondiale! Grâce à l\u2019initiative de René Nerbonne, les hommes à chevaux de l\u2019Outaouais participent aujourd'hui au club Champlain à leur tournoi annuel.Gilles Plourde va sûrement gagner par une téte.Bravo à l\u2019équipe féminine de Buckingham formée de Lucie Hotte, Agnès Charette, Sharron Guindon et Francine Beauchamp qui a remporté le tournoi de golf du Centenaire.Le premier tournoi de golf au profit d\u2019Entraide familiale Outaouais a connu un franc succès grâce au travail acharné des frères Aurèle et Normand Prescott.L'équipe formée de Howie Radford, André Lacroix, Lianne Paquette, Claude Séguin ct Chris Joly a inscrit la victoire.Le «p'tit» Jean-Paul Descoeurs de Buckingham a assisté au match des Expos dimanche dernier; il était accompagné de sa famille.13 of UULERFEAIUVSES \u20ac 1990 Universal Press Syndicate Wow! On savait comment fabriquer de bons FOU BRAQUE par GARY LARSON LES SPORTS Camp d'évaluation de l\u2019équipe nationale junior Dykhuis et Blain invités | OTTAWA Karl Dykhuis et Joël Blain, deux joueurs des Olympiques de llull, sont parmi les huit joueurs de la LIISMQ qui sont invités a participer au camp d'évaluation de l'équipe nationale junior de hockey qui aura lieu au moins d'août.La liste complète des 55 joueurs invités doit être dévoilée aujourd\u2019hui au cours d'une conférence de presse à Saskatoon.Les autres joueurs québécois sont Félix Potvin et Steve Larouche, des Saguenéens de Chicoutimi, Patrice Brisebois, des Voltigeurs de Drummondville, Martin Brodeur et Pierre Svigny, du .FRANGOIS Laser de St-Hyacinthe, et Pierre Gagnon, des Tigres de Victoriaville.A signaler que dans le groupe il y à trois gardiens de buts: Brodeur, Potvin et Gagnon.Par ailleurs, un joueur québécois appartenant aux Olympiques de Hull depuis le dernier repêchage, Sylvain Lapointe, celui-là même qui semble préférer se diriger vers une université américaine, a été invité au camp d'évaluation Howard Darwin confiant Durrell ira a Las Vegas LeDroit OTTAWA Jim Durrell ira rencontrer les autorités de la Ligue de baseball Triple A, a Las Vegas, les 7 ct 8 juillet prochains.Le maire d'Ottawa sera accompagné de son directeur des Communications, Jeff Pollowin, et de Don Gamble, commissaire à la Récréation et à la Culture.«Ils devront y être», a indiqué hier au Droit le commissaire de l'Alliance Triple AAA, M.Randy Mobley.C'est à cette rencontre préliminaire qu'Ottawa fera connaître les détails de son projet de 21,2 millions $.Et notamment la date de l\u2019achèvement du stade.M.Mobley a déclaré hier qu'Ottawa devra livrer la marchandise en avril 1992, Mais c\u2019est à Los Angeles, en décembre prochain, que la partie se jouera.Ottawa devra alors présenter et défendre son dossier et sa candidature dans ARCHIVES Howard Darwin.le cadre de la conférence annuelle de U'Alliance Triple A, qui regroupe la Ligue Internationale et l'Association Américaine.15 villes sur les rangs Pour le promoteur Howard Darwin, une décision comme celle d'hier était attendue depuis longtemps: «Ça a pris du beaucoup de temps, presque deux ans.Je pense qu'en plus de la location (de l'éventuel stade sur le chemin Coventry), les pressions du public qui désire avoir du baseball de calibre AAA ont beaucoup contribué à changer l'opinion (de certains conseillers)», a souligné le copropriétaire des 67\u2019s d'Ottawa.Rappelons qu\u2019en décembre dernier, le Conseil municipal avait rejeté par un vote serré de 9-7 une proposition de construction d\u2019un stade au site Bayview, près des plaines LeBreton.Darwin est plus confiant que jamais de pouvoir obtenir une franchise de baseball AAA, équipe qui deviendrait probablement la filiale des Expos de Montréal et pour laquelle il est prêt à payer jusqu'à 5 millions $: «(le vote d'hier) est un bon départ, même s\u2019il reste encore beaucoup de chemin à faire.Les choses devraient cependant avancer beaucoup plus vite dorénavant», estime-t-il, «Ce (le baseball AAA) sera vraiment une bonne chose pour la ville d'Ottawa et la région environnante», à conclu Darwin, qui à de plus rappelé que le stade, qui devrait être prêt à temps pour la saison 1992 si tout va comme prévu, sera le premier édifice relié au sport construit depuis le Centre municipal en 1967.des moins de 18 ans.D'autre part, au sujet de l'équipe nationale junior, les choses ne semblent pas s'arranger au niveau des entraîneurs.En effet, après le départ de Guy Charron qui a accepté un poste avec les Flames de Calgary, de la LNH.voilx Maintenant qu'il semble que Ken Ilitehock accepterait un poste avec les Flyers dv Philadelphie.Il ne resterait plus donc.pour l'instant.que Terry Simpson dans le groupe des trois entraîneurs originalement sélectionnés.(ELU LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 ne Ey D \u201cah ere Es A pis * cand om 5 ea Lu - A D4 pes, \u201c AE M = a Karl Dykhuis.% x 10 @ 48 mois Ou les rabais chèques allant jusqu\u2019à $1,500 sur plusieurs modèles en inventaire *APPLICABLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT De plus $1 000 d\u2019escompte Kollbec sur tout véhicule neuf en inventaire DBC 812, boul.Maloney Quest, Gatineau 568-1414 Plymouth EL LUS CHRYSLER] IR = 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 JUIN 1990 LES STATISTIQUES Les Cubs ont dans leur formation le premier joueur à atteindre la marque des 100 points cette saison dans nationale I RENDEMENT DES EXPOS AL BATON Ab Pe Ea Pp ote By My Adrete, M TOON IN 6 0 1234 Bullock, I 0 1006 0610 DeShields, 1} 37435 6S 14 224 1404 Litegerald, M : + 4246 Loley, Pom \u2026.0 0276 Galarraga.À 534 6 3.251 Goff, terry 5 10217 Grissom, M A! 37 012 247 Johnson.W 36 Hh 7 4 1 1.194 Martinez, Dave (158 23 4819 5 5.304 Nixon, Otis .97 17 13 5 024.228 Nobua.J.\u2026.76 4 16 4 O 1,211 Owen, S \u2026.222 24 5622 3 4.252 Itaines, Tim 211310 60 2h 224 284 lloomes, lt 30 1 00 0.333 Santovenia.N°.123 12 2723 5 0.220 Walker Larry .17K 26 4620 6 9258 Walinch, Tim 276 31 844711 2.404 Al MONTICULE G4 PP MI.PM HB RH MI'M Boyd, Dennis 3 3 0 83232 19 54 344 Burke Tim 0 171 2: 3 Costello, 1.0 0 brey, Steve 31 Gardner M 43 Gideon, Beett 0 0 Gross, Kevin 8 5 Mall, Brew 47 | Martinez D.55 8 27 Muhareie.D101 2 1 8 Nabholz © 00D 0 50 2 2 Sammpen Bill 60010432 9 tr LIGUE NATIONALE MONTREAL 3 CHICAGO 5 ab p cspp ' abp e sp Mri ee nO 2 00 bwsmithig 2 Du Uwenac 4 0 DU Pasenzeg 1 00 0 Walkersd 4 1 1) 444 >?Wallschib 1 6 60 Treo Aldrete tg 3 8 20 fmwsoned 4 421 Flgerid rd 0 0 0 Wanneee 4 002 1 Goff 3 610 Mllamse 000 Lalargib 1 000 IHyostonue 2 06 0 toiles 2b 3 124 Wilksoih Too 0 Nobég fs 1 00 Humos3b 3010 Acbeuss 1000 Pid uno 6 Malti 000 Wilson] Tao un fulleck fs TU LU Sumpent D000 Mohbore EU 00 Wiha ly 0 0p fotauy 333 94 Joann 1251635 Montréal CIOTHN0- 4 thirago 26000T0N 5 Fo Mdrete, KetGross doles TSH Montreal.Thivage 7 2B Grae anne © Sandberg ?C24 Walker a) § AeGress Montréal su (SN \u20ac PM RR RH Retross PSL 4 \" bod 1 2?Hall 2 o non > Sampen a 1 to a Mahorcie 2 « #0 to Chicago Pico 1, 4-0 72:34 1 1 \u2018 SWison VIP 11-43 0 à 09 Sampen a lance A 2 frappeurs cn 7e manche Auelnt-Dunston par Kotiross rbitree- Marbre.Wendelstudt, ter Breocklander.Ze, Rellford.Te, Marsh 1244 A-32 830 SAN FRANCIS, 8 CINCINNATTS abp cs ahp rs pp Butler ee 4 f 2 WP Wlltehrer 3 bu f 0 3 Parkervd 5 1 1 0 Larkinac 11 Wilarklb 4 3 1 0 ONellled 119 MWImsib 4 2 2 4 Brngrib 4 01 0 Littoneg 3 0 21 Morrisey 2 00 0 Kingeryed 2 10 OU lavanal 0 00 0 (artery 4 1 20 tallfesfs 1 00 0 HThmp2b 4 0 1 2 Nirtwasl nooo Uribenr 4 0 1 0 Oresterfs 10008 Hobinsn 1 4 U nv, go {uinennih ; N Punçanzd OÙ 0, Hedrasnl 0 0 SERGE LAFORTUNE Section Est GP Moy Diff 10dern Ség.Dom Ext.Pittsburgh \u2026\u2026 42 28 600 - 5-5 G4 23-10 19-18 Montréal .31 575 11/2 6-4 P1 21-12 21-19 New York \u2026 29 574 2 9-1 G9 24-13 15-16 Philadelphie 36 486 8 3-7 PO 18-15 16-21 Chicago .30 44 405 14 4-0 G1 14-23 16-21 St.Louis 29 43 403 14 4+6 P4 15-25 14-18 Section Ouest GP Moy Diff 10dern Séq.Dom Ext Cincinnati.45 24 052 - b-4 P 1 22-10 23-14 San Francisco 37 36 .507 10 4-6 G1 16-18 21-18 San Diego.35 34 .507 10 4-6 P1 19-18 16-16 Los Angeles 35 37 486 111/2 6-4 P2 21-15 14-22 Houston 42 417 161/ 46 G1 21-17 9-25 Atlanta.42 .400 171/2 5-5 G2 16-20 12-22 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Lundi, 25 juin Montréal 7 Chicago 3 Philadelphie O Pittsburgh 5 San Francisco 2 Cincinnati 5 Los Angeles 5 Atlanta 2 San Diego 3 Houston 5 New York 3 St.Louis 2 Mardi.26 juin Montréal 6 Chicago 5 Philadelphie O Pittsburgh | Los Angeles 2 Atlanta San Francisco 2 Cincinnati 3 (12) San Diego 7 Houston O New York 8 St.Louis 6 (11) Mercredi, 27 juin San Francisco Cincinnati 3 Montréal 3 Chicago 5 Philadelphie 3 Pittshurgh 5 Los Angeles 0 Atlanta + San Diego } Houston 9 New York 5 St.Louis 2 Jeudi 25 juin Montréal à Chicago, 14h20 (Smith 4-5 vs Bielecki 3-7) San Diego à Houston, 14h35 (Whitson 6-5 vs Portugat 1-7) Cincinnati & New York, 19h35 {Rijo 5-2 vs Gooden 6-5) Pittsburgh à St.Louis, 20h35 (Drabek 8-3 vs Tewksbury 2-0) Vendredi 20 Juin Atlanta à Montréal, 19h35 Cincinnati à New York, 19h35 Houston à Philadelphie, 19h35 Chicago à San Diego, 22h05 St.Louis à Los Angeles, 22h35 Pittsburgh à San Francisco, 22h35 I LE BASEBALL AUJOURD'HUI H-UDE 28 JUIN 1990 MATCH A SOULIGNER Cincinnati à New York (19h Lors de cet affrontement entre de ces deux equipes, Dwight Gooden (6-5) debutera Ie matche pour les Mets et fera façe à Jose RiJo.Gooden revient après un blanchissage contre les Phillies.SEQUENCES Le record parfait de Vince Coleman qui avait 57 buts volés consécutifs en carrière vient de prendre fin contre New York lorsque Mackey Sasser de St.Louis l'a retiré au deuxième coussin en première manche.Les Mets l'on tout de même remporté au compte de 8 à 6 en 11 manches.L'arrêt court de Baltimore, Cal Ripken avait une séquence de 67 matches consécutifs sans erreur.ll a commit une erreur «n première manche mardi dernier.STATISTIQUES Le joucur de deuxième but des Cubs.Ryne Sanberg est devenu le premier à atteindre la marque des 100 coups sûrs dans la ligue nationale, mardi dernier, avant le marche de hier il avait 11 + RE illeedr 301 0 Brownngi 1 Go 9 Winghineg 2 10 0 Totaux 3234 3 San Francisco OTD230002-8 Cincinnati UNION 30- 3 E MaWilllns, Larkin DJ-Cincinnati 2 LSB San Franclsen 6, Cincinnatl 4 2B-Glarler, Litton: 3B-RKo Thompson \u20ac ONeill Ao) MaWilllams (15) BY ONeill), Bltutcher (14) Tutaun 38 8 127 Sun Francisco P \u201ci ts PM HH RE Hobson 11% + 3 e Heddronn 1 0 aq ol Cinclonati Homening P7-5 41-49 A # ?fayann Ld 00 2 5 5 Birtsies 2 1 0 AUelnt-MasYHllams par Browning 236 A 42541 MARDI NEW YORK SST LOUIS GO (1) ab pry gr ap cs ep Miller I 4 21 Colemaurg 6 0 2 1 Magadnibd 1 30 M »02 4 Wifisa3h 5 3 11 Guerrerlb 5 11 0 Strwbryed 4 0 2 1 Daylesl 100 0 Mcllyidseg5 0 1 0 Zefiec 5311 Bostonee 5 2 20 Pnditndh 6 25 2 Saserr 5 1.20 Mfhmped 4 0 2 0 l'ena | 0000 Osmithac 3 00 1 llswrac 4 1 22 uend2b 3 O1 1 Larling| 2 0 00 DIPInol 00900 Marshlfs 1 6 00 Mussimai0 0 00 Innis | 0000 Wallingfs 0 00 0 Nedafurl 000 0 Colllnsib D'OU 0 Carrenfs 1.000 CEWikbon2b 1 OU 0 Francal 0 600 Bsmithl 0 00 0 Merrador 1 0 0G Tlonesfs 101 0 Hortont © 00 0 Terryl 0000 Mudler2b 3 00 0 Totaux 41H 147 Totaux 446 155 New York 111102000 12-8 Stlouts 022000101 00-6 E-Hister DJ-SUouis 2 LSB-New York 7, Suouis14.2B-Pendieton, McHeynolds, Hlohnson C-Flster (6).Zoile (8j, BY-Hiohnson «121.M'Thompson 2 (121.Coleman 2 (44) S-Bsmith, MThompson BS-Htohnson.Miller.Os-mith New York ML CS P PM BH RR Darling 5 x 1 +4 3 Mussimn | .2:3 1 LA) ÿ 1 Inhi¢ rer oa 4 franco 12 8 11 + #1 MH circuits lors de ses 86 apparitions an bâton, Les trois premiers frappeurs lors de In victoire de San Diego mardi, étaient 1O-en-15 avec 6 coups sûrs.ÉLANS Kelly Gruber de Toronto a Irappé 16 de ses circuits aux SkyDome cette saison, pour un total de 18.DEGRINGOLADES Le releveur Roger McDowell de Philadelphie n'a pas sauvé de malche depuis le 2 juin COGNEURS Dave Parker a frappé son 2 499¢ circuit en carrière au Yankee Stadium, mardi dernier.ÉTOILES Bip Roberts a quatre coups sûrs, dont trois doubles et à fait produire deux points lors de la victoire de 7 à O de San Diego contre Houston.PARTANTS Les trois débutants lors de ta série de Milwauker contre New York, Dennis Powell, Bill Krueger et Ron Robinson ne faisaient pas partie de l'alignement des Brewers au début de la saison.STOPPERS John Franco des Mets de New York est 2-0 avec cinq matches sauvegardés lors de ses dix dernières apparitions.Ponntez-2 ?i noo 0 Stlouis smith 1 4 4 z 1 Horton 1 3 2 2 a lorry 2-3 0 on 0 DiPino 11-3 1 bo.1 31 Xedafuer 1 1 vu 0 4 Dayles F1-2 3 3 2 2 o 1 Clorton 8 lancé à 3 lrappeurs enbte manrhe Niedenfuer a tancé à 2 frappeurs en 9e manche ML -Darling, Franco El-DiFino, Innis.Arblires-Marbre.Puill, Ter, Rapuano, Ze.Darling.3e, Froemming 1-4 19 A-32 220 SAN DIEGO 7 HOUSTON 0 abpoespp abp cs ep Koberts 2b5 2 4 2 Neltingee 3 01 Momarauc 5 2 32 Hamirzac 4 02 0 l'Ewynned5 0 32 Hlggioer 401 0 luClarkib 4 0 0 0 Stubbs15 4 01 0 Pélrole 3b5 000 GWilsoneg 3 00 © ICarterec 4 0 0 0 Caminlt3b 4 02 «a lanneg 2 2 20 Anthosed 4 00 0 Abnercg 2 000 DorenZh 4 02 0 Parenter 4 1 1 0 Claneyl 106 0 Rasps 4 0 21 MirnndlA 8 00 0 Ortisfs 100 0 Trevinos 1 00 0 Totaux 407 137 Tolaux 3309 0 sun Diego 102102001-7 Houston 0000000000 194-San Diegu Z, Houston Z LSB-San Diego 9.Houston 8 BB itwynn, Roberts 3.Doran, Stubbs 3B-Alomar BY -Yelding Z (29, Lyon (1.TGwynn (8) San Diego ML 5 PM BB RB Hasmusen (7-4 9 9 0 2 À lleuston Clancy P2.8 .4 R 4 4 1 2 Xl{rnandz | vw 0 Schedr \u2026 2 4 2 2 11 Darwin 2 3 11 1 2 ML.-Hasmussen.Arbitres-Marbre.Barnes.ler, Bunge, Ze.Winters: Je, Layne D-255 A-12 771.rer LIGUE AMÉRICAINE DETROIT 5 OAKLAND 4 whinkrzn § 187 Fapsitish *r TA 1444 LEO 20, alan, Cul Ripken de Baltimore connait une séquence de 67 matches consécutifs sans commettre une d'erreur.I LES MENEURS LIGUE NATIONALE Mj Ab P Cs Mo 256 51 94.36 Dykstra, Phi 0: 72 293 57 2 y Sandberg, Cl Bonds, Pit Alomar, SD Dawson, Chi .Larkin, Cin TGwynn, SD .Gant, Atl .McGee, St 71 285 A Sabo, Cin .65 264 58 84 3 Points \u2014 Sabo, Cincinnati, 58; Sandberg, Chicago, 57: Bonilla, Pittshurgh, 55: Dykstra, Philadelphie, 51; Mitchell, San Francisco, 51.Points produits \u2014 JCarter, San Diego, 57; MaWilliams, San Francisco, 57; WClark, San Francisco, 55; Bonds, Pittsburgh, 52: Bonilla, Pittsburgh.51.Coups sûrs \u2014 Sandberg, Chicago, 100; Dykstra, Philadelphie, 94: Alomar, San Diego, 92; McGee, St.Louis, 91; TGwynn, San Diego, 89.oubles \u2014 Wallach, Montréal, 23: Presley, Atlanta, 21; Jefferies, New York, do Guerrero, St.Louis, 19; Sabo, Cincinnati, 19.Triples \u2014 Coleman, St.Louis, 5; JBell, Pittsburgh, 5: TGwynn, San Diego, 5; sept à égalité à 4.Clreuits \u2014 Sandberg, Chicago, 22: GDavis, Houston, 19: Mitchell, San Hamern 3b2 0 Phillips3b 4 0 Trammlaes 1 Fielder fd 4 4 0 Dlidsoee 0 Cansecocd 0 RlHdsneg 0 MeGwirfb Sheetscg 3 1 0 Steinbehr 0 Coleseg 1 0 Berganib 3 0 1 Howardld 2 01 0 Shelbyce 4 D 2 Jenagsfd 0 1 Lusadered + 1 Saluss 1 0 Heathr 11 0 Hndlph2h 0 Gallegoar 3 1 Nasseyls 5 I 301 +11 502 losecg 5120 2 1 2.01 402 3 01 1 Weissae 0 00 Totaux 335 75 Tolaux 404 14 4 Detroit 300100001 -5 Oakland =.LL 201000000-4 DJ-Detrolt1.Oukland 1 LSB-Detroit 9, Oakland 11.2B-Lansford.Whitaker, Jose, Jennings C-McGwire (200, DIlenderson (13), Heath (2) HV-Renderson (38) Detroit Mi.CS P PM BE RB lultois 22-3 6 304 10 Nunes 31-3 2 on 0 4 Gleaton 1 1 00 uz Henneman G.4-42 5 11 t 1 Oakland Moore 4 6 4 + + 2 Young + & on 2 2 Burns 2-1.2-3 1 1 1 2 1 Klink 23 6 0 0 0 MI -Moore.Nunez, CYoung Arbitres-Marbre, Cederstrom: ler, Counes: 2e, Brinkman; 3e, Tschida D-3:20.A-36 480 CHICAGO 5 CALIFORNIE 2 abp ce abp cs Sosacd 5 ï 3 gr Poloniacg 2 fo q Venturaäb3 0 00 Dwongls 1 00 0 Calderneg 4 0 10 Joynerib 3 10 0 Kitdefd 4 2 32 Clavisfd 4 01 1 Karkovicrd 0 0 0 Winflelded 4 02 1 Gallghree 2 0 00 Farrishr 3 00 0 [Johnsnce2 1 10 Bichettecc 4 00 0 CMrunzlb 3 0 21 DHIIZ 4020 Fletchr2b3 0 10 Howell3b 3 01 0 Grebckac 3 1 10 Schufs 1000 Guilienar 1 0 00 Schofiidae 3 00 0 Totaux 345 125 Tolaux 3226 2 Chicago \u2026 s\u2026 _ 200111000-5 Californie.2 0000000202 DJ-Californie 1 LSB-Chicago 5.Callfornie 8.2B-Grebeck.Liohnson, (Davis.C-Sosa (6), Kitde 2 (13).BV-Sosa (13), Ventura (1) S-Fletcher Chicago ML CS P PM BB RB King 8-1 713 4 2 2 5 #,, Pal 223 1} 090 a 0 Radinsky VP3 1 t 00 p,0 Section Est P Moy Boston \u2026 29 .586 Toronto .41 32 .562 Cleveland .34 36 .486 Detroit .36 40 474 Milwaukee .32 37 .464 Baltimore .32 40 .444 New York .26 42 .382 Section Quest P Moy Oakland .25 .643 Chicago .25 .638 Californie .37 37 .500 Minnesota 36 .493 Scattle 38 .479 Kansas Cit, 39 431 Texas .41 431 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Mardi, 26 juin Toronto 0 Boston 3 Milwaukee 2 New York 8 Texas 4 Minnesota 5 Cleveland 5 Baltimore 3 Detroit 2 Oukland 3 Kansas City 4 Seattle 1 Chicago 11 Californie 9 Mercredi, 27 juin Detroit 5 Oakland 4 Chicago 5 Californie 2 Milwaukee 5 New York 4 Cleveland 3 Baltimore 6 (10) Toronto à Boston, 19h35 Texas au Minnesota, 20h35 Diff 10dern Séq.Dom Ext.- 8-2 G5 24-11 17-18 11/2 6-4 P2 20-19 21-13 7 7-3 P1 18-14 16-22 8 4-6 G2 17-20 19-20 81/2 3-7 P3 17-18 15-19 10 2-8 G1 14-19 18-21 14 4-6 G1 13-18 13-24 Diff 10dern Séq.Dom Ext.- 5-5 P2 21-15 24-12 1/2 5-5 G7 23-15 21-10 10 6-4 P3 19-20 18-17 101/2 4-6 G2 18-15 17-21 111/2 6-4 P1 15-21 20-17 141/2 6-4 G2 18-19 12-20 15 5-5 P4 17-21 14-20 Kansas City à Seattle, 22h05 Jeudi, 28 juin Milwaukee à New York, 13h05 (Knudson 5-4 vs Leary 3-10) Texas au Minnesota, 13h15 (Witt 3-8 vs West 3-5) Cleveland a Baltimore, 13h35 (Nipper 0-1 vs Ballard 1-8) Kansas City a Seattle, 15h35 (Saberhagen 5-7 vs Swan 1-1) Toronto a Boston, 19h35 (Stottlemyre 8-6 vs Clemens) Vendredi, 29 juin Texas à Boston, 19h35 Californie à Cleveland, 19h35 Oakland à Toronto, 19h35 New York à Chicago.20h05 Baltimore au Minnesota, 20h35 Detroit à Kansas City, 20h35 Milwaukee à Seattle, 22h35 Francisen, 19; Dawson, Chicago, 18: Bonilla.Pittsburgh.10: Saba.Cincinnati, 16.Buts volés \u2014 Coleman, St.Louis, 44: Yelding, Houston, 29: Samuel, Los Angeles.25; Nixon.Montréal, 24; Raines, Montréal, 24, Lanceurs (7 décistons) Pittshurgh, 10-2, 833, 2.89: Burkett, San Francisco, 7-2, 778, 3.062: Armstrong, Cincinnati, 10-3, 769, 2.12; Viola, New York.10-3, .769, 2.50; RMartinez, Los Angeles, 9-3, .750, 2.02 - Heaton, Retraits au bâton \u2014 RMartinez, Los Angeles, 121; Gooden, New York, 98; Deleon, St.Louis, 84; Viola, New York, 81: Cone, New York, 76.Victoires préservées \u2014 DaSmith.Houston, 15; Myers, Cincinnati, 14; Franco, New York, 13: RMcDowell, Philadelphie.13: Burke, Montréal, 11; Lefferts, San Diego, 11.LIGUE AMéRICAINE Ab P Cs Mo RHdsn Oak .64 233 53 79 33 R.Hndsn, Oak 65 236 54 79 335 Griffey, Sea 7 46 93 .333 Guillen, Chi 27 74 333 Parker, Mil 32 83 .323 Martinez, Sea .67 235 37 74 315 Jacoby.Cle \u2026 05 241 38 76 .315 Palmro, Tex .66 253 33 79 .312 Puckett, Min \u2026 70 261 47 81 .310 Sheffield, Mil .55 211 33 65 .308 Canseco, Oak 54 © 43 62 307 Gruber, Tor .54 87 307 Californie CFinley PIG-4 41-35 4 23 Fetters 32-3 3 11 0 0 Harvey 1 1 0 u 1 BP-Parrish.Arbitres-Marbre, Evans; Welke Ford.D-2:52.A-34 020 MARDI CHICAGO 11 CALIFORNIE 9 ter, Coble; Ze, abp es abp cs LIhnsnee 6 ! 4 ge Poluniaez 4 te P Ventur 3b 5 2 2 0 DHill2b 5110 Caldrneg 4 1 24 Joyuerlb 4 21 1 Gallaghregi 0 00 Winfelded 3 00 0 Pasquafd 5 1 00 \\enableec 1 00 1 Kitlelb + 1 12 Chavisfd 4 12 2 [yonsib © 0 00 Parrishr 2 01 0 Motchr 264 0 10 Ortonr 2110 KarkovierS 3 31 IMchetiere $ 3 2 2 Sosaed 5 2 21 Howelldh 3 00 0 Guilienae 50 2 1 Schofildac 2 00 0 Totaux 45 111711 Totaux 3498 8 Chicago .011007002-11 Californie.en 000011610-9 E-Joyner, Guillen, Lyons.Gallagher DJ-Chicago 1.LSB-Chicago 9, Californie 5 2B-Sosu, Calderon.3B-Sosa.C-Karkovice (3).Bicheue (8), Calderon (7), Kittle (11), Joyner (8).BV- Llohnson (1).S-Schofleld ~~ BS-Polonin Chicago ML CS P PM BB RB Pelersn 6 4 4 1 2 Pall.1 3 0 1 0 Edwards 0 11 z 0 Radinsk: 1 v 0 0 Blones G9-1 11-3 0 10 1 1 Thigpen VP.25 1 0 0 0 1 Californie Blyleven .52.3 12 7 7 1 6 Bailes 0 1 2 0 0 0 Fraser vu 11 .21:3 0 Elehhorn F0-4 1 4 2 2 ot Balles à lancé à 2 frappeurs en Ge m.Peterson a lancé à 2 frappeurs en 7e m, Edwards à lancé à 2 frappeurs en 7e m, Radinsky a lancé à un frappeur en 7e m.ML-Blyleven Arbitres-Marbre.Ford: 1er, Evans.2e, Coble: 3e, Welke.D-3:15.A-28 401 DETROIT 2 OAKLAND 3 whivkrzb 3 8 TIP Rttdsneg Peep Points \u2014 Gruber, Toronto, 54: RHenderson, Oakland, 54; Field Detroit.48; Puckett, Minnesota, 47: Griffey, Seattle, 46.Points produits \u2014 Fielder, Detroit, 63; Gruber, Toronto, 62; Bell, Toronto, 56: Canseco, Oakland, 50: DParker, Milwaukee, 49.Coups sûrs \u2014 Griffey, Seattle, 93; Gruber, Toronto, 87; Bell, Toronto.86; DParker, Milwaukee.83: Seitzer.Kansas City, 83.Doubles \u2014 JoReed, Boston, 21: Calderon, Chicago, 20: Puckett.Minnesota, 20: cinq à égalité avec 19.Triples \u2014 Fernandez, Toronto, 7; Sosa, Chicago, 6; Burks, Boston, 5; Webster, Cleveland, 5; six à égalité a 4.Circuits \u2014 Fielder, Detroit, 25; Canseco, Oakland.20: Gruber.Toronto, 19; McGwire, Oakland, 19; Bell, Toronto, 17.Buts volés \u2014 RHenderson, Oakland, 37: Pettis, Texas, 22: Sax, New York, 18; Calderon, Chicago, 17; WWilson, Kansas City, 16., lanceurs (7 décisions) \u2014 BJunes, Chicago, 9-1, 900, 1.47: King.Chicago, 7-1, 875, 2.15; Welch, Oakland.12-2; .857, 2.53: Stieh, Toronto, 10-2, .833, 2.85 Clemens, Boston, 11-3, .786, Retraits \u2014 Clemens, Boston, 103; Langston, Californie, 100; Ryan, Texas, 94: Hanson, Seattle, 92: Gordon.Kansas City, 87.Victoires préservées \u2014 Thigpen, Chicago, 25; Eckersley, Oakland, 24; DJones, Cleveland, 21; Aguilera, Minnesota, 18; Schooler, Seattle, 17.Phillips3h 4 0 1 0 Lanstrd3b 3 01 0 Trammlac3 0 0 0 Canseeld 4 00 @ Flelderib 4 1 10 McGwirlb 3 00 1 Sheets fd 3 0 i 1 Dldsnec 3 00 © GWardcg 3 1 60 2110 Brgmnls 1 0 00 3110 Lusadred 4 D 00 00 Shelbyer 3 DO 101 11 Heathr 3 0 00 Totaux 322 52 4 2 Detroit -020000000-2 Oakland 12000000x-3 E-Lansford, teath, Welss, DJ-Oakland 1.LSB-Detrolt 5.Oskland 4.2B-llassey, Jose, Phillips.3B-Sheets.BV-Rllenderson (37), BS-McGwlire, Gallego.Detroit CS P PM BB RB Morris P6-4 8 4 3 2 2 8 ; Oakland Sundrsn G,9-4 6 2 20 ! 2 Burns 2 3 00 It Eckersley VP.24 1 0 0 0 0 1 Atteint-lansford par Morris Arbitres-Marbre.Tschida:1er, Cederstrom: 2e.Couney; 3e, Brinkman.D-2:16.A-31 643.KANSAS CITY 4 SEATTLE 1 abp c abp cs Seltzer 3b 5 5 2 er Reynids2b 3 55 Ci Stillweliacd 2 20 Colwcd 4 00 Q Triabllfd 4 0 10 Grilfeyee - 4 02 0 Bicksnee 4 1 1 2 Leonrdid 3 00 0 Eisnrehed 4 D 10 POBrintb 3 01 O Perrylb 3 0 01 EMrinz3b 3 12 0 Pecotalb 0 0 0 0 Tlonescg 4 01 1 WWilsneg 4 0 0 0 Valler 3000 Macfarinrd 1 20 SHdlyls 1 01 0 FWhite 2b3 0 1 0 Schacfrac 3 00 0 Brileyls 1 00 0 Totaux 354 104 Totaux 3217.1 Kansas City 2000011004 Seallle .000001000-1 E-Reynolds.le 1 nsas City 2.Seattle 1.LSB-Kansas Hy 7.Seattle 8.2B-Stillwell, EMartinez.C-BJackson (10).BS-Perry.Kansas cl L cs PM BB WB Gordon G,5-4 .8 6 11 3 6 Montgmry VP.6 1 1 0 0 o 1 Seattle 10 4 3 2 2 SVAR 2ra0ens 1 0 00 o 0 Holman a lancé à 2 frappeurs en % manche.Auclnt-POBrien par Gordon.FI-llolman.Arbitres-Marbre, Merlwether: ler.Scatl; 2e.pulaggln: Je.Helly, D-221 A-19 004° Holman 8-6 8 Swift ES LeDroit, OTTAWA- HULL.JEUDI 28 JUIN 1990 53 LES STATISTIQUES I ALLIANCE AAA ASSOCIATION AMÉRICAINE Mercredi, 27 juin Buffalo à Pasvluchet Indianapolis a Toledo Louisville a Tidewater Nashville a Oklahoma Gn Mbuquerque 2 Invoma 10121 Colorado Springs FH Phloem à Mercredt, 27 juin Vancouver à ddmonton Hagerstown a l'onder Reading a Harrisburg A CLASSE AA du SUD LIGUE CANADIENNE tmonton a9 0 ony Mercredi, Vogue Norte Eettnonton 0 Fane: 7 que- Syracuse à Denver Calgary it Las Vegas Section pt .Neb Yosh Rb bene 5 Section Est Columbus à Michimond, Z Tucson à Portland \u201c ; * te \"A Be he tama a Vato er ha : \u201c LIGUE du SUD one 4 + i GP Moy Diff Albuquerque a tacoma irates 9g ro Jeudi.28 juin Colorade Springs à Phoenix Deuxième moitié Toronto Sooo bm oe feud, 28 jain Buffalo (Pirates) .44 32 579 = Indianapolis à Iowa pring Section Fst Hanihon V4 2 3 1° 440 Londmt a Inrouto Oh 10 Nashville (Reds) .43 34 .558 212 cenit à Rir ; ; .; North York so 24 8074 Tv : Louisville à Richmond Jeudi.28 juin GP Moy Diff Louisville (Cards) 41 38 519 41/2 chile LT 6 Sy =a hitchener 7 3\" 6 64 he Indpolis (Expos) 36 39 .480 7 1/2 Nashville à Denver Vancouver à Edmonton Columb.(Astron) 5 2 714 Lond - ; 0 Dimanche, ter juillet ndpolis (Expos) 36 39 .< Omaha à l\u2019awtueket Calgary à Las Vogus Greenville (Bras) 4 2 0h67 1/2 cata Su .4 à; à Z Htchener a london, ESh Section Ouest Rochester à Buffalo Tucson & Portland Jacksons, (Expsh 4 3 571 1 fan 50805 0 lerente À Nont York, 1h > ; Syracuse à Oklahoma City Albuguerque à Tacoma Orlando (Twins).3 3 500 1 12 ; Orana i Victoria, 22th GP Moy Diff Columbus à Tidewater Colorado Springs à Phoonis Charlotte (Cubs) 2 5 280 3 Section Ouest Montrenl à Vancouver Omaha (Royals) .44 32 579 \u2014 Toledo Scranton W-B : Springs 5 : MR = \u201c MiG PON Bp Hebi lowa (Cubs) .36 40 474 8 section Ques Vancouver Nu 4 2 25 414 Lundi, 2 juitler Denver (Brewers) 36 41 468 8 12 EE Der or ue Mon DIT Vitoria SOI FAN # Voniipeg à ladmonton, 1h30 Okla.City (Rangrs\\29 50 .367 16 1/2 CLASSE AA de l'EST Chattan.(eus! 1 1 soù Wormaipres 1 vod 1h LIGUE INTERNATIONALE Section Est GP Moy Diff Rochestr (Orioles) 42 31 .575 \u2014 Scrantn-W (Phlls) 37 41 474 71/2 CLASSE AAA du PACIFIQUE COTE du PACIFIQUE ! Deuxième moitié LIGUE de l'EST G P Moy Difr Marrisbrg (Pirats) 38 30 .559 Cantn-A, (Indns) .37 31 44 N.Britn (Rd Sx).38 32 543 Knoxville (B.Jys) 4 4 500 1 Hunts.(Athltes) .3 4 Te 2 Birmingh.(WSx}.35 375 2 Memph.tRylsh \u2026.1 4 250 3 CLASSEMENTS Quarts: de Aoale Samedi, 30 juin 1 I : .; ; Mardi.26 juin Match 45 Pawtucket(R.Sox) 30 43 411 12 Section Nord London (Tigers) .35 35 500 4 a lard 4 Horenre Syracse (B.Jays) 29 43 .403 12 1/2 .G P Moy Difr Albany (Yankees) 33 33 .500 4 Humisville 9 Birmingham 4 du MONDIALE Match 39 gagnant vs match 41 gagnant.Calgary (Mar) \u2026.3 2.600 \u2014 Hagerstwn(Orils).34 36 486 5 Chattanooga 16 Knoxville 4 1h .Edmont.(Angels) 3 2 650 \u2014 Williamp.(Mrnes} 30 38 441 8 Memphis ( Columbus 5 ; Match 46 Section Ouest Moy Diff Vancou.(ChiSox} 3 2.600 \u2014 Reading (Phillis) 30 40 429 9 Charlotte 5 Jacksonville 8 .Deuxième rende à Home , Columbus (Yank.) 48 30 612 _ Portl.(Twins) .3 2 600 oT : Greenville à Orlando (remis) Toutes los parties gmt lieu en italie prateh 41 gagnant vs match 42 gagnant Tidewater (Mets) 39 36 520 7 1/2 Tacoma (A's) .1 4.200 2 __ Match 37 \u2018 Dimanche, ter Juillet Richmond (Braves)i1 38 519 7 1/2 Section Sud Lundi, 25 Juin Huntsvill 27 ful « pet 2 Colombie 1 A Milan Match .\" ; A 91/5 Section Su ishbach Gi i -h des étoile sville tha ame zu , Toledo (Tigers) .35 42 455 12 12 GP Mov Diff Eshbach 8 Giamatti 4 (mateh des étoiles) Chattanooga i Knoxville «Ward Match 38 Ha bh AR gagnant ss watch HE gagmant A NY 1th 4 Albuq.(Ddgrs} .3 2 600 \u2014 Mercredi.: Memphis a Columbus yan i Mardi, 26 juin VUE >.Mercredi, 27 juin .\\ leche 4 Costa Rica ! Match 48 Buffalo 2 Pawtucket 3 de Phoenix (Giants) .3 2.600 \u2014 Albany à Williamsport, 2 Charlotte a Jacksonville \\ Naples Indianapolis 3 Toledo 6 Col.Spr.(Indins\\.2 3 400 1 New Britain à Canton-Akron Greenville a Orlando Dimanche, 24 juin Match 37 gagnant vs mate 44 nan ANapotls « L.Vegas (Padrs! .2 3 400 1 ; à Match 39 13h Louisville 5 Tidewater 16 Tucson tAstras > 3 400 1 Hagerstown à London Jeudi, 28 juin \\ lurin Nashville 3 Oklahoma City 2 ucson (Astros) .7 3.Reading à Marrisburg Hluntsville à Mermnhi- Hresil 4 Argentine 1 Dert-finntes lowa 2 Scranton W-B 4 >: un vi \u201c i Aletphis Match 40 Mardi, 3 juillet Omaha 4 Hochester 1 Mardi, 26 juin Jeudi, 28 juin Jacksonville a Chattanooga \\ Milan \\ Naples Columbus 2 Richmond 5 Vancouver 6 Edmonton 4 Calgary 4 Las Vegas 3 Albany i Willianisport New Britain & Canton- Akron Orlando a Charlotte Birmingham i Greenville RIA 2 Piys-Bas 1 Lundi.2 juin Match 40 gagnant vs match 0 gagnant 14h Tueson 4 Portland 5 Knoxville à Columbus 4 Gênes Match #1 \\ Lorin Mercredi, 4 jullie KHoumine O Rep lrlande 0 Mate h 47 gagnant + rate IS gagnant t''Irtande Kam, a-4 en prolongahrs th Match 42 A # * \\ Rome truisieme place Niclas Kroon, Suede, hat Ramesh Bahamas.b-4.6-3 7-6 (14-121 late 7 lruguas 6 Samedi, 7 fui Kristman, Inde, 6-3, 2-6, 6-3, 6-3.Jonathan Canter, ll Let Bruce Mardi, 2e juin \\ Bari TOURNOI DE Paul Jaarhui s.bat Darren battent John SALAIRES Match 43 Dome finite perdants 14h Cahill.Australie.7 7-6 19-71, 4-6, 0 Derlin, Nouvelle-Zélande.Fitzgerald, Australie, et Anders Jarrvd 13), subie.1-6,6-1.6-4, 1-O ret \\Verone Chasmplennat WIMBLEDON Juan Ag juilera, Espagne, bat Wayae Peter Korda et Tomas Smid (5), Tché, NEW YURK AP) - Votes la liste des ; loue Nov is \\ Rome Dimanche.X juillet Ferreira, AIS, 6-3, 7- ch h,7-5.patient Nelson Acrti et Fernando Roese.plus haute salaires du baseball majeur X Hologne David Whraton, E-U.bat Paul Brésil, 7-6 (7-5), 6-4, 6-2, cous par At Angleterre 1 Belgique 001 Demi finale gagnants, 14) LONDRES (AP) \u2014 Résultals des Annacone, E-U., 6-4, 1-6, 6-4, 0-7 (3-7), ; Nason ! i et Todd F Re \u2018 var Rats ' Ha enix de Wimblodun 6- Woodbridge, Australie, battent Darren Joueurs, Equipes AnnéesMoy.Salalres parenthèses): \"Alexander Volkov, URSS.bat Christo Van Rensburg, AES, 7-5, 6-4, 7-6 (8-6, Cahill et Mark Kratzmann (9), Australie, 7- 6 (7-4), 7-6 (9-7), 4-0, 6-4.Jose Canseco, Oak 1991-95 BALLE-LENTE Messieurs y.Pam Goldie, EL.bat Ken Flac bli ur do Highowshi ot Michael ot U2 Mati ji So .mples j., 6-3,6-4, 6-4.attent Royce Deppe pt Byron \u2018albot, on Mattingly, N = UL \u2019 \u2018H- ; Deuxième tour vran Ivanisevie, Yougoslavie.bat ALS, 0-1, 0-7 (5-7).6- PH $3,860,000 ot EN th or CH-FOOURATI ' IGUI a BA 1 (ENTER LES Boris Becker (2), RFA, bat Wally Olivier Delaitre, France.6-2.6-0, 3-6, 6-7 Patrick Galbraith.p 5 & 3 avid Will Clark.SF 1990-93 MOLSON de L'OUTAOU AIS DHAVEURS LABRATI Masur, Australie, 6-7 (5-7), 6- 2, 6-3.0-2.(5-7), 6-3.MacPherson (16), Australie.battent $3.750.000 .Brad Gilbert (7), E.-U., bat Danie Derrick Bostagno, EL.bat Jeremy Broderick Dyke et Simon Youl, Australio, Dave Stewur Oùk 1991 92 I quipes 1 VERON Ps Visser, AFS, 5-7, 6-3, 6-2, 6-2 Bates.G.-B.6-1 0e 6-0.6-4, 7-5.ave Stewart, Jak \u201cTe Équipes fs ON Pts je Houtlon 160 9 1 0 15 Jonas B.Svensson (10), Suède, bat Mare ie .bat Kelly Jones, Jean Fleurian, France, ot Diego $3,500,000 Duguay Sports , 1.04 AMM 7 40 14 Malivai Washington, E.-U.6-3, 6-3, 6-4.:,-U., 3-fæ6-7 (326 6 5, 6-3.Nargiso, Italie.battent Rie hard Bergh ot Nolan Ryan, Tex 1991 Greg Landey 3 210 4 Muwisen du Iraphe 104 6 0 8 Forget (11).France, pat Eric Pat Cush.Australie.bal Johan Anderson, Henrik Hoim.Suède, 6-1, 7-6 (8-6), 6 300.000 Quin.Pro Desjardins.31242 Chelsen Auto-Wre 10 460 5 avion, i A, 7-6 (7-4), 6-7 (5-7), 6-1, 6-2, Australie.6-2.6-3, 7-6 (10- Nick Brown, GB, ot Michiel Mark Davis, KC 1990-97 Saints.23120?Hirde l'O-Renaud moo ao Michael stich.HEA.bat Aki Kahunen, Doubles Schapors, Pays-Bas, b tent Gavin Pfitzner, 8 RS DRE a Parkway lowers 103 70 6 Finlande.6-2, 7-5.6-3 Premier tour Australie ot Torben Theine, RIA, 3-6, 6-4, 3 250.000 Marqueurs Mark Koevermans.Pays- Bas, bal Hick Leach ot fim Pugh (1), I.5-1.7-6 (7-2).Mark Langston,Cal 1990-94 A Landry tGl) 44 Frappeurs Gilad Bloom, Israel.7-5, 6-4, 6-3.battent Todd Nelson, F.-L.el ltoger sm Kent Kinnear of Brad Pearce, | -1 $3.200,000 D, Davies (St.24 Paquette (Mdu'ly aul Robin Yount, Mil 1990-92 k Krull am 24 I Gugne (Houblon) 565