Le droit, 31 août 1974, Cahier 1

[" À ?PC ai - » ur 2 ee = pe, _ 4 LI ee mA + & aie sp 270 isa 2, VE ome ee Ee ~ h i \u2019 5] | R > si We NA re ne \u201c ne Te owl - WONT Ce AE 0 o Cant al mg AT A2 = : y ; res ee SES NE we A NS LAS Sa a SE RE RTE el ae elit a eM RE Ei NOL es et TERN gy pei oer fae ONE Sete a et > BS Cn ve wR A1 .- id BET ON WD FE WTR gwen wy TER NTT MET mp 0 ar BIN PLEIN AST GINS IEL EPPat ig Be ae NE eT A eg SIT TERY PRET TTR CURE TT RE OS MT EEE ER ee ES ES RN + le retour au travail à Toronto TORONTO (PC) \u2014 L'Assemblée législative ontarienne a -approuvé, dans la nuit de vendredi à samedi, un projet de loi destiné à mettre fin à la grève du transport en commun.La loi a été adoptée par la majorité progressiste-conser- vatrice, appuyée par les libéraux mais elle a été combattue par le Nouveau parti démocratique.La loi prévoit des amendes de $1,0C0 par jour pour les individus et de $10,000 par jour pour les associations qui ne voudront pas obéir.{a service devait reprendre aujourd'hui à Toronto, à la suite de cette loi.Imaginez.Imaginez que vous êtes blottis au creux d'un rocher.Loin de tous les tintamarres de la ville vous respirez une légère brise déjà parfumée de feuilles d'automne.Le silence enveloppant n'est brisé que par le doux clapotis des vagues à vos pieds, quelques chants d'oiseaux et les [Photo Le Droit par François Roy) notes rafraichissantes d\u2019une guitare.Un vacancier de dernière heure fait vibrer l'instrument en se laissant bercer au rythme de sa voile.Vous complétez ainsi cette scène paradisiaque saisie sous le ciel du lac Corbeau à Notre- Dame-du-Laus.i Tragédie ferroviaire en Europe: au moins 100 morts BELGRADE (AFP) et (Reuter) \u2014 Plus de cent morts et cent cinquante blessés graves: tel est le premier bilan non-officiel de la catastrophe ferroviaire de Zagreb, survenue vendredi soir à la suite du déraillement de l\u2019express Belgrade-Dortmund, à l\u2019entrée même de la capitale croate.Selon l\u2019agence Tanyoug, on craint que le nombre des morts ne soit sensiblement plus élevé.I] pourrait en effet y avoir d\u2019autres victimes sous les décombres de plusieurs wagons du convoi, qui ont quitté les rails pour des raisons encore inconnues, et se sont couchés sur la voie fauchant des poteaux au passage, avant de s'enchevé- trer dans.un ravin.Plus de cent personnes ont déja été hospitalisées.L'enlèvement des corps et l\u2019évacuation des blessés se poursuivait à l\u2019aube.A Mainz, siège des chemins de fer fédéraux allemands un porte-parole a précisé que le train comportant huit à dix voitures transportait principalement des travailleurs étrangers regagnant l'Allemagne de l\u2019Ouest après des vacances dans leur pays en Yougoslavie ou en Gréce.Pendant le déraillement, le train a emporté les cables caténaires qui sont tombés sur les voitures, a précisé le porte-parole.Selon les chemins de fer autrichiens, il semble que les victimes ont été électrocutées lorsque les câbles sont tombés sur les voitures.D'autre part, la télévision de Belgrade n'a pas mentionné la possibilité d\u2019un court-circuit provoqué par les caténaires en touchant les wagons, mais elle a déclaré qu\u2019il s'agissait de la plus grave catastrophe ferroviaire jamais survenue en Yougoslavie.Le plus grand désastre de chemin de fer qu\u2019avait connu le pays depuis la guerre s\u2019était produit en janvier 1964 à Jajinci, près de Belgrade, où soixante et une personnes avaient trouvé la mort.Le 14 février 1971, un incendie dans un train de voyageurs bloqué dans un tunnel près de Zenica centre de la Yougoslavie avait fait trente-quatre morts et plus de cent blessés.Le 13 septembre 1972, l'express Athènes-Dortmund est entré en collision avec un convoi près de Ljubljana au nord du pays, mais il n\u2019y avait pas eu de blessés graves.Le 16 avril 1972, le Paris-Athènes était victime d\u2019un accident à quarante- quatre kilomètres de Zagreb, qui a fait quatre morts et quatre-vingt deux blessés.Le Canada l'emporte: Anderson est ramené à la frontière canadienne DOUGLAS (C.-B.) \u2014 Le déserteur de l\u2019Armée américaine Ronald Anderson a remis les pieds au Canada vendredi soir après avoir été incarcéré -pendant près d\u2019une semaine dans une prison militaire à sécurité maximale des Etats-Unis.C\u2019est à la demande du ministère des Affaires extérieures que le gouvernement américain a consenti à rapatrier M.Anderson qui vit maintenant à Mission, en Colombie-Britannique sous statut d'immigrant reçu.Samedi dernier, accompagné de son épouse, il avait tenté de franchir la frontière américaine pour rendre visite à sa mère à Poulsbo, dans l\u2019Etat de Washington.Pour le capturer, des membres du service américain des douanes avaient dû le poursuivre en territoire canadien.Peu après, ces derniers l\u2019avaient livré aux autorités militaires de Fort Lewis, dans l\u2019Etat de Washington.On l\u2019a retenu à cet endroit dans une section à sécurité maximale jusqu'à vendredi soir.Rapatriement accepté C\u2019est jeudi que le ministère des Affaires extérieures avait adressé sa demande de rapatriement à l\u2019ambassade des Etats-Unis dans la capitale canadienne.Le secrétariat d\u2019Etat, par la voix d'un sous-secrétaire aux affaires canadiennes, a fait part de l'acceptation de cette demande par le gouvernement américain.Il a révélé du même coup que les autorités militaires avaient reçu ordre de reconduire M.Anderson à la frontière canadienne de Douglas, situés à une trentaine de milles au sud de Vancouver.À l'escorte de trois militaires s'était joint le consul canadien à Seattle, M.Ray Anderson.Il n'existe aucun lien de parenté entre ces deux Anderson.\u2018 Nouvelle attitude?L'affaire Anderson s\u2019est produite pendant qu\u2019à Washington on tente de \u201c redéfinir l\u2019attitude à prendre dans le cas des déserteurs de la guerre du Vietnam.A Une étude spéciale a d'ailleurs été commandée par le président Gerald Ford peu après son accession au poste auparvant détenu par Richard Nixon qui, lui, s\u2019opposait à toute concession à ceux qui ont fui le pays pour ne pas participer à la guerre.Cependant, il n\u2019y a aucun indice permettant de croire que la décision de remettre rapidement Anderson aux autorités canadiennes constitue un premier pas vers une politique plus modérée face aux déserteurs.OTTAWA (PC) \u2014 M.Pierre Elliot- Trudeau et son épouse se sont opposés aux bulldozers de la Commission de la capitale nationale qui tentaient de tracer un chemin près du chalet d'été du premier ministre dans le parc Gati- neau.La CCN est responsable de l'entretien de cette résidence officielle du premier ministre comme des autres édifices gouvernementaux de la capitale fédérale et à chaque année il semble que:les responsables de la comtnission éprouvaient certains probièmes à retirer et remettre à l'eau le quai flottant sur le lac Harrington en face du chalet, c'est pourquoi ils avaient maintenant décidé (Ce tracer un nouveau chemin pour don- Les bulldozers de la CCN doivent rebrousser chemin fité pour réparer l'ancien chemin où les ner à la machinerie lourde l'accès au quai.: Cependant, a cause d'un mélange dans l'horaire des travaux, le premier ministre et sa femme se trouvaient au chalet lorsque les machines sont arrivées en fonçant à travers les arbres, balayant la verdure sur leur passage.Les deux, se sont précipités à l\u2019extérieur pour arrêter cette destruction.Il faut croire que la comrnission devra dorénavant consulter le premier ministre avant d'entreprendre ce genre de travaux modifiant l\u2019environnement.Les opérateurs en ont cependant pro- agents de la gendarmerie chargés de la sécurité du premier ministre s'embour- leo in as Sil user roc rd Ia \"\u20ac , VE te.NDLR \u2014 Pour des raisons d'ordre technique, nous ne pouvons publier aujourd'hui le reportage que l\u2019on trouve habituellement dans nos pages du samedi.Par mesure d'exception, lè reportage sera publié dans notre livraison de mardi.du Saint-Laurent?Ils sont empoisonnés et dangereux, dit le gouvernement, qui interdit de les cueillir: c'est vous qui nous empoisonnez, répliquent ceux qui en mangent depuis toujours.Qu'en est-il au juste de la qualité des mollusques des rives La nouvelle Ter septembre, jour de CFVO saison à la télé L'inauguration de CBOF-FM ogee ve gt Ww RT eA gr NC aT \u201c2 gt Ir me WB Lundi, Jour férié Lundi, 2 septembre, étant un jour férié, LE DROIT ne sera pas publié.Nous prions donc nos lecteurs de prendre note que notre prochain numéro paraîtra le mardi 3 septembre, et leur souhaitons une bonne longue fin de semaine.> , baient régulièrement.J nouvelles © Les contribuables d\u2019Ottawa-Est sont en faveur d\u2019un seul palier de gouvernement municipal.(Page 3).© Saint-Boniface: la Société franco-manitobaine n\u2019interviendra pas si la commission scolaire respecte ses engagements sur l\u2019enseignement du français aux élèves de l'école Taché.(Page 3).© Les aspects de l'Expo qui passent souvent inaperçus.(Page 3) © Le CCN projette de faire du ruisseau de la Brasserie un pendant-de la rivière Rideau; un autre texte dans la série \u2018Le Fédéral planifie le territoire hullois.(Page 33) © |! n\u2019est pas question de faire disparaître la SAO.(Page 33).© Reprise des négociations à la Dupan.(Page 34).; Cinémas-spectacles .22 à 26 e nl S 0 le illé Editorial \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.6 Finance 0e 16 Horoscope 00.21.minimum 50 Hull ot Québec .33235 (cette nuit) .» Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.62 | Page sociale .49 maximum 65 9 {demain} Annonces classées .45262 : 18-19 NEN ST GDS agi | | are ee FM ru Bae seit ein price 7 RA Se a gia aby co HE Li ti à 42 us ) .[- : 8 Gates Li CLT EA Fi LL wun Sd od hla Ak Salas ax abn \u201d x = à = , | va 3 FE 4 ë A EE 7 ERIN FRE RES B i HY N hd ie Gina - a ) A ELE #0; Lt _- to A Co A SEN \\ CN Ne a arse | .TN pw ee eee ea ete EN ee Te a OL =\u201d 2 : 7 > 2 Re SE IY i ge LT at ERT .= Lu \u2018 PC A a ME Leur ren 5 UOT 2) fA LE CMTE de ene a Ce CE ES ce TE 4 a ¥ Bras t ; 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1974 E x.FE TT EEL EEE TN TE RR 2 ve wa Ere.Pe Ce A a eee.- * Tore gr HRS Pa up Sage frire pt Im WOES yyw LL 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 ® La violence au hockey int ds ï D I Ar - wm = = =>.À IS py voa» = 28 82 => = + Le CRTC tiendrait des audiences publiques s'il y avait des plaintes OTTAWA (PC) \u2014 Le président du Conseil de la radio-télévision canadienne, M.Pierre Juneau, s\u2019est dit surpris de constater jusqu'à quel point la violence règne dans les matches de hockey professionnels montrés à la télévision, mais il a ajouté qu\u2019il s'abstiendrait de poser quelque geste que ce soit à public ne l\u2019exige.ce propos, à moins que le HI à d\u2019ailleurs souligné que le nombre des plaintes reçues par le CRTC au sujet de la violence dans le hockey télévisé est négligeable.Le.président du Con- Dans le rapport que lui a commandé le gouvernement de la province d'Otario.M., MeMurtry dit que les jeunes joueurs de hockey s\u2019adonnent a la violence a cause de l'exemple que leur montrent leurs ai- nés de la Ligue nationale et de l'Association mondiale.M.McMurtry a recommandé, entre autres, qu\u2019on cesse de montrer à la télévision les reprises des combats de boxe sur la glace, ajoutant que les gouvernements se devaient d'agir pour éliminer du hockey professionnel les choses qui constituent un mauvais exemple pour la jeunesse.M.Juneau, qui n\u2019est pas amateur de hockey, s\u2019est dit surpris du nombre élevé des actes de violence qu\u2019il a vus dans les matches montrés à la télévision.ll a exprimé l'opinion qu'on semble donner plus d'importance aux contacts physiques violents entre les joueurs qu'à la technique du jeu.Il à ajouté que le style de jeu passa- ses blement rude employé dans la Ligue nationale fait contraste avec le style beaucoup moins violent des Soviétiques, et dont les téléspectateurs canadiens ont pu voir un exemple lors de 50e ANNIVERSAI M.et Mme J.L.Ovila Sabourin Harold Choppin), Gisèle (Mme bert, et un petit-enfant, M.et , autrefois d'Alexandria, Ontario, ont célébré leur 50e anniversaire de mariage lors d'une réception tenue en leur honneur le 25 août 1974, avec leurs parents et amis.lls ont quatre enfants, Madeleine (Mme Ottawa.Des massages de félicitations de la part du gouverneur général et du maire d'Ottawa ont été reçus ainsi que de nombreux messages de félicitations de parents et amis.(annonce) RE DE MARIAGE Eugène Hudon), Claude, Ro- Mme Sabourin demeurent à seil, dans une entrevue avec la Presse canadienne, a déclaré que, si son organisme est saisi d'un nombre important de plaintes ou de protestations, il tiendra à coup sûr une enquête publique sur la question de la violence dans le hockey.M.Juneau commentait les recommandations de l'avocat torontois William McMurtry, au sujet des mesures à prendre pour bannir la violence du hockey professionnel.la série entre les Soviétiques et Equipe-Canada, en1972.Raison Toutefois, en dépit de la violence dans le hockey professionnel qui est montrée sur les réseaux nationaux de télévision.le CRTC n'a pas encore agi et pour l'excellente raison, a souligné M.Juneau, que les plaintes reçues sont très peu nombreu- Le président du CRTC a d\u2019ailleurs souligné qu\u2019il serait passablement difficile pour l'industrie de la télévision de contrôler la violence dans le hockey, étant donné que les matches, et les combats qui se Le déroulent à l\u2019intérieur de ceux- ci, sont de événements spontanés et imprévus.\u201cC'est comme la violence dans les nouvelles, a dit M.Juneau.C'est de l'actualité, c'est un événement et c'est beaucoup plus difficile à contrôler que la violence artificielle contenue dans les pièces de théâtre ou les films.\u201d Le président du CRTC a d'ailleurs souligné que le problème appartient surtout aux dirigeants des ligues professionnelles et que c'est à eux et non pas au CRTC de le régler.Dans ses recommandations Les prêts coûteront OTTAWA (PC) \u2014 La Société centrale d\u2019hypothéques et de logement a annoncé, vendredi.qu\u2019elle portait son taux d'intérêt sur les prêts directs attribués aux personnes accédant à la propriété à 11 14 pour cent.Ce taux, qui entrera en vigueur immédiatement, représente une augmentation par OUVERTS LUNDI 2 SEPTEMBRE SPECIAUX EN VIGUEUR LE LUNDI 2 SEPTEMBRE SEULEMENT 1188, boul.St-Laurent 1653, chemin Merivale Carling et Kirkwood 1582, rue Bank DE 9H A.M.au gouvernement ontarien, M.McMurtry avait suggéré qu'un mémoire soit envoyé au CRTC sur la question.Il avait souligné qu\u2019il ne vou- suggérer lait d'aucune facon Pierre Juneau une censure des matches par la télévision, mais il a exprimé l'opinion que les radiodiffuseurs devraient s'abstenir d'exploiter de façon indue certains actes de violence, en les montrant jusqu'à trois fois.plus cher rapport au taux de 9 1-2 pour cent imposé depuis août 1973 par la SCHL.Ces prêts, qui représentent moins de deux pour cent de l'activité de la société en matière de prêts, sont consentis aux personnes qui demeurent dans des régions non desservies par des institutions de crédit.A 6H P.M.FRAIS HACHE SANS 0S Hull et Pte-Gstineau.Nous Prix en viguaur dans l'egglomération d'Ottawa, droit de restreindre les quantités.TRANCHE COMPLETE LAITUE ICEBERG, RECOLTE DU QUEBEC, FORMAT 18, CANADA NO 1 nous réservons le La liv.COCA-COLA PLUS DEPOT Bout.26 on.lig.STEAK DE RONDE la liv u cure HAE ENS RR A nets PL ts pc CA Éd a di ciate ME C8 La PAR A er i A a WE TNT LT NE AT SE RATS TN SM NO TUE Été aa = CUT SN, ae 10.= =» LE COLLEGE ALGONQUIN À ENCORE DES PLACES DE DISPONIBLES DANS LES PROGRAMMES DE JOUR A PLEIN TEMPS SUIVANT DIVISION DES ARTS APPLIQUES Programmes de deux ans menant à un diplôme F Administration de la loi et de la sécurité (AS) F Art commercial (AS) A Artisanat (AS) AF Beaux-arts (AS) F Bibliothèque (AS) AF Conseiller en déficience mentale (AS) F Design d'intérieur (AS) F Hautes études en loisirs (AS) AF Horticulture et paysagisme (AS) (à temps partie! le jour) F Journalisme (AS) AF Programme général d'arts et sciences Programmes de trois ans menant à un diplôme F Gestion d'établissements \u2014 service des loisirs (AS) F Technologie des musées (AS) DIVISION DU COMMERCE Programmes d'un an menant à un certificat A Commerce au détail A Cuisine commerciale Programmes de deux ans menant à un diplôme A Administration hôtelière et service des aliments.Commerce, avec concentration en AF Comptabilité AF Direction du commerce au détail AF Informatique AF Marketing Finances Gestion immobilière Secrétariat de direction Secrétariat de direction bilingue Secrétariat juridique Secrétariat médical 7 PP Tr = Programmes de trois ans menant à un diplôme Administration des affaires, avec concentration en: AF Administration des affaires, sans concentration AF Comptabilité Gestion Informatique Marketing Relations publiques A Tourisme DIVISION DE LA TECHNOLOGIE ET DES METIERS Programmes d'un an menant à un certificat AF Arts graphiques (imprimerie) A Construction mécanique AF Soudure et fabrication oo A Technicien en dépannage \u2014 appareils ménagers et distributrices automatiques Programmes de deux ans menant à un diplôme AF Architecture AF Arts graphiques (imprimerie) AF Cartographie \u2014 programme général et concentration Photogrammétrie A Chimie industrielle AF Construction À Dessin d'électromécanique AF Electronique A Electronique biomédical A Fabrication d'outils A Prévention des incendies et sécurité industrielle (AS) A Systèmes mécaniques Programmes de trois ans menant à un diplôme Architecture {technologie de |') Chimie (technologie de la) F Electronique (technologie de I') : Génie civil {technologie du) Génie mécanique (technologie du) Levés hydrographiques (un semestre, réservé aux diplômés) Ordinateurs (technologie des) Physique (technologie de la) > pr» NOTER: A \u2014 Programme offert on anglais F \u2014 Programme offert an français AF \u2014 Programme offert en français et en anglais (AS) \u2014 Admission sélective Les cours commenceront ls 9 septembre 1974.Pour plus de renseignements, s'il-vous-plait, appeler ou venir nous voir au: Bureau des admissions _ Pièce C224 Collège Algonquin 1385, avenue Woodroffe au téléphone: 725-7432 \u2018 ima ce fae rE 0 6° 70° UT fe Bee wt ol 4 te BIASES. \u201d.{ ; - oo AY np ds ond icici es \" ; Wg CT TT een Na LE te be he rg ae TY Loge Ww Eg wT eT wT 8 sex Ny - jew pre ley ow wee wey gente ETA ye TRE ge gen 2e EE Ys TT L, .wo + .; .\u2018 de à x yy TEE Fra FER Se AE pg Geer Sm SAT NI ap ES GE pe ae > PE TE REG BEE BY Be Ay 0 ge Gf ESN AL ei dee Ge we a be TPR : LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 31 AOUT 1974 \u2014§ - » - È - - .- ee = = = sà se Le & the Ze a SADVENAATOTZERES SOS SOS SO PT PUS ER ENEUE Bh OTTAWA (PC) \u2014 L'industrie des oeufs n\u2019a pas fini de susciter des polémiques.Maintenant ce sont le ministre de l'Agriculture et la présidente de la commission de révision des prix qui en sont aux mots.Le ministre Whelan a répondu devant les directeurs de l'Exposition nationale canadienne, à Toronto, aux accusations portées contre le gouvernement par Mme Beryl Plumptre au sujet de la mauvaise administration de l'Agence canadienne de mise en marché des oeufs, en la taxant d\u2019ignorance de la mise en marchéen général.\u201cElle a mis beaucoup de temps a apprendre quelque chose de-lagriculture et des fermes, mais elle a encore beaucoup à apprendre sur la mise en marché des oeufs, a dit M.Whelan qui a ensuite ajouté que l'argent des paveurs de taxes n'a rien a voir dans cette affaire comme le prétend Mme Plumptre pour fonder ses accusations.Dans le deuxième rapport de la Commission de révision sur le marché des oeufs on dit que \u2018\u2018en réalité c\u2019est le concept sous-jacent à la structure de l'agence de mise en marché qui cause les problèmes actuels\u201d.Mme Beryl Plumptre M.Whelan semble tout à fait opposé à cette vision puisque selon lui \u2018\u2018l\u2019expérience a démontré que l\u2019idée marchera\u2026L'\u2019agence regroupe actuellement ses forces, se concentre sur les secteurs plus problématiques et est à mettre au point un meilleur système.Voilà quelque chose que la Commission de révision devrait prendre en considération.\u201d ' MmePlumptre Mme Plumptre a commenté, vendredi, le discours de M.Whelan par un laconique: \u2018La vérité semble choquer\u201d.Elle a ajouté qu\u2019elle continuait de s'intéresser au problème de la mise en marché des oeufs, et surtout qu\u2019elle voulait susciter une action gouvernementale \u201cdans ce domaine qui lui semble ne pas tourner rond.Lorsqu'on lui a rapporté que le ministre de l\u2019Agriculture soutenait que l'argent des contribuables n\u2019avait rien à faire là-dedans.Mme Plumptre s'est exclamée: \u201cPour I'amour du ciel.Pour quelle sorte de fous nous prend-il?C\u2019est la première fois que j'entends dire que l'argent pour le programme des oeufs pousse sur les arbres.L'argent vient des contribuables.\u201d Le ministre Whelan Le ministre Whelan et Mme Plumptre déclenchent leur \u201cguerre des oeufs\u201d EL BRR TA TO SITES TEE es Les grévistes accusent Sperry Rand d'envoyer des contrats aux E.-U.Plus vous nous appelez moins vous avez besoin de nous SLFARÉRRESFESPÉTETECPSUTUTTE + par Patricia POIRIER et des surveillants déménager la compagnie cesserait de payer l'assurance d\u2019hospitalisation, de faire les versements pour = OTTAWA \u2014 La compagnie de l'équipement et du matériel, l\u2019assurance-maladie et d\u2019hospi- pour la durée de la gréve mais nous\u201d, a expliqué le président es ; « américaine Sperry Rand réussi- hors de l\u2019usine de la rue Hamil- talisation des empioyés, en grè- a déploré l'attitude de la partie du syndicat.La plupart des gens pensent que le Les hommes d\u2019affaires qui apportent = rait à respecter les échéances ton.ve, dès la fin du mois d\u2019août.patronale.\u201cNous nous sommes Celui-ci est d\u2019avis que ce Better Business Bureau est en quelque leur appui au Better Business Bureau = de ses contrats avec le gouver- Le directeur des relations in- M.Houston a fait savoir que engagés à rembourser la Sperry n\u2019est là qu\u2019un autre exemple de sorte un oar de réclamation.I \u2018 savent bien ane si tel commerce vous = nement fédéral, notamment dustrielles de la compagnie a le syndicat continuerait à payer Rand, mais la compagnie refuse la mauvaise foi de la compagnie Le ae ie ur pour vous \u2019 préjudiciable ames.Ce peut Bre ees = ceux de la Défense nationale, par ailleurs confirmé que tous \u2019 qui refuse de négocier sérieuse- donner des conseils avant d'effectuer vos p od ommniaues eee que = en faisant faire le travail par ses les travaux qui lui ont été de- ment depuis que la convention achats.Il va de soi que si vous nous vous avez un problème.X succursales aux Etats-Unis, mandés ont été complétés.Ce- collective est échue, soit à la appelez souvent afin d'avoir un bon Nous essaierons de le = puisque ses quelque 150 emplo- pendant, M.D.C.Daives a nié mi-avril.\u201cLa Sperry Rand veut conseil.moins vous aurez besoin de faire résoudre.i Ÿ yés sont toujours en grève.les allégations des syndiqués a a tout prix briser les reins de des réclamations auprès de nous.Et rappelez-vous que LE J «= Selon le président du syndicat savoir que les travaux auraient notre syndicat\u201d a affirmé M.Nous pouvons aussi vous donner des nous sommes bien plus | = de la Sperry Rand, affilié aux été terminés aux Etats-Unis.Houston \u2018\u201c\u2018mais nos gars ne vont guides d'achats pour vous aider à acheter qu\u2019un bureau de ; + \u2018 Travailleurs unis de l\u2019automobi- Toutefois il a refusé de dire qui, pas lâcher\u201d.judicieusement.| réclamations.Communiquez | le M.Jim Houston cette compa- au juste avait fait le travail.Les deux parties se sont ren- De plus nous connaissons les avec nous quand vous voulez situations de milliers de commerces.Donc nous pouvons vous dire si telle où telle compagnie a toujours donné satisfaction.gnie respecte ses contrats.Plu- Le gérant de l\u2019industrie, M.sieurs ouvriers affirment d\u2019autre R.R.Hind a fait parvenir une - part avoir vu, des contremaîtres lettre au syndicat l\u2019avisant que avoir des conseils également.Plus vous nous appelez pour demander conseil.moins \u2019 Trou contrées la dernière fois en présence d\u2019un médiateur du gou- 2 vernement de l'Ontario, la se- N'est-ce pas merveilleux d'être renseigné vous nous appellerez pour BR; > maine dernière.Selon le prési- à ce sujet avant de traiter avec elle.faire résoudre vos problèmes.\\A i Le dent du syndicat la rencontre \u2018 .| } x 9 n\u2019a rien donné, .C q - i.=.Il ne rd pas espoir alors ommuni uez avec nous ® 4 .\u2019 De \u2019 t t pré } '} \u201c qu'une au re rencontre est pre- AT .yg : vue, mardi prochain.M.Ray |.Re Le Better Business Bureau 4 » Illing est le médiateur gouver- for the public good | 3 id | - ; nemental.Il était intervenu ounce est la pour Vous aider! E - dans le conflit du Journal et du : : SERA FERME sénat de dé Communiquez avec votre bureau local au 237-4856 7 x, r \u2018 - + | LE LUNDI 2 SEPT.N | > A Ww Les heures d'affaires régulières h Y D ot e q U es a a : lundi à samedi, 9h 30 a 6h p.m.> = , (Photo Le Droit) a lan Rid 8 Le piquetage se poursuit mais la compagnie réussit néan -} .ru .- Iie : -À = Cap se.e cau.235 33 ; | moins a respecter les échéances de ses contrats avec le 2 .gouvernement canadien.v be LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 3 330, RUE GILMOUR \u2019 i .v 2 i | * DIRECTIVES POUR L'INSCRIPTION- ECOLES SECONDAIRES } LO » A en | » DATE DE RENTREE: LE 3 SEPTEMBRE 1974 comportant des versements: J ~ x ENDROITS ET HEURES INDIQUES CI-DESSQUS initiaux modiques à i a x Les classes de jour des écoles secondaires publiques de la vilte d'Ottawa rouvriront le mardi 3 septembre 1974.Seulement les élèves dont les n au q S d j A | = parents ou tuteurs dont I'imposition a Fintérieur du district est de: $11,565.00 (Ottawa); $10,994.00 (Vanier); $7,108.00 (Parc fiockcliffe) ou plus, EN | % sont considérés comme \u2018élèves résidants\u201d et peuvent être inscrits aux écoles secondaires d'Ottawa sans avoir à débourser les frais.e e 1 ps Tous les éléves non résidants défrayés doivent obtenir un permis du Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour avant que ne soit faite l'inscription.2 i A Tous les élèves non résidants.défrayés par le Conseil scolaire d'Ottawa doivent obtenir une lettre d\u2018attestation de ce méme Conseil avant l V W ee : = l\u2019inscription.Tout élève changeant d'école secondaire à une autre au sein du Conseil scolaire d'Ottawa sera tenu de présenter une lettre de \u2018 A 4 changernent et un relevé de notes de son directeur précédent.AS -~ + Mme C.Jane Dobeli, présidente, M.Lucien Bradet, vice-président, ; M.A.Cummins, | - A 5 L'INSCRIPTION Le Conseil scolaire d'Ottawa.Le Conseil scolaire d'Ottawa.Directeur de l'enseignement.OUY 28 À x Le directeur et vice-directeur de toutes les écol daires à leur b pours\u2019 ir avec les parents et inscrire les élèves les lundi, | 7 a ¢ eo mardi, mercredi et jeudi, les 26, 27, 28 et 29 août à partir de 10h à 12h (midi} et de 14h à 16h.VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LES ELEVES QUI : ONT DEJA FAIT PART DE LEURS OPTIONS ET DE LEURS DEMANDES NE SONT PAS TENUS DE S'INSCRIRE À NOUVEAU.Goûtez à la vie aisée en 4 .AVIS: tes IX, X, XI, XI1 et XII ANNEES CORRESPONDENT AUX NIVEAUX 1, 2,3.4ET5.domini Des | AE | : ECOLES condominium \u2014 Des logements \u2014 + - SECONDAIRES DIRECTEURS NIVEAUX ment nichés de chambres To à \u201c ECOLES SECONDAIRES DE LANGUE ANGLAISE SE PRESENTER A soar on és de 3 ' : 3 - Borden B.A.Rento, 234-0763 tous les élèves amphithéêtre à 10h 8 couc er, des rues aux angles 1 Brookfield G.W.McMahon, 733-0610 3,4,5, amphithéêtre à 10h joliment agencés, des pistes sûres 1,2 amphithéôtre à 14h - Canterbury R.S.Jackson, 731-1191 34,6 a Ton pout protéger les enfants.Tout i.= Fisher Park GM.Poti 722.6566 13 amphitheatre a 14h cela sans avoir à se préoccuper des .A Hettinger, 152 3.3.4.5 hao on taches encombrantes de la tonte du ~~ = Glebe J.R.King, 563-2424 2, 3,4,5 amphitheatre a 10h gazon, de l'enlèvement des ordures RN amphithéâtre à 14h j AR ; Commerce W.E.Squire, 232-5764 3,45 amphitheatre 8 10h et du déblayage de la neige.= 1,2 amphithéâtre à 14h 0 > Highland Park J.J.Gillespie, 726-2148 tous les élèves amphithéâtre à 10h Hillcrest D.G.Hall, 733-1755 3,4,6 amphithéôtre à 10h ; i fs 8 ; : .; 1,2 amphithéâtre à 14h ; a fad SS a Laurentian S.J.Glavin, 224-5650 3 2 5 amphithéâtre à 10h CENTRE RECREATIF ET PISCINE Ç .amphitheatre 8 14h NE aX : : : .Lisgar R.G.McMichael, 232-3736 3.4.5 amphithsétre & 10h saunas, cuisine, douches h « 1.2 amphitheatre a 14h ; EU | .McArthur Y.A.Loubert, 746-0347 tous les élèves amphithéâtre à 10h \"| \u2018 Nepean N.E.Sliter, 722-6651 2,3,4,5 amphithéâtre à 10h ê % .1 amphithéâtre à 14h à + Ottawa Technical J.B.Black, 237-4800 3.46 amphithéâtre à 10h ¥ > ; 1,2 amphithéatre a 14h : Rideau R.W.Beck, 746-8196 tous les élèves amphithéâtre à 9h 30 5 * tel qu'indiqué dans - ; le hall principal + Ridgemont W.J.McCarthy, 733-4860 3,4,5 amphithéâtre à 10h * [Ç 1,2 amphithéâtre à 14h - St.Joseph's Père R.Sheehan, 729-6169 6 amphithéatre a 10h =\u201c Sir John A, Macdonald J.H.Merkley, 829-2620 3,4,6 amphithéatre a 10h D Lu 1,2 amphithéatre à 14h - Sir Wilfrid Laurier D.B.Lynch, 745-9467 3.4.6 amphithéôtre à 10h me Co , * 1.2 amphithéêtre à 14h AM Pineview Court se situe à quelques be Woodroffe S.R.Berry, 729-3186 3,4,5 amphitheatre a 10h VISITEZ LES MODELES minutes seulement du centre-ville.i a 1,2 amphithéâtre à 14h | i & ECOLES SECONDAIRES DE LANGUE FRANÇAISE meublés PRENEZ LE QUEENS WAY EST p ge be ES.André Laurendeau À.Mousseau, 746-8113 3.4.6 gymnase 8 13h DU LUN.AU VEN.JUSQUAU CHEMIN BLAIR SUD, + * .mnase à 10h i inavi a 5 E.S.Belcourt G.Gauthier, 745-0041 3.4, aymnase a 10h de 1h a Sh p.m.en face du terrain de golf Pineview.£ \u2018 1,2 gymnase à 14h Les fins de semaine de midi à 6h pm.# E.S.Cartier A.Roy, 745-9166 énciens élèves gymnass à 13h Pour obtenir de ol | innement Co ; ; hs 5 nouveaux élèves gymnase à 9h our obtenir de plus amples renselg & Un invastissament immobilier de valeur = Ë E.S.Champlain L.Trernblay, 725-1039 3.4,6 amphithéâtre à 10h composez dort les unités sont érigés par IN hy ; 1,2 amphithéâtre à 14h HOME SMITH PROPERTIES, : Fi i E.8.Cherlebois R.Sauvé, 731-7212 3,4,5 cafétéria à 10h 145-9851 a pie Gun de : he 1,2 cafétéria 6 14h : : : y Glen 2 - E.S.De La Salle M.Lapointe, 663-2315 3 3 8 amphitheatre à 10h ) : i hd .amphithéâtre à 14h : Du \u2014 E et . a ne q , .Cy rey TE hi rte tae CM RCN ac Silt cid costa ads a eo enr on andi ar a ey Ro oad a Lo ris tee Crna iat pe catia a a co + \u201c HOUR ee Le es es\".ny ee ae \u201c v TPE ~ ge a n ) , ais a .wT - : TO Tw \u2018 mA T6 A Le an AT Tae NB oe hl es re % - \u201cides Ors ar i XE aged \u2018 + PAN a SAS PE Nat TR UC YO fs Tipe taba or Ter, Reg eer veer tn TG gg RR ey on Gr RE BL as eg 7 LNB Se?se se a De CAAA JOP vu! \u201cI ante A on, Stat i i FH fi ee ét NOR S BE oy + ! eee us NASIR ip ere de Le = \u201c\u2026-\u2026.-.- EF he ta erm a ttes PER wm veoh Ct te ew eh 6\u2014 LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1974 Editorial oo \\ Loi d\u2019 exception et réforme des Le premier ministre Davis a rappelé hier députés et ministres en session extraordinaire pour légiférer sur le règlement de la grève du transport en commun.À Toronto, les usagers ont usé leur semelles à marcher à cause d\u2019une grève totale.Le gouvernement n\u2018avait pas le choix.Au début, on s\u2019empile a quatre ou cinq dans \u2018automobile de celui qui a un stationnement réservé au centre-ville.Puis on céde lentement à la tentation d'utiliser chacun son propre véhicule.Le produit net: des embouteillages et une rentrée de septembre encombrante.Quand les gens ont trop usé leurs semelles et que la circulation roûtière est trop dense, le gouvernement agit.A l'heure d'écrire ce texte, on ne sait pas quels seront les termes de cette loi spé: ciale.Tout ce que l\u2019on sait, c'est que, avec sa Majorité, le gouvernement conservateur peut faire passer la loi qu\u2019il veut.Les néo-démocra- tes doivent s'opposer par principe.La loi passera avec ou sans l'appui des libéraux et le transport reprendre à moins que les grévistes ne bravent la loi d'exception.Tel est le processus prévisible.On sous-pèsera à qui mieux mieux le bien fondé d'une intervention contraignante.C'est de préférence dans l'autobus, le tramway ou le métro que ces choses se discutent: c'est plus confortable.Mais toutes ces discussions de cing-heures-après-la-journée-de-travail ne réussiront pas à faire l'unanimité autour de la nécessité de l'intervention de l'Etat dans les relations de travail.Dans d'autres provinces, les lois cadres et solutions imposées sont connues.En Ontario, il est rare que les disputes de ménage se règlent en chambre.On parle de plus en plus de l\u2019intervention des gouvernements lorsque toute négociation devient impossible.Ainsi même le gouvernement fédéral subit des pressions pour séparer l\u2019ivraie du bon grain dans le conflit des manutentionnaires de blé .à Vancouver.Cette fois, ce sont les syndicats qui ne refuseraient pas la venue en force du parlement dans le conflit.Tout le monde est logique, c\u2019est seulement la cohérence qui fait défaut.Revenons à Toronto.Le transport en commun est gelé depuis un bout de temps.C'est pratiquement un service public depuis que les planificateurs ont décidé que l'avenir est aux super-villes.Pas d'illusion là-dessus: l'entassement des personnes dans quelques milles carrés défend l'usage libre de l\u2019automobile.Il faut quand même se déplacer pour se rendre au travail ou au magasin.C'est le règne de l'autobus.Ici, dans la capitale, on en est à discuter de transport rapide régiona- lois oo +5, lise.Comme.à Toronto d'ailleurs.C'est la province qui paie la note d\u2019un déficit annuel dans le transport lent comme il subventionnera à 75 pour cent le transport rapide.Il a donc son mot à dire puisque, bailleur de fonds, il est le tuteur de nos déplacements \u2018Quotidiens.l'intervention du gouvernement dans le conflit du transport public à Toronto servira de précédent et d'exemple.On ne manquera pas d\u2019y recourir lorsque des situations analo- ques se présenteront ailleurs.Ce n'est\u2019 pas dire que toute négociation de cet ordre de- \u2018vrait aboutir devant la législature.Mais la cir- \u201cconstance actuelle démontre qu'il y a un trou dans le processus d'entente entre employés d\u2019un secteur plus ou moins public et l\u2019employeur.On se souvient du conflit de l'hiver dernier dans le monde de'l\u2019enseignement.Là encore le ministre de l'Education avait dû se transformer en commis-voyageur de l\u2018arbitrage et la Chambre brisait les oppositions.Ce n'est pas de gaîté de coeur qu'un gouvernement dépasse son rôle habituel de fabricant des lois de raison pour bricoler une loi d'exception.Mais les mécanismes d\u2019arrangement sont par nature incomplets lorsqu'on dépasse de part et d'autre les limites prévues dans ce même rapport de forces, ce qu'on nomme couramment une \u2018impasse totale\u201d.Le cabinet ontarien est à fignoler une loi sur les enseignants.On l'attend avec impatience.Elle sera sans doute conçue pour éviter à l'avenir la répétition des chocs de décembre et de janvier derniers: Serait-il exagéré que le même cabinet statue clairement sur ses relations avec le monde du transport en commun?L'exception sous forme de loi con- - traignante ne confirme pas la règle générale de non-intervention dans ce domaine.Le gouvernement provincial se trouve constamment impliqué dans le transport urbain via l'argent des impôts.Le transport en commun relève de l'administration des municipalités régionales ou autres.Il est cependant dépendant des fonds de la province.Plus encore, il est devenu un service essentiel avec la croissance des villes.C'est avec ces nouvelles conditions qu'il faudra composer à l'avenir.Conclusion: les lois d'exception n\u2019ont tien d'agréable pour personne.Elles ne sont que temporaires.Elles sont simplement indicatrices d\u2019une faiblesse des lois existantes qui n'ont pas suivi les changements sociaux.C'est à un travail de-réajustement que le cas de Toronto invite le cabinet Davis.Ce sera long.Raison de plus pour commencer bien- tot.Pierre TREMBLAY Au fil des jours oak AMEE TE TO IML WK Ch Fox hams «Ah ee Un hebdo d'Ayimer massacre le français Dans son édition du 15 août 1974, le journal hebdomadaire \u2018\u2019Le Soleil d\u2019Aylmer Sun\u201d \u2014 qui se veut en principe bilingue \u2014 publiait à la une un petit entrefilet sur la ligue de' hockey Lions de l'Outaouais, qui devait participer au Festival Western du Club optimiste a Aylmer.Ce petit texte, le seul qui n'était pas en anglais dans la premiére page, était tellement cousu de fautes barbares qu'il en était presque illisible.Voici un échantillon du jargon qu'on a servi aux lecteurs francophones de ce journal: \u201cL'annie derniere la ligue Lions com- punait 28 equipes, chaque equipe ont joue 24 parties.Cette annee nous pouvons acco- modu 54 equipes.De ces 54 equipes dix equipes feront partie d'une legue competitive et les autus seront dans la ligue maison.Tous les equipes font partis des elminations sauf, les equipes competitive: Egalement cette annee nous espions avoir une ligue pour les filles de 8 ans a 15 ans, deja plusievi nom se sont insuites\u201d.Massacrer le français de cette façon est inexcusable.pour ün journal qui se dit bilingue.Les rédacteurs du \u2018Soleil d'Aylmer Sun\u201d peuvent faire mieux que ça, puisque d'autres textes à l\u2019intérieur du journal sont assez bien faits.sauf pour les accents, qui manquent ou qui sont ajoutés a la main, liniprimeur .+ Fon n'ayant apparemment pas de caractères français sûr ses dactylos.Je ne sais pas comment les francophones qui reçoivent ce journal réagissent; mais moi je trouve ça insultant.Pierre ALLARD Co % L événir est à ceux qui futent § #18 à È L'opinion de la presse anglaise .Extraits d'éditoriaux puisés dans les journaux anglophones et traduits par La Presse Canadienne: Un choix politique Le président Gerald Ford a fait preuve de courage en choisissant Nelson Rockefeller comme vice-président.Car M.Rockefeller comme vice-président est déjà l'un des plus puissants personnages de la scène politique aux Etats- Unis.\"Süsqu' à ce que M.Ford accède à la présidence.M.Rockefeller, politiquement parlant, était beaucoup plus important que lui.|].est cÉrrément possible qu\u2019un jour le vice- président | Roc- kefaller finisse par jeter dans l'ombre - le président Ford.Nelson Rockefeller, cela va sans dire.n'a pas été choisi uniquement à cause de ses qualités personnelles.On a dû passer des heures à déterminer ce que sa nomination pourrait apporter à l'administration Ford.La stature de l'homme est impressionnante.Son expérience dans le domaine de l'administration et dans celui de la politique de haut calibre dépasse de beaucoup celle que peut avoir M.Ford.!! est souple et a l'esprit critique, ce qui sera fort utile à M.Ford, au cas où celui-ci, bien que doté des vertus traditionnelles, perde pied dans les affaires d'envergure.Mais ce qui est encore plus important, c'est la valeur de M.Rockefeller au simple point de vue politique.On associe M.Rockefeller à l'Etat de New York en particulier et à \u201cI'Establishment\u201d de l'Est en général.Ceci lui permettra de combler le fossé qui pourrait \u2018apparaître entre le.coeur du continent américain, domaine de M.Ford, et l'Est du pays, plus sophistiqué et plus porté à tourner les yeux vers l'extérieur.(The Province, Vancouver, 21-8-74) Le climat économique mondial Sur la scène internationale, les aver- - tissements se.multiplient: le monde va avoir à affronter de graves problèmes économiques: l\u2018inflation toujours présente, le désarroi dans le système mo- \u2018nétaire, les problèmes énergétiques, üñe certaine récession que connaissent les principales nations industrialisées.les pénuries de vivres dans les pays en voie de développement.l'Ouest \u2018du Canada.se \u2018trouve parmi les régions les plus favorisées du \u2018monde, en ce qui toüche à ses perspedtives économiques, a brève ou à lointaine échéaïtice.or i Sio on se fie à un \u2018sondage récemment effectué par le Conseil du patro- .nat de la Colombie-Britannique, les F hommes d'affaires de cette province se Li montrent de plus en plus inquiets devant le climat économique que connait + le monde.Et un\u2018relevé fait par ce journal il y a quelques jours a démontré ¥.nettement a quel point la Colombie- À: Britannique était vulnérable aux cou: I; rants qui se font jour à-travers le môn- i de.Ce relevé montrait quel impact § Ë pouvait avoir sur l'industrie forestidre le déclin: de la demande de:bois à tra- i vers le monde: entre autres choses, il- | V avait de nombreuses mises à pied: dans cette \u2018industrie.beaucoup -\u2018plüs qu\u2019 on ne s'y attendait.\u2018 AY Dans son rapport de juillet, I'Organisation pour la coopération et le dé veloppement économiques qui groupe les 24 principaux Etats, le Japon et la Grande-Bretagne connaissaient maintenant des baisses dans leur revenu national brut.Et ces trois pays sont les principaux marchés pour les exportations canadiennes.On peut s'attendre à un-ralentisse- ment du taux de croissance -économi- que \u2018de la Colombie-Britannique pendant un an ou deux.Pour cette province.une attitude de prudence, dans le domaine économique, s'impose.{The Sun Vancouver, 21-8-74) \u201c Trudeau diplomate Un rapport, émanant récemment d'Ottawa.disant que le premier ministre Trudeau semble se préparer à faire une tournée de nature diplomatique dans divers pays européens, peut-être en.octobre, indique que le gouvernement change son fusil d'épaule, en ce qui touche à ses priorités au niveau international.Ce changement d'attitude confirmerait une déclaration faite par M.Trudeau, peu après l'élection générale du mas dernier.Le premier ministre, rappelant que la politique étrangère de son gouvernement était axée sur le Pacifique, disait qu\u2019elle se tournerait vers des régions plus spécifiques, telles que la Communauté européenne.Il est temps qu'il y ait un- changement dans nos priorités.Le gouvernement fédéral lui-même a publiquement manifesté son malaise au sujet de ses rapports avec l'Europe, notant la possibilité que les membres européens de l'OTAN ne voient le Canada que com- \u2018me un stallite des Etats-Unis.Un: document publié plus tôt cette: année et exposant le point de vue dù Canada sur ses relations futures avec la CEE, soulignait le désir de notre pays d'être traité comme une entité distincte des Etats-Unis.Une grande tournée diplomatique dirigée par le premier ministre pourrait aider à démontrer la réalité d'une identité, d'une entité canadiennes, et à offrir l'image que le Canada aimerait présenter aux yeux de la CEE.{The Herald, Calgary, 19-8-74) .Le vent de la discorde Le Parti progressiste-conservateur reste fidèle à ses traditions.En faisant rebondir sa défaite électorale de juillet dernier de façon à la transformer en une bataille interne-mais publique \u2014 les conservateurs ont inutilement semé le vent de la discorde pour deux ans.M n\u2019était pas nécessaire, dans Ja conjoncture présente, de demander-pu- bliquement-la tête de M.Robert: Stan- field.3 4 Le chef conservateur, quoiqu'il se soit \u2018montré optimiste quant à la possibilité que son parti remporte la victoire aux élections, avait carrément -laissé entendre qu'il abandonnerait la direction du PC s'il ne réussissait pas à le mener au pouvoir dans cette troisième tentative.M.Stanfield.s'il \u201cn\u2019a pas: .réussi comme chef, a toujours été un; -Romme qui tenait sa parole.Pour son propre bien, le parti aurait dû laisser faire les choses, au lieu de se livrer à des récriminations publiques, dont Jack Horner, de l'Alberta, - s'est fait le plus virulent agent, en- demandant qu'il se fasse\u201d des change- ; ments dès maintenant.(The Leader-Post, Regina, 19-8-74) ee Les lecteurs nous écrivent 5 Les enfants athlètes \u2018 le 29 août 1974 Monsieur Pourquoi les enfants sont-ils des spécialistes dans chaque activité sportive?:En natation, Shane Gould à quatorze ans était détentrice d'un record mondial.La gymnaste.Olga Korbut, .devient propriétaire de médailles d'or à l\u2019âge de seize ans.Pour atteindre ce niveau.de performance, la période d'entrathement doit avoir eu lieu entre 8 ét quatorze ans.- Les enfahts subissent - -un- conditjon- snement \u201cdans la pratique - de ge vité sportive.La spécialisation débute à très bas âge pour garantir à l'enfant - une performance élogieuse et parfaite dans un sport.D'accord l'enfant déve- _loppe une habileté spécifique qui lui parmet d'accomplir des exploits incroyables, mais le danger existe pour le fait que l'enfant n'a pas de décision sur son sort.Il :n'a pas la chance de \u201c*découvtir son schéma corporel ni d'ex- plotr les éltres activités sportives.\u2018Les parents croient=au\u2019 mythe\u2019 de l'enfant comme réplique of miniature de l'athiète profossichnel.Pour sénti- rgd aid 6 a pe) > chir financièrement dans l'expectative d'avoir en main un \u2018athlète supérieur: (champion).ils conditionnent leurs eñ-: fants par des \u201cdrills\u201d destinées a per: fectionner les techniques de la spécialité sportive de leur préférence.Sans: prendre en considération l'intégrité et les droits de l'enfant, les parents ruinent l'identité personnelle de ct, être.La croissance et le développement de l'enfant: mérite un sort plus huimain.Victi mes d\u2019une société \u201coriéntée \u2018 par la con sommation et l'exploitation.\u2019 les parents oublient les droits de l'enfant à l'expression créative personnelle.L'affirmation de soi, le besoin de I'accom- ; plissement, la dépense d'énergie (môn* i Dieu qu'ils en ont).le goût du mouve- ' ment, la spontanéité , et la créativité permëtient à l'enfant d'être.uñe pars sonne humaine libre.Pour modifier l'esclavage sportif des\u2019 enfalits, la responsabilité -reléve des parents.S'il vous plaît, épargnez à l'enfant des problèmes d'une spécialisation sportive trop:hâtive.; .+; Merci, a.a.cuit: Piero Provost E Ty ON ¥ \u2014 femmes ot art tetra St em RR eg vm een mr ES PR, JRA eee?\u2018ours PO - # ow ar Ee at am we vee Rr SFE we.VR ey oa te vay on POET Na 4 .LW WE Ty TT Te a eg STW ee YW \u2014_.- \u2019w\" crit ve a TETRA Pode as Vee Ev abe yy Bh gs ge gn NCE HE aS ee \u2026 gry Ww ew EC & pT sue a _ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1974 \u20147 Déportation d\u2019 Africains en Rhodésie par Dial TORGERSON (Los Angeles Times) GLENDALE.(Rhodésie) \u2014 Leurs pauvres possessions entassées autour d\u2019eux sur le sol gelé.quarante mille Afraicains qui viennent d'é tre évacués de leurs foyers tentent de se créer des abris dans les camps entourés de fer barbelé que leur destinent les autorités rhodésien- nes près de Glendale.dans la partie nord-est de la Rho- désie.Ce sont les habitants de la vaste réserve tribale de Chiweshe qui ont reçu l'ordre de s'installer, dans un délai de dix jours.dans 21 camps auxquels les dirigeants blancs de Salisbury décernent'les noms grandiloquents dé \u2018\u2018villages protégés\u2019 de \u2018'forteresses\u2019\u2019 et même de \u2018donjons\u2019.On ne trouve cependant ici ni village ni forteresse.mais seulement une étendue d\u2019une quarantaine d'hectares.entourée de barrières et dont les ouvertures sont gardées par la police.Personne ne doit en sortir entre 6 h du soir et 6 h du matin.\u201cLe soldat de garde a l'entrée m'a dit que si je rentrais après 6 h du soir.je risquais un coup de fusil\u201d.me confie un vieux grand-père à la barbe grise.Le gouvernement de Ian Smith assure qu'il a fait évacuer les 40.000 Africains de leurs fovers pour les protéger contre les terroristes.C'est l'hiver en ce moment en Rhodésie, il gèle dure le matin.Les familles déportées disposent chacune.en tout et pour tout.de moins de cinq mètres carrés de sol battu et n'ont aucun abri.Nombre de personnes ont déjà été atteintes de pneumonie et ont dû être- hospitalisées.La plupart des camps manquent de puits.Les évacués étanchent leur soif dans les cours d'eau avoisinants.mais on signale déjà plu- qui doivent étayer l'abri sieurs cas de gastro-entérite car les eaux doivent etre partagées entre des milliers d'êtres humains et de têtes de bétail.Il n\u2019y a pas de latrines, a l'exception de feuillées peu profondes creusées par les villageois.Une odeur d'excréments flotte sur ie camp avec la poussière rouge des routes non-pavées qui y accèdent.Dans de telles £ondi- tions.une épidémie de typhoïde pourrait facilement se produire.Les agriculteurs de la réserve de Chiweshe vivaient jusqu'à présent dans de solides fermes de briques, généralement construites sur le modèle européen.Plusieurs des familles maintenant déracinées n'ont jamais vécu dans\u2019 des huttes semblables à celles que le gouvernement veut leur faire construire ici.\u201cJe me suis servi de briques toute ma vie\u201d.dit un patriarche de 70 ans, jetant un regard dédaigneux sur les perches plantées de travers qu'il s'efforce de dresser.\u201cMaintenant je dois construire avec des batons et avec de l'herbe.comme le faisaient mes ancêtres\u201d.De nombreux occupants des camps sont persuadés qu'ils ont été envoyés ici pour des raisons punitives, parce qu'ils n'avaient pas informé les autorités de la présence de guérilleros ZAPU et ZANU dans leur réserve.Le ZAPU (Zimbabwe African People Union) et le Le Watergate de l'empereur Hailé Sélassié par David OTTAWAY {Washington Post) ADDIS ABEBA \u2014 La pression des militaires sur Hailé Sélassié pour le pousser à abdiquer s'accroît.La responsabilité de ce dernier vient d'être impliquée pour la première fois directement dans l'hécatombe de 100.000 personnes qu'a causée la sécheresse en 1973 dans le nord de l'Ethiopie.Le rapport préliminaire d'une commission civile qui enquête sur la corruption et les abus de pouvoir sous le gouvernement précé- dent indique que le gouverneur de la province de Wollo écrivit une lettre à l'empereur des le mois d'août 1970 pour lui demander que des mesures soient prises afin de sauver des milliers de paysans souffrant de la faim.La Commission a révélé le 27 août qu'elle avait retrouvé la lettre écrite par Mamo Se- voum qui était alors gouverneur et envoyé spécial de Hailé Sélassié dans la province de Wollo.Elle avait été écrite et envoyée à l\u2019empereur trois ans avant que la sécheresse n'atteigne son point culminant.Le Gouverneur avait déjà demandé pendant quatre ans au premier ministre Akklilu Habte Wold et au conseiller de la Couronne le prince Asfa Woosen.qui dirige en titre la province de Wollo.d'entreprendre une action.mais sans succès.a révélé la Commission.L'empereur lui-même n'a, semble-t-il rien fait pour améliorer la situation.et il n'a pas ordonné à son gouvernement de prendre des mesures pour prévenir la crise.Cette accusation constitue probablement la plus grave jamais portée contre l'empereur depuis le début de la campagne orchestrée par les média contrôlés par les militaires afin de discréditer à la fois Hailé Sélassié et la monarchie.Il se pourrait que finalement l'empereur soit reconnu comme le principal responsable.mais l'enquête est encore loin de cette conclusion.La Commission.composée de 15 membres.livre petit à petit ses révélations à la presse.comme le fit la Commission sénatoriale sur le Watergate.De nombreux Ethiopiens ont déjà dressé un parallèle entre Nixon et Hailé Sélas- sié.en faisant remarquer toutefois que le résultat en Ethiopie fût la mort inutile de 100.000 personnes.Pendant ce temps.le comité des forces armées.qui dirige le mouvement des militaires.a annoncé le 27 août la nationalisation de la compagnie éthiopienne de transports qui a un quasi-monopole dans la capitale.La compagnie était en majorité la propriété de membres de la famille impériale.Depuis une vingtaine d'années.elle avait versé plus de trois millions de dollars de dividendes à ses actionnaires royaux.Le comité des forces armées a déclaré que les actionnaires avaient déjà fait de gros profits et qu'ils ne seraient donc pas indemnisés.Les dirigeants éthiopiens ont d'ailleurs remarqué que le terme \u2018nationalisation\u2019 n\u2019était pas exact.du fait que l'argent qui avait servi à développer cette compagnie appartenait primitivement au petiple., \u201cCe n'est pas une nationalisation.C\u2019est une restitution\u201d a déclaré un haut fonctionnaire.\u201cTout cet argent appartenait aux contribuables, et maintenant il leur revient\u201d.ZANU (Zimbabwe African National Union) sont les deux partis de l'opposition africaine en Rhodésie et disposent l\u2019un et l'autre de for- guérilleros africains dv bury craignaient évidem- nord.Trois villageois y ment que ce territoire ne avaient \u2018été assassinés avant serve de base aux guérille- l'exode de ses 40,000 habi- ros pour attaquer le corridor tants.Les autorités de Salis- central de la Rhodésie.Ce n'est pas la première fois que des fermiers africains ont été transférés à ces camps protégés en Rhodésie.son hana NN rd amides see LS mation active de combattants clandestins.Les villageois déportés de Chiweshe n'ont pas oublié l'avertissement sévère que leur avait lancé, le 15 juillet dernier, le commissaire blanc de leur district, LW.Johnstone: Vos chefs (les dirigeants de la tribu qui appuient le gouvernement de Salisbury) n'ont cessé de vous dire que vous deviez les tenir au courant de la présence d'éléments terroristes dans votre région.mais vous n'avez jamais obtempéré.\u201d Il avait ajouté toutefois: Le gouvernement a le devoir de protéger les vies et : les biens de la population et il n'est pas actuellement en mesure de le faire.C'est pourquoi je vous ordonne à tous d'aller vous installer dans les régions protégées que je fais construire actuellement.Il s'agit d\u2019une mesure de précaution et non d'un châtiment\u201d.avait précisé le Téléphone: commissaire Johnstone.La réserve tribale de Chi- weshe a une position stratégique d'une importance évidente dans la longue guerre d'attrition que poursuivent les Blancs de Rhodésie pour empêcher les infiltrations de CONFERENCIER Veuillez retourner a FACULTE D'EDUCATION UNIVERSITE D'OTTAWA CONFERENCE SUR LE CURRICULUM \u201cCURRICULAR DIMENSIONS: DIFFERENT PERSPECTIVES\u201d LES 24, 25, 26 OCTOBRE 1974 + JOHN GOODLAD, ROLAND BARTH, « GEORGE BEAUCHAMP, HAROLD SHANE, NAOMI HERSOM, GAR WHITE, RUTH WHITEHEAD, LEN BERKI Un service de traduction simultanée sera disponible aux participants FORMULE DE PRE-INSCRIPTION $25.00/ETUDIANTS: $15.00 M.Patrick Babin, Ph.D.Faculté d'Education Université d'Ottawa 1245 Avenue Kilborn Ottawa, Ontario K1N 6N5 serrérssresenrrogo0pes000000s 1000 see sh200 000 NEW DELHI (AFP) \u2014 Les années noires se succèdent avec une régularité désastreuse depuis 1970 au Bangla Desh dont les dirigeants semblent abandonner aujourd'hui la vague socialisme national prôné depuis l'indépendance.Un cyclone.il y'a quatre ans.avait été la cause directe du soulèvement contre le Pakistan, accusé \u2018d\u2019abandonner sa province orientale\u2019.et de la guerre indo- pakistanaise en 1971.L'année 1972 a été celle de la sécheresse.et 1973 a vu les bénéfices d'une légère reprise économique balavés par la hausse mondiale des prix causée par la crise du pétrole.Cette année.les inondations de juillet et août ont mis bas l'économie chancelante du \u2018\u2019pays aux mille rivières\u2018\u2019.dont les dirigeants ont inauguré le mois dernier une politique destinée à favoriser les investissements privés nationaux et étrangers.Ils se sont engagés à ne pas nationaliser les nouvelles industries pendant les quinze prochaines années.et ont élevé de 2.5 millions de takas (monnaie nationale équivalent à dix cents américains) à trente millions.le plafond des investissements autorisés dans le secteur privé.Ces mesures ont été annoncées après la visite à Washington.à la mi-juin dernier.du ministre des Finances bengalais.M.Tajuddine.Ahmed.jusque là considéré comme membre du \u2018lobby\u2019 pro-soviétique à Dacca.Deux chiffres mesurent l'étendue du drame causé par les inondations: les pertes sont estimées à quatre milliards de dollars par M.Abdul Momin.ministre ben- galais de l'Aide et de la Reconstruction alors que le total de l'aide mondiale au Bangla Desh depuis l'indépendance ne s'élève qu'à la moitié de ce chiffre.soit deux milliards.Il faut ajouter à cela que le pays n'a pas encore retrouvé le niveau de sa production de l'année fiscale 1969-1970.c'est-à-dire de la dernière année de son existence normale en tant que province orientale du Pakistan.Cet état de fait n'est pas dû seulement aux catastrophes naturelles.mais aussi à la corruption.Pratiquement, le premier ministre.Mujibur Rahman.veut arrêter la fuite des capitaux amassés par les profiteurs, en libéralisant les investissements privés dans le pays.A long terme, cette politique pourrait être payante.si d'une part le \u2018climat social\u201d restait serein malgré les dures conditions économiques imposées à la population.et d'autre part si le capital étranger affluait aussi.ce qui n'est absolument pas le cas pour le moment.Aujourd'hui.le Bangla Desh a un besoin vital de \u20188318 millions pour nourrir ses 15 millions de sinistrés à cent pour cent et procéder aux travaux de reconstruction les plus urgents (routes et ponts.Avec ses caisses à peu près vides à la veille des inondations.avec un budget en déficit de $80 millions Bangla Desh: les années noires pour l'année en cours.l'avenir financier du Bangla Desh est sombre.Il vient d'obtenir en juillet un prêt de $50 millions de la Banque Mondiale, qui ne voulait en accorder que 40 et il compte toucher $35 millions à la signature prochaine des accords avec sept compagnies pétrolières étrangères auxquelles ont été accordées des concessions pour la recherche \u2018off shore\u201d dans le golfe du Bengale.Les dons accordés ce moisi par les pays riches \u2014 quatre millions de dollars des Etats-Unis.six millions de l'Allemagne Fédérale.dix millions de l'Arabie Saoudite.pays-frère musulman \u2014 ne colmateront que quelques brèches, s'ils sont judicieusement employés.Pour beaucoup d\u2019économistes bengalais.le relève ment du pays par ses propres moyens n'est pas impossible.L'an dernier, les principales productions ont été en hausse.La production de jute dont l'exportation fournit 80 pour cent des rentrées de devises, a été de cinq à six millions de balles.approchant ainsi les sept millions de l'année 1969-1970.Celle des grains (blé et riz).aurait atteint 13.4 millions de tonnes selon la FAO.qui estimait ainsi inutile de recourir à des importations, tandis que le gouvernement l'a estimée à 11.8 millions, et a importé près de deux millions de tonnes.Enfin, l'industrie textile l'an dernier.a produit 28 pour\u2019 cent de plus qu'en 1972.Dans les milieux de l'opposition d'extrême-gauche.on souligne que l'inflation, qui a atteint 40 pour cent durant l'année écoulée.frappe surtout les classes les plus défavorisées.Selon les statistiques gouvernementales.l'indice du coût de la vie pour les travailleurs de l'industrie a atteint 325.45 points sur la base cent pour 1969-1970.Celui de la classe moyenne est légèrement plus bas: 284 44.D'autre part.selon une étude d'un économiste de l'Université de Dacca.M.Iftikar Ahmed.40 pour cent de la population rurale est constituée par des ouvriers agricoles sans terres, qui gagnent aujourd'hui 17 pour cent de moins qu'en 1969.Le même économiste estime dfl'un tiers de la force de travail dans les campagnes oo resté inemployé durant les deux derniéres décades.es.De là à conclure qu'avec une volonté politique nage tine populaire.tous les espoirs seraient permis, il n'y a qu'un pas.que les maoïstes bengalais ont franchi.En premier lieu, affirment ces derniers.cette \u2018mobilisation\u2019 permettrait seule de lutter efficacement.dans chacun des 65,000 villages du pays, contre les dangers d'inondation, alors que les importations de \u2018\u2019bulldozers\u2019\u2019 et les plans onéreux d'experts occidentaux pour prévoir l'endiguement des \u2018eaux selon le système des *Polders\u201d\u2019 hollandais, se sont avérés inefficaces.\u2014\u2014_ mars EE Conseil des Ecoles Catholiques Romaines de Carleton BUREAU ADMINISTRATIF, TELEPHONE: 224-2222 16956, chemin Merivale, .Ottawa K2G 3R4, Ontario ; Ecole catholiques de langue française du comté de Carleton CANTON ECOLE ADRESSE TELEPHONE DIRECTEUR CUMBERLAND Notre Dame du Cap case postale 500 824-1222 M.D.Chauvin Orléans, Ontario Reine des Bois 102.rue Duford 824-3322 M.C.Courchesne Orléans, Ontario Richard RR.2, 824-1882 M.G.Régimbald case postale 216 Navan, Ontario St-Antoine de Cumberland, 833-2001 M.D.Chauvin Padoue Ontario St-Guillaume case postale 77 825-2318 M.L.Clément Vars, Ontario St-Hugues Sarsfield, Ontario 835-2025 M.A.Renaud OSGOODE Ste-Thérèse d'Avilla RR.3.445-2193 M.R.Saumure case postale 50 Russell, Ontario GLOUCESTER Intermédiaire RR.2, 824-4532 M.L.Champagne Léo D.Côté Rue Carrière, Orléans, Ontario La Vérendrye 614, prom.Eastvale, 749-2349 M.L-P.Leduc Ottawa, Ontario Notre-Dame des RR2, 824-1882 MG.Régimbald Champs case postale 216 Navan, Ontario Préseault 780, rue St-Pierre 824-1390 M.D.Clément .Orleans, Ontario Ste-Bernadette Ge Avenue, 521-0875 M.H.Massé \u2018 Blossom Park, Ont.St-François RR.2, 824-1210 M.E.Bergevin case postale 234.Orléans, Ontario St-Gabriel 54, rue Appleford 746-1117 M.R Maurice (Elémentaire) Ottawa, Ontario St-Gabriel 54, rue Appleford 746-0339 M.À.Bellavance (Intermédiaire) Ottawa, Ontario (Future école Pauline Vanier) St-Joseph 1235.rue Joseph-Cyr| 746-8514 M.R.Maurice Ottawa, Ontario St-Laurent Carlsbad Springs, 822-2629 Mme M.-M.Dubois Ontario Ste-Marie 2599, ch.Innes 824-3600 M.R.Vachon Ottawa, Ontario Des-Pins pr.Ridgebrook, 741-2354 M.R.Lemay.Ottawa, Ontario NEPEAN Laurier Carrière prom.Viewmount, 224-3211 M.G.Brisebois (voir note 1) Ottawa, Ontario.St-Thomas 9, prom.Leeming, 828-2746 M.Y.Brunette {voir note 2) Ottawa, Ontario.NOTE 1: L'école Laurier-Carrière dessert toute la partie de Nepean qui est au sud du \u2019Queensway\u201d et à l'est du chermun Cedarview (Parkwood Hills, Meadnwlands, Briargreen.Leslie Park, Qualicum Park, etc.).; NOTE 2: L'école St-Thomas reçoit a) Les enfants de Nepean qui demeurent au nord du \u201cQueensway\u201d (Fairhield Heights, Bayshore, Lakeview, Crystal Beach, R ocky Point, Crystal Bay.Grand View, etc).(Bells Corners, Kanata, Westcliffe Estates, etc.).c) Les enfants qui demeurent aux endroits suivants: Glen Cairn, Constance Bay, Richmond, Stittsville, Carp.South March, North Gower.REGLEMENTS D'ADMISSION Les enfants qui atleindront l\u2019âge de 4 ans le ou avant le 31 décembre 1974 seront adris à la naternelle.Pour âtre admis au Jardin d'enfants b) Les enfants qui demeurent au sud du \"Ourensway\u201d mais à l\u2019ouest du chenun Cedarview en seplembre 1974, un enfant devra atteindre l'age de 5 ans le ou avant le 31 décembre 1974.Pour l'année scolaire 1974-75, les écoles puvriront leurs portes le 3 septembre.Pour ce qui regarde \u2018l\u2018inscription ou tout autre reriseignement, veuillez communiquer avec le directeur de l'école de votre communauté.| eae ioe A DE KT ER ET TE de EET 0 I a AN î a ps PINCE F Rp NE .- Ar a\u201d Le panier d'alimentation a réservé quelques heureuses surprises au consommateur pendant le mois d'août, ce qui a pu 8 tempérer quelque peu la cons- on 5 ternation causée par les chiffres de Statistique Canada qui faisaient état d\u2019une hausse de 37 pour cent des prix des aliments au cours des deux dernières années.Il ressort en effet des résultats d\u2019un relevé réalisé par la | \"Presse Canadienne que les prix ; de 17 produits alimentaires de base ont affiché une baisse sensible dans l\u2019ensemble, par rapport à ce qu\u2019ils étaient en juillet, les baisses de prix les plus remarquables s'étant manifestées pour les pommes de ; terre et les tomates.| Par contre, le sucre 4\u2019 accusé une hausse importante de prix © dans la plupart des villes qui : figurent dans le relevé, et \u2018le beurre coûtait de $0.09 à $0.10 j de plus dans onze des douze i villes en question.Cette aug- { mentation du prix du beurre i avait d'ailleurs été prédite au début du mois par le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eu- gen Whelan, après que la.ommission canadienne du lait eût reçu une hausse de $0.08 de son prix de soutien.y Fo Il semble cependant que le prix du lait est demeuré géné- EEE Sa Re a mp vee, Cea LL te ar a tw ce ralement stable dans l'ensemble du pays, selon le relevé de laPC.Une situation identique semble également avoir prévalu du coté des oeufs, bien que Mme Beryl Plumptre, présidente de la Commission de surveillance du prix des aliments, eût critiqué à la mi-août l'Agence canadienne de commercialisation des oeufs pour avoir imposé une hausse \u201cinjustifiée\u201d de ses prix au consommateur canadien.La majoration des prix du sucre a eu des répercussions considérables \u2018dans d\u2019autres domaines.Ay début du mois d'août, les dirigeänts de Tindustrie de transformation des fruits et légumes ont prédit que les prix de détail de leurs produits allaient subir une majoration variant entre 30 et 40 pour cent, en raison de la hausse des coûts de production.Les fruits coûteront plus chers Et les fruits eux-mêmes coûteront plus chers à l'industrie .de transformation, a fait savoir l'Office de mise en marché des fruits de l'Ontario alors que cet organisme a annoncé des hausses de prix de l\u2019ordre de 23.1 pour cent pour les pêches, de 17.6 pour cent pour les poires et de 29.5 pour cent pour les prunes Va eee Ce ew 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 Quelques heureuses surprises au mois d'août |} Le prix de la viande est resté stable ou a même légèrement décliné dans certains cas.M.Walter Miller, vice-prési- -dent de l\u2019Union nationale des cultivateurs, avait dit, à la mi- 4% .+ Las 21 - .N ET 0 ed Whee a mates, les pois congelés, les percolateur.pommes et le café destiné au Le panier comprend égale- catégorie moyenne, uné pinte \u2018 3 POOR.gr ee ee 4 NC IY RE Ee vow WE Ihe eT 41: les pois et les pommes, de \u2018en août dernier.\u2018 sept cents à 44 et 40 respective- _ Montréal : ment: et le porc, de trois cents à 2 Les baisses: les tomates, de \u2018ment une douzaine d'oeufs de de lait non-homogénéisé un pain $20 Prix des aliments $1.58.0 cents à 29: les pommes de terre, de 20 cents à 79: le boeuf, Les baisses: les pommes de de 20 cents à $2.19; la saucisse blanc tranché de 24 onces, 10 livres de pommes de terre de première qualité, une boîte en con- = août, que les éleveurs vivaient TETE serves de pêches coupées en terre, chute de 68 cents à 99; le de 19 cents à 77.dans une certaine insécurité, .ix moyens deux, et cinq livres de sucre café, de 80 cents a 95; la viande Les hausses; le sucre, de 24 méme si on avait annoncé ré- 821i do surlonge : ib 20 fin.hachée de 10 cents a $1.08; les cents a 3220; la more.de 14 programmes de stabiisation $19 HPorc fcontrsd 110 186 | Cuarlotiefown + lomates de 10 cents & 50 Je ents a 1.et Jes pomimes, de prog la domaine des prix du poulet 1b.82 Le prix du porc est monté de CCUfS, de deux cents à 76, les trois cents à 39 , x boeuf i d p Boeuf haché iib LI?30 cents à $1.65, celui du beurre SauCisses et la morue, d\u2019un cent | Les prix du porc, du poulet Pp oeut et du pore.Filet de morue } Ib.18 de deux cents à 99, celui des À 98 cents et $1.58 respective-, prix du porc.d Pouf.Le panier A Beurre ib.pois de deux cents à 49, celui Ment ; de la viande hachée.Cate.ans te relevé.on considère $18 | Jomatyy ! ib.3 des poires, de quatre cents à 73.Le lait n'a pas bougé.a ans de IS let & nier alimentaire.tels que ven até \" 6 : Ib 121 | a contre, de lé et des août, Phaisse at oe a Le Panier tai $15.91 \u201cen dus dans les memes sopermar- Cauts mayans 162.79 pommes de terre de 80 cents Juillet, $16.98, doa hausse par aout.$16.53 en juillet, et $13.01 que mois, et on se fonde sur $17 H Pain i à a.33 , pour s'établir à 99 cents, le pour \u2018Ç rapport a aod dernier, $14.62.Ortawa ., oy it entier pinte \u2026.et est tombé de cents à 79, .; prix les Plus Das régulièrement Pommes deterre 10 lbs.93 le sucre de neuf cents à $2.15 ef Les baisses: le boeuf, de 70 Baisses: Por de ere, oe der és po : même pro- \u2018oires conserves) 26 02.63 les saucisses de quatre cents à cents à $1.69; la morue, de 64 cents à 65; morue, à 99; le 3 it ou, à tout lé moins, le pro- .Sucre Sins.2.19 95 cents à $1.15, le porc, 30 cents à boeuf, 20 à $2.19: le poulet, 15 à # duit qui peut lui être le plus $16 : $1.69; les pommes de terre, 31 68; et les saucisses, huit à 95.comparable.Ce relevé de la Presse Can- dienne ne tient pas compte des divergences de prix dans les diverses villes du pays.Le panier alimentaire, dont on fait l'étude, comprend une livre de pointe de surlonge de boeuf, des saucisses \u2014 wieners \u2014 faites uniquement de viande de boeuf, la longe de roti de porc, le poulet de première catégorie, le boeuf haché, les filets congelés de morue,le beurre de première catégorie, les to- $15 $14 $13 PRI cde NRE REGION NO 1 \u2014 STE-THERESE D'AVILA, MARIONVILLE Dans l\u2019ensemble.parcours comme l'an dernier REGION NO 2 \u2014 ST-GUILLAUME, VARS Dans l\u2019ensemble.parcours comme l'an dernier REGION NO 3 \u2014 ST-HUGUES, SARSFIELD Dans l'ensemble, parcours comme l'an dernier REGION NO 4 \u2014 NOTRE-DAME-DU-CAP, ST-ANTOINE DE PADOUE ET INTERMEDIAIRE LEO D.COTE Dans l'ensemble, parcours comme l'an dernier REGION NO 5 \u2014 i ST-LAURENT, CARLSBAD SPRINGS INTERMEDIAIRE LEO D.COTE par Capital Coach Lines Dans l'ensemble, parcours comme l'an dernier À environ Bh 30 am.départ de l\u2019école St-Laurent pour l'école Intermédiaire Léo D Côté via le chemin de Russell el le chemin Anderson REGION NO 6 \u2014 NOTRE-DAME DES CHAMPS, RICHARD \u2014 BLACKBURN HAMLET CATHOLIQUE \u2014 INTERMEDIAIRE DE BEACON HILL SUD Dans l\u2019ensemble.parcours comme l'an dernier REGION NO 7 \u2014 STE-MARIE, BLACKBURN HAMLET CATHOLIQUE, ST-GABRIEL, INTERMEDIAIRE BEACON HILL SUD PARCOURS 7-1 \u2014 Blackburn Hamlet catholique par Capital Coach Lines 8h 10 rues Parisien, Michael, Kenaston.Marchand 8h15 de la rue Labrie \u2014 1376, rue Michael 8h20 1567, rue Maxime \u2014 Ridgebrook et Maxime 1493.1452, 1399, Maxime 1364, Maxime 1307 rue Auréle 1372.rue Auréle rues Beaverpond et Hallmark jusqu'à l'école cathohque de Blackburn Hamlet 8h 30 8h 40 PARCOURS 7-2 \u2014 Blackburn Hamlet catholique et Sta-Marie par l'autobus deu Conseil no 8h 15 Tauvetle et chemin Innes 35, Tauvette Southpark et Woodburn 19, Gravelle 31.Beddoe Lane Westpark ef croissant Highpark 34, Wesipark 53.Westpark 75, Westpark 117, Westpark jusqu'à l'école catholique de Blackburn Hamlet Northpark et Highpark Ridgeburn et Eastpark Beechmont et Eastpark croissant Red Maple et Eastpak Beddoe Lane et chenun ines jusqu'à l\u2019école catholique de Blackburn Hamlet et l'école Ste-Marie 8h20 8h25 8h35 8h 40 8h 45 PARCOURS 7-3 \u2014 * Ste-Mariel St-Gabire} et intermédiaire de Beacon Hill sud por l'autobus no 8 environ 7h 40 le ong du chemin de Russell 7h 45 sur fe chemin Basehne jusqu'à l\u2019école publique Ramsayville sur le chemin Ridge parcours en sens inverse jusqu'au chemun Anderson jusqu'au chemin Dolman Ridge sur le chemvn Dolman Ridge parcours en sens verse puts sur le chemin Anderson à droite sur le chenun Renaud sut le chemm Kemp sur te chemin de Navan Eastpark ot chemin Innes appartements du chemin Innes Jusqu'à l'école Ste-Marie Southpark et Woodhill, Southpark et Tauvette chemin Innes et Beddoe Lane jusqu'à l'école catholique de Blackburn Hamlet, contourne Weslpark jusqu'aux écoles St, Gabnal at intermédiaire de Beacon Hill sud 7h 50 8h 00 8h15 8h25 8h35 pas LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAI DES CLASSES \u2014 PARCOURS 7-4 \u2014 Intermédiaire Beacon Hill sud 7h45 Parc de maisons mobiles et route 17B.23 Beacon- held, Queenswood nord.10 Larch.Boyer et boul St-Joseph Le long de Boyer sud \u2014 chemin Innes ouest, Innes et Eastpark sur Eastpark, Eastpark et Oakhurst, Eastpark el Beechmont, Eastpark et Rid- geburn, Ridgeburn et Burndale.Ridgeburn et .Northpark, Highburn et Northpark, vers le nord sur Bearbrook, à gauche sur Westpark, Westpark et Valwood, Westpark et Parkridge.Westpark et Park- wood, Westpark et Highpark.Westpark et Bear- brook, école de Blackburn Hamlet, Innes et Bear- brook, école Ste-Marne, Southpark et Woodburn sud, Southpark et Woodhill, Southpark et Wood- burn nord, Southpark et tauvette, Innes et Tauvette jusqu'à l'école intermédiaire Beacon Hill sud Le prix du pain est tombé de huit cents à 41, des tomates de 10 cents à 79, et des pommes de 19 cents à 39.Le prix de la viande hachée, du boeuf, de la morue, des oeufs, du lait, était le même que le mois dernier.Le panier alimentaire coûtait $17.55, accusant une forte baisse par rapport à juillet, où il coûtait $19.28.Les hausses: le sucre, de 53 cents à $2.15; le poulet, de 23 .cents à 92; le boeuf, de 20 cents j à 8198 le pain.de quatre cents à cents à 62, les tomates, de 10 à 69; les pommes, de neuf cents à 30; le lait et le poulet, deux \u2018cents, à 37 et 77 respective ment.Les hausses: le sucre, de 29 cents a $2.29; les pois, de 18 a 45; le beurre de cinq cents à 89; les saucisses, de deux cents à 99 Aucun changement dans les prix de la viande hachée, des oeufs et du café.Le panier coûtait $15.80 en Les hausses: le café, 32 cents, \u2018à $1.50; le sucre, 17 à $2.09; le beurre, neuf cents à 94; le pain, trois cents à 94, le pain, trois cents à 42; les oeufs, un cent à 75.Aucun changement de prix par rapport à juillet, dans le cas du porc, de la viande hachée, du lait et des tomates.Le panier alimentaire\u2014en excluant toutefois les pois et les pommes\u2014coûtait $15.27, $16.84 août, $17.56 en juillet.et $12.93 nier.en juillet et $12.50 en août der- PARCOURS 3b\u2014 8h40 Dans le secteur Marquis Naskapr jusqu'à Marquis, Marquis jusqu'à Mulberry jusqu'à Marquis jusqu'au croissant Ludgate jusqu'à Naskapi.avec arrê! au croissant Beaconwood et au chemin Ogilvie Ariét a Beacon Heights puis jusqu'à l'école Thomas D'Arcy McGee PARCOURS 4 \u2014 St-Gabriel jusqu'à Beacon Hill sud jusqu'à La Vérendrye jusqu'à Thomas D'Arcy McGee.par Capitol Coach Lines.8h 10 Kaymar et Quincy.a gauche jusqu'a la promenade Delong.Delong et Onole, Onole jusqu's Rebecca {arrêt à Kindle Court), Radisson et Rebecca jusqu'à Blair, et Davidson jusqu'à Nicole et Place Amberly jusqu'au chemin Blair, jusqu'à St-Gabriel.jusqu'à Beacon Hill sud.jusqu'à La Vérendrye, jusqu'à Thomas D'Arcy McGee REGION NO 8 \u2014 y ST-JOSEPH, ECOLE DES PINS, ST-GABRIEL REGION NO 9 \u2014 PARCOURS 8-12 \u2014 ST-GABRIEL JUSQU'A BEACON HILL St-Gabriel et St-Joseph \u2014 SUD JUSQU'À T.D.McGEE Intermédiaire de Beacon Hill sud \u2019 J A JUSQU'A LA VERENDRYE 7h 55 Cingparc Star Top PARCOURS ioe 8h 00 jusqu\u2019a I'¢cole St-Joseph par Capital Coach 8h05 Cummings et Gardenvale 8h 10 Kaymar et Quincy.à gauche jusqu'à Rebecca jus vers I'est sur Ogilvie qua Radisson, jusqu'a Blar Arret a Bnarcitle 8h 10 dans te secteur Carson Grove.arrét 8 jusqu'à la promenade Davidson et le croissant Carboro et Adley Davidson: Beckenham et Cedar (2 arrêts) jusqu'à la Bh 16 Matheson et Bathgate promenade Rothwell et le croissant Wick (2 arrêts Bathgale et Rainbow vire sur Ogilvie Jusqu'à l'école St-Gabriel PARCOURS 8-1b \u2014 Ecole des Pins par l'autobus de Conseil ne 25 8h35 croissant Jasmine et chemin Ogilvie sud croissant Jasmine et Arrowsmith croissant Jasmine et promenade Beaver Hill Promenade Rothwell jusqu'à Whippoorwilt jusqu'à Swansway Arrêt à Meadowlark et Blair jusqu'à St- Gabriel jusqu'à Beacon Hil sud jusqu'à TD McGee jusqu\u2019à La Vérendrye PARCOURS 68 \u2014 par Capital Cosch Lines 8h30 Appleford et Cloverlawn, Appleford et Elmridge.Elmridge et Ogilvie jusqu'à T D McGee croissant Jasmine et Ogilvie nord PARCOURS 8b \u2014 Bh 45 Blair et Beaverpond par Copital Coach Lines Beaverpond et Hallmark Bh 30 1846.Burfield, Burheld et Elmndge.Eimsmere et 8h 50 Beaverpond et Appleton Elmridge, Elmridge et Oguvie.jusqu'à l'école Bea- Jusqu'à l'école Wimpey Shenkman PARCOURS 8-2 \u2014 St-Joseph et Ecole des Pins par l'eutobus du Conseil no 9-73 con Hill sud jusqu'à T D McGee PARCOURS 73 \u2014 par Capital Coach Lines 8h00 1000.ave Cummings, Cummings et Ogilvie, Leroy 8h05 Ogilvie et Cadboro et Dunham.Crownhill et Applelord, Crownhill et 8h 10 Cummings et Gardenvaie Steel.Elina et Mowat, chemin de Montréal et 8h15 école St-Joseph Elwood.chemin de Montréal et Beckenham, che.8h20 jusqu'à l'école des Pins min de Montréal er EImsmere jusqu'à l'école T D Bh25 sur le chemin de Cyrville McGee Marchand et Kenaslon Louis Lane et Parisien PARCOURS 7b\u2014 8h35 erie Sr Joseph 8h 40 Filimore et Eastvale, sur Fillmore \u2014 arrêt à Blue J \" t Imore, M et 8h45 chemin de Cyrville et Labne Jay et deux autres arréts sur Fillmore, Monson Jusqu'à l'école des Pins PARCOURS 8-3 \u2014 St-Joseph \u2014 Ecole des Pins \u2014 St-Gabriel \u2014 Intormédiaire de Beacon Hill sud par Capital Coach Lines 7h 55 Maxime e1 chemin de Cyrville sur Ridgebrook jusqu'à l\u2019école des Pins.Meadowlands el Aurèle, Meadowlands et Blaw jusqu'à St-Gabriel et intermédiaire de Beacon Hill sud Cadboro et Ogrivie \u2014 vers le nord sur Matheson, Filimore (les deux échangeurs).jusqu'a Easivale et Casey.jusqu'à Easivale et Kender, jusqu'à l'école T D McGee PARCOURS 8 \u2014 par Copital Cosch Lines 8h20 Rue Builders el chemin Ogilvie, Ogden et 13.Busiders, Matheson et Cadboro, Matheson, Charls- ton, croissant.Lotis, Rainbow et Bathgate.Leigh et Bathgate jusqu'a TD McGee.rors fest jusqu'à Badyate, jusqu'à l'école St-Jo- For Eoin Cote nee 8h20 Jasmine et Ogilvie, sur Jasmine jusqu'a Beaverhiil, Beaverhill jusqu'à Laporte.jusqu'à Gilles, jusqu'au chemin de Montréal avec deux arrêts dans Beacon REGION NO 9 \u2014 Heights, puis jusqu'à l\u2019école Thomas D'Arcy McGee THOMAS D'ARCY McGEE, PARCOURS 10 \u2014 LA VERENDRYE ET ST-GABRIEL PARCOURS 1a \u2014 St-Gabriel, Intermédiaire de Beacon Hill sud par Capital Coach Lines 8h 30 Woodglen el La Verendrye, Qakdean ella Vérendr- ye.jusqu'à Quincy et Buchnan, jusqu'à Hollybrook et Buchanan, Buchanaii et Hollybrook jusqu'à l'avenue Quincy, jusqu'à l\u2019école La Vérendrye.PARCOURS 1b \u2014 par Capital Conch Lines 8h 30 Eastvale sud et Ogilvie jusqu'à Eastvale et Loyola, Eastvale et Hubbard jusqu'à Eastvale et GraHon, Eastvale et Kender jusqu'à Tisdale et Eastvale jusqu'à l'école Thomas D'Arcy McGEE PARCOURS 28\u2014 8h30 Easivale sud et Ogilvie, sur Eastvale jusqu'à Loyola.Loyola et DeSalaberry, DeSalaberry et Hamelin, St-Gabriel et intermédiaire de Beacon Hill sud par Capital Conch 8h00 lerme S1-Joseph Bearbrook et Francon chemun de Montréal et motel Lemay chemin Miss Ottawa chemin Acres rue Laporte dans le secteur Marquis Ogilvie et Naskapi promenade Beaconwood et Naskaps sur Marquis jusqu'à Mulberry sur Marquis jusqu'à Naskapi Jusqu'à l'école intermédiaire de Beacon Hill sud et l\u2019école St-Gabriel.8h15 PARCOURS 11 \u2014 par Caplial Couch \u2018Bh 15 sur la promenade Lavérendrye Jusqu'au croissant Gatineauview à Dearhurst DeSalaberry et Emard, Casey et Shelford, Bickerton a Gaines et Stiles, Bickerton et Eastvale jusqu'à l'école Tho- à Meldrum mas D'Arcy McGEE à Glentern à Woodgian à Kingsgr PARCOURS 2b \u2014 à Oakdean - Autobes de CONSEIL NO 1-73 Quincy et Buchanan TE 8h30 La Vérendrye et Gatineau View (sur Gatineauview).Eastvale et Ogilvie, Loyola et DeSalaberry.Hamelin et DeSalaberry.Emard et DeSalaberry jusqu'à I'a- cole La Vérendrye.PARCOURS 34\u2014 8h15 Dans le secteur Marquis.Naskapi jusqu'à Marquis, Marquis jusqu'à Mulberry jusqu'à Marquis jusqu'à Ludgate Court jusqu'à Naskapi, avec ariét au croissant Beaconwood et au chemin Ogilvie.Arrêt à Beacon Heights puis jusqu'à La Vérendrye avec arrêt à Kingsgrove et Oakdean, puis jusqu'à l\u2019école La Vérendrye Oo Hollybrook et Buchanan jusqu'à l'école intermédiaire de Beacon Hill sud at l'école St-Gabriel PARCOURS 12 \u2014 pas Capital Conch 8h 15 Eastvale sud et Ogilvie Eastvale et Loyola Eastvale et Hubbard Eastvale et Grafton Kender et Eastvale Tisdale et Eastvale jusqu'à l'école intermédiaire de B.H.sud et l'école St-Gabriel repars creer ir cou OUVERTURE PARCOURS 13 \u2014 pov Capital Coach 8h 15 Loyola et DeSalaberry Emard et DeSalaberry Emard et Hamelin Casey et Eastvale Bickerton et Stiles contourne Fillmore Monson et Fillmore Blue Jay et Filimore Jusqu'à l\u2019école intermédiaire de B H sudet l'école St-Gabriel PARCOURS 14 \u2014 par Capital Coach 8h 15 1,000 Cummings Builders et Ogilvie Qgden et Builders Matheson et Cadboro Matheson et Alboro {aux deux echangeurs} croissant Rainbow et Bathgate Leigh et Bathgate Blair et Appletord Blair et Séguin sur Séguin jusqu'à Elvina sur Crownhiil jusqu'à Sumac Crownhil er Steel Jusqu'à l'école intermédiaire de BH sud REGION NO 10 ST-FRANGOIS, INTERMEDIAIRE LEO D.COTE, PRESEAULT, REINE DES BOIS ET OUR LADY OF WISDON PARCOURS 10-1a \u2014 St-François et Intermédiaire par l'autobus du Conseil no 2-73 7h45 3e ranger 10e \u2018ang arrêts ie long du 3e rang vers le sud sur le chemin limite jusqu'au 4e rang vire à gauche sus le 3e rang puis se dirige vers l'école St-François sur Belcourt, arrêts à Claude et Belcourt rue Benoit jusqu'à l'intermédiaire Léo D Côté 8h00 8h10 PARCOURS 10-Ib \u2014 Our Lady of Wisdom per l'autobus du Conseil no 2-73 8h15 sur Belcourt.arrêts à Arthur et Belcoun Notre-Dame et Belcourt sur le boul St-Joseph au restaurant Queenswood Kennedy et Sault Sault et Major Dutord et Frazer centre de Dulord Duford et Jamieson Chartrand et Kennedy 8h 20 8h 25 : Chartrand et Jamieson Dulord et Amiens Jusqu'à Our Lady O1 Wisdom PARCOURS 10-1c \u2014 Reine des Bois, Our Lady of Wisdom et Intermédiaire Léo D.Côté par l'autobus du Conseil no 2-73 8h35 * Amiens et Prestone Amiens et Roxdale Amiens et Tammy Prestwick et Amiens Prestwick et Galloway jusqu'à Our Lady 01 Wisdom PARCOURS 10-1d \u2014 Reine des Bois per l'autobus du Conseil no 2-73 8h45 St George et Galloway St.George et Roxdate St George et Warden Jusqu'à Reine des Bois \u20188h50 jusqu'à l'Intermédiaire Léo D Côté PARCOURS 10-22 \u2014 St-François per l'autobus du Conseil 7h45 areét angle chemin de Montréal et Boyer 1184, Boyer 1296, Boyer 1416, Boyer 1444, Boyer 1534, Boyer 1687.Boyer 1752, Boyer 1822.Boyêr 1904.Boyer Boyer et 3e rang Damour sur le 3e rang 222, Pagé 190.Pagé 151, Pagé Jusqu'à l'école Si-François 8h00 8h05 PARCOURS 10-2b \u2014 St-François por l'autobus du Conseil -'8h 10 Benoit et Belcoun Leblanc et Belcourt 18h 15 Belcourt et Claude Jusqu'à l'école St-François PARCOURS 10-2c \u2014 Intermédiaire Léo D.Côté ot Préseault par l'autabus du Cansoi 8h20 arrêt angle Je rang et Belcourt \u2018 1771.Belcourt ; \u201c16816, Belcourt | 1492, Belcourt lan25 1440, Belcourt 1323, Belcourt jusqu'à l'Intermédiaire Léo D.Côté TAR PET UE EE i at ad 5 Wy LG Phd - > A ~- + i 4 PARCOURS 10-2d \u2014 Préseault via l'autobus du Conseil 8h30 1215 Belcourt Notre-Dame et Belcourt Belcourt et Notre-Dame jusqu'à l'école PréseauH boul St-Joseph et Dupuis 922, Dupuis 936.Cousineau Jusqu'à l'école Préseault 8h35 8h40 8h45 PARCOURS 10-26 \u2014 Intermédiaire Léo D.Côté par l'autobus du Conseil ne 3 8h50 se dirige vers le centre communautarre sur le bou! St-Joseph, puis jusqu'à l'Intermédiaire PARCOURS 10-3a \u2014 Préseault, Our Lady of Wisdom, Intermédiaire et Reine des Bois | par l'autakus de Conseil 8h10 arrètà 1556.Boyer 1268.Boyer 1148.Boyer Boyer et boul St-Joseph a la station Supertest 2038, Notre-Dame 2080.Notre-Dame 2168.Notre-Dame 2270.Notre-Dame 2231.Notre-Dame 2420, Notre-Dame 2590.Notre-Dame 2682, Notre-Dame Belcourt et Notre-Dame (descend ies élèves de l'Intermédiaie Léo D.Cété) } se dinge vers I'ecole Préseault puis jusqu'à Queenswood nord, arrêt à 22.Aipine Willow et Balsam Champlain et route 17 jusquà Reine des Bois et Our Lady ot Wisdom puis se dirige vers l'intermédiaire ' 8h 20 8h 25 8h 30 8h 35 PARCOURS 10-4a \u2014 Our Lady of Wisdom et Reine des Bois Hair l'autobus du Conseil \u2019 7h 65 au restaurant Queenswood arrêts le [long de l\u2019ancienne route 1 7 jusqu'au chemin de Navan vire sur le chemin de Navan arrêt le long de la Trans-Canadienne à gauche sur la \u2018ue Champlain Jusqu'à la Reine des Bois et Our Lady ot Wisdom PARCOURS 10-4b \u2014 Reine des Bois et Our Lady of Wisdom par l'eutobus du Conseil 8h25 dans Queenswood nord.arrêts à 39, Champlain 63.Champlain 16.Larch 20.Jumper 56, Willow 49 Willow sur Alpine à l'Hôtel Normandie Jusqu'à Reine des Bois et Our Lady ot Wisdom 8h30 Bh 35 PARCOURS 10-58 \u2014 Préseault et Intermédiaire par l'autobus du Conseil no 11-72 8h 10 sur la route 17B au bureau Costain Marengére et St-Joseph magasin Cléroux sur le boul St-Joseph 942, Hiawatha Park arrêts le long du chemin High Water Park nord vire sur la route 17 esl arrêt à la ferme St-Lours 916.rue Champlam Jusqu'à l\u2019école Préseault puis à l'Imermédiaire Léo D Côté 8h15 8h20 8h30 PARCOURS 10-5b \u2014 Préseault et Intermédiaire par l'eutobus de Conseil no 11-72 8h35 vers l'Ouest sur le boul.St Joseph.arrêt à la stauon Esso Man Rooting 2106.Notre-Dame Boyer et Notre-Dame Jusqu'à l'école Préseault 8h 40 PARCOURS 10-6 \u2014 Intermédiaire par Foutobus dy Conseil no § 8h35 dans Queenswood nord, arrêts à.22, Alpine 18, Willow Willow et Elm 8h40 Jumper et Elm jusqu'a I'imermeédiaire ' ECOLE INTERMEDIARE DE BEACON HILL SUD Rêterez aux régions 7, B et 9 REGION NO 11 - \u2019 ST.MICHAEL CARP par Carleton Antrim Bus Lines Dans l'ensemble, parcours comme l'an dernier \\ REGION NO 12 - ST.MICHAEL FITZROY HARBOUR «Dans l'ensemble, parcours comme l'an dernier EEE B EER PS Ps EE Chypre: un ultime a adopté à l\u2019unanimité, vendredi, une résolution anglo- franco-autrichienne qui demande aux dirigeants des communautés grecque et turque à Chypre de poursuivre activement leurs entretiens, avec l\u2019aide du secrétaire général de l\u2019ONU et en songeant aux intérêts du peuple chypriote tout entier.La résolution européenne prie instamment les parties de rechercher des solutions pacifiques au problème des réfugiés, de leur fournir secours et protection, et de permettre à ceux qui le souhaitent de regagner leurs foyersen sécurité.; Positions éloignées Avant le vote de la résolution européenne sur Chypre par le Conseil de sécurité, les représentants de Chypre, de la Grèce et de la Turquie ont réitéré leurs positions, démontrant l\u2019impossibilité d'un règlement politique dans les conditions actuelles et, en particulier, de négociations entre Athènes et Ankara.M.Zénon Rossides (Chypre), évoquant \u2018le nouvel âge des barbares\u201d, a accusé \u2018\u2018l\u2019envahisseur turc d\u2019avoir mené une politique systématique d'expulsion par le fer et le sang et de démembrement géographique et démo- NES DE CARLETO i] A os LI ar n * LAL PN i = A i von VON RT Bw wr bg A did pT oY - - eo Lo .Lee EN ; Lo _ vs rp ev a el a eM Pi ES CE Met SE NA mae gir gm pi geen > oN - ou Teel ES ni pds g Trig wl eg er ET wT C7 T&T TS Ce FLAS en graphique\u201d.II a averti le conseil du danger d\u2019un écroulement de la situation économique dans l'île si les fermiers ne peuvent pas retourner à leurs champs et à leur bétail.Le délégué chypriote a réclamé aussi l\u2019application intégrale des résolutions antérieures du conseil qui demandaient le respect de l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de Chypre, et le départ de toutes les forces étrangères de l\u2019île.M.Denis Cayarannis (Grèce) a déclaré que son gouvernement n\u2019était pas opposé à des négociations avec la Turquie, car tout règlement exige des négociations, mais que les positions fondamentales des deux pays étaient très éloignées.\u201cNous n\u2019accepterons pas les propositions qui nous avaient été faites à Genève: une chose est de se trouver impuissant, une autre d'accepter officiellement un fait accompli\u201d, a dit M.Cayarannis, déclarant que son gouvernement était disposé à examiner toute autre suggestion.Turquie Le représentant de la Turquie, M.Osman Olcay, a déclaré pour sa part que son gouvernement était prêt à retourner immédiatement à Genève.Quant au problè- LE mardi 3 SEPTEMBRE 1574 effort de I Lo pour maintenir le dialogue entre les belligérants NATIONS UNIES (AFP) \u2014 Le Conseil de sécurité ii : am EE Jul me des réfugiés (qui concerne, a-t-il dit, les Chypriotes turcs tout autant que les Chypriotes grecs), il ne peut être résolu indépendamment d\u2019un règlement politique général.Celui-ci, a dit le délégué turc, ne peut être qu\u2019une solution fédérale avec deux administrations autonomes distinctes.C\u2019est là une nécessité pour la paix mondiale dans l'avenir, a-t-il ajouté.M.Olcay s\u2019est réservé le droit de revenir ultérieurement sur la question de la représentativité de M.Zénon Rossides, représentant permanent de Chypre à l'ONU, qui a été mise en question par M.Rauf Denktash, vice- président de la République de Chypre et chef de la communauté chypriote turque.M.Rossides, tout au long de sa carrière, s\u2019est fait le porte-parole des seuls Chypriotes grecs, a dit le délégué turc.Le représentant de l'URSS, M.Yakov Malik, déclarant que l'accord tripartite garantissant le statut de Chypre est caduque, inopérant, et limité au cercle étroit de l'OTAN, et que des garanties véritablement internationales doivent être fournies, a réitéré la proposition soviétique de convocation d\u2019une conférence internationale sur Chypre sous l\u2019égide de l'ONU nn échappe a un attentat ewer .Vassos Lyssaridès, leader socialiste chypriote grec, a échappé à un attentat qui a coûté la vie, hier matin, à son chauffeur, M.Doros Loizou, secrétaire de l\u2019Union des jeunesses du Parti démocratique du centre, et qui a fait deux blessés dont Mme Barba Loizou.S'adressant brièvement aux journalistes après l'attentat, M.Lyssaridès, dont la chemise était maculée de sang, a attribué cette action à l'Eoka-B, organisation clandes- \u201c tine s'opposant à l'archevêque Makarios.Le leader socialiste, âgé de 49 ans, circulait en voiture lorsqu'une trentaine de coups de feu ont éclaté à proximité des locaux du parti \u201cEdek\u201d.\u2014 \u2014 a REGION NO 13 - PARCOURS 19-3 \u2014 PARCOURS 21-4 \u2014 PARCOURS 21-5 \u2014 PARCOURS P4 \u2014 Bayshore St Monica St.John the Apostle, Pope John XXIII, Frank Ryan, par Richmond Bus Lines ST-ISIDORE, SOUTH MARCH par Fautobus du Conseil por l'autobus du Consoë 18-72 Laurier Carrière, St.Gregory et St.Nicholas 7h40 église catholique sur Fallowtield Dans l'ensemble.parcours comme l'an dernier BhOO Corkstown et Horner \u20188h 15 Fallowlield et Greenbank per Richmond Bua Lines 7h45 Twin Elm Westdale et Riverbend se dinge vers le projet Barrhaven 8h00 McClellan et Grady 7h 50 concession V 8h05 Wesldale et Horner arrêts à Cramer et Canheld 7h55 rue MacBean REGION NO 14 - Fairheld et Aero Barran 8h 10 Canheld et Cramer 8h00 rue Ottawa 8h10 Inkster et Horner B8h20 9, e115, Langholm 8h 20 Canfield et Valleyview 8h15 chemin de Prescott et Maple Hill ST.PHILIP, RICHMOND Riverbend et Horner Langholm et St Remy Jusqu'à l\u2019école Pope John XX1H 8h20 Heart's Desire par Richmond Bus Lises jusqu'à l'école Bayshore Ecole Barrhaven 8h 30 a Parkglen Court 8h 25 chemin Greenbank départ de l\u2019écote Bayshore, arrêts à 8h25 croissant Tripp et promenade Larkin Parkglen et Withrow £m 8h 30 Barrhaven 8h Arrêts ie long de la route régionale 10 8h25 Magwood et chemin de Richmond 8h 30 auchemin Greenbank Jusqu'à Frank Ryan, Laurier Carrière, st 8h 35 avenue Woodroffe Jusqu'au chemin de traverse Munster.Pultord et Bellfield se dinge vers le chemin Jockvale Gregory et St Nicholas 8h 40 Meadowlands et Sullivan N puts contourne Munster Hamlet Belifield et Desmond 8h35 aux chemins Jockvale et Bern-Maur Meadowlands et Perry i Jusqu'a I'école St.Philip 8h 30 chemin de Richmond et Elstree à l'avenue Ryerson AUTOBUS DU CONSEIL NO 15-73 \u2014 8h45 Meadowlands et menvale .Le transport des élèves d'autres régions relèvera du Conseil 23.croissant Woodridge sur le chemin Merivale, arrêt au +Pope John XXIII, Laurier Carriere.Frank Ryan 8h50 Meadowlands et Tiverton ~ i scolaire de Carleton 8h35 129, croissant Woodridge projet Country Place et St.Gregory jusqu'à St Pus X Pour de plus amples renseignements, prière de vous adresser Woodridge a la patmoire jusqu'à St.Monica- 8h00 Cheryl et Majestic _ à l'école St Philip 8h40 départ de l'école Bayshore arrêts à Cox et Majestic PARCOURS P5 8h45 Acres el promenade Aero PARCOURS CV-2.2d \u2014 Millford et Petchard Richmond B Lines : R EG ION NO 15 chemin Corkstown et route 7 Laurier Carrière et Frank Ayan ; Jusqu'à Pope John XXI par us Lines i - 8h 50 Bedale et route 17 per Richmond Bus Lises 8h05 projet Craig Henry Farm 8h15 Ridgefield et Sycamour M ST.CATHERINE, METCALFE jusqu\u2019à l'école St-Thomas 8h35 _Deerpark et Fisher 8h10 175.chemin Greenbank Fidgehield et Laurentian «.1 .J puis arrêts à \u201cDeerpark et Millbrook 8h 15 Jansen et Grady 8h20 Rudgeheld et Evergreen i.Dans l'ensemble, parcours comme l'an dernier route 17 et 3433, Carling 8h40 Deerpark et Meadowland Jansen et Hobart Jusqu'à l'école secondaire St.Pius X 1 Hasting e1 Grandview e acow alos i 8h20 McCiellan et Riverbrook p \u2018 jusqu'aux écoles Frank Ryan et Laurier Carnère cllellan et Riverbroo * 106, Grandview, 34, Grandview Riverbrook et Glendenning pui REGION 16 - Jusqu'à l'école St-Thomas PARCOURS CV-3 \u2014 Riverbrook et Parkglen PARCOURS CV-4 \u2014 \u20ac.ST.LEONARD, MANOTICK REGION NO 20 a ey 8n25 Averrogk et Gendenaing sor ikmmd Su Lives fg * - usqu'à Pope John Ï f Dans l'ensemble, parcours comme l'an dernier 8h30 Granton et Pender 8h 30 Knoxdate et Cremona 7h30 Tanglewood, Woodfield et Downsview pi ECOLE OUR LADY OF PEACE Bassano et Granton Cox et Majestic Grenfell Glen 5 PARCOURS 20-1 \u2014 Bassano et Lotta 8h35 Viewmouni et Aldercrest 7h48 Cpa ley et Adams eM iv REGION NO 17 - par Richmond Bus Lines Bassano et Rita Viewmount et chemin de Merivale cFarlane et chemun de Merivale ve 8h40 Bassano et Epworth Jusqu'à Laurier Carrière et Frank Ryan McFarlane et Belledune \u2018 GLEN CAIRN MOBILES, 8h Chemin de Richmond (de maison en montant, à gauche) indian et promenade David 8h45 Meadowlands et Sullivan McFarlane emun de Richmond {dernière maison à gauche avant 7h50 chemin de Prescott a Cashway Lumber GEORGES VANIER Knoxdale) Meadowlands et Perry pA Fanker chemin de Prescott à Rideau Heights ET ST-THOMAS FRAN GAISE chemin de Richmond (Maison Nimmo) Me adowiands et Perry Jusqu'à St Gregory sur Chesterton, école Frank Ryan chemin de Richmond (courbe du chemin Scissons) esdowlands et Ashwood Chesterton et Meadowlands i | PARCOURS 17-1 \u2014 chemin Cedarview (3-4 rues en bas de Fallowfield) Jusqu'à Frank Ryan et Laurier Carrière AUTOBUS DU CONSEIL NO 19-72\u2014 Invernesn et Benson ae 5 par Richmond Bus Lines Grangemill et chemin Foothills PARCOURS CV-8 \u2014 Laurier Carriére, Frank Ryan et St.Aita Falaise et Goodwin oN 8h10 Station Esso dans Richmond 8h15 Laurier Carrière 8h00 Place Arlington sur croissant Midland Jusqu'à St Pius X 1 { Croissant Steeple Hill Mac's Milk per Richmond Bus Lines Briargreen sur croissant Ashgrôve Ad 8h25 Richmond et chemin Fallowheld IGA (chemin Northside} 8h25 9 Apache 1usqu a Ashgrove ei Meadowbank a sur la promenade Moodie\u2019 jusqu'à l'école Our Lady of Peace Meadowlands et Eagle Lane Jusqu'à l'école St John the Apostle .\u2018 H pont Twin Elm 8h25 8h30 Beliveau et Newbury 8h20 Promenade Navaho et promenade Deertield PARCOURS CV-5 \u2014 J \u201c 8h40 limite de la Municipahié jusqu'à route 7° chemin wesialfle \u2018 Inverness et Croissant Kilmory on rl vemmours a donc est par Richmond Bus Lines ER | Glen Cairn et Georges Vanier eron -chermin Westchfte r lewmount et Merivale ,Ç ) | 9 Oberon -Aenal Court 8n 36 Aa Pi jusqu'à Laurier Carrière et Frank Ryan 7h45 Ho aeadowlands PARCOURS 17-2\u2014 8h 30 8h40 Philip et Goodwin PARCOURS 21-6 St.John the Apostle, St.Gregory, \u2018Rowley et Epworth Tyrell {prés du chemin de Richmond) Jusqu'à Laurier Carrière | 8h 10 Chern Forced Jusqu'à l'éghse catholique Anwatin-Moodie ; Frank Ryan et Laurier Carrière \u2014 Bassano a a 3 arrêts le long du chemin de Richmond Poa a (ecole Our Lady of Peace AUTOBUS DU CONSEIL no 14-73 \u2014 par autobus du Conseil 42:73 , Granton et St.Helen 1 arrêt à l'héliport sur la route 7 puis jusq pe Jo Frank Ryan, St.Monica, St.Gregory, Laurier Carrière.8h20 croissant Rockway jusqu'à St.John the Apostle 7h50 St Helen etSt Clare 8h15 motel Cedarview sur la route 7 REGION NO 21 \u2014 8h10 Woodfield et Downsview 8h35 Sullivan etNorice Walford Way et Beaverton | .- jusqu'à Georges Vanier 8h12 Downsview et Woodlield Suan et Donna .Farlane et Rayburn : 8h25 bureau de poste de Glen Cairn \"à l\u2019école Frank À akridge el Viewmoun 8h00 jusqu'a St Pius X 4 ureau de p ECOLES ST.MONICA, FRANK RYAN, jusqu'à l'école Frank Ryan Pahrdge et Viewmounx yon 1 Laure jusqu'à Plus | William's Walk _ 8h20 arrêt au cimétière sur le chemin Merivale J K chemin Courtney LAURIER CARRIERE, ST.RITA, 8h25 jusqu'à l'école St Monica Carrière : Ù ee role Gaorges Vanier ST.NICHOLAS, ST.GREGORY, POPE dans Country Place 1usau'a St.Monica.ECOLE SECONDAIRE ST-PIE X par Carieton (Antrim) Bs Lies a rank Ryan et Laurier Carrière.] \u2019 .- 1 | PARCOURS 17-3\u2014 JOHN XXIII ET ST.JOHN THE APOSTLE AUVOBUSDU CONSEIL NOZ7 33 \u2014 par Capital Couch Lines 7h 30 Bucknars So > 8 8h00 sur le 10e rang PARCOURS CV-1 \u2014 §t.Rita, Frank Ryan, Laurier Carrière et St.Nicholas.environ 7h 25 : a ; chemin Fernbank , St, Monica, Frank Ryan et Laurier Carrière 7h55 1339, Meadowlands au stationnement \u2014 Amiens et Prestwick à l'école on o anton de Torbolion (chemin no 9) i sur I'avenue Hillcrest par Richmond Bis Lines 8h00 Capilano et Gilby publique Queenswood chemin du lac Constance 8h10 8h05 ancien chemin Menvale et route 16.Capilano et Beaver Ridge 3e rang et chemin Eastpark 8h 15 South March dans Suttsville, aris &: vers le nord sur la route 16, arrdts 3 Beaver Ridge et Leaver se dirige vers Blackburn Hamlet, arrêts à\u201d Kennedy's Corners.J croissant Tratalgar et Carleton environ une rue passé Fallowlield 8h05 Beaver Ridge et Warbonnet Bearbrook et Centrepark Energie atomique i rues Main.Beverly et Halin au motel Walford Way et Higwood 45, Bearbrook 8h20 Si Thomas 1 8h15 ala promenade Savage \u2014 ancien parc de roulottes Sheridan.MacFarlane Walford Way et Farlane Bearbrook et Westpark Ulswater et promenade Crystal Beach .Bellview Heigh \u2014 nouveau parc de roulottes 8h 10 Parc de maisons mobiles 8h 10 Farlane et Sunnycrest ne ur a cham Mona, à drone Bedale et promenade Crystal Beach i ellview Heights Stephanie Sunnycrest et Sutton Place vi ! : chemin Corkstown et promenade Crystal Beach t Jusqu'à l'école Georges Vanier , une rue passé le pont de la voie lerrée Sunnycrest et Barlyn on Casey | 8h30 app 58.promenade Bayshore jusqu'à St.Pius X ï départ de l'école Georges Vanier jusqu'à en direction sud sur la route 16, arrêts à.8h15 Hilhard et Lipstan asey et Eastvale b St Thomas via te Seman Hertsberg.le chemin une rue de Macfarlane Hilliard et Vanson omen a.Sorte ° urke el le ranch Silverspur vers l'ouest sur MacFarlane 8h20 Hilhard et Higwood \" ! = COURS 17-4\u2014 8h 15 MacFarlane et Greenside Jusqu'à l'école St Rita ane! a ja stavor Sunoco et aux chers de en a PAR - Greenside et Silverwood 8h25 Vanson et Rpckfield ontréal et Ogilvie puis jusqu'à l\u2019école chemin Limeban y 8h10 Carbrooke et Desmond Silverwood et Brisbane Jusqu'à Frank Ryan et Laurier Carrière.St-Gabriel Long Island Looks Banning et Morenna Brisbane et Deerlane 8h30 24, Ashwood se dirige vers le projet Carson Grove 7h 40 chemin River et Gloucester Glen croissant Abbotsiord Brisbane et MacFarlane 20, Bayne à droite sur Cadboro jusqu'à Matheson chemin River et Cedar Dale Abbotsford et Abbeyhill Briggs et Leeward 8h35 48.Canter Matheson et Cadboro 7h50 chemin River et chemin Hunt Club vers $ Uplands Rn Abbeytult et Balbau jusqu'à Glen Cairn jusqu'aux écoles St.Monica, Frank Ryan et Launer Rossland et Pender se dirige vers l'école secondaire St Pus X 7h55 secteur Windsor Park a 8n30 croissant Banting Carrière.8h40 33, Withrow PARCOURS P1 \u2014 an 00 se drige vers Blossom Park croissant Banting et Pentield PARCOURS CV-2 Sranion et Bassano por Richmond Bus Lines grenue A es dae ; Penlield et croissant Selwyn ; a ; t.Nicholas pC Pentield et erolssant Ruthertord St Monica, Frank Ryan et Laurier Carrière AUTOBUS DU CONSEIL \u2014 on a école Georges Vamer | Carn 8h05 vers le sud sur la route 31 jusqu'au restaurant a Penleld ot route 40 par eee a Ces St.Rita, Frank Ryan.St.Gregory et 81.Nicholas descend le route 17 Rock Haven { usqu'à Georges Vanier 8h00 Greenbank et ierme expérimentale escend la route 8h15 route 31 près du projet Green Acres i.Jus 9 Ashdale et Fallowheld 7h55 Capilano et Beaver Ridge 8h06 à droite sur la promenade Moodie Chemin de comté no 8 et parc de roulottes Owen ) if 8h10 Pineland et promenade Vasn 2h00 sue Ridge et Leaver arrêt au cercle Chadeley, puis jusqu'à St.Pius X 8h25 gare de Manonck ry | .romenade Vaan et Jay 4 Eleanor jusqu'à l'école St.Leonard, prend & bord les SE | REGION NO 18 Promenade Vaan et Coleway Eleanor et Farlane PARCOURS P2 \u2014 élèves du secteur de Manotick =P Ecoles St-Bernard, Woodroffe 4 la ferme ovine 8h05 Sunnycrest et Lyall par Richmond Bus Lines 8h35 circule dans Hillside Garden 4 8h15 Grenfell et Pratt unnycrest et Barlyn 8h05 Westchile Estates route 16 et parc de maisons mobiles da Ste-Bernadette et St.Mary Adams est el Crawley 17.Sunnycrest Bh 10 Sunson ot Virgsl route 16 Jusqu au chemin McFarlane a Dans l\u2019ensemble, parcours comme l'an dernier Avonlea et Adams est Monterey et Guthery sur\u201d avenue isher Avonlea et Burnbank 8h 10 a à aod Bh 20 Greenbank et Cantield Jusgua St.Pus X Grenilell et Bumbank arc et Mi'broo Knoxdale et Skipton - ar i Hilliard et Lyail 8h25 Knoxdale et Milltord REGION NO 19 Jusqu'à l'école St.Monica | 8h15 Hilliard et Higwood er PIX : PARCOURS C-1 \u2014 BAYSHORE ET ST-THOMAS 8h 30 chemin de Merivale et Pineglen ouest puis jusqu'aux écoles St.Rita et Frank Ryan jusqu'a St.Plus avec Job 0'Brie - Pineglen ouest et Gervin : :PARCOURS P3 \u2014 , vec Joba O'Brien ANGLAISE ET FRANÇAISE jusqu'aux écoles Frank Ryan et Laurier Carrière.8n 30 Morice ot Sullivan per Richmond Bus Lines 7h30 chenun de comté no 26, ancien chemin de Prescott [a iL ) ; squ' hemin Dalmeny à 7h 50, village D'Os- | _ Sullivan st Howden 7h 40 Grandview et chemin glesbit Jusqu'au \u20ac v .9 s : ( Pa Thomas trance seulament PARCOURS 21-3 \u2014 8h35 36, Parkglen Curimings et route 7 goodo, terrain de goit, 8h sur le chemin River, 1 pur Rickmend Boe Frank Ryanet Laurier Carrière 30.Parkglen 7h55 Mohawk el Nanaimo vers le sud jusqu'au village do Manotck, 8h 20 4 7 por Richmond Bm Lines - Parkglen el Birchview Queenshne et Esquimalt écote S1.Leonard, Hillside Gardens sur la routa 16, | 8h00 10.cros.eo, 100.Varley Lane.app.10 7h45 Vers le sud sur le chemin Greenbank 8h40 Withrow et David \u2018 8h10 Burchview et Parkglen ave Fisher jusqu'à St.Pus X E | 73, Kingslord Court, centre commercial de Kanata Fallowfield et Greenbank David et Indian promenade David et Sullivan {8h10 3912, ch.de Richmond.34.crois Quinpoo se dirige vers le projet Barrhaven jusqu'aux écoles St.Nichol Sullivan et Oakndye re 79.Hadley Court ats jusg écoles S1.Nicholas et St.Gregory 8h20 Sul Noro ; \u2018 arrêtsà.\u2018 ullvan et Norice à 8h20 17.crois.Ellery | Barran aus ou CONSEIL NO 28-71 \u2014 Viewmount et Aldercrest PARCOURS C-2\u2014 j 8h30 54.chemin Vanier, parc de rouloiles 8h10 9.et 15.Langhoim urier Carrière Viewmount at Glenridge 7h30 chemin du ler rang traversant Kars, 7h 40 2e 2 2 LanghoImeel St.Remy 8h15 Queensline et Qualicum 8h25 Viewmount et Glenmanor rang, North Gower, 1er rang, North Gower jusqu'à.PARCOURS 19-2 \u2014 école Barrhaven 8.Dickson Viewmount et Overlake | Waterson Corners, Bh 06 sur le chgmih Century, St-Thomas française 8h15 croissant Tripp et promenade Larkin Queensline et Esquimault , Viewmount at Saginaw route 16 jusqu'à Carsonby, 8h 20 \u201ca l'école St.7h50 dans Richmond -56, Marun 8h20 au chemin Greenbank 8h20 Beaumans et Esquimault Jusgu's St.Pus X Leonard.8h00 dans Munster Hamlet -13, Otierburn emprunte le chemin Jockvale Beaumaris et Brinton Otterburn et Bulterwick 8h25 auxcheminsJockvale et Bren-Maur 8 Queensline et Brinton D 8h25 dans Glen Cairn, arrêts à à l'avenue Ryerson h25 Nanaimo et Mohawk | : ) .108, Banning sur le chemin Merivale arrét au Aleutian et Chinook On peut obtenir de plus amples renseignements à 1 écols pertinents 130, chemin Post projet County Place ) Chinook et Okanagan \u2018A.R | C HA R D, résid nt 46, chernin Courtney jusqu'à St.Monica -8h30 Okanogan et Dioux p e 5, chemin Courtpey 8h35 Viewmount et Aldercrest jusqu'à l'école St.John the Apostle 8h30 90.Village Green Viewmount et Glenmanor 8h46 au pavilion de la promeande Monterey W.C RO SSA N, directeur administratif ot secrétaire-trésorier jusqu'à St-Thomas jusqu'aux écoles Ffank Ryan et Laurier Carrière.jusqu'à l'école Laurier Carrière.Par RFE ree En A us.J Es PY; Py A A % 4 RE ' ; à A = i ~ NTRS, a Toe cH OBA IM cv vee A \u201cuw.INE a 4, mre rein BW re meme - eats, PIAS sb rs Ln, lw a \u2014 ww\", Leh seth, 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 40 ans de prison William Williams a été condamné hier à 40 ans de prison pour avoir enlevé le rédacteur du Atlanta Constitution, M.Reg Murphy.La rançon exigée avait été retrouvée à son appartement.On voit au centre dans la photo Williams, menottes aux poignets, accompagné d'un détective fédéral de la Cour de district américain, après le prononcé de la sentence.100 = ne 4 10e ci wee re wee = wn.(Téléphoto PA} MT - 3 LE NE WE REN, EL 4, dait.; Le journal du soir Izvestia rapportait jeudi _ 1 que les hélicoptères de récupé- y ration ont mis \u201cexactement\u201d 17 deux cosmonautes de Soyouz-15 ont recu un accueil bien terne au retour d'un vol de quarante huit heures dans l'espace.donnant à croire de plus en plus que les principaux objectifs de 3 | la mission n'ont pas été at- iy teints.\u201d Pendant leur vol de deux jours, Gennady Sarafanov et Lev Demin ont effectué de nombreuses manoeuvres d'ap- prothe avec la station orbitale matin.4 Salyout-3 sans pour autant s'y amarrer comme on s'y atten- & Un accueil terne ; pour les cosmonautes à de la mission Soyouz-15 MOSCOU (Reuter) \u2014 Les ont été conduits rapidement à \u2018l'aéroport de Tselinograd où ils ont été salués par le secrétaire provincial du Parti communiste avant de s'envoler pour une destination inconnue.Depuis on n'a pas entendu parler d'eux.Les observateurs ont été surpris de voir combien la publicité ayant accompagné le lancement lundi s'est considérablement effritée depuis que la fin du vol a été annoncée mercredi minutes pour retrouver le mo- missions.dule de descente aprés qu'il se soit posé à 40 kilomètres au 8 sud-ouest de Tselinograd, dans = le Kazakhstan.« } | Sarafanov et Demin \u2014 le premier grand-père de l'espace \u2014 § Mexique: la police 1 aune nouvelle piste | | GUADALAJARA, Mexique (Reuter) \u2014 ; L'inquiétude grandit sur le sort de M.Jose Guadalupe Zuno, beau-père du président mexicain Luis Echevarria, enlevé mercredi.L'ex-général, octogénaire.cardiaque et 1 diabétique, pourrait mourir en quelques jours ; si ses ravisseurs ne lui donnent pas les médicaments dont il a besoin.S'il devait mourir avant dimanche, on pense que les ravisseurs pourraient déposer son corps quelque part dimanche matin, au moment où le président a Echevarria adressera au Congrès son messa- - ge sur l'état de la nation.A la demande de la famille de la victime, la police garde un silence total et on ne sait pas si des négociations sont engagées avec Les Izvestia ont publié deux dépêches de l'agence Tass et un article de leur correspondant, gouvernemental mais point de compte-rendus détaillées des aventures spacia- les, et aucune photo comme c\u2019était l'usage lors des précédentes La télévision de Moscou s\u2019est limitée jeudi au dernier bulletin de l'agence Tass lu par un annonceur.Il concernait la réception à l'aéroport de Tselinograd et une courte déclaration de Sa- Citant l'avocat Dean Butier es, (qui gère les Avons besoin de personnes propres, intelligentes travail facile par téléphone TEMPS PLEIN OÙ PARTIEL 170-1598 Entre 6h et 7h p.m.Du lundi au jeudi inclusivament rafanov: \u2018\u2018Nous sommes heureux d'avoir apporté notre contribution à la conquête spatiale\u201d.Les observateurs sont convaincus qu\u2019une déficience technique de Salyout-3 ou de So- youz-15 a empêché l'arrimage malgré l'insistance que Tass met à déclarer que la mission avait uniquement pour but de mettre au point les techniques de rendez-vous et de manoeuvres près de la station orbitale.Les experts américains préparant la mission Apollo-Soyouz de juillet prochain seront certainement curieux de savoir s'il y a eu échec et s\u2019il risque d'affecter le projet commun.Mais l\u2019équipe de la NASA actuellement à Moscou pour préparer le rendez-vous spatial a déclaré n\u2019avoir été informée de rien jusqu\u2019à présent, sauf par la presse.les ravisseurs qui ont demandé mercredi une rançon dont le montant n'a pas été révélé.La police a maintenu en place son dispositif de bouclage autour de Guadalajara où elle estime que le ravisseurs se trouvent encore.Selon des informations non confirmées, de nombreuses arrestations ont été effectuées, en particulier parmi les membres de la ligue pro-communiste du 23 septembre.La police a néanmoins indiqué qu\u2019elle suivait une nouvelle piste et recherchait trois hommes qui ont regagné le Mexique venant de Cuba.Ces trois hommes faisaient partie des trente prisonniers politiques relâchés l'an dernier en échange de la libération de M.Terrance Leonhardy, consul des Etats-Unis, qui avait été enlevé.Nixon est sans le sou A: SAN CLEMENTE, Californie cière difficile.4 (AFP) \u2014 Le Los Angeles Times affirme vendredi que l'ancien 'de Los Angel président Richard Nixon se affaires de M.Nixon), le journal trouve dans une situation finan- laisse entendre que l'ex-chef d'Etat est sans le sou.Selon l\u2019avocat.il suffit de jeter un oeil sur les récents rapports consacrés à la fortune de M.Nixon et sur les derniers paiements qu'il a faits pour s'a- | percevoir qu'il a \u201cun problème d'argent.Sa situation financière est incertaine et peu claire\", * ajoute Me Butler.M.Nixon pourrait aussi, d'a- \\ près l'avocat, avoir de gros problèmes pour assumer les frais des procès que cherchent à lui intenter les \u2018\u2018chercheurs de chicane\u2019.Le Los Angeles Times en conclut que M.Nixon pourrait étre contraint de vendre sa propriété de Key Biscayne pour faire face à ses obligations.DONNEZ DE VOTRE SANG LEE 3 .\u201c1 Be 2h \\ a 0 .- : à R M cu Heu basse OP sein à acute Ba Fi a a = ji p LW WT FE TIT Ta Tr ee a = TA a 4 @ YS ey Loa ; ._ ea a nN 0 0 4 0e S ve re ee a Ce eg ne \u2014 a ho + me ra ce ANT ae A CUT 0 en D EE a I VO eee Le à ER D A aa yd 0 Le t À EPS AG \u201c k EEE SE = & DYbhEEOEEoE - * STYLE MEDITERRANEEN \u2014 MASSIF LE ays .DANS UN FINI PACANIER, REHAUSSE PAR DES FERRURES EN LAITON ANTIQUE Commode de 64\" à 9 tiroirs plus miroirs fumelés avec encadrements ® C'hiffonnier à 5 tiroirs.panneau de tête double ou grand rehaussés par des ferrures en laiton antique NOTRE PRIX REG.ETIQUETE $399.99 PRIX DE VENTE DU CONGE ry EEE 000E0000 Construction ferme a ressorts pour ce sommier-boite assorti donnant un support vraiment parfait.de matelas Les deux marceaux comprennent la fameuse 5 construction Flex-1)-Lok Pieds en bois dur SLE AVEC 5 CHAISES A HAUT DOSSIER § ) EMBL A437 CONTINEN INSTHUTIONAL IF NOTRE PRIX AVEC PANNEAU DE TETE REMBOURR REG.ere et CAPITONNE AVEC BOUTONS $120.49 Éowies | : Pe > é | hone TEEN we 4 va, ft Ye À) pu Se woe ER WT 2 VENTE » false 4 | FE ! DU CONGE Tables de 36\u201d x 60\" avec rallonges © [Jessus en arborite |] : FF DE LUNDI AE \"NOTRE PRIX id résistant à la chaleur dans un fini de couleur nover L vw $ - : 4 * REG ETIQUETE fondu.confortablement rembourré dans un vin vle lava- vs es ee EE $109 99 aile facile d'entretien VENTE GE = dE RE vn ren pu CON : = ; PIECES DE CH.A COUCHER EN REASSORTIMENT mag DE LUNDI Deux de nos groupes les plus populaires à des prix d'épargnes spéciales du congé\u2026 La chaleur du style colonial et le charme du style régional | .py asf re .Lit à fuseaux | 39 \u201cou 54\u201d Base de Ye rommode imple & a\u201d = Bureau dangle, aussi disponible: dans ce modéle * 5 am 26\" foe ; LT 3 À L, Eee dus A ému nl Chiffonnier à 3 tiroirs © [=] 1) = Lit à fuseaux 49\" ou 54 © © 72 commude 7) simple a 4 Ce sont seulement des échantillons RS 2 de notre collection en réassortimen ts SORHOCONRIOSEESESRRAREOEE Voge rege wy LM ue \"y .2 oni = mv pm EE SEN TORE Rd - .Er à _ ; a N 7 ; .tet eh he cs 3 TELEVISEUR \u2018 23\u201d : , SUR SUPPORT DE LUXE | ; SUR ROULETTES \u201cAu fini de luxe nover gre-\u2019 5 wu.UHF VHF.Lémarche; à Fc instantanée.Support \" pris er GRATUIT lL] Fu A DOMICILE Ae BE te Te me a ce + ex.COULEUR 26\u201d TRANSISTORISE A 100%.ue COULEUR SUPER SOLAIRE.DEMAR- \u201c ij CHE INSTANTA- SERVICE GRATUIT d NEE NOUVELLE D'UN AN A DOMICILE | AVEC CONTROLE DE SYNTONISATION DE COULEUR À UNE TOUCHE Nouvelle mattrise de la couleur: contrôle de svnto- nisation de couleur \u201c8 une touche\u201d or + ox pieux acte RÉ Mas Coins Eagles ade os i.Sh SON RE a er be ta Tn ew wr weep wy WN NS Tb I ae TS * Nouveau Ow mirecisedt hist ron JR oe rt Cee ewe Meee se ae ae me mg me oo.Le ee TS pee, LE DROIT, STATE SAMEDI 31 AOÛT 1974 OUVERT Tous LES JOURS DE 9h A.M.a 9h P.M.\u2014 LE SAMED! DE 9h AM.a 6h P.M.a) a) BARE eg BUBGEREBGOE NOTRE PRIX REGULIER ETIQUETTE $109.99 ra CRE JAdmir LJ DEMARCHE INSTANTANEE ADMIRAL TELEVISEUR PORTATIF DE 12\u201d AU COFFRET ELANCE À POIGNEE PRATIQUE! Véritablement portatif * Construction robuste et artisanal de qualité.Coffret léger en polvatvrène robuste \u201411 Putra he Trey Je.5.Sr mn BE TOUS LES ARTICLES ETAIENT DISPONIBLES AU MOMENT DE LA honk mi CETTE ANNONCE.CERTAINS ARTICLES PEUVENT NE PAS ETRE EN VENTE A TOUS LES MAGASINS.| vo ou nisation couleur 3 ne de ste ee | VENTE DU CONGE DE LUNDI \u20ac CONGE DE LUNDI tr arse VAC) ise = VENTE OU CIE 06 U0) \u2014\u2014 \u2014 | : Boencnn ELECTRIC [mmm 0 fll SOUNDESIGN Ll RECEPTEUR FM/AM AVEC i | SEO.LECTEUR 8 PISTES à BE STEREO À BANDES ET TOURNE-DISQUES AUTOMATIQUE DE LUXE A 4 VITESSES ; ; SUR SUPPORT MOBILE v : Récenteur stéréo * Tourne-disques » Lecteur 8 pistes » Support mobile » hob: | Rendement stéréo vraiment unique : grâce à dit chaine stéréo nouvelle et ASSO RTIE & complete.TR ur Laveuse: Deux vitesses d'essora- : 3 #4 ge lavage + 5cvcles + Grand seau de ip 16 liv., et beaucoup plus encore « La sécheuse: Cycle de séchage automati- 1 que» Cvele de séchage à minuterie COUR Pas PRIX Yom oem VENTE DU DE LAVEUSE DE SECHEUSE CONGE DE | TOMATIOUE AUTOMATIQUE LUNDI ce $329.99 $199.99 Si ENTE ou; CONGE [12 mm] 2 REFRIGERATEUR PE AUX i ahs § MARQUE RENOMMEE | MARQUE DE FAUTEUIL p RENOM INCLINABLE P AVEC COMPARTIMENT ; INDIVIDUEL SOEUR à amen ou menant on Pa DE CONGELATEUR AUTOMATIQUE | se détendre, En vinyle similcur.; Co ; \u2026 eq Ck pssier haut élancé D rique + Congélateur méiiduel de rca omis copings de mousse er 65 liv.«+ Tablettes amovibles » l\u2019annvau de camman- Se at 0 oar s dartisa- Joints magnétiques + Hvdrateurs des + Minuterim de luxe 3 vinyle ph retin 1 cr, Jumelés + Porte à vaste rangement * Prise pour appareils + à le vie d'entretien faci- Ë « Beurrier et compartiment à fro- Rehords emuéchant tes Ë = Af moe par Hable Be VENTE DU CONGE DE LUNDI | a a) ; NOTRE PRIX RÉGULIER > = D'ETIQUETTE $258.99 CE > - hn a i f ! 1 El 5 Rs | 9 E 1 a E no 4 \u2014 Fe ; no 37 AUTOBUS no 36 AUTOBUS 6 no 34 AUTOBUS no 20 + AUTOBUS no 14 AUTOBUS no 22 fe SF AUTOBUS no.34- AUTOBUS AUTOBUS É AUTOBUS a AUTOBUS AUTOBUS noon CARLINGTON POUR L'ECOLE'ST-BONAVENTU- Départ 8 hres 15 am.Debra et Meadowlands, via Meadow- lands, à droite sur Fisher.Arrêt à 1170 Fisher, et l'autobus se rend à l'école St-Bonaventure.Retour 3 les 45 p.m.REGION RIDEAUVIEW POUR L'ECOLE ST-BONAVENTU- E Depart 8 hres 15 am.Prince of Wales et Baseline, via Prince of Wales.Arrêt au garage BP.& droite sur Normandy Crescent, à gauche sur Senio.Arrêt à Senio, à droite sur Falaise, à droite sur le chemin Apeldoorn.Acrét à Apeldoorn Arrêt à Normandy Crescent.Arrêt à Meadowlands, à droite sur Meadowlands.Arrêt à 972 Meadowlands, à gauche sur la rue Debra.Arrêt à Debra.Arrêt à Gaymor, à droite sur le chemin Claymor.Arrêt au chemin Dynes, à gauche sur le: chemin Dynes, via le chemin Deer Park.Arrêt à Fisher, à droite sur Fisher.Arrët à Malibu, à gauche sur le chemin Shillington.Arrêt à Shillington, et l'autobus se rend à l'école St- Bonaventure.Retour 3 hres 45 p.m.REGION OTTAWA-OUEST POUR L'ECOLE STE-JEANNE D'ARC Départ 8 hres 35 am.Western et Spencer, via Western.Arrêt a Scott, via Northwestern, à gauche sur Premier.Arrêt à Premier, à droite sur Carleton, à gauche sur Sunnymede.Arrêt à Sunnymede et Cowley, a droite sur Cowley.Arrêt à Clearview, a gauche sur Clearview, à gauche sur Keyworth, a droite sur Sunnymede.Arrêt à Daniel, à droite sur Daniel.Arrêt à Clearview, à gauche sur Clearview.Arrêt à Island Park Drive.Arrêt à Remic, à gauche sur Latchford, à droite sur Lanark va Lanark Arét a Beechgrove.Amer a Churchill avenue nord, à droite sur Churchill, à gauche sur Selby.Arrêt à Selby, à gauche sur Royal.Arrêt à tanark.Arrêt à Workman a gauche sur Workman, à droite sur Churchill, à droite sur Richmond Road, via Richmond, à gauche sur la rue Wavell.Arsêt à Wavell, a gauche sur la rue Byron.Arrêt à Mansfield, et l'autobus se rend à l'école Ste-Jeanne d'arc.Retour 3 hres 45 p.m.REGIONS CARLING ACRES ET COPELAND PARK POUR L'ECOLE GASTON VINCENT Départ B hres 25 am.Maplecrest et Carling, à droite sur la rue Carling, a droite sur la we Rex, a droite sur la rue Duncan.Arrêt au chemin Maitland, a droite sur le chemin Maitland.a gauche sur Carling.Arrét a Carling.Arrét a Bromley, a droite sur la rue Woodland.Arrét à Lawn, à gauche sur Lawn.Arrêt à Richardson.à gauche sur Edgeworth.Arrêt à Carling.Arrêt à Rosewood, a gauche sur Georgina, à droite sur Hanlon, a gauche sur Rembrandt.Arrêt à 2339 Rembrandt, à gauche sur Mountainview.Arrét a 960 Mountainview, a droite sur Georgina.Arrét à Winnington.Arrêt à Wr.J, ire, via Lenester.Arrêt à Ridley, à droite sur Aaron, à .uche sur Strathmore, a droite sur Blythdale.Arrêt à 7.\"\" .un, à gauche sur Benjamin.Arcët à Parkhurst, a gar dare.Arrét a Lenester, a droite sur Lenester, 3-«- uu Maitland, et l'autobus se rend à l'école F -\" at.Retour 3 hres 45 p.m.REGION COPELAND PARK POUR L'ECOLE GASTON .VINCENT Départ 8 hres 40 a.m.Chemin Garfield et Riddell, via Garfield.Arrêt à 1293 Garfield.Arrêt à Bel Air Drive, à gauche sur Bel Air, à droite sur Garfield, à droite sur Maitland.Arrêt à l'école St.Daniel, départ de \u2018Si.Daniel 8 hres 45 a.m.via Maitland, a gauche sur la rue Glenmount.Arrét à Glenmount.Arrêt à Greyrock, a droite sur Bonnie Crescent, a droite sur la rue Camec.Arrêt à Cameo.Arrêt à Greyrock, à droite sur Maitland, à gauche sur Terrebonne.Arrét à Terrebonne.Arrêt à Henry Farm, à gauche sur Amesbrooke.Arrêt à Amesbrooke.Arrêt à Ainsley, a droite sur Ainsley.Arrêt a2 Woodside, a droite sur Agincourt.Awrét a Agincourt.Arrét a Navaho, a gauche sur Albany.Arrêt à Albany.Arrét a Cline Crescent.Arrét a Navaho, a droite sur Navaho.Arrêt à Laxton.Arrêt à Gilbert, à gauche sur Gilbert, a gauche sur Paisley, a droite sur Navaho, a gauche sur Iris.Arét 8 Lazard, pour laisser descendre les élèves de l'école St.Andrew, via Iris, a gauche sur Checkers, jusqu'à l'école Gaston Vincent.Retour 3 hres 45 p.m.pee eva ~ 2 REGION REDWOOD POUR L'ECOLE GASTON VINCENT Départ 8 hres 40 a.m.Baseline et Cornell, à droite sur Morrison.Arrêt à Draper, via Morrison.Arrêt à Stone Crescent: Arrét a Hickson Crescent, a droite sur Hickson Crescent.Arrêt à Morrison, à gauche sur Morrison.Arrêt à Bergen, à gauche sur Draper.Arrêt à Cornell, va Draper.Arrêt à Lisa.Arrêt à Morrison, à gauche sur Morrison, et l'autobus se rend à l'école Gaston Vincent.Retour 3 hres 45 p.m.REGIONS QUEENSWAY TERRACE SUD ET PARKWAY PARK POUR L'ECOLE GASTON VINCENT Départ 8 hres 35 a.m.Firestone et Stanton, via Stanton.Arrêt a Thorson, à gauche sur Thorson, a gauche sur Southwood.Arrêt à Rector, 3 droite sur Ryan.Arrét a Tomkins, a gauche sur Soderlind.Arrêt à l'école Our Lady of Victory.à droite sur Iris.Arrêt à Cobden, a droite sur Highgate Arrét à Highgate.Arrêt à Bloomsbury.Arrêt à Westbury, 4 gauche sur Westbury, a gauche sur Fellows Road, a gauche sur Drury Lane, a droite sur Parkway.Arrét a Iris, à droite sur Iris, et l'autobus se rend à l'école Gaston Vincent.Retour 3 hres 45 p.m.REGION PARKWAY POUR L'ECOLE GASTON VINCENT Départ 8 hres 45 a.m.Iris et Gateway via Gateway, a gauche sur Lambeth Walk.Arrét a Elmira Drive, à droite sur Bmira Drive, à gauche sur Kingsley.Arrêt à Gateway, à droite sur Parkway.Arrêt à Iris, à gauche sur Iris jusqu'à I'éccle Gaston Vincent.Retour 3 hres 45 p.m.REGION BRITANNIA POUR L'ECOLE ST-REMI Départ 8 hres 30 a.m.Edgeworth etLawn', via Edgeworth.Arrêt à Carling, à droite sur Carling, à droite sur Poulin.Arrêt à Priscilla.Arrêt à Don.Arrêt à Violet, à gauche sur Howe.Arrêt au chemin Britannia, à gauche sur le chemin Britannia.Arrét à Regina.Arrët à Marie, à droite sur Carling jusqu'à l'école St-Rémi.Retour 3 hres 45 p.m.REGION BRITANNIA POUR L'ÉCOLE ST-REMI Départ 8 hres 20 a.m.Richmond et McKewen, via le chemin Richmond.Arrêt 4 Assaly, a droite gyr Croydon.Arrét à Regina -Lane, à gauche sur Regina, a droite sur Poulin, 3 gauche sur Howe, à droite sur le chemin Britannia.Arrét au chemin Britannia, a gauche sur Jamieson.Arrét à Bradford, à gauche sur Bradford.Arrét à Salina, à gauche sur Salina, 4 droite sur le chemin Britannia, jusqu'à l'écoie St-Rémi.Retour 3 hres 45 pm.REGION BRITANNIA POUR L'ECOLE ST-REMI Départ 8 hres 40 a.m.Chemin Ritchie et Ahearn, à gauche sur Ahearn Arrêt à Serivens, à gauche sur Scrivens, à droite sur Walter.Arrét a Boyce.Arrét a Kempster, à gauche sur Kempster.Arrét 3 Carling, a gauche sur Carling, jusqu\u2019a I'ecole St-Reémi.Retour 3 hres 45 p.m.REGION BRITANNI A POUR L'ÉCOLE ST-REMI Départ 8 hres 45 a.m.Chemin Ritchie et Ahearn, et l\u2018autobus continue jusqu'à l\u2019école St-Rémi.Retour 3 hres 45 p.m.REGION BRITANNIA POUR L'ECOLE ST-REMI Départ 8 hres 45 am.Roseview et Penny Drive, via Penny Drive, -à gauche sur Michéle.Arrêt à Michèle.Arrét à Roseview, à droite sur Grenon, à gauche sur le chemin Richmond jusqu\u2019à l'école St-Rémi.Retour 3 hres 45 p.m.REGION QUEENSWAY NORD POUR L'ECOLE ST-REMI Départ 9 hres 35 a.m.Kelly et Moncton, via Kelly, à gauche sur Neville.Arrêt 984 Neville, à droite sur Clarenda.Arrêt à Mossdale, à droite sur Alpine, à gauche sur Severn.Arrêt à Arkell, via Severn à droite sur Connaught, a gauche sur\u2019 Roman.Arrèt à 2509 Roman.Arrét à Hopkins, à gauche sur Hindley.Arrêt à Hanlon, à gauche sur Hanlon.Arôt à Connaught, à droite sur Connaught, & gauche sur Henly.Arrêt, 8 Tavistock, 8 droite sur Tavistock, à gauche sur Elmhurst.\u2019 .Arrêt à Norton, via Elmhurst, 4 gauche sur Maplewood, a droite sur Cresthill.Avrét à l\u2019école Si-Léonard pour les élèves de langue angleise et l'autobus se rend à l'école St- Rémi, Retour 3 hres 45 p.m.ww NT Yer mT 0.[ATTENTION ARCHITECTES | MAQUETTES d'architecture, plans d'ensemble, urbanisme DECORATION et montage de stands PEN Attention aux baladeuses M.Richard Simpson, président de la Commission de la sécurité des produits aux consommateurs des Etats-Unis, a démontré, hier, à Washington comment certaines lampes baladeuses peuvent causer un choc mortel.Gant de caoutchouc à la main, M.Simpson a approché la poignée de la lampe d\u2019un mannequin pour voir aussitôt s\u2019allumer une ampoule sur sa poitrine.Cette démonstration prouvait qu\u2019un fort courant électrique s'en dégageait et pouvait causer un choc mortel.Des milliers de ces lampes baladeuses ont été rappelées récemment, au Canada et aux Etats-Unis.2M co .CPL At wets {Telephoto PA) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 \u201413 La Bourse a régressé en dépit de la reprise d'hier par la PRESSE CANADIENNE La Bourse a considérablement régressé jusqu'à jeudi inclusivement et une reprise s'y est manifestée vendredi.En dépit de la reprise de vendredi, l'indice industriel à Toronto subit une perte nette de 3.54 pour la semaine et il tombe ainsi à 166.95, ce qui est son plus bas niveau depuis le ler décembre 1971.A Montréal, le même indice recule de 2.50 et tombe à 179.54, ce qui est son plus bas niveau depuis décembre 1971, et l'indice composé régresse de 2.91 et tombe à 171.24.A New York, l'indice Dow Jones subit une perte nette de 8.21 et clôture ainsi à 678.58, ce qui constitue son plus bas niveau depuis le 5 juillet 1970.A Toronto, l'indice de l'or perd 3.88 et tombe à 472.47.Le prix de l'or baisse en Europe.A Toronto encore, l'indice des métaux de base recule de 3.49 ; et tombe à 69.81, son plus bas $64.94 millions, niveau depuis le 3 novembre 1971.et celui des pétroles de l'Ouest.de 6.87 et tombe à 146.85.son plus bas niveau depuis le 24 juillet 1970.A Montréal.le virement a été de 4.83 millions d'actions d'une valeur totale de $22.32 millions.contre 3.89 millions d'actions d'une valeur totale de $26.66 millions la semaine dernière.A Toronto, le volume a été le plus élevé depuis le 7 juin.Le nombre d'actions qui y ont changé de mains a été de 940 millions et leur valeur totale, de contre 7.97 millions d'actions d\u2019une valeur totale de $63.53 millions la semaine dernière.Comportement des valeurs Ven.Jeu.Gains .283 107 Pertes .181 348 Inchangées .203 233 Total .667 668 MacMillan Bloedel monte de 1- 8 et atteint $24 1-4, La compagnie dit qu'elle a été obligée de congédier environ 350 de ses employés.Elle précise que c'est à cause notamment du fait que le marché pour les matériaux de construction est en régression.Dome Nines monte de 2 et atteint $56 1-2, Roman.de 1 1-4 et atteint $9 1-2, Ranger.de 1 1- 8 et atteint $16 3-4 et Pan Ocean Oil, de 1-2 et atteint $8 7-4 8 ANE HB A AYLMER RCA HUTERFIEL OÙ 684-4000 MONTREAL (PC) \u2014 La Banque de Montréal rapporte pour les neuf mois qui se sont terminés le 31 juillet dernier un solde de revenu de $44,961,000\u2014$1.31 l'action \u2014 contre $52,377.000 \u2014 $1.53 I'action \u2014 pour la période Les bénéfices de la Banque de ont connu une baisse Montréal actionnaires, la Banque de Montréal attribue la baisse de son bénéfice net au rétrécissement des marges de taux d'intérêt ainsi qu'a des dépenses accrues qu\u2019elle à prévues et qui proviennent du service Master Charge et du programme de IMMEUBLE REAITY INC POUR INVESTISSEMENT OU DEVELOPPEMENT LUCERNE 330 ACRES AVEC LAC DE 25 ACRES Hypothèque actuelle de $275,000 à 8% d'intérêt avec échéance dans approximativement cinq ans.L'intérêt est payable semestriellement.Conditions raisonnables.Doit vendre.Demandez Harriet Bowie 1 Guy Legault HARRIET BOWIE| ASSURANCE BESOIN | D'ASSURANCE ?COMPOSEZ 746-4383 IMMEUBLE ; 1052, boul.St-Laurent OTTAWA Florent Pigeon AIAC EVALUATION publicitaires correspondante l'an dernier.Le revenu total pour les neuf mois a été de $1.12 milliard, TRAVAIL SOIGNE contre $682,448,000 pour la pério- ET PRECIS de correspondante en 1973.' L'actif au 31 juillet se situait à $17.03 milliards, contre $13.41 | GATINEAU milliards un an plus tôt.663-4386 Dans une déclaration à os] 5 JOFFRE-J.SIGOUIN | ASSUREUR-VIE AGREE A assisté au congrés étude de \u201cLa Laurentienne\u201d au Château Montebello, Qué.\u2014 mécanisation.684-5798 I.-C.GAUTHIER ASSURANCE e VIE © FEU ® AUTO ® ETC ®.Licencié pour l'Ontario et le Québec ANGLAIS, LANGUE SECONDE | Cours de conversation anglaise spécialement conçu pour le contexte culturel canadien.Les cours se.donnent à tous les niveaux le lundi et le mercredi soir, de 19 h à 22 h.Chaque classe regroupe au maximum 12 étudiants.Les cours dureront du 16 septembre au 20 novembre 1974.INSCRIPTION: Le lundi 9 septembre et le mardi 10 septembre.de 19h a 22 h, edifice des Arts Appliqués, campus Woodroffe, 1385 avenue Woodroffe.FRAIS DE SCOLARITE: $60.00 Pour d'autres renseignements, composer 725-7459.TEL: 237-6682 3 428, rue RIDEAU Ottawa, Oat.KIN 522 du 19 au 22 août inclusivement \u201cTOUJOURS A VOTRE SERVICE\" JOFFRE-J.SIGOUIN C.L.U.Li 244, rue RIDEAU (pièce 200) OTTAWA BUR.: 236-0157 RES.824-2301 Université du Québec CERTIFICAT EN ADMINISTRATION * Apres consultation de 18 associations professionnelles dont: L'ASSOCIATION DES ADMINISTRATEURS DU PERSONNEL DE MONTREAL.L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES ADMINISTRATEURS \u2018 SCOLAIRES DU QUEBEC.il LE CONSEIL DE LA COOPERATION DU QUEBEC ET IBC.NATURE: cours obligatoires micro-économique | macro-économique | comptabilité | administration financière principes de management comportement organisationnel | analyse statistique administration marketing informatique de gestion 3 cours optionnels en administration DUREE: COUT: $50.00 le cours jusqu'à un maximum de $250.00 CONDITIONS D'ADMISSION: Toute personne ayant une expérience professionnelle et / ou une préparation intellectuelle qui l\u2019habilitent à suivre des études universitaires peut être admise à ce programme sur recommandation du comité de sélection concerné.- l'Université du Québec offre aussi un BACCALAUREAT SPECIALISE EN ADMINISTRATION.CERTIFICAT SCIENCES COMPTABLES * Elaboré conjointement par l'université du Québec et les associations professionnelles RIA et CGA NATURE: 1 an à temps plein 2 ans à temps partiel 7 cours obligatoires comptabilité 11} comptabilité IV fiscalité introduction fiscalité avancée comptabilité analytique de gestion vérification fondamentale analyse et planification financière 3 cours optionnels en comptabilité DUREE: 1 an à temps plein 2 ans à temps partiel co UT: .$60.09 le cours jusqu'à un maximum de 625000 CONDITIONS D'ADMISSION : Toute personne, âgée de 23 ans et plus, ayant une expérience professionnelle et / ou une préparation intellectuelle qui l\u2018'habilitent à suivre des études universitaires peut être admise, et ce, sur recommandation du comité de sélection concerné.ou D.É.C, où l'équivalent Pour informations supplémentaires, veuillez communiquer avec: M.Luc Chaput Université de Québec Centre de Hull 277 boul, Taché Hull, Québec Tél: 770-3360 (poste 36) \u201c nu INGENIEURS - IRON ORE COMPANY OF CANADA EST À LA RECHERCHE D'INGENIEURS DANS LES DISCIPLINES SUIVANTES: \u2014 \u2014 Génie Mécanique \u2014 Génie Electrique \u2014 Génie Minier \u2014 Génie Civil \u2014 Génie Métallurgique Les candidats devront être titulaires d\u2019un diplôme universitaire dans une des disciplines ci-haut mentionnées et une expérience pertinente serait un atout.CONTREMAITRES CONTREMAITRES EN ELECTRICITE Pour surveiller les activités reliées à l'installation ou à l'entretien d'équipement électrique.CONTREMAITRE DE FOSSE Pour surveiller les activités reliées à l'extraction du minerai.CONTREMAITRES D'USINE (EXPLOITATION) Pour surveiller le bon fonctionnement de l'équipement, et contrôler les activités de la main-d'oeuvre dans une usine.CONTREMAITRES EN MECANIQUE (CHANTIERS) Pour surveiller les activités reliées à l'entretien, aux réparations et aux modifications de l'équipement minier, tel que foreuses, trémies, concasseurs, etc.CONTREMAITRES EN MECANIQUE (ATELIERS) Pour surveiller les activités reliées aux réparations ou à la fabrication de toute pièce de machinerie ou d'équipement utilisé dans les mines à ciel ouvert.CONTREMAITRES (EQUIPEMENT MOBILE ET CHANTIERS) Pour les postes de Contremaitres, les candidats intéressés devront avoir terminé leurs cours secondaire et posséder deux (2) ans d'expérience comme contremaitres dans une des disciplines ci-haut mentionnées, ou.encore être détenteurs d\u2019un diplôme en génie électrique, minier ou mécanique et posséder un an d'expérience.ANALYSTES EN PRIX DE REVIENT L'analyse périodique des coûts, la préparation et la révision des budgets, l'établissement et le maintien de systèmes de contrôles budgétaires sont les principales fonctions rattachées à cette tâche.Les candidats intéressés devront être détenteurs d'un diplôme en commerce ou encore être diplômés du R.l.A.STAGIAIRES EN ADMINISTRATION Quelques postes sont aussi disponibles pour ceux qui sont détenteurs d\u2019un diplôme en Techniques Administratives au niveau du CEGEP.Tous ces postes sont disponibles à Sept-Iles, Schefferville (P.Qué.) ou Labrador City (T.N ).En plus d'un salaire intéressant, nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux, un boni de vie chère \u2018révisé selon l\u2018indice des prix à la consommation.Une allocation nordique ($136.00 par mois pour les célibataires et $150.00 par mois pour les gens mariés) est accordée aux employés travaillant à Schefferville et à Labrador City.* Les candidats intéressés sont invités à venir rencontrer nos représentants à: à l'Hatel-Motel Lucerne, tééphone: 777-4377 au Ramada Inn, Centre-ville, 1005 6 Les 3 et 4 septembre de 09.00 à 2 1:00 heures.MONTREAL Le 5 septembre: de It 00 AN 0 bore Vaégione: 466461 Le 6 septembre: de 09:00 à 21:00 heures.RE IL I oc \u20ac 4 ue me 3 TN 2 à } n .4 2\" ».HTL TA OT tI eter, IRL \u2014 as.Tr eta wa | Tra SAN oo . i y aR vd is SR ay Sa lig h vins onde ess ais NE p fe.à a = : , _ ) A i ; d » b dau rap LA at ES 4 et Nd po NTM = CN ev me a aie Ras ad y we.gl taal ib a all A Did Cat a vee Lr few Ew ew Ry Ww LA., .; A .- SON \\ \u201coun ww Se LR Wee a ew @ TT bE .- PE I I I À \u2019 oy ue rd 0 ET AE A A y REBATE AA J ue Ww Ww ma 7 vor » j nu .a _ ; Lacs 44 US -> ww oY ., \u2018 dome Te Ted .B ; CTY TE NR CY NM BTN cute Ew AW me ca a Cre EE NE Lite ITER ew Bl RSS, Fa - : i 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 \u2018 | ! \u2014\u2014 \u2014-_=- \u2014\".- ~ - 2 i Un problème de congestion a | M : a | L'ACFA RECHERCHE ans tous les ports du monae REcEPTIONNISTE 1 UN(E) SECRETAI RE NEW YORK (AP) \u2014 Selon un rapport du capitai- liers riches et une explosion du commerce mondial qui a plein temps.Doit avoir terminée ses études G E N E R A L( E) ne Adrian Spidle, vice-président des opérations mariti- a provoqué un énorme embouteillage en mer.secondaires.Dactylo una nécessité.mes de la compagnie de navigation Prudential-Grace \u201cEntre 1972 et 1973, souligne le rapport, la valeur \u2014 poste ouvert dès maintenant Lines, que publie la revue Business Week dans son totale des exportations, dont la plus grande partie est S'adresser à 210 rue Champlain-Hull \u2014 salaire $12,000 à $17,000 dernier numéro, jamais, en temps de paix, la conges- acheminée par voie maritime, est passée de $413 .\u2014 bénéfices marginaux tion portuaire a été aussi importante qu\u2019actuellement.milliards à quelque $566 milliards.BOU CH E R * Faire parvenir curriculum vitae à: Les raisons données sont la crise énergétique mon- \u201cEt de Liverpool à Lourenço Marques, de Mombasa , i ; ; M.Frank McMah diale, la demande subite de produits par les pays pétro- à Melbourne, des centaines de bateaux font la queue, d'expérience, plein temps.Salaire - Frank ichiahon, attendant une place a quai.selon qualifications.8406 -91e rue, Edmonton, Alberta \u201cA Beyrouth, porte qui dessert non seulement le S'adresser à notre boucher, Emile SABOURIN.pr CENTRE HOSPITALIER ST-MICHEL Liban mais aussi la Syrie et l'Arabie séoudite, cinquan- \u2014 = te bateaux attendent des places.Beaucoup attendront CENTRE HOSPITALIER DE MONT-LAURIER DE BUCKINGHAM EST encore dans un mois.Des afflux semblables sont signa- A L RAYMOND Ltée - DOffres d\u2019emplois A LA RECHERCHE D'UN(E) lés à Alger, Benghazi et Tripoli .Et la crise de - hs INFIRMIERES AUTORISEES Chypre, en détournant de nombreux bateaux des ports 115 boul St-Jose h | DIRECTEUR(TRICE) DU NURSING turcs, grecs et cypriotes, a ajouté à l'embouteillage en , .ph, Salle d'urgence .Méditerranée.Les ports indiens sont encombrés d\u2019en- HULL Cl Soins intensifs Faire parvenir le curriculum vitae avant le 6 septembre, à vois de secours de céréales\u201d.Ç à Méd.-chirurgie M.JEAN-LOUIS MATHIEU, Le rapport ajoute que la situation se trouve encore \u2014 ; | aggravée du fait de grèves de dockers dans certains \u201c Pour rendez-vous communiquer avec: DIRECTEUR GENERAL, ports sud-africains et de \u201cl\u2019\u201cctivisme\u201d des dockers aus- LE SERVICE DU PERSONNEL CENTRE HOSPITALIER BUCKINGHAM, traliens \u2018 LA BANQUE ROYALE } entre hospitalier de Mont-Laurier, » » 771-7426 | 155, RUE MACLAREN, F d .: (819) 623-1324 poste 21 mission e 771-8281 \u2014 une équipe à l'esprit ouvert | 4| BUCKINGHAM, QUEBEC > COUNTIER-NEALTOR JBL 2X2 bons du Trésor R [ .OTTAWA (PC) \u2014 Nouvelle | dF Désirons remplir un poste de 3 Société central Central Mort émission de bons du Trésor fé- 1\" ' 3 8 d'hypolhèques et de logement and Housing Corporation déral à 91 jours, hier jeudi Un R.\u201cHAP McKENZIE $ volume de $250 millions, à un AGENT EN SECOND DES FORMULES + sotto tor || CAISSIER(E taux d'intérêt de 9.11 pour cent, ° Ve comparativement à un volume h 1 Cette personne devra: la semaine dernière de $250 achats D'après des ébauches, aider à effectuer ou effectuer millions, au prix moyen de ° Core EN : elle-même l'analyse de chaque formule utilisée à l'égard 97.783 et à un taux d'intérêt d Ne \u2014_\u2014 i i i , de systèmes et de méthodes choisis; composer des 9.09 pour cent.ere de > nor | Doit avoir fait des SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT formules nouvelles ou révisées; accomplir diverses ta- i\u201c ches d'administration relatives à un \u2018programme de M | gestion des formules\u201d.INSTRUCTION ET QUALITES REQUISES: -Diplôme d\u2019études secondaires ou l'équivalent -Une certaine formation antérieure avec une expérience Bons à 182 jours: Un volume de $65 millions, au prix moyen de 95.608 et à un taux d'intérêt de 9.21 pour cent, comparative- |,ment à un volume de $65 millions, à un prix moyen de 95.625 et au taux de 9.17 pour cent la semaine dernière.® Hotel molel.40D condominium © feimes.Maisons © Financement.valuations SPECIALISTE COMMERCIAL études secondaires ARCHITECTE PRINCIPAL ESTHETICIEN ECHELLE DE TRAITEMENT: $18,673-$20,584 Dans la Division de l\u2019inspection des bâtiments, ce poste dont l'importance augmente sans cesse exige du titulaire, qu'il fasse appel à toutes les ressources de son art.L'architecte principal esthéticien est responsable du fonctionnement du Comité de l\u2019esthétique urbaine.Il reçoit les soumissions du Comité et leur donne la suite voulue; il tient à jour, les dossiers nécessaires, s'occupe de l'administration de la Section de l'esthétique du Service, veille à l\u2018approbation des solutions proposées.|| doit savoir juger de l\u2019architecture d'un point de vue esthétique afin de pouvoirs expliquer les réponses du Comité de l'esthétique à ses collègues architectes et à leurs clients.Il doit d'autre part, avoir un diplôme en architecture d'une Université reconnue et un minimum de cing années d'expérience de la construction.il faut qu\u2019il soit membre de l'Association ontarienne des architectes, ou au moins réunisse les conditions d'admission.Envoyez les demandes accompagnées d\u2019un curriculum vitae pour le lundi 9 septembre au plus tard, au \u2014 Excellents bénéfices marginaux me ns me | \u2014 salaire compétitif EB minimale de deux ans dans la gestion et la vérification des formules, l\u2019analyse et la composition des formules -Une connaissance pratique du travail d'analyse des systèmes, ainsi que des graphiques de liaison, serait aussi un avantage La Commission Scolaire Régionale des Vieilles Forges 3255, FOUCHER, Trois-Rivières Case Postale 100 Vous adresser directement à EERIE on cen gi ae process LA SUCCURSALE PRINCIPALE actuellement de $10,000 à $11,000 par année.Date: 20 août 1974 100, rue PRINCIPALE, HULL On doit présenter son curriculum vitae au plus tard le 13 ee FA ion Offre d'emploi M.Villeneuve, 771-7736 L -Une certaine connaissance des deux langues officielles serait souhaitable Katy Commissaire aux Services du personnel Chambre 506 111 promenade Sussex, Directeur du Personnel Société centrale d'hypothèques et de logement l\u2019article 204 de la loi de l'Instruction Publique, tel que modifié par la loi 27-1971), \u2018en cas d'absence ou d'incapacité d'agir du directeur général, le directeur général adjoint en exerce les A Ottawa, Ontario K1N 5A1 Siège social TITRE: 0 B Ottawa (Ontario) DIRECTEUR GENERAL ADJOINT A LA COMMISSION | a rons | ALGONQUIN A Conformément aux dispositions législatives (3e paragraphe de ; 4 8 we DIVISION DES ARTS APPLIQUES )mmission de la fonction publique fonctions et pouvoirs\u201d.comp \u2019 Io Le directeur général adjoint est membre du comité exécutif Lo concours de recrutement cb» qait sans droit de var général, le directeur général adjoint COURS FRANÇAIS OFFERTS i Concours ouverts également aux hommes et aux femmes pau remelir toute autre tâche que peut lui confier le directeur AU SEMESTRE D'AUTOMNE, 1974 CONTREMAITRE: ENTRETIEN DES ROUTES EXIGENCES: INSCRIPTION: .Une formation universitaire exigeant au moins 17 ans de scolarité ou l'équivalent, de préférence une formation universitaire de second cycle (maitrise ou licance) ou l'équivalent.Une expérience de trois (3) ans au niveau | de cadre (directeur MINISTÈRE DES TRANSPORTS Campus Woodroffe \u2014 Edifice des Arts Appliqués le 3, 4 ET 5 SEPTEMBRE \u2014 19h-21h Postes a Aylmer, Beauceville, Cap-de-la-Madeleine (2), Chibougamau (2), Cookshire, La Malbaie {2}, Macamic, Québec (2}, Richmond et Shawinigan.FONCTIONS: Diriger les chefs d'équipe préposés à l'entretien des routes et des ponts (été-hiver}); voir à la bonne utilisation du matériel; contrôler les registres d'assiduité et les rapports statistiques journaliers; déterminer les coûts des travaux de service) de préférence dans le système d'enseignement.à accomplir.N.B.: Tout candidat peut obtenir, sur demande, la définition BIBLIOTECHNIQUE EXIGENCES: Connaissances approfondies des activités du secteur concerné; connaissances générales des occupations du des fonctions du directeur général.SERVICE DE REFERENCE Il personnel dirigé; posséder 8 années d'expériences pertinente dans le secteur d'activités concerné.Taux horaire de $3.85.Concours P-70C/05 Date limite pour l\u2018inscription: 9 septembre 1974.Référence par sujets.Histoire, définition, terminologie.Principaux ouvrages de référence couvrant les sciences sociales, les humanités, les sciences et les techniques.LUNDI \u2014 19h-22h \u2014 $35.00 INTRODUCTION À L'INFORMATIQUE Introduction à l'utilisation d'ordinateurs électroniques en informatique et leur application aux procédures de bibliotechnique MARDI \u2014 18h-22h \u2014 $36.00 CATALOGAGE ET CLASSIFICATION | Pratique de recherche et de vérification.Comment examiner un livre en vue du catalogage.Les catalogues sur fiches.Détermination de la vedette principale et des vedettes secondaires.La dactylographie des fiches de catalogue.Le classement.MERCREDI \u2014 19h- 22h \u2014 $35.00 BREF APERÇU DES RESSOURCES DES BIBLIOTHEQUES Un programme d'orientation couvrant le but et les fonctions des bibliothèques, les types de bibliothéques et les fonctions spécifiques au sein des bibliothèques ainsi que le rôle du bibliotechnicien dans son milieu.L'histoire de dossiers graphiques et des bibliothèques.JEUDI \u2014 18h-22h \u2014 $36.00 DACTYLOGRAPHIE Vitesse et précision; dactylographie des lettres et des enveloppes; division des mots; composition à la machine à écrire; disposition des tableaux et des colonnes; dactylographie et correction d'un texte écrit à là main.TRAITEMENT: Selon la politique administrative et salariale en vigueur à la Commission.Seront seules retenues les demandes reçues sur formulaire officiel avant le 10 SEPTEMBRE 1974, Prière d'indiquer sur l'enveloppe le titre du poste sollicité Votre candidature sera traitée confidentiellement Vous demandez le formulaire officiel et le retournez dûment complété à: \u201c11 y a mairitenant un représentant de la Commission de la fonction publique à Huli, boulevard de Ia Cité des Jeunes, Case postale 1330, numéro de téléphone 776-1531, extension 352\u201d.La Commission Scolaire Régionale des Vieilles Forges a/8 Directeur Général 3255, rue Foucher Trois-Rivières, G9A 5E7 S'inscrire auprés de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy, Québec, G1R 428, a l'aide du questionnaire «OFFRE DE SERVICE» qu'on peut se procurer aux bureaux de la Commission à Québec (643-3984) a Montréal (873-3035) a Chicoutimi (545-4152) a Hull (776-1531 poste 352) a Rimouski (724-9220) ou aux centres de main-d'oeuvre.Sile nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler _ les postes vacants.la Commission limitera sa sélection à ces per- - sonnes CENTRE LOCAL DE SERVICES ; COMMUNAUTAIRES ILE DE HULL/POINTE-GATINEAU/ MR Commission de fonction publique a concours de recrutement als TOURAINE \"TO TAME DÉTERMINER : BR ; Concours ouverts également aux hommes et aux femmes 2 HULL (QUEBEC) 770-6000 CR ar sue SE K | ANALYSTE EN INFORMATIQUE : PEINTURE ET DESSIN 2 5 (VERIFICATION DES SYSTEMES) | RECTE U R TRI CE Introduction à la peinture et le dessin.i MARDI \u2014 19h-22h \u2014 $45.00 oN BUREAU DU VERIFICATEUR GENERAL \u2014 poste à Québec G E N E RA L E .CERAMIQUE | \u2018 Ÿ FONCTIONS: Participer à la mise au point et à l'application d\u2019une méthode de vérification des systèmes d'informatique reliés à la comptabilité.1 Le cours comprend: ; a 5 Collaborr à la recherche de solutions efficaces aux problèmes de vérification comptable que peuvent poser les systèmes FONCTIONS: + a ft prorietes chimiques et leurs réactions aux \u2018in ormatique., \u2019 .oq ar ._\u2026 .2- Méthode de base pour le façonnage des pièces à la main \u2014 amincissement \u2014 , EXIGENCES: Diplôme universitaire en sciences de l'administration ou en sciences comptables.Habileté à utiliser le COBOL, le FORTRAN ainsi que \u2014\u2014Sous | autorité du Conseil d'Administration, voit à 3 colombin galette be, déc | des programmes utilitaires.Au moins 3 années d'expérience en analyse ou en programmation.Une expérience exceptionnelle dans un l'administration générale du C.LS.C.Tournage prince ds bose canter et former tere secteur d'activité reli à la fonction peut suppléer à l'absence de diplôme universitaire.\u2014// est responsable de la planification et de la 6 Glgurs milange et appicaion » oa TRAITEMENT: initial pouvant atteindre $20,198 conception des programmes, tel que définie par les ND re CONCOURS: A108AP/05 DATE LIMITE POUR L'INSCRIPTION: 13 septembre 1974 citoyens du milieu.FRANÇAIS D 2 : PSYCHO LOGU E \u2014Il voit au contrôle et a I'évaluation de ces program- TECHNIQUES DE L'ECRITURE 7 } COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL \u2014 POSTE À MONTREAL mes.Le cours TECHNIQUES DE L'ECRITURE a pour objet principal l'étude méthodique et corective Ps § , ., , .des élements fondamentaux de la tangue écrite.l! s'adresse à l'étudiant qui désire faire une x a à FONCTIONS: Fournir l'aide professionnelle pour la réadaptation personnelle, sociale et occupationnetle de l'accidenté du travail; participer à \u2014Il coordonne et anime l'équipe de travail du centre.revue de la grammaire française et approfondir sa connaissance de langue écrite.Des Ea MN 5 \"é ion d ortements; accord ; i éciali extéri .; .exercices de rédaction et quelques travaux de lecture complèteront cette étude.Ce cours R 2 ors abortion d'un plan de pv collaborer avec le personnel du service, les spécialistes de l'extérieur et les \u2014II voit à établir et maintenir des relations avec les serait conseiller à toute personne qui éprouve des difficultés à écrire correctement en 3 & ; ; , .ili blissem , francais.E EXIGENCES: Membre de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec (joindre une photocopie de sa carte de membre) et, de de mi d u mite oles eo ents du réseau LUNDI \u2014 18h-22h \u2014 $36.00 \"5 $ préférence, de l'expérience en milieu clinique.et le ministère des ATfaires s s.COMMUNICATION ADMINISTRATIVE A % TRAITEMENT: initial de $9,192 4 $17,116 EXIGENCES cor titi oi tn acon ur apte de coins \u2019 i 1 echniques de communication utili A CONCOURS: A122AE/05 DATE LIMITE POUR L'INSCRIPTION: 9 septembre 1974 \u2014A ai expérience de travail avec les groupes vonsmeitre un renseignement, une demande ou une directive.Ainsi i} se familiarise avec la opulaires.daction d te-rendu, d ès-verbaux, de notes, d ts, etc, sans négliger | È = TRAVAI LLE U R SOCIAL & pop ne procédés oraux tels lentrovue où ls conversation Qu ge Ce 3 | COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL \u2014 poste a Montréal \u2014Connait le milieu.oo 5 eq esperant un poste relié de près ou de loin à l'administration peuvent tirer } À x FONCTIONS: participer à la préparation et à l'exécution de programmes de réadaptation des accidentés du travail; évaluer dans leur milieu familial \u2014Connait la loi 65 et ses implications, particulière- JEUDI \u2014 18-220 \u2014 $35.00 I les effets causés par cette nouvelle situation d'accidenté, effectuer des enquêtes spéciales indiquées par des spécialistes; collaborer ment le rôle du C.LS.C.SCIENCE SOCIALE i avec l\u2019équipe de réadaptation sociale afin d'assurer les meilleurs services possibles.\u2014 A déjà eu à coordonner etou diriger les activités LA LOI ET TES DROITS | 2 EXIGENCES: Membre de la Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec (joindre une photocopie de sa carte de membre) et, de d'un groupe de travail ou d'un organisme.La famille (mariage, régime matrimonial, séparation, divorce, garde des enfants, pension R E préférence, expérience en milieu clinique., oe alimentaire).La propriété immobilière et personnelle (achat el vente, hypothèque).Le > A = TRAITEMENT: initial d 8 696 à $15,036 \u2014 des intérêts et aptitudes pour le travail d'équipe.protection du consommateur et le crédit.La justice {fonctionnement et guide du justiciable).: a ¥ : Imhial de yo.3 ' .La responsabilité en cas d'accident et l'assurance.y BF CONCOURS A126AM05 DATE LIMITE POUR L'INSCRIPTION: 9 septembre 1974 SALAIRE: Lu ; JEUDI-\u201419h-22h-\u2014$35.00 BR N il a maintenant un représentant de la Commission de la Fonction publique à Hull, boulevard de la Cité des Jeunes, Case postale 1330, numéro de Selon la compétence et l'expérience du candidat.PSYCHOLOGIE L'ENFANT ju \u201c8 \u2018.} 5 ' 0 ¢ ' .nt op i A i 5 Y l'ai { 3 a 3 téléphone 776-1531, extension 352 : - Demande et curriculum vies pour le § septembre ; tn ena t'est quoi?Comment peut-on aisiver à mieux comprendre l'enfant et l'aider à + oF & Expédier à: resident du Lonsel ministration, MERCREDI \u2014 19h-22h\u2014 $35.00 i 5 % 1 Site nombre de candidatures sou- S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU | L.LS.C, Île de Hull, Points-Batineau ATELIER DE TRAVAIL POUR ECRIVAINS = ) BE % mises par des ciloyens cana- QUEBEC, 1050 rue Conroy, Québec.GIR 428.a l'aide du questionnaire Touraine, Cet atatier de travail est offert an français pour ls première fois pendant le trimastre A ®% % dions est suffisanl pour combler \u201cOFFRE DE SERVICE» qu'on peut se procurer aux bureaux de la Com- 205 Notre-Dame d'automne 1974.Cet ateher traite des aspects suivants du métier d'écrivain: expériance - x les postes vacanis.la Commission Mission à Québec (643-3984) à Montréal (873-3035) à Chicoutimi \u2019 visant à développer l'imagination, art d'écrire, introduction eux diverses formes littéraires = Ie limitera sa sélection à ces per- (545-4152) à Hull (776-1531 poste 352) à Rimouski (724-9220) ou aux Hull, P.Québec {par exemple, contes, poésie), droits d'auteur, sl maisons d'éditions au Canade français.Les i 9 sonnes centres de main-d'oeuvre.EEE tls Galfcaions pire pou sinker pis atalier sont un désir de s'exprimer par ; K _ oi xcellente connaissance de Ia langue francaise.A Le ) À tous les deux JEUDI \u2014 commençant le 12 septembre \u2014 $26.00 Cr ol D ) ] 5 a \u2019 i eu \\ ! Ll ) \u2014 VN A P Me i Ld ao no RCRA FE ny P N al po jh I TE PEON pure dE in) ave?a £ a » + $ $ A - tn \u2018 + ÿ ) I à ?w IPH ph rests hrm ast Err, « ZN ! J 0 i Ch x - | y iY ne 1.oo à IRCA a 3 fv tet A ew WF * VAR mete ye a NA = 7?y ?.oy sa 4 \u2019 LR we sy ETN 6 8 -.cie ee = =.A y - RAR NC Le A - CE ï x.so ; me \\ , Son Concours ouvert également aux hommes et aux femmes ele CHEF DU SERVICE DES SUBVENTIONS DE RECHERCHE ET DE DEMONSTRATION MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES Poste à Québec FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du sous-ministre adjoint au financement, le titulaire applique les décisions prises à l'égard des demandes de subvention formulées par des établissements ou autres organismes dans le cadre des programmes de rechercha et d'expérimentation.À cette fin, il doit: procéder à l'analyse des demandes; déterminer et coordonner l'application des décisions prises à la suite de cette analyse: étudier et planifier las budgets: concevoir des normes techniques en vue d'améliorer l'évaluation des demandes.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sciences de l'administration ou an sciences comptables ou en toute autre discipline appropriée; enviroif 10 années d'expérience reliée aux fonctions du poste notamment dans le domaine de l'administration et de la comptabilité.TRAITEMENT \u2014 $16,000 à $22,000 CONCOURS\u2014 A6218H/05 Date limite pour l'inscription: 13 septembre 1974, Il y à maintenant un représentant de la Commission de la Fonction publique à Hull, boulevard de le Cité des Jeunes, Case postale 1330, numéro de téléphone 776-1531, extension 352.Si le nombre de candi- S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONC- datures soumises par - TION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, des citoyens cana- Quebec, G1R 4Z8, à l'aide du questionnaire «OFFRE diens est suffisant pour DE SERVICE» qu'on peut se procurer aux bureaux combler ce poste, la de la Commission à Québec (643-3984) à Mont- Commission limitera sa réal (873-3035) à Chicoutimi (545-4152) à Hull sélection à ces per- (776-1531 poste 352) à Rimouski (724-9220) ou aux sonnes.centres de main-d'oeuvre.Concours ouvert également aux hommes et aux femmes of DIRECTEUR DE L'INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACTES CRIMINELS COMMISSION DES ACCIDENTS DE TRAVAIL Poste à Québec.FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité de l'administrateur général, planifier, coordonner et contrôler l'élaboration et l'implantation des politiques et programmes relatifs à l'indemnisation des victimes d'actes criminels.À cette fin, surveiller les modalités de la mise en application de la loi; émettre des directives visant à améliorer l'interprétation de la loi; recommander les changements de méthodes et procédures en vue d'améliorer l'efficacité du service.EXIGENCES \u2014 Membre du Barreau du Québec, environ 10 années d'expérience reliée aux fonctions du poste notamment dans la pratique du droit criminel.TRAITEMENT \u2014 $16,100 2 $22,000 CONCOURS \u2014 A621HC/05 Date limite d'inscription: 21 septembre 1974.ll y à Maintenant un représentant de la Commission de la Fonction publique à Hull, boulévard de la Cité des Jeunes, Case postale 1330, numéro de téléphone 746-1531, extension 352.Si le nombre de candi- S'inscrire aupres de la COMMISSION DE LA FONC.datures soumises par TION PUBLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy des citoyens cana- Quebec.G1R 4Z8.a l'aide du questionnaire «OFFRE diens est suffisant pour DE SERVICE» quon peut se procurer aux bureaux combler ce poste.la de la Commission a Québec (643-3984) a Mont- Commission lhmitera sa réal (873-3035) a Chicoutimi (545-4152) a Hull sélection a ces per- \u201c(776-1531 poste 352) a Rimouski (724-9220) ou aux sonnes.centres de main-d oeuvre Concours ouvert également aux hommes et aux femmes ed» COORDONNATEUR DES SERVICES TECHNIQUES BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEBEC Poste à Montréal FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du Conservateur adjoint de la Bibliothèque nationale du Québec, planifier, diriger et superviser les activités relatives à l'acquisition, au traitement et à la conservation du laurentiana et de tout autre document pertinent.Maintenir les relations avec les services techniques d'autres bibliothèques, participer à l'élaboration de politiques relatives à l'acquisition, à la conservation et à la diffusion de l'imprimé québecois.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en biliothéconomie, de préférence au niveau du Zième cycle: environ : 10 années d'expérience reliée aux fonctions du poste dont un bon nombre dans des fonctions d'administration et de direction dans le domaine de la bibliothéconomie.TRAITEMENT \u2014 S16,100 à $22,000 CONCOURS \u2014 AB21GC/05 Date limite pour l'inscription: 13 septembre 1974, Il y a maintenant un représentant de la Commission de la Fonction publique à Hull, boulevard de la Cité des Jeunes.Case postale 1330, numéro de téléphone 776-1531, extension 352.Si le nombre de candr- S inscrire aupres de la COMMISSION DE LA FONC- datures soumises par TION PUBLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy des citoyens cana- Quebec.G1R 428.a | aide du questionnare «OFFRE diens est suffisant pour DE SERVICE quon peut se procurer aux bureaux combler ce poste.la de ta Commission a Quebec (643-3984) a Mont- Commission limitera sa.real (873-3035); a Chicoutimi (545-4152; a Hull selection a ces per- (776-1531 poste 352) a RimouskI (724-9220) ou aux sonnes centres de main-d oeuvrè Concours ouvert également aux hommes et aux femmes of» DIRECTEUR DES PROGRAMMES DE VALORISATION SOCIALE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES Poste à Québec FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du Directeur général de l'aide sociale, coordonner et diriger les activités visant à favoriser la valorisation du bénéficiaire d'aide sociale et sa réintégration à la vie socio économique de son milièu.À cette fin, le titulaire doit: élaborer des politiques de valorisatio \u2014 sociale et en coordonner les activités; développer et maintenir des relations avec lesf ministères et organismes susceptibles de participer à des programmes de stimulation de l'emploi et de placement des bénéficiaires de l'aide sociale; superviser les travaux visant àf identifier les ressources communautaires disponibles selon les cas à traiter et coordonner lesf activités visant à mettre au point des mécanismes de références répondant aux besoins desg bénéficiaires; maintenir des relations constantes avec les comités de citoyens, les groupes populaires et autres mouvements intéressés à la valorisation sociale des bénéficiaires, EXIGENCES\u2014 Diplôme universitaire en sciences humaines, de préférence en sesvice social ou en toute autre discipline appropriée.Environ 10 ans d'expérience reliée aux fonctions du poste notamment dans des travaux concernant l'identification et le règlement de problèmes sociaux; unak expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans Ce secteur d'activités peuvent suppléer à l'absence de dipli.me universitaire.TRAITEMENT \u2014 $19,000 à $25,000 CONCOURS \u2014 A620EN/05 Date limite pour l'inscription: 13 septembre 1974 Il y à miaintenant un représentant de la Commission de la Fonction publique à Hull, boulevard de la Cité des Jeunes, Case postale 1330, numéro de téléphone 776-1531, extension 352.| Le Vénézuela ne réduira pas les prix de son pétrole CARACAS (AFP) \u2014 Le Venezuela ne bals- Tout ce qui a été dit jusqu\u2019à présent à pro- sera en aucun cas les prix de son pétrole et pos d\u2019une hausse du pétrole vénézuélien en pourrait même ler augmenter a partir de sep- septembre prochain, poursuit le communiqué, tembre, a indiqué, hier à Caracas un commu- est \u201cpure spéculation\u201d mais cela n'empêche niqué de ministère des Mines et des Hydro- pas qu\u2019une augmentation des prix du brut soit carbures, \u2018parfaitement possible et désirable\u201d.Un changement des prix du pétrole, précise .; .le \u2018comumuniqué du ministère, dépendra des Troisième exportateur mondial et p rincipal travaux des représentants de l'Organisation fournisseur des Etats-Unis, le Venezuela, rap- des pays exportateurs de pétrole, qui com- ,pelle-t-on, vend son pétrole approximative- menceront le 12 septembre prochain à Vien- ment $14.50 par baril.POSTES EN AFRIQUE FRANCOPHONE L'AGENCE CANADIENNE DE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL RECRUTE POUR SEPTEMBRE 1974 A) COTE D'IVOIRE deux (2) photographes-monteurs (\u201clay-out et stripper-camoraman\u201d) FONCTIONS: \u2014 Exécuter les tâches normales d'un département de photolithographie dans une imprimerie, soit: © Imposition pour livres selon les presses (\"line work et half-tone\u201d) © Séparation de couleurs © Tirer les bleus (\"blue print\u201d) © Faire les plaques : \u2014 Le candidat devra pouvoir diriger un groupe d'ivoiriens et être en mesure de donner à ces derniers des cours théoriques et pratiques pour les former.FORMATION ET EXPERIENCE: \u2014 La préférence sera donnés au candidat qui sera diplômé d'une école d'arts graphiques, section montage et photomécanique.À défaut, une expérience longue et diversifiée pourra être considérés comme équivalente.\u2014 Expérience d\u2019su moins cing (5) ans dans los différents travaux décsits ci-haut.APTITUDES PARTICULIERES: \u2014 Bonne connaissance de la langue française.\u2014 Facilité d'adaptation à un milieu de vis différent et à un groupe de travail.B) ALGERIE Un (1) professeur de mécanique marine.Un (1) professeur de navigation.« QUALIFICATIONS: Grade de capitaine ou lieutenant au long cours.Expérience en enseignement.C) TUNISIE Un (1) agronome spécialisé en alimentation Un (1) agronome spécialisé en cultures fourragères Un (1) zootechnicien (qualifications: diplôme de technologiste agricole expérience en vulgarisation) AUTRES EXIGENCES: Bonne santé Citoyenneté Canadienne Intérêt marqué à l'égard de la coopération internationale DATE LIMITE: 11 septembre 1074 ADRESSE: Direction des ressources humaines Section Afrique francophone Agence canadienne de développement international 122, rue Bank Ottawa, (Ontario) KIA 064 \u201cVILLE DE SAINT-BRUNO-DE-MONTARVILLE LES SERVICES TECHNIQUES RECHERCHENT UN CANDIDAT POUR LE POSTE SUIVANT: URBANISTE FONCTIONS: Le titulaire de ce poste.sous l'autorité de Directeur des Services techniques, coordonnera les travaux d'Urbaniste-conseil et la Commission d'Urbanisme de la Ville, dans l'élaboration d'un schéma directeur modifié d'aménagement du territoire, en milieu urbain.À titre de responsable, il devra participer à des recherches sur des projets d'urbanisme et des politiques concernant l'aménagement du territoire de la Ville, QUALIFICATIONS : \u2014 Détenir un diplôme d'études supérieures en urbanisme \u2014 Avoir un minimum de 3 années d'expérience dans le domaine municipal; \u2014 Posséder une bonne connaissance du français et de l'anglais SALAIRE: selon qualification et expérience Faites parvenir votre curriculum vitae immédiatement au: SERVICE DU PERSONNEL, VILLE DE ST-BRUNO, 1585 rue Montarville, ST-Bruno-de-Montarville, Qué.J3V 3T8 \u2014 Une Caisse Populaire de la région requiert les services d\u2019un comptable préférablement avec de l'expérience bancaire.Le candidat (e) doit avoir les aptitudes nécessaires pour diriger les opérations financières de la caisse et assister le gérant et ses adjoints dans leurs fonctions.Une connaissance d'un système de télétraitement sera un atout.Cette position sera d\u2018intérêt à l'individu dont la rémunération présente se situe entre $12,000 et $15,000 par année.Pour ane entrevue confidentiolle, voulez communiquer avec M.Bernard Marcil C.A.Carrière Larivière, Marcil et Jacques L'Heureux& Associés Comptables Agréés 97 ave.Beechwood Ottawa, K1M IL7 Tel: 741-2400 ANALYSE ET CONTROLE BUDGETAIRE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES \u2014 4 postes à Québec.CHEF DU SERVICE DES CENTRES DE SERVICES SOCIAUX ET DES CENTRES LOCAUX DE SERVICES COMMUNAUTAIRES (C.S.S.ET C.L.S.C.) FONCTIONS: Sous l'autorité du Directeur de l'analyse et du contrôle budgétaire et dans le secteur d'activités (C.S.S.et C.L.S.C.), le titulaire est responsable de l'analyse des demandes budgétaires.À cette fin, il doit: surveiller la gestion interne de ces centres et suivre leur situation financière; contrôler l'utilisation des crédits qui leur sont confiés et l'exactitude des dépenses en fonction des budgets autorisés; prévoir et organiser des mécanismes de collaboration entre ces centres et son service.EXIGENCES: Diplôme universitaire en sciences de l'administration, en économique ou en toute autre discipline appropriée; vaste expérience dans le domaine de l'administration; connaissance soubaitable du milieu des centres locaux de service communautaire ou des centres sociaux.1 TRAITEMENTS: $19,000 à $25,000 CONCOURS: A620/C/05 CHEF DE LA DIVISION DES SERVICES COMMUNAUTAIRES FONCTIONS: Sous l'autorité du Chef du service de l'analyse et du contrôle budgétaire et dans le secteur d'activités des centres locaux de services communautaires, le titulaire est responsable du contrôle de l'utilisation des crédits alloués au programme des services communautaires.À cette fin, il doit: planifier et contrôler les engagements de crédits gouvernementaux auprès des autres directions: participer à la détermination des politiques administratives.EXIGENCES: Diplôme universitaire en sciences de l'administration, en économique ou en toute autre discipline appropriée; environ 10 annnées d'expérience reliée aux fonctions du poste notamment dans le domaine de l'administration: connaissance souhaitable du milieu des C.S.S.et C.L.S.C.TRAITEMENT: $16,100 à $22,000 CONCOURS: A6216Z/05 CHEF DE LA DIVISION DE LA CONSULTATION PSYCHO-SOCIALE FONCTIONS: Sous l'autorité du Chef du service de l'analyse et du contrôle budgétaire et dans le secteur d'activités des centres de services sociaux, le titulaire est responsable du contrôle de l\u2019utilisation des crédits alloués au programme de la consultation psycho-sociale.À cette fin, il doit: planifier et contrôler les engagements de crédits gouvernementaux alloués au programme; assurer l'expertise financière auprès des autres directions; participer à la détermination des politiques administratives.EXIGENCES: Diplôme universitaire en sciences de l'administration, en économique ou en toute autre discipline appropriée; environ 10 années d'expérience reliée aux fonctions du poste notamment dans le domaine de l'administration; connaissance souhaitable du milieu des C.S.S.et C.L.S.C.TRAITEMENT: $16,100 3 $22,000 CONCOURS: A621GY/05 CHEF DE LA DIVISION DES SERVICES AUX ADULTES FONCTIONS: Sous l'autorité du Chef du service des centres d'accueil, le titulaire est responsable de l'utilisation des crédits confiés à ces centres dans le cadre.des programmes de réadaptation des adultes.A cette fin, il doit: procéder au contrôle de l\u2019exactitude des dépenses en fonction des budgets autorisés; participer à la détermination et à l'application des normes de gestion financière, compte tenu des crédits et des budgets alloués; assumer la responsabilité de l'analyse et du contrôle budgétaire pour certains établissements importants et complexes.EXIGENCES: Diplôme universitaire en sciences de l'administration, en sciences comptables ou en toute autre - discipline approuvée; environ 10 années d'expérience reliées aux fonctions du poste notamment J dans le domaine de l'administration; connaissance souhaitabi J« milieu des centres d'accueil.TRAITEMENT: $16,100 4 $22,000 CONCOURS: A621HM05 DATE LIMITE POUR L'INSCRIPTION: 13 septembre 1974.8 || y à maintenant un représentant de la Commission de la Fonction publique à Hull, boulevard de la Cite des Jeunes, |} Case postale 1330, numéro de téléphone 776-1631, extension 352.Si le nombre de candi- S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONC- datures soumises par TION PUBLIQUE DU QUEBEC, 1050 rue Conroy, des citoyens cana- Québec, G1R 428, à l'aide du questionnaire «OFFRE diens est suffisant pour DE SERVICE» qu'on peut se procurer aux bureaux combler ce poste, la de la Commission à Québec (643-3984) à Mont- Commission limitera sa réal .(873-3035) à Chicoutimi (545-4152) & Hull \u201c Sélection à ces per- (776-1534 poste 352) à Rimouski (724-9220) ou aux sonnes.centres de main-d'oeuvre.Si le nombre de candi- © Sunscrire aupres de \u2018à COMMISSION DE LA FONC-\" datures sounuses par TION PUBLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy.des citoyens cana- Quebec.G1R 428, a l'aide du questionnaire «OFFRE diens est suffisant pour DE SERVICE- quon peut \u2018se procurer aux bureaux combler ce poste, la de la Commission a Quebec (643-3984; a Mont- j Commission limtera sa \u2018réal 1873-3035)\" a Chicoutimi (545-4152; à Hull | selection a ces per- 1776-1531 posle 352) a Rimousk (724-9220) ou aux ; sonnes centres de main-d oeuvre ; fl CARRIERE DANS LA VENTE FABRICANTS D'APPAREILS ELECTRONIQUES DE RE- NOMMEE MONDIALE DEMANDE UN REPRESEN- TANT BILINGUE DE VENTE POUR LA VALLEE DE \u201cL'OUTAOUAIS.POSSIBILITE D'AVANCEMENT EXCELLENTES REMUNERATIONS SALAIRES ET COMMISSIONS VOITURE FOURNIE BENEFICES MARGINAUX Opportunité exceptionnelle pour candidat(e) ambitieux(se) et qua- , lifiés(es) ECRIRE À CASE 239 375 RUE RIDEAU OTTAWA, ONTARIO KIN 5Y7 L'Association de la Fonction publique de l'Ontario Inc.15, rue St.Mary Toronto, Ontario M4Y 1P8 962-6950 L'ASSOCIATION DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'ONTARIO agrandit ses services pour parvenir à ses objectifs.Pour ce faire, elle a besoin de personnel supplémentaire.AGENTS DE CLASSIFICATION (2) (h.ou f.) Si vous avez un esprit d'analyse\u2026 Etes désireux(se) d\u2019avoir un travail intéressant, enrichissant et qui pose un défi.Si vous désirez vous joindre à une équipe et un syndicat qui revétent une allure nouvelle et\u2026 A CONDITION Que vous ayez travaillé pendant plusieurs années en tant que membre administratif du personnel ou comme agent de classification.ALORS, NOUS DESIRONS ARDEMMENT VOUS PARLER D'UN BON POSTE Les personnes intéressées devront avoir une connaissance approfondie des normes fondamentales de la classificaction, scruter les problèmes, régler les griefs, effectuer de la recherche et bien représenter les membres.L'Association offre d'excellents avantages sociaux et des taux vraiment concurrentiels.Les demandes doivent parvenir à G, G.Norman, directeur général, au plus tard le 7 septembre 1974.A ALGONQUIN MR) SECURITE PROTECTRICE 10 septembre-12 novembre 1974 6h00-10h00 p.m.Ce cours est conçu dans le but de fournir de l'entraînement pour le personnel de sécurité concernant les disciplines et qualités requises et de base pour accomplir las fonctions de gardien (ienne) de sécurité.Les cours seront donnés concemant les sujets de garde de sécurité suivants: -Fonctions et responsabilités -Les rapports avec le public -Menaces à la sécurité -Contrôle d'accès {-Méthodes) {-Alertes) -Patrouille -Pouvoirs d\u2018un(e) gardienlienne) de sécurité -Narcotiques -drogues dangereuses \u201c-Méthode à suivre en cas d'urgence -Contrôle du trafic -Rapports -Bécurité d'immeuble et protection contre les incendies Communications «Fonctions \u2018\u2019d\u2019escorte\u2019\u2019 -Rapports avec une personne troublde -Sécurité au détail «Contrôle des foules PAIX DU COURS : 835.00\u2014LIVRE\u2014$16.00 INSCRIPTION: En personne à l'édifice des arts appliqués, Campus Woodroffe, 3, 4 et 5 soptembre-7hC0-8h00 p.m.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 725-7319 ; NOTE: LE COURS SERA OFFERT EN ANGLAIS AU SEMESTRE D'AUTOMNE MAIS SI VOUS PREFEREZ ETUDIER EN FRANCAIS, VEUILLEZ LE PRECISER AU MOMENT DE L'INSCRIPTION, x =.v ve PLEA UR BERT ECT Fs w yw mm AM fe 281 oN PRL) fu 4 Ra oe I Sn ad Ban BYj Bde a GW eS 3 VS \u20ac ae LO x \u2018 Cette semaine\u2014\u2014\u2014 1974 EN ; ; a; \u2014\u2014\u2014Cette semaine-\u2014 \u2014\u2014 1974 \u2014\u2014\u2014Cette semaine\u2014\u2014\u2014 1974 \u2014\u2014\u2014Cotte semaine\u2014\u2014\u2014 1974 -_T= , Es I FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO Times Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas, Tims Ventss Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Tits Ventes Haut Bes Form.Chge Haut Bas ?\u2014\u2014\u2014Cette semaine \u2014\u2014\u2014 1974 \u2014\u2014\u2014Cettesemaine\u2014\u2014 1974 Gulfstrem 15600 25 20v; 23 \u20142 163 20 Mynar M 1533 50 35 35 \u2014 15 @ 35 R Little 6250 255 225 225 \u2014 45 335 210 Vencap 2200 910 85 Mw 3 Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas Ties VentesHaut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Halifax D 500 210 200 200 \u2014 10 270 200 N B Cook 4325 240 180 200 \u2014 40 284 180 Rolland 1000 sve 7e 7Te-% 10% 7 Versatile Ua > \u2014 50 a 385 Hambro C 7375 250 225 245 \u2014S 470 225 NBU Mime 16575 330 290 310.\u2014 20 475 276 Roman fa 3308 SA 7% Wa 4% WK TA versa! A oo \u201c on wa-Y 2% 10 C Vickers 100 s13% 1 _ H Group 5550 370 300 325 \u2014 S50 8% 300 NRD Min 6000 35 35 35 52 26 Ronal 175 817% 174 Ma- 1h 22% Wa Ves - , AetB CN Car 60 hare are aA RM mr 1100 $7% 7% Th+ #H IA 7m NW Fin 8 102 90 90 \u2014 10 175 50 Ronyx Cor 4800 95 9) 95 +2 isos Vestgron 160 50 Bu 9 T1 20 A A.G.F.M 1453 185 160 160 \u2014 725 345 150 CWN Sap 150 si2 172 12 14 tm Hand Chm 100 350 350 350 \u20145 475 350 NaChrs | 13440 480 445 470 +20 91440 Rothman 1135 s10 8% B%4-\u2014l% 15 Bu Vic GTr 30 305 300 2100 \u20145 475 30 Abby Glen 22059 325 305 310 \u2014 15 470 300 Canbra 1600 270 20 20 \u2014 10 460 250 Hnd C Apr 100 450 450 450 +20 495 a0 Nabrs Dig 20 sl Wy Wa W 12 Rohm Ap.@5s N71 tls 82 6 Villcentre, 10000 360 290 355 +15 77290 Aby Gin w 145 80 75 75 220 75 Candel Oil 9 si 8% 8% 12, 7 Hardee 14300 95 8 91 \u20143 a5 8 Not Drug 110 des ds 450 \u2014 25 eaaes Rom 2p E850 side 113 Niwa ha veveger Fo 1900 485 475 45 \u2014 25 64455 Abitibi 41693 S10% 9% 9% \u20141 14% 9% Canron 2065 $19 174 18% \u2014) 23% 17, HOrd Crp A 8450 480 400 410 \u2014 90 7%400 Nat Drugp 100 $7% 7% 7%\u2014 % 84 7% Rothmn w 3350 175 150 150 \u2014S 285 150 ican 00 599 9 9 TA Abilbi 7Yap 235 $40 40 40 \u20145 51 40 Capit Div 1125 35 25 25 \u2014 11 42 25 Hard Crp C 510 475 40 400 \u2014 90 640 Nat Grocp 30052 2 722 \u2014 % 26 22 Royal Bnk 36046 $2 26% 27% \u2014 tu Bu 26% WC Cano BRS L 0 pT go Acklands 12800 si 11 M%-% 13% 11 Cara 510 440 405 40 \u2014 20 6% 405 Harlequin 700 s12%a 12% 12 \u2014 Ya 15% 1p Nat Pete 8720 25 23 25 \u2014 a 49 23 Royal Tr A 8362 518, 17Va 17% + %e 28% 17% Wala BL AID S36% 35% 36% - 55h 35% Acking 2p © 200 $12% 1234 12% \u2014 Va M% 12 Carl OK 32880 235 215 235 +9 420 215 Harris J S 40000 420 380 420 +30 420 210 Nat Sea A z)0 9% 9% 9% lo gp Russel M187 516% 14% 15% \u2014 Va 21 12% Welk OR 20 145 145 145 25 175 Acme Gas 15475 10 8 8 6a 72 Carl Ap 1676 517% 17 17 \u2014 4 25 16% HWood A 300 225 215 21 30 10 Nat Trust 1685 S12 11% m\u2014w 19 di Russt Hp 400 sz 57 62 15 82 os) wal Rede AB IEE MEL ELC 0 8e Acres Ltd 2710 56% 5% S%-% 11% 5% Carl Bp 2400 $20% 20 20 \u2014 % 2 19y, HWood B 1000 49% 49% 49% \u2014 10 95 49, Neonex 26532 145 105 140 300 105 Ryanor 300 60505 71 15 4 ae Sov 2565 180 165 170 \u20145 280 150 Acres A pr 155 $32 32 32 4 30 Carma D 1200 $8% 8 8 \u2014 Ya yg 8 Hawker S 22954 35 450 455 \u2014 45 7V450 New Ath 19000 20 18 20 \u20142 44 36 St Fabien 1000 5 BS, Weidwod' 5 8 8 8 \u2014W lu 8 i Acres wt 900 16 16 16 \u20144 160 15 Carrier JD 2675 175 175 175 \u2014 20 270 165 Hawker pr 2165 $58 57% 57% 66 58 NB Tel 788 532% 12 12 \u2014 Ya uw 12 SIL Cem A S00 516i 15% 192-122 15% vecu 1900 50% 8 8% \u2014% 12% bu Rs | Adanac M 4500 26 25 2 + SI 25 Cassiar 8105 35% 450 465 \u2014 85 12 450 Hays DA MUR s5% 5 sU-% 7% 5 NCal 56000 22 18 20 \u20142% 48 18 Satellite No 202 20 20 MN Whur AD M0 274 26 26 -2, Bu UN yc Advocate 2400 105 100 100 +5 160 95 Cassidy L 400 415 410\u2018 410 5m aig Hedway C 500 350 350 350 \u2014 725 495 350 N Dimeas £00 10 10 10 23010) Sayvere lao 208 200 m0 0 200 urn wi 300 470 460 460 \u2014 40 81 370 he Afton Min 10950 380 300 355 \u2014 45 9%300 Celanese 28213 $5'2475 5 \u2014 % 6mays Highmont 220 % 79 79 20 80 N Goldvue 10500 10 9 9 \u2014| 26 9 Schneidbp 815 8% 8 8 -# HO 8 b 5 74220 Ga; 1 , m4 Holi , _ N Kelore 77600 34% 19 Scintrex 1800 N15 100 115 \u2014S 190 100 Wocoast Pt 14650 260 220 260 + M Agnico E 13618 5742 6% 7%- 4% 11% 6 Celanes 1 p 100 $10% 10% 10% \u2014 % 11% 10 olinger À 4800 525% 25 25% WH 47 25 Bot #9 W W Pet A 1245 514% 13 13 \u2014l# 2 13 ; Agra Ind 8425 $5%460 470 \u2014 5 10% 460 Celan MS p 180 s17% 175 17% \u2014 4 20% 17% Momco À SISO 325 255 275 \u2014 35 495 255 N Provid D 7600 22 18 19 \u20143 41 18 Scotlasal 2000 115 j00 115 +15 250 we PELAP 4201 818 17 Vas BON Ahed M 2500 52 5 50 150 50 Cm Fund À 1150 SI0Y 10 10 \u2014% 12% 10 Home A M1S03 527% 26 26 \u20142 55 26 N Que Ragl 3800 340 275 325 \u2014 330 6%w7275 SCO! Mis pr 450 STi 11% 11% \u2014IVe 18° I1Va WORST 23000 155 120 133 - % 450 120 ; Akaitcho 8200 190 150 170 \u2014 10 284 137 Cen! Pat 2600 90 99 9 \u2014) 135 gg Home B xil 524 24 2% 51 30 N Senator 12500 18 16 18 By Tl, Son Paper M00 $20 94 UT D 19 cote 80 $19 17% 174 \u20142 24 a Albany 39100 27 19 2 \u20145 84 19 CharterOl 350 4 5 400 400 Staago Horne Pit 400 290 290 290 +20 430 270 N Vork Oil VD66l 47 41 43 \u2014a 8 a Seot Vork 6@10 V6 167 167 \u2014 15 330 leo Westeel 3D 58 VM TRAE DT Alt East G 20100 390 355 375 \u20145 8 385 Chemaloy 719145 205 80 129.\u2014 74 305 go H Bramor 900 335 300 300 \u2014 50 5%300 Newcomx 2600 3% 365 280 \u2014 10 6 365 Scolts sis du ou WBGCASB 40 57 ew 7 \u2014w 1 em 5 Alta Gas À 25480 S11 30 10% \u2014 5% 14 10 Chestrvile 2150 13 1 13° 25 jy Houston O 38100 130 105 125 \u20141 335 105 NN L9P 900 s10% 10% 10% \u2014 Va 11% 10 Scurry Rn 243 519% 19% 19% au ee Decaila 55175 465 395 410 \u2014 55 8 30S -} Alta G Cp 300 554% 54 54% \u2014ll4 71 53 Chib Kay 22500 17 14 14 39 gz Howën DH 5450 55 450 450 \u2014 50 6 459 Newnor 100 8 8 8 ls 5 Seaway Mo 0 0 M0 190 490, 605 est Maine 16668 231 215 215 \u2014 D 30 25 \u2018 AllaGDp 80S 118 118 \u20142% 155 Hé Chib M 1000 42 42 42 + 6 3m Hud Bay A 12601 SI7Va l6Ve 17 \u2014 % 27% lew Nick Rim 12200 8 8 8 ja 8 Seaway pr.600 55 40 5 6 MS NSUPPIS A 45519 18 19 \u2014% U 1 Alta G Ep 250 sl 20 20 \u20142 24% 20 Chieftan D 14700 s5 440 450 \u2014 50 12 440 H Bay Co 11035 sla% 13 13 \u20141% 0 13 Noblem 10000 32 29 31 +1 120 28% Seco Cem 300 Pu 7% T+ hb 10% Westioir 200 521 20 2 u mn j Alta Nat 1400 s17% 17% V7 \u2014 Ye 19% 17% Chimo S090 119 101 115 +3 150 53 HMB Ol Gas 10219 s26 22% 23 \u20142a 474 22% .Noma nd.20 sé 6 6 + Tu Sa Selkirk A 9200 SM NON \u2014 4 lat Westar 083 1313 loz 14 D Alcan 52882 $28% 27% 28% \u2014 Va 40% 25% Chromaco 700 150 150 150 \u20145 190 130 HB Oil G pr zI5 s42 40 40 51 sp Nor Acme 2500 M 13a 13 Va 28 13 Show LE A 500 462 64 6-4 Tw eu EDP A0 3 80 61 \u2014 14 96 ; Alcan pr 690 523 23 23 \u20141 25 21 Chrysler 24093 512% 11% 12% 19% 11% Hu-Pam 6000 27 25 25 \u20145 45 24 Noranda A 31095 s36% 33Va 34% \u20141 54 331 Shaw Pipe 925 470 450 450 \u2014 25 10_asp Westie 1750 sl6% 16 lb \u2014) 22% dvs Ny Algo Cent 2100 510% 10V 10% + Ye 14% 10% CHUM 00 ss» 5 5 \u2014 M gu 5 Huron Eri 155 518 17% 17% \u2014 % 3134 17% Norbaska 14200 18 13 13 \u20147 29 13 Shell Can 2097 513% 12% 12Y2\u20141 0% au Wwestonse Rn S00 TL TEE ( Algoma St 27472 525% 25% 25% 29% 9% CHUM B 1375 7% 7% T%\u2014 Ye 9% 7% Husky Oil 23230 sl4% 13% 13% \u20141 23% 133 Nordair L 2710 285 250 250 \u2014 40 425 250 Sheperd P1100 230 200 200 \u2014 30 320 200 FEST 2150 84 2B BH-% 25 ew Algon 1825 410 410 410 \u20145 460 410 Coch Will 34150 133 100 127 +2 273 91 Husky Apr 130 532 32 32 \u20142% lb 32 Norlex 35500 25 20 20 \u20145 39 1g Sherrit BIN 50% 74 8 1556 734 sin.AV 20 546 45% 45% 61 8 Algong pr 125 400 400 400 480 400 Cockfield 550 370 350 370 \u2014 30 sva350 Husky Bpr 20 82 3 3 4a 33 Normick P 800 350 300 350 +720 530 Shore ToS 1210 310 300 300 AIS 085 ee Gor 100 $64 64 64 \u2014m 19 6 All-Can B 4800 250 225 240 365 220 Coin Lake 6500 17 16/2 17 3, 16 Husky E w 160 $51,475 475 \u2014 75 10% 475 -NC Oils S00 330 305 320 +10 &w300 Siebens 1525 $9 72 81e - Ww Tn ile Pas 154 sev bh 644 96 6a Allarco Dv 1650 58% Be 8% 12% 7 Coldstm 32 201 201 200 310 201 Hydra Ex 28905 65 5 63 \u20142 150 3 NCOpr 75 52 32 2 2 3 Siflon Pro 0 sé 6 6 -% M 6 EME CE Le 15 a 2 as Alliance B 6125 $5% 5% 5kh\u2014 % 10% Sv Coles Book 450 55% 5m S5Va\u2014 th 7m sw Hy's Ltd 250 280 280 280 \u201435 410 270 N Canada 200 49 45 47 \u20149 80 45 Sigma 150 $34 38 av 43% 27 OR 6024 310 280 2290 \u2014 25 470 280 Alminex 5107 480 435 450 %435 Compro 125 220 220 220 \u2014 30 325 220 IAC 15620 5143 Jdle 14% + Ya 20% 13, Nor CHG 37179 $0 93% 10 + Ye 13m 9x Sivma 30750 24 72/73 +1 44 72 GREE 2685 305 355 395 +25 89385 Alpa Ind 14550 510 9% 9% \u2014 % 10% 6% Compr Ap 1000 $10 10 10 Nu wp lAC 4 p 78 549 49 49 0 4 Nor CN Bp 2670 s19% 18 18 \u2014lVa 25 19° Siverud À 353 9% SV 9 33 9 co 10200 1445 113 \u2014A 5 ON Alumin à pr 292 s16 16 16 M 16 CombMet 2000 10 7 J \u20142 19 7 lAC 5% D 100 sv lu 14Ya-4a 20 141% NOT CI 150p 1987 s1BV% 17Va 18Va + Va 24% \\7m Simco Eri 7200 210 200 200 \u2014 10 290 200 FHEO 11507 185 175 180 \u2014 10 210 110 Almin 42 p 2220 532% 32 32% 3% 324 Cominco 12002 $7 25a 26% \u2014 % 35h 24% !50 40000 110 96 105 +4 215 96 Nor CH 65p 120 $2 21a 21% Win ve Simpsons MI53 She Gu 6-2 9 GA Nino S 1275 40 450 450 \u2014 25 6 450 Am Bonza 15550 160 130 150 \u2014 10 280 130 Com Cap 5375 180 160 180 340 155 ITL Ind 12200 135 100 135 +5 30 100 Nor Ct 270p 225 527% 274 274 \u20141 36 va Simpson S 11272 59% 9% 94 \u2014 Hm 13 9 Wing 1 - 6600 11 10 H \u2014 a 20% 0 Am Larder 11500 44 34 41 \u20149 110 38 C Holiday | 4930 $5 450 450 \u2014 75 gasp YU Intt 82693 SH 10% Ww + 4e 21 10° Nor CH w 5100 215 170 190 \u2014 25 420 370 Sklar M a he ms 15 95 TUS voodreet 5500 10 9 10 NO D 9 Am Eagle 6800 70 63 65 \u2014 120 63 CHinsAp 45052) 19 20 25 19 IWC Com 7150 115 110 115 +3 250 10g Nor Elect 4083 522% 21% 21m \u20141% 25% 151, Sklar W 1260 M5 102 110 \u20145 450 100 Ooo A 7060 S21% 19° 19-14 24% 18 Am Leduc 27200 5 & 5 +'% 9 4 Computel 100 350 350 350 Tra3i5s |masco A 6800 s24 21% 21-7 33% 214 Northgat 19766 450 385 410 \u2014 55 Bw 3es Skye Res 16200 230 170 180 \u2014 0 6 170 Wooow 189 205 180 180 \u2014 10 325 145 A Quasar P 300 $8 8 B \u20141 16% B Comtech 2600 325 300 325 +25 345 300 Imasco Ap 320 330 330 330 400 325 Northid 17000 13 12 J3 \u20142 28 12 Skyline H 3600 25 240 245 \u2014 30 5 240 rare Andres W 2070 s8 7 8 \u2014' 23% 7 Conduit A 700 450 420 450 \u2014 15 & 400 !mp Gen 150 330 330 330 \u2014 4% 5v2330 NW Util p 2270 s44/% 42% 44% 50vs dave Slater StI 2170 510% 10 10% \u2014 Ys 12% 942 Y&R Prop 700 $9 7%.7% \u20142% 14/2 Tw Anglo-cn 10147 $20 18% 19% \u2014 Y% 23 16 Coniagas 30000 180 150 175 20 72 Imp Genw 9950 6 4 4 \u20144 50 4 NS Savngs 269 s14 12% 12% \u2014134 20% 1244 Slater 6 pr 250 $14Y%a 14% 14% 15% 14va Yk Bear 9425 235 215 235 + 10 6¥s 215 Ang CT da 235 $22 21% 21% 2% 23 Conn Chm 1000 370 370 370 57370 Imp Life 2100 $692 6942 691 100 72 NowscoW 1400 s5/2450 5 \u2014 3% 12 450 Slat W Can 8250 450 420 430 \u2014 20 84420 Yukon C B00 90 8 90 \u20145 18 8 Ang CT 265 150 $29 29 29 +1 32% 25 Con Bath 1387) $27 26% 27 + 29% 24 |IMp Oil A 67521 528% 26% 28% +1% 42% 25%; NU-Wst A 7061 $5%4475 Su \u2014 Ya Bu 475 Slate Walk 166 225 225 225 \u2014 10 350 225 Zellers 7420 s67e bu E76 12 Ba Ang CT 290 100 29% 29% 29% \u20141% 36 29% Con Bath p 1090 $162 16% 16% \u2014 Va 18% 16s !Mp Oil B 100 $27% 27% 27% +1% 31% 264 Nudlama 22650 100 78 90 \u2014 11 138 78 Sogepet 15100 180 160 161 \u2014 19 305 160 Zenmac 7500 84 7% Bla +1 15 7 Ang CT 315 620 $33 32 32 \u2014 y % Con Bath w 52475 59 47 56 \u20142 255 45 Indal Can 2135 $102 9 9 \u20141va 14 9 Nufort Res 6093 17 13 13, \u20149 2 13 Sonor | A p 100 350 350 350 \u2014135 518 350 Zulapa 8000 14v2 12 12 a 12 Ang U Dev 27600 73 60 70 155 60 CBathedw 5100 sl 9 9%\u20141 Un 8 Indusmin 1370 $5% SA 5 \u2014-% 104 5, Numac 20375 510% 9 9 \u20142 0% 9 south A oe ho a 22% + a 304 22 Trust Units .Aquitaine 4864 $19% 18% 19 \u20141 12% 18% Con BIg 19600 237 225 225 \u2014 25 37 5 nd Adhes 275 $13 13 13 = 15% 13 par Aero so \u2014 10 29 190 _ Argosy Wo 14 34 14 WM Con Fordy 7962 75 72 M -6 VD 7) mand Gas 2681 so% tm ou 104 8% Oàs .Sooner 15200 26 72% 23 \u20143 45 22 BBC Roui i Bm se 00 125 Argus 100 $18 18 18 21 18 C Durham 65900 67 57 59 \u2014é 92 53 Inland G p 125 $!0Va 10Ve 1044 13% 1042 OsF , _ Stafford 100 325 325 325 330 325 ; ' \u2019 1 9 iniand C oo Ru aR SF Ind oa 357 490 490 35 7 490 SA Brodest 4735 0 se BM-Rt un A135 510 92 10 + 14e 942 Args 250 p 230 $25% 25% 25/4 2 2 Cc Marben 19860 42 37 40 \u20144 45 37 Inte ce 150 $15 15 5 \u2014 19 15 Oakwood P 39200 95 81 90 +5 260 80 stand Ind 575 74 7h 7.- % 0 8 BM-RT wt 5590 105 90 100 \u20145 280 90 Args 260 p 140 $28; 28%2 Wa +) 32a 27a C Morisn 23950 120 110 120 \u2014 10 250 110 er p \u2019 .Obrien 11700 42 35 42 160 35 iT 9% V1 Cpermoun 3184 s8va Tm Ta\u20141 10v: Tn Argus B pr 130 $28 28 28 M 20% Con Nichol 3050 \\0 30 10 71 184 en Mer CBw 1050 190 161 16) \u201434 410 161 Crdenti PI 16856 se 7% BV 1276 TH sees ke Sw 2B -W BV Gimany Bs 37 6 6 \u2014 VO 6 Argus C pr 4325 510% 9% 9% \u2014 7% 13 95 Cons Prof 52950 69 51 65 =5 235 5 Int Div 2500 220 190 190 \u2014 30 270 190 gene 1767 60 60 60 \u20143 75 58 een R ae sows ZT, MS Heitman w 4782 67 5 59 \u2014 11 150.59 Asamera 17300 sB% 7% 7% + Ya 6% 7 C Rambler 20900 281 264 270 \u20148 330 245 Inter Tech 7500 14 D! M1 75 3 1 Ccelot ind Bal 400 360 95 \u20145 Svedes oechey ! 1250 s13% 13 13 \u2014% 15% 124 TD Reaity 3465 521% 2% 21% 30% 21% Asbestos 1051 $1756 17% 17% \u2014 % 20% 16% C Rexspar 2000 17 17 17 a3 je Neo 200 400 310 400 \u2014$ 495 350 Oil Paich 1200 190 180 180 \u2014 10 320 180 send A 769 SM 17 7% Ya 72% 17 TD Rellw 6538 200 170 170 ~ 30 455 170 Ashland C 4800 7% 6% 7 + va 12% 6% Con Textle 2700 250 225 205 \u2014 50 445 225 'BM 13795192 W2 188 \u20141 250 180% Okanagan 00 55h 52 SK Bu gy, Seintron 400 5 SY SYa+ Ve 7% 490 Ashland pr 750 s18 17% 17% 26 30 Con Distrb 18980 s7 6m 7 1514 57 IM Mogul 4956 485 440 465 \u2014 20 11 AAD Qmiaro Tr 100 375 375 35 \u2014 as gman ol BiN À 6300 147 130 134 \u2014 13 230 130 Ashland | 400 518 17% 17% \u20141% 24% 17% Cons Gas ITB -$14% 14% 14% 18% 13% | Mogul A 600 59% 87 9-4 17 8 Orchan 16610 380 250 375 \u2014 10 460 350 goo OU 200 972 A 9-4 10 Bu Asoc Porc 7502 130 111 115 \u2014 15 245 92 Con Gas À 275 S64/a 64/4 64h 16 6 Inco 78744 326% 25Ve 25% + % 39 2 Orlando R 300 s1D 10 10 la ga Jud Cont 1600 72 65 68 \u2014 14 3 Alco A 2925 $13 11% 11% \u20141% 19 11% Con Gas B 185 $15% 65 65 74 63 Int Obaska 36300 23 72 +1 68 1?Oshowa A 11750 $5% 5 Sud ve § 5 ouhivan jose 20 70 75 -15 M0 m0 AMC Cop 2200 43 38 4 63 4 Con Glass 500 $9% 9% 9% \u2014 vu 10% 7m !Merpool 12450 s94 9 a= Ya 15% 93 Oshowa w - Sunbrst E 7500 10 8 10 26 1 ?a ; a 80 2 2 2 \u2014B 6 2 syndale O _ ; : Atlas Yk 3500 12 10 12 \u20141 26 10 Control F 72000 170 165 165 \u20145 220 165 MPC Pipe 25725 s13 12 12% \u2014% 722% 12 go, S00 23% 20% 200-3207 20 Superior lie 200 my ap 9 127040 3 Auto El 1485 475 440 440 \u2014 30 7 430 Conwest 600 340 05 325 +10 6 305 [NT Pipe w 000 195 160 175 \u2014 15 73160 Qverind 2 pr 100 56 6 6 \u2014% bwagp 2vPerior À 1300 200 200 200 115 200 3 Ato Hard A 300 S11 10% 10% \u2014 a 13 8 Cooper C 3650 350 310 330 ~ 20 main !Psco 39981 $13 124 a-ha ae 0 Superior E M00 75 65 #5 \u2014 15 155 65 = Alo Hard Ju sil ou 7 à Ces W013 MH Za gy Inv Group 1100 56 sw Sh 9 sm Pac Coper 16533 100) 72 10 +20 Mo Sl Surpass C 200 100 100 100 125 9 Ë BC Sugar À 2525 s18% 18 18% 24 17% Cop Fields 14233 110 95 110 +15 175 95 Inv GPA 6405\" S6 5% 6 \u2014% 94 Se Cac Bele UTE 3M ADA Mu - Yu 34% 17% Systems D 4770 440 250 280 \u2014 60 15V2250 k BC Sugar P 230 SI2%2 12% 12% Wa 1 Corby vi 300 516% 16% 16% \u2014 Je 22% lew MV Grp Sp 1315 SI3% 13 13 \u2014 % 18% 13 Dec Fest ABE au 0 dw Bw 1 en hs BP Can 19893 sia 12% 12% 17% 1) Cornat Ind 24150 425 380 425 ~5 Siggp fon Bay T 23MIS 35 5S 0 er Mas ie 9 0 12 5 mm Taz ) Bad Boy 3300 475 375 375 \u2014I00 7375 Cormat pr 400 S2% 19 20Y\u2014 Ya 254 19 WIN TA 75 26 195 210 \u2014 20 370 195 LAGE Pet ZS I 98 100 25 420 95 : Balindery 9000 77 65 65 \u2014 11 165 65 Cr Food A 120 $26 26 2% \u2014l\u2026n 28% 26 win TB 100 200 200 200 00 200 od Vo ih ach 1m 8% Tambiyn 75 $12v 12% 12) , i , nn \\ Pan Centr 2931 MO 115 140 + 25 225 115 y 275 512% 12% 12 200 1m Banister C 56500 35% 5 5 \u2014 Va 19 5 CosekaR 4861 160 120 155 +20 270 10 Iveco ind 5900 $13 Ml Ila 146 10 an O Ve 8% Ba | Tara 835 $17 16h 7 \u2014 D NU Bank BC 194 $20 20 20 \u20141%2 23% 20 Costain R 1500 $6% SM 6 \u2014 % 9% su Jannock 1989 55% Sw Sl \u2014 ta B% sw DO0 Ocean 626 30 Bu B+ oe 182 Bu IRA last 300 265 300 +10 5%265 Bank Mtl 59275 sl4Ya 12% 13% \u2014I% 21 12% Costin Rw 100 190 190 190 \u2014 20 415 1g Jannock A 425 $1 1034 0% M3 (0% Congas i oe Te ToT B50 Teck Cor B 13497 310 240 300 +40 5 20 Bank N S 3274 $32% 31% 32% +1% 41% 31 Courvan W0 11 1 +2 257 9 Jannock B49 $11 10% 10% =) 13% do Cana PO S$ BA PACA hu gn SH Cap A 160 $5% 490 490 7% 5h Bankeno 35925 210 180 200 5% 180 Craigmt 7225 450 425 450 +15 6% 475 Jannock D 1850 $5% 5 Sh \u2014 æ 84 5 ango Gia 20 10 150 150 180 Teledyne 800 390 385 385 ~ 15 5430 Berncam 1200 %0 85 90 +5 B Cdn Not 2540 $150 13% 14 \u20141Va 20 13% Crain RL B00 $10 9% 94 \u2014 4 vom 74 Jane 6 D MO ssla sw gle er sw CATR RYV TBS Re Bod2 BB gg) wo VO 15 15 \u20142 D» 08 casvant A, 1000 160 160 16 55 rex 7 go.; restbrk \u2014 elex 7000 - } 7 - ine + tm, A 1 AU RO MR me Sam UN EN nu EN Bb MRR BORE me Gandia Gb, mews ; 2 a Peel Elder 500 $11 NN \u20141% av 9% Texasguif 58720 $27 25% 26% \u2014 44 352 A Cross W.B 100 390 290 390 \u201410 Bary Expl 2200 42 402 40% \u20144% 87 40% Crwn Life 267 $45 45 45 \u2014SYa 71 45 Jorex Lid 46450 25 18 19 \u20144%a 150 18 , Texmont 15000 17 16 17 35 1 cai Bathrst p 225 $10% 10% 10% 13% 10v C Zelrba A 240 $16 16 16 23m 16 Joutel 6300 40 40 40 -1 57 28% Peerless 200 405 405 405 Ta rexore 19500 16 14 4-3 33m 14 pc, Canada eo 75 +5 : Baton B 10100 450 410 410 \u2014 50 7V2375 Crush Intl 4080 Sele 6% 6a \u2014 M 10% eu KT Mining 1400 8 5 5 +a 1s 4 Pembin A 3800 200 230 20 \u2014 10 415 20 EOE POE GH 7 15% 11% Porcon\u201d wx 10 Beavr Eng S00 315 310 310 \u20145 495 310 Cuvier M 36150 9 75 87 \u20146 330 75 Kaiser Re 12875 390 320 330 \u2014 65 Skis Pembin B oo WE I A \u2014 0 90 235 Ly CC 4.7.Potcon 320 10 10 10 ; Pemb D S00 $24 24 MU \u2014' 26 2 p 240 s26 26 26 30% 27 Beaver L pr 250 s21 21 2 nn \u20ac A 550 STW 74 7% The 7% Koiser wi 23950 M5 125 135 208 115 P p ygnus 87% \u201c fa j - Pennant 3200 100 9 95 \u20149 325 95 Thoms NT 122 180 180 180 275 180 Mines et huiles Becker 8 p 700 285 275 280 \u2014 20 5% 275 Cygnus B 1350 57% 7% 7% 7% 7% Kam Kotia 7800 74 65 67 \u20149 121 55 T \u2014 » ygnus o _ Penningtn 100 $7% 7% Ta \u2014 3% 10%, Mu Thom L 1800 34 31 32 -2 #6 A Bell Canad 51608 $43 42/4 42% \u2014 V2 445 39% , Kaps Tran 16800 215 190 200 14 5 190 ; , - ; .DRG Ltd A 2300 s6% 5% 6 \u2014lh Ph 5% geen ind 3575 405 300 320 \u201495 11 300 P Dept S 1650 480 460 460 \u2014 15 wap Thom N A 14355 310% 9M 10 Wu 9% Abitib Asb 5200 163 158 163 +5 J 3 Beli A pr 936 542% 42% 42m \u2014 % 4 40% Dale-R 725 su B BA 9% 1% Keeprite B 1610 S6h 5h 6 \u2014% 10 5, PJewlA 800 425 400 400 \u2014 45 82400 Thom Nopr 100 s7 37 37 \u20142 4 37 Ablt Cop 1500 V2 8/2 Bla ; : Betl 8 pr 1331 $43 42% 42% \u2014 % 475 41% Dale-R pr 500 ses 6 6h-h Th 6 P Petrofina 1729 s19% 174 V4 \u2014l% 26% 17, Tombill 2300 76 72 72 \u20145 146 71 Amos 2500 fn 672 6 + A : Bell C pr 495 52584 25/2 25% \u2014 Ya 30% 25% , Kelly D'À 1150 475 450 460 \u2014 10 5% 450 \u201c , p Daimy A 300 $5 Sv 5-4 7 410 gad 1535 S7% 6% 7 \u20141 10m em Petrol 5450 121 \u201c120 120 200 120 Tormex M 3000 145 125 133 \u2014 12 305 125 Bateman 5000 & Sv Sn - { Beth Cop A 7675 59% pe pa Va l64a a Daon Dev 5550 $7% 6 6 \u20141 Wm 6 Kenting 1550 475 465 465 \u2014 35 7% 480 Peyto Oils 23088 350 295 315 \u2014 35 10% 295 Toromont 4482 230 200 210 \u2014 25 320 200 Beaver 33000 45 40 41 +i { Biltmore | 700 200 200 200 \u2014 10 30 1s Dems oI sha as ha 1 ua Kerr Ada 22611 312 10% 11 \u2014 16% lon Philips Cb U5S 51% 10 WS M104 Tor Shar B20 biome hon a 20 en Bison Per 8100 385 35 5 lo 5 Be ap 288 01 201 01.M5 MS, Decca RC si 285 270 270 \u2014 10 6W250 Lolier 5800 470 418 440 50 Ed Pick Crow 15151 42 37 42 43 ps a Toll Pet IS iW Su Sk low 5 avenir 0 M0 200 20 \u201475 wi - D Eidona 26100 31 28 30 \u2014 i va Bi m TotalP A 2300 $13 11% 11% \u2014 a a i.Black P A 1600 340 300 300 \u2014 50 5%300 Dem Pac 615 7 7 7002 9 1 Koifler Ap 35 $2 7 7 9.7 Dine Foil Ns sw 2X TM traders A° 1778 \u20189% A SC a een Cadillac Ex 3300 76 71 71 \u20144 2 Black P 8 5000 340 340 340 380 340 Delta Ben 500 140 100 100 \u2014 50 290 100 Koffler w 320 80 50 SY) \u2014 M 220 SO Pitts C 1350 59% 8% 84 \u2014 3% 11% gy Trader À p 2100 SI9V% 19 194 20% 18 Chibex 6910 138 127 130 \u2014S .Blakwod A 2600 380 365 365 \u20145 5 355 Denison 20332 $42 40/4 OW \u2014 % 55% 3647 Place G 25600 27 \u2018 WH Un \u20144h 62 0 Trader 8 p 080 20 20 \u2014 3% 27 2° Chib Cop muni a : Block Bros 13675 25 250 285 = 385 250 Dicknsn 35726 38% 7% 8 \u2014 12 435 Lan Placer 14951 517% 15 15% \u20142% 25% I5va Trader 66 w 200 205 205 205 \u2014 30 6%205 Con\u2019 Quest 2000 * $ om - Bombrger 28s pd NE IE 2000 24 M5 an ie 2 5 8 - 20 175 2 La Luz 1605 400 305 400 +950 425 305 Pominex 6500 SI 46 50 \u20141 120 46 Trader 69 w 6300 305 210 210 \u2014 95 74210 Con Dev 5000 25 25 25 \u20142 : Bow Von 1081s svi 13% TA ve dn hu Deh Ss as vo us 3 0 La Vrnar 20 des as as +5 7 go Pow Corp 10S 810 9 W-% 13 9 Tr C Glass 1000 425 425 425 \u2014 15° SU C Lovana 500 & 67 #7 -1 ; Bow-m pr 220 $39 39 NW ¥ 36 Doman 4850 935 390 400270 SAM Labatt A 14382 s19 17% 17% \u20141M 25% \\7u Pow Cropr 120 324% 24% UN Ny Tr Can Res 46900 70 63 68 \u20143 198 63 \u20ac Sum 4750 18 16 16 \u20142 1 Braior Res 10726 129 100 112 \u20148 260 100 Dome 1629) $3672 48% 58% 42% Labatt A p 4413 $19% 17% 17% \u20141% 25% 17% Pow C 5 pr 800 $9% 9 93 \u20141 13ve 9 Trans Mt 12500 512% 12% 12% \u2014 % 18% 12% Dumont 30 7m m M H A .- , 2 63% 42 Lab Min 550 s294 29 29% \u2014 Ya 43 28 Prado Exp 13000 170 140 170 45 250 135 Trans PPL 350 s13 13 13 Wa 12 Dyn Mn 500 32 32 22 Bramalea 16196 390 345 345 50 7%345 Dome Pete 9869 S212 20% 21% + \u201c44 20 Precamb 14600 51 48 48 \u2014 245 @ Transair 1700 195 170 170 \u2014 15 250 160 East Sull 200 215 215 215 \u20149 : Brameds M549 30 22/2 26 \u20144 80 Wa D Bridge 2118 s40 384 38V2\u20141%1 45% 36 Lacan w oy 000 65 85 \u20147 135 a0 be $100 st 6 O6 QU O0 O8 Trmsair w 8000 3 30 30 250% '® Fannex 12000 S0 85 +10 , Brascan A 30344 s13 12%: 12% \u2014 % 18% 12%: D Citrus 500 460 450 450 \u2014 25 8 450 Lames yr 200 450 a0 45t (mail Prem lon 250 95 95 95 3 1% 120 ÎTrCanPL 30816 59% Be 8h 0h lin SA Fort N 00 si Pn Th R Brenda M 20285 485 425 435 \u2014 50 B%425 D Explor 25300 26 22 2% 0 22 Lom ten an 430 40 430 \u2014 10° 2m40 een 6260 11a 10% Ua \u2014 Ya 18va 10% TrCan A pr 328 S50V 46% 46% \u2014Sh 6av 8% Gaspe Q 426350 14 110 14 +2 ; Brdg Tank 2100 450 450 450 5% 450 Dofasco 27047 527% 25% 26 \u20141v Wh Bh [oon tT ean Tp 2 270 \u2014 10 440 ee 7963 512% 117 12% l6@ Ma TrCan B pr 669 58 7m 2 Bu 74 Sois Briar 2200 14 10 144 +10 Brdg Tnk p 200 539% 394 394 40 39% Dotasco p 1100 380 59 59 os Lee us ANB ed i Ta Ta va TrCan C pr SME 531% 29% 29% \u20142% 45! Soldex 200 325 3ls 325 +20 ; Bright A 125 $11% 1% Ne \u2014 a 21% 1% Dom Glass 164 $13% 13% 13% + % 13h lov L Shore 2400 354 475 Sv \u2014- Ya BY M0 rovigo 300 ST Va TMa- Yo 8m Tu Tre pr : 5% 29% Gold Hk 6000 32 32 32 +14 en Brinco 0715 6% 6% 6% 7% 45 Dom Limé 200 SO 7% 15 n PA Lambd M 100 100 100 100 210 100 Prov B Can 100 513% 13% 13% \u2014 Ya 16% 13 rCan w 1530 so 80 80 215 15 Invictus 250 0 5 0 +2 e Br Am Bnk 300 5134 134 13% 18 13% Dom Store 4070 513% De 13 + 15 15% 11% Langis 000 9 9 9 \u20141 18 5 Puma P w 2700 12 12 12 -8 0 n Trav way 3700 sh 5 5Sh\u2014- wu 7h 5 Jamex 1000 60 60 & \u2014 Lo BC Forest 6361 s12 10 10 \u20142Y 2272 10 D Textie 6350 s9% 8% 9 \u2014 A NU Bw Lasitr Km 350 9 33 17 +2 84 3 Porcine! Ni 1 100 18 20 270 40 reo jw» re eu Eco CAE i BC Fore \u201chs tim aw CR 0 3m O Text 350 sew Bu 9 Ju BM Laurasio me 58 50 51 +1 Ba Purses WO 10 10 1-2 7:5 pa Tribag 10 M30 0 \u20144 6 0 Keltic 2000 27 27 27 \u20143 un BC Ph 1322 550%: 50% 50% \u2014 ' 57V2 48% * \u201c (Lau Fin um sew 6 6m + a 12% 6 Q Brdcos) 00 30 350 350 400 0 Tin CE EE i Lu 6 0 0 0 one ja 50% 2 Donlee M 500 370 365 370 5V2 340 Lau F 1.25 250 $12% 12% 12% \u2014 Va 16 12%, Qasar Pet 2300 205 150 160 \u2014 &5 6k.150 Trin Chib 5000 9 9 9-1 n » Ligneris 18200 80 65 68 +8 BCPh 4% p z10 2 2 \u201c2 55 an Douglas L 200 265 265 265 \u2014 10 355 265 Lav Fn 140 140 $152 15% 15% ~\u2014 a 18a 154 QCH Ind 400 75 75 7% 85 28 Trizec Crp 1411 173% Va Va \u2014lVA 28% 17 Lingside 5000 2 2 2 +A BCP da D 150 ss 45 yi vs ® 9 Dr Mc CA 700 816 15 15 \u20141 20% 13 Lau F 200 300 $19% 19 19% \u2014 v2 24% 19°, QCIInd A 2500 6 55 5 \u2014 80 30 Trizec w 6800 43 35 35 -8 73 35 Mcdn m 14000 75 61 75 +14 .p Du Pont 11545 530 27% 27% \u20142% 30% 25% gion Inst S400 195 180 185 \u2014 15 485 180 Que Man 12750 18% 13 lu \u20145 35 }3 Tru-Wait 1300 340 330 330 \u2014 10 5% 330 Mal Hygd 1415 485 475 485 \u20145 oo BCPh 1956 125 $47 47 47 \u20141 58 47 Dunde Pal 100 32 32 32 so 30 des Fra 005 A TA mow m Q Matigmi 16400 41 37 37 \u2014} 144 3 Tundra 2000 19 16 19 \u2014 6 16 Massval 500 0 2 + BCPh 484 250 $12% 12 32 \u2014% 15% 12 Dunraie 200 DD 18 a 2; jy Leons Fr Ve ae ae an NA Que Sturg 48483 $7 Si Tw + va 1042) Turbo R 3000 6 65 65 -5 9 6s Maybrun 1000 M 11 1 BCPh 5.15 100 s51 51 51 \u2014lYe & 51 Dustbane 125 55% Su 5 \u2014% 7m su oY TS si, Nb + ln 0 9 oo oe eT Ulster Pet 17900 76 6 71 -5 14 8 Menorah 2000 18 18 18 BCPh 5% p 165 860 60 60 \u20141 69 59% Dylex Lid 1825 45 ero 435 Levy Apr 700 $5 450 5 +5 6440 uenswer 65 170 10 400 155 Ulster Pet Min Res 3500 70 70 70 -) : BCPh 6 pr 266 S61 59 6 16 6 on x TA 7580 0 400 se \u2014 60 7% 420 Liberian 3550 sil 10% 10% \u2014 ' 11% 914 Radiore 9700 202 19 2044 \u20141 39 19 Ultramar 1100 325 320 320 + 20 5% 300 Mt Jamie 4000 16 15 15 + 5 BCPh 68 Mi as 18 8 \u20141 wg Dviex 7980 470 400 40 \u2014 25 THAN Lincoln Tr 675 510% 10° 10 \u2014 % 16h 10 Rem 16800 215 190 195 \u2014 25 290 175 Unican S_ 3830 215 210 210 \u2014 10 340 210 Muscoch 700 & 37 3 \u2014 4 NI), Ba Dynesy Sh 7% 7% \u20145 116 6% inc ap 250 $19% 19% 19% 25 2s Ranger 12955 $17% 15/2 16% +1% S4% 15 Unicorp F 2200 150 135 145 \u2014 25 220 1Il N Jobu 2000 57 5 5 +2 5 Be Ree asia A 211 MAN EaK LL Lac 2746 209 202 205 \u2014 20 395 200 Rank Org A 5550 305 285 290 \u2014 25 7% 285 Un Carbid 3380 $18% 18% 18% \u2014 % 20% 15% Nw Hosco 500 31 31 31 77 8 Bruck A 200 $13% 13% 134 13% 12 Livingsto 820 57% TV Ta Va 9 7 Rayrock 3500 90 82 90 +2 172 82 Un Gas 27767 $13 72 MA + A Wa TH N Insco 1000 & #6 60 \u20145 3 Brunswk 76425 400 380 385 \u2014 15 5% 375 E-L Fin 2245 435 400 425 +25 B00 Living pr 1557 17 3 3 38 Readers D200 $10 Su Wn oat UGas A pr 10 sii 26% 26% non NA Rare 30 HU MONO Ÿ Bo Ato Aa Le im a IDE ME à East Mol 13072 Su fre SC A NOR AS Lob Co A 6825 36% 6% ht Tuas Really A 1276 290 275 265 a5 275 U Mining 4500 37 35 30-34 Na Rare 300 4 O2 OU -3 1 Budd Aw 2200 310 270 270 \u2014 40 470 270 East Sul 930 238 215 215 \u2014 36 350 205 Lob CoB 4505 seh ew ht Tuas Really Cw 300 100 100 100 10 és Union Oil 3084 8 74 8 um NON Min 8 BR yr ; Bulora Cor 9366 123 15 119 \u20143 285 111 EstnCanS 293 51 10Va 10% \u20141% lew 107, Lob Co pr 1065 23% 22 22 \u20141% 28% 22) Rely Bw nie 6 el 12 T0 CU Asbesto 13301 264 250 264 +9 340 204 Pan Mns 3166 12 12% 12%: \u20147% ! Burns Fds 4147 $10% 10 10 \u2014 4 17 10 East CSR 25156 5 3 4 5 3 Lob id Ap 400 SM% 14 14e \u2014 Ya 17% WM edpa save Atha 25% U Canso 7406 $11 9% 10 % 25% 9% Phoenix 250 240 240 240 \u2014I0 ; Bushnell 1500 $9% 9% 9% + % 9% 6% Estn Prov 2925 290 270 270 \u2014 20 480 270 Lob Ltd Bp 1250 315% 15% 15% + % 185 Jay, Redstone 2000 m 31M \u20141 2 U Corp B 80 510% 10% 10% 15% 11 Que Expl 10800 73 6 13 À Econ Inv 1098 89% 9% 942 \u2014 a 16 ou; Lob Ltd 2p 1250 5 SO 62% 50 Reed Osir A 26280 35% 5% Sa \u2014 Va 10 5% Un Fn Mgt S500 150 135 135 \u2014 20 210 135 Que Uran 3000 21 21 21 +} .- ; Cet D Econ Inv p 200 $26 25 25 \u20143 u % Lob Inc 100 335 335 335 \u2014 15 425 3935 Reeves 3600 55 55 55 +3 n 3 U Keno 5390 $8% 7 a \u20141% 12 480 Roy Agas 4000 102 100 100 E : Eddy Mich 250 $22 2 17 - 24% 14% Lochiel 20850 115 100 110 \u2014 320 100 Reichhold 1845 $22 zn 2 , 2642 16 Un Reef P 2000 10 9 9 =2 19 9 St Lucie W000 20 20 20 Al 5 CC Yachts 1200 260 241 260 + 10 450 7240 Electro K 700 9% 90 90 \u2014 195 90 Loeb M 1620 295 250 280 +5 425 250 Reich wt 700 s12va Ma 12 \u2014 a\u2018 16 7% U Siscoe 72850 375 260 370 \u20145 10% 260 Sil Stack 43500 70 60 6 +9 ; ÿ CAE Ind 2075 $7%2 6% 7 \u2014- % 11 @ Electro A 6620 $68 450 465 \u2014147 9 450 Logistec C 7000 175 175 175 \u2014 15 295 175 Reitman 950 $9% B% 8% \u2014 %' 10 8 Un Tire 1000 255 250 250 \u2014 15 310 175 Somed 10200 200 198 198 \u20142 i i CFCN 4900 55/2 SY SA 8 470 Electro p 210 $70 70 70 7B 78 Lost River 30500 275 215 245 \u2014 30 440 215 Reitman A 6405 $7 be 6M \u2014 WW 9% 6M Uni Trust 1689 475 440 475 + 25 8% 440 S Dufault 4000 8 8 8 + : 1 Cad Frv 14506 $117 10% 10% \u20141% 19 10% Elect Asoc 300 200 170 170 \u2014 30 325 170 Lytton M 19546 136 110 110 \u2014 26 200 101 Rembrant 600 ST 6h Th+% 80 66 Un Trr 8400 3 1 3 3 1 Stafrd 6000 90 80 86 +4 A Ë Cad Frv A 580 $182 182 182+ V2 21% 17% Elks Stors 1375 s8 8 8 \u2014 Va 16% 7% MDS Helth 2300 180 160 160 \u2014 40 330 140 Repub Res 19200 40 30 40 \u20145 135 30 UWon6%p 110 $39 39 39 +1 39% 3 Sullivan oo 15025 75 +5 N Ë col Pow 2855 S20 18% 19/2114 25 18% Bene 15062 67 84 GMT R OR 4° Merc 8525 $7 6 6 ZI \u2014lom @ Res Servic 2080 175 170 170 \u2014 10 355 165 Un Won w 100 210 210 210 \u2014 90 350 170 Times in 0 9077 3 Ÿ Cal PAD US$ BB \u2014 13 S238 Enguisite oe 15 ss es 29 1 MEPC p 15817 7 9 18% 17m Revelst 6266 s6/a 5% 6 + 13% 5 Un Wstin OG 1500 85 85 85 159 85 vious min 9000 16 AZ 6 + } Cal Pap 150 547 40a 4 56 56 Extndcar 1732 460 450 460 \u2014 20 SWas0 MEPC w 1850 181 130 130 \u2014 70 430 130 Revels p 170 s13a 13% Wa + Ya 15% 12% Unive Gas 7600 195 180 195 + 10 415 180 hes 290 90 20 20 + Cal P7p 7185 $832 83 83% 94 83% Exindcar w 1000 150 150 150 \u2014 20 435 150 MICC 712 $9% 8% 8-1 18 ay; Revnu Prp 36421 99 85 92 \u20143 267 85 U Sections 700 325 325 325 \u2014 25 5%325 Wrightbr | | \u20ac g 200 30 30 30 +24 .! Cal P7Wap 175 86 3 86 +3 96 83 Fairview 5435 313% 12V: 12% \u20141% 18% 12a MLW Wor 225 s15V 18% 15% \u2014 Ya 18% 13; Rileys D395 105 95 95 \u2014 ID 175 80 Upp Can B60O 165 125 145 \u2014 20 440 125 ; Colmor IB 2600 64 58 61 \u2014 97 5B Falcon C 3881 $8% 8° 8%+3% 13 8 MTS inter 4600 35 30 30 \u20145 6 30 Rio Algom 5730 827% 26% 27 \u2014 Y% 37% 24% VS Serv A 1600 310 300 310 \u2014 10 460 30D .; Calvi Die 2300 150 120 120 \u2014 30 210 120 Falcon 5760 525/2 34% 35 \u2014 W 69% 3% Maclarn A 50 $78 27Va 28 31m 26 Ripley Int 300 300 300 300 \u2014 15 5 300 Van Der 10025 450 435 440 \u2014 20 84435 i Catvert 23100 17 15 15 \u20145 3% 14 Fed Diver 7500 180 138 150 + 10 160 100 Maclarn B 200 $28 2 28 \u20141va 31 25 Riv Yarn A 200 475 475 475 \u2014 25 54475 Van Ness 5800 245 225 240 360 145 1 Cam Mine 23500 14 12 13 \u20142 2 n Fed Ind Ltd 5425 $5/%485 5v + Yo 7475 MH Cable 100 $92 9% 94 \u2014 2 12% 9% \u2019 .i Cambridg 900 $122 12% 12% 19% 12 Fed Pion 995 $18 14 18 +15 23% là Mclan H A 16870 sé% 6% 644 + 2 104 5% ! Camflo .28162 514% 13% 14% \u2014 % 23v 12 Fidelly MS 100 55% 5% Sth + % Bu 5% MB Lid 15033 $24 2342 24% + V2 33% 23% , Ë Cam Chib 15190 55% 450 470 \u2014 20 104450 Fields S 6485 $13V2 10% 11V2\u20142% 18%: 10% Madeline 11738 455 400 420 \u2014 30 5v2400 : i Camp RL 4555 $40 36 39 \u20141% 48 282 Finning T 1850 $9% 9 9 \u20149% 112 8%» Madsen 208450 142 90 95 \u2014 45 380 80 ourse e on rea : Campau À 8205 5V460 475 \u2014 25 10 460 F City Fin 100 $5% Sa Sva\u2014 % 12° 5, Magna Int 1275 $8% B% 6% \u2014 % 12% 8 i Campau7p 370 $8 7% 72 \u20141V6 U% 7v F City F wt 500 375 375 375 7 30 Magnason 2400 175 160 vo T0 7 LÉ J 3 Can Cem L 5915 $9% 9% 9% 14% 9% F Mar 14700 41 30 35 \u20147 7% a agnetcs 450 35 5 = 80 35 \u2018 \u2014 ; 1 , _ p ' Cees Tol 4 lo BU aires Nb do 03 Tu ends Meme 18 do bu ens nn ANN HN ru PA STE NE ES HA LUN VE, NES.mann noo) Ses usm dum IS i C Geother 22368 58 47 50 \u2014 10 220 47 Foodcrp Lt 14750 120 115 120 150 Ns Maislin | 1200 475 475 475 \u2014 25 T4IS amin 2p 400 32% NV 32 Imasco A 850 521% 21 21 \u2014 4 Pac Pete 525 $17% 17% M4 Sup Elec 1000 71 71 7 - Con Malt A 2205 $31 2 29 \u20142 31's 26 Foodex S 3700 270 250 270 +20 6% 250 Maisic Wil 15075 355 250 300 \u2014 55 e200 Anglo-Cn 700 519% 19 Tova Imasco Pr C 400 330 330 330 +10 Pancan 00 8/2 BY: BA Tor Dm Bk 6000 532% 31% 32% + % > 5 C Nor West 28600 325 275 299 \u2014 26 9% 7275 Ford Cnda 1168 367 45 65 \u20145 90 65 Major HD 1425 300 280 280 \u2014 20 400 280 aquitaine 400 $19 19 19 \u2014 %m Int Nickel 11910 526% 25% 26 + Va Pan Ocean 2500 s8% 8% 8% + % Tot Pel A 3000 35% 5% 5% i N # C Pakrs C 3235 51954 19%4 19% \u2014 % 26 18% F Seasons 2050 55/2475 475 \u2014 75 mas Malartic 7000 145 115 140 \u2014 10 315 100 Astral 100 100 -100 100 IU Int 5300 510% 10% 10% + Va Petrofina 200 sI8 17% 17% \u20141% Tr Can PL 1551 $8% 8% 8% i Can Perm 27715 $14 12% 12% \u2014V2 20%: 12% F Sea A pr 1850 sé 6%: 6% 87% 6% Man Bar 1630 100 87 95 \u20145 225 45 Bank Ml 24466 $13% 12% 13 \u2014 % intpr Pipe 375 $122 12% 12% \u2014 \u2018a Pow Corp 4950 $%% 9 9 \u2014 Va Trans Mt 3400 $12% 12a 12% \u2014 2 C satway p 220 $80 79% 79% 83 80%: F Season w 1000 715 175 195 \u2014 20 300 176.M LI Gard, 2136 525 2 25 3L, 25 Bank NS 300 $32% 32% 32% + Ya Ivaco 700 $tiVa Ita Wa \u2014 Ya Pow C5 pr 100 39% 9% 9% \u20141 Ulirmar 800 310 310 310 +5 CS Pete 62128 240 202 225 \u2014 15 6% 202 Francana 7450 S10 94 9%+% 13% sw ML Mills 650 $21V2 20% 20% \u20141% 25° i9M Bang CN 952 $14 13% 13% \u2014 Ya Jamaica 1200 15% 15% 15% + y Price Com 850 $12 11% 12% + Ya Unican Sec 400 210 210 210 CSL pr 1000 455 455 455 \u2014 20 490 440 Francanr 15316 12 7 7 + 17 5 ML\\Millsp 1565100 100 100 100 95 Bell Canad 209 54242 42: 42 \u2014 a Laball a 1434 S170 TV V4 Va Provigo 1300 s7 7% 7 ogee an ai java 100, C Tung 11610 410 385 400 \u2014 10 475 295 Frobex 48200 V4 15 +1 34 14 Maplex M310 210 20 210 300 200 Bell A pr M0 342s 4272 (a \u2014 tp MB Lid Sl Eg lB WL a (94 BA de Cdn Arrow 8000 25 20 20 \u20148 40 16 Fruehaut 100 57% 7% 7 \u2014 Ya 7% Marcan 2500 16V 16 16 \u2014 vw 25 1 Bembrger 1550 240 240 240 ey de A Vera Ae ne on 1 { \u20ac Cabl 1105 stove 9 9 LA ; u sa a la-4%a Ma 74 cana 2 a 25 Border C 200 175 175 175 Melchers 100 320 320 320 +5 Reitman A 2569 $63 &% 6Ya \u2014 ' Velcro 515 56% 6% th + WB a ; esy $10%a Va 18% 9 G&H Steel 2430 $12 6% 6 \u2014 % 8% 6% Mrime Ele 300 37% 74 7%+% 0 7 Brean a 2639 $12% 12% 12% + Ya Mercantil 7330 812% 12 12 \u2014 va Rio Algom 110 $27% 27% 27% + Ya Villager 500 100 100 100 +25 : C Cable w 3112 140 115 115 \u2014 34 355 115 GSW CIA 100 55% 5% 5% + VY 64400 Maritime 453 sl6% 16 16% \u2014 Y 18% 16 pC Forest 5200 510% 10 10 \u20142 Micc inv 100 $8% By: 8 \u2014 % Rolland 100 57% 7% 7% + Va Walk a 500 $36 35% 36 + % : i Can Can A 2000 S112 NY Na Wa 71 GSW CIB 100 55/4 54 59 6% 455 Martim Ap 110 $8 8 8 +% 10 72 Brinco 1050 $6% 6% 6% Mitch 8 100 $8 8Y 84 \u2014 % Royal Bank 1610 $27' 26% 27 + '» Wargton 100 400 400 400 +20 Ra ! Cdn Cel 12650 490 445 450 \u2014 50 B 445 GSW C pr 592 2 72 9% 8 Mar T 860 3100 sq 9 9 \u2014% 9% 9 Can Cem L 528 $9% 9% 9% + v2 Molson A 450 316% 16% 16% \u2014 Va Ry Trt a 400 $17% 17% 17% + Ve Weston 1375 $22% 22% 22% \u2014 Va MEE à CC Man A 225 $212 Na VA 2615 20 Galt MI Irn 100 35% 5% SY 62 400 Markboro 300 $13 12% 12%2\u2014 % Va 12% C Cel 910 455 450 450 Moore 6815 $40% 40% 403% + '2 Scot Lasal 300 10 110 10 +10 Woodward 400 $19 19 19 \u20142 \u201d i \u20ac Curtis 4409 38 35 28 \u20142%m 6 3 Gaz Metr 1068 $5% 5% SY-\u2014 3% 62 Martin 85000 32 25 3 44 M 25 C Hydro 1016 440 430 440 \u201410 Noran a 1914 33442 33% 34/4 + % Shell Can 4150 sl2%a 12% 12V2 Zellers 650 36% 6% bi + h ?C Ex Gas 41020 225 185 224 \u2014I 3/0 185 Gaz Mébw 600 78 78 78 \u20143 is0 78 Mass Fer 54529 $14 12% 13% \u2014 % 20% 12% C Imp Bank 800 $21 20% 21 + Ye Nor CI G 519 $10 9% 10 Simosons 376 6% 6% bm + CGE 7s $20 20 20 2642 22 Gen Baker 200 325 325 325 \u2014 30 460 275 Matchan 10000 13 10% 12 + 38 10 Cnt Pw 500 510 10 10 a \u2019 a - entation ji CGE pr 1410 s21% 21 21 \u2014 Va 28V 21 Gen Distrh 675 STV 6%» 6% \u2014 W 10% év, Matigmi 12000 s13% 13 1 Wh 124) C Javin 36 sb 7 8h + Tr CG Invest 320 316 16 16 \u2014 4 19% 16 GMC 4563 33 37 Wh + Vs 53% 37 Mc Adem 1190 34 30M 64 7m CP Inv BO he Im mtn C GLite wt 2100 12 12 12 34 12 Genstar L 782817 16 16 \u20147% 20 16 McGraw H 1400 360 350 360 \u2014 720 475 350 CEI Pr 28 05 5 6 4 Gracieusèté de C Homestd 27245 320 276 300 \u2014 10 794276 Gnstar L w 5400 475 400 400 \u2014 55 7%40 McIntyre 6156 527% Z6% 26% \u2014 3 Sov 26% Con Tire À 1300 0 330 Bw + 4 C Hydro 19405 470 430 450 \u2014 15 8%430 Gesco Dis 500 390 390 390 S% 390 McLaghin 200 10% 9 9 \u20141% 22% 9 CPL 9253 512% 12 12% + Y - .\u2019 T4 C Hydropr 100 $12 12 12 14% 11 Gnt Masct 38413 85 51 8 25 51 Melchers 171 340 340 340 +25 7 300 CP Ap 600 $8% 8% Bu John Graham Cie Ltée ; C imp Bank 39427 $21% 20% 20% 312.204 Giant Yk B209 $11% 9% 1Ya\u2014 V4 27 9v Melton R E 1975 255 230 230 \u2014 20 450 230 Carl Ok 300 240 240 240 +15 tH C ind Gas 12925 55% 5% Su \u2014 3 10% Sw Gibraltar 19094 $6% 5h 6 \u2014 % 12% S% Menton Aw oo 8 > 755 0 os Cassdy A 100 $72 7% INR \u2014 UTU E LS .; CL 7853 5214 19% 20 \u20141%2 22% 16% Glendale 6520 244 227 235 +9\" 77% entor - Celanese 3050 35 490 5 + Ya Cit pr 715 $41 40 4 45 8.Goldund M 3800 52 45 49 \u20146 140 45 Mercantil 12173 132 1134 12 \u2014la2 23% 11% Chrysler 1215 512V6 11% 12 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 : C Int Pow 2600 $10 9% 10 + 1342 9% Goldray 353 35 0 32 \u2014! 68 3% Merland E 6500 130 120 120 \u2014 15 230 120 Cominco 350 3264 26% 26%4 + Va f : CLencour 4500 11 9 9 \u2014 21 9 Goodyear 157 $13% 13% 13% 17 8 Meta, ran 500 iy \" \" 73, a 10 Comodo pu pit py Ta 1 - : \u2014 \u2014 = CLI Pete 600 15 15 15 Goodyear 129 $24% 344 34% 35 MA et Stores a = A 8 on Ba : = a\" C Malart 9200 20 18184 \u2014M > 8 G Mckay A 30 os 5 5 6% 5 Met Stors p 1051 s15 15 15 - va 18 15 CBath Pr 15D $16% 16% 16% \u2014 Va Alu Pest oo Eaton roe bs o Pret er Ruan Americain ww se J - | C Manoir 1220 340 310 310 \u2014 40 475 310 Gozlan 2400 $64 5 6Ka+% 94 6 MetStr67p 450 $15 15 15 1M 15 Con Gas 200 Sie 14 M+ AGF Special To 2 Ean Ire ional 469 469 Pret et Revenu Canadien 5.46 6.00 a C Marconi 1580 295 285 295 + 10 390 270 Graft G 625 s24V2 22% 22% \u20142Va 28% 21% Met Trust 1057 15 W 2m 15 er Fonc, .186 #78 78 7% = All-Cdn Compound 488 5.40 Eaton Leverage 2.60 260 Pret et Revenu Retraite 491 5.40 5 C Memoial 2500 150 135 150 +4 330 125 Granduc 4212 180 150 152 \u2014 33 395 150 Microsyst 7906 385 325 325 \u2014 75 9 325 Crush int 1000 $6'% 6% 6% Ail-Cdn Dividend 5.02 5.46 Eaton Venture 2.35 2.35 Prevest Mutual 6.35 694 i C Merrill 7600 270 250 250 \u2014 20 547245 Granisle 300 $10 W010 0% 7% Micrsys w 2700 190 180 180 \u2014 15 420 180 Denison 100 sélV2 41/7 41a +1 All-Cdn Nrthn Energy 286 3.11 Eston Viking 4.39 4.39 yProvident Mutual 587 6.42 YI C Ocdental 9425 $8 7% 3% \u2014 Va 18% 1% Gt Oil Sds 6030 56/4 5% 6/4 + Ya 11M 5% Midcon 14000 75 70 75 +5 80 64 Distt Seap 2260 $28V2 27% 28% + A All-Cdn Revenue Growth 3.59 3.90 GIS Compound 7,35 \u2014\u2014 yProvident Stock 4.40 481 A CP inve 3005 $13% 12% 12% \u20141% 18 12% GL Nicki 4700 120 100 100 \u20145 288 100 Midrim 14000 0 M15 22 13 Dome Pele 400 s21% 21% 21% 4 % All-Cdn Venture 2.38 259 GIS Income 251 251 Prudential Growth 498 su A y CP inve pr 8330 s28 24% 25 \u20142% 36 24%; GL Paper 4850 $18 17 17 \u2014| 26 17\u201c Mill Group 2150 185 175 175 \u2014 15 320 175 D Bridge 3935 s384 8 Ja 4+ Wu Al-Cdn 4000 336 345 Growth Equity i 5.14 545 Roytund Income 501 8.22 a CP inve w 16964) 78 50 63 \u20147 405 50 GL Pap w 960 430 385 385 \u2014 65 84385 * Mindamr 3700 n 5 460 57 Dofasco 400 32644 26 2 + a American Growth 3.61 3.97 Guardian Enlerprise ,76 .B4 Royfund Limited 5,58 S81 ba 3 CP Lid 68362 $13 12 12V2\u2014 Ya 17% 11 Gt W Life 14D S54% 54% 54% \u20141%e 60% $2 Mindustrt 200 36% 6_a Sa\u2014% T% Si Dom Store 205 $13% 13% 13% + % Canada Cumulative \u20183.66 4.02 Guardian North American 2.7) 299 Sav inv American 389 0.4 $ | : CPLApD S19 38% B 8 \u2014 vu 10% B Gt West 5 3200 30 360 365 \u2014 15 5W,310 Moffat A 600 $5 450 450 \u2014125 9%d4s0 © Texte 3200 $9 8% 9 + v Canada Growth 442 48 Guardian Resources Energy 194 214 Sav (nv Canadian 34 60.a CPL $3.pr 15 % 6 6 + vs 9m sm G West wi 2800 9 9 90 uw 9% Molson A 7857 318% 16% 16 \u20142% 24 6a Domiar 7845 $21 NU DW + LA Cdn Gas Energy 10.29 11.31 Guardian Security tacome 9.49 10,44 ov Inv Retirement 4.51.5,40 NA CPL UK p 200 470 470 420 \u2014 4&1 7 410 Greb | B 150 $16v2 16% 16%: + Ya 18% 11% Molson B 124 318% 18% 8% + % 23 18 Du Pont 1000 $28 27% 27% \u20142% Cdn Investment 387 4.4 Guordian World Equity 413 451 TRUS À 161 2.93 Eu C Reserve 9300 260 200 212 \u2014 68 5 200 Green AL 700 130 125 125 \u2014 15 300 125 Mon Lite 250 527% 27% D ave 29 © Enheat a 400 415 400 415 HIS GO Seren COM 429 448 Linvostors International 42 451 United Accumulative Ret 130 310 a Can Salt 725 SM 13% Wa \u20141 15% la Grey G 67 385.325 325 \u2014 50 530 Monenco 359 59% 24 Iu 11 0 an CO 1000 155 0083 0088 +5 Canagex Fund 8.19\" 8.62 yintestors Japan Growth 594 6.49 United American 103 113 a - Con Sup O 5220 335 33 33 \u20142% 60 33 Greyhnd C .2%00 55 50 5 80 50 MHI Trust 1750 $92 9 9 \u20141 8 -9 Grafton 1800 $22% 22% 22% \u20142% yCanagex Bond Fund 8.91 9.00 ylnvestors Morigage 489 5.20 United Horizon 1.35 1.48 a > i Con Tire 1860 $35 3 Nva\u2014 v2 48 30 Greyhnd 3793 sis 15% 15% 18% 15 Moore 51760 s4i4% 39% 40% %h 55 39M Gulf Can 1450 825% 24% 25% + 3 Canagex International 6.23 6.5 yinvestors Mutual 4.57 4.99.United Pension 242 2.466 ; ; 4 Cdn Tire A 18157 $35% 37% 33% \u20142% 48 32% Guar Trst 2909 $5% 5% Sh + va 1% 5% MI Wright 4000 16 15 16 2 15 Hawker S 225 470 470 470 +20 .Canagex Morigage 10.00 10.10 ylnvestors Retirement 4.49 490 United Security 440 40 ES Ny C Uilties 3610 88/4 ITH 8 \u2014 wu 1) 7% Guard Cap 3900 300 260 300 + 40 5% 250 Muliti-Mi 28700 52 43 4 +1 ® 4 Home A 010 $26' 26 26 \u2014 4% Corporate Investors 5.00 5.49 Mutual Accumulating 108 5.58 United Venture 1.99 2,19 or 3.71 408 4 10 30 C Ut w 6200 155 120 120 \u2014 35 325 120 Gulf Corp 3100 8174 7 7 -% AT Murphy 3200 $6 5% H-Y 9h 5% MH Bay Co 16200 $13 12% 13 \u2014 4 Eaton Commonwealth 11.34 11.34 Natura! Resources 363 199 ] | CUI $1.N35 816 16 16 \u20141 2142 16 Gulf Can 17833 $26 20% 25% 37% 24% Multi Acc 794 350 300 300 \u2014 30 4% 300 \u2018Huds Boy à 200 $17 17 17 + Corporate Investors Stock 3 Mutual Income 21 -~ United Venture Retirement à , ; # y .i ' > x : ' à MN pan Er MES RS An AE 5 Ean AES cr sve 1e A ORE .Ey FE no in re > Bol rie i Lai SE nes iii cine ice v Sg i IR PR i ai a ae A coon a Syd co fy PRL bs on it 0 ar TET \" Ÿ ; 172078 PT \u2018 I Ce, t \u2019 [Od Bet i a ) # \" a > \u201cus FE Ws A Ee A : 5 A N A LE A } p WW WT aT UT RIT RME UT NS > .= P rd \" of pe ET VE 2 pi ert ws - ye 4 3 Comme aC A a a bs ey A Lu 6% n° me mete he tet TT ne Be OU a a a aT a Yat A HU LE TUTO SR TEE WU VI CRTERS VE UE NS Q- Championnats de baseball amateur Gatineau sur toute la par Jean Pierre HAINEAULT GATINEAU \u2014 Non mais c\u2019est pas beau le parc Sanscartier rien qu'un peu?Et ce qui est encore plus agréable, c\u2019est que les amateurs de baseball pourront voir en fin de semaine des compétitions des plus intéressantes à Gatineau.Les Championnats provinciaux de baseball amateur du Québer ont débuté hier soir au pare Sans- cartier et les deux équipes de Gatineau sont passées en finale soit dans les catégories bantam et midget.Dans la classe bantam.Gatineau est venu de l\u2019arrière pour l'emporter au compte de 4 à 3 sur l'équipe de Ste-Foy.Michel Gougeon a été le lanceur gagnant.alors qu'il a lancé les sept manches.Au cours du match, il a accordé cinq coups sûrs à l'adversaire, six buts sur balles, et il a retiré cinq frappeurs sur trois prises.A la fin de la troisième manche.Gatineau tirait de l'arrière par 3 à 1, mais la marge fut réduite à un seul point à la cinquième et deux autres ont été ajoutés à la septième et dernière manche.Gatineau à donc récolté au cours de.cette rencontre, quatre points.sept coups sûrs et trois erreurs comparativement à trois points, cinq coups sûrs et trois erreurs également pour Ste-Foy.Chez les frappeurs, Mario Chartrand a réussi deux coups sûrs en quatre apparitions au bâton alors que Michel Gougeon récoltait deux en deux.L'équipe bantam de Gatineau affrontera maintenant le vainqueur du match opposant Boucherville et le Sud-Ouest de Montréal.match qui sera présenté ce soir à compter de 6h30.La finale de la classe \u201cAA\u201d dans cette catégorie sera disputée dimanche après-midi à 2h, au terrain numéro deux.Encore Gatineau Les succès de la ville de Gatineau ne devaient ce- * pendant pas s'arrêter là hier soir.puisque l'équipe \u201cAA\u201d dans la classe midget a écrasé Ste-Foy au compte de 8-2.Gatineau a inscrit pas moins de sept points à la deuxième manche.La victoire au monticule est allée a Richard Blanchette, un artilleur qu possède beaucoup de talent.Au cours du match.Blanchette a accordé un but sur balles, six coups sûrs à l'adversaire et il a effectué six retraits sur trois prises.Il a été choisi le joueur par excellence ligne.du match.Blanchette a été remplacé par Alain Lari- vière dans les deux dernières manches.L'équipe de Gatineau a récolté 10 coups sûrs dans ce match.Gilbert Routhier en a réussi deux en trois apparitions, Daniel Cloutier, deux en trois, et André Lafleur deux en quatre, Cloutier a fait produire trois points grace à un triple et Lafleur deux points en vertu d'un double.Gatineau passe ainsi en finale contre le vainqueur du match Verdu-St-Hyacinthe, -,.aura lieu ce soir a 6h30.La finale midget classe \"AA\".sera présentée dimanche après-midi à 2h au terrain numéro 1 du parc Sancartier.Deux autres parties étaient au calendrier hier soir dans les cadres des Championnats provinciaux de baseball amateur du Québec.Terrebonne a eu raison de Longueuil au compte de 5 à 3.alors que St-.Fabien a défait Boucherville par le même pointage.Les actiVités se poursuivent aujourd'hui et demain.Si la pluie venait à brouiller les cartes en fin.de semaine, les matches contremandés seront disputés lundi.Amateurs de baseball.vous serez gâtés en, fin de semaine.HULL \u2014 \"Le but des Festivals de Hull compté par le numéro 21.Luc Prudhomme assisté du numéro .\u2018\u2019 C'est pas des blagues.D'ici peu de temps.on pourra entendre l'annonceur maison des Festivals de cette façon.Environ 60 joueurs se sont rapportés à l'instrue- teur Wayne Maxner et au directeur-gérant Norm Baril hier à l'aréna Bob Guertin afin d'entreprendre La première journée il faut passer à l'examen médical, à la séance de photographie.et comme le disait Norm Baril: \"Le premier jour, il manque une paire de patins, il manque des gants, il manque ci et il manque ça\u201d.Et puis quoi, il s'agit de s'organiser et il y a tellement de choses à s'occuper.Mais entre tout ça.les joueurs ont eu l\u2019occasion de se délier les muscles sur le terrain de stationnement de l'aréna de Hull hier.Et certains d'entre eux.même s'ils affichaient une forme respectable.avaient la langue longue.Autrement dit.c'est sérieux et on ne badine pas avec l'entrainement.En soirée.les joueurs ont chaussé les patins pour un exercice.Si on se fie à cette séance de patinage.la vitesse sera un atout chez les Festivals de cette saison.L'horaire pour aujourd'hui est chargé.Après le déjeuner.l'équipe 1 contré l'équipe 2 et l\u2019équipe 3 contre l'équipe 4.Par la suite on procède à une séance d'entrainement à l'extérieur.on mange et on retourne sur la patinoire.Par la suite.le terrain de stationnement.la patinoire et ainsi de stite.le camp d'entrainement.Ce fut relativement calme.| Jean Pierre Haineault / Les Festivals.Les vétérans - Les joueurs qui évoluaient avec les Festivals l'an dernier ont certes profité.Les Scott Hunter.Rick Garcia.Louis Lortie et plusieurs autres.ne sont pas restés à rien faire aû cours de l'été.Des muscles.des muscles et des muscles.Et que dire de Richard David qui semble en excellente condition physique.De nombreux visages inconnus me sont apparus hier à l'aréna de Hull.Quelques-uns de ces joueurs deviendront peut-être les favoris de la foule au cours de la prochaine saison.Il y avait également sur place \u2018uncertain Mike Burak, un gaillard de 6'5\" environ et qui est âgé de 16 ans seulement.Il y a évidemment beaucoup de va et vient au début.Après tout.60 joueurs ça fait beaucoup de monde.Petit à petit toutefois.Je nombre sera réduit.Selon le directeur-gérant Norm Baril, ce n'est que lundi soir que les premiers joueurs seront retranchés.\u2018Il faut donner la chance à tout le monde et ne pas prendre de décision à la légère\u201d.dit-il.Plusieurs de ces joueurs n'ont pas chaussé les patins depuis un bon bout de temps et il est difficile de se faire une opinion dès les premiers jours\u201d.a ajouté Baril.En ce qui concerne les gardiens de buts.ceux de la saison dernière.Guy Bouchard et Denis Charbon- neau sont de retour.Bouchard pour un.est très optimiste.\u2018Je travaillerai très fort au cours de l\u2018en- trainement et je suis persuadé que j'obtiendrai le \u2026 déjà poste de gardien numéro l\u2019\u2019.de faire savoir Bou- chard.Optimiste Après une première journée.on peut dire que tout le monde est optimiste chez les Festivals.Même les propriétaires de l'équipe.Yves Bourassa est d'avis que cette saison ça ne sera pas la même histoire que l'an dernier.Les Festivals.selon Yves.se feront respecter et l'équipe comptera dans ses rangs des joueurs robustes.Claude Gratton pour sa part est persuadé que les Festivals termineront au moins en troisième position.Peut-être était-ce une blague.mais il a laissé entendre qu'une première place c'est toujours possible.Par ailleurs.c'est après une semaine d\u2019entraine- ment intensif que les Festivals présenteront leur match inter-équipe.soit les blancs contre les bleus.Cette partie aura lieu le 8 septembre à I'aréna de Hull à compter de 8 h.Par la suite les Festivals disputeront neuf parties hors-concours dont cinq à l'a- réna de Hull.Le premier match pré-saison aura lieu mardi le 10 septembre.et à cette occasion les Eper- viers de Sorel de l'instructeur Rodrigue Lemoyne.seront les visiteurs à compter de 8 h.Sherbrooke.Cornwall.Laval et Shawinigan visiteront également les Festivals au cours de cette période de parties hors-concours.Le but des Festivals de Hull compté par le numéro.N'oubliez pas.C'est pour bientôt.! 4 CT d + - .- \u201ca \u2018 \u201c or.SRT ca .See A A ag wore oP ' - 5 ; 5 eT me 700 us, ae.A wg =, «mt pret TE gl Pe Yogi 2 = 7 : È : - ¥ J _ = Tee __ 5 (Photo Le Droit Gilles Benoit) Je parie que c\u2019est une prise.Le président de la Fédération de baseball amateur du Québec, James Heap, qui i occupe le poste de receveur pour la cause, semble persuadé que le frappeur Gaston Clermont, député au fédéral du comté de Gatineau, ne pourra frapper cette balle i lancée par le maire de Gatineau John Luck.Ces trois personnalités étaient parmi les nN nombreux invités d'honneur lors de l'ouverture officielle des championnats provin- E ciaux de baseball amateur du Québec, hier, au parc Sanscartier de Gatineau.A l'Exposition d'Ottawa La boxe à l\u2019honneur au Pavillon des sports SUIVEZ LA FOULE O = > © rm MN ONSTRUCTION JE QUIRMENT LIMITÉE FARM POINTE QUEBEC (819) 827-0187 © r\u2014\u2014\u2014.Valley Contractors Equipment Limited OTTAWA ONTARIO (613) 521-5325 pb NOUS GARDONS TOUJOURS UN BON ASSORTIMENT D'EQUIPEMENT \" à USAGE DE QUALITE LD CHARGEURS A CHENILLES TRACTEURS A CHENILLES EXCAVATEURS CHARGEURS A TRACTION MOTRICE AUX 4 ROUES .CHARGEUR À POUR TOUS VOS BESOINS rerrocAveus: EN CONSTRUCTION case | RAPPELEZ-VOUS.TRACTEUR par Jean Pierre HAINEAULT OTTAWA \u2014 Rodolphe Huneault n\u2019en menait pas large.hier soir.Tout simplement parce qu'il n'a pas compté les heures de travail dans le but d'organiser un tournoi de boxe \u2014\u2014 SERVICE DES ARENAS CITE DE HULL PATINAGE SUR GLAGE | ARENA BOB GUERTIN' Th 15 a 8h 45 p.m.VENDREDI 16 AOÛT SAMEDIS 10, 17, 24, 31 AOÛT DIMANCHES 11, 25 AOUT,1*\" SEPTEMBRE ADMISSION ADULTES, 50° ENFANTS .25 POUR INFORMATIONS 777-2791 | oo QUELQUES MINUTES QUI SAUVERONT PEUT-ETRE VOTRE VIE.: C'est tout le temps qu\u2019il nous faut pour installer un SILENCIEUX NEUF \u2018DES AUJOURD'HUI, FAITES VERIFIER VOTRE SYSTEME ) D'ECHAPPEMENT PAR DES J EXPERTS.\u2018 INSTALLATION GRATUITE \u2018 Nous honorons la carte CHARGEX HULL MUFFLER CENTRE 92, rue St-Rédempteur \u2014 HULL 777-0648 Er \u2014\u2014 présenté hier au Pavillon des sports de l'Exposition d'Ottawa.Cette compétition était organisée pour la deuxième année consécutive et des pugilistes du club de boxe de Hull affrontaient des boxeurs d'Ottawa.Le tournoi était accessible à deux catégories cette année.soit junior et sénior.L'an dernier, seuls les boxeurs de classe junior y participaient.Dans la catégorie junior Hier.14 combats étaient au programme.Le club d'Ottawa a remporté la palme avec six victoires comparativement à quatre pour le club de Hull.Des victoires sont allées à des membres du club de Templeton Ouest.Cependant Rodolphe Huneault a tenu à préciser que les responsables du club d'Ottawa étaient plus grands.plus gros et plus âgés que ceux de Hull\u201d.de dire Rodolphe Hu- neault.\u2018J'ai l'intention d'opposer à nouveau mes boxeurs à ceux du club d'Ottawa dans la classe junior.mais cette fois ce sera à égalité\u201d.a-t-il ajouté.\u2018Les résultats ne seront pas mes mêmes.J'ai fait confiance à ces gens là et j'ai été joué.C\u2019est dommage car ces personnes nuisent énormément au sport amateur en agissant de cette façon\u201d., \u201c Daniel Lalonde.Robert Lalonde.Gaétant Paquette et Robert Lamoureux ont remporté la victoire pour le club de boxe de Hull.alors que Ronald Cyr et Paul Pilon de même pour le club de Templeton Ouest.Les séniors D'autre part les boxeurs de calibre sénior étaient à l'oeuvre dans ta .\u201cième po.\u201d du prr;ramme.Et là.le club de Hull a pris une dre revanche en remportant 10 combats sur 11.La seule victoire du côté d'Uttawa est allée à un boxeur du club Beaver.Rodolphe Huneault était particulièrement satisfait.car cinq victoires ont été enregistrées par _ mise hors de combat.Les vainqueurs dans ce domaine ont été Yvon Poulin, Pierre Valin, Jean-Paul Pétrin.Buck Trudeau et Jean Drouin.Ce tournoi au pavillon des sports a attiré bon nombre de spectateurs.En fait environ 15,000 personnes ont assisté aux différents combats.Malgré une déception, Rodolphe Huneault était dans l\u2019ensemble, satisfait de cette journée de compétition.Nouveau protége Huneault a également profité de l\u2019occasion hier pour annoncer que Marc Gervais quitterait très bientôt Québec pour s'établir à Hull.TI s'entrainera à l'avenir sous la tutelle de Rodolphe Huneault.Le 7 septembre prochain, il livrera\u2019un combat en Angleterre contre John Stracy, le quatrième aspirant au monde dans la classe des 147 livres, Pour ce qui est de Paul Séguin, il remontera dans l'arène le 18 septembre à \u201c Pointe-Gatineau.VENTE DE LA FIN DE SEMAINE DE LA FETE DU TRAVAIL Samedi de 9h a.m.à 5h p.m.\u2014 Lundi de 9h a.m.à 9h p.m.AMENEZ TOUTE LA FAMILLE ! - 500 voitures neuves et d'occasion doivent quitter le terrain \u201cNous sommes sérieux\u201d Pinto \u2014 Maverick \u2014 Mustang \u2014 Torino \u2014 Ford \u2014 Thunderbird \u2014 Mustang I! \u2014 camions Qui d'autre que le Franc-Tireur peut vous offrir un tel assortiment.Nous constituons un des plus importants inventaires de l'Est du Canada et nous sommes assurés que nous avons le rnodèle qui vous convient.2 FAÇONS D'EPARGNER 1-RABAIS DE FIN D'ANNÉE ; 2-EPARGNEZ SUR LES AUGMENTATIONS SUBSTANTIELLES DES NOUVELLES VOITU- ¢ RES DES MODELES 1975 : FINANCEMENT SUR LES LIEUX LIVRAISON IMMEDIATE \u2014 Ei FRANC-TIREUE 716-1571 Vous nous trouverez facilement: traversez le pont Macdonald-Cartier jusqu\u2019à la sortie Mont-Bleu.À seulement 4 milles de l'avenue King Edward\u2026 des économies formidables. A we yt ve SETHE ara eg ; EF aii iit i ar dr ri i ba ) i ); Estrie si can 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 \u2018 a devant I'Australien Dave Carter.porter un titre en simples aux championnats canadiens omnium de tennis junior.au- jourd\u2019hui au club.Rideau.alors que les Toron- tois Owen Pellew et Richard Nakon s'affronteront dans la finale masculine des 16 ans et moins.Les représentants étrangers dominent toutes les autres catégories en simples.comme tout le monde s'v attendait à ce tournoi annuel.Seulement neuf joueurs canadiens figuraient sur la liste des têtes de série.dont six dans le groupe des 16 ans et moins.Pellew et Nakon.classés septième et hui- mière têtes d'affiches respectivement, et surpris en parvenant à la finale \u2014 personne ne s'y attendait vraiment.Les deux adolescents de la Ville-Reine ont prouvé qu'ils avaient été mal classés en inscrivant des victoires-clé dans les rondes quart de finale et demi-finale.Pellew et Nakon se sont encore une fois affirmés vendredi en décrochant le titre maseu- lin en double chez les 16 ans et moins.Ils ont disposé de Steve Volrich et Jim Lees.tous deux de Vancouver.3-6.6-0 et 6-2.Dans l'autre finale du double présentée hier.Marjorie Blackwood d'Ottawa et la Japonaise Mako Nakagawa sont revenues de l'arrière pour remporter le titre des 18 ans et moins en triomphant de la Suédoise Helna Anliot et la Torontoise Lise Senn.1-6.7-5 et 6-3.Double perdante _ Mlle Senn, jouant avec Sandy Sutherland de Le Brésilien Luis Enck conteste la décision du juge sur un coup hors ligne dans le troisième set de la demi-finale des garçons de 18 ans et moins aux championnats juniors de tennis, hier, au club Rideau d'Ottawa.Le match a été retardé de quelque 15 minutes pendant que le joueur argumentait.Enck s\u2019est incliné 2-6,7-6, 6-4 Omnium de tennis junior Les Torontois Nakon et Pellew sauvent la face OTTAWA \u2014 Le Canada est assuré de rem- Vancouver.a également subi la défaite dans la finale du double des filles de 16 ans et moins, cédant 6-2.6-2 devant l'Américaine Wendy Burkhart.de Toledo et la Mexicaine Alina Balbiers.En demi-finale chez les filles de 18 ans et moins.la Suédoise Anliot a défait Mlle Bal- biers 6-3, 6-4 et Kako Nakagawa a éliminé Nicole Marois.de Québec, 6-1, 6-2.Mile Marois était la seule Canadienne demeurant en lice chez les 18 ans et moins après la ronde quart de finale.Dans les demi-finales des garçons de 18 ans et moins, la première tête d'affiche Leo Pa- lin.de la Finlande, a triomphé du Sud-africain Tine Prinsloo.6-3.7-5 tandis que l'Australien Dave Carter.troisième tête de série.difficilement disposé du Brésilien Luis Enck, 24.74 et 6-4 dans un match retardé par une dispute.' Enck a contesté avec véhémence une décision de l'arbitre, vers la fin du troisième set, sur un coup hors ligne et a refusé de poursuivre le jeu.Le juge a maintenu sa décision et le match a été retardé d'environ 15 minutes alors que le Brésilien argumentait.Le joueur a même lancé sa raquette à l'autre bout du court.Les officiels sont finalement intervenus et le match a repris.l'adversaire Carter remportant la partie.le set et le match.Les demi-finales en simples chez les 16 ans et moins ont été disputées jeudi.au club Rideau.Aujourd'hui.Mlies Burkhart et Balbiers s'affrontent en finale féminine de cette caté- CINCINNATI (AP) \u2014 Bob Bailey a cogné deux circuits, Ken Singleton, Ron Woods et Mike Jorgensen, un chacun pour un record d'équipe dans un match hier soir alors que les Expos de Montréal ont déclassé les Reds de Cincinnati 11-3: Bailey a cogné son 18e circuit de la saison après un simple de Singleton, après deux retraits, en donnant une avance de 240 aux Expos dans la 4e manche.Singleton a porté le compte à Foley absent OTTAWA \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa .inactifs depuis le 22 août dernier.seront de retour à l'oeuvre lundi prochain.et à cette occasion ils affronteront les Tiger-Cats à Hamilton en soirée, Lors de leur dernier match, les Riders de l'instructeur George Brancato.ont remporté une victoire de 9 à 4 sur les Lions en Colombie Britannique.À ce moment les Rough Riders avaient rejoint les Alouettes de Montréal en tête de la conférence de l'Est du football canadien.mais depuis ce temps.les Alouettes ont arraché à nouveau cette première position aux Riders.Un seul changement est à prévoir dans le camp des Rough Riders pour le match de lundi à Hamilton.En effet.Jim Foley.qui excelle depuis le début de la saison dans le champ-arrière à l\u2019équipe souffre d'une blessure à cheville.et il n'a prit part à aucun exercice des Riders cette semaine.Il sera remplacé par Terry Wellesley qui n'était pas en uniforme lors du dernier match à Vancouver.à cause d'une blessure à un bras.L'instructeur Brancato ne sait pas encore qui débutera la rencontre au poste de quart pour son équipe.Depuis le début de la saison, Rick Cassata a connu de meilleurs moments que Jerry Keeling.mais Brancato pourrait pencher en faveur de Keeling afin de lui donner une chance de se ressaisir.D'autre part le botteur de précision Gerry Organ a également connu pour sa part, quelques difficultés depuis le début de la campagne: Organ a récolté un total de 50 points.soit 14 placements.6 transformations et 2 simples.Organ n'est pas eT ee Jim Foley gorie et les Torontois Pellew et Nakon en viennent aux prises dans la finale masculine, J C'est définitif Perorirne abandonne | entendu toutes sortes de con- tion au porteur de ballon sur les rowne a pris la décision de quit- \u2018 seils \u2014 pour et contre \u2014 mais retours de bottés, mais on a ) la décision d'abandonner est toujours fait la sourde oreille.mienne\u201d.a dit Perowne., - - MONTREAL (PC) \u2014 Ron Peter les Alouettes de Montréal après mûre réflexion et l'étude _\u2014 des conseils de sa famille et de ses amis.Perowne, un spécialiste- des retours de bottés de dégagement, a fait connaître sa décision au pilote Marv Levy jeudi soir, soit de prendre sa retraite à son retour au jeu contre Toronto mardi prochain.Perowne a subi une forte commotion cérébrale contre Ottawa le 13 août.Même s'il agit parfois comme ailier éloigné et demi défensif, c'est en qualité de spécialiste de retours de bottés qu'il a été blessé.Perowne, qui a appris son football à Lennoxville, a été la victime d'au moins cing coni- motions cérébrales.J'ai beaucoup réfléchi et j'ai , adopté un règlement contraire.° jeurs sur de tels jeux l'an der-' 22 \u201cJ'aime la compétition, d'autant plus que je n'avais jamais été associé a un\u2019 meilleur groupe de gars auparavant.Je sais que ce club triomphera et j'espérais en faire partie.\u201d Levy Pour sa part, Levy ne pouvait discuter la décision de Perow- ne.\u201cRonnie est un des meilleurs jours que j'aie pilotés.Il est très agressif et, lorsque j'ai su qu'il avait été victime d'une autre commotion, j'ai pensé le retourner au poste de receveur éloigné, mais je ne pouvais discuter sa décision.\u201d Perowne a l'intention de poursuivre ses études à l'université McGill, en théologie, et \u2018tenter de gagner sa vie dans un autre domaine\u201d.Co Il a eu une dernière opinion sur le règlement de la LCF qui ne permet pas de protection au porteur de ballon sur les retours de bottés de dégagement.| \u201cC'est stupide pour aucune autre raison que celle de priver le public d\u2019un grand jeu offensif\u201d, a-t-il dit en rappelant que les collèges canadiens avaient |k Bishop a compté cing ma- = nier.\u2026 ; oo Levy lui-même a été un pro-f ÿ moteur du changement de r- Bg glement permettant une protec- = x Record d'équipe Les Expos humilient les Reds a coups de circuits 50 avec un circuit de trois points après des simples de Willie Davis et Jorgensen dans a Se.Woods, frappant a la place de Ron Fairly dans la 7e, a cogné son premier circuit de la saison.Aprés un but sur balles a Singleton, Bailey a cogné son 2e circuit du match.Jorgensen.a amorcé une poussée de trois points avec son 9e circuit de la saison dans la 9e.Les Rough Riders à Hamilton lundi seul dans la lutte au championnat des compteurs cette année.et les Riders se ressentent quelque peu du manque de précision de ses coups de pied .Toutefois selon Brancato.Organ connaitra une excellente fin de saison.Il fera face lundi soir à un botteur qui connait un bon début de saison.soit Ian Sunter.Les Tiger-Cats Du coté des Tiger-Cats de Hamilton.plusieurs changements seront apportés dans I alignement pour cette rencontre contre les Riders.Lewis Porter, et le canadien Gary Kusyk seront de retour avec l'équipe.tandis que Mike Haggard a été congédié, en vertu du règlement qui ne permet pas plus que 15 américains au sein d\u2019une équipe dans la LCF.D'autre part le quart-arrière canadien Dave Sym est retourné chez lui à Edmonton afin de poursuivre ses études.Le directeur-gérant des Tiger-Cats.Ralph Sazio a fait savoir qu'il était décu de la décision de Sym.mais qu'il comprenait la situation et qu'il ne pouvait le blamer pour ce geste.Enfin le secondeur de ligne Bob Krouse est sur la liste des joueurs blessés.Krousse soigne présentement une blessure au dos.En somme les Cats de l\u2019instructeur Jerry Williams qui occupent la dernière position dans l'Est, auront du pain sur la planche lundi soir.Car après tout les Rough Riders livre une chaude lutte aux Alouettes pour la première position et il est à prévoir que cette lutte se poursuivra jusqu'à la fin de la saison.Dans les autres matches au calendrier de la Ligue Canadienne de football lundi.les Blue Bombers de Winnipeg affronteront les Roughriders en Saskatchewan tandis que les Eskimos d'Edmonton disputeront la victoire aux Stampeders à Calgary.Ces deux parties seront présentées en après-midi.Bt VENDREDI, 30 AOÛT 1974 ECOLE DE HOCKEY MINEUR DE HULL SAMEDI, 31 AOÛT 1974 | Camp d'entrainement des Festivals Camp d'entrsinement des Festivals Les Reds ont marqué tous \u2018leurs points dans la 9e avec un simple de deux points par George Foster, qui a envoyé Dennis Blair aux douches.Chuck Taylor a complété le match en allouant un double d'un point à Pete Rose.Montréal 000 230 303\u201411 16 0 Cincinnati 000 000 003\u2014 3 11 0 Blair 8-6, Taylor 9 et Foote; Kirby 9-8, McEnany 6 et Bench.C: Montréal, Bailey 2, 19, Singleton 7, Woods 1, Jorgensen 6.Mets 4 Braves 2 NEW YORK (AP) \u2014 Ted Martinez a compté le premier point des Mets à la suite d'un triple, puis en a produit deux autres avec un simple dans la 6e manche hier soir alors que New York a vaincu les Braves d'Atlanta 4-2, Ray Sadecki a mérité le gain aux dépens de Buzz Capra.Les Braves ont pris les devants 2-0 avec des circuits de Dave Johnson et Vic Correll dans les 2e et 5e manches.Martinez a cogné son triple -dans la 5e, comptant sur le bal- lon-sacrifice de Duffy Dyer.Martinez ajouté son simple de deux points dans la 6e alors que les coussins étaient tous occupés.Rusty Staub a complété le total dans la 8e lorsqu'il a croisé de marbre sur un lancer erratique de Max Leon qui tentait de compléter un but sur balles intentionnel à Wayne Garrett.Astros 3 Phillies 2 PHILADELPHIE (AP) \u2014 Bob Watson a couronné une poussée de deux points avec un ballon-sacrifice dans la 5e manche hier soir en aidant les As- tros de Houston à supplanter les Phillies de Philadelphie 3-2.Del Unser a donné une avance de 1-0 aux Phillies avec un simple à l'intérieur alors que les coussins étaient tous occupés dès la lère manche, mais Don Wilson s'en est tiré avec une chandelle de Bob Boone.Les Astros ont égalé les chances sans aucun coup sûr dans la - 4e grâce au sacrifice-suicide de ; Watson avec les coussins occu- - pés à la suite de deux buts sur balles et un frappeur atteint par un lancer.Roger Metzger a commencé la 5e des Astros avec un triple.puis Cesar Cedeno a hérité d'un but sur balles et volé le 2e but.Il a continué au 3e Metzger a croisé le marbre sur l'erreur de Boone en tentant de pincer Ce- - deno au 2e coussin.Watson a produit le point victorieux avec son ballon-sacrifice.Unser a cogné son 9e circuit de la saison dans la 6e reprise.Ryan: 304 retraits: Robinson: 570 circuits MILWAUKEE (AP) \u2014 Nolan Ryan a établi un record des majeures avec une 3e saison successive de plus de 300 retraits au bâton hier soir tandis ue Frank Robinson cognait eux circuits de deux points alors que les Angels de la Californie ont écrasé les Brewers de Milwaukee 9-2.Ryan a retiré neuf rivaux au bâton en portant son total à 304 cette saison.Robinson a d\u2019abord donné une avance de 2-0 aux Angels dès la lère manche avec le 570e circuit de sa carrière.Don Money a réduit la marge à 2-1 avec son 13e circuit de la saison dans la lère manche.mais les Angels ont pris les devants 4-1 avec le double de l'ex- Brewer Bob Heise dans la 2e reprise.DIMANCHE, 1 SEPTEMBRE 1974 GBS GENERAL BEARING SERVICE tro 418ouest, ave Laurier Tel.233-1101 La - LUNDI SOIR Stakes pour pouliches de 3 ans issues d\u2019étalon d'Ontario BOURSE DE $50,000 AJOUTEE Elles seront belles, pimpantes et en plus excitantes au possible Vous pouvez parier là-dessus COURSES TOUS LES SOIRS EXCEPTES MARDI ET JEUDI PARI DOUBLE \u2014 4 EXACTAS Mercredi, soirée des dames Départ à 7h 45 SEE VEGA ET NOVA 1974 FLAMBANT NEUVES CHOIX DE GRANDES GRANDES EPARGNES! DOIVENT ETRE VENDUES ACHETEZ DES MAINTENANT ET EPARGNEZ TANTIS QUE C'EST POSSIBLE.LES PRIX DES VOITURES 75 i AUGMENTERONT D'ENVIRON $400 A $500.® Les plus hautes allocation en échange e Choix d'une variété de couleurs © Financement ORGMAC de la Banque de Commerce sur les lieux (SUJET À L'APPROBATION DE CREDIT | 1770, RUE BANK (a Alta Vista) (Concessionnaire exclusif de Chevrolet a Ottawa) plimtubman ® Modèles à deux et à quatre portes © Livraison immédiate MOTORS LIMITED 733-4050 ilk : dees gr: we ea à .¥ ; ; 3 + TEEN er ot pn TAT corinne si Cri iw: .Ra) ks 2 i \u2018 i Pie chal ù Po i .OR ou A PRUE = A R a > = \u20ac, J \u201d RES K J i JE Kad ARC EA / D ay y AO PET AR Lv et at ad er Ue Ty .cw we Lr wow Sw yor + +.= 7\u201d ST ~ ve Ty OMR M ve > ; FREON Te NUN NLL RON MO IE NO NV NN YW YT ey vw - re ou.%* pres SN VI EE EN \u201cen CNT we srw Ce ve ww Mp aw mm may ~~ \u2018 T ONLINE NLL CNL NL or LY.- ue = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1974 \u201419 Sélections Rideau | Dimanche I Course 1, trot, bourse $560.Course 8, amble, bourses $550.: i 2 P.G.Frosty (D.Larush) Belle chance 1 Red Aachen (R.Charron) \u2018Retour en forme F = | 3 Zula B (J.P.Neveu) Partira vite 3 Cabonga Pride (R.Labrèche) Le conducteur 3 v, | 1 Willoway Kate (227?) Dangereuse 2 Peter O'Brien (W.Demers) Inconsistent F 3 ' 6 Looks Like (Dr.J.Findlay) Imprévisible 4 Osborne Time (R.Desjardins) Je ne crois pas ë x 4 Jolly Flicka {N.Mcintyre) Une passe?7 Magui Suja (A.Lalonde) Trop loin : 5 Sodane Randy (A.Lalonde) Course folle § Chief of Eden (L.Malette) Pas impressionnant a : a check Line (E.Stewart) Dans le trop fort 6 Riva Ridge (A.Hansen} Une autre fois 3 ; , cience Student (G.Grouix Jr.) Lui aussi Course 7, trot, bourse $1,000.9 : 4 Danny Burton (N.Mcintyre) Son tour 5 x : Course 2.amble, bourse $700.1 Cabonga Saunders (G.Groulx Jr.) k x | 1 Armbro Joe (A.Despard) Passé dû Exacterhent E \u2018 3 Dreamy Chief (F.Lavallé) Attention 2 Lela Sharpshooter {(G.Workman) i 4 Glorious Time (W.Demers) Pas déclassée Suivra { 6 Bercha (D.Larush) Pas cette fois 3 Lewmar (D.O'Dwyer) Lui aussi y : 5 Berliner Girl (L.Jobin) Dans'le trou 5 Laughtin (Dr.J.Findiay} Attendons ; 4 2 Shadydale Rica ($.Williams Sr.) Course 8, amble, bourse $850 : \\y Attendons 5 Doc Royal (G.Filion) En forme ur .1 Vic's Sam (N.MacFarland) La pôle l Course 3.amble, bourse $525.8 Jazzy (P.Barkiey) : Du trio 1 Jersey Hi (R.Desjardins) La clef 2 Dr B Champ {J.Potvin) Pas déclassé { 3 Mr.Jingo (L.Rivers} Exactement 3 Centennial Coin (D.Larush) Pas cette fois : 2 Lady Barker (J.Reynolds) Une protection 6 Kiwi Broadway (R.Viau) S\u2018amétiore j ' ; 4 Moes Boy (G.Filion) .Double protection 7 Page Boy (G.Lablanc) Trop loin { ; 5 Laey Drummond {P.Marion} Une autre fois 4 Bye Ridge Gene (J.Sheldon} Attendons Ë \u2018 7 Bullet Wili (E.Stewart) Dans le trop fort i 8 Willing Byrd (A.Bourassa) Impossible Les as es $860.Tous | , ; 6 Heidi .: utzpa .Barkley ous les avantages , ; sidis Boy (D.Forgie) Promenade 2 Chock Mark {R.Guindon) Dans la lutte i : 7 Sharri W L Dr.J.Findley) Du trio Course 4, trot, bourse $700.5 Rosies Sister (B.Oehring} Pas déclassée 3 Drummond Shot (P.Marion) Oubliez dernière 3 Tarpo (N.Jones) Une autre fois S Tunza Time (N.Jones) Attention 4 Mid South Walter {F.Lavallé) Attandons j + 4 Waycharm Judy (F.Lavallé) Du trio 8 Sam's Rose (J.Duford) Trop loin A 1 Flo Frost {R.Labréche) Finit fort 6 Frisco Gene (A.Viau) Je ne crois pas x | 2 Green River Ridge(P.Hébert) Pas cette fois D à | 6 Tupper (D.Larush) Un retour Course 10, amble, bourse $660.56 G T Howard (H.ig y! 8 Louise Coin (J.McCormick) Trop loin Plante) ; .La surprise à 7 Western G Wann (R.Chartrand) 7 Moon Orbit (Dr.J.Findiey) Exactement Q Pattes en l'air 3 Someday Ann (W.Demers) Une protection Fo! - 6 Diamond Newport (R.Chartrand) : : Double protection - Course 5, amble, bourse $600.8 Mamie (B.Pyke) Trop loin 3 4 Figaro Dixy Do (J.Sheldon) \u2018 La classe - 4 Stardale Gertie (6666) Pas cette fois 3 4 Figaro Diy DO ( Shon) La classe \u2014, 4 Strdale Gorn (6660) Pas co CHAUSSURES de JOGGING 3 2 Flying Bengal (RB.Labrèche) Peut faire beaucoup 2 Worthy Mir (S.Locke) Perte d'argent | mieux Le meilleur choix: Dans la 8e course, le no.5 \u2014 ai Y 3 Happy Hector (F.Turenne) Pas déclassé Doc Royal -» No.4 de ! 5 Pandoras Box (P.Barkley) Cheval nu Le négligé: Dans la 10e course, le no.5 \u2014 G T Ho- 6 Barb Bye Pat (R.Desjardins} Une autre fois ward For mi dables } sures de JOGGING de Lundi PONY.Suéde noir et bordure en cuir de $ 3 Premiére course, trot, bourse $550.Sixième course, amble, bourse $660.6 Arthur Guy (J.Cameron)Bonne dernière 5 High C Byrd (Y.Demers) Devrait I'amporter couleur or.Semelle de caoutchouc 2 Flemingston Eari (D.O\u2018Dwyer) Dans la lutte 1 Just Jeb {J.Murphy) Oubliez dernière Super Adhérante.GRANDEURS: 6 et plus la paire ) 8 Flashy Valentine {H.Zeron) Devrait faire mieux.CF Adio (G.Dubois) Capable de mieux * * 5 Ezra Dnalel (A.May) Meilleur que sa fi- 2 Noble Diamond (R.Chartrand) Bon conducteur II * R che 4 Mona's Vic (W.Demers} Pas cette fois pan 1 Mr Dillon (A.Pyke) Sous la pluie 8 Society Ryth (JM Lanoie) A un gros prix - 7 Membertou (B.Oehring} Aime les $ 6 Like À Walk (D.Larush) Imprévisible LANGE 3 Dartmouth Can (G.Groulx Jr} Pas de chance 7 Merrie Painter (R.Labréche) Une autre fois » 4 Petron Cathleen (D.Larush) Promenade + Spetiéme course, trot, bourse $42,442 = E Deuxième course, amble, bourse $950 2 Replica Lady (C.Archdekin) Choix logique JR COMPETITION 5 1 Hawaian Champ (r.Chartrand) Peut faire encore 3 ea pe serson) Une protection \u201c Un modèle réduit du fameux LANGE Compétition 2 Bridgen Girl (J.Fox) Bonne dernière 5 Mia Herbert (J.Hebert) Double protection wu aux ; de , rrer du bon 3 Best of Mir (Y.Demers) Une menace 7 Garma Haughty (W.Grisentwait) , pied.Excellente protection pour le pied 4 Charlie W (a Chamberlain) Une autre fais Aan (G.Ginger) Pâs de chance du jeune athlète.Talonnière flexible.5 Livia Look {D.Larush Dans le trop fort ya.vig 6 Miss Maysmith (A.Bourassa} Sur la ligne 6 Cool Summer (L.Siple) Non plus Doublure de caoutchoucmousse ; i.Huitième course, amble, bourse $950 amovible.E Troisième course, trot, bourse $525.1 J Js Overall (Y.Demers) Se doit de gagner Lame d'acier durable, } 2 Pat Dum (J.Fox) Cette fois 4 Frank T Smith (G.Groulx Je) Peut faire mieux E y 3 Hieland Jimmy (J.Murphy) Exactement 6 Perquimans Indian (J.Joanisse) Eg & 1 A C'S Lobell (F.Lavallé) Une protection Dans la lutte A 7 Salignac (G.Filson) Double protection 3 David Goodseeker {J.Fox) Dans le trop fort ; 8 Don K (J.M.Blais) Mourra en chemin 5 Boone Senator (R.Chartrand) Pas cette fois oy 6 Josedale Navaho {G.Diotte} En janvier 7 Minouche (J.Duford) Mauvaise position A 5 4 Rex (A.Demers) En l'an 2000 2 Flying Freddy (Ki Cassell) Impossible ; 0 .5 Roya Tester (T.Lacurci) Jamais! 4 Neuvième course, amble, bourse $1800 ; Quatriéme course, amble, bourse $526, 6 Durrell Chip (D.Brazeau) .Tout seul i 1 Greentree Julie (J.Loanisse) En forme S Hilitop Red (Y.Demers) Pour deuxième / NOUVEAU * \u2019 2 Katie Demon (R.Labréche} Dans la lutte 3 Rebel Rolly (R.Chartrand) Du trio - 4 Idonas Faith (S.Petrachuck) Du trio 2 Waiata (B.Kennedy) Pour un bout CASQUE * 8 Timely Star (R.Chartrand) Peut faire mieux 4 Busy Guy (R.Viau Finies les follies My Lady Lane (G.Diotte) De gros efforts 1 Drexel Ann {J.McCormick) Promenade PROTECTEUR 8 Nashville rosy (gro panite Dixiéme course, amble, bourse $760 RRE * Laurie Lawrie (P.Hébert as cents ; ï .i 7 Grand Aime (A.Demers) Pas aimé du tout 3 Daring pe Ea) Eoméliore REMBOU * Cinquième course, amble, bourse $526.eee Croex David (3.Williams) COOPER * 1 Carls Lord Baron (R.Caldwell) Chance unique 7 Dominion K Flyer (E.Stone) Double protection i Z Peggy Graen (B.Kennedy) Exactement 3 Express Harry iv.Laframboise) Je ne crois pas PRIX ARLINGTON TOUS LES JOURS * 6 Riverdale Cathy (A.May) Une protection 1 Eagle Fligh (J.P.Lavallé) Aime surprendre 5 Skip'N Fetchit (R.Chartrand) Double protection 3 Oneala (B Kennedy} Rien ne va plus 7 * 3 Better Chief (D.O'Dwyer) Une autre fois Le meilleur choix: dans la neuvième course, le no.$ * Wild Mint (R.Desjardins) Part de loin 6, Durrell Chip a.4 Bimbo Bob (A.Bourassa) Attendons \u2018Le négligé: Dans la huitième course le no.1, J Js * E of 7 Dere In (D.Larush) Mauvaise position Overall.! + * È 4 armature de Cioola injecté, double ranée d'espaces de ventilation permettant * : nd Ré Itats d d di irculation d'air régulière.Doublé de trois morceaux de caoutchouc mousse * * : a esuitatïs de vendredi une circulation d'air régulière.5 2: © de |; d'épaisseur.Disponible en: Rouge, Bleu, Vert, Or.Noir, Blanc.* * à = Course 1.trot.bourse $550.29.207,50 8 Creckside Jason 9.80 4.90 Course 8 gémble.bourse $030.350 Ajustement réglable en caoutchouc * * i 1 8 Joltin Judy .20 7.(L.Jobin ie\u2019s Bow .30 4.50 3.(K.Pritchard) 4 Brad Fedor 3.40 (J.Duford) 7 Ro i aro PE om 5 Happy Bat 1090 7.20 Hk Sek Ake dee ke dk kok kok kek * + a (F.Turenne) Time: 2.08.4 (K.Carmichael) > -., * 2 i Time: 2.10 Course 5.amble.bourse $525.,8 Dales Star 4.20 y , à » j 3 Erks Lad 16.80 5.20 G Workman) L d * * 8 Course 2.amble bourse $1000.1 3.80 (R.Chartrand) Temps: 2.06 vs Vo * onnie MacBar .80 7.00 3.; ; % 5 § (B, Kennedy) TOE Buna Hw co ala 050450 2.60 Avec l'achat d\u2019une Super lame 8, art eX 6 Stubborn Rogue 420310 Temps: 2.11 | Kappa Loa, 9804802 ¢ achat Supe PRIX SPECIAL Mp Venti, articulé et rembourrs de yf - J 1 pik.Malette) 2.99 Exacta: 3-7: $51.90Course 6.amble.4 Prima Blossom 7.30 3.00 au prix régulier Arlington ARLINGTON * caoutchouc-mousse pour * bourse $750.5 Armstead Dick 2.60 ; ; a permettre une grande flexibilité.JJ Fox) 5 Pop Pop 6805.103.20 (P Barkley) ¢* * \u2026 Time: 2.06.4 490 uindon) Temps: 2.06.4 a Quinelle: 8-5: $334.9 4 soi Rythm 15.20 6.90 oi CE A » Course 3, amble.bourse $550.Lanoie) Sourseld, amble.bourse io 260 ; a 7 \u2014 7 Billy Bonney 23.00 12.20 7 Dae ie Boy d 4.10 2 apple oe Ol * * | Qehring) ate 4 Chico Boy 430 ous obtenez une rondelle pour\u2018un sou\u201d X% tary 00 ee able, bourse $625 (R.Mleuire) vous © 6 CSA modèle SK x * g : (J.Harry Course .amble.bourse .\u2018207 approuvé par modèle ; = Time: 2.08.1 3 Deo C 5 13.40 4.30 Temps: a $14.90 HRK x HAE = pac: Th SAD 7 Eteral Marge 280 at 2 Avec l'achat d\u2019un paquet de 5 * Blousons les En Course 4.amble bourse $550.5.00 In (R.Sogwelh | Mutue bt q ne paire * pour ; 1 FireBa press 40 7.40 5.emps: 2.5 \\ (W Oehring | Esacla: 37: 838.90 py Vous o Dour un or 3 Jeunes et les | Christopher T BAS \u2018TUBE\u2019 A 1°18 G er © gagne * Sat ans nous est serplemert possi - À e 857.coton peigné M cie cote grandeurs Amen don ous a amie E le 49e Hambletonian pe nc RE ü = Au cours de l'automne'73 | DU QUOIN, IN.(APY \u2014 de l\u2019Hambletonian, ce qui a Christopher T.a remporté la $ 96 } Rat de l'hiver'74,ces 0 Christopher T.a remporté deux permis au conducteur Billy 3e épreuve et la bourse de Une seule blousons pour jeunes et d ¢ épreuves successives hier en Haughton.de remporter son pre- $80,075 en 1:58 3-5, un peu plus LS adolescents se vendaient m triomphant dans la 49e reprise mier triomphe en l4tentatives._ d'une heure après avoir rem- } grandeur chausse efats, ce $1688 $26.88 ; | porté la 2e en 1:59 4-5.èle : MOTOCYCLETTES Nevele Diamond, vainqueur OSSI i de la lère épreuve, a mené jus- * * RE qu'à mi-chemin de la 3e course, * / - KAWASAKI mais a flanché dans le dernier ° *+ o * A » a quart-de-mille en cédant devant ; 2 UN CHOIX COMPLET Stock Split, Anvil, Golden Sove- = * = * = * | DE TOUS LES reign et Sing Away Herbert, de de rabais d ba de rabais bai ; ÉTOUS LE wwii «| | derabais x de rabais * de rabais + de rabais i a > \u2019 5 + » ; 4 Vente - Pièces - Service On avait divisé les 22 chevaux 7 y.= * sur toutes les * Péch * sur tout l\u2019équipment de 2 ia de trois ans en deux divisions or | equipment de = e ' l de 11 partants au cours des 2 = » Bicyclettes * + Golf x POULIN MOTOSPORT devs premieres pres Camping x Escopté au Magasin us Sierre du le marchand - ; Christopher a triomphé dans ; Balance de la marchandise.| i nce marc ise.| LTÉE le dernier droit de la 3e course Balance de la marchandise.%* Balance de la marchandise.gy 173, boul.St-Joseph, HULL \u2018 éd te a ses an ces, suriout A bam man ares coun me || fe 5 ies dsr OUI, NOUS SOMMES OUVERT LUNDI.FÊTE DU TRAVAIL I rr ere Diamond, qu 3 term CIARA Ak kkk Ak Ak AAA Jk XA a pris le 2e rang dans l\u2019ensem- \u2018 A: ble que le favori Sovereign.; avec des 2e et 4e places, pre- ; .nait le Je rang.& Avons besoin per.sonnes Le vainqueur Christopher T.' .était négligé à 12-1, derrière So- ; propres, intelligentes vereign et Nevele Diamond à 1- ! ; 2.+ a | i ile ;, Golden Sovereign a terminé BH | travail facile p ar télép hone derrière Christopher T.dans la .| TEMPS PLEIN OU PARTIEL 2e épreuve et on lui concédait a des chances de triompher dans ja ah la 3e, forçant ainsi une 4e cour- , 4 3 a x ; Els ichuaran.5 | se, mais il a dû effectuer une : 2h jé, ML I NE Se A AE dernière poussée pour prendre 5 = Cas prix sont vabides jusqu'a c toute Entre 5h et 7h p.m.le 4e rang.Le Magasin STANLEY fermé LUNDI la marchandise soit écoulée e que Nous Du lundi au jeudi inclusivement Stock Split, avec des Se et Ze ; ;\u2019 - places, à pris le 4e rang dans ouvert MARDI pour vous servir ou jusqu'à She.RM., mardi le 3 Septembre.acceptons.l'ensemble.\u2014\u2014 [ \u2018 EE Mae 2 Tod uf Li alu oo Te = £3 Aad D MME dry i n = Pipes idee G a A Ale Lo ra) y G hb AA ra J H és a q _ de.i Ea - MA - Lee g A BA Re ge iY FE Gl PARA Ca aurais 4 chai RT ELA IIR ie St hgh dun bé PIAL Pata» dt 4 rt rte , vay costs | â g LL z Ee dr EE a ns LA En EE TT ae PY WP CN rg Wy CE Np tg MUSTANG NE TRY A TW NE EN - > a 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 - À Atlanta Lou Graham devance J.C.Snead de A ATLANTA (AP) \u2014 Lou Gra- - ham, se remettant de sa pire léthargie de sa carrière, a roulé un deuxième 67 hier en prenant : les devants à mi-chemin du y .Championnat Players avec un Ji total de 134, 10 sous la normale.i Il détenait ainsi une priorité ; d'un coup sur le meneur de la » première ronde, J.C.Snead, qui a ajouté un 71 à sa première ronde-record de 64.Dave Hill, avec un 66, occupait le 3e rang avec 136.Jack Nicklaus est demeuré en lice avec un 71 et un total de 137, sur un pied d\u2019égalité avec: Hubert Green et Bruce Cramp- ton.A 138, on retrouvait Homero Blancas, Brian Allin, Dave Graham, Jerry Heard et Charles Coody, précédant Lee Trevino à 138, ainsi que Mark Hayes et _ A a 1 | Baby\u201d ous Magasinez aux deux Freimart = Johnny Miller, qui avait débuté c avec un 70 jeudi, s\u2019est retiré Afin de vous accommoder, les deux magasins Freimart seront ouverts le lundi 2 septembre, de 9h 30 a.m.à 10h p.m.5 apres 16 allées hier en raison de A - \u201cfatigue extrême\u201d due à la chaude température humide.Hale Irwin a évité l\u2019élimina- g tion avec 76-146 alors que la\u2019 2 moitié des 144 partants est de- à meurée sur les rangs.Par contre, Arnold Palmer, à 148, et Gary Player, à 152, ont subi l'élimination.Eine Blouses pour dames Chemises d'apparat pour hommes Verres à vin A Pease prend les devants LONDON (PC) \u2014 Ted Pease a calé des birdies sur les deux derniers verts hier pour un 73 et une avance de deux coups avant la ronde finale du championnat canadien de golf junior.Son total de 217 lui procure une priorité de deux coups sur Serge Thivierge, d'Alma.et Matt Poleschuk.de Winnipeg.Thivierge a réussi la meilleure ronde de la journée, un 70 comprenant six birdies, dont quatre de 15 pieds.Jamie Kavanagh, de Nashville.Ont.Jim Harrison, de Toronto.et Sandy Billyard.de Fonthill.affichaient des 222.Thivierge.qui en est a sa der- niere année chez les juniors, avait remporté le championnat juvénile en 1972 et terminé 15e l'an dernier.Thivierge n'a guère l'opportunité d'observer les pros sur la tournée ouà la TV., Il a crédité ses coups de départ de 275 verges en moyenne pour sa ronde sous d'hier.SE Cependant.Kavanagh devenait le meneur chez les juvéni- la normale Des modèles divers dans de nouvelles teintes automnales.Des modèles, tailleurs.Des sous-types avec de légères: défectuosités qui ne devraient pas en affecter la durée ou l'apparence.En 100% nylon dans les tailles P.M.F.Des chemises d\u2019apparat en mélange de coton/polyester, à manches longues, dans des tissus d'entretien et de port faciles.Des motifs géométriques et des B tons unis divers.Grandeurs 14'/> à 16\" dans l\u2018assortiment.Un paquet de 4 verres à vin Luminarc importés de France.Format de 6'4 on.Motif Renaissance.Un supplément des plus attrayants pour tous les couverts.41.99 Chemisiers pour dames Des modèles tailleurd, à manches longues ou caurtes, dans des imprimés à la page ou aux teintes unies.À devant boutonnant.Choix de divers coloris dans les tailles P.MF.Maillots T en ratine pour hommes Des modèles à col en V et des cols marine divers avec une poche à la poitrine.En tissu 20% nylon et 80% coton dans les couleurs jaune, beige, bleu ou blanc.P.M.F.SF.dans l\u2019'assortiment.Barbecues et accessoires Il vous reste encore suffisamment de temps pour vous servir de votre barbecue.Les barbecues et les accessoires sont offerts à 3 de rabais du prix régulier.Rég.6.27 à 2497.maintenant 4.18 à 16.64.Rabais de 13 Pantalons pour jeunes dames Des modèles à enfiler.à jambes droites, d'entretien facile, en polyester sans repassage dans de nouvelles teintes diverses d'automne.De légères défectuosités qui ne devraient pas en affecter la durée ou l'apparence.10 à 18.Jeans en denim pour hommes Confectionnés pour une allure contemporaine dernier cri avec les jambes évasées, passants de ceinture de h 2\" et poches styles western.Tout en coton sanforisé.Marine seulement.Gran- |) deur 28 à 36.Peinture blanche Supreme Peinture de marque Supreme par Sherwin Williams.Choisissez parmi le latex d'usage facile pour une couverture lisse et des à l\u2019eau ou l'allure brillante semi- lustrée.Blanc seulement.Le galion lavag 3.44 Chemises pour jeunes Des modèles tailleurs avec piastron, à manches longues ou courtes.Tout en coton lavable à-tla machine.Choisissez parmi des coloris d'automne divers dans \u2018les grandeurs 7:15.\" ~ Bottes pour la famille En tissu moulé étanche et comprenant des semelles anti-dérapantes.Noir.Choisissez parmi une vaste gamme de pointures.Garçons, enfants, filles, pointu- B res pour jeunes.2.44.Hommes.Hommes, garçons Pavillons à moustiquaire en nylon Profitez du grand ar sans être ennuyé par les insectes.Une toi- wre en vinyle avec un motif fleuri à l'intérieur.Moustiquaire en nylon avec porte à charnières.Modèle à 12 panneaux.217.00.Modèle à 10 panneaux.199.00 les en devançant Yves Tremblay.de Tracy.qui a roulé 82 hier.Le nombre des participants avait été réduit à 75, des 180 partants.hier.Terry Kolar, de Lucerne, et 8 fi Jean-François St-Germain, de AY Laval, avec des 225: Robert A Gauthier.de Ste-Julie-de-Ver- È chères.avec 226.et André Nols.de Ste-Julie, avec 228, étaient au nombre des 20 premiers.Enquête sur ; la mort de B Gérald Ratté MONTREAL (PC) \u2014 La poli- i ce enquétait hier sur la cause de la mort de l'ancien boxeur professionnel Gérald Ratté, âgé a de 26 ans.Ratté, un des boxeurs québécois les plus prometteurs en Remises Imperméables, contre les intempéries pour une protection en tout temps de vos équipements d'extérieur.Au fini Stelcolour vert et blanc.Format 10° x 11°, 199 00 Services à vaisselle de 16 pièces ; 3.99 3.97 Aubaines pratiques pour le foyer.! Bonbons dans des sacs Marmites Ger billes adorables i Es plastique quasi-incassable qui pourra En Corningware de qualité qui vous don- Des gerbilles à fourrure douce et des plus Ad Des bonbons croquants et savoureux nera une performance de cuisson sûre et gentilles.Font d'excellents animaux do- ; dans des sacs de 20.Choisissez des durable.Cette aubaine domestique lundi mestiques pour les jeunes.C'est une ex- , tablettes de chocolat O'Henry.les seulement.B B vous durer pendant des années.Assiettes 8 blanches avec décorations rose.Les tas- dwich Grah | cellente façon d'enseigner la responsabili- Glosetle ux raisins enrobés de RB te aux enfants.tout en les divertissant, Porte-documents en plastique De robustes porte-documents en plast- que avec les serrures et les garnitures en métal.Rabat intérieur pour diviser.L'Extérieur est crépi pour donner une apparence B de vinyle.Offerts en vert ou noir.Bas-culottes à taille unique Des bas-culottes en nylon extensible dans des 1 9 tons divers.Une taille pour tous.Confectionnés de façon à mouler votre silhouette.Achetez-en plusieurs paires à ce prix d'approvisionnement.Culottes et bikinis Des pastel unis et des imprimés fleuris en des motifs divers.En nylon d'entretien facile et souple avec bande de taille extensible.Assurez-vous de magasiner tôt et de vous approvisionner.P.M.F.Voilage Café Des rideaux à cantonnière et des brise-' bise en 100% Dacron polyester.Formats de brise-bise: 56\u201d x 36\u201d.60\u201d x 36\", 64\"xx 36\u201d.Formats de cantonnière: toutes 65\u201d x 10\u201d.Motifs divers.L'ensemble ses et les soucoupes sont au fini avocat.1967.était mort à son arrivée Glosette aux raisins enrobés bien entendu ! ; jeudi à Fhôpital Charles-Le- chocolat.4; Moyne.où il avait été conduit fy) par son amie.; ., Le coroner tiendra une enquê- .- .\u201d » ° .4 te, dont on n'a pas encore fixé Trousses 3 lunch Thermos Ventilateurs de 20 d deux vitesses Nouveaux microsillons p a date.be Comme boxeur amateur.Rat- Vous pouvez contrôler la quantité Hollies, The Air That | Breathe, Elton p té a gagné 46 de ses 49 combats De pratiques trousses à lunch d'air en réglant les vitesses du venti- John, Caribou i _ et a remporté la médaille de comprenant la bouteille thermos et la lateur à rapide ou lent.Grillage en Bob Dylon / The Band, Before the flood 8.97 B bronze aux Jeux panaméricains magnifique sélection de chandails avec plastique beige.au fini extérieur de Winnipeg en 1967.; encolure en V pour garçons.Confectiqn- B avocat.Sûrs.Confection Torcan.2 ll est devenu professionnel en nées avec des manches longues dans des I novembre 1968.en même temps tons et motifs divers.Grandeurs 8 à 16.) que Donato Paduano, mais.comme mi-moyen junior, il n'a .: jamais connu le succes de Pa- Chandails pour filles Fournitures scolaires Aubaine pour Soins personnels ! duano.| A a oa, fiche professionnelle était Des chandails à manches courtes pour Etu de ravers de to une fermeture Conditionneur Alberto Balsam, : 4 { ve filles.Choisissez des tons unis ou des 2 glssiere dar conserver 8 8 on.Comprend un shampooing gratuit A Ses rivaux les plus connus ont mous rayés.Des modèles à co marine.8 CT So ce de 15 0N.\u2026.\u2026.L Lee one ea era are er er .été le champion canadien Rey- eintes aulomnales diverses dans les Le Bic Clic qui écrit _ nald Cantin et Colin Fraser.qui grandeurs 7 à 14.en tout temps.Shampooing Alberto Balsam l'a mis KO.au Se round le 9 2 stylos, 1 rechange.\u2026 \u2026\u2026 eee 8 BON.oor SO juillet 1970.Cantin l'avait battu Crayons Buffalo.) u ; A par décision en 10 rounds.en Ch d il d t Boite de 6 crayons T1 Anti-sudorifique Soft and Dri, vo .f t5on, lier et novembre 1970.andails d'automne pour garçons eue .omar on, reguleret ©., cat Choisissez aujourd'hui même parmi une - v0 he de Cantin pétaite aux magnifique sélection de chemises | fracturé une jambe en ski et .dernier cri d'automne pour garçons.avait été dans le plâtre\u2019 pendant Confectionnées avec des manches 8 i huit mois.Il a subi une opéra- longues dans des tons et motifs divers.tion à la colonne vertébrale Grandeurs 8 à 16.\u2018 l'automne dernier.Il s'était retiré de la boxe en es MAGASINEZ CHEZ FREIMART A SHOPPERS CITY 9h 30 À 10h 00 LUNDI Les autorités policières ont i révélé que le corps de Ratté a Lr ., été découvert par son amie.2 Chemin Blair au Queensway et chemin Baseline près de l'avenue Woodroffe ; son appartement, jeudi.C'es _ , ; .5 jeudi, également qu'un mandat : : .M.= du coroner etait émis à son Prix en vigueur à 9h 30 a.m.lundi jusqu'à 10h 00 p.m Stationnement gratuit : nom, autorisant son arrestation ; : 7 à titre de témoin important oN dans le meurtre, le 4 aout der- yo nier.de Réal Lépine.âgé de 45 Là aus dans un bar dé la Métropo- » e, A r v 2\" ; i J NE a a K A I EE Ss i ry 7 0 x \" ET ; Ç Cpa ceo a .- AN i es me me tT 0 a rr amp phi PP Sle rk._ \u201c D 7h bh anche oi oot ! Ea C'est le premier disque de rock and roll qui est sorti.C\u2019est un article de \u2018collectionneur.Et je sais à quel collectionneur le donner.PLL ETT ERNIE BuSHumic lm.Est-ce que je pourrais avoir \\ un autre verre d'eau, __\u201d s'il vous plait?_/ en Pourquoi pas?L'eau ne coûte pratiquement Si je commence à te donner de l'eau également, la prochaine fois tu me demandaras des | cure-dents gratuits.A Pour PURSE vx ra ; PR BB ty ve Lr a VEE NY CPM APE Te WR ENP TN v , : 7 CREA > - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1974 \u201421 | ) .~ j zr a \\i LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT EER PROBLEME 2832 3-Parcouru des yeux.- Fils de Robert le Fort.- 7 leitres cachées oo Adj, num, 123456789%10N1 4-Affaibli-, - Dém.- Devenir sur.12343 : un 13415 5-Défaut sur le poids.- Néant, nulle chose.- Equerre.9 MOTS 1 6-Personne qui manifeste une agitation excessive.- J 89 u \u2014 ,\u2018 Fruit à noyau.2 | 7-Pont de Paris.; ! T Nj EM EILILIEJUJR LIER IN 8-Route rurale, - Peu après.- Fleuve côtier.I CRO SES 3 9-Agents des crimes d\u2019un autre.2| R}E|U| P/ NI E| C|CLA E E|H |I |O : 4 10-Situé.- Vrai.- Dialecte.| tv 5 !1-Celui qui exerce la médecine, - Nettoyé avec un | SiEiB|VIE T| S| EI LI E|C WC |DII iquide.il ii 12-Attachergent mutuel.- Action de receler.a 6 * 4) T|R|E|F/S|N|A|R|T/U|N|R |A |N |S 123456769WNR 7 IE Af SLE 7 8 VERTICALEMENT S|I/E|RjAfOjO|V]A|A[EIA(E [VA a Als|E E .ESE 9 6|R|S|I/T/I|C/I|I|B/I|I |T |A IR jV JE i u 10 3 pile pour conserver la santé t la vie.- La mienne.: 2-Destiner 4 I'usage habituel.- Semi, moins une lettre.- ; A 7 = 0 ann n 3-Article.- Ancien nom de l'Irlande.- Milieu de la 7 EIRIFII|RIE|SIE|N]|L E R |G |E \u2019 J TA journée.- wR [EM BIRT 4-Bison d'Europe.- Situation.- Manche au tennis.8iR|E|I/GIE|S/|A/O[/E|L N |B |R |R ne E 3 HE z .12 S-Sorte de billard.- Carte à jouer - Ici.6-Mélanger, mêler d'iode.- Grande ignorance._ 7-Un, en anglais.- Fille d'Inachos.- À toi.9 O|VIEJUIE|T|TI|A|G|E R IR (0 JT .8-Diplomate russe né à Lisbonne (1780-1862) HORIZONTALEMENT oi : Mme.A bone | 108 [A|R|E[I|Tis]o|a|M]|E]o]a [nv |u -Patrie d\u2019Abraham.- D be aller, - Prép.lat.I-Réponse à un problème.Prén.fém.11-Fragifité.néant.- En forme d'oeuf prep MTIR|N|T|A|C|U|H|T|E C'|I |D JO 2-Qui contient des erreurs (pl.).- Avant-midi.12-Qui a une saveur rude.- Evêque de Paris.; \\_ ) 120 T|U|T|A|R|E|S|I]|N E |R |E|T Réponses FHONV HE IR I|D|I|E|D|O]|U(X]|O]|T PIE |R |R ( LEFANTOME ON! 1dE [6 |r e|v[2|r [e [u |o |s |e |r |A \\ Z co - A |P |[P |A /[RIT/E|M JE |N R |E IR |P La statue sacrée 6\u201d Sea A Loka est mis en prison Merci pour l'aide ~ ! est retournée a la § Mon billet gagne pour le vol de la statue.que tu as appor- Dans un harem.tribu.Les Llon- la loterie! ; tée à mon peu- Peu ° reux\u2026 Leur bonne x Ga : trouvé la statue | \"À .chance est retour.| Nn 74 3 : ; Abnégation Entrer Raie | ost mé ne a 160.3 accentuer éternel recueillement I\" [7 ; agitation évasion rendu pe, \"5 N \\ ; É : appartement retireront | : avisais Fatigue | A ; Soie Ï ( Oh.J'ai Yi Mieux encore ici.Bateau Gourde soirée PA J Yup iamant 4 i en Aquilan.pr bravache grever Tares Oy it KR; (_Nouvelle aventure.braire gronder tire tout Un eo Un cours de Céleste Intérêt transfert Je redoute Mon père dit que je ne Il dit qu'il va m'inscrire à un diner pour têtes ; la rentrée pas bien dernièrement .Pense \u201cnouveau cours.de bois! d ceps traverser des classes.= : Ÿ corne Naivement oyZ cran noces User ë cruellement : Partout , Verge = Doux vérifier \u2014 Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page (LE BELIER) 2imars 2% 19 avril er Aujourd'hui, tout ce que vous entreprendrez aura du succès.Soyez un peu plus pratique et sachez défendre vos intérêts.(LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Journée propice aux affaires de routine et aux besognes peu compliquées, Les questions relatives aux affaires sentimentales sont favorisées.I (LES GEMEAUX) 21 mai au 21 juin Accordez plus de confiance aux gens qui vous entourent: la méfiance peut vous faire perdre une belle amitié.Des progrès se dessident.Lundi, le 2 septembre 1974 SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous vous laissez souvent emporter par votre imagination qui est vive et fantaisiste, Vous réussissez généralement dans tout ce que vous entreprenez.La sensibilité ne prime pas chez vous, mais vous n'êtes pour cela dépourvu de sentiments.Si vous ne connaissez pas la grande fortune, au moins, vous vivrez dans l\u2019aisance.(LE CANCTR) 22 juin an 21 juillet Les influences favorisent tout ce qui a trait a l'amour: vous devrez cependant étre prudent.car la chance ne sourit pas toujours aux mêmes.À (LE LION) 22 juillet au 21 août Une affaire qui vous tient à coeur semble trainer en longueur, mais vous ne pouvez en hâter le dénouement.Sachez tirer votre épingle du jeu.(Ce (LA VIERGE) LE ! \" 22 septembre L'opportunité d'un geste vous est démontré et vous vous féliciterez d\u2019une initiative personnelle.Prenez garde-aux chime- res décevantes.Soirée générale- \"ment favorable.A) (LA BALANCE) = (CAPRICORNE) 23 septembre A 22 décembre se au 21 octobre NR 20 janvier Les perspectives sont favora-| Vous feignez l'indifférence bles du côté travail et argent.alors qu'il vaudrait mieux faire Vos démarches vous conduisent les premiers pas.Il ne faut pas à un endroit où vous attend des pérdre confiance en face d'un surprises.T@vers.: [4 (LE SCORPION) MY, 22 octobre au 21 novembre 2 .Le temps travaille pour vous Le moment est arrivé de dire dans une affaire dont les consé- franchement ce que vous pen- quences sont très importantes.sez.Les événements semblent : Vous devriez rechercher de la conformes à vos projets.compagnie plutôt que de rester seul.(SAGITTAIRE) a (LES POISSONS) A 22 sovembre X 20 lévrier an ) » au 21 décembre | 20 mars Soyez très prudent dans tout Relations cordiales, mais un ce que vous entreprendrez, car .peu distante avec un personne les influences ne semblent pas dont vous voudriez conquérir favoriser le risque.L'aspect des l'affection.Quenqu'un vous sug- | choses se modifie peu à peu.gère un recommencement.Mardi, le 3 septembre 1974 SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE O°] LEBELIER) 21 mars au 19 avril Comptez seulement sur vos propres moyens si vous voulez connaître le succès.Des complications peuvent survenir au- jourd'hui mais ne seront pas nécessairement désastreuses.(LE TAUREAU) 20 avril au 2% mai Le succès vous attend si vous faites preuve de sens pratique.Ne laissez pas le sentiment l'emporter sur la raison.Il (LES GEMEAUX) 21 mai a 21 juin Une aventure semble remplie «de promesses si vous ne pratique pas la même tactique que la dernière fois.Vous abandon- nez une idée au cours d'une entrevue intime.A rc a ET g 0 Err san ay réussite ne se fera pas Vous étes une personne équilibrée possédant un jugement solide et le sens des valeurs.Avec ces attributs, vous n'aurez pas de difficulté à faire votre chemin et la attendre.Vous n\u2019avez pas d\u2019arrière-pensée et votre franchise, un peu brusque parfois peut vous attirer des critiques.Vous pouvez avoir des déboires dans le doma ine sentimental, mais il semble bien que vous trouverez la réponse a ces problemes.| (LE CANCER) 2 juin au 21 juillet Une erreur pourrait vous coûtwr cher; soyez sur vos gardes plus que d'habitude.Une faveur longtemps espérée peut enfin vous être accordée.Vous obtenez d'utiles renseignements.Un compromis rehausser votre prestige.Vous exagérez un fait sans importance fo (LA VIERGE) 22 août -} a 22 septembre Certains soucis se dissipent à la suite d'une entrevue ou d\u2019une consultation importante.Vos idées feront leur chemin au moment opportun.£3] (LA BALANCE) 9] (CAPRICORNE) da 23 septembre 22 décembre au au | Zloctobre .20 janvier Assurez-vous de posséder des Vous ne comprenez rien aux agissements d'une personne de votre famille.Un étranger tente de vous influencer dans le sens contraire.(LE SCORPION) 22 octobre mu 21 sovembre Un projet d'organisation vous captive, mais vous n'osez vous engager dans une voie remplir d'obstacles.Vos intentions peuvent changer rapidement.A (SAGITTAIRE) 22 novembre a 21 décembre Vous pourrez déjouer certains plans si vous cherchez des preuves.Vous serez probablement obligé de faire une démarch pour autrui.2 perspectives exactes dans ce qui concerne vos possessions.N'effectuez pas de démarches.ni d'arrangements prématurés.y| (LE VERSEAU) 21 janvier a\u201c 19 février Un problème peut être résolu de façon unique.Il faudra être Don et pwrsuasif dans vos re- ns avec les autres.Ne considérez pas comme destructives les conclusions auxquelles vous parviendrez aujourd\u2019hui.z (LES POISSONS) x 20 février a 20 man n Toutes les possibilités vous sont accessibles et ne refusez aticune proposition avant de l'a- vèir bien considérée, Les influences astrales vous inciteront : Ja précipitation: réaissez à Jet:influence.i i a SR TE TE CLIN \"a+ afr IE WE NES Un A TOR ANT IC IIT AE RATE I NT ARSE EAR Porat aie autre RH GW FE NERY NTN 22\u2014 par Pierre QUESNEL Il se pourrait bien que l\u2019Atelier soit plus actif que jamais la saison prochaine .Dans le cadre de ce remaniement qui est en branle Le Droit est allé interviewé un des artisans du renouveau: Pierre Collin.Notre reporter comptait obtenir la programmation de la saison 74- 75 ainsi que les impressions de son directeur artistique; Pierre Collin.Malheureusement, la programmation n\u2019étant pas encore considérée comme officielle it était difficile pour Pierre Collin d'affirmer quoique que ce soit.Cependant le lecteur pourra se rendre compte par l'interview vers quelle direction s\u2019en va l'Atelier.Il ne suffira que de lire un peu entre les lignes pour le reste .Comment a débuté l'Atelier Pierre.Ca fait huit ans que cela existe.Remarque que je ne connais pas outre mesure'les détails de l'historique Cependant je sais qu'au début c'était simple- nent un \u201catelier\u201d de travail ou $e l'on engageait des gens pour qu'ils viennent y donner des cours.A l'époque cela répondait à une demande.À l'occasion Jacques Zouvi Marthe Mercure, et Marcel Sabourin y ont monté des spectacles.Mais je ne peux en dire vraiment beaucoup plus: j'étais à Montréal dans ce temps-là.Tu es de Montréal! Qu'est-ce qui t'a amené dans l'Outaouais.\u2014 Ce qui m'a amené ici je ne le sais pas.Ce qui fait que je reste c'est que j'aime l'endroit, que je m'y suis fait des amis.Des ennemis aussi en passant.En fait je suis venu ici a cause d'un contrat avec le Centre national des Arts.D'autre part.il y a beaucoup à faire , dans la région.Quelle est la nouvelle formule qui sera adoptée à l'Atelier?\u2014Je ne sais pas si je changerai la formule comme telle.Ce que l\u2019on vise surtout c\u2019est de faire un théâtre de poche permanent.Ce sera essentiellement du théâtre canadien d'expression française.On voudrait qu'il y ait des activités à tous les 8 sept.9 \u2014 12 sept.13 \u2014 15 sept.PARCS ET LOISIRS 214, av.Hopewell Ottawa, Ontario Centre d'art EXPOSITION D'AUTOMNE HOTEL DE VILLE \u2014 PROMENADE SUSSEX 2h p.m.à 4h 30 p.m.9h a.m.à 9 p.m.10h a.m.à 5h p.m.POUR SESSION AUTOMNE-HIVER: Al exposition à l'hôtel de ville jusqu\u2019au 15 septembre.Au Centre municipal d'art au 95 Bayview à Scott après le 15 septembre.RENSEIGNEMENTS 728-1897 EN VEDETTE K1S-2Z6 563-3222 OTTAWA ur met ey | SALLE à 45aloma vs MONIQUE LACROIX | ORIGINAIRE DE GATINEAU DE RETOUR DE LA NOUVELLE-ORLEANS Que vos soirées comprennent simplement de la danse À ou un repas et de la danse.LA PALOMA vous offre, tous les soirs, une atmosphére de détente et de divertissements.POUR DES RESERVATIONS, composez 236-3677 Rideau et Nelson (Stationnement à l'arrière) Photo Mia ot Nisws GALERIE DE L'IMAGE \u201d\u2026D\u2019UN GLAÇON J'AI FAIT L'HIVER.\u201d Une exposition de photographies et deux représentations de diapositives OFFCICE NATIONAL DU FILM 150, RUE KENT, OTTAWA \u201cm= Midi à 16 heures tous les-jours.Entrée libre, : Jusqu'au 2 septembre.Tél.: 982-0841 \u2019 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 soirs.Dans les grandes lignes disons qu'il y aura quatre grands spectacles, une dizaine de soirées de poésie, une dizaine de.lecture de pièces de théâtre, une dizaine de soirées de film etc .Quels seront les groupes impliqués?\u2014 On ne veut pas travailler avec des groupes, mais, avec des gens.Les groupes ont eu de la difficulté à fonctionner: ce qu'il faut c\u2019est utiliser des énergies et non perdre des énergies.Avec 12 vieux moteurs si tu veux obtenir de la puissance il ne faut pas les mettre côte-à- côte.mais, prendre des pièces de chacun pour en faire un nouveau.Il y aura des périodes réservées pour l'achat de spectacles.Le but de l'Atelier est d'inviter les individus à participer à une entreprise commune.Ce qu'il faut c'est débloquer la dramaturgie québecoise ou fran- co-ontarienne.Cette année en tout cas il y aura le 20 septembre une reprise de \u2018Il me font mourir\u201d \u2014 la pièce qui a donné un bon élan à l'Atelier \u2014 avec Photos Gilles Benoit L'Atelier change son fusil d'épaule «a même distribution.Toutefois Simon Bilodeau sera remplacé par Claude Marquis.Présentement tu travailles pour le CNA.Que fais-tu?\u2014 Présentement je suis auteur, et.metteur en scène.Je travaille à un spectacle sur la Nouvelle-France qui s\u2019intitulera: \u201cCa bigotte chez Bigot\u201d.Qu'est-ce que c \u2018est \u2018Ca bigot- te chez Bigot\u201d.\u2014C'est le coup classique chez les francophones: faire de I'argent sur le dos des autres.Disons que la piece se passe en \u20181760 quelque\u201d Le \u201cquelque\u201d a de l'importance parce que le sujet est traité évidemment avec fantaisie.Ca se situe au cours des premières années de la domination anglaise.C'est l'histoire d\u2019une famille de mar- mittons, comme on disait autrefois.auxquels on vient d'apprendre qu\u2019un personnage 60 fois plus gros qu'eux s'en vient diner où ils sont.c'est-à-dire à la maison de l\u2019intendance.Au cours du repas ces personnages vont raconter l'histoire de la Nouvelle-France.La pièce est (prises hier soir au studio © Poulet dépecé © Repas légers élèbre pour ses mets italiens\u2026 \u201cLE ROI DE LA PIZZA\u201d La meilleure lasagne en ville et de nombreux autres mets italiens! © Bifteck cuit sur charbon de bois Montcalm de Radio-Canada) VENEZ DANSER ET CHANTER pg AU PIANO-BAR EN VEDETTE PIERRE DUVAL Tous les soirs sauf le lundi Café Restaurant SÛR L'ILE (PIANO-BAR) 94, rue Principale Hull, 770-5360 Stationnement pratuit à l'arrière as Sa ~~ EN VKDETTE.\u2018LES TEQUILAS\" ouvert jusqu\u2019 à 3h 00 a.m.SALLE DUVERNAY % dr LUNCH \u2014 DINER \u2014 COLLATION $1 50a $2.00 A ne \u2019 (plus de 30 variétés) MARIAGE OU RECEPTION pau importe le nombre renseignements ot réservations 771 8361 inspirée de faits réels, mais.je le redis, traitée avec fantaisie: les six interprètes, tour à tour.vont représenter 200 personna- @ ges: Cartier, Champlain, Fron- Le tex- > tenac.Montcalm etc \u2026 te a été fait en collaboration avec Gaby Dézjel-Hupé.En bref, paur en revenir 2 IAtelier le principe cette année c'est de l'utiliser au maximum.Est-ce aussi le fentabiliser?.\u2014 Le rentabiliser! Non! c'est croire au Pète Noël.Aucun théâtre ne peut\u2019 étre rentable si l\u2019on y sert à boire.On veut faire \u2018 quelque chose qui ne soit pas en compétition: d\u2019aucune sorte.On s'oriente vers une recherche dramaturgique.Une boîte qui se veut de recherche ne peut se laisser influencer par un aspect commercial ou la rentabilité.Qui vous subventionne alors?\u201cQui va nous subvention- | ner \u2018\u2019 Pour l'instant ce sont des demandes.Nous avons adressé des demandes au Conseil des Arts, à la Ville d'Ottawa, au Secrétariat d'Etat ainsi qu'à différents organismes qui sont impliqués dans l'Atelier \u2026.sgt Une entrevue Avec Pierre Collin û =S TIVAL du b au 8 septembre 1974 Le jeudi 5 septembre 1974 a20h30 à l'église du Sacré-Coeur Avenue Laurier est, Ottawa Ce concert sera enregistré pour être diffusé en stéréophonie CONCERT INTIME avec l'ensemble baroque d'Ottawa Dina Namer, clavecin Jean-Guy Brault, flüte traversière Stuart Grant, hautbois Michael Namer, basson MELODIES avec Roland Richard, baryton accompagné au piano par Denise Massé Réalisation Pauline Sincennes par CBOF-FM 102, 5 dans le cadre de deux émissions musicales inscrites à l'horaire régulier du réseau FM stéréo de Radio-Canada : CONCERT INTIME, entendu le mardi à 20 h 30, et MELODIES, en ondes le dimanche à 9 heures.ENTREE LIBRE \u2014 BIENVENUE A TOUS \u2018en ondes le 9 septembre 1974 OTTAWA-HULL GIDC FINE Cal, RADIO-CANADA FM STÉRÉO i re (% - A ro den ; i ab \u2014\u2014\u2014 A \u2014 \u2014_ tee.ml a d ope allie b o = cc _\u2014 > ord) - ee ¢ _ or.of ._ 4 À \"ao So N ali ji N ro Rs BRAC d PT TS rase Vy Era Sait cine cH GS Sea SEY Ly 20 SC Bb IE, Le dr attend a 3 coal TPR.SACRE camel 2H CR n i = 3 , ; iT \" p - i a\u2019 # i \u2019 3 RN 3 Aaa 4 PEPE RAPES A SAE AY FRO Sse DTA PA PERE ALAC ja mt ERA a, ns ÉdecsEs ; TE .D D i LG ._ A û a i jy - - hh Thy re \" i A .\u20ac De \u2014 i é at TA TR as yy vor} LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 \u201423 | ; | Paul Anka sera sur la scène du CNA du 9 au 15septembre | fd iat J Ja vie des arts.le Conseil des Arts du Canada offre : des bourses de travail libre, destinées aux artistes professionnels dont h ecital l'apport, au cours d'une période de \u201cplusieurs années, a été remarquable., Jusqu'à $15.,000 (allocation de sub- PAPE an lool A li - ] EE NE sistance et indemnités de frais d'exé- Paul Anka Te i i.; ; ; .nc.Le CC cution et de déplacement compris).Un p'tit gars d\u2018Ottawa.qui est allé loin.La Compagnie Jean Duceppe | ie Dates limites : le 15 octobre 1974 et présente, au Théâtre 5 \u201c le leravril 1975.; \u201c en collaboration avec cle Trident a des bourses de perfectionnement, : G a le ri e CE SOIR eu Pa N .destinées aux artistes qui ont terminé Opéra 20h 30 $2 3 4 5 {I OY y ; { Ty a 3 ' OTTAWA \u2014 Paul Anka, Anka a 17 ans de métier dans le \u2018souvient pas-de \u201cDiana™?.le chanté et enregistré à l'âge de il composait une production versités lors de colloques sur le Waldorf Astoria, du légendaire Co 2 | AUTO- DEFENSE chanteur et compositeur né à, monde du spectacle.Qui ne se.\u2018premier succes de Anka, écrit.quinze ans.qui l'a lancé au musicale pour cette prestigieuse cinéma.Olympia de Paris.Les concours i Ottawa, sera a 1'Opéra du Cen-: sommet de la constellation des scène.Le film documentaire Paul Anka est une vedette fa- internationaux de la chanson lui A COURS POUR HOMMES tre national des Arts, du 9 au 15; \u2018 : idoles.\u201cDiana\u201d a compté la se- Lonely Boy\".produit par Paul.milière des plus grands cabarets ont valu bien des prix: au Festi- a 2 FEMMES ® ENFANTS \u2018septembre, en soirée à 20h 30; M - 0° conde plus grande vente dans Anka.a remporté les palmes et et hotels du monde.du Cae- val brésilien de la Chanson, à £ L en matinée, les 14 et 15 septem- toute l'histoire du disque.À dix- est encore projeté régulière- sar's Palace de Las Vegas.du Rio de Janeiro.Paul a rempor- : .ASIAN ARTS bre.a 14h 30.Les billets des neuf ans.Paul était le plus jeu- ment dans les colleges et uni- Fairmont de San Francisco, du té cinq trophées.A J di abonnés à la série de comédies ne artiste à tenir la tête d'affi- - N * be Virsu DOUO Ltd.|imusicales 74 prévues pour les che du célèbre Copacabana de : : 4 représentations que devait don- New York.À la même époque.| °° \" #, = .125, AVE HOLLAND, OTTAWA ner Paul Anka en février der- ° .} p bo nier.sont maintenant valables - rea : 0 Sa | CUM.AU VEN., MIDI \u2014 11h p.m pour les 11, 12, 13 et 14 septem- ; y; \u2019 = \u201cI aw 1 = \u2026 |bre.is \u201cos = SAM.ET DIM.9h a.m.-6h p.m.; : Ng = ë .Grand entre les grands, inter- .A A - N : 722-9681 nationalement connu, Paul LE SPE 48 \\ .881 emer DISCO'CLUB j tn 0 Ë Gr 92 PRINCIPALE i \u201cXN 18 /% | - HULL -770-5360 p LOU EN v k | Artistes AAA NAL | gw e son et um * ; | av Ny | | - le Conseil des Arts Pr EXPOSITION ; BE du Canada vous rappelle D'ESTAMPES ; - - - queladate limite pour les concours de [ À 3 bourses de travail libre : 1 ARCHIVES PUBLIQUES DU CANADA EB À § | o stm of meme 4 come a et de bourses .à AA + TABLE DEDULARO COMMERCIAL 5 395 Welli ngton = 3 de perfectionnement | coma K 8 4 est/e 15 octobre = 74} du 13 juin au 2 septembre È A = = ., P pr ; Aux artistes professionnels de 6 63 3.8 6 1 6 À Ouvert tous les jours de 9h à 21h | E 3 toutes disciplines et aux autres per- 322 SEGUIN, GATINEAU \" / F ét sonnes dont l'apport est nécessaire à NN.™LbLL i ii | x EN aies Le remet ss = leur formation de base.Jusqu'à gy | d 56.000.plus une BA dé- n a ti 0 n d e u Pour les étudiants et l'âge d'or.billets de dernière heure passant pas $800 pour les frais d'exé- Ca nad a Angle des rues Elgin et Albert (si disponibles) 30 minutes avant le lever du rideau.$2.i cution et au besoin, un supplément de 992-4636 déplacement.Dates limites : le Expositions: ; BE > 15 octobre 1974 et le 1er avril 1975.MOSHE SAFDI E: 4 i A 8 Les artistes professionnels peuvent .The 3 aussi demander UN JARDIN POUR TOUT LE MONDE ; i e des bourses de courte durée organisée par The Baltimore Museum of Art A e des bourses de voyage = ALIS © ic ; ma, WALKER EVANS hais Le danses de Ë a es demande | 1922 - organisée par The Museum Art, New York la imythologie tout temps.N : ) Des rensignementssipplémentare ACQUISITIONS RECENTES: ESTAMPES hindoue | sont donnés dans la brochure Aide .È sont donnés dans la brochure A de ET DESSINS CONTEMPORAINS CANADIENS es jeudi & vendre || map pese rer A chure et des formules de demande.>&6 septembre \u201cPOUR LA MATINÉE DU SAMEDT21, À 14h00 | Ey à Activités de la semaine commençant le 1 septembre: .écrire à : studio 20h00 $350 mardi, mercredi, jeudi et vendredi à 12h45 ÿ Films: La série \u2018Musique pour les yeux\"\" Service des Bourses (Musique illustrée de peintures) i he ! - Case postale 1047, Ottawa.Ontario mardi à 20h: ¥ V NN AN A K1P 5V8 Causerie: Walker Evans 4 [A a \u2014 ona .Conseil des Arts du Canada On peut aussi obtenir la brochure aux Heures: dimanche 14h a Ish odi 10h a on , = A! : undi, mercr: ven: 1 et samedi a centres d'Information Canada et aux mardi et jeudi 10h à 22h bureaux régionaux de la Ci ; membre des nationaux du Cana du Secrétariat d'État \u2019 ree Batresibre ! \u201c.ATHÉNIENS Ld 5 \u201d \\Opg $ 8 TNS B du 5 au 8 septembre 1974 : ; s350, 550,650, 1.50 5 .Le dimanche 8 septembre 1974 | ; - + à 15 heures À à l'Auditorium de ) DIMANCHE VENDREDI 20 septembre 17h00 =\u2019 =.l\u2019école secondaire de Commerce 8 septembre SAMEDI 21 septembre 14h30 iy rue Rochester, Ottawa SPECTACLES DIMANCHE 22 septembre 20h30 ww _ Opéra 20h30 , fauteuils de seulement [I 5, Le guichet ouvre lundi Un concert de musique classique légère qui plaira L.$3.50,4.50,5.50,6.50 Bb \u2019 à toute la famille mn = çÇ a L'ORCHESTRE DES CONCERTS POPULAIRES D'OTTAWA \\ sous la direction du major Derrek Stannard | Nn .Réalisation: Pauline Sincennes Là 5 | : « .UNE BRILLANTE DEMONSTRATION DE CHANTS | j Ce concert sera enregistré pour diffusion ultérieure sur.ET DE DANSES DU FOLKLORE POLONAIS.les ondes de CBOF-FM 102,5 dans le cadre de l'émission | LES GRANDS CONCERTS entendue tous les mercredis de 20h 30 à 22 heures.MONDAY SUNDAY § \u2018le B : Sept3-15 M 2 \u2018 On peut se procurer des laissez-passer en s'adressant à la | réceptionniste de CBOF-FM 102,5 au 7e étage du Château Laurier, Place Evenings: 8:30 pm.Single seats remaining E de la Confédération, entre 14h et 18h du lundi au vendredi.; @ Matinées: 2:30 pm.Saturday & Sunday _ , $3.5 50, 5.00, 6.00, 7.00 LUNDI : 23 SEPTEM ac = | OTTAWA-HULL IT MARDI, 24 SEPTEMBRE | i 1 1° CEFF ICD, ) q oo IER JF \" / defini Re 5 y RADIO- CANADA FM STEREO A a en ondes le 9 septembre 1974 2 A Li T2 5 ho ; \" ta ey IE / 9 | A LEE LaLa PEE ] EA LL, NE a RES CE yout I ETE ST EEE NEE i ML NE De vanter sg : pan.rm me - ta \u2014 \u2014\u2014 ca Ap.2 Vi ; EE : rT Le OR ji ir ir ta a 4 SD nes dci idl i > Dis Ter TR vw 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 or nett ee ie ae i Fal ANE A 4 ps Cy [ES CAP TE NE fy ETE Sy A gw Ow deg?Wwe % ea 4 4% 4 0 VE 0 ge yy ty ew ny TT VTT ESS \u201c0 A } RFO or 5 RG % i or [Es i i bise STA pray « o vo.L'Ontario Youtheatre présentera au GNA une comédie \u201c OTTAWA \u2014 L'Ontario You- de jeunes comédiens et de tech- précier leurs talents dans theatre vient de former la niciens venant de partout en CHATSKY, comédie russe d'A- Showcase Company.composée Ontario.Le publie pourra ap- lexandre Sergheïevitch Griboïe- TR ee \u2014 = dov, présentée au Studio du un ; Centre national des Arts, du 27 au 31 août.La comédie CHATSKY, qui a \"été jouée dans toute la Russie, montée à deux reprises au Théâtre d'Art de Moscou par Stanislavsky, est représentée pour la première fois en anglais, en Amérique du Nord.Ecrite en 1829, c'est une satire inspirée du \u2018\u201c\u2018misanthrope\u2019\u2019 de Molière dont le personnage cen- BULLITT Steve McQueen, Jacqueline Bissett TOUInE CE SOIR | tral, Chatsky, jeune homme de 5.BEECHWOOD 749- 8035 A A MINUIT SEULEMENT sang noble, vit dans la haute so- ES CEE Fol.Ci\u20acté moscovite des années 4 1820.Chatsky condamne la légè- = reté de ses semblables, leur en 3 Fouement pour les modes fran- 4 çaises qui se reflètent dans 2.leurs vies, leurs manières et GSM même dans leur langage.On comprend pourquoi la pièce fut MCQUEEN est \"BULLITT\u201d SAMEDI SEULEMENT 7:30 \u2014 9:30 \u2014 11:30 p.m.ETUDIANTS $1.60 GAGNANT DE et OSCARS DONT LE MEILLEUR \u2014 LM! #4, TOWNE \"A L'OPERA ou \u201cLUNDI 7:15 \u2014 9:30 p.m.| ENTRE NATIONAL DES ART KEN RUSSELLS fim of iD.H.LAWRENCE'S / sameni, 28 SEPTEMBRE \"WOMEN suis IN LOVE\u201d pans are, Ha GLENDA JACKSON MEILLEURE ACTRICE 1970 mu Li et ALAN BATES TGWÈnE 5, BEECHWOOD EE $1.50 OR | ALADDIN RUE BANK SUD SUR LE CHEMIN ALBION | 521-2844 CLINT EASTWOOD GUICHET OUVRE \u201cMAGNUM FORCE\u201d A 1.30 P.M.[mrs] THE A Eastwood Magnum is Dirty Harryin Force SPECTACLE COMMENCE AU CREPUSCULE § ENFANTS MOINS DE 12 ANS GRATUIT SSSSSSES a ue aa are au GB mm Se LE SPECTACLE DEBUTE AU ke GRATONT POUR ENFANTS DE MOINS DE 1 24S 2 a 0 g = g g 4 g À 4 BE Soe I vm, 5 PE JE EYE vo Eni PETIT at ST LEPAGE Q MICHAUD | GENE HACKMAN AL PACINO \u201cSCARECROW A ae SWEAT EES Fir 0 Clint Eastwood is Dirty Harry in ALIVE!\" TIN) HACKMAN.Pacino J SCARECROW \u2018 gd : / Votre sem | M POUR ADULTES Les HOUSE + TERROR tenue à l'écart de la scène durant une dizaine d'années.De nos jours, CHATSKY fait partie du répertoire classique en Russie et, si nous la découvrons maintenant en anglais, c'est enfin grâce à une bonne traduction.La version présentée par la Showcase Company est de Joshua Cooper.Pouchkine, contemporain de Griboïedov, avait prédit que l'oeuvre marquerait le théâtre russe.Son auteur.diplomate, musicien, est mort assassiné à l'âge de trente-quatre ans, lors d'émeutes à Téhéran.La compagnie est sous la direction artistique de John Plank, assistant de Jean Gascon à Stratford depuis 1972.Il a fait la mise en scène de \u2018\u2018la Vie parisienne\u201d\u2019 à I'Avon Theatre cette année, a travaillé à Stratford, au St.Lawrence Centre, au Manitoba Theatre Centre et à Broadway.Alistair MacRae est : le décorateur; Bernard Fox, di- Aprés \u201cSacco et Vanzetti\u201d c'est au tour de Valentino ROME (AFP) \u2014 Le metteur en scene italien Giuliano Mont- aldo (\u201cSacco et Vanzetti\u201d) prépare son graphie e Rodolfo Valentino Lo SR A FLL ee DEAD RE ix froidira 1 rochain film: la bio- qui émigra aux Etats-Unis en 1913.Après avoir été jardinier à Long Island, plongeur dans un restaurant puis danseur dans des boîtes de nuit, il arriva à Hollywood pour y devenir Rudolf Valentino.\u201cL'Amérique des années 20 était violente et sans pitié, a déclaré Giuliano Montaldo.Elle aurait broyé Valentino s'il avait été ainsi qu'on le croit communément, un mannequin pervers + et douceâtre.Sa vie intime et sa vie artistique étaient très dif- * férentes des inventions publicitaires.recteur technique et Charles Herriot, régisseur.Les membres de la compagnie, comédiens et techniciens, sont: Tricia Allen, Hilary Blackmore, Deborah Ca- ruana, Paul Court, Ethel Eisen- berg, Ron Ferguson, Bryn Finer, Norma Gabriel, Dean Gil- mour, Linda Huffman, Michael gene ww HT Ye.5 russe London et se termine au Centre Macina, Kim McCaw, Raymond national des Arts.O'Neil, Michèle Pinet, Richard Prevett, Adair Redish, Barbara Stewart, Alan Stratton, Thor Sychylo, Andrew Thomson.Cette tournée comprend le \u2019 St.Lawrence Centre, le Theatre CLUB 60 ATTENTION GRANDE OUVERTURE 270 ch.Marier, Vanier CANADA ART Tous les lundis à 7h 30 p.m.GALERIE AYLMER 181, rue Principale, Ayimer GROS LOT 684-8572 Toutes les peintures et les cadres au prix du gros $1 , 625 24 x 48 provincial français S95.00 seulement 54 NUMEROS 20 x 40 avec cadre $80.00 : 20 x 16 $45.00 PETIT LOT Original par des artistes canadiens 150 PEINTURES SONT TOUJOURS A VOTRE DISPOSITION 5300 51 NUMEROS, - de Michel ra mise en scène d'André Brassard Création mondiale à Ottawa Denise Pelletier NS Amulette Garneau, Monique Joly.MICHEL .Odette Gagnon, Rita Lafontaine, TREMBLAY Frédérique Collin, Gilles Renaud et Guy Thauvette.Présenté par le département du Théatre du CNA et produit par la Compagnie des \"DEUX CHAISES\"\u201d.DERNIER SOIR Au Théâtre 20h00 $3.00 - 4.00 - 5.00 FESTIVAL FM 3 I LL du 5 au 8 septembre 1974 i fi Le samedi 7 septembre 1974 à 20h30 au Studio du Centre national des Arts \\ } | Ce spectacle sera enregistré pour diffusion ultérieure en stéréophonie sur les ondes de CBOF-FM, 102,5.On peut se procurer des laissez-passer - au guichet du Centre national des Arts SOIREE DE POESIE ET DE CHANSONS avec \\ Hedwige Herbiet, auteur-compositeur Raymond Accolas, comédien-chanteur Jean-Lou, poète-animateur Arrangements musicaux et direction musicale Charles Fairfield Berni Yablon Réalisation : Pauline Sincennes et Guy Lagacé CEB CR, 4 en ondes le 9 septembre 1974 OTTAWA-HULL RADIO-CANADA FM STÉRÉO JE.CR RER EE ¢ Vie FE A VE IEP] oo EE M % wi, Aa ; 1% VA IE DR CALE mm E L I» ETE a) MAT fon i .au we SEE RCA 6 AE ge vm i Rh RAT eet © CI pp IR rw PEE SE ka vi oer C + BX RAR ADE voler EM S EAT Pas es, FE CT mere La EE OTTAWA \u2014 Glenn Yar- brough et l\u2019ensemble Limeliters donneront leur spectacle.nostalgique réminiscence des années 60, à l'Opéra du Centre national des Arts, vendredi 6 septembre.à 20h30.Vedette des années 60.l'ensemble Limeli- ters tenait la tête des palmarès et enchantait leurs auditoires par leur sens de l'humour et QUEENSWAY AT ST LAURENT Loo.74h 03d) © c'est Johnny Hooker 113 ce qu\u2019un escroc recherche.vie! c'est Henry Gondorf ment ! WELLINGTON (angle Parkdale) 728-2333 \u201cVANISHING POINT + Carbra Streisand Sov Petes sake COLUMBIA PICTURES /A DIVISION OF COLUMBIA PICTURES INDUSTRIES INC.J Nace Ll men : ~THE LAST DETAIL QUEENSWAY AT ST LAURENT ROBERT REDFORD du cran.Il se soucie peu du danger qui peut lui coûter la PAUL NEWMAN C'est le roi des escrocs.Ses yeux vous fixent pendant que son sourire vous porte BE 3 fraterniser.tout en vous volant éperdu- .ROBERT SHAW c'est Doyle Lonnegan.C'est un homme qui est parvenu par ses propres moyens et.de tous les boulots qu'il a eus à effectuer.celui-ci était le plus vil! UN.VEN.: 6h 45 et 9h 10 } LUN.MM ZRRRS SAM.ET DIM.2h 00-4h 20 THE SUNDANCE KID\" ow pb ty Te Me leurs interprétations de musique folklorique.Les années ont passé sans épargner les membres du groupe.mais le talent luis'est affirmé: Glenn Yarbrough, Lou Gottlieb, Alex Hassilev sont toujours éclairés par l'inspiration, mélant passé et présent avec une touche futuriste.Le groupe s'est démantelé en 1963 et Glenn Yarbrough a MA DERNIERE SEMAINE ! ranybarbra.Ces Wg abandonné son appartement.une plantation de bananes, ses revenus, pour créer une évole dédiée aux enfants démunis.Durant cinq ans.Glenn a été l'unique soutien des jeunes enfants jusqu'à la fermeture de l'école, due au manque d'aide et aux dédales de la bureauvra- tie.Le succès de l'ensemble Li- \u201cL'oiseau ble ui à raté 2 de de si A i vor SEY mage Try VV 4 Reve lieb là fortune ava\u2019 le sentiment de devenir \u201c\u2018ambtieux.méfiant et pessimiste\u201d.Il phésita pas a rompre les amartes pour vher- cher une nouvelle raison d'être qui soit un encouragement pour lui et les autres.À la trouva en acquérant un ranck en Californie, le Morningstar £t, comme il ne croit pas en l\u2019 i meliters a ot à Lou Gott- 77 u\u201d, le film le plus coûteux \u2018 CLEVELAND, Ohio (AP) \u2014 Le premier film soviéto-améri- cain sera une comédie musicale tirée de la célèbre oeuvre de Maurice Maeterlinck, \u201cL\u2019oiseau bleu\u201d, avec Elisabeth Taylor dans le rôle principal.Le film sera le plus cher qui ait jamais été réalisé dans l'histoire du cinéma et sera financé par les deux pays.C\u2019est le résultat de plus d\u2019un an de négociations.Les principaux acteurs seront américains et les Soviétiques lourniront les studios et l'infrastructure, y compris une cantine servant de la nourriture américaine.Le chorégraphe sera russe et la musique sera ;étrite par des LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 \u201425 Glenn Yarbrough et les Limeliters, ou la réminiscence des années 60 terres.ce ranch est ouvert i tous.Afen fait d'histoire équipe la plus macabre] | Alex Hassilev avait toujours MI qui ait amas été tsente\u201d varessé le rêve de faire de lal ____ musique classique.Le groupe se (3\u20ac séparant.il installa un studio } d'enregistrement dans sa maison de Hollywood.puis se lança dans la composition.En quelques mois, plusieurs de ses chansons s'incrivaient en tête du palmarés: les offres de con- ! trat ne tardèrent pas.Alex re-! nonça au rêve de musique clas-\\ sique pour devenir un producteur de disques à succès.La carrière de comédien le prit aussi dans ses rouages avec \u2018\u2019The Russians are coming\u201d.La passion des planches est TOUS LE tenace: Glenn Yarbrough et Jains : s î 1 S$ is a.os ol l'ensemble Limeliters ont repri VAISSEZ PASSER ET PASSES la route, repris la musique et les chansons des années 60.émaillées d'échappées futuristes.\u2018POUR L'AGE D'OR NCS EN VIGUEUR Américains et des Russes.Les orchestres symplioniques de Moscou et de Leningrad, ainsi que le Ballet du Bolchoi y participeront.Le film devrait étre réalisé l\u2019année prochaine En soirée à 6.45 et 9.10 samedi et dimanche à 1.30-3.35-5.15-7.10-9.20 5.30 - 130- 9.20 COLUMBIA PICTURES presents JACK NICHOLSON SPECTACLE COMPLET A .745-0341-2 Retenu a Laiche § WINNERS trophées de I'Acamedie : Meilleur film \u2026 tout ce qu'il faut.c'est un peu de confiance STING POUR ADULTES 6h45-9h10 HOT ROCK\u201d AUTO: DRIVE IN_ SKY | 1h303h205h 10 7h 05 9h 05 \u201cON PEUT DIRE IMPLEMENT ET AVEC ATTENTION ! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveïllance du cinéma des gouvernements du Québec ou de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, d savoir, M André Qu Guérin, président SURVEILLANCE Du CINEMA OU QUEBEC, 380.rue McGill, MONTREAL, Qué.pour le Québec, à : REMERCIEMENTS QUE C'EST UN FILM ABSOLUMENT FORMIDABLE, \u201c Jay Cocks Le Magazine M.0.J.Silverthems président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH, 1078, chemin Millwoed, TORONTO, Ont.et pour l'Ontario, à : Horaire lundi eu ven.une seul rep.gous ENTERTAINMENT # 7h 00 p.m.ven.6.15 et 8h 00 p.m.dim.continuelle à partir de 1h p.m.SALLE CLIMATISEE \"Lun.au ven.2.00-7.00-9,20 Sam., dim.1.45-4.20-7.00-9:40 Adultes $3.00, enfants \"moins de 14 ans $1.25.L'âge d'or $1.25 en matinée seulement du lun.au ven.laissez passer i non en vigueur.Où étiez-vous en 62 7 4e et DERNIERE SEMAINE! \"328 KURU AT NELSOR.237-6890 Ne ré jn ET REDFORD ENSEMBLE! | Tous les AIRPORT } jours a y À ORIVE.IN 3e SEMAINE! \u201cShowdown\u201d THE WAY Recommandé pour DEUX FILMS EN COULEURS ADULTES ON 745.7145 CINEPARC 7h 30 BAM SPECTACLE AU lo \u201csTuny LIN TERROR\u201d OUVRE À 8h a SPECTACLE AU MONTREAL RD & GUEE! NSWAY E CREPUSCULE KATHARINE ROS3.\u2019 \"BUTCH CASSIDY AND 5 Dj THE SANG \"UNE DES PLUS GRANDES | AVENTURES D'EVASION! (8 \u2014 Bh DIM DE 2 OSCARS incluant MEILLEURE SHA GAGNANT | Steve McQueen \"The Rei ers\u2019 ADULT ENTERTAINMENT| QUEENSWAY EPARC Steve McQueen PMN\u201d =| ==\"NAKED APE\" \u201cMIDNIGHT MAN\" 1:40 § MCCARTHY RD.HUNT CLUB ed | a720pm, 2e succès: Dernière guichet ouvre à 7.30 p.m.7,0 MAINTENANT À L'AFFICHE wisn] 2 GRANDS FILMS D'ACTION! spectacle au crépuscule CHARLES en vedette JACK NICHOLSON , tous les jours &: y 200-435-7.10-940 LITTLE ELGIN Ou | (LOIN AT LISOAR 222-4108 BRITANNIA DRIVE-IN 3090 CAMLING AV.828-2672 TECHNCOLOR™ À PARAMOUNT PRÉSENTATION Be SEM.! A Great Frontier Adventure! A Great Wilderness Adventure Er ee BRONSON WALT p WALT ES SET MA \u201c HUCHAEL DISNEY at 2 use QUEEN AT BANK 237-6655 DEATH WISH\u201d 1-8 poe Horaire: 1.30-3.25-5.25-7.25-9.35 OLD Lyi jab \u201cThe Reivers\u201d \u201cLA MEME NOSTALGIE QUE \u201cSUMMER OF 42\" en tout YELLER .joumey ae | PLACE DE VILLE Von.p= bgt guichet ouvre à Îk pm.\u2014 EE ot ro CINEMA 1 - 3.26-0.25-9.25.Journey\u201d à 2.00-4 ® 20 SPARKS ST, 235.9545 CINEMAS UE DE VILLE SONT SITUES ENTRE No i Lvoù FINIT \u201cWORLD'S GREATEST ATHLETE\" 798\u20ac CE SOIR: \"SNOWBALL EXPRESS\" amas : Te yy 2 AW c factions Company 1 TC ! .arner Communication n | BLA: NG SADDLES Le HORMRE: 1.30-3.205.20-7.25-0.30 par les mêmes gens qui vous ont apporté \u201cThe Jazz Singer\u201d A140 Pears Fim _ 3355.35 Lewis Gilbert A \u2018 i Guichet ouvre à 1h p.m.7.35-5.40 Lapp bdr e Spectacle à 1.30-3.30 Paul and vec - 5,30-7.30-9.35 iol TS = RUE QUEEN 235-954 \\ LES CINEMAS PLACE DE VILLE SORT SITUES ENTRE LES RUES KENT ET LYOR {TTT Michelle 4 OUVRE A CREPUSCULE © .TtRROR OF THE TONGS\u201d IVE iN SPECTACLE REGULIER Doun \u201cSPECTACLE REGULIER DOUBLE \u201cNAKED APE\u201d \u201cMIDNIGHT MAN\" 2 a; on ke 3 > oo oe! 3 ES 3) ol; oo bs 2 > \u20ac = = ei a p ( 4 ch a a re acute veut Miia i di ie aid 54 oo adit atm ee aie ae ig adton A a Gi ovine SEI hab i ER 0 A ro - Le * VR vq Pa ee EEE Los YW Ww WW we JIE NEVE cg gE RD TW BD NW wy ma EYRE J 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 a nord de cette ville de la Saskat- Adolf Hitler s\u2019est suicidé, et la jet de centenaire.Il n'y a pas graphies montrant les cadaires | ! tié de leurs heures de travail au que ou américaine dans une = chewan.Il s\u2019agit du musée pelle avec laquelle il a levé la de prix d'entrée pour voir les URI.; \u201c métier d'interprète.et les trois proportion de plus de 269.mw.\u2018EE Andy Wright.; première pelletée de terre pour pièces exposées, mais les con- La ferme d\u2019abord quarts d entre dai avatent la moyen.a musique venait en 5 ; Les poignards rutilants et les la construction de la premiere tributions volontaires sont ac- Cependant, le musée vient en F emploi secondaire dans | 2 tête Si Sa Th danse se clas- hk 3 nombreuses armes à feu ali- autobahn de l'Allemagne nazie, ceptées.; second dans les préoccupations | même discipline artistique.Sd eo 34 500) se : ; gnés sur les murs indiquent im- mais ces objets sont gardés Valeur éducative de M.Wright, qui possède une : chômaient.en moyenne, 16 p.sail derniere (32.000).GER An ST TTY de rel par Garry FAIRBAIRN SWIFT CURRENT, Sask.(PC) \u2014 La plus importante collection de reliques du nazisme en Amérique du Nord est abritée dans un petit édifice sis sur une ferme, à quelques milles au médiatement qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019un musée rural ordinaire.La moitié du musée, en fait, est dérée comme la plus considérable collection nord-américaine de reliques du Troisième Reich.Un pistolet tragique Parmi les articles les plus remarquables de la collection se trouvent le pistolet avec lequel dans uné voûte.M.Wright et, sa femme Marg ont commencé à collectionner poignards nazis, et à partir de ce moment-là, la collection n'a fait qu'augmenter.\u201d Déjà en 1967, la collection était devenue trop importante pour la ferme, et les Wright ont construit le musée comme pro- La collection a une valeur éducative indéniable.À part les beaux uniformes et les armes ectionneur important Tiques du nazisme ; d'os provenant des fournaises humaines de Belsen sont exposées à côté de matraques d'acier et de fouets en fils barbelés, utilisés par les gardes dans les camps de concentration.On peut voir également des photo- E ferme de 3,000 acres depuis 1949.\u2018Je suis un cultivateur.OTTAWA \u2014 D'après une : étude publiée récemment par le Conseil des Arts du Canada.le revenu moyen des musiciens.acteurs et danseurs professionnels était, en 1971.inférieur à celui de la population active canadienne dans son ensemble.En général.ces artistes ne con- \u201c sacraient guère plus que la moi- 100 du temps.Cette étude.intitulée Analyse de certains emplois dans le do- * {Arts de la scène: après {les mythes, la réalité cats et par des institutions-artis- tiques.Elles ont permis.pour l'année en cause.de faire les constatations suivantes: \u2014 L'âge moyen du professionnel de la scène était de 34 ans.\u2014 Les répondants étaient.de nationalité canadienne dans une proportion d'environ les deux tiers.et de nationalité britanni- \u2014 En moyenne.l'artiste de sexe masculin gagnait $2.000 de plus que l'artiste de sexe fémi- NS ARI pont amer\u201d ER | + { en l mmence \u2018 J Cela passe avant le musée.\u201d { > cmp A ; in .Ny lL consacrée aux antiquités cana- les antiquités il y a 11 ans et, brillantes dont l'apparence rap- J) faut compter environ 60 ou - maine des arts du spectacle.nin.NK i diennes et irlandaises.Mais une année après, ils ont com- pelle encore aujourd\u2019hui la con- 99 minutes pour faire le tour présente une sorte de profil sta- : k l\u2019autre moitié abrite une collec- mencé à acquérir des souvenirs fiance arrogante des Nazis, on des pièces du musée.Des tistique des métiers de la scène .:, tion d\u2019armes, d\u2019uniformes, de du Troisième Reich au cours y trouve des témoignages de ce milliers de visiteurs y viennent au Canada: caractéristiques gé- Baiser + casques, de masques à gaz, de d\u2019une visite à Toronto.qui fut le côté atroce et secret chaque année.Parmi les arti- nérales.expérience et forma- i i documents et souvenirs, consi- \u201cJ'ai acheté mes premiers de ces hommes.Des fragments cles de Ia collection, il y a un os tion, revenu, emploi et perspec- PRETORIA (AFP) \u2014 Cent -, & dinosaure, une badine de SS, tives de carrière.Elle s'inscrit dix-neuf heures et 12 minutes E Ë probablement la seule en Amé- dans une série d'enquêtes sur de bouche à bouche.C'est le E - rique du Nord, plus de 100 poi- les arts du spectacle.menées dernier record mondial de \u201cbai- N Ë.gnards nazis, une croix d'or de par le Conseil des Arts ou pour ser non stop\u201d établi mercredi à hs : | l'Ordre de l\u2019Aigle allemand, un son compte.Trois autres étu- Pretoria.en Afrique du Sud.par jy ; : canon turc datant du 16ème siè- ¥ | des ont déjà paru: Modes das- Billy Van Der Westhuizen et : ir cle, un squelette indien, des ro- .(Telephoto PA) sistance financière aux arts du son amie Inge Odendaal.i.; bes de mariée datant de 75 ans, Sculpture et scie a chaine spectacle.La danse au Canada: Les deux jeunes gens, qui ont 2 i de vieux gramophones et ra- ; .orientations.et Le Groupe des reçu un prix de $600 pour leur BE ÿ dios, ainsi que des casseroles ir- Le sculpjeur Anthony Lockwood emploie une scie à vingt-neuf.\u201cexploit\u201d, se sont lancés dans pr be landaises.chaine ppur sculpter la statue d'un golfeur écossais, Les données sur lesquelles ce marathon de quatre jours K i M.Wright, qui connaît l\u2019his- dans un'ehône haut de 25 pieds.L'arbre constituait un l'étude est fondée ont été re- afin de faire de la publicité à : toire de presque tous les arti- obstacle dans un terrain de golf a Lincoln, aux USA eta cueillies en 1972 au moyen d'un une organisation locale connue cles de la collection, refuse de la mort du chêne, le club de golf a jugé que de le questionnaire distribué à 9.730 sous le nom de \u201cl'élite des jeu- i révéler la valeur de cette der- transformer en sculpture était une décision dont la artistes de la scene.d'après des nes\u201d, et qui fait campagne con- ; nière, de crainte qu\u2019une trop réalisationne coûterait pas trop cher.listes fournies par leurs syndi- tre l'usage de la drogue.D grande publicité n\u2019attire les vo- \u2014 : x g » eC su\" E leurs.Cependant, il continue de JES a , 3 dépenser environ $5,000 par année pour de nouvelles acquisitions.Le musée prendra bientôt des proportions plus importantes, ; quand on y aura ajouté une extension de 40 pieds, et il sera , plus facile à trouver quand M.Wright aura acquis les deux _- , pièces qu'il se propose d'acheter.Apres tout, dans quelle autre cour de ferme peut-on apercevoir un char d'assaut et une _ \u2019 .fusée V-1 à côté de la grange?, UN FILM D ACTION f : [A 2 Elles ANE PAS MANQUER! 3 | 3 | E |.\u2018 [ autant CE A + r 4 qu'eux = WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Eg | jeunes Américaines fument au- i tant que leurs camarades mas- | culins.révèle une enquête de JN .; l'administration américaine de in 1 ame, R | la santé.% = 9 s | : Les résultats de cette enquéte A 04008 2103 § * publiée mardi indiquent qu'en 74 ee Là in ; : j 1974.15.8 pour cent des jeunes M8 .-% A.1?z pH : NE = gens et 15.3 pour cent des jeu- jh 44 à ; ar avec nes filles de 12 à 18 ans \u2014 soit 2 12 8 Ae a ANTHONY PERKINS JILL IRELAND cans un tim ce icoLAS BESSER 4 millions de jeunes \u2014 fument |g\" Aa ; We a ow A régulièrement.En .les ; 2 2e FILM AU CINEMA 2e FILM AU CINEMA filles fumaient presque deux MARTIN BALSIM OSEO ES SAMES WANTHORE ois moins que 84H £6.DE PARIS LAURENTIEN pour cent contre.147 pour ASIN ROBARDS : \u201d e a cent.A Vi A Journée Noire Sentence Cette enquête montre d'autre §i ENICOMPLEMENT DE PROGRAMME, UN 7 ge d 0 part que 74.5 pour cent des jeu- a U T M ETRAG E nes gens et 76.2 pour cent des ! pour le Better \u20ac mort jeunes filles n'ont jamais fume co R ; ME Horaire, porte sem.6.30-10.00, dim.2.55, 6.25,9,55.Horaire porte à 6.30-9.40 de cigarette ou l'ont seulement [Sly : - M ; 2 Bélier sem.8.25, dim.1.20-4.50-8.20 Sentence a 8.05 essayé.CINE-PARC OUVR RENE Enfin, 9.2 pour cent des gar- TEMPL à 7.30 p.m.Spectacle .çons et 7.9 pour cent des filles in- CINE PARC MPLETON au crépuscule.Moins de 12 ans, étrée graturie) ; terrogées ont reconnu avoir fumé GRIVE-IN ' ROUTE 8 TE ih = p mens AREER ; puis avoir abandonne le tabac.EEE hE av SEER SL ) N , 18ANS | Adultes , ] ; L v4 + à bog A q | n Ek + \u201c| È 3 , Ù I i ; ui : STARRING * ; ' .SUSAN | imstisées WESCOTT .x ; .fl \" ERR sarassiC I r ECC St atl 0 nne m ê it Horaire sem.7.30-9.30, dim, 1.30-3.30-5.30-7.30-9.30 di cuésA VENDÔME \"RE pEEREETTeT ?; Dore A S j Cu 0: ESET oo PLAGE CARTIER cs EEE dun CLS BOUE:ST-JOSEPH HULL 776-440 424, BOUL.ST-JOSEPH, HUL À «pera nn nn re DET SEL i a EET by = yo i aw SIA Sa, du AN 7 fas a ej » A au it LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 \u201427 1 - .PR .\u201cdimanche \"septembre, 418 heures ts Ae ne rn -\u2014 on.dans l'outaouais eat versie | ee 9 pa Ba Nd id.fl pes 5 i a oJ A Ba, Ee cn 5 2 7 15.ÿ / Nama 4, 1% / i % 2 A es RL i 0 : Ma.\" ! 7% 0 ~ on, Se Zz pi RL hit + 0 %, \u201c, % bi À { A 57 7 7 J A ; i: 7 \u201c uh = % i \u201ci re % iis 4 Wing, |: %, \u2019.Le Ÿ ÿ mint! HS hh GAT 7 sé A 77 Ui 5 a a 7 .; \u201c \u2018 \u201cAe.Sang PX 2 \u201cay i os, * it 7 4 a 4 7 so \"0, i» « , 4 2 os RQ 7 4e, orev: 4) Us 4 4 0 Ÿ 4 % As 1; Ti vi ~ 7 7 > , \u201d % Jo) Cu nh Un 7 7 5 JE 2 i kJ py i; Woo fe, 7; i % 7% # A ei wh i?ve 3 > y A % 7 Wik 7 7% SN VU ae % 7% 4 # 22 y if 2 mt x it Û é Ly: #4 \u2014- \u201cMy, i) 5 avé Le 7 3 2 0 % 7 7 A A ; Cd Wy , A EX Ps 2 1 0 2 ; A0 N J 7 / |e i Zr.7 2 2 i a Ye, ny 74 / 2 y % nd 7 y y py fir id \u201d a 4, as 7 = vi Kk J bap \u201d, wa, Ao i i Ha > 5 nal 30 cable 10 >.= tr + | » 8.va EN 0 ss Gr PR v.Pa pe Er 4 \u201c 2) fi fu I Ni 5 va re or a] | ¥ 7 1h Ns ke rd fi LV (I or 1 EX ' \" \u2014\u2014 CR 2 ; 4 LL = [Rede i oi sé I pe Ci Gr La i oad) A 9 [EH \u2018me i af PQ A bi no.ye Qi ose 4 0 0 1 SE 0 0 V4 0000 Cu VU Ww Wp MY AGATE PENT Mr , RT TORSION PRT WNW J .F 2 + k a i} ¥, ar oh a BE Sn de méme A Gre FETT EE : 26002F\u2014 Comptabilité 1 (français) jou 535 GESTION DU MARKETING (CERTIFICAT } 26003\u2014 Comptabilité III mercredi $36 28503\u2014 Marketing ! mardi yo $35 + 26024\u2014 Comptabilité IV jeudi se 28503F\u2014 Marketing | (français) mardi 836 : D ES ARTS AP P LI QU ES 20036\u2014 io, i pe $35 28505\u2014 Gestion du marketing | lundi $36 : 044\u2014 n ; .: 28515\u2014 Recherche en marketing mercredi $35 É 26055\u2014 Comptabilité du prix de revient II mardi $35 .al ' £ Cc AM P S wo 0 D R F F ptabi À CE 29015\u2014 Gestion de publicité mercredi $35 x U 0 E 26064\u2014 Gestion financière | jeudi $36 28544\u2014 Relations publiques | mardi $36 : INSCRIPTION: les 3,4et5 septembre 1974, 19h à 21h.28525-\u2014 Direction de la répartition physique lundi ~~ $36 : 1385.avenue Woodroffe, Pisce 3 ANALYSE QUANTITATIVE DES AFFAIRES a Otta \u2019 Ontario K2G 1 ve 26501\u2014 Methodes et modèles jeudi 835 GESTION DU COMMERCE AU DETAIL (CERTIFICAT) sen ; wa, Ontario 26501F\u2014 Méthodas et modèles (français) jeudi $36 21005\u2014 Techniques de vente au detail lundi © $38 ë 725-7407 ou 725-7408 26603\u2014 Statistiques | mardi $35 21015\u2014 Publicité et stimulation des ventes mercredi $35 i Ce ; .i .26503F\u2014 Statistiques | (français) mardi $35 21008\u2014 Comportement du consommateur lundi s35 ; Sauf indication contraire (français) les cours suivants sont donnés en anglais.26504\u2014 Statistiques || mercredi $36 21009\u2014 Direction des affaires » : 26510\u2014 Eléments d'algèbre lundi $35 (Commerce au détail) mardi $36 : BIBLIOTECHNIQUE SoA NEURE SCOLARITE 26510F\u2014 Eléments d'algèbre (français) lundi $35 - : Service de référence I! (français) lundi 19h a 22h \u201c7 $18 26624\u2014 Mathématiques financières 1 proncrodi or ETUDES EN SECRETARIAT ; : ; Introduction à l'informatique (français) mardi 19h à 22h $35 26536\u2014 Intro.& la recherche opérationnelle \u201c *20011\u2014 Sténographie | lundi et mercredi © $35 ; Catalogage et classification | (français) mercredi 19ha22h $36 20011F\u2014 Sténographie | (français) * lundi et mercredi $35 .Bref aperçu des ressources des .20012\u2014 Sténographie il mardi et jeudi ; 435 : bibliothèques {français} jeudi 19h à 22h $36 INFORMATIQUE *20021\u2014 Dactylugraphie | mardi et jeudi .Sa5 , | , Dactylographie (français) (2 samedi à déterminer) $10 27001\u2014 Informatique | mar., jeudi ou sam.matin $36 .20022\u2014 Dactylographie I} lundi et mercredi « $36 ; 27001F\u2014Informatique | (français) jeudi $36 20031\u2014 Techniques de bureau mardi $35 EDUCATION DES PETITS : ; ; I 27002\u2014 Informatique H lun., mer, où sam.matin $35 *Ces cours seront offerts aux Campus Woodroffe et Heron Park : Education des petits L lundi 19ha Zn $356 27002F\u2014 Informatique |! (francais) mercredi $36 1 ; ucation des petits jeudi 19h à 22h ) $36 27013\u2014 Systèmes informatiques | magdi $35 Phychologie de l'enfance | et 111 mercredi 19h à 22h $36 27014\u2014 Programmation PL mafdi $35 ADMINISTRATION HOTELIERE ET SERVICE DES ALIMENTS \u2018 Education à la vie familiale mardi 19h à 22h $36 27024\u2014 Systèmes informatiques || lundi $36 92048\u2014 Sém.d'administration hôtelière mardi (en octobre) .$28 | 27026\u2014 Conception de systèmes d'information mercredi $356 92001\u2014 Vérification de nuit lundi (15h à 17h 30) , $36 A : ANGLAIS i 27034\u2014 Prog ion en langag bl jeudi $36 2002 Contrôle des aliments et des boissons samedi matin .$35 RE \" Anglais | ; 27035\u2014 Programmation en langage assembleur || mardi $35 \u2014 Cuisine {Institutions mardi $50 : Anglais In mardi à om : zn se 27036\u2014 Systèmes d'exploitation et compilateurs jeudi $36 92004\u2014 Coupe et préparation de la viande Cy Anglais Ill et IV jeudi 19h à 22h $36 27056\u2014 Analyse de systèmes commerciaux lundi $36 (Institutions) mardi \"7 -$40 ' 27085\u2014 Programmation COBOL | jeudi $35 da cuisine gastronomique de base mercredi ee ; + 27066\u2014 Programmation COBOL li lundi : $35 \u2014 Cuisine gastronomique avancée mardi L AN 6 LAIS LANGU ES ECON DE 27086\u2014 Simulation et modèles de décision jeudi s35 92022\u2014 Co decoration de gâteaux ; s30 es lundis mercredis eures par soir ours élémentaire mardi Le total \u2014 60 heures (tous les niveaux) 19h à 22h $60 92024\u2014 Cuisson pour la période de Noël mercredi : $35 *INSCRIPTION: les 9 et 10 septembre, 19h à 21h SCIENCES SOCIALES 92005\u2014 Tenue de bar lundi \u201c $30 EDUCATION A LA VIE FAMILIALE 27403\u2014 Sociologie (Introduction) lundi $35 COURS ET PROGRAMMES SPECIAUX Ee D jaue famili ; 27430\u2014 Problèmes d'environnement et d'écologie jeudi s35 , ; ; ; Co : y ynamique familiale et perspectives Co 27434\u2014 Société canadienne française mercredi $35 90803\u2014 Terminologie médicale appliquée lundi (30 septembre) 1835 Le ; sociologiques jeudi 13h 15 à 16h 16 $36 27404\u2014 Sociologie du travail mercredi $36 90805\u2014 Terminologie juridique mercredi (à déterminer) , 435 , Les institutions communautaires et leur .\u2018 27525\u2014 Sciences politiques (Introduction) mardi s35 90806\u2014 Cours de sténographie (après-midi) mar., mer.jeudi (17 sept.) $76 + impact sur la vie famitiale mardi 19h à 22h $35 27526F\u2014 Sciences politiques {Introduction} 90807\u2014 Techniques immobilières pour les \u2018 5 Nutrition et gestion des aliments jeudi 19h à 22h $36 (français) mardi s35 secrétaires joudi : -$36 FRANÇAIS 29013\u2014 Droit commercial | .lundi ou mercredi $36 one Relations humaines pour les secrétaires lund odi (4 octobre} , oe 29013F\u2014 Droit commercial | (francais) merctedi $35 \u2014 pororation vendiecs 1 octobre i Français (Techniques de l'écriture) lundi 19h à 22h $35 29014\u2014 Droit commercial Il mardi $36 some Ad ag JOU mardi tjeudi (Ter octobre) ss 3 A Frangais (Communication administrative} jeudi 19h à 22h $356 90816\u2014 Gestion de la racherche et du : 3 FRANÇAIS LANGUE SECONDE CONOMIE 0817\u2014 Laborators de perfectionnement personnel fin do semaine $50 ; \u201cSection | (lundi et mercredi) tous les niveaux 19h à 22h $60 E $35 90821\u2014 Gestion de la création de documents à déterminer à déterminer i Section 11 (mardi et jeudi) tous les niveaux 19h à 22h $60 27501\u2014 Intro.à la macro-économie lundi ou mercredi _ ; A ; ; YS 3 ! *Section Il] (samedi) tous les niveaux 9h à 16h $60 27501 F\u2014 Intro.à la macro-économie (français) lundi Ç $356 59901 _ Investissements ! mmobiliers lundi (17 octobre) $50 ; \u201cINSCRIPTION: Les 9 et 10 septembre, 19h à 21h 27602\u2014 Intro.a la micro-économie mardi $35 90902\u2014 Finance immobilière 4 determiner $38 3 : p .27802 tn 0.4 la micro- co | indi $36 90903\u2014 L'achat d\u2019une maison mardi (17 septembre) $30.SCIENCES SOCIALES ommerce internationa ; jeudi $36 90904\u2014 Investissement dans les terrains - 27512\u2014 Problèmes d'économie canadienne jeud A as ; Développement du comportement humain | lundi 19h à 22h $36 : 90905\u2014 | récréatis of venu de rticuli joudi le septembre) pos fe J Développement du comportement humain il lundi 19h à 22h $35 mpot sur revenu cles particuiers une: oars i Relations humaines mercredi 19h à 22h $356 20906\u2014 Art oratoire lundi (7 octobre) $35 , ) 90908\u2014 Français des affaires mardi (1er octobre) \u2026 $35 polos du changement oui on : z oo 90909 \u2014 Tenue de livres et impôt (Fermes) jeudi (à déterminer) ; $36° Comment bien écouter et interviewer lundi 19h à 22h $35 MARKETING Ç 97402\u2014 Les systèmes d'exploitation 360/370 \u2014 g ho Psychologie de l'enfance mercredi 19hà22h $36 28503\u2014 Marleting | mardi $36 concepts et langage de commande du ; 2 Civilisation contemporaine mercredi 19ha22h $35 28503F\u2014 Marketing | (français) mardi $35 avail : lundi (23 septembre) $35 3 ARTS p prea © pt marketing | lundi $36 97403\u2014 Systèmes de gestion à fichier central mardi (24 septembre} ost $50 a RTS DE ; ?) 98601\u2014 Marketing industriel : mercredi ermine! E a : ; LA RA pio ETDELA TEL EVISION 28515\u2014 Recherche sn marketing PA mercredi p44 98801\u2014 Douanes, taxes d'accise et de vente à déterminer à détorminer a À introduction à la radiodiffusion lundi 19h à 22h $36 28525\u2014 Direction de la répartition physique lundi $35 2., .L PUBLICITE ET PROMOTION 28644\u2014 Relations publiques mari 535 ar Bre (Gand meer ra PS | 29015\u2014 Gestion de publicité mercredi .35 \u2014 Comptanili estion des matériaux mercredi i Rédaction de publicité qui vend lundi 19h à 22h $36 i , E COURS PAR CORRESPONDANCE 3 ADMINISTRATION DE LA LOI ET DE LA SECURITE .26001\u2014 C tabilité | 50 d Introduction au droit civil et criminel GE STIO N ; .26002\u2014 Comptabilité Il se 3 {9 septembre au 11 novembre) lundi 18h à 22h $35 29003\u2014 Organisation et procédés lundi ou mercredi $35 26003\u2014 Comptabilité 111 sso J Procédures légales et infractions 29003F\u2014 Organisation at procédés (français) mercredi $35 29013\u2014 Droit commercial | $50 (18 nov.au 16 déc.) (13 jan, au 10 fév.) jundi 18h à 22h $35 29004\u2014 Fonctions et techniques mardi où jeudi $35 29003\u2014 Organisation et procédés $50 Infractions choisies, sentences et peines 29004F\u2014 Fonctions et techniques (français) jeudi $35 29004\u2014 F 9 ti tte f iques $50 {17 février au 21 avril} lundi 18h à 22h $35 29035\u2014 Ressources humaines lundi ou mercredi Se 29066\u2014 Planification de projets $50 Preuve (19 novembre au 17 décembre) 29036\u2014 Ressources matérielles jeudi $35 27501\u2014 Maers économie 9 $50 (14 janvier au 11 février) mardi 18h a 22h $36 29065\u2014 Planification de projets jeudi = 27502\u2014 Micro-économie - 550 Sécurité de protection (10 sept.au 12 nov.) mardi 18h à 22h $36 29075\u2014 Direction du personnel mardi 27001\u2014 Informatique | $60 Pratiques de sécurité | (11 tau13n i 29078\u2014 Laboratoire de perfectionnement personnel mardi $356 q ; q (11 sep 3 nov.) mercredi 18h a 22h $36 i 26501\u2014 Méthodes et modèles $50 Pratiques de sécurité Il (20 nov.au 18 déc.) 29082\u2014 Laboratoire de techniques de formation jeudi $36 26603\u2014 Statisti I : $50 .(15 janv.au 11 fév.) mercredi 18h à 22h $36 29086\u2014 Perfectionnement de l'organisation lundi oe 28503 Marketing | ; \u2018$50 ) 7 29096\u2014 Administration municipale jeudi \u2014 .28504\u2014 Comportement du consommateur §50 | TECHNICIEN EN BIBLIOTECHNIQUE 60802\u2014 Communications It (Rédaction de base} $50 Aperçu des ressources des bibliothèques lundi 19h à 22h $26 Service de référence | mercredi 19h à 22h $36 FRAN CAIS N.B.: Tous les cours ci-dessus dont le numéro commence par un 2 débuteront la semaine du y Catalogage et classification | lundi 19h à 22h $35 60601\u2014 Français sans frontière Voir annonce des Arts appliqués 9 septembre 1974.Ils dureront 15 semaines, à raison d'un soir par semaine, sauf les A .Equipement et techniques de bibliothéconomie mardi 19h a 22h $26 60611\u2014 Lamgue parlée | Voir annonce des Arts appliqués cours de Secrétariat pour lesquels il est précisé qu'il y aura deux cours par semaine de ) ou Publications du gouvernement jeudi 19h à 22h $26 60612\u2014 Langue parlée Il Voir annonce des Arts appliqués 19h à 22h.1 Intro.aux techniques audio-visuelles mardi 19h à 22h $36 60621\u2014 Technique de l'écriture Vois annonce des Arts appliqués Les cours dont le numéro commence par un 9 sont des cours professionnels ou des Ng CREATION ARTISTIQUE ET ARTS VISUELS 60633\u2014 Communication administrative Voir annonce des Arts appliqués cours d'intérêt général qui commencent à diverses dates et dont la durée varie.i N.B.: Inscription au Campus Woodroffe \u2014 les cours seront offertsau .Le Collège accepte le paiement par CHARGEX.: R Campus Colonel By \u2014 281, promenade Echo ANGLAIS \u2014 ; Emaux y \u2018 mardi 19h à 22h 845 60801\u2014 Communications | jeudi $35 Histoire de l'an mardi 19h à 22h $45 A 5 Josillerie | lundi 19h à 22h - * $45 60802\u2014 Communications Il mercredi $36 PRO G RAM M ES ET CO U RS 2 j Joaillerie 11 mercredi 19h à 22h $45 29603\u2014 Communication commerciale pratique mardi $36 1 ; : Pair ot dessin fond 18ha22h + DE TECHNOLOGIE ET METIERS à Painture et dessin mardi, 19he22h sas PROGRAMMES MENANT A UN CERTIFICAT Peinture et dessin jeudi 19h à 22h $45 Poterie | lundi 19h à 22h $45 rat EN COMPTABILITE CAMPUS WOODROFFE ; Poterie Il mercredi 19h à 22h $45 \u2014 Comptabilité ! lun., mer., ou sam.matin $35 .: M Poterie eur pochoir de soie mers 19h 22h sas OIF Cor tabilits | (Français) lun.mes se INSCRIPTION: les 3, 4 et 5 septembre 1 974, 19h à 21h30.| ; Sculpture | mardi 19h à 22h $45 26002\u2014 Comptabilite ll mar.jeudi ou sam.matin $35 Cafétéria Centre technique | Sculpture Il joudi 19h à 22h $46 26002F \u2014 Comptabilité H (français) jeudi .$35 1385, avenue Woodroffe, Ottawa K2G 1V8 Textile | mardi 19h à 22h $45 26003-\u2014 Comptabilité Ii) mercredi $35 725-7512 725-7252 \u2019 A To sans métier mercredi 19h 22h $45 26024 Comptabilité IV jeudi $35 : ou 7£9- Tissage sur métier jeudi 19h à 22h $45 \u2014 Vérification ll mardi $36 indicati i ; i ä KE issage sur m 2 À 26044\u2014 Imposition jeudi ae Sauf indication contraire (francais) les cours suivants sont donnés en anglais.; cou RS SPECIAUX 26055\u2014 Comptabilité du prix de revient Il mardi $36 ' .\u2019.- .Asalioz de traveil pour écrivains mardi 19h à 22h $45 26064\u2014 Gestion financière | jeudi $35 ENTRETIEN D'APPAREILS MENAGERS (Feuillet d'info.A) soir SCOLARITE } : Atrlier de travail pour écrivains Il mardi 19h à 22h $46 Electrici i \u2018a\u2019 { Le ' vai ectricité (Energie de base) \u2018a mercredi $30 Atslier de travail pour écrivains II CERTIFICAT EN PROGRAMMATION D'ORDINATEUR Electricité (Energie de base) \u2018b\u2019 mercredi $30 : (8 tous les deux jeudis) .19h à 22h $26 27001\u2014 Informatique | mar., jeudi ou sam.matin $35 Réparation de petits appareils ménagers jeudi $30.3 Atelier de travail pour écrivains (français) 27001F\u2014Informatique | (français) jeudi $35 J .: J J (à tous les deux jeudis) ; 19h à 22h $26 27002+ Informatique Il lun.mer.ou sam.matin s35 ARCHITECTURE ET DESSIN (Feuillet d'info.D) : ; Yoga (15 semaines) mardi 18h 30 à 20h 30 $26 27002F\u2014 Informatique Il (francais) mercredi $35 ; ; \u2018 : gy ! Gestion d'hippotechnie jeudi 19h à 22h $36 27013\u2014 Systémes informatiques | mardi $35 Services do construction | et I} jeudi 886 F *Langage des sourds-muets 27014\u2014 Programmation PL/1 mardi $35 Dessin et lecture et plans {Services 20 a) .{cours de base) lundi 19h à 22h $35 27024\u2014 Systèmes informatiques Il lundi $35 d'architecture ot de construction} mardi $20 .Langage des sourds-muets 27026\u2014 Conception de systémes d'information mercredi $36 Dessin ot conception a\u2019 ett\u2019 mardi .$35 i .(cours élémentaire) .lundi 19h à 22h $35 27034\u2014 Programmation en langage assembleur | jeudi $36 Histoire de | architecture ! etli mercredi $36 .Cours offerts au Campus Colonel By 27035\u2014 Programmation en langage assembleur M mardi - $35 Méthodes et matériaux \u2018a\u2019 et \u2018b\u2019 , lundi Coo $36 PLACE AUX FEMM ES 27036\u2014 Systémes d'exploitation et compilateurs jeudi , $36 Levés plans | .mardi ; «635., Atel ; 27044\u2014 Conception de systèmes en direct jeudi $60 BATIMENTS, RENOVATION ET AMEUBLEMENT (Feuillet d'info.N) ; .telier au sujet de la femme st à son - 19h 0 à 22h $26 27054\u2014 Systèmes et prog.de miniordinateurs lundi $75 Ebénisterie | mardi $36 : intention (10 semaines) .mercre 27058\u2014 Analyse de systèmes commerciaux lundi $35 isteri * | ; Retour: Retour à l'éducation (10 semaines) lundi 14h à 16h $26 27065\u2014 Programmation COBOL | jeudi $35 Ebénisterie ll mercredi $36 + 4 ) \u2018 Psychologie féminine (10 semaines} mardi 13h à 15h 30 $26 27066\u2014 .- Ebénisterie 111 mercredi $36 : i Programmation COBOL Il lundi s35 à ini ieudi : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 27088\u2014 Si i isi ; Réparation et finition de meubles jeudi $30 ; \u2014 Simulation et modèles de décision jeudi $35 : ; : : 26605\u2014 Mathématiques (Informatique) edi $50 Bricolage amateur fund! $0., PR S q ormatique mercr .Décoration intérieure mercredi :- -$30' F OGRAMMES ET COUR ADJOINT JURIDIQUE (CERTIFICAT) Améliorations d'intérieurs jeudi +4 $30.8 i : 29013\u2014 Droit commercial | lundi ou mercredi $36 GESTION \u2014 BATIMENT ET SECURITE (Fouillet d'info.B) { ; ; .22 \u2014 Adin.de cabinet juridique mars $s Gestion et entretien de batiment | mercredi * $30:.; INSCRIPTION: les 3_4 6 21h50 cla mardi ;.Prévention des incendies et sécurité (cours de base) mardi.- $30: : s les t : A enone 1874.13ha20030.©.ETUDES EN GESTION (CERTIFICAT) [ CONSTRUCTION ET MENUISERIE (Fouille dlinfo.C1e1C2) ; | 3\u2014 Organisation et procédés lundi ou mercredi $36 Lecture de plans (Industriels at commerciau ' a 1386, avenue Woodroffe, Ottawa, K2G 1V8 29003F\u2014 Organisation et procédés (français) mercredi.835 Services de construction letli ¢ erciaux) pro 330 ë | ;Ç 725-7228 ou 725-7540 robe Fonctions et tochniques jou San Menuiserie (Introduction) lundi $36 | ou.; - Fonctions techniques eu Menuiserie }| mardi Sauf \u2018indication contraire (français) les cours suivants sont donnés en anglais.29036-\u2014 Ressources humaines , lundi ou mercredi $35 Menuiserie ll} mercrodi 1 ss } ; 25036\u2014 Ressources matérielles ; jeudi $36 Dessin et conception \u2018a\u2019 et \u2018b° mardi Ce $36 J DIPL M : 29085\u2014 Planification de projets jeudi : $35 Construction de maison en sous-traitance mardi $30 i by 29075\u2014 Direction du personnel mardi : $35 Aunéliorations d'intérieurs (Rénovations et salles de jeux) .jeudi $30 \u2019 Ca ee Administration publique ath joudt 33 Construction d'armoires de cuisine jeudi $38 .soir ; SCOLARI \u2014 Perfactionnemen organisation - lun 36 Méthodes et matériaux \u2018a\u2019 et \u2018b\u2019 lundi ; ; com PTABILITE : : | , TE 27601-\u2014~ intro.à la macro-économie lundi ou mercredi $35 Levés plan | mardi sas : \u2019 26001\u2014 Comptabilité } : lun, mer.ou sem.émrattin $36 27601F\u2014 Intro.à la macro-économie (français) lundi $36 Levés de quantité | (Estimation) dC 83 À 26001F\u2014C bikite | {fr mercredi : $35 i tp leu > À ompte angels) 27502\u2014 Intro.à la micre-économie mardi $36 Sécurité dans les travaux de levage et de halage mercredi 820 gE, 26002\u2014 Comptabilité 1) mar., joudi ou sum.matin $38 28503\u2014 Statistiques | mardi , 836 Construction d'escalier i mercredi $36.Service de 24 heures : 3 Er Ch THY AE BL ENTS YE MON RS Tp TE A TE RE VE TE EE EE A AE ET WERT PY FERAL STB ER BRASS INERT CEERI ey in aap NM San Co conti rte re EE A Lo EN X Ia A \u2014 Soins infirmiers 102 \u2014 Pédiatrie ; Jeudi \u2014 19h 30 à 22h 30 (plus quelques fins de semaine) \u2014 12 septembre 1974 ou 19 décembre 1974 ou 16 janvier au 24 avril 1975 \u2014 Soins infirmiers 103 \u2014 Hygiène mentate : Avril à juin (heures et jours à déterminer) \u2014 Soins infirmiers 104 \u2014 Médecine et chirurgie Avril à juin (heures et jours à déterminer) \u2014 FRAIS DE SCOLARITE: $70 LE COURS PERFECTIONNEMENT DES INFIRMIERES: - \u2014 9 septembre au 18 octobre 1974 \u2014 4 novembre ou 13 décembre 1974 \u2014 24 mars au 2 mai 1975 \u2014 FRAIS DE SCOLARITE: $75 SOINS INFIRMIERS PEDIATRIQUES POUR DIPLOMES: \u2014 Jeudi, 19h à 22h (Théorie) \u2014 Samedi, 15h à 22h (Stage pratique en pédiatrie) \u2014 La date du début du cours à être déterminer \u2014 FRAIS DE SCOLARITE: $85 SOINS CORONAIRES POUR INFIRMIERES: \u2014 Lundi et jeudi, 19h à 22h \u2014 23 septembre au 25 novembre 1974 \u2014 FRAIS DE SCOLARITE: $60 TECHNIQUES D'ANIMATION DE GROUPE POUR INFIRMIERES: Le cours débutera par une session de fin de semaine, le vendredi 13 septembre, de 19h à 22h et le samedi 14 septembre, de 9h à 15h.|! y aura 9 sessions hebdomadaires de 19h à 22h (soir à être déterminé).Le cours 86 terminera par une autre session de fin de semaine les 22 et 23 novembre 1974.\u2014 FRAIS DE SCOLARITE: $35 SEXUALITE ET PLANIFICATION FAMILIALE: ENSEIGNEMENT ET CONSEILS \u2014 Le 16 septembre 1974 \u2014 FRAIS DE SCOLARITE: $150 (programme complet) $75 payable à chaque semestre.PROGRAMMES POUR PERSONNEL DES-SERVICES DE LA SANTE AUXILIAIRE SOINS MEDICAUX: 4 Contenu du cours - - Unité | \u2014 Introduction aux soins gériatriques * Unité I! \u2014 Stimulation et communication Unité 111 \u2014 Besoins personnels quotidiens Unite IV \u2014 Problèmes infirmiers courants des affections chroniques Unité V \u2014 Stage pratique HORAIRE: \u2014 Unité! \u2014 Lundi, 13h à 16h, 9 septembre au 16 décembre 1974 OU Mardi, 19h à 22h, 10 septembre au 17 décembre 1974 OU Mercredi, 9h à 12h, 11 septembre au 18 décembre 1974 \u2014 Unité If \u2014 Mercredi, 13h à 15h, 11 septembre au 18 décembre 1974 OU Jeudi, 19h à 22h, 12 septembre au 19 décembre 1974 OU Vendredi, 9h à 12h, 13 septembre au 20 décembre 1974 \u2014 Unité Il! \u2014 Lundi, 13 à 16h, 6 janvier au 14, avril 1976 OU Mardi, 19h à 22h, 7 janvier au 15 avril 1975 OU Mercredi, 9h à 12h, 8 janvier au 18 avril 1976 \u2014 Unité IV \u2014 Mercredi, 13h à 15h, 8 janvier au 16 avril 1975 OU Jeudi, 19h à 22h, 9 janvier au 17 avril 1975 OU .Vendredi, 9h à 12h, 10 janvier au 18 avril 1975 2.\u2014 Unité V \u2014 20 jours de stage pratique : \u2014 FRAIS DE SCOLARITE: $30 PAR UNITE TECHNIQUES DE GESTION POUR PERSONNEL DE CAORE DES SERVICES DE LA SANTE: \u2014 Le 10 septembre au 17 décembre 1974.19h à 22h \u2014 Le7 janvier au 15 avril 1975, 19h à 22h \u2014 FRAIS DE SCOLARITE: $70 PROGRAMMES POUR TECHNICIENS EN SCIENCES BIOMEDICALES SOINS OPTHALMIQUES: \u2014 Le 1er octobre 1974 au 6 mai 1975, mardi soir, 19h à 22h \u2014 FRAIS DE SCOLARITE: $35 La Division des sciences de ls santé offrira les cours suivants au campus Rideau au cours du semestre d'automne 1974: : \u2014 Hématologie avancée \u2014 1ère année, lundi, 19h à 22h, $S100 \u2014 Microbiologie avancée \u2014 ère année, mercredi, 19h à 22h, $100 \u2014 Biologie | \u2014 86101, mardi, 19h à 22h, 335 = \u2014 Hématologie | \u2014 88509, mercredi, 19h à 22h, $35 \u2014 Lab, d'hématologie | \u2014 88510, mardi, 18h à 22h $36 \u2014 Histologie \u2014 88415 et 88515, lundi, 19h à 22h, 535 \u2014 Lab.d'histologie \u2014 88616, jeudi, 18h à 22h, $35 \u2014 Microbiologie | \u2014 88301.mardi, 19h a 22h, $36 \u2014 Microbiologie |} \u2014 88601, mercradi, 19h a 22h, $35 LA SECTION CARRIERES ET PROFESSIONS en collaboration avec L'INSTITUT DES SEGRETAIRES ET ADMINISTRATEURS AGREES offre des programmes d'études en commerce et-sn administration publique menant au diplôme de l\u2019Institut, organisme regroupant des cadrés et des administrateurs professionnels du monde entier.La Collège offre tous les programmes, en cours ordinaires ou par correspondance.Voici les cours donnés.PROGRAMME D'ADMINISTRATION DES AFFAIRES PROGRAMME D'ADMINISTRATION PUBLIQUE (du 9 septembre au 15 décembre 1974 1.Principes de comptabilité {15 cours), campus Woodroffe) 2.Principes d'économie 1.Principes de comptabilité 3.Principes de droit 2.Principes d'économie 4.Principes d'administration 3.Princi.es de droit S.Prise de décisions 4.Principes d'administration 6.Finances publiques et analyse 5.Prise de décisions financière ou Statistiques ou 6.Comptabilité de gestion, Analyse Comptabilité du gouvernement financière ou Statistiques municipal 7.Economie de gestion 7.Economie de gestion 8.Gestion des ressources humaines 8.Gestion des ressources humaines ou Imposition ou Imposition 9.Droit commercial 9.Gouvernement canadien ou Droit 10.Droit des corporations municipal | 11.Réunions de corporation 10.Administration publique canadienne - 12 Secrétariat de corporation ou Droit municipal Il 11.Réunion selon le droit coutumier ou Réunions du gouvemement municipal 12.Droit administratif ou Secrétariat municipal Pour des renseignements sur ces programmes, s'adresser à M.Roger Saint-Jean, B.A.F.C.I.S., 726-7519, ou à M.John Farmer, A.C.1.S., secrétaire de la succursale d'Ottawa de l'Institut des secrétaires et administrateurs agréés, 7, promenade Pritchard, Ottawa K2G 1B2.pee UTILISEZ NOS SERVICES COURS DE FRANÇAIS \u201cIS F9 2 ET KREIS TW MULE: I SOR ET WIPER DT Seer D EN TE .1, \"i CR re officielle mais possédant de l'expérience pratique dans le sujet choisi peut être acceptée comme \u2018\u2019étudiant adulte\u201d.Votre expérience est importante.cours de I'Education permanente, s\u2019il reste des places, pour des frais spéciaux de $5.Les conditions d'admission ordinaires sont applicables.Veuillez présenter une preuve de votre âge au moment de l'inscription.responsables de l'Education permanente ou les professeurs.Ils peuvent les rencontrer les soirs de l'inscription ou obtenir une entrevue en téléphonant aux bureaux de l'Education permanente.Si vous avez des dou- CONSTRUCTION ELECTRIQUE (Fouillt d'info.E) so stud DEPARTEMENT DE TECHNOLOGIE DU GENIE CIVIL Heure SCOLARITE ode d'électricité undi ; ; ; ; ; : Mécanique des fluides \u2014 82411 mardi 19h à 22h $35 Construction Cotraue ti \u2019 fund.oa Conception de structure en acier \u2014 82617 jeudi 19h à 22h $35 Construction électrique III mercredi $30 Levés Il \u2014 82403 mardi 19h à 22h $36 Moteur et télécommande | jeudi $30 .Réfrigération pour les électriciens mardi $15 DEPARTEMENT D INFOR MATIQU E .0 VISION (F i , Intro.à la programmation (Fortran 1V) lundi 18h à 22h pod ELECTRONIQUE ET ENTRETIEN DE TELEVISION (Feuillet d'info.T1 et T2) Programmation Fortran avancée mardi 19h 8 22h Radio amateur (Cours de base) jeudi s35 Méthodes numériques (Mathématiques MVC) jeudi 18h a 22h $40 Sujets d'électronique avancée mardi $35 .Télévision couleurs lundi $26 DEPARTEMENT DE LA TECHNOLOGIE D ELECTRONIQUE Systèmes de communication jeudi $35 Circuits C.A.\u2014 81321 lundi ; 18h à 22h $40 Eléments d'électronique | {Circuits CC) lundi $35 Logique appliquée mardi 19h à 22h $40 Eléments d'électronique Hi (Circuits CA) mardi $35.Systèmes de communication | \u2014 81622 mercredi 19h à 22h $40 A Circuits linéaires : mercredi 7 $35 Eléments d'électricité | \u2014 81121 mardi 19h à 22h 30 $36 Radio et télévision | (Electricité de base à radio MA) lundi $35 Eléments d'électricité !! \u2014 81221 jeudi ; 19h à 22h 30 s35 Radio et télévision Il (Radio MA, MF.stéréo multipiex MF) jeudi $35 Circuits électroniques \u2014 81422 mardi 18h à 22h 30 $40.Radio et télévision ||! (Télévision noir et blanc et couleur) mercredi $36 Electronique pour les ingénieurs et les hommes de Transistors, tubes à vide et source d'alimentation mercredi $35 science non- specialise en électronique jeudi on 3 22h peas « .Miniordinateur PD undi ANGLAIS (Feuillet d'info.U) Eléments d'électronique jeudi 18h à 22h $40 Anglais \u2018Al\u2019 (Anglais de base} jeudi $36 Miniordinateur PDP 11 mercredi 18h à 22h $66 Anglais | et lI jeudi $35 Systèmes de contrôle de rétroaction \u2014 81523 jeudi 19h à 22h sa5' .Circuits logiques \u2014 81424 lundi 18h à 22h $40 ARTS GRAPHIQUES (IMPRESSION) Feuillet d'info.G) Miniordinateur PDP 8 mardi 18ha 22h $40 ; ; ae 77 Systèmes de communication des données Connaissance du copieur offset mercredi $30 et d'informatique lundi 18h 30 à 22h 30 $50 Disposition et conception (Arts graphiques) lundi s30 Circuits d'intulsion mardi 19h à 22h $40 Lithographie \u2018a\u2019 (Introduction) mardi s30 Circuits liniaires mardi 18h à 22h $40 Pelliculage offset (Arts graphiques) jeudi s30 , Planification et estimation (Cours de base) mercredi $30 DEPARTEMENT D'ANGLAIS.Reproduction photographique | mercredi $30 Anglais | \u2014 89108 et 89208 lundi 18h 30 à 22h $40 .- Anglais || \u2014 89308 et 89408 mardi 18h 30 à 22h $36 CHAUFFAGE ET REFRIGERATION (Feuillet d'info.R) 9 Introduction au chauffage mercredi $30 TECHNOLOGIE DE GESTION INDUSTRIELLE Pertes thermiques et taille de conduits (Résidentiel) jeudi $30 Gestion industrielle \u2014 83551 at 83651 mardi 19h à 22h $35 Entretien -chauffage au mazout (Cours de base) LT lundi $35 Etude du temps et du mouvement mercredi 19h à 22h $36 y Entretien -chauffage au mazout (Cour intermédiaire) mardi $45 Contrôle numérique \u2014 83645 lundi 19h à 22h $35 à Entretien -chauffage au mazout (Cours avancé) jeudi $30 Etude du travail \u2014 83636 et 83636 mercredi 19ha22h $35 > Entretien -chauffage au gaz (Cours de base) mardi s20 z Entretien -chauffage au gaz (Cours intermédiaire} mercredi $35 > Entretien -chauffage au gaz (Cours avancé) jeudi $35 DEPARTEMENT DE MATHEMATIQUES 5 Réfrigération et climatisation de l'air | lundi $30 Mathématiques préparatoires lun.& mer.19h à 22h $40 8 Réfrigération et climatisation de l\u2019ais Il jeudi $30 Mathématiques préparatoires (français) lun.& mer.19h a 22h $40 3 Réfrigération et climatisation de l'air Ha mardi $30 Mathématiques Mi \u2014 84142 lun.& mer.19h a 22h $40 2 Réfrigération et climatisation de l\u2019air IHa mercredi $30 Mathématiques | \u2014 84142 (français) lun.& mer.18h a 22h $40 3 Mathématiques MI! \u2014 84242 (Intro.au calcul} Jun.& mer.18h a 22h $40 4 i \u2018i Mathématiques I! \u2014 84242 : MATHEMATIQU ES ET SCIENCES (Feuillet d'info.Y) s20 achematiques 1 ere lun & mer.19h 22h 340 3 Mathématiques \u2018a\u2019 : mercredi : Mathématiques MIA (Calcul) mercredi 19h 8 22h $36 z Mathematiques'b mercredi 30 Mathématiques MI1!B (Statistique 1) mercredi 19h a 22h $35 i Mathématiques! mercredi $36 Mathématiques MIIIC (Fortran IV) lundi 18h à 22h $40 7 Mathématiques Il mercredi $35 Mathématiques MIVA (Calcul avancé) mercredi 19h 8 22h $35 $ Mathématiques | M mercredi $35 Mathématiques MVA (Equations différentielles) mercredi 19h à 22h $36 * Convertion métrique _ mardi $15 Mathématiques MVC (Méthodes numériques) jeudi 19h à 22h s40 É Physique (Cours de base) jeudi $35 ; \u2018 TDE IE DE MECANIQUE : AUTOMOBILE ET PETITS MOTEURS (Feuilet d'info.M) DEPARTEMENT DE TECHNOLOG F3 ; .Lac Ai Mécanique appliquée lundi 19h à 22h $35 « Evaluation des dommages (Collision) jeudi $35 Gestion industrielle \u2014 83651 et 83651 mardi 19h à 22h $36 J Entretien automobile (Cours de base) .jeudi $30 Atelier et soudage \u2014 83303 lun.& mer.18h à 22h $40 A Mise au point de moteurs et diagnostics des émissions mardi $30 Mécanique des fluides \u2014 82411 - mardi 19h à 22h $35 * Entretien des freins assistés et freins à disques mercredi $30 Métallurgie \u2014 83413 lundi 18h à 20h $26 i Soudures pour métiers de I'automobile | mercredi $36 Lab.de métallurgie \u2014 83414 lundi 18h à 22h $26 ?Entretien de petits moteurs (Accessoires d'hiver) lundi s30 Dessin technique \u2014 83112 jeudi 19h à 22h $35 é .: PHOTOGRAPHIE (Feuillet d'info.P) DEPARTEMENT DE TECHNOLOGIE DE PHYSIQUE 3 i : i $36 i Svstèmes photographiques lundi Physique | et Lab, \u2014 85101 et 85102 jeudi 18h 30 à 22h30 $40 + Instrumentation photographique mercredi $35 Physique 11 et Lab.\u2014 85201 et 85202 mardi 18h 30 à 22h 30 $40 È Photographie (Cours de base} jeudi $35 4 Photographie avancée jeudi : Création photographique en couleurs jeudi $35 TECHNOLOGIE DE CONTROLE DE LA PO LLUTION i Photographie de la faune et de la flore mercredi $50 Effets de la pollution sur l'environnement lundi 19h à 22h $36 : Pollution de l'eau (Contrôle ot effets 22 s \u2019 i i sur l\u2019environnement) lundi 19h à 22h 35 Ê LEVES (Feuillet d'info.V) i Chimie analytique | \u2014 80303 jeudi 19h à 22h $35 : Levés légaux mardi $36 Chimie | \u2014 80101 jeudi 19h à 22h | $36 + Levés plans! ; mardi $35 Chimie 11 \u2014 80201 mardi 19h à 22h $36 : Levés \u2014 Mathematiques et calculs jeudi + $36 Microbiologie | \u2014 86301 mercredi 19hà22h $35 ¥ .Chimie organique | \u2014 80301 lundi 19h à 22h 35 : SOUDURE (Feuillet d'info.W) ; Soudure à l'arc (Cours de base) mardi $30 DIVISION DES SCIENCES DE LA SANTE : Soudure à l'arc (Cours avancé) \u2014 .lundi $30 Hématologie avancée \u2014 1ére année lundi 19h à 22h $100 * Lecture de plans et dessin [Mécanique et électrique) »e udi $30 Microbiologie avancée \u2014 1ère année mercredi 19h à 22h $100 a Soudure d'entretien et de fabrication jeudi $30 Biologie | \u2014 86101 Mardi 19h a 22h $35 » Soudure oxy-acétylénique {Cours de base) lundi $30 Hématologie | \u2014 88509 mercredi 19h à 22h $36 # Soudure oxy-acétylénique (Cours a ) mardi $30 Lab.d'hématologie | \u2014 885107 mardi 18 à 22h $35 ; .Histologie \u2014 88415 et 88516 lundi 19h à 22h 36 x DIVERS (Feuillet d'info.X) Lab.d\u2019histologie \u2014 88516 jeudi 18h 8 22h $36 , Relations avec la clientèle jeudi $26 Microbiologie | \u2014 88301 mardi 19h à 22h $36 \u2018 Construction de guitare lundi $40 Microbiologie 111 \u2014 88501 mercredi 19h à 22h $36 | SCIENCES DE LA SANTE ; PROGRAMMES ET COURS i PRE-INSCRIPTION et pour tout autre renseignement communiquez avec: ; DE TECHNOLOGIE ET METIERS Registraire f Education permanente : CAMPUS RIDEAU Division des Sciences de la santé É Collège Algonquin ¢ INSCRIPTION: les 3, 4 et 5 septembre 1974, 19h à 21h.ge \u2018\u2018gona 1385 : : .avenue Woodroffe £ Campus Rideau, 200, ave Lees Ottawa K2G 1V8 .Ottawa K1S 0C5,237-3120, Poste 234 INSCRIPTION 3 ; .; ; : les 3, 4 et 5 septembre 1974 ; Veuillez laisser votre message à l'appareil de réponse automatique 19h à 22h, E difice Vanier N uf d'indication contraire (français) les cours suivants sont donnés en anglais.' : Sa aire (français) g 1386, avenue Woodroffe à Ottawa, Ontario K2G 1V8 ' SOIR SCOLARITE .' Sauf d'indication contraire (français) les cours suivants sont donnés en anglais., Estimations 1 \u2014 10166 Lundi \u201c19h30 a 21h30 $26 ça g \u201c Construction de systèmes industrialisés {Cr mardi 19h30521h30 s20 PROGRAMMES POUR PERSONNEL EN SOINS INFIRMIERS - ; Spécifications H \u2014 10187 mardi 19h 30 à 21h 30 26 .péc ! SOINS INFIRMIERS CRITIQUES POUR DIPLOMES: > \u2014 8 septembre au 20 décembre 1974 ; i Frais de scolarité: Cours obligatoire: $160 .Cours au choix: $76 chacun ; DEPARTEMENT DES TECHNOLOGIES DE CHIMIE ET DE BIOCHIMIE Dies {environ}: $40 3 Chimie analytique | \u2014 80303 jeudi 19h à 22h $35 \u2019 ri Biologie | \u2014 86101 mardi naz os RECYCLAGE DES INFIRMIERES: .Chimie | \u2014 80101 jeudi a \u2014 Sains infirmiers 100 Cours obligatoi Lt « \u2014 gatoire ; ee eee 8 6301 mardi naz = Lundi ou mardi \u2014 18h à 22h \u2014 9 et 10 septembre 1974 ou 21 et 22 avril 1975 - i \u2014 Le E : - Microbiologie II! \u2014 88501 mercredi 19hA22h $35 \u2014 Soins infirmiers 101 \u2014 Obstétrique + Rv Chimie organique | tundi 19h à 22h $35 Mercredi -\u2014 15h a 22h \u2014 11 septembre 1974 ou 17 décembre 1974 ou 16 janvier 1976 » ou 23 avril 1975 , : I rar ; V ; CANDIDATS FRAIS SPECIAUX CHOIX DE i.* - ADULTES POUR LES PERSONNES AGEES DE COURS 3 Toute personne n\"ayant pas suf- Les personnes agées de 65 ans On invite les étudiants a discu- ko Service de Consultation esta * fisamment de formation scolai- et plus peuvent s'inscrire à tout ter de leurs besoins avec les P q q sire entreprendre des études.Des conseillers professionnels peuvent aider les étudiants dans le choix ou le changement de leur carrière, ainsi que dans la planification de leur \u2018\u2019Education permanente\u201d.Veuillez composer 726-7211 pour obte- tes, demandez conseil.nir un rendez-vous.Tous les cours sont offerts en français si le nombre d'inscription est suffisant et si les professeurs et le matériel didactique sont disponibles.Si vous préférez étudier en français, veuillez le préciser au moment de l\u2018inscription.Des autobus font la navette entre le centre commercial Car- lingwood et le Campus Woo- droffe a 18h 40, 19h, 19h 20 et retournent 3 21h 40, 22h, 22h 20 (OTC 99).OU PAR LA POSTE \u2014\u2014\u2014\u2014 « me Ls ac tt MI ds AT a a Gr Station balnéaire soviétique Sotchi, \u201cperle de la mer Par DAVID MASON SOTCHI, URSS (AP) \u2014 Un visiteur venant de Moscou, et arrivé à Sotchi, a du mal à se rendre compte qu\u2019il se trouve toujours en Union soviétique.Les acacias, les palmiers, et les magnolias qui bordent les rues aux trottoirs bien entretenus dissimulent une grande partie des slogäns du Parti communiste, et la préserice inévitable de Lénine.Le climat est d\u2019une douceur tropicale et la mer Noire est attirante, mais il faut faire la pénible traversée des plages jonchées de rochers pour y accéder.De beaux immeubles en pierre, quelques-uns ornés de colonnes corinthiennes, détournent les regards des visiteurs des hauts immeubles communistes traditionnels modernes, qui ont meilleure apparence ici, sous le soleil méridional.Noire\u201d Un guide officiel mentionne que le Sotchi d'avant la révolution était \u2018\u201cun paradis enchaîné\u201d et pratiquement négligé par les autorités tsaristes qui avaient laissé la malaria envahir la région.C\u2019est Lénine qui accorda une attention particulière au développement des stations climatiques, y compris Sotchi.Une rue de la station portait le nom de Staline, dont la \u2018\u2019datcha\u201d\u2019 était située a Sotchi.Elegancé et confort La plus grande partie de la station balnéaire s'étend sur environ 145 kilometres le long de la cote nord-est de la mer oire.La \u2018\u2018perle de la mer Noire\u201d s\u2019enorgueillit de posséder plus de 20 hôtels, et cafés et quelque 60 cliniques.où les Soviétiques viennent pour se reposer et recevoir des soins médicaux, dont un fraitement à l'hydrogène sulfuré, provenant des fonds de la mer Noire.L'une des cliniques qui, d\u2019après ses responsables, offre des conditions de séjour \u2018\u2018moyennes\u2019\u2019, est une élégante construc- billets, motel.VOYAGES FERNAND NADON EXCURSION MONTREAL 21 et 22 sept.HOCKEY ET BASEBALL Comprend transport, S$ 3 3 50 PARC SAFARI LA RONDE ET TERRE DES HOMMES tion de pierre, avec une façade de colonnes grecques, des jardins luxuriants, des salons ornés de lustres, une bibliothèque bien garnie, un théâtre et des chambres spacieuses.Elle est réservée aux travailleurs de la métallurgie, qui peuvent suivre une cure de 24 heures pour la modeste somme de $60.Hors saison, Sotchi a une population de 264,000 habitants, qui atteint le double en été.Normalement, en raison du nombre limite de chambres, les Soviétiques font des réservations longtemps à l'avance.Beaucoup cependant prennent le risque de venir sans certitude de trouver a se loger.Les habitants louent souvent des chambres \u2018\u2019au noir\u201d L'hôtel le plus grand et le plus récent est un bâtiment de- 20 étages situé dans une vallée ouvrant dans la mer: \u201cl'hôtel de la perle\u201d.Le long de l'eau, plusieurs bâtiments disséminés sur une certaine étendue avec un toit partiellement ouvert et un sol en béton, constituent un lieu de repos pour les baigneurs qui préfèrent s'étendre sur un matelas plutôt que sur la plage rocheuse.Cet ensemble est le plus élégant.et il attire principalement les touristes des pays du bloc communiste.D\u2019autres plages plus peuplées sont situées de part et d'autre sur la côte.Comme d\u2019autres stations balnéaires mondiales, Sotchi éprouve des problèmes de croissance.La construction des hôtels : s'effectue trop lentement pour satisfaire aux demandes et la route pittoresque qui serpente le long de la côte ne répond plus à l'intensité de la circulation avec le seul grand aéroport de la région, à Adler.Une nouvelle autoroute, droite et large, est en voie de -percement à travers les falaises côtières, gâtant le paysage.Sotchi est également accessible par hydroglisseur à partir d'autres ports de la mer Noire.Les hydroglisseurs soviéti- ALEXANDRIA BAY 1000 ILES DIMANCHE 8 SEPT.ques, qui peuvent facilement égaler.et même surpasser, ceux fabriqués à l'Ouest, ronflent sur la mer à plus de 70 kilomètres-heure tandis que les dauphins jouent dans leur sillage.Le Sikkim, un paradis BASEBALL PARC JARRY, MONTREAL PITTSBURGH vs EXPOS DIMANCHE 15 SEPTEMBRE - GRANDE FIN DE SEMAINE DE L'ACTION DE GRACE EXCURSION A NEW YORK 11,12, 13 et 14 OCTOBRE I NOEL SOUS LE SOLEIL Vous avez le choix de 2 endroits: MiAMi BEACH ou DAYTONA BEACK i _ du20déc.au ler jan.pour les botanistes VANCOUVER (PC) \u2014 Quand plantes dans leur habitat natu-! M.Keith Wade et les 26 mem- rel.Nous avons vu des forêts de bres d'une expédition de bota- rhododendrons de 70 à 80 pieds nistes, ont pénétre dans le ro- de haut, dont les feuilles yaume du Sikkim, dans l'Hima- avaient 14 pouces de long, a dit laya, ils ne savaient pas vrai- M.Wade, botaniste en résiden-, ment ce qui les attendait.ce au Collège communautaire ÿ Une fois dans ce royaume de Capilano, dans Vancouver montagneux, M.Wade a décou- Nord.Certaines de ces plantes vert que lui et ses collègues n'avaient jamais été vues par étaient les premiers Occiden- des Blancs.\u201d taux à y venir depuis plus de 40 Pendant l'expédition, qui a ans.\u2018Je savais que depuis des duré un mois, ils ont pris 8,000 années des botanistes essa- photos dans ce royaume de 2,- yaient d'y pénétrer, mais notre 744 milles carrés, un protectorat = guide nous a dit que, à l'excep- de l'Inde.Les membres du! tion de la capitale, le pays groupe ont égalenent recueilli avait été fermé aux étrangers plus de 100 échantillons de plan- pendant plus de 40 ans\u201d, dit-il.tes.Stationnée à quelque 30 milles au nord de la ville indienne de Darjeeling, l'expédition a marché pendant environ 60 milles sur la route suivie par le botaniste britannique sir Joseph Hooker, aux environs de 1850.Sir Joseph avait rapporté de nombreuses plantes, dont les \u201cNous espérons créer un pré- cédent en faisant cette expédition, afin que d\u2019autres groupes intéressés y retournent.Nous sommes déjà en train d\u2019arranger un échange de graines de semence avec Sikkim.\u201d Au cours d\u2019un diner dans le des belles variétés de rhododen- Namgyal, M.Wade dit que le drons qu'on trouve actuellement monarque a fait part aux voya- dans l'Ouest canadien.geurs du fait qu'il désire que le \u201cL'aspect le plus fascinant de pays se développe dans la bon- l'expédition, ce fut de voir ces ne direction.AMATEURS DE HOCKEY Taux spéciaux pour groupe, comprenant, billets et transport.Voyez les Canadiens au \u201c forum de Montréal durant la saison 1974-75.HAWAI $569 2 semaines, comprenant: aller-retour par jet CP Air d'Ottawa, cérémonie du Lei, transferts Aé- rogare-hôtel, manutention de baggages, hôtel sur Waikipi Beach, taxe d'Hawaï 4%, déjeuner Aloha d'orientation, visite.Le coût de la vie.VIENT TOUT JUSTEDE BAISSER !* *jusqu'aux taux de 1971 « 4 50 | du ter juillet | Quoi de nouveau dans les motels The Chateau sur la plage Miami?lls sont entièrement décorés à neuf (vous aimerez notre 7 \u201cPeacock Lane\u201d tropical) el nous avons tout ce qu'il faut pour readre ves vacances agréables à et divertissantes\u2026 grande piscine plage près de l'océan, nourriture délicieuse, possiblités de jouer i au golf, spectacles et des activités / y \u201c % coût Supervisées peur iniéresser les enfants, \u2018 Ix 0 0 du 25 août 4 au ler novembre Pour dépliants et réservations appeloz Agence de VOYAGES DE HULL 238, beul.St-Joseph, Hull 771-6641 \u2018ue X par jour, par personne, À \u201cAR chambre double, 17 des 162 chambres onf une cuisinette § disponible.@p [HNIPALLS (ARH 7 @ chris ACEPTERS BY THE BRA + 800- 361- 8430 - TI Plan mod.amér.offert.BJ Ecrivez ou composez | gratuitement: | PTT Churchill y est né Des visiteurs se promènent dans les jardins spacieux du Château de Blenheim, le lieu où naquit Sir Winston {Photo PC) Churchill.Ce palais spectaculaire contient de nombreuses oeuvres d'art et attire beaucoup de touristes.Des billets d'avion payés trois mois à l'avance MONTREAL (PC) \u2014 Les passagers volant de Montréal à Miami à bord des avions d'Air Canada, Eastern Airlines et Delta Airlines, du 15 décembre au 8 janvier, devront dorénavant payer leurs billets trois mois à l'avance.C\u2019est ce qu'a révélé mardi un porte-parole d'Air Canada, qui a précisé: \u2018Nous avons décidé de nous mettre d\u2019accord sur ce point avec les autres lignes aériennes qui font le trajet Montréal-Miami, afin de mettre fin au problème des doubles et des triples réservations\u201d.ll a = PA i a -~ x CES CA : 4 \u2018à * La -¥ + .i oe ll : a > .LF ff Cami ¥ 2 = \u201d PET 01e.à I md ne \u2014 = \u2014_ mn rrr LI.PGE | gy yyrT MEE om § TTTT0 1 2 A ; = = PTT TTE > as MEP EET eT Tr Try - 4 enr nf - po._ - \u2014 ; CE -.- mT TS RTS =: - 7 - x= - Hn a _ - 0 hybrides comprennent certaines palais du roi Palden Thondup L,+ ~~ EE < Hollande \u2014 Allemagne \u2014 Suisse Croisière de 4 jours sur le RHIN p Wows pt EI TIE Il explique que bon nombre de passagers font plusieurs réservations à la fois afin d'être sûrs d'avoir une place pour Miami durant la période des Fêtes.Il se dit certain que les passagers n'auront pas d'objection a payer leurs billets d'avance.Les trois lignes aériennes se proposent d'échanger leurs listes de réservations.S'il s'avère que quelqu'un a \u2014 réservé des billets sur des avions de différentes lignes aériennes, on lui demandera laquelle de ces lignes il préfère.Du 26 septembre au 10 octobre 1974 15 JOURS °859 par personne (Chambre double) LE PRIX COMPREND: 9 nuits (Amsterdam -Strasbourg- Zunch) 1 nuits a bord du \u201cHOLLAND EMERALD crosiére l\u2019etit déjeuner continental Tous les repas sontinelus durant la croisière.Autres conditions selon le dépliant pu- blicit aire LE PRIX NE COMPREND PAS: ARE Les excursions facultatives B |e excursions terre durant ba croisiere >< Les vins.boissons et fous les suppléments 2 Les assurances hagazes où autres Les Les taxes d'acraport Autres conditions selon le deptiant publiei- taire Organisation Technique: VOYAGES GUERTIN LTEE Votre agent coven aes DEPOT DE S100 EXIGE A L INSCRIPTION a s M.Adrien Beauchamp ADRESSE .MANDAT POSTE CHEQUE | CI-INCLUS: ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION (1 OU DE RENSEIGNEMENTS [| A VOYAGE \u201cLE DROIT\" 375, rue RIDEAU, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 237-3050 VOTRE ANIMATEUR: CARROLL LEGAULT HOLLANDE \u2014 ALLEMAGNE \u2014 SUISSE ET CROISIERE SUR-LE RHIN TEL CODE VILLE.NOMBRE DE PERSONNES) |_| LR RE Pe a! Vig pt ait Wilt i titi fi 7% Programme abandonné La ville de Nottingham, en Angleterre, a abandonné son programme de construction de routes et d'améliorations générales.Ce programme devait coûter plus de $250 [RE TIER JE Se ES» ww ARAEARE \u201cua | [ MES uE {Photo PC) millions et devait imposer des restrictions considérales aux automobilistes, tout en améliorant le système de transport en commun.Série de villes médiévales entre Francfort et Munich .Par MARGARET NESS WURTZBOURG, Allemagne (PC) \u2014 Si vous aimez les villes médiévales, suivez la route romantique.en Allemagne.Il y a une série de villes de ce genre, entre Francfort et Munich.Mais n'allez pas trop vite dans vos découvertes.Essayez de passer au moins trois jours à Rothenburg ob der Tauber, qui est la plus romantique de toutes ces villes, et qui est assez petite pour qu'on puisse la visiter tout entière à pied.Wurtzbourg est la première des villes qu'on rencontre en partant de Francfort, là où atterrissent les avions d'Air Canada et de la Lufthansa.Mais, pour connaître d'un seul coup une atmosphère romantique, faites un détour pour visiter un château Renaissance.Quittez l'autobahn à Mespelbrunn, et suivez les affiches vers le schloss (chateau).Ce dernier est un véritable joyau.Wurtzbourg a une population de 120,000 et a été fondée il y a plus de 3,000 ans.Les Celtes avaient un lieu secret sur la colline.où plus tard les princes- évêques construisirent Marien- berg, un chateau fortifié.En 1525, les paysans l'attaquèrent, mais périrent dans les douves qui entourent le château.Il fut capturé pendant les guerres de religion, et Napoléon s'en empara à trois reprises.Mais il est toujours là, sombre et moyenâgeux à souhait pour les coeurs romantiques.Un pont à statues En bas, un pont, orné de chaque côté de statues de saints, enjambe la rivière.I] rappelle le pont orné de statues à Prague, La cathédrale est également romantique.La bâtisse originale fut consacrée en 788 par Charlemagne.La éathédra- le actuelle est la deuxième plus vaste d'Allemagne, et 7,000 personnes peuvent s\u2019y tenir debout.Non loin, se trouve l'antique ra- thaus\u2014hôtel de ville\u2014, orné devant la façade d\u2019une fontaine érigée en 1706.Le Ratsbierstube est un excellent restaurant.Dans la même rue, à quelques pas, un ravissant édifice rococo, où se trouve le bureau du tourisme.L'édifice le plus romantique de Wurtzbourg est probablement la residenz.Les évêques habitèrent jusqu'au début du 18ème siècle la forteresse, mais, à cette époque, un modeste château fut construit dans la ville même.Cependant, le nouveau prince-évêque, en 1710, ordonna la construction d\u2019une nouvelle et magnifique résidence.De longs travaux Il a fallu 25 ans pour construire ce palais, qui contient un escalier spectaculaire.juste au centre.Le plafond, peint en 1750, est ie plus grand plafond suspendu au monde.Les quatre continents\u2014sans l\u2019Australie\u2014y sont représentés.Il a fallu au peintre Tiepolo un an et demi pour le terminer.En suivant toujours la route romantique, vous arrivez ensuite à Rothenburg ob der Tauber, ce qui veut dire que la ville est située sur une colline dominant la rivière Tauber.On y trouve de vieux murs fortifiés, autour desquels on peut se promener, une place publique qui date du Moyen Age, avec une horloge mécanique, un hôtel de ville Renaissance, bâti en 1572 et dont la tour, de style gothique, date de 1250.À côté, se trouve la maison du constructeur lui- même, ornée de deux rangées de sculptures représentant les sept vertus et les sept péchés capitaux.L'église St-Jacques est omée de vitraux peints à la main, et d\u2019un autel, où la Dernière Cène a été sculptée dans une seule pièce de bois de tilleul.: Le Dakota-Sud se souvient du temps des pionniers {Photo PC) DU THEATRE \u2014 Les citoyens de Deadwood donnent une imitation des jours pas tellement lointains où cette ville était encore une ville-frontière.DEADWOOD, S.D.(PC) \u2014 Le South Dakota n\u2019est pas uniquement une prairie de champs de maïs et de blé, Cet Etat contient les montagnes les plus élevées à l'est des Rocheuses, la plus grande mine d'or de l'hé- misphere, le vaste fleuve Missouri et d'autres rivières et villes où est demeuré bien vivant l'esprit d'aventure.Les touristes s'en rendent compte quand ils visitent les forêts de Black Hills, les étranges et arides Badlands et le MONT Rushmore avec ses célèbres faces taillées dans la pierre.Et il y a beaucoup d'autres choses intéressantes à voir dans les petites villes le long de la route.Ainsi par exemple Deadwood, ainsi nommée par les mineurs parce que l'endroit était parsemé d'arbres morts quand ils y sont arrivés.Elle est vite devenue pour les chercheurs d\u2019or un centre d'activités bruyantes, où les coups de feu étaient échangés presque quotidiennement et où le whisky coulait à flots.Jusqu'à la fin des années \u201850, elle a conservé cette réputation de violence et d'indiscipline, avec ses bordels annoncés en enseignes au néon.Wild Bill Hickock est enterré dans le cimetière du mont Mo- riah, aux côtés de Potato Creed Johnny, du prêcheur Smith et de Calamity Jane.Des reliques Bien que la population de Deadwood soit de moins de 4,- 000, la petite ville est grouillante d'activité, avec ses bûche- rons, ses mineurs, ses cowboys et ses commerçants.Les toüuris- tes y viennent nombreux pour visiter ses magasins, ses \u2018\u2018saloons\u201d et son vieux quartier chinois, agrémenté de fumeries souterraines d'opium.Vous pouvez louer une voiture à chevaux pour vous promener dans la vallée, où on a une vue magnifique des tours et des remparts.Tous les soirs, pendant l\u2019été, il y a à Rothenburg un spectacle de marionnettes, et on présente des pièces médiévales de Hans Sachs à l'hôtel de ville.Nuremberg n'est pas vraiment située sur la route romantique, et il vaut mieux y aller seulement si vous pouvez lui consacrer deux ou trois jours.Viennent ensuite, sur la route romantique, les villes médiévales de Dinkelsbulh et de Nord- linger, qui valent toutes deux une visite d'au moins deux heures ou une halte d\u2019une nuit.Finalement, nous arrivons à Augsbourg, beaucoup plus austere que les autres, mais qui contient plusieurs édifices intéressants, ainsi que d\u2019antiques fontaines et statues.Un des lieux les plus romantiques de cette ville est la salle de bal tapissée de glaces, dans le palais Schaezler, où Marie- Antoinette a dansé toute une nuit en venant de Vienne pour épouser Louis de France, futur Louis XVI.Augsbourg possède également le premier centre communautaire, qui est toujours utilisé.Il fut créé par un riche marchand.Jacob Fugger.au 16ème siècle.Tantamayo, important centre archéologique au Pérou LIMA (AFP) \u2014 Le Pérou et l'Amérique latine auront dans les prochaines années un nouveau grand centre archéologique, le village de Tantamayo, isolé dans les Andes du haut Maranon, à 3,500 mètres d'altitude.Telle est l'opinion de l'explorateur français Bertrand Flornoy, à son retour d'un voyage à Tantamayo où il découvrit en 1947 des constructions à plusieurs étages, d'une architecture jusqu'à présent ignorée dans les cul- y tures indiennes du passé._.M.Flornoy, qui est actuellement député et président du groupe parlementaire France-Amérique latine.a précisé qu'aux 40 sites de la culture Tantamayo signalés ou étudiés par ses missions de 1955 à 1962, s'ajoute.depuis les fouilles exécutées en 1971 par son collaborateur Louis Giraud, la preuve au carbone 14 de l'existence de civilisations remontant à 3,500 ans.7 ira A C'est moins loin que =Y/ Genève! Dakar, par exemple.c'est moins loin que Francfort.Ou que Rome.C'est tout juste à trois heures de plus que les Antilles £ françaises*.La porte à Æ côté, quoi! Porte qui ouvre sur deux mondes.L'un, un dépaysement total: l'Afrique noire traditionnelle.Celle des villages de paillotes, de la jungle indomptée, Pour obtenir @ i gratuitement la brochure 1 intitulée \u201cL'Afrique, un visage à deux faces\u2019, \\ I veuiliez remplir ce coupon.* i NOM à des grands fauves et des rites mystérieux.L'autre, une Afrique à i ADRESSE 1 la pointe du-progrès et du confort.APP.= Avec ses villes ultra-modernes et ~ i i ÿ ses hôtels luxueux.Où l'on parle français.Et où VILLE æ .rien n'est laissé au hasard .si ce n'est & celui i I de votre bon plaisir.Dans un cadre exotique, aux plages I PROVINCE 1 invitantes et à la température idyllique.: Pourquoi ne pas vous renseigner?i CODE POSTAL I Consultez donc votre agent de voyages.- i POSTER A: AIR FRANCE SUITE 3321, PLACE VILLE-MARIE ï MONTREAL, QUE.H3B 3N4 Il \u2014 *Distances et envolées directes à partir de New York.A AIRS AFRIQUE AGENT GENERAL he on om om om om om of seront au soyez au et célébrez la moisson.Bientôt les rouges et les jaunes rendez-vous du festival multicolore de l\u2019automne ontarien.rendez-vous Pour plus de renseignements, contactez votre agent de voyages, votre club automobile ou écrivez à; Adventure Vacations, Dept.R, Queen's Park, Toronto MyA1T3 : BAN EAE L'Ontario accueille la saison de la moisson par des foires, des fêtes foraines et des festivals, Les marchés en plein air abondent en produits de la ferme.Le plaisir des foires réchauffe même les soirées fraiches de l'automne.La plupart des lieux de villégiature sont ouverts pour la natation, la pêche, le golf ou la simple détente au soleil dans l'un des plus beaux décors naturels de l'automne au monde.Du 20 septembre au 6 octobre, assistez au Festival des Arts d'Algoma, une quinzaine consacrée a tous les arts y compris fa peinture, la potterie, les projections de films et les orchestres philarmoni- ques.Sault-Sainte-Marie est l'endroit rêvé pour un festival des arts; à l'automne, le paysage enchanteur de la région d'Algoma a inspiré des généra- - tions d'artistes canadiers.y \u2014e \u2018 meer mes A SN Ada ed | y 7 > si \"AR le \\ du 3) PAE ga ÿ | i | pa \\pati 2, Aucun ache' ne peut yransme prix ( so 1 ou plus pe 4 gagner.884 es yb cont merciel payshors es employé d ur toyés d A adventure ouf x « ol aies 6.nest poe nécossairé que |® ae obtenir son prix\" 710 gagnent devia! gre à une question mettent à vepreuve d ses tente et connaissances: g.Les gagnants e voya0 go def \\ gitontuef reuf voyage + vintérieur dune période © (omps sable: - vastes 9.Le rage 8 \u2018 ur |e promenoif principe! \\e samedi ER 9.1 septembre 4974 à 5H: pt q PRIE , ?pout 90 miter Plus d'un pris.+ 4 0 A ra ~ co IR S A a ag ! M.A La ETL 10h PM.SAMEDIS: 9h A CE Ç .> h30 AM = A of 2 ; 3 ] .A 5h30 P M oi ] il i g ., A J A] Autoroute #5 (bol.Reboul} Outaouais = \u20ac.& 2 o 4) Le Fédéral planifie le territoire hullois ! Un pendant au canal Rideau HULL \u2014 Le ruisseau de la Brasserie à Hull pourrait fort bien devenir le pendant du canal Rideau à Ottawa.En collaboration avec les autorités municipales et le gou- vernemént provincial, la CCN projette en effet de mettre LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1974 | Le Bureau du premier ministre serait impliqué \u201433 Le Conseil de comté serait la seule corporation au Québec ayant reçu la visite de représentants du contrôleur des finances dans le cadre de l'inondation.M.Harold Kelly.commissaire en évaluation et initiateur des principales pressions exercées par le Conseil de comté s'interroge sur les motifs de que de Québec d'autant plus étrange que M.Gratton a personnellement féliciter les autorités du Conseil de comté pour le travail effectué pendant l'inondation.M.Gratton écrivait en date du 4 juillet, dans une lettre adressée à M.Harold Kelly: \u2018Je désire profiter de l'occasion pour vous félicier pour de poursuivre M.Ethier qui prétend que quelqu'un veut nuire au Conseil de comté à cause de la présence de M.Kelly.Le préfet a admis que des doutes avaient été semés par Québec concernant des possibilités de fraude de la part de certaines personnes dont M.adressée au Bureau à Québec pour que le provincial considère des études spéciales dans le cas des chalets et des grosses entreprises.Par la suite.il v eut la manifestation à Touraine et des contacts presque quotidiens avec Québec pour obtenir des informations au sujet et pour des sinistrés.ENSOLEILLE Minimum (cette nuit) .50 Maximum (demain) .65 ILL et la region .237-3050, poste 220 > Un tas d'affirmations sans fondement in \u2018est pas question de N NY A .B Eg Bn 2 \u2014 .VA \u2018 SE ENR by Er) COMMERCIAL : - = 6 (7/0 CULTUREL GRACEFIELD \u2014 Certains membres du Conseil de comté de Gati- té de Gatineau M.Michel Gratton.La fin de semaine précédant cette : - \u2014=\\/ .q neau auraient été sujet depuis quelques semaines à diverses tactiques dernière date aurait été caractérisée par de nombreux appels téléphoni- | CINE * _ \\\\\\) ADMINISTRATIF de chantage politique exercé de Québec, plus particulièrement du Bu- ques de la part de certains fonctionnaires et de membres du bureau de JN NNN 7 | NY TRANSPORT reau du premier ministre.M.Bourassa, pour décourager les autorités municipaies du comté a par- | JA = LY R \" ticiper à cette manifestation.Des rumeurs de fraude de la part de quel- I - NS a SE ESPACE VERT par Michel MERLEAU ques personnes reliées de près au Conseil de comté ont été lancées a SON 7 7, Les A le Conseil d dans l\u2019espoir de saboter la manifestation a décourager le Consell de A EN o e août dernier, le Conseil de comté de Gatineau organisait une comté à intensifier ses pressions auprès du Bureau d'aide financiére 5 NV SIN 0 J | [D COMMUNAUTAIRE manifestation qui se déroula dans l\u2019ordre le 12 août au bureau du dépu- \u201cInondation 74\u201d.P ol\u2014 Re) : _ N \u201c NON Cette semaine, des comptables du cette vérification toute spéciale.La l'excellent travail accompli durant les Kelly.mais qu'après vérification les 1 N nue GAS bureau du contrôleur des finances du \u2018facture au montant de $884.60 pour récentes inondations.Votre conseil a doutes ont été écartés.M.Ethier de- Sl\u2014 N 7 > Québec se présentaient au bureau du fins de photocopi i à fait l'obiet été on ne peut plus efficace.et plu- vait conclure son entrevue téléphoni- 3 7 K == Conseil de comté à Gracefield, pour s de photocopies qui a Je.sieurs fonctionnaires provinciaux que accordée au journaliste du DROIT | NS / CN TRE vérifier les factures d'administration de rumeurs de fraude a été nettement m'ont souligné leur appréciation de en affirmant que certaines tactiques | | | | SNS = tous À 8 du comité d'urgence du Conseil insti- éclaircie et les $6.000 de réclamations vos efforts\u201d.déployées par Québec visaient à dé- tel N \u2014 / 7 \u2014 sn wn è tué dans le cadre de l'inondation.en frais administratifs étaient et sont Le préfet courager le Conseil de comté à Pour- - N \u2014 =~ 8 toujours totalement justifiables.M.p suivre ses efforts dans le but d'aider = N \u2014\u2014- -\u2014 7 Ç \u2014 15 En date du 19 juillet.le Conseil de Kelly affirmait: \u2018Quelqu'un à Québec M.Jacques Ethier.maire de Grace- les sinistrés.Co - S A \u201c~ NY comté envoyait à Québec des réclama- veut nous écoeurer: d'une part peut- field et préfet du comté de Gatineau Depuis le début du mois d'août.le \u2014 NS yd \u2018 tions totalisant $57.000.représentant être à cause de moi qui était candidat trouve \u201c\u2019passablement écoeurant\u201d les Conseil de comté.par le truchement = 7, rt | $51.000 pour les opérations de désin- contre M.Gratton en 1972 et d'autre tactiques employées par quelques as- de son commissaire en évaluation M.| | |! Soy fection confiées 2 la firme PCO et seu- part parce que I'on bouscule un peu soiffés de politique à Québec.\u201cC'est Kelly a livré plusieurs batailles aux FE lement $6.000 en frais administratifs.les fonctionnaires pour venir en aide une histoire politique de quelques per- fonctionnaires du Bureau d'aide finan- Pe \u201caux sinistrés.\u201d Il considère cette tacti- sonnes qui veulent trouver des poux\u201d, cière.Une requête a d'abord été en valeur le secteur du ruisseau de la Brasserie, frontière naturelle de l\u2019Ile de Hull.par Jacques Verreault le d'administration publique de l\u2019Université du Québec, commandé par l\u2019Office de développement et de planification du Québec.Précisant que le gouvernement du Québec n\u2019était nullement lié par les recommandations du rapport, exécuté sous la direction de M.Robert Gravel, le ministre Parent a ajouté que le rôle et le mode de financement de la SAO seraient plutôt modifiés, pour permettre à l\u2019or- EE .HULL \u2014 Il n'est pas question que la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais disparaisse et encore moins qu\u2019elle soit intégrée a la communauté régionale de l'Outaouais (CRO).C\u2019est du moins la déclaration émise par le député-ministre de Hull, M.Oswald Parent, suite à la publication du rapport de l'Ecole nationa- par André LAVOIE Une étude portant sur les aires d\u2019intervention du fédéral eras nd fn a Hull, datée de mars 1974, et dont LE DROIT a obtenu copie, analyse diffétens hypothèses d\u2019utilisation du sol et va même jusqu\u2019à proposer le gel de la partie ouest du ruisseau de la Brasserie.Une zone d\u2019aménagement prioritaire, d\u2019une superficie de 407 acres, a été retenue par les urbanistes de la CCN.Il s\u2019agit d\u2019une large bande de terrain longeant le ruisseau, de la rivière Outaouais, au pied des chutes Chaudières, au boulevard Reboul et, d\u2019Ouest en est, confinée entre le boulevard St-Joseph et Montalm.Si ce projet se concrétise, il faudra s\u2019attendre à un remue-ménage important puiqu\u2019il est fait mention à plusieurs reprises de la présence d\u2019activités commerciales et industrielle de peu d\u2019envergure et de peu d\u2019avenir.\u201cDans ce secteur du ruisseau, la majorité des emplacements occupés par des activités commerciales et industrielles sont périclitantes, sauf dans la partie sud où quelques bâtiments résidentiels forment un environnement assez agréable qu\u2019il est important de conserver\u201d, peut-on lire.Plus loin dans le texte, il est indiqué qu\u2019un certain nettoyage des bâtiments résidentiels s'impose à proximité du futur axe Laramée-St-Laurent.La CCN prévoit développer environ 350 acres dans cette zone, soit 85 pour cent puisque la superficie totale est de 407 acres.À l'exclusion toutefois de l\u2019emprise des rues, la superficie nette développable est de l\u2019ordre de 260 acres et la CCN a retenu une hypothèse d'utilisation du sol dans cette partie du ruisseau de la Brasserie.Les activiés résidentielles totaliseraient 80 acres, les activités sportives et communautaires 60 acres, l\u2019administration fédérale 40, culturelles (science et technologie) 35, les espaces verts 15 et les activités diverses comme le transport et le commerce 30 acres.La deuxième partie du ruisseau de la Brasserie, considérée comme non prioritaire, comprend le secteur Founier et Dussault, situés de chaque côté du cours d\u2019eau, et se termine à nouveau sur les rives de l\u2019Outaouais mais cette fois en face des chutes de la rivière Rideau.La CCN entend participer au développement de projets résidentiels dans ce secteur, en collaboration avec la ville et le gouvernement provincial.Elle verrait également d\u2019un bon oeil des logements subventionnés par la ville ou encore par la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.Pourquoi du résidentiel?\u201cLa possibilité d\u2019un développement immédiat dans ce secteur offrant à près de 3,000 personnes un logement adéquat à loyer raisonable, permettrait d\u2019assister la ville de Hull dans son programme de dévelop- \u2018pement résidentiel pour la population déplacée de l\u2019île.me D'ailleurs, interrogé sur la nature de ces modifications et sur l'ensemble du rapport en question.le président de la SAO.M.Antoine Grégoire.a précisé que l'article de la loi de la CRO traitant du financement de la SAO sera amendé.Actuellement.cet article (335) prévoit que la Société d'aménagement bénéficie d'une subvention globale de $25 millions.répartie en tranches de $5 millions par année.Or.de préciser M.Grégoire.après quatre ans, la subvention globale.puisée à même le budget du ministère des Affaires municipales (MAM).est déjà équipée.rendant de ce fait-même nécessaire un réaménagement du mode de financement.Ce réaménagement.au dire de M.Grégoire.sera simple.mais plus flexible.puisqu'il s'agira d'une subvention annuelle.basée sur les besoins de la SAO et votée par le Parlement à même le budget du MAM.Par ailleurs, parlant du rapport lui- même.-M.Grégoire l'a qualifié de .tas de jugements de valeurs et d'affirmations sans fondement\u2019.car il s'agit selon le président de la SAO d'un document qui pose une série de question sans y répondre.Ce rapport, dont le DROIT a pu obtenir une copie.tire la conclusion générale suivante, à savoir que les trois organismes régionaux créés par la loi de 1969 (CRO-SAO-CTCRO) n'ont pas été en mesure de solutionner les principaux problèmes de l'Outaouais.en dépit de certaines réalisations importantes.Les problèmes soulignés par le rapport Gravel sont l'absence d\u2019un agent unique de planification.l'émiettement municipal.l'isolement régional et l'intégration à la capitale nationale, par le biais de la CCN et des ministères fédéraux.Selon le rapport, les trois organismes régionaux de l'Outaouais québecois ont été incapables, pour bien des raisons qui ne relèvent souvent pas d'eux-mêmes, de former une contrepartie efficace à l'endroit de la CCN qui peut alors allègrement faire valoir ses propres priorités au détriment de celles des trois organismes.Le jeu des forces en présence est inéquitable.Soulignant une longue liste de lacunes, tant au niveau des structures que des compétences spécifiques des trois institutions, qui empêchent justement ces dernières d'atteindre leurs objectifs de planification du territoire.le rapport Gravel soumet une série de sept recommandations facultatives qui devraient permettre à la région de l'Outaouais de cesser d'être à la remorque d'organismes qui lui sont étrangers.en lui permettant ainsi d'élaborer ses propres priorités.dans le cadre des objectifs globaux du Québec et d'autre part.de devenir une force de négociation adéquate.en ayant un interlocuteur valable et représentatif des aspirations de la région.Parmi les sept recommandations facultatives du rapport.une en particulier semble davantage retenir l'attention de ses auteurs et c'est l'intégration de la SAO.de la CRO et de la CTCRO en un seul organisme régional.qui deviendrait une nouvelle commu- © Pointe-Gatineau ganisme régional de jouer un rôle plus dynamique.nauté régionale concentrée.Selon Ie rapport.cette formule permet un maximum de coordination: elle offre aussi une contre-poartie solide à la MROC et permet à la CRO de prendre une place de choix dans la région.Elle concentre enfin en un point toutes les dépenses d'administration.de planification.d'expropriation et dote la région d'un interlocuteur unique, ce qui évite l'effritement des forces\u201d.Cette formule devrait toutefois s'accompagner d\u2019un important réaménage- ment au niveau des pouvoirs de ce que serait la nouvelle CRO.de sa structure de fonctionnement et de son financement.réaménagement qui nécessiterait une volonté ferme du gouvernement québecois d'agir en ce.sens.Antoine Grégoire Un seul opposant au règlement d\u2019emprunt POINTE-GATINEAU (R.D.D.) \u2014 Le règlement répartition: \u201cTant qu'à passer un tel règlement pour d'emprunt totalisant la somme de $313,000 devant servir à financer l'installation du service d'égout sanitaire sur les rues Jacques-Cartier et Prince-Albert à Pointe- Gatineau, a été ratifié par l'assemblée des électeurs.hier soir.un seul contribuable ayant signé contre le règlement.Une clause du règlement indique: \u2018Advenant le cas d\u2019une fusion des municipalités.le remboursement sera réparti sur les biens-fonds imposables situés dans la ville de Pointe-Gatineau.\u2018\u2019stice à réparer La répartition de la taxe rattachée à cet emprunt a soulevé les objections de deux conseillers municipaux.MM.Normand Bureau et Jean-Paul Osborne.Ils n'acceptent pas que 25 pour cent soient affectés à la taxe d'amélioration locale, (aux propriétaires riverains) tandis que le reste va à la taxe générale, (à l'ensemble de la population).Selon M.Osborne il y aurait injustice vis-à-vis tous les contribuables .It refère à un réglement d'emprunt passé en 1972 dans le secteur Moreau, où on a posé un système d'égoût dans des conditions semblables à celui de la rue Jacques-Cartier.C'est-à-dire, qu\u2019un seul côté de la rue comporte des habitations.Par contre, les gens du secteur Moreau avaient dû absorber 50 pour cent de la taxe d'amélioration locale et l\u2019autre moitié avait été chargée à l'ensemble de la municipalité.Vu l'adoption du règlement d'hier soir, M.Osborne entend proposer un amendement rétroactif sur le rè- _Element du secteur Moreau pour obtenir une nouvelle \u2018- rma as Jacques-Cartier.on devrait revenir et facturer tous les propriétaires concernés\u201d.De l'espoir Bien que depuis la mi-août, cinq règlements d\u2019emprunts généraux ont été reportés \u2018aux calendes grecques\u2019 par le gouverment québécois.le maire Jean- Mare Cloutier espére tout de méme faire passer celui- \u2018Ce sera assez difficile de le faire accepter, mais le ove, permet certaines exceptions comme accepter des services essentiels dont ceux relevant du-do- maine sanitaire\u201d.Le conseiller Conrad Bouffard veut mener le projet au bout: \u201cComme il a été approuvé par | le public, je me charge de le faire passer à Qué- c En tout cas les habitants du secteur de la Baie peuvent se réjouir, si le systeme d'égout est installé, le gros du probleme des odeurs de la Baie sera résolu.Jusqu'à maintenant, les puisards des particuliers déversent leurs eaux souillées dans ce terrain vague appelé \u2018La Baie\u201d.Quant aux craintes exprimées\u2019 par certaines personnes que le futur système d\u2019égout ne conduirait nulle ,bart.\u2026 le proposeur du projet, M.Jean-Claude Richard a déclare qu'en attendant la construction de l'usine d\u2019épuration et des tuyaux de raccordement; le service de la rue Jacques-Cartier sera rattaché à la conduite mai- \u2018tresse de 48 pouces de la rue St-Antoine.mais cette dernière se déversera dans la rivière Outaouais.a ETE VA TT TE L'usine est fermée depuis le 9 août dernier et de- Contacté plus tôt cette semaine au Lac-des-Iles.M.André Renaud.président et directeur général de Sogefor a affirmé qu'il espérait que l'usine puisse rouvrir ses portes le plus tôt possible, bien que le marché du panneau particule soit toujours à la baisse.Depuis l'an dernier.à cause d'une récession industrielle dans le domaine Nouveau cent.contrôle des absences à Henri-Bourassa MONT-LAURIER \u2014 Pour la nouvelle année scolaire qui débute la semaine prochaine, les étudiants du niveau secondaire sur le territoire de la Commission scolaire régionale Henri-Bouras- sa seront sujet à une nouvelle politique de contrôle des absences.Suivant le principe directeur que les parents sont les premiers responsables d : l\u2019assiduite de leur fils ou de leur fille à l\u2019école, un relevé de l\u2019assiduite des étudiants sera envoyé aux parents à la fin de tous les mois, de septembre à mai inclusivement.Les parents seront en mesure eux-mêmes d'apprécier régulièrement le taux d\u2019absences non motivées de leurs enfants.Par le passé, un étudiant ayant accumulé 15 pour cent ou plus d\u2019absences se voyait refuser aux examens.À compter de cette année, la sanction est la suivante \u201c\u2018l\u2019étudiant qui durant\u2018uné année scolaire aura accumulé plus de 15 pour cent d\u2019absences Courtier en Immeuble, Realtor 1 26 St-Raymond, HULL 771-6266 em \u2014 ES sur le total des cours de l\u2019année se verra renvoyé automatiquement de l\u2019école\u201d.Il est inscrit dans les nouveaux circulaires sur le contrôle des absences de la CSHB qu\u2019il apparaît prioritaire d\u2019investir moins de temps et d\u2019énergie pour la minorité en difficulté sur le plan de ia fréquentation scolaire et d'investir ce temps de la construction aux Etats-Unis.le prix du panneau a fléchi de 50 pour Devant cette baisse du marché nord-américain.le journaliste du DROIT a demandé à M.Renaud si la SGF ne songerait pas à vendre l'usine à consortium ou à une compagnie multinationale.I] ne serait pas impos- et cette argent pour améliorer le sort de la masse en agissant positivement pouï rendre l\u2019ensemble de l'école plus dynamique.C\u2019est la raison pour laquelle une plus grande responsabilité de l\u2019assiduité des élèves sera confiée aux parents.Les activités Dans les écoles secondaires de la régionale Henri- Bourassa, les mercredis après-midi étaient réservés aux activités para-scolaires prévues au programme scolaire.Dans certaines écoles tout particulièrement à Mont- Laurier, les activités du mer- x eredi après-midi n\u2019ont pas A \u2018été une réussite, par les an M nées passées.Il a ainsi été fH décidé que le même principe serait maintenu cette année imais à titre d\u2019essai seulement compte tenu de la participation des professeurs.Pour certains d'entre eux, \u2018ces périodes d'activités n\u2019étaient que des congés.es a Tm - BERTRAND, STE-MARIE, LAROUCHE AVOCATS 129, rue Principale \u2014 HULL 770-7930 44, rue Principale \u2014 AYLMER 684-2682: ] ] Î - 8 3 b 1 us Dussault Pierre at 2: 31, rue LAVAL HULL un.ELU 226, boul.St-Joseph, Hull 777-1637 1iha.m.à 8h g.m.syndicat pour que les salaires y soient indexés à l\u2019augmentation du coût de la vie.sible que l'usine soit vendue.mais M.Renaud s'est refusé à tout autres commentaires.si ce n'est quelques explications au sujet de la philosophie de la SGF.Le but de la SGF serait d'implanter de nouvelles usines dans différents secteurs de la province et de les ven- rôle utile a été rempli.dre au moment où elle juge que son La CSRO loue le centre récréatif St-Joseph et l\u2019église Sacré-Coeur HULL (GAP) \u2014 La Commission scolaire régionale de l'Outaouais louera le centre récréatif St-Joseph de Hull et le sous-sol de l'église du Sacré-Coeur au cours de la prochaine année scolaire.Les élèves des écoles Larocque et Mgr Beaudoin pourront profiter du gymnase et de la salle à diner du centre récréatif St-Joseph de Hull.Le coût du loyer annuel a été fixé à $15.500.Par ailleurs.la CSRO transformera le sous-sol de l'église Sacré-Coeur de Hull en gymnase et en salle à diner pour les élèves de l\u2019école Lauzon.Dans ce dernier cas.le loyer annuel a été fixé à $12.000.60e exposition provinciale de L'exposition provinciale de Québec, 60e édition, a été inaugurée cette semaine, dans la vieille capitale.On peut y visiter quelque 382 kiosques exhibés par des groupes d'industriels, commerçants et manufacturiers.Tout comme l'exposition du Canada central, qui se Québec (Telephoto PC) déroule présentement à Ottawa, cette foire attire chaque année plusieurs centaines de milliers de visiteurs.Ses nombreux manages et ses spectacles forains fascinent particulièrement les jeunes, toujours en quête d'aventures et d'émotions.Construction La Cour rejette la requête en injonction des entrepreneurs MONTREAL (PC) La Cour supérieure a rejeté, vendredi, une re- La CSRO devra demander des crédits supplémentaires HULL (GAP) \u2014 La vente de la polyvalente de Hull oblige les autorités de la Commission sco- planificateurs des cours.Les directeurs de centre couvrent plusieurs écoles groupant quête en inionction de l\u2019Association de la construction de Montréal qui aurait eu pour effet d'empêcher la Fédération des travailleurs du Québec de négocier des contrats individuels avec certaines sociétés.illégales.mandé que la FTQ les ralentissements Goldenberg enquétera sur le conflit Le juge Maurice Archambeault a déclaré que l\u2019ACM n\u2019avait pas réussi à démontrer que ces négociations étaient L\u2019ACM, qui représente 1,700 compagnie au Québec, avait également de- laire régionale de l'Outaouais à demander des crédits supplémentaires pour la création d'un poste de responsable de centre à mi-temps.Le titulaire de ce futur poste pourra prêter main forte aux responsable de l'organisation des cours pour adultes.La demande de crédits supplémentaires a été faite aupres de la Direction générale de l'éducation aux adultes.La CSRO a dû répartir les cours aux adultes entre plusieurs petites écoles.Cette situation complique la tâche des Un boni de $1 un grande nombre d'étudiants à plein temps et à temps partiel.D'un autre côté, il n'est pas possible d'envoyer les adultes à la polyvalente D'Arcy McGee puisqu'elle reçoit déjà deux clientèles complètes du système régulier.Le poste en question a été autorisé jusqu'à la fin de la construction des deux futures polyvalentes de Hull.qui viendront remplacer l'ancienne polyvalente.Cette dernière a été vendue au gouvernement fédéral pour être transformée au centre linguistique.million pour le stade olympique MONTREAL (PC) Un porte-parole du comité exécutif de Montréal a révé- Les travaux ont repris, il y a deux semaines, après une grève dans les cimenteries, a la United Aircraft MONTREAL (PC) Le ministre du Travail, M.jeudi le sénateur Carl Gol- denberg pour enquêter sur le conflit qui oppose depuis huit mois la United Aircraft of Canada Ltd.à 1,400 ouvriers en grève membres des Travailleurs unis de l'automobile.M.Cournoyer a annoncé la désignation de M.Golden- berg après avoir rencontré mercredi M.Louis Laberge, président de la FTQ, et des représentants syndicaux.Le sénateur Goldenberg, avocat qui jouit d'une grande \u2014 expérience en matière de relations de travail, devra pré- Jean Cournoyer, a désigné senter un rapport dans deux semaines.chantiers de construction.tenu une injonction interlocutoire, qui La semaine dernière, la FTQ a ob- | se termine mardi, interdisant 3 I'ACM\"- de recommander à ses membres de congédier les employés qui réclament l'indexation des salaires.Le décret provincial, dans l'industrie de la construction, expire en 1976.cesse d'encourager de travail sur les \" ere Suggestion de la semaine sommemmemnememennenns GRANDE FORME (Etres bien sans peau) BRIGITTE BAER LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT AMEUBLEMENT DE BUREAU 157 Plaza, rue Principale, HULL =777-5234 CHARGEX EMMAUS TUUT EN FAISANT votre ménage du prin temps s vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS: 171-5309 \u2014 771-4566 Ncus nous empresserons d'aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunes.MERCI A TOUS Le comptoir d'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull EMTEC COCO FON HE NNSTTE LS I + du stade de 70,000 sieges.i 1770-4233 lé, vendredi, qu'un boni de au cours du mois de mai.$1 million avait été offert au - consortium Desourdy et Du- ranceau pour finir à temps la construction du stade olympique.Ce boni sera réduit de $100,000 par jour, après la date limite du 6 juin 1976.Dans son contrat, Montréal s'était engagée à ne pas up dépenser plus de $80 J millions pour la construction FE PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTE POUR VENDRE JOTRE PROPRIETE NOUVEAU CENTRE MEDICAL | POUR MEDECINE GENERALE ET CHIRURGIE MINEURE M.BLAKE, m.d.Lundi au vendredi: G.DUBOIS, m.d.10h a.m.210 p.m.J.LEDUC, m.d.Samedi: L.-P.MARIER, m.d.hamachpm | G.VERVILLE, m.d.Tél: 776-5561 CENTRE MEDICAL DE LA PLACE PLACE FARMER 74, BOULEVARD GREBER, _ PLACE FLEURS DE LYS 430, boul.ST-JOSEPH, HULL UNE PREMIERE DANS LA REGION \u201cDECALQUES ASSORTIS\u201d APPOSES EN 30 SECONDES SUR GILETS DE VOTRE CHOIX HOWICK JEANS POINTE-GATINEAU |L : e} OBTENIR LE fs?MEILLEUR PRIX CONSULTEZ J.G.ALBERT MERCIER Courtier-Realtor 176-1698 Quincaillerie meitleure et supérieure Un service efficace et rapide! Le marché est AVIS PUBLIC HEURES DE BUREAU Veuillez prendre note que les bureaux de la Commission scolaire Champlain seront ouverts aux heures suivantes et ce, à partir du 3 septembre 1974: 8 HEURES 30 À 12 HEURES 13 HEURES À 16 HEURES 30 Donné à Pointe-Gatineau, ce 27ème jour du mois d'août 1974, JEAN DESCHENES, Directeur général.favorable à l'acheteur Ll LEDUC Lundi au jeudi 8.30 a.m.à 5h 30 p.m.: vendredi 8h 30a.m.à Shp.m.; samedi 8h 30 a.m.8 Thp.m, 67, rue WELLINGTON HULL \u2014 777-1641 LANTHIER, CHOUINARD.SAURIOL 750, boul.ST-JOSEPH 116-5567 COMMISSICN SCOLAIRE D'AYLMER OUVERTURE DES ECOLES ELEMENTAIRES ANNEE SCOLAIRE 1974-1975 LE 4 SEPTEMBRE 1974 \u2014 8 HEURES 30 A.M.Tous les élèves de 6 à 12 ans fréquentant les écoles St- Paul, Limoges, Euclide Lanthier, St-Mark, St-Georges, St-Médard, Notre-Dame, Notre-Dame-de-la-Joie et Ste-Marie-de-Quyon.RETOUR À LA MAISON à 3 heures 20 p.m.Le 5 septembre -journée de classe régulière Le 6 septembre -les élèves demeurent à la maison REPRISES DES CLASSES LE 9 SEPTEMBRE Cet horaire sera le même durant toute l'année scolaire.MATERNELLES Les petits des classes maternelles commenceront le 9 septembre par demi-groupes.Les jardinières communiqueront avec les parents concernés durant les premiers jours de septembre.BULLETIN DE NOTES Les élèves doivent apporter avec eux leur bulletin de notes dès la première journée de la classe.AUTOBUS SCOLAIRES L'horaire des circuits d'autobus sera publié dans les journaux.TEC rE Yr IRR TL A KR RER AAA RER hd ds Sa A AATA RA A TTT TT ey PEAS CEE PEYTON Y AS RY PCLT OE GT fT a Wa wnat ar § : a o » a ® 8 \u201c = ; ; \u201c % # a N eo ré ?7 + \u2018 Lg er i A A fas \u201d [5] ' \u2019 Le pi i Ki x Lg \u2018 i 3 ÿ 34\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1974 IE } Les portes sont toujours fermées 18 { 1B a 7 a a % à i eprise des négociations a E 8 > 2 - ; z ) HE , la Dupan de Lac-des-lies : ~ MONT-LAURIER \u2014 Des rencontres entre la di- puis ce temps, la rencontre d'hier était la première en- 1 A rection de l\u2019usine Dupan du Lac-des-Iles et le syndicat tre les parties en cause.Sogefor Ltée, une filiale de la k des employés ont eu lieu hier, mais les commentaires Société générale de financement, avait pris la décision ig de part et d'autre sont plutôt rares.de fermer l\u2019usine à la suite de pressions de la part du i Cm men EEE - .ce.1 +4 .; ; _ 1.LA \u2018 > \u2018 TA wm ae mete Te ve wi Lecce rares y de - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 \u201435 EE COMMISSION SCOLAIRE Es ¥ .a 2% J 4 A ( 5 1 1 REGIONALE DE L'OUTAQUAIS oH \u201c .Ala DATES DE LA RENTREE SCOLAIRE, 1974-75 { d d a t Polyvalente Gatineau : n= e cou ver e \"Mercredi, 4 septembre Sec.Ill-V a \u2019 : Jeudi, 5 septembre IV et prof.Court =\" Æ d un Vendredi, 6 septembre Sec.|-Il ; = Des Pins À \\ on de Mercredi, 4 septembre Sec.| y mn.Jeudi, 5 septembre Sec.ll A @l x nouveall SECTEUR CHAMPLAIN 4 Polyvalente Le Carrefour Mercredi, 4 septembre ' Sec.I-11 Jeudi, 5 septembre Sec.IV-V un Champlain = ar Michel Merl te tous les points.Les jeu- club espèrent quell t hissent annuellement Mercredi.\u20ac septembre goo! À par Michel Merleau e sur tous les points.Les jeu- club espèrent qu'elles seront envahissent annuellement.: , NU nes se sont rapidement acclima- mesure d'évaluer le bien-fondé Le club Rotary, tout comme Jeudi, 5 septembre Sec.II .a MANIWAKI \u2014 Les possibili- tés à l'atmosphère d'une île et de cette requête.les autres clubs sociaux de Ma- Vendredi, 6 septembre Tous les étudiants .tés de plein air de la Haute-Ga- ils ont appris à vivre et à décou- Même en plein coeur de la niwaki.soit l'Optimiste.le Ri- ÿ tineau sont reconnues depuis vrir en groupe.L'adaptation de - Haute-Gatineau, certains en- chelieu et le Lion.tente par di- Erables IN déjà longtemps.mais l'exploita- certains a été plus difficile.fants n'ont pas la chance de dé- vers moyens de fournir à la jeu- A confirmer E tion rationnelle de cette res- mais au cours des trois semai- couvrir les nombreuses riches- nesse locale les moyens de s'é- \u201d source ne semble toujours qu'en nes que durait le projet.seule- ses écologiques ou fauniques du panouir dans une région riche = voie de réalisation.Le club Ro- ment trois jeunes filles ont de- territoire qui fait l'envie de pres- en potentiels mais sous-exploi- SECTE U R AYLM ER Pr tary de Maniwaki dont le prési- mandé de quitter le camp, que tous les visiteurs qui l'en- tée., A dent est M.André Guénette avant l'expiration du stage qui Polyvalente d'Aylmer = étudie présentement un projet était d\u2019une semaine.par groupe ç * Lundi, 9 septembre Sec.! A 3 de ferme écologique qui servi- de 10 ou 11.\u2019 J b s T A rait aux enfants défavorisés ou L\u2019expérience a démontré que Mardi, 10 septembre ec.4 handicapés physiques.Bien que les jeunes, quelque soit leur .Mercredi, 11 septembre Sec.Ill = cette ferme fasse présentement condition sociale ou leur habile- !, Jeudi, 12 septembre Sec.IV Lt l'objet d'une étude.le club a té d'apprentissage étaient pas- .i décidé d'en évaluer le bien-fon- sionnés par la découverte d'un Vendredi, 13 septembre Sec.V > ; 3 dé.en instituant un camp de monde \u201cnouveau\u201d.celui qu'ont Lundi, 16 septembre Début des classes pour tous les étudiants 0 type \u2018camping familial\u201d sur dû conquérir leurs ancêtres.4 a l'école D'Arcy McGee Û une des nombreuses îles du lac Le club Rotary espère être en & ; .3 Trente-et-un-milles.L'Île Davis mesure d aller de l'avant avec dv Dates d'inscriptions surnommée \u2018île de Capri\u201d est son projet de ferme écologique, # ve .très modeste, mais elle contient dès l'an prochain.Une requête * Lieu: Pères Rédemptoristes néanmoins de nombreuses ri- a été adressée au ministère des 161, rue Principale chesses qui font le bonheur des Terres et Forêts pour obtenir Aylmer i jeunes explorateurs.des parcelles \u2018de lerralns appar- bad Selon M.Guénette.l'expé- tenant à la Couronne dans la ré- £17 L rience de cet été qui a vu 34 gion de Messines.Aucune ré- 3 SECTEUR OUTAO UAIS-HULL a Rk jeunes défavorisés ou handica- ponse n'a encore été reçue de la 4% 4 > pés de Maniwaki fréquenter Ii: part des autorités de ce ministè- : Sacré-Coeur x le de \u201cCapri.a été une réussi- re.mais les responsables du | Mercredi, 4 septembre Tous les étudiants Immaculée-Conception Mercredi, 4 septembre HI et étud.Masham Jeudi, 5 septembre Secteur IV Vo Vendredi, 6 septembre Sec.V .BO U Cc H E R St.Patrick J * Mercredi, 4 septembre Sec.V : PLACE CARTIER Jeudi, 5 septembre Sec.IV E > Boul.St-Joseph, Hull ; D \\ 771-7477 Carrière | ! de 11h a.m.à 9h p.m.Lundi, 9 septembre Tous les étudiants : ; 7 ; | LR Oh.AT ( Poiy.de Hull (Technique) ; = A Lundi, 16 septembre Prof.court II-II1 i Mardi, 17 septembre Prof.court IV et \u2018 (dates à confirmer) prof.long 2 2 Lac des Fées 5 : Mercredi, 4 septembre Tous les étudiants Ste-Bernadette ey.Mercredi, 4 septembre Sec.Il A U X A B O N N E S D U Jeudi, 5 septembre Sec.| - Gamelin i = Mercredi, 4 septembre Sec.Il i} a Jeudi, 5 septembre Sec.| .k Vendredi, 6 septembre Tous les étudiants non inscrits à l'école : : Ste-Marie EN VIGUEUR om , : ercredi, 4 septembre Tous les garçons ,; ler SEPTEMBRE \u2014 1 974 Jeudi, 5 septembre Toutes les filles ] 3 Mercredi, 4 septembre Foyers 1 à 10 Selon-la lettre 0 Jeudi, 5 septembre Foyers11à20 regue a la maison 5 , Lecomte i Mercredi, 4 septembre Tous les étudiants Poste Endroit Votre cadran \u201c D'Arcy McGee .= Mercredi, 4 septembre Sec.| 3 POSTE LOCAL-COMMUNAUTAIRE 3 fu pins cu , Vendredi, 6 septembre Sec.IVV 4 CBOT (Ottawa) § - \" Bi Mercredi, 4 septembre Tous les étudiants * 9 WPTZ (PLATTSBURG, N.Y.) J SECTEUR PONTIAC Poly.Sieur de Coulonge : b G 10 B AL ( 0tta Wa ) 1 2 Mercredi, 4 septembre Ter cycle et enfance inadaptée : Jeudi, 5 septembre 2e cycle .1 WWNY (Watertown N.Y.) 1 + Vitoria : ; Mercredi, 4 septembre Sec.!-Il =, ) Jeudi, 5 septembre Sec.Ill-IV-V v 9 CBOFT (Ottawa) 11 ; : St-Alphonsus = E 1 0 CFTM Montréal 9 Mercredi, 4 septembre sec.l11-IV-V : 5 Jeudi, 5 septembre Sec.I-I ; 3 .\u2019 v *11 CKWS (Kingston) 6* .SECTEUR D'ADAPTATION SCOLAIRE , : \u201cFormation Pratique 3 À Î 2 GFGF ( M 0 ntréal ) b * Mercredi, 4 septembre - Tous les étudiants = * ECOLE DU HAUT z 13 CIOH (Ottawa) ) J, es Fins \u2018 La Croisière + 3 0 CFVO ( H ull ) 1 0 Mercredi, 4 septembre Tous les étudiants z | St-Bernardin \u2019 z *Abonnés de Skyline (Ottawa) et Laurentian (Hull) captent CFCF Mercredi, 4 septembre Tous les étudiants = ; : au canal 6 tandis que ceux de Ottawa Cablevision captent CKWS, Tournesol \u201c i : Lundi, 23 septembre ler groupe = 5 { LAU RE NTIAN ; SKYLI N E OTTAWA Lundi 30 septembre 2e groupe = 4 y | | oie de Vivre | 0B yo CABLEVISION LTEE CABLEVISION LTEE CABLEVISION LTEE Æ Lundi, 9 septembre \u2018Elèves de Hull ; | g : 105, boul.Sacré- Coeur 1810, boul.St-Laurent 1600, chemin Merivale \u201d .Mardi, 10 septembre Elèves de Gatineau, + > Hull, Québec.Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario, 44 Pte-Gatineau Touraine .- i KE f ! 771-7715 731-8250 224-4440 4 \u2018Mercredi, 11 septembre Elèves d'Aylmer, Masham, etc.: \u201d 3 \u2019 y f , 7 ps ENE A TE SL st À 4 H à SERVICE D'AUTOBUS SCOLAIRE 1974-75 ECOLE ST-JEAN BREBEUF CIRCUIT NO: 41 HEURE: 8h 10 Départ: Pharand & Beucherville, via Pharand, St-Cyr, Thibault, Dupuis, Taché, Boudria, école ECOLE ST-REDEMPTEUR CIRCUIT NO: 42 HEURE: 8h 10 Départ: Fournier-Bériault, via Bériault, Lambert, boul.Fournier, Maison- neuve, Verdun, Kent, St-Etienne, école ECOLE Si-PAYMOND CIRCUIT NO: 43 HEURE: 8h 10 Départ: 1150, boul.S:-Joseph, via boul.St-Joseph, voie rapide gauche (intersection St-Raymond), demi-tour Trudel, voie rapide, St-Joseph gauche, Carson droite, Berri droite, St-Raymond gauche, école ECOLE ST-JOSEPH (rue Rochon) CIRCUIT NO: 44 HEURE: 8h 10 Départ: 121 Montcalm, via Montcalm, Ste-Bernadette, Carillon droite, Wright droite, Montcalm gauche, Wellington, Eddy, St-Laurent, St- Hyacinthe, Beauchamp, St-Henri, Sacré-Coeur gauche, Kent, Verdun, Maisonneuve gauche, boul.Fournier, Bériault, Lambert, Voie Rapide, St- Joseph gauche, Isabelle, Richard gauche, Meunier gauche, Mutchmore droite, Marengère, Richer gauche, Des Oliviers droite, Isabelle gauche, St- Raymond gauche, Berri droite, Amherst droite, Rochon droite, école St- Joseph rue Rochon.ECOLE COTE DU NORD CIRCUIT NO: 45 \"HEURE: 8h 10 Départ: 240 Mutchmare, via Mutchmore, St-Joseph droite , Mont-Bleu gauche, Daniel-Johnson, Lucien-Brault, Abanel, Jumonville droite, Geor- ges-Bilodeau, Mont-Bleu droite, Riel droite, Talbot gauche, Cité des Jeunes gauche, Mont-Bleu, école Côte du Nord.ECOLE NOTRE-DAME CIRCUIT NO: 46 HEURE: 8h 10 Départ: Coin Bériault & boul.Fournier, via Bériault, Lambert, boul.Fournier droite, Sacré-Coeur gauche, Laurier gauche, Notre-Dame, Champlain, Dussault droite, Laurier, Verdun, Laval droite, Sacré-Coeur gauche, Ste-Hyacinthe, St-Laurent droite, St-Rédempteur gauche, Papineau gauche, Leduc gauche, St-Florent, Ste-Etienne droite, Maisonneuve droite.Papineau gauche, Champlain droite, Victoria.Kent, école.ECOLE PIE XII, PARC DE LA MONTAGNE CIRCUIT NO: 47 HEURE: 8h 10 Départ: Froment et Desjardins, via Froment, Thérien droite, Froment gauche, D'Orsonnens droite, Mont-Bleu droite, Riel gauche, Normandie droite, Duppe droite, Lavallé droite.Jumonville gauche, Daniel-Johnson droite.Lucien-Brault droite, Fortin gauche, Jolicoeur droite, Meilleur gauche, Lanctot gauche, Chouinard gauche, Richard droite, Meunier gauche, St-Joseph gauche, Mutchmore, Marengère gauche, St-Joseph droite, St-Alexandre gauche, St-Onge droite, Archambault gauche, Ecole Pie XII, école Parc de la Montagne.CIRCUIT NO: 48 HEURE: 8h 05 Départ: Wellington-Laval, via Laval, Wright, Eddy, Charlevoix, Carillon, Ste-Bernadette, Montcalm gauche, Taché droite, Hadley, Miller.Murray, Front, Montcalm, Laramee, Labelle, Montpetit, St-Raymond, Archambault, écoles.CIRCUIT NO: 49 HEURE: 8h 10 Départ: Durocher et Emond, via Emond, Gamelin droite, Labelle droite, Amherst gauche, Berri gauche, St-Raymond gauche, Isabelle droite, St- Thomas gauche, Doucet gauche, Parc de la Montagne, Veilleneuve gauche, Brady gauche, St-Onge droite, Archambault, écoles.CIRCUIT NO: 50 HEURE: 8h 05 Départ: Fournier-Bériault, via Bériault, Lambert, boul.Fournier, Sacré- Coeur gauche, Notre-Dame droite, Victoria droite, Frontenac, Leduc droite, Papineau, Delorme gauche, St-Jean-Baptiste gauche, Laval, Sacré-Coeur, St-Redempteur, Montclair, Labelle, Gamelin, Montpetit.St-Raymond, Archambault, école CIRCUIT NO: 51 HEURE: 8h 10 Départ: Normandie et Riel, via Normandie, Lévis gauche, St-Malo, Riel gauche, Alie, Jolicoeur droite, Desgroseillers, Mont-Bleu droite, Marcoux droite, Lemieux, Talbot gauche, Cité des Jeunes gauche, Petras, Deschènes droite, Froment droite, Des Pins gauche, Des Erables gauche, Cité des Jeunes gauche, St-Raymond gauche, Isabelle gauche, St-Thomas gauche, Doucet gauche, arrêt école Parc de ta Montagne, Villeneuve gauche, Brady gauche, St-Onge droite, Archambault, école.CIRCUIT NO: 52 HEURE: 8h 00 Départ: Coin Taché et St-Dominique, via St-Dominique, Moncion, St- François, Taché gauche, Bégin, Tétreau, Coallier, Taché droite, Dupuis, Pharand, St-Louis, Taché gauche, St-Joseph, Bienville, Scott droite, Booth droite, St-Joseph gauche, Delorimies, Demontigny, Rouvelle, Labelle, Laramée gauche, Montmartre, Vimy, Moussette, St-Raymond, Archambeult, école.ECOLES PIE XII, PARC DE LA MONTAGNE, ST-JOSEPH CIRCUIT NO: 53 HEURE: 7h56 Départ: Chez M.Renaud (chemin Cascades demi-tour), vi chemin Cascades, chemin Pine, route 11, demi-tour Légaré Mini-Market, route 11 farrét ch.Pine), chemin Scott (demi-tour 3-4 mille), chemin Scott, route 11, chemin Mills (demi-tour), chemin Mills, route 11 (demin-tour ch.Hendrick), route 11, ch.Old Chelsea, ch.Kingsmere, ch.Notch, ch.de la Mine, démi-tour chez Doneld Hendrick, ch.de la Mine, ch.Freeman, route 11, bout, St-Joseph, St-Alexandre, école Pie XH, Archambault, Gamelin, fichetiou, Amherst, école St-Joseph.ECOLES NOTRE-DAME ST-REDEMPTEUR, REBOUL, SOUBIROUS CIRCUIT NO: 54 HEURE: 7h 50 Départ: 369, ch.Freeman, via ch.Freeman, ch.de la Mine gauche, Talbot, Riel, Normandie, Jumonville, Georges-Bilodeau, Mont-Bleu gauche, St-Joseph droite, Mutchmore, Marengère, St-Joseph droite, Riel, Bédard, Cholette, Bédard, Doucet gauche, Corbeil droite, St-Raymond, droite, Emond, Ste-Marie, Labelle, Laramée, Demontigny, St-Jean-Bosco gauche, Scott, Taché, Coalier, Tétreault, Begin, Taché, Front, Montcalm gauche Lois droite, Amherst, Crémazie, Montcalm gauche, Gagnon, Morin, St- Laurent, Carillon gauche, Allard, St-Rédempteur droite, Wellington, Laval, Frontenac, Châteauguay, Charlevoix, Laval, écoles Reboul, St-Rédepteur, Soubirous, Notre-dame.CIRCUIT NO: 55 HEURE: 8h05 ; Départ: Fournier-Bériault, via Bériault, Lambert, Joanisse, Gauthier, Fournier, Sacré-Coeur gauche, Laurier gauche, Martson, Champlain, Sacré- Coeur, Maisonneuve, Verdun, Notre-Dame droite, Papineau, Champlain droite, Verdun gauche, Maisonneuve gauche, Papineau droite, Dollard droite, Chénier, Mance, Sacré-Coeur droite, écoles Reboul, St-Rédempteur, Notre-Dame, Soubirous.ECOLES ST-JEAN-BOSCO LAC DES FEES, ST-RAYMOND, JEAN-BKEBEUF, ST-JOSEPH, PARC DE LA MONTAGNE CIRCUIT NO: 56 HEURE: 7h 55 Départ: Ardoin-Mont-Bleu, via Mont-Bleu, Daniel-Johnson, Lucien- Brault, Albanel, Etienne-Brûlé, Georges-Bilodeau gauche, Jumonville gauche, Lavallée droite, Dieppe, Normandie gauche, Cartier, Bourgogne, Riel droite, Normandie, Lévis, Riel, Talbot, Lemieux, Marcoux droite, Mont-Bleu, Cité des Jeunes, Perras, Deschènes, Froment gauche, D'Orsonnens gauche, Boucher.Froment droite, Thérien droite, Houle, Cholette droite, Bédard gauche, Cing-Mars, Cayer, Brady's, Corbeil gauche, Fréchette, Isabelle, St- Raymond, Joffre, Gamelin droite, écoles St-Raymond, Parc de la Montagne, Lac des Fées, St-Joseph, St-Jean-Bosco, Jean-Brébeut.ECOLES ST-JEAN-BOSCO, LAC DES FEES, ST-RAYMOND, JEAN-BREBEUF, PARC DE LA MONTAGNE CIRCUIT NO: 57 HEURE: 7h45 Depart: Gleneagle route 11, Nicolas Steel \u2018 mille de la station service, via route 11, Scott (demi-tour chez Trudeau}, Scott, route 11, Chelsea, boul.St-Joseph, Mutchmore, Louis-Hébert gauche, Mutchmore gauche, St- Joseph droite, Marengère, Richer gauche, St-Raymond droite, Archambault gauche, Gamelin, Montpetit, Des Oliviers gauche, Archambault droite, St- Alexandre, St-Joseph gauche, Isabelle, St-Onge droite, écoles Parc de la Montagne, St-Jean-Bosco, Lac des Fées, St-Raymond, Jean-Brébeuf.ECOLES ST-JEAN-BOSCO, LAC DES FEES, ST-JOSEPH, JEAN-BREBEUF, PARC DE LA MONTAGNE CIRCUIT NO: 58 HEURE: 7h 50 Départ: 113 Bourque, via Bourque, Fortier droite, Sherbrooke droite, Moussette gauche, Dumas gauche, St-Joseph gauche, Montclair droite, St- Résempteur, Sacré-Coeur, St-Hyacinthe droite, Chénies gauche, St-Henri droite St-Etienne gauche, Maisonneuve droite, Papineau, Châteauguay, Vaudreuil, St-Jacques, Wright, Eddy, Charlevois, Carillon, Gagnon, Montcalm, Front, Wright, Montcalm droite, Taché droite, St-Joseph, Laramée, Demontigny gauche, St-Jean-Bosco gauche, Scott, Taché, St-Louis, Pha- rand, Roussillon, Taché droite, Coallier, Tétréault.Bégin.Delanaudière, écoles Jean-Brébeuf, St-Jean-Bosco, St-Joseph, Lac des Fées, Parc de la Montagne.ECOLE ST-REDEMPTEUR, SOUBIROUS, REBOUL, NOTRE-DAME CIRCUIT NO: 59 HEURE: 8h 10 Départ: St-Jacques-Papineau, via St-Jacques, Vaudreuil gauche, Châ- teauguay gauche, Frontenac gauche, Leduc droite, Papineau droite, Dollard gauche, St-Laurent gauche, St-Redempteur droite, Sacré-Coeur droite, St- Hyacinthe droite, St-Etienne gauche, Dollard, Chénier gauche, Mance, Sacré-Coeur droite, écoles Réboul, St-Rédampteur, Notre-Dame, Soubirous.ECOLE ST-LOUIS CIRCUIT NO: 61 HEURE: 7h 50 Depart: Coin Scott et route 11, via route 11, chemin Mill, demi-tour, retour route 11, route 11, Freeman, école.ECOLES ST-LOUIS ET ST-RAYMOND (Première - Maternelles) CIRCUIT NO: 62 HEURE: 7h45 Départ: Larimac (Golf Club), via route 11, Scott, Kingsmere (bout chemin), Notch, chemin de la Mine, Freeman, école.ECOLES ST-LOUIS (Maternelle a.m.retour) et st-RAYMOND CIRCUIT NO: M-32 HEURE:11h45 .Départ: Ecole St-Raymond via St-Joseph, Freeman, école St-Louis, aller conduire les élèves.{ ECOLES LA PECHE ET SACRE-COEUR (Ter voyage a.m.et 2e voyage p.m.) La Pèche (CSOH) Sacré-Coeur (CSRO) CIRCUIT NO: 63 HEURE: 7h 45 Ch.Lady chez Gérard Larocque, via ch.Lady Smith vers Lac des Loups, Lac des Loups 8:00 hres a.m., ch.Masham, ch.Ste-Sophie (demi-tous ler ch.à gauche).ch.Sie-Sophie vers route 366, route 366, dernier arrêt avant montée St-Louis, école.: (ler voyage a.m.et 1er voyage p.m.) CIRCUIT NO: 64 HEURE: 840 Départ: La Prairie et route 366, via 366 vers lac Philippe.ch.lac Philippe, ch.Schnobb, chl La Prairie, route 366 gauche, école.(2er voyage a.m.et 2e voyage p.m.) CIRCUIT NO: 65 HEURE: 7h 50 Départ: Lacetles\"ctez Gérard Bertrand, via ch.Pritchard, Shouldice gauche, demi-tour chez Paul Tie Ten Quee, Shouldice, Pritchard gauche, chemin de la Beurrerie, route 366 droite arrêt au ch.Gosselin, école.(2e voyage a.m.et 1er voyage p.m.) CIRCUIT NO: 66 HEURE: 8h 35 Départ: St-François de Masham à 2 milles de l'école chemin Deardley et route 366, via route 366, école.ECOLES LA PECHE ET SACRE-COEUR La Pêche (CSOH) Sacré-Coeur (CSRO) \u201c CIRCUIT NO: 67 HEURE: 7h 45 Départ: Lac Siriclair chez Jacques Cholette, via ch.East Aldfield, village East Aldfield, ch.Duclos, ch.Robinson gauche (demi-tour Gérard Robinson), ch.Robinson, ch.Duclos ch.St-Louis Masham.route 366, écoles CIRCUIT NO: 68 HEURE: 8h 00 Départ: Chez Lucien Girard à 3 milles sur le chemin à droite du pont couvert, via ch.de la Rivière, route 11 gauche, ch.Mill droite, route 366 droite (ramasser jusqu'à 60 élèves), écoles CIRCUIT NO: 69 HEURE: 8h 00 \u2019 Départ: Village Duclos, via ch.Para, Pritchard droite, Kennedy gauche, route 366 droite, écoles.; CIRCUIT NO: 70 HEURE: 8h 10 Départ: Camp de Gatineau, via ch.de Masham, ch.Deardiey gauche (demi-tour chez Ausèle Sincennes), ch.Deardley, route 366 droite, écoles.(1er voyage a.m.et 2e voyage p.m.) CIRCUIT NO: 71 HEURE: 8h 10 Départ: Route 366 et chemin St-Louis côté ouest, via ch.St-Louis, route 366, école.(2e voyage a.m.et 1er voyage p.m.) CIRCUIT NO: 72 HEURE: 8h 40 Départ: La Prairie et ch.lac Philippe, via La Prairie, école.(Ter voyage a.m.et 2e voyage p.m.) CIRCUIT NO: 73 HEURE: 8h 10 Départ: Route 366 et St-Louis ouest, via route 366, école.(2 voyage a.m.et 1er voyage p.m.) CIRCUIT NO: 74 HEURE: 8h 40 Départ: Coin ch.de la Batteuse et route 366, via La Batteuse, La Prairie gauche, école.ECOLES LA PECHE, SACRE- COEUR La Pêche (CSOH) Sacré-Coeur (CSRO) CIRCUIT NO: 75 HEURE: 8h 00 Départ: Chez M.Pilon chemin Pine, via ch.Pine, ch.Cascades, River Road, viflage Farm Point, River Road, Wakefield, Mill, route 366, ramasser sur la route 366 jusqu'à 60 élèves, écoles.CIRCUIT NO: 76 HEURE: 8h 00 Départ: Route no 11 au bas de la côte de Cascades, via route no 11, Cross Road gauche, demi-tour chez M.Dubois, Cross Road, traverser la route no 11, Farm Point, River Road, Wakefield, Mill, route 366, ramasser jusqu'à 60 élèves, écoles.ECOLE MASHAM (1er voyage) CIRCUIT NO: 77 HEURE: 7h 50 Départ: Ovide Beausoleil sec.transfert école Lac des Loups (2 voyage) CIRCUIT NO: 77 HEURE: 8h 00-8h 20 Départ: Ecole Lac des Loups, aller commencer sur ch.Lady Smith chez Gérard Larocque, via ch.Lady Smith, école Ste-Thérèse.(3e voyage) CIRCUIT NO: 78 HEURE: 8h 20-8h 35 Départ: Ecole Lac des Loups, via ch.Masham (demi-tour ch.Mayer), ch.Lac des Loups, ch.Ste-Sophie, école Lac des loups.: (4e voyage) CIRCUIT NO: 79 HEURE: 8h 35-8h 45 - Départ: Ecole Lac des Loups, via ch.Quyon, demi-tour chez Ovide Beausoleil, école Lac des Loups.ECOLE MONT-BLEU (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO:M-15 * .HEURE: 8h 40-11h 45 Départ: a.m.Riel-Jolicoeur, via Riel, Bedard, Cholette, Bédard gauche, Thérien, Cité des Jeunes, Perras, Des Earbles droite, Des Pins, Froment, école., ECOLE COTE DU NORD (Maternelle) a.m.CIRCUIT NO: M-16 HEURE: 8h 40-11h 45 Départ: Joficoeur, Mont-Bleu, via Jolicoeur, Riel gauche, Mont-Bleu droite, Bilodeau, Jumonville gauche, Place La Vérendsye (demi-tour), Jumonville droite, Lavallée, Normandie gauche, Lévis droite, St-Malo, Riel droite, Cité des Jeunes gauche, Des Erables gauche, Des Ormes, Des Bouleaux, Mont-Bleu, école Côte du Nord.ECOLE ST-PAUL (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-17 HEURE: 8h40-11h 45 Départ: Riel-Mont-Bleu, via Lucien-Brault, Albanel, La Vérendrye (demi- tour}, La Vérendrye, Jumonville gauche, Tassé, Radisson, Daniel-Johnson gauche, Mont-Bleu gauche, Ardoin, Richard, Dugal, Elizabeth, école.(Maternelle p.m.) CIRCUIT NO: M-18 HEURE: 12h3Q-15h 30 Départ: Meunier-Richard, via Meunier, Mutchmore droite, Louis-Hébert, Murchmore droite, Isabelle, école, ECOLE PIE XII (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-19 HEURE: 8h 40-11h 45 Départ: Boul.Fournier-Bériault, via Bériault, boul.Fournier, Maisonneu- ve, Verdun, Guertin, St-Etienne, St-Hyacinthe gauche, St-Laurent gauche, Leduc, Papineau gauche, Châteauguay.Frontenac, St-Rédempteur gauche, Wright gauche, Wright droite, Front gauche, boul.Taché, St-Louis, Pharand, Dupuis, Taché, St-Dominique, Montcion, St-François, Taché, Scott.St-Jean-Bosco gauche, Davis, Laramée, Montmartre, Amherst, Dufferin, Binet, Richelieu, Montclair gauche, Emond, Ste-Marie, Berri gauche, Gamelin, école.(Maternelle p.m.) CIRCUIT NO: M-20 HEURE: 12h 30-15h 30 Départ: 209 Mutchmore, via Mutchmore, St-Joseph gauche, Charron, Dugal, Isabelle, Riel droite, Jolicoeur droite, Marcoux, Lemieux, Pelletier, Talbot gauche, Cité des Jeunes, Perras, D'Orsonnens gauche, Boucher, Froment droite, D'Orsonnens gauche, Thérien, Baült, Cholette gauche, Bedard droite, Doucette gauche, école.ECOLE ST-RAYMOND (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-21 HEURE: 8h 40-11h 45 Départ: 700, boul.St-Joseph, via St-Joseph, Mutchmore droite, Marengère, St-Joseph gauche, Caron, Richelieu, Gamelin, Joffre, école.(Maternelle p.m.) CIRCUIT NO: M-22 HEURE: 12h 30-15h 30 Départ: Joffre-Gamelin, via Montpetit, St-Raymond, Isabelle, St- Thomas, St-Onge droite, Archambault gauche, boul.Riel droite, Boulay, St- Alexandre droite, Archambault gauche, Lessard, Richer, St-Raymond, école.ECOLE LAC DES FEES (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-23 HEURE: 8h 40-11h 45 Départ: Coin Moussette et Amherst, via Amherst, Montmartre, Laramée, Labelle, Caron, boul.Moussette droite, Bourque, Labelle gauche, Gamelin gauche, Emond, Marguerite-Bourgeois, école.ECOLE MGR BEAUDOIN (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-24 HEURE: 8h 40-11h 45 Départ: Montcalm & Lois, via Lois, Dumas, St-Joseph, Montclair, Berri, Gamelin, Fortier, école.ECOLE NOTRE-DAME (Maternelle portugaise) CIRCUIT NO: M-25 HEURE: 8h 40-11h 45 Départ: Cité des Jeunes-Des Erables, via Cité des Jeunes, Isabelle gauche, St-Onge droite, Archambault droite, Gamelin gauche, Labelle droite, Bourque gauche, Richelieu droite, Fontaine droite, Labelle, Laramée gauche, St-Joseph droite, Taché droite, demi-tour 329 Taché, Tache, Montcalm, Gagnon, St-Rédempteur droite Wellington, Eddy gauche, Vaudreuil, Châteauguay, Charlevoix droite, Laval, St-Jean-Baptiste, Kent, Papineau gauche, Notre-Dame droite, Victoria, école.(Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-26 HEURE: 8h 40 Départ: Coin St-Laurent et Notre-Dame, via Notre-Dame, Verdun, Kent, St-Laurent, Leduc, Vaudreuil, Laval, Victoria, école Notre-Dame ECOLE REBOUL (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-27 HEURE: 8h 40-11h 45 Départ: Marston-Notre-Dame, via Marston, Laurier droite, Verdun, Notre-Dame gauche, St-Laurent droite, Dollard droite, St-Etienne gauche, St-Hélène droite, Chénier droite, Mance, Sacré-Coeur, école.ECOLE ST-REDEMPTEUR (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-28 HEURE: 8h 40 Départ: Papineau - St-Rédempteur, via Papineau, Morin, Garneau, Carillon gauche, St-Laurent droite, St-Rédempteur, Beauchamp, St-Herri, Sacré-Coeur droite, St-Hyacinthe, St-Etienne, école.; \\ * Jutaouais \u2018| ! 1 ê ! { + i i ! IRIE \u201cTORR, + HRYERES IIH LO Re a Aaa ST PMG © nT Aen 0 DE ECOLE SOUBIROUS (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-29 HEURE: 8h40 Départ: Taché- Hadley, via Hadley, Miller, Murray, Front.Montcalm, Papineau, Morin, Iberville, St-Rédempteur, école.- ECOLE ST-JEAN-BREBEUF (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-30 HEURE: 8h40 Départ: Taché - Boucherville, via Boucherville, Pharand, St-Cyr, Thi- beault, Dupuis, Belleau, Brunet, Coallier, Tétreau, Bégin, Brunet, école, (Maternelle p.m.) CIRCUIT NO: M-31 HEURE: 12h 30 Départ: St-Dominique- Taché, via Duguay, Moncion, St-François, école.ECOLE LA PECHE (Maternelle a.m.retour) CIRCUIT NO: M-33 HEURE: 11h 45 } Départ: Ecole, via route 366 droite, La Prairie, Schnobb, chemin lac Philippe, route 366 droite, route lac Gauvreau (demi-tour Monteach}, chemin lac Gauvreau, route 366 gauche, route 11, ch.Cross, demi-tour Lionel Meunier, route 11 droite, ch.Pine gauche, Cascades village, entrée faite avec service régulier.(Maternelle p.m.entrée) (entrée pour 1:15 hres) CIRCUIT NO: M-34 HEURE: 12h15 Départ: Ch.Deardley chez Henri Larocque, via ch.Deardley.route 366 gauche, ch.St-Louis, route 366, demi-tour chez Réal Proulx, route 366, ch.de Duclos, Eastfield, demi-tour au terrain de golf chez Gaston Bertrand, ch.Robinson {demi-tour chez Emile Larocque), Ductos (village).ch.Para gauche, Rupert, ch.de la Beurrerie droite, route 366 droite, ch.Gosselin, demi-tour chez Gilles Philippe, ch.Gosselin, route 366 gauche, ch.du lac Philippe, ch.La Prairie droite, ch.de la Batteuse gauche, route 368 droite, école.N.B.: Sortie avec service régulier.ECOLE ST.MICHAEL CIRCUIT NO: 507 HEURE: 7h15 Départ: Fieldville, via Fieldville, Kazabazua, transférer les élèves pour Gracefield, route 11, Low, école St.Michael.CIRCUIT NO: 508 HEURE: 8h 00 Départ: Northlow road chez Neil O'Neil, via North Low Road sud, P.O.Sullivan, demi tour Martindale, école St.Michael.CIRCUIT NO: 509 HEURE: 7h35 Départ: Fieldville Road chez M.Rochon, via Fieldville Road.Stagsburn Road, Lyon Road, route 11, Low, école St.Michael.; CIRCUIT NO: 510 HEURE: 7h30 Départ: Village de Farrellton, via route 11 Sud, Alcove, Wakefield, traverser pont couvert, chemin de la rivière à gauche, Farrellton, route 11 à droite, école St.Michael à Low.CIRCUIT NO: 511 HEURE: 7h45 Départ: Danford Lake, via Danford Lake Road, Kazabazua Station Road, .Kazabazua, route 11, Venosta, route 11, demi-tour chez M.Lalonde, route 11, Low, école St.Michael, départ école St.Michael pour école de Farrellton.ECOLE ST.MICHAEL ET ECOLE DE GRACEFIELD CIRCUIT NO: 512 HEURE: 7h45 Départ: Route 11 restaurant Lachapelle, via route Il, Ferry Road, demi- tour Mulligan, route 11, West Line Road, demi-tour Martin, route 11, école St.Michael et école de Gracefield.ECOLE BRUYERE CIRCUIT NO: 116 HEURE: 8h00 Départ: Bonaventure et Cléricy via Clericy, Bourassa droite, Du Barry gauche, Brome droite, Dubuc gauche, Baron gauche, Matane gauche, Du Barry droite, Bourassa, Chambly, Du Barry gauche, St-Antoine droite, Du Progrès gauche, Champlain, Jacques-Cartier, école Bruyère.CIRCUIT NO: 117 HEURE: 8h 00 .Départ: Charette et Boul.Du Progrès via Du Progrès, Lafrenière, Louis- Riel, Abbé-Guinguet, D'Hogan, Pierre Papin gauche, Erablières droite, Des Anciens gauche, La Savanne droite, St-Antoine droite, Georges Vanier gauche, Mgr Forbes gauche, Lionel Groulx gauche, Jean XXIII droite, Des Voyageurs droite, Mgr Forbes gauche, St-Arthur gauche, St-Yvonne droite, St-Rosaire gauche, La Savanne gauche (demi-tour à Robinson), La Savanne, Thibeault, Du Progrès gauche, Richer droite, St-Louis gauche, Jacques-Cartier, école Bruyère.ECOLES BRUYERE et ROBINSON CIRCUIT NO: 118 HEURE: 7h 30 Départ: St-Pierre Wakefield chez Pierre Poulin via Principale (307), Wilson's Corner, Principale, Cantley, St-Elizabath, chemin Denis, Whissel, Principale, Touraine, Avenue Gatineau, De Boulogne, D'Auvergne à droite, Princiaple, St-Jean-Baptiste, écoles.\u201c HEURE: 8h 00 CIRCUIT NO: 119 HEURE: 8h00 Départ: chemin MeDermoth et Lamarche via Lamarche, arrêt parc des roulottes, avenue Gatineau, De Bourgogne, D'Auvergne, Provence, Principale, St-Jean-Baptiste, école Bruyère, école Robinson.CIRCUIT NO: 120 HEURE: 8h 00 Départ: Calais et Nantes via Nantes, Des Flandres à gauche, Nevers à droite, Laval gauche, Lisieux à gauche, De Savoie à droite, Lourdes à «droite, Tours à gauche, De Gascogne, à gauche, Des Flandres, Picardi a «gauche, Valence a gauche, Piedmont & gauche, Loiret à gauche, Main à gauche, St-Jean-Baptiste, école Bruyère via boul.Gréber, St-Louis, Champlain, école Robinson.ECOLES RENAUD, ROBINSON, DUPROGRES, Mgr LEMIEUX, TEMPO ET BRUYERE CIRCUIT NO: 121 HEURE: 8h 00 Départ: 1565, boul.Gréber via Gréber, Montée Paiement gauche, St- René gauche({demi-tour à 12 milles}St-René, Montée Paiement gauche, 3e concession gauche, St-Antoine gauche, St-René gauche (demi-tour à 1-2 mille), St-René, Bonaventure, Clericy droite, La Sarre gauche, La Prairie gauche, Chauvreau droite, Ter rue droite, Bourassa gauche, Du Barry droite, Brome gauche, Dubuc gauche, Le Baron gauche, Du Barsy, St- Antoine droite, route 8, La Savanne.Des Recolets gauche, Des Erablières droite, Abbé Guinguet gauche, Louis-Riel gauche, Ter chemin à droite, Du Progrès gauche, St-Antoine droite, Aimé gauche, St-Louis gauche, Champlain droite, écoles Robinson, Bruyère, Renaud ECOLE ROBINSON CIRCUIT NO: 122 HEURE: 8h 00 Départ: 193 Jacques-Cartier via Jacques-Cartier, ave du Golf gauche, St-Louis, Des Rédemptoristes, boul.Du Progrès droite, Richer gauche, La Savanne gauvie (demi-tour à Robinson}, La Savanne, St-Rosaire (arrêt école Renaud), boul.Du Progrès droite, Champlain gauche, école Robinson.P.M.: Même parcours en sens inverse.ECOLES LE PROGRES, TEMPO RIVIERA CIRCUIT NO: 123 Depart: chemin ' narche et chemin McDermott via chemin Lamarche, avenue Gatineau, L Barry, école Tempo, école Le Progrès.Départ école Le Progrès pour école Riviera.ECOLES DUTIL, STE-BERNADETTE, ROBINSON, SACRE-COEUR, TEMPO CIRCUIT NO: 124 HEURE: 7h 66 Départ: boul.St-René C:T.CR.O.via St-René, St-Antoine, Du Barry, Avenue Gatineau, De Bourgogns, De Gascogne, Des Flandres, D'Auvergne à droite, De Lorraine, De Bourgogne, Provence, Picardie à gauche, Valence, Piedmont, Loiret, Principale, St-Jean-Baptiste, Olida, Parker, Lorrain à gauche, Archambault, Fortin, St-Jean-Baptiste, Cousineau, Archambault à gauche, Rodolphe, Lafrenière, Louis Riel, Pierre Papin, Des Erablières, Des Anciens, Louis Riel, Gréber, Du Progrès, St-Antoine, Savane smith, St- St-Louis, Champlain, écoles.ECOLES ST-ANTOINE, STE-BERNADETTE, SACRE-COEUR, LE PROGRES ET DUTIL CIRCUIT NO: 125 HEURE: 7h 50 Départ: chez Fortin chemin Elizabeth via chemin Elizabeth, chemin Denis, Principale, St-Alexandre, Des Erables, demi-tour chez M.G.Fauteux, chemin Des Erables, Taché gauche, chemin Lamarche, avenue Gatineau à gauche, Du Barry, Drapeau, Fenelon, Beauce à gauche, Du Barry à gauche, Bourrassa à droite, Du Barry à droite, Brome à gauche, Le Baron à gauche, Rousseauä gauche, Chamblyàdroite, Du Barry,St-Antoine, Gréber, La Savanneà droite, Des anciens, Lemoyne, Pierre Papin à droite, Des Erablières à gauche, Abbé Guinguet, Louis Riel, boul.Lafrenière, Sacré-Coeur, Fortin, St-Yves, Marengère,St-Louis, Champlain, écoles.ECOLES STE-BERNABETTE, SACRE-COEUR, ST-ANTOINE ET DUTIL CIRCUIT NO: 126 HEURE: 8h 00 Départ: 56 Champlain via St-Antoine à gauche, Jacques-Cartier, St- Louis, Rédemptoristes, Ste-Yvonne à gauche, St-Arthur à gauche, Mgr Forbes, Des Voyageurs, Jean XXIN, Lionel Groulx, Mgr Forbes droite, Georges Vanier à gauche, Du Progrès à gauche, Champlain à gauche, Onésime à gauche, Allée Suzanne, St-Louis à droite, boul.Gréber à gauche, St-Jean-Baptiste, René, Archambault, Marengère, écoles.CIRCUIT NO: 127 HEURE: 8h 00 Départ: coin Laurin, Parker, Robert agauche, St-Jean-Baptiste à droite, Loiret, Piedmont à droite, Turin, Des Flandres, Nevers, Des Flandres à gauche, Nantes, Provence, D'Auvergne à gauche, avenue Gatineau, Du Barry, Beauce, Baron à gauche, Brome, Du Barry à droite, Rousseau, Chazel, Du Barry, St-Antoine à droite, boul.Gréber, à droite, La Savanne à droite, Des Anciens, Des Érablières, Abbé Giinguet, boul.Du Progrès, arengère à droite, ECOLE RIVIERA | CIRCUIT NO: 128 HEURE: 8h10 Départ: Parker et Olide, Olida gauche, 307 droite, Loiret, Piedmont droite, Das Flandres, Picardie, Provence, Ecole Riviéra ECOLES CARTIER, RIVIERA, ST-COEUR DE MARIE CIRCUIT NO: 129 HEURE: 8h00 Départ: chemin MeDermoth et chemin Larmarche via Lamarche, ave Gatineau, De Bourgogne, D'Auvergne droite, De Lorraine droite, ave \u2018 Gatineau gauche, arrêt école St-Coeur de Maris, De Boulogne droite, Provence, arrêt école Riviera, Nantes, Des Flandres, à gauche, D'Auvergne, De Savoiebdroite,écoleCartier.ECOLES RIVIERA, CARTIER, TEMPO ET LE PROGRES CIRCUIT NO: 130 HEURE: 7h30 Départ: St-Pierre de Wakefield chez Mme Eschemhof via 307, Wilson's Corner, Cantley, Principale, Chemin Whissel, chemin Denis à droite, Clermont, chemin Denis à gauche, Elizabeth à droite, Des Erables, arrêt à l'écoleMassé,PrincipaleLimbour, avenue Gatineau, De Boulagne, D'Auvergnes droite, arrêt école, Nantes, Des Flandres, De Savoie (école Cartier), D'Auvergne, De Bourgogne, ave Gatineau, Du Barry.école Tempoet Le Progrès.ECOLES LE PROGRES, CARTIER, TEMPO ET RIVIERA CIRCUIT NO: 131 HEURE: 8h00 Départ: coin Cousineau et Archambault via Archambault, Marengère, St-Jean-Baptiste, Principale, Loiret, Piedmont, Turin, Des Flandres, Picardie, Provence, école Riviera, Avignon, Lyon, D'Auvergne à droite, Des Flandres à droite, Savoie à gauche, école George-Etienne-Cartier, Savoie, D'Auvergne à gauche, De Bourgogne à droite, Avenue Gatineau à droite, Du Barry à droite, école Tempo.ECOLE MASSE CIRCUIT NO: 132 HEURE: 8h00 Départ: avenue Gatineau et Principale via Principale, Monte Carlo, demi tour rue Montone, Monte Carlo, Principale à droite, Cartier à gauche, chemin pont Alonzo à droite, école.CIRCUIT NO: 133 HEURE: 8h00 Départ: Coin chemin Whissell et chemin Denis, via chemin Denis, chemin Des Erables, Taché à gauche, demi-tour Roger-Roussel, chemin Taché, Des Erables à gauche, école Massé.CIRCUIT NO: 134 HEURE: 8h 00 Départ: Coin 307 et chemin Whissel, via chemin Whissell, chemin Denis, Clermont, Denis, Principale, école Masse.(Primaire et maternelle) CIRCUIT NO: 135 HEURE: 8h 00 Départ: Chemin Romanuck, via route 307, école.ECOLE STE-ELIZABETH CIRCUIT NO: 136 HEURE: 8h 00 Départ: Romanuck et 307, via 307 Nord, EcoleEtizabeth,école.(Retour maternelle) CIRCUIT NO: 136 HEURE: 11h45 Départ: Ecole St-Elizabeth, via chemin Etizabath, 307 à gauche, Nicole, Cardinal, 307 à gauche, Romanuck, demi-tour, 307 Ferry, Prudhomme, demi- tour, Prud'homme, Ferry, 307 à gauche, Town Line à gauche, demi-tour, Town Line, 307à gauche, chemin Edelweiss.CIRCUIT NO: 137 HEURE: 8h00 Départ: Coin chemin Denis, Des Erables et Elizabeth, via Elizabeth, chemin Groulx, demi-tour chez Georges Groulx, chemin Groulx, Ste- Elizabeth, école.CIRCUIT NO: 138 HEURE: 7h45 Départ: Edelweiss Valley, via chemin Edelweiss Valley, chemin St- Antoine à gauche, demi-tour chez M.Rolland Latulippe, chemin St-Antoine, chemin Edelweissà gauche, route 307 à gauche, vieille route à droite, traverser route 307 via Town Line, demi-tour chez Cousineau, Town Line, route 307 à droite, chemin Eganà gauche, demi-tour 1 mille, cheminHogan, chemin 307 à gauche, St-Elizabethàgauche,écoleElizabeth.CIRCUIT NO: 139 HEURE: 7h46 Départ: Mont Cascades chez Gratton, via Connor, Lynott, demi-tour chez McDonald, Lynott, Connor & droite, Prud'homme, demi-tour au dernier élève, Prud'homme, Ferry, 307 adroite, Ste-Elizabeth, école.ECOLES ST-PIERRE, ST-JOSEPH (1er voyage a.m.) CIRCUIT NO: 140 HEURE: 8h 10 Départ: Wilson's Comer, via route 307, Dubois à gauche, demi-tour, dernier élève embarqué, chemin Dubois, route 307, chemin McGlashan, route 307, école.CIRCUIT NO: 141 HEURE: 8h 40 Départ: Town Line lac McGregor, via chemin du lac McGregor, route 307, chemin du lac Clair, demi-tour chez M.Thibault, chemin du lac Clair, route 307 gauche, école.ECOLE ST-PIERRE (Retour maternelle) HEURE: p.m, CIRCUIT NO: 141 Route 307, via chemin du lac Clair, route 307, chemin du lac McGregor, demi-tour, Town Line, chemin du lac McGregor, route 307, Wison's Corner ECOLES ST-PIERRE ET ST-JOSEPH CIRCUIT NO: 142 HEURE: 8h 10 Départ: Chemin McArthur chez M.Vanasse, via chemin McArthur, route 307, école St-Pierre, école St-Joseph.- 2 = + = = = \u2026 ECOLE MASSE (Maternelle a.m.retour) CIRCUIT NO: M-40 HEURE: 11h 45 Départ; Ecole Massé, via Principale (demi-tour au chemin Romanuck), Principale, chemin Whissell, chemin Denis, chemin Des Erables, Taché gauche (demi-tour chez Roger Roussel), Taché, chemin Des Erables, N.B.: Entrée par le service régulier.ECOLE ST-COEUR-DE-MARIE (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-41 HEURE: 8h 40 Départ: Coin MeDermott et chemin Lamarche, via chemin Lamarche, Emile, Mont-Luc, René, Céline, Dollard, Mont-Luc, chemin Lamarche.avenue Gatineau, école St-Coeur-de-Marie.ECOLE RIVIERA (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-42 HEURE: 8h 40 Départ: Coin pont Alonzo et Cartier, via Cartier, Principale à gauche, Monte-Carlo, Montone, demi-tour, Monté-Carlo, Principale, demi-tour à Olida, Principale, Loiret, Piedmont, Valence, Vendôme, Valence, Picardie, Provence, école Riviera.(Maternelle p.m.) CIRCUIT NO: M-43 HEURE: 8h 40 Départ: Coin Turin et Piedmont, via Turin, Des Flandres, D'Auvergne à droite, De Lorraine, avenue Gatineau à gauche, De Boulogne, D'Auvergne à droite, Provence, école Riviera.ECOLE CARTIER (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-44 HEURE: 8h 40 Départ: Coin Des Flandres et D'Auvergne, via D'Auvergne à droite, Reims (lère entrée}, D'Auvergne à gauche, Lorraine, D'Alançon, Bernay à gauche, avenue Gatineau à droite, De Bourgogne, D'Auvergne à gauche, De Savoie, école Cartier.(Maternelle p.m.) CIRCUIT NO: M-45 HEURE: 12h 30 Départ: Coin De Boulogne et D'Auvergne, via D'Auvergne, Principale à gauche, Loiret, Piedmont, Turin, Des Flandres, De Gascogne, D'Auvergne, Lourdes, Tours à droite, Des Flandres à droite, De Savoie, école Cartier.ECOLE PAQUIN (Maternelle) CIRCUIT NO: M-46 \u2018HEURE: 8h 40 Départ: Marie-Bernard et Onésime, via Onésime vers Allée Suzanne, boul.Du Progrés gauche, Abbé des Autels, droite, boul.Du Progrès droite, Georges-Vanier droite, Maisonneuve droite, Georges-Vanier, droite, Mgr Forbes droite, Lionel-Groulx gauche, Jean XXHI droite, Des Voyageurs droite, Mgr Forbes gauche, école Paquin (maternelle) CIRCUIT NO: M-47 HEURE: 8h 40 .Départ: Ste-Yvonne et Thibault, via Ste-Yvonne, boul.Du Progrès droite, Smith droite, Alfred gauche, Berthe gauche, boul.Du Progrès gauche, Smith droite, St-Louis gauche, Montée Paiement gauche, La Savanne gauche, Michaud gauche, boul.Du Progrès droite, Louis-Hébert, droite, Marguerite d'Youville droite, Des Oblats gauche, La Savanne gauche, Robinson droite, Leblanc droite, Robinson gauche, La Savanne gauche, St-Rosaire, droite, école Paquin (maternelle), ECOLE LEBLANC (Maternelle) CIRCUIT NO: M-48 HEURE : 8h 40 Départ: Pont des Chars sur St-Jean-Baptiste, via St-Jean-Baptiste, Olida gauche, Carmen droite, Robert droite, St-Jean-Baptiste gauche, Laurin gauche, Adélard, René droite, Archambault gauche, Moreau gauche, Sacré-Coeur, Fortin droite, Archambault droite, Moreau gauche, St-Jean- Baptiste gauche, Cousineau (demi-tour à Du Progrès, Cousineau, Archam- bault droite, Marengère, école Leblanc (maternelle).(Maternelle retour a.m.) CIRCUIT NO: M-49 HEURE: 11h45 Départ: Ecole Bruyère, via St-Jean-Baptiste, rue Principale Touraine, Loiret, Piedmont à droite.Valence à gauche, Picardie à gauche, Provence à droite, Nantes à droite, Des Flandres à droite, De Gascogne à gauche, D'Auvergne, De Bourgogne à droite, avenue Gatineau à droite, chemin Lamarche à gauche, demi-tour à la rue Emile, chemin Lamarche, boul.St- René à gauche, Du Barry à droite, Beauce à gauche, BuBaronägauche.(Maternelle p.m.) CIRCUIT NO: M-50 HEURE: 12h 35 .Départ: Coin Du Barry et St-Antoine, via St-Antoine, boul.Gréber, La Savanne à gauche, Georges-Vanier, Mgr Forbes coin Lionel-Groulx, St- Arthur, Ste-Yvonne à droite, Thibault à gauche, La Savanne, arrêt projet Lauzanne, Robertson, Leblanc, Robertson, Des Récollets, Erablière à droite, Abbé-Guinguet, Louis-Riel à droite, boul.Lafrenière à gauche, boul.Du Progrès à gauche, boul.Gréber à gauche, La Savanne à droite, St-Antoine à droite, Jacques-Cartier, boul.Grébar, école Bruyère.ECOLE ROBINSON (Maternelle) CIRCUIT NO: M-51 HEURE: 12h 30 Départ: En face du 300, rue Jacques-Cartier, via Jacques-Cartier, St- Antoine droite, St-Louis droite, Champlain droite, école Robinson {maternelle).CIRCUIT NO: M-52 HEURE: 8h 40 Départ: Boul.Giéber 1865, via boul: Sréber, Montée Paiement gauche, boul.St-René gauche, Montée St-Antoine droite (demi-tour chez Clauds Villeneuve), St-Antoins, Onésime gauche, Champlain droite, école Robinson (maternelle). a PES 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 8 A 9 I aire rég v LF a i SA SERVICE D'AUTOBUS SCOLAIRE 1974-75 ECOLE PIE X, LAVICTOIRE, ST-JEAN-VIANNEY CIRCUIT NO: 81 HEURE: 8h 00 Départ: 189 Hilltop, via Hilitop, Hillcrest a gauche, Main à gauche, La Vérendeye à droite, Labrosse à droite, iberville, à droite, Thomas à gauche, St.James à gauche, demi-tour au bout, St.James, Thomas à droite, Iberville à droite, Labrosse à droite, Le Plateau, Charles, Labrosse à gauche, Notre-Dame à droite, St-André à gauche, demi-tour Cypress, St- André, Claude à droite, St-Laurent à gauche, Sanscartier a gauche, Plouffe à droite.Notre-Dame à gauche, Labrosse à droite, Albert à gauche, 3e Avenue à droite, Maloney à gauche, Broadway à gauche, Oak à droite, Elizabeth à droite, école Pie X, écoles Lavictoire & St-Jean-Vianney.CIRCUIT NO: 82 HEURE: 8h 10 ç Départ: Milks et Demortigny, via Demontigny.Antoine à droite, St- René & gauche, Laviolette à droite, Gouin à gauche, Lévis à gauche, Jacques-Cartier à droite, Raymond à gauche, O'Brian à droitel Lallemand à droite, Garnier à droite, Main à gauche, écoles Pie X, Lavictoire et St-Jean- Vianney.CIRCUIT NO: 83 HEURE: 8h10 Départ: Antoine et Milks, via Antoine, Dieppe à gauche, Lafontaine à - droite, Magnus à gauche, Main à droite, écoles Pie X, Lavictoire & St-Jean- Vianney.CIRCUIT NO: 84 HEURE: 7h50 Départ: 821 St-René Est, via St-René Est, ch.Blanc à droite, Notre- Dame templeton, Notre-Dame Gatineau, Montcalm à gauche, Hurtubise demi-tour à 660 Hurtubise, Montcalm, Maloney à gauche, Achbar, Beaudoin, Henri à gauche, Deschamps à gauche, Luke à droite, Lavigne à gauche, 1ère Rue à droite, Maloney à droite, Côté à gauche, Notre-Dame à droite, Plouffe, Notre-Dame à droite, écoles Pie X, Lavictoire & St-Jean- Vianney.\u2019 CIRCUIT NO: 85 HEURE: 8h 00 Départ: 428 Paiement, via Montée Paiement St-Rané à gauche, Main à droite, écoles Pie X, Lavictoire & St-Jean-Vianney.CIRCUIT NO: 86 HEURE: 8h 00 Départ: De Laube et Edmond, via Edmond, Maloney à gauche, Cheval Blanc, Des Fauvets, Des Hirondelles, Cheval Blanc à gauche, Maloney à droite, boul.Lorrain à droite, Vanier à droite, Mitcheli à droite, Maloney à droite, écoles Lavictoire, Pie X, St-Jean-Viannay.CIRCUIT NO: 87 HEURE: 8h 00 Départ: 531 Généreux, via Généreux, Antoine à droite, St-René à droite, Jacques-Cartier à gauche, Migneault à droite, St-Luc, à droite, Paiement à gauche, Graveline à gauche, Gouin à droite, Asselin à droite, Gouin à droite, Migneault à gauche, Jacques-Cartier à droite, Maude à gauche, St- René à droite, Main à droite, écoles Lavictoire, Pie X, St-Jean-Vianney.CIRCUIT NO: 88 HEURE: 8h 10 Départ: Filiatreautl et Montée Paiement, via Filiatreault, Dubeau à droite, St-René à gauche, Main à droite, écoles Lavictoire, Pie X, St-Jean- Vianney.ECOLES ST.ALOYSIUS, PIE X, ST-JEAN-VIANNEY CIRCUIT NO: 89 HEURE: 7h30 Départ: Lac McGregor, Léonard Charbonneau, via chemin Perkins, St- Jean-Baptiste à droite, demi-tour Arthur Charbonneau, St-Jean-Baptiste, chemin Perkins, 7e concession à gauche, demi-tour Berrea, 7e concession, chemin Perkins à gauche, Be concession à gauche, demi-tour Mt-McLaren, Ge concession, chemin Perkins à gauche, St-René à droite, Labrosse à gauche, North droite, école St.Aloysius, Alice à gauche, Longview, école Pie X, Elizabeth, Main à gauche, Maloney à gauche, Notre-Dame a droite, école St-Jean-Vianney.ECOLE ST.ALOYSIUS CIRCUIT NO: 90 HEURE: 8h 10 Départ: St-René et Jacques-Cartier, via Jacques-Cartier, Murphy à gauche, Jacques-Cartier à droite, Migneault à gauche, St-Luc à droite, Montée Paiement à gauche, Graveline à gauche, Gouin à droite, Asselin à - droite, Gouin à droite, Tessier à droite, Gouin à droite, Main à droite, North à gauche, école St.Aloysius.CIRCUIT NO: 91 HEURE: 8h 00 Départ: Maude et Bourassa, via Maude, Jacques-Cartier à droite, Victoria à gauche, Ryan, Victoria, Gouin à gauche, Laviolette, Jacques- Cartier à droite, Main gauche, Millard à droite, Magnus Est à gauche, Caron, St-René à gauche, Labrosse à gauche, La Vérendsye à gauche, Main à droite, Labine, Cousineau à droite, Labrosse à droite, St-René à droite, Raymond à gauche, Main à gauche, North à gauche, école St.Aloysius CIRCUIT NO: 92 HEURE: 8h 00 Départ: 601 Hurtubise, via Hurtubise, Montcalm, Notre-Dame à droite, Notre-Dame Templeton à droite, Richard à gauche, Maloney à gauche, Lemieux à gauche, Notre-Dame Gatineau, Montcalm à droite, Matoney à gauche, Achbar, Beaudoin à gauche, Henri, Deschamps à gauche, Luck, Lavigne à droite, Carrière, Maloney à gauche, Côté à droite, Notre-Dame à droite, St-André, Main, North à droite, école St Aloysius.CIRCUIT NO: 93 HEURE: 8h 00 Départ: St-Rané et Dubeau, via Oubeau, Demontigny à droite, Antoine à geuche, Demantigny à droits, Lafontaine à droite, Dieppe, De Savoie, Lafontaine à gauche, Hébert à droite, Landry à droite, Mercier à droite, Magnus à gauche, Georges à gauche, Le Coteau, Brébeuf, Magnus à gauche, Main à gauche, North à gauche, école St-Aloysius.\"CIRCUIT NO: 94 HEURE: 8h 10 Départ: Maloney et Dupuis, via Dupuis, Lorrain à gauche, Vanier, demi- tour à Leyris, Vanier, Lorrain à droite, St-Roné à droite, Carré Philippe, chemin Cheval Blanc, Maloney à droite, Lorrain à gauche, Notre-Uame à droite, Notre-Dame Gatineau, Labrosse, North, Murray, école Sù Aloysius.ECOLES LAVIGNE, MARIA-GORETTI, ST.ALOYSIUS, JEAN XXIII CIRCUIT NO: 95 HEURE: 7h45 Départ: Coin Taché et Lamarche, via Lamarche, 4e concession à gauche, Montée St-Antoine à gauche, 7e concession, Montée Paiement à droite, Ge concession à gauche, chemin Fogerty à droite, 5e concession à gauche, demi-tour chez Pelletier, 5e concession, Montée Paiement, St-Luc, Migneault, Gouin, Frontenac, Magnus, école Jean XXIII, Principale, North à droite, Oak à gauche, Broadway à gauche, Main, Elizabeth à droite, Spruce a gauche, Longview a droite, East à gauche, Alice à droite, école St.Aloysius, 3e Avenue à droite, Maloney, Achbar à gauche, Luck à gauche, école Lavigne, Lavigne à droite, Carsière à gauche, Sabourin à droite, école Maria-Goretti.ECOLES ST.ALOYSIUS, LAVIGNE, STE-MARIA-GORETTI CIRCUIT NO: 96 HEURE: 7h 45 Départ: Rang St-Thomas et Montée Paiement, via St-Thomas, chemin Fogerty, pas d'arrêt entre la Se et la Be concession, Be concession à droite, chemin Perkins à droite pas d'arrêt, 5e concession à droite, Fogerty à gauche, St-Thomas à gauche, chemin Perkins à droite, 4e concession à droite, Labrosse à gauche, 3e concession à gauche, demi-tour Bourgeault, 3e concession, demi-tour chemin Charbonneau, 3e concession, Labrosse à gauche, North à droite, 3e Avenue à gauche, école Aloysius, Maloney à gauche, Achbar à gauche, Luck à gauche, école Lavigne, Lavigne à droite, Carrière à gauche, Sabourin, école Maria-Goratti.ECOLES MARIA-GORETTI, LAVIGNE CIRCUIT NO: 97 HEURE: 8h 10 Départ: Ménard et St-Pierre, via Ménard, Maloney à droite, Main à gauche, Jacques-Cartier à droite, Raymond à droite, Main à gauche, Canipco à gauche, Maple à droite.St-André à gauche, Notre-Dame, Sabourin, Hurtubise, demi-tour au bout, Hurtubise, Montcalm, arrêt Maria- Goretti, Maloney, école Lavigne.CIRCUIT NO: 98 HEURE : 8h 00 Départ: Main et La Vérendry, via Main, Labine, Gibeault, Labrosse à droite, Maloney a gauche, Achbar, Lavigne, Luck, arrêt école Lavigne, école Maria-Goretti.CIRCUIT NO: 99 HEURE: 8h 00 Départ: Bout du Riverside Drive, via Riverside, Campeau, Notre-Dame à gauche Templeton, Notre-Dame Gatineau, Sabourin à droite, école Maria- Goretti, Sabourin, Maloney, école Lavigne.ECOLES ST-RAYMOND, ST-RENE-GOUPIL, JEAN XXIII CIRCUIT NO: 100 HEURE: 8h 00 Départ: 639 Notre-Dame, via Notre-Dame, Plouffe, Notre-Dame, 2e Avenue, Albert à droite, boul.Labrosse, St-René à droite, demi-tour Sunset Drive, St-René, boul.Labrosse, Gibeault, Labine, Main Hillcrest, Main à gauche, La Vérendrye, North, Thomas, St.James, Longview, Elizabeth, Main à droite, Raymond à gauche, Jacques-Cartier, Main à droite, St-René à droite, McMillan, Magnus à gauche, Brébeuf, écoles Jean XXII, St- Raymond, St-René-Goupil.CIRCUIT NO: 101 HEURE : 8h 00 Départ: Maloney et Maple, via Maple, Calipco, Main, Maloney a gauche, vieille route, St-Pierre, Ménard, Maloney à gauche, Montée Paiement, Graveline, Gouin, Asselin, Gouin, Tessier, Gouin à gauche, Migneault, St- Luc, Montée Paiement à droite, St-René à gauche, Jacques-Cartier, Murphy, Jacques-Cartier à droite, Victoria, Gouin, Hétu, Jacques-Cartier, Brébeuf, écoles Raymond, Jean XXII, St-René.CIRCUIT NO: 102 HEURE: 8h 00 Départ: St-René et Dubeau, via Dubeau, Généreux à droite, Antoine à gauche, Lafontaine, St-René à gauche, St-Marc à gauche, Magnus à droite, St-Jean, Le Coteau, Brébeuf, école St-Raymond, Brébeuf, Guay, Fontenac, Jacques-Cartier à droite, Charette, école St-René-Goupil, St-René, école Jean XXII.ECOLES STE-ROSE, LABELLE CIRCUIT NO: 103 HEURE : 8h 00 Départ: Lac McGregor, Elger Courville, via chemin Perkins, village Perkins, chemin Perkins, Se concession à droite demi-tour Emile Ethier, 5e concession, chemin Perkins à droite, chemin Renaud à gauche, demi-tour Connelly, chemin Renaud, chemin Perkins à gauche, St-Thomas, demi-tour Jacqueline Racicot, St-Thomas, chemin Perkins à droite, St-René à droite, Forget à droite, école Ste-Rose, Forget, St-René à gauche, Lorrain à droite, école Labelle.CIRCUIT NO: 104 HEURE: 8h 10 Départ: Coin boul.Labrosse et 4e concession, via 4e concession, in Perkins à droite, St-René à droite Forget à droite, école Ste-Rose, .(our, Forget, St-René à gauche, boul.Lorrain à droite, école Labelle.CIRCUIT NO: 105 HEURE: 7h 45 Départ: Montée St-Antoine chez Réal Girouard, via St-Antoine, village Perkins, St-Joseph à gauche, Montée Beauchamp à droite St-Pierre à droite, chemin Perkins, Ge concession à gauche, demi-tour Omer Morris- sette, Be concession, Montée McClaren à gauche, 4e concession à gauche, demi-tour 1 mille, 4e concession, chemin McClarent 4e concession à droite, demi-tour Aimé Charbonneau, chemin Dufresne, demi-tour Williams, 4e concession, McClaren à droite, 3e concession à gauche, demi-tour 1 mille, Je concession, McClaren à gauche, St-René à gauche, chemin Cheval Blanc, Des Hirondelles à gauche, Dés Perdrix à droite, Des Fauvettes à droite, Chemin Cheval Blanc 4 droite, St-René à gauche, Forget à droite, école Ste-Rose, Forget, St-René a gauche, Lorrain à droite, école Labeile.CIRCUIT NO: 106 HEURE: 8h 26 Départ: Coin Maloney et Peter, via Peter, Camille, Maloney, Couture, Bélair, Faubert, St-Alexandre, Pasteur, Maloney, Lorrain, école Labelle, école Ste-Rose.\u2018 ECOLES ST-JUDE, STE-ROSE, LABELLE CIRCUIT NO: 107 ; HEURE: 8h20 Départ: Coin route 8 et Notre-Dame à Baie McLaren, via Notre-Dame, Campeau, Riverside, demi-tour chez Thibault, Riverside, Campeau, Notre- Dame à gauche, Maloney à droite, arvêt école St-Jude, Dupuis, Cartier, boul.Lorrain, école Labelle, école Ste-Rose.CIRCUIT NO: 108 HEURE: 8h 20 Départ: Pont la Blanche, via Maloney, Mitchell, Vanier à gauche, boul.Lorrain, école Labelle, école Ste-Rose, retourner 791 St-René, St-René, boul.Lorrain, Vanier, Mitchell, Dumais, Chénier, école St-Jude.ECOLE SACRE-COEUR CIRCUIT NO: 109 HEURE: 8h 15 Départ: Henri Trudel au lac McGregor, via chemin lac McGregor, chemin Grand Lac, demi-tour à la pompe à essence, chemin Grand Lac, chemin lac McGregor, chemin Parkins, école Sacré-Coeur.} CIRCUIT NO: 110 HEURE: 8h 10 Départ: Perkins sur le Lac (lac Bataille), via chemin Perkins sur le Lac, chemin Perkins à gauche, rang St-Antoine, rang St-Joseph à gauche, demi- tour 1-4 mille de la Montée Beauchamp, rang St-Joseph, école Sacré- Coeur.CIRCUIT NO: 111 HEURE: 8h15 Départ: Coin Be concession et chemin Perkins, via chemin Perkins, rang St-Charles à gauche, rang St-Jean-Baptiste, école Sacré-Coeur.CIRCUIT NO: 112 HEURE: 8h 20 Départ: 7e concession et chemin Perkins, via 7e concession, Montée Beauchamp, chemin lac Donaldson, demi-tour chez Jocelyne Rollin, chemin lac Donaldson, Montée Beauchamp droite, rang St-Joseph gauche, école Sacré-Coeur.: ECOLES ST-PAUL, LIMOGES, ST.MARK'S, LANTHIER CIRCUIT NO: 1 HEURE: 7h46 Départ: Chemin de la Montagne (1 mille de a route 8 chez Thomas Young), via chemin de la Montagne, Chemin Bourgeau (demi-tour chez Brizard}, chemin Bourgeau, chemin de la Montagne droite, chemin Kelley (demi-tour chez Lucien Tassé), chemin Kelley, chemin de la Montagne droite, Bailey, Perry (demi-tour à Cook), Perry, Bailey, chemin de la Montagne, Cook, Perry gauche, Pink gauche, Klock droite (demi-tour à Boucher), Klock, Pink droite, Vanier droite, écoles.CIRCUIT NO: 2 HEURE : 8h 00 Départ: Lakeview droite et Laurier, via Laurier, Vanier droite, Principale, St-Jean-Baptiste droite, Champlain gauche, Montcalm gauche, Bellevue gauche, Frontenac gauche, Maisonneuve droite, St-Jean-Baptiste gauche, Principale droite, Lower gauche, Garden, route 8 gauche, chemin Grimes droite, route B gauche, Foley, Arial, Cochrane droite, Holmes, Fraser gauche, Fraser Beach, demi-tour, Fraser, Louis Crescent, Queen Crescent gauche, Eastemn droite, Glenwood droite, Belmont gauche, Elizabeth gauche, écoles.ECOLES ST-PAUL, ST.MARK'S, LIMOGES CIRCUIT NO: 3 HEURE : 8h00 Départ: Lakeview et Ge Avenue aux Cèdres, via Lakeview, Arthur Croteau, Elgin droits, Hélendre, Front droite, Principale gauche, écoles.ECOLES ST-PAUL, ST.MARKS, LIMOGES, LANTHIER CIRCUIT NO: 4 HEURE: 7h30 Départ: Tremblay Beach chez Frank Delauney, via chemin Tremblay, soute 8 gauche (demi-tour à l'hôtel de ville), route B Est, Town Line gauche (demi-tour à Pink), Town Line, route 8 gauche, Perry gauche, Boucher droite, Alexander droite, route 8 gauche, Front gauche, Pearson, Cormier, Front gauche, Eardley gauche (arrêt école St-Paul) (12 élèves), Dalhousie (arrêt école Limoges) (18 élèves), Charles droite, Tiberius droite, Notre-Dame droite, Bancroft droite, Aylmer boul, Wychwood droite, Lake, Glenholm droite, Bancroft, Elesmere, Lortie droite, Hawthorne, Juniper droite, Mountain droite, Arbitus Gauche, Lake droite, écoles Lanthier, St Marks.ECOLES ST.MARKS, LIMOGES, LANTHIER CIRCUIT NO: 5 HEURE: 8h 00 Départ: 16 D'Amour, via D'Amour McConnell droite, Atholl-Doune gauche, Tadoussac, Algonquin, Atholl-Doune gauche, St-Malo droite, Port Royal, Frontenac, Atholl-Doune droite, route & droite, Castelbeau droite, McConnell gauche, Edey gauche, route 8 gauche, Fraser, Elgin droite, Terrace Crescent, Elgin, Belmont, écoles.ECOLES LIMOGES, ST-PAUL CIRCUIT NO: 6 HEURE: 8h 00 Départ: De Bretagne, Croissant de la Paix, via Croissant de la Paix, Bretagne droite, Normandie droite, Mountain, Croissant du Moulin, Louis- Cousineau gauche, Rédemptoriste gauche, Wilfrid Lavigne droite, John Egan, boul.Lavigne, route 8 droite, Wychwood gauche, Lake, Arbitus gauche, Helmlock droite, Juniper, Mountain, Asbitus gauche, sortie, Elesmere, Lake gauche, Aylmer boul.gauche, Jubilee, Principale gauche, Tiberius, écoles.ECOLES ST-PAUL, LIMOGES, LANTHIER CIRCUIT NO: 7 HEURE : 8h 00 : Départ: Route- 8, chemin Grimes, via Grimes, route 8 droite, Foley.Monette droite, Cochrane, route 8 gauche, Edey, McConnell gauche, Broad gauche, Bagot, Parker droite, Bourgeau, Chartier, Cormier gauche, Person, Front, route 8, écoles.ECOLES ST.MARK'S, ST-PAUL, LIMOGES, LANTHIER CIRCUIT NO: 8 HEURE: 7h45 Départ: Centre et Gamelin, via Gamelin, chamin de la Montagne (demi- tour:à des Trembles), chemin de a Montagne (demi-tour à 1-4 de mille de Pink chez Mancini), chemin de 1a Montagne, Pink, Vanier gauche, Kilroy Crescent gauche, Vanier geucha, McConnell droite, Broad, St-Laurent droite, Bourgeau gauche, St-Laurent droite, Broad droite, Tyler droite, Desjardins, Bagot gauche, Broad droite, Principale gauche, écoles.~ ln - ECOLE ST.MARK'S .CIRCUIT NO: 9 HEURE: 8h00 Départ: Atholl-Doune, route 8, via Atholl-Doune, Hélène Bouley, Algonquin, Tadoussac, Atholl-Doune gauche, McConnell, chemin Vanier gauche, Principale Deschènes, St-Jean-Baptiste droite, Champlain gauche, Montcalm, Bellevue, Frontenac gauche, Notre-Dame, St-Jean-Baptiste gauche, Principale droite, Lower gauche, Garden, route 8, Maple Grove, Lower droite, école.CIRCUIT NO: 10 HEURE : 8h 00 Départ: De Bretagne, Croissant de la Paix, via Croissant de la Paix, De Bretagne droite, Normandie droite, Mountain droite, Croissant du Moulin droite, Louis Cousineau gauche, Rédemptoriste, boul.Lavigne gauche, Croissant Bruyne, boul.Lavigne gauche, John Egan, boul.Lavigne gauche, route 8 gauche, De Bordeau, De Bourgogne, Beaujolais, Lower droite, Mountain, école.ECOLE LANTHIER CIRCUIT NO: 11 HEURE: 8h 00 - Départ: St-Laurent, Parker, via Parker, Broad, Bagot, Parker, Brook gauche, Court, Principale droite, Jubilee, Aylmer boul.Lake droite, Glen holm, Lortie, Arbitus, Mountain droite, Juniper, Hemlock, Arbitus, Lake droite, Aylmer boul.Wychwood, route 8, école.CIRCUIT NO: 12 HEURE : 8h00 Départ: Valéra, McConnell, via McConnell, boul.Lavigne, des Rédemptoristes, Louis Cousineau, Dumoulin, Mountain, Normandie, Bretagne, Cr.de la Paix, Bretagne droite, Chartes Delviin gauche, Lavigne droite, John Egan, boul.Lavigne gauche, école.ECOLES NOTRE-DAME, .ST-MEDARD, ST-GEORGES CIRCUIT NO: 13 HEURE: 8h05 Départ: Route 8 et Belmont, via Belmont, Glenwood gauche, Fraser gauche, route 8 droite, Vanier, écoles.CIRCUIT NO: 14 HEURE: 8h 00 Départ: Fraser et Louis Crescent, via Fraser, Louis Crescent gauche, Massey Terrace gauche, Eastern droite, Ken Crescent droite, Champlain gauche, Fraser gauche, Monette droite, Cochrane gauche, route 8 droite, Foley, Lower gauche, écoles.CIRCUIT NO: 15 HEURE: 8h 00 Départ: Principale et Tibérius, via Principale, Wychwood droite, Alexander gauche, Beaujolais gauche, Riesting droite, Sauterne gauche, De Bourgogne droite, Bordeau gauche, route 8, Vanier, écoles.CIRCUIT NO: 16 HEURE: 8h 10 Départ: Front et Eardley, via Front, North gauche, Tibérius droite, Thomas gauche, Parker gauche, Collège droite, Broad droite, Principale gauche, Mountain droite, Alexander, Vanier gauche, écoles.CIRCUIT NO: 17 HEURE: 8h 00 Départ: Chemin des Cèdres et Lakeview, via Lakeview (Arthur Croteau), Elgin droite, Douglas, John droite, Cathcart gauche, Front droite, Lake Crescent, Aylmer boul.traverser la voie ferrée, Glenhorne, Armour, Arbitus gauche, Hemlock droite, Juniper droite, Mountain droite, Arbitus gauche, Lortie droite, Helesmere droits, Lake gauche, Alexander, chemin Vanier, écoles.CIRCUIT NO: 18 HEURE: 7h55 Départ: Chemin de la Montagne chez M.Philip Young, via chemin de la Montagne, Cook droite, Perry gauche, Pink gauche, Vanier droite, écoles.CIRCUIT NO: 19 HEURE: 8h 00 Départ: Rédemptoristes et de Bretagne, via de Bretagne, Normandie droite, Mountain, Rédemptoristes, Louis Cousineau, Croissant du Moulin gauche, Mountain, McConnell droite, Edey, route 8 gauche, Grimes gauche, route 8 gauche, Garden, Front, Vanier, écoles.CIRCUIT NO: 20 HEURE: 7h30 Départ: Chez Paul Cloutier, route 8 (1 mille du chemin de la Montagne, via route B Est, chemin de la Montagne (demi-tour chez Robert Higgins), chemin de la Montagne, route 8 Est, Bush (demi-tour à Le Lièvre), chemin Bush, route 8 Est, Perry gauche (demi-tour 3-4 de mille passé Boucher chez Sidney Gray), Perry, Boucher gauche, route 8 gauche, Front gauche, Sayer droite, Bourgeau, Chartier, Cormier gauche, Pearson droite, Front gauche, Eardley gauche, écoles.CIRCUIT NO: 21 HEURE: 8h 00 Départ: Centre et Gamelin, via Gamelin, chemin de la Montagne droite, * aller tourner 1-4 de mille dépassé Pink (demi-tour chez Joe Poirier), chemin de la Montagne, Pink droite, Vanier gauche, Kilroy Crescent, Vanier gauche, Ackroyd droite, Cedar, Stuart, Vanier gauche, écoles.CIRCUIT NO: 22 HEURE: 8h 00 Départ: Chez G.Clermont (chemin Bailey passé Perry), via Bailey, Klock droite, Cook droite, Perry gauche Pink gauche, Klock droite, Broad, Bagot droite, Parker droite, St-Laurent droite, Broad gauche, McConnell droite, Vanier droite, écoles.CIRCUIT NO: 23 HEURE: 8h 00 Départ: Boul.Lavigne et route B, via Lavigne, John Egan droite, Lavigne droite, Croissant de Bruyne, Lavigne droite, McConnell droite, D'Amour à droite, route 8 a droite, Vanier 4 gauche, écoles.CIRCUIT NO: 24 HEURE: 8h 00 Départ: Gamelin et chemin.de la Montagne, via chemin de la Montagne vers route 8, route 8 droite, Atholl-Doune droite, Saguenay droite.Tadoussac gauche, Algonquin droite, Hélène Boulay droite, Atholl-Doune gauche, St-Malo droite, Port Royal gauche, Frontenac gauche, Atholl- Doune droite, McConnell droite, Castelbeau, route B droite, Vanier gauche, écoles.CIRCUIT NO: 25 HEURE: 7h 66 .Départ: Tylor et Broad, via Broad, Brook droite, John droite Douglas gauche, Elgin droits (demi-tour McDougal), Elgin, Harvay, Front droite, \u201cThomas, Parker droite Albert droits, Jubilee gauche, boul, Aylmer, Lake, Elesmere, Lortie gauche, Arbitus (demi-tour Cedar), Artitus, Lake droite, chemin Alexander droite, Eastern gauche Glenwood droite, Baimont gauche, Elgin droito, Montclair, Cartier droite, Fraser dioite, vieille route 8 gauche, Principale Qoschanes droite, St-Jean-Baptiste droite, Champlain gauche, Principale gauche, boul.Luceme gauche, boul.Côté, Maple Grove, route 8 droite, Atholl-Doune, Algonquin droite, Saguenay droite, Atholl Doune gauchs, route 8 droite, Vanier gauche, écoles.\u2026 = = = = = ~ 1 TN .ns J - r\u2014\u2014 man, Lane en tM ue \u201c.ECOLE NOTRE-DAME- :DE-LA-JOIE, LUSKVILLE (1er voyage a.m.& 2e voyage p.m.) CIRCUIT NO: 26 HEURE: 8h 00 Départ: Chez Blondin concession Smith Leonard, via Smith Léonard, chemin de la Montagne gauche, Cregheur gauche, route 8, Smith Léonard gauche (demi-tour chez Timmons), Smith Léonard, routs 8 droite (demi- tour chez Lionel Belisle}, route 8, chemin de la Montagne, Crégheur gauche, Kidder gauche, route 8 droite, chemin des Chutes (demi-tour chez Noël Bélisle), chemin des Chutes, route 8 droite, école.(2e voyage a.m.& 1er voyage p.m.) CIRCUIT NO: 27 HEURE: 8h 40 Départ: Chemin Tremblay chez À Tremblay, via chemin Tremblay.chemin d'Albert, chemin des Pères (a.m.demi-tour chez Marius Alary), chemin des Pères, Montée Papineau, chemin Tremblay gauche, Montée Perrier, route 8 gauche, école.P.M.: Aller conduire Paul et Pierre Davis de la maternelle 3 la Place Bélisle.(1er voyage a.m.& 2e voyage p.m.) CIRCUIT NO: 28 HEURE: 8h 10 .Départ: Chemin de Masham chez Lionel Chantigny, via chemin de Masham, route 8 gauche, chemin Alarie, chemin de la Baie droite, chemin Tremblay gauche, chemin Lamoureux gauche, chemin de la Baie droite, chemin Perrier gauche, route 8 gauche, école.(2e voyage a.m.& Ter voyage p.m.) CIRCUIT NO: 29 HEURE: 8h 40 \u2018a: Départ: Route 8 chez Charles Renaud, via route 8, école.(Maternelle pour 1:00 p.m.) CIRCUIT NO: M-9 HEURE: 12h 25 Depart: Plage Belisle chez Davis, via Montée des Pères, chemin des Pères droite, route 8 droite, chemin Crégheur gauche, chemin Kidder gauche, chemin Tremblay, chemin de la Baie, chemin Alarie, route 8 droite, école.ECOLES ST.Mary'S QUYON ET VICTORIA (CSRO) (Secteur: Luskville, Beechgrove) CIRCUIT NO: 30 HEURE: 7h35 Depart: Dubois (coin Wilsons Line et Steel Line), via Witsons Line, route 8 gauche, Cochrane gauche, ler chemin droite \u2014 Ter chemin gauche \u2014 1er chemin droite, 1er chemin gauche {chemin Masham demi- tour chez Elmer Dagenais), chemin Masham, route 8 gauche, Ter chemin droite (Parker), Ter chemin droite (Bradley), Ter chemin droite (Bradley).ler chemin gauche, ler chemin gauche (Kennedy) (demi-tour chez Edward Kennedy).chemin Kennedy, ler chemin gauche, ler chemin gauche {Cachrane), River Road droite, route 8 (demi-tour chez J.-P.Beaudoin).route 8, Hammond gauche, 1er chemin droite (0.Parisien 5e concession demi-tour}, 5e concession, 2e chemin droite (demi-tour Reberts), même chemin (demi-tour C.Dubois), même chemin, \u201cfer chemin \u2018gauche Se concession, ler chemin gauche Bronson, vieille route 8 (Clarendon), écoles.(Secteur: North Onslow) CIRCUIT NO: 31 HEURE: 7h 40 Départ: Se concession chez Albert McBane, via Se concession, Alexander Line Nord gauche, 1er chemin gauche, Yer chemin droite (demi- tour chez Will Trudeau), méme chemin, ler chemin gauche, 2e chemin droite (chemin de la station), Steel Line gauche (demi-tour Emorh coin Hammond), Steel Line Ouest, chemin de la station gauche, 2e chemin droite (Se concession) (demi-tour chez John Clarke), 5e Est.ler chemin droite (chemin de la station), Egan, Clarendon gauche, écoles.ECOLE ST.MARY'S QUYON (Secteur: Bristol - Norway Bay) CIRCUIT NO: 32 HEURE: 7h40 >» Départ: Entrée Ouest de Bristol et route no 8, via chemin qui conduit au bord de l'eau, tourner à gauche à l'épicerie Carmichael, chemin bord de l\u2019eau, chemin Pine Lodge (dem-tour Pine Lodge) chemin bord de l'eau {demi-tous fin du pavé), chemin bord de l'eau ler chemin droite, ler chemin droite, Ter chemin gauche, 2e chemin droite, ler chemin droite, chemin Bristol Mine pour 5.9 milles, chemin gauche (Richard Proulx) {arrêt coin ler chemin}, er chemin droite, chemin camp Pontiac pour 7-10 milles (demi-tour, chemin Pontiac vers Guyon.chemin Boom 9-10 milles (demi-tour), chemin Pontaic vers Quyon, vieille route no 8 vers Quyon, école.(Secteur: Charteris) CIRCUIT NO: 33 HEURE: 7h46 Départ: Lac Thome (Walsh James), via chemin du lac Thorne, 2e chemin droite, 2e chemin gauche, ler chemin gauche (demi-tour) (Edward Kelly), retour chemin du lac Thome, Sud, Ter chemin droite & Charteris (demi-tour Joseph Picard dépassé magasin général), 2e droite chemin principal pour Shawville, village Shawville, route no 8 Est, 4e chemin gauche, 2e chemin droite (Power Line}, Ter chemin droite, route no 8 Est, nouvelle route no 8 (arrêt Cadieux) (Wyman Line), nouvelle route no 8, vieille route no $, ramasser élèves tout fe long jusqu'à Murdock Lane, la vieille route B, école.ECOLES NOTRE-DAME, ST-GEORGES (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-1 HEURE: 8h 40 Départ: Lower Rd.Beaujolais, via Beaujolais, Bourgogne, Bordeaux, route 8 gauche, Lavigne, John Egan, boul.Lavigne droite, Rédemptoristes gauche, Louis Cousineau, Dumoulin, Louis Cousineau, Rédemptoristes gauche, Lavigne, McConnell gauche, Broad, Bagot, Parkes droite, St- Laurent, Bourgeau, Sayer, Front, Cormie;, Pearson, Front, Eardley, route 8, Vanier, Laurier Crescent droite, Vanier, écoles | CIRCUIT NO: M-2 HEURE: 8h 40 Départ: St-Jean-Baptiste, Principale, vis St-Jean-Baptiste, Papineau, Montcalm, Bellevue, Frontenac, Notre-Dame, Lafayette, Maisonneuve, St- Jean-Baptiste, Principale, écoles.ECOLES LANTHIER, LIMOGES (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-3 HEURE: 8h 40 Départ: Boul.Lavigne et Croisant Bruyme, via Croisant Bruyme, boul.Lavigne droite, Pères Rédemptoristes, Louis Cousineau, Croisant Dumoulin, Louis Cousineau gauche, Pères Rédemptoristes gauche, Bretagne droite, Croisant de la Paix, Bretagne droite-Normandie, Lavigne gauche, John Egan, Lavigne, route 8 droite, Wyshwood Dr.Alexandre, Beaujolais.De Bourgogne, Bordeaux, route 8 droite, Belmont, écoles.ECOLE LIMOGES (Maternelle a.m.) CIRCUIT NO: M-4 HEURE: 8h 20-11h 45 Départ: Bush Rd.M.Lacasse, via route 8, Town Line (demi-tour M.Poupart), route 8, Alexandre, Klock, McConnell, Eardley, Front gauche, Pearson, Cormier, Front, Sayer, Bourgeau droite, St-Laurent, Broad, Anna, Johnston gauche, Bagot droite, Parker gauche, North, Court droite, Thomas gauche, Wellington, Principale droite, Bancroft, Jubilee gauche, demi-tour Dadson, Jubilee, Principale gauche, Tuberius droite, Charles droite, école.ECOLES ST-GEORGES, NOTRE-DAME (Maternelle P.M) CIRCUIT NO: M-5 HEURE: 12h 15 Départ: ler Ave et Centre, via Centre, Gamelin droite, demi-tour chez André Mancini, chemin de la Montagne, Pink droite, Vanier droite, Cook gauche, demi-tour chez Simmons, Cook Vanier gauche, chemin de la Montagne gauche, demi-tour chez Gérald Lusignan, chemin de la Montagne, Bailey droite, Perry gauche, Boucher gauche, Clock gauche, Pink gauche, demi-tour à Schoal, Pink, Vanier droite McConnell gauche, Atholl- Doune gauche, Port Royal gauche, St-Malo, droite, Atholl-Doune droite, chemin Aylmer droite.D'Amour droite McConnell gauche, demi-tour à Valéra, McConnell, Vanier droite, Crescent droite, Lakeview gauche, Crescent gauche, Vanier droite, écoles CIRCUIT NO: M-6 HEURE: 12h 16 Départ: En face 84 Front, via Front, Broad droite, Elgin, Arthur Croteau, Victoria, McDougal, Elgin droite, Brook, Charles, Wellington, Principale, Jubilee, boul.Aylmer, Lake, Glenholm droite, Lortie, Arbutus.Forest gauche, Lake gauche, Alexandre, Fraser, Maser, Queen.Eastern, Nelson, Belmont, Elgin droite, Monette, Cochrane droite, Lower Dr.(Bell).Foley, route 8 droite, Garden, Evelyn, Maple Grove, boul.Côté, Vanier, écoles.ECOLE LIMOGES (Maternelle p.m.) CIRCUIT NO: M-7 HEURE: 12h15 Départ: Queen Park, via Lakeview, McClaren.Elgin, Doublas, John, Harvey, Middle, Catchcart, Front gauche, Queen, Tiberius, Notre-Dame, Parker, Brook, Court, Eardiey, Park, Principale, Dalhousie, Charles, école.ECOLES LANTHIER, LIMOGES (Maternelle p.m.) CIRCUIT NO: M-8 HEURE: 12h 15 Départ: Lortie, via Elesmere, Forest.Arbutus, Buttemut, Juniper, Hemlock, Glenholm, Alexandre, Garden, Aylmer.Foley, Arial, Cochrane, chemin Aylmer, Fraser, Laval Edward droite, Cartier gauche, Montcalm gauche, Elgin gauche, King, Nelson, Fraser droite, Glenwood droite, Eastern, Kent gauche, Champlain droite, Eastern droite, Glenwood droite, Belmont gauche, écoles.ECOLE VICTORIA CIRCUIT NO: 449 HEURE: 8h 20 Départ: St.Marys Quyon, vie vieille route 8 complet, Shawville Victoria.ECOLE VICTORIA (Circuit secondaire) CIRCUIT NO: 450 HEURE: 8h 20 Départ: ST.Mary's Quyon, via vieille route 8, nouvelle route 8, Bristol droite, 2e chemin gauche, ler chemin gauche, Ter chemin droite, route B, école Shawville.ECOLE VICTORIA CIRCUIT NO: 451 HEURE: 7h 30 Départ: Chemin Danford Lake chez E.Beauregard, via chemin Danford Lake, village Otter Lake, chemin Campbell's Bay, village Campbell's Bay.transfert pour les élèves de sieur de Coulonge, route 8 Est, Shawville, école Victoria.CIRCUIT NO: 452 HEURE: 8h 00 Départ: Village.de Campbell's Bay, via route 8, amét chez Thomas Denzil sur la route 8, route 8, école Victoria.CIRCUIT NO: 453 HEURE: 7h 50 Départ: Vinton coin vieille route 8 et Flynn Line, via Flynn, Ridge Road, Bank Road, vieille route 8 vers Campbell's Bay dans le village, route 8, école Victoria.z CIRCUIT NO: 454 HEURE: 7h 30 Départ: Pickanock Road a 8 milles de Otter Lake, via Pickanock Road, village Ottawa Lake, transférer élèves de sieur de Coulonge, chemin Lady Smith, Shawville, école Victoria.CIRCUIT NO: 455 HEURE: 7h 30 Départ: Bois Franc chez Albert Laroche, via Davidson chez Morison et Gordon Gagnon, route 8, St-Camille Fort-Coulonge, route 8, Vinton, route 8, village de Campbell's Bay, route 8, école Victoria.CIRCUIT NO: 456 HEURE: 7h 45 Départ: Chemin du Grand Marais 8 1 mille du village de Fort-Coulonge, via chemin Grand Marais, chemin La Passe, route 8, chemin Pilon, demi- tour chez Frank Lyack, chemin Pilon, route 8, village Vinton, route 8,e Shawville, école Victoria.: SERVICE D'AUTOBUS SCOLAIRE 1974-75 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1974 CIRCUIT NO: 457 HEURE: 8h 00 Départ: Ecole St Mary's de Quyon, via Clarendon, chemin Pontiac, chemin Boom, demi-tour chez Donald Derouin, chemin Boom, chemin Pontiac à gauche, le chemin,à droite, ramasser chez Richard Proulx, Bristol Mine Road jusqu'au bout et ramasser chez Marykuca, chemin Norway Bay.Bristol, chemin Bristol, route 8 gauche, école Vcitoria.CIRCUIT NO: 458 HEURE: 8h 00 ; Départ: Village de Bryson Bus Terminal, via Main, route 8, Denzil Payette Portage du Fost, 301, Shawville Road, école Victoria.CIRCUIT NO: 473 HEURE: 7h30 : Départ: Chez Alexandre Bertran, via chemin Rocher Fendu, chez R.Kelleher (demi-tour), chemin de la Mine, chemin de la Montagne, village Bryson, transférer les élèves de sieur de Coulonge, route B, école Victoria.ECOLES SIEUR DE COULONGE, POUPORE, ST-PIERRE, FATIMA CIRCUIT NO: 459 HEURE: 8h 00 Départ: Chez Emerild Adam chemin de la Chute, chemin de la Chute Nord, ler chemin à droite, chemin de la Chute Sud, chemin du rang V, école polyvaltente, chemin de 1a Chute Sud, rue Lévesque, arrêt coin route 8, route 8 Ouest, chemin Baume, école Poupore, école St-Pierre, école Fatima, arrivé à 8.15 am.CIRCUIT NO: 460 HEURE: 8h 00 \u2018 Départ: Coin chemin Graveline et route B, route 8 Est, chemin Stitt, chemin entré rang 2et 3 du canton de Mansfield, demi-tour chez Lorney Fortin, chemin de la Chute, arrêt école polyvalente sieur de Coulonge.chemin de la Chute, rue Lévesque à gauche, arrêt coin route 8.route 8 Quest, chemin Baume à gauche, école Poupore, école\u2019 St-Pierre, école Fatima.CIRCUIT NO: 461 HEURE: 7h55 Départ: Coin Baume et ancienne route B, via ancienne route 8, Dempsey à droite, Principale à droite, Baume à droite, Coulonge à gauche, Romain à gauche, arrêt écoles primaires, Romain, Albert & gauche chemin Baume à droite, demi-tour rue Aubry, Baume, chemin de la Chute.école polyvalente Sieur de Coulonge.CIRCUIT NO: 462 HEURE: 7h 40 Départ: Chemin du Bois Franc chez Isidore Romain, via chemin du Bois Franc, Ter chemin & gauche, demi-tour chez M.Mondoza Lachance, chemin du Bois Franc, Ter chemin à gauche, demi-tour chez M.Sirefoie Labine, route Bois Franc, route 8 Est, avec Lorrain à gauche, demi-tour chez M.- \u2018Mellon, aveave Lorrain, route 8 a gauche, Baume à droite, sue Coulonge à droite, Romain à gauche, écoles primaires, Romain, Principale à gauche, Dampsey à gauche, arrêt chez Rolland Vallières (Western Tires), route 8 Duest, chemin de la Chute, école polyvalente Sieur de Coulonge.ECOLES SIEUR DE COULONGE, ST-PIERRE CIRCUIT NO: 463 HEURE: 8h00 Départ: Coin Francoeur et Baume, via Baume, rue Coulonge à gauche, Romain à gauche, arrêt aux écoles primaires, Romain, Albert à gauche, Baume à gauche, chemin de la Chute, école polyvalente Sieur de Coulonge.ECOLES SIEUR DE COULONGE, POUPORE, ST-PiERRE, FATIMA CIRCUIT NO: 464 HEURE: 8h00 Départ: Chemin Lapasse chez Luc Francoeur, via chemin La Passe, rue Baume, rue Coulonge à gauche, Romain à gauche, écoles primaires, Romain, Principale à gauche, Baume a gauche, chemin de la Chute, polyvalente Sieur de Coulonge.CIRCUIT NO: 465 HEURE: 8h 00 Départ: Chemin Grand Marais chez M.Bastien, via chemin du Grand Marais, Principale, Baume à droite, Coulonge à gauche, Romain à gauche, arrêt écoles primaires, Romain, Albert à gauche, Baume à gauche, chemin de la Chute, polyvalente Sieur de Coulonge.ECOLE SIEUR DE COULONGE CIRCUIT NO: 466 HEURE: 8h 00 Départ: Campbell's Bay entrée Est coin route 8, via Village, route no 8, Fort-Coulonge, chemin de la Chute, Polyvalente Sieur de Coulonge.CIRCUIT NO: 467 HEURE: 7h 30 Départ: Lady Smith, via chemin Otter Lake, village Otter Lake, chemin Campbell's Bay, Campbell's Bay, route 8, Fort-Coulonge, chemin de la Chute, école Sieur de Coulonge.CIRCUIT NO: 468 HEURE: 8h 15 Départ: village Campbell's Bay, attendre l'autobus Otter Lake pour transfert des élèves de sieur de Coulonge.| CIRCUIT NO: 469 HEURE: 7h10 Départ: De Chapeau coin route 8 et 4e ligne via 4e ligne ouest, chemin McCrea, demi tour chez M.J.B.Leblanc, chemin McRea, 4e ligne ouest, chemin Henri Gagnon, chemin de la rivière ouest, demi tour chez Emeril Allard, chemin de fa rivière est, village de Chapeau, traverser le pont, route 8 est, chemin de la chute (Fort Coulonge), école.CIRCUIT NO: 470 HEURE: 7h 20 Départ: De Chapeau au coin route 8 et Se ligne, via 5e ligne ouest, demi tour chez Omer Chaput, 5e ligne est, chemin Wabush sud, chemin Desjardins ouest, demi tour église, chemin Desjardins est, route 8 sud est, route 8 via Waltham, route 8 est, chemin de la chute, polyvalente Sieur de Coulonge.CIRCUIT NO: 471 HEURE: 7h 15 Départ: Demers Centre coin route 8 et 56 ligne via route 8 nord, 3e ligne est, demi tour chez M.Wilfrid Larivière, 3e ligne ouest, route 8 nord, chemin de la rivière est, demi tour chez M.Raymond Audet, chemin de la rivière ouest, village de Chapeau, traverser le pont, route B est, village de Waltham, route B est, chemin de la chute {Fort Coulonge) école Sieur de Coulonge.CIRCUIT NO: 472 HEURE: 7h 45 Départ: Davidson aéroport via village de Davidson, route 8, chemin de la chute à-gauche, école Sieur de Coulonge.* HEURE: 8h15 .(Zevoyage) CIRCUIT NO: 472 Départ St-Camille (Rolland Valtière) Western Tire via route 8, chemin de la chute, école Sieur de Coulonge.ECOLES SIEUR DE COULONGE, ~ POUPORE, ST-PIERRE, FATIMA CIRCUIT NO: 474 HEURE37h45 Départ: Chez Chasles, chemin de Davidson via village Davidson, route 8 est, chemin Baume, rue Coulonge à droite, Romain à gauche, arrêt aux écoles primaires 8h 20, Romain Albert à gauche, chemin Baume à droite, demi tour rue Aubry, chemin Baume, chemin de la chute, polyvalente Sieur de Coulonge., ECOLES VICTORIA, SIEUR de COULONGE CIRCUIT NO: 475 HEURE: 7h 30 Départ: Chemin de la traverse, rivière Outaouais chez Paul Duval via Allen Hii, chemin rang no 6, Freshwater Rd.village lle 4» Calumet, chemin Bryson, village Bryson, transfert anglais, route B vuest, village Fort-Coulonge, chemin de la chute, école Victoria, Fort-Coulange.CIRCUIT NO: 476 HEURE: 7h 40 Départ: Village lle du Calumet via chemin de la rivière, village Bryson.transfert des élèves de l'école Victoria, route 8 ouest, village de Fort- Coulonge, chemin de la chute, école.ECOLE SIEUR DE COULONGE CIRCUIT NO: 477 HEURE: 7h 00 Départ: Chez M.Chabot chemin Bristol Mine Road via Bristol, Norway Bay, Bristol, Portage du Fort, Bryson, Campbell's Bay, route 8 ouest, Fort- Coulonge, chemin de la chute, école Sieur de Coulonge.ECOLES VICTORIA ET FORT-COULONGE CIRCUIT NO: 478 HEURE: 7h20 Départ: Chez Henri Dumouchel {à l'ouest de File) via rang 8, rang 7.chemin Dunraven, village Tancredia, coin Sicard, chemin Bryson, village Bryson (transfert anglais), route 8, village Fort-Coulonge.ECOLES IMMACULEE CONCEPTION ET ST-ALPHONSUS CIRCUIT NO: 479 HEURE: 8h 00 Départ: Nickabeau chez Marchildon Oswald chemin Nickabeau nord- ouest via village Nickabeau, chemin de Chichester sud, village Chichester, route 8 est, écoles de Chapeau.ECOLES ST-ALPHONSUS SACRE-COEUR, IMMACULEE CONCEPTION CIRCUIT NO: 480 HEURE: 8h 15 Départ: village de Waltham via village de Waltham, route B, écoles de Chapeau.CIRCUIT NO: 481 HEURE: 8h 00 Départ: lle aux Allumettes chez JF.Rayn via route 8 nord, Se concession (line) gauche, Check Line à droite, 4e concession (line) à droite, route 8, le chemin à gauche {rang 3).3e ligne a droite est, route 8 sud (droite), chemin du rang est, le chemin & droite, demi tour chez R.Sylvester, rang de l'est à droite, Front Road, route B à droite, rang de l'église à gauche, route 8 vers Chapeau, écoles Secré-Coaur, Immaculée Conception, St-Alphonsus.CIRCUIT NO: 482 HEURE: 8h 10 Départ: Coin route 8 et 5e ligne via 5e ligne ouest.demi tour Omer Chaput, 5e ligne est, chemin Wababush, chemin Desjardins est, route 8 nord, écoles.: CIRCUIT NO: 483 HEURE: 8h 00 Départ: Chez M.Clifford Landry sur le chemin de la rivière, côté est de Chapeau (3 milles) via chemin de la rivière, route 8 sud, 4e ligne ouest, Upper Highway (vieille route 8, demi tour chez C.Fitspatrick, Upper Highway, 4e ligne ouest, chemin McCrea, demi tour chez J.B.Leblanc, chemin McCrea, de ligne ouest, chemin Harvey Gagnon, chemin de la rivière ouest, demi tour chez Georges Sullivan, chemin de la rivière est, écoles St-Alphonsus, Immaculée-Conception, Sacré-Coeur.CIRCUIT NO: 484 HEURE: 8h 00 Départ: Chez Dave Bucher direction nord via le chemin à droite vers l'est, le chemin à droite vers le sud, route 8 ouest, demi tour au village.de Chichaster, route 8 est, écoles.ECOLES ST.JOHN, ST-JEAN-BOSCO, (Campbell's Bay) CIRCUIT NO: 485 HEURE: 8h00 Départ: Village Portage du Fort via chemin Portage du Fort vers Bryson, village de Bryson.tranférer 2 élèves dans autobus de l'ile du Calumet, route 8 ouest, village Campbell's Bay, écoles.ECOLE STE-MARIE OTTER LAKE CIRCUIT NO: 486 HEURE: 7h 60 Départ: Chez Ronald Kluke, via Pickanock, chemin Lady Smith, demi- tour chez Joseph Blaskie, chemin Lady Smith, école Ste-Marie.CIRCUIT NO: 487 HEURE: 7h 50 Départ:: Peter Leach, via routs 301, chemin Bear Lake, demi-tour Dan Gravelle, chemin Bear Lake, route 301, Clapham, demi-tour John Laprise, Clapham, école Ste-Marie.\u201439 + me oo aT 4A adits ed ate PCRs RFP 2 mm al 2 1 « 3 © mein Wn ede: nab 100s, Rd > our = minibar En ra ME RCE 1e de ; a La HA cases l\u2019Outaouais SERVICE D'AUTOBUS SCOLAIRE 1974-75 ECOLE ST.MARY'S McKENZIE CIRCUIT NO: 488 HEURE: 7h 50 Départ: Village des Joachims, ramasser les élèves dans le village, chemin Deep River, ecole St.Mary's McKenzie.ECOLES STE-ANNE, IMMACULEE CONCEPTION CIRCUIT NO: 489 HEURE: 7h 50 Départ: Chemin de la Montagne chez M.Eugène Normandeau via chemin de la Montagne, chemin de la mine, chemin Kelleher, demi tour via chemin de la mine, chemin Sicard, chemin Tancredia, village lle du Calumet, école Ste-Anne.ECOLE ST-PAUL DE SHEENBORO (Ter voyage am.) CIRCUIT NO: 490 HEURE: 8h00 Départ: Chez Léo Downey via chemin Léo Downey vers le sud, chemin du Fort William ouest, chemin Léo Brazeau nord, route 8 est, école St-Paul (transfert les élèves du second pour Chapeau) (3e voyage) CIRCUIT NO: 491 HEURE: PM Départ: Ecole St-Paul via route 8 ouest, chemin Léo Brazeau sud, chemin Fort William ouest.chemin J.Maloney, chemin Berrigan Swamp, chemin de la Montagne, chemin Léo Downey, route 8 est, école St-Paul.(4e voyage) CIRCUIT NO: 492 HEURE: PM Départ: Ecole St-Paul (prendre transfert de Chapeau) via route 8 ouest, chemin Léo Brazeau, chemin Fort William ouest, chemin Léo Downey.ECOLES IMMACULEE- CONCEPTION ET SACRE-COEUR (1er a.m.et 2e p.m.) CIRCUIT NO: 493 HEURE: 8h 00 Départ: Chez Royal Raymond route 8, via chemin 3e Line demi-tour chez Carl Bower, chemin 3e Line, route 8 Sud, chemin 4e Line Est, chemin Check Line Sud, chemin 5e Line Ouest, route & Nord, écoles de Chapeau.ECOLE ST.ALPHONSUS (2e a.m.et ler p.m.) CIRCUIT NO: 494 HEURE: 8h30 Départ: Ecole Sacré-Coeur de Chapeau, via route 8 Est, Waltham, route 8 Est, chemin du ruisseau Conneley Davidson, route 8 Est, école Fatima de Fort-Coulonge, ECOLE ST-JOSEPH, ILE AUX ALLUMETTES CIRCUIT NO: 495 HEURE: 8h 00 Départ: Île aux Allumettes chez Hurbert et John Kelley, via 5e ligne Ouest, Check Road à droite, 4e ligne à droite, route 8 Ouest, chemin Cox à gauche, 3e ligne à gauche, demi-tour pour Elwood Faudet, 3e ligne, route 8 a droite, East Range Road, Se ligne, demi-tour chez Edward Tierney, 5e ligne, East Range Road, Front, Cottage Road, demi-tour chez Léo Gallant, Cottage Road, route 8 à droite, Ryan Road à gauche, Check Road à gauche, route 8 à droite, Be ligne à droite (Church Road), école St-Joseph.ECOLES STE-ANNE, (ILE DU CALUMET), ST.JOHN, IMMACULEE- CONCEPTION, FATIMA CIRCUIT NO: 496 HEURE: 7h45 Départ: Chez Henri Dumouchel, via chez Rock Lasalle, chemin Dunraven, chemin Alexandre Bertrand, demi-tour, Dunraven, chemin Tancredia, école Ste-Anne 8.20, départ de l'école Ste-Anne prendre les élèves des classes spéciales pour l'école Fatima, chemin du bord de la rivière, village de Bryson chez Gerald Maloney, route 8 Ouest, Campbell's Bay, route 8 Ouest, village Fort-Coulonge, école de Fatima (2e voyage) CIRCUIT NO: 497 , HEURE: p.m.Départ: Ecole Ste-Anne {lle du Calumet) (3.15 p.m.} faire ls parcours 251 a.m.sur l\u2019Ile le soir) CIRCUIT NO: 498 HEURE: 7h30 Départ: Chemin de la Traverse chez Régent Dumouchel, via chemin de \u201cla Plaine vers l'Est, chemin Freshwater, Kevin Newel, chemin du bord de la vivière, école Ste-Anne 8.15 am.départ de l'école Ste-Anne prendre les élèves de langue anglaise pour Immaculée-Conception 8.45 a.m.à Bryson et les élèves de l'école St.John Campbell's Bay, via chemin du bord de la rivière, école Immaculée-Conception (Bryson), prendre les élèves de Bryson pour I'école St.John de Campbell's Bay, route 8 Ouest, Campbell's Bay village, école St.John 9.00 a.m.ECOLE ST-PAUL DE SHEENBORO CIRCUIT NO: 499 HEURE:7h50 Départ: Chez M.Hilaire Ranger chemin de la Montagne, via chemin de \u2018la Montagne Est et Sud, chemin Berigan Swamp Est, chemin J.Maloney Sud, chemin Fort William Ouest, chemin M.Mehan Nord (chemin de la Montagns), route & Ouest, école St-Paul, laisser descendre élémentaire at laisser monter les élèves du secondaire allant à Chapeau, route Est, prendre des élèves jusqu'à Chichester, écoles de Chapeau, Sacré-Coeur, frmmaculée-Conception, St.Alphonsus.CIRCUIT NO: 500 HEURE: p.m.Départ: Ecole Sacré-Coeur, Immaculée, St.Alphonsus, via route 8 chemin J.Maloney Nord, demi-tour au 2e chemin, chemin J.Maloney Sud, Ouest, chemin M.Mehan Nord, route 8 Ouest, école St-Paul, laisser descendre les transferts, route no 8 Est, chemin de la Montagne chez M.ECOLES ST.JOHN, ST-JEAN-BOSCO (Campbell's Bay) CIRCUIT NO: 501 HEURE: 8h10 Départ: Joseph Leveris, via ch.Leveris, chemin Hayes, route 9 Ouest, chemin Beauchamp, demi-tour Emerile Lance, chemin Beauchamp 1 mille, route B Ouest, route 301, chemin Bélanger, demi-tour James Crawford 2 milles, route 301, chemin Acres, demi-tour chemin Stanley Kluke, chemin Acres, route 300, route 8 Ouest, ancienne route 8, arrét (projet) pour élèves de St.John seulement, chemin bord de l'eau, demi-tour, chemin bord de l'eau, aux écoles St-Jean-Bosco et St.John.ECOLE HOLY SPIRIT DE NICKABEAU (Ter voyage) CIRCUIT NO: 502 HEURE: 8h00 Départ: Chez Lester Smith chemin Nickabeau Sud, via chemin Nickabeau Nord, Ter chemin à gauche, demi-tour chez Melvin Gagnan, même chemin, retour chemin Nickabeau Nord, chemin de l'église.Ouest, demi-tour chez Harmen Fleury, chemin de l'église Est, demi-tour chez Joseph Gagnon, chemin de l'église Ouest, école Holly Spirit.(4e voyage) CIRCUIT NO: 503 HEURE: p.m.Retour des élèves de l'école Holly Spirit, Ter voyage à l'inverse.ECOLE STE-ELIZABETH DE VINTON CIRCUIT NO: 504 HEURE: 7h 50 Départ: Chemin Bank chez M.Arnold Sloan, via chemin Bank, chemin Callaghan à gauche, route 8 Ouest, demi-tour chez M.Denis Romain, route 8 Est, route 8 à gauche, chemin Pilon, route 8 Ouest, chemin Callaghan à gauche, Ridge Road à gauche, Flyn à gauche, chemin Church à droite, école Ste-Elizabeth.ECOLES IMMACULEE- CONCEPTION (Bryson), STE-ANNE (lle du Calumet) CIRCUIT NO: 505 HEURE: 7h 46 Départ: Route 8 chez Laurent Lamadeleine, via route 8 Ouest, village de Bryson, chemin de l'Île du Calumet.demi-tour chez François Dufault, chemin de l'Île du Calumet, école Ste-Anne.ECOLES FATIMA, POUPORE, ST-PIERRE, SIEUR DE COULONGE CIRCUIT NO: 506 HEURE: 7h46 Départ: Village de Waltham, via route 8 Est, chemin Baume, rue Coulonge, rue Romain, écoles primaires.rue Romain, Principale, rue Baume, route 8 Ouest, demi-tour entrée Davidson, route 8 Est, demi-tour Western Tire (Rolland Vallière), route 8 Ouest, sur chemin ta Chute, école Sieur de Coulonge.ECOLE ST-JEAN-BOSCO (Maternelle p.m.) CIRCUIT NO: M-53 HEURE: 12h 00 Départ: lle du Calumet rangs de l'Ouest, via lle du Calumet, Bryson Campbell's Bay, école St-John, école St-Jean-Bosco.MATERNELLES OTTER LAKE, CAMPBELL'S BAY ECOLES ST.JOHN ET ST-JEAN-BOSCO CIRCUITNO: M-60 HEURE: Arrive au village avec le primaire, prendre les élèves de la maternelle qui arrivent par le 255 pm.aller conduire tout le monde par le 256.(3e voyage) (Entrée maternelle anglaise) CIRCUIT NO: M-59 HEURE: 12h 00 Départ: Eglise de Nickabeau, via chemin de l'église vers l'Est, chemin de Chichester, village de Chichester, transfert pour 'autobus de Chapeau.ECOLE ST-JEAN-BOSCO - (Maternelle p.m.) CIRCUIT NO: M-58 HEURE: 13h 16 Départ: Route 8 Est chez M.Bill Fenton, via route Ouest, chemin Otter Lake, chemin Bélanger, demi-tour chez James Crawford, chemin Ottawa Lake, route 8 Quest, vieille route, écola St-Jean-Bosco.ECOLE ST.JOHN (Maternelle) CIRCUIT NO: M-66 HEURE: Départ: École St John à 11.45 maternelle, route B Est, village de Bryson.(Maternelle retour le midi) CIRCUIT NO: M-57 HEURE: 11h30 Départ: Ecole St-Jean-Bosco, via vieille route 8, nouvelle route 8, chemin école St.John, rue Reid, route 8 Est, fin Joseph Bélanger (2e voyage) CIRCUIT NO: M-62 HEURE: Départ: Ecole Sacré-Coeur de Chapeau, 11.30 retour de maternelle française, via route 8 Ouest, village Chichester, chemin Nickabeau, village Nickabeau.ECOLE SACRE-COEUR (Retour des maternelles a.m.et entrée p.m.) CIRCUIT NO: M-63 HEURE: 11h45 Départ: Ecole Immaculée-Conception, via route 8 Sud, Elwood Gaudet- te, route 8 Sud, 3e ligne Est, demi-tour chez John Leahy, 3e ligne Ouest, route 8 Sud, 4e ligne Ouest, demi-tour chez Daniel Young, 4e ligne Est, Wababush à droite, Se ligne à droite, River Road à droite, Picote à droite, River Road Ouest, demi-tour chez Emeril Allard, River Road Est, écoles, ramener à l'école Brian Plath & Lori-Ann Raymond.(2e voyage) (Entrée des maternelles p.m.à Sacré-Coeur) CIRCUIT NO: M-54 HEURE: p.m.Départ: Chez Léo Downey à 12 hres 15, via chemin Léo Downey vers le Sud, route 8 Est, village de Sheenboro, chemin de la Montagne vers le Nord, Berrigan Swamp, chemin J.Maloney, route 8 Est, village de Chichester (ramasser les élèves venant de Nickabeau), route 8 Est, Chapeau école Sacré-Coaur ECOLE SACRE-COEUR DE CHAPEAU (Retour des maternelles a.m.et entrée p.m.) CIRCUIT NO: M-61 HEURE: Départ: Ecole Sacré-Coeur, via River Road Est.village de Waltham, route 8 vers St-Joseph, Front, route 8, Church Line, 5e ligne à droite, route 8 à gauche, 4e ligne à gauche, demi-tour chez Wilmur Robishaw, 4e ligne, route 8 vers Waltham, village de Waltham, River Road Est, école de Chapeau.ECOLE POLYVALENTE DE GATINEAU CIRCUIT NO: 150 HEURE: 7h 00 Départ: Alfred Laflamme Grand Lake via chemin du Grand Lake, chemin du lac McGregor, chemin Carey, village, chemin Carey, arrêt village de Perkins, chemin Perkins, st-René à droite, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 151 HEURE: 7h15 Départ: Chemin Perkins et chemin St-Pierre via St-Pierre à gauche, chemin Beauchamp à gauche, chemin Twin Lake, demi tour chez Lucien Rollin, St-Joseph à gauche, village, chemin Perkins à gauche, St-René à droite, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 152 HEURE: 7h00 Départ: Georges Sylvestre, St-Antoine via St-Antoine, St-Joseph, arrêt village, église, chemin Perkins à droite, St-René à droite, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 153 HEURE: 7h00 Départ: Village de Perkins via St-Jean-Baptiste, demi tour chez Philippe Thibault, chemin Casey, demi tour Claude Maisonneuve, chemin Casey, chemin Perkins à droite, chemin Renaud, demi tour Connely, chemin Renaud, chemin Perkins à gauche, Si-René à droite, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 154 HEURE: 7h00 Départ: Village de Perkins église via chemin Perkins à gauche, 5e concession, demi tour chez Yvon Pilon, 5e concession, chemin Perkins à gauche, vieux chemin Perkins, St-René à droite, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.\u201c CIRCUIT NO: 155 HEURE: 7h 10 Départ: 8e concession et Morissette via Be concession, montée McLaren à gauche, 4e concession à droite, demi tour Aimé Charbonneau, 4e concession, montée McLaren à droite, 4e concession à gauche, demi tour Donovan, 4e concession, montée McLaren à gauche, St-René à droite, ramasser élèves rue Laure, St-René, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 156 HEURE: 7h15 Départ: 3e concession et avenue Charbonneau, 3e concession, boul.labrosse, St-Thomas, chemin Perkins, Ste-Rose, St-René, arrêt coin Forget, tamasser rue Seuvé, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 157 HEURE: 7h 30 Depart: Pont Mitchell ot boul.Maloney via boul.Maloney, porte fermée à 1343, boul.Maloney; Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 158 HEURE: 7h 30 Départ: Cheval Blanc et St-René via Cheval Blanc, Maloney à droite, fermer les portes à Pasteur, Maloney, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 159 - HEURE: 7h30 * « Départ: Pasteur ot Faubert via Paster & droite, fermer les portes à 1166 Malonsy, Maloney, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau, CIRCUIT NO: 160.HEURE: 7h 30 oo : Départ: -916 Notre-Dame, Templeton via Notre-Dame, Templeton, Notre-Dame, Gatineau, Montcalm, Maloney, Labrosse, polyvalente de Gatineau.f CIRCUIT NO: 161 HEURE: 7h 30 : Départ: 668, boul.Maloney, Templeton via Maloney, Notre-Dame, Montcalm, Maloney, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 162 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Bérubé et Bergeron via Bérubé, Vanier à gauche, Lorrain à droite, St-René à gauche, Labrosse à gauche, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 163 HEURE: 7h30 Départ: Coin Lorrain et Maoney via Lorrain, Cartier, Dupuis, Maloney à droite, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 164 HEURE: 7h30 Départ: 85, boul.Lorrain, Templeton via Lorrain, Beauchamp, Desro- siers, Labelle, Lorrain, boul.St-René, Labrosse, polyvalente de Gatineau.(Autobus de ville) CIRCUIT NO: 165 HEURE: 7h30 Départ: Coin Djsjardins et Bissonnette via Bissonnette, Filion, Dumais à droite, Mitchell à droite, Vanier à gauche, Lorrain à droite, St-René à gauche, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.(Autobus de ville) CIRCUIT NO: 166 HEURE: 7h 30 Départ: Lavallée et St-René via St-René, Labrosse, polyvalente de Gatineau.POLYVALENTE DE GATINEAU CIRCUIT NO: 167 HEURE: 7h 30 Départ: Caisse populaire de Ste-Rose, boul.Lorrain via boul.Lorrain, St- René à gauche, arrêt au coin de Guigues, St-René, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 168 HEURE: 7h 30 Départ: Lemieux et Notre-Dame via Notre-Dame, Gatineau, ramasser élèves de NotreçDame et Watt jusqu'à Côté, Côté, Maloney, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 169 HEURE: 7h30 Départ: Coin Maloney et Lemieux via Lemieux, Philips, Papineau à gauche, Clément, Sabourin à droite, Maloney à gauche, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 170 HEURE: 7h30 Départ: Huriubise et Sabourin via Hurtubise, demi tour au bout, Hurtubise, Montcalm, Maloney à gauche, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 171 HEURE: 7h30 Départ: Coin Côté et Notre-Dame via Notre-Dame, ramasser élèves de Watt, Notre-Dame entre Côté et Montpetit, porte fermée à Montpetit, Notre-Dame, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 172 HEURE: 7h30 : Départ: Sabourin et Watt via Sabourin, Maloney a droite, Lavigne, Charette, Maloney à droite, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 173 HEURE: 7h30 Départ: En face de BO Riverside Drive, Templeton via Riverside Drive, Campeau, Notre-Dame à Gatineau, Montcalm, Maloney, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 174 HEURE: 7h 30 Départ: Luck et Deschamps via Deschamps, Henri, Beaudoin à droite, Achbar, Maloney à droite, Labrosse à gauche, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 175 HEURE: 7h30 Départ: 447 Plouffe via Plouffe vers Verchères, Notre-Dame à gauche, Labrosse à droite, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 176 HEURE: 7h30 Départ: Le Plateau et Labrosse via Labrosse, POLYVALENTE DE Gatineau.CIRCUIT NO: 177 HEURE: 7h 30 Départ: 2e Avenue et St-André vis St-André, Main, Maloney à droite, Labrosse à gauche, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 178 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Maple et Notre-Dame via Notre-Dame, 3e Avenue à gauche, boul.Malonay à droite, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 179 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Glaude et Riviera via Glaude, St-Laurent à droite, Sancartier à gauche, Plouffe à gauche, Notre-Dame à droite, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 180 HEURE: 7h 30 .Départ: Coin Riviera et Laurier via Laurier, St-André, dernier arrêt coin St-DEnis, St-André, Notre-Dame, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 181 HEURE: 7h30 Départ: En face 320 St-André via St-André, Brian, Maloney, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 182 HEURE: 7h30 Départ: Coin Maloney at 18 Avenue via Maloney, Je Avanue à goucho, North 2 droite, Labrosse à gauche, polyvalente de Gatineau CIRCUIT NO: 183 HEURE: 7h30 7 Départ: Coin Gouin et Laviolette via Laviolette, St-Rend, Labrosse, polyvalente de Gatineau, a EE 6 NRE FSIS nr SE NE sr mm 0 ES SA Pr re Sn IRN orm 1e ne ; ass TTI EE so EN ca = R +a AL Se « i A ; 0) i Li 2 1 774 y 3 La bi 3 ro pia SERVICE D'AUTOBUS SCOLAIRE 1974-75 POLYVALENTE DE GATINEAU CIRCUIT NS.184 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Tessier et Gouin via Tessier, Gouin à gauche, Graveline à droite, Migneault, Jacques-Cartier à droite, Maude a gauche, St-Rens, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 185 HEURE: 7h30 Départ: Coin Migneault et Graveline via Graveline, montée Paiement à droite, St-René à droite, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 186 HEURE: 7h30 Départ: Coin Le Coteau et Brébeuf via Brebeuf, St-René, Labrosse, polyvalente de Gatineau.(Autobus de ville) | CIRCUIT NO: 187 HEURE: 7h 30 Départ: Coin St-Antoine et St-René, via St-Antoine, Demontigny, Lafontaine, St-René à gauche, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 188 HEURE: 7h30 Départ: Coin Magnus et Georges, Magnus, Principale, St-René, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 189 HEURE: 7h30 Départ: 525 St-Luc, via St-Luc, Migneault, Jacques-Cartier à gauche, St-René à droite, Labrosse, polyvalente de gatineau.CIRCUIT NO: 190 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Milk et Demontigny, vie Demontigny, Dubeau, St-René, Labrosse à gauche, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 191 HEURE: 7h30 Départ: Coin St-Joseph et Murphy, via St-Joseph, Murphy à droite, Jacques-Cartier, Laviolette, St-René à droite, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 192 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Guay et Principale, via Guay, Gauthier, Jacques-Cartier à droite, Principale à gauche, St-René, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 193 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Bourassa et Jacques-Cartier, via Bourassa, Maude à droite, St-Rens, arrét coin Willard, St-René, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 194 HEURE: 7h30 Départ: Coin David et Ryan, via David, Victoria à droite, Jacques- Cartier, Laviolette à gauche, St-René, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 195 HEURE: 7h 30 Départ: Coin St-Luc et Carle, via Carle, St-Luc à gauche, Montée Paiement, St-René, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 196 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Asselin et Gouin, via Asselin, Gouin, Migneault, Jacques- Cartier, Maude, St-René, polyvalente de Gatineau.(Autobus de la ville) CIRCUIT NO: 197 HEURE: 7h30 Départ: Coin Lafontaine et Turner, via Lafontaine, St-René, polyvalente de Gatineau.' (Autobus de la ville) CIRCUIT NO: 198 HEURE: 7h30 Départ: Coin Lafontaine et St-René, via St-René, St-Marc, Magnus à droite, Principale, St-René à gauche, Labrosse, polyvalente de Gatineau, (Autobus de la ville) CIRCUIT NO: 199 HEURE: 7h30 Départ: Landry et Hébert via Hébert, Lafontaine, Bellevue, Lafontaine, St-René, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 200 HEURE: 7h30 Départ: Principale et Maloney, via Maloney, East, North, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 201 HEURE: 7h30 Départ: En face 467 Main, via Principale, Millar, St-René à gauche, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 202 HEURE: 7h30 Départ: Coin Hétu et boul.Gouin, via Hétu, St-René, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 203 HEURE: 7h30 Départ: Coin Principale et Broadway, via Broadway, Pine, Elizabeth à gauche, Principale à gauche, North, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 204 HEURE: 7h30 Départ: Coin Oak et Broadway.via Oak, Elizabeth, Cedas à gauche, North à gauche, Principale à droite, St-René à droite, ramasser les élèves jusqu'à Labrosse, polyvalente de Gatineau.(Autobus de ville) CIRCUIT N@: 205 HEURE: 7h30 10° Départ: Coin Magnus et St-Jeun, via Magnus, Principale, St-Rané, Labrosse, polyvalente de Gatineau.(Autobus de la ville) CIRCUIT NO:206 HEURE: 7h30 Départ: Coin Magnus et Nicolet, via Magnus, Principals, St-Rene, Lobresse, polyvalente de Gatinsau.CIRCUIT NO: 207 HEURE: 7h30 Départ: Coin St.James et East, via St.James, North, Labrosse, polyvalente de Gatineau.| CIRCUIT NO: 208 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Thomas et James, via Thomas, Lasalle, boul.Labrosse, polyvalente de Gatineau (Autobus de la villa) CIRCUIT NO: 209 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Viger et Guindon, via Guindon, Viger, Guindon à gauche, Magnus a gauche, Principals, polyvalente de Gatineau.(Autobus de la ville) CIRCUIT NO: 210 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Turner et Guindon, via Turner, Hébert, Landry, Mercier, Magnus, Principale à droite, St-René, polyvalente de Gatineau.(Autobus de la ville) CIRCUIT NO: 211 HEURE:7h30 Départ: Coin Garnier et Raymond, via Raymond, St-René à droite, Labrosse, polyvalente de Gatineau.(Autobus de la ville) CIRCUIT NO: 212 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Garnier et Lallemand, via Garnier, Jeanne-Mance, Vau- dreuil, St-Réne à droite, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 213 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Frontenac et Gouin, via Frontenac, Magnus, Principale, St- René, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 214 HEURE: 7h30 Départ: Coin Gouin et Brébeuf, via Brébeuf, St-René, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 215 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Gouin et Champlain, via Champlain, St-René, Labrosse, polyvalents de Gatineau.CIRCUIT NO: 216 HEURE: 7h20 Départ: La Savanne et Lauzanne, via La Savanne, Des Anciens, Louis- Riel à gauche, Gréber à droite, Du Progrès à gauche, St-Antoine à droite, Lamennais, Champlain à gauche, Du Progrès à droite, Richer, Ave du Golf à gauche, Maloney, Labrosse, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 217 HEURE: 7h 15 Départ: Eglise de Limbour, via Principale Limbour, avenue Gatineau, De Lorraine, D'Auvergne à gauche De Gascogne, Des Flandres à droite, Picardie, Cavalière, Normandie à droite, Pigalle, Loiret, Principale à gauche, St-Jean-Baptiste, Laurin, Archambault, Gréber à gauche, St-Antoine, Du Barry, Bourassa à droite, La Sarre, Clericy à droite Bonaventure à gauche, St-René à droite, Labrosse à gauche, polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 218 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Gouin et Mondoux, via Mondoux, St-René à droite, Labrosse, Polyvalente de Gatineau CIRCUIT NO: 219 HEURE: 6h55 Départ: Coin Front et Brook, via Front, Main, Route 8, Taché, St-Joseph, Montcalm, Wellington, St-Rédempteur, arrête en face Hydro-Québec, attendre le transfert, Main, Hôtel-de-Ville, Laurier, Fournier, Jacques- Cartier, Vieille route 8, Maloney, Labrosse à gauche, Polyvalente de Gatineau.CIRCUIT NO: 220 HEURE: 7 h 00 Départ: Coin Perras et Des Erables via Perras, D'Orsennens, Mont-Bleu, Georges Bilodeau, Daniel Johnson, Mont-Bleu à droite, Fortin, Jolicoeur à gauche, Isabelle, Moussette, Gamelin à gauche, Labelle, Montclair, St- Rédempteur, transférer les élèves en face de l'Hydro-Québec avec autobus pour la Polyvalente de Gatineau.Arrivée 7h 25 a.m.CIRCUIT NO: 513 HEURE: 7 h00 Les rangs de Templeton-Ouest CIRCUIT NO: 515 HEURE: 8h 10 Les rangs de Templeton-Ouest pour les élèves fréquantant les écoles D'Arcy McGee, Polyvalente de Hull, St-Joseph de Hull et Collège St- Alexandre.ECOLE DES PINS CIRCUIT NO: 221 HEURE: 7h 26 Départ: Coin Bourassa et Chauvreau, via Bourassa, Du Barry à droite, Brome à gauche, Le Baron à gauche, Du Barry, Chambly à gauche, Bonaventure à droite, Avenue Gatineau à droite, St-René, Dubeau à gauche, Demontigny à droite, Antoine à droite, St-René à gauche, dernier arrêt coin Lafontaine, St-René, Main à droite, Elizabeth, école Des Pins.CIRCUIT NO: 222 HEURE: 7h26 Départ: Coin Ménard et St-Pierre, via Ménard, Maloney à gauche, montée Paiement à droite, Graveline à droite, Gouin à droite, Victoria à gauche, Jacques-Cartier à gauche, Murphy à droite, Jacques-Cartier à gauche, Ma: Je à gauche, St-René à droite, St-Marc à gauche, Magnus à droite, Main à droite, Elizabeth à droite, Ecole des Pins.CIRCUIT NO: 223 HEURE: 7h30 Départ: Coin St-Denis et St-André, via St-André, dernier arrêt au coin de East, Canipco, Main, Elizabeth, école des Pins.CIRCUIT NO: 224 HEURE: 7h30 Départ: Coin Carrière et Lavigne, via Lavigne, Achbar à droite, Maloney à gauche, Montcalm à droite, Notre-Dame à droite, Labrosse à droite, St- René à gauche, Main à gauche, Elizabeth, Ecols des pins.POLYVALENTE LE CARREFOUR CIRCUIT NO: 225 HEURE: 8h 00 Départ: Hôtel Mathe, St-Pierre-de-Wakefield, via Chemin St-Pierre, route 307, Wilson's Corners, route 307, Gréber à gauche, La Savanna a droite, Polyvalente Le Carrefour, CIRCUIT NO: 226 HEURE: 8h 00 Départ: Chemin de l'église et St-Pierre et route 307.via Route 307, Wilson's Comers, route 307, Gréber à gauche, La Savanne à droite, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUITNO: 227 * HEURE: 8h15 Départ: Route 307 et Ste-Elizabeth, via Ste-Elizabeth, Des Evables, Route 307 à gauche, Gréber à gauche, La Savanne à droite, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 228 HEURE: 8h 15 Départ: Route 307 et Ste-Elizabeth, via route 307, arrêt pont Alonzo, élèves de Cartier, Des Rapides, route 307, Gréber à gauche, La Savanne à droite, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 229 HEURE: 8h 15 Départ: Chemins Denis et Elizabeth, via Denis, Clermont, demi tour, Clermont, Denis, Whissel, route 307 à gauche, Gréber à droite, La Savanne à droite, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 230 HEURE: 8h 25 Départ: Eglise de Limbour, via route 307, Principale, Touraine, ramasser les élèves tout le long de Principale, route 307, Gréber à gauche, La Savanne à droite, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 231 _ HEURE: 8h 30 Départ: coin Ducerre et Ave Gatineau, via Âve Gatineau, Du Barry, St- Antoine à droite, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 232 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Rouen et D'Auvergne, via D'Auvergne, Grenoble, Picardie à droite, Principale à gauche, Gréber à gauche, La Savanne à droite, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 233 HEURE: 8h 30 Départ: coin Lyon et Provence, via Lyon, D'Auvergne à gauche, Principale à gauche, Gréber à gauche, La Savanne à droite, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 234 HEURE: 8h 30 Départ: coin Calais et Des Flandres, via Des Calais, Nantes à gauche, Provence à gauche, Picardie à droite, Principale à gauche, Gréber, La Savanne, Polyvalente Le Carrefour.! CIRCUIT NO: 235 HEURE: 8h 30 Départ: coin Toulon et Picardie, via Picardie, Valence, Normandie, Cavaliere, Picardie à gauche, Principale à gauche, Gréber à gauche, La Savanne à droite, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 236 HEURE: 8h 30 Départ: coin Turin et Des Flandres, via Turin, Piedmont à gauche, Parmes, Loiret à droite, Principale à gauche, Olida, Parker, Therrien, Principale à gauche, Gréber à gauche, La Savanne à gauche, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 237 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Des Flandres et de Savoie via Des Flandres, Piedmont, Loiret, Principale, Gréber, La Savanne, polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 238 HEURE: 8h 30 Départ: coin Dijon et De Gascogne, via De Gascogne, Tour, Lixieux, De Savoie à gauche, Des Flandres à droite, fermer les portes, D'Auvergne à gauche, Principale à gauche, Gréber à gauche, La Savanne à droite, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 239 HEURE: 8h 30 Départ: Coin De Bourgogne et D'auvergne, via De Bourgogne, D'Alsace, Bernay à droite, Dalancon à droite, De Bourgogne à gauche, Avenue Gatineau à droite, St-René, St-Antoine, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 240 HEURE: 8h 30 Départ: coin Monaco et De Savoie, via De Savoie, D'Auvergne à gauche, De Lorraine & droite, Avenue Gatineau à droite, St-René, St-Antoine, Polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 241 HEURE: 8h 30 Départ: St-Antoine at boul.St-René via St-Antoine, 48 concession à gauche, Lamarche à gauche, avenue Gatineau à gauche, Bonaventure, Chambly à gauche, Du Barry à gauche, St-Antoine, polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 242 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Brome et Le Baron via Le Baron, Du Barry à droite, St- Antoine à droite, polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 243 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Drapeau et Du Bany via Du Barry, St-Antoine à droite, polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 244 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Brome et Du Barry via Du Barry, Bourassa à droite, Clericy, Lasarre, Laprairie, Chauvreau, Montreuil, Lamay, Bonaventure à droite, Chambly à gauche, Du Barry à gauche, St-Antoine & droite, polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 245 HEURE: 8h 30 Départ: Coin St-Rodolphe et Archambault via Archambault, St-Louis, St- Antoine, polyvalente Le Carrefour, CIRCUIT NO: 246 HEURE: 8h 30 Départ: Sacré-Coeur et Rodolphe vis Rodolphe, Archambault, St-Louis, St-Antoine polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 247 HEURE: 8h 30 Départ: Coin St-Jean-Baptiste et Marengère via Marengère, Archam- bault à droite, Cousineau à gauche, Du Progrès à droite, St-antoine à gauche, polyvalente Le Carrefour.\u2018 CIRCUIT NO: 248 HEURE: 8h30 Départ: Rue St-Jean-Baptiste à l'épicerie Therien via St-Jean-Baptiste, Jacques-Cartier, St-Antoine à gauche, polyvalante Le Carrefour.CIRCUIT NO: 249 HEURE: 8h 30 e Départ.Coin Parker et Therrien via Parker, Lorain à gauche, Archambault à droite, St-Louis, polyvalente Le Carrefour.(Transport en commun) CIRCUIT NO: 250 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Jacques-Cartier et St-Antoine, via Jacques-Cartier, avenue du Golf, Richer, boul.Du Progrès, polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 251 HEURE: 8h 30 Départ: Coin\u2019 ficher et St-Louis, via St-Louis, Rédemptoristes, Du Progrès, St-Antoine a droite,polyvalente Le Carrefour.CIRCUIT NO: 252 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Richer et St-Louis, via St-Louis, St-Rosaire, Du Progrès, St-Antoine, polyvalente le Carrefour.CIRCUIT NO: 253 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Joly et boul.Progrès, via boul.Progrès, Des Oblats, La Savanne, polyvalente le Carrefour.CIRCUIT NO: 254 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Suzanne et St-Louis via St-Louis, Champlain à gauche, St- Antoine, polyvalente Le Carrefour.ECOLE CHAMPLAIN Il CIRCUIT NO: 255 HEURE: 8h 00 Départ: Town Line route 307 Wilson's Corner via route 307 sud, Ste- Elizabeth Road, demi tour piste de course Cantley, Ste-Eizabeth, route 307 à gauche, Main à Touraine, D'Auvergne, Des Flandres, Piedmont, Pigalle à gauche, Loiret à droite, Main à gauche, St-Jean-Baptiste, Gréber, à gauche, St-Louis à droite, Richer, école Champlain Il.CIRCUIT NO: 256 HEURE: 8h 35 Départ: Coin Lorrain et Archambault via Archambault, Moreau, Sacré- Coeur.Rodolphe, Archambault à droite, Moreau à gauche, St-Jean-Baptiste à gauche, Gréber à gauche, St-Louis, Richer, école Champlain Il.CIRCUIT NO: 257 HEURE: 8h35 Départ: Coin Lalonde et Archambault via Archambault, St-Louis, Richer, école Champlain Il CIRCUIT NO: 258 HEURE: 8h 35 Départ: Coin Confédération et Progrès, via Du Progrès, Gréber à droite, Lafortune, St-Louis à gauche, école Champlain |.CIRCUIT NO: 259 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Rousseau et Ou Barry, via Du Barry, St-Antoine à droite, La Savanne, Des Anciens, Erablières, Louis-Riel, Gréber à gauche La Savanne, Richer, école Champlain Il.CIRCUIT NO: 260 HEURE: 8h 36 Départ: Coin St-Antoine et Du Progrès, via St-Antoine, Georges-Vanier, Mgr Forbes, Lionel-Groulx, Jean XXII, Des Voyageurs à droite, Mgr Forbes à gauche, St-Josaphat à droite, Du Progrès à gauche, école Champlain IL.CIRCUIT NO: 261 HEURE: 8h 30 Départ: 297 Jacques-Cartier, via Jacques-Cartier, Champlain, Lamen- nais, St-Antoine à droite, St-Louis, Richer, école Champlain I.ECOLE DES ERABLES CIRCUIT NO: 262 HEURE: 8h 00 Départ: Matte, St-Pierre via route 307 St-Pierre, Wilson's Corner, Principale, Cantley, Main, Touraine, Des Erables, école Des Erables.CIRCUIT NO: 263 HEURE: 8h20 Départ: Coin St-René et St-Antoine via St-Antoine, 4e concession, chemin Lamarche à gauche, avenue Gatineau à droite, Principale à droite Des Erables, ecole Das Erables.CIRCUIT NO: 264 HEURE: 8h20 Départ: Chez Lesage, chemin Des Erables, via Des Erables, Elizabeth, Principalel, Cantley, église Limbour, Des Erables, école Des Erables.ECOLE DES ERABLES (Autobus de la ville) CIRCUIT NO: 265 HEURE: 8h 30 Départ.Coin St-Antoine et St-Louis, via St-Antoine, La Savanne, Gréber à droite, St-Antoine, Du Barry, Chambly, Bourassa à gauche, Du Barry à droite, avenue Gatineau à gauche, Principale à droite, école Des Erables.CIRCUIT NO: 266 HEURE: 8h 30 Départ: St-Jean-Baptiste et Marengère, via St-Jean-Baptiste, Loiret, Piedmont, Valence, Picardie à gauche, Grenoble à droite, D'Auvergne à gauche, Principale à droite, ramasser les élèves sur la rue Principale via Des Erables, école Des Erables.CIRCUIT NO: 267 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Lourdes et D'Auvergne, via D'Auvergne, De Bourgogne, D'Alsace.De Lorraine à droite, avenue Gatineau à gauche, Principale à droite, Des Erables, école Des Erables.CIRCUIT NO: 268 HEURE: 8h 30 Départ: Coin Tours et Gascogrie, via De Gascogne, Des Flandres à droite, D'Auvergne à gauche, Boulogne, avenue Gatinem à gauche, Principale à droite, Des Erables, école Des Erables.ECOLE D'ARCY McGEE ET POLYVALENTE DE HULL CIRCUIT NO: 269 HEURE: 7h46 - Départ: Hôtel de Kazabazua, via route 11, Venosta, Low, Farrellton, Wakefield, route 11, Tenaga, route 11, boul.St-Joseph, St-Jean-Bosco, école D'Arcy McGee, école polyvalente de Hull .Rae ERR D LE \" a oy ra oy Ue ia, par LP Ru ra OR TA Er DIES \u201cIN [à \u2018 a npr ww a a se dti | ; a \u201d Yj ato he Eis a em oe ww a (WT TE TEL TERRE 2 \u201d a = va rd % +2 Chai e de SERVICE D'AUTOBUS SCOLAIRE 1974-75 ECOLE D'ARCY McGEE CIRCUIT NO: 270 HEURE: 7h 45 Départ: 1 1-2 sur la route 8 à l'ouest de Quyon (Walter Stanton), via route 8, Est, Bert Kennedy, chemin Pontiac, route 8 Est, village Luskville, Breckenridge, route 8 Est, Bush Road, demi-tour (Peter Perry}, Bush Road, route 8 Est, McConnell, Castelbeau, route 8 à gauche, St-Dominique, Moncion, St-François à droite, Taché à gauche, école D'Arcy McGee CIRCUIT NO: 271 HEURE: 8h 15 Départ: Route 8 et chemin la Montagne, via chemin la Montagne, Hallow Glen, demi-tour à chemin Kelley, Hallow Glen, chemin la Montagne, Baily, Klock, Cook, Vanier, Pink, chemin la Montagne, boul.Taché, Dupuis, Pharand, St-Louis, Scott, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 272 HEURE: 8h 30 ; Départ: Coin Perry et Baily, via Perry, route 8 à gauche, Front à gauche, Pearson, Cormier à gauche, Chartier à droite, Bourgeau à gauche, St- Laurent à droite, Broad à droite, fermer les portes à collège, Broad, Main à gauche, route 8, St-Joseph a gauche, St-Jean-Bosco a gauche, école D'Arcy McGee CIRCUIT NO: 273 HEURE: 8h 40 Départ: 85 Lakeview aux Cèdres, via Lakeview, Arthur Croteau, Elgin a droite, Brook à gauche, Front à droite, Main à gauche, Jubitée, Albert à droite, Lake Crescent, Jubilee à droite, demi-tour Dadson, Jubilee, Albert à droite, Mountain à gauche, route 8 à droite, St-Joseph à gauche, St-Jean- Bosco à gauche, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 274 HEURE: 8h 40 Départ: Coin Pine et Juniper, via Juniper, Butternut, Arbutus à gauche, Forest à droite, Elesmere a droite, Lake a gauche, chem.Alexander à droite, Lower Road, Garden, route 8, boul.Taché, Scott, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 275 HEURE: 8h 40 Départ: Coint Front et Principale, via Principale, Jubilee, Aylmer boul., Wychwood à droite, Smiley, Mountain à gauche, route 8, Scott, école D'Arcy McGee.\u2018 CIRCUIT NO: 276 HEURE: 8h 40 Départ: Coin Collège et Coun, via Collège, Parker à gauche, North à gauche, Court à droite, Main à gauche, route 8, St-Joseph à gauche, St- Jean-Bosco à gauche, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 277 ! HEURE: 8h 40 Départ: Queen et Front, via Front, Notre-Dame à gauche, Eardley a droite, Main à gauche, route 8, St-Joseph, St-Jean-Bosco, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 278 HEURE: 8h 40 Départ: Coin Chambly et Chambertin, via Chambertin, Riesling à droite, Beaujolais à droite, De Bourgogne à droite, Bordeaux, route 8 a droite, Cochrane à droite, First à gauche, Foley à gauche, route 8 à droite, St- doseph, St-Jean-Bosco, école L'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 279 HEURE: 8h 40 Départ: Coin Elizabeth et Belmont, via Belmont, route 8 à droite, D'Amour 3 gauche, McConnell 3 droite, Ahtoll-Doune à gauche, Hélène Boulay, Algonquin, Ahtoll-Doune à gauche, route 8 à gauche, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 280 HEURE: 8h 40 Départ: Coin Churchill et Belmont, via Belmont, Glenwood Drive à droite, Eastern, Queen Crescent, Louis Crescent à droite, Fraser à droite, Lower Road, Vanier à-gauche, route 8 à droite, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 281 HEURE: 8h 40 Départ: Coin Mountain et Croissant du Moulin, via Croissant du Moulin, Louis Cousineau à gauche, Rédemptoristes à gauche De Bretagne, Croissant de la Paix, De Bretagne à droite, Normandie à gauche, boul.Lavigne à gauche, Croissant de Bruyne, Wilfrid Lavigne, John Egan à gauche, boul.Lavigne à gauche, route 8, arrêt chemin Grimes, route 8, Taché, Scott, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 282 HEURE: 8h 40 Départ: Fraser et Champlain Terrace, via Fraser, route 8 a droite, Lakeview Drive Deschénes, Laurier, Vanier 4 gauche, route 8 à droite, écoleD'ArcyMcGEE.CIRCUIT NO: 283 HEURE: 8h40 Départ: Coin Vanier et Crescent Drive, via Crescent Drive de Vanier & Vanier, Vanier à droite, route 8, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 284 HEURE: 8h 40 Départ: Coin St-Jean-Baptiste et Principale Deschênes, via St-Jean- Baptiste à droite, Papineau, Montcalm, Bellevue, Frontenac à gauche, Notre-Dame, St-Jean-Baptiste, Principale, Vanier, route 8, boul.Taché, Scott, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 285 HEURE : 8h 00 Départ: St-Pierre-de-Wakafield, via Principale, St-Pierre, rue Principale Wilson's Corner, rue Principale Cantley, Principale Limbour, arrêt à l'école Massé, Principale, ave Gatineau, Boulogne D'Auvergne à droite, De Provence, Picardie, Principale à gauche, St-Jean-Baptiste, Gréber, Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 286 HEURE: 8h 40 Départ: Pont Alonzo et route 11, via route 11, Old Chelsea, chemin Meach Lake, demi-tour chez Lacombe à 5.0 milles, chemin lac Meach, chemin lac Kingsmere, Notch Road, Mine Road, Freeman Road, demi-tour rus Lusignen, chemin Freeman, chemin de la Mine à gauche, Cité des Jeunes, Talbot, Riel, Marcoux, Mont-Bleu, Cité des Jeunes, Gamalin, Labelle, Laramée, Davies, école D'Arcy McGoe.CIRCUIT NO: 287 HEURE: 8h 30 co : épart: Coin chemin Lamarche et Emile, via chemin Lamarche, avenue Gatineau, De Bourgogne, D'Auvargne à gauche, De Gascogne, Des Flandres à droite, Piadmont, Pigalle, Loiret, Principale, St-Jean-Baptiste, Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, école D'Arcy CIRCUIT NO: 288 HEURE: 8h 40 Départ: Coin D'Alençon et De Lorraine, via De Lorraine, D'Auvergne à droite, Des Flandres, Peidmont, Loiret, Principale à gauche, St-Jean-Baptiste, Fournier, Maisonneuve, Papineau à droite, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, Ecole D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 289 HEURE: 8h 40 Départ: coin Etienne-Brôlé et Louis-Joliet, via Louis Riel, Lafrenière, Boul.Progrès, Antoine, La Savanne, Des Oblats, Boul.Progrès à droite, St- Josaphat, Mgr.Forbes, Des Voyageurs, Jean XXIM, Lionel Groulx, Mgr Forbes, Georges Vanier, Boul.Progrès, Champlain, St-Louis, Boul.Gréber, Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 290 HEURE: 8h 10 - Départ: 2 milles passé l'église de Perkins, via chemin Perkins, boul.Lorrain, Notre-Dame Templeton, Chemin du lac, boul.Maloney, Principale à droite, Elizabeth à gauche, Oak Boul.Maloney, vieille route, Jacques- Cartier, boul.Gréber, boul.Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 291 HEURE: 8h 30 Départ: 4e concession et montée Labrosse, via montée Labrosse, boul.Lavérendrye, Principale, demi tour à Hillcrest, Principale, Lavérendrye, Labrosse, Maloney, Gréber, Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 292 HEURE: 8h40 Départ: coin Magnus et Lafontaine, via Lafontaine, De Savoie, Antoine, Généreux, Dubeau, St-René, Cadieux, Jacques-Cartier, Murphy, Jacques- Cartier à droite, Mineault, St-luc, montée Paiement, Maloney, Gréber, Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, école D'Arcy McGee.: CIRCUIT NO: 293 HEURE: 8h 40 Départ: coin Brébeuf et Guay, via Guay, Charette, Jacques-Cartier, Victoria, boul.Gouin à droite, Graveline à gauche, montée paiement, boul.Gréber, Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 294 HEURE: 8h40 Départ: coin Longview et Cedar, via Longview, East, Alice, Je Avenue, St-André à droite, Canipco, Principale, boul.Gouin à gauche, Graveline à gauche, montée Paiement, boul.Gréber, boul.Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 295 HEURE: 8h40 Départ: Magnus et Craig, via Magnus, Lafontaine à gauche, St-René, montée Paiement, boul.Maloney, Gréber, Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 296 HEURE: 8h 40 Départ: coin 947 Notre-Dame Templeton, via Notre-Dame est, Maloney, arrêt projet Achbar, malonay, boul.Gréber, arrêt coin St-Joseph, Pte- Gatineau, boul.Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean- Bosco, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 297 .HEURE: 8h 40 Départ: coin Sabourin et Hurtubise, via Hurtubise, Montcalm, Notre- Dame, Lemieux, Smith, Montcalm, Clément, Sabourin, Notre-Dame, Malo- ney, Gréber, Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean- Bosco, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 298 HEURE: 8h40 Départ: coin Cheval Blanc et St-René, via St-René, Principale, North à gauche, Oak, boul.Maloney, Boul.Gréber, boul.Fournier, boul.Maisonneu- ve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, acole D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 299 HEURE: 8h 40 Départ: chez M.Kevin Burns, montée St-Antoine, via montée St- Antoine, avenue Gatineau, Du Barry, montée St-Antoine, Gréber, chemin de La Savanne, Des Anciens, Lemoyne, Pierre Papin, Louis Riel à gauche, Gréber, Fournier, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Lois, St-Jean-Bosco, école D'Arcy McGes.(Autobus de ville) CIRCUIT NO: 300 HEURE: Départ: coin boult et Thérien, via Boult, Cholette à gauche, Bédard à droite, Doucet à gauche, Villeneuve à droite, Fréchette à gauche, Brigham, Corbeil a gauche, St-Raymond, Moussette, Amherst a gauche, Labelle, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 301 HEURE: Départ: coin jumonville et Georges Bilodeau, via Jumonille, Daniel Johnson, Béland, Jolicoeur à droite, Lanctot, Chouinard à gauche, Richard, Dugal, Isabelle à gauche, St-Raymond, Moussette, Amherst, Labelle, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 302 HEURE: Départ: pont Alonzo et route 11, via route 11, Mutchmore, Marengbre, St-Joseph à droite, St-Alexandre, Richer à gauche, St-Raymond à gauche, Berri, Laramée, Demontigny, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 303 HEURE: Départ: Alie et Jolicoeur, via Alie, Riel, Normandie, Cartier, Bourgogne, Riel à gauche, Mont-Bleu à droite, Cité des Jeunes, Gametin à gauche, Emond, Durocher, Moussette, Amherst, Davies, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 304 HEURE: Départ: coin D'Orsonnens et Mont-Bleu, via D'Orsonnens, Boucher, Desjardins & gauche, Froment à droite, Des Pins à gauche, Des Erables à gauche, Cité Des Jeunes à gauche, Gamelin à gauche, Labelle à droite, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 305 HEURE: Départ: coin St-Joseph et Amherst, via Amharst, Berri à droite, Caron à gauche, Labelle & gauche, école D'Arcy McGee.CIRCUIT NO: 306 HEURE: Départ: coin St-Hyacinthe et Sacré-Cosur, via St-Hyecinthe, St-Laurent - à gauche, Leduc, Wright, Eddy, Garneau, Morin, Papineau, Montcalm, Front, Murray, Miller, Taché, 5t-Joseph, acole D'Arcy McGee.ECOLE GAMELIN CIRCUIT NO: 307 HEURE: 7h30 Départ: coin Normandie et Jumonville, vis Normandie, Lavallée, Dieppe, Lévis, St-Malo, Riel, Mont-Bleu, à gauche, Fortin porte fermée, Jolicoeur à gauche, Isabelle à droite, école Garmelin.CIRCUIT NO: 308 HEURE: 7h 30 Départ: Coin Lucien-Brault et Georges-Bilodeau, via Lucien-Brault, Albanel, Jumonville, Daniel Johnson, Mont-Bleu à droite, Cité des Jeunes à gauche, St-Raymond, école Gamelin.CIRCUIT NO: 309 HEURE: 7h 30 Départ: coin Demontigny et Rouville, via Demontigny, Laramée, Labelle, Gamelin a gauche, Montpetit, St-Raymond à gauche, Emond, école \u2018 \u201c Gameïin.CIRCUIT NO: 310 HEURE: 7h30 Départ: coin Marquette et Mutchmore, via Mutchmore, porte fermée coin St-Joseph, Isabelle, St-Raymond, Emond, école Gamelin.CIRCUIT NO: 311 HEURE: 7h 30 Départ: coin Mutchmore et St-Joseph (près St-Raymond), via Mutch- more, Marengère, Lessard, Archambault à gauche, St-Raymond à droite, Emond, école Gamelin.CIRCUIT NO: 312 HEURE: 7h30 Départ: coin Richard et Chouinard, via Richard, Meunier a droite, Laroche à droite, Dugal, Charron à gauche, St-Joseph, Riel, Isabelle à gauche, St-Raymond, école Gamelin.CIRCUIT NO: 313 HEURE: 7h 30 Départ: coin Chevalier et Chouinard, via Chouinard, Meilleur, Jolicoeur à droite, Isabelle à droite, St-Raymond à droite, Emond à gauche, école Gamelin.CIRCUIT NO: 314 HEURE: 7h30 Départ: coin Boucher et D'Orsonnens, via Boucher, Froment à gauche, Cing-Mars, Cayer à gauche, Isabelle à droite, St-Onge à gauche, Archambault à droite, St-Raymond à droite, Emond, école Gamalin.CIRCUIT NO: 315 HEURE: 7h30 Départ: coin Therien et Boult, via Boult, Cholette à gauche, Bédard à droite, Doucet, Corbeil, Emond, école Gamelin.CIRCUIT NO: 316 HEURE: 7h 30 Départ: coin Mont-Bleu et Riel, via Riel, St-Joseph à droite, Marengère, Richer à gauche, St-Raymond, école Garmelin.CIRCUIT NO: 317 HEURE: 7h 256 Départ: coin Joanisse et boul.Fournier, via boul.Fournier, Sacré-Coeur à gauche, Notre-Dame, Verdun à droite, Laval à droite, Sacré-Coeur à gauche, St-Rédempteur à droite, Montclair, Berri à droite, Gamelin, école Gamelin.CIRCUIT NO: 318 HEURE: 7h 30 Départ: coin Papineau et Champlain, via Papineau, Carillon, Ste- Bernadette, Montcalm à droite, St-Joseph, Brodeur, Labelle, Gamelin, école Gamelin.CIRCUIT NO: 319 HEURE: 7h 30 Départ: coin Des Erables et Cité des Jeunes, via Des Erables, Perras à droite, D'Orsonnens, Therien à droite, Cité des Jeunes à gauche, St- Raymond, Emond, école Gamelin.CIRCUIT NO: 320 HEURE: 7h25 Départ: coin Taché et Bégin, via Bégin, Tétreau, Cosilies, Taché à droite, St-Joseph, arrêt Manège Militaire, St-Joseph, Gamelin, école Gamelin.CIRCUIT NO: 321 HEURE: 7h25 Départ: Boucherville et Pharand, via Boucherville, Taché à gauche, Scott, St-Jean-Bosco à droite, St-Joseph à gauche, ramasser rue Talon et Beaudoin, St-Raymond, Emond, école Gamelin.CIRCUIT NO: 322 HEURE: 7h26 Départ: coin Lambert et Bériault, vig Bériault, Lambert, Voie Rapide, arrêt aux lumières, St-Raymond, Voie Rapide pour élèves rue Trudel, St- Raymond, école Gamelin.ECOLE GAMELIN ET LECOMTE | CIRCUIT NO: 323 HEURE: 7h 20 Départ: Gleneagle Capital City, via Gleneagle, route 11, Chelsea, Old Chelsea, demi tour magasin général, route 11, Freeman road, Cité des Jeunes, école Gamelin, école Lecomte.ECOLE GAMELIN CIRCUIT NO: 324 HEURE: 7h20 Départ: Restaurant Bélanger Mine Road, via Mine Road, Cité des Jeunes, Talbot, Rie), Alie, Jolicoeur à gauche, Mont-Bleu à droite, Cité des Jeunes à gauche, école Gamelin.CIRCUIT NO: 325 HEURE: 7h 26 Départ: coin Taché et St-Louis, via St-Louis, Pharand, Dupuis, Tacha a droite, St-François, Moncion, St-Dominique, Taché à droite, Mountain Road, Gamelin, Cité des Jeunes, St-Raymond, Emond, école Gamelin.POLYVALENTE DE HULL ET LA CROISIERE CIRCUIT NO: 326 HEURE: 7h46 .Départ: East Aldfield chez René Groulx, via chemin de Duclos, village de Duclos, Para Road, Rupert, demi-tour chez- Laprate, Pritchard à droite, chemin Kennedy, 366, à gauche, Mill road, Wakefield, Farm Point, Cascades, route 11, St-Joseph, St-Raymond, Cité des Jeunes, Polyvalente de Hull et La Croisière.NB: sur St-Joseph, ramasser les élèves entre Mont-Bleu et St-Raymond.POLYVALENTE DE HULL, ~*~\" LACROISIERE '{ | kB + \u20ac 14 ET D'ARCY McGEE | CIRCUIT NO: 327 HEURE: 7h 46 Départ: Wolf Lake, chemin Ladry Smith chez Gérard Larocque, via chemin Lady Smith, village Wolf Lake, St-Louis de Masham, chemin Heardley, demi tour chez Marcel Sincennes, chemin heardiey, St-Louis-de- Masham, route 366, Ste-Cécile-de-Masham, route 11, Freeman, Mine Road, Cité des Jeunes à droite, école Polyvalente de Hull, D'Arcy McGee et La Croisière.POLYVALENTE DE HULL ET LA CROISIERE CIRCUIT NO: 328 HEURE: 8h 00 Départ: St-Pierre-de-Wakefield chez Paul Sévigny.via route 307.chemin Whissel, chemin Denis, Des Erables, route 307 à gauche, avenue Gatineau, De Boulogne, D'Auvergne à droite, Provence, Picardie à gauche, Valence, Piedmont à droite, Pigalle à gauche, Loiret à droite, Main à auche, Laurin, Archambault à droite, Moreau à droite, St-Jean-Baptiste, ournier, voie rapide, St-Raymond, Cité des Jeunes, Polyvalente de Hull et La Croisière.CIRCUIT NO: 329 HEURE: 7h 45 Départ: Joseph Cadieux, route 8 Quyon, via nouvelle route 8, le Chemin à gauche passé Bronson road, 5e Concession à droite, Hammond road à droite, route 8 à gauche, Front à droite, Aylmer, Helenore, Elgin a droite, Arthur Croteau, demi tour à 7e Avenue, Arthur Croteau, Elgin à droite, Harvey, Front à droite, Charles, Eardley à droite, Main à gauche, Lavigne, Des Rédemptoristes, De Bretagne, Normandie, Lavigne, Route 8, Chemin Montagne, Gamelin, Polyvalente de Hull et La Croisière.CIRCUIT NO: 330 HEURE: 8h40 Départ: Elgin et Belmont, via Belmont, Glenwood Dr.à droite, Eastern, Champlain Terrace, Fraser (Fraser Beach), Fraser, Monette, Foley à gauche, Route 8 à droite, Vanier à gauche, Cook à gauche, Perry a droite, Baily a droite, Daily, Kelly à droite, Mountain à droite, Gamelin, Montpetit, St- Raymond à gauche, Isabelle à droite, Fréchette, Corbeil, Thérien à gauche.Cité des Jeunes, Polyvalente de Hull et La Croisière CIRCUIT NO: 331 HEURE: 8h40 Départ: Cormier et Bagot, via Bagot, Parker à droite, Albert à droite, Jubilee à gauche, Dadson, James à gauche, Esdale, Jubilee à droite, boul.Aylmer, Wychwood, Lake, Arbitus à gauche, Bak à gauche, Glenholm a gauche, Lake à droite, Alexander Road, Main à droite (DesChénes), Montcalm à droite, Papineau, St-Jean-Baptiste, Main à gauche, Vanier, Route 8, Mountain Road, Gamelin, Cité des Jeunes, Polyvalente de Hull et La Croisière POLYVALENTE DE HULL CIRCUIT NO: 332 HEURE: 2h30 Départ: coin Tours et Des Flandres, via Des Flandres, D'Auvergne à droite, De Lorraine, avenue Gatineau à droite, chemin Lamarche, demi-tour à la rue Charette, chemin Lamarche, avenue Gatineau à gauche, Du Barry, St-Antoine, boul.Gréber, Fournier, Sacré-Coeur à gauche, Notre-Dame, Victoria, Laval, Wright, Front, Montcalm, St-Joseph, Gamelin, Clté des Jeunes, Polyvalente de Hull CIRCUIT NO: 333 HEURE : 8h 40 Départ: Louis-Riel et Abbé-Guinguet, via Abbé-Guinguet, Erablières, Des Anciens à droite, Louis Riel à droite, Gréber à droite, Du Progrès à gauche, Georges Vanier, Mgr Forbes, Ste-Bernadette à gauche, St-Rosaire à gauche, La Savanne à droite, Des Oblats, Du Progrès à droite, Onésime, St- Antoine à gauche, St-Louis, Archambault, Fortin à gauche, St-Jean- Baptiste à gauche, Fournier à droite, Voie rapide, St-Raymond, Cité des Jeunes, Polyvalente de Hull CIRCUIT NO: 334 HEURE: 8h 50 Départ: St-Dominique et Taché, via St-Dominique, Moncion, St- François, Taché à gauche, Begin, Tétreau, Coallier, Taché à droite, St- Joseph, St-Jean-Bosco, Demontigny, Rouville, Davies à droite, Laramée, Montmartre, Vimy, Bisson, Durocher à gauche, Prudhomme, Gamelin, Cité des Jeunes, Polyvalente de Hull CIRCUIT NO: 335 HEURE: 8h 40 Départ: Chantier municipal et St-René, via boul.St-René est, boul.Lorrain à droite, Maloney & gauche, Cheval blanc & droite, Notre-Dame Templeton, Côté à droite, Lavigne, Carrière à gauche, Sabourin, Notre- Dame à droite, Maloney à gauche, Main à droite, St-René à gauche, Cadieux, Jacques-Cartier à gauche, Migneault à droite, St-Luc, Montée Paiement, ave Du Golf à droite, Jacques-Cartier, St-Antoine, Du Progrès, Gréber à gauche, Fournier arrêt Joanisse, voie rapide, St-Raymond, Cité des Jeunes, Polyvalente de Hull CIRCUIT NO: 336 HEURE: 8h 60 Départ: coin St-Hyacinthe et Sacré-Coeur, via Sacré-Coeur, Kent, Papineau à gauche, Dollard à gauche, St-Laurent, Laval à droite, St- Etienne, St-Rédempteur, Montclair, Labelle, Gamelin, Cité des Jeunes, Polyvalente de Hull CIRCUIT NO: 337 HEURE: 8h 60 Départ: coin Montcalm et Ste-Bernadette, via Ste-Bernadette, Carillon, Charlevoix, St-Rédempteur à droite, Hôtel-de-Ville, Eddy, St-Laurent, St- Rédempteur à droite, Montclair, Labelie, Gamelin, Cité des Jeunes, Polyvalente de Hull CIRCUIT NO: 338 HEURE : 8h 60 Départ: coin Montcalm et Lois, via Laramée.Berri, Amherst, Bisson, Durocher à gauche, Emond, Gamelin, Cité des Jeunes, Polyvalente de Hull CIRCUIT NO: 339 HEURE: 8h 55 Départ: coin Berri et Gamelin, via Berri, Brodeur & droite, Labelle, Gamelin, Cité des Jeunes, Polyvalente de Huil CIRCUIT NO: 340 HEURE: 8h65 ' .Départ: coin Isabelle et Mutchmore, vis Mutchmore, Marengère, Joffre, St-Raymond, Archambault, St-Onge, Villeneuve à droite, Fréchette, Briand, Corbeil à gauche, St-Raymond à droite, cité des Jeunes, Polyvalente de Hull \"4 CIRCUIT NO: 341 HEURE: 8h 65 Départ: coin St-Thomas et Isabelle, via Isabelle, Jolicoeur, Chouinard à gauche, Lanctôt, Meilleur à droite, Jolicoeur à droite, Fortin, Gaorges Bilodeau, Jumonville & gauche, Atbanel, Lucien Brault, Georges Bilodeau, \u2018Mont-Bleu à droite, Jolicoeur à droite, Alie, Riel à gauche, Talbot, Lemieux, \u2018Marcoux à droite, Mont-Bleu à gauche, D'Orsonnens, Boucher, Froment à gauche, Boucher, Froment à gauche, Des Pins, Des Erables 4 gauche, Cité des Jeunes à gauche, Polyvalente de Hull Lo 0 rage 0 NE rene PRE | donc HE We aT : \u2014 Won pH SRP, Tota Ce ee, ~ SERVICE D'AUTOBUS SCOLAIRE 1974-75 ECOLE STE-MARIE ET IMMACULEE CONCEPTION CIRCUIT NO: 342 HEURE: 7h 30 .Départ: Eugène Bernier East Aldfield, via chemin East Aldfield, village Duclos, Para Road, Rupert, Lacelle, demi-tour chez J.Comeau, chemin Rupert, chemin Pritchard, Kennedy Road, Route 366, Route 11, Chelsea, Mill Road, demi-tour entrée Hydro Quebec, Route 11, boul.St-Joseph, Montclair, St-Redempteur, Papineau, école Ste-Marie, école Immaculée Conception CIRCUIT NO: 343 HEURE: 7h 30 Départ: Masham chemin du cimetière et chemin Schnob, via village de Masham, Route 366, Route 11, Scott Road, Old Chelsea, Notch Road, .themin de La Mine, Freeman Road, St-Joseph, Montclair, St-Rédempteur, Papineau, école Ste-Marie, école Immaculée Conception CIRCUIT NO: 344 HEURE: 7h 30 Départ: chemin Lady Smith chez Ovila Chartrand, chemin Lady Smith, chemin Quyon, demi-tour chez L.Beausoleil, chemin Lac des Loups, chemin Ste-Sonhie.demi-tour G.Robinson, chemin Masham, chemin St-Louis, Route 366.St-François Masham, Route 366, Route 11, boul.St-Joseph, Montclair, St-Rédempteur, Papineau, école Ste-Marie, école Immaculée Conception.CIRCUIT NO: 345 HEURE: 7h 30 Départ: Farreliton chez Rolland St-Martin, Route 11, Alcove, Wakefield, Farm Point River Road, Route 11, Freeman Road, Mine Road, Mont-Bleu, voie rapide, école Ste-Marie, école Immaculée Conception ECOLE IMMACULEE CONCEPTION CIRCUIT NO: 346 \" HEURE:8h 10 .Départ: coin Duquesne et Scott, via Scott, St-Jean Bosco à droite, Jogues à gauche, Delorimier à droite, Lois à gauche, Montcalm à droite, Front à droite, Wright à gauche, Montcalm à gauche, Papineau à droite, Notre-Dame à gauche, Ecole Immaculée Conception CIRCUIT NO: 347 HEURE: 8h 10 Départ: coin Demontigny et Rouville, via Rouville, Labelle a droite, Laramée &'gauche, Montmartre droite, Amherst a droite, Labelle 3 droite, Laramée à gauche, Davies à gauche, Carrière à droite, Dalpé, St-Joseph à droite, Montcalm, Papineau à gauche, Notre-Dame à gauche, école Immaculée Conception CIRCUIT NO: 348 HEURE: 8h 10 Départ: coin Taché et St-Dominique, via St-Dominique, Moncion, St- François, Taché à gauche, Bégin à droite, Tétreau à gauche, Coallier à gauche, Taché à droite, Dupuis à gauche, Pharand à droite, Châteaubriand à droite, Taché à gauche, Principale, Hôtel-de-Ville, Laurier, école Immaculée Conception CIRCUIT NO: 349 HEURE: 8h 10 Départ: coin Bourque et Moussette, via Bourque, Bemi à gauche, Gamelin à gauche, Montpetit à droite, St-Raymond, à droite, voie rapide, école Immaculée Conception CIRCUIT NO: 350 HEURE: 8h10 Départ: coin Amherst et St-Joseph, via Amherst, Berri à droite, Binet à gauche, boul.Moussette à droite, Dumas 3 gauche, Prudhomme à droite, Marguerite Bourgeois à gauche, Maurice à droite, Caron à droite, Emond à droite, Montclair a gauche, St-Rédempteur, Sacré-Coeur, école Immaculée Conception CIRCUIT NO: 351 HEURE: 8h10 Départ: coin Berri et Sherbrooke, via Sherbrooke, Moussette à droite, Montclair à droite, St-Rédempteur, Sacré-Coeur, école Immaculée Concap- tion CIRCUIT NO: 352 HEURE:8h10 Départ: 41 Bédard, via Bédard, Cité des Jeunes, Therrien, Corbeil à droite, Fréchette à gauche, Isabelle à droite, St-Raymond à gauche, Moussette, Montclair, \u2018St-Récempteur, Sacré-Coeur, école Immaculée- Conception.CIRCUIT NO: 354 HEURE: 8h 10 Départ: coin Villeneuve et Brady, via Brady.Cayer à droite, Isabelle à droite, St-Onge à gauche, Archambault à droite, St-Raymond, Voie Rapide, école Immaculée Conception.ECOLE ST-PATRIËK CIRCUIT NO: 355 HEURE: 7h 30 Départ: coin Jolicoeur et Mont-Bleu, via Mont-Bleu, Fortin à droite, Jolicoeur à gauche, Chouinard & droite, Lanctôt, Meilleur à gauche, Chouinard à droite, Riel à gauche, Isabelle à droite, Des Oliviers, Archambault a droite, St-Raymond à droite, Moussette, Amherst, Davies, école St-Patrick.: CIRCUIT NO: 356 HEURE: 7h25 Départ: coin Freeman Road et Mine Road, via Freeman, boul.St-Joseph, Mont-Bleu, Georges Bilodeau, Jumonville, Daniel Johnson, Mont-Bleu à gauche, St-Joseph à droite, Mutchmore, Marengère, Joffre, Gamelin à droite, Labelle, école St-Patrick.CIRCUIT NO: 357 HEURE: 7h 00 Départ: St-Pierre-de-Wakefield chez M.Wilfrid Perron, via route 307, Wilsons's Corners, Cantley, Limbour, D'Auvergne, Des Flandres, Picardie, Principale à gauche, St-Jean-Baptiste, Cousineau, Du Progrès, St-Rosaire à droite, S-Louis a droite, Gréber à gauche, Fournier, arrête coin de Joanisse, Maisonneuve, Papineau, Montcalm, Laramée, Davies, Chauveau, école St-Patrick.CIRCUIT NO: 359 HEURE: 7h30 Départ: coin St-Joseph et Mutchmore, St-Joseph, Marengere, Richer, St-Raymond à droite, Archambault à gauche, Gamelin, Labelle, école St- Patrick.: CIRCUIT NO: 360 HEURE: 7h 30 Départ: coin Chénier et Kent, via Kent, St-Etienne, Brébeuf à gauche, St-Laurent, St-Rédempteur, Papineau à droite, Montcalm à droite, Laramée, école St-Patrick \\ CIRCUIT NO: 361 HEURE: 7h 30 Départ: coin Victoria et Notre-Dame, via Victoria, Laval à gauche, Wright, Leduc, Papineau.Carillon à gauche, Wright, Front à gauche, Murray, Millar, Taché à droite, St-Joseph, école St-Patrick.CIRCUIT NO: 364 HEURE: 7h30 Départ: coin Taché et St-Dominique, via St-Dominique, Moncion, St- François à droite, Taché à droite, Boudrias, Brunet à gauche, Belleau, Dupuis, Pharand, St-Louis, Taché à gauche, St-Joseph à gauche, Laramée, Davies, école St-Patrick.CIRCUIT NO: 366 HEURE: 7h 10 \u2026 Départ: 3e Avenue Cedres, via Lakeview, McDougal.Elgin, Brook, Parker à gauche, College, Broad, Thomas 4 droite, Dalhousie 2 gauche, Main, Parker, boul.Alexander, Lower Road.Beaujolais, Bourgogne, Bordeaux, route 8 à gauche, Lavigne, Des Rédemptoristes, Bretagne, Normandie, Lavigne, route 8 à droite, Cochrane, Holmes, Elizabeth, Belmont, Glenwood, Fraser, Lower Road, Vanier, McConnel, Castelbeau, route B à gauche, D'Amour.McConnell, Atholl Doune à gauche, Algonquin, Saguenay, Atholl Doune, Route 8, Mountain Road, Gamelin, Labelle, école St-Patrick.ECOLE LECOMTE, ST-PATRICK, CARRIERE CIRCUIT NO: 369 HEURE: 6h 45 Départ: East Aldfield, via Duclos, St-Louis-de-Masham, Ste-Cécile-de- Masham, Mill Road, Wakefield (village), River Road (Farm Point), Cascade, route 11, chemin Freeman, demi tour chez Réal Barbeau, chemin Freeman, boul.St-Joseph, Voie Rapide, Beauchamp, St-Hyacinthe, Chénier, St-Henri, écoles Lecompte, Carrière, école St-Patrick.ECOLE CARRIERE CIRCUIT NO: 370 HEURE: 7h00 Départ: Town Line, Wilsons's Corner et route 307.via Prinicpale Cantley, Principale Limbour, Cartier, rue Du Pont, Principale vers le village, Des Erables, Taché, Chemin Lamarche, Ave Gatineau à gauche, Du Barry à droite, Le Baron à droite, Beauce à droite, Du Barry a gauche, Ave Gatineau à gauche, De Boulogne à gauche, D'Auvergne à gauche, Des Flandres à droite, Piedmont, Principale à gauche, St-Jean-Baptiste, Laurin, Archam- bault, boul.Gréber, boul.Fournier, arrêt Joanisse, boul.Maisonneuve, St- Étienne, école Carrière.CIRCUIT NO: 371 HEURE: 7h00 Départ: Chemin Delorme et route 8, via route B ouest, chemin Alarie, chemin de la Baie, chemin Lamoureux, chemin Tremblay, montée Papineau, chemin des Pères Dominicains, route 8, chemin d\u2019eardiey, Parker à gauche, Bagot, Broad, Brook, Elgin, McDonald, Lakeview, Charron, Elgin, Brook, Front, Principale, route 8, Fraser, Lower Road, Principale, Deschénes, Montcalm, Bellevue, Notre-Dame a gauche, St-Jean-Baptiste, Principale, Vanier, McConnel à droite,-D'Amour, route 8, école Carrière, CIRCUIT.NO: 372 \u2018 HEURE: 7h 00 Départ: 2 milles de l'église de Ste-Rose, via chemin Perkins, boul.Lorrain, boul.Maloney, Lemieux, Notre-Dame, boul.Maloney, Principale, Magnus à gauche, Lafontaine, St-René, montée Paiement, St-Louis, Pte- Gatineau, Richer, boul.Du Progrès, montée St-Antoine, chemin Le Savanne, boul.Gréber, arrêt coin Louis Riel, arrêt coin boul.Du Progrès, boul.Fournier, boul.Maissonneuve, St-Etienne, école Carrière, CIRCUIT NO: 373 HEURE: 7h 25 Départ: chez M.Guy Auger Freeman Road, via Freeman, boul.St- Joseph, Georges, Mutchmore, Isabelle, Richard, Ardouin, Mont-Bleu, Daniel Johnson, Jumonville, Georges Bilodeau, Fortin, Jolicoeur, Isabelle à droite, Des Oliviers, Joffre, Gamelin, Berri, Montclair, Chénier, St-Henri, école Carrière.CIRCUIT NO: 374 HEURE: 7h 30 Départ: en face de 164 boul.Riel, via boul.Riel, Alie, Jolicoeur, Mont- Bleu à gauche, D'Orsonnens à gauche, Perras à gauche, Des Erables à gauche, Des Ping a gauche, Des Chênes à droite, Boland a gauche, Desjardins à gauche, Boucher à droite, Froment à gauche, D'Orsonnens à gauche, Thérien à droite, Corbeil à droite, Legault à gauche, Cayer à droite, Brady à gauche, St-Thomas & gauche, Isabelle a droite, St-Raymond à gauche, Voip Rapide, sortie Beauchamp, St-Hyacinthe, Chénier, St-Henri, -école Carrière.CIRCUIT NO: 375 HEURE: 7h 30 Départ:coin Centre et Gamelin, via Gamélin, Emond à droite, Caron, Berri.Dumas à droite, boul.Moussette, Montclair, St-Redempteur.Sacre- Coeur, St-Hycainthe, Chénier, St-Henri, école Carrière.1 CIRCUIT NO: 376 HEURE: 7h 30 Départ: coin St-Dominique et Moncion, via boul.Taché, Bégin, Boul.Brunet, Coallier, Taché, St-Joseph, Duquesne, Scott, St-Jean-Bosco à droite, Jogues à gauche, Delorimier à gauche, Demontigny à droite, Chauveau à gauche, Labelle à droite, St-Joseph à droite, Montcalm à gauche, Front, Taché à gauche, Eddy à gauche, St-Laurent, St-Florent, école Carrière.ECOLES LECOMTE, CIRCUIT NO: 377 HEURE: 7h20 Départ: boul.Des Trembles et Mountain Road, via Mountain Road, Taché à gauche, St-Joseph, Montcalm, Front, Wright, Montcalm à gauche, Papineau, Morin, St-Laurent, St-Rédempteur, St-Etienne, Kent, Papineau, Dollard, école Lecomte CIRCUIT NO: 378 HEURE: 7h30 Départ: coin St-Onge et Archambault, via St-Onge, Brady à droite, Corbeil, Cing Mars à gauche, Desjardins à droite, Boucher à droite, D'Orsonnens à droite, Mont-Bleu à droite, Jolicoeur à-gauche, Marcoux à gauche, Lemieux, Talbot à droite, Riel à droite, Normandie, Dieppe, Lavalée à droite, Jumonville, Daniel Johnson, Mont-Bleu à gauche, Ardouin, .Richard, Meunier, Mutchmore à gauche, St-Joseph, voie rapide, école Lecomte \u201c CIRCUIT NO: 379 HEURE: 7h 30 , Départ: coin Bériault et Lambert, via Lambert, Joanisse, boul.Fournier, Sacré-Coeus à gauche, Laurier à droite, Verdun à droite, Laval à droite Sacré-Coeur à gauche, St-Henri, St-Laurent à gauche, Leduc, Hôtel-de-Ville, école Lecomte COLLEGE ST-ALEXANDRE CIRCUIT NO: 380 HEURE: 8h 15 Départ: Route 8 et boul.Lavigne, via Lavigne, McConnell, Broad, St- Laurent, Parker, boul.Aylmer, Lower Road, Beaujolais, De Bourgngne, Bordeaux, Route 8 à droite, Belmont, Eastern, Louis Crescent, Route 8 à droite, Castelbeau, McConnell 2 droite, Atholl Doune a gauche, Helene Boulay, Saguenay, Atholl Doune, Route 8 à gauche, Chemin de la Montagne, Gamelin, St-Joseph, Route 11, école St-Alexandre CIRCUIT NO: 381 HEURE: 8h 15 Départ: Cook et chemin de la Mentagne, via Cook, Klock à gauche, Pink à gauche, chemin de la Montagne, Gamelin, Maurice, Marguerite Bourgeois, Emond à gauche, Gamelin à droite, Moussette à gauche, St- Raymond à droite, Archambault à gauche, St-Alexandre, St-Joseph à gauche, école St-Alexandre CIRCUIT NO: 382 HEURE: 8h 35 Départ: St-Dominique et Taché, via St-Dominique, Moncion, St- François, Taché à gauche, Dupuis, Pharand, St-Louis, Taché à gauche, dernier arrêt coin Front et Taché, Montcalm, St-Joseph, Route 11, école St-Alexandre CIRCUIT NO: 383 HEURE: 8h35 Départ: coin Chatelain et boul.St-Joseph, via St-Joseph, Delorimier, Demontigny, Rouville, Davies à droite, Laramée à droite, Montcalm, Wellington, Leduc, Eddy, St-Rédempteur, Sacré-Coeur, Kent, Papineau, Champlain, Sacré-Coeur, Laurier, boul.Fournier, Bériault, Lambert, voie rapide, école St-Alexandre CIRCUIT NO: 384 HEURE: 8h 30 Départ: coin Demontigny et Laramée, via Laramée, Labelle, Amherst à gauche, Moussette à droite, Sherbrooke à droite, Berri à gauche, St- Raymond à gauche, Richer & droite, Marengére, St-Joseph à gauche, Route 11, école St-Alexandre CIRCUIT NO: 385 HEURE: 8h 35 Départ: coin Lavalée et Dieppe, via Dieppe, Normandie à gauche, Riel à gauche, Mont-Bleu à droite, Jolicoeur à droite, Alie, Riel à gauche, Talbot, Cité des Jeunes à droite, Freeman, via Route 11 à gauche, école St- Alexandre ; CIRCUIT NO: 386 HEURE: 8h 35 Départ: coin Thérien et Froment, via Froment, Des Pins à gauche, Des Erables à droite, Perras à droite, D'Orsonnens à gauche, Mont-Bleu à droite, Route 11 à gauche, école St-Alexandre CIRCUIT NO: 387 HEURE: 8h 35 Départ: coin Brigham et Corbeil, via Brigham, Fréchette à gauche, Corbeil à droite, Thérien, Bédard à droite, Riel à gauche, Mont-Bleu à droite, Route 11 à gauche, école St-Alexandre CIRCUIT NO: 388 HEURE: 8h35 Départ: coin St-Raymond et Isabelle, via Isabelle, Fréchette, Brady, Cayer, Isabelle à gauche, Dugal, Laroche, Meunier à droite, St-Joseph à gauche, école St-Alexandre CIRCUIT NO: 389 HEURE: 8h36 Départ: coin Lesage et Marquette, via Lesage, Mutchmore à gauche, Isabelle, Chouinard, Lanctôt, Meilleur à droite, Jolicoeur à droite, Fortin, Georges Bilodeau, Jumonville & droite, Daniel Johnson, Mont-Bleu à gauche, Route 11 à gauche, école St-Alexandre § ê pre \u2014\u2014 CIRCUIT NO:390 HEURE: 8h 15 Départ: coin Ge Concession et Perkins, via Chemin Perkins, St-Thomas, boul.Labrosse à gauche, St-René à gauche, Lorrain, Route 8 à gauche, Notre-Dame à droite Templeton, Notre-Dame Gatineau, Montcalm à droite, Maloney à gauche, Sabourin à gauche, Notre-Dame à gauche, St-André à gauche, Canipco à droite, Principale, Jacques-Cartier à gauche, Migneault à gauche, Graveline à droite, Montée Paiement à droite, St-René à gauche, avenue Gatineau à gauche, Principale Touraine à droite, école St-Alexandre CIRCUIT NO: 391 HEURE: 8h 20 Départ: coin East et Alice, via Alice, Thomas à gauche, Iberville, boul.Labrosse à gauche, St-René à gauche, McMillan à droite, Magnus à droite, Miller à gauche, Principale à gauche, Magnus à droite, Lafontaine à droite, Demontigny, Antoine à gauche, St-René à droite, avenue Gatineau, St- Antoine à gauche, Du Barry à droite, avenue Gatineau à gauche, De Bourgogne, Bergerac, D'Auvergne, Principale à droite, école St-Alexandre CIRCUIT NO: 392 HEURE: 8h35 Départ: coin Champlain et St-Antoine, via St-Antoine, La Savanne à gauche, Des Anciens, Louis Riel à droite, Du Progrès, Rodolphe, Archambault à droite, Moreau, St-Jean-Baptiste à droite, Loiret, Des Flandres à gauche, De Gascogne, D'Auvergne, De Savoie, Lisieux, Tours, Des Flandres à droite, D'Auvergne, Provence Picardie, Principale, école St- Alexandre CIRCUIT NO: 393 HEURE: 8h35 Départ: coin Richer et Du Progrès, via Du Progrès, Thibault, La Savanne à gauche, Smith à gauche, Ste-Yvonne à droite, St-Arthur à gauche, Mar Forbes, Georges Vanier à gauche, boul.Du Progrès à gauche, Onésime, Leopold, Lina, Lafortune, St-Antoine à droite, Archambault, Marengère, St- Jean-Baptiste, école St-Alexandre ECOLE ST-JOSEPH DE HULL CIRCUIT NO: 394 HEURE: 8h35 : .Départ: chemin Ferry et Route 307, via Route 307, Principale Limbour, arrêt cour de l'école Massé, Principale, avenue Gatineau, De Boulogne, D'Auvergne à droite, Grenoble, Picardie, Principale Touraine, St-Jean- Baptiste, boul.Fournier, école St-Joseph de Hull CIRCUIT NO: 395 HEURE: 8h 40 Départ: coin De Gascogne et Dijon, via D'Auvergne, De Bourgogne, avenue Gatineau, chemin Lamarche, demi-tour à 98, avenue Gatineau, Du Barry, St-Antoine, Gréber, chemin de La Savanne, Des Anciens, Louis Riel à droite, Lafrenière, Moreau, Archambault, St-Antoine à gauche, Onésime, boul.Progrès, St-Rosaire à droite, St-Louis, Gréber, Fournier, arrêt au Shelter, boul.Fournier, école St-Joseph de Hull CIRCUIT NO: 396 HEURE: 8h 40 Départ: D'Alsace et Plaisance, D'Auvergne à droite, Provence, Nantes, Des Flandres, De Savoie, Lisieux, tour à droite, De Gascogne, Des Flandres, Picardie, Valence, Piedmont, Loiret, Principale, St-Jean-Baptiste, école St- Joseph de Hull CIRCUIT NO: 397 HEURE: 8h 30 Départ: coin Belair et Maloney, via Notre-Dame Templeton, Notre-Dame Gatineau, Labrosse, Iberville, Thomas à gauche, St-James à droite, Longview, Elizabeth, Main à droite, Jacques-Cartier à gauche, St-René à gauche, Paiement à gauche, Maloney à droite, école St-Josaph de Hull CIRCUIT NO: 398 HEURE: 8h35 Départ: Millar et St-René, via Millar, Principale à gauche, Magnus à droite.Lafontaine à gauche, St-René à droite, Montée Paiement à gauche, Maloney à droite, école St-Joseph de Hull CIRCUIT NO: 399 HEURE: 8h 40 Départ: Du Progrès et Georges Vanier, vis Georges Vanier, Mgr Forbes à droite, Lionel Groulx, Jean XXIH, Des Voyageurs à droite, Mgr Forbes à gauche, St-Josaphat à gauche, Atine, St-Rosaire à droite, Ste-Yvonne à gauche, Des Oblats à droite, Du Progrès à droite, Gréber à gauche, boul.Fournier, Sacré-Coeur à gauche, Laurier à droite, St-Jean Baptiste à droite, Notre-Dame à droite, école St-Joseph de Hull CIRCUIT NO: 400 HEURE: 8h25 Départ: boul.Lavigne et Route 8, via boul.Lavigne, Rédemptoristes, St- Laurent, Parker, boul.Aylmer, Lower, Beaujolais, De Bourgogne, Bordeaux, Route 8, Belmont, Glenwood, Eastern, Louis Crescent, Fraser, Arial, Cochrane, Monette, Fraser, Route 8, école St-Joseph de Hull.CIRCUIT NO: 401 HEURE: 8h 30 Départ: coin route 8 st D'Amour, via D'Amour, McConnell, Atholl Doune, Hélène Boulay, Saguenay, Atholl Doune, Route 8, Miller, Murray, Front, Wright, Montcalm, Principale, Hôtel-de-Ville, Notre-Dame, école St- Joseph de Hull.CIRCUIT NO: 402 HEURE: 8h30 Départ: chez Tassé, Notch Road, via Notch, chemin de la Mine, Talbot, Riel, St-Malo, Lévis à droite, Normandie à gauche, Dieppe, Lavallée à droite, demi tour à Jumonville et Plèce Bretagne, Lavallée, Dieppe, Normandie à gauche, Riel à droite, Alie, Jolicoeur à gauche, Mont-Bleu à gauche, Voie Rapide, Maisonneuve, école St-Joseph de Huli, CIRCUIT NO: 407 HEURE: 8h 30 .U4part: Gamelin et Centre, via Gamelin, Chemin de la Montagne, demi- tour à Des Pommiers, chemin de la Montagne, boul.Taché, St-Dominique, Monciun, St-François, boul.Taché, Dupuis, Pharand, Viger, TAché, école St-Joseph de Hull.\u2018 hn i} D a arg à i i , I i | a PERV +, UT \u2019 ad és EE al a rg rm mem Le copies INL re to ore ot = 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI31 AOUT 1974 \u2019 CPRERFFIIFIFURBAGARIADESEALAIRAT REY EV IRDEE IRN ACT IARI EIR NIN TIS NRSC GORA EE RG FRE TETHER WA HUGE I IN PTE TS PUS > EURE 5 # ASSET RE ENS EHHS VENUS ï AUS SSSR = AIS CE 0 ommission scolaire régional SERVICE D'AUTOBUS SCOLAIRE 1974-75 - we ECOLE LAC DES FEES CIRCUIT NO: 410 HEURE: 7h30 Départ: coin Graham et Scott, via Scott, St-Jean-Bosco, Davies, Rouville, Labelle, Laramée, Montmartre, Vimy, Moussette, Brodeur, Bisson, école Lac Des Fées.CIRCUIT NO: 411 HEURE: 7h30 Départ: Montcalm et Lois, via Lois, Delorimier, Demontigny, Laramée à droite, Berri, Caron à gauche am.boul.Moussette, Montclair, Bisson, école Lac Des Fées.CIRCUIT NO: 412 HEURE: 7h30 Départ: coin St-Raymond et Joffre, via St-Raymond, Richer, St- Alexandre à droite, St-Joseph à droite.Marquette, Mutchmore à gauche, Meunier, Richard à droite, Ardouin, Mont-Bleu, Riel à droite, Marcoux, Mont-Bleu à gauche, D'Orsonnens, Therien, Bédard, Doucet, Corbeil, St- Raymond, Emond, Prudhomme, école lac des Fées.ECOLE LA CROISIERE CIRCUIT NO: 413 HEURE: 8h 30 Départ: Des Hirondelles et Cheval Blanc, via Cheval Blanc, Maloney à droite, Bigras, Notre-Dame Gatineau a droite, Plouffe, Sanscartier, St- Laurent, Glaude, St-André à gauche, 1ère Avenue à droite, Notre-Dame à gauche, Maloney à gauche, Gréber, Du Progrès à gauche, St-Antoine à gauche, Georges Vanier, Mgr Forbes, St-Arthur à droite, St-Rosaire, La Savanne à droite, Richer, St-Louis à droite, St-Antoine à gauche, Jacques- Cartier à gauche, demi tour à 261 Jacques-Cartier, Gréber, Fournier, Maisonneuve, St-Laurent à droite, St-Rédempteur à droite, Sacré-Coeur, Laurier à gauche, Marston, Champlain, école La Croisière.CIRCUIT NO: 414 HEURE: 8h20 Départ: 6e Concession, chemin Perkins, via chemin Perkins, St-René à gauche, Montée Mclaren, de Concession, demi tour chez M.Murray.montée Mclaren, St-René 3 droite, Lorrain & gauche, Maloney a droite, Achbar, Luck, Lavigne, Maloney a droite, Main à droite, Magnus à gauche, Lafontaine à gauche, St-René à gauche, Maude, Jacques-Cartier à droite, Migneault, Gouin à droite, Graveline à gauche, montée Paiement à droite, St-René à gauche, St-Antoine, Du Barry, Bourassa, La Sarre, Clericy à droite, Bonaventure, St-René à gauche, Avenue Gatineau, De Lorraine, Picardie à droite, Principale à gauche, Laurin, Archambault, Gréber, Fournier, école La Croisière.ECOLE FORMATION PRATIQUE ET DUHAUT CIRCUIT NO: 415 HEURE: 8h 50 i» Départ: Papineau et Dollard, via Dollard, Sacré-Coeur, St-Pierre, Ste- Hélène, St-Etienne, St-Florent, Sacré-Coeur, St-Rédempteur, Papineau, Montcalm, Front, Wright, Montcalm à droite, Wellington, école Formation Pratique, école Duhaut.CIRCUIT NO: 416 HEURE: 8h 50 Départ: Georges Bilodeau et Lucien Brault, via Georges Bilodeau, Mont- Bleu, Riel à droite, Bourgogne, Cartier, Normandie, Riel, Mont-Bleu, D'Orsonnens, Boucher, Froment à droite, Therien à droite, Cité des Jeunes à gauche, Bédard, Doucet, Corbeil, Emond, St-Raymond, Isabelle, St-Onge, Archambault, Gamelin, Emond, Montclair, Richelieu, Sherbrooke, Fortier à gauche, Nicolet, St-Joseph, Amherst à gauche, Labelle, Laramée, St- Joseph, Taché, St-Dominique, Moncion, St-François, Taché, Bégin, arrêt école Duhaut, école formation pratique.CIRCUIT NO: 417 HEURE: 8h 30 Départ: Avenue du Golf et montés Paiement, via Avenue du Golf, Richer, boul.Du Progrès, St-Josaphat, Mgr Forbes, Des Voyageurs, Jean XXII, Lionel Groulx, Mgr Forbes, St-Josaphat à droite, St-Rosaire a droite, St-Louis, Champlain St-Antoine à droite, De La Savanne, Des anciens, Louis Riel à droite, Lafrenière, Moreau, Archambault à droite, René à gauche, St-Jean-Baptiste, Marangére, Archambault, boul.Fournier, Bé- riault, Lambert, Sacré-Coeur à gauche, Notre-Dame, Papineau, Leduc, école .Formation Pratique, école Duhaut.ECOLES FORMATION PRATIQUE, DUHAUT, ST-BERNARDIN CIRCUIT NO: 418 HEURE: 8h 00 Départ: Lac McGregor chez M.Laurier Courvilte, via chemin lac McGregor, village de Perkins, chemin Perkins, St-René à gauche, chemin Cheval Blanc, demi tour, St-Rene, Lorrain, Vanier, Lépine, Desjardins, Mitchell, Vanier, Lorrain à gauche, Notre-Dame à droite, St-André, 2e Avenue à droite, boul.Maloney, boul.Fournier, écoles formation pratique, Duhaut, St-Bernardin.ECOLES FORMATION PRATIQUE ET DUHAUT CIRCUIT NO: 419 HEURE: 8h 20 Départ: Rang St-Thomas chez Jean-Paul Charette, via Labrosse, North, Thomas, St-James à droite, Longview, Elizabeth, Main à droite, Garnier, Jeanne-Mance, St-René à gauche, Main à droite, Jacques-Cartier, Brébeuf à droite, Magnus à gauche, Lafontaine à gauche, St-René à droite, Cadieux, Jacques-Cartier, Victoria, boul.Gouin, Migneault, St-Luc, montée Paiement à gauche, boul.Maloney à gauche, St-Pierre à droite, vieille route 8, Jacques Cartier, boul.Fournier, écoles formation pratique et Duhaut.ECOLE FORMATION PRATIQUE, DUHAUT, St-BERNARDIN CIRCUIT NO: 420 HEURE: 8h 00 Départ: St-Pierre-de-Wakefield -\u2014 Matte, Via St-Pierre, Rouge 307 Wilson Corner, route 307, Elizabeth, demi tour chemin Groulx, Elizabeth, route 307.arrête église Limbour, Principale, Loiret, Piedmont, Valence, Picardie & gauche, Provence, D'Auvergne à droite, De Boulogne, Avenue Gatineau à droite, Bernay, D'Alençon à gauche, De Bourgogne à gauche, Avenue Gatineau, Chemin Lemarche, Avenue Gatineau à gauche, Du Barry, St-Antoine, boul.Fournier, écoles formation pratique, Duhaut, St-Bernar- din.CIRCUIT NO: 421 HEURE: 8h 00 Départ: Esst Aldfield, via East Aldfield, Duclos, Eglise Masham, route 11, Chelsea, boul.St-Joseph, Mutchmore, Marengère.boul.St-Joseph, Gamelin, Berri, école St-Barnardin, Formation Pratique, Duhaut.CIRCUIT NO: 422 HEURE: 8h30 Départ: 51 Tiberious, via Tiberious, Principale à gauche, Belmont, Glenwood à droite, Eastern, Champlain Terrace, Fraser à droite, Lower Road à gauche, Principale à Deschènes, Montcalm à gauche, Bellevue, Osgoode, Principale à droite, Vanier, Chemin de la Montagne à gauche, demi tour au chalet du Beamish, chemin de La Montagne, Gamelin, Berri, école St-Bernardin, Montclair, St-Récempteur, St-Laurent, Leduc, école Formation pratique, école Duhaut.ECOLE ST-BERNARDIN CIRCUIT NO: 423 HEURE: 8h25 Départ: 505 St-René est, via St-René Ouest, Hétu, Jacques-Cartier à gauche, Gauthier à droite, Guay à droite, Brébeuf à droite, Joliette, Nicolet, Magnus à droite, Lafontaine à gauche, De Savoie à droite, Dieppe à gauche, Antoine à droite, Généreux à gauche, Anka à gauche, Généreux à droite, Antoine à droite, St-René à droite, Avenue Gatineau, Rochefort, De Bourgogne, D'Auvergne à gauche, De Gascogne, Des Flandres à gauche, Piedmont, Valénce, Picardie à droite, Des Flandres, D'Auvergne à gauche, Grenoble à gauche, Nice, Grenoble, Picardie, Principale à droite, Pont Alonzo, route 11 à gauche, Freeman, Mine Road à gauche, Mont-Bleu, Riel à droite Bédard, Cing-Mars, Cayer, Isabelle, St-Onge à gauche, St- Alexandre à droite, Archambault à gauche, Des Oliviers à gauche, Montpetit a droite, St-Raymond à gauche, Joffre, Dompierre, Berri, école St-Bernardin.ECOLE ST-BERNARDIN ET FORMATION PRATIQUE CIRCUIT NO: 424 HEURE:8h20 Départ: 994 Notre-Dame, Templeton, via Notre-Dame, Maloney à gauche, Pasteur, Alexandre demi tour à 1121 Alexandre, Pasteur, Maloney à droite, Mitchell, demi tour à 43 Mitchell, Maloney à.droite, Lorrain, Cartier, Chénier, Maloney à droite, Labrosse à gauche, Le Plateau, Charles, Labrosse, Notre-Dame 3 droite, 1ére Avenue, Maloney a droite, Je Avenue, Green Valley, East a droite, North a gauche, Laure, Elizabeth, Oak, Maloney à droite, vieille route 8, Richer, La Savanne, St-Rosaire, Du Progrès à droite, Champlain, Claire, Onésime, St-Antoine à droite, Du Progrès à gauche, boul.Lafrenière, Moreau, Archambault à gauche, Gréber, Fournier, Sacré-Coeur à gauche, Laurier à droite, St-Etienne, Laval à droite, Verdun, Kent, St-Laurent à droite, St-Hyacinthe à droite, St-Etienne, St-Henri, St- Laurent à gauche, Leduc, école formation pratique Wright, Carillon, Papineau à gauche, Montcalm à droite, Front, Murray, Hadley, Taché, St- Joseph, Laramée, Berri, école St-Bernardin.ECOLE ST-BERNARDIN CIRCUIT NO: 425 HEURE: 8h 00 Départ: Jumonville et Albanel, via Jumonville, Daniel Johnson, Mont- Bleu à gauche, St-Joseph à droite, Mutchmore, Louis-Hébert à gauche, Mutchmore à droite, Lesage à gauche, Marquette, Mutchmore à droite, Marengère, Lessard, Archambault à gauche, Gamelin à gauche, Montpetit, St-Raymond à gauche, Emond, Ste-Marie, Labelle à gauche, Caron, Moussette à gauche, Jeanne D'Arc à gauche, Fortier à droite, Brodeur à droite, Moussette à gauche, Amherts, Davies, Plessis, Dufferin, Amherst 4 droite, St-Joseph à gauche, Ste-Marie, Berri à droite, école St-Bernardin.CIRCUIT NO: 514 ECOLE FORMATION PRATIQUE, DUHAUT HEURE: 8 H 10 Départ: Luskville près du ch.de la Montagne chez M.Raymond Lapointe, Via route 8, Front droite, Elecnore, Elgin droite, Aline, John, Cathcart, Front droite, Principale, Parker gauche, Bagot gauche, Cormier gauche, Pearson, Front droite, Cormier droite, Chartier gauche, Bourgeau gauche, St-Laurent droite, Broad Gauche, McConnell droite, Wilfrid Lavigne, Route 8 gauche, Ecoles Duhaut, Formation pratique.POLYVALENTE D'AYLMER CIRCUIT NO: 426 HEURE: 7h 30-8h 45 Départ: James et Dadson, via James, Esdale, Jubilee & droite, Aylmer boul.à droite, Court, Main, Broad, Polyvalente d'Aylmer.CIRCUIT NO: 427 HEURE: 7h 30 -8h 45 Départ: Hemlock et Juniper, via Juniper, Hawthome, Lottie, Glenholm, Wychwood, Main, Broad, Polyvalente d'Aylmer.CIRCUIT NO: 428 HEURE: 7h 30 -8h 45 Départ: Albert et Jubilee, via Jubilee, Main à droite, Earldey à gauche, Front à droite, Pearson, Broad, Polyvalente d'Ayimer.CIRCUIT NO: 429 HEURE: 7h 30 -8h 45 Départ: Elizabeth et Belmont, via Elizabeth, Elgin, Frases 4 gauche, route 8 à droite, chemin de ia Mine à gauche, faire le tour, route 8 à droite, Broad, Polyvalente d'Aylmer.CIRCUIT NO: 430 HEURE: 7h 30 -8h 46 Départ: Churchill et Louisbourg, via Churchill, Belmont à gauche, route 8 à gauche, Wychwood Drive, boul.Ayimer, Court, Brook, Broad à gauche, \u2018 Polyvalente d'Aylmer.| CIRCUIT NO: 431 HEURE: 7h 30 -8h 45 Départ: Massey Terrace et Eastern, via Eastern, Glenwood, Talon, Neilson, Fraser à gauche, Edmond, Cartier à droite, Fraser à gauche, route 8 à gauche, Broad, Polyvalente d'Aylmer.CIRCUIT NO: 432 HEURE: 7h 30-8h 45 Départ: Frazer Beach chez Maurice Labelle, via chemin Frazer, Route 8, Broad, Polyvalente d'Aylmer CIRCUIT NO: 433 HEURE: 7h 30-8h 45 Départ: Maple Grove et Garden, via Maple Grove, Route 9 à gauche,chamin Foley, Arial, Cochrane à droite, Route 8 & gauche, Broad, Polyvalente d'Aylmer ; CIRCUIT NO: 434 HEURE: 7h 30-8h 45 Départ: Crescent Drive et East Arm, via Crescent Drive, Maple, Oval, Laurin 4 gauche, Lakeview & droite, Route 9, Main, Broad, Polyvalente d'Aylmer .CIRCUIT NO: 436 HEURE: 7h 30-8h 46 Départ: Route B et Vanier, via Vanier, Lower Road, Beaujolais, De Bourgogne, Bordeaux, Route 8 à gauche, boul.Lavigne, McConnell, Broad, Polyvalente d'Aylmer \u201c CIRCUIT NO: 436 HEURE: 7h 30-8h 45 Départ: coin Brook et Tiberius, via Tiberius, Thomas à gauche, Broad, Polyvalente d'Aylmer CIRCUIT NO: 437 HEURE 7H30 \u20148H 456 Départ: John et Erwin, via John Brook à droite Front à gauche, King à droite, Eardly Road à droite, Brook à gauche, Broad à gauche, Palyvalente d'Aylmer.CIRCUIT NO : 438 HEURE7H30\u20148H45 Départ: Atholl Doune et Route 8, via Atholl Doune, Port Royal, Frontenac, Athol! Doune, Helene Boulay, Algonquin à gauche, Tadouséar 2 droite, Atholl Doune, McConnell, D'Amour, Route 8, Main, Broad, Polyvalente d'Aylmer.CIRCUIT NO.439 HEURE:7h30-8h45 Départ: Montcalm et Papineau DesChénes, via Papineau, St-Jean- Baptiste à droite, Main, Lower Road, Mountain Road, Main, Broad, Polyvalente d'Ayimer CIRCUIT NO: 440 HEURE: 7h 30-8h 45 Départ: Montcalm et Bellevue DesChènes, via Bellevue, Frontenac, Notre-Dame, St-Jean-Baptiste à gauche, Main, Lower Road, Main, Broad, Polyvalente d'Ayimer CIRCUIT NO: 441 HEURE: 7h 30-8h 45 Départ: Rivermead et McConnel, via McConnell, Edey Road 4 gauche, Route 8 & droite, Main, Broad, Polyvalente d'Aylmer CIRCUIT NO: 442 HEURE: 7h 30-8h 45 .Départ: Ge avenue et Lakeview, via Lakeview, McDougal, Elgin, Harvey, Front à gauche, Brook à droite, Broad à gauche, Polyvalente d'Aylmer CIRCUIT NO: 443 HEURE: 7h 05-8h 40 * Départ.Mountain Road chez Claude Hudson, vis Mountain Road, Kelly Road, Daily Road, Baily Road à droite, Perry Road, Cook Road, Mountain Road à droite, Pink à droite, Vanier à gauche, demi-tour Boucher Road, Vanier Road, Pink à gauche, Perry à gauche, Route 8 à gauche, McConnell, Broad, Polyvalente d'Ayimer CIRCUIT NO: 444 HEURE: 7h 15-8h 45 Départ: Gamelin et Centre, vis Gamelin, Mountain Road à droite, demi- tour avenue des Pommiers, Mountain Road, Route 8, Garden, Lower Rogd, Mountain, Main, Broad, Polyvalente d'Aylmer CIRCUIT NO: 445 HEURE: 7h 30-8h 46 Départ: Montcaim et Main DesChènes, via Main, Lower Road, Mountain, Main, Broad, Polyvalente d'Aylmer CIRCUIT NO: 446 HEURE: 7h 00-8h 15 Départ: ancienne Route 8 à Quyon, 1 mille du village du côté de Shawville chez Emile Côté, via ancienne Route 8, village de Quyon, demi- tour au village, ancienne Route 8, Egan à droite, nouvelle Route 8 à droite, chemin Hammond à gauche, demi-tour chez M.Marcel Beaudoin, chemin Hammond, route 8 à gauche, Route 8, chemin Masham, dami-tour Adeoda Therrien, chemin Masham, chemin Bradly, chemin Parker, Route 8, Route 8 Luskville, Breckenridge, Route 8 Lucerne, Route 8 Aylmer, McConnell, Broad, Palyvalente d'Aylmer CIRCUIT NO: 447 HEURE: 7h 10-8h 26 Départ: Route 8 chez M.Lauzon, Route 8 ouest, Alary Road, chemin de Black Bay, demi-tour chez Theriault chemin Tremblay, chemin de La Baie, Montée Perrier, chemin Tremblay, demi-tour chemin Lamoureux, chemin Tremblay, montée Papineau, montée Pères Dominicains, Route 8, Breckenridge, Route 8 Lucerne, Route 8 Aylmer, Polyvalente d'Aylmer TRANSPORT EN COMMUN 1.Les écoles Larocque, Mgr Beaudoin et Ste- Bernadette seront desservies seulement par le Transport en Commun.2.Les élèves qui fréquenteront les écoles suivantes: Immaculée-Conception La Croisière St-Patrick St-Joseph de Hull et qui n'auront pas vu d'autobus affectant le secteur de leur résidence devront voyager par le Transport en commun.Les élèves demeurant à l'extérieur de Hull et fréquentant ces -mêmes écoles voyageront par transport scolaire.3.Les élèves fréquentant l\u2019école Ste-Marie et demeurant à l'intérieur de Hull voyageront par le Transport en commun.Les élèves fréquentant l\u2019école Ste-Maire et demeurant à l'extérieur de Hull voyageront par transport scolaire.NB: Pour les élèves qui voyageront en transport en commun, des laisser-passer leurs seront remis aux écoles respectives.ordinaire fêtera le début des travaux CABANO (PC) \u2014 Des réjouissances populaires seront organisées à Cabano, les 14 et 15 septembre, afin de permettre à la population de fêter l\u2019inauguration des travaux de construction de la nouvelle cartonnerie.C\u2019est la promesse faite par le président du Comité de survivance de l\u2019endroit, M.Jos Landry, qui a déploré que la population ait été tenue à l\u2019écart de la cérémonie officielle de mise en chantier, mercredi dernier.\u201cC\u2019est pourquoi on va se reprendre, mais de fa- Con, cette fois, que les politicieñs seront sur le même pied que le monde ordinaire\u201d, a déclaré M.Landry, jeudi.11 a précisé que les membres du comité se réunirait à brève échéance pour déterminer le programme des réjouissances populaires et veiller à ce que tous les souscripteurs et autres personnes du \u2018monde ordinaire\u2019, qui sont intéressés au sort de la cartonnerie de Ca- bano, soient dûment invités et apprennent \u201cqu\u2019il y aura une célébration où le plancher leur appartiendra et non aux officiels\u201d.ments\u201d.I our cent se réalise.Cemmentant d\u2019autre part le démarrage du projet, M.Landry a déclaré qu\u2019il s'agissait d\u2019une \u2018\u2018victoire de la population sur les capitalistes et les gouverne- Il a indiqué que le Comité de survivance continuerait d\u2019exercer une surveillance étroite, afin de s'assurer que la promesse d\u2019une participation populaire à 50 d'avoir causé QUEBEC (PC) \u2014 Un policier de la Sûreté du Québec, l'agent Guy Samson, devra subir son enquête préliminaire, le 18 octobre, sous l'accusation d'avoir causé des lésions corporelles à un prévenu.L'agent Samson a nié sa culpabilité, vendredi, lors de sa comparution devant le juge Paul-Emile Fortin, de la Cour des sessions de la paix, et il a choisi un procès devant un juge et jurés.Selon la dénonciation, signée par Me Richard Grenier, le policier aurait causé des lésions corporelles à Noël Baillargeon.29 ans, de Saint-Anselme-de-Beilechas- se.Ce dernier était au nombre des quatre individus qui ont été appréhendés en rap- QUEBEC (PC) \u2014 La police Place Fleurs-de-Lys.blissement.ont été dépêchés sur les lieux.paires de menottes.Les voleurs sont sortis de Agent de la SQ accusé des lésions corporelles à un prévenu port avec le meurtre de M.Emile Lachance, 66 ans, un ancien gérant de banque abattu lors d'une tentative de vol à main armée le 6 juillet, à son domicile de Saint-Na- zaire- de-Bellechasse.Deux d\u2019entre-eux ont été accusés de meurtre, mais les deux autres.dont Noël Baillargeon, ont eté libéré de toute participation à cet assassinat au stade de l'enquête du coroner, tenue mardi dernier.Baillargeon est toujours détenu toutefois.Il s'est vu refusé tout cautionnement lors de sa comparution sous deux accusations de vol qualifié, jeudi, à Saint-Joseph- de-Beauce, et l'enquête préliminaire a été reporter au 19 septembre.Pour la troisième fois Simpsons-Sears reçoit la visite des voleurs municipale de Québec détient deux individus qui ont été appréhendés, vendredi matin, à l\u2019intérieur du magasin Simpson-Sears, au centre commercial Les suspects ont été découverts après que la police eût été informée, quelques minutes avant l\u2019heure d\u2019ouverture du magasin, que des individus masqués se trouvaient dans l\u2019éta- Dès que l'alerte a été lancée, une cinquantaine de policiers Ils ont cerné le centre commercial et entrepris de fouiller l\u2019édifice avec quelques membres du personnel.Un des détenus a été trouvé alors qu\u2019il se cachait dans le rayon des vêtements pour dames tandis que l'autre n'a pu justifier sa présence sur place après s'être mêlé aux employés qui participaient aux recherches.Entretoit Selon la police, ils auraient passé la nuit cachés dans l'entretoit.Les policiers ont d'ailleurs découvert à cet endroit des armes, dont un revolver, des cagoules ainsi que dix leur cachette peu de temps avant l'heure prévue pour l\u2019ouverture, mais ils ont été découverts par un employé d\u2019entretien.Ce dernier a été maîtrisé par les bandits mais un compagnon qui se trouvait plus loin a réussi à prendre la fuite pour alerter les policiers.Les suspects sont aussi interrogés au sujet d\u2019un vol à main armée de $38,000 commis samedi dernier au magasin Simp- sons-Sears, de la Place Laurier, à Sainte-Foy.Ce vol a été perpétré par deux hommes portant les cheveux longs et la barbe, qui ont fait irruption dans les bureaux de l'établissement et forcé les employés à leur remettre le contenu des tiroirs-caisses.Au mois de février dernier, le même magasin s'était fait dérober une somme de $48,000 dans des circonstances identiques.MONTREAL (PC) \u2014 Un pompier de 33 ans a été suspendu, mardi, pour être allé aux toilettes dans un restaurant, quittant le camion à incendies à bord duquel il se trouvait, sur la scène d\u2019une conflagration, a révélé M.Richard Plourde, por- te- parole de l'Association des pompiers de Montréal._ M.Plourde a précisé, jeudi, qu'aucun officier ne se trouvait à bord du camion, et que, comme le pompier ne pouvait pas demander de permission à un supérieur, il avait simplement dit à ses camarades qu\u2019il les quittait pour quelques instants.Le pompier, ajoute M.Plour- de, s'est absenté en tout et partout pendant 40 secondes et, de retour du restaurant, il a parti icipé à la lutte contre l'incendie.Le jeune pompier a appris qu'il était suspendu, dès son retour à la caserne.Un porte-parole du service in- Son pipi lui coûte une suspension cendies a déclaré que le pom- .pier a été suspendu pour avoir failli à son devoir lors d\u2019un incendie et qu'il comparaitra devant une commission de discipline dès la semaine prochaine.Les implications Le porte-parole de l'Association des pompiers fait remarquer que le pompier ne s'était jamais rendu coupable d'infraction dans l'exercice de ses fonctions et qu'il ne s'était que fort rarement absenté pour raisons de malade.Il ajoute que, aux termes de la convention collective des pompiers, tout véhicule de lutte contre les incendies doit dépendre d'ur.officier, qui doit être sur les lieux, et qui commande une équipe pouvant être composée de quatre hommes.Il est \u201cévident, dit-il, que cette condition n'était pas remplie le jour \u2018où le jeune pompier a été suspendu.[A EYE TREE RE ruc li Filan A se se Rk ace PE = oie ë ac nie acts fais \" c a + i ar TI.YA WE h.OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1974 \u201c \u201445 .SS AAR ie 1 Avis divers 2 Avis léggux \"4 Comuéations3 \u2014.4 Flançailles *5 Mafiages 6 Naissances 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé q: EMPLOIS 20 Carrières et professions \u2018 1 Aus DIVERS 3e publication; AVIS PUBLIC TRANSPORT SCOLAIRE 1974-75 Lors d\u2019une assemblée régulière du Comité exécutif de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais tenue le 19 août 1974, la C.S.R.0.a adopté une série de résolutions en ILA EL BMI rte SOW TAL JAS ATI A A ES 0 0 Re EE ES f ; 21 Aide professionnelle vue d'accorder des contrats pour le transport des élèves pour les années 1974-75 ; ; 22 Personnel de bureau NR ' à 28 Aide technique 1975-76, 1976-77, aux prix ci-dessous: i 24 Personnel de vente ; 3 # -W Agents-distributeurs E } 25 Agents vendeurs ; ; ; ; E N i 27 Personnel d'hotelleric Numéros Montant pour Numéro Numéros montant pour Numéros \u2018Entrepreneurs a \u2018 20 Poapannel de restaurant d'autobus 1974-75 résolution Entrepreneurs d'autobus 1974-75 résolution mere ¢ i 30 Personnel d'hôpital as $14,000.00 122874 Jacques Gauvreau 7\u201d 51222000 128274 Antonio Thom i \u201c31 Personnel de métier 210 $10,045.00 1229/74 Gaélane Bernier 178+ $12,388.00 124274 Antonio Thom .t 32 Aide demandée 273 $10,000.00 1230/74 Hubert Kelly 182* $11,600.00 1242074 Antonio Thom .à 33 Positions vacantes 2 $ 8386.50 123174 Wilbert Fleury 184* $11,323.00 124274 Antonio Thom 5 35 Personne de compagne 262 $11,017.00 1232714 LF.Ryan 186* $12,388.00 124274 Antonio Thom ¥ 36 Aide domestique 300 § 8,246.50 1233/74 Alphonse Gauvreau 187* $13,262.00 124274 Antonio Thom X $37 ardiennes demandes 301 $ 8,246.50 1233/74 Alphonse Gauvreau 189* $12221.00 124274 Antonio Thom ij Ë 38 Garderais béhes 213 $ 8848.00 1234774 Ovila Chartrand 197* $13261.00 1242774 Antonio Thom + 4 Professeurs-instituteurs 259 $ 9840.00 1234/74 Ovila Chartrand 198* $11,886.00 1242/74 Antonio Thom t 42 Personnel scolaire ne $11,500.00 123504 F.Chéneer 199+ $12,053.00 1242074 Antonio Thom * 34 Beales spécialisves 23° $10,740.00 123514 F.Chénier 2004 $1205300 124274.Antonio Thom ; _ > 4 Cours privés 236* $13,000.00 1235/4 F.Chénier 201 $1326200 124274 Antonio Thom a vl I 46 Emploi demande 237 $10,285.00 1235/74 F.Chémier 202+ $13,262.00 124274 Antonio Thom Ë { t ; - 238 $12,707.87 1236/74 Simon Vaillancourt 10 $1222100 1243/74 CTCRO ig + LOGEMENT 239 $11,82497 1236714 Simon Vaillancourt Il $12,221.00 1243174 CTCRO Ee A : 50 Logements demandés 242 $12.707.87 1236/74 Simon Vaillancourt 1 $12 389.00 1243/74 CTCRU 43 ù i 51 Maisons demandées 243* $11,496.33 1236/74 Simon Vaillancourt 16 $12,221.00 1243/74 CTCRO È i 52 Chambres demandées 267* $11,988.80 1236/74 Simon Vaillancourt 17 $12 588.00 1243/74 CTCRO \u2019 54 Chambres et pensions demandées 285* §1234382 1236/74 Simon Vaillancourt 18* $1258.00 1283774 CTCRO À : 55 Pension à partager 204* $12,400.00 1232/74 Edgard Vaillancourt 19+ $12.588.00 124374 CICRO 3 2 56 Appartement à partager 205* $15,000.00 123774 Edgard Vaillancourt 20 $12.389.00 124374 CTCRO as s 57 Service de location 206 $12,100.00 123774 Edgard Vaillancourt 21 $1238000 124374 CTCRO i 58 Maisons ir lover 208+ $13,250.00 1231114 Edgard Vaillancourt 2 $12,389.00 124374 CTCRO ?61 Appartements à louer 209 $12,900.00 123774 Edgard Vaillancourt 23 $12.389.00 1243/74 CTCRO C 0 M M E N T , 2 Maisons de repos 20° $1255000 1237 Edgard Vaillancourt 24 512.221 .00 124374 CTCRO 63 Appartements meublés 212+ $14,000.00 123114 Edgard Vaillancourt 25* $12,221.00 1243774 CTCRO ; 66 Hôtel-Motel 214\" $12,950.00 1237174 Edgard Vaillancourt 26 $12,221.00 124374 CTCRO PA RT | C | P E R 67 Chambres à louer 219 $12.383.00 123874 JE Bigras 7 $1222100 124374 CTCRO wae \u2018 68 Pensionnats 220° $12,054.00 1238/78 LE.Bigras 28+ $12.22100 124374 CICRO ; i 69 Chambre et pension a soin 1238/74 LE Bigras 29° $12.221.00 124374 CTCRO * 13 1238/14 LE.Bigras 1243/74 : \u2019 ; IMMEUBLES 23° S11.719.00 123874 LE Bigras 30 Sisko lam Go Il vous suffit de téléphoner à l'un CI 7V Propriétés demandées me HH 13874 LE Bigrs 32 \u2018$12,054.00 1243/74 CTCRO de nos experts des annonces = i 72 Fermes demandées * £o/.E.Bigras e 54.00 1243/74 TCRO : : : 54 Terms serais Be SRI um bw Wo UN am amo classées qui vous aidera à rédi- 74 Fermes à louer * 221 123874 E.Bigras 35 12,054.00 1243174 CICRO i 7 Terrains 4 louer ng 1205400 12387 JE Bigs Bo er ium amo ger une annonce économique et : 76 Propriété à échanger 29° $12.054.00 123874 JE Bigras 3 $1205400 124374 CTCRO efficace.Tout individu qui an- | Ra : 77 Louer ou echanger 230+ $12,054.00 1238/74 LE.Bigras 38 $12,054.00 124374 CICRO .Le anes ; ; 78 Louer au vendre BI $11,887.00 123874 JE.Bigras 39° $1205400 124374 CTCRO nonce devient ainsi éligible au y .79 Condominiums 6 $12,39918 -_ .1239/74 Robert Robillard 40° $12,054.00 1243174 CTCRO , 5 À 8 Propridt es à vendre (Québec ?\u201d Hr 123904 Robert Robillard 4]* $12,054.00 1243174 CICRO ¢Bncours.(Le concours n'est pas A 81 Propriélés à vendre (Ontario: 8 99.1239774 Robert Robillard 42° 12,054.00 1243/74 CTCRO - [| 82 Propriétés à l'extérieur 8 $12,759.70 1239/74 Robert Robillard 43* Sato 1243/74 CICRO pour les annonceurs commer ; | 83 Terrains à vendre 13* $13,447.26 123974 Robert Robillard ag $12,054.00 124374 CTCRO ciaux ou les agences de servi- ig 84 Fermes à vendre 14* $13.063.07 1239/74 Robert Robillard 45+ $11,887.00 1243/14 CTCRO, : A 5 Maisons mobiles i $15.06316 1239/74 Robert Robilfard 46° $11,887.00 124374 CICRO ces).Votre annonce devient vo- 4 6 Pre-fabriquées 203.123974 Robert Robillard .05400 124374 CTCRD i icipati 8 See immaber OMS Dun fon ua We uamN an Sm tre bulletin de participation au = ransactions immobilières 169° $12,399.18 1239774 Robert Robillard 380.124374 TCRO 89 Assurance immobilic re 179° $12,037.60 123974 Robert Robillard x 1:04 1243774 CR grand concours et plus souvent com 181 $12,037.60 123974 Robert Robillard 520 $1222100 124374 CTCRO votre annonce sera publiée, plus a MERCIAL 183* $11,291.05 123974 Robert Robillard 53* $12,221.00 1243/74 CTCRO yl Occasions d'affaires 185, 31101722 123974 Robert Robillard 54 51222100 124374 CTCRO de chances vous obtenez.Vous 92 Echanges de commerces * 399.1239774 Robert Robillard 55° $12,221.06 1243174 CTCRO \u2019 93 Bureaux demandés 102 saz 124074 Pontiac Bus Line 61* $11,719.00 124374 CICRO pouvez placer autant d'annonces \u201c 94 Entrepots demandés 135 068, 124074 Pontiac Bus Line 62* $11,719.00 1243/74 CTCRO J a 95 Commerces demandes 136 $14,464.80 124074 Pontiac Bus Line 63* $11,719.00 1243/78 CTCRO que vous le voulez.Chacune I 96 iarages demandés iy 313408 4 124074 Pontac Bus Line 64 $1171900 124374 su vous donne une chance.Chaque 7 Bureaux à louer 140.124074 ontiac Bus Line 65° $11,719.00 1243/74 CIC i Locaux rommerciaus 158* 31320260 1240/74 Pontiac Bus Line 66% $120500 124274 CTCRO semaine, quatre personnes se- \u2018ommerves i louer 164+ $12,996.75 1240/74 Pontiac Bus Line 67% $12,054.00 1243/74 CICRO 100 Garages ir lover 190° $12996.75 124074 Pontiac Bus Line 68\" $1205400 124¥74 CICRO ront proclamées gagnantes de la A ntrepors à louer BI $13.373.00 1240774 Pontiac Bus Line 69 51238900 124374 CTCRO i i jai g ,- 102 Entrepots a vendre 192* $15.430.00 124074 Pontiac Bus Line Ww $12389.00 124374 CTCRO semaine et deviendront éligibles : 103 Commerces à vendre Gr Ja) 1240/74 Pontiac Bus Line Eu $1238900 124274 CTCRO pour le concours de la fin du = apes a v JE.4074 Pontiac Bus L \u201d CTCRO .\u2018 A .Es 105 Stationnement disponible 196* $13010.10 Fr Pontiac Bus Line To 1222100 74304 to mois.Et c'est parmi les 16 fina- , ou 217* $10.311.00 1240/74 Pantiac Bus Line mn 13.262.00 1243/74 CTCRO i ?| VILLEGIATURE - Be SA 124074 Pontiac Bus Line 7 33200 14378 CTCRO listes que l\u2019on trouvera le ga- 111 Chalets demandés 265* 100.007 124074 Pontiac Bus Line 79\" $12,588.00 1243174 CTCRO nant n ix.- 112 Terrains pour chalets demandés 269* $12,503.30 124074 Pontiac Bus Line 80* $11,887.00 124374 CTCRO gna .du gra d prix Tous .les 113 Terrains pour roulottes demandés a 31214200 124074 Pontiac Bus Line 81» 51188700 12434 CTCRO mardis, nous publierons la liste 114 Chalets à touer * 337.1240774 Pontiac Bus Line 82* $12,221.00 124374 CTCRO ral .116 Terrains pour roulottes à louer 287 313.010.00 124074 Pontiac Bus Line ag 51222100 124374 CTCRO des quatre éligibles de la semai- 117 Chalets à vendre 292* $11,977.25 124074 Pontiac Bus Line 89* $12,588.00 1243/74 CTCRO ne 118 Terrains pour chalets à vendre, 293* $12,337.00 - 124074 Pontiac Bus Line 30* $12,588.00 1243/74 CTCRO ' 119 Terrains pour rnulottes-à vendre 295* $13.420.00 1240/74 Pontiac Bus Line 91° $12,588.00 1243774 CTCRO 120 Roulottes demandées 296* $12,931.00 124074 Pontiac Bus Line 92 $12.389.00 12434 CTCRO i 121 Roulottes à louer 297* $13,725.30 1280/78 Pontiac Bus Line 93° - $12,389.00 124374 CTCRO ; 122 Roulottes à vendre 299+ $13.968.00 1240/74 Pontiac Bus Line 94° $12.389.00 124374 CTCRO Ps 123 Accessoires pour roulottes 257° $11,824.00 1280/74 Pontiac Bus Line 95 $12,389.00 12431714 CTCRO #0 125 Centres dé villégiature 240 $11,496.33 124174 Erle Bus Line 9g SI205400 124374 CTCRO - i 126 Camping 241* $13,982.19 1241/74 Erfle Bus Line 99° $12,054.00 124374 CTCRO dl 129 Chasse et péche Ue $11,496.33 1241/74 Erlle Bus Line 100° $1205400 124374 CTCRO ; 130 Ki us HEE 1241/74 Erle Bus Line 101* $12,054.00 1243/74 cree * 306, Erfle Bus L * CTC .VEHICULES-MOTEUR Fy SLES om Eleni HO A AVIS Avis AVIS AVIS 132 Vélucules tout terrain 248* $14,020.45 1241774 Ertie Bus Line 17 $11,887.00 124374 CTCRO DIVERS DIVERS LEGAUX LEGAUX 133 Avions 249* $13,418.11 1241774 Erfle Bus Line 118* $11,719.00 12434 CTCRO : ; - 134 Camions demandés 250° $11,245.20 1241774 Ertle Bus Line 121 $12,389.00 1243/7 CTCRO A 13 Automobiles demand ces 251 $12,707.87 124174 Erlle Bustiine 124 51222100 12434 CTCRO AVI h ) 136 Machinerie demandée 253* $14,973.98 1241/78 Erfle Bus Line 125* $12,221.00 124374 CTCRO | 137 Bateaux demandes a ren 1241/74 Erfle Bus Line 126* $12,221.00 12434 CTCRO A , A 138: Motoneiges demandées AOL 1241/74 Erfle Bus Line .124374 CTCRO : | A 139 Motucvelettes demandées 256* $12.001.55 1241/74 Erfle Bus Line ne aan 1243/74 CTCRO L CORPORATION DE LA VI LLE D OTTAWA } à amie WER Wm min om me ua od NOMINATIONS DU COMITE CONSULTATIF DE TAKE 143 Machinerie à buer 3 $12,953.00 12424 Antonio Thom 131 $12354.00 124374 CTCRO La Corporation de la wile d'Ottawa a approuvé la mise sur pied d'un comité 143 Bateaux à lover 5» $12.953.00 1242/74 Antonio Thom 132 $12,389.00 124374 CTCRO consultatif de taxi ayant la responsabilité de conseiller et d'aider le Service de 148 Automobiles à vendre 9 $12,588.00 1242174 Antonso Thom 133+ S11.887.00 128374 CTCRO l'environnement physique dans la poursuite de solutions aux problèmes de E Ga 149 Camions à vendre sr $12,388.00 1242/74 Antonio Thom 134+ $12,588.00 1243/74 CTCRO l'industrie du tan.Afin d'aider à obtenir des nominations adéquates à ce Comité.la F = 150 Courtiers de voitures ; 58 31222000 1242474 Antonio Thom 138* $13,557.00 1243/74 CTCRO ville.par la présente.recherche les noms de personnes compétentes pouvant servir : p a 151 Mae hinerie à vendre > sa 1242/74 Antonio Thom 139 $13,567.00 124374 CTCRO à litre de représentantes dans les catégories suivantes: i k 2 153 Bateaux à vendre 71 $12,953.00 jan Antonio Thon 1400 31326200 128374 ces (a) Les propriétaires de petites flottes de taxis licenciés (moins de 5 taxis) : » eu 154 Motoneiges à vendre 72 $12.953.00 1242174 Antonio Thom ze Yan 124374 CTCRO qui ne sont pas membres de l'Ottawa Brokers and Owners Association a 155 Entreposage de véhicules 83* $13,556.00 124274 Antonio Thom 143° 31295400 124374 CTCRO (b) Les chauffeurs de taxt qu ne sont pas membres de l'Association de taxi 156 Accessoires d'automotnles 84* $13.261.00 124214 Antonio Thom 144* $12.954.00 1243174 CTCRO _ d'Ottawa.; I 157 Acvessoires de bateaux 85* $12.953.00 1242/74 Antonio Thom 145* $12.588.00 1243774 CTCRO Les précisions concernant les fonctions du Comité peuvent être obtenues en 6 \u2018 oa cressoires de moor lettes 86; 31326100 1242/74 Antonio Thom 146* $11,719.00 Laan abd s'adressant à M.Roger F.Pepper.Inspecteur en chef des permis, numéro de i a > a » \\ + 1 .re .T - 160 Acvessoires de motoneiges 97.$12,388.00 Bari Antono Thom li 31288100 12434 \u201cCTCRO es doivent \u20ac : i 161 Remorques 105° $13746.00 hn ï \" 887.ren CTCRO Les nominations écrites doivent être remises au soussigné au plus tard le 15 A 106* $13651.00 12 Antonio Thom 149 $1188700 1 septembre 1974 et devraient indiquer si la personne suggérée consent à servir si elle i ! bol.1242/74 Antonio Fhom 150° $11,887.00 124374 CTCRO ; ; B MARCHANDISES 108 $15,263.00 124274 Antonio Thom 151 SIL88700 12434 CTCRO est nommée.Ë 165 Divers demandés 109* $14,253.00 1242/78 Antonio Thom 152 $11,887.00 1243774 CTCRO J.K.DUNDAS.B 166 Encans | ue 31625500 1242/74 Antonio Thom 153¢ $11,887.00 1243174 Croao Commussaire des services exéculifs ETANT CO N G E 57 Divers à vendre 292 1242/74 Antonio Thom 154* 11,887.00 124374 CTC! Bureau des commissaires, ! a 168 Vêtements à vendre 112 $13,556.00 1242/74 Antonis Thom 156 51139700 124314 CTCRO Hôtel de ville L' EN LEV EM ENT D E J Igo Fourrures entreposage ns Hin 10m Antonio Thom 156* $12,588.00 1243/74 Crea 111.promenade Sussex S vers ÿ louer 184, .74 Antonio Th CTC | y 171 Echanges 119* 51295400\u2018 128274 Amon Thom tir Hiv la do Oitawa, Ontario KIN 541.ORD URES SE F ERA : 3 173 Bicvcleties 120* $13,557.00 1282174 Antonio Thom 161* $12,054.00 1243/74 CTCRO 1 175 Appareils ménagers 12 13,556.00 1242114 Antonio Thom 163* $11.837.00 1243174 CTCRO LE LEN D EMAI N 176 Radtos-téleviseurs 165* $13,556.00 1242/74 Antonio Thom 166* $11,887.00 1243/74 CTCRO 177 Ameublertent 170° $12.220.00 1242174 Antonio Thom © 167 $1887.00 124374 CTCRO AVI S PROJET: Garage de ventes et services 2 ; 8 179 Antigiités 1 HEE ao Antonio Thom 168° $11,887.00 124374 CTCRO d'automobiles.181 Matériz .389, Antonio Th ; .Gra Ci Alera 174 $12,388.00 12824 hntono Thom Est par les présentes donné que WHELAN GARAGE: propriétaire, Giles ANIMAUX \u201c1757 $12,220.00 1242/4 Antonio Them ROGER LEJEUNE, domicilié et rési- Whelan et Raymon Whelan ; \u2018 185 Animaux demandés 176* $13.262.00 1242/74 Antonin Thom dant au 409, rue Gouin, dans la ville DRCHITECTE Martineau & Martineau, 0 185 soma à vendre - de Gatineau, district de Hull, Provin- Ret Shmse, tl.\u2014 \\ 188 Pensions-animaux \u2019 Quebec sadressera au Minis TE: Pageau, Morel, Lefebvre et Associés 189 Nourriture-animaux re de la Justice pour changer son | NS- Berni ° \u2018 190 Soins pour animaux vera oo mi Roc 2 Ber FONDATIONS: Bernier & Grand'Maltre.192 Van pores Sujet à l'approbation du Ministère des Transports.nom en celui de ROGER YOUNG.DOCUMENTS: Au bureau de l'architectu- SERVICES Toute personne intéressée peu, conformément à la loi, demander l'annulation ou la modification de cette Te.iN VILE adjudication ou la modification du contrat.DEPOTS: $100 remboursable selon les CITE DE HULL : A 195 Réparations et services FERNAND MOUSSEAU conditions exigées.PROVINCE DE QUEBEC N 196 Jardinage \u201cFERNAND F-\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : i autionne- : 9 198 Marché alimentaires Directeur général AVIS \u2014 ot a montant io ous = 200 Pourvoveurs 1 LEGAUX son.TRAITANTS _ S O U M | SS | O N ; 202 Ambulance , au bureau de oration avs Coma vaut CONTRAT 71-131 .; 0 AMUSEMENTS APPEL D'OFFRES teurs, a Hull.P 0.Des soumissions sous plis cachetés, adressées au Comité exécutif de la 295 Restéürants CLOTURE: Vendredi le 13 septembre Cité de Hull et marquées Projet d'égout sur les rues Marguerite-Bourgeois, 206 Amusement LL HOPITAL MUNICIPAL 1974, à 3 pm.Prud'homme, Dumas et Emond seront reçues jusqu'à 1 1:00 heures A.M.et j a Souter AVIS D'OTTAWA Heures en vigueur local au bureau de ouvertes à 11:15 heures AM.heure locale dans la salle du Comité 210 Numismatie LEGAUX __ ; ; l'architecte.exécutif de l'hôtel de ville de Hull.25, rue Laurier, Hull, P.O.211 Philatélie Des soumissions cachetées, adressées au Signé: Gilles Whelan LE MARDI 24 SEPTEMBRE 1974 230 Messages personnel , \"in s'adressant au bureau du Directeur des Mots 4jours 7 jours ; , ; ., ER 232 Transport demandé POUR TOUS LES AUTRES JOURS.L H ORAIRE SERA MAINTENU racer Sete ve \u2018achats.Hôpital municipal d'Ottawa, ou en 10 240 3.15 être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant de A A 24 Transport disponible $ se os composant 725-4412.La plus basse ou $1 0,000.00.+! oe: DECES TR | Cl L WASTE MANAG EM ENT Sees Le j oe apnea Joule autre soumission ne sera pas néces- 4 2 3 La Cité né s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions | § oN oo : ) d irement acceptée.88 .: (A oe W Heures LIMITED.numéro 131641.le tout conformé.Soren socle 13 3.12 4.10 reques 8 e uments ille d' ent à l'article 1571 (d) du Code DovBles R.Pearl B.Com.DHA : : R.LESAGE |B i 244 Remerciements Entrepreneur d'ordures pour la vitle d'Ottawa ci M | ele de Québ U LOEH Secrétaire.Conseil d'administration.14 3.36 4.41 GREFFIER LA A 245 Messes-Services anniversaires - ; : - Ivil de la Frovince de Quebec.boi i ¢ ! \u2018 ; Ç 4 .246 in Memoriam ; CO M POSEZ 746-7000 Hopital municipal d'Ottawa.15 3.60 4.73 HULL le 27 adot 1974 ' à a: 248 Direéteurs de funérailles .2 Pour i , es | 23 249 Cimetiives | our insertions consécutives 2 Co 3 5.250 Avis de dévis \u2018 \u2014 E on r \u2019 ) ; 21$ Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 22) Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothiques 223 Placements 22% Assurance PERSONNEL ORDURES L'enlèvement des ordures n'aura PAS lieu le lundi 2 septembre 1974 (FETE DU TRAVAIL) LES ORDURES DU LUNDI SERONT ENLEVEES JEUDI AVIS Avis est donné par les présentes que Montebello Metal Ltd.a transporté 3 Canadian Imperial Bank of Commerce tous ses livres de créances et comptes recevables ac\u201d uels et futurs soussigne seront reçues jusqu'à 16 heures (HEURE D'OTTAWA).LE JEUDI 19 SEPTEMBRE 1974 pour ce qui suit: EQUIPEMENT DIVERS \u2014 densimètre programmé, système de lavement à cellule automatique.réfrigérateur de pharmacie.etc.On peut obtenir les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en x TAUX ANNONCES CLASSEES formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra Les travaux comprennent les corrections du réseau d'égout existant, la pose d'aqueduc, l'installation de puisards et les réparations de rues sur une longueur approximative de 1960 pieds.Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de $25.00 non remboursable, en s'adressant au Directeur des Services techniques a hotel de ville de Hull.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les ae a ui 3 en a cad 2 ow ne ow =r mw ow = Kh, So gr PET Le 5 = | EN CANADA ; PROVINCE DE QUEBEC = DISTRICT DE HULL { CITE DE HULL DEMANDE DE SOUMISSIONS Le Comité Exécutif de la Cité recevra jusqu'à 11:00 am.mardi le 10 septembre des soumissions pour une machine à refaire la glace (Aréna).Chaque soumission devra être placée dans une enveloope cachetée et .adressée au Comité Exécutif de la Cité.Hôtel de Ville \u2014 25.rue Laurier.Hull.Québec et porter l\u2019indication suivante: Soumission \u2014 Machine à refaire la glace.\u2018 Un chèque visé au montant de $800.00 devra accompagner chaque soumission.Le Comité Exécutif procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11:15 a.m.à la date précitée dans la salle des Comités de l'Hôtel de Ville.Le Comité Exécutif ne s'engage pas à accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur des Achats \u2014 15.rue Charlevoix, Hull.Québec.LE SECRETAIRE DU COMITE EXECUTIF Robert LeSage Donné à Hull.ce 29 août 1974.Ministère des services gouvernementaux Ontario ONTARIO APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées seront reçues jusqu'à 2h p.m.\u2026.heure locale.le 12 septembre 1974 ENTREPRENEURS GENERAUX ENTREPRENEURS D'EXCAVATION Pour le dégagement des fondations.des murs maçonnés et des dalles de béton.le terrassement et l'ensemencement.conformément aux normes du Ministère des services correctifs.Centre de réhabilitation Rideau.Burritt\u2019s Rapids.Ontario.On peut examiner les bleus et les cahiers des charges à l'Association de la construction d'Ottawa.156.avenue Bronson.Ottawa.Ontario.Appel d'offres no KEM-054 SERVICE DES GARDES DE SECURITE Pour des gardes de sécurité en uniforme.conformément aux normes du Ministère des services correctifs, Bureau des libertés conditionnelles, 251, rue Bank.Ottawa.Ontario.Appel d'offres no KEM-055 On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au bureau régional.Ministère des services gouvernementaux.Edifice du gouvernement de l'Ontario.Chemin de concession.B.P.159.Kemptville.Ontario.AVIS: pour des renseignements supplémentaires au sujet de cet appel d'offres, prière de communiquer avec M.RA Weeks.Ministère des services gouvernementaux.Kemptville.Ontario.Téléphone: 258-3411.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.F.NIXON, Directeur régional .2 AE nai 3 A AVIS UE Le .ie a ie Ce = f hn i A ate msi di na Mak « FERRED TE TA 4 : AVIS AVIS AVIS AVIS LEGAUX | 2 LEGAUX | 2 LEcaux LEGAUX LEGAUX 14 perdu LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU LA COMMISSION DE LA LA COMMISSION DELA | run, 4 mois.récompense.16 CAPITALE NATIONALE CAPITALE NATIONALE él brun.4 mois.récompense, 776- CP.68 | APPEL D'OFFRES APPEL D'OFFRES SAMOVED femelle 4 mois, perdus BUCKINGHAM, P.Q., J8L 2X1 PARC JACQUES-CARTIER FERME EXPERIMENTALE CENTRALE Jou, Supple do me la retoumer.Tél.(819) 986-8511 HULL \u2014 QUEBEC OTTAWA \u2014 ONTARIO mmm mmm mmm Des soumissions cachetées, clairement Des soumissions cachetées.clairement 15 TROUVE AVIS PUBLIC ADJUDICATION DE CONTRATS DE TRANSPORT 2 EME PUBLICATION division, les résolutions suivantes concernant l'adjudication de contrats de transport d'écotiers et le rejet de soumissions: RESOLUTION NO C.E.74-338 1973: suivante conforme aux exigences des articles 11.271 et 11.273A du règlement no 11 de la Loi des Transports.CIRCUIT ENTREPRENEUR MONTANT 06-04 Jeannot Servant $8,548.00 RESOLUTION NO C.E.74-341 1973: \u201ctraitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.VILLE D'AYLMER \"PROVINCE DE QUEBEC \u2019 APPEL D'OFFRES PROJET: Caserne d'incendie Aylmer-Lucerne PROPRIETAIRE: VILLE D'AYLMER 120, rue Principale Aylmer, Québec ARCHITECTES: Martineau & Martineau, Architectes 271, boulevard St-Joseph Hoil, Québec INGENIEURS EN STRUCTURES: Bernier & Grand'Maitre 256, boulevard St-Joseph Hull, Québec INGENIEURS EN MECANIQUE: Pageau, Morel & Lefebvre ET EN ELECTRICITE: 672, boulevard St-Joseph Hull, Québec INGENIEURS EN AMENAGEMENTS Bernier & Grand'Maître EXTÉRIEURS: 256, boulevard St-Joseph ° Hull, Québec LA VILLE D'AYLMER DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR LA CONSTRUCTION D'UNE CASERNE D'INCENDIE À AYLMER, QUEBEC.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devi£, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte à 277, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, contre un dépôt de ($150.00} CENT CINQUANTE DOLLARS qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente jours {30} qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de ($25.000.j VINGT CINQ MILLE DOLLARS à l'ordre de la Ville d'Aylmer, P.O.ou d'uil cautionnement de soumission, établi au même mentant valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'uuverture de soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat, pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à l'Hôtel de Ville d'Aylmer, 120, rue Principale, Aylmer, Qué.jusqu'à trois [3:00 p.m.) heures p.m., heure en vigueur localement, le douze (12) du mois de septembre 1974 pour être ouvertes publiquement au même endroit le même jour et à la même heure.l'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous- traitants qu'il à choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées, lui fourniront.à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matésiaux et services chacun pour 50% du prix du contrat de la spécialité.SPECIALITES MONTANT DU CHEQUE VISE OÙ CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION EN DOLLARS MAÇONNERIE: \u2026 $3,000.STRUCTURE D'ACH $3,000 VENTILATION $1.500.PLOMBERIE \u2026 .i.\u2026 51,500.ELECTRICITE\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026. > > 8 & 148 HRI 2h Jurpin REDUCTION INCROYABLE PONTIAC BUICK LTD- ; SUR NOS 728-1901 j DEMONSTRATEURS \u2026 1666.ave Carling \u2018K AUCUNE OFFRE RAISONNABLE angle Clyde ! REFUSEE.À FRANONSE) AUTONOMIE DEMERS © OTTAWA SPECIAL DU JOUR 1972 CHEVROLET FAMILIALE PETITE BLANCHE, Mayo, chalet -\u2026 meublé, 986-3823 WAKEFIELD, à vendre ou à louer, chalet de 4 chambres à coucher, salon 16 x 20, avec foyer, façade sur le lac, prix à discuter.663-7091.WILSONS CORNER, chalet 34 x 34 sur grand terrain avec piscine, 749- 3628 (4 1-2 à 5 1-2 heures).| 118 CHALETS A VENDRE V8 automatique.servo-direction.servofreins.radio.Rouge avec intérieur def cuirette beige.No de série 11435H21212684.No de stock 7469.| $3.195 BEDARD Chrysler Plymouth Ltd./Ltée.LAC CAMERON: Près de Bouchet- te.lage privée, 70 x 175, prix total $3,300.$200 comptant, $25 mensuel, sans intérét.Excellent pour pêche et chasse, 733-5292.LAC DESCHENES, chemin Fraser Beach \u2014 Chalet partiellement construit, 75 pieds de façade sur le lac par 150 pieds de profondeur, $22,500.232-9482 après 4 heures.684-7707.ROULOTTES 1 2 1 ALOUER TENTE-ROULOTTE, 4 personnes, | $40.par semaine, 771 7719281, TENTE-ROULOTTE équipée ou non, 684-3034.TENTE-ROULOTTE a louer, toit ri- rigide, 663-7424.TENTE-ROULOTTE équipée, meilleur prix.824-4076.5 TENTES-ROULOTTES à louer.Assurances commerciales comprises.ROULOTTES 1 22 AVENDRE BELLEVUE MOBILE HOMES CHOIX DE Golden Falcon, Trave- laire, Flyte, Rambler, jolies tentes- roulottes Bellevue, Orléans.824- 1497.PLAY-CAT, 14 pieds, 2 mois d'usure, toilette, chauffage, roue de secours, miroirs, levier, 2 bonbonnes, 663-2512.ROULOTTE motorisée 1973, SUPE- RIEURE, 22 pi.tout équipée, excellent état.Très bon prix.746- 074 ROULOTTE SHASTA 1972, 18 pieds, parfaite condition, couche 8, $2,000.ROULOTTE Treveliner 1971, 18 pieds de long, couche 6, tout équipée.jamais roulée.Prix à discuter.663-9466.ROULOTTE a vendre, 2 mois d° usu re, cause de maladie, prix à discuter.770-0930.ROULOTTE 27 x 8 pieds, peut servir à plusieurs usages, finition extérieur aluminium Alcan, intérieur planches murales, à l'arrière portes patio.fenêtres coulissantes.2 canapés.$4,500.771-2037 ROULOTTE, 20 pieds, Glenell 1972, tout équipée, roues doubles, 745- 5079.ROULOTTE 15 pieds, Golden Fal con, structure immaculée, poêle au AUTOMOBILES LTEE \u201cLA MAISON DU BON SERVICE\" 424, chemin de RICHMOND 900 BOUL.ST-LAURENT | 725-2061 (Angle McArthur) 406, TACHE TELEPHONE 745-7051 000000000000 DE VENTE DE FIN DE SEMAINE DE LA FETE DU TRAVAIL CHEZ LE FRANC-TIREUR LUNDI 9h a.m.a 9h p.m.AMENEZ TOUTE LA FAMILLE 200 AUTOS NEUVES ET USAGEES DOIVENT PARTIR \u201cNous sommes sérieux\" PINTO-MAVERICK-MUSTANG-TORINO-FORD-THUNDER- BIRD-CAMIONS-MUSTANG II .000000000000 00000 S000 ç \u2014 2% Qui d'autre que le Franc-Tireur pourrait vous donner cette sélection?Nous sommes le concessionnaire avec l'un des plus important inventaire de l'Est du Canada et nous sommes certains d'avoir le modèle particulier pour vous.2 GRANDES FACONS D'ACHETER 1-Rabais de fin d'année 2-Economisez sur les augmentations substantielles d'autos neuves des modèles 1975.FINANCEMENT SUR LES LIEUX-LIVRAISON IMMEDIATE A FRANC TIREUR _ gaz.lits.bonne conditions $1,200.ou meilleure offre, 521-2572.20889 AUTOMOBILES A VENDRE 148 AUTOMOBILES A VENDRE 148 AUTOMOBILES ] 48 A VENDRE 1148 AUTOMOBILES\u2019 A VENDRE | ALFA ROMEO JTV 1300.1972.35.000 milles, Ziebart, am-fm, stéréo 5 vitesses, bonne condition, 745- 7890.BUICK 1972, custom spécial.servofreins, servo-direction, intérieur en cuir.parfaite condition, $2,500, 824- 1785.ATTENTION BELLE OCCASION pour acheter une Thunderbird, toute équipée.cause maladie, valeur de $10.000.vendrait pour $8,000.ou meilleure offre.663-0005 apres\u2019 6 heures, 222- 2546 le jour.#AR| AUSTIN América 1971, automatique.35,000 milles, bonne condition.$900.663-2086.B ET W 1972, comme neuf.plusieurs suppléments, manuel, bas millage.827-2018.BUICK LE SABRE 1971.air climatisé, tout équipé.bonne condition.36.000 milles, $2,500.746-6430 jour.746-0103.soir.BUICK SKYLARK 1967.très bas millage.excellente condition.meilleure offre, 995-0219 Claude.BUICK 1968, accidentée, mécanique parfaite.meilleure offre.663-7909.1973 GMC.V2 tonne \u201cpick-up\u201d.6 Standard.Rouge.Stock 4484A, $3095 1972 FORD \u201cwindow van\".V8.automatique.Vert.Stock 43154.$2695 1972 FORD ECONOLINE VAN.6 standard.Stock 4316B.Spécial tel quel: -§ >1695 à| CHEVROLET 1967.décapotable.ac- | CHEVY 1I Nova 1968.automatique.Attention.BUICK 1968, 4 portes.toit rigide, tout équipé.$675.bonne condition.238-1170.DATSUN, très belle voiture de luxe avec très bas millage, entièrement équipée, au fini gris métallitque.Doit être vendue, propriétaire quitte le pays.Meilleure offre.776-1147.DATSUN 510, 1971, $800.Jour 595- 5291 ; après 4 heures 749-8851.CAPRI 1971, bonne condition, peinture neuve.770-0770.771-5330.CAUSE DEPART: Toyota Corola 1200.1972, 42,000 milles, pneus nei- e.\u2018\u2018block-heater\u201d\u2019, parfait état, 663-1708 après 6 heures.CHEVELLE 1967.automatique, 6 cylindres.4 portes, radio.$475.733- 3265.CHEVELLE 1969.S.S.396.automatique.servo-direction, servo-freins, roues Mag.plusieurs extras, 34.000 milles, condition excellente $1.950.téléphonez entre 4 1-2 et 8 1-2 heures.771-5944, CHEVELLE 1968.V8.307.toit rigi- , de.sièges baquets.transmission au plancher.749-2831 après 5 heures.CHEVROLET Impala 1972.2 portes.toit rigide, $2,500.776-3355.CHEVROLET 1965, automatique.très propre.$250.776-1460.cidentée, prixà discuter.770-6491.radio.bonne condition.776-3078.CHEVY NOVA 1969.apres 5 hres: 777-3926.CHRYSLER Newyorker 1969.tres propre.Informations: 770-1485.CHRYSLER Newport.1969.Meilleure offre.776-1124, CINQ 1974 Torino.démonstrateurs.escompte $800.233-3362.CITROEN 1972.DS21.Palace\u201d.de luxe.garanti.771-4904.COUGAR 1967.parfait état.$795.777-4048.DATSUN 1600 1972.excellent état mécanique.Volkswagen 1971.bon état.Demandez M.Thériault.778- 1354.DATSUN 1972.1,200, Fast Back.pneus Michelin.parfaite condition.ste DATSUN 1972, achetée neuve en février 1973, parfaite condition pneus Michelin.663-1044._ DATSUN 1600.1972.Prix à discuter.997-3142 après 5 heures.770-9040 demander F Pierre.DATSUN 1200, 1971.39.000 milles.DECAPOTABLE OLDSMOBILE 442.1970, jaune -avec toit et intérieur noir.54.000 milles.Torontow Hardware.296.Dalhousie, 235-7984 DECAPOTABLE Chevelle 1968, sieges baquets, moteur 307.parfait état.$675.684-2749.: ee en DODGE Challenger 1974, sieges baquets, peu de millage, pour balance de paiements.771-5041 de 9 a.m.a DODGE DEMON 1972, 340, 4 vitesses, après 5h.827-2069.DODGE 1973, 340, 4 vitesses.776- 3740, $3.200.DODGE 1964, très propre, 968-2028.DOIT VENDRE 1969 PLYMOUTH Roadrunner.équipée pour la course et pour la ville, moteur 440, 6 pack.770-5392.DUSTER 1970.6 cylindres.radio.servo-freins, servo-direction.air climatisé, Prix à discuter.663-5817.ENVOY 1969, 4 portes.radio.vente privée, $300, soir seulement.101 Isabelle.FALCON 1965 Futura.289 automatique, bonne condition, $225.770- 0495, 5 à 7h.FALCON 1961, $75.663-6526.FORD FAIRLANE 1966, parfaite condition.$250.663-0435.voisins et amis.Ax 5 it 31 Nous lancons une grande vente sur nos modèles 1974, récemment arrives.Prin 51 MODELES 1974.NOUS RESTENT s VEGA.NOVA.CAMARO.CHEVELLE = MONTE CARLO.CHEVROLET.CUTLASS.OLDSMOBILE.CAMIONS\u2026 GHEVROLET\u2014OLDSMOI ROCKLAND, ONTARIO.ILELTD.LIGNE DIRECTE: 233-6211.RockLAND: 762-5500 A SEULEMENT 15 MINUTES A LA SORTIE DU QUEENSWAY Ë Mes) a; D WR 5 he TAAL A GAINERS SASS ASB NIRS: ru) ES LE re LE A ur AA NBO © PAS (ES: A © pére EE EE CHRIS agree AS A, Tr oT ans Nie, arn UD 3 MAS ER A aA eX ES Nate\u201d au, re Vim, 0e LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1974 FORD 1968, 302 chevaux vapeur, VOLVO 1972, 142S, 20,000 milles, radio AM, tachimètre, pneus radiaux UNE PENURIE- de composantes pour les gros camions causera des Shop, 496 Gladstone, Ottawa.5 PNEUS RADIAUX, Uniroyal.sque neuf, tapis rouge 12 x 8, tapis oval gold\u201d et brun.749-4985.Grandeur 34.Couleur rouge.568- 1487.chasse, noir.après 5 heures 684- 2750.\u201461 AUTOMOBILES\u201d AUTOMOBILES CAMIONS ACCESSOIRES DIVERS VETEMENTS ANIMAUX \u2026 148 VENDRE ! 48 A VENDRE 149 VENDRE 156 D'auromosiLes 167 AVENDRE 168 A VENDRE 186 A VENDRE 208 musique FIRENZA 1972, bonne condition, |:NOLSKWAGEN 1970, fastback.stan- MACKENZIE MERC.MOTEUR 302, 4 barils.transmission | CHAISES roulantes pliantes commo- COSTUME de Ski-Doo (enfant), } ANIMAUX de boucherie Herford.METHODES piano, et instruments «$900 ou meilleure offre.770-0794 dard, 45,000 milies.très propre, (OTTAWA) LTD automatique, 17,000 milles, bon de, chaises pour arthritiques, 3 lover robe-pantalon et manteaux (filles): St-André Avellin.soir et fins\u2018 de se- Musicaux.chansons.Musique Cen- \u2026 après b bres._peinture neuve, $1,400.663-5017.APPR TRE DE DES prix, après 4 higures, 777-2630, ou à vendre.Bamforé Regis Ltd.robes Tongues et courtes (dames).maines: 1-819-083-2564.tre 45 William.©.: FORD GALAXIE 1967, prix 4 disenr VOLVO muteur Bi8, meilleure offre.GROS CAMIONS PISTONS coulés et forgés des pis metre | 8 663-3062.00 À VENDRE, Cocker Spaniels pure MIKE DISCOTHEQUE, musique : ter, propre, bonne condition, 771- appelez apres 6hrs p.m.684-3824.| 78GROS CAMIONS À VENDRE tons de qualité Jahn.Young Speed CLIMATISEUR 8,000 B.T.U.pre- EQUIPEMENT NEUF de hockey.race, avec papiers, bon chien de pour tout occasion, populaire.wes- : 5301.\u2014 tern.underground, système de son- fi quadraphonique, 234-5085.1 $500.776-5263.manuel 4 vitesses, $3,000.Apres 6 délais de jusqu'à 12 mois lors de vo- © all és ; hi é ç PIANO, hauteur 54 pouces, prix à a » 90, \u201chain achat d° oan va- ye\".toutes saisons, ceinturés CREDIT FACILE .MANTEAU d'hiver en suède, 12 ans, A VENDRE, vache pour la viande, uteu po pri | FORD 1966, pour pièces, appelez ees: TILA.00 Ee a d'acier pour $150.777-7416.AUCUN ACOMPTE rouille, fourrure aux collet et man- 6634174.a discuter.apres 18h.(819) 986-8808.\u2019 assortiment camions le eee ECTEMENT DE LA ches, Prix à discuter, 777-5250 avant \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 re Pi » après 6h 30 777-6813.1974 MAVERICK, neuve, $3,100.$93 assortiment de camions, y compris DIR : SYSTEME de musique.micro, am: .les tracteurs LT 8.000 et les camions turn EUS Radio Continental.15 x MANUFACTURE 6h.776-5006 après 6h.CANICHE (POODLE) enregistré, fe- q FORD 1965, 6 automatique, 4 portes, bonne mécanique, $150.776-1401.GRAND TORINO, 1974, cause dé- ces, 777-2202.GREMLIN X 1974, 6,000 milles, V8, par mois.233-3362.1974 PINTO, $2.900.$87 par mois.233-3362.1973 FAMILIALE Plymouth, parfaite condition, prix à discuter.663- basculants LNT 880, qui n\u2019ont pas été affectés par la récente augemen- tation des prix.Epargnez de l'argent et du temps.Téléphonez dès au- jourd'hui à Ron ou à Herb.829-2120 poste 248, pour assurer la livraison 135, neufs, $100 ou meilleure offre.684-2594 avant-midi.4 PNEUS, 6-95-14.Prix à discuter.770-3770.4 ROUES complètes.avec pneus COMPAREZ ensemble de chambre $5.pat mois: ensemble.de salon $6.par mois: laveuse ou sécheuse, $6.par mois; ensemble de cuisine $3.par mois.Appelez Moe Bargain, 770- 9010 jusqu'à 9h p.m.MANTEAU mauve pour dame, collet et chapeau vison blanc, 14 ans, prix à discuter, 741-2065.ROBE DE MARIEE, 13-14, voile et traine, valeur, $150., laisse pour melle de 4 mois, couleur apricot.$150.771-3357.CANICHES miniature.gris.7 semaines, enregistés.chien de 2 ans gris.729-5274.plifirateur.écholette.3 colonnes.|B guitare.1 enregistreuse.à bobine.I table tournante.le tout compris dans un meuble.$525.777-7919.VIBRAPHONE Saito.bon état, prix à discuter, 663-3422.a tout équipée, roues \u201cRally\u201d.156 La 722-0000 immédiate ou printanière de votre Neufs.Renault 1970.aubaine.776- CUSHIONFLOOR et 12 pieds, cou- $50.746-7547.0 CHENILS l2COLONNES (hauts-parleurs) à ; Sunpe, app.4, Pointe Gatineau.1973 MAZDA.RX:2, 2 porte, coupé toute camion a leurs disconinues.à par de 8258 Ye TEMENTS file 10 trames ANDREFILON NES.1 encre.Informations: Claude.86: 3 | Ere comme nouve, PICK-UP FORD 1974, 1-2 tonne, 165 DIVERS lavergecarrée.T5897._ propre.771-0416.ST-BERNARD.English Sheepdogs.2856.KAYDEE MOTORS pour Mazda, 0 AM-FM.propre.\"| - 360 automatique, radio, meilleure DEMANDES DEMENAGEMENT: Divan-lit 7 DIVERS | Afghans.Chows.Colleys.Epa- 7\" 5 TOGRAPHIE.t l'endroit a visiter pour une voiture ZZ \"27% offre, 770-2589.\u2014\u2014\u2014\u2014 Queen size.$150.Honda 55.$50.17 DIVERS pneuls.Bergers allemands, Samoye- 91 4 FHOTOGR PHIE- neuve ou une Voiture d'occasion, 1973, VOLKSWAGEN, Super Beetle, 1938 INTERNATIONAL.a AIMERAIS acheter outils de méca- bicyclette $50, ski.table, ect.22 R des.Setters irlandais.Labradors.CAMER ri Chemin de Richmond, 729- téléphonez 771-9781 après 7 heures.pre, bon moteur, bons \"pneus, Eu nicien.663-2804.Delanaudière.FLORETIE TE.ROBES MARIEE Golden retreivers.Airedales.Sea- CAMERA BELL and Trowel.sm 3 \u2014 1079 CHEVELLE Malibn de dinlo- r noi d \u20ac DRE RRIGEE Pl 4060 om li , , es.Pugs.toutes races de terrier.and Howell.MAVERICK 1971, automatique, ra we, CHEVELLE Malibu de diplo- leur noir, demande $500.663-1968.PARE-BRISE: Falcon, 1962.-232- ENSEMBLE de bagues.8 1-2.14 ca- et fille d'honneur.Pour renseigne- - culs enregistrés.garantis, bon-| $200.770-7344.: - mate, cylindres, transmission au- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ .200 663-3538 ments, appelez: 232-0922, \u201cne vonditi ique.1514-238.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ i dio.8 cylindres, excellente état.tomatique, 4 vitesses, servo-freins.1 51 MACHINERIE |-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rats.valeur SA el, pour 590 Se he {ondition physique.1-514-238-1 DROJECTEUR 16 MM.parlant.Va- BD eilleure offre, 776-1439.radio.extérieur bleu pâle et inté- A VENDRE RALPH'S FURNITURE paiecomp- = \"0 ROBES DE MARIEE, a lover ou a 2=% | leur $800 (1969).Prix à discuter.3 MAVERICK 1974, 9,000 miles, ga- Fieur bleu pale, remisée dans un ga- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014 tant.pour Fameublement et les ap- FOURNAISE à l'huile pour piscine.vendre \u2014 Mme Davidson, 236, Mai- CHEVAL BUCKSKIN.15 mains.6] Apres 6:15 heures p.m.770-9640.ranti, comme neuve, 4 portes, $3,400, 777-4092.rage intérieur.excellent état, 44,000 milles, pneus d\u2019hiver.$2,800, 232- 1711.MERCURY 1966, très bon état.Meilleure offre, 770-4626.1972 MAZDA.808 coupe.27.000 milles, radio AM-FM.4 vitesses, MORRIS, 850, bonne condition, $500.Téléphonez après 5 heures, 737-0238.« MUSTANG MACH I 1969, servo- -\u2014-\u2014freins, servo-direction, rouge métallique, parfaite condition.770-9506.pneus radiaux.822-0264.1972 PEUGEOT 504.automatique.comme neuve.radio AM-FM.$3.300.825-1436.1972 RENAULT 12 TL.vérification MUSTANG 1971, automatique, ser- vo-freins, servo-direction, excellente condition, 746-3217.de sécurité, le soir, 824-3237.1972 RENAULT.12.très bon état.25.000 milles, 771-1276.MUSTANG 1972, 351, toute équipée, très propre, meilleure offre, après 6 heures.684-6399.OLDSMOBILE 1965, tel quel bonne condition $200.731-7163.OLDSMOBILE 1966, Perkins, che- 1972 TORINO.2 portes, toit rigide.$2.400, 36 mois à $82 par mois.233- 3362.1972 TOYOTA Selica ST.30,000 milles.antirouille, équipée au complet.un peu endommagée.$1.600.770-4133.BACKHOES 1971, 1973 bonne condition, meilleure offre.824-6037.RESERVOIR en vrac de 27 bidons marque Laval.Pompe a trayeuse Universel avec-3 chaudières suspendues.Lavabo double pour laiterie en acier inoxydable.Réservoir Cascade 40.766-2334.pareils pour le fover.234-6737.REFRIGERATEUR.anicublement de maison, demandé immédiatement les plus-hauts prix payés.234- 777-5932, sonneuve, Hull.GATINEAU, 4 téléviseurs.$25, chacun: 1 à $10 \u2014 21 pouces chacun talbe de salon.$6: 2 pupitres, $15.1 banc $3.663-7462.4788.DIVERS 1 67 AVENDRE 152 MOTOCYCLETTES AVENDRE CAN-AM, 250 c.c., chez Wheel Sport, 1696 Chemin Montréal, appelez 749- 2020.DISTRIBUTEUR motocyclette Be- nelli, 65 à 750 c.c.Financement sur les lieux, aucun comptant.Distributeur Kawasaki et Benelli.Bourbon- nais Motor Sport (1973) Enrg.1450, boul.Gréber Pte-Gatineau, 770- 2222.dition, 6,000 milles, ACCESSOIRES pour dessinateur en architecture: après 7h.777-3148, 663-0038.AMEUBLEMENT.TV couleur.divers articles.776-1825 après 5 heures.ARMOIRE de cuisine avec un évier double.acier inoxydable.un \u201cspray\u201d presque neuve.meilleure offre.777-1731.ASPIRATEURS usagés.bon état.meilleure offre.776-3966.G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montcalm, Huil.770-5574.GRANDE bassinette à vendre, 27 x 52.778-3187 GRAND lit double, machine & laver.presque neuve.tapis natté 12 x 8.\u2018771-2083.LAMPE RUSTIQUE 1 paire de pneus d'hiver, G 7814.1 paire de pneus d'été H 7815, 521-1375.LAVAGE D'AUTO sur rail rotatif.excellentes conditions de travail.$4.800.Vous pouvez le voir fonctionner.jusqu'au 6 septembre.M.Reid, Reid Brother Motor Sales ROBES DE MARIEES, fille d'honneur, fourrures à louer, 291, Lara- mée, 777-7980.1 73 BICYCLETTES 50 BICYCLETTES (fille, garçon), tricycles, réparations générales, pièces.777-2965.1 7 5 APPAREILS MENAGERS AUBAINE, poêle, moderne, 30 pouces, comme neuf.771-1265.COMPTOIR, 50 pouces, fini arbori- te, avec évier et robinet, idéal pour chalet ou garçonnière.7714164.MACHINE a laver Simplicity 1972.777-1411.ans.tout équipé.entrainé pour course de baril.$850.ou meilleure offre, 771-1228.2 1 6 ORCHESTRES CHIENS d'exposition.tout âge.St- Bernard.Terre-Neiive.Pyrenées.(819) 986-2389.CHIOTS DE RACE PLUS DE 100 races sont offertes.Conditions.garantis.House of Puppies.2662.Promenade Alta-Vista.521-0300.CHIOTS vendre.684-2710.COCHONS à vendre.7 semaines.$25.819-457-2319.DOBERMAN.8 mois.mâle.enregistré.inoculé.777-0919.EPAGNEUL.pure race.beige.7 mois, mâle.771-9529.IRISH SETTER.male.1 an.enregis- DISCO-CENTRE.pour une soirée - bien réussie.discothèque por toutes occasions.Informations: Pierre C.Gauthier.770-3941, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ame en ue on a me | DISCOTHEQUE MOBILE ou orchestre \u2018Red Devils\u201d.pour toutes occa-\" sions.Appelez Marcel Richer 777- 5020 JOUEURS de \u201cbass\u201d.\u201clead\u201d.demandés.pour orchestre \u2018\u2019Rock\u201d.après 6h.771-3446.ORCHESTRE pour toutes occasions.appelez Pierre entre 8 et 3 heures.996-5699.PLUSIEURS excellents orchestres sont disponibles à prix populaire.R.A.Fortin, 663-3516.min lac Létourneau, 671-2061.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HONDA 175, 1972, bon moteur, $425.A VENDRE.foin et paille, délivrer.Ltd.Arnprior.623-3137 ou Ottawa MINI la éch 771-8574 tré.très docile.$150 ou meilleure - OLDSMOBILE CUTLASS.1969.ser 1971 CHEVELLE.6 cylindres.trans- 771.9662._________ JP Larocque.6136192734, | 232-1555.a ec offre.52 Bégin.Hull.221 RE NIBLE OLDSMOBILE CUTLASS.1969.ser- \u2018mission automatique.servo-direc- Lor ASAKLT50 ov ros Bore aor | Sm mm meme | meme MOE BARGAIN DIT: ee vo-freins, servo-direction.moteur tion.servo-freins.radio.dégivreur 1750 c.c\u2026.très bonne con- BOIS DE FOYER, 700 briques rou- LIT.parc.chaise.marchette.(bébé) SEULEMENT $6 PAR MOIS JEUNE berger allemand et niche.ONTARIO \u201cArgent disponible \u201d \u2014- ent disponible en 350, automatique, radio.Après 6 heures: 663-9675.OLDSMOBILE Delta 88, 1969, auto- arrière, excellente condition.20.000 milles.$2.400.pneus d'hiver neufs.663-9343.$1,100.770- 5466.KAWASAKI 1973, 175 c.c., Enduro, ges.pompe de 3 1-2 pouces.824- 2964 ___ BOIS FRANC et mou.pour foyer.$35.Tente.autres articles camping.$60.749-6421.MACHINE à coudre Singer complète- POUR UN REFRIGERATEUR ou un poêle ou une laveuse ou une sécheuse ou un ensemble de salon ou 771-5955.JEUNES EPAGNEULS et jeunes terriers.$15, chacun.232-9716.1ère et 2ième hypothèque, $1.600.et plus: service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd.cour- : matique, radio, excellente éondi- 197] DATSUN.$895 777.1728.1,327 milles $750, 827-1967.ment automatique, fait boutonnie-| un ensemble de chambre ou a peu \u2014\u2014\u2014\u2014 Stl ¥ tion, vérification de sécurité.cause 1971 DATSUN.38%5.777-1728._ sommes Ee | 643-1564.770-2886.res, broderie, or reprise de finan-| Pres n\u2019importe quoi.Aucun accomp- JOLI PONEY.très doux avec les en- tier en hypothèques par Mme 0.La.; KAWASAKI 1973.350 4.000 p! hie for: : moureux 299 Columbus (rue) 745- : départ.$1.250.234-7558.1971 RENAULT 16TA.automati- KAWASAKI 1378.350 cc.4.000 BOIS PRESSE 3-8.1-2.5-8.34.gran- ces.valeur régulière $249.50, solde te, crédit facile.Appelez Moe: 770- fants.771-0444 2701 ou 745-5762.* OLDSMOBILE Cutlass Supreme | Que.superbe condition.$1,800.824- miles $850.777-7657.deur.49\u201d x 97° pour couvertures au complet $84.38.Termes faciles,| _9010 jusqu'à9 p.m.JOLIS CHIOTS \u201cLassie\u201d enre@istrés.aummre amor mmr \u2014\u2014\u2014\u2014 } 1973, 15,600 milles comme PE am MOBYLETTE.encore neuve, 771- murs ou planchers.$4.24.$4.75.235-7900jourousoir.| MOULIN avec essoreuse 1974.3 \u201csable et blanc.613.826.2622.\u2018 A Be hypoticaue.a one en ere S 7 moteur 350 p.c., transmission auto- 1970 CORTINA.G.T.35.000 milles.97.__ [2 $5-75.771-9458._______ 20 MACHINE à écrire et à additionner | Mois d'usure.$100.771-8043.| Ce que.$1000.et plus.a » matique, sièges baquets, ensemble nouveau moteur.$800.ou meilleure SPECIAL BOIS: 2 x 4-2 x 3.plywood.chassis Librairie Montpetit Ltée.771-3235.| POELE A GAZ.neuf.8150.laveuse PLU IEURS bergers Allemands, au plus.M.Desjarlais courtier en prêts, 7 radio-magnétophone-stéréo, roues offre.Appelez avant 4:30.997-2480 SUZUKI G.T.550, 1973, $600.777- de fer.blocs de ciment.toilettes.MATELAS d'eau genre divan avec| automatique 777-2065.eee 00 149 1-2 Principale.Bureau 777-8054.; MAG.verrouillage électrique, dégi- Paul.8354.lavabos, douches.fluorescents.por- \u201cA ousse orientale Co $80.777-7416 - PUDDLE FEMELLE.miniature, 4; après 6 heures, 771-1431.: vreur électrique-arriere.995-9556 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014] \u2014\u2014| tes de garage.Thibault démolition.\u20142USS\u20ac Orientale pour $03.77-123 | POELE NEUF.couleur \u2018or: $200.mois.apricot, non enregistré, $50.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m * jour 663-2944 1970 VOLKSWAGEN.standard.par- SUSUKI 550 1974, 4 i ; : .apricot, gistré.* jour 663-2944 soir.1 270 VOLKSWAGEN.standard.USUKI 4.000 milles, A-L 7716247 MATERIAUX de construction, usa-| _très bon état.778-2130._ 6634952.222 HYPOTHEQUES ; \\ mmm | ee gés, tuyaux réservoirs, à l'huile por- ~~ TTT Tm mmm mm mmm 5 : Oe to ns En use i 1969 FAIRLANE 500.2 portes.toit SUZUKI 500, 1974, 1300 milles Rom Jit 895.\"hon an tes, fenêtres, plywood, bloc, le tout poele diions 110-556, pouces.bons Sonam à partir de $100.eee i : iratisé, ete.brun sable, excellent rigide.automatique.vs.Servodi- $1,200.771-8043.4435._pourla construction.663-2143.| or : USE | TEL {TTL T356.Premiere et deuxie- \u201c condition.725-3005 jour, 828-1113 rection.servo-freins.radio.bas T\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014| ______ ie POELE WESTINGHOUSE 30 puces.TROUPEAU de 50 vaches Herford.| Me hypothèques, service rapide.5 soir.millage.ultra propre d'un bout a SUZUKI 250 CC, 1973.parfait état, CAROSSE.marque Gendron.fait lit Neel 2 Dieres de Pe 3 bonne condition, 749-2856.servi par taureau pur-sang.25 va-| Sarra-Bournet Ltee.Courtier.real- + Fe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| l'autre.233-5030._après 6.30 h 827-0985.______ __| d'auto.bonne condition.$20.746- discuter.soir 770-6621 jour 776-2069.oa rarer a eee | ches avec veaux.25 vaches pour vé-| or.: air So os.1971.Jour: 777- 1969 JAVELIN.6 cylindres.très pro- TRI-SPORT, toutes saisons 1974 8242.em me Te mmm RANGETTE.poéle.bon état.2 ler prochainement.Seront vendues A ty + ft .J 1 Te Tr ee \u2018 .» gal, e + - RE y A i hf m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pre.bonne condition, demande tout équipé, presque neuf.Valeur CEDRES a vendre pour haie de cè- Cle.peines paysages ot fie er-| oo TT ee a Léo Livestock Ltée.jeudi le 5 A HYPOTHEQUES {| OLDSMOBLLE.Cutlass, 1974, servo- $550.98556418 \u2014 986-350 _$1,000 pour $650.568-1675 Touraine.dres.663-6504.mes DRE REFRIGERATEUR.Général Elec Pépembre stp me J : fréins, servo-direction.10.000] aa - Tee mee] trique, pieds cube.400.\u2014| 2 CANICHES.femelles enregistrées ; milles, meilleure offre.776-1849.1969 VOLKSWAGEN, bonne condi- YAMAHA 1971, 200 cc.bonne con-| CENTRE DE L'EQUIPEMENT i Ton : 9 Résidentiel © Commercial mem EST \u2014| tion.manuelle.$1400.Chaufferette _dition, $475.771-8723.____ DE RESTAURANT.boucheries.iéirgteur Homer fie table de te 17.6 FAPIOS, _3100 770-5017 _______ 2 ! t OLDSMOBILE 4h bome condi-| à gr Peinture neuve 70074.__| gs HONDA C.B, 60,4 mois d'u | Téasins.frgidaires, chaises.ta- léhone 55, ensemble de 3 tables TELEVISEURS 2 CHEVAUX à vendre.1 de 2 12|' © Refinancement CII TER .\u20ac : - de salon $25.170 Laval, Hull.a T7} ans.(à selle) de 13 mois.749-4405.* OLDSMOBILE 1965.moteur 455 1968, BUITK $250 dresser 31 ge extra $1100.7468568.treuse.Neufs et usagés.827-2601._de salon $25.170 Laval.Hull.TELEVISION noir et blanc.24 pou- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 mm \u2014 = SERVICE RAPIDE très bon état, 7715547 - boul.de Progrès.Pte-Gatineau.__| 1974 KAWASAKI, 90 ce.2 mois d'u- |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- PLYWOOD 58.Tet G, 4 x 8, $7.75 ces.1 semaine d'usure.cause dé- 24 VACHES laitières Holstein en lai- LES IMMEUBLES DU po CRE 1958 DODGE Sedan.V8, automati- _sure, $475.663-5504.ENSEMBLE d'armoires de cuisine.la feuille, 1-613-764-2876.cès.771-8473.tation.quota industrielle.6400 i- | PROGRES ENRG ; \u20ac PARTICULIER, Cadillac 1968 Fleet- que.servo-frein.servo-direction.197) HONDA 175 ce.t très propre.2 mois d'usure.776-2515.PLYWOOD 14 pouces, 2 x 4, blocs 177 ETRE ee] D dez Gilles D | = wood.Brougham, parfaite condi- très propre.bonne condition aubai- 663 Te : ; .' \\ emandez Giles Dulac.: am, -6789.de ciment.120 rue Deschamps, Va- AMEUBLEMENT REPARATIONS ! Don accepterals echange.Deman- ne.771-1908.122577 LL nier.Par F.Thibeault Démoliton.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 195 Er services ! ee pat Ft 1968 FALCON $450 777-1728 1972 SUZUKI.2,500 milles, excellen- BESOIN DE MEUBLES?, BAT D UTD rte tr 1 AMEUBLEMENT.3 pièces.ayant -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i * EEE EE tecondition, $900.777-0520, , POUR VOTRE poèle.éléments, de Co ; : \u2018PINTO 1971.sport coupe.23,000 ci | OT $ surface, de fourneau, et contrôles-de °\u20ac'Yi d'exposition.style Colonial Es- REPARATIONS.cheminée, trottoir.- milles original, excellente condi- 1968 MONTEGO MX.prix à, discu- 153 BATEAUX UT AUCUN PROBLEME ! toutes sortes, 663-6074 pagnol.moderne, Canadien et tapis patio.etc.estimation gratuite.746- * tion.771-8788.ter.684-5010.pr TT TE À en gros.Demandez M.Frank.770-j 2566.a el \" A VENDRE ; ; PES _ Io - ; SCIE A CHAINE Pionner, tapis 3636 : Pile pei.6, vrai 2007 re re a ES BATEAU À AVEC MOTEUR 40 forces | us vet | Os Poe \u201c vert.deux tons.234-3740.AMEUBLEMENT COMPLET pour 196 JARDINAGE PES : Mine 1966.vouls.1966 PONTIAC Sedan.Parisienne mien M ver DES CENTAINES de carabines et d'entrepôt.771-0079._______ TERRE NOIRE pure idéal pour ga- F8TES raoidement en Pntano et au, Re - PONTIAC Parisienne 1966.Ms standard V8.40.000 milles.$250.BATEAU de course, en eye initial, termes faciles.Trans- de fusils de chasse 1974 de marques A MEUBLEMENT complet de mai | ZM.jardins, fleurs.(analyse! P.H.À Québec aux plus bas taux possibles.: - ., 7, 9008.8 réputées, prix très minimes, plan Le Corp 5.8).Appelez M.Charlebois.Alfred.| ; = 777-3105.Jew 0 663-2060.port disponible.de mise de côté.Demandez Don à SON: 5 pieces.après Ghrs p.m.663- 1-21, APPS Y, Arn, red.1 JACK ARRON , ; 1 =-=-\u2014\u2014 : _.,-\u2014-\u2014-\u2014 : 1052.25: 4930.: | .\u201c PONTIAC 1963.très bonne mécani- 1965 ACADIAN.37.000 milles.très BATEAU en bois, avec moteur Gale, _238-1202-1201.eT TTT .que.Prix a discuter.7714658.bon état $450.771-9201 apres 6:30 95 forces, fre propre, avec condui- Demandez PAUL \u201cSPECIAL\u201d boeuf et lard de choix AVEZ besoin de meubles?Cessez de TOP SOIL a vendre 824-259.___ COURTIER EN HYPOTHÈQUES ES AS eee OS te, demande $500, 663-1968.; ; vous inquiéter.au sujet de votre cré- MARCHES 236-929 7 \u201c RAMBLER décapotable 1967, tel ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- ee | 233-7120 233-8125 À _Pour congélateur, 663-2996 jour.; 198 : 2 ou 122-4268 \u2018 .- .meilleu- @évuTT LIVI ES dit.Composez 235-5138.- ; - Quel.900.235-6458, | 1965 FORD.tation-wagon.meilleu BATEAU et remorque, bonne condi- : SYSTEME CENTRAL 2 Thuile pour ~~~ = \u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| | 7%) ALIMENTAIRES ores Gh py.{ RAMBLER 1969 Rebel, V8, tel quel, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=| _ oe, 167 maison.95,000 BTU., 1 1-2 an d'u- CORDUROY Sora couleur cuivre.POUR CONGELATEUR \u2014 Boeufs Essayez-ndus - millage véritable, 1 seul propriétai- 1964 PONTIAC Parisienne.Custom BATEAU 1971, 15 pieds, fibre de _sure, 663-0557.20 (polsurep 9315400 de à * ae poulets.poules.porcs.lapins.Bue.nous essayons plus fort: - re.$400.733-0269.Sport.toit rigide.sièges baquets.verre, moteur électrique 40 forces, SYSTEME à chauffage, pour mai-| p.m.770-7050 kingham.986-6253.222 © RENAULT.1967, pour pieces, mo.ae a 446.| remorque, 81,50.68-1716 son, 777-7819, 827-1811.= ; - .JT.1967.S.meilleure offre.\u2014\u2014\u2014 er : : : ii y mme .- leur et transmission 35.000 milles, 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014| BATEAU 12 pieds aluminium avec TABLE DE BILLARD (snocker) DIVAN.3 pièces $90 778-3239.206 AMUSEMENTS lère et 2ième 3 f pneus Michelin neufs, 15 x 145, CAMIONS remorque, moteur 7 1-2 forces élec- ix à di .\"| LIT DOUBLE avec matelas.propre.2 : ; A VENDRE f SL Prix a discuter, 663-9493.prop \u2014\u2014e ee \u2014 ee sr cr re ce HYPOTHEQUES .meilleureoffre.684-2594._rique, prix à discuter.663-9577.IR A mm $25.746-4563.ATTENTION LIGUES i RENAULT 12 TL.1971, comme neu- CHEVROLET 1974.500 milles.va.BATEAU, 12 x 4 pieds.fibre de ver- \"ve, valeur $300.voue 4200 515-162.| MEUBLES de campement.770-5241.DE QUILLES \u2018® Refinancement ; ve.777-7890.leur $5.700.vendrais $4.800.663- Te, Moteur hors-bord, 2 12 forces.5346 DISPONIBLE.jeudi.7 à 9 heures le Consolidation de dettes em ass SE 568-1843.etal e es MEUBLES scandinaves.ameuble- P.M.10 allées.9 à 11 heures.6 al- \u2018Ç \" RENAULT 12 TL 1972.18.000 588 CHOUSE BOAT dore 61 22 pieds TABLE TOURNANTE automatique Ment coinplet.16 pièces.$2.500.lées.Salle de quille du Portage.© Achat d'hypothèques - A | x milles.radio AMFM.pneus Miche FORD 1970.! tonne.doubles roucs.avec moteur 5 ge très pe = et emplificateur Juliette quadra- Paul.7414337 771-9064.777-3804.® Réduction de vos paiements ac- : .lin.raison départ.après heures, i de.663- m , meee eee \u2014\u2014| ee N «770-4867.part ap Fi 663-0447 après 6h.condition, $2.000, 819-648-2441.pho nique.Lecteur 8 pistes.$170.MEUBLES usagées à vendre, cause tuels .1 * RENAULT 12 1972.550.7702300.rs nues | Apres Thpm mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| déménagement 7771401.___ 208 musique \u201cBl ACEMENTE® aa: \u201d \u2014\u2014\u2014 UC \u2014\u2014\u2014 GMC 173.34 tonne.après 5 hres: REMORQUE, bateau et moteur TAPIS J ARDING 1 2 Coleco.i MOBILIER de cuisine presque neuf: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014 PLACEMENTS i RENAULT 12.1971, radio.peus 77 8 8 $600.7783055.sh.T6314 Pres télécouleur.Cause: déménagement.COURS D'ORGUE.piano.accordeur C.G.LTEE : $ Michelin.770-7085._ | SCOUT 1969.4 roues motrices, équi- VOILIER 28 pieds 1970, équipé pour Somme \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| 770-8186 entre Set pa chs \u2014 CT ¢ RENAULT 10.1970.peinture, freins Pé pour la neige.Très bon état.771-| Ja croisière, en bon état.Prix à dis- TELEVISEUR.lit.ements.MOBILIER de cuisine, réservoir DISCOTHEQUE pour toutes occa- 1 16- 1 209 : et embrayage remis à peut, mécani- _1560 ou 777-6461._____ 5 cuter, 777-9995.pm patins ony (TÉPE | d'eau chaude Cascade 40.776-3671.sions.663-3691 \u2014 771-6439 \u2014 663- = ue parfaite.PG.; TTT EE re eee |r TT TTT .\u2019 i pe VAN DODGE 1969, camion Chevro- MOTONEIGES TONDEUSE à gazon, rangette, four- MOBILIER de cuisine, table ronde Sr TT ou : THUNDERBIRD 1965.nécessite ré- let 1-2 tonne 1967.bonne condition.154 A VENDRE naises à l'huil Be QUE .avec 4 chaises, érable.neuf.prix à GUITARE électrique et amplifica- :, parations.meilleure offre.André, Apréssh.777-1278._\u2014_\u2014 _haisesd tle.1i¢-1999.___\u2014 discuter.770-2172.teur comprenant trémolo.écho.684-481 8 .après 6 heures, 771457, ET i in- i squipe- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 reverb\u201d.7 mois d'usure, $150.777- .» après 6 heures.771-4577_____ \u2014| 1974 FORD Econoline Van, $3500, ECHANGERALS, skidoo 44) Evin TOUTE la ferronnerie des équipe MOE BARGAIN DIT 5951, a TORINO 1971 Cobra Jet 429.parfai- ! rude 1974, 2 mois d'usage contre ments d'éclairage de magasin en , ! .parfai- $105 par mois.233-3362, ; à 1 \u201cAVECMOI te état.apparence luxueuse, APIS 6 \u2014 ore en cn) une automobile de méme valeur, ponte mmédiatement.Place Car CREDIT FACILE | Se : 1974 FORD *\u201cPick-Up\".$3,500.bonne condition, 777-0873.tier Hull.Communiquez avec M.\" .* wes une.ee par PO Ps UP 3.500.$105) JR BEER IS Levitan 236-7319 ou 725-1772.AUCUN ACOMPTE* DI SCO-D EN 1S DEUXIEMES HYPOTHEQUES TOYOTA COROLLA 1200.1972, au \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me eee MOTONEIGE ARTIC CAT | \u2014 $19 par mois vous meublent.3 pièces à des taux aussi bas que * travail 663-8477.demeure 663-2192.1970 INTERNATIONAL Dump, 250] VENTE.pièces et service.Temple- VENTE de bric-à-brac, Masonic en neuf (plus extra).Appelez Moe e Ni \u2018 .14.98% ME | \"Cummings Diesel.1973, 580 B Case| ton Sport.48 boulevard Lorrain.Temple.Churchill et Byron, Tem- maintenant.770-9010.jusqu'à 9h Discotheque mobile o Intérdt simple y TOYOTA 1971.35.000 milles.loader.778-0934.Templeton, Québec.663-2603.ple [srael Sister Hood, le jeudi 5 p.m.® Tres grande variété deff.© Argent comptant accessible - i 206 | septembre de 8.TT TTT malntenan ; _meilleure offre, 777-2206 pA 1966 ECONOLINE VAN, parfaite MODELES Mot SR ; D CONTRE PEER EEE URGENT! Doit vendre.Ménage musique pour toute Oc- ® Jusqu'à $10,000 Ÿ TRIUMPH \u201cSpitfire\u201d 1972.12.000 condition, moteur et peinture à prix ré-' NI chassis al- complet incluant quelques antiqui- e Aucun boni ou frais additionnels < Milles, bonne condition, entre 5 et neufs, vérification de sécurité 749-| duits et quelques modèles 1973 avec luminium double, évier 17 x 14 pou- tés.Bureau avec tirroirs $10.com- , Casion et tout à age payer * 8heures.770-6414.1551.réductions considérables.Quelques ces, 2 portes vitrées d'intérieur.mode $I5, lit simple $L0, lit de fer.APPELEZ DENIS ° fem oursable en tout temps sans .\u2014 motoneiges usagées.Aussi moteurs fournaise à l'huile Kenmore carbu- $40.etc.238-1049.° Renselgnements sur demande \u201d TRIUMPH TR6 1970 bonne condi- neufs pour toutes marques de mo- rateur neuf, bidon 125 gallons, four- | TT TT 177-4939 : Ho ; don, et TR250 1968 pour pièces, 776- toneiges, à partir de $99.Aucun naise a gaz 50,000 B.t.U.thermosta- vous AVEL pesoin de meubles.pas CH a SÉHOLD FINANCE $$ 0000 re comptant, jusqu'à 36 mois pour pa- te et évantail.Appelez St-Pierre de de comptant petit palement, par : : UNE AUTO usagée -Creampuff\u201d CENTRE DE CAMIONS yer.Quincaillerie Pro\u2019, Migneault, Wakefield, les fins de semaine 457- mois.Demandez Paul: 233-| OU RICHARD \u2018LES IMMEUBLES HOUSEHOLD LIMITÉE * c'est ce qu\u2019il y a de meilleur après 218 Jacques Cartier.Gatineau, 663- £81 2963 ou 521-1020 apres Shrs._7120-\u2014233-8125.____ 000 568-1784 458, boul.ST-JOSEPH «une auto neuve.Myers Chev.Olds, oe | 700 BALLES de bon foin à vendre.208, HULL Tél: 771-6251 .Cadillac Ltd.Composez 225-1260._ | | sKIDOOS 19741975, maintenant er Ei W| 55 cents la balle.819-986-8640.179 ANTIQUITES seb CONSULTEZ l'annuaire téléphonique pour con- - 3 ès montre chez Wheel Sport, 1696 Ch 1 ~ aitre le bureau HEC le pl de chez-vous.: VEGA GT 1973.en bon état.très min Montréal près Blair.appelez }| 2 COSTUMES de Karate, 12 à 16 ANTIQUITES.mobilier de salle à PR 0 ps rt fo chon ; rene après § heures.A 749-2020.Mg) Ans 2 supports protecteurs, 30 à 34.diner, en bois de rose, carrosse.222 HY DOTE ES mn : VA ction vero on aot Hous pros la Se re ACCESSOIRES ph; 770-181.etc.7714928 apres 4 heures.\u201d A.station wagon 1972.automa complète de camions ; {#1 2 POL i .- - » \u2018tique, Kary Van.Dodge 1974 pour à partir du modèle \u2026 ! 156 D'AUTOMOBILES \u201cNl diere ISSEUSES, (Lalonde).chau BERCEAU.berceuse, lit, commode Ÿ livraison.Plymouth Satellite.1974._\u2014\u2014 mee qh \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TET | et quelques autres morceaux, 770- x 6681004 1.TONNE JUSQU'AU : AYLMER.\u201cCarriage Home\".3 (| 2 x 4 10 cents le pieds.2x 38 cents 1688.0 à - y hambres à coucher, avec garage tuiles acoustiques 10 cents, 2 x 6 18 $ = VEGA 1973 Custom 13.000 milles.1\u201d \u2018 Fo I 4 ! MACHINE à coudre, 50 ans, $55.ur immeubles privés et commer ciaux ; x \u2018 \u2019 , après 4hrs.cents, 2 x 8 24 cents, 6 x 6 50 cents, , _après 5h.770-8951 ________ DIESEL D AUTOROUTE ! PT M) \u2018fluorescent fixture\u201d chassis de fer, T77-4062, ® een carpi | * ; ; ! avec dispositi ï | blocs de ciment, plywood 14 pou-| \u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014-|{; ® Consolidation de dettes avec but d'un seu! paiement beau cou lus bas : VE a Sesser.excelente | d'aspiration, pour un 340, 4 barils, * À FI Ki ces $5 feuille, portes, air condition- 181 e Prêts temporaires \u2014 montants illimités PP ; .$2.200.STOCK ° LIVRAISON | nes.I dr RERTET né § tonnes S20.bassins, toilettes, MATERIAUX* ® Aucuns frais d'évaluation ! VENEZ \u201cJuste au-delà des limites\u2018 glaces, insulation 3 pouces, escalier \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- ° \u2018intérêts équi = pour vos voitures neuves où vos voi- COMPLET RAPIDE ces Wegées TEMOQUEUE RACE TR en fer forgé.Systeme de chauffa e AUBAINE, plywood de toute épais ° Distance aus 00 mle à \u201coccasion.Dilawri C .| e neu eschamps, - SC A A, ë ores d oevasion.Dilawnt Chevrotet: + SERVICE 24 HEURES ; or ) ier F.Thibeault Demolition.g tas à Impattables.Ivison.: ® Sépcialistes en prêts hypothécaires x vi 7 \u2019 ; ! .pour pièces ou.$50.\u2014\u2014 \u2014\u2014 ae : : SWedgoon, 222 334 Mondoux, Gatineau.: BAIN.1 porte.chassis différentes BOIS A VENDRE 4x4 prier à LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE a * \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 randeurs, 777-1110.échafaud, 5, 770-2281.; A : lon: és propre.1.400.775.| B ©] MoRCEAUX de Triumph.vende cchafaud.et autres, 770 > be » tion.tres propre.$1300.777-1505._ 1968, Spitfire MK3, 663-1044.[8 ] 168 VETEMENTS BOIS de grange.qualité quantité 196, boul.St-Joseph \u2014 HULL : } à ¥ oe Comm 15 7351 \u2014 $ VOLKSWAGEN 168 0.663450 uno Wi fl MOTEUR 4 cylindres, bloc alumi ENDRE Tree ; 711-7325 ; VOLKSWAGEN, \u2018fast back\u201d, 1970, ROUTE 7, STITT VILLE nium, avec transmission automati- un ré ROBE DE MARIEE et voile, gran- BOIS ET FER, de toutes sortes, 77 , 91.300 663-1664.SV que.bas millage, 770-5392.HE NS deur 18, prix a diseuter, 771-1180.2214, ad + .WN 222 uyrorueques Si VOUS ETES PROPRIETAIRE, vous avez le privilege d'obtenir en première ou deuxième hypothèque, l'argent nécessaire pour tous vos projets, à des taux avantageux.Pour un service confidentiel et courtois, _ appelez: Immeubles Prestige Enrg.fad 2491 \u2014 Demandez Armand Cou- ure.230 \u2014\u2014 ee ce DAME SEPAREE légalement, sans BESGINS D'ARGENT MESSAGES PERSONNELS enfants, 35 ans, 5'7\u201d, désire rencontrer homme honnête, affectueux, instruit.Deux enfants acceptés.Photo et numéro de téléphone.Ecrire Casier 144 Le Droit Ottawa.FACE TO FACE DATING 11 A.M.\u2014 9 P.M.tous les jours.236-0529, Ottawa, Montréal, Toronto, Hamilton.FILLE SERIEUSE, dans trentaine, belle apparence, cultivée, bilingue, aimerait rencontrer homme semblable.Prière d'envoyer photo et description à Case 208, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa.HOMME dans la trentaine désirant faire la connaissance de femmes libres pour partager appartement.Composez 741-1960.ETHIER \u2014 M.Emile, de Bou- HOMME libre.sobre amical, très LE MAGASIN de vêtements \u201cLu- bonnes références, demande ménagère, 25 à 35 ans.Qualités en rapport, Case 182 Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa.cienne\u2019s Nearly New\" a besoin de vêtements d'enfants et de la porcelaine, 475 A Bronson, 232-7446.\u201cMESSIEURS\u201d ATTENTION pour la grande ouverture de \u201cLA MANIC\u201d.OTTAWA DATING 232-6127.Rendezvous illimités.Téléphonnez maintenant, information gratuite et sans obligation.RENCONTRE ROMEO-JULIETTE TOUS LES AGES, rendez-vous illimités, renseignements gratuits.1h à 9h p.m.749-5472.ATTENTION spécial, rencontres._Pour professionnels, 749-5472.\u201c TIRE AUX CARTES, lit la pensée et dans la main.Vous avise sur tous vos problèmes de la vie.Four ren- À dez-vous, appelez 233-5030.TOUTE PERSONNE qui a eu une mauvaise expérience avec une école de mannequin, prière de communiquer avec Éleanor au 224-1645.VETEMENTS ET MEUBLES mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighborhood Services pour À fournir travail et entrainement aux personnes handicappées.Composez: 728-3737 et notre camion ira les cueillir.62\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1974 chette, est décédé à l'âge de 68 ans 10 mois, à l'hôpital St- Joseph de Maniwaki.Il laisse son épouse Eugénie Brunet; 3 fils: Claude, Laurent, Léo- ÿ Paul, tous de Bouchette: 5 filles: Mme Billy Céré (Marie- Luce), Bouchette, Mlle Madeleine à la maison, Mme Aimé Martin (Mariette) Maniwaki,- Mme Raymond Beauregard.(Jeanne d'Arc) Shello, Man.Mme Marcel Gauthier (Marguerite) Matagami: 2 frères: Wilfrid de Brockville et Arthur de Bouchette: 2 soeurs: Mme Edouard Lapointe (Lucienne) Ste-Rose de Laval et Mme Gilbert Brunet (Laurette) Mani- waki, ainsi que 14 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.Départ du salon funéraire Ethier Ltée.273, boul.Desjardins, Maniwaki, samedi le 29 août à 9h 15.Service chanté à 10h en l\u2019église St-Ga- briel de Bouchetté.Inhumation au cimetière paroissial.250-131 24 2 MONUMENTS VOUS DESIREZ un monument de qualité.Voyez B.Angers et Fils 214 chemin Montréal 749-0662.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a Marie Reine des Coeurs pour faveur obtenue.M.M.P.Remerciements à Jean XXIH, pour faveur obtenue.J.P.C.;B.C.244 caen FUNÉRAILLES | DIMANCHE! BENISKOS: Mme Alice Service religieux à 10h a.m.en l\u2019église, St-Jean Baptiste.BONENFANT: M.Philippe Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier: 7 rue Fairmont, Ottawa.Service religieux à 10h, en l\u2019église, St- François d'Assise, d'Ottawa.ROBITAILLE: Mile Corinne DESAULNIERS \u2014 M.Michel Départ de la maison funéraire Landreville: 578 Ouest Somerset, Ottawa.Service religieux à 10h, en l\u2019église, Ste-Famille.LUNDI .PRESTON: M.Thomas Départ de la maison funéraire J.Hubert Villeneuve: 134 rue Alexandre, Thurso.Service religieux à 10h30, en l'église, St- Jean l\u2019Evangéliste.CORRIGAN: Mme Irène Depart de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier: 259 rue St-Patrick, Ottawa.Service religieux à 10h a.m.en l\u2019église, St-Sébastien.DESLAURIERS: M.Michel Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée: 44 Boul Greber, Pointe Gatineau.Service religieux à 10h, en l\u2019église, St-Jean Bréboeuf.MARCOTTE: M.Azarie Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc: 271 Boul St-Joseph, Hull.Service religieux à 10h a.m.en l\u2019église, St-Raymond de Hull.FARMER: Mme Marguerite née Côté Départ de la maison funéraire Alfred Dallaire Inc et J.S.Vallée Ltée: 1111 rue Laurier Quest, Outremont, à 9h30.Service religieux à 9h45 a.m.en l\u2019église, St-Viateur.MARCOTTE: \u2014 M.Azarie, du congrégation Marie Réparatri- 120, rue Emond, Hull.est décédé le 30 août.1974 à l'âge de 86 ans.Il était époux en première noce de feu Valéda Bussière et en seconde nove de Aurore Ayolte.Il laisse 1 fils: Médérie.de Touraine: 3 filles: Mme Paul Pagé (Flore), de Fugèreville: Mme Aldéric Trudel (Isabelle), de Laverlo- chère; Soeur Lucienne, de la ce.1 frère: Joseph.de St- Ubald.La dépouille reposera à la maison funéraire Lionel Emond Inc.271, boul.St-Jo- seph, à vompter de 7 p.m.samedi le 3i août.service lundi le 2 septembre à 10 a.m.en l\u2019église St-Raymond.de Hull.Inhumation au cimetière St- Rédempteur.250-132 du 114 St-Jean-Baptiste, Touraine est décédé le 28 août LECOT \u2014 M.Rémi.Epoux en .Vin née Anne-Marie de Haw- première noce de Lucille Pesant et en deuxieme noce Esther Bruneau, est décédé le 30 août 1974 à Hawkesbury à l'âge de 65 ans, demeurant à 433 rue Garneau a Hawkesbury.Tl laisse outre son épouse trois fils René de St-Vincent de Paul, Bruneau Hawkesbury.Jean-Pierre de Ste-Eustache.Une fille Mme Robert Berge- kesbury un frère Henri Lecot de Papineauville.Un demi-frère Maurice Jansseune de La- chine P.Q.Un beau-frère Roger Paradis de Massina US.A.Deux soeurs Mme Gé- déon Smith de Vimont Laval née Marie.Mme Hervé Lavoie née Eugénie de Laval.Il repose au salon funéraire Noël Ltée.416 rue McGill de Hawksbury.Départ 3:30 lundi le 2 septembre 1974 pour service à quatre heures à l'église St-Alphonse de Ligouri de NEW YORK (AFP) \u2014 Perturbée et écourtée par la pluie.la troisieme journée du tourno: omnium de Forest Hills n'a vu qu\u2019une quinzaine de rencontres se dérouler et n'a apporté aucune surprise.Les deux premières têtes de série, l'Americain Jimmy Connors et l'Australien John New- combe, ont sans grande difficulté remporté leurs matches.Le vainqueur de Wimbledon, qui disputait sa première rencontre après dû déclarer forfait la semaine dernière dans la finale du tournoi d'Orange en raison d\u2019une indisposition gastrique, a disposé de son compatriote Jeff Borowiak par 6-3, 64, 3-6, 75.Il gagna sans problème les deux premières manches mais dut céder la troisième après Aucune sur rise à Forest Hills au douzième, pour l'emporter.John Newcombe, la vedette * australienne, eut la partie facile face au Soviétique Temaru Ka- kulia qui, après n'avoir cédé le premier set que sur tie breaker (ê-6), perdit les deux suivants sur le score sans appel de 6-2, 6- 2.Newcombe disputera le troi- sieme tour contre le vainqueur du match Tony Roche (Austr}\u2014Onny Parun (N.Z.) qui ne put être dispute hier.Mais une autre tête de série faillit ne pas franchir le cap du premier tour: l'Américain Stan Smith qui, dans un match commencé la veille.ne s'imposa face au Chilien Jaime Filliol que par 3-6, 6-3, 5-7, 7-5, 74.Smith n\u2019est sans doute pas au mieux de sa forme en ce moment mais le Chilien.se battant énergiquement et n'hésitant pas à prendre l'offensive.lui tint longtems la dragée haute et aurait pu creer la prémière surprise de ce tournoi.Au dire de nombreux spectateurs, d'ailleurs ce furent plusieurs décisions contestables de l'arbitre.notamment lors du tie-brea- avoir perdu son service au hui- tieme jeu.Dans la dernière manche jouée après une inter- PRESTON \u2014 M.Thomas.est |lUption de près d\u2019une heure due décédé à Thurso.le jeudi 29 |à, la pluie, Borowiak enleva août 1974 à l'âge de 52 ans, T1 d'emibée le service de Connors était l'époux de Murielle Cou- 2U premier jeu.Mais le \u2018fiancé Hawkesbury.Inhumation au 1974 à l'âge de 20 ans.Outre cimetière paroissial.ses parents.Mme Germaine Laramée et M.Florient De- saulniers, il laisse sa fiancée Carrole Vachon.Touraine: 1 frere Guy.Pte-Gatineau: 1 REMERCIEMENTS § LAJEUNESSE \u2014 Mme Léo (Hosanna) est décédée mercredi le 28 août 1974 à l'âge de 83 ans.Epouse de M.Léo Lajeu- nesse (Cléophas! au 480 Cumberland.Ottawa qui lui survit.Elle laisse 1 fils Jerry: 6 petits-enfants d'Ottawa: 3 soeurs Mme Joseph Lajeunesse (Emma): Mme Léo Lafrance (Valéda): Mme Ernest Couture (Ida) toutes des Etats-Unis.La dépouille reposera au salon funéraire Racine.Robert et Gauthier 260 Besserer a compter d'une heure jeudi le 29 août.Lithurgie des défunts en soeur: Monique à la maison: 2 neveux Stéphane et Eric.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée.44 boul.Gréber.Pte-Gatineau.Service \u2018à 10h00 a.m.lundi le 2 septembre en l'église St-Jean-Bré- boeuf.Inhumation au cimetië- re Notre-Dame de Hull.250-132 BONENFANT \u2014 M.Philippe de la rue Rochester.Ottawa est décédé vendredi le 30 août \"1974, à l'âge de 50 ans M.Philippe Bonenfant époux de Armande Blais.I] laisse outre son épouse, 2 frères: Donat, Roland \u2014 2 soeurs Thérèse.et Fernande tous d'Ottawa.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.7 rue Fairmont.Funérailles, mardi 3 septembre en l'église St-François d'Assise à 10 h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-132 ROBITAILLE \u2014 Mille Corinne, est décédée dans un hôpital.le vendredi.30 août 1974.Corinne Robitaille âgée de 8! ans.Elle était fille de feu: Emile Robitaille et Amanda Lafram- boise.Elle laisse un frère: Léo Robitaille.Quatre soeurs: Mme Ernest Rochon (Aline) Mme Jacques Fortier (Lauret- te) Mme Maurice Brulé (Simone) Mlle Cécile Robitaille.sineau.de la R.R.1.Thurso.Il laisse 1 fils: Neil: 1 fille: Gail.de Thurso: 2 freres: Wilfrid.de Buckingham.et Robert d'Ottawa: 5 soeurs: Mme du tennis\u201d qui doit épouser dans deux mois Chris Evert, revint bien et enleva le service de Borowiak au huitieme jeu pour égaliser à quatre partout puis Basil Cleand (Margaret).de Thurso.Mme Ravmond Haley Marcella).de Belleville, Mme Knowlton (Eveline).de Floride.Mme Marcel Chartrand Doris).de Belleville.Mme John Spenser (Isabelle).du Nouveau-Brunswick.La dépouille repose au salon funéraire J.Hubert Villeneuve.134 rue Alexandre.Thurso.Service en l'église St-Jean-l'Evan- géliste.le lundi 2 septembre 1974.à 10 h 30.Inhumation au cimetière paroissial.* 250 FARMER \u2014 A Outremont.le 30 août 1974, à l'âge de 78 ans.est décédée Marguerite Côté, épouse de feu J.Darius Farmer.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Eugénie.épouse de Marc Saint-Jean et Jacqueline épouse de Jean-Paul Le- mieux et ses petits enfants Ciaude et Mare Lemieux; sa soeur Mme Eugénie Carrière et ses frères.Albert.Aurèle, Rodolphe, Arthur et Roger Côté.Les funérailles auront lieu lundi le 2 spetembre courant.Le convoie funèbre partira des Salons Alfred Dallaire Inc.et J.S.Vallée Ltée, 1111 rue Laurier Ouest, Outremont.TACHEREAU \u2014 Mr Stan.Jean-Charles Tachereau est décédé subitement le vendredi 30 août 1974, à l'âge de 49 ans.Il était employé au journal Le Droit.Outre son épouse Jeannine Gervais, il laisse 1 fils: Robert de Hull: 1 fille Sylvie à la maison: 1 belle-fille: Carole: 4 frères: Fernand d'Ottawa: Georges de Montréal: Maurice d'Ottawa: Ernest de Hull: 1 soeur Thérèse de Pointe-Gati- neau.Il reposera au salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271 Boulevard St-Joseph.Hull, a partir de 1 hr p.m.samedi le 31 aout.Avis des funérailles plus tard.250- CORRIGAN \u2014 Mme Irene est décédée le jeudi 29 aoit.1974.Irène Langlois à l'âge de 75 ans, épouse de Denis Corrigan.de la rue Prince-Albert.Ottawa.Elle laisse 5 fils: Léo de Prince-George.C.B.Pete.Arthur, Roger.Henry tous d'Ottawa: 1 frère: Edouard Lan- glois.Ottawa: 3 soeurs: Mme Roméa Garneau.Mme Bertha Varin.d'Ottawa.Mme Cora Gougeon.de Cantlev.P.Q.ainsi que 21 petits-enfants et 11 arriere petits-enfants.La ker, qui empéchèrent cette surprise.Une autre téte de série, le Mexicain Raul Ramirez, fut sérieusement accrochée par l'Américain Bill Brown et ne l'emporta que sur trois tie-breakers par 74, 7-6, 74.L'Américain Arthur Ashe connut quelques difficultés face à son compatriote Vitas Gerulaitis pendant les deux premiers sets, mais s'imposa finalement par 7-6; 7-5.6-2.Les deux autres têtes de série en lice vendredi n'eurent aucune peine à franchir le cap du deuxième tour: le jeune Argentin Guillermo Villas, une des révélations de l'année, élimina l'Américain Mike Machette par 6-3, 62.6-1, tandis que Marty Riessen battait nettement le Britannique John Lloyd par 6-3, 6-4, 6-2.Dames Chez les dames, deux tétes de série franchirent \u2018également le cap du deuxième tour.L'Australienne Lesley Hunt peina quelque peu pour éliminer la aponaise Kazuko Sawamatsu -par 64, 7-5, mais sa compatriote Evonne Goolagong se déba- rassa facilement de la Hollandaise Tina Zwaan par 6-1, 6-2.La rencontre entre la Francaise Fran-oise Durr et la Britannique Sue Mappin ne put avoir lieu en raison de la pluie.Celle-ci interrompit les matches par deux fois et rendit les a VOUS SHERCHEZ BEDARD = La famille Bedard l'église du Sacré-Coeur samedi Ainsi que nombreux neveux et r arr ' .Ny TL ACNON remercie .( tous .los parent s ° a 10 h am.Inhumation au ci- nieces.Elle reposera a la mai- à 9.30 hrs a.m.pour se rendre dépouille repose au salün-Ra- courts en gazon de Forest Hills : B Adélard Bédard survenu le 11 B metière de la paroisse St-Via- son funéraire Landreville: 578 en l'église St-Viateur, où le cine.Robert et Gauthier:*300 extrêmement glissants.C\u2019est .rue Olmstead.Funérailles lun- pour cette derniére raison que wow a i 2375441.276 rue Elgin, suite 200, Ottawa.VOUS VOUS SENTEZ SEULS, déprimés, perdus, même rendus à bout?Vous avez besoin de conseils, de renseignements ou simplement d'une oreille attentive?LE CENTRE DE DETRESSE est à l'écoute pour vous aider de 9 h a.m.à 11 h p.m.238- 3314.CREMATION août, 1974 leur ont témoigne des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, visites, fleurs ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 FORCIER \u2014 Le R.P.Gérard Forcier, o.m.i.est décédé le 29 août 1974 à l'âge de 65 ans à l'Hôpital Général d'Ottawa.Il était à l'Université d'Ottawa depuis 1944 et depuis 1959.directeur du département de l'Extension de l'Enseignement.Ordonné prêtre le 11 juin 1938.Il est né le 30 avril 1909 à St-François-du-Lac.comte de Nicoiet.Il laisse deux soeurs.Mme Raoul Gill teur.Limoges.Ontario.250-131 BENISKOS \u2014 Mme Aline- dans un hôpital.vendredi le 30 août 1974.est décédée à l'âge de 70 ans.Alice Desjardins.du 574 avenue Laurier ouest.épouse de feu Christos Benis- kos.elle était la fille de Mme Ouest Somerset.à compter de 1 h p.m.lundi.Funérailles auront lieu mardi.Service à 10 h.en l'église.Ste-Famille.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-132 service sera célébré à 9.45 hrs a.m.de là au cimetière de Sarsfield Ontario.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister, sans autre invitation.250- di le 2 septembre, 1974 en l'église St-Sébastien à 10h a.m.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.mardi 10h.250-132 les rencontres furent arrêtées, peu après dix-sept heures locales, apres que Hugh Stewart se fut blessé en tombant dans un match de vétérans contre le toujours jeune Pancho Segura.Agnès Desjardins.Elle laisse dans le deuil son fils Dr Jean- Marie (Bill) et sa brue Dorothy Beniskos.Aussi deux freres: Claude et Sylvio.de Ottawa \u2014 746-0201 pourront venir à partif de 7.00 hres samedi soir.Funérailles mardi en l'église St-Jean-Bap- tiste à 10.00 hres a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame, Coeur.rue Laurier.Ottawa.le samedi 31 août.à 11h a.m.Inhumation au cimetiere Notre- Dame de Hull.a Tous les renseignements (Germaine.Montréal.la révé- Montréal: et deux soeurs: Co TT a.gratuits de rende Soeur Cécile (St-Georges Mmes Marie D'Avignon et Lu- W P // IE | -de-la-Croix.s.n.j.m.).Beloeil cie Briese.Lui survivent égale- A R = BEECHWOOD et ses beaux-frères Messieurs ment une petite-file.Louise | us ; Raoul et Ida Gill.Montréal.et une brue.Marie-Claire (Ber- re 4 CREMATORIUM La dépouille mortelle est ex- trand) Beniskos.Elle repose 7 ae CE A ad ioc i vic ner mic eon # Case postale 7025 posée au 305.rue Nelson.Ot- au salon funéraire Kelly.585 Cr ci protnpiat ns B > tawa.La liturgie des défunts rue Somerset ouest (centre- A aura lieu à l'église du Sacré- ville) où parents et arnis RAND COLLEGE RCIAL Te \u201cVOUS AVEZ BESOIN D'UN-MONUMENT \u2026 VOYEZ OÙ APPELEZ 250-132 RICHARD \u2014 À la douce mémoire de Mme Martina Ri- ÿ chard, trois longues années se HE sont écoulées depuis ton départ mais le souvenir est J touours là.Seuls ceux qui ont d subi la perte d'un être aimé peuvent savoir le mal que Von M ressent à la pensée que l'on n'a pu lui dire au revoir.Une messe & anniversaire sera chantée di- # manche le ter septembre en l'église St-Gabriel de Bouchet- te, à 11 heures.Lionel Emond & Fils Inc.\u201cSynonyme de respect et dignité\u201d Avec [ assurance | de note plus vive sympathie \u2018BOUL.ST-JOSEPH ET RUE ST-LAURENT.HULL | RUE CENTRE.AYLMER: TEL.777-1619 : NOUS ACCEPTONS LES ARRANGEMENTS PRE FUNERAIRE \"Une institution de réputation internationale\u201d Mlle F.-V.DUPUIS, B.A, MS, G.C.T.Principale a Spécialiste renommée en sténo- y graphie (enseigne 11 Reng M.D.LAFORTUNE B.A., L.G.C., Paedi.Fondateur-président Décoré de la médaille \u201cReine Elizabeth WI\" © Tous 65 monuments sont GARANTIS 3 * par certificat RE ; Sténotypie comprise.INSCRIPTION Tous les jours, 10h a.m.à midi: 2h p.m.à4h p.m.du lundi au vendredi inclusivement.OUVERTURE DES COURS DU JOUR 4 SEPTEMBRE Cours du soir: INSCRIPTION le 9 septembre à 7h p.m.\u201c® Réparation de monuments et lettrage, - de toutes sortes.! 246 ® Couleur assorties.Ve CARTES MORTUAIRES L-J.LALANDE, AGENT BUR.: 234-0417 - 234-0703 RES.: 235-5855 «Ouvert: de 9h a.m.à 5h p.m.DU LUNDI AU VENDRENL, 0 CIMETIÈRE NOTRE-DAME { DE HULL 1 LAN \u201cSTENOTYPE INSTITUTE OF OTTAWA\u201d = Dimanche, le 8 septembre 1974, à 3h p.m.= (Classe spéciale de sténotypie bilingue) 5 Célébration eucharistique pour nos défunts.=; *Centre régional idéal d'éducation commerciale Parachavez vos études et préparez- a A = vous à un emploi immédiat rémunérateur en vous inscrivant à l\u2019unique cours bilingue i ombreux, à cette fête, en l'honneur Es complet de secrétariat général.médical.légal et diplomatique.tout revalorisé à point.Venez n de nos chers disparus =| Nos grandués sont grandement recherchés.Cours anglais intensif.CLASSES SPECIA- Ne \u2019 - =i LES DE CONVERSATION ANGLAISE MODE INDIVIDUEL.Membres du person- A A cette occasion, on inaugurera nos =H \u201cnel avec compétence pédagogique.é IN MEMORIAM K fouveau Bureaux.ab cimetete meme.=i ON NOUS PROCLAME £ i oul.Aull.=; \u201cSara moire de M.Josoph Mineault, \u2018 A = DES ETUDIANTS PARCOURENT DES L'INSTITUTION PAR EXCELLENCE Remerciements à Jean \u2018XI décédé Ie Ter septembre 1972.BB Pour donner un meilleur service à nos clients, =; VEFFICACITE DE NOS COURS POUR DONNER UNE = ux Bi 34 pour faveurs obtenues.So À écoulées Sepuis ton départ.3 les bureaux seront ouverts =.HAUTE FORMATION ' mais le souvenir de ton visage Ji .Lu .= POURQUOI PAS VOUS ?; rag] coum ioe.Ses QL ito 7 septembre, de 9h à midi de 2h à 5h = | SLERETARIALE ; A otre simé, peuvent savoir le À .i .= > REMERCIEMENTS ff ai aus don ressens à por Dimanche le 8 septembre, de 1h30 à 3h et = IL NEST JAMAIS TROP T AR D POUR VOUS Y INSCRIRE.a ea A te aa ee | après la cérémonie jusqu' 5h.= 5 uvenir.La = amis qui lors du décès de M.§ son ombre sur notre maison en LOT = 447, Promenade Sussex, Ottawa 233-4791 aou vigne, survenu le i i- .os : 8 i juillet 1974, lui ont temaigne MB wow oor \u201cthors oeus saves Bureau du Cimetière Notre-Dame de Hull | \\ : = rr {des marques de sympathie soit qu\u2019un jour, nous nous retrouve- BO 75 boul.Fournier, Hull.; À Cor decom, vs GH ramos coving.I 777.7527 I T= |i © | Les parsonnes dont los adres: BI cholo 1 soptambre.8 10 hres ff Bf Ln a 3, \u2014 ¥ de sont laconnues sont priées a M Sales, Pointe-Gatineau.a ] N.B.jusqu au 6 septembre, le bureau du | \u2019 ments comme personnels.BR Son épouse.sos ertants 8 cimetière, est au 118 rue Notre-Dame.25 8 CEE EE SECT SR - = EE i \u201d , ma - - me - enn BS = [) ER Da i | La petite Persévérance Le maire d'Arcola, Saskatchewan, M.Chris Leibel, est devant le bureau où on publie un journal hebdomadaire.Cette petite ville, contrairement à beaucoup d'autres en \"w FRANCIS COs 44 fe HAY EY \u201c(Photo PC) Saskatchewan, a survécu a la dépression agricole.M.Leibel attribue ce succès au fait qu'Arcola a un hôpital, un Palais de justice et une école secondaire.Par GARRY FAIRBAIRN ARCOLA, Sask.(PC) \u2014 Normalement, Arcola aurait dù péricliter à tous les points de vue depuis l'époque glorieuse du boom, alors que cette localité marquait la fin du chemin de fer, et avait une population d'environ 1,400 habitants.- Coincée entre des centres plus importants qui semblaient attirer les quelques commerces qui avaient survécu à la dépression et à la centralisation, saignée à blanc par l'exode vers les villes, cette petite ville aurait fort bien pu subir le même sort que de nombreuses localités de la Saskatchewan qui ne sont plus aujourd\u2019hui qu'une poignée de maisons.Au lieu de cela, déclare le maire Chris Leibel, \u2018\u2018nous remontons la côte\u201d.La population aujourd'hui compte plus de 600 âmes, après être tombée à 540 en 1971.Une nouvelle compagnie s'y installe pour fabriquer des bateaux de plastique, la construction de sept nouvelles Maisons a été entreprise au cours de l'année, deux maisons- remorques viennent d'y être installées, et on projette de construire une résidence de 10 logements pour les citoyens âgés.Contrairement à plusieurs autres petites villes, Arcola a eu la chance de survivre à cause d'édifices gouvernementaux qui, dans les grandes villes, passent presque inaperçus.Conflits entre voisins Comme partout, le succès d\u2019une ville fait le malheur d'une - autre, et dans le cas d'Arcola, la rivale mécontente fut Carlyle, à 10 milles à l'est.Ces deux villes du sud-est de la Saskatchewan ont eu une dispute, il y a près de 70 ans, au sujet d'un Palais de justice, puis de nouveau il y a environ 50 ans, au sujet de la construction d'un hôpital.\u201cIl y a une friction entre Ar- cola et Carlyle\u201d, dit M.Leibel, avec une lueur de satisfaction.Il ajoute: \"Cette friction a toujours existé, depuis l'époque où ils ont décidé de placer le Palais de justice a Arcola.\u201d .À l'époque, cette décision irrita les citoyens outragés de Carlyle, qui envoyèrent même une délégation à Ottawa en guise de protestation, mais cela n'eut pas beaucoup d'effet, puisqu'en 1912 Arcola obtint par-dessus le marché un bureau des titres fonciers.\u2018Cela jeta de l'huile sur le feu\u201d, Dix ans plus tard, on construisait l'hôpital.Les électeurs de Carlyle et de la municipalité rurale voisine de Moose Mountain avalent rejeté le projet formé par un médecin local visant à établir un hôpital, ce qui força le médecin à se rendre jusqu'à Arcola.Les citoyens de ville d\u2019Arcola en Saskatchewan a survécu a la dépression agricole Kisby et de la municipalité rurale de Brock ajouterent leurs votes à ceux des citoyens d'Ar- cola.Il était trop tard Une fois l'hôpital en place, les citoyens de Carlyle s'aperçurent qu'ils avaient intérêt à l'utiliser et à contribuer à son entretien.Ils prirent trop tard la décision de chercher à avoir leur propre hôpital, mais obtinrent fort peu de sympathie de la part du gouvernement provincial, qui s'opposait évidemment à avoir deux hôpitaux dans un territoire restreint.Cependant, cette vieille rivalité a été réglée cette année, a déclaré le maire de Carlyle, Harold Silcox, expliquant qu'on avait décidé d'agrandir l'hôpital de 18 lits.mais que Carlyle obtiendrait une maison de repos pour ses 1,100 citoyens.Même si l'hôpital n'était pas essentiel à la prospérité de Cariÿle, M: Leibel affirme que ce dernier et l'école secondaire ont permis à Arcola de survivre.après avoir subi, il y a fort longtemps, la perte d'une aciérie, d'une usine de briques et d'un moulin à farine, Même les deux élévateurs qui s'élèvent d\u2019un bois à l'orée de la petite ville sont les seuls survivants d'un groupe de six, Avec la survie économique.dit M.Leibel, sont venus tous les avantages bien connus de la yaa vie dans une petite ville.\"Ce que j'aime ici, c'est que quand je marche dans la rue, je peux dire \u2018bonjour.Jos.bonjour Bilr.\u201d La porte ouverte Et c'est exactement ce qu'il fait pendant le trajet vers l'hôtel récemment rénové.H laisse même la porte de son bureau ouverte.Comme il est actuellement avec l\u2018unique étranger en ville, pas besoin de se préoccuper des voleurs.Parlant de l'esprit communautaire qui existe à Arcola, il raconte comment les gens se réunissent pour rentrer la récolte d'un fermier malade.comment les \u201cshowers\u201d de mariage attirent jusqu'à 150 personnes, de même qu'une foule d'autres activités, depuis le hockey jusqu'à la Légion.Arcola, cependant.n'est pas exempte des problèmes qui affligent les autres petites villes de la Saskatchewan.Les jeunes quittent la ville.parce qu'il n\u2019y a\u2019 pas assez d'industries.et le tiers de la population y a plus de 60 ans.Un grand nombre sont des fermiers à la retraite.attirés par l'offre d'un terrain pour $10.a condition qu'une maison y soit construite en moins de deux ans.Normalement, le terrain se vendrait environ $100, explique le maire, ru TE FOIE f .| Î | Î | | i .Par GARRY FAIRBAIRN $100 millions, 72 pour cent en Saskatchewan, pres de 20 pour sans ambages que sans la compagnie il n'y aurait \u2018rien, ST-VICTOR, Sask.(PC) \u2014 Avec une joyeuse insouciance, cent au Québec, et des sommes moins importantes en Co- absolument rien\u201d, à St-Victor.Les avantages assurés par la les 102 habitants de St-Victor se moquent de tous les cou- lombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba.compagnie sont évidents, dans une localité où les maisons | rants économiques, sociaux, culturels et démographiques de Expansion au Québec sont semblables à celles d\u2019une banlieue moderne.À la Saskatchewan.La compagnie connaît présentement une forte expansion Le conseil municipal et la Chambre de commerce projet- Evidemment, un village où est installée une compagnie au Québec, où 48 pour cent des nouvelles polices ont été tent de s'attaquer à l\u2019industrie du tourisme.On doit bientôt d'assurance possédant des actifs de $10 millions ne peut pas émises cette année.Tous les documents sont en français et paver la route de gravier, puisque le village compte mainte- = étre un village ordinaire.En effet.toutes les familles sauf en anglais.nant plus de 100 habitants, ce qui lui donne droit de deman- É quatre travaillent pour la compagnie d'assurance Family M.Lalonde affirme que l'endroit où est située la compa- der le statut de village.Cette amélioration permettra de Life, ce qui fait que St-Victor a été protégé du sort qui gnie, à 130 milles au sud-est de Regina, a des avantages et créer un terrain de camping et un parc de roulottes.aurait autrement été celui d\u2019une localité sans chemin de fer, des inconvénients.Chaque déplacement doit commencer par La compagnie Inland Cement explore présentement les sans industrie, et reliée à la plus proche route pavée par 10 ce trajet en voiture, mais en raison même de cela, les environs pour découvrir de la bentonite, une sorte d\u2019argile milles de gravier.voyages sont moins fréquents.Il n'est pas facile d'avoir des utilisée pour le forage du pétrole, la fabrication de vête- Alors que la plupart des autres petits villages de ia provin- mécaniciens pour réparer l\u2019équipement de bureau, mais les ments et la poterie.Si on en trouve en quantité suffisante, ce ont perdu peu à peu leurs habitants et leurs commerces, employés se sont habitués à entretenir et à réparer eux- dit M.Legault, le village pourrait avoir une raffinerie de St-Victor a grandi continuellement.Alors que les familles mêmes l'équipement.$200,000.francophones des autres villages sont menacées d\u2019assimila- Bien que toutes les opérations de la compagnie soient Centre culturel tion, à St-Victor la langue et la culture françaises sont floris- supervisées de St-Victor, M.Lalonde explique que le siège santes, et récemment on y a construit un centre.culturel social officiel est à Calgary, \u2018\u2018pour des raisons de prestige, Depuis son ouverture l'an dernier, le Centre culturel dont la liste d'activités ressemble à celui d'une ville.surtout quand il s\u2019agit de recruter de nouveaux agents ou de Sylvain est devenu le foyer de la vie sociale de St-Victor et Ailleurs, le syndicalisme gagne du terrain, mais ici c'est le nouveaux assurés\u201d.de la population francophone des quatre localités voisines.paternalisme qui règne.Et quand le maire Roger Legault .On ne peut faire autrement que remarquer à quel point \u201cNous avons probablement plus de spectacles canadiens- fait allusion à certaines jeunes personnes qui fument, il fait Family Life est omniprésente à St-Victor.L\u2019unique cafétéria français ici qu'ils n\u2019en ont à Regina\u201d, dit M.Legault, énu- allusion au tabac, et non pas à la marijuana.\u201c est dans le sous-sol de l'association des employés, le maître mérant cinq groupes québécois qui ont donné des spectacles L'oeuvre d\u2019un homme de poste est M.Lalonde, l'hebdomadaire français est dans au cours de l'année dernière.Cette anomalie qu'est St-Victor n'aurait pas été possible l\u2019édifice de la compagnie, et la plupart des services aux Le français est la langue maternelle d'environ 90 des 102, sans M.J.D.Lalonde, qui a posé les bases de Family Life commerçants des localités avoisinantes sont effectués par la habitants, mais presque tout le monde est parfaitement bilin- vers 1920.M.Roger Lalonde, qui est devenu président de la compagnie, qui compte actuellement 34 employés.gue.Le maire dit que les assemblées du conseil se font en .= compagnie après que son père eut pris sa retraite, déclare Un garage indépendant anglais, \u2018parce qu'un des membres du conseil est anglopho- QE SP SAT que du point de vue actuariel, le plan établi dans les débuts Le seul commerce indépendant du village est un garage ne\u201d.M u n'était pas tres orthodoxe.\u201cJ.D.savait cela bien avant que qui sert de gagne-pain a deux familles.Les jeunes du village vont à l\u2019école de Willow Bunch, a 10 - \u201cRy vo le gouvernement ne s\u2019en rende compte\u201d, dit-il.M.Lalonde admet que certains lui reprochent d'avoir trop miles de St-Victor, où l'enseignement est bilingue.\u201cNous mie Les membres déboursaient $15 pour s'inscrire au plan, et d\u2019influence, mais il dit: \u2018\u201c\u201cOn ne peut mener qu\u2019en autant que cherchons à intéresser nos jeunes le plus possible, dit M.3 j 3 contribuaient $1 chaque fois qu'un membre du club mourait.les gens vous permettent de mener\u2019.De toute façon, on Legault.Ils ont organisé une discothèque, qu'ils dirigent eux- Pour attirer les touristes mwro *J.D.\u201d n'a jamais manqué un paiement, en 30 ans, avant de donne aux habitants de St-Victor toutes les occasions possi- mêmes\u201d.Deux ou trois adultes sont là, cependant, pour Le maire de St-Victor, M.Roger Legault, examine des former Family Life en 1954 avec un investissement de bles de faire preuve de leadership dans les événements surveiller.\u201cDe temps en temps, un jeune se permet de sculptures faites par les Indiens dans le roc, et il espère $30.000.communautaires.fumer.Nous nous arrangeons pour savoir si ses parents le qu\u2019elles seront l\u2019une des curiosités qui attireront les Aujourd'hui.la compagnie a émis des polices pour environ Le maire Legault, un des cadres de Family Life, a déclaré lui permettent, et'dans ce cas, nous le laissons faire\u201d.touristes dans ce petit village.k P ( lle a cours des 5 dernières années Par GARRY FAIRBAIRN on ne peut pas avoir de machi- s'est trouvé en dehors du pro- des jeunes intéressés à l\u2019agri- WILLOW BUNCH, Sask.(PC) nes\u201d, dit le conseiller munici- cessus de centralisation des culture, surtout aux prix qu'elle \u2014 Même le blé à $5 n\u2019était pas pal.commerces et de la consolida- rapporte maintenant, mais ils suffisant pour continuer à faire Francis Therrien, préposé à tion de la population, qui ont n'ont pas les moyens de s'éta- fonctionner le projecteur au Pa- l'un des quatre silos qui font été avantageuses pour quelques blir.Un jeune homme est in- lace Theatre.Pour les 386 habi- que Willow Bunch existe enco- villes, aux dépens des villes capable de s'établir par lui- tants de cette petite ville du sud re.Larry Eger, qui dirige la plus petites.même, dit-il.Même s\u2019il a la ter- de la Saskatchewan, la ferme- station Esso, admet que la nou- Les jeunes, cependant, n'hési- re, il faut de la machinerie, et ture du cinéma, l'hiver dernier, velle prospérité des fermiers tent guère à partir, et leurs ai- cela coûte cher.Et il n\u2019y a pas est passée presque inapercue, n'aide pas vraiment cette petite nes ne les blament pas.\u201cIl n'y moyen d'emprunter, sauf quand puisqu'elle venait simplement ville.\u2018Je ne crois pas que cela a rien pour eux ici, dit M.on n'en a pas besoin.\u201d s'ajouter à la longue liste des fasse une grande différence, Eger.lin'y a pas de travail.\u201d Pourtant, l'avenir de Willow commerces qui sont disparus en parce qu'ils vont faire leurs Ce printemps, 16 élèves sont Bunch n'est pas totalement même temps que la population achats en dehors de la ville, de sortis de l'école secondaire.sans issue.Les conseillers par- déclinait.oo toute façon.Très peu resteront ici.\u201cUne lent de la création possible d\u2019u- Les maisons de bois échelon- \u201cLes gens ne tiennent pas à fois instruits, ils partent\u201d° dit ne centrale électrique dans la nées le long des rues non pa- acheter chez eux,\" dit M.Ther- M.Eger.Ceux qui restent sont region.Cette centrale, selon les vées du village sont bien entre- rien, ce qui pousse M.Eger à les plus âgés.Sur les 386 habi- porte-parole du gouvernement tenues, mais pas une maison signaler l'importance que peu- tants, 110 ont plus de 60 ans, Il emploierait 200 personnes, dont } nouvelle n'est venue s'y ajouter vent prendre les routes moder- y a cing ans, la.ville comptait plusieurs, sans doute, demeure- dans les dernieres cing années.nes: \u2018Les milles ne comptent 527 habitants.Le gouvernement raient à Willow Bunch.Bientôt, l'agent de la gare de plus beaucoup.\u201d pourrait remédier cette situa- En attendant, la population i chemin de fer partira sans dou- Il y a aussi d'autres facteurs.tion, dit M.Therrien, s'il res- continue de diminuer, et la peti- 4 te, puisque la voie ferrée ne Gord Greene, un troisième con- treignait la grandeur des fer- te ville attend de voir si elle transporte plus que des four- seiler est Jn électricien, C'est mes.renaîtra avec la centrale élec- gons de blé, et ce sera une mai- lui qui a été l'opérateur du pro- trique ou si elle mourra pour de son de plus qui deviendra inuti- jecteur au Palace Theatre, Sen.Les commerces disparaissent bon avec l\u2019abandon du \u2018chemin le.Quand l'homme âgé qui a le dant 29 ans.Il dit que la dispa- Quand un fermier augmente de fer, mais, pour le moment, ] commerce de nettoyage à sec rition du cinéma a été le résul- son avoir en achetant des terres personne ne prévoit un grand A prendra sa retraite, cela fera tat de l'expansion de la télé en qui faissent vivre sept autres progrès de l'économie.: un commerce de moins.couleurs.Il se demande s'il a familles, dit-il, cela fait dispa- Quand on lui demande quels Quatre élévateurs bien fait de rester ici, au lieu raitre un commerce de plus nouveaux développement sont de s'en aller dans une plus dans le village, puisqu'en mo- prévus pour Willow Bunch, M.7 Il semble que les avantages grande ville.\u201cJ'ai été invité à yenne il faut sept familles pour Therrien n'a même pas besoin Une rue calme découlant des revenus de plus aller à Assiniboia, il y a 25 ans.supporter un commerce, de réfléchir avant de répondre: 9 ee | : en plus élevés des fermiers ne Peut-être que j'aurais dû y al- ans certains cas, dit-il, un \u201cDe la glace artificielle pour le = Une automobile solitaire roule dans la rue principale de coup d'agriculteurs sont partis vers les grands centres, font rien pour la prospérité de ler.\u201d ;( seule grande ferme a déplace curling, c'est à peu près la seu- wu! Willow Bunch, Saskatchewan, une localité de 386 habi- ou se sont établis dans d'autres provinces.cette, ville.\u2018Nous avons une Il a manqué sa chance 10au 18 familles.- le innovation que nous atten- \u201d tants qui voit sa population diminuer sans cesse.Beau- {Photo PC) seule agence de machinerie et En restani a Willow Bunch, il M.Eger a expliqué qu'il y a donsici.\u201d * 4 à ! | \u2019 i Modes pour dames Manteaux d'hiver importés pour dames Choix de trois modèles populaires.Manteau en mélange de laine à allure chameau, ceinture nouable, modèle en laine et mohair à devant droit, de gros quadrillés de couleurs brun, tan et or; modèle en laine et mohair à quadrillés brun et gris.Tailles 10 à 18.48.00 Robes pour jeunes dames Divers modèles et couleur.Tailles 8 à 18 dans le lot 7.00 et 10.00 Chemisiers à manches longues pour jeunes dames Chemisiers à motifs géométriques ou Paisley.confectionnés de polyester à 100%.Tailles 10 à 18 dans le lot 7.99 Chemisiers pour jeunes dames Chemisiers à manches longues de confection tricot polyester et coton.Rose, bleu, brun, blanc cassé.Tailles 8 à 16.6,99 Chemisiers à manches longues pour jeunes dames Chemisiers de tricot polyester, devant plaqué.Blanc, beu, brun.P.MF.3.49 Chandails pull-over Pull-overs à manches courtes-ou longues, teintes foncées.Confection entièrement acrylique.P.M.F.2.99 Cardigans genre cannelé Confection entièrement acrylique.Teintes de blanc cassé.Tailles P.M.F.8.99 Pantalons sous-types à enfiler Pantalons de polyester et acrylique, modèles unis ou motif.10 à 18.3.99 Culottes en nylon Antron Garniture de dentelle bleu, rose, teinte chair.blanc.P.M.F.e Culottes bikini de nylon extensible Culottes- imprimées: Taille universelle.Ord.1.29 69° Culottes bikini en nylon Culottes bikini à motif floral.P.M.F.24e Robes de détente longues robes longues confectionnées de triacétate Arnel à divers motifs floraux.P.M.F.Ord.11.00 6.99 Robes longues en ratine Rose, bleu, ton or PMF ord.17.00 9.99 Soutien-gorge Crapeset Modèle 1206.Blanc ou ton chair.Tailles 34 à 38.Bonnets B et C, ord.6.00.Maintenant 3.99.Bonnets D.ord.7.00.Maintenant, 4.99.Soutien-gorge de dentelle Modèle Wonder- Bra 1346.Blanc et ton chair.Tailles 34 à 38.Bonnets B et C.ord.7.00.Maintenant, 4.99 Bonnets D.ord.8.00.Maintenant.5.99.Liquidation de bas Quelques bas mais bas- culottes pour la plupart.Tailles et couleurs variées.49 Bas-culottes \u201cpresque parfaits\u201d Bas-culottes sous-types de Burlington Cameo.Modèles en nylon extensible, taille universelle.2 paires, 1.19 Bas presque parfaits Bas en nylon extensible, pointure universelle.Sous-types de Burlington Cameo.59¢ Bas-culottes avec support Sous-types de Burlington Cameo.Culotte en spandex Lycra.P.M.FSF.1.19 : Bas-culottes extensibles Bas-culottes de taille universelle, couleurs variées.24* Liquidation de chaussures tout-aller Modèles et teintes variés.Sandales et sabots.1.99 Parapluies Parapluies de teintes unies ou imprimés.Long manchon de plastique.2,99 Fichus Fichus imprimés, oblongs ou carrés.99e .e .+ Bijoux Colliers, perles, bracelets, boucles d'oreilles.Modèles variés.Choix restreint.89e Imitations de perles Colliers d'imitation de perles.2.29 à 5.99 \u2018 Liquidation de sacs à main Plusieurs modèles et couleurs de sacs à main en vinyle.6.99 ot 9.99 Sacs à main en toile Divers modèles.Marine, denim, rouge, beige.vert.1.99 Menus articles de cuir Porte-feuilles et porte- clés pour hommes et dames.4.99 à 8.99 Tissus variés Des tissus automnaux imprimés de coton et de synthétique.Largeurs de 36\u201d et de 45\u201d.1.49 la verge.HEURES D'AFFAIRES A BAYSHORE: DE 9H 30 AM.A 5H 30 PM.LUNDI.MAGASINS DU Mode pour dames Tender Tootsies \u2014 Chaussures à semelles et empeignes synthétiques.Pointures et couleurs diverses.4.99 Liquidation de chaussures Chaussures de cuir véritable et synthétique, modèles d'apparat ou tout-aller.Chaussures habillé ou tout aller.Chaussures couleurs diverses.9.99 Vêtements pour enfants Dormeuses monopièces Confection 80% d'acrylique Acrilan et 20% de nylon.Diverses couleurs.P.M.G.3.99 Vareuses Vareuses entièrement nylon avec doublure.Quelques modèles avec capuchon, Grandeurs: 12 mois à 3X.1.49 Pantalons pour fillettes D'acrylique Orion contrecotlé.Diverses couleurs.Tailles 4 à 6X.3.99 Tuniques pour fillettes 3 modèles.Confection de tissus d'entretien facile, couleurs variées.3.99 Pantalons acrylique pour fillettes Pantalons sans revers, avec glissière devant.Couleurs variées.Tailles 7 à 14.4.99 Maillots athlétiques à capuchon pour garçons Doublure de toison, couleurs diverses.PM.FSF 1.99 Pulls-overs à col roulé pour garçons Mélange polyester et coton, diverses couleurs.Tailles 8 2 12.2.99 Pantalons en velours côtelé pour garçons Confection entièrement coton, jambes évasées, 2 poches.Tailles 8 à 16.3,49 Pantalons à enfiler pour fillettes\u2014 polyester à motif jacquard ou uni.Marine, vert, brun ou vin.Tailles 7 3 14.4,99 Tuniques pour fillettes Tuniques de confection acrylique, 2 modèles, couleurs variées.Tailles 7 à 14.4,99 Chemises en tricot pour garçons Chemises à manches longues confectionnées de 50% polyesier.et 50% coton.Modèles imprimés nouveau genre ou rayés.Couleurs variées.8 à 16_1.99 Poussettes pliantes Noir et jaune.12.99 - La boutique pour hommes Spécial d'une journée sur les vestons sport Modèles estivaux pour la plupart de mélanges laine et polyester ou polyester et coton.Motifs plaids ou de fantaisie.Choix de couleurs.Tailles 38 à 44 dans le lot 24.99 Pantalons pour hommes Pantalons en tricot Ou tissés avec poches supérieures genre western, passants à ceinture, jambes moyennement évasées.Pantalons unis ou à motif.Tailles 30 à 40.dans le lot 12.99 Jeans Confection entièrement coton sanforisé, passants de ceinture 2\u201d jambes évasées Marine.28 3 36.5.99 Jeans en denim Levi's.Un bel achat à Bayshore De très légères imperfections n'en affecteront pas le port ou l'apparence.Tailles 28 à 36.7.99 Blousons safari Marine, bleu clair, chameau ou beige.Tailles 38 à 44.dans le lot 9.99 Chemises chics à manches longues Mélange polyester et coton.Bleu, brun, vert.Chemises unies, imprimées ou rayées.Quelques-unes sont légèrement défraîchies.Quantités restreintes.Tailles 14'/2- 17\" manches 32 à 35.1.99 Chemises chics Chemises unies ou à motif géométrique confectionnées de mélange polyester et coton.Tailles 14» à 16, 1,99 Chemises sport de fabricants réputés Chemises tissées ou en tricot à manches longues, mélange de polyester et coton.Tailles P.M.F.SF.dans le lot 1.99 Chemises sport Chemises à manches longues ou courtes.Modèles unis ou de \u2018fantaisie.P.M.F.SF.dans le lot 1.99 La boutique pour hommes Maillots-T en ratine Confection 80% coton et 20% nylon.Encolures en V ou ras du cou.Couleurs variées.P.M.F.SF.99e Bas tout-aller ou d\u2019apparat Plusieurs modèles.Pointures de 10 à 12, bas extensibles, pointure universelle, 10 à 12.Couleurs diverses.Quantités restreintes.49e ou 2 pour .89¢; .99¢ ou 2 pour 1.89; 1.59 ou 2 pour 3.00 Pyjamas en popeline Pyjamas portant l'étiquette Baycrest.Confection 50% polyester et 50% coton.Modèles à motif.P.M F.SF.4.99 Robes de chambre variées Confection entièrement acrylique: modèles genre judo ou longs.Robes de chambre à motif.P.M.F.SF.ou taille universelle.14.99 Sous-vêtements Maillots-T.camisoles et caleçons.Plusieurs modèles et couleurs.P.M.F.SF Maillots-T.1.89: camisoles, calegons.1.49 ch.Chaussures pour hommes Modèles tout-aller ou chics.Chaussures domestiques ou importées.Pointures et couleurs variées.14.99 .res de maison Tables d'appoint Série discontinuée.Contreplaqués de ceriser d'un ton brun chaud et bois durs de choix par Kaufman.Tables à cocktail.5 seulement, 149.99; tables hexagonales, 5 seulement.119.99; tables carrées, 4 seulement, 119.99 Lampes en céramique Hauteur de 28\u201d et abat-jour guingan 31.99 Coussins en tweed Bourre Kapok, coussin carré de 12\u201d x 12\u201d avec bordure.2.99 Coupons de tentures variés Variété de couleurs et de finis.50° chacun Peaux de moutons pure laine.2\u2019 x 3'.Quantités restreintes.12.49 Coussinets de matelas Baycrest Jersey de nylon à 100%, bourre 100% polyester.Blanc.Pour lits jumeaux, doubles ou très grands.6.99, 8.99, 10.99 Couvre-lits pizazz par Cannon, motif tissé: plusieurs couleurs combinées.Pour lits jumeaux ou doubles.10.99 Coutellerie Coutellerie de 40 pièces pour 8 personnes.Motifs Kendal et Harwyn.59.99 Batteries de cuisine allant au four Asta Batterie de 7 pièces comprenant casseroles de 50 et 85 on.faitout de 185 on.avec couvercle et poêle de 9'/2\u201d.Fabrication d'acier épais, inoxydable; résiste aux ébréchures:; peut être utilisée pour desservir du four à la table.Les poignées peuvent supporter une chaleur allant jusqu'à 536°.29,99 Faitout Corning Ware Faitout de 160 pn.avec couvercle et support.Bleu et-blanc.11.99 Plus de 100 articles! Lundi de 9h30 à 5h30! Achats en personne seulement! Accessoires de maison Grille-pain G.E.Grille-pain automatique pour rôties.20.99 Laveuses automatiques Baycrest Modèles à 3 vitesses, cuvier de 18 liv., 41% H, 26\" L, 25\u201d P.Blanc, 339.00: or, 349.00 Sécheuses automatiques Baycrest Cycle régulier, cycle d'air décéléré et séchage sans .air.Programme régulier ou séchage automatique.267/s\" L.25\u201d P, 4134 \u201d H.Blanc, 219.00; or, 229.00 Radios portatits AM/FM Lloyd Fonctionne sur piles ou courant alternatif.avec étui.13.99 Radios verticaux portatifs AM/FM Lloyd Fonctionne sur piles ou courant alternatif.Etui de cuiretite et poignée.19.99 Télécouleur portatif 20\u201d Baycrest Entièrement transistorisé, verrouillage automatique des teintes, contrôle automatique Chroma de la couleur.accord précis automatique, verrouillage-des nuances et de la couleur, image et son instantanés.Coffret simili noyer 429.00 Aspirateurs verticaux Baycrest 4 réglages pour nettoyage de tapis.Sac en vinyle à glissière renfermant les sacs-filtres jetables.Or et blanc.69.99 Coffres de salles de bains Couverture de - vinyle.Teinte Ilas.12,99 Rateaux à tapis Convient à la plupart des appareils Hoover Adaptateur inclus pour appareils d'autres marques.7.99 Balai-éponge Coussinet sur le balai-éponge enlevant les taches sur le linoléum et les tuiles.7,99 Calculatrice Bowmar MX20 Point décimal flottant, constante automatique.Piles de rechange.Garantie d\u2019une année.39.99 Machines à écrire Smith Corona \u2018\u2019Classic 12\u201d Sélecteur de frappe, margeurs à réglage rapide, touche pour demi-espace et touche permettant d'utiliser à volonté les caractères majuscules.139.99 Réveils Réveils de fabricants réputés.Remontage manuel, forte sonnerie, Blanc, noir et avocat.8.99 Produits pharmaceutiques, de beauté Peignes chauffants Soloray 2 vitesses.2 chaleurs, élément de 500 watts pour séchage rapide.15.98 Vaporisateur à cheveux Sudden Beauty 425 ml 87e Shampooing Head& Shoulders Format * familial \u2018417 Utilisez votre carte de crédit de la Baie et profitez de ces aubaines exceptionnelles.D a ae Dry Look de Gillette format 6 on.87e Serviettes hygiéniques Kotex - .Boîtes de 48, 1.89 Cotons-tiges Q-Tips boîte de 180.69+ Huile de bain Softique format 16 on.89e Papiers-mouchoirs Kleenex Diverses couleurs.Boite de 200 papiers-mouchoirs.2 pour 99¢ Lames en acier inoxydable Shick paquetdeS.47e Comprimés solubles pour dentiers Efferdent paquet de 28.69¢ Papeterie Cahiers d'exercices\u2014 à marge étroite ou large.Paquet de 3 99¢ Emballage de stylos-billes Bic\u2014 1 stylo-bille a pointe fine et 1 a pointe moyenne.37e 200 feuilles de rechange à marge étroite ou large ou feuilles blanches.Feuilles à 3 trous.- 71 Articles de sport et quincaillerie Ballons de football, en cuir grenu: rouge, blanc et bleu.4.99 Nécessaires de tennis\u2014 raquette de tennis, balles, presse-raquette et instructions.12.99 Remises 9° x 9\u2019 Fabrication \u201cLok-Wall\u201d.pignon monopièce.Portes doubles coulissantes permettant une plus grande ouverture.Acier préfini Stelcolour.179.00 Peinture au latex ou Alkyd.Blanc ou couleurs foncées.5.99 le gatlon.Peinture d'intérieur Baycrest Peinture au latex ou alkyd.Blanc ou couleurs foncées.5.99 le gallon.Escabeaux en aluminium de 6°.Assemblage en rivets solides.Marches caoutchoutées antiderapantes 5.99.Echelles à coulisse en aluminium de 24' Echelons plats, coulisses à emboîtement rigide.rails cannelés, sabots caoutchoutés.39.99 Scies circulaires Black and Decker Moteur.antigrillage de 9 ampères, protège-lame.Pour lames de 7'/a et 6/2.22,99 Spéciaux sur films Kodak et Polaroid C- 126.12 poses, tirage couleur, 91° K-135, 20 poses, diapositives 35 mm, dév.compris.2.81 KA 464.Films Super 8, 3.51 Type 88, couleur, 3.51 Type 108.couleur, 4.61 CENTRE-VILLE ST-LAURENT ET WESTGATE SERONT FERMES EN CE LUNDI FERIE.ILS ROUVRIRONT MARDI \u2018 ' + \u201c3 A À TE SO "]