La voix de l'Est, 29 janvier 1972, samedi 29 janvier 1972

[" - rr - \u2014-\u2014-\u2014_ \u2014 = \u2014_ -\u2026- Un autre incendie à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 quatre heures vendredi un cing alarmes avant de le maitriser.La police n'a signale aucun mort ou blessé.Le feu a pris naissance à la Place Versailles, un centre d'achats de 150 magasins, à 12 heures 42, obligeant les milliers de es températures très clients à sortir sous basses.La première alerte a été donnée à 12 heures 55 et à l\u2019arrivée des premiers pompiers, les flammes faisaient rage sur une grande étendue.Quelques secondes plus tard, une deuxième alerte, puis une troisième et une quatrième ont été données.Finalement, le directeur du [ Environ 200 pompiers ont combattu durant près de incendie de cendie, M.René Plaisance, a décide de sonner une cinquième alerte.Une trentaine de magasins ont été lourdement endommagés par l\u2019eau et la fumée.Un porte-parole du centre commercial a révélé que les magasins Steinberg et Miracle Mart seraient fermés pour au moins une semaine.Par ailleurs, un autre incendie a fait rage, vendredi matin, en arrière du 6843, rue Saint-Hubert.Saint-Hubert service d'in- avant de circonscrire les Au moins six magasins de la Plaza ont été endommagés par l\u2019eau et la fumée.Près de 80 pompiers répondant à une troisième alerte ont mis plus d'une heure ammes.VOL.37 \u2014 No 191 OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a annoncé, vendredi, un profond remaniement de son cabinet qui affecte 11 ministres dont MM.Benson, Turner et MacDonald qui détiendront dorénavant les portefeuilles de la Défense nationale, des Finances et de l'Energie, des Mines et des Ressources respectivement.De plus, M.Trudeau a révélé, au cours d'une conférence de presse donnée, en fin d'après-midi à ses bureaux du Parlement, l\u2019entrée au Cabinet de M.Patrick Mahoney \u2014 Calgary \u2014 Sud \u2014 à titre de ministre d'Etat.Aucun des ministres québécois n\u2019est touché par le remaniement, le plus important effectué depuis l\u2019avènement au pouvoir du gouvernement Trudeau, en juin 1968.Le seul ministre cana- dien-français touché est le ministre des Affaires des anciens combattants, M.Jean-Eudes Dubé, qui devient titulaire du portefeuille des Travaux public.M.Trudeau a expliqué qu'aucun des ministres québécois n\u2019avait été dérange «par ce que, comme M.harp \u2014 ministre des Affaires extérieures, \u2014 ils accomplissent un très bon travail».Voici la liste des changements ministériels annon- Cés: ® Arthur Laing, 67 ans, passe du ministére des Travaux publics a celui des Affaires des anciens combattants; ® John Turner, 42 ans, quitte le ministére de la Justice pour diriger celui des Finances; e Bryce Mackasey, 50 ans, jusqu'à maintenant ministre du Travail devient titulaire du portefeuille de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration; ® Donald MacDonald, 39 ans, ministre de la Défense nationale depuis un peu plus d\u2019un an, devient ministre de l'Energie, des Mines, et des Ressources en remplacement de M.J.J.Greene qui quitte le cabinet pour raison de santé; e Jean-Eudes Dubé, 45 ans, devient ministre des Travaux publics après avoir dirigé celui des Affaires des anciens combattants; ® Ronald Basford, 41 ans, jusqu'à hier ministre de la Consommation et des Corporations, devient ministre TIRAGE VENDREDI LE 28 JANVIER 85081 - 19 gagnants de $5,000 ( 5081 152 gagnants de $500.081 } 1639 gagnants de $100.$ \u2014\u2014\u2014\u2014 tx SAMEDI 29 JANVIER 1972 25 CENTS L Champions en herbe! La Semaine du hockey mineur prend fin officiellement aujourd\u2019hui a travers tout le Canada.Cette manifestation a pour es but premier d\u2019inciter Plusieurs attractions seront présentées aux sportifs.C\u2019est en e mera une génération bien éduquée.Remaniement impliquant onze ministres Benson passe à la Défense et Turner aux Finances d\u2019Etat chargé des Affaires urbaines; e Robert K.Andras, 52 ans, qui occupait le poste de M.Basford passe a la Consommation et aux Corporations; e Otto E.Lang, 39 ans, asse du ministère de la ain-d\u2019oeuvre et de l\u2019'Immigration à celui de la Justice; il occupera aussi le poste de Procureur général du Canada et cunservera la responsabilité de la Commission canadienne du blé; e Martin P.O'Connell devient ministre du Travail et conserve aussi la responsabilité d'Information Cana- a.e Par ailleurs, M.Patrick Mahoney, un avocat de 42 ans, complète l\u2019équipe ministérielle de 29 membres.Autres changements De plus, M.Trudeau a .laissé entendre qu'il pourrait bien y avoir d\u2019autres changements ministériels dans un avenir rapproché.«À ceriains ministres qui eux aussi ont des charges très lourdes et qui auraient souhaité un changement, a- t-il dit, j'ai demandé de conserver leurs poste pour uelque temps encore dans l'intérêt du pays et du gouvernement».æ Le Premier ministre a aussi souligné que plusieurs facteurs entrent en jeu dans un remaniement ministériel mais que fondamentalement il s'agit de répartir les responsabilité actuelles et futures du gouvernement entre les ministres de façon à répondre aux besoins du pays, de ses régions, de ses groupes, tout en tenant compte de la compétence, de l'expérience ®*t des désirs des ministères très concernés.M.Trudeau a soutenu ue la nouvelle distribution de portfeuilles et de responsabilités profitera au Cabinet et au gouvernement Le premier ministre Trudeau a annoncé hier aprés-midi un remaniement ministériel concernant plusieurs ministères.Il a de plus laissé entendre qu\u2019il est possible qu\u2019il en annonce éventuellement un autre.Assis: M.Bryce Mackasey, nommé ministre de la Main d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration; le premier ministre Trudeau; le gouverneur-général, M.Roland Michener; M.John Turner, nommé ministre des Finances; et M.Donald MacDonald, qui devient ministre de l\u2019Energie, des Mines et Ressources.Debout: MM.Patrick Mahoney, nouveau ministre d\u2019Etat; Jean-Eudes Dubé, nommé aux Travaux publics; Otto Lang, ministre de la Justice; Ron Basford, qui prend le portefeuille des Affaires urbaines; et Martin O\u2019Connell, nommé ministre du Travail.canadien, «certains ministres apportant à leur nouvelle tâche une expérience précieuse et d\u2019autres, des perspectives neuves».Finalement, M.Trudeau a rendu un hommage particulier à M.Benson et Laing.Il a dit que M.Benson qui asse au ministère de la éfense nationale apportera à ses nouvelles fonctions» ses qualités exceptionnelles, sa bonne humeur, et cette capacité de trouver des solutions, même sous pression».Il a soutenu que les états de service de M.Benson à la direction du ministère des Finances étaient remar- uables et qu'il avait «mené l'économie du Canada pendant une période de dures difficultés».M.Trudeau a enfin ajouté que c\u2019était M.Benson à la direction du ministère des Finances étaient remarquables et quil avait «mené l'économie du Canada pendant une période de dures difficultés».| M.Trudeau a enfin ajouté que c'était M.Benson qui avait demandé à être muté du ministère des Finances.Quant à M.Lang, le Premier ministre a rappelé qu'il avait déjà annoncé son intention de ne plus briguer les suffrages lors de la prochaine élection générale, prévue au cours de l\u2019année.M.Trudeau a également précisé que c'était M.Lang qui avait demandé à être relevé de ses fonctions de ministre des Travaux publics.Le seul ministre cana- dien-français touché est le ministre Edgar J.Benson, 48 ans, quitte le ministère des Finances pour occuper la direction du ministère de la Défense nationale.Jon Turner, 42 ans.Des indépendantistes veulent se QUEBEC (PC) mouvement pour la création d\u2019un Bloc québécois lors des prochaines élections fédérales a officiellement pris naissance samedi dernier, à Québec, en présence d\u2019une centaine de partisans venus des quatre coins du Québec.Le président du Mouvement, Me Guy Bertrand, a précisé vendredi au cours d\u2019une conférence de presse ue son objectif premier est de regrouper «tous les Québécois dans une force tique susceptible de faire progresser la cause indé- endantiste sur la scène édérale» L'assemblée de samedi dernier a permis au nouveau mouvement d\u2019élire un exécutif temporaire de sept personnes.Outre M.Bertrand, on compte MM.François-Albert Angers, président de la Société olin Saint-Jean Baptiste de Montréal, Mathias Rioux, ex-président de l'Alliance des professeurs de Montréal, Marcel Chaput, homme d'affaires montréalais, Henri Laberge, de la CEQ, Pierre-Louis Guertin, professeur; Paul-Eugéne Gagnon, de la CSN a Rimouski et Antonio Flamand, ex- député unioniste de Rouyn- Noranda.Sans échéancier précis, les quelque cent propagandistes du Bloc tenteront de rallier le plus de Québécois possible à la thèse du futur parti politique fédéral.Cette thèse ressemble en tous points à celle du Parti québécois, si ce n\u2019est qu'elle est adaptée à l'échelle nationale.Un congrès sera ensuite tenu à une date encore indéterminée pour donner l\u2019occasion aux sympathisants de ce mouvement \u2018 w d\u2019entériner ou de rejeter la these souverainiste Fedéra.e.\u201c A moins que le gouvernement Trudeau annonce la tenue imminente d\u2019une élection générale, M.Bertrand croit avoir le temps nécessaire pour former le parti appelé le Bloc québécois.Quoi qu'il advienne, le mouvement est décidé à participer aux prochaines élections fédérales, soit en appuyant massivement des ommes-clés ou encore en présentant des candidats dans certaines circonscriptions.mêler des élections fédérales Double action A court terme, le Bloc voudrait être le porte-parole des Québécois, particulièrement des séparatistes, «auprès des représentants fédéraux de la nation anglo- canadienne».Il entend aussi ! À mener une lutte «vsant simultanément à la libération économique et au développement socio-culturel du Québec».Tout en reprochant vivement à M.Trudeau «son arrogance face aux travailleurs et au nationalisme uébécois», le mouvement a énoncé «l\u2019inaction des quatre partis fédéralistes actuels devant les problèmes vitaux du Québec».Il est désolé d\u2019ailleurs de l'impuissance manifestée par les représentants qué- écois, dit-il, à défendre les intérêts légitimes de leurs compatriotes.M.Bertrand a fait allusion notamment au litige fédéral rovincial dans le secteur des allocations familiales et au «favoritisme pratiqué par la Commission canadienne du Blé au profit des agriculteurs de l'Ouest».x parents à accompagner leurs jeunes enfants à l\u2019aréna.Plusieurs villes ont tenu une journée du hockey mineur afin de souligner cet événement.À Granby, cette grande journée débute ce midi au Palais des Sports.ncourageant ces jeunes champions de demain que l\u2019on for- (Photo Jeannot Petit) inet Trudeau».temps, la mination Responsable gne électorale.veau acceptable.Les mêmes vieilles fIQUrES \u2014 stantieta OTTAWA (PC) \u2014 Les réactions au remaniement ministériel effectué par le premier ministre Trudeau, hier, n\u2019ont pas tardé et, pour sa part, le chef de l'Opposition, M.Robert Stanfield, a soutenu qu\u2019il aurait été satisfaisant si le chef du gouvernement avait également annoncé un changement dans les politiques.«Mais non, a-t-il précisé dans un communiqué, ces déplacements ne modifieront rien, puisque nous demeurons «avec les mêmes vieilles figures qui n\u2019in- diguent pas qu'il y aura de l\u2019amélioration au sein du ca Chez les observateurs de la colline parlementaire, qui attendaient ce remaniement depuis lus forte surprise semble avoir été la no- u ministre de la Justice, M.John Turner, aux Finances à la place de M.Edgar Benson.e la Justice gouvernement, en juin 1968, M.Turner s\u2019était acquis une bonne réputation à la tête de cet important ministère et peu de gens l'imaginaient à la barre d\u2019un autre ministère aussi différent.Quant au chef du Crédit social.M.Réal Caouet- te, rejoint chez lui à Rouyn, il a\u201cdit qu\u2019il n\u2019était pas surpris des changements de ministres.Il a ajouté que M.Trudeau veut ainsi faire croire qu\u2019il aura plus de poids lors de la prochaine campa- Mai, selon M.Caouette, ce n\u2019est pas les hommes qu\u2019il faut changer mais le système lui-même qui ne permet pas aux citoyens de s\u2019épanouir \u2018et d\u2019être respectés comme personnes humaines.La réaction du chef néo-démocrate, M.David Lewis, a été semblable à celle de M.Stanfield, à l\u2019effet que le Premier ministre n'a annoncé que des mutations d'hommes sans faire orientation de la politique générale.Il a ajouté, au cours d'un entretien, que les Canadiens se réjouissent sans doute du départ de M.Edgar Benson du ministère des Finances, car, a-t-il prétendu, il n'a rien fait qui vaille pour combattre le chômage et maintenir l'économie du pays à un ni- uelque epuis l'élection du art d\u2019une nouvelle Pour les détenus Les congés seront plus difficiles à obtenir OTTAWA (PC) \u2014 Le commissaire du service canadien des pénitenciers, M.Paul Faguy, a annoncé, vendredi, les nouvelles directives devant s\u2019appliquer dorénavant dans le cas de congés provisoires pour les détenus afin de prévenir d\u2019autres incidents «malheureux» comme celui de la fuite du notaire Yves Geoffroy.C'est ainsi que le congé provisoire sans escorte pour tous les nouveaux détenus ne pourra être accordé que lorsque six mois de sentence se seront écoulés sauf dans les cas de ceux qui purgent une peine d\u2019emprisonnement 'a vie, de ceux reconnus comme délin- uants sexuels dangereux et es criminels invétérés, et des personnes connues comme faisant partie du crime organisé.Pour toutes ces catégories de détenus, un congé provi-' soire avec escorte pourra être accordé seulement après qu'ils auront purgé trois années de prison.De plus, des entretiens portant sur les aspects juridiques du mariage des détenus auront lieu au préalable avec le procureur-géné- ral de la province.Ces modifications au système de congés temporaires des détenus ont été apportées par suite de déclarations du Solliciteur général, M.Jean-Pierre Goyer, après la défection de Geoffroy, un condamné à vie qui, après avoir obtenu un congé pour se marier pendant les Fêtes, a pris la clé des champs.Sa fuite avait fait la manchette des journaux pendant un certain temps et remettait en cause la pratique des sorties provisoires es détenus.Geoffroy purgeait alors une peine à perpétuité après avoir été reconnu coupable du meurtre de sa femme en octobre 1970.Au début de janvier, M.Goyer faisait part de son intention d'apporter des restrictions aux permissions et de rendre plus sévères e congés.les conditions Régions de l'Outaouais, de Montréal, des Cantons de l'Est et de Québec: généralement ensoleillé et temps froid.Maximum zéro à 5 au- dessus.Demain, neige et plus doux.dE \u2014 BE ; NM NT WW CE RE li.oir == = IT a >>.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me \u2014 = CE ms.EN ge \u201c .- mr 2° (T7 Nouvelle: Les techniciens effectuent les dernières vérifications avant la mise en service du poste Sutton.CEGEP DE SHERBROOKE (CAMPUS GRANBY) COMPTABILITE | et ll Le Service de l'éducation permanente du CEGEP organise actuellement 2 cours de comptabilité à l'intention des adultes.Le cours de comptabilité 1 traite particulièrement du bilan, du cycle comptable, des transactions faisant varier ou non le capital, de l\u2019état des revenus et dépenses du chiffrier et de la paie.Le cours de comptabilité Il est axé davantage sur l\u2019entreprise manufacturière: il se préoccupe surtout du stock- méthodes de détermination du coût, du chiffrier de la préparation des soumissions, de la société de personnes, la coopérative et la compagnie; il passe aussi en revue la notion d'impôt sur le revenu.Ces cours s'adressent spécialement aux personnes oeuvrant dans les secteurs du secrétariat, de la vente, de l\u2019administration du personnel ainsi que dans les différentes organisations de crédit que sont les compagnies de finance, les banques, les caisses populaires et les compagnies d'assurance.Les personnes intéressées à suivre l\u2019un ou l\u2019autre de ces cours doivent communiquer dès lundi avec le Service de l\u2019éducation permanente du CEGEP.De plus, ces cours sont susceptibles d\u2019être subventionnés quand des ententes auront été conclues entre les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre de la formation professionnelle des adultes.égionales incendie a ravagé en deux heures, hier matin, à Farnham, une remise à bois située à proximité de l'usine Les Entreprises Val-Laurent, causant es pertes d'environ $25,000 et menaçant de s'étendre dangereusement à l'usine tout entière.Quelque 25 pompiers volontaires de Farnham ont combattu les flammes qui ont éclatées peu après 5 h.30, hier matin.et qui se sont rapidement communiquées à l'ensemble de la construction.À leur arrivée sur les lieux, des sapeurs.sous la direction du chef Guv Guertin, ont immédiatement tenté de protéger l'usine située à proximité tandis que d'autres se sont mis à la tâche afin de circonscrire les flammes.L'incendie a été maîtrisé vers 6 h.15, environ, a révélé le directeur Guer- tin, bien que les flammes fusaient de toutes parts, alimentées par le bois entreposé et devenu une proie facile devant l'élément destructeur.Aucun pompier n'a été blessé dans cet incendie bien que la fumée ait été dense tout au cours des opérations.La plupart \u20acs sapeurs sont retournés à la caserne vers 7 h.45 et quatre pompiers sont demeurés sur les lieux afin d'éteindre les restes du brasier.Personne n'était à l'intérieur de l'usine au moment où ont éclaté les flammes et c'est un client de l'établissement situé en face de l'usine qui a aperçu les flammes ravageant la remise à bois.Pertes M.Philippe St-Gélin, gérant de l'usine, a rap- orté que les dégats s\u2019é- èvent à environ $25,000 puisque près de 50,000 pieds de bois étaient remisés à l'intérieur de cette construction.Près de 20,000 pieds de bois avaient été reçus et entreposés au cours de la journée de jeudi dans Cette remise.Il s'agit d'un chargement de «Redwood» provenant de la Californie, un bois dont le coût est très élevé.Les Entreprises Val- Laurent sont établis sur la rue Principale à Farn- ham depuis de nombreuses années.La produc- Nouveau poste de \"Hydro, a Sutton Une équipe technique de l\u2019Hydro-Québec, district Granby, a mis en service un \u2018poste de transformation à 49,000 volts a Sutton.C'est durant la journée de vendredi 14 janvier que les travaux de raccord ont été effectués.Sutton et ses environs étaient préalablement desservis par le poste Sweetsburg.Ce dernier ne pouvait plus alimenter avec satisfaction la municipalité de Sutton en raison de l'augmentation de la charge locale et de la distance trop grande entre le point d\u2019alimentation et les abonnés de l'Hydro-Québec.Le circuit qui alimente le poste Sutton puise son énergie au poste Cleveland.A la fin de 1973, ce sera le nouveau poste Cowansville qui alimentera le poste Sutton.On se rappellera que tout récemment, 'Hydro- Québec a mis en service un nouveau circuit a 49 kilovolts pour desservir les abonnés de Cowans- ville.La nouvelle construction, rendue nécessaire par la croissance de cette région des Cantons de l'Est, permettra de prévenir la détérioration de la ualité du service et \u2018augmenter la fiabilité du réseau de l'Hydro- Québec.Lines Brothers ne fermera pas WATERLOO (JF) \u2014 L'usine Lines Bros.de Visitez la NOVELEC Anti-fumée, anti-bruits-du-chauffage, anti-manque-d'eau-chaude, anti-lavage-des-rideaux-souvent, chauffage à l'électricité.Bromont, Qué.Tél: 534-2840 PLOMBERIE BROMONT INC.Tél: 534-2933 ÉLECTRICITÉ NOËL TREMBLAY, Bromont, Tél: 534-2666 STRUCTURE MAISON CHATTAN, Magog.Tél: 843-6473 maison anti-pollution Novelec label de qualité anti-espace-perdu, anti-temps-perdu.ANTI-POLLUTION! Le maison \u2018\u2019tout à l'électricité\u201d NOVELEC Soyez jeune, soyez libre, soyez électrique! Une autre des nombreuses maisons certifiées par la ligue Electrique du Québec située au 118 rue Châteauguay à Bromont.Surveillez les enseignes.Cette maison comprend 3 chambres à coucher, Un vivoir, salle à manger, et une cuisine.Le dehors fini en aluminium et bardeaux de cèdre et le UNE AUTRE DES NOMBREUSES MAISONS ANTI-POLLUTION À BROMONT Le public pourra visiter cette maison à partir du 6 février prochain.Ouverture qui coïncide avec La Semaine Nationale de l\u2019Electricité, du 6 au 13 février inclusivement de 1.00 p.m.à 10.00 h.p.m.Un réservoir à eau chaude CASCADE 60 sera tiré au sort parmi les visiteurs.ENTREPRENEURS ET FOURNISSEURS QUI ONT AIDE A COMPLÉTER LE MONTAGE DE LA MAISON ANTI-POLLUTION MEUBLÉ PAR HARVEY & RACINE INC.Chemin Roxton Granby.Tél: 372-5896 CONTRACTEUR GÉNÉRAL EASTERN TOWNSHIP CONSTRUCTION CO LTD et Waterloo, ne fermera pas ses portes, comme on a craint depuis quelques mois puisqu'une autre firme anglaise a acquis, récemment, 91% des actions de cette compagnie.Tel'est ce qu'a révélé, hier.un porte-parole de cette entreprise, précisant que le nom de la société qui avait acquis ces actions est Tube Investment, d'Angleterre.Le montant de la transaction n'a toutefois pas été révélé, mais les opérations de cette entreprise seront poursuivis au même rythme que précédemment.Aucun changement n'est prévu, moment, dans l'administration la suite de cette transaction.Cette transaction évitera ainsi la mise à pied de 160 travailleurs, environ, et la fermeture de l'usine établie à Waterloo depuis de nombreuses années.Des représentants du ministère du Travail se sont rendus à diverses reprises à Waterloo afin d'éviter la fermeture de cette usine et la mise à pied des travailleurs.pour le e cette usine, a Carnaval de F arnham tion de cette usine comprend surtout la fabrication de portes et châssis.La remise occupait une superficie d'environ 2,700 ieds carrés et un agran- issement avait été ajouté depuis trois ans.L'autre section qui a aussi été détruite par le feu datait d'environ sept ou huit ans, a affirmé M.St- Gélin.Les dégats à l'usine ont été assez considérables bien que les dommages aient été causés surtout ar l'eau et la fumée.es assurances couvrent artiellement l'étendue de ces pertes matérielles.Feu Cet incendie a été le remier de l'année a arnham bien que les sapeurs ont été appelés a Dans tout le Canada Le Québec a atteint le plus haut taux de chômage en \u201871 GRANBY (GMM) \u2014 Selon la Revue de la main-d'oeuvre du Canada, la province de Québec aurait connu, au cours de 1971, le plus haut taux de chômage au pays, atteignant entre octobre 1970 et octobre 1971 un pourcentage de 6.7 alors que les provinces de l'Atlantique, pourtant peu épargnées, attei- gnaien 6.6, l'Ontario 4.2; es Prairies, 3.6; la côte du Pacifique 5.7 établissant à travers le pavs une proportion de 5.1%.Au Québec, le mouvement .de baisse de la main-d'oeuvre, qui a débuté en août.s'est poursuivi en septembre avec le retrait massif du marché du travail des jeunes travailleurs.En octobre, la situation inverse s'est produite et la main-d'oeuvre est pas- Rencontres M.l\u2019abbé Maurice Ga- reau, de l\u2019équipe des prêtres-prédicateurs, sera à Saint-Césaire du 29 janvier au 4 février 1972 afin d'organiser des rencontres au cours desquelles il mettra en évidence le point central de l\u2019évangile: l\u2019amour de Dieu et du prochain, dans la vie de tous les jours en 1972.Chaque jour, il y aura deux rencontres: une l\u2019après-midi, et une le soir.Ce soir aura lieu la soirée du couronnement de la Reine du carnaval d\u2019hiver 1972, à Farnham.L\u2019organisation de cette réjouissance qui sont Mme Jean-Pau épaules de quatre responsables populaire repose sur les Couture; Mme Antonin Robillard; M.Gérard Dion, président du Carnaval et Mme Marcel Fontaine.La soirée aura lieu à 8 heures 30 au Centre culturel local.OSE ra RCN IR vs Xn avec 1 AMES 18 | vieillard de \\a A (à LA POIGNANTE SAGA D'UN VIEUX MONARQUE £88 GRINCHEUX EN CONFLIT min isis AVEC L'HOMME ! court métrage 7 (Photo Marc Robitaille) see de 2,375,000 a 2,407,000.Pour les dix premiers mois de l'année 1971, le niveau moven de l'emploi a été su érieur de 54,000 sur l'année précédente soit une progression de 2.5%.Cependant il est à noter qu'entre octobre 1970 et octobre 1971, la croissance annuelle de l'emploi a été de 69,000 dont seulement 12,000 pour les hommes et 57,000 pour les femmes.Sous-région de Granby La récolte des pommes, dans cette sous-région, a été très bonne cette année.La demande \u2018de main-d'oeuvre a été haussée en conséquence et le nombre d'emplois signalés vacants par les employeurs en ce domaine au cours de la courte période de la récolte, aux centres de la main- 2nd + -; »-\u2014 AX x de Cowansville IY YY gent une remise a bois et les dégats se chiffrent a $25,000 FARNHAM (JF) \u2014 Un combattre plusieurs petits foyers d'incendie n'atteignant toutefois pas cette: dimention.Origine Les sapeurs ignorent pour le moment l\u2019origine et les causes de cet incendie.Le directeur Guy Guertin poursuivra cependant \u2018en uête afin d'arriver à déterminer les causes de ce feud\u2019oeuvre de ce territoire, en font foi.D'autre part, l\u2019industrie de l'électronique s\u2019implante dans le district avec l'établissement de la firme IBM du Canada, à Bromont.Cette entreprise prévoit embaucher près de 250 personnes au cours de l'année 1972 et a déjà commencé à recruter du personnel pour la production.Dans le domaine hospitalier, la demande de main-d'oeuvre demeure très élevée et plus de 60% de la pénurie de main-d'oeuvre se retrouve dans ce secteur d'activités.Quant au domaine de l'hôtellerie, les activités subissent une forte réduction avec l'arrivée de l'automne, mais dès décembre, ce secteur redevient actif à cause des nombreux centres de ski existant dans la région.ERY Des échos très favorables ont accueilli les décla- rations de M.Raymond Pitre, directeur général de BMP.Celui-ci a su donner à la population une information précise et dégagée de toute polémique.L'invité d\u2019aujourd\u2019hui à l\u2019émission «Actualité- Cowansville», radiodiffusée sur les ondes de CHEF, sera M.Gill Lussier, directeur de la récréation.Le Club de chasse et péche de Cowansville donnera des cours de maniement d'armes à son local au sous-sol du Gai-Canton: les inscriptions auront lieu pour la section anglaise, le 31 janvier, a 7 heures -M., et pour la section française, le 1er février, à 7 eures p.m.Le Club d\u2019âge d\u2019or de Cowansville invite tous ses membres à une soirée récréative: chants, musique, danses du bon vieux temps, à la salle paroissiale, samedi, 29 janvier 1972.Tous les membres du Club d\u2019âge d\u2019or sont cordialement invités.Au cours de l\u2019année 1971, les Chevaliers de Co- lomb ont versé, en dons de charité, la somme de $2,726.15 en nourriture, vêtement, chauffage, ameublement: au delà de 30 familles ont bénéficié de ces ons.Les officiers et les membres des Chevaliers de Colomb ont adressé leurs remerciements à la population de Cowansville pour la collaboration apportée lors de la collecte de la guignolée, au cours du mois de décembre dernier: cette collecte a rapporté en conserves et en argent environ $700, ce qui a permis aux Chevaliers de faire des paniers de Noël à vingt familles de la ville et de la région.SERVICES DE SANTÉ POUR LA COMMUNAUTÉ Une étude générale des programmes \u2014 centres \u2014 et autres services externes de santé est présentement effectuée pour le compte de la Conférence des Ministres de la Santé du Canada.Nous voulons connaître les opinions personnelles et l'expérience des citoyens, associations et groupements qui utilisent de tels services ou qui sont membres du personnel de tels centres ou programmes.Si vous pensez pouvoir nous aider, écrivez aussitôt s\u2019il vous plait à: Etude sur les Centres Locaux de Santé, P.O.Box 278, Station Q, Toronto 7, Ont.Connaissez-vous toutes les réponses?RAPPORT D'IMPOT HW est probable que vous en $ 9 je doutez encore, même après avoir poste votre déclaration Veus pouvez éclaircir cos points obscurs en endant visile sv bureau BLOCK de Ru votre voisinage.Cots année.A agisser dans le certitude LI 35 Déclarations complètes .7- =+e spectaculaire de Ski CUISINE: COURVAIL LTÉE 71 chemin Martin, Granby, 378-3636 \u2014 \u201cGET HOT\u201d DÉCORATION: INTÉRIEURE LÉON RACICOT, Farnham 293-4266 TERRASSEMENT: PETER MOLENAAR.Bromont, Qué.Tél: 534-2500 MACONNERIE: BRODEUR et GUAY, Granby Tél: 378-6121 EASTERN TOWNSHIP, CONSTRUC TION GO.LTD a a aA TEE Qui Novs garantissons wae préparation adéquate de toutes les declare ten: d'impôts.Si nous commettons des erreurs qui vous rendent passible d'une pénalité ou qui vous coûtent das intérêts, nous vous rembourserons [EZFeX SIT ve Les plus grands spécialistes de l'Impôt au Canada avec plus de 300 succursales au pays OUVERT SAMEDI JUSQU\u2019À 5 H.SUR SEMAINE DE 9 h.A.M.À © N.PM, 8 COURT, GRANBY rés ce 372-3544 (PRINCIPALE) * SANS RENDEZ-VOUS Sun International Productions Inc.* *Wholesome Family Entertainment Always | q HaR À L'AFFICHE DU 28 JANVIER AU 3 FÉVRI HORAIRE: SUR SEMAINE 4h.30 - 7h.- 9h.15 P.M.SAMEDI et DIMANCHE 2h.15 - 4h.30 - 7h.- 9h.15 ADMISSION: ADULTES $1.75 \u2014 ENFANTS 15e ER INCLUS \\ÊTEURS GÉNÉRAUX .3 ) ) , _ RYE GASPÉ -BROMONT,-QUÉ.TÉL\u201d 534-2840 \u2014 534-2009 YGE 2 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JANVIER 1972 um La lade )r- é- F, n- le a- e is IS 7 Nouvelles de Granby L \u2014 \u2014 ap\u2014 - -\u2026- Le projet du centre administratif de la Commission scolaire locale doit être révisé complètement GRANBY (GMM) \u2014 La Commission scolaire de Granby devra reprendre, en totalité, le dossier du projet de réaménagement du centre administratif, le bureau régional de Montréal, chargé de l'acceptation de la décision e la commission de faire exécuter les travaux L'hôtel de au silence GRANBY (JF) \u2014 L'ad- ~ ministration municipale a enfin dévoilé la formation de la puissante équipe qui s'opposera aux employés du poste CHEF lors de la joute de hockey qui sera disputée samedi après-midi, à 5 heures, au \u2018Palais des Sports.a l'occasion de la clôture de la Semaine du hockey mineur & Granby.La confiance règne dans le camp de cette équipe et l\u2019on se promet de tourner en ridicule des p'tits joueurs de CHEF» qui n'auront vraiment pas de chance, a-t- on appris, devant cette équipe dirigée par MM.Urgel Fournier et Donat Brosseau.Faux $20 à Granby GRANBY (JF) \u2014 Un trio de faussaires serait a l'oeuvre à Granby et dans sa région immédiate tentant d'échanger de faux billets de $20 Les numéros de fausses coupures ces sont: ; G/E 7376654, O/E 1863373 - ou O/E1863673 et enfin : M/E6811426 et il s'agit de vieilles plaques représentant la reine ainsi que - les symboles appropriés.Le trio a déjà tenté sa chance dans un hôtel local et a échoue devant l'astuce de l'employé de l'établissement.Il s'agit d'individus aux cheveux longs et l'un d'eux porterait un chapeau.Un des trois individus serait de plus de 30 ans tandis que les deux autres seraient quelque peu plus jeunes.Les individus vont tout d'abord échanger les faux billets chez de pe- _ tits marchands en obtenant des coupures de $1, $2 ou même $5.Ils achètent à l'occasion de menus articles en payant avec ces faux billets de $20.\u2018 La Gendarmerie rovale du Canada a l'oeil ouvert sur les allées et venues de ce trio et demande à la population d'éviter de devenir de tristes victimes de ces faussaires.(POUR TOUS] Tokiat LA POIGNANTE SAGA D'UN VIEUX MONARQUE GRINCHEUX EN CONFLIT AVEC cat: HOMME! ra Ig Sun International Productions Inc.® * Wholesome Femily Entertainment Always court métrage.spectaculaire deSki \u201cGET HOT\" _J JUSQU'AU JEUDI 3 FÉV.SAMEDI et DIMANCHE : 12h, 2h.15, 4h.30 Thet9h 15 LUNDI, MARDI, MERCREDI et JEUDI : 7h.et9h 15 CINEMA LE PLAZA Situé dans le centre d'achat PLAZA GRANBY ar Bernier et Gagné tée, avant refusé d'entériner la résolution présentée par Granbv.Plusieurs motifs sont invoqués par les technocrates du ministère de l'Education, dont celui du coût des travaux qui re- résente un prix'unitaire de $17.91 le pied carré: le manque d'identité entre l'avis des journaux et le devis de l'architecte quant au montant de la caution de soumission: la lettre de l'architecte et ses réserves quant à la soumission de Bernier et Gagné; les cautions qui ne répondent pas à ce dont les fonctionnaires ville réduirait l'équipe de CHEF Les entraîneurs, Luc Bourque et Ronald Beauregard, ont rapporté que tous les joueurs sont en excellente condition physique, même si le commissaire industriel, M.P.-Horace Boivin, a offert ses services à titre de «water-bov» de l'équipe.Par ailleurs, les membres du corps de majorettes «Les Entraîneuses», sous la direction du tambour-major, Gisèle Dumas, donneront un court spectacle entre la première et la seconde période.On renmrquera en outre la participation des majorettes, Huguette Simard, Lorraine Dubé, Diane Dutil, Christiane Ménard et Michelle De- blois.Entre la seconde et la troisieme période, on remettra a M.Bernard Brodeur une.plaque commémorative pour souligner ses nombreuses années dépensées à la cause du sport à Granby.Cette plaque lui sera remise par le conseiller Gilles Cadorette, président de la Commission des loisirs.Formation Le cerbère de cette puissante équipe sera Daniel Delorme, un fonctionnaire qui a adopté depuis quelque temps un stvle supérieur a celui de Ken Dryden.A la défense, on retrouvera Yvon Campbell, inspecteur en bâtiments, un type- bien habitué à ne rien laisser passer, Jacques Boudreau, un préposé à la comptabilité qui ne laissera personne compter.Les défenseurs de la seconde ligne seron Guy Coulombe, qui s'est promis de faire rebondir comme des pneus «les jeunes mousses de CHEF», Gilles Cadorette, un défenseur que l'on dit en très grande forme.Normand Patenaude, un homme d\u2019instrument, gui manie encore mieux la rondelle et Georges Campbell, chef de division, dont la devise est «diviser pour compter» seront les défenseurs de la troisième ligne d'attaque.Offensive A l'offensive, Jacques Dubois, un dessinateur, qui fera voir des étoiles à plusieurs joueurs de CHEF, Guy Arsenault, le hippie de l\u2019équipe, (à cause du bandeau qu\u2019il orte en jouant au hoc- ey), et Bernard Léveillé, un fougueux urbaniste, formeront la première ligne d'attaque.Les spectateurs pourront voir évoluer sur la seconde ligne offensive Réjean Tremblay, l'adjoint au directeur des Services techniques, qui sera sans doute nommé la recrue de l\u2019année après la joute, Denis Dumas, un ingénieur qui a déjà créé toute une sta- tégie pour mettre un relief l'impuissance de l'é- uipe de CHEF, et enfin érard Dumond, un comptable qui n'attend que sa chance pour compter.La troisième ligne sera formée de Bernard Tru- del que l\u2019on surnomme déjà Ta comète blonde de cette équipe, Jean-Luc Massé de la Voirie qui apportera des balais pour enlever ce qui restera de l'équipe de CHEF, et enfin Roch Gibeault, un autre comptable dont l\u2019équipe ne peut se dispenser.All-Star La quatrième ligne d'attaque mettra en vedettes Emilien Ouellette, que l'on dit toujours dans les patates, mais qui s'est apporté des tomates pour viser le gors Charbon- neau, Laurent St-Pierre, qui lance la rondelle avec autant de précision qu'il chasse le faisan, et enfin Roger Lussier, qui s'occupera de fournir des primes d'assurance-santé aux joueurs de CHEFs'attendaient: un délai \u201c entre la date de publication dans les journaux et celle de l'ouverture des soumissions (il manquerait en vérité deux jours); l'absence de re- résentants du ministère ors de la dite ouverture.\u201cPour toutes ces raisons, il n'apparaît pas que les soumissions soient acceptables.Leur validité même est contestable.Dans ces circonstances et vu l'impasse ol nous sommes avec ce projet, nous vous recom- \u2018mandons de le réviser en profondeur en tenant compte de la forte recommandation de la Di- gees pour des aires de travail ouvertes.Nous vous demandons aussi de baser cette révision sur un coût unitaire de 10 à 12 dollars par pied carré\u201d.En présenteant la missive signée par M.Jacques Duplessis, ingénieur régional, et Joseph M.Gauthier, directeur régional du bureau de Montréal, M.Georges Zigby, directèur général de [a Commission scolaire de Granby n'a pu s'empêcher de souligner aux commissaires que le projet avait suivi les étapes normales d'étude par les bureaux régionaux responsables et avait\u2019 été nanti de toute les approbations et acceptations lui permettant de franchir l\u2019étape des appels d'offres.Les responsables locaux rencontreront toutefois l\u2019architecte chargé de l'étude de réaménage- ment du centre administratif afin de déterminer les changements qui pourraient être envisagés afin de réduire le coût unitaire.Toutefois, le Centre abritant aussi des laboratoires d'enregistrement et d'autres unités devant servir autrement que comme simples bureaux, il est douteux de pouvoir rentrer \u2018\u2018dans les chiffres du ministère\u201d.Garage municipal À quelle firme d'ingénieurs la ville recourra-t-elle?GRANBY \u2014 M.Jean- Nil Plante nous a confirmé hier la nouvelle voulant qu\u2019il ait demandé aux autorités municipales de procéder par rotation dans l'engagement des professionnels dont la ville a besoin pour la préparatio des plans et evis nécessaires à la réalisation de ses projets.On sait que la firme d'ingénieurs-conseils dont M.Plante fait partie, soit \u2018Plante, Laurin et Associés, a récemment soumis une offre de services au consei municipal, sachant que celui-ci aura bientôt à retenir les services de professionnels, peut-être même dès lundi soir, en prévision de la construction d'un nouveau garage municipal.Cette offre de service fut versée au dossier du projet.Des membres du conseil municipal devaient se réunir au cours de la semaine en compa- nie de l'architecte qui a déjà étudié le projet il y a quelques années, soit paré les M.Laurent St-Pierre, pour revoir tout ce dossier.M.Plante fait remarquer que la firme à la- uelle il appartient est établie à Granby depuis mai 1969, qu elle a pré- plans et devis de plusieurs établissements commerciaux et industriels de Granby, mais, que pour des raisons qu elle ignore toujours, la ville n\u2019a jamais eu recours à ses services.Il signale que la ville a pourtant eu besoin de plans pour différents projets.tels le bâtiment de la piscine Miner, l\u2019annexe au manège militaire, le pont de la rue Simond, etc.Voulant que la ville établisse de facon définitive I'alternance entre les bureaux d'ingénieurs, M.Plante fait remarquer que son bureau tout comme celui des autres professionnels verse des taxes au trésor municipal en plus d'employer des gens de Granby.Cagoulards mis en fuite par la présence d'esprit d'un employé GRANBY (JF) \u2014 Deux cagoulards qui ont soudainement fait irruption à l'hôtel Mont-Shefford, vers 3 h.20, hier matin, dans une tentative de vol à main armée, ont été subitement mis en déroute grâce à la présence d'esprit d\u2019un employé qui a fait fuir les malfaiteurs en déclenchant le système d'alarme.deux Les comparses ont aussitôt pris leurs jambes à leur cou en entendant la sonnerie de l\u2019alarme, laissant ainsi l\u2019argent que le réceptionniste de l'hôtel était en train de compter \u2018à l'arrivée des voleurs.Les deux bandits sont entrés par l'arrière de l'établissement et l\u2019un des deux a tenu en joue le concierge, à l'aide d'un revolver, après l\u2019avoir quelque peu bouscu- é.L'autre s'est immédiatement précipité à l\u2019avant de l'hôtel où le réceptionniste comptait les recettes de la soirée.Se capi gal YE WS PW we a eo ew = - faufilant rapidement derrière le bureau, le cagoulard a brandi un poignard et a intimé au réceptionniste l\u2019ordre de lui remettre sans hésiter les fruits de la soirée.Ce dernier a toutefois déjoué les plans du malfaiteur en déclenchant le système d'alarme qui a apeuré les voleurs.Ils ont alors quitté les lieux sans tarder avant que n'interviennent es clients de 1'étazlissement.La police posséde une excellente description des deux individus dont les visages étaient recouverts de bas de soie.Ils portaient tous deux des coupe-vent noirs et des pantalons de couleur pale.Tous deux chaussaient des bottes cosaques.En possession de cette description, les enqué- teurs esperent procéder a des arrestations sou peu.PLACEMENTS OBLIGATIONS nciales municipales, scolaires, hôpitaux à 3A, Jeu 2 MOLSON ROUSSEAU & CIE limité ® is OT (CTD IRE EIT HEED \u2014\u2014 ~ - - Promesse scout oe ty Wr SABER na a) oI Eee aC La 14ième troupe St-Benoît, de Granby, a accueilli 7 nouveaux membres dans ses rangs, ce qui port le nombre de scouts à 18.Sur la photo, nous voyons les responsables de cette troupe.De gauche à droite: M.Gilles Gin- gras, assistant chef, M.Clément Gaudreau, chef animateur, et M.Yves Zahra, jeunes ont assisté à la promesse des nouveaux scouts.- Rencontre avec les parents assistant chef.Les parents des (Photo Jeannot Petit) Le président de la CS de Granby apprécie l'initiative du Syndicat GRANBY (par Genevieve MILLOT) \u2014 Le président de la Commission scolaire de Granby, M.Alfred Desrochers a déclaré, lors de l'assemblée de cet organisme, qu'il appréciait à sa juste valeur le geste du Syrdi- cat des enseignants de Champlain qui a tenu à informer les parents des implications du règlement no 7 et de l'opinion des enseignants sur ce sujet d'actualité.Cependant le président Desrochers a souligné que dans la mesure où cela est possible, le règlement no 7 est déjà en application à Granby et n'est donc pas un inconnu pour les enseignants ni pour les parents.Toutefois M.Desro- chers félicite le Syndicat de son initiative consistant à inciter les professeurs à une plus étroite «Il n'y a qu\u2019une chose nécessaire: les gens à qui nous sommes nécessaires» disait Claudel.Ét dans le même ordre d'idée, cette phrase de John Donne: «Toute mort d'homme me diminue parce que je suis part de l\u2019espèce humaine».«Toute mort d'homme», ça veut dire aussi l\u2019inertie, l'apathie, l'indifférence, le repliement sur soi- même.En somme, toutes les formes de manquement à l'amour.Pourtant, tout le monde a besoin d'aimer et d'ê- tre aimé.Et, il faut de tout pour faire un monde.Conseil d\u2019administration | Il faut des conseils d\u2019administration, par exemple.Les membres du conseil d\u2019administration du Centre de bénévolat de Granby sont: Me Guy Arsenault, président; M.Lucien Potvin, 1er vice-président; M.Charles E.Faucher, 2ème vice-président; M.Emile Fournier, trésorier, Mme Réjane Phaneuf, secrétaire: Mmes Suzanne Godue, Stella Byrne, Mlle Yolande Comeau, MM.Yves F.Ménard, Jean De Grave et Dr Jacques Brodeur, directeurs.Chacun assume une part de la responsabilité au niveau des différents comités de bénévoles, en plus de faire connaître le Centre dans son milieu respectif.Aux «relations extérieures», un délégué du conseil représente le Centre auprès de la Fédération des Services Communautaires Richelieu-Yamaska.Quelques-uns fournissent aussi des services professionnels tels que: conseils juridiques, préparation de la charte d'incorporation pour l'Association des Centres de bénévolat du Québec, administration du budget, etc.Par ailleurs, un important projet a été amorcé, lors de la dernière réunion mensuelle: la formation d'un groupe dans le but de créer un lien de communication entre les divers services et organismes régionaux.Surveillez cette chronique pour de plus amples informations sur ce sujet.Destination Montréal On demande un service de transport aller-retour, mercredi le 9 février 1972, pour rendez-vous à 12.30 p.m.à l'Hôpital Royal Victoria, à Montréal.Tél.: 372- 5033.Consultation d\u2019un prêtre Cette semaine: M.l'abbé Réginald Deslandes, responsable de la pastorale à l'Ecole polyvalente Sa- cré-Coeur.Jeudi soir, entre 7.00 et 9.00 p.m., au C.de B., 179 rue Principale.Tél.: 372-5033.LE CENTRE DE BENEVOLAT DE GRANBY Organisme affilié à la F.S.C.R.Y DERNIERS JOURS SAMEDI & DIMANCHE Les mesaventures d'un jeune pasteur d'ames encombre de son corps.JS de Los Angeles participation.Il déplore néanmoins que les commissaires aient été tenus éloignés de cette soirée d'information, les invitations lancées par le Syndicat ne devant toucher que les membres des exécutifs des Comités famille-école.L'information donnée.sur le règlement no 7 par le Syndicat, selon le président Desrochers, ne faisait que compléter celle déjà fournie par la Commission scolaire de Granby lors de rencontres parents-commissaires dans les diverses écoles de la ville et ayant com- \u201cme sujet principal l\u2019ex- e plication la loi 27: le premier complétant la seco de.Mais, lorsqu\u2019il s\u2019agit, de sujets aussi brûlants, le président Desrochers aimerait qu'avant tout, les commissaires soient mis au courant de telles rencontres entre le Syndicat et les parents.Selon lui, lorsqu\u2019il s'agira d'appliquer des politiques pédagogiques, c\u2019est la Commission scolaire qui devra y voir et non les enseignants ou le Syndicat, aussi, si les parents veulent y voir clair, c'est auprès des autorités en place qu\u2019ils doivent chercher à se renseigner et non auprès de personnes qui ont déjà déclaré antérieurement leur désaccord sur certains points du règlement 7 telle la charge de travail qu'il impose aux enseignants du premier cycle élémentaire.\u201cILY A 4 SUREMENT UNE RAISON.\u201d Pour une auto neuve COMMENÇANT LUNDI LE 31 JANVIER 8 0 ON D 1 RE of AA VAS y = La 2\" Jacques Gagnon Olivette Thibault Monique Mercur [1 1V xy Jean Duceppe uve LL Ty CLAUDE JUTRA CONCERT MERCREDI, LE 16 FÉVRIER, à 8.45 p.m.RENÉ SIMARD BILLETS EN VENTE; AU THEATRE PALACE & PHARMACIE CENTRALE, 182, rue Principale, Granby.(LE ROSSIGNOL CANADIEN) EN PREMIERE PARTIE LES BARONETS LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JANVIER 1972 \u2014PAGE 3 -\u2014 poo .« Pe 2°\u2018 452.021 7110 ST RTT Rr +, \u2014 Sh wr a ~~ Cw.ene Sun L'aménagement de la rivière Yamaska Le Conseil régional de développement du Haut-Yamaska attend toujours une décision du ministère responsable de la qualité de l'environnement au sujet du rapport de la mission technique chargée de l'étude de l'aménagement des eaux de la Yamaska.Ce rapport est entre les mains du ministère depuis la fin de septembre dernier et on ne sait encore ce qu\u2019il en fera.Une décision est d'autant plus urgente qu\u2019une partie des travaux recommandés par la mission devrait être réalisée cette année.La mission propose, en effet, après avoir exposé la situation lamentable dans laquelle se trouvent les eaux de cette rivière, l'exécution d\u2019un programme d'une centaine de millions en vue d'améliorer la qualité de l'eau, d\u2019en régulariser le débit, de reboiser les berges, de drainer les terres, de mettre fin aux inondations, de disposer des déchets solides et de répondre aux besoins en récréation.Ce programme comprendrait des travaux à court et à moyen terme, répartis sur une période de dix ans, et dont la mise en oeuvre commencerait en 1972.On devrait ainsi dépenser à cette fin avant la fin de l\u2019année une somme d'environ $11 millions.Grâce à ce programme qui nous paraît parfaitement répondre aux exigences de la région de la Yamaska, non seulement mettrait-on fin à la pollution de ce cours d'eau par des moyens adéquats, mais on remettrait en valeur le territoire riverain que la pollution, les inondations, l'érosion, rendent inutilisable.Toutes les municipalités bénéficieraient de l'aménagement de ce cours d'eau qui, dans son état actuel, nuit considérablement au développement régional.Une fois ces travaux terminés, non seulement la population serait- elle assurée de la qualité de son eau, mais elle pourrait donner libre cours à ses initiatives destinées à développer son économie.On pense par exemple à tout ce qui pourrait être fait en vue de promouvoir l\u2019industrie du tourisme, dont l'essor est très souvent paralysé en raison de la pollution très avancée de la Yamaska.Un vaste égout On ne doit donc pas s\u2019étonner de l'intérêt grandissant des CRD de Granby, de St-Hyacinthe et de Sorel, pour les études effectuées par la mission technique.Si notre population régionale suit avec autant d'attention le progrès de ces études, et désire en particulier l'adoption du rapport en question, en effet, c\u2019est que la Yamaska pose des problèmes auxquels il est impossible d\u2019apporter une solution, sans la mise à exécution d\u2019un vaste programme d'aménagement.Le gouvernement québécois reconnaît, du reste, depuis longtemps la nécessité d'améliorer ce cours d'eau qui, selon plusieurs analyses, est- en maints endroits un simple égout à ciel ouvert.On ne peut même y abreuver sans dangers les animaux.A certains moments, les autorités de nos villes régionales doivent inviter la population à ne pas consommer d'eau sans prendre des précautions particulières.Ce fut, par exemple, le cas à Farnham récemment.Ce n'est pas, d'autre part, aux Granbyens, que l\u2019on fera croire, malgré toutes les mesures prises pour en améliorer le goût, que leur eau est bonne.Or, cette eau déjà fortement polluée se pollue toujours davantage.Et il ne saurait en être autrement quand il y a autant d\u2019agents de pollution le long d\u2019un cours d'eau qui parfois, ressemble plus à un ruisseau qu'à une rivière.Il n\u2019est pas exagéré de dire qu\u2019en certains endroits, il y a à peu près de tout, sauf de l\u2019eau.Semblable situation ne saurait donc durer, être tolérée encore longtemps.Des mesures s'imposent pour y mettre fin, protéger ainsi la santé publige et assurer, d\u2019un autre côté, la promotion des institutions économiques régionales.: Placement pour l'avenir Si la décision du ministère est, comme nous le supposons, conditionnée par l'octroi de crédits adéquats par le gouvernement, il devrait insister pour les obtenir dans le plus bref délai.Car ces crédits affectés à la réalisation du programme de la mission technique seront en réalité un investissement pour l'avenir de notre région.L\u2019aménagement de la Yamaska, en plus d'assurer la qualité de l\u2019eau de consommation domestique, permettra de remettre en valeur une bonne partie de son territoire et ainsi de développer de bons secteurs actuellement improductifs.Une centaine de millions de dollars, répartie sur une période de dix ans, n'est pas une somme tellement considérable, si on la compare aux avantages qui résulteront de l'investissement.Ils ne constituent pas aussi une charge tellement lourde pour l'Etat, puisqu'ailleurs il accepte sans aucune hésitation de dépenser parfois davantage à des fins moins utiles et essentielles, sans avoir même l'assurance d\u2019en récupérer une partie sous la forme d\u2019impôts.Quoi qu\u2019il en soit, le devoir de notre région est d\u2019exercer toutes.les pressions nécessaires pour engager le gouvernement à résoudre un problème dont il reconnaît la gravité.; Le Conseil régional de développement, dont font partie les représentants de nos municipalités et de nos corps intermédiaires, n\u2019a pas, pour sa part, l'intention d\u2019abandonner la lutte qu\u2019il a entreprise lors de sa fondation.Il est certain qu\u2019il multipliera les démarches auprès du ministère responsable de l\u2019environnement pour qu'il prenne les dispositions susceptibles d'assurer l'aménagement de la Yamaska.Espérons que ses efforts seront couronnés de succès.Roland Gagné LaloixdelEstt La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TR Courrier de la deuxième classe Enregistrement no 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JANVIER 1972 4 » 4 TPES: TT = == = == RCMP CLASSE SPÉCIALE Ne crois-tu pas que nous pourrions faire autre chose pour protéger le petit Justin?\u201d La France en Amérique latine La France doit reprendre sa place en Amérique latine: telle est la principale conclusion que tire le général Beaufre, professeur à l'école des Sciences Politiques de Paris, spécialiste de la stratégie, de retour d'une tournée de conférences effectuée au Brésil et en Argentine, à l'invitation de ces deux pays, Le général Beaufre a 2: a cette occasion, entretenir avec différentes personnalités civiles et militaires, tant a Brasilia qu\u2019à Buenos-Aires.«L'accueil que j'ai reçu dans ces pays, nous a-t-il dit, montre à quel poin la France peut avoir en Amérique du Sud une influence disons «souhai- téer, dans la mesure où la présence américaine, l'évolution des idées, et l'absence des armées qui autrefois étaient concurrentes de la nôtre en Amérique du Sud \u2014 l'armée al leman- de notamment \u2014 donnent à la France une position de tout premier plan.» A l'heure actuelle, il y a trois domaines essentiels où la coopération entre la France et le continent latino-américain doit s'exercer.Aucun n'est prioritaire, mais tous sont nécessaires.- Premier domaine: celui de l'économie.Pour le général Beaufre, il ne s'ait pas tant pour les Français d\u2019y faire des affaires que d'y envoyer des gens, d\u2019avoir des relations avec ces affaires, en bref, de développer en Amérique du sud une présence industrielle et commerciale.Deuxième domaine: le domaine intellectuel.La France doit profiter du prestige considérable qu'a gardé sa culture das toute l\u2019Amérique laine.Troisième domaine, en fin: le domei- ne militaire.Le général Beufre est ion- vaincu que la France a des possibilités d'action par l'intermédiaire des militaires qui sont, au fond, aux leviers de commande de presque tous les pays latino-américains.Ce type de rapports était d'ailleurs très développé autrefois à l\u2019armée brésilienne, par exemple, a été entièrement montée par une mission française dirigée par le général Gamelin, qui a d'ail sil un souvenir ineffaçable.Il est nécessaire de reprendre cette coopération, d'autant que les militaires latino- américains sont de plus en plus saturés des techniques importées des Etats- Unis.«Cela a d'ailleurs été l'un des objectifs de mon voyage», nous a dit le général Beaufre.Quant au sentiment du général Beau- fre en ce qui concerne l'avenir de l'Amérique latine, à travers les deux pays qu'il a visités, c'est que la nation qui domine, celle qui, à son avis, est en train de «grimper» à une vitesse vertigineuse, c'est le Brésil.À cela, des raisons évidentes: près de 100 millions d'habitants, la surface d\u2019un continent, des ressources potentielles énormes et très diversifiées.L'Argentine, quant à elle, est, pour le général Beautre, un pays qui a été retardé dans son développement par la olitique sociale trop ambiteuse de Peron A l'heure actuelle, l'Argentine est en train de prendre un nouveau départ, avec un gouvernement fort qui cherche à faire une union nationale pour bâtir une politique économique saine et valable.Edouard DOR,LL (O.R'TF) eurs laissé au Bré-.Par Jean-Paul ARSENAULT C'était dans l'après-midi.J'en suis certain car les magasins étaient ouverts.Une chaude journée d'hiver à la taverne.Nous étions trois eulement, ce pauvre Dartagnan gisait chez lui, vidé, assoiffé des suites de notre party de la veille.Sa femme, une douce créature, le veillait amoureusement à côté de son lit, un balai à la main.\u2014 Si tu vas les rejoindre.je t'enfonce le crâne, lui murmurait-elle à l'oreille.D\u2019Artagnan clignait douleureuse- ment de l'oeil.Nous n\u2019étions que trois à la taverne à regarder les dessins animés.\u2014 Les thons, nous fit sursauter Cannabis.Si nous allions aux poulamons pour tuer le temps.Qu'en dites-vous?Speed, qui réagit toujours comme l'éclair, s\u2019en fut immédiatement chercher les victuailles pour notre voyage de pêche au royaume du pit poisson des chenaux.Un croûton de pain, une livre d\u2019Oka, deux caisses de «24» et \u2018nous parties cahin-caha dans l'auto de Speed.De la taverne au paradis du poula- mon, voilà que \u2018surgirent devant nous, menaçants, trois hôtels.Trois bars-sa- lon affichant la manchette internationale.\u2014 Nous sommes licenciés.GOGO girls.Topless waitress! Heureusement, Speed lit l'anglais couramment.Il le lit vite aussi et nous nous sommes écrasés le nez dans le \u201c pare-brise aux trois endroits.Cet imbécile a la facheuse manie de nous vanter ses «Power-brakes» à tout moment.\u2014 Tandis que nous nous replacions les narines de chaque côté, il braillait à chaudes larmes: \u2014 Ca arrête t'y ou si ça n\u2019arrête t'y pas, cette bagnole-la?; Menaçant, je serrai le poing et lui it: \u2014 Et ça te plairait de te faire boucher un oeil?Comprenant le danger qui le guettait, il s'est mis à rire de plus belle, plié en deux.Ce n'est pas tellement que Speed soit d\u2019une bravoure à tout casser, il faut que je vous dise que je suis maigre.Très maigre.Je cachai donc mon poing menaçant sous ma montre-bracelet et nous entrâmes dans le troisième hôtel.\u2014 Et pour ces messieurs ce sera?a rebondi la barmaid.Cannabis a gelé dur comme fer, figé, estomaqué, affamé.Devant lui, ça bougeait.Ca n\u2019arrêtait pas de bouger.\u2014 Que désire monsieur?se trémoussa la double belle enfant et la bouche de notre pauvre Cannabis divorça.Séparation des deux étages.Gueule ouverte pour ne rien dire, béatement, écrirait Gilberto Mercier, une journaliste de Saint-Bruno.Force nous fut donc d\u2019avaler seuls nos bières, moi et Speed.Cannabis orbitait toujours autour de la Fée des étoiles au bar.Une demi-heure plus tard, ce fut notre entrée triomphale sur la glace.La bouche de Cannabis venait à peine Et les poulamons vécurent heureux- > de se refermer.Ses veux tournaient des scènes de Valérie, version québécoise de «Ce que toute jeune fille devrait savoir».Je descendis tent bien que mal, plutôt mal, de l'auto.Les trois hôtels.Et je m'approchai d\u2019une pancarte qui nous avait fait stopper: \u2014 Il est défendu de circuler en motoneige entre les cabanes! En revenant a l'auto, les guidons d'un bolide ont failli m'arracher l'avenir, tant le conducteur m'a frôlé de près.L'honneur fut sauf toutefois, à un pouce de distance environ.Cannabis avait repris ses esprits.Un peu trop même.Il était rond comme un oeuf.Blanc comme un jaune.Et il chantait à tue-tête\u2026«La vie est un per- étuel week-end».[uste au moment où e propriétaire de la cabane nous renseignait: \u2014 C'est $2.50 par téte la semaine et $3.50 la fin de semaine.Heureusement, Cannabis s'est tu et nous en fûmes quittes pour moins cher.Nos têtes ne valaient plus grand- chose à ce moment de toute façon.Les «24» avaient atrocement maigri pendant le voyage.L'une d\u2019elle, le ventre grand ouvert, nous affichait son vide.Les nôtres étaient par contre assez remplis et Cannabis fit au pourvoyeur: \u2014 Où sont les toilettes?\u2014 Là-bas, d'indiquer l'autre d\u2019un doigt croche.Cannabis s\u2019en fut.Les jambes en dedans, il pénétra dans l'habitacle et en ressortit aussitôt sur la tête, suivi de hurlements déchaînés.Wrong number! Abimé de bêtises en anglais, c\u2019étaient des touristes américains, Cannabis s\u2019empressa de remonter sa ferme- ture-éclair.De notre côté, nous lui remontâmes le moral en lui indiquant notre propre cabane.La pêche com- mengait.Bien installés a la chaleur, Speed avait vérifié le dessus du poéle avec sa main et il pleurnichait dans le coin, nous entreprimes d'appâter les hameçons.Dix minutes plus tard, plus un morceau de foie sur les tablettes.Cannabis avait tout bouffé.L'autre «24» entra donc en scène, sereine, souriante, mais une heure plus tard ou peut- être deux, elle s'affaissa, vaincue.\u2014 Foutons le camp d'ici, proposa Speed avec un terrible argument, son auto.Puisque l'\u2019auto-stop d\u2019hiver ne nous tente guère, nous décidâmes de ne pas guerroyer avec lui et ce fut le départ.Nous passions en face de chez D'Arta- gnan en revenant et Speed n'a pas , manqué son coup.Un violent coup sur les servofreins et nos nez ramollis par la bière ont fait mouche dans le pare- brise.Deux.taches, moi et Cannabis.Nous avions l'air fin avec nos varices : dans les yeux et les nez comme un coup de poing dans une tourtière.\u2014 Tiens, Ce sont tes amis, nous a ouvert Mme D'\u2019Artagnan, le balai à l'attention.Viens voir un peu ce que t'aurais I'air si je t'avais laissé sortir! Et elle nous a violemment refermé la porte.en plein sur le nez.La langue | francaise Les mots dans le vent par Louis-Paul Béguin Une langue, entité vivante, accueille, rejette, conserve et même reprend en son sein de nombreux mots et expressions venus de l'étranger et obtenant leur permis de séjour par nécessité.C'est en ce moment le cas de nombreux mots anglais.Ici, au Québec, nous ne pouvons nous permettre d'adopter les mots anglais sans nous assurer qu'ils ne vont pas aggraver une situation linguistique déjà précaire.Si, en France, il n'est pas dangereux de arler de planning, de markeeting et Fe brainsortming sans en trouver immédiatement les équivalents, au Québec nous devons nous efforcer de remplacer les indésirables par des mots français.Naturellement, il n\u2019est pas question de jeter l\u2019anathème sur es mots anglais ayant depuis longtemps obtenus leur naturalisation francophone.Ainsi, standard et sport, deux mots bien français n'en sont pas moins des mots d'origine anglaise.Prenons le mot chips.On parle en France de chips et au Québec de patate chips.Autrement dit, on fait en France un anglicisme et au Québec un anglicisme et un archaisme.Car patate\u2019 est devenu un.mot populaire pour désigner la pomme de terre.J'ai vu, entre parenthèses, dernièrement un beau camion tout neuf sur les flancs duquel s'étalait l'inscription suivante en belles lettres bien dessinées: Service des patates.Et bien non, il s\u2019agit simplement d'un service de livraison de pommes de ter- 4 re, pelées et préparées, pour les restaurants.Livraison de pommes de terre aurait été du meilleur francais.Revenons a patate chips.L'Office de la langue francaise propose pour remplacer cette appellation hybride le mot croustilles.Ah, la voila la bonne nouvelle! En effet, croustille, mot ancien qui signifiait, au XVIIe siècle, petite collation, est parfait Phonétiquement, il évoque bien le craquement sous la dent des pommes de terre ainsi préparées, minces et friables.Bravo.La conquête de l'espace La conquête de l\u2019espace est une aventure de notre temps.Nous voulons la raconter à nos petits-enfants en français.Grâce à l'oeuvre des linguisti- tes de l\u2019Office qui viennent de publier trois (3) fascicules sur l\u2019astronautique, sera possible.Même s\u2019il s'agit d'aventure dans les airs, ce ne sont point paroles en l'air, ou oeuvre d'anticipation, que les Cahiers de l\u2019astronautique.Saviez-vous ue l'engin spatial ne dépend des lois e l'aérodynamique que pour franchir l'atmosphère au départ et à l'arrivée?Que l'apoastre est le point de l'orbitre d'un astre ou d'un engin spatial le plus éloigné de l'astre principal autour duquel il décrit cette orbitre?Que si les Américains préfèrent parler d\u2019astronaute, les Russes eux ont opté pour cosmonaute, deux termes qui sont des synonymes nous dit Larousse?Corrigeons, en même temps certaines expressions fautives de notre fancais, ne disons plus courant direct pour courant continu, employons mise sous pression (de la cabine) et oublions je vous prie pressurisation.Proscrivons de notre vocabulaire l'expression \u2018à étages multiples\u201d.La fusée qui se compose de plusieurs étages est une fusée multi- êtage.L'Office propôse de même le néologisme \u2018satellistique\u2019\u2019 pour qualifier une chose qui se rapporte aux satellites.Le launching center des Améri- Cains se rend en français par centre de ancement mais les Russes parlent plus volontiers de cosmodrome (en russe bien entendu).C\u2019est une aventure passionnante que vont vivre les astronautes Nous aussi, e la Terre, nous vibrerons au même rythme.L'inconnu de l'espace sidéral, le rêve ancestral d\u2019un vol interplanétaire, le mystère des sphères, sont là des facteurs qui font que nous ne pouvons rester indifférents à l\u2019odyssée moderne des voyageurs de l\u2019espace.Si vous avez un problème de langue, n'hésitez pas à communiquer avec votre Bureau régional de diffusion du français, s'il y en a un dans votre ré- ion.Sinon, écrivez à l'Office de la angue française, Ministère des Affaires culturelles, Hôtel du Gouvernement, Québec.\u2014 \u2014\u2014_\u2014 bene nn KAI cen api \u20ac 118 ARS Sn Ak MN Sema 422 Bar or tb crn © A \u2014\u2014 res po ro ot.ammeter kate anne = a mee meme al LLL _ ; a = ARE.A en.\u2014= .\u2014_ .- l'épicerie Courtemanche, de Saint-Dominique.Aucune preuve ne semble cependant avoir été fourni contre ces personnes car elles ont toutes été relâchées.On se souvient que trois cagoulards avaient fait irruption dans cette épicerie, mardi soir, pour commettre un vol.Ils ont battu le propriétaire et sa femme pour savoir où se trouvaient les économies de ce couple âgé.M.et Mme Courteman- che ont vu les visages des jeunes bandits mais ils n'ont pu identifier ces derniers en examinant les fichiers de la Sûreté du Québec.Un autre vol semblable avait été commis, la veille, à Drummondville.240 115, boul.Leclerc GRANBY 378-4678 id + À (Photo Studio Lumière) \u201cIL YA SÛREMENT \u20ac UNE RAISON.\u201d DE NOUS VOIR D'ABORD AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voix de l'Est Ne manquez pas notre ATES QUE GA APRÈS INDE le 2 février SUPER-RÉDUCTIONS À TOUS LES RAYONS ATTENTION! AT SUITE TRIRE] commencant mercredi, ns'LaSalle FERMÉS®LUNDIRETAMARDIŸ 2 | lJ les MARDI | janvier et ler LP) ed'{roacmriyatt-fireeu évrier, Nous preparons la vente Th\".Ne manquez pas notre annonce MARDI - ler FEVR IER LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JANVIER 1972 \u2014 PAGE 5 [ST \u2014_\u2014 + ns cie.sm ee gn ne INS pet gt TAS, VEGAS A Feo lee Wes TU me i» Leet VE gr] er =.301 447 = PE 1 MR 1 Lua i I= a.pre Vw 3 x -\u2014 pon mm -2 Sport Réal Labrie et P.E.Lessard sont en vedette aux courses de l'ACAN La lutte pour le championnat dans les diverses catégories du circuit de vitesse de l'ACAN se oursuivra, dimanche ors de la présentation de la quatrième compétition au calendrier qui aura lieu a Ste-Marie de Beauce.Ces épreuves, dotées d\u2019une bourse de $3,200., devraient fournir beaucoup d'action.Présentement le classement dans chacune des classes est très serrée et il est pratiquement impossible de prédire qui \"emportera car il reste encore six compétitions au calendrier.Après avoir été malchanceux lors de la première épreuve à St-Guil- laume Paul-Emile Lessard sur Polaris, s'est repris et il débient la première place dans la classe «A» de la divison Modifiée.Cependant, il pourrait être rejoint, dimanche, par Marcel Corriveau de Artic Cat.Ce dernier n\u2019a qu\u2019un point de retard sur le meneur.Lessard et \u2018Marcel Hawkins, le capitaine de l\u2019équipe Artic Cat, se partagent le premier rang dans la casse «B» avec neuf points.Tout comme dans la classe «A», le duel est loin d\u2019être terminé car Gilles Villeneuve de Skiroule et Frank Assemblée de la ACY mercredi GRANBY \u2014 L\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Association conservation Yamaska aura lieu mercredi soir prochain, 2 février, à 8 heures précises.Cette réunion se tiendra à la salle de la Légion canadienne de Granby.Le thème de la réunion sera: «Pratiquer - le Ski-Doo avec attention».5 Des représentants de la compagnie Bombardier seront sur les lieux pour parler de ce sport.Il y aura aussi projection de films, courtoisie de M.J.Gaston Forand, agent Molson.Enfin, il y= aura des prix de présence pour les membres présents.Le club profite aussi de l\u2019occasion pour annoncer son concours annuel de pêche, le 12 mars prochain.Il ne faut pas oublier non plus que c\u2019est au cours de cette assemblée e se tiendront les élections des officiers et directeurs pour la prochaine année.7 h.00 Ballon-balai féminin 10 h.00 Marieville 6 h.00 Taverne des Sportifs 12 h.00 Dave Skinner 8 h.00 Marieville 11 h.00 St-Thomas d'Aquin PALAIS DES SPORTS SAMEDI 29 JANVIER PETITE PATINOIR 7 h.00 Pee Wee St-Luc vs Notre-Dame 8 h.D0 Pee Wee St-Benoit vs Ste-Famille 9 h.00 Pee Wee St-Eugéne vs Ste-Marie 10 h.00 Pee Wee 3e St-Luc vs St-Léon 11 h.00 Pee Wee St-Joseph vs St-Benoit 12 h.00 Pee Wee Assomption vs Immaculée 1 h.00 Pee Wee 2e St-Luc vs Ste-Marie 2 h.00 Pee Wee St-Joseph vs Ste-Famille 3 h.00 Pee Wee St-Eugéne vs Notre-Dame 4 h.00 Mosquitos 4e St-Luc vs St-Benoit 5 h.00 Mosquitos St-Joseph vs St-Marc 6 h.00 Mosquitos St-Eugéne vs Parkview Pat 8 h.00 Hockey éponge Pieds vs Robin Bar B.Q.9 h.00 Hockey éponge Flying Stars vs Cactus 11 h.30 Marieville vs Bernier Auto Body - GRANDE PATINOIRE 7 h.00 Pee Wee Arès Parkview Pat vs St-Joseph 8 h.00 Pee Wee Assomption vs Ste-Famille 9 h.00 Pee Wee Immaculée vs St-Luc 10 h.00 Pee Wee municipal Elans vs Tigres 11 h.00 Pee Wee municipal Aigles vs Lynx 12 h.00 à 6 h.Journée HOCKEY MINEUR 8 h.00 Sherbrooke Bantam vs Vics Bantam 9 h.00 Sherbrooke Midget vs Vics Midget 11 h.00 Michel Deshaies vs Marieville LA SEULE ORANGEADE AU GOUT DE FRUIT VÉRITABLE(@ HONEE GOLD (FLIES DIMANCHE 30 JANVIER PETITE PATINOIRE Smarlack de Artic Cat sont sur un pied d'égalité en deuxième place avec 5 points.Une victoire de l\u2019un de ces deux coureurs pourrait bien changer ce classement.Dans la finale de la classe «C», Gilles Villeneuve avec deux victoires possède le haut du pavé avec dix points.Roger Thibodeau de Ar- tic Cat a cependant profité de l\u2019absence de Villeneuve à Alma pour triompher et porter sa fiche à sept points.Marc Corriveau, la grande vedette depuis le ébut de la saison, a presque conservé sa fiche intacte dans la classe «D», Il a quatorze points comparativement à neuf pour Yvon Houde sur Bombardier et cing, pour René Simard sur Polaris.Finalement, dans la classe «E», Pierre «Pedro» Caron, le grand champion de l\u2019an dernier, est celui qui, détient la plus forte avance sur ses rivaux.Pedro qui pilote un véhicule Bombardier, possède une fiche de douze points, soit sept de plus que Michel Levac sur Polaris.Dans la nouvelle division Stock, Réal Labrie sur Actic Cat, est sans contredit la grande vedette car il détient la première position dans deux classes.Comme on peut le constater, le classement est très serré et l'on peut s'attendre à des duels très intéressants d'ici la fin de la saison.Pour en revenir à la compétition de dimanche, signalons que les inscriptions seront acceptées à compter de huit heures, samedi soir.CLASSEMENT (après 3 compétitons) Divison Stock Classe B M.Houle, Skiroule L.Robert, Sno Jet B.Beaudoin, Artic Cat G.BélangerRupp Classe C O1 01 O3 CO P \u2014 wn G.Robert, Polaris R.St-Pierre, Polaris A.Gamache, Polaris M.Tremblay Yamaha Classe D > OT Ol Pts R.Labrie, Artic Ct 10 Les Cosmos annulent WATERLOO (GP) \u2014 Alors que les Obélix sont devenus les seuls aspirants au titre tant convoité dans la ligue Régionale de l'Est, les autres équipes du circuit se livrent une lutte serrée, mais pour des positions inférieures au classement.Lors du dernier programme double du circuit Fillion, les Cosmos de Slack ont fait match nul avec le Man- sonville au compte de 4 à 4 pendant que les Obélix remportaient une victoire facile de 8 a 0 sur les Pirates de Eastman.Cosmos 4 Mansonville 4 Un but de Bryant El- ston, alors qu'il ne restait que deux minutes de jeu ans la période finale, a permis a Slack de faire match nul avec le Man- sonville.Deux buts de Bill Neely et un de Tom Inglis ont occasionné cette égalité.Pour Manson- ville, Pierre Bédard, Claude Dupont, Gilles Laplume et Alain Lessard ont été dans l'ordre les compteurs.Sept punitions ont été décernées durant la rencontre, dont quatre à Mansonville, toutes à l'endroit de Claude Dupont qui a écopé de deux mineures, une majeure et une mauvaise conduite.12 h.00 Bantam municipal Elans vs Lynx 1 h.00 Bantam municipal Tigres vs Aigles 2 h.00 Patinage 4 h.00 Mosquitos municipal Elans vs Lynx 5 h.00 Mosquitos municipal Tigres vs Aigles 6 h.00 Mosquitos 1 St-Eugène vs Assomption 7h.00 Yves Benoit 8 h.00 Chambly vs Richelieu 10 h.00 Chambly vs St-Ours GRANDE PATINOIRE 9 h.00 Sacré-Coeur 10 h.20 Inter-comté Moison St-Damase vs St-Pie 11 h.30 Inter-comté Molson Milton vs Mont-Rouge 12 h.30 Inter-comté Molson Foyer du Meuble vs Constant Air Flo 1h.30 Ligue des Monts Labatt St-Jean-Baptiste vs Ange-Gardien 3 h.00 Ligue des Monts St-Pie vs Marieville 7 h.30 Maroons vs Vics Junior 10 h.00 Indépendants ROYAL CROWN COLA Le Cola des connaisseurs ni trop sec, ni trop sucre Obélix 8 Eastman 0 Dans l\u2019autre joute à l'affiche, les Obélix de l'hôtel Waterloo n'ont eu aucune difficulté a vaincre les Pirates d'Eastman au compte de 8 à 0.Les vainqueurs ont enregistré 5 points au premier tiers et ce fut suffisant pour réduire a l'impuissance leurs adversaires.Jean Robidoux s\u2019est avéré la grande vedette des siens avec une performance de 6 points, dont quatre francs buts; Bob Rainvil- le et Roger Monty ont complété avec une paire de buts chacun.Pour Gilles Auclair, le cerbère des Obélix, c'était son troisième blanchissage de la saison.Cinq punitions ont été décernées par l'officiel André Hébert, dont quatre aux vainqueurs.Papineau domine GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles Pepsi- Teem, l\u2019équipe de Jean- Paul Papineau a pris la tête du classement avec une victoire de 4 a 0 sur le Belval.Pour les vainqueurs, G.Lagacé a joué 593 et M.Charron 530.Pour les perdants, A.Lemire 511 et G.Bégin 507.Dans aun autre match, Pepsi a blanchi Granby Esso 4-0 pour ainsi passer au 3e rang.Pour Pepsi, J.P.Duperron 534, H.Axman 525 et C.Rancourt 512.Pour les vaincus, les meilleurs étaient G: Harnois avec 542, A.Winter 526 et R.Deslandes 508.Classement: ].P.Papineau 10, Belval 8, Pepsi 5 et Gran- by Esso 1.ST.PAUL, Minn.(PC) \u2014 Yvon Duhamel, de Ville LaSalle, Québec, a été le gagnant non officiel vendredi de la course de motoneige de 500 milles entre Winnipeg et St.Paul.Duhamel, 32 ans, a été le quatrième à franchir la ligne d'arrivée, mais il s\u2019était constitué une avance de plus de 20 minutes dans les trois premières phases de la course.Si sa victoire est confirmée officiellement, il deviendra le premier gagnant canadien de cet- M.Houle, Skiroule 7 J.-Guy Plante, Skiroule 7 A.Bouchard, Artic Cat 5 M.Boivin, Artic Cat 4 Classe E Pts R.Labrie, Artic Cat 9 À.Larivière, Chaparral 7 G.Robert, Polaris 5 R.Trudel, Polaris 5 Clase À P-E.Lessard, Polaris 7 M.Corriveau, Artic Cat 6 P.riendeau, Bombardier5 M.Marineau, Polaris 4 J-G.Couture, Artic Cat 4 R.Bergeron, Artic Cat.4 Classe B P-E.Lessard, Polaris M.Hawkins, Artic Cat G.Villeneuve, Skiroule F.Smarlack, Artic Cat Y.L\u2019Abbe, Artic Cat Classe C G.Villeneuve, Skiroule 10 R.Thibodeau, Artic Cat.7 R.Demanche, Artic Cat 6 J.Lalancette, Chaparral 6 N.Marineau, Polaris 4 L.Lamoureux, Bombardier 4 Classe D M.Corriveau, Artic Cat14 Y.Houde, Bombardier 9 ma G1010O00O R.Simard, Polaris 5 G.Laverdière, Polaris 4 Classe E P.Caron, Bombardier 12 M.Levac, Polaris 5 J.-Marc Houde, Bombar- \u2018dier 4 S.Bédard, Bombardier 4 D.Drolet, Bombardier 4 Egalité en tête GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles du Salon Nicole, H.Gibeau a brillé chez les femmes avec 159 (417).Chez les hommes, J.Massé a joué 168 (417).En ce qui regarde les records de la saison, chez les femmes, H.Gi- beau a joué le plus haut simple et triple avec 213 (440).Chez les hommes, les honneurs vont à M.Laflamme avec 186 (470).Classement: Jeannette Gemme et Studio Laliberté 10, Gemme et Alix 9, J.Dumoulin 8.Tir a l\u2019arc C\u2019est maintenant au local du club de chasse et péche de Farnham qu\u2019ont lieu les pratiques du club de tir à l\u2019arc i de Farnham.Auparavant, ces pratiques avaient eu à la polyvalente de Farnham.Ce groupe d\u2019une trentaine de tireurs est dirigé i par M.O va Chiasson, que l\u2019on remarque à l\u2019avant.Les Vics pee-wee à Donnacona Un double ce soir au Palais Granby \u2014 Les Vics pee wee (11 et 12 ans) de Granby, de l'instructeur Roger Vachon, se rendront à Donnacona, cet après-midi, à 4 h.30, pour prendre part à leur premier tournoi de la saison, alors qu\u2019ils affronteront la solide formation de Lévis-Lauzon.Ce n\u2019est cependant pas sans difficultés que les Vics se rendront à Don- nacona.En effet, ils sont cédulés pour 2 h.30, dans la première d\u2019un double régulier présenté au centre Civique de Drummondville.Il advient cependant que les dirigeants de Drummond- ville, ne voulant pas du tout coopérer, se refusent à remettre le double de cet après-midi, dont la joute pee wee pourrait pratiquement décider de \u2018issue du championnat pour cette catégorie.Les Vics ont donc décidé d'aller aux deux endroits; de sorte qu\u2019immédiatement apres leur joute, les joueurs sauteront dans des automobiles our tenter de se rendre à Donnacona à l'heure.Ballon-balai a Cowansville COWANSVILLE (F.L.) \u2014 La fin de saison ap- roche a grands pas dans a ligue de ballon-balai Laurentide de Cowansvil- le.Le club du Journal Yamaska semble assuré du championnat.Il précède son plus proche rival par cinq Journal Yamaska doit sa première position au synchronisme qui existe entre |'attaque et la défensive.L\u2019épicerie Rémil- lard ne posséde pas ce synchronisme puisqu\u2019il compile une fiche de quatre matches nuls.La Ferronnerie et la Bruck Mills bataille pour la troisieme position.Les autres croulent dans les dernières positions.Michel Roy réussit a récupérer la première place chez les compteurs.Yvon Duhamel se surpasse te compétition, dont c\u2019était cette année la cinquième reprise.TOKIO Commission de qualification du Comité international olympique C.LO.s\u2019est réunie mercredi à Tokio pour vérifier le (Reuter) \u2014 La statut amateur de tous les concurrents aux Jeux Olympiques d'hiver de Sapporo, le mois prochain.- La réunion est présidée ar l\u2019Australien Hugh eir.oints.Le DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIR AU CHALET DE SKI EROMONT avec l'orchestre LES \u201c4 KEYS COMBO\u201d DU PLAISIR POUR TOUS PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014# SAMEDI 29 JANVIER 1972 Lans \u2014e 0100 CS em > [1 délogea le rapide Michel Dover qui se contenta d'alimenter ses coéquipiers.En trois matches, Michel ne trouva pas une seule fois le fond du filet.Alain Rodrigue profita de cette léthargie.Alfred Boulet se déchaîna pour grimper de plusieurs échelons.Il est en quatrième position, deux points derrière Roy.Jacques Goulet, bien secondé par sa muraille défensive, mène chez les gardiens.Yvan Gagné est on deuxième avec .58.Jacques Larocque suit avec une moyenne de .66.Classement G P N PP PC PTS Yamaska 10 1 1 27 4 2i Rémillard 6 2 4 27 7 13 F.CVille 644 2 11 8 14 Bruck Mills4 5 3 14 14 11 Tup.Ware 44 8 0 23 21 8 Compteurs B A PTS Michel Roy 8 4 12 A.Rodrigue 8 3 11 M.Dover >.8 3 11 A.Boulet 8 2 10 P.Turcotte 5 5 10 D.Riel 6 3 9 Y.Goyer 36 9 Y.Marcoux 18 9 .R.Lacroix 3 4 7 R.Bouchard 4 3 7 Gardiens Jacques Goulet -33 Yvon Gagné -58 Jacques Larocque 66 Fernand Pinsonnault 1.66 Brian Jennie 1.75 Gilles Jalbert 4.33 BE W\u2014 ve La Skee-Horse Johnson.La seule motoneige a allumage Magflash, démarrage électrique, marche.arriére Passez vous renseigèer sur la motoneige de luxe à laquelle rien ne manque: la Skee- Horse Johnson voie large.Mise au point par les fabricants des hors-bord Sea- Horse: Johnson.pièces et service SNOW CRUISER GRANBY CAMPER (dso Marine) 629 Bufferia Granby, PQ.TÉL: (514) 372-4760 AVIS PUBLIC COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE COWANSVILLE Assemblée 26 janvier 1972 PRESENCES Messieurs Pierre Cabot, Richard L.Brault, Richard Côté, Jean- Paul Pinsonnault, Jean Jo- doin, J.Grégoire Pagé, Robert Monast Le secrétaire-trésorier est aussi présent Il est proposé par monsieur Robert Monast et résolu de demander au Lieutenant-Gouverneur en Conseil, en vertu de l\u2019article 495 B de la loi de l\u2019Instruction Publique et de l\u2019article 6 de la Loi 290 de décréter que la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi cesse d\u2019exister à compter du 2 juillet 1972.FERNAND BARSALOU, Secrétaire-Trésorier, Date: 26 janvier 1972 (15644) AVIS PUBLIC COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE MISSIS QUOI Assemblée 26 janvier 1972 PRESENCES Messieurs Paul-Emile Davignon, Richard Côté, Pierre Cabot, Marcel Duguay, Richard L.Brault, Redmond Brouillette, Robert Boulanger, Le secrétaire-trésorier est aussi présent Il est proposé par monsieur Pierre Cabot et résolu de demander au Lieutenant-Gouverneur en Conseil, en vertu de l\u2019article 495 B de la loi de l\u2019Instruction Publique et de Particle 6 de la loi 290 de décréter que la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi cesse d\u2019exister à compter du 2 juillet 1972, FERNAND BARSALOU, Secrétaire-Trésorier, Date 26 janvier 1972 © (15642) PROVINCE de QUEBEC Municipalité de CITE de FARNHAM Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier-adjoint de la susdite municipalité, QUE: \u2014 Le règlement no.215, 3ième série, amendant le règlement no.97, 3ième série, relatif au zonage dans la Cité a été adopté par le conseil à sa séance du 24 janvier 1972.Aux fins d\u2019obtenir l\u2019approbation du règlement par les personnes habiles à voter sur ledit règlement, une assemblée publique desdites personnes de la zone de votation no.2, bornée comme suit: Au Nord et au Nord-Est par les limites Nord et Nord-Est de Farnham, au Sud par la rivière Yamaska et à l\u2019Ouest par la rue St-Paul, \u2018 aura lieu en la salle des délibérations de l'hôtel de ville, mardi le 8 février 1972 à sept heures de l\u2019a- prés-midi.Ledit réglement est déposé a mon bureau ou toute personne intéressée .peut en prendre connaissance.ONNE a Farnham ce 26iéme jour de janvier mil neuf cent soixante-douze.JACQUES DESROSIERS Secrétaire-Trésorier-adjoint.PROVINCE of QUEBEC Municipality of CITY of FARNHAM To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Assistant-Treasu- rer of the aforesaid Municipality, THAT: \u2014 .The by-law no.215, 3rd series, amending by-law no.97, 3rd series, regarding the zoning in the City has been adopted by the Council at their meeting of January 24, 1972.In order to obtain the approval of the by-law by the persons qualified to vote on the said by-law, a meeting of the said persons of the voting zone no.2, bounded as follows: To the North and North-East, by the limits North and North- East of the City of Farnham, to the South by the Yamaska river and to the West by St.Paul Street, will be held in the meeting room of the Council at the Town Hall, Tuesday, February 8, 1972, at seven o\u2019clock in the afternoon.The said by-law is deposited in my office where all interested persons may take knowledge of it.GIVEN at Farnham this 26th day of January one thousand nine hundred and seventy-two.JACQUES DESROSIERS Assistant Secretary Treasuter POURQUOI PAS?UNE MAISON AGRÉABLE par son site, son aménagement, intérieur et extérieur, 10 pièces climatisation, garage, piscine.Conditions faciles d'achat avec le propriétaire.Service téléphonique : 372-4760 (16444) AVIS PUBLIC COMMISSION SCOLAIRE ST-EDOUARD DE KNOWLTON Assemblée du 24 janvier 1972 PRESENCES Messieurs Redmont Brouillette, Louis N.Pagé, Jean-Marie Té- treault Le secrétaire-trésorier est aussi présent Il est proposé par monsieur Jean- Marie Tétreault et résolu de demander au Lieutenant- Gouverneur en Conseil, en vertu de l\u2019article 495 B, de la loi de l\u2019Instruction Publique et de l\u2019article 6 de la loi 290, de décréter que la Commission Scolaire Régionale de Missis- quoi cesse d'exister à compter du 2 juillet 1972.LOUIS-PHILIPPE ALLARD, Secrétaire-trésorier, Date 24 janvier 1972 (15634) CANADA .PROVINCE de QUEBEC DISTRICT de BEDFORD GREFFE des DIVORCES DISTRICT de MONTREAL No: 12-018260-71 COUR SUPERIEURE (Division des Divorces) Dame Ardley Joyce Powell Ling, Requérante, Joseph Orville Bert Ling, Intimé.PAR ORDRE DE LA COUR L\u2019intimé, Joseph Orville Bert Ling, est par les présentes requis de comparaître dans un délai de 60 jours à compter de la dernière publication, Une copie de la Requête en Divorce a été laissée pour lui au Bureau du Régistraire des Divorces a Montréal.Et de Plus, prenez AVIS qu\u2019en cas de défaut de comparaître et de vous défendre pendant le délai ci- haut mentionné, la requérante pourra alors procéder par défaut et un jugement en divorce et autre redressement pourra être accordé sans que vous en soyez avisé.COWANSVILLE, ce 21 janvier 1972.Bachand & Turner, Avocats \u2014 Advocates, 146, rue Principale, Cowansville, Québec.Procureurs de la Requérante.(15599) À CHEF, MID! ET DIX \"LA.LeSIEUR ENR, RÉSIDENCES FUNERAIRES EST, GRANBY Remerciements Mme Lucette Patenau- de et sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Lucien Patenaude, survenu le 3 janvier dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements à Jean XXIII pour faveur obtenue A.G.Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout\u2018 RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale , GRANBY BUR.225 PRINCIPALE.qe +2 à a GIRARDOT & MENARD rez TÉL: 372-4498 ta Net at Spgs A ee me \u2014 a 2e ir a -.Tt ed ily Brundage veut des J.O.propres et honnétes TOKYO (AFP) \u2014 Le devoir du Comité international olympique \u2014 CIO \u2014 est de maintenir les jeux olympiques pro- res, purs et honnêtes, e réserver la gloire des médailles olympiques pour les vrais amateurs et de reconnaître les professionnels du sport pour ce qu\u2019il sont, des gens de théâtre qui appartiennent au monde du cirque, de la tauromachie et du vaudeville, a déclaré en .substance, aujourd\u2019hui, M.Avery Brundage, président du CIO, au cours d\u2019un déjeuner du Nihon Kisha Club, club des journalistes japonais.Sans cela, a-t-il précisé, il n'y aurait aucune raison de faire les jeux olympiques.Tant pis pour eux, s\u2019est exclamé le président du CIO, en réponse à un journaliste japonais qui s'inquiétait des répercussions de disqualifications possibles es skieurs européens pour les Jeux olympiques d'hiver de Sapporo qui s\u2019ouvriront le 3 février prochain.«S'ils sont exclus, ce sera de leur faute car ils ont été prévenus il y a très longtemps.Le mouvement olympique et les jeux olympiques seraient atteints beaucoup plus gravement si les règles n'étaient pas appliquées.» Il a également laissé éclater sa rancoeur à l\u2019égard de la Fédération internationale de ski \u2014 FIS \u2014 qu\u2019il a accusée de mauvaise foi lors des Ligue des Hirondelles GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles des Hirondelles, au Royaume des Quilles, les clubs de Bernard Perreault et Serge Armstrong l'ont emporté 3-1 sur Roger St- Onge et Jean-Claude Marceau.Dans les autres rencontres, Clément Gauthier et Gaston Racine gagnaient 4-0 sur Normand Gingras et Roch Langlois.Plus haut simple et lus haut triple chez les emmes, Mme Mariette Arseneault 204-451, aussi Jocelyne Hébert, triple de 451.Plus haut simple chez les hommes: Roger St- Onge 201.Plus haut triple chez les hommes: Clément Gauthier 520.Les meilleures parties jouées par les joueurs suivants: S.Armstrong 191-519 \u2018R.St-Onge 201-513 C.Gauthier 199-520 M.Arseneault 204-451 J.Hébert 189-451 P.Bédar 146-420 D.Gauthier 178-439 R.Jeanson 154-432 R.Langlois 147-424.R.Roy 170-424 D.Marceau 163-422 B.Perreault 177-419 G.Racine 154-413 Comme vous ouvez voir il y a eu de tres bonnes arties cette semaine.Le classement est comme suit: N.Gingras 9 R.St-Onge 5 .Marceau 5 .Langlois 4 C.Gauthier 10 B.Perreault 9 G.Racine 5 S.Armstrong 5 Prés.: Roch Langlois V-prés: Roger St-Onge Sec.Tr.: C.Mainville Jeux olympiques de Grenoble.Aprés avoir accepté de faire enlever les marques déjugés au dernier moment sous prétexte que l'équilibre des skis pourrait être détruit, a précisé M.Brundage.l a réaffirmé que l\u2019incident du camp de ski de Californie, l'année dernière, où une dizaine de skieurs avaient reçu $50 par jour, était clos puisque la FIS avait assumé la responsabilité et déga- é celle des skieurs.Cet incident est classé, mais pas oublié, a-t-il ajouté.Violations M.Brundage a déclaré d\u2019autre part que la commission d'admission avait déjà rassemblé, à Lausanne, de nombreuses preuves de violations des règles olympiques et que la plupart ont déjà été réferées aux comités olympiques nationaux.Mais aucune décision concernant les Jeux de Sapporo ne peut être prise avant e connaître tous les engagés à ces jeux, a-t-il précisé.Suivant Mme Monique Berlioux, directrice du CIO, la commission d'admission se réunira les 26 et 27 janvier à Tokyo sous la présidence de M.Hugh Weir d\u2019Australie.Les recommandations de cette commission seront exarhinées par la commission exécutive du CIO, a Tokyo, le 28, et les décisions prises en session plénière du CIO, à Sapporo, le 31 janvier.Le président du CIO à expliqué les difficultés actuelles par le fait que nous vivons dans un monde matérialiste alors que le mouvement olympique est idéaliste.Mais il a admis que le CIO avait bien des soucis pour faire appliquer ses règles car leur application dépend finalement des 139 comités olympiques nationaux.Dans la question des athlètes d\u2019E- tat et des bourses d\u2019étudiants dans les universités de certains pays, le CIO doit finalement accepter la parole des comités olympiques des pays en cause.Aucune publicité Au cours des jeux de Sapporo, a encore déclaré M.Brundage, aucune annonce commerciale ne sera tolérée dans l\u2019enceinte olympique.Il ne devra y avoir aucun nom de fabricant sur l'équipement ni sur les vêtements ou autres objets portés par les participants.«Ceux qui contreviendront à ces règles ne seront pas considérés comme admissibles.» Néanmoins, le président du CIO a admis que les fabricants de matériel ou équipements utilisés ar des équipes nationa- es pourraient noter ce fait dans leur publicité.Mais aucun nom d\u2019athlète, ni de photos nepeu- vent être utilisés à des fins commerciales, a-t-il ajouté.M.Brundage a enfin réfuté avec force les accusations récentes formulées contre le CIO par le président de Finlande, M.Kekkonen.«Le CIO, avait dit M.Keekonen, ne représente que lui- méme., est devenu étranger aux réalités du sport., et ni la démocratie n1 la responsabilité démocratique n\u2019ont de place dans son sein ».; Bedford \u201c\u20ac = + pete PE IE Loiret 2: ALES ar ho R - Lo ar : Voici l\u2019équipe bantam de Bedford, qui évolue cette saison dans une ligue Male Cités, tout comme les jeunes pee-wee et mosquito.On remarque sur la pho gérant Bob Tétreault, ainsi que l\u2019entraîneur Gérard Dicica.Patterson et Bonavena aux prises le 11 février à NY Ligue Papineau Granby \u2014 Dans la ligue de quilles Jean-Paul Papineau, Gagnon & frère a perdu 3 à 1 devant Labatt.Bravo Pizzeria a eu raison de Au Baril 4 à 0.Rita Carpentier a défait France lingerie 3 à 1, et Gailuron a fait de même contre Bienvenue chaussures.Gagnon, Labatt et France menent avec 11 points chacun, suivis de Bienvenue et Gailuron 7 points, Bravo et Au Baril 6, et Rita Carpentier 5 points.F.Campagna mene les moyennes avec 132.10, suivie de M.Bourgeois 130.10, M.St-Amant 125.2, H.Fontaine 123, G.Cha- gnon 121.L.Robert détient le plus haut triple, 407, et H.Fontaine le plus haut simple 155.NEW YORK (AFP) \u2014 Le Madison Square Garden rouvrira ses portes a la boxe le 11 février prochain, a l'occasion d'un affrontement entre les deux poids lourds Floyd Patterson et Oscar Bona- vena.L'enjeu de ce combat sera important pour ces deux hommes, tant pour l\u2019ancien champion du monde qui effectue un retour à la compétition à l\u2019âge de 37 ans, que pour l\u2019Argentin qui souhaite retrouver une nouvelle fois sa chance pour le titre mondial.En effet, à l\u2019occasion de la présentation de ce combat, les organisateurs du Madison Square Garden ont annoncé que Joe Frazier, l'actuel champion, était disposé à mettre son titre en jeu contre le vainqueur du 11 février.Selon Teddy Brenner, promoteur du Garden, Patterson serait opposé, au printemps, our le titre des lourds, à razier s\u2019il prenait le meilleur sur l'Argentin, tandis que Bonavena, en cas de victoire sur l'ancien champion, disputerait ensuite, à Jerry Quarry, le droit de devenir le prochain aspirant de Frazier.L\u2019enjeu sera donc im- ortant pour ces deux ommes, qui ne se sont jamais affrontés sur un ring, mais qui, comme dans toute bonne promotion de grand combat, ont été présentés l\u2019un à l\u2019au- Revers de I\u2019Amicale St-André ACTON VALE (AC) \u2014 Les activités de la ligue de ballon-balai Régionale du président René Faubert se sont poursuivies au Centre Soortif d\u2019Acton Vale, alors que dans la remière joute Upton a blanchi Amicale St- André 1-0.Jacques Savoie a marqué le seul but du match sans adie, Jean-Guy Marcil a très ien protégé la cage des siens devant les attaques répétées des joueurs de l\u2019Amicale.: Dans la 2e rencontre, Drummondville a aussi vaincu St-Théodore 1-0.Guy Hamel a trouvé le fond du filet pour les vainqueurs.CLASSEMENT Pts Drummondville 26 Am.St-André 17 Upton 9 St-Théodore 8 dans Central Park et se rend avec assiduité au gymnase de Gil Clancy, au coeur de Manhattan.Patterson, toujours aussi modeste et timide qu\u2019à l\u2019époque où il était le meilleur poids lpurd du monde, expliqua qu\u2019après six victoires consécutives remportées en un an depuis son retour sur un ring, il avait besoin d\u2019un test sérieux pour savoir s\u2019il était de nouveau prêt à tenter de reconquérir pour la troisième fois un titre qui lui appartint longtemps.\u2018\u201cBonavena a rencontré les meilleurs boxeurs depuis plusieurs année.Il a tenu deux fois la limite devant Frazier après deux combats très durs.C'est donc l'homme l a.tre mardi au cours d'un le mieux placé pour me déjeûner devant toute la renseigner sur ma valeur | presse newyorkaise.actuelle\u201d expliqua Patter- à 01 A Rougemont vous souhaite la bien venue \u2018 Entrainement son qui 5 entraîne dans | BIENVENUE A TOUTE LA POPULATION à son Camavel hive Gate rencontre permit Un gymnase auil a ame: tol a Bonavena d\u2019ironiser, .x \\ | avec beaucoup d'assuran- SON et qui pense\u2019 être à | \u2019 : ce.sur les Bs ans.de 182.5 livres le soir du 11 | l\u2019ancien champion, qu\u2019il février.Co | appela \u2018\u201cgrand-pére\u201d et a Pour bien souligner: , A L D E R 0 U G E M 0 N T qui il conseilla de ne pas l'importance de ce com- \u201cfaire de bêtises\u201d le soir bat, les organisateurs du 11 février et de se avaient convié Frazier à \u201ccoucher\u201d\u2019\u2019 très vite sans ce déjeûner.Ils l\u2019atténdi- \u2018 : COOPERATIVE MONTEREGIENNE prendre de risques.Tour rent longtemps, en vain, : = \u2018argentin, pas de problè- mais leurs projets d'un ! Du 29 JANVI ER au bh FEVRI ER 1 972 mes: son poids actuel est championnat du_monde Je de 202.5 ivres.Il sen- au Printemps a | New 1i ° \u2018 : ; traîne tous les jours, ef- ork ont, disent-ils, de va | | Claude Davignon, Gérant fectue fous les matins un bonnes chances de se 4 cross d\u2019une bonne heure réaliser.bl - ' | a4 rr PROGRAMME DU CARNAVAL \u201cSOYONS DE LA FETE 1 | Tel.469-2340 PROBLEME 2036 SAMEDI LE 29 JANVIER LUNDI LE 31 JANVIER VENDREDI LE 4 FÉVRIER 123456789101 12 | Joutes de hockey sur la pati- Lundi, 8 8 heures, Mme Monique Deuxactivités auront lieu ven- ;( 1 EC | noire de Rougemont, soit les Boulais donnera une démonstra- dredi soir.À 7 h.p.m.l'on jouera en.2 i | Moustiques a 10 h.a.m.les gon de soins capillaires à l\u2019école Da à salon à la patinoire: à 705, Principale ROUGEMONT M 0 TS : At ,a1h 30pm.etl -Michel.\u2018 p.m.différents t i Pee-Wes, à 3 h.p.m.De 2 h.30 à se dérouleront, que ce soit aux.5 5 heures, ce sera la fête des en- dames, aux échecs, au badming- » 6 fants à l'école; à 8 h.p.m., l\u2019on MARDI LE 1 FÉVRIER ton, au ping-pong.7 couronnera la Reine des loisirs à 8.00 h.p.m.\u2014 Démonstration : la salle Chez Pierre, au cours de Judo, a | lle de l'école, : li cisati 915 Pl d\u2019une soirée récréative.en même temps, une soirée pu SAMEDI LE 5 FÉVRIER Aux organisateurs Félicitations \u2019 ;\u2018 quilles à St-Césaire s 4 A tous, Joyeux Carnaval n 3 : amedi sera la journée du hoc- 12 À key;à1Oh.a.m.ilya jout : DIMANCHE LE 30 JANVIER entre St-Damase et les Poo.Wee | Une messe Soda RE du MERCREDI LE 2 FÉVRIER de Rougemont.En soirée, un PROBLEME 2037 a carnaval sera célébrée a eu- souper canadien sera servi a I res en l'église de Rougemont.8h pm PARTIED: CARTES, compter de 6 h., suivi d\u2019un bal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ll 12 : ganisée par le Club de l'Age , _ | Louise Meunier d'Or.masqué, à la salle Chez Pierre.i NAP.GIARD FILS LTEE.| JEUDI LE 3 FEVRIER DIMANCHE LE 6 FEVRIER \u2019 & .2 7h.p.m.PARTIE DE HOCKEY Enfin, le 6 février sera la journée entre le Club de St-Jean Baptiste de clôture du carnaval.À 5 h.3 i visitera les Reels de Rouge- p.m., les loisirs Mont-Rouge re- .mont, et à 8h.p.m.\u2014 Démon- cevront les autorités de Rouge- Manufacturier de Meubles 4 | stration de yoga à l'école par M.mont à l\u2019école.Le vin de fraterni- Fernand Chapdelaine.té sera alors servi.5 X 6 PARTICIPONS A TOUTES LES ACTIVITES.Téléphone : 469-2313 7 \u201cCOURONNEMENT DE LA REINE DU CARNAVAL, 8 CE SOIR A LA SALLE CHEZ PIERRE.\u201d ROUGEMONT P.Q 10 Madeleine Girard Linda Beaupré _ Il , Aux organisateurs Félicitations .12 | Joyeux Carnaval à tous.A Tous.un Joyeux Carnaval.Hommages a nos Duchesses | Joyeux Carnaval à tous - HORIZONTALEMENT 1\u2014Martyre en 268.\u2014 Pied de Vigne.AU ROG D'OR ERARD PAQUETTE 2 die Mineur, Qu content de a soude \u2018 | Jer.lat.\u2014 Svelte.\u2014 Inf.| \u2014Ample.\u2014 Prén.masc.© BAR-SALON Vendeur autorisé SHELL LES LOISIRS 5\u2014Ville des Etats-Unis.\u2014 Liquide incolore.© SALLE À MANGER us 6-Partie du veau.\u2014 Conseil religieux.© Endroit idéal pour tous genres Huile à Chauffage - Essence 7\u2014Pron.pers \u2014 Frange tissée et ouvragée par le haut.de réceptions.8\u2014Petite prairie.\u2014 Anneau de métal.e ucences Coupe MONT-ROUGE ING.or com joo pmol Louis R.Meunier, propr.- 11\u2014Ceinture des japonais.\u2014 Sorte de mouette.| prop TEL: 469 2635 12\u2014Femelle du rat.\u2014 Demeuré.10 Petite-Caroline ROUGEMONT NT vw Marcel re ee VERTICALEMENT | Tél.469-3991 RR #1 : ROUGEMO \u2019 \u2019 1\u2014Ville d\u2019Italie.\u2014 Instrument a vent.| 2\u2014Maladie des os.\u2014 Bonne action.3\u2014De la gamme.\u2014 Action de rire.\u2014 Qui n\u2019est pas grand.| Lo ; 4\u2014Se dit de la soie telle qu\u2019on l\u2019a tirée de dessus le cocon.Hommages aux Duchesses Hommages aux Duchesses Tél.: 469-2391 Aux organisateurs Félicitations Tel:: 469-3908 Conseil de la reine.; d ès au Carnaval Voeux de Succès au Carnaval.A tous Joyeux Carna¥al 5\u2014Dieu des vents.\u2014 Donner une teinte crème.| i Voeux de succ .6\u2014Du verbe nier.\u2014 Arbrisseau de la Chine.\u2014 Plante aro- matisante.; E.LALIBERTE A.LASSONDE & FILS INC.ROUGEMONT EXPRESS INC.7_Vile d'Allemagne.\u2014 Retiexion, entretiens taits à lé Epicier-Boucher Bière, Porter, et Cidre Conserves Alimentaires Transport Général 8\u2014Outils et marchandises servant au métier de cordonnier._e Marque \u2018ROUGEMONT\u2019' R t-Montréal \u2014 Patrie d\u2019Abraham.870, Principale ROUGEMONT ougemon ogi m.' \u2014 jours.\u2014 Affaibli.10-Symb, chin.\u2014 ifices.\u2014 les.Tel.469-2771 ROUGEMONT P.Q.401, Grande Caroline - ROUGENONT ponds eu, cures pour les sacrifices.En les Co ÿ E = * Sa 12\u2014Egarer: \u2014 Os de poisson.* § | PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JANVIER 1972 I .| - \u2014 a Brn Poe, Sa A We Wig fe Ty Bg ~ fer ggg Bd x x Dra de, 3 Sofie AS Se Fig AEE Lu > æ_ vy Fig 230: ST \u2026e \u2026 1 8 0 » \u2018 eT gt + a FINANCEMENT SUR LES LIEUX 350, BL.ST-LUC,RTET & 9B =JMAISONS MOBILES ST-LUG INC.DISTRIBUTEUR EXCLUSIF 1: om \u2019.DES ROULOTTES EUREKA | CONFORT DU FOYER TOUT EN VOYAGEANT PRIX SPÉCIAUX POUR L'HIVER MODÈLE 1972 CHOIX DE MAISONS MOBILES 44 À 65' PRIX MODIQUE RIVE SUD VENEZ NOUS VISITER OUVERTE ET LE M.Lionel Piedalue DIMANCHE propriétaire.348-2383 - STJOHNS Un studio unique L'INSTITUT DE BEAUTÉ DIANE ROBINSON QUOTIDIEN MONTREAL ST-JEAN FULLY INSURED COUVERT PAR ASSURANCE 331 ST-JACQUES 347-2577 ENTREPOT MONTREAL WAREHOUSE 861-3718 Ca RX A A A JRA SME RERmmESASROmMEET eT MEEaEmEfT AREA ENS EB eesAfEr eTANG AREA ARAN sme ssn Ren Eso yRNYEFRPREIR QE TOWN & GOUNTRY RADAR ~ & SEGURITY ALARM ENR.300 Chemin Richelieu St-Jean, Qué.Offre une Sécurité totale à votre FAMILLE.votre COMMERCE.contre les voleurs POUR UNE DÉMONSTRATION GRATUITE écrivez-nous Sans obligation de votre part notre représentant vous visitera DISTRIBUTEURS DEMANDÉS Pour ST-JEAN [7] SHERBROOKE [7] GRANBY [7] TROIS-RIVIÈRES O \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 ss \u201c0 Cr CS CES CE ES CES » 300 Ch.Richelieu St-Jean, Qué.LA MOTO POUR 1972 C'EST SUZUKI >1,795,\" tel qu'illustré Venez la voir chez SFNAFS CYCLES INC VENTE \u2014 SERVICE SALES MOTUS - MOTO NZIGE - SCOOTERS 337, St-Jacques \u2014 Tél 346-5150 \u2014 St-Jean, Qué 311 BOUL.CHURCHILL GREENFIELD PARK.QUE.TEL.672-2390 PRESIDENT SESTO CORVINI SUZUKI Gérard Deslauriers DISTRIBUTEUR GAZOLINE, HUILE À CHAUFFAGE, GRAISSE, ETC.BUREAU: | 210, RUE.MAYRAND TEL.346-6884 GERARD DESLAURIERS 24 < DISTRIBUTEUR > Depot: 210, Mayrand, Route de Lacadie TEL: 346-6884 ST-JEAN, P.Q.La femme élégante s'habille chez BONNIE BELLE ROBES TOUTES MARCHANDISES EN MAGASIN À PRIX RÉDUIT ® ROBES \u2014 GILETS \u2014 BLOUSES © ROBES LONGUES DE TOUS GENRES e ROBES DE TRICOT TOUTE NOTRE MARCHANDISE DU PRINTEMPS EST ENTRÉE Bonnie belle Kobes Mme C.Depelteau 201 St-Jacques, St-Jean, Qué.~ 346-9837 Esthéticienne professionnel \u2018\u2018Josette Ghédin* VOUS PRESENTE EN EXCLUSIVITE LE TRAITEMENT L'AMI DE VOS VÊTEMENTS LE TRAITEMENT: SVELTELIGNE Les bandes modelantes, saturées de solution chaude brevetée, sont enroulées autour de votre corps, de façon à affiner, à remodeler et amincir les parties nécessaires.LA PAUSE AMINCISSANTE: Vous permet de vous reposer et vous détendre pendant 90 minutes, tout en perdant les pouces qui empâtent votre ligne.HONORAIRES DU TRAITEMENT $15.00 ESTHÉTIQUE VISAGE - CORPS CUIR CHEVELU VISAGE: Traitements d'équilibre: acné, couperose , déshydration Traitements de rajeunissement: sérums biologiques, biolyse, antirides Maquillages typologi- 1 ques - | Epilations: duvet sourcils, Bains de mousse ou d\u2019algues marines NETTOYAGE A SEC ET PRESSAGE Epilations: RÉPARATIONS GÉNÉRALES BUSTE Traitements de l\u2019embonpoint localisé SERVIGE 3 HEURES Séance de soins biologiques: développement , raffermissement 249 MAYRAND, ST-JEAN CUIR CHEVELU D\u2019ESCOMPTE AU COMPTOIR Traitements anti-pel- licules, irritations, etc.STUDIO XI 11, Place du Marché, Saint-Jean, P.Q.Tél.: 346-5901 CORPS NET TOYEUR Massages manuels ou lite 7 y \u2018avec appareils Epilations: jambes , LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JANVIER 1972 \u2014 PAGE 23 MAYIAG | SURLES PRODUITS MAYTAG DANS NOTRE | MAGASIN CETTE SEMAINE MAYTAG À GRANDE CAPACITE - Lave plus de vaisselle plus propre - Filtre MAYTAG - LE LAVE-VAISSELLE SUR - Lave de grosses \u201cmicro-mesh\u2019\u2019 auto-nettoyant - Filtre les plus petites particules d'aliments - charges - avec trois niveaux de jets puissants - les plats LS Gicleurs a pleine dimension dans le haut aussi bien qu'en bas - Plus un puis- sont plus propres sans pre-rinçage.bem sant gicleur au centre.ENCASTRES - CONVERTIBLES - MOBILES - COULEURS: Blanc - Or - Avocado - Cuivre - Acier inoxydable - Panneau décoratif.LU PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JANVIER 1972 AMEUBLEMENT GOACHE ET PERRON es BUANDERIE COMPLETE ET MOBILE DANS Y ) QARGA PEU D'ESPACE.TEL.:+ 347-3005 N \u20ac ; ROGER COACHE BUANDERIE DOMESTIQUE MAYTAG EN GRANDE CAPACITÉ FAMILIALE ) Parfaite pour les petits appartements, la maison mobde J ou le chalet.La mini-paire MAYTAG DEMONSTRATION GRATUITE à domicile par une conseillère en arts ménagers MAYTAG.Nos prix défient \u2018 V4 toute compétition passez au magasin MINI -LESSIVEUSE à grande capacité dans peu d'espace.24\" x 15\u201d.Lave en 4 minutes.essore en 1 minute Silencieuse.sans vibra non i i AG : MINI-SÉCHEUSE Lessiveuse MAYTAG automatique 2 vitesses d'agitation pour Sécheuse MAYTAG à commande electronique.scone ie inge oh hé sur 118 volts aucune in tous les genres de tissus Distributeur automatique d'adoucisseur rapidement dans une douce ambiance de chaleur La commande élec se branche sur :!©0 VOIS, aucune de tissu.Agnateur à ailettes souples offrant une action nettoyante TOnIQqUue agit un peu comme une mam hypeisensible qui\u201d palpe les stallation ou ventilation.mobile sur plus efficace Ussus et dètermune leur déeare d'hunadite S urrète autorratiquensent roulettes (jeu de 4 rouleties léger sup PAUL GUY ore re ven plement Les nouveaux lave-vaisselle sont arrivés chez GOAGHE et PERRON CHOISISSEZ VOTRE MODELE-VOTRE COULEUR-VOTRE PRIX Quel que soit votre besoin, vous pouvez acheter ou remplacer votre ° .; CARACTERISTIQUES lave-vaisselle par un MAYTAG.= ; | WU-600 WU-400 WU-200| WC-400 |WP-600 \u2019 Triple action de lavage : (gicleur supérieur, inférieur pleine largeur plus un gicleur T ' tubulaire central) x x X X X el lg wl Eau) u Filtre Micro-Mesh x x x x x ™ \\e 0 % vy v » ; Dispensateur de détergent X X x X x \u201c A LZ / - Lampe-témoin x x x x x NT ae - Dispensateur d'agent de rinçage X X x = (es ™ a £ .LL PO .Commandes à boutons-poussoirs X \\ a La \u201c SN > I oS m1._- ; Boutons-poussoirs et cadran x X x - YS ce ~ A : ~ ce x Cadran x ta CE ë A ] | ho } a V7 ) 27 ; 3 Rangement en profondeur X x x X X + 4 ; VS | < / Ÿ s i AN .\u2018 oT \u2019 » t hodel WHIZ 00 RR] = Te \u201cans AAA AE CAES ov SEL RET CVE EY Pa 3 G , p # ; 4 : Pe = par un conseiller en Arts Ménagers / PE a > oo ar A Tes rare a AO AR sie 3 se RRNA eo EEE OS 0 SNS SN VOYEZ NOS BAS PRI % ANS à > NUN NN Ÿ N 231 RUE DES CARRIÈRES SAINT-JEAN VALUE sn "]