Le Courrier de St-Hyacinthe, 15 juillet 2010, Cahier 1

[" Din CON Jeudi 15 juillet 2010 158\u2018 année, numéro 12, 100 pages 1,40$ taxes en sus 4.Plan environnemental F oa Saint-Hyacinthe H Fw FIBLIO.NATIONALE DU QUEBEC + la jolie « verte » 2275, RUE HOLT Jol TRE Bi 22 ial MONTREAL GC ut PRIE HE Nage Voir page B1 H26 3Ht 100923 Fog Su \u201cSe À kt à B x R23 \u201cla A a CAL LY a \u201caffaires Centre islamique au centre-ville Les musulmans persistent et signent À Voir pages À 6 et À 7 \u2014\u2014 re Les \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mes 1 Photo Patrick Roger, Le Courrier © = Stéphanie Thibodeau À l\u2019'intér: Du BD et du G-20 Al Intérieur à la cellule B-8 voir page À 5 = Rappel d'une lon, ue saga changeur Pinard ain ouvert voirpages ABetA 9 = Record de chaleur ' Des.com TE \u2018inquiets CY oc ë de! sa démolition Voir page B 6 voir pages À 12, À 13 et A 14 lecourrier.qc.ca N NP eb ngkok 4 \" \u2019 \u2019 * Morceaux d'ananas - À >» * Quartiers de mandarine 7.ce, = » Poivron rouge 7 ë 14 À + Nouilles chinoises Balade tiède d'épinards et paudet .\" Poitrine de poulet griliée a \u2014 ÿ Légumes oats 8 fe & # : * Sauce thaïe 1 ._\u2014 Bacon émietté ; cr r= - 4 mme.Tomates cerises Æ Ni E =n l» Bébés-épiageds a a + a _ \u2014O î gy ; % 1315, rue Johnson Ouest ~ > ; > ; ; ST-HYACINTHE \u2014\"\" ; > oO 7 ai Réservation : 450 774-7771 ee Filets de poule satay Filets de poitrine de poulge pads Movie arts © Be SE PROJETS DOMICILIAIRES POSSIBILITÉ DE REPRENDRE VOTRE BAIL (APPARTEMENT) - CONGÉ DE TAXE FONCIÈRE DE 3 ANS | Le Cours Francois Cadoret | RESIDENCES DE PRESTIGE CONDOS 4 % ET 5 % PROJET HAUT DE GAMME EXCLUSIF A SAINT-HYACINTHE A partir de 164 900 $ Taxes incluses Garage et ascenseur en option | Disponibles ; à l'automne 2010 sur l'avenue Jean-Noël-Dion Havre ) ) ).Dominicans on COTTAGES JUMELÉS ld A partir de 214 900 $ Terrain, TPS, TVQ et infrastructures inclus Disponibles dès juillet sur la rue Saint-Vincent-Ferrier À partir de 209 900 $ Terrain, TPS, TVQ et infrastructures inclus Réservez votre construction dès maintenant ( GazMétro la vie en bleu À partir de 469 900 $ Terrain, TPS, TVQ et infrastructures inclus VISITEZ NOTRE CONDO MODÈLE AU 1940, AVENUE COULONGE LA SEMAINE SUR RENDEZ VOUS lecoursfrancoiscadoret.com VENEZ RENCONTRER NOTRE REPRÉSENTANT AU 1965, AV.COULONGE LE DIMANCHE DE 13 H À 16 H LA SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS 770, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 753 450.250.2222 grouperobin.com QUALITÉ HABITATION Le choix .RS , des baby-boomers £ \\ et des gens actifs Lg, $ PORTES OUVERTES Dimanche 18 juillet 2010 de 13hà 16 h VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE PROMOTION ESTIVALE VISITES 7 JOURS SUR 7 UNDI AU VENDREDI DE 9 H À 18H - SAMEDI ET DIMANCHE DE OHA 17H Tout a votre portée - Restauration - Sauna - Entretien ménager y - Salles d'exercice - Services bancaires - Atelier de menuiserie - Salon de coiffure - Services de santé - Piscine , - Cinéma maison i 4 - Café internet - Pharmacie \u2018 i - Salon Wii - Dépanneur i - Coins de lecture - Et plus - Jardins LEAT Vive BUREAU DE LOCATION 920, boul.Casavant Est Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8W3 450.250.8483 www.leauvive.ca 0217304 A 2 * Jeudi 15 juillet 2010 + Le Courrier de Saint-Hyacinthe L TE Lu\" CE CE AE EE Nos chroniques Automobiles B9 Les mots lus A18 Loteries A4 Sommaire Agroalimentaire B8 Annonces classées B16-19 Carnet de l\u2019âge d\u2019or B11 Carrieres et professions B20-23 Culture A15-18 Finance B1-7 Habitation B12 Horaire-télé A19 Horoscope B18 Loisirs B10 Mot mystère B24 Mots croisés B19 Nécrologie B25-27 Services communautaires B11 .Sports A20-23 Sudoku B11 Éditorial et opinions Carte blanche Carton jaune! A4 Éditorial Prendre le virage vert mais rater le train A10 Forum Bravo pour le plan vert A11 Three of us a le vent dans les voiles Ville de Saint-Hyacinthe Des préposées à l'affût Marie-Pier Gagnon Nadeau mpgagnon-nadeau@lecourrier.qc.ca Les Maskoutains sont-ils familiers avec les politiques qui régissent leur territoire?Cet été, deux préposées à la réglementation sillonnent les rues de la Ville afin de s'assurer que les règles, tant en matière de gestion de l\u2019eau que de construction, d'entretien des pelouses ou de ventes de débarras, sont respectées.Maude Sylvestre et Laurence Lavallée patrouillent déjà le territoire maskoutain depuis mai afin de repérer les infractions, mais aussi d\u2019informer les citoyens des règlements en vigueur.« Vaut mieux prévenir que guérir, a expliqué Laurence, qui en est à son deuxième été à l\u2019emploi de la brigade.C\u2019est une partie importante de notre travail d\u2019aller au-devant et de rencontrer les citoyens et les nouveaux résidents pour les familiariser avec les règles avant qu\u2019ils ne soient pris en défaut.Déjà, je vois une différence par rapport à l\u2019an passé.Certains règlements sont mieux appliqués.Ceux qui les enfreignent ignorent généralement les règles ou ne prennent pas le temps de se renseigner avant d\u2019agir.» La bonification du travail de ce qui avait d\u2019abord été baptisé « la police de l\u2019eau » s\u2019était déjà amorcée l\u2019an dernier, mais prend véritablement son envol cette année.« La « police de l\u2019eau » est née de la préoccupation de la Ville en matière de protection de l\u2019environnement il y a déjà quelques années, a rappelé Geneviève Poulin, chef-inspecteur des bâtiments au Service de l\u2019Urbanisme et superviseure des préposées.Nous nous sommes vite rendus compte que ces étudiants, engagés pour l\u2019été, pouvaient devenir les yeux et les oreilles de la Ville sur le terrain et donner un coup de main à plusieurs services municipaux en matière du respect des réglementations.» Du coup, le travail est aussi devenu plus préventif que coercitif.« On vise à informer les gens, à être proactifs pour que tout le monde en sorte gagnant », a renchéri Maude.Les préposées à la règlementation sautent aussi à pieds joints, cet été, dans le virage vert de la nouvelle politique environnementale de la Ville en adoptant le vélo comme moyen de transport.« C\u2019est plus écologique que la voiture et ça nous permet d\u2019être plus accessibles pour les citoyens qui ont des questions, a noté Maude.Nous pouvons nous présenter et remettre les brochures informatives.La voiture n\u2019est utilisée que pour les secteurs ruraux, par souci d\u2019efficacité et de sécurité.» Les préposées peuvent émettre des constats d\u2019infraction, mais aussi des avis qui font l\u2019objet d\u2019un suivi par les services municipaux, chargés de prendre des mesures coercitives dans les cas où la situation prise en défaut ne serait pas corrigée.Sourire aux lèvres et oeil à l\u2019affût, Laurene et Maude seront sur la route jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019août.« Au fond, c\u2019est l\u2019image de la Ville qu\u2019il faut préserver.En adoptant une ligne de conduite et en contrôlant le territoire pour la faire respecter, la Ville permet une harmonie dont tout le monde bénéficie », a souligné Mme Poulin.Les préposées ont beaucoup d\u2019entregent et invitent les citoyens à les apostropher pour toutes requêtes concernant les règles en vigueur sur le territoire.« On est là pour ça », ont conclu les deux dynamiques jeunes femmes.Photo Patrick Roger, Le Courrier © Maude Sylvestre et Laurence Lavallée, préposées à la règlementation à la Ville de Saint-Hyacinthe, sillonnent le territoire maskoutain tout l'été.Le tout NO VENEZ EN | wwaL lus si \u2014\u2014t ele uveau Buick Re LEE GMC JESS Lo différence se vit sur place.450 778-1112 - Mt AEX com emt 0e un.ah.hl stn dh cm an \u2014 3000, rue Dessaulles, Route 116, Saint-Hyacinthe : 514 454-1112 - WWW.LUSSIERCHEVROLET.COM Fabriqué en Allemagne 0222748 \u20ac V + OLOZWjIN( SL IPNof + aujuIeAHIUIES ap aapunodÏ 37 A 4 * Jeudi 15 juillet 2010 * Le Courrier de Saint-Hyacinthe Ee Pierre Bornais carteblanche@lecourrier.qc.ca Carton jaune! Décerné à une employée de MIRA \u2014 une camionnette identifiée se trouvant à proximité \u2014 qui, le jeudi 7 juillet, vers 10 h 30 et alors que le mercure dépassait 30 degrés Celsius sous un soleil de plomb, utilisait le stationnement du centre commercial comme site d\u2019entraînement pour un chien d'assistance.Pendant que la dame en question prenait place dans une chaise roulante, le Labrador en séance de formation peinait visiblement sous la canicule.Je ne sais dire depuis combien de temps cette « leçon » durait ni sa durée, car j'ai préféré ne pas m\u2019arréter, évitant certainement un échange verbal qui n\u2019aurait pas été cordial.Ce ne sont pourtant pas les avis publics qui manquaient au cours de la semaine dernière concernant les mesures à prendre pour éviter les méfaits possibles de cette température exceptionnelle.Aussi bien pour les personnes que pour les animaux, dont les chiens.Pour ce qui me semble un manquement au respect d\u2019un animal qui, durant les années à venir, sera sans doute appelé à soutenir une personne dans sa recherche d\u2019autonomie, je prends la liberté de décerner un « carton jaune » à cette employée.À la sortie d\u2019un mois de soccer à la Coupe du Monde, l\u2019expression est de mise pour sanctionner un geste inacceptable.C\u2019est un désaveu personnel! d\u2019un individu et non d\u2019une organisation, je veux être clair là-dessus.MIRA est, en ce qui me concerne, une organisation que j\u2019estime pour ce qui a été fait au fil des années et pour les avancées qu\u2019elle favorise afin d\u2019utiliser le chien comme support aux personnes atteintes de divers handicaps.Mais, comme partout ailleurs, elle est aussi forte que le plus faible de ses maillons.Et en ce jeudi matin, je n\u2019ai guère été impressionné par le spectacle offert.Ceci expliquant cela, lorsque sollicité par MIRA au supermarché, j'ai dit « non merci! », du moins jusqu\u2019à la prochaine.< « Nomination de Mgr Marc Ouellet au Vatican : faut-il s\u2019en réjouir?» La question ©) Internet Nous avons posé la question suivante sur notre site Internet du 8 au 14 juillet : | Voici la question de cette semaine : Le RL.OÙ .« Le ministére des Transports devrait-il Non: 58% VU Nombre total de votes enregistrés : 587 Nous ne compilons que les réponses d'internautes pour ce sondage qui n'a pas de valeur ou de prétention scientifique.suivre l'exemple de Drummondville en conservant une voie de circulation lors de la démolition du viaduc Laframboise, méme si les colts s\u2019averent plus élevés?» Répondez-nous sur notre site Internet : © www.lecourrier.qc.ca .Rumeurs & indiscrétions wv ® [Ecole secondaire Saint-Joseph vient de confirmer la nomination de Simone Leblanc à la direction générale de l\u2019école.Elle remplace Pierre Duclos qui dirige maintenant la Société des écoles du monde du baccalauréat international du Québec et de la francophonie.M Autrefois directeur général adjoint de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, le Maskoutain Yvan Aubé devrait quitter en mars prochain ses fonctions de directeur général de la Commission scolaire Des Chênes Jeudi Ensoleillé _ à + * O- Lars + 1 5° / Max.: 29° Date Lever Jeudi 15 juillet 5h19 Vendredi 16 juillet 5h20 Samedi 17 juillet 5h21 à Drummondville.Ce sera déjà l\u2019heure de la retraite active pour cet administrateur chevronné.& Le maire Claude Bernier pose fièrement à la une du numéro estival du magazine de l\u2019Association de la construction, région Montérégie.Le reportage principal est consacré au chalet du parc Les Salines.HN Si vous cherchez une petite sortie éducative familiale, on vous suggère une visite au Centre d\u2019interprétation du fromage de la Vendredi Averses J / J 21° /Max: 28° Levers et couchers du soleil Coucher Durée 20 h 39 15h 20 20h 38 15h18 20 h 37 15h16 £3 loto-quebec Résultat des tirages du : Tirages du : 2010-07-10 04 17 19 25 38 46 42 Tirages du : 2010-07-07 02 20 26 30 46 47 36 compl.(c) Ffjtra 6601444 | Efjtra 7965738 *décomposable dans les deux sens Tirages du : 2010-07-10 6 131416283442 compli) 6601444 *décomposable dans les deux sens *décomposable dans les deux sens Tirages du : 2010-07-07 0 03 08 18 34 44 49 [comp 7965738 *décomposable dans les deux sens compl.(c ALORS MORE KISIC ON K6N] to : .-07- 9 ve .Tirages du : 2010-07-09 Wa 09 10 19 24 28 30 31 4701721 (voir résultats complets sur le site) LOTOQUEBLC.COM Tirages du : 2010-07-09 936855 Voir lots bonis chez votre marchand participant 0216467 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette derniére a priorité.pt een = LA ed Profitez del MAMA Gestion pour roulottes Dépositaire de pièce Même numéro de téléphone depuis 50 ans 450 774-4971 @ 2240, rue Demers, Sainte-Madeleine (secteur Douville) Rd WSLS 2.¢ de marque Veranda Fromagerie Saint-Guillaume.En plus de découvrir l\u2019histoire du fromage et l\u2019ABC de sa fabrication, on peut même y presser soi- même notre fromage! À quand ce genre de musée ouvert au public chez Les Orgues Casavant?H Le Groupe CTT, le Centre d\u2019excellence des technologies textiles, géosynthétiques et matériaux souples du Cégep de Saint- Hyacinthe, vient de signer une entente de recherche en nanotechnologies avec l\u2019université japonaise Shinshu de Nagano.« Samedi Alternance de soleil et de nuages 19° /Max: 27° Pour des prévisions gratuites, composez le Pe 450 771-BEAU , \u201cA - ; , LTT a ne Garantie 5 ans BBQ Martin 14 000 BTU 89,95 $ pe \u2014\u2014 - - 4 Du sommet du G-20 a la cellule B-8 Une Maskoutaine raconte l'enfer de Toronto Marie-Pier Gagnon Nadeau Fouilles a nue, cellule d\u2019un froid glacial, faim, soif et intimidation : la jeune Maskoutaine Stéphanie Thibodeau, 20 ans, aura vécu quelques-uns des pires moments de sa vie après avoir été arrêtée lors du sommet du G-20 alors qu\u2019elle dormait à point fermés dans un gymnase de l\u2019Université de Toronto.Conspiration.C\u2019est l\u2019accusation à laquelle doit aujourd\u2019hui répondre la jeune femme, qui partait pourtant militer à Toronto de façon pacifique avec ses pancartes, ses slogans et ses clochettes pour faire du bruit.Elle était accompagnée de Gabrielle Théberge, !8 ans, qui habite Saint- Liboire.Les deux étudiantes du Cégep de Drummondville se sont rendues, fin juin, aux manifestations organisées en marge du sommet du G-20 avec la CLAC, la Convergence des luttes anticapitalistes.Le 26 juin, elles se sont jointes à la grande manifestation, dans les rues du centre- ville de Toronto.Devant leurs yeux, des autopatrouilles ont explosé, des vitres ont volé en éclats.« Nous étions environ 20 000 personnes.Sur le lot, il y avait peut-être 200 a 300 malfaisants qui voulaient faire de la casse, ceux qu\u2019on appelle le Black Bloc.» Avec son groupe, Stéphanie a poursuivi son chemin pacifiquement, en faisant du bruit comme les autres manifestants, avant de retourner à son camp de fortune.Ce soir-là, en s\u2019endormant dans le gymnase de l\u2019Université de Toronto avec une centaine d\u2019autres Québécois, Stéphanie était déçue que la violence ait retenu l\u2019attention, mais loin de se douter que c\u2019est elle et ses amis qui en paieraient le prix.« Quand on part pour des manifestations, il y a une part de risque qu\u2019on doit assumer, bien sûr, a dit la militante dans l\u2019âme.Des fauteurs de troubles, il y en a toujours, mais il ne faut pas que ça empêche les gens de faire connaître leurs opinions haut et fort tout en demeurant respectueux.On ne peut pas se mettre à accepter les décisions politiques en mettant de côté toute critique à cause d\u2019une poignée de voyous.» Trois jours en prison Au petit matin, le dimanche 27 juin, les policiers sont débarqués en masse dans le gymnase transformé en dortoir.D\u2019abord désorganisés, ils ont menacé quiconque oserait se lever de décharger leur arme sur eux.« A partir de 13, nous n\u2019avons eu droit a aucun service : pas de nourriture, pas d\u2019eau et pas d\u2019accès aux toilettes avant la fin de soirée », a témoigné la jeune femme.Une fois en prison, dans les studios de cinéma remplis d\u2019immenses cages pour accueillir les manifestants, la situation ne s\u2019est guère améliorée.« Il faisait environ 6 °C, selon un policier, et nous étions presque tous en pyjama.Il a fallu qu\u2019on hurle comme des bêtes pour obtenir quelques paires de bas, des chandails, un repas, des médicaments.Il fallait faire nos besoins devant tout le monde et crier pour obtenir un carré de papier de toilette.» Ces conditions lui ont paru d\u2019autant plus éprouvantes que les prisonniers ont été tenus dans la plus grande ignorance.« Personne ne savait combien de temps nous allions rester là, quelle serait la suite des choses, de quoi nous étions accusés.Une seule personne que je connaissais a eu droit à un appel.» Le soir suivant, à la prison de femmes où les détenues ont été amenées, les fouilles à nue ont repris, devant tout le monde cette fois.Des questions des policiers comme « Êtes-vous folle?» et « Comptez-vous vous tuer?» ont alors piqué Stéphanie au vif.« Je n\u2019aurais jamais cru tout ça possible au Canada.De voir Amnistie internationale, qui oeuvre à la libération de prisonniers politiques, manifester pendant notre détention, ça m°a fait plaisir, parce que c\u2019était un soutien, et ça m\u2019a fait mal en même temps, Autocueillette de 8 h à 17 h 177,512 + F 819 Vente au kiosque Vente en gros et détail {) OUVERT 7 JOURS FRAISIERE ERIC DUPUIS Nord, 39827359 Saint-Nazaire, Qc parce que je ne pensais pas que des situations comme celles-là pouvaient se produire dans mon propre pays.» C\u2019est finalement au terme du troisième jour de détention, après la tombée du jour, que Stéphanie a obtenu une libération sous conditions.Elle a franchi la pofte du Palais de justice sans aucune carte d\u2019identité et sans le sou.Personne, parmi les gens arrêtés, n\u2019a pu recouvrer sa carte d\u2019assurance maladie ou son permis de conduire.« J\u2019ai été chanceuse parce que la prison m\u2019a remis mes effets personnels et mon argent, mais beaucoup de personnes n\u2019ont rien retrouvé.» Selon elle, il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il y a eu de l\u2019abus des forces policières.Un recours collectif se prépare d\u2019ailleurs et les manifestants arrêtés ont reçu l\u2019appui de nombreux députés, dont celui d\u2019Eve-Mary Thaï Thi Lac, du comté de Saint-Hyacinthe.« Ce qui est le plus dommage, c\u2019est que les policiers ont échoué dans leur tentative de mettre la main au collet des gens du Black Bloc.Ceux qui ont eu un comportement inacceptable sont libres comme l\u2019air.Jai l\u2019impression que les policiers devaient justifier l\u2019imposante facture de sécurité du sommet et qu\u2019on paye pour.» Si certains détenus ont été traumatisés par leur séjour en prison, Stéphanie compte pour sa part utiliser cette expérience pour qu\u2019une situation semblable ne se reproduise plus au Canada.« J\u2019étais partie militer pour la sauvegarde de l\u2019environnement, la santé des femmes et des enfants dans le monde.Aujourd\u2019hui, j'ai un nouveau cheval de bataille à ajouter à la liste : la brutalité policière.Celui-là, je l\u2019ai vécu personnellement.» Militante dans l\u2019âme, qu\u2019on vous disait.< Photo Laura Blenkinsop, The Globe and Mail © Devant les caméras du monde entier, la Maskoutaine Stéphanie Thibodeau a été arrêtée comme une centaine d\u2019autres Québécois dans une rafle menée par les policiers le 27 juin, en marge du sommet du G-20 à Toronto.BANQUE NATIONALE FINANCIÈRE 1355, rue Johnson, O, bureau 4100 Saint-Hyacinthe Tél.: 450 774-5354 Sans frais : 1 800 474-5354 Fax : 450 774-8798 Maintenant sur Internet! La source d'information la plus compléte sur le RER: http://www.financierebn.com Membre a François Quesnel Patrick Lagacé Michel Barbeau François Loiselle Fois Pierre Massé Guy D\u2018Astous NOUS GÉRONS LES PLACEMENTS LES PLUS IMPORTANTS AU MONDE : Stéphane Massé, DIRECTEUR Louise Hébert Claude Laroche 0287068 Jean-François Bousquet GV » OL0Z Wi_NN( SL Ipnaf + oujuDeAH-1ures ap 2apumod 37 A 6 * Jeudi 15 juillet 2010 + Le Courrier de Saint-Hyacinthe Centre islamique au centre-ville 4 Le maire favorable ors de la zone commerciale Jean-Luc Lorry jllorry@lecourrier.qc.ca Interrogé sur l\u2019ouverture prochaine d'un centre islamique sur la rue Hôtel-Dieu, le maire Claude Bernier dit s'accommoder avec cette nouvelle implantation, mais aurait préféré que cela se fasse en dehors de la zone commerciale.« Comme le zonage le permet, je pense que comme ville nous devons accepter que ces gens-là (les musulmans) puissent avoir un pied-à-terre.Par contre, j'aurais préféré que cette implantation se fasse hors des rues commerciales comprenant la rue Hôtel-Dieu », a indiqué le maire de Saint-Hyacinthe, en entrevue au COURRIER.« Dans le nouveau plan d\u2019urbanisme, les choses seront peut-être différentes à la suite des consultations qui seront faites auprès de la population.Mais actuellement l\u2019implantation de cette église (centre islamique) est autorisée », a poursuivi Claude Bernier.Début novembre, la Ville devra adopter un nouveau plan d\u2019urbanisme et la population pourra donner son opinion lors d\u2019une consultation publique qui aura lieu le 15 septembre à la salle Rona du Centre des arts.Manque de compréhension Le maire a également été invité à commenter les nombreuses réactions de la population publiées dans nos pages, après que LE COURRIER ait révélé en avril le projet d\u2019implanter un centre islamique au centre-ville.« Je pense qu\u2019il y a un manque de compréhension, les gens voient et lisent beaucoup de choses dans les médias.Il faut prendre conscience de la réalité de Saint- Hyacinthe.H n\u2019y a pas un millier de musulmans, peut-être quelques dizaines et c\u2019est normal que l\u2019on puisse leur octroyer un endroit où ils peuvent se réunir.D'ailleurs, Forum 2020 travaille à faire venir de nouveaux immigrants chez nous.lt faut avoir de la suite dans les idées.» Forum 2020 est un organisme dont l\u2019un des mandats est de favoriser l\u2019intégration des immigrants dans la MRC des Maskoutains.Selon Said Ouguedir, le futur locataire des lieux où sera aménagé le centre islamique, une cinquantaine de familles musulmanes vivent actuellement à Saint- Hyacinthe.Dans un autre secteur À la municipalité, on se range derrière l\u2019opinion du premier magistrat en considérant que le centre-ville n\u2019est peut-être pas l\u2019endroit idéal pour y pratiquer ce genre d\u2019activité.« Personnellement, j'aurais préféré que ce projet de lieu de culte musulman voit le jour dans un secteur plus paisible de Saint-Hyacinthe où sont situés d\u2019autres sites de prière comme celui de l\u2019Annexe ou Douville », indique Sylvain Gervais, directeur général de la Corporation de développement commercial de Saint-Hyacinthe.Selon ce dernier, M.Ouguedir souhaitait implanter son centre islamique au centre- ville pour en faciliter l\u2019accès aux familles musulmanes.Simon Cusson, directeur général de la Société de développement du centre-ville de Saint-Hyacinthe considère lui aussi que le centre-ville n\u2019est pas approprié au développement de lieux de prière.« Je ne suis contre aucune religion, mais la vocation principale du centre- ville est commerciale et sa revitalisation est essentielle.Je me demande si le centre-ville est la meilleure place pour y implanter un lieu de culte », se questionne M.Cusson.< Photothèque, Le Courrier Simon Cusson, directeur général de la Société de développement du centre-ville.Le maire Claude Bernier.Photothèque, Le Courrier © © Brevet de cavalier I à IV École d'iquitation Nains wa.Cours d'é quitation western Pour aa et intermédiaire 914-909-0824 Evaroue vosin contes rço 000 RANG SAINTE-ROSE, LA PRESENTATION, QC, JOH 1B¢} 0224153 sur Facebook! Kassendra Lefebvre Yargeauf Sma, «> 200 REMNC Tom ST-HYACINTHE is JeanCoutu On trouve de tout même un ami! $P L'école de conduite Formation 2000 et son équipe remercient tous les bénévoles qui ont participé aux nuits blanches de Saint-Pie, à Boom FM et au Courrier de Saint-Hyacinthe qui ont permis de recruter ces bénévoles.Un gros merci aux commanditaires.Émilien Pelletier, député $ Pb Fb ob Fete tests ASSEMBLEE NATIONALE QUÉBEC TTP intact ASSURANCE Yves Frenette À l\u2019année prochaine 0221735 Centre islamique au centre-ville Le projet ressuscite sur Hôtel-Dieu Jean-Luc Lorry Le projet d'ouvrir un centre islamique au centre-ville de Saint-Hyacinthe revient sur le tapis.Un lieu de prières musulman ouvrira finalement ses portes sur la rue Hôtel-Dieu, à proximité \u2026 de la cathédrale.En avril, LE COURRIER révélait que le Maskoutain d\u2019origine marocaine Said Ouguedir était sur le point d'aménager un centre islamique au premier étage de l\u2019édifice commercial Place Saint-Antoine situé au centre-ville.Cette décision avait provoqué les foudres du restaurateur Pierre Chiffoleau de Crêpes et Gourmets, un établissement situé en dessous du futur lieu de culte.Le propriétaire des locaux, Serge Brabant, avait finalement refusé de signer le bail en évoquant un problème technique.Trois mois après avoir essuyé ce refus, M.Ouguedir a finalement trouvé un local disponible sur la rue Hôtel-Dieu à deux pas de la cathédrale, une situation qui ne gêne pas le chanoine Gaston Guigère.« Je ne vois pas d\u2019objection à l\u2019ouverture d\u2019un centre islamique au centre-ville.Je pense que toutes les religions peuvent avoir un lieu de culte dans une municipalité.Il faut que 1 cela ne soit pas très visible de l\u2019extérieur et je ne pense pas que l\u2019on y construise un minaret », a indiqué en entrevue celui qui agit à titre de modérateur de l\u2019unité pastorale dy Monseigneur Langevin.Photothèque, Le Courrier © Pierre Chiffoleau, copropriétaire du restaurant Crêpes et Gourmets.Selon nos informations, le loyer serait de 500 $ par mois pour occuper un espace de 72 mètres carrés, comprenant deux salles de prières.Le propriétaire de l\u2019édifice, Maurice Avrith, se réjouit d\u2019avoir loué son espace commercial à un homme qu\u2019il qualifie de « droit ».« Cela n\u2019est pas de mes affaires le type d'activités qui aura lieu dans mes locaux.L'important est que mes locataires payent leurs loyers », indique M.Avrith qui possède plusieurs locaux commerciaux au centre-ville.dy VACANCES W transat Pour plus d'informations ON SORT DEHORS Passez chez Club Voyages Agena durant l'Exposition Agricole et courez la chance de gagner un crédit voyage et un ensemble de valises pour votre prochain voyage.En collaboration avec thea A - Du 26 au 30 juillet Sandals Ma an men club}X ages: Agena-Boislard Poirier Boislard Poirier | 450 774 6436 850 Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe Agena | 450 773 5557 1295 rue Blanchet, Saint-Hyacinthe 0217306 Photo Patrick Roger, Le Courrier © Un lieu de cuite musulman ouvrira prochainement ses portes sur la rue Hôtel-Dieu au centre-ville de Saint-Hyacinthe.3000 adhérents?Même si le centre islamique sera situé dans une portion de rue peu commerciale, le copropriétaire de la crêperie bretonne ne voit pas d\u2019un bon oeil sa venue au coeur de Saint-Hyacinthe.« Le centre-ville va finir par appartenir aux musulmans.Lorsqu\u2019ils prévoyaient s\u2019installer au dessus de ma tête, Jai entendu dire que l\u2019on visait un nombre de 3000 adhérents », raconte Pierre Chiffoleau.Le futur lieu de prière musulman sera installé dans des locaux situés en zone commerciale autorisant un usage institutionnel comme un lieu de culte.En voyage au Maroc, il nous a été impossible de joindre Said Ouguedir.Rappelons que ce dernier avait accordé en avril une entrevue au COURRIER pour dévoiler son projet de centre islamique.« Je pense que c\u2019est une nécessité pour les immigrés musulmans d\u2019avoir un lieu de prières à proximité de leur résidence.Cet endroit Pa p 1 meer vue nm Centre ~ DERMATOLOGIQUE s\u2019adressera aux musulmans et aux Québécois convertis à notre religion.Actuellement, nos Heux de culte les plus proches sont situés à Granby ou à Montréal », avait alors déclaré M.Ouguedir.Ce dernier avait également précisé qu\u2019il avait l\u2019intention de créer une école où la langue arabe serait enseignée.Une affaire de famille Chez les Ouguedir, ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019on implante un lieu de culte dans une municipalité.Le frère de Said Ouguedir, Hamid, avait fondé fin 2006 un centre islamique à Granby pour combler les besoins de la communauté musulmane.« Je crois que le multiculturalisme doit permettre d\u2019exercer sa religion.Je pense qu\u2019il existe malheureusement une mentalité d\u2019assimilation au Québec.On veut que notre fenêtre ressemble à celle du voisin.L\u2019immigration est malheureusement encore tabou », considère Hamid Ouguedir.< ce me Too IE * s maskoutain \u2014\u2014\u2014\u2014 O BOTOX : Rides d'expression (front, glabelle, pattes d'oie) v \u20ac REMPLISSEURS : Effet lift naturel (joues affaissées et creuses - rides) (Restylane, Teosyal, Radiesse, Esthélis) LASER : couperose - angiome * Télangiectasies - Varicosités ¥: PEELING ET PHOTORAJEUNISSEMENT (IPL) : Taches brunes, pores dilatés, teint terne, rougeur diffuse Dre Lise Faucher M.D.LMCC, CSPQ, FRCPC).DABD Dermatologue - Médecin spécialiste de la peau Diplèmée de | American Academy of Dermatology Membre de la Société Canadienne de Chirurgie Esthétique au Laser Etre belle, jeune et le rester.Adoptez la clinique la plus expérimentée en région.EPILATION AU LASER LIGHTSHEER {ve RE - fl = ane étre ln 0 FE wet lien +.> Le Dre Faucher et son équipe Martine, infirmière auxiliaire et esthgticienne spécialisée en Odette, secrétaire et - coordénnatrice de 13 clin) Dre Lise Faucher M.D.nd Pierrette, infurmière spéci en dermatologie.x\u201c Consultation gratuite avec la technicienne laser 2356, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe Certificats-cadeaux Téléphone : 450 778-2333 - - - x EE ma ZV + OLOZ NN SL IPRaf + ayjUIDEAH-ju1ES ap 4apuan03 37 A 8 * Jeudi 15 juillet 2010 + Le Courrier de Saint-Hyacinthe vv Pinard, dézonage et opportunité Jean Dumont Avec l'ouverture de l'échangeur Pinard, la Ville de Saint-Hyacinthe a la porte grande ouverte pour négocier avec le ministère des Transports pour une route de contournement du côté de Saint- Thomas-d'Aquin.Dans de nombreuses municipalités, le Ministère paie ce genre d\u2019infrastructures routières qui se veut en même temps une alternative aux automobilistes.Déjà, la Ville assume seule les coûts de la voie de contournement dans le secteur Douville, par le boulevard Casavant, de même que l\u2019éventuel passage à niveau qui devrait être construit d\u2019ici le printemps prochain.À Saint-Thomas, la zone agricole entre les sorties 130 et 128 appartient à une poignée de quatre ou cinq propriétaires fonciers.Ce secteur représente au surplus une cible d\u2019avenir intéressante et nécessaire autant pour le développement commercial que résidentiel.Elle bouclerait en fin de compte la boucle du noyau urbain de Saint-Hyacinthe et permettrait une merveilleuse vitrine pour la municipalité le long de l\u2019autoroute.Dans le contexte où le Ministère s\u2019apprête à démolir ie viaduc Laframboise, Échos du conseil Jean Dumont Ministère des Transports La réponse du ministère des Transports dans le dossier du remplacement du pont d\u2019étagement à Drummondville est arrivée jeudi matin.Voici les compléments d\u2019information : le contrat attribué aux Entreprises Claude Chagnon s\u2019élevait à 11 315 000 $.Les travaux ont pris 42 semaines, étalés sur trois ans, principalement en 2008.Il y a eu parachèvement en mai et juin 2009 de même que des TOUT LE MOIS DE JUILLET correctifs et de l\u2019aménagement paysager, en 2010.Comité consultatif en environnement Le comité consultatif en environnement sera composé de neuf membres avec à sa tête la présidente Brigitte Sansoucy, du district Saint-Sacrement.Les autres représentants viendront de l\u2019UPA, de la Commission scolaire, du Centre de santé, de la Chambre de Commerce, du Comité des citoyens pour la protection de l\u2019Environnement et d\u2019un contribuable de Saint-Hyacinthe.< 223145 PROMOTION IViey 11107 RUES Inventaire YUL CARRIER HARLEY-DAVIDSON.www.boileauharley.ca D ° ja ie LF Te Vêtements * + rN de bon dat sur les groSses cylindrées FLH, I Dyna, Softail, V-Rod ES £ | de bon d'achatsur \u201cJa famille Sporster Valide sur les motos \"2010 en inventaire ; ; = = cae Sb Maintenant 2 endroits pour vous servir: 888, Route 116 Acton Vale Anciennement Boileau Moto Service 450 549-4341 819 395-2464 176, boul.Industriel (sortie 170, autoroute 20), Saint-Germain-de-Grantham www.performancenc.ca 235, près de l\u2019ancien restaurant Collibri, une nouvelle route est déjà dans les plans.Elle longerait l\u2019autoroute Jean-Lesage, derrière les magasins à grandes surfaces, jusqu\u2019à l\u2019échangeur Pinard.< la Ville aura sans doute l\u2019occasion rêvée de tenter de sortir de la filière treize le dossier du prolongement de la route 235 entre Saint-Hyacinthe et Saint-Barnabé.Ainsi, aux feux de circulation à l\u2019angle de la rue Laframboise et de la Ê + i i q - to Se \u2018 « Ê | 5 d: Émilien Pelletier inaugure l'échangeur Pinard Puisque rien n'avait été prévu pour souligner l\u2019ouverture officielle de l'échangeur Pinard, le député provindal de Saint-Hyacinthe Émilien Pelletier a convoqué les médias pour procéder lui-même à son inauguration, le jeudi 8 juillet.« C\u2019est un jour important pour la population de Saint-Hyacinthe.L'échangeur est en demande depuis 34 ans », a-t-il rappelé.Le nouvel échangeur facilitera l'accès au secteur Douville et écoulera une partie du transport lourd en direction de Saint-Pie, Saint-Damase et Saint-Césaire.« Ça contribuera également au développement de la Cité de la biotechnologie et du parc industriel », a souligné le député provincial.Les travaux ont nécessité des investissements de 6 millions de dollars du gouvernement provincial et 1,5 million de la Ville de Saint-Hyacinthe, pour un total de 7,5 millions de dollars.LJ Ville de D Saint-Hyacinthe TRANSPORT URBAIN @D NOUVELLE TARIFICATION LE 1# AOÛT 2010 @D La Ville de Saint-Hyacinthe désire informer les citoyens qu'à compter du 1* août 2010, la nouvelle tarification du transport urbain sur le territoire de Saint-Hyacinthe s'établira comme suit : Tarif adulte : - Passage simple : 2,50 $ - Dix passages : 20,00 $ - Carte mensuelle (passages illimités) : 55,00 $ Tarif réduit (étudiant et 65 ans et plus) : - Passage simple : 1,75 $ - Dix passages : 10,00 $ - Carte mensuelle (passages illimités) : 35,00 $ Tarif enfant (5 ans et moins) : gratuit La division des Communications 0223330 \u2014_\u2014 \u2014 ! La longue saga de l'échangeur Pinard it) ta \u201cHR: \\ \\ Dumont jdumont@lecourrier.qc.ca Une nouvelle sortie d'autoroute.il y a très longtemps que Saint-Hyacinthe attendait et espérait ce moment.Plus de vingt ans, dans les faits.Avant de devenir réalité il y à quelques jours, l'échangeur Pinard a été l\u2019objet de beaucoup de tractations.Les premières discussions à ce sujet datent du temps où les municipalités de Saint- Thomas-d\u2019Agquin, au nord de l\u2019autoroute et de Saint-Hyacinthe, au sud, étaient encore des entités distinctes.Il y avait alors deux maires, Jean Overbeek et Clément Rhéaume, prêts à défendre leurs idées bec et ongles.À l\u2019époque, Saint-Hyacinthe n\u2019était pas friande de voir s\u2019installer une bretelle d\u2019autoroute chez son voisin avec en parallèle un potentiel de développement résidentiel.« On m\u2019a dit que la municipalité avait déja adopté des résolutions pour avoir un échangeur », dit aujourd\u2019hui Guylain Coulombe, qui a été élu comme conseiller municipal de Saint-Thomas-d\u2019Aquin en 1995.De son côté, Léandre Dion, qui fut député de Saint-Hyacinthe de 1994 à 2007, se souvient vaguement de cette période.« On m\u2019a déjà raconté que le Ministère était prêt à bouger, mais 1l fallait que les deux municipalités s\u2019engagent à payer chacune une part.Saint-Hyacinthe disait oui, mais pas Saint-Thomas-d\u2019Aquin.» La clé : le regroupement Le temps a passé, les acteurs ont changé et le regroupement des municipalités en 2001 a contribué à relancer le dossier.Au printemps 2003, à l\u2019aube d\u2019une campagne électorale, le député Léandre Dion convoque les médias pour annoncer l\u2019aménagement de l\u2019échangeur tant convoité.On connaît la suite : M.Dion a été réélu, sauf qu\u2019il est devenu député de l\u2019opposition.C\u2019était le début de l\u2019ère Charest.Pour la région, il s\u2019agissait d\u2019une bien mauvaise nouvelle puisque le dossier de l\u2019échangeur prenait soudainement le chemin des tablettes.Léandre Dion explique le contexte de la promesse électorale de 2003.« En 1998, dans la préparation de mon programme électoral, j'ai lancé l\u2019idée de la Cité de la biotechnologie basée sur le même principe que la Cité du multimédia à Montréal.En janvier 1999, ce projet a fait l\u2019unanimité parmi les gens concernés des instituts de recherche et des écoles du secteur.Parallèlement, on se disait que dans ce contex- AVIS A \\ NOTRE FIDÈLE CLIENTELE NOUS SERONS FERMÉS DU 18 AU 31 JUILLET A Flor =~ deco L- COUVRE- LANCHERS DÉCORATION pour les vacances d'été Pour vous remercier d'avoir patienté, nous serons en vente du 2 au 7 Août avec des Fabais jusqu\u2019à O % =~ , MODIFIE po ~.MODIFIE GROS BLOCK \u201c__J 75 tours et 3 100 tours qualification == CE Boner?] S58 syracuse A REVSTAR ABF am 20 tours Re : SPORTSMAN APES SP 25 tours NS 30 tours ; ng ee Wi RARE ES AYES 2 x12 tours hl A 25 tours AA Invité en Modifié : /M Invité en Rev Star abf : Didier Schraenen \u2019 \u2019 Didier Schraendn Var Votre billet FOr vous donne la chance de gagner Pune ë des deux Chevrolet Cobalt 2010 - a eat À 1268, rue Cowie, Canton-de-Granby autodrome-granby.com 450 375-3055 pets tm Sversi (A) tre ere ie LES loge et passerelle à louer (Pry) Marc Boivin, et chez les femmes, Les joueurs se préparent maintenant en opposant Florence Comeau et Brigitte Dionne, vue du tournoi Guy Duhaime, qui aura lieu seront disputées plus tard cette semaine.du 7 au 14 août au même endroit.4 Les compétitieurs étaient incommodés par des blessures au moment du \u2014 tournoi.$.G.= À 2 À Flours dationallE, de Soccer A D Ye Les = raflent l\u2019or à Trois-Rivières Les Tigres de Saint-Liboire ont remporté le Tournoi national de soccer de Trois-Rivières dans la classe U16 masculin, les 3 et juillet.L'équipe, qui évolue dans la ligue récréative de l'Association du soccer de Saint-Hyacinthe, a offert une performance remarquable contre des équipes de niveau compétitif.En finale, ils ont défait le Boréal d\u2019Alma pâr la marque de 2-0, après avoir = remporté tous leurs matchs en ronde préliminaire.Les Tigres n'ont accordé que deux buts dans tout le tournoi et en ont marqué 16.Sur la photo, de gauche à droite, 1\"É rangée : Félix Petit, Anthony Cossette, Vincent Beauregard, Laurent Belval-Gingras, Clovis Provencher, Carl Jobin, Sébastien Gaudreau et Vincent Bourgeois.2Ë rangée : Patrick Bourgeois, entraîneur, Jasmin Seyer, William Geoffrey, Antoine Bergeron, Philippe Deslauriers, Yan Cournoyer, Charles- Olivier Théberge, Gabriel Tessier, Julien Ménard et Bernard Cloutier, entraineur adjoint.» Les Chevaliers de Colomb de l'Assemblée Mgr Lous-Langevin, 2846, Saint-Hyacinthe tenaient leur 7e édition du tournoi de golf «Omnium Maurice Charron», le samedi 26 juin 2010 sur les links du Club de golf Acton Vale.28 quatuors se sont inscrits, merci à tous ces golfeurs et golfeuses.Un immense merci aux précieux bénévoles de cette activité.Grâce à vous les nombreux commanditaires sur les tertres de départ des 18 trous des parcours Le Valois et le Renne, et aux commanditaires des prix de présence, nous avons atteint le but fixé.Pour un partenariat exceptionnel, merci au Salon de l\u2019Électronique inc, Audette, pour le téléviseur Panasonic Viera Plasma 42» HD.Merci a Mme Linda Bernier, grande responsable de la logistique, qui a accompli un travail \\ remarquable lors de cette 7e édition de l'Omnium de golf 4 Nd Maurice Charron.Sur la photo de gauche à droite : F.C.Noël Beauregard, f FT.Lauréat Bernier, F.S.Yvons Beaudry, Mme Blanche = OLOZ W8};iNl SLiPNaf + 2auiefvies ap 43j4an0) 31 Y Lapierre, gagnante du billet #612, F.C.Maurice Charron, F.N.Daniel Bruneau et F.C.A.Gilles Bouthillette.» dzv 0225174 Les sports dd Ligue de baseball junior RSM Finalement une victoire Simon Granger sgranger@lecourrier.qc.ca Les Dodgers ont finalement brisé leur séquence de onze défaites consécutives en I'emportant 3-2 sur les Cobras de Saint- Constant, dimanche soir au parc Saint- Sacrement, savourant ainsi une premiere victoire depuis le 23 mai.Les Dodgers ont cependant joué avec le feu en septiéme manche, et il s\u2019en est fallu de peu pour que leur avance de trois points leur glisse entre les doigts.Alors qu\u2019ils avaient rempli les buts, les Cobras ont frappé un double de deux points qui a réduit l\u2019écart à 3-2.Ils ont rempli les coussins à nouveau avec deux retraits, mais les Dodgers ont finalement étouffé la menace pour remporter une victoire attendue depuis longtemps.« Ça fait du bien moralement pour tout le monde », a convenu l\u2019entraîneur Francis Cartier.Le lanceur des Cobras, Guillaume Leblanc, a limité les Dodgers a seulement cing coups sûrs, mais ceux-ci se sont avérés payants.Le joueur de premier but Benoit Lamarche a frappé un circuit en solo en deuxième manche, puis Olivier Grenier a envoyé la balle loin derrière la clôture du champ droit en sixième manche, poussant Lamarche au marbre du même coup.Lamarche a d\u2019ailleurs connu une excellente soirée au bâton avec deux coups sûrs en trois apparitions au bâton.Au monticule, Sébastien Roux était de retour avec l\u2019équipe après avoir quitté pour des raisons personnelles il y a trois semaines.Il a lancé six manches et un tiers, accordant quatre coups sûrs et deux points mérités, mais sept buts sur balle.Félix Beauregard a protégé la victoire en septième manche.« Ce n\u2019était pas le match le plus excitant, mais nous avons été capables de conclure et de nous sauver avec la Victoire, contrairement aux matchs précédents, a analysé Francis Cartier.On espère maintenant que ce sera le début d\u2019une lancée.» Simon Fournier s'amène Les Dodgers ont fait l\u2019acquisition de Simon Fournier des Red Sox de Saint-Bruno avant la remise des cahiers d\u2019équipe, le 9 juillet.Après cette date, les formations ne sont plus autorisées à effectuer des changements à leur liste de joueurs, sauf pour accueillir des remplaçants.Fournier peut évoluer comme lanceur et comme joueur de troisième but.Il était en poste à cette position dimanche, lors de son premier match avec l\u2019équipe.Prochains matchs Les Dodgers disputeront un programme double contre les Orioles de Montréal le samedi 17 juillet, puis reviendront au parc Saint-Sacrement pour y recevoir les Seigneurs de Repentigny, dimanche a 19 h 30.Ils se rendront ensuite à Drummondville, mardi, pour y affronter les Olympiques.4 ee PRO) 1853 = > Le Coiirrier de S@int-Hyacinther LOU-CEC 8026, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 450 796-3999 ods.= esi Ro oe Dans quelle page se retrouve la publicité ed SD deLOU-TEC GB ce \u2014\u2026\u2014 eke re Pn AAA ve tm terne: Same atone mm ne ein am etn nda r\u2014 a © Une équipe de kinésiologues reconnus dirigée par Pierre Allard, ex-joueur professionnel > Le choix de Bruno Gervais, Kristopher Letang, Maxime Tolbot et autres espoirs de la LNH > Programmes certifiés Hockey Québec 4 > Utilisation d'une nouvelle technologie d'évaluation et d'entraînement SMARTSPEED(im) Formulaire d'inscription, détails de tous nos programmes : www.sportscenehockey.ca ou ou 450 281.0829 0224882 > >.+\u201d + vu\u201d I OLOZ 19}[INl SL Ipnaf « BUIUIDEAH-1UIRS ap aajaanos 37 Y r In £zv. As +» A Jeudi 15 juillet 2010 « Le Courrier de Saint-Hyacinthe Too - sols) SIA 8376027 Inf.: Patrick Ney www.patrickney.com 450 518-3136 s