La revue, 11 juin 2014, Cahier 3

[" .v RELAIS A soit ne POUR LAVIE A4 du cancer À A AE mois ds.Lise Seguin Povry&ors « cf ey RIED] IN 2 ] A S'UNIR La Caisse Desjardins de Terrebonne tenait à être présentatrice de cet événement a important qui nous touche tous par le grand nombre de personnes atteintes du ; POUR LA VIE cancer et celles qui ont perdu leur combat, mais aussi par la générosité et la } participation qu\u2019elle suscite.mème En A it tn tarte EE A.=.Merci d'y participer, vous contribuez à sauver des vies! André Shatskoff, directeur général Siège social 801, boul.des Seigneurs Centres de services financiers 2250, chemin Gascon 1101, rang Saint-François \u2014 re .- AIS RELAY Centres de services automatisés > [ )esj ard Ins LAVIE FORLIFE 1365, Grande-Allée .1299, boul.des Seigneurs Caisse de Terrebonne poy Canton -_ canoiienue Concer 450 471-3735 | 1 855 880-3735 ; ; dsm Ss caisseterrebonne.com Coopérer pour créer l'avenir | J EE Per ae ver C-2 Le mercredi 11 juin 2014 LA REVUE, SUPPLÉMENT LE RELAIS POUR LA VIE BOUTIQUE ap _\u2014 -COn Visitez boutiquelarevue.com ae ere me www.larevue.qc.ca 7 = \u201d Francine Bernier, wy infirmiére en soins de pieds rr na Nv Q J | i Centre de santé Terrebourg, 877, rue St-Pierre, Vieux Terrebonne J6W 1E6 ut } \u201ca SEULEMENT SUR boutiquelarevue.com 3 2 2 2 2 2 2 2 2% 2% SEULEMENT SUR Sur rendez-vous boutiquelarevue.com 514 519-5881 La Savonnerie le temps d'une pause 445, Côte de Terrebonne, Terrebonne EI a AC 1220, Philippe-Chartrand, Terrebonne (sect.La Plaine) SEULEMENT SUR J6Y 1P5 boutiquelarevue.com ee | x A Massothérapie © Û \" Louise Gagnon \"LOUISE GAGNON 2 3215, de a Piniére, bur.103 \\ \\ ART / Terrebonne SEULEMENT SUR 2 .a 450 41 9-261 7 boutiquelarevue.com Les Gonflables Clomax www.lesgonflablesclomax.com Terrebonne 514 424-7733 y SEULEMENT SUR boutiquelarevue.com M3 26 26 2 26 26 6 6 2 > Animalerie Boubou bouffe 1220, rue Philippe-Chartrand, i 0.2683, chemin Gascon, Mascouche 0006888888882 8088800800888848 48484088884 SEULEMENT SUR boutiquelarevue.com Châteaux des noix (face à Terrebonne Ford) 450 477-9777 Bistro-chocolaterie Divin Tandem 820 Saint-François-Xavier, Vieux-Terrebonne J6W 1G9.SEULEMENT SUR 450 471-9275 boutiquelarevue.com \u201c J Certificats vendus sur la boutiquelarevue.com Epi Laser Au Salon Fema du mercredi au vendredi 508, rue St-Louis, Terrebonne ou sur rendez-vous 450 325-0621 Massothérapie Josiane Gariépy 2139, boul des Seigneurs, Terrebonne.J6X 3Y6 A local 106, Bebo Éouffe ad Terebonne, JIM 1W7 450 477-9669 Académie Beauté x Linda Robichaud oO 610, montée Masson, à Terrebonne JGW 226 SEULEMENT SUR L Ll 450964-3064 Hypnothérapie Samuel Collin 1.Ë 514 436-0500 2 noniquelree.com Salon Muse Angela Amorelli 397, montée Masson, Terrebonne J6W 272 ne ELEMENT SUR 514 886-901 5 ou ue arewuie.com Massothérapie Chez Zen Concept (entrée par Momenti coiffure) osiane arte Je CONCEPT PAR MOMENTE \u2018py 51 4 884-2852 | Belmont ®a BELMONT 84 boulevard Moody Terebonne ; DECORATION PEINTURE peinture et décoration JW 3K 450 471-1156 SEULEMENT SUR , boutiguelarevue.com Concept Création Beauté 3324, boul, de la Pinière n Terrebonne J6X 4P7 Beauté 450 824-7363 74 % SEULEMENT SUR boutiquelarevue.com og, 2370, chemin Gascon 940, montée Masson 450 964-4419 450 966-4419 Restaurant Au Coq Terrebonne Mascouche SEULEMENT SUR a Doutiqueiarevue.com Ral MEET ey RELAIS POUR LAVIE M Société ut canadienne du cancer Le mercredi 11 juin 2014 LA REVUE, SUPPLEMENT LE RELAIS POUR LA VIE www.larevue.qc.ca C-3 en - >.i § i 4 \u2014\u2014 EUV ne ] 6F ÉDITION DU RELAIS POUR LA VIE DESTERREBONNE Unis contre le cancer pour sauver plus de vies J auvons + de vies.C'est sous ce thème que plus de 1300 participants, réparties en 135 équipes, ont marché pendant douze heures, du début de soirée du 6 juin à la rosée matinale du lendemain, le 7 juin.La 6° édition du Relais pour la vie de Terrebonne aura été couronnée d\u2019un autre succès, amassant la somme de 435 909,76 $.En six ans, plus de 2,3 M $ auront été remis à la Société canadienne du cancer pour, entre autres, financer la recherche contre le cancer et soutenir les malades et leurs familles.| Gilles Fontaine | Cent cinquante-quatre courageux survivants ont donné le coup d'envoi à cette 6° édition après un message émotif du porte-parole provinciale du Relais, Dominic Arpin, lui-même survivant du cancer et après une envolée de ballon qui éloignait à jamais la maladie des survivants.«Vous tous m'avez remercié et j'en suis très touché, mais c'est à moi de vous remercier de vos bons mots et de votre accueil» a déclaré M.Arpin avant d'ouvrir la marche, suivi des survivants, leurs aidants naturels et la plupart des membres du Club des ambassadeurs du Relais.Annonciateur d'une merveilleuse nuit, un soleil radieux a pris la place des quelques nuages flottant dans le ciel dès le début de l'évènement.Célébrons les survivants et Spectacle du Relais La magnifique voix de Vicky Marchand qui interprétait la chanson Un peu plus loin de Jean-Pierre Ferland, a offert aux survivants un hommage touchant pour célébrer leur combat et souligner leur victoire, tout cela sous les applaudissements de milliers de marcheurs et de visiteurs.Tout au long de la soirée, plusieurs artistes ont défilé sur la scène principale.Marco Calliari, Elie Dupuis, David Jal- bert, Noémie Lafortune, Alex Lavoie, Marie-Pier Perreault, Joffrey Pinel, Charles POmerlo, Kim Ray, Mathieu Rheault et le chœur Avalanche ont accompagné, pendant la soirée, les marcheurs de leurs chants et leur énergie.Fr A gr SE { i ads | 81 Wl | | ais PROMUTUELASSURANCE.CA RELAIS POUR LAVIE LY A Société x canadienne du cancer C\u2019est un montant de 435 909 $ qui a été dévoilé samedi matin à l'occasion du chiffrier du 6° Relais pour la vie de Terrebonne.En mémoire des disparus En milieu de soirée, la traditionnelle cérémonie Hommage aux disparus aura été un moment fort du Relais.Au son de la cornemuse jouée par le soldat Sylvain Jetté du régiment des Black Watch, interprétant Amazing Grace, les participants et de très nombreux visiteurs ont rendu hommage à leurs amis et parents disparus dans le silence et guidé par la lumière de plus de 3 500 luminaires placés tout au long du parcours.Sous une derni-lune étincelante, ce tour hommage a été effectué sous un ciel étoilé comme si les regrettés y participaient.Objectif atteint et dépassé Après une nuit de marche, tous les participants se sont joints devant la scène principale après un dernier tour de piste pour que soit dévoilé le chiffrier de cette 6° édition du Relais pour la vie de Terrebonne.À tour de rôle, des ambassadeurs présents, munis de leur affiche, ont divulgué le montant amassé : 435 909,76$.On peut d'ailleurs s'attendre que le montant final franchisse les 450 000 $ car de nombreux dons sont compilés post-relais.«Encore cette année, ce fut une édition riche en émotion et marquée par l'immense générosité de toute la communauté» a déclaré Simon Paquin, président du comité organisateur du Relais 11) nerez espoir; rn LR À Wicket Marchand et JOLIETTE | l'éauipe des 450 755-5555 | équipe restamaute - 1888 755-5512 \u2014 \u2014 | À WeDonald de \u201cTovebonne PROMUTUEL vous fébicitent de marcher elec de eee Feehan.ASSURANCE 2775A, boulevard des Plateaux, Terrebonne.\u2014 at\u2014 mes mr en eo \u2014\u2014 La a eme ere 0 EE mln tm AAS\u2014\u2014\u2014n pres +s gp 7 } 4 qui a su une autre fois relever ce grand défi.«Je tiens à remercier les membres du comité organisateur, les grands artisans de cet évènement, avec qui j'ai eu le privilège de travailler au cours des dix derniers mois.Je voudrais remercier également tous les participants, notre club des 38 ambassadeurs mené par Julien Trussart et Eric Rousseau, M.André Shatskoff de son importante implication, la Ville de Terrebonne et tous nos précieux commanditaires.Un grand merci aux survivants présents qui nous rappellent l'importance de poursuivre la lutte contre cette terrible maladie.Enfin, je dis merci à nos porte-paroles, Nicolas Paiement et Marilyne Pellerin.Et je vous donne rendez-vous en 2015 pour la 7° édition du Relais» a-t-il poursuivi.«Bravo, bravo, bravo ! Encore une fois, la population a démontré toute sa solidarité, l'essence même de notre communauté» a quant à lui déclaré le PE Ta ES www.remax-quebec.com @.t WG: NEEM Bravo a tous les participants! v REMIX o.des Mille-lles inc.101 Montée des Pionnrers.de 878, rue Saint-Isidore = UREA (LT) 4s0 439-6825 maire de Terrebonne Jean-Marc Robi- taille, présent lors du chiffrier.D'ailleurs plusieurs conseillers municipaux de Ter- rebonne, comme d'élus de Mascouche, dont le maire Guillaume Tremblay, étaient du Relais.Notons, qu\u2019encore cette année, l'événement a été admirablement animé par Pierre Berthiaume.Soulignons enfin que le Relais pour la vie de Terrebonne n'aurait pu avoir lieu sans le soutien de la Caisse Desjardins de Terrebonne, qui présentait une fois de plus le Relais cette année, et de des commanditaires majeurs, soit le Casino de Montréal, le journal La Revue, Première Moisson, IGA Extra Lavallée, MV Evènements, TVRM, Uniprix Geneviève Deschênes ainsi que la Ville de Terre- bonne.Il est toujours possible a la population de faire des dons en ligne à l'adresse www.relaispourlavie.ca, et ce, jusqu'au 1¢ juillet prochain.Agence immobilière 838 montée Masson {980 Boul.des Seigneuts LUT RE LCC RL] \u2018450 966-9966 | 450 471-5503 Le Relais, c est œuven à présewer la vie ! .andi pour la vie / 5531, boulevard Laurier, Terrebonne (La Plaine).\\N GESTE \u201c CŒUR, UN RELAIS POUR LA VIE! La Ville de Terrebonne est particulièrement fière de soutenir le Relais pour la vie de Terrebonne, l\u2019un des plus importants au Québec.Nous souhaitons ardemment que cette importante mobilisation allège le fardeau de ceux et celles atteints de cette terrible maladie et de leurs proches.Nos pensées sont et seront avec vous! Jean-Marc Robitaille Maire de Terrebonne et les membres du conseil municipal C-4 Le mercredi 11 juin 2014 LA REVUE, SUPPLÉMENT LE RELAIS POUR LA VIE www.larevue.qc.ca 4 sas | Les Jd ambassadeurs du Relais Nous reconnaissons ici Julien Trussart, de FMBT, président du Club des Ambassadeurs, avec Éric Rousseau, ER Gestion Rénovation, vice-président du Club, André Shatskoff, Caisse Desjardins de Terrebonne, présentateur officiel, Simon Paquin, président du comité organisateur, avec plusieurs des Ambassadeurs du Relais pour la vie 2014.] Éric | Julien André Simon Trussart, Rousseau, | Shatskoff, Paquin, s.e.ncrl, { Renovation Caisse Desjardins Président | président du AA de Terrebonne du comité | Club des à vice président du et présentateur organisateur Club des officiel Ambassadeurs Ambassadeurs | Robert | Pierre Belle, Suzanne NA à Jean-Jacques Asselin, Led Innovation Aubin, NX \u2014 } Benguigui et CFE des Moulins SODECT Ingrid Gagné, BG Beauté Charmaine Bruno Borg, Bourassa, Robert députée Groupe Bourgouin, de Terrebonne / Synapse Groupe Blainville 2014 célébrent la vie avec vous !| 7 Jou la présidence d'honneur de Julien Troussart, comptable agréé de la firme FMBT, le Club des Ambassadeurs est un regroupement de gens d'affaires et de décideurs, hommes et femmes, qui ont uni leurs énergies pour soutenir la Société canadienne du cancer.Ils sont les Ambassadeurs du Relais pour la vie de Terrebonne 2014.Pour réaliser les objectifs ambitieux du Club, monsieur Troussart peut compter Marc Campagna % Me Francois : Duval, | CLDEM François Hanchay, Casino de Montréal André Marion, | FMBT sen.crl.Sylvain Racine, ; TVRM France Thibodeau, Piscine Tropicana sur l'aide d'Éric Rousseau, de ER Gestion Rénovation, comme vice-président.Ensemble, ils poursuivent l\u2019œuvre lancée il y a quatre ans par André Shatskoff, fondateur du Club et directeur général de la Caisse Desjardins Terrebonne, Notons que certains de ces entrepreneurs ont également joué un rôle actif en tant que commanditaire de l'événement.Outre M.Shatskoff, de la Caisse Hector À Chamberland, BF! Canada Stéphane Fiset, Boulangerie Première Moisson François Legault, député de L'Assomption | Paolo | Mori, ! Boisé de la Sapinière | Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne Mathieu Traversy, député de Terrebonne Le mercredi 11 juin 2014 LA REVUE, SUPPLEMENT LE RELAIS POUR LA VIE www.larevue.gc.ca J 2.aa Desjardins de Terrebonne, présentatrice officiel du Relais, soulignons François Hanchey du Casino de Montréal, donateur Grand Espoir de l'événement, ainsi que Stéphane Fiset, de la Boulangerie Première Moisson, et Gilles Bordonado, de La Revue, tous deux partenaires Espoir.Soulignons aussi la participation de Geneviève Deschênes des pharmacies Uniprix de Terrebonne, Jean-Marc Robi- 4 Yvon 1 Cousineau, ÿ Sutton Synergie Alain Gravel, Chevalier de Colomb de La Plaine | Mathieu Lemay, } député de Masson Michel Rouleau, Cégep de | Lanaudière à Terrebonne Guillaume Tremblay, maire de Mascouche C-5 2x nt nn tres | Société canadienne du cancer taille de la Ville de Terrebonne et Sylvain Racine de TVRM, tous trois donateurs Courage de l'événement.Certains autres membres du Club des Ambassadeurs disposaient d'équipes de marcheurs sur place ou étaient donateurs.Notons que les responsables du Club prévoient organiser une grande soirée bénéfice l'automne prochain, classique qui profitera au Relais 2015.Geneviève Deschênes, Uniprix | Terrebonne | Sylvain | Grisé, Complexes Sportifs de Terrebonne Michel Marchand, restaurants McDonald's | Terrebonne Manon Perreault, députée de Montcalm Renaud Thibault, RE/MAX des Mille-Îles Christian Charbonneau en mémoire de Manon end + Des porte-paroles inspirants Ce ye = \u2014\u2014 - TT =\" reams aera 1 or gg y Men vr \u2014; - ou.tte mure oan cin wre ~ ons tin calli.TL ve AI _- on steam.tes Ea io alls - C-6 Le mercredi 11 juin 2014 LA REVUE, SUPPLEMENT LE RELAIS POUR LA VIE www.larevue.qc.ca \u2014 CX pte v CX Æ Société RE LAIS 5 » canadienne POUR LAVIE f du cancer Sauvons 2 RE] ] Teron Le maire Jean-Marc Robitaille a offert un discours Terrebonne Le président Simon Paquin a encore été le grand inspiré en introduction du Relais.Quelque 1 300 marcheurs ont pris par au Relais pour la vie, dont 154 survivants et leurs aidants naturels.chef d'orchestre du Relais pour la vie de Terrebonne.(photo : Benoit Demers) (photo : Benoit Demers) (photo : Benoit Demers) Une belle brochette de gens impliqués.Entourant Isabelle Dionne, de la firme FMBT, on reconnaît les ambas- Le comité organisateur pose fièrement avec Dominic Arpin, porte-parole provincial des Relais pour la vie.sadeurs Éric Rousseau, vice-président du Club des ambassadeurs, François Hanchey, du Casino de Montréal, (photo : Benoit Demers) partenaire Grand Espoir, Julien Trussart, président du Club et André Shatskoff, de la Caisse Desjardins de Terrebonne, présentatrice officielle du Relais.(photo : Benoit Demers).Présentateur officiel Tr EEw Desjardins Caisse de Terrebonne Coopérer pour créer l'avenir Partenaire Grand Espoir = J 0 a ane sim Pl CASINO MONTREAL Partenaires Espoir } PREMIERE MOIRON ire rr ne Pop ar Fob Sado PCT ARPT py lo 6 Py 7 .Partenaires Courage À dis Relais pow bat DT Er un succès! or : 168, LAVALLEE i AUN Es ; Terrebonne Use histoire de vie @ Télévision Régionale - Le mercredi 11 juin 2014 LA REVUE, SUPPLEMENT LE RELAIS POUR LA VIE www.larevue.qc.ca (-7 (x, a, eu .Ç .of Sauvons Mifdeyies® | RELAIS F1 5x0 , \u2014 \u2018 POURLAVIE ma du cancer awe ENS ef f) } ve pu + RE Cl COEUR DATION & vis\" Te Marco Calliari a offert une performance inspirée.{photo : Benoit Demers).(.te La cérémonie Hommage aux disparus, un moment fort du Relais, a été animée au son de la cornemuse par le { Pierre Berthiaume a animé le Relais de main de maî- L'animateur Dominic Arpin est porte-parole provin- Deux survivants ont ouvert le Relais : Isabelle Car- Line Lemelin, présidente de la Caisse Desjardins Le ( tre encore cette année.(photo : Benoit Demers) cial des Relais pour la vie de la Société canadienne bonneau, membre du comité organisateur, et l'ani- Manoir, comme les autres survivants du cancer, est | du cancer.(photo : Benoit Demers) mateur Dominic Arpin.(photo : Benoit Demers) une réelle inspiration pour son courage face à la maladie.(photo : Benoit Demers) om A uelle fierté d\u2019être à vos côtés! | ed Ensemble, nous pouvons | / © > réaliser tant de choses.=\u201c \\ ~ bravo a tous de ce grand succes! CHARMAINE BORG DEPUTEE DE TERREBONNE-BLAINVILLE COURRIEL : CHARMAINE.BORG@PARL.GC.CA INFORMATION : ; »]14 3859, MONTÉE GAGNON, TERREBONNE (QUEBEC) J6Y 1K8 HTTP://CHARMAINEBORG.INFO 450 965-9417 = - V6 BR - weal Eateries Se C-8 L TL S POUR LA V EE too), | Wo ¢ A METTEZcoeur SCS UTED RT RRL SIR TREE SE TYREE RF WERT.pe DANS: REG \u2014 -\u2014 Une St oad PRC | | aro 3 ma ere LL + nn \u2014_ es er mt MM ae AE Se east = tn.te.MA.an.Ses.apple.COMER \u2014\u2014 tn.eto.Ow.\u2014 \u2014_ ima ns: HY.atl, rin AD ret "]