Hebdo régional, 24 septembre 1994, samedi 24 septembre 1994

[" 4qqz CC! CL EU ESA \u2018 >» , æ NA RN re ver 2 à; | ; Quincaillerie spécialisé i 2 ! due a | a bot rare woue IJ Ape Porte thermo plastic Prémoulé inc., 4 = 5 4.2 * Porte d\u2019armoire stratifié Colle Bull Dog Grip 7 wh HO LETT LN, Siratifi Wilson Arte Formica © Névamar de beauce : « Produits de nettoyage Orange Glo-Prolav Distributeur régional PLUS DE 900 MODELES DE POIGNEES D'ARMOIRES Richelieu / Blum / CLENZALL 9450, boul.Lacroix, St-Georges - 227-3939 il Rens F PP INTRA LL ES SAINT-GEORGES: L E G R O U P E Centre Professionnel de Beauce 2900, boul.Dionne, suite 101 F R ET Saint-Georges Ouest J : 228-2970 Du lundi PARENT \u201cYY ir 450, boul.Vachon Nord Sainte-Marie, G6E 1M1 AUDIOPROTHESISTES 387-7988 \u201cDe Mare Carole Bégin Lundi - Jeudi - Vendredi : Saint-Georges - -227-4800 | 9h00 à 18h00 MaximeBéginoos AUDIOPROSTHESISTS 3 Seine INSERE DANS L\u2019ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, BEAUCE MEDIA / VALLÉE DE LA CHAUDIÈRE - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, samedile 24 septembre 1994 -Page 1 nn.\u201czea Page 2 \u2014 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 24 septembre 1994 LE GRAND McDON! Pour chaque Big Mac ou pizza vendu, | $ sera versé aux Œuvres de bienfaisance pour enfants Ronald McDonald du Canada ainsi qu'à d'autres organismes pour enfants de la région.Mardi le 27, c'est le Grand McDon dans tous les restaurants McDonald's du pays.C'est la journée où des personnalités et gens d'affaires de la région mettent leur tablier et viennent prêter main-forte pour une bonne cause.Alors mardi, venez savourez un Big Mac ou une pizza chez McDonald's et participez à notre Grand MeDon ! J 8925, boul.Lacroix, Saint-Georges 900, boul.Vachon Nord, Sainte-Marie @y vu 2e [Frères Maristes en Beauce On célèbre le centenaire comme Il se doit * par Jacques Légaré Ï Après avoir fondé le Collège .de Beauceville en 1894, ies Fré- : res Maristes ont essaimé dans la Beauce, de Saint-Geoges à Vallée-Jonction, en passant par : Saint-Joseph.Leur apport à la : société a été inestimable et cer- \u201c tains d\u2019entre eux continuent toujours de se dévouer.En fin de semaine dernière, (17-18 sept.), on a souligné de façon = grandiose ces cent années de présence en Beauce des Fréres Maristes.Aux dires du président de i l\u2019Amicale, M.Jules Duval, on comptait environ 325 personnes au banquet de la Fête du Centenaire, à Beauceville.L'ancien college ayant été détruit pour faire place à la polyvalente au début des années 70, c\u2019est dans cette dernière qu\u2019avait lieu le banquet, dans la salle Eloi-Gérard, qui a d'ailleurs été nommée ainsi en souvenir du frère mariste Éloi-Gé- rard Talbot.En plus des maires et députés et du Provincial des Maristes le Frère Magella Bouchard, on remarquait la présence de l'invité d\u2019honneur le Général Dollard Mé- M.Jules Duval (prés.de l\u2019Amicale), le Frère Magella Bouchard (Provincial des Maristes) et le Général Dollard Ménard.nard, sans doute le diplômé le plus prestigieux du Collège mariste de Beauceville.Commandant du débarquement de Dieppe et héros de la guerre, le Général est parmi les militaires les plus décorés du pays.Bien que sa santé soit chancelante, il a toujours son franc-parler et le Canada tout entier s\u2019en est d\u2019ailleurs aperçu en 1980, lorsqu\u2019il a pris posiiton pour le «Oui» au référendum sur la souveraineté.Dans une entrevue de quelques minutes, il nous a raconté comment, étudiant chez les Maristes à Québec afin de devenir ingénieur comme son père, il est venu étudier une année en Beauce (1928-29) parce que c\u2019était le seul collège qui pouvait lui permettre d'accéder à l\u2019université aussi vite.«Dans ce temps-là, les Cana- diens-Français suivaient le cours classique et devenaient médecins, avocats ou notaires».De ses études chez les Maristes, il a apprécié bien sûr les connaissances acquises, mais aussi «l\u2019éducation chrétienne».Depuis, il est revenu quelquefois en Beauce pour visiter le Régiment de la Chaudière, ou encore pour «faire sauter la rivière» au printemps, à la demande du gouvernement Duplessis.Messe concélébrée Le banquet du dimanche a donné lieu à quelques chansons par Simon Busque Le député de Beauce aux Communes, Gilles Bernier, a une autre fois décliné l'invitation du Reform Party qui aimerait bien gonfler ses effectifs afin de devenir l\u2019Opposition officielle à Ottawa.M.Bernier nous a confirmé qu'il a été sollicité dernièrement par les dirigeants du Reform Party.M.Bernier a cependant été catégorique et ne joindra pas les rangs des Réformistes.«J'ai été élu com me député indépendant et par respect pour mes concitoyens qui m'ont donné un autre mandat, je vais demeurer indépendant jusqu\u2019à la toute fin de ce mandat», a-t-il fait savoir lorsque nous l\u2019avons rejoint mercredi.Ce dernier affirme qu\u2019il se tire très bien d\u2019affaires comme député indépendant et qu'il a été élu par des gens de toutes sortes d\u2019allé- HEBDO RÉGIONAC BE BEAUCE: 7 Séptothbre-1004 2 Pag 3 Une démonstration des cadets de Beauceville attendait les dignitaires a leur sortie.du duo lyrique Laplante-Duval (on sait que France Duval est originaire de Beauceville).Le repas a été précédé d\u2019une messe du Centenaire, concélébrée par plusieurs prêtres, dont l\u2019ancien curé de Beauceville l'abbé Denis Morin.Une démonstration du corps de cadets de Beauceville a eu lieu à la sortie de l\u2019office.Notons aussi que la veille, on avait ouvert l\u2019exposition de photos anciennes et des toiles du frère Jérôme Léga- ré.M.Duval se disait fort satisfait du déroulement de la fin de semaine, et a tenu lui-même à souligner la contribution du Coliège de Beauceville, qui a fait sa marque non seulement dans l\u2019enseignement général, mais aussi pour enseigner certains métiers, comme l\u2019agriculture, l'ébénisterie et la poterie.Ce sont d\u2019ailleurs des anciens de cette école qui sont à l'origine de la Céramique de Beauce, à Saint-Joseph, affirme-t-il.Un album souvenir est en cours de réalisation, et on a déjà recueilli des commandites pour 3 000$ des 6 000$ nécessaires.Les gens intéressés peuvent aussi se procurer des cassettes vidéo de la fin de semaine dernière.Pour plus d\u2019informations, on peu écrire à M.Jules Duval, C.P.68, Beauceville, GOS 1A0.geances politiques.«Je suis très heureux comme député indépendant et mieux encore les Libéraux, qui sont au pouvoir, ne me considèrent même pas dans l\u2019opposition.Ils me traitent très bien et je crois que je leur rend l\u2019ascenceur car les 4/5 du temps, j'ai voté en faveur des décisions du gouvernement au pouvoir», expliquait M.Bernier qui a célébré son 10e anniversaire comme député de Beauce le 4 septembre dernier.M.Bernier dit avoir également été approché par le Bloc Québécois et avoir également décliné l'invitation.«Je ne suis pas intéressé à joindre les rangs d\u2019une formation politique, c\u2019est tout!» Soulignons que le Bloc Québécois compte actuellement 53 députés contre 52 pour le Parti Réformiste.Si les Réformistes pouvaient gonfler leurs effectifs à 53, ils deviendraient automatiquement l\u2019Opposition officielle car ils sont représentés dans plusieurs provinces contrairement au Bloc.Hori nner Clos Une équipe dynamique totalisant 20 ans d\u2019expérience.ROBERT MARLEAU MARTIN RANCOURT YVON RANCOURT Rés.: 774-9476 - Rés.: 227-6810 - Rés.: 227-3305 LEFISELETETIETEE ST VERNOÉENENTENHRS sde zis psdsrnssnisiadddidide did sland nl 3332522 SZIIZFIBTIT de la Chawdane 774-9476 - 227-3305 Attendez-nous, nous frapperons bientôt à votre porte.\u2026NERVICE.RAPIDE.Nous\u2018vous remercions de l\u2019appui accordé dans le passé.C\u2019est avec votre complicité que nous continuerons à vous servir avec le même dynamisme et avec un service encore plus personnalisé.Contactez-nous vous constaterez la rapidité et l\u2019efficacité de notre service! À bientôt! WN SP RYT BT AARC EIT EE EY \u2014 a 44-04 AU EN LS sata 40 Page 4 - - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 24 septembre 1994 > a + | TITEL TX des à XI ER un TT S LATE STI oe « LE C3 par Michel Roy Vieux rêve caressé depuis des lustres par les responsables, la Commission scolaire de ia Chaudière-Etchemin (C.S.C.E.) vient de se doter de son centre d'éducation des adultes.Un édifice en fait qui contient deux centres, un de jour et de soir.C\u2019est ce que soulignaient les autorités de la CSCE mardi dernier (le 20 septembre), lors de l'inauguration du Centre d\u2019éducation des adultes Mgr-Beaudoin.I! s\u2019agit de l'ancienne école Mgr Beaudoin, située au coin de la 1re Avenue et de la 16e Rue Ouest à Saint-Georges, qu\u2019on a entièrement réaménagée.Des travaux que la CSCE réalisés au coût de 680 000$, sans aucune aide financière gouvernementale.À cela s'ajoutent les quelque 1,6 M$ consentis à la transformation de deux écoles (Mgr Fortier et Dionne) pour absorber la clientèle de jeunes qui fréquentaient Mgr Beaudoin jusqu'à maintenant.Le nouveau centre compte des laboratoires de sciences et d'informatique en plus d'un jardin d'enfants.Une entente avec un \u201c RBouthier, 62 ans de Sainte-Justine.=: L'accident s'est produit mardi alors que M.Routhier est x parti, vers J chasse au petit gibier en VTT sur le domaine familial du rang 10 & Saïnte-Justine.Comme il n\u2019était pas revenu au domicile familial vers 19h00, la famille a entrepris \u201cdes recherches pour le retrouver.Vers 20h10, les policiers de la Sûreté du Québec, en poste à Saint-Prosper, ont été alertés et c \u2018est vers 20h45 que de la famille ou des ; amis l'ont retrouvé.;.Selon le Sergent Tanguay de la S.Q.de Saint-Prosper, l'homme transportait un.- fusil de calibre .20.ll circulait sur un terrain très accidenté et le coup fatal serait p -\u201ct'alors que des branches auraient actionné la détente.Les policiers ont également remarqué une défectuosité sur l'arme.Le pontet (protecteur de détente) était en partie endommagé.L'homme à été atteint mortellement au thorax.M.Charles-Henri Boucher coupe le ruban, marquant l'ouverture officielle du Centre Mgr-Beaudoin.De part et d'autre, nous voyons M.Jocelyn Veilleux, le curé de Saint-Georges Jean-Marie Bourque, M.Roger Carette, Mme Diane Roy, M.Jean- not Bordeleau (de la direction régionale du Ministère) et M.Gilles Gagnon.faire auparavant.On dénombre présentement 240 élèves de jour et 108 de soir.Le directeur général de la CSCE, M.Roger Carette, a fait valoir que cette réalisation cadrait en plein avec la vision politique de la commission, «dont un des rôles est de supporter le développement régional».Aux étudiants-es qui assistaient à la cérémonie, il a déclaré: «Dans la vie, quelque soit ton âge, quelque soit ta démarche pour atteindre ta cible, la condition fondamentale c\u2019est d\u2019avoir une cible».Une autre sentence, a-t-il admis, tirée du Livre de la sagesse beauceronne (Chapitre 4, verset 11), qu'il s'emploie à colliger au fil des ans.Peut- être un jour le publiera-t-it?Présidente du comité exécutif de la CSCE, Mme Diane Roy a souligné pour sa part les efforts des principaux responsables: MM.Charles-Henri Boucher, Claude Lessard, Jocelyn Veilleux et Gilles Gagnon.traiteur permet aux étudiants adultes de consommer un repas chaud sur place.On a aussi insisté sur le fait que la commission pourra désormais offrir des cours d'éducation populaire de jour, ce qu'elle ne pouvait GÉOTHERMIE PARCE QUE J\u2019AVAIS DES RE- cheminée! Finie la poussière! oo MORDS.Que de visiteurs sont venus constater les bienfaits de la Il y a quelques années alors que je parcourais la province dans GÉOTHERMIE à la maison et j'ai testé le système sous toutes un véhicule climatisé, je me suis mis à avoir des REMORDS.ses coutures sb) 53 AIS 35 cer, en Je me sentais Un peu coupable puisque je me rendais comple prise GÉOTHERMIE me donnait raiment le con- les fins de semaine que ma famille devait supporter la chaleur f À ï F | escompié el avec des économies de 65% et plus.il et l'humidité écrasante et que nous avions toutes les misères \"OO p du monde à dormir.C'est alors que j'ai rencontré Yvan le \u201cGéo\u201d.m'en coûte que $50 à $60 par mois pour me ctiauffer l'hiver.I} m'a expliqué qu'à partir d'un puits artésien ou tout simple- hors re mo repris 6 pour m'assurer que la ment à partir d'un trou fait dans ma cour il pouvait régler mon É I t problème de climatisation et d'humidité et chauffer ma maison CCOTHERMIE gardait ma famille dans une chaleur rassurante \u2018 et je me disais \u201cPourquoi la GÉOTHERMIE est-elle si peu con- noces économies de 65 à 75% par rapport à mon système nue et répandue dans nos milieux?\u201d Et c'est là que les RE- J'ai donc relever le défi, mais avec une pointe de scepticisme, MORDS ont fait leur effet, car je ne pouvais concevoir que les En enlevant le réservoir à l'huile, j'ai pu enfin offrir à mon épouse ee pen pas les bienfaits et les économies reliés , ?a eee Su aire re he de ain pour le sous C'est alors que j'ai rencontré Yvan le GEO pour lui offrir une \u201c association qui permettrait de faire mieux connaître la sol.Et puisque Yvan le \u201cGéo\u201d me promettait qu'avec sa GÉOTHERMIE j je n'aurai plus de problème avec l'humidité, j'ai GÉOTHERMIE et de permettre à tous de bénéficier du système de chauffage et de climatisation le plus performant au monde, f chambres au sous-sol et un salon.je oe et ce fut la fin de mes REMORDS !° Plus économique aussi.C'est ams! que GEOTHERMIE puisque je ne me sentais plus égoïste dans mon véhicule cli- BEAUCE- APPALACHES INC.es née po a érience o d nom.matisé.ma famille avait une nouvelle qualité de vie.GEO qui compte p atom à Québec Montréal e dans Et oui, depuis bientôt trois ans la maison est devenu un endroit es ao a Ce oa REMOFNS on poussé à où il fait vraiment bon vivre à l'année, carla chaleur est douce ra e son bonheur lhe ve en hiver el la climatisation nous permet de dormir en toute quié- Panag thermique.| La tude.Finie l'humidité écrasante! Finies les senteurs du sous- eer oe pique, per er domi, sol! Finies les augmentations des coûts de l'énergie! Partie la rai paisiblement ce soir.MAIS VOUS?.Pour renseignements et estimation gratuite: ap GEOTHERMIE BEAUCE-APPALACHES CC GUY-CLAUDE MORIN (418) 227-2953 et 1443 G Crcnique Capittane Latte 27, Notre-Dame Nord, Sainte-Marie \u2014 Tél.: 387-6368 Consultation gratuite CENTRE Eau 04 Vente et entretien analyse de la racine, micro volumateurs, NOUVEAU INTER CAP de volumateurs et prothèses, transplantation de cheveux, pour hommes et femmes, traitement capillaire Ross tel que vue à la télé.[pg ee OBTENEZ GRATUITEMENT COLORATION DU VOLUMATEUR | avec an entretient de votre volumateu Nouvelle méthode de travail Plan de financement \u201c12 MOIS Q sans intérêt avec présentation de ce coupon | André Labbé Jai reçu la transplantation brcrerrteter mettre Lean \u2014\u2014\u2014\u2014 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 24 septembre 1994 \u2014 Page 5 RSR SIMMONS > 71 Beautyrest Système de soutien à ressorts indépendants FFRE EN arr trousse confort at | VIGUEUR Jr ee rtrd Beautyrest comprend : NTENANT! > TT, Ye ra | 1 DU & PTT LU Ed À FAI eR TE (CG TE TRS ; > Kelvinator >= Fo ® = % 3 $ o =~ \u2014, VE, > LAVEL us ORE 7 ye 00 vage S \u2014 5, \u2018soma res de lavag rinçage 44 4 A \u201c+3 vitesses.de layage/essorages, À, \u201c, Choix infini \u2018de niveaux x d'ea >» ° eus erm.Tüb \u201c Garantie à v see cheus £ecyoed ie} \u201came SN | \\\\ \\\\ DÉPOSITAIRE: § RA ox N MISE M ME UBLES meme | GERARD = _,| Informez-vous sur le, programme > de \\ PO | R IE A \u201cAmana Bosch SA RANTIE PROLONGÉE ; Avenue, Saint-Georges Est, Beauce - T1.:228-2710 Jean Sen, yn, AT a gr ro on RORY FE af TT as Page 6 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE.24 septembre 1994 dd par Simon Busque La Beauce accueillera de la grande visite, le jeudi 20 octobre prochain, en la personne de la Consule générale des Etats-Unis, Mme Marie T.Huhtala.C'est le député de Beauce aux Communes, M.Gilles Bernier, qui a pris l'initiative d'organiser une telle rencontre entre Mme Huhtala et divers intervenants politiques, sociaux et économiques.Mme Huhtala aura alors l\u2019occasion de visiter deux usines à Sainte-Marie, soit MAXX inc.et les Industries Grondin, deux sociétés qui exportent déja aux Etats-Unis.Ensuite, la Consule générale mettra le cap sur Saint-Georges où elle en profitera pour visiter le CIMIC.Par la suite, elle profitera de l\u2019occasion pour rencontrer de nombreux intervenants tels que les députés provinciaux, les préfets de MRC, les représen- .tants des commissariats industriels, les directeurs de la Commission scolaire, du Cé- gep et du Centre universitaire de même que des représentants du domaine de la santé, des services sociaux et du tourisme.«Cette rencontre a pour but de permettre aux participants de la Beauce de mieux se familiariser avec le rôle du Consulat gé- | AL LE oN Ve EH AX générale des ÉtatseUNIs, Cours de R.C.R.par la Fondation L.-G.Fortin (MR) La Fondation Louis-Geor- ges Fortin de Saint-Georges donne cette année encore des cours de réanimation cardio-respiratoire (R.C.R.).Cette formation permet à ceux qui la suive d'évaluer une personne inconsciente, de donner la respiration artificielle et le massage cardiaque lorsque c\u2019est nécessaire.Un outil en or pour sauver une vie lorsqu'une personne s\u2019étouffe.Deux types de cours sont offerts: soins immédiats et cardio-secours.Dans le premier cas, une session de 12 heures traite de réanimation chez l'enfant, le bébé et l'adulte.Dans l\u2019autre cas, une session de 6 heures aborde ia réanimation chez l'adulte.Ces sessions ont lieu en octobre, novembre et décembre.Pour information ou inscription, vous devez communiquer avec Mme Lucie Paré, maître- instructeur en RCR, au 227-2870 après 18h00.AGRESSION SEXUELLE VIOL - INCESTE - HARCÈLEMENT.227-6866 Aide et Accompagnement C.A.LA.C.S.Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel FE IPE TT TEBE NS 7 néral des États-Unis et des services qu'il peut rendre à nos communautés d'\u2019affaires», soulignait M.Bernier.Cimic international D\u2019autre part, nous venons d\u2019apprendre que des délégués du Chili, du Pérou et de l'Équateur se rendront au CIMIC le 6 octobre prochain.Au cours de ses six premires mois d'opération, le Centre de mécanique intégré de la Chaudière a reçu des délégations de plus de 14 pays différents, ce qui fait dire à son directeur, M.Paul-André Poulin, que «le CIMIC est en voie d'acquérir une réputation mondiale».I! en espère en tout cas des retombées indirectes, même en commerce international.Une dent perdue@ Deux dents perdues® Trois dents perdues® Toutes les dents perdues?Nous avons LA SOLUTION 527-1850 1-800-268-1850 1379, chemin SainteFoy, bureau 201, Québec (Québec) G1S 2N2 Demandez notre guide illustré sur les implants dentaires lors de votre appel \u201cRegardez nos émissions à TQS le dimanche à 12h30\u201d ILE CIN) YTS eed Send Dr.Pierre Dupont Chirurgien-dentiste TAPIS THORN Commercial texturé - choix de 7 couleurs pour un décor different et harmonieux 1 pme _ Te Carole Thibodeau TTT roue, \u2014 4 * LES COUVRE-PLANCHERS « Nous faisons aussi la livraison NAN AT FS \"448, boul.Renault, Beauceville Tél.; 774-6102 Le ler octobre 3 à St-Joseph La Beauce proclamera son \"Agricultrice de l'année\" - (P.B.) C'est le premier octobre prochain, au restaurant Le Journel à : St-Joseph, que sera dévoilé le nom de l'Agricultrice de l'année 1994 en Beauce.» Dix candidates ont déja été retenues par le Syndicat des agricultrices de maintenant sept ans.a famille au coeur du monde rural\u201d que déroulera le gala: de l'agricultrice, question de souligner que cette septièrne édition s'inscrit dans le cadre de l'Année internationale de la famille\u201d.Beauce qui organise ce gala depuis : Cette année, c'est sous le theme de.« L'agricultrice que sera choisie fe er : octobre prochain représentera ensuite la Beauce au concours provincial de l'Agricultrice de l'année.Voici-les dix candidates en lice : Patricia Audet -Frampton Céline Bolduc -Ste-Marie - Lisette Boucher -St-Odilon ; Dorothée Bourque-Boutin -St-Jean-de-la-Lande Lise Cliche - =St-Victor Céline Fortin -St-Evariste Jeannine Marceau-Beaudoin Lu -Ste-Hénédine Nicole Paré \u201c\u201d -Tring-Jonction Ginette Morin -St-Prosper s \u2018Lise St-Pierre-Lapointe fe Le Circuit La Chaudière honore ses champions par Pierre Breton Le Circuit La Chaudière de Vallée- Jonction rendra hommage à ses champions le 8 octobre prochain.Pour avoir été champion de leur catégorie respective, Jean Poulin de Vallée, Bruno Ferland de Ste-Marie, Stéphane Paquet et Marc Bégin de St-Philibert se verront remettre un trophée accompagné d'une bourse en argent.D'autres compétiteurs se verront aussi décerner un souvenir pour souligner leurs performances de la saison 94.Le grand public est convié à cette soirée qui aura lieu à la polyvalente Veilleux de St-Joseph.On peut réserver une place en composant le 253-6105.L'ASSOCIATION CANADIENNE y POUR LA SANTÉ MENTALE FILIALE CHAUDIÈRE-APPALACHES La santé mentale, c\u2019est quoi?C\u2019est établir un équilibre entre tous les aspects de votre vie: social, physique, spirituel, économique et mental.Comme la santé physique, la santé mentale s'entretient en développement des attitudes saines pour nous aider à conserver notre équilibre.Pour obtenir de l'information ou un dépliant, téléphonez au 1-800-565-5920 HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 24 septembre 1994 - Page 7: Services Socité suédoise ' pement de l'éducation dB Envoi de la main-d'oeuvre scsadultes [Wl Ein cunne to Go.Commission scolaire Appalaches ot du de la Chaudiére-Etchemin Nord-du-Québec HOMMES ET FEMMES EN RECHERCHE D'EMPLOI -Vous êtes sans emploi?-Vous ne savez pas où et comment orienter vos recherches pour trouver de l'emploi?-Vous aimeriez vous faire connaître comme travailleur et travailleuse ?Les Services de l'éducation des adultes de la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin en collaboration avec le Centre d\u2019emploi du Canada et la Société québécoise de développement de la main- d'oeuvre de Québec vous offrent un cours de FORMATION PRÉPARATOIRE À L'EMPLOI pouvant vous aider à trouver des solutions.Début: 24 octobre 94 \u2014 Saint-Georges Durée: 20 semaines, à temps plein Aide financière: des allocations de formation sont prévues pour ceux et celles qui répondent aux exigences.Lieu de formation: Édifice Les Sources 11855, 19e Avenue, Saint-Georges-Est , Centre d'emploi du Canada ; Tel: 228-3800 \u20ac.se.de la Chaudière-Etchemin Ték: 226-2620 NOUVEAUTES AU DEPART DE QUEBEC VIA air Transdl SANTA LUCIA @ == (EE CP le 6 novembre 1994 GOLDEN TULIP CLUB CORAL (Formule Club Tout-inclus) 1 sem.à partir de 869$ (Prix valide pour départs entre le 7 et le 13 décembre 1994) * Réservez avant le 31 octobre 1994 un forfait + hôtel dans un de ces établissements ot obtenex jusqu\u2019a 200 3 ~ de réduction! 4 QUALTON CLUB IXTAPA (Formule Club Tout-inclus) rvs 11498 (Prix valide pour départs entre le 4 et fe 31 janvier 1995) Dés le 22 décembre 1994 vacances ©) air Transat MONTRÉAL - QUÉBEC - TORONTO - VANCOUVER - MIAMI - PARIS I.L UF T-MARTIN | MARTINIQUE g \"2 le 23 décembre 1994 CY uh Dés le 23 décembre | LES HOTELS ALAMANDA Chambre, 1 semaine à partir de 1 029$ (Prix valide pour départs entre le 4 janvier et 21 février 1995) **\"RÉSERVEZ-TÔT\": Aucuns hôtels participants LE FLAMBOYANT RESORT & HOTEL suite junior - vue jardin (sans repas) sem ape 1259 $ (Prix valide pour départs entre le 11 et le 31 janvier 1995) PRIX INCLUANT TOUTES LES TAXES - Prix par personne, basés sur l'occupation double.Prix sujets à changements sans préavis.Espaces limités à ces tarifs.Les conditions générales de la brochure SUD-AUTOMNE-HIVER-PRINTEMPS 94-95 de Vacances Air Transat s'appliquent aux tarifs ci-haut mentionnés.er.more re TE VOYAGE ATE 2 NY T- FREDERIC: 426-31 18 ea MER» CIO S Pi un M du EP >gay Page 8 \u2014 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE: 24 septembre 1954 ; PE NSPSONHANY PRE aay ye gm Bessie Ye AN Sa (MR) Un tout nouveau jury, dont les membres n'ont jamais assisté au concours depuis son lancement, présidera à la grande finale de Relève Rock, le dimanche 25 septembre au bar Le Fred à Saint-Georges.Les deux groupes qui s\u2019affrontent dans cette épreuve ultime sont Exzod de Saint-Geor- ges et Golden Sun de Sainte- Marie.Le gagnant ne sera connu que le dimanche suivant (2 octobre), au cours d'une soirée de clôture où on attribuera les prix.Selon M.Jean-Sébastien Veilleux, un des artisans de ce concours, la formation d\u2019un nouveau jury s\u2019imposait pour rassurer les participants et faire taire certaines critiques quant à l\u2019objectivité du processus de sélection tout au long de ce concours amorcé en juillet.«Étant donné que les membres du jury n\u2019ont jamais assisté au concours jusqu\u2019à maintenant, nous somme assurés de l'intégrité du jugement pour éviter toute forme de préjugés», nous assurait-il.M.Veilleux notait au passage que le jury est composé de gens réputés du milieu musical et artistique.M.Veilleux ne voudrait pas que les critiques des dernières semaines viennent entacher le concours qui, juge-t-il, a très bien fonctionné dans son em- semble.«Pour nous, tous les Un nouveau jury pour la finale de Relè groupes sont gagnants» lance- t-il, ajoutant que son organisation (Le Centre de ressources en environnement musical, CREM, et les Productions de la Sphère) désirait apporter son soutien aux groupes de la relève en région.«Nous avons été surpris et enthousiasmés de voir et entendre autant de talent», a-t-il ajouté, en profitant pour inviter tous les participants au concours à la soirée de clôture du 2 ocotbre.Exzod (à gauche) et Golden Sun (à droite) s'affrontent en finale de la Relève Rock le 25 septembre.MICRO et MINI-GREFFES DE CHEVEUX RÉDUCTION TONSURALE PAR GALÉO-PLASTIE Chirurgie en clinique privée CLINIQUE DE CHIRURGIE ESTHÉTIQUE DU QUÉBEC MÉTROPOLITAIN CHIRURGIENS PLASTICIENS CERTIFIÉS Dr Claude Levedle Dr André Levectté 4975, bout.de la Rive-Sud 1175, Lavigerie, suite 100 suite 300, Lévis G6V 425 Ibervitie Deux, Ste-Foy, G1V 4P1 Tél: (418) 837-1015 Tél.: (418) 654-1720 8668N ore celui UR i PE 2008 JACQUES LETOURNEAU poly Hypnologue head TAUX DE REUSSITE: 98\" \u2019 ed eel a SEANCE D\u2019HYPNOSE ENERGETIQUE ; Lt hes ws [1031 POUR: CE CAL LIU LED eEnlever votre stress «Vos phobies eAvoir confiance en vous, etc.; Spécial: 50° (temps limite) Tél: (418) 228-7207.Saint-Georaes de Beauce HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 24 Sbptembire 1998 \u2014 Pagè 9\" DES VEN.23 SEPT.JUSQU'AU JEUDI 29 SEPT.inéma Si-Georges 12 > Ll rrr oy ree RINE Zh au fond du coeur de l\u2019homme?% érai {G) h10, 21h \u2014 Sam., Dim.: 13h10, 15h ; ho00 \u2014 Sam., Dim.: 13h10, 15h15 Tous les soirs 2 repr.: 19 Tous les soirs 1 repr.: 19 \u201cCa pète le Jeu et c'est duôle à mouris! Encore #1 au IG iH Danielle Giguere LE FLIC DU TEMPS (TIMECOP) En l\u2019an 2004, la possibilité de voyager dans le temps est maintenant devenue une réalité.Avec cette possibilité une nouvelle vague criminelle émerge.Il est soudainement possible d\u2019altérer les événements historiques, de contrôler les marchés boursiers et même de ruiner des nations entières.Une commission de \u201crenforcement du temps\u201d où travaille Max Walker (Jean-Claude Van Damme) vise à faire respecter l'interdiction de voyager dans le temps.Un sénateur corrompu nommé Mc Comb et incarné par Ron Silver peut changer le cours de l\u2019histoire.C\u2019est alors que Max Walker engage une féroce chasse à l\u2019homme.Dans sa course contre la montre, Max dont la vie est en danger se verra confronté à une grave tentation: il pourrait empêcher le meurtre de sa propre femme, Mélis- Ciné- La Belle É poqu [= sa Walker (Mia Sara) de se reproduire.Ce thriller électrisant et futuriste contient mystère, action, Répertoir ] : i romance et meurtre mais tourne surtout autour d'une question que tout le monde s\u2019est déjà posée: pertoire DIM.: 13h, 15h \u2014 JEUDI: 19h10 Si vous possédiez le pouvoir de retourner dans le temps et de changer quelque chose, le feriez-vous?Les effets spéciaux sont \u201chigh Tech\u201d, un nouveau programme d'ordinateur de distorsion optique li- - quide a été créé pour les besoins du film.L , .; ae .effets eu ls du films J'aimerais souligner ici un fait très intéressant : le 4 décembre 1993 sont peaufinés à l\u2019ex- Sur la \u201cune\u201d de l\u2019Éclaireur on pouvait lire ceci: \u201cUn jeune beauceron ren- trême ce qui donnent des contre Jean-Claude Van Damme\u201d.Grâce à la fondation \u201crêves d'enfants\u201d, Som por 5 Me Jonathan Bizier de Saint-Ephrem atteint de la maladie de Hutchkin, s\u2019est étonnantes.De plus, à ; oo Monsieur Van Damme en envolé pour Vancouver où il a pu voir la vedette ainsi que le tournage surprendra plusieurs par de la scène où Van Damme prend place à bord d\u2019une navette spatiale.la performance de son Le jeune homme a pu en apprendre beaucoup sur l\u2019envers du métier jeu que l'on dit plus ten- d'acteur.Cette fameuse scène de 10 secondes dans le film a nécessité 0% 9 gel pli Supt.4 heures de tournage.C\u2019est à surveiller! L\u2019acteur est semble t-il, un du soulignant en grand homme très sympathique.Un autre point pour Van Damme! une rentrée cinématographique qui promet beau- Ne manquez pas LE FLIC DU TEMPS! coup.us - J | Page 10 ~ HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 24 septembre 1994 C\u2019est la grande récolte partout au Québec Faites provision des produits de votre région La Société de promotion Qualité-Québec et l\u2019Union des producteurs agricoles invitent les consommateurs à s'approvisionner en produits agricoles d'ici! C\u2019est en effet la belle saison pour acheter les produits de la ferme québécoise.Les fermes et les marchés regorgent de produits frais: des tomates variées, des poivrons de toutes les couleurs, des pommes plus savoureuses les unes que les autres, etc.Les produits agro-alimentaires se prêtent particulièrement bien au concept d'achat chez nous puisque, comme le rappelle le président général de l'UPA, M.Laurent Pellerin, «dans toutes les régions, les 50,000 producteurs agricoles du Québec offrent des fruits et légumes de première qualité, d\u2019une grande variété, d\u2019une fraîcheur inégalée et à un prix très compétitif».Incidemment, de renchérir le président du conseil d'administration de Qualité-Québec et président du Mouvement Desjardins, M.Claude Béland, «si toutes les familles québécoises remplaçaient - chaque semaine - 20$ de produits importés pour des produits québécois, on créerait du même coup 100,000 emplois au Québec.» Qualité-Québec, c'est aussi une excellente occasion d\u2019encourager les producteurs de votre coin de pays, fait-on valoir.Chaque région comporte sa bonne part d'agriculteurs: qui cultive des haricots, de la laitue, des aubergines ou des poireaux.De quoi bien remplir votre panier à provisions et donner de l'emploi à des travailleurs de votre région.Qualité-Québec est un organisme sans but lucratif fondé en août 1992.Il réunit plusieurs centaines d'entreprises auxquelles s\u2019ajoutent de nombreux partenaires.Ensemble, les membres et les partenaires de Qualité-Québec agissent pour la création d\u2019emplois en amenant les consommateurs à privilégier l\u2019achat de produits québécois.L\u2019UPA et ses fédérations spécialisées sont membres de Qualité-Québec.TT ImpoLs (& souffra Ottawa, le 1* septembre 1994.Revenu Canada a annoncé que le taux d'intérêt prescrit sur les impôts en souffrance et les impôts payés en trop a été fixé à neuf pour cent pour le prochain trimestre.Cè taux sera en vigueur du 1\u201d octobre 1994 au 31 décembre 1994.Le Ministère détermine le taux d\u2019intérêt prescrit qui s'applique au cours d\u2019un trimestre en établissant la moyenne des taux des bons du Trésor à 90 jours qui sont vendus au cours du premier mois du trimestre précédent.Le résultat est ensui- \u201coY Wp te arrondi à l'entier supérieur ie plus près et majoré de deux pour cent.Ce taux d'intérêt prescrit s'applique à tous les remboursements d'impôt payé en trop, ainsi qu\u2019à tous les impôts en souffrance, aux pénalités, aux intérêts, aux acomptes provisionnels insuffisants et aux retenues d'impôt non versées.Ce taux s'applique également aux cotisations au Régime de pensions du Canada et à l\u2019assurance-chômage non versées ou versées en trop.Du 1* octobre 1994 au 31 décembre bimbo bb LE MOULIN BLANC Plus de 35,000 pieds de plancher pour vous servir!!! Pour vous.Wesdames! + Grande variété de nouveaux tissus pour l\u2019automne.Patrons BUTTERICK à DEMI-PRIX «SPECIAL sur POLAR uni, couleurs asst.= 9,00$ le mètre «SPECIAL sur COTON OUATE uni, couleurs assorties -RABAIS de 60% sur TISSUS D'AUTOMNE identifiés au magasin FOURRURE À MANTEAU à 12 20,005 le mètre PENSEZ ARTISANAT - BRICOLAGE \u2014 DRAPERIE \u2014 LAINE LITERIE \u2014 RECOUVREMENT - TISSUS PENSEZ.\u2026 LE MOULIN BLANC, NLP 8, 26e av.Est, La Guadeloupe Wil ¥re1.: 418-459-3438 HEURES D\u2019OUVERTURE: du lun.au vend.: de 9h00 à 17h30 Samedi: de 9h00 à 15h30 C\u2014O + Vaste choix de tissus de camouflage + Sous-vêtements thermals - Bas et mitaines de laine +Lainage à carreaux noir et rouge, noir et vert, noir et bleu Tissus pour dossard Coton à fromage «Foam «Et bien plus encore Adonai woliard 1994, le taux prescrit qui s\u2019appliquera aux me de préts sans intérét ou a intérét ré- avantages imposables que des employés duit sera de sept pour cent.et des actionnaires toucheront sous fores Jean Pierre Boks, mm Billy Poulin, re \u2014\u2014\u2014 représentant Notre équipe de vente est là pour bien vous servir uelques modeles 94 encore disponibles, vérifier nos | romotions.Vallée Automobiles Vel Vallée Automobiles Inc.375, 136e, St-Georges Est -Tél.:228-2931 (CREDIT VA CANADA NC Détenteur du certificat «LA QUALITÉ: j'y Vois »POUR vx PRODUIT DE \u201cG14 ES HY À LTT ROOF RE\" POM? par Simon Busque Le musique country connaît un essor considérable au Québec.De nombreux artistes sortent de l\u2019ombre et lancent sur DEEE HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 24 septembre 1994 \u2014 Page 11 Michel Maltais: un gentleman country-rocker gens vont probablement rester surpris car c\u2019est un super-show comprenant rien de moins que six musiciens dont un pianiste et un steel-guitare».L'album «Rebel» est disponible dans la plupart des magasins de disques.Les gens qui veulent également communiquer avec l'artiste peuvent écrire au C.P.37513, Sain- te-Eustache, Québec, J7P 5N2 ou encore téléphoner au (514) 974-2542.le marché du matériel original.Michel Maltais de Saint-Eustache est de ceux- là et nous avons profité de son passage en Beauce en tournée de promotion pour le rencontrer.L'artiste est arrivé chez nous avec son deuxième album «Rebel», tout frais sorti du studio d'enregistrement.Se décrivant comme un artiste country-rock, Michel Maltais mise surtout sur la qualité du produit.«Si on veut compétitionner avec les Américains, on se doit d\u2019offrir un excellent produit et c\u2019est ce que jai fait», nous a-t-il dit.À preuve l\u2019album est disponible en laser et en cassette de type «chrome Il» s\u2019il vous plaît.«Ça ne sert à rien d'offrir un produit \u201ccheap\u201d», explique l'artiste.Ce dernier s\u2019est surtout fait connaître avec la chanson «Né pour la musique cour- try», le \u201chit\u201d de son premier album.On retrouve cette chanson sur le 2e album.«Je l\u2019ai reprise avec de meilleurs arrangements.La nouvelle version est beaucoup plus ryth- mee».La chanson-titre «Rebel» devrait aussi se hisser sur les palmarès de la musique country.Dès le début, on entend le moteur d\u2019un Harley-Davidson vrombir et la musique enchaîne.Michel Maltais a également repris le succès «Laisse moi t\u2019aimer» de Mike Brant.En tout, l\u2019album comprend dix chansons, du rock-and-roll, des balades et méme de la danse de ligne.Pour offrir, un produit de trés bonne qualité, l'artiste a fondé sa propre compagnie 7 _ a dé 4 Fries: AY] yr Michel Maltais veut offrir à ses fans un produit de très grande qualité.Son album «Rebel» en est un bel exemple.de production et de distribution: \u201cTriple M\u201d.«Cette compagnie n\u2019offrira que des produits de qualité.C\u2019est sa vocation première et lorsqu'un artiste se produira sur cette étiquette, le public saura qu\u2019il s'agit d'un produit de qualité», affirme-t-il.Peu connu Michel Maltais est peu connu dans la région de la Beauce.Ses chansons tournent bien sûr à CIRO-FM et à CFLS mais il n\u2019a encore jamais monté sur une scène de la Beauce.«Je me produis surtout dans la région de Montréal et au Nouveau-Brunswick.Mais j'ai bien l'intention de présenter un spectacle en Beauce d'ici décembre.Les > ped J Hh EEE INE Redécouvrez plaisirs et épargnes en cousant votre prorpre garde-robe, rideaux, courtepointes.Essayez cette machine aux multiples caractéristiques avec ses 22 fonctions de points, canette à plat, bras convertible normal/libre et commande - I électronique de vitesse.Fini moderne attrayant blanc éclatant.Offrez-vous une machine à coudre SINGER.Vous méritez SINGER 7.| ce qu\u2019il y a de mieux! Le solde prend fin le 2 octobre 1994 ou jusqu'à épuisement des stocks.l ie I I SINGER | | | i I Modèle 9027 Modéle 9027 Meilleure valeur a | LES MACHINES À COUDRE PRÉFÉRÉES DANS LE MONDE ENT ENTIER x | I Centre de Couture Perron Inc.559, 90e rue Saint-Georges 228-3942;5.La Couturière Enr.320, rte Cameron Sainte-Marie 387-5056 Guy Fortin: 588-6405_ 625- 3933 Las kan ah MERS Shaun.V.Michaud Ltée | Promenade Etchemin | Fo 111] petted lim quelle paire de 1 obtenez des lentil pee is plus prestigieuses 'une prescription) El vision port de pieniere qualité (EPL A AE an moyennant un supplément), * À l'achat d'un plan de service Le plus vaste choix de toute la région TO | Clinique Visuelle du Carrefour 228-7350(8640) JL \"Applicable 'achat de Junettes avec.verres.correcteurs seulement.Ne peut étre jumelé-a aucune autre-offre. Page 12 - HEBDO REGIONAL D DE BEAUCE, 24 septembre 1994 L'ÉQUIPE DES REPRÉSENTANTS DU GROUPE INVESTORS DIVISION BEAUCE-AMIANTE.(PHOTO FRANCIS QUIRION).De gauche à droite à l'avant: Côme Simard, Réjean Lessard, Nicole Vailée, Carole Giguère, Thérèse Quirion, Raynald Gagnon et Yvan Veilleux.À l\u2019arrière: Steve Fillion, Benoit Faucher, Mario Nadeau, Guy Lehoux, Michel Nadeau, Michel Rodrigue, Jacques Pagé, Nelson Godbout.par Danielle Giguère L'ouverture du bureau du Groupe Investors de St-Georges avait lieu mercredi dernier.Madame Thérèse Quirion, directrice de la division Beauce-Amiante avait orchestré l'événement de façon admirable.Plusieurs invités de marque ont assisté à l'événement.Le Groupe Investors a désormais pignon sur rue au Georgesville et ce depuis mars 1994.La cérémonie d'ouverture des bureaux se déroulait sous la présidence de Monsieur Maurice Lejeune, président des Services Investors.On remarquait aussi la présence de Monsieur Donald Courcelles, vice-président aux ventes des Services Investors Ltée.,de Monsieur Jean-Maurice Vézina, directeur régional de la région de Québec et de Madame Thérèse Quirion, directrice de la division Beauce-Amiante.La soirée a connu un franc succès.Le Groupe Investors se dirige indéniablement vers un service dont l'objectif est d\u2019atteindre les plus hauts sommets.Un brin d\u2019histoirel! Les services Investors Limitée: Société du Groupe Investors Inc.et filiale de la Corporation Financière Power se présentent comme chef de file dans le secteur des services financiers au Canada.Le Groupe Investors offre au public un éventail complet de produits et services spécialisés en planification financière.(plus de 26 fonds différents).Les origines du Groupe Investors remontent a 1894 lorsqu\u2019un étudiant en droit de Minneapolis réalise que les gens ont besoin d\u2019un plan systématique pour mettre de l\u2019argent de côté et décide d\u2019offrir des certificats de placements.Investors Syndicate Inc.prend donc une expansion rapide aux États-Unis et devient Investors Diversified Services (IDS).En 1926, Investors fait son apparition au Canada.Après de nombreuses transformations et réussites le premier bureau Investors ouvre à Québec en 1952.Son mandat est de développer des affaires dans les régions de Québec, du bas St-Laurent, de l\u2019Abitibi et du Saguenay Lac St-Jean ainsi que de la Beauce.C\u2019est donc au début des années \u201860 que Monsieur Louis Poulin et que quelques représentants commencent à répondre aux besoins financiers des beaucerons.Toutefois, c\u2019est en 1984 que Madame Thérèse Quirion devient la première représentante à développer activement des affaires dans notre région.Au cours des dix dernières années, 15 autres représentants se sont associés pour former la division Beauce-Amiante qui est située au sud-est de la province de Québec et qui dessert une population de 150,000 habitants.Dans l\u2019Amiante, une équipe de 6 représentants est dirigée par Benoît Faucher.Toute cette importante force de vente offre des services aux particuliers et aux entreprises (soit 4,000 clients et 9,600 comptes).L'actif sous gestion se chiffre présentement à 65 millions.Un dynamique développement devrait permettre de viser un actif sous gestion de plus de 150 millions et de 30 représentants en l\u2019an 2,000.Le Groupe Investors a ses actions cotées à la bourse et gère un actif de plus de 22 milliards de dollars.Par 'en- Re ce â Ç - i\u201d RR tremise de son réseau de 85 bureaux et de ses 3,500 représentants, Investors sert 635,000 clients La coupure officielle du ruban.Sur la photo: Jacques Pagé représentant partout au Canada.Toute une réussite et ça se poursuit chez-nous! Pour des conseils spécialisés, Jean- Maurice Vézina directeur régional, Thérèse Quirion directrice Beau n'hésitez pas à nous contacter à notre bureau situé au: | 300, 118e rue- Bureau 300 Hôtel le Georgesville rn Saint-Georges (Québec) Tél: (418) 227-8631 .Sa \u2018 4 1162404664: INVITATION SPÉCIALE Le coin chaud en couleur à Saint-Georges _\" EN COULEUR jeudi 29 et vendredi 30 septembre 1994 ETES hE ; tg Radi La Série Majestik couleur: La norme en matiére de qualité des copies couleur produites par des appareils Le s >.\u2018 _ 7 _ \u201cVous êtes déja passé devant I'édifice au moins vos logos et photos sur une multitude d'objets y numeriques.«= vingt fois.Vous avez probablement croisé le pro- compris des vêtements.= priétaire une bonne dizaine de fois aussi.Mais Donc, faites-vous plaisir et venez voir les nouvelles i :5: vous êtes-vous déja arrêté une seule fois pour couleurs d'automne imprimées avec le tout nouvel rofitez de l\u2019occasion pour C \"vous dire que l'équipe de MULTI-COPIES J.D.M.appareil de reproduction couleur, le ( J inlictoe :& est en mesure de reproduire vos documents en XEROX MajestiK.Le plus simple est de vous ren- ren ontrer les spécialistes | :=.couleur et cela instantanément.Qu'il est en dre là où la foule se rassemble! Chez MULTI- en impression couleur de la :=, mesure de reproduire vos photos couleur et d'en COPIES J.D.M.: un ami qui ne demande qu'à met- compagnie XEROX et les