Le droit, 3 décembre 1976, vendredi 3 décembre 1976

[" ® Une centrale tombe en panne, créant une des plus graves pénuries en 30 ans = par Alain Dexter TORONTO \u2014 L'Ontario fait actuellement face à l'une des plus graves pénuries \u2018d'électricité des 30 dernières années.Sans vouloir se montrer \u2018inutilement alarmiste\u201d, le ministre Ontarien de l'E- nergie, M.Dennis Timbrel, vient d\u2019annoncer que les abonnés de l'Hydro-Onta- rio devront réduire leur consommation d'électricité, sinon leurs ampoules électriques n\u2019offriront bientôt plus qu\u2019une simple lueur blafarde, et les écrans de té- Compte tenu de la pénurie, au niveau des réserves, que connaît actuellement la province, l'Hydro-Ontario a donc dû non seulement \u2018\u2018rapatrier\u2019\u2019 son électricité, mais il lui a aussi fallu s'assurer que les Américains puissent tendre à leur tour 64e ANNEE \u2014 No 210 une main généreuse, advenant un cas de nécessité.Le gouvernement Davis se refuse à considérer le niveau des réserves de la province comme critique, mais le ministre de l\u2019Energie affirme que la situation n\u2019en est pas moins très sérieuse.Malgré tout, malgré les commentaires inquiétants apportés par le ministre Timbrel et par le président de l'Hydro-Onta- rio, M.Robert Taylor, quelques députés néo-démocrates demeurent sceptiques.Le président du comité parlementaire chargé d'étudier les demandes de hausses - L'Ontario pourrait manquer d'elec de tarifs de la société hydro-électrique.M.Donald MacDonald.déclare que toute cette situation lui semble suspecte.car il craint qu'il ne s'agisse là d\u2019une sorte de coup de théâtre destiné à atténuer les pressions de l'Opposition contre la bourse des tarifs de l'Hydro-Ontario.Aa Informé de la chose, un conseiller du ministre de l'Energie a répondu que M.MacDonald changera peut-être d'avis lorsqu'il se retrouvera, par un beau ma- \u2018* tin de janvier, devant un café froid et des rôties à peine griliées .: lévisions n'auront guère plus de luminosi- La cou rse au té qu\u2019une chandelle éteinte.Le ministre a expliqué à la Chambre VENDREDI Bureau des que la situation est causée par une panne i i généralisée des turbines de la gigantes- 3 DECEMBRE 1976 commissaires * que centrale de Nanticoke, située au sud de Hamilton.Un incendie avait fortement endommagé l'une des quatre génératrices de l\u2019endroit, en mai dernier, et quelques semaines plus tard, l\u2019on a dû arrêter deux autres génératrices après que des techni-\u2019 ciens eurent découvert des fissures dans la tuyauterie des chaudières permettant d\u2019actionner des turbines productrices d\u2019électricité.Et pour comble de malheur, il a fallu se résigner, mercredi dernier, à cesser .40 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15¢ Programme a frais \u2014page 8.partagés et péréquation - \" toute autre activité a Nanticoke a cause | a aE ff, or on eg ; d'a du bris d\u2019un engrenage dans la dernière ; RC | Fi : a à LU ° - = .; .: (as =) mule présentée par l'Ontario en ma- me actuel, soit notamment le danger % HUjOUF Ul tiere de financement des programmes que le coiit du programme augmente ] A à frais partagés.plus vite que la capacité de finançe- Le ministre ontarien des Finances, ment des contribuables fédéraux, les \u2019 : M.Darcy McKeough, avait proposé éléments arbitraires de la formule et e E di l OF! al que le gouvernement fédéral se retire la possibilité, pour les provinces, de .complètement des programmes à prendre des mesures susceptibles Une Europe en crise.frais partagés et qu'il cède en contre- d\u2019influencer les paiements de péré- f Page 6.partie aux provinces 20 points quation qui leur reviennent., .d'impôt sur le revenu des particuliers.à Selon les chiffres du ministère de E elon M.Garneau, cette formule éral des Finances, on prévoit des ; © L Outaoual S avait l\u2019avantage, outre de compenser paiements de péréquation de l\u2019ordre È Lo .les provinces pour les pertes de quel- de $2.2 milliards pour l\u2019année en 3 Pluram suggère trois que $1 milliard encourues suite au cours.y centres commerciaux.terme du programme de garantie Les paiements, provenant des re- a Page 21.de recettes fiscales et aux modifica- cettes générales du Canada, sont ver- 3 tions du système de péréquation, sés aux sept provinces bénéficiaires e Au pa ys d'accorder aux provinces une autono- \u201cen fonction de leur déficit par rap- di mie fiscale complete pour le finance- port au rendement national moyen gi Ottawa accroitra les cré- ment des programmes d\u2019assurance- du régime fiscal représentatif, multi- dits à la rénovation do- maladie, _ d'assurance-hospitalisation plié par leur population\u201d.a miciliaire.Page 12 et d\u2019enseignement post-secondaire, Ainsi, pour l\u2019année en cours, le | À \u2019 \u2019 dont Ottawa assume présentement la Québec reçoit $1.142 milliard, la & yi Recherche scientifi ; moitié des coûts.Nouvelle-Ecosse, $300 millions, Ter- 8 le ministre Falk ' at La proposition ontarienne n'avait re-Neuve, $235 millions, le Nouveau- Bi ; 6 Faulkner me toutefois pas fait l\u2019unanimité parmi Brunswick, $232 millions, le Manito- fin au gel des subven- , les provinces, les moins nanties s\u2019y ba, $165 millions, la Saskatchewan, | tions.Page 5.Enioli A Ottawa, ce n'est pas comme a Hull, où des gens s\u2019en prennent aux autorités opposant de peur qu\u2019elle ne profite $86 millions.et I'lle du Prince- | .njotiveurs municipales sur leur choix des parcomètres.Certains marchands de couronnes qu\u2019aux provinces dont les revenus fis- Edouard.$57 millions.Ç q Honoraires \u2018\u2019substan- de des Fêtes, sur le marché By, ont plutôt eu l'idée de décorer ces gobe-sous caux sont plus élevés.Egalement à l\u2019ordre du jour de la ) = tiels\u201d de l'Energie atomi- \\ légaux, tout en se faisant un peu de publicité pour leur commerce.C\u2019est en juin dernier, lors d\u2019une conférence des ministres des Finan- ) 1 que: un comité du cabi- parcometres {Photo LE DROIT par François Roy) rencontre des premiers ministres, que Ces, figurent des discussions sur le 3 net avait été informé dès le premier ministre Trudeau avait an- Livre blanc concernant la révision a juin 1973.Page 2.noncé l'intention du gouvernement décennale de la législation bancaire, | - = fédéral de modifier les arrangements ainsi que -la présentation \u2018du docu- des programmes à frais partagés de ment du Cabinet fédéral La Voie a rs façon à remplacer la participation fi- Suivre\u201d, sur les mécanismes de con- © A / et ran g er n e e X 0 S / 0 n ad J i n Fa Ip acel par une pre sultation devant étre établies pour la tion en espèces jumelée à un transfert société d\u2019après les contrôles.Castro aux producteurs fiscal.de pétrole: ne volez pas Le premier ministre Trudeau avait : les pauvres en faisant J : » ainsi indiqué la décision du gouver- es Vi es >\"! mort dans |'outaouals === 17, principe suivant lequel la participation financière d\u2019Ottawa soit établie en fonction des dépenses provincia- d ey ro nt Se ! : = : les.1 | Sommaire par Gisèle Goudreault et Gilles Laframboise Lundi prochain, le ministre fédéral ! ; des Finances indiquera aux provinces .: GATINEAU \u2014 Une explosion aurait fait à la suite de l'explosion.Des membres de la la préférence d'Ottawa pour l\u2019une des S e [re [ [a | Annonces classées \u2026 27 à38 une victime, tôt ce matin, sur une barge af- sûreté municipale de Gatineau y étaient éga- Options présentées en Juillet dernier, il ; i fectée au dragage de la rivière Outaouais, en lement pour faire enquête.qui prendra ainsi la torme une pro- .\u2018 | - \u2026\u2026 1 Cinémas-spectacles 18-13 face de l'usine de la CIP.\u2019 position définitive.Editorial wooovvrevsooreeoenn 6 | Tant à la sûreté qu'au bureau de la com- Le choix d'Ottawa portera donc | U I ; Selon le surintendant de la cour à bois pagnie Laflamme, on se refusait à divulguer sur l'une des solutions suivantes: \u2018 Economie .24-25 de cette compagnie, M.Guy Robinson, l'acci- pour le moment le nom de la victime.\u2014 une contribution fédérale de QUEBEC (PC) \u2014 En attendant | Horoscope Lu 26 dent se serait produit vers 6h 30 sur I'embar- ; | deux tiers en espèces, plus huit la réforme fiscale qui sera vraisem- cation de la compagnie W.D.Laflamme, dont D'après le vice-président de Latlamme.points d'impôt sur le revenu des par- blablement déposée en même temps Hull et Québec 21 à23 les services avaient été retenus pour nettoyer M.Pierre Gratton, c'est la première fois ticuliers, et un point d'impôt sur le que le prochain budget provincial, les f .le fond de la rivière qu'un tel incident se produit.revenu des sociétés; .maires devront restreindre les dépen- 4 Nécrologie 38 .| \u2014 la moitié en espèces, plus la ses municipales ou hausser les taxes.Page sociale 33 A cette heure, l'un des deux manipula- La barge, qui mesure 50 pieds de long ne des taxes fedérales sur l'alcool C'est ce qui ressort des propos du a teurs de la grue se présente au travail pour et 25 pieds de large, sert à recueillir au fond et le tabac, 1-2 points d'impôt sur nouveau ministre des Affaires muni- , Sport uses 13a15 briser la glace qui entoure la barge et qui re- de la rivière les copeaux et les écorces qui y le revenu des particuliers et un point cipales, M.Guy Tardif, qui prévoit couvre le pont.sont tombés pendant le transport des billes.\u201c'impôt sur le revenu des sociétés, une révision en profondeur du systè- bee P : = Ce travail, qui doit s'effectuer deux fois par \u2014 la moitié en espèces, plus 12 1- me de taxation et de fiscalité fonciè- méteo D'après M.Robinson, l'explosion se se- année et qui prend habituellement trois se- ponts mot een des re, plutot qu une vis de subventions : rait produite alors que l'employé de la com- maines est confié à la compagnie Laflamme revenu des socidtés, Pa che et à dite sous forme de ata.i \u2018 neige pagnie Laflamme utilisait ue Bonbonne de depuis sept ou hui ans, selon M.Graton.\"ip rn\u2019 spices pis 12 les © \u2018 .points d'impôt sur le revenu des par- Ce qui signifie donc que, pour cet- 7 un liquide inflammable.On fait habituellement du dragage à ce ticuliers, un point d'impôt sur le re- te année du moins, les contribuables / A Minimum (cette nuit) .-18 ; moment-ci de l'année, après que la CIP ait venu des sociétés et la moitié des ta- devront faire les frais des budgets 4 # A l'heure du dîner, des plongeurs sont mis en réserve le bois qui lui est nécessaire xes sur l'alcool et le tabac.municipaux \u2014 déficitaires en majori- a À Maximum (demain) .8 arrivés sur les lieux pour tenter de retrouver pour fonctionner pendant tout l'hiver.Au En ce qui concerne la péréquation, té \u2014 déposés ce mois-ci pour l\u2019exer- ¥ 44 pia le corps qui aurait été projetté dans la riviére printemps, on répète les mêmes travaux.le ministre fédéral des Finances avait cice financier de 1977.4 val \u2018 \u2019 ; En 9 , ay v - ~ r S v.Le 6 \u2014__ A] *, A \u2018 .A IN 4 Ë i : > À _ i Co i Cl ol 2 DER REA ARS RE AND EVE ON A RN SL FANE A SN a Ry i DA WN Sh A EN re a La génératrice encore en exploitation.Comme la consommation d\u2019électricité a atteint un niveau record de 15.5 millions de kilowatts-heure, au cours des derniers jours, le ministre Timbrel souligne que l\u2019Hydro-Ontario ne dispose plus que d\u2019une très faible marge de réserves, car la capacité maximum de production est actuellement évaluée à 16.8 millions de kilowatts-heure.L'expérience démontre cependant qu\u2019il faut conserver au moins deux millions de kilowatts-heure en réserve, afin de suppléer à une demande accrue lors de certains jours d\u2019hiver.: \u201cS'il survenait une autre panne, quelque part en province, il faudrait se résigner à effectuer des coupures dans les services d'alimentation aux abonnés\u201d, de préciser le ministre.Evidemment, l\u2019Hydro-Ontario a été confgainte de cesser tout exportation d\u2019électricité et a dû établir des mécanismes d\u2019urgence qui lui permettront de s\u2019approvisionner à même certaines centrales de l\u2019Etat de New York, si sa capacité de production devait tomber à moins de 16 millions kilowatts-heure.Il importe de préciser que l'Ontario: tout comme le Québec, se trouve à vendre de l'électricité aux Etats américains limitrophes, durant les mois d\u2019été, à cause des surplus enregistrés à cette époque de l\u2019année.Ce genre d'entente prend habituellement fin avec l'arrivée de la saison froide., Le fédéral fera savoir son choix aux provinces OTTAWA (PC) \u2014 A l\u2019occasion de la conférence des ministres des Finances, qui doit avoir lieu au début de la semaine prochaine à Ottawa, le gouvernement fédéral présentera aux provinces des propositions définitives quant au renouvellement de la formule de péréquation et aux modifications à apporter au système de financement des programmes à frais partagés.Troisième d\u2019une série portant sur la renégociation des ententes financières entre Ottawa et les provinces, cette conférence sera suivie, la semaine suivante, de celle des premiers ministres, qui seront invités à la demande du premier ministre Trudeau à prendre des décisions finales sur la question à la lumière des résultats de la rencontre des ministres des Finances.L'issue de la conférence des ministres des Finances pourrait dépendre de l\u2019attitude que choisira d\u2019adopter le nouveau gouvernement québécois, dont le chef, M.René Lévesque, déclarait mercredi que le Québec ne se sentirait pas lié à long terme par les accords pouvant résulter de cette rencontre.En juillet dernier, au nom du gouvernement québécois, l\u2019ancien ministre des Finances, M.Raymond Gar- neau, avait rejeté les propositions fédérales et s\u2019était rangé derrière la for- exprimé l\u2019intention du gouvernement canadien d\u2019en modifier la formule en avril dernier.- Il avait exprimé le désir de voir corriger certaines anomalies du systè- x TRIE.Pp ican.roars Aa Le emote ARE Pa À \u201c 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 Incendie dans le canton de Nepean Le service des incendies du canton de Nepean a ouvert une enquête en rapport avec un incendie qui a rasé tôt ce matin un atelier de rembourrage.Selon un porte-parole des pompiers, l'incendie s'est déclaré vers 5 heures et a été maîtrisé quelque deux heures plus tard.Cependant, les RGA REE be TE NY LY ETTORE CLL LF BR RN On Te ee NT Tn Te TE ruines, fumaient toujours ce midi.L'atelier de rembourrage, propriété de M.Kessells, était situé au 1445 du chemin Merrivale à proximité du chemin Baseline.Une douzaine de pompiers ont combattu le sinistre mais leur tâche a été rendue difficile par le froid et le vent glacial.d kr 2 : 4 / dollars de dégâts.Toutefois personne n'a été blessé dans cet incendie qui aurait causé plusieurs milliers de automobile dans le secteur a été considérablement perturbée une bonne partie de la journée.\u2019 (Photo Le Droit par François Roy) ALY oie a i OTTAWA (P.P.) \u2014 Le Conseil des syndicats des deux journaux de langue anglaise d'Ottawa ainsi que la direction du Citizen ont conclu hier une entente de principe.Cette entente touche la condition de travail des quelque 160 employés syndiqués du Citizen.c'est-à-dire la majorité des employés.Selon cette entente d'une durée de deux ans, tous les emplo- vés recevront une augmentation de 8 pour cent la première année.plus 2 autres pour cent si la Commission de lutte à l'inflation le permet.La deuxième année l'augmentation sera de 6 pour cent avec possibilité d'un autre 2 pour cent.Le porte-parole du Conseil des deux journaux.Jim McCarthy.n'a pas caché que les membres du comité de négociation sont loin d'être satisfaits de cette entente.Il a expliqué que le comité a décidé d'accepter l'entente pour lui permettre de consacrer tous ses efforts du côté des lock-outés du Journal.qui sont dans la rue depuis plus d'un mois.(add AX ARN, [EIA IREY) Toujours l'impasse au Journal Une entente de principe au Citizen gner que le syndicat avait aussi obtenu la reclassification salariale de certains syndiqués.D'autre part.aucune reunion de négociation n'est prévue entre le Conseil des syndicats des deux journaux et la direction du Journal.Par ailleurs.il a confié qu'il n\u2019est pas sûr que les employés du Citizen ratifieront l'entente de principe lorsqu'ils se réuniront d'ici une semaine.L'entente prévoit très peu du point de vue des conditions de travail.a- t-il avoué.L'allocation pour le millage a été porté de $0.18 à $0.21.a-t-il ajouté, tandis que les employés ont obtenu un autre congé statutaire.Les emplo- vés devront attendre 20 ans plutôt que 23 ans avant de bénéficier de cinq semaines de vacances annuelles.M.McCarthv a tenu à souli- Les chèques seront livrés plus tot OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère fédéral de la Santé a annoncé la livraison une semaine plus tôt.soit vers le 22 décembre, des chèques de régime de retraite.de sécurité de la vieillesse.du supplément de revenu garanti et d'allocation à l'épouse.Quant aux chèques d'allocation familiale.ils seront livrés vers le 10 décembre au lieu du 20.du Journal baisse de jour en jour et la direction du quotidien ne semble pas s'apercevoir que le Journal risque de disparaitre.D'après eux.la direction du Journal est plus intéressée à briser les reins des syndicats qu'à assurer sa survie.(Téléphoto PC) Bandit solitaire Par ailleurs ia circulation Adoption finale du plan de réaménagement du centre-ville par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Le plan de réa- ménagement du centre-ville, principalement en 1975, a reçu l'adoption finale du Conseil municipal.ce matin, sans trop de discussions.Les conseillers ont méme accepté unanimement.en principe.de réduire la capacité de circulation et la largeur des ar- teres Lyon et Metcalfe afin de protéger les résidants du secteur.ou on veut attirer un plus grand nombre de familles.Le plan de circulation global du quartier.qui forme le qua- drilatere des rues Gloucester.Bronson.du Queensway et du canal Rideau, doit encore étre étudié en conjonction avec la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton.Le plan de réaménagement dont le zonage avait été accepté en principe dès l'automne 1975, avait engendré une des plus grandes batailles idéologiques au conseil municipal dès le début du dernier mandat.C'est principalement même.à la suite de ce débat.que les deux camps de gauche et.de droite ont été définitivement identifiés à l'hôtel de ville.Les défenseurs de la droite préféraient que ce quartier devienne tout simplement une continuation des édifices en hauteur et des édifices commerciaux de la haute ville.Les gauchistes, pour leur part.désiraient ramener les familles dans le centre-ville et en faire une communauté où il est possible de vivre.sans avoir un gratte-ciel dans sa cour où un camion sur son parterre.Le conseiller Brian Bourns.représentant du quartier Wellington.qui a été l\u2019une des âmes di- Cars CORRECTION Certaines erreurs se sont | glissées dans le cahier Sears \u2018Des suggestions à l'approche de Noël\u201d du merc.\u2026, ler décembre.En page 11 \u2014 Draps Regency \u2014 Pour lit double \u2014 On aurait dû tire, \u201cRég.| $7.89 pour $6.88.Aussi taies d'oreillers assorties, rég.$4.29 pour $3.99.Dans la même page.la nappe ronde est offerte dans des dimensions de 67\" et 72\u201d.En page 2a \u2014 Le prix régulier de la chemise sport en flanelle offerte à 5.99 n'aurait pas dù être publié.Nous nous excusons de tout inconvénient causé.PEPE EE REN ATL CT 2 LAC BLUE SEA 20 MILLES DE RIVAGE ET D'EAU LIMPIDE LE DOMAINE MONT-LAC 32 LOTS DE RIVAGE e Baignade e Voile soit Mess.ne\u2019| e Ski nautique usine e Plongée sous-marine e Golf - e JTenrus DOMAINE MONT-LAC e Chasse & Pêche ® Ski de fond eo Motoneige o Ski Alp vv.« BLUE SEA Route 108 M GRACEFIELU® ow SUPER LAC SUPER LOTS Conditions faciles SUR RENDEZ-VOUS Jour: 663-5980 Soir: 777-2004 Fin de semaine: 463-6382 (Frais virés) HULL ghOT TAWA 0AQ 13 Les Aménagements Blue Sea Inc.1 we my, ee TM pe Se mere, me me Ey RR GS TS ST CSST PS a on ie ne ago os NE 4 be var # ; EEA HY Fan i TROT rl ua siao£ i rigeantes derriére le plan, était également le premier président de l'Association des citoyens qui a commencé l'étude du plan avec la municipalité.Le plan tel qu\u2019adopté hier.permettra de conserver la majorité du stock résidentiel actuel et préviendra contre la construction désordonnée d'édifices en hauteur.Il permettra égale- \u2018ment de conserver les édifices historiques du quartier grâce à un zohage dit \u2018le patrimoine\u201d.On s'attend d'ailleurs, à ce que la population de ce quartier qui contient présentement environ 25,000 résidants.augmente d'environ 50 pour cent au cours des prochaines arinées.M.Bourns affirme.d'autre part.que déjà.depuis l'adoption de principe du règlement de zonage.en 1975.les familles ont commencé à revenir s'établir dans le centre-ville.L'attitude des gens.a changé envers le centre-ville\u2019.de dire le conseiller de Wellington.Quatre morts et 3 blessés en Saskatchewan NORTH BATTLEFORD, Saskatchewan (PC) \u2014 La collision d'un convoi de fret du Canadien National et d'une voiture, à un passage à niveau, a fait quatre morts et trois blessés, jeudi, près de Belle Butte.en Saskatchewan.i Sears CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée dans ce journal, le merc., ler déc.À l'article \u201cF\u201d, chaine en or 10 c.de 20\u201d, on aurait dû fire, \"Rég.$44.50 pour $36.00\".Dans la méme page, on aurait dù lire \u2018Réveil électrique transistorisé à diode avec indicateur AM/PM\".Cet article était annoncé comme radio-réveil.Nous nous excusons dé tout inconvénient causé.Le conseil a toutefois apporté certains amendements au plan pour faire suite à un grand nombre d'objections présentées par des résidants ou commerçants du secteur.Ainsi.on a levé les restrictions dans des sectéurs où le nouveau zonage n'aurait permis aucune rénovation ou restauration aux édifices déjà en place.qui ne s'y conformait pas.De plus.un débit de bière qui avait originalement été placé sous un zonage de patrimoine n'aura dorénavant qu'un zonage résidentiel.Le zonage historique avait fait rire beaucoup de gens au cours des derniers mois.Au moins cing personnes ont perdu la vie sur les routes a travers le Canada, mercredi, en cette première journée de la Se- .maine de la sécurité routière.Deux personnes ont été tuées en Ontario, une au Nouveau- Bunswick, une au Manitoba et une dernière au Québec.Aucun accident fatal n'a été signalé à Terre-Neuve, en l'Ile du Prince-Edouard, en Nouvel- le-Ecosse, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.es services de police de plusieurs villes du pays ont entamé des programmes spéciaux de sécurité pour cette semaine qui prendra fin à minuit mardi soir prochain.Des cours spéciaux sur la prévention des accidents sont donnés dans les écoles et des vérifications sélectives sont faites auprès des automobilistes.Cyrus Vance secrétaire d'Etat PLAINS, Georgie (AFP) \u2014 M.Cyrus Vance a été choisi comme secrétaire d'Etat par le président-élu Jimmy Carter.ap- prend-on de source parlementaire.: M.Carter a informé ce matin les membres de la commission sénatoriale des affaires étrange- res de son choix.* gentine, M.Jose Ber Gelbard, a gent.âge autour de 18 ans.Tiroir-caisse ratissé à Hull HULL \u2014 Un bandit solitaire mais armé a dérobé le contenu du tiroir-caisse du poste d'essence Capital City.boul.St-Joseph à Hull peu après 3h 30 ce matin.Selon le peu de détails dont disposait la Sûreté municipale au cours de la nuit.l'individu s'est présenté roulant carrosse et.brandissant une arme.n'a pas eu peine à obtenir l'ar- Le pompiste.dont l'identité ne nous a pas été révélée.a subi un léger choc après coup et n'a pas pu identifier la voiture pas plus que décrire son agresseur sauf pour situer son Tous les corps policiers de la région ont été requis d'avoir l'oeil ouvert.© (e recomptage dans Hull L'appel du PQ constitue peut-être un précédent par Gisèle Goudreault HULL \u2014 C\u2019est cet après-midi qu\u2019on devait connaître le chemin qu\u2019empruntera le Parti québécois pour contester la décision du juge Gérard Charron qui a rejeté, hier, tous les bulletins de vote du bureau 118 À et accordait par le fait même un gain de 16 voix au candidat libéral Oswald Parent.Dans une entrevue \u2018qu\u2019il a accordée à la presse, hier, le procureur du Parti québécois, Me Rosaire Beaulé, a expliqué qu\u2019il était \u2018\u2018respectueusement d\u2019avis que le jugement rendu par le juge Charron n\u2019était pas conforme à la loi\u2019\u2019, et qu\u2019il y avait deux types de recours possible pour renverser la décision du juge.Une première forme consisterait, selon lui, à s\u2019adresser à la Cour d\u2019appel pour qu\u2019on donne des instructions appropriées au juge Charron, conformément à la loi électorale.Une seconde consisterait d\u2019autre part à déposer une requête devant la cour supérieure parce qu\u2019on est d'avis que le juge Charron a outrepassé sa juridiction.Lorsque le procureur du Parti québécois a quitté la salle de recomptage, il ne savait pas quelle était la procédure que le Parti québécois choisirait de prendre.Il devait en soirée établir une consultation entre d'autres avocats du Parti québécois, la candidate et ses représentants.Toutefois, selon Me Beaulé, il faudra vraisembla- Gelbard ignore .blement attendre à lundi avant d\u2019acheminer les procédures en haut-lieu.Au palais de justice, tant chez les juges que chez les avocats, on est unanimes à le dire: on n\u2019a jamais vu ça.Personne, même parmi les vétérans, n\u2019a entendu parler d\u2019une pareille procédure et il se pourrait bien que ce soit le premier cas au Québec.On ne sait pas trop comment se déroulera l'événement, ni comment on recevra la requête à la Cour d\u2019appel ou à la cour supérieure.Ce qui semble certain, cependant, c\u2019est qu\u2019on devait poursuivre le recompta- ge, puisque la loi électorale indique qu\u2019on ne doit pas l'arrêter à moins que les requérants, en l'occurrence le Parti québécois, décident de se désister.Toutefois, si la requête du Parti québécois était jugée recevable, il se pourrait que le recomptage cesse un moment, mais pour une durée n\u2019excédant pas 10 jours, a-t-on appris d\u2019une source généralement bien informée.À la suite de l'annulation de tous les bulletins de la boîte 118 A, le compte est donc de 20 voix de majorité pour le libéral Oswald Parent après l\u2019ouverture de 151 boîtes de serutin sur 202.Soulignons enfin qu'aucune boîte de serutin n\u2019a été revisée, hier, et que la cour a ajourné ses travaux jusqu'à deux heures cet après-midi.tout * TORONTO (PC) \u2014 L'ancien ministre des Finances de l'Are l'Outaouais déclaré, jeudi.tout ignorer au sujet dun paiement de $2.4 millions effectué a la suite de la vente d'un réacteur nucléaire d'u mum samedi -8.canadien à son pays.Ensoleillé, froid et venteux par moments aujourd'hui.Ennuagement samedi suivi de chutes de neige en fin de journée et moins froid.Maximum aujourd'hui -15.Minimum la nuit prochaine -18.Maxi- A travers le monde \" Au cours du programme radiophonique \u201cAs It Happens\u2019, diffusé sur les ondes du réseau anglais de Radio-Canada, M.Gelbard a affirmé qu'il n'avait pas participé aux négociations relatives à la vente du réacteur.© au Canada Vancouver Victoria Edmonton TEL-AIDE Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 24 heures par jour 141-6433 (collaboration du journal Le DROIT) Calgary Regina Winnipeg Toronto Halifax Fredericton Charlottetown St-Jean T.-N.Montréal Québec e Etats-Unis Max.Anchorage 2 Atlanta \u2018 11 Atlantic City Boston Chicago Cleveland Dallas Denver Detroit Honolulu Cm ai Em On A ee Ae Wn Pr AS 14 A yo aw Pr fee FE PF i (Températures enregistrées ve matin) Amsterdam 3 Antigua 23 Athènes 10 Auckland 19 Berlin 1 Bruxelles | Le Caire 12 Casablanca Copenhague Dublin Geneve Hong Kong Lisbonne Londres Madrid Moscou Nouv.Delhi Oslo Paris Rome Saigon Stockholm Tel-Aviv Tokyo Varsovie Vienne Buenos Aires Prévisions nuageux nuageux ensoleillé ensoleillé nuageux ensoleillé neige \u2014 nuageux nuageux neige éparse nuageux nuageux nuageux Max.Min.Houston 18 6 Kansas City 2 -1 Las Vegas 18 3 Los Angeles 23 8 Miami Beach 23 18 St-Paul 4 -16 Nouv Orléans 17 7 SOLEIL ew York 2 1 .Orlando 21 12 J LEVER Philadelphie 5 2 COUCHER tnd BT Ln .SP wm wm ep em em AE ra pee ah 4 : ; wendy.8 rT et ah me = - Selon les lock-outés.le tirage TT a Se tg, IP JA } Fy ¥ oh F LE TO 2 q Keith Spicer Le fédéral commence à pratiquer un hilinguisme d'austérité OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral commence à pratiquer un bilinguisme d'austérité.Le Secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures.M.Don Jamieson.a en effet révélé aux Communes.hier.que c'est \u2018\u2019par mesure d'économie\u201d que les communications télégraphiques avec les missions canadiennes à l'étranger étaient dans une seule des langues officielles.Répondant au député.libéral de Lafontaine-Rosemont, M.Claude-An- dré Lafrance.le Secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures a confirmé que le texte du récent message télévisé du premier ministre Trudeau avait été télégraphié aux missions à l'étranger dans une seule des langues officielles.selon la langue normalement utilisée dans chaque mission\u201d.M.Jamieson a précisé que les documents dans l'autre langue officielle étaient expédiés par courrier diplomatique.Ainsi.a expliqué le secrétaire d'État aux Affaires extérieures.le gouvernement a pu réduire de moitié ses coûts télégraphiques.M.Lachance avait toutefois souligné que le but de ces communications était de renseigner le personnel en poste à l'étranger et que les francophones ne se trouvaient pas seulement dans les pays francophones et vice-versa.Il avait demandé à M.Ja- mieson de corriger cette situation \u2018par coutoisie pour le personnel\u201d.« Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures n\u2019a cependant pas cru bon d'expliquer aux Communes quels critères servaient à son ministère pour décider q\u2019une telle mission devait recevoir un texte français ou anglais.S'il demeure facile de conclure que l'ambassade du Canada à Paris a reçu le texte français du discours de M.Trudeau, ce n'est pas le cas pour.par exemple, la mission canadienne en Finlande.Ce petit accroc à la Loi des langues officielles est survenu à peine 24 heures après que le ministre de la Consommation et des Corporations, M.Tony Abbott.eut annoncé que le gouvernement avait l'intention de modifier ses règlements en matière d'étiquetage bilingue des produits de consommation.Selon le communiqué remis à la presse, \u2018les modifications proposées visent à alléger les contraintes économiques qu'occasionne.pour les petites entreprises et importateurs.le respect de la politique fédérale en matière d'étiquetage bilingue.Toutefois, précise-t-on, l'étiquetage bilingue reste toutefois obligatoire pour tous les produits vendus en série sur une grande échelle.Le ministère.explique le communiqué.entreprendra d'ici peu une série de consultations auprès du monde des affaires et des consommateurs afin de définir les quotas qui figureront dans le nouveau règlement.Bilinguisme: Radio-Canada et la CBC devraient interviewer des modérés OTTAWA \u2014 Le Commissaire aux langues officielles, Keith Spicer, est d'avis que Radio-Canada et la CBC devraient interviewer des modérés plutôt que recourir aux déclarations des fanatiques en ce qui a trait à toute la question du bilinguisme.M.Spicer.qui s'adressait hier aux participants au colloque annuel de l'Alliance pour le bilinguisme.a d'ailleurs invité les modérés à sortir de leurs placards et qu'ils fassent connaître leurs opinions.Le commissaire aux langues officielles faisait allusion aux propos à l'emporte-pièce tenus par de nombreux personnages politiques sur les ondes de la télévision d'Etat depuis les récents événements politiques du Québec et la réaction de la population du reste du pays.Selon M.Spicer.il faut faire place au bon sens.D ailleurs il est d'avis qu'il y a un intérêt grandissant pour l'étude du français au Canada anglais.\u2018\u2019Dans les seules écoles publiques de Calgary l'inscription aux cours d\u2019immersion française a grimpé de 55, il y a trois ans.à plus de 600 au- u d'hui\u201d.a-t-il fait savoir.Le Commissaire aux langues officielles s'est a d'avis que l'expérience de Calgary n'en est qu'une parmi d'autres qui démontre que certains jeunes couples anglophones ont compris l'avantage que leurs enfants apprennent une seconde langue de façon réaliste.M.Picer, de son propre aveu.a fait de la propagande en faveur de ce \u201c Jean-Robert Gauthier i, Lloyd Francis qu'il a appelé \u2018la dignité égale de tous les citovens\u2019 d'importance avait été accordée aux 20 pour cent des échecs de la réforme linguistique du Canada.tandis que selon lui.les 80 pour cent de réussites fondamentales ont été plus ou moins ignorées.Reprenant l'expression du \u2018gros bons sens\u201d.le problème de cette réforme linguistique résidait surtout dans un manque d'imagination et de sens pratique.Il a précisé que ce n'était.ni l'argent.ni les principes qui faisaient défaut.Il a recommandé que les cours de français aux fonctionnaires anglophones soient axés de plus en plus sur le travail pratique.M.Spicer a même suggéré que certains cours soient dispensés dans les ministères dare le cadre de vraies situations et non pas une atmosphère artificielle.faut répondre rattacher l'enseignement des langues aux besoins preci is + ceux qui S \u2018en serviront dans leur travail\u201d.Finalement.M.Spicer a tenu à souligner que le rvthme de la réforme au sein de la fonction publique fédérale a été lent mais constant.rement à la cruvance populaire nous sommes encore très loin d'une main- .a-t-il révélé.mais a ajouté que francophones depuis cinq ans est sûr\u201d et que \u2018le nombre des francophones dans la fonction publique n'est pas très loin aujourd\u2019 hui de correspon- mise des francophones\u201d dre à leur juste part\u2019.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 \".11 a soutenu que trop- M.Spicer a allégué que a-t-il dit.\u201cContrai- \u201cle progres des _ \u20143 DU LUNDI au VENDREDI, 8h a.m.à 9h pm.LE SAMEDI \u2014 8h a.m.3 4h pm.Après Sh p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement Gauthier et Francis veulent une meilleure liaison avec les agences gouvernementales OTTAWA \u2014 Deux députés libéraux de la région ont demandé.hier, la mise sur pied d'une commission parlementaire permanente pour assurer une liaison régulière avec les diverses agences gouvernementales.Le député d'Ottawa-Vanier.M.Jean-Robert Gauthier.et son collègue d'Ottawa-Ouest, M.Lloyd .Francis.ont fait cette proposition au comité parlementaire des prévisions budgétaires en général, où comparaissait \u2018pour la première fois depuis sa nomination.le président de la commission de la Fonction publique.M.Edgar Gallant.MM.Gauthier et Francis se sont plaints que les périodes de dix minutes accordées aux députés pour poser des questions dans les comités parlementaires ne permettaient pas un examen suffisamment approfondi des politiques et des opérations des agences gouvernementales qui ne sont pas.comme les ministères, contrôlées directement par le Parlement.M.Gallant qui dirigeait auparavant la Commission de la capitale nationale, s'était d'ailleurs déclaré favorable, dans son message livré au début des audiences, à des contacts plus fréquents entre la Commission de la Fonction publique et le Parlement.Nous aimerions que cette communication déborde la forme de notre rapport annuel pour devenir une liaison constante.dans les deux sens, qui pourrait adopter les modalités proposées récemment par d'autres organismes se rapportant directement au Parlement\u201d.a déclaré le nouveau président de la Commission de la Fonction publique.Si M.Gallant s'était présenté devant le comité parlementaire pour faire approuver une hausse de $1.5 million du fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel de la Commission.les députés n'ont pas hésité à l'interroger sur la situation en générale au sein de la Commission de la Fonction publique.Le fonds renouvelable.créé en 1971.permet à la Commission de financer des cours de perfectionnement et de formation jusqu'au moment où les ministères ou agences qui ont demandé ces cours se soient acquittés de la facture.Selon M.Gallant.l'accroissement de la demande, particulièrement en ce qui concerne la formation linguistique, a créé le besoin d\u2019avoir à recourir à un plus haut niveau de financement temporaire.Depuis 1971, a-t-il expliqué.le budget de ces cours est passé de $3.4 millions à plus de $17 millions.Répondant à une question du député d\u2019Ottawa-Vanier.M.Gallant a avoué d'autre part que les divers programmes de développement de carrière à la Commission n'étaient pas très bien structurés.expliquant que seulement 15 pour cent des cours étaient pour le perfectionnement des carrières.Il s\u2019est dit d'accord avec M.Gauthier sur le besoin d'en arriver à un programme cohérent de perfectionnement, soulignant toutefois que la Commission pouvait difficilement ' modifier les politiques qui a-t-il dit.relevent du Conseil du Trésor.M.Gallant avait de plus insisté.dans son discours.sur la nécessité de procéder à une refonte en profondeur de la Loi des relations de travail dans la Fonction publique.qui date de 1967.La législation.a-t-il expliqué au cours d'une entrevue.ne tient pas compte de la croissance \u201cfantastique\u201d qu'a connue la Fonction publique fédérale au cours des dix dernières années, des nombreux changements technologiques et enfin de l'introduction de la négociation collective.: Interrogé par le député de Maison- neuve-Rosemont.M.Serge Joyal.le champion du \u2018français dans l'air\u2019.M.Gallant a avoué que la Commission éprouvait des difficultés à désigner et déterminer qui devait être considéré comme francophone ou an- \u201c glophone.De plus, a-t-il ajouté.les critères de la Commission diffèrent de ceux du Conseil du Trésor.Selon M.Gallant.la Commission.qui s'inspirait depuis 1973 de deux critères.soit la langue naternelle et la langue d'usage, tente maintenant de mettre au point une formule basée uniquement sur la langue d'usage.En ce qui a trait à la situation des femmes.M.Gallant a déclaré que le progrès était \u2018\u2019lent mais constant\u2019.En dépit d\u2019une baisse de 3.4 pour cent a 1.6 pour cent dans le nombre des femmes occupant des postes de direction, des progres ont été réalisés, selon lui.au niveau des cadres intermédiaires.Le ministre Chrétien a préféré ne pas relever un défi du député Elmer Mackay au sujet de Statistique Canada par Gérard Desroches OTTAWA \u2014 Avant démontre à maintes reprises qu'il n'avait pas \u2018sa langue dans sa poche\u2019.le bouillant ministre de l\u2018\u2019Industrie et du Commerce.M.Jean Chrétien.a néanmoins préféré.hier.se réfugier dans un silence très ministériel plutôt que de relever un défi qui aurait pu débarrasser le gouvernement Trudeau de l'un de ses critiques les plus acharnés.Le député conservateur de Central- Nova.M.Elmer MacKay.qui a déja a sa bandouliere deux scandales assez célèbres, soit l'affaire Skv Shops et l'affaire des juges.a en effet défie M.Chrétien.hier.de rendre publiques des lettres échangees par des hauts fonctionnaires promettant de démissionner si cette correspondance ne révélait pas certaines divergences majeures avec la version donnée par le gouvernement d'une affaire de conflit d'intérêts.à Statistique Canada.Les menaces de démission ne peu- vent être prises à la légère dans le milieu parlementaire car.selon la tradition, M.MacKay aurait dû s'exécuter sur le champ.si M.Chrétien avait déposé tes lettres en question et que le contenu de cette correspondance s'était avéré conforme -avec la version donnée par le gouvernement \u2018sur cette affaire vieille de maintenant deux ans.Cette affaire a rebondi aux Communes, le mois dernier.lorsqu'un commando conservateur dirigé par M.MacKay a fait ressortir que quatre employés de Statistique Canada avaient constitué en 1972 une société pour vendre à diverses entreprises des données statistiques.Selon la version donnée par M.Chrétien aux Communes.la direction de l'agence avait demandé à la Gendarmerie ro- vale d'instituer une enquête sur cette affaire.en 1974.Les policiers.a soutenu M.Chrétien, ont établi que la confidentialité de l'agence n'avait pas été violée et qu'il n'y avait pas de can 0 EEN arate capi INRIA matière à poursuite.La direction de Statistique Canada v a cependant vu une pratique douteuse et a réprimandé les employés en question.Deux d'entre eux sont toujours à l'emploi de l'agence.\u201cSi la bataille entre MM.MacKay et Chrétien avait été mise en veilleuse au cours des dernières semaines, elle à repris de plus belle, hier.lorsque l'affaire de Statistique Canada a été ramenée sur le tapis.au comité parlementaire sur les finances.le commerce et les questions économiques.M.Chrétien.qui comparaissait devant le comité en compagnie du présent directeur de Statistique Canada.M.Peter Kirkham.s'est rapidement rendu compte que trois des membres conservateurs, MM.MacKay.Walter Baker et Ray Hnatyshyn.voulaient plus que poser des simples questions.Le député de Central-Nova y est allé avec une déclaration choc, soutenant que la GRC menait présente- ment une enquête à Statistique Canada.non pas pour établir s'il existait d'autres situations de conflit d'intérêts, mais plutôt pour découvrir qui était son informateur.Il a ensuite indiqué assez clairement qu'il ne se contenterait pas des explications de MM.Chrétien et Kirkham et a exigé le dépôt des documents pertinents et la comparution des personnes impliquées dans cette affaire.La riposte de M.Chrétien n'a pas tardé à venir.Celui-ci a précise qu'il répondrait à toutes les questions sur les documents mais a refusé carrément de rendre publique la correspondance entre Mme Sylvia Ostry.qui dirigeait à l'époque l'agence Statistique Canada, le président du Conseil privé, M.Gordon Robertson.et le président d'alors de la Commission de la capitale nationale.M.Edgar Gallant.C'est ce dernier qui a mis cette affaire à jour, en 1974.lorsqu'il s'est rendu compte qu'une so- EN IE) mé rh ing ca ELAS fd Lay ciété américaine avait pu acheter de ces employés de Statistique Canada des données statistiques que la CCN n'avait pu obtenir.M.Gallant s'était plaint de la situation dans une lettre expédiée au mandarin des mandarins, M.Robertson, qui a ensuite alerté Mme Ostry.Selon M.Chrétien.la tradition parlementaire veut que la confidentialité de la correspondance des hauts fonctionnaires soit protégée et il a indiqué qu'il n'avait aucunement l'intention d'y déroger.Cette position a donné lieu à une virulente dénonciation du député Walter Baker, qui a soutenu que M.Chrétien se réfugiait derrière une tradition de secret du gouvernement \u201c Trudeau et non une tradition parlementaire.Le feu ayant été mis aux poudres, c'est le député libéral d'Ot- tawa-Centre, M.Hugh Poulin, qui s'est alors jeté dans la mêlée, pout accuser les conservateurs de poursui- camera Part [LN PE vre des tactiques de salissage.laissant planer des soupçons sans avoir le courage de porter des accusations précises, M.Chrétien est alors revenu à la charge, se disant très déçu que les députés conservateurs avaient décidé \u2018\u201cd\u2019accrocher leur chapeau\u201d à une technicalité et qu\u2019ils refusaient de lui poser des questions.\u2018Je suis ici depuis près d\u2019une heure et il n'y a pas eu une seule question sur cette affaire\u201d, a-t-il dit.Au cours d'une entrevue à la fin des audiences.M.MacKay fait preuve de sa prudence habituelle.refusant même de confirmer qu'il avait en sa possession les lettres en question.\u2018Je dois protéger mes sources\u2019.a-t-il déclaré.I} a qualifié de \u2018\u2018farce\u201d les procédures du comité car, at-il expliqué, les députés doivent se contenter d\u2019interprétations et n'ont pas à leur disposition les documents et les témoins nécessaires.PRT PR oR A NY El \u201c PRT eG Goulet est un : nouveau venu sur la scène scolaire OTTAWA \u2014 M.Bruno Goulet briguera les suffrages comme conseiller au Conseil des écoles séparées de Carleton.M.Goulet est marié et père de deux enfants.Il s\u2019est engagé dans la politique scolaire à la suite de plusieurs représentations faites au Conseil en octobre dernier afin d'obtenir des changements dans la politique du transport scolaire.M.Goulet veut faire reconnaître le droit fondamental des parents d'être consultés avant que les décisions majeures qui affectent l'éducation et la sécurité de leurs enfants soient prises.* Nouveau venu sur la scène scolaire, M.Goulet désire également ouvrir les réunions du Conseil au grand public.I] est inconcevable, selon M.Goulet que contrairement aux autres palliers de gouvernement, le Conseil scolaire, celui que touche le plus directement après les parents, le développement des enfants et le budget des payeurs de taxes fonctinne à huis clos, lorsqu'il s\u2019agit de l'adoption de politiques.M.Goulet se fera également un devoir à ce que les enfants reçoivent la meilleure éducation possible.L'école doit, avec les parents, continuer l'oeuvre d\u2019éducation entreprise et fournir non pas seulement un bagage des connaissances intellectuelles mais également transmettre les valeurs de la morale chrétienne, de souligner M.Goulet.Aide aux loisirs Bruno Goulet Quesnel.Le maire sortant de Vanier, M.Gérard Grandmaiître, a tenu à acheter le billet numéro 1 pour le tirage que lançait, hier soir, le Kiwanis Eastview-Russell au profit du loisir.L'appui que M.Grandmaitre a voulu donner à cette campagne s'explique par le fait que ce corps intermédiaire a déjà versé quelque $50,000 à des fins récréatives dans Vanier au cours des cinq dernières années.Il soulignait qu\u2018entre autres choses, le Kiwanis fut l'instigateur de 'aménagement d'une piscine au parc Genest et qu'il a activement participé à l'aménagement du parc riverain.Cette photo nous montre le maire au moment où il achetait le premier billet du président du club, M.Claude {Photo LE DROIT par Michet Lafleur) REELISEZ L.BRADET UN VOTE POUR MOI EST UN OTTAWA \u2014 Le manque d\u2019équipements récréatifs dans le quartier Gloucester a fait l'unanimité, hier soir.lors de l'assemblée contradictoire tenue à l\u2019école Brookfield.En effet, les quatre candidats de ce quartier.MM.Joe Quinn (candidat sortant).Patrick Ma- cAdam.Brian Tracy et Bill Zlepnig ont déploré cette lacune VOTE POUR VOUS ET VOS ENFANTS CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA M.Jack MacKinnon, économiste-statisticien supérieur dans le gouvernement fédéral et conseiller des écoles séparées d'Ottawa entre 1970 et 1975, cherche encore son élection au CESO.Il était un des vice-présidents du Conseil, président de 5 comités et a assisté à 95% des réunions du Conseil et de plusieurs comités dont il était membre.Depuis 1975, il était encore actif dans les associations catholiques.Bilingue, il comprend les aspirations des franco-ontariens.Ses relations avec les conseillers francophones étaient toujours excellentes.Père de 6, Jack MacKinnon a été toujours concerné avec la qualité de l'éducation dans nos écoles.Il apprécierait votre vote et promet de bien vous Jack MacKinnon servir, comme il l'a fait dans le passé.SERVICE D'AUTOBUS OC Transpo vous fait part des améliorations suivantes dans son service, à compter du 19 décembre.À COMPTER DU 19 DÉCEMBRE 1976 LIGNE 5 Prolongée durant les heures de pointe jusqu'a Confederation Heights.LIGNE 7 Frequence de pointe portée a 5 minutes.LIGNE 23 Prolongee de Albert et Kent a Tunney's Pasture.via Albert.Bay et la Promenade de la rivière des Outaouais.LIGNE 26 Terminus du centre-ville deplace à Tunney's Pasture.empruntant le méme parcours que la ligne 23 (Ie [IW Deplacee de Overbrook.de Queen Mary et Quill.via Quill.Donald, Frances.Queen Mary.Bernard, Prince Albert.Naughton.Queen Mary.Lola.Coventry jusqu'au Centre commercial Saint-Laurent Retour parle même parcours LIGNE 52 Frequence de pointe portee a 5 minutes.Nouveau service de pointe de Lincoln Fields via Carling.Maitland.Clyde.Baseline.Heron.Bronson, Riverside à Billings Bridge.Frequence de 15 minutes LIGNE 54 [RI] IHLW Ligne de pointe prolongee a Hull via Eddy.Laurier.et Victoria jusqu'à Notre-Dame Retour via Papineau.Laurier et Eddy jusqu'au circuit regulier Frequence de pointe portee a 4 minutes LIGNE 71 r 4 Ll [72] ~ Ww Les autobus 73 continueront du terminus de Kanata par le parcours 77 tandis que les autobus 77.à leur arrivee à Glen Cairn, feront le retour par le circuit 73 Na Notez que les changements annoncés seront en vigueur le 19 décembre.Transpo COMMISSION DE TRANSPORT RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON dans le domaine de la récréation.- M.Zlepnig, tout comme l'a fait le candidat MacAdam.a souligné le fait que \u2018le seul projet majeur qui ait été réalisé dans le quartier Gloucester au cours des 25 dernières années est l\u2019aréna Walkley et ceci est loin d\u2019être suffisant\u201d.Il est d\u2019avis, qu'à cause de l'augmentation de la population dans ce quartier, tous les secteurs ont besoin d'équipements récréatifs \u2018tout de suite et non pas dans 20 ans\u201d.M.Zlepnig prétend que la jeunesse de ce quartier a été négligée.\u2018Dans les dix dernières années, Gloucester n'a pas reçu les privilèges proportionnels aux autres quartiers de la ville en ce qui concerne l'aspect récréatif\u201d.a-t-il souligné.Pour remédier à la situation.il propose la construction d\u2019un complexe sportif comprenant.entre autres, une piscine.une nouvelle aréna.et des gymnases.\u2018\u2018en construisant les édifices lentement.à mesure qu\u2019on a l\u2019argent.cela ne haussera pas les taxes\u201d, a-t-il dit.Pour sa part.M.MacAdam a expliqué qu'il voulait un centre récréatif et communautaire, une piscine et réparer l\u2019aréna Walk- ley: Je suis un de ceux qui croient fermement que lorsque les enfants sont occupés, ils ne pensent pas à faire du mal\u2019, a lancé M.MacAdam.Quant au candidat sortant, M.Quinn, il admet que le manque d'équipements récréatifs est un - problème \u2018\u201c\u2018mais on s'en tire pas si mal\u201d.Gloucester possède \u2018\u2018plus de courts de tennis qu'ailleurs et plusieurs activités communautaires se déroulent dans les écoles.De cette façon, nous économisons de l'argent\u2019.D'autre part.M.Quinn, qui siège au conseil municipal d\u2019Ôt- tawa depuis maintenant 10 ans, a déclaré qu\u2019il ne ferait pas de nent toujours nous hanter\u201d\u201d.Enfin, M.Tracy a abondé dans le même sens que ses adversaires, MM.Zlepnig et Ma- cAdam.sans expliquer davantage.Par contre, il s'en est pris à qui a trait, entre autres, scolaires.Il a affirmé que le quartier promesses parce \u2018\u2019qu\u2019elles vien- ; Les candidats dans Gloucester veulent plus d'équipement récréatif M.Zlepnig, qui était accompagné de jeunes filles costumées, en disant: \u2018\u2019Je pense qu\u2019on n\u2019est pas arrivé au point où on doit emballer un candidat et le vendre comme une boîte à savon comme le font les Américains\u201d\u201d.Hugette B Les enseignants de la région fo l'ACFO qui a rendu publique hier une liste de candidats qu'elle appuie aux élections scolaires du 6 décembre, les quatre associations d'enseignants de la région d'Ottawa viennent de publier une liste des candidats qu\u2019elles jugent les plus compétents à assumer le rôle de conseiller scolaire au Conseil scolaire d'Ottawa (CSO).Ainsi,les candidats proposés pour la zone \u201cest\u201d par la Fédération des enseignants des écoles publiques de l'Ontario.la Fédération des associations des enseignantes de l'Ontario.l'association des enseignants fran- co-ontariens et la Fédération dés enseignants des écoles secondaires de l'Ontario sont Mmes Jane Dobell et Helen Slater ainsi que MM.Robert Burns.Donald Francis, Michael et John Samuels.Les associations de professeurs ont choisi, pour la zone \u201couest\u201d de la ville le président actuel du CSO, M.Robert - Beatty, la conseillère sortante Mary Gilmour ainsi que le conseiller William Harback et les nouveaux venus sur la scène .scolaire lan Maclennan, Donald Smith et William Law, ancien échevin à la ville d'Ottawa.Les représentants des contribuables qui paient leurs taxes aux écoles séparées du CSO sur lesquels les enseignants ont arrêté leur choix sont M.Lucien Bradet, Léonard Trudel et Mme Barbara Champagne et Cathy Kerr Les enseignants n'ont cependant pas voulu se prononcer sur le choix d'un candidat qui représente les contribuables de Vanier au CSO, et demandent donc aux électeurs de voter pour celui qui semble être le plus compétent, soit M.Edouard Gagnon et Mme Denise Matte.Les associations de professeurs ont arrêté leur choix sur ces candidats, après avoir assisté aux assemblées publiques et analysé les réponses aux questionnaires envoyés à tous les candidats.Les enseignants se sont tenus, dans leur décision, uniquement sur les positions d'ordre éducatif.oisvert candidate aux écoles séparées d'Ottawa OTTAWA \u2014 Mme Huguette Boisvert, membre du Comité consultatif de langue française au CSO briguera les suffrages au Conseil des écoles séparées d'Ottawa.Mme Boisvert, qui est mère de cinq enfants, tous aux études, veut promouvoir une communication sincère et ouverte avec les parents et une participation réelle avec ces derniers dans la mise en application des programmes scolaires.Si elle est élue le 6 décembre prochain, Mme Boisvert verra à renseigner les parents sur les services spéciaux disponibles pour les enfants qui ont des besoins particuliers.Elle désire également la nomination d\u2019un protecteur du citoyen pour la chose scolaire.Huguette Boisvert RÉÉLISEZ KATHLEEN ANDREWS B.A.M.Ed.COMMISSAIRE D'ECOLE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES OTTAWA KATHLEEN ANDREWS, conseillère dévouée et assidue désire un deuxième mandat afin de pouvoir continuer et compléter le travail commencé au sein du Conseil en ce à la réforme de la taxe foncière en Ontario.à l'injustice découlant de la répartition des taxes aux implications que le rapport Mayo aura dans la restructuration du système scolaire.à l'établissement de cours de Sciences Religieuses à tous les niveaux scolaires y.compris les Facultés d'éducation pour mieux préparer les enseignants qui se dirigent vers nos écoles catholiques.ANDREWS, KATHLEEN * actu.À nt leu \"22 Cu r choix as se EEE Un chef-d'oeuvre en diamants et or blanc Voici un compliment subtil.Un cadeau qui allie féminité, délicatesse et bon goût discret pour créer un ensemble de pendentif et boucles d\u2019oreilles que toute femme pourra porter avec fierté et plaisir.En or blanc 14 c.avec pierre précieuse centrale entourée de 8 diamants.La chaîne de 16\u201d est aussi réalisée en or blanc.Rubis et diamants Pendentif, $295.Boucles, $575 \u201c4 % 2 BIRKS BE: o à oe rs RUE SPARKS SEULEMENT A Sin Rég.$40 chacun Spécial $30 chacun Tie Deux aubaines de sacs Birks! Chacun de ces sacs à main en cuir de confection canadienne g vous est maintenant offert a $10 de rabais.Le.modèle du haut bien spacieux est réalisé en cuir souple avec fermeture à glissière sur le dessus, garniture dorée et deux poignées.Le modèle classique du bas présente aussi une garniture dorée et deux poignées.Rég.$40 chacun.Spécial, $30 ch.En noir, tan et brun.BIRKS rue 8 © 101 SPARKS, 236-3641 ® GALERIES DF HULL ® BAYSHORE © BILLINGS BRIDGE ® ST-LAURENT / 0 Bi 3 4 : a tar dns ah 8 0-01 NC 4 it Ns 6 mar ST mm IEEE ee.a a ee ee : ; : = A : = i SNR EAE 4 i u ; \u2014\u2014\u2014 J Te ES Recherche scientifique OTTAWA (PC) \u2014 En méme temps qu\u2019il déposait hier en première lecture un projet de loi destiné à réorganiser les organismes chargés de distribuer les subventions à la recherche universitaire, le ministre d\u2019Etat aux Sciences et à la Technologie, M.Hugh Faulkner, a annoncé son intention de mettre fin au gel des subventions à la recherche scientifique.M.Faulkner est demeuré imprécis dans ses projets mais il envisage non seulement un ajustement.des budgets de re- cherche pour tenir compte de l'inflation mais aussi une hausse véritable des crédits à la recherche.Ces fonds nouveaux seraient consacrés à trois objectifs particuliers.un meilleur équilibre régional dans l'effort de recherche, la promotion des recherches multidisciplinaires et les nouveaux domaines à développer pour faire face aux difficultés nationales.Le Conseil National de recherches du Canada se contentera désormais de gérer ses propres laboratoires d'Etat et il M.Hugh Faulkner, ministre d'Etat aux Sciences et à la Technologie, a présenté un projet de loi, hier aux Communes, qui, s'il est adopté, haussera les crédits à la recherche scientifique.(Photo LE DROIT) CONSEIL SÉPARÉES - D'OTTAWA REELISEZ \u201cDES ÉCOLES BOUDREAU, O.L X A NE PAS MANQUER! DEMAIN Sh a.m.a 5h p.m.VENTE DE AU 80, CH.BAYVIEW JUSTE DE L'AUTRE COTE DU PONT DE LA RUE WELLINGTON, ANGLE SCOTT \u2014 COPIEUSES.ETC DIVERS ARTICLES MEUBLES EN CHENE.BUREAUX.TABLE.TABLES DE CONFERENCE, CHAISES DROITES.CHAISES PIVOTANTES.FAUTEUILS.BIBLIOTHÈQUES.PORTEMANTEAUX.MEUBLES METALLIQUES.ARMOIRES HAUTES EN METAL.GARDE-ROBES, ARMOIRES BASSES.GROS PORTE-MANTEAUX.TABLE DE TRAVAIL.EJABLI.CLASSEURS, ARMOIRES D'OUTILS.COFFRES-FORTS.CLASSEURS A L'EPREUVE DU FEU.BUREAUX EN METAL.PORTE-FOURNITURES DE BUREAU, SYSTEMES DE CONTROLE DE CARTES.TABLETTES DE BIBLIO- THEQUE.TABLETTES.DIVISEURS.CASIERS.SUPPORTS DE MACHINES A ECRIRE.CLASSEURS DE BLEUS.TABLES DE DESSIN.TABOURET.ETC EQUIPEMENT MACHINES À ECRIRE REUSINEES.ELECTRIQUES ET MANUELLES AVEC GARANTIE, MACHINES À ECRIRE ELECTRIQUES 1B.CALCULATRICES.MACHINES À ADDITIONNER.MACHINES A DICTER, DUPLICATEURS, PHOTO DIVERS CLOISONS DE BUREAU, PEATEAUX, CORBEILLES À PAPIER, DESSUS DE BUREAU.TABLES.TAPIS D'INTERIEUR, BOIS.MOULURES METALLIQUES.MATERIAUX ÉLECTRONIQUES.CUISINIERES, ETC CHOIX DE PLUS DE 1,000 ARTICLES AUBAINES EXTRA SPECIAL NOUVEAUX MEUBLES DE BUREAU, EQUIPEMENT ET PAPETERIE TANDIS QUE VOUS SEREZ SUR LES LIEUX, VENEZ JETER UN COUP D'OEIL CHEZ LE VOISIN ET PROFITEZ DE CETTE OCCASION POUR ACHETER D'UN MARCHAND DE GROS VOS CADEAUX DE NOËL.CALCULATRICES ELECTRONIQUES PAR VICIOR ET TEXAS INSTRUMENT, MACHINES À ECRIRE ELECTRIQUES PAR SCM.SUPPORTS DE MACHINES À ECRIRE.CLASSEURS PETITS ET GROS BUREAUX.CHAISES EMPILABLES.CHAISES DE STENO D'EXCELLENTE QUA LITE.UN TRES VASTE CHOIX D'ARTICLES QUE VOUS POUVEZ OFFRIR COMME CADEAUX DE NOËL.VENEZ TOT ET OBTENEZ LES MEILLEURES NOUS ACCEPTONS LES CHEQUES, CHARGEX ET MASTER CHARGE AMPLEMENT D'ESPACE DE STATIONNEMENT.LIVRAISON MOYENNANT UN LEGER SUPPLEMENT.LA VENTE SERA DIRIGEE PAR GENERAL SURPLUS DIVISION DE PROMAR INC.5 a EE / D \u2019 21 ain À [ Je 5 / , af y 48 8 À .LE DROIT.OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 \u20145 UE LA F m \u2018 bi j i ne distribuera plus aucune sub- des brevets puisque cet organis- pour faciliter les applications Le Conseil des Arts du Cana- sciences humaines relèvera do- ae recherches ou par le Conseil vention.Il perdra aussi juridic- me sera relié au ministère de commerciales des innovations da ne se préoceupera désormais rénavant du nouveau Conseil de de recherches pour la Défense.tion sur la Société canadienne l'Industrie et du Commerce scientifiques.que des arts et la recherche en recherches en sciences sociales Ce dernier conseil ne jouera et en humanités, si le projet de plus qu\u2019un rôle de conseiller au- ./ loi passe avec succès toutes les près du ministère de la Défense | étapes du processus parlemen- nationale.taire.Le Conseil des sciences du Ë es Cd Nn | d S du 0 N Sou 1ZN e Un nouveau conseil de recher- Canada verra son membership ; che en sciences naturelles et en passer de 25 à 30 personnes A - génie serait mis sur pied pour pour augmenter la représenta- p.02\" \" 4 .*\\ prendre en charge les domaines tion des sciences humaines, so- scientifiques qui étaient subven- ciales et économiques en son tionnés par le Conseil national sein.par France Pilon OTTAWA \u2014 La situation fi- parées et publiques.candidat qui fait face pour la Depuis quatre ans.il s'inté nancière critique du Conseil des \u2018Le probleme majeur au première fois à l'électorat.resse particulièrement aux en- écoles séparées d'Ottawa a été CESO n\u2019est pas la qualité de Pour résoudre ce probleme.fants qui ont des déficiences un des thèmes majeurs dévelop- l'enseignement, a déclaré M.M.Cyr voudrait qu'un mouve- mentales.aux écoles commu- \u2018pés par les candidats, lors de la Hervé Cyr, mais da question fi- ment bien orchestré de tous les nautaires.aux jeunes de 14 et dernière assemblée publique.nancière.M.Cyr a souligné que conseils scolaires d'écoles sépa- 15 ans qui ne se sont pas inté- hier soir, à l'école Charlebois.le CESO ne s'était pas telle- rées de la province fasse des grés au système scolaire mais Devant une cinquantaine de ment éloigné de l'enseignement pressions pour obtenir une qui apprennent un métier et personnes qui ont bravé le froid de base, mais que l\u2019argent était meilleure répartition de la taxe aux négociations avec les fran- pour venir entendre les candi- rare et qu\u2019il était souvent im- sur les corporations.\u201c\u2018Ainsi on cophones de Carleton pour favo- dats qui se présentent au CESO, possible d'offrir des services et pourrait démontrer à Queen's riser une coopération.\u2018 plusieurs aspirants ont soulevé d\u2019engager du personnel.On ne Park comment est injuste la ré- Le conseiller Bradet a décrit les injustices gravec de ! évalua- peut pas faire ce que l'on vou- partition de la taxe foncière.le spectacle pas toujours très di- | tion foncière entre les écoles sé- drait faire.a fait remarquer le La candidate et conseillère gne des représentants, qui a 2 3 sortante Kathleen Andrews s'est lieu certaines fois au CSO.Nous | dit également préoccupé par ce serions beaucoup plus produe- ; problème et souhaite que la tifs s'il n'y avait plus de déco- Commission Blair apporte des rum au Conseil.a souligné le changements en matière de ré- conseiller Bradet et il tentera : EEE partition des taxes.Mme An- de corriger la situation.i drews a fait partie du comité: Enfin, appelé à commenter, © Ce soir: l\u2019ensemble \u2018Canterbury Drum and Bugle Corps qui a élaboré les recommanda- quelles seraient les alternatives se réunit de 17h 30 à 19h au Centre communautaire tions du CESO, présentées de- à la fermeture des écoles.M.' Canterbury.Les nouveaux membres sont invités.Ren- vant la commission Blair, en oc- Pierre de Blois, tout en recon- seignements à 733-1339.tobre dernier.naissant que les petites écoles Le candidat Jack MacKinnon, sont nécessaires à la commu- ; qui n'a pas réussi à se faire réé- nauté, croit cependant que dans g ® Ce soir: le Club d'Age d'or Apollo-Ste-Bernadette de lire en 1972, est d'avis que la si- le cas où il faut fermer les éco- Hull tiendra un souper à 18h au 13 Ste-Bernadette à tuatiôn financière du CESO est les à cause de la diminution des Hull.Renseignements à 771-1443.en mauvaise posture et qu'il inscriptions, les écoles pour-' \u2018 faut trouver des solutions assez raient étre utilisées pour offrir u _ ., rapidement.des services a la communauté.e Demain: l'exposition artisanale de Noél du Boy's Club Lv les candidats ont remar- Le conseiller Dubois croit égale- d'Ottawa se tiendra à compter de 10h, au gymnase de qué que la situation financière ment qu\u2019il ne faut pas fermer l'édifice Fred C.McCann, 430 McArthur.L'inauguration du CESO ne se porte pas bien, les écoles de quartiers mais si officielle aura lieu à 13h 30, présidée par le député | à pour sa part.mentionné Pier- elles ne sont plus fonctionnelles, d'Ottawa-Vanier aux Communes M Jean-Robert Gau- re de Blois.il n'y a pas d'autre choix thier et le député d'Ottawa-est à | Assemblée legislative Cette constatation est facile à La création de \u201cjunior High ontarienne M.Albert Roy.Renseignements à 748-5517.| faire selon lui, mais trouver des School\u201d pour les francophones AU BUREAU DES COMMISSAIRES solutions cest une autre chose semble être une solution aux di- _.; .ierre de Blois a d\u2019ailleurs fait res du conseiller Kelly.M.Gé- M re ares amateurs ancophones de 1a Basse.Mention des propos tenus par le rard Lévesque.président du ¥ Ville, pour une manifestation culturelle qui se déroulera ministre de la Consommation et CCLF a cependant exprimé l'o- VOTONS i sous le theme: \u201c'Y s'fait quequ\u2019chose dans Basse-Ville\".des Corporations, M.Sydney pinon que cela mettrait en péril Ÿ Le public et les artisans pourront ainsi se rencontrer et Handleman, lorsqu au colloque les écoles secondaires françaises ces derniers auront la chance de faire valoir leurs sur l'Alliance sur le bilinguisme et n'apporterait qu'un problème réalisations, à compter de 13h demain, de 10h à 19h 30.hier matin on lui a demandé à financier de plus puisque les 9e Renseignements à 233-7733.quand l'égalité des droits des et 10e années sont financées au francophones.Le ministre a ré- taux d'évaluation du secteur pri- pondu: \u201cWe will wait and see\u2019 maire.® Demain: une soirée typiquement canadienne suivra la (Nous attendrons et verrons).manifestation culturelle des artisans amateurs franco- C'est devant des faits pareils \u201c phones de la Basse-Ville, au Patro d'Ottawa, 40 Co- que le candidat de Blois croit ie bourg, a compter de 20h 30.donc que les conseillers scolaires doivent avoir une expérience et un dénouement pour dé- © Demain: le Club d'escalade Vertige invite les gens fendre les droits des contribua- intéressés au ski de fond à se rendre pour des conseils bles francophones et pour que sur \u2018achat d'équipement et présentation de films et ces droits soient reconnus.diapositives, au centre de plein-air Katimavik, près du Le conseiller sortant Paul Ja- Lac McGregor.Renseignements à 776-2930.mes Kelly a pour sa part rappe- } 1é que le ministre de I'Educa- È tion.M.Thomas Wells avait dé- 3 © Demain: il y aura danse de l\u2019Age d\u2019or aux Centres claré récemment que les sub- 1 communautaires Jack Purcell et Westboro de 19h a ventions aux écoles primaire et È 22h.secondaire seraient égalisées.A Mais d\u2019après les calculs du mi- ; .; nistre Wells, de dire M.Kelly, ® Demain: le centre communautaire Bellevue organise un les subventions ne seront réelle- Bistro dont les recettes permettront l'établissement de ment équilibrées que dans 133 programmes communautaires pour les enfants.Rensei- ans gnements à 728-2337.\u201cJe ne veux pas attendre\u201d.a _ déclaré M.Kelly, \u201cet je veux POUR NOEL.® Demain: l'organisme Serena tiendra une séance d'infor- que mes enfants obtiennent au- mation sur les méthodes contraceptives et tous les jourd hui une meilleure éduca- aspects de la grossesse, à 20h, au Patro d'Ottawa, 40 tion et de bons services\u201d.Cobourg.Renseignements a 824.5067.Autres sujets > Par ailleurs.les sujets traités DE SOI REE! © Demain: la Clinique populaire Capital (Capital Day au cours des deux précédentes .Care) tiendra une soirée bénéfice au Centre communau- assemblées ont également été \" taire Glebe, 690 Lyon, à 20h.amenés hier soir.tels la qualité Les réceptions des Fêtes sont l'occasion de l'enseignement.la Sansa par excellence de porter une robe congue système \u20ac co : ® Dimanche: une exposition intitulée \u201cIllustrations et poé- Lion un enseignement de Hue tout particulièrement pour la danse\u2026 la sie au Canada français\u201d sera présentée à la Bibliothèque solide.robe \u201cmouchoir\u201d en luxueux satin et pol- Morisset.68 Hastey à Ottawa, au premier étage, de 10h Le conseiller Faucher.qui re- vester avec corsage à bretelles très minces ' résente les écoles séparées au à imprimé noi ico- PO à décrit les principales ac- dans un étonnant imprimé noir et multico ® Dimanche: \u201cMesse du silence\u2019 au pavillon Tabaret, 550 faite same i participe et : Taill 9415 Cumberland a Ottawa, à la chapelle, à 11h 30.des journaux\", a-til dit ailes Ja Ë .® Dimanche: le Club d'Age d\u2019or Cartes-St-Rédempteur CHEZ CAPLAN S ; tiendra un souper.Renseignements à 777-9756.4 1 E A © Dimanche: un concours de soupe-maison se tiendra dans le cadre de la manifestation culturelle des artisans francophones de la Basse-Ville, au Patro d'Ottawa, 40 Cobourg, à 15h, Les gens de la région sont invités à y participer soit à titre de concurrent ou dégustateurs.® Dimanche: le mouvement Vie montante, mouvement spirituel pour les ainés de l'Eglise de Hull, tiendra un congrès au Centre diocésain, 115 Carillon, de 13h à 16h 45, sous la présidence de.Mgr Adolphe Proulx, évêque de Hull.® Dimanche: la Fédération des femmes canadiennes- françaises(FFCF) présentera un spectacle mettant en vedette Isal (Salvator Catta), faisant revivre des passages bibliques et intitulé Figures hébraïques\u201d, à 20h, à l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.Renseignements à 233-8758 ou 749-1291.® Dimanche: le comité des parents de l'école Bruyère organise avec l\u2019aide des professeurs et étudiants un bazar pour obtenir des fonds pour les étudiants.Ce bazar sera tenu de 13h à 17h à l\u2019école Bruyère, située sur le boul.Gréber à Gatineau (secteur Pointe-Gati- neau).Renseignements à 568-5467 ou 995-8154.| ECOLES SEPAREES MANTEAUX NON GARNIS a OTTAWA Tailles 12à 20 \u2018 | Sept annees d'expérience en re- 18'h à 24h | 4 E.lations publiques Un manteau en mélange de laine susqua- fi ë Président de la Chambre de drille offert en deux modèles.semi-ajusté : Ij commerce d'Ottawa à devant droit ou croisé avec poches en T._ ; Pare de familie martingale et col chale crante ou ample a Robes \u2014 deuxième étage 4 devait boutonné avec col Claudine.et po ; \u201cUn gars de chez nous\u201d ches coupees.Les deux avec manches (WE \\ 4 rapportées, chamois au dus et entredoublure 1 sof + 1 complète En brun, rouille, vin où gris.! fa .2 VOTEZ CHARLES GRAVELLE Ve n ville, c'es i 4 L \u201crue Ride en ville, c'est Caplan.rue Rideau.2135- i : rue Rideau 235-3381 , P ideau.235-3381 pt h + vi OR AR TT BARN IY EI A OV E dei rar) ar ys à vario rte we cw ETD ee Ye \u2014 eh » a î à L'avenir est à ceux qui luttent Une Europe en crise Rien n\u2019illustre mieux l'interdépendance de nations au point de vue économique que l'échec de la récente conférence de la Communauté européenne tenue à La Haye.Ses dirigeants ont dû refaire leurs bagages et retourner dans leurs capitales respectives avec un constat négatif.L'Europe ne peut en arriver à aucune décision valable avant l\u2019assermentation de M.Jimmy Carter comme président des Etats- Unis, le 20 janvier prochain, et avant que l'OPP se réunisse à Qatar.le 15 décembre, pour décréter une autre augmentation des prix de leur précieuse denrée.Devant cette impasse il est normal de prévoir les obstacles que rencontrera la Conférence Nord-Sud, à laquelle préside le Canada, où l'on doit étudier les moyens d'établir un transfert financier entre les nations industrialisées au bénéfice des pays pauvres.Cette accumulation de problèmes signifie, en somme, que l\u2019Europe s'achemine vers une crise qui, sans être dramatique, ne laisse pas d\u2019être troublante.- Les politiciens les plus éminents de l\u2019a- pres-guerre, le général de Gaulle et sir Winston Churchill en tête, avaient rêvé de faire la grande paix entre ces peuples si hautement civilisés qui, depuis des siècles, s'acharnaient à se détruire périodl- quement.\u2018Pourquoi n\u2019existerait-il pas un groupement européen, demandait le vieux lion britannique à Zurich.en 1948, qui donnerait un sens de patriotisme plus large et une citoyenneté commune aux peuples éperdus de ce puissant continent\u201d.Cette idée grandiose d'une union européenne, face au géant russe, a fait son chemin.A La Haye, il y a sept ans, les chefs d'Etat européens, de six qu'ils étaient, sont devenus neuf, et l\u2019on fondait alors d'immenses espoirs sur l'avenir de cette association qui abolirait les haines et les frontières.doterait ses partenaires d\u2019un Conseil commun.d'une monnaie commune.et d'un régime économique intercom- muniquant.On nageait en pleine euphorie.On se fiait à une conjoncture économique internationale en perpétuel progrès.De réels succès ont été obtenus.Les Européens ont appris à se connaître et à né plus se traiter en ennemis, les tarifs ont été abaissés, les produits agricoles ont pu s\u2019échanger librement.La preuve que la tentative d'accord peut réussir est que trois pays: l'Espagne, la Grèce et le Portugal,, demandent leur intégration à la communauté.Comme le constatent toutes les études consacrées au marché commun, l\u2019Europe avait repris le goût de vivre, mais il fallut bien vite déchanter.L'inflation déferla sur le monde occidental.Le prix de l\u2019essence a doublé.Les monnaies ont subi des courbes imprévisibles que l\u2019on a comparées à celles d\u2019un serpent.La sécheresse a réduit certaines régions à la disette.Le chômage a montré sa tête grimaçante.Des Italiens, des Portugais, des Turcs, des Yougoslaves, qui travaillaient en Europe, ont subi de plein fouet le choc de la récession, et n\u2019ont aucun espoir de retrouver chez eux les emplois, les salaires et la sécurité qu\u2019ils sont allés chercher en Allemagne ou en France.L'équilibre s\u2019est trouvé rompu.Le protectionnisme a connu une nouvelle vogue.Et enfin, l'instabilité politique, révélée par la montée des socialistes et des communistes, a détérioré encore davantage le climat de confiance qui régnait parmi les membres de la communauté.Tous ces mots et ces maux familiers pourraient paraitre indûment pessimistes s\u2019ils ne hantaient notre vie quotidienne.Pour les Européens ces accrochages signifient que l\u2019idée de l'intégration européenne, ramenée à la réalité, ne peut se faire rapidement.\u2018Ils rappellent aux Etats-mem- bres, suivant le \u201cFigaro\u201d, que \u201cle pilotage de leurs économies doit se faire a petite vitesse et sur verglas\u201d.Devant le danger chacun pense à soi et aux siens.L'Angleterre a été admise au Marché commun, malgré l'opposition de certains de ses membres.et il s\u2019est avéré qu'elle constitue un fardeau lourd à porter.L'Europe des neuf subventionne.en somme.le consommateur britannique dont la livre sterling dégringole tous les jours.Pour maintenir à flot la monnaie anglaise.il faudra le concours des Etats-Unis.du Canada.de la Suisse.La hausse du prix du pétrole rendra probablement fort problématique la générosité des uns envers les autres.La question de l'unité monétaire européenne se trouve ainsi gravement compromise.Quelle sera l'attitude des Etats-Unis.quand la nouvelle administration sera en selle, devant la situation de l\u2019Europe qui est loin d'être prospère?L'Amérique a souvent renfloué l'Europe.tant pour protéger ses propres marchés que pour y maintenir la prédominance du dollar américain comme monnaie d'échange universelle.On craint, cette fois.que Washington se montre réticent devant les embarras économiques des \u2018vieux pays\u2019.parce que.depuis cinq mois.les Etats-Unis ont dépensé davantage à l'étranger qu'ils n'en ont reçu.Il est possible que le nouveau gouvernement.préoccupé par cette situation anormale, resserre les cordons de la bourse, et revienne aux méthodes traditionnelles de la protection douanière et du contrôle sur les exportations de capitaux.Non seulement l'Europe en serait affectée.mais en premier lieu le Canada.et, bien entendu, les pays moins nantis du globe qui recevaient de l\u2019aide américaine.Au sein de cette bourrasque qui secoue le monde.notre pays.qui signait à Bruxelles.en juillet 1976.un accord-cadre de coopération commerciale et économique avec les communautés européennes.ne pourra échapper totalement au malaise général.Nous sommes menacés d\u2019une hausse substantielle du coût de l'électricité.L'huile de chauffage et l\u2019essence subiront le contrecoup de l\u2019augmentation du prix du pétrole imposée par les pays arabes et qui peut s\u2019établir à 10 pour cent.\u2018 Le dollar canadien.trop gonflé depuis des mois.vient de subir une chute qui le ramène à un taux plus réaliste sur les marchés boursiers du monde, ce qui peut toutefois aider nos ventes à l'étranger.L'avenir économique du pays n\u2019est pas pour autant critique.Nos richesses en matières premières et en ressources humaines demeurent intactes, mais il est évident que nous entrons dans une période de récession qui accule tous les pays occidentaux à un ralentissement des affaires.Triste cadeau de fin d'année! Fulgence CHARPENTIER À propos\u2014 $70 millions en anglais! Si l'on s'en tient au rapport d'étude de la firme Pluram inc.et aux recommandations de la Hatfield Research Company.la Société d'Aménagement de l'Outaouais sera bientôt en mesure de doter le territoire de la C.R.O.d\u2019un réseau remarquable d'établissements et de centres commerciaux.et ce dans le cadre d'une structure commerciale adaptée aux besoins régionaux.Cette démarche fut motivée.pour le commun des mortels.par une somme de 70 beaux millions de dollars qui apparemment.tous les ans traverse la rivière pour être dépensée dans les magasins d'Ottawa et de ses environs on- tariens.On est déjà porté à se demander si par hasard le consommateur résidant du côté ontarien ne dépense par lui aussi quelques millions annuellement dans les magasins de Hull! Les deux études mentionnées plus haut nous apprennent que l'ensemble de la population de la région métropolitaine Hull-Ottawa se répartit dans une proportion de 75 pour cent du côté ontarien.et de 25 pour cent du côté québécois.Le total des revenus de la même région est partagé à raison de 81 pour cent sur la rive sud et de 19 pour cent sur la rive nord de la rivière des Outaouais.Du côté québécois la population concernée se répartit inégalement le long d\u2019un corridor de 25 milles sur un 4 milles de profond.de part et d'autre de Hull.et avec une concentration à l'Est.Du côté ontarien.la structure commerciale semble plus facile à équilibrer puisque la population à servir se concentre dans un rectangle de 9 milles de long sur 3 de profond.et dont Ottawa est à peu près le centre.Enfin, il semble que les taux ontariens d'accroissement de la population et du commerce soient largement supérieurs aux taux québécois dans cette région.Après avoir étudié comparativement la croissance démographique.la composition des populations et leurs revenus respectifs dans les deux composantes de la région métropolitaine Hull-Ottawa, les auteurs des rapports insistent sur l'urgence de construire des centres commerciaux qui répondent aux besoins de la population, qui soient facilement accessibles.et qui satisfassent des clientèles diversifiées sur le territoire même de la C.R.0.De toute évidence le commerce est polarisé du côté ontarien et polarise à son tour la clientèle de toute la région métropolitaine Hull-Ottawa.D'une part.la construction de centres comme le Bay Shore à Nepean et les Galeries St- Laurent.à Gloucester a participé à l'explosion démographique de ces secteurs tout en attirant.comme s'apprête à le faire le Centre Rideau.une plus grande part de la clientèle québécoise.grâce à leur accès facile et à diversité des prix et des produits offerts.D'autre part.le réseau fragmentaire du commerce de l'Outaouais québecois a collaboré à l'exode de sa propre clientèle et a peut-être découragé les familles qui autrement auraient préféré s'installer du côté hullois.Il ne faut pas oublier à ce chapitre qu'il en va de même de toute une catégorie de services assurés.par l'entreprise privée.La proximité des écoles et des magasins.leur facilité d'accès.la diversité dans le prix et la qualité des marchandises, simultanément ou séparément.font partie des critères du consommateur.c'est un fait.Une structure commerciale envisagée doit donc aussi en tenir compte.Cependant.il ne faut pas oublier que celui qui travaille à Ottawa.achètera par commodité à Ottawa.et que les biens de luxe et les objets de consommation spécialisés soutiennent rarement le chiffre de vente de plusieurs magasins à la fois.Or ces commerces sont à Ottawa et chacun n'y fait appel que rarement.Johannes MARTIN GODBOUT Pour un nettoyage dans Essex-Windsor \u2018Si les Canadiens-français veulent cette \u2018évole.qu'ils la paient eux-mé- mes.comme ont fait les Mennonites™ Qui est-ce qui parle comme ça.en, 1976?Un certain Bruce Cowan.conseiller scolaire depuis huit ans dans le comté d'Essex et président du comité des finances du conseil scolaire de ce même comté.M.Cowan est un de ces Canadiens à l'esprit ouvert et éclairé qui consacre le meilleur de lui-même à la promotion de l'unité canadienne .! \u2018Je le française qui devenait une \u2018\u2019première priorité\u201d.On accepta l'offre et on fit les rénovations.Mais d'école \u2018française ne fut jamais construite.Il faut dire que le Conseil scolaire avait approuvé.en avril 1975.la construction de cette école qui devait coù- ter $6 millions et qui devait desservir 10 pour cent de la population francaise de ce comté, dans la région de Windsor.Douze conseillers.contre six.avaient voté en faveur du projet.Mais de toute façon faire leur vie en anglais Les élections scolaires de lundi prochain pourraient changer la situation pour ces compatriotes du sud de la province, mais aussi longtemps qu'il y aura des \u2018étoiles\u2019 comme M.Cowan au sein de nos conseils scolaires, les progrès seront lents, si touteYois ily en a! Ce sont des gens comme M.Cowan qui décrient avec indignation la Loi 22 du Québec.laquelle pourtant respecte jusqu'à la limite leurs compatriotes de la \u2018\u2019belle province\u201d.Et.pourtant, la population, lors des élections, porte ces petits esprits aux postes de commande .) La démocratie coûte cher.Guy LACOMBE 24 (Es DATS AUX A MANIPS EX ELOLAIRES,.Les lecteurs nous écrivent \u2014 Des écoles ou des coquilles?Lors d'une réunion publique qui s'est tenue à l'école Champlain le 25 novembre dernier.Jacques Faucher.qui cherche à se faire ré-élire comme représentant des contribuables catholiques au Conseil scolaire d'Ottawas'est fait l'auteur de propos que j'estime tout à fait inacceptables chez un conseiller scolaire.En réponse à une question, il a affirmé qu'il s'opposait à une restriction du choix des options qui sont présentement offertes aux élèves du secondaire parce qu\u2019une telle restriction entraînerait, selon lui, une non-utilisation de certains locaux ou d'équipements scolaires.La belle affaire! Les élèves ne sont-ils rien de plus qu'un prétexte pour justifier l'existence de facilités scolaires?Faut-il se surprendre alors que les choses ne tournent pas rond dans le domaine de l'éducation, quand ceux et celles qui sont chargés d'administrer la chose scolaire en viennent à penser que l'élève doit exister en fonction du système.plutôt que le système en fonction de l'élève?Cette conception de l\u2019ordre des choses, ce souci très bureaucratique de conserver des édifices et des équipements qui n'ont aucune bonne raison d'être, le tout aux dépens de l'obligation première qui incombe à un conseiller scolaire et qui est de promouvoir la formation intégrale de l'élève et l'acquisition par celui-ci d'un solide bagage de connaissances, ne sont probablement pas étrangers d'ailleurs au climat culturel pitoyable qui prévaut dans au moins deux écoles secondaires \u201cdites françaises\u201d du C.S.0.C'est probablement pour justifier le maintien du nombre actuel d'écoles françaises au sein du C.S.O.qu\u2019on n'hésite nullement à admettre dans ces écoles le nombre que l'on connaît d'élèves anglophones.On réussit ainsi à donner a la population francaise I'impression d'un secteur francophone numériquement important.Mais qu'en est-il de la réalité?Qu'en est-il du caractère français, qui est la raison d'être de ces écoles?Somme toute, la facon de voir les choses qui est évidente dans le point de vue exprimé par Jacques Faucher sur la question des options offertes aux étudiants est probablement à l'origine, dans une large mesure du moins.de l'adultération prononcée du caractère francophone des seules institutions publiques que les lois de l'Ontario reconnaissent en propre aux citoyens de langue française de cette province.Je souhaite que les contribuables d'Ottawa, qui ont à coeur que les écoles secondaires puissent devenir des foyers de vie française, et, en tout cas, autre chose que des centres d'apprentissage du français pour les étudiants anglophones, s'en souviendront le 6 décembre courant.La question me préoccuperait peut- être moins si, tout résidant du district scolaire de Carleton que je suis, je n'étais pas forcé de confier l'éducation de mes enfants à un conseil scolaire où risquent de continuer à siéger des gens comme Jacques Faucher W.André LAFRANCE, Ottawa.n'aime pas du tout cette histoire de statut spécial pour une langue.dit-il.D'abord et avant tout.nous sommes par la suite.trois conseillers changèrent leur décision en raison de \u2018fortes LE DROIT Fondé te 27 mars 1913 des Canadiens.Nous vivons au Canada, et j'aimerais bien que nous soyons tous des Canadiens.Si vous donnez un statut spécial à un groupe en particulier, attendez-vous à rencontrer des pressions de la communaute\u201d.ce qui renvoya le projel aux calendes grecques.Ennuyé.le ministere de I'Education nomma un médiateur en la personne de M.Robert McLeod.mais ce dernier jugea plus prudent de ne pas Editeur et directeur genéral Jean-Rober1 Bélanger LE DROIT est compose, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau.à Ottawa K1N 5Y7.Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusits de republication de toutes les cépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainst que de toutes les nouvelles locales qui y sont publiées Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT Editton quotidienne hvrée à domicile pai Ceux qui font l\u2019histoire Certains personnages s'identifient par leurs paroles ou par leurs actes à l'histoire de leur temps.Lorsqu'ils quittent la scène de ce monde, c'est toute une génération qui disparaît.Le 24 octobre dernier s'éteignait au milieu des siens.à l'âge de 95 ans.M.Adélard Chartrand qui fit partie pendant 33 ans de la Commission des Ecoles séparées d'Ottawa.et dont il fut longtemps le président.; Originaire de Beauharnois.où il naquit le 3 septembre 1882, il est arrivé enfant a Ottawa.Des son jeune âge.il fut mêlé à la résistance des nôtres contre les dispositions odieuses du Re- glement XVIL ainsi qu'aux luttes livrées pour notre langue par le président Sam Genest, auquel il devait succéder plus tard.Il devait, à partir de cette époque héroique, et qui paraîtra légendaire aux yeux des plus jeunes, consacrer tous les moments libres que lui laissait son emploi de traducteur parlementaire à la défense et à l'avancement des nôtres.À de tels hommes nous sommes redevables des nombreux progrès accomplis tant pour l'enseignement de la langue française en Ontario, que sur le plan national.Leur souvenir et leurs réalisations au point de vue communautaire méritent qu'on parle d'eux.ne fui-ce que pour rappeler que la révolution tranquille a commencé en terre ontarienne bien avant 1960! M.Adélard Chartrand à été l'un des fondateurs de la Caisse populaire de la paroisse Notre-Dame.directeur de l'Association canadienne française d'éducation de l'Ontario.l\u2019un des promoteurs de l'Ordre des Commandeurs de Jacques Cartier.fondée à Ottawa.qui ravonna sur le Québec de 1927 à 1965, et sous l'impulsion \u2018duquel.la Belle Province fut dotée de son étendard fleur de lyse.Sans des animateurs de la trempe de M.Adélard Chartrand.nos institutions scolaires n'auraient jamais conquis les droits dont elles jouissent aujourd'hui.Malgré sa grande discrétion.il a joué.par son excellent jugement, son courage et son patriotisme.un rôle de premier plan dans la vie franco-onta- rienne.Il laisse à la communauté francophone de la région, et à sa famille, un legs d'honneur et de dignité qu\u2019il importe de rappeler, et dont il demeure salutaire de s'inspirer.F.C.difficultés\u201d.s'immiscer dans la discussion: quel médiateur! porteur $44 par année: six mois.$22; trois mois: $11; un mois $3.75; une semaine.$0.85.Edition quotidienne; $60.00 par année: six mois.$30.00: trois mois: $15.00; un mois: $5.00.Taril de l'abonnement à l'étranger ou servi par posle aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enre- qusirement numéro 0044.Editorialiste en chef: Pierre Tremblay 1B Au printemps de 1975.le ministère de l'Education avait remis la somme de $500,000 au Conseil scolaire pour iui permettre de faire des rénovations à trois évoles.En échange.le Conseil scolaire s'engageait à construire l'éco- NDLR \u2014 Nous rappelons à nos lecteurs que les lettres envoyées à la rédaction pour publication doivent être signées et comporter les nom, adresse et numéro de téléphone de l'auteur.Nous ne publions pas de lettres anonymes ou signées d'un pseudonyme.Sont également exclus les communiqués provenant d'associations ou autres organismes.Enfin, la direction de l'Editoriai se gards le privilège d'abréger les lettres trop longues {excédant Trésoner Gaëlan Cabane TELEPHONE: (613) 237-3050 : 300 mots) et d'éliminer les injures et aitaques personnelies.Adressez vos lettres comme = suit: \u2018\u2019Lettres des lecteurs\u201d.Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.\u201cI faut accepter le fait que cette partie-ci- de la province constitue une région anglaise.déclare encore le brillant M.Cowan, et qu'un fort pour- ventage de ces francophones devront Drrecleur de l'information: Jean-Guy Bruneau ee LES ge Et WE Neel J ye a , PY Gal Ara eo \u2014 p Ara Se die Shae) Ae odie Al oT - , ary.ét) Dad Jt SATIN Nr on : a ER ats EAR ou ht \u2018 a rie RR A aN EE NA I LAN EY - x A Im a rn LI es NT D KO ME ! ATTA RAIA 741202 V0 ES 0 RO Bad Aa A ti ds ee SE = dear 1 : | | | Le partage | Hull-Aylmer NDLR \u2014 Depuis longtemps déjà, le débat entourant le partage de terrain entre les villes de Hull et d'Aylmer fait couler beaucoup d'encre.Avant le déclenchement des élections, le ministre des Affaires municipales d'alors, M.Victor Goldbloom, prenait une décision qui devait en principe trancher le débat.Mais, mécontente, la ville de Hull en appela au premier ministre du temps, Robert Bourassa, pour demander une plus grande partie du territoire d'Aylmer.Nous publions ci-dessous la mémoire que les autorités de Hull avaient alors présenté au cabinet Bourassa.Ce texte a été rendu public cette semaine, lors d'une réunion du comité exécutif de Hull, Monsieur le Premier Ministre, Au nom de tous les membres du\u2019 Conseil municipal de Hull.je désire vous remercier de l'attention que vous nous témoignez en acceptant de nous recevoir pour vous faire part de préoccupations concernant le regroupement municipal dans la région de Hull.Je remercie également le Ministre Oswald Parent, député de Hull, qui nous a facilité cette rencontre avec vous et qui, j'en suis persuadé, partage ces préoccupations.Nous voulons au départ situer le contexte du regroupement municipal dans la région de Hult dans sa vraie perspective.Il est paradoxal que Hull en soit rendue à rencontrer le Premier Ministre en vue de réclamer l'application de politiques de regroupement municipal qui ont été initiées et préconisées par le gouvernement provincial depuis 1972 et qui ont été ap- .pliquées partout tant au Saguenay que dans l'Outaouais, à l\u2019exception du cas particulier de la ville de Hull et des municipalités voisines.Le présent \u2018mémoire vise donc à démontrer de façon succinte mais précise: 1) que l'essor considérable de la région de l'Outaouais, alimenté par les investissements provincial et fédéral et encadré depuis peu par le schéma d\u2019aménagement de la Communauté régionale de l'Outaouais, requiert que l\u2019on trouve une solution rationnelle, pratique, finale et équitable au problème de la démilitation des villes de Hull, d\u2019Aylmer et de Hull- Ouest: 2) que cette solution doit aller dans le sens des politiques en matière de regroupement et de restructuration municipale inscrites dans les lois adoptées à ce jour par l'Assemblée nationale; 3) que des contraintes techniques et économiques, ainsi que des critères d\u2019urbanisme et de gestion municipale déterminent un nombre limité d'options quant aux limites à établir entre les municipalités concernées; 4) que la proposition du Ministre des Affaires municipales ne rencontre pas ces critères essentiels.1) L'évolution récente de la région de l'Outaouais \u2019 Parallèlement à la décision du gouvernement fédéral d'implanter près de 30.000 emplois à Hull.le gouvernement du Québec a entrepris de doter la région de Hull d'une infrastructure qui en fasse un des pôles les plus dynamiques de la province.De ce fait.le développement de la région a connu et connaîtra encore selon toutes les prévisions un essor considérable.Qu'il suffise de mentionner les gestes gouvernementaux suivants: \u2014 le regroupement des bureaux régionaux des ministères du Québec dans le complexe de la Place du Centre, \u2014 l'amélioration du réseau routier dans toute la région de Hull pour des investissements de près de $150 millions, \u2014 la participation conjointe du gouvernement du Québec, de la Commission de la capitale nationale et de la Communauté régionale de l'Outaouais dans la réalisation de réseaux d'égouts et d\u2019aqueduc estimés à près de $150 millions.\u2014 la création de parcs industriels et le développement de sites touristiques et parcs régionaux par la Société d'aménagement de l'Outaouais.2) La politique du gouvernement provincial en matière de regroupement municipal dans la région de Hull Le 23 décembre 1971.le gouvernement actuel adoptait la loi favorisant le regroupement des municipalités.soit le projet de loi no 276.Cette loi instituait une sé rie de mesures incitatives visant à encourager et à faciliter la restructuration municipale tout spécialement à l'intérieur des communautés urbaines et régionales.Reconnaissant les problèmes particuliers de la région de Hull et la nécessité d'un regroupement municipal, le Ministre des Affaires municipales.l'Honorable Maurice Tessier.mandatait le 28 janvier 1972 la firme Roger Pominville Limitée pour conduire l'analyse des implications financières et administratives découlant du regroupement des trente-deux (32) municipalités situées à l\u2019intérieur des limites de la Communauté régionale de l'Outaouais.Dans son rapport en date du 6 juin 1972.la firme Roger Pominville Limitée recommandait que les trente-deux (32) municipalités de la C.R.O.soient regroupées en cinq nouvelles municipalités.soit deux à caractère urbain et trois à caractère rural.La ville de Hull se voyait alors fusionnée avec les onze (11) autres municipalités qui l'entourent.de Aylmer à Templeton.Faisant suite aux recommandations contenues au rapport Pominville, le Ministre des Affaires municipales, l'Honorable Maurice Tessier.faisait publier dans la Gazette officielle de Québec du 8 juillet 1972 un avis décrétant la création de l'unité de regroupement de Hull comprenant les douze (12) municipalités de la région de Hull.Le Ministre accordait aux conseils municipaux concernés un délai jusqu'au 31 décembre 1972 pour se prévaloir des dispositions de la loi favorisant le regroupement des municipalités.Cette date a\u2019 été reportée par la suite au 31 mars 1973, La ville de Hull établissait le 3 octobre 1972 un groupe de travail pour étudier la rentabilité de l'unité de regroupement Ya ARI bs a avec hw a 4 8 ) itu TN ERIE ST SR RN décrétée par le Ministre des Affaires municipales ou de toute autre alternative de regroupement municipal affectant la ville de Hull.Le groupe de travail composé du gérant municipal, du trésorier et du directeur du service d'urbanisme, auquel - se sont joints tous les chefs de services de la ville, soumettait en mars 1973 au Conseil municipal un livre vert sur le regroupement dans lequel il était démontré que l\u2019unité de regroupement décrété par le Ministre des Affaires municipales, soit le regroupement des douze municipalités de la région de Hull, représentait la solution la plus valable et la plus avantageuse à long terme, alors que la création de deux unités réparties de chaque côté de la rivière Gatineau constituait une solution valable à court et moyen terme.Le 12 juin 1973 le Conseil municipal de Hull adoptait la résolution no 73-267 en faveur du regroupement des douze (12) municipalités de la région de Hull en une seule ville.En février 1973, l\u2019Honorable Victor Goldbloom était nommé Ministre des Affaires municipales en remplacement de l\u2019Honorable Maurice Tessier.Le nouveau Ministre poursuivit la politique de regroupement préconisée par son prédécesseur et prolongea au 31 décembre 1973 la date à laquelle il était requis aux municipalités de conclure des ententes en matière de regroupement, après quoi, le ministère des Affaires municipales pourrait intervenir directement.L'Honorable Victor Goldbloom est venu à plusieurs reprises en 1973 rencontrer les maires de la région de Hull pour tenter de trouver une formule de regroupement; il a mandaté la firme P.S.Ross et Associés pour préparer une mise à jour des données financières de l\u2019étude de regroupement de l'unité de Hull, rapport qui a été complété le 20 janvier 1974.Suite à l'impasse dans les négociations entre les douze (12) municipalités de la région de Hull pour trouver une formule de regroupement, le Ministre des Affaires municipales, l\u2019Honorable Victor Gold- bloom décrète, le 3 août 1974 une unité de regroupement incluant la ville d'Ay]- mer.le village de Deschênes, la municipalité de Lucerne et la Cité de Hull, le tout en conformité avec l\u2019article 3 du chapitre 53 des lois de 1971 (projet de loi no 276).Cette démarche indique bien l'intention du Ministre de favoriser le re- \u2018groupement municipal et de constituer à l\u2019ouest de la rivière Gatineau un pôle économique important gravitant autour de Hull.La requête en fusion a été approuvée par les Conseils municipaux de Hull et de Deschênes et signée le 21 août 1974 par les représentants de Hull et de Desché- nes, satisfaisant ainsi les conditions préalables a la fusion.Lors des auditions de la Commission municipale de Québec dans les quatre municipalités concernées, il n'y a eu aucune opposition de la part de Hull et de Deschénes, formant la majorité requise en vue de la creacion de la nouvelle ville.La Commission municipale n'a jamais rendu public son rapport mais l'on sait que le Ministre des Affaires municipales n'a pas donné suite à la requête en fusion.3-Le projet de loi no 98, sanctionné le 28 décembre 1974 Le projet de loi no 98 ou Loi concernant certaines municipalités de l\u2019Ou- taouais et du Haut-Saguenay concrétise la volonté du gouvernement de procéder à une restructuration majeure des municipalités du Haut-Saguenay et de l'Ou- taouais à l'exception seule du territoire situé à l'ouest de la rivière Gatineau et comprenant les municipalités de Hull, de Hull-Ouest.Lucerne, Deschénes et Ayl- mer.Pour ce qui concerne le territoire de la Communauté régionale de l'Outaouais, le projet de loi no 98 décrète le regroupement de trente (30) des trente-deux (32) municipalités de la C.R.O.en six (6) nouvelles municipalités soit: Gatineau, Buckingham.Ayimer.Val des Monts.La Pê- che et Pontiac.Seules les limites territoriales de Hull et de Hull-Ouest ne sont pas directement touchées par le projet de loi no 98.On se rend compte que le projet de loi correspond aux recommandations du rapport Porminville, à l'exception de la proposition de regroupement des douze (12) municipalités de l'agglomération de Hull.Il faut noter que le gouvernement provincial ayant pour but de créer autour de Hull un véritable pôle économique alors que par la sanction du projet de loi no 98, la ville de Hull se voit confirmée dans ses limites actuelles et obligée de négocier avec les municipalités d'Aylmer et Hull-Ouest le territoire requis pour son développement futur.Nous sommes convaincus que l'esprit de la loi 98 était de permettre une restructuration majeure des municipalités de l'ensemble du territoire de la Conmu- nauté régionale et de créer des entités administratives capables de planifier.d'administrer et de rentabiliser a: maximum les investissements importants tant de la province que des municipalités pour les infrastructures et les équipements urbains.Le projet de loi no 98 prévoit le transfert à Hull d'une partie du territoire de Hull-Ouest et d'Aylmer devant répondre aux besoins de développement de la ville de Hull et lui permettre d'assumer pleinement son rôle de métropole régionale et de pôle économique, tout en assurant a Hull-Ouest et \u2018Aylmer des possibilités J AR de développement normal.Selon les déclarations mémes du Ministre des Affaires municipales, la détermination des limites municipales doit se faire selon des critères d'urbanisme en prenant en considération les besoins de développement de Hull durant les vingt-cing (25) prochaines années ainsi que sa vocation de métropole régionale.Suite à l'impossibilité d'en venir à une entente sur la cession de territoire entre Hull, Aylmer et Hull-Ouest, le Ministre des Affaires municipales nommait Messieurs Lalancette et Greffard du Centre d'aménagement régional de l\u2019Université de Sherbrooke pour lui faire rapport sur la délimitation des territoires municipaux.Le rapport des experts préconise la cession du territoire de Hull-Ouest situé au sud de l'autoroute 50 ainsi que le rattachement complet de Aylmer à Hull pour des raisons administratives, culturelles et de planification.Enfin.dans son rapport du 13 février 1976, le groupe de travail sur l'urbanisation mentionne que par la loi 98, la restructuration municipale de la région de l'Outaouais s'inscrit dans la ligne des orientations que le groupe de travail propose.Cependant, selon le groupe de travail, la restructuration municipale de la région de l'Outaouais est demeurée incomplète en ce qui concerne la partie la plus urbanisée de la région c\u2019est-à-dire l\u2019agglomération de Hull.Le groupé de Travail mentionne notamment: \u2018\u2018étant donné que la ville de Hull est actuellement à court d'espace pour son développement, étant donné également que ces trois municipalités font partie d\u2019un territoire d\u2019ensemble dont l\u2019unification ne pourrait qu'être positive, en particulier sur le maintien de l'identité québécoise dans ce secteur.nous croyons que Hull, Hull-Ouest et Lucerne devraient être regroupées en une seule ville\u201d.Le schéma de la communauté régionale de l'Outaouais La Communauté régionale de l'Ou- taouais rendait public au mois de mai 1976 le schéma d\u2019aménagement de son territoire.Parmi les principaux problèmes reliés au développement et identifiés au schéma d\u2019aménagement, on retrouve entre autres la dépendance de la région face au secteur ontarien, le coût élevé des infrastructures, ainsi que l'impact de la présence fédérale.Quant aux problèmes reliés à l\u2019aménagement, la C.R.0.signale la propension à l\u2019étalement urbain, le gaspillage des.ressources non renouvelables et la faiblesse de l'armature urbaine et régionale.Alors que la population de la C.R.O.est de 186,978 personnes en 1975, le sché- | ma d'aménagement retient une projection de population de 420.000 en 2001, dont 90 p.c.sera localisée en milieu urbain.Le schéma d\u2019aménagement propose une structuration de l\u2019espace urbain par un renforcement des trois pôles existants ainsi que la consolidation et la densifica- tion des secteurs situés à l\u2019intérieur du périmètre bâti actuel.Le schéma préconise également la constitution d'un cen- tre-ville régional devant servir de pôle pour l'ensemble de l'Outaouais québécois.La ville de Hull appuie entièrement le concept d'aménagement préconisé au schéma d'aménagement; la ville de Hull reconnaît la nécessité de structurer prioritairement le secteur bâti et d'assurer une rentabilisation maximale des investissements pour les infrastructures régionales.5) La ville de Hull La ville de Hull dont la population actuelle est de 66,100 personnes n'a qu\u2019une superficie de 6.685 acres dont près de 2,000, appartenant à la Commission de la capitale nationale.sont aménagés en parcs.Il ne reste présentement sur l\u2019ensemble du territoire de Hull qu'une superficie de 460 acres de terrains pour assurer le développement futur de la ville.Considérant l'accroissement phénoménal du développement dans l'ensemble de la région et le rôle que Hull est appelée à y jouer pour en faire un pôle vraiment dynamique, il est important que Hull puisse obtenir suffisamment de territoire pour lui permettre de se développer normalement sans tensions continuelles avec les villes voisines.De 1954 à 1970, Hull a dû recourir à huit (8) annexions successives couvrant un territoire de 3,655 acres afin de répon- -dre à ses besoins.La dernière annexion visant l\u2019ancienne municipalité de Lucerne date de 1970 mais n'a été réglée qu\u2019en 1972 après des procédures devant la Cour.Dans une étude de délimitation du territoire préparée par le service d\u2019urbanisme en juillet 1975, la ville de Hull a démontré clairement qu'il est possible, en respectant l'esprit de la loi no 98, d\u2019établir des limites municipales stables qui éviteront des tensions futures, et procureront à Hull le territoire requis pour son développement normal durant les vingt- cinq (25) prochaines années tout en permettant a Aylmer et Hull-Ouest de se développer normalement.Cette étude tient compte des critères d'urbanisme devant * s'appliquer à la détermination de frontières municipales et prend en considération les éléments très importants de bassin de drainage, de capacité des infrastructures d'égout et d'aqueduc et de possibilités d'aménagement.Par l'extension de son territoire de la ville de Hull désire être en mesure d\u2019ac- Cueillir une nouvelle population de type familial et de constituer une communauté équilibrée.Afin de permettre la réalisation des projets provinciaux et fédéraux au cen- tre-ville ainsi que la réalisation du réseau routier à caractère régional, plus de 1500 logements ont été démolis entre 1970 et 1974, la plupart de type uni et bifamilial.Or, il s\u2019avère que la grande majorité des familles délogées par Vexpropriation n'ont pu se reloger à Hull faute d'espace pour du logement de type uni et bifami- lial et qu'elles se sont vues contraintes de déménager à l'extérieur de Hull.La ville de Huil.possède une structure financière solide qui lui permet de procéder à la mise en place des infrastructures requises pour accueillir un développement tant industriel que résidentiel et y construire toutes les facilités communautaires requises pour le bien-être de la population.La ville s'est dotée depuis 1970 d'un service d'urbanisme qui assure la planification de l'ensemble du territoire.Enfin, elle s'est donné une organisation administrative bien structurée et capable de faire face aux exigences d'un développement important dans les prochaines années.6) Les critères de redéfinition des limites municipales La redéfinition des limites municipales de Hull, Aylmer et Hull-Ouest.doit être examinée dans le contexte de la politique de regroupement préconisée au projet de loi no 98, et tenir compte de critères techniques.économiques, administratifs et d'urbanisme.a) La politique provinciale de regroupement municipal: le contexte de la loi no Le projet de loi no 98 s'inscrit dans le cadre de la politique de planification et de restructuration municipale préconisée au projet de loi no 276.Prenant en considération que ce projet de loi a été précédé par le décret en 1972 et en 1974 d\u2019unités de regroupement impliquant les villes de Hull et les villes voisines de façon à créer un pôle régional important.nous sommes justifiés de croire que le gouvernement provincial, par son projet de loi no 98 a voulu assurer à Hull-Ouest et Aylmer une entité propre et une possibilité de développement raisonnable, tout en permettant à Hull de remplir son rôle au sein de l\u2019agglomération.b) Les critères techniques Le plan en annexe montre les bassins de drainage pour le secteur situé à l\u2019ouest de la rivière Gatineau et indique la localisation de l\u2019intercepteur régional d\u2019égout faisant partie de l'entente tripartite de $120,000,000.Le plan indique également les collecteurs d\u2019égouts qui devront être construits par les municipalités afin de desservir leur propre territoire.Tout le secteur situé à l'est de l'autoroute Deschênes et au nord de l'axe La- ramée-McConnell, fait partie d\u2019un même bassin de drainage qui se déverse sur le territoire actuel de la ville de Hull.Quant au territoire au sud de l\u2019axe McConnell, les bassins de drainage se déversent vers la rivière des Outaouais, les égouts collecteurs se raccordant alors à l\u2019intercepteur régional.Relativement aux bassins de drainage et à la construction des égouts collecteurs, tout le bassin situé entre le parc de la Gatineau au nord, l\u2019autoroute Deschênes à l\u2019ouest, l\u2019axe McConnell-Laramée, au sud, et les limites existantes de la ville de Hull à l\u2019est, constitue une seule et même entité.Il faut alors prendre en considération l\u2019ensemble de cette unité lors de la construction des égouts collecteurs.Etablir une limite municipale qui ne tient pas compte de cette unité de bassins de drainage ne peut que conduire à des problèmes dans l\u2019avenir et éventuellement à la construction coûteuse de services supplémentaires.Le plan en annexe indique la localisation des usines de filtration d\u2019Aylmer et de Hull ainsi que la capacité actuelle et future de chacune.En vertu de la loi 34 concernant la Communauté régionale de l\u2019Outaouais la construction des conduites maîtresses d\u2019aqueduc est à la charge des municipalités.L'usine d'Aylmer dont la capacité éventuelle est de 9 millions de gallons par jour est à peine suffisante pour satisfaire les besoins futurs du territoire situé à l\u2019ouest de l\u2019autoroute Des- chênes.Quant à l'usine de Hull dont la capacité éventuelle est de 35 millions de gallons par jour, elle peut répondre aux besoins de développement de tout le territoire de Hull et du territoire s\u2019étendant * des limites actuelles de Hull jusqu\u2019à l\u2019autoroute Deschénes.c) Les critères économiques La population actuelle de Hull, d'Ayl- mer et de Gatineau devra défrayer bientôt une part importante du coût des infrastructures d'égout régional et des usines de filtration.Il importe alors de rentabiliser au maximum les investissements effectués et dé minimiser par une planification judicieuse l\u2019envergure des réseaux municipaux.Aller à l\u2019encontre des carac- metas Smee LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 téristiques de bassins de drainage et de la capacité des usines de filtration conduit alors à une sous-utilisation des infrastructures existantes et nécessite alors la construction d'infrastructures supplémentaires qu'une planification adéquate aurait permis d'éviter.La ville de Hull attache une importance primordiale à la création d'emplois industriels.Elle est en mesure de consentir les investissements nécessaires à l'installation des infrastructures devant desservir le parc industriel de l'ouest.L'aménagement de ce parc industriel est d'autant plus urgent que le parc industriel Richelieu et le parc industriel du Centre, à Hull, seront complètement occupés d'ici moins de deux ans, procurant près de 3.000 emplois ainsi que des revenus importants tant au niveau régional que municipal.d) Les critères d'urbanisme Le Service d'urbanisme de Hull a montré dans son étude de juillet 1975.que la ville de Hull avait besoin d'environ 7.400 acres de terrain développable pour répondre à son développement futur.Le plan no 10 intitulé \u2018Solution recommandée\u201d établit des limites municipales qui respectent les limites des bassins de drainage et des unités d'aménagement.Cette solution procure à Hull une superficie de 7.555 acres de territoire développable alors qu'Aylmer serait pourvu de 7.304 acres de terrain développable.soit sensiblement la méme superficie que la ville de Hull.Cette solution tient compte de la présence des poles urbains existants d'Aylmer et Hull-Ouest et laisse à chacune de ces deux municipalités une aire d\u2019expansion importante, amplement suffisante pour répondre à leurs besoins d'expansion au-delà de 25 ans.Cette solution favorise la structuration des pôles existants et minimise les investissements requis pour les infrastructures.L'étude du Service d'urbanisme décrit en détail les critères d'urbanisme applicables à la détermination de limites municipales.e) Les critères d'administration et de gestion La planification rationnelle d'un territoire et son aménagement doivent prendre en considération lorsque l\u2019on détermine de nouvelles limites municipales la capacité de gestion et la situation financière des municipalités concernées.La ville de Hull est en mesure d'assumer la planification du nouveau territoire.suite à son intégration à la juridiction de Hull.La ville de Hull s'est dotée depuis plusieurs années d\u2019une gamme complète de services municipaux qui deviendraient disponibles à la population du nouveau territoire.Par suite de la construction des édifices commerciaux.industriels et de ceux du gouvernement fédéral.la situation financière de Hull est excellente et lui permet d'effectuer les investissements requis pour le développement du territoire annexé.Hull est en mesure d'assumer la planification du territoire annexé et de procéder à son développement ordonné, en conformité avec les orientations du schéma d\u2019aménagement de la CRO.7-Comparaison de trois (3) propositions En plus de la solution proposée à l'étude de délimitation faite en 1975 par le service d'urbanisme.nous désirons comparer trois (3) autres propositions montrées au plan en annexe.Solution no 1: territoire au sud de l\u2019autoroute 50 et à l'est de l'autoroute Des- chênes.En vertu de cette proposition 2,690 acres de terrain de Hull-Ouest et 8,795 acres de terrain d\u2019Avimer seraient intégrés aux 6.685 acres de terrain de Hull pour une superficie totale de 18.170 acres.La ville de Hull serait dotée alors d\u2019un total de 5.490 acres de terrain développable pour fins résidentielles et industrielles: superficie qui.bien que n'atteignant pas les 7.400 acres jugées nécessaires.pourraient quand même satisfaire assez bien ses besoins d'un développement équilibré.La ville d'Aylmer, pour sa part.conserverait une superficie de 14.029 acres de terrain et posséderait un total de 8,889 acres développables soit au-dela de 3.000 acres de terrain développable de plus que Hull.Quant a Hull-Ouest, sa superficie totale serait de 25,452 acres avec une superficie de 3,125 acres de terrain développable dans la partie urbanisable.Les trois municipalités de Hull, Aylmer et Hull-Ouest seraient limitées par une barrière physique perceptible soit l'autoroute 50 et l'autoroute Deschênes.Cette proposition permettrait d'assurer une meilleure stabilité des limites municipales et simplifie considérablement les relations intermuni- cipales.Hull, Aylmer et Hull-Ouest pourront se développer de façon normale en faisant le meilleur usage des infrastructures en place.Solution no 2: territoire délimité par le ruisseau Chelsea.l'autoroute 50.l\u2019autoroute Deschènes.l'axe McConnell-Lara- mée.la ceinture verte de la C.C.N.et la rivière des Outaouais.Cette solution ne procure à Hull que 4.300 acres de terrain développable pour fins résidentielles et industrielles alors qu'Aylmer conserve 9.455 acres de terrain développable.soit au-delà de\u2019 deux fois plus de territoire développable que la ville de Hull.Cette solution respecte certains critères valables pour des limites municipales: elle utilise des barrières physiques importantes telles que le ruisseau Chelsea, l'autoroute 50.l'autoroute -Deschènes, l'artère MeConnell-Laramée ainsi que la\u2019 ceinture verte de la C.\u20ac.N.Le territoire cédé à Hull se retrouve presque entièrement à l'intérieur d'un même bassin de drainage se déversant vers Hull, facilitant ainsi l'aménagement.La faible superficié de territoire cédé oblige la ville de Hull à augmenter de façon sensible les densités de population afin de répondre à des besoins d'expansion future et ne lui permet pas d'offrir la variété des logements requis pour l'ensemble des besoins de sa population actuelle et future.Solution no 3: proposition faite par le Ministre des Affaires municipales.En vertu de la proposition préconisée par le Ministre des Affaires municipales en septembre 1976.la ville de Hull se voit attribué un total de 2.000 acres de terrain développable pour fins résidentielles et industrielles alors qu Aylmer conserve 11,385 acres de terrain développable soit près de 5 fois la superficie développable de Hull.Cette proposition ne respecte aucunement les caractéristiques du bassin de drainage rendant à peu près impossible une planification adéquate de l'ensemble du secteur.La proposition no 3 conduit à une sous-utilisation critique des collecteurs régionaux et de l'usine de filtration de Hull et obligera la ville d'Aylmer à des investissements très importants pour aller desservir un territoire facilement desservable par Hull.Enfin.la proposition no 3 ne procure pas à Hull l'espace requis pour son développement normal: elle ne peut.qu'engendrer des frictions intermunicipales.conduire à des annexions futures de territoire et reposer dans l'avenir le problème d\u2019une limite rationnelle entre Hull et Aylmer.Hull est parfaitement consciente des inconvénients de ces annexions qui nécessitent des corrections d'égout et d'aqueduc.l'installation de services supplémentaires et qui vont à l'encontre de toute planification du développement.Nous espérons, Monsieur le Premier Ministre.que vous prendrez en considération les faits contenus à notre mémoire et que votre gouvernement saura prendre une décision qui s'appuie sur des critères techniques, économiques.d'urbanisme et de sains gestion qui permettront de régler une fois pour toutes, la question du regroupement municipal dans la région de Hull dans le contexte de la satisfaction des besoins de la majorité des citoyens.Hull a toujours collaboré pleinement à la réalisation des objectifs du gouvernement provincial et de l\u2019ensemble de la région de l\u2019Outaouais.Hull a fait énormément de sacrifices depuis 6 ans pour permettre la mise en place d'un pôle régional destiné au bien-être de l\u2019ensemble de la région de l'Outaouais mais il importe que les citoyens de Hull ne se voient pas imposer une solution qui entraine des coûts économiques et sociaux que le gouvernement provincial est en mesure d'éviter.La solution no.1 est celle qui est la plus rationnelle et qui répond le mieux aux besoins de Hull tout en permettant à Aylmer et Hull-Ouest de se développer normalement.Nous jugeons que la solution no 2 est le strict minimum que la ville de Hull puisse accepter.Le gouvernement provincial n'a pas voulu imposer aux citoyens d'Aylmer et de Hull-Ouest, contre leur volonté, un regroupement total avec Hull.La ville de Hull demande que le gouvernement provincial n'impose pas aux citcyens de Hull la proposition du ministre des Affaires municipales que nous jugeons inacceptable.Pour le plus grand bien des citoyens d'Aylmer, de Hull-Ouest et de Hull, nous préférons le statu quo à la proposition du ministère, sachant bien qu\u2019un jour quel- qu'un saura reconnaître la réalité et cor- .Tiger la situation.Nous vous assurons de notre collaboration et nous mettons à votre disposition, notre personnel technique pour rencontrer vos experts en vue d'en arriver à une solution qui tienne compte des intérêts de la ville de Hull autant que de ceux des autres municipalités concernées.4 les chansons de Marg Westfal.Canadian Grill.19 h à 1 h, le 31 décembre.réjouissances de la soirée.Prière de réserver tôt: 232-6411 au Canadian Grill.Le réveillon du Nouvel An vous réserve des heures merveilleuses au Canadian Grill du Château Laurier.Dîner exquis, danse et joyeux divertissements, avec la musique veloutée de l'orchestre de Moxie Whitney et LE : Accueillez la nouvelle année en beauté au $40 par personne, incluant taxe et pourboires.Chambres au tarif spécial de $19.77 pour la nuit du réveillon.Occupez votre chambre en tout temps, la veille du Jour de l\u2019An,pour vous préparer aux a {0 TU Lun AL apy On vous sert le* Nouvel An sur un plateau Je vs [yy Ee \\ © /a course au Bureau des commissaires par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Pendant que deux 2 femmes et un homme se battront 1 pour décrocher le meilleur rang parmi les trois premieres positions 3 au Bureau des commissaires.les quatre autres candidats tenteront désespérément de gagner la qua- trieme et dernière place qui décidera de leur sort pour les deux prochaines années.Le suspense électoral.dans la course au Bureau des commissaires.se retrouve réellement à ces deux niveaux.où deux groupes de candidats livrent des luttes bien inégales et différentes.Au palier supérieur, M.Don Reid.ex-maire et commissaire de la ville.affronte l'égergique Marion Dewar.pro-maire du dernier mandat et la bouillante Patricia Nicol.une nouvelle venue qui a ; Li Marion Dewar * Ralph Sutherland Le\u201d | x Joseph-Louis Paradis Testribuns Nous crovions avoir entendu toutes les raisons possibles et imagi- _nables qui poussent les candidats à se présenter aux postes électifs municipaux.Pour Mitchell Owens.le sous-préfet sortant de Gloucester.il s'agissait de sauver le canton d'un malheur.Tout comme d\u2019autres candidats.M.Owens.le jour des mises en candidature.a apposé son nom aux postes de préfet et de sous-préfet pour en retirer une.la préfecture.le lendemain.L'a-t-il fait pour défier son ancien préfet.M.Robert MacQuarrie.ou par calcul politique a la Garry Guzzo?Non.Quand il a vu la candidature de M.Douglas Whitmore, 27 ans.\u2018un gars dont je n'ai jamais entendu parler\u201d.l'ancien agent de la GRC s'est inquiété.Sans douter de la réélection de M.MacQuarrie.il s\u2019est demandé si.le- galement.le candidat défait obtiendrait le poste de préfet si \u2018quelque chose arrivait à M.MacQuarrie.\u201d Sans prendre de risques, il ajouta ainsi son nom à la candidature de la préfecture.confiant de pouvoir la re- i tirer le lendemain de la journée des mises en candidatures.Il s'empres- À sa de consulter ses avocats qui lui ont affirmé qu'au cas où le préfet élu } meurt ou doit quitter son poste.une autre élection doit avoir lieu.Rassuré.M.Owens retira sa candidature à la préfecture le lendemain.De son côté, M.MacQuarrie a affirmé être en bonne santé.Du front tout le tour de la tête Plusieurs candidats se font la guerre des affiches.comme en témoignent les arbres.parterres.poteaux et vitrines, copieusement décorés de leur visage souriant.Evidemment rien n'insulte plus les candi- Gi .dats que de constater que leurs affiches.imprimées à prix d'or.ont été JE sournoisement arrachées de leur perchoir.Un candidat de Vanier a mis D la main au collet d'un des auteurs de ces forfaits qui avait plutôt le sens des affaires.C'était ur: enfant d'une douzaine d'années.nous a-t-il raconté; qui venait tout juste de soulager un poteau d'une de ses pan- i vartes.\u2018Pourquoi et pour qui fais-tu ça?\u201d lui demanda-il.L'enfant.sans aucune honte.lui répondit: \u2018Pour rien.mais si vous voulez.mon- sieur.j'irai enlever celles de vos adversaires pour 25 sous l'affiche\u2026\u201d beaucoup fait parler d'elle comme conseiller du quartier Elmdale- Victoria.Pour l'un de ces trois candidats.terminer au troisième rang serait presqu'un déshonneur tandis que prendre la première position signifierait la mairie à la portée de la main.d'ici deux ans.Autant il pourrait être malheureux pour l'un ou l'autre de ces trois candidats de finir troisieme.même s'il est élu.autant une qua- trieme ou.par miracle.par miracle.une troisième position ferait le plus grand bonheur d'un des quatre autres aspirants.Le Dr Ralph Sutherland.médecin et ex-conseiller du quartier Britannia.semblait détenir la semaine dernière un léger avantage sur ses trois autres adversaires.Mais.il ne faut nullement éliminer de la course le haut-fonction- naire de l'hôtel de ville.M.Douglas Payne ou le chien de garde\u201d du Palais de l'île verte.M.Jo- seph-Louis Paradis.qui.à 63 ans.s'attaque à la forteresse de l'hôtel de ville pour la dernière fois.S'il v a un candidat dont la victoire causerait toute une surprise.ce serait M, Ernest Bouchard.un homme de 64 ans, qui a eu passablement de succes en affaires.mais qui fait ses débuts tardifs sur la scène politique municipale.Pas de vraie course Cette absence de course réelle.où l'élection d\u2019un des trois derniers candidats nommés plus haut serait un véritable renservement.a enlevé beaucoup de piquant à une lutte qui aurait pu être féroce.Les trois aspirants de tête.dont deux commissaires sortants.aimeraient tous, bien sûr.terminer premier.mais l'effort qui était là au début de la campagne.il y a trois semaines.s'est graduellement estompé.chacun se disant probablement.que.de toute fa- con.il gagnerait quand même.On s'en est pris quelque peu aux dépenses électorales de Mme Nicol.dont les affiches parsèment la ville.mais les média sont ceux qui se sont emparés de ce débat.pas les adversaires de la candidate.) Mme Dewar.aucunement reconnue pour des erreurs en période d'élection.a vu son organisation commettre certains petits péchés.mais.encore là.ils n'ont pratiquement pas été exploités par ses opposants.Il v a eu.dès le début de la campagne.ce travailleur trop zélé qui a téléphoné a quelques journalistes municipaux pour leur demander de contribuer financiere- ment a la campagne du commissaire sortant.ne réalisant pas que ceci était contre toute éthique professionnelle.Il v a eu aussi.cette lettre écrite par un représentant du Svndicat canadien de la Fonction publique.demandant aux membres du svndicat.dont plus de 1,000 travaillent à l'hôtel de ville.de donner leur appui à Mme Dewar Mais.personne ne s\u2019est servi de ce qui aurait pu mettre la candidate à battre dans l\u2019eau chaude ou.du moins.dans l'eau tiède.Jamais la confrontation n'a atteint l'intensité des courses des conseillers municipaux.dans plusieurs des 11 quartiers.Seul M.Paradis, fidèle à sa réputation.s'est attaché à démolir certains adversaires.principalement M.Reid.dont le règne à la mairie de 1965 à 1969 ne lui a guère pla.Mais.même les attaques du perpétuel Jos-Louis.sont bien souvent restées incomprises par les auditeurs aux assemblées contradictoires.En effet.le stvle oratoire de M.Paradis n'est pas à la portée de tout le monde.Les candidats se sont donc promenés d'une assemblée contradictoire à une autre.lisant bien souvent les mêmes discours.passant les mêmes brochures.affichant les mêmes sourires.un peu comme des automates.La participation Comme elle l'avait fait avec tant de succès il v a deux ans.Mme Dewar une ex-infirmière de 48 ans.a insisté principalement sur la participation des citoyens au processus décisionnel de l'hôtel de ville.Mme Dewar a précisé.évidem- .ment, que beaucoup avait été fait dans ce sens-la.au cours de son dernier mandat: mais que beaucoup restait encore à faire.Elle s'est attachée également à discuter l\u2019état des services sociaux ~ + 3 7 2 TR AY et les réseaux de transport.Elle a d'autre part.été une des candidates à aborder le problème des francophones à Ottawa.déclarant qu'il faudra décider si la ville veut les aider à conserver leur identite: \u201cT1 faudra dépenser de plus en plus d'argent et d'efforts.méme si le succès d\u2019une telle entreprise n'est pas garanti\u201d.de dire le commissaire sortant.à l\u2019occasion d'une assemblée contradictoire.Mme Dewar pourrait connaitre des problèmes à l'élection de lundi.si la vague anti-socialiste.répandue à travers la ville par des candidats aux postes de conseillers municipaux.connait du succès.En campagne M.Reid.un homme d'affaires de 49 ans.qui a fait un retour plu- tot fracassant.il v a deux ans.en se classant deuxieme au Bureau des commissaires.n'a qu'un véritable espoir: détrôner Mme Dewar de sa position de pro-maire.On murmure.dans tous les milieux informés.que l'ex-maire a l'ambition secrète de redevenir premier magistrat de la municipalité dès que Lorrv Greenberg décidera qu'il en a assez.Le posté de pro-maire l'aiderait grandement à atteindre ce but et on raconte qu'il est réellement en campagne depuis le début de l'année.M.Reid a soutenu.au cours des dernières trois semaines, qu'il s\u2019était présenté.il v a deux ans.en disant qu'il fallait mettre un frein aux dépenses de l'hôtel de ville.Selon lui.la limite d'augmentation des dépenses de 10 pour cent.observée cette année avant même que ne soit formée la Commission anti-inflation.prouve qu'il a réussi dans ses objectifs.M.Reid s'est aussi attardé à parler de la décentralisation de la Fonction publique et du fait qu'il fallait attirer de nouvelles entreprises privées à Ottawa.Il est resté à l'abri des erreurs et des bévues.sinon pour les attaques régulières dont il a fait l'objet de la part du candidat Paradis.Quand à ses chances de succès.on croit.dans les coulisses.que M.Reid a encouragé Mme Nicol à se porter candidate afin de diviser le vote des femmes entre elle et Mme Dewar.pour lui permettre de se glisser dans le milieu.La chose est fort possible.Mme Nicol Mme Nicol.épouse d\u2019un important entrepreneur en construction.âgée de 40 ans.avait au moins trois semaines d'avance sur tous les autres candidats.en commen- cant sa campagne très tôt.Du jour au lendemain.ses affiches ornaient tous les coins de la ville et on ne parlait que de Patricia Nicol.Mais.deux semaines avant l\u2019élection.il a été révélé que le budget de la campagne de la candidate avait déjà atteint $9.380 ce qui voudrait dire.selon le gérant des finances de Mme Nicol.qu'elle ne pourrait faire aucune annonce dans les journaux ou a la radio pour le reste de la campagne.La limite légale des dépenses électorales est.en effet.de $10.000 et on n\u2019a même pas inclus, dans le $9.380.une valeur commerciale pour les deux quartiers généraux de la candidate.La révélation des dépenses de l'ex-conseiller de Elmdale-Victo- ria.a semblé couper le souffle d'une campagne qui gagnait en momentum de jour en jour.L'effort de l'organisation avait peut- être atteint son point culminant.deux semaines trop vite et la pente ne serait que descendante à compter de ce moment.Mme Nicol se vante.d'autre part.d'avoir été la seule candidate à spécifier ses vues sur des questions précises telles la taxe foncière.la décentralisation de la Fonction publique, le transport.l'urbanisme et le logement.Le médecin Le Dr Ralph Sutherland, à 51 ans, est arrivé dans cette campagne électorale, un peu par accident.T1 voulait.tout simplement que Mme Dewar ne se retrouve pas seule du \u2018côté réformiste à se défendre contre des candidats de droite.; Toutefois, les jongleries de Garry Guzzo ont fait de lui un candidat sérieux au Bureau des commissaires.M.Sutherland est un homme d'expérience, qui a été conseiller de Britannia, de 1969 à 1972.Etrangement.M.Garrv Guzzo.un conservateur.a dit de ce supposé gauchiste qu'il était un excellent / .a conseiller munieipal.Le Dr Sutherland a préché une amélioration des soins de santé et du transport.de même que de meilleurs services pour les personnes âgées.qu'on ne doit pas se contenter d'entasser dans des ins- .titutions.Le candidat.dont l'épouse est également médecin à temps partiel.n'a pas l'intention d'abandonner entièrement sa profession s\u2019il est élu: \u2018\u2019Je ne peux demander à ma famille de se départir entièrement du revenu que je leur procure présentement.dit-il.! Le fonctionnaire L'une des premières déclarations de M.Pavne.le directeur intérimaire des relations publiques à l'hôtel de ville.qui est âgé de 49 ans.a été de dire qu'il n'était pas un politicien mais qu'il essaierait de l'être pour les trois semaines à venir.M.Pavne a expliqué sa candida- ture-surprise en disant qu'il était déçu des candidats en lice.Il a ainsi décidé de donner l'exemple de ce qu'il a toujours prêché \u2014 une meilleure participation des ci- tovens \u2014 en se portant lui-même candidat.Tout au long de la campagne, il a refusé d'être qualifié de candidat marginal.même s'il partait loin derrière les quatre coureurs de tête.M.Pavne estime qu'il est homme à remettre du leadership dans l'administration municipale.où il pourra amender une expertise dans le domaine des relations avec le public et améliorer.de cette manière.la communication entre les citovens et leurs dirigeants.Il a perdu son temps, au cours de -plusieurs de ses discours.à défendre la remise sur pied d\u2019un département éliminé par l'hôtel de ville.qui.selon lui.est essentiel.Il est douteux que ses propos malgré leur importance, aient été compris par le citoven ordinaire.étranger aux rouages internes de l'administration municipale.M.Pavñe pourrait causer une surprise, si les électeurs utilisent les quatre votes auxquels ils -ont droit pour le Bureau des commissaires.Le bagarreur M.Paradis est de loin celui qui a le mieux réussi à mettre de la couleur dans les assemblées contradictoires.qui devenaient de plus en plus ternes à mesure qu'avançait la campagne électorale.M.Paradis a pris un malin plaisir à s'attaquer constamment à Don Reid.disant notamment qu'il s'était vraiment retiré en 1974.date où il a été élu.puisqu'il a passé le temps de son dernier mandat en Floride.Il s'en est également pris à Mme Nicol et M.Payne.à quelques reprises.mais ses attaques n'avaient pas le mordant de celles qu'il a dirigées à l'endroit de l'ex- maire de la ville.\u201cQuand M.Reid était maire.on ne pouvait aller à l'hôtel de ville sans arriver face à face avec Robert Campeau\u2019\u2019.de dire M.Paradis.\u2018On aurait dû changer le nom .de la municipalité à Campeau- ville\u201d.Par contre.M.Paradis n'a nullement touché aux autres candidats.sinon pour dire à certains de ses partisans de voter pour Mme Dewar.D'autre part.il n'a pas dépensé un sou pour sa campagne.\u2018Si jamais.Joseph-Louis Paradis a eu une chance de l'emporter.c'est cette année.Le nouveau venu M.Ernest Bouchard.pour quel- qu'un qui n'avait jamais fait de politique.est passé admirablement au travers des trois semaines qui l'ont amené au jour de I'élection.Il a même été l'un des candidats qui a amené le plus d'idées innovatrices, dans une campagne qui trainait en longueur.Comme son programme de construction de logements coopératifs.où la Société centrale d'hypothèques et de logements se- fait appelée à donner un prêt à huit pour cent d'intérêt à un groupe de 18 personnes, pour que celles-ci puissent construire.à bas prix.leurs demeures respectives, Six des 18 personnes seraient des travailleurs spécialisés, tels des électriciens et des plombiers.Pa in ee av re ele Lome WL Raw.fe EL Sl An met rm oh Th Aah ft ath a a, ph) 0 rant rai és dis ein Rin yo: À + TE I 4 I! y a Reid, Dewar Nicol et les autres Le coût de la main-d'oeuvre en serait grandement réduit et la propriété d'une maison deviendrait accessible à un plus grand nombre de gens.M.Bouchard.n'avant jamais fait de politique et n'ayant aucune expérience de l'hôtel de ville.comme les autres candidats, aura peut-être un peu de mal à convaincre ses électeurs de ses capa- vités à gouverner efficacement pour les prochains deux ans.Mais.pour Ernest Bouchard autant que Don Reid, l'espoir et la crainte restent là.Dans une élection comme celle-ci.où le pourcentage de votants sera probablement fort bas.n'importe quoi pourrait arriver.Don Reid Patricia Nicol Douglas Payne SE EE AE ET TER por 00008 FA Hl PR IA NEA ré TUE oc?2 a red py: 7 iF té wont Ba c a citid it, HAT! RY, LT AN , phe oe pre Dee i j ] A i 4 in R REPRE ~ i Eade » 58 0e ar orgie NB À Villy sé Be, od Gl bis 20 y sn 00065 \u2019 é 4 g y LE : Ë : fat in A EO ea A AE i\" - Grandmaître fait son J TE TE Er EF Et nca 6 Ce ime ree + examen de conscience par Michel Beauparlant VANIER \u2014 Le maire sortant de Vanier, M.Bernard Grand- maitre, a demandé à la population de le réélire pour un se- vond mandat et, ainsi, ne pas voter pour son adversaire qui favorise le regroupement de Va- nier à Ottawa.C'est.par cette requête que le maire sortant a choisi de clôturer, hier soir, le second débat contradictoire mettant aux prises les candidats à la mairie, à l'échevinage des quartiers 1 et 2 ainsi que les candidats aux élections scolaires de Vanier, toutes ayant lieu lundi prochain.Apres avoir souligné cet élément du programme de son adversaire, Mme Blanche Mi- chaud, M.Grandmaitre a fait divers rapports qui habituellement ne constituent pas des themes d'une campagne électorale.M.Kileen fait campagne sur I'état \"sain des finances municipales et sur la prévision d\u2019un surplus administratif bien qu\u2019il n'y eut pas.d'augmentation de taxes au budget courant.M.Chaput, qui se dit déjà assuré de la victoire, fait porter -sa campagne sur l\u2019organisation récréative et communautaire.Pour sa part, Mme Bigras! préconise d'\u2018\u2018éviter les excès de] dépenses municipales\u2018\u2019 alors; que le dernier candidat, l'ancien, conseiller (1959 à 1972), M.Guy Cyr, préconise la stabilisation du taux de la taxe et la consti- une \u2018profession de foi\u201d en une Cité de Vanier autonome.Loin d'amender son option face à la réception qu'ont reçue les déclarations du maire, Mme Michaud a dit en réplique qu'elle défendait ce point de vue à la demande de citoyens qui y eroient.En substance, elle à déclaré qu'il ne valait pas la peine pour des contribuables de défrayer le coût d'une administration incertaine et un chef de police qui.et ce furent les huées de toute part.Dans le temps qui lui était alloué pour sa présentation, Mme Michaud s'est présentée comme étant une\u2019 femme\u2019 dépourvue d'expérience politique mais qui est toute désireuse de se former pour le poste qu'elle convoite.tution d'un fond pour les projets en récréation, fond compe- sé d'une retenue de $1,000 par année du salaire d\u2019un conseiller et de $1,500 par année retenu du salaire du maire.Dans le quartier 1, la présence sur les rangs de l'ancien chef de la planification municipale, M.Georges Budavari, donne à la campagne l'allure d'un concours pour déterminer qui dénicherait \u2018le meilleur conflit d\u2019intérêts\u201d.La lutte dans ce quartier met aux prises, outre M.Budavari, Georges, conseillers sortants, etl M.Lionel Damphouse, ancien conseiller de 1966 à 1971.Au scolaire \u2018Travailleuse sociale possédant aussi une spécialisation en obstétrique.elle a détlaré n'avoir jamais vu naitre un politicien au ventre rouge.\u201d\u2019.À son avis, on ne nait pas politicien.On s'y forme.De l'avis d'observateurs, la candidate Denise Matte au Conseil scolaire Ottawa-Carleton, a marqué des points hier en attaquant d\u2019une façon articulée son adversaire.le commissaire sortant Edouard Gagnon, quant à son manque de représentativité de ses commettants.Contrairement à l'assemblée de mardi, le maire sortant n'a pas voulu faire de promesses à ses électeurs mais plutôt procéder à \u2018un examen de conscience\u201d en répondant à toutes les questions pouvant lui être adressées.Quant au débat concernant l\u2019élection de deux commissaires au Conseil scolaire dés écoles séparées, le commissaire sortant Léopold Bériault a préconisé un retour aux méthodes conventionnelles d'enseignement pour Abondantes, les questions, parfois agressives, ont entrainé des réponses paraissant satisfaisantes, mais parfois théâtrales.Interrogée sous aucun rapport.Mme Michaud n'a eu qu'à patiemment écouter et observer.lire, écrire et compter.La candidate Carmen Hajdu a préconisé plus de consultation des électeurs dans la prise de décisions concernant l'enfant et Chats et souris elle a déploré le fait qu\u2019'administrateurs et professeurs agis- MAR La lutte que se livrent les quatre candidats aux sièges de conseiller du quartier 1 n'offre rien de spectaculaire.sent présentement comme s'ils étaient des adversaires.ché de se présenter devant les quelque 150 électeurs réunis à l\u2019école Ducharme.Îl s\u2019agit de Mme Gisèle Lalonde.présidente sortante au Conseil des écoles | séparées.Les conseillers sortant d\u2019un premier mandat, MM.Ronald Kileen et Marcel Chaput, sen prennent vivement à leur adversaire, Mme Yvette Bigras.sous Bellemare sollicite un quatrième mandat dans Gloucester GLOUCESTER \u2014 M.Eugène Selon lui.un tiers des emplo- Bellemare, le seul conseiller yés de la ville sont bilingues sortant francophone du conseil francophones à l'heure actuelle, de Gloucester.a annoncé sa candidature à sa quatrième élection consécutive.Conseiller depuis 1970, à Gloucester.M.Bellemare.un administrateur des programmes d'éducation permanente du Conseil scolaire d'Ottawa.dit s'être battu pour les francophones du canton depuis son premier mandat.taux de canadiens français du canton, grâce à ses efforts.Le candidat a été professeur d'école secondaire.possède une maîtrise en administration, et est le vice-président de la Caisse populaire Laurier et membre du comité d'urbanisme de la municipalité.M.Bellemare croit ainsi pouvoir représenter efficacement ses concitoyens pour deux ; autres années.M.Bellemare dit également s'intéresser à la sécurité des résidants et au contrôle de l'urbanisation rapide du canton.Pour alléger le fardeau des taxes assurée par les résidants, ; il favorise les deux parcs industriels créés cette année par le f canton.\u201cNous avons besoin aussi de nouveaux sites récréatifs.\u201d a-t-il - déclaré - Eugène Bellemare M.Bellemare affronte neuf autres candidats au cours de l\u2019élection.M.Bellemare affronte neuf autres candidats qui cherchent l'élection aux trois postes de LULU conseiller de Gloucester.ECOLES | CATHOLIQUES DE CARLETON | Contribuables de Gloucester \u201c RE-ELISEZ | RODRIGUE LANDRIAULT by aC aera demir arty Zaye\u2019 ht Sekiegiv; \" i Sr LF [SANE (TD EIN ART ARCA rer ,! a, MM.Luc Gauthier et Paul St-IR que les étudiants apprennent à M Un seul candidat a été empé- [£8 une proportion équivalente au f FIRES re POUVOIR D'ACHAT DE 68 MILLIONS DE DOLLARS La # SANYO Meuble 26\" transistorisé La beauté à son plus simple! Prix d'aubaine spéciale livraison comprise Cette année, décorez votre arbre à l'aide de ce mag Nomen et ge LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 \u20149 C'EST MAINTENANT OÙ IL FAUDRA ATTENDRE À L'AN PROCHAIN.VOUS AVEZ LE CHOIX DE TOUT LE STOCK.VITE! COMMANDEZ DERNIER JOUR SAMEDI! Magasinez ce soir jusqu'à 9h sam.9h a.m.à 6h p.m.nst ko Stock.juste : Pour les emplettes de Noël MAINTENANT ET LA LIVRAISON EST GARANTIE POUR NOËL.2 m 2 =] © =r] == Un prix de cade Ne AUBAINE No 10 au de Noë DU nil Ul We infin nifique: télécouleur-meuble de 26\" .c'est un présent merveilleux pour toute la famille.Sanyo vous procure de très jolies couleurs et une liste impressionnante de p risés à 100%, accord précis à bouton-poussoir verrouillant couleur et nuances; contrôle de luminosité, contraste et tonalité.Lampe-écran Black Matrix donnant une image plus nette.Meuble moderne exécuté complément à votre foyer.Un appareil qui allie qualité d'image supérieure et prix d'économie! En fin de semaine, venez voir notre collection sensationnelle vantageux ! de cadeaux de Noël i Tt deck [ j ME ACHETEZ MAINTENANT INF ies.EIRE [ \u201c CONDITIONS -AUCUK PAIEMENT AVANT Ÿ V2 (CHARGEX] DEPAIEMENT j LE3 MARS § 00 Ln § : BAD BOY EST IMBATTABLE PAIEMENTS DIFFÉRES À POUR LA QUALITÉ, LES wi AUBAINES et LE SERVICE: Cadre Ca xarieura ve ERR RN Eee YE PGI TY RYN 1A RE [SE A articularités: circuits transisto- a la main pour apporter un 1 AN DE SERVICE GRATUIT A DOMICILE .aprix a Faites vite! FLEETWOOD Télécouleur portatif 20\u201d A l'approche de Noël, ne fait-il pas bon savoir que Bad Boy est là pour vous aider à faire vos emplettes tout en économisant! Avantages du télécouleur portatif Fleet- wood 20\": ® Chassis DB-100.transistorisé a 100% e Lampe-écran Black Matrix à lignes ® Transistors enclenchés et circuits intégrés pour service facile : © Haut-parleur ovale 58\u201d © Antennes VHF dipole télescopique et UHF à boucle e Poignée e Coffret plastique résistant au fini veiné noyer Soyez un Père Noël avisé et ménagez en fin de semaine! 1 AN DE SERVICE GRATUIT À DOMICILE Prix d'aubaine spéciale pa om IX EN FACE DE TOWERS BAD BOY \u2014 EST BAD BOY \u2014 OUEST 1221,ch.CYRVILLE TAPIS DISPONIBLES SEULEMENT AU SUPER MAGASIN DU CHEMIN CYRVILLE 1620, ch.MERIVALE ten ot, Bt?PA ET .LH] a, Roe + 79 8 4 à 24 079 5 1.4 1 0 4-R OS AUS D 2 4 0 66 à 0 ERAT IE cA BE FT UNS eR LE Mb sbra se CAS CO NV 06 Dada RL IS E ES ê pS A Bd ah eh UE A A ld MO A TE mas == oT pr os TRE li | GG Sa ( / f à ba \u2019, US us PE GE é i APRES Ca 4 Au Lt CUVE aa) l NL nary.AX VA 4 \u2018 i ) mi _ Lo edn 2 Cela La ii PT ae de RES Sel part CRT TE at - À 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 7 .4 b 2 ; _ La sécession du Québec © carrérou n\u2019effraie pas Hatfield 1 0 @ enfants FREDERICTON (PC) \u2014 Le Premier M.Hatfield a souligné que les provin- da.E ministre du Nouveau-Brunswick aurait ces maritimes avaient toujours appuyé Au cours des années 60.les provin- mm donné son vote à l'Union nationale, le un gouvernement central puissant.qui ces ont imité le Québec.qui réclamait 15 novembre dernier, s'il avait été qué- peut lutter contre les disparités écono- un statut particulier.et elles ont obtenu _ Les services des loisirs des municipalités de la e Le musée national de l\u2019Homme et des Sciences bécois.; miques régionales.Le à ; plus de pouvoirs., région offrent de nombreuses activités spéciales naturelles, angle Metcalfe et McLeod est ouvert Participant a une table ronde, devant Il a comparé ces garanties économi- I! a signalé, d'autre part, que les Ca- destinées aux enfants qui préferent apprendre et tous les jours, sauf le lundi, de 10h à 18h quelque 250 étudiants, M.Richard Hat- ques accordées aux Maritimes, au mo- nadiens ne devaient pas se sentir créer plutôt que rester coller devant la télévision le Jusqu'au 2 janvier ont peut voir une exposition field à expliqué que, étant conserva ment de la confédération.aux garan- faussement en securite .parce que samedi.LE DROIT vous les fait connaître.Ces spéciale de pierres précie 2 teur, il n'appuyait pas le Parti libéral.ties linguistiaues et culturelles données des sondages avaient indiqué que seule- activités ont lieu demain, SAMEDI.et à moins pe dep précieuses.Quant au Parti québécois.il le rejette au Québec en même temps.ment 18 pour cent des Québécois favori- VS QE , y .s a TT également a cause de son \u201copposition Représentation proportionnelle saient l'indépendance.d'avis contraire, elles se déroulent en français.e Le musée national de la Science et de la Tech- profonde au séparatisme\u201d.M.Hatfield a rejeté l'opinion d'un Les partisans de l'indépendance se nologie, 1867 chemin St-Laurent est ouvert le Il est vrai, a-til ajouté, que le chef autre participant, le professeur S.recrutent surtout chez les jeunes et les OTTAWA samedi de 9h à 21h.On peut voir de nombreuses de l'Union nationale est inexpérimenté.Tobihushchy.qui voudrait voir instauré gens instruits, at-il souligné.et on peut © Le défilé du Père Noël.organisé l\u2019Associ inventions canadiennes ainsi qu\u2019une exposition \u201cmais il existe des choses beaucoup au Canada le système électoral de la présumer qu'ils parviendront à vendre ed ere vo , Organisé par l'Assocla- consacrée au bateau suédois Wasa qui a coulé plus importantes que la compétence représentation proportionnelle.l'idée à la majorité.lon eh pompiers ttawa se met en branle en 1628.dans un gouvernement\u201d.M.Tobihushchy avait fait remarquer Le Premier ministre René Lévesque.vers 10h au parc Lansdowne.Le Père Noël + La sécession possible du Québec.qu'au Québec, il y a trois ans.le PQ d'ailleurs.retardera l'échéance du réfé- empruntera la rue Bank jusqu au mail de la rue d'ailleurs, n'effraie pas M.Hatfield ou- avail reçu 30 pour cent des votes avec rendum, afin d\u2019avoir tout le temps vou- Sparks puis la rue Rideau jusqu\u2019à la rue Cum- HULL tre mesure.La technologie.selon lui.seulement cinq pour cent des sièges à lu pour prouver qu'il a bien gouverné berland, soit à la caserne numéro 3.Les pom- * Le Ciné-Jeunes du Service des loisirs de Hull pourrait remplir le fossé qui diviserait l'Assemblée nationale.contre 55 pour et gagner des appuis à l'indépendance.piers recueilleront des jouéts neufs ou presque présente le film \u201cMerlin 'enchanteur\u201d a 10h a alors le pays., cent des votes au Parti libéral et 90 En arrivant de Hongrie au Canada.neufs ainsi que des dons.L'argent sera ensuite l\u2019église Ste-Bernadette et à 14h à l\u2019école St- Il ne serait pourtant pas question que pour cent des sièges.CL en 1950.le professeur.Sava Bosnich.un versé à I Armée du S alt.Les jouets seront Raymond.Dimanche, le même film est présen- tes provinces maritimes s'annexent aux Cette situation.selon pes 4 été res des participants.a dit avoir ae frappé istribués dans les familles dé ies.à a Da por s-Unis._ ; po a polarisation du vote à ar l'attitude de supériorité des Cana- es amies démunies téà14hal école Côte du Nord.Si nous le faisions, nous serions der- l'élection du.15 novembre dernier.diens de langue anglaise.e Les enf.a Lu à a riere Porto Rico et on s'occuperait tou- | \u2018Je suis conservateur.a répondu M.\u201cSi j'étais cinadien-français.je se- = ss nfants agés de plus de 6 ns sont invités à e Les piscines de la polyvalente Mont Fleur et de jours de leurs problèmes avant les Hatfield, et je crois que nos instiutions rais sûrement séparatiste.bien que .\\ ché sont ôtres.sont encore pas mal bonnes.\u201d j'espère personnellement que le Québec thèque centrale, 120 Metcalfe à 10h 30.entre 14h et 17h (frais d\u2019entrée).Gouvernement central Les Canadiens, a-t-il soutenu.ne doi- ne fasse pas la sécession.\u201d ° 0 Il Tob a Pour le Premier ministre du Nou- vent pas étre gouvernés par la majori- Selon lui.cependant.la séparation n peut aller nager de 13h à 17h dans toutes les GATINEAU veau-Brunswick, il est très important té seulement.Si telle était la règle ab- est possible et elle est même probable.| piscines de la municipalité.e La piscine de 1 val .que le gouvernement fédéral demeure solue, \u2018le Québec ne serait sûrement Et si le Québec proclame son indé- ! , LL \u2014 a piscine de la polyvalente Le Carrefour a puissant au Canada.plus dans la confédération et nous n'au- pendance, les Acadiens vont suivre.car \u2018 e L'Association de céramique de l\u2019Outaouais or- Gatineau est ouverte au public de 13h à 16h I ne tient donc pas à ce qu'Ottawa rions pas la péréquation.qui a aidé le ils sont moins bien traités au Nouveau- ganise une exposition d\u2019artisanat de Noël à (frais d\u2019entrée).cède de ses pouvoirs au Québec, dans Nouveau-Brunswick et aussi le Qué- Brunswick que les autres minorités compter de 10h au gymnase du Ottawa\u2019s Boys un effort pour le garder au sein de la bec\u201d.françaises ailleurs au Canada.E Club, 430 avenue McArthur.AYLMER confédération.oo Balcanisation Le seul participant acadien.le profes- F _ e La piscine de la polyvalente Grande-Rivi ; De cette facon, nous aéfaiblirions le Professeur de sciences politiques à seur C, R.Grondin, s'est dit opposé à e Pati ._ ; .e-Riviére es gouvernement central\u201d et un gouverne- l'université du Nouveau-Brunswick.où la séparation du Québec, même s'il au- E aunage re a toutes les arénas de la ville en ouverte de 14h 30 a 15h 45 et de 16h 15 à 17h 30 \u201cment fédéral faible ne pourrait.plus se tenait la table ronde, M.J.G.Allen rait voté pour le PQ au Québec.mais al (frais d\u2019 entrée).rien faire, que le Québec quitte la con- a affirmé que l'indépendance du Qué- seulement pour déloger le gouverne- \\ J fédération ou non.\" bec éviterait la balcanisation du Cana- ment libéral.i , Ah oui! Et cela peut vous arriver\u2026 n'importe quand! Vous heurtez un piéton ou vous vous trouvez mêlé à un accident où quelqu'un | est grièvement ou même mortellement blessé.; C'est pour ça que vous avez une assurance Responsabilité Civile: elle protège vos E intéréts en cas de poursuites pour dommages corporels ou matériels causés à des | tiers par un accident.Venons-en aux faits.E I\" Vous n\u2019avez probablement pas un montant d'assurance suffisant.Au cours de I l\u2019année dernière, les tribunaux canadiens ont accordé des indemnités de plus en a plus substantielles aux victimes d'accident.Dans une cause en particulier, cette indem- B nité était de S1 100 000.5 Les temps changent.Voilà pourquoi, quelle que soit la compagnie d'assurance avec qui vous faites affaire, nous vous conseillons de porter votre montant d'assurance à $500 000, et même jusqu\u2019à SI 000 000.Ce qu'il vousen coûtede plus pour augmenter votre montant d'aésurance de $50 000 a $1 000 000?Environ 75¢ par semaine.Ce n'est pas beaucoup.Mais c'est rassurant.Et comment! Pour de plus amples renseignements, appelez votre courtier.Nous ne voulons pas vous inquiéter, mais il faut tout de même vous présenter | Assurance Royale ct les faits.Canada F9 Cu: - .Bt .] 5 / i D \u2018 : B A \\ 8 (EEE Et ; eA Sr 7 pi aR 1, ki DA Pr RP AE D ME de rs AP [a er n TV \u2019 ORE RIL ATR PV AR fA Pa ee a ; | A tw! FY KP A f rw ê al Leal a DU EE v.K fr rE 7 Ny EN KA PY Fr y \u201c LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 \u201411 u ; { L'ASSOCIATION DES POMPIERS PROFESSIONNELS DE LA VILLE Ù {i \u2018 - D'OTTAWA PRESENTE SON 68 À LE 4 DEC.À 10H AM.PARCOURS DU DEFILE i Un défilé qui a pour but de ramasser Départ 10a.m.du Pa la ansdoune.: des jouets pour les enfants jusqu'à la rue Sparks.défavorisés.Les dons monétaires En directionest sur le Mall de la seront acceptés le long du rue Sparks jusqu'à la rue Elgin.parcours du défilé.On tournera à droite sur la rue Elgin pour - passer devant la Place de la Confédération.On passera ensuite devant l'édifice du centenaire pour se diriger sur la rue Rideau jusqu\u2019à la rue Cumberland.AVIS IMPORTANT: | © FANFARES | * MAJORETTES Jouets neufs ou presque neufs seulement car nous © CHARS ALLEGORIQUES ne pouvons les réparer.Prière de ne pas emballer © BOUFFONS SRONALD McDONALD les jouets.Vous pouvez déposer les jouets à toute caserne d'incendie à Ottawa, du 15 nov.au 5 déc.! k Tous les profits seront versés à l'Armée du Salut.© LES CAVALIERS DE LA GRC © PERSONNAGES DE DESSINS ANIMES | © PERSONNALITES LOCALES: F J O U F | FRED LITTLE ® MISS ROUGH RIDERS D'OTTAWA | i ET AUTRES | î ® MISS TEEN GREATER OTTAWA Hommages du ll Nepean Firefighters Association Rideau View Mall Merchants 25 magasins pour vous servir Prince of Whales a Meadowlands Local 1487 © SISTER'S LAMP LAND JACK WINTER OPTICIAN LTD.Eclairage pour tous vos besoins Mail Rideau View 224-0996 237, rue Elgin 234-1527 ULTRA INTERIORS WEBB'S MOTEL Ltd.Accessoires contemporains, décoration intérieure ! .Mail Rideau View 224.4848 1705.av.Carling | 728-1881 CINNAMON LADIES WEAR Toujours le dernier cri de la mode _ Hommages de Dave et Jeff Appotive Imperial Life Assurance Co.Rés.733-0444 Mail Rideau View 225-4901 Bureau 563-0171 SENTINEL CLEANERS Hommages de \u2019 W.D.FENEL Mail Rideau View 225-5868 LORNE KELLY Heather's Pets \u201cN\u201d Stuff Comparez les prix Vous aimerez mieux les nôtres ! Hommages de McEvoy Shields Funeral Home's Mail Rideau View _ 226-1567 Hommages de WESTERN WORLD Alan, Risepatrick Ryder Truck Rental Ltd.NELSON DRUGS Dominion Life Assurance Co.Mail Rideau View 225-1413 1335 Carling, piece 300 728-1987 1515, rue Michael - 741-1000 192, rue Main | 238-1881 T.J.Photographic Enterprises DOVER'S LTD.Don Shouldice Construction Hommages de Passeports, portraits, mariages, Vêtements pour hommes ; ., .accessoires de photo Ottawa Firefighters\u2019 Credit Union § |_Mail Rideau View 225-3133 155, rue Bank 232-1124 .120 Ross : 722-8383 g g \" THE ROCKING HORSE Elmvale Pharmacy Ltd.S.& S.Auto Parts Ltd.Ottawa Cablevision Limited ; 3 - Vêtements pour enfants Angle St-Laurent et Smyth desservant la région d'Ottawa nu à l\u2019ouest de la rue Bank 3 Mail Rideau View 224-2117 Téléphone: 733-4571_ 225 Preston 236-2371 1530, ch.Merivale 224-4440 = Hommages de FLORENCE PAPER CO.Stratton Jones & Assoc.Ltd.Hommages de OB ALLEN'S FLORISTS LTD.Ventes et service d'extincteurs à feu OTTAWA GAS 312, rue Bank 235-7201 \u2014 235-7916 2478 Sheffield 745-9437 15 Ceasar 226-1543 Cam Grant Electric (Ottawa) Ltd.Hommages de Hommages de Hommages de Réparations et reconstructions Gloucester Frefighters\u2019 Assoc.Taggart Service Ltd.CNIB Caterplan Services | + de moteurs électriques .; : : f 401.rue Preston 236-9773 Local 1484 885, avenue Churchill 729-1418 320, rue McLoed 235-6701 IR Hommages de GRAD'S HOTEL Tapis \u2014 Vanier \u2014 Carpet Marquardt Printers Ltd.Campbell Ford Sales Ltd.(Ottawa) Prop D.ALAIN Impressions, duplicatas, brochures.Draperies \u2014 Tapisserie i circulaires, formulaires 1500, avenue Carling 725-3611 686 Somerset W.234-6905 543.rue Donald 749-9509 1195, rue Wellington 728-5062 Hommages de WESTBORO PRINTINGS E Impressions commerciales de qualité 1484, rue Scott 728-8340 \u2014 728-8307 Hommages de A.W.Bing Higgs GREAT WEST LIFE - Hommages de Century Paint & Wallpaper Ltd.Chemin Merivale 224-9608 Maisons, Vie, Autos, Commerciales, R.R.S.P.CIAG Insurance The Co-Operators 176 Gloucester Centre commercia! St-Laurent Ted Smith Building Services Ltd.Hommages de Hamilton & Corkan Agency Hill Security Van Lines 790, avenue Bronson 236-9583 TRICIL WASTE MANAGEMENT LIMITED ta tA sb ric ARR Ë 236-0781 2270 Sheffield 741-6682 1152 Kenaston 746-9077 Pièce 1900 \u2014 130, rue Albert 236-0631 a.! Civic Par-Cost Pharmacy PRESCOTT HOTEL Hommages de Hommages de 5 Carling à Holland 729-3151 \u2026 Vanier Firefighters' Assoc.Myers Cream Puff Used Cars Ouver lun.a vend.9 Tr pm 379, rue Preston 232-4217 Local 1048 _ Ch.Baseline au ch.Merivale 225-1260 : R.L CRAIN LIMITED | RAMBLIN ROADS BUS TOURS Universal Agencies Hommages de À OTTAWA Smith Falls \u201ccuipereants de sport |.EDDY'S BODY SHOP | a 190, ch.Richmond 722-3411 729-8025 283-6353 400, ch.McArthur 745-4451 180 Armstrong 729-6207 2 ; PAT & GORD'S PLACE Bob Rafter Shell Service Universal Investigation Service Ltd.: Hommages de Ë i | | Universal Alarms Ltd.ROYAL CANADIAN LEGION EF 1 _ Carlsbad Springs 1440 Prince of Wales 224-6210 44 Byward Square 236-9911 \u2014 237-7760 Succursale de Strathcona 595 y ÿ, .Davidson Fire Extinguishers Ritchie Feed & Seed Ltd.Westhill Stationers C.G.Kearney Construction Î UE Vertes et sense | 27 York 1390, ch.Innes 3 endroits pour mieu vous son ee # «| 144, rue Percy 235-1629 236-0454 745-1581 205, ch.Richmond 729-6131 \u2014 729-0643 75, avenue Danforth Bureau \u2014 725-3230 | 8 \u2018a i ; g 7 ! I \u2019 «81 ! 7 A ; i SAI RCRA ay CRE OA ART I a rr, GPT as yp os Pers 7 > ra Err ae 7 qe ni Hr OT a rE SA rN Percer ne PIT p Le / +, i ce a ns sss A i reel KAS wr id, yd LIM (ka AAS eu f } POST ETISÈTE CUS VUS AS M Cu AE 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 les crédits à la rénovation domiciliaire 25% de rabais Assortiment choisi de chandails pour dames Rég.$12 à $25 8° 17% Chandails acryliques en une variété de modèles et de couleurs pour dames.Séries incomplète de tailles.Rayon 7 \u2014 Vêtements sport pour dames Epargnez 20% Energizers® Phantom 1*Rég.$4.00 la paire 3 20 ou 3/89.00 Bas-culottes anti-latigue/ransparents.Teintes populaires.Petite.movenne.grande et très grande.Rayon 75 \u2014 Bas Tuques pour hommes Rég.$3.98 239 Motif de flocons de neige.Pointures universelle.Tons de brun, bleu poudre, vert et rouge.Rayon 33 \u2014 Vétements pour hommes Ottawa accroitra OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires urbaines, M.Andre Ouellet, a annoncé hier que le gouvernement fédéral accroitra substantiellement ses dépenses, l'an prochaiin, dans le domaine de la rénovation domiciliaire.Témoignant devant le comité des Communes sur le bien-être, il a dit prévoir que son ministère désignera 120 nouveaux districts où les citoyens seront éligibles à une aide fédérale en vertu des programmes de rénovation domiciliaire.Le ministre a plus tard admis qu'il ne pouvait, pour l'instant, préciser l\u2019augrnentation.des dépenses à la rénovation domiciliaire, mais il a affirmé que la hausse serait substantielle.Le budget de 1975, a ce cha- piitre, était de $10 millions.II a été plus que triplé, cette année, par la Société centrale d'hypothèques et de logement, qui l'a porté à $32.5 millions.La SCHL a également approprié $8 millions additionnels, perçus à même les budgets de ses autres programmes, pour les verser à la rénovation domiciliaire.Le budget de ce programme était épuisé dès le début du mois d'octobre.Forte demande Les autorités fédérales ont été surprises par la forte demande de.prêts et subventions dans ce domaine.L'industrie immobilière prévoit également que cette demande se maintiendra au niveau actuel, l'an prochain.Un propriétaire, selon ses revenus, peut réclamer un prêt pouvant s'élever jusqu'à $10,000, pour rénover son domicile.En vertu de la Loi fédérale, une somme maximum de $3.750 peut être rayée de ce.pret, vonstituant -ainsi une subvention.Seuls un propriétaire demeurant dans un district désigné est éligible à ces prêts et subventions.Ces districts sont établis après consultation des autorités fédérales auprès des gouvernements provinciaux.fon a SAR Epargnez 25% Réveil de voyage Rég.$6.98 49° Réveil de voyage compact avec aiguilles lumineuses et étui moulé.Un excellent cadeau.Rayon 4 \u2014 Bijoux \u201cDici 2\" de Wonder Bra Rég.$6.00 44 9 Soutien-gorge sans coutures pour un galbe naturel.Agrafe devant.Dos très mince convenant aux modes décolletées, En blanc et beige.Tailles 32, 34, 36.Rayon 18 \u2014 La boutique sithouette Epargnez $5 \u2018Bottes d'hiver pour hommes won £998 Bottes d'apparat en cuir avec doublure en peluche acrylique, semelle plate-forme en caoutchouc antidérapant.En noir et brun.Pointures 7 à 12 sans demies.Rayon 87 \u2014 Souliers pour hommes à Epargnez $10 Tenues de ski 2 pièces pour garçons Rég.$34.98 438 Veste en nylon avec motif imprimé au dévant.Pantalon a bavette.Divers tons dans les tailles 8 à 16.Rayon 40 \u2014 Vêtements pour garçons A Culottes Sears 1 29 Notre propre marque de culottes en nylon Antron 11.Choix de jambes lisérées ou élastiques.Blanc et diverses couleurs.MG.Rég.$1.69 Rayon 38 \u2014 Vétements de détente Accessoire de soins personnels Kenmore min 2399 Pour couper et coiffer les cheveux, tailler les moustaches, la barbe et les favoris.Comprend 7 accessoires, huile et instructions.Rayon 8 \u2014 Produits d'hygiène et de beauté Carlingwood ® St-Laurent © Les Galeries de Hull Aubaines du samedi! ® Magasinez a 9h 30 a.m.a Carlingwood et St-Laurent ® A 9h a.m.aux Galeries de Hull © Emplettes en personne seulement ® Pas de commandes téléphoniques © Quantités limitées © Tant qu'il y aura de la marchandise Aubaine ! Théière Corning Rég.$12.95 995 Théière 6 tasses à motif de centaurée bleue.Rayon 11 \u2014 Articles ménagers Blouses mode pour dames 399 Un assortiment choisi de blouses pour dames.Laver et sécher en machine.En divers imprimés.modèles et tons.Rayon 88 \u2014 Accessoires pour dames Epargnez $10 Ensemble de 3 valises win 3999 En vinyle tendu robuste et léger qui résiste aux égratignures.2 valises et un fourre-tout.Couleur tan avec garniture brune.Rayon 14 \u2014 Valises Epargnez $5 Ouvre-boîtes G.E.Reg $26.98 198 Ouvre-boites General Electric ~ avec affüteur à couteaux.En blanc seulement.Rayon 34 \u2014 Appareils électriques/lampes Pantoufles Tender Tootsies pour dames Rég.$13.00 9 9 9 Modèle à pointe ouverte avec petit talon ou talon compensé.Tons or ou argent dans les pointures 5-10.Rayon 54 \u2014 Souliers pour dames Epargnez 40° la Ib Mélange de noix Superior 259 laib Ré.S2.99 la Ib 1 1b de noix mélangés de choix: noix d\u2019acajou, noix du Brésil, avelines (grosses noisettes), et amandes.Aucune arachide.Faites-en provision pour Noël.Rayon 87C \u2014 Bonbons Tissus à 1/2 prix Tricots chatoyants fleuris 49 la vge.90° polyester et 10% nylon.58/60\u201d de large.Rég.$6.98 la verge Tricots chatoyants 92% polyester et 8 lurex.72\u201d de large.Rayures métalliques multicolores.Rég.$7.98 la verge Velours côtelé imprimé 100% coton.35/36\u201d de large.Lager et sécher en machine.Rég.$3.99 la verge » KL la vge la vge Rayon 36 \u2014 Marchandise à la verge î Jeans en denim pour hommes won 1798 Pré-lavés pour leur donner une allure \u201cdéjà portés\u2019\u2019.Jambes évasées.Diverses tailles et longueurs d\u2019entrejambes.Rayon 41 \u2014 Vôtements sport pour hommes Epargnez 30° la Ib Chocolats et caramels White Heather Rég.$2.29 9 9 Un mélange délicieux de divers chocolats et caramels enveloppés de papier d\u2019aluminium attrayant.Importés-d\u2019Anglêterre par Cadbury.: \u2018 Rayon 87C \u2014 Bonbons ia Se CÉSAR RE WRT aie alt RR EARL hai w Died WL hi 4 + 5 È 3 RZ Nécessaire a Coussins Epargnez $5 sur Ornements Lave-vaisselle .Epargnez $10 afghan Sears décoratifs mini-serre de Noël mobile Kenmore Convertisseur 99 4 | : Rép.$4.99 50 x Rég.$12.99 8 2 Reg.$19.98 1 Réa.$320.98 3 0 9 8 9 ; 4 | ud Rég.$99.50 ik Lè nécessai tient 800 de filé Modèle sur pied avec support en plastique Ensemble 40 pièces d'ornements tout en __ .; 100; \u2018acrylique et es instroctions pour He Vaste assortiment de divers coussins blanc.Contrôle d'humidité réglable inclus.verre.Diverses formes'et grosseurs.2 seulement.Modèles a mance de 14 es anaux.Intertupteur +.) aste as ; fs et nirole.prt tout.§ - .instantanée du £ tricoter ou crocheter._ décoratifs en plusieurs motifs et couleurs Bol de 16\" de diam.27'+\" de haut hors-tou Rayon 50 \u2014 La boutique h canal sans quitter votre fauteuil préféré.fo Rayon 25 \u2014 Menus articles; filés Rayon 24 \u2014 Tentures Rayon 71 \u2014 Animaux et plantes des décorations de Noël Rayon 26 \u2014 Laveuses et sécheuses Rayon 57 \u2014 Electroniques Sears Cf » Nécessaire Pelle Epargnez $25 Ensemble 4 pièces Nécessaire à Epargnez $7.| » yo.= 1 rr = .i au propane en acier Touret d\u2019établi de ciseaux rouleau 71/2\" pour Douche à main | se , = - ., 99 99 de '/3 h.p.99 latex d'intérieur à pulsations moss 11 won 9998 |.13 349 2998 .pu Rég.$124.98 Rég.$4.99 Reg.$36.98 E, .ix! Chalumeau Craftsman a ean im, eau Pelle en acier avec manche en fréne blanc Moteur à phase auxiliaire de 3450 trs/min.avec Lames en acier suédois affütées avec Le nécessaire comprend une monture à Cadran de réglage pour jet de massage ou i ai è 1 \u20ac \u2018haud et Re: : rapid | de 41\" de long pour l'auto.Lame en acier roulement à billes.Déflecteurs et porte-outils précision.2 pouces de long.Dans un étui rouleau de luxe, un bac profond et un ordinaire.Orferte au complet avec douche a main, Le, Jet plus chaud el plus rapide que le au carbone traité à chaud.réglable plus lampe à col de cygne.Deux meules en plastique.manchon recommandé pour les peintures hoyau de 59\u201d.fixation pour bras de doucheret wi\u201d.A chalumeau ordinaire.- de 6 pouces.une couche Sears.fixation secondaire pour installation murale.: : Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Rayon 30 \u2014 Peinture et papier-tenture Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage $ § .- .¥ Carreaux céramiques Anti-gel Mitaines de ski Poupée Centrede Ferme i en mosaique de lave-glace pour hommes ; Holly Hobby beauté Barbie Macdonald , 99 49 ; ¢ 1 1 99 Rég.$11.8 | 3 À Rég.$1.29 9 9 Rig.$1.19 ¢ Rég.$14.98 Rég.$5.20 3 6g.$11.99 Rég.$4.99 a Je gallon 6 .Ayez votre propre salon de beauté à la Carreaux céramiques ! x 1\" sur filets de 12 : Mitaine tout cuir avec bourre Poupée en vinyle vêtue d\u2019une robe à maison.Comprend la tête de Barbie, 3 Comprend le fermier, la grange et kid x 12\" pour les murs ou les planchers.En Pour toutes les saisons.enléve le calcium duvet.Empaumure double.l\u2019ancienne.Choix de 3 couleurs.épingles à cheveux, brosse, peigne, rouleaux, les animaux.; D beige.avocat, bleu et ros.en hiver, la poussière et les insectes en été.étui à maquillage et bien d'autres choses : 4 .\u2018 ore.i Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction Rayon 28 \u2014 Accessoires d'automobiles Rayon 6 \u2014 Articles de sport Rayon 49 \u2014 Jouets Rayon 49 \u2014 Jouets Rayon 49 \u2014 Jduets i = A VEE RE RE EEE LATENT ?A A El Tor ry ZN n k oe 4 mt ; j CEE LT RE NE a its) SE A ap aC AT OP RA RRR CVV a [ 1 Simpsons-Sears Ltd.8 a ù ) jardi a .: \u201d \u201d tego ear .1 7; Arbres de Noël naturels bien taifés au contre de jardinage Soars HEURES D'AFFAIRES: lun, à san, Sh 30 à 5h 30 \u2014 jeu.ot ven.Les prix, si réduits, sont on vigueur jusqu'à la fermeture des magasins Les expressions \u201crégulier\u201d où \u201cétait\u201d dons notre publicité concememt EX Epinette et pla sylvestre.6 pi à 14 pi Tous les prix.Sears à jusqu'à 9h p.m.\u2014 sam.Hull saulement, 9h à 5h le sam.4 déc., tant qu'il y aura de (a marchandise.toujours les prix de Simgsons-Sears.6 Carlingwood couicment.> > Uf + A 2.i ® i \u201d 3 ?\\ \\ z \u2018 * * = \" CS TE Tay on Te te a : ttt me mo SE T°?tar , es CRNA Re he be Be ep rd Np Rp ISS ET \u20ac \u201cwae Apa § % JP N° MAR A RACE MS DCE SRE OS SCO PET OR a dan er da marne ere wile tA Sous rames AR 7 ES \u20ac LEN YY LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 (67's vs Selects Du renfort des Olympiques OTTAWA \u2014 Les Selects de Moscou, qui alignent quelques membres de l\u2019équipe nationale soviétique 1976 et plu- rie 1974 Canada-Russie et au récent tournoi de la Coupe Canada, seront a Ottawa le 15 décembre courant.Les Selects en viendront aux prises avec les 67's d'Ottawa, de la Ligue junior majeure de l'Ontario.qui pour l\u2019occasion seront tout probablement renforcés de quelques joueurs des Olympiques de Huil, de la LIMQ.Les Moscovites disputeront huit matches hors concours au Canada, du 10 au 24 décembre.Presque toutes ces parties seront disputées à des équipes de calibre junior et leurs premiers adversaires seront les Fincups de St.Catharines de la LJMO.Ils affronteront à deux reprises les Voyageurs de la Nouvelle-Ecos- se, de la Ligue américaine.L'instructeur Brian Kilrea a révélé, jeudi après-midi, qu\u2019il espérait aligner au moins cinq joueurs des Olympiques pour ce match hors concours.Il a déclaré qu'il avait déjà obtenu la permission de l'instructeur Marcel Pronovost aligner ces joueurs, mais il faudra que cette décision soit entérinée par Paul Dumont, directeur-exécutif de la LJMQ.\u2018Nous n\u2019entrevoyons aucun pro- bleme de ce coté et je crois que les Un vrai poison Denis Vachon (a gauche) et Daniel Bourassa, des Braves de Maniwa- ki, lèvent les bras aprés que Vachon eut déjoué André Labelle, des Festivals.Vachon a connu une soirée du tonnerre, marquant quatre _sieurs joueurs qui ont participé à la sé- et du gérant général Norm Baril pour.joueurs de l'équipe hulloise pourront nous rendre d'énormes services contre les Russes.\u201d Si les joueurs des Olympiques sont admissibles, Kilrea convoquera Denis Pomerleau, Claude Larochelle et Jean- Marc Grand\u2019Maître, à l'attaque, ainsi que les défenseurs Jeff Allen et Gerry West.Les 67's auraient pu obtenir du renfort d'autres clubs de la LJMO, mais Kilrea préfère les Olympiques, qui pourront aider davantage la cause des 67's puisqu\u2019ils joueront comme une unité.Les Selects alignent au moins sept joueurs qui ont participé à la série Ca- nada-Russie de 1974 et au tournoi Coupe Canada.Il s'agit du gardien Alek- sandr Sidelnikov, des défenseurs Vitli Filippov et Sergei Gusev et des joueurs d\u2019attaque Vladimir Golikov, Aleksandr Skvortsov.Viacheslav Anisin et Yuri Lebedev.Les Petes grimpent Les 67's étaient inactifs, hier soir, fhais ce soir ils affrontent les Wolves a Sudbury.Deux matches étaient toutefois à I'affiche, jeudi: les Petes de Pter- borough ont rejoint les 67's au premier rang de la division Leyden en se moquant des Generals d'Oshawa.10-4 et Verdict nul a Hull Vachon s'est chargé des Festivals re par Jean Pierre Haineault HULL \u2014 Les Festivals de l'instrue- teur Gaston Desloges ont été chanceux.\u201c de s'en tirer avec un verdict nul de 64, hier soir, face aux Braves de Maniwaki dans un match de la Ligue junior *B\u201d de l'Outaouais disputé à 'aréna Robert Guertin devant une poignée de spectateurs.C'est du moins l'avis du pilote Deslo- ges.\u2018qui voyait les siens disputer un troisième match consécutif sans victoire.Les Festivals avaient auparavant subi des défaites à Thurso et à Mont- Laurier Denis Vachon, qui possède un lancer \u201c foudroyant.a fait des Festivals son \u201cfestivals\u201d.Vachon a marqué pas moins de quatre buts et il a amassé une passe pour diriger l'attaque des visiteurs.Il a inserit son premier filet en première période et il a réussi un tour du chapeau au dernier engagement.Son compagnon de ligne, Daniel Bourassa, a pour sa part récolté trois passes.Bertrand Lapointe et David Miles ont marqué les autres buts des Braves, tandis que Rock Bois, deux fois.Michel Lusignan, Jacques Brisebois, Yves Bourdages et Raymond Major ripostaient pour les Festivals.Major.qui a disputé un fort match, a de plus fourni trois aides.; \u201cIl est rare de voir Major disputer un mauvais match.A Mont-Laurier.il a été le seul a travailler et ce soir encore il a fourni un bel effort\u201d.disait Deslo- ges après le match.Punitions coûteuses Les Festivals-ont écopé de huit pénalités mineures et certaines d'entre elles ont été coûteuses: les Braves ont inscrit deux buts en avantage numérique.Les Hullois menaient 4-1 à la 11e minute de la deuxième période.Denis Va- chon a marqué son premier but de la soirée une minute et neuf secondes plus tard pour réduire l'écart à deux buts.Puis, les Braves ont profité de leur supériorité numérique pour niveler le pointage.David Miles a marqué un troisième but pour les visiteurs à la 18e minute avec seulement sept secondes à écouler à une punition aux Festivals et Vachon a nivelé le pointage à la deuxième minute de la troisième période, toujours en avantage numérique.\u2018\u2019Nous avons écopé de plusieurs punitions et c'est pourquoi je dis que nous avons été chanceux de nous en tirer avec une nulle.Ce point au classement, je le prends avec plaisir\u2019\u2019, a fait savoir le pilote des Festivals.Loin de son filet Par ailleurs.sur le premier but de Vachon, le gardien André Labelle.qui accompagne les Olympiques à Chitouti- mi aujourd\u2019hui.est sorti loin de son filet pour venir à la rencontre du disque convoité par un joueur des Braves qui fonçait à vive allure.La rondelle s'est retrouvée sur le baton de Vachon, et celui-ci a décoché un puissant lancer frappé qui a déjoué deux joueurs des Festivals qui tentaient de protéger le filet vide.\u201cLabelle a bien\"fait de sortir.D'ailleurs il avait bien calculé sa sortie, ~ EN = les Spitfires de Windsor ont défait les Flyers de Niagara Falls, 94.Ron Mason, Mark Kirton et Brian Drumm ont marqué deux buts chacun alors que les Petes ont pris une avance de 3-1 au premier vingt et de 5-3 en deuxième période.Bill Leaman, Paul MacKinnon, Glenn Wagner et Gary McMonagle ont complété le pointage pendant que Bob Giadney, Les Campbell.Joe Campagnola et Chuck Durocher répliquaient pour les Generals.Les Petes ont dominé par 46-37 au chapitre des lancers et les Generals ont mérité 70 des 101 minutes imposées en pénalités.A Windsor, George Kotsopoulos et Terry Porter ont marqué deux fois chacun pour les- Spitfires.Gerry Leroux, Joey Gallant, Ron Friest, Richie Dunn et Ken Campbell ont réussi les autres buts des gagnants, qui menaient 4-0 à la fin du premier vingt.Kevin Osmars, Bill Stewart, Stan Adams et Mike Gartner ont compté pour les Flyers, qui subissaient leur 21e défaite en 28 matches.Windsor, avec une fiche de 6-17-4, a dominé 51-36 dans les lancers aux buts.En plus du match Ottawa-Sudbury, ce soir, Niagara Falls affronte Sault Ste-Marie, Oshawa se rend à Kitchener, Toronto est à Kingston et Peterborough à London.mais ses défenseurs ne l'ont pas aidé\u201d.analysait Desloges.Le pilote des Festivals était d avi que son gardien avait bien travaillé, considérant qu'il avait été laissé seul plus souvent qu'autrement.Les Braves ont tiré 30 fois en direction de Labelle, tandis que les Festivals décochaient 25 tirs au but.Un absent de taille Claude Beauséjour manquait à l'appel dans le camp des Festivals.Selon Desloges.son absence s'est grandement faite sentir.D'ailleurs, Michel Lusi- gnan.qui évolue sur le même trio que Beauséjour.n'était pas l'ombre de lui- même et il ne donnait certes pas l'impression d'être le meilleur compteur du circuit Guy Morissette.- Beauséjour sera absent pour une période d'un mois environ.Il a été blessé à Mont-Laurier.dimanche dernier.lorsqu'il a reçu un coup de bâton à la figure.La blessure a nécessité 32 points de suture.Mais l'absence de Beauséjour n'explique pas le match nul d'hier soir.I faut donner crédit aux Braves qui ont travaillé d'arrache-pied et qui ne se sont jamais découragé, même après avoir vu les Festivals s'emparer d'une avance de 4-1, Les deux équipes auront l'occasion de remettre le couvert dimanche.alors que les Festivals seront à Maniwaki à compter de 2h 30.Ce soir, un seul match sera présenté dans le circuit Morissette.À cette occasion, les Mariniers d'Aylmer affronteront les Lions, à Thurse.a ae L'affaire Brassard Enfin ! tout est réglé par Denis Huppé OTTAWA \u2014 L'affaire Brassard a enfin connu son dénouement.Les Lumber Kings de Pembroke devront verser à la Ligue centrale junior A une amende de $1.000 pour avoir enfreint les règlements de la Constitution de la ligue relativement à la liste de protection des joueurs.Ils devront en outre payer au National de Rockland une somme de $1000 pour l'achat des droits sur Pierre Brassard.Dans un second.temps.le National débourse $500 aux Kings en guise de dédommagement pour avoir refusé de se présenter 3 Pembroke pour y disputer un match régulier.maidi soir.et perd du même coup deux précieux points au classement.Voilà les décisions auxquelles en sont arrivés les di- récteurs de la Ligue, réunis d'urgence hier soir au Château Laurier d'Ottawa.On n'a toutefois pas élu un nouveau président pour prendre la rélève du démissionnaire Neil McDonald.remettant cette question à la prochaine assemblée de la ligue.prévue dans une semaine.Comme on devait s'y attendre.les discussions et quelquefois les affrontements ont été longs et tumultueux.mais les directeurs de la LCJA n'ont pas hésité à aborder franchement les vrais problèmes plutôt que de tourner en rond comme ce fut le cas depuis quelques mois.- Manque de leadership \u2018Si nous avions eu le leadership dont nous avions besoins dans les moments difficiles.nous n'en serions certs pas là ou nous sommes présentement\u201d.a déclaré buts et récoltant une passe pour aider les Braves à décrocher un verdict nul de 6-6 à l'aréna Robert Guertin.Vachon a inscrit un but en deuxième période et un tour du chapeau au dernier engagement.(Photo LE DROIT, Michel Lafleur) Jeff McLean.directeur-gérant des Raiders de Nepean.Tous partageaient ce sentiment.\u2018Tous s'accordent à -dire également que c'est la ligue qui doit administrer ses propres affaires et que le manque de contrôle dont elle a fait preuve dans l'affaire Brassard a contribué pour beaucoup à la perte de sa crédibilité.(\u201cest Norm Saunders.président de l'Association de.hockey du district d'Ottawa.qui.en l'absence du président démissionnaire et du premier vice-président Alf Taylor (inéligible également puisqu'il n'est plus directeur.de la LCJA étant donné sa démission récente du poste de président des Rangers de Gloucester a présidé l'assemblée.Et il a dirigé le tout d\u2019une main de maître.On se rappellera que Saunders a déjà été le président de la Centrale.Il a fait valoir que la ligue ressortirait grandie si et seulement si chacun se serrait les coudes pour travailler ensemble.Le moins que l'on puisse dire.c'est que tous les directeurs ont quitté le Château Laurier le sourire aux lèvres.Ils étaient soulagés.Quant à Don Simpson et Rollie Sarault.les principaux \u2018belligérants\u2019\u2019 dans cette histoire, il se sont dits soulagés et heureux que tout soit enfin réglé.\u201cBien sûr.les choses ne se seraient pas détériorées à ce point si nous avions pu nous entendre au début.mais il importe maintenant davantage de penser au bon fonctionnement et au bien-être de la Ligue.Passons l'éponge et songeons à l'avenir.\u2019 a déclaré Simpson, co-propriétaire des Lumber Kings.Je suis satisfait de la tournure des événements\u201d.a pour sa part mentionné Sarault.propriétaire du National.A nous maintenant de prouver que'la Ligue centrale est solide et sérieuse.La ligue est ressortie grandie de la réunion de ce soir\u201d.Reste maintenant à élire un nouveau président.Jusqu'à maintenant.au moins deux personnes sont intéressées à occuper le poste: Bob Hillier.d'Ottawa.et Newton Prager.de Pembroke.Chacun a été membre soit de la LCJA ou de l'AHDO pendant plusieurs années et sont avantageusement connus dans les milieux du hockey.D'autres noms s'ajouteraient a cette liste d'ici peu.Ps PATINAGE Gh 2 => SUR GLACE ET SUR ROULETTES SERVICES DES ARENAS \u2014 VILLE DE HULL - SUR GLACE: Aréna Cholette (39 Corbeil) DIMANCHE: 1h 15 à 2h 45 JEUDI EN SOIREE: 8h 15 à 9h 45 ARENA GUERTIN: (125 Carillon) SAMEDI: 7:00 à 8:30 p.m.Aréna Sabourin (70 Jean Proulx) MARDI SOIR: 8h 15 à 9h 45 \u201c ADMISSION: Adultes 50° enfants 25° SUR ROULETTES: Ecole Reboul: (boul.Sacré-Coeur) mercredi, samedi et dimanche: 19:30 à 22:30 dimanche 13:00 a 16:00 W ADMISSION: 1.00 Location de patins: 25° PE VEREZ VOUS AMUSER! ! POUR INFORMATIONS: 777-2791 Le tabac | à cigarettes | rum Pour ceux qui prennent le temps de rouler leurs cigarettes.| Le tabac a cigarettes Drum est un mélange spécial composé de 17 tabacs de première qualité, provenant du monde entier.ll est , doux et brûle lentement en dégageant un arôme délicat et particulier.Grâce à ses brins longs, le tabac Drum Dutch Blend se roule aussi facilement à la main qu\u2019à la machine.Demandez le Drum Dutch Blend, blague bleue.Un tabac de premier choix, pour ceux qui prennent le temps de rouler leurs cigarettes.= A g wee PT ETAT MS in OCA A (lg Te fe (0 SA : a [ RES à er ty b = + 1] a 4 A Cal\" ORS RN ny elie AIR of I BORD IT MOT ES PS AD AO AO DR AT re A 7 A fo Lou 3 Y 7 (8 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 | Le réglement de réserve Les Riders en ont profité TORONTO (PC) \u2014 Bill Hatanaka, qui a effectué un retour de hotté de 79 verges pour un touché dans le match de la Coupe Grey dimanche dernier, aurait pu ne pas être dans l'uniforme des Rough Riders d'Ottawa, n'eut été d'un nouveau réglement dans la Ligue canadienne de football.SELECTIONS au CONNAUGHT: +.(Courtoisie du journal LE DROIT SAMEDI PREMIER DEPART 2 HEURES P.CHEVAUX COND.\u201cCOMMENTAIRES \u2014 COTES\u201d PREMIERE COURSE (AMBLE 3-4 DE MILLE} ! ) BOURSE $600.1 Mar Con Fannie, M.Filion La clé 7 Buckeye Tim, M.Lariviére L'exacta 1-7 7-17?3 Buck Bayama, G.Filion Bonne lignée 2 We Do Grand, D.Forgie Aime distance S Invincible Minbar, L.Malette A surveiller 8 Quaker Dusty, J.Duford 6-1 4 Someday Prince, E.Norris Qui sait.?6 Northwood Orbit, pas nommé 8-1 DEUXIÈME COURSE (AMBLE) BOURSE $675.2 Belles Son, À.St-Amour Mon choix 3 Bux Benny, M.Turenne Bonne dernière 6 C'mon John, L.Malette' 7-2 4 Bright Beau, R.Webster 6-1 5 Averilla Hal, P.Beckett A surveiller 1 Dyna Hill, J.Duford Le pdle aide 7 Copper Column, F.Goulet 5-1 TROISIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.8 Fast Brush, M.Turenne La clé 5 Black Donnelly, S.Locke Partenaire 6 Snow Fall, R.McPhee La roulette 5-6-8 2 Charge Card, J.Plouffe 4-1 1 Impressive, R.Berniquez À surveiller 7 Red Flicka, W.Johnston 8-1 4 Ma Mie, R.Pyke 9-1 3 Mannart New Hope, G.Armstrong Surprise 3-7.QUATRIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.1 Wodin, R.Renaud Mon choix 5 Herschel Hanover, J.Duford Pas loin 2 Diplomat Girl, pas nommé Qui conduira?7 Keystone Ideal, P.Biehler À surveiller 6 Gypsy Hill Speck, R.O'Dwyer 8-1 8 Ezra Quick, F.Newell Mieux ou pire 3 Dactyle, pas nommé 6-1 ' 4 Royal Copper, G.Desforges On sait jamais CINQUIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.7 Check Mark, R.Guindon La clé 3 Cape Pine Powell, G.Filion Dans la photo 5 Rodwood, Gi.Filion La quinella 3-5-7 2 Rancho Water, D.MacDonald À surveiller 1 Gay Lisa, R.Stone 9-1 4 Maple Hill Mermaid.pas:nommé Pas souvent 8 Speedy Shot, R.Guitard 8-1 6 Bye Bye Conya, D.Forgie La passe 1-6.SIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $675.2 Fast Sam, A.Bourassa Mon choix 7 Drummond Day, M.Filion 7-2 1 Father Thistle, W.Smith Le favori 6 Inglewood Pat, E.Norris À surveiller 5 Tracer Time, G.Desforges 4-1 3 Miles Away, Y.Laframboise 9-1 4 Wil Lor Battles, R.Zéron Petit cadeau SEPTIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $650.6 Ben Harry, W.Demers La clé 8 Doc Royal, G.Filion Du trio 5 Trotties Way, R.Pyke.La roue 5-6-8 2 Jimmy Green, pas nommé À surveiller 1 Gary's Choice, J.Demers Imprévisible 4 Northwood David B., R.White 6-1 3 Tippy Tar.F.Goulet Bon conducteur 7 J.Pride, D.Kehoe Une grosse 1-7.HUITIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $800.5 St-Léger, R.Guindon Laclé \u2026.4 Leisure Market, J.Duford L'exacta 5-4 4-5?2 Mid South Walter, A.Bourassa Bonne étoffe 3 J.S.Bonnie, G.Leblanc 4-1 1 Caroldon Nugget, G.Filion A surveiller 6 Toy Raider, J.Joanisse Gros prix 6-37 NEUVIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $875.2 Rideau Shanson, P.Hébert Mon choix 3 Perquimans Indian, J.Joanisse A du coeur 7 Airgo, C.Plouffe A surveiller \u2014 5 J.M.Omaha, R.Desjardins 7-2 1 Larry Greentree, C.Desjardins 6-1 4 Déo C., W.Demers 8-1 6 Big Chief, G.Desforges 9-1 DIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $675.3 Jist Black, J.Duford La clé 1 Heavy Duty Gene, A.St-Amour L'exacta 3-1 1-3?5 Glenda C., J.Plcuffe 7-2 4 Lover Mir, J.M.Brazeau Pas méchant 6 Prince Emsley, E.Norris -1 2 R.V.Roadrunner, R.Desjardins Pour demain 2-47 Mon meilleur choix: ST-LEGER (8e) {Annonce) po FRET ETES DIMANCHE 5 DECEMBRE à 19h 30 \u201cEncourageons nos Olympiques\u201d / 2.3 C'est le réglement de la réserve de deux hommes, qui permet à une équipe de garder dans ses rangs deux joueurs de plus que la limite permise de 32.Hatanaka, un ancien de l'Université York, en était à sa première année dans la .LCF.I1 a signé un contrat avant la saison, mais a été cédé au repêchage en juillet.[I n'a pas été réclamé par aucune équipe et les Riders l'ont invité à se joindre à leur liste de réserve.II a pris part à quelques matches comme receveur de passes et a été uilisé sur les retours de bottés.I] a été en uniforme pour les six derniers matches des Riders.\u201cNous avons apprécié le fait qu'il courait les 40 verges en 4.5 ou 4.6 secondes, a mentionné le directeur-gérant Frank Clair.Nous pensions qu'il pouvait évoluer comme demi défensif ou comme receveur de passes.Nous croyons toujours qu'il peut être un receveur de passes.\u2018 Hatanaka a réussi le plus long retour de botté de l\u2019histoire de la Coupe Grey et vient au deuxième rang pour le total de verges gagnées sur les retours de botté dans un match de finale.Il totalise 86 verges de gains, soit quatre verges de moins que Ron Latourelle en 1961 avec les Blue Bombers de Winnipeg.( Hatanaka est un des 15 joueurs qui ont participé aux matches de la LCF cette saison en profitant du réglement de réserve.Les dirigeants de la ligue voulaient, en instituant ce régle- ment, donner la chance aux jeunes joueurs canadiens de percer dans le football.I! a été adopté lors de la réunion du circuit à Calgary en mai.Le demi défensif Brian Gervais était l'autre réserviste des Rough Riders.Il a pris part à trois Matches avant d'être cédé au repêchage et réclamé par les Stampeders de Calgary.Les Alouettes de Montréal comptaient dans leur réserve l'ailier défensif Gabriel Grégoire.Il a joué sept matches et a offert une solide performance lors du match de demi-finale de l'est contre Hamilton.Gord Knowlton, un demi-défensif, a grandement aidé les Argos de Toronto.Comme réserviste, il a pris part a 12 matches.Quant aux Tiger Cats, ils comptaient sur Paul Whaley.Il a joué quatre matches avant d'être blessé.C\u2019est un peu la même situation dans la section ouest où les équipes ont eu recours fréquemment à leurs réservistes.Len Platt, par exemple, a joué sept matches comme ailier espacé avec les Lions de la Colombie-Britannique.Il a ensuite été échangé aux Tiger Cats avec qui il a joué les six derniers matches de la saison et les deux matches des séries éliminatoires.: C\u2019est donc dire que ce réglement a du bon et qu'il a atteint sont but, soit de permettre à de jeunes Canadiens de percer.fn pionnier Silver n'est plus OTTAWA \u2014 Silver Quilty.l'un des pionniers les plus respectés et admirés du sport canadien, est décédé dans un hôpital local, jeudi, à l'âge de 86 ans.Né à Renfrew, Ontario, en 1891 et baptisé Sylvester, il a été surnommé Silver dès son entrée sur la scène sportive et c'est sous ce nom qu\u2019il était le mieux connu.Quilty est apparu en public pour la dernière fois au mois d'octobre lorsqu'il a allumé les chandelles de l'immense gâteau du 100e anniversaire des Rough Riders d'Ottawa.Cette cérémonie a eu lieu au parc Lansdowne et plusieurs anciennes vedettes des Riders avaient été invitées.Remarquable athlète, Silver a porté les couleurs des Riders en 1913 et de l'université McGill en 1914.Son nom restera inserit au Temple de la renommée du football ainsi qu'au Temple de la renommée du sport canadien pour la grande contribution qu'il a apportée au football et au hockey.Quilty a occupé le poste de pilote des Riders pendant plusieurs années alors que la Conférence de football de l'Est était connue sous le nom de Big Four.Il a également été instructeur de l'équipe St.Bridgit, de \u2018l'Ontario Rugby Football Union\u201d.Plus tard, il a occupé le poste d'arbitre en chef du Big Four.Au hockey.Silver Quilty a été président de la Ligue junior majeure de l'Ontario et pendant trois ans il a rempli les fonctions de président de l'Association canadienne de hockey amateur, l'organisme qui a la surveillance de tout le hockey junior au pays.Il a de plus contribué à établir des rèblements encore en vigueur aujourd\u2019hui et pendant plusieurs années, il a été membre des comités des règlements du football et du hockey.\u2018 Les funérailles auront lieu samedi.Silver Quilty, que l\u2019on aperçoit lors de sa dernière apparition en public au mois d'octobre, est décédé, hier, à l\u2018âge de 86 ans.Quilty, pionnier du sport canadien, a déjà évolué pour les Riders d'Ottawa, en 1913.I avait gâteau du centenaire de l'équipe d'Ottawa.été invité cette année à allumer les chandelles du Joe par JEAN MARTEL {Courtoisie du journal LE DROIT) DIMANCHE PREMIER DEPART 2 HEURES P.CHEVAUX COND.\"COMMENTAIRES-COTES\u201d PREMIERE COURSE (AMBLE) BOURSE $650.7 Automn Storm, D.Scribnock La clé 1 Pounce, E.Lake L'exacta 7-1, 1-7?3 Chief Mir, J.Duford 7-2 4 Al's Lucky Time, A.Stinson À surveiller 6 Leila Baron, D.O'Dwyer Avec Don.2 Lady Gray Stroke, W.Fitzsimmons 6-1 5 M.K.Max, D.MacDonald Nouveau ici 8 Kelaurie Jake, W.Demers Bon prix 2-8?A.E.: Jonathan J.Skipper, M.Turenne DEUXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $750.5 Hideway Venture, J.Duford Mon choix 3 Laurenzo N., M.Filion L'opposition 7 Virginia Time, À.St-Amour 7-2 4 Fight Back, pas nommé À surveiller 2 Papa Dillon, pas nommé Bonne saison 1 Matchmakar Pick, R.O'Dwyer 8-1 6 Madge Magic, B.Smith 9-1 TROISIEME COURSE (TROT) BOURSE $700.6 Firebug, G.Boyce La clé 7 Peppy Toes, W.Demers Dans l'argent 1 Doré O Mouette, F.Cléroux Roulons 1-6-7 2 Kelly Flash, P.Hébert À surveiller 3 Penny Moon Shadow, E.Norris 6-1 8 Keystone Hustier, R.Montroy 4-1 5 Warrenhill Betty, R.Stone 7-1 4 Rideau Pride, E.Bennett La chance 3-4?A.E.: Adios Tim et Brandy Dee QUATRIEME COURSE (TROT) BOURSE $700.5 Prince Dnalel, R.Zéron Mon choix 3 Lewmar, R.O'Dwyer Le favori 1 Armbro Jazz, F.Cléroux Une menace 7 Belle Isabelle, J.Duford Un p'tit $2 4 Sock It To Me, R.Guitard 6-1 2 Skein Dhu, pas nommé Beau trotteur 6 Roper Rebel, pas nommé Les miettes CINQUIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $650.4 H.P.Break, Y.Laframboise La clé 6 Top Tar, W.Demers Du trio 3 Creekside Ray, W.Fitzsimmons La quinelle 3-4-6 7 Buckeye\u2019s First, B.Alguire À surveiller 8 Mountain Actor, J.Plouffe Mal placé 5 Y.L.Minnie, À.Lalonde 4-1 1 Star Commander, S.Locke 6-1 2 Carol Ann Jo, pas nommé La surprise 2-5 SIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $700.4 Melody C., R.Pyke Bon début ici 7 Glencoe John, Y.Laframboise 4-1 5 Marion King, R.Marion Choix du matin 6 Hard Luck Kid, G.Workman A surveiller 1 Paris Noc, L.Jobin 7-1 3 Chief Of Eden, R.Guindon 5-1 2 Jumping Jack Flash, D.McCoy - 3-1 SEPTIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $660 2 Bye Bye Maysmith, P.Hébert La clé 4 Franky Adios, D.McCoy Dans la photo 5 John Watts, R.Laframboise La roulette 2-4-5 8 Northwood Isadore, W.Demers Dans le droit 3 Sir Senga, R.O'Dwyer A surveiller 7 Fool Proof N., J.Duford 5-2 6 Justa Tom, L.Malette 6-1 1 Someday Prince, E.Norris Des $$$ 1-37 HUITIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $850.3 Johnny Drummond, L.Jobin La clé 2 Mr.Calamity, V.Moulton L\u2019exacta 3-2 2-3?6 Byeridge Gene, E.Norris Avec ruse 5 Gary Senator, pas nommé 7-2 1 Chore Boy Pat, E.McHale À surveiller 4 Deiclay Druid, À.Lalonde 6-1 7 Speedy Triumph, F.Turenne 9-1 NEUVIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $1,500.1 Copper Gage, R.O'Dwyer Une deuxième?3 Right Yankee, Y.Laframboise Bien ici 5 Victor Scotch, B.Alguire À surveiller 6 Mighty Flyer, S.Locke 6-1 4 Flight Chief, C.Desjardins 7-2 2 Hal Bimbo, R.Guindon Un meneur DIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $750.3 Nancy Drummond, À.O'Dwyer La clé 4 Frosty Duke, E.Lake L'exacta 3-4, 4-37 \u20ac Jeriy M.Butler, G.Filion 5-1 2 Chico Boy, R.Alguire À surveiller 1 Rob M.À.Zéron La ligne.8 Pionner Belle, G.Workman 4-1 5 Mac Con Loe, M.Turenne 7-1 7 Miss Maysmith, pas nommé Payant 1-77 Mon meilleur choix: JOHNNY DRUMMOND (8e) Le cercle des vainqueurs L\u2019Italienne Claudia Giordani se retrouve entre Cindy Nelson (à droite), du Minnesota, et la Canadienne Kathy Kreiner après avoir remporté le slalom géant des World Series, hier à Bormio, Italie.Giordani a négocié les 52 portes en un temps de 1:25.72.La Canadienne, pour sa part, s'est emparé de la troisième position avec un chrono de 1:26.00.Championne olympique de la spécialité, Kathy s'est dite plus que satisfaite de sa performance et optimiste pour le restant de la saison.La skieuse de Timmins a expliqué que l'an dernier, elle avait connu un départ beaucoup plus lent tandis que cette saison, elle se sent en bien meilleure forme.sports crore Deux pour un VANCOUVER \u2014 Les Canucks de Vancouver et les Flames d\u2019Atlanta, de la LNH, ont procédé a une transaction impliquant trois joueurs.Pour obtenir l\u2019ailier droit Hilliard Graves et le défenseur Larry Carrière, les Canucks ont cédé aux Flames l\u2019ailier droit John Gould.Gould, qui avait marqué 66 buts pour les Canucks au cours des deux dernières saisons, en a marqué sept cette saison en plus de récolter 8 passes.Graves, auteur de 19 buts la saison passée, en a huit à son actif cette saison.Embrun à Vanier VANIER \u2014 Les 72's de Vanier seront les hôtes d\u2019Em- brun, ce soir, à compter de 8h, à l\u2019âréna de Vanier, dans l\u2019une des rencontres à l'affiche dans la Ligue junior B du district d'Ottawa.Rappelons que les 72's n'ont subi qu\u2019une seule défaite en 12 parties cette saison et dominent facilement la division nord-est avec cinq points d'avance sur St-Isidore.Embrun oe- cupe le quatrième rang de cette même division avec huit points.\u2018 Larabie deux fois ORLEANS \u2014 Dave Larabie a marqué deux buts pour mener Orléans à une victoire de 7-5 sur Rockland hier soir dans la Ligue intermédiaire B Carleton-Russell, à Orléans.Ron Bud, Wayne Campbell, Fon Cooper, Jerry Ouellette et Murray Kent, dans un filet désert, ont complété le pointage des vainqueurs.Richard Bédard a été le meilleur à l'attaque dans la défaite avec deux filets.Paul Payer, Danny Etts et Paul Côté ont aussi marqué pour Rockland.dominé 48-40 dans le nombre des lancers.Un club de ski.de fond GATINEAU \u2014 Ceux qui s'intéressent au ski de fond peuvent maintenant devenir membres du Club de ski de fond de Gatineau, un club à but non lucratif qui regroupe des jeunes âgés de 18 ans et plus et qui offre, entre autres avantages, des voyages de groupes pour randonnées dans les autres sites de la Société d'aménagement de l'Outaouais (lac de I'Argile, lac Simon, lac Leslie et la Petite Rouge).Il en coûte $1 pour s'inscrire et l'inscription aura lieu à la salle Le Moyne de l'hôtel Ambassador, jeudi soir prochain, entre 7h 30 et 9h-30.Pour plus de renseignements, téléphonez à Pierre Bénard ou à Robert St-Laurent, au 663-5363.Buckingham divise HULL \u2014 Buckingham n\u2019a pu faire mieux que d\u2019inscrire une seule victoire dans le programme double qu'il livrait hier dans la Ligue senior de ballon panier de Hull au CEGEP de I'Outaouais.Buckingham a tout d'abord baissé pavillon 67-60 devant le CEGEP.Denis Legault et Marcel Lacroix se sont illustrés dans la victoire avec 20 et 19 points respectivement.Buckingham s\u2019est toutefois repris dans le second match en disposant de l'Outaouais 70-60.David Ivale a réussi 18 points pour les vainqueurs.Dans les autres rencontres, le Hull-Volant a défait les Ambassadeurs 80-63, et la ville de Hull a eu raison du Pavillon 74-60.2 FRA Sad ATL aaa FOR Sat ene al Ee STAI EM am APRA eB 00 / ed, Commencez bien \u2014 L\u2019importe quel matin d'hiver NN Achetez À; un chasse-neige Ariens de luxe ou compact et recevez un démarreur électrique gratuit.Fabriqué par les experts du déneigement, au coeur du pays de la neige, n'importe lequel des six chasse- neige Ariens allégera la corvée du déneigement.D'un fonctionnement simple et d'une maniabilité surprenante, ces chasse-neige \u2018avalent\u201d la neige.la jetant à une distance de 25 pieds.Venez donc parler de déneigement efficace dès aujourd'hui Celte offre n'est valable que pour un temps limité chez votre marchand Ariens participant OTTAWA GOODTIME CENTRE LTD 1525 CH.SIEVERIGHT OTTAWA PREMIERE À GAUCHE DE BANK ,/ AU SUD OÙ CH.ALBION TEL: 731.6335 4 #7 Q CA a a lat mt a att .gn » > ace au sa 500.vw.\u2026.\u2026vwe oo.EE I NT Sr ON SN oy SL TT Pwr ap RE dpe MAUR SN ale hms Yaa AAA A eh A 2e \u2019 g 9 PE L, Vd NAN RE EEE PAD zs BY cieye Rtas ns sp a ui ie (2 RT Le Des Kings coriaces ShAutt arrache une nulle MONTREAL = Le 27e but de la saison de Steve Shutt, à 40 secondes de la fin du match, hier soir.a permis aux Canadiens de Montréal de faire match nul, 3-3.avec les Kings de Los Angeles.Dans un autre match à l'affiche.les Penguins de Pittsburgh ont défait les Islanders de New York, 4-2.Trois matches étaient disputés dans l'Association mondiale: Les Racers d\u2019Indianapolis ont disposé 2-1 des Cowboys de Calgary: les Oilers d'Edmonton ont défait les Bulls de Birmingham, 4-3 et les Mariners de on Diego ont triomphé des Roadrunners de Phoenix, Bob Gainey et Murray Wilson ont complété le pointage du Canadien tandis que Juha Widing.Butch Goring et Gene Carr répliquaient pour les Kings.Shutt, qui a été laissé sans surveillance à la droite du gardien Gary Edwards, a ainsi réussi son premier filet égalisateur de la saison.~ Le Tricolore a commence la troisième période avec un retard de 3-2 et a effectué un barrage de 19 lancers contre Edwards, qui en était à son cinquième match de la saison.Les Canadiens, qui avaient remporté une victoire de 4-3 sur les Kings à la dernière minute samedi en Californie, ont pris une avance rapide avec les buts de _ Gainey et Wilson après seulement quatre minutes de jeu.Serge Savard a récolté des assistances sur ces deux buts.Widing a répliqué avant la fin de l'engagement, réussissant son premier filet de la saison.Les Kings ont profité.d\u2019une pénalité à Guy- Lapointe pour égaler le pointage à 4:54 de la deuxième période grâce à Goring, puis Carr a donné l'avance aux visiteurs à 12:20, comptant avec l'aide de Marcel Dionne en l'absence de son coéquipier Larry Brown.L'arbitre n'a imposé que deux mineures à chaque club.et le Canadien a dominé par 43-20 au chapitre des lancers.3-2 contre Sore\u2019 Les Royals a un point de la téte CORNWALL \u2014 Les Eper- A Uniondale, le gardien Denis Herron, a son premier match dans la LNH depuis une fracture a un bras des le match inaugural de la saison, a effectué 37 arrêts et Jean Pronovost a enfilé deux buts lorsque les Penguins ont défait les Islanders.Herron, qui a remplacé Dunc Wilson blessé, s'est surpassé en infligeant un cinquième revers aux Islanders dans leurs six derniers matches.T1 s\u2019est surtout fait valoir au premier engagement où les Islanders ont affiché une marge de 20-8 dans les lancers.Mike Corrigan et Lew Morrison ont marqué les autres buts des Penguins, pendant que le défenseur Denis Potvin et Bert Marshall ont répliqué pour les Islanders.Pronovost a réussi son deuxième but du match dans un filet désert moins de deux secondes avant la fin de la rencontre.(\"Une vie de baseball 32-30 au chapitre des lancers de- viers.de Sorel ont entrepris le match d'hier soir de belle façon en s'emparant d'une avance de 2-0 dès la première période de jeu à Cornwall.Toutefois.les protégés de l\u2019instructeur-gérant Rodrigue Lemoyne n'ont pu résister à la poussée des Royals et ils se sont finalement inclinés au compte de 3-2.Benoit Gosselin et Yvon Blais \u201cont réussi à déjouer Tim Bernhardt au cours des première minutes de jeu.mais Dan Geof- frion a réduit l'écart à un- seul but à la 17e minute de cette première période.Le deuxième vingt s'est soldé par un pointage égal de 2-2 sur un but de Bill Smith.Le but de la victoire est allé à Cam McGregor, 2 4:46 du defnier tiers.vant 2,042 amateurs réunis au centre municipal de Cornwall.Par cette victoire, les Royals: se sont approchés a un seul point des Castors de Sherbrooke et.de la premiere position de la division Robert Lebel.tout en ayant deux matches en mains.Ce soir.les Royals auront l'occasion de s'installer seuls en tête.alors qu'ils affronteront les Castors à Sherbrooke.Les Eper- viers, pour leur part.n'ont que deux point d\u2019avance sur les Dynamos de Shawinigan.détenteurs de la dernière position au classement général.Et ce soir, Sorel est a Shawinigan.Les Dynamos ont trois matches en mains.Dans les autres matches présentés ce soir.les Olympiques seront à Chicoutimi.Trois-Ri- vières à Montréal.et Laval à Murtaugh.le coeur a flanché CHESTER, Pennsylvanie (AP) \u2014 L'ancien gérant des Pirates de Pittsburgh, Danny Murtaugh, qui a conduit l'équipe à deux championnats de la Série mondiale, est décédé hier, deux jours après avoir subi une crise cardiaque.Un porte-parole de l'hôpital a révélé que Murtaugh était décédé à 8:50 p.m.au centre médical Crozer Chester.Il était entré à l'hôpital mardi après avoir subi un infarctus mardi à sa demeure de Woodlyn.Kenneth Dale.porte-parole du centre hospitalier, a déclaré que Murtaugh était dans le coma depuis le matin après avoir passé une nuit agitée et sa condition allait se détériorant.\u201c\u2018Depuis 5:00 a.m.nous savions que sa condition se détériorait.C'est alors que nous avons appelé sa famille à son chevet.Nous n\u2019avons pas tenté d'intervention chirurgicale parce qu'il était évident qu'il n'aurait pas supporté l\u2019opération dans sa condition\u201d.Murtaugh, qui a conduit les Pirates à la victoire en 1960 et 1971 dans la Série mondiale, avait pris sa retraite à la fin de la saison à cûse de son état de santé.Il se retirait ainsi pour la quatrième: fois.À chaque occasion, il revenait à son poste de gérant suite au congédiement de l'homme en place.Un ancien joueur de deuxième but des Pirates, Murtaugh a commencé à jouer au baseball à l'âge de 19 ans et a signé un contrat avec les Phillies de Philadelphie quatre ans plus tard.Il a également joué pour les Braves de Boston et a été échangé aux Pirates en 1947.Murtaugh est devenu instructeur au troisieme but des Pirates en 1956 et a été promu gérant en 1957 quand Bobby Bragan a été congédié.L'année suivante, les Pirates ont terminé en deuxième place de la Ligue nationale et deux ans plus tard, il conduisait l\u2019équipe à une victoire contre les Yankees de New York en Série mondiale.Il s\u2019est retiré en 1964 pour raisons de santé, mais est revenu en 1967 quand Harry Walker a été congédié.Il a repris sa retraite à la fin de cette saison mais il a surpris tout le monde en revenant à la barre de l'équipe en 1970, succédant à Larry Shepard.Murtaugh, un homme reconnu pour son calme dans l\u2019abri des joueurs, a conduit les Pirates à la victoire en Série mondiale en 1971 et a annoncé une fois de plus qu'il prenait sa retraite.\u2019 ) Mais en 1973, les Pirates ont congédié Bill Virdon et Mur- taugh a repris son poste.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 L'ailier Bob Gainey, des Canadiens, contourne habilement le défenseur Larry Brown (3) et le gardien Gary Edwards, des Kings de Los Angeles, pour marquer le premier but du match disputé hier soir au Forum de Montréal.Les deux clubs ont annulé, 3-3.ane saison dernière, il a conduit les Pirates au deuxième Québe rang de la section est.C.Les Eperviers ont dominé par MONT CASCADES VOTRE tatez-le: NOUVEAU TELESIEGE TRIPLE BILLETS DE SAISON POUR MONTE-PENTES Genre de billet Tarif Trail Bird Tarif Snow .2 oct.au Bird, 20 déc.19 déc.et après Famille (3 personnes) $260 $280 Chaque membre add.40 40 Couple 190 200 Adulte 110 120 Etudiant 90 160 Jeune 70 80 Moins de six ans Gratis Gratis CENTRE DE SPORT FAMILIAL EN TOUTE SAISON DATE LIMITE POUR LES BILLETS DE SAISON A RABAIS REPORTEE AU 19 DEC.! A la demande générale, nous avons reporté la date limite pour l\u2019achat des billets de saison à rabais jusqu- \u2018au dimanche, 19 déc.Ceci donnera aux skieurs de la région Ottawa-Hull un peu plus de temps pour se procurer leurs billets de saison à prix d\u2019aubaine.Cons- GHEMIN REGEMMENT PAVE BILLET DE SAISON SPECIAL POUR SKI EN SOIREE: $70 Arlington Sport Shop 1558, chemin Merivale et Centre commercial Bayshore Johnny Canuck Sport Shop 2255, av.Carling Olympic Sport Shop 680, rue Bank Reid & Pattee 1291 Wellington TELEPHONEZ-NOUS AU 827-0136 OU AU 827-1572 OU PASSEZ A L'UNE DES BOUTIQUES DE SPORT SUIVANTES: Poste d'essence Spur 261, boul.Maioney, Gatineau Marc Sports 355 Notre-Dame, Gatineau Tiens bien ta Tuque 622, boul.St-Joseph, Hull PAC SR PR .Sch Lo en a anne , a a 44 aN EA ry Rd rs CLASSEMENT LNH Conférence Campbell Division Patrick M.G.P.N.BP.BC.Pts NY Islanders 25 15 7 3 87 6233 Philadelphie 24 12 7 5 83 68 29 Atlanta 2511 8 6 88 8028 NY Rangers 26 11 11 4 93 87 2 Division Smythe 24 1211 1 76 9225 Chicago 251013 2 84 932 Colorado 25 715 3 70 8617 Minnesota 25 615 4 68 105 16 Vancouver 26 618 2 66 104 14 Conférence Prince de Galles Division Adams 25 19 5 1101 Buffalo 2213 6 3 76 Toronto 2512 9 4 96 Cleveland 24 612 6 64 Division Norris Montréal 27 19 4 4 137 Los Angeles28 811 9 92 Pittsburgh 25 911 5 74 Detroit 25 813 4 69 Washington 24 715 2 65 St.Louis Boston 73 39 54 29 84 28 82 18 61 42 m2 85 23 83 20 98 16 CLASSEMENT AMH Section est JGP.N.P.C.P Québec .25 1510 0 114 95 30 Indianapolis24 13 10 2 85 97 28 Cincinnati 23 12 9 2 104 84 26 Minnesota 24 911 4 73 7922 N.-Angleterre24 912 3 80 8721 Birmingham 29 8 20 1 94 118 17 Section ouest Winnipeg 25 14 10 1120 85 29 Houston 2212 7 3 79 6127 San Diego 25 1310 2 83 86 28 Phoenix 251211 2 90 103 26 Edmonton 25 11 14 0 74 94 22 Calgary 24 913 2 70 7720 LES MENEURS LNH Lafleur, Mti Shutt, Mti Dionne, LA Williams, LA Gilbert, NYR Sittler, Tor Robinson, Mtl Young, Min McDonald, Tor McNab, Bos Goring, LA Mahovlich, Mtl Association mondiale Hedberg, Wpg 24 25 49 Cloutier, Qué 23 25 48 Ftorek, Pho 20 22 42 S.Bernier, Qué 18 23 41 Nilsson, Wpg 14 27 41 Tardif, Que 19 21 40 Harris, Ind 14 24 38 C.Bordeleau, Qué 12 25 37 Napier, Bir 24 12 36 Dudley, Cin 12 21 3 Hier Pittsburgh 4 NY Islanders 2 Los Angeles 3 Montreal 3 Ce soir Philadelphie à Washington Boston à Atlanta Vancouver à Colorado St.Louis à Cleveland Hier Indianapolis 2 Calgary 1 San Diego 4 Phoenix 3 Edmonton 4 Birmingham 3 Aujourd\u2019hui Calgary à Cincinnati Edmonton à Houston Québec à N-Angleterre Winnipeg à Minnesota Ligue junior majeure du Québec Hier Cornwall 3 Sorel 2 Ce soir Hull à Chicoutimi Laval à Québec Trois-R.à Montréal Sorel à Shawinigan Cornwall à Sherbrooke Classement Division Frank Dilio Qué 31 19 9 3 164 131 41 Trs 29 16 9 4 171 124 36 Chi 29 17 11 1 171 133 35 Sor - 32 6 20 5 129 195 17 Sha 29 4187 96 158 15 Division Robert Lebel She 31 15 11 5 166 153 35 Cor 29 16 11 2 129 120 4 Hull 29 13 11 5 125 116 31 Mon 29 12 13 4 125 124 28 Lav 30 10 14 6 134 155 26 Les meneurs ; Savard, Qué 44 34 78 Locas, Chi 29 46 75 Dalpé.TR 26 42 68 Carter, She 44 19 63 Dupont.Mon 29 33 62 Richer, TR 18 39 57 Dufresne, Chi 22 34 56 Godin, Qué 18 38 56 Deblois, Sor 23 32 55 Turcotte, Qué 23 32 55 Reeves, Mon 17 36 53 | od >, RZ SOMMAIRES Kings-Canadiens Première période 1.Montréal, Gainey 4 (Savard) 0:26 \u2018 2.Montréal, Tremblay) 3:40 3.Los Angeles, Widing 1 (DeMar- co, Schultz) 10:01 Pénalité\u2014Savard Mtl 13:39 Deuxième période 4 Los Angeles, \u2018oring 10 (Williams, St-Marseille) 5:59 5.Los Angeles, Carr 8 (Dionne) 12:20 Pénalités\u2014Lapointe Mtl 4:54, Brown LA 10:48.Troisieme période 6.Montréal, Shutt 27 (Mahovlich, Lemaire) 19:20 Pénalité\u2014Venasky LA 14:49.Tirs au but Los Angeles 8 6 6 \u201420 Montréal 10 14 19\u201443 Gardiens\u2014Edwards, Los Ange- les; Dryden, Montréal.A\u201416,024.Penguins-Islanders Premére période 1.Pittsburgh, Corrigan 5 (Ke- hoe) 5:05 2.Islanders, D.Potvin 10 (Nystrom, J.Potvin) 14:28 Pénalités\u2014Schock Pgh, 13:22, Marshall NYF 16:13.Deuxième période 3.Pittsburgh, Morrison 1 (Anderson, Corrigan) 5:48 4.Pittsburgh, Pronovost 10 {Owchar) 11:19 Pénalités\u2014D.Potvin NYI 2:11, Bialowas Pgh 6:16, Price NYI :11.Wilson 2 (Savard, Troisième période 5.Islanders, Marshall 2 (Drouin, Parise) 11:28 6.Pittsburgh, Pronovost 11 (Apps) 19:58 Pénalités\u2014Aucune.Tirs au but Pittsburgh Islanders Gardiens\u2014Herron, Smith, Islanders.A\u201414,265.Cowboys-Racers Première période Aucun but.Pénalités\u2014Clackson In 10:13.Deuxième période 1.Indianapolis, Paiement 8 (Lo- menda, Rochon) 17:31 Pénalités\u2014Clackson Ind 4:36.Troisième période 2.Calgary, Powis 11 (Terben- che, Miller) 9:56 3.Indianapolis, Leclere 8 (Si- cinski, Maggs) 17:20 Pénalités\u2014Paiement Ind 8:08, Maggs Ind 17:37.8 911-28 20 14 5-39 Pittsburgh; Epargnez jusqu\u2019à *200\u201d lors de Tirsaubut Calgary 8 11 17\u201436 Indianapolis 1112 9-32 Première période 1.Edmonton, Morris 8 (Russell.Beaton) 11:14 Pénalité\u2014Lagacé Bir 8:56.Deuxième période 2.Birmingham, Henderson 6 (Kirk, Napier) 5:07 3.Birmingham, Napier 24 (Farda.Hoganson) 19:38 Pénalités\u2014Cunningham Bir 14:08, Morris Edm 17:02, Wilkins Edm 18:13.Troisième période 4.Edmonton, Campbell 5 (Barrie, Morris) 4:15 5.Edmonton, Sheehy 15 (Barrie) 5:13 6.Edmonton.Ullman 9 (Boddy.Rota) 5:36 7.Birmingham, Stewart 1 (La- gace, Henderson} 8:09 Pénalités\u2014Barrie Edm 1:57, Cunningham Bir, Beaton Edm 13:32.(Telephato PC} JOHN LANDRY Je vous invite à profiter des derniers jours de 1976 pour économiser sur un modèle 1977.Nous avons un excellent choix de voitures et camionnettes et vous donnerons le maximum pour votre échange.Pour une bonne affaire venez donc me voir ce mois-ci chez.PARKWAY CHRYSLER-PLYMOUTH LTEE.820-3311 1047 Ch.Richmond \u201415 DEMARREUR ; ELECTRIQUE Aubaine d'avant-saison: démarreur électrique gratuit (valeur au détail de $104.50) quand vous achetez une déneigeuse de forte capacité Toro! Les déneigeuses Toro sont construites pour affronter les plus rudes hivers canadiens.VENTE PIECES SERVICE MODELE 31823 Ne vous etes-vous pas prive d'une Toro trop longtemps?* Aussi longtemps qu'il reste des modèles en réclame chez les concessionnaires participants.P.E.POULIN MOTOSPORT LTEE 80, rue St-Raymond Hull 777-4369 777-4360 votre prochain déménagement local ! BOYD MOVING & STORAGE LTD.VOUS OFFRE UN NOUVEAU CONCEPT DE DEMENAGEMENT LOCAL ET (OU) D'ENTREPOSAGE HEBDOMADAIRE A PRIX MODIQUE EN ACIER DE 20\u2019 Comprenant: \u2014 Contenance de mille pieds carrés \u2014 Chargement au niveau du sol \u2014 Coussinets de meubles compris dans le prix (D'autres matériaux d'emballage sont fournis à un prix minimal) \u2014 Protection toute température pour vos articles ménagers \u2014 Pour service résidentiel ou commercial.Permettez à notre personnel expérimenté de déménager le container comprenant vos biens mobiliers de votre adresss actuelle a votre nouvel emplacement a un seul bas prix.POUR PLUS DE PRECISIONS CONCERNANT LES TAUX ET AUTRES RENSEIGNEMENTS, PRIERE DE COMMUNIQUER AVEC BOYD MOVING & STORAGE LTD.767, chemin Belfast, Ottawa 232.5325 ETI Ay 9 CR LEY A i GF fi 2 7 » D het Lead 3 at 08 ANA ata Jey - - a 4 SR a ; [VC Uma ; lie ra Ea oy Ly aust ay ascot ll I 2 panel \u2018 7 it kl D: me LE: ike si te nd pT aan ua Tg A te 7 ar We oc TN 2 a MRE OS mrs op, ane VA A a A ENS \u2018 4 LA A ny.A 4) ex 5 3/ ; à; [ | vt ; J & | 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 Lo.3 IE k 1 Le Parti libéral-démocrate japonais pourrait perdre le pouvoir dimanche TOKYO (Reuter) \u2014 Le Parti libéral-démocrate japonais, au pouvoir depuis 21 ans, est menacé aux élections parlementaires qui se déroulent dimanche, d'après les derniers sondages d'opinion.Cinq enquêtes séparés, indiquent que le PLD n'obtiendra pas une majorité suffisante pour gouverner sans encombre, à la Chambre basse de la Diète.- Le scandale Lockheed Le crédit du parti au pouvoir a été entamé par le scandale Lockheed, dans lequel est impliqué l'ancien premier ministre Kakuei Tanaka, et la lutte pour le poste de leader que se sont livrés l'actuel chef du gouvernement, Takeo Miki, et son ancien adjoint, Takeo Fukuda.Le parti a également été sérieusement affaibli par la défection d\u2019une de ses fractions qui a pris le nom de \u2018Nouveau club libéral\u201d\u2014à en juger du moins par les sondages.Des sondages antérieurs ont montré qu\u2019environ 40 pour cent de l'électorat accepterait une coalition con- servatrice-réformiste comme solution de rechange au gouvernement libéral-démocrate.Pour les observateurs politiques, il est toujours possible, mais peu probable, qu'à cause de l\u2019affrontement entre MM.Miki et Fukuda, M.Tomomo Narita, du Parti socialiste japonais (PSJ), soit nommé premier ministre après les élections.Ceci pourrait survenir si la majorité du PLD déclinait brusquement et que le parti, divisé, ne puisse se mettre d'accord sur la désignation du chef du gouvernement.Les partis d\u2019 opposition C'est M.Narita qui a proposé dernierement la formation d'un gouvernement de coalition conservateur- réformiste.M.Miki a immédiatement rejeté cette proposition.déclarant que la politique étrangère et de défense des socialistes n\u2019était pas conciliable avec celle du .Histoire de Gilmore | Un demi-million de droits NEW YORK (AP) \u2014 Gary Mark Gilmore, le condamné à mort \"volontaire\u2019\u2019 qui doit être exécuté lundi prochain à l'aube, a signé des contrats pour un film, un livre et des articles de revue pour les droits de son histoire, pour une somme d'environ $500,000, appre- nait-on, jeudi.à New York et à Hollywood de sources informées.L'essentiel des bénéfices de ces contrats devrait revenir à des.institutions charitables et aux familles des victimes de Gilmore.ont déclaré M.Scott Meredith, agent littéraire à New York, et M.Charles Fries, producteur de cinéma.M.Meredith a expliqué qu'il n'avait guère été enthousiasmé par le projet de savoir que l\u2019argent reviendrait en partie aux victimes de Gilmore.Les deux hommes qui, selon l'accusation, ont été tués par Gilmore ont laissé des veuves et des enfants en bas âge.Un porte-parole de l\u2019 \u201cAmerican Broadcasting Corporation\u201d a par ailleurs annoncé que sa société avait approuvé le scénario du film.Il n\u2019a pas révélé le montant du contrat.Les premières prises de vues devraient avoir lieu en février.Le PSJ, qui avait 112 sièges à la Diète, préconise l'abolition du traité de sécurité avec les Etats-Unis, qui est le fondement de la politique extérieure du PLD, et des économies militaires visant à conduire à un -statut de neutralité non-armée.La proposition de M.Narita a suscité l'intérêt du Parti communiste japonais (PCJ).Celui-ci tente de séduire les électeurs avec une ligne indépendante, flexible, analogue à l\u2018eurocommunisme\u201d à l'italienne où à la française\u2014de manière à augmenter son contingent actuel de 39 députés.- Le Parti bouddhique komeito\u2014parti pour un gouvernement propre\u2014dispute aux communistes la deuxième place parmi les partis d opposition.Son leader, M.Yoshikatsu Takeiri, a promis le soutien de son parti a la nomination de M.Narita au poste de premier ministre a condition que les communistes soient exclus de la coalition conservatrice-réformiste envisagée.Le Parti démocratique socialiste (PDS), très anticommuniste, qui a 19 sièges à la Chambre, a critiqué la proposition Narita, jugeant qu\u2019il s'agissait d\u2019un acte irresponsable de démagogie électorale.Un \u201cnouveau Japon\u201d Le PDS et le Komeito ont exigé du parti socialiste qu\u2019il fasse son choix, entre les \u2018\u2018révolutionnaires\u2019\u2019 et les \u201cmodérés\u201d, pour savoir avec qui il entend collaborer.M.Saburo Eda, chef de l\u2019aile droite du PSJ, et des éléments dirigeants du Komeito et du PDS, ont adhéré à \u2018la société pour penser à un nouveau Japon\u201d formée en février dernier.La société a pour but déclaré d\u2019établir un \u201csocialisme civique\u201d, libre des traditionnelles idéologies socialistes.Elle ne soutient pas l'abolition du traité de sécurité avec les Etats-Unis, affirmant que toute modification abrupte des relations nippo-americaines accroitrait la tension internationale, Pour les observateurs, la société pourrait devenir un noyau de réalignement des partis modérés d\u2019opposition.Impasse sur la Rhodésie GENEVE (Reuter) \u2014 Pour la -deuxième journée consécutive, les chefs de délégation à la conférence de Genève sur l'avenir de la Rhodésie se sont réunis, hier, pour discuter de la question d'un gouvernement intérimaire.Les quatre délégations nationalistes et celle du régime minoritaire blanc de Salisburv devaient entendre Mgr Abel Muzorewa.puis le Front patriotique exposer dans le détail leurs propositions.Le deuxième point à l'ordre du jour de la conférence porte sur la structure et la forme de l'administration qui gouvernera la Rhodésie jusqu\u2019à son indépendance.Un premier tour de table.hier.avait été plutôt orageux et s'était conclu sur un désaccord apparemment entier entre délégués noirs et blancs.L'élection : Les retrouvailles avec M.Mugabe ont été chaleureuses mais aucun des chefs militaires ne s\u2019est rendu avec ce dernier à la réunion.LE DROIT Service du bricolage C.P.8860, Ottawa, Ont.K1G 339 [C Veuillez me faire parvenir le plan de cabanon No 5 Prix: $3.00 .LZ Ci-inclus mon chéque ou mandat de.La remise fait de plus en plus partiè du décor de Ia banlieu.Ainsi.avec le cabanon.le citadin d'au- jourd\u2019hui revient au hangar ou à la dépense\u201d d'autrefois.Le bricoleur prend plaisir à réaliser lui-même la construction d'un cabanon.Il suffit de regarder un peu autour de soi pour constater jusqu'à quel point certains y mettent du talent.de l'argent et du temps.Le Droit vous offre au- jourd'hui un plan inédit qui vous permet de construire vous-même votre propre cabanon.Ce plan, qui porte le numéro 5.propose une remise de huit pieds de large par 16 de long.On a poussé le souci de la perfection jusqu'à suggérer des murs isolés et un plancher de béton.Cependant.le bricoleur peut construire plus simplement.selon ses goûts: tout comme il peut aussi sacrifier un peu l'espace intérieur en amputant le plan de quatre pieds sur la longueur et en ne construisant pas la séparation intérieure qui fait.de cette remise, une pièce de rangement et une d'entreposage.En effet.deux portes à l'avant donnent accès à la section entreposage: une autre porte sur le côté s'ouvre sur l'espace consacré au rangement et à l'établi.Le plan dessiné par l'Atelier le Corbusier du Lac Beauport.donne tous les détails de construction y compris la liste des matériaux.Il est en vente au prix de $3 et on peut le faire venir en utilisant le coupon.Ne pas oublier d'inscrire le numéro 5.a wy oe Mos, Sedan Premier Plymouth Volare 1977 Ae amen CHRYSLER oo ip CANADA LTÉE BUT UN UN SN le NL EGY ede be Sedan Volaré 1977: gagnante par son allure classique.Ce modèle Volaré possède des caractéristiques impressionnantes: intérieur luxueux et assez spacieux pour loger cinq adultes; larges glaces profondes à la mode européenne: gamme de six moteurs nerveux et ; économiques, Deux d\u2019entre eux sont d'ailleurs équipés du + : Coupé Volaré 1977: : gagnante par son ; allure sportive.; Quelle ligne! C'est une des raisons qui 1 portent la Plymouth Volaré au premier rang des compactes au Canada.Vous apprécierez entre autres le traitement inhibiteur de la rouille et la suspension avant, qui Coupé Premier Plymouth Volaré 1977 toujours.la capacité de charge s'avère des plus pratiques.En fait, la familiale Volaré possède 90% de la capacité de charge J procure à la compacte Volaré le roulement sûr d\u2019une grande de notre grande familiale.De plus, grâce au pratique hayon nouveau système à mélange pauvre contrôlé par ordinateur 3 voiture.De plus, en 1977.nous avons prévu plus d'espace à monopièce.l'accès à tout cet espace est on ne peut plus et qui procure une performance des plus régulières.j : l'arrière pour les jambes.simple.C'est une caractéristique exclusive à Chrysler.Vous avez | - La popularité de la familiale Plymouth Volaré ors , tout à gagner en conduisant une Voluré, la compacte | = augmente de jour en jour.Et pour cause! Cette année Familiale Volaré 1977: gagnante par qui occupe le premier rang au Canada! R + + \u2019 .La r .\u201d : l'aménagement intérieur est encore plus luxueux.Et comme son étonnante capacité de charge.La compacte au confort accentué.».=] - ta.a \u2018 7 | v [eumisten| ; , ps if \u2018 (amians Dodge à i .[vere SERVICE Ï 7 NEW YORKER :B g NEWPORT BF : CORDOBA VOLARE : g : GRAN FURY CAMIONS DODGE Familiale Premier a FU Plymouth Volaré 1977 4 > \u201c * \u2018 » = : R » 3 ç PE © Bh me ee i Rae eee ER LL RAR LL RS Lea a Re Lane SE TN Rites nvr eens eam ane Rh lta aap Ap a Br Bier By a ey nr Ay \u2019 EP PC PP EE Le EE .| - : Lo Lo Sa y d a ocre p ui Lol IE YL pa EAE rhe IRA EAT ATER ~~ a es NS RE Castro aux producteurs de pétrole Ne volez pas les pauvres en faisant payer les riches LA HAVANE (Reuter, AP) \u2014 Le premier ministre cubain Fidel Castro a accusé hier certains pays exportateurs de pétrole de faire porter au tiers-monde tout le poids de la crise économique mondiale.Dans son discours inaugural prononcé devant la nouvelle Assemblée nationale, M.Castro a vivement pris à partie les \u201criches\u201d de l'OPEP, accusés de faire le A ae BIRR ii 1 a 4 TTI a a A EE \u2018yf / ay I i ; jeu des \u2018monopoles impérialistes\u201d en plaçant leur pactole dans les banques des pays industrialisés du monde occidental.* - Pour le premier ministre cubain, la poignée de pays exportateurs de \u201cbrut\u201d on profité de la solidarité internationale pour nationaliser, sans risque de représailles militaires, leur industrie pétrolière et augmenter leurs prix.\u201cCeci supposait, a-t-il ajouté, en Cy.+ guise de réciprocité, que les pays pétroliers fassent leur la cause du tiers-monde\u201d.\u201cC'est une chose de demander aux riches de payer, c'en est une autré de voler les pauvres\u201d, a déclaré M.Castro.\u201cLes pays en voie de développement \u2014 et pas seulement ceux qui exportent du pétrole \u2014 ont eux aussi le droit de vivre\u201d, a-t-il dit, s'en pyenant avec une vi- geur toute particulière à l'I- Conférence sur le Proche-Orient À défaut d'une reprise les Arabes agiront NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 La Conférence de Genève sur'la paix au Proche-Orient devrait se réunir au début de l'an prochain et devant tout délai .injustifiée \u2018les Arabes entreprendront de libérer leurs territoires\u2019, a déclaré hier M.Hamed Esmat Ab- del Moguid: ambassadeur égyptien, en ouvrant le débat de l'Assemblée générale de l'ONU sur le Proche- Orient.La Conférence de Gene- ve ne s\u2019est pas réunie -de- Stocks régulateurs puis sa séance inaugurale de décembre 1973.L'Egyp- te a insisté, de nouveau, sur une participation de 1'Organisation de libération de la _ Palestine (OLP) que rejette Israel.\u2018Nous avons opté pour une solution pacifique, à condition qu'elle conduise.rapidement à une paix juste et durable au Proche- Orient\u201d a ajouté M.Abdel Meguid, en invitant l\u2019Assemblée générale à adopter une résolution préconisant une reprise de la Conférence de Genève.\u201cSi les tactiques d\u2019obstruction et de temporisation continuent, balayant ainsi les chances d\u2019action politique dans un proche avenir, l'Egypte et les Arabes entreprendront de libérer leurs territoires et de recouvrer leurs droits, en utilisant à cette fin tous les moyens relevant du droit de légitime défense prévue dans la charte (des Nations unies) pour reprendre nos Le Canada prêt à examiner l'idée d'un fonds de $6 milliards GENEVE (Reuter) \u2014 L'idée d'un fonds commun de $6 milliards pour financer des stocks régulateurs de produits essentiels est encore loin d'avoir été admise par certains pays, a déclaré hier le Canada.Ce pays est disposé à examiner l\u2019idée d\u2019un tel fonds pour résoudre le problème du financement, a dit M.David Hilton, délégué canadien aux entretiens de Genève organisés par la CNUCED pour préparer les négociations prévues à ce propos au mois de mars.Mais il a également proposé deux autres éventuelles solutions: le finance- Chine Huang Hua remplace Chiao Kuan-Hua TOKYO (AP) \u2014 L'ancien ambassadeur de Chine aux Nations Unies, M.Huang Hua, a été nommé ministre des Affaires étrangères, a annoncé, hier, l'agence Chine nouvelle.La décision a été prise à l'unanimité au cours de la troisième session du comité permanent du congrès national populaire.\u201cLa session à entendu un exposé du vice-président du Conseil Li Hsien-Nien sur les nominations et les éliminations proposées par le président Hua Kuo-Feng au milieu de chaleureux applaudissements, déclare l'agence officielle chinoise.Une décision a été adoptée à l'unanimité nommant M.Huang Hua ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine en remplacement de M.Chiao HuangçHua\u201d.M.Huang Hua, qui dirigeait la délégation permanente de Chine populaire à l'ONU depuis l'admission de Pékin au sein de l'organisation mondiale, a été rappelé au début de la semaine par son gouvernement.Rejet de l'entente QUEBEC (PC) \u2014 Trois cent quatorze entrepreneurs en construction de la région de Québec ont rejeté l'entente de principe | qui avait été conclue avec la FTQ-Construction.Le scrutin secret teau mardi soir à Québec.et dépouille hier a Montréal, ilvele que seuis cing entrepreneurs de la région de Québec se sont prononcés en faveur de l'accord.ment obligatoire, par les producteurs et les consommateurs, des stocks régulateurs, dans le cadre d'\u2019accords distincts sur les divers produits, et la création d'un fonds central alimenté par des prélèvements sur les transactions financières relatives aux stocks régulateurs.Le Canada estime que l\u2019objectif réel de la.confé- rencé de mars est de fournir les moyens d'assurer le financement de stocks régulateurs là et au moment où cela s'imposera aux termes d'accords internationaux sur les produits essentiels, a ajouté M.Hilton.Le secrétaire général de la CNUCED, M.Gamani Corea (Sri Lanka).a pro- 0 AR posé que la conférence de mars institue immédiatement un fonds de financement commun, et que des - entretiens aient lieu parallèlement en vue de prendre des dispositions pour les RM différents produits.Prenant la parole au nom du \u2018\u2018groupe des 77\" pays en voie de développement, le délégué vénézué- lien, M.Enrique Vargas, a regretté que la délégation américaine ait exprimé des doutes.mercredi, sur l\u2019idée d\u2019un fonds commun.Un fonds aiderait à résoudre le probleme des pro- M4 duits de base et à réduire le fossé entre les niveaux d\u2019existence des pays en développement et les pays avancés, a-t-il dit.t Q / Rian A ther IR 20 Lt p g PST AME AL STEN ran et à l'Arabie séoudite, \u2018tout en réservant des louanges mesurées à certains pays exportateurs manifestant des \u2018idées progressistes\u201d et une \"préoccupation sérieuse pour la situation économique internationale\u201d \u2014IAlgérie, l'Irak, le Koweit, la Libye, le Nigeria et le Venezuela.Pour Fidel Castro, la hausse des prix pétroliers a été en grande partie à l'origine de l\u2019affaissement des territoires, protéger notre souveraineté et assurer l\u2019avenir de nos enfants,\u201d a-t-il ajouté.Le représentant égyptien a réaffirmé que les efforts de paix devaient être menés dans le cadre des Nations ) unies.L'Egypte souhaite obtenir le retrait d\u2019Israel de tous les territoires arabes occupés depuis la guerre de 1967 \u2018\u2019sans aucune exception\u201d et qu\u2019il respecte le droit du peuple palestinien d'établir un Etat indépendant sur le sol palestinien.\u2018\u2019Ces deux questions ne feront l\u2019objet d'aucun marchandage, \u2018 a-t-il ajouté.M.Haim Herzog, ambassadeur d\u2019Israel, a décla- ie Réélisez au poste de conseiller au Canton de Gloucester M Eugène Eugene Bellemare Conseiller municipal depuis 1970 , Administrateur \u2014 Conseil scolaire d'Ottawa Ancien professeur au secondaire Degré \u2014 maîtrise en administration Ancien présidént \u2014 Association communautaire Vice-président \u2014 Caisse populaire Laurier Membre \u2014 Conseil d'urbanisme Bellemare hd 4e 0 prix des autres produits de base exportés par les pays en développement.Cuba, qui importe, à des prix préférentiels, son pétrole d'U- \u2018nion soviétique, a été durement touché par la baisse des cours mondiaux du sucre, \u201cLes délires de grandeur du chah d'Iran, les fantastiques quantités d'armes ruti- Jantes accumulées dans les mains des soldats incapa- ré que son gouvernement à récemment rappelé qu'il était prêt à une convocation de la Conférence de Genève par les Etats-Unis et l'Union soviétique dans sa forme originale, c\u2019est-à-dire sans l\u2019'OLP.Dans son intervention, le représentant de l'Etat hébreu a évalué à trente millions de dollars \u2018le luxe\u201d de consacrer la moitié de la session de l\u2019Assemblée générale à des attaques contre Israel.L'argent serait mieux employé à soulager les misères du monde pendant que les parties résoudraient leurs problèmes par dés négociations directes, a-t-il ajouté.LE DROIT, OTTAWA.VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 bles du roi d'Arabie séoudi- te et le luxe fabuleux des sultans réactionnaires du golfe Persique sont payés par la sueur et la faim de millions d'hommes et de femmes, de jeunes et de vieux ( .} du monde en voie de développement\u201d.a estimé M.Castro.Le premier ministre s'en est également pris à la Chine, dénonçant avec violence la veuve du président Mao Tsé-toung et la politique étrangère poursuivie par Pékin, notamment son soutien apporté au régime militaire chilien, l'appui donné à l'Afrique du Sud durant la guerre d'Angola \u2014 par son aide aux mouvements angolais luttant contre le MPLA appuyé par Cuba et Mosscou \u2014 et la campagne persistante contre l'Union soviétique.Evoquant les activités subversives attribuées officiellement en Chine à Mme Chiang Ching, M.Castro.dont on s'attend à ce qu'il soit élu président de la République et chef du gouvernement par \u2018l'Assemblée -nationale du pouvoir populaire\u201d cubaine.a condamné toute manifestation du culte de la personnalité.\u2018La Chine a été le théâtre de la trahison la plus brutale dans l'histoire du mouvement révolutionnaire, a-t-il dit.Ceci n'a pu se \u201417 k produire.que parce qu'une clique de personnes corrompues et déifiées avait pris possession du parti\u201d.Auparavant.les 479 députés de la nouvelle As-\"; semblée.dont la première session a coincidé avec le 20ème anniversaire du de- clenchement de la révolution castriste.avaient élu à! leur tête M.Blas Roca Cal- derio.fondateur du Parti communiste cubain et personnalité connue pour ses attaches très profondes avec l'Union soviétique.Le ministre des Affaires étrangères, M.Raul Roa Garcia.a été désigné au poste de vice-président de .l'Assemblée.plus exigeant.ly a du nouveau au Québec Hilton! [pour la nuit\u201c pendant la semaine ou le week-end.Même plus besoin de comparer les prix! Vous pouvez bénéficier de ce tarif spécial si vous passez deux nuits ou plus à Québec.De plus, le Québec Hilton est idéalement situé, ses chambres sont luxueuses et ses restaurants et bars plairont aux *Tarif en vigueur du 3 décembre 1976 au 23 janvier 1977.ns Québec Hilton Pour réserver, appelez: Le Québec Hilton au (418) 647-2411.le service de Réservations Hilton, ou votre agent de voyage.OFFRE SPECIALE A L'OCCASION DES FETES SAV N STEREO-FOYER SHELBERN Un stéréo foyer d\u2019une imitation inégalable, l'élégance de la brique naturelle et les caractéristiques d'un appareil stéréophonique combiné.Bar dissimulé à l\u2019intérieur, radio-phono 100% transistorisé, 4 haut-parleurs avec diviseurs de fréquences, table tournante 3 vitesses.Lecteur de cartouche 8 pistes.VAL.COMP.599.95 OUVERT JEUDI et VENDREDI JUSQU'A Sh P.M, SAMEDI st P.m.85, rue Principale, Hull \u2014 778-1231 TERMES FACILES LIVRAISON GRATUITE EDN SN SA À i i i ash gh ed 1 Wik.x al ae AE a ; A ) ar i id 7 rage a ) To fia a À Li , Daria cc\u2019 Van wun AL + \u20ac i a du fis i it wa il} ki ll + id i 4 M Le 14 Jia den 7 - ANA Ki Fil / vt 4 1 AST A [GNI A J A La 1 [i] R 4 ; ra yi / i fd ye I] i A bi, 7 2 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 4 | 7 ! r | 2 / p 7 TWE MINUTE WARNING UN FILM UNIVERSAL ® TECHNICOLOR\" ® PANAVIS POUR ADULTES 2.15 \u2014 4,40 \u2014 7.15 \u2014 9,30 AVIS: Certaines scènes de violence pauvent s'avérer choquantes.Division des cinémas de l'Ontario ADMITTANCE 10 MESO 18 TEARS OF AGE OF O¥iE John Travolta dans \u201cCARRIE\u201d Tous les jours a: 1h45;3h45; 5h40;7h 45; 9h 45 Elgin 232-001 |] SOMERSET AT BANK ® 236 9528 ewe Rl de SEMANE SHB RIE CH.MONTREAL AU QUEENSWAY E.IE 745-7145 Une histoire tendre, émouvante et unique.SEMAINE I REIL [Mis TOUS LES JOURS à: 1h30-3h25-5h15-7h15-0h15 Little Elgin Er 7 [TL rr a space odyssey LR AO VENDREDI SEULEMENT à 6H30 et 9H20 LUN.-JEU., .UNE REPRESENTATION a BHI SAM.et DIM.à 2H15-5H10-8H15 » Nelson SÉMNNE 237-4880 JACK GENEVIEVE LEMMON BUJOLD ALEX & THE GYPSY 7h 00-Sh 00 NOHAT ALLIE JAMES FRANCISCUS BARBARA EDEN FRED ASTAIR dans \u201cTHE AMAZING DOBERMANS\u201d Trois fois le plaisir \u2014 quatre fois l'action \u2014 cinq fois les émotions TOUS LES JOURS A QUELLE BOUFFONNERIE ! \u2014 a ue ASS Ces GFA DRIVING INSTAVETOR R 1.45-3.45 -546 7.45-9.45 Lh Rideau ; 234-2117 Stns Fong ADMITTANCE I) Persons 10 VIALS CF ACH Of OvI8 TOUS LES SOIRS À 7h 30 ET 9h 30 \u2026 ST.LAURENT + ; ROBERT LANSING 5 LANA TURNER dans \u201cBITTER SWEET LOVE\u201d TOUS LES JOURS À a 1.55 - 3.50 - 5.40 i 7.40 -9.45 x capitol Square .2376655 Lr a ES Bee 10] So] QUEENSWAY AT ST LAURENT 745-0341-2 Mise en circulation de Ambassador Films a | TOUSLES JOURS A 1h45 \u2014 3h 40 \u2014 5h 35 7h 35 \u2014 9h 40 Capitol Square 2 2376655 De Warner Bros.\u2018ELMDALE +: ANGLE WELLINGTON ET PARKDALE 728-2333 TOUS LES SOIRS A 7H 05 ET 9H 30 SAM.ET DIM.SEULEMENT à 2h 15, 4h 40, 7h 05 et 9h 30 JEFF BRIDGES SALLY FIELDS A ; dans | \u201cSTAY HUNGRY\" @ ENTREE ] TOUS LES JOURS À A = 1.30 - 3.25 - 5.20 a) 7.20 - 9.25 i Capitol Square 3 ol 237-6655 VENTE D'ARTISANAT DE NOËL LUN.- VEN.À { 7.35- 9.45 ; SAM.ET DIM.A D'OTTAWA 1.30- 3.15 7 au 11 DECEMBRE 5.25 - 7.35 CENTRE MUNICIPAL 3 9.45 Of D'OTTAWA Place de Ville 1 \u201cLA PLUS GRANDE VENTE D'ARTISANAT DE L'ONTARIO Mardi th p.m.a 10h p.m.Mercredi et jeudi 10h 30 a.m.a 10h p.m.\u201cÀ \u2014\u2014\u2014\u2014\"E Vendredi et samedi CHAUFFEUR , LUN.-VEN.à: 16h 30 a.m.a 11h p.m.semaine 6h 15-9h 55 Pp TH30et sna dimariche R SAM.et .- - , ot DIM.à 1M3C hss UNE NOUVELLE IDEE EN 2h 40-6h 15-9h 55 Place de Ville 2 FAIT D Fue TIES Ay | DE NOËL 5; + ue an 8 81 = en gfe Be rn ay Be Mp si af le 1 FE Es - .- 5 4 rs DEINE FEI EAL WN.RR n 9 grrr OU \u201c mélodie extérieure.Au Centre national des arts Decker, Fialkowska et le romantisme mineur OTTAWA \u2014 Trois oeuvres charmantes, conçues dans l'imagination mélodique féconde d'un Dvorak à l'âme foiklorique d'un Chopin pianiste spontané et adolescent réveur et d'un Schubert aussi adolescent et a l'inspiration intarissable, avaient été choisies par Franz Paul | Decker pour son concert à la \u201ctête de l'Orchestre du C.N.A.Donc du romantisme pour coeurs tendres et souvenirs nostalgiques; un concert-promena- de-à-la-campagne avec Schubert, un jour d\u2019insouciance,.con- vert-repos à la place du village avec Dvorak,.concert-cliché, vaporeusement aristocratique, Prix au Concours de Montréal, de son Ier Prix au Concours Rubinstein à Tel Aviv, a dévoilé par son interprétation du \u2018Concerto No I'' de Chopin un jeu clairement articulé, une conception déjà organique de l'oeuvre, un toucher direct et fin, une incontestable virtuosité technique.un équilibre musical et à l'occasion, des trouvailles, des phrases intéressantes.Avec ces données, il est certain qu'elle peut se mettre au travail, le vrai, celui du style, où oeuvre et personnalité se rencontrent, et aborder ainsi une interprétation en profon- : par Jean-Jacques van Vlasselaer (Collaboration spéciale) deur.Il me semble qu\u2019une présentation au premier degré est de loin préférable au feu d'artifices sans lendemains.Etant donné ses qualités musicales et techniques évidentes, Janina Fialkowska pourrait avoir devant elle une carrière intéres- A sante.F Ce fut donc une soirée douillette.avec des interprétations sans surprises, un peu impersonnelles, quelque peu lentes dans l'ensemble.Concert-souvenir, concert-re- pos de l'esprit.Excepté peut- être si les souvenirs ne sont même plus ce qu'ils étaient .Buford Pusser a dit: \u201cLes gens m'ont traité comme si j'étais un criminel, mais j'ai cru dans ce que je faisais, j'ai vu la corruption, des gens battus et ruinés la loi violée, mais personne n'a voulu faire ce que j'ai fait.\u201d 4 avec Chopin.I Sans doute trois oeuvres mineures malgré une déjà merveilleuse écriture pianistique dans le \u2018Concerto No l de Chopin, malgré la concision, la légèreté et l'attention toute particulière consacrée aux bois dans la \u2018Symphonie No 3\u201d de| Schubert, malgré la ligne mélodique dans l'Andante de la \u2018'Sérénade opus 44\u201d de Dvorak, oeuvre créée dans la joie du bonheur immédiat.pour l'Ontario, à: ATTENTION ! Les réciames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensartes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS, j \\ THEATRE BRANCH « 1075, chemin Milwood, Toronto, Ont.Ce romantisme ingénu et sou- riant a pris.lors de ce concert.plusieurs voiles: celui, un peu \u2014 trop \u2014 mélancolique dans Dvorak.un peu académique dans Chopin, un peu moins raide déjà \u2014 enfin \u2014 dans Schu-| bert.Le Presto Vivace final avait retrouvé sa pulsation rythmique de perpetuum mobile qui se serait souvenu de la Tarantella rossinnienne.De la \u201cSérénade\u2019.Decker a offert une exécution limpide dans une forme précise.mais il n\u2019a pas réussi à traduire le contenu musical en atmosphère.Pour cela, il aurait fallu une texture plus dense.Son interprétation trop analytique transformait les dialogues intenses (potentiellement) des instrumentistes en de parfaits mono-, logues parallèles.} Les deux sérénades de Dvo-! rak sont des oeuvres chaleureuses et il ne faut avoir aucune honte à se laisser dérouler leur chant intérieur autant que leur La symphonie de Schubert se trouve plus dans les cordes de Decker.Il y a bien dessiné les thèmes amples qui bâtissent l\u2019Adagio maestoso et si je préfe- re plus de grâce et des tempi plus marqués dans l'Allegretto, IE VOUS NE POUVEZ EPELER SEXE SANS \u201cX\u201d - ELE EE TERE] rel?= py yr & Place Fleur de Lys, boul, St-Joseph, Hull le lent menuet.landler autri-' chien hyper-gemultlich, mena à une excellente finale où le chef libéra les rythmes prononcés du Presto Vivace.La pianiste montréalaise.Ja- nina Fialkowska, précédée de sa jeune renommée, de son Ier suco HI éducation à la solidarité AUJOURD'HUI 7:30/9:45 MURDER ON THE ORIENT EXPRESS À minuit THE MAN WHO FELL TO EARTH R \u201cER NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES PREF fons A ETUDIANTS 71-6996 18 pa ANS CL ER J 1 wey DAVID PARLEZ-NOUS D\u2019AMOUR UN FILM DE JEAN-CLAUDE LORD Écrit rar MICHEL TREMBLAY et JEAN-CLAUDE LORD ptacocues pe MICHEL TREMBLAY AVEC JACQUES BOULANGER * MONIQUE MERCURE * BENOIT GIRARD * MANDA PARENT CLAUDE MICHAUD + DENIS DROUIN + ANDRÉ MONTMORENCY * VÉRONÎQUE BÉLIVEAU Am ALLELUIA DEFIE L'OUEST\u201d REPRESENTATIONS 7h00 2e Film 8h30 seulement REPRESENTATIONS DES 1h 30 2e SEMAINE ! POUR LA PREMIERE A ON À FRANÇAIS a À DANS LA F \u2018Rally REGION OBSESSION semaine 8h 15 dimanche Place Cartier, 1h 00-4h 35-8h 156 boul.St-Joseph, M HULL \u2014 776-1440 cm mn pela ee CR AN EE at Ye à LES ere Hk A Ik La 2249 IR Vd HN ICE a at pen om en Mae a / Ia Sm Mw x vote vean dm oan a Nb .cn my + A (AS EN SL À fl of ce pn NEW YORK (AP) \u2014 H est arrivé à Jefirey Alderman.rédacteur à l'Associated Press.| une aventure somme toute as- = sez flatteuse.Alors qu'il venait 3 de repeindre le palier de son appartement d'un blanc brillant il eut l'idée, pour en rompre la monotonie, de faire l'emplette de quelques toiles abstraites.II regarda les prix.C'était trop cher.Il acheta donc simplement quatre toiles vierges.quelques pots de peinture à l'huile dans des teintes hardies, et avec les brosses utilisées pour repeindre ses murs, il se livra à sa première tentative ! artistique depuis sa tendre en- = fance.- = i! En trois heures, il avait réalisé quatre toiles bizarres mais voyantes, qu'il accrocha après avoir placé en bas de chacune Enr\u201d vies MERE dhs pny AUDITORIUM DU CEGEP / 333, boul.Cité des jeunes renseignements: 770-4012 poste 293 le 3 décembre à 20h 30 / $3.00 770-4012 poste 293 rens: hs i £ .bal DS \u2014\u2014\u2014\u2014 Rote À: Sp x ny ÿ Aventure flatteuse iy ous Pre j un petit écriteau annonçant: @ \u2018\u2019peinturé éclaboussée au ventilateur, original de la période FE \u2018mal à la gorge\u2019 d'Alderman.Prix $230,000\".Apres cela, il rentra dans son appartement pour se réconforter d\u2019une bière après un tel effort.Soudain ses chiens se mirent à aboyer.Il y avait quelqu'un sur le palier.Mme Alderman ouvrit la porte, entendit du bruit et constata que deux toiles avaient disparu.Un officier de police vint en- quéter.\u201cA combien évaluez- vous les toiles?\u201d \u201cSix dollars pièce,\u201d répondit Mme Alderman.\u2018\u2019Bien, dit le policier.Le gars qui a -fait Ça va être bien déçu quand il va essayer de monna- Lara Cr A - LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 le revue musicale § Nouve MONTREAL \u2014 La Musique veau magazine \u2018musical dont le premier numéro a paru le ler novembre.Organe de vulgarisation de la musique, ce magazine d'une présentation fort élégante se propose d'aborder tous les genres musicaux, en mettant l'accent sur les interprètes, l'enseignement et les concerts, C'est un organe indispensable à celui qui veut connaître l'actualité musicale au Québec.340, rue Elgin, 235-9619 périodique est le nom d'un nou- (1000 &1 NIGHT Saite à Le premier numéro offre, en manchettes, des articles sur Gabrielle Lavigne, mezzo-soprano, Lise Boucher, pianiste, le Quatuor Orford et la rentrée au Conservatoire.L'abonnement est seul moyen de recevoir régulièrement La , Musique périodique, car elle n'est pas vendue dans les kiosques à journaux.La publication est dirigée par Jacques Harvey, pianiste, qui s'est entouré d'une équipe nouvelle.dont le travail obéira aux manger CE tion de Yvon Cozic a eu lieu le ler de- yer son butin.\u201d Mais si après tout il tombait (sur un amateur d'art?\u2026 au musée des enfants PARIS (PC) \u2014 Pour la première fois un artiste canadien expose ses oeuvres au musée des enfants du musée d'art moderne de la Ville de Paris, jus- \u2018qu'au 2 janvier.Le vernissage de cette exposi- l'artiste montréalais cembre et enfants et parents ont été impressionnés et amusé de découvrir les oeuvres qui apellent une participation physi- @\\ que de la part de l'enfant et qui éveille son imagination créatrice.Simultanément Cozic tient aussi une mini exposition d\u201d\u2018objets critiques\u2019\u2019 dans le hall d\u2019entrée du centre culturel canadien, 5.rue de Constantine a Paris.Yvon Cozic avait déja exposé une partie de ses oeuvres au centre culturel de Rennes.Création, jeux, participations, - couleurs sont les motifs de la production d\u2019Yvon Cozic, diplômé des écoles des Beaux- Arts de Montréal, boursier du Conseil des arts du Canada et du ministère des Affaires culturelles du Québec de 1969 à 1974.SOIREE POUR GENS SEULS L'ATELIER RONALD 42, AV.GATINEAU TOURAINE, QUE.568-3828 Ballerine?Pourquoi non?Suzina La Fuzziovitch n'est pas tout-à-fait une ballerine comme les autres.La preuve, c'est qu'il (ou qu\u2019elle) se nomme en réalité Gordon McAuliffe Gordon.NH est l\u2019un des neuf membres des Ballets Trockadéro de Monte-Carlo, la compagnie de travestis qui présente son spectacle demain soir au Centre national des Arts.Le tout s\u2018inscrit dans le cadre d\u2019une tournée nord- américaine.Voilà sûrement qui intriguera plus d'un amateur de ballet.Qu'on y songe: le répertoire comprend notamment \u201cLe lac des cygnes\u201d et \u2018Les Sylphides\u201d.VENDREDI 3 DEC.AUCUNE CARTE DE MEMBRE REQUISE ENTRÉE $1.50 SOIREE Billets disponibles 42, AVE GATI DANSE TOUTELA MENU CANADIEN Atelier Ronald TOURAINE, QUE.a $7.50 ch.NEAU, TOUS LES JEUDIS SOIRS TIRAGE GRATUIT pour tous nos invités d\u2019un DINER POUR 2 (valeur de $15.00) TIRAGE a 9h 30 p.men la SALLE SCHAHARAZADE seulement SAMIRA et l'ART-DE LA DANSE DU VENTRE jeu.ven.sam.2 spectacles, 9h et 11h p.m.DIMANCHE, JOUR FAMILIAL N MENU SPECIAL POUR ENFANTS NOTRE TERRASSE EXTERIEURE VOUS PLAIRA SUREMENT 58, RUE RIDEAU, OTTAWA, TEL.236-9771 La salle à manger parmi \u2014~ SOUS-SOL RESTAURANT LA CASSEROLE PLAZA GATINEAU, GAT.PREPAREZ VOTRE RECEPTION DE BUREAU LES FETES AVEC NOUS | Réservez maintenant -SOIREE \u201cHAREM\u201d de la VEILLE DU JOUR DE L'AN TT \u201419 A principes du meilieur journalis- ll me musical.; he Les éditeurs\u2019 de La Musique périodique soutiennent que le nouveau magazine est unique en son genre.| 14 POUR 5 \"RESERVATIONS 563-8558 ou 663-5558) NL RYE A les plus respectées Hl dans l'Outaouais.PRESENTE à 8 I k LAURAINE MAROIS Chanteuse d'excellente réputation du lundi au mercredi .de 9hres à la fermeture 11 rue Wellington, Hull 771-9813 \u2014 5 ARTS ET ARTISANAT EN BALADE DANS L'OUTAOUAIS | et Ë LA CAISSE POPULAIRE { / ST-JOSEPH DE HULL | B vous invitent à un vernissage à la : I CAISSE POPULAIRE 250, boul.St-Joseph, Hull | ] le 6 décembre 1976 | de 19 hres a 21hres 1 L'exposition se continuera jusqu'au 10 décembre 1976 inclusivement.; Vous pourrez y admirer les oeuvres des artistes et artisans tes ! que: - i NOMS DISCIPLINES FREDDI James Argo Etain TRENKLER Fred Ehrbar Peintre & GIGI Jean-Louis Hébert Peinture-paysagiste Claudette Kristof Artisanat \u201cpoupées passais 4 ver - Dickey Pore.So a boi.marae po, etc.METTANT EN VEDETTE LA CHAMPIONNE MONDIALE KAREN MAGNUSSEN Fancias Pind quae, peintre-paysagiste AU CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA JUSQU'AU DIMANCHE 5 DECEMBRE arthe Sirois éramiste R.Van Der Linden Peintre (De bons sièges sont encore disponibles.jusqu'à l'heure du spectacle a \u2026 présentez-vous au guichet du Centre municipal.) BILLETS EN VENTE: .= BIENVENUE À TOUS! ue SERVENT HORAIRE DES SPECTACLES: PRIX: .: Parc Lansdowne sam.4 déc.a midi $6.00, $5.00, 34.00 i i SIMPSONS SEARS: sam.4 déc.à 4h30 p.m.Toutes les places U n coc ktail se ra servi Crapo St-Laurent, sam.br : re.ho sont réservées j os i es Galeries de Hul im dés.m (16 ans moins).É Comité Culture Hélène Laplante Desbiens, SIMPSONS, CENTRE-VILLÉ (m8 déc, à 6130 p $5.00 54.00 $3.00 = § ez de l'Outaouais Inc., Coordonnatrice, SUR LE MAIL BE LA jeu.àBhp.m.;sam.à a; i RUE SPARKS 4h30 p.m.; y Promoteur.| 172, rue Ste-Marie LE DROIT THE CITIZEN dim Soom d HULL P 0 T 6| ] ] ] 9 ) 5 \u201cUn professionnalisme \u201cKAREN MAGNUSSEN i y «Ws e .- exceptionnel\u201d très perfectionniste J ie i 4 MALS Fike recy i as A I HH PI R fi J À LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 WPIONEER Modèle VENTE $212 $272 $340 Prix sugg.fabr.SX-450 watts efficaces par canal 249.95 SX-550 watts efficaces par canal 319.95 SX-650 watts efficaces par canal 399.95 : Cartouche magnétique M91 ED Shure ; Haut-parleurs Genesis || (paire) P.S.F.1231.85 S890 | Chaîne no 5 | Récepteur Pioneer SX 450 Table tournante PL112D i Cartouche magnétique AKG P6R i Haut-parleurs Radius | (paire) * Chaîne no 1 P.S.F.614.90 VENTE S499 Récepteur Pioneer SX 535 Table tournante PL112D.reves perssness Cartouche magnétique AKG P6R Haut-parleurs EPI-10OV (paire) Chaîne no 2 P.S.F.814.90 VENTE 000 CM ESS HAE MT LA Récepteur SX 636 Pioneer : Table tournante PL 115D ! Cartouche magnétique M91 ED Shure | Haut-parleurs Genesis | (paire) ; Chaîne no 3 61.95 PSE ENTE $640 : Récepteur Pioneer SX 750 : Table tournante PL 117D.61.95 VENTE |_.TD-1485C N 980 avec base et couvercle Prix sugg.fabr.230.00 269.95 260.00 299.00 Modèle TD-166C TD-166AL TD-160C MPIONEER Modèle Prix sugg.fabr.PL112D 129.95 PL115D 159.95 117D 219.95 Modèle Prix sugg.fabr.920 avec base et couvercle VENTE $184 $216 $208 5238 VENTE $108 $136 $187 VENTE 128.00 >108 287.00 $243 J N Modèle $426 $553 $637 $748 $934 $258 5314 SX-750 watts efficaces par canal 499.95 SX-850 watts efficaces par canal 649.95 SX-950 watts efficaces par canal 750.00 SX-1050 watts efficaces par canal 880.00 SX-1250 watts efficaces parcanal 1100.00 SX-535 watts efficaces par canal 379.95 SX-636 watts efficaces par canal 439.95 PILOT Prix sugg.fabr.- Modèle VENTE $224 °348, \\ MPIONECER CT-F7272 Récepteur Pioneer SX 650 : Table tournante PL 115D Cartouche magnétique M91 ED Shure Haut-parleurs Epi-110 (paire) P.S.F.979.85 VENTE Chaîne no 4 \\ a Nous avons une vaste collection de chaines stéréo et de lecteurs MPIONEER pour voitures que tout propriétaire de voiture ou de camion apprécierait pour Noël \u2026 installation gratuite.Modèle 239.00 319.00 499.00 699.00 Cantor (démonstrateur) (paire) Chorale (paire) Cadenza (démonstrateur) (paire) REF-104 (démonstrateur) (paire) Prix sugg.fabr.VENTE $196 5258 $399 $592 4 Ym Modèle- 550 (Démonstrateur) 889 $975 (bobine à bobine) Prix sugg.fabr.VENTE 5678 $747 |700 (démonstrateu O0 PIONEER Modèle / A ~ - Mogèle 24 (paire) 26 (paire) Prix sugg.fabr.VENTE $299 5387 4 $59 ==\" aa RADIO TELEVISION LABORATORIES LTD.nudio-tv division Heures d'affaires: lun.-mer.8h 30 à 5h 30 Jeu.et ven.8h 30 à 9h; sam.8h 30 à 5h.æ A a.STONE Wa CRE RAT VARI ME Saw RN ENTS EVE Em SOE TE ow rh?ts te MEL ARI An TL AT AEA rs CETTE ye \u2014\u2014 > \u2014 RS pe EEE ats IR SRE SE EN cx Cibo rite a J ASE SU J ENE ar aca Kaien td LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 \u201421 La campagne est lancée Le CLSC de Hull a amorcé la première phase de sa\u2019 campagne de vaccination contre la grippe porcine comme en fait foi cette photo nous montrant M.Albert Vien, le patient, Mme Claire Larente, une bénévole, et garde (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) Mathilde Isabelle.La première phase est destinée aux employés des services essentiels, la seconde visera les vieillards et femmes enceintes et, au besoin, la troisième rejoindra toute la population.Pluram suggère 3 centres commerciaux par Germain Dion HULL \u2014 La société Pluram recommande l'implantation de trois centres commerciaux de quartier de 50,000 à 75.000 pieds carrés dans trois secteurs différents de Hull: un dans le Parc \u2018de la Montagne peut-être aux environs de Place Riel, un autre dans le secteur de Val-Tétreau et enfin un troisième sur l'île de Hull.Le rapport, rendu public mercredi par la Société d'aménagement de l'Outaouais.recommande aussi à court terme un rajeunissement et un agrandissement du noyau commercial du boulevard St-Joseph.Cela inclut les Galeries de Hull, Place Cartier et la Place Fleur-de-Lys.\"En effet.il faut redonner a ce secteur le véritable rôle de centre commercial régional\u201d, lit-on dans le rapport préparé par des spécialistes de Montréal.\u201cOn devrait donc y ajouter de 15 à 20 établissements, de 60,000 à 75,000 pieds carrés de superficie commerciale et de cinq à huit fonctions additionnelles.\u201d Toutefois les auteurs de Pluram notent que ces améliorations ne pourront être faites qu'en jetant un coup d'oeil aussi au réseau routier, fort congestionné dans ce secteur du boulevard St-Joseph.Pour sa part la SAO, apparemment plus ou moins heureuse de la fuite de ce rapport dans un bulletin d\u2019information régional, a pris la peine, hier, d'émettre un communiqué pour préciser les circonstances dans lesquelles a été réalisé par Plu- ram en 1976 l'étude sur la \u201cSituation commerciale pour la région de l'Outaouais québécois\u201d.M.Louis-Charles Veilleux, le directeur de l\u2019information, de la publicité et de la mise en marché, rappelle que cette étude sectorielle était intégrée aux travaux préparatoires du Schéma d'aménagement.D'ailleurs, la firme Pluram ne manque pas de le signaler elle-même dans son rapport.\u201cEnfin, nous aimerions, dit-elle, souligner que la description de la structure commerciale de la frange urbanisée de la Communauté régionale de l'Outaouais est un contrat réalisé à partir de références datant du début de 1975.S'il est intervenu des changements depuis ce temps, nous n\u2019en avons pas tenu compte.\u201cToutefois, si ces changements avaient été importants, nous aurions\u2019 procédé aux réajustements.\u201d | Le ministre du Travail veut favoriser le regroupement de tous les non-syndiqués SAINT-JEROME PC Dès la semaine prochaine, le nouveau ministre du Travail, de la main-d\u2019oeuvre et de l\u2019immigration, M.Jacques Couture, entend proposer au comité des priorités du gouvernement Lévesque la formation d\u2019un groupe de travail sur la syndicalisation des travailleurs québécois actuellement non organisés.Le ministre a profité, hier, d\u2019une visite à l'usine autogérée Tricofil, de Saint-Jérôme, pour annoncer cette intention.Il a également dévoilé ses projets immédiats en plus de définir à la philosophie qu\u2019il entend inculquer au monde du travail au Québec.C\u2019est ainsi que la mini-session de décembre permettra à M.Couture de faire porter la salaire minimum de $2.87 à $3.00 l\u2019heure et à présenter une loi sur la sécurité au travail.Entretemps, le nouveau titulaire du \u2018ministère du Travail se promet de consacrer deux journées de son temps par mois à des visites d'usines, à des rencontres avec des travailleurs et à des conversations avec des dirigeants d\u2019entreprise.M.Couture en était hier à sa première visite industrielle à Tricofil, mais il a indiqué qu\u2019il ne tardera pas à se rendre à Thetford-les-Mines rencontrer les mineurs de l'amiante et leur dire en quoi il n'entend pas laisser sur les tablettes le rapport du juge Beaudry sur la salubrité dans cette industrie.\u2018\u201c\u201cJe désire éviter le plus possible, a expliqué le ministre.de me cloisonner dans mon bureau derrière un pile de dossiers.Le danger, c\u2019est que j'en vienne à oublier le point de référence de toute mon action que est le travailler au bout de la ligne.\u201d Ayant pris acte de ce qu\u2019il appelle \u201cles bonnes dispositions\u2019 tant des milieux syndicaux que patronaux à l\u2019endroit du nouveau gouvernement québécois, le ministre du Travail entend par ailleurs ne pas perdre de temps et entamer dans les meilleurs délais un M.Couture espère ainsi être en mesure d\u2019introduire à l\u2019Assemblée nationale, dès la session du 14 décembre, des propositions de modifications au code du travail visant à favoriser le regroupement en unités syundicales des quelque 65 pour cent de travailleurs québécois laissés jusqu\u2019à maintenant à eux-mé- mes à ce point de vue.dialogue avec ces partenaires \"afin.a- t-il dit, de les associer à une redéfinition du contrat social au Québec.\u201d FTQ Ce dialogue, M.Couture aura l'occasion dès aujourd\u2019hui- de l'amorcer alors qu'il rencontrera les dirigeants de la FTQ.Il se rendra converser avec le président de la CSN lundi avant de rencontrer, le lendemain, le président de la CEQ, M.Yvon Charbonneau.Une rencontre est également prévue un peu plus tard avec le Conseil du patronat.Par ailleurs M.Couture, n'entend pas jouer à l'égard des conflits de travail le rôle du \u2018pompier de service\u201d ainsi qu'on l\u2019a souvent reproché à ses Pa prédécesseurs.Voilà pourquoi il y pensera deux fois avant de se résigner à intervenir personnellement pour dénouer des impasses\u2019nées de disputes entre patrons et employés.Mais, du même souffle, il a prévenu, hier, les milieux patronaux qu'il s'emploiera en tant que ministre à leur faire comprendre leur responsabilité sociale à l'intérieur du Québec.\u201cIl faut leur dire, a-t-il souligné, qu'ils ne sont pas là uniquement pour faire de l'argent, mais aussi pour contribuer à revaloriser le travailleur.à le rendre plus digne et plus actif.En.vendant leur force de travail.les travailleurs doivent s'attendre à retrouver leur dignité d'hommes.\u201d TN F u (La forteresse Jibérale ébranlée(4) Le ministre du Travail du Québec, M.Jacques Couture, au centre de la a \u2018photo, a rendu visite aux travailleurs de l'usine autogérée Tricofil, à Saint- i / Y ] ( à Jérôme, hier.Il s\u2019agit de la première d\u2019une série de visites industrielles que \u2018 A r J e n i e U | il | e S e U | C O té le nouveau ministre compte entreprendre à travers le Québec.(Téléphoto PC) [ L bution d | / à contribution des avec une lutte à trois serrée : pa ire Ale pige cn je caisses au poste CFVO ! HULL \u2014 Argenteuil fut la seule circonscription de l'Outaouais à être a eu une influence considérable sur les résultats du vote.Le secteur ouest ; .le théâtre d'une lutte à trois relativement serrée.le soir du 15 novembre.ne fait partie d'Argenteuil que depuis les élections de 1973: auparavant.il i A Les résultats finais étaient les suivants: Zoël Saindon (Lib.) 9.452, était intégré à la circonscription de Papineau.~ = A Paul-André David (PQ) 8.177.J.Alphonse Bélec (UN) 6.660.et Claude Dans l'ouest du comté.c\u2019est-à-dire.entre Thurso et Fassett, ainsi que e en e ad 0 i ad Î JON u Guay (Créd.) 2.803.dans les vallées de la Petite nation et de la Petite rouge.la lutte s\u2019est faite 3 ; Le candidat libéral n'a donc réussi à vaincre son principal adversaire.essentiellement à deux.entre le Parti québécois et le Parti libéral, et les Gilles Laframboi 3 le péquiste David.que par une marge de 1.275 voix.et ce dernier ne de- deux partis se sont retrouvés presque à égalité le soir du 15 novembre.par Gilles Laframboise § vancait 1'unioniste que par 1.517 votes.Le Parti québécois a eu tendance à dominer dans les municipalités en HULL \u2014 Si la population de 1'0u- cembre.Il n'est pas exclu non plus a Pour M.Saindon.ce résultat marquait évidemment un net recul par bordure de la rivière Outaouais, de Pointe-Gatineau à Papineauville.C'est taouais ne manifeste pas clairement et qu'elle duré jusqu'au mois de mars a rapport au scrutin de 1973.alors qu'il avait amassé une majorité imposan- d\u2019ailleurs à Papineauville que le candidat péquiste avait été le plus appuyé prochainement son attachement à prochain si les résultats sont encore 1 te de 9.000 voix.Le créditiste Claude Guay.qui s'était alors classé deuxiè- lors des élections de 1973.récoltant 32 pour cent des suffrages: Cette an- CFVO, les caisses populaires de la ré- insuffisants.a me.a été relégué au dernier rang cette année.ne pouvant recueillir plus née.la population de I endroit a voté en faveur du PQ dans une propor- gion ne s'engageront pas financière- Après la date normale de la fin de 3 } de 10 pour cent des suffrages.tion de près de 50 pour cent.; ment dans la présente cueillette de la campagne.soit samedi.il n'y aura ; Pour comprendre ce qui s'est passé.il importe d'abord de souligner Dans les vallées, les appuis ont été plus partagés.Dans la Petite na- fonds.plus de prix à gagner puisqu'on les j | la différence entre l'ouest du comté, presque exclusivement francophone, tion.le PQ s'est classé premier dans le secteur rural autour de St-André Au cours d'une conférence de pre- fera tirer lors d'une émission spéciale a et l\u2019est de la circonscription où la présence de 30 pour cent d'anglophones Avellin et a remporté la victoire à Ripon.tandis que le libéral Saindon a sse.hier.le porte-parole du Comité ce jour-là.8 dominé dans le village de St-André Avellin, Chénéville et Duhamel.Le PQ consultatif des caisses.M.Richard Ro- \u2018C\u2019est à -partir de ce moment qu'on Ville Pourcentage Pourcentage du a devancé ses adversaires, par ailleurs.au lac Simon et à Montpellier.binson.a précisé que \u2018les caisses po- \u2018va voir si les gens y tiennent vraiment ; ; municipalité de Scrutin de 1976 Majorité Dans la Petite rouge.M.Saindon s\u2019est classé premier à Namur et à pulaires se sont toujours données com- à CFVO\".de dire M.Robinson.ou canton francophones LIB PQ UN CRED St-Emile de Suffolk.tandis que le Parti québécois a dominé à Notre:Dame me mandat de répondre aux besoins Finalement.apres avoir fait référen- TABLEAU I de la Paix et au Lac des plages.du milieu et si la population nous ce a l'étude financiere que mene ac- ARGENTEUIL OUEST Enfin.dans les deux autres localités importantes de ce secteur du prouve que CFVO n'est pas un besoin, tuellement la Société d'investissement .comté.St-Rémi d'Amherst et Montebello.c'est le candidat libéral qui a il sera logique de fermer avec regret Desjardins.ce dernier a assuré la po- à Montpellier 100 30 34 18 19 PQ amassé le plus de votes.ce magnifique instrument de commu- pulation que les caisses n'investiront x Vinoy .100 48 28 17 7 LIB Dans l'est de la circonscription d\u2019Argenteuil.ce fut une toute autre nication qui est né sous la formule aucun nouveau capital \u2018\u2019si nous ne ee ND de la Paix 99 34 42 16 7 PQ histoire, la lutte se faisant plutôt à trois.tantôt entre le Parti libéral et coopérative\u201d.sommes pas convaincus d'une rentabi- = Ripon .29 33 36 22 10 PQ l'Union nationale dans les secteurs anglophones, tantôt entre le Parti libé- Il v a quelque temps.les dirigeants lité certaine\u201d.! } St-André Avellin 99 39 27 4 9 LIB ral et le Parti québécois dans les zones a majorité francophone.régionaux des caisses et la station de \u201c(C'est aussi pour cette raison.a-t-il is Suffolk et Addington 9 43 30 15 12 LIB Dans le sud de ce secteur, de Calumet a St-André est.ainsi que dans télévision annonçaient le lancement ajouté que nous avons déposé à la Fi- | ¥ Plaisance 98 29 36 29 6 PQ le canton de Chatham et à Lachute.c'est Zoël Saindon qui a dominé par- d'une vaste campagne de financement ducie du Québec toutes les sommes | Lac-des-Plages 98 3% 51 6 7 PQ tout.souvent par des marges impressionnantes.Le Parti québécois s'est pour répondre aux besoins financiers souscrites à date afin de protéger les IR St-André (paroisse) 98 27 40 25 8 PQ classé deuxième dans ce secteur à prédominance francophone, réussissant du poste évalués a $1.100,000.sommes d'argent de la population et | § : Papineauville 98 28 48 14 10 PQ même à talonner le libéral à Brownsburg et Lachute.La fin de semaine derniere.l'Union des sociétaires de nos caisses lesquels Ÿ ; 9 Fassett 98 32 32 26 9 PQ/LIB Dans le centre et le nord du secteur.cependant.la domination anglo- régionale de Montréal des caisses po- recevront soit leurs parts sociales si x # Chénéville 97 46 29 18 7 LIB phone se traduit par des victoires de l'Union nationale à Morin Heights.pulaires autorisait son conseil d'admi- l'étude se concrétise ou une remise de \u201c| Duhamel .97 48 30 18 4 LIB ainsi que dans les cantons de Wentworth.Mille-Iles.Gore et Montcalm.Le nistration à investir $700.000 dans leur souscription si nous jugeons qu'il : Lac Simon 97 40 41 13 6 PQ seul canton à ne pas basculer dans le camp de l'UN fut celui de Howard.CFVO.mais posait certaines condi- vy a risque de perte.\u201d 4 Amherst 97 43 42 11 4 LIB dans le nord-est.qui a majoritairement appuyé le PQ.La municipalité de ° tions.a; Bon Secours nord 94 2% 32 27 9 PQ Huberdeau.au nord-ouest.près du comté de Laurentides-Labelle.favorisa Les 32 caisses de la région devront L CRO d dé i i Ste-Angélique 93 27 39 23 11 PQ également le péquiste David.au préalable s'impliquer et investir el- à a demande Montebello 93 45 30 18 8 LIB Une comparaison entre l\u2019est et l'ouest de la circonscription démontre les-mémes dans le poste el.deuxieme- une renco ntre En | Thurso 91 33 36 18 12 PQ donc assez clairement que M.Saindon doit sa victoire.en bonne partie.à ment.elles devront intéresser la popu- A.Namur 84 41 17 28 14 LIB la relative absence du PQ dans les secteurs à dominance anglophone.Sans lation à faire ainsi.HULL \u2014 Le président de la Communau- Ba RE : AUT les 30 pour cent d'anglophones dans l'est du comté.c'aurait été très serré Du côté des caisses de l'Outaouais, té régionale de l'Outaouais, M.Jean-Marie TABLEAU entre lui et M.David.l'engagement est déjà pris, mais on at- Séguin, a demandé une rencontre au nou- ARGENTEUIL EST nest tend toujours la contribution de la po- Veau ministre des Affaires intergouverne- a Carillon 94 3 31 26 7 LIB Ë à pe lation \u2018 mentales, M.Claude Morin.3 pulation avant de dégeler les sommes , ; Al Huberdeau 93 29 48 19 5 PQ amet.promises Dans l'attente de ce que fera le Parti.| Lac des 16 Iles 91 26 34 3 5 UN pv \u201cCa continue québecols Po les coramunautés region À St-André d'Argenteuil 81 37 32 21 11 LIB La campagne publique de finance- aussi envoyé une lettre au ministre des M A, Lachute 80 34 31 22 13 LIB ment devait permettre de recueillir fares municipales, M.Guy Tardif, au mi- u Grenville 77 39 21 29 11 LIB quelque $300,000.Or.à deux jours de nistre délégué à l'Environnement, M.Mar- à Calumet 75 43 2 21 10 LIB la fin de la campagne.on n'a récolté cel Léger, et au ministre d'Etat à l'Aména- ] St-Adolphe d\u2019Howard 72 26 38 30 6 PQ que $40.000.M.Robinson a expliqué gement, M.Jacques Léonard, jugeant l\u2019in- { Chatham 71 31 20 30 20 LIB ce désintéressement par la récente tervention de ceux-ci utile à l'un ou l\u2019autre | Brownsburg 71 34 31 22 13 LIB campagne électorale.de ces dossiers._, | Barkmere 50 73 819 0 LIB Pour le coordonnateur du projet, M.D'autre part, la CRO a remis a la semai- 3 Montcalm 47 37 55 0 UN Jacques Poirier.on n'a pas encore ne prochaine l'approbation de son budget A Grenville canton 42 - 4 15 3 7 LIB réussi à atteindre suffisamment de au de 32.357 an taux de base de a 8 Morin Heights 38 30 21 46 3 UN nouveaux sociétaires.Plus de 80 pour s1 993 du mille.si l'on ne compte pas cer- * H Mille-Iles 35 17 30 50 8 UN cent.des contributions viendraient ins surplus dus a l'alimentation en eau \u2018 .Arundel 28 43 11 43 4 UN/LIB Co | ) ; | d'anciens membres de la coopérative potable.# ; 6 Wentworth-Nord 82 Les zones colorées indiquent les secteurs où le Parti québécois termine qui ont acheté une ou deux parts addi- En plus de vérifier le taux de la taxe a | Wentworth 17 36 20 40 4 UN en première place tandis que le secteur gris détarmine secteur ou tionnelles.pour les cultivateurs, la CRO veut faire y j Harrington 15 45 5 46 4 UN l'Union natorale a orné dans 0 scr i\" u novembre.Dans les Il s'ensuit que la campagne doit se confirmer par Québec si elle aura droit ou EK i Gore 14 38 18 43 0 UN zones blanches, le candidat liberal a coming.poursuivre.selon M.Poirier.Déjà.on Non cette année à sa subvention habituelle F; A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a décidé de l'étendre jusqu'au 31 dé- de $360.000.» A ee 4 4 \u2019 4 J i A 7 A (PA Cr IL \u201ci HEAR I [ay yop I pt co PA i REPT 9 Far ris: RRs: HRN Faz A TEE nr a, ey] PY py ne 22\u2014 Intégration scolaire Mme Slattery veut LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 3 DECEMBRE 1976 d'abord une consultation _ AYLMER - Je ne pense pas qu'on puisse forcer deux commissiôns scolaires à se fusionner \u201csans d\u2018abord con- Commission scolaire d'Avl- mer.A son avis.il n'existe pas plus de mouvement en faveur d\u2019une intégration entre Avimer et Hull au niveau scolaire qu'il nv \u2018en a au niveau municipal.\u201cIl ne faut pas se leurrer.Pontiac.ne favoriserait pas une intégration à moins qu'elle ne s'applique à l'ensemble du territoire de l'Ou- taouais, parce qu Avlmer estime ne pouvoir se donner CLSC des Draveurs Projet de regroupement pour les familles monoparentales d'activités 1975-76.financier 1975-76.Période de questions.a an a a NS : Clôture de l'assemblée.AVIS PUBLIC Veuillez prendre avis que la séance annuelle d\u2019information Cette séance se déroulera suivant l\u2019ordre du jour suivant: 1.Présentation des officiers et membres du Conseil d'Administration.- Présentation et distribution du Rapport » Présentation et distribution du Rapport » Présentation du budget 1976-77.Harold Kelly, directeur general.Le 26 novembre 1976 POUR OFFREZ-VOUS Nous disposons de TE Un SE 223 NOTRE-DAME, HULL UNE RECEPTION À LA MAISON PREPAREE PAR LA CHAUMIERE M réceptions ainsi que d'un service de loca- Ÿ tion de verrerie et de vaisselle, etc\u2026 BUFFET CHAUD ET FROID servis de 11h 30 à 1h 30 du lundi au vendredi NOEL UN CADEAU salles licenciées de JE seule les mêmes services au secondaire que lui procure actuellement la Commission séolaire régionale de l\u2019Ou- a sulfer la population.à dé- Il faut appeler les choses par taouais.2 claré.jeudi Mme Louise leur nom\u201d.a-t-elle dit.A] Slatterv.présidente de la Avimer.tout comme le Pour sa part.Mme Marie Caron-Gibeault.présidente de la CSRO.a déclaré que cette Régionale ne peut évidemment pas proposer, d\u2019el- le-méme de se faire \u2018\u2019hara- Kiri\".GATINEAU \u2014 Le.CLSC des Draveurs (Pointe-Gati- neau et Touraine) tentera au cours des prochaines semaines de regrouper les chefs enfants (veuf ou veuve.séparé (el.divorcéte: ou mère célibataire) doivent faire face à de lourdes responsabilités financières et familiales pour lesquelles elles n'ont pas toujours été bien préparées.C\u2019est pour répondre à ce besoin que des chefs de familles monoparentales se sont rencontrés récemment et ont décidé de se regrouper.Ce premier échange a permis d'aborder des sujets tels les gardiennes.le logement.les vêtements.l'éducation des enfants et l'équilibre personnel.Déjà.d'après le texte.on songe à des solutions qui ne coûteraient rien: gardiennes bénévoles.échange de linge.groupes de discussion.sessions de relations humaines.camp de vacances.etc.Le CLSC invite donc toutes les personnes intéressées à se joindre au groupe qui se reunira mardi prochain.le 7 décembre.à 7h30.au 125 boulevard Archambault.à Pointe-Gatineau.Pour plus d'informations.il suffit de composer le 778-2550.Don de SANG Don de VIE $ | Lk | 2 1 i installation en temps pour Noël de Celanese, 8 teintes, Livraison et Spéciaux à ne pas manquer TAPIS COSMOS rég.$9.95 v.c.SPECIAL 5° La fin du conflit semble approcher pour ces professeurs de l'Université Laval que l\u2019on voit ici au cours d'une réunion en plein air lors du ALA RRA déclenchement de la grève, il y a trois mois.Un médiateur est Université Laval La rentrée pourra s'effectuer en fruit à l\u2019Université Laval, la rentrée pourra s'effectuer en janvier et l'année universitaire se terminerait en juillet prochain.Selon des sources bien informées, ces modalités sont suscentibles d\u2019être retenues par l\u2019administration de l'Université.Cela suppose que les parties en conflit se plieraient aux recommandations du média- Al Assemblée nationale Seulement 37 députés sur 110 n'ont pas encore été assermentés QUEBEC (PC) \u2014 Il ne reste plus que 37 députés à être assermentés parmi les 110 élus le 15 novembre dernier, a confirmé jeudi le secrétaire de l\u2019Assemblée nationale, Me René Blondin.De ce nombre, 24 des 26 députés libéraux n\u2019ont pas encore prêté le serment.Les deux seuls à l\u2019avoir fait sont le député de Portneuf, M.Michel Pagé, et le député d\u2019Orford, M.Georges Vaillancourt.Du côté du Parti québécois, 59 des 69 députés officiellement élus à ce jour ont prêté le serment d\u2019allégeance à Sa Majesté.Parmi les dix députés péquistes n'ayant pas encore rempli cette brève formalité, on compte sept ministres, soit MM.Marc-André Bé- dard (Chicoutimi), Claude Charron (Saint-Jacques), Yves Duhaime (Saint-Mau- rice), Guy Joron (Mille- Iles), Marcel Léger (Lafontaine), Lucien Lessard (Sa- guenay) et M.René Léves- que lui-même (Taillon).Certificat Les onze élus de l\u2019Union nationale ont tous massivement prêté le serment d\u2019office mercredi dernier tandis que le seul député créditiste, M.Camil Samson (Rouyn- Noranda), s\u2019est également exécuté.Pour sa part, M.Fabien Roy (Beauce sud), du Parti national populaire, n\u2019est pas encore revenu des courtes vacances qu\u2019il s\u2019est imposé à la suite du scrutin et il n\u2019a pas encore prêté le serment.Il faut également noter qu\u2019en vertu de la Loi de la Législature, un député n\u2019est QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre d\u2019Etat au développement culturel, le Dr Camille Laurin, sera responsable de l'application de la loi 22 sur la langue officielle, a annoncé jeudi soir le gouvernement péquiste rendant public ses premiers arrêtés en conseil.être rendu public la semaine prochaine.Si la rentrée s'effectue en janvier, l'Université sera encore en mesure d'offrir une année universitaire complète selon un calendrier comportant les 26 semaines de cours exigées par la loi sur les prêts- bourses.De cette façon.l\u2019année universitaire à Laval pourrait encore présenter un intérêt pour déclaré élu que lorsque le président général des élections, le juge François Drouin, a fait parvenir au secrétaire de l\u2019Assemblée nationale, Me René Blondin, un certificat attestant l'élection \u2018 de chacun des députés.Jusqu'à maintenant, Me Blondin a reçu 108 certificats d'élection.Il lui manque ceux des comtés de Papineau et de Hull.Dans Papineau, le péquiste Jean Alfred vient d\u2019être déclaré élu avec 67 voix de Le ministre des Finances, M.Jacques Parizeau, sera responsable de l'application de la Loi concernant les mesures anti-inflationnistes, tandis que le ministre de l\u2019Education, M.Jacques-Yvan Morin, sera responsable de l\u2019application du Code des professions.= À nistre des \u201cÀ délégué au Haut-Commissa-|E riat a la Jeunesse, aux Loi-|[f.ÿ de l'Education.12 Le comité permanent du ÿ développement social, prési-; dé par le ministre d'Etat intervenu dans le conflit et s ses efforts seraient sur le point de porter fruit.(Telephoto PC) dier'sans être soutenus financièrement.Par ailleurs, il n'est pas exclu que le ministère de l'Education soit appelé à combler le manque à gagner d\u2019un grand nombre d\u2019étudiants qui ne pourront travailler cet été à cause de ce décalage.Cette aide supplémentaire pourrait être demandée sous forme d'u- majorité à la suite d\u2019un re- comptage judiciaire.Son certificat d\u2019élection n\u2019était pas encore parvenu à Me Blondin.Dans Hull, le recomptage judiciaire n\u2019est pas encore complété et on ignore toujours qui, du libéral Oswald Parent ou de la péquiste Jo- celvne Ouellette sera élu.Le serment de député est \u2018en fait une brève formule par lequel un député jure \u2018\u2018vraie ne augmentation substantielle des montants alloués pour les prêts-bourses.Majesté.la Reine Elizabeth Il\u201d.En principe, chaque député peut aller prêter discrètement serment au bureau du secrétaire de l'Assemblée.Pour la première fois cependant.cette année, deux groupes de députés ont décidé de prêter serment au cours d'une cérémonie spéciale.Il s'agit des neuf députés péquistes de la région de Québec et des onze de I'U- allégeance et fidélité à sa Mion nationale.Laurin sera responsable de l\u2019application de la loi 22 Un autre arrêté.en conseil nomme le ministre délégué au Haut-Commissariat, M.Claude Charron, comme responsable de la Régie des installations olympiques\u2014- RIO\u2014et de la Loi concernant le village olympique.D'autre part, les nouvelles structures mises de l'avant par le premier ministre, M.René Lévesque, ont été précisées.Le comité permanent ministériel du développement culturel, présidé par le ministre Camille Laurin.comprendra MM.Louis O'Neill, mi- M.Claude Charron, ministre sirs et aux Sports, et M.Jac- ques-Yvan Morin, ministre Pierre Marois, comprendra Communications r \u201c À et des Affaires culturelles, Landry, comprendra MM.Rodrigue Tremblay, ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean Garon, ministre de l\u2019Agriculture, M.Yves Bérubé, ministre des Richesses naturelles, des Terres et Forêts, M.Yves Duhaime, du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Guy Joron, ministre de l'Energie, M.Lucien Lessard, ministre des Travaux publics, et Mme Lise Payette, ministre des Institutions financières.4, i 1] 1 publique (1976) du Foyer d'Accueil de Gracefield sera tenue le: de familles monoparentales \u2018 , ., , * , ( ° A DATE Samedi 18 décembre 1976 de son territoire pour qu'en- Jan V/ ef S/ la / ) ] eda lon porte lUI [ 4 a HEURE: 15 heures (3 heures P.M.) semble ces on ave ve se \u2019 È a ENDROIT: Salle de séjour du Foyer d'Accueil.retrouvent seules avec leurs QUEBEC (PC) \u2014 Si la médiation porte teur Daniel Soberman dont le rapport doit tous ceux qui ne peuvent se permettre d'étu- dE ec rer SEP ar te cote EE nr pga MM.Jacques Couture, mi- Ë nistre du Travail, Denis La- ls ÿ zure, ministre des Affaires | sociales, Marc-André Bé- dard, ministre de la Justice, Mme Lise Payette, ministre de la Consommation, des Coopératives et des Institutions financières, et M.Mar-|j cel Léger, ministre de l\u2019Environnement.Le comité permanent de l'aménagement, qui sera dirigé par le ministre d'Etat Jacques Léonard, comprendra MM.Lucien Lessard, ministre des Transports et des Travaux publics, Jean Ga- ron, ministre de 1'Agricultu- § re, M.Yves Bérubé, des Terres et Forêts, Yves Duhaime.ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Guy | Tardif, ministre des Affaires municipales et Marcel Léger, Ç ministre de l'Environnement.§ Enfin, le comité ministé- Ç riel du développement éco- § nomique, sous la présidence du ministre d\u2019Etat Bernard BOBO SHAG, =romessmmmes (695 OZITE, Si CUSHION FLOOR en stock.À compter de.IL VOUS FAUT VOIR LE NOUVEAU TAPIS BEDFORD de Harding, traité au Scotchguard, anti-taches, > etc.\u2026\u2026 Idéal pour cuisine-sous-sol, etc.ON DOIT ETRE SORTI POUR LE 11 DEC.C'EST FINI \u2014 TOUTE MARCHANDISE ~~ DOIT ETRE VENDUE A DES PRIX RIDICULES FAITES VOS OFFRES | CHESTERFIELD! IMOBILIER DE CHAMBRE! MATELAS, etc.2% (900 {instalié) Les meilleurs poseurs de la région sont à votre service.Facilités de paiement.Vous ne payez que la taxe et votre premier versement deviendra dû que le ler février 1977.(sujet à acceptation).TAPIS SUPREME ENR.766, boul.ST-JOSEPH, HULL 770-9073 \u2014 770-8788 \u2019 ON N'ATTEND PAS CHEZ TAPIS SUPREME, LE TAPIS ET LE SERVICE NOUS L'AVONS Jo = as ~ LS BS ES = = ST Ta Pa a A AR AL APA \u201coy i it Va i WEY pA NG A ?14 FA i yo ee MONTREAL (PC) \u2014 Un porte-parole des contréleurs du trafic aérien au Québec a révélé, hier, que le brouillage des radiocommunications françaises est monnaie courante dans les aéroports de la province.Pour sa part, un fonctionnaire du ministère fédéral des Transports a déclaré que cela se produisait par inadvertance.Ces déclarations font suite aux accusations, mercredi, du secrétaire de l\u2019Association des gens de l\u2019air du Québec, M.Pierre Beaudry, selon qui des pilotes anglophones ont brouillé le message de détresse, destiné à la tour de contrôle de l'aéroport de Dorval, Dans les aéroports du Québec Le brouillage des communications en français est monnaie courante d\u2019un pilote francophone qui avait perdu ses repères lors d\u2019un vol entre Drummondville et Québec, en octobre dernier.Selon M.Georges Nadon, responsable du contrôle aérien à Dorval à l\u2019époque où se serait produit l\u2019incident, les communications en français dans cet aéroport ont été délibérément et \u201ctres souvent\u201d brouillées depuis plus d\u2019urran.- \u201cLes types qui font ça ne représentent qu\u2019une petite minorité d\u2019extrémistes, a dit M.Nadon.Une tragédie pourrait se produire à cause de cela et je considère ces actions comme pires que de la négligence criminelle \u201cJ'ai accusé brouiller la fréquence.Il m\u2019a répondu qu'il ne la brouillait pas et j'ai retiré mon accusation.\u201d puisqu'elles sont préméditées.\u201d M.Nadon raconte ce qui s\u2019est passé dans l\u2019affaire du mois d\u2019octobre: \u201cIl y avait, à Dorval, trois autres pilotes au sol qui utilisaient la même fréquence et je suis interve- Tu, simplement pour m'\u2019assurer qu\u2019il n'y aurait pas de brouillage\u201d.\u201cApres cela, il n\u2019y a pas eu de problème et nous avons pu venir en aide au pilote égaré\u201d, a ajouté M.Nadon.\u2019 l'un des trois pilotes de À cause des déchets miniers ou industriels L'eau de Rouyn-Noranda est tellement contaminée qu'elle est dangereuse à boire MONTREAL (PC) L\u2019eau \u2018\u2018potable\u201d de Rouyn- Noranda est tellement contaminée par des éléments toxiques issus des déchets miniers ou industriels que sa consommation peut présenter un certain danger pour la santé, révele une étude publiée hier par des chercheurs de l\u2019université Laval et du Service d'aménagement de la faune du Québec.Des échantillons bimensuels prélevés dans l\u2019eau de la ville et dans le lac Duf- fault\u2014ou la municipalité puise l'eau\u2014de juin 1975 à mai 1976.révèlent que le maximum sécuritaire stipulé dans les normes canadiennes a été dépassé dans deux échantillons sur 19 pendant cette période et le maximum enregistré était neuf fois plus élevé que le seuil de danger.La moyenne des échantillons était pourtant dans les limites permises.Pour ce qui est du mercure, la moyenne des 17 échantillons analysés était aussi dans les limites prescrites mais un des tests a donné un résultat 2.5 fois supérieur au seuil de danger.Trois autres échantillons étaient égaux au seuil de danger.Les auteurs rappellent que l'eau de la ville\u2019 est 150 fois plus gravement contaminée par le mercure que les cours d\u2019eau \u2018vierges\u2019 de la région.Ils \u2018attribuent en partie ce phénomène aux émanations de mercure issues des usines de la compagnie de cuivre Noranda, qui en a déversé 2.2 tonnes dans l\u2019air ambiant pendant la seule année 1970.Les déchets \u2018miniers ont aussi un rôle important puisque les ruisseaux voisins de ces déchets peuvent contenir un niveau de mercure 3,000 fois plus élevé que le niveau \u201cnaturel\u201d de la région.L\u2019arsenic peut aussi atteindre une concentration inquiétante à certaines périodes de l\u2019année: le seul échantillon prélevé à cette fin au printemps était deux fois plus élevé que le maximum acceptable.Par contre, les autres échantillons prélevés en hiver sont dans les limites acceptables: Les \u2018taux de fer atteignent aussi des sommets astronomiques puisque la moyenne des tests fournit une valeur deux fois et demie plus élevée que le maximum acceptable.Seulement 10 pour cent des échantillons satisfaisaient aux normes.Plus riches Le géologue Louis Azza- ria, de l\u2019université Laval, et le biologiste Christian Pot- vin, du Service d'aménagement de la faune, soulignent que les sédiments du lac Du- fault, où Rouyn prend son eau, sont 50 fois plus riches en- cuivre, 20 fois plus riches en plomb, 17 fois plus riches en zinc, 12 fois plus riches en cadmium, huit fois plus riches en arsenic et six fois plus riches en mercure que les sédiments \u2018\u2018nonecontami- nés\u201d de la région.Le toxicologue Albert Nantel, de l\u2019Université Laval, reconnaît qu\u2019il est très difficile d\u2019évaluer le risque .inhérent a cette contamina- La Gendarmerie royale a saisi cing livres de cocaine au Québec MONTREAL (PC) Les policiers l'ont immé- La Gendarmerie royale a diatement pris en chasse.saisi cinq livres de cocaïne.Loftus les a conduit à Rose- représentant $1,200,000 dol- mère où il a rencontré un au- lars sur le marché noir, et tre homme de son âge, Char- procédé à l\u2019arrestation de les Blackford.Les comparses quatre individus en rapport ont ensuite pris une automo- avec cette affaire.bile pour se diriger vers les Les suspects ont été ap- Laurentides afin de rejoindre préhendés apres une filature un autre suspect, Daniel menée par les agents de la Murphy, 23 ans.GRC.Le tout a commencé Le trio.une fois réunis, a mardi soir, à Dorval, quand un jeune homme de 24 ans, Philippe Loftus, arrivait de Lima.au Pérou.après avoir effectué une courte escale aux Etats-Unis.Loftus avait alors la cocaïne sur lui dans de petits sachets attachés autour de la taille.ETOILE DU NORD 2 salles disponibles MONTREAL (PC) En rejetant mercredi soir l'entente de principe intervenue deux jours avant le déclenchement des élections provinciales, les entrepreneurs en construction ont déclenché un branle-bas dans .les milieux syndicaux et gou- toutes occasions vernementaux et qui pourrait aboutir prochainement à la promulgation d\u2019un- nouveau décret régissant les conditions de travail des quelque 110-3154 11 1 -8064 100, 000 syndiqués de cette î Une loi spéciale, adoptée STU C par l'Assemblée nationale il y a deux ans, permet au ministre du Travail de déterminer les conditions de travail PLATRE dans cette industrie lorsque les parties ne peuvent en ar- PLANCHES MURALES river à un accord.La com- TUiLES ACOUSTIQUES Mission parlementaire, qui LES ENTREPRISES doit être convoquée, au pré- ; alable.pourrait ainsi siéger ROGER CAYER au cours de la session de décembre annoncée par le gou- LTEE vernement Lévesque.D'ici là toutefois, de -nom- breuses tentatives de conci- à Projet d'hebdo \u201cJour\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Le journal \u201cLe Jour\u201d renaitra proba- @ blement sous forme d'hebdomadaire, à Montréal.le 14 janvier prochain.Le président de Sodep, M.André Bélanger.a révélé mercredi qu'une campagne de souscription sera lancée la semaine pro- ® chaine dans le but d'amasser d 360.000 avant la parution du premier numéro de l'hebdoma- % daire indépendantiste.771-6982 \u2014 458-2317 Tiré à 15,000 exemplaires au À cours de la première année.Le 4 Jour, prévoit-on, accumulera un ?déficit d'environ $50.000 durant poursuivi sa randonnée, toujours suivi des policiers, jusqu'à un chalet de Sun Valley.Les agents ont alors décidé d'intervenir, jugeant l\u2019instant propice, et ils ont ramsssé les trois jeunes et la cocaine.Le lendemain, les limiers se rendaient cueillir un autre voyageur.Garrv Marsden.24 ans, qui arrivait également liation auront eu lieu.Du côté de la FTQ-Cons- truction, on écartait en effet, hier, la possibilité d\u2019une reprise de la grève qui a paralysé cette industrie pendant deux mois.On préférait de Lima.Ce dernier a été pris en filature jusqu\u2019à ce qu\u2019il arrive dans la région des Laurentides.Loftus sera accusé de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic, complot pour importation illégale de stupéfiants et d\u2019importation illégale de stupéfiants.Blackford sera accusé de complot pour importation.Vers un nouveau décret dans le secteur de la construction?miser plutôt sur une intervention du ministre du Tra- \u2018 vail, intervention dénoncée hier à l'avance par les représentants de l\u2019Association des entrepreneurs en construc- [: pr tion du Québec.oC la colline SPECIAL ainsi que toute Aylmer, Qué.3 son premier exercice financier.BOUTIQUE Maison Jaune D'OUVERTURE 00 Ÿ POUR VOS VIEILLES JEANS SUR L'ACHAT D'UNE NOUVELLE PAIRE (offre valable jusqu'au 31 déc.76) SPECIALITE MARQUE BO JEANS-CUIR-VELOURS - DENIM CHEMISES - GILETS 190, av.de la Coiline, autre marque 684-3236 aa AO tion pour la santé des gens de Rouyn mais il souligne cependant qu\u2019il est.impérieux de corriger la situation le plus rapidement possible.Les autres tests effectués au cours de cette étude révèlent que l\u2019eau de Rouyn ne répond aucunement aux normes \u201cesthétiques\u201d établies par le gouvernement canadien relativement à l'acidité, à la couleur et la turbidité.L\u2019eau potable est beaucoup trop basique puisque & pour cent des échantilions ne répondent pas aux normes \u2018\u2018acceptables\u201d\u2019.Pour la couleur, c\u2019est encore pire.Les normes prévoient qu\u2019une eau potable ne doit pas avoir une couleur qui \u2018dépasse 15 UCV.Or la moyenne annuelle \u2018est de 22 UCV et, en été, la moyenne atteint 37 UCV- Aucun échantillon recueilli pendant l\u2019été n\u2019est à l\u2019intérieur des normes.Il en va de même pour la turbidité: aucun échantillon prélevé en été ne respecte les normes canadiennes.Si on considère l\u2019ensemble de l\u2019année, la moitié seulement des échantillons sont suffisamment limpides pour satisfaire aux normes.L\u2019alcalinité est aussi trop faible.id Vas Les 1 SAY RP Ered Bln] ERE Vag Zr LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 \u201423 Entrevue avec René Lévesque De Gaulle à prouvé qu'il comprenait le cas du Québec PARIS (AFP) \u2014 M.René Lévesque, premier ministre du Québec, a évoqué l'avenir du Québec en accordant sa première interview à France-Inter dans l'émission \"Question de confiance\u201d, hier soir, à Paris.Evoquant la petite phrase du général de Gaulle \u2018Vive le Québec libre\u201d, M.René Lévesque a notamment déclaré que le.général de.Gaulle avait prouvé bien au delà de cette phrase très brève et très spectaculaire qu'il comprenait le cas du Québec et souvent jusque dans des nuances que d'autres ignoraient.Nous avions même parlé à sant ces propos, M.Elliott de base ou en tout cas de l\u2019époque de lui envoyer une carte d'adhésion au Parti québécois, parce qu\u2019il comprenait admirablement notre cas\u201d.M.Lévesque n'a pas exclu une épreuve de force politique entre Ottawa et Québec.\u2018Une épreuve de force politique qui doit, quant à nous, passer par un référendum, pour voir quel est le consensus, quelle est l'opinion majoritaire qui se dégagera à propos de l'avenir de la population québécoise.Pour ce qui est de l'épreuve de force au sens de la violence, je vous ferai remarquer qu'à deux ou trois reprises, en di- Secteurs sans courant AYLMER \u2014 Des interruptions de courant.la semaine prochaine, dans Lakeview Terrace de Lucerne, permettront le reconvertissement du réseau hydro-électrique à une tension plus élevée de 14.4 kilowatts.Les secteurs touchés seront : \u2014 Lundi: chemin Vanier, entre le chemin d'Aylmer et la rue Laurier comprenant aussi la rue Lynn et l'école\u2026 de même.la rue Crescent de Va- nier à Spruce et la rue Nor- tharm: \u2014 Mardi: rues Oval Drive, Laurier.Eastarm et Crescent Drive, entre Elm et Spruce: \u2014 Mercredi: Crescent Drive.entre Elm et Vanier.le chemin Vanier, entre Laurier et le boulevard Lucerne.Lake- view Drive au complet.Ces interruptions sont prévues de 8h 30 à 16h 30.L'Hydro-Québec demande aux gens \u2018ayant des pompes d'urgence, dans leur cave, de prendre les précautions qui s'imposent pour éviter des inondations.- COIN O1, Trudeau a été assez neutre.Economie Répondant à une question sur l'avenir économique d'un Québec indépendant.M.Lé- vesque a notamment déclaré: \u201cPersonne ne vit seul.Il n'est pas bon que l'homme soit seul et je pense que les l'esprit générateur qui a présidé au début du Marché commun sous la forme d'une union douanière, d'association de tout genre.On prévoit une interdépendance avec le Canada et.de toute façon, elle serait nécessaire des deux côtés.Ce n'est pas le Québec qui l'inquiéterait.peuples ont compris cela c'est l'Ontario.notre voisine aussi et le pratiquent de plus qui, je crois en aurait autant en plus.On a toujours, nous, besoin que nous\u201d.prêché l'interdépendance en Interrogé sur une éven- même temps que l'indépen- tuelle visite en France a l'in- dance politique.On a méme vitation du président de la dans notre programme un République, M.Lévesque a projet d'association qui n\u2019est notamment déclaré: Je ré- pas calqué mais qui se rap- pondrai à une invitation avec proche beaucoup du principe beaucoup de plaisir\u201d.pavillon du parc INC.i ASSEMBLEE ANNUELLE D'INFORMATION PUBLIQUE du PAVILLON DU PARC INC.La Corporation du PAVILLON DU PARC sollicite votre présence à son assemblée publique annuelle qui se déroulera.\u2018 DATE: Lundi, 13 décembre 1976 HEURE: Heure: 20:30 ENDROIT: Centre d'Entrainement à la vie 151, rue Broad \u2014 Aylmer Robert Schneider Directeur Général SRE SE ON ue UF OU NY XA NN) ORY VEY Ln Toe 644049 YON EST Ee Cf.4 EU 0 NEA ces ETS GES El - ae.SRY VAC i A Var 2 3a As HAAS uN balla Yea .5.0.ka es : his Xo % = » >) N 57 SQ Pz mor.: Electro honic 5 J SN CN , SA > A es Ss x I 1e x ESS 0 =7 2 \u201d - 60\u201d \u201d » .- | ve La | Qu 3 =>1 Meuble stéréo de style méditerranéen au fini pacanier 2 {3 Panneau de cominande de luxe » Magnétophone 8 pistes incorpore + Radio : le : = AM, FM, FM Multiplex + Changeur professionnel BSR 4 vitesses à pointe Comparez a 389.95 3 : aS diamant * Voyant stéréo FM « Arrêt automatique du fuban quand le dernier ig - ; programme est enregistré - Interrupteurs à bascule pour marchearrét et PRIX BELANGER £2 matrice de haut-parleur + 5 commandes rotatives pour fonction, volume, EX LU \u201c= .! .FA LA) équilibre, tonalité el syntonisation + Prise pour casque d'écoute stéréo * LS $ \u20ac | ave a ; p Système 4 haut-parleurs \u201c*Duocone\u201d à gamme complète + Commutateur de \u20ac A @ matrice pour sonorité en 4 canaux avec deux haut-parleurs supplémentaires « ; LL) Deux micros dynamiques sur supports.I) PK, WN ow a] 2 se as 4 m\u2014 A Hi ; CHARGEX UE M ~ \u201c> | x x UN 1/8 IE QU DA 0 Vg SN | \u201d a W e 7 1 217 rue Montcalm, Hull 3 , 4 / \u2019 ma 72 wv 5 66 AS: ee 771 = 1 1 - Ip ET JEAN-YVES GOUGEON, GERANT J We LA ; { be Wl) Wr: J) V0 A a Da SG) 0 pH Nl S80 A) PIE a AO $a Foster ne % 20 5 N $= kal pi A Po 4 A a qe NS Le OWA NC.TWA NY keds HE SAL ELE a) wales ula sales os .I TETE Ey, ENTIRE EW par ROG rE NY IR PY as as 2 n \u2014 SEE AE ES ae Tw ES i gE be WER RFC a | un û De 4 A 7 7 races Ç_ Siège social MONTREAL (PC) \u2014 M.Fred McNeil, président de la Banque de Montréal, a répété hier que le siège social allait déménager à l\u2019extérieur du Québec, s\u2019il se séparait du reste du Canada.M.MeNeil a cependant nié avoir précisé, la veille, que la ville choisie serait Toronto.\u201cLe siège social, a-t-il déclaré, peut se trouver à Toronto ou à Okotoks, en Alberta, du moment que c\u2019est au Canada.\u201d = Il a expliqué que le siège social de toute banque à charte canadienne devait, en vertu de la loi, se trouver au Canada.Mais M.McNeil ne croit pas que la BM ait à - déménager de Montréal, puisque le Québec, pense-t- il, ne se séparera probablement pas.Quant à la baisse du dollar canadien, M.McNeil souligne qu\u2019elle devait se produire, non à cause de la victoire du Parti québécois, mais parce qu\u2019il était surévalué.Dossier de l'essence L'Association des garagistes et détaillants d'essence du Québec demande au nouveau gouvernement de rouvrir le dossier de la vente au détail de l'essence dans la province.Réunis à Québec hier.les détaillants ont soutenu que les grandes sociétés pétrolières doivent être exclues de la vente de l'essence au Québec afin de laisser aux petits détaillants une marge de profit acceptable.soit environ 13 cents par gallon.Présentement.ils ne gagnent en moyenne que 7.cents par gallon.Si le gouvernement n'intervient pas, les détaillants craignent que cela signifie pour eux la faillite.et la création.sur le marché québécois.de cartels contre lesquels dés mesures de redressement n'auraient plus aucun effet.Publicité trompeuse Trouvé coupable d\u2019une troisième récidive pour publicité trompeuse, le propriétaire d\u2019un commerce de meubles, M.Johnny Di Tomasso, a été condamné à $10,000 d'amende, mercredi, par le juge Armand Sylvestre.L'accusation faisait état de l'habitude qu\u2019avait prise Di Tomasso de publier dans un quotidien du matin l'annonce d\u2019un mobilier pouvant être acquis pour $499.Une fois sur place toutefois, l\u2019éventuel acheteur déchantait.car le prix annoncé n\u2019incluait pas tous les meubles apparaissant dans l'annonce.Devant ce fait, le propriétaire de l'établissement avait été accusé une première fois, en avril 1971, par le ministère de la Consommation.des Corporations et des Institutions financières, et fut condamné à $1,000 d'amende, ên plus de se voir interdire pour l'avenir l'usage d\u2019une tele annonce.En février 1974, Di Tomasso se retrouvait devant le tribunal, présidé cette fois par le juge Jacques Lessard, pour encore répondre à la même accusation et l'amende, cette fois.fut fixée a $5,000.Di Tomasso se fit encore servir la méme interdiction avec la promesse d\u2019une amende encore plus élevée s'il ne s'y conformait pas.Apparemment.la mise en garde ne porta pas fruit, puisque Di Tomasso se retrouvait encore, mercredi, devant le juge Sylvestre, qui n\u2019hésita pas à lui imposer l'amende que l\u2019on sait.Besoin de revenus Une dizaine de représentants de Québec Téléphone ont témoigné hier devant la Régie des services publics du Québec pour tenter de démontrer que cette compagnie a besoin d'augmenter ses revenus pour pouvoir répondre à une demande croissante de services.Ainsi.M.Yvon Gendron.directeur de la comptabilité, a affirmé que la Régie québécoise des mesures anti-inflationnistes a déjà donné officieusement un accord de principe à cette requête.Loin de contrevenir aux règlements, l'augmentation moyenne n\u2019atteindrait que 8.2 pour cent selon M.Gendron.M.Jocelyn Cloutier.économiste à l\u2019emploi de la requérante, a démontré pour sa part que, de tous les biens de consommation courante, le téléphone est celui dont le coût a le moins augmenté ces dernières années.Rappelons que l'augmentation demandée par Québec Téléphone est de 9.5 pour cent représentant des revenus additionnels de $6.8 millions.La compagnie prévoit un budget de construction de $34.4 millions, en 1977, et de $40.8 millions, en 1978.L'entreprise se propose d'investir $222 millions dans les cinq prochaines années.L'augmentation est demandée pour le ler janvier 1977.mais il apparait peu probable que cette date puisse être respectée.TEAM pe OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère des Transports a l\u2019intention d'accorder au Canadien Pacifique les droits exclusifs pour les trains de passagers sur la liaison Montréal-Québec, tandis que le Canadien National recevrait en contrepartie des concessions dans les régions centrales du Canada, a révélé hier devant la commission des transports des Communes, le sous-ministre des Transports, M.Sylvain Cloutier.Selon M.Cloutier, le CN NE rare: ras Transport ferroviaire des passagers Québec-Montréal à CP et Ottawa-Windsor à CN roviaires Montréal-T'oronto et Toronto-Windsor, alors que le CP couvrirait les lignes Montréal-Québec et Montréal-Ottawa.Le CN est actuellement la seule compagnie opérant entre Ottawa et Toronto.Le ministre des Transports, M.Otto Lang, a promis d'améliorer le service ferroviaire dans la région à \u2018forte densité démographique comprise entre Québec et Windsor.La première phase du projet consiste en un pro- exploiterait les liaisons fer- gramme de $30 millions vi- EE za PRIZE sant à améliorer la liaison ferroviaire Montréal-Qué- bec, qu'exploite le CP, par l'achat de nouvel équipe: ment et par la réparation des voies ferrés.10 nouveaux trains Des soumissions publiques pour l'achat de 10 nouveaux trains seront reçues vers le mois de février et les trains devraient être livrés 2 1-2 ans après passation de la commande, a dit M.Cloutier.Quelques trains seront \u2018 remis au CP pour son service entre Québec et Montréal tandis que les trains restants seront affectés à d'autres liaisons exploitées au Canada central.Selon le critique du Parti progressiste-conservateur en matiere de transports, M.Jack Horner, les dirigeants du CP auraient été surpris de se voir confier la liaison Montréal-Québec alors qu'ils avaient demandé à exploiter la liaison Montréal-Ottawa sur une base expérimentale.D'ailleurs, a-t-il poursuivi.A toed noce A gi 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 S r mu fes , p le CP aurait préféré tout bonnement se retirer du service des trains de passa: gers.Nos décisions sont prises en fonction des coûts et de la population à desservir; la liaison Ottawa-Montréal sera aussi améliorée car elle fait partie du couloir Qué- bec-Windsor.a répondu M.Cloutier.Pas de relocalisation D'autre part, M.Cloutier a affirmé que son ministère était opposé au déménagement des gares situées au Moins cher qu'un pipeline?C'est ainsi qu\u2019un artiste conçoit les dirigeables dans l'Arctique, où ils prennent des cargaisons de gaz naturel et de pétrole.Bill Milne, de Calgary, a proposé, dans une soumission présentée à l'enquête sur.le pipeline de la Vallée du Mackenzie, qu'on utilise une flotte de dirigeables.M.Milne prétend que cela coûterait moins cher que de construire un pipeline le long du Mackenzie, et que cela serait mcins risqué pour l\u2018écologie de la région.(Photo PC) _ FRANCHISE DISPONIBLE L'un des grands manufacturiers mondiaux de foyers recherche un concessionnaire pour la région de HULL-OTTAWA © Revenu au-dessus de la moyenne © Capital minimum requis $15,000 COMMUNIQUEZ AVEC LES MAITRES Baisse prévue depuis longtemps L'amortissement de la chute du dollar a coûté $802 millions en novembre OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a écoulé $802.9 millions de ses réserves en dollars américains afin de ralentir la dévaluation du dollar canadien, durant le mois de novembre.C'est ce que révèlent les chiffres publiés hier par le ministère fédéral des Finances.Cette intervention massive a réduit de 23 pour cent à $2.71 milliards la réserve du Canada en argent américain.Cette réserve est ainsi réduite à son plus bas niveau depuis plusieurs années.En vendant ces dollars US, la Banque du Canada a retiré des marchés des changes les dollars canadiens en excédent, ralentissant la baisse de la monnaie canadienne.Depuis trois semaines, le dollar canadien a perdu près de six pour cent comparativement à la devise américaine.De près de trois cents supérieur qu'il était il y a trois semaines, comparativement au dollar américain, le dollar canadien vaut actuellement plus de trois cents de moins.a A la fermeture des marchés, mercredi, il cotait 96.76 cents.Causes On prévoyait déjà depuis un certain temps cette chute du dollar canadien.En plus d'un affaiblissement du climat économique national, illustré par un déficit de $5 milliards des dépenses gouvernementales et une hausse du chômage, plusieurs autres facteurs ont contribué au fléchissement de la devise canadienne.La dévaluation des monnaies en Australie, en Nou- velle-Zélande, au Mexique et dans plusieurs autres pays, et la nervosité des investisseurs à la suiite de l'élection du Parti québécois au Québec.a déclenché le début de la chute.Les investisseurs étrangers ayant en mains des dollars canadiens les ont offerts sur les marchés des chan- ~ Les producteurs de boeuf devraient mieux s'organiser RICHMOND.C.-B.(PC) \u2014 Le ministre fédéral de l'Agriculture a recommandé aux éleveurs de boeufs de se fixer une politique de mise en marché.Devant les membres de la Fédération de l'agriculture de la Colombie-Britannique, M.Eugene Whe- lan a souligné qu\u2019il aimerait voir se développer au , TT DE L'ATRE LTÉE 1456 Sauvé O Montréal, Qué.514-331-6783 Canada \u2018\u2019un système de commercialisation du boeuf bien établi et concurrentiel\".Il a rappelé que les organismes de mise en marché fonctionnent bien et qu'ils procurent l'expérience administrative au marché des produits agricoles, permettant de contrôler les importations sous les accords du GATT.parce que la production est basée ges, les reconvertissant en une\u2018 monnaie plus stable.\u201cChacun suit l'exemple de son voisin\u201d, a déclaré un changeur au début de la semaine.Plusieurs économistes prévoient que le dollar se stabilisera entre 95 et 97 cents au regard de la devise américaine.Nos réserves Le gouvernement fédéral maintient un fort pourcentage de ses réserves officielles en dollars américains, du fait que les Etats-Unis sont le principal partenairé commercial de notre pays.Un pourcentage plus faible de la réserve est maintenu en monnaies d\u2019autres pays, en or et en titres à tirer sur le Fonds monétaire international (FMI).En novembre, les réserves en monnaies étrangères (autres qu\u2019américaines) ont été réduites de $2.1 millions à $12.6 millions; les réserves d\u2019or ont baissé de $5.5 millions a $369.9 millions: et les titres à tirer du \u2018FMI de $3.5 millions a $552 millions.La réserve du Canada a l'endroit du FMI s'est toutefois accrue de $63.3 millions durant cette période.Ces chiffres sont tous établis sur la valeur du dollar américain.Les réserves étrangeres ont donc fléchi, au total, de $758.2 millions pour s'établir à $5.08 milliards le 30 novembre dernier.L'industrie textile promet d'être plus concurrentielle OTTAWA (PC) \u2014 Les producteurs canadiens de textile ont promis au ministre du Commerce, M.Jean Chrétien, de tenter de se moderniser afin que les produits canadiens soient plus compétitifs avec les textiles importés.L'industrie, en contrepartie, a demandé au gouvernement de garantir qu\u2019elle n'aura pas a lutter contre une concurrence étrangère illimitée.C\u2019est ce qu'a déclaré M.Chrétien, hier, en témoignant devant le comité des Communes sur les affaires économiques.Plus tôt cette semaine, M.Chrétien avait plafonné l'importation des vêtements au niveau atteint de 1975.sur la demande des consommateurs, sans surplus.J M.Chrétien a précisé N, que les producteurs cana- TNC EE RR a AR DT DNA TO i Wid $d diens \u2018\u2019sont conscients de ce qu\u2019ils doivent se moderniser et ils sont prêts à le faire\u201d.L'industrie a fait savoir qu'elle s\u2019améliorerait aux niveaux de la technologie et de la production.Le ministre a reconnu que les producteurs canadiens sont prêts à concurrencer les producteurs européens, sur le marché canadien, mais qu\u2019il leur est impossible d'être compétitifs avec les importations peu coûteuses en provenance de l'Asie.M.Chrétien a également informé les producteurs canadiens qu'il était prêt \u2018\u2018à ouvrir de nouveau les portes\u201d s'ils tentaient de profiter des contingentements imposés au niveau des importations.4 renal À dr AM A LR centre des grandes villes.où le service des trains de passagers est important.Cependant.le sous-ministre a déploré devant la commission des transports.des Communes que son ministère n'ait pas le droit d\u2019interdire les demandes visant à déménager les gares en dehors des villes.Selon lui.cela fait partie des lacunes de la loi en matière de relo- calisation des chemins de fer.Jusqu'à présent.aucune relocalisation de gare n'a été effectuée depuis que le Parlement a passé la loi.Cependant.plusieurs études sont menées actuellement sur cette question.\u201cJe peux vous assurer que si ces études recom- .mandent le déménagement des gares situées dans des \u2018régions à forte densité démographique où les services de trains de passagers constituent une nécessité absolue.de telles recommandations ne seront certainement pas avalisées par le ministère des Transports\u201d.a dit M.Cloutier.Le député néo-démocra- te de Regina, M.Les Benjamin, s'est objecté au dé- : ménagement de la gare du CP à Québec vers Saint-Sa- crement.en dehors de la :.Ville, car ceci se ferait au : détriment dés projets concernant l'amélioration de la liaison Montréal-Québec.les passagers éventuels préférant les terminus dans les centre-ville.Quant au député libéral de Montréal-Saint-Henri.M.Gérard Loiselle, le gouvernement devrait faire savoir aux compagnies désirant relocaliser les gares centrales vers la périphérie des grandes villes que le gouvernement n'accordera pas de subventions pour de tels projets.\u201cCa n'a pas de maudit bon sens\u201d.a lancé M.Loi- selle.; UN AGENT DE PUBLICITE FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur de l'information et de la publicité, l'agent de publicité devra: \u2014 Réaliser un travail de conception et de production publicitaire, d'élaboration et d'exécution de montages audiovisuels en général ; \u2014 Organiser, coordonner et contrôler la réalisation de travail à caractère technique et artistique dans les domaines des arts appliqués et graphiques ayant trait à l'illustration et à l\u2019au- dio-visuel; \u2014 Travailler à fa sélection d\u2019endroits et d'événe- ments stratégiques afin d'y installer des kiosques et autres modes publicitaires; \u2014 Sera responsable de la prise de photographies, de la protothèque et de la qualité des impressions.EXIGENCES: \u2014Posséder un diplôme universitaire dans une des disciplines des sciences de l'homme, ou dans une autre discipline universitaire appropriée ; \u2014 Plusieurs années d'expérience pertinente à la fonction serait un atout; \u2014 Etre bilingue TRAITEMENT: Selon qualifications et expérience.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre par écrit, accompagnée de leur curriculum vitae, au plus tard le 13 décembre 1976, au: TE ne A Bm Nm Sen RIERA TN NN RIT NY Pa Clr fhe TT EN PZ Fld 5 RS - J ju i | J } ! 3 di 2 ; ro, 7, .à vo EAE pa NE : LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 i BOURSE DE TORONTO La Chine succédera au Japon sur le marche des téléviseurs a \u2018 : Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'nt AG FM 100 145 145 145 \u2014 5 Abby Gin A 200 36% 6% 6% Aby GIn w 1000 80 80 80 Abitibi 7180 9% 9% 9% \u2014 # Acklands 400 sila La Nn Agnico E 1500 420 420 420 \u20145 Alt Energy z10 sil n n Alta Gas A\\ 2975 512% 17% 12% Alta G F 600 5278 27% 27Ve + Ve Alta G 976 200 s26% 26% 26% + Ve Alcan 1250 $23 23 23 + Algo Cent 225 $10% 10% 10% Algoma St 4545 $18% 18% 18% \u2014 a ASte! p 300 326% 26% 26% \u2014 Va All-Can B 7000 280 280 280 +5 Am Bonza 26620 36% 6% 6/7 + a Am Eagle 3000 38 38 38 \u2014IikR Arbor C 5000 & 6 40 \u20141 Asamera 4200 $11% 11% 11%8 \u2014 Ve Asbestos 200 $22/4 22% 22/4 \u2014 Va Ashtand C 100 59% 9% 9% Atco A 100 sl142 la Ha \u2014 Ve BP Can 900 57% 7 7 \u2014 \u201cA Banister C 1030 $8 8 8 \u2014 \u201cA Bank Mt} 2950 514 13% 14 Bank NS 125 53844 38% 3844 Bankeno 1800 143 141 142 \u2014 1 Bell Canad 5810 $47 462 47 + % Bell C pr 100 $25'2 25'2 25%2 + l'A Beil D pr 600 3484 48% 4844 Bell 2.28 2200 $25'a 25'8 25a + Ve Bell 180 300 519% 19% 19% + 'a Bell Can W 9200 340 325 340 +20 Beth Cop A 4000 sliva iva 112 Big Nama 1076 1314 14 14 +2 Blakwod A 2500 290 290 290 \u201410 Block Bros 300 435 435 435 Border C 600 225 225 225 Bow Valy 100 s20 20 20 Bralor Res 620 290 7285 285 Bramalea 200 s5la 542 SY A Brameda 800 85 85 B85 \u2014! Brascan A 53314 $12 12 12 + Brenda M1000 s6él4 6% bs Bridger 14566 $72 72 Ta Bright A 250 $64 b's 6% BCP 10.16 p 1000 528 28 28 BCP 2.32 p 1525 s78% 20% 28% Broul Reef 1000 202 20 20/2 + va Brunswk 100 485 485 485 A Cal Pow A 2000 $31 30% 31 + Va Cal P 9.80 955105 105 105 +1 Calmor IB 1500 54 54 54 Cam Mine 3000 25 24 25 Camilo 300 39 9 9 Campau A 735 350 350 350 Campau 7p 500 37 7 7 Can Cem A 400.$8 8% Bla + Y Can Perm 100 si5/2 15 15V2 CS Pete 11800 345 335 345 +5 Can Trust A 210 $20 20 20 C Trust 7 100 $182 18% 18/2 + % Cdn Cel 650 $62 62 b2\u2014 Wa C Ex Gas 1400 sôVa 646 6Ve CG Invest 600 518 18 18 + C Hidrogas 272 82 82 82 Cl Bk Com 12950 $24 2378 24 CiL 100 slé% 16% 16% CLI Pete 1181 26 26 2 C Majart 13000 28 28 28 +2 C Merrill 100 51142 la 1142 \u2014 Va C Ocdental 1300 5354 157 15% + Ya CP Inve 2325 $162 16% 16/2 + Va CP Ltd 21036 s15% 15% 15% + Ye C Reserve 500 435 430 435 +5 Cdn Sup O 500 $38% 38% 38/4 \u2014 VU Cdn Tire A 114 339 39 3% +4 C Uilties 700 $1234 123% 12% Fruits et légumes MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés au Marché central métropolitain pour les produits de première qualité.Ces prix sont fournis par MM.Charlebois et Chicoine.du ministère de I'Agriculture du Québec.Pommes: McIntosh, $4.50 à $5.00; Russet, $7.50 à $8.00,; Cortland, $4.50 la boite de verger.Légumes Betteraves: $1.75 a $2.00 le 25 lb: $2.00 a $2.25 pour 12 cellos de 2 Ib; $2.50 à $2.75 le 50 lb.Carottes: $1.50 a $1.75 le 25 lb; $5.00 4 $5.25 pour 24 cellos de 2 lb ou 10 cellos de 5 lb; mini, $4.75 a $5.00 pour 20 cellos de 12 oz.Choux: verts, $2.25 a $2.50 le 50 1b; $2.50 a $2.75 le carton de 16: Savoie, $4.75 la doz; rouges, $3.50 la doz.Choux chinois: $4.00 à $4.25 la doz.- Endives: $1.00 à $1.15 la Ib.Oignons: rouges, $5.00 le 50 lb; jaunes, $4.25 a $4.50 pour 50 lb; jaunes jumbo, $5.00 pour 50 lb; à bouillir jaunes petits.$0.60 pour 10 lb Panais: $5.50 pour 24 cellos de deux livres; $3.00 à $3.25 le 20 1b.- Poireau: $2.00 4 $2.50 la doz.Rutabaga: $1.25 le 25 Ib et $2.25 le 50 lb.Pommes de terre de table: $2.15 a $2.25 le sac de 50 Ib; arrivages: 1,575 sacs de 50 lb; lavées, $3.50 à $4.00 le sac ou $5.00 pour 10 cellos de 5 Ib: arrivages, nil.Bourse de Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'nt Alta Gas T 2100 $i2% 12% 12% \u2014 Alcan 478 $23 22% 23 Algoma St 100 $18% 1844 18% Aquitaine 100 $15 15 15 +n Ashland 100 $9% 9% 9% Bank Mtl 290 s13% 13% 13% \u2014 Ve Bank NS 1325 338% 38% 38% \u2014 Bang CN 629 $13 13 13 Bq Deprg 150 $132 13a 132 + YA Bell Canad 1724 $47 46% 47 + %#% Bell wt 5700 340 335 340 +15 BM RT u 200 $13% 13% 13% \u2014 VA Brcan a 6532 $12 Ma 1B + Cal P a 2233 31 31 3! C tmp Bank 750 $24 24 24 C Int Pw 200 $15 15 15 + % Canron $35 $20 20 20 CPLtd 10015 $15% 15V 15% + Ya Cominco a 200 S26% 267 26% Con Bath 300 526% 26% 26% \u2014 Va Con Gas N70 $123 12% 1234 + Ve Cr Fonc 100 $86 86 8 Dom Store 250 313% 13% 13% D Tex a 5500 57% 7% Th 4+ WB Domtar 100 $15%8 15% 15% + Ve Fin Coll 5750 140 140 140 Francana 500 ssh 54 5SAh\u2014- A Genstar L 600 s20% 20% 20% \u2014 Guit Can 925 $22 21% 21% + % Huds .Bay_ a 280 $15% 1542 15% 1AC 200 $14% 14% 14% \u2014 2 Imp O a 200 $1834 18% 18% \u2014 Inco a 4455 $30 29% 3044 + \u2018A JU Int 330 310% 10% 10% IPL a 200 $12% 125 12% Kaiser Re 4500 $132 1343 132 MB Lid 00 2 2 2» Mrt El a 1400 37 7 7 \u2014 Maritime 249 $18% 184 18% C Util w 2060 405 405 405 \u20145 Canron 630 $20 19% 0 +4 Car! OK 2900 275 272 272 \u20148 Carma A 8235 445 435 445 +10 Cassiar 250 554 5% 5% Celanese 900 350 350 350 Ctl Est A 100 $102 102 0% \u2014 #4 Ctl Fund A 500 sév2 6% 6% \u2014 A Chib Kay 5500 13 10% 13 Chieftain p 350 $51 50% Si Chrysier 1211 sI8% 182 18% \u2014 A CHUM 227 sta 6% bt \u2014 ke CHUM B 179 s7%8 7% 7% + 5 Cominco 1802 $34% 34 34 \u2014 YA Cominco À 330 326% 26% 26% + % C Holiday |! 100 360 360 360 + 5 Coniagas 1000 8 85 85 Con Bath A 460 327 26% 26% Con Fardy 834 305 296 305 \u20145 C Marben 500 9 95 95 \u20148 Con Distrb 300 350 340 340 \u2014 5 Cons Gas 14130 $12% 12% 12% Con Gas D 400 s2l'2 212 212 + 4 Conwest 100 305 305 305 Cop Fields 300 146 165 165 \u2014 5 Corby vt 225 S17 2% 174 Coseka R 200 375 375 375 -\u2014 5 Crwn Lite 6400 $40 40 40 \u2014 1 Crush Intl 500 $8 8 8 Cyprus 400 SB B% 84 a Dal DRG Ltd A 400 460 460 460 +10 D Aragon 1000 222 22%2 22V2 D Eldona 2000 56 56 56 +1 Denison 424 3552 5542 55% Dicknsn 300 400 400 400 \u201410 Doman | 675 55% 5% 5% Dome 1266 $44'2 44/4 44/4 \u2014 | Dome Pete 575 534% 34% 34% \u2014 '& D Bridge 200 $178 17% 17Ve \u2014 A Dofasco A 900 $23Va 23/4 23/4 + Va Dom Store 250 $132 1344 1342 Domtar 975 $15'a 14% 14% \u2014 a East Mal 1700 188 187 187 \u2014 1 East Su! À 800 106 106 106 -\u2014 4 Ego Mines 1000 62 62 62 Electro K 2215 5 35 5 Emco 115 $ 6 6 Emco w 1000 136 135 136 +1 Falcon C 1300 s5V42 5% 54 Falcon 283 $31% 3142 3VA \u2014 U Fed Ind A 300 s5 5 5 \u2014 Foodcrp Lt 9250 385 380 385 Ford Cnda 225 $872 872 872 Francana 100 35% SY 544 \u2014 A Gaz Metr 117 $éVa 6% 6% GMC 1033 $73 72% 73 \u2014 % Genstar L 525 $2078 20% 2034 \u2014 Y% Gnt Masct 200 126 126 M6 \u20143 Gibraltar 600 $52 54 54 \u2014 6 Goldund M 1000 26 26 2 \u2014 2 GL Paper 210 328% 28% 28% GN Fin 1300 150 120 150 +38 Gt West § 100 320 320 320 \u201410 Greyhnd 252 $14% 14% 14% Gull Can 1000 $22 22 22 4+ a Guitstrem 10 7 nn n Hand Chm 200 $6 6 6 \u2014 Ya Hard Crp A 100 435 435 435 Hawker A 400 440 430 430 \u201410 Hotinger A 100 s28 28 28 + 1 Homco À 500 9% 9 90 +10 Home A 250 52434 24% 24% + Ve Hud Bay À 600 SISVa 15/2 15% H Bay Co 100 $I4 14 14 + v8 HB Oil Gas 950 $33 32% 33 + Y% Husky Oil 1065 $l7Va 17% 17% + Yo 1AC 1700 $14% 14% 14% \u2014 % ITL Ind 1500 90 9% 90 + 3 IU Intl 1303 s10% 107 10V2 \u2014 Ya Imp Qii A 5285 $18% 18% 18% \u2014 Ys INCO A 12325 $30% 30 3044 + Va Indal 100 $12% 122 1244 \u2014 A tndusmin 300 92 9 9 \u2014- Bn Inland Gas 110 s9% 9% 9% + Va Inind G 0p 100 $27 27 27 Inter-City 250 $5% 5% 5% \u2014 Ve IBM 2125277 275V6 27543 Int Mogul 300 270 266 266 \u2014 4 I Mogul A 200 $1138 11% 1136 + Ya interpool 500 $158 158 15% Int Pipe A 995 $12% 12% 12% + Va Ipsco 1000 sa NY 11% Inv Grp 5 p 1100 513% 13% 13% irwin T A 200 190 190 190 -\u201410 Denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, $1.07; 93 points, $1.08; Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, $1.08; prix de gros moyen aux détaillants, $1.16 4-5.Fromage cheddar: blanc, $1.12; coloré, $1.12 3-10.Poudre de lait écrémé: no.1, récipients de 50 lb, $0.68 1-2 à $0.70; procédé par rouleau et vaporisation, $0.41 4 $0.44.Lait de beurre en poudre: $0.42 à $0.45; pour nourrissage, $0.29 à $0.38.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîtes.d\u2019une douzaine: A-extra gros, $0.97 1-5: A-gros, $0.91 1-5; A- moyens $0.85 3-10; A-petits, $0.63 1-5.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.94.A-gros, $0.88: A-moyens.$0.82: A-petits, $0.60; A-peewee, $0.42.Montréal Mass Fer 400 $212 212 2a Meichers 900 265 255 255 +5 Mercantl 600 515 15 15 +% Molson A 2100 $15 14% 4% + a Nfl cl a 450 sta 112 Na Nfld pr e 100 $92 9% 9% + A Noran a 310 527% 27% 27% Norcen 280 $97 9% 9% \u2014 A Oshawa A 100 330 330 330 +5 Placer 100 316% 16% 1674 + Va Pow C a 100 $72 7a Ta + A Royal Bank 450 $24/2 24/2 24/2 + Va Shell Can 1750 $13% 13% 13% Simpsons 208 35% 5m 5H + 4 Steinbg A 660 $13 13 13% + Ya Tor Dm Bk 801 $172 172 17/2 + % Tot Pet A 100 55% 5% 5% \u2014 4% Tr Can PL 1320 $92 W2 12 \u2014 A Trans Mt a 200 Ri 8% 8% \u2014 \u2018A Tr 6 C 100 19 19 Unt Bank 3400 250 225 235 \u201415 Walk a 100 $25% 25% 25% Westcst 1346 524% 24% 24% Canadienne Belg Stand 2300 110 110 110 +5 BrCon Oil 1000 21 21 21 +4 Mines and Oils East Mal 500 189 189 189 \u20141 N Insco 1100 49 49 49 Nordore 1000 NN HU ON Que Expl 10000 23 21 21 \u20144 Que Uran 3000 13 13 13 +1 Queenstn 1000 25 25 25 +1 Stand GId 5000 10 10 10 Statrd 300 ¥ 2% 2B Sull a 500 106 106 106 \u20143 JaN-.Jannock D 100 sb 6% 65h + Joute! 2300 MUR MR MM Kaiser Re 5300 $13'a 132 13a Kaiser wit 350 $102 10% 104 \u2014 Kam Kotia 5300 50 4 50 Kaps Tran 900 56 56 56 \u20142 Keen Ind 2300 65 65 5 Kerr A A 330 $12% 12% 12% \u2014 \u2018a Koffler A 300 460 460 460 +5 La Luz 300 490 490 490 -\u201410° La Vrndr 100 420 420 420 \u201430 Labatt À 3475 $16 16 16 - A Labatt A p 225 $15% 15% 15% Lab Min 100 29 29 .29 acana 200 335 335 335 Laidlaw A 200 85h Sa SA Lau Fin 345 sb 6 6 LL Lac 200 139 139 139 \u2014 1 Lob Co A 1300 270 270 270 Lob Co B 260 270 270 270 +10 Lob Co pr 300 $21%4 21% 21% Lochiel 1000 120 120 120 MB Ltd 2100 522 213% 21% Madeline 1100 74 714 74 \u20141 Madsen 200 47 47 4 Magnum 220 $22% 22% 22% Majstc Wil 200 170 170 170 +5 M Li Mills 100 5258 2 28 \u2014-% Marcana 1666 1142 ll UV \u2014-2 Mrtme EI A 1500 $7 7 7 \u2014 A Mass Fer 6763 s21V2 21% 21% - Va\u201d Mas F À 700 $26% 262 26% + Ya Mas F B 350 26% 268 26% + Va Matgmi A 1100 $12% 12% 12% McIntyre 200 $27 27 274 + A Melchers 100 265 265 265 +5 Meicor 100 390 390 390 -\u2014 5 Mercantil 3608 si5 14% 15 Merland E 16600 345 330 345° +15 Molson A 3001 $15 15 15 + Ya Molson B 100 $14 14 14 +% Monenco À 150 $7% 7% 7% \u2014 Ve Moore 2913 $34% 14% 34% \u2014 % NaChrs ! 2700 $52 52 Sn Nat Drug 100 490 490 490 \u20145 Neonex 8400 170 170 170 + 2 NB Tel 113 S17% 17% 17% N Dimens 1100 50 5 50 \u20141 N York Oil 5800 91 89 9 +2 Newco Fin 226 51342 13/4 13a Newconx 250 365 365 365 \u201410 Nfld LP A 350 $112 112 112 + Va Nfld Tel 500 s6% 6% 6% Noranda A 3478 $277 272 21% + Va Norcen 2131 $10 9% 10 +% Norcen w 525 70 7% 7 Nordair L 100 170 310 170 +5 Norlex 150 8 8 8 NC Oils 600 sve 7 IVe + Va Nor Tel 1400 530% 30% 30% NTecm B w 2325 $11%2 11a 1a \u2014 Ya Northgat 3600 $58 5 5 Northid 210 8 8 | 0iZ OPI Lid 100 425 425 425 \u20141l0 Oakwood P 200 120 120 120 Obrien 9000 125 122 125 Ocelot B 1000 s8% B% 8% Okanagan 100 s5 5 Orchan À 500 206 206 206 +6 Oxtord A 7640 SUV Na 1a + Va Pac Pete 100 $26% 26% 26% Pan Centr 2141 79 79 79 Pancana | 8600 52 40 40 -\u201419 PanCan P 370 s2bv2 212 21a Pe Ben O 300 175 175 175 P Dept.S 700 405 405 405 +5 Petrofina 200 $15.15 15 + Petrol 400 220 217 2H Peyto Oils 1300 400 395 395 \u20145 Pine Point 330 27/4 27 27 Place G 1000 33 33 +1 Placer 100 $162 162 162 + A Plysr 840 100 $2434 2434 24% Pop Shops 300 460 450 480 +10 Pow Corp A 450 $7'%2 7a 7% Precamb xe 42/2 42Va 42/2 + Va Pre Cable $72 7N TAh- A Preston $13% 1334 13% + Ve MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Marc Lamarre a imposé une amende de $7,500 à un comptable agréé qui avait frauduleusement produit les rapports d\u2019impôt de 81 personnes pour l\u2019année d'imposition 1972.Price Co 300.s10/5 10% oa Q Mattgmi 2100 15 15 Que Sturg 2000 73 73 13 +3 Ram 900 485 485 485 +5 Ranger 350 5154 15/4 15% \u2014 \u20184 Rayrock 21250 & Readers D 700'S10% 10% 10% Redpath A 100 $242 24% 244 + Reveistk 1500 s% 7 7 \u2014 Revnu Prp 2235 63 57 68 Rileys D 120 % 79 79 \u20141 Rio Algom 490 $26/2 26/5 26/4 \u2014 % R Little 550 10 170 170 \u201415 Roman 1250 $192 1944 19/4 # \u2018a Ronyx Cor 2000 134 134 134 +4 Rothman 500 $14% 130 14%4 \u2014 Va Royal Bnk 2745 $24/A 24% MA Royal Tr A 350 $16% 16% 16% \u2014 Ve RyIT & M 100 $102 102 104 Russel H \u201c200 s9 8 9 + % StL Cem A 300 $13% 13% 13% \u2014 % Scot Paper 202 $32 23h Ba + A Scot York 100 173 173 173 Seagram 575 $21% 21% 2156 Shell Can 1571 $13% 13% 13/4 \u2014 Ve Sherritt A 840 sv 5 5 Siebens 300 $12 12/4 12/4 + a Silvmg 30 5 29 D -kh Simpson S 100 $7% 7% 74 Skye Res 100 410 410 410 +10 Skyline H 100) 180 180 180 Slater Stl 500 $s?Ta Ta sony \u201cCorp 800 s8'2 BA 82 + A Southm A 710 518% 18% 18% Spooner 1200 24 24 24 +1 Stelco A 1616 s23% 23% 232 Steep R 200 182 182 ,182 +1 Strathrn A 500.8 80 8 \u20145 Sulivan A 1602 106 105 105 Sunbrst E 1000 74 Ah Mn Teck Cor B 1000 425 425 425 +5 Tex-Sol 500 11 n 11 +1 Txsglf 500 $28% 28% 28% Toromont .787 240 230 230 Tor Dm Bk 2200 $17% 17% 17% Tor Star B 2120 $14 13% 13% Total Pet 1050 $6 5% 5% \u2014 Va Totl Pet w 1500 194 190 190 +1} Traders A 412 313% 13% 13% \u2014 Trader A p 250 $22 23 23 Trade 2% p 220 $382 382 38%2 + A Trader 69 w 100 335 335 335 \u20145 Tr Can Res 2000 51 S51 51 \u20143 Trns Mt A 1800 $B% 8% B% TrCan PL 430 $12lA 12 12 \u2014 A Trin Chib 1000 9 9 9 Trizec w 10000 15 15 15 Tru-Wall 500 14) 141 741 +1 Turbo R 1700 200 198 198 \u20142 Uitramar 873 171 171 171 \u20144 Unicorp F 100 110 110 110 +8 UGas À 250 58% \u20188% 8% Union Oil 150 $8 B84 8% + ja U Canso 1300 sé 6 6% + V6 U Keno 100 36% 6% 6344 + A U Siscoe 400 $5: 5% 5% UWbn 6p 110 $35 35 35 \u2014 \"2 Univr Gas 800 7% 7% TH+ A Upp Can 500 100 100 100 Van Der 200 224 224 224 +4 Versatile 400 $l1% 11% 11% Versatil A 1090 $113 ll'a 11% \u2014 Ye Vesigron 250 $122 122 124 + A Voyager P 200 $15 15 15 + % Wainoco O 100 $6 6 6 + V8 Walk GW A 2438 $25% 25% 25% + Ye Wrintn 200 225 225 225 \u2014I5 Wcoast Pi 1000 sts 6% 6% + % w Pet Ap 200 SI3% 13% 13% \u2014 % Wcoast T 2140 $24% 243% 24% + % W Bcas À 320 59% 9% 9% West Mine 100 485 485 485 - Westtield 7500 155 150 155 +5 Whonok A 500 s% 7% 7% \u2014 Ve Woodreet 4600 85 83 8 +1 Woodwd A 2050 $16% 16% 16% \u2014 Ve Zellers 1200 275 275 275 Trust Units BBC R wt 1800-220 220 220 BM-Rt un 332 $13% 1334 13% \u2014 C Perm un 200 SB 8% 8% + 4 Heitman u 500 $6% 64% 6% + Va Heitman w 133 8 8 8 TD Relt w 2000 80 80 8 \u20145 Sam Karpman, de Montréal, avait, selon la preuve produite, inventé des dépenses fictives, en faveur de ses clients, pour une somme totale de $114,395, qui a permis à ceux-ci de vider les coffres de l'impôt fédéral d\u2019un montant de $18,511.Différend aux postes Au tour de la justice de trancher VANCOUVER (PC) \u2014 Le médiateur Noel Hall, nommé par le gouvernement fédéral pour régler le conflit des Postes, a affirmé mercredi que le probleme que représentent les changements technologiques s\u2019est partiellement résorbé durant la médiation, mais que le différend doit maintenant être porté devant les cours de justice.M.Hall avait été nommé médiateur le 25 octobre dernier dans l'espoir d\u2019obtenir une entente entre le ministère des Postes et ses employés.I! à suspendu les négociations, mardi, reconnaissant son incapacité à résoudre ce long et acerbe différend.Il a déclaré que les deux parties en cause ont trés bien defi- ni leurs positions et que le pro- bleme majeur consiste a trouver des termes acceptables aux deux parties pour la description des changements technologiques.\u201cJe ne sais ce qui arrivera maintenant\u201d, dé dire le médiateur.\u201cIl s'agit d\u2019üUne question fondamentale n'ayant rien à voir avec les salaires horaires, mais ayant trait à l'interprétation même des termes du contrat de travail\u201d.\u2018Je crois que nous avons réussi à réduire le fossé entre les deux parties.Le principe en cause est maintenant cerné de façon plus précise\u201d, de dire M.Hall.Selon lui, si l'interprétation que le syndicat fait du contrat de travail est la bonne, il sera beaucoup plus difficile d'administrer les Postes.Le président du syndicat, M.FONDS MUTUELS AGF Group Leverage 3.95 Pret et Revenu Gr Save income 5.27 Amer Grwth 4.82 Venture 3.57 American 9.58 Non Members Cdn Gs Egy 12.39 Viking 4.62 Canadien 5.68 Assoc Inv 4.86 Cdn Sec Gth 4.51 Guardian Gr Retraite 6.02 yBeaubran 3.71 Cdn Trusteed 4.59 Enterprise 78 Prevest Mut 6.07 ynBolt TremE 5.06 Corp Invest 5.02 GIS Comp 9.15 Prudential Gr Can § Afr Gd 3.43 Corp Inv Stk 443 GIS Income 2.79 Growth 5.12 Canagex Gr Gwth Equity 3.42 yGrowth Fnd 8.41 Income 5.26 yBond 9.32 Japan 8.17 North Amer 3.46 Savings Invest Gr Fund 8.50 nMoney Mkt Re Mutual Acu 5.12 American 9.58 Internatnl 8.11 Special 3.19 Mutual Inc 417 Canadian 5.68 yMorigage 10.18 Sec Income 9.57 Retiremnt 6.02 Capital Gth 9.14 Al Canadian on World Eqty 570 Scohatund Gr xChase 6.45 ompound 5.81 Investors Grou Scotiafund 84 Dividend .591 Porowth 10.14 Scotiatd Mig 1.04 CML Group A Northern Egy 3.19 « yin\u2018ernatni 5.84 United Bond Shr Growth 5.91 Revenue Gth 3.95 yapan 9.34 yRoyFund 5.47 Ink Energy 2.4 ET NL Fiore 38 : 4.89 \u2018 A - Calvin Builock Gr M tiremmt 507 United Group Univest i Acrotund 11) yProvidt Mu 631 YAccumula 373 xtomp Cap 4.CIF 389 Providi Stk 473 YAccumu R379 Desjardins Gr Ciag inv Grp Nat Res Gth 351 YAmerican 1.37 Canadian 6.53 nyCo-opera 9.02 yCont Mort 5.05.vHypotheq 4.27 nyldmk GF 9.36 Plannad Invest Gr yHorizon 2.01 ylniernatl 7.21 Eaten Group Canada Cum 5.17 ySecurity 470 yObiigatns 5.12 Commwth 14.71 Canada Grth 6.70 yVenture 2.45 Quebec 3.50 Growth 9.31 Pid Resourcs 3.70 yVenture Ret 3.92 PEP 1.85 Income 4.66 Pld Sec Inc 5.68 Universal Gr nySpec 4.39 Internatni -7.24 Taurus 483 Save Equity 7.70 yDixon, Krog 5.15 4 ) + de A gy + 4 j Bb Pp a if } fo! y dA 2 3 oA JK FA B A Growth 4.98 xOne Wm St 14.44 xOppenhmr 6.30 Pemberton Gr nPacific Div 4.74 nPacific Inc 2.76 nPacific Res 2.33 yDomin Comp 5.98 Dreyfus Group Inc 12.26 Internati 13.55 nExecutv Can 5.57 nExecutv Intl 1.43 xFid Trend 21.60 nHarvard 5.77 nPacific Res 4.27 yHeritage 1.76 nPacitic US 4.41 industrial Gr PHN Group Joe Davidson, avait déclaré mardi que ses cotisants décideraient vendredi de la marche a suivre face à la rupture de la médiaton.Il a précisé que l\u2019exécutif syndical ne peut ordon- LOS ANGELES, Calif.(AFP) \u2014 D'ici cinq à 10 ans les Chinois pourraient concurrencer les Japonais sur le marché mondial des télévisions et autres produits électroniques, estime un expert américain, M.Barry Richman, professeur de l\u2019Université de Californie à Los Angeles.Un tel développement n'est pas impensable si\u2019 les \u2018modérés\u2019 se maintiennent au pouvoir en Chine et décident de pratiquer une politique de développement économique accéléré, en utilisant notamment des capitaux et de la technologie en provenance de l'étranger, vient d\u2019indiquer M.Richman, qui est un spécialiste de l\u2019économie chinoise.Les Chinois, a-t-il notamment précisé, produisent actuellement des télévisions en couleurs et \u2018\u2018ils envisagent maintenant de les produire en masse.S'ils le font, ils pourraient les vendre meilleur marché que les Japonais\u201d.\u201cSi les modérés peuvent garder le contrôle pendant les 10 à 15 prochaines années, la Chine pourrait enregistrer une croissance économique réelle de 5 à 8 pour cent par an\u201d, a d\u2019autre part estimé M.Richman.Ceci pourrait avoir pour conséquence de faire progresser très nettement les échanges commerciaux sino- américains qui ont atteint un maximum de $1 milliard par an ces dernières années et qui pourraient totaliser de $3 à $6 milliards par an d\u2019ici 5 à 10 ans.La Chine, a précisé l'expert américain.pourrait acheter aux Etats-Unis des usines chimiques, du matériel de transport et de forage pétrolier ainsi que des machines agricoles et des ordinateurs.De leur côté, les Chinois pourraient vendre aux Etats-Unis, outre des produits électroniques, des produits textiles et minéraux et des produits alimentaires, tout en devenant par ailleurs un grand pays exportateur de pétrole.Réduction du déficit grace au charbon VANCOUVER (PC) Le premier ministre de la Colombie-Britannique, M.Bill Bennett, a déclaré que si sa province mettait en valeur les dépôts de charbon que le gouvernement étudie depuis dix mois, elle pourrait réduire d\u2019un sixième le déficit de sa balance des paiements.M.Bennett, qui s'adressait a la Chambre de commerce de Burnaby, a signalé que le déficit de la balance des paiements du Canada s'élevait a $6 milliards.S\u2019appuyant sur une étude économique effectuée par son gouvernement, M.Bennet a expliqué que ce déficit pourrait encore être réduit de $1 milliard chaque année, rien que par l'exploitation du charbon à 1985.partir de Selon M.Bennett, une bonne partie de l\u2019industrie canadienne, surtout en Colombie-Britannique, dépend des ressources naturelles.Ceux, dit-il, qui ne veulent pas mettre en valeur le charbon, les mines et les forêts, sont aveugles devant les faits économiques.Il a rappelé que l\u2019industrie forestière de sa-province comptait pour la moitié des revenus provenant de ce secteur au Canada, et que l\u2019industrie minière contribuait 25 pour cent.ner une grève générale sans recourir à un vote de grève au niveau national.Il peut toutefois ordonner des arrêts de travail temporaires au niveau régional.Les syndiqués avaient déja participé a une série de greves rotatives en octobre pour protester contre le refus des Postes de les consulter au niveau des changements technologiques.LIEU DE TRAVAIL: Edmonton, Alberta DIRECTEUR-REDACTEUR demandé pour LE FRANCO-ALBERTAIN (journal hebdomadaire de langue française) LA FONCTION: sous l'autorité du bureau de direction, le directeur-rédacteur assure la publication hebdomadaire d'un journal format tabloïd d'environ 20 pages, avec l\u2019aide de trois employées compétentes.|| administre le journal et est responsable de son contenu.EXIGENCES: le candidat doit posséder son français à la perfection et être bilingue.Il devra aussi avoir une certaine expérience en administration et en journalisme.Facilité d'adaptation à un nouveau milieu.SALAIRE: entre $15,000 et $20,000: (négociable) Faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le 20 décembre 1976 au Secrétaire général Association canadienne-française de l'Alberta 10008 \u2014 109e rue Edmonton, Alberta T5J 1M5 SERVICE DU PERSONNEL Concours: 76-88 HULL, QUEBEC Le 9 novembre 1976 La ville de Hull est à la recherche d'un(e) INGENIEUR DE \u201cDESIGN\u201d SERVICES TECHNIQUES RESUME DES FONCTIONS : Sous la direction du directeur adjoint des Services techniques, être responsable de la préparation de rapports techniques, d'études préliminaires, des plans, devis et estimations relatifs aux travaux de construction, modification et reconstruction de services municipaux (routes, égouts, aqueduc, pavage, trottoirs, etc.) Préparer des rapports techniques et faire des études concernant le développement physique de la municipalité.Collaborer et fournir de l'information aux ingénieurs-conseils dont les services sont retenus pour certains projets.QUALIFICATIONS : Posséder un diplôme universitaire en génie et être membre de l'Ordre des Ingénieurs du Québec (ou être apte à le devenir).Avoir un minimum de cinq (5) années d'expérience en génie municipal.SALAIRE: Salaire de 516,900 à $20, 500 par année selon l'expérience, avantages sociaux intéressants.INSCRIPTION: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au Service du Personnel, 25, rue Laurier, case postale 1970, succursale \u2018\u2019B\u2019\u2019, Hull (Québec), avant le 7 janvier 1976.FONCTIONS: les autres modules.EXIGENCES: SALAIRE : FONCTIONS: EXIGENCES: SALAIRE : FONCTIONS: EXIGENCES: SALAIRE : Centre local de services communautaires 175, rue Maple, section Gatineau Ville de Gatineau JBP 589 - 663-9214 CLS.C LE MOULIN RECHERCHE POSTE CADRE C.P.217, GATINEAU,QUE.- POSTES À COMBLER AUXILIAIRE FAMILIAL (1) \u2014 Exécuter à domicile des tâches de soutien familial.\u2014Collaborer avec l'équipe sociale et santé du CLSC.Cours d'auxiliaire familiale et/ou expérience pertinente.Selon convention collective en cours TECHNICIEN(NE) EN RADIOLOGIE (1) A DEMI-TEMPS Selon la convention collective.UN(E) COORDONNATEUR (TRICE) SOCIAL (E) \u2014Dirige et coordonne les activités et programmes sociaux du CLSC en collaboration avec \u2014Planifie le développement des programmes et procède à leur évaluation \u2014Conseille sur le plan professionnel les différents intervenants du module social.\u2014Procède à l'embauche, la supervision et l'évaluation du personnel du module.\u2014Collabore avec les institutions et groupes du milieu.» \u2014 Assure a la population des services sociaux de qualité.\u2014Relève du directeur général.LIEU DE TRAVAIL: \u2014 Gatineau \u2014 Baccalauréat spécialisé en service social et/ou expérience pertinente.\u2014 Minimum de 3 ans d'expérience à titre de praticien{ne).\u2014Intérêt pour l'approche communautaire des situations.\u2014 Selon les normes relatives au traitement des cadres du MAS.Faire parvenir demande et curriculum avant le 15 décembre 1976 à: CLSC LE MOULIN, a/s Directeur général, \u2014Prise de radiographies pulmonaires incluant le développement dans le cadre du programme de santé 1ère ligne du CLSC.\u2014Diplôme de technicien en radiologie at expérience pertinente.Faire parvenir demande et curriculum vitae avant le 15 décembre 1976 à: CLSC LE MOULIN, \u2019 as Directeur général, C.P.217, GATINEAU, QUE.Indust Amer 2.36 yBond 10.98 Indust Div 5.81 yCanadian 6.88 Indust Eq 5.12 Fund 14.97 Indust Gth 15.60 yPooled 26.79 Indust Inc 10.18 nyRRSP 10.56 Indst Pens 20.48 PMF Managmnt TICO 449 nPension Mu 5.84 Keystone Gr nXanadu Fd 3.36 Cus K-2 509 Principal Gr Cus S-1 18.6) Collective 5.88 Cus S-4 3.56 Growth 4.08 Polaris 3.14 Venture 2.85 xLex Rsrch 15.48 nPutnam 10.78 xmanhatn 2.64 Sterling Eqgty 3% yMaritime Eq 2.41 xTech Mariborough 4.46 Temple Gth M 7 Natrusco 11.95 Trans Canada Gr NW Group A 4.75 Canadian 43 C 10.32 Equity 6.64 Special 4.05 RIE EN Ta AD PO ix a rack bai LA A A i cal atl ep Analyste judiciaire: $16,300 \u2014 $19,700 Le MINISTERE DU SOLLICITEUR GENERAL, Centre des sciences judiciaires.est à la recherche d'un ingénieur en mécanique qui devra examiner et effectuer des épreuves mécaniques sur des matériaux avant servi à un crime ou impliqués dans un accident mortel.Fonctions: collaborer avec d'autres membres de la division chimique afin de fournir des services d'épreuves mécaniques et métallursi- ques professionnelles aux organismes de mise à exécution des lois et autres organismes d'enquéte: effectuer des recherches et mettre au point des expertises dans le domaine des.enquêtes sur les accidents de la circulation afin de pouvoir fournir des conseils professionnels aux agents de la Sûreté: après une période de formation conv enable.témoigner en Cour à titre de spécialiste.Lieu de travail: 25.rue Grosvenor, Toronto.Titres et qualités: détenir un diplôme en génie mécanique émis par une université accréditée; être membre de l\u2019AIPO: avoir environ 5 ans d'expérience pertinente.L'expérience du domaine de l\u2019industrie automabile serait un atoût.H faut maitriser la langue anglaise.Les candidats avant cles litres et qualités moindres pourrent étre acceptés à une échelle de salaire inférieure.Prière de faire parvenir votre demande avant le 17 décens- bre 1976 à la: Division des serviees du personnel, Minis- tere du Solliciteur général, Dossier SG381, 90, rue Harbour, Toronto, Ontario M7A 281.Urbaniste, environnement des Parcs: 515400\u2014s18300 À titre d'employé du MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES, Région Algonquin, vous aurez à préparer, à mettre au point, à courdonner et à mettre en vigueur les programmes de recherches et d'analvse des ressources pour le pare provincial Algonquin et le système périphérique de parcs comprenant 18 pares en cing régions et le systéme régional des pares et des secteurs récréatils de l'Algonquin comprenant neuf pares et 18 secteurs récréatils en cinq régions.Il s'agit d'un poste contractuel d'un an.Lieu de travail: Hunstville.Titres ef qualités: un diplôme de spécialisation, émis par une université accréditée, en biologie, en géographie.en génie forestier où dans une autre discipline pertinente du domaine de l'administration des ressources ou une maitrise dans l\u2019une des disciplines précitées, de prelérence avec spécialisation en urbanisme de l'environnement: plusieurs années d'expérience à des postes progressivement responsables à titre de naturaliste actif dans le domaine de la planification de l'administration des ressources où de l'analyse et des techniques en matière de ressources ou de recherches: des aptitudes à effectuer des enquêtes techniques détaillées, à effectuer des études de recherches et à préparer des évaluations et des plans détaillés des ressources; avoir une certaine connaissance du programme d'interprétation de la Division des pares el des communications pertinentes aux organes d'informations; être capable de coordonner.de collahorer et d'obtenir la coopération du personnel; avoir de grandes aptitudes pouf la communication et les rapports inter-personnels; maitriser la langue anglaise.Prière de Faire parvenir votre demande où curriculum vitae avant le 17 décembre 1976 au: Directeur régional, Minis- tere des ressources naturelles, Dossier 328X, Boîte postale 9000, Huntsville, Ontario POA | KO.Ces postes sont offerts à égalité aux hommes ct aux 9) Fonction publique © Ontario Ontario 3 i A AI MT RE A a 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 ul » , 4 : D Lu - -_- - Ls A I 3 | : LE MOT CACHE QUOTIDIEN 1 | HORIZONTALEMENT \u201cPROBLEME 3520 ; ; [ \u201cLE DROIT\" i MOTS 1 Jeune bois qui revient sur une coupe.\u2014 Pillage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i0 Il 12 glettres cachées | 2- Os de poisson (pl.).\u2014 Rivière creusée par l\u2019homme.Ï N | ; 3 Petit rôle Pays.: | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N1 12 13 1415 J : 4 Ville d'Hollande.\u2014 Du verbe tarir.\u2014 Du verbe Son 2 ! i \" 5\u2014 Oiseau.- Homme politique Français.(1770-1801).T| Il O strl ulo i ; 6\u2014 Terminaison de verbe.\u2014 Composé basique.\u2014 Anc.3 | 5} > DfA]B UIOJRIT 3 oo ville de Chaldée.3 ; 7\u2014 Reconnu vrai.\u2014 Toi.4 | 2) A|N| S| NO I|T[A|C|I|F IT 0 N 3 f 8\u2014 Poss.\u2014 Animal domestique.\u2014 Plante potagère.5 | 3 : 9\u2014 Liquide blanc.\u2014 Chef de descendants.83 BJI|E|N| Fl AlI|T EIUJR|S|S |E |E ; \u2014_\u2014 35 10\u2014 Dix fois dix.\u2014 De la gamme.\u2014 Riv.de l'Asie centra- 6 \u2019 le.TE a 11\u2014 Hardi.\u2014 Erudit français (1826-1910.) 7 4| L| C|L{| M| E| M} R|D/G/|G/|F/E|T|S |M ir 7 12\u2014 Répétition.\u2014 Point cardinal.; A IE épétit 8 | 5 5/o|1|o[z[a|s|a|n|r|r|v le |a le a à ; VERTICALEMENT 9 6 rll rl ul ul slclals , 6 \" ; 1\u2014 Peu souvent, \u2014 Instrument à vent.10 EJO|JM IR [GS ?2- Ronger.\u2014 Drap plié.= , ! 3- Se dit de la vache qui: met bas.\u2014 Ombellifère vivace | 7| TI|I|E| S|C|I| S|IA|SIRIAI|I |A A |S i 1 4\u2014 Du verbe étre.\u2014 Nettoyait avec un liquide « : 5\u2014 Clairement.\u2014 Ce qui est dû.12 I BQ E(N|V[Ss{T|A|L|I[E|R|TI|E|[S |c|I 5 6\u2014 Usage.\u2014- Iritation colère.\u2014 Métal gris.| : 5 7\u2014 Boite osseuse.\u2014 l'on danse.10\u2014 Recueil de bons mots.\u2014 Récente.| 9 S|E|E/E|U|IE/MINIDIAITIT E 9.Etat de brunes.\u2014 Pièce d\u2019étoffe qui couvre un 11- Présent.\u2014 Tribu sauvage (pl.).; | EIR : \\_ meuble.12- A bout de force.\u2014 Femelle d'un petit rongeur.| 10 I({I|s{VviM|PlIlIlL|I|IM EIR |s |E À : : | ; ; a Réponse NOILONA AS ! WNIO|A/E/RIG)EJE|O|D|O|N [C |I |H à J Pa ë : LEFANTOME | Bi 12/G(G|N|E|A|R|M[R|T|I|R|R[A]|T |C = : PP y %\" ; Diana Palmer.médaillée d'or aux -maintenant ana.| 3 | .Ÿ < Olympiaues.aviatrice.explora- Sent di.patron désire | 13 E|IT{VIM{D|E|D]|A I |O |D JH |F JE |N 3 : es ree Cc | 145 |u|r/r|n|A)w[1|r jm | [1 |m |E |E a - .à 3 .3 Ë | | 15 T|U/JO/T{|A|E|L|JU|M|E|E|T (U JO |R ] 8 | Adroite imaginer refroidissement a : É | amas imprévu renchérissement à 1 g& 7 | atout rets a ; Te H : ; Ë | ! | Limer rèves a à : i : ! Bienfaiteurs lotir rime 3 : 3 _ ny - | route * 5 £ § 77 AÉE I Donc Maritalement Mi - © N.w' | \u2018 a 8 Ë SAN 1 À drames misère Sagaces ; : | mordre sang = i i Elire mousse sauvage | Demande à ta Elle dit quelle n'a pas besoin quon d Sas besoin Don dus Je pourrais peut-être | émule singes RA - mn ue Pr de de qu\u2019on brûle ses ordures, qu\u2019on affûter ses patins | Nicotine site a; .ie lave ses faire nettoyer ses tapis! cire sa voiture ou qu'on lave | Finalement nierai soit i - ! fenêtres son plancher de cuisine! | ©, .: = | fugacité notification abl || 8 : U WN Tu = \u2018 ablettes pr : \\ | ERE ! Haie Ordre tire 3 : C inn Cc ' I | troubadours 8 : Ji qu | Idiome Raser | i : 1 LL Vu PL : A 4 1-17 proms Vous trouverez la solution de ce probleme ailleurs dans cette page li : | FERDINAND > Tm Reg.U.S.Pat.Of.\u2014 All rights reserved 78 oy United Feature Syndicale, inc [ qi I ry i SAGITAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.Vos projets sentimentaux seront favorisés et il y aura .possibilité de vous construire ; un bonheur durable, solide.- Agissez avec prudence dans vos .confidences.Prenez conseil d'amis sincères pour solutionner un problème.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.I planera sur vos sentiments un peu de nostalgie.Fort actif, vous aurez tous les atouts voulus pour changer la situation sentimentale à votre profit.Les contacts avec autrui seront facilités.Amitiés solides, Je vais lui trouver une Mon Bonhomme de neige a l\u2019air morose VERSEAU {« ty du 2} janv.MY au 19 fév, Méfiez-vous de votre humeur qui sera instable.Vous manquerez d\u2019enthousiasme et vous vous fâcherez au cours d\u2019une discussion.Un geste tendre touchera beaucoup l'être cher.Si vous aimez depuis peu, soyez vigilant et décidé.emo © IL NE FAIT PAS DE GROS EFFORTS POUR CALMER MAIS, SI VOUS NE VOU-Il L'ENNUI, AVEC VOUS, Samedi 4 décembre 1976 POISSONS du 20 fév.ES te au 20 mars Vous serez choqué par le comportement d\u2019une personne qui vous avait beaucoup plu; en plus, vous aurez à souffrir de la jalousie d\u2019un être passionné et exclusif.Pardonnez tout, montrez-vous bon prince et faites preuve de tact.BÉLIER du 21 mars PIT \u201cau 20 avril Ne négligez pas les opinions de la personne qui vous aime et ne vous laissez pas aller, au parti-pris.Vous auriez inte- rêt à reviser vos idées précon- cues sur certaines personnes.Ménagez la susceptibilité de l\u2019ê- tre cher.TAUREAU du 21 avril A au 20 mai Vous éprouverez un certain ennui à vous soumettre aux caprices de la personne qui vous aime.Vous la trouverez déraisonnable et vous aurez des sautes.d'humeur.Pourquoi ne pas y aller franchement et en discuter.Eviter le silence.GEMAUX BEI Vous aurez tendance à dramatiser les moindres contrarié- \u2018tés.Vous rencontrerez une personne qui a déjà compté dans votre vie.Méfiez-vous des coups de tête et ne prenez pas de décision à la légère.du 21 mai au 21 juin CANCER EIS N'attendez pas de miracle sur le plan du coeur.Pour vivre en parfaite harmonie avec la personne qui vous aime, il vous faudra y mettre du votre et ne pas compter vos efforts.La colère ne vous vaudrait rien.LION 8 du 23 juillet FAN au 23 août Les rapports sur le plan du coeur ne seront pas simples et il y aura des coups de griffes.Il y aura plusieurs chances amoureuses, une ambiance plus jeune, plus dyna- \u2018mique, mais des hostilités sour- du 22 juin au 22 quillet - noises sur le plan des amitiés.\u2018 VIERGE du 24 août Fa au 22 sept.Votre vie sentimentale s\u2019améliorera, Plus exactement votre caractère sera plus serein, plus équilibré et vous aurez le désir de vous rapprocher d'un être qui vous aime.Vous recevrez une preuve d'amour qui vous touchera.BALANCE Lig Ne laissez pas les bonnes dispositions de la personne qui vous aime s'envoler en fumee, Ayez des gestes et des attentions délicates à son égard.Vous aurez la joie de sentir autour de vous une atmosphé- .re gaie et tendre.SCORPION du 24 oct.Eu.au 22 nov.Vous allez conquérir et pour conquérir, il faut combattre.Vous allez apprendre à devenir décidé, même apre.Un être qui vous aime silencieusement fera naitre dans votre vie un enchantement amoureux, du 23 sept au 23 oct.LEZ PASME DONNER DA GOBERT, C'EST QUE 50 Frs D'AUCMEN TA-|| VOUS ET ES UN AVA: MON APPÉTIT : 2371, TION, DONNEZ- LEUR D'ARGENT | ; à @ 7 HOI AU MOINS 20 Fis ! ine 1970 World nabre veverved SAGITAIRE et Pi Vous changerez souvent d'avis car vous serez porté à Pinquiétude: car rien d'ennuyeux ne s'annonce pour vous.!T1 y a même des changements heureux qui apporteront du succès sur le plan social.du 23 no a Ed 57 Ÿ distribué par opera mund) LE) Rung P oaturen Dy mesure + \u2018 >.BR CAPRICORN 7 r TTY 5 pA adi 2 dé Des fire QUAND IL DESCENDRA PRENDRE LA © au 20 janv AVIS.3 [LES DERNIERS COLORIS SONT RAVISSAN TS.MANDARINE ANANAS, PECHE OU BANANE.JE SUIS SÛR QUE VOTRE MAR! AIMERA BEAUCOUP UNE DE CES TOUTES au) Th fine LLES CHEMISES 65 ni - 3 Pd yr SON PETIT DÉJEUNER, JENE Vous vous montrerez in- SAURAI PAS SI JE DOIS L'EMBRASSER OU L'ÉPLUCHER.transigeant et vous supporterez k mal les faiblesses de la personne qui vous aime.Méfiez-vous de votre orgueil ct n'exigez pas plus qu\u2019on ne peut vous donner.Yous vous sentirez agressif.VERSEAU ci aim Vos rapports sentimentaux « Manqueront de douceur et de compréhension.Un peu plus du'21 janv.au 19 fév.F5) Z | distridue par vpera muna) .: de sérénité faciliterait Ja vies ayez donc confiance en vous mais aussi en la personne qui Soyez plus sponta- \u2018 vous aime.ne.EBB ESR ED ILA RMT ru PT RES SRL SEE - .ere = a = - a.d J i tet émet ; Anil san skal?) y 2 Dad x pou HCE RS PR Asa x APS TEE 1, &s Dimanche 5 décembre 1976 POISSONS EX Quelques changements et démélés sont à attendre dans votre vie sentimentale.Vous vous sentirez inquiet, peu sur de vous et vos réactions étonneront la personne qui vous aime, L'amitié vous procurera bearcoup de satisfactions.-BFLIER Tournez votre langue sept fois avant de répondre.Vous aurez du mal à créer un climat d'harmonie avec la personne aimée qui se montrera soup- conneuse, aigrie, désabusée.Ai- dez-la à se libérer de ses complexes.TAURFAU LY En ce moment, vous ne ferez pas de rencontres décisives et vous ne changerez rien à vos activités sentimentales.Sur le plan amical protégez-vous des propos désobligeants de cer- .taines personnes en opposant une belle indifférence.du 20 fév, au 20 mars du 21 mars au 20 avril du M avril au 20 mn me rene ee = te ee EE GI-MAUX FAL Votre entente sur le plan sentimental ne sera pas parfaite et il y aura des accrochages sur plus d'un point.Vous réverez de liberté et d'aventure.Méfiez-vous de votre obstina- du 21 ma an nm tion; il faut savoir céder et re- - connaitre ses erreurs, CANCER ® du umn ES un 22 quille De la fatigue qui affectera votre moral, vous ne serez pas tellement content de vous.Chassez les idées sombres qui risquent de vous faire du tort.L\u2019être aimé prendra la mouche pour des riens.Des hauts et des bas sur le plan amical.LION Eds Vie sentimentale calme et heureuse.Vous ferez les concessions indispensables et la personne qui vous aime fera des efforts pour ne pas vous faire du 23 juillet au 23 août du mal inutilement; sensibitité ~~ et émotivité excessives.Ld Wd ARE lilly Mp.Sorry gm a py AR VIERGE Cherchez à vous distraire sainement et faites preuve de patience.Vous serez un peu déprimé, Vous penserez davantage à l'amour, à votre avenir, à vos sentiments.Vous reagi- rez plus vivement, avec plus d'intensité.BALANCE du 23 sept \u2014 U an bad Faites preuve de personnalité, encouragez la personne qui vous aime à ne pas perdre son temps et à se consacrer à des activités utiles.Vous nu vous laisserez pas facilement impressionner par les amis qui auront tendance au bluff.SCORPION du bol Ex.Vous serez irrésistible sur le plan sentimental mais gardez- vous d'abuser.Il y a des redoutables mensonges silencieux ne faites donc pas de promesses que vous ne sauricz fenir.- Evitez d\u2019être trop romanesque.du 24 soit au 22 sept.Hon i à > | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |.| | | | | | i | | | | | | | | | | | | | | | | | | | I ! | I | | I | I I I | | | r | I I J eu) yas ada (8 11 Garages ouverts A NA A fautes d'impression.Dans cer- DISTRICT DE HULL i Es dut?RUBRIQUES - ERREURS LEGAUX 2 LEGAUX 20 ErPhorEssions 20 ET PROFESSIONS AVIS 3 huis divers DANS LES CANADA Ÿ {EEE | ANNONCES caver LA COMMISSION SCOLAIRE y Là esis neces sere 0) eae mdi REGIONALE DE L'OUTADUAI 18 Pharmacies ouvertes erreurs dans les annonces ou DE HULL PROLONGATI ON INVITATION ee pr es er ce NR DELAI DE SOUMISSION \u2018 EMPLOIS se de l'annonce ou un ajuste- CUEILLETTE DES ORDURES MENAGERES Appel d\u2019offres numéro 76-1068P AUX HOMMES D E M ETI ERS B 28 Carriéres et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 2 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 2 Agents vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique parf'annonceur n aura pas Greffier de la Ville.Veuillez noter que la date limite de réception des il 3 Gardiennies demandées a ! > ours soumissions précédemment fixée au 2 décembre Une soirée d'information aura lieu le 8 décembre 1976 à 19 4 : heures à la cafétéria de l'école Polyvalente Le Carrefour.à 4e 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé LOGEMENT 59 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambre et pension demandées- ment: cependant.cette allocation ne sera consideree que pour la premiere parution de l'annonce et n'excedera pas l'espace occupe par l'erreur En aucun cas.l'Editeur accordera une allocation ou un presenté au lecteur B) Quand 1a reclamation nonce 2 AVIS .LEGAUX LA VILLE D'OTTAWA Afin de faciliter le déblaiement de la neige sur les rues et trottoirs, la Ville de Hull demande votre collaboration en déposant les poubelles et sacs de plastique en dedans du trottoir ou sur les parterres.Cette collaboration des citoyens est demandée pour la Robert LeSage, o.m.a CLINIQUES DE VACCINATIONS CONTRE LA GRIPPE CITOYENS DAGE DOR Fourniture et installation des contrôles et de l\u2019instrumentation .Lot numéro M/C-1599 Projet GEP Montréal Centre principal d'acheminement Chantier SAINT-LAURENT (Québec) MONTREAL (Québec).1976 est reportée au 13 janvier 1977 a 15h00 (heure de Montréal).- D.B.Norwood Administrateur régional des services financiers et administratifs, Région du Québec MECANICIENS, MACHINISTES, MENUISIERS, ELECTRICIENS, DESSINATEURS, PLOMBIERS, ETC.Nous sommes à la recherche de personnes qualiifées pour enseigner à des adultes, 2 soirs par semaine.Pointe-Gatineau.Veuillez, s'il-vous-plait, vous inscrire par téléphone au numéro 771-7311 local 214 ou 215.CLAUDE GIRARD, Conseiller pédagogique Service de l'Education aux adultes ; 29 Esthétique-coiffure ajustement pour une erreur période du 3 décembre 1976 au ler mai 1977 inclusive- 675, boul.Mac Arthur et > , , i 3 personnel de cite ! A) Laquelle.en aucune ment.Etablissement de traitement des lettres Vos connaissances sont précieuses.Ï à ersonnel de metier f ; .; _ 5x sa : = & Aide demandée acon.affecte le message DONNE A HULL, ce 30 novembre 1976.Chantier Centre-Ville, 1470, rue Ottawa Avez-vous déjà pensé à les partager ?55 Pension à partager sai ; 2 56 Appartement à artager SERVICE DE 65 ANS et PLUS 20 RE, ONS 20 CARRIERES ONS Commission scolaire régionale 57 Service de location L'ENVIRONNEMENT LIT de l'Outaouais 8 Maisons à louer Jouer PHYS 0 STITTSVI LL le 2 décembre, 1976: Eglise anglicane FERAIS comptabilité a temps.par- / 20 parte QUE St.Thomas, 10 a.m, à 4h 30 p.m.tiel; possède formation universitai- , 62 Maisons de repos.re.776-1175 BUREAU D\u2019EMPLOIS TEMPO- PERSONNEL PERSONNEL 3 63 À artements meublés ENTREPRISE NO 76-47 le 3 décembre, 1976: Eglise unie de Richmond : RAIRES 22 DE BUREAU 2 DE BUREAU dE es à louer Des soumissions cathetées RI CH MOND ore to ese) 192m 5.8m 30 pm.ReeuiEst LEY seavices ra Doom 4 68 Pensionnats ; ei ., INFIRMIERE bilingue demandée 3 ; adressées au président et aux mem- le 3 décembre, 1976: REPRESENTANT(EBILINGUE ( ) Bue p d M ME er bres du Bureau des commissaires 0 RLEANS Centre communautaire, 10 a.m.2 4h 30 pm.AGENT D IMMEUBLES DE SERVICE AUX CLIENTS CAl SSIERS ERES J Ben bureau Je medecins.Salaire i : | Br ; Secrétai avec expérience POUR INTERVIEWER des emplo- , : .3 71 Propriétés demandées seront reçues par son Secrétaire, le 8 décembre, 1976 -Salle de la Légion x 5 i D EX PERIENCES BF demandé , .M AN OTI C 4 Pour | lifiée, c'est Yeurs éventuels dans les services POSTE OUVERTS POUR i 4 ermes demandées Hotel de ville, promenade Sussex, Manotick, 10 a.m.a 4h 30 p.m.our la personne qualifiée, ces publics et industriels \u2014 pour ren- MANDES(ES ÿ I Terrains demandés Ottawa, Ontario, jusqu'à 4h pm.le 9 décembre.1976 une excellente occasion de partici- seigner ces employeurs sur le con- DE (ES) 3 AGENTS D'IMMEUBLES (H.F.) & ; 75 Terrains à louer (heurelocale) SPO RTS P LEX N EP EAN 9 am.à 6h pm.per aux revenus du bureau.cepte de service de personnel flexi Salaire selon expérience.| Expérience de la vente à 76 Propriété à échanger le lundi, 24 janvier 1977 ! Pour une entrevue confidentielle, qe ses et ow 0 esignation Avantages sociaux.obligatoire 3 77 Louer ou échanger pour la construction d'un réseau NE DOIVENT PAS SE PRESENTER: communiquer avec pour.combnes ces postes.spécifi- Les candidats(tes) devront Pour re entrevue 3 79 Condominiums d'égout collecteur dans la commu- ; ; \u201c \u201d ques \u2014 pour interviewer les candi- résenter en personne à promi ne gun raté Eater Bout DL LS oran ur nt rt ur G.\u201cBUCK\u201d LARRMEE io ef vnherie mes | 5 Peo ©?codename opriétés à vendre (Ontario comme suit: : nne courtier pour préparer des rapports et faire \u2019 | - j x Propriétés al atérieur Dans dement à ; de la vaccination , ; 169 Notre-Dame.Hull la correspondance.Le poste est éta- CAISSE POPULAIRE CONRAD SIGOUIN LTEE 3 Terrains 3 vendre ans le raccordement à peu pres 3.Les personnes qui auront reçu d'autres vaccins ou ' bli comme permanent.Salaire et VANIER LIMITEE REALTOR 771-6266 = $4 Fermes à vendre parallèle au ruisseau McEwen de- transfusions de sang pendant les 4 derniéres semaines.dépenses de voiture à discuter.Fai- 233, chemin Montréal ; $5 Maisons mobiles is le chemin Conroy jusqu'à ! - les arvenir votre curriculum vitae à Varie i 26 St-Raymond.Hull x #7 Service immobilier 4255 pi à l'ouest du chemin con UNITE SANITAIRE REGIONALE D'OTTAWA-GARLETON à Boîle 161 Le Droit 375 Rue Fi.|| a Vanier, Ontario 22 y 24 E 88 Transactions immobilières roy comprenant 4255 pi.d'égout 225-2223 deau, OttawX IN 5Y7 , 5 Î 89 Assurance immobilière ; ; sam à a COMMERCIAL pluvial de 9 pieds de diamètre, 1 ( i 91 Occasions d'affaires 4,700 pi.de déménagement du ca- | 3 x Echanges de commerces nal du ruisseau, y compris les trous AVIS AVIS CO N C 0 U RS D ES AN N 0 N CES C LASS E ES- LE D R 0 IT ly a ureaux demandés \u2018hommes les raccords.LEGAUX I .f 5 9 Entrepôts demandés d'hommes et les raccords LEGAUX LB I 95 Commerces demandés Les travaux ne pourront com- es TE I A | 3% Garages demandes mencer avant d'avoir reçu |'appro- + : ureaux a louer ; inistô Envi i ah ' Himes [Jd mst avon ££ | ommerces à louer SG aq .100 Garages à louer la Commission des affaires munici- de : cl 101 Entrepôts à louer pales de l'Ontario FIR 8 Commerces vendre On peut obtenir les devis, les APP EL D'OF FRES 16 1 Garages à vendre ib} renseignements pertinents et les LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou servi- } VILLEGIATURE ponible bordereaux de soumission au bu- ces énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur des Services | ; de la Corporation de la Ville financiers et administratifs, Capitale Nationale, ministère des Travaux 111 Chalets demandés reau dé la Lorporation de @ publics Canada.L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage.140 nz Terrains pour chalets demandés d'Otiawa, Service de Venvironne- rue O'Connor.Ottawa (Ontario) KIA OM3 et portant sur l'enveloppe » Chalets pour roulottes demandé ar pansion juges la désignation et le numéro de l'entreprise.seront reçues jusqu'à 15 116 Terrains pour roulottes à louer © 5S, ' ' heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les docu- 117 Chalets rendre Hôtel de ville, promenade Sussex, ments de soumission par l'entremise du bureau de distribution des 118 Terrains pour chalets à vendre Ottawa, Ontario, moyennant un dé- plans, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue 19 Rous pour roulottes à vendre pot de cent dollars ($100.00) en O'Connor.Ottawa (Ontario) KIA-OM3'sur versement du dépôt 121 Roulottes à Jouer ees espèce ou sous forme de chèque exigible.: ' ; 122 Roulottes à vendre visé établi à l\u2019ordre de la Corpora- N ; : 123 A \u20ac | ato uméro 600051-DN-006-Barrière de sécurité, ; 125 Centres de nine tion de la Ville d'Ottawa.rez-de-chaussée, édifice de l'Est, colline du Parle- 126 Camping Si les documents de contrat sont ment, Ottawa, Ontario.\u2018 a 13 Chpcse et pêche retournés en bon \u2018état dans les Date limite: mardi, le 14 décembre 1976 | | VEMICULES-MOTEUR || GO san née Devis aun Eis wenn CT Nero 00219 01015.Raton do descr ; ; ;( , ; , moratif-est, Las Automobiles demandé La Corporation ne s'engage à Wellington, Ottawa, Ontario.rosh mwe 135 Automobiles demandées ; ; .136 Machinerie demandée accepter a la plus basse mn toute On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux 137 Bateaux demandés autre soumission et, en particulier des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull, 138 Motoneiges demandées si elle ne recevait qu'une seule > Ti Motocy certes 3 emandées soumission, la Ville se réserve le = utomobile à louer | ; : Date limite: jeudi, le 16 décembre 1976 +142 Camions à louer droit de la refuser.épôt: 143 Machinerie à louer JE.MacKenzi Dépôt: $25.00 144 Bateaux a louer =.Mackenzie, N 600219 0 ; 18 Automobiles à vendre.Commissaire à uméro -DN-018-Réparation des descen- 149 Camions à vendre l'environnement physique.tes pluviales, Immeuble commémoratif-ouest, rue , 150 Courtiers de voitures ott Ontari Wellington, Ottawa, Ontario.161 Machinerie a vendre awa, Untano.0 ; Iter | 152 Motocyclettes à vendre Le 26 novembre 1976.des Buss cone ter os ee Soutission aux bureaux 153 Bateaux à vendre 2 jations des constructeurs awa et Hull.= 1 es à pendre les Date limite: jeudi, le 16 décembre 1976 MANTEAU EN RAT MUSQUE i : , - Dépôt: $25.00 i 156 Accessoires d'automobiles VALEU R $895 Mai our associé her\u201d 157 Accessoires de bateaux 1 4 PERDU .aitre fourreur associé du Québec y 18 Accesoires de motgeciäts | PROLONGATION 367 BOUL.ST-JOSEPH HULL 177-1991\u2014777-4233 ; p BRACELET en or non Yvonne.Numéro 78942-5-Superstructure, PI d\u2018Ac- A votre servic is > ge 160 A p » Flace c À votre service depuis 20 an: 161 Remorques de motoneiges _Avecdate.771-2040 cueil, Hull, Québec.Ire sertice deputs ans B MARCHANDISES DOBERMAN, pure race, 4 mois.Ré Veuillez preridre avis.que la date limite de réception des soumis- | E 165 Divers demandés pondant au nom de Gigi, secteur sions du 9 décembre 1976.est reportée au jeudi.le 16 décembre De plus - ; 3 fncans Mont-Bleu, Hull.Récompense, 568-| 1976.see vw À YY iE 167 Divers a vendre 4192: Les 15 finalistes au concours i | 168 Vétements a vendre \u2014\u2014\u2014\u2014 mi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- se mériteront chacun une jolie x - 169 Fourrures-entreposage PERDUE depuis le 24 novembre INSTRUCTIONS paire de pantoufles, en mou- votre annonce i 170 Divers à-louer dans les environs de St-Laurent et Do teint, décorées de d d .ibl i changes Brittany, petite chienne blanche.f.Le dépôt afférant aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque 5 1 Bicyclettes na ers Récompense.Mlle Dumais: 236-] visé tiré sur une banque à laquelie s'applique la Loi sur les banques vous rend admissible 176 Rofios-télévisates (0311 local 237.soir 746-1386.ou la Loi sur les banques d'épargne du Québec, établi à l'ordre du 177 Ameublement PERDU.montre-bracelet (dame) Receveur général pour le Canada.|| sera remboursé sur réception au concours.\u201c.x 179 Antiquités bracelet brun.828-6854 \u2018| des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du- y 181 Matériaux \u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014= Hs ss === dépouillement des offres.E N 1 0 E C | ANIMAUX ; PERDU.porte-monnaie, Zellers.f || ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées TR E LE 5 N V M BRE ET 1 1 D E EM BR E i 9 1 6 | a rH Animaux demandés _Place Cartier, récompense.884-4444) Cu les formules fournies par le Ministère et qui seront accompa- .5 - 187 Pâturage PERDU, pres Laurier et Sacré-] gnees du dépôt déterminé aux documents de soumission.Co rti | ments d CONCou : | 188 Pensions-animaux Coeur.Full lundi le 29 novembre Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des mment Ci I \"ee e u rs see ! j i chienne beige labrador, mois, ré- i \" 190 Somme pou anima pondant a nom de Rosalie.Ré- SOUMISSIONS.Lo.; Lo.Il vous suffit de composer 237-8400 et l'un de nos experts des annonces Les prix comprennent: Un grand prix soit: un manteau de fourrure pleine } Nr ; ès 5h .; Administrateur intérimaire, classées vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.Tout longueur, en rat musqué, et 15 paires de pantoufles de fourrure en mouton | 192 Vétérinaires compense promise, Après 5 heures: : ; YL .PSE ; ; : PE gueur, q p de p.4 770-045 Services financiers et administratifs, individu qui annonce devient automatiquement participant au concours.rasé et teint, avec pompons, seront remis aux 15 finalistes.R 3 SERVICES .\u2014_\u2014\u2014\u2014 Capitale Nationale, (Le concours n\u2019est pas pour les maisons de commerce ou les agences de Les employés du Journal Le Droit, de ses filiales ainsi que les employés de UE | 1% Reparations et services SAMOYED blanc, mâle avec \u201ccho- F.J.Brazeau services).; Séguin Fourrures ne sont pas éligibles à ce concours.Le concours débute le15 i 198 Marchés alimentaires , ker\", perdu lundi soir, récompense, Votre annonce devient votre bulletin de participation au grand concours novembre 1976 pour se terminer le 11 décembre 1976.Les annonces du 11 - à 199 Salons de beauté jour 231-2426, soir 733-4554.et plus souvent votre annonce sera publiée, plus de chances vous aurez.Vous décembre sont donc les dernières qui vous qualifieront au concours.f i : ; pouvez placer autant d'annonces que vous le désirez: chacune d'elles donne L ix d ; , ! : Fd Rourvoyeurs une chance de plus.ce oc hour de larg acceptés tels qu\u2019annoncés et ne peuvent être Chaque semaine, les noms de quatre (4) personnes seront proclamé ai AMUSEMENTS \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014- CARRIÈRES 2 CARRIERES candidats de la semaine Elles deviendront ainsi finalistes ts To grand çLes gagnants hebdomadaires recevront à la fin du concours une lettre 285 Restaurants 20 ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS concours qui durera quatre semaines se terminant le 11 décembre 1976.otlicielle invitant à assister au tirage du grand prix.A cette occasion, ils a Amusements 1 5 TROUVE C'est donc de ces 16 candidats de ia semaine que sortira le gagnant du grand recevront of pour mi apres e prix subit une épreuve de qualification d'ordre acles __ prix! .208 Musique a jer\u201d Tous | dis bli la liste d i ; 210 Numismatie CHIEN, West Hacer.LA FEDERATION CANADIENNE DE BASEBALL AMATEUR sonous les mardis nous publierons la liste des quatre (4) candidats de la 3 ! | 214 Photographie-caméras Hull, 770-9201 00 RECHERCHE UN(E) i : lt Stg pieces pme LES ANNONCES CLASSEES.C'EST TOUJOURS PAYANT | FINANCE .marque Ford, trouvé dans le dépar- Di RECT EU R(TRICE) 1 .A 1 20 Argent demande tement de cadeaux au Miracle Mart .Mm In I I ' 222 Hiootheques.\u20ac rath de Hull.776-6558.ADMINISTRATIF(IVE) J 223 Placements Zo ; Lo Se 224 Assurance VOTRE CHIOT se trouve peut-être à]: Un poste de gestion rempli de défi exigeant des qualifications et des PERSONNEL Tabi de Ottawa Humane Society.aptitudes pour l'administration.or MME FERNAND BOURDEAU MME MICHELINE GAUTHIER 230 Messages personnels Venez visiter pour vous enquérir.Les candidat(e)s doivent tre bilingues et accepler de travail law.Boite2, R.R.2 331, boulevard St-Joseph » 232 Transport demandé L'expérience du travail au sein d'organismes bénévoles serait un atout.I J I Transport disponible Salaire: $15,000 3 $16,000 Embrun, Ontario | H ull, Québec Hy A marre Adressez-vous au: ; \u20ac th Flies 21 DE SsIONNELLE DIRECTEUR AOMNSTANUE MME JEANNE JETTE MME VICTORIA DUBE ; 3 4 Remerciements aires ATT THE NATIONAL SPORT Ait REGREATIO CE 196, rue Jogues 1455, boul.Ciémentine a # esses-dervices a! CHARD ARCHANS ; : 5 à 26 In Mernoriam - 3 SERVICES: gestion du person- VANIER, ONTARIO Gatineau, Québec App.616, Ottawa, Ontario A ; UE Directeurs de funérailles nel, placement, curriculum vitae.KIL 8B9 20 - .UE ÿ 258 Avis de décès 780, boul.St-Joseph, Hull.770-0444.J 7 J yp .y tad 5 ! x re Ly : 2 a 8) i > In A Ou % 4 } IF Pav oy ë is ids a 2 AY 7d Wi y A i a 7% + Li A RAs Hg IP ay iv] J va Pa PE 2 \"ye 7 J ab AG Gd : + B J Cara ag a HITE Te me ll 7 Son Al gi \u20ac air ved ede ERB FALFREEE CVI SN CV 2 wy £583 4 3 WIXI Y LE ig Va YR 9 PERSONNEL | DFBUREAU :CAISSIERE(ER) demandée(é), avec .expérience haficaire pour la Ban- - que Provinciale Du Canada, 325 chemin Montréal, Vanier, 745-2127 _ SECRETAIRE POUR ETUDE D'AVOCATS e Bilingue ¢ Un an d'expérience dans le domaine juridique ou expérience valable dans un autre domaine Demandez Mme Cardin 778-1870 .7 » 4 A \u2014 Lo A Aa AS PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AIDE AIDE GARDERAIS 22 DE BUREAU 24 DEVENTE - ' 28 DE RESTAURANT 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 3 BEBES DACTYL(BILINGUE AGENTS DEMANDES AIDE cuisinier(e) avec expérience.AIDE demandée, plein temps ou LE SERVICE du personnel LE.C.AIMERAIS garder enfants, secteur A TEMPS PARTIEL (H.-F.) Se présenter Restaurant Matadore, temps partiel, dame et homme.est à la recherche d'un personnel _Touraine.568-5660 0 NOUS avons besoin d\u2019un(e) dactylo à temps partiel possédant parfaitement les deux langues officielles.Téléphonezau 745-6861, poste211.RECHERCHE emploi de secrétariat, médical ou autre.Possède 5 ans d'expérience en milieu hospitalier.Sténo, dactylo, dictaphone, pour toutes informations 770-8992, demandez M.Côté SECRETAIRE BILINGUE, espagnol, anglais, pour agence de déve- loppernent international.Doit avoir 50 mots à la minute et précision.Préférence à ceux qui ont expérience de travail de bureau.Possibilité d'avancement.Salaire modeste-né- 700 PER EUR EEE gociable.Débutant le 4 janvier BON REVENU TEMPS PLEIN OU PARTIEL REPRESENTANTS(ES) et GERANTS(ES) D'EQUIPES Sont demandés pour présenter et prendre commande de meubles vendus par catalogues et publicités.COMPOSEZ: 1-819-986-6778.MEUBLES EREL LIMITEE 10 St-Amout MASSON, P.Q.a 22 fer CBRL VD SSA ew EN wa es ao PERSONNE P EXIGENCES: cow of = eed AVANTAGES: ® $3.70 I'neure.® 35 heure: y.9h.am.ste Ye N,N Pa a ww a ses YE py EY reche FONCTIONS: des campus Rideau et C général, au besoin.EXIGENCES: +45 45748 0 22 11 graphie.Le bilinguisme tiel.SALAIRE: une prime au bilinguism te d'avantages sociaux.hommes.GENERAL DE BUREAU ® 25 ans ou plus ® Bonne présentation e Bilingue © Dactylo ® Aptitude pour les chiffres Bénéfices marginaux ® Travail dans Hull Pour rendez-vous, appelez entre 777- A ) ALGONQUIN LA DIVISION DE LA TECHNOLOGIE ET DES METIERS (campus Rideau) STENODACTYLO III exécuter divers travaux de bureau pour le coordonnateur des cours de langue française de la Division de la technologie et des métiers; contribuer à l'exécution de travaux de dactylographie pour le compte des cinq principaux départements de la technologie et métiers en anglais; agir à titre de réceptionniste compétence et rapidité en dactylographie et en sténo- $4.10-$4.72 l'heure (environ $7,758-$8,931 par année) pour une semaine de 36'4 heures auquel s'ajoutent Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au Service du personnel 1385, avenue Woodroffe OTTAWA, Ontario K2G 1V8 au plus tard le 10 décembre 1976.Le concours no 192-76 s'adresse aux femmes et aux 1977.237-0180.L'ASSOCIATION DE HULL POUR LES DEFICIENTS MENTAUX recherche SECRETAIRE BILINGUE a demi temps Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 8 décembre 1976, à: L'Association de Hull pour les déficients mentaux ais M.CLAUDE QUESNEL 205, rue Notre-Dame Hull, P.Q.22 OUR TRAVAIL s par semaine ® Vacances ¢ et5h.p.m.1888 rche une olonel By, en français comme au secrétariat (français et anglais) est essene ainsi qu\u2019une gamme complè- PYLE LD ye 1 \u2018+ YU v YN A ugh ~ RE ( > \u2018 POUR VOS - P'TITES ANNONCES composez 237-8400 lorsque vous annoncez et domez le numéro de votre carte chargex UN SIMPLE COUP DE FIL, ET TOUT EST RÈGLE.fa trie Than [7] APRS TAA ETES-VOUS satisfait de votre présente situation?Nous avons des ouvertures dans la vente d'immeubles.Revenus au-dessus de la moyenne.Si vous étes consciencieux(ieuse) et travaillant(e), contactez Jean Séguin, 746-9902.Ship- man Real Estate Ltd \u2018Brokers\u2019.AVON GAGNEZ de l\u2019argent dès maintenant et votre Noel sera plus joyeux! Vendez de jolis cadeaux, tous garantis de plaire.Composez 232-8585.COMPAGNIE en pleine production demande des représentantsites) de vente à plein temps ou temps partiel.Etudiants(tes) avec auto bienvenus.S.V.P., appelez: Electrolux (Canada) Ltée, 741-1098.ELECTROLUX Canada Ltée, représentants(tes) demandés(ées), temps plein ou partiel, 778-2880 MAGASIN DE STEREO ET TELEVISION: recherche 3 vendeur(se)s à plein temps avec automobile.Chance d'avancement.Composez 232-4167 demandez Paul.POSSIBILITES de $25,000 par année.Professionnels et non-profes- sionnels, désirant revenu supplémentaire, sécurité et prévisions REPRESENTANT(E)S, temps plein ou partiel, avec ou sans expérience, pour plus de renseignements, communiquez avec Résidentiel Alarme, 771-4255, demandez M.Claude De- sormeaux VENDEUR(EUSE) demandé(®) à plein temps.Bilingue.expérience dans l\u2019application d'attaches de matériaux et d'outillage léger de construction.Salaire de base et commission à discuter.Pour entrevue, signalez 745-4652 $400 par jour n'est pas impossible dans le commerce des jeux d\u2019amusements.Personne de vente, bilingue, avec expérience, agressive.Ap- pelez-nous, nous en discuterons.226-2542, ou 731-4708 REPRESENTANTS(TES) DANS le domaine du meuble, du tapis et appareils ménagers, consciencieux, intéressés à une gérance future, revenu de $15,000 à $45,000 et plus.Possibilité d\u2018ententë de salaire fixe.770-9448, 770-9558.27 PERSONNEL D\u2019HOTELLERIE BARMEN(MAIDS) et serveur(euse)s d'expérience demandé(e)s pour discothèque de renom.Pour une entrevue, composez 776-5155 PERSONNE préposée aux chambres, H.F.d\u2019age mur.Rock Haven Motel, 597 ch.Montréal, demandez Mme Yelle 746-8136, entre 7h a.met 3h p.m.PATRON DU JOUR Classique! PATRON IMPRIME 4568 tz Tailles 104-1842 ne À eleven par la ligne incruvée de l'empiécement ajoute une note d'intérêt à celte jolie robe-manteau.Tailles sans couture.Un modèle ammeissant de l'encolure à l'ourlet! Patron imprime 4568: demi-lailes 104 124 144> 16 184> La taille 14/> (buste 37) nécessite 24 verges delissu de 45 pouces.$1.00 pour chaque patron, comptant.cheque ou mandat-poste.Ajoutez 15\u2018 pour chaque patron pour le courner de preme- re classe el fa manutention (Résidants de l'Ont.ajoutez la taxe de vente de 7°) Ecrivez clairement en lettres moulées la taille, le numéro de modèle, votre nom et voire adresse.Failes parvemr à: Anne Adams, Service des Patrons, Le Droit, 60 ave Progress, Scarborough.On.t MT 4P7 150 modèles dont plusieurs sont faciles et rapides à exécuter \u2014 dans notre NOUVEAU CATALOGUE DE PATRONS AU- TOMNE-HIVER Monopièces, corsages.pantalons et patrons pour garde-robe complète.Coupon de patron gratuit.75: pour catalogue.tivre de couture rapide.Livre de couture et tricot.\u2026 Artisanat rapide._ Livre de modes instantanees.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 711, boul.St-Joseph, Hull.CHEF CUISINIER (H.F.) deman- déle), aide-cuisinier (H.F.) pour rendez-vous, 663-6204, Mme Pagüin entre 2h et 5h p.m.SERVEUR(EUSE)S, Barmaids(men), se présenter personne- lement.Le Diplomate.1, rue Montcalm, Hull.- SERVEUR(EUSE) de tables demandé(e), expérience, de 6h a.m.à 2h p.m., lundi au vendredi.Restaurant Castel, 125 Principale, Hull SERVEUR(EUSE) de restaurant avec expérience.Bon salaire.Samedi, dimanche et soirées congé.Se présenter après 2:00 heures p.m.145 Rue Principale, Hull \u201cSERVEUSE(EUR)\u201d DEMANDE(E) SERVEUSE(EUR) bilingue demandé(e), congé dimanche, Restaurant La Farmiente, entièrement licencié.684-5545 2 ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANTE coiffeuse (homme- - femme-, avec expérience, jours 776- 3549, soirs 777-6150 ESTHETICIENNE, avec expérience, pour emploi permanent.777- 5687, 770-1323 : - 30 PERSONNEL + esissez vos heures.Travaillez a votre maison en vous servant du téléphone.Gagnez $3 a $5 par heure, pour renseignements, téléphonez 729-9178.\u2018 AMBITIEUX IEUSE}, tenace et honnête.Belle possibilité à temps partiel.777-7667.ASSISTANT(E) GERANT(E) RESTAURANT RED BARN, avons besoin d'urgence assistant(e) gérant(e) pour travail le soir.S'adresser à Paul, entre 3h a.m.à 5h p.m.470 boul.St-Joseph, Hull.ASSOCIE(E) recherché(e) pour commerce.778-3207.AS-TU besoin d\u2019un deuxième revenu à temps partiel, 21 ans et plus 835- 212 I ATTENTION, gens sérieux, qui désirez redoubler votre salaire, a temps partiel, dans une entreprise fleurissante, 235-1149 AVONS besoin personnel 18 ans et plus, salaire à $4.91 à ses début, auto, bilingue.Possibilité d\u2019avancement pour personne compétente.7416141 M.Langlois.BATISSEZ votre propre commerce à temps partiel et sans risque.Investissement minime; revenus immédiats.Nous vous aidons.777-4195, entre 5h et 7h p.m.BOUCHER (h.f.) avec expérience.D\u2019HOPITAL L'HOPITAL GENERAL D'OTTAWA est à la recherche d'un(e) ARCHIVISTE MEDICAL(E) au département des archives médicales.EXIGENCES: Archiviste médical autorisé, bilingue (français et anglais).SALAIRE: selon l'expérience.Faire toute demande au BUREAU DU PERSONNEL | 58, RUE BRUYERE | OTTAWA, ONTARIO, emploi plein temps, 233-6654.CAMP FORTUNE RECHERCHE des employé(e)s qualifié(e)s a temps plein et partiel.II serait souhaitable d\u2019avoir de I'expérience dans une boutique de ski et à titre de caissier(ère).Bilingue de préférence.827-1717.CENTRE de réadaptation pour la santé mentale requiert immédiatement un(e) secrétaire avec expérience.Service normal de secrétaire incluant travail de téléphoniste et réceptioniste.Centre-ville.Salaire jusqu'à $8,500.Bilingue de préférence.Appelez: Lenore Dinsdale, 232-7193 CHAUFFEUR de taxi (h.f.), demandé(e), temps plein ou partiel 777- 2604 CHAUFFEUR (H.F.) demandé(e).à plein temps ou partiel, 25 ans ou plus.Pour renseignements, appelez M.Aurèle Bélanger, 777-5321 COMMERCE en expansion, recherche personnes sérieuses et honné- tes, pour travail à temps partiel.32 AIDE DEMANDEE AGENTS DE PERDEPTION (H.-F.) LA SOCIETE de cartes de crédit associée à l\u2019un des plus importants détaillants canadiens est à la recherche de personnes ayant de l\u2019experience en perception.Il est essentiel de parler francais.Excellents avantages sociaux, bonnes conditions de travail, excellent salaire, occasion d'avancement.Téléphonez possibilité de $300 par semaine.pour entrevue: 673-5397, entre 6 hrs et 7 hrs p.m.COUPLES ambitieux, voici l'occasion que vous cherchiez de faire un bon revenu à temps partiel dans une entreprise libre.Pour rendezvous, 568-2604 COUPLE voulant uri revenu supplémentaire, à temps partiel, 568-2808 ELECTROLUX Canada Ltée.Fem- mes-hommes recherchées (és), temps plein ou partiel.Auto nécessaire.Demandez Guy Boucher, 778- 2883, bureau.Maison 770-3857 EXCELLENT travail à temps partiel.770-7147, entre 6 et 7 hrs p.m.FAIRE un revenu supplémentaire à a frais virés au 416-735-3131 a l'attention de M.G.Mosecat.Canadian King, Welland, Ont.L3B 553.& AGENCY LTD - expérimentés, des déménageurs et des aides, des hommes d'entrepôt, © Comptant disponible quotidiennement VENEZ TOT FAIRE VOTRE DEMANDE AU Tire Acceptance Ltd., 176, rue ALLIED Recherche immédiatement des camionneurs des ouvriers de la construction 109, RUE CLARENCE temps partiel dans une entreprise libre et très prospère.568-5660 HOMME-FEMME demandé(e) pour travail a temps plein ou partiel.Automobile nécessaire.Augmentez votre revenu pour le temps des fétes.Demandez Gérald 684-1902.entre 4h et 5h p.m.HOMMES OU FEMMES, augmentez vos revenus actuels, dans du travail au foyer, à temps partiel.Pour informations, téléphonez: 741- 0263 entre 3h et 7h p.m.3 AIDE DEMANDEE TRAVAIL FACILE PAR TELEPHONE CONDITIONS: a) propre, intelligent b) voix agréable AVANTAGES: 1) salaire 2) vacances c) être libre entre 9h a.m.et1h p.m.entre 5h p.m.et 9h p.m.3) assurance-chômage 4) bénéfices marginaux, etc.5) atmosphère agréable Composez 7 ] 0- 1 59 8 POSITIONS VACANTES POSITIONS VACANTES 33 âgée de 18 ans ou plus, sérieuse, ayant belle apparence et possédant une voiture.La personne choisie recevra un salaire initial de $5.95 l'heure.Bilingue.741-6142, M.Fla- NOUS DEMANDONS des mannequins, Signalez 643-1487.OPPORTUNITE de faire de l\u2019argent.Temps plein ou partiel.Demandez Pierre: 776-2925 de 9 à midi.PERSONNE demandée, uvec expérience, pour travailler dans une pharmacie, 391 Principale.Gati- neau, entre 9h et 6h PERSONNE de comptoir avec expérience pour plan de nettoyage à sec.Bon salaire.Très bonnes conditions de travail.749-5969.Après 6 heures: 824-3620.PERSONNEL demandé à temps partiel 21 ans et plus, couples de AIMERAIS garder enfants.bons soins, chez moi, expérience.Pte- Gatineau, 568-8496 APPROUVE! Garderie Chez Tante Yvonne.7716786 \u2014 777-1168, diner très substantiel, piano.arts plasti- AYLMER.garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi, 684-3203 BEACONHILL SUD région Elmrid- ge et Ogilvie, garderais enfants chez moi, soins excellents.824-7109 DESIRE garder enfants, le jour.chez moi.770-1843.Pte-Gatineau.GARDERAIS bébé naissant à 10 ans, 5 à 7 jours par semaine si désiré, $30 par semaine, Masson.1-819- 986-5435.GARDERAIS bébé de la naissance à 1300 CARLING, PIECE 309 EST A LA recherche d'agents de sécurité dans la région de Hull, pouvant travailler à temps plein ou temps partiel.Semaines de 4 jours.Faites $70 par fins de semaine.Téléphonez 725-3055 POUR un couple sérieux qui désire faire un revenu supplémentaire à temps partiel ou à plein temps et acquérir l'indépendance financière tout en travaillant à la maison, communiquez avec nous au numéro suivant, 771-1375 après 5 heures.RECHERCHONS personnes pour travail à temps partiel et temps plein, auto nécessaire.643-2257 REVE, avenir assuré, personnes adultes, positives, honnêtes, temps partiel.776-3377 SERVEUSE de table demandée (h.F.), de 7h à 3h, du lundi au vendredi, bon salaire.233-5574, après 3h TECHNICIEN de service pour machines de bureaux (dactylos) 663- 0131, 986-5082, demandez Robert Lévesque, entre 9h a.m.et 4h p.m.TEMPS PARTIEL pour couple sérieux.Sur rendez-vous seulement, 643-1570.TRAVAIL à temps partiel, pour gens sérieux, 777-8351.3 3 POSITIONS VACANTES SECRETAIRE administratif(ve), recherché(e), par un important organisme bénévole.Qualifications: ma- nitorat en sécurité aquatique, expérience pratiqué dans ce domaine, travail de secrétariat, attitude à communiquer et à travailler seul(e) où en collaboration avec des comités.Bilingue de préférence.Posez votre candidature le plus tôt possi- préférence 663-3287 un an.Rue Mutchmore, 778-2652.PINKERTON DU CANADA GARDERAIS bébé ou jeune enfant \u2018LIMITEE chez moi, du lundi au vendredi.secteur Mont-Bleu, 778-1886 GARDERAIS enfants, chez moi, 1 an à 3 ans, bons soins, expérience.grande cour clôturée, $5 par jour.St-Joseph, 771-8111, 770-2801 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, rue Piouffe.663- 0284.GARDERAIS enfants chez moi.Près aréna de Gatineau 663-6942 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, Templeton, 663-8666 GARDERAIS enfants lundi au vendredi, chez moi $30 Templeton, 663- 1715 GARDERAIS enfants 3 ans et plus.chez moi, le jour, 643-2540.GARDERAIS enfants 2 ans et plus.663-2211.GARDERAIS enfants tout age le jour, 568-2891 GARDERAIS enfants, le jour, de 8 hrs à 6 hrs.456-2313 GARDERAIS enfants de 2 ans et lus, lundi au vendredi, bon soins.oul.Du Progrès, 770-2063.GARDERAIS enfants chez moi.du lundi au vendredi, $25 par semaine, paroisse St-Raymond, 770-3978.GARDERAIS enfants chez moi 771- 7524 GARDERAIS enfants lundi au vendredi, de 7 a.m.à 5 p.m.rue Char- levoix Hull.771-2142.GARDERAIS enfants, chez moi, du lundi au vendredi, rue De Savoir.643-2699.GARDERAIS enfants de tout age.du lundi au vendredi, 770-9563 ble: Case 157 Le Droit, rue Rideau, Ottawa GARDERIE \u2014 Hull secteur Isabel- MANAGEMENT VENTES MARKETING OTTAWA-HULL Les candidats(es) que nous recherchons se considèrent ambitieux, possèdent la personnalité, l'entregent et le dynamisme pour occuper des postes au sein d'une compagnie d'envergure internationale offrant d'intéressantes possibilités de promotion.Pour entrevue confidentielle appelez NEAL BARTLAM HOTEL SKYLINE \u2018237-3600 lundi, mardi les 6 et 7 décembre, entre 9h et 20h 3 5 PERSONNE DE COMPAGNIE COUPLE pour demeurer avec dame âgée en bonne santé, rue Church, maison 3 chambres à coucher, près couvent des Soeurs Grises, chemin Montréal.Conditions à négocier.Jour, 731-8327, entre 5h 30 et 7h p.m.746-2376.33 le, personnel d\u2019expérience.771-9205 ou 771-1451.GATINEAU garderais 1 ou 2 enfants, chez moi, lundi au vendredi.Bon soins.663-6959 GATINEAU garderais enfant chez moi 2 à 5 ans 663-0907 GATINEAU étudiante aimerais garder, le soir et fins de semaine.663- 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 22 eo NTI GARDERAIS 38 BEBES HULL.garderais bébés.lundi au vendredi.Le jour.778-3484 LA GARDERIE des amis programme éducatif 684-7446 LUCERNE, puéricultrice garderais bébé.$30 par semaine.634-8939.LUNDI au vendredi.enfants de 2 ans et plus, 46 rue Fournière.Pte- Gatineau 568-5659 MONT BLEU garderais bébés chez moi, lundi au vendredi 770-4152 ORLEANS, garderais enfants chez moi, 824-2240 VANIER garderais jeunes bébés chez moi, lundi au vendredi eâpé- rience 745-9287 4 0 PROFESSEURS INSTITUTEURS RECHERCHE professeur d'accordéon et d'orgue.pour Masson, Quebec.Bilingue.986-6622.avant 5h 986-8252.apres 5h RECHERCHE quelques professeurs intéressés à une occasion d'affaires.Entre 6 et 7 heures p.m.770-7147.4 4 ECOLES \u2019 SPECIALISEES AMJ ELECTRONICS COLLEGE NOUS ACCEPTONS maintenant les inscriptions aux cours de génie des techniques électroniques.électronique appliquée et technologie de la télé.Cours du soir commen- cant le 30 novembre.Technologie des ordinateurs comprenant programmation et analyse des syste- mes.Les cours pour opérateurs et techniciens d'ordinateurs commenceront bientôt.Frais de scolarité non imposables.Pour plus de renseignements, écrivez ou passez nous voir au 275 First Av.Pttawa.238- 2800.consultez la page jaune no 624.45 COURS D'ORGUE.piano.chant.accordeur de piano.749-8577.ETUDES vocales et leçons de chant.232-9120 4 6 EMPLOI | DEMANDE DESIRE travail de dactylo a temps régulier à la maison pour un minimum de 20 heures par semaine.6 ans d'expérience dans secrétariat.Après 5 hrs.770-2435 FERAIS couture pour linge de fillettes.776-4350.FERAIS livraison, déménagement avec camion 3-4 tonne, fermé.771- 7553 FERAIS ménage du lundi au vendredi.de 8h à 4h 778-3484 FÉRAIS ménage.1-2 journée.du lundi au vendredi, 643-3651 FERAIS ménage durant la semaine.à différents endroits.dans maison privée.777-6573 INFIRMIERE licenciée recherche emploi temps partiel ou plein temps.Pour clinique.bureau de médecin.service privé ou hôpital.663-0585 MENUISIER ferait tout genre de travail.777-5064 PLOMBIER licencié recherche travail.soirs et fins de semaine.Jour 770-6918: soir 771-1515.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS COURS PRIVES Le Conseil des écoles séparées catholiques du District de Geraldton requiert pour Janvier 1977 des professeurs qualifiés pour enseigner au niveau primaire à Geraldton.- ECHELLE DE SALAIRES 1976: Cat.D.\u2014 7900 \u2014 12100 .Cat.C \u2014 8900 \u2014 13700 Cat.B \u2014 9900 \u2014 15300 Cat.Al \u2014 10900 \u2014 16900 Cat.A2 _ 11400 \u2014 17400 Cat.A3 \u2014 11900 \u2014 17900 Cat.A4 \u2014 12900 - 18900 Veuillez faire parvenir votre demande, nom et adresse actuelle de votre dernier surintendant à: MME CAROLE HARRISSON \\ Trésoriére : Case Postale 370 Geraldton, Ontario.40 3 6 AIDE DOMESTIQUE JEUNE famille bilingue pres de Chelsea, 2 enfants 6 et 1 1-2 ans, logé, 827-1025, soir 37 GARDIENNES DEMANDEES GARDIENNE demandée, chez moi, -pour une fille de 2 ans et demi.Cardinal Heights, 749-0228 après 5h GARDIENNE demandée pour garder 2 enfants, 568-6464, après 6 hrs GARDIENNE demandée, votre domicile, 2 garçons, 2-7 ans.Secteur école St-François d'Assise, références.728-2748 33 r LE SERVICE DES FINANCES DE L'HOPITAL GENERAL D'OTTAWA est à la recherche d'un(e) SURVEILLANT(E) A LA COMPTABILITÉ FONCTIONS: Sous l'autorité du chef comptable, assisterais ce dernier dans tous les aspects comptable de l'hôpital.Serais directement responsable des employés de cette section.I] EXIGENCES: Cette personne devra être diplômée en sciences comptable ou avoir de l'expérience équivalente.Une connaissance de l'informatique serait un atout important.TRAITEMENT: $12,516 à $15,612 Tous(tes) les candidats(es) doivent être bilingue (français et anglais), Faire toute demande avant le 10 décembre 1976 au service du personnel Hôpital Général d'Ottawa 58 Bruyère Ottawa K1C 5C8 33 GARDIENNE demandée chez moi lundi au vendredi \u2014 824-7849.GARDIENNE fiable aimant les enfants, pour garder chez moi, 5 jours par semaine 155 La Savanne, 568- 6240 GARDIENNE pour enfant de 8 mois.Secteur rue Bank et chemin Albion.731-3627 en soirée, LUKVILLE, Québec.Gardienne demandée, plein temps, fils de 5 ans, fille de 7 ans.455-2509 \u2014 455- 2238.OTTAWA, gardienne demandée pour jeune bébe, 5 jours par semaine, a domicile.Références, 234-3937 PERSONNE fiable pour garder bébé de 3 mois, du lundi au vendredi, très bon salaire, 770-8064, après 5h.TEMPLETON personne pour garder François, 10 mois, chez lui.Mercrez di-jeudi.Commençant mi-janvier 663-5933 URGENT personne d'âge mûr, pour garder chez moi, 2 enfants 1 et 7 ans.Téléphonez après 6h 643-1373, in dea A Gatineau LI française à CAMBRIDGE.LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DU COMTE DE WATERLOO REQUIERT POUR LE ler JANVIER 1977 Les Services de PROFESSEURS Qualité pour les postes suivants à son école élémentaire de langue -2 professeurs (cycles primaire et moyen) -1 professeur pour l'enseignement correctif.VEUILLEZ faire parvenir votre demande à: RAYMOND LEGER, D.E.D.Surintendant de secteur scolaire 91, Avenur Moore, C.P.1116 Kitchener, Ontario N2H 354 C.F.YATES, ).F.CLIFFORD Président Directeur général 40 ] Le Conseil scolaire tes écoles séparées catholiques romaines de Gogama requiert des enseignants pour le 3 janvier 1977 = 7 ee an a Da 1, ha » Vs Pi dy.D C B A : Min.8464 9,016 9568 .10,120 | Max.12880 13984 15088.16,192 Notre tableau de salaire est présentement - sous le A.l.B.Envoyer demande écrite, curriculum vitae et nom du \" dernier surintendant à: M.ANDRE NADEAU Directeur CP.70 \u201c Gogama, Ont.Tél.705-894-2775 (école) , 705-894-2288 LE 2 _ \u2019 Le d Teme ta eR hr Te BD GA ARNT APIA i 7 1-0 Rp Wm sigs = Sn CT a LL a Ba BE aA es Ai AE Ti LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 \u201429 ] : ote MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS APPARTEMENTS \u2018 a 46 DEMANDE 58 A LOUER 58 A LOUER 58 A LOUER 58 A LOUER 58 A LOUER 5 ALGUER 6 ] (LOUER { SECRETAIRE cherche emploi, sei- AVONS plusieurs maisons à louer BUNGALOW-DUPLEX, Pointe-Ga- GATINEAU.maison spacieuse.&- | GATINEAU PAROISSE.Ste-Bernadette.4 cham- TOURAINE \u201cTowmhouse\u201d.3 cham- LE BARON ET lon avec foyer, salle à manger, cui- 0 ic | 3 CHAMBRES à roucher, tapis par- sine.4 chambres à coucher, tapis bres à coucher, tres propre, $235.tout, sous-sol fit, salle à manger, 5 bres à coucher.chauffage central.568-8640, 568-6602 ze années d'expérience, 568-2154 Tapis partout.Libre ler janvier.tineau, rez-de-chaussée.3 chambres dans Gatineau et Pointe-Gatineau 731-7154; le soir à coucher, stationnement.beau ter- 135, BOUL.GAMELIN APPARTEMENT ss rain, fraîchement repeint, 778-1432, dans toutes les pièves, chauffée.abri d'auto, liôre immédiatement Références.Après 5 heures, 771- | 7 ONF ALTERNATIVE E 56 A PARTAGER AYLMER.bungalow 4 chambres a 777-9593 pe abri d'auto double, libre ler fé- jusqu'en juillet 1977.663-7818.1217.UNE ALTERNATIVE i Appartement de 1 chambre a A à ' css css css voucher, salle a manger, lave-vais- _ ~~ \"T_T\": vrier.À frais virés, 1-514-472-2801.~ \u2014 = LE LOGEMENT en coopérative , bi ¥ APPARTEMENT à partager, fem- Selle.sous-sol à la grandeur, $350.BUNGALOW NEUF 3 chambres à CATINEAL \u2014 Bungalow 3 cham GATINEAU.1 1-2 salle de bains, 3 POINTE-GATINEAU \u2014 71 Cham- est une alternative au coût élevé et coucher dans un immeuble BE ne séparée NT a pa ne di.Pas chauffé, pas éclairé, M.Claude coucher, disponible immédiate- GATINEA D rer Bungalow.3 b joi chambres à coucher, cour clôturée.plain.bungalow.2 chambres.so.alt isolement des logis unifamiliaux.tranquille réservé aux adultes.orcés couple âgé.568-676 Tessi ssociés Incorporé ment.250 Labine Gatineau 986-3619 voucher, 1-2 52 ains.libre ler décembre.$200 778-3267 Occupation immédiate, pour adul- 5 maisons de Vile avec ce In Li janvi - Yorcés.ou couple âgé.568-6761 Tessier pe tes Incorporé.Guy Cr sous-sol fini, bar, pas chauffé, ni entre et 8 p.m.tes, avec préférence d'achat.De- bres à coucher.| 1-2 salle de bains Libre le Ler janvier 1977.Excel lent emplacement.Arrêt d'autobus à la porte.Pour renseigne- | ments éclairé.Libre immédiatement.$250 par mois.663-5949.GATINEAU, 3 chambres à coucher.$280 par mois.Libre immédiate- et patio vous sont maintenant offertes à Quarry Co-operative, 3275.chemin McCarthy pres de Walkley.Pour renseignements ou participation à titre de membre, composé: CASSELMAN \u2014 Dans village, mai son à 2 étages, 3 chambres à coucher, 745-6783.mande $30.000.S'adresser à 137 Champlain.Pointe-Gatineau, soir: 771-7581.POINTE GATINEAU quadrex.rue AYLMER, central, maison 3 chambres à\u2018coucher 1 ou 2 enfants acceptés.745-8837 HULL belles grandes chambres, partagent salons, cuisines, buanderies, entrées privées, 777-6891 HULL \u2014 Rue St-Raymond.maison de 4 chambres à coucher.S'adresser: 87 St-Raymond.\u2018 MAISONS AYLMER TAT A ry ee nd i 4h aanit sant Ty List dun yaled 367 BOUL.ST-JOSEPH HULL SA ACD VB Ar aliow $a?Hy rig OV H A if À i\u201d) Maitre fourreur associé du Québec\u201d.177-1991\u2014777-4233 2339 \u2018\u201c\u2018\u2019A votre service depuis 20 ans \u201d\u201d\u201d.votre annonce vous rend admissible au concours.\u2026 Les prix comprennent: Un grand prix soit: un manteau de fourrure pleine longueur, en rat musqué, et 15 paires de pantoufles de fourrure en mouton rasé et teint, avec pompons, seront remis aux 15 finalistes.Les employés du Journal Le Droit, de ses filiales ainsi que les employés de Séguin Fourrures ne sont pas éligibles à ce concours.Le concours débute le 15 novembre 1976 pour se \u2018terminer le 11 décembre 1976.Les annonces du 11 décembre sont donc les dernières qui vous qualifieront au concours.Les prix devront être acceptés tels qu\u2019annoncés et ne peuvent être échangés pour de l\u2019argent.\u2018 Les gagnants hebdomadaires recevront a la fin du concours une lettre officielle les invitant à assister au tirage du grand prix.A cette occasion, ils recevront leur prix après avoir subit une épreuve de qualification d\u2019ordre intellectuel pour mériter le prix.+ C'EST TOUJOURS PAYANT | PELE Ea, i PERE GR mous I ?AC x La mener Eu Tape = AR el ev mea A Ae eee Ir fie ee ee A SSI ES MTS Z oT Da 3 I} A uk) rE YY TI ad IL BAT TINY GR PN ms ay H 2 Pau me P n 0 E A pp! Ail 4 Tu E rhe] asa à I iy bac ier cop 0 Rats de - LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 \u201433 Une hormone qui empêche la formation de caillots sanguins LONDRES (LPS) \u2014 Une équipe de recherche britannique vient d'annoncer dans le journal scientifique Future qu\u2019elle avait réussi à isoler une hormone qui empêche la formation de caillots sanguins.C\u2019est une prostaglandine à laquelle l\u2019équipe a donné le nom de prostaglandine X ou PGX.La découverte, faite par une équipe des laboratoires de recherche Wellcome situés dans le sud de Londres, est d\u2019une grande portée pour le traitement des caillots sanguins ou thromboses, parce que les caillots sont formés par l'agglomération des tous petits globules blancs du sang, les plaquettes.Ces globules s\u2019agglomerent pour lutter contre les lésions, boucher les perforations et arrêter les saignements.Mais lorsque l\u2019amalgamation se fait non pas à l'extérieur mais à l\u2019intérieur d'une artère, la réaction peut être fatale si l\u2019artère va au coeur ou au cerveau.C\u2019est ce que la sécrétion du PCG a pour but d'éviter.La manière dont ce phénomène est produit par les vaisseaux sanguins sains est complexe et la réaction peut même être déclenchée par les plaquettes lorsqu'elles s'agglomèrent, parce qu\u2019elles libèrent une autre prostaglandine qui à son tour forme la PGX.De longs tests Le traitement que l'on envisage pourrait consister à renforcer la production naturelle de PGX ou a inhiber les hormones qui causent l'agglomération des globules, pour que la PGX puisse remplir son rôle.Mais il faut encore poursuivre les recherches.Le responsable de l\u2019équipe Wellcome, le Dr J.R.Vane, a déclaré que la découverte ne représentait qu\u2019un premier pas et qu\u2019on n\u2019avait pas encore pu mettre un médicament au point.Si les espoirs se matérialisent, il devra y avoir aussi de longs tests et-des essais cliniques poussés avant qu\u2019un tel produit soit approuvé.Toutefois, on continue les recherches pour essayer de découvrir un produit chimique capable d\u2019empêcher l\u2019agglomération des globules.Les recherches sur les prostaglandines, qui jouent un rôle important dans l\u2019inflamma tion et la douleur, par exemple, se poursuivent dans un grand nombre de laboratoires.On a réussi à prouver que l\u2019aspirine et les médicaments analogues agissent en empêchant la production de prostaglandines, ce qui pourrait ouvrir de nouvelles avenues.Un vaccin contre la carie dentaire, objet d'expérience LONDRES (LPS) \u2014 Un vaccin, qui fait en ce moment l\u2019objet d'expériences sur des singes au centre hospitalo-universitaire et à l\u2019école dentaire du Guy's Hospital, de Londres, pourrait, affirme-t-on.réduire de 70 pour cent à 80 pour cent les caries dentaires.Si tout se passe comme prévu, d\u2019ici dix ans ce vaccin sera disponible et permettra de protéger les dents des enfants et peut-être des adultes, dit le docteur S.J.Challacombe, membre de l\u2019équipe de recherche.Ce vaccin est conçu pour tuer une bactérie, le Streptococcus mutans, qui serait le principal responsable de la carie dentaire.Le résultat des expériences réalisées sur de jeunes rhésus ont été rapportées dans le journmal britannique sciencifique \u2018Nature\u2019 par le professeur T.Lehner, le docteur Chal- lacombe.le docteur J.M.A.Qilton et Mme J.Caldwell, du département d\u2019immunologie et microbiologie orales du centre hospitalo-universitaire et de I'étude dentaire du Guy's Hospital.\u2019 Les expériences visaient à.éliminer la carie dentaire chez les singes et le taux de succès a été très élevé.En effet, la carie a diminué du tiers chez les sujets immunisés tandis qu\u2019elle est restée à un niveau très marqué pour le groupe témoin.Les singes qui ont servi à l\u2019expérience avaient été alimentés suivant un régime semblable à celui de la plupart des enfants, c'est- à-dire comprenant notamment du pain et de la confiture, des biscuits et des caramels mous collants.La carie dentaire est rare chez les animaux vivant en liberté mais elle n\u2019a pas tardé a se former chez ces singes soumis à un régime à base de glucides.Les expériences n\u2019ont porté que sur les dents de lait.De nouveaux essais sont maintenant en cours sur des images adultes pour voir si ce vaccin peut protéger aussi les dents des adultes.Des recherches ont également été entreprises pour déterminer les voies immunologiques permettant au vaccin d'agir.\u201cNous savons que le vaccin produit son effet mais nous ne savons pas comment\u2019, conclut le docteur Challacombe.JOUR D'ELECTIONS MUNICIPALES - ET SCOLAIRES EN ONTARIO VOTER C'EST DECIDER DE MON AVENIR COMME FRANCO-ONTARIEN.PUBLIE PAR: L'ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO décembre 197 Un organisme de recherche fait de bonnes affaires LONDRES (LPS) \u2014 Une organisation officielle de la Gran- de-Bretagne: la Direction natio- male pour le développement de la recherche (National Research Development Corporation.ou \u201c\u2026 NRDC).fait de bonne affaires.Plusieurs lectrices me réclament un patron facile de couvre-théière.C\u2019est la raison pour laquelle je vous présente aujourd\u2019hui un mrodèle deux tons, strié.Si ces instructions vous intéressent.je vous recommande de les découper sans tarder, car je ne saurais les répéter.Si vous deviez les égarer.adressez-vous à votre journal plutôt qu'à moi, pour obtenir un autre exemplaire du présent numéro.Vous aurez besoin de deux onces de laine de chaque couleur.Ces couleurs pourront être contrastantes ou s'harmoniser (si vous préférez vous servir, par exemple.d'un ton bleu foncé et d\u2019un ton bleu clair).Choisissez une laine double épaisseur et des aiguilles à tricoter no 7.Il vous faut aussi deux anneaux de rideau de grandeur moyenne et un crochet de grosseur- moyenne également.Le couvre-théière fini atteindra environ six pouces de hauteur \u2014 ou davantage si vous voulez vous procurer une quantité additionnelle de laine.En vous servant de la couleur de laine principale, montez 96 mailles; joignez le fil de couleur contrastante et procédez comme suit: Premier rang: Tricoter à l\u2019endroit 8 m.de couleur principale, puis laisser traîner 3-4 de pouce de fil contrastant à l'envers de l\u2019ouvrage et tricoter à l'endrait 8 m.de couleur contras- tante: laisser traîner de la même manière, à l'envers de l'ouvrage.le fil de couleur principale et tricoter à l\u2019endroit 8 m.de couleur principale.Continuer de cette façon, en alternant les couleurs, jusqu'au bout du rang.Le fait de limiter la longueur du fil laissé à l'envers de l\u2019ouvrage à 3-4 de pouces permet d'obtenir un tricot ondulé.Deuxième rang: Tricoter à l'endroit 8 m.de couleur contras- tante.ramener la couleur principale à l\u2019endroit de l'ouvrage, tirer le fil jusquà 34 de pouce.ramener le fil à l\u2019envers de l'ouvrage et tricoter à l\u2019endroit 8 m.de couleur principale.Ramener la couleur conträstante à l\u2019endroit de l'ouvrage, tirer le fil jusqu'à 3-4 de pouce, ramener la couleur contrastan- te à l'envers de l'ouvrage et tricoter à l'endroit 8 m.de couleur contrastante.Continuer de cette manière jusqu'au bout du rang.Répéter ces deux rangs jusqu\u2019à ce que toute la pièce mesure six pouces (hauteur prévue du modèle de couvre- théière).Finir en tricotant un deuxième rang.Pour former le haut,°procéder de la manière suivante: (1m.glissée, 1 m.end., passer la m.glissée par-dessus, 4 mend, 2 m.ens.à l\u2019end.); répéter jusqu\u2019au bout du rang.Rang suivant: (1 m.glissée, 1 m.end, passer la m.glissée par-dessus, 2 m.end, 2 m.ens.à l\u2019end.); répéter jusqu'au bout du rang.Rang suivant: (1 m.glissée, 1 m.end.passer la m.glissée par-dessus, 2 m.ens.à l'end.) répéter jusqu\u2019au bout du rang.Rang suivant; Tricoter 2 m.ens.tout au long du rang.Passer le fil dans les mailles qui restent.tirer et arrêter le fil.Tricoter une deuxième pièce, identique à la premire.Joindre les coutures, en laissant une ouverture de chaque côté \u2014 l'une pour la poignée et l'autre pour le bec de la théiere.Repasser légèrement les coutures à la pattemouille.Recouvrir au crochet les deux anneaux au bout supérieur de l'ouvrage fini.i Le feuillet no, F 1169 explique des modèles plus compliqués de couvre-théière, faits au tricot et au crochet.Le feuillet no.1267 décrit d'autres modèles de couvre-théière, de grandeurs diverses, ainsi que des modèles de couvre-oeuf.L'un de ces modèles s'agrémente de fleurs multicolores, exécutées au crochet.À mon vif regret, toutefois, ces patrons n'existent qu\u2019en anglais.Comme patron de la semaine, voici un napperon ou dessous de plat crocheté, que méme une novice du crochet saura réussir.Composé surtout de mailles chaîne, ce joli modèle, plutôt classique, fera un cadeau apprécié.Pour obtenir le feuillet no.F 7676 ou tout autre feuillet mentionné dans cette chronique, veuillez envoyer 75 cents en argent, ainsi qu\u2019une enveloppe affranchie, de grand format portant vos nom et adresse, à PARLONS TRICOT, a-s: Le Droit, 375, rueRideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.Souve- nez-vous de mentionner le patron de votre choix.ANNE vac Sanya Le désert en patins a roulettes VALLEE DE LA MORT, Californie (AP) \u2014 Linda Reingold, 26 ans, avait fait le voeu, si Jimmy Carter était élu a la présidence des Etats-Unis, de traverser les 200 km de désert de la Vallée de la mort.en patins à roulettes.M.Carter ayant été élu, Miss À Reingold s\u2019est mise en route mardi, en compagnie de trois autres patineurs.Ils avaient prévu trois jours, mais il leur faudra peut-être un peu plus de M] temps pour arriver à destination.Et puis, a déclaré l\u2019un d'eux, l\u2019immensité du paysage désertique les trouble.\u2018Par moment, la terre et le ciel paraissent se rejoindre.Ca nous | attire en avant et ça nous fait perdre notre équilibre.\u201d D'où un certain nombre de chutes.Par ailleurs, la randonnée a fait, mercredi, une première victime: un lézard qui a été | écrasé par les patins de Miss Reingold.L'animal enterré sur le bord de la piste, les patineurs ont repris la route.SUCO Le monde s'organise Son rapport pour 1975-1976 annonce qu'elle a réalisé un bénéfice de 1.3 million de livres après impôts.Depuis sa création, il y a 27 ans, elle avait toujours enregistré un déficit.Le rapport annonce que les dépenses pour l'année ont at- ¢ teint un peu plus de 9.5 millions de livres sterling.La NRDC appartient au domaine des affaires qui comportent beaucoup de risques du fait qu\u2019elle ne peut garantir le suc- ces de ses opérations de financement qui se rapportent aux inventions de chercheurs de l'industrie et des universités ainsi que de particuliers, bien : qu\u2019elle essaie naturellement de choisir les plus prometteuses.Elle précise qu\u2019ellle a mainte- à nant sur ses registres 208 pro- Les 4-11-18 découvert jusqu\u2019à 10h p.m.jets d'exploitation.dont 45 sont nouveaux.Ils vont de l'industrie lourde et de la construction des bâtiments aux instruments et à la médecine.La parole sans larynx En médecine.la direction appuie des travaux sur le développement d'un dispositif permettant aux patients qui ont subi l'ablation du larynx de recouvrer la parole.Il est possible d'amener un patient à parler en contrôlant le passage de l'air expulsé par l'estomac mais la méthode est particulièrement désagréable et présente de grandes difficultés.L'un des exemples célèbres de ce genre a été le cas de l'acteur Jack Hawkins qui souffrait d'un cancer du Larynx.Dans le cadre du projet de la NRDC on effectue maintenant des essais avec un prototype du dispoisitif sur des patients à Londres et à Bristol.Il s'agit essentiellement d'une soupape qui laisse passer une partie de l'air exhalé normalement dans la respiration, afin de s'en, servir Le 18 décembre: tirage de trois prix.pour émettre des sons de la parole.Les résultats obtenus jusqu'à maintenant montrent que le système est efficace et les patients peuvent parler intelligiblement.On espère que le dispositif sera vendu prochainement sur le marché.Un autre projet médical est le cardiophone.permettant aux médecins d'obtenir une information meilleure sur la condition du coeur qu'avec un stéthoscope ordinaire.Il utilise l'ultra-son pour irradier le coeur.Des modèles de ve dispositif devraient être prêts pour des essais cliniques d'ici la fin de I'année prochaine.Un projet :elatif à l'exploitation offshore a été retenu par le directeur administrateur de la NRDC, M.Williams Makinson, comme offrant des possibilités importantes.Il s'agit de la conception.de la mise au point et de la construction d\u2019une grue à longue flèche qui peut soulever 45,000 kg sur un rayon d'action de 12 metres.Bulletins déposés entre 6h et 10h p.m.les samedis seulement.Bulletins des journaux seulement.Gagnez °300, #200, 100 en certificats-cadeaux pour vos emplettes de Noël Règlements du concours 1, Vous trouverez les bulletins -de participation dans Le Droit.I'Ottawa Citizen et I'Ottawa Journal.2.Les participants peuvent s'inscrire souvent.Déposez les bulletins de participation dans la boîte sur le promenoir.3.Aucun achat nécessaire.4.Les prix ne peuvent être transférés ou remboursés en espèces.5.Toute personne âgée de 18 ans ou plus est admissible à gagner, sauf les employés des magasins du Centre commercial Bayshore et leurs familles immédiates.æ sent lors du tirage.Il n'est pas nécessaire que le gagnant soit pré- NOM 7.Le gagnant devra répondre correctement à une question-épreuve sur le bulletin de .participation.Si sa réponse est incorrecte, un nouveau bulietin sera tiré chaque fois, jusqu'à ce qu'un gagnant ait répondu correctement à la question-épreuve.8.Le tirage aura lieu le samedi, 18° jour de déc.ADRESSE VILLE 1976 à 10h p.m.sur le promenoir 9.Aucune personne ne peut se mériter plus d'un prix.AGE 10.Le gagnant devra autoriser la remise de sa photo à la Société des marchands du Centre commercial Bayshore qui l'utilisera à des fins publicitaires ayant trait à ce concours.Le gagnant devra signer une décharge et attestation qui libère le Centre commercial Bayshore et tous les participants à ce concours de tout motif de procès, réclamation ou exigence quel qu'il soit.qui pourra être mis à jour maintenant ou par la suite.et qui reconnaît que le gagnant a agi en conformité à tous les règlements de ce concours.A UNE RÉALISATION CAMBRIDGE BAYSHO A 100, P RE SHOPPING CENTRE ¥ 3 AYSHORE, OTTAWA CONCOURS DE NOEL _ «SAMEDI SOIR» LES SAMEDIS, 4 \u2014 11 \u2014 18 DÉC.1976 Hettres moulées 5 v D + PROV TEL : Combien y a-t-il de provinces au Canada ?_ i] Sortie ch.de Richmond sur le Queensway = come f Br ac ME A phe A \u2014\u2014 no o_o TTT PROPRIETES À VENDRE (Québec) 7j PROPRIETES À VENDRE \u2018Québec ) 80 PTE-GATINEAU Quadrex, rue Gaspé 3 c à c.Fraîchement peint Très.très propre.(541).Rue Du Buisson.3 c.à c., salle à manger.Terrain clôturé.Très propre.(590}.Roland Gauthier, 643-2813 HULL Commerce.boul.St-Jo- seph.Toute la marchandise incluse Etabli depuis 1971.Garage chauffé.Faites vite.(570) .Pierrette Lafleur, 663-5196 ANGERS Ancienne école de rang, rénovée, 2 c.à C., Cuisine, salle à manger.humidificateur.Très bien située.C'est à voir.(557).Paul Blais, 771-9347 GATINEAU Maison en rangée, rue Garnier.3 c.à c.beaucoup d'espace de rangement.Très propre.(485).Rue J.- Cousineau.3 c.à c\u2026.salle à manger, tapis partout.Très bien décoré.(498).Gaétane Huneault, 663-2304 TOURAINE Rue Plaisance, bungalow 24\u2019 x 44\u2019.3 c.d c.salon, cuisine.tapis- mur à mur.Terrain de 8900 pieds carrés, piscine creusée, 16' x Richard Dalpé, 770-7974 TOURAINE Lot résidentiel.rue Emile; 75 x 100°, prêt à construire; services d'égout et d'aqueduc.(527).Rue Colette.10.000 p.c.seulement $9,000.(556).Jacques Pruneau, 770-1616 PTE-GATINEAU Semi-déta- ché, rue St-Antoine.4 c.à c.salle de travail.Entrée pavée.(573).Rue Lachapelle, 3 c.à c\u2026 salle à manger.Patio.Vaut une visite.(541).Denis Lécuyer, 568-1081 PTE-GATINEAU 4 logis.rue Champlain.Porte-patio donnant sur balcon.Grand terrain.(523).Rue St-Joseph.Très propre.Cour pavée.Rapporte beaucoup.(524).Paul Pagé, 568-6341 TOURAINE Bungalow en brique, 3 c.à C.\u2026 avec tapis, cui- sine-dinette, lave-vaisselle.Garage neuf, isolé.Vaut une visite.(513).Nicole Poirier, 663-9453 VAL-DES-BOIS Chalet hiveri- sé, 3 c.à c.belle fenêtre panoramique.Tapis de qualité partout.Grande galerie.Très bien situé.(580).Gilbert Legault, 770-1616 80 PROPRIETES À 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) AUBAINE, GATINEAU \u2014 Rue Labine, joli bungalow de modèle récent.Sous-sol semi fini.Piscine sur terre.Demande $36.000.(à discuter).Faites une offre.MAGNIFIQUE TERRAIN \u2014 Touraine, chemin Lamarche.Plus de 20.000 pieds carrés.Services tout près.S'achète avec $2.000.Comptant.Profitez-en.BON PETIT COMMERCE \u2014 Secteur St-Pierre de Wakefield.Epicerie restaurant et variétés.Toutes offres raisonnables considérées.(laude TESSIER et associes inc.courtiers realtor du Quebe L'EQUIPE D'ACTION ° 80 80 DESJARLAIS PROPRIETES À 80 VENDRE (Québec) || AUBAINE.maison moderne avec 5 acres, Ste-Cécile-de-Masham.741- 0496.AUBAINE \u2014 Vente privée, Gati- neau.Superbe bungalow-duplex.plus garçonnière ou bureau.Chauf- PROPRIETES A VENDRE (Québec) \u201c COURTIER DU QUEBEC 149!/2 PRINCIPALE HULL, P.Qué.midi, 663-4886.fage, eau chaude.Entre 9 heures et 171-8054 GERTRUDE gt HT QU J.LUCIEN 3 ET TRIN 177-4274 wrercieve HLL luxueuse.Bien isolée.771-3574 RUE BEDARD, HULL Joli bungalow, 3 ch.à c.Très propre.Entièrement clôturé et paysager.RUE BRODEUR, HULL Semi- bungalow, 3 ch.à c.Piscine.Très propre.80 92 rue St-Raymond Hull RESIDENTIEL 110-5366 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Boul.St-Joseph.triplex en stuc pouvant se convertir en bureaux.(76-199) © Marc Gravelle, 771-1059 HULL, RUE GARNEAU \u2014 Duplex en stuc: excellent état.2 logis de 2 ch.à coucher.Aubaine.À visiter.(76-200) Louise Charlebois, 568-5125 TOURAINE \u2014 Prix réduit.Bungalow sur terrain de 100° x 100\".garage et piscine.Très bien construit.(76-210 MLS) Marc Lafleur, 684-3445 HULL, RUE MAY \u2014 Triplex de 2 ch.à c.\u2026 rapportant $455- mois.Terrain adjacant de 4,000°c., zoné pour duplex.(Peut s'acheter séparément).(76-194) ¢ Ghyslaine Landry, 827-0828 - Immeubles AGA) Gerald Perron courtier realtor 398 Main Gatineau 663.2494 GATINEAU Rue Jacques-Cartier, joli bungalow de 3 c.à c.Sous-sol fini, salle de jeux avec bar Piscine creusée.Beaucoup d'extra.Prix demandé: 545,000.Acompte $4,500.00.| TOURAINE Ch.Lamarche, beau terrain de 75 x 228 Prix demandé: $8,000.00.LAFLECHE BON PRIX Lac des lies, bungalow de 2 ch ac.Trés propre.Grand terrain.Venez visiter et faites une offre.Mme Prud'homme, 663-1095 80 GATINEAU Maison-jardin, angle Carle.Grand terrain clotu- ré.4 ch.à c.Décoration HULL ET GATINEAU Maisons à revenus de 3, 6 et 11 logis.80 (ÉoertÉk 8 PROPRIETES À VENDRE (Québec) A VENDRE, appartement 24 logis, construit en 1975, éligible pour dépréciation d'impôt.568-8280 AYLMER.maison 2 étages, style canadien unique, 2,400 pieds carrés finis.3 chambres à coucher, garage double, 2 foyers, 2 salles de bains.patio, sur terrain d\u2019une acre clôturée de perches, entrée pavée.Une visite s'impose.$78,500.684-8249.AYLMER Projet Pilon, modèle Malaga.vente privée.maison de 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 1 1-2 salle de bains.garage.1600 pi.car.prix demandé $44.000.684-5667 AYLMER, Terrasse Eardley.3 chambres à coucher.684-7635 AYLMER.vente privée, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, garage chauffé, piscine creusée, clôturée, demande $47 500.684-2597 AYLMER.vente privée, maison.secteur résidentiel.près de centre d'achats, écoles, et autobus.3 chambres à coucher, grand salon.salle à manger, cuisine, tapis mur à mur.grand sous-sol, garage double.24 x 24, entrée pavée.taxe très basse, après 5 hrs 684-4652, (prix à discuter) AYLMER WALLEN HEIGHTS A VENDRE ou à louer.bungalow neuf, 1.400 pieds carrés, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.lot d'un acre avec accès à la rivière.grande cuisine, salon avec foyer en brique, sale à manger donnant sur patio en cèdre, ayant vue magnifique sur la rivière, chambre principale comprend grande garde-robes et 1-2 salle de bains.sous-sol.chauffage électrique.Petit comptant exigé, accepterait de prendre 2ieme hypothèque.Signalez 684- 4344, entre 7h et 9h p.m.BOULEVARD TACHE MAISON de luxe, à vendre, 32 boul.Taché.Cette maison doit être visitée pour être appréciée.Pour rendez-vous.composez 731-3352 BOUL.St-René Est, maison de 2 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) PANORAMA DE LA RIVIERE MAGNIFIQUE bungalow de 3 chambres à coucher, avec vue panoramique sur la rivière Gatineau à Larrimac.Fover dans le salon et la salle familiale, garage attenant el superbe vue sur la rivière Gatineau.Macintyre Realties 827-0621 PARC CHAMPLAIN magnifique maison de 4 chambres à coucher.sur terrain d'une acre.Salle familiale avec foyer.salle à diner, tapis à la grandeur, $87,000.776-5000 POINTE GATINEAU rue Lave- rendrye, bungalow très propre.piscine créusée, sulle de récréation.style espagnol, bar et foyer en pierre.Poêle.réfrigérateur.et lave- vaisselle inclus.1 faut vendre d'ici au 20 décembre.Robert Serré Agent, 771-1470, J.Dan Brunet et Fils.Ltée, 770-9550 POINTE-GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de jeux aver foyer.garage.entre 7h et 9h p.m.777-2375.PRIX AVANTAGEUX BUNGALOW moderne de 3 chambres a coucher.avec foyer.situé dans un emplacement paisible près de Chelsea.Libre immédiatement.Offert à prix très réduit en raison de maladie.Téléphonez chez Ma- cintyre Realties.827-0621 PROJET du Baron.maison à louer ou à vendre, libre immédiatement.Appeiez 568-7320, après 6 hrs PTE-GATINEAU, bungalow duplex.entrée pavée.fraichement peinturé.Piscine.bon revenu.778-1432 ou 777-9593.QUADREX très luxueux, décoré à neuf, clôturé, paysager.3 chambres à coucher, 1 salle de couture.ou de travail.remise extérieure, possibilité d'aucun comptant.Après 6 hrs frais virés.1-986-3307 QUADREX 3 chambres à coucher.salle de jeux.laveuse-sécheuse.poêle.réfrigérateur compris.568- 1553 REPOSSESSION, $31.900.Gatineau.GATINEAU Rue Broadway.bungalow de 1 1-2 étage.4 À ch.à c., salle à manger.sola- G.Perron, 643-3445 P.Jolicoeur, 643-3531 chambres à coucher.terrain 70 x 200, près Cheval Blanc, $I7.000 ou = relocon bungalow.construction récente, 3 chambres à coucher.tapis.Façade felocan 26 ST RAYMOND HULL if } 1 8 7716266 : J I Peut vous aider en vous informant sur le pro 80 rium.Beaucoup d'extra.Pro- meilleure offre.663-7317 ~~ en pierre des champs et alumi- uo! - priété trés propre.[ Pa nium.Sous-sol en ciment coulé, à la A rue .245 ä BUCKINGHAM.rue Bélair dupl - NOUVELLE INSCRIF 374 dore ee gramme fédéral d'aide accession à la propriété.J GATIN a Lacroix, 6631859 tout brique, 2 et 3 chambres.pe grandeur.Beau Secteur.Possession , .C.- .i ecteur tranquille.5 Sa ; immédiate.Comptant aussi bas que ! HULL, RUE ISABELLE \u2014 Grand bungalow-duplex, 4 ch.c.Cette aide peut réduire votre paiement mensuel Lots de 100 x 200- et plus.Fe; A0ri d'auto.grand terrain.986-| 51.500.Service professionnel.Jim.Lee n 80 ota Cheval Blanc, $14,000.827-0570.; .\u201c » ¥ .1 .=.os = ; ; ; Ve Smt es SE ME re ey > BeBe At A Ae Sk I Ao Aiea an er Ven ah Ws 8 Ame 3: 0p my RU A AE PE ras had 8 b en Elie hers A avéré fg haan] WAST i 3 era0duitèrs \u2018 Les) at TF iar atl aera oo jpop w oa Lf pp ME JE of, À PA * NYA dia + [on i PE AYN OY] ji ait OA Gi A FROM Lu a A vin A Ail 0, R Ps Pa 7 i A P PP Fr _) 4 TRE a Ay Pal; p ., pita bete) D Nida vf) x > 9 rR K a y foyer.Garage double.Logis de 2 ch.c.Possession immédiate.Robert Poirier, 568-3588 FAITES VITE! \u2014 On demande $35,500.00.Joli bungalow de 2 ans.Lot 75\u2018 x 100°.Chauffage électrique.Grandes pièces.Informez-vous.CENTRE-HULL, RUE GARNEAU \u2014 Prix réduit 3 $23,000.00.\u201c Maison de 2 étages.Garage.Lot de 33° de façade.allée pavée.Georges Provost, 568-5904 OCCASION POUR PROFESSIONNEL! \u2014 Résidence de 5 ch.c\u2026 2 s.de jeux, garage double.En bas du prix de reconstruction.55, Boucherville.PROPRIO DEJA RENDU A MONTREAL \u2014 Semi-détaché immaculé.Climatisation centrale, 141, Froment.Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 DESCHENES \u2014 Bungalow de 2 ch.c.Très propre.S'achète facilement.Appelez-moi et informez-vous sur le 10, Houle.HULL, MONT-BLEU \u2014 Bungalow de 3 ch.c\u2026 sous-sol fini avec foyer.Proprio transféré.Occupation immédiate.* ' Roch Dompierre, 771-6906 1 ACRE BOISEE \u2014 Chemin, lac Donaldson, Buckingham.Prix: $2.500.Zonage permet maison mobile ou roulotte.C'est presque donné! AYLMER, RUE FORAN \u2014 ch.c.Garage.Sous-sol fini au complet.C'est du beau et très propre.Proprio déménage à l'extérieur.Rod.Bellemare, 827-2510 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Bureaux à louer.2,600'c.{en entier ou en partie).inclus, voùte à l'épreuve du feu, chauffage, éclairage, air climatisé, 13 espaces de stationnement.service de cencié avec en plus 3 logis.Bâtisse propre et solide.Gros potentiel.Prix raisonnable.Visitez et parlons affaires.11-4415- | PRIX A PARTIR DE *34,900 aussi bas que $250., incluant les taxes.Nous avons un choix de 12 modèles de 2 at 3 chambres à coucher.OUVERT: Tous lés jours de 2h à 4h30 p.m.excepté le samedi.Lun.mar.mer.7h a 9h p.m.En tout autre temps sur rendez-vous cemecanon _\u2014 DIRECTIONS: Situé au projet Le Carrefour, boul.St-René.Surveillez pour les enssignes ROPAL.No.7605282 Immeubles Ltée 171-7421 7.RUE DUMAS, HULL I BUREAUX A LOUER \u2014 Choix varié.Consultez-nous.A LOUER \u2014 Parc Industriel Richelieu.Neuf.Disponibles immédiatement.Vaste choix quant à la grandeur et l'emplacement.CENTRE-VILLE \u2014 Deux logis refait à neuf.Excellent zonage.GATINEAU \u2014 Terrain commercial: 730\u2019 de façade sur Malo- ney.TERRAIN VACANT \u2014 66.000 pi.car: zoné centre-ville, sur rue Hôtel-de-Ville, Vaudreuil et Leduc.DEPOT INITIAL °1,749 $5,000.D PTE-GATINEAU Bungalow de 3 ch.& c., tapis mur 3 mur au salon.Etat impeccable.Terrain aménagé, remise.Proprio veut vendre, faites une offre.CHALET 30 milles de Hull.Complètement meublé, électricité.Terrain 200\u2019 x 200\u2019.Endroit idéal pour sports d'hiver.Offert à $7,500.Pour informations: 490 BOUL.ST-JOSEPH Pierre André Gareau, 827-1083 \u201cLe plus important Subdivision officielle.Taxes très minimes.Dix minutes du centre-ville.Prix à partir de Mme.P.Savage, 663-5292 HULL 770-9221 courtier au Canada 0 8 Haut vendre.GATINEAU Boul.St-René, bungalow tout brique de 2 ch.3 c.grande cuisine.Terrain de 60 x 100, paysager.Pas cher a $34,500.Pour vous servir: Pauline Dupuis, 663-2461 Claudine Dupuis, 663-6469 etc.se, sur chemin Charbonneau.pour vente rapide.Rue Lourdes.4 ch.à c.sous-sol fini.BUCKINGHAM-OUEST 30 acres de terrain.Prés de I'égli- Lionel J.Monfils, 776-1220 Richard Monette, 771-7868 David Aguiar, 777-3281 2 ATTENTION, PRIX REDUIT \u2014 Magnifique bungalow, 3 ch.BUNGALOW 3 chambres a coucher.$28,500.Buckingham.986-3067.CENTRE VILLE 5 logis.toujours loués, $2.500 comptant, 770-1529 COIN St-Onge, et Archambault, bungalow triplex.plafond cathédrale, logis du proprio, 3 chambres à coucher, avec sous-sol, salle de jeux.plus 2 logis de 2 chambres à coucher.Plusieurs extras, coin paysager.on demande $63,000.771-8697.771-2358 COLONIAL SPLIT, garage.boisé, 100 x 150.Boul.Maloney.663-9421.COTE D'AZUR, bungalow neuf.rue Antibes, 3 grandes chambres à coucher, grande cuisine, $45.000 777- 7483 GATINEAU boul.Lorrain, maison neuve, style canadien.a vendre ou échanger 777-9935 GATINEAU bungalow duplex 40 x 28, avec abri d\u2019auto, logis de 3 et 2 chambres à coucher, très propre, système de chauffage à eau chaude, extérieur fini en brique et pierre.663-2055.après 6 hrs GATINEAU bungalow 1 1-2 an, 3 chambres à coucher, salle à man- GRAND BUNGALOW.3 chambres a coucher.Foyer en pierre.Cantley, Québec.$44,900.238-5838, jour seulement.HULL OUEST.site rural, a 10 minutes du centre-ville, grand split-level.12 pieces.style unique, abri d\u2019auto, semi-fermé, terrain 30,000 pi.ca.pis mur a mur, garage double.$64,500 à discuter.684-4835 776-4126.SEMI-DETACHE, très propre.3 chambres à éoucher vente rapide 2 salles de bains, $30.500, rue Bertrand, Pte-Gatineau, 568-3017.SPLIT-LEVEL.tapis mur à mur.- chauffage électrique, $29,500.41 DuMuguet, Angers SUPER QUADREX, intérieur de luxe avec foyer.568-2701.après 5 rs - TEMPLETON, duplex.Vente privée.Pour informations, 663-0554.TEMPLETON EST, maison en pierre et brigue 30 x 80.\u201cRanch House\u201d, 3 chambres à coucher, grandes pièces, garage double, foyer en pierre, terrain de coin 265 x 210.Jour 992-4343, après 5h p.m.663- 7583.TEMPLETON, maison 24 x 40, 4 thambres à coucher, tapis mur à mur, grande cour clôturée.entrée pavée, sous-sol semi-fini.Meubles peuvent être achetés séparément.$34,000.663-9048 jour.TEMPLETON 3 chambres a coucher, bâtie en 1974.tapis partout taxes trés basses, $36,000 992-3541 ou 777-2896 concierge.: ; .9 Robert Poirier, 568-3588 ger.chauffage électrique, (pis.en- BU Ou URAINE sr.\u2014 186481 \"deal cd ièrement paysager $33,500.Hypo- NGALOW en brique, 3 cham- BOUL.ST-JOSEPH \u2014 I 864 c.à louer éal pour commerce DUPLEX \u2014 Centre-ville de Hull.816,500.IEA thèque 10 1-2 p.c.congélateur et| bres à coucher, tapis mur à mur, HOTEL MODERNE \u2014 Tout équipé.37 mi.de Hull.12 cham- TERRAINS \u2014 Prêts à construire.Centre-ville de Hull, Mont St- jolie maison COURTIER teacron articles à discuter.663-7152 a Sent Pride Lx bres confortables, 2 bars-salon.Aubaine.A Antoine et Mont-Cascades.de 2 étages.771-0600 GATINEAU, Top Of The Hill, split-| 5003, ou 776.2064 ee rapide.Claude Gougeon, 771-0477 Ni Guy Bélanger, 776-1255 3 ch.ac.\u2018 level de 1 1-2 ans, 4 chambres àj \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- 80 grandes De RUE SARNEAU Prés de l'aré- coucher, tapis, foyer, garage, sous- TOURAINE bungalow aubaine 2 CO M M ERC IA L pa (tout Pen a ous aluminium.sol, 112 salles de bains, premier $37,000.Doit être payé comptant.Beau terrain ch.c., salon et cuisine.gros hypothèque 10.p.c.$52.900.568-5479 lôturé |l PROJET RIVIERA Prix réduit 6634691 ENT \u2014 clôturé.\u2014M\u2014\u2014M™MM8Mm8Mm8M \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- TOURAINE maison de style, 29 x 43, rue à circulation restreinte, 3 grandes chambres à coucher, salle de bains, cuisine, salle à manger, avec porte patio, salon, entrée.Sous-sol: salle de séjour avec foyer et mur de brique, salle de lavage, garage chauffé, le reste partiellement fini incluant plomberie pour salle de bains, tapis de luxe par- 7 Q Guy Belasky.77 Oe endronu, 770.2670 0008 80 80 Prix 858,000.Occupation été 1977.| tout, fenêtres Dashwood, carrelées, Wi: À À \u2019 80 _Vente privée.827-0516 1 grand potager avec terre enrichie, ¥ ANN | me De ma ag J LO i COURTIER REALTOR fini brique, 9 logis, bon revenu, très 269-4695 \u2019 \u2019 CH i ; 771-5668 Ss I 331 boul St Jaseph - propre, TOURAINE 53 Fontainebl ; I a I ntainebleau, mai- .ET TES) a LES PLACEMENTS HULL, rue Delorimier.3 logis.S'a-| son 25 x 41, 3 chambres à coucher, a: HULL .: reel Ve A chète avec très peu de comptant.tapis dans salon et passage.Possibi- HE, 0 or MERCE DE BOUCHERIE Ma ; ki V Om _Prix discuter.663-9795.a lité de finition du sous-sol.terrain 5 BROS = en détail Fourmi plusieurs restaurants or clubs privés je ES 9 glo U] came .LUCERNE élégante demeure sur 1| 80 x 125, avec arbres, arbustes, gy - Consultez nous sans en e t.19-4418-205 Lg) \u2019 } = : ; acre de terrain paysager.Foyer.fleurs, jardin potager.Endroit tran- 3 ï - sagement c | ; ; = salle familiale.portes coulissantes, _quille.Vente privée.568-4803 INTERESSANT POUR EPICIER-BOUCHER \u2014 Commerce li- .° mar vo = + 7 ; .s A = Les Jandine Lavigne 27, boul.Gréber4*\u201d 770-7600 salle à manger.2 salles de bains.ta- URGENT, maison neuve, 8 milles de Thurso, 4 chambres à coucher, 1 acre, foyer, entrée en U, $25,000.à ï 105 8 ieine-di ; lerima W|-\u2014\u2014-\u2014=\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\"=-\u2014 Gérard Danis, 771-2358 AYLMER, QUE.5 ale de Jeux.bar.Piscine creusée.Posses- 2 MAISON en construction à vendre, Termes faciles de financement.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Joli bungalow de 6 pièces.iri Ls a \u2018 \\ ; _ hypothèque facile.986-1529.\u2019 lalet 2 chambres à coucher, meu- Salle à manger, foyer au salon.Garage double.Terrain de ° Les murs extérieurs du sous-sol sur 2 x3, insulé et gyproc B N Yvon Chrlebois, 663-0430 = _Bypothèque facile 98615.___ blé, $2,400.Raison de vente: trans- 30.000'c.Une visite vous convaincra.34-4374-203 © Filage électrique en cuivre, porte-pario en bois g ATTENTION BRICOLEURS = Maison de 2 Stages 4 ch.4 og MAISONS USIN3ES fert.1-819-985-3192.: Bernard Rioux, 776-5214 ® Parqueterie Bn ge \u2018529.000.Léger comptant requ is eale pour bricoleur.Liara- @| FRIGEES sur l'emplacement de __\u2014\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_____ BOUL.ST-JOSEPH- HULL \u2014 Maison cornmerciale.Grand ter- ® Plinthes et cadrages en acajou ed : RARE Robert Woodstock, 663-2090 Bi ee es a par oe VANIER, block appartement, 3 lo- rain.Possession immédiate aaston St-Laurent, 777-2302 Céramique à l'entrée et à la salle de bains N MOINS CHER QU'UN LOYER \u2014 Maison de ville, 3 ch.c.1 Ÿ| maisons modèles.568-1233 a ae oo.08 CC RS 1-2 salle de bains.Chauffage élect.Très bien entretenue.Fai- -\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- chauffage à air chaud, $57,500.521- SALON DE COIFFURE \u2014 Site idéal, presque exclusif.Bon ë ___ a Be une offre.H| MAISON unifamiliale, 2 étages, 3 2386.chiffre d'affaires.Informez-vous.René Lé 777-3083 ï : Jean-Paul Lanthier, 663-3364 : chambres a coucher, chauffage cen- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- ené Lévesque, 777- J CHOIX DE QUADREX \u2014 Pte-Gatineau.3 ch.c.1 1-2 salle g| tral à l'huile, tapis mur à mur, VENTE PRIVÉE, constructeur RECEMMENT RENOVE \u2014 Rue St-Hyacinthe, Hull.Bon du- M @ de bains.cuisine-dinette, salle de jeux.Minimum d'entretien.grand terrain près église, école, vend dans développement résiden- plex.Trés propre Trés*bon placement.10-4385-104 i a u $1,200.de comptant seulement.: parc, Galeries de Hull, rue Sher- tiel, 5 minutes de Hull, semi-déta- COMMERCE DE \u201cPET SHOP\": \u2014 Boul.St-Joseph.Bon chif- i Réjean Bertrand, 568-5415 a brooke, 776-2667 ché, 1,800 pieds carrés, habitables, tre d'affaires.Idéal pour partir en affaires.Informez-vous.Nu 80 Te mmm terrains 6,000 pieds carrés tourbés - MASSON, grande maison luxueuse, 3 Gérard Amyot, 568-6560 LA CAMPAGNE VOUS ATTIRE?\u2014 Voici la solution.Près de Gatineau.Intéressant bungalow avec salle à manger et sous- sol fini avec foyer.Garage neuf.Digne de votre famille.Vincent Bertrand, 663-9737 FAUT LE VOIR \u2014 Rue Richard, Templeton.Quatre logis et bungalow.Prix raisonnable.Possibilités d'achat faciles.Infor- mez-vous.32-3831-204 SITE STRATEGIQUE \u2014 Rue Notre-Dame.Templeton-Bon duplex.Terrain de 47.950'c.Licencié pour commerce de légu- CONCORDE 4 chambres a coucher grande salle de jeux, 1 1-2 salle de bains TL DAT 3 IMMEUBLES GR.LAUZON JI D'IMMEUBLES-DE qi À chambres à coucher, garage double, piscine creusée, tapis, chauffage électrique, grand terrain double, 9 rue Bouchard, 1-819-986-3144 MONT BLEU, bungalow 3 chambres à coucher, tapis, tentures, poêle, réfrigérateur, inclus, atelier de poteries, 11 rue Meilleure.770-7140 MONT-BLEU au.complet.Services inclus.Tapis, lave-vaisselle, 2 salles de bains, etc.$41,500 et $39,500.Jour 770-0023, soir 827-1471 VENTE PRIVEE GATINEAU, maison \u201csplit-level\u201d 3 chambres a coucher, salle 2 manger, grand sous-sol, garage, terrain 70 x 100, $46,900.568-4774.mes.Bon placement.À n° RAA j 3 } .Marcel Chartrand, 770-7614 CASCADE -210-MAIN, YLT] =663-0313 SPLIT LEVEL.3 chambres & cou- VENTE PRIVEE , secteur résiden- GROS COMMERCE DE BOUCHERIE \u2014 Bien situé sur une .àc.i 3 Tai ; cher, garage double, avec porte au- tiel de Pointe-Gatineau, 3 cham- artère principale de Hull.Inclus propriété avec un logis de 7 3 ch.à c.\u2026 grande salle de jeux GATINEAU, RUE LABINE anaison a ie de 4 ch de tomatique, cuisine, salle a manger, bres a coucher, salon, cuisine, salle ° pièces.Site idéal pour tous genres de commerces ou bu- CHAMBLY $34.000 1126) e coin completement cloture.Frix demande: salon avec foyer, salle de TV.avec a manger, sous-sol complètement reaux.Informez-vous sans engagement.12-4453-205 : Lens , : _ yer, bâti par propriétaire.Cons-! fini, tapis à la grandeur, beaucou Oe Roger Renaud, 771.2278 3 ch.& c., grande salle de jeux GATINEAU.RUE ROLLIN $27 ee a 663-8318 truction de première classe.Pour d'extras, termes faciles, 348,500, EDIFICE COMMERCIAL.BUANDERIE \u2014 Artère principale RENOIR Belle maison de ville de 3 Ch grande cuisine, beau sa.esse TOME 776-3814.de Wrightville.Edifice avec un commerce et deux beaux logis 5 lon.2 salles de bains Garage Tan on e cuisine, beau sa MONT-BLEU \u2014 Maison en rangée 772 .La buanderie peut s'acheter séparément.Bon chiffre d'affai- 4 chambres à coucher ° \" Jean-Marc Lauzon, 663-1133 lière unité.3 chambres à coucher VENTE.PRIVEE, Wrightville, rue | res.Informez-vous.12-4442-104 Micheline Lajoie-Gauthier, 777-6891 SITE COMMERCIAL \u2014 Rue Laramée au centre de Wrightville.Ban duplex avec 3 ch.à c.par logis.Possibilité d'achat avec léger comptant initial.Prix très raisonnable.11-4434-104 Georges Méthot, 776-2267 TRES BEAU SITE \u2014 Rue Des Erablières, Pointe-Gatineau.Vaste bungalow construit en 1971 2 garçonnières au sous- Robert Serré, 771-1470 § sol.Informez-vous.31-4404-104 LOTS MUNICIPAUX DE 60 x 100.SERVICES MUNICIPAUX ET FRAIS DE NOTAIRE PREPAYES.TOUTES LES MAISONS SONT APPROUVEES PAR LA SCHL OUVERT: Sur semaine 1h à 8h p.m.Sam.et dim.de 11h a.m.à 8h p.m.DIRECTIONS: Routa B, Aylmer, tournez à droite, boul.Wilfrid-Lavigne., jusqu'au chemin McConael! et suivez les oviseignes.Ba, POUR INFORMATIONS COMPOSEZ 634-1900 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Pte-Gatineau, bun- glow tout brique, 3 ch.a c., salon, cuisine, tapis de qualité.ous-sol fini avec foyer.Piscine, garage, etc.Plusieurs autres extra.Visitez sans obligation.(122) Lorraine Saumure, 663-2141 GATINEAU \u2014 Salon de beauté, avec résidence de 3 ch.à c.Très bon chiffre d\u2019affaires.Très bonne opportunité pour homme ou femme, d\u2019affaires.Informez-vous.(139) > Francine Bigras, 568-2846 TEMPLETON, RUE VINCENT-LEGRIS \u2014 Superbe bungalow de 1,200 pieds carrés; 3 belles ch.à c.superbe cuisine, grand salon.2 sailes de bains.Tapis partout.Secteur neuf: Prix raisonnable.Terrain 60 x 137 Gilies Lauzon, 663-1714 Hypothèque actuelle 6 14 p.c.non négociable.Disponible ler janvier.Vente privée, 777-4426 soir et fin de semaine.Pas d'agent.\u201cOPEN HOUSE\u201d 228, rue Bélec, Gatineau.angle Frontenac, dimanche le 5 décembre entre let 5 p.m.Bungalow pour moins de $40,000.Tout brique, grand salon, 3 chambres à coucher, salle de bains en céramique.Très beau secteur résidentiel.Pour plus de renseignements: L'Immeuble Roland Saumier, 770-7760 \u2014 684- Labelle, maison 2 étages, trés propre, libre immédiatement, prix a discuter.777-3581 apres 3h p.m.VENTE PRIVEE, Quadrex, a 10 minutes d'Ottawa, salon, cuisine, dinette, 3 chambres à coucher, salle _de lavage, 1 1-2 salle de bains.568- 7849 après 6 p.m.VENTE PRIVEE (ou à louer), bungalow en brique, 3 chambres à coucher, garage, sur grand lot paysager,l très beau secteur, près du Ki i i RANT REL sa Flog \u2019 2 | dé ue ) A 7 ait - LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 \u201435 PROPRIETES A PROPRIETES À .E CHALETS AUTOMOBILES AUTOMOBILES 80 VENDRE (Québec 8 Î VENDRE (Ontario 8 A VENDRE 97 LOUER 100 AÉOvER 117 Avenore 148 A VENDRE 148 \u2018À VENDRE | vente privee, maison neuve de 3 chambres à coucher, plan urique par architecte, 1,600 pieds carrés, grand sous-sol, 1 acre boisé dans ies collines de la Gatineau, 15 milles du centre d'Ottawa, 827-1799.VOUS avez besoin d'un bungalow, j'ai ce qu'il vous faut.136 Mont- clair, ainsi que 33 Joffre à prix tres raisonnable.Noella Blackburn, des Immeubles Centre 684-4835 WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, garage.771-0286.$31,900.Bungalow neuf, Gatineau, 3 chambres à coucher, grande cour, laveuse, sécheuse, laveuse à vaisselle, tapis, souffleuse à neige inclus.Obligé de vendre immédiatement.819-986-3619, soir.8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 2 nouvelles maisons, sur grand lot.split-level, style espagnol, 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, salle de jeux avec foyer, garage double.maintenant réduit.$63,500.824-548( ou 824-2579.LIMOGES, maison de 3 chambres 3 coucher sur 7 acres de terrain.$3,600.comptant.Apres 5h p.m.Denis Roy 824-6683.VANIER Duplex, en stuc, 1 logis de 3 ch.à coucher et 1 logis de 1 ch.a coucher.Prix réduit.Paul W.Créte, 749- 2290.CUMBERLAND Près de la rivière Outaouais: bungalow de 2 ch.à coucher.Jacques Crête, 822-2330.$1,500 COMPTANT achète maison de 3 ch.à coucher avec garage détaché, dans le village de Bourget, Ont.Prix: $29,900.Conrad Labranche, 1-673-4754.: 81 ALFRED, ONTARIO MAGASIN 24 x 35, sur rue Principale, avec 6 logis, $65,000, avec $2,000 comptant.Lot double.Ottawa, 824-1414.LIMOGES, Vente privée.Maison neuve en construction, 3 chambres à coucher, abri d'auto, 1 mille sortie 417.443-2032.ORLEANS, grand lot, 2 étages, 3 chambres à coucher, prix à discuter 824-5040 ROŒLAND bungalow en brique, 3 chambres à coucher, garage et abri d'auto, foyer, sous-sol semi-fini, grande cuisine, lot 75 x 100, $60,000.446-5846, apres 6h p.m.VANKLEEK HILL, ONTARIO BUNGALOW \u2014 25 x 16, a 61, rue Bertha, 3 chambres a coucher, cuisine, salon, en brique, $26,000.Ottawa, 824-1414.VENTE PRIVEE, jolie maison, rue King Edward, Ottawa, 3 chambres a coucher, chauffage huile (eau chaude), tapis mur a mur, salle, salon, passage.Accessoires.Prix a discuter.Possession immédiate.Pour rendez-vous 777-4774.VENTE PRIVEE, Perth, Ontario.2 étages, 2,200 pi.ca, d'espace vivable, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, et spacieuse salle familiale, sur une acre de terrain, 2 milles à l\u2019ouest de Perth à 1,000 pieds de la route 7.45 milles du Queensway.Prix demandé $47,500.Acompte $12,500 ou moins.Occupation immédiate.Composez: 1-613- 479-2227 WINDSOR PAK, condominium maison jardin, intérieur de luxe, 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, grande cuisine, poêle, réfrigérateur, et lave-vaisselle compris, Tapis.Vente privée, $43,000.731-4029, apres 6 hrs [R_LEPAGE REAL ESTATE INC.COURTIER EN IMMEUBLE 145-6877 QUEENSWOOD VILLAGE COURTIER UJ 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 ges en stuc.2 ch.a c.salle familiale, garage double et abri d'auto, terrain 75 x 600.William Falardeau, 746-1116 RUE STE-MONIQUE 5 unités en stuc., dont 2 meublées, garage chauffé.Excellentes conditions.Yolande, Ducharme, 236- 3594 ORLEANS Deux \u201csplit-level\u201d et un bungalow neufs, en brique, avec foyer.3 ch.à cou, et garage.René D.Lapointe, 568-3049 VANIER Duplex en brique; « coin.Logis de 3 et 4 chambres à coucher.Cour avec patio.Prix raisonnable.Gregory Lynch, 234-2518 DEVENEZ propriétaire d'un duplex de 2 ch.à c., sur la rue Carillon.Pour $246 par mois, taxes incluses.Lise St-Martin, 741-7794 81 ORLEANS Maisons de 2 éta- | Possession immédiate.Bungalow de 4 chambres à coucher.situé sur un grand terrain de fini.Garage détaché.Tapis mur à mur, Appelez Rolland Lepage, 749-0528 ou Judy 81 100 x 174.Clôturé.Sous-sol F.| Zumbach, 778-2233 443 McArthur, 746-3192 NOUVELLE INSCRIPTION: Près Bourget.144 acres avec maison 2 étages et bâtiments de ferme.Frontage sur route principale et Lac COBBS.Prix très raisonnable.NOUVELLE INSCRIPTION: Près Blackburn Hamlet.Bungalow, présentement en voie de construction.Choix de finition possible.3 ch.à coucher.Salle familiale.Possession février 1977.TERRAINS avec façade sur le lac, près des centres de ski, de golf et de tennis.Belle plage sablonneuse sûre; beaux terrains bien paysagés.Accessible à l'année; électricité.Termes.568-8136.OAQ-14.TERRAINS, secteur Touraine, 60 x 100, $4,000.$200 comptant.$50.par mois.7314272 TERRAIN 1 acre, sur chemin Taché, près chemin des Erables, $5,200.827-0549 TERRAIN 1-2 acre, Edelweiss Valley, cadastré, près des pentes de ski.Prix à discuter.684-8791 TERRAIN 100 pieds sur le lac, et 150 pieds de profondeur, lac privé, 10 milles de Blue Sea Lake 1-819- 463-5538 VAL DES MONTS terrain 300 x 150, 568-3028 VENTE PRIVEE, hôtel ou terrain de camping, eau, électricité, 32 milles de Hull.Pour vente rapide, meilleur offre sera acceptée.(Cause: Maladie).777-5603, ou 1-454- 2310 1 ACRE LOT, Wakefield, $6,500.746- 3936 8 4 FERMES AVENDRE FUTURS FERMIERS! MAINTENANT! A seulement 10 milles d'Embrun, sur un chemin pavé.Ferme de 50 acres servant présentement à l'élevage du boeuf.Le prix de $43,900 comprend une maison de 2 étages et 4 chambres à coucher, une bonne grange, l\u2019eau, l'électricité et quelques têtes de bétail.Téléphonez dès maintenant à Michael Dunne, 828-8969, Capital Real Estate, courtiers, 725-1051.2 MILLES de Plantagenet sur le chemin de Treadwell, ferme avec ou sans machinerie, 150 acres cultivables, 20 boisés \u2014 plantation de pins, 2 maisons récemment rénovées.1-613-673-4333, apres 4h p.m.BUREAU sur boul.Gréber, près de la pharmacie Audette, libre immédiatement 827-0177 \u2019 BUREAU 800 pi.ca., 2ieme étage, place Bédard, Parc de la Montagne, Hull.Libre ler février, 776-1323 CENTRE D'ACHATS Riviera, 22 Des Flandres, Touraine, 3,500 pieds carrés en entier ou en partie.568- 5545.LOCAUX commerciaux avec stationnement.1 de 700 pieds carrés et 1 de 204 pieds carrés.Disponible immédiatement.355 et 357 chemin Montréal, 745-0006, ou 746-1450 4,100 PIEDS CARRES, situé dans un édifice prestigieux, 2,500 pieds carrés complètement meublé pour bureau de professsionnel.G.A.Desjardins et Fils, Assurance et Immeubles.235-7265 98 LOCAUX COMMERCIAUX A SOUS-LOUER: 720 pieds carrés a $6.00 le pied carré.Local prestigieux pour ambassade ou bureau de professionnel.Le bail expire dans 4 ans seulement.Libre le ler janvier 1977.Tapis mur à mur et climatisation.232-9469 entre 9h et 5h p.m.AYLMER, approximativement 450 pieds carrés, bon pour magasin ou bureau 778-2600 AYLMER, rue Principal, idéal pour professionnels, restaurant, boutique, immédiatement.Jour: 224- 6355.Soir: 224-9092.BOULEVARD St-Joseph, pour commerce ou bureau 14 x 65, plus 14 x 14 a l'arriere.Chauffé, 776-2505, 770-6077 CASSELMAN, local $250.par mois 1-613-764-5758 CENTRE d\u2019achats Graveline, Gati- neau.Un seul espace libre.Ne tardez pas.Conrad Sigouin Ltée, realtor.26 St-Raymond, Hull.771-6266.8 5 MAISONS MŒILES A NE PAS MANQUER, $9,995 et plus pour maison mobile 64 x 14, modele 1977, livrée.Maisons Le Marquis, 906 Boul.Maloney, Gati- neau 663-2419 ATTENTION Choix de maisons mobiles, neuves et usagées, installées dans parc bien aménagé.568-4111 de 9 a.m.a 9 p.m.Maisons Mobiles Riviera.CANADIENNE, maison mobile 12 x 60, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, et autrés.663-4440 FAUT VENDRE.10 x 55.2 chambres à coucher, poêle.réfrigérateur, tapis mur à mur, $4,900.771- 5254.\u2019 MAISON MOBILE comme neuve.modèle 1974.60 x 14, Touraine.Jour: 998-3870.Après 5h: 568-6523.MAISON MOBILE \u2018-Aristocrate\u201d 3 chambres a coucher.tapis mur a mur, avec rallonge, 6 x 16, prix demandé: $10,500.si meublé ou semi- meublé, prix à discuter.568-3318.9 1 OCCASIONS D'AFFAIRES COMMERCE de station service, L.H.HILHORST COURTIER A REALTY ETE 612.CH DE MONTRFAL 745.0321 ORLEANS Vous désirez une maison moderne sur un grand terrain mais les mensualités vous effraient?Renseignez- vous au sujet de cette propriété à revenu.Lucille O'Connor \u2014 824-6277.No 318-DX.AVIS Nous avons des clients de l'extérieur de la ville qui recherchent des maisons unifa- miliales.Si vous songez vendre la vôtre, communiquez avec Mme À.Bourque pour une évaluation.238-8333.CASSELMAN, ONT.Ferme en exploitation, quota important.Possibilité de conditions.Pour plus de précisions, consultez Bert Sauvé au 824-5734.Aussi, ferme près de Moose Creek à seulement $80.000.No 218-F., no 354-F.TOURS VANIER Faites fi de l'hiver! Pourquoi ne pas emménager dans cet appartement de coin de 2 chambres à «coucher.Près de toutes les commodités.Pour les visiter.communiquez avec Jeanne Marier au 745-7717 No 277- CDA.' (CHEMIN DE RUSSELL 1 faut le voir pour y croire! Nouveau bungalow de 3 chambres à coucher avec cuisine de style Califormie et tapis de qualité à la grandeur.Consultez Bert Nolan au 1-487-2857.No 322-B.$47,500, EST DE LA VILLE Bungalow de quatre chambres à coucher sur grand terrain bien boisé.Suppléments tels que salle de jeux aménagée.foyer.entrée d'auto pavée.Jacquie Mcrin, 741-0987.No 298-B.VANIER Angle McArthur et Rue Lacasse.Immeuble rëho- vé en 1976 et grand terrain.Revenu annuel de\u201c $25,000.Première hypothèque à 10 p.c.pour 9 ans.Communiquez avec Armand Richard au 233- \"5343.No 370-C.PLANTAGENET Bungalow de 3 chambres à coucher construit il y a deux ans sur terrain de 180° x 210°.Grange en bon état contruite en méme temps que la maison.On demande $43,000.Communiquez avec André St-Jean au 749-6320.No 369-CP.- NANIER Nouvelle maison avec tapis à la grandeur, 2 salles de bains, trois chambrss 3 coucher.beaucoup d'armoires dans la cuisine.On demande $53,900.Libre immédiatement.Pour la visiter, consuitez Gerry Raymond au 824-1804.No 332-2S.81 ORLEANS Double en stuc., 3 et 2 ch.à coucher, intérieur décoré avec imagination.Sous-sol partiellement fini.Grand terrain borné de rosiers.patio et barbecue.Offre demandée.WENDOVER Triplex, en bonne condition, revenu annuel de $5,200, Prix demandé $32,000.TERRAIN 30 acres cultivables.$13,500.POUR INFORMATIONS: Pierre Gauthier 824-2497 81 équipement plus inventaire.Pour renseignements s'adresser a 405 boul.Maloney ouest.Gatineau, demandez Larry.LE TEMPS C\u2019EST L'ARGENT UTILISEZ vos heures de loisirs à établir un commerce à votre compte et augmentez vos revenus.Opportunité pour couple fiable et ambitieux.Il y a une explication sur rendez-vous seulement.Lise et Jacques, 663-8540 MACHINES A BOULES A FRAIS virés.1-514-747-4729, demandez M.Morton QUINCAILLERIE dans centre d\u2019achat près de parc provincial.potentiel illimité, approximativement $20.000 de marchandise.Bâtiment peut être acheté ou loué.Occupation immédiate.Contactez M.Ed 82 PROPRIETES À L'EXTERIEUR UNE ACRE avec bâtiment.Poltimo- re, Québec.Chemin pavé.$8,000.Après 5 hrs 778-1228 TERRAINS A VENDRE A DEUX pas de la rue Main à Gati- beau, terrain prét a construire.827- 0865 AYLMER, échangerais comme montant de base sur maison unifa- miliale ou à revenus: un terrain d\u2019une acre, vue magnifique, secteur Aylmer, ou vente à prix raisonnable.684-8249.BEAU terrain panoramique.presque 2 acres.partiellement boisé, 18 milles, de la ville $4.000.777-9910 BOURGET ONTARIO VENTE PRIVEE 45,000 PI.CA.200 x 225, peut construire 3 maisons 2 milles avant Bourget, plus près d'Ottawa.$9,000 avec $500 comptant.Balance hypothèque 12 p.c.Ottawa, 824-1414 CANTLEY.approximativement 9 acres, route 307, devant Bois de Limbour, comprenant plaine, ruisseau, pommiers, $2.350 l'acre.Après 5h p.m.232-2827.COTE D'AZUR, rue VilleFranche.10.649 pi.car.663-1790 COTE D'AZUR, secteur Touraine, 19.600 pieds carrés.jour 778-1616 soir 568-3344 ° HAMMOND entrée rue Principale, lot 150 x 150, 1-613-487-2095 LIMBOUR, terrains de 6,000 a 18,000 pieds carrés.Tous les services, $1,500 comptant.balance en 3 ans.827-0391.LOTS 40,000 p.c.$6,000 comptant.Chemin asphalté, Buckingha.Après 5 hrs 819-986-2966 - PRES EMBRUN terrain de 300 400, 819-457-2378 ! TERRAIN boisé.pour chalet, sur bord d'un iac, à Perkins.663-9910 TERRAIN commercial.8125\u2018 pieds carrés.65 devant, 125 profondeur.Communiquer à 7 avenue Des Seigneurs, Lac Guindon, Comté Terre- bonne, JOR 1BO.Vente à 50 rue Gatineau, Touraine.\u2018 NINE Léger, 16 Johnson Crescent.Long- Sault, Ontario.1-613-534-2912 SI VOUS desirez depuis longtemps être à votre propre compte sans avoir à investir de gros argent.Appelez pour rendez-vous: 663-9653.TABLE de cocktail.Video Game\u201d.Investissement lucratif.Retour sur investissement de 40 à 70 pour cent.Temps partiel.une heure par semaine.Aucune vente nécessaire.Très populaire.$2.600.663-8335 VENTE PRIVEE, hôtel ou terrain de camping.eau.électricité.32 milles de Hull.Pour vente rapide, meilleure offre sera acceptée.(Cause maladie).777-5603.ou 1-454-2310 WRANGLER, LEE, LIBERTY LOIS, LEVI'S JEANS OUVREZ un magasin d\u2019excompte, très léger investissement.appelez 777-0255 ESPACE commercial à louer, idéal pour avocats, 2 coins du Palais de Justice, Hull.Pour renseignements 777-7915 LOCAL pour bureau ou autre usage.600 pi.ca chauffé, éclairé, 389 No- tre-Dame.Gatineau.663-9761 LOCAUX commerciaux avec stationnement.1 de 700 pieds carrés et 1 de 204 pieds carrés.Disponible immédiatement.355 et 357 chemin Montréal.745-0006, ou 746-1450 PROPRIETE commerciale sur bou- levatd Lorrain, Templeton.663- 8288, après 5h p.m.663-2057 ESPACE pour remiser automobile ou machine pour hiver, 568-4605.1 0 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT à louer avec mezzanine, 2,500 pi.ca, chauffé, éclairé.avec porte 12 pieds accès au garage.Centre Hull.778-2377.POINTE-GATINEAU espace d'entreposage.(Sous-sol), 770-0155, 771- 5107 4,200 PIEDS, chauffé, éclairé, appareil d'arrosage $1.60 le pied.770- 1544 102 ENTREPOT ET MAISON à vendre ou à louer © Entrepôt: 5,000 pieds carrés ® Maison: 5 pièces $75,000 $15,000.comptant ou $750.par mois.47 LAVAL, VANIER Jour: 443-2191 Après 6 heures: 443-2173 102 ENTREPOTS A VENDRE CHALET à vendre, Lac McGregor.appelez Lucien Charette, 771-2175 NOUVEL appartement, chauffé.avec tapis, entièrement meublé.près des centres de ski.Wakefield.459-2471.RESIDENCE d'été et d'hiver avec 170 ares dont une rivière qui traverse.Après 6h p.m.demandez M.Simon, 770-3923.122 ROULOTTES A VENDRE ASSORTIMENT de cabines.\u2018\u2019campers\u201d pour camions, et mini-cabi- nes.À partir de $200.Réparations et entreposage pour toutes espèces de véhicules récréatifs.M.and G Trailer Sales.682-2477.DODGE \u2018motor home\u201d 22 pieds, tout équipée.$12,500.Prendrait en échange fourgonnette vitrée très récente, 663-3263 EVITEZ de transporter la neige.Avec une boîte de camion Land Ranger.Fidrobec, en spécial chez Bellevue Mobile Homes.824-1497 ROULOTTE 13 pieds long.*Rambler\u201d très bonne condition.couche 4, équipée, gaz et électricité, attachement, stationnement offert jusqu'au printemps.Prix à discuter 764-5715 VOLKSWAGEN Camper 1970, tout équipé AM-FM, chaufferette à es- MAGASIN 24 x 35, sur rue Principale, avec 6 logis, $65,000 avec $2.000 comptant.Lot double.Ottawa.824-1414.AUBAINE EPICERIE-Boucherie.licenciée à vendre, Buckingham, 663-5693 BATISSE COMMERCIALE A VENDRE ou à louer, projet La- fortune, Cantley (pourrait servir pour différents commerces), secteur très prometteur 777-0829, 568- 2790 BOUTIQUE de réparations de télévision et radio, 140, Eddy, Hull.771- 1988 entre 11h a.m.à 6h p.m.BRASSERIE avec cuisine, très bon potentiel.bon chiffre d'affaires.Le Droit BUNGALOW 3 chambres a coucher.avec local commercial, 770-1623 CHARCUTERIE-FROMAGERIE, Hull, bien centralisée.chiffre d\u2019affaires très intéressant.Opportunité unique d'opérer pour la période achalandée des fêtes.Pour détails communiquez Fromagerie-Charcu- CENTRE DU VERGER Nouveau centre d'achats à Chelsea e De 500 à 3,200 pi.car.© |déal pour boutiques, restaurants, magasins, etc.Occupation au printemps 77 Pour plus d'informations: 827-1406 terie, c.p.152 Wakefield EPICERIE licenciée à vendre ou à louer, 771-1228.après 9h p.m.770- 3988 banlieue de Hull.Ecrire à Case 166 |} CAT FAMME RIRE sence, impeccable a l'intérieur, ex- COMMERCES Si : 2 ( 1 03 A VENDRE eur repeint en juin dernier.737- ALFRED, ONTARIO WENNEBAGO \u2018Motor Home\" 1971 22 pieds, couche B, parfaite condition, $10.500.Prendrais automobile en échange, financements bancaires a $156 par mois.827-0373 PROFITEZ DES SPECIAUX DE FIN DE SAISON chez GATINEAU CAMPING 740, boul.Maloney, GATINEAU, Quebec 663-2735 1 2 5 CENTRES DE VILLEGIATURE VACANCES AUX BAHAMAS APPARTEMENT luxueux.Free- port, 2 chambres à coucher, salon.cuisine, 2 salles de bains, prix raisonnable.2 la semaine.771-3087 122 EPICERIE-Restaurant, \u201cType dépanneur\u2019\u2019.dans édifice appartement.À Hull.824-7803.entre 6h et GARAGE à vendre.Cause maladie.Marois Garage.vendeur autorisé Volkswagen 244 Champlain.Mani- waki.819-449-3743 MASSON.restaurant salle à manger.crème glacée molle.logis a l\u2019arriè- PLAZA VAL TETREAU ESPACE POUR BUREAU ET MAGASIN A LOUER COMPRENANT: © AIR CLIMATISE © CHAUFFAGE CENTRAL DISPONIBLE LE 1ER FEVRIER 1977 pour informations s'adresser * HENRI LAFLAMIME re.986-8959.POINTE GATINEAU.commerce de tissus a la verge a vendre.777-8474 QUEBEC.hotel a vendre, environ 2( milles d\u2019Ottawa.avec comptant ov échange équivalent.12 chambres.\u20ac licences.Bon potentiel.Pas de réparations requises.Ecrire Case 22: Le Droit.Ottawa RESTAURANT.à vendre boulevarc Maloney.Gatineau.663-1859 après midi, 663-6282 le matin.RESTAURANT Snak-bar, et \u201cArca de\u201d a vendre.$12,000 ou meilleure offre.776-6364.SALON de coiffure, pour dames vendre 568-8189 TAVERNE à vendre.Location dans la ville de Gatineau.Toutes réponses confidentielles.Pour plus d\u2019in formations, écrire Case 146 Le Droit CHALETS 114 {totes 99 ALOUER ALDRED, Ont.-magasin 24 x 30, centre du village, en face de I'église, grande vitrine, chauffé.éclairé, $200 mensuel.Libre.Ottawa: 824- 1414.AUBAINE EPICERIE-boucherie, licenciée, à louer, Buckingham, 663-5693 CASSE-CROUTE tout équipé.a louer, pour le ler mars, Aylmer.6 rue Front.en face de la marina.684-7178 98 LOCAUX Public Works Canada COMMERCIAUX Orléans (Ontario).Besoin: décembre 1976, avec: focal proposé.DEMANDE DE LOCATION ORLEANS (ONTARIO) Demande de location pour un local situé au rez-de-chaussée, a 1,700 pieds carrés pour triage et livraison du courrier.Plate-forme de livraison pour camion commercial.Stationnement pour 6 véhicules.Terme: I an.Option: 1 an.Date d'occupation: immédiate.Tout propriétaire est prié de communiquer par écrit avant le 15 Chef de la location Travaux publics Canada 140, rue D'Connor Ottawa (Ontario) K1A OM3 .Veuillez indiquer dans votre soumission l'état actuel du focal ou la date prévue de son parachèvement.Egalement inclus un plan du Cette demande de disponibilité n'engagera d'aucune façon le Ministère de louer les locaux offerts.Travaux publics Canada & & \u201de 98 LAPT 54 ALP RS AT uN 177-3073 177-1764 EDELWEISS, bas de pente de ski, 3 pour saison ou année, 733-4646 après 5hres.COMMERCES PERKINS.Twin Lake.chalet hivéri- sé, 3 chambres à coucher, eau chaude, tapis mur à mur, foyer.Case 163 Le Droit 1 17 CHALETS À VENDRE CHALET-MAISON, meublé, en cèdre, lac St-Pierre, 5 chambres à coucher, salle à manger, salon avec foyer, salle familiale au sous-sol, tapis.garage pour bateau.Belle plage.568-3049 ou 745-0006 ] 1 TERRAINS POUR CHALETS A VENDRE e 100 lots de villégiature prêts à construire sur le lac Maskinongé, nouvellement ouvert, à 25 milles d'Ottawa- Hull.grands terrains boisés d'une a deux acres au bord du lac ou avec vue du lac au coeur d'un vaste domame de villégialure.comptant 11 lacs merveilleux en forét et en montagne des paysages incomparables unevie communautaire active Un coin idéal pour la retraste de fin de semaine prix à partir de $5,150.financement facile pas de moteur sur le lac Maskinonge POUR INFORMATIONS: 663-0512 le jour 749-6205 le soir 671-2868 (frais virés) en fin de semaine Nos représentants sont sur place samedi et dimanthe \u2018 Suwez nos affiches à partir de Perkins Une subdivision de perkins - sur-le-lae 0AQ-13.Js AUBAINE, bottines et équipement de ski Alpin.771-8479.AUBAINE bottine de ski, Alpin, San Gorjio, 8 1-2, 663-3119 EQUIPEMENTS neufs, et complet de ski alpin à vendre.Appelez entre 7 et 8 p.m.568-5771 SKI FISHER et bottes Caber.Manteau et pantalons très bonne condition, 568-4035, jusqu\u2019à 8h p.m.2 EQUIPEMENTS de ski alpins.homme et femme, prix à discuter.demandez Gaétan, 663-5012.2 PAIRES de skis métalliques marque \u2018\u2018Orion\u2019\u2019 80 et 72 pouces, avec bottines et harnets.Valeur originale $175.Toute offre raisonnable acceptée 776-3367 1 3 5 AUTOMOBILES DEMANDEES \u201cATTENTION\u201d GUILBAULT AUTO-WRECKER OUS ramassons et achetons vieilles automobiles, pour \u201cscrap\u201d.Et nous vendons aussi des pieces.Pour plus amples informations, veuillez appeler à 778-2837.ou 456-2011 ATTENTION! Provincial Auto Parts est à la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièces.663-3388 \u2014 663-6892.NOUS ACHETONS des autos usagées pour \u2018\u2018scrap\u201d\u2019.776-1049.NOUS achetons vieilles voitures pour \u2018\u2018scrap\u2019\u201d\u2019 749-4411 NOUS RAMASSONS les vieilles voitures gratuitement.663-1539.NOUS RECHERCHONS des belles voitures et camionnettes à bas millage.Prix à discuter.Archie McDonald, 93, ch.Richmond.722- 1 3 6 MACHINERIE DEMANDEE MUSKEG Bombardier J5, bonne condition 663-4349 - AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE APRSS 5 hrs, 238-7648, Renault 5 GTL, 1976, excellente ASTRE PONTIAC 1974, 26,000 milles, bon état, $1.600 après 5h30, 770-2431 AUSTIN 1964, très bonne cendition $300.521-3863.6844575 AUTOS POUR UN CAMION ou AUTO NEUF ou USAGE A PARTIR PAR VOYEZ 1158 te CREDIT APPROUVE PAR TELEPHONE Ww LE JOUR MEME fl J V4 72 Pour renseignements appelez PONTIAC BUICK LTD Ronald Gervais ou Larry Lalonde 829-2120 1s Ar * FINANCEMENT D'AUTO GRATIS.*6 mois d'intérêt gratis sur achat fait avant le 15 déc.76 > CHOIX COMPLET DE VOITURES.© Paiement à partir de $9.par semaine ® Application par téléphone 1\u20ac66 CARLING 728-1901 RABAIS 290 SUR UNE 1977 PAGER.Grand assortiment au choix parmi - HORNET - MATADOR PACER-GREMLIN TOUS LES MODELES COMPRENNENT L'EXCLUSIF DE PROTECTION | \\ \\ C DE L'ACHETEUR BRENNAN BROS 1620, chemin Walkley juste à l'est du bureau des permis 521-6262 PLAN II # Ltée.Ltd.LES MEILLEURES AUBAINES D'AUTOS USAGEES.\u2026 VERS LA CAMPAGNE ! CORVETTE 1975 Cette voiture sport très recherchée vous est offerte avec | tous les accessoires, y compris la climatisation, et affiche un fini bleu Corvette.Millage peu élevé.Stock 5617 JEK ® $7995 CHEVELLE 1975 Coupé 2 portières à fini rouge avec toit vinyle et intérieur | blancs.Sièges baquet, console et tous les accessoires.Stock 1152A.$3895 PI.497M794.FAMILIALE CHEV 1974 Cette familiale Biscayne affiche un fini beige avec intérieur À complémentaire.Tous les accessoires.Stock 1175A.PI.359H773.$31 95 PONTIAC LEMANS 1974 VOITURES NEUVES ou D'OCCASION DE VOTRE CHOIX FINANCEMENT COMPLET.Renseignements au téléphone.125-1334 M.St-Martin Luxueux sedan 4 portières fini gris métallique avec toit en vinyle et intérieur de ton rouge.Tous les accessoires.Stock 1180A.$3095 Pl.AKD178.BUICK CENTURY 1973 Coupé 2 portières fini en brun avec toit landau en vinyle Berit beige et intérieur beige.Tous les accessoires.Stock EES 1006A.$2805 | PLEOS 791.\u2018 148 | OUVERT: Lundi au vendredi 9h a.m.-9h30 p.m.Samedi jusqu'à 5h p.m.Les meilleurs prix.vers la campagne ! R | RUE NOTRE-DAME, || EMBRUN, ONTARIO 231-0 1 à a F2 fi A TT Md sar A EEE EEE EE EE EEN a.8 GRIN dK BW Eb ARE DRY / Pt k rer) 7 Ua A J v rh 4 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES ] 48 A VENDRE 1 4 A VENDRE ] 48 A VENDRE AUBAINE, cause: départ Ventura 1974, 15,500 milles.5 pneus d'été, 2 d'hiver.Le tout excellente vondition.Un propriétaire.663- 4915.AUBAINE, manque d'espare, mé- téor Rideau 500, 1971, moteur re- conditionné.dégivreur arrière, $475.Appelez André.663-1759 apres 6 heures.995-0674 La voiture amusante Pontiac, AUDI 100LS 1974, 20,000 milles, automatique, pneus radiaux, AM-FM, valeur $4.600 pour $3,600.Apres 5 h p.m.568-7103 B.M.W.BAVARIA 1973, apres 6h 771-9706 CAMARO 1070, trés bonne condition.643-1266 XJ voiture économique | Oui, la HONDA est économique à acheter et à conduire et sa traction avant en fait une voiture idéale pour l'hiver Venez la voir aujourd'hui chez le concessionnaire Honda no 1 de la région Dow MOTORS | LIMITED 237-2777 845, av.Carling, Ottawa BE (si vous vous IZ CHRYSLER LS 1047, POUR CADILLAC 1967 Coupe de Ville comme neuve, 235-9774.fins de semaine, 819-454-2275, demandez Roger CAPRI FORD 1972, réduit pour vente rapide.Bonne condition, très propre, moteur V6, après 6h p.m.663-3861 CHEVELLE grise 1973 2 portes, automatique, meilleure offre.Entre 8,30 a.m.à 4.30 p.m.310 Notre- Dame, Hull 771-6273 CHEVELLE Malibu 1970, automat- que, bonne mécanique, $300.770- 1539.1 4 8 AUTOMOBILES A VENDRE CHEVELLE 1965, moteur 6 cylindres, à vendre pour morceaux, moteur reconditionné, meilleure offre, après 6h, 827-1750.CHEVROLET Belai 1965, 6 cylindres, 770-9766 CHEVROLET Bsicayne 1967, bonne condition, demande $325.Marc, après 3 hrs, 749-4652 CHEVROLET BELAIR 1976 de diplomate.Sedan 4 portières, automatique, V8, servodirection, servofreins, chauffe-moteur.Fini bleu pâle.7,000 milles.235-4341 de 9h à 6h p.m.Après 7h p.m., 238-2229.CHEVELLE 1968, bon état, $550.771-4452 EPARGNEZ $700 | SUR UNE 1976 FLAMBANT.NEUVE ETAIT: $6395 ENCORE MAINTENANT 10 $5695 {cette offre est pour un temps mite seulement) CARE 1142, ch RICHMOND 820-2523 AUSTIN-MG-ROVER-JAGUAR $300 COMPTANT* NOËL kay County ACCORDE UN RABAIS DE $300* COMPTANT A L'ACHAT D'UNE VOITURE USAGEE DE QUALITE SUPERIEURE, VERIFIEE POUR SECURITE OU! © Aucun acompte nécessaire qualifiez) ch.RICHMOND Parkway Chrysler vous donnera S300* comptant aujourd\u2019hui ! ! Nous sommes de bonne humeur et nous avons un surplus de voitures.Passez donc chez Parkway sans faute dès aujourd'hui et profitez de l\u2019aubaine.® ler paiement le ler fév.1977 *avec un achat minimum de $1500 LE RABAIS AU COMPTANT PEUT AUSSI ETRE APPLIQUE AU COUT DE LA VOITURE y Country PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD \u2018Ze plus grand concessionnaire Plymouth au Canada\u201d 820-3311 CHEVROLET Belair 1976 de diplomate \u2014 4 portières, V8, climatisation, plusieurs suppléments, fini bleu foncé.10,000 milles.235-4341 de 9h à 6h, 233-2024 ensoirée et les fins de semaines.CHEVROLET Caprice 1972, bonne condition, 663-3722 CHEVROLET Impala 1972, 4 portières, toit rigide.Excellente condition.Vérifiée pour l'hiver.Après 6:30 heures et samedi, 777-2345.CHEVROLET Impala, 1970, $250.741-3730 CHEVROLET Impala 1967.bonne condition, $250.731-6146 CHEVROLET Impala 1969, tres bonne condition, remise a neuf, $550 ou meilleure offre.568-4783 CHEVROLET 1973, familiale 9 passagers, tout équipée, excellente condition, sans rouille, demande $2,200.Apres 5 hres 684-2537 CHEVROLET 1963, 37,000 milles, bonne condition, prix à discuter.663-1995.LCI Re TU a LA TAUTH \u201cad ll Y ARR MG oh Ne pa [| DOIT vendre, Firebird Esprit 1970, {il DOIT VENDRE.Maverick 1973.AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE AUTOMOBILES 1 a8 A VENDRE 148 Asie CHEVROLET 1969 familiale \u2014 propre, moteur 327, grosse transmission, pneus neufs, $425; aussi Toyota Corolla 1970-1200, $250.Wilson's Corner, 1-457-2096.CHRYSLER Custem 1973, tres bonne condition, 36,000 milles, 663-2307 CITROEN 1972 DS, en excellent état mécanique.Carrosserie en bon état.Toit vinyle, Michelin.$1,700 ferme.236-9084 en soirée.CONTINENTAL Mark IV 1975, 39,000 milles, $7,500.Jour 776-5559, après 5 hrs 777-6527 CORVETTE 1974, tout équipée, excepté air.Conduite par une femme.19,500 milles.Après 6 heures: 684- 3153.COUGAR 1971, $650 ou meilleure offre.770-4829.DATSUN 510 manuelle 1973, 2 tes, radio am-fm, meilleure otfre, Claude 777-3703 : DATSUN 1975 2 portes.18,000 milles, manuelle, radio am-fm, pneus d'hiver, $2,000 ou meilleure offre.568-5826 DATSUN 1973, modèle 519 très bonne condition 746-4429 DATSUN 1970.Telle quelle.Bonne aubaine pour mécanicien.777-8653.DATSUN 1200 Fastback 1972.Gati- neau 663-2173 DODGE DEMON 1972, très bonne condition, prix à discuter.Appelez Danisl à 777-5038 DODGE Mocaco 1974 4 portes, toit rigide, servo-freins, servo-direction, air climatisé, radio, pneus radiaux, 29,000 milles.770-0220, Pat Plante Autos, Ltée DODGE POLARA 1970, $400.777- 5723 DODGE POLARA 1969, très bonne condition, prix à discuter.Jour: 996-9359, demandez Yvon Tessier; soir: 1986-6355.DODGE POLARA, 1967.a vendre telle quelle.777-5144.DOIT VENDRE XR7, $2,500 1972 COUGAR XR7, 2 portes, toit rigide, tout équipée, compris; air climatisé, radio AM FM, freins à disques, excellente condition, 46,000 milles.770-9995.toute équipée, très bonne condition, Gyslaine Landry, 827-0828.770-5366 39,000 milles, excellente condition, $1,475 ou meilleure offre.996-1777.835-2126 DUSTER 340 1973, 3 vitesses, standard, $1,500.663-2025 ENVOY EPIC 1968, prix à discuter.741-4840 FORD Fairlane 1969, 2 portes, toit rigide, 4 vitesses, moteur 351, prix à discuter.Après 5h p.m.663-7214 FORD Mercury Cyclone 1969, bonne condition, prix à discuter.778-1690 FORD Torino familiale 1971, meilleure offre, 777-8654 FORD 1967, toit rigide, 2 portes, bonne condition, cause départ, 1525 boul.Maloney est, 663-2206.GRANADA 1975, 16,000 milles, bonne condition, équipée, 643-3533 GREMLIN 1972 standard état excellent, 6 cylindres, meilleure offre 777-8215 JEEP CJ5 \u2014 1974, moins de 12,000 milles, très bonne condition.$3,500.777-5658 après 6h.LINCOLN Continental Mark HI 1971, bonne condition, $3,500.1-613- 764-2876 MAZDA familiale 1973.16,000 milles.Après 5 heures p.m.663- 1606.MAZDA 1972, bonne condition, moteur 1600 c.c.$800 ou meilleure offre.Après 6 heures: 643-2526.METEOR Montcalm 1972, équipement complet.Un seul propriétaire, 32,000 milles.Prix à discuter.663-7661 METEOR 1969 4 portes, très propre, meilleure offre 770-2484 ou 771-4541 MUSTANG 1975, Mach I, V8, 302, 18,000 milles.$3,800.Tel quel, meilleure offre.663-3268.MUSTANG 1971, un conducteur, prix à discuter.Entre 9 et 4 p.m.776-3109.NOVA Hatchback 1975, radio, après 4h p.m.643-3522 NOVA 1472, transmission automau- que, 24,000 milles, $1,400.Après 6h p.m.771-9315.OLDSMOBILE Delta 88, 1970, décapotable, complètement équipée, très bonne condition, $995.ou meilleure offre.663-8661 PACER 1975, bas millage, tres bonne condition, prix à discuter.663- 8566 après 5h p.m.PEUGEOT 304 1972, excellente condition.$500.684-9130 PEUGEOT 1970, besoin peu de réparations, étudiant doit vendre.$600.235-8992 après 6:30 heures.PEUGEOT 1972, manuelle, bonne condition, demandez Roy, jour 992- 3472, soir 568-1585 PINTO 1974, bleu, très bonne condition, 26,000 milles, peinture originale, étudiante devant poursuivre ses études, $2,300.777-4725, après 5h.(semaine).PINTO 1973, excellente condition, radio, 35,000 milles, 741-3647.après 5hrs PLYMOUTH familiale 1974, tout équipée, prix à discuter.770-0721 PLYMOUTH familiale 1973, excellente condition.Après 5h30 p.m.663-2154 PLYMOUTH FURY 1.1966, 4 portes, moteur 318 (1972), transmission 1973, très bonne mécanique, $375._Après 5 oh heures, 746-8425.PLYMOUTH FURY 1969, automatique V6, radio, pneus neufs, 54,000 milles, très économique, $1,000.771-7920 PLYMOUTH Satelite Sport 1969, 318, bonne condition, prix à discuter, 568-1565.PLYMOUTH 1972 400.demande $1,400.Cause départ 663-3483 PONTIAC Grand Prix 1976, neuf, modèle 2(K58.1,004 milles, complètement équipé, valeur $8,845.Prix spécial.Cause décès.Le concessionnaire s'engage à fournir une garantie de ler propriétaire.1-819- 427-6797 PONTIAC Grand Prix, 30,000 milles.radio neuf, peinture neuve, vitres électriques, air climatisé, radio._a.m.-f.m.stéréo, $4,200.827-2117.PONTIAC Lemans Sport Coupe 1973, servo-freins, servo-direction, moteur 350, excellente condition, peinture neuve, demande $2,900.apres 5h, 456-2337, demandez An- ré PONTIAC LE MANS 1971, bonne condition, faites une offre jour 236- 9689, soir 1-819-986-8282 PONTIAC PARISIENNE Brougham 1973, tout équipée, air climatisé, $2,500.770-2091.PONTIAC 1973, équipée au complet, $1,695.Avec certificat sécurité.749- 4891 1976 BUICK Le Sabre.automatique, servo-freins, radio AM-FM.bas millage, $5,300.776-3814.1976 CHEVELLE Malibu Olympique, $4,500.Entre 5 hrs et 8 hrs 827-1883 1975 CHRYSLER Cordova, tout équipée.un propriétaire, 749-7607.après 6h 746-5418.1975 FORD Torino, toit rigide.tout équipée, 18.000 milles.$3.300.$112 par mois 663-7898 1975 FURY coupé.2 portes, excellente condition, 643-3933 1975 MATADOR.bien équipée.Après 5h p.m.568-1406.1975 RALLY NOVA SS 15.000 milles.meilleure offre 663-0236 1974 ASTRE, \u201chatch back\u2018.transmission manuelle.29,000 milles, ex- cvellente condition.vérification de sécurité de l'Ontario, $1.800.ou meilleure offre, 663-1950.1974 BUICK Lesabre 4 portes.toit rigide, radio am-fm, 36.000 milles.en très bonne condition.demande $2 400.663-3388 ou 663-8931 1974 CAMARO LT 350 4 barils, stéréo am-fm, radio.et cassette, parfaite condition, 777-8455.après 5 rs 1974 DODGE Dart.360, bien équipée.746-0444, après 4 hrs 1974 FIAT 128, bonne condition.$1,500 doit vendre.731-0084 1974 FORD Comet, bas millage, très propre.bonne condition, prix à discuter, après 5 hrs 663-5017 1974 FORD Custom.4 portes, 824- 3950.jour.après 6h p.m.835-2465 1974 IMPALA Custom, toit rigide, 2 portes, bonne condition.$3,200.776-6696, 737-3857 1974 NOVA Custom.bonne condition, 749-5933.extension 24.avant 5h, après 5h 776-1049 1974 OLDSMOBILE Delta-Royale, 2 portes.toit rigide, servo-freins.ser- vo-direction, vitres électriques.air climatisé, pneus Michelins.vert foncé, 235-9774, fins de semaine 819-454-2275, demander Roger 1974 TOYOTA CELICA GT.5 vitesses, 25.000 milles, excellente condition, prêt pour l'hiver.prix réduit $2,700.Jour: 237-6683: soir: 778- 1864.1974 VOLVO 144, prête pour l'hiver.excellente condition, aucune marque de rouille.25 milles par gallon.6 roues.6 pneus Michelin, à voir, à essayer.568-6968, Touraine.1973 CELICA radio am-fm, pneus radiaux neufs, 34,000 milles.dégivreur arrière, doit vendre, meilleure offre 663-7295 1973 CHEVROLET IMPALA, 4 portes, toit rigide.servo-freins-direc- tion, vitres électriques.parfait état, un seul propriétaire.Prix réduit $2,295.Apres 5 heures 568-3065.PONTIAC 1970, 45,000 milles, $1,100.Offres acceptées.| 568-4596 PONTIAC 1969, 8 cylindres, meilleure offre.776-5420 RAMBLER Rebel 1967, V8 $200.Après 4:30 hrs 443-3629 RENAULT 4 1970, 48,000 milles, radio, $500.Après 6 hrs 234-7962 RENAULT 10 1972, manuelle, 28,000 milles, prix à discuter, après 6h p.m.1-819-986-6973 ROAD RUNNER 1973, tout équipé, 26,000 milles, prix a discuter 771- 5640 THUNDERBIRD 1976, servo-freins, servo-direction, contrôle automatique, air climatisé, moins de 5,000 milles, radio-stéréo, prix réduit pour vente rapide.Après 6 h p.m.777-9863 TORINO GT 1971, 351 Clevland C6 Trans.$700 ou meilleure offre 777- 0340 TOYOTA CELICA 1974, transmission manuelle, bonne condition, prix à discuter.Après 5h 778-1973 TOYOTA CELICA 1973, excellente condition, $2,000 ou meilleure offre.986-8390.TOYOTA Corolla Deluxe 1600, 1972.Très bonne condition.$1,295.391 Notre-Dame, Gatineau.663-0953.TOYOTA 1973, bonne condition, prix à discuter.663-0472, après 5 hrs TOYOTA 1973, automatique, bonne condition, meilleure offre 643-2624 BELLES AUBAINES 16 LIQUIDATION DE TOUS LES MODELES NEUFS ET DE DEMONSTRATION | EN STOCK TRANS AM 1976, 12,000 milles, automatique.400 4 barils, vitres électriques, dégivreur arrière, am-fm 8 pistes, appelez après 7 hrs, Roger, 746-1778 TRANS-AM 1976, 4 vitesses, aussi Grand Prix 1976.Bonne condition, prix à discuter.777-2206 après 5 h VOLARE Premier 1976 en excellent état.$500 comptant et reprise du reste des paiements.568-4909.VOIKSWAGEN 1974, très bonne condition, $2,250.722-0247 après 6 heures.VOKSWAGEN 1969, très bon état, très propre, voir à 34 Iberville, ull.VOKSWAGEN VAN 1966, moteur 20,000 milles, excellente condition, $600.Appelez Pat 238-6964, ou John: 238-8892 VOKSWAGEN 1970, 1,600 cc, ex- rellente condition, prix à discuter.777-6526 après 5h p.m.R12 R15 R17 Excellent choix de couleurs BAY TOWN RENAULT 424, ch.RICHMOND 125-2061 Lem bes ea more VOLVO 244 DL 1975, excellente condition, radio AM-FM, pneus radiaux, apres 5h p.m.827-2810 VOLVO 1970 mécanique, carrosserie très bon état.Jour 446-5560, soir entre 7 et 9 p.m.446-4986 1973 COMET transmission automatique, radio, excellente condition, possibilité d\u2019arrangements pour paiements mensuels, 568-7642 1973 MAVERICK Grabber, V8, ser- vo-direction, transmission au plancher, pas de rouille, bonne condition, $1450.746-0162.1973 MONTE CARLO, radio, transmission automatique, servo-direc- tion, servo-freins, parfait état.$2650.Avant 5h.746-5111, après 5h p.m., 770-3629 1973 OLDSMOBILE 88 Regency.bonne condition, bas millage, doit vendre 237-9945, entre Sh et 5h p.m.1973 PONTIAC Astre, 33,000 milles, pas de rouille, bonne condition, demande $1,000.234-8855 1973 VEGA, 19,000 milles, doit vendre telle quelle.770-0697.1973 VOLVO Grand Luxe 142.2 portières.Fini vert métallique avec intérieur complémentaire en cuir.Transmission automatique, radio, pneus radiaux et enjoliveurs sport de luxe.Très propre.Il faut la voir.Pl.EMH 924.Etait $3995.Maintenant $3695.Carling Motors, 835 Carling.236-7191.1972 CHEVELLE Malibu 4 portes, Sedan, 770-8531 1972 COUGAR XR7 tout équipée, bonne condition, 568-6408 1972 FIAT.34.000 milles.Parfaite condition, prix à discuter.Après 5 heures, 771-2067.1972 MAVERICK \u2014 6 cylindres, automatique, bonne condition, $500.ou meilleure offre.Après 5h: 1-488- 2342, 1972 MAZDA, 808, 4 portes, très bonne condition, demande $950.663- 9788.1972 MERCURY Marquis, équipée, air climatisée, radio am-fm.pneus radiaux, $2,000.ou meilleure offre 771-8081 1972 PLYMOUTH excellente condition, $1000.Apres 6 hrs, 777-5006 1972 RENAULT 12, familiale, pas rouillée, $800.827-2437 1972 TORINO SQUARE, familiale 9 places, climatisation de l'usine, hi- verisée, vérifiée quant à la sécurité, avec tous les accessoires, traitée contre la rouille, en excellent état.59,000 milles.$2,000 ou meilleure offre.731-7866.1972 TOYOTA Corolla 1200.Propriétaire transféré.$425.ou meilleure offre.829-9486 1972 VOLVO 142 \u2014 2 portières.Fini jaune avec intérieur chocolat complémentaire.Transmission manuelle, radio, pneus Michelin et pneus d'hiver.Pl.KUO 210.Etait $2995.Maintenant $2495.Carling Motors, 825 Carling.236-7191.VOLVO 1969, tres bonne condition, $250.745-8194, apres 4h30 VOLVO 1967, 122 S, mécanique en excellente condition, après 5h p.m.568-7481.VOLVO 1962 544, très bonne condition, tel quel $450.568-4035, jusqu'à 8h p.m.1977 MAVERIK.$3,695.$101 par mois.233-3362.977 PINTO.$3,625.$99 par mois.233-3362.1977 VOLARE, Premier, 4 portes, tout équipée, 1,000 milles, 6 cylindres.Apres 9 p.m.745-3052.1976 BUIŒ Custora, 5,000 milles, 13 St-Louis, cause perte de Permis.Pointe Gatineau, 777-3284 .Ha 5.à = a q A 02e (FN IEE Ian [DAA 1972 VOLVO 144 \u2014 4 portières.Fini rouge.Avec transmission manuelle à 4 vitesses et radio.Pl.EMU 780.Epargnez!! Etait $2995, Maintenant $2495.Carling Motors, 835 Carling.236-7191.1971 BUICK LeSabre Custom, toit rigide, V8, radio.automatique, servo- direction, hivérisée, carrosserie, moteur et pneus en excellente condition.Doit être vue et vendue immédiatement.Vrai aubaine.Demande $1,550 ou offre raisonnable sera acceptée.Privé.cause obtiendra automobile de la compagnie.777-1870 1971 DUSTER 6 225 2 portes, toit rigide, sièges baquets, console, servo- direction, servo-freins, 45,000 rnilles, $900.663-5719, 663-9982 \\ OMOBILES 1 48 À VENDRE 1971 DATSUN.4 vitesses, telle quelle.$450.746-4116.1971 DUSTER 340, V8.transmission neuve, freins neufs.peinture neuve.bons pneus, prix à discuter.Après 5h p.m.663-4521, ou 771-3878 1971 LTD.servo-freins, servo-direc- tion, $1,350.Apres 6h 770-2458 1971 MERCURY Comet 6 cylindres.automatique.radio.41,000 milles.pas de rouille, $475.568-7008 1971 RAMBLER Familiale.8.automatique.roule bien.$395.745-3340 1971 \u201cTORINO 302.bonne condition.prix à discuter Pontiac 1967.demande $295.Bonne condition.770-3465 ou 778-3389.1970 FORD Rideau 500, 2 portes, bas millage.toit rigide, très bon état.pneus neufs.$700.568-8406.1970 MAVERICK.bonne condition $400 ou meilleure offre.Telle quelle.568-8586 1970 MONTEGO $325 Cortina.1969 $125 ou meilleure offre 776-3985 1970 PLYMOUTH Duster 6 cylindres.automatique.radio.tres propre.bon état.Aubaine 771-1903 1969 BARRACUDA tres bonne condition.prix a discuter.568-5179.après 5 h p.m.1969 BEAUMONT \u2014 Très propre.radio.4 portes.très bonne condition, peinture neuve.moteur neuf.7714112.1969 CAMARO 6 automatique, parfaite condition.$850.1971 Pontiac.toit rigide.8 automatique $750.663- 9982 1969 CONTINENTAL blanc 4 portes.radio am-fm.770-0683 1969 FURY familiale \u2014 bon état.663-9788.1969 MUSTANG.46.000 premiers milles, tous les reçus pour l'entretien disponibles.289.2 barils.automatique.un peu de rouille.telle quelle, 237-1320.poste 464.1968 BARRACUDA \u2018Fast Back\u201d.$900.663-7439 1968 BUICK Le Sabre.besoin d'une transmission $150.777-6179 1968 VOLVO 142 \u2014 Fini vert avec intérieur contrastant tan.Transmission manuelle à 4 vitesses, radio et chauffe-moteur.Pl.KAX 199.Etait $1195.Maintenant $895.Carling Motors.835 Carling.236-7191.1967 MERCURY Capri 6 cvlindres.automatique.$300 apres 6h 770-2458 1965 OLDSMOBILE V8 2383318 __ 1 4 CAMIONS À VENDRE ACCESSOIRES pour camion \u2018\u2019Vans\u201d\u2019.au prix du gros.568-4505 BLAZER 1974.parfaite condition, 663-9665 CAMION Blazer 1974.29.000 milles.après 6h 456-2708 CAMION refrigéré GMC 1976 1 tonne.moteur 350, boite 12 x 7 x 8, unité Thermo King 6,700 milles.prix a discuter.673-5052 CAMIONS USAGES 8-10 ROUES.1-6 roues, inspection de l'Ontario expire décembre 30.824-1271, 7h a.m.à 6h p.m.CAMION 3-4 de tonne.GMC.1965.663-9910 CAMION 1968 INTERNATIONAL Scout 4 par 4.\u201c après 5 hrs 663-0879 CAMION 1-2 tonne.Ford 1970, bonne condition.$750.778-3055 CHEVROLET Pick Up 1970, avec cabine.568-8475.après 7h 771-1947 CHEVROLET 1965, 1-2 tonne.Bonne condition.$450.663-2124.CHEVROLET 1969.1-2 tonne, pour pieces.excellent moteur.$150.778- 2950, intéressés seulement DEMI-TONNE 1965 Chevrolet $250.Bonne condition 986-6751 DESIRE acheter ou échanger Pinto 1974 pour petit camion avec cabine.Après 6 hrs 443-5295 DEUX camions 10 roues Chevrolet, bonne condition.827-1653 DODGE VAN 1976.V8, automatique, servo-freins, servo-direction.$4,700.523-3797 DODGE 1973 4 x 4, \u2018\u2018Power-Wa- gon\u201d, parfaite condition, prix à discuter.777-4655, apres 6h p.m.DODGE 1971, Trademan, $1050.Très bonne condition, 568-3963 FORD Econoline 1972.Meilleure offre.829-6440.FORD ECONOLINE 150, 1975, Van bleu pâle, automatique, radio.sièges extras arrière, 5 pneus neufs, partiellement isolé, 22,000 milles, $4,000 ou meilleure offre.731-3590 demandez Serge.FORD \u2018\u2018pickup\u2019* 1977.$4.395.$120 par mois.233-3362.FORD 8000 1970, avec dompeuse.Essieu arrière 38,000 livres, Diesel, 10 roues avec VR.Ford 800, 1969, avec dompeuse 10 roues avec VR.Deux GMC 1969.série 9,500, essieu arrière 44,000 livres, 10 roues avec VR.643-3303 FORD 5 tonnes, ancien camion O'Keefe avec boîte.Très bonne condition.Prix à discuter.827-0744.FORD 34 tonne Super Cab, 1974, V8, automatique, prix à discuter.684-8791 \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eee ne ma GMC PICK-UP 1975, moteur 6 cyclindres, transmission standard, 1-819-986-6252.GMC Step-van, moteur neuf.777- 2362 REPRISE DE FINANCE UN GMC 1975 1/2 tonne pick-up, 4 roues motrices.UN G.M.C.1974 1/2 tonne pick-up.S'adresser à: M.Serge Crevier BANQUE PROVINCIALE DU CANADA 236-9984 149 >> Age 4 M2 nm On Bo be Sa We Ny pile Bey Be Ba Ba 0S £0 3 i i FE a : 5 149 4 VENDRE GMC 1976.4X 4, 3,000 milles, prix à dise \u2018uter.457-2711.Apres 5 heures.GMC 1973 34 tonne.4 roues motri- ves, 350 VB 4 barils, tout équipé, \u2018sierra grande\u201d.Camper Unik 1975, vente séparée ou ensemble.568-2579, 643-2597 GMC 1970, 1-2 tonne.663-9013 \u2014 663-0838.GMC 1970, 1-2 tonne, 8 automatique, parfaite condition.663-5518, demandez Raymond JEEP BRONCO 1976, 4 roues motri- tes, 4,000 milles, tout équipé avec pelle à neige.prix à discuter, 778- 2512.JEEP 1975, *Renegade\u201d\u2019 CJ5, prix demandé $4, 800.Parfaite condition, 819-986-1681 ne condition $875.Ou meilleure offre apres 6h p.m.770-5965 motoneiges 74 pouces de large et plus.749-4891 AWBAINES DE MOTONEIGES AVANT d'acheter votre nouvelle motoneige, renseignez-vous au sujet des aubaines et du service au magasin de motoneiges le plus complet d'Ottawa-Hull.Ottawa Goodtime Centre (lère à gauche de Bank au sud du ch.Albion).731-6335.BOMBARDIER OI bm ic 1970, bonne condition, $273.Apres 5h p.m.728-0136 NOUS recherchons articles ménagers ou meubles, pour personnes pauvres.684-9388.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour I'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEURS, ameublements de maison, demandés immédiatement, les plus hauts prix payés.234-4788.A LA SOCIETE de protection des animaux, 101 Champagne, le mardi.7 décembre, à 7h 30 p.m.ENSEMBLE de cuisine 6 chaises prix à discuter 771-2944 EQUIPEMENT de coiffure 2 séchoirs avec chaises; chaise de coiffure, annonce lumineuse, 568-3707 après 6 hrs 568-3956 EQUIPEMENTS complets de boucherie, aussi scie électrique, jour 824-2210, soir 824-3891 DEUX motoneiges 1971, Bombardier Nordic, 24 forces, s'adresser à 6 Vimy, Hull DEUX motoneiges, valeur de $3,500 pour $1,750.Cause maladie.333 La- violette 643-3322 LISEZ CETTE ANNONCE! 1974 DODGE Power Wagon, accessoires Adventurer Sport, V8, automatique, servodirection, servofreins, AM-FM, stéréo, rayons de phares, pneus de traction Good Year, n'a jamais servi de charrue meilleure offre.741-2647.PERMIS VR à vendre.Après 6t p.m.456-2963.PIK-UP Datsun 1974, tres bon état, 663-9895, 663-4878 PIK-UP DODGE 1975, modèle D300, 20,000 milles, tout équipé roues doubles arrières, prix à discu ter.663-1736 RANCHARGER SE, 1975, très bon ne condition, bas millage.Après ! _heures: 778-0678.SCOUT International 1964, meilleure offre.663-1150.SPECIAL.1975 Chevrolet, Step Van aluminium, réfrigération.Avec op tions, 822-1084.\u2014\u2014 STEP VAN 1965.GMC bonne condi tion, 16 pieds, bons pneus, 771 -3074 TANDEM camion (dump) bascule 1969 Ford, 800, peinture neuve, très bonne condition, $5,000 ferme Mike 741-4660, ou Gerry 745-1362 \u2018\u2019TOWING\u2019\u2019 à vendre, Ford 1966, ] tonne, complètement équipé, prêt à partir.Très bonne condition.1\u20ac Matane Pte-Gatineau 3 CAMIONS Tandem et plusieurs parties de camion; 4 \u2018\u2018dompeuses\u201d' de camion, différentes grosseurs, 1 Bombardier 1973 (nettoyeur de trottoirs de ville) parfaite condition.Après 5h p.m.684-3940 1976 CHEVROLET C65.Essieu arrière 18,500 livres.Transmission 5 vitesses \u2018New Process\u2019\u2019, servodi- rection.1,400 milles.Châssis renforcé.Moteur V8-368.Stock R63A.Roger Rollin Chev.Olds.Inc., 1545 boul.Gréber, Gatineau, 568-5811.1976 DODGE 34 de tonne, 4X4, toit _compris.770-0689.1976 RAM CHARGER, 4 x 4, tout équipé, 16.000 milles, 568-4057.1975 CHEVROLET 3-4 tonne, 4 roues motrices, modèle DeLuxe, Silverado, transmission automatique, servo-direction, servo-freins, radio, pelle à-neige neuve, très propre, bon millage.771-8853, après 4 hrs 1974 DODGE Pick-Up, 1-2 tonne, bon état, 663-5272 1974 DODGE 4 x 4, demi-tonne, tous les accessoires.741-2647 après 5h.1973 DEMI-TONNE FORD, bonne condition, avec cab, $2,300.Le jour: 235-5169; le soir: 770-4777.1971 FORD 3-4 tonne, roues jumelées, pour remorquage.Mât de charge jumelé, remontagne mécanique.En excellent état.$5,500 ou meilleure offre.771-2334.480, boul.St-Joseph, Hull.1969 CHEVROLET 1-2 tonne, 6 cylindres, moteur 71, bons pneus, silencieu neuf.$650 ou meilleure offre Après 5h.663-7091 1966 GMC 3 tonnes, boîte 14 pieds, bonne condition $800 ou meilleure |; offre 236-3839 1952 FORD 1-2 tonne, rouage d\u2019en- trainement Oldsmobile, excellente carrosserie, partiellement rénové.489-3370.1 5 1 MACHINERIE A VENDRE CAMION de bois à pâte; chargeur John Deere 340 sur 1966 Dodge 5 tonnes, refait à neuf et Mercury 1965, 4 tonnes, refait à neuf, 443- 5224.CAMION de 1 tonne, avec \u201cfloat\u201d, basculant, avec rouleau pour asphalter.568-1302 CHARRUE à neige \u201cHeavy Duty\" 8 pieds de large.Compiète, électrique, 749-4891 CHASSE-NEIGE EPARGNEZ SUR ARIENS VOICI de bonnes affaires pré-sai- sonnières.Hâtez-vous de venir réaliser des économies de jusqu\u2019à $145 sur un chasse-neige Ariens.Ottawa Goodtime Centre, 1525, ch.Sieve- right, (lère à gauche de Bank au sud du chemin Albion).731-6335.IL FAUT le voir.Presque neuf, 1975 Backhoe Massey 50A, bonne condition 777-H147, 770-2264.INTERNATIONAL Tracteur 154 Industriel, \u201cLoader\u201d 1973, 19 h.p.Très bonne condition.443-5384 \u201cLOADER\u2019, avec roues de caoutchouc.\u2018\u2019bucket\u2019\u2019 de 2 verges, aussi camion à bascule tandem.824-1153 SURPLUS de machinerie d'imprimerie A.B.Bick, 11 x 17, 2 couleurs.\u2018\u2019Varityper\u201d avec 25 fontes.771-7614 TRACTEUR FORD.avec hydraulique $900.684-7858 DEUX \u201cSnow Jet\u201d, 1973, moteur 440 et 433, bonne condition, avec «remorque, 771-6903 ELAN 1973, SS, 16 forces, 2 cylindres, bonne condition, $425.Après 5:30 p.m.663-2356.LIQUIDATION DE SKIDOO 1976 KIDOO 1976 offerts à prix spéciaux très modiques.La plupart des modèles en stock.Wheel Sport, 749- 2020.MOTONEIGE Bombardier 400 F-A.1974, bonne condition, $850.ou meilleure offre, 663-8235.MOTONEIGE moteur en excellent état, $250 ou meilleure offre 777- 8608 MOTONEIGE Snow Jet, 1973, moteur 340, parfaite condition $550.663-2806 MOTO-KI et Snow-Jet 1973.1-986- 5384.MOTO XI 1976, Futura 440 ce, ignition électrique, demandez Gilbert, après 6 hrs 771-3965 -MOTO KI 1977 \u2014 Spécial sur motoneiges 1976.Pas d'acompte, financement sur les lieux.Ouvert du lundi au vendredi jusqu\u2019à 9h p.m.Mi- gneault et Freres, 218 Jacques-Cartier Quest, Gatineau.663-2043.MOTO KI 1971, modele Capri, moteur neuf, 440 CC, 663-5110 POLARIS 340 TX, demande $900.663-3483, cause départ QUELLE EST LA MEILLEURE! \u201cYAMAHA\u201d Comparez les prix.nous défions toute compétition.Harry's Cycle et Sports, 750, ave Gladstone, 232-7129.KI-DOO 1976, tout équipé, TMT.340CC, électrique, 777-1244.| SNO-JET SS440, 39 forces 1975.Avec ou sans remorque.Prix à discuter.T17-6490.TELEVISEUR hors d'usage, couleur ou noir ou blanc, portatif.746-2395 1 67 DIVERS À VENDRE ACCESSOIRES pour salon, 7 morceaux, fer forgé noir, dessus de table en vitre transparente.Très belle qualité.Sacrifice a $400.777-4823 AQUARIUM, avec support 20 gallons, accessoires.$80.746-4974 AQUARIUM Marine avec poissons, |\" 33 gallons, avec support, tout équipé.771-1043.AQUARIUM 10 gallons.équipé.$25: table de ping-pong 5 x 9 $25: table de stéréo 87.00: 827-2055.ARTICLES de ménage.linge.pour dame, 7716715 ASPIRATEURS Electrolux, usagés, reconditionnés, Marcel.746-4154 ASPIRATEUR Electrolux avec balai, 1 1-2 an d'usage, 833-2454.ATTENTION superbe batterie de cuisine, 19.9, 3 ply, chirurgical.acier inoxydable.17 morceaux, fabriqué au Canada, grand spécial, $179.90 Eddy, 39 Jogues, Hull BALANCE DE STOCK CUSHION FLOOR.$3.49 v.c.Prélart (vinyle).$1.98 v.c.Céramique à motif.6\" x 6\u201d.29 le morceau.Fins de rouleaux (tapis), 50 p.c.de réduction.771-5897.BAS CULOTTES.$6 la douzaine, % Eddy, 39 Jogues, Huil BATTERIE de cuisine en acier émaillé, 13 morceaux, $75, 238-1384.BOIS de foyer à vendre.663-4155 \u2014 663-4226.BOIS de foyer à vendre, $30 la corde, érable, bouleau et chêne.4 x 8 x 16, en tout temps.663-8173, 663- 4175 BOIS de foyer, érable et bouleau.$30la corde et plus 663-2188.BOIS de foyer.$20 la corde, 568- 4291.BOIS de foyer.après 6h $28 la corde 643-1378 BOIS franc sec.foyer.16\u201d x4'x 8.Après 17 heures, 776-2742, \u201cSNOW JET\u201d 1974, 340 ce, bonne condition, prix à discuter, 827-0671, entre 5h et 7h CADEAUX de Noel, pour $5.Bottes de ski.Mobiliers divers et antiques.jouets et vêtements.771-2171 73 BOA-KI, excellente condition $350.663-8561 CARROSSE double, pour jumeaux.parfait état.778-3067 2 MOTONEIGES Yamaha, 1973, avec remorque.$1,100.986-8390.CARROSSE $25.Lit d\u2019auto $10.Lucerne, 771-0828.1976 BOA KI neuf, 35 forces, demande $1,000.568-2103 1974 MOTO KI Grand Sport 440, acheté neuve en 1975.Parfaite condition.$1,025.Denis après 6 hrs 777-5387 1974 OLYMPIC 400 \u2014 Parfaite condition, $650.771-5041.après 5h: 568- 2161.1973 MOTO KI, Zephyr.28 chevaux vapeur, remorque double, $750.828-3117, après 7 hrs 1970 BOMBARDIER 19 forces, 200 milles, bonne condition.$200.770- 5721 CENTRE DE L\u2019EQUIPEMENT ENREGISTRE HULL-OUEST ROUTE 105 CHELSEA, QUE 827-2601 RESTAURANT.hôtelleries, magasins, boucheries, réfrigérateurs.bière, chambres froide pré-fabri- quées, chaises et tables, neuves, et usagées.Ouvert de 9h a.m.à 9h CHAISE de coiffeuse \u2018\u2018Bonat\u201d\u2019 1975, très bonne condition.Prix à discuter.Jour 776-1313 soir 771-1867 CHAISE neuve d'exercice, d\u2019une valeur de $179 pour $100.770-5280 CHAISE ROULANTE.prix 2 discuter.771-3047.ATTENTION MOTONEIGISTES | Avant d'acheter votre prochaine moto- - neige, venez visiter votre nouveau con- \u2018cessionnaire, Bombardier Ski-Doo à Hull, | ST-RAYMOND SPORT ENRG 46 St-Raymond 776-5541 Véhicules neufs et usagés, moteurs Rotax, neufs et usagés.Spécial: Ensembles 1 pièce ski-doo $25.Ligne complète de pièces et d'accessoires.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.] 5 6 ACCESSOIRES D\u2019AUTOM@ILES MOTEUR DE VOKSWAGEN 1970, 1500 DC demande $230.Après 5h 568-3827.CHAISES roulantes, pliantes, commodes, chaises pour arthritiques, a louer ou & vendre.Bamford Regis.233-4110.CHOIX DE TUILES en vinyle 12\u201d x 12\u201d (.27 et plus) 771-5897.COLLECTION privée, émaux sur cuivre, (tableaux), 234-7539 COLLECTION d'animaux, d'oiseaux empaillés, de tapis peaux, poissons, cornes, têtes, vendus séparément ou en entier.568-3879.COMPRESSEUR 2 fusils, vibrateur à air, lime a air, \u201cgrinder\u201d.sableuse a air, 771-5016, demandez Claude DACTYLO portatif Brother $35.Berceuse, 2 tabourets $60, grosse caméra couleur $40.777-7635, 777-8723 DEUX poêles électriques à vendre.Pupitres en bois divers.2 rue Morin, Hull.777-7915 DEUX VAISSELIERS.Un style Canadien, un antique.568-5028.MOTEURS et transmission, 770- 7696, 777-6120 MOTEUR 455, transmission et radio am-fm, de Oldsmobile 1968, le tout $125.Appelez 663-9833 PNEUS d'hiver, à bas prix, 13 x 14, 15 x 16, 1000 x 20, 900 x 20.446-4756 RUBAN de rayage 6 couleurs 1-16, 1- 8 et 14'>et trousses de rayage latéral pour voitures de course et G.T.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.\"SHIFTER\" Hearst pour Mustang 2 2 panneaux arrières, pour Ford 1966, après 6 hrs 443-5223 4 PNEUS avec roues pour chevrolet, 6-175-5.663-5794.1971 RENAULT 16, pour pièces, 568- 1729 1970 FORD à vendre pour pièces, TRACTEUR Industriel avec pelle à neige, $4,000 ou meilleure offre.Après 5.30 hrs, appelez à 741-3909 1 CONCASSEUR 100 tonnes à l'heure.1 screen plan 100 tonnes, à l'heure.1 loader 544A, 1 alice chal- mer 645, 1974, 819-623-3664 ES 152 AVENDRE C'EST LA \u201cC'EST GUERRE RENSEIGNEZ-VOUS au sujet des épargnes en quantité que vous offre Ottawa Goodtime sur leKawasaki.Plus vous commandez tât, plus vous épargnez.Un dépôt réservera votre moto.1525, ch.Sieveright.(1ère à gauche de Bank au sud du ch.Albion).731-6335.mécanique en parfait état.663-8570 ACCESSOIRES 1 60 DEMOTONEIGES REMORQUE pour motoneiges, double, 777-6542 1 6 1 REMORQUES REMORQUE double pour motoneige.15 Marengère, Pte-Gatineau.1 65 DIVERS DEMANDES ACHETERAIS pont pour Moto-Ski 1971 Grand Prix 778-1119 ; ACHETERAIS petit congélateur, environ 8 pieds cubes, 569-3682 DRAPERIES et couvre-lit ainsi que tergal, couleur or et blanc.663-4673 AMEUBLEMENT GATINEAU ® Nous payons comptant pour Mmeu- bles usagés e Nous prennons meubles usagés en échange sur meubles neufs e Nous achetons T.V.couleur usagées ® Nous prenons T.V.usagées en échange sur T.V.neuves e Nos T.V.neuves porient une garantie de 2 ans \u2014 100% e Nous vendons T.V.usagées noir et blancetcouleur portant une garantie de 1 an \u2014 100% r\u2014ATTENTION\u2014\u2014 Vous venez de faire réparer votre Tv.et elle ne fonctionne pas encore à votre goût?Venez donc nous voir ot nous vous allouerons jusqu'à 100% du coût de vos réparations, sur l'achat d'une 1 V neuve! Venez voir notre très grand choix d'ensembles de cuisine, salon et chambre à coucher GRAND SPECIAL\u2014 Sommier et mateals $89.95 VENDEURS - PS.NOUS RECHERCHEORNS | FAUT vendre.Maison cmopléte démolie, (portes.fenêtres, etc.) 665- 3095 FOURNAISES à l'hule, réfrigérateurs, et cuisinières combinées.etc.771-1893 FOURNAISE à l'huile \u2018\u2018Findlay\u201d 42,000 BTU 2 ans d'usage.$25.771- 2659 G.LEBLANC, Choix de meubles usagés.168 Montcalm, Hull.770- 5574.JEUX D'ECHECS en céramique, 4 1-2 pouces, choix de couleurs.Sur commande, $25.00.663-1976 LAMPE-POTEAU \u2014 2 boules jaune.blanc, $45.771-1076.LESSIVEUSE-ESSOREUSE \u2018\u2018hoover\u201d, excellente condition.$80.Lit pour bébé, $15.663-9566 LIT en cuivre, Table de bois en ché- ne.Poéle a bois ou a charbon.réservoir d\u2019huile 200 gallons.comme neufs et beaucoup d'autres.459- 2539 MACHINES A BOULES A FRAIS VIRES 1-514-747-4729, demandez M.Morton.MACHINE à coudre portative.Singer.$25.749-0417 MACHINE à écrire \u201cRoyal\u201d, 777 6196 MANTE en rat musqué 5 ans d\u2019usage, bonne condition.$25.Stéréo combiné avec tourne-disques am- fm.petit radio GE 1 an d'usage, $10.746-7219, jour MEUBLE stéréo, avec table tournante, très bonne condition, avec plusieurs ondes, demande $70.et plusieurs autres articles ménagers, usagés.684-9388 MOBILIER de cuisine, style moderne, Neuf, valeur $660.pour $425.568-1233 PATINS Tack.grandeur 8.Neufs.$50.777-1019.PISCINE extérieure, 18\u201d x 4\u201d.Tapis 40 verges carrées.Vert, excellent pour sous-sol.663-1995 PLYWOOD neuf, 4 x 8, 3-8\" à $5.90, 1-2 87.90\u201d embouffeté $9.50 3-4\u201d $10.99.1-613-764-2876.POELES à bois, différents modèles.Maniwaki, 449-1349 PORTES de garage, grande quantié de portes, tailles de chemins de fer, matériaux de construction.Grande quantité de fer pour briqueleurs et particuliers, fer angle, barres pour renforcir, poutres H, \u201cchannels\u201d, fer, pour mettre dans ciment.663- 3 PORTES intérieures et extérieures.tuyau de fer, vieilles briques, tout genre de bois de construction, radiateur en fonte.Thibault Démolition, 160 St-Louis, Pte-Gatineau.771-6247 POUR VOTRE poêle.éléments de surface et fourneaux.Réparons sur demande.Aussi contrôles pour lave-vaisselles et sécheuses.396 Main, Gatineau.663-6074 PRIX FANTASTIQUE pour sommiers et matelas à compter de $89.95.568-6150.SECHE-CHEVEUX Ronson, comme neuf, aubaine $15.236-5157.SPECIAL BARDEAUX d\u2019asphalte (Shingle), 210 livres, toutes couleurs $15.du carré, Papier à couvertures en rouleaux 90 livres, toutes couleurs, $7.771-8458.SPECIAL COLORLOCK No 2, blanc, pour finition extérieure de maison-chalet, $450.1,000 pieds carrés.771-8458 STEREO table tournante \u2018Olympique\u201d.valeur $600.Demande $250.Robe de maternité, 7 ans.771-5537 TABLETTES modernes en métal marque \u2018\u2018Hussman\u2019\u2019, ajustables.Hauteur 5\u2019, base 48\" double.Environ 80\u2019 longueur.Section pour mur environ 30'.Parfaite condition.$2,600.568-5545.TAPIS shag et commercial.Toutes grandeurs, toutes couleurs.Prix spécial 184 Chemin Freeman, Hull.TAPIS, 1,500 verges, à très bas prix, balance de saisie.2 Morin, Hull.777-7915, ouvert tous les soirs jusqu'à 9h, samedi 6h UNE POELE électrique Miracle Maid, neuve; coffre de cèdre neuf.- 443-5782 UN LAVABO, en acier inoxydable, avec chantepleures pour cuisines.Patins C.C.M.pointure 6 1-2 homme, Machine à repasser électrique.771-4904 VENTE sous-sol, antiquités, articles divers, vendredi, samedi, dimanche, 224 Luck, Gatineau 0 Oa | DIVERS MOTONEIGES DIVERS DIVERS ï 1154 AVENDRE 165 DEMANDES 167 AVENDRE 167 AVENDRE ARCTIC CAT 1974, Lynx 2, 440, bon- DEMANDE remorque double pour ENCAN DE NOEL VENTE DE GARAGE.Table de ping-pong, divers jeux de société, manteaux d'hiver pour dame grandeur 12-14, robes, tente pour camping fabrication allemande, patins, bottines de ski, ete.Tout en parfaite condition.Premier arrivé, premier servi.Samedi 4 décembre, au 46 rue D'Orsonnens, Hull, 777-9684.VIEILLE chaise berçante, ensemble de cuisine en bois, 5 pièces, aucun comptant, Hull Used Furniture, 159 Eddy, Hull, 777-5747 2 BUREAUX différents à vendre, bonne condition 234-6713 2 COUVRE-LITS simples, crochetés, couleur écru, neufs.Prix à discuter.Après 6h p.m.233-6070.200 GROS sacs de vidanges, 39 Jo- gues.90 Eddy.Hull 1 TABLE à café, 2 tables de bout, lampe, articles de bébé.722-5828 1 68 VETEMENTS A VENDRE JUPE longue tissée à la main.rouge, valeur de $125 pour $75.663- 9901.MANTEAU collet de fourrure: manteau d'automne, grandeur 16; véte- ments pour dame, grandéur 16-17.Après 4h p.m.771-5057.MANTEAU de cuir, neuf, pour homme, grandeur 38, prix à discuter.770-2264 MANTEAU de fourrure en loup blanc, bas prix, bonne condition.337 boul.St-Joseph, 3e étage Hull MANTEAU de rat musqué, naturel.garni de renard norvégien.grandeur 10-12.771-1691 MANTEAU d'hiver beige, presque neuf.Grandeur 10.776-1788.MANTEAU en mouton rasé, grandeur 14 ans, 230 rue Maisonneuve.Hull.MANTEAU.mouton rasé, collet vison, grandeur 16: manteau drap vert foncé, collet vison, grandeur 18: 3 robes, grandeur 16, 777-9987 ou 771-7208.MANTEAU rat musqué, 14-16 ans.Etole de vison.Robe longue 14-16 ans.663-4465 VETEMENTS d'hommes, grandeur 38, patins, garçon (7), apres 4 hrs 731-7546 1 70 DIVERS À LOUER A ALARY.La boutique de robes de mariées, accessoires, fourrures, à louer.291 Laramée, 777-7980 A LA BOUTIQUE Dominique de Chagall.Robes de mariées et acces: soires a louer et a vendre.182.boul.St-Joseph.Hull, 771-0717.ROBES DE MARIEES \u2014 Filles d'honneur, bouquetières, fourrure 13 Charlevoix, Hull.777-4667.- ROBES de mariées a louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.ECHANGERAIS Peugeot 1970 pour camionnette 5 pneus \u201cMichelin\u201d, radio am-fm, ou à vendre pour $300.776-6505, 778-3734 1 7 5 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR Electrolux, avec balai électrique.778-2124 ASPIRATEUR \u201cElectrolux\u201d a vendre, de 6h a 10h p.m.643-3171 ASPIRATEUR Electrolux, très bonne condition, $250.746-3426 ASPIRATEUR Electrolux avec balai électrique, très bonne condition, 6 mois de gatantie, $150.Demander R.Guindon 778-3246 ASPIRATEUR usagé Electrolux, modèle 89E ou AP100 avec garan- Le Avec balai électrique 568-3120 AUBAINE sécheuse marque Gibson, comme neuve.770-3980 BALAYEUSE \u201cElectrolux\u201d avec balai électrique, laveuse avec brosse pour lavage et cirage, Neuf.Prix à discuter.Appelez Lucie.663-5992 CUISINIERE 30 pouces, Tappan- Gurney, blanc, excellente condition, $105.663-8561 LA PROPRIETAIRE a acheté une machine à coudre Kenmore et désire vendre une machine à coudre automatique.745-0530, après 6 p.m.LAVEUSE automatique \u2018\u2018Westinghouse\u201d prix a discuter.770-8316, ou s\u2019adresser a 165 Fontaine RADIOS- 17 TELEVISEURS LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 175 Mevacers LAVEUSE automatique GE V12: sécheuse automatique Kenmore.\u201cheavy-duty\u201d, parfait état, $125.chacune.234-3257 ou 234 King Edward App.1.LAVEUSE-essoreuse Inglis, $75.663- 9309 LAVEUSE-essoreuse Speed Queen, $150.Comme neuve, 663-1768 LAVEUSES-ESSOREUSES, sécheuses.Hoover, a louer avec option d'achat.771-8992, entre 9h a.m.et 5h p.m.POELE de Luxe Admiral, vert 24 pouces, prix à discuter.776-4391 POELE et REFRIGERATEUR.\u201cMoffat\u201d, tres propre, cause démé- - nagement, 771-2877.201 MARIER TOUJOURS bon choix.de poéles.réfrigérateurs, laveuses, et sécheuses, usagés, reconditionnés, garantie, Lacroix Appliances, 741-1951 1 11 AMEUBLEMENT BUREAU pour bébé, repeint a neuf, tres bonne condition, $45.684-9388.CHAISES de salle 2 manger (40), avec montures en bouleau, dossiers à barreaux horizontaux, et sièges recouverts de vinyle.Du lundi au vendredi, de 8h30 à 4h30.237-5100, COMMODE 9 tiroirs, pour chambre.propre, après 5 hrs 771-5703 DECAPAGE et refinition à la main.Petites réparations.20 p.c.de rabais.741-2839 DETAILLANT, DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER APPAREILS ménagers de marques reconnues, chesterfields, téléviseurs, ensemble de chambre a coucher, mobilier de cuisine, aucun , comptant, Hull Furniture 159 * Eddy.Hull 777-5747 ENSEMBLE de salon provincial, très bonne condition 443-5322 ENSEMBLE de salon et cuisine.style moderne, 69 1-2 St-Henri.Hull, 771-7085.1 7 6 RADIOS- TELEVISEURS COMBINE \u2014 Comprend télévision noir et blanc, stéréo, radio AM-FM.Prix à discuter.663-3777.STEREO *Philco\u201d\u201d meuble en noyer.62 x 17 1-2, valeur $550.pour $100.568-7521 SYSTEME de son avec table tournante, cassette 8 piste, radio AM- FM, meuble de bois, $325.770-1539.TELECOULEUR 26 pouces, Elec- trohome, $300.663-2133 FAUTEUIL berçant très propre.$35.776-1788.FUTURS MARIES POSSEDEZ un ensemble de 3 pieces pour seulement $32 par mois.Pour appointement 232-4167, demandez Paul.10 a.m.à 9 p.m GRANDE VENTE du manufacturier au consommateur, meuble de style canadien et rustique.procédé nouveau et-révolutionnaire, aussi disponible en kit pour le bricoleur.P.S.Demandons représentantie).10.St-Amour.Masson.986-6778.\u201437 1 77 AMEUBLEMENT LIQUIDATION FAUT faire de la place avant la fin du mois.Demandez Gaétan, 770- 9448 jour.731-5440 soir.MOBILIER de salon.avec bar à boisson au centre, 3 morceaux, en velours, prix à discuter.770-2264 MOBILIER de alle à manger en noyer.comprenant 8 pièces, très bon état, $1,000.Après 5 hrs 663-4507 MOBILIER de salon, chambre, cuisine, salle à manger (6 chaises avec vaisselier), réfrigérateur, congélateur.poêle, stéréo, tables de salon, télécouleur, lampes 663-6813 MOBILIER de cuisine, avec 4 chaises, tournantes sur roulettes.$139.833-2262 NOUS ECHANGEONS vieux meubles.sur meubles neufs.568-6150.720 boul.St-René Ouest, Gatineau PLAMBANT NEUF!!! SPACIEUX chalet de 2 étages pouvant servir à longueur d'année.Près du Mont Ste-Marie: beau terrain riverain, Conditions.Le jour: 234-5359.soirée: 521-2639.POP AMEUBLEMENT MEUBLES.tapis.appareils électriques, tous genres.Très bon escompte.776-2243, Germain 770-9448 QUATRE chaises de cuisine, 236- _2783.avant-midi et après 5h p.m._ TABLE de cuisine.avec 6 chaises.en bois.vaisselier et buffet.771- 5206 THEO GLAZER Ameublement\u201d Obtenez plus pour votre argent.771-1438.TELEVISEUR \u2018Philco\u201d 23 pouces, 4 ans d'uxuge, noir et blanc.Parfaite condition, tel quel.776-1780.TELEVISEUR couleur Sears, 21 pouces, portatif.$200.684-4563.TELEVISEUR.meuble rca victor.20 pouces, noir et blanc, style Canadien.$65.684-9388 TELEVISEUR 19 pouces, noir et blanc, $90.568-6408 1 77 AMEUBLEMENT ACHETEZ AU PRIX DU GROS VOUS TROUVEREZ grand choix de meubles de tous les styles ainsi que grand choix de tapis.Pour résidence et commerce.Spéciaux pour nouveaux mariés.Composez 663- 2662 ACHETONS et vendons meubles usagés, téléviseurs usagés.568-6150 AMEUBLEMENT Charrette, 391 boul.Taché, Hull, nous vendons et achetons meubles usagés.777-3931 AMEUBLEMENTS neufs de tous _genres.Bonne réduction 745-2370 AMEUBLEMENTS neufs, pour tous les goûts, prix très bas, 776-6351, A.Picard, 770-9448 BUREAU approximativement 6° x 3\u2019.en rosewood, fauteuil noir, avec extra 568-8672 remis.Légers frais ee Lo Ie \u2014 MAGASIN | | D'ENTREPOT ST LAURENT DELABAE | \"Raie D'HUDSON MAGASIN D'ENTREPÔT Meubles de choix pour le foyer, articles légèrement endommagés ou souillés.À toutes les semaines, des nouveautés sont ajoutées à la collection.Satisfaction ou argent de livraison.Ch.Walkley près du boul.St-Laurent.Ouvert de 9h 30 à 17h 30 tous les jours, jeu.et ven.soirs jusqu'à 21h Stationnement gratuit Portez à votre compte.177 SURPLUS DU GOUVERNEMENT ARMOIRES DE METAL 2 portes et tablettes 12\" x 36\" x 84\" Seulement $29.95 295, boul.Maloney Gatineau, 663-5229 Route 148, Masson, Qué.(819) 986-3363 177 GRANDE VENTE DU MANUFACTURIER AUX CONSOMMATEURS MEUBLES DESTYLE canadien et rustique e Procédé nouveau et révoiu- tionnaire e Aussi disponible \u201cKIT\u201d pour le bricoleur PS.Demandons tants(tes) MEUBLES EREL FURNITURE LTEE 1 (819) 986-6778 10, rue St-Amour, Masson, Qué.177 représen- 1 79 ANTIQUITES ANIMA 186 AVENDRE DIVAN antique bois et velours.Prix à discuter.663-7184 ENSEMBLE de cuisine (75 ans) ainsi que autre antiquités, 673-5494 après 4h 30 p.m.ENSEMBLE de cuisine, antique, 5 chaises, table carrée.buffet.684- EXTRAORDINAIRE mobilier de salle à manger, 1919, style élisabéthain, chêne, fait à la main, meilleure offre 771-3404 MEUBLES de salon, causeuses, chaises.table, chandelier, lampe 770-0287 MOBILIER salle à manger, 9 morceaux (95 ans).673-5494 après 4h 30 POUR VOS cadeaux des fêtes, il se- _rait intéressant de visiter la bouti- \u201cque Québécoise Antiquité, route 148 Angers, seule route entre Hull et Montréal : VELVET TOUCH, décapage de meubles, et refinition.Travail garanti.771-1909 ou 749-6581 RADIOS- TELEVISEURS 176 MOBILIER DE CHAMBRE 513 PAR MOIS RADIOS- 176 TELEVISEURS AVANT 1971 AUCUN ACOMPTE HOLIDAY T.V & STEREO e PAS DE PAIEMENT /ENSEMBLE 3 PIECES 532 PAR MOIS COMPLET! $9 PAR MOIS GARANTIE DE 30 MOIS TELECOULEUR A partir de $399 | 1 2 par mois 568-6150 643-1020 OUVERT DE9 À 9 167 ou un système Video de jeux Pour seul.AVEC L'ACHAT D'UN TELECOULEUR ® Convertisseur à télécommande 4095 TOTALE TNL god CEA Er A VENDRE Gravures à l'eau forte, faites par MALBESTE et terminées au burin par J.P.H.LE BAS en 1775, et dédiée à M.LE MARQUIS DE BRUNOY, Comte De Sampigny, Baron de Dagouville, Sgr.de Châteaumeillan, Sc.Sc.Série de 5 gravures, $5,000.chacune.Écrire à: BOITE POSTALE 7311 VANIER, ONTARIO 18 6 ANIMAUX A VENDRE AFGHAN FEMELLE; Husky; Doberman; autres petits chiens.Dr.Granier, 777-1333.176 RADIUS- TELEVISEURS © PIECES © MAIN D'OEUVRE SUL 2% D'INTERET SUR MENSUALITES 17 BERGER ALLEMAND mâle 3 ans.entraîné à la protection.663-9185 CANICHE gris, femelle 2 ans et tondeuse.$50.568-8744 CANICHES \u2018toy\u2019 et miniatures; House of Puppy's, 2662 Promenade Alta Vista.521-0300.CHATS SIAMOIS, 2 mois, $25.chacun, 771-3786.CHENILS A.PILON ENRG.PLUSIEURS races variées.Case Postale 555, Rigaud, Québec.1-514- 451-4264.CHEVAUX, vaches, tracteurs à vendre.777-0412.CHIOTS blancs West Island.House of Puppy's, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS CHow Chow.House of Puppy\u2019 s 2662 Alta Vista Drive, 521 0300 CHIOTS COCKER Spaniel, House of Puppy's, 2662 Promenade Alta Vista, 521-0300.CHIOTS Collie.House of puppy's.2662 Alta Vista Drive 521-0300 CHIOTS Dachshung.House of Puppy's, 2662 Alta Vista Drive, 521- 0300 ABATTOIR BRISSON EMBRUN, ONTARIO 443-2136 Abattage tous les jours, aucune attente prolongée, faisons la coupe et l'empaquetage de votre boeuf et de votre porc.VENTE DE VIANDE POUR CONGELATEURS Inspecteur du Gouvernement sur - les lieux, 186 - RADIOS- PELEVISEURS EARECISTREISE A PARTIR DE $359 $14 PAR MOIS 38\u2014 186 LL ( HIOTS \u20ac \u2018olley enregistrés, $125.Cadeau de Noel parfait.722-2126 où 1349 Kingston, Otlawa, Après 6 hrs p.m.ANIMAUX A VENDRE CHIOTS Doberman, House of .Puppy's, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Doberman pure race.Hull, 777-6637.CHIOTS Golden Retruiver House of Puppy's.2662 Alta Vista Drive, 521- 0300 CHIOTS Keeshond.House of uppy s.2662 Alta Vista Drive, 521- 0300 CHIOTS Lhasa Apso.House of puppy's 2662 prom.Alva Vista, 521- CHIOTS Miniature Pinscher.House of Puppy's 2662 Alta Vista Drive, 521-0300 CHIOTS Miniature Schnauzer.House of puppy's 2662 Alta Vista Drive 521-0300 CHIOTS Pékinois, prêts pour Noel.Aussi caniche \u201ctoy\u201d male, de ton gris.827-2905 CHIOTS Samoyed.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Samoyed, 8 semaines, pure race, 2 mâles, 2 femelles.Après 7h 776-5123.CHIOTS Scottish Terrier.House of Fupey's 2662 Alta Vista Drive, 521- 1208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR \u2018Kenwood\u2019 70 watts, RMS.Après 8 p.m.demander Janot: 745-6228.AMPLIFICATEUR Fender Bass- man, 150 Watts, Bass Ibanez, $550.663-6301 COURS d'orgue.piano, chant, accordeur de piano.749-8577 DENIS-DISCO DISCOTHEQUE mobile, pour un meilleur service, appelez entre 4h et 7h p.m.Denis 777-4939 DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE mobile.Denis 777- 9128 DISCO DUCK, musique de tout genre, et toute occasion.777-3425, ou 827-1376 DISCO MOBILE D.J.grande sélection de disques.animation.777-5023 DISCO MOBILE, musique de tout genre.Yvon et Onesime.776-4088 ou 778-1108.DISCOTHEQUE Mobile Joyeusé.Musique de tout genre et pour toute occasion.Pour reservation 568- 5654, demandez Henri.DISCOTHEQUE Disco-Necté.Soirée de musique pour $75.Demandez Michel.777-1883 DISQUES des années 30 à 76.Aussi pour discothèque.Disquaire Monet- te, 314 rue Main, Gatineau.663- 1983, discothèque mobile, 827-0324 CHIOTS setter irlandais.House of papy s.2662 prom.Alta Vista 521- CHIOTS Stafford Shire Bull Terrier.House of Puppy's 2662 Alta Vista Drive, 521-0300 CHIOTS terrier Cairn.House of Puppy\u2019s.2662 prom.Alta Vista 521- 0300 : CHIOTS Yorkshire Terrier.House of puppy\u2019s 2662 Alta Vista Drive 521- 0300 \u201cCOCKER SPANIELS\".anglais.pure race, enregistrés, $125.746- \u20187914 DOBERMAN, mâle, entraîné 1 an.663-9185 \\ DOBERMAN-PINCHER, femelle.1 1 an.entrainée, 777-7368 DOMERMAN 9 mois, male, $125.Inoculé, niche $25.Supplémentaire 1-819-986-6086 EXCELLENT cadeau avec acompte.- Nous garderons votre achat jusqu\u2019à Noel.Nous avons de jolis chiots caniches et loulou de Poméranie, chatons persans blancs.serins.perruches, tous les petits animaux et les accessoires.Gatineau Gallery of Pets, 307.rue Principale.663-2785.IRISH SETTERS, chiots, pour chasse, spectacles ou amis choyés, aussi Welsh Corgis, enregistrés.826-2622 JEUNES bergers allemands mélangés avec Collie.$15.232-9716 JEUNES CHIENS, caniches, mâles et femelles, 746-7296.JEUNES porcs 12 semaines, 456- 2701.LOULOUS de Poméranie, caniches, chihuahuas, pure race, enregistrés, $35 et plus.Buckingham, 1-819-986- 2795.PETIT caniche blanc.mâle.6 mois 523-2694 POMERANIEN | an, mâle, enregistré.$125.613-764-5580 SERVICE DE REFERENCE ANIMAUX ADOPTES CARTE de membre.$5 plus frais de services, $5.Chihuahua, Pin- cher, Labrador, Husky.Terrier.Saucisses, Caniche.Membres recevront 10 pour cent de reduction sur marchandises pour l\u2019année.663- 8470.6 PETITS chiens, 1 mois, à vendre, $15 chacun.Après 6 hrs 778-2310 2 JOLIS châtons, long poil.cherchent un bon foyer.234-0360.2 PERRUCHES.avec cage équipées.mâle, femelle.777-2968 2 PETITES CHIENNES de maison.2 mois, $10 chacune.663-1126.NOURRITURE- 189 Animaux FOIN de première qualité.$1.00 la balle, 2e qualité 75 cents la balle.Luskville.455-2477.1 90 SOINS POUR ANIMAUX LAVAGE, toilette, et tonte de tout genre de chien.Gatineau Galery of Pets.663-2785.196 JARDINAGE TERRE NOIRE à vendre.sable et pierre concassée, toutes quantités.777-6406 \u201cTOP SOIL\".pierre concassée, sable.gravier.771-2327.770-0747 206 AMUSEMENTS AVION contrôlée par radio.spit-fire avec moteur 60 enya.62 pouces d'envergure, $160.568-3547 208 MUSIQUE ACCORDEON \u201cPaolo Soprani\u201d.valeur $1.400 prix a discuter.663-2231 demandez Mario ou Daniel.AIR 2 DISCO.style disco, populaire.\u201cballroom\u201d, rock.western, et animation.Gilles.770-0895.Michel.777-5560 AMPLIFICATEUR.guitare avec étuie.microphone \u2018Shure\u2019 771- 9368.AMPLIFICATEUR Custom 210 watts, R.M.S.$500 663-8345 AMPLIFICATEUR \u2018Realistic\u201d prix $200 demande $100.Enregistreuse \u201cRealistic\u201d $300 demande $150.777-1940, après 5 hrs AMPLIFICATEURS pour débutants, $40.Guitare basse, $60.Wha- wha, $30.771-5632 AMPLIFICATEUR TRAYNOR \u2014 Mono-bloc II, $1.100.776-2421.AMPLIFICATEUR radio am-fm Lloyds 10 watts R.M.S.par canal.2 haut parleurs.Lloyds, 10 omis d'usage.$150.Entre 5h et 7h p.m.m- ENSEMBLE complet de batterie So- nor, 3 mois d\u2019usage, aprés 6h p.m.776-2941 FENDER Stratocaster, guirate avec étui.6 mois d'usage.$475.771- 3070 GUITARD Yamaha, (base) res bonne condition, 2 mois d'usage?$100.776-5331, après 6 heures.GUITARE AMPEG (basse) à vendre, très bonne condition, $250.568- 8009.GUITARE électrique et coffre marque Heagstrom.Valeur $800 pour $300.234-9092 GUITARE électrique, un amplificateur, comme neuf, le tout $150.771- 7671 GUITARE électrique \u201cYBanez\u2019\u201d \u2014 avec étui, $150.777-5144, HAMMOND B-3.avec tone cabinet, JR 20.et Leslie 122.Prix à discuter.Mini-Moog synthesizer.770- 0357 JOUEUR de basse et de batteries, demandé pour orchestre sérieuse.776-4627 ORCHESTRE pour toutes occasions.appelez Vincent à 663-9937.ORGUE LOWREY.Holiday Delux.avec \u201ctape deck\u2019.Ginie pour jouer et enregistrer, modèle TLOK, comme neuf, original $4,200 prendrais $2,500 termes peuvent être arrangés.777-4916 ORGUE Lowrey.modèle Venus avec Génie.\u2018incluant cours pour cassettes.$2,900.236-1477.233-5923 ORGUE électrique Lowrey Génie 44 avec 2 claviers et banc.Livres de musique neufs.Valeur $2,100.Pour $1.850.663-8137.ORGUE à vendre.Prix à discuter.Après 5 hrs.663-1872 \u201cP.A.SYSTEM\", 250 watts, R.M.S.avec colonne $700.Demandez Marco, 771-5751 PETITE orgue Magnus, bon état.777-9544, PIANO automatique, électrique, Le- sage.reconditionné, avec rouleaux, et banc.$850.771-3404 RED DEVIL'S Music, orchestre ou disco.Marcel Richer: 777-5020 STEREO KENWOOD.Excellente condition.Prix à discuter.777-8316.STEREO Koronet.imitation foyer, $275.663-8623.URGENT.Système complet de radio émetteur VHF.FM.663-8947 après 6 heures.VENEZ nous voir avant de faire I'achat d'un piano ou d'un orgue quel que soit le prix.Accordage de piano.Studio Baldwin.731-5678.6 SYSTEMES de son neufs.1 an de garantie.$315 chacun.777-9423 2?1 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS ENSEMBLE ciné-caméra, comprend ciné-caméra 8 milimètres avec projecteur de marque Sankyo 1976, écran 40 x 40 pouces.lumière haute densité, sac pour équipement $300.777-4698 EQUIPEMENT TVR.caméras Super 8 mm, trépieds, lumières, projecteurs.etc.Il aut vendre.Après 6h p.m.729-8188.22 1 ARGENT DISPONIBLE ONTARIO.argent disponible en 1ère et 2e hypothèques.$1,600 et plus.Service rapide.termes de 5-10 ans et plus.Besco Agency Ltd.Courtier en hypothèque.par Mme O.Lamoureux, 299 Columbus.745- 2701.ou 746-5762.QUEBEC.argent disponible en 1ère et 2e hypothèque $1,000 et plus, service rapide, termes de 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, Courtiers en prêts.149 1-2 Principale.bureau 771-8054.Après 6 heures.771-1431.Première hypothèque 11 1-2 p.cent ainsi que 2e hypothèque à 14 p.cent.Tout renseignement confidentiel.Gilles St-Martin.771-3227.222 HYPOTHEQUES © PREMIERE ET 2ieme HYPOTHEQUE e Rénovation e Consolidation de dette LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196 St-Joseph, Hull 11-7325 A2 Rv ; Lo TRUST GENERAL, service rapide.|| LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 DECEMBRE 1976 221 DisPoNIBLE lere, 2eme, ou 3ème hypothèque.Service effiace de 48 heures.Hay - mond Bastien.courtier 770 9473 _182 32 Champlain, Hull.Québec 222 1 HYPOTHEQUES ARGENT VITE 1ère et 2e HYPOTHEQUES, achats balance de vente, consolidation de dettes, rénovations, etc.663-2461.Pauline Dupuis, courtier.PREMIERE et 2e Hypothèque.Prêteurs particuliers et compagnies.Service rapide.771-7356.Sarra- Bournet Ltée, courtiers-realtor.PREMIERE et deuxième hypothèques disponibles à taux compétitifs.Aussi nous achetons balance d'hypothèques, pour plus amples renseignements.appelez Serge chez Les Associés.776-5554 2 3 0 MESSAGES PERSONNELS AGENCE POSI- RENCONTRES, Exclusive I.Hommes \u2014 dames tous ages.Bureau ouvert 7 jours par semaine.770-9322.AIMERIEZ-VOUS vous faire tirer aux cartes?770-4536 ou 777-0747 CELIBATAIRE 34 ans, jolie, sérieuse, aimerait rencontrer homme.32- 40 ans, libre, bon éducation, aimant activités culturelles et sportives.Photo S.V.P.Ecrire Case 139 Le Droit CHANTILLY LACE SERVICE d'\u2019escorts.Ouvre ler décembre 1976, rendez-vous jusqu'à 11h p.m.Pour renseignements, demandez Suzanne, 237-3252, 643-1487 CLUB RENDEZ-VOUS DANSE et Fraternité tous les samedis soirs.Pour gens seuls.332 Somerset ouest.\u201cCONTACT\u201d pour dames, demoiselles, messieurs, rencontres illimitées, inscription annuelle, $10.00.Ecrire C.P.424, Pointe-Gatineau.DAME aimerait connaître femme.quarantaine, pour sorties diverses.Ecrire Case 119 Le Droit DANSE pour gens seuls, vendredi le 3 décembre 8 hrs, 1187 Michel, Cyrville, Agence Roméo et Juliette, 749-3479, 745-5206 DANSE pour gens seuls, vendredi 10 décembre à 8h p.m., l\u2019église Cyrville.Roméo et Juliette, 745- 5206 \u2014 749-3479.ETES-VOUS seul?Bienvenue au Centre de Rencontre Evelyne.568- 7879 FEMME seule, un enfant, aimerais rencontrer homme libre 45 et plus.honnête.bonne position, sobre.But sérieux.Ecrire case 138 Le Droit LECTURE ET CONSEILS CARTOMANCIE et lecture de la pensée.Conseils sur tous les problèmes de la vie, d'amour, de mariage, d'affaires.728-6990 OTTAWA DATING, 238-2188.Rendez-vous illimités.Téléphonez maintenant, informations gratuites et sans obligation.PROFESSIONNEL dans quarantaine désire rencontrer dame 25-35 ans dans l'espoir de connaître compagne de vie.Ecrire à case 134 Le Droit avec photo et curriculum vitae RECHERCHE filles intéressées à jouer au ballon-ballais, Joanne: 746-0993.ROMEO ET JULIETTE RENCONTREZ le {la} compagnon (gne) qui vous convient.Professionnels, métiers, etc.749-5472, 741-0182 SISTER BOOK STORE MINI-THEATRE pour adultes.Livres de poche.magazines, films.nouveautés.Nous acceptons les échanges.35, rue Clarence, 234- 9233.Ouvert de 11h à 10h p.m.STUDIO Culture physique avec professeur diplômé, hommes-dames.778-1822.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Margaret France Gascon, sont priées d'appeler au numéro 238-1784, K.Amyot VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood services.pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.Composez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.VOS PENSEES par les cartes, dames seulement.Demandez Denise.770-2932 2 32 TRANSPORT DEMANDE DE GATINEAU à Ottawa, heures de travail 9 à 5 p.m.rue Mondoux à L'Esplanade Laurier, 300 rue Lau- mer ouest.Pauline: 663-7078 \u2014 995- 8311, 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS CAYER \u2014 Mme Cayer et ses enfants remercient sincere- ment tous les parents et amis qui lors du décès de M.Philippe B Cayer, survenu le 8 novembre 1976.leur ont temoigne des À marques de sympathie, soit par BB|R offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, telégramimes, sisites ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes | dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer cas remerciements comme personnels.\u2019 244 LP CES Ent GROL OGILÉ ofr rrr] LANGEVIN \u2014 M.Maxime de Maniwaki, est décédé à l'hôpital St-Joseph le 36 novembre 1976 à l'âge de 97 ans.I était l'époux en première noce de feu Delphine Beaudoin: en TT FUNÉRAILLES SAMEDI: F| deuxième noce de feu Clarice Cryte: il laisse 2 fils: Maxime de Hull: Exanier de Mani- waki; 6 filles; Mme Albert Mantha (Delphine); Mme Jim LAJOIE-M.Hormidas.Ste-Anne.FAUBERT-bébé Nathalie.l\u2019église St-Grégoire.LEMIEUX-M.John Wallace.Raymond, de Hull.ST-PIERRE-M.Stanislas.SMITH-Mme Elizabeth.d\u2019Assise.SIMARD-M.Lucien.St-Grégoire.GUEGUEN-M.Joseph L.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St.Patrick, Ottawa, pour service à 9h a.m.en l\u2019église Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue MeLaren, Buckingham, pour la cérémonie des anges à 10h 30 a.m.en Départ de la maison funéraire Lionel Emond et fils Inc, 271 boul.St-Joseph, Hull, pour service à 10h a.m.en l\u2019église St- Départ de la maison funéraire Whissell et Gourd, de Ripon, pour service à 2h p.m.en l\u2019église paroissiale de Ripon.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7 rue Fairmont, pour service à 10h a.m.en l\u2019église St-François Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa, pour service à 10h a.m.en l'église Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue McLaren, Buckingham, pour service à 10h a.m.en l\u2019église Sacré-Coeur.Bruyère (Yvonne); Mme Lucien Thériault (Frène); Mme Salomon Aubé (Alma) Mme Damien Piché (Yvonne); toutes de Maniwaki; Mme Louis Jetté (Blanche) de Hull; 3 frères: Olivier, John, et Adolphe tous de Bois Franc: une soeur: Mme Jim Coggins (Elise) de Maniwaki; ainsi que rières-petits-enfants.Il repose à la maison funéraire McCon- nery, 206 rue Cartier.Maniwa- ki.Service aura lieu vendredi le 3 décembre à 2 heures p.men l'église de l'Assomption de Maniwaki.Inhumation au cimetière paroissial.250-210 LAFLEUR \u2014 Mme Alfred, née Rose-Delima Paul.de Mani- waki est décédée à l'hôpital St-Joseph, le ler décembre 1976 à l'âge de 92 ans et 6 mois.Elle était l'épouse de feu Alfred, elle laisse 2 fils: Ovide de Maniwaki: Henri- Claude de Val-D'Or: 1 fille: Mme Lucien Rivest (Léontine) de Val-D'Or: un gendre: M.Magloire Cyr de Maniwaki: ainsi que 15 petits-enfants et 6 arrières-petites-enfants.Elle repose à la maison funéraire IN 24 6 MEMORIAM PI Era) ea BERNIQUEZ \u2014 Mme Joseph.née Elizabeth Perreault, du 35 rue Richelieu, Hull, est décédée le jeudi 2 décembre 1976.à l\u2019âge de 71 ans.ElleF était l\u2019épouse de feu Joseph Bernique.Elle laisse 3 fils: Ernest et Gérard, de Hull; Bernard, de Gatineau: 6 filles: Mme Bruno Legault (Cécile), de Hammond, Mme Aurélien Bé- langer (Reina), Mme Ronald Moyneur (Alice), Mme Gaston Jean (Marie-Marthe), Mme Suzanne Bélair et Mme André Carrière (Huguette), toutes de Hull: 4 soeurs: Mme Antoine Beauchamp (Maria), Mme Adéoda Durocher (Rose), Mme Aurèle Roy (Exilia), toutes de Hull: Mme Arthur Leblanc (Anna), de Stoney- Creek: 1 demi-soeur, Mme Raoul St-Jean (Alice) d'Ottawa; 1 demi-frère: Lucien Per- reault, d'Ottawa; 1 beau-frère.Maurice Lamoureux, de Hull; ainsi que 25 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.Elle re- -pose à la maison funéraire Lionel Emond et fils Inc.271 boul.St-Joseph.Hull.Le service aura lieu le lundi 6 décembre, à 9h a.m.en l\u2019église St- Joseph, de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame.de Hull.250-211 BORDELEAU \u2014 M.Jean-Maurice est décédé dans un hôpital ldcal mardi, le 30 novembre 1976, à l\u2019âge de 60 ans.Outre son épouse, née Yvonne Groleau, il laisse 1 fils: Michel d'Orléans; 2 petites-filles: Jen- IN MEMORIAM LATULIPPE \u2014 À la douce mémoire d'un époux et père bien- aimé, M.Aldège Latulippe, qui nous a quittés le Ter décembre 1973, Trois longues années se sont écoutées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce qu'il fut pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace, et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse Simone, tes enfants, Ronald, Raymond et Micheline.246 IN MEMORIAM GOUDIE \u2014 À la douce mémoire de Mme Aldana Goudie, décédée le 3 décembre 1973.Trois années se sont écoulées depuis ton départ.Mais le souvenir de ton visage souriant est toujours là.Seuls ceux qui ont À subi la perte d'un être aimé peuvent savoir le mal que l'on ressent a la pensée que l'on n'a pas pu lui dire au revoir.Ton amour laisse un excellent souvenir.La mort a jeté son ombre sur notre maison en emportant celle que nous aimions tant.Mais, nous savons qu'un jour.nous nous retrouverons au paradis.De Lorraine, Ronald et petits-enfants.246 IN MEMORIAM DEHAITRE \u2014 À la douce mémoire de André bien-aime, de- cedé le 3 décembre 1972.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps mais demeurent constamment dans notre À mémoire.Le Seigneur nous l'avait prété pour notre bonheur mais il nous l\u2019a retiré hélas trop tôt.Il était un homme sincère, | de grand coeur et d'esprit noble.Il ne laisse que de bons E souvenirs derrière lui.Ure messe anniversaire sera célé- bree le 8 janvier 1977, à 7h Û p.m.en l'église Notre-Dame- de-Lourdes, de Vanier.Ton épouse Louise.246 mr VER res: Paul-Emile, Joseph et Rodotphe d'Ottawa.L'incinération a eu lieu hier au cimetière Beechwood d\u2019où les cendres ont été transportées au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Une messe mémo- riale sera chantée en l'église Notre-Dame-de-la-Présentation d'Overbrook à une date ultérieure.Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.250-210 COUTURE \u2014 Bébé Ian, est décédé paisiblement le dimanche 28 novembre 1976, à l'âge de 2 mois.Les membres de sa famille.Mélanie.Rauline et Yvan estiment que les dons faits à l'enfance handicapée de l'école Joie de Vivre (130, rue Emond.Hull) remplaceraient avantageusement l'envoi habituel de fleurs.La cérémonie des anges a eu lieu le mercredi ler décembre, a 11 h am., en la chapelle de la paroisse St-Pierre Chanel.de Hull L'inhumation a suivi au cimetière Notre-Dame de Hull.Direction: Maison funéraire Serge Legault.81.boul.St-Lau- rent, Hull.250-211 SABOURIN \u2014 Mme Rollande, née Cousineau, du 113.rue Caron, Hull, est décédée le jeudi 2 décembre, 1976, à l\u2019âge de 62 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Dieudonné Sabourin, et la fille de feu.Léonie Beau- champ et de feu Oscar Cousineau.Elle laisse 3 fils: Pierre, de Vanier; André, de Gati- neau; Gilbert, de Hull-ouest; 3 filles: Micheline Sabourin.de Hull; Mme André Larabie (Jocelyne), de Chelsea: Mlle Lise Sabourin.de Gatineau, 1 fre- re: Paul-Emile, de Gatineau: 3 soeurs: Mme Henri Godmai- re (Desneige), de Hull; Mme Pierre Leduc (Carmen), de Gatineau, Mme René Dufres- ne (Berthe), d'Ottawa; ainsi que 6 petits-enfants, plusieurs neveux et nièces.Elle reposera à la maison funéraire Beau- champ Limitée, 77 boul.Mont- clair, Hull, à compter de 1h samedi.Les funérailles auront lieu, le lundi 6 décembre, à hres, en l'église St-Raymond, de Hull.Inhumation au cimé- tière Notre-Dame.de Hull.Heures de visites, 1h à 5h et 7h à 10h.250-211 LEMIEUX \u2014 M.John Wallace, du 49, rue Mutchmore, App.401, Hull.est décédé le mercredi ler décembre 1976, à l'âge de 78 ans.Outre son épouse: Jeanne Perpétue Cam- peau, il laisse 2 soeurs: Mme Anna Meunier, d'Orléans et Mme Berthe Campeau, de Montréal; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la Maison funéraire Lionel Emond et fils, 271, boul.St- Joseph, Hull.Funérailles auront lieu le samedi 4 décembre, à 10 h a.m.en l\u2019église St- Raymond, de Hull.Inhumation au cimetiere Notre-Dame de Hull.Heures de visites: 1 h à 5 het 7 h à 10 h p.m.GUEGUEN \u2014 M.Joseph Lest décédé à North Bay.Ontario, le mardi 30 novembre 1976, à l'âge de 83 ans.Outre son épouse Dora Villeneuve.il laisse 1 fille: Mme Paul Charron (Laura) de North Bay: 1.frere: Adelard, de Moncton; ainsi que 8 petits-enfants, des | neveux et nieces.Parents et | amis sont priés de se rendre | chez Racine.Robert et Gauthier.directeurs de funérailles, 260.rue Besserer, Ottawa (an- gleKing Edward).Lacélébration eucharistique aura lieu le samedi 4 décembre, en l\u2019église du Sacré-Coeur, d'Ottawa, à 10 h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Sfa- tionnement sur les lieux.§| FAUBERT \u2014 bébé Nathalie, du 30 rue Claire, Pte-Gati- neau, est décédé le jeudi 2 décembre 1976, à l'âge de 3 mois.Elle laisse dans le deuil outre ses parents: M.et Mme Denis Faubert: ses grands-parents paternels: M.et Mme Roger Faubért: ses grands-parents maternels: M.et Mme Edmond Lagacé; 1 soeur: Annie, de Masson.Elle repsoe à la maison funéraire Brunet.115 rue McLaren, Buckingham.La cérémonie des anges aura lieu le samedi 4 décembre, en l'église St-Grégoire à 10h 30 a.m.Inhumation au cimetière paroissial.rae Mconnery, 206 rue Cartier.Maniwaki: le service aura lieu vendredi le 3 décembre a 11 heures a.m.en l\u2019église du Christ Roi de Maniwaki; inhumation au cimetière Ste-Fa- mille d'Aumont.250-209 MORRISSETTE \u2014 M, Paul Eugène Morrissette est décédé le mercredi ler décembre 1976, à l'âge de 69 ans, à l'hôpital Riverside d'Ottawa.Il était 1'époux de Germaine Prud'homme.Il laisse dans le deuil 1 fille: Mme Ghislain Portugais (Hélène): 3 fils: Pierre de Montréal, François et Robert D\u2019Ottawa, ainsi que 4 petits- enfants, Sylvie, Alain, Dominique et Janique.3 frères: Albert de Hull, Roméo et Henri d'Ottawa.2 soeurs: Juliette et Mme Emile Houle (Alberta) d\u2019Ottawa.Un service mémorial aura lieu, samedi le 4 décembre à 11:00 a.M.en I'église St-François-d'Assise d\u2019Ottawa.M.Morrissette a donné son corps à la science.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.250-210 LAJOIE \u2014 M.Harmidas, est décédé le mercredi 1 décembre, 1976, à l\u2019âge de 68 ans.Epoux bien-aimé de feu Angé- line Bélanger.Il laisse dans le deuil 3 fils: André, de Gati- neau, Edouard-Gérard.de Montréal et Paul-Emile.de Blainville: 3 filles: Jeannette Lajoie.de Notre-Dame-de-la- Prairie: Mme Cécile Paquette, d'Ottawa, et Mme Huguette Dumont de Montréal; 2 frères: Aldéas Lajoie, de Gati- neau et-Denosa Lajoie, de Hull; 3 soeurs: Mme Alida Emond, de Lucerne.Mme Ernestine Bastien, de Poltimore: Mme Anna Groulx, de Hull: ainsi que 17 petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer.Funérailles le samedi 4 décembre en l'église Ste-Anne à 9 heures a.m.Inhumation au cimétiere Notre-Dame, de Hull.plusieurs petits-enfants et ar- |\u2019 PLOUFFE \u2014 M.Alger.du 67 Maisonneuve.Pointe-Gati- neau.est décédé le 30 novembre 1976.Il fut \u2018propriétaire de la taverne Laval, Hull.ex-pré- sident des Hôtelliers et Taverniers.ex-président de la Chambre de commerce de Pointe-Gatineau.II était membre du Club Lion.des Chevaliers de Coiomb et membre a vie de L'institut Canadien- Français.Epoux de feu Rose Cousineau, il laisse ! fils: Me Jean-Pierre (époux de Danielle Morin) d'Ottawa: 1 fille: Michelle (Mme Richard Gros- leau) de Pointe-Gatineau: 1 soeur: Simone.(Mme Léon Pelletier), de Montréal: ainsi que 2 petits-enfants et plusieurs neveux et nieces.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271.boul.St-Joseph.Hull.Funérailles le vendredi 3 décembre 1976, à 2h p.m., en I'église St- François-de-Sales, Pointe-Gati- neau.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: 1 à 5.7310p.m._ .250-209 SIMARD \u2014 M.Lucien, du 117.rue Kennedy.Buckingham, est décédé le mercredi 1er décembre 1976.à l'âge de 34 ans.Outre son épouse Nicole La- framboise.il laisse ses parents: M.et Mme Valmore Si- mard: 2 enfants: Martin et Christine: 4 frères: Denis, Maquis.Jean-Guy et Michel: 1 soeur: Huguette.de Buckingham.It repose à la maison funéraire Brunet, 115, rue McLa- ren, Buckingham.Les funérailles auront lieu le samedi 4 décembre, en l\u2019église St-Gré- goire.à 10 h a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-210 SMITH \u2014 Mme Elizabeth (Betty).née Latour.est déce- dée dans un hôpital d'Ottawa, le jeudi 2 décembre 1976, dans sa 99e année.Elle était l'épouse de feu Harry C.Smith.Elle laisse 1 fils: Cyril Smith.de Hull: 1 belle-fille: Mme Florence Smith.Parents et amis sont priés de se rendre chez Racine.Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 7.avenue Fairmont, Ottawa (angle Wellington).La célébration eucharistique aura lieu le samedi 4 décembre.en l'église St-François-d'Assise.à 10 h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visites: vendredi.de 2 h à 5 het de7hà9hp.m.250-210 DESLAURIERS \u2014 Mme Gracia, est décédée dans un hôpital local jeudi le 2 décembre 1976 à l'âge de 72 ans.Gracia Houle, épouse de feu Ernest Deslauriers.Elle laisse 2 fils: Claude et Guy D'Ottawa: une soeur: Mme Emile Groslot (Fleurette): 3 petites-fille: Sylvie.Anne et Lina: elle repose à la maison funéraire.Racine.Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead (angle Lévis) Vanier.Célébration eucharistique le samedi 4 décembre.en l\u2019église St-Charles à 8 heures.Inhumation au cimetière d'Ottawa.+ 250-210 ST-PIERRE \u2014 A Ripon le ler décembre 1976 à l'âge de 83 ans et 5 mois est décédé M.Stanislas St-Pierre époux de Emerentienne Neveu: Outre son épouse.il laisse 6 fils: Remi et Hector de Hult: Raymond et Raoul de Gatineau: Euclide et Philias de Ripon: 3 filles: Mme Victor Chrispin (Denise) de Papineauville: Mme Raymond Dinel (Francesca) de Chénéville: Mlle Noëlla de Ripon: 3 frères: Al- dège et Emilien de Ripon: Albert de St-Gérard des Lauren- tides: une belle soeur: Mme Alphonse St-Pierre: 22 petits- enfants.4 arrières-petits-en- fants.Plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles à été confiée à la maison funéraire Whissell et Gourd de Ripon.Service à 2 heures p.m.samedi le 4 décembre en l'église paroissial de Ripon.Inhumation au cimetière du même endroit.250-210 \u2014 le sauver ?que vous faites ?UNICEF (OTH##WA-CARLETON) 81, avenue Bronson, Ottawa 1L 6G7 Tél.: 233-8842 L\u2026 250-210 Laisseriez-vous un enfant mourir de faim, si vous pouviez Pourtant, n'est-ce pas ce A cause d une [nue sans precedent daus llustoire du monde.mount de faim devient le sort probable de millions d'enfants en Afrique, en Asse et en Amérique latine De grâce.tantes quelque chose ! Envoyez votre contribution dés aujourd'hui à l'ACTION D'URGENCE entreprise par l'UNICEF pour la distribution de milliers de tonnes de nourntures et de médicaments aux régions les plus atterntes Et soyez genéreux! Qui sait combien de temps les enfants survivront © Collaboration du Journal LE DROIT ! er; \u2014\u2014 3 uid PARRA 8 RY ve Aa a Pin LE JEU DU CHAPEAU TRUQUÉ ! Si VOUS DESIREZ REJOINDRE LE PLUS DE CLIENTS POSSIBLES \u2026 UTILISEZ LES ANNONCES COMMERCIALES DU JOURNAL LE DROIT Croyez- -vous qu'il est normal qu'un annonceur doive deviner le tirage d'un journal ?Ce n'est pas logique, les faits réels et contrôlés étant trop importants en affaires pour qu'ils deviennent un jeu de devinettes.Pour être bien certains de ce que nous avançons, nous avons confié à l'Audit Bureau of Circulations le soin de compter et vérifier le tirage de notre journal.Nous pouvons, de la sorte, renseigner nos annonceurs sur l'exactitude du tirage, leur dire combien de copies sont discribuées C'EST TELLEMENT PLUS PROFITABLE! POUR UN SERVICE RAPIDE COMPOSEZ: 237-3050 (POSTE 244} AY ] (D'un canal tuelle de soirée disparait pour faire place à ce spécial du 4 = arcons décembre à CFVO.C d d garc : oncorde ne viendra a : \u201cPierre Rinfret recoit.\u201d Oo Comme prélude à ce spécial.samedi soir, à 6h 30.il pas au C anada qui désirent J y a de quoi pour les amateurs de sports.\u2018Pierre Rinfret .oi n d re 3 reçoit.\u201d la grande étoile de hockey de jadis Jean Béli- MONTREAL (PC) \u2014 pour justifier la mise en ser-| se J ] veau.Une demi-heure réalisée par Jean-Luc Crevier.\u201cConcorde\u201d n'utilisera pro- vice sur l'aéroport intenatio- ale uip e 1 bablement pas les aéroports nal de Montréal et sur les q 3 Au caprice des ondes canadiens dans un proche autres aéroports du pays.n avenir, la demande n'étant grandissa te Cli aE pièce d'angoisse \u2018\u2018La corde\u201d, de Patrick Hamilton, avec Jean Leclerc et Guy Nadon.8 by A Dimanche soir également.De 9 à 10 heures.à A o£ JE SOLLICITE UN PARCOURS AVEC \u2018LE DROIT\" i CJOH-TV.Jacques Fauteux et Joyce Davidson animent .PIRE \u201cLoto Canada\u201d et distribuent plus de $33 millions de dol- à .î MON NOM.pénassensreness crerenss brosses see scans RG AGE.orne à lars en prix\u2026 De Sh 30 à 11 heures.à Global-TV\u2026 Pre- Suivez-moi p mière de trois tranches de \u201cThe Moneychangers\u201d, d'Ar- Le président élu M.Jimmy Carter indique le chemin au ADRESSE.cerrererenrenes versvreens TEL.veers 8 thur Hailey.avec Kirk Douglas, Christopher Plummer et vice-président M.Walter Mondale et un de ses princi- VILLE où VILLAGE \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 Sign.du père.d Lorne Greene.paux conseillers M.Jack Watson à leur arrivée à sa Bonne fin de semaine.J ferme près de Plains Georgie.M.Carter en a profité + : pour débattre la situation économique des États-Unis.me ; \u2018 .\u2018 - i ' \u2019 7 - IE 1 A 1e 1 Bo ar PRCA RYAN RN ARS Er i rd nos PR We rer TEEN Pa 20 A PINDER Ney EIT REN à l'autre\u201d avec Edgard Demars S Il nous arrive parfois en rédigeant la présente rubrique d'être tenté de verser dans l'autre chronique avec \u2018ses courants.contre-courants et remous\u2019.Cten est au- jourd'hui une de ces fois avec tout ce qui se passe à CFVO-Hull à la veille de la clôture de la IVe Campagne de souscription.D'abord, on parle de prolonger cette campagne jusqu'en mars 1977 et comme il n'a pas été possible de cueillir $300.000, on augmentera l'objectif à $400.000.Ce n'est qu'un début, car des murmures sont parvenus à nos oreilles à l'effet qu'il y aurait un autre téléthon.le dernier.bien entendu.Alors que nous tapons ces lignes.les employés sont en réunion afin d'en arriver à un consensus d'opinion et de s'assurer qu'ils n'auront pas à nouveau à régler la note en énergie humaine, talent et bénévolat.Prélude au 4 décembre Dans l'immédiat.la pression monte quant à ce qui sera télédiffusé.le samedi soir 4 décembre, à CFVO.dans le cadre des soupers a un grand nombre de Caisses populaires.Par exemple.le comédien et président d'honneur de la campagne.Jean Duceppe.qui avait pourtant promis d'être présent au souper.a dû se décommander à cause du prolongement de la pièce *Médium saignant™.de Françoise Loranger.à Montréal.En dernière heure, il y avait la possibilité que certains membres de la distribution de \u2018\u2019Bousille et les justes\u201d.de Gratien Gélinas.soit Robert Rivard.Jean-Pierre Masson et Pierre Dufresne.qui jouent la pièce au Cégep de l'Outaouais.samedi soir.sauvent l'estime que professe le grand public pour Duceppe en se présentant en fin de soirée devant les caméras de CFVO à la place de leur camarade retenu dans la métropole par des contingences professionnelles.Si ces étoiles se rendent disponibles à cette bonne cause.on ne sait pas encore à cette heure qui les présentera ou encore qui sera l'animateur de ce mini-téléthon de six heures.En temps normal.cette tâche reviendrait à Gilles de Lalonde.Mais le voici en conflit avec la direction.Est-ce que tout se règlera à temps?Il n'y a personne en ce moment en mesure de répondre à cette question à CFVO ou à la Caisse Populaire Saint-Joseph de Hull.Tout continue à ne pas être de tout repos au seul poste coopératif de télévision au monde.I serait peut-être plus dangereux s\u2019il n'y avait pas de remous.Après tout, la télévision n'est pas le fonctionnarisme.D'ailleurs.n'avez- vous pas remarqué qu'il v a plus de fonctionnaires qui envient les artistes et artisans du petit écran que le contraire.Si vous décelez un ton de légèreté dans nos propos.c'est que nous demeurons sous l'empire de l'optimisme relativement au sort de CFVO.Il est vrai que nous savons quelque chose que vous ne savez pas encore.Si ce n'est déjà accompli.une lettre est sur le point d'être livrée au conseil d'administration de CFVO avec des exigences qui feront de cet établissement de communications un vrai poste de télévision d'ici quelques mois.Le programme du 4 décembre Pendant que plusieurs centaines de personnes de la région mangeront un souper à la canadienne ou autre.CFVO télédiffusera une émission très spéciale entre 7 heures du soir et 1 heure du matin.Jean-Luc Crevier en est le réalisateur délégué et Jacques Poirier le producteur.Ces messieurs sont assistés d'un second réalisateur.Roger Lord.et de Monique Marcotte.adjointe a la production.Serge Coté.Paul Demers et Micheline Pothier sont au nombre des jeunes artistes que les téléspectateurs verront demain.On tente d'ajouter à ces noms celui d'Yvon Pépin.qui a des chances à la finale du Festival de la chanson de Granby cette fin de semaine.Pierre Lamothe.Guy Boudreault et Richard Ménard.trois chansonniers- animateurs, ont confirmé leur participation et seront en studio.Tout au long de la soirée, il v aura des extraits sur film.Par exemple.il v aura des témoignages de vedettes comme Duceppe.Vigneault.Yvon Deschamps et Jean Lapointe.En plus.les téléspectateurs apercevront des personnalités bien connues des environs depuis des maires au très abordable évêque Mgr Adolphe Proulx et peut-être même l'archevêque J.-A.Plourde.moins disponible.Il y aura aussi la participation d'hommes politiques.d'hommes d'affaires, de chefs de la communauté et d'artistes.Après 11 heures.grand tirage de la Pacer.don du poste: de deux voyages familiaux d'Ottawa Travel à Dis- nev World en Floride: et de deux chèques de $500.de CFVO.A quelle heure exactement\u201d Il vous faudra regarder pour le savoir Si l'on ignore le nom de l'animateur attitré de 1'émission spéciale de samedi soir.on sait que Hélène Letendre- Leblond sera en studio pour certaines présentations et interviews.On parle aussi de danse par moment em studio.Exception faite des \u2018Nouvelles TVA\u201d.de 10h 30 à 11 heures.il va sans dire que toute la programmation habi- Le mercredi ler décembre.Au poste CBOT-Otta- wa.L'émission quotidienne \u2018This Day'\u2019 fut écourtée d'une demi-heure.Pourquoi?.Pour le sport.vo- vons.On télédiffusa une heure des faits saillants de la joute de la coupe Grey.A une couple de mois de 1'événement, nous aurions compris.mais seulement deux jours plus tard.Hummm.Les téléspectateurs anglophones auraient-ils si mauvaise mémoire.À 9 heures ce soir- là.Jean Gascon partageait la vedette avec les Américains Eli Wallach et Anne Jackson dans \u2018\u2018Saturday, Sunday, Monday\u201d, un dramatique de la série \u201cFront Row Centre\u201d.Ce soir, à 11 heures, à CFVO.L'invité d'\u201c\u2019Outaouais aujourd'hui\u2019, dont ce sera la 400e, le mercredi 8 décembre, pour l'animateur Gilles de Lalonde, sera le clown-étoile Johnny LaBrecque, de la revue \u201cIce Capades\u201d.Pour les jeunes.Samedi matin, à 10 heures, a CBOFT.Début de la série \u201cLa pierre blanche\u201d, une production de Suede.A la radio d'Etat FM.Deux réalisations de Pauline Sincennes.Dimanche, à 2 heures.l'Orchestre du Centre national des Arts, sous la direction de Pinchas Zuberman, avec les solistes Gérard Corey, basson, et Douglas Sturde- vant, trompette.En soirée, à 10h 30.le flutiste Jean- Guy Brault, accompagné au piano par Claire Cameron, à \u201cRécital\u201d.A CBOF-FM.Dimanche soir, de 7 à 9 heures, à CBOFT.Deux heures consacrées à \u201cRichard Rodgers: The Sound of His Music\u2019 avec Gene Kelly, Diahann Carroll, Lena, Vic Da- mone, Peggy Lee, John Wayne, etc.\u201cLes beaux dimanches\u201d.À 8h 30, à CBOFT.La Yo og \u201c=! Exécution à l'aube SALT LAKE CITY,\u2019 Utah (AP) \u2014 Gary Gilmore doit être exécuté lundi prochain à l'aube, deux jours après son 36ème anniversaire, et malgré les efforts de dernière heure des adversaires de cette exécution, telle est la volonté \u2018du condamné lui- même.Ainsi, lorsque le juge Bullock lui annonça, comme le veut la coutume, \u2018si vous n'avez pas d'objection.je di- xerai l'exécution au 6 décembre au matin\u201d.Gilmore se contenta de répondre \u201cc'est acceptable.\u201d Le sort de cet homme qui a passé la moitié de sa vie derrière des barreaux et qui fait la grève de la faim depuis bientôt 15 jours pour obtenir le droit de voir sa fiancée, Nicole Barrett (qui vient elle-même de tenter de se\u2019 suicider) passionne l'Amérique.Et les avocats qui, malgré lui, veulent le sauver, se sont encore réunis, jeudi, pour tenter d'empêcher cette exécution capitale.la première aux Etats-Unis depuis les années 60.Ainsi.l'avocat représentant la mère de Gilmore.vient\u2014il de se pourvoir devant les tribunaux, notamment la Cour suprême de l'Utah, pour obtenir un nouveau sursis Me Richard Giauque a déclaré que la mère du condamné, ainsi que d'autres parties engagées dans l'affaire, souhaitent que l'application de la sentence soit suspendue jusqu'à ce que la Cour suprême des Etats-Unis ait examiné le cas.D'autres initiatives dans ce sens sont encore prévues.Tout sera prêt Mais, pendant ce temps, à la prison de l'Etat de l'Utah, le directeur, M.Sam Smith, a annoncé que la préparation de l'exécution suit son cours et que tout sera prêt pour.que la fusillade soit parfaitement organisée lundi au matin, \u2018de la manière la plus efficace et sans complications\u201d.Il a expliqué qu'il préparait tout \u201cdans le détail\u201d.II s\u2019est cependant refusé à préciser s\u2019il accepterait, comme le lui a demandé le condamné, de laisser Gilmore debout et sans bandeau devant le peloton d'exécution.\u2018\u2018Normalement \u2019 les condamnés qui choisissent d'être fusillés ont la tête recouverte d\u2019un capuchon et sont attachés sur une chaise.\u2018Nous ne prenons pas cela pour un spectacle ou une expérience\u201d, a déclaré M.Smith.Par ailleurs, on apprenait que dans l'Etat de l\u2019Ohio quatre autres condamnés à mort pourraient être exécutés entre le 24 janvier et le ler février, du moins si la procédure actuellement engagée suit normalement son cours.Cependant ces cas doivent encore être soumis à la Cour suprême de l'Etat.Enfin, M.John Connaly.l'ancien gouverneur du Texas, a déclaré que non seulement Gilmore doit être exécuté.mais que l'exécution devrait être télévisée pour dissuader les criminels.Il s\u2019est déclaré convaincu du caractère exemplaire de la peine capitale.Le Canada, un pays Intéressant pour les investisseurs PITTSBURGH (PC) \u2014 Malgré le changement politique intervenu au Québec et les incertitudes de son économie nationale, le Canada continue a étre un pays attrayant pour les investissements dans l'industrie pétrolière.C'est ce qu'a déclaré, .jeudi.le président de Gulf Oil Canada.M.Clarence Shepard.Prenant la parole devant un groupe d'experts financiers.M.Sheppard a affirmé que la victoire du Parti québécois aux dernières élections provinciales n'a rien changé pour sa compagnie.à savoir que les perspectives économiques du Cahada \u201csont au moins aussi bonnes que dans n'importe quelle autre région du globe.\u201cLe Québec fait face à des graves problèmes économiques que le PQ semble vouloir résou- re de façon réaliste et assez conservatrice.Autrement dit, le parti au pouvoir ne fera probablement rien qui puisse effrayer pas assez forte, a déclaré mercredi un représentant d'Air France\u201d à Montréal.M.André Boily, a précisé que le coefficient de remplissage du supersonique doit être au minimum de 60 pour cent pour couvrir les frais.Selon lui, le marché canadien n'est pas assez important les investisseurs étrangers\u201d.a ajouté M.Shepard.Le président de Gulf se sent également encouragé par l'attitude du gouvernement fédéral qui non seulement défend l'efficacité du système commercial actuel mais qui a exprimé le désir de remettre entre les mains de l'entreprise privée certaines compagnies dont il détient le contrôle.Compte tenu des profits enregistrés au cours des neuf premiers mois de l'année en cours qui atteignent $118.1 millions\u2014- huit pour cent en deçà des profits enregistrés au cours de la même période en 1975\u2014Gulf ne s'attend pas à une augmentation de ses profits qui ont été de l\u2019ordre de $176.6 millions l'année dernière, a poursuivi M.Shepard.Cependant, M.Sheppard a annoncé que sa compagnie dépensera quelque $90 millions en prospections l'année prochaine, environ $10 millions de plus qu'en 1976.M.Boily a cependant indiqué que, selon les responsables du ministère canadien des Transports, \u2018Concorde\u2019 passerait sans doute avec succès les tests en matière de bruit, car l'aéroport :liräbel de Montréal est situé dans une zone à faible densité de population.rd NRA ON esi Trois de suite La vifle-de Buffalo dans l'Etat de New York a été frappée hier par la troisième tempête de neige d'importance en trois jours.La situation est chaotique et l'état d'urgence a été déclaré afin de ne permettre qu'aux seuls véhicules officiels de circuler dans les rues de cette agglomération de 1.1 million d'habitants.La dernière tempête a déver- sé pas moins d\u2018un pied de neige au cours de la nuit de mercredi à jeudi si bien que les troittoirs du centre-ville s'étaient transformés en sentiers et l\u2018autoroute de l'Etat de New York, habituellement encombrée aux petites heures, était déserte.\\ {Telephoto AP) - [ae LE DROIT recherche dB DANS TOUS LES SECTEURS NOUS OFFRONS e Profit sur chaque abonnement livré © Magnifiques primes et cadeaux © Voyages Jeunes de camelots du Droit © Entrainement, initiation à la vente et à l'administration par des surveillants compétents.Remplir et poster le coupon ci-dessous: SERVICE DES ABONNEMENTS - _ Le Droit, 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 Eu Lows El Fes Fat 4 \u201d A * Ua aR ee i Be Ça continue ! N'oubliez pas de consulter notre cahier de 16 pages pour le solde de Noël! Prenez- en un exemplaire au centre-ville, à St- Laurent, à Bayshore et au Centre du foyer.-.Bn Aucentre-ville, à St-Laurent et au magasin d'entrepôt (sur le ch.Walkley pres du boul.St-Laurent): ouvert de 9h30 a Au Centre du foyer (a Shoppers City est): ouvert de 10h à 22h du lun.au ven., sam.de 9h30 à 17h30.À Bayshore: ouvert de 10h à 22h du lun.au ven.sam.41.99 Patins Black Panther De Bauer, des patins de haute qualité à prix très avantageux! Quartiers de nylon garnis de cuir noir, languette feutrée à l'intérieur, lames \u201cMajor\u201d en acier plaqué nickel, exclusives à Bauer, et bouts moulés résistants.6 à 12 dans le lot.Au centre-ville, 4e, à St-Laurent et à Bayshore.Pour le ski 15.99 Pantalon de ski en trois tons de goût pour elle Modèle à l'épreuve de l\u2019eau, avec doublure de poiyes- ter et rayonne.Marine, vert ou bleu.10 à 18.Veste de ski classique avec surpiqûres à la taille et deux poches à fermeture éclair.Offert en des teintes qui ne passeront pas inaperçues\u2026 Marine, bleu pâle, orchidée et bleu moyen.Tailles PMG.29.99 23.99 Veste au goût du jour! Pièces de couleurs diverses sur fond noir ou marine.Veste en nylon avec bourre de polyester.Tailles PMG.Modèle classique avec ceintures latérales, en des tons de bleu, marine ou orchidée.PMG.29.99 Au centre-ville, 2e, à St-Laurent et à Bayshore.CENTRE- ; VILLE py M AUERIDEAU 2e Las RASE PER EE Bn 19.99 Robes avantageuses Collection de jolies robes en des tailles juniors.Idéales pour les soirées des Fêtes, elles sont offertes en des modèles de toutes sortes, depuis ceux à dos nu jusqu\u2019aux styles garnis d'un froncis.Belles teintes saisonniéres.7 et 9 dans le lot.Au centre-ville, 2e, à St-Laurent et à Bayshore.vd 17h30 lun, il y a 5 magasins la Baie à Ottawa ! De l'est à l'ouest, vous trouverez un magasin la Baie tout près de chez vous.Ils sont faciles d'accès en sortant du Queensway.La Baie au centre-ville, à St-Laurent et à Bayshore, le magasin d'entrepôt sur le ch.Walkley et le très beau Centre du foyer à Shoppers City est.mar, mer, et sam, jeudi et 2.99 Tee-shirts imprimés Modèles pour fillettes.Tissus sans souci.4-6X.Au centre-ville, 3e, à St-Laurent et Bayshore.Chemisiers en polyester-coton sans souci pour fillettes.Choix de motifs imprimés.4-6X.2.99 Chemisiers imprimés, tailles 7 à 14.2.99 Centre-ville, sous-sol, St-Laurent et Bayshore.aa ts cd vendredi jusqu'à de 9h30 à 22h.236-7511.Venez déjeüûner avec le Père Noël à la Baie demain de 8h 45 à 9h 45! Vous pouvez vous procurer des billets au bureau du crédit de ia Baie au centre-ville, à St-Laurent et Baysho- re.Les repas auront lieu au magasin où vous aurez acheté les billets.Déjeuner: les 4, 11 et 18 déc.à 8h 45.Souper: le 11 déc.à Bayshore seulement et le 18 déc.à St-Laurent ou à Bayshore, entre 18h 30 et 19h 30.Pour enfants, 1.50 et pour adultes, 1.75.\u201cCoupe de dés\u201d, un tout nouveau jeu Un jeu de Parker Brothers qui vous fait prendre des risques pour gagner de l'argent.Pour 2à 6 joueurs âgés de 8 ans et plus.5.99 L'Armée du salut chantera des airs des Fêtes à la Baie Des membres de l'Armée du salut chanteront vos airs de Noël préférés, le ven.10 déc.de 19h 30 à 20h 30 au centre-ville et à Bayshore, et le sam.11 et 18 déc.à St- Laurent au cours de l'après-midi.Royaume des jouets Plein de choses de toutes sortes pour enfants de tout âge.Au centre-ville, 4e, à St- Laurent et à Bayshore.Rendez visite à notre robot au coeur d'or, aux 3 magasins."]