La voix de l'Est, 22 mai 1974, Cahier 1

[" : YE 4 4 \u2014 ete penne -\u2014 - TOR CW Em we TR a WE ug WW TN 2 ME S mr A Waterloo La police municipale brise les lignes de piquetage WATERLOO (GL)\u2014 Mandée par les employeurs de la Consumers Glass Company Limited, la police municipale de Waterloo a brisé, tôt hier matin, les lignes de piquetage des syndiqués, en grève depuis 2 semaines.s Les travailleurs, qui réclament l'indexation de leurs revenus à la hausse du coût de la vie, empêchent depuis quelques jours le personnel cadre ou non-syndiqué de stationnner les automobiles derrière les barrières qui entourent l'usine.Malgré cette interdiction, ils laissent toutefois entrer le gérant et les em- loyés de bureaux qui ne peuvent pas aire du travail de svndiqué.\u201cNous rendons cependant impossible l'entrée des contremaîtres qui peuvent recommencer la production.Nous ne voulons pas de \u2018\u2018scabs\u2019\u2019 dans cette grève, de mentionner M.Robert Blanchard, président du syndicat des Ouvriers unis du caoutchouc, liège, linoléum ct plastique d'Amérique.Les syndiqués ne tiennent pas pour l'instant à réduire le nombre de personnes sur les lignes de piquetage, tant et aussi longtemps que l'employeur n'envoie pas de requête d'injonction.Chez le maire \u201cNous avons essayé plusieurs fois dans la journée d'entrer en communication avec le maire, pour qu'il dise aux policiers de ne pas mettre leur nez dans notre grève, mais nous n'avons pas réussi\u201d , de déclarer le président.M.Robert Blanchard et quelques membres du syndicat ont donc décidé d'assister, hier soir, à la réunion du conseil municipal de Waterloo afin d'expliquer au maire et à ses conseillers que la police municipale ne doit pas se mêler des affaires des syndiqués.Par ailleurs, une rumeur circule à l'effet qu'une rencontre de négociations aurait lieu en fin de semaine.Cependant, le président du syndicat ne peut rien affirmer, puisque qu'il n'a reçu aucune nouvelle du conciliateur, M.Vassard, qui est présentement à Matane.Laz Doar OS VOL.38 \u2014 NO 219 GRANBY, MERCREDI 22 MAI 1974 15 CENTS Rassurant les Anglophones Trudeau se fait donner un autre mandat par ses électeurs de Mont-Royal MONTREAL (PC) \u2014 Devant une foule d\u2019un millier de personnes, composée en majorité d\u2019anglophones, lé premier ministre Tru- , deau a assuré, hier soir, ue le bill sur la langue rangaise déposé, hier, a l'Assemblée nationale.ne brimera pas les droits linguistiques de la communauté anglophone.Le chef du gouvernement canadien a provoqué des applaudissements nourris quand il a rappelé que le premier ministre québécois, .Bourassa, a déjà promis de faire preuve de flexibilité dans l'application de cette loi qui proclamera le français langue officielle au Québec.M.Trudeau, qui venait d\u2019être choisi officiellement candidat libéral dans le comté de Mont-Royal, a réclamé ainsi l\u2019appui des Québecois pour aider son arti \u2018à continuer de tenir e pays uni et de faire en sorte que les Canadiens des deux principaux groupes ethniques puissent continuer de vivre ensemble\u201d.Il a rappelé les initiatives de son gouvernement, telles que la loi sur les langues officielles, pour tenter de démontrer que le Parti libéral est le seul à apporter les meilleures garanties en ce qui regarde la préservation de l\u2019unité du Canada.Faisant allusion aux conservateurs qui n'ont pas réussi, semble-t-il, à faire l\u2019unanimité sur la question du bilinguisme, M.Trudeau a dit que dans uc pays compliqué comme le nôtre, \u2018on ne peut en confier la direction à un parti divisé, a incertain sur la marche a suivre\u201d.Le Premier ministre, qui a prononcé son discours de 45 minutes en grande partie en anglais, a rappelé les gouvernements libéraux de ses prédécesseurs Pearson, Saint-Laurent, MacKenzie King et Laurier, \u2018qui ont travaillé avec sincérité à la construction d'un pays fort et nous sommes bien préparés pour former un gouvernement fort, qui se tient ensemble, prét a continuer dans cette méme tradition\u201d.Les organisateurs de l\u2019assemblée avaient tout prévu pour faire de cette soirée un triomphe au candidat de Moft-Royal et six ministres de la région de Montréal et une vingtaine de candidats entouraient le chef libéral la porte de l'hôtel de ville \u2018de Mont-Royal, mais ils ont pu néanmoins suivre le déroulement de la réunion ar le truchement de la té- évision en circuit fermé installé dans une salle au sous-sol.C'est la quatrième fois que M.Trudeau sollicite un mandat comme député dans ce comté à majorité anglophone et, toujours, il a récolté des majorités de voix écrasantes.Par ailleurs, le premier ministre a repris ses attaques contre MM.Lewis et tanfield à qui il a reproché une fois de plus d\u2019avoir plongé le pays dans une élection \u201cinutile\u201d sans penser aux intéréts des Canadiens mais a leurs propres affaires.M.Trudeau a commencé son allocution en lisant, une fois de plus, un article écrit par le chef du NPD dans le Globe and Mail, le 23 avril dernier, dans lequel il louangeait les \u201cbienfaits\u201d d\u2019un gouvernement minoritaire.Comme ailleurs, cette lecture a attiré les rires et les applaudissements de l'auditoire.Les néo-démocrates et les conservateurs ont choisi la résentation du budget urner, le 6 mai, pour renverser, trois jours plus tard, le gouvernement qui, pour la première fois dans l'histoire du pays, tombait sur la question u budget.\u201cEst-ce à cause de ce budget qui améliorait les mesures déjà appuyées par ces gens-là?Le budget mon oeil\u201d, a commenté le chef libéral au grand amusement des partisans.Au sujet de M.Stanfield, le premier ministre a dit \u201cqu\u2019il n\u2019est pas très populaire à Trois-Rivières par le temps qui courent\u2019, allusion au congrès récent de l'aile québecoise des tories où M.tanfield a été surpris se romenant seul sur la rue rincipale.\u201cLe chef de I'Opposition a toujours été contre le ouvernement, contre le udget depuis qu'il a failli arriver au pouvoir en octobre 1972 et il n'a pas le temps de penser à ses politiques\u201d, a poursuivi le chef du gouvernement qui a tourné encore en dérisoire \u201cle genre de leadership du leader conservateur\u201d.Aujourd'hui, M.Turner fera relâche pour présider sur la tribune.une séance du Cabinet à Des gens ont été refusés à Ottawa.¥ + EEE ee an nee ne rm EE op Demain midi, il reprendra l'avion pour effectuer son premier voyage électoral dans l\u2019Ouest en se rendant en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.La police municipale de Waterloo a brisé les lignes de piquetage des grévistes de la Consumers Glass Company Limited, hier matin, alors que les travailleurs voulaient empêcher les contremaîtres de l\u2019usne de stationner leurs automobiles Weg WT TT WY WS a wT ge TY mg PE WFC a\" vm CN derrière les barrières.La police a été mandée sur les lieux par les employéurs.Dans l'industrie de la volaille Les travailleurs acceptent les dernières offres patronales SAINT-HYACINTHE (par Ginette Laurin)\u2014 Les travailleurs de l\u2019industrie de la volaille, qui avaient entrepris une grève illégale à la fin du mois d'avril, ont accepté les dernières offres patronales et décidé de retourner au travail dès le début de la semaine.En effet, les syndiqués des six usines de volailles, qui ont forcé leurs employeurs à réouvrir leurs conventions collectives, ont reçu une augmentation de salaire de $0.60 l'heure, à compter du 20 mai 1974.Cette date coincide d\u2019ailleurs avec le retour au travail et l\u2019augmentation accordée n\u2019a rien à voir avec celle que chaque syndicat doit recevoir dans son contrat de travail ré: lie.L\u2019entente entre les parties touche les trois usines de la région qui sont Québec- Poultry, de Saint-Jean-Bap- tiste et de Sainte-Rosalie et la Coopérative avicole de Saint-Damase.Deux autres usines sont situées a Ber- thierville et une sixième à Iberville.Négociations Des négociations ont eu tion l'Education, M.Cloutier soutient que la loi 22 devrait être confiée à un ministère spécifique UEBEC (PC) \u2014 On devrait confier l\u2019administra- e la loi 22, instituant le français comme langue officielle, à un ministre spécifique \u2018\u2018une sorte nistre de la langue\u201d, a soutenu, mardi, le ministre de rançois Cloutier.Lors d\u2019une conférence de presse qui a suivi la de mi- présentation du projet de loi 22 à l'Assemblée nationale, M.Cloutier a en effet expliqué que le mot \u2018\u2018ministre\u201d\u2019 utilisé dans la loi désignait un ministre nommé par le Cabinet et non pas le ministre de l'Education lui-même, qui est parrain du projet de loi.\u201cCe pourrait être une sorte de ministre de la langue\u2019 a expliqué M.Cloutier.\u2018On lui confierait l'application de la loi; il veillerait à ce que l\u2019échéancier soit respecté\u201d.Par ailleurs, le ministre de l'Education a dit qu\u2019il s'agissait de la \u2018\u2018première tentative de législation globale\u201d en matière linguistique au monde.M.Cloutier affirme avoir étudié les textes de loins de nombreux pays où existent des problèmes linguistiques avant de rédiger un projet pour le Québec.\u2018Comme en Yougoslavi et en Belgique, on a connu des déceptions, nous avons adopté une approche différente et originale au Québec\u201d, selon le ministre.\u201cAttendez quelques années, et vous verres que le visage de Montréal va changer, a dit M.Cloutier.Toutes les communications se feront alors en français, sauf les communications personnelles entre individus naturellement\u2019.Le ministre a expliqué que sa loi était celle du juste milieu, et il a qualifié \u201cd\u2019extrémistes dex ceux côtés\u201d ceux qui s'y opposeraient.\u201cAucun de nous ne souhaiterait d\u2019une législation qui déclenche un taux de chômage de 20 pour cent ou qui amènerait une forte émigration de citoyens vers l\u2019Ontario\u2019\u2019, a-t-il poursuivi.; Fédéral Les discussions de la loi 22 ne s'appliqueront pas aux entreprises à charte fédérale, a répondu le ministre Cloutier à un journaliste qui s\u2019informait si la loi visait des entreprises telles Bell Canada, Radio- Canada, Canadien Pacifique, toutes détentrices d\u2019une charte fédérale.M.Cloutier a cependant ajouté que, si de telles entreprises désiraient bénéficier de subventions, de concessions ou de permis d'exploitation de la part du gouvernement québécois, elles devraient se conformer aux règles de la loi 22.Cloutier a mentionné de plus que le projet de loi, en dépit de ses mesures directes, ne contrevenait pas à l\u2019article 133 de l\u2019Acte de l'Amérique du nord ritannique.Ce dernier article donne aux citoyens le droit d\u2019être entendus dans la langue de leur choix devant les tribunaux.\u201cL'article 133 défend des droits individuels et notre projet de loi défend des droits collectifs\u201d selon M.Cloutier.Cat i eh ln To em A ow ERE a.We mue am cee\u2019 MEE mA wb AT ow cB lieu en fin de semaine entre les différents syndicats, affiliés a la CSN et regroupés dans la Fédération du commerce, et les employeurs.D'autre part, I'assemblée générale invitée a se prononcer sur les dernieres offres, a donné son accord formel aux membres du comité de négociations quant à l'acceptation des propositions patronales.Les syndiqués qui revendiquaient une augmentation de salaire de $0.85 I'heure ont considéré qu\u2019ils pouvaient, pour l'instant, faire face à la hausse du coût de la vie avec $0.60 de plus l\u2019heure.Pour les syndicats de Ber- thier, ils ont obtenu la parité de salaire avec Québec Poultry de Sainte-Rosalie, soit un rajustement de $0.15 l'heure le 29 juillet 1974, $0.10 l'heure le 3 février 1975 et $0.25 l'heure le 28 JUILLET 1975.En plus, tous les syndicats sont parvenus a se faire accorder la possibilité de formation d\u2019un comité de relations humaines, composé de représentants de la compagnie et du syndicat.Ceci, dans le but d\u2019améliorer les conditions de travail qui sont très pénibles pour les travailleurs.BUREAU BU DEPOT DEPT.-PENTINTAN\u2014Pe BIBLIO HU pue cra on 1727 Sr.V LOU IREAL = x ww i vO myer EE TTY LEGAL is 4 (Photo Jeannot Petit) Tout au long du débraya- | ge illégal, les travailleurs ont fait preuve d'une gran- [ de solidarité syndicale et ils ne s'arrêtent pas là.Il reste présentement à régler la grève des employés de Avi- co, à Iberville.Et le Front commun a décidé, à l'as- 1 semblée générale, de donner $2.00 par membre par semaine au syndicat, aussi longtemps que la grève ne sera pas terminée.A Amie ace Ce geste de solidarité a été accepté d'emblée par les travailleurs de l'industrie de la volaille de Ber- thierville, Berthier, Sainte- Rosalie, Saint-Jean-Baptiste et Saint-Damase .Après une journée de grève Vilas indexe les salaires à ty.LE NA ga la hausse du coût de la vie .COWANSVILLE (par Ginette Laurin)\u2014 La compagnie Vilas, a Co- wansville, a accordé, hier soir, a tous ses employés une augmentation de salaire de $0.15 l'heure.Cette augmentation, qui n\u2019en est pas une régulière dans la convention collective, indexe les salair es des 300 salariés à l'indice des prix à la consommation.L'entente est intervenue entre les parties après deux jours de négociations.Le syndicat national des employés de Vilas de Cowansville a été mandaté ar les membres afin d'obtenir une augmentation qui a d'ailleurs été donnée aux employés des différentes usines de Cowansville.Toutefois, les syndiqués, affiliés à la CSN, ont débrayé, hier matin à 10 heures, pour protester contre la compagnie qui refusait alors d'indexer les salaires au coût de la vie.Le président du syndicat, M.Aldéric Doucet, avait également souligné que les employés ne retourneraient pas au travail aussi longtemps que les employeurs n accorderaient pas satisfaction à leur demande.L'humour est une déclaration de dignité, une affirmation de la supériorité de l\u2019homme sur ce qui lui arrive.TS SN La Meublerie.001 Cowie, Grashy Tol: 378-0041 rm] >, A ww gs gm Après ce débrayage illégal, puisque là convention de travail des syndiqués expire seulement le 30 mars 1975, une rencontre a été prévue entre les parties.Les résultats de cette rencontre, résultats favorables pour la partie syndicale, ont été dévoilés hier soir aux membres qui attendaient patiemment au Centre communautaire, a Co- wansville.Puisque les syndiqués ont obtenu ce qu'ils voulaient, le débrayage ne se poursuivra pas et le retour au travail doit se faire normalement ce matin.Grève énigmatique à la Peerless Rug ACTON VALE (par Ginette Laurin) \u2014Les 300 employes de la Peerless Rug Limited, d'Acton Vale, ont dérayé, hier midi, dans le but de forcer la compagnie à indexer leurs revenus à la hausse du coût de la vie.Selon le président, M.Jules Deloge, le syndicat revendique une augmentation de 15% du salaire de chaque employé.Et toujours selon lui, les représentants svndicaux ont refusé une augmentation, offerte naturellement par la artie patronale.M.Deloge n\u2019a cependant pas voulu dévoi- é le montant de cette proposition.Au moment de mettre sous presse, nous n'avions pu obtenir de plus amples i,formations, les officiers du syndicat refusant tout commentaire supplémentaire concernant les négociations entre les parties.Par ailleurs, nous n'avons pu rejoindre M.Roland Her- vieux, responsable des affaires publiques pour la compagnie.: Tout porte a croire que ce débrayage qui semble illégal se poursuivra aujour \"hui, car une assemblée énérale wéunissant tous les syndiqués aura lieu ce soir, à 7h30.Régions des Cantons de l'Est.Possibilité de quelques averses.Minimum près de 45 (7).Maximum de 65 à 70 (18 à 21).Jeudi: Nuageux avec averses ou orages.wR GP ee usr an TOF NG Se el el di emia well tls pre voue Er ee - \u2014 = WEE 0 St Sr NET æ - me OORT.CG a ve a a db S oe - x eit \u2014 \u2018Le policier, pour - LE mol.Un concours de dessins et compositions écrites a été organisé en collaboration avec le club Optimiste de Waterloo et le Service de la police de cette ville, dans le cadre de la Semaine de la Police.Le theme des travaux était: \u201cQu\u2019est-ce que le policier pour moi?\u201d Les élèves anglais-français de première à sixième année des écoles de Waterloo ont participé au concours.Sur la photo, de e à droite, première rangée: Gordon Rowe, premier Lafrance, un prix pour un travail collectif de dessin troisiëme année; Marc Gauthier, premier prix en dessin, et Ginétte Bélanger, deuxieme directeur du Servi s composition anglaise; Stéphane Henri, re Germain Cantin, F.M.S., directeur auc rix de dessin; Marjolaine es élèves francophones de rix en composition française; deuxième rangée: M.Albert Stringer, ce d: police de Waterloo; Linda Anderson, premier remier prix en composition française, frè- e l\u2019école Saint-Bernardin et président du rix en club Optimiste de Waterloo, uinsi que coorganisateur du concours.Projet de fusion maskoutain La Commission municipale tiendra ses audiences « SAINT-HYACINTHE \u2014 (CN) \u2014 Le projet de re-' groupement des _cin municipalités du Gran Saint-Hyacinthe se poursuit toujours malgré tous les obstacles survenus depuis la fin des années 60.La Commission municipale du Québec siègera ainsi dans la région mas- koutaine, à la fin du mois, pour entendre les personnes désireuses d'émettre leurs opinions face à cette possibilité de fusion.Les audiences publiques de la Commission municipale du Québec se t'endront dans chacune des municipalités concernées.La première se déroulera à Saint-Hya- cinthe même, le 27 mai.Les suivantes se tiendront respectivement à Douville (28 mai), a Saint-Joseph (29 mai), a Sainte-Rosalie (30 mai) et g LaProvidence (31 mai).; L'avis donné par la direction de la Commission municipale du Québec précise cependant que ce calendrier n\u2019est pas restrictif.Les audiences publiques pourront se poursuivre jusqu'à ce que toutes les parties intéressées aient été entendues.Les membres de la Commission municipale du Québec entendront les arguments des autorités municipales de chacune des municipalités au sujet de la requête en fusion déposée devant le ministère des Affaires municipales depuis plusieurs mois.Ils devront ensuite faire rapport au ministre qui prendra une décision face à ce projet.La Commission municipale du Québec peut recommander la fusion, telle que demandée, si les oppositions ne sont pas jugées valables.Elle peut aussi recommander ae «© «ee \"ee \u201c«»\u2014\u2014\u201c iii ie ie ieee ii tt.(Photo Jeannot Petit) la tenue d'un référendum, pour une ou pour toutes les municipalités concernées.Cet organisme peut également recommander des modifications à la requête en fusion et, dans ce cas, ces changements devraient être faits avant la délivrance des lettres patentes de la nouvelle ville.Le projet de fusion des municipalités du Grand Saint-Hyacinthe franchira donc une nouvelle étape.\u201d Les résultats des audiences publiques de Ja Commission municipales du Québec ne seront cependant pas connus avant le mois de juillet.Ce projet de regroupement pourrait donc se concrétiser vers le début de 1975, si !e ministère des Affaires municipales l\u2019approuve et si la population concernée lui donne majoritairement son approbation.- 22 MAI re A TE A a Er NE RR RR RR NTR OUVERTURE CE SOIR 9e EXPOSITION REGIONALE INDUSTRIELLE 3 et COMMERCIALE JUSQU'À DIMANCHE 26 MAI BENNY BARBARA, ET SON ENSEMBLE GEORGES PANTOREZ PANTOMIME M.POINTU VIOLONISTE PANTOMIME GEORGES PANTOREZ es SE ES a aa aa ES EE A SA ES ST TE ES mr PP PP EE PT A A A A A A TA ES SO SOS OSEO OO OO SAMEDI 25 MAI & MICHELE RICHARD GEORGES PANTOREZ PANTOMIME pr GEORGES PANTOMIME CARMEN ROBERT | TT en SOIREE LES JEROLAS GEORGES PANTOREZ ERT a a aa a a a aa aa aaa am ii iii 2 ET RTT ONE OO aa Le maire Harbec en reçoit l'assurance Des travaux seront entrepris cette année au camp militaire de Farnham Claude Nadeau FARNHAM\u2014Le camp militaire de Farnham subira des travaux de transformation qui débuteront avant la fin de la présente année.Cette nouvelle nous a été communiquée par le maire de cette municipalité, M.Gérard Harbec .M.Harbec a cependant ajouté que les travaux préconisés par le minis- tere de la Défense nationale n\u2019avaient pas l'envergure attendue.Il a précisé que les autorités + Disponible municipales poursuivaient les démarches entreprises pour amener Ottawa à concrétiser un vaste projet d'expansion de cette base militaire, projet qui nécessiterait un investissement de quelque $24,000,000.Visite à Ottawa Le maire de Farnham a reçu l'assurance que des travaux seraient entrepris au camp militaire, cette année , au cours d\u2019une rencontre avec les haut-fonctionmaires du SAINT-HYACINTHE\u2014 La Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe avise\u2018les producteurs agricoles qu\u2019ils peuvent obtenir un audio-visuel portant sur l\u2019agriculture en Chine populaire.Ce montage a été réparé par Mlle Ginette Bertho, animatrice en milieu agricole du CLSC de Farnham, pendant un voyage organisé dans ce pays, auquel elle a participé en 1973.Les personnes intéressées doivent communiquer avec Mlle Bertho, à 293-3622.Ouverture de la clinique SAINT-PIE \u2014 La clinique de Saint-Pie opérera à partir du 1er juin.Ce centre qui regroupera divers services, notamment trois médecins, un dentiste et un optométriste, est presque complètement aménagé et les promoteurs n'attendent plus que les meubles.La clinique devait ouvrir le 1er mai mais des modifications aux plans et la mauvaise température des dernières semaines ont occasionné certains retards.Cet édifice à vocation communautaire se situe sur la rue Saint-François, près de la future caisse populaire qui ouvrira sous peu, elle aussi.Autre retard SAINT-PIE \u2014 Un autre centre de Saint-Pie qui devait commencer à opérer en mai, soit le 18, a subi un certain retard dansses préparatifs.Il s'agit du ci- né-parc ui s'installe dans cette localité et qui ouvrira dans les jours qui viennent.Il semble, encore là, que la mauvaise température.que nous avons connue ces derniers temps, soit la principale cause du retard dans les travaux d'aménagement.Terre sainte ACTON VALE \u2014 Le curé d'Acton Vale, M.Robert Fontaine, participera à un voyage en Terre sainte, pour la sixième année consécutive, à titre de guide.Le départ pour cette excursion de 21 jours s'effectuera le 8 jui et.Il comprendra un séjour de trois jours à Rome, une excursion de neuf jours en Israël et une tournée de sept jours en Tunisie.Les personnes intéressées par ce voyage doivent communiquer avec l'abbé Roy, le plus tôt possible.Tombola FARNHAM \u2014 Le groupe Horizon 72 du Foyer Farnham Inc.organise une semaine d'activités sur le terrain de ce centre.Cette tombola débutera dimanche, le 22 juin, à 20 heures, par une soirée bavaroise qui se déroulera sur la terrasse du foyer.Toute la population est invitée à participer à cette activité pour laquelle les participants devront porter un costume blanc.Le programme complet de la tombola a par ailleurs dévoilé dans les prochains jours.ministère de la défense nationale.M.Harbec a assisté à cette rencontre avec quelques autres représentants du conseil municipal.; Certaines récisions, ont été dévoilées quant à la nature des travaux qui ont été confirmés au Permission accordée WATERLOO \u2014 La Commission scolaire de Waterloo a accordé a certains responsables de l'école de Saint-Joachim la permission de vendre de la soupe en boîte aux élèvespour le repas du midi.Ces personnes se sont en effet présentées devant les commissaires pour leur révéler qu\u2019une centaine d\u2019élèves man- eaient à l'école äàrcette Reure et qu\u2019à la suite d'une enquête effectuée auprès des parents, la majorité de ces derniers se sont dits en faveur du projet.Cette soupe ne coûtera que 10 à 12\u20ac, ce qui, selon les commissaires, ne semble pas trop exagéré.Toutefois, ils ont souligné que cette décision n'engageait en rien la responsabilité de la Commission scolaire étant donné qu\u2019il s\u2019agit d'une initiative locale et que ladite commission n'aura aucun cent à verser.Les professeurs sont réengagés à Des Rivières FARNHAM \u2014 (CN) \u2014 Des professeurs qui avaient été remerciés par la Commission scolaire Des Rivières, en avril, viennent d'être réengagés.Ces enseignants con- finueront donc à pratiquer leur profession dans la région de Farnham, en 1974-1975.Les commissaires ont en effet décidé, à leur assemblée régulière, de réengager cinq professeurs, qui avaient été congédiés quelques semaines plus tôt.Cette décision fait suite au départ volontaire de trois enseignants de la Commission scolaire Des Rivières et à l'approbation de deux congés sans solde permettant à autant d'enseignants de retourner aux études, à partir de septembre 1974.La commission scolaire prévoit par ailleurs devoir engager deux nouveaux professeurs, pour la prochaine année scolaire.Ce manque de personnel, qui fait place au surplus prévu, aurait deux causes.Des inscriptions supplémentaires ont amené une hausse du nombre prévu d'étudiants tandis que la répartition des élèves nécessite plus de professeurs.cours de ce voyage dans la capitale fédérale.M.Harbec n'a pas.voulu dévoilé ces détails qui peuvent encore être modifiés.Il préfère atténdre que le tout soit finalisé avant de faire une déclaration complète sur ce sujet.Cette visite Ottawa a également permis aux représentants de Farn- ham d'apprendre qu'ils recevraient bientôt la visite de deux personnes importantes, soit le général Gaston Cloutier, assi- tant exécutif du ministre Richardson et le sénateur Jean-Pierre Côté.Développements prévus Ces personnes se rendront à Farnham, vers la fin de juin, pour visiter le camp militaire de Farnham.Le but précis de cette visite n'a pas été dévoilé.Il demeure qu\u2019elle a été possiblement provoquée par les ressions de la ville de Farnham et qu\u2019elle peut être directement reliée à la possibilité d'une expansion majeure du camp militaire de cette municipalité.Le maire Harbec entend donc poursuivre les démarches qu'il a entreprises pour que le ministère de la Défense nationale réalise ce projet d'envergure, qui semblait avoir été mis de côté, par les autorités militaires.Il profitera donc de la visite de MM.Cloutier et Côté pour appuyer à nouveau sur les demandes présentées par sa municipalité.Des représentants de Farnham se rendront, entre temps, au congrès régional du Parti libéral du Canada, en fin de semaine prochaine, à Drummondville.Le groupe prendra alors contact avec le sénateur Côté et le ministre de la Défense nationale lui-même.Profitez des joies d\u2019une piscine de luxe dès aujourd\u2019hui VASTE CHOIX DE PISCINES RONDES ET OVALES AVEC ÉQUIPEMENT ET PRODUITS CHIMIQUES LUNDI: 1 h 00 p.m.à 5 h 30 p.m.mardi ot mercredi 8 h 30 a.m.à 5 h 30 p.m.HEURES D'OUVERTURE jeudi \u2014 vendredi 8 h 30 a.m.à 9 h 00 p.m.samedi: 8h 30 a.m.à 5 h 00 p.m.608, rue Sud Cowansville Ferronnerie Cowansville Inc.263-2545 partement de cipale d\u2019Acton Vale\u201d.reuse d\u2019ailleurs.) min public.e front.neur en Conseil.limites de la vi ville d'Acton $2.00.sur la voie rante émise non munie 3 aux frais du département Cyclistes et motocyclistes devront se conformer aux règlements municipaux ACTON VALE (DNC) \u2014 Afin de mieux informer les motocyclistes et les cyclistes, la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale a publié une circulaire précisant le règlement de circulation et ceci afin que les propriétaires de ces véhicules puissent éviter les infractions.; Par la distribution de cette circulaire, le dé- police de la Ville d'Acton Vale a un objectif prioritaire cette année.\u2018Nous vons, si le public en général collabore, abaisser le nombre d'accidents de bicyclettes-véhicules automobiles de 75%; comme ) nous pensons pouvoir éliminer sinon abaisser le ourcentage des vols de bicyclettes, de conclure e directeur Gérard Clément, de la Sûreté muni- A) Le conducteur d\u2019une bicyclette doit circuler assis sur le siège et ne peut y prendre aucun passager à moins que la bicyclette ne soit pourvue d'un autre siège additionnel.B) Le conducteur d'une motocyclette doit circuler assis sur son siège et il ne peut transporter d\u2019autres personnes à moins que son véhicule ne soit muni d'un siège à cet effet.- C) Il est interdit au conducteur d'une bicyclette ou de qulque autre type analogue de véhicule de s'ccrocher à la remorque d'un véhicule autmobile et au conducteur de ce dernier de permettre cette manoeuvre (qui est fort dange- D) Le conducteur d\u2019une motocyclette ou d'une bicyclette doit conduire son véhicule auss près que possible de la bordure droite de tout che- E) Les conducteurs de motocyclettes ou de bicyclette circulant en groupe sur la voie publi- ue doivent le faire à la file indienne et jamais F) Toute personne circulant sur une motocyclette ou dans une caisse adjointe doit PORTER UN CASQUE PROTECTEU aux normes édictées par le lieutenant gouver- G) Toute personne conduisant une motocyclette ou une bicyclette sur les trottoirs dans les le d\u2019Acton Vale est passible d\u2019une amande de $2.00.H) Toute personne conduisant une motocyclette ou une bicyclette dans les parcs publics de la ale est passible d\u2019une amende de I) Toute personne qui circulera en bicyclette ublique devra au préalable s'être muni d\u2019une licence de l\u2019année courante émise oar la ville d'Actonale, exception faite pour une personne qui a déjà une licence de l'année cou- ar une autre ville.Toute bicyclette une licence pourra être remisée ropriétaire par les membres du e police de la ville d\u2019Acton Vale.ou- euxiéme objectif, adn qui est conforme LLL DETR TTT MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: arrivages courants, 92 points, 76; 93 points, 77; Commission canadienne de l'industrie laitière, 77.Fromage: jaune, 82.Poudre de lait écrémé: blanc, 82: procédé par vaporisation, No 1, en sacs de 50 lb.50 à .52; procédé par rouleau, No 1, en sacs, 51; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisa- VOIR PAGES 23-32 DÉPOSITAIR Wonder Bra, Mem LA SEULE CORSETTERIE D E: Nu-back, Sarong, Form, Fit, o, Grenier, sous-vêtements Watson.LINGERIE DUROCHER - Blandine Robitaille, propr.24, Johnson, Granby \u2014 372-4384 tion, .44 a .47, lait en poudre, 48 contenants dé 16 onces: 12.50.Lait clair en poudre.pour nourrissage: proce- dé par rouleau, .08 a .08 1/2; procédé par vaporisation, 14 1/2 a .18; procédé par vaporisation non-hvdroscopique, .21 23 1/2.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d'une douzaine: A-extra- gros, 79.1; A-gros, 76.5: À- moyens, 72.6; A-petils, 60.3.; Prix payés cette semat- ne par les distributeurs de la Fédération des Producteurs du Québeë: A-extra-gros, .77; A-gros, :75; A-moyens, .71: A-pe- tits, .59; A-peewee, .40.Pommes de terre: I.P.E., $1.60 a $1.75 le 10 Ib, $3.50 a $3.75 le 25 1b $6.69 a $6.80 le 50 lb; Ny B.$1.40 a $1.45 le 10 1b, $3.40 a $3.50 le 25 Ib.$3.35 a $6.50 le 50 lb: Californie, $17 a $17.50 le 100 1b.Il y avait 23 arrivages.U CENTRE VILLE T Ny y Lena amt \u2014 _ Renvoi de la directrice de Ste-Famille Le Comité d'école désapprouve la décision de la Commission scolaire par Réal Marchessault ,GRANBY \u2014 Le Comité d\u2019école de Sainte-Famil- le, par la voix de sa présidente, Mme Monique Normandeau, a manifesté sa dissension et son désaccord face à la décision de la Commission scolaire de Granby de remercier de ses services la directrice de l\u2019école Sain- te-Famille, Soeur Thérèse Gagnon.En fait, Mme Norman- deau qui a assisté à l\u2019assemblée régulière du Conseil des commissaires, a transmis, par une lettre aux commissaires, les propos du Comité d'école de Sainte-Famille qui s'étonnerde la décision de la Commission scolaire de Granby.\"Comme la décision a été prise à huis-clos pour des raisons de discrétion évidente, ni les parents ni même la directrice remerciée ne connaissent les raisons fondamentales de ce renvoi.» De plus, dans une lettre a la Commission scolaire, Soeur Gagnon a demandé les raisons de son renvoi, raisons qui ui seront communiquées ar la méme voie, dans es délais normaux pré- Achetez-les vus dans une telle procédure.Dans son intervention, Mme Normandeau s'est interrogée sur les raisons du renvoi de Soeur Ga- non, surtout qu\u2019il sem- le y avoir une excellente collaboration entre le comité d\u2019école et cette directrice qui oeuvre à l\u2019école Sdinte-Famille depuis 14 ans.Aussi, selon les commentaires transmis, Soeur Gagnon serait en très bons termes avec les étudiants de son institution et aucun malaise n\u2019aurait été signalé.Pour sa part, le président de la Commission scolaire de Granby, M.Alfred Desrochers, a souligné que la Commission scolaire n'avait pas à étaler en public les motifs du renvoi de Soeur Gagnon pour des raisons de iscrétion et de respect de la personne.Toutefois il a affirmé que la décision a été prise par les commissaires après une étude du dossier contenant le rapport d'évaluation du travail de la directrice en cause.Aussi, il a ajouté que les directeurs d'école sont engagés \u2018à bon vouloir\u201d et que la Commis- : \u201cAchetez-les\u201d a dit le maire Trépanier aux représentants de l'Office du tourisme, venus demander au conseil que la ville paie les panneaux que l\u2019Office veut installer pour son tour de ville.Le maire a indi- fluc que le conseil étudiera le rapport financier de \u2018OTG, et verra à augmenter sa subve,tion si nécessaire.Le président Richard Goulet a signalé que de toute manière, son organisme sera déficitaire cette an- ée sion scolaire peut remercier en aucun temps un directeur de ses services, si elle en juge les motifs valables.De plus, il a rappelé que la personne concernée peut faire appel de la décision par le biais de l'Association des directeurs d'écoles et que des délais pour les réponses mutuelles doivent être respectés dans de tels cas, pour les parties en cause.Enfin, Mme Adrienne Dumas, commissaire, à déploré la situation voulant que la personne impliquée dans cette cause de renvoi ou toute autre, dans le cas d\u2019un cadre à la Commission + \u2014\u2014_\u2014\u2014 \"prier \u201cfps vue.Ep 00 CES ee Youvelles de Granby scolaire, ne puisse donner sa version des faits sur lesquels on demande son renvoi.De plus, elle a souligné que cette situation n\u2019est pas normale, les commissaires étant obligés d'agir cnmme juges, alors qu'ils n'ont pas le point de vue de la personne concernée.Bourses dans Granby et la région Le Conseil national de recherches accorde S50,400 à des étudiants GRANBY \u2014 Sur les 2,064 bourses postgrades et postdoctorales qui ont été accordées pour l\u2019année 1974-75 par le Conseil national de recherches du Canada, dix des boursiers ont été sélectionnés dans Granby et la région.En effet, c\u2019est au montant de $50,400 que s\u2019élèvent ces dix bourses qui ont été décernés à MM.C.I.Munteanu, J.Boileau et J.Dufort, de Granby, qui ont reçu $4.050 chacun; M.D.A.Slack, de Waterloo, $4,050; MM.M.Lassonde et wart, de Farnham, $4,050 chacun; M.G.Aubertin, de Marieville, $4,050; M.G.McDonald et M.W.Bailey, de Manson- ville, respectivement $9,000 et $4,050; M.J.H.Andrews, de Knowlton, $9,000.Deux entrepreneurs restent + GRANBY (CN) \u2014 Deux entrepreneurs généraux demeurent en lice en vue de l'octroi du contrat de construction de l'usine de a firme Cansaco Ltée.\u2018Les promoteurs du projet qui nécessitera un investissement d'environ $7,000,000 choisiront l'une de ces entreprises, demain.: Les entreprises qui demeurent sur les rangs pour l'obtention de ce contrat qui dotera le parc \u2018 : i \u2019 \\ i i REA Gare aux pompiers Les automobilistes devront dorénavant surveiller un nouveau feu de circulation qui a été installé à proxi- industriel de Granby d'une nouvelle usine viennent de Granby et de Montréal.La premiére oeuvre sous le nom de Chasco Inc.tandis que l\u2019autre est Gérard Gignac Inc.La direction des Industries Cansaco Ltée ont ainsi éliminé une troisième firme d'entrepreneurs généraux dont la candidature était maintenue, en février dernier.Oméga Construction, de mité de l'hôtel de ville.Ce feu virera au rouge au moment où une alerte pour incendie sera déclenchée.Les camions des pompiers pourront alors s\u2019engager \u2018en toute sécurité et a une plus grande vitesse sur la rue Principale.(Photo Jeannot Petit) ATTENTION Pour soins des cheveux: une technicienne de la maison ROUX sera a votre disposition gratuitement Jeudi et vendredi 23-24 mai a la PHARMACIE GUY BUSSIERE PHARMAPRIX 378-9946 Galeries Granby sur les rangs pour l'obtention du contrat de l'usine Cansaco Montréal, a perdu toute chance d'obtenir le contrat en question, selon nos informations.Nous avons appris, par ailleurs, que l'investissement global de Cansaco à Granby pourrait être plus élevé que prévu.Les représentants de cette firme avaient d'abord parlé d'un investissement global de $6,070,000 même si leurs prévisions sur papier étaient quelque peu plus élevées, ayant été fixées à $6,935,610.Il se pourrait maintenant que le montant total dépasse le $7,000,000.Cansaco prévoyait une somme de $90,000 pour l\u2019acquisition d\u2019un terrain, un montant de $1,310,000 our la construction de \u2018usine, un total de $5,506,610 pour l\u2019achat d\u2019équipement et $30,000 pour le mobilier et l\u2019agencement.Le montant pour le terrain a été diminué à $84,426.80 mais le coût de la construction passera à $1,600,000, si ce n'est a $1,700,000.Nous pouvons donc avancer que l'investissement global atteindra $7,220,036.80, si les frais pour l'équipement, le mobilier et Ip\u2019agencement ne changent pas.Il reste que l\u2019établissement de Cansaco dans la Princesse constitue le plus important investissement industriel qui aura été réalisé dans Granby, jusqu'à nos jours.Les travaux de construction de cette usine devraient débuter en juin ou en juillet et l\u2019usine devrait être en opération pour le début de 1975, amenant la création d'environ 255 emplois.R.W.Ste- @ # Remise des cartes aux NOUVEAUX membres ARAMIS JEUDI SOIR, 23 MAI Ces bourses représentent un aspect important de l\u2019effort du onseil national de recherches du Canada pour maintenir un potentiel fondamental de formation en recherche dans les domaines de la science et du génie.\u2018L\u2019objectif consiste en l'apport d'une main- d\u2019oeuvre scientifique de niveau supérieur pour créer et appliquer une science correspondant aux besoins des Canadiens\u2019\u2019, de souligner le Conseil national.On accorde les bourses postgrades ($4,050) aux étudiants que l'on juge capables de poursuivre des études supérieures menant au grade Ph.D.bourses ($9,000), Quant aux postdoctorales elles sont accordées aux étudiants récemment diplômés (Ph.D.) afin de es aider à acquérir de l\u2019expérience additionnelle en recherche, ce qui est, dans bien des cas, une condition préalable à une carrière universitaire ou industrielle.Le Front commun se donne un nom GRANBY (GL)\u2014 Le Front commun régional inter-syndical s\u2019est trouvé un nom et donné une direction provisoire.En effet, le Front commun, qui a vu le jour le 1er mai, fête des travailleurs, s'est choisi un nom par la voix des représentants des différents organismes participants.Il s\u2019agit en l\u2019occu- rence de: Front syndical du Haut-Yamaska.Par ailleurs, la direction provisoire sera assumée par M.Alain Gazail- le, au poste de président et M.Hervé Carreau, au poste de secrétaire-tré- sorier.Quant aux organismes participants, ils.seront représentés pour la CEQ (Cégep) par MM.Laurent Valiquette, Michel Briand et Emile Roberge.our la FTQ par MM.Hervé Carreau, Marcel Tétreault et Jacques Bé- rard; pour la CEQ (syndicat Champlain) par MM.Pierre Bourassa, Jean-Claude Vaillant et Richard Nolin et enfin pour la CSN par MM.obert Fontaine, Alain Gazaille et Mme Jacqueline Paquette.Enfin, concernant le financement du Front syndical du Haut-Yamas- ka, des fonds seront versés dans une petite caisse par les organismes participants.Conflits en cours La délégation, qui a our but de créer une orce ouvrière pour défendre le travailleur afin u'il obtienne un salaire écent, a décidé d'inviter à la prochaine réunion des membres des deux syndicats, présentement en conflit avec leurs employeurs.Les syndicats de la Simonds Saw, à Granby, et de la Consumers Glass Company Limited, a Waterloo seront donc convoqués à la réunion qui se déroulera le mercredi 29 mai, pour expliquer aux représentants u Front syndical du Haut-Yamaska les raisons du conflit et les principaux points en litige.D'autre part, les syndicats seront appelés à faire le relevé des noms de personnes qui ont eu recours aux services de l'Hôpital général de Shefford, depuis les trois dernières années.Ceci, dans le but de les inviter à prendre part à l\u2019élection de délégués des usagers qui siègent sur le Conseil d'administration de l'hôpital.Le Front syndical du Haut-Yamas- ka a l\u2019intention d'appuyer les candidats qui représenteront le mieux les intérêts du travailleur.lée de marchands C\u2019est cette semaine qu\u2019avait lieu l\u2019assemblée mensuelle l\u2019Association des mar: chands de la Plaza Granby, au cours de laquelle plusieurs promotions à venir ont été discutées et en particulier celle qui débutera aujourd\u2019hui même dans les magasins de ce centre d\u2019achat.L\u2019exécutif de l\u2019Association est composé de M.André Gaudreau, gérant de promotion, M.Gaétan Danau, vice-président, M.Boÿ Poirier, président, M.Willie Houle, trésorier, et Mme Jocelyne Brosseau, secrétai: Te, que on aperçoit en avant-plan.En arrière-plan, M.Richard Ouellette, publi: ciste, Mme Georgette Gagnon, directeur, M.André Théroux, directeur, et M.Guy Prémont, également directeur.Elections scolaires M.Normand Fournier sera candidat dans le quartier 2 GRANBY (RM) \u2014 En prévision des élections scolaires qui se dérouleront dans toutes les commissions scolaires du Québec, le 10 juin, des candidats commencent a se faire connaître.Ainsi, pour la Commission scolaire de Granby, M.Normand Fournier dans le quartier no 2, vient d'annoncer qu\u2019il résentera son bulletin undi, le 3 juin, lors de la mise en nomination officielle .M.Fournier est connu principalement dans le domaine des loisirs pour être très actif dans l'or- anisation du hockey, à ranby.M.Fournier a opéré pendant plusieurs années, un commerce et occupe maintenant un emploi de monteur de lignes, pour le compte de l'Hydro-Québec.Agé de 36 ans, M.Fournier est marié et père de deux enfants.Il est domicilié à 345, rue Roy, à Granby.Dans un communiqué Au coeur de l'été Une vente à l'indienne sur la rue Principale! GRANBY \u2014 C'est une vente à l\u2019indienne qui tiendra lieu cet été de vente-trottoir pour les marchands du coeur de la ville ainsi que pour toute la population de Granby et des environs.L'Association des marchands du coeur de la ville a en effet décidé de renouveler cette année l'expérience qui a connu beaucoup de succès lors de la dernière saison estivale.Cette vente à l'indienne se déroulera au cours de la fin de semaine des 25, 26 et 27 juillet.Pour être davantage dans le ton, tous les marchands et leurs commis recevront des bandeaux à plumes qu\u2019ils porteront avec un déguisement de circonstance.Au bénéfice de la clientèle, un centre d\u2019attraction sera aménagé à l\u2019angle des rues Principale et Centre, où des wigwams et des totems seront éri és pour faire place à des Indiens qui distrairont la foule en jouant de la musique et en se défendant à l\u2019occasion d'attaques menées contre eux par des cowboys armés et à cheval.ans tous les magasins, les clients pourront échanger leurs billets contre des plumes de couleur avec lesqueles ils pourront se mériter de nombreux prix en argent.Il est à noter que plusieurs centaines de dollars seront distribués de cette façon et que, à la toute fin de la vente, deux grands prix de $250 chacun seront également attribués.Par ailleurs, pour faire profiter le plus de gens ossible de cette vente à \u2018indienne, on sollicitera, par la voie des journaux de Granby et de la région et du Radio-Chef, tous les résidents des environs de méme que les vacanciers dans les centres de villégiature et sur les terrains de cam- ing.Ping Vendredi 13 Au cours du mois de septembre, une autre promotion sera proposée par les marchands mem- de presse, il déclare: \"J'ai deux enfants et je suis donc à même de connaître les nombreux problèmes que ceux-ci ont en 1974 dans nos établissements scolaires.Gd \u201cJe suis, ajoute M.Fournier, une personne de classe ouvriére, je n'ai rien a vendre ni a acheter, je suis libre de toute attache possible, je veux servir ma population, je fais qu'une promesse soit, de faire de bres de l'Association pour marquer la rentrée des classes.Cette vente se tiendra au \u2018\u2018coeur\u2019\u2019 de la ville, vendredi, le 13 septembre et tout au long de la journée, plus précisément a chaque treiziéme minute de chaque heure, un gagnant sera choisi parmi la clientèle de la Journée.Files #9; dux Leures \u2018 Fiévreuses ©) Séductrices ADM DE RANGUT MARGAITSIGEL RENA SERSEN COULEUR EVELYNE TRAEGER, INGaID STEEGER eS NY ) 372-4466 EN PRIMEUR ou Femmes?|18 ANS (Photo C-Line Jobin) ty es?\u2018 .+ mon mieux et de fournir tout le temps voulu à la cause scolaire.\u201d ad Le comité d\u2019organisation de M.Fournier \u201cest en branle à toute var peur\u2019\u2019 et son travail s\u2019intensifie afin que M.Fournier soit assermenté comme commissaire.De plus, M.Fournier est présentement vice-pré- sidnet du comité d'école: de la polyvalente Sacré- Coeur.i Notons qu\u2019actuellement le poste de commissaire: du quartier no 2 est ocx cupé par M.Serge Monty.Ce dernier ne nous 4; pas encore fait part de ses intentions.GT VOIR PAGES 23-32 ~ » - PSTI PST! Sois le plus souvent silencieuse, ne dis que ce i qui est nécessaire et en ) peu de mots.(Epictete) | POULET 177 Principale GRANBY Aduites Jeunes au DOMAINE éévanracie où MARDI, LE 11 JUIN, 8H45 ; ae oN ik: AO JEAN DUCEPPE PRESENTE: LEONARD | G.TALBOT, CCS R.MÉNARD, CCS G.SMITH 2 X 2 FONT SEXE Le eoroment.\u2014 L\u2019INDUSTRIELLE ASSURANCE SUR LAVIE __ AVEC CATHERINE BEGIN : ise I incinale Granb Tel: 372-4054 im DENIS DROUIN ET ROGER LEBEL } | 183, rue Principale Granby, Que.Tél.a | DANS LES PRINCIPAUX ROLES .+ y 3 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 22 MAI 1974 \u2014 PARES aT a gr A Eh.®e \u2014 ow a wa ga we a NG GP PP pr at A LNG Ge a ite lp got 1, æ, - Her 3 st = er - I ' fe a am am ar wee w an mum am mw ae me mow wm oe ow ze ; fPUPECET HAS RELEEU SD COR ENST HARRIS DÉCOULE SERN VERS SE YF Sava ieee re WO\" 00\u20ac Cae oR.+ mima.- saa PUS 5 Editorial Deux choses de réglées: le cegep et /'auditorium La population de Granby est présentement confrontée entre deux projets ou, plus exactement, entre deux solutions pour un projet qui lui tient à coeur depuis déjà quelques années.Nous réclamons en effet la construction d'un édifice abritant tous les locaux du campus de Granby du Cegep de Sherbrooke.Ce souhait est déjà en train de se réaliser puisque le projet est en branle et en marche selon l\u2019échéancier prévu.Mais tout ça était bien avant que la Commission Scolaire Régionale Meilleur ne rendre publics © les résultats d\u2019une étude qu\u2019elle vient de terminer au sujet de la planification de ses opérations pour les prochaines années.Cette planification, on ne peut plus sérieuse, vient nous offrir l\u2019école polyvalente Immaculée-Conception, sur la rue Saint-Joseph.La Ré- .gionale Meilleur prévoit incidemment le réaménagement de certaines écoles dans la planification de son réseau scolaire pour septembre 1976.Par exemple, l'école secondaire Paul-VI, à Saint-Césaire, serait convertie en une polyvalente de 700 places; l\u2019école polyvalente Sacré- \u201c Coeur, à Granby, fournirait les enseignements requis et les services communautaires à une clientèle mixte de 1,500 élèves: les locaux actuellement loués par le Cegep seraient repris par la Régionale pour loger 400 élèves; l\u2019école Fatima, à Granby également, serait utilisée par la Régionale pour 400 autres élèves, et une polyvalente serait construite à Waterloo.Quant à l'école Immaculée-Conception, la Régionale pourrait la libérer et la mettre à la disposition du ministère de l\u2019Education du Québec pour y donner le cours collégial.Et voilà que nous ne savons plus sur quel pied danser.Bien sûr, tout ceci est conditionné par l\u2019acceptation, par le minis- tere de l'Education, de défrayer le coût des transformations et de la construction que prévoit la Commission Scolaire Régionale Meilleur.Mais nous ne voyons pas comment Québec pourrait refuser, la solution préconisée par la direction de la Régionale étant, aux dires du directeur général, M.Jacques Dubois, la meilleure et la plus avantageuse à long terme malgré que la Régionale se retrouverait à l\u2019étroit p\u2014ur une période d'au plus trois ans.Par sa planification, la Régionale Meilleur assure l'implantation: des polyvalentes de Saint-Césaire et de Waterloo, en même temps qu'\u2019elle offre au ministère de l\u2019Education, sur un plateau d'argent, l'école polyvalente Immaculée- Conception.La solution nous semble idéale et nous verrions mal un autre choix.Même si le projet de construction d'un campus \u2018\u2018tout neuf\u201d est présentement en marche, il n\u2019est pas si avancé, qu\u2019on pourrait facilement le laisser tomber.On a déjà dû abandonner bien d\u2019autres projets pourtant utiles et nécessaires à la population de Granby, que l'abandon du projet de construction du campus de Granby ne pourrait faire de mal à personne.Par ailleurs, que l\u2019on songe sérieusement à l'économie réalisée par l\u2019acceptation de la polyvalente Immaculée-Conception.On sait que le projet de construction du campus en est un de $6 millions réparti sur une période de deux ans.D'autant plus que les commissaires de la Régionale Meilleur ont tenu compte, dans l'étude d\u2019une planification à long terme, de l\u2019aspect humain de l'éducation, aspect trop souvent négligé au profit des questions d'argent.Pour une fois qu'une telle question ne vient pas à l\u2019encontre de cet aspect humain, il faut tout de suite sauter sur l\u2019occasion et la saisir solidement pour ne pas qu\u2019elle nous échappe.La dernière planification de la Commission Seolaire Régionale Meilleur vient donc mettre en danger le projet de construction du campus de Granby du Collège de Sherbrooke.et puis après! Ca viendra probablement déranger ceux qui tentent de promouvoir depuis quelques semaines l\u2019aménagement d\u2019un auditorium de 800 , places dans le cadre du nouveau campus.Mais nous sommes portés à nous ranger du côté du clan qui soutient, lui, que la ville de Granby offre suffisamment d'endroits, avec les sièges qu\u2019il faut, pour présenter à notre population les activités culturelles qu\u2019elle désire voir se dérouler ici.Qu'on ne mentionne que le cinéma Palace, avec 1,400 places: la polyvalente J.-H.-Leclerc et la polyvalente Sacré-Coeur, avec 500 places chacune; l\u2019Escale, avec ses 450 places.Si l\u2019on y ajoute l\u2019école Immacu- lée-Conception, avec 600 sièges, nous ne voyons réellement pas ce qu\u2019on peut demander de plus.On présente régulièrement de bons spectacles dans ces salles de Granby.Si, de temps à autre, on ne réussit pas à faire salle comble, il faut dire que les spectacles qui intéressent vraiment les Granbyens attirent assez de spectateurs pour que la rentabilité en soit assurée.Le fait que les salles ne soient pas toujours remplies vient peut- : être nous ramener à la réalité que la demande n\u2019est pas encore assez forte pour nécessiter l'aménagement d\u2019une autre salle de spectacle.Granby offre déjà un vaste choix de tels endroits, selon les besoins de .chaque.organisation.Pour assurer la rentabilité d\u2019une nouvelle salle, il = faut d\u2019abord créer la demande.Le principe de l'offre et de la demande, en affaires, a toujours été le plus juste et le plus logique.D'autre part, il semble, selon les experts, que l\u2019auditorium de l\u2019école polyvalente Immaculée-Conception pourrait facilement se prêter à un agrandissement, si le besoin se faisait sentir, un bon jour.De plus, pour ceux qui prétendent que les salles disponibles à Granby ne répondent pas adéquatement aux critères d\u2019acoustique et aux aménagements techniques de véritables salles de spectacles, il faut ajouter que l\u2019audito- -rium de la polyvalente Immaculée-Conception, pour satisfaire ces exi-' - gences, pourrait aussi être transformé.S'il en coûtait environ $130,000 pour porter de 200 à 800 places - l\u2019auditorium prévu au nouveau campus, pourquoi ne pas affecter ce montant à l'auditorium de l\u2019'Immaculée-Conception?Du côté des autorités, tant du campus de Granby que du Collège de Sherbrooke et du ministère de l'Education, des pourparlers sont déjà en cours pour l'approbation de l'école polyvalente Immaculée-Concep- tion comme site du futur campus de Granby du Cegep de Sherbrooke.: Le conseil d\u2019administration du Collège de Sherbrooke n\u2019a pas encore dit te oul\u201d a la proposition de la Régionale Meilleur, mais il semble qu\u2019il soit sur le point de le faire, abandonnant ainsi le projet de construction.Comme avantages offerts par la polyvalsnte, ajoutons le fait que les étudiants qui la fréquenteront, quand elle deviendra le campus de Granby, n\u2019auront pratiquement plus besoin de cafétéria puisque les restaurants du centre-ville pourront les absorber.Voilà donc deux choses de régler: l'auditorium de 800 places et la localisation du campus granbyen du Cegep de Sherbrooke.IDR VS i La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1 935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u2014 us 1 00e = - ATRL RES.a PS TE SOR \u20ac mer Meet (Reproduction autorisée par Le Presse, Montréal) AS LA PEINE DE LEUR DIE DE SE COUCHER.Ben) ATTENTION POUR.LA MISEA FEU §-4-3.2-/.| Fae | (Droits réservés) Constitution de son gouvernement Giscard d'Estaing tient les observateurs en haleine Un gouvernement à l'image de la majorité nouvelle qui a permis son élection à la présidence de la république sera formé avant la fin du mois de mai par M.Valéry Giscard d\u2019Estaing.Le gouvernement de M.Pierre Mess- mer, actuellement en fonctions, remettra sa démission collective au nouveau chef de l'Etat, le lundi 27 mai.Le président Giscard d'Estaing fera connaître aussitôt le nom du nouveau premier ministre et le premier gouvernement de septennat se réunira en conseil des ministres le mercredi 29 mal.\u2018 On considère comme vraisemblable que M.Giscard d'Estaing a déjà effectué son choix et qu'il l\u2019a fait connaître - à l'intéressé, mais le mutisme le plus total est observé dans l'entourage immédiat du président à ce propos.On fait simplement remarquer qu\u2019à plusieurs reprises, au cours de la campagne, et notamment le dimanche 19 mai, jour du dernier tour de scrutin, M.Giscard d'Estaing a laissé entendre que le choix de son premier ministre constituerait une surprise et qu'il démentirait les supputations actuelles de nombreux commentateurs.Ces supputations faisaient état, tour à tour, de l'éventualité de la désignation comme remier ministre soit de MM.Olivier uichard, leader du mouvement gaulliste, soit Michel Jobert, actuel ministre des Affaires étrangères.Il semble, si I'on se rapporte aux déclarations mémes de M.Giscar d'Estaing, que ces éventualités doivent être aujourd'hui abandonnées et que le nouveau président ait en réalité le choix entre \u201cquatre ou cing\u201d personnalités comme chef de son premier gouvernement.Le souhait qu'il a exprimé à plusieurs reprises de mettre en place une équipe jeune, composée pour l'essentiel d'hommes nouveaux rend ce choix relativement imprévisible pour la plupart des observateurs.Ceux-ci se partagent en deux clans: ceux qui pensent que M.Giscard d'Estaing fera appel à un haut fonctionnaire spécialiste des questions économiques et financières et qui serait chargé, pour un .premier temps de traduire dans l'action gouvernementale la volonté -de changement social affirmée par le candidat au cours de l'arithmétique parlementaire, M.Giscard d'Estaing choisira un des leaders de la jeune génération du gaullisme.; La liberté de choix du nouveau président est en effet à peu près totale dans la mesure même où 1l a refusé toute négociation avec les appareils des formations qui le soutiennent depuis le début de la campagne ou de i celles comme les gaullistes qui se sont ralliées a lui aprés le premier tour.Cette liberté de choix est augmentée par ailleurs par le fait que, sur le plan parlementaire, le futur gouvernement peut, théoriquement, disposer à l'Assemblée devant laquelle il se présentera d'une majorité élargie comptant environ 300 députés sur les 490 qui composent cette assemblée.L'entrée des centristes d'opposition \u2018dans cette majorité pourrait en particulier compenser un éventuel refus de participation ou de soutien de députés gaullistes irréductibles, l'importance numérique de ces gaullistes devant, selon la plupart des observateurs, être réduite par trois considérations.La première est que le président de la république dispose du droit de dissolution de l\u2019Assemblée et que de nouvelles élections législatives aboutiraient à la fin de l'hégémonie parlementaire des gaullistes.| La seconde est que le mouvement gaulliste se trouve en fait décapité aussi bien par l'échec de l\u2019ancien premier ministre Jacques Chaban-Delmas ue par l'éloignement de l'Assemblée des principaux leaders de ce mouvement membres du gouvernement de M.Pierre Messmer.On sait en effet que les membres du gouvernement abandonnent leur siège de député au profit de leur suppléant et qu'ils ne peuvent e retrouver qu'à l'occasion de nouvelles élections, qu'elles soient générales ou partielles.La troisième considération a un caractère plus nettement politique: si, comme le pensent la plupart des observateurs, le programme gouvernemental accorde une place importante aux mesures de caractère social, il sera difficile aux gaullistes de ne pas appuyer, même si elle est mise en oeuvre par un autre, une orientation qui fut, avant le premier tour, celle de leur candidat.On peut enfin considérer comme une nouveauté dans la pratique constitutionnelle la volonté, exprimée par le nouveau président, de laisser à son ouvernement une plus grande liberté d'action parlementaire et, notamment, l'intention de le maintenir en place même s'il était mis en minorité devant l'Assemblée sur un vote \u2018\u2019non fondamental\u201d.uestions autour de Depuis de nombreuses années, les sinologues se demandent qui prendra en main les destinées de la Chine lors- ue Mao Tsé-toung aura disparu.Mais, epuis peu, ils se posent la question de savoir si M.Chou En-lai n'aura pas, d'ici là, dû abandonner ses fonctions de président du Conseil.M.Chou En-lai est âgé de 76 ans, et les premiers signes d\u2019un ralentissement de ses activités ont été connus à l\u2019Ouest le 5 mai dernier, lorsqu'il n'a pas paru à un banquet offert à Pékin ar le président sénégalais Léopold enghor.Lundi dernier, il n\u2019assistait pas à un dîner offert en l'honneur du résident pakistanais Zulfikar Ali Bhutto.Ses médecins lui auraient prescrit un repos complet.De l'avis des spécialistes, seules la maladie ou de puissantes pressions politiques pourraient contraindre actuellement le Président du Conseil à abandonner la direction du gouvernement.M.Chou En-lai a été, durant ces derniers mois, l'objet d'attaques de la Les libéraux sont vraiment en guerre C\u2019est une lutte sans merci que le premier ministre Trudeau entend livrer au cours de la campagne électorale et il en a donné une idée durant le week-end dans l'agglomération toron- toise.Il y a passé une journée et demie et s'est montré combattif dans ses paroles et tout son comportement.Il inaugurait alors sa campagne et il a promis qu'elle fera contrasté avec celle qu'il dirigea en 1972.Il a demandé aux militants du Parti libéral de tout le pays de \u2018raconter toute l'histoire\u201d du gouvernement qu'il Temps propice aux investissements Selon l'Insèitut de recherche C.D.Howe, le Canada, va connaître au cours des prochaines années, le temps le plus propice de son histoire pour les investissements.Reste à savoir si les Canadiens vont pouvoir résister à la tentation de la consommation massive pour réussir à épargner et être prêts à investir le moment venu.Si le gouvernement ne passe pas des mesures pour encourager l'épargne et restreindre la fuite des capitaux, il se pourrait bien que le Canada expérimente d'autres années d'inflation, activée gar une demande trop forte.elon les auteurs de la recherche, MM.Carl E.Beigie et Richard Shaff- ner, il faudrait qu\u2019un minimum de 24 pour cent du produit national brut soit consacré à l'investissement, au lieu du 22 pour cent qui a été investi au cours des 20 dernières années.Les principaux facteurs qui militent en faveur de l'investissement sont les suivants: \u2014La limite de production actuelle, accusée par le manque d'investissements entre 1967 et 1962.\u2014Le besoin d'augmenter la productivité i,dustrielle.\u2014La nécessité de mettre en valeur de nouvelles sources d'énergie plus coûteuses.\u2014La demande sociale pour l'amélioration du transport en commun et le traitement des eaui usées.dirige et de \u2018rendre la vie dure\u2019 à tous les adversaires.Il a ajouté que, pour sa part, il n\u2019a pas l'intention de mâcher ses mots.Au cours d\u2019un meeting, un militant libéral a dit au Premier Ministre, au sujet des adversaires du gouvernement: \u201cRendez-leur la vie dure.\u201d Le Premier Ministre lui a répondu: \u201cRendez-leur vous-mémes la vie dure.C'est ce que je veux de vous tous.Je veux que, dans tous et chacun des comtés, vous leur rendiez la vie dure.\u201d M.Trudeau a vigoureusement reproché aux conservateurs et aux sociaux- démocrates de s'être servi du budget Turner pour renverser le gouvernement aux Communes.Ce budget, dit-il, n\u2019était peut-être pas parfait, mais l'Opposition a eu tort de l'utiliser pour faire tomber le gouvernement, car, a-t-il précisé, si le budget avait été approuvé, les Canadiens auraient bénéficié de réductions dans l'impôt sur le revenu ainsi que de réductions sur les taxes à la consommation, et les riches sociétés auraient été assujetties à des- impôts plus lourds que ceux qu'elles ont à payer présentement.Samedi matin, if s\u2019est rendu au Ken- sington Market, dans le centre-ville de Toronto.11 y a conversé pendant plus d\u2019une heure avec des marchands et des acheteurs.On l'a bien reçu.Il a cependant été hué par quelques personnes.Un homme a dit au Premier Ministre: \u201cJ'ai pensé que ça sentait le poisson pourri, mais c'était vous.\u201d On n\u2019est pas sûr que le Premier Ministre ait entendu la remarque.A la station de radio CKEY, M.Trudeau a déclaré que le gouvernement annoncera quelque chose d'ici quelques jours concernant l'industrie nationale de l'acier.Mais il a précisé qu\u2019il ne faut pas s'attendre à une mesure draconienne en ce qui a trait à la hausse de près de 12 p.c.que Steel Company of Canada a apporté récemment dans le prix de l'acier.Le gouvernement avait demandé vainement à STELCO de ne pas hausser immédiate- \u2018ment le prix de l'acier.Le Premier Ministre est retourné à Ottawa à la fin de la journée de samedi et, dimanche, il s'est envolé vers Terre-Neuve et l'Ile-du-Prince Edouard.lasuccession de Mao part des factions de gauche qui lui reprochent sa politique modérée.Il semble cependant avoir réussi à parer le coup en détournant la campagne anti-confucéenne contre l'ancien ministre de la Défense Lin Piao, qui bénéficiait ou soutien des \u2018\u2018gauchistes\u2019\u2019 chinois avant d'être mis au ban de la société.Si le chef du gouvernement devait finalement quitter la scène, un certain flottement ne manquerait pas de se produire au sein de la hiérarchie de ékin, car il est considéré comme une sorte de contre-poids entre les diverses tendances souvent antagonistes.Tout en contenant les gauchistes, il a ouvert la Chine aux pays occidentaux et rétabli une diplomatie plus saine, après le chaos de la révolution culturelle.Il est en outre considéré comme l'homme le plus capable d'empêcher que le pays ne sombre dans des luttes partisanes lorsque Mao Tsé-toung aura disparu.ourtant, il n\u2019est pas exclu que le \u201cgrand timonier\u201d ne souhaite le voir céder la place à son nouveau protégé, Wang Hung-wen, qui n\u2019a que 37 ans et dont l'étoile ne cesse de monter au sein de la hiérarchie pékinoise.ment pas la cause de la hausse des prix et il n'est pas nécessaire d\u2019être rand clerc pour se rendre compte que vie augmente ble, c'est que le gouvernement ne fait rien devant la des sociétés, devant la hausse des dividendes et devant la hausse des taux her des déclaré, à Winnipeg, le el du Nouv i dé i M Da jouveau Parti démocratique, rapidement que les prix et nous avons cette situation parce que ce sont les compagnies qui mènent au Canada, a-t- 11 ajouté.déterminé que mainmise des grandes sociétés sur le Bouvernement et sur la population.porters.Il était de passage à Winni en route vers la Sask : pee des 13 sièges fédéraux du Manitoba et Compe bien enlever aux conserva- ans cette province le comté de Churchill, ambée des prix?qu'il faut une véritable une régie qui empêchera des prix de mais as une régie d que, dit-il, les salaire l'origine de la flambée d le NPD prenait le pouv un exode des capitaux s prix était instituée?M non à ces deux que sa formation un terme aux hausses de injustifiées, et non faire di capitaux.Se Ce qu'il en pense La hausse des salaires n'est sûre- raison pour laquelle le coût de la d'une façon épouvanta- hausse des bénéfices Les salaires augmentent bien moins Le NPD, a-t-il poursuivi, est plus Jamais à combattre la Lewis s'adressait alors a des re- Je atchewan.Le NPD détient présentement trois Régie des prix, pas des salaires Que fera le NPD pour enrayer la .Lewis répond régie des prix, régie des prix, es salaires, vu s ne sont pas à es prix.des capitaux si oir?Y aurait-il 1 une régie des .Lewis répond questions.Il précise politique veut mettre prix qui sont Sparaître les Y aurait-il un exode ¢ > = | one et ame a a =.\u2014\u20140m tm - dita wien.Ligeti 05 mn ae tn A cpa ram gar = mare arte I § a A \u2014\u2014\u2014 ti 000 a sit pron © mater mw aes .vem ein wees ada a.sa me em Be hy AA, = pray Wry Cag BR ds ak Ve ~ | i! i CU mn = et A pat = rm par _ Rt rt tet er 4 re in SU Te ANS le Aone = om ran eh ve ow ree a ee mame Ae a ERE LL NE) Réactions au projet: de loi 22 Charron: \u2018Le PQ ne l'acceptera jamais!\u201d La présentation à exigé un caucus de trois heures * QUEBEC (PC) \u2014 Le Parti québécois n\u2019accep- fera pas le projet de loi sur la langue officielle, [el que déposé mardi à Assemblée nationale par le ministre de l\u2019Education, M.François Clou- lier.~ Le porte-parole du PQ en matière linguistique, M.Claude Charron, a rejeté en effet \u2018\u2018l\u2019approche globale\u201d du projet de loi, lors des premiers - commentaires qu'il a livrés à sa sortie de la Chambre.Expliquant qu\u2019il n\u2019avait eu que peu de temps pour prendre connaissance du peijet, M.Charron a néanmoins soutenu que le projet de loi était un \u201cpackage deal\u201d dans lequel on avait mis ensemble des \u2018choses vendables et d'autres pas ven- | dables\u201d, où on essayait .4 e \u2018 passer en même temps du jus d'orange et de l'huile de ricin\u201d.-.\u201cC\u2019est un panier lin- : guistique dans lequel on retrouve des fruits man- \u2018 geables et d'autres pas mangeables\u2019, a dit M.Charron.\u201cSi vous me demandez si nous allons accep ter globalement ce panier, je vous dis carrément: non.\u201d ' Prenant quelquebs exemples qu'il avait rel r- vés dans le projet de lo i, M.Charron a expliqué que l\u2019article 118 du texte rejetait la célèbre loi 6:3 tandis que les articles 483 et 52 réintroduisaient la: loi 63 en la maquillant et en \u2018maintenant un syste- me d'assimilation des francophones du Québec\u201d.M.Charron qui est député de la circonscription montréalaise e Saint-Jacques, a rappelé que ce projet de loi était supposé étre \u2018le fruit de 6 ans de réflexion et des études d\u2019une commission d'enquête, la Commission Gendron.\u2019Le député Charron s\u2019est dit étonné de ce que le ministre de l\u2019Education, M.Cloutier, après avoir laissé entendre que la politique linguistique du gouvernement Bourassa pourrait être présentée en deux ou trois projets de loi, a tout regroupé en un seul texte, \u2018\u2018afin de mieux faire avaler le poisson\u201d.M.Charron a finalement relevé une \u2018\u2018dernière anomalie dans le projet\u201d, soit le fait qu\u2019il n\u2019y ait aucune mesure qui permette, \u2018dans de brefs délais, de prendre la lace qui revient aux rancophones entreprises au Québec\u201d.En un mot pour M.Charron, c\u2019est \u2018le maintien du statu quo linguistique\u201d.Demain M.Charron a dit qu\u2019il n\u2019avait pas pris connaissance du texte du projet de loi avant son dépôt en , première lecture à l\u2019Assemblée nationale, mardi, à 15h05.N\u2019ayant bénéficié que d\u2019une demi-heure pour lire le texte, M.Charron a dit que mercredi ou jeudi, le Parti québécois «allait donner une conférence de presse La loi 22 sur le français créera une régie de la langue française QUEBEC (PC) \u2014 Le projet de loi sur la lan- ue officielle, présenté ier à l'Assemblée nationale, prévoit la création d\u2019une régie de la langue française formée de neuf , membres.Les membres seront nommés par le lieute- nant-gouverneur pour cing ans, a l'exception du - président et des deux .vice-présidents dont le terme sera de 10 ans.\u201c- La régie aura pour rôle de veiller à la correction et à l\u2019enrichissement de a langue parlée et écrite, de conseiller le gouvernement en matière de langue, de vérifier par des enquêtes si la loi sur la langue officielle est observée et de collaborer avec les entreprises à des programmes de francisation.Elle aura sen siège à Québec mais pourra sié- er dans tout endroit du Québec.Elle devra se réunir au moins une fois par mois.\u201c Le secrétaire et les autres membres du personnel de la régie seront nommés et rémunérés d\u2019après la loi de la fonction publique.Les enquêtes menées par la régie pour s'assurer de l\u2019application de la Loi sur la langue officielle seront menée par des commissaires-enquêteurs.Ceux-ci ainsi que le personnel qui les aidera se ra nommé et rémunéré su:ivant la Loi de la fonc- tio n publique.I.es commissaires-en- quéèteurs pourront enquêter chaque fois qu\u2019ils ont raision de croire que la Loi sur la langue officielle n\u2019est pas observée.La victime de la route est Raymond, non pas André Farnham \u2014 Le motard ui a perdu la vie ans une Collision frontale, samedi midi sur la route 235, à Farnham, est M.Raymond Fontaine, demeurant au 377, rue St-Charles à Farnham, et non pas André, comme il était mentionné dans l\u2019article.publié dans notre édition d\u2019hier.Par ailleurs, la victime ne conduisait pas la motocyclette.»Le Les cimenteries: c'est reparti.! .MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 800 employés sont rentrés à l\u2019usine de Miron Construction, mardi matin, - et l\u2019on rapportait que la production avait repris, ce ui a mis fin à une grève de 18 jours qui a paralysé la plupart des grands chantiers de construction à tra- {ers Montréal.- Les employés des autres cimenteries de la région, qui avaient débrayé par sympathie, sont également retournés au travai mardi.» Un porte-parole de la compagnie Miron a déclaré que les chantiers de construction qui avaient été privés de ciment approvisionnés s ar la grève, recommenceront à être \u2018ci un jour ou deux.nviron 23 grands chantiers, y comprs celui des : Jeux Olympiques, ont souffert de ce débrayage.Dans 180 autres chantiers, seuls les travaux de charpenterie, de plomberie et d'installations électriques avaient .pu continuer.-_ D'après le porte-parole chez Miron, le moral des hommes est excellet.\u201cIls sont tous trés contents de \u2018 Tevenir au travail.Je pense qu\u2019ils ont enfin compris qu\u2019ils portaient l\u2019odieux de l'affaire, et ils ont certai- & nement pris la bonne décision: celle de revenir\u201d.Les travailleurs avaient tenu de longues réunions .lundi, et l\u2019après-midi ils ont voté le retour au travail.La première équipe a repris le travail à la cimenterie Miron lundi soir.| Vous recherchez la perfection Voyez .DONALD SALON CAMIL | 356, rue PRINCIPALE, GRANBY NN 372-8888 véhicule était piloté ar M.Yvon Naud, lequel a subi plusieurs blessiures graves dans cet accident qui a eu lieu durant le long congé de la féte de Dollarci.La «\u201collision impliquait .la motocyclette sur laquelle prenaient place 1 conducteur, ainsi qu\u2019une voiture conduite par M.\u2018Yvon Larivière, de Bedfcird.La vio lence de I'impact a été telle que la moto a éité retrouvée à plus d\u2019une centaine de pieds du\u2019 lieu de la collision et les occupants de :l\u2019engin ont été projetés sur une distance (le quelque 170 pieds.double économie.de vous renseigner.r | | | | | | | | | | | | | | PS dans lesa \u2018victime et le Toute person ne qui est propriétaire ou qui loue: une maison, un duplex ou un ap,partement a besoin d\u2019assurance-incendie.Celles qui conduisent u11e automobile ont besoin d\u2019une :assurance-auto.Désormais, vot:s pouvez vous procurer cette double protection chez Wawanesa, o ù, en achetant les deux vous réali:serez une Combien éconor.niserez-vous ?Cela dépend de let valeur de vos biens et du montant: de protection que vous désirez poiur votre assu- rance-automobile.Une chose est certaine, il ne vous e.n coûtera rien pour exposer plus longuement la position du parti.M.René Lévesque, chef du PQ, participera à - cette conférence de pres- \u2018Se.D'ici là, les hautes instances du parti pourront analyser plus longuement les implications du projet de loi 22, \u201cLoi sur la Langue officielle\u2019.Enfin M.Charron a expliqué que son parti s\u2019était abstenu de voter en faveur du projet de loi lors de la premiére lecture parce que le remier ministre, M.obert Bourassa, \u2018\u2018se serait servi de ce vote pour affirmer que le PQ est en faveur du projet de oi\u201d.C\u2019est la deuxième fois u\u2019un parti politique au Québec vote contre ub rojet de loi en première ecture à l\u2019Assemblée nationale depuis 1970.Les créditistes l'avaient fait précédemment au sujet d\u2019un projet de loi rendant obligatoire la fluoration de l\u2019eau au Québec.Ce dernier projet avait finalement été retiré par le gouvernement Bourassa.La présentation QUEBEC (PC) \u2014 La présentation, mardi, d\u2019un projet de loi sur la langue à l\u2019Assemblée nationale a été précédée la veille, d\u2019un long caucus des députés libéraux à la Cité parlementaire.Lundi soir, en effet, les 102 membres de la députation libérale ont été saisis du projet de loi lors d\u2019une réunion extraordinaire.Aucun élément d\u2019information n\u2019a transpiré de ce caucus, sinon que le sujet, longuement discuté, concernait la politique linguistique du gouvernement Bourassa.Il semble que le caucus ait duré près de trois heures.Trudeau Le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott- Trudeau a hésité hier à commenter le projet de loi relative à fa angue déposée hier a 1'Assem- bléenationale par son collègue québécois, M.Robert Bourassa.\u201cNotre politique lin- quistique est connue epuis longtemps\u2019, s\u2019est contenté de dire M.Trudeau jusqu'à ce que les journalistes lui demandent de commenter davantage le projet de politique québécoise.e chef du gouvernement canadien a simplement rappelé que M.Bourassa a déjà promis d'appliquer sa politique avec la plus grande sou- Placez-vous sous notre aile.Mawaneso 378-7171 Trudeau: \u201cNotre politique est connue depuis longtemps\u201d plesse et que les personnes pourront faire des représentations lorsque le projet de loisera étudié en commission parlementaire.\u201cNous laisserons le peuple s\u2019exprimer lui- méme\u2019\u2019, .a déclaré M.Trudeau.Le premier ministre Trudeau a par ailleurs souligné que M.Bourassa connait trés bien la loi fédérale sur les langues officielles qui garantit I'usage des deux langues, française et anglaise, dans les services du gouvernement canadien.\u201cJe présume, a dit M.Trudeau, qu'il les respectera M.Trudeau ne sait pas encore de quelle façon sera appliquée la politique linguistique québécoise, mais il a déclaré que son propre gouvernement continuera d\u2019appuyer les minorités françaises dans les provinces anglaises et la minorité anglophone au Québec.Cloutier QUEBEC (PC) \u2014 La loi 63 a été non seulement une erreur, mais une maladresse, a admis mardi, le ministre de l'Education, M.François Cloutier.Le ministre a établi la distinction entre les deux en précisant \u2018\u2018qu'une erreur, ça se pardonne, mais une maladresse, c\u2019est inexcusable: Interrogé par des journalistes à la suite du dépôt de son projet de loi sur le français, comme langue officielle, M.Cloutier a rappelé qu\u2019il n'était pas lui-même député lors de la passation de la loi 63.Cette loi, qui était intitulée \u2018Loi pour promouvoir la langue française\u201d permettait en fait aux parents d'envoyer leurs enfants à l\u2019école de la\u2019 langue de leur choix.Elle fut adoptée en novembre 1969, au milieu de nombreuses manifestations hostiles, mais avec l'appui des députés libéraux alors présents à l'Assemblée nationale.VOIR PAGES 23-32 Wawanesa vous invite aeconomiser de largent.Deuxfois.Au Québec, Wawanesa a été la première compagnie à offrir de l\u2019assurance à prix modique aux automobilistes.Maintenant * Wawanesa vous offre de l\u2019assuran- ce-incendie à un prix aussi avantageux.En fait nous allons même un peu plus loin.En achetant vos assurances auto et incendie chez nous, vous obtenez un escompte boni supplémentaire.Si vous conduisez, vous sdvez que ça prend une assurance et vous vous devez de protéger vos biens contre le risque d'incendie.Alors pourquoi ne pas obtenir les deux chez Wawanesa où c\u2019est plus économique .deux fois.a ; ew gh AG ES ma MB ve ER ER we eh en a GE NE RO EST TEC a Whi me ae a Les députés \u201canglophones\u201d se sont .abstenus de voter sur le projet de: loi du français langue officielle J QUEBEC (PC) \u2014 Trois députés anglophones libéraux se sont abstenus de voter en faveur du projet de llloi faisant du francais lalangue officielle au Québec, lors de la première lecture, mardi, à l\u2019Assemblée nationale.Les trois abs tentionnistes sont MM.John Ciaccia, diéputé de Mount-Royal, George Springate, député de Sainte- Anne, et Kenne th Fraser, député de Huntingdon.Interrogé à sa sortie de l\u2019Assemblée nationale par les journalistes à la suite du vote, M.Ciaccia a expliqué qu'il voulait \u2018consulter ses élec- Sanson: \u201cUne mitaine qui.\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Leprojet de loi 22 faisant du français l'a langue officielle au Québec est \u2018\u2018 une mitaine qui ne réglera pas grand -chose\u201d, selon le député créditiste de Royn-Noranda, M.Camil Samson.Interrogé par les journalistes a sa sortie de l'Assemblée nationale, mardi, à la suite du dépôt du projet de loi, M.Samson a soute nu que le projet de loi ne vaudra qu'e ce que vaudront les règlements q ui l\u2019accompagneront.teurs de Mount-Royal avant de se prononcer sur le projet\u2019.Pour sa part, le député de Sainte- Anne, M.George Springate, a soutenu qu\u2019il n\u2019est pas \u2018un extrémiste.Expliquant que son geste était \u201cnécessaire\u2019\u2019, M.Springate a affirmé: \u201cLe ministre nous a qualifié d\u2019extrémistes, mais je \u2018en suis pas un et je l'ai prouvé dans le passé.\u201d Enfin, le député de Hungtindon, M.Kenneth Fraser, a l'intention de voter contre le projet de loi en deuxième et troisième lecture si des changements majeurs n\u2019y sont pas apportés.\u2018\u201c\u2018Or les règlements ne seront pas étudiés publiquement et ils seront tripotés en coulissess\u2019 a commenté M.Samson.\u2018On va en profiter our noyer le projet de loi\u201d.Enfn, dans ses brefs commentaires, M.Samson a soutenu que \u2018\u2018ce qui est présenté n\u2019est pas ce qui avait té annoncé par le premier ministre, M.Bourassa, et par le ministre de l\u2019Education, M.Cloutier, depuis quelques \u201cmois\u201d.casier postal 90, Famham cest notre | | - AVIS D'ÉLECTION - AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU (DE) CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUN.AUTAIRES DE FARNHAM Situé dans la r'égion Sud de Montréal (6-C) Avis est par les présentes donné à toutes les personnes majeuires ayant bénéficié des services du (de) CEN TRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES (C.L.S.C.) durant la période s'étendant du 29 avril 1974 au 1er juin 1974 qu\u2019elles pourront participer à l'élection de 5 usagers du conseil d'administration au cours d'une assemblée qui se tiendra le 19 juin 1974 à l'\u2018Auditorium de la polyvalente J.-J .-Berirand à 8 h 30 p.m.Les formules requisess pour les mises en nomination sont délivrées prar le directeur général de l'établissement et devrront lui être retournées avant le 4 juin 1974 à l'adresse suivante: CENTRE LOCAL DES SERVICES Cc OM MUNAUTAIRES DE FARNHAM C.L.S.C A/S directe ur général L'intérêt qu&bécois TE HILL DE FARNHAM Québec J2N 2R4 JEN xX LFA S premiere \u201cannees Si'vous oy, 8 vez jusqu'à la date de paiement des inté&êts è b LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 22 MAI 1974 \u2014 PA GE 5 TEAC wp SE ER AS A ES GEL CES GG ah.BK.x At TUE NA ER ge SE Wh mar ID mek pl _ a MARCHE Sl \u2014 LIMITE 3 PAR CLIENT PES.MOY.2-4 LB MAY WEST MINIATURE C.0.V.CANADA \u201cUTILITE\u201d £ tb Is e Le 12's ag LIMONADE SUNKIST 12 gal.TOMATES FLORIDE CANADA NO.1 Feis de: marchands S.V.P.Prix en vigueur jusqu'à samedi le 25 mai A Gates ONOMISEZ ; | Bte ¢ 10 oz CHEZ UNIO \u201c SOUPE eux TOMATES CAMPBELL fs BREUVAGE au CHOCOLAT INSTANTANÉ CADBURY CHOCO Bte 2 1b DÉTERGENT EN PQUDRE FAB 29 Bte 5 Ib Seul \u201cUnion\u201d\u2019 offre ces valeurs exceptionnelles .Des linnites de courtoisie seront en vigueur sur les articles ci-dessus afin que tous les clients puissent profiter de ces valeurs exceptionnelles .ee Mme 2D LG A UR.Sal le een ol - UCISSES MAPLE LEAF = : » A es - ê- [3 > x î + an ve ' a > r 2 + -\u2014 CPARGNEZ PLUS DE 29% SUR LES SPÉCIAUX SUIVANITS ET PROFITEZ DES BAS PRIX-ESCOMPTE DE TOUS LES JOURS DANS TOUS LES RAYONS DES MAGASINS \u201cUNION\u201d | Tow gE wp Adopté en première lecture par 79 voix contre neuf abstentions Le projet de loi proclamant le français langue QUEBEC (PC) \u2014 Un projet de loi proclamant le francais langu fra 3 le officielle du Québec et abrogeant le bill 63\u201d a été lu et adopté mardi après-midi en première lecture, à l\u2019Assemblée Nationale.Le projet de loi a été adopté en première lecture par 79 voix et neuf abstentions.Se sont abstenus de voter outre les six députés du Parti québécois, trois députés libéraux: MM.John Ciaccia, de Mont-Royal, Kenneth Fraser, de Huntingdon et George Sprintgate, de Ste-Anne.MM.Camil Samson et Fabien Roy, les deux députés créditistes, ont voté en faveur du bill., Le ministre de l'Education M.François Cloutier, qui a présenté le projet de loi, a expliqué \u2018hors de la hambre que le bill, qui porte sur cinq domaines différents et qui présente aussi un échéancier, reposait sur le principe sous-jacent de mettre le français par- out.Ce n'est proche compte il dit.Le projet de loi, qui augmente les pouvoirs du gouvernement en matière de langue, crée une Régie e la langue française, des commissions de terminolo- le et crée un mécanisme d\u2019enquête qui permettra à a régie de vérifier sans quelle mesure la loi est appliquée.Les textes et documents émanant de l\u2019administration publique devront être rédigés en français, mais ourront être accompagnés d\u2019une version anglaise.ans ce dernier cas, et sauf quelques exceptions prévues dans la loi,la version française sera la version authentique.\u2018 Les organismes municipaux et scolaires comptant au moins 10 pour cent d'administrés anglophones et dont les textes officiels sont déjà rédigés dans les deux langues, pourront continuer à le faire et les deux versions seront authentiques.L'administration publique devra utiliser la langue officielle pour communiquer avec les autres gouvernements du Canada, et, au Québec, avec les personnes morales, dit la loi.Mais toute personne aura le droit de s'adresser à l\u2019administration publique en français ou en anglais.Le français sera Ta langue de communication interne de l\u2019administration publique, mais le français et l'anglais seront les langues de communication interne des organismes municipaux et scolaires représentants en majorité des anglophones.Ces dispositions s\u2019a\u2019pliqueront a partir du 1er janvier 1976 dans le cas des organismes municipaux as une loi astreignante, mais une ap- loba e, raisonnable et réaliste qui tient e la société québécoise telle qu'elle est, a-t- et à compter du 1er juillet 1976 ans le cas des organismes municipaux et à compter du 1er juillet 1976 dans le cas des organismes scolaires.Pour être admis ou promu dans la fonction publique, il faudra avoir de la langue française une connaissance appropriée à l\u2019emploi postulé.Les interventions dans les débats officiels de l'administration publique en assemblée délibérante pourront être faites dans l\u2019une ou l'autre des langue.L'Hydro-Québec ne serait pour rien dans les crues UEBEC (PC) \u2014 M.Gilles Massé, ministre des Richesses naturelles, ne croit pas que les installations de l'Hydro- Québec soient la cause d\u2019inondations, notamment dans la région de Gati- neau et de l'Outaouais.Toutefois, pour rassurer la population, il a demandé un rapport à l\u2019Hydro, particulièrement sur le barrage Mercêer, car des groupes de citoyens reportent les causes des inondations sur les barrages de I'Hydro.Entre-temps, a précisé mardi à l\u2019Assemblée nationale le ministre Mas-* sé, un \u2018\u2018comité interministériel\u201d parcourt l\u2019ensemble des régions inondées et des fonctionnaires sont sur place depuis déjà quelques jours.M.Mar Assad (L-Pa- ineau) a souligné que es maires de sa région réclament la présence du gouvernement.S'il y avait des difficultés de communication entre les fonctionnaires et les autorités municipales, a ajouté M.Massé, je prierais celles-ci de \u2018nous appeler directement à Québec ou de passer par la Sûreté du Québec\u201d.Quant au comité interministériel, il doit terminer sa tournée d'ici la fin du mois et soumettre son rapport au cabinet Bourassa.On aura alors fait l'évaluation des dégâts et on prendra les mesures d'aide appropriées.Cependant, M, Claude Forget, titulaire\u2019 des Affaires sociales, a déclaré que les négociations à l'hôpital Notre-Dame de Montréal se poursuivent en présence d\u2019un représentant gouvernemental.Il semblerait que le litige soit tout à fait réglé à l'hôpital Sacré-Coeur de Cartierville, suite à une entente locale vendredi dernier, mais à l'hôpital Notre-Dame, il s\u2019agit d\u2019un conflit \u201cqui tourne autour du remplacement de postes de préposés à l'inhalothérapie par des postes de techniciens\u201d.En fait, poursuit M.Forget, il ne s\u2019agit pas d\u2019un renvoi de personnel, mais plutôt de la décision de l'hôpital de recruter à l\u2019avenir du personnel plus qualifié pour le service d\u2019inhalothéra- pie, en l'occurence les techniciens qu\u2019on forme dans les cegeps.Interrogé par le député péquiste Marc-André Bédard, le ministre a insisté sur le fait que ces changements doivent s\u2019effectuer au fur et à mesure que les postes de préposes a l'inhalothérapie deviennent vacants.VOIR PAGES 23-32 La coupe \u2026 la vraie coupe = LOUISE SALON CAMIL 356, rue PRINCIPALE, GRANBY 372-8888 Le ministre de la Justice devra faire en sorte que les jugements prononcés en anglais par les tribunaux soient traduits en français.r Entreprises publiques Les entreprises d'utilité publique et les corps professionnels devront utiliser le français pour s\u2019adresser à l\u2019administration publique.Ils devront faire en sorte que leurs services sont offets au public en françaises avis, communications, formulaires et imprimés qu\u2019ils destinent au public devront être rédigés en français mais pourront être accompagnés d\u2019une version anglaise.Les corps professionnels ne pourront accorder de permis en vertu du Code des professions a desper- sonnes n\u2019ayant pas du français une connaissance appropriée à l\u2019exercice de leur profession.Ils pourront cependant dans ce cas émettre un permis temporaire d'un an qui ne pourrs être renouvelé qu'avec I'asséntiment du lieutenant-gouverneur et si l'intérêt public Je justifie.Ces dispositions s'appliqueront à compter du 1er juillet 1976.Langue de travail Les employeurs devront rédiger en français les avis, communications et directives adressés à leurs employés.Ces textes pourront cependant être accompagnés d\u2019une version anglaise.Les conventions collectives devront être rédigées en français et les négociations et séances de conciliation devront être conduites en français.Un e convention pourra cependant être rédigée en anglais s\u2019il en est décidé ainsi par a majorité des membres d\u2019une association, lors d\u2019une assemblée régulièrement convoquée, mais cette convention ne pourra être déposée que si elle est accompagnée d\u2019une version en langue officiel.Les salariés pourront formuler leurs griefs en français ou en anglais.Si le grief donne lieu à arbitrage, les actes de procédure seront rédifés en français et les séances se dérouleront en français.& EXTRA-SPECIAL! JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI SEULEMENT: TONDEUSE À GAZON \u201cSUNBEAM\u201d 18° modèle RE 188 D L'été, évitez les corvées trop fatiguantes! Lame-double, 10 ampères, 2 ans de garantie.Prix rég.88.50 BOIS DE CÈDRE POUR CLÔTURE Pour bien protéger votre jardin mieux vaut l\u2019entourer d\u2019une clôture.Dim.: 4\" x 4\u201d PRIX BMIR 55 pi.lin.COATICOOK Matériaux de construction Dixville Ltd., Route 22 Tél: 1-819-849-2761 DRUMMONDVILLE Jacques Laferté Ltée, 1650 boul.Lemire, Tél: 1-819-478-2582 EAST-ANGUS Oscar Pagé & Fils Limitée, 82 rue Grondin Tél: 1-819-832-2960 EE SR Le ministre pourra accorder des subventions aux entreprises qui adoptent et appliquent un programme de francisation.Le lieutenant gouverneur pourra exiger que les entreprises possèdent un certificat pour recevoir de l\u2019administration publique des permis, primes, subventions, concessions ou avantages.Ces certificat seront émis par lui en faveur des entreprises qui auront appliqué un programme de francisation.En vigueur w la date fixée parle lieutenant-gouverneur.Affaires La personnalité juridique ne sera conférée qu'à des entreprises ayant une raison sociale française.Les raisons sociales pourront être accompagnées d\u2019une version anglaise.Les raisons sociales françaises devront ressortir dans les documents d\u2019une manière aussi avantageuse que les versions anglaises.À partir du 1er juillet 1975, les contrats d\u2019adhésion les bons de commande, les factures et les reçus imprimés devront être rédigés en français ou à la fois ans les deux langues.L'étiquetage des produits devra se faire en français, de même que les certificats de garantie et les notices qui accompagnent les produits, ainsi que les cartes de vins et menus.L'affichage public devra se faire en français ou dans les deux langues.Les propriétaires de pan- neaux-réclame ou d'enseignes lumineuses auront un délai de cinq ans pour se conformer à cet article de a loi.Tout tribunal de juridiction civile pourra à la demande du procureur général ordonner que soient enlevés ou détruits dans un délai de huit jours aux frais des intimés les annonces qui ne se conforment pas à la loi.L\u2019enseignement L'enseignement se donnera en français dans les écoles régies par les commissions scolaires, les commissions scolaires régionales et les corporations de syndic.Ne sont pas touchés les Cégeps, les universités et le secteur privé.officielle au Québec à été déposé par M.Cloutier Les écoles visées par la loi pourront donner l'enseignement en langue anglaise; mais ne pourront ni commencer ni cesser l\u2019enseignement en cette langue sans l'autorisation du ministre de l'Education.Les dispositions touchant à la langue de l'enseignement entreront en vigueur le 1er septembre 1974.Les élèves devront connaître suffisamment la langue d'enseignement pour recevoir l'enseignement dans cette langue.Ceux qui ne connaîtront pas suffisamment aucune des langues d'enseignement recevront l\u2019enseignement en français.; | Chaque commission scolaire pourra déterminer la classe, le groupe ou le cous auquel un élève pourra être intégré, en tenant compte de ses aptitudes dans la langue d'enseignement.( - Le ministre de l'Education pourra imposer des tests pour s'assurer que les élèves ont une connaissance suffisante de la langue d'enseignement pour recevoir l'enseignement dans cette langue.Il pourra exiger qu\u2019une commission scolaire revise l'intégration des élèves conformément à ces tests.Les programmes d'études devront assurer la connaissance du français parlé et écrit.aux élèves qui reçoivent l'enseignement en langue anglaise.Autres dispositions Les avis qui d\u2019après une loi doivent être publiés dans les deux langues pourront l\u2019être suelement en français.Quand il y aura divergence dans les versions anglaise et française prévaudra sur l\u2019autre.Le bill prévoit la création de commissions de __ terminologie avec mission de faire l'inventaire des mots techniques employés dans un secteur assigné et de dresser la liste des termes préconisés.La Régie de la langue française sera composée de neuf membres nommés pour cinq ans, à l\u2019exception du président et de deux vice-présidents qui pourront être nommés pour 10 ans.Le personnel de la régie comprendra des com- missaires-enquêteurs qui enquêteront chaque fois qu\u2019ils auront raison de croire que la loi sur la langue officielle n\u2019a pas été respectée.Toute personne pourra demander une enquête.; ( | \\ \\ A it =A | Il doit bien y avoir un centre EMR prés de chez vous DES P\"TITS PRIX, ON EN A EN MASSE! DES CENTRES EMR Y EN A EN MASSE! Économisez! Profitez de notre immense pouvoir d'achat! Plus de 60 centres RME au Québec.BMR ça veut dire: Bois, Matériaux, Rénovation.Et on en a en masse! Des bons prix et des gars compétents, ça aussi on en a en masse! TEINTURE \u201cOLYMPIC\u201d Idéale pour les bois extérieurs.Choix de plusieurs teintes.PRIX BMR + # 425 , = la pinte 123° gal.ven ois mi vous ss\".es ts LAN EU PLASTIQUE \" FORMICA | Foran | Le produit idéal pour vos dessus de comptoir! | Choix de 8 couleurs | attrayantes | NNER Feuilles 4' x 8' X /s'\": SN rw) \u2014 PRIX BEMR 3 1 4%.TAILLE-HAIE \u201cBLACK & DECKER\u201d \u2014 modèle 8120 Léger et compact (16\u2018\u2019), ce taille-haie à double tranchant deluxe vous est indispensable.PRIX BMIR 26° VERNIS VALSPAR, NON TOXIQUE Dur, pour toutes surfaces de bois ou de métal.PRIX REG.16.50 gal.PRIX EMR 1 95 = gal J | \\ A ent de finance™ plan disP onible | III Wa ST-HYACINTHE Conrad Laflamme Ltée, 800 rue Villeneuve, St-Joseph de St-Hyacinthe Tél: 1-514-773-2569 FARNHAM Adélard Giroux Inc., 343 rue St-Joseph, Tél: 1-514-293-5750 GRANBY A.Messier (1970) Ltée, 423 rue Principale Tél: 1-514-378-4666 SHERBROOKE J.S.Bourque Ltée, 235 est rue Galt, Tél: 1-819-569-3693 LA PRESENTATION | Laferté & Letendre Inc., Co.St-Hyacinthe, Tél: 1-514-796-3277 UPTON Donais & Fils Ltée, 138 rue Visitation, Tél: 1-514-549-4264 ST-FRANGOIS XAVIER DE BROMPTON .Robert & Robert Ltée, og Tél: 1-819-845-2731 Ces prix sont \u2018\u2018Payer et emporter\u201d (Cash & Carry) we oy \"0 aa Sama a ime LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 22 MAI 1974 \u2014 PASI » 4 an a TE A MY ee HY ap Rs pie a JB.gi\u2019 as 5 2 del A aie rl i vit.guint \u2019 _- = = am = cv TERR FT PETE ERE ave ben chic! \"55570 = S SER SEE SER SUR SER SER SEE EER SN SES ANS OER EES SUN JUNE SNe SEER EER SUSR Ng Suh JES SEEM SEER SEN SUN SEE JASN ASN SNR JENN TT SEER JOA NED SRS JOENSEN SE SRSA SUR JURA SNEWS iE SUR SEED ORS SUN SES Cf JOU JU [OTE ER \" ve \u2014 - Re: 28 0 \u2014 = any.- vs ES \u201c = A \u2018 oy PN .\u20ac i x, * x ¥ ¥ 4 4 +94 1 à EE EEEEEE EEE ESE EEEEEEEEEEEEE ES ë 1164 ea ewe au ay + .\u2014 Cet oe mr epg 3 \u2014\u2014 de -,\u2014 Will yA Em lanes BO Wma ON: - \u2014 pt WG.EC MR TGR AA Rg we Annonces Classees é e \u2019 \u2019 \u2019 - , * \u2019 \u2019 \u2019 » 4 8 è TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES MNE INSERTION Tmaximum 20 mots) .\u2026 $200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ LARACTÈRES GRAS .75¢ AGATE eus 20¢ *Y POUCExCOL.$2.80 +.POUCE (1 mois) cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ \u201cAVIS DE NON 1RESPONSABILITÉ \"3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.*(ligne agate) .25¢ JAVIS DE DECES .$6.00 $6.00 *REMERCIEMENTS .- Ne .: RÈGLEMENTS \u2018kes erreurs sont promptement .; -sectifices.Elles doivent être si- -gnalées des la premiere insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES A VENDRE 26 QUEVILLON, bungalow brique et aluminium, 5 1/2 pièces, plus sous-sol fini.Chauffage électrique.Grand terrain boisé.Lieu paisible.Immeubles Tanguay, courtier, 372-4666.(142 \u2014 6326) PROPRIETE située à 281 Mondor, St-Hyacinthe, 2 logements au 2e étage.Le bas libre.Idéale pour commerce ou bureau.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.: 773-6663, demandez M.Gosselin.(142-151 \u2014 6738) AVONS ACHETEURS pour verger de 1,000 pommiers en production avec une cinquantaine d'âcres de terre.Bien construit.S'adresser: Gilbert Monast, 372-7963 ou 378-9844.(142-143 \u2014 6784) A VENDRE: bâtisse de 6 logis en brique, rapportant $9,400.Très bien située.\u2018Autre bâtisse de 3 logis près de l'église à $27,000.S\u2019adresser: Edmond Fortin, courtier, 140 rue Sherbrooke, Granby.Tél.: 372-3975.(138-142 \u2014 6705) MAISON à vendre avec bâtiments située à Bromont.$18,000.Tél.: 534-2024.{137-144 \u2014 6672) CONSTRUCTION 1974: bungalow en brique de 5 1/2 pièces, plus location 3 pièces au sous-sol.Situé rue Bourgeois.Voir votre entrepreneur général Norbert Parent, tél.: 378-1389.{127-155 \u2014 6147) BUNGALOW neuf, 5 1/2 pièces, situé rue Fréchette, près des limites de la ville.Tél.: 378-2744 ou 372-6168.(135-142 \u2014 6526) A VENDRE 2-7 logements neufs, très modernes com- « plètement loués.Profit net 19% .Situés à 304 et 308, rue -.Bouchard, Granby.S\u2019adres- \u2018ser: 308 Bouchard, app.5, :tél.: 378-3646.\u2019 (135-142 \u2014 6523) EER SOUTHIERE \u2018& SOUTHIÈRE : NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIÈRE -\" EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (131-159 \u2014 6423; * Bondville: chalet fini hi- ver-été, 5 pièces, meublé avec garage, construit sur terrain 64° x 240\u2019.Directement sur le bord du lac Brome.Trés bien paysagé.AGENT GILBERT MONAST, 372-7963 ou 378-9844.* Roxton-Pond: 2 logis, construits sur terrain 141\u2019 x 379\u2019 avec garage double.Aussi porcherie pouvant garder 90 truies avec poulailler équipé pour 3,000 poulets.Bonnes bâtisses.AGENT GILBERT MONAST, 372-7963 ou 378- 9844.* Granby: Dans le canton, maison 2 logis 6 pièces, construit sur terrain 100° x 100\u2019, année 1970.Construction de qualité.AGENT GILBERT MONAST, 372-7963 ou 378- 9844.FIDUCIE DU QUEBEC, courtier Bureau: 398 Principale, Granby.(142 \u2014 6783) * Canton de Granby.Bungalow de 5 piéces, en brique.Terrain 85\u2019 x 125\u2019.* Rue Moreau, bungalow de 5 pièces, sous-sol fini avec foyer.* Bromont, bungalow de 5 pièces, en brique.Terrain 100\u2019 x 153\u2019.S\u2019ad.: Réal Poulin, courtier Tél.: 372-2030 (142 \u2014 6772) MAISON seule demandée pour louer par le gérant de Simpsons Sears.Tél.: 372- 6651, M.Trudel.(142-148 \u2014 6761) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN à vendre, 88\u2019 de large x 75' de long, près rivière Noire, 3 milles de St- Pie.Eau courante, puisard.S\u2019adresser M.Paul-Emile Richard, tél: St-Pie: 772- 5294.{142 \u2014 6754) TERRAIN à vendre situé route de Stukely, grandeur 200° x 214\u2019.Tél.: 539-2681 apres 5h p.m.(142-144 \u2014 6758) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel avantageux.Situé a la campagne, chemin Rox\u201d ton, limites de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'acompte \u2014 Pas d'intérêt 372-3296 J.P.RACINE INC.(133-161 \u2014 6512) * Un très beau terrain à vendre boisé, 2 milles du parc Industriel.S'ad.: 372- 1509, l'heure du midi.* J'ai 80,000 piedscarrés de beau terrain boisé, endroit tranquille sur coin.2 1/2 milles de la ville.Tél.: 372- 1509 de 12.00 à 12.45h.* 2 terrains à vendre de 30,000 pi.carrés et 1 de 20,000 pi.carrésisur un coin boisé.08\u20ac du pied carré.Tél.:,372-1509 à l'heure du dîner.{141-163 \u2014 6599) 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET à vendre, 5 pièces, meublé au Domaine Fortin, Adamsville, 6 milles de Bromont.Prix à discuter.Tél.: 263-2942 après 6h p.m.(138-142 \u2014 6709) POUR DES N'ATTENDEZ PLUS.Te.372-5433 DEMANDEZ LES ANNONCES CLASSEES Jo RÉSULTATS RAPIDES, 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 pièces, situé rue Bourgeois et rue Groulx, libre immédiatement.Réservations pour plus tard, chauffé, meublé, éclairé.Taxe d\u2019eau payée.APP.3 1/2 pièces, situé rue Notre-Dame coin Robinson Libre 1er juillet.S\u2019adresser: 433 Laurier 372- 9443 ou à 193 rue Groulx, app.13 à 378-7423.(122-150 \u2014 5975) APP.2 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, tapis mur à mur, place tranquille, situé à 40 Ottawa.S'ad.: 372-8929 ou 378-3297.(137-144 \u2014 6679) LIBRE IMMEDIATEMENT APP.meublé de 2 1/2 pièces, chauffage électrique inclus, tapis mur à mur, chambre de bains céramique.Stationnement pour auto.Entrée privée asphaltée.Informations: 378-3322 de gh a.m.a 5h p.m.(137-144 \u2014 6678) APP.moderne, 2 1/2, 3 1/2, chauffé, éclairé, meublé, balcon privé et stationnement pour auto.Pas d'enfants.Bail minimum 6 mois.Prix à partir de $120.et plus par mois.Situé Duvernay et Foch.Tél.: jour 378-7947 soir après 6h p.m.378-7434.(137-165 \u2014 6677) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad.: 245 av.du Parc, app.1, après 7h p.m.Tél.: 372-4121.(134-162 \u2014 6508) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de bains céramique.Service de buanderie.Stationnement entretenu, libre 1er juin.Situé 100 St-Hubert.Tél: 372-5727.(135-142 \u2014 6528) APP.2 1/2, 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, eau chaude fournie.S'adresser: Granby Import, 23 Principale, tél.: 372-1000 jour ou 372- 4784 soir, demandez Rosaire.(142-148 \u2014 6757) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, dans un bas, accepterais dame avec un enfant.Prix raisonnable.Situé rue Alexandra.S'ad.: 372-6167 ou 378-1011 après 4h p.m.(142-143 \u2014 6792) - APP.3.1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie.Libre samedi.$30.par semaine.Situé près du Centre d'achats Frontenac.S'ad.: 347 St-André.Tél.: 372-9309.(142 \u2014 6771) 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Comprenant grande cuisinette, salle à manger.Chambre et salon sur tapis.Chambre de bains en céramique.Draperies fournies dans un haut, situé à 450 boul.Leclerc.Peut être libre cette semaine.Idéal pour futurs mariés.S'ad.: 378-8008.(142-148 \u2014 6780) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, centre-ville.Libre immédiatement, service conciergerie et buanderie.Aussi garage à louer.Bureau à louer, libre immédiatement.Tél.: 372-4307.{142-148 \u2014 6788) 3 1/2 très propre.Situé à 100 St-Urbain, meublé, éclairé, chauffé, $35.par semaine.Libre immédiatement et juin.Appelez en tout temps à 372-2173.{142-148 \u2014 6787) 2 1/2 et 1 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille.A la semaine ou au mois.Bon prix.Tél.: 378- 2857.(142-145 \u2014 6789) APPARTEMENT de 2 1/2 piéces, ultra-moderne, libre immédiatement.$130.par mois.Situé rue Denison ouest près de Robinson.Tél.: 378-4651.{121-149 \u2014 5950) APP.1 1/2 et 2 1/2 pièces, entièrement meublés, chauffés, éclairés, situés centre- ville, stationnement compris.S'ad.: 37 Gill, tél.: 372-4318.(138-145 \u2014 6720) 2 APP.modernes,meublés, chauffés, endroit tranquille, très propre, bien éclairés, face à l'églisé St-Benoît.Prix raisonnable.Stationnement.S\u2019ad.: APPARTEMENTS VIENS, 163 St-Antoine nord, Granby.(135-142 \u2014 6520) 3 1/2 piéces, meublés colonial, balcon, porte patio, tapis mur a mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l'extérieur, service concierge; ler étage $35.par semaine, 2e et 3e étages $40.par semaine.S\u2019ad: Antonio Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.(135-163 \u2014 6519) APP.3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, situé 432 St- Luc, tapis dans chambre et salon, 2e étage.S'ad.: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(135-142 \u2014 6518) APP.3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, libre 20 mai.S'adresser: 133 Bou- chard app.3.Tél.: 378-2337.(138-142 \u2014 6712) APP.3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé moderne, tapis mur à mur, antenne TV, service de lavage.Situé 511 Robinson sud.Tél.: 378- 4580.(137-144 \u2014 6645) A BROMONT, pour compagnie recevant exécutifs en dehors de la ville, suites luxueuses avec foyer, 2 et 3 chambres meublées, literie fournie au service d'entretien.Tél.: 372-6400.(142 \u2014 6744) À fas mr Ma vos SBT RE i Granby CLAUDE BELAND CONTRACTEUR GENERAL 106A, St-Charles Nord Tél.: 372-7763 oy Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIRE 1124, rue UNION (Mererodi soir seulement) MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) TÉL: 372-5461 Tol: 469-2001 (129-167 \u2014 6329) 2 pomeee BEE PI Ow TD IME VS VERT AS We APP.2 1/2 pièces, chauffés, meublés, éclairés.Libres immédiatement.Tél.: 378- 4666 jour ou 372-1457, soir.(142-148 \u2014 6741) APP.3 1/2 pièces avec salon, chambre, cuisine, situé à 20a St-Louis, près Principale, entre St-Charles et Laval.$27 par semaine.Libre vendredi.Tél.: 378-8008.(142-148 \u2014 6742) APP.meublé de 2 1/2 pièces, endroit tranquille, tapis mur à mur, près centre-ville.Libre immédiatement.Chauffé, éclairé.$120.par mois.Tél.: 372-7761.(142-144 \u2014 6734) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, chambre à part.Buanderie gratuite.Porte-patio donnant sur terrasse.Vue sur le lac.$35.par semaine.Tél.: 372-3587.(142-148 \u2014 6747) GE 20 \u2014 LA VOIX DE ESE MERCREDI 22 MAI 1974 * APP.2 1/2 pièces, chauffé, meublé.Entrée privée.Pour plus d'informations, tél.Afrien Goyette, 372-5396 ou 372-8937.(142-148 \u2014 6786) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ATTENTION JEUNES MARIES, de très beaux logis 4 1/2 pièces, complètement neufs à louer.Eau chaude fournie, tapis mur à mur.Système d\u2019antenne pour T.V.couleur ou noir et blanc.Porte patio et balcon.Piscine chauffée extérieure.Libre immédiatement.Et réservations pour juin, juillet, août.AUSSI: 1 logis de 4 1/2 pièces, situé sur boul.Boivin à $95.par mois.S\u2019adresser à: 433 Laurier, 372-9443 ou à 193 rue Groulx, app.13, à 378-7423.{121-149 \u2014 5915) LOGIS 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, poêle et réfrigérateur inclus.Tapis mur à mur.Prix $125.par mois.Tél.: 378-6037.(137-144 \u2014 6676) LOGIS très grand 3 pièces, dans bungalow neuf, occupation ler juin, situé rue Bourgeois.S'adresser: Norbert Parent, 378-1389.(127-155 \u2014 6173) LOGEMENTS NEUFS À LOUER fy 3@ 4' PIÈCES Câble TV ioe Ara a FILS Prige rid PIC | auffage marqu than Lea 1 \u2018\u2019Novele RT C1) vey Rue BOUCHARD Sony.CN 4 $s Sood 40) r RESIDENTIEL ET CENTRAL APP.1 \u2018/2 pièce rue Elgin, meublé colonial, salle bains céramique, tapis, chauffage électrique, antenne TV, buanderie, sundeck ou balcon.Stationnement privé.Prix à partir de $120.par mois.TÉL: 372-4651, JOUR LE SOIR À 372-5697 (122-161 \u2014 6045) | He bang\u201d - x - Lot kL wy Tw a © * 110Alexandra, 4 1/2 pié- ces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis, taxe d'eau payée, pour adultes seulement.$140.par mois.* Rue Notre-Dame, 5 1/2 pièces, situé 357 Notre- Dame, $90.par mois; 2e étage, libre le 1er août.S\u2019adresser: 372-3850 ou 378- 8253.(128-151 \u2014 6246) LOGIS 5 piéces, 2 chambres a coucher CHAUFFE, 2e étage, situé 245 Principale, app.4.Prix: $105.par mois.Libre 1er juin.Tél.: 372-3377 ext.0, entre 9h et midi.(141-151 \u2014 6724) LOGIS 3 1/2 piéces, poéle et réfrigérateur, ler mai.A l'épreuve du feu.Tél.: 372- 5888.(134-162 \u2014 6507) A DUNHAM: 2 logis de 5 1/2 pièces et 1 de 4 1/2 pièces, chauffés eau chaude, eau chaude fournie.Disponibles 1er mai.Pour informations: jour 295-2351 Dun- ham et à 354-9030, Montréal le soir à Mme Simone Fontaine.(135-142 \u2014 6517) LOGEMENTS A LOUER LOGIS NEUFS très luxueux, pour couple sans enfant, il faut le voir! situé 135 Drum- mond, près lac Boivin.Libre immédiatement.4 1/2 situé 100 St-Urbain, au 1er plancher, avec porte patio.Système électrique.Libre 1er juin.$125.par mois.Appelez en tout temps 372- 2173.(130-144 \u2014 6394) LOGIS à louer 4 1/2 pièces, eau chaude fournie.Piscine extérieure chauffée.S'ad.: à 192 boul.Fortin app.3.Tél.: \"378-5988 ou 372-9443.{138-145 \u2014 6718) LOGEMENTS 3'@ 4% PIECES CAL LUI APP.1° TÉL: 378-2793 ou 379-5230 (127 155 6197) LOGIS 3 pièces dans un bas, installation chauffage électrique, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheu- se, $70.par mois.Libre 1er juin.S'ad: 114 Court.Tél.: 372-9408.(142-148 \u2014 6739) LOGIS 3 1/2 PIECES, électricité et chauffage fournis.$80.par mois ou meublé $28.par semaine.Libre 1er juin.Situé 142 Principale (entrée à l\u2019arrière).Inf.: 378-4341 jour et 372-0707, soir.(142-148 \u2014 6740) LOGIS 3 pièces situé à 268 St-Jacques, libre 1er juin, $55.par mois.Taxe comprise.S'ad.: 197 Court, tél.: 372- 4685.(Pour personnes âgées).(142 \u2014 6760) LOGIS de 4 1/2 pièces, moderne, Novelec, libre 1er juin.Tél.: 378-9441.(142-145 \u2014 6763) LOGIS 3 1/2 pièces, pour 1er juin, libre immédiatement.Tél.: 378-4861 après 4h p.m.(142 \u2014 6749) LOGIS 3 1/2 pièces à louer, ler juin, près de l'hôpital.Aussi femme demandée à temps partiel, secrétaire ou autre.Moteur hors bord, 15 forces à vendre.Tél.: 378-5268, demandez André.{138-141 \u2014 6699) my es ap 26\u2014HOMMES DEMANDES VENDEUR de meubles demandé avec expérience, bilingue.S\u2019ad.: Centre de Main-d'Oeuvre du Canada, 1 St-Antoine nord, Granby.(142-148 \u2014 6756) BESOIN d'un mécanicien pour camion diesel et de 2 aides mécaniciens pour mécanique générale sur camion.S\u2019ad.: 469-2830, demandez M.Claude Robert.(135-142 \u2014 6515) COMMIS d'expérience dans l\u2019épicerie demandé.Travail à temps plein.Bon salaire à l\u2019homme qualifié.S'ad.: Antonio Gagnon 320 boul.Leclerc, Granby.Tél.: 372- 8014.(142-148 \u2014 6775) LA CIE JITO (nécessités au foyer), produits garantis par les laboratoires Familex, a besoin d'un gérant de groupe avec expérience de vente à domicile.Ecrire et donner qualifications à: 5130 St- Hubert, Montréal.(124-145 \u2014 6106) REPRESENTANTS demandés sur la route, pour matériaux de construction.Possédant connaissance des matériaux.Pour district de Gran- by.Tél.: (899) 563-0220, le jour seulement.Demandez M.Dubois, Rock Forest.(137-145 \u2014 6696) VENDEURS à commission et à temps partiel demandé.Si la vente vous intéresse veuillez envoyer votre nom et adresse: à C.P.614, Gran- by.(121-149 \u2014 5947) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 4h.00P.M.Granby: 372-5433 \u2018° Fornham: 293-5155 wie 37\u2014MACHINERIES A VENDRE tour à fer, 10\u2019 de long pour machine shop.S\u2019adresser: 298-5275 ou s'adresser: M.Rosaire Brodeur, Frélighsburg.(142-149 \u2014 6759) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE carosse de bébé en bonne condition.Tél.: 372-3755.(142 \u2014 6746) 41\u2014A VENDRE OU : A ECHANGER 4 LOGIS 3 1/2 pièces, grand terrain, 4 garages, un logis libre si désiré.Tél.: 378- 4861, après 4h.p.m.(142 \u2014 6750) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES HONDA 70 CC, 1972, propre, en trés bonne condition.Prix $200.Intéressé seulement.Tél.: 469-3992, St-Cé- saire.(142-145 \u2014 6773) A VENDRE 2 MOTOS: 1 Kawasaki de route 250, 3 cylindres et un Kawasaki 175, trail, 1973, comme neuves.Téll.: 372-4948.(142-145 \u2014 6753) A VENDRE moto Suzuki 90, 1,500 milles.S'adresser: 372- 3755.(142 \u2014 6745) 52\u2014ARGENT A PRETER ARGENT A PRETER En premiére ou deuxiéme hypothéques Tél.: 378-4687 (123-151 \u2014 6068) NOUS AVONS du travail à temps partiel pour 3 couples ayant de 15 à 20 heures libres par semaine.Gens sérieux et honnêtes seulement.N'apportez pas d'argent.Aucune obligation de votre part ni de notre part.Pour entrevues, vous rendre mercredi soir, 8 heures précises au 266 Papineau, Granby.(142 \u2014 6751) NOUVELLE entreprise recherche personnes pour travailler a temps partiel.Si intéressé se présenter a 751 Chateauguay, ou tél.: 372- 6259.(142-144 \u2014 6768) AVON VOUS es SOYEZ LE MEILLEUR PATRON QUE VOUS N'AYEZ JAMAIS EU! Choisissez vos heures de travail, gagnez de l'argent et faites la connaissance de vos voisines.Voilà quelques-uns des avantages à devenir Représentante AVON.Obtenez plus de détails en composant 372-4116 ou en écrivant à: Mme Huet, C.P.28, Iber- ville, P.Q.DIT (142-144 \u2014 6243) ON DEMANDE 2 filles ou femmes de table.Une pour travail à la semaine de soir et une pour les fins de semaine.Agées de 20 à 35 ans.Pour inf.: 372-3361, Restaurant Da Francisco, 88 Principale.(142-144 \u2014 6770) FEMMES demandées pour préparer plans de fraises.Travail à la pièce.S'ad.: M.Gilbert Maynard, 101, Pelle- tier, Rg.St-Charles, St-Paul.379-5547.(142 \u2014 6774) TRAVAIL demandé pour tirer joints blancs après maisons et réparation de cheminée.A prix modique.S'ad.: Claude Landry, 372- 5191.(136-142 \u2014 6601) 18\u2014CHAMBRES 31\u2014OCCASIONS A LOUER D\u2019AFFAIRES CHAMBRE avec installation ATTENTION eau chaude, poêle et réfrigé- BRICOLEURS rateur dans endroit trañquil- Location de machines a bois, le.Pour messieurs seule- telles que: ment.Tél.: 372-9920.scie-ronde, scie radiale, cor- (141-145 \u2014 6710) royeur, etc.Samedi seulement ou le CHAMBRE à louer avec poéle et réfrigérateur.Entrée privée.Tél.: 378-1894.(141-143 \u2014 6715) soir, tél.: 372-2927.(121-149 \u2014 5938) CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus, situées a 24 Centre, Granby, tél.: 278-9242 ou 372-4727.(128-142 \u2014 6245) REPARATIONS-ENTREPOSAGE 33\u2014AUTOS CAMIONS CHEVY Nova, 1963, décapotable, 6 cylindres, automatique en bonne condition.Prix a discuter.Tél.: 378- 8133.(138-142 \u2014 6707) CAMARO 70, 350, 4 vitesses synchronisées, trés propre.Tél.: 378-3147, après 4h p.m.(136-143 \u2014 6630) DODGE 1966, 2 portes, H.T.très propre, en parfaite condition, moteur 383, automatique, $500.AUSSI CHEVELLE 1966, 2 portes H.T., très propre er parfaite condition, servofreins, et direction, transmission au plancher.Prix à discuter.Tél.: 372-1059.(142 \u2014 6791) PRETS HYPOTHECAIRES | 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000.dle $50,000 a $1,000,000.Taux a partir de 9% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél.: 372-9030 ou 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils courtiers (123-151 \u20146067 59\u2014EFFETS BUREAUX, MAGASINS, RESTAURANTS A VENDRE: comptoirs réfrigérés; compresseurs; outillage divers d'épicerie, 2 convoyeurs, etc.Prix d'aubaine.S'adresser: Bisaillon, 102 Albert, Cowansville, tél.263-1194 ou 263-2513, soir.(138-156 \u2014 6661) 60\u2014PERDUS OU TROUVES PERDU coffre d'outils, entre rue Léon Harmel, Robinson, Horner, Cowie et Dufferin.Si retrouvé appelez à 378- 8756.(142 \u2014 6735) 70\u2014COURS PRIVES COURS DE COUTURE SUIVEZ nos cours de couture, méthode facile.Prix raisonnable.Petit groupe.20 ans d'expérience à votre service.S\u2019adresser: Mlle Sylvette Dubuc, 405 St-Jacques, Granby.Tél.: 378-7774 (100-191 \u2014 5073) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE 2 tentes avec équipement au 378-5526.(142-144 \u2014 6743) complet.Tel.dt ta A VENDRE maison mobité, 47\u2019 x 12\u2019, 2 chambres à coucher, de marque \u201cGlenda: le\u2019, 1970.Prix a discuter.Tél.: 263-4074 ou 263-0177.| (142-145 \u2014 6781) MAISON mobile \u201cParas mount\u201d, 1971, 12\u2019 x 52\u2019, 4-1/2 piéces, meublée ou nor.Tél.: 379-5888.(142-145 \u2014 6732) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE M 4 SUPERBE POULIN niv APPALOOSA ™?A VENDRE \u201cob AGE D'UN AN FY pur-sang, enregistré.Prix à discuter.Pour informations (intéressé seulement} s'adresser en personne à: 76 rue Elgis, Granby.(142- 152 \u2014 6776) St-Césaire IY 14\u2014 APPARTEMENTS | A LOUER APP.2 1/2 pièces, meublé; chauffé, éclairé, libre imma: diatement.Tél.: 293-5461.~~ (136-143\u20146626) on 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE téléviseur noir et blanc (meuble); aussi terrain à vendre situé rue Union, près manufacture Balling Manufacturing.S'adresser: 1140 Rémi, St- Césaire, tél.: 469-2600 aprè 5 h p.m.{142-1 44\u20146786)8 rn 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, $120 par mois, situé rue Arcand, Farnham, libre immédiatement.Tél.: 263-5305.(142\u20146736) BREVETS D\u2019INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS : MARION, ROBIC & ROMC.2100, rue DRUMMOND |: MONTRÉAL 107.TÉL.: 288-2152 _ \u2014 CANADA 4 PROVINCE DE QUEBEC *\" COMTE BROME-MISSISQUOI VILLE DU LAC BROME AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné toutes les personnes éligibles à vd ter (individus, corporations, entré NF TT prises commerciales et association du quartier de Brome Ouest de\u201d Ville du Lac Brome, que le jupd- ment rendu par M.le juge G Genest de la Cour provinciale, di$- Comet Construction vs Ville Lac Brome a été interjeté et p conséquent le référendum qui d¢- vait avoir lieu mardi.ce 21 m§i 1974, à la salle de la Société histé- rique du comté Brome, rue Lakes}- de, secteur Knowlton pour se pre- noncer sur le réglement de zona no 24-D-73 a donc été annulé.Donné à Ville du Lac Brome, de 16 mai 1974.trict de Bedford dans la x! r S.Quilliary Président { detect ==> u® AVIS A l\u2019occasion du service urbain dans la ville de Granby, les requérant demande à la Commission des Transports dû Québec de l\u2019autoriser à prolonger ses parcours pour desservir le canton de Granby.qui est adjacent a la ville de Granby.Les parcours seront déterminés selon entente avec les autorités municipales, et ceux du canton de Granby.Toute personne intéressée peut faire opposition a cette demande, dans les quatre jours qui suivent la date de la premiére parution dans ce journal.Verreault Transport Ltée.* Granby, P.Qué.(142- 144 _676) {+ Lb -Ù N ous vous NOS VOUTES FRIGORIFIQUES pour entreposer vos fourrures Elles y passeront un été confortable CAS MT 328, rue Principale Tél.: 378-8484 PROFITEZ DE L'ÉTÉ Faites remodeler vos fourrures et conseillons Granby ÉCONOMISEZ! ., à \u20ac WE GAN ATR BD BRAGA BEE WW GAA CAD.We Med TE BUR SOA STE AT 0 a rm a PN mtn 0 ee hs am A i TE re SE ee TY pt Are PEE gh mee PN see PN en a em ¥ -« ENCAN A LA CABANE AU BOIS ROND RUE MAPLE, SUTTON (prés de la station de ski Mont Sutton) DIMANCHE le 26 mai 1974 à 12h précise SERA VENDU: Set de salon espagnol comprenant un divan 4 places; une Chaise; une table octago- nale et une table a café; set de salon comprenant divan-lit et une chaise; TV, 21\u201d dont un modèle avec cabinet et l\u2019autre combiné avec radio et phono; plusieurs fauteuils de salon berçants et droits; set de salon à sections.3 morceaux; plusieurs lampes de table et sur pied; bahut; 2 turquies 9 x 12; T bar à boisson modèle bahut; 2 sets de chambre au complet; 1 lit pliant; I lit de 36\u201d; 1 garde robe avec miroir dans les deux portes; 1 set de cuisine en bois comprenant table, 4 chaises et vaisselier; 2 tables de cuisine chromées; 1 vaisselier; 2 tables de cuisine chromées: 1 vaisselier; 1 repasseuse électrique; 2 poêles 4 ronds.54\u201d dont un Moffat et l\u2019autre Frigidaire; 2 bancs de comptoir en jonc; 1 machine à écrire Royal; ! lampe en fer forgé; plusieurs très beaux cadres; couvertures de laine; lingerie; vaisselles; chaudrons; appareils ménagers élect.; tondeuse à gaz own & Country et outils de jardinage.ANTIQUITES: 1 set de salon comprenant une causeuse et une chaise; chaise droites et bergantes; 1 banc de piano; 1 miroir; 2 secrétaires; 3 bibliothèques dont 2 de 8\u2019 dg hauteur; 2 tables de salon ova les, une à thé en jonc; 1 set de ambre complet; très beau lit en fer; 1 bureau; | machine à coudre à pédales; 3 tables à fleurs; 2 tables rondes dont une à panneaux pliants et beaucoup d\u2019autres articles trop longs à énumérer.CONDITIONS: Comptant.N.B.en cas de pluie l\u2019encan se fera à l\u2019intérieur.CANTINE SUR LES LIEUX.pour informations, s\u2019adresser: Denis P.Dunn, ene, lic, 1335 rue Granby Bromont, Tél: 534-2609 (142\u20146728) \u201c \"CAMION 4 tonnes Boite 18 pieds, pour une journée $25.et 17¢ le mille | CAMION ECONOLINE pour une journée $15.et 16¢ le mille TORINO pour une journée $13.et 10- le mille I MAVERICK jpour une journée $10.et 10¢ le mille | LOGATION | AUTORAMA INC.| 960, Principale Granby 1° 378-4636 Prix spéciaux à la coms ENCAN POUR ROYCE FOWLER sur la ferme de feu HENRY FOWLER R.R.1, Kingsbury (cté Richmond) Samedi le 25 mai 1974 à 10h30 précises SERONT VENDUS: 5 bons chevaux dont 1 cheval de selle \u2018Palo- mono\u2019 et 4 belles juments belge pesant entre 1500 et 2000 Ib.18 têtes d\u2019animaux à boeuf dont 12 bonnes vaches devant mettre bas ce printemps; 5 belles taures Hereford entre 8 et 12 mois; et 1 bon taureau Hereford d\u2019un an.11 gros cochons comprenant 10 truies porteuses dont 2 auront mis bas avant l\u2019encan, 2 autres devant mettre bas le 27 mai, 1 le 10 juin, 1 le 21 juin, 1 le 21 juillet, et 3 autres saillies depuis 1 1/2 mois; et 1 trés bon male.25 poules Leghorn.MACHINERIE: 2 tracteurs au gaz dont un Oliver No 550 avec prise de force vivante et att.3 pts; et un International Super-C; souffleuse à neige Dittson sur prise de force du tracteur et avec att.3 pts; 2 voitures avec montants à foin; râteau de côté Cockshutt; herse à roulettes: herse à finir; sleigh \u2018berleau\u2019; épandeur a fumier Massey-Ferguson d\u2019une capacité de 110 minots sur prise de force; presse à foin Case No 200 sur prise de force; moulin à faucher International de 7 pi sur prise de force et avec att.3 pts; ensileur McCormick; lieuse à blé d\u2019Inde; semeuse McCormick à 12 disques; monte-balles avec moteur: râteau à foin, modèle à chavaux; moulin à faucher, modèle à chevaux; sleigh; remorque à 2 roues sur pneus; 2 chariots à ensilage; beaucoup de vieux fer; bois de construction 2 X 4 et 2 X 8; scie mécanique Pioneer; 20 tonnes de beau foin pressé; gros stock de hangar; compresseur de trayeuse avec pipage pour 25 vaches; chaudière; et un évier double en plastique; attelage double; attelage simple; et une selle western.MENAGE de MAISON: un moulin à laver Simplicity; 2 réfrigérateurs (11 et 12 pi.cu.); poêle à gaz propane à 4 ronds; poêle combiné au gaz propane et au bois; sécheuse automatique Westinghouse; 6 bureaux; 2 lits en fer; et beaucoup de vaisselle.ANTIQUITES: une table de salon: table ronde avec 4 chaises; lit en bobines; plusieurs chaises; plusieurs cadres; et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.CAUSE DE L\u2019ENCAN: abandon CONDITION: comptant ®casse-croute sur les lieux Pour informations s'adresser à l\u2019en- canteur.DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié 1335, rue Granby, Bromont Tél: 534-2609 (142\u20146729) Avis pour la mise en candidature des Commissaires PROVINCE DE QUEBEC LA COMMISSION SCOLAIRE DE MAGOG AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE que lundi le 3ième jour de juin 1974.de midi à deux heures.au bureau de La Commission Scolaire de Magog au 95 boulevard Pie XII.à Magog aura lieu la mise en candidature en vue de l\u2019è- lection de commissaires d\u2019écoles.pour les quartiers 1.3.11 et 13 et que le scrutin s\u2019il est nécessaire.aura lieu lundi le 10 juin 1974 à Magog.Donné à Magog ce !Tième jour de mai mil neuf cent soixante-quatorze.Réal Gaudreau Directeur Général (142\u20146793) ON DEMANDE OPERATEUR avec expérience, chargeur 977-K AUSSI OPÉRATEUR bélier mécanique (bulldozer) avec lame arrière.Tél.: Saint-Jean à 347-2083 COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY À tous les électeurs des quartiers suivants: QUARTIER NO 02: Comprenant: tout le territoire de la Ville de Granby, situé à l\u2019intérieur du quadrilatère borné comme suit: \u2014 d\u2019un point de départ situé à l\u2019intersection des rues St-Gabriel et Principale, puis en suivant la ligne médiane des rues Principale, St- Charles nord, Avenue du Parc, boul.Lord, boul.Boivin, St-Hubert, York, boul.Leclerc, Bouchard, Cabana et St-Gabriel jusqu\u2019au point de départ.QUARTIER NO 05: Comprenant: tout le territoire de la Ville de Granby, situé à l\u2019intérieur du quadrilatère, borné comme suit: \u2014 au nord: par les limites de la Ville de Granby, \u2014 à l\u2019ouest, au sud et à l\u2019est: d\u2019un point de départ situé à l\u2019intersection des limites de la Ville de Granby et de la rue Paré, puis en suivant la ligne médiane des rues Paré, Avenue du Parc et Dufferin jusqu\u2019aux limites de la Ville de Granby.QUARTIER NO 08: Comprenant: tout le territoire de la Ville de Granby, situé à l\u2019intérieur du quadrilatère borné comme suit: \u2014 à l\u2019est et au sud: par les limites de la Ville de Granby, \u2014 à l\u2019ouest et au nord: d\u2019un point de départ situé à l\u2019intersection des limites de la Ville de Granby et de la rue St-Charles sud, puis en suivant la ligne médiane de la rue St- Charles sud jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rivière Yamaska, puis en suivant la rivière Yamaska jusqu\u2019à la rue Principale, puis en suivant la ligne médiane des rues Principale et Drummond jusqu\u2019à la rivière Yamaska puis en suivant la rivière Yamaska jusqu'aux limites de la Ville de Granby.QUARTIER NO 11: Comprenant: tout le territoire de la Ville de Granby situé à l\u2019intérieur du quadrilatère borné comme suit: \u2014 au sud et à l\u2019ouest: par les limites de la Ville de Granby, \u2014 au nord et à l\u2019est: d\u2019un point de départ situé à l\u2019intersection des limites de la Ville de Granby et de la rue Cowie, puis en suivant la ligne médiane des rues Cowie, St- Jacques et St-Charles sud jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rivière Yamas- ka, puis en suivant la rivière Ya- maska jusqu\u2019aux limites de la Ville de Granby.QUARTIER NO 18: Comprenant: tout le territoire situé à l\u2019intérieur des limites des municipalités de Ste-Pudentienne village et de Ste-Pudentienne paroisse.QUARTIER NO 19: Comprenant: tout le territoire situé à l\u2019intérieur des limites des municipalités de Roxton Falls village, de Roxton Falls canton et de St-Joa- chim de Shefford paroisse.AVIS PUBLIC, est donné, par le soussigné, président d\u2019élection, que lundi, le troisiéme jour de juin, mil neuf cent soixante-quatorze, de midi a deux heures, au sous-sol du Centre administratif de la Commission scolaire de Granby, situé au 385 de la rue Principale, à Gran- by, aura lieu la mise en candidature en vue de l\u2019élection de six (6) commissaires pour représenter les quartiers ci-devant énumérés.Donné à Granby, ce 22ème jour de mai mil neuf cent soixante-quatorze.Georges Zigby, Président d\u2019élection.42 \u2014 6799) RESULTATS RAPIDES LES ANNONCES CLASSÉES DE La Voix de lls .UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT.VENTE.ÉCHANGE.LOCATION, RÉPARATION, VOYAGE, ETC.semaine et au mois (142.188 _ 6748) TÉL: 312-5433 PROFITEZ DE MONSIEUR.NOS SPÉCIAUX mm Vous désirez être bien vêtu.Voyez nos nouveaux MANTEAUX SPORT et PANTALONS, dans les grandeurs de 36 à 54 et ce.dans un choix de couleurs variées.AUSSI: vaste choix de CHEMISES \u2018\u2019ARISTOCRAT\u201d\u2019 (manches courtes ou longues) jusqu'à 20 d'encoiture, choix de teintes variées.- (cuir Vaste choix de SOULIERS véritable) Valeur jusqu'à 31.95 EN SPÉCIAL: $1 9 295 seulement VÊTEMENTS DE TRAVAIL JEANS GW et LEED'S MANTEAUX DE PLUIE: 100% à l'épreuve de l\u2018eau comme ceux employé par l'Hydro-Québec.CASQUES PROTECTEURS, COMBINAISONS \u2018\u2018Over-ail\u2019\u2019, etc., etc.plet de vêtements sport.prêt-à-porter, forte pointure ou régulier, tels que: MANTEAUX DE SUEDE, MANTEAUX DE CUIR, CHEMISES SPORT, PANTALONS, ENSEMBLE TRICOT DOUBLE devant en daim si désiré, SHORTS, BERMUDAS, COSTUMES DE BAIN, etc.etc., BOTTINES DE VÊTEMENTS SPORT TIMES Voyez notre choix com- \u2018\u2019Status\u201d\u2019\u2019 semelles garanties avec support, contre l'huile.Valeur: *18.95 419.95 EN SPECIAL $ 1 5 J 5 BOTTINES DE TRAVAIL en cuir véritable kid, cap d'acier, thermos, semelles cuites au vacuum à l'épreuve de l'eau.Valeur $55.00 EN SPÉCIAL $31 299 VOTRE MAGASIN AU BON MARCHÉ (Spécialiste des uniformes et vêtements forte pointure) EY/ITUROUSUSSONTUNSSESSSFENECENESUAITCESSSSFAEUTENTE TA ED Ro ET US WERE RT gl Eh af = tas \"ABST CC + 7 COMMISSION SCOLAIRE VAL-MONTS PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE VAL-MONTS AVIS PUBLIC À tous les électeurs des quartiers suivants: QUARTIER NO 01 Comprenant les municipalités de St-Marcel et de St-Hugues; QUARTIER NO 02 Comprenant la municipalité de St- Simon; QUARTIER NO 05 Comprenant les municipalités de St-Ephrem d\u2019Upton, village et paroisse, plus une partie de la municipalité de Ste-Hélène paroisse, soit les lots 80 à 89 et 169 à 173 inclusivement; QUARTIER NO 09 Comprenant: a)partie de la municipalité du village de St-Pie, soit: \u2014Le côté est de la rue St-Fran- çois jusqu\u2019à la rivière Yamaska: \u2014les lots situés entre le côté est de la rue St-François et les limites de la municipalité; b)partie de la municipalité de la paroisse de St-Pie, soit: \u2014le côté est du chemin conduisant à St-Dominique: \u2014la partie du Grand Rang St- François située à l\u2019est du chemin conduisant à St Dominique; \u2014le haut du Petit Rang St- François; \u2014la partie du rang des Allonges située à l\u2019est du chemin conduisant à St-Dominique; \u2014le rang Haut de la Rivière Nord et les lots nos 336 et 337 du cadastre officiel de la paroisse de St-Dominique; \u2014le côté est de la route du rang Double; \u2014la partie du rang de la Pres- qu\u2019lle située à l\u2019est de la route du rang Double; \u2014le rang d\u2019Emileville; \u2014Ile rang du Haut de la Rivière sud.QUARTIER NO 12 Comprenant: a)partie de la municipalité de La Providence, soit: \u2014les lots situés entre le côté ouest de la rue Brodeur et les limites de la paroisse Notre- Dame, incluant le côté ouest de la rue Brodeur et le numéro civique 740 de la rue St-Pierre; b)partie de la municipalité de la paroisse Notre-Dame, soit: \u2014les rangs Bordeleau et Grand Rang St-François.AVIS PUBLIC, est, par le présent, donné, par le soussigné, Normand Bergeron, président d'élection, Que lundi le troisième jour de juin mil neuf cent soixante-quatorze, de midi & deux heures, dans la salle des Commissaires du Centre Administratif de la Commission scolaire Val-Monts, au 925, rue Crevier, La Providence, comté de Saint-Hya- cinthe, aura lieu la mise en candidature, en vue de l\u2019élection de cinq (5) commissaires pour représenter les quartiers ci-devant énumérés.Que l\u2019élection, si nécessaire, aura lieu lundi le dixième jour de juin mil neuf cent soixante-quatorze, au scrutin secret, de neuf heures à dix-neuf heures.Donné à La Providence, ce 17 mai 1974.NORMAND BERGERON, Président d'élection (142\u20146727) PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTREAL No 02-034 101-73 PROVINCIAL COURT CLAUDE DESCHENAULT PLAINTIFF VERSUS JEAN-MARIE LACHANCE DEFENDANT On the 5th day of June 1974 at 2: 00 of the clock in the afternoon, at the domicile of the said defendant at no.404 Papineau Street, City of Granby, District of Bedford, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause consisting of: 1 Motorola colour television set & Household effects, etc.Terms: Cash Montreal, 16th May 1974.VI-2- 9192 G.TREMBLAY, B.S.C.(142 \u2014 6801) Canada Province de Québec District de Montréal, Qué.No 02-005-884-742 COUR PROVINCIALE Alva Fashions Inc.Demanderesse vs Helen Fournier Rahill 1810 Main Ste.Farnham Qué.Defenderesse AVIS PUBLIC Est par le présent donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette\u2019 cause seront vendus à la demeure du défendeur à Farnham a 10 heures a.m.le 30éme jour de mai 1974 a savoir un téléviseur marque RCA Victor cabinet, un chesterfield (2 morceaux), lesquels effets seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné a Farnham ce 17éme jour de mai 1974 GERARD-A.DEMERS H.C.S.Canada Province of Quebec District of Montreal No 02-005-884-742 PROVINCIAL COURT Alva Fashions Inc.Plaintiff Vs Helen Fournier Rahill Defendant PUBLIC NOTICE Is hereby given that the goods and chattels of the defendant seized in this case will be sold at the home of defendant at 1810 Main St.at Farnham on the 30 days of may 1974 at 10 o\u2019clock a.m.Consist on one RCA Victor TV cabinet, one chesterfield (2 pieces).The said goods and chattels will be sold for cash to the last and higher bidder.Given at Farnham on this 17 day EMPLOIS D'ÉTÉ POUR ÉTUDIANTS D\u2019ÂGE MUR Canada Province de Québec District de Montréal, Qué.No 02-005-884-742 Aucune expérience n\u2019est re- COUR quise pour gagner une PROVINCIALE moyenne de profits de $4.: l'heure en tant que représen- Alva Fashions Inc.tant de la \u2018Maison Fuller\u2018.an Les heures sont totalement Vs flexibles et toutes les fourni- Helen Fournier tures et le nécessaire requis Rabhill vous sont donnés.Des clients Défenderesse établis dans un territoire protégé et exclusif vous assureront des ventes lucratives.Une apparence soignée et un âge minimum de 18 ans sont requis.L'usage occasionnel d'une auto, bien que n\u2019étant pas nécessaire est un avantage certain.C\u2019est un travail prouvé aussi agréable que rémunérateur.Pour de plus amples détails, veuillez téléphoner à: AVIS PUBLIC Est par le présent donné que les effets saisis du défendeur en cette cause seront vendus à la place du gardien Garage Réal Enr.Texaco à Farnham, 133, rue Principale, le 30 mai, 1974 à 11 heures a.m.à savoir une automobile de marque Vega 1972 Série IV 77B 2 U 431686, licence 431-741 Québec 1974.Lesquels effets seront vendus JEAN DUROGHER, pour argent comptant au plus of- Tél: 318-5295 frant et dernier enchérisseur.Donné à Farnham ce 17 mai 1974 (142-163 \u20146731) GERARD DEMERS H.C.S.CITE Canad DE FARNHAM anada APPEL Province of Quebec D\u2019OFFRES District of Montreal CONTRAT NO.3\u201474 No 02-005-884-742 Des soumissions dans des enveloppes scellées, portant l\u2019inscription PROVINCIAL \u201cSoumission contrat no.3-74\u201d et COURT adressées au soussigné, seront re- Alva Fashions Inc.çues jusqu\u2019à 16h le 3 juin 1974 Plaintif pour être ouvertes à une assemblée régulière du conseil municipal qui vs .se tiendra à 19h30 le même jour.Helen Fournier BOYAUX A INCENDIE Rahill 1,200 pieds de 2 1/2\u201d Defendant 750 pieds de 1 1/2\u201d Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la Cité de Farnham.On obtiendra ces formules en s\u2019a- PUBLIC NOTICE Is hereby given that goods and dressant au bureau du secrétaire- trésorier, 477 rue Hôtel de ville, Farnham, Qué.Les formules de soumission seront disponibles à compter du 22 mai 1974.La Cité de Farnham ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.J.\u2014B.Luneau, C.G.A, O.M.A.Secrétaire-Trésorier, 477 rue Hôtel de Ville, chattels of the defendant seized in this case will be sold at the Gar- dein Place at Garage Texaco 133 Main st.at Farnham, at 11 o\u2019clock a.m.on the 30 may 1974.Consist on one automobile Vega 1972 Series IV 77B 2U 431686, license 431-E-741 Quevec 1974.The said goods will be sold for cash the last and higher bidder.Given at Farnham this 17 may 1974 GERARD A DEMERS B.S.C.Farnham, Qué.J2N 2H3 URGENT 2 cuisiniers pour mets canadiens.$140.par semaine.1 aide-cuisinier, $110.2 cuisiniers pour pizza.$150.2 livreurs avec auto, $250.par semaine.Se présenter en personne: RAPID PIZZERIA 478, boul.Boivin, Granby (138-142 \u2014 6716) DEMANDE OPÉRATRICE DE POINGONNEUSE A CLAVIER (Keypunch Operator) 2 à 3 ans d'expérience.S'adresser au: BUREAU DU PERSONNEL, Simonds Cutting Tools, Wallace-Murray Canada Limitée, 80, avenue Simonds, Granby, Qué.J2G 725.Tél.: 378-3931 (142-145\u20146790) ÉLECTION AU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION DE L\u2019HÔPITAL ST-LOUIS DE COWANSVILLE INC.REGION SUD DE MONTREAL (6-C) a/s Directeur général 133, rue Larouche de la période mentionnée.AVIS est par les présentes donné a toutes les personnes majeures ayant bénéficié des services de l'Hôpital St-Louis de Cowans- ville Inc.durant la période s'étendant du 30 juin 1971 au 30 juin 1974, qu\u2019elles pourront participer à l'élection de 2 membres du Conseil d'Administration au cours d'une assemblée qui se tiendra le 29 juin 1974 à 10.00 heures à l'hôpital.Les formules requises pour la mise en nomination sont délivrées par le directeur général de l'établissement et devront lui être retournées avant le 14 juin 1974 à l'adresse suivante: Hôpital St-Louis de Cowansville Inc.Cowansville, Qué.J2K 1T2 Les usagers présents à l'assemblée pourront se prévaloir de leur droit de vote sur présentation d\u2019une carte ou de toute autre preuve attestant qu'ils ont fréquenté l'établissement au cours A moins de changement, l'assemblée d'élection se tiendra à la date, à l\u2018\u2019heure et au lieu ci-haut mentionnés sans autre avis.(142-6796) ® VENTE ET SERVICE et murs et commercial © Vente, installation de tapis draperies, etc.LE PRINTEMPS C\u2019EST LE TEMPS DU NETTOYAGE, NOUS VOUS OFFRONS L\u2019EXCELLENT NETTOYAGE À LA VAPEUR AVEC UNE MACHINE DES PIIIS MODERNES @ Nous nettoyons tapis meubles © Service résidentiel, industriel 26 années d'expérience Te a STEAM GENIE Carpet Cleaning Equipment Horner Rug Cleaning EXCELLENTE OPPORTUNITÉ pour jeune homme technicien en administration, doit être parfait bilingue.TÉLÉPHONEZ: 318-3951 (142-144\u20146767) BEAUREGARD (M.Atha- nas A Montréal, à l\u2019âge de 59 ans, est décédé M.Athanas Beauregard, célibataire, demeurant autrefois à Bonsecours.Les funérailles auront lieu le jeudi 23 mai.Le convoi unèbre partira des salons Léo-Paul Ledoux 5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église de Bonsecours où le service sera célébré à 10 heures a.m.Inhumation au même endroit.Il laisse dans le deuil un frère: M.et Mme Georges Beauregard, de Waterloo; un beau-frère, M.Mal- loire Boisvert, de Gran- y ainsi que plusieurs neveux et nièces.MORIN (M.Charles- André) A Abercorn, le lundi 20 mai, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé accidentellement M.Charles-André Morin, époux de Marie Lafleur, demeurant à Abercorn.Les funéruilles auront lieu le jeudi 23 mai.Le convoi funèbre partira des .salons F.et J.-M.Désourdy 8, rue Principale Sutton pour se rendre à l'église aroissiale d'Abercorn où e service sera célébré à 2 heures p.m.In BROSSEA (Mme Aldéi) A Granby, le 19 mai, a l\u2019âge de 68 ans, est décédée Mme Aldéi Brosseau, née Jeannette Languedoc, demeurant au 285, rue Saint-Jacques, Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 22 mai.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église otre-Dame, où le service sera célébré à 11.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Fernand Pomerleau (Pauline), de Granby; Met Mme Jano Brosseau, de Granby; M.et Mme Gaston Brosseau, de Victoriaville; ses frères et soeurs, M.et Mme Maurice Languedoc, de Gran- by; Mme Gilberte Des- marais, de Granby; Mille Gabrielle Languedoc, de Granby; M.et Mme Lionel Languedoc, de Loui- seville; M.et Mme Roland Languedoc, de Granby: sa elle-soeur et son eau-frère, Mme Henri Paquette, de Saint- Hyacinthe; M.Lucien Boyer, de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.OPPO >» AA a L'art et la distinction dans les fleurs \u2019 Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégrapniées 7,rue Paré Granby ; p p + $ Fortin & Ménard, Eng} p p BUR.225 PRINCIPALE un GIRARDOT & MENARD urre LAPALME ?(Mme Raymond) * A Montréal, le samedi 18 mai, a l'âge de 72 ans, est décédée Mme Raymond Lapalme, ex-ré- ente des Filles d'Isabek e, née Albertine Giard, demeurant à 99, rue Saint-Antoine sud, à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 22 mai.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église otre-Dame, où le service sera célébré à 10 heures a.m.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants M.et Mme Normand Lapalme, M.et Mme Régent Lapal- me, M.et Mme Gaétan Audet (Carmen), tous dé Granby; son frère, ses beaux-frères et belles- soeurs M.et Mme Arthur Giard, Mme Cléophas Giard, M.et Mme Alcé- dor Ménard, Mme Aline Ruel, M.et Mme Alzéas Desnoyers, M.et Mme Charles-Emile Langlois, M.et Mme Victor Gagné, M.et Mme Pierre Hamel, M.et Mme André Hébert, tous de Granby: Mme Ludovic Giard, de New Bedford; Mme Hermina Pilon et Mme Hervé Lapalme, de Springfield, Massachusetts; Mme Germaine Guilbault, de Saint-Hya- cinthe; M.et Mme Paul Lapalme, de Longueuil; ainsi que de nombreux petits-enfants, neveux et nieces.DANIEL Roland) A Cowansville, le dimanche 19 mai, à l'âge de 48 ans, est décédé M.Roland Daniel, époux de Thérèse Champagne, demeurant à Cowansvil- le.La dépouille mortelle est exposée à la résidence de M.Daniel, à 786, rue Principale, à Co- wansville.Les funérailles auront lieu le mercredi 22 mai.Le convoi funèbre se rendra à l'église paroissiale Sainte-Rose- de-Lima, à Cowansville, où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Les funérailles sont sous la direction des salons F.et J.-M.Désourdy 109, rue William Cowansville.(M.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, une soeur Mme Yvette Coiteux, de Cowansville: frère et une belle- soeur M.et Mme Philippe Daniel, de Cowansvil- e; un beau-frére M.André Champagne; de Cowansville; sa belle- mere Mme Télesphore Champagne, de Cowans- ville; ainsi que plusieurs tantes, oncles, cousins e cousines.: R DE L.LES « TÉL: 372-4498 # a GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste \u2019 POUR NAISSANCE .MARIAGE .am Ny\u2019 .RECEPTIONS va MORTALITÉ .of may 1974 .GERARD-A.DEMERS A.HORNER, propr.43, rue GUY, GRANBY.Tel.: 378-2785 B.S.C.oP - ; ; STATIONNEMENT GRATUIT 18.166 \u2014 6670 (142\u20146797) 32Lansdowne Granby Tel: 372-5907 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 L_ i 7 5 à LA VOIX DE L'EST \u2014 MERLCREDI 22 MAI 1974 \u2014 PAGER1 .«oy - \u2014.\u2014\u2014\" ROSES 1e TP 2 Sicilians, A.olin Mig Aggie.Wp.4 WB SWE TES Nw \u2014 15111 u BOEUF MÉRITE FESSE de JAMBON \u201cMERITE\u201d désossée, prêt-à-servir, style québécois, entier demi 99¢ 109 Les produits METRO c\u2019est de l'économie en conserve SOC DE PORC \u201cROULÉ \u201cMERITE\u201d fumé » 99° FOIE DE VEAU IMPORTÉ De choix tranché » 229 ROTI DE PALETTE Coupe régulière » 16° RÔTI DE CÔTES | CROISÉES » 106 2 à 3lb rm) | SAUCISSON PEPPERONI TOURTIERE TETE EN FROMAGE SAUCISSES FUMEES !AMBON CUT \u2026 69: \u201cHer-Pak\u201d 10 .99¢ (MERIT?18 oz \u201cLA BELLE FERMIERE\" 10 02 69¢ \u201cFEDERAL\u201d 1» 19e SIMILI POULET \u2014_\u2014\u2014 \u2014 TRANCHÉ OU VIANDE-OLIVE FEDERAL\" 45 c BACON SMOKED MEAT CRETON BOLOGNE FR [ MERITE\" 1h 86° 702 \u201cLA BELLE FERMIÈRE\u201d 6 oz 59¢ a2 hat pus H 65¢ A IMPORTE Ib 12 Qu AYLMER LIE SODA THE METRO CRISTAUX MAIS EN CREME] Tomates ou légumes YX TEE Orange 20 A SAVEUR OK RANGE ®_- ., Creer et) de Fantaisie Qu x x eS Ler : .\u2019 SL cu prix magiques prix magiques Fruits et Légumes MARGAR INE molle cont.11b 63 ¢ NOU IRRITURE pour CHATS Ç GELÉ EEN POUDRE bte 3 0z 1 8 ¢ BISC UITS SODA bte 21b 91 ¢ FR AISES ) we nO PSII \u2014 CONFITURE DE FRAISES pc MARMELADE GT TETE ao OO SAUMON SOCHEYE SERVIETTES FEMININES rue 219 mme ane eno oat 240 Cot Lo pe 31: 63° ; SPAGHETTI CONFITURE AUX FRAISES 103 CANTALOUPS POUDING age SAONE POUDRE Lun 219 FECDASEST IT 000020 hem bat 20 Cho Goss coer \u2014 bte 15 02 ,Ç DENT FRI CE ; 3 7 \u2018 MARINADES SUCRÉ ES vol 240 68 ¢ MIEL bouteife 8 02 Sa ¢ 2 / 8 b 9 Hereford bte 12 oz lose Up.vert ou rouge ~ TOMATES bouteille 16 oz ¢ TO M AT E S DATE SACS A SANDWICH ¢ Lincoln.Canada de Choix bte 28 oz 45¢ Fraiches de la Floride PARIS-PÂTÉ 1246 ow | ne 100 04 PÊCHES BEURRE DE CARAMEL ~~ aac cient 9 / 89 won@T¢ NETIOVEURAFOUR us 121 nee vez 5OC BEURRE D'ARACHIDES 69e ve FROMAGE GRUYERE * CREME GLACÉE MÉTRO sjo8 bocal 16 02 BROCOLI .; ¢ Carton ' ; gallon Frais, vert, E.-U.' Swiss Knight bte 8 oz 64 B P } M | # RELISH 46¢ owverwr BGG FRNEIND A ONE TT =\" 56: 49 Jot rh ru cello 11 oz ¢ CHEEZ WHIZ bocal 24 ox Kraft bocal 8 oz 60 ¢ SOUPE POULET et NOUILLES env.21 ¢ SIROP DE TABLE c B LE D IN D E S U R ÉPI GRAISSE 59 ¢ G ARN ITURE A T ARTE 18 POIS Métro boutedle 32 oz 63 Floride, catégorie Canada no 1 Sho Pale Vachon, cerises, framboises bte 19 oz ¢ Métr da de Fantaisie Bte 10 02 ¢ À QLIVES MOLAREN BBC Tonge amr 23° mrAuMSGRANS 86° 9 /.69 re me \u201cEB ER CRE ais 31° FEVES GERMEES age ORANGES eB oat 2 JUS SUCRÉ MÉTRO | gop me que emimmer | wnedBF pi RTES ane to dor Bi 100: ° me ms BEC mms wan mt well SES on 265 18/88 \u2018 Blended bte 48 oz ¢ allel BSCUTS DAD 190 93 ss que MOMENT 77.CHOU-FLEUR A la farine d'avoine sac 1 lb BREUVAGE METRO 39 ¢ Métro 26 oz 9 5 Catégorie Canada no 1 BISCUITS LIDO ; 6 9 c Raisins, punch ou orange bte 48 oz 56 \u2018 40 oz 49 ¢ Velveeta paquet 2 Ib 1 ch.4 9 pi Or 605 ; SEES NETTOVEUR À ÉVIER 246 ETS mn 189 MELON D'EAU - - OEUFS METRO - : JUS DE TOMATES Sucré, juteux, Floride GATEAUX VACHON bte 12s 15 ¢ A\u201c Gros 7 9 ¢ \u2018\u2019A\u201d moyens 7 5 ¢ DINER AU MACARONI bte 7 oz 2 3 ¢ Métro Canada de Fantaisie bte 10 oz 1 2 ¢ ib.8 1 5 an T5 CONGEL ES FILETS D'AIGLEFIN bte 8 02 10 ¢ VINA GRETT E KRAFT bouteille 8 oz 44 ¢ CHAMPIGNONS CLOVER LEAF oz 53 ¢ ACLUME-FEU cont.32 oz 34 ¢ Paté poulet, dinde, boeuf bte 8 0: 3 TARTE A LA CRE ME 59 ¢ Italienne, basses calories bouteille 8 oz 35 £ Entiers bte 10 02 55 ¢ BACH 10\u201d x 17° 5 1 1 Jus d'orange concentré, 100% pur bte 6 oz McCain, assortie bte 14 oz UC RESDE CANEVAS 11 j Framboises congelées bte 15 oz 1 1 ¢ KARRY KIT 1 1 9 FROMAGE KRAFT bte 8 oz 67 ¢ BRIQUETTES sac 20 1b 1 6 9 Ln ot or resorts | 3 9 1 Longue bieu-vert-orange Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur jusqu'à la fermeture, samedi ?| \u201cMon marché, bon marché PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 22 MAI 1974 J \u2014 _\u2014 Let =4 ESET 10 PAGES DE SPÉCIAUX re PUPAE 2 FE es > > ) + sir in, { ma \"A A, = Od oa Wied 22e 5 Â - * 23 RAISONS =» DE MAGASINER \u2018+++.+ À LA PLAZA GRANBY HELIUN Lis JIVE SONS ATUITEMENT PAR DISTRIBUÉS nf | DISTRIBUÉS GR IUT NE os LA \u201cFEE DES ETOILES , 1 -MOTOCYCLETTES CE EXP 0 S IT | 0 N S D E _ 2-PEINTURE ET CERAMIQUE «= © 3 - TERRARIUM VENEZ VOIR AU PLUS TO 23 RAISONS DE MAGASINER A LA PLAZA GRANBY 23 RAISONS DE MAGASINER A LA PLAZA GRANBY WOOLCO PHARMACIE SHEFFORD VIKI TRANS-CANADA SHOE CHAT-BAS-T LAURA SECORD DOMINION CINEMA PLAZA RESTAURANT MLLE FREDELLE LE CHALET SALON GIGUERE LIBRAIRIE LALIBERTE VISA SANTE PLAZA PET SHOP CACHETTE PUB SALON MANON MINI LOTO SINGER CAISSE D'ENTRAIDE ÉCONOMIQUE _ v - ie 2 pp OTR DE L'EST \u2014 MERCREDI 22 MAI 1974 \u2014 page 5 » «A 8 ~ ; .- - .= \u201caan rr A gp - meray wen ee « = aE ; + 4.+ \u2018 41\u20ac 415 Gh eh eed GER fer ma kc bos kN at a 4 0 .A 2, .oo ny er Cena Pp \u2014\u2014 DE VOLUMES REDUCTION 25% à 35% | © LIVRES D'ENFANTS © LIVRES - CANADIENS ® FORMAT POCHE Ibmaine INDCTIÉ in: Tél.: 372-5863 N VENTE Ps CHAT /OYEZ VOS JAMBES | BAS /EZ-VOUS SUR LA QUALITÉ T ÉMOIGNEZ VOTRE BON GOÛT ME @ EXPOSITIONS © DÉGUSTATION ANNIVERSAIRE © SUPER-SPÉCIAUX N Nous garantissons l'ajustement de vos bas 1 à 250 livres.PLAZA GRANBY HE! LES AMIS VENEZ VOUS AMUSER CHEZ NOUS J.C.BRAULT, PROPR.DURANT LA VENTE 8e ANNIVERSAIRE DE LA PLAZA CHOIX D'AMUSEMENTS e TABLE DE POOL e JUKE BOX e JEUX D'HABILETÉ ETC.SERVICE ET LOCATION 24 HEURES PAR JOUR SUR TOUS GENRES DE MACHINE D'AMUSEMENT SHEFFORD AMUSEMENT ENR.6326, FOSTER, WATERLOO, P.q.TEL.: : 318-2834 \u2014 BUR.: 378-6991 © MATRICULE 3130 TEL QU'ANNONCÉ À LA TÉLÉVISION -\u201c * COMMENÇANT 4.VENDREDI 14 ANS ITER IIE B| ou vice UN SUPER ROBERT DUVAL VERNA BLOOM HORAIRE: SAMEDI, CONTINUEL À PARTIR DE 7H15 DIMANCHE CONTINUEL À PARTIR DE 1H30 EN SEMAINE À 7H30 © CINÉMA LE PLAZA Situé dans le Centre d'Achat Plaza Granby, tél.: 378-2455 Soyez aussi coquette la nuit que le jour.Nous avons choisi pour vous, dans notre nouvelle collection, ces spéciaux: ROBE DE NUIT En arnel imprimé ou uni.RÉG.$13.00 SPÉCIAL $ 1 .95 ROBE DE CHAMBRE En coton gaufré Arnel et polyester REG.$23.00 SPECIAL $ 1 b.95 FETEZ AVEC NOUS NOTRE 8¢ ANNI VERSAIRE SOUTIEN-GORGE AUBAINES 8e ANNI VERSA IRE C'est le mois des grandes aubaines Singer! C'est le moment comme jamais d' épargner sur toutes les machines à coudre Singer.Hâtez-vous! sms STY| [ST Machine à coudre à POINT EXTENSIBLE Avec mallette te pratique SEULEMENT $1 7900 * Pourvue de 3 points élastiques .\u2018Fashion\u2019, tous incorporés.° Canette al\u2019 avant, facile à placer - finis les tâtonnements inutiles.e Réglage facile des points par cadran.e Bâti en aluminium léger, tellement plus léger pour soulever et transporter.e Aiguille jumelée pour les points décoratifs en 2 couleurs.e Pieds presseurs à enclenchement-enclenchez et déclenchez.e Mouvement de rotation silencieux, pour une couture uniforme, silencieuse et sans vibration.plus points zig zag, ourlet invisible et came LA FASHION MATE® oc seen LA MACHINE À COUDRE ZIG ZAG Avec mallette pratique SEULEMENT 512995 e Tous les avantages des points droits et zig zag incor rporés.e Choix de trois positions d'aiguille pour coudre boutonnières et boutons avec plus d'aisance.e Canette à l'avant, facile à placer \u2014 finis les tâtonnements inutiles.J Wonder Bra SPÉCIAL 51 98 e Pieds presseurs à enclenchement.FACILITÉS DE PAIEMENT ALLOCATION D'ÉCHANGE .Profitez de cette allocation généreuse pour échanger votre vieille machin ne à coudre, quelle qu'en soit la marque.SINGER CENTRES DE COUTURE SINGER ET CONCESSIONNAIRES AUTORISÉS PARTICIPANTS.Couds donc! C'est facile avec Singer.compagnie Singer du, Canada Ltée CHOIX D'ASPIRATEURS à partir de °59.95.RÉPARATION de toutes marques de machines à coudre avec GARANTIE.ESTIMATION GRATUITE AUSSI LAINE KOODEL ARODELLE ET TOILE MURALE.\u201cMarque déposée de Votre seul dépositaire autorisé pour Granby et région P L PLAZA GRANBY 378-7855 suisse: commas RZA GRANBY AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS BOUTIQUE DU CHEVEU X-15 Salon Edith, Sori Boutigue d'Ésthétique VAR IN NN A A AVEC RENDEZ-VOUS PRODUITS (NJ DE BEAUTE: Edith Serai Jenand Aubry Anna Prgova BIENVENUE À TOUTES LES DAMES ET DEMOISELLES DE LA RÉGION PLAZA eee JEUNE PERRUCHE PLAZA GRANBY 312-9411 PET SHO HAMSTER POISSONS 4e trés bonne qualité tout en verre SPECIAL 12\" SPECIAL AUSSI SPECIAUX SUR PLANTES VIVANTES AQUATIQUES SERIN TRES BON REG ag à l'occasion de notre CHANTEUR spec.69° 8e ANNIVERSAIRE Rég.$18.at 19.7 SOURIS : SPECIAL sréc.39° 14,95 mene PERMANENTES GARANTI CHANTEUR dh Te SPEC.59: \u2018 ; 18 NÉ.298 Special 1 BLACK MOLTHER\u201d @ vou 1, 33,45 Yves, Micheline SPÉCIAL SUR INSECTICIDE \u201cQUEUE D'ÉPÉE\u201d 2 pour 1 | 8 Ji J \u2019 \u2019 nw \u201d\u201d À 2 HO ean et Jacques SHAMPOO n 2 LIQUIDE OU SPRAY \u201cPLATY\u201d 2 POUR | A 8 AQUARIUM sont heureux d etre \u201d | a votre servic REG.1.69 SPECIAL 1.19 \u201cVARIATIS\u201d 2.1.18 po .SPEC Ds Salon Gigus : | IPE 16\u201d 12.on Gisuèr .POUDRE À PUCES 596 umes 2 \u2026 195 0 \" sPéc 20°95 8 re Ine REG.89: Spécial EQUIPE 20 spec.&U.Coiffure pour homme COLLIER ÉPUÇANT \u201d 95 aw OT wo DOS «z68nES\u201d 2.49¢ \u2018twee we 22.0 PLAZA GRANBY VERMIFUGE ÉQUIPÉ 24 sec.24.¢ REG.99: Spécial 69 BIENVENUE A LA PLAZA GRANBY COUPES AU RASOIR Tél.: 378-1690 PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 22 MAI 1974 ge es: v Ca AE Ng NYG ED A OGG Sug \u2014 p i - thy ttt Un jus fo tomate contient trois fois plus de fer qu\u2019une tomate crue.\u2018 Les vitamines À et C aident l\u2019orga- , favorisent la cicatrisationetoo- | servent les os et les dents en bon état.La tomate \u2026 un délice riche \u2018 en couleur et en saveur! ! La tomate est toujours très appré- ' ciée lorsqu\u2019on la mange \u201cnature\u201d ' NO servie on tranches nappée d'une ; vinaigrette et parsemée de persil.Elle garnit aussi très bien un plat fais Door rester | arcie et gratinée la provençale.\u2018 ,Lanutrition mise lapeieaeunediare à votre service! elle varie les menus.: Des tomates à toutes les tomates moyens où 13 à \u2018 3 Los tomates sont dlicewsss Fon jonmmer ems onant | : cn cll ant dfoçonde les apie.SL FLEAS: durant une smal I haguour.or PS de leo oniroposer carcllesse rs E ens sale monemiresseplaceniafombre | vi tomate est un fruit et non un Ou dans prépar de on pler brun.| ; DC D Deux vitaminesensentieles nia Bonen: | - ans un même fruit | nute dans l\u2019eau bouillante puis en = code a bone Alimentation doles dans lean foide, | om : ALIMENTS pour CHIENS = 9 pc aumenu ou moins dow fos par tows les plasetestexoollonte |! \"MEL ON D'EAU 54 69 JAMBON DANS LA FESSE TOPS-AU socor SPECIAL! 25'h 02 semaine car cest gs bonne source ur lacanté.nr K \u2014 _\u2014Entier sucré et juteux CHACUN 1 Marque populaire PO U D IN GS Pat de 5 Q c du for des vitamines du groupe Pour plus d\u2019informations, écrivez à: \\ : ÉCHALOTTES FRAÎCHES Eder ou motes 66° pe \u2014\u2014 = 8 ones de ju four quotidienne Eee Dore |; + de Californie, douces et savoureuses Pat 1 3 \u2018 ç AUCI SSES FUMÉES - CIGARETTES CONTESSA de 200 05 siamine Cabos Ses pour.Dise\u2018ste-consell [ Pr QC me re es - tomate pod clement roma lace d' Arm : PALERON DE BOEUF qos Be See \u201c89° SAUCEÂSAADES + 99: jme peut aiment remplacer Flace d'Armes : \u2014 ; KRAFT - Miracle Whi 32 02 : .BOEUF HACHE Tranché - BITTNERS au 1 he FROMAGE y 3 - 3 .Frais à TRANCHE Bc CORNICHONS TRANCHES pot ge EMPOIS À LESSIVE : Tere Qf WEE pn ee R52 Se MULLEN gg PÉCIAL ALIMENTS POUR CHATS = oc CARAMEL ; core =O ° POULETS 3 5 \" ORANGES SUNKIST Assortis - PUSS-N-BOOTS 15 0z 20 ARAMELS ASSORTIS 10 oz 55° NETTOYEUR Bte 13° \u2018 : Congoés- Catégorie \u201cA\u201d 05° De Californie JUS D'ORANGE Pat de c MARGA Pat Shu Foam To ge ne : : 7 9 RINE q 55 \u2018 : CUISSES de POULET a gg Sucrées\u2014 Juteuses Î 9 Cc HOLIDAY - De concentré 8 bes 8 oz BLUE BONNET - Quartier 36 1 DETERSIF Arctic Power me 127 : Comptes on 190 Grossowts me JUS DE TOMATES we 1c BOEUF MARINE ww @Fc erro Pere : : POITRINES de POULET Bi 09 BROCOLI FRAIS Gros 3 9 c DOMINION - De fantaisie 19 0z HEREFORD (120z $1.25) 7 0z 8 1 NETTOYEUR LIQUIDE A \u2018 ! iforni ix mar ') - ut.: « Congelées 2 lb 2 i a SPECIAL! pat KETCHUP aux TOMATES at 5 1 c CEREALES POUR ENFANTS Be 5 3 c Regul: pin 89) AJAX ou 8 Re oz NZ - Assorties (avec fruits) oz : ESS E de ! ORG frais » 83° stourren- come 2 09° CAFÉ MOULU = 114 PAPIER te T QUE TE zo 9° : \u2018 A Tout usage - RED ROSE = : SAUCISSES de PORC, squs LETSDECOUN nu gqe =m pou CES.» 33 GATEAU ram wn Qc : BACON SANS COUENNE Pat c ALPO - Assortis 14'h oz > (Prix marqué 856) 128 oz : Sun on areas 1h 83 MARGARINE BLANCHET 5S D'ORANCE 125 ETAGE ASSOUPLISSEUR «TISSUS ou 7 gc : BACON SANS COUENNE rq ] 7 c aluminium 1 Ib Ç Drange mefson- De concentré fo FLEECY (Prix marqué 83) SPÉCIAL! 64 02 om JUIL 2 SPECIAL! FÈVES GERMÉES mw ac SARA LEE PAPIER À ENVELOPPER : :ROULES COTTAGE fumes 1 19 MONTRÉAL CHOP SUEY 28 02 3 3 AND SEAL 1200.ASH > ce.+ Marque populaire - Désossés - Midget 2 = GE LE .h .SPA Û BÂTONNETS AU MAÏS CON NETTOYE [ z FILETS DE COLIN _ .sæ Assorti - 14 \u2018/ UR ve f)c Guru 59e i nog PO ndl Se JP@ Emi.AU : ~ 2 VANILLE OU CHOCOLAT Bte c! SAUCISSES FUMEES FEVS VATE ; CORNET 3 ror die womens mu SDS; : OMINION - De fantaisie \u2018 :DOMINION \"| Te Style francais - Congelées 10.oz , 9 ¢ D ET E R S | F ROBINSON - Assortis 8 de 20 3 1 \u2018 ENLEVE-TACHES | 2 8 8 ¢: Savoureuses PÉCIAL FEVES VERTES SAUCE À SALADES ~~ 37c GILLETTE x : TÊTE FROMAGÉE con De fans Cone 0 39° EN POUDRE oT Tenn ames sir onsets i030 0° Mars ILOPAGE iow 19° .MELANGES A GATEAUX w a@c RIGHT GUARD a4 JUS DE PAMPLEMOUSSE TOUNION.aes we 38° Nl 91 É us SAUCISSES DE PORC b 9 3 c Congelé - DOMINION Dre 2 he FROMAGE TRANCHE , _ »BILOPAGE - En vrac De concentré - Non sucré \"la 02 B.C.: (Prix marqué 69) \"Bb 9 Ç RICHMELLO - Assorti so 5 1 \u2018 F R A | S E S : SPECIAL! 3 É .\u2018 : soe to ORE 223: CONGELE ES.; LAIT ÉCRÉMÉ en poudre Bte 1 65 C 0 U N T R Y \u2018 DOMINION - Instantané 31b M Al D \u2018 : CRISTAUX TANG : : : À L'ORANGE nude Q TE CARTON D'ALLUMETTES rw 29: cont.1502! .(Limonade - Put de 4-3/.02 89¢) 2-702 DOMINION de 50 TRANCHÉES s ; CRYSTAUX en | \u20180 : putes TR NE ME RTS 7: 05° SPÉCIAL! 49 ¢ : MINUTE RICE ; [ Gate 118 qu 135 DRRARSTED 99° ADORN mw we qr : EE EN POUDRE ES À f : Moma OE 236° NOUS AUAGELE 39 FLSHABYES ry 930 ; BISCUITS À HOT- | : : DARE - Assortis 13 0z = 6 4c PAINS & HoT DOG ie ir 5 5 ¢ ROYALE - Assortis de 333 44° ç.: MÉLANGE À SAUCE B-B-Q env À ac : ; COQ HARDI SPECIAL! 102 2 4° PAINS A HAMBURG oy 5 3 \u2018 CANY CK Ib $1.59) - Ib 8 ge: [ : Prix en vigueur jusqu'à la fermeture MARDI, le 28 MAI, au : DOMINION: PLAZA GRANBY - 330 St-Jacques, Granby.: : \u2018DOMINION STORES LIMITED 2)0 Sf I 0) I 0 Rd [ _ - > + ° # LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 22 MAI 1974 \u2014 PAGE 35 EE SE a en _ \"5 AASTNNEUNETN 1 7208105 afl $irtig EF ¢ ; 2.au hA6F TE 2 47 Ê 7 EN PLUS UN PANTALON DE VOTRE CHOIX, VALEUR DE $19.95 DU VETEMENT A GRANBY \u2014 SEUL LE GÉANT PEUT VOUS OFFRIR\u2014\u2014 UN VESTON SPO RT SE DETAILLANT A PARTIR DE $49.95 PLAZA GRANBY , SPÉCIAL 8e ANNIVERSAIRE DE LA PLAZA CE COUPON VOUS DONNE DROIT À\u2018 UNE CHEMISE ET UNE CRAVATE AVEC | L'ACHAT D'UN VESTON SPORT OU! D'UN HABITA GT SS NT (LES 22, 23, 24, 25 MAI SEULEMENT) tan ale.AA AA AA AAA AA AD AD AAA.aon cabo ae 14 { { { PLAZA GRANBY bE D = TR TRE Er oe vos = = b= > 2 0 ® TEL.378-3588 - PLAZA GRANBY $699 JUPE ENSEMBLE $69 LES GALERIES GRANBY (David) 9 PANTALON oH PRIE \u20ac RE MST Sans Wale i $599 $1495 ll AGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 22 MAI 1974 CATT WE Ty te cw.wm 2 Reng a pp AIR CONDITIONNÉ eee STATIONNEMENT FACILE 000 PLUSIEURS ATTRACTIONS POUR LA - VENTE EME 10% INTERET DE \" 2 try \u2014\u2014 pe LEE ma mama a a PT BONUS SUPPLEMENTAIRE Payés sur les dépôts au cours de l'année se terminant le 31 mai 1974.nd A dd N PLAZA GRANBY a NBN] ECONOMIQUE DE GRANBY d CAISSE DEN ANNIVERSAIRE IR LV ed Le a 4 y of \u2018A® J Y Nol SUPER SPÉCIAUX DÉSODORISANT NOXZEMA Format 10 oz.Régulier, antisudorifi- que ou non parfumé.SPÉCIAL 7 1 B AU RAYON DES PRODUITS SANTE - BEAUTÉ Nous nous réservons le droit de limiter les quantités! RINCE-BOUCHE OU GARGARISME NOXZEMA qui rafraichit votre haleine.Format 19 oz.mou 2/18 MOUSSE À RASER HI KARATE En cannette de 11 oz.Un produit de Leaming du Canada.SPECIAL 8 3 u CREME POUR LA PEAU NOXZEMA 2 pots de 4 oz de crème médicamentée et non griisseuse.SPECIAL 1 29 : | | CREME DENTIFRICE a saveur populaire Colgate qui rend vos dents propres et blanches.Format 150 ML.SPECIAL 9 3 a : DESODORISANT \u201c*Alberto Balsam\u2019\u2019 Antisudorifique qui ne tache pas.Format 9 oz.SPÉCIAL 1 1 1 DÉSODORISANT POUR LA MAISON \u201cGLADE\u201d Un produit des cires Johnson.5 odeurs différentes.Format 6 oz.no 3/100 _ FIXATIF À CHEVEUX Cinderella ou Mello-Mist qui tient vos cheveux en place 2 fois plus longtemps.SPECIAL 1 3 u oz._ FIXATIF À CHEVEUX Final Net de Clairol qui donne la touche finale a votre coiffure.Format 8 SPECIAL 1 41 SHAMPOOING PROTEIN 21 Un produit Mennen pour cheveux normaux, gras ou sec.Format 14 oz.SPECIAL 1 31 MAGASINS A RAYONS Wool UNE DIVISION Df + Ww WOOLWORTH Cif 1Tct SHAMPOOING INSTANTANÉ \u201cPSSST de Clairol.Une seule application.Pour cheveux normaux ou sec.Format 7 oz.SPECIAL 1 41 SAVON POUR LA PEAU \u201cCASHMERE BOUQUET\u201d Format régulier.Paquet de 3 pains, vert, bleu, rose ou or.SPECIAL 4 3 a SHAMPOOING COLORANT de Miss Clairol.Une seule application.Plusieurs teintes au choix.SPÉCIAL 1 3 1 POUDRE DE BEBE VASELINE Pour soins intensifs à la peau délicate de bébé.Format 14 oz.SPÉCIAL 1 9 n 370 ST-JAGQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun.mar.mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9ham.à 9hpm.- Sam 9ham a5h pm NS ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE BN I a ECHANGE OU ARGENT REMIS Li Luxueuse tondeuse à siège à bas prix Woolco! Une offre très avantageuse! Tondeuse à Remise Spacemaker très pratique Une solution facile à tous vos problèmes 4 chacune moteur Briggs & Stratton à 5 CV, lame de 24\u2018 coupant rapidement et réglable en hauteur jusqu\u2019à 3\u201d.Démarreur à rappel.Dispositif de sécurité: la tondeuse ne peut démarrer si elle n'est pas désembrayée.ission pour he avant, ch arrière et point mort.Siège coussiné.Fini rouge.Pneumatiques de 13\u201d à l'arrière et 2 de rangement! Remise à capacité de 164 pi.cu.avec plancher de 28 pi.cu.Acier Stelcolour fini à l'émail blanc et vert.Ouverture de la porte: 35 \u2018/2'\u2019 de larg.x 62 1/2\" de haut.Dimensions extérieures ap- Venez tôt et clhoisissez parmi notre immense variété de fleurs et de .la boite proximatives: 81°\u2019 x 63°\u2019 x 75°\u2019 de haut.semi-pneumatiques de 10\u201d à l'avant.chacune légumes.Remiarquez bien nos Plancher en surplus.nombreux spéciaux ! 9 1 Tondeuse Green Rocket , =, .Puissant moteur Bri & Stratton a 3 V/, (boite non tel qu illustré) _ Mème modèle, mais CV.fonctionnant au gaz.Lame de 19\u201d et 9 5 ; plus grand 8\u2019 x 7° chacune roues de 7\u201d.Manche en \u2018T\u2019.Commande ,Ç en retrait sur le manche.Fini émail vert.chacune ; Luxueux ens\u2018amble de 8 pieces pour le jardin Ce superbe enser nble comprend le parasol de 7 /2' à manivelle, la table de 42\u2019 et le tapis de table de 42\u201d, le stabilisateur de parasol et 4 chaises à montu res en aluminium très luisant.Parasol à motif \u2018floral à l\u2019intérieur; extérieur en vert ou ton or.| Jn achat dont vous vous féliciterez tout l'été ! 110888 L'ENS.DE 8 PIÈCES Tondeuse 197 \u2018Red Turbo\u2019 Moteur Briggs & Stratton\u2019 à 3 !/2 CV avec démarreur à rappel vertical et commande à cadran.Poignée genre arceau.Rouge.2 8 9 chacune Tondeuse \u2018Apollo\u2019 de Brentwood Moteur Briggs & Stratton à 4 1 0 9 chacune CV et démarreur a rappel vertical.Lame de 21\u201d.Hauteur réglable à 7 positions.Roues de 8\u201d.Sac à herbe compris.ô .° Lit-soleil .pour bronzer rem en tout c.onfort.a bas prix! ._ cae a \" Cet été, mer ez la belle vie et faites-vous bron- Notre meilleure qualité de Tuyau de jardin très : zer au soleil , confortablement allongé dans ce = 2 resistan lit entièremeant réglable qui vous offre un sup- rosiers géants Tuyau de nylon, demeure flexible port solide , même quand il est incliné au Notre meilleure qualité de rosiers, gros- même quand il est froid.Raccords en complet! Mionture en aluminium très luisant.seur géante, dans un choix de variétés lai a .50° d \u2019 Matelas en mousse, 3\" d\u2019épaisseur, recouvert populaires: hybrides de thé, grandifioras aiton pour jet.e longueur et de tissu a ir iotif fl ral \u2019 et les floribundas toujours fleurissants.lls diamétre intérieur de '/2\".chacun j © issu lott floral.donneront à votre jardin d'été une beauté chacun \\ 8 8 de rôve ! | J Arrosoir à capacité de Treillis blanc en éventail 2 gallons Fabriqué en vinyle rigide\u2014jamais Modèle en plastique résistant, \"1 besoin de le peindre \u2014 résiste à la ir 2 .B rouille.Modèle 72\u201d de hauteur, à 5 pouvant contenir gallons améri- dents et piquet de mise en terre en cains.Vert seulement.chacun \u2014 acier, mesurant 18\".chacun So eg = « ni bé 1d?Outils indispensables pour Insecticide \u201cRaid .a Pour la maison et le jardin.For- le jardinage : mat 15.8 onces.Choix d'outils de première quali- chacun té: pelle à manche, fourche et 9 1 bêche de jardin à poignée en \u2018D\u2019.Au choix.chacun es i MAGASINS À RAYONS: NVoolo I, ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS 310 ST-JAGQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun, mar, mer.9ham.ab6hpm \u2014 Jeu, ven.9ham a9hpm \u2014 Sam.9ham.a5hpm.UNE DIVISION.Db FW WOOLWORTH CIE TT .¢ + | \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 22 MAI 1974 \u2014 PAGE 27 | = À 2 A \u2019 Barbecue roulant Brentwood de forme rectangulaire, à prix déflationniste! Ce barbecue rectangulaire Brentwood est tout indiqué pour la cuisine au grand air cet été! Ce modèle prime par son gril plaqué, réglable à 3 positions, son plateau à charbon pleine largeur, mesurant 23\" x 16°\u2019, sa poignée tubulaire de 1°\u2019 sur le côté et ses pieds tubulaires de 1°\u201d, plaqués zinc.Roues de 5\u201d.Hotte de forme rectangulaire, broche plaquée chrome, pivotant vers l'extérieur pour faciliter I'accés aux aliments.Moteur approuvé par la C.S.A.Foyer noir.Hotte à dessus noir et côtés vert avocat.Plateau avocat.483 LA 00 LA QUALITE ET LES BAS PRIX SONT ROIS ET MAÎTRES! Ree, RH! 608 683 E Dites.; à mon Hibachi de luxe, à bas prix! Hibachi de 10 x 20\u201d, à grit monopièce et 2 poignées en bois.Foyer en fonte.S'utilise comme modèle de table.Jolies tables de patio Ces tables s'avéreront très utiles lors de réunions d'amis dans le jardin cet été! Dessus en métal lithographié, 19\u201d de diamètre.Pieds en acier émail- B té blanc.Embouts antimarques.chacune | Yoici une autre belle offre: Jolie table de patio Table de fabrication robuste et soignée, à dessus perforé en fer forgé.Modèle pliant facilitant le rangement.8 Fini émaillé au four, blanc ou noir.Dimensions: 16\" x 16\u201d x 17\".chacune MAGASINS A RAYONS \u2026 Mol d Cee un \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 yERCRED! 22 MAI 1974 fy > \\ à la portée de toutes les bourses! Ce barbecue portatif est tout indiqué pour Foyer de 24\u2018\u2019, à bord retourné, fini vert les pique-niques! Foyer de 12\u201d à tourné.Gril plaqué, réglable à 3 positions.de, plaqué et réglable.8 chacun ] B chacu Table pliante portative Table pliante finie bois veiné.Coins \u2018arrondis.Charnière à autoblocage.Mesure 5° lorsqu'ouverte.Pieds en acier tubulaire, 32\" x 26*/2\" x 31/2\".3 Briquettes de charbon de bois brûlant proprement Briquettes de marque renommée, indispensables pour le barbecue! Elles bralent longtemps et proprement.En sacs de 101b.sac de 10 b 61 Barbecue portatif de 12\u201d ; Solide barbecue portatif de 24\u201d bordre- avocat.Pieds de 1\u201d, métal gris.Gril soli- Ustensiles de barbecue Ensemble de 3 pièces comprenant la spatule, la fourchette et les pinces.Les 3 ustensiles sont fabriqués en acier chromé et ont un manche en B bois.l\u2019ens.de 3 pièces.se Briquet pour charbon de bois Allumez le charbon de bois proprement et sans danger avec ce briquet qui fonctionne à l'électricité! Elé- ment de 110 volts, bon a vie, et B manche en bois solide.Cordon de 6°, à 3 conducteurs.chacun 22 au 25 mai j \u2018GRANDEUR Calculatrice Unitrex à \u201cmémoire\u201d, en petit format! Une petite machine électronique pour faire vos gros calculs! Ce modèle prime par son affichage à 8 chiffres, son accumulateur et sa \u2018mémoire\u2019, sa touche de pourcentages, son système décimal fixe et flottant.Elle est aussi munie d\u2019une prise pour fonctionnement sur c.a.et est accompagnée d'une pile à 9 volts, d\u2019une courroie et d'un étui.93! /iwostramion] : .5 Cea aT ops ova ~~ -.@ 1 ew vase ows a a+ ata\u2019 \u201c.@\" .e Ta \u2018rm \u201c0.core BE J Puissante radio AM/FM transistorisée, à bas prix d\u2019économie! Radio AM/FM puissante et solide dans un étui en vinyle imitant le cuir.Transistorisée pour vous assurer des années de fiabilité.Syntonisation sur bandes AM/FM.Fonctionne sur courant domestique et sur piles.Interrupteur pour CAF (contrôle automatique de fréquence).Antenne télescopique et piles compri- 1596 Machine à écrire pirtative \u201cCharger Il\u2019 de Brother En métal de couleur ivoire, clavier fr ançais à 84 caractères, margeurs rapides, touche de \u2018 déblocage des caractères.Positions: 2 couleurs, = - \u201c2-4 8 8 à ACAIETEZ EN TOUT E CONFIANCE DO SATISFACTION \u2018a .\u2014 pt\" À aus CT EF TT no æe\u201d on Tw Tew am : : \u2014- T_T Tente \u201cVill Mallorca\u2019\u2019 pour le camping en famille! A.Cette année, découvrez les beautés de notre pays! Achetez une de ces tentes faites de coton égyptien 2 plis.Modèle imperméable assurant un maximum de confort durant les jours pluvieux.Toile de soi cousue à même la tente pour empêcher l'humidité de pénétrer; abri-cuisinette se rattachant facilement par glissière; moustiquaire en nylon; rabat à glissière.Dimensions de la tente: 9° x 9° x 7'/2' de hauteur; dimensions de l\u2019abri- cuisinette: 6° x 8° x 7° de hauteur.pad VE ony RACY AX Ne A > AN LS 0 COLL CE CRAY ORR Or cou EAN 2e Eos ue 0 RCE se NES PO Ce Par means XXX A see PAR AT \u2018 ist A THER 4 015 : CHA Tente \u2018Colonial\u2019 de Woods avec armature extérieure B.Passez un bel été.en plein air, au coeur de la nature grâce à cette tente qui offre amplement d'espace pour toute la famille! Ce modèle prime par sa confection en coutil très épais et rétractile à l\u2019eau, son armature extérieure des plus robustes, sa toile de sol cousue à même, ses deux grandes fenêtres à rabat rayé, son dais très décoraif.Murs verts et jaunes et toit jaune.Dimensions: 9' x 12\u2019 x 7\u2019 de hauteur.chacune \u2018; TENTE: $159.chacune $ ABRI-CUISINETTE: 39.97 cliacun l'ensemble ZN \"| Chaise-lit de camp très confortable \u2018 E.Voici une façon peu coûteuse de jouir de la Q vie en grand confort! Monture en acier ro- | ! buste et recouvrement épais à joli imprimé 0 flora.Réglable à 3 positions.Tout indiquée pour la plage, le camping ou le patio! chacune Sac de couchage Brentwood G: Sac de couchage recou- q vert d'épaisse popeline de coton de couleur brun foncé et doublé de flanellette rayée.4 ib d'isolant Ther- mocloud.Glissière pleine langueur.Mesure: 36\" x 74\u201d.78\" x4\".Offre intéressante de sacs de couchage F.Modèle pratique et confortable spécialement conçu pour le fervent du plein air! Re- 9 1 couvert en coutil vert, isolé de 3 Ib d'ouatage de laine et doublé de coton imprimé.chacun Matelas pneumatiques doubles Safari H.Modèle conçu spéciale- Q ment pour les tentes-re- morques et les wagonnet- tes.En tissu caoutchouté chacun à motif piqué en losanges.Agencement 2-tons: rouge et bleu.Mesure: 48\" x Matelas pour remorques J.Idéal aussi pour wagon- nettes.Modèle monopièce en caoutchouc mousse très épais.Dessus en coton à motif floral et dessous en vinyle résistant.chacun 88 N.Très grand coffre isolé de polyuréthane et muni chacun Fini moucheté très résis- Tente \u201cRoomaster\u2019 de Woods.une belle offre! C.Si vous achetez une tente \u201cRoomaster\u2019\u201d de Woods, vous en aurez pour votre argent! Ce modèle est très populaire car il peutaccommoder toute une famille.Montage facile grâce à l\u2019armature extérieure.Fenêtres à moustiquaire, plastique View-Flex et rabat; toile de sol cousue à même la tente pour empêcher l\u2019humidité de pénétrer.Murs verts et toit jaune.Dimensions: 10\u2019 x 8° x 7' de hauteur.chacune K.Modèle à deux brûleurs profonds en acier inoxydable, muni d\u2019un régulateur de pression, d\u2019un cylindre d'essence de 16.4 oz, d'un support et d'un boyau.Plié, il ressemble à une élégante mallette.Coffre isolant Govey chacun recuit.de poignées à charnière, d\u2019un bouchon de vidage.chacun tant.Le couvercle peut servir de plateau à servir.Contenance de 56 pintes.BTU.L.Voici un modèle fiable à 69 réglage simple pour facili- 3 ter le fonctionnement.Réservoir fini à l'émail Utilise essence Coleman ou naphte.Chaufferette catalytique P.Modèle de sécurité, Q ] donnant une chaleur fia- ] ble, sans flamme: idéal pour tente, cabine, etc.au complet avec bouteille de propane de 16.4 oz.boyau et régulateur.Capacité de 2,000 à 5,000 22 au 25 MAI Tente \u2018Spruceland\u2019 de Woods à prix avantageux! D.Jouissez de la belle saison.loin de la ville et en tout confort grace a une tente \u2018Spruceland\u2019 Nouvelle armature extérieure en \u2018U\u2019 renversé donnant plus de hauteur.En canevas épais, rétractile à l\u2019eau.Toit jaune, avec dais cousu à même.Porte hollandaise, à moustiquaire.Murs verts rehaussés de passepoil jaune.Dimensions: 9° x 9\u2019 x 7' de hauteur.Hauteur de 5'6\u201d\u2019 à l\u2018avant-toit.11 chacune LT EE Lanterne \u2018Easi-Lite\u2019 Cruche isolante Covey 9] M.Garde les liquides froids pendant des heures.9 ] Contenance de 2 gallons.Modèle à robinet en retrait, à poussoir.Peut servir de siège.chacune gd chacune Ustensiles pour 4 Q.Ensemble trés pratique en aluminium de calibre élevé comprenant assiettes, tasses, cafetière, casseroles et poélon.Une belle offre pour les campeurs! S'obtient dans une boîte.chacune MAGASINS A RAYONS: Wl Unt DIVISION Dt + WwW WOUCWORTH CIF UTIE » Wr ae Bw 310 ST-JAGQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun., mar.mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 22 MAI 1974 \u2014 PAGE 29 ee ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS ~ \u201ca « à veveobiti -~ za Ww.- * < 0 < ,.w» us We Ru Liv ReasidPRNLL Yithashpddds Lica + % CAA AEIARN TNs RET yw (ENB Bier areiie x ERP CTT20ACNE + a - s>w0fki - ë % Tdas annua b gins denany x FARR L LSE ET RL uasb; 2780426 - LEESNCGEEE A 0URZ7Y0UE ke - $i \u201c4 \u2018 t petites sr us = ee wre \"ar Nb 7 >\u201d = APPLE EGSEURE: TVR SERVER RDS TETE SS NASA CETTE ANNÉE, LE COEUR DE LA MODE D'ÉTÉ DAT MERVEILLEUAMENT CHEZ 22 au 25 MAI = Woop Pantalon sport \u2018Roxboro\u2019 , chemises spor a pressage permanent pour hommes Ces pantalons \u2018Roxboro\u2019 de coupe amincie sont exclusifs 3 Woolco! Achetez cette chemise confectionnée en crépe 100% polyester : confortable en prévision des jours chauds.Modèle de coupe Tissu 50% polyester et 50% coton à pressage permanent.Ces pan- soignée, à manches courtes, parement à glissière en nylon et talons d'entretien facile, confectionnés au Canada, vous sont offerts poche de poitrine.Assortiment de teintes unies: jaune, brun, en beige, marine, chocolat et olive.32 à 44.beige, marine ou rouge dans les tailles P.M.G.TG.Prix courant Woolco 9.95 QQ 387 chacun Shorts de marche en tricot double pour hommes Voici la tenue décontractée par excellence! Modèle de coupe amincie en tricot double 100% polyester léger, confortable et facile d'entretien.Poches cavalier devant, 2 poches insérées à l'arrière, passants de ceinture.Entrejambe de 8°.Choix de tain- tes unies ou de motifs de fantaisie.Brun, bleu poudre, beige ou blanc.Tailles 32 à 42.+