La patrie, 4 novembre 1957, lundi 4 novembre 1957

[" PTT OT ee EE ONE Lo we» NUAGEUX, AVERSES, Min, 40 -Max, 42 Lire détails on page 20 T9 Année \u2014 No 210 D'UN BANDIT MENE A 4 ARRESTATIONS à * me PEERY A Wha, VOICI LA JEUNE CHIENNE.\u201cFRISEE\" ( Malyshka, en russe tiques ont installée dans le spoutnik No 2 et qui actuel We EDITION Patrie UOTIDIENNE MONTREAL, LUNDI 4 NOVEMBRE 1957 LE HOLD-UP DE ST-CUTHBERT ECLAIRCI LA HAUTE TAILLE A (LIRE EN PAGE 5) me wo hekaian.adit Als «lb at .), que les savants sovié- lement tourne autour de avant de se fair wt e affubler de son 5¢ PRE \u201c \u201ctl + ; tes 2 HR dE ak a ass TL ig casque de l\u2019espace et à droite, finalement prète la Terre à une vitesse vertigineuse.\u201cFrisée\u201d pour la grande aventure.À l'heure actuelle, \u201cFrisée\u201d serait en excellent état de du genre puisqu'elle a déjà fait des voyages d santé et sera tout probablement parachutée vers la Terre.(United Preis \u2014 Téléphoto La Patrie) n'en est pas à son premier voyage lans des fusées.On la voit à gauche \u201cFrisée\u201d se porte bien a bord du s MOSCOU, 4.(PAf) \u2014 Enfermée dans la cabine hermétique du Ze spoutnik, une chienne, nommée \u201cFrisée\u201d, poursuit aujourd'hui, sa course vertigineuse autour de la terre, à 17,840 milles à l'heure, à plus de 1,000 milles d'altitude.Radio-Moscou a annoncé au- jourd'hui que l'animal se porte bien, qu'il a bien résisté au choc du lancement, que la respiration et {a pression sanguine sont normales.Les signaux radiophoniques des deux émetteurs du satellite, qui pèse plus d'une demi tonne, continuent de communiquer des données scientifiques relatives aux réactions de la bête «\u20ac aux conditions qui règnent dans ces régions encore inexplorées de l'espace.Autour du monde, les hommes perçoivent distinclement les \u201cBeep-Beep\u201d sur une fréquence, et un son différend sur une autre.Alors que le specwculaire exploit des Russes marquait le début de l'ère des Voyages dans l'espace, un savant soviétique laissait entendre que la chienne sera peut-être parachutée sur la terre cn toute sécurité, DES GORILLES La \u201cPravda\u201d annonce aujour- d'hui que les prochains voyageurs h de l\u2019espace seront peut-être des : gorilles, ce qui permettra d'étudier davantage les réactions biologiques des êtres vivants à cette altitude.Le journal ajoute que des rongeurs, des mollusques et des insectes seront peut-être envoyés aussi, ce qui permettrait de faire des études génétiques.Il semble, d'après le contexte de l'article, qu\u2019il deviendrait alors possible de récupérer les satellites lancés dans l'espace.Le communiqué annonçant le lancement de Sputnik II, lâché à 7 h, 38 dimanche matin, heure de Russie, soit 11 h, 38 samedi soir, cure normale de l'Est, précisait que le bolide se trouvait à une altitude de 923 milles, puis de 1,056 milles.La nouvelle lune artificielle pèse 1,12029 livres et accomplit un circuit autout de la terre en 103.7 minutes, LE SORT DE FRISEE Les postes récepteurs du monde entier ont commencé à capter les \u201c bips\u201d qu'émet le nouveau satol- lite peu après que la nouvelle du lancement eut été annoncée, Ils parviennent cumme le signal que les savants soviétiques ont accompli un autre pas de géant vers la iconquête de l'espace, Frisée \u2014 Kuryavka en russe \u2014 (Suite à la page 14) poutnik Il Minute de silence pour l'animal LONDRES, (Reutersf) \u2014 La National Canine Defense League, société de protection des chiens, à demandé hier à tous ceux qui aiment les chiens d'observer une minute de silence fous les fours, en mémoire de la chieñce qui voyage à bord du satellite russe, Des pensées spéciales pour le rapide retour sain et sauf de l'animal sont réclamées par le ligue.| 3 ITU TEEN PFUYTTTEPTTYEVVOY PEOOUUNTUETOTOTET TORRENT ENOENN MR me ER (DEEE EEE EE EN EE EEE TESTS ST UT TE UE UE SF Treize candidats qui briguaient les suffrages à des postes de conseillers à l'élection municipale de lundi dernier à Montréal et qui ont été défaits réclament des recomptages judiciaires des bulletins de vote déposés dans les boîtes de scru- fin de leur district respectif.lis ont présenté des requêtes en bonne et due forme au greffier de la ville, M.CE.Long- pré, en fin de semaine.On croit que plusieurs autres feront de même et que des re- comptages judiciaires seront faits de tous les bulletins de vote, à l'exception de ceux de la catégorie \u201cB\u201d dans les districts 2 et 5.Un recomptage judiciaire des bulletins de vote de la mairie a été demandé il y a quelques jours.La majorité du sénateur Sarto Fournier, candidat à le mairie, est présentement de 4,298.Un candidat élu ne peut assumer son poste tant que la cour n'a pas rendu jugement si Un re- ; TN VS Sea\" T\u2014\u2014 LA PATRIE, LUNDI 4 NOVEMBRE 1957 L\u2019élection municipale Une nouvelle requête de Ni.Drapeau pour un recomptage Le juge Antoine Lamarre, de la Cour de Magis-| trat, a rejeté samedi la requête de Me Jean Drapeau|| pour obtenir un recomptage judiciaire à la mairie.Îl rejeta la requête parce qu'elle était prématurée.En vertu de l\u2019article 182 des dispositions de la Charte, affirma-t-il, la requête a définitive des suffrages par l\u2019officier-rapporteur.Le juge ajouta qu\u2019il y avait possibilité pour les requérants de se pourvoir à nouveau dans les délais prescrits par la loi électorale de Montréal.On apprend que Me Jean Dra peau présenterait une nouvelle requête demain.M.Drapeau n'était pas le seul à demander un recomptage judiciaire.II y avait aussi les requêtes suivantes: Paul comptage judiciaire des bulle tins de vote a été demandé :Massé (L) 5 \u201cA\u201d.dont une première requête a été rejetée par le dans son cas.| juge, et qui en présenta une nou M.Sidney Smith fait face à l'électorat MADOC, Ont, 4 \u2014 (PCf) \u2014 Une élection complémentaire fédérale a lieu aujourd'hui dans la circonscription ontarienne de Hastings-Frontenac.C\u2019est le premier scrutin générale du 10 juin.I n'y a que deux candidats : M.Sidney Smith, 80 ans, ministre des Affaires extérieures, conservateur progressiste, et M.Ross Jowitt Dowsen, de Toronto, 40 ans, communiste trotskyste qui se dit travailliste.L'élection complémentaire a été déclenchée pour permettre à M.Smith de siéger aux Communes.M.Smith a démissionné du poste de président de l\u2019université de Toronto pour pouvoir faire partie du cabinet Diefenbaker.On croyait qu'il aurait été élu par acclamation, les partis libéral, eécéfiste et créditiste ayant annoncé qu\u2019ils ne feraient pas la Intte dane les circonstances au nouveau ministre des Affaires extérieures.Hastings-Frontensc est depuis longtemps une forteresse conservatrice.DERNIERE MINUTE Dix minutes avant la clôture des présentations, le 21 octobre, M.Dowson entrait en lice, de là la nécessité du scrutin d'aujour- d'hui.M.Smith brigue les suffrages pour la première fois.Originaire de Port Hood, sur l'ile du Cap Breton, il est avocat et il n'avait que 37 ans lorsqu'il devint pour la première fois président d'une université.M.Dowson, lui.a été : candidat à plusieurs reprises à la mairie de Toronto, toujours sans fédéral depuis l\u2019élection ers aujourd'hui l'un des dirigeants de la Ligue d'éducation socialiste.L'élection complémentaire> d'au- jourd'hui n'est pas la seule à avoir été déclenchée par Ottawa depuis le 10 juin, bien que ce soit ia première à être marquée par un scrutin: en effet, le 9 septembre, M.G.H.Doucett étaii élu par acclamation député conservateur aux Communes de la circonseription ontarienne de Lanark; l'élection dans cette dernière circonscription avait été déclenchée par suite du décès du Dr W.G.Blair, qui avait élé réélu député conservateur pro gressiste de Lanark à l'élection générale du 10 juin.M.George S.White, qui avait été réélu le 10 juin député conser valeur progressiste de Hastings Frontenac, a démissionné pour permettre à M.Smith, de siéger aux Communes.M.White a été par la suite nommé sénateur.\u2014\u2014\u2014\u2014 101e anniversaire de naissance FRANCFORT, Allemagne, 4.\u2014 (Reuters {) \u2014 Le plus âgé des gé néraux allemands, Je général Her mann von Kuhl, a célébré son 10je anniversaire de naissance.LI était le chef d'état-major de la pp velle quelques heures plus tard; 1 été faite avant l'addition Rodolphe Sauvé (R) 6 \u201cB\u201d; Har vey H.Golman (R» 4 \u201cA\u201d; Lucien Asselin (R) 1 \u201cA\u201d; Armand Du- puis (L) 4 \u201cB\u2019; Pierre Laporie (L) 8 \u201cB\u201d; Bernard Loranger (R) 7 \u201cA\u201d; Roger Parent (R) 7 \u201cB\"; Jules Lafrenière (R) 8 \u201cA\u201d; Mar cel Allard (R> 9 \u201cA\u201d; Marcel) Des paties (R) 9 Pierre Simo- nezu (R) 10 \u2018A\u201d; Antoine Despæ ties (R) 10 \u201cB\u201d; James N.Bellin (L) 3 \u201cB\"; Jacques Brisebois (L) Nombreuses demandes de recomptage BL ARE ER .INAUGURATION \u2014 Le nouvel angle des rues Lajeunesse Durant l'après-midi, Son Eminence le cardinal Léger a béni! 3 \u201cA\u201d; Léon-H.Bélanger (L» 2 \u201cA\u201d; Robert Guindon \u2018L) 1 \u201cB\u201c; Lucien Croteau \u2018R) 11 \u201cB\", Samedi soir, le juge Lamarre avait accepté les requétes de MM.A.Dupuis, Lucien Asselin, Harry Goldman, Rodolphe Sauvé, Ar mand Robert.15,000 écoliers au Jardin Botanique Tous les 15,000 écoliers et éco lières des classes de Be et Se an née de la Commission des écoles catholiques de Montréal utilise ront, au cours de l\u2019année, le Jardin botanique pour compléter par des séances pratiques leurs études théoriques.C'est ce que vient d'annoncer M.Claude Robillard, directeur du service municipal des | pares.Une petite cérémonie, en {présence de l'autorité de la Commission des écoles et du service des parcs, a marqué l'ouverture officielle de ces cours, ce matin, À 11 heures.Les séances régulières se dérouleront tous les jours de la semaine, à raison de deux classes par séance, de 9 à 11 h.30 le matin et de 1 h.30 à 4 h.l'après-midi.La séance comprendra une réu- uion dans l'auditorium du Jardin où les élèves pourront voir et dis séquer à l'aide de films, transparences et spécimens d'herbier et vivants les plantes qu'ils étudieront dans leurs cours théoriques.La séance à l'auditorium sera suivie d'une visite aux serres du Jardin.Les élèves s'insueront plus particulièrement aux plantes grasses, aquatiques, au terrarium, aux paniers suspendus, à la propagation succès.ll à été le chef d'un parti ; le armée allemande qui approcha ides plantes par boutures ou autres défunt, le parti anti-staliniste des ouvriers révolutionnaires et il est de Paris au début de la première Grande Guerre.Emile Lapaime, litique quebecois qui aura pour chef l'ancien maire de la métropoie.Le journal rapporte qu'il tient la chose de très bonne source et précise que le nouveau parti pro vincial unira les libéraux québécois voulant que leur propre parti se réforme, les nationalistes de la province et les partisans de civique de Montréal.La Tribune précise de plus que le nom du nouveau parti est l'Action civique libérale el que la décision de former ce parti a été prise mercredi dernier lors d\u2019une réunion à laquelle assistaient M.M Lapalme l'intention de d Québec sont au la Ligue d'action tants libéraux ¢ M.Lapalme rection du parti poste de de méthodes.Ils pourront ainsi monter eux-mêmes une collection pour leur classe.Drapeau et Ja plupart des députés libéraux à l'Assemblée législative de Québec y compris M.Georges- chef du parti libéral provincial, M.LAPALME A annoncé récemment qu'il avait émissionner.Les députés libéraux à nombre de 17.La Tribune rapporte avoir appris que M.La palme démissionnera lors d'une réunion de mili- ui débutera à Montréal vendredi.abandonnerait non seulement la di- libéral provincial mais encore son \u201cputé d'Outremont.M.serait candidat dans ce Drapeau élection complémentaire y aurait lieu.tte circonscription le jour Où unc l'immeuble solennellement, en pré- | sence de l'hoa.Paul Dozois, qui rep-esentait le premier ministre ; de M.le notaire Fugène Poirier, \u2018président de la Fédération de Montréal des Caisses Desjardins ; de M.Léopold Pouliot, député de Laval à Québec ; de Me Guy Rouleau, député de Dollard i Ottawa; ainsi que de M.Louis Pouliot, président de la Caisse St-Alphonse.Un grand nombre de conseillers municipaux et plusieurs centaines d'invités assistaient aussi à la cé- régonie.Un banquet présidé par M.Poirier clôturait l'événement.Celuici marquait également le 30e anniversaire de la fondation de la Caisse.Au cours d'une coe férence de presse, l'administrateur- gérant, M.J-Paul Brodeur, à révélé que, durant les derniers six ans, l'actif de la Caisse était passé de 52.900.000 4 $8,600,000, placant ainsi St-Aiphonse au premier rang des Caisses de la province, \u201cCe progrés phénoménal, a-til ex que tient essentiellement au fai à les paroissiens de St.Alphonse ont eu confiance en leur Caisse et y ont placé leurs écono mies.Un tel succès est d'autant plus remarquable qu'il a été réussi dans un quartier de la classe movenne On y voit la preuve que les incipes coopératifs bien compris reuvent accomplir des mer- veiiles.\u201d \u2019 Quar au nouvel immeuble, il a été cot uit au coût de $300,000 par la me JH Dupuis Ltée, d\u2019après plans des architectes Bernard tpatie et Guy Monge- D s'agit d'un édifice de trois étages.dont deux sont loués à DETTES judiciaire édifice de la Caisse Populaire St-Alphonse d'Youville, officiellement inauguré hier après-midi, Inauguration officielle à St-Alphonse d'Youville Les sociétaires de la Caisse Populaire St-Alphonse d'Youville ont inauguré hier leur nouvelle édifice, et Crémazie.\u2014\u2014_\u2014 au gouvernement provincial qui y a logé les bureaux de l'autoroute des Laurentides.L'aménagement de la Caisse, au rez-de-chaussée, a été conçu de manière à fournir le maximum de service dans le plus grand confort possible.Les plafonds sont en tuile acoustique, l'éclairage géné ral est au \u201ccold cathode\u201d, les co lonnes sont revêtues de tuile céramique, les planchers sont en terrazo, les comptoirs sont en marbre français, les boiseries sont en noyer noir américain blanchi.La peinture a été faite au \u201cRoxa- tone\u201d, de couleurs s'harmonisant avec l'ensemble.Un service particulièrement apprécié des membres de la Cais se consiste à leur permettre d'effectuer un dépôt à n'importe quelle heure du jour et de la nuit, y compris les dimanches et jours de fête.D leur suffit de gli ser le dépôt dans une boîte exté rieure, qui est vidée tous les jours ouvrables par trois employés.La voûte est particulièrement impressionnante, avec ses battants d'acier qui pèsent 16.000 livres, L'intérieur mesure 263 pieds car rés, Hi est entouré de 16 rangs de \u201c\u2018steelcrete\u201d, noyés dans une épaisseur de 18 pouces de beton.Parmi les autres avantages mis à la disposition des sociétaires, notons encore les 204 coffrets de sûreté et la série de bureaux prt vés où les locataires de ces coffrets peuvent en examiner le con tenu à loisir.; Dernier détail: Les transactions bancaires s\u2019opérent à St-Alphonse dans l'atmosphère d'une musique agréable diffusée avec discrétion diverses entreprises \u2014 notamment Trente-neuf @ au Canada.Un relevé de la Presse vie; l'Ontario, +1 ; le Manitoba, bie-Consdienne, deux aucun #ecident mo Les accidents d les autres provinces.L en Ontario et une qu pêche.Dans le Québec, deux a reçu une balle dans le dos par les hauts-parleurs dissimulés \u201cdans les plafonds.\u2014 3% morts accidentelles au Nouveau parti provincial?SHERBROOKE, 4.(PCf) \u2014 La Tribune, quotidien de Sherbrooke, estime que la défaile de M.Jean Drapeau à l\u2019élection municipale de lundi dernier à Montréal hâtera la formation d'un parti po Canada en fin de semaine (Par is PRESSE CANADIENNE) Personnes ; : + de la fin de semain ont péri accidentellement au cours ; Legs Canadienne indi ve, de 6 heures ven dredi soir à minuit dimanche, que le Québec déplore 16 portes de cinq ; l'Alberta, quatre ; ls Colom- i I'tle du Prince-Edoua d ne signale rtel dans les autre: Faune.On s provinces.@ la cireulatio times dans le Québec, sept en Ontario tere or ue Ont fait 10 vic io, trois en Alberta, et neuf dans es accidents de chasse ont fait trois victimes strième s'est noyée au cours d'un voyage de ent péri dans les flammes one ees ont été électrocutées ; deux s'est noyée : un garçon de 10 ans LA PATRIE, LUNDI 4 NOVEMBRE 1957 Il portait sur lui une fiole de radium TORONTO, 4 \u2014 (PCf) \u2014 Un immigrant allemand, qui assistait hier à un exercice de défense passive à l'Exposition nationale du Canada, a subitement sorti de sa poche une fiole de radium dont la dose était mortelle, Trente personnes jetées Stupéfait, un policier muni d'un® compteur geiger a constaté que l'aiguille de son cadran oscillait sensiblement.On s'est empressé de fouiller le dénommé Gunder Kuhn pour le dépouiller d'un revolver chargé.Inculpé de port d'arme illégal, il a été écroué à la prison Don où il a subi un bain de décontamination tandis que les auxiliaires de la défense passive et les policiers s'employaient à enrayer la radioactivité que l'immigrant avait semée sur son pas sage.L'Allemand a reconnu qu'il avalt apporté cette fiole au Canada il y a huit mois, précisant qu'il s'en servait depuis plus d'un an pour rendre lumineux les cadrans des montres-bracelets et autres instruments.Mécanicien, il est présentement à l'emploi d\u2019une compagnie qui fournit de l'équipement aux hôpitaux UNE PLAIE OUVERTE La police a de plus constaté que le dénommé Kuhn avait, au dessus de l'oeil gauche, un diachylon recouvrant une plaie ouverte.M.J.D.Nesterenko, spé cialiste de radioactivité, a exi- mine l'Allemand et déclaré que des plaies de celte nature se rencontrent souvent chez des personnes souffrant de la maladie provoquée par les radiations.D'autres spécialistes soulignent que le sang de cet homme est infecté.Mais on procédera aujourd'hui à un examen plus complet.La police a précisé que la fiole contenait environ 20 grammes de poudre grise.Les vêtements de l'immigrant ont été brûlés à la prison.Il a été transféré pour la nuit dans la cellule d\u2019un poste d'arrondissement et ramené à la prison Don aujourd'hui.La police a de plus constaté que la maison de chambres où habitait l'Allemand était gravement contaminée.Il a fallu brûler la literie, évacuer les occupants qui ont dû se laver longuement et fermer la maison.Kuhn, dont la femme et la fillette habitent Lubeck, en Allemagne occidentale, se proposait de retourner en Europe pour Noël.sur le pavé a St-Elzéar Une trentaine de personnes, dont dix enfants, ont été jetées sur le pavé, de bonne heure samedi matin, par un violent incendie qui a détruit leurs logis, dans le paisible village de St-Elzéar, à quelque dix milles au nord de la métropole, L'incendie a détruit deux magasins, plusieurs logis, une grange et un ancien clapier.Les trente personnes, chassées par le feu, ont tout perdu dans le sinistre.Grâce toutefois à la division de Ste-Rose de la Croix-Rouge canadienne, les sinistrés étaient abrités dans des refuges temporaires et recevaient le réconfort nécessaire de même que des vêtements pour parer à leur indigence soudaine.Une des maisons détruites était une maison de convalescence pour personnes âgées, propriété de M.Yvon Archambault, chez qui lo- Besient sept pensionnaires.Cette maison avait été auparavant une Barderie pour enfants, située à près d'un mille à l'est du boulevard des Laurentides.Les pensionnaires étaient MM.Jos.-E.Pouliot, 59 ans, Arthur Bourassa, 71 ans, Pascal Mentini, 64 ans, Johnny Mickolak, 64 ans, Henrl Blais, 61 ans, Antonio No- lin, 50 ans, Emery Koves, 68 ans.Dans les logements de la méme maison et de la maison voisine se trouvaient M.et Mme Bélisle et leurs trois enfants: M.et Mme Guy Morin et leurs trois enfants : M.et Mme Gagnon et leurs deux enfants ; et M.et Mme Grenier et leurs deux enfants.Toutes ces personnes ont été secourues par la Croix-Rouge, dont le major et Mme E.Belle, M.F.-R.Bertrand, président de la section de Ste-Rose, M.Jacques Quesnel et Mille Claudette Belle, En outre, trois autres personnes ont été atteintes par le sinistre.Une grave épidémie de vols dans la région de Québec QUEBEC, 4 \u2014 (DNC) \u2014 La Sûreté provinciale a eu à faire face à une épidémie de cambriolages au cours de la fin de semaine.Des coups de feu ont même été tirés samedi matin, à Loretteville.Personne \u2014\u2014\u2014 n\u2019a été touché.Vers 5 h.samedi matin, M.Georges Durand, marchand de Loretteville, a été éveillé par sa fille qui venait d'entendre du bruit à la porte de leur établissement dont ils occupent l'étage supérieur.M.Durand et son fils auraient surpris un individu comme il venait de briser la porte et s'apprêtait à s'introduire dans le magasin.M.Durand a raconté à la police que le voleur s\u2019est enfui à son arrivée et qu\u2019il a pris place dans une camionnette qui se trouvait à la porte.Comme M.Durand sortait de son magasin, le fuyard tira trois coups de feu en l'air pour effrayer, semble-t-il, son poursuivant, Des douilles de cartouche, trouvées sur les licux ont permis au sergent-détective Jean-Claude Fournier, de la Sûreté provinciale, d'établir que le voleur était en possession d'un revolver automatique de calibre 35.La camionnette avec laquelle il a pris la fuite avait été précédemment volée sur la côte de Beaupré.Elle a été trouvée en fin de semaine avec des outils de cambriolage.Plusieurs chalets ont également reçu la visite d'intrus à Cap Rouge, Lac St-Augustin, Château Bigot, Boischatel et à Ste-Thérèse de Beauport.M.Alphonse Auclair spécifie que sa maison d'été située sur les bords de la rivière Montmorency, à Boischatel, a été pillée et saccagée.Les meubles ont même été jetés à l'eau.Un vol avec effraction a été également commis au garage Alphonse (laude, 500, boulevard Ste-Anne, à Beauport.Des pneus et d'autres articles pour une valeur de $400 ont disparu, Les entrepôts de la Champlain Oil, sur l'avenue Industrielle, ont aussi été visités.Plusieurs caisses d'antigel et d'huile ont été emportées.Par contre, cinq caisses de cocktail aux fruits en conserve ont été trouvées en face du 210, rue (Suite à la page 14) Ce sont les enfants adoptifs de Met Mme Archambault, MM.Marcel et Denis Cotnoir, ainsi que leur petite-fille, Linda Trahan, en visite chez ses grands-parents.LE MAIRE DE MONTREAL CHEZ LES GRECS \u2014 Le nouveau maire élu de Montréal, l'hon.sénateur Sarto Fournier, fit l'une de ses premières apparitions en public à l'occasion du banquet ennuel marquant le 27ième anniversaire de l'Ordre hellénique d'Ahepa, en l'hôtel Mont-Royal.Nous voyons avec Son Honneur M, Nicholas D.Demetelin, vice-président de la communauté grecque canadienne.Une autre fin de semaine tragique 16 morts dans le Québec [par HERVE LAPIERRE 1 C\u2019est un autre tragique bilan que celui enregistré au cours de la fin de semaine écoulée et qui blessés transportés dans | de la région métropolitaine.La route à elle seule a fait dix merts; deux vieitlards ont perdu la vie dans un incendie qui a ravagé une maison de rapport dans la métropole ; deux hommes ont été électrocutés à leur travail ; un garçon a été tué d'une balle de fusil ; un employé d\u2019une pulperie s\u2019ost noyé, et on nous rapporte de multiples autres accidents dont les victimes ont subi des blessures diverses qui ont nécessité leur transport à l'hôpital.LA LISTE DES MORTS : Mme Magloire Larocque, 67 ans, 2032, rue St-Germain, Montréal ; M.Gérard Pinsince, 29 ans, de Manchester, N.-H.; Mme Claude Cyr, 23 ans, du Cap-de-la-Madeleine ; M.Marcel Gilbert, 21 ans, de Saint-Georges-de-Beauce ; M.Emile Lacasse, 62 ans, de l'Ange-Gardien ; Gaston Lendry 19 ans, 2850, rue Cadillac, Montréal ; M.et Mme Pierre-Albert Lordon, (Suite à la page 14) se chiffre par plus de seize morts et de nombreux es divers hôpitaux du Québec et tout particulièrement Un incendie de $100,000 dans la vieille capitale QUEBEC,4 \u2014 (DNC) \u2014 Des dommages estimés à plus de $100,000 ont été causés lors du violent incendie qui a ravagé, samedi matin, les établissements de G.Arthur Lemay Inc., situés au 170, rue St-Pierre, près du Bassin Louise.L'intérieur du bâtiment abritant les locaux de ce marchand de grains, de fruits et d\u2019épiceries en gros a été complètement dévasté.La machinerie à grains qui avait été récemment renouvelée est considérée comme une perte totale, ainsi que toute la marchandise.Seuls les bureaux auraient échappé au brasier.Mais ils ont subi des dégâts par l\u2019eau et la fumée.Cet incendie a éclaté, peu avant minuit vendredi, et a tenu les pompiers québecois à l'oeuvre jusqu'à 8 h.samedi matin.Trois alarmes ont été nécessitées par Tout cautionnement refusé à Callahan Tout cautionnement a été refusé par la Cour à Edward P.Callaghan qui est accusé de tentative de meurtre sur la personne du Dr Ruben Lévesque.Callahan a été ramené des Etats- Unis après qu'il eut cessé de combattre son extradition à la cour d'Albany.Le Dr Ruben Lévesque, président de la Ligue d'action civique, à été attaqué à coups de bâton en face de sa demeure alors qu'il se rendait auprès des malades, le 28 juin dernier, quelques jours après les élections fédérales.Le Dr Lévesque a certifié qu\u2019il avait été battu par trois hommes.Mais seul Callahan est accusé pour le moment.Le juge Willie Proulx n\u2019a pas voulu se rendre À la demande de l'avocat de Callahan, Me Raymond Daoust, qui offrait un cautionnement de $5,000 pour la libération provisoire de son client.11 a déclaré à la Cour que \u2014 Callahan était en liberté sous cautionnement & Albany au cours des procédures en extradition, lesquelles furent finalement abandonnées par l'accusé.Le juge Willie Proulx en refusant tout cautionnement à Callahan a déclaré que ce dernier avait communiqué avec la police de Montréal quelques heures après le erime et qu'il avait assuré les policiers qu\u2019il se présenterait à eux.Mais il n'a pas donné suite à sa promesse; au contraire il a fui vers les Etats-Unis.Le juge Proulx a cependant dit à Me Daoust qu'il pourrait renouveler sa demande de cautionnement lors de l'enquête préliminaire qui a été fixée à jeudi, le 7 novembre.suite de l\u2019ardeur du brasier et par le danger de conflagration aux établissements voisins, dont les quartiers de la Commission des Liqueurs.Le vent était fort et les sapeurs ont vu les moyens à prendre pour épargner les firmes vois sines.La première alarme a été enregistrée à 11 h.55, dit le lieutenant L'Heureux, du poste de pompiers No 8.\u201cA notre arrivée, ajoute le lieutenant, les flammes grondaient à l'intérieur de la cons- tuction et semblaient s'être ré pandues à la grandeur.Elles ne devaient pas tarder à fracasser les vitres des fenêtres et à s'échapper par le Loit et par les murs\u201d.Le bâtiment, dont les dimensions sont de 100 pieds par 40 environ, est formé d'une charpente en bois recouverte de feuilles en tôle.Une tour surplombe le toit, Le feu s'est bientôt propagé jusqu'à cette tour et l'a embrasée, De cet endroit, les flammes étaient visibles par toute la ville et la Côte de Beaupré.Un écran de fumée âcre se répandait en même temps sur le Quartier Latin et la Haute Ville.Devant la proportion de l'incendie, deux autres alarmes ont été sonnées.Les sapeurs de 10 casernes sont accourus pour prendre part à la lutte contre l'élément destructeur.Plusieurs jets ont été utilisés pour tenter d'enrayer la marche du brasier.Les échelleg (Suite à Ja page 14) pr dE: PR SE en Es 12 T ETES TT TT Te \u2014e PTT TUNPE TETE EUUUUUU TT VS NES TES VTT YY TT TT TE ES OST ECOUTER VF TYPE YT YYYYVYIY YY 4 ¢ = : S Ce soir, à 6 h, 15, à la suite vice-royale de | les membres du Club des anciens de Sainte-Marie, M.13 \u2014 Roger Champoux, journaliste, prononcera une conférence qu'il a intitulée : \u201cL'ignorance fait beaucoup de progrès\u201d # M.Gaston Tourigny, de Québec, a remporté les trophées attribués au vainqueur du \u201croadeo\u201d de deux jours tenu par l'association des routiers du Québec % M.George H.Dobbie à été réélu président de la Canadian Woollen & Knit Goods Many- facturers Association.l'honorable Brooks Claxton, président du Conseil des Arts du Canada, sera le conférencier invité av déjeuner-causerie de la Chambre de Commerce de Montréal, mardi, le 5 novembre À La Fraternité Française d'Amérique a compilé les résultats de sa troisième campagne de souscription pour des eeuvres françaises au Canada et aux Etats-Unis.Le montant recueilli s'élève à $58,000 à La Chambre de Commerce du district de Meatréal lance, du 14 au 28 novembre, Objectif : 500 membres.une croisière de recrutement.Le Gala du Commerce, organisé sous les auspices de |'Association des licenciés de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, aura lieu cette année, le 22 novembre, dans les salons de l'hôtel Windsor.% Le poste de radio CJMS aurait été vendu à un groupe de financiers de la Nouvelle-Ecosse % La Chambre de Commerce du district de Montréal fera connaître prochainement l'attitude officielle de la Chambre devant la requête de la Cie de téléphone Bell du Canada tendant à une augmentation de ses interurbains.taux pour les services urbains et Inauguration officielle de l'hôpital Ste-Justine par le premier ministre Duplessis Samedi prochain Le premier ministre de la province de Québec, l'hon.Maurice Duplessis, viendra inaugurer le nouvel immeuble de l'hôpital Sainte-Justine pour les enfants sur le chemin de la Côte Ste-Catherine, à Montréal, samedi le 9 novembre prochain.La cérémonie se déroulera à 4 heures de l\u2019après-midi en présence de Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger, arche- véque de Montréal, du nouveau maire de Montréal, l\u2019hon.sénateur Fournier, des autorités de l\u2019hôpital, des représentants des corps publics et de nombreux \u2014\u2014 rer autres invités.Le nouvel Hôpital Ste-Justine, | que l'on appelle à juste titre la * Cité-Hôpital \u201d, est en opération depuis le 20 octobre dernier, date du déménagement de Vancien édi-: fice de la rue St-Denis au nouvel | immeuble du chemin de la Côte Sainte-Catherine.On connaît l'attachement de l'hon.Maurice Duplessis à l'oeuvre de Sainte-Justine, En 1951,| c'était lui qui venait poser la: pierre angulaire du nouvel immeuble.Et depuis lors par l'entremise de son gouvernement, il a! Fin du monde L'homme servi par une quantité de machines anciennes et nouvelles ne peut que s'atrophier.Déjà, il possède un certain nombre d'organes qui ne servent plus à rien, I'appendice par exemple, des muscles devenus atones parce qu\u2019ils ne servent jamais (essayez de faire remuer vos oreilles), des 08 en pleine dégénérescence (les dents).Ne marchant plus, il verra les muscles de ses jambes se ré.\u2018hôtel Ritz-Carlton, devant ' DES TECHNICIENS de l'observatoire Pulkovo.en NEW-YORK, 4.(P.Af) \u2014 La prochaine étape de l'itinéraire spatial soviétique pourrait bien être le lancement d'un satellite sur la lune.Un savant russe a déclaré que les Soviétiques espèrent le réaliser, Evidemment, aucune date n\u2019a été fournie.Mais le temps est peut-être plus rapproché que le monde ne le croit.Un indice c\u2019est qu\u2019ils on parlent.Le premier spoutnik fut une surprise étonnante.Mais les Russes peuvent répondre qu'ils avaient donné beaucoup d'avertissements à son sujet.Plusieurs fois au cours de l'été dernier, Radio- Moscou a fait de brèves déclarations disant qu'un satellite artificiel serait \u201cbientôt\u201d lancé.C'était embigu \u2014 ce pouvait signifier demain ou dans un an.ils n'ont pas dit: \u201cNous essayerons demain\u201d.AUTRE SURPRISE ?On conjecture que peut-être ces déclarations signifisient qu\u2019un essai était imminent.Alors si ça ne réussissait pes les Soviétiques n'étaient pes obligés de déclarer que leur tentative avait échoué.Lorsque le spoutnik | a été fencé, la Russie à déclaré qu\u2019elle avait fait \u201cd\u2019un coup d'essai un coup de maître\u201d.NV y e une semaine, Radio-Moscou a déclaré OTTAWA, 4 \u2014 (PCf) \u2014 Le d'un deuxième satellite russe co Les directeurs canadiens de® (Usted Press \u2014 Télépnoro La Paine) Russie, surveillent 'envolée du satellite Spoutnik II, qui vient d'étre lancé autour de la terre.Le lancement d'une fusée russe sur la lune serait imminente qu'une chienne serait bientôt envoyée dans l'espace.Elle y est actuellement, à bord du spoutrik IL Ainsi les déclarations sur l\u2019envoi d'une fusée pour transporter l'homme dans la lune signifient peut-être qu\u2019une tentative es?imminente.Si un satellite, transportant un animal, n'est pas Une assez grande surprise pour souligner le 40e anniversaire de la révolution bolchévique, ie voyage à la lune le serait, Une telle fusée pourrait déclencher une brillante explosion en guise d'avertissement qu\u2019elle à atteint sa destination, FUSEES LUNAIRES Du point de vue technique, la Russie est près de réaliser ce rêve.Son nouveau satellite contient une chienne of des instruments, pesant en tout 1,120 livres, L'espace qu'occupent l'animal et les instruments est peut-être remplaçable par une avire fusée plus petite.Elle pourrait.être lancée, d\u2019une très haute altitude, et se mettre en route vers la lune.Les Soviétiques ont peut-être des fusées lunaires en fabrication ou prêtes à partir.Ou peut-être que les dires sur les voyages à la lune ne se rapportent qu'à Une époque à venir.les Russes ne disent que ce qu'ils veulent, il appartient au monde d'essayer de deviner, Le lancement de ce satellite, une acquisition pour le monde $ Savants canadiens considèrent le lancement mme une acquisition pour le monde, accordé de très généreux octrois!duire à l\u2019état de menus filets.à cet hôpital pour enfants, l'un Ceux des bras auront tout juste des plus modernes dans toute l'Amérique du Nord.Tout dernièrement encore, à la; veille du déménagement, le premier ministre déclarait dans l'une | de ses conférences de presse du vendredi, que le gouvernement provincial \u201cs'était montré très Kénéreux pour l'hôpital Ste-Justine, en lui versant plusieurs millions pour lui permettre de se construire un immeuble moderne et plus approprié à ses besoins\u201d, De nombreux invités de marque assisteroni À cette cérémonie.L'Archevêque de Montréal, Son Eminence le cardinal Léger, | honorera la cérémonie de sa présence et dira quelques mots.Dans la matinée.Son Eminence bénira le nouvel immeuble.De son côté, le nouveau maire de la métropole, Thon.sénateur Sarto Fournier, qui en sera à l'une de ses premières fonctions officielles, adressera également la parole.assez de force pour lui permettre de pousser sur les boutons de ses | robots.Il pourra encore marcher, mais peu.Il n\u2019aura plus de dents jet s nourrira de vagues pilules vitaminées.Bref, ce sera une sorte de monstre et le progrès de la science aboutira à la dégénéres cence dc la créature.Dans un des \u201cDialogues philoso.Phiqucs\u201d, de Renan, les penseurs qu'il fait converser s'interrogent aussi sur le sort qui nous est réservé, Le pronostic est sombre.Ils.voient la terre dans quciques siècles sous la forme d'une planète lugubre, à la surface de laquelle un certain nombre d'idiots se chauffent au soleil.Quant aux Réologues, ils entrevoient la terre envahie lentement par la mer universelle, l'Année internationale de géophysique considérent qu'un grand pas a été franchi dans la connaissance du monde.Ils disent croire que les Russes mettront leurs informations à la disposition des autres pays.Ils ont exprimé peu de surprise au sujet du lancement d'un si gros objet que le Sputnik II Le Dr C.S.Beals, astronome de l'Observatoire du Canada, a déclaré à la Presse Canadienne : \u201cJe ne sais si nous devons être surpris de quelque chose maintenant, J'en doute.\u201d La seule surprise pour lui dans la déclaration de la Russie, c'est la date.SEULE SURPRISE \u201cNous étions porté à croire qu'Ü serait lancé le 7 novembre \u2014 jour anniversaire de la révolution russe \u2014 plutél que maintenant.Le Dr Donald C.Rose, direc leur canadien de l'Année internationale de géophysique, a déclaré que sa seule surprise c\u2019est un si gros satellite, \u201clls doivent avoir employé une fusée énormément plus grosse que ceMe qui a servi au tance- ment du premier satellite, et plus Brosse que celles des Etats-Unis, si nous en jugeons par les informations fournies par ces dep niers\u201d, Le Dr Rose a déclaré qu'un Plus gros satellite ajoutera beau- Le nouveau satellite, \u201cplace dé- , finitivement la Russie bien en ; Avance dans ce domaine scientifique particulier\u201d, dit-il, Le Dr Rose croit qu'il est pré- Maturé d'envoyer un animal dans coup l\u2019espace.D à dit eroire que la Rus- sle partagera ses informations avec les autres pays qui participent à l'Année internationale de Béophysique.\u201cIIs ont promis qu'ils fourniraient des informations.Je ne crois pas qu'ils cacheront quelque chose.Je ne vois Pas pour quoi\u201d, dit-il.SPECTACULAIRE I a dit n'avoir FEÇU aucun ren- | seignement scientifique de la Rus.,Sle au sujet du nouveau satellite.| \"Les satellites russes constitue- tont probablement la partie la plus spectaculaire de l'Année interna- ; tionale de géophysique.La portée | d'autres projets en marge de cette l'Année ne pourra être connue que \u201cLa Majorité des acquisitions scientifiques sont plutôt lentes et non spectaculaires\u201d, git-il, nos connaissances sur UN satellite.\u201cC'est un Peu trop tôt pour cette expérience.Je ne crois pas qu'elle sera populaire\u201d.Le Dr Beais n'est pas non plus tellement attiré par cette idée.\u201d \u201cJe fie vois pas ce qu'on peut en tirer.Ce n'est pas une chose très plaisante à faire avec un chien\u201d, dit-il, a\u201c \u2018Le français remplace l\u2018anglais en Israël TEL-AVIV.\u2014 Comme le minis tère israélion de l\u2019éducation et de la culture l\u2019a récemment annoncé.ses services préparent un programme d'enseignement du à \u201c of i i i que les Russes aient pu lancer Dern Plusieurs années\u201d, à dit te \u2018TaNçais qui devra être introduit dans les écoles primaires du pays, \u2018durant la nouvelle année scolaire, et qui fera du français la princi ;Pale langue étrangère à ensel- tner, à la place de l\u2019anglais. LA PATRIE, LUNDI 4 NOVEMBRE 1957 Le hold-up de St-Cuthbert éclairci La haute taille d'un bandit m (Par CLAUDE LA VERGNE) ¢ Quatre récidivistes, ayant tous des causes pendantes devant les Tribunaux, sous des accusations de vol à main armée et de voi de coffre-fort, et dont l\u2018un était déjà recherché sur un mendat de dépôt, ont été mis sous arrêt en fin de semaine par la SOreté provinciale, Le lieutenant-détective Albert Bisaillon, chef de l'escouade des vois à main armée de la SOreté provinciale, a annoncé qu'avec ces arrestations on avait éclairci le hold-up commis, vendredi, à la Caisse Populaire de Saint- Cuthbert, comté de Berthier.Les quétre détenus, arrêtés dimanche matin, seront traduits en Cour criminelle, demain, à Joliette, où ils devront répondre à une accusation \u2018de vol de banque au montant de $8,500.Les suspects arrêtés ont été identifiés comme étant Rocky Brunet, 30 ans, qui était déjà recherché depuis le 30 octobre der , alors qu'il avait négligé de se présenter en Cour à Jo- listte, pour y subir son procès sous l\u2018accusation d'avoir pris part au vol à main armée commis en 1956 à la Caisse Populaire de Lavaltrie.(Son présumé complice, lors de cette affaire, a déjà été reconnu coupable et condamné au pénitencier) ; Jean Martel, 20 ans, qui doit subir dans quelques jours un procès pour vol de coffre-fort à Mont- Laurier ; Léo Brôlé, 29 ans, qui est en liberté sous cautionnement en attendant que sa cause soit entendue devant la Cour d'appel du Québec, M en à appelé d'une cause de voi de coffre-fort en rapport avec laquelle il a été condamné à deux peines de deux années de pénitencier à Mont-Laurier ; at Fernand Auger, 28 ans, qui doit subir un procès mardi le 5 novembre, à Montréal, sous une accusation de possession illégale d'arme à feu.Le lieutenant Bisaillon, qui a été atsisté dans cette affaire des détectives Charles Nadeau, Gérard Landreville, Gérard Du- charme st Georges Rouleau, nous dit qu\u2019il a détenu un total de dix personnes au cours de cette enquête et que jusqu'à maintenant on a retrouvé une partie de l'argent volé et un revolver chargé qui aurait été utilisé au cours du hold-up.On se souvient que ce voi a été commis vers deux heures, vendredi matin, à la Caisse populaire de Saint-Cuthbert.Trois bandits se sont présentés à la porte de la banque au milieu de la nuit et y ont tenu en respect les deux occupants de la maison et les ont forcés à ouvrir la voûte.S'étant personnellement rendu sur les lieux du vol peu après la fuite des bandits avec la somme de $8,500, le lieute- nant-détective Bisaillon a appris, de M.Léonide Fafard et de sa soeur Rose-Alda, que l\u2018un des gunmen était exceptionnellement grand.D'autres personnes avaient KAC\u2014Nouvel, cunadianees| CBF-\u2014Opéra de C'acus CBM\u2014CBC News CJAD\u2014Musiea! Clock SIME\u2014Les apotta du matin 6.15 AM CHLP\u2014Revus métropolitaine CKAC\u2014Louts Bélancer SBF\u2014Elévations matotinales CHLP- Madame bonjour CKAC\u2014Jour.parié e& \u2018\u201cpey\u201d CBF\u2014Nouvelles - courrier CKVL\u2014Prog.Roger Baan CFCF\u2014News & A Nama.CBM-\u2014Musiz tn the CJAD\u2014Fifty-A-Day CIMS\u2014Succts de l'heure 2.15 AM CJAD\u2014Memo from Morgan CFCF\u2014Breakfast Club 2.20 AM.CHLE\u2014Radio CBF\u2014Diction.insolite CRAC\u2014Du \u201cpep C3MS\u2014Nouvellss CJAD\u2014Rsndezvous with Rod 9.45 AM CFCF\u2014Strictiy fur the.CBM\u2014Footluose CIMS\u2014Buccès de heures CKYL\u2014Program.Corti 10.00 AM SULP\u2014AU Bal Musette CKAC\u2014 Nouvelles CBF\u2014Femina CFCF\u2014News & Matines CIAD\u2014Maks Bet CJMA\u2014Par ¢ par à CKVL~Vacancesa à Parts 10.15 AM CHLP\u2014Vedelles canadien CKAC\u2014L'encie Albert 3KVL\u2014L'armi Pierre CBF\u2014Psychologie vie quot.CFCF\u2014Morning Matinee CBM\u2014Songs in the mor'g 10.30 AM CHLP\u2014Roman d'amour CKAC\u2014Accord.qui chante CBF\u2014Un peu de tout CKVL\u2014Vacances & Part CBM\u2014Shiriey Brett CFCF\u2014Lawrence Welk CJMB\u2014Nour.& Rum.Pub.10.45 AM CHLP\u2014Ls promoteur.CKAC\u2014Actualités fémintne CBF\u2014Je vous ai taût aim CKVL\u2014I1iit parade irancals| SFOF- god Naighhour Cad CJMS-En leute confiance 11.00 AM, CHLP\u2014Palmarée français CKAC\u2014La vis est belle OBF-Francine Louvain CKVL\u2014Pianorama CBM-\u2014Behoo! broadcast CJAD\u2014Newe CJME\u2014Potinons ms voisise 01.15 AM CBF\u2014Vie de femmes CBM-Whipsering Btreests CKVL\u2014Pianorams CFCF\u2014Fred Waring show CIAD\u2014A & P Calling 11.30 AM ZKAC-Casins \u2018UF CBF-\u2014Joyeuz troubadours CIMB- Nouvelles CBM\u2014Waste-n Roundup CKVL\u2014Parls swing CIAD\u2014Musics] Mecu 11.45 AM CRAC\u2014En pleine forme CFCF-Today'a Etts CBM\u2014Musical program CIAD-\u2014Musical Menu CIMS\u2014A travers es 8 CKVL\u2014Paris swing 12.00 (MIDI) CHLP\u2014Cartion tow Go je 3KRAO\u2014L' CBF\u2014Destin de fe:nme CHVL\u2014Zezette CBM\u2014BBC News 12.15 PM SHLP\u2014L'heure féminine CBF\u2014Rus Drinciosle CKVL\u2014Variétés dn mids CBM\u2014Pages of lite CIAD\u2014News Quin 1236 PM CHLP\u2014Heure féminine CKAC\u2014La elinique du eveur) CBM-\u2014Le Révell rural CKVL-Le calvaire ¢'une A la Radio - Demain MARDI 12.45 PM CRAC\u2014Gare Centrale CKVL\u2014Par.do la cdhanma FTM5\u2014OG allons-nous 6 eu 100 PM CHLP-\u2014Nouverles TKAC\u2014Les nouvelles CB¥\u2014Radio-journal CFCF\u2014News CTAD\u2014Sters and their Hits CIJMES\u2014Rendes-vous avee L.1.45 PM CEAC\u2014'\"Pep\u201d avec Duceppe CBM\u2014Composers ta Modern| CBF\u2014Rythmes et mélodi.CBM\u2014 Musical program |CIJAD\u2014Stars and Their Hits 2.00 PM.CHLP\u2014Mélodies magiques CKAC\u2014Nouvalles CBF\u2014Visiges de l'amour CK VL\u2014Hit Parade CFCFP\u2014News & Visit from.CBM\u2014Trans-Can.Matines CIAD\u2014AU tn à Deya Work 215 PM CBF\u2014Ritournelles 230 PM CHLP\u2014Mélodies magiques CBF\u2014D'un jour à l'autre CJAD\u2014Party Line .CIMB\u2014Pur.do la prudense 2.45 PM CKAC\u2014St-Antoins et Ma.CBF\u2014Ritournelles CIAD\u2014House Party 3.00 PM CHI} \u2014Méloiies magiques CKAC\u2014Journas parlé CBF\u2014Voulez-vous jouer [CKVL\u2014Théâtre des étoiles CFCFP\u2014News & Morry-Go-R CBM\u2014Boon Companions CJAD\u2014Buar's Comm.News CIMS-\u2014Par- étaient montées de près de 2 p.100 au-dessus de celles d\u2019une annéc auparavant, et les importations «$65.200,000 environ), d'un peu plus de 1 p.100.La valeur totale des exportations en seplembre s'est élevée à $424.200.000 ($409,300,000 un an plus tôt) pour porter celle des trois semestres à $3,641.400,000 ($3,570,700, 000.Les importations ;de septembre ont été estimées à $447 milliors de dollars «$437,700,- 000! et celles des neuf mois, à, $4.304.400.000 ($4.239.200,000).Le surplus des importations a diminué en seplembre de $28.400.000 (un an plus tét) a $22.800.000, ce iqui constitue le cinquième recul.mensuel successif par rapport à un an auparavant.En conséquen-, ce, le surplus des neuf mois «663; millions de dollars) n été légè-| rement inférieur à celui de là même période, l'an dernier \u2018$668,- 500.000), Les exportations vers les Etats.Unis, qui se sont élevées en septembre à $256,900.000 ($235,900, 000 un an plus tôt) figurent pour la plus large part de l'avance mensuelle, tandis que les importations venant de ce pays estimées à $310.900,000, n'ont été que fai- biement supérieures aux $309,- 900.000 d'un an .plus tôt, et ont fait descendre le surplus des importations à 54 millions au