Le reflet du lac.com, 6 janvier 2016, mercredi 6 janvier 2016

[" Le mercredi 6 janvier 2016 28e année 26 186 exemplaires no 11 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 P h o t o t C M e d i a \u2013 a n t o i n e P e t r e C C a Pages 4 et 5 Nos persoNNalités de l\u2019aNNée Chacun à leur façon, Yvon Bélair et Monique Côté ont marqué l\u2019année 2015 au sein de la communauté locale.découvrez le parcours de ces deux Magogois.6 5 3 6 6 7 2 Je me joins à toute l\u2019équipe pour dire Merci à toute notre clientèle de nous être fidèle.Bonne année 2016! Au plaisir de vous rencontrer.Annick Gazaille Magog 1526, rue Sherbrooke T.819.868.1122 La bannière orange voisine de Volkswagen de l\u2019Estrie 4421, boul.Bourque, Sherbrooke 819 569-9111 DasWeltAuto Estrie.com 6 5 7 6 4 4 9 6 5 7 7 6 0 7 P a g e 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 http://tcmedianouvelles.ca/ TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLI DÈS MAINTENANT PLUS PRÈS DE VOUS.Vos nouvelles locales, régionales et nationales au bout des doigts.POUR SAVOIR SI L\u2019ÉCOLE EST FERMÉE > 6 5 3 9 1 6 0 JUSTICE.L\u2019année 2015 s\u2019est terminée sur une note discordante à l\u2019Hôtel de Ville de Magog.Un conseiller municipal qui poursuit la Municipalité qu\u2019il représente et une firme indépendante qui analyse de possibles dossiers d\u2019intimidation et de harcèlement à l\u2019intérieur de l\u2019appareil municipal.Le conseiller Jean-Guy Gingras poursuit la Municipalité de Magog pour des propos jugés diffamatoires.Il a mandaté l\u2019avocat Alain Thivierge pour mettre en demeure la Ville et déposer une requête introductive d\u2019instance en décembre dernier.M.Gingras déplore des propos tenus par le directeur général de la Ville de Magog, Armand Comeau, qui ont eu effet, selon lui, d\u2019atteindre à sa réputation.Selon les documents juridiques, les propos ont été tenus le 15 juin 2015 en présence de la mairesse Vicki May Hamm et de deux autres personnes.M.Gingras déplore que M.Comeau l\u2019ait soupçonné de se faire payer par la Traversée internationale du lac Memphrémagog, par l\u2019intermédiaire de sa compagnie de gestion, alors qu\u2019il avait déclaré être bénévole.Toujours selon la requête, le directeur général de la Ville de Magog aurait également mentionné que M.Gingras faisait l\u2019objet d\u2019une enquête de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC).«Évidemment, ces deux affirmations sont tout à fait fausses, et ont été prononcées dans l\u2019unique but de nuire à la réputation du demandeur», observe-t-on.Parce que M.Gingras juge que ces propos ont atteint à sa dignité, il réclame la somme de 50 000 $ à la Ville de Magog pour le préjudice moral subit.«Ce montant est tout à fait raisonnable, compte tenu de la gravité objective des propos, et du fait que notre client est une personnalité connue dans sa municipalité et jouit d\u2019une bonne réputation», lit-on.Me Thivierge dit que le directeur général étant à l\u2019emploi de la Ville, celle-ci est responsable des fautes commises par son commettant.Appelée à commenter, la mairesse Vicki May Hamm préfère ne pas interférer dans un dossier maintenant juridique.InTIMIdaTIon ET HarCèLEMEnT?La première magistrate confirme cependant le mandat accordé à une firme indépendante qui étudie des plaintes associées à des cas d\u2019intimidation et de harcèlement à l\u2019Hôtel de Ville.Des plaignants et des témoins ont été rencontrés quelques jours avant Noël en lien avec la politique de tolérance zéro de la Ville de Magog.Plus d\u2019une personne seraient ciblées.Un rapport devrait être déposé au conseil municipal à la mi-janvier.«Le conseil agira en conséquence s\u2019il y a des problèmes», assure la mairesse.La Régie de police Memphrémagog signale que ces dossiers ne sont pas de nature criminelle.Aucune enquête policière n\u2019a donc été ouverte.Bisbille à l\u2019Hôtel de Ville de Magog Propos jugés discriminatoires et soupçons d'intimidation L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 3 Me Line Couture 42 rue Principale ouest, suite 201 Magog lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com téléphone 819 847-1000 télécopieur 819 847-3001 6 5 0 2 3 2 6 Nous vous aidons à trouver une solution à vos dif?cultés ?nancières www.sos-dettes.deloitte.ca Magog (bureau secondaire) 324, rue Principale Ouest Magog (Québec) J1X 2A9 819-843-6596 Ronald P.Gagnon, LL.B., CIRP, syndic Consultation gratuite © Deloitte S.E.N.C.R.L./s.r.l et ses sociétés af?liées.6504171 actualitéS Dany JacqueS dany.jacques@tc.tc aFFaIrES.Même si le chantier de la Place Tourigny n\u2019est pas encore activé, Gilles Bélanger concocte des projets dans les locaux de l\u2019ancien siège social de Boréalis, un bâtiment voisin.L\u2019homme d\u2019affaires magogois a amorcé le processus d\u2019acquisition avec la famille de Dennis Wood, qui possède le terrain d\u2019environ 65 000 pieds carrés, qui a également été utilisé par la Société des alcools du Québec par le passé.M.Bélanger demeure discret sur la question, se contentant de dire que la transaction se fina- lisera une fois que les conditions d\u2019achat habituelles seront complétées.La propriété évaluée à environ 3 M$ pourrait être occupée dès le printemps prochain.Il s\u2019agitait d\u2019un complément à la Place Tourigny, qui abritera des entreprises spécialisées dans le secteur des TIC (technologie de l\u2019information et de la communication).De nouvelles entreprises pourraient s\u2019y loger dès que la Place Tourigny sera remplie à pleine capacité.Le stationnement risque également d\u2019être fort utile pour les quelque 200 employés qui débarqueront de l\u2019autre côté de la rue.Comme déjà mentionné par le passé, Gilles Bélanger pourrait utiliser ce terrain comme un accès possible vers la pointe Merry pour cyclistes et piétons via la rue du Quai.Il songerait même à un pavillon des sciences, des technologies et des communications pour des étudiants de tous les niveaux.(d.J.) Jean-Guy Gingras réclame 50 000 $ à la Ville de Magog, la Municipalité qu\u2019il représente à titre de conseiller municipal.(Photo TC Media - Archives) Gilles Bélanger sur le point d\u2019acquérir l\u2019ancien siège social de Boréalis Projets de Gilles Bélanger en 2016 ?Réalisation du quartier des TIC, incluant des résidences pour stages étudiants et stages entreprises ?Accès à la pointe Merry par la rue du quai (piétons et vélos) ?Rendre accessible la Pointe Merry et la Maison Merry pour le secteur TIC ?Créer un minimum de 100 emplois de qualité par année dans des secteurs d\u2019avenir ?Permettre aux jeunes étudiants de la région de participer à des stages en entreprises TIC dès 2016 ?Académie de Ski à Magog pour rendre accessible la montagne aux jeunes étudiants la semaine, incluant résidences pour la clientèle hors région ?Participation au projet d\u2019évaluation/ faisabilité d\u2019une seconde glace à Magog ?Participation à la vision long terme du Mont-Orford Ce bâtiment ayant abrité la SAQ et Boréalis pourrait héberger d\u2019autres travailleurs dès le printemps prochain.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) P a g e 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 50 % ACHETEZ EN LIGNE ET ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À OWLSHEAD.COM 450 292-3342 1 800 363-3342 SUIVEZ-NOUS SUR 6 5 1 9 1 3 1 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc PERSONNALITÉ.Monique Côté a longuement hésité d\u2019avant d\u2019accepter le titre de personnalité féminine de l\u2019année 2015.Pas seulement parce qu\u2019il s\u2019agissait de son propre journal, mais surtout, parce qu\u2019elle déteste se retrouver à l\u2019avant-plan.Malgré son talent inné pour le leadership et son allure parfois «jet-set», la directrice générale du Reflet du Lac est bien loin de rechercher les projecteurs.«Je suis une fille très sociale et j\u2019adore être sur le terrain.Mais, j\u2019essaie le plus possible de m\u2019éloigner des micros et des caméras dans les événements publics», lance-t-elle avec sa franchise habituelle.«Si c\u2019est possible, je vais déléguer cette tâche à quelqu\u2019un d\u2019autre.D\u2019ailleurs, j\u2019ai toujours réussi à bien m\u2019entourer et c\u2019est certainement une facette qui m\u2019a aidée à connaître du succès», reconnaît-elle sans détour.Native d\u2019Asbestos, Monique Côté a fait ses débuts comme représentante publicitaire avec le journal de sa municipalité (Le Citoyen) dès sa sortie de l\u2019école secondaire.Quelques années plus tard, elle faisait son arrivée à Magog, d\u2019abord au Soleil d\u2019Orford, puis ensuite au Progrès de Magog.En novembre 1988, elle répond à l\u2019invitation de Christian Auger et participe au lancement de l\u2019hebdomadaire Le Reflet du Lac.Elle est bien loin de se douter que, trois ans plus tard, elle sera appelée à prendre la relève de M.Auger, qui décède tragiquement dans les eaux du lac Memphrémagog lors d\u2019une sortie en voile.Pour la jeune représentante, le mandat était doublement important: remplacer celui qui était devenu son conjoint, et chausser les souliers d\u2019un homme considéré comme le mentor de toute une jeune équipe.«Lorsqu\u2019on m\u2019a offert la direction du Reflet, j\u2019ai foncé tête baissée.J\u2019ignorais dans quelle aventure j\u2019embarquais, mais j\u2019avais besoin d\u2019un défi pour passer à travers l\u2019épreuve du départ de Christian et je voulais tout faire pour que le journal conserve ses acquis», se remémore celle qui avait également perdu son père deux mois plus tôt.DES jOuRNAux S\u2019AjOuTENT Depuis cette période où elle a accepté de diriger le Reflet du Lac, Monique Côté a su relever avec brio de nombreux défis et s\u2019illustrer au sein de la compagnie Transcontinental, devenue TC Media il y a quelques années.Elle a notamment assuré la fusion avec le défunt Progrès de Magog en 1998, tout en travaillant à l\u2019intégration du Progrès de Coaticook au sein de la compagnie en 2006.Peu de temps après, alors que le milieu de la presse hebdomadaire vit d\u2019importants changements au Québec, Mme Côté est mandatée pour superviser l\u2019intégration de plusieurs autres journaux au sein de TC Media, notamment dans les régions de Granby et Sherbrooke.Au cours de l\u2019année 2015, son mandat a été «bonifié» à titre de directrice régionale de l\u2019Estrie.Sous sa gouverne, on retrouve maintenant sept journaux, respectivement à Magog, Coaticook, Sherbrooke, Asbestos, Granby, Cowansville et Farnham.«Ce sont de grandes responsabilités, et pourtant, je n\u2019ai jamais eu l\u2019impression que je travaillais.On dirait même que je performe mieux lorsqu\u2019il y a du stress et des obstacles qui se dressent devant moi», affirme-t-elle.«Quand je me lève et que je me prépare pour aller au bureau, j\u2019ai encore l\u2019impression d\u2019aller m\u2019amuser.C\u2019est sans doute pour ça que je suis encore passionnée.Même après 37 ans dans le milieu!» DES CAuSES quI LuI TIENNENT à COEuR En dépit d\u2019un emploi du temps relativement chargé, Monique Côté garde toujours plusieurs heures «en banque dans son agenda» pour des causes qui lui tiennent à cœur.Elle parle d\u2019ailleurs avec beaucoup d\u2019émotion de la Fondation Constance-Langlois et de la Banque alimentaire Memphrémagog, deux organismes qu\u2019elle a appuyés concrètement au cours des dernières années.«Toutes les causes sont bonnes et ont leur raison d\u2019être.Par contre, je suis particulièrement touchée par ce qui est fait à la Fondation Constance-Langlois, parce qu\u2019on donne une qualité de vie à des gens (vivant avec une déficience intellectuelle) qui n\u2019ont pas eu la même chance que nous.On offre aussi du répit aux proches de ces personnes, ce qui est tout aussi important.» «Pour la Banque alimentaire, inutile de préciser à quel point elle occupe un rôle vital dans notre société, puisqu\u2019elle aide à nourrir des centaines de famille.Et personne n\u2019est à l\u2019abri d\u2019un coup dur, rappelle-t-elle.Je me considère choyée de ne pas avoir à vivre avec ces préoccupations.» LE TRAvAIL, LE gOLf ET LA fAMILLE Soucieuse d\u2019établir un équilibre entre sa vie professionnelle et sa vie personnelle, Monique Côté dit avoir deux grandes passions: le travail et le golf.La deuxième est toutefois beaucoup plus récente.«Je joue plus sérieusement depuis trois ou quatre ans seulement.J\u2019adore ce sport.J\u2019aimerais seulement pouvoir connaître les mêmes succès sur un terrain de golf qu\u2019au travail», lance-t-elle en riant.Mais entre le travail et les rondes de golf, Mme Côté aime plus que tout se réfugier auprès de sa famille, notamment son conjoint Daniel, sa fille Maïna (20 ans) et sa mère Pauline, qui habite à quelques mètres de chez elle.«Lorsque je rentre chez moi, je réussis à faire une coupure avec le travail, ce qui m\u2019aide sans doute à garder un équilibre.J\u2019aime beaucoup magasiner et porter de belles choses quand je travaille.Mais dès que j\u2019arrive à la maison, je saute dans mon linge mou», avoue- t-elle avec son humour habituel.Bien qu\u2019elle n\u2019ait jamais fait de grandes études ou fréquenté des institutions de haut niveau, la femme d\u2019affaires n\u2019est pas étonnée outre mesure de se retrouver aujourd\u2019hui dans un important rôle de direction.«Mon père était entrepreneur et ses huit enfants occupent tous un poste de gestionnaire dans différents domaines.Il doit y avoir une bonne part de génétique.» «Ça prend aussi beaucoup de caractère pour diriger une équipe, car on doit parfois prendre des décisions très difficiles pour assurer la pérennité de l\u2019entreprise.Et j\u2019ai été très gâtée dans ma jeunesse, car j\u2019ai eu quatre frères qui m\u2019ont vraiment aidée à forger mon caractère», conclut-elle.Monique côté, femme de cœur et de défis Après plus de trois décennies dans la presse hebdomadaire, Monique Côté est toujours portée par la passion du métier.(Photo TC Media \u2013 Antoine Petrecca) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 5 Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc PERSONNALITÉ.Yvon Bélair n\u2019a plus besoin de présentation.Au fil des années, plusieurs l\u2019ont côtoyé dans divers organismes, notamment à titre de Grand Chevalier, tandis que d\u2019autres l\u2019ont croisé à un moment plus difficile de leur vie.Bénévole engagé, Yvon est toujours là où on a besoin de lui.La dernière année est en un bel exemple alors qu\u2019Yvon Bélair s\u2019est retrouvé au cœur d\u2019importantes campagnes de financement.Confrontés à la maladie, Sébastien Jacques, Line Nantel et Josée Maillé ont tous bénéficié d\u2019un support inespéré de la communauté.Plus de 100 000 $ ont été amassés.Une générosité extraordinaire qui va bien au- delà du don en soi, puisque derrière ces grandes levées de fonds se cache énormément de travail accompli par des gens de cœur, comme Yvon, qui s\u2019oublient en pensant aux autres.Pour ces travailleurs dans l\u2019ombre, il est difficile d\u2019accepter autant de crédit et encore moins d\u2019être nommé personnalité de l\u2019année.«Je n\u2019ai jamais cherché de visibilité et de voir ma face dans le journal.Je le fais, car ça vient avec mes responsabilités.C\u2019est bien beau de parler d\u2019Yvon Bélair, mais il y a une équipe derrière moi, des gens exceptionnels et dévoués qui donnent beaucoup de leur temps.Ces gens méritent autant d\u2019attention, car un Yvon Bélair tout seul, ça ne donnerait pas grand-chose», relativise le jeune retraité de 67 ans, en toute humilité.UNE hISTOIRE dE fAmILLE L\u2019engagement communautaire est une histoire de longue date pour celui qui est père de trois enfants et grand-papa huit fois.Né d\u2019une famille aisée de sept enfants, il a rapidement été confronté à la réalité de la vie, où la pauvreté n\u2019était pas un secret.«Les samedis soirs, mon père allait chez Atlantic and Pacific au centre-ville, pour acheter les fruits et légumes qui restaient avant la fermeture de l\u2019épicerie, qui était fermée le dimanche.On allait ensuite les donner à des plus démunis.J\u2019avais peut- être 13 ou 14 ans et ça m\u2019a marqué.» Il se souvient aussi d\u2019avoir été initié très jeune au travail, notamment à la ferme de sa cousine à Saint-Adrien, où il a accompli des tâches normalement réservées aux adultes.«Aujourd\u2019hui, on s\u2019indignerait de faire travailler des enfants de la sorte, mais à l\u2019époque, ça marchait ainsi et j\u2019aimais bien ça!» Visiblement, il a pris goût au travail manuel alors que quelques années plus tard, il a suivi les traces entrepreneuriales de son père et de son grand-père en fondant Peinture Orford.Il y a fait carrière durant 38 ans aux côtés de sa complice de tous les jours, Diane Roy, qui est encore en service aujourd\u2019hui, à titre de secrétaire, alors que son fils Sébastien tient les rênes de l\u2019entreprise.«Je travaillais 40 heures la semaine, les vendredis soir et le week-end, je rencontrais des clients et je faisais du bénévolat à travers.Ça en faisait beaucoup, même trop parfois.J\u2019ai failli tout lâcher et changer de carrière pour un poste en maintenance.On était deux en entrevue, mais quand j\u2019ai su que l\u2019autre personne était un jeune père de famille, je leur ai dit de le prendre.Il en avait plus besoin que moi.» UN SAUT EN POLITIqUE Cet horaire bien chargé ne l\u2019a pas empêché de tenter sa chance en politique à quatre reprises: deux fois au provincial pour le Parti québécois (1981 et 2013), une autre pour le Parti nationaliste au fédéral (1984) et une dernière à la Ville de Magog à titre de conseiller.Son franc parlé, parfois trop au goût de certains admet-il, et son profond désir de servir la population n\u2019ont pas suffi pour goûter à la victoire.Il en garde malgré tout de bons souvenirs.«Je voulais me présenter pour faire changer des choses, comme le plein emploi.Encore aujourd\u2019hui, on donne des chèques d\u2019aide sociale sans rien recevoir en retour.Certains prestataires travaillent même au noir.La société serait beaucoup plus gagnante à les faire travailler pour avoir leur chèque.Il faut que l\u2019on redonne à ces gens la fierté de mériter ce qu\u2019ils gagnent», croit-il, en précisant que son intérêt pour la politique active est bel et bien derrière lui.fAIRE CONfIANCE à SON INTUITION Durant toutes ces années, Yvon Bélair en a vu de toutes les couleurs et est passé par toutes les gammes d\u2019émotions.Pour lui, la misère humaine a des noms, des visages, des voix et certaines histoires, soutient-il, sont d\u2019une tristesse infinie.Heureusement, il y a aussi le beau côté de la médaille, «celui qui permet de recharger les batteries», lorsque les regards scintillent, les sourires s\u2019affichent et le bonheur resplendit.Bref, lorsqu\u2019on a l\u2019impression d\u2019avoir fait une différence, si minime soit-elle.«Dans la vie, j\u2019ai appris à suivre mon intuition.Pour moi, il n\u2019y a pas de hasard.Tout arrive pour une raison.Je me souviendrai toujours de ce monsieur qu\u2019on a aidé quelques jours avant Noël.Il venait de sortir de l\u2019hôpital, son appartement était vide.Quand je l\u2019ai vu, son véhicule venait même de briser.Ça n\u2019allait vraiment pas bien.Finalement, on a tout meublé et rempli son frigidaire.Il nous a confié qu\u2019il avait dit à son père de venir chercher son fusil, car ça faisait trois fois qu\u2019il le chargeait.D\u2019après moi, si on n\u2019était pas allé le voir ce soir-là, c\u2019était fini.» Tant et aussi longtemps que la santé lui permettra, Yvon Bélair entend continuer à aider les plus démunis autour de lui.«Si quelqu\u2019un a besoin d\u2019aide, je vais être là», répète-t-il sans hésiter.Comme tout philanthrope, il rêve d\u2019un monde meilleur, sans pauvreté, ni souffrance.Il souhaite aussi plus d\u2019engagement de la part de ceux qui ont les capacités de le faire.«Penser à nous autres, c\u2019est correct, mais penser aux autres, c\u2019est tellement plus valorisant.Tout le monde a son horaire, ses responsabilités et ses loisirs, mais de temps en temps, c\u2019est important aussi de donner un petit coup de main à son voisin.C\u2019est ensemble qu\u2019on peut réussir à faire une différence», conclut-il.DROIT IMMOBILIER DROIT DES AFFAIRES RÈGLEMENT DE SUCCESSION TUTELLE ET CURATELLE MÉDIATION FAMILIALE TESTAMENT ET MANDAT GREFFES: CARMIN POMERLEAU OLIVIER TOURIGNY ÉTIENNE GÉRIN ME AMÉLIE GÉRIN ME PATRICk CRÉPEAU ME YVES GÉRIN ME AMÉLIE GÉRIN ME ANNIE GIRARD ME VIVIANE LEROUx ME ANNE POMERLEAU 6 4 1 0 3 4 0 Yvon Bélair remercie tous ceux l\u2019ont accompagné dans son bénévolat ces dernières années, dont sa complice de tous les jours, Diane Roy, avec qui il est marié depuis 1969.(Photo: TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Yvon Bélair, l'homme aux mille causes «Sans le support de ma femme, je n\u2019en aurais jamais fait autant.On fait une bonne équipe et heureusement, elle a une patience d\u2019ange!» Yvon Bélair Charles-antoine rondeau POLITIQUE.Désormais maire de la Municipalité d\u2019Eastman depuis un peu plus de deux ans, Yvon Laramée dresse un bilan positif de son mi-mandat.Il affirme entre autres que les objectifs que le conseil municipal s\u2019était fixés sont tous réalisés ou en voie de l\u2019être.L\u2019un de ceux-ci était de réduire la charge fiscale des propriétaires.«On est très satisfait, car on a réduit les taxes pour la plupart des propriétaires de maison.On vient de finir notre troisième budget et ça a descendu chaque année sauf celle-ci.Depuis notre arrivée, les taxes sont quand même passées d\u2019une moyenne de 2604 $ à 2504 $, et ce, malgré le coût de la vie qui augmente.» M.Laramée est aussi bien fier du travail de son conseil qui travaille, selon lui, très bien ensemble.Ce dernier déclare aussi que la Municipalité investit là où il est important de le faire.«La réfection des routes et des infrastructures, il faut s\u2019en occuper et être à jour.Sur les quatre millions de notre budget, 750 000 $ sont utilisés pour le déneigement et la voirie», souligne-t-il.Pour 2016, le premier magistrat prévoit se concentrer sur le projet Cœur villageois, qui vise à maximiser le potentiel touristique de municipalités de l\u2019Estrie, ainsi que sur la promotion touristique d\u2019Eastman.«Les représentants de Cœur villageois ont félicité la grande participation citoyenne lors de la présentation du projet.» Ayant 23 ans d\u2019expérience en tant que conseiller municipal, Yvon Laramée n\u2019en était pas à ses premières armes en politique lorsqu\u2019est venu le temps de siéger à la mairie.Il admet cependant que son travail est désormais plus exigeant.En tant que maire, il a affaire à de plus grands enjeux et il se doit d\u2019être encore plus présent.Il dit cependant aimer l\u2019expérience jusqu\u2019à maintenant.«J\u2019ai grandi au village et je l\u2019ai vu grandir.J\u2019ai toujours voulu m\u2019impliquer dans ma municipalité pour assurer une bonne qualité de vie pour ma famille ainsi que la présence d\u2019infrastructures de loisir et de culture de qualité.» Pour l\u2019instant, le jeune retraité dit ne pas penser aux prochaines élections municipales, qui se tiendront en 2018.«Il reste encore un gros deux ans de travail et je m\u2019y concentre», déclare-t-il.Parmi les réalisations du conseil municipal dans les deux dernières années, on compte l\u2019ouverture d\u2019une usine d\u2019eau potable, la réfection de la caserne de pompiers, la construction du barrage du lac Orford ainsi que les achats du bâtiment de la Caisse Desjardins et de l\u2019église Saint-Édouard, qui sont sur le point d\u2019être conclus.Charles-antoine rondeau RÉFECTION.Au cours des derniers mois, d\u2019importants travaux ont été réalisés pour agrandir et améliorer la caserne de pompiers d\u2019Eastman.Les frais reliés à ceux-ci s\u2019élèvent à environ 400 000 $.Un nouveau bureau, une salle de formation, des installations pour les appareils respiratoires, une nouvelle salle de bain ainsi qu\u2019un nouveau garage pour les camions font entre autres partie des ajouts.«J\u2019ai donné ma caserne aux travaux publics et ils m\u2019ont construit une caserne toute neuve, rattachée à l\u2019ancienne», souligne le directeur du service d\u2019incendie d\u2019Eastman, Daniel Lefebvre.La nouvelle caserne est d\u2019une superficie de 1750 pieds carrés et celle du garage est de 850 pieds carrés.P a g e 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 Météoweek-end Vendredi 8 janvier Min.: 2°C Max.: 0°C Samedi 9 janvier Min.: 4°C Max.: 1°C Dimanche 10 janvier www.animaleriequinn.com ANIMALERIE ET CENTRE AGRICOLE Min.: 0°C Max.: -4°C 819 843-9601 60, Chemin Roy, Magog 6 4 8 8 4 4 3 50% SUR TOUS LES MANTEAUX ET ARTICLES D\u2019HIVER POUR CHIENS ET CHATS DE RABAIS jusqu\u2019à du Dr Patrice Phaneuf 5 6 6 1 7 2 2 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dr Benoît Arnosti | Dre Mélanie Aumais (Disponibilité en soirée) Vice-président des opérations : Benoît Caron benoit.caron@tc.tc Directrice générale région de l\u2019Estrie : Monique Côté monique.cote@tc.tc Directeurs en stratégie média : Dave Bolduc dave.bolduc@tc.tc Stéphane Côté stephane.cote.a@tc.tc François Lafleur francois.lafleur.a@tc.tc Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, Mélissa Chassé et André Poulin Directrice, support aux ventes : Sylvie Roy sylvie.roy@tc.tc Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie, Julie Roy et Manon Boily Directeur régional de l\u2019information région sud : Éric Aussant eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles : Dany Jacques dany.jacques@tc.tc Journalistes : Patrick Trudeau patrick.trudeau@tc.tc Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc Impression : Imprimerie Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président de Tc Média : Ted Markle Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 26 186 EXEMPLAIRES.Tirage : 26 311 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com 6 4 7 7 8 4 2 le maire d\u2019eastman fier du travail accompli Yvon Laramée affirme ne pas avoir réfléchi à l\u2019idée de solliciter ou non un autre mandat en 2018.(Photo TC Media - Archives - Dany Jacques) la caserne d\u2019eastman fait peau neuve Charles-antoine rondeau POLLUTION.Le député fédéral de Brome- Missisquoi, Denis Paradis, souhaite organiser une réunion avec les maires estriens et le gouverneur du Vermont, Peter Shumlin, pour discuter du dossier du site d\u2019enfouissement Coventry situé à proximité du lac Memphrémagog.Selon M.Paradis, en dix ans, la quantité de déchets enfouis à cet endroit a plus que doublé.«Pouvons-nous faire tout ce qu\u2019on veut jusqu\u2019à la limite de notre pays?Je veux faire arrêter la progression du site», signale-t-il.Au début de décembre, ce dernier a eu une rencontre avec le préfet de la MRC, Jacques Demers, ainsi qu\u2019avec le membre de Memphrémagog Conservation (MCI), Robert Benoît, afin de parler de la conservation de l\u2019eau du lac.Différents élus municipaux de la région, dont les mairesses Vicki May Hamm (Magog) et Lisette Maillé (Austin), ont aussi été rencontrés par M.Paradis.Le député affirme que malgré les bonnes relations avec les représentants du Vermont, il s\u2019inquiète du tableau présenté.«Je veux m\u2019assurer que la population puisse continuer à boire de l\u2019eau propre.Ils nous garantissent qu\u2019ils utilisent des toiles étanches, mais dans dix ou quinze ans, si ça coule, on va avoir de gros problèmes.» Denis Paradis soutient qu\u2019au-delà du Québec et du Vermont, les pays devraient s\u2019impliquer davantage dans ce dossier, à commencer par la Commission mixte internationale.«La MRC doit lui demander d\u2019intervenir.Elle doit s\u2019intéresser au problème pour nous rassurer», déclare-t-il.Selon le débuté fédéral, le Traité sur les eaux limitrophes, signé par le Canada et les États-Unis en 1909, est désormais désuet.«À l\u2019époque, on ne se préoccupait pas beaucoup de l\u2019environnement.J\u2019aimerais qu\u2019on puisse l\u2019amender dans les prochaines années pour qu\u2019il réponde aux normes environnementales.» Rappelons que quelque temps avant les élections, Denis Paradis avait rencontré Peter Shumlin et que selon lui, ce dernier a semblé ouvert à la discussion.C\u2019est dans cette optique qu\u2019il voudrait le rencontrer à nouveau, mais cette fois-ci, en compagnie de maires et de mairesses estriens.AUTreS PréOCCUPATIONS DU DéPUTé Le député de Brome-Missisquoi aimerait aussi régler le dossier des douanes pour que le Grand Cru puisse traverser la frontière et ainsi avoir une clientèle américaine.Pour ce faire, il prévoit organiser une rencontre rapidement.Il voudrait aussi faire avancer le projet de train touristique qui ferait le trajet Montréal- Sherbrooke, et ce, en deux temps.«Je voudrais que le trajet de Montréal à Bromont soit terminé pour les Jeux équestres mondiaux, qui auront lieu à Bromont en 2018.Ensuite, Sherbrooke est en lice pour les Jeux de la francophonie en 2021, alors ça serait bien que le tronçon Bromont-Magog-Sherbrooke soit terminé à temps», conclut M.Paradis.déchets à Coventry: le député fédéral veut faire bouger les choses L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 7 Clinique de prothèses dentaires et implantologie Spécialités : \u2022 Prothèses Premium \u2022 Prothèses sur implants \u2022 Prothèses de précision \u2022 Prothèses partielles \u2022 Réparations Ma passion votre sourire ! Jean Gagnon DentuRologiste Implants installés à Magog par une équipe professionnelle.819 843-2033 98, Merry nord, Magog 6 5 5 0 6 9 8 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques DR MAXIME JOYAL, PODIATRE 6 3 8 9 2 8 3 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 6193408 Pharmacie K.Desrochers À l\u2019intérieur du Walmart de Magog 819 868-3895 www.accespharma.ca 6560324 Karine Desrochers et Gilles Pellerin Pharmaciens propriétaires Situé à l\u2019intérieur duWalmart au 1935, rue Sherbrooke, 819 868-3895 * En exclusivité chez Accès Pharma Passez chercher votre TROUSSE SANTÉ* pour VOYAGER parce que.Notre mission, c\u2019est votre santé ! *En exclusivité chez Accès Pharma Frais de 19,97$ plus taxes.La mairesse Hamm convie les gens d\u2019affaires à un souper La Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford instaurera une nouvelle tradition le 28 janvier prochain: le «Souper de la mairesse».Sous la thématique «La vision municipale du développement économique de Magog», la première magistrate Vicki May Hamm livrera un discours devant la communauté d\u2019affaires de la région.Elle exprimera les intentions du conseil municipal magogois en matière de développement économique.Les gens intéressés à participer à cet événement, qui aura lieu Aux Jardins champêtres, peuvent réserver leur place au info@ccimo.qc.ca.(TC Media) ConFÉrenCe Denis Paradis, photographié aux côtés de Stéphane Dion, veut contrer le projet d\u2019augmentation de la capacité de déchets enfouis au site d\u2019enfouissement Coventry.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Charles-antoine rondeau AFFAIRES.Le Sports Experts de Magog célèbre cette année son 40e anniversaire.L\u2019un des copropriétaires du magasin, Denis Rodrigue, est là depuis le tout début et il est très fier du chemin parcouru depuis 1976.Il se rappelle cependant que le magasin n\u2019a pas toujours aussi bien fonctionné qu\u2019au- jourd\u2019hui.«Au départ, on allait chercher du matériel à Montréal pour le vendre dans les semaines qui suivaient, puis on recommençait le processus.Les chiffres d\u2019affaires qu\u2019on faisait n\u2019étaient vraiment pas forts.La première journée que j\u2019ai fait une caisse de 500 $, j\u2019étais vraiment impressionné!», se souvient-il.Pendant 36 ans, Denis Rodrigue a été associé avec Raymond Héroux, l\u2019un des membres fondateurs de l\u2019entreprise.Ce dernier est décédé il y a un an, mais M.Rodrigue avait déjà racheté ses parts il y a quelques années.«Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on voit une si longue association.C\u2019en était une très belle, et il était pas mal meilleur que moi en terme de commerce», fait-il valoir.Le Granbyen d\u2019origine partage la propriété avec sa femme Nicole Bédard.Celle-ci s\u2019est toujours occupée de l\u2019achat des vêtements.«La mode est un domaine qu\u2019elle aime beaucoup et je pense que ça a été une très belle initiative de sa part.Dans un commerce comme le nôtre, le vêtement est très important.» Le magasin, qui en est à son troisième emplacement sur la rue Principale, occupe aujourd\u2019hui une superficie d\u2019environ 8000 pieds carrés.M.Rodrigue mentionne qu\u2019il n\u2019aurait jamais pensé utiliser un aussi grand local et affirme que son succès n\u2019est pas seulement dû qu\u2019à lui-même.«Je n\u2019ai pas inventé la roue.La bannière et mon associé m\u2019ont aidé beaucoup.Mon équipe d\u2019employés y est aussi pour quelque chose», lance-t-il.Après autant d\u2019années de travail, Denis Rodrigue est toujours aussi passionné, mais il est bien conscient qu\u2019il devra bientôt trouver quelqu\u2019un à qui passer le flambeau.«Mon commerce va très bien.J\u2019ai vécu ma meilleure année à vie l\u2019an dernier et on continue de progresser, alors c\u2019est très motivant.Je travaille cependant de moins en moins et je pense de plus en plus à une relève.Après 40 ans, il faut savoir se retirer!», de dire l\u2019homme d\u2019affaires.Ce dont Denis Rodrigue est le plus fier est d\u2019avoir amené son magasin où il est présentement et déclare aussi se trouver très chanceux.«Je suis un amateur de ski et de bateau, alors j\u2019adore la ville de Magog.De plus, j\u2019ai eu la chance de travailler dans un domaine que j\u2019ai toujours aimé et que les gens apprécient», conclut-il.P a g e 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 P h o t o : M a r c e l M u e l l e r P h o t o : P h o t o r e l i a .c o m yoga & méditation 270, rue Principale Est # 201, Magog 819.769.0424 / 1.855.769.0424 ( sans frais) Session d\u2019hiver 04 janvier au 03 avril Classes d\u2019essai gratuites 11 au 13 janvier Consultez la section « nouvelles » de notre site pour tous les détails Introduction au yoga à partir du 18 janvier www.lynestroch.com info@lynestroch.com 6 5 5 3 0 8 4 819 843-4738 Josée Gaudreau Technicienne en soins de pieds INCONFORT AUX PIEDS?Vos ongles sont épais et douloureux?Vous avez des crevasses, callosités ou des cors?Vous êtes diabétique et devez prendre soin de vos pieds?Pour un soulagement assuré, contactez-moi! Service de pédicure complète et réflexologie.reçu d\u2019assurance 6 4 7 1 5 3 1 234, rue Léonard Magog Mieux lire pour avancer dans la vie 450 297-9907 www.letraindesmots.org 6 4 3 2 9 5 4 aux commandes du sports experts depuis 40 ans Depuis son ouverture, le commerce de Denis Rodrigue est passé d\u2019un plancher de 1500 à environ 8000 pieds carrés.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Emplacements du Sports Experts au fil des ans ?362 rue Principale Ouest (actuellement le bistro Chez Sirano) ?333 rue Principale Ouest (actuellement le Sushi Shop) ?346 rue Principale Ouest (endroit actuel) www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc ÉCONOMIE.Après 10 années passées à la Place du Moulinier à Magog, le restaurant italien Cavallini a officiellement fermé ses portes le 22 décembre dernier.Malgré que cette adresse attirait bon nombre de clients notamment à l\u2019été, le chef- propriétaire Marco Cavallini affirme avoir été dans l\u2019obligation de quitter les lieux en raison du non-renouvellement de son bail.«J\u2019ai essayé de signer un nouveau bail pour cinq ans, mais tout est tombé à l\u2019eau.C\u2019est décevant, mais c\u2019est une situation hors de mon contrôle.» Pour l\u2019instant, l\u2019homme d\u2019affaires entend concentrer ses énergies à son deuxième resto situé au centre-ville de Sherbrooke, le Sballo, ouvert depuis maintenant trois ans.Il profitera également des prochains mois pour étudier le marché et voir si un retour sous un nouveau toit à Magog est possible.«J\u2019ai déjà eu quelques offres, mais je veux prendre mon temps.Ouvrir un restaurant, ce n\u2019est pas quelque chose qui se fait rapidement.Ça prend du temps, mais j\u2019aimerais vraiment rester à Magog», assure-t-il.Durant la saison estivale, le Cavallini embauchait une quinzaine de personnes et environ huit durant l\u2019hiver.Des citoyens d\u2019Austin tiennent à rappeler leur opposition au projet d\u2019installation d\u2019une tour de télécommunications de Vidéotron sur le chemin Shuttleworth.Par voie de communiqué, ils affirment que les représentants du conseil municipal ont eux aussi confirmé leur désaccord lors d\u2019une rencontre tenue à la mi- décembre pour discuter du sujet.Rappelons qu\u2019un avis de consultation publique de 30 jours a été émis par Vidéotron le 8 décembre et se termine le 9 janvier.(TC Media) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 9 uta@USherbrooke.ca www.usherbrooke.ca/uta/memphremagog > 6 5 3 4 5 8 7 5 9 5 7 0 4 7 Mieux lire pour avancer dans la vie 450 297-9907 www.letraindesmots.org 6 4 3 2 9 5 5 Fermeture forcée pour le Cavallini TÉlÉCOMMUNiCaTiON Le chef-propriétaire Marco Cavallini espère trouver un nouveau toit à Magog pour rouvrir son restaurant.(Photo gracieuseté \u2013 Jacques Courtemanche) Des résidants réitèrent leur désaccord à Austin P a g e 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 cliniquemu.ca 6 4 2 1 5 1 0 Découvrez la pomme Derrière l\u2019orange avec nos soins anti-cellulite 6555118 34-35 par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Mélanie Bisson Mélissa Chassé Roxane Forgues Caroline Gaudreau André Poulin Un coUrs poUr les passionnés de déco Le service de la formation continue du Collège Champlain innove encore cet hiver en lançant une nouvelle cohorte à temps partiel de soir pour son programme d\u2019Attestation d\u2019études collégiales en décoration résidentielle. En plus de stages chez Mobilier Philippe Dagenais, les étudiants adultes participent aussi au Salon Expo-Habitat de Sherbrooke en décorant des pièces exclusives.  Les cours débutent le 20 janvier.Inscriptions dès maintenant au www.centre-champlain.qc.ca/deco.Bravo les enfants! Le traditionnel spectacle de Noël des élèves de l'École Au Juste Milieu a été présenté au Centre communautaire de Magog, le 22 décembre.Pour l'occasion, les parents et amis étaient invités à venir voir et entendre les chansons et les danses que les enfants ont préparées avec amour et patience en guise de cadeau pour leur famille.  Évidemment, le grand barbu au chapeau rouge était convié aux festivités qui se sont clôturées par un goûter partagé avec tous les gens présents.rénovations en janvier chez tUtti frUtti Le restaurant Tutti Frutti sur la rue Sherbrooke sera fermé pour rénovation du 18 janvier au 30 janvier prochain inclusivement.Vous pourrez profiter à nouveau de leurs excellents déjeuners et dîners dès le 31 janvier! les soldes d'hiver Présentement, c'est la grande vente d'après Noël à vos Galeries Orford de Magog.Venez visitez nos boutiques pour faire des économies sur les vêtements, accessoires, chaussures, bijoux, articles pour animaux, vins et spiritueux, beauté, coiffure, articles électroniques, déco, articles de cuisine et personnels, service de restauration, etc.De tout pour moi! Info: 1700, rue Sherbrooke à Magog ou galeriesorford.com.déjà trois ans! Les propriétaires de la Piazzetta de Magog, Michelle et Lloyd, vous remercient de votre fidélité au cours de ces années.Du fond du cœur, ils se joignent à toute l'équipe pour vous souhaiter une bonne et merveilleuse nouvelle année.Pour eux, c'est toujours un plaisir de rencontrer leur clientèle et de faire découvrir leurs nouveautés comme la pizza buf- flonne ou la whoopie pies trois chocolats.Info: 399, rue Principale Ouest ou 819 843-4044. Mathieu Majeau mathieu.majeau@tc.tc tourisme.Le consultant en récréotou- risme, sylvain Audet, a participé il y a quelques semaines à une conférence internationale portant sur le développement des montagnes en Amérique du sud.une troisième participation au congrès «expoandes», qui se déroulait au Chili, pour le résidant de shefford originaire de magog.Cet événement a été l\u2019occasion pour M.Audet d\u2019échanger et de discuter avec des dirigeants de stations de ski du Chili et de l\u2019Argentine.Sous le thème Si vous le bâtissez, viendront- ils?, le discours de M.Audet a porté sur la diversification des stations de ski hors saison.Il a cité en exemple le développement de la station de ski de Bromont, qui conjugue le ski alpin, le vélo de montage et les activités d\u2019un parc aquatique.Comme la situation géographique des montagnes est différente en Amérique du Sud par rapport à l\u2019Amérique du Nord, les entreprises du Chili et de l\u2019Argentine doivent se poser les questions suivantes comme quelle sera l\u2019offre?D\u2019où viennent les clients?«En Amérique du Sud, les montagnes sont relativement loin.Par exemple, les gens qui veulent aller skier doivent faire deux heures de route pour trouver une montagne.De plus, le développement de certaines stations est 15 ans en retard par rapport à ce qui se fait au Québec et au Canada».L\u2019attraction de la clientèle pour les stations de ski en Amérique du Sud est bien différente d\u2019ici explique Sylvain Gaudet.«Alors que l\u2019hiver arrive ici, là-bas, c\u2019est l\u2019été qui va se pointer.Ce n\u2019est pas dans notre ADN de Nord-Américain de partir en plein été et aller faire du ski dans cette région du monde.Les propriétaires de stations de ski doivent davantage miser sur une clientèle provenant de l\u2019Argentine, du Chili, de la Colombie et d\u2019autres pays.L\u2019Expoandes a permis à Sylvain Audet de rencontrer des gens du milieu, de faire des propositions d\u2019affaires et ultimement de dénicher un contrat.La distance entre le Chili et le Canada ainsi que la biannualité de l\u2019activité ralentissent quelque peu le processus.Par contre, l\u2019intérêt des stations de ski à trouver de nouvelles avenues à leur montagne est bien là.L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 1 1 6 4 6 1 0 3 0 MARYSE LEDUC ARCHITECTE ET DESIGNER INC.Bureaux à Montréal et à Magog T.514.287.1214 www.maryseleduc.com AVIS IMPORTANT AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR, LE RESTAURANT SERA FERMÉ POUR RÉNOVATION.DU 18 JANVIER AU 30 JANVIER INCLUSIVEMENT IL NOUS FERA PLAISIR DE VOUS REVOIR ET DE VOUS SERVIR DÈS LE 31 JANVIER À 7 H MERCI DE VOTRE FIDÉLITÉ ET BONNE ANNÉE 2016 À TOUS! L\u2019ÉQUIPE DU TUTTI FRUTTI! 6 5 7 4 5 6 5 Faites le plein de vie ! carrefoursanteglobale.com Entreprise en pleine croissance, en recrutement 6 5 7 5 5 7 7 Omnipraticiens Infirmières Voir détails en page 31 450 297-9907 www.letraindesmots.org Nouveau à Magog! Les profits seront versés : Renseignements: Yves Laverdière : 819 563-2030 Onil Caron : 819 876-5852 6574758 Tous les lundis soirs à compter du 18 janvier (en cas de tempête, remis au 20 janvier) Au 460, rue Saint-Paul (près de l\u2019aréna) 1500$ en prix le premier soir *18 janvier seulement, café et beigne gratuits aux 100 premières personnes Les portes ouvrent à 16h30, le Bingo débute à 18h45 Sylvain audet partage ses connaissances sur la scène internationale Le consultant en récréotourisme, Sylvain Audet, est originaire de Magog.(Photo gracieuseté) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc FisCALitÉ.Pour une cinquième année consécutive, le Canton de Hatley offre un répit à ses contribuables en adoptant une diminution de taxes qui se chiffre à 5,6% en moyenne pour l\u2019année 2016.Pour une résidence moyenne évaluée à 350 000 $, la facture s\u2019élève à environ 1979 $, ce qui exclut les taxes de secteur s\u2019il y a lieu.Il s\u2019agit d\u2019une baisse de 112 $ comparativement à l\u2019an dernier et de 718 $ si on remonte au compte de taxes de 2011.Le maire Martin Primeau qualifie ce budget d\u2019épuré en expliquant que chaque département municipal a fait un effort pour réduire ses dépenses le plus possible.«Comme on dit en bon Québécois, on a vraiment tordu la guenille au maximum.Certains contrats ont aussi été négociés à la baisse comme c\u2019est le cas pour les ordures et certaines économies ont été faites à la voirie», explique-t-il.En douze mois, les dépenses du Canton de Hatley ont diminué de quelque 193 500 $.Concernant la valeur foncière, elle a fait un bond de 33% depuis cinq ans pour atteindre maintenant 348 M$.Le projet majeur pour 2016 est celui du déménagement de l\u2019hôtel de ville dans l\u2019ancien Centre de ski Montjoye.À moins d\u2019un imprévu, les travaux pour la première phase, évaluée à 800 000 $, devraient être lancés à la mi-janvier.«On doit quitter nos locaux actuels pour la fin avril, donc on espère que les travaux vont avancer rapidement.Ce sera un début d\u2019année très occupée, mais ce sera pour le mieux!», conclut le premier magistrat.une autre baisse de taxes au Canton de hatley une municipalité en expansion 18 Nouvelles constructions en 2015 110 Permis de construction délivrés en 2015 6,8 Valeur total en millions de dollars des investissements énumérés ci-dessus P a g e 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 tva.canoe.ca lesjeunesloupsTVA première LUNDI 21H SAISON 2 > 6 5 1 7 5 2 3 Le 11 décembre dernier marquait le 170e anniversaire d\u2019une cloche de Saint-Benoît-du-Lac, logée dans la tour sud de l\u2019abbaye.Elle sonnait pour appeler les gens de l\u2019extérieur aux repas, aux offices religieux, aux réunions capitulaires et en d\u2019autres occasions.Connue sous le vocable Émilie- Michel-Victoria, cette cloche de bateau a été fabriquée avant 1845.Donnée à la paroisse Saint- Zéphirin-de-Courval par Alexandre Hart, Seigneur de Courval, elle a été ainsi nommée par M.Michel Carrier, curé de la Baie-du-Febvre, et Mlle Marie- Émilie Lozeau, Seigneuresse du même endroit.Son « acte de baptême », daté du 11 décembre 1845, indique qu\u2019elle a été bénie par le curé de Saint-François-du-Lac, car Saint-Zéphyrin était une paroisse nouvellement érigée.Pendant 20 ans, Émilie a égayé les paroissiens de Saint-Zéphirin-de-Courval en sonnant en toutes occasions et notamment pendant le temps des Fêtes.Le 28 janvier 1866, les francs tenanciers de la paroisse, estimant qu\u2019ils n\u2019en ont plus besoin, décident de s\u2019en procurer une plus puissante et de faire don de leur vielle cloche à une mission plus pauvre.L\u2019abbé Aimé Masson, premier curé de la nouvelle paroisse Sainte-Anne de Danville, est plus qu\u2019heureux de l\u2019accueillir.Pendant près de 15 ans, le battant d\u2019Émilie convoquera les paroissiens aux services religieux, les invitera à interrompre leurs activités pour réciter l\u2019angélus le matin, le midi et le soir.À l\u2019occasion, elle les avertira qu\u2019un désastre est imminent ou en cours.En 1903, le curé Aimé Masson de Danville écrivait au curé J.-B.-H.Bellemare de Saint-Zéphyrin; « Nous nous sommes servis de la cloche de Saint- Zéphyrin jusqu\u2019au mois d\u2019août 1880.Elle est alors passée aux mains de M.Jean-Charles Lemire, premier curé (1868-1923) des Saints-Anges de Ham- Nord, qui la destine à sa mission de Saint-Adrien- de-Ham », qui deviendra paroisse en 1890.Une correspondance entre M.Luc-Napoléon Castonguay, alors curé d\u2019Eastman et premier missionnaire de la mission de Millington (1897-1907), et le curé de Saint-Zéphirin, J.-B.H.Bellemare, nous informe que la cloche a été installée à Millington le 9 février 1898.Il écrit : « Elle sonne encore très bien et se fait entendre de loin.Ce fut une heureuse acquisition pour ma pauvre mission. » Les Bénédictins arrivent en juillet 1912 et prennent possession de la ferme de Gibraltar le 4 décembre suivant.Des travaux d\u2019agrandissement, débutés le 5 octobre 1914, cessent à la suite de la noyade de Dom Paul Vannier le 30 novembre.On est en pleine guerre mondiale et les communications avec la France sont rompues.Ce n\u2019est qu\u2019au début des années 1920 qu\u2019un agrandissement de la maison de ferme, devenue monastère, est réalisé et que la chapelle de Millington est démolie.Les services religieux auraient continué à Millington jusqu\u2019à cette date, et la mission de Saint-Benoît-du-Lac prendra la relève de Millington.C\u2019est vers 1923 que la cloche a quitté Millington pour le clocheton du premier monastère agrandi, et vers 1941 qu\u2019Émilie aurait été installée dans la tour d\u2019angle, sa résidence actuelle.Après de nombreux voyages, plus de 170 ans de loyaux services et une participation active à la naissance de trois nouvelles paroisses pauvres du Québec et de deux missions dans le canton de Bolton, Émilie est aujourd\u2019hui à la retraite à Saint- Benoît-du-Lac.Elle habite toujours la tour sud, mais elle n\u2019est plus utilisée depuis deux ans.La raison évoquée est qu\u2019en dépit de son âge et de sa petite taille, elle était encore capable d\u2019ébranler la structure du clocher et d\u2019y causer quelques dégâts qui ont depuis été réparés.Maurice Langlois Tour Sud et clocheton du Chapitre, lieu de repos d\u2019Émilie, avec vue vers le sud sur le lac Memphrémagog et le mont Owl\u2019s Head (vers 1941).(Photo gracieuseté \u2013 Société d\u2019histoire de Magog, Fonds Bibliothèque Memphrémagog) Le coffre à trésors de L'histoire Une grande voyageuse se repose dans la «Beauté de la Paix» à saint-Benoît-du-Lac L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 1 3 1 7 0 0 , r u e S h e r b r o o k e , M a g o g G A L E R I E S O R F O R D .C O M 6549907 6 5 4 1 8 0 1 Incluant : ?l\u2019inscription ?le kimono ?1 mois de cours La pratique du karaté permet d\u2019améliorer : ?la concentration ?la forme physique ?la souplesse ?la confiance en soi PromotIon de janvIer 90$ début des cours le 14 janvIer Les cours ont lieu les jeudis, à compter de 18 h, à l\u2019école primaire Saint-Barthélemy d\u2019Ayer\u2019s Cliff.Pour plus d\u2019informations, contactez France Carrier au 819 829-2759 Pierre REID Député d\u2019Orford 618, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 6 3 5 1 4 5 1 819 843.4110 | 92, rue Des Pins, Magog .PROMOTION 175 minutes6495$ tx incluses! Un teint santé à l\u2019année! 6 5 7 5 5 7 3 HORAIRE Lundi au jeudi 9 h - 18 h 30 Vendredi 9 h - 18 h Samedi 10 h - 15 h 18 + Peu de villes et de régions ont connu autant de pression et de convoitises au cours des dernières années.Depuis 1987, on a proposé une marina et l\u2019ensablement des berges.Bottela a vu son projet rejeté sur la pointe Cabana.De la saga du Mont-Orford à celle de la bibliothèque, maintenant c\u2019est l\u2019Îlot Tourigny.Une coalition pour la protection de la Baie de Magog a réussi à empêcher un projet de marina et d\u2019ensablement qui devait rapporter 5,2 million $ de Québec pour le développement de la pointe Cabana.  (La Tribune, 18 décembre 1987).L\u2019étude du BAPE a permis de rejeter le projet.C\u2019est maintenant un important secteur touristique et la région bénéficie de ces magnifiques espaces publics.Lourde erreur évitée! Alors membre du Comité consultatif d\u2019urbanisme de la ville, je m\u2019oppose à la construction d\u2019immeubles de sept étages dans la Baie de Magog, en invoquant la valeur économique des Paysages.Le comité consultatif recommande la construction jusqu\u2019à sept étages.Je démissionne.Au moment de vendre l\u2019Îlot Tourigny au promoteur Bélanger, la mairesse veut augmenter la hauteur du bâtiment de 15 à 16 mètres, ce qui deviendra 20 mètres grâce à une astuce architecturale.Le changement de zonage proposé au conseil municipal du 17 janvier prochain, permet que les murs du bâtiment normalement à 1,5 mètre du trottoir, soient directement accotés sur le trottoir tout le long de la rue Principale.Autre erreur de la Ville?En 2005, la Société d\u2019histoire de Magog a fourni un avis réitéré en 2011 que ce serait une grave erreur que de s\u2019attaquer à l\u2019intégrité de la propriété Tourigny-Laforest et l\u2019îlot.«La propriété doit être mise en valeur\u2026 à l\u2019image recherchée pour la région touristique Magog-Orford», est-il écrit.La ville s\u2019apprête-t-elle à une autre lourde et irréversible erreur?La vente est prévue à 350 000 $ alors que nous l\u2019avons payé plus d\u2019un million! Je suis très favorable à l\u2019implantation des TIC mais ils peuvent se loger dans de nombreux locaux vacants disponibles au centre-ville.Si Boréalis est déménage dans le parc industriel, est-ce en raison du coût au centre-ville?Autant nous ne voulions pas d\u2019un mur de condos au pied de la montagne, autant ne voulons pas d\u2019un mur de briques de quatre étages ou plus à l\u2019entrée de la ville?Nous n\u2019en sommes qu\u2019à la phase 1 avec le projet Bélanger.Que nous réservent les phases 2 et 3 face au lac?Yves Bergeron Magog Place Tourigny: que nous réservent les phases 2 et 3 face au lac?Bonjour Magog! Je viens de lire l\u2019article «Feu vert pour la place Tourigny».Il ne manque que deux signatures pour bloquer le projet.Dommage.Je ne comprends pas l\u2019entêtement à ériger cet immeuble à cet endroit, quand il y a un parc industriel déjà.L\u2019immeuble en question, dans le parc industriel, aurait créé les mêmes 200 ou 300 emplois et généré le même investissement, en plus d\u2019héberger les mêmes entreprises.Tant qu\u2019à vous madame la mairesse, que je respecte d\u2019ailleurs ainsi que les membres du conseil, vous dites tenir à une intégration architecturale, que vous voulez un rappel historique, alors vous faites fausse route.C\u2019est un non-sens.Oui, un immeuble à l\u2019endroit où vous l\u2019érigez, ça va défigurer le cœur de Magog.Ça va faire contraste avec les belles maisons de la rue Merry, dont les propriétaires ont su garder leurs aspects d\u2019antan ainsi que les commerces de la rue Principale.Ce n\u2019est pas que le design de l\u2019immeuble est un monstre, mais il n\u2019est pas à sa place.Si je peux me permettre une comparaison, ça va faire l\u2019effet d\u2019une boîte de denrées alimentaires dans un jardin de fleurs.Vous voyez l\u2019aspect?Je me souviens, je crois vers l\u2019année 1994, le regretté Jacques Boisvert souhaitait au moins qu\u2019une rue porterait le nom Tourigny.Je pense qu\u2019il portait une attention particulière à l\u2019Ilot Tourigny, mais malheureusement  il est décédé, alors tout tombe dans l\u2019oubli.C\u2019est ça la gratitude aujourd\u2019hui.Que restera-t-il à Magog, s\u2019il n\u2019y a plus de traversée du lac, pas beaucoup de ski au mont Orford, plus de cachet spécial au cœur de la ville?Va-t-il y avoir encore des touristes qui viendront?L\u2019avenir donnera peut-être raison aux opposants?Dommage pour le paysage, c\u2019est bien regrettable.Vive l\u2019îlot Tourigny.Peut-être ce n\u2019est pas fini.Sans rancune, mais rempli d\u2019amertume.Patricia Tourigny-Barbeau Montréal   Îlot Tourigny: sans rancune, mais le cœur rempli d\u2019amertume Tribune libre Tribune libre P a g e 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 en manchette aU RYthme DeS SaISOnS \u2013 activités gratuites HISTOIRE DE MAGOG ET DE SON PATRIMOINE BÂTI Circuits pédestres à travers les trois quartiers les plus anciens du Magog urbain avec un baladeur (audioguide) et une carte Information et réservation : 819 843-2099 ou 819 843-1330, poste 899 Du 6 janvier au 14 février VISA-ART Exposition collective d\u2019arts visuels et littéraires sous le thème « Corps-à-Corps » Du mercredi au dimanche de 13 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 www.visa-art.qc.ca EXPOSITION PERMANENTE Musée international d\u2019art naïf de Magog Du mercredi au dimanche de 13 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 À SURVeILLeR SÉanceS PUBLIQUeS 6556273 LUNDI 18 janvier 2016 à 19 h 30 Séance ordinaire* LUNDI 1er février 2016 à 19 h 30 Séance ordinaire* LUNDI 15 février 2016 à 19 h 30 Séance ordinaire* * Séances diffusées sur TVCOGECO (câble 3 / HD 555) et Câble Axion (câble 11) ÉCHO MUNICIPAL Surveillez les prochaines parutions de l\u2019Écho municipal : \u2022 20 janvier \u2022 3 février \u2022 17 février Les avis publics sont publiés dans la section des annonces classées.EXPOSITION « DE PLUMES ET DE BOIS : OISEAUX MENACÉS DU QUÉBEC » 7 nouvelles œuvres de Louis St-Cyr! Du mercredi au dimanche de 10 h à 16 h Centre d\u2019interprétation du Marais 69, chemin Roy Information : 819 843-8118 RECHERCHE DE BÉNÉVOLES Soyez de la fête avec nous! DEVENEZ BÉNÉVOLE Votre action fera boule de neige! Personnes âgées de 14 ans et plus Divers postes à combler et plaisir assuré Dates : 6 et 7 février (jour), 12 février (soir), 13 février (jour et soir) et 14 février (jour) Information/Inscription : 819 843-3349 fetedesneiges@ville.magog.qc.ca LE NOUVEL ÉCOCENTRE EST OUVERT! Plus spacieux, plus facile d\u2019accès et plus d\u2019heures d\u2019ouverture.2300, rue Tanguay (dans le parc industriel) Horaire d\u2019hiver Du 6 janvier au 11 mars Mercredi, vendredi et samedi de 9 h à 15 h Information : 819 847-0835 ENVIRONNEMENT COLLECTES SPÉCIALES Boîtes vides \u2013 jusqu\u2019au 8 janvier inclusivement Vous pouvez aussi les apporter à l\u2019écocentre.Sapins \u2013 du 11 au 15 janvier inclusivement Sapins sans décorations déposés en bordure de rue le lundi avant 6 h.Petites branches et épines dans le bac brun.Après ces dates, apportez-les à l\u2019écocentre.HEURE DU CONTE AVEC RICO Samedi 16 janvier à 11 h 2 à 5 ans \u2013 Entrée libre Information : 819 843-1330 poste 898 BÉNÉVOLES \u2013 LECTURE AUX AîNÉS La Bibliothèque Memphrémagog recherche des bénévoles pour faire la lecture à de petits groupes d\u2019aînés dans des résidences pour personnes âgées.\u2022 Une expérience en animation auprès des aînés est considérée comme un atout.\u2022 Une vérification des candidatures sera effectuée par la Direction des ressources humaines de la Ville de Magog.Information : 819 843-1330, poste 898 BIBLIOTHèQUE L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 1 5 CENTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES TECHNIQUES Heures d\u2019ouverture : Lundi au jeudi : 7 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h Vendredi : 7 h 30 à 12 h 30 Information : 819 843-7106, poste 520 819 843-3334 (Régie de police de Memphrémagog) DES BORNES D\u2019INCENDIE ACCESSIBLES EN TOUT TEMPS! Il est interdit de pousser ou de souffler de la neige ou de la glace dans un rayon de 1,8 m (6 pi) autour d\u2019une borne d\u2019incendie afin qu\u2019elle puisse être accessible en tout temps en cas d\u2019incendie.PROBLÈME D\u2019AQUEDUC OU D\u2019ÉGOUT?Avant de communiquer avec la Division des travaux publics, contactez un plombier afin de vérifier si le problème est d\u2019ordre domestique ou municipal.Dans le dernier cas, contactez-nous.6556274 P a g e 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 6533724 Charles-antoine rondeau ENVIRONNEMENT.Quelques jours avant Noël, des castors ont fait des ravages aux abords de la rivière Magog, à la hauteur du centre-ville.Le Magogois Dollard Dubé, qui tient un salon de coiffure tout près de l\u2019endroit où les dommages ont été causés, affirme n\u2019avoir rien vu de tel en 50 ans.Suite à l\u2019appel du Reflet du Lac, la Ville affirme avoir effectué les vérifications d\u2019usage et souligne que la situation actuelle n\u2019est pas inquiétante.«Les services concernés ont été informés du cas.Il y a des arbres endommagés, mais il n\u2019y a aucun danger, ni pour l\u2019écoulement de l\u2019eau, ni pour les infrastructures.On va prendre les mesures qui s\u2019imposent si la situation s\u2019aggrave», de dire la conseillère en communication à la Ville de Magog, Céline Ruel.des castors causent des dégâts à Magog Ces arbres ont été abattus par les castors, qui se sont d\u2019ailleurs construit une hutte près des lieux.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 1 7 6559117 6 5 7 6 1 6 9 Cette année.Je m\u2019 inscris à un cours Contrôle du poids, diminution du stress, meilleure santé du cœur\u2026 les nombreux bienfaits de l\u2019activité physique ne sont plus à prouver.Et en choisissant de vous entraîner au gym, vous profitez de nombreux avantages.Vous avez notamment accès à un grand nombre d\u2019appareils (rameur, elliptique, vélo d\u2019exercice, etc.) et d\u2019équipements (ballon suisse, poids, élastique, etc.) qui permettent un entraînement optimal dans un environnement sécuritaire.De même, l\u2019abonnement au gym vous offre la possibilité de participer à une foule de cours de groupe, une façon amusante d\u2019être plus actif et de s\u2019évader du quotidien.Au gym, vous bénéficiez également de conseils d\u2019experts : les entraîneurs peuvent créer pour vous un programme d\u2019entraînement sur mesure qui vous aidera à atteindre vos buts, que vous souhaitiez perdre du poids ou améliorer certains aspects (force, endurance, souplesse, etc.) en particulier pour mieux performer dans votre sport favori.Par ailleurs, un programme sur mesure permet de fixer des objectifs réalisables et mesurables, ce qui est idéal pour demeurer motivé.Bref, en allant au gym, vous vous donnez les moyens de réaliser vos objectifs et d\u2019être en meilleure santé.(Source: Hebdo Concept) P a g e 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 COURS DE GYMNASTIQUE \u2022 Gymnastique groupe récréatif \u2022 Trampoline enfants / ados \u2022 Gymnastique masculine \u2022 Gymnastique groupe compétition COURS DE NATATION \u2022 Natation Croix-Rouge (programme parent/enfant et junior 1 à 10) \u2022 Entraînement pré-compé \u2022 Jeune sauveteur ACTIvITéS lIbRES \u2022 Baignade \u2022 Badminton \u2022 Gymnastique libre \u2022 Musculation \u2022 Basketball COURS SPéCIAlISéS \u2022 Moniteur Croix-Rouge Dès 10 janv.2016 \u2022 Cour de secourisme 21-22 mars 2016 \u2022 Sauveteur National 29 mars au 24 mai 2016 6 5 3 4 1 3 6 INSCRIPTION EN lIGNE DU 11 jANvIER 2016 16 h AU 20 jANvIER 2016 MINUIT www.CENTRESPORTIflARUChE.COM 819 843-1133 1255, boul.des étudiants, Magog bAIN lIbRE ADUlTES Lundi au vendredi : 6 h 30 à 8 h 30 11 h 30 à 13 h Lundi, mercredi : 20 h à 21 h 30 vendredi : 20 h 30 à 21 h 30 DÉBUT DES COURS lUnDi 25 JAnViER 2016 AUTRES SERvICES \u2022 Location de plateaux \u2022 Fêtes d\u2019enfants animées \u2022 Camp sportif de la relâche (5 à 12 ans) du 29 février au 4 mars 2016 \u2022 Camp sportif d\u2019été juillet, août 2016 COURS ADUlTES \u2022 Aquaforme \u2022 Aquagym \u2022 Aquapoussette pour maman avec bébé \u2022 Entraînement en natation \u2022 Cardio Step \u2022 Gym santé (aînés) \u2022 Pilates \u2022 Zumba \u2022 Crosstraining Nouveau Heures d\u2019ouverture de l\u2019accueil Lundi au vendredi 6 h 15 à 8 h / 11 h 15 à 12 h 30 16 h à 21 h 30 Samedi et dimanche 8 h 30 à 17 h bAIN lIbRE fAMIlIAl Vendredi : 19 h à 20 h 30 Samedi : 12 h 30 à 15 h GRATUIT Dimanche : 12 h 30 à 15 h PiSCinE «DESJARDinS» InscrIptIons sur place à partIr du lundI 11 JanVIer 2016 16 h P i s c i n e « D e s j a r dins » 6541856 2389, rue Principale Ouest, Magog (Carrefour Santé Globale) Tél.: 819 769-4111 NOTRE TRAVAIL EST DE VOUS TRANSFORMER PROMO JANVIER 20% sur cours semi-privé avec entraîneur quali?é (Revient à 4.95$/séance) *Sur les abonnements de 3 mois et de 1 an *Plusieurs services gratuits (détails sur place) *Calcul basé sur quatre entraînements par semaine 6 5 5 6 2 5 7 Cette année.Je m\u2019 inscris à un cours 6 5 4 0 1 1 4 Pourquoi devrais-je aller au gym? Vous aimeriez encourager votre enfant à développer ses talents dans le cadre d\u2019une activité sportive?Excellente initiative! Avant de procéder, laissez-vous guider par ces quelques pistes de réflexion.Ses intérêts Vous avez été un redoutable joueur de hockey dans votre jeunesse et vous rêvez de voir votre enfant suivre vos traces?Avant de l\u2019inscrire dans une équipe, prenez le temps de valider ses intérêts.Il se peut que ses réponses vous surprennent ou qu\u2019elles vous déçoivent : ne vous laissez pas déstabiliser et demeurez à l\u2019écoute de ses besoins.Rappelez-vous qu\u2019un enfant qui se rend à reculons à une activité sportive n\u2019en retirera aucun bienfait, ce qui pourra le rendre triste, frustré, voire colérique.Alors, optez pour un sport qui fera briller les yeux de votre progéniture chaque semaine\u2026 car vous désirez son bonheur plus que tout au monde, n\u2019est- ce pas?Si votre enfant affirme que rien ne l\u2019intéresse \u2014 ce qui peut arriver! \u2014 essayez les classes d\u2019initiation gratuites ou assistez à différents cours avec lui.Qui sait, le déclic se fera peut-être plus rapidement que vous ne le pensez! Horaire et budget Évidemment, certaines ac t i v i té s spor t i ves n é c e s s i t e n t d e s investissements de temps \u2014 et d\u2019argent \u2014 pour le moins substantiels.Si votre horaire est serré, évitez d\u2019inscrire votre enfant dans une équipe devant régulièrement partir en tournoi à l\u2019extérieur.De plus, si votre budget est modeste, privilégiez les sports offerts par l\u2019école de votre enfant ou par des organismes communautaires.(Source: Hebdo Concept) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 1 9 Véronique Boudreau propriétaire *Les personnes n\u2019ayant jamais fait de yoga au préalable peuvent s\u2019inscrire à ce cours Vous pouvez vous joindre à la session déjà en cours Places limitées Yoga: Le temps des fêtes vous a laissé avec quelques heures de sommeil en moins: Yoga nidra: mardi 5 janvier 9 h 15 - jeudi 7 janvier 19 h 20$ taxes incluses Yoga restauratif: mercredi 13 janvier 9 h - vendredi: 15 janvier 18 h 30$ taxes incluses LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI AM 9h-16h30 Massothérapie Orthothérapie 9h \u2013 10h Power yoga tous niveaux 9h-16h30 Massothérapie Orthothérapie 9h-17h Massothérapie Orthothérapie Yoga Chaud 9h-10h 10h30 \u2013 11h45 Yin yoga 11h-17h Massothérapie Orthothérapie PM 13h-19h Massothérapie Orthothérapie Fin PM Soir 17h45-19h Power yoga tous niveaux 17h30-18h30 Yin chaud 17h45-19h Yoga doux* Soir 19h-20h Yoga Chaud Horaire hiver 2016 | Horaire du 11 janvier au 25 mars Pour inscription: 819 640-0726 | Début des cours: Lundi 11 janvier 293 avenue des Scouts, Magog (Southière) www.okima.ca et sur Facebook 6 5 5 9 0 2 9 COURS OFFERTS : Fier partenaire de la Ville de Magog www.groupeclefdesol.com Reçu fiscal Subvention disponible pour les élèves débutant l\u2019apprentissage d\u2019un instrument \u2022 Début des cours : 18 janvier 2016 \u2022 Pour les 6 à 12 ans Fiche d\u2019inscription disponible sur le www.groupeclefdesol.com ou sur le dépliant culturel Retournez votre fiche remplie avec votre paiement par chèque libellé au nom du Groupe Clef de sol avant le 13 janvier 2016 : - au secrétariat des écoles participantes ou au bureau 113 du centre communautaire ou par la poste à : Groupe Clef de sol (Volet Art et Culture) Endroit Actvicité Jour Heure Espace culturel de Magog (Auditorium des Tisserands) Initiation au théâtre 2** (10 cours) 40 $ Aucuns prérequis nécessaires vendredi 15 h 15 à 16 h 15 Centre communautaire (local 200) Dessin et peinture à l\u2019acrylique (8 cours) 65 $ samedi 13 h 30 à 15 h* Espace culturel de Magog (salle de réunion) Dessin et pastel** (10 cours) 50 $ jeudi 15 h 15 à 16 h 30 Centre communautaire (local 200) Club des Débrouillards (5 cours) 58 $ samedi (avril) 9 h à 10 h 30 Des Deux-Soleils (local de musique) Guitare (7 à 11 ans) (10 cours) 40 $ La guitare est fournie par l\u2019école.mercredi 12 h à 12 h 45 Des Deux-Soleils (gymnase du pavillon 1) Théâtre d\u2019ombre (10 cours) 40 $ jeudi 12 h à 12 h 45 Des Deux-Soleils (local 202) Dessin et pastel (10 cours) 50 $ mardi 15 h 10 à 16 h 25 Saint-Pie X (gymnase) Théâtre d\u2019ombre 2 (10 cours) 40 $ Aucuns prérequis nécessaires mardi 11 h 55 à 12 h 40 * Sauf le dernier cours : 13 h 30 à 15 h 30 ** L\u2019animatrice assumera le déplacement des élèves entre l\u2019école Sainte-Marguerite et l\u2019Espace culturel de Magog INSCRIPTION EN TOUT TEMPS \u2022 Pour les moins de 18 ans : inscription gratuite sur présentation de la carte de citoyen de l\u2019élève \u2022 Enfants, adolescents et adultes : Piano, chant, guitare, flûte traversière, flûte à bec, violon.\u2022 Bienvenue aux plus de 50 ans Ateliers culturels 95, rue Merry Nord, Magog \u2022 Centre communautaire - Bureau 311 - J1X 2E7 INFORMATION 819 847-0747 Musique 6 5 3 3 4 3 8 6 5 5 6 2 5 7 Cette année.Je m\u2019 inscris à un cours 6 5 4 0 1 1 4 Quel est le sport idéal pour votre enfant?Laissez votre enfant choisir une activité sportive qui l\u2019intéresse afin de maintenir sa motivation. Selon ses adeptes, le yoga procure plusieurs effets bénéfiques, tant sur le plan physique que sur le plan mental.On soutient entre autres que la pratique du yoga soulage les symptômes de plusieurs maladies et qu\u2019elle contribue à améliorer la gestion du stress \u2014 un must à notre époque! Si vous avez envie d\u2019essayer cette discipline pratiquée partout dans le monde, inscrivez- vous sans tarder à un cours offert près de chez vous! Les écoles spécialisées, les établissements d\u2019enseignement et les centres communautaires proposent plusieurs types de cours de yoga.En voici trois parmi les plus populaires.Hatha-yoga Cette forme de yoga est sans contredit l\u2019approche la plus répandue.Le hatha-yoga comprend des postures variées, à la fois douces et intenses.Étirements, méthodes de renforcement musculaire et techniques de respiration de base y sont enseignés.Par conséquent, ce cours est idéal pour les débutants.Power yoga Dans un cours de power yoga, les participants enchaînent rapidement des postures plus ou moins complexes en conservant une certaine fluidité.Avis aux intéressés : ce type de yoga convient particulièrement aux inconditionnels de l\u2019entraînement\u2026 yoga Bikram Très à la mode depuis quelques années, le yoga Bikram est souvent appelé « yoga chaud ».Et pour cause, puisque les cours s\u2019y déroulent dans une salle chauffée autour de\u2026 40 ºC! Les 26 postures du yoga Bikram sont élaborées pour réchauffer et étirer les muscles au maximum.Cela dit, ce type de yoga est déconseillé chez les gens éprouvant des problèmes de santé (basse pression, par exemple).Namasté! (Source: Hebdo Concept) Vive le yoga sous toutes ses formes! P a g e 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 CENTRE TAO QI GONG 1763 ch.Rivière aux cerises, Magog.Ohlavie 819 868-9323 Sessions de groupe \u2022 Cours privés \u2022 Ateliers thématiques Respiration Méditation Mouvements Conscience Détente Visualisation Souplesse Énergie vitale Du 12 janvier au 17 mars Du lundi au jeudi / De jour et de soir Soirée découverte Mini-conférence \u2022 Démonstration \u2022 Essai Lundi 11 janvier de 19h à 20h30 Bienvenue à tous! Kathy Dupuis Pour la santé du corps \u2022 Pour la paix de l\u2019esprit 6 5 4 1 4 3 8 Session hiver Tous les jeudis soir à la salle de l\u2019école Saint-Pie X 176, rue St-Alphonse, Magog 19 h : 2e session 20 h : 3e session + nouveautés Début le jeudi, 14 janvier 2016 Coût : 8,00 $/pers/cours DANSE A MAGOG LES DIMANCHES PM! Au sous-sol de l\u2019Église St-Jean Bosco Dates : 17-31 janvier \u2013 21 fév.\u2013 6-20 mars de 13 h à 16 h (9 $/pers incluant un mini cours pour débutant) Info : 819 636-0505 www.clubdansecountry.com 6 5 2 8 5 0 8 6 5 5 6 2 5 7 Cette année.Je m\u2019 inscris à un cours 6 5 4 0 1 1 4 Respect \u2013 Douceur \u2013 Simplicité \u2013 Bonne Humeur! 6 5 6 0 0 8 0 Classes de mouvements d\u2019éveil corporel Des mouvements accessibles à tous, pour relâcher les tensions, évacuer le stress et revitaliser le corps.Offrez-vous un corps confortable, un coeur léger et un esprit en paix! Caroline Dion, Baccalauréat en Service Social (1995) Diplômée en M.L.C.(2005), formée par Marie Lise Labonté Classes d\u2019essai GRATUITES les 12 et 13 janvier Détente \u2022 Automassage \u2022 Étirement \u2022 Méditation Début de la session hiver : 19 janvier Information : 819 572-1753 carolinedion.blogspot.ca Reçus en naturopathie.Vous trouverez certainement l\u2019approche qui vous convient parmi tous les cours de yoga offerts. L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 2 1 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 33 à 43 Belle grande prop.centenaire, 5 ch., beau secteur.Cuisine spacieuse, s.manger distincte, bois franc.Belle grande véranda donnant sur terrain arrière et 2e véranda (3 saisons) en avant.339 000 $ (13398270) Magog Groupe st-ArnAult \u2013 pelChAt courtiers immobiliers RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 6 2 0 4 1 0 3 Charmante maison, 2 c.c., 1.5 s.b., terrain de 1.2 acres donnant accès au lac écologique Webster.Garage double.(18655855) FaITES UNE oFFRE ! tAnyA JACques courtier immobilier Century 21 Estrie 819 572-4132 229 999 $ Situé en deuxième rangée au LAC LOVERING à seulement environ 200 pi.de son accès.Chaleureuse propriété avec foyer au gaz, grande terrasse abritée donnant sur un boisé en bordure du lac.Terrain 16 156 pi.ca avec garage détaché.208 000 $ 18573789 Magog - LaC LoVERINg mArio Doyon courtier immobilier Royal Lepage Au Sommet 819 868-5000 Magog, condo 3 1/2 très éclairé, accès à la plage, unité de coin, meublé, foyer, possibilité location court et long terme.niColAs-AlexAnDre morenCy courtier immobilier Groupe Sutton-immobilier Estrie 819 347-5705 VoISIN dE La pLagE DomAine hAtley \u2022 Résidence de qualité supérieure \u2022 Plafond cathédral de 16\u2019 en pin, 3 ch.à couchers \u2022 Terrain 1 Acre.#15778003 \u2022 Accès au lac Massawippi avec belles plages sablonneuses aCCÈS aU LaC soniA nepton courtier immobilier inc.Royal Lepage Au Sommet 819 572-9289 NoUVEaUTÉ ChaRME ET ESpaCE 109 000 $ Maison de 2 chambres avec droit de plage au lac Magog.Grande salle familiale avec entrée indépendante au sous-sol (plancher chauffant).Vue du lac selon la saison.(22932929) 149 500 $ STE-CaThERINE-dE-haTLEY rené lAnGlois et Guy mADore courtiers immobiliers RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Maison familiale par excellence! 4 c.c., dont 3 sur le même étage, s.b.sur chaque niveau.Place Lestage, mouillage à bateau inclus.(26758391) aCCÈS LaC MEMphRÉMagog mélissA Côté courtier immobilier Century 21 Estrie 819 434-1568 349 000 $ Cottage 3 c.c., un solarium à l\u2019avant, une appentis à l\u2019arrière pour votre rangement, un garage détaché avec porte électrique.Le tout avec grand terrain.#24760222 Magog José lACroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 822-6445 149 000 $ 549 000 $ BoN RappoRT QUaLITÉ/pRIX NDLR:Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.Al-Anon Sa consommation d\u2019alcool t\u2019inquiète-t-elle (enfant, conjoint, parent, etc.)?Pour l\u2019aider, il faut d\u2019abord t\u2019aider.Viens nous rencontrer les lundis à 19 h 30, à l\u2019église St-Patrice de Magog (porte du côté gauche).Info: 819 820-5085.Alcooliques anonymes de Magog Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire.Si vous voulez arrêter, c\u2019est la nôtre.Communiquez avec les Alcooliques anonymes: 819 868-0707 ou www.aa.quebec.org/region/88.Ami(e)s des personnes aînées isolées Le groupe A.P.A.I.(Ami des personnes aînées isolées) de l\u2019AQDR Memphrémagog vous accompagne.Que ce soit pour une présence assidue, des rencontres organisées, marcher, vous souhaiter Bonne Fête le jour de votre anniversaire, prenez contact avec nous.Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos besoins avec amour et douceur.Vous voulez recevoir ce service gratuit ou être bénévole, communiquez au 819 868-2902 ou au 1 877 868-2737.AQDR Memphrémagog Pour des raisons majeures au Centre communautaire, le bureau sera transféré au local 215 (2e étage) jusqu\u2019au 27 janvier 2016.Prenez note que nous n\u2019aurons pas accès au téléphone de l\u2019AQDR; nous vous rappellerons le plus tôt possible.Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens?Nous tenons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux samedis.Prochains déjeuners: 9-23 janvier; 6-20 février; 12-26 mars; 9-23 avril; 7-21 mai; 11-25 juin.Pour inscription: Monique ou Jacqueline au 450 297-4743.Difficile d\u2019accepter ton homosexualité ou celle d\u2019un proche?Communique avec Monique et Carol au 450 297-4610, pour une consultation gratuite et privée.Association des policiers retraités de l\u2019Estrie Vous êtes un policier (provincial, municipal ou fédéral) et vous désirez faire partie de l\u2019Association des policiers retraités de la région Estrie?Venez rencontrer vos copains de travail une fois par mois lors d\u2019un déjeuner.Prochains déjeuners:20 janvier au restaurant Eggs Œufs et 17 février au restaurant Omni Bouffe.Pour plus de détails, communiquez avec Gilles Dostie (819 943-1865) ou Elphège Ménard (819 843-9964).Bienvenue aux ex- policiers et amis.Association des retraités de Magog Notre bureau est ouvert pour cartes de membres et inscriptions aux activités.Nous vous invitons au lancement de notre site web et à l\u2019ouverture de notre salle communautaire le samedi 16 janvier à 17 h 30 pour un souper/ danse (billets en vente au bureau/20 $).On en profitera pour célébrer la nouvelle année et dévoiler nos activités pour la session d\u2019hiver.Apportez vos consommations.Nos cours et activités débuteront le 8 janvier avec le tai chi et se poursuivront dans la semaine du 11 janvier à la salle Ovila- Bergeron.Nouveau: cours yoga-douceur le lundi 18 janvier à 14 h (premier cours gratuit/25 $ pour 5 cours).Le zumba débute le 25 janvier (premier cours gratuit/60 $ pour 12 semaines).Activez vos neurones le 28 janvier (info: Suzanne ou Céline).Pour info et réservation: au bureau (819 843-7133/répondeur), par courriel (retraitemagog@gmail.com) ou encore au 819 868-4207.Association nationale des retraités fédéraux Déjeuner mensuel de la section des Cantons- de-l\u2019Est le lundi 11 janvier à 9 h, au resto Eggsquis (3143, boul.de Portland, Sherbrooke).Bienvenue aux nouveaux membres.Info: 819 829-1403.Auxiliaires bénévoles du CSSSM Fête des Rois le jeudi 7 janvier à 14 h 45 à la salle du Bonheur.Bénévoles demandés pour 14 h 15.Boomers du Memphrémagog-Fadoq Marche et exercices tous les mercredis débutant à 9 h 30.Le lieu de rencontre se fera au Centre communautaire de Magog (local 300) le 6 janvier.Pour info: Daniel Désautels au 819 843-2089 ou desautelsdaniel@hotmail.com.Les activités de ski de fond (randonnée), raquette et/ou crampons sont débutées depuis le 4 janvier.Pour info: M.Ray Barr à ra.barr@hotmail.com.Nos rencontres de ski alpin débutent ce mercredi 6 janvier.Rendez-vous à 9 h au quadruple du Mont Giroux (station de ski du Mont-Orford).Pour info: André Chartier au 819 345-0062.Notre prochaine soirée de danse (sans repas) se tiendra le 21 janvier à 19 h, à la salle Ovila- Bergeron du Centre communautaire.Musique avec Jacques St-Pierre.Les billets seront en vente au coût de 8 $ à compter de ce vendredi au bureau des Boomers.Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Au menu de la popote roulante pour la semaine du 11 au 15 janvier: pâté chinois; jambon à l\u2019érable; cuisse de poulet BBQ; bœuf aux carottes; cigares au chou.Coût: 5 $.Info: 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié le 12 janvier de 16 h45 à 18 h.Au menu: jambon à l\u2019érable.Coût: 2 $ pour les 12 ans et moins et 4 $ pour les 13 ans et plus.Atelier chant le mardi 12 janvier de 13 h 30 à 15 h 30.Transport possible.Info: 819 843-8138, poste 206.Centre des femmes Memphrémagog Le Centre sera fermé jusqu\u2019au 10 janvier 2016.Au besoin, vous pouvez joindre Secours- Amitié au 819 564-2323 ou Urgence-Détresse au 819 843-2572.Le lancement de la programmation d\u2019hiver se fera le mercredi 13 janvier à 13 h 30, au Centre des femmes.Plein de nouvelles activités vous attendent.Confirme ta présence au 819 868-0302.Tu peux aussi venir chercher la nouvelle programmation entre 16 h 30 et 19 h.Cercle de fermières Magog Les membres du CFQ sont invitées à la première réunion de l\u2019année 2016 le 12 janvier à 19 h, à l\u2019école La Relance (1011, rue Sherbrooke).Pour info: 819 868-7258.Cercle de fermières Stanstead Rencontre le lundi 11 janvier à 13 h 30, à la salle de tissage située au 674, rue Dufferin.Bienvenue à toutes.Club de l\u2019amitié âge d\u2019or Ayer\u2019s Cliff Merci à tous les participants de notre souper annuel des Fêtes.Les activités du club reprendront le 12 janvier prochain, comme à l\u2019habitude les mardis et jeudis de chaque semaine.Club de l\u2019âge d\u2019or Bonsecours Dîner des Rois le dimanche 10 janvier au Rhum Antic de Bonsecours.Dîner et danse (25 $) à compter de 11 h 30.Danse seulement (8 $) à 13 h 30.Un photographe sera sur place pour un cadre mosaïque de photos souvenirs pour tous les membres représentant notre Club.Votre présence est requise.Info: Suzanne au 450 532-5555.Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Nos activités reprendront la semaine du 10 janvier.Brunch le dimanche 17 janvier de 10 h à 13 h.Voyage dans l\u2019Ouest canadien du 9 au 20 juillet 2016 (pour info: Raymond Breton au 450 297-0761).Consultez notre site web pour connaître nos activités (lamissisquoise.com) ou téléphonez au 450 297-4541.Club de l\u2019âge d\u2019or Stanstead Le Club sera ouvert à compter du 13 janvier 2016.Club des amis Fadoq Omerville Les activités 2015 sont terminées.Les activités régulières 2016 reprendront le 7 janvier et les quilles seront de retour le 6 janvier.Info sur le club et les cartes de membres: 819 843-6284.Club Fadoq Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h: exercices physiques, messe, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre (819 876-5281).Cours de yoga «anti-stress» avec Chantal Éthier le mercredi à 17 h (info: 819 876-2245 ou 819 876-5281).P a g e 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 Appelez-moi pour venir visiter.Il me fera plaisir de vous accueillir et répondre à toutes vos questions\u2026 Patricia 5632019 496 Dufferin, Stanstead, Qc.| 438 823-3272 | www.MANOIRSTANSTEAD.ca \u2022 3 repas cuisinés « maison » par jour / Collations à volonté selon votre rythme actif \u2022 Entretien ménager \u2022 Service de buanderie \u2022 Programme d\u2019activités variées \u2022 Protection incendie / gicleurs \u2022 Bingo, bibliothèque, cinéma.\u2022 Grands espaces verts aménagés avec soin\u2026 \u2022 Infirmière sur place du lundi au vendredi \u2022 Venez jardiner avec nous! Venez profiter de la vie sans tracas au Manoir ! LE MANOIR STANSTEAD, C\u2019EST AUSSI POUR LES GENS ACTIFS DE 55 ANS ET PLUS ! Un « TOUT INCLUS » sans tracas, sécuritaire, sans soucis \u2026 6 2 8 1 5 1 0 496 Dufferin, Stanstead 438 823-3272 www.MANOIRSTANSTEAD.ca Un coin de paradis\u2026 au cœur de Stanstead 6 2 8 8 8 8 1 société AGENDA commuNAutAirE Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Nos activités feront relâche jusqu\u2019au 8 janvier.N\u2019oubliez pas notre première soirée de danse pour l\u2019année 2016, soit le 8 janvier à 19 h.Nos activités se déroulent au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco.Danse tous les vendredis soir de 19 h à 22 h 30, avec Jean-Guy Lavoie (débutant par un cours de danse de 19 h à 19 h 30).Horaire des activités régulières: baseball poches le lundi à 13 h 30; cours de danse le mardi à 13 h 30 (pour débutants) et 14 h 45 (pour avancés); Vie Active le mercredi à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse avec France à 14 h 30.Notre local au sous-sol de l\u2019église St-Jean- Bosco est ouvert du lundi au mercredi de 13 h à 16 h et le vendredi de 18 h à 22 h 30 pour les cartes de membres.Communiquez avec Lise Noël au 819 847-3322 ou Gisèle Bombardier au 819 843-9475.Comptoir familial de Magog Inc.Dons et vente de vêtements au 145 de la rue LaSalle à Magog.Info: 819 349-6760.Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog Nos bureaux seront fermés du 17 au 27 janvier 2016 pour rénovations.Au plaisir de se revoir à compter du 28 janvier, à moins d\u2019avis contraire.Info: 819 868-2153.Filles d\u2019Isabelle Notre-Dame du Perpétuel-Secours (Magog) Réunion le 13 janvier à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb du Centre communautaire de Magog.Maison de la famille Memphrémagog Nos activités régulières seront de retour le 11 janvier 2016.Déjà un an pour la Boutique aux Petits Trésors.Nous profitons de cette occasion pour vous offrir 25 % de rabais sur tout en magasin, sauf les couches lavables.Venez nous visiter au 40, rue Jean-Paul II, à Magog.Ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et le samedi de 10 h à 15 h.Nous avons des vêtements neufs 0-14 ans à coût abordable.Une belle gamme de vêtements usagés est également disponible.Visitez notre boutique en ligne au www.auxpetitstresors.org.Vous avez des vêtements pour enfants 0-8 ans en très bon état à donner ou à échanger, venez nous voir.MomentHom Nous offrons un suivi individuel avec des professionnels pour t\u2019aider dans les différentes épreuves: rupture amoureuse, difficultés familiales, perte d\u2019emploi, deuil, difficultés financières, etc.Accueil téléphonique personnalisé de 9 h à 21 h.Services d\u2019un intervenant psychosocial 4 jours/semaine (lundi au jeudi).Info: 819 563-0303 ou www.momenthom.com.Nourri-Source Estrie L\u2019organisme fait la promotion de l\u2019allaitement maternel et offre du soutien et de l\u2019information aux parents afin de multiplier les expériences positives et ainsi contribuer à améliorer la santé de la population estrienne.Info: 819 843-2572, poste 2788.Parkinson Estrie Parkinson Estrie offre gratuitement des cours d\u2019exercices adaptés pour toutes les personnes vivant avec le Parkinson et leurs aidants.Ces cours sont donnés tous les mercredis de 10 h à 11 h à la résidence Le Renaissance de Magog (975, rue St-Luc).Pour info, contactez Gabriela Briota au 819 239-6232.Secours-Amitié Estrie Ligne d\u2019écoute téléphonique anonyme et confidentielle pour toute personne vivant des moments difficiles.Joignez notre équipe d\u2019écoutants bénévoles: formation à l\u2019écoute active gratuite, accompagnement personnalisé, formation continue.Appelez-nous au 819 823-5400.Société canadienne du cancer Pour les personnes atteintes de cancer et leurs proches, rencontre mensuelle du groupe de soutien le 27 janvier à 10 h, au CLSC de Stanstead (en anglais).Pour info: Anne-Marie Bédard au 819 562-8869, poste 26608.Train des mots Le Train des mots offre des cours privés aux adultes de Magog et des alentours qui veulent apprendre à mieux lire et écrire.Vous pourrez apprendre à votre rythme.Les cours sont donnés gratuitement par un(e) bénévole.Niveaux de 1re année du primaire jusqu\u2019à 2e secondaire.Pour info: Michèle Gaudreau au 450 297-9907.Unité de médiation citoyenne Memphrémagog Un service d\u2019accompagnement dans la gestion de conflits entre citoyens est maintenant disponible dans la MRC de Memphrémagog.Ce service gratuit et confidentiel est offert par des médiateurs bénévoles.Info: 819 481-1507.UTA Memphrémagog Inscrivez-vous à notre nouvelle session d\u2019hiver 2016 et découvrez notre nouvelle programmation en vous rendant sur le site usherbrooke.ca/uta/memphremagog.Pour les personnes qui désirent sur place ou pour des informations, rendez-vous à l\u2019Espace culturel de Magog (90, rue Saint-David) le lundi 11 janvier de 10 h à 12 h.L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 2 3 Ich berate Sie auch gerne auf Deutsch ! Conseils aussi en allemand ! Services also offered in German ! 296, rue Sherbrooke, Magog 819 847-5015 À même le bureau de Me Guy Plourde Me Anke Beese A V O C A T E - A T T O R N E Y Un vrai service bilingue dans la région de Magog ! A truly bilingual legal service in the Magog area ! 6 4 9 0 9 1 5 1ère consultation de 30 minutes GRATUITE \u2022 Divorce, séparation et garde d\u2019enfant \u2022 Responsabilité civile et contractuelle \u2022 Vice caché \u2022 Droit du travail et CSST \u2022 Aide juridique acceptée Pour devenir travailleur autonome ou vous lancer en affaires Faites comme eux! Ils ont suivi la formation Lancement d'une entreprise et fait appel aux spécialistes de la MRC de Memphrémagog.Sophie Gagnon Les Petits Ziboo Normand Fortin Solution Air Service Gilles Pouliot Gilles Pouliot Comptable Émilie Bolduc Création Milye Annie Goyer Écurie des Diligences 6 5 4 2 3 4 4 Mardi 12 janvier, 9 h 00 Mardi 26 janvier, 18 h 30 Lieu MRC de Memphrémagog, 455, rue MacDonald, Magog Réservation : 819 843-9292 poste 300 de formation Prochaine session débutant le 30 mars 2016 Séances d'information sur le cours Lancement d\u2019une entreprise et les services de la MRC 6 4 5 6 6 8 1 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc ACTIVITÉ-BÉNÉFICE.Afin de soutenir le financement de ses activités, l\u2019organisme le Train des mots lancera un bingo hebdomadaire à Magog à compter du 18 janvier prochain.L\u2019activité se déroulera tous les lundis soir à la salle située au 460 de la rue Saint-Paul, à Magog (secteur Michigan), et sera animée par Onil Caron, bien connu dans le milieu du bingo.Les portes ouvriront au public à compter de 16 h 30 et le bingo se mettra en branle à 18 h 45.Pour la soirée d\u2019ouverture, on offrira 1500 $ en prix, en plus de distribuer gratuitement beignes et café aux 100 premiers arrivés.En cas de tempête, la soirée sera remise au 20 janvier.Les cartes seront en vente sur place et tous les profits de cette activité hebdomadaire seront versés au Train des mots, un organisme d\u2019alphabétisation pour les adultes.Pour informations supplémentaires sur le bingo, on peut joindre Yves Laverdière (514 758- 0516) ou Onil Caron (819 876-5852).Pour en apprendre davantage sur les services offerts par le Train des mots, visitez le www.letraindesmots.org.P a g e 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 5 3 0 2 7 5 7 Scierie Paul Vallée Inc.819 889-2291 \u2022 Brigitte.www.paulvallee.com *Pruche, pin blanc, pin rouge.Brut, planné, embouveté, finition, séché au four.Pruche de toutes dimensions + beam de tous genres.Mieux lire pour avancer dans la vie 450 297-9907 www.letraindesmots.org 6 4 3 2 9 5 6 JUSQU\u2019AU 14 JANVIER GRANDDEBROUILLAGE.CA Les petits pieds du bonheur Petit Stuart Kung Fu Panda SOIRÉES CINÉMA LES SUR > 6 4 9 7 2 5 0 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc FÊTES.Les bénévoles de Nez rouge à Magog ont effectué un total de 447 raccompagne- ments durant leurs neuf soirées d\u2019opération entre le 27 novembre et le 31 décembre.Il s\u2019agit d\u2019une hausse par rapport à l\u2019an dernier alors qu\u2019on avait enregistré 379 transports en huit soirées.Coordonnatrice de Nez rouge Magog pour une deuxième année consécutive, Louise Côté a tenu à remercier l\u2019ensemble des 253 bénévoles, avec une mention spéciale pour Jacques Thouin et Maryse Fredette, qui ont été présents durant les neuf soirées.Grâce aux dons recueillis par les utilisateurs du service, cette une somme de 8943 $ qui sera remise à plusieurs organismes de la région, dont la Maison des Jeunes, le Club des 4 Loups, le Club Optimiste Magog-Orford et le Mouvement scout.Nez rouge totalise 447 raccompagnements un bingo pour le train des mots sera lancé le 18 janvier La coordonnatrice Louise Côté a tenu à remercier l\u2019ensemble des 253 bénévoles ayant œuvré sur le territoire de la MRC de Memphrémagog.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 2 5 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux 6 3 7 7 5 3 7 Josée Lauzon d.d.Denturologiste ?RÉSIDENTIEL ?COMMERCIAL ?TRAVAUX PUBLICS 819 843-2367 www.g-lapalme.com | lapalme@g-lapalme.com 2972, ch.Milletta, Magog SERVICE APRÈS-VENTE EXCEPTIONNEL RBQ.1465-4057-38 ?Excavation ?Design et aménagement de lac ?Aqueduc ?Fondations ?Démolition ?Pavage ?Déneigement ?Ensemencement hydraulique ?Terre ?Sable ?Gravier ?Marteau hydraulique ?Systémes d\u2019épuration 6 4 1 0 3 4 6 Charles-antoine rondeau HIVER.Selon le directeur général de la station de ski du Mont-Orford, Luc Chapdelaine, le début de saison tardif n\u2019aura pas trop de répercussions négatives, puisque l\u2019hiver a déjà pris le dessus sur les températures automnales du mois de décembre.«Avant le 28 décembre, on pouvait encore jouer au golf, mais depuis, c\u2019est l\u2019hiver et ça va bien.On a de la neige naturelle et la clientèle est au rendez-vous», souligne-t-il.Il affirme commencer à être habitué à ces débuts de saisons plus difficiles.«Ça fait quelques années que ça se ressemble.Il y a cependant moins d\u2019activités et de travailleurs, alors ça a un impact sur la vie des gens et sur la communauté économique.Ce n\u2019est pas juste dans notre station que le problème fait mal.» Exceptionnellement cette année, le remonte-pente d\u2019Alfred-Desrochers a ouvert avant celui d\u2019Orford, qui fonctionne depuis hier.«C\u2019est un fait historique.On a eu près de 70 centimètres de neige depuis le 28 décembre, mais ça prend un peu plus de temps pour enneiger Orford», déclare M.Chapdelaine.Sur Orford, la Trois-Ruisseaux est ouverte depuis hier et la Grande coulée sera accessible dès aujourd\u2019hui.«C\u2019est reparti du bon pied.On a près de 30 pistes d\u2019ouvertes sur les 44 et ça va monter à près de 35 au cours des prochains jours.On va attendre une autre bordée pour ouvrir nos 17 sous-bois de façon sécuritaire», conclut le directeur général.sports la neige et les skieurs au rendez-vous Charles-antoine rondeau SKI.Le directeur marketing de la station de ski Owl\u2019s Head, Luc St-Jacques, affirme que ce début de saison en dents de scie ressemble à celui de bien d\u2019autres hivers, dont celui de 1965, l\u2019année d\u2019ouverture du site.«Cette année-là, il n\u2019y avait toujours pas de neige au jour de l\u2019An.On a déjà vu ça et on reste positif», lance-t-il.Cette année, la station a pu ouvrir le 30 décembre.Actuellement, une dizaine de pistes sur une possibilité de 52 sont ouvertes, et d\u2019autres pistes seront accessibles d\u2019ici la fin de semaine.«On ne peut pas nier que ça a été difficile, mais on fait avec et on continue de travailler avec Dame Nature.On fabrique la neige à fond depuis que le froid est arrivé», continue le directeur marketing.Pour fêter le 50e anniversaire de la station, des après-ski festifs se tiendront une fois par mois.Le premier aura lieu le samedi 16 janvier vers 15 h 30.Les propriétaires, Liliane et Fred Korman, seront sur place pour donner un cahier souvenir aux gens présents et le chanteur reggae Jah Cutta s\u2019occupera de l\u2019animation.«On va faire ça à la bonne franquette et à l\u2019image des propriétaires», de conclure M.St-Jacques.patriCk trudeau patrick.trudeau@tc.tc ORFORD.Le club de freestyle Team OFR (Orford Free Riders) soulignera à sa façon l\u2019ouverture de son parc à neige au Mont- Orford en tenant son traditionnel Grilly Cheesy Jibby ce samedi 9 janvier.Cette compétition amicale de type Jam s\u2019adresse aux freeskieurs et snowboarders de tous les calibres et se déroulera à compter de 10 h 30 et ce, jusqu\u2019en fin d\u2019après-midi.Les participants devront en mettre plein la vue avec leur style et leurs figures afin d\u2019impressionner les juges.Plus de 6000 $ en prix seront à l\u2019enjeu.Les inscriptions se feront entre 8 h 30 et 11 h 30 à la salle Giroux (10 $ + le coût du billet de ski).Fondé en 2006, le club Team OFR compte une cinquantaine d\u2019athlètes et une dizaine d\u2019entraîneurs certifiés.En plus de tenir des entraînements et de participer à des compétitions de freestyle à travers la province, Team OFR tiendra aussi sa populaire compétition de slope-style (rampes et sauts) Golden Crown au printemps 2016.Pour info: www.teamofr.compas de panique à owl\u2019s head team oFr souligne l\u2019ouverture du parc à neige Les skieurs étaient nombreux à profiter des quelques pistes ouvertes sur Giroux, le 30 décembre.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) P a g e 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 www.tva.canoe.ca tva.canoe.ca ReseauTVA @TVAreseau dès le 13 janvier SAISON 3 LES BEAUX MALAISES PREMIÈRE MERCREDI 21H DANS MA TÊTE NOUVEAUTÉ MERCREDI 21H30 ANIMATION : PATRICK GROULX DANS LA TÊTE DE : RACHID BADOURI ET DOMINIC PAQUET > 6 5 1 8 3 5 7 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc Maxie Plante à Munich La Magogoise Maxie Plante est présentement à Munich afin de participer à la deuxième étape de la série Red Bull Crashed Ice, qui se déroulera les 8 et 9 janvier.Lors de la première étape à Québec, en novembre dernier, l\u2019ex- hockeyeuse avait terminé au deuxième rang chez les femmes.Ouverture complète du ski de fond En raison des dernières chutes de neige, le Parc national du Mont-Orford a pu ouvrir la totalité de ses sentiers de ski de fond, soit 50 km pour le style classique et 26 km pour le pas de patin.Au moment d\u2019écrire ces lignes, 38 des 50 km de sentiers de raquette étaient également accessibles.Une remontée unique Selon un récent article publié par le site zoneski.com, la gondole hybride du Mont- Orford serait unique au Québec.Cette remontée mécanique se caractérise par ses cabines fermées qui peuvent accueillir huit skieurs à l\u2019abri des intempéries.La remontée offre aussi des télésièges sextuples.Selon le reportage de zoneski.com, la seule autre remontée mixte dans l\u2019Est de l\u2019Amérique est située Sunday River.sur le vif La 17e édition du tournoi de basket amical «Goyette Bowl» a eu lieu au Centre sportif La Ruche, tout juste avant Noël.Le mentor du tournoi, Sylvain Goyette (à droite), s\u2019est fait un plaisir de remettre le trophée à l\u2019équipe gagnante, qui était composée (de gauche à droite) d\u2019Alexandre Fortier-Delorme, Marco Prévost, Patrick Beaudoin, Joey Roy, Mike Flanders, Daniel Bouchard, Francis Brault et Carl Perreault.(Photo gracieuseté) Une vingtaine d\u2019équipes ont pris part au Tournoi des fêtes du Club de curling de Magog.En classe A, la victoire est allée à l\u2019équipe de Jacques Thiffault, Daniel Larochelle, Gilles Morin et Michel Duplessis (à l\u2019arrière), face au quatuor de Robert Chevrier, René Brousseau, Serge Provencher et André Benoit.(Photo gracieuseté) Également au Tournoi des fêtes du Club de curling, le titre en classe B a été remporté par Yvan Lavoie, Mario Loiseau, François Morin et Marc Legault (à l\u2019arrière), contre l\u2019équipe de Germain Tremblay, Jean-Paul Sirois, Suzanne Cummings et Carole Mooney.(Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 2 7 JUSQU\u2019AU 14 JANVIER GRANDDEBROUILLAGE.CA Full House Blanche Caméra café > 6 4 9 6 7 4 3 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc MIDGET AAA.Forts d\u2019une séquence de six victoires en sept matches réguliers durant le mois de décembre, les Cantonniers de Magog tenteront de reprendre là où ils avaient laissé lors de leur première rencontre de 2016, ce dimanche 10 janvier.Pour l\u2019occasion, les protégés de Félix Potvin accueilleront les Albatros du Collège Notre- Dame, une équipe avec qui ils partagent le cinquième rang du classement général de la Ligue de hockey midget AAA.«C\u2019est vrai qu\u2019on a eu un bon mois de décembre, et ce serait bien que ça se poursuive.J\u2019espère aussi qu\u2019on aura la chance d\u2019avoir un alignement en santé, car ça ne s\u2019est pas produit très souvent depuis le début de la saison», a laissé entendre le pilote des Cantonniers.Au moment d\u2019écrire ces lignes (mardi), Potvin se croisait aussi les doigts afin de conserver ses effectifs intacts, puisqu\u2019aucun de ses joueurs n\u2019avait encore été rappelé de façon définitive par une équipe de la LHJMQ.Les formations du circuit Courteau ont en effet jusqu\u2019à aujourd\u2019hui (6 janvier) pour faire graduer leurs espoirs de la Ligue midget AAA.Cette date butoir coïncide avec la fin de la période des transactions, une période qui a été passablement fébrile au cours des derniers jours.Rappelons que les Cantonniers ont une dizaine de joueurs appartenant à des équipes junior.Les cantonniers de retour au boulot le 10 janvier Les Cantonniers ont terminé 2015 en force avec six victoires à leurs sept derniers matches du calendrier régulier.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc HOCKEY.L\u2019Association du hockey mineur de Magog (AHMM) mène présentement une enquête interne afin de déterminer si un ou des joueurs de l\u2019équipe midget A ont «dépassé les limites» lors de leur affrontement face au Turmel de Lac-Mégantic, le 3 janvier dernier à l\u2019aréna de Magog.Selon un commentaire publié sur Facebook par un partisan du Turmel \u2013 et retiré 24 heures plus tard -, des joueurs magogois auraient fait allusion à la tragédie de juillet 2013 pour insulter leurs adversaires.Reconnaissant qu\u2019il se tient parfois des propos crus et irrespectueux sur la surface glacée, les dirigeants du hockey mineur de Magog assurent prendre l\u2019histoire au sérieux, même si le rapport de l\u2019arbitre du match ne fait aucunement mention d\u2019un incident du genre.Si leur enquête est concluante, il pourrait y avoir des sanctions.«Les jeunes de cet âge (15 à 17 ans) se disent beaucoup de choses sur la glace, mais il y a une ligne à ne pas franchir.Et s\u2019il y en a qui l\u2019ont franchie, c\u2019est inacceptable», a lancé le coordonnateur de l\u2019AHMM, Ghyslain Héroux.des commentaires qui sont allés trop loin? ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?- ques 17,500$ et plus, ?- nancement d isponib le 100$/ mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314, www.domainedesappala- ches.ca ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 ! Omerville: Grand 5-1/2 rénové, 2 remises, 2 station- n e m e n t s .A u c u n c h i e n .6 0 0 $ .A u s s i r e c h e r c h e concierge.819-620-4621 * * 4 - 1 / 2 r é n o v é , a u dessus de commerces, rue Principale, 3e étage, c e n t r e - v i l l e M a g o g , non-fumeur, pas d'animaux, non chauffé.Lib r e i m m é d i a t e m e n t , 475$/ mois.Références et enquête de crédit exigées.819-620-3415 * * M A G O G : 3 - 1 / 2 , 4-1/2, 5-1/2, près tous serv ices.Aussi local c o m m e r c i a l .819-349-1896 * * Magog: 5-1/2, 2e étage, céramique, parquet, tout repeint, 2 stationnements, libre immédiatement, 720$/ mois.819-620-3000 1260 Champlain, Magog 3-1/2, 505$; 5-1/2, 625$, libres.819-578-0027 Photos: francoispoirier.org 2108 rue Sherbrooke, Magog, très grand 3-1/2, 530$, 1er février, 819-868-9223 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 217 Calixa-Lavallée, Magog 4-1/2, 530$/ mois.Libre, Photos: francoispoirier.org 819-674-7535 3-1/2, 31, St-Pierre, Magog, eau chaude fournie.Libre.400$.819-843-9710 3-1/2, duplex, rue Maison- neuve, eau chaude fournie.4 5 0 $ .1 e r f é v r i e r.819-868-6848 4-1/2, Magog, 495$, 99-C, St-Patrice Est, 4-1/2, 450$, 4 6 , r u e D u f a u l t , 8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 4-1/2, Magog, Janvier 2016, 819-843-5949 4-1/2, Magog, rue Merry Nord, non chauffé, non éclairé.Pas d'animaux.L ibre immédiatement , 625$, 819-843-8949 4-1/2, vue sur Magog, 2e, entrées laveuse/ sécheuse, L i b r e i m m é d i a t e m e n t .8 1 9 - 8 4 3 - 9 2 8 8 , 819-574-8750 BEAU 5-1/2 style condo, rue Bruant-des-Marais, grandes pièces, belle luminosité, 2 balcons.Personnes tranquilles recherchées.Enquête de crédit demandée.Libre j a n v i e r.7 9 0 $ / m o i s .819-769-3554 GRAND 1-1/2, vue sur le lac, balcon, poêle/ frigidaire, eau chaude incluse, 390$/ mois avec bai l .Références exigées.192 Merry Sud.I n f o r m a t i o n s : 819-578-3317 MAGOG, 255 Hall, 5-1/2, 1er niveau, stationnement, libre janvier, enquête de pré-location, 819-620-7125 MAGOG: Rue Victor ia 432, 5-1/2, haut de duplex, non chauffé, escalier intérieur, tranquille, près de tous services, 2 stationnements dénei- g é s , p a s d ' a n i m a u x , non-fumeur, références et enquête de crédit exigées, 600$/ mois, libre i m m é d i a t e m e n t , 819-345-4657 MAGOG: très beau 4-1/2, situé au 1006 Principale Est, 485$/ mois.Libre immédiatement, Céline: 819-843-1411/ Michel: 819-572-4222 MAGOG: très beau 5-1/2, situé au 5978, route 220, Orford.650$/ mois électricité non incluse.Libre immédiatement.Céline: 819-843-1411/ Michel: 819-572-4222, 819-868-4343 4-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ottants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 5-1/2, 234, Abbott, Magog, chauffé, eau chaude, entièrement rénové, planchers bois f ranc, en t rées laveuse / sé - cheuse, pas d'animaux, idéal non-fumeurs, remise, stationnement 2 autos, références exigées.1er février, 700$/ mois.819-843-9168 GRAND 4-1/2 à sous-louer, à Magog 4e é tage , pe t i t chien accepté, chauffé/ eau chaude fournie, 630$/ mois, l ibre 1er février, message 819-347-3964 GRAND 3-1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, câble.Accès au lac Des Sittelles, 15 minutes de Magog, 10 minutes autoroute.Libre immédiatement.A p r è s 1 9 h 0 0 : 450-297-3564, sur semaine MAGOG: 4 -1 /2 , chau f f é , éclairé, propre et tranquille.Petit chien accepté.Poêle et l a v e u s e i n c l u s .6 4 5 $ .450-531-1064 1-1/2, 2-1/2, Magog, près centre-ville, chauffés, éclairés, meublés ou semi-meu- b l é s , b u a n d e r i e , 819-572-9957 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stat.privé, 819-345-9118 GRAND 2-1/2, neuf, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, non-fumeur, pas d'animaux, libre immédiatement, 510$/ mois, 819-843-3619 MAGOG: Centre-vi l le.S tud io , 1 -1 /2 , 2 -1 /2 , 3-1/2.Meublés ou non.C h a u f f é s , é c l a i r é s .Buanderie.Wi-Fi.325$- 545$.819-843-8197, 514-952-9517 À Magog loft, 400, Mer- r y N o r d .C h a r m a n t condo studio, ensoleillé, rénové, très bien situé, 3 min.de marche du lac et du centre-ville, 545$ p a r m o i s ; M e u b l é , chauf fé, propriété de qualité, localisation exceptionnelle.Immeuble s é c u r i t a i r e .L i b r e .514-946-4870 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long terme.Maison Sherbrooke disponible au mois.450-632-2876, 819-612-2876 M A G O G : m a i s o n 4 c.à.c., près garderie/ autoroute 55, avec garage, 975$, rien d'inclus.8 1 9 - 8 6 8 - 9 0 7 3 , 819-560-1538 MAGOG: be l le maison de campagne près de l'autoroute, rez-de-chaussée sur 2 étages, avec 3 chambres, 2 salles de bains.4-1/2, rez-de- jardin, parfait pour bigénéra- tion.Libre immédiatement.1 , 4 2 5 $ p a r m o i s .8 1 9 - 3 4 9 - 9 2 4 0 , 819-674-5772 * CENTRE-VILLE Magog: chambres, cuisinettes, rénovées, inso- nor isées, buander ie .Tout fourni: climatisées, internet HV, câble, télé.Moyen/ long terme seu- lemen t .Non- fumeur.Pas d'animaux.Enquête de crédit et références d e m a n d é e s .4 0 0 $ .819-620-3415 APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE tout inclus, près centre-ville.Possibilité de stationnement.400$/ mois.819-847-3370 MAGOG: Chambre face à la piste cyclable, avec entrées laveuse/ sécheuse, salle de bain et stationnement .819-843-0990 , 819-843-0846 Denis.EXCELLENTES opportunités! ESPACE bureau, p l u s o u m o i n s 1 ,8 0 0 pi.ca.rénové ou espace c o m m e r c i a l , 3 ,6 0 0 pi.ca.à Magog.Libres.418-334-2438 LOCAUX à louer à Magog 950 ou 550 pi.ca.pour bureaux rue St- Pa t r i ce Oues t .1 ,000 pi.ca., aire ouverte Place du Commerce, cen- tre-ville.819-572-8208 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400QN, 1-800-408-9995, poste: 400QN.BOIS de chauffage, 60$ à 80$/ corde livré, aussi, 4' pour fournaise extérieure.Christian 819-588-1444 ANITA Sorel, 40 ans d'expérience de la voyance, des réponses à vos questions les plus intimes en toute discré- t ion.Té l .: 514-764-7754 Porté à votre compte (2.99$/ minute.) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AURÉLIA, médium pure, don de naissance, ne pose strictement aucune question, réponses et dates précises.P o r t é à v o t r e c o m p t e 514-800-0337 (5$ les 5 premières minutes, Visa/ Mastercard) ou 514-764-7750 (2.99$/ min.) RÉNOVATION résidentielle, salle de bains, ?nition intérieure/ extérieure.Planchers bois franc, céramique.RBQ: 8304-5666-20, 819-570-3531 SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.sos- saaq.com SERVICE RENCONTRE Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appel e z : 1 - 8 7 7 - 3 4 7 - 9 2 4 2 o u #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de fai l l i te.Bureau principal Montréal Tu as un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, Opex peut t'aider.Service d'accompagnement gratuit.Postes d isponib les .In format i o n s : 8 1 9 - 8 6 8 - 4 1 3 3 opexemploi.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 225 Propriétés à louer 245 Chambre à louer 270 Bureaux / locaux à louer 310 Divers à vendre 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 424 Astrologie/occultisme 442 Constructions / Rénovations / Réparations 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers 985 Autos à vendre P a g e 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 Local commercial à louer CHEMIN MILLETTA, MAGOG SITUÉ SORTIE 115, AUTOROUTE 10 (Face à la Halte routière) # 2932-1B : Libre immédiatement Espace entrepôt (peut être divisé) Environ 1500 pi.ca.- Avec salle de bain - Débarcadère avec porte de garage - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement POUR INFORMATION: 819 843-8851 819 843-9656, poste 223 6 4 9 0 8 6 7 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 6 1 7 6 3 8 3 819 847-4213 Maison de ville.À 2 pas du centre-ville.819-572-4786 À VENDRE OU À LOUER 6 4 6 7 7 6 4 web www.SexyAchat.ca TAroT 10 minutes gratuites Voyantes 40 ans d\u2019exp.Vous serez surpris par la précision de nos prédictions 1-900-451-1818 514-788-2323 Cell: #5276 1-900-451-5276 M-Huguette Réjane Vibrateur - Huile - Lubrifiant Achat en ligne SexyAchat.ca SEX SHOP L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 2 9 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : LA SAINT-VALENTIN / 8 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : A M O U R E U X mots croisés X PROBLÈME N° 434 6 5 0 9 2 7 7 solutions à la page 30 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 434 A ACTES ADORER ADULTE ÂGE AGI AIMER AMIE AMOUR ANNÉE ATTIRER AVENIR B BAISER BELLE BIEN BONHEUR BOUQUET C CADEAU CARESSE CARTE CHARMER CHOCOLAT CLAMER CŒUR COUP COUPLE CRÉER CUPIDON D DAME DATE DEMANDE DÉVOILÉ DÎNER DULCINÉE E ÉCLAT ÉGARD EMBRASSER ÉMOI ENSEMBLE ENVOÛTÉ ÉPERDUE F FAMILLE FEMME FÊTER FÉVRIER FIANÇAILLES FLÈCHE FLEUR FOUDRE G GAGE GÂTERIE H HOMMES I IDÉE INTIMITÉ J JOIE JOURNÉE L LIAISON LIÉ LIEN M MAMAN MARIAGE MOTS P PAIRE PAPA PENSÉE PERSONNE PLAISIR PRÉSENT PROMESSE PROUVER R RECEVOIR REÇU ROMAN ROMANTIQUE S SENTIMENT SÉRIEUX SEULE SONGÉ SORTIR SOUPER SOURIRE T TEMPS TENDRESSE TRISTESSE U UNION V VOIR Horizontalement 1- Titre signifiant grand roi.2- Abrogation.\u2013 Doublée.3- Lits couverts, portés par des hommes à l\u2019aide de brancards.\u2013 Transforma en.4- Opinion exprimée.\u2013 Nommais les lettres d\u2019un mot.5- Déploie en long et en large.\u2013 Décrits par l\u2019écriture.6- Souri.\u2013 Récipient.\u2013 Gamme.7- Titre nobiliaire le moins élevé en Angleterre.\u2013 Lagune.8- Dépouillé de tout ornement.\u2013 Aurochs.9- Utile au départ.\u2013 Réservoir.10- Auteur de scénarios.11- Indéfini.\u2013 Personnes qui entrent.12- Œuvre littéraire sans intérêt.\u2013 Réduit à un état de dépendance absolue.Verticalement 1- Détournement de fonds dans l\u2019exercice d\u2019une charge.2- Impropre à la vie.\u2013 Interjection.3- Grand panier que l\u2019on porte sur le dos.\u2013 Épuisés.4- Renonçait à un droit naturel.\u2013 Elle a été réalisée en 1965.5- Ait une expression gaie.\u2013 D\u2019une manière pénible.6- Contient des cendres.\u2013 Administrant.7- Sur la Manche.\u2013 Mit dans l\u2019erreur.8- Prénom féminin.\u2013 Gros perroquets.9- Période de temps.\u2013 Bovins.10- Qui verse dans le manque de naturel.11- Une semaine.\u2013 Servir une rente à quelqu\u2019un.12- Substances jaunâtres qui se déposent sur le bord des paupières.\u2013 A une réalité.le mot de la fin fÉliCitationS Cinq générations réunies au jour de l\u2019an Cinq générations de la famille Paquet étaient réunies lors du premier jour de l\u2019année 2016.La petite Maely Paquet Lachance, née le 5 décembre 2015, est entourée de sa mère, la Magogoise Daphnée Paquet, de son grand-père Jean- François Paquet, de son arrière- grand-père Réjean Paquet et de son arrière-arrière-grand- mère Émérentienne (Blouin) Paquet, tous de Sherbrooke.(TC Media) (Photo gracieuseté) 100 anS Joyeux anniversaire mme Cross! Mme Flora Esther Cross a célébré son 100e anniversaire le 2 janvier.Afin de lui rendre hommage, la résidence du Havre des Cantons a organisé un dîner festif.Mme Cross adorant la couleur rose, la décoration et les accessoires étaient de cette couleur.Les résidents ont aussi reçu des «cupcakes» roses pour agrémenter l\u2019événement.(TC Media) (Photo gracieuseté) CANCER.Leucan Estrie s\u2019est vu remettre un chèque de 61 040 $ par Tim Hortons, à la suite de la vente annuelle des «biscuits Sourire» qui s\u2019est déroulée récemment dans les différents restaurants Tim Hortons de la région, en septembre.Pendant une semaine, les clients de Tim Hortons ont eu l\u2019occasion d\u2019acheter des «biscuits Sourire» aux brisures de chocolat à 1 $.Toutes les recettes ont servi à soutenir Leucan, organisme qui vise le rétablissement et le mieux-être des enfants atteints de cancer.«La campagne a été couronnée de succès et nous sommes reconnaissants envers nos clients pour leur formidable générosité», souligne Denis Bourque, propriétaire de restaurants Tim Hortons.L\u2019argent amassé servira entre autres à financer la fin de semaine de répit offerte aux familles chaque automne.«C\u2019est très touchant de voir à quel point une communauté peut se mobiliser pour des familles de chez nous qui vivent des moments difficiles.En posant chacun de petits gestes, nous avons le pouvoir de réaliser de grandes choses», déclare la chargée de projets au développement philanthropique à Leucan Estrie, Sara-Maude Parr-Boucher.(TC Media) P a g e 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉMOLITION Prenez avis que le conseil municipal de la Ville de Magog est saisi de demandes de démolition pour les bâtisses sises sur les lots suivants : \u2022 3 143 907 du cadastre du Québec, dont l\u2019adresse est 803, rue Principale Ouest; \u2022 3 143 904 du cadastre du Québec, dont l\u2019adresse est 817, rue Principale Ouest; Conformément au Règlement n° 2522-2014 applicable, toute personne qui veut s\u2019opposer à la délivrance des permis de démolition doit, dans les 10 jours qui suivent l\u2019affichage du présent avis, faire connaître par écrit son opposition motivée à Me Sylviane Lavigne, greffière de la Ville de Magog, à l\u2019adresse suivante : 7, rue Principale Est, Magog (Québec) J1X 1Y4.Le conseil municipal analysera les demandes et les oppositions reçues lors d\u2019une séance publique qui sera tenue à l\u2019hôtel de ville de Magog, sis au 7, rue Principale Est, le lundi 18 janvier 2016, à 19 h 30.Donné à Magog, le 5 janvier 2016.Me Sylviane Lavigne, Greffière 6573886 Avis public REFLET DU LAC Date de parution: 6 janvier 2015 Format: 1/4 V CU Ministère de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles PROGRAMME DE RÉFORME CADASTRALE INTERDICTION D\u2019ALIÉNER UN DROIT DE PROPRIÉTÉ DANS LES LOTS COUVERTS PAR LE MANDAT DE RÉNOVATION CADASTRALE 2319 Il incombe au ministre de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles de fixer la période (d\u2019au plus 15 jours) pendant laquelle il est interdit d\u2019aliéner un droit de propriété dans les lots couverts par un mandat de rénovation cadastrale, conformément à l\u2019article 15 de la Loi favorisant la réforme du cadastre québécois.Cette période débutera le 2 février et se terminera le 16 février 2016 inclusivement, ou dès l\u2019entrée en vigueur du plan cadastral de rénovation, si elle survient avant l\u2019expiration de cette période.Le territoire en cause est situé dans la circonscription foncière de Brome et comprend, en référence au cadastre suivant : Canton de Bolton : les lots 1307, 1308, 1308A, 1309 à 1344, 1344A, 1345 à 1367, 1385 à 1413, 1413A à 1413D, 1414 à 1459, 1476 à 1536, 1560 à 1627, 1632 à 1645, 1647 à 1823, 1825 à 1888, 1893 à 1899, 1929, 1935, 1936, 1948, 1968 à 1970, 1991, 1992, 2004, 2025, 2029, 2031, 2056 à 2058, 2089, 2093 à 2095, 2112 à 2118, 2131, 2139 à 2147, 2150, 2151, 2174, 2178, 2185 à 2192, 2204, 2224, 2228, 2235, 2236, 2238, 2239, 2247, 2258 à 2262, 2267, 2289 à 2291, 2300, 2324 à 2351, 2394 à 2397, 2399, 2430 à 2436, 2468, 2469, 2510, 2522 à 2524, 2598, 2611, 2612, 2666 à 2674, 2680, 2681, 2683, 2684, 2782, 2819 à 2821, 2833.Ce territoire comprend, pour les cadastres susmentionnés, les subdivisions des lots ci-dessus énumérés, les parcelles sans désignation cadastrale comprises dans ce territoire ainsi que tous les lots qui y ont été créés à la suite d\u2019une opération cadastrale effectuée entre le 3 décembre 2015 et la date du début de la période d\u2019interdiction.Le directeur de la rénovation cadastrale, Jean Thibault >6550004 6394179 Pour un travail de qualité, 6 3 5 1 8 0 0 30 ans d\u2019expérience 7 jrs/7 1700, rue Sherbrooke (Galeries Orford) 819 769.3570 Rembourrage et réparation meubles de tous genres.Travail bien faiT ! Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog 6 0 0 7 3 7 3 reMbOUrraGe alain beaUlaC \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 6 0 1 0 3 9 3 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog Les doigts habiles Francine ATELIER DE COUTURE Réparation en tout genre 819 868-2235 362, rue Sherbrooke Magog J1X 2S1 NOUvELLE ADRESSE 6353185 Marie Josée Laverdure Sur rendez-vouS : Reçu d\u2019assurance 819 578-7392 CENTRE ÉNERGIE MJL \u2022 Kinésithérapie \u2022 Antenne de Lecher \u2022 Massage Suédois \u2022 Reiki Soulage : Maux de dos et cou Migraine, TDAH (enfant-adulte) Membre 6 5 4 3 4 2 8 Déjà 20 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 storesmaisondecor.ca 6 4 7 9 7 4 7 6 1 2 1 7 2 4 Résidentiel \u2022 Commercial 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 6 0 3 0 3 6 7 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 135 St-Patrice Est, Magog / 819 868-2527 Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30 et le vendredi de 9h à 13h Hélène Fontaine Propriétaire Nathalie Caron Conseillère / couturière Couturières Atelier de couture \u2022 Accessoires de couture Décoration sur mesure d\u2019habillage de fenêtres Pour un travail de qualité et un service personnalisé, demandez conseil à Hélène et Nathalie, vos couturières de confiance depuis 25 ans! 6359081 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 3 4 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 3 4 6454553 Cartes professionnelles Cet espace est disponible pour vous! Une récolte de sourires réussie L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 3 1 mme madeleine (rolland) noël (1942 - 2015) À Magog, le 1er janvier 2016, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée Mme Madeleine Rolland, épouse de Roger G.Noël, demeurant à Magog.Les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe funéraire Ledoux Magog Inc., situé au 155, Sherbrooke, Magog, Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur), tél.: 819 843-4473, téléc.: 819 843-4563, courriel : ledoux@netrevolution.com, site web: http://www.ledouxmagog.com/index.html La famille sera présente à l\u2019église à compter de 13 h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles seront célébrées, samedi le 9 Janvier 2016 à 14 h, en l\u2019église St-Patrice de Magog.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Roger G., son fils Christian (Dany Rodrigue), sa fille Marie-Hélène (Christian Hamel), ses petits-enfants: Elianna et Xavier, ses frères: Pierre Rolland et Michel Brousseau (France Ménard), son beau-frère André Noël (Raymonde Gauthier), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel des soins palliatifs, l\u2019équipe de bénévoles de l\u2019Envolée ainsi que le personnel du CLSC du CSSS Memphrémagog pour les bons soins prodigués à Mme Rolland.Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre morin (directeur) 6 5 7 4 7 5 3 AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, directeur général et secrétaire trésorier par intérim de la municipalité du Canton de Stanstead, afin de publier le budget 2016.En effet, lors de la séance extraordinaire tenue le 16 décembre 2015, le conseil municipal du Canton de Stanstead a adopté les prévisions budgétaires pour l\u2019exercice financier 2016.Le tableau suivant contient le résumé du budget pour l\u2019exercice financier 2016.TAXES SUR LA VALEUR FONCIÈRE 2015 2016 FONCIÈRE GÉNÉRALE 1 253 942 $ 1 430 524 $ QUOTE-PART MRC 208 367 $ 204 842 $ POLICE SQ 507 202 $ 479 913 $ TARIFICATION-SERVICES MUNICIPAUX 362 861 $ 517 044 $ TRANSFERTS 443 166 $ 504 725 $ AUTRES REVENUS 282 997 $ 196 620 $ DETTE LONG TERME 2 030 $ 3 035 $ TOTAL 3 060 565 $ 3 336 703 $ DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 2015 2016 ADMINISTRATION GÉNÉRALE 530 213 $ 558 435 $ SÉCURITÉ PUBLIQUE 718 267 $ 720 318 $ TRANSPORT 1 137 808 $ 1 208 880 $ HYGIÈNE DU MILIEU 415 236 $ 441 916 $ URBANISME 184 680 $ 185 492 $ LOISIR ET CULTURE 122 848 $ 130 108 $ FRAIS DE FINANCEMENT 96 645 $ 91 553 $ AFFECTIONS SURPLUS LIBRE (145 132 $) TOTAL 3 060 565 $ 3 336 703 $ Tous les personnes intéressées peuvent consulter le Règlement numéro 383-2015 au bureau municipal, situé au 778, chemin Sheldon, Canton de Stanstead, pendant les heures d\u2019ouverture.Le règlement numéro 383-2015 est entré en vigueur le 18 décembre 2015.Donné au Canton de Stanstead, le 4 janvier 2016.Pierre Ménard Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim.6575185 Faites le plein de vie ! carrefoursanteglobale.com Entreprises en pleine croissance en recherche de ressources supplémentaires\u2026 À la recherche présentement Omnipraticiens horaire flexible \u2022 médecine familiale \u2022 bilan corporatif Infirmières clinique sans rendez-vous/ordonnances collectives 6 5 7 5 6 1 7 Veuillez faire parvenir votre C.V à info@carrefoursanteglobale.com Informations: 819 843-7418 Horaire régulière lundi, mardi, mercredi vendredi \u2022 8h à 17h jeudi \u2022 8h à 21h samedi \u2022 8h30 à midi Sans rendez-vous jeudi 18h à 21h samedi 8h30 à midi DON La Résidence Memphrémagog vient en aide à la Villa Pierrot En collaboration avec l\u2019AQDR Memphrémagog, la Résidence Memphrémagog a remis un chèque de 1100 $ à l\u2019organisme Villa Pierrot, qui a pour mission de venir en aide aux jeunes mères chefs de famille vivant sous le seuil de la pauvreté et ayant un enfant de 5 ans et moins.La remise a eu lieu lors du dîner de Noël de l\u2019AQDR, le 17 décembre, auquel plus d\u2019une centaine de personnes ont participé.Sur la photo: La directrice générale de la Résidence Memphrémagog, Roxanne Bourgault, la directrice générale de la Villa Pierrot, Lise Cadieux, la vice-présidente de l\u2019AQDR Memphrémagog, Louisette Latulippe et le président par intérim de l\u2019AQDR Memphrémagog, Ronald O.Maheu.(TC Media) (Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) OFFRES D\u2019EMPLOI aVis aVis DE DÉCÈs ET NÉCROLOGiE Visitez le site Web de l\u2019Association des Amputés de guerre pour consulter son rapport annuel et ses informations financières essentielles.L\u2019association est financée par les dons faits au Service des plaques porte-clés et elle ne reçoit aucune subvention gouvernementale.No d\u2019enregistrement d\u2019organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 1 800 265-0494 \u2022 514 398-0759 (Montréal) donplanifie@amputesdeguerre.ca \u2022 amputesdeguerre.ca Depuis 1918, l\u2019Association des Amputés de guerre répond aux besoins des anciens combattants amputés et, aujourd\u2019hui encore, elle continue d\u2019être à leur service, tout en aidant d\u2019autres personnes amputées, parmi lesquelles on compte des enfants.L\u2019association accepte avec gratitude tout don ou legs testamentaire.Grâce à votre appui, elle pourra remplir ses engagements envers les personnes amputées encore très longtemps.« Les amputés s\u2019entraident », une tradition Les Amputés de guerre www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress P a g e 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com www.charronetlamoureux.com Avis de décès HÉLÈNE HENRI 1942 - 2015 À Magog, le 24 décembre 2015, est décédée Mme Hélène Henri à l'âge de 73 ans.Elle était la ?lle de feu Lévis Henri et de feu Marianne Girard et demeurait à Austin.La famille a accueilli les parents et amis au complexe funéraire Charron et Lamoureux le samedi 2 janvier 2016.Une cérémonie d'adieu a eu lieu au mémorial du complexe Charron et Lamoureux, également le 2 janvier 2016.L'inhumation au cimetière d'Austin aura lieu au printemps.Mme Henri laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu Jérome, Monique (feu Wayne), Raymond (feu Lucille), feu gérard, Henri-Paul (Monique), Claire Ida (Denis), Florent (Lynda), Marcelle (Étienne) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à l'Envolée seraient apprécier par la famille.REMERCIEMENT Votre présence, un geste, un mot, une attention lors des obsèques de notre soeur Hélène, nous ont profondément touchés.Nous vous en remercions de tout coeur .Avis de décès JACLINE (JACQUELINE) ROBERGE 1926 - 2015 À Magog, le 13 décembre 2015, est décédée Mme Jacline (dite Jacqueline) Roberge à l'âge de 89 ans.Elle était l'épouse de feu Roger Lavoie et demeurait à Magog.La famille accueillera les parents et amis au complexe funéraire Charron et Lamoureux le samedi 9 janvier 2016 de 14 heures à 16 heures.Une cérémonie d'adieu suivra à 16 heures au mémorial du complexe Charron et Lamoureux.Mme Roberge laisse dans le deuil sa ?lle: Guylaine Lavoie (Steve French).Ses petits-enfants: Kim Therrien (Jeffery Brown) et Kevin Therrien (Claudia Lachance).Son arrière petits-?ls: Arthur Brown.Ses frères & soeurs: Fernande, Jacques (Lily), Albany, Madeleine.Ses beaux-frères & belle-soeurs: Margot Lavoie, France Lavoie (Claude), Denis Lavoie (Pauline) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis, particulièrement M.Marcel Tessier.Elle était également la mère de feu René.La soeur de feu Simonne, feu Liliane, feu Martin, feu Emile, feu Françoise, feu Paul.En guise de sympathie, des dons au soins palliatifs du Centre de Santé Memphrémagog ou à L'envolée seraient appréciés par la famille.6 4 0 4 2 4 6 M.TERRANCE (TERRY) HOPPS (1944 - 2015) À Magog, le 1er janvier 2016, à l\u2019âge de 71 ans est décédé M.Terrance Hopps, époux de Mme Denise Hopps-Fréchette, demeurant à Magog.Les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe funéraire Ledoux Magog Inc., situé au 155, Sherbrooke, Magog, Qc.Jean- Pierre Morin (Directeur), tél.: 819 843-4473, téléc.: 819 843- 4563, courriel : ledoux@netrevolution.com, site web: http://www.ledouxmagog.com/index.html Une célébration aura lieu lors de l\u2019inhumation des cendres au cimetière Pine Hill de Magog à une date ultérieure.M.Hopps laisse dans le deuil : Outre son épouse Denise, ses enfants: Linda (Bill Morgan), Tina (Terry Ferrarotti), Karen (Murray Dunbar) et Christine; ses petits-enfants: Terry et Justin Morgan, Marie et Patrick Ferrarotti, Jacob et Katelyn Dunbar ainsi que autres parents et amis.Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 5 7 4 0 5 8 MMe Gabrielle (Mecteau) Harvey (1927 - 2015) À Magog, le 28 décembre 2015, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Gabrielle Mecteau, épouse de feu Joseph-Georges Harvey, demeurant à Magog, anciennement d\u2019Omerville.La direction et les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe Funéraire Ledoux Magog Inc.situé au 155 Sherbrooke Magog Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tél.: (819) 843-4473 Téléc.: (819) 843-4563 Courriel : ledoux@netrevolution.com Site web: http://www.ledouxmagog.com/index.html La famille sera présente à l\u2019église à compter de 13 h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles auront lieu, le vendredi 8 janvier 2016 à 14 h, en l\u2019église St-Jude d\u2019Omerville.Elle laisse dans le deuil: Ses enfants: Yvette, Gilles, Guy, Lise, Jacques, Lucie, Gérard, Denise, Nicole, André, Brigitte, Christiane, Daniel, ainsi que leur conjoint(e).Elle était aussi la mère de feu Gratien et de feu Claude.Elle laisse également dans le deuil ses nombreux petits-enfants et arrière-petits enfants, ses sœurs et son frère: Isabelle, Rachelle, Blanche, Monique, Denise et Paul.Elle était aussi la sœur de feu Robert et de feu Donat.Elle laisse aussi dans le deuil ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, Qc 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 5 7 4 1 6 0 MMe Hélène (Perron) Patenaude (1949 - 2015) À Magog, le 30 décembre 2015, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée Mme Hélène Perron, épouse de feu Michel Patenaude, demeurant à Magog.La famille vous accueillera au : Complexe Funéraire Ledoux Magog Inc.Situé au 155 Sherbrooke Magog Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 Courriel : ledoux@netrevolution.com Site web : http://www.ledouxmagog.com/index.html Vendredi, le 8 janvier 2016 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et le jour des funérailles de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.Les funérailles seront célébrées, samedi le 9 janvier à 11 h, en l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog.Mme Perron Patenaude laisse dans le deuil ses fils : Martin, Yann (Annie Blais), Olivier (Mélanie Grégoire); ses petits-enfants: Gabrièle, Raphaële, Amélie, Mégane, Guillaume, Maélys et Marilou; son frère Bruno (Joanne Doiron), sa belle-mère : Mme Yvette Poirier Patenaude, son beau- frère : Donald Patenaude (Sylvie), ses belles-sœurs : Suzanne Patenaude (Dale), Diane Patenaude (Paul), Francine Patenaude (Bertrand), Lise Patenaude (Miles), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel des soins Palliatifs ainsi que l\u2019Équipe de bénévoles de l\u2019Envolée du CSSS Memphrémagog pour les bons soins prodigués à Mme Perron Patenaude.Vos témoignages de sympathie peuvent s\u2019exprimer par un don à l\u2019Envolée, CSSSM (50, St-Patrice Est, Magog, Qc., J1X 3X3).Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (directeur) 6 5 7 4 7 3 2 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE Remerciements Égide Bouchard décédé le 18 novembre 2015 C\u2019est avec une très grande reconnaissance que nous voulons remercier nos amis et voisins, du plus profond de notre cœur, pour leur dévouement, support et générosité envers nous, lors du décès d\u2019Égide.Nous tenons à remercier le Dr Trudel et Brigitte, infirmière des soins palliatifs à domicile pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Égide.Que Dieu vous bénisse Géraldine (son épouse), Sylvie, Brigitte, Charles, Juli Ann, Catherine, Yves et leur famille.6576808 Charles-antoine rondeau GÉNÉROSITÉ.Plus de 200 bénévoles ont procédé à la distribution des paniers de Noël du Souper du partage Jean Pelchat, le dimanche 20 décembre, au Provigo le Marché de Magog.Grâce à cet événement, plus de 350 familles recevront de la nourriture pour le temps des Fêtes.Le président du Souper du partage, Stéphane Bégin, tient à souligner le travail des bénévoles.«Hier, certains sont venus préparer l\u2019entrepôt et toute la nourriture qu\u2019on distribue.Aujourd\u2019hui, des bénévoles passent avec des paniers pour faire l\u2019épicerie.On a ensuite une trentaine de camions qui livrent dans chaque famille», fait-il valoir.Le propriétaire du magasin, Michel Frigon, s\u2019assure de la perpétuité de l\u2019événement, qui a été inauguré il y a désormais plus de 20 ans.«Ça fait 11 ans qu\u2019on continue ce que Jean Pelchat a créé et pour nous c\u2019est super important.C\u2019est une machine qui est bien rodée.C\u2019était phénoménal de voir les gens arriver en ce dimanche matin, prêts à travailler tout l\u2019avant-midi.» M.Pelchat est quant à lui très heureux de voir la mobilisation de la population.«Les gens sont conscients qu\u2019on est chanceux d\u2019avoir la santé et l\u2019argent.On veut partager avec ceux qui le sont moins et c\u2019est ce qui me motive à continuer année après année», conclut-il.Rappelons que la 21e édition du Souper du partage Jean Pelchat, qui a eu lieu le 7 novembre à La Ruche, a permis d\u2019amasser 91 140 $.200 bénévoles distribuent les paniers du souper du partage L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 3 3 Superbe maison de campagne à louer (819) 822-8749 Avec vue sur le Lac Memphrémagog, située entre Austin et Magog, très privé et paisible, 3 chambres, 2 s.de bains, bureau, salon, salle à manger, cuisine, beaucoup de rangement, garage.Foyer au salon et poêle à combustion lente au sous-sol, pas d\u2019animaux.6 5 2 7 8 3 5 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU VE VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU Informez-vous PROJETS CLÉ EN MAIN Maisons jumelées: -rue Laurentide -Impasse du Jardinier -Avenue Ail des Bois Condos: -rue Giguère STEVE BERGERON 6 4 9 0 8 8 6 www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 Le chef de police Guy Roy, le fondateur de Conceptromec, Stéphane Bégin, le fondateur d\u2019Imprimerie CRM, Serge Laurendeau et Jean Pelchat ont contribué encore une fois cette année à la distribution.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) honneur richard Boucher honoré par les Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb du conseil 2383 ont tenu à souligner l\u2019implication du président d\u2019honneur de l\u2019édition 2015 de la Guignolée, Richard Boucher, en lui remettant une plaque honorifique.Sur la photo: le Grand chevalier du conseil 2383, Yvon Bélair et le président d\u2019honneur et propriétaire du Salon de quilles Memphré, Richard Boucher, accompagnés du père Noël.(C.A.R.) (Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) 6 4 8 2 3 8 9 RobeRt MacaulayCourtier agréé 819 843-6834 Cell.: 819 572-1181 Site internet: www.royal2.com Courriel: r.macaulay@sympatico.ca Club Hermitage Superbe propriété, côté est du lac Memprémagog, 5 c.c., 4 s.b., accès golf, tennis, lac, camps \u2019été, Club House et plus.Très privé.Canton de magog Secteur Club Hermitage, à 3 km de Magog, 1.5 acres terrain, 3 c.c., 2 foyer, accès au Lac Memphrémagog.Faut voir ! magog Belle propriété, secteur recherché, maison const.supérieure 2005, cul-de-sac, tranquille.Faut voir ! nouvea u sur le mar CHé www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress P a g e 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 INC.2e au QUÉBEC en 2014 et 1er au QUÉBEC en 2013 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC.Reconnaissances internationales, 7e au CANADA, 19e au MONDE Un nom reconnu, synonyme d\u2019excellence EASTMAN 2,25 ACRES Résidence à paliers multiples, design à aire ouverte au cachet chaleureux.Plafond cathédrale, abondante fenestration, solarium 4 saisons.Garage/atelier.ULS 21098431 6 5 5 5 1 1 6 305-501, MAIN - LAC MASSAWIPPI + QUAI Magnifique condo plain-pied spacieux/chaleureux, 2 ch., 2 s/ bain, plaf.9 pi, foyer au salon.Gr.balcon couvert 41 \u2039 x 8\u203a, vue sur l\u2019eau, piscine.PVD 398 000 $ ULS 9666842 Vend u en primeur TERRAIN 2 ACRES À GEORGEVILLE Rareté.Situé à distance de marche du magasin général, parc, tennis et lac Memphrémagog.Vue possible, boisé en partie.Vieux chalet à démolir, aucun service.ULS 19108277 + 100 ACRES DONT 57 ZONÉES BLANCHES Secteur village de Fitch Bay.Coquette résid.sur belle terre vallonnée, prairies/boisé mature, remise ext.bardeaux cèdres.Site en hauteur paisible -10 min de Georgeville.ULS 28638090 COOkSHIRE-EATON \u2013 BELLE D\u2019AUTREFOIS Spacieuse victorienne rénovée en gr.partie, belles boiseries d\u2019origine, magnifique foyer au salon & sa rotonde, cuisine récente.Maisonnette adjacente 3½ + poss.revenu.ULS 17692310 MAGOG \u2022 CHARMANTE RUE ABBOTT Un bijou.Rés.design à paliers complètement rénovée, 3 ch., 2 s/bain, décor moderne recherché au goût du jour.Près des écoles, restos, boutiques, & act.récréatives.ULS 22749342 2 LOTS \u2022 ZONE COMMERCIALE/RÉSIDENTIELLE Magog, rue Sherbrooke près de Pie-XII.Très gr.terr.ayant façade sur 2 rues (rue Didace à l\u2019arrière).Résidence de type duplex (6 ½ et 3 ½).Bon potentiel.ULS 9382551 8, CH.DE LA FERME \u2022 ACCÈS LAC STUKELY Chaleureuse résid.haut de gamme au Domaine privé Monbel, site +3 acres en hauteur, poss.vue.Aire de vie sur 3 niveaux, 4 ch., 3 ½ s/bain.PVD 545 000 $ ULS 18710400 2, RUE MOUNTAIN SIGHT, BOLTON-EST VUE PANORAMIQUE DU LAC NICk ET MONTAGNES.Magnifique résid.en bois rond, tech.scandinave écolo.Aire de vie sur 3 étages, garage.Accès lac Nick.PVD 524 900 $ ULS 21416024 CAMPAGNE À LA VILLE \u2022 SECTEUR DE CHOIX Spacieuse construction récente de qualité supérieure, boiseries, plafonds élevés.Grands espaces de vie éclairés, belles galerie/ véranda, 3 garages.PVD 489 500 $ ULS 27592940 758, ROSEDALE \u2022 VUE/ACCÈS LAC MASSAWIPPI Charmante résid.haut de gamme impeccable, plain-pied + s/ sol au rez-de-jardin, terrasse face au lac, vue superbe.Accès au lac, quai privé.PVD 685 000 $ ULS 12092527 FERMETTE 20,1 ACRES \u2022 ST-HERMÉNÉGILDE Entre Coaticook et la frontière É.U.Gr.maison ± vers 1870 au charme d\u2019autrefois + vue des montagnes et étang privé, écurie, atelier, etc.ULS 28474364 + 1,3 ACRE AU BORD DU LAC LIBBY Chaleureuse résid.avec espaces cuisine, s/manger, séjour + foyer et salon au r.-d.-c., généreuse fenestration, 3 ch .à l\u2019étage, galerie face au lac écolo.À 1 h de Mtl.ULS 17631507 + 16 ACRES \u2022 VUE SPECTACULAIRE 180° Résid.plain-pied impeccable sur les hauteurs du lac Lovering.Gr.balcon, superbe garage 1 ½ étage, forêt/sentiers, étang.Accès rapide Magog/A-55.ULS 26661910 ACCÈS AU LAC NICK Résid.plain-pied impeccable de 3 ch., cuisine aires ouvertes avec coin-repas donnant sur le balcon et cour arrière.Située en hauteur sur site privé et paisible.ULS 24088706 + 1 ACRE \u2022 SECTEUR BAIE FITCH Site enchanteur, ruisseau (décharge du lac Lovering) avec cascade et étang.Terrain prêt à construire, sur cul-de-sac privé à 12 min Magog.ULS 15430929 DOMAINE LES BOISÉS DE LA HÉRONNIÈRE Chemin des Barboteurs \u2022 Domaine privé + sentiers/ski fond, lac/ruisseau.Terr.± 2,5 acres boisées, forêt mixte.Coin de campagne à 5 min village Eastman/A-10.ULS 12063259 Vend u Vend u Vend u Vend u en primeur SECTEUR TROIS VILLAGES Immeuble comprenant 2 résid.sises sur terr.bordé par la rivière Tomifobia.1 duplex et une résid.unifamiliale + garage dét.Près des services, frontière É.-U.ULS 16919278 en primeur L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 3 5 6 5 5 5 1 1 7 475, CH.GORDON \u2022 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG 8 acres en pleine nature, superbe vue du lac et mt Owls Head, 450 pi de littoral, plage, hangar bateau.Spacieuse résid., piscine int.et sauna.PVD 1 750 000 $ ULS 9931818 100 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Charmante résid.sur terr.plat/privé côté ouest du lac.Design à paliers, plafond cath., immenses poutres en « B.C.Fir », gr.pièce + spa, belle luminosité.ULS 27640498 + 20 ACRES BORDÉES PAR RIVIÈRE NIGER RARETÉ.Belle terre vallonnée paisible et privée dans un secteur enchanteur de Hatley.Maison de style Tudor Circa 1863 impeccable au cachet exceptionnel.ULS 18878358 FERMETTE 146 ACRES \u2022 AUSTIN Résidence rénovée sur site enchanteur, étang, vue 360° des vallons environnants.±12 acres en prairies, boisé mature, forêt mixte, érablière, cabane à sucre et grange.ULS 24562659 AU CŒUR DU VILLAGE DE GEORGEVILLE Charmante résid.rénovée avec goût, espaces de vie spacieux, s/familiale-solarium, abondante fenestration et luminosité.À proximité du golf, tennis, lac Memphrémagog.ULS 21163464 + 125 PI BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Coquette rés., chaleureuse et impeccable ayant une belle vue vers l\u2019ouest, couchers de soleil.Site paisible au sud de Geor- geville, c.-d.-s.privé sur la baie Macpherson.ULS 24084734 345, RUE HOVEY, NORTH HATLEY + 168 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI.Belle résid.de sytle Nouvelle-Angleterre, ext.bardeaux cèdre.4 ch.(3 à l\u2019étage).Paysagement soigné, plage.PVD 1 495 000 $ ULS 16291005 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG + QUAI Vente clé en main.Élégante résidence bien située sur cul-de- sac dans Domaine Les Villas de l\u2019Anse, accès tennis, piscines.Rénovations majeures récentes.ULS 9630729 + 1,7 ACRE \u2022 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Coin de campagne charmant à 2 pas A-55, accès rivière Magog.Chaleureux et spacieux plain-pied + s/sol avec rez-de-jardin, 4 ch., 2 s/bain, 2 bureaux.Garage dét.ULS 23656357 COUP DE CŒUR \u2013 DOMAINE VERTENDRE Résid.champêtre d\u2019exception au décor soigné, vente clé en main.4 ch., 3 s/bain, vaste hall d\u2019entrée au rez-de-jardin.Accès au lac du domaine/sentiers marche/vélo.ULS 10326861 ACCÈS AU LAC STUKELY Rés.impeccable sur site élevé aux abords du lac, accès plage privée Domaine Monbel.Cath.au salon, 4 ch., 2 s/bain, gr.balcon face à la vue superbe du lac/montagnes.ULS 22008849 + 1,5 ACRE \u2022 CH.NORTH, AUSTIN Construction neuve au goût du jour, belle grande cuisine, galerie avant, deck arrière.Grand terr.paysagé et boisé, petite grange (remise), étang.ULS 18037796 ORFORD \u2022 LE VIVALDI \u2022 BORDÉ PAR RIVIÈRE Unité coin sur 2 étages, finition de qualité, belle luminosité, salon avec foyer et balcon (+ remise).Vue sur l\u2019eau, à proximité act.récréatives.ULS 11173212 + 10 ACRES \u2013 SECTEUR EASTMAN Vue sur les mts Orford & Chagnon, étang, boisé mature.Résid.plain-pied énergétiquement autosuffisante, s/sol rez-de-jardin en façade + planchers chauf., garage intégré.ULS 22816931 Vend u 175\u2019 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG OGDEN.Luxueuse rés.sur site élevé + vue spectaculaire, couchers soleil.Immense cath.+ poutres apparentes, 5 c.c., 4,5 s/bain, s/sol rez-de-jardin, pisc.creusée.ULS 16836811 5,6 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE \u2022 ACCÈS/QUAI LAC MEMPHRÉMAGOG À 10 min Magog.Sise au sommet d\u2019une montagne, remarquable à tous points de vue: architecture/design uniques, écoénergétique, piscine intérieure.ULS 27604940 ± 4,5 ACRES BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Terrain d\u2019envergure près d\u2019Owls Head, excellent site sur la baie Sergent, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade, gorge, possibilité de vue superbe.ULS 12168611 6,12 ACRES AU BORD DU LAC BROMPTON Sise au cœur du domaine du Sanctuaire du Mont-Cathédrale, résid.contemporaine d\u2019exception aux pièces spacieuses avec panorama exceptionnel sur le lac/montagnes.ULS 19094199 en primeur Vend u P a g e 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière Consultez le www.erickelly.com pour lire les témoignages de mes clients satisfaits ! 6 2 2 4 4 8 7 \u2022 4 logements à Magog \u2022 Garage \u2022 Revenus 26 520 $ \u2022 Coin St-Patrice O.et Dollard \u2022 Revêtement toiture 2011 \u2022 Chauffage électrique \u2022 Loyers impeccables \u2022 249 000 $ NOUVEAU \u2022 Garage, arbres matures \u2022 Véranda 3 saisons, 3 c.c.\u2022 Unité de coin \u2022 Excellente insonorisation \u2022 Planchers de bois \u2022 Cuisine brique \u2022 Près des services \u2022 188 500 $ JUMELÉ - MAGOG \u2022 Lac Memphrémagog \u2022 Condo au Memphré-Club \u2022 3e et 4e étage \u2022 Garage \u2022 700 pi sur le Memphré \u2022 Piscine + tennis \u2022 Vue sur Mt Orford \u2022 Ascenseur \u2022 2 c.c.\u2022 369 000 $ \u2022 À 2 pas de la plage et marina \u2022 Garage double isolé \u2022 3 c.c.\u2022 1,2 acre \u2022 Construction 1992 \u2022 Membre de l\u2019association des plages \u2022 325 000 $ LAc LOVEriNG \u2022 341, rue Percy \u2022 Face au parc \u2022 9 400 p.c.terrain, 3 c.c.\u2022 Fournaise au gaz naturel \u2022 Foyer au sous-sol \u2022 Près d\u2019une école, primaire et secondaire \u2022 212 000 $ BUNGALOW - BriQUE \u2022 Condo rue Du Moulin \u2022 3 c.c.\u2022 Garage intérieur \u2022 3e étage \u2022 Véranda 4 saisons \u2022 Foyer au gaz \u2022 Vue \u2022 228 500 $ NOUVEAU \u2022 Terrain 150\u2019 x 100\u2019 \u2022 Remise atelier 22\u2019 x 16\u2019 \u2022 Accès au lac Lovering \u2022 Tranquillité \u2022 Entrée ind.au s.-sol \u2022 Revêtement, toiture 2005 MAGOG - 149 000 $ \u2022 1/2 acre \u2022 Garage simple 15\u2019 x 25\u2019 \u2022 À 10 min.de Magog \u2022 Accès au lac Lovering \u2022 2 c.c.et poss.de + \u2022 Entrée ind.au s.-sol MAGOG 179 000 $ \u2022 Construction 2010 \u2022 2 c.c.\u2022 S.-sol non terminé \u2022 Vue sur les montagnes \u2022 Eastman \u2022 Terrain 100\u2019 x 100\u2019 149 900 $ NOUVEAU Situé en 2e rangée au LAC LOVERING à seulement environ 200 pi de son accès.Chaleureuse prop.avec foyer au gaz, gr.terrasse abritée donnant sur un boisé en bordure du lac.Ter.16 156 pi ca avec gar.18573789 MAGOG CLÉ EN MAIN! Sect.haute ville, ter.de + 28 000 pi2, complètement aménagé, arbres matures, haies de cèdres, très privé.Plain-pied 2,950 pi.hab.incluant s- sol au rez-de-jardin.Int.refait, + de 300 000 $ investi 2012/2013.14612460 MAGOG Propriété ancestral au cachet unique où le bois est à l\u2019honneur! Rénovée, elle dispose de 3 c.c, 4 possible, 2 s.d.b.Située à 5 minutes de la plage du Parc Weir.Secteur paisible, sans voisin arrière.20805331 STANSTEAD Superbe hôtel de 17 chambres, section bar pour 41 pers.,salle à manger pour 38 pers., salle de réception pour 231 pers., et un motel de 8 unités + piscine et garage.12449530 COOKSHIRE-EATON Propriété à usage commercial situé à l\u2019entrée de la ville de Magog.Loyer 5 1/2 à l\u2019étage.Superficie comm.de 3 250 p.c sur 2 planchers.Éval.professionnel au dossier à 330 000 $.16257451 MAGOG Local commercial de 1560 pi.ca permettant plusieurs usages ainsi que deux beaux logements totalement refaits à neufs.À deux pas de centre- ville.Réalisez votre projet d\u2019affaire tout en étant propriétaire.14980199 MAGOG Bungalow 3 cc au r.-d.-c plancher de bois franc, un sous-sol aménagé avec salle familiale une 4 e c.c et une s.d\u2019eau Terrain très intime et privé 21822609 FLEURIMONT 6451016 96\u2019 de littoral situé dans un secteur exceptionnel du lac appelé la Pointe Sunset.Terrain plus de 20 000 pc complètement aménagé.À quelques minutes du charmant village d\u2019Ayer\u2019s Cliff et de l\u2019autoroute 55.17928002 AYER\u2019S CLIFF Offrez-vous une propriété unifamiliale en plein centre-ville pour moins cher que le prix d\u2019un logement.4 c.c., 2 s.bains.Solarium adjacent à la maison.95 000 $ 14840794 MAGOG Triplex situé en plein coeur du centre-ville qui a été rénové au fil des ans.Propriété en bonne condition.Logements bien entretenus avec bons locataires.Inclus aussi sur le terrain un garage à rénover 20 x 21.179 000 $ 11121270 MAGOG COMM ERCIAL 172 00 0 $ 485 00 0 $ 239 90 0 $ + TPS/TV Q 179 00 0 $ TRIPLE X 208 00 0 $ 279 00 0 $ + TPS/TV Q LAC LO VERING L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 3 7 Agence immobilière RE/MAX D\u2019ABORD INC.IsABEllE st-ARNAult COuRtIER IMMOBIlIER DANIEl PElChAt COuRtIER IMMOBIlIER AgRéé D.A.EMMANuEl BOuChARD COuRtIER IMMOBIlIER 819.868.6666 Nombre de chambres Nombre de salles de bains Nombre de foyers 6506305 isabelle@merciisabelle.com daniel@mercidaniel.com emmanuel@merciemmanuel.com prix demandé 229 000 $ 3 1,5 1 \u2022 Magog, belle propriété lumineuse \u2022 Près activités, Mt Orford et Memphrémagog \u2022 Garage double Mls : 19769913 prix demandé 198 500 $ 1 1,5 1 \u2022 Magog, condo au Club Memphré \u2022 Plage privée, piscine et tennis \u2022 Plusieurs améliorations et rénovations Mls : 23265737 prix demandé 339 000 $ 5 2 1 \u2022 Magog, maison centenaire \u2022 2 vérandas \u2022 Maison spacieuse et chaleureuse Mls : 13398270 prix demandé 490 000 $ 3 2 3 \u2022\u2022 Magog, chemin de Georgeville \u2022 3 logements avec baux \u2022 Maison avec bcp de style Mls : 18885286 prix demandé 165 000 $ 3 1 1 \u2022 Domaine Chéribourg, Orford \u2022 Agrandi et rénové \u2022 Au cœur nature et activités Mls : 9940263 prix demandé 159 000 $ 2 1 1 \u2022 St-Étienne-de-Bolton, accès lac Trousers \u2022 Chalet 4 Saisons en 2e rangée \u2022 Vue du lac 3 saisons Mls : 28695880 prix demandé 152 900 $ 2 1 1 \u2022 Magog, chalet 4 saisons \u2022 Accès au lac Lovering \u2022 Belle vue sur le lac Mls : 21885633 prix demandé 133 500 $ 2 1 1 \u2022 Magog, condo impeccable sur 2 étages \u2022 Près des activités et du centre-ville \u2022 Lumineux, beaucoup de rangement Mls : 15097080 aCCÈS À L\u2019eaU aCCÈS À L\u2019eaU prix demandé 489 000 $ 7 5,5 1 \u2022 St-Étienne-de-Bolton, terrain + 3 acres \u2022 Sous-sol en rez-de jardin \u2022 Gr.patio donnant vue et véranda d\u2019été Mls : 9836659 prix demandé 419 000 $ 2 2 1 \u2022 Magog, condo au Club Memphré \u2022 Vue sur Lac Memphrémagog et Mt Orford \u2022 Espace stationnement gar.et extérieur Mls : 15540513 prix demandé 378 000 $ 3 1,5 2 \u2022 Magog, maison de campagne \u2022 Bcp de bois (poutres, plaf.et planchers) \u2022 Aucun voisin à l\u2019arr., SPA et piscine Mls : 23338573 prix demandé 359 000 $ 4 2,5 1 \u2022 Magog, const.récente (2012) \u2022 Vue sur Mt Orford et la ville \u2022 Pièces lumineuses et comptoir quartz Mls : 17554079 BOrd de L\u2019eaU prix demandé 227 000 $ 2 1,5 1 \u2022 Ste-Catherine-de-Hatley, bord rivière Magog \u2022 Très lumineux \u2022 Secteur très paisible Mls : 15367562 prix demandé 218 000 $ 3 2 1 \u2022 Magog, accès lac Lovering \u2022 Située en 2e rangée, vue 3 saisons \u2022 Sous-sol hors-terre face au lac Mls : 19633902 prix demandé 210 000 $ 2 1 1 \u2022 Chalet 4 saisons sur étang Holland à Austin \u2022 190\u2019 de rivage \u2022 Vendu meublé Mls : 21548072 prix demandé 199 000 $ 3 1 1 \u2022 Condo à Magog \u2022 Au cœur des activités et centre-ville \u2022 Finition intérieure impeccable Mls : 25515764 BOrd de L\u2019eaU aCCÈS À L\u2019eaU prix demandé 319 500 $ 3 2,5 1 \u2022 Bord de l\u2019eau, Plage Southière Lac Memphrémagog \u2022 Vue superbe \u2022 Partie du sous-sol hors-terre (rez-de-jardin) Mls : 23330851 prix demandé 259 000 $ 3 2 2 \u2022 À qq pas du centre-ville de Magog \u2022 Grand terrain + 15 200 pi ca.\u2022 Grandes pièces Mls : 11402755 prix demandé 229 000 $ 2 1 1 \u2022 Condo sur rive du Memphrémagog \u2022 Unité de coin avec vue sur marina \u2022 Près des activités et centre-ville Mls : 26294740 prix demandé 327 000 $ 3 2 2 \u2022 Magog, gr.propriété avec vastes pièces \u2022 2 beaux foyers (dont un dans ch.maîtres) \u2022 Terrain privé, facile accès autoroute Mls : 21788155 BOrd de L\u2019eaU BOrd de L\u2019eaU prix demandé 845 000 $ 7 7,5 2 \u2022 Waterville, centenaire style Queen-Ann \u2022 Magnifique terrain de 1.7 acres \u2022 Idéal pour Auberge Mls : 10860965 prix demandé 599 000 $ 3 2 1 \u2022 410 pi sur lac Memphrémagog \u2022 Vue sur lac et montagnes \u2022 Terrrain de 2.6 acres Mls : 15084038 BOrd de L\u2019eaU prix demandé 69 000 $ \u2022 Au pied du Mont Giroux, Orford \u2022 Au rez-de-chaussée \u2022 Sous-sol de 5\u2019 pour rangement vendU P a g e 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 bernard.gelinas@remax-quebec.com www.bernardgelinas.com D\u2019ABORD B.G.Agence immobilière Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé Mon expérience à votre service 819 822-8749 Service expérimenté de qualité Bur.: 819 868-6666 Résidentiel 6 5 1 7 8 6 3 Planétaire www.global.remax.com 96 Pays 32 Langues SHERBROOKE, centre-ville, 4 étages de bureaux, 47 stationnements intérieurs, 70 extérieurs.Revenus potentiels 565 463 $.MLS 9733229 2 950 000 $ BÂTISSE À BUREAU la RéféRence en immobilieR commeRcial - industRiel - agRicole MAGOG, centre-ville, attenant au Vieux Clocher, 1,900 PC, tout équipé.Idéal pour Bistro, Bar ou Resto.MLS 18166019 119 000 $ RESTAURATION HATLEY, 1.3 acre, garage, plusieurs bâtiments.Le rez-de-chaussée est occupé par un resto, à l\u2019étage l\u2019appartement des vendeurs.MLS 24283092 399 000 $ À LA CAMPAGNE 1.3 ACRE STUKELY SUD, très jolie propriété style canadien, située dans un cul-de-sac, boisée et très privée, garage isolé 25 x 30.MLS 16420966 169 900 $ À LA CAMPAGNE MAGOG, bar laitier rénové récemment, centre-ville, occasion unique pour vous établir dans un commerce qui fonctionne depuis plus de 25 ans.MLS 16306162 109 000 $ BAR LAITIER ORfORD, Bistro tout rénové avec du cachet,Quatre Video Poker, foyer, petite cuisine d\u2019accommodation, chambre réfrigérée.MLS 16432745 69 000 $ BISTRO-BAR WESTBURY, fermette 6.3 acres, cottage de 9 pièces, gar.double.Possibilité d\u2019ajouter 55 acres boisées avec camp de chasse 95 000 $.MLS 19567203 249 900 $ FERMETTE MAGOG, face au McDonald\u2019s, site commercial avec bâtisse de 3910 pc habitable.Rénovations majeures complètées ULS 22944577 550 000 $ BÂTISSE COMMERCIALE SAWYERVILLE, superbe hôtel, 17 chambres, Bar 41 places, salle à manger 38 places, salle de réception 231 places et motel 8 unités.MLS 12449530 225 000 $ HÔTEL-MOTEL STANSTEAD, restaurant 54 places, chiffre d\u2019affaires très intéressant.Près frontière USA, autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.MLS 11244125 139 000 $ RESTAURATION RAPIDE MAGOG, CIRCA 1880, rénovée, 4 acres traversée par un très beau ruisseau, Idéale pour bi-génération, gîte du passant.MLS 15276261 495 000 $ À LA CAMPAGNE BARNSTON-OUEST, à la campagne superbement restaurée et rénovée sur 48.5 acres.Environ 10 acres en érablière et une forêt mixe avec sentiers.MLS 16815137 395 000 $ FERMETTE MAGOG, vue sur les montagnes, accès au Lac Memphrémagog, droit de plage, possibilité de quai.3 chambres + bachelor au rez- de-jardin.MLS 26114548 239 000 $ À LA CAMPAGNE MAGOG, unique grande terrasse sur l\u2019eau.Terrasse 305 places, Pub 160 places, Resto 90 places, Auberge 7 chambres, 4 commerces en 1.MLS 13915562 1 900 000 $ AUBERGE MAGOG, 3½, 4½, 5½.Près de tous les services sa localisation est très bien.Investir sur cette bâtisse peut s\u2019avérer un placement judicieux.MLS 27508057 119 900 $ SIX PLEX L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 3 9 TERRAIN\u2014MAGOG SIA: 11631644 PVD: 78,000$ 1,39ac, plat, près de tout, sect A1 SIA: 21026735 PVD: 798,000$ Maison sur pointe dans le lac!!! LAC BROMPTON SIA: 22849452 PVD: 998,000$ Idéal base plein-air/centre santé EASTMAN LAC MEMPHRÉMAGOG SIA 17016902 PVD 845,000$ Architecture , vue du lac et Orford ORFORD \u2014 7 ACRES! SIA: 17655162 PVD 395,000$ Érablière équipée, tennis, piscine.15 AC + ACCÈS AU LAC SIA 14459140 PVD 389,000$ Fermette presque neuve, lac Magog ORFORD\u2014BEAU SECTEUR! SIA 15260003 PVD 349,800$ Près 2ac, presque neuve, 5ch+bur! SIA: 26506853 PVD: 348,000$ Petit domaine 2 min lac & golf ! GEORGEVILLE +11ac EMPLACEMENT STRATÉGIQUE SIA 14698537 PVD 249,900$ +3ac, Blvd Bourque, sect.Cinéparc SIA: 11813547 PVD: 699,000$ 150pi sur l\u2019eau + chalet invités! PETIT LAC BROMPTON SIA: 16203227 PVD: 796,000$ Maison impec + terrain riverain! LAC MAGOG MAISON DE NORMAND HUDON SIA 21900655 PVD 498,000$ Au cœur d\u2019un pittoresque hameau! SECTEUR DE PRESTIGE! SIA 26673486 PVD 498,000$ Magog,parfaite intergénérationnelle MAGOG \u2014 MAGNIFIQUE! SIA 16746737 PVD 478,000$ Vaste demeure,beaucoup de cachet 150 Chemin Verdi SIA: 12371494 PVD 469,800$ Splendide entre Magog-Bromont SIA: 16203227 PVD: 449,900$ Maison impec + terrain riverain! EASTMAN LAC STUKELY SIA: 9009277 PVD: 379,000$ Maison impec., sect.recherché MAGOG \u2014 PANORAMA! SIA: 22513025 PVD: 349,800$ Place Lestage, 4 CHAMBRES! ACCÈS MEMPHRÉMAGOG SECTEUR BROMONT SIA: 17942197 PVD: 289,000$ 16ac sur les hauteurs du MtShefford SIA: 27403743 PVD: 330,000$ Cachet avec revenu d\u2019appoint! MAGOG \u2014 DUPLEX \u2014 VUE! BORD DU LAC BOWKER SIA 21536816 PVD 695,000$ Panorama splendide et lac limpide! BORD DU LAC LIBBY! SIA 25114272 PVD 449,000$ Sur l\u2019eau + guest-house + garage! ANCESTRALE SHERBROOKE SIA 24586086 PVD 324,900$ Sect.idéal pour bureau à domicile! ST-ETIENNE-DE-BOLTON SIA: 10945368 PVD 319,000$ + 1 acre, étang, accès autoroute SIA: 10229645 PVD: 348,800$ Marchez au golf - Près de tout! ORFORD\u2014PARFAITE! AUSSI À LOUER SIA: 19631543 PVD: 249,000$ 300\u2019 Lac des Français, shack,vue BORD DE L\u2019EAU ! MAGOG - LA FAMILIALE! SIA 17768229 PVD 249,800$ Sect idéal, face au parc, piscine HT SIA 9144401 PVD: 224,800$ Abordable riveraine rénovée de AàZ BORD DU LAC LIPPÉ! MAGOG, FAMILIALE SIA: 20771335 PVD: 223,500$ Plain pied, 4 chambres, salle fam.SIA: 21160338 PVD: 229,000$ Entre 2 plages et près du ski! ACCÈS LAC SITTELLES AUSSI À LOUER ACCÈS LAC LOVERING SIA 17672014 PVD 199,900$ Droit de plage, spacieuse, petit prix 189,000$ Charme, à 20 min de Sherbrooke! CŒUR DE SAWYERVILLE! 7 ACRES\u2014ORFORD SKI OWL\u2019S HEAD! PVD 198,000$ SIA: Chalet 4 saisons à 5 min des pentes! PVD: 129,000$ Terrain de choix \u2014 vue sur Orford! ACCÈS MEMPHRÉ! SIA: 20412225 PVD: 125,000$ Terrain 1ac domaine Villas de l\u2019Anse AUSTIN PRÈS D\u2019ORFORD! SIA 11167484 PVD 219,800$ Canadienne style pièce sur pièce! David Bourgon Richard Bourgon Charles Thibault Fully bilingual services 819.868.6666 www.bourgon.com Richard Bourgon courtier immobilier agréé David Bourgon courtier immobilier, encanteur Charles Thibault courtier immobilier résidentiel RE/MAX d\u2019Abord Inc agence immobilière Région MRC Memphrémagog 6550225 P a g e 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY \u2013 ACCÈS AU LAC MAGOG Maison de 2 c.c.à bon prix située à quelques min.de marche de son accès notarié au lac Magog.S.b.attenante à la ch.à coucher principale.Grande salle familiale avec entrée indépendante au s-sol (plancher en céramique chauffant).Grand patio avec vue sur la montagne et le lac selon les saisons.Venez la visiter, elle vous surprendra! (22932929) 149 000 $ MAGOG Bungalow de 4 chambres avec abri d\u2019auto, excellent état, super propre, chauffage électrique à air soufflé et climatisation centrale.Accès facile à tous les services.ROCK FOREST Unifamiliale rénovée de A à Z avec aires ouvertes, 3 c.c., 2 s.b., 2 thermopompes murales et s-sol aménagé.Abri d\u2019auto et spacieux garage isolé/chauffé.Patio double.AYER\u2019S CLIFF Maison à étages avec garage intégré, 3 c.c., mezzanine, 2 salles de bain, bois franc au r-d-c, grande salle familiale au sous-sol, cave à vin et poêle à combustion lente.(10332855) 249 000 $ ROCK FOREST Maison nouvellement rénovée de 2 c.c.dans un secteur recherché.Planchers de bois franc, armoires en chêne, belle fenestration.Garage isolé et abri d\u2019auto.(27277652) 179 000 $ ST-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON Petit prix! Chalet 3 saisons au bord du lac Tomcod.Deux chambres, poêle à bois et nouvelle salle de bain.Site exceptionnel avec vue splendide.Accès facile.Paix assuré.(24574175) 99 000 $ MAGOG Clé en main! Joli bungalow tout brique en excellent état sur un terrain de 16 780 pi ca.Salle familiale, 3 c.c.et foyer au bois.Grand patio (12x22) et spa en prime.(14045905) 209 000 $ EASTMAN Domaine Le Vertendre \u2013 Beau terrain de 88 500 pi² dans un cul-de-sac bordé par un ruisseau.Emplacement idéal pour la const.de votre maison ou chalet de rêve.(17429902) 119 000 $ AYER\u2019S CLIFF Terrain de 13 000 pi ca à l\u2019entrée du village avec vue sur le lac Massawippi.Pas de souci, ce lot bordant un ruisseau est desservi par l\u2019aqueduc et les égouts municipaux.(15145525) 69 500 $ SAINT-MALO Terre à bois de 487 acres (zonée blanc) adossée à la frontière américaine.Idéal pour un vaste domaine privé de villégiature ou un territoire de chasse.À qui la chance?(10135172) 599 000 $ STE-CATHERINE-DE-HATLEY Rareté sur le marché! 3 ter.de près de 55 000 pi ca et un 4e de près de 15 acres avec une vue imbattable sur le mont Orford et le lac Magog.Faites vite! (10006638) À partir de 129 000 $ terrains - terres commercial fonds de commerce FLEURIMONT Restaurant familial établi depuis 1982 offrant des repas de qualité en salle à manger, au comptoir et à la livraison.Entreprise en croissance.Belle opportunité d\u2019affaires.(15227999) 149 000 $ SHERBROOKE Superbe bar laitier en opération depuis trois saisons.Croissance de 23% en 2015.Lucratif marché à développer.Terrasse unique avec balançoires.Très bien situé.(27287052) 249 000 $ VAL-RACINE Bâtiment commercial abritant le bistro, la salle de réception et la location de chalets du Domaine des Montagnais.Doit être vendu avec le fonds de commerce.(21179098) 230 000 $ 6352888 WINDSOR Cette maison à étages rénovée vous surprendra: 3 c.c.(poss.d\u2019une 4e), 2 s.de bain, salon double avec foyer au bois.Air climatisé.Garage isolé et chauffé (14 x 22).(16406053) 146 900 $ VEND U VEND U L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 4 1 Du neuf en estrie À partir De 189 900 $ +tX ou 935 $ / mois* JUMELÉS CONTEMPORAINS.Secteur boisé, const.neuve.3 ch., poss de 4, espace ouvert, design épuré.Poss.de finir selon vos goûts! Secteur familial près des parcs et rivière Magog.(26198039) À partir De 194 900 $ + tps/tVQ Constructions neuves.Cottages jumelés - Matériaux de qualité, 3 c.c., poss.de 4 et 1.5 s.de bain.Terrain avec petit boisé.Près des services.Accès rapide à l\u2019aut.#10.(13057314) À partir De 142 900 $ + tX ou 702 $ / mois* Condos à Magog.Secteur tranquille, près des services.Design contemporain, espace ouvert.2 c.c.Possibilité de finir à votre goût.Disponibles immédiatement.Garantie APCHQ.(28807762) Domaine Castle 31 terrains de 2 acres et plus.Bordés par le ruisseau Castle et/ou avec VUE sur Orford.À 5 min.du centre-ville de Magog, ski/golf et lac Memphrémagog.À partir de 60 000 $ + tx.(28380165) À partir De 175 200 $ + tX ou 860 $ / mois* Jumelés plain-pied contemporains.Construction neuve.Secteur boisé, 2 c.c.poss de 4, espace ouvert, design épuré.Poss.de finir selon vos goûts ! Secteur familial près des parcs et rivière Magog.(17123019) raretÉ \u2013 toit De montaGne VUE EXTRAORDINAIRE : Toit de montagne, 1 à 185 ACRES zonés blancs + cabane à sucre et ruisseau.10 minutes du village de Knowlton et du lac Brome.(12048727) iDÉal pour ContraCteur ! Projet immobilier de 12 condos ou maisons de ville.Prêt à construire.240 000 $ + TPS/TVQ (19479038) *Certaines conditions s\u2019appliquent, avec mise de fond de 5 %, taux d\u2019intérêt en vigueur le 23 mars 2015.Contactez-nous ! finanC ement Dispon ible 6 5 5 2 6 5 1 laC massaWippi / À VenDre ou louer Penthouse de 2050 pi ca., 3 c.c., 3.5 s.b.avec leur walk in respectifs, ascenseur semi-privé, quai et 4 stationnements.AUBAINE!! (20141430) Prix demandé: 745 000 $ P a g e 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 IMPOSANTE ET LUXUEUSE.Terrain double, 3 c.c., 4 s.b.Une aubaine à ce prix.598 000 $ 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 EN VEDETTE VENDEUR MOTIVÉ ! Vue mont Orford.3 c.c., 2 bur., 3 s.b., 2.8 acres.469 000 $ EN CAMPAGNE À 3 MIN.DE LA VILLE.Terr.2 acres, 4 c.c., 2 sdb complètes.S-sol amén., garage.319 000 $ Sect.recherché, 5 c.c et 2 s.b., Compto.granit, terr.+ 11 000 pi2.Gar.299 500 $ DUPLEX/BI-GÉNÉRATION.Terr.+ 21 000 pi ca.Gar., remise et piscine chauffée.329 000 $ SIA : 20605071 SIA : 26120459 SIA : 10480625 SIA : 11471309 Au bord du lac Memphrémagog, 2 c.c., un espace quai, piscine cr., 2 stat.459 000 $ 100 PI.DE FAÇADE AU LAC LOVERING.3 c.c., vue superbe, Terr.+ de 12 000 pi ca.Bungalow 3 c.c.Terr.3 acres, vue superbe des montagnes.189 000 $ SIA : 19252418 SIA : 11115322 ACCÈS LAC LOVERING.Maison de campagne, 4 acres, 4 c.c.Avec vue.469 000 $ SIA : 27125253 SIA : 23588656 Rareté au lac Magog, 8 c.c., cuisine spacieuse, vue panoramique du lac.Faites votre offre ! PLACE MERRY NORD.Vue.2 c.c.avec + 1000 p.c., quartier privé.168 500 $ UNITÉ DE COIN - CLUB AZUR, 1 167 p.c., rénové au RDC.2 c.c., 1.5 s.b.166 000 $ CONDOTELS ORFORD.Condo 1 c.c.situé au RDC + piscine.117 000 $ SIA : 18260675 SIA : 15818533 SIA : 15073481 SIA : 9420211 Maison de ville, pl.bois franc, foyer, verrière.RARETÉ ! VENDEUR MOTIVÉ ! 244 900 $ ACCÈS à la rivière Magog! 4 c.c.et 2 s.b., Vue sur l\u2019eau, Terr.+ 55 000 pi2.339 000 $ TRIPLEX RÉNOVÉ.Grand logement pour proprio + logement 4½.165 000 $ SIA : 12318368 SIA : 11623858 + de 150 pi bord lac Lovering.Dernière d\u2019une rue sans issue et vue directe sur le lac.SIA : 22190329 SIA : 11372600 SIA : 21998438 6552638 MAGOG.Jumelé de qualité, foyer au gaz, garage.Prix demandé : 198 000 $ MAGOG, 4 c.c., 1.5 s.b.Cuisine rénovée.Prix demandé : 198 000 $ SIA : 15730388 SIA : 11576645 VENDU VENDU Jumelé plain-pied CONTEMPORAIN.Venez choisir votre unité.Prix demandé: 211 200 $ + tx SIA : 15816787 VENDU Plain-pied IMPECCABLE 3 c.c., 2 s.b., foyer, air clim.S-sol aménagé.289 000 $ SIA : 26372456 SIA : 26520123 IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT.5 c.c + 3 s.b.ainsi qu\u2019un 6 ½ au rez-de-jardin.Garage.459 000 $ SIA : 17033389 NOUVEAU MAGOG.5 c.c., + de 33 000 pc.Bi-énergie + garage.145 000 $ SIA : 20403212 NOUVEAU 53 ACRES.4 c.c., terre boisée d\u2019érables.Maison entièrement rénovée.369 000 $ NOUVEAU prix NOUVEAU prix CONDO AU LAC MASSAWIPPI - plage privée, 3 c.c., 3 s.b.Prix demandé: 400 000 $ + tx SIA : 20141430 VENDU L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 - P a g e 4 3 Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.Mélissa Côté Courtier immobilier 819 434-1568 MaXiME POtHiER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 DaniEl lEblanC Courtier immobilier agréé 819 572-3132 tanya JaCquEs Courtier immobilier 819 572-4132 1ère équiPE au québEC ! PRiX Du GRanD CEntuRiOn 2014 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au québec pour son volume de ventes pour la 6ème année consécutive et est la 5ème meilleure équipe au Canada.SÉLECTION MaisOns DE Prestige terrain, + de 36 000 pi ca.avec services terrain, vUe extraordinaire 2000 tERRains à vendre eastman sia 21517212 Terrain boisé de 2 acres situé dans le DOMAINE LE VERTENDRE à Eastman.90 000 $ aUstin sia 27979625 Terrain situé dans le Domaine du Mont Orford offrant plus de 25,000 pieds carrés et accès au lac O\u2019Malley.À VOIR 25 700 $ orford sia 26145581 251 620 pi.ca.Aqueduc et égouts à l\u2019entrée.Poss.de 32 jumelés.625 000 $ +TX Spacieuse victorienne.Accès au lac Lovering.  3 gar.Terr.amén.555 000 $ idÉaL poUr famiLLe.imposant cottage bi-génération.Cuisine, pl.et escalier de bois.3 foyers.649 000 $ sia : 27331878 sia : 24754571 domaine de campagne - 17 acres.terr.amén.Finition impeccable, foyer.Gar.triple.695 000 $ contemporaine orford.spectaculaire, 4 c.c., 3.5 s.b., plaf.12\u2019, garage double, VUE.925 000 $ sia : 22187973 sia : 14244226 FORCE INTERNATIONALE Location pour la saison d\u2019hiver au Bord dU Lac mempHrÉmaGoG.clé en main.sia : 10745810 au pied d\u2019orford! constr.2015.aires ouvertes.4 c.c., 2 1/2 s.b., s.s.aménagé.368 000 $ sia : 24582499 6552653 site spectaculaire, 597 pi.sur l\u2019eau, 4 c.c., garage.Exceptionnel ! 479 000 $ sia : 27918949 NOUVEAU sia : 24834430 vUe panoramiQUe.spacieuse contemporaine, 4 c.c.Secteur prestige 849 000 $ NOUVEAU prix P a g e 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 6 j A n v i E R 2 0 1 6 Grâce à vous, 352 familles ont reçu un panier de Noël.À l\u2019an prochain! Merci de votre générosité! 6 4 3 2 9 5 3 Photos Marco Bergeron "]