Le peuple : organe du district de Montmagny, 9 mai 1958, vendredi 9 mai 1958

[" UP FORGANE æ DU SRT) MONTMAGNY@# DEPUIS #19004 -, Autorise comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Prix: 5 cent: Vendredi le 9 mai 1958 Editeur: \u201cLe Peuple\u201d Ltée Série C, Vol.II No.10 ongue séance au conseil municipal BIENTOT, ON NE RECONNAITRA PLUS CET ENDROIT! De vastes projets prendront corps bientôt qui transformeront radicalement ce coin de Montmagny.La construction d\u2019un nouveau pont, l\u2019aménagement des shords, entrainant la disparition de plusieurs immeubles, feront de ce coin de notre ville l\u2019un des plus nouveaux de Montmagny.modernisation de nos moyens de communications.(Photo Le Peuple).C\u2019est grâce aux démarches de l\u2019Honorable Antoine Rivard que se poursuivra ainsi la La tabrique d\u2019ettilochage Luc Fournier partiellement détruite par le teu À la cour du Recorder Trois disciples de Bacchus ont fait les frais cette semaine, de condamnations à la Cour du Recorder de Montmagny et ont comparu devant le juge Robert Daveluy.Le premier, un citoyen de Cap de la Malleleine, arrêté en état d\u2019i- Yrésso, vendredi, à connu sa senten- % samedi matin.Le juge l\u2019a condamné à payer une amende de $20.et les frais ou à faire 6 jours de Prison.Le condamné a choisi de ga- $rer son amende en prison.Les deux autres, tous deux de Montmagny, récidivistes chevronnés, Ont été condamnés l\u2019un a $50.00 d\u2019amendo ou un mois de prison et lo second a $25.00 ou 10 jours de | Lue Fournier a | Le feu a presque .complètement ravagé l\u2019usine d\u2019effilochage de M.Cap St Ignace Station, lundi après-midi, vers 4h.30.Dès le début du sinistre, deux fortes explosions se firent entendre qui ébranlèrent les murs de l\u2019usine au point qu\u2019il fallut en démolir un pour éviter les dangers d\u2019écroulement.Les flammes s\u2019étaient déclarées Hans une pièce du \u2018deuxième étage où était entreposée toute la laine soufflée avant \u2018de passer dans les machines à effilocher.Les pompiers volontaires de Cap St.Ignace dirigés par le chef Alphonse Fortin ont travaillé plus d\u2019une heure pour mai- triser les flammes et contrôler l\u2019incendie.Les dommages sont très élevés.Outre un mur abattu, le stock de laine perdu, la couverture qu\u2019il a fallu ouvrir pour arroser le foyer ! d\u2019ineendie a subi de graves dégats Prison.Comme leur prédécesseur, ils / On évalue à plusieurs milliers de dol- Ont opté pour l'hospitalité de la,lars le montant de la perte subie Couronne.par M.Lue Fournier.La ville bouche les trous Depuis le dégel mous avichs eu l\u2019occasion de signaler que plusieurs de nos rues avaient durement souffert de la gelée et qu\u2019en d\u2019innombrables endroits l\u2019asphalte était endommagée.Cette semaine, les services municipaux de la voirie se sont employés à réparer les dégats et, de nouveau, nos rues sont redevenues parfaitement carossaæbles.Nos édiles ont siégé fort tard lundi soir dernier et ont passé un grand nombre de résolutions au cours de la séance mensuelle régulière.M.Patrice Corriveau a été élu maire suppléant pour le terme qui prendra fin le Ier Aout 1938.DEMISSION Le conseil a accepté la démission de M.Raymond Boulet, trésorier de la ville, pour des raisons personnelles et l\u2019a remercié pour les qu\u2019il a rendus durant son séjour à l\u2019Hotel de Ville, M.Boulet occupe maintenant un emploi dans l\u2019entreprise privée.NOMINATION M.Paul Pouliot a été trésorier en remplacement de M.Boulet à compter de lundi.T1 oeeu- pait auparavant les fonctions d\u2019As- sistant-trésorier de la ville.PROCURATION Son Honneur le Maire, M.Louis O.Roy a été autorisé à signer pour services nommé En courant au feu, un garçon est tué par une auto Cap St Ignace a connu, lundi soir dernier, un double drame quand sur les lieux d\u2019un incendie qui inquiétait toute la population wun jeune garçon s\u2019est fait tuer par une automobile, Le feu venait d\u2019éclater à la fabrique d'effilochage Luce Fournier, à Cap StIgnace Station et tous les voisins de l\u2019usine et les pompiers se hataient vers le théâtre de l\u2019incendie quand le jeune Régent Richard, âgé de IT ans, fils de Met Mme Maurice Richard, a été heurté par une automobile en présence d\u2019une foule de témoins horrifiés.Le garconnet traversait la route en courant quand survint le taxi de M.Georges Caron qui le frappa en pleine course et le projeta, mortellement atteint, à une dizaine de pieds.Les spectateurs virent l\u2019automobile faire des efforts désespérés pour éviter l'accident, mais en vain.Le jeu- (Suite à la page 12) Etude du budget Le conseil de ville de Montmagny se réunira lundi soir prochain en séance spéciale pour procéder à l\u2019étude du prochain budget et du taux de la taxe pour 1958.La séance débutera à 8h.30 à l\u2019hotel de Ville, et au nom de la ville, conjointement avee M.Paul Pouliot tous les chèques et \u2018documents officiels de lu corporation.Ti signera aussi les formules de vérifications produites par les trois bamques à la fin de chaque pour les divers comptes.(Suite à la page 12} mois Me Denys Dionne nomme procureur Nos lecteurs apprendront avec plai sir que Me Denys Dionne, avocat de Québec, qui fut candidat du parti conservateur aux élections fédérales du mois de mars dernier dans le comté de Montmagny-l\u2019Islet, ve- décision du cabinet pro- de nait, par vineial, d\u2019être nommé Procureur la Couronne pour le district de Qué- bee.Cette éminente nomination à un poste très , recherché dit bien toute l\u2019estime ét la confiance dont \"jouissent la valeur et l\u2019intelligence de ce jeune et brillant avocat dans les plus hautes sphéres administratives et judiciaires de notre province.La nomination de Me Denys Dionne est effective depuis le ler mai 1958.Nous nous joignons aux innombrables amis de Me Denys Dionne à Montmagny et dans le comté pour lui adresser nos plus vives félicitations pour cette promotion et lui souhaiter de connaître tous les sue- cès que mérite une carrière si bien commencée.Assemblée générale de la Chambre La Chambre de Commerce de Montmagny tiendra, le lundi 12 mai 1958, à 8 heures, à la salle académique de l\u2019Ecole Beaubien, une assemblée générale de tous les membres.A l\u2019agenda, on remarque l\u2019Approbation des nouveaux articles de la constitution qui vient d\u2019être révisée par le comité de direction, le comité de direction, le programme d'activité, la fondation des comités, et diverses autres \u2018questions qui seront soulevées par les membres.L\u2019un des points les plus importants de cette réunion sera certainement l\u2019exposé à tous les membres et aux participants du fameux grand concours \u2018\u2018Gagnez à Montmagny\u201d qui sera lancé à partir du ler septembre par le comité de promotion commerciale.Tous les marchands de Montmagny et de la paroisse St.de Commerce Thomas seront invités à adhérer à cette formule de promotion des affaires qui conrprend le tirage, le 30 décembre 1958, d\u2019une automobile entre les clients de nos commerces et l\u2019attribution, à chaque samedi, d\u2019une somme \u2018de $25.00 à un gagnant.À cet effet, des billets seront vendus aux commerçants de Montma- gny à raison de un sou chaque et «Suite à la page 12) ORGANE DU DISTRICT DE MONTMAGNY DEPUIS Publié à Montmagny le vendredi de chaque semaine par \u201cLE PEUPLE\u201d, Limitée A la Rédaction: P.Gros d\u2019Aillon C.P.Téléphone: 533 128 QUEBEC, puissance industrielle Une élégante plaquette intitulée de la Province de Québec\u201d l'Industrie et du Commerce, démontre que le mouvement accéléré d\u2019industrialisation occuper au Québec tion industrielle et Notre Province tion canadienne de mondiale d\u2019aluminium elle \u201cProgrès industriel et publiée par le Ministère de qui æ pris forme chez nous fait une place privilégiée, quant à la produc- manufacturière canadienne.fournit plus de la moitié papier-journal le quart de la production contribue pour 30% de la pro- de la produc- duction canadienne de produits chimiques et parachimiques, 60% de la production d\u2019amiante du monde libre provient de nos carrières les raffineries d\u2019huile groupées à Montréal- Est constituent la plus grande pays.concentration du genre au La production per capita d\u2019énergie hydro-électrique, plus grande que partout au monde, en fait une forcer d\u2019attraction pour la grande entreprise.Ses riches gisements de minerai de fer, de cuivre et de nickel constituent les réserves les plus considérables au monde.L\u2019ensemble de la production industrielle québecoise a augmentée de plus de $2 $10 milliards.milliards passant de $8 à presque Durant les dix dernières années, la Province de Québec a vu 2,172 établissements nouveaux -s\u2019installer chez nous dont 262 en 1957.En 1956, on comptait 12,210 de ces établissements qui et leur apportaient procuraient du travail à 452,845 personnes des salaires pour près de $1.5 milliards.Cette forte hausse de l\u2019activité économique s\u2019est manifestée par des investissements de capitaux très importants.Durant les dix dernières années, ils se sont élevés à plus de $17.6 milliards.= Ce sont ces investissements qui permettent de procéder à la mise en valeur des ressources matérielles et humaines et qui ont fait du Québec, la puissance industrielle qu\u2019elle est devenue.De partout, ont surgi des villes, qui furent érigées souvent en pleine solitude du nord vrais miracles de l\u2019entreprise privée.C\u2019est cette terre d\u2019avenir que nous habitons et dont nous devons être fiers.(Le Lingot) LE PEUPLE Le point de vue de \"Homme du Peuple.Les mauvaises langues ! Un laboratoire Californien recueille les informations concernant \u201cExplorateur 17 Le laboratoire de propulsion à réaction de l'Institut technologique de Californie recueille actuellement des \u2018données importantes sur le vol à travers l\u2019espace d\u2019\u2018\u201cExplorateur I\u2019, le satellite américaig lancé le ler janvier.Suivant les statistiques publiées par le laboratoire, le satellite accomplit le tour de la terre en 115 minutes, Sa trajectoire elliptique le rapproche par moments jusqu\u2019à 360 kilomètres de la Terre et à d\u2019autres l\u2019en éloigne jusqu\u2019à 2.- 500 et 2.700 kilomètres.A l\u2019intérieur du satellite la température est maintenue entre 10C., alors qu\u2019à la paroi extérieure elle varie de 0 à 53 degrés C.D\u2019après les indications du mi- erophone sensible qui fonctionne à l\u2019intérieur du\u2019 satellite, celui-ci est constamment bombardé par des artieules météoriques, mais il n\u2019a été heurté jusqu\u2019à présent par aucun météore de taille importante.Les informations recueil- (dulte a la page 6) lls s\u2019exposent | a des accidents Ce n\u2019est pas après avoir quitté le trottoir et s\u2019être engagé sur la chaussée qu\u2019il faut regarder à gauche et à droite avant de traverser une rue, mais c\u2019est avant qu\u2019il faut s\u2019assurer que la voie est libre, souligne le Comité provincial de Sécurité routière (PBUDENTIA).Ce n\u2019est pas non plus dans la rue qu\u2019il faut attendre que les feux .soient verts ou que la voie soit libre, mais sur le trottoir.Certains piétons ont lhabitude de se tenir dans le milieu de la rue pour laisser passer les voitures.Ne sont-ils pas à blâmer s\u2019il leur arrive un accident?Fiancés, votre bonheur futur en dépend *\u201cNous venons tout juste de ter- animer le cours de Préparation au Mariage et nos coeurs sont remplis de joie, C\u2019est la plus belle étape de nos Éréquentations, même si jusqu\u2019à présent, nous avons passé des heures inoubliables à plusieurs reprises.Il n\u2019y a pas de mot assez grand pour exprimer notre appréciation de façon adéquate.C\u2019est donc avec sincérité que nous venons crier: vous tous, fiancés, allez suivre le cours de préparation au mariage.Toute votre, vie conjugale s\u2019en ressentira.Et même avant le grand jour le cours vous aidera à régler quelques problèmes \u2018plus graves\u201d.Ainsi s\u2019expriment deux jeunes fiancés dans l\u2019émerveillement et la découverte du Cours de Préparation au Mariage.Ft nous pourrions citer par centainos ces témoignages qui fusent de toutes parts pour chanter les louanges et les bienfaits du COURS DE PREPARATION au MARIAGE, Ce cours est une série de quatorze Jeçons qui étudient les divers aspects du mariage, au point de vue civil, religieux, éducatif, social, ete.Des cours oraux sont organisés dans Plusieurs paroisses.Les jeunes gens et les jeunes filles qui ne peuvent pas les suivre, pour une raison ou pour une autre, peuvent quand même profiter des mêmes cours en les suivant par correspondance, une for- mul qui s\u2019avère de plus en plus populaire et efficace dans notre monde moderne, Durant cette semainc, tous les fiancés devraient s\u2019inseri- re à .Festival sportif de 34 ae l'école de Métiers > Mercradi de cette semaine avait lien le festival annuel des.Ecoles de Métiors de Montmagny, Lauzon, Plessigville et Thetford-Mines.Différentes compétitions soit d\u2019organisation locale ou inter-Geoles étaient au programme.Les sports se Wivisaient en deux \u2018atégories c\u2019est-à-dire d\u2019organisation locale et inter-écoles.Ces derniers qui groupent soit 1a balle-molle, le ballon-volant, le balon-panier, ping- pong simple ot ping-pong double furent les sports vedettes, appelés aingi parce que chacun avait la vedette dans une ou l\u2019autre des quatre écoles, > Montmagny remporta la victoire pour le Ballon-volamt à Plessiscelle la Baîle-molle à Montmagny et le Ping-pong (simple) à Montmagny également.C\u2019est-à-dire que notre école se mérita le plus grand nombre Be victoires dans ces sports vedettes Bravo pour nos vaillantes équipes qui ont démontré un si bel esprit sportif à cette occasion.In ASSORTIMENT lor 8 vaRriETES BISCUITS tous aussi deficieux les Urs que les autres.culin\u2019\u2019 qui est wetuellement en cours et sur le point de se terminer; 4\u2014 Le trophée \u2018\u2018Paul AMard\u2019\u2019 pour la gagnante du \u2018\u2018Tournoi Individuel Fé minin\u2019\u2019 qui vient également de débuter pour se poursuivre pendant près de quinze jours.Une brève aMocution du président Fréchetto et du secrétaire Rhéaume clôturerä officiellement la saison.Comme on Jde sait, la ligue a opéré cette année sans le moindre sous.Aucune cotisation n\u2019a été demandée aux membres.La direction s\u2019était assurer de \u2018procurer 4 locaux aux joueurs formant 8 équipes et ceci gratuitement de même que les balles ct raquettes qui étaient fournies par les dits locaux.Les salles de za Ligue étaient: Le Centre Sportif Le Biicheron, le Centre Civique la Légion Canadienne et le local lu Syndicat du Textile, J\u2019en profite pour remercier les dirigeants de ces locaux de hous avoir si bien accueillis.La Ligue n\u2019ayant aucun argent s\u2019est également assuré la donation de quatre trophées.Tel que mentionné plus haut, les deux premiers sont a défendre chaque année et les deux autres peuvent être conservés par les détenteurs.Et pour cette soirée-clôture, la direction n\u2019a pas refusé l\u2019offre qui lui a été faite par le Centre Civi- Pingpongton au Centre Civique Des.acrobates aux mâchoires d\u2019acier qui se balancent périlleusement dans les airg dans un numéro sensationnel, au Colisée de QUEBEC, au programme de toute beauté du spectacle Hamid-Morton.Ce granl cirque d'intérieur sera présenté \u2018\u2018du 18 au 22 mai\u2019 avec matinée dimanche a 4h.30.re cette soirée dans en magnifique salle qui nous était offert gratuitement.La direction de cet établissement a même fait plus.Elle nous fera profité de son orchestre attitré depuis quelques temps, en 1\u2019occuren- ce le fameux trio \u2018\u2018Bob Paradis\u2019 La Ligue de Tennis sur Table de Montmagny, n'ayant pas encore dé, boursé un sou, et pour eause n\u2019en déboursera pas (je l\u2019espère)< se voit heureuse d\u2019offrir l\u2019entrée gratuite- pour cette soirée qui n\u2019est toutefois pas réservée uniquement aux pongis_ tes mais à toute la population (sportive ou non).J'aurai probablement d'autres informations à vous communiquer àf que de Montmagny à l\u2019effet de fai-ce sujet la semaine prochaine.Hamid-Morton La population de ce comté et de la région environnante apprendra avec plaisir la venue prochaine du grand suectacle Hamid-Morton au Colisée de Québec pour une série de représentation dont la première aura lieu dimanche le 18 mai, à 4 heure 30 de l\u2019après midi.Le programme, un divertissement spectaculaire de deux heures et demie, sera présenté en fin d\u2019aprés-midi, dimanche, afin d\u2019accomoder les personnes qui doivent retourner chez elles au cours de la soirée et qui n\u2019aiment pas revenir tard.Depuis plusieurs années, le spectacle Hamid-Morton était présenté à 8 h, 30 de la soirée, mais à la suite d\u2019un grand nombre de demandes faites par des personnes des comtés avoisinnants tels que Mont- magny, Lévis, Beauce, Bellechasse, Lotbiniaire, Montmorency et Port- neuf, le promoteur dè ce spectacle ont décidé de présenter cette matinée spéciale afin que les gens de la région puissent y assister à 4 h.30 et à Jl\u2019issus, vers 7 h., retourner chez eux de bonne heure dans la soirée.La représenhtation de cette année est unesuite de ingt-cinq numéros de grande, classe qui pour la plupart, n\u2019ont jamais été présentés au nada.On y verra bien naturoelle- mént des bêtes sauvages dressées, des bouffons, des acrobates, équilibristes, trapézistes, etc, le tout dans un tourbilon lde musique entrainam- te, de feux étincelants, une féérie de la meilleure venue pour tous les membres de la famille.Les personnes qui désirent réserver des billets pour cette première représentation ou pour les autres qui auront lieu tous les soirs à 8.h30 p.m.du 18 au 22 mai inclusivement n\u2019ont qu\u2019à téléplioner à LA-9-5716 ou LA-9-5717 et les billets seront Deux joueurs vont tenter de jouer pendant plus de 15 heures d\u2019affilé: du Vendredi soir 16 mai au lendemain après-midi! ,[ eee ee Paul Larue et Michel Vidoudez, deux joueurs de la Ligue de Tennis de Table de Montmagny (LTTM) vont tenter vendredi soir prochain 16 mai de jouer au ping-pong pendant plus de 15 heures d\u2019affilée.Avec un arrêt de 5 minutes à chaque heure, ils espèrent tenir plus que leur temps limite de 15 heures.Ce marathon d\u2019un nouveau genre se déroulera au Centre Civique de Montmagny; il devait avoir lieu primitivement ce soir, mais à la suite d\u2019un contre-temps (un mariage s\u2019y déroulera samedi matin) la direction a été obligée d\u2019en renvoyer la date.Ce marathon fait l\u2019objet de toutes les conversations en ville et soulève un vif intérêt.De grosses gageures ont déjà été prises.Les deux joueurs eux-mêmes ont parié $25 l\u2019un contre l\u2019autre.C\u2019est dire que le premier d\u2019entre eux qui arrêtera aura perdu son pari.Vous voudrez venir nombreux et plus vous les soutiendrez, plus ils auront de chance de réussir.P.Larue et M.Vidoudez invitent deux joueurs à leur lancer un défi et à tenter de battre le temps qu\u2019ils établiront.\u2014 a SPECTACLE 1958 COLISEE de QUEBEC \u2014 18 AU 22 MAI à 8.30 P.M.Avec trois grandes matinées DIMANCHE LUNDI & JEUDI Plus spectaculaire que jamais Prix de présence, une magnifique voiture BILLETS LOGES / RESERVATIONS PAR TELEPHONE mis de côté jusqu\u2019à ce qu\u2019elles $2.00 viennent les réclamer quand la cho- MEZZ $1.85 Nap.COTE SPORTING GOODS se \u2018leur coniendra.Ne tardez pas.||] BALCON §1.35 878 St Joseph EST Téléphonez immédiatement, et assu- COTE NORD LA-9-571 6 rez-vous d\u2019avoir des billets de choix|j ADM.GENL .80 T7 à ce sensationnel spectacle qui sera'] ENFANTS 55 LA-9-5717 l\u2019une \u2018des attractions de l\u2019année.i \u2018 TERS J.1 di ee Page 12 Le 12 mai, fête de I hôpilal Depuis plusieurs années, dans toute 1\u2019Amérive du Nord, de 12 est consacré à la fête \u2018de l'hôpital.On parle de la semaine de la ralio.mai de la semaine de la presse, de la sérurité, de la fête des Mères, des Pères, du Travail, et pourquoi la fête de l'Hôpital?pas Pourquoi ne scrions-nous pas heureux «de consacrer jour pour contempler 1'ocuvre accomplie par une armée de près d\u2019un million d'hommes et de femmes: directeurs un.d'hôpitaux, médecins, reliieuses, infirmières, garles-malades auxiliaires, LE PEUPLE en un mot, tout le personnel hospi- qui travaillent sans relâche à santé et au Donheur d'autrui?non équivoque, l'honneur qu\u2019on voulait rendre à cette personne extraordinaire dans les annales des hôpitaux.) talier la Le 12 mai a été choisi, parce que cette date marque l'anniversaire «de la naissance de Florence Nightingale en 1820.s\u2019immortilisa par sa contribution aux débuts et au On ne s'étonnera plus alors que les citoyens bjen pensants encoura- Florence gent des hôpitaux et le publie à observer la Journée Hospitalière Na-|, murs.+ rantie.pierre et brique.3 rue St.Magloire POURQUOI PAYER.la maison de votre proprietaire $300.00 Comptant $53.00 par mois capital et intérêt compris $10.00 par mois taxes Modèle de 5 pièces avec 3 chambres, 1 living room et 1 cuisine.Chambre de bain recouverte de tuile sur les Système de chauffage à Phuile avec certificat de ga- Extérieur fini en clapboard, bardeau d\u2019amiante ou Cave munie d\u2019une chambre de lessive prête à fonctionner Garantie de 5 ans sur toute propriété.Les Immeubles Montmagny Enr.Robert Bernier, gérant Membre de La Chambre d\u2019Immeubles de Québec Vendredi le 9 mai 1958 ae \u2019 v Tél.: 105 sortes, et que le seul fait d\u2019avoir tout un personnel sur pied 24 heures par jour, toujours \u2018prêt à les recevoir ou à accourir au premier kignal vaut bien la peine qu \u2018ils ré- {lèbrent la fête de leur hôpital, la visitent, lui montrent une petite reconnaissance, comme ils le font pour un père, une mère, des amis, etc.A cette occasion, il nous fait plaisir de présenter quelques statistiques : Hléveloppement du soin des malades, tionale le 12 mai, Même s\u2019ils trou- 1955 1957 mais son travail en.ce qui concerne vent parfois dispendieux les services Patients traités: 7,419 8,157 l\u2019améljoration des hôpitaux fut tout [rendus dans ces institutions, ils n\u2019en {Patients hospitalisés: 3,866 4,399 aussi important.Lorsqu'il fut sug-!comprennent pas moins que certains patients externes: 3,553 3,758 VE : .: Sats 2 DUO dy géré \u2018de choisir une date pour cette services ne se palent ais, tels 8 date 1 se?JAMALS, 1 A Qultes: 2805 3211 fête, on adopta universellement le que l\u2019accueil, les bons soins, les ré- \u2018 _ a 12 .trant ainsi d° i Heat ] ttenti le toute Enfants: 393 597 3 mai, montrant ainsi d\u2019une facon | licatesses, les attentions de toutes ; - ! \u2019 Nouveau-nés 168 591 Traw.dde laboratoire: 29,460 34,834 Radiologie (r.et fl) 9,100 1151?Physiothérapie: 553 76 Blectrocardiogrammes : 331 500 L\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny est lirigé par les Avugustines Iospita- litres de la Miséricotle de Jésus.Cent \u2018quarante-neuf personnes se Wdévouent présentement directement ou indirectement au soin des malades: 19 médecins, dont 14 membres œ- tifs du Bureau Médical, et membres isiteurs.infirmières, dont 15 roligiéuzes fardes-malades auxiliaires diplo- mées, étudiantes et autres personnes remplissant di vers emplois, M.Paul-Emile Charbonneau EMBOUTEILLEUR DE COCA-COLA désire informer sa clientèle \\ 201 BUREAU _\u2014 que son établissement « 9, RUE ST-ETIENNE LES NUMEROS DE TELEPHONE SONT TOUJOURS RESIDENCE 286 est maintenant déménage à PAUL-EMILE CHARBONNEAU : EMBOUTEILLEUR DE COCA-COLA Sous contrat aec Coca-Cola Limitée "]