La voix de l'Est, 7 octobre 1978, samedi 7 octobre 1978

[" Re» : ; e pre _ , ° © A lire oo e | © Le journal .3 oo ne sera pas r J a voir : publié lundi > à écouter jour de eu « ., \u2019 .ve à suivre : l'Action de | Page 6 | (Grâces _ , | _e VOL.43 \u2014 NO 96 GRANBY, SAMEDI 7 OCTOBRE 1978 rue | © \u2014|.> mme mon me = mm ea Sa \u2018Rondeau écope de SiX MOIS GRANBY (GV)-Le juge Louis-Denis Bouchard, de la Cour des sessions de la paix, a condamné, hier,le député indépendant de Shefford aux Communes, M.Gilbert Rondeau, à une peine d\u2019emprisonnement de six mois pour t.crime d\u2019incendie et complo A la demande de son procureur, Me Michel Robert, le tribunal a toutefois recommandé que sa sentence soit purgée au Centre de réhabilitation de Waterloo qui, on le sait, est une institution a sécurité minimum, ce qui lui permettra d\u2019être plus près des siens qui habitent à Granby.Le juge Bouchard a par ailleurs rejeté une autre requête présentée par Me Robert afin que la sentence ne soit rendue exécutoire que la fin de semaine prochaine, \u2018\u2018car mon client doit finaliser des transactions qui sont présentement en cours\u2019\u2019, a-t-il .expliqué.Le procureur de la Courpn- ne, Me Claude Noiseux, s\u2019était pour- sa part objecté à , une telle requête.\u2018Le défendeur a eu tout le temps pour y penser\u2019\u2019, a-t-il dit avant d\u2019enchaîner: \u2018Je trouve surprenant le fait que ça arrive à la toute dernière journée.\u201d Le député Gilbert Rondeau a donc commencé à purger sa peine dans les heures qui ont suivi.Il pourrait toutefois être élargi dès mardi adve- hant que ses procureurs en - appellent de la sentence devant la Cour d\u2019Appel qui ne siégera pas avant cette journée.On sait par ailleurs que, en ce qui concerne le jugement, les avocats de M.Rondeau ont déjà interjeté appel du verdict de culpabilité prononcé le ler septembre dernier par le juge Bouchard.Sentence Le prononcé de cette sentence survient donc cinq semaines après le verdict de culpabilité rendu par le juge Louis-Denis Bouchard au début de septembre et neuf semaines après la fin du procès qui avait été instruit en août au Palais de justice de Gran- by.Passible de peines de 14 ans, le député Rondeau a écopé de sentences de six mois sur chaque chef d\u2019accusation, ayant été reconnu coupable d\u2019avoir mis le feu à La senténce rendue, MM.Réal Ouimet, chef de la sûreté municip deau au Centre de réhabilitation de Waterloo.sa propriété située au 705 de la rue Shefford, à Bromont, le 20 décembre 1976, et, au cours des deux mois précédents, d\u2019avoir comploté avec un ou plusieurs personnes pour y mettre le feu.Ces deux sentences pourront être purgées concurremment.Avant de prononcer la sentence, le tribunal a tenu compte de la gravité objective de ces crimes.À cet effet, il a noté qu\u2019il.y ait eu risque de perte de vie lors de l\u2019incendie, même si celui qui l\u2019a al- we lumé, en l\u2019occurence Jean Bernier, a affirmé avoir vérifié, avant de ce faire, qu\u2019il ne se trouvait personne à l\u2019intérieur de la maison, d\u2019où la nature aggravante.Le juge Bouchard a également pris en considération les antécédents judiciaires de M.Rondeau qui, durant l\u2019été 1977, avait été reconnu cou- pable-sous 17 chefs de fraude fiscale, relativement à une campagne de cueillette de fonds électoraux.Il fut alors condamné à des amendes totalisant $5,050.D\u2019autre part, si la Cour a tenu compte de plusieurs sentences variant entre huit mois et plusieurs années rendues précédemment dans différentes causes, elle n\u2019en a pas moins retenu le fait que M.Rondeau, qui est âgé de 50 ans, est membre du Parlement canadien depuis plu- .sieurs années.\u2018\u2018Il faut envisager les retombées de la sentence au niveau du public, ce qui engage d'autant plus sa responsabilité\u2019, a-t-il indiqué.i Le juge Bouchard a de plus laissé entendre que le défendeur était mal placé pour prétendre qu\u2019il était plus puni qu\u2019un autre, \u2018\u2018considérant que vos responsabilités étaient plus importantes que celles d\u2019un autre.\u201d Il a par contre noté que, étant donné sa situation sociale, les conséquences de cette affaire avaient déjà eu leur effet sur lui et sa famille.Mais il a aussi insisté sur ale de Bromont, et Yvon Allard, sergent-détective du même organisme, ont conduit le député Gilbert Ron- la notion ,l\u2019'exemplarité qui doit se dégager d\u2019une telle cause.À cet égard, le prononcé d\u2019une sentence trop légère pourrait constituer un danger selon lui.le défendeur à six mois d\u2019emprisonnement sur chaque chef à être purgés concurremment en tenant compte de la gravité objective des crimes, des circonstances qui les ont entourés, du faible risque de récidive et de l\u2019assurance de sa réhabilitation.(Photo Jeannot Petit) Il a finalement condamné J ( A Bedford ON ( \\ \u201cFeu vert au CLSC 40 lits et desservira une population de 13,600 habitants répar- QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires sociales, Denis Lazure, a annoncé, vendredi, la construction d\u2019un nouvel édifice, au coût de $2,791,000 pour abriter le Centre local de services communautaires de Bedford, dans le comté de Brôme- Missisquoi.L'établissement sera doté d\u2019une unité de soins prolongés de tis dans 17 municipalités.Le CLSC de Bedford est actuellement situé dans une usine désaffectée alors que les patients de longue durée sont logés dans l\u2019édifice de l\u2019ancien hôpital de l\u2019endroit, qui date de 1920.\u2018 Une fou La visite de Joe Clark le peu dense mais ~ une ambiance chaleureuse .agriculteurs et éleveurs du secteur.menté d\u2019autant de personnes (et même plus) par la municipalité soeur de la paroisse n\u2019a pas manqué d'inciter la curiosité du ministre fédéral de l\u2019Expansion économique régionale, M.Marcel Lessard, qui, à l\u2019occasion du caucus libéral-fédéral qui s\u2019est tenu à Saint-Hya- _cinthe, est venu se rendre compte sur place \"du phénomene Saint-Damase.C'est ainsi qu\u2019apres la visite de plusieurs Le fait qu\u2019un village de 1,123 âmes, aug- Lessard à St-Damase Un message rassurant aux industriels locaux .par Geneviéve MILLOT SAINT-DAMASE -Certaines communautés du Québec soñt bien mal connues.Ainsi en est-il de la municipalité de Saint-Damase réputée pour être agricole par excellence alors qu\u2019elle accueille dans ses murs neuf industries générant quelque emplois stables et directs alors que 300 autres emplois dans les commerces et services existent tant par les retombées de cette prospérité idustrielle que de celle des ici de capitaux américains.C\u2019est aussi le résultat d\u2019un mouvement économiqué amorcé enl970 lorsque par des mesures fiscales spéciales le gouvernement fédéral a favorisé la petite épargne.De 3% avant ces mesures, le gain disponible est passé à une épargne de 11%, favorisant pour les provinces et les municipalités des emprunts locaux au lieu de devoir s'adresser à l\u2019étranger.Par Geneviève MILLOT is l'atmosphère était tiell 16 octobre et escompte remporter les : ; ; : , nettement plus chaleureuse quils les du l'oreille du générales au printemps entreprises.il rencontralt une quarantaine de er le Spa a od acouma _ \u2014 à Ph ; ; - ; chefs d\u2019entreprises et de responsables locaux i L ] SAINT-HYACINTHE à l\u2019hôtel de ville lors de la prochain chef du gouverne 1979, tout au moins dans les à lérablière Pierre Jean.Ii ne manque pas autant d'argent disponible au pays, souligne Le déroulement de la visite de Joe Clark, à Saint-Hya- cinthe, n\u2019a rien eu de comparable à celle faite la semaine précédente par le premier ministre du Canada.Il n\u2019y a pas eu foule dans la rue, il n\u2019y avait pas \u2018non plus une barrière de gorilles pour le protéger, signature du livre d\u2019or! Quant au chef rogressis- te-conservateur il a tenu à assurer à tous les maires du comté venus le rencontrer à l\u2019occasion de son passage pour appuyer la candidature de M.Charles-Au- guste Gauvin aux élections - ment à Ottawa.En effet, Joe Clark, qui a surpris son auditoire par la qualité de son français autant que par sa simplicité - et son \u2018aisance, n'a pas, malgré sa jeunesse, l\u2019intention de rester très longtemps chef de I'Opposition neufs autres provinces ca- - nadiennes.Dans cet esprit, le chef conservateur espère que la population du Québec ne restera pas en dehors du circuit, qu'elle ne s\u2019enfermera pas plus dans un ghetto po- Suite en page 8 de les féliciter d\u2019avoir su, sans l\u2019aide de quiconque, faire prospérer un secteur voué à une économie agricole et les posa en exemple pour de nombreuses autres municipalités recherchant surtout à obtenir des gouvernements supérieurs aide et subsides.Mais le message de M.Lessard a surtout voulu être rassurant.Pour ces hommes d\u2019affaires, la dévaluation du dollar canadien, l\u2019augmentation des taux d'intérêts, l\u2019instabilité ambiante sont autant de sujet de perpétuelle inquiétude.Or, le ministre Lessard leur a démontré que ces deux phénomènes, soit la dévaluation de la devise canadienne et l'augmentation des taux d'intérêts ne sont que le résultat voulu de la politique économique fédérale tel que voulu par Ottawa dans le but de relancer l\u2019économie.Trop longtemps, a dit le ministre, la devise canadienne a été surévaluée, causant des dommages trés graves a notre économie.La dévaluation actuelle est surtout profitable aux industries du pays et favorable non seulement à l'ouverture de nouveaux marchés avec l'étranger mais aussi à l'investissement le ministre Lessard qui a poursuivi en affirmant que cette situation de dévaluation ne sera pas éternelle, mais qu'il serait souhaitable qu'elle dure encore six mois ou un an afin de permettre une relance effective qui absorbera le 4% de chômage représentant la main- d'oeuvre qui sincèrement recherche du travail.Parce qu\u2019en effet, cette économie du particulier a provoqué une vague de chômage par manque de consommation des biens et une augmentation des stocks.La relance an- nonçée par le ministre et subséquente de la dévaluiation va faire se vider à nouveau les \u2018bas de laine et le Canada entrera dans une nouvelle ère de prospérité, ère qui ne devrait pas tarder à se faire jour selon M.Lessard.- Quand aux taux de l\u2019intérêt, le ministre \u2018a convenu que ses augmentations régulières résistent à toutes les contre-manoeuvres qui devraient permettre de le stabiliser.Ce serait un autre de ces phénomènes modernes dus à l'influence des pétro-dollars sur le marché international des monnaies et au jeu des spéculateurs détenteurs de ces devises des pays arabes au sous-sol riche de l'or noir.© AE AA comme © SES \u2018 .le sourire matinal Monsieur, voici un an que J vous faites la cour à ma fille.Dites-moi si vos intentions sont honnêtes ou _ maihonnétes.Pourquol, je Montréal et Cantons de l'est: nuageux et froid avec \u2018des vents modérés.Maximum, 10 à 12.Aperçu pour dimanche: nuageux, froid et venteux.Possibilité de quelques averses ou même de quelques flocons de neige.{ peux cholsir.?5 x > \u2019 ë ; ; IMMEUBLE > ont .' + ' ® v \u2014 REALTIE À X R nl .| ; Clark plod eccasies le-bain de foule lnk or og | | La presse écrite et électrenique-atiendaient M.Jee de cette\u201d mais le se fit en soirée au mau- 42, Priacipale, Gréaby.168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 _ forme à l'hôtel de ville de SLH 7e pee de : J 372-4014 Ouvert tous les jours jusqu'a 22h.exc.sam.et dim.21h.7 EE .>\u201c.\u20185 \u2019 1 | ¥ Lo : a 4 * Toe a rer mmm Régional | Raymond y va de son veto! COWANSVILLE (JdB)-Le maire de.Cowansville, M.Rosaire Raymond, a décidé de recourir à son droit afin de rendre, temporairement, non exécutoire la résolution, adoptée lundi soir, concernant l'aménagement extérieur des terrains avoisinant la bâtisse dite de I\u2019 Age d'Or.Le maire Raymond disposait d\u2019un délai de 96 heures pour faire parvenir par écrit au greffier de la ville, Mme France Blanchet, son désir de recour- de veto.ir au droit de veto que lui confère la loi des Cités et villes.M.Rosaire Raymond a souligné qu\u2019il voulait que la question soit dé battue une fois encore, précisant que , s\u2019il s\u2019était fortement opposé à l\u2019adoption de la résolution, par ailleurs approuvée par tous les conseillers présents, c\u2019est qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une résolution de principe, mais bien d\u2019une résolution d'exécution, impliquant des engagements concrets de La batisse de l\u2019Age d'or la rt des membres du conseil.omme le précise la loi, toute résolution fra pée pa par le veto du maire doit être débattue, en priorité, lors de la rochaine assemblée du conseil, qu\u2019il s'agisse de l'assemblée mensuelle régulière ou d\u2019une assemblée ciale.Même à quelques jours à pe eine de la tenue d'élections municipaje Cowansville, M.Rosaire Raymond ph firme, quant à lui, qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention \u201cde bouger\u2019 tant qu\u2019il n'aura pas en mains toutes les implications possibles d\u2019un tel le] projet et il ajoute que certains renseignements peuvent emander un certain laps de temps avant d\u2019être obtenus, ne serait-ce que la question des coûts, Cependant, il ne semble pas que certains censeillers partagent le même avis que le maire, puisque la tenue d\u2019une assemblée spéciale est, paraît-il, envisagée par plusieurs d\u2019entre eux.Et en un sens, il vaudrait ® JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.C.P, $12 - 580 BOUL.BOIVIN Granby, Qué.J30 39 .peut-être mieux que la question de l\u2019aménagement des abords immédiats de la bâtisse dite de l'Age d'Or soit \u2018\u201cvidée\u2019\u2019 avant la période des élections, sinon on risque que le débat électoral se limite à ce seul sujet au détriment de préoccupations nettement plus prioritaires pour l\u2019avenir de Cowans- ville.Quant à la résolution en question, proposée par M.Pierre Beaudry, elle stipulait que la ville s \u2018engageait à éri- ASSURANCE AIS GENERAL INSURANCE er en parc le terrain adjacent ala tisse devant abriter les personnes âgées, ainsi qa aménager un passage couvert à l\u2019endroit le plus propice pour permettre un accès à niveau au stationnement sud du Domaine du arc Résolution qui fut adoptée à l\u2019unanimité des conseillers, à l\u2019exception de M.Robert A.Barker qui n\u2019assistait pas a la séance du conseil, lundi soir.VILLE DE LAC BROME (JDB) \u2014 Dans le cadre de la semaine de prévention incendie, qui se tiendra du 8 au 14 octobre prochain, M.Jean L.Grenier, chef pompier de la Ville de Lac Brome a eu l\u2019idée d'organiser un concours de \u2018\u2018détecteur de fumée\u2019\u2019.Les conditions de participation a ce concours sont des plus simples, en effet, il s'agit d\u2019être un résident de la Ville de lac Brome, de posséder a sa résidence un détecteur de fumée, et qui plus est, un détecteur en parfait état de fonctionnement.Le nombre des participations est limité a une par logement.Un bulletin doit étre rempli, indiquant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne participant au concours, ainsi que le nombre et le type de détecteurs de fu- mée dont elle dispose à son domicile.Trois prix seront offerts, soit un montant de $50, un extincteur de cinq livres ABC et un détecteur de fumée.Les gagnants seront désignés par | tirage au sort, le samedi 14 octobre, à la caserne des pompiers.Comme le précise M.Jean Grenier, ce concours a pour objectif de promouvoir l'installation de détecteurs de fumée dans les domiciles, d'en faire l\u2019inventaire et par le fait même, de sauver des vies \u2018humaines.La population étudiante «de Ville de Lac Brome participera, elle aussi, a la semaine de prévention incendie, ne serait-ce qu\u2019à l\u2019occasion des inspections de feu appelées à se dérouler dans les établissements scolaires de la municipalité: Ecole Academy, lundi 9 octobre, de 8 Lac Brome lance un concours sur les détecteurs de fumée heures 30 à 11 heures 30, Ecole 'Saint-Edopard, lundi 9 octobre, de 13 heures à 15 heures.\u201c En outre, il y aura présentation de films ou diapositives, distribution de pamphlets sur la prévention à l\u2019école Academy, mardi 10 octobre, de 9 heures à 11 heures 30, eta l\u2019école Saint Edouard, de 13 heures à 15 heures.Enfin, le service de prévention des incendies organisera une pratique d\u2019évacuation, avec des informations sur les extincteurs manuels à incendie, le mercredi 11 octobre, de 8 heures 30 à 11 heures 30 à l\u2019école Academy et le jeudi 12 octobre, de 8 heures 30 à 11 heures 30 également, à l\u2019école Saint Edouard.Comme on peut, le constater, la semainé de prévention des incendies ne passera pas inaperçue à ille de lac Brome.Un budget opérationel pour le site d\u2019enfouissement COWANSVILLE, (JDB) - L'opération du site d\u2019enfouissement sanitaire exigera jusqu\u2019au 31 décembre 1978, un budget total de $16,000, montant qui a été partagé au prorata de la population des quatre villes participantes, soit $7,968 pour Cowansville, $4,336 pour Farnham, $2,016 peur Bedford et $1, 680 pour Dun- ham.Ce budget servira principalement à acquitter le contrat de location, offert par la compagnie \u2018\u2018First Canadian Leasing\u201d en ce qui concerne l\u2019équipement requis pour l\u2019opération du site d\u2019enfouissement.Des soumissions ont, en effet, été demandées et à l\u2019analyse des propositions reçues, les offres qui ont été retenues sont celles présentées par Hewitt Equipment Ltée, pour un compacteur ($104,419.00), par ment Piedmont, pour un chargeur à chaîne ($65,005.20) et par Toledo Scale pour une balance ($21,160.04).Comme ces compagnies n'offrent pas de plan cation, la Commission in- termunicipale d\u2019enfouissement sanitaire de la Haute- Yamaska a décidé de\u201drecourir aux services d\u2019une quipe-.cel Léger afin .d obtenir si ssible des octrois pour \u2018opération du site d\u2019enfouissement sanitaire régional.Ce n\u2019est pas la première fois, semble-t-il, qu\u2019une telle démarche est entreprise, mais l\u2019éspoir fait vivre, d'autant que le conseiller Beauregard .au- A Lac Brome rait appris tout récemment que le ministère de M.Léger disposait de ressources inancieres, qui ne demandaient qu\u2019à être investies, sous forme de subventions, dans des projets similaires à celui dans lequel Cowans- ville s\u2019est lancé en compagnie de ses trois autres partenaires, soit Dunham, » Bedford et Farnham.Quant a l\u2019opération du site proprement dit, on escompte toujours qu\u2019elle sera effective d'ici la fin de l\u2019année 1978, et comme tout marche rondement, ien ne devrait empêcher la réalisation de cet échéancier.Rencontres pour les gens de l'Age d'or LAC BROME, (JDB) Le service d\u2019éducation des adultes de la Commission scolaire Davignon organisera toute une série de rencontres d\u2019information à l\u2019intention des personnes du troisième âge, à la Caserne des pompiers de Lac Brome, sur la rue Mont Echo.Le programme de ces rencontres s\u2019établira de la façon suivante: la série débutera le mercredi 11 octobre, à compter de 14 heures, il sera question des services de soins à domicile avec la participation d\u2019un conseiller social et de la garde Laframboise, qui expliquera le fonctionne ment de ces différents ser- gnie d\u2019une personne ressource, Mme Leblanc, diététicienne dans un établissement hospitalier cowans- villois.Le mercredi 15 novembre, Me Suzanne Cliche, avocate, entretiendra son auditoire des testaments et des procédures légales à entreprendre en cas de décès d\u2019un conjoint.-Le 29 novembre, il sera question du centre des services sociaux Richelieu, avec la participation d\u2019un membre du personnel.Et le 6 décembre, la série de rencontres se termi- \"nera par la présentation des différents services municipaux, avec la collaboration de M.Gregor Lam- bourne, du service de police; M.Jean Grenier, du service de protection contre les incendies et de protection civile et M.Raymond Poitras, qui parlera des logements pour personnes âgées.Les personnes intéressées à suivre ces conférences n\u2019ont qu\u2019à se rendre, aux dates indiquées, à la caserne des pompiers de 1.Camion volé à Rougemont ROUGEMONT -Un camion a été volé sur le terrain de Ville de Lac Brome, -porte Un vol raté _COWANSVILLE \u2014 Un individu de Knowl- ton, qui espérait peut- être \u2018faire fortune, a dû déchanter quand il s\u2019est rendu compte que le tiroir-caisse de la Fertonnerie Co- wansville était vide.Qui plus est, .il a été appréhendé par les policiers de l'endroit quelques instants après être sorti de l\u2019établissement; il faut dire qu\u2019il y avait fait une entrée \u2018\u2018fracassante\u201d\u2019, .enfoncant la porte de la façade à l\u2019aide d\u2019un balai pour s\u2019introduire à l\u2019intérieur.: Le suspect était d\u2019ailleurs surveillé, ayant été trahi par son attitude douteuse vers 4 heures 30, vendredi.L'agent Lefeb- vre, de la Sûreté municipale de Cowansvil- le, allant prendre son lunch, a alors apercu une -ombre suspecte, puis il a vu un individu s\u2019asseoir sur le perron de la Ferronnerie, sous une pluie battante.S\u2019étant caché, il a alors attendu, trouvant \u2018cette situa- firme spécialisée dans les contrats de location de telles pièces d\u2019équipement, soit la \u2018\u2018First Canadian Leasing\u201d.vices.Le mercredi 18 octobre, le thème étudié sera un troisième âge en santé\u201d, le: Dr Berke donnera un expo- - sé sur les efforts personnels que chacun peut faire pour améliorer sa santé et par le fait-même, la conserver.Le mercredi ler novembre, ce sera l\u2019alimentation qui sera traitée, en compa- ATTENTION PROPRIÉTAIRES NOUVELLES FENÊTRES COMPLÈTES Station de ski (.)Bromont.Ville de Bromont, Qué.\u2014 DERNIÈRE CHANCE \u2014 d\u2019otenir votre billet de saison à prix réduit REDUCTION DE 10% A 20% Jusqu\u2019au samedi 15 octobre 1978 VENTE stationnement de l'usine des Produits Rougemont Inc., située au 170 de la 5iéme avenue a Rougemont, au cours de .la nuit de jeudi à vendredi.C\u2019est le propriétaire de l\u2019entreprise qui s\u2019est rendu compte, vers 7 heures vendredi, qu\u2019un camion Chevrolet 1973, de couleur rouge, avait disparu, quand il s\u2019est présenté à l\u2019usine.La Sûreté du Québec, détachement dg Marimwille, a\u2019 été saisie de l\u2019affaire et une enquête a été ouverte, sous la direction de l'agent Gauvin.Selon les dernières informations fournies par les policiers, on aurait retrouvé la trace du camion, et ce ne serat qu\u2019une question d'heure avant qu\u2019un suspect ne soit arrêté en rapport avec cette disparition de camion.Blessée légèrement tion plutôt bizarre.C\u2019est pendant qu\u2019il attendait qu\u2019il a entendu le bruit de la porte enfoncée.L\u2019individu s\u2019enfuyait, aprés son vol raté, quand les sergents Waltz et Ba- chand lui ont mis la main au collet.A la suggestion du conseiller Armand Beauregard, les autorités municipales de Cowansville s\u2019adresseront, une fois encore, au ministre responsable de I\u2019Environnement, M.Mar- Prenez de minj-vacances! régulier avec moustiquaires montés sur ROXTON POND -Une ré- res a I'hdpital de Mont-Lau- 3 jours $ 95 vinyle.Faites sur mesure, s'ins- sidente de Roxton Pond, rier.2 nuits \u2018 tallent dans vos cadres actuels.Mme Jeannette Légère, a L\u2019autobus, conduit par Atria ADULTE $225.00 $1 85 00 Mettez fin à vos problèmes de \u201d subi des blessures légères M.Raymond Parenteau, de - eme 7 i .( fenêtres de la façon la plus éco- \u2014 % au cours d\u2019une collision im- Val d\u2019Or, comptait 32 pas + Chombre de luxe face à la mer \u2018 § nomique.Aussi fenptres de sa- pliquant un autobus de la sagers au moment de I'a * Cocktail de réception ETUDIANT $200.00 $1 65.00 lon.compagnie Voyageur et une cident, et se dirigeait vers * Déjeuner continentol ENFANT (14 ans et moins) $135.00 $110.00 BRUNO LETOURNEAU 534-2554 Démonstration gratuite voiture, près de Lac Sa- ay, dans le comté de La- Ile.L'accident est survenu au cours de la nuit de jeudi à vendredi, sur la route 117.Mme Légère, Montréal, venant d\u2019Abitibi.Le conducteur de l\u2019autre véhicule impliqué, M.Gilles Clark, de l\u2019Annonciation, a été hospitalisé dans * Loisser-passer pour souper-théâtre Ÿ | * Golf au tennis * Piscine chauffée * Des milles de plage Cette offre expire le 27 nev.FAMILLE (maximum) sesoo0 $550.00 \u201cNous, les citoyens de Mark- ainsi qu\u2019une autre passagè- 1a métropole, souffrant de f ham, en Ontario.t à _ re de l'autobus, a été soi- multiples fractures, mais COUPLE $400.00 , niario,.tenons as gnée pour blessures mineu- SON, état n\u2019inspire aucune Tao sos us crainte.ess, surer tous les Canadiens de langue française que leur amitié nous est précieuse et que nous sommes fiers de partager avec eux ce grand pays d\u2019un océan à l\u2019autre.Nous espérons que tous ensembles, l\u2019esprit et le coeur ouverts, nous pourrons aller vers l\u2019avenir au sein d\u2019un Canada grand et uni.\u201d La Sûreté du Québec, détachement de Mont-Lau- rier, a effectué les constatations d\u2019usage.FILATURE SUTTON 12 rue PRINCIPALE SUTTON 538-3222 800-327-7600 Lauderdale et ét Beach Hotel\" \"\" 338200 375.00 Si tu veux boire.c'est ton affaire.PERSONNE ADITIONNELLE QUANTITÉ LIMITÉE FAITES VITE INFORMATION: Tél.534-2670 $100.00 Si tu veux cesser, on peut t'aider.378-6140 243-5516 | MESDAMES Pour tous vos besoins dans le: 3ème AUM TRICOT - TISSAGE - MACRAME PARTIE D'HUITRES et tous les accessoires avec annuelle MON les MEILLEURS PRIX dans la région AU Gardien au profit de la Venez visiter notre grand choix de Patrouille Canadienne de Ski Vonez passez d'agréable LAINE et FIL \u2018à notre magasin à SUT- Venez vous divertir avec AU CHALET DE SKI BROMONT le Groupe moments on compagnie de l'orchestre | TON SAMEDK 14 octobre à 18 h 30 06 p.soupe - cochonnets - huîtres fralchès BRUCE RIGHARD ol SYNDICATE REVIVAL' QUVERT: 6 jours par semaine - nore doe ; fromage - charcuterie et les ; d\u2019Herb Sherman 9 h à 5 h 30 lundi à jeudi usique Danse as \u201d (Rock\u2019n\u2019roll & Western) 9 h a 9 h vendredi Prin ae présence: Billet de saison, Billets de HARDWOOD\u2019 > VENDREDI 9h à 5h Samedi \u2018 et SAMEDI SOIRS @VOUS ETES LES BIENVENUS\\@ a \u2014 .| 4 - cour: $12.00 Présentement en vente au bureau du Chalet de Ski, également disponible a I'entrée.Pour information: 534-2670 PAGES \u2014 © VOIX DE past -\u2014 SAMEDI 7 va 1078 SAMEDI & DIMANCHE Hétel AUC un divertissement assuré! yo.p Vos - \u2019 .: - Granby Le nouveau directeur de l'enseignement au Cégep Une administration sous le signe du dynamisme Par Louis LAPIERRE GRANBY -Le Campus de Granby du Collège de Sherbrooke compte maintenant un nouveau directeur des services de l'enseignement.Il s\u2019agit de M.Yvan Vail- lancourt, un ex-professeur d\u2019économie au Cégep de Sherbrooke, \u2018qui prend la relève de M.Denis Avery.M.Vaillancourt qui, incidemment, occupera également le poste de directeur adjoint du campus, est détenteur d\u2019un baccalauréat ès Arts, d\u2019une maîtrise en administration scolaire de l'Université de Sherbrooke et d\u2019une maîtrise ès Sciences économiques, de l\u2019Université de Sherbrooke aussi.C\u2019est à Granby qu'il a débuté sa carrière de professeur en 1969, enseignant l\u2019économie au cégep jusqu\u2019en 1972, époque à laquelle il revint à son lieu d'origine, Sherbrooke, où il est demeuré presque tout le temps, à titre de professeur.Pendant toutes ces années, il a eu des occupations diverses, telles que président de la commission pédagogique au Cégep, vice-président du comité de vie étudiante, directeur du comité touristique de la ville de Granby au CA, membre fondateur.du comité d'accueil du Festival des Cantons, vice-président du CA du comité touristique de la ville de Sherbrooke; en tant qu\u2019économiste, collaborateur pour l\u2019Association de l\u2019immeuble du Québec ainst que membre du CA de la Chambre de commerce de Sherbrooke.Il fut également analyste en système au sein du comité de législation sur le financement et l\u2019administration financière des commissions scolaires relevant des bureaux des sous-ministres de l\u2019Education et, plus récemment, il était responsable de la coordination départementale en techniques administratives et en techniques de secrétariat au Cégep de Sherbrooke.aut que ça soit drôle! Le nouveau directeur de l\u2019enseignement n\u2019est pas ce individu sombre, Ce serait plutôt le contraire.D'un air très relaxé et confortablement installé derrière son bureau, il nous a expliqué que sa marque de commerce à lui c\u2019est son sourire, qu\u2019il arbore d'ailleurs presque constamment.\u201cIl faut que ça soit drôle de travailler\u201d, a-t-il lancé, en voulant signifier par là qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de \u201c prendre les choses d\u2019une façon crispée, mais bien calmement.\u2018\u2018J\u2019ai travaillé quelque temps comme fonctionnaire, mais là je vous jure que ce n\u2019était pas drôle du tout.C\u2019est pour cela que j'ai changé\u2019, dit-il narquoisement.D'ailleurs, il avoue qu\u2019il ne s\u2019est pas arrêté au Cé-' gep de Granby pour y demeurer 15 ans.\u201cAprèf trois ans à travailler quelque part, j'estime qu\u2019on n\u2019a plus grand chose à prouver\u201d, a-t-il souligné.Des projets M.Vaillancourt a indiqué que la préoccupation première d'un directeur de l\u2019enseignement, ce doit être l\u2019enseignement.\u2018Je ne suis pas un coupeur de budgetss et je ne suis pas non plus un policier\u2019\u2019, affirme-t-il.a Une bonne nouvelle pour que l'on pourrait appelé un (Photo Jeannot Petit) Prenant la parole devant plus de 400 convives, au banquet de clôture de l'Association forestière des Cantons de l'Est, le député Michel Clair, de Drummond, représentant le ministre Yves Bérubé, des Terres et Forêts, s\u2019est dit agréablement surpris de se retrouver devant une grande délégation de maires.M.Philippe Bernier, président de l\u2019UMQ, était dans l\u2019assistance, sans compter plus d\u2019une centaine de maires de la .Ce qui a fait dire à M.Clair que, dans les circonstances, il s\u2019abstiendrait de \u2018tout commentaire olympique\u2019, ce qui n\u2019a pas manqué de provequer des éclats de rire.De uche à droite, M.Paul Vallée, président de l'Association forestière des Cantons de l'Est, le maire aul O.Trépanier, de Granby, le député Michel Clair, représentant du ministre Yves Bérubé, des Terres et Forêts, le député Richard Verreault, représentant de Shefford à l'Assemblée nationale et M.Lorne McPherson, ancien président de l'Association, et qui a remercié le conférencièr.SPÉCIAL ACTION DE GRÂCES RENCONTRE DU SECOND TYF Evidence Physique RENCONTRE DU TROISIEME TYPE Contact oO ® 9 Fr 2» RENCONTR DU TRO/SIEME TYPE LES NAUFRAGÉS DE L'ESPACE ° Lundi \u201cAction de Grâces\" 1h00et 7h00: #1 tous les soirs 7 hO0 \"Dimanche 1h00 et 7h00 at BE a > \u2014 we.A en l\u2019Association forestière La terre de l\u2019Hydro à Drummondville sera maintenant accessible GRANBY (GT) \u2014 Une entente intervenue récemment entre l\u2019Hydro-Québec et le gouvernement du Québec per: mettra au ministère des Terres et Forêts d\u2019avoir accès à un territoire oisé de quelque 12 milles carrés que possède l\u2019Hydro à Drummondville, territoire communément appe- leé \u201c\u201cterre de l\u2019Hydro\".Cette entente a déjà permis au ministère que dirige le ministre Yves Bérubé de procéder aux travaux d\u2019entretien les plus urgents sur le terrain en question, alors qu\u2019un plan d'aménagement d\u2019ensemble est présentement à l'étude.\u2019 Tel est l\u2019essentiel du message que livrait le député péquiste Michel Clair, représentant du comté de Drummond à l\u2019Assemblée nationale, alors qu\u2019il parlait devant les membres de l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019Est, en tant qu\u2019invité d'honneur au banquet de clôture du congrès de l'organisme, jeudi soir, au Castel de l\u2019Estrie.Représentant Justement le ministre Bérubé à cette occasion, le député Clair considère cette entente comme une preuve de l\u2019attitude attentive du gouvernement actuel, face aux préoccupations de l\u2019Association forestière.Rappelant que cette entente était survenue à la suite d\u2019un article dénonciateur paru dans la rue revue de l\u2019Association, le Progrès forestier, M.Clair a rappelé l\u2019état de délabrement dans lequel ces terres avaient été laissées pendant trop longtemps.Achetées par la SCP Ce terrain, acheté en 1951 par la Southern Canada Power, devait originalement servir de pépinière, les poteaux de bois étant alors très recherchés par la SCP.On prévoyait aussi la construction éventuelle d\u2019un barrage hydroélectrique qui aurait inondé une partie des terres en question.' Lu Toujours selon le député de Drummond, l'entente prévoit aussi qu\u2019en 1981, l\u2019Hydro-Québed cèdera une superficie de quatre milles carrés au gouverhement, alors.que le ministère des Terres et Forêts aura la possibilité d\u2019y mener une expérience pilote en ce qui concerne le reboisement et la création.Quant au reste du territoire concerné, un barrage y est toujours possible, mais M.Clair a souligné que les dispositions seraient prises.pour que l\u2019Hydro-Québec prenne une décision à ce sujet d\u2019ici 1980.La possibilité que le gouvernement se retrouve avec l\u2019ensemble de ces terres, si le projet de barrage était abandonné, ne semble pas écartée.Le député Clair a également glissé un mot sur un pro- jet-pilote de reheisement de terres incultes, toujours dans le comté de Drummond, et qu\u2019un projet d\u2019investissement de plusieurs millions de la part du gouvernement afin de lutter contre la pollution dans l\u2019industrie des pâtes et papiers.\u2018Coup d\u2019oeil| A l\u2019écoute des autres \u201cL'amitié\u201d .\u201cIl existe une chose merveilleuse que l'argent ne ut acheter, une chose rare, vraie et belle, c\u2019est e bonheur de posséder une amitié comme celle que j'ai trouvée en toi.\u201d } Aide familiale De plus en plus, chaque jour, les demandes de service au niveau de l\u2019aide familiale se multiplient.Je ne sais si la situation sociale actuelle est à l\u2019attention de ce problème qui s\u2019accentue de jour en jour?On prône l\u2019autonomie de nos personnes, âgées, mais si on ne leur donne pas les moyens du support pour les garder dans leurs foyers, ils n\u2019auront pas d'autre alternative que de prolonger les listes d\u2019attenté pour un placement dans un Centre d'accueil.Co Les projets gouvernementaux qui allègent momentanément le problème par des services familiaux (soit aide familiale ou corvée de travaux), répondent à ce besoin pour une période définie, mais uand les services sont interrompus, les personnes i ées se sentent doublement dépourvues.J re qu\u2019il y aura un organisme qui saura trouver solution! I Des retraits pour $172 millions GRANBY \u2014 Les retraits, chèque compris, contre les comptes individuels des différentes banques à charte de la région de Granby se sont élevés à $172.3 milliions au cours du mois d'août, selon les derniers chiffres fournis par I'Association des banquiers canadiens.Ce total est de $4.2 millions supérieur aux chiffres du mois précédent et de $1.9.million au-dessus de la période correspondante en | 7.| oo - - = = =- = »s.= =.- mA ww 633 DUFFERIN Ce qui l'intéresse le plus c\u2019est de mettre l\u2019accent sur l'expérimentation pédago- ique, surtout au niveau de a méthodologie.\u2018\u2018Ici il n\u2019y a pas eu de merveilles de ce côté là, même si en lisant les dossiers je me rends compte qu\u2019il y a des choses intéressantes.\u201d M.Vaillancourt veut discuter de pédagogie avec l'équipe de professeurs du campus et encourager chez ces derniers les initiatives.Il se dit presque convaincu d\u2019avoir l\u2019appui des profs dans ce projet.Il croit d\u2019ailleurs posséder plusieurs atouts: \u2018\u2018J\u2019ai les coudées franches.Je connais bien le milieu pour y avoir travaillé pendant quatre ans et je connais la moitié des profs.C\u2019est un gang \u201cL'fun\u2019\u2019, dit-il, satisfait.M.Vaillancourt espère aussi aller chercher d\u2019autres options professionnel- les- pour le campus.Il a souligné à ce sujet qu\u2019il existe déjà deux projets présentés à la DIGEC pour offrir les techniques de secrétariat et de tapisserie- (comprenant aussi le tissage), cette dernière option n'étant actuellement donnée dans aucun cégep.Pour lui il s\u2019agira de pousser ces dossiers de fa- con a ce qu\u2019il y ait de nouveau d'ici janvier.En plus de ces deux options, le campus tentera, selon lui, d'en obtenir d\u2019autres dont une option en administration générale qui viendrait TMEATHE TCL LE m2 0 nes 00.20 \u201cC'EST MIEUX\u201d - Dimanche, Ours 1.Coccinelle à 2.40, 5.50, Nr Cr Ww) lesBALLETS de =\u2014\"THHIT NI SAE MBRA Le ES OIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 OCTOBRE 1978 \u2014 PAGE 3 chez Wo sn Tw .ade pm get fh.An > (Photo: Jeannot Petit) M.Yvon Vaillancourt, directeur des services de l'enseignement au Campus de Granby.s'ajouter aux options tourisme et finance offertes en troisième année des techniques administratives.D'autre part, M.Vaillan- court a souligné que \u2018\u2018c\u2019est un rôle bizarre que celui de directeur des services de l\u2019enseignement\u201d faisant allusion à la contradiction qui + \"HENBIE GOES TO MONTE CARLO\u201d WW ei ane semble exister entre le travail en commun avec le personnel enseignant syndiqué et le role de patron qu'ildoit assumer.\u201cMais, dit-il, c\u2019est une contradiction qu\u2019on peut résoudre si tout le monde poursuit des objectifs communs\u2019'.Admission: Moins de 14 ans $1.REPRESENTATION SPECIALE POUR LES ENFANTS AUJOURD'HUI À 1 HEURE DES DEUX FILMS \u201cVersion française de 00, 4.20, 7.40 9.20 inelie 4 6.80 2 LD > Ll en ma Ea We En Sy, Sn, EE CEE PAGES \u2014~ LA VOIX De LEST \u2014 SAMEDI7 OC \\ t - .__- .- Cn ew oe ses .-\u2026 ee éditorial Les élus en spectacle au petit écran La télévision vient d'entrer au salon de la race.Comme conséquence logique, celle-là même qu'on recherchait d'ailleurs, l'Assemblée nationale envahit nos cuisines et salons pour y tenir ses délibérations.Nous avons ainsi droit à quelques spectacles de plus.Mais ces spectacles sont différents de ceux qu'on a l'habitude de voir au petit écran.Jusqu'à maintenant, la télé retraçait le passé et reflétait l'actualité tout en extrapelant sur l'avenir.Depuis quelques jours, cependant, elle nous présente en direct des hommes en train de façonner l'avenir.Elle nous présente nos politiciens, ceux qui élaborent et adoptent les lois que nous sommes tenus de respecter en fonction du développement social, économique et culturel de la collectivité québécoise.Cela devrait normalement avoir des effets appréciables, dont l'accès à une information plus complète pour les Québécois et la revalorisation du rôle des députés ainsi que des travaux perlementaires.Pour ceux qui étaient jusqu\u2019à maintenant privés d'informations sur les débats se déroulant à Québec, que ce soit à cause d'une couverture superti- cielle, des faibles moyens de certains médias ou de leur inexistence dans - les régions éloignées, c'est indéniablement tout acquis.Mais cela force aussi ceux qui se consacrent à la nouvelle parlementaire à refléter fidèlement la réalité sous peine de perdre toute crédibilité.Les parlementaires, eux, sont contraints de soigner leurs interventions, de montrer qu'ils sont de dignes représentants du peuple, qu'ils savent veiller aux intérêts de leurs électeurs.Par le passé, commentateurs et observateurs nous les ont souvent décrits comme des enfants en récréation tellement leurs faits et gestes étaient futiles par moment.Dès le premier jour de présence des caméras au salon de la race, on a vu des politiciens tirés à quatre épingles, certains affichant une politesse quasi révérencieuse.Mais la grande première passée, nos politiciens reviennent vite au naturel comme on en a déjà eu la preuve.L'un étale le petit scandale qu'il a découvert, l'autre appuie sa question + sur un préambule qui n\u2019en finit plus alors que celui qui doit répondre donne un cours en contournant la question posée.D'aucuns répètent leurs questions en feignant de ne pas comprendre des réponses pourtant claires, pendant que d'autres s'écoutent ou se perdent dans de grands discours dignes de bons vieux pasteurs.Puis, on s'engueule à qui mieux mieux en s'en- fargeant dans la procédure.Tout cela n'est pas très édifiant et les Québécois peuvent s'attendre à en voir de pires encore, le tempérament latin s'accommodant mal de règles britanniques.Mais qu\u2019on se console puisque les propres de nos parlementaires sont moins grotesques que ceux de leurs prédécesseurs d'il y & vingt ans.Il n\u2019en reste cependant pas moins qu'il y a beaucoup à apprendre à travers tout ce verbiage et le brouhaha, pour qui sait suivre les débats avec discernement, puisque c'est là que se joue notre avenir collectif.Il y a un fond ou un élément de vérité dans .toute intervention, si démesurée ou biaisée soit-elle.Cela nous permet aussi de mieux juger de la valeur de nos politiciens, de voir s'ils travaillent vraiment et consciencieusement dans notre intérêt soit en présentant des législations répondant aux besoins, soit en surveillant étroitement ceux qui assument le pouvoir de façon à ce qu'ils n'errent pas dans la poursuite de leurs objec- tits.Mais ne nous leurrons pas.Les débats de l'Assemblée nationale ne sont pas toujours intéressants et colorés.Il y en a de longs et d'arides que de maladroites et grossières interventions rendent parfois encore plus pénibles.Aussi, ne faudrait-il pas se surprendre de ce que la cote d'écoute des débats tombe rapidement comme cela s\u2019est produit ailleurs.En fait, la qualité de ce spectacle sera à la mesure de la volonté que sauront y mettre nos élus.Si le vedettariat compte plus que les intérêts de la collectivité, on tournera vite le bouton pour voir des acteurs qui se conforment mieux aux exigences de leur rôle.Valère Audy Pénalisé au démérite Les automobilistes québécois ont appris avec satisfaction et soulagement que leur contribution au régime d'as- surance-automobile ne sera pas augmentée l\u2019an prochain.C\u2019est ce qu'a annoncé, la semaine dernière, le président de la Régie de l\u2019assurance-automobile du Québec, M.Robert De Coster, en dévoilant les grandes lignes de la politique de tarification pour l'exercice 1979-1980.Selon ce dernier, la régie aurait pu justifier une augmentation de 10 pour cent \u2018\u2018sur le strict plan de l'inflation\u201d, mais a jugé bon de maintenir la contribution à $85 compte tenu des résultats de l'exercice 1978-1979 qui \u2018\u2018portent à l\u2019optimisme\u201d.M.De Coster a même fait savoir que le coût global du régime subirait une baisse de 6,2 pour cent par rapport aux prévisions du premier exercice.Toute- - fois, cette baisse ne peut entraîner une réduction de la contribution des propriétaires et conducteurs, d'ajouter le président de la régie, pour l\u2019excellente raison qu'on anticipe une diminution du nombre de véhicules immatriculés.Par ailleurs, M.Robert De Coster a annoncé un important changement.Ainsi à compter du ler mars prochain les points de démérite inscrits au dossier des automob\u2018\u2019 .es québécois seront considérés pour l'établissement des contributions au régime d\u2019assuran- ce-automobile.Il s'agit là d\u2019un retour partiel au principe du risque qui avait été abandonné par le gouvernement Lévesque lors de la mise en application de son nouveau régime d\u2019assurance-automo- bile.Présentement la contribution à l\u2019as- surance-automobile rattachée au permis de conduire est uniforme pour les différentes classes de permis, soit $14.La Voix deVEst 372-5433 Président et directeur général: Jean-Louis GROULX Cec.-trés.et dir.du personnel.Lucien DAIGLE 138, Principale Granby Chel éditorialiste.Valére AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: yean-Nil LAPLANTE a Directeur-adjoint de la publicité: Gites GAGNON La Presse Canadienne est seite autorisée à utiliser et diffuser les informations dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement Ne 0879.M.De Coster a expliqué que l\u2019introduction des points de démérite permettra à la régie de reconnaître le risque d\u2019accidents relié à certaines habitudes de conduire et d'ajuster les contributions au pourcentage de risques ainsi établi.Nous nous réjouissons de cette nouvelle mesure susceptible de réduire le nombre d'accidents sur nos routes.Non seulement les conducteurs imprudents accumuleront des points de démérite pouvant entraîner à la limite la suspension de leur permis de conduire mais en plus, chacun des points accumulés augmentera d\u2019autant le prix que le conducteur aura à payer pour le renouvellement de son permis de conduire.Cette nouvelle mesure coercitive sera de nature à faire réfléchir les conducteurs, particulièrement les conducteurs imprudents qui ne se gênent pas pour brûler des feux rouges ou encore pour commettre des excès de vitesse sur nos routes.Certains s'objectent à ce changement ou tout au moins voudraient que la régie tienne compte du millage parcouru par chaque automobiliste.Ceux-ci croient qu\u2019un automobiliste qui gagne sa vie avec son véhicule court plus de risques qu'un conducteur du dimanche.Par ailleurs, les statistiques prouvent le contraire.Les conducteurs d'autobus, de même que les routiers, à cause de leur vaste/ expérience, possë- dent de meilleurs records que les conducteurs occasionnels.Il n\u2019est que juste et raisonnable que les mauvais conducteurs, les conducteurs imprudents, soient pénalisés en fonction du degré de risque qu'ils constituent sur nos routes.Sylvio SAINT-AMANT Le Nouvelliste 0) Journal tondé en 1935 Quotidien depuis 1945 + Monsieur Alain Guilbert La Tribune SHERBROOKE Monsieur, C'est avec beaucoup d'étonnement que J'ai pris connaissance de votre article paru dans \u201cLa Voix de l'Est\u201d samedi te 26 août puisqu'il m'apparaît truffé d'affirmations gratuites, voire d'erreurs et de fait et de jugement.Les problèmes d'entretien que vous dénoncez entre Granby et Magog se reproduisent de la même façon entre St- Jérôme \u2018et Ste-Agathe sur l\u2019'Autoroute des Laurentides pour la simple raison que nous nous situons, dans les deux cas, en région montagneuse.Il est bien évident que les précipitations y sont plus fortes et que lorsqu'il pleut dans les régions basses, les mêmes précipitations se transforment parfois en neige dans ces régions montagneuses.- Je veux bien vous concéder que le secteur de Bromont présente des faiblesses.Le problème de fissuration qu'on y rencontre a fait, et fait encore, le sujet d'études.Malheureusement, nous ne sommes pas encore en mesure de le régler et ce, en dépit de l'intervention soutenue, d'experts du ministère des\u2019 Transports et des firmes privées.Pour ce qui est des aires de service, il n'y en a qu'une à ce jour et elle est située sur I'Autoroute des Laurentides.Vous semblez oublier que vous êtes en mesure de trouver des services de restauration, de réparation et d'essence dans un rayon très court à chacune des sorties de I'Autoroute, tout comme sur les trois autres autoroutes a péage.II est aberrant de dire que I'Autoroute des Cantons de I'Est est la plus mal Je ne puls lalsser passer sous silence l'imposante cérémonie religieuse qui s\u2019est déroulée dans la cathédrale de Chi- coutimi, ce dernier dimanche d'été, par la concélébration d'une messe solennelle, par des évêques du Québec, et présidée par le Cardinal Maurice Roy.Cette messe chantée.moitié en latin et moitié en français fut pour ma génération un souvenir inoubliable autant qu'une réminiscence de tous les fastes de notre liturgie d'hier.Une pierre blanche, al-je dit, mais plutôt plusieurs pierres multicolores, les- - quelles scintillalent sur les chasubles brodées d'or, sous les reflets d\u2019un dernier soleil saisonnier, perçant à travers les vitraux de l'Imposante cathédrale.Que dire de la petite fumée blanche sortant des .encensoirs et dirigée vers l'assistance recueillie, suivant attentivement les rites latins rappelant un passé pas très éloigné de nousi!! Non, l'Eglise du Christ n'est pas morte, de la langue et Ressentiment et inquiétude VANCOUVER (PC) \u2014 Les Canadiens français du Québec éprouveront toujours du ressentiment et de l'Inquiétude parce que les conquérants anglais ont transformé du tout au tout leur mode de vie, a déclaré un professeur de l'Université de Colomble-Britannique.Professeur de géographie, M.Cole Harris a déclaré que les Français avalent formé une société agraire de classe unique au Québec avant l'arrivée des Anglais vers la fin du 18e siècle.Il dit que 28 pour cent de la population vivait à Montréal et à Québec alors que le reste était disséminé sur des fermes le long du Saint-Laurent.\u201cLeur niveau de vie s'est haussé par comparaison avec celui des paysans de France, dit-il.La terre ne coûtait rien et si personne ne devenait riche, personne non plus n'était pauvre.\u201d Il dit que la puissance et la richesse ont changé de main quand les Anglais ont éliminé les Français du commerce des fourrures vers 1780.Les Français ont alors laissé la ville pour la ferme, mais la limitation des fermes et une natalité croissanté ont accentué la pauvreté, dit M.Harris.ll est alors arrivé que beaucoup de Français ont voulu s'établir sur des terres du bouclier canadien, avec des résultats \u2019 .47 - l'opinion des lecteurs.LE MEME SOURIRE.MAIS DEN HAUT.Ned \u2014 \u2014 éclairée au Québec.En dehors des centres urbains il n\u2019y a qu'une seule autoroute éclairée au Québec et c'est l\u2019Autoroute des Laurentides.Quant à l'Autoroute de la Rive Nord, la pose des luminaires est complétée et le rodage de l'équipement va bon train.Vous aurez certes remarqué que la pose des luminaires progresse, les problèmes de livraison et d'étanchéité étant réglés.Leur mise en opération est une question de jours et non une question de mois ou .d'années comme vous l'affirmez.Vous serez choyés par rapport aux millions d'usagers «qui ciréulent sur l'Autoroute Transcanadienne, la Transquébécoise ou encore l'Autoroute Robert Cliche.Le ministère des Transports a installé des tours d'éclairage qui sont encore plus élevées que celles de l'Office.Pourtant personne n'a poussé de hauts cris.Il serait plus logique d'inciter les automobilistes à respecter les règlements de circulation et à adopter une attitude plus sécuritaire au volant, qu'à les mettre en garde contre les glissières\u201dde sécurité dont le but n'est que de les protéger en les gardant sur la route.Pour ce qui est du prix que vous payez pour circuler sur cette autoroute, il est le moins élevé de nos quatre autoroutes.Vous ne payez que 1,7 cent du mille alors qu'il en coûte 1,9 sur l'Autoroute de la Rive Nord, 2,3 sur I'Autoroute des Lau- rentides et 3,6 sur l'Autoroute Cho- medey.Si vous reportez cette comparaison sur la partie est du continent nord-américain, Il n'y en a que 6 dont le coût au mille est inférieur à celui de votre autoroutes, sur un total de 47 autoroutes , payantes.mais simplement sommeillante dans le coeur de millions de catholiques au sein de notre vaste monde.Donc, seul le Christ est notre Chef, formons son Corps Mystique, et pour garder la mission de l\u2019oeuvre Eucharistique, sanctifions nos coeurs près du Divin Agneau.Dans un élan d\u2019amour, au sein de ce monde tourmenté par le doute de l'au-delà, sachons grouper nos âmes, en gravant sur nos oriflammes; \u201cL'Eglise est de la Foi le plus pur des joyaux\".Le voici I'Agneau si doux.que chan- talent nos grands-pères dans nos églises pleines à craquer, les dimanches et jours de fête liturgique.Nous n'avons plus, hélas, les messes qu'on avait.La liturgle a.déserté les lieux sacrés et l'harmonie des messes chantées à trois et quatre voix ne se font plus entendre, et les voûtes de nos basilique, cathédrales et églises ne retentissent plus du Symbole des Apôtres que la foule reprenait en choeur.* Espérons, pour la joie de tous, que de l'unité désastreux; iis en sont venus à servir de main-d'oeuvre aux Anglais.\u201cLes salaires étatent extrêmement bas à cause de la forte demanda pour ces emplois.H ne fait aucun doute qu'une grande partie de la richesse anglaise au Québec provient de la main-d'oeuvre française mal rétribuée.\u201d Selon M.Harris, tout cela a donné lieu à du ressentiment qui refait eurface depuis 20 ans, et l'on doit s'attendre à ce que les Canadiens français cherchent à reprendre politiquement et économiquement ce qu'ils ont perdu.Catik traite du biculturalisme TORONTO (PC) \u2014 Les Canadiens doivent renoncer a leur attitude de supériorité culturelle, estime le ministre fédéral du Muiticultutatisme, M.Norman Cafik.Parlant durant un collogque sur le rôle des Immigrants de l'Inde au Canada, M.Cafik a déclaré: \u201cNous mes bilingues à des fins administratives et de communication mais nous rejetons le concept de biculturalisme.\u201d Selon lui, la politique de multicultur- alisme du gouvernement fédéral, exposée en 1971, est non seulement une déclaration positive mals aussi un refus du point de vue biculturel.\u201cLa mylticulturalisme ne survivra que s'H se fo: sur un consensus de tous les 1 9 \u2014 a \" Un jugement qui fréle la mauvaise foi Je ne m'explique pas que vous vous sentiez aussi démunis.Vous faites plutôt parent riche par rapport à vos concitoyens du Lac St-Jean, de la Gaspésie et du Bas du Fleuve, de I'Abitibi, de la Côté Nord et même de la Mauricie et de la Beauce dont le réseau n'est pas encore complété.Vous, vous avez votre autoroute depuis bientôt 13 ans.Je ne peux que déplorer: une approche aussi négative d'un problème qui n\u2019en est pas un.Veuillez croire que l'Office des autoroutes du Québec se fait fort de donner à ses usagers tous les services qu'il est en mesure de fournir.Qu'il y ait des lacunes, nous en battons notre coulpe; mais que vous utilisiez de tels arguments pour discréditer l'Autoroute des Cantons de l'Est, c'est porter un jugement de valeur qui frôle la mauvaise foi.Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de nos sentiments les meilleurs.Le responsable des relations publiques.Richard Normand c.c.M.le rédacteur en chef, La Tribune M.le rédacteur en chef, La Voix de l'Est N.D.L.R.: Cette lettre de M.Richard Normand, responsable des relations publiques à l\u2019Office des autoroutes du Québec, Jait suite a un commentaire d\u2019Alain Guilbert, de La Tribune, que nous avions reproduit dans I\u2019édition du 26 aoilt, lequel avait pour titre \u2018La plus mauvaise autoroute\u201d.Messe marquée d\u2019une pierre blanche.nous pourrons entendre d'ici peu, LA MESSE DES ANGES dont l'harmonie, à elle seule, était toute une poésie et une envolée vers le ciel bleu.André Theuriet, dans l'une de ses plus belles pages poétiques écrivait: \u201cJ'ai beau vieillir et passer fleur, Je retrouverai quand même jJote et vigueur qu'à les entendre par le souvenir, ces grandes messes en musique, lesquelles avaient pour effet de nous émouvoir et d'élever nos âmes jusqu\u2019au diapason de l'extase ex- tréme\u201d., .Espérons que nos messes d'antan reviendront à la surface, et ce pour le bénéfice de ceux qui ont déserté nos églises.La présente liturgie ressemble trop maintenant à un MISERERE et à un DE PROFUNDIS, dont les notes tombent comme des douttes d'eau glacée dans l'abîme d'un puits tari et dans les profondeurs des coeurs et des esprit.\"H.Beaudet (Henryvonne) St-Césaire, P.Q.J citoyens\u201d, a-t-ll ajouté.1! a incité les les indo-Canadiens a faire connaître leyr - souci pour les droits de l'homme aux autres Canadiens.Ottawa n\u2019en \u2018 appellera pas OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédérai n'en appellera pas d'une décision du Québec qui élimine les exigences de bilinguisme pour les sous-entrepreneurs de la province, à déclaré un porte-parole du ministère de la Justice.Cette décision a été rendue en septembre par un fonctionnaire du ministère du Travail, M.Maurice Vassart, qui à ordonné que l'on reprenne à son poste de gardienne Mme Hélène Saumure, con parce qu\u2019elle ne parlait pas l'anglais.\u2018 M.Vassert a dit que les sous-entrepre- neurs travaillant au Québec pour ie gouvernement fédéral devalent respecter là charte de ia langue française, qui précise qu'un employé au Québec ne peut être congédié, licencié, muté parce qu'il ne parie que le français.Le porte-parole du gouvernement f6- déral dit que l'on n'en appellera pas parce que la décision n'affecte ce gouvernement qu'indirectement et ne menace en rien la politique linguistique fédérale.General Protection Company, d'Otta- respecter wa, à annoncé son intention de re .la décision québécoise.~ A BT BD BF a 0001000000 0e \u2014\u2014\u2014\u2014ETSTWAS 3 Bt TB ®< 205 \\: mes. Cae æ A.a ~~ Régional ada ; Eveil Ey a on deals FE eed as « ; Rodrigue Tremblay sait fort bien que ses déclarations so - SAINT-DAMASE \u2014 \u2018\u2018Le ministre Rodrigue Tremblay sait fort bien que ses déclarations sont fausses lorsqu'il dit que Ford .va construire des moteurs six cylindres en aluminium.En fait le corps des moteurs prévus par cette compagnie sera en fonte.De ce fait l'importance de l\u2019implantation ne Ford se trouve di- les faits déformés vo- au Québec d\u2019une minuée d'autant %,.Nouveau présiden t M.Gaston Péloquin assumera la présidence du club année d'activités de cet organisme.La mutation dees dent sortant tenue au club de golf de Waterloo.Dans l'ordre habituel: M.Marcel Savard, (à gauche) remet à son successeur, M.Gaston Péloquiu, la cloche et le maillet qui sont les symboles d\u2019autorité du président.- lontairement par le ministre québécols de I'Industrie et du Commerce.\u201d Cette déclaration du ministre Marcel Lessard, détenteur du porte-feuille fédéral de I\u2019Expansion économique régionale prenait place dans son explication du dossier \u2018du MEER dans sa téntative d'attirer au Canada des investissements de l\u2019ordre de $60 milliards des quatre grands américains de l\u2019automobile.Ce dossier, ouvert en 1976 est loin d'être, clos même si Henri Ford II, dans un mou- = = ; E Was _ pour s\u2019amuser ne regarde- re de définir leur opinion 7 ront certainement pas a ropre.En fait, la Société d\u2019agriculture a toujours bénéficié d\u2019üne exemption de toutes taxes.Ne payant toujours pas de taxes foncières, cette société sans but lucratif aimerait continuer à être exemptée de l'obligation de prélever et reverser la taxe d\u2019amusement qu\u2019un nouveau.règlement municipal impose à toutes les organisations ayant des activités récréatives à Rougemont.Quoique reconnaissant qu\u2019il sa\u2019girait là d\u2019un privi- » » EVE ARDEN FRAMUE AVALON om am\u2014 une dépense supplémentaire de quelques cents.Dépense qu\u2019ils rencontrent d\u2019ailleurs s\u2019ils fréquentent d\u2019autres salles du Pavillon de l\u2019agriculture.Or, l\u2019esprit du règlement, selon le .conseiller Paul Gadbois, est de faire financer par ceux qui ont les moyens de se distraire en payant leurs distractions, les organisations de loisirs de ceux qui n\u2019ont pas les mêmes ressources financières.Ainsi, la\u2019 taxe d'amusement sert en prio- À L'AFFICHE Un déséquilibré est aux aguets! - La mélodie s'achéve.MELODIE POUR UN Horaire: ter Nim: sam.-dim.-lun.: 2.50 2e film: 1.18-4.30 lor fim: Sem.: 6.10-9.28 - 20 fim: Sem.: 7.50 rité a financer les loisirs subventionnés par la villa- e.Il n\u2019est donc, à priori, pas question d\u2019exempter qui que ce soit de cette taxe d\u2019amusement.Il n\u2019en est d'autant pas question que ce serait favoriser une salle au détriment des autres exploitées par des particuliers, plus coûteuses peut-être en location mais aussi ne bénéficiant pas de terrain de stationnement aussi vaste-ni d\u2019une capacité de réception aussi consi\u201c dérable que celle du Pavillon de l\u2019agriculture.Certainement que la délégation de la Société d\u2019agriculture reviendra à la charge d'ici peu.Un soir ou le conseil sera au com- plét\u2026 .ou presque.Avant les élections de novembre?Alors il ne reste qu\u2019une chance, l'ajournement du 17.Après?Quand un nouveau conseil sera consti- \u2018Aué?Possible, selon les résultats des élections.Qui sait qui siègera alors à la gauche du maire?: En effet, trois conseillers voient cette année leurs sièges remis en question: M.Pierre Lassonde, M.Victor Boudrias et M.Georges Dalpé.Seront-ils à nouveau sur les rangs tous les trois?On saura cela d\u2019ici une semaine mais des changements sont tout de même possibles encore.x or ES 26 FAM pe wy LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 OCTORRE 1976 \u2014 (Aas § a KW\u201d / | e Coup d'oeil La visite des duchesses ST-PAUL D'ABBOTSFORD \u2014 Le club Radio- Amateur de St-Paul d\u2019Abbotsford organise le tirage d\u2019un télé-couleur, dans le cadre d\u2019un concours que se livrent cinq duchesses du club, en vue de décrocher le titre de Reine pour l'année 1978-79.Les billets seront vendus par les aspirantes à la royauté, et le tirage se fera à l\u2019occasion du couronnement de la Reine, au cours d\u2019une soirée qui se tiendra le samedi, 4 novembre, à la salle Idéale.Age d\u2019or de Farnham FARNHAM \u2014 Tous les membres du club d\u2019Age d'or de Farnham sont cordialement invités à un - Souper qui aura lieu le samedi 21 octobre, à 18 heures, au Centre d'art, 135 Saint-André.Ce repas sera .suivi d\u2019une danse avec l'orchestre les Colibris.Cette activité a été organisée dans le but de commémorer le 1le anniversaire du club d\u2019Age d\u2019or de Farnham.Pour des réservations, communiquer avec Mme Aline Emond, tél.: 293-6793, ou avec Mme Germaine McCorkill, tél.: 293-6824.Partie d\u2019huitres - SAINT-CESAIRE (AP-GMM) \u2014 Les Chevaliers de Colomb du conseil 2172 de Saint-Césaire organisent leur partie d\u2019huitres annuelle pour samedi, le 14 octobre 1978, à 19 heures, en leur salle locale.Pour les amateurs d'huitres, il y en aura en soupe, | panées ou fraiches et un buffet froid sera aussi ac- - cessible.La soirée se poursuivra par de la danse.Les personnes intéressées peuvent se procurer des billets auprès de MM.Alain Saint-Pierre et Réjean Cabana ainsi qu\u2019à la salle des Chevaliers.Café-Rencontre RICHELIEU \u2014 Le CLSC du Richelieu met sur pied un Café-Rencontre qui se tiendra tous les mardis, à compter de 13 heures 30.S'adressant particulièrement aux femmes, ces échanges permettront d\u2019accueillir des conférenciers spécialisés _ dans différents domaines.La première de ces rencontres, alors qu\u2019on présentera le programme des semaines suivantes, aura lieu le mardi, 17 octobre, à compter de 13 heures 30, au CLSC du Richelieu, 633 boul.Richelieu à Richelieu.Une garderie à prix modique peut être mise sur pied au besoin.Pour plus d\u2019informations, communiquer avec Claire Chouinard, à 658-7561 ou 466-4417.Si c\u2019est brisé, Nous réparons Vous avez une idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - 1er Rang Est 378-1543 Ste-Cécile de Milton LAN 3000, YIVRE LIBRE EST N CRIM re Quand on capture un homme libre _Ja9 \u2014\u2014 on le condamne au Sport de la Mort 722728 Tone Sur des machines infernales, ils ne jouent pas pour æ N gagner,mais pour survivre! | DAVID CARRADINE SPORT y LITE\" N To OT OUVIRT TOUS Lis $0IRS A 6.30 LA PROJECTION DEBUTE VERS 7.30 \u2014 LIS MOINS DE 14 ANS: GRATUIT P.S.nous ramassons et livrons Pa 4 | I Hordgire: 534-3243 : v à \u2014 = bn ES UNE COMEDIE BASCULANT LT LLY TTT] TENDRESSE A L\u2019HUMOUR, DE MOTION A LA DROLERIE! ANS Tres bonne mine cn scene, excellente direction of acteurs, un film û Hoderne cr mene tambenur battant ; Numantte.Ermanc de Unitressot tit plem de senuhitié tend des Nemseiles Latseraices Toute ete ee Loxter est emore iene fous exurraerdinane © Les Nonseltrs de § praadlten \u201cLe .; CI VE rc Ee Hing ote entire ba droterie of fo tendresse\" Cee Se ee we a - \u2014\u2014- me men ee pan.gp gh >» > > ow 5 - a - ao ® Le Babill-Art Farnham aR.-C.MONTREAL C'est un groupe de I'Age d'or de Farnham qui sera invité à l'émission \u2018Le temps de vivre\u201d le mercredi 18 octobre, à 14 heures 30, à la télévision de Radio-Canada.Pierre Paquette présentera aux téléspectateurs M.Dieudonné Beaudry, vétéran de la guerre 39-45 qui racontera ses souvenirs, le débarquement en Nor- mandie, le retour en Angleterre et l\u2019angoise ressentie sur les champs de bataille.De son côté, un éleveur de pigeons-voyageurs, M.Robert Thurs- ton, parlera de son passe-temps favori.Pour la partie musicale de l'émission, les gens de Farnham ont désigné comme interprètes Mme Ga- lipeau, 86 ans, qui chantera une mélodie d\u2019autrefois et MM.Racicot et Bergeron au piano et à , l'accordéon.Accueil chaleureux PARIS -Le Théâtre populaire du Québec, qui donnait mardi soir à Paris au Palais de Chaillot la pièce de Roland Lepage, \u2018Le temps d\u2019une vie\u201d, déjà présentée au Festival d'Avignon en 1977, a reçu un accueil chaleureux.Plongeant aux sources de la mémoire paysanne .québécoise, \u2018Le temps d\u2019une vie\u2019, dans une mise en scène d'André Pagé, retrace par tableaux successifs la vie familiale d\u2019une campagnarde misérable, Rosanna Guillemette, de sa naissance à sa mort.Les représentatations se poursuivront jusqu\u2019au 14 octobre à Paris puis le Théâtre populaire du Québec effectuera une tournée'en Belgique et en France, dans 17 villes, jusqu\u2019au 2 décembre.Concert de clavecin SHERBROOKE -Le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke présentera un concert de clavecin_avec Martha Hagen, le dimanche 15 octobre.Les oeuvres au programme: \u2018\u2018Suite en ré mineur\u201d de Haendel, \u2018\u2018Suite francaise en sol majeur\u201d de Bach et \u2018Deuxième Livre\u2019 de Duphly.Née aux Etats-Unis dans une famille d\u2019origine norvégienne, Martha Hagen s\u2019initie au piano à l\u2019âge de cinq ans, découvre l\u2019orgue à 11 ans et commence à s'intéresser au clavécin après des études en lettres au Montana State University.Ses études terminées au Conservatoire de musique d\u2019Oslo, elle est acceptée à l\u2019Académie de musique de I'Allemagne de l\u2019ouest.On lui décernera le diplôme de maître en interprétation.Depuis janvier 1976, elle demeure à Montréal où elle a présenté des concerts à Radio-Canada, à l'Université du Québec, à l'Institut Goethe et à l'Institut italien.Au Festival ce soir GRANBY -Au Festival de la chanson de Granby, ce soir, le public entendra Jean-Guy Daigle (Qué- i bec), Johanne Dufresne, (St-Hyacinthe), Guy Per- reault (Hull), André Pitre (Valleyfield), tous des auteurs compositeurs interprètes.Du côté des interprètes: Suzanne Aubin (Terre-Bonne), Diane Cardinal (Laval), Joscelyne Dionne (Brossard), Francine Loth (Montréal) .yf LL 011 IN ENE ELI] tas a 0m MIKE DASTI , MIKE KENDEL MARCEL AYMAR DAVID BURT Billets en vente chez Disco-Alain aux Galeries Granby de 9 h à 5 h q et au Théâtre de 1h à 4hetde645à9h, À FESTIVAL DE LA CHANSON DE GRANBY 1978 vous présente - SAMEDI 7 OCTOBRE 3ième SOIREE MERCREDI LE 1er NOVEMBRE gt SERENE x RACHEL PAIEMENT WASYL KOHUT JOMN DOERR 0 # # #8 6 010 = = Lal a Tantôt triste, tantôt gai, tantôt satirique et fier, Raymond Lévesque a merveilleusement réussi à \u2018\u2018prendre\u2019\u2019 son Un Raymond Lévesque en très grande fo « par Ginette LAURIN GRANBY -Toujours aussi Québécois et politisé, Raymond Lévesque est, sans contredit, un des derniers des vrais du monde du spectacle, plus précisément au niveau des chansonniers qui se sont toujours exprimés clairement, très clairement même, en exploitant des sujets bien différents.Raymond Lévesque, lui, est actuel, en ce sens qu'il chante la vie, non celle de tous les jours, mais bien la vie (si on peut l'appeler ainsi) qui dérange le quotidien, si évidemment on en est conscient.Ainsi, il compose sur l\u2019environnement, la pollution, le gouvernement qu\u2019il qualifie de pollueur également: \u2018Isabelle, tu pollues mon environnement.Si je t'\u2018épousais, j'aurais l'impression de coucher avec le gouvernement\u2019'\u2026 Présent au Café Terrasse durant deux jours, ce grand chansonnier a donné vraiment le meilleur de lui-même, ouvrant son âme et son coeur à des gens qui étaient d\u2019ailleurs prêts à les y habiter.Tantôt gai, tantôt comique, tantôt satirique, tantôt réveur, Raymond Lévesque, dans une timidité et une sim- = - QUART DE FINALE Depuis 10 ans Le Festival vous offre une qualité sans cesse grandissante des meilleurs chansonniers francophones au Canada.Venez voir maintenant la relève de demain.A l'ESCALE8SHP.M.80 Albert AUTEURS-COMPOSITEURS INTERPRETES ANDRE PITRE Valleytield DANIEL BOISCLAIR Beloeil JOHANNE DUFRESNE St-Hyacinthe INTERPRETES SUZANNE AUBIN Terrebonne DIANE CARDINAL : Laval JOCELYNE DIONNE Brossard LYNE WEDGE ; Nouveau-Brunswick L'artiste invité: DIANE PICHETTE vaege- LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7?OCTOBRE 1978 À « plicité proverbiales, a éloquemment réussi à prendre son public, en- tremélant chansons, monologues et poémes.Sofi chapeau, vieilli par le temps, a aussi fait se souvenir plusieurs personnes qui à.l'époque de \u2018\u2018Bozo les culottes\u201d et \u201cQuand les hommes vivront d\u2019a- Par ROBERT WINTERS MONTREAL ¢PC)\" \u2014 Jean Duceppe, directeur d\u2019une des troupes de théâtre les plus en vue au Québec, hausse les épaules quand des critiques disent que certaines de ses pièces sont à tendance raciste, anti- anglophone.La question des préjugés raciaux est à fleur de peau dans la société québécoise en évolution où les Anglais ont vu progressivement leurs privilèges économiques et culturels traditionnels menacés par des lois qui accordent la primauté à la langue française, particulièrement depuis l\u2019é- Du sang nouveau Tout en tenant son assemblée tema 1er vice-p > ue dte Au Café Terrasse mour\u2019\u2019 aimaient déjà ce grand bonhomme.Raymond Lévesque, lors de son spectacle, dit souvent avec regrets ou humour qu\u2019il a toujours connu le succès en enregistrant un certain retard sur les autres.En le revoyant sur scène, mardi, j'ai compris que ce poète n'aura pour toute popularité que l\u2019admiration des gens qui l\u2019apprécient à sa juste valeur.Cette démonstration, qui pour Raymond Lévesque n\u2019est pas toujours palpable, vaut certes tous les succès au palmarès qui sont finalement bien éphémères.D'ailleurs, il sait probablement tout cela, puisqu\u2019en quittant la scène, après son premier spectacle, il lais- .sait paraître des-larmes de joie, en disant que les gens de Granby étaient fort sympathiques.Pouvait-il en être autrement?Certes non, puisque le spectacle qu'il venait d'offrir à tous étaient impeccables, sans bavure, à la hauteur de cet homme.Quelques notes.ont naturellement laissé a ane a i tl: iid par désirer et il ne s\u2019en cache pas.Mais de Raymond Lévesque, on pardonne tout, on accepte tout.C\u2019est ailleurs toujours ce qui arrive dans le cas des \u2018\u2018monstres\u201d du spectacle et il en est un.Pourtant, il n\u2019a rien de la vedette, de la \u2018\u201cstar\u2019\u2019 qu\u2019on voit et entend à dix milles à la ronde.Il n\u2019a rien du gars qui se prend au sérieux et qui veut à tout - prix gravir la montagne.Il est simplement ce qu\u2019on peut appeler un Une interview de Jean Duceppe ; Les Anglais sont suscept et les Français aussi d'ailleurs lection au pouvoir du \u201c Parti québécois.Duceppe, qui était un des comédiens les plus populaires au Québec avant qu\u2019il décide de monter lui-même des pièces, a déclaré au cours d\u2019une interview: \u201cSi ça continue eomme ça, bientôt on ne pourra plus dire que les Anglais pensent comme ceci ou comme cela.\u2018\u2018Personne ne peut m\u2019accuser d\u2019étre anti- Anglais, a-t-il ajouté.Il peut arriver qu\u2019une pièce ait l\u2019air anti-anglaise, mais nous avons le droit de parler des Anglais.\u201d Duceppe, dont la femme est anglophone, a insisté pour répondre aux questions dans un anglais impeccable, bien que les questions lu aient été posées en français.\u2018Quand on parle des Anglais dans une pièce, cela devient de la propagande pour ou de la propagande contre, dit-il.Les Anglais sont susceptibles, et les Français aussi d\u2019ailleurs.\u201d Duceppe, âgé de 54 ans, n'avait pas joué depuis quelque temps à cause de troubles cardiaques, mais il a actuellement un rôle de\u201d premier plan dans Terre humaine, une nouvelle série télévisée à Radio- Canada.Une des pièces qu'il a (Photo Jeannot Petit) générale annuelle, la Société historique du comté de Shefford s'est donné un nouveau bureau de direction.Ainsi, on y hire dons du I Maurice 1, secrétaire; M 8 -2e vice- ident; acine, pi : Claude - oi or cboida yeh dato sortant de charge et historien; Liliane Des meubles \u201chome made\u201d Racicot, : Suzanne Ballard, trésorière; Agnès Lavigne, directrice.Étaient ebsents pour la photo: Jean Marquis, Laurent Brodeur, Staniey et Helen Shanks.aA (Photo Jeannot Petit) .Une exposition de meubles a actuellement Heu à la Maison Vittle.Toutes les pièces exposées sont l'oeuvre d'un artisan fort habite, M.George Deudelin.Sur la vignette, nous l'apercevons en- assise sur une berceuse \u201chome made\u201d, et du nouveau présl- confortablement dent de la Société historique du comté de Shefford, M.Richard Racine.touré de sa Mile, Y _ 10 115 pes ees >.a montées la saison dernière avait été critiquée par Lawrence Sabbath, du Montreal Star, qui avait déclaré qu'il s\u2019agissait purement et simplement de propagande haineuse.La pièce, intitulée \u2018Il n\u2019y a pas de pays sans grand-pére\u2019\u2019, met en scène un vieux grand- père de la région rurale de la Beauce, au sud de Québec, qui blâme les Anglais pour les problé- mes du Québec.\u2018Je ne crois pas que la pièce soit une attaque contre \u201cles Anglais, dit Ducep- pe.Ce n\u2019est pas de la propagande.\u201d On avait demandé au romancier Roch Carrier d\u2019écrire la pièce, une adaptation de son roman du méme titre.Le grand-pére de la piéce, qui a une fille et des petits-enfants qui se moquent de lui et le harce- lent, passe son temps assis dans une berceuse, à réfléchir tout haut sur la domination des Canadiens français par les Anglais.Son petit-fils préféré a été mis en prison pour avoir manifesté contre la reine pendant Une viste royale à Québec, et une scène de la pièce montre le.jeune homme au moment où les gardiens de la prison le battent et l\u2019humilient.A la fin, le grand-père sort de sa torpeur et décide de détourner un autobus sur Québec où il a l'intention de libérer son petit-fils de la prison.Adrien Gruslin, qui a fait la critique de la (Photos C-Line Jobin) public.rme gars de métier, avec des défauts et des qualités, un gars qui a beaucoup de chose à dire et qui les dit dans un langage populaire, compris de tous.Il est tout bonnement Raymond Léves- que, celui qui s\u2019est fait connaître lentement mais sûrement, celui qui nous a donné le goût du Québec, de la justice et de l'amour! Il est Raymond Lé- vesque, celui qui ne doit pas changer, sinon bien des coeurs devront en rougir.ibles piéce pour le quotidien montréalais Le Devoir, a déclaré au cours d\u2019une interview que la pièce n\u2019était pas de la propagande anti-anglaise, mais plutôt\u2019 l'expression du sentiment national.\u2018Ce n\u2019était pas une expression d\u2019agressivité\u2019, de dire Gruslin.Une autre pièce produite par la troupe de Duceppe il y a deux ans avait soulevé une controverse lorsque les spectateurs avaient été invités à écrire sur les affiches placés dans le foyer du théâtre.Le critique musical du Montreal Star, Eric McLean, écrivit à ce moment-là que quelques-uns des commentaires des spectateurs étaient des attaques racistes non déguisées contre les immigrants et contre les Anglais.» La pièce, appelée \u2018\u201cMedium Saignant\u2019\u2019,, était une production fé- .rocement nationaliste autour d\u2019un conseil municipal qui discutait d\u2019une motion visant à faire du français la seule langue de la ville (anonyme).Les spectateurs entrèrent dans le jeu et commencèrent à crier et \u2018à se défouler\u201d, dit Duceppe.Il a ajouté que les Canadiens français \u2018\u2018doivent éviter de croire que tous les Anglais sont riches, parce que c'est faux\u201d.- \u2018Bien sdr, certains d'entre eux sont riches, mais d\u2019autres sont pauvres aussi, a-t-il déclaré.Au Festival de la chanson (Photo C-Line Jobin) Deux autres gegnentes ont été choisies au Festival de la chanson de Granby à l'occasion de la deuxième soirée de spectacie.gor A We Te Fe Te Ve Ve FOF We WW WI = WW TN YY - fe Ww We a AMY TAY FA TT ees rT - AS Se * Bombardier: c\u2019est fini Love des (PC) \u2014L ve des quelque 600 employés d'usine de la compagnie Matériel de transport Bombardier, de La Pocatière, n\u2019aura duré que quatre jours.\u201c Réunis en assemblée générale, jeudi après- midi, les syndiqués ont en effet accepté dans Ÿ une proportion de 77 cent une nouvelle proposition salariale soumise la veille par l\u2019en- | treprise.L'offre acceptée par ces travailleurs, mem- Æl bres d\u2019un syndicat affilié à la Fédération des mines et de la métallurgie (CSN), comporte une augmentation de $1.25 répartie sur deux ans, soit $0.75 la première année et $0.50 la deuxième année, plus un réajustement pour certaines catégories de travailleurs.Avec Pautomne.grand réveil des clubs Optimistes ROUGEMONT (AP-GMT) \u2014 Les membres des Clubs optimistes de la zone 24 sont en pleine effervescence: avec la venue de l\u2019automne a lieu la reprise des activités pour une autre saison qui s'annonce fort mouvementée dès maintenant.| Dans la plupart des clubs de la zone la passassion des pouvoirs a déjà eu lieu, les nouveaux présidents ont pris la direction des opérations et présenté -aux membres leurs nouveaux directeurs.Certains ont même présenté leur programme pour la prochaine saison.| : Ainsi, à Sainte-Angèle, sait-on qu\u2019on prépare\u2019 la soirée de \u2018reconnaissance aux membres\u2019 au cours de laquelle sera fété le président sortant de charge, M.Normand Boulais.Cette soirée se déroulera le 25 novembre, cependant qu\u2019à Saint-Jean Baptiste de Rou-.ville on a annoncé une soirée de même nature en l\u2019honneur de M.Jean-Paul Vincelette pour le 28 octo- re.Entretemps, soit le 15 octobre, les membres optimistes de la zone 24 sont conviés à participer à la journée d\u2019étude préparée à leur intention et qui aura lieu en la salle Vallée du Richelieu alors que l'invité d'honneur sera M.Jean Mercier, ex-gouverneur de la zone.: A cette occasion des ateliers seront formés et les participants pourront échanger leurs réflexions sur les activités vécues et en faire profiter les administrateurs qui, eux, ont la charge de préparer les programmes de la saison.Les personnes# intéressées doivent donner leur nom sans tarder à M.Gilles Benoit, lieutenant-gouverneur de la zone ou en aviser le président de leur club qui fera suivre leur requête à qui de droit.C'est en effet jeudi dernier que M.Guy Poulin, président de Poulin Auto Centre de Farnham, présentait à ses clients et amis les toutes belles Pontiac et Buick 79.On le voit ici avec son équipe de vendeurs.De g.à d.Mario Girard, grand MAITRE vendeur, M.Jean-Claude Viens, vendeur, et Pierre Bates, vendeur.Guy Poulin est fler de son équipe et vous invite à venir les rencontrer dès maintenant.(ann.) ; .NOUVEAUX TELECOULEURS INNOVATIONS IMPORTANTES.CARACTERISTIQUES PERFECTIONNEES - _ NOUVEAUX STYLES .ELEGANTS PETITS MODELES DE TABLE à la mesure des temps modernes 20\u201d anni 559900 Décoratif et compact, coffret aux lignes ultra- Modernes offert avec finition simili-noyer veiné D rt dre _ COMPAREZ.CHOISISSEZ 3 ans de service gratult L'APPAREIL QUI VOUS CONVIENT et garnitures en chrome contrastant.Piédestal couleur ébène accentué par des garnitures ar- 633, rue Dufferin Granby gentées.L'écran incliné produit un angle de vision naturel.Dimensions: H 1644\", L 264\u201d, .P 19 %\".GARANTIE de 3 ans sur Ee ee ran NE Ey wey = 8 & ¥ Prenez de a jours de .nn ] > > 7 ~~ NN \u2018 | (pd __ 1 ¢ ee cou ue.= CEA Acc ddl / p La do.$e, = PORT Nr a A .x À VE 1 {l is a pk SD 0-3 a i AR AR 0 Ce; 0 2A @ n Al _ \u2014 = \u2014_\u2014 = ue 4 - a J TT To TT TT \u2014 ee = cs Re ] nselgnez-vous n » ?1 sur les garanties de vos polices d'assurance ! Vous êtes propriétaire?Locataire?Vous conduisez une voiture?Alors n'hésitez pas à vous informer sur votre 6,000 Québécois auront le privilège de choisir une + Appels pour réservations assurance habitation (feu, vol, responsabilité) et rva ans u , v i i i , it.i tere a bes Sour sal da OC vec sur votre assurance automobile (dommages pêche 1979.Sont exclus les pavillons réservés pour la chacun des gagnants, dans l'ordre numérique > matériels et corporels).pêche au saumon et les auberges Gîte du Mont*Albert croissant déterminé lors du tirage.Cette opération Vous pourrez communiquer bientôt avec un et Fort-Prével.commencera au début de janvier 1979 pour se , Inscription terminer au plus tard le 1 mars 1979.Les appels logés représentant du BAC \u2014le Bureau d'assurance du .Les formules d'inscription sont disponibles à hors du Québec seront aux frais de l'usager.Canada \u2014 à votre caisse populaire.\u201c compter du 1\u201c octobre 1978 dans tous les bureaux du Réservations par le réseau téléphonique - Ministère or tA © sûr Ndi au tr age, la À compter du 17 mars 1979, les disponibilités © £Taccueil et des réservations avant le 1= novembre 1978.auberges Gite du Mont-Albort et Fort Préve) seront Quand: les jeudis 12, 19, 26 octobre T Une seule inscription par participant sera acceptée.mises à la disposition du public via le réseau de : ; .- Les dames doivent s'inscrire en utilisant leurs réservations par téléphone, en communiquant Cai Consultation personnelle: = prénom(s) et nom à la naissance, tels qu'indiquês rais, aux numéros suivants: i A Sur lour carte d'assurance-maladie.a Si vous êtes à Québec aisse populaire de Granby, 14h a 18h Les personnes de moins de 18 ans au 1* octobre 1978 \u2014 643-5349 Consultation téléphoniq ue: 372-4401 \u2018 ne sont pas éligibles à agir comme participant ou Si vous Ces à Montréal substitut.\"De , ; ; A .Mode de tirage Si vous êtes ailleurs au Québec N'hésitez pas: venez nous voir ou téléphonez-nous.Parmi les inscriptions reçues et valides, on choisira De l'extérieur du Québec \\ : ; par tirage au sort, à l\u2019aide d\u2019un ordinateur, une liste de (avec frais d'appel) oY ._ 6,000 noms en ordre numérique.1-418-643-5349 DE, CENTRE D'INFORMATION .Résultat du tirage oR So Cha ticipant dont | été retenu a 1Q 1 Grue paricipet dont le nor aurs ét ete, Los La.Caisse populaire de Granby autres recevront également un avis du Service de ; : l'accueil et des réservations.; : 30, rue St-Antoine sud, Granby s Parcs \u2018 : tour du Quebe | Prenez l\u2019tour du Quebec .ki aubec 5 \u201cLA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 OCTOBRE 1976 \u2014 PAGE 7 | \u201c+ , PE EE oT M A EE -.¥- - 0.- \u2026.be ar mem ne el el ea PARADE DE MODE OPERATION SEDUCTION 4, nie pe Récemment avait lieu la parade de mode automne-hiver, OPERATION SEDUCTION.Sur la présente LA MERCERIE MB et, la maison LUCILLE GUERTIN nous présentent un manteau, pour monsieur et madame, pour la saison froide qui arrive.Participaient aussi à la présentation les maisons d'affaire suivantes, Boutique 6Zéro6, La Bonneterie, Le Bottier, Boutique du Bas, Salon Maurice Esthétique 2,000 et le Rouet Fleuri (fleuriste).: (ANN) EH] om pe a A po, a A y 4 ace i NR TR Tas < = atte, 30 R PS Uy: vdi A v 4 4 i , 7 La visite de Clark a St-Hyacinthe Ta Joe Clark s\u2019est plié de bonne grâce à la signature du livre d\u2019or de la ville de Saint-Hyacinthe rappelant à cette occasion les paroles du maire de Granby, M.Paul O.Trépanier, prononcée à l\u2019occasion de sa visite en cette ville voisine et rivale, lors de sa course à litique, dans: l\u2019Opposition à Ottawa et avec un gouvernement indépendantiste à Québec.Mais M.Clark a surtout insisté sur les deux raisons de sa joie de se trouver dans ce bastion conservateur qu\u2019est le comté fédéral de Saint-Hyacinthe.Rappetant que Claude Wagner, maintenant membre du Sénat canadien, était déjà député de ce comté lors de leur course commune à la chefferie du Parti, course que Clark à remporter comme on le sait, il a souligné que Saint-Hyacin- the ne peut pas le laisser JE DECIDE DU PROJET, JE PROFITE DU BONI.PLACEMENT-BONI DE LA CAISSE POPULAIRE.« J'ai décidé d'épargner régulièrement afin de réaliser un vieux rêve.Je profite de d'intérêt de 82%* Exemple: plan d\u2019une durée de 5 ans à un taux Placement-Boni de ma Caisse populaire.Vous déposez \u201cVous - En plus d'un intérêt élevé sur mon capi- mensuel- aurez Vous reçeyrez en ) tal, je beneficierai d'un boni substantiel a lement** versé boni à l\u2019échéance*** l'échéance de mon plan d'épargne.Pla- an cement-Boni de ma Caisse populaire, c'est $100 __ 86.000 $7,643.44 vraiment profitable pour moi! » $5 $3.000 $3,821.72 $ 10 $ 600 $ 764.35 Pas de frais d'adhésion ° Pas de frais d'administration * Pas de commission a payer multiple de $5 que vous désirez.*** Les montants doivent étre déposés le premier jour ouvrable de chaque mois.desjardins LA CAISSE POPULAIRE POUR NOUS.QUÉBÉCOIS.PAGES \u2014 JA VOIX DE-L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 OCTOBRE 1978 a LP me - - * Le taux d'intérêt peut être modifié les premier janvier et premier juillet de chaque année.** Ceci n'est qu'un exemple pour 3 montants de dépôts mensuels.Vous pouvez choisir Je cer wens seg - amen \u201d Suite de la page 1 HI vi se ne ig le | ne Te | de Ç su !' A Vé d\u2019 | { (Photo Jeannot Petit ) t la chefferie: \u2018\u201cVoici la signature d\u2019un immortel\u201d.Mais cette bou- -.tade n\u2019enlève pas le sérieux du chef conservateur en compagnie ! de M.Charles-Auguste Gauvin, candidat aux partielles du 16 octo- : bre dans Saint-Hyacinthe.\u2018 indifférent.Après la rivali- cais (ce qui n\u2019est plus vrai candidats choisis pour les té, il y a eu la collaboration d'ailleurs), il a fait savoir générales du printemps entre ces deux politiciens que ce handicap de la lan- après avoir rencontré les partageant les mêmes idées gue est maintenant chose ménagères au marché de politiques.du passé.Il peut entendre, Saint-Hyacinthe où il échan- D'autre part, Saint-Hya- comprendre et répondre gea nombre de poignées de cinthe est une autre cir- aux désirs des Québécois.mains comme l\u2019avait fait ! conscription électorale con- Plus tard, dans la soirée, avant lui son adversaire servatrice francophone du au Comité central du candi- aux Communes, le premier J Canada.Il y en a aussi dans.dat, il devait rencontrer les ministre Trudeau.! l'Ouest, mais celles du Québec lui semblent plus pré- \u2018 cieuses et dignes, d'être .t conservées.Pour cela, il : \u2018 faut l\u2019appui de l\u2019électorat.t Heureux aussi de parler R p p è i r directement aux représen- e ris a r S ro S a tants des électeurs, ce qu'il d\u2019 tient à faire aussi souvent semaines de congé Cl que son horaire et ses obli- - : té gations le permettent.ju- qu geant qu'un chef de parti, COWANSVILLE \u2014 Lucien Richard, un individu de 50 de s\u2019il veut bien remplir son ans qui était considéré comme étant en liberté illégale de- qu rôle se doit d'être à l'écou- puis le 14 septembre de l'institution carcérale de Cowans- tic te de tous et il a promis ville.a été repris par la Sûreté municipale de Lévis.On se d'avoir pour le Québec et souvient que Richard avait \u2018\u2018oublié\u2019\u2019 de rentrer au bercail, tô ses problèmes une ouvertu- à la suite d'un congé dont il avait bénéficié.he re d'esprit bien spéciale oc afin de bien comprendre \u2026 , , Ai OL \u2018co leurs besoins et y répondre Richard, qui purgeait une sentence à perpétuité, suite 67 adéquatement.à une condamnation pour meurtre, est actuellement déte- av S'excusant de ses diffi- NU dans une prison provinciale, en attendant de comparai- na cultés à s'exprimer en fran- tre en Cour, suite aux quelques trois semaines de \u2018\u2018vacan- 1; ces\u2019\u2019 dont il vient de jouir.si M ETE: Lit Ë 8\u2019; HAR : Li ge LALA 5 | + i Vi J \\ le: - pt re , L sy > | Bi tr \u2018 so , k 8 Ac '\\ i tic ® : no .de ô M Ldn Cp os : édaillon psi : te Ultra Douce i là qu M cl : i tre 25 Cigarettes King Size ÿ Avis Sante et Bien-être social Canada considere que le danger pour la santé croît avec l'usage - eviter d'inhaler \u2019 Moyenne par cigarette \u201cgoudron\u201d | mg micotine 0 | mg Le représentant de la Régie des rentes sera a votre disposition pour vous informer a propos.@ de la rente de retraite @ des prestations payables au décès M des prestations payables en cas d'invalidité EH des allocations familiales du Québec WE du remboursement de l'impôt foncier scolaire aux personnes de 65 ans et plus Le 10 octobre, de 10h à 12h et de 13h à 16h au bureau des Affaires sociales 329, rue Racine à Granby Tél: 378-9077 Régie of des rentes du Québec .> | - em am + ® me GW Ww Rw mh ® aah WB woe q ve ee me 7 ge Lr AA tp mars aa we La fusiilade à l\u2019Atelier du cuir d' Acton'Vale Homicide justifiable déclare le coroner \"ACTON VALE (GV)-Un verdict de mort violente sans responsabilité criminelle a été rendu, hier, le coroner de Ste-Madelei- ne, le Dr Paul Lague, en rapport avec le déc dénommé Roger McLean, survenu dimanche soir, à Acton Vale.\u201cMon c\u2026 de chien, tu vas mourir.Tu sortiras pas d'ici.\u201d Ces paroles étaient (Photo Jeannot Petit) Noël Lévesque, de Ville Le- moyne, 8 corroboré les dires de l\u2019agent Carrier.II était bien placé pour relater les faits, étant entre McLean et l\u2019agent au moment de l'échange de co de feu.La quatrième fe tirée par le policier a mortellement atteint son opposant.prononcées par McLean, 52 ans, au moment où il venait .à d'être aperçu par l'agent Claude Carrier, de la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale, qui tentait de le convaincre de laisser tomber l\u2019arme qu\u2019il pointait dans sa direction.Quelques minutes plus tôt, soit aux environs de 19 heures 45 dimanche, le ler ,octobre, McLean et un complice, Noél Lévesque, 67 ans, de Montréal, avaient forcé la porte donnant acces aux locaux de I\u2019 Atelier du cuir Acton Inc., situé au 968 de la.rue McClure, a Acton Vale.Policier La soirée du ler octobre s\u2019annonçait_ calme pour l\u2019agent Claude Carrier, de la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale, qui patrouillait dans les rues de la ville.Aux environs de 17 heures 30, il était avisé que le système d\u2019alarme de l'entreprise connue sous la raison sociale Atelier du cuir Acton Inc.était en fonction.Voilà qui n\u2019était pas nouveau.Déjà au cours des derniers mois, les policiers s\u2019y étaient rendus à plusieurs reprises pour constater qu'il \u201cn'y avait rien 1a\u201d.On avait donc conclu que son mécanisme de déclenchement était peut-être trop sensible.Donc, pour l'agent Carrier, une telle vérification ne constituait en fait qu\u2019un travail de routine.Une fois rendu sur place, quelle ne fut pas sa surprise de con- Stater, alors qu\u2019il faisait le tour du bâtiment, qu\u2019une porte était entrouverte.Il descendit et' alla inspecter les lieux à l\u2019aide d\u2019une lampe.En arrivant près de l\u2019embrasure de la porte, il aperçut tout à côté, un empilage de manteaux de cuir, puis à une cinquantaine de pieds de là un homme âgé d\u2019une soixantaine d\u2019années.Questionné sur les raisons de sa présence, ce dernier répondit qu\u2019il préparait les machines.Malheureusement, il ne put indiquer qui l\u2019avait engagé pour faire ce travail.Au même moment, l\u2019attention du policier fut attirée dans la direction opposée.Un individu pointait sur lui une arme \u2018\u2018chromée\u2019\u2019.Dans un geste rapide, il se servit de son complice comme bouclier.Deux coups de feu retentirent.Il invita l'individu à lâcher son arme.Ce dernier (Photo Jeannot Petit) L'agent Claude Carrier est venu raconter au coroner Paul Lague les événements survenus dans la soirée du ler octobre à l\u2019Atelier du cuir Acton Inc., événements qui devaient entraîner la\u2019 mort de Roger McLean.tira un autre coup de feu en guise de réponse.Un échange s\u2019ensuivit, échange au cours duquel Noël Lé- vesque fut atteint au dos par celui qui l\u2019avait entrai- né dans cette histoire.La quatrième balle tirée par l\u2019agent Carrier tua net McClean qui s\u2019écrasa par terre.Le policier sortit aussitôt avec Lévesque, lui passa les menottes et le laissa sur la banquette-avant de l\u2019auto-patrouille avant de demander l\u2019assistance de ses confrères qui étaient en fonction dans la ville et ce, sur les conseils de Léves- que qui semblait gravement atteint.Il rentra ensuite sur les lieux de la fusillade pour n\u2019était pas bits.reconnaître McLean et constater qu'il était mort.Version Appelé à la barre, Léves- que vint corroborer le témoignage de l\u2019agent Carrier sur ce qui s\u2019est produit dans les locaux de l'Atelier du cuir, ce soir-là, Il indi- ua au coroner Lague qu\u2019il tait d\u2019ailleurs très bien placé pour le savoir.Par la suite, il mentionna qu \"il n'étajt pas au courant u fait que McLean, un-in- dividu bien connu des policiers qui venait de purger une sentence de 15 ann pour une affaire de vol, était armé.Invité a raconter comment il avait rencontré McLean et pourquoi tous deux se trouvaient a Acton Vale le soir du ler octobre, Lévesque, dont la dernière condamnation date de plus de 15 années, a d\u2019abo diqué qu'il connaissaité déjà l\u2019autre individu lorsqu\u2019il l\u2019a rencontré le 30 septembre, au terminus Voyageur, à Montréal.Le soir même, McLean assait la nuit chez lui.Le endemain, ils prenaient la direction d\u2019Acton Vale dans .l'automobile de McLean qui désirait visiter sa mère qui y vit.(L'enquête policière qui a suivi l\u2019événement devait permettre aux policiers de découvrir que le véhicule en question avait été volé précédemment a Longueuil et que la plaque d\u2019immatriculation qui y était apposée avait été volée à Ste-Julie).Avant de repartir en direction de Montréal, di- mançhe après-midi, les deux hommes achetèrent de la bière.En cours de route, après en avoir ingurgitée, McLean décida de - revenir sur ses pas afin d\u2019aller visiter des membres de sa parenté.Un peu plus tard, soit durant la soirée, il entraîna Lévesque avec lui et tous deux pénétrèrent à l\u2019intérieur de l\u2019Atelier du cuir pour voler des manteaux de cuir.\u201cIl a dit qu'il avait une passe pour ça\u201d, de noter Lévesque tout en indiquant que, pour sa part, il lus intéressé que ça.\u2018\u2018Alors, pourquoi avez-vous participé au vol?\u201d de questionner le coroner de la Couronne, Me Denis Robert.\u201cJe suis un peu facile a entrainer\u201d.d\u2019avouer candidement le témoin.Lévesque raconta ensuite que lui et McLean avaient fracturé la serrure de la porte en utilisant un tour- ne-vis et des barres de fer.Il a d\u2019ailleurs identifiés ces objets de même que les armes déposés comme exhi- Verdict A la lumière de ces deux témoignages qui ont permis d\u2019établir les circonstances entourant le décès de Ro- EMPLOYEZ TOUJOURS ALCAN, UNE RÉPUTATION DE QUALITÉ.Tous les produits de bâtiments en aluminium ajouteront beauté - protection et valeur à votre foyer e ÉCONOMIE: Peinture.Entretien Isolation contre froid ; et chaleur.© DURABILITÉ e SERVICE GARANTIE © REVÊTEMENT HORIZONTAL @ OU VERTICAL ® DOUBLE QUATRE @ CORNICHES.VOYEZ: Boon, SALON DE DEMONSTRATION | 974 PRINCIPALE \u2014 GRANBY 378-4336-378-3212 le.: lil = \"Produits de bâtiment Alcan Dota rian sui sé in- - Rurs: Santé et Bren-être social Canada considère que le danger pour là santé croi avec l'usage \u2014 evter d inhaler - Moyénane par cigarette \u201cgoudron\u201d 1 mg mcotie 0 1 mg » © ger McLean, le coroner n'a eu d\u2019autre alternative que de rendre un verdict q dégagé de toute responsabi- criminelle l'agent Carrier.\u2018Il s\u2019agit d\u2019un homicide justifiable\u201d, a conclu le Dr Paul Lague.(Photo Jeannot Petit) Les deux armes qui ont ser- -de es ul\" oéinée McLean et Lévesque dans les lo- = OUVERTURE DE \u201cLA PETITE- MARMITE\u201d 39 EVANGELINE GRANBY Granby, le 7 octobre 1978 Chers clients, nous avons le plaisir de vous présenter notre restaurant, \u201cLa Petite Marmite\u201d, situé rue Evangéline à Granby.Nous vous invitons, que ce soit pour un dîner d'hommes d\u2019affaires ou à la carte, à venir savourer chez nous, la cuisine européenne dans une atmosphère chaleureuse et agréable.+\u201c Vous bénéficierez, vous et les personnes \u201cqui vous accompagneront, d'une réduction de.10% sur votre repas.Cette offre sera valide du 4 jusqu\u2019au 18 octobre 1978.Nous espérons donc vous accueillir bientôt et, soyez assurés que tout sera fait pour que votre visite soit appréciée.AY HEURES D'OUVERTURE Lundi au Jeudi 11 h30 à 14 h- 17 h30 à 22 h 30 VENDREDI 11 h 30 à 14 h - 17 h 30 à 24 h 00 SAMEDI 17 h 30 à 24 h 00 DIMANCHE 17 h 30 à 22 h 00 Tél.: 378-9617 < Ci POUR UN MEILLEUR SERVICE - FAITES UNE RESERVATION (Capacité 45 pers) - LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 OCTOBRE 1078 \u2014 Pras 0 I .- \u2019 : \u2018 _ \u2019 .0 \u2018 2050 FE ue A TNs oe ta ad me .\u2026- +.= =6#% + 6.pre u- à b se ey Bn A A yh vB BP SS Pe py Tey Rte eee ee \"oe .e Oo ww cme BG WG oS WA ye ee ow Be = = nu 0581 0e 0-20 AT 10 3 8 LS | DS CETTE SEMAINE \u2018 p= a apap Aa à | hu 3.BULL Eb J Ane he i r ob hell; CHRYSLER! SEE .Eblouissante! Economique et spacieuse, cette superbe voiture aux nouvelles dimensions reflète un degré de perfection peu commun.On y retrouve autant d'espace à la tête et aux jambes que dans lè modèle de l'an dernier.CHRYSLER NEWPORT 1979 Cette magnifique voiture souple et silencieuse est encore plus agréable à conduire.Spacieuse à souhait, elle possède un vaste coffre de 21 pi.cu.CHRYSLER CORDOBA 1979 Plus imposante et plus belle que jamais.Dotée d'un fougueux moteur de 5.2 litres et d'un nouveau système électronique de commande à l'allumage pour plus d'économie.UNE NOUVELLE PLYMOUTH! CHRYSLER LeBARON 1979 La gamme des Chrysler LeBaron se compose de spacieux modèles sedans, de hardtops sobres et élégants et de la remarquable familiale Town and Country, disponible avec panneaux en similibois.PLYMOUTH DUSTER 1979 Oui, la Duster est de retour.Aménagement intérieur d'allure sportive, bandes décoratives, enjoliveurs de roue et lunette arrière accentuée, lui donnent une apparenée exceptionnelle.FAMILIALE PLYMOUTH CARAVELLE 1979 Une toute nouvelle tamiliale avec beducoup d'espace pour les passagers et pour les bagages.Son allure est accentuée par d\u2019élégants panneaux en similibois.PLYMOUTH CARAVELLE 1979 Grande à tous les points de vue! Les superbes sedans peuvent accueillir 6 passagers en tout confort.Les coupés possèdent un vaste coffre pratique.PLYMOUTH HORIZON 1979 Un essai vous convaincra que la Plymouth Horizon 79 est une traction avant des plus agréables.Elle est dotée de freins à disque à l'avant, d\u2019une direction à pignon et crémaillère et d'un moteur 4 cylindres de 1.7 litre.PLYMOUTH VOLARÉ 1979 Beaucoup d'espace, un vaste coffre et le nouveau système électronique de commande à l'allumage en font un choix plus sensé que jamais.OE Ew.2 + APTI DH py AOE a Une traction avant caractérisée par la nouvelle transmission 8 vitesses à deux leviers: l'un pour plus d'économie, l'autre pour plus de puissance.PICK-UPS DODGE 1979 FOURGONNETTE DODGE 1979\" Nouveau et économique pick-up Dodge Junior D-50 Dodge vous offre un grand choix de fourgonnettes d'allure sportive.Aussi dans la gamme Dodge.(le PBV de certains véhicules peut le modèle D-100 qui possède robustesse, ; atteindre jusqu'à 9 000 Ib) conçues ?contort et style.pour le travail et les loisirs.Land Nous avons cs que vous cherchez.Achat et location.=) ; | SE | CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY i | | 947 Principale Granby 378-9051 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 OCTOBRE 197 ® - : ~ i EXE Sport Un circuit plus Important que trols - Munson a raison de.Brett NEW YORK (AP) \u2014 Thurman Munson a cogné un.circuit de deux points dans la 2e moitié de la 8e manche hier et les Yankees de New York ont vaincu les Royals de Kansas City 6-5 en dépit du record de trois circuits successifs de George Brett au profit des vaincus.Cette\u201d victoire a donné une avance de 2-1 aux Yankees dans cette série finale .de la Ligue américaine de baseball, 3 de 5, qui se poursuivra ce soir.Brett a été le premier à cogner trois circuits d\u2019affilée dans l\u2019histoire des séries éliminatoires.Toutefois, Brett a réussi ses trois exploits sans coureur sur les sentiers, si bien que les Yankees menaient 4-3 après sept manches.Les Royals ont égalé les chances au début de la 8e avec un double d\u2019Amos Otis et un simple productif: de Darrell Porter, puis ont pris les devants avec un simple\u2018 de Clint Hurdle et un roulant d'Al Cowens.Tirant de l'arrière 54, les Yankees ont obtenu le support d\u2019une foule bruyan- dans la 2e moitié de la reprise.Paul Splittorff a d\u2019abord retiré Paul Blair sur un ballon à l\u2019intérieur, mais Roy White a suivi avec un simple.Munson, qui n\u2019avait pas frappé un circuit en 55 ma- ches, s\u2019est amené au mar- \u2018bre et le gérant des Royals, Whitey Herzog, jouant la loi de la mmoyehne, a mplacé le gaucher torff par le droitier Bird, dont Munson a le troisième lancer dans les estrades du champ centre.Munson a été accueilli au marbre par e Jackson, guère un dans le vestiaire du club, qui avait aussi bouclé le circuit dans la 2e manche et contribué un simple lors d\u2019une poussée de deux points des Yankees dans la 4e et un bal- lon-sacrifice dans la 6e.Le releveur Goose Gos- sage a su proté avance des Y dernière reprise.Il a d\u2019abord retiré au bé- ton le frappeur suppléant it.ees dans la \u2018Steve Braun, suivi de Brett qui avait touclé le circuit | Aux essais du Grand Prix du Canada .MONTREAL (PC) Ferrrari ont montré hier qu\u2019elles seraient redoutables sous la pluie, mais le pilote canadien Gilles Villeneuve a mentionné que tout pourrait se produire dimanche au Grand Prix de Montréal, surtout si l'épreuve est disputée par uné température plus clémente.Tous les pilotes inscrits au Grand Prix ont tourné pour la première fois sur la piste de l'Ile Notre-Dame dans des conditions difficiles.La pluie, qui s\u2019est abattue toute la nuit et au cours de l\u2019avant-midi, a rendu la piste de 4.5 kilomètres très glissante.\u201cMais la piste est uniforme et les pneus ont glissé tout doucement\u201d, a mentionné Villeneuve, qui a très bien fait à sa première saison complète en Formule Un.* Lui et son coéquipier de l\u2019écurie Ferrari, l\u2019Argentin Carlos Reutemann, qui a remporté le Grand Prix des Etats-Unis la semaine dernière à Watkins Glen, ont facilement devancé tous les autres coureurs hier.Leurs Ferrari étaient équipées de pneus Michelin, spécialement construits pour la pis- e.Reutemann a.réalisé le meilleur tour de piste en deux minutes, 2.578 secondes, tournant à 132.16.kilo- ( ties sur la route.end dernier les hommes On se souviendra que lors du week- temanche et Roger Vachon avaient perdu une fois et remporté une victoire.Pour en revenir a la partie d\u2019hier soir, soulignons que le compte.était die 0 à 0 après 20 minutes de jeu.Au cours de cette période, qui s\u2019est jouée à toute allure, les Granbyens ont mis le gardien des Aigles à l\u2019épreuve 13 fois.Le Trois parties à l\u2019extérieur Les Vics et les Aigles étaient à égalité, 0-0 ST-JEAN \u2014 C\u2019est à St-Jean, contre les Aigles de l\u2019endroit, que les Vics juniors de Granby entreprenaient hier soir leur calendrier à l'extérieur du Palais des Sports de Granby, et commen- caient également une série de trois par- St-Lambert de Marc Cour- Sports.Après six manches Les Phillies en avant LOS ANGELES -Les Phillies de Philadelphie étaient en voie de pousser la -série dans un quatrième match hier soir à Los An- geles, alors qu\u2019ils menaient 7 à 3 après six manches complètes de jeu, devant les Dodgers de Los Ange- es.Les Dodgers croyaient mettre un terme à la série dès hier soir puisqu\u2019ils jouaient devant leurs partisans au Ravin Chavez, mais les Phillies vbyaient les choses autrement.Entre autres, le coup de bâton du lanceur Steve i 21 Gilles Fontaine CRE EE » technique du billard (snooker) DE BILLARD 13 Centre Granby LECONS DE BILLARD par Claude et Gilles Fontaine (champion au =.snooker en 1978) ROBERT PAQUETTE 3e meilleur joueur de snooker SALQN DE BILLARD dimanche le 8 oct.4 6h.30 p.m.: pour y donner une exhibition de ses talents et une clinique sur ia ENTREE GRATUITE 8 tables de billard, dont 4 de snooker (6x12 OUVERT TOUS LES JOURS DE LA - SEMAINE 11h.a.m.à 12h.p.m.Cuisine-Maison, air climatisé.Avis a ceux qui sont © intéressés à former une ligue de billard.gardien des Vics a dû repousser seulement six tirs.Trois pénalités mineure sont été décernées durant ce premier vingt, dont deux aux Vics.Dimanche, les Granbyens seront à de l\u2019endroit à compter de 19 heures 30.Le lendemain, soit lundi soir à 20 heures 15, ils complèteront un voyage de trois matches en se rendrant à Longueuil pour y jouer devant les Sieurs.Les Vics seront de retour devant - leurs partisans vendredi soir prochain à 21 heures, alors que ces mêmes Sieurs seront les visiteurs au Palais des ~ ur y affronter les Lions 7\u201d Carlton a été responsable de cinq des sept points.Il a cogné un circuit de trois points à la deuxième manche, où les visiteurs ont enregistré quatre points.Un simple, suivi d\u2019une erreur des Dodgers, de Carlton a, plus tard dans la partie, résulté en deux autres points.{ er la légère - dans les 1ère, 3e et 5e manches.Brett, jouant en dépit d\u2019une fracture à un pouce, a frappé un ballon au champ gauche et le frappeur désigné Al McRae a mis fin au match avec un ballon dans la droite à Lou \u2018Piniella.Celui-ci avait soulevé un argument dans la 4e manche.Après un retrait dans la manche, Munson a cogné un double et Jackson l'a poussé au marbre avec un simple pour le point égali- - sateur à 22.; Piniella a suivi avec: un simple et, tandis que Jackson courait avec précaution, Piniella s'est élancé, tête baissée, vers le 2e coussin.Le relais de Patek qui voulait prendre Piniella mètres à l'heure \u2018sous la pluie, comparativement à Villeneuve qui a tourné en 2:04.073 pour réaliser le deuxième meilleur temps.Mais quand la pluie a cessé en après-midi, autant Reutemann que Villeneuve ont amélioré leurs performances pour prendre encore les deux premières places.Reutemann a tourné en 1:57.940, tandis que Vil- \u2018leneuve a tourné en 1: 58.605.Le champion du monde, Mario Andretti, qui a connu des difficultés sous la pluie, a amélioré très sensiblement ses performances quand le pavé est devenu plus sec.Il a présenté le troisième meilleur temps de 1:59.071 au volant de sa LEE Fa en souricière, a abouti chez les tateurs, permettant à Jackson de croiser marbre et à Piniella d'atteindre le 3e coussin.Craig Nettlles a suivi avec un ballon dans la gauche et Piniella s\u2019est élancé vers le marbre après l\u2019attrapée de Hurdle qui a lancé au marbre.- L\u2019arbitre du marbre a déclaré Piniella au marbre sous les protestation des Yankees et de leurs 55,535 supporteurs.Les disputes ont commencé, mais la décision n\u2019a pas changé.Elle a toutefois ris une grande importante à la suite du 3e circuit de Brett dans la 5e.Bob Robertson, du Pittsburgh, avait cogné trois- circuits dañs les séries éli- Villeneuve derrière Reutemann Lotus JPS.Il a été suivi de l'Allemand Hans Stuck, au volant d\u2019une Shadow DM9, qui a tourné en 1:59.150.Le seul autre coureur à descendre sous les deux minutes, a été le Sud-Africain Jody Scheckter au volant de sa Wolf-Ford.Il a tourné en 1:59.916.Villeneuve, visiblement enchanté de la performance des pneus, était optimiste, mais n\u2019a pas voulu trop s\u2019avancer dans ses prédictions.\u2018Les pneus ont été excellents aujourd\u2019hui, mai il faut bien reconnaître que nous avons eu des difficultés tout au long de la saison et que-Michelin en est à sa première saison en Formu- Dans la ligue des Monts- Une première partie pour le Fleur de Lys GRANBY -Li Fleur de Lys de Granby disputera son premier match de la saison 78-79 en affrontant le Plaza de Marieville, dimanche le 8 octobre, à comptér de 20 heures à l'aréna de Marieville.Marieville, a terminé au premier rang la saison dernière et compte bien réussir le même exploit cette saison.On apprenait tout dernièrement que John Menthis avait dirigé l\u2019entraînement du Marieville et sera avec ces derniers derrière le banc pour la saison.Dans le camp du Fleur de Lys, tout est près pour la rencontre de demain soir.L\u2019instructeur du Fleur de Lys, Jean-Claude Léves- MERCI.voulu assister avec nous, à da Présentation de tous \u2018022 PRINCIPALE GRANBY 378-0063 lly GRANBY EY que, comptera sur trois trios à l'offensive pendant que les duos défensifs seront composés de Pierre Fradette et Guy Norman- din ainsi que de Donald Plamondon et Roch Tardif.Dans la cage du Lys on verra René Ferland qui a très bien fait durant l\u2019entraînement et aussi contre St-Césaire jeudi dernier.Une foule record est attendue à.l\u2019aréna de Marie- ville pour cette rencontre qui en fera voir de toutes les couleurs.Pour débuter les activités des Monts La- batt sur le bon pied, on pro- cèdera à la vingtième ouverture officielle lors de cette rencontre et les personnalités du sport de la région de Marieville et de la y » a Ed .minatoires en 1971, mais ceux de Brett ont été réussis successivement.+ Le 3e circuit de Brett a égalé les chances a 3-3, mais les Yankees ont repris les devants dans la 6e avec des simples de White et Munson, plus le long ballon de Jackson au champ centre.- Les Royals ont occupé tous les coussins dans la 3e manche, quand Mickey Rivers, des Yankees, a raté une attrapée au ras du sol de justesse.Toutefois, Catfish Hunter a mis fin a la menace en retirant Hurdle au baton.Après avoir vants par 4-3, ont remplacé Hunter par Gossage qui a ainsi protégé son 26e gain de la saison.ris les de- le Un, Nous nous attendons à quelques difficultés.\u201d Après les essais de l\u2019avant-midi sous la pluie, Villeneuve a admis que les Ferraris seraient avantagées si la pluie continuait.\u2018Mais si la piste s\u2019assèche, vous pouvez être certains que la course sera plus serrée, a dit Villeneuve, qui, de l\u2019avis de tous, a beaucoup appris au cours de cette première saison.Sur une piste sèche, je ne peux rouler tellement plus vite que tous les autres\u2019.Les qualifications de l\u2019après-midi lui ont donné raison.Les temps enregistrés par Reutemann en avant- midi, l\u2019auraient placé au 16e rang après les essais de l\u2019après-midi.ligue des Monts seront sur la glace.Pour en revenir au jeu, Granby devra se surpasser et disputer une rencontre rapide s\u2019il veut l'emporter.Donc, les sportifs de Gran- by et de la région sont tous invités à assister à cette rencontre.Dans les autres rencontres des Monts Labatt, St- Pie rendra visite a St-Cé- saire et St-Ignace sera a Bedford pour disputer la victoire aux Ducs de Bed- ford.Toutes les rencontres de dimanche se disputeront a 20 heures précises.Quant aux Jets de Farnham, ils seront inactifs; mais mardi le 10 octobre ils seront a \u2018Granby contre le Fleur de Lys.v Guy COULOMBE, prop.es Yankees .Chez les Villageois | GRANBY -Quelques autres joutes ont été dispu- : tées dans la ligue des Villageois.ow Chez les bantams,.Roxton a remporté une victoire de 4 à 2 sur le St-Valérien grèce à deux buts de Syl- : vain Beauregard et à des filets de Alain Sylvestre et ; Jean Daigle.Pour St-Valérien, Max Daviault et Ro- i bert Cloutier ont récolté chacun un but.Dans la seconde joute de cette catégorie, St-Paul a baissé pavillon 5 à 1 face à Milton alors que André Tardif y est allé de quatre buts et que le pointage des vainqueurs a été complété par Jean Dubuc.L'unique filet es perdants est allé à Robert Choquette.Dans la catégorie pee-wee, écrasante victoire de St-Paul, 10 à 1 contre Milton.Eric Langevin, Denis Boduas et Steve Poulin ont tous trois réussi des tours du chapeau et Daniel Choquette a complété.Jean- Luc Tétreault a évité'le pire aux siens.Dans le deuxième match, Roxton a passé le pinceau au St-Val- érien par le compte de 4 à 0 grâce à deux buts de Boucher et à des filets de Larivière et Fontaine.Chez les atomes, St-Valérien s'est mérité une victoire de 6 à 4 sur Roton.Serge Harnois y est allé de trois buts, Robert Poirier de deux buts et Jocelyn Laplante a complété.Pour les vaincus, Patrick Lari- vière a marqué trois fois et l\u2019autre filet a été enregistré par Mario Janvier.Dans l'autre rencontre, Milton a perdu 3 à 2 devant St-Paul quand Luc Brodeur y est allé d\u2019une paire de buts et que le compte a été complété par Jean- | Marie Parenteau.Pierre Paré et Stéphane Breton ont répliqué pour les perdants.Pour les Cosmos Fructueuse saison GRANBY -Après une première saison réussie et très mouvementée, l\u2019organisation des Cosmos de Granby tient à remercier tous ceux qui ont articipé: a la bonne marche de l\u2019organisation durant fa a saison estivale.Les membres du comité exécutif du club de soccer Cf les Cosmos de Granby veulent souligner l'excellente rticipation de tous les commanditaires, en particu- ier la Commission scolaire régionale Meilleur, qui a I prêté.les terrains pour les parties locales, \u2018ainsi que F s loisirs de Granby, par l\u2019entremise de Raymond ë Hébert.\\ Le comité tient également à souligner le béau travail de tous les bénévoles de l\u2019organisation (instructeurs, gérants etc.) et des membres du club des Amis du soccer, pour toutes les activités survenues durant la belle saison.En terminant, soulignons que les juniors filles Cosmos disputaient récemment leur dernière partie de l\u2019année, à Montréal, contre les filles de St-Michel.Les Granbyennes ont triomphé 3 à 0 grâce à des filets de -Brigitte Fontaine, Lucie Papineau et Lise Beauregard.Deux autres joutes Ligue Labatt Bleu GRANBY -Deux autres rencontres ont été disputées dans la Ligue de hockey Labatt Bleu cette semaine.( : - .Le R.G.Aluminium a infligé un revers de 6 à 1 au Milton Auto Body Denis Gamache \u2018a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts et deux passes.Les autres filets sont allés à Daniel St-Germain, Raynald Cameron, Alain Dubuc et Alain Gamache.La réplique des vaincus est venue de Mario Lachapelle.L\u2019autre rencontre s\u2019est terminée sur une note nulle, 1 à 1, entre le Déanneur du Petit Mexique et la Caisse Populaire de St-Paul.Pour le Dépanneur, Ré- Î jean Lessard a marqué et pour l'adversaire, Paul Bélanger a fait bouger les cordages.Pour la Ligue Dépression Une 34e saison.GRANBY -La Ligue de hockey Dépression entreprendra officiellement lundi sa 34e saison de hockey, au Palais de Sports de Granby.Quatre rencontres sont à l'affiche pour l\u2019événement.D'abord, à 18 heures, le Trianon et le Gailuron s'affronteront.L'ouverture officielle de la saison aura lieu à 19 heurues 30, alors que le Coulombe et Fils en viendra aux prises avec le Shefford Cleaning.Le Aubin & St-Pierre fera face a la Place Elgin à compter de 21 heures, alors que le Bernard Sport et le Marché Laval mettront un terme à cette soirée, | en débutant vers 22 heures 30.J) SERVICE-QUALIT -SATISFACTION 226 Sud Robinson 375-2080 HUILE A CHAUFFAGE Domestique-Commerciale-Industrielle © Livraison automatique (pour votre confort et .sécurité) -@ Nettoyage et entretion de vos fournaises par des experts © Plan budgétaire à votre disposition © Le pionnier dans l\u2019huile à chauffage (plus de 40 ans) © Pour plus d'informations, nous sommes à votre disposition \u201c 00% IVEY: EE Le 8 LA VOIX DE vesr \u2014 - SAMEDI 7 OCTOBRE 1978 \u2014 pans 1\" ' }, -\u2014 - - Pour les Argonauts de Toronto , La fin d\u2019un cauchemar?Les Argos de Toronto n'ont plus de temps à per- cuvent dernier rang dans cupent le er rang la CFE.Toronto visite Calagary \u201cdans l\u2019espoir de mettre fin à une série de sept revers samedi, lors d'un des quatre matches du circuit prévus en fin de semaine de l\u2019Action de grâce.Dans ces autres matches, Montréal se rend à Regina dimanche tandis que, lundi, Ottawa visite Hamilton et Vancouver se rend à Edmonton.Le match Montréal-Regi- na sera télédiffusé par Ra- dio-Canada à partir de 3h.30 p.m.Les pilotes Bud Riley, des Argos, et Jack Gotta, du Calgary, attachent une .le dernier r grande importance à leur a.victoire des Argos leur permettrait de dans l\u2019est à moins que Hamilton ne cause une surprise à Ottawa.De plus, un gain du Calgary leur assurera urera pratiquement une place les éliminatoires dans la CFO.Riley Riley espère que ses Argos afficheront une belle tenue contre les Stampe- ders même s\u2019il n\u2019a préparé aucun plan spécial pour ce match.Riley croit avoir régler sa faiblesse à la défensive en échangeant le vétéran Ray Nettles et en faisant l'acquisition de Tom Poe, un gars expérimenté et ré- guller.Poe a déjà porté les couleurs des américaines de f Tl avait tenté sa chance avec Toronto l'an dernier avant de se rendre à Edmonton, od où \" n\u2019a pas joué oe, qui a \u201cae affronté Cagary en match hors concours cette saison, a bien hite de le rencontrer de nouveau en dépit du duo offensif James Sykes-Willie Burden, des Stampeders, - Stampeders PBur leur part, les Stam- peders ont beaucoup amé- ioré leur offensive de la saison dernière avec un plus grand nombre de points actuellement que pendant toute l\u2019année dernière.(Photo C-Line Jobin) Le Granby Golf Club tenait récemment son championnat féminin de fin de saison, Les gagnantes se sont réunies pour la photo.Sur la vignette on reconnaît Monk Majorie, présidente du comité féminin; Terry McDonald, championne de la classe B; Danielle Lagacé, championne de la classe A; Rita Bla- ney, championne de la classe C et Pierrette Schirch, capitaine féminine du club.Le seul autre\u2019 club de la CFO ayant une chance, Je déloger couver ary, ot le pilote Vic Rapp, des Lions, n\u2019y croit e lui-même.Les Lions, qui sont victimes d\u2019une série de quatre revers avec quatre maters affrontent les meneurs d\u2019Edmoaton lundi, Le trophée Cronin à Hice et Guidry avec un palmarès de 25-3 et NEW YORK (AP) \u2014 Le trophée Joe Cronin a été attribué conjointement hier au lanceur Ron Guidry, d Yankees de New York, et au voltigeur Jim Rice, \u2018des Red Sox de Boston.Le trophée, à la mémoire de l\u2019ancien président de la Ligue américaine de baseball, est remis annuellement au joueur du circuit s\u2019étant le plus particuliére- ment distingué.\u2014IL aurait été grossièrement injuste de ne désigner qu\u2019un seul joueur cette année\u201d, a déclaré le président de la ligue, Lee MacPhail, en \u2018faisant allusion à cette double sélection sans pré- cédent.\u201cRice aussi bien que Gui- dry ont connu une saison remarquable et d\u2019un tel éclat que cette double présentation était nécessaire.\u201d Guidry a établi une série de records en 1978, ayant notamment conservé la plus haute moyenne\u2014.893\u2014 pour un gagnant de 20 victoires ou plus.Il a complété le calendrier régulier VA a conservé une moyenne points mérités de 1.74, la plus basse pour un gaucher, ex aequo avec Sand fax, depuis que- Car Hub- bell a alloué 1.66 point mérité par match en 1993 et la deuxième plus basse de l\u2019histore de Ligue américaine.Dutch Leonard avait terminé avec 1.10 en 1914.Ses 248 retraits au bâton et ses neuf blanchissages constituent des records d\u2019équipe.Le nombre de ses blanchissages lui et en outre d\u2019égaler le record pour les gauchers de la Ligue américaine, record établi pour la première fois par Babe Ruth.Rice a dominé les fra peurs du circuit dans s domaines: 213 coups sûrs, 406 buts, 15 triples, 46 circuits, 139 points produits et .600 de moyenne de puissance.Il est devenu le premier joueur depuis Joe DiMaggio en 1937 à totaliser plus de 400 buts.Jour de PAction de Grâces 1978- L\u2019abondance des récoltes.la paix présente et le bonheur de vivre dans un pays prospère.Autant de bienfaits dont nous sommes tous redevables.Et particulièrement, chez nous, nous apprécions l'amitié que nous témoignent nos clients depuis de nombreuses années.Nous profitons de ce jour pour vous remercier de votre fidélité à venir nous voir.En retour.nous apprécions le privilège de pouvoir vous servir tous les jours de l\u2019année.Ce témoignage de gratitude est un sentiment que partagent tous les membres de la grande famille du POULET FRIT À LA KENTUCKY.depuis la souriante Jeune femme qui vous accueille au comptoir de nos magasins jusqu'au colonel Harland Sanders et sa famille.4 Sandets de\u201d La recette du < Poulet Frit à laK entuck Ud Oa Ldn 3 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 OCTOBRE 1878 A 1 4\u2018 anada de la Somme de 50 ce seau ou baril que vous ONc en venant cherch les 1 8 et 9 octobre, VC ensemble.nous p de ceux q achèterez.relâch l'emphysème pulmonaires.cky.[aVilla di Poulet.Py ¥ \u20acrun seau ou un baril Jus nous permettez * contribution.Ainsi.Ourrons soutenir la ¢ ui travaillent sans e à combattre l'asthme, etles maladies duse Dg.DELA - 3 | Me OTONEICE | 7 RIVE-8UD) N/A 24-25 FEVRIER 79 \u2018 bas CACE FÊTE AUS-EUF HONEY sm Sicnvende aur silo 3 J .(Photo Jeannot Petit) Lors de la conférence de presse tenue par les Motoneigistes du Haut-Yamaska, le président Denis Métivier a informé les personnes présentes de l\u2019importance du Festival de la Motoneige qui se tiendra à Granby en février prochain.Nous voyons sur la photo, Jean-Paul Favreau, directeur des Motoneigistes du Haut-Yamaska et président du comité du Festival; Michel Lemonde, représentant du, .commanditaire et Denis Métivier, président des Motoneigistes.s NORL (Photo Jeannot Petit) u La signalisation des sentiers de motoneiges est importante.Cette photographie illustre différents \u20ac panneaux qui sont affichés dans les sentiers des Motoneigistes du Haut-Yamaska et qui sont règle- mentaires du Ministère des Transports.On voit sur la photo, René Lambert, directeur des Motoneigistes du Haut-Yamaska de la section Roxton-Pond; Réal Perreauit, vice-président des Motonelgis- tes et directeur die la Fédération; Denis Métivier, président et Pierre Morin, directeur de la signalisation pour le secteur de Granby., (Photo C-L -Line Jobin) Des représentantes des quatre équipes de la ligue féminine de hockey régionale Sport O'Keefe se sont réunies pour l\u2019oaverture officielle du circuit.Sur la vignette on reconnaît Lucille Paquette, de Forand Sport; Ginette Hatin, des Nordics de St-Jean; Jocelyne Nadeau, vice-présidente de la ligue; Denis Dion.} président; Michel Lemonde, représentant du commanditaire; Louise Dion, du Carrefour 8-24 de St-Hyacinthe et Michelle Sancousy, du Grand Bazar de.Granby.+ \u201c(Photo, C-Line Jobin) Cette photo nous fait assister au couronnement des équipes championnes de la dernière saison, dans la ligue de balle-moile Féminine Molson de Granb gauche à droite, on reconnaît Jean Michel, commanditaire de la ligue, Françoise Tardif de l\u2019équipe Katudal, championne de la saison, Johantë Tardif de l\u2019équipe Katudal, championne de la saison, Johanne Robert de L.S.Sports, champion des séries et Jean-Maurice Dugrenier, président du circuit. les sports \u2014 A WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT Le hockey mineur de Waterloo ouvre sa saison officielle demain-midi alors que les quatre seront à l'oeuvre.Plessisville sera le sion.André Côté, président de l\u2019organisme a conv sieurs dignitaires afin de rehausser avec éclat uipes Inter-Cités teur pour l'occa- CE ment.Ce sont les Atomes qui disputeront le premier match à compter de 12 heures.Par ailleurs, les quatre équipes Maroons sont à Ples- sisville aujourd\u2019hui pour le premier programme de la Inter-Cités des Cantons de \u2018Est.Soulignons que les - Maroons sont les véritables représentants de la ville en matière hockey cette saison, est-il besoin d\u2019inciter les sportifs locaux à encourager ces jeunes vedettes en herbe?De toute évidence, le hockey mineur est implanté de façon très solide à Waterloo et au fil des années, le calibre connaîtra une amélioration très marquée.L'adoption de la fameuse méthode de la Fédération en un gage puis déjà d il semblerait que le travail des moniteurs est sur rieux; deux saisons qu\u2019on travaille avec les jeunes ovi- ces afin de leur inculquer les principes de base du patin et e point de rapporter des dividendes.C\u2019est nul autre que Richard Daineault qui est le responsable; Richard est secondé par des acolythes de classe qui ont suivi des cours à cet effet.Le club de olf de Waterloo cloturera sa saison 1978 demain alors qu\u2019on présentera un tournoi, suivi d\u2019un souper et d\u2019une soirée dansante.On profitera de l\u2019occasion pour honorer les différents vainqueurs des tourois internes.Il appert que le club local a conu toute une saison et ce à tous es niveaux, d uis le mois de août, les visiteurs ont été nombreux auclub local, Réjean Rioux, et Guy Brosseau sont sortis victorieux de la compétition par équipe; ce sont les frères Petit qui furent leur dernière victime.quilles ont débuté depuis déjà trois semai- Les nes tant Waterloo qu\u2019à Granby et déjà plusieurs tournois sont cédulés, A Granby, le premier tournoi est prévu pour les 21 et 22 octobre.Mémo Pjgrre Jar de Farnham, les années se suivent mais ne se ressemblent pas.Une fois com; n\u2019est pas coutume et j'ai fortement l'impression que la pétition sera plus vive cette saison: Pierre Jarry, sûrement l\u2019un dees quilleurs les plus prometteurs des Cantons de l\u2019Est aura du pavé cette saison.Plusieurs sportifs de Waterloo sont sur le point de faire le saut dans la politique municipale.En e ucoup à faire pour maintenir le haut fet, j'ai appris cette semaine que mes bons amis, erry Vary, Willie Pelletier et Marcel Côté allaient bri er les suffranes de la prochaine élection municipale à l\u2019échevinage.Je leur souhaite bonne chance, ce sont de valeureux sportifs qui ont fait leur marque dans le monde du sport.S\u2019ils déploient le même ardeur dans le monde de la politique, ce sont les citoyens de la ville qui en bénéficieront.Le -petit village de Stukeley Sud, près de Waterloo, est sur le point de deveir la capitale du saut en automobile.Régulièrement le dimanche, on rocède au saut de la mort en véhicule.On a aménagé une piste avec rampe près du Bar Chez Jacques et quelques braves risquent léur vie à tous les dimanches.On dit que c\u2019est tout un spectacle, Jacques Dubois de la troupe \u2018\u2018Hell Drivers\u2019 est I'instigateur e ce spectacle digne des meilleurs casse-cous.François Charbonneau, ex-porte-couleur des défunts Maroons Juniors de Waerloo est devenu un fervent du.golf.Cette semaine, François était de passage à Waterloo et il en a profité pour évoluer sur le parcours local.Les-spor- tifs se souviennent de François pour sa fougue, le petit numéro 19 n'avait peur de personne et n\u2019hésitait pas à enlever les gants devant un costaud.C'est la dernière fin de semaine de trois jours de la belle saison, espérons que dame température sera clémente afin de permettre aux mordus du golf de jouer un dernier match et à d\u2019autres moins chanceux de procéder à la se de fenétres doubles.A la semaine prochaine, d\u2019ici = à, sportez vous bien!!! .@VERS LA SERIE MONDIALE® Los Angeles LIGUE NATIONALE \u2018 on Philadelphie Philadelphie à Los A Mercredi Los Angeles 9 Philadelphie \u2018Jeudi Los Angeles 4 Philadelphie Vendredi Philadelphie à Los Angeles Samedi Dimanche oN pov =X 88% 5 0 ngeles 4:30 P.M., si nécessaire.Philadelphie à Los Angeles.3:55 P.M.si nécessaire.ê New York Kansas City 2, LIQUE AMERICAINE Mercredi \u2019 Kansas City 10 New York 4 Mardi New York 7 Kansas City Vendredi Kansas City a New York Samedi Dimanche G P Mo 11 -15 - Ri: 1 Kansa City à New York, 8:30 P.M.Kansas City à New York, $:30 P.M., si nécessaire.4 YANKEES 6 \u2014 ROYALS 5 NS rennes .KANS Brett 3b Morre fd Otis cc Porter r Lacock 1b Hurdle cg Wilson cg Cowens cd Patek ac White 2b Braun fs Total Kansas City New York AS CITY NEW YORK ab p cs pp ab p cs pp 5 3 3 3 Rivers ce 1010 5 0 0 Q Blair cc 3000 3120 R Whitecg 4 220 4 121 Thompson cg 0000 3020 Munsonr 4 23 2 4 01 0 Jackson fd 3 2 23 0 0 0 O Piniella cd 4020 4 0 01 Kettles3b 3000 3000 Chamblessib 3 0 0 0 3000 Stanley 2b 3000 1000 Dentac 3000 3 510 5\u2019 Total 31 610 5 101 ond 020-5 010 201 02x4 E-Patek.DJ-Kansas City 2, New York 1.LSB-Kansas City 6, New York 2.2B-Lacock, Porter, Munson, Otis.3B-LaCock.C-Brett 3 (3).Jackson 2, Munson 1.BV-Otis.BS-Jackson.M P Pm Bb Rb Hunter G Gossage ( Splittorff Bird P (0-1) T3:16 4638.10) 673335 33.2 2:0 2 395402 011100 300001 Pendant que le Canadien fera cavalier seul Les North Stars seront-ils en Par Scett Abbett Lick ational fe hooker e na e , qui.débute mercredi prochain, promet de s'engager ns des avenues différen- dans les deux divisions de là Conférence Prince de Galles.Tandis que le Canadien de Montréal paraît en mesure de conserver sans difficulté le championnat de la section Norris, la lutte dans la section Adams s\u2019annonce plus serrée et pourrait même impliquer les quatre formations, celles e Buffalo, Boston, Toronto et du Minnesota.Les nouveaux North Stars, qui ont hérité d\u2019un certain nombre de joueurs des défunts Barons de Cleveland et qui sont passés de la section Smythe à la section Adams, pourraient tracer l\u2019avenir du hockey professionnel.Quand le nombre d\u2019équipes de la Ligue nationale a été porté a 18, au moment même où la qualité du produit subissait les contrecoups de l'avènement de l\u2019Association mondiale, d\u2019aucuns ont exprimé l\u2019opinion que la dissolution de quelques concessions serait salutaire.Maintenant que les Barons sont rayés de la carte, le circuit ne compte plus que 17 équipes, et les North Stars seront les premiers à témoigner de la possibilité de succès d\u2019un mouvement de consolidation.Résultat imprévisible Que la fusion des North Stars aux Barons soit un gage de succès \u2018\u2018instantané\u2019 et qu\u2019elle fasse de l\u2019équipe \u2018\u2018deux fois ce qu\u2019elle était I'an dernier\u2019, comme I'avance le prospectus du camp d\u2019entrainement, ne pourront étre vérifiés que dans le feu de l\u2019action.\u2014 Mais le directeur général Lou Nanne et l\u2019instructeur Harry .Howell, directeur général des Barons la saison derniére, devraient étre en mesure de dénicher parmi les 53 joueurs invités au camp d\u2019entrainement 19 hommes capables d\u2019améliorer le palmarés de 18 victoires, 53 défaites et neuf verdicts nuls de I'an dernier.Cette fiche aura permis aux North Stars de mettre la main sur le centre Bobby Smith, des 67s d'Ottawa, premier choix au repêchage de juin.\u2018Avec les joueurs de Cle- de Los Angeles: Bob Berry, qui en sera à veland et ceux que nous garderons de l\u2019édition 1977- 78 des North Stars, je pense que nous pouvons aspirer au championnat\u2019\u2019, a déclaré Smith, un athlète de six ieds quatre pouces.\u2018\u2018J\u2019envois avec plaisir la perspective de faire partie de cette équipe et de l'aider à s'améliorer.\u2019 Les North Stars, qui N\u2019auraient pas manqué en d\u2019autres circonstances de s\u2019enrichir de quelques joueurs, pourraient être contraints de perdre le maximum de trois joueurs au repêchage intra-ligue de lundi.Chaque équipe peut protéger 18 joueurs, attaquants ou défenseurs, plus deux gardiens et deux joueurs de moins de deux ans d'expérience professionnelle.Une fois ces joueurs désignés, elle peut perdre jusqu\u2019à trois joueurs, dont un gardien, sans possibilité d\u2019ajouter de noms 3 sa liste de protection.Le prix du repéchage varie entre $2,500 pour un défenseur ou attaquant de 10 ans d\u2019expérience et $65,000 pour un gardien de deux ans d'expérience.Seulement trois joueurs ont été réclamés au repêchage de 1977 mais les observateurs s\u2019attendent a ce que ce nombre augmente cette année.Section Norris Canadien de Montréal: le départ de Sam Pollock pourrait être à l\u2019origine du fait que le Tricolore se \u2018heurtera cette saison à un calendrier beaucoup plus exigeant que par les années passées, mais le talent ne manque pas et l\u2019équipe devrait défendre son championnat avec succès.Les gardiens Ken Dryden et Michel Larocque bénéficieront encore de l\u2019étanchéité,de l\u2019unité défensive, laquelle repose principalement sur trois joueurs: Serge Savard, Larry Robinson et Guy Lapointe.Guy Lafleur, victime d\u2019une fracture du nez en match hors concours, reprendra sa place à temps dans la formation pour se lancer à la conquête de son quatrième championnat des marqueurs \u2018consécutif.Steve hutt, Bob Gainey, Jacques Lemaire, Yvan Cournoyer, autant de valeurs sûres qui ne manqueront pas de contribuer aux succès de l\u2019équipe.Le Canadien est en outre en mesure de compléter HOCKEY P~ LIGUE RICHELIEU Pi G P N Pp Pc Pts Longueuil 220023 24 St-Hyacinthe 2101 7 63 St-Lambert 210112 93 Valleyfield 311117143 Granby 21101311 2 St-Jean 2110 9 11 2 Valleyfield 211011 82 Chambly 21107 152 Laprairie 2011 8141 Dr\u2019Ville 1001 4 41 Châteauguay 302110 2 1 Beloeil 1010 5 60 Jeudi Châteauguay 6 Valleyfield 6 Vendredi ° Granby à St-Jean Beloeil à Châteauguay Laprairie à Drummondville Dimanche Granby à St-Lambert Valleyfield à Chambly St-Jean à St-Hyacinthe - Laprairie à Beloeil LIQUE JUNIOR MAJEURE Division Lebel MG P N Bp Be Pts Verdun .7 4 2 1 43 27 9 Laval 6 4 2 0 30 21 8 Montréal 73314027 Cornwall 5 2 3 0 20.31 4 Hull 6 06 0 14 42 0 Division Dilio .; Québec 5 4 0 1 25 19 9 Sherbrooke 6 32128 217 Trois-Rivières 3300211 86 Chicoutimi 6 330 2 28 6, Shawinigan 50501 370 Jeudi Chicoutimi 10 Hull 4 Verdun 8 Cornwall 4 Montréal 7 Sherbrooke 7 Vendredi « Hull à Québec Laval à Shawinigan } secs a 0 men oe d\u2019ici lundi une transaction qui pourrait lui être profl- table.ings de Detroit: l'arrivée de Rogatien Va- chon aidera, mais les Red Wings ne peuvent s\u2019attendre connaitre une nouvelle progression de 37 points au classement, comme ce fut le cas en 1977-78.L\u2019instructeur Bobby Kromm doit bientôt faire un choix entre Jim Rutherford et Ron Low pour appuyer Va- chon.Le défenseur Greg Joly, blessé à un poignet, manquera à l\u2019appel pendant quatre mois.Quant à son collègue défenseur Terry Harper, il est âgé de 38 ans.La recrue Willie Huber, six pieds cinq pouces pour 228 livres, devrait donner un coup de main à la ligne bleue, et Dan Labraa- ten, anciennement des Jets de Winnipeg, devrait en faire autant à l\u2019aile gauche.Vaclav Nedomansky, enfin, disputera cette année sa première saison complète dans la LNH.Penguins de Pittsburgh: les nouveaux venus sont le défenseur Tom Bladon et les avants Orest Kindra- chuk et Ross Lonsberry, s Flyers de Philadelphie, : e défenseur Randy Carlyle et le centre George Ferguson, des Maple Leafs de Toronto.Le défenseur Dave Burrows, parti pour Toronto, manquera aux Penguins, qui n\u2019ont pu convaincre Greg Sheppard de rester avec l\u2019équipe après son départ de Boston.Le duo de gardiens, composé de Dennis Herron et Laxton, est faible.Capitals de Washington: Jim Bédard s\u2019est bien défendu l\u2019an dernier devant le filet et il trouvera appui soit en Bernie Wolfe soit en Richard Sirois.L'unité défensive comprend les anciens Rick Green, Yvon Labre, Gord Lane, Robert Picard, Gord Smith et Bryan Watson.Les débuts du centre Ran Walter, deuxième choix au repêchage de juin, seront retardés \u2018à cause d\u2019une blessure à un genou.ord - ses premiéres armes comme instructeur, devra trouver un complément a Gary Simmons, le seul gardien de la formation à avoir fait ses preuves.Le centre Dale McCourt ne se joindra pas à l\u2019équipe en compensation de la perte de Vachon, mais les Kings ont pu mettre le grapin sur le défenseur Rick Hampton et les avants Dave Gardner et Steve Jensen, des North Stars, en retour du défenseur et agent libre Gary Sargent.Le défenseur Brian Glennie et les avants Scott Garand êt Kurt Walker arrivent quant à eux de Toronto, contre le défen- _seur Dave Hutchion et l\u2019ailier gauche Lorne Stamler.Section Adams Bruins de Boston: Johnny Bucyk a pris sa retraite et le centre Jean Ratelle a célébré mardi son 38ème anniversaire de naissance, mais si le gardien Gerry Cheevers se remet complètement de son opération à un genou, les Bruins seront encore solides.Gilles Gilbert et Ron Grahame se livrent bataille pour le poste de gardien numéro deux.À la défense, Dick Redmond se joindra à Brad Park, Gary Doak, Mike Milbury et Rick Smith.Bobby Schmautz constitue un talent sûr à l\u2019attaque, que complètent notamment Wayne Cashman, Stan Jonathan, Don Marcotte, Rick Middleton, Terry O'Reilly et John Wen- sink.Maple Leafs de Toronto: Paul Harrison, anciennement des North Stars, assumera les fonctions de gardien réserviste, derrière Mike Palmateer.Les défenseurs Borje Salming, lan Turnbull et Burrows comptent sur l'appui de la recrue Joel Quenneville, 21ème choix au repêchage amateur, premier choix de l\u2019équipe et seul défenseur depuis Denis Potvin à avoir récolté plus de 100 points en une saison dans la Ligue junior majeure de l'Ontario.Le pilier de l'attaque, le capitaine Darryl Sittler, est entouré entre autres de Lanny McDonald, Ron Ellis, Dan Maloney, Jack Va- liquette et Tiger Williams.Sabres de Buffalo: Le ardien Don Edwards est a clé du succès des Sabres, ve I de causer une surprise?ui auraient tenté au cours nro e la saison morte d\u2019obte- - nir I'ailier droit Wilf Paiement des Rockies du Colorado contre les avants Jim Lorentz, René Robert et Fred Stanfield.On n\u2019a jamais douté du talent du centre Gilbert Perreault et on attend beaucoup de la recrue Tony McKegney.Les Sabres pourraient cependant réaliser des échanges afin de secouer une formation qui a pour habitude de ralentir dans les moments importants, en séries éliminatoires notamment.North Stars du Minnesota: Gilles Meloche et Pete LoPresti, lequel soigne une blessure qui le tiendra à l'écart du jeu pendant trois semaines, forment un bon duo de gardiens.Les défenseurs sont Sargent, Brad Maxwell, Bryan Maxwell, | Jim McKenny, Jean Potvin - et Greg Smith.Per-Olov Brasar, Dennis \u2019 Maruk, Glen Sharpley, Tim Young, Jean-Paul Parisé, Al MacAdam, Mike Fidler, Bill Hogaboam, Kris Mane- ry et Tom Younghams figu- - rent parmi ceux qui pourraient se joindre a Bobby Smith à l\u2019avant.IH i Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la sante croit avec l'usage \u2014 eviter d'inhaler Moyenne par cigarette goudron\u201d 1 mg mcotine 0.1.mg Chez R.Viens Equipement Inc.VT \u2018On fait le ménage.BAS PRIX SPECIAUX SUR TRACTEURS ET MACHINERIES AGRICOLES TRACTEUR NEUF Massey Ferguson Modale MF 275 8 vitesses, moteur Perkins diesel de 248 po.cu.Série 9 A 290518 Pneus de grandeur 16.9 x 30, barre de tir, 3ème joint, blocage du différentiel, calcium, coffre à outils.AU PRIX INCROYABLE DE: \"10,495.De plus cette semaine, profitez de cet autre spécial: MOISSONNEUSE / BATTEUSE MF 300 à gaz Cabine et table de 10 pi.cu.PRIX SPÉCIAL | Massey Ferguson 822, rue Principale.LA voix DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 OCTOBRE 1978 \u2014 PAGE 19 .Agricole et Industriel Granby \u2019 10,495.Quantité limitée - Offre se terminant le 30 octobre 1978 R.VIENS Equipement Inc.Vente - Location - Entretien 378-9891 - \u201c + 4.PAY m0 pe a Brg pant \u201cwe OF BS CTY Pere 4 à 3 4 3 000 +0 .Gm Gr GS PPT a red A » ye (Photo Anita D.Paquette) L'ouverture officielle de la ligue desBons Coépains O'Keefe a eu lieu à l'aréua de St-Césaire dernièrement.Le circuit comprend les formations de ia Canadian Cansers, du Del Monte de St-Hyacinthe, du Aylmer de Chambly, du Goyette Automobile de Chambl Au Vieux Fanai de St-Césai- re.la ligue est commanditée par la Mansarde.Les outes sont disputées les undis soirs à l\u2019aréna de St- Césaire.Cette moatre Guy No ne du Aylmer; Yvan Mar- résident de la ligue; Girard, commanditaire et Pierre Lécuyer, capitaine du Del monte.et du boto nous , capitai- pourqu Re) mo ol ¢ qui peut prévenir un accident dutravail?hai a Sr art ahead ars Ertan eT.al ait Ra ate \u2014\u2014 A FOOTBALL LIGUE CANADIENNE CONFERENCE NATIONALE \u201cwa Bey Conférence de l\u2019Est MG PN Pp Pc Pts Est Ottawa 11 9 2 0 818 171 18 Washington 5 0.0 111 62 1.000 Montréal 12 6 6 0 280 232 12 Dallas 32011272 600 Hamilton 11 3 7 1 160 202 7 Giants de NY 320 116 M $00 Toronto 11 3 8 0 150 276 6 Philadelphie 320 102 8 .600 Conférence de l'ouest .St.Louis 0 5 0 484 106.000 Edmonton 12 9 1 2 374 207 20 7 Winnipes 12 8 4 0 310 256 16 Centre a 12 3 72 200 22 5 Cree Bay 320 9 72 800 icago- .Saskatchewan 12 3 9 0 239 353 6 Minnesota 32 0 94 83 .600 Samedi, 7 octobre Tampa Bay 230 57 77 400 Toronto à Calgary Detroit 1 4 0 52102 200 Dimanche Montréal à Regina, Saskatchewan Ouest Lundi Los Angeles 5 0 0 89 54 1.000 Ottawa à Hamilton Atlanta 2 3 0 68 82 400 C.-B.a Edmonton N.-Orléans 2 3 0105120 .400 LIGUE NATIONALE San Francisco 1 4 077 99 10% CONFERENCE AMERICAINE ; Est Dimanche G P N Pp Pc Pts Atltnta a Pittsburgh Miami 3 2 0 120 84 .600 Buffalo a NY Jets N.-Angleterre - 3 2 0 106 93 600 Philadelphie en N.Angle Buffalo 2 3 0 113 114 .400 Cleveland a la N.Orléans Jets de NY 2 3 0 91115 .400 Chicago à Green Bay Baltimore 1 4 0 65148 200 Tampa Bay a Kansas City Centre Wasghinton a Détroit Pittsburgh 5 0 0 110 56 1.000 Baltimore a St.Louis Cleveland 320 8 6 .600 NY Giants a Dallas Houston 320 7 7% .600 Denver à San Diego Cincinnati 0 5 0 66115 .000 Houston à Oakland Ouest Minnesota à Seattle Denver 4 1 0 101 55 .800 San Francisco a Los Angeles Qakland 3 20 9 77 .600 eattle 3 0 89106 .400 Kansas City 1 4 0 85120 250 Lundi San Diego 1 4 0 84120 .200 Cincinnati a Miami 2 on BF, Le * A ° Le BN ; $ x , L'Association des marchands des Galeries de Granby n\u2019arrête plus de faire des heureux.Cette semaine encore, un autre habitué des Galeries de Granby, M.Robert LAVOIE, de Ste-Cécile-de-Milton, a été gagnant de bons d'achats pour un montant de $500.Avec la venue de l'hiver et des Fêtes, n'est-ce pas un \u201cbon placement\u201d?Sur ce document, en plus de M.Lavoie, au centre, on voit M.Maurice RODRIGUE, gérant des Galeries de Granby; et Suzanne CRETE, gérante de SEARS, le magasin où M.Lavoie a fait ses achats.Nos plus sincères félicitations! (ANN.) letravailleur Bernard F.a-t-il vérifié la solidité de l'échafaudage avant de monter?Fatigue?Oubli?Le malheur, c'est que Bernard F.ne constitue pas un cas isolé.L'an dernier.168 travailleurs sont morts à la suite d'accidents \u2018ou de maladies rehés au travail- L'année précédente.245 deces.280 en 1975.environ un décès par jour ouvrable.Sans oublier les cas d'incapacité permanente 7.354 en 1972.8.252 en 1973.8763 en 1975.Une société qui se respecte ne peut plus tolérer qu'une telle situation continue.- Santé et seçupté au travaille travailleur a sa part de responsabilité af SE TRAVAILLONS A NOTRE SANTE l'employeur L'employeur a-t-il vérifié la solidité de son équipement?A-t-il fait en sorte que les mesures devant assurer la sécurité de ses employés soient mises en place?Les accidents et les maladies professionnelles coûtent cher.Les employeurs doivent payer, par le biais de la Commission des accidents du travailles indemnités, frais médicaux et hospitaliers.coûts de réadaptation.etc.Mais la société.elle, doit porter une série de coûts qu'on peut estimer à au moins $1.2 milliard.Une société qui se respecte ne peut plus tolérer qu'une telle situation continue.Santé et sécurité au travail: l'employeur a sa part de responsabilité.l\u2019état L'Etat a-t-il sa part de responsabilité?Que fait le gouvernement pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs?Voter des lois, passer des réglements?Ca ne résout pas le problème en entier.L'État a son rôle a jouer dans l'élaboration des normes de sécurité et dans leur application.La santé et la sécurité au travail sont devenues une priorité du gouvernement et la Commission des accidents du travail est constamment à la recherche de nouvelles solutions.Une société qui se respecte ne peut plus tolérer qu'une telle situatiort continue.Santé et sécurité au travail: l'État a sa part de responsabilité.La Ford LTD 1979 présente un tout nouvel aspect.Le sedan quatre-portes illustré ici se retrouve dans toutes les gammes de format familial de la série LTD, avec une carrosserie complètement renouvelée.La ligne de ceinture surbaissée et les grandes surfaces vitrées alliées à une élévation du siège du conducteur améliorent considérablement la visibilité de la LTD 1979.La Ford Custom 500, exclusive au Canada, et la LTD de base présentent des phares simles rectangulaires alors que la LTD Landau et la wagonnette Country Squire se distinguent par des phares rectangulaires jumelés.La LTD est présentement en montre chez Granby Autorama Inc.(ANN.) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 OCTOBRE 1979 \u2014 v ad > add] LUF en 23,6 ua 0 Serez-vous de ceux qui devront subir [| -_\u2014\u2014-\u2014 anne apr\u201d AUTRE LE re SI STL AE AP Or {WE les premières neiges sans Michelin a d'hiver\u2026 a= Pour l'instant des Michelin == | on en a, mais si vous atten- = dez, il ne nous en restera & = plus et vous devrez vous Ls FF contenter d'autre chose.++ == N'attendez pas, passezles i = 4 prendre dès maintenant.2 ep Roulez SStdur les M NES Roulez jusque chez SERVICE DU GARAGE: .: OUVERT du-lundi au vendredi: .$ 3 24 HEURES 8 heures AM.à \"000 PAR JOUR 9 heures PM.: z SAMEDI: le CJéane du IB neu : | 7 JOURS 8 heures AM.à 3 heures PM.PAR SEMAINE 1015 rue Principale, Granby Téléphones: 378-7488 378-7968 378-7969 * LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 OCTOBRE 1978 \u2014 PAGE 18 MIAMI BEACH, FLORIDE 33154 D » Tennis sur notre propre court » Speciaux pour golf \u2014 pour adul- « Admission aux courses \u2014 adul- agen Yogyope Princesse Permis no 13638887-0035 372-4444 135, Principale Granby Edifice Palace .RESORT MOTEL \u2018au.FACE À L'OCÉAN À ee LA 182e RUE SPECIAL D'AUTOMNE \u20187 JOURS 7 NUITS 1 À 4 PERSONNES par chambre.par semaine dependant { emplacement 24 avril au 1B der Prix inclue - » = Je , VOYAGES NOS SEJOURS SPECIAUX / GRATUIT du 29 octobre au 4 novembre Le prix comprend 6 jours: .B à 1 3 jours: du 22 octobre au 4 novembre tes au terrain de golf tou! pres du 29 octobre au 11 novembre Formule tout inclus - sans taxe ni pourboire tes + Cocktails » Rôtisserie de saucisses SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT $525.$905.$970.Bob Lucas proprietaire gerant Appelez à frais virés (305) 847-6748 ou voyez vatre agent de voyages ne.telex 51-8883 FAIT A GRANBY La région des Caraïbes au Mexique constitue à la fois le plus ancien et le plus moderne centre de villégiature de ce pays.Il y a un millier d\u2019années, les chefs Mayas vinrent dans ces îles ur y apprécier leurs eaux impides et leur \u2018peau sable blanc.Les ruines mayas se retrouvent à l\u2019île du Cozumel et a l'ile de Mujeres ainsi qu\u2019en différents autres endroits, tout le long de la côte.Les Mayas ont presque totalement disparu et on n\u2019en trouve plus que quelques traces de nos jours.Mais ils ont laissé, longtemps après leur passage et leur séjour en ces lieux, les- plages aussi propres, aussi belles et toujours non polluées, comme à l\u2019époque ointaine où ils en firent la découverte.ATRES TRES Montréal-Lisbonne aller retour U nuits à compter de 500) avec voiture de location Une occasion unique! Visitez à votre guise le sympathique Portugal.- Aventure au Portugal IT8CP1CT02 , Choix de trois itinéraires.Séjours de une à trois semaines en toute liberté! Voyez Estoril et son casino, le plus grand d'Europe.Cascais, un charmant village de pêche.La capitale Lisbonne avec ses palmiers et ses palais royaux.L'Algarve et son architecture du passé.Les ruines romaines de Vilreu et Vilamoura.ll y a tant de plaisirs au Portugal: vins et cuisine réputés a prix tres avantageux, fruits de mer, golf, voile, natation, tennis et équitation.Le prix de ce forfait excursion comprend le tarif aérien aller retour, une voiture de location (essence en sus, kilométrage illimité), le petit déjeuner continental, les taxes hôtelières et l'hébergement dans de confortables hôtels (14 nuits, deux personnes par chambre).Ce prix peut changer sans préavis et n\u2019inclut pas la taxe canadienne de transport jusqu\u2019à concurrence de $8 par personne.° Tarifs de groupe économiques Montréal-Athènes e Vols réguliers.e Pas de réservation des mois à l'avance.Paiement intégral du billet 10 jours avant votre départ.Moitié prix pour les enfants de 2 a 11 ans inclusivement.Enfants en bas age: 10% de notre tarif de groupe.e Groupe minimum de 10 personnes.Compensation de 25% à l'échéance du délai d'annulation.Onvole àvotre Le monde de CP Air à votre portée: Canada, Europe, Mexique, Amérique du Sud, Californie, Hawaï, Fidji, Australie, Orient.- Appelez votre agent de voyages.Ou encore, si vous êtes dans la région de Montréal, communiquez avec CPAir: 931-2233.Dans certaines parties du Québec, composez 1-800-361-8026 sans frais.CP Air vous offre aussi des vols réguliers vers Rome.CP et [4 sont les marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.< L VOMIGES Cancun a été choisie pour être appelée à devenir la lus chix station balnéaire la mode des Caraïbes et elle connaît déjà un essor considérable.En 1973, Cancun était pratiquement encore une île inhabitée.Au- jourd\u2019hui, c\u2019est un centre de villégiature florissant, bourdonnant d\u2019Activités, apportant de multiples dis- triactions à des touristes et à des vacanciers venus du monde entier et qui grandit en étendue et en réputation.Cancun a seulement 14 milles .(25 kilomètres) de long et l\u2019île est séparée de la côte par un lagon aux eaux tranquilles d\u2019une su- peficie de 30 milles carrés.Les eaux caribéennes qui baignent les côtes de l\u2019ile sont les plus cristallines et les plus bleues qu\u2019on puisse trouver dans toute notre hémisphere.Cancun offre toutes les joies qui s\u2019attachent aux activités de plein air dans un climat de réve, toujours beau et chaud.Ces conditions idéales en font par excellence une ile tropicale A LA DECOUVERTE \\.D'HORIZONS NOUVEAUX ouverte au plaisir sous toutes ses formes.Au nord de Cancun se trouve l\u2019île de Mujeres.Cette accüeillante station de cin milles et demi de long par seulement un mille de large est un paradis aux eaux bleues des lagons et aux belles plages de sable fin.Deux de ces plages, Coco Beach et Pancholo Beach, sont situées du côté nord de l\u2019île, près du village.La troisième, \u2018El Garra- fon, fait face à la côte, au sud de l\u2019île.On les décrit toutes trois comme les plus belles plages encore jamais vues au monde.La plongée sous-marine est un sport merveilleux que l\u2019on peut pratiquer à volonté en ces lieux.On peut atteindre l\u2019île de Mu- jeres par avion et par bateau, de Puerto Juarez, à six milles de là.Cozumel, la plus grande des îles mexicainres, se trouve seulement à 12 milles (20 kilomètres) au sud .de Cancun et elle est bordée d\u2019une dizaine de magnifiques plages au sable im- -maculé.San Juan Beach, 375-1747 VERS DE NOUVELLES AVENTURES AU MEXIQUE: _ CANCUN, CONZUMEL ET MUJERES ET LEURS MAGNIFIQUES PLAGES, CHICHEN-ITZA ET SES PYRAMIDES MAYAS MILLENAIRES | 4M Club Méditerranée 4 PARADISE ISUND Nassau, Bahamas l\u2019une d\u2019elles, est située face à la côte mexicaine, au nord de la ville de San José et on y trouve de nombreux hôtels luxueux aux alentours.Un autre endroit fort populaire est San Francisco Beach où de multiples activités sont possibles, de la cuisine sur la plage aux agapes dans les restau- rants-terrasses en plein-air.Les autres plages, telles que Tanun et Santa Maria sont aussi discrètes et privées qu\u2019elles sont magnifiques et accueillantes.La vie est plus raffinée a Cozu- \u201c mel que dans la région avoisinante et on y trouve des installations de luxe, de chics restaurants et une vie nocturne assez intense.Aucune vacance ou visite dans les Caraïbes mexicaines ne serait toutefois complète sans une excursion aux ruines des Mayas qui, les premiers, découvrirent et explorèrent cette région.Tout comme les îles elles- mêmes, la péninsule du Yucatan abonde et sites historiques dont les ruines imposantes ont défié les siècles.Mini Journée de Détente OYAGES THEATRE DES VARIETES ICE FOLLIES oo ooo 10 nov.janv.d | 2° 4 février 79 15 pp.28 avri 12 mai pp.enfant 12 ans $12,50 IGE CAPADES = n PE : Mes HR A TECHNICIENENETUDEDUTEMPS |.or 1 co GASTON AUCLAIR i*iEgt.PB tidien La Voix de l'Est .oo a x ; a groupe sous cette rubrique les offres et les jdemandes d\u2019emplois concernant les professionnels, les personnes de carrières ou de métier.Ne manquez pas de la - consulter régulièrement et d\u2019y faire publier votre propre offre, ou demande, au besoin.Demandez le service des Carrières et professions.Com- N coupe au Canada est à la recherche d\u2019un can- 4 didat(e) pour se Joindre à l'équipe ä\u201ctitre de Xl Techniclen à l'étude du temps EXIGENCES: \u20143 à 4 ans d'expérience dans l'étude du temps où un système de prime au rendement est employé - \u2014 Expérience dans l\u2019industrie métallur- glque est un atout \u2014Le candidat(e) devrait avoir une connaissance pratique de la langue 1 0 .+ ] D ll Ü Ll ll [] 1 1 |] t b A Ll ll ll | 1 Y Ll Ll ll [] D a A ll \u2019 a, 1 ll 1 | A a ll t 1 » 1 D 1) Û L) anglaise.posez Toutes personnes intéressées doivent s'adres- BR ser ou communiquer avec: 372-5433 i J.P.Berniquez A demandez i Simonds Cutting Tools Wallace Murray Division 80 ave Simonds Granby, P.Q.J2G 725 Tél.: 378-3931 JACQUES BEGIN - : L\u2019Office des professions du Québec | \u201c L'organisme: L'Office des professions est un organisme paragouvernemental créé par le Code des professions dont le mandat est de veiller à ce que les corporations profession- Les Immeubles Beaudry Inc.le plus important Courtier indépendant de \u201cla Province, a quelques postes de disponibles à leur succursale de Le Directeur M.Pierre Mercure se fera un plaisir de vous rencontrer et Venez vous joindre à la mellleure Chief Plant Engiaser 372-4014 42, rue PRINCIPALE, GRANBY A N % ; JL - .EE ari EI Eu x Send your curriculum vitae to: La Voix de l'Est -C.P.3248 Granby, P.Q.J2G 2V4.GIGANTESQUE TOUT - TOUT - TOUT nelles assurent la protection du public.Sous l'autorité du directeur des.Affaires juridiques, l'avocat Code des professions, les 21 lois constitutives des corporations professionnelles e effectue des recherches juridiques a court et a long terme, en relation avec le _\u2026 \u201cPAS CHER\u201d AVOCAT (Poste à Québec) | MOBILIER DE CHAMBRE ou de CUISINE Le poste: \u201cDeauville\u201d de Victoriaville ponte: à PRIX \u201cAUCLAIR\u201d c\u2019est-à-dire et les diverses lois régissant l'exercice d'un métier ou d'une profession au Québec; e participe à ta rédaction des lois modifiant le Code des professions et les 21 lois eu _ constitutives des corporations professionnelles; ME a e participe aux discussions et consultations requises auprès des corporations pro- ate fessionnelles; : - e conseille l'Office sur tout problème de nature juridique.: SOUS SONNE SUEY (8 ol at TE 5 PA ES ne : 2 Sago.: 4 > _ wu une expérience pratique en législation ou ure connaissance pertinente des lois régissant l'exercice des métiers et professions au Québec., Traitement: Le traitement sera établi en fonction de l'expérience et de la compétence du candidat et pourra atteindre $29 480,00.i DATE LIMITE DE L' INSCRIPTION: Le 27 octobre 1978.Faire parvenir sa candidature et son curriculum vitae avec une photocopie de l'original des attestations d'études et de la carte de membre- du' Barreau à: Le secrétaire Office des professions du Québec 930, chemin Ste-Foy Bureau 780 \u2018 Québec, G1S 2L4 .a \u2019 * .PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 OCTOBRE 1978 x L - v: - Lo - ' eee - .« e.- =» .vo eam bee \u2014- mh EBB BD Ss mes eS Fabs @ a hee Suter tnibob ah RE ES Qualifications requises: » : Être membre en règle du Barreau du Québec; un an d'expérience dans l'exercice ; * | du droit, que ce soit dans l'administration publique, dans la pratique privée ou dans i - l'entreprise.Pourront suppléer à cette expérience: une formation de 2e cycle ou a AVEC TOUT ACHAT, nous vous donnons la POUR TOUT LE MOIS D'OCTOBRE estréduit < | à des prix non refusables Ça vaut la peine CU): de vous déplacer.\\ C\u2019est incroyable! pres compétition et c'est vraiment un DÉFI! ei g IY 2 Ny chance de prendre part au grand tirage du 23 décembre \u201878; télécouleur, systèmes de son et des prix SURPRISE! GASTON AUCLAIR MEUBLES 174 Principale - ADAMSVILLE 263-8193 ou 263-8197 - Financement sur place SERVICE QUALITE BAS PRI.Jd | LL +.6-4 #.6 5 @ 6 # ,= mm.a AS aoa The position reports directly to the Plant Manager.The successful candidate will be required to head up the engineering function, which includes tool- | \u201croom and maintenance departments, and be responsible for the total technical operation of the plant and the development and implementation of a planned maintenance scheme.He will also be responsible for the development of technical projects for plant investment.Candidates should preferably possess a degree in Mechanical Engineering or equivalent qualification, § be at least 30 to 35 years of age and have had pre- [i VE rw ities vious experience of running a plant engineering i & w = v