La voix de l'Est, 19 novembre 1979, Cahier 2

[" + LÀ VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 1A le OEL \u201cça se fête au centre ville de NS Granby AGENCE DE VOYAGE Voyages Transatlantique BANQUES Banque Nationale du Canada, Succ., 193 rue Principale Banque Royale du Canada Banque Nationale du Canada, Succ., 159 rue Principale BIJOUTERIES Bijouterie Jodoin Bijouterie Ledor Bijoux d'Aujourd'hui Distributeur de l'Est Yvan Brouillette BOUTIQUES Boutique Amour Boutique Arpelle Boutique Biba Boutique Claire-France Boutique Le Studio Boutique les Modes Fatima Boutique Marie-Antoinette Boutique Nicoliñe Créations R.Shelton Boutique Renaissance Boutique Silhouette Boutique Suzie (Bo-Jeans) BOUTIQUES ADOLESCENTS ENFANTS Boutique Enfantine Boutique Jan-O-Junior CADEAUX \u2014 CUIRS \u2014 DECORATION SAC À MAINS Magasinez chez les marchands membres de l'Association des marchands du centre ville de _Fourrures Denis Hivon - La Cotonnerie - Restaurant Clovis Cuir-O-Ten-Tik Décoration Princesse Draperies Princesse CHAUSSURES Jim Dumoulin Le-Bottier Laperrière et Proulx L'Espadrille Chaussures Yellow Limitée Claude Deslandes DIVERS Animalerie Enr.; Centre Musical Granby Charlemagne Robert Greenberg's Métro Breton Nettoyeur Shefford Pharmacie Jean Coutu Restaurant Place Granby Studio de Musique André LIBRAIRIES IMPRIMERIES Authier & Frère Imprimerie Debesco Papeterie La Liberté Inc.QUINCAILLERIES SPORTS Héroux Sports Léon Tétreault & Fils (Rona) VETEMENTS POUR HOMMES Charles Hubert L'Alpaga \u2014 Jean Gamache Les bons achats se font dans les centres LES BONS ACHATS SE FONT DANS LES CENTRE-VILLES par Marc Roberge AVANTAGES.DES CENTRE-VILLES Les CENTRE-VIL- LES groupent en un endroit précis une foule de petits, moyens, et quelques grands magasins qu\u2019on se plaît à appeler boutiques, à l\u2019exception des grands magasins à rayons.Ces boutiques sont .généralement la propriété d\u2019un propriétaire unique, ou plus souvent d\u2019une équipe familiale qui réside dans la même ville ou sa banlieue.Leur boutique est -leur gagne-pain et celui de leurs employés.Chacun tient à son gagne-pain.Plus encore, 'ampleur de ce revenu ou le manque a gagner dépend directement de la qualité et de la quantité des services rendus a sa clientéle.Il est clair qu\u2019un manque de courtoisie, des produits de pauvre qualité ou autrement indésirables auront vite fait d\u2019éliminer la plupart des marchands des Cen- tre-Villes.ILS SONT TOUJOURS LA! S\u2019ils sont toujours là comme je le constate, c\u2019est parce qu\u2019ils offrent un service prompt et.courtois, et des produits de qualité à des prix raisonnables et qui souvent défient toute concurrence.PLUS IMPORTANT POUVOIR D'ACHAT Ensemble, les boutiques indépendantes, représentent un pouvoir d'achat plusieurs fois supérieur à celui des chaînes de magasins et des gros ma- GaAsins à rayons.Fait à noter, la plupart sont installés dans les CENTRE- VII.LES.SERVIE PERSON- NALTISE Parce qu'il connaît bien sa clientèle, ses goûts, ses désirs, ses aspirations, voire même ses habitudes budgétaire, - quier d\u2019un Centre-Vil- le va faire l\u2019impossible pour satisfaire ses clients.Pour lui, c\u2019est vital.- Pour un choix de BOTTES de qualité À PRIX RAISONNABLES \u2018voyez JIM DUMOULIN Le Bottier de Granby Inc.Choix de plus de 50 modèles dans toutes les teintes, pour jambes régulières ou - jambes fortes, avec ou sans fermoir.Choix de hauteurs de talons.EN SPECIAL CETTE SEMAINE: Environ 350 paires BOTTES D'HIVER POUR DAMES.Valeur rég.jusqu\u2019à $70.SPECIAL 32995 n°39°* (modèle non illustré) Jim Dumoulin le bottier ÿ (face à la rue Court) 142, rue Principale, Granby [EN DE GRANBY INC.2 372-2680 le bouti- .CHOIX -VARIETE -CACHET PARTICULIER La plupart des boutiques des Centre-Vil- les se spécialisent.Cela fait que l\u2019ensemble de ces boutiques offre une variété insurpassable de produits alors que chacune des boutiques offre un choix sans pareil sinon complet, dans l'éventail des produits qu'elle offre.A cause de leur spé: cialisation respective, parce qu\u2019elles appartiennent à des propriétaires uniques ou peu nombreux, les boutiques des CEN- TRE-VILLES offrent toutes un cachet particulier qui se refléte dans ces CENTRE- VILLES et les muni- Un cadeau à offrir.?cipalités où ils sont situés.FACILITE D'ACCES DES CENTRE-VIL- LES La plupart des CENTRE-VILLES sont d'accès facile.Le stationnement ne pose pas plus de problème qu'ailleurs.Souvent on a moins a marcher pour aller ou l'on vent.que si on devrait lais- | ser sa voiture dans un -de ces immenses Stationnements qu\u2019on\u201d trouve généralement en dehors des viles.En plus de marcher parfois la valeur d\u2019un bloc pour se rendre, : on en marche encore autant, sinon plus à l\u2019intérieur.\u2018 Dans de nombreux Centre-Villes le parcomètre facilite le stationnement à peu AA APN NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 2A de frais.Par contre, ilæ n\u2019est pas rare de pou-æ voir garer sa voiturez directement en face3 de la boutique men | veut visiter.\u2018Et puis, si ça vous @ fait mal au coeur de-, mettre cinq, dix, ouw vingt-cinq cents dans @Q le parcomètre, VOUS = n'avez qu'à le signal-> er au boutiquier chez « lequel vous faites des * achats.Je suis sur que celui-ci va vous rembourser avec plaisir, à moins que votre achat ne soit insignifiant.Personnellement, je prends plaisir à visiter les Centre-Villes.Leur cachet particulier profondément humain m'attire et les aubaines qu\u2019on y réalise sont souvent surprenantes.PROFITEZ } de notre ; | MISE de COTE PLAN teintes 1939-1979.40 ans, c\u2019est toute une garantie! Service de 48 heures sur Les 171, rue Principale Granby Yoox BROUILLETTE : Perles d\u2019eau douce aux formes variées, charmantes et bizarres, blane, rose, jaune, orange, doré.~~ crème, en plus \u201c des griset brun.naturelles: bleu, mauve Pr ur a ANE TDS \u2014 FACIE 2 © rove Doi lise al-y des\u201d sir vois pla lotre ni je Piste lls, ict thy | les 2 nent ther LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 3A cai CEE rig ai RR PARIS-AUBE Eau de toilette, 2 0z.Su Une super Exp: 3 déc.économie de limite 3 par client Pa Cunnuenen ENJOLI Poudre de bain et houpette de luxe Une super .économie de Exp: 3 déc.limite 3 par client se\u201c COusEnEEeE Poudre de bain parfumée etboîte de porcelaine Exp: 3 déc.limite 3 par client CuNsnonNsEE#sua Sy COTY M RUS eau de Cologne trio CN LI N 28 mi.chaque $150 a 85 g I CA i [| I J SEENESSAESEENS ANNES NNARENEANRESNESEARD Une super i économie de 5 + -Une super économie de $125 Exp: 3 déc.limite 3 par client ee\u201c Cu EEEEEEBEEEA DANSE RES i er i nm GOÛT JEAN COUTU PROPRIÉTAIRE lotion après rasage 175 ml Une super économie de Exp.3 déc.limite 3 par client AawmEEEEEN Pa CHANEL pour monsieur cologne - 114 ml.\\ Une super économie de Exp: 3 déc.limite 3 par client \u201caE EETEEES Une super économie de Une super économie de Exp: 3 déc.limite 3 par client AEE EEEENNN-L oT EmEEN CunsoEsEzE 2ST ps 56, 5 PIERRE CARDIN S) ous sommes ouverts du lundi au vendredi de 9h.00 & 22h.00 Samedi de 9h.à 21h.dimanche de 10h.trousse ballon de football Une super économie de limite 3 par client BRUT 33 Fabergé pari double, lotion et savon Une super - économie de Exp: 3 déc.limite 3 par client pour homme ensemble de voyage Une super économie de Exp: 3 déc.limite 3 par client SCusssusaEus=ma Paris - New York eau de Cologne pour hommes - 120 ml.Une super économie de $260 Exp: 3 déc.limite 3 par client Cup nNEuueEFma vz) A Fr é Pa Ap.2 4 - pa Plus sobre que les \u201cjunior\u201d La femme est pratique PLUS SOBRE QUE LES \u201cJUNIORS\u201d LA FEMME EST PRATIQUE, PENSE CONFORT, ET DEMEURE SEXY par Marc Roberge TENDANCE: CONFORT -PRATIQUE -MYSTIQUE DIU SEXISME Tout reflète ce souci, cette recherche du vêtement qui allie confort et aspect pratiques chez les dames.On veut des véte- ments qui ne soumettent pas à la torture, qui sont pratiques, qui se tiennent bien, qui sont lavables et les marchands du Cen- tre-Ville de Granby l\u2019ont compris.On dit que la mode est \u2018\u2018rétro\u2019\u2019 pour les dames et c\u2019est vrai.On rétrograde.On redone à la ligne et la coupe du vêtement ce sexisme à la fois \u201cmystique et discret qui agit plus fortement et de façon plus permanente chez le compagnon de la femme.Ce féminin \u2018\u2018plus\u201d\u2019 se dégage de toute la femme habillée, mais se raffine et s\u2019accuse d'abord par la hauteur de jupe ou de robe que la femme moderne porte de plus en plus.Ensuite le cintrage e POUR LA MAISON * © VITRINES - COMMERCES - © INDUSTRIES - PARTY e SALLES PUBLIQUES, etc.7 Sos SR oO a EN a wig Nf 9 St ® Aus: de vétements non ajustés -jupe droite -large ceinture -buste \u201cmoins blousant, mais pas ajusté -épaules bourrées pour épouser une forme carrée.Tout est dans le jeu de la ligne, de la coupe et de l\u2019ajustement.Cet ensemble doit s\u2019adapter à votre personnalité, votre silhouette à vous, votre teint, la couleur de vos cheveux -Vous madame, être mysté- rieur qui tourne la tête des hommes, les attire et les retient comme le plus puissant des aimants.Au Zu < Mo poires if 7, or 5 ++ Granby.des hommes et femmes se préoccupent sans relâche d'obtenir pour VOUS, dans leurs boutiques, exactement ce qui vous convient à l\u2019année longue, et particulièrement pour l\u2019hiver 1979-1980.Ces spécialistes font des recherches intensives et tracassantes pour donner à chacune ce \u2018cachet particulier, personnel, qui fait qu\u2019elle est \u201cELLE\u201d, qu'elle est \u201cVOUS\u201d.COULEUR Comme par le passé, le noir est classi- Centre-Ville de GRAND CHOIX D\u2019ARBRES DE NOEL 48° mg Fa ht ve E SU Jours que et occupe tou- une place de prédilection, surtout pour les sorties de circonstances.Mais les bourgognes, prunes,les rouge vin, bref, toute la gamme qui s\u2019étend du rose au bourgogne, sont les couleurs pour l'automne et l\u2019hiver 1979-80.Le beige sera très populaire aussi, parce que c\u2019est une couleur de fond qui s\u2019adapte à une grande variété d'accessoires.LA COUPE En général; 4 AUTHIER & FRÈRE Inc.261 Principale * Grandy.372- 3368 elle est mais non ajustée.Le corsage est moins blousantE quoique pas encore ajusté, ble, mais imprégné de ce discret mysticisme (sexisme) féminin.Par le jeu des bourrues, l\u2019épaule épouse la forme carrée.Robes et jupes descendent parfois jusqu\u2019au mollet pendant que certaines les veulent immédiatement en bas du genoux alors qu'un de dames qui recherchent ta précision font tailler jupes et robes à exactement 2 pouces sous le genoux.cintrée, suite à la page 5a A \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 4 - uw donc conforta- 2 o x oO < = grand nombre.LA VOX DE 1\" ERTtT \u2014 ABT ATER Sh Tk Cn AS BE Tr EE WE STE Th Th ah aw ex am UND! 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PACE 34 LT] ge | .nh [rey ls id Spx AE mir.isp Ri.(Pll.a vo Nu que lent: on lors re, for.4 ft À obs poi ï \u201ccs = \u2014~\u2014 « REISS HA ia \u20ac = Sa e 5, IH ee TA | mow RER NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 5A œ = a Zz > 1 = 0 u x > < 1 Plus sobre.suite de la page 4a TOUT EST PLUS FE- MININ Peu importe le véte- ment, le souci d\u2019exprimer\u2019 sa féminité est de plus en plus évident tant dans les vé-' tements que les accessoires, mais on le répète, sans sacrifier confort, aisance et le côté pratique.- En fonction de cette dernière qualité, les coordonnées sont très populaires.Vraiment, c\u2019est ce qui dépanne le plus.JUPES Les jupes plus habillées sont droites et fendues parfois en avant, en arrière ou sur les côtés, souvent avec ouverture boutonnées.C\u2019est ce que les couturiers appellent le jeu des ouvertures.\u2018J'en montre mais j'en cache ou je révèle sans tout montret\u201d.Une question d\u2019option personnelle, d\u2019adaptation de l\u2019article vestimentaire proposé, à son \u2018MOI\u2019.Pour vous conseiller, faites confiance au personnel de votre boutique du CENTRE-VILLE DE GRANBY, ce sont des spécialistes qui ont votre intérêt à coeur.D'allures plus sportives, les jupes portefeuilles, plissées et à carreaux sont toutes dans le vent.C\u2019est une question de préférences et de circons- \u201ctances.VESTONS POUR TOUS LES GOUTS Réguliers à devant simple, doublés-croi- sés ou enveloppants (wrap) les vestons font très chic et soulignent le caractère féminin\u2026 La veste sans manche de style boléro est aussi de saison cet hiver.CEINTURE LARGES Choisissez la large ou étroite mais por- tez-la puisqu\u2019elle convient à presque toutes les -toilettes.Dans le doute, demandez l\u2019avis autorisé de votre marchand du CEN- TRE-VILLE DE GRANBY.C'est un connaisseur(se) et son.personnel l\u2019est tout autant.DES FETES EBLOUISSANTES EN VUE Satins, velours, chiffons, crêpes et bouclés, bref, toute une variété de tissus qui seront \u2018vraisemblablement ornés de perles ou enjolivés de paillettes pour la période des fêtes 1979- 1980.Prodigieusement affriolants, bustiers et blouses auront divers degré de transparence\u2026 \u201cAH! Les pauvres hommes, nous allons les éblouir!\u201d m'a confié une spécialiste de la mode au CENTRE-VILLE DE GRANBY.(est au CENTRE- VILLE DE GRANBY qu'on trouve un choix quasi fabuleux de blouses, à cause de la variété de tissus et de miodèles et des garnitures possibles.GILETS De Cachemire, laine d'agneau, angora, chenille, avec col roulé, encolure ronde ou en \u201c\u201cV\u2019\u2019 les gilets rencontrent tous les goûts, toutes les aspirations.Certains ont un collet, d'autres un col mao pendant que les uns boutonnent alors que d\u2019autres pas.Ils peuvent se porter seuls ou sur une blouse ou superposés avec les vestes .sans manches style boléro ou cardigan.PANTALONS Moins -porté par les dames, le pantalon sera quand même trés populaire en cet hiver 1979-80, à cause justement de la ri- queur de cette saison au Québec.La jambe sera plus féminine vu que le pantalon sera plus étroit: fréquemment garni de plis- ou de pinces ou régulier pour les tenues sport.En général, il sera porté soit avec une blouse, un gilet ou une tunique.MANTEAUX Les manteaux sont droits, mais le style redingotte sera très porté.En sus des tissus déjà mentionnés, on trouvera du tweed, du mohair, des wors- teds, et évidemment, beaucoup de bouclés.ULTRA SUEDE Pour les costumes et manteaux d\u2019ultra suede, -oui, madame, c\u2019est bien cela, je Crois que wvous sérez mieux servie par le biais d\u2019une visite personnelle dans boutiques \u2018DU CEN- TRE-VILLE DE GRANBY.Non seulement ils s\u2019y connaissent, mais ils l\u2019ont l'affaire.Ne dit-on pas qu'une image vaut mille mots! Il n'y a rien comme de voir de ses yeux vus.CHAPEAUX Chapeaux cloches petits, profilés et bérets correspondent à notre style de vie et à notre climat.En soirée, la voilette distingue.Tout comme les dames, les spécialistes.reconnaissent que la femme se doit de porter le chapeau, au moins pour les occasions, LE MONDE MERVEILLEUX DE LA MODE C'est au CENTRE- VILLE DE GRANBY qu'on peut mieux le découvrir, parce que - les propriétaires de ces boutiques sont non seulement en recherche constante, mais aussi ne gardent en magasin que ce qui répond à votre goût personnel, Madame, à vos aspirations et préférences, et ce qui est à la fine pointe de la mode.Parcourir les boutiques du CENTRE- VILLE DE GRANBY équivaut à passer en revue quelques dizaines de parades de mode.vos .Les spéciaux d'hiver chez Sports Experts Ski Rossignol TRX Intersport adulte.Un très bon ski de marque réputée! Construction en fibre de verre; injecté de mousse.Semelle en supernabutene; avec spatule d'une grande flexibilité.Disponible de 180 à 210 cm.Au prix spécial de*54.99.Rabais de*10.00 Ensemble de ski de fond aduite.Assurez-vous d'une excellente saison! Comprenant: ski de bois \u201cTouring\u201d adulte de 170 & 210 cm: fixation Pinso.modèle \u2018\u2019Intersport\u2019\u2019 avec plaque anti-sabot incorporée et talonnière: cannes Tonkin avec poignée et panier en plastique.Installation des fixations comprise.Au prix spécial de $39.99 Aussi disponible avec chaussure à partir de $58.97 Ensemble de ski de fond junior.Idéal pour les jeunes skieurs! Comprenant: ski de bois \u2018\u2019Touring\u201d de 90 à 150 cm: fixation Pinso.modèle \u2018Intersport\u201d: cannes Tonkin: chaussure imperméable.lacage à oeillets rivés, semelle de caoutchouc.Au prix spécial de $42.99 _90e1 100 cm Au prix spécial de $47.99 \u2014 110.120 et 130 cm Au prix spécial de $52.99 \u2014 140 et 150 cm Installation des fixations comprise.i ir de Augmentez le plais vos - Fixation Tyrolia 150 Sécurité et robustesse vont de pairi excellente élasticité latérale: talonnière automatique assurant un chaussage et un déchai Alsés.Am prix spécial de $39.99 À na pas manquer Consultez notre superbe catalogue d'hiver et assurez-vous d\u2019un hiver tout spécial! Sp Un expert.et un ami | 255, rue Principale Granby 372-2229 - #4 EN « Tout rapetisse pour l\u2019ho qui se veut élégant TOUT RAPPETISSE POUR L'HOMME QUI SE VEUT ELEGANT?MAIS LA TENUE SPORT TOUJOURS EN VOGUE! par Marc Roberge GRANBY A L\u2019AVANT-GARDE Les Granbéens seraient plutôt parmi les avant-gardistes du Québec selon les rapports qui nous parviennent, tout comme le Québec l\u2019est par rapport au Canada.C\u2019est l\u2019aspect européen qui prédomine.Cependant, en Europe, la France et l\u2019Italie se distinguent par leurs initiatives; ils créent la mode et I'implantent en pionniers.Toutefois, peu a peu, nos manufacturiers implantent chez nous le style \u2018\u2018British\u201d\u2019 qui, d\u2019après des études sérieuses, ré- pond davantage à nos goûts et notre climat.Cependant, cette mode \u2018\u2018British\u2019\u2019 est adaptée aux préférences du Québec.Dans l\u2019ouest canadien, la mode avant-gardiste \u201cBritish\u2019\u2019 est reçue d'emblée intégralement.Elle répond bien aux aspirations de nos concitoyens de cette partie du Canada.\u201cLe style \u2018\u2018British\u201d est en quelque sorte une syntése de ce qui se fait dans l\u2019ensemble de l\u2019Europe.On aténue les coupes trop avant-gardistes et on exagère les lignes trop conservatrices et rétrogrades.LA TENDANCE EST AU NATUREL De plus en plus, la tendance est à l\u2019habit qui habille le corps de façon naturelle, ce qui fait que les bourrures ont encore diminué.z«es complets sont moins cintrés, moins ajustés, donc plus confortables.NOTRE GOUT PLUS RAFFINE La grosse différence entre les Européens et les Canadiens, et en particulier, nous du Québec, réside .dans le choix des tissus et surtout de l\u2019aspect final qu\u2019ils donneront à votre personne.Particulièrement en France et en Italie, on utiliera des tissus qui se froissent facilement qui prennent et gardent les plis que votre corps leur aura fait prendre.La soie qui est très utilisée et POUR NOEL POURQUOI NE PAS OFFRIR DE VASTE CHOIX NOURRITURES UN CADEAU QUI METTRA UN PEU DE VIE DANS VOTRE MAISON 3 372-3616 JOUETS ET ACCESSOIRES POUR TOUS 3 VOS ANIMAUX CE) F6£ 7 JOHNSON GRANBY \"gy, appréciée en Europe est responsable de l'apparence négligée que l\u2019habit prend rapidement quand il est porté.Chez nous, on aime les vêtements bien pressés, sans faux plis et qui se tiennent \u2026 C\u2019est pour cela que le \u201cWORSTED\u201d, les \u2018\u201c\u201cTWEEDS\u2019, les \u201cFLANELLES\u201d sont toujours en demande.On peut ajouter qu\u2019ils conviennent mieux à notre climat.Ces tissus contiennent tous de la laine a divers degrés: soit de 100% a 50 ou 35% de laine, etc.Les fibres qui ne sont pas de laine sont des fibres synthétiques.Une visite chez les boutiques du CEN- TRE-VILLE DE GRANBY s\u2019avére tou- CEE EXE EN EN - +5 jours très profitable.Ces boutiquiers et leur personnel compétent sont renseignés et ont ce dont nous parlons.Comme une image vaut mille mots.LES COLORIS: FINI LES VERTS.Les tissus unis seront.trés à la mode.Ils seront plus doux, plus raffinés.Cependant, les rayés fins seront aussi très populaire.Avec deux habits de \u201cWorsted\u2019\u2019, on peut, par l'échange des pantalons et wvestons se présenter dans quatre habits différents et être bien habillé, un avantage économique qui n\u2019est pas à dédaigner.Les bruns et les beiges se partagent enni- ron 50% du marché UPS IAE NG ES Nr so pendant que les gris> et les bleus prennent9 le reste.Quoique cela varie d'une ville àr l\u2019autre, on peut direQ qu\u2019au Québec en gé+-3 néral, les bleus sont accueillis à 30% et les } gris à 20%.Toutes les 5 familles de vert sew sont effacées.VESTONS VOIX DE L Les revers sont plus « étroits variant de 3- pouces à 3! pouces.les devants croisés ne retiennent plus que 2% du marché, alors que les devants simples à deux boutons en accaparent 90%.IH est à noter que les vestons sont un peu plus court d\u2019un demi- pouce et qu\u2019ils se boutonnent un peu haut suite a la page Ila pour hommes: en beige ou noir, forme plateau et de BOTTES CAVALIERES fabrication canadienne BIEN AU CHAUD Mesdames, nous vous offrons N un choix complet de.chaudes bottes / mode cavalières, longues ou courtes et de style renversé.Profitez de votre prochaine sortie pour nous visiter, vous verrez, vous: n\u2019aurez que l\u2019embarras du choix.(modèle illustré, botte Tenversée de teinte ivoire.) Nous vous offrons également un vaste assortiment de BOURSES de teintes variées pour compléter votre en- semble.ry BIENVENUE Coy 148 Principale - Granby ch EMBRE 1979 \u2014 PAGE 6A ¥ Er LA VOIX IIE LEST LATTE 10 MO WEN E mE AST ACA > a \u2014\u2014\u2014_ Lo \u2014 === = ts at 1 haut bon mt peu les ons = = tSes = = > \u2014_\u2014 a = Os = 0 = == 2 \\ = = vosx oi c'esT OV ENS IE 1972 \u2014 PACE GA = mu neem soe rr ose Ll pn eng ree lene tera oo a \u2014 « eee + LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUND! 19 NOVEMBRE 197 9 \u2014 PAGE 7 A © Où TE TE TE 7 i 7 DE 7 7 AE .a 7 7 ZE PET 7) _ 7 7 .i._ / i 7 | 2 / 0 .J % JA 7) ZE 7 > 70 7 2) = GE 1 A 11 2 4 _ \u2026 _ 7) 0 20 7 0 4 GE 2 CO , 7 2 7 4 a 7 0 a A 7 7 _ ., 70 CE , 7 0 D 7 2 2 0 0 à | 77 7; 7 TE 20 7 7 1.5 3 EE 7 G GE 7 _ _ 7 - .__ 0 _ i 2 10 55555: a _ GE i i, À GE 7 .ii .ee 7 9 i GE A oo 7 7 4 ÿ Ve POSTE Cu ./ 7 7 , 7 1 7 _ .2 21 2 7 _ 0 _ 7 7 oo We i a i i we LE 1 20 0 0 _ 0) D of à | 2 0 2 2 4: A ak _ 7, .0 i 44 FIGE is \u201c GE 2 7 7 7 7% 15 4 77 10 e 2 2) 4 47 7 7 7 vw 7 a 7 7 il Ee .5 7 7 .A GE 4 } J i 0 i 7) _ _ i _ _ Ÿ A 2 00 ; ; * EL i .0 0 7 7) 20 1 a 20 7 _ oo a a \\ 7 © °° .7 @ \u201c _ i\u201c _ i _ 0 i i a _ _ Ç \u201c 7 2) _ _ ii iin .7 _ Wi ii 7 2 7 ii Dik 704441040040 U iii Gi iii Vii Z 100 2 A iv Z hi iia Iii iii, A oo i i i i i i a U xX + 3 ï Es 1 | } \\ Q à.UN NOM.Warren : NE MERCERIE ° K arren K H e Au coeur du Centre-ville de Granb =, y À Cook h, ; | AW Ë \\ Cook © 1 A us 1 : * CHALEUR ; ET FLEGANCE : k EN PARFAITE : ; HARMONIE , Ce doux manteau de RENARD - NORVEGIEN ; vous est offert dans la collection des fourrures Denis Hivon | Denis Hivon Fourrures 69 rue Drummond Granby © Tél.: 372-3434 J FISTS TTT TTR déc rédac a Chez Clovis one oN i ] .fd eZ Clovis (Belval) & EN VEDETTE ; Diane CARON ji: : À SIEGEL WO WJEUDI-VENDREDI-SAMEDIŸ 3 be QUELLE CEU EEE Ee Clay.J © a Cu a CU CSS - Samëdi: Musique pour tôtis (Désolé ES \u2018de jeänis) MF : Restaurant ler plancher : Spécial tous les jours Ë salle à manger: 2e plancher ; Mets chinois et fruits de mer Ë Lundi au vendredi : \u20ac Buffet chaud chinois ÿ SALLE DE RÉCEPTIONS (3e plancher) ° pour noces et réunion.: POUR RESERVATIONS: 372-3548 ; 190 Principale Granby.À EPARGNE D\u2019ENERGIE DANS LA CUISINE La cuisinière est l\u2019un des appareils ménagers qui consomme le plus d\u2019énergie.Environ 70% de l\u2019énergie dépensée par les plaques chauffantes de la cuisinière sert directement à cuire tandis que dans le four cette proportion est d'à peine 10%.Dans ce dernier cas, le reste de l\u2019énergie dépensée sert à réchauffer l\u2019intérieur du - four et s\u2019échappe en partie par les parois, le cadre de la porte et la porte orsque celle- ci est ouverte.Alors si vous devez utiliser le four, préparez divers plats à la même température (par exemple des biscuits, des gâteaux, des muffins, des pains éclairs et à la levure, des rôtis et des plats en casserole) ou préparez un repas complet au four.Choisissez des aliments qui ont la même durée et la même température de cuisson ou encore ajoutez certains plats afin que tout soit prêt les aliments.I~ cede at a servir en méme temps.Se servir en méme temps des plaques chauffantes et du four \"demande beaucoup plus d\u2019énergie qu'\u2019utiliser un seul de ces éléments à la fois.Cuire plusieurs aliments avec le méme appareil ne demande qu'un peu plus d\u2019énergie.Les légumes racines et en conserve se pré- tent bien à la préparation de plats au four tout comme les viandes, les pâtes, le riz et les desserts aux fruits.Vous trouverez ci-après un exemple de repas complet au four, pour six person- - nes.Rôti de longe de porc aux tranches de pommes épicées Courge au four et oignons rôtis Pouding au pain et à la rhubarbe Environ 3 heures avant le repas, placer le rôti de porc (1,5 kg) sur une grille dans une rôtissoire peu profonde, le côté gras sur le dessus.ENSEMBLE VELOURS ET LAINAGE NOUS AVONS AUSSI UN GRAND CHOIX .DE ROBES, JUPES BLOUSES, ENSEMBLE 979 \u2014 PAGE BA Placer ensuite la rôtissoire sur la grille+ inférieure du four Rôtir à découvert am 160°C.= Pendant que le rôti> cuit, préparer le restez du repas.Peler 700 ge d'oignons et ne couper= que les plus gros enz deux.Couper en deux3 trois courges de grosseur moyenne et les | épépiner.Badigeon-& ner de beurre fondu et¥ .assaisonner de sel.Placer sur une plaque @ à biscuit, la surfaceX non pelée sur le des-s sus.Préparer ensuite « les moitiés de pomme et le pouding au pain et à la rhubarbe.TRANCHES DE POMMES EPICEES 3 pommes moyennes 25 ml de mélasse 25 ml de cassonade 50 ml de ketchup Pincée de sel Couper les pommes en deux et enlever le coeur.Disposer ensuite dans un plat à four peu profond, la surface pelée sur le dessus.Mélanger les autres ingrédients et en napper les pommes.en RÉDUCTION CHARGEX PLAN MISE DE CÔTÉ VISA \u2014\u2014 0 POUR TOUTE OCCASION.SILHOUETTE 220 Principale Granby em es PETES ES WC LE Cr Galiri da Se GL VE AS a LT SE EE A 0 ae as ) : BO \u2014 roche 3 grands P 8 A ati ison d'hiver app 2 ow 7A k ment me | = wos choix hs | TES DE 7 A files grand i dr w ; L ET ax: > MANTEAUX E SKI 2 pes.{| \u20ac S FI | AMA YE ENSEMBLES D AINES 22 où J] LE | ENT M ; TUQUES MIT =.SE GARD em VEN i Rad ep = lle.ie [ 2 mn yy ~ iy As du fn u 1 4 RE - la chenille, Je Ce qui bat la ¢ em 3 7 GANTS ns 8 à 14X 2 3 y r gy 4 S 5 ore de con un jap \u2018suivi de près 777 By Filles: 7 a 14 ans, MIE EPS uw ~ e DOS PTS tre lle marche eline = de 1 J a * E $ py .tb} 5 Roberg ulter votr - Ville \u2018la popel tures N 0 TS D i | vi] 8 ELLES PENSENT ir bi.I coma ton, Caux manches \u20ac pu LES DE SKI 2 ee he {ÿ 1 \u201cTe + - SATIN wes, confor de (rr vend et vo nee sont donner : ENSEMBLE s ] à 18 ans, 18 4 A A! Fake 9 a PE SONT Ce q rlera.on.utilisées pour x une ||\" an garçon à 6-8 24 ; | vi 3 bles, dural pote 5, \u2026 jumpers ten ee Hive ne B TUOUES MITAINES jeunes hommes 34 a 36 # 3 un = grenii res habiller nent me ot ca ne ld mot $ mpose pour 2 TUQUES etc.Membre de i A qi + hy oa chées nes filles d ient auton yas cet hi rdon- los nombreuses bot ; Le GANTS PLAN l'Association wR, S ë : fn a les Jet Elles duites., Chera be aux coo avec ques du si on re in Les cartes ISE DE chands =; LA - fo go Wy ou des ad 3.quan corduroy sty- de Gran L fine poin .By CHARGEX M E des Mar ® Es ?lied x 01 mod des dame ONC nées \u20ac ; Où veste nan- tre à la Les mar N | COT de Granby hee Sa M recherche don Peso) is jupes à de la node s\u2019y con- £ ce vase \"1e des.On Cy lat : > bol ; j ; is, RS : or 4 des articles lat nes Ce oies sont ef chands, ¥ acceptées -0- bonne qui issues sont Pa ee seront d'une popu pd 0 n ET je ( 4 mf Finan garde cuir fé indéniable.i Lz S83 2 coîne VOUS SERVIR ; De des pmttations \u20ac .EL ET SAT _ TN UR MIEUX M des ita heme, Not inal Granby \u201cI ire satin va 2m \"182 Principale - 2.7661 ade re petite Jie 15 55 ou 372- Ip i se veut la grande A 372-90 cur ce de Noël de 15 i HE ie ON jeunes fille panta- L bi nos ol cl MICHE à fo (ons dames, etro UONO : Ee NNANT dessus, gar A RANT tres ur 747 GE : - 3 15 ; s .POUR : ) eh > | 168 Principale Vosges APPELEZ MOI AIRES.GROUPE VERS ; O \u2019 \u2019 \u201cLoiees GRANBY Voyages VOYAGE DAFF RE SUR LE ST- Voyage E : TRANSTI ANTIQUE US SERVIR Voyages L'OUEST, CROIS! E VERS ACAPULCO, A cn Gran ' es | Internationaux UIPE POUR Vo! vos LAURENT, GROUP \"EST BEAU A VOIR.i NOTRE EQ TRADUCTEUR Voyages L'AFRIQUE NOIR C\u2019E \u2018 | DU age i ELECTRONIQUE TRE DISPOSITION Voyages GER ! i 5 LANGUES A VOT AGE E-VILLE DE GRANBY | pr * ROLE BELANGE ; (15 DE VOYAGE MEN = 1 ca DE | Ay Cay Py 1 C RESI ?LA SEULE MARCH ES ed E-P ! | L'ASSOCIATION DES (\u2014 i 5 = vic ¢ YVETTE DROUIN 23 E SUIS A VOTRE N FLORIDE .T Voya E - AGEN Voyages POUR VOYAGE 1 ANTILLES, : ;\u2018 e \u2018 : A Ve PARE DANS RICO LES ILES : 8 | es PANA \u2019 S RO \u2019 a oyages R Voyag ARIS, Voyages PST.AS A UTORUS, ES VARIETES Voyages EUROPE.> AGES de NOCES | Voyages EXCURSIONS \u20ac THEATRES DES Voyages GRECQUES NS pour VOY 1 es AN , : Voyag GG | Voyag TANN | E es SU ; | Voyages LES AUX COUDRES.OUR LA Sama Voyages \u201c | Voyages ILES S GROUPES P A LA BARBADE.> Voyages VOYAGE CANCUN, VILLA À - Voya Il, | voyages HAWA ° | Voyages fe | = = à > # # + x Faites vos achats de Noël et économisez entre le 19 novembre et le 22 décembre 1979 Profitez de la chance de gagner: Un voyage à ACAPULCO 1 semaine pour 2 Personnes (avion, hôtel, transferts) Plus un traducteur électronique LA MC 400 BEER et 21 traînes sauvages remplies de cadeaux pour vos enfants, chez certains de nos marchands membres Demandez vos billets de participation chez les | 52 MARCHANDS MEMBRES qui affichent le nouveau sigle de I'association des marchands du centre ville de Granby Tirage le 22 décembre à 16:30 heures LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 10A , dl - A VOIX DE LEST \u2014 LUNDI 1319 NOVEMNMSRE TOTS \u2014 aE Yo.LAVO eau, \u2018Tout Rapetisse\u2026 9 < a Q son.2 pour w \u2018année ne comporte NOVEMBR .On => és » .suite de la page 6a | qu'à 'a dernière sai- Incidemment les tailleurs, que deux saisons d\u2019environ six mois chacune.Quant aux poches, œ dans l\u2019ensemble elles © gardent leurs ouver- 9 tures sur le plan hori- S zontal, avec rabats pour le classique.La poche appliquée, avec 5 ou sans rabats est ré- U servée surtout aux u ensembles dit sportifs Ou aux Destons d\u2019inté- X rieurs.PANTALONS Trois points impaor- tants, au moins, sont à considérer si vous voulez vous conformer: La taille s\u2019élève de % de pouces et le bas est plus étroit d\u2019un pouce.des pantalons dont l'ouverture au-dessus du pied variera entre 21 et 22 pouces comparativement a 23 et 25 lors de la saison précédente, En général, cet hiver le bas du pantalon sera porté à mi-hauteur du talon.trouvera donc Sr aL Eee ee La poche du pantalon verra son ouverture se présenter sur le vertical.Note fantaisiste, plusieurs couturiers garniront le devant de plis plats permanents simples ou doubles.plan LA VESTE VA-T-EL- LE DISPARAITRE?L'habit classique et dispendieux se vend sans veste qui est remplacée par un simple chandail échantré à manche courte.Cela veut-dire une réduction de $60.00 dans le coût d\u2019un habit de $275 a $450 et plus.Par contre, les manufacturiers continuent de les produire pour les habits de Monsieur \u2018\u201cTout le Monde\u2019 on la main d'oeuvre et le matériel utilisé étant moins coûteux, l\u2019économie n\u2019est plus suffisante pour justifier qu\u2019on s\u2019en passe.LA CHEMISE, LA CRAVATE ET LE MOUCHOIR coloris pâles et le Les prédominent Fe La Tae in blanc tient la vedette en accaparant de 40 à 50% \u2018du marché, 95% des tissus sont des polyesters.Les pointes du collet sont raccourcies pour aller avec le revers du veston et la cravate qui elle-méme se voit diminuée dans sa largeur.Le mordu de la mode choisira une cravate large de 2% à 3% de pouces.Le mouchoir revient à la mode, mais gare à la couleur qui doit refléter le ou les coloris prédominantes de la cravate.BOUCLES, JABOTS, BIJOUX Ces articles sont réservés pour les très grandes occasions comme les noces.Le gros cardigan d\u2019allure sportive remplace joyeusement le veston plus classi- \u201cque lorsque l\u2019occasion s'y prête, comme pour aller regarder nos vedettes des sports d'hiver.CARDIGANS Le chandail à col roulé (turtle) est tou- VASTE CHOIX DE SUGGESTIONS DE CADEAUX TOUT POUR LA FEMME ELEGANTE Membre de l'association des Marchands Centre-Ville.189, Principale 372-6969 Granby De APT SIT SE Sass ng ES RES RSS EE Le jours de mise.Toute la gamme des vestes de laine gagne en popularité.N'ACHETEZ PAS DE PANTALON DE VELOUR Les wvestons de velours sont élégants, mais les pantalons ne durent pas.Après avoir porté ce dernier de dix à quinze fois, vous devez vous en défaire et le remplacer parce qu'il sera probablement déchiré.Fait avec du coton, le velours n\u2019est pas extensible parce que le coton ne l\u2019est pas.CORDUROY Le corduroyo continue d'occuper une place importante dans nos habitudes vesti- mentaires- Toutefois, la tendance est vers un corduroy tissé plus fin.CHAPEAUX Très peu de changements sont apportés aux couvre-chefs sauf qu\u2019une modification majeure permet de donner à son chapeau, la forme cloche si on n'aime pas la forme standard.PALETOTS Le \u2018\u2018tweed\u2019\u2019 sera très porté, dans un mélange de couleurs nouvelles, cet hiver.La mode évolue tout doucement vers un vêtement ou le confort prime.La manche raglan qui donne une épaule plus ronde, plus d\u2019aisance, plus de confort à l\u2019entrée des bras qui est- nettement favorisée.La coupe n\u2019est que légèrement cintrée.Par contre, on trouve encore des paletots avec ceinture, mais plus amples.Cet automne, le trench est très- porté alors que le demi-saison l\u2019est peu.Dans l\u2019ensemble, on passe sans transition au paletot d\u2019hiver qui se veut ample, confortable, d\u2019allure sportive, plus masculine et décontractée.Le style campagne (country style) est toujours de mise et ne se démode jamais LL oll or x8 ar ee II SH UTI ER ep pre ST SR TPS RE Sr pour les paletots de peaux.Ceux-ci sont presque inusables.Dans le CENTRE- VILLE DE GRANBY, J'ai vu des paletots de mouton à peau retournée, très souple garnie de fourrures, qui sont non seulement attrayants, mais relativement légers.Sur l\u2019étiquette, on peut lire $950.On y trouve aussi des paletots.de peaux de porcs avec collets garnis de fourrures dont les prix varient de $350 à $585.Les paletots de tissus comme le tweed sont aussi très demandés.On peut s\u2019acheter un paletot de bonne qualité à partir de $150 jusqu\u2019à #400 pour l'aquascutum.A GRANBY Le CENTRE-VILLE DE GRANBY demeure l\u2019endroit idéal pour se renseigner sur la mode et mieux encore, s\u2019habiller à son goût quel qu\u2019il soit, avant-gardiste, sportif, conformiste, etc, quel que soit votre budget.Perçage d'oreille rég.: $9.00 Spécial de fermeture $3.00 [28 Le © ee - 64 Plus de 2500 places de stationnement au centre-ville de Granby Par Marc Roberge LE CENTRE-VILLE DE GRANBY EN PLEINE EBULLITION! Le pouls de Granby, c\u2019est son incomparable Centre-Ville.Granby est une ville qui bouge, toujours en pleine ébullition.C\u2019est donc normal qu\u2019il en soit de même pour le Centre-Ville.TOUS CONCERNE PAR LE CENTRE-VILLE DE GRANBY Le Maire, le clergé, le Directeur du Service de la Police, l\u2019Association des Marchands du Cen- tre-Ville de Granby, le Département de\u201d Génie des Services Techniques de Granby, la Société Historique de Shefford, et beaucoup d\u2019autres ont les yeux rivés sur le CENTRE-VILLE DE GRANBY, et nous aussi, bonnes gens de Granby et des environs.LA RUE PRINCIPALE, BREF HISTORIQUE Chacun sait que la rue Principale est le centre nerveux du CENTRE- VILLE DE GRANBY.A ce titre, elle n\u2019a cessé d\u2019étre le point de mire de toute la région et plus encore.DES TRAINS ELECTRIQUES SUR LA RUE PRINCIPALE De 1917 a 1925, un train électrique circulait sur rails en pleine rue Principale, transportant des passagers de Montréal a Granby et vice- versa.APRES 8 ANS, LES TRAINS CHASSES DE LA RUE PRINCIPALE En 1925, le trajet actuel fut adopté et les.rails furent enlevés.LA RUE PRINCIPALE, UNE ARTERE VIVANTE A mesure que le Cen- tre-Ville et la Ville de Granby elle-même se développait, la rue Principale a vu s\u2019intensifier la circulation et le problème du stationnement.Dans le cours du temps, toutes sortes de solutions furent apportées: feux de circulation, arrêts obligatoires, lignes blanches, passages de piétons, espaces de stationnement déclarés illégaux et d\u2019autres dotés de parcomètres, et élargissement et déviation de voies secondaires, etc.LA RUE PRINCIPALE SOUS LA LOUPE DES EXPERTS En 1974, le CONSEIL DE VILLE DE GRAN- BY a retenu les services des ingénieurs consultants: Gendron Lefebvre Inc.de Laval qui ont fait un rapport très détaillé de leurétude en décembre 1974.Ce rapport faisait état de la situation qui prévalait à cette époque,recommandait plusieurs projets et prévoyait la situation qui prévaudrait en 1981 compte tenu des facteurs de croissances et des données recueillies lors de leur étude.- POUR LA RUE PRINCIPALE, ON PREVOYAIT.Il y avait cependant une réserve et celle-ci référait aux développements que nous connaissons aux environs de l\u2019Hôtel de Ville.Selon les ingénieurs experts, ces développements nécessiteraient une nouvelle étude à la suite de laquelle il faudrait envisager d\u2019autres solutions.POUR VOUS GARDER LES PIEDS AU CHAUD! VENEZ ADMIRER NOTRE SUPERBE COLLECTION DE BOTTES DENNY STEWART Lap Botte en suéde combiné cuir noir ou brun Genre Western cuir naturel Peau de mouton renversée combinée cuir naturel ernishe & Shouts (TEE G.GAUDETTE, prés.CHAUSSURES DE DISTINCTION POUR FEMMES ET ENFANTS CHOIX DE BOURSES 202, Rue Principale, Granby, Qué.Tél.: 372-6236 CA Y EST, NOUS Y SOMMES.Au moment d\u2019aller sous presses, nous vivons cette époque anticipée.MONSIEUR GEORGES CAMPBELL, Chef de section au département de génie des SERVICES TECHNIQUES DE GRANBY est chargé de l\u2019étude pour le compte de son employeur, la VILLE, de divers problèmes de stationnement, de concert avec d\u2019autres fonctionnaires et CE- GEP.Quelles solutions ce brillant fonctionnaire va- t-il suggérer?Quelle solution le Conseil de Granby va-t-il adopter?Des garages sous-ter- rains, des garages a étages, \u2018démolitions massives des environs pour créer d\u2019immenses parcs à voitures, qui saii?Nous le saurons certainement d\u2019ici quatre à six mois, et peut-être avant.LA RUE PRINCIPALE DEPUIS 1974 La Villa a donné suite à l\u2019alternative la plus logique, des recommandations du rapport des ingénieurs Gendron Lefeb- vre Inc.De plus, des in- e Pantalons e Chemises Disco e Chandails e Bas, etc.\u2018VENTE.A POUR LUI: ® Habits 3 pièces e Vestons sport e Sous-vêtements e Cravates et ceintures.cidents de parcours comme les incendies et démolitions ont permis d\u2019autres changements dont Granby s\u2019est rapidement prévalu pour améliorer la circulation et augmenter le nombre de places de stationnement.STATIONNEMENT GRATUIT RUE PRINCIPALE Toujours sur la brèche pour améliorer les services rendus à la clientèle du Centre-Ville de Gran- by, l\u2019A.M.C-V.G.(l\u2019Association des Marchands du Centre-Ville de Gran- by) qui opère l\u2019ancien stationnement Belval à l\u2019arrière du numéro civique 180 rue Principale, a décidé d\u2019offrir le privilège de stationner gratuitement le jour et en soirée.A PHôtel de Ville, on se réjouit de cette décision.On croit que les employés des boutiques du Centre-Ville et quelques propriétaires qui n\u2019y pensent pas pourront cesser de stationner tout le jour devant leur boutique et ainsi faire de la place à leurs clients qui a e Robes, denim e Jupes e Blouses e Gilets EM MAGASIN 5 ë POUR ELLE: e Manteaux e Jeans corduroy et e Pantalons e Ensemble 2 et 3 pièces e Vestons en corduroy al désirent mettre une ps a ce dans le parcomètre.L\u2019A.M.C.V.G.espéreal que son exemple sera suivi par Granby quim pourrait en faire autant ge au stationnement muni- fe) cipal de la rue Court qui api compte environ 190 pla-Gif l'y ces.Avec les 100 places Zk; de l\u2019A.M.C-V.G.on béné PS ficierait de près de 300 3 places.= Un nouveau stationne-Z4 | ment hors rue est offert | I*' gracieusement rue Prin-+\u2014- in d cipale.Il s\u2019agit d'un ter- {3 HE rain de stationnement à 24.très court terme optré44f |\" Qf a par la pharmacie d\u2019Es-xf™, compte Jean-Coutu.off | BOUTIQUES D\u2019ACES >: FACILE 3 Les boutiques de la jo rue PRINCIPALE, du la CENTRE-VILLE DE [ii GRANBY en général, ['i sont parmi les plus faci- aa les d\u2019accès à Granby.Il ws est fréquent de pouvoir {nc se stationner à la porte |sh même du magasin qu\u2019on J's veut visiter, quand ce Lame n\u2019est pas à côté ou à ps l\u2019arrière.i De façon générale on le rapporte que dans le il CENTRE-VILLE DE Eu GRANBY, on marche J} g peu à moins qu\u2019on le mn désire.li * LIEW hi ni 8 fi i A ta fi W bohm MES de 0g UE ÿ gid ls fs.ray, 1 b i apne | ai guy 1 Qt ce i ou à ral on < dans le LE DE; Marche qu'on le i 19 NOVEMBRE 1979 = 0 a w x oO > j Le temps est venu de commercer vos pâtisseries de Noël.À cette occasion il n\u2019y a pas de meilleure façon de faire plaisir à ses meilleurs amis, surtout ceux qui semblent tout avoir, que de leur offrir l\u2019une de vos préparations culinaires.Le célèbre gâteau aux fruits a longtemps régné w Comme cadeau par excellence.Mais les nouveautés perdent vite de leur attrait et il semble que le pain-maison soit maintenant le présent favori.Il peut être fait d'avance et congelé jusqu\u2019à Noël.Le pain au blé entier et au miel de Molly Wilson s\u2019avère donc un très bon choix.Apicultrice à ses heures, Molly Wilson a assisté à la 25e Conférence annuelle de la \u201cEastern Apicultural Society\u201d (Société des apiculteurs de l\u2019Est) qui s\u2019est tenue à Ottawa en août dernier et qui a réuni plus de 500 délégués du Canada, des Etats- Unis et de l\u2019Australie.En plus des concours de produits du miel comme la cire d\u2019abeille, l\u2019hydromel, etc, il y a eu aussi un -concours de pâtisserie au miel comprenant 13 catégories.C\u2019est le pain au blé entier et au miel de Mme Wilson qui a remporté tous les honneurs et elle s\u2019est donc vue remettre un plateau gravé en argent.Mentionnons que ce sont deux conseillères en alimentation d\u2019Agriculture Canada qui ont servi de juges.La recette a été éprouvée dans les laboratoires d\u2019alimentation et a été acceptée à l\u2019unanimité par les dégustateurs.Comme la plupart des pains à la levure, il peut se conserver au congélateur jusqu\u2019à deux mois, s\u2019il est placé dans un sac ou dans un emballage pour le congélateur.Pour le dégeler, il suffit de le laisser deux heures à la température am- -biante.C\u2019est un cadeau de Noël à offrir aux amis qui apprécieront cette petite touche personnelle.Vous n\u2019avez qu\u2019à emballer le pain dans un linge à vaisselle de fantaisie pour lui donner un air campagnard et à le garnir d\u2019un ruban.PAIN AU BLE ENTIER ET AU MIEL DE MOLLY WILSON V2 tasse d\u2019eau tiède 1 c.à thé de miel 1 c.à table de levure sèche active 1 tasse de lait écrémé en poudre 134 tasse d\u2019eau chaude 2 c.à table de graisse LA tasse de miel 2 c.à thé de sel 2 tasses d\u2019eau froide 12 tasses (environ) de farine de blé entier Verser une cuillère à thé de miel dans l\u2019eau tiède.Ajouter la levure et laisser reposer pendant 10 minutes.Mélanger le lait écrémé en poudre et l\u2019eau chaude.Puis, faire dissoudre la graisse, !4 tasse de miel et le sel dans le mélange Ree, SL Tae me ie 2 a Am \u2018Offrez des pâtisseries \u2018en cadeau de Noël de lait.Ajouter l\u2019eau froide (le mélange doit être à la température du poignet).Brasser la levure avec une fourchette et ajouter au mélange de lait refroidi.Ajouter la moitié de la farine et battre les ingrédients avec une cuillère jusqu\u2019à ce que la préparation soit lisse.Ajouter graduellement le reste de la farine, en prenant soin de bien mêler et de ne verser que de petites quantités à la fois, juste pour empêcher la pâte de coller.Lorsque cette dernière est consistante, \u2018la déposer sur une planche enfarinée et la pétrir jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit lisse en satinée (environ 10 minutes).En faire une boule et placer dans un bol bien graissé.Couvrir et laisser lever dans un endroit chaud (80°F) jusqu\u2019à ce que la pâte double de volume (environ 1% heure).Abaisser la pâte.Laisser lever à nouveau.Lorsque la pâte aura de nouveau doublé de volume (environ 1 heure), la séparer en quatre portions égales.Laisser reposer 10 minutes, façonner en pains et placer dans des moules graissés.Laisser lever jusqu\u2019à ce qu\u2019ils doublent de volume (environ 1 heure).Cuire au four à 400°F pendant 15 minutes, puis réduire la chaleur a 350°F et cuire de 25 a 30 minutes.Donne quatre pains d\u2019une livre.OU MAGASINER POUR LES FETES?Par Marc Roberge Bientôt, ce sera Noël, vite suivi du Jour de l\u2019An et de la fête des Rois.En d'autres mots, ce sera la période des fêtes, un temps de l\u2019année exceptionnel, un moment où la joie règne dans tous les coeurs.Cette joie intérieure qui s\u2019empare de nous tous à cette époque de .l\u2019année demande à s\u2019extérioriser.De plus, parce que nous sommes heureux, nous voulons que les autres le soient également.Et souvent, la meilleure façon de le démontrer, c\u2019est par le biais d\u2019un cadeau, petit ou grand.C\u2019est aussi dans notre tenue vestimentaire et celle des êtres qui nous sont chers.Le Premier de l\u2019An ou Noël marquent des étapes dans notre vie, des \u2018étapes qu\u2019il convient de souligner par un renouveau spirituel, moral et physique mais qui s\u2019extériorise et se démontre très bien par le port de nouveaux vêtements, de nouvelles.chaussures, d\u2019un beau petit \u2018\u201cbibi\u2019\u2019 ou d\u2019un bonnet de fourrure.C\u2019est non seulement le moment idéal pour renouveler sa garde-robe en tout ou en partie, mais pour se promener dans la rue, parmi la foule, d\u2019admirer les vitrines alléchantes, rutilantes de vos -amis: les boutiquiers du CENTRE- VILLE DE GRANBY et leur personnel si courtois et si compétent.Si le choix d\u2019un cadeau pour une personne qui vous est chère, mais qui semble tout avoir, vous cause des \u2018ennuis, visitez les boutiques du CEN- TRE-VILLE DE GRAN- BY, vous aurez alors 99 chances sur 100 de trouver un cadeau exceptionnel pour un être exceptionnel.Peut-être qu\u2019à la boutique qu\u2019il ou elle fréquente on aura une suggestion extraordinaire.Le CENTRE-VILLE DE GRANBY: là où se trouve la solution, là où tout se trouve.8000000000000000000000000000000000000000060000000000000000060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000¢ 210 PRINCIPALE 00000000000000000000000000000000000000000000004 .BOU TIQUE CONFECTION POUR DAMES ET JEUNES FILLES GRANBY, QUE.0000000000000000000000000000000000000000000000 QUAND ON AIME LA VIE DANS L'ELEGANCE.ON L'AIME ENCORE MIEUX EN VISITANT TEL.372-2050 LA.\u20ac 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000% Tm EE DER SEE EEE Le Ab el ee LR LR RE SEE SR ir kt + Er A .Junior partagées entre deux tendances, mais à l\u2019avant-garde JUNIORS PARTA- GEES ENTRE DEUX TENDANCES, MAIS A L\u2019AVANT- GARDE par Marc Roberge RETRO VERSUS SPORT Partagée en deux tendances, la jeune élégante de Granby porte finalement les deux.En définitive, c\u2019est une question de préférences personnelles et de circonstances.A.L\u2019'AVANT-GARDE DE LA FEMINITE A l\u2019avant-garde des dames, les juniors sont plus féminines que jamais, qu\u2019elles s\u2019habillent à la sportive ou qu\u2019elles se pré- \u201cmasculine.valent de l'élégance subtile de la mode rétro.Tout est plus accentué que pour les dames mais.on n\u2019en sacrifie pas pour autant l\u2019aisance et le confort qui sont une des caractéristiques de la mode rétro.Pour le regard masculin, cette mode attise davantage la toute naturelle curiosité Ne laisse pas percevoir plus qu\u2019elle ne laisse voir.Ainsi, la jeune fille de quinze à.décuple ce mysticisme féminin qu\u2019elle dégage et cela, sans tomber dans l\u2019exhibitionisme que certaines qualifieraient de nettement bestial.Bien au contraire, les nouvelles rétro, en général, sont de nature à inspirer l'homme vers l\u2019idéal le plus noble.tenues LA ROBE S'IMPOSE DE PLUS EN PLUS par Marc Roberge Il est certain que le pantalon est la pour rester, mais la robe que les juniors ont eu tendance à dédaigner revient comme le meilleur médium pour bien exprimer leur féminité.Elle se porte droite, à tunique, avec effet de double jupe.Lés styles occidentaux connaissent une vogue réelle.La petite robe ouverte, à effet de camisole ou effet de pantalons pyjamas e Manteaux \u201cUn personnel qualifié pour vous servir.plus abordables.\u2018SUGGESTIONS pour les tout petits ® Robes, ensembles e Saloppettes, chandails, blouses e Robe de nuit, e Bas, collant.d'hiver, habits de neige, etc.Une visite dès maintenant vous convaincra de notre choix et de nos prix des JE VEUX ETRE MIGNON POUR NOEL 0 à 6 ans X PLAN MISE DE COTE Acceptons cartes CHARGEX et MASTER CHARGE ~ blouson avec tube in- \u2018térieur est très recherchée.Il faut voir tous ces bijoux de la mode automne hiver 1979-1980 dans les boutiques du CENTRE-VILLE DE GRANBY où on est à la fine pointe de la mode.On retrouve le style mandarin dans le \u201cjacket\u201d et les robes avec ou sans manche.Que ce soit avec des ceintures étroites ou larges, les juniors sont toutes cintrées à la tailles pour bien souligner les hanches.Mais attention! Les vétements sont cintrés mais pas ajustés pour autant.I importe qu\u2019ils conservent cette caractéristique de la mode rétro qui veut qu\u2019ils respectent aisance et confort.C\u2019est normal aussi, les \u201cjuniors\u201d sont si actives.et si charmante, pourquoi les torturer avec des vé- tements qui coupent et qui étouffent?Le corsage est à la fois légèrement ajusté ou légèrement blouson tout en pendant plus ou moins vers l'un ou l\u2019autre selon les styles.Fntre autre, le mandarin est ajusté par des pinces ou si on préfère des fronces.LA HAUTEUR La dépend - de VOUS, mais aussi de ce que vous portez: robes, jupes, coordonnées, du style, etc.Donc, comme un yoyo, cette hauteur va jambe au bas du 9e- a se promener de la mi- nour.Z! Par contre, certains = stylistes vous diront | que ce devrait être à, eractement 2 poucesw: sous le genoux.Dans, lo doute, visitez votrew boutique favorite du@ CENTRE-VILLE DEX GRANBY et deman-> dez conseil aux spé-< LC 4 - cialistes.Elles sauront vous guider.judicieusement compte tenu des circonstances et d'une foule de critères qui leur sont familiers.JUPE Pour Noël 1979 et les fétes 1980, ce sera le chic grandiose du noir et du rouge.suite page 15a 209 Principale PRIX SPECIAL POUR NOEL Papeterie La Liberté.inc.TEL 3726263 Rég.$750 SPECIAL e Granby.Qué Ut gens a ones, dpi 5 Jel | | 1081 pures st fe se ll rt St jis.{i quai Als il fe fl.wr | el Js! H| dr J Sa sen 0 (ly LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 15A mêmes que \u2018pour les dames, les bourgognes, les rouge vin, les beiges, les gris, les roses et plusieurs autres agrémenteront les regards masculins cet hiver.Plusieurs portent des noms qui font rêver tel que jutes, fuchsia, teal, bourgogne, jade, turquoise etc.TISSUS POUR LES FETES \u201d Le satin sera numéro 1, suivi de très près par le crêpe georgette, le chiffon, la soie, les tricots- de tweed, de jersey, les bouclés MOULENT DANS LE CONFORT ET I AISANCE.Hs suivent la tendance généralé, aisance et confort avant tout.Quand même, ils sont très moulés grâce à l'usage de tissus comme le satin stander, très extensible.C\u2019est ce même produit qui est pour toute une gamme de sous-vêtements.Il s\u2019étire dans tous les sens.Porté sous une robe tunique, avec couverture sur le ou les cô-, tés, ou encore avec un gros chemisier, ce utilisé pantalon sera le favori d\u2019un grand nombre.AE = TT JUNIOR PARTAGEES.suite de la page 14a \u2018 LES COULEURS de nylon et les \u201cseer- D'HIVER tuekes\u201d\".Sensiblement les LES PANTALONS LE\" \u201cBIG-TOP\u201d H faut voir ces gros chemisiers que nos amis anglais appellent \u2018\u201cbig-top\u2019\u2019.Les boutiquiers du CEN- TRE-VILLE DE GRANBY attireront votre attention sur sa manche raglan, des plis larges à l\u2019épaule, souvent avec une grosse ceinture large.Confortables, ils soulignent discrètement le corsage.LE LISERAGE POUR LES COQUETTES?Mais non, c\u2019est pour accentuer la ligne, ou simplement la.souli- GRANDE NOUVEAUTÉ \u2014 Très grand choix de NAPPES et NAPPERONS regeeeeeeceeeee 176, rue PRINCIPALE - GRANBY | - LIQUIDATION de notre département de laine, accessoires de macramé ainsi que pièces murales.195% DE RABAIS PRINCESS Ussus (draperies mm Ligne complète de Cuirette à Rembourrage - Ligne complète de Foam SURVEILLEZ NOTRE GRANDE VENTE LES 22-23-24 NOVEMBRE Tous les articles en magasin seront réduits de 20% et plus Tirage de nombreux prix Beiges et café Dunkin\u2019s Donut vous seront 372-5466 servis.gner ou encore ajouter cette petite note quifait qu\u2019on s\u2019exclame: \u2018Quelle élégance ma chère! Cela te va à ravir.Où as-tu déniché cela?\u201d Oui, oui, soyez charitable, dites au moins que la boutique en question se trouve au CENTRE-VILLE DE GRANBY.Les lisérés, qu\u2019ils soient de rubans ou cordelettes, soulignent le dessin de la jambe sur le côté du pantalon, ou ils épousent le contour du revers du veston, de la robe, du gitet, bref, ils soulignent le style du vêtement aux endroits stratégiques: col, poignets, le long des rebords, des jupes \u201c\u2018en- reloppes\u2019 (wraps), etc.SPORT Toute une gamme de vêtements catalogués comme véte- ments sports font très habillé.Ie blazer est droit mais avec ceinture.MANTEAUX Bouclés, de tons naturels comme taupe, faits de mohair, avec manches ballons, plis à l\u2019épaule rehaussée de bourrures, le manteau d\u2019hiver est droit et très rétro., Le petit coupe vent sera fait de melton.ATTENTION AU BOA A cause de l\u2019absen- assorties ce de fourrure et de collets sur les manteaux, les boas seront très portés cet hiver.Ceux-ci seront de renard roux ou renard norvégiens gris ou encore plein chat avec deux queues.Les prix varient de $125 à $300.BONNETS ASSORTIS DE FOULARDS Très jolis, on en trouve en chenille de velours tricotés dans une gamme de teintes: pour aller: avec les ensembles, soit: bourgogne, rose gomme, gris, beige, sable, ete.Au CEN- TRE-VILLE DE GRANBY, ils sont tout simplement ra- missants.CLAUDE Nos jolis ensembles Bottes cavalières ou bottes courtes et Bourse assortie de marques Christina, Lavallée ou Bootlegger en cuir véritable, dans un choix de teintes/ mode.Alondls 135 Principiale Granby Bientôt l\u2019hiver\u2026 pour enfants BOTTES IMPERMÉABLES Pointures 4 à 9 blanc 8 à 3 et 3 à 6 brun Nous vous offrons également un choix varié de souliers et bottes avec ou sans doublure pour hom- \u2014 Plan mise de côté Cougar æ- LL A.© Nombreus Caractéristiques excepti vienn rehausser Cette > mT Cony Tm ea TT Ap 2b Ril = se = ARYA AED Fu I J Diet | Un ensemble de Café-filtre po- Prenant une Cafetière Dimens de 8 fasses, Porte-fittre, filtres Me- lifta, couverc le et Mesure.659004 130044 Li = ea a VERRERIE DE BAR Ensemble complet de 25 verres à fond Pais.Service de 6 de chaque Modèle: Verres à bière 46 On; verres de 11-on.; Verres à jus 5% on.; Oid Fashioned 9 on.plus un verre à mesurer.115022 \u2014 CAFETIÈRE.==\" PHILIPS es autres excellente radio de style ant.045162 af Fat RADIO-RÉVEIL AM/FM | Numérique de CGE.Commande réglable 4 de luminosité et d En aluminium facile FILTRE automatique.Infuse 6 12 tasses rapidement.Avertisseur lumineux, Thermostat et plaque chauffante.246011.ent OUVRE-Bofres SWING-A-WAy Support.Modèle m ons: 4744\" x 124\" x 9\", d'entretien.Couvercle et anuel à ma i fortable, R Oue de co grenage de longue durée.Avec décapsuleyr, 639001 Ajoutez-y de l\u2019eau.Po Sac de 10 kg.687025 Ou sur Iq D / pr 8 | | \\ | Kal Aa gl REMORQUEURS PORTATIFs = ue) RO-NA pour déprendye les voitures de la neige glace.Une Paire de leMorqueurs S'avérera indispensable.730004.La paire.CARREAUX DE MIROIR décoratif 12\u201d x 42\" Posez vous- pe et Même ces Carreaux de Miroir pide poyr reh \u2018appa- C on 4 pj., 38 99 Nche con- Upe et en.Q = ry Il STUC DÉCORATIF RO-NA ur application à l'intérieur.Visitez notre boutique rénovée RO-NA SPORTS Exigez notre catalogue en couleurs automne Pi IS > CEA etneaul a ] i outils \u2014 Plomberie J à Quincaillerie \u2014 ue re TIAA -2261 A Ty rey Are \u201c372 2 | 132, L CHARGEX I Utilisez notre plan mise de côté - 1979 \u2014 PAGE 16A MBRE 1979 NDI 19 NOVE PTR of.dite a me Mau.0e ARE 1 A 26 RL Lei "]