Le droit, 11 juillet 1973, Cahier 2

[" xe 9 re ASD AD) 3 w S 2 Sy Pr, Pa a \u2019 + ; A Si mi mm epete ok., i > LE, + = Le 8 % * hit pa A % \\ ed pe i QD di 3 I Va I > 0 % ye rod x, » |b sé # | \\ od | 44 by x ru gra À La je Be * oF EN à = \"ny * | 4 i 3% p ¢ à 2 « 1k A ok DAZ N/a Al D Ih CI y oo PETC > LL] A TAY nt ala \\ Yor No ex \u2018 EX A \u20ac à J) om 3 à .% 0) y Q di) 2 oe 0 i LE L L 13 IR Ne.) 7 NN j me es le PY.) - A HY CHEZ SIMPSONS Ao aa ( \u2018 ee ; Lei 2 LA G \u201d ae SOC fi TE | AZ A SR gt Aol) SEU LE 3 E AA \u201ci CS 12, J 3S A ln pd Py [iD 5 JEUD D = SPI Nn qu 7 0 PE 2 FR \"0, Z cg If N Ni W J 4 in Be ay = 2 == N S S DB @ oF 2 CA (Co =] ot [2] \u2014 % 2e 0 4 7, A 2 ry CX} or 7% D, Ce J (LAL a 47 k e A) 1) % v fort Ep RSs yy din oy ot \u2018a gp po it cure a Eo) REET 1 potions (wh) iss» ours ; = eux Ko y NAIVer.11\u20ac el Dages du 0 al 1100) sons, ne vous'y trouver\u20acz deXaubain sationnelle -Compag nie od TAC CES & péciaux anniversai AE aus > S 7 sei 2A\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDL.11 JUILLET 1973 ve EA Is \u2014r Nr EN a A gx\u201d NG à.NE us\u201d On, A 4 AT J en RA FA «y > EC es 5 5 ep = ane J N° à a T° x ns SP eh 7 Ys YAO) as \u2014 AI) ROR OS 20 =.50 IN A \u20ac Cons rs 4 \u2019 E sAN- VEN- es 2 8 ey 4 JEM.> En C % NEN a \u20ac 0 PIRE que SPARS _\u2014 à VA EEE 3 p = 4 EES £5 3¥ = % k 13 FE =] Ne = 2 Py IH El ¥ us .x \\s = see] / 5 or A 2 Rs re \u201cà.A a ae x TRS & KE gree à a 1 A ve! aN ç RTS se 2 oy a 2 2\u20ac à 73 Fo à St Jp Prix (Li fx} À is: tod cd ts [XL 5 Ee) 57 MS FFF oF cor er = ne] ES HX se = A 7 % 5 A = nt = > aivrez 0 7 LOK à SA eA es «on TR i \\es ' cone \\e As Et Zo F7 + 0 ous les 22 ; = ja 3 as, 47 22 #2 7 drap de gs man quet son 16 À ~ 2H SRW Ie &' ass arc a Se +/ to] of issa0\\® vetiquë uss ab S, \\s 8 eo 2255 Des 258 \\ PI.as 2 ea texts 3 S\\ Imire Kd Ng ss > ~ qacieme nt of s À ain OÙ 5 arce aud p 9 ossibitit \\avable bd 5 Ep « de on » 18 dans 1?Cu = we 40 \\S entre n K Tai \u2019F £7 us \\at sseu s SO Vait cout euts ; 50 La 5 Wt e ass jsser SEC res SW! vale en b° ÿ ! 27 AS Ng Pods} 2 AUS À =.4 \\a mine où.24 2, 7 se rt 343 Aion M gr ri a 5 no olure 2 we.Bed 0 EA ot eve, age.MT T°\" ve ps ane, A OK] rouge.i | 04, Ve vassid neg SY «oto 3 3 G pantalo anne ne ou 0° à È pa ose © 3 ple 3 ge ch CA LE Le arastant Te *% = 204 = x à F \\azet 8 a à As i 9 diverses aginit 7 00 , des © ap eg $2 fs FR il J 4 Ey Ci 3 peg $* et! * \u20ac 3\\ on 3 etage 2 4 AGAS g \u2014 V3Ÿ dam Ce) FA IN NY Simpson Ah iL {2 i À fs 7 & 77 7\u201d « i yetements P \\ 2 Qu ) Ay \\ % S x ir 2 à \\%) % Es: | 3 hé oY | choix 2 | fd ui = ZI SO (issames © ge choix * 4 pa) = ge Da à des us POUVEL OU mate fiers v aud ne tait 75: ss ba Des 83% qaçon © quonnalé net vant tel ë g PI | aire PpoW 12° 1 plaids a ge pave C.= qisst auf ap 13:34 A gat gn oo OY y.Taille qareur © I eston \u20ac bt 4 va et coton ou diverse A> i ; 2 3 2318 Blan XN \u201c4 3 coquet #8 taites 1 ection 4 WE LR LEA PES ce = arine OÙ frais facile >, dans gntretié vieu sut @° 3 te \u20ac mañlo Tailles od FN) a polves de rose NYY qeintes ns les CULEMENT Sa rs 2 pantalon le, plaids da Yo > giant Ÿ es 12 £2 EN PE \u2014 AR YON 34 2e ETAGE pa na tond bi nc.ai pSONS MES.oR sim UR DN JETEMENTS U1] SIMPS ONs GARANTIT::SATISFACTION .0U: REMBOURSEME Yanan tires bhbeshbDrre, 105 tip eb, amas aseattacat £ aye FETE EE PE ge Sa 00 a34REUNX A SAE pan a TE Fe Gem Te Lael - - =a Cn RAFT A, ER RE SIRT fete Spm ES ES verts ce 2eme LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 JUILLET 1973 \u20143A el x = = a Ji - 7 rs 2 x t= .% = AL rr nay J ae SE se = => L AU Ë sa = = i Soa asi ap a = = (EN vas = Sy > by Fes x Kaas ue ee 0 es ans 0 ELA Ai Dons are =.S35 e AS URSS U 3% 3 ConS A = = FEI 0 TSF) SX cs 33 C2 SAM C9 JE U VEN \\ BR SX ) a > ip ARKS f A a LE MAIL CS ç = / 7 us \u201cx 2.2 2 | 2 TZ = = als HE i : A Rub Is FAR far Lies APE Fok os iE | a Collection 10 2) F ~*: a tf \u2014\u2014 Fits J 42 3 Ex y Eu SE A 5) % tA EN, SE + 4 F od Za \u2014 3 po } \\ re H ef gerd re od Wr; ; ee ed a i» ce ISN Reg.SO ee yo! A , 99 3 5 74.# 33 ch Xi To A 2 79 98°, Q #\u201d et > æ a 12 Hi x tissû der *% \u201d éga = ch ns, PO es ume Jed 061.4 rats 3 vr A \\ gue ' ¢ issus léS 1 2 i pti sorti en i od i Tres bo ga e10 6 à nouveau d qoutes = yat ki a ode.Cet 5 coupée © e our { q s10 AS ax bles a mm is 0 Ense taut \\eQ! Tailles 4¢ tc nose i Just ce % A Ge) ns mb} vers \\\\eut TR 3 tue sut tal se 72 5 &) soirée yassortim .- 2S 16 dan -gl\\et ces à te ay Ji I 2% É ; i \u201d deux pie 3 ac?Le Les vête en sen du fé } de ce petits | d'hui ssu Gal bE (a se rent 10 2% ou {ou gasi® yous 9 ZN pendez-vO st Tat ss 552 .o 7 Bee CS a sus eg ch 2 7 v2 A re NE SE ULEMEN $35 1 vos 2 { gay 45 Te nelusive 7\u20ac art s frat 1 SH B55) s C 2 Le qaitteur P Man nt.Nov\u201d EEA SIMPSONS UXYEME ETAS oy avant a TE HER ches.ture ç \\es 100s \\ TE aft DE , Lo a yelle 1uP 16 divers 10 à 18 AN x TLL 0) yes ès Tailles 5 22, pa te Ga 5 3 TEL dans Vass «time ensonN sa ae IR = rise es > GAS! J DAZ MA! ELEMENT I 2 % pass FIST NS.0 3 122 32.simPS0 seMB LES P qua DAMES MANTEAUX EL ean ETRGE A - D 0 UVERT JEU = a S | A 2 La EI RÉ ; EARLE EAR 4 [EF] = 5 VENDREDI!SOIR RE Ek Susqu q = 8211 | t A 3 EE ASE OS 4A\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 JUILLET 1973 .£1 ~ us - ET hornet & .| Helena Rubinstein EE | 2 Prix Spécial de gala de beauté A.CREME NETTOYANTE WATER LILY.Duveteuse, légére pour tout genre de peau.Rafraichissante et adoucissante.Pot 14 on.- .ch.$7 U r U n n 0 U V ea U sa C a m ad | n B.NETTOYEUR LEGEREMENT MOUSSEUX SKIN DEW.Vous aurez fa sensation de l\u2019eau fraiche que vous aimez.sans assécher votre peau.Ce nettoyeur mousseux avec \u2018\u2019Ferments lactiques\u201d.une protéine au lait exclusive, protège votre peau ; contre la perte d'huiles naturelles.Tube 6 on vararsecacssateeraa carence ch.$4 C.NETTOYEUR HUMIDIFIANT SKIN DEW pour peau normale et sèche, Enlève complètement la saleté et le fond de teint.\u2018Aide à la peau à ne pas sécher ou peler, réduit les bactéries qui causent les imperfections de la peau.Bon.ch.4.50 = Ré D.RAFRAICHISSEUR ET TONIFIANT SKIN DEW.Enleve toute trace de crème nettoyante.Une combinaison idéale g.d'ingédients émollients bactériostatiques qui rendent la peau lisse.Protège Ja peau.8 on.ch, S5.50 ; 40 | à ch.E.LOTION AUX HERBES POUR LA PEAU.Rafraichit et donne un bel épiderme.Lotion rafraichissante légèrement astringente $2 0 a S$ POUN TB JOUT 8 ON.etree reat sees cesses testes feb b ee ra renee eset peas s esa ane asst st ess sas ans traenene ch.§3 F.EXTRAITS D'HERBES.Lotion spéciale pour la peau sensible ou sidée.Egalement pour les yeux fatigués.8 on.ch.6.50 à : G.CREME DE NUIT PASTEURISEE.Très riche.fdéale pour la peau sèche ou légèrement ridée.Pot 2on.ch.4.25 î i : î H.CREME SKIN DEW POUR LES YEUX.Formule concentrée qui humidifie et contient de riches émollients.Pot \u2018> on.ch.$5 Incroyable! Venez voir notre grande collection de sacs à main en vente.il y J.CREME HUMIDIFIANTE SKIN DEW.Pour la peau sèche.Crème pour la figure, rictie mais légère qui contient des émollients en-a plusieurs que vous ne retrouverez que chez Simp sons.Modèles qui se et des ingrédients qui adoucissent et humidifient la peau.Cette-crème s'absorbe rapidement et va jusqu'à fond pour éliminer .la peau sèche.Pot 2 on.ch.§5 transforment en sac a bandouliere, Sac genre poche, sac a rabat et sac a Mme lise Biddle, une experte speciale de Helena Rubinstein sers chez Simpsons les 12, 13 et 14 juillet afin de vous aider à bandoulière.Vous avez le choix du vinyle, de la grosse toile ou du cuir, dans choisis.l'assortiment.Blanc, os, tan ou marine parmi le groupe.| OFFRE BONI! Avec chaque achat de produits Helena Rubinstein de plus de $5 vous recevrez un \"Minute Shadow Duo\u201d \u2026 Ombre poudre et ombre givrée avec l'unique applicateur à deux bouts.Commandes téléphoniques acceptées 728-2611 Simpsons \u2014 Rayon 19 \u2014 Cosmétiques \u2014 rue Sparks MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT SIMPSONS \u2014 RAYON 41 \u2014 SACS À MAIN \u2014 RUE SPARKS - 7 - so SE Ce Le mi ew BE mous .- me me es .a EEA a ao a 220 _ re te EE RT ue cn acon Lo ce = à pics PRE EE PIRE 1 x a 2 tte ars Linas cag 5112 5» Le Lo em emi thew wt ieee ma mses .ae am eA a a¥ Teel.ies = Lo 261 wenn td ire ps hws ry wire ro FER 2 ds ater een BE we BST fame RSS amt Te ATA To ern ce Wah TS ee ery aa el a 0 0 TAR crie esse vw KH WonderBra se soucie de votre silhouette Vous pouvez gagner un soutien-gorge neuf lors du tirage quotidien Wonder Bra.Quatre soutiens-gorge Wonder Bra seront offerts chaque jour de notre célébration d'anniversaire! Procurez-vous vos formules de participation chez Simpsons dès maintenant et déposez-les dans la boîte à cet effet au troisième étage.Aucun achat nécessaire.Vous pouvez gagner ! c A.Tricot de nylon a double maille, avec contour en mousse pour une silhouette souple et naturelle.Coutures plates pour les modes galbantes.Bretelles semi-extensi- 00 bles.Blanc ou chair.Bonnets À et B, 32, 34, 36.ch.B.Tricot de nylon crépé avec dentelle ajourée.Soutien confortable pour la silhouette moyenne ou forte.Côtés et dos en Lycra.Blanc ou chair.Bonnets B et 00 C, 34, 36, 38.ch C.Délicate dentelle en nylon, doublée de fibrefil.Bonnets à soutiens pour plus de contrôle.Bretelles larges, taille qui s'ajuste, dos décolleté.Blanc ou chair.goo Bonnets A et B, 32, 34, 36.ch.D.Bonnets en nylon fleuri, pratique fermeture au devant, bourre amovible.Soutiens dans les bonnets, avec fibrefil.Cotés et dos en tricot Lycra soyeux.Bretelles larges s'ajustant au dos.Dos très bas.Blanc ou chair.Bonnets À et B, 50 32, 34, 36; bonnets C 34 et 36.ch COMMANDES TELEPHONIQUES 728-2611 SIMPSONS, RAYON 37 VETEMENTS DE BASE, 3e ETAGE ere eae See ae roe arene 1 a - ë 5 LE > NS, crue r= pe of DER Altera 3 ¥{ Ek N RE CEE us j oy ERR RNR = J od 3 b A .vq Ld \u2026 = ï \u2018 py | Ek ' 271 19 Ÿ 3 tt > Parfums 2 de : A.COLOGNE FLAMBEAU A VAPORISER.Doux parfum du printemps.Un parfum qui ne s'oublie pas.3 6°?NE MANQUEZ AUCUN DES SPECIAUX D'ANNIVERSAIRE SIMPSONS ! B.COLOGNE APHRODISIA A VAPORISER Un char- ! mant parfum oriental qui vous rappellera les mille et p°0 une nuits.3 on.C.COLOGNE APRES-BAIN KIKU.Vous rafraichit d'un 400 parfum piquant inoubliable.2 on.D.COLOGNE WOODHUE A VAPORISER.Parfum 6°° exotique d'un matin dans les bois.3 on.E.COLOGNE TIGRESS.Un parfum sauvage qui fait 4 5 ressortir votre féminité.2 on.Mme MICHELINE CAISSY conseillère spéciale Fabergé se trouvera chez Simpsons pour vous aider à faire l'essai des parfums Fabergé les 12, 13 et 14 juilllet COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES \u2014 728-2611 SIMPSONS, RAYON 19 COSMETIQUES, RUE SPARKS rate ed 3 una JE jen soigné Fiez-vous à des différents types de pea s votre choix.DEUR: Enlève le maquillage et ur des pores- pnti-allergène- F.PRODUIT NETTOVANT 2 nettoie 80 pro ondeur- pénètre à V'intérie Pour les peaux normales et grasses: 5 on.2.45 ch.10 on.8,15 ch.EME NETTOVANTE: Entève aquillage et nettoie en proton deut.Anti-allesgène- pénètre les gores oiondeur- Stimule.adoucit ch.2.75 et protège pot de 4 on.(pour les ge aux sèches) COSMETIQUES.RUE SPARKS.CCEPTONS LES COMMANDES nous A TeLEPHONIOY aa .eh a ane - ed Ben LE .vedi tal >.v4 .FE > .Est 117 i * .- > a J we sd ws \u2026- .- PE o« ses cece a iene ia ae ES ie ; ae el 22 Le FE - ar .cm 0, be > be + .: a 4 4, à Lb se . pes IS rm dere MATT masses ae 50 Ze Pix Vêtements de nuit et de détente Ces aubaines spéciales vous procureront des rêves agréables.L'un des plus importants fabricants de vêtements de base et de lingerie se joint à Simpsons, Ottawa afin de célébrer notre anniversaire\u2026 et c'est vous qui y gagnez! Le tout de première qualité, bien sûr.A ENSEMBLES DE PEIGNOIRS LONGS ET COURTS.Divers modèles en mélanges de nylon.Menue, P.M.F.Reg.S16 a $36.: 1.99 à 17.99 ch.B.ROBES DE NUIT LONGUES.Divers modèles en nylon et mélanges.Certaines imprimées.Menue, PM.F.Reg.$9 2 $24.4.49 à 11.99 ch.C.FYJAMAS COURTS.Nylon de diverses teintes.Menue, PM.Reg.$10 et $12 4.99 et 5.99 ch.MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT SIMPSONS \u2014 RAYON 36 LINGERIE, PEIGNOIRS, 3e ETAGE CUET TAMIL PPS HOAZAY AVWaTTO TOKO 35 - AS LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 JUILLET 1973 CT \u20147A En première, chez Simpsons! LES PERRUQUES Évadabor Economisez 1510 Rég.°45 go Pour la première fois les perruques Eva Gabor seront vendues à prix réduit chez Simpsons à Ottawa.Choix de trois délicieux modèles.Toute les perruques sont en fibres modacryliques lavables \u2014 toutes les teintes en vogue en plus des gris et des givrés.A.Eva.Le choix personnel de Eva Gabor \u2014 la perruque qu\u2019elle même porte.B.Regina.Modèle court, déjà coiffé et gonflé.C\u2019est un modèle qui plait aux femmes de tout âge.Met en vedette les fibres \u2018\u2019Elura\u201d à l'épreuve de la chaleur.C.Fascination.Coupe demi-longue sophistiquée qui peut être portée dans un modèle page-boy ou brossé en boucles souples.Comprend la fibre \u201cElura\u201d a l'épreuve de la chaleur.SIMPSONS, RAYON 38, PEARUQUES, 1er ET 2e ETAGES MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT \u201cLa boîte d'abondance\u201d par ya rer Avec tout achat d'au moins $5 de produits de beauté Elizabeth Arden, vous obtenez cette \u201cboîte\u201d spéciale pour 2.50 \u201cLa boîte d'abondance\u201d comprend Flawless Finish, une crème de maquillage à éponger avec applicateur, \u201cHighlights Accenting Cream\u201d, rouge en creme \u201cIced Wine\u201d, rouge à lèvres \u201cPlum Dynasty\u201d et vernis à ongles \u201cRum Raisin\u201d.Offre à temps limité.Produits de beauté illustrés: B.Lotion anti-rides Bye-Lines 2 on.ch.10.00 D.Crème de nuit Bye-Lines pour les yeux, 1 on.ch.7.50 A Lotion hydratante Velva, 34% On\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026erersece ch.5.06 C.Crème de soin à l'orange, 32 On.ch.4.00 E.Vernis à Ongles.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026verracccencenrarensernermrece 1.50 et 2.00 F.Rouges à lèvres lustrés.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rirrercescereneenss ch.2.50 La représentante Elizabeth Arden, Mme Hedwige, se trouvera chez Simpsons afin de vous conseiller quant aux produits de beauté Elizabeth Arden, les 12.13 et 14 juillet.COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES \u2014 728-2611 SIMPSONS, RAYON 19, COSMETIQUES, ETAGE OE LA RUE SPARKS ha PE MPSON [94 - - - ; - - com TT ese LS on 6 eres nee rip dE A api SE a nee a _- ee em 21e 2e PP CE OI te eae ea ee.\u201cria tit 8A\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 JUILLET 1973 mea, rest, Diorella ! [ fo Essayez-le d'abord chez Simpsons ! \u2018 De Christian Dior, de Paris, nous parvient une toute nouvelle fragrance sophistiquée \u2014 Diorella.que Simpsons est fier de présenter a Ottawa.Venez durant nos célébrations et soyez l\u2019un des premiers à le découvrir! Eau de toilette Diorella.4 on $13 2 on.$8 \u2014 Parfum Diorella.1on.$37.50 0 D AN 2on.$22.50 : Parfum sac a main.\u2018son.$13 e // Parfum atomiseur.\u2018son.$15 // e \u2018son.$10 MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT if Simpsons, rayon 19, Cosmétiques, rue Sparks mm _\u2014 ! Venez rencontrer Mile HUGUETTE LATULIPPE, la représentante | =) | parfum nouveau de Christian Christian Dior, chez Simpsons, les 12 et 13 juillet.Elle présentera Diorella, la nouvelle fragrance Christian Dior ! Epargnez 20% CS et & 40% sur des bas \u201cTrim Lady\u201d Les bas-culottes et les bas aux genoux \u201cTrim Lady\u201d de | \u20ac Simpsons.maintenant respectivement offerts à des | PAAR 800 + HS A MR ra SAT RAS SS: | = > \\ Se rabais de 44% et de 25%! 13 LITE i Ei Lisi BAS-CULOTTE À 44% DE RABAIS.Al à b 8 4 elm A 933 Les célèbres souliers ateanliger\u2014 pour : taupe.Rég.1.49 la pre.89° pre ou\u2019 BAS-CULOTTE À 44% DE RABAIS.8 8 Denier 20:40, transparent, taille moyenne ou grande.Beige.épices ou 4 333 taupe.Rég.1.49 la pre 63: la pre ou pour la paire AIS Pour pointures 84 1 LA on 4 23 3 Voici le soulier dont l'ajustement est parfait\u2026 offert à un bas prix très spécial ! Modèles pour l'été nylon.Beige ou épices.Rég.7 9° la pre pour aux détails de qualité et aux jolis finis, bien entendu.Divers modèles en os et blanc.Souliers COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES \u2014 728-2611 bicolores noirs et blancs.Pointures 6 à 10: AA, B et C dans la collection.M.Jean Lalonde de - \u201cNaturalizer\u201d sera a votre disposition afin de répondre à vos questions concernant le chois d'un BAS SE Oc LA RUE SPARKS soulier qui vous conviendra.MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT SIMPSONS, RAYON 39 \u2014 SOULIERS POUR DAMES, 3e ETAGE T - DR = ei PA EN STEN i k A A ; A 8 SEE AERC ea ae a, tar ee Wa A PA al Riso if EET pare) ga %.g E ou \u201cSATISFACTION OU AT A } Pp | 5 FA = #.y 4 E \u201c5 I bs > 2 M Fas | en g 2 Sh hy oll, il ERR EER Fh tn ena PR RIRES CTR D PESTE NR Ee REE SET TAGS, AG HS STATS IN SE CF EE SURE WN Re PA CE'BROIT OTTAWA /MERCREDI A TIVILLET 7973 \u2014BA SAS et G QUES RDS *Combattez la chaleur, achetez un complet - tropical léger à ce bas - prix - d'anniversaire ! 995 Hommes et jeunes hommes, voici la façon économique et élégante de combattre la chaleur! Modèle à devant droit et 2 boutons avec fente au centre et revers larges.Les pantalons sont évasés.Parmi les tissus: fortrel et laine, polyester et laine, terylène et laine, mohair et terylene et 100% teryléne.© Diverses teintes unies et quadrillées © Grandeurs 38 à 46 ordinaire; 38 à 42 court, 42 à 46 grand.MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT SIMPSONS \u2014 RAYON 23 VETEMENTS POUR HOMMES, RUE SPARKS id EEE PE SE \u2018automne.99 99 EI été est incroyable parce que un veston léger qui vous gardera au frais\u2026 les plus belles finitions et un modèle wg Q + - > es a © = = 2 a en -l 5 © a noo a = a 2es a = 3 > = = ss T= 4 2 2 2 a.D = 285° 2E3 = mm Bugd SES - s See eee = © © @ ai .[ @ = SEES œ =53 = © \u2014 we (+ : A jf ESF 2 2 5,5 Dg : 7 g8§35 © Se.oF py - \" S535 as ee S2SE I E 3 : = .7 @ s=xe = = i œ 55542 2e SG cas: & 8e ma 22\u20ac @ 5 F = = = 0 \u2014 Eure æœ à & e ° =a Cc en ESce = «= ÿ -\u2014 aD s a 2 cE .\u2014 SEBS a 2 E .a ® 5 2 a 5 ETE= = E 4 aD QQ a gêas | ê8E, 58 _ = SE 2-8 \u2018DQ 54°55 NE \u2014\u2014 wd e ea a\u201c fo \\ 2808 NS (7 \u201cQD A\" Ne Ot em 2 = } 2 és SE 257 a = £ Sg3y 58 LL > @ Sw C == sgs88E83 co ê22es E49 ©2325 = == = as.-o < \u2014.= e2,8987 832859 28 \u2014 @ eNO=2 5 a = eo = \u2014 Sun 52 2 - oOo © = 252585 Go : £ sega ê von wv &2 0 © -\u2014 a - 4 _\u2014 0 2 SÉ2S8uoë oo = 2 SÉTE ë ro O 72 sééigss = 5 2 Ê:55 5 - 25 © C= s.: S226 a QQ.= RBuvssS © oO SE =2% = se£esS a L csdjvunna + .sans in 00 2200 - UE\u201d nd?Que ve une rand Tsuna B svaspaK! To RE ne maaan NA a pars uD CRSA .e = 20 ES po aa wero - RS » ; PR : ire >?vere og regia A i : ; EE Bi | = - pa fag YH .ew ° = 5h aki ty ve > Free - 2 me ue = fare ove ne Er ME 12 ES it \\ A 3 : ETQVE ve LY 5 £4 4 A,MERGREDI 11 JUILLET 1,973, 1 TTAW f < UVERTÉJEUI 0 Le 10A+.LE BROIT,O rie recois Ce \u201c EE ss me LOC RONA PR EE AE ESSOR EE LÉBRoiT-oau A Had A MER ÉRÉDÉ TI SUIÈLETATSSS - | et \u20141 ne n cuit.trépointe bois de santal- en cut 7-12, e8-41- ns le D seulement.i gite lisse ou brun tan \u201cMartin\u201d - g.Modèle à enfiler avec court J-A2,.5E 9 1.Chic odèle ouciant utures ren ersées Constructiod de wepointe Goodyear.© peigne lisse noir OÙ en.A2.Blucher rdinalt vec yuble semelle en cuir.Construction de aépointe dyear: © tortable cut re étréci dans le noir OÙ 1e brun.p71 £.Soulier bout vec bout ordinaire à utiliser mme squlier dapparat OÙ comme $ \\ ffaires.SC elle extérieuf en cuit souple.p7-12- Noir seulement NOUS ACCEPTONS E MANDES qe1EPHONIQUES g-2611 Simpsons.rayon 25 Souliers pour hommes.Rue Sparks- AT j D MAGASINEZ AU FRAIS CONFORT: feat .GLIMATISE \u2018 12A\u2014 -\u201cLE-DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 JUILLET1973 = Sh oder: ocean maar : REET RET he es Hien IES i fe i Spécial! Ciné-caméra Super 8 Bell & Howell Prix Gala 95 : Anniversaire 9 9 avec film couleur inclus Caractéristiques: cellule électrique CDS pour un réglage précis, zoom motorisé pour des gros plans; \u201cFocus-Matic\u201d automatique vous évitant de deviner les distances; indicateur d'exposition qui vous dit quand vous avez besoin de ja lumière.COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES 728-2611 SIMPSONS, RAYON 12, CINE-CAMERAS, RUE QUEEN DDI - B< OIOTONOTS 2 - Quelle aubaine ! DAPI DIED EI BI Bicyclette 10 vitesses pour hommes et dames - Dd u Srmpan | Achetez un tapis \u201cRya\u201d pure laine du Danemark et économisez ! ww $79 war $159.Si vous aimez être toujours à l'avant-garde, voici un tapis à la fine pointe de la mode pour toutes vos pièces! Luxueux tapis tout laine à longs poils offert à de grosses réductions! Tissé au Danemark, tout laine, dans des teintes dramatiques et des motifs ingénieux qui apporteront une note scandinave à votre foyer.Les deux motifs, tels qu'illustrés \u2014\"Leijre\u201d (A) et \u201cYucatan\u201d (B) \u2014 sont offerts dans de splendides teintes de rouge, beige, brun et orange désignées sous le nom de couleur \u201cRya\u201d.On offre aussi d'autres motifs.Pas toutes les grandeurs dans chaque couleur.MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT SIMPSONS, RAYON 52 RECOUVREMENT DE PLANCHER, 4e ETAGE OTTAWA - TORONTO EUDI/ET&VENDREDI SOIRS* , TR SOWA | E WE ; oh RE LR I : ok wt \u201c; Chaque spécial Trans- Compagnie Simpsons, .est un article de première qualité, très demandé et représentant une aubaine extraordinaire, rendue possible grâce au pouvoir d'achat groupé de tous les magasins Simpsons à travers l\u20ac Canada.+ MONTREAL - REGINA - HALIFAX :- LONDON Articles \u201cCaprice\u201d en cristal de plomb à prix spéciaux ! Maintenant, pour compléter votre verrerie \u201cCaprice\u201d, Simpsons vous offre d'autres articles de fantaisie qui vont rehausser votre table lors de vos réceptions! \u201cCaprice\u201d.cristal de plomb provenant de la Tchécoslovaquie où des experts l'ont soufflé, taillé et poli à la main! On y retrouve clarté et solidité! Joli motif losangé dont vous serez fier ! C et E.Crémière et sucrier\u2026\u2026 8.99 I'ens.L Cendrier 5\u201d.7.99 ch.D.Bougeoirs 5':\".10.99 la paire N.Bol rond d\u2019environ 8\u201d .13.99 ch.K.Carafe a liqueur .11.99 ch.0.Bol sur pied, environ 8\".13.99 ch.H.Plat à relish 3 sections.4.99 ch.G6.Carafeavin.17.99 ch.J.Beurrier et couvercle.5.49ch.A.Vase 8\".ccoevrverrnnnnee 10.99 ch.P.Carafe a whisky carrée.19.99ch.B.Vase 10\u201d.15.99 ch.COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES 728-2611 Simpsons, rayon 54, Porcelaine et verrerie, 4e étage mpsSons v SUR LE MAIL DE LA RUE SPARKS Bs Trt SSC Wn ining aie Ee ABATE TATA TONLE, + TNE I RY SS EL ANN 7 NT Ne i (MAT TS mt Se phin RST LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 JUILLET 1973 \u201421A 25% de rabais sur serviettes \u201cCaldwell\u201d Grès du four à la table ou porcelaine délicate et élégante absorbantes et épaisses \u201d Si vous voulez quelque chose d'un peu mieux, profitez de la vente Simpsons et refaites votre provision de serviettes dès maintenant! Procurez-vous des serviettes en ratine \u201cWedge- wood\u201d de teintes unies en votre choix de rose, or, violet, vert, brun ou jaune.SERVIETTES DE BAIN, 24 x 44\u201d, .923 DEBARBOUILLETTES, 13 x 13\u201d, rég.79° .COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES \u2014 728-2611 Simpsons, rayon 50, 4e étage ch.59° PORCELAINE, service 53 pièces Bas prix exceptionnel PORCELAINE DELICATE MAIS ROBUSTE \u2014 Porcelaine traditionnelle avec jolies fleurs sur fond blanc.une apparence très délicate mais assez robuste pour servir tous les jours.Chaque service de 53 pièces comprend 8 de chacun des articles suivants: assiettes à diner, assiettes à pain.bols à céréales et soupe, bols à fruits, tasses et soucoupes.Un de: sucrier avec couvercle, pot à crème, légumier ouvert et plateau.A.\u201cRembrandt\u201d 8.\u201cRegal\u201d 29 Chaque spécial Trans- Compagnie Simpsons, est un article de première qualité, très demandé et représentant une aubaine extraordinaire, rendue possible grâce au pouvoir d'achat groupé de tous les magasins Simpsons à travers le Canada.GRES, service 45 pièces 99 lens.GRES PRATIQUE ET MODERNE \u2014 Grès à teintes vibrantes et motifs intéressants.Le grès est recuit à température très élevée afin de le rendre très dur et très dense.résistant au lave- vaisselle et au détergent.Le service de 45 pièces comprend 8 de chacun des articles suivants: assiettes à diner, assiettes a salade, bois à céréales et soupe, tasses et soucoupes.Un de: sucrier à couvercle, pot à crème, légumier et plateau rond.C.\u201cAcapulco\u201d D.\u2019Montesuma\u201d\u2019 COMMANDÉS TELEPHONIQUES ACCEPTEES \u2014 728-2611 Simpsons, rayon 54, porcelaine et verrerie, 4e étage sun 6 den.cited 1S is ASAIS INGEN IARARK UNE A 44RBRALAEE 00 LAE R22 TOOVCIBARATAARIPNPAEARCECURRLADNERS URthosurtattttattt66àhaxt£di ! 22A\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 JUILLET 1973 Chaque spécial Trans- - Compagnie Simpsons, est un article de première qualité, très demandé et représentant une aubaine extraordinaire, rendue possible grace au pouvoir d\u2019achat groupé de tous les magasins Simpsons a travers le Canada.SUR LE MAIL DE LA RUE SPARKS TORONTO - OTTAWA - MONTREAL - REGINA - HALIFAX - LONDON.: Economisez de 25% à 50% sur des breloques et des gourmettes en argent sterling De jolies gourmettes en un choix de sept modèles classiques, contemporains ou de fantaisie.pétits \u201ctrésors\u201d.Chacune à prix d'aubaine.Une suggestion de cadeau splendide pour toute Et les breloques qui s\u2019y fixent.Des souvenirs.Des breloques nouveauté et de mémorables occasion.Sesrmettes Prix 13.Caniche 475 299 26.Réacté 3.75 249 39.Champagne 51.Comedie et tragédie 5.00 3.49 00 argent sterfeg Régafier Simpsons 14.Chat (avec pierres) 5.75 3.99 27.Motoneige 425 289 sur glace 950 6.34 52.Foi, espérance 1.Gourmette 1.50 4.99 15.Cheval 425 2.89 28.Coureur à harnais 5.75 4.00 40.Fer à cheval et charité 3.75 2.49 2.Gourmette 22.00 10.99 18.Elephant 450 2.99 28.Coquille avec perle 400 2.69 _ porte-bonheur 325 239 53.Croix 350 249 3.Gourmette 1250 5.79 17.See, Hear, Speak 30.Sweet Sixteen 425 289 41.Cone d'abondance 3.75 249 54.M.Sourire 3.00 1.99 4.Gourmette 23.50 12.99 no Evil 475 3.19 31.I'll Never Stop 42.Couteau, cuiller 55.Symbole de paix 400 2.69 5.Gourmette \u201c 19.00 12.69 18.BAMBI 550 3.99 .Loving You 450 2.99 et fourchette .400 2.69 56.Berceuse 475 3.19 6.Gourmette 30.00 19.89 19.Berceau 550 3.9 32.Coeur, serrure etclé 525 3.69 43.Théière 8.00 5.39 57.Menottes 525 3.69 7.Gourmette 9.00 5.89 20.Bottines de bébé 33.Plus qu'hier, moins 44.Lampe d'Aladin 3.75 249 58.Cabine téléphonique: 4.50 2.99 Breloques es argent stertieg (avec pierres) © 400 269 \u2018que demain \u201c5.75 3.99 45.Pomme 425 2.99 58.Curling 400 249 8.Tete de garcon 1.75 1.19 21.Cigogne et bébé 3.75 249 34.Clé de mon coeur 425 2.89 46.Coiffe d'infirmiére 4.00 269 80.Vingt et un (21) 475 2.99 9.Tête de fillette 1.75 1.19 22.Diligence 400 2.69 35.Alliances 5.00 2.99 47.Machine à coudre 500 3.49 61.La tour Eiffel 400 2.69 10.Joueur de quilles 4.25 2.89 23.Bateau à voile 4.00 2.69 36.Fille d'honneur 5.50 3.49 48.Machine à écrire 450 2.99 62.Bouddha 5.50 3.99 A9.Ballerine 4.00 2.69 34.Paquebot 400 2.69 37.Doubles cloches 525 3.69 49.Piano (avec pierres) 7.50 4.99 63.Mains en prière 475 2.99 12.Hibou avec perle 475 299 28.Ancienne voiture 6.75 4.59 38.Verres à cocktail 4.75 3.19 50.Violan 425 299 64.Sweetheart 4.75 3.19 Simpsons, rayon 42, bijoux, étage de la rue Sparks.Magasinez en personne seulement. LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1 1 JUILLET 1973 \u201423A*- 3 Carpettes ve 478 10%, Economisez de 1.20 à 260 sur ces carpettes anti-saleté en 100% modacrylique.À l'épreuve des mites et anti-allergènes.Beige, mauve, or, blanc, vert, citrouille ou bleu.24 x 36\u201d.27 x 48\u201d ou 30 x 54\u201d dans l\u2019assortiment.SIMPSONS.RAYON 52, COUVRE-PLANCHERS, 4e ETAGE.Rabais °1 sur les tasses et les soucoupes Rég.3.98 2 98 tasse et soucoupe Tasses et soucoupes en fine porcelaine anglaise de fabricants célèbres ! Divers morifs et formes.Jolis fleuris avec garniture or.Venez économiser en achetant les vôtres ! SIMPSONS, RAYON 54, PORCELAINE ET VERRERIE, 46 ETAGE Rabais 20% Jeans \u201cWestern\u201d > Rég.6 38 7.98 .Ch Jeans en denim de coton\u2026 le pantalon le plus populaire parmi les garçons et les fillettes.Jambes évasées, deux poches, passants à la ceinture, fermeture à braguette.Bleu marin, grandeurs 7 à 16.SIMPSONS, RAYON 28, VETEMENTS D'ENFANTS, 3e ETAGE \u201d 15% de rabais sur les couteaux aies 10°, 144°, 250 couteaux de tous genres dans l'assortiment\u2026 d'un couteau de cuisinier B pouces jusqu'aux couteaux à.pamplemousses.Quelle chance pour un amateur de cuisine! | SIMPSONS, RAYON 56, ARTICLES MENAGERS, 5¢ ETAGE Rabais 4 Bougeoirs de 10\u201d 1985 15°8 le paire Bougeoirs importés avec base de teinte or et jolis glands en cristal qui reflète la lumière.SIMPSONS, RAYON 54, PORCELAINE ET VERRERIE, 4e ETAGE Caleçons bikini pour garçons 97° Caleçons extensibles fabriqués au Canada par Penman.Solde de surplus de coupe.Rouge, bleu ou vert.Grandeurs P.M.F.(8 à 16) À SIMPSONS, RAYON 24, VETEMENTS POUR GARÇONS, 3e ETAGE Jetés de meubles ns 0°°,15%, Economisez de $4 à $7 sur ces jetés imprimés avec envers laminé et contrecollé pour les empêcher de glisser.Lavables, à motifs traditionnels.Pour la plupart des fauteuils et des sofas 2 et 3 places.Or, rouge, ou bleu.SIMPSONS, RAYON 51, RIDEAUX ET TENTURES, 46 ETAGE Chapeaux d'été pour dames Reg.$10 00 à 29.95 5 ch.C\u2019est une aubaine que vous ne pouvez manquer ! Fleuris et organdis, avec bords, toques et autres! Toutes les teintes de l'arc-en-ciel.W y en a sûrement Un pour vous.SIMPSONS, RAYON 38, CHAPEAUX, 2e ETAGE Pull-overs pour garçons 19.Pull-overs en coton par Penman.Une variété de modèles à des prix surcoupés.Grandeurs 8 à 16 dans l'assortiment.SIMPSONS, RAYON 24, VETEMENTS POUR GARÇONS, 3e ETAGE De Batterie de cuisine \u201cWestbend\u201d 05 25% 29.99 Economie de $4 sur la célèbre batterie de cuisine \u201cWestbend\u201d en aluminium avec fini recuit.Choix de trois teintes.SIMPSONS, RAYON 56, ARTICLES MENAGERS, Se ETAGE Coussins de chaises recouverts de vinyle coussins de chaise 1.49 2 49 Coussins de chaise longue Il est agréable de vivre à l'extérieur l'été.Vivez donc en confort.Procurez-vous des coussins de rechange pour vos chaises de jardin pendant que le prix est modique.Les coussins ont 1\u201d d'épais et sont faits de mousse recouverte de vinyle en un choix de bleu, vert, or et melon.SIMPSONS, RAYON 51, RIDEAUX ET TENTURES, 4e ETAGE MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT Foulards \u201cLiberty\u201d A Boo et 700 ch.Foutards en célèbre soie Liberty de Londres.Deux grandeurs! Jolis motifs et tons, bien sûr.Légères imperfections permettant ces économies ! SIMPSONS, RAYON 40, PARURES DE COU, RUE SPARKS Couvre-lits 13°° Bas prix de gala anniversaire sur ces couvre-lits Castellana, à motif jacquard et aux coins arrondis.Lavables.Frangés.100% acrylique.Dimensions: doubles ou jumeaux.Rouge/noir.or\u2018blanc.tan:nair, bleu \u2018vert.-= SIMPSONS, RAYON 50, LITERIE ET TOILES, 4e ETAGE EMPLETTES PERSONNELLES SEULEMENT \u20183 de rabais sur les lampes de bureau 128 00 à Lampes de bureau de qualité supérieure à grande intensité.Attrayante teinte beige avec tige flexible.Deux intensités d'éclairage.SIMPSONS, RAYON 53, LAMPES, 5e ETAGE PR re 223158 « VAR an era an; ; ett A en HE Lee CCC OR ES Spécial de bijoux ! v 49: 99° .Achat très spécial de bijoux d'été jolis et pratiques! Boucles d'oreilles, colliers, bracelets, épingles, sautoirs.\u2026.tout ce qui est à la mode dans le moment.Diverses teintes.SIMPSONS, RAYON 42.BIJOUX, RUE SPARKS \u201c i ill i dln i i A J: | A.| L'ETAGE DE LA RUE QUEEN | DEMONSTRATION D'EMPAQUETAGE DE MALLES: Le jeudi 12 juillet, Miss Air Canada donnera une démonstration de 11h 30 a.m.à 2h 30 p.m.Les vendredi et samedi, 13 et 14 juillet, ce sera Mile Julian Ross de Samsonite of Canada.\" AU RAYON DES APPAREILS PHOTOS: Miss Polaroid du Canada démontrera l'usage et les caractéristiques pratiques du célèbre appareil Polaroid, prenant fa photo des clients et la leur remettant gratuitement.Vous aurez l'occasion unique de voir la meilleure exposition de photos provenant de la classe de photographie du Collège Algonquin.PERSONNALITES SPORTIVES DES ROUGH RIDERS D'OTTAWA: Venez faire connaissance avec RICK GAS- SATA, quart-arrière des Rough Riders d'Ottawa.Rick se trouvera chez Simpsons le jeudi 12 juillet entre 11h 30 am.etih30pm \u2018 Mile Lynne Lawson, Miss Rough Riders d'Ottawa, vous rencontrera à l'étage de la rue Queen vendredi entre midi et Th p.m.et samedi entre 3h et 4h p.m.KIOSQUE D'EXPOSITION DU CLUB DE FOOTBALL D'OTTAWA: Les amateurs de football se verront offrir une vaste gamme de souvenirs des Rough Riders d'Ottawa tels que des étendards, des casquettes, des mini- joueurs de football gonflables.A.L'ETAGE DE LA RUE SPARKS PLACE AUX COSMETIQUES! Sept des fabricants de parfum et de cosmétiques les plus importants au monde se trouveront chez Simpsons.Venez faire connaissance avec Mme lise Biddle de chez Helena Rubinstein, Mme Micheline Caissy de Faberge.Hedwige Flückiger de Elizabeth Arden, Mile Latulippe de Miss Dior ainsi que les conseillères de Estée Lauder et Guerlain.Les produits Du Barry seront aussi de la partie.Des échantillons de cosmétiques seront distribués de par tout le magasin durant notre gala anniversaire.LE COIN DES BONBONS LAURA SECORD: Des sucettes gratuits seront distribués par tout le magasin aux enfants.CLINIQUE DE PIPES BRIGHAM: M.T.Messer de Brigham offrira une clinique de pipes.Apportez votre pipe pour la faire nettoyer et polir gratuitement, le jeudi 12 juillet.DEMONSTRATION DE PARURES DE COU PARK LANE: Le jeudi, 12 juillet, M.Charles Lazarus de Park Lane Neckware donnera une démonstration spéciale traitant de \u2018T\u2019art\u201d de faire des noeuds de cravates.\u2019 = : ! OL MUSIQUE D'ORGUE REPOSANTE: Offerte toute la journée par Parisien Pianos and Organs of Ottawa.Mettant en vedette M.Bob Turner au clavier.DISTRIBUTION DE GATEAU D'ANNIVERSAIRE: Des tranches de gâteau seront distribuées à nos clients pendant notre anniversaire.DEMONSTRATION DE PERRUQUES \u201cREID MEREDITH\": Apprenez à donner à votre perruque le soin dont elle a besoin et aussi comment choisir la coiffure qui s'agen- - Cera à votre personnalité.- DEUXIEME ETAGE DEFILE DE MODE: Amusez-vous au défilé de mode au deuxième étage chez Simpsons.Ces défilés seront présentés tous les jours de 11h a.m.à 3h p.m.TROISIEME ETAGE ESQUISSES DE PORTRAITS: Mile Dodie Lewis, une portraitiste, se trouvera au rayon des vêtements pour enfants, à votre disposition pour faire votre portrait ou celui de votre enfant.TIRAGE WONDER-BRA: Participez au tirage Wonder-Bra gratuit.Vous pourrez gagner l'un des soutiens-gorge Wonder-Bra qui seront distribués.Les tirages auront lieu deux fois par jour.DEMONSTRATION NATURALIZER: M.Jean Lalonde de Naturalizer sera sur les lieux pour répondre à toutes vos questions en ce qui concerne vos souliers.QUATRIEME ETAGE DEMONSTRATION DE STORES: La compagnie de stores Dako offrira une démonstration sur l'installation, le choix et l'entretien de vos stores.Jeudi toute la journée.Vendredi de 9.30 am.à 13.00 p.m.Venez rencontrer M.Claude Nadon.- ee ; ra 5 EN EE N NN NN i .\\ Wl Jal EL a 00, \u201c CE QUI SE PASSE CHEZ SIMPSONS SUR LE MAIL = POUR NOTRE GALA ANNIVERSAIRE RRR LSE I I t CINQUIEME ETAGE POUR LE BARMAN: Démonstration sur l'usage des produits \u201cSparkless\u201d.Apprenez comment ouvrir une bouteille de vin.: EXPOSITION GENERAL ELECTRIC: Démonstration du four-grilloir G.E., les jeudi et vendredi 12 et 13 juillet, de 11h am.à 7h p.m.et samedi le 14 juillet de 11h a.m.a 5h p.m.EXPOSITION PHILIPS: Voyez la démonstration de cafe- titres Philips les jeudi et vendredi de 11h a.m.a Sh p.m.et samedi de 11h am.à 5h p.m.Votre hôtesse sera Mme Florida Arbour.EXPOSITION PROCTOR LEWITT: Les jeudi, vendredi et samedi de 11h a.m.à 3h p.m., démonstration de mé - langeur et presse à jus Proctor Lewitt.EXPOSITION D'ALUMINIUM SUPREME: L'usage et le soin d'un autoclave Presto.La démonstration aura lieu le jeudi 12 juillet de 11h 30 à 7h 30 p.m.EXPOSITION HOOVER: Il y aura clinique pour les aspirateurs Hoover et aussi une démonstration sur l'usage et les caractéristiques pratiques des laveuses et sécheuses Hoover.Boni spécial à l'achat d'un aspirateur, laveuse ou sécheuse.La clinique aura lieu les jeudi, vendredi et samedi.EXPOSITION DE BALAI ELECTRIQUE REGINA: Démonstration de balais électriques, de polisseuses et de balais à shampooing.M.Michel Barbieri sera au magasin les jeudi, vendredi et samedi entre 11h am.et 3h p.m.DEMONSTRATION RCA: Grace a RCA, le poste de radio CKOY diffusera directement de chez Simpsons le jeudi 12 juillet entre 2h et 6h p.m.CLINIQUE D'AIGUILLES PINDOFF: Un spécialiste des disques Pindoff offrira une clinique d'aiguilles Astatic toute la journée les jeudi, vendredi et samedi.Economi- sez $1 à l'achat d'une aiguille à diamant.À compter de 4.99 avec garantie d'un an ou 600 heures.DEMONSTRATION SONY: Soyez a l'écoute de CJRC le samedi 14 juillet de 9h 30 a.m.à 1h 30 p.m.Diffusion en direct de chez Simpsons, courtoisie de Sony.VENEZ CELEBRER L'ANNIVERSAIRE SIMPSONS-OTTA- WA.des ballons gratuits des cadeaux et des centaines d'économies de par tout le magasin! Jeudi, vendredi et samedi, chez Simpsons avec plaisir 6 étages entièrement climatisés.[JP I & M < FR "]