Le Courrier de St-Hyacinthe, 3 novembre 2011, Cahier C

[" lecourrier.qc.ca 2 novembre 2011 OS DA Saint-Hyacinthe LI ville de || ro | | \\® 4 CAM A Po he 4 ° .le bb .AL.ç Horaire des célébrations et des spectacles en page / Le Centre aquatique de Saint-Hyacinthe célèbre son ouverture! Depuis plus d'un mois, la Ville de Saint-Hyacinthe est fière d'accueillir la population maskoutaine au nouveau Centre aquatique! Du 4 au 6 novembre : Venez découvrir l'envers du décor! La Corporation Rqualique Maskoutaine 850, rue Turcot Information : 450 778-8335 y = = wd C-2 - Le Courrier - Jeudi 3 novembre 2011 - Centre aqua Mot du maire Claude Bernier Photo François Larivière Après des travaux qui auront duré 18 mois, l'inauguration du Centre aquatique de Saint-Hyacinthe est l'occasion idéale pour souligner l'importance de cet équipement longuement souhaité.Nous avons là un projet d'envergure, présentant toutes les caractéristiques d'une infrastructure moderne et adaptée aux attentes de tous.Abritée sous un concept architectural unique dans le paysage maskoutain, son accessibilité est également remarquable puisque les enfants en bas âge, les personnes âgées et à mobilité réduite ont facilement accès aux bassins, eux-mêmes adaptés à leurs besoins.Nous tenons à remercier les gouvernements fédéral et provincial qui ont rendu possible la concrétisation de ce projet d'un peu plus de 19 M$, grâce à leur apport respectif en vertu du programme conjoint des infrastructures.Désormais, cette installation magnifique appartient à la communauté maskoutaine.Comme c'est le cas pour les autres infrastructures mises en place au cours des dernières années, il lui appartient d'en tirer le meilleur parti possible.Ie I, Maire de la Ville de Saint-Hyacinthe Claude Bernier Mot des ministres Nicole Ménard et Laurent Lessaro \u2019 / DW a - em.Notre gouvernement est fier d'avoir contribué à la réalisation du Centre aquatique de Saint-Hyacinthe.Ce nouveau complexe récréoaquatique représente à la fois l'aboutissement d'une volonté collective, le fruit de la détermination et du dynamisme de la communauté maskoutaine, ainsi que la réponse à ses besoins actuels et futurs.Pôle socioéconomique régional, la Ville de Saint-Hyacinthe dispose dorénavant d'une attraction sportive et récréative des plus modernes et sécuritaires.C\u2019est un atout important pour la ville et la région qui contribuera grandement à la qualité de vie de toute la communauté maskoutaine.Le Centre aquatique de Saint-Hyacinthe est aussi le résultat d'une collaboration exceptionnelle des gouvernements du Québec et du Canada ainsi que de la Ville de Saint-Hyacinthe, dans le cadre du Fonds Chantiers Canada-Québec.L'accessibilité à de telles installations encourage la population à s'adonner à l'activité physique tout en contribuant à améliorer la santé des Québécoises et des Québécois.Nous invitons la population de Saint- Hyacinthe et de la région à profiter pleinement de ce nouveau complexe récréoaquatique et à l'animer au quotidien par la pratique d'activités récréatives et sportives! Le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire Laurent Lessard La ministre du Tourisme et ministre responsable de la région de la Montérégie Nicole Ménard Québec Mot du président de la CAM _ D n n = 0 C © Q O + O LC Qa La Corporation aquatique maskoutaine est heureuse d'accueillir la population dans ce nouveau Centre aquatique fort attendu de tous.Les familles, les personnes âgées, les athlètes de haut niveau, les personnes handicapées et les baigneurs occasionnels pourront maintenant profiter d'installations adaptées à leurs besoins.Le nouveau Centre aquatique de Saint-Hyacinthe abrite des équipements exceptionnels tels qu'une piscine avec huit couloirs, deux tremplins, un bassin récréatif, une glissade, un bain thérapeutique, des jeux d'eau pour les enfants et des saunas qui feront le bonheur de tous.Avec une capacité quatre fois supérieure à l'ancienne piscine du Centre culturel, nous pouvons dorénavant offrir plus de cours de natation et d'heures de bains libres.L'achalandage de plus de 40 000 personnes depuis l'ouverture des installations, le 24 septembre dernier, est certainement une belle preuve d'engouement qui, nous en sommes persuadés, continuera pour plusieurs générations.J'invite donc toute la population à profiter du Centre aquatique.Il est à vous, profitez-en! Président de la Corporation aquatique maskoutaine Richard Plante Message de l'honorable Denis Lebel Un nouveau complexe aquatique et récréatif! Les Maskoutains en révaient depuis plus de dix ans.Ce projet est le résultat d'une étroite concertation entre les divers partenaires financiers.Je suis heureux que la collaboration entre la Ville de Saint-Hyacinthe et les gouvernements du Québec et du Canada ait permis que le rêve de la population devienne aujourd'hui réalité.Le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif de doter les collectivités partout au pays d'installations qui favorisent la santé et la sécurité des citoyens.Notre soutien à la construction d'un centre aquatique moderne à Saint-Hyacinthe illustre bien notre volonté de maintenir la qualité de vie qui fait la renommée du pays.Bien qu'inauguré officiellement le 3 novembre, le Centre aquatique de Saint-Hyacinthe a ouvert ses portes à la population le 24 septembre dernier.En seulement trois semaines, plus de 30 000 baigneurs déjà ont pu découvrir cette infrastructure sportive de qualité.J'invite donc la population à continuer de profiter au maximum de ce bien collectif! Le ministre des Transports, de l\u2019Infrastructure et des Collectivités et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Denis Lebel Canada Economic Development Développement économique Canada Canada Ld \u2014- Équipe de la CAM 16 PROFESSIONNELS TRAVAILLENT À TEMPS PLEIN : e Un directeur général, une coordonnatrice et une secrétaire de direction; e Quatre réceptionnistes; e Quatre opérateurs; e Cinq chefs sauveteurs.L'équipe de la Corporation Aguatique Maskoutaine Cette équipe est chapeautée par un conseil d'administration formé de dix membres.UN PERSONNEL PRÊT À VOUS SERVIR La Ville de Saint-Hyacinthe a confié la gestion du Centre aquatique à une équipe de Maskoutains qui a fait ses preuves au niveau aquatique.La Corporation Aquatique Maskoutaine est un organisme accrédité par le service des loisirs depuis 1987.Afin de bien répondre aux Maskoutains, l'équipe de permanents se compose maintenant de 16 membres.Évidemment, il faut aussi De gauche à droite : Lise L'Heureux, réceptionniste, Marjolaine Ledoux, compter sur l'appui d'une cinquantaine réceptionniste, Marie Duhamel, coordonnatrice, Sylvie Leblanc, réceptionniste, de sauveteurs et moniteurs, a la fois Monique Bousquet, réceptionniste, Sylvie Chagnon, secrétaire administrative, énergiques et sympathiques.Julie Bail, réceptionniste, et Nathalie Brouillard, réceptionniste.1._ L'ÉQUIPE DES CHEFS SAUVETEURS De gauche à droite à l'arrière : Catherine Morissette, L'ÉQUIPE D'OPÉRATEURS DE BASSIN Francis Patry-Landry, Stéphanie St-Gelais.De gauche à droite : Serge Couture, Martin a À l'avant : Leathicia Turgeon-Dalpé Blanchette, Marie-Eve Loubert et Olivier Bordeleau.Une partie de l'équipe de sauveteurs et de moniteurs.et Marjorie Bonnier.2 a aires tlh Gh ile, Commerciales) IRE A institutionnelles SS TEGETE IES > Jase es sit ALD IGOR: nordiques Salipenle - A 78N 28 La 4 fn ey = (im - fish masses 6 -\u2014 = » EE ADS J Ta: NLA MAI DEEE TT Division mé Www.soucyaquatik.com Fle.partenal eJU Projet.eomplexe,.Récréo-Aquatique.dessaintzHyaci 0528255, £\u20ac-0 - J3144N0Y) 37 - LLOZ s4QUEAOU \u20ac Ipnar - anbizenbe 343039 C-4 - Le Courrier - Jeudi 3 novembre 2011 - Centre aquatique \u2014- Architecture et équipement Un centre et LE BASSIN COMPÉTITIF Le Dassin compétitif, de type semi-olympique, est doté de huit corridors de 25 mètres répondant aux normes de la FINA.Une plateforme de saut de trois mètres et un tremplin d'un mètre permettent de pratiquer le plongeon.L'accès à ces équipements a été étudié pour offrir une sécurité optimale : les paliers, la main courante et la visibilité rendent cet aménagement sécuritaire pour tous.Aquam à été heureux © de collaborer au projet de Hyacinthe > RIT, ENT ETES deux bassins adaptés aux besoins Des gradins, permettant d'accueillir près de 500 spectateurs, ont été aménagés sur la plage ainsi qu'à l'étage .Tout comme le bassin récréatif, une rampe facilite l'accès au bassin, et ce, même en fauteuil roulant.La piscine a une profondeur qui varie de 1,20 m à 3,50 m et la température est d'un peu plus de 28° Celsius.\\ 0533452 \\ hy + | 0533752 L'éclairage et l'acoustique du bassin ont été conçus en fonction des besoins des usagers.La lumière naturelle est présente, sans que le soleil ne gêne la surveillance, et la toile suspendue au plafond absorbe le son et élimine sa réverbération.Un tableau de chronométrage et des plaques de touche sont installés pour les compétitions de natation, de nage synchronisée et de water-polo.Un système sous-marin diffuse la musique sous l\u2019eau dans les deux bassins.ntréprise MUNIGATI 1) ED Saint-Hy XK EEE WWW.Commzique.com de 0533447 re mondial du Dre mio seat et commercial SBARRISOL barrisol.ca * decoracoustique.com 1 800 370-2949 AN décor acoustique \u2014- Architecture et équipement Un centre et deux bassins adaptés aux besoins LE BASSIN RÉCRÉATIF Une zone pédagogique est également amé- L'eau du bassin récréatif est maintenue à nagée à même le bassin récréatif et répond une température d'un peu plus de 30° Celsius.particulièrement aux besoins des cours d'aqua- forme.Plus de la moitié du bassin fait moins de 60 cm de profondeur, pour atteindre 1 m 40 dans la zone la plus profonde.Trois corridors de 17 mètres permettent aussi de nager en longueur.Les habitués de la piscine du Centre culturel ou du Cégep de Saint-Hyacinthe apprécieront la goulotte de type finlandais qui permet un écoulement de l'eau au même niveau que la promenade.Ce type d'aménagement facilite l'entretien, augmente le confort et améliore la qualité de l'eau.Une entrée plage permet l'accès à la piscine pour les tout-petits et les personnes à mobilité réduite.Cette entrée progressive dans l'eau facilite l'accès aux plus jeunes comme aux plus âgés.\u20ac | 3 | Un bain tourbillon est accessible aux adultes et favorise la détente.Une section, composée de plusieurs jeux d'eau activés en de multiples séquences, garantit une expérience unique aux enfants.mwa Gicleurs FF (1981) Ltée Maintenant une réalité ! oystèmes de gicleurs automatiques y Conception e Vente e Installation e Service > RBO : 1853-5757-98 Avec la réalisation du nouveau SPRINKLERS NGL i LA THERE NS centre récréoaquatique, la Llano 3ss ~ \\ population maskoutaine s'est Id dotée d'un équipement sportif à Ja hauteur de ses besoins et de ses attentes.Dès le début de mon mandat, j ai été heureux de m'associer aux efforts de persuasion en fa veur de ce projet._ Je tiens à féliciter putes celles et PK \u2014 ÉOUS-ceux qui ont cpntribué à sa \u201créalisation.SERVICE 24 H/24 a SOR-CED 435, rue Robinson Sud, 1800 263-0147 Granby, Qc J2G 7N3 AN © oO oo A To; Oo Emilien Pelletier Député de Saint-Hyacinthe Ar ® CE | M Ap db 3b 3b 800, avenue Sainte-Anne, bureau 400 Pan vo Pe?2°2 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 567 I 450 773.0550 ASSEMBLEE NATIONALE 3 \u2014_\u2014\u2014\u2014 epelletier-sahy@assnat.qc.ca > WWW.TECHNOPIEUX.COM RWVEBEC www.emilienpelletier.org S G-9 - A3144N0Y) 37 - LLOZ diqwanou \u20ac Ipnar - anbnenbe 313095 C-6 - Le Courrier - Jeudi 3 novembre 2011 - Centre aquatique \u2014\u2014\u2014 Célébrations d'ouverture Du 4 au 6 novembre Les célébrations d'ouverture du nouveau Centre aquatique La Corporation Aquatique Maskoutaine a préparé trois jours de festivités regroupant plusieurs invités du domaine sportif- aquatique des niveaux régional, provincial et national, telle que l'équipe Canadienne À de nage synchronisée, qui se prépare pour les jeux Olympiques de Rio en 2016, une démonstration d'un match de l'équipe féminine du Québec de water- polo et plusieurs démonstrations des clulos sportifs aquatiques locaux.De plus, des organismes du milieu aquatique local, tels que Plongée Nord-Sud, GRÂCE À NOUS, le Club de natation, les Vestales, le club de sauvetage sportif, la Croix-Rouge et la société de sauvetage, seront présents avec leur kiosque d'information entre 13 h et 16 h le samedi et le dimanche.Onze stations d'information seront en place, ainsi qu'un spécialiste, offrant aux curieux de découvrir l'envers du décor.Les portes ouvertes permettront ainsi d'apprécier et de comprendre les secrets du Centre aquatique.À partir de jeudi 3 novembre, dès 13 h 30 et pour toute la durée des célébrations, toutes 0533372 LE CENTRE AQUATIQUE DE SAINT-HYACINTHE, C'EST PU SOLIDE! FIER D'AVOIR CONTRIBUE A LA REALISATION D'UN PROJET D'ENVERGURE DANS LA REGION MASKOUTAINE.\u201c CARRIÈRES = Tél.: 450 774-2591 e Saint-Dominique ® Saint-Hyacinthe e Saint-Jean-Baptiste e Farnham e Granby ® Lac Brome ® Magog e Sherbrooke ® Lennoxville e Coaticook QOS, 700, rue Principale, Saint-Dominique de Bagot les activités aquatiques seront suspendues pour permettre la visite du Centre.AUSSI.VENEZ VISITER LENVERS DU DECOR Les portes s'ouvrent sur les endroits les plus secrets du Centre en 11 stations d'information : e Oeuvre d'art - L'oeuvre d'éclairage réalisée pour Saint-Hyacinthe; e L'entrée principale - La réception et l'accueil : les secrets derrière les sourires; e Vestiaires - Les attributs spécifiques de ces salles communes: e Surveillance et sécurité - De la surveillance des bassins à la sécurité dans les corridors: e Concept architectural et vidéo de la construction - La vision inspirant le concept du glacier (présentation du montage vidéo); e Bassin de compétition - Sentez l\u2019adrénaline des compétiteurs dans ce bassin aux normes de la FINA: e Bassin récréatif - Voir sous un autre angle le bassin aux multiples facettes; e Qualité de l'eau; e Qualité sensorielle - L'ensemble des sens stimulés dans le nouveau Centre; e Santé et bien-être - Une multitude de services offerts pour la détente et le mieux-être; fi ta + 1 e Accessibilité - Suivez la rampe d'accès de l'entrée à la sortie.Des kiosques d'information seront aussi tenus par les clubs locaux et d'autres partenaires du milieu aquatique : e Démonstrations en nage synchronisée, par des athlètes de l'équipe nationale A, de l'équipe québécoise et de l\u2019équipe élite maskoutaine; e Signature d'autographes par l'équipe nationale de nage synchronisée; e Démonstration de l'équipe de water-polo féminine du Québec; e Démonstration par l'équipe de sauvetage sportif maskoutaine.TEER 4411 VE 450 7 51513 ene CE EEE 0528100 Beau temps, mauvais temps Depuis 1988 Les entreprises Masyna * Déneigement * Transport et vrac 3050, St-Prosper, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 2A4 450 771-1023 Alexandre, Sylvain et Claude Giasson 0 Célébrations d'ouverture Du 4 au 6 novembre Les célébrations d'ouverture du nouveau Centre aquatique | VENDREDI 12h Départ des visites libres des stations d'information 4 NOVEMBRE 19 h Démonstration de water-polo 21h Fin des visites SAMEDI 9h Départ des visites libres des stations d'information 5 NOVEMBRE 13h Ouverture des kiosques 13h30 Représentations de l'équipe nationale de nage synchronisée 15h30 Signature d'autographes de l\u2019équipe nationale de nage synchronisée 16h Fermeture des kiosques 17h Compétition de natation 19h30 Simulation d'une épreuve en sauvetage sportif 21 h Fin des visites DIMANCHE 9h Départ des visites libres des stations d'information 6 NOVEMBRE 13h Ouverture des kiosques 13h30 Représentations de l'équipe nationale de nage synchronisée 16h Fermeture des kiosques 17h Compétition de natation 19h30 Simulation d'une épreuve en sauvetage sportif 21h Fin des visites 'HORAIRE DE LA FIN DE SEMAINE NOUS SOMMES DES GENS DE ESULTATS FEDERATION DE NATATION DU QUÉBEC LA NATATION, UN SPORT, UNE PASSION! Www.fng.qc.ca 0534142 - a - - - \u2014 .ET EER TS RET va mE = ONSTRUGTTONYAU,QUEBECRRC aE | HERO ÉRIGÉILE:NOUVEAUXCOMBLE X ir dus a.MRÉCRÉOAQUATIQUE-DESSAINT-HYAGINYH Dem AMAoEareCiTe POMERLEAU \u2014J Boutique complate Soutique comp = la WWW.POMERLEAU.CA d\u2019accessoires de plongée ab 0522290 L- - 43144N0Y) 37 - LLOZ o1QUENOU E 1pnor - anbizenbe 343035 Activités Cours offerts Les activités de la programmation La tarification C-8 - Le Courrier - Jeudi 3 novembre 2011 - Centre aquatique Les activités et les cours réguliers sont de retour au nouveau Centre aquatique avec davantage de plages horaires.Les programmes de natation de la Croix-Rouge sont divisés en dix niveaux juniors et huit niveaux préscolaires.Des cours sont disponibles pour les adolescents et les adultes.Les programmes pour maintenir ou améliorer la forme physique sont les cours d'aquatorme, d'aquajogging et d'aqua-abdo.Depuis cet automne, de nouveaux programmes, comme les cours d'aquadanse et d'aquaphysique, sont offerts adapté à chacun.De plus, trois niveaux d'intensité ont été intégrés aux cours d'aquaftorme.Cela permet ainsi d'adapter l'intensité à chaque personne : le niveau 1 étant un niveau de faible intensité et le niveau 3 un niveau de forte intensité.Les prochaines inscriptions auront lieu le 17 décembre à la polyvalente Hyacinthe-Delorme, à compter de 10 h 30.Votre service des loisirs : du loisir à la portée de tous! La mission du service des Loisirs est de valoriser et d'encourager l'implication de chaque citoyen dans le développement de sa propre qualité de vie en lui offrant des activités et des services utiles à cet effet.La Ville, privilégiant une approche de gestion déléguée, compte près de 180 organismes sur son territoire.Que ce soit dans les domaines culturel, sportif, plein air, communautaire ou sociorécréatif, les citoyens de tous âges peuvent profiter d'une foule d'activités libres ou structurées, de services et d'équipements.| y a quelques semaines, la Ville remettait à la population le dernier-né des équipements municipaux : un tout nouveau Centre aquatique, situé au 850, rue Turcot.Outre les installations aquatiques, on y retrouve aussi le personnel administratif du service des Loisirs, de la ny Securite et RlarMaximum 0531016 Corporation Aquatique Maskoutaine, du Rendezvous des Papilles et de l'Association de soccer de Saint-Hyacinthe.Pour vous tenir informé sur les événements, activités et les périodes d'inscription, le bulletin municipal le Loisir au coeur du Maskoutain est distribué dans toute la MRC Les Maskoutains via le publisac en août, en novembre, en janvier, en mars et en mai.Toutes ces informations se retrouvent également sur le site Internet de la ville au www.ville.st-hyacinthe.qc.ca dans la section Loisirs & culture.Pour tout renseignement supplémentaire sur le monde du loisir, n'hésitez pas à joindre le personnel du service des Loisirs, du lundi au jeudi de 8 h 30 à 17 h, et le vendredi de 8 h 30 à 13 h, en composant le 450 778-8333.D.M.Sécurité et Alarmaximum 9/5, av.Laframboise Saint-Hyacinthe, QC J2S 4W6 Tél.: 450 250-4141 © AGENT AUTORISE = Protectron SYSTEMES DE SECURITE R.B.Q.2166-9957 « C.C.Q.64-160-396 4 dans le but de présenter une plus grande diversité.Ces deux programmes permettent de mieux répondre aux besoins de la clientèle.D'un côté, les adeptes de la musique pourront venir bouger au rythme des musiques populaires et de l'autre, les adeptes de la forme physique pourront profiter d'un entraînement à sec et dans l\u2019eau, monté par un professeur d'éducation physique et des bains libres LES TARIFS D'ADMISSION Enfant (avec carte Accès-Loisirs) Enfant (sans carte Accès-Loisirs) Adulte (avec carte Accès-Loisirs) Adulte (sans carte Accès-Loisirs) 60 ans et + (avec carte Accès-Loisirs) 60 ans et + (sans carte Accès-Loisirs) 80 ans et + (résident de la MRC Les Maskoutains) .Gratuit FORFAITS ET ABONNEMENTS Pour les usagers qui viennent régulièrement, il sera possible d'acheter 10 billets pour le prix de 9 ou encore 20 billets pour le prix de 17 avec la carte d'Accès-Loisirs.Pour ceux qui côtoient le Centre de façon hebdomadaire, l'abonnement saisonnier devient avantageux d'autant plus que la tarification imposée par la Corporation aquatique maskoutaine a toujours été sous la Moyenne régionale.TARIFS D'ABONNEMENT Enfant 3 à 17 ans Adulte 18 à 59 ans Aîné 60 ans et plus Famille Le conseil d'administration de la CAM est composé de professionnels et d'usagers qui orientent le développement de la Corporation par leur compétence et leur expérience.Dans l'ordre habituel on retrouve, de gauche à droite : Maude Lamoureux, administratrice, Annie Vaskuthy, administratrice, Marie Claude Lapointe, représentante du Service des Loisirs, Bernard Avard, administrateur, Richard Plante, président, Éric Leuenberger, directeur général, Josée Daudelin, vice-présidente, Claudette Campbell, administratrice, et Annie Aubertin, trésorière.Cette équipe est complétée par Bernard Barré, conseiller municipal, absent lors de la photo.0533652 NAIC C VITRERIE Installation commerciale et résidentielle e Portes et fenêtres e Aluminium architectural e Mur rideau en / ° « Fière d'avoir participé à ce projet » 2940, Dessaulles, Saint-Hyacinthe 450 774-8408 | www.vitreriemenard.ca "]