Le quotidien, 21 juillet 2005, jeudi 21 juillet 2005

[" Promotion COFFRE-FORT | Tous les vendredis soirs > ' U Ç | D BAR DE BOISSONS Plusieurs prix i EXOTIQUES A .à gagner L'EXTÉRIEUR www.lequotidien.com du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean oat 48 area Musiciens sur la terrasse à partir.de 16 h 30 LE JEUDI 21 JUILLET 2005 32© ANNÉE N° 245 32 PAGES Dépôt: 80F + taxes Bank © Bar LEO CU ESS UE ER RU RS es ontinue u PAGES 2 et 3 Bégin sait comment garder ses jeunes ) SPAGE6 \u2014 121 Photo Steeve Tremblay «Une MRC, une ville» La vision du maire Simard fait peur @ PAGE 9 M À Que ditla : i \u201811 Canette ! ÿ Quand elle a etn \"A A Détatis au www RECYC-QUEBE ool plus grande revue jamais présentée au Québec ECE NDC) dnd ou 1\" JUILLET au 27 AOUT BTA IAIIGIEY: CAT 1000 563-4101.410) 548-4101 \"5 PY irene NTENCAR NS, ce ET i wm =Q ¥ @ Ja ran | ery - Le Quotidien, ie Jeudi 21 Juillet 200$ Négociations avec les Premières Nations Les gouvernements pourraient durcir le ton OTTAWA (Selon PC) - Le chef québécois de l'Assemblée des Premières Nations, Ghislain Picard, voitie jugement dela Cour suprème comme un «recul».Mais il soutient que les tribunaux sauront évaluer la valeur de chaque revendication au cas par Cas.Le professeur Michel Morin, de la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal, fait un constat semblable.L'ampieur du territoire que les autochtones vont pouvoir revendiquer avec succès risque d'être uit», affirme-t-il en entrevue téléphonique.«Maisil faudra voir à l'usage.Selon M.Morin, les gouvernements pourraient désormais être tentés de se montrer plus stricts - dans leurs négociations avec les Premières Nations.«Les gouvernements, particulièrement ceux des provinces, vont être plus réticents à reconnaître des droits au niveau de l'exploitation du territoire, de l'exploitation de la forêt et des minéraux, estime-t-il.Ils pourront dire qu'il faut faire une preuve d'occupation régulière du territoire (pour obtenir un droit).» Les Innus de la Côte-Nord ne perdent toutefois pas espoir.Le jugement rendu mercredi aura un impact sur les démarches judiciaires que le Conseildes Innusde Pessamit (Betsiamites) ont entreprises pour empêcher l'exploitation forestière dans l'Île René-Levasseur.Mais d'après une source proche du Conseil, qui a requis l\u2019anonymat, le jugement aidera la cause des Innus.«La Cour suprême répond à la dernière incertitude importante dans la jurisprudence en ce qui nous concerne: est-ce qu\u2019un peuple nomade ou semi-nomade, commeles Innusoules Mi'kmags, peut détenir un titre aborigène, qui est le titre ancestral le plus fort?Etla réponse est clairement oui, a-t-on expliqué.En plus, ils nous donnent des indications précieuses sur la façon de faire la preuve de faire ce titre-là.» Le professeur Jean-Paul Lacas- se, de la faculté de droit de I'Université d'Ottawa, abonde dans le même sens.«Les Mi\u2019kmags, c'est des Indiens de la mer, c\u2019est un peuple côtier, qui allait assez peu l'intérieur, ou du moins pas de façon régulière.Les Innus, c\u2019est tout à fait différent.Ils ont fréquenté, occupé et géré l\u2019intérieur du territoire.» Réactions à Halifax Dans les Maritimes, la déception était vive.«Ce n'est pas le résultat auquel nous nous attendions, mais ce n'est pas la fin de la bataille», à déclaré Reginald Mal- oney, ancien chef de la nation Indian Brook, en Nouvelle-Écos- se.«Ce sera très difficile pour les peuples des Premières Nations de faire des progrès quant à leurs droits dans ce pays», a-t-il ajouté.Le ministredes Affairesautoch- tones de Nouvelle-Écosse, Michael Baker, a promis que les négociations se poursuivraient avec les Mi\u2019kmags en dépit du jugement.Au Nouveau-Bruns- wick, les autochtones ont déjà accès à environ 5 pour cent des terres publiques.Les faits ayant conduit aux procédures judiciaires remonte à 1998.M.Bernard, de la nation Eel Grourul, avait alors été accusé de possession illégale de bois de la Couronne.La même année, 34 bâcherons de la nation Millbrook, en Nouvelle-Écosse, avaient été accusés d\u2019avoir coupé du bois en 13 endroits différents sur les terres publiques.Ils sont passibles d\u2019une amende de 300 $.D suprême du Canada.Île René-Levasseur TRIBUNAL - La silhouette du chef Dwight Dorey, du Congrès des peuples aborigènes, se dessine devant l'édifice de la Cour pa \\ \u2019 { À (Photo PC) Kruger récupère son bois (Selon Le Nouvelliste) - Le ciel s\u2019éclaircit quelque peu pour Kruger.Non seulement la compagnie a commencé depuis mardi à récupérer sur l\u2019île René-Levasseur du bois coupé en 2004, mais elle pourra récolter le bois brûlé par les feux de forêt sur cette Île.La Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) a levé hier matin l'interdiction d'accès imposée à Kruger en raison de lasécheresse et des incendies de JUGEMENT - Le ministre des Affaires autochtones de Nouvelle-Écosse, Michael Baker (à gauche).a promis que les négociations se poursuivraient avec les Ml'kmaqs en dépit du jugement.À droite, le ministre des Ressources naturelles de la \u201c province, Richard Hulbert.tPhoce PC) forêt qui ont fait des ravages sur cette Île au cours du mois de juin.Selon Michel Lessard, directeur général de la division forêt chez Kruger, l\u2019entreprise va d\u2019abord s'occuper de ramasser le bois coupé l'an dernier.«On ne connaît pas exactement la quantité de bois coupé en 2004 à récupérer, car une partie a brûlé cet été.Mais on s'attend à avoir du travail de transport pendant deux semaines.» Au repos forcé depuis le 10 juillet, quelque 110 travailleurs forestiers sontderetourautravailafindepar- ticiper à ces travaux de récupération.Environ 15 camions hors- par Mélyssa Gagnon MASHTEUIATSH (MG) - Les Montagnais du Lac-Saint-Jean demeurent complètement muets face à la décision des Ilnus de Pes- samit de s\u2019adresser à la Cour suprême du Canada pour interdi- relarécoltedeboissurl'Île René- Levasseur, près de Baie- Comeau.Invité à commenter les récentes déclarations du grand chef de Pessamit, Raphaël Picard, selon lequel aucune activité d\u2019exploitation forestière ne devrait avoir lieu dans le secteur concerné sans l\u2019aval des autochtones, le conseil de bande de Mashteuiatsh n\u2019a pas voulu réagir.Le grand chef Gilbert Dominique devait initialement émettre ses commentaires par voie de communiqué au cours de la journée d'hier mais a finalement norme (leur largeurest de 10 pieds) vont apporter le bois coupé dans des cours de transit.Des camions conformes aux normes de circula- JE tion routière vont prendre le relais pour transporter ce bois vers les scieriesde Krugersituéesà Rague- neau et à Forestville.Selon M.Lessard, Kruger ne doit pas traîner à récolter ce bois coupé.«Il faut se dépêcher, car les vers rongent le bois.De plus, l\u2019inventaire de bois coupé ailleurs en forêt était suffisant pour garantir l\u2019approvisionnement des usines.On était encore bon pour quelques jours.Mais il était temps que ça MR reprenne.» : Dominique reste muet changé son fusil d\u2019épaule.Faute d\u2019une réaction écrite, Le Quotidien a tenté d'obtenir une entrevue téléphonique, mais en vain.Selon la porte-parole du Conseil des Montagnais du Lac-Saint- Jean, Karen Robertson, «aucun commentaire ne sera émis pour l'instant».Mme Robertson a fait savoir que le dossier est présentement à l\u2019étude par les élus autochtones et qu\u2019une réaction devrait suivre au cours des prochains jours.Rappelons que le Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec a vivement régi, hier, aux déclarations du chef Picard.Le regroupement croit que les Ilnus mettent en péril le développement économique de la Côte-Nord et par le fait même, tiennent en otage les travailleurs de la forêt.a le né q ti k Coupe de bois sur les terres de la Couronne La Cour suprême dit non aux Mi\u2019kmags OTTAWA/QUÉBEC (Selon La Presse)- Les Mi\u2019kmaqs des Maritimes n\u2019ont pas le droit de couper du bois sans permis sur les terres de la Couronne.Cette décision unanime de la Cour suprême provoque la colère des autochtones partout au pays.«Ça ne tourne pas rond dans le système judiciaire canadien, a déclaré Reginald Maloney, de l\u2019Assemblée des chefs Mij\u2019kmags, lors d\u2019un point de presse à Halifax.La Cour suprême nous impose un fardeau presque impossible pour faire la preuve de nos droits.» Le tribunal a tranché que les traités de 1760-1761 ne protègent que «les produits traditionnellement échangés avec les Européens».Or, les juges écrivent que les Mi\u2019kmaqs ne faisaient pas le commerce du bois au moment de la signature des traités.Qui plus est, ils soutiennent que les autochtones n\u2019ont pas de titre sur les territoires de coupe, parce qu\u2019ils n\u2019occupaient pas ces Les faits saillants du jugement Les traités de 1760-1761 ne confèrent pas aux Mi'kmags d\u2019aujourd\u2019hui le droit de couper du bois sans permis.Seules les activités commerciales qui existaient au moment de signer ces traités sont protégées.Cela n\u2019inclut pas l'exploitation forestière.Les Mi\u2019kmaqs ne détiennent pas non plus de titre sur les territoires de coupe du Nouveau- Brunswick et de la Nouvelle- cosse.Ils n\u2019ont pas prouvé qu\u2019ils exerçaient une «occupation physique exclusive» de ces territoires.Le Quotidien : ; \u2026 surla i Côte-Nord +.NDLR - À partir de demain, Le | Quotidien vous rendra comp- - te de la situation qui règne sur pla Côte-Nord par suite de la ; décision des Innus de Pessa- mit de s'adresser à la Cour * suprême afin de «civiliser» les l opérations de cueillette de | bois notamment par la com- l pagnie Kruger.Le journaliste Louis Tremblay s\u2019y trouve\u2019 *depuis hier soir et a commen- | cé à interroger les gens de la \u201c Tue autant que les élites, afin de mieux comprendre les | enjeux et comment on perçoit \u2018les déclarations des uns et des autres.Il doit se rendre également sur l\u2019île René-Levas- seur, d'où origine le conflit entre les communautés blan- | che et autochtone.Ce qui arrive sur la Côte-Nord est annon- clateur de ce qui pourrait se | passer dans la région, directe- | ment concernée par le traité Lo l'Approche commune.terres «de façon exclusive».«C'est une gifle en pleine face, mais ce n\u2019est pas un KO», affirme James O'Reilly.Cet avocat qui défend les Crisdu Québecdepuis40 ans s'étonne de l\u2019attitude du plus haut tribunal du pays.«Ça défie la logique, dit-il.Alors, c\u2019est quoi l\u2019utilisation traditionnelle du bois par les autochtones?Voyons! C\u2019est clair qu\u2019ils coupaient du bois pour faire des canots, des raquettes.Et ilsen vendaient aux Britanniques.» La Cour devait trancher deux cas où des Mi\u2019kmags de la Nouvelle- Ecosse et du Nouveau-Brunswick ont été accusés d'avoir coupé sans autorisation du bois sur des terres publiques.Dans les deux cas, le juge de première instance les a trouvés coupables.Dans les deux cas, la Cour d\u2019appel avait annulé ces condamnations.La Cour supréme rétablit la culpabilité de tous les Mi\u2019kmaqs impliqués dans les deux affaires.Espoir Les autochtones fondaient pourtant beaucoup d\u2019espoir sur ce jugement.Ils espéraient que la Cour se rende à leurs arguments, comme elle l\u2019avait fait en 1999 dans l\u2019affaire Marshall.Cette décision reconnaissait aux autochtones le droit de pêcher et de vendre du poisson pour s'assurer une «subsistance convenable».La différence, c\u2019est que la pêche est une «activité commerciale traditionnelle», pas l\u2019exploitation forestière, selon la Cour.Le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations refuse d\u2019accorder Lh trop d\u2019importance à ce jugement.Au gouvernement fédéral, on «Nous pourrons faire la preuve joue de prudence.«Même si la déci- d\u2019un titre sur des terres dans des causes futures, soutient Phil Fontaine.Nous allons continuer de nous battre pour affirmer notre droit moral, politique et légal de bâtir notre économie.» Au Québec A Québec, le ministre délégué aux Affaires autochtones, Geoffrey Kelley, estime que le jugement de la Cour suprême «n\u2019apporte pas un grand changement» pourla province.Le gouvernement Charest entend poursuivre ses négociations avec les nations autochtones.Or, les pourparlers avec les Innus de la Côte-Nord achoppent, en raison justement de l\u2019exploitation forestière sur l\u2019île René-Levas- seur, au nord de Baie-Comeau.L'interprétation restrictive des droits des autochtones contenue dans la décision du plus haut tribunal du pays pourrait changer la dynamique de ces négotiations, Les représentants de la communauté innue de Betsiamites n\u2019ont pas voulu commenter.Rappelons que les Innus s'adressent à la Cour suprême pour empêcher la compagnie Kruger de récupérer le bois brûlé dans l\u2019île René-Levasseur, qu\u2019ils considèrent comme un terri- toireancestral.Fortd'unjugement récent dela Coursupérieureordon- nant la fin de l\u2019exploitation forestière sur l\u2019Île de 2000 km2, les Innus demandent d\u2019être «consultés» et «accommodés» avant que le gou- vernementetlescompagniesfores- tières procèdent à l\u2019exploitation des forêts situées sur des territoires ancestraux.Québec et la compagnie Kruger ont porté le jugement de la Cour supérieure en appel.sion vise un cas particulier, elle établit des principes que nous sui- vronts, dit le ministre des Affaires autochtones, Andy Scott.Il s'est toutefoisempressé de calmer le jeu.«Tout en respectant la décision d'hier, le gouvernement continuera à négocier pour trouver la meilleure solution possible pour les deux parties», explique le ministre.i B ln = | (a À RÉGIME FORESTIER - Sel on André Tremblay, de Produits forestiers Saguenay, 1e jugement de la Cour suprême démontre que le régime forestier est légal et géré correctement.(Photo jeannet Lévesque) Compagnies forestières Un nuage gris de moins dans le ciel par Frédérick Lavoie CHICOUTIMI (FL) - Le jugement de la Cour suprême du Canada rejetant les revendications de droit de coupe de bois sur les terres publiques des Autochtones de Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, soulage les entreprises forestières sague- néennes et québécoises.«Ça replace dans sa juste perspective les prétentions des Innus du Québec», lance André Tremblay, directeur général de Produits forestiers Saguenay.Une décision favorable aux Autochtones auraient pu avoir des répercussions sur l\u2019exploitation forestière dans l\u2019ensemble du pays.«Si on avait reconnu le droit [de coupe} des Autochtones dans ces provinces, ça aurait mis de l\u2019eau au moulin pour leurs revendications au Québec.» Selon M.Tremblay, le jugement | démontre que le régime forestier est légal et géré correctement par le gouvernement du Québec.Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour que tous les partis s'entendent.Les dernières déclarations du chef du Conseil des Innus de Pessamit, Raphaël | Picard, en ce qui a trait à l\u2019obliga- RÉACTION - Joshua Bernard (à droite), l\u2019un des Mi\u2019kmags au coeur du litige, n'a pas voulu dire s'il tenterait de recommencer à couper du bois illégalement.«J'ai encore le sentiment, dans mon coeur, que j'ai le droit de récolter du bois de la Couronne, a-i-il dit.Je dois consulter ma communauté, parler à mon chef et à mes aînés avant de décider ce que je ferai à partir de maintenant.» (Photo PC) tion de consulter les Autochtones pour toute exploitation forestière, n\u2019ont rien pour rassurer les compagnies.«On doit trouver un modus ope- randiquisatiafera tout le monde», croit M.Tremblay.«Il y avait un processus de négociation assez ien engagé et il faut continuer dans cette voie.Ce n\u2019est pas en se braquant dans une saga judiciaire qu\u2019on va faire avancer les choses.» Le chef Picard a fait savoir lundi dernier qu\u2019une cinquantaine de compagnies forestières recevraient bientôt une mise en demeure.Nuages gris «Nous [l'industrie forestière] vivons sous des nuages depuis plusieurs années.La plupart des entreprises fonctionne à perte.Tout ce que ce jugement fait, c'est de ne pas ajouter de n additionnel», image Georges Cabana, vice-président ressources humaines et affaires publiques à Bowa- ter Canada.«L'industrie subit simultanément beaucoup de changements conjoncturels et structuraux: hausse du coût de l'énergie, baisse dans les régimes d'approvisionnement, nombreux feux de forêt et changement dans ses relations avec les autres usagers de la forêt», rappelle-t-il.Ces mesures n'incitent en rien les compagnies forestières à engager de nouvelles sommes dansle développement de l'industrie.«On est en train de mettre en lace des \u201cdésincitatifs\u201d (sic) à \u2018investissement.«Nous {Bowater} dépendons des terres publiques.Ça représente 90-95 % de nosapprovision- nements, Si, pour une raison ou pour une autre, nous perdons l'accès aux ressources forestières, ¢a pourrait s'avérer dommageable pour l'emploi et l'investissement -, conclut-il.£ - S002 DSTEIRÉ 12 FPROÉ 21 VatpHSSD FT = io en.le EL Ee . 4 - Le Quetidien.te Jeudi 21 Juillet 2005 Projet américain Désynchronisation de l'heure 60 jours par année (Selon La Presse) -Stupeur dans les milieux d'affaires : on pourrait se retrouver, au Canada, décalé d\u2019une heure par rapport à nos voisins du Sud à deux reprises pendant l'année.Deux comités du Congrès américain se sont mis d'accord mardi soir sur un projet de loi visant à prolonger l'heure avancée de mars à novembre, afin d'écuno- miser de l'énergie en profitant de l'éclairage naturel du soleil plus longtemps.Si la loi est entérinée par le Sénat et la Chambre des représentants el que le Canada ne suit pas l\u2019exemple, il y aura désynchronisation de l'heure à l'intérieur d\u2019un même fuseau horaire, pendant une soixantaine de jours par année.Les milieux d'affaires québécois et canadiens ont réagi vivement, parce qu\u2019ils craignent que leurs échanges commerciaux en souffrent.«De par l'importante relation commerciale, il y aura un impact», soutient Ju présidente de lu Fédération des chambres de commerce du Québec, Fran- guise Bertrand.Même inquiétude à la Chambre de commerce de l'Ontario.«Il y a un risque élevé de confusion, souligne le porte-parole de la chambre, Brad Dugard.Tout ce qui est susceptible de déran- gerles échanges avecles.\u2026tats- Unis à un impact négatif.» Le transport aérien pourrait êtreundes secteursies plus touchés.«Il y aura des impacts opérationnels, on doit considérer notamment les horaires des vols en transit et les couvre-feu des uéroports», affirme Fred Gas- par, vice-président de l\u2019Association du transport aérien du Canada.Les associations patronales consultent actuellement leurs membres pour évaluer les conséquences potentielles de la volonté américaine.Elles pourraient demander au gouvernement canadien de suivre l'exemple.A Ottawa, le ministre du Commerce intérieur, Mauril Bélan- ger, rappelle que la gestion de l'heure avancée est de juridiction provinciale.On suit ça de près parce que ça a une incidence sur l'économie, souligne-t-il.Mais c\u2019est une décision des provinces.On peut souhaiter qu'il y ait un consensus Est-Ouest sur la question et, le cas échéant, une synchronisation avec les États-Unis.» À Québec, c\u2019est le ministère de la Justice qui est en charge de l'application de la loi sur le temps réglementaire.«Avec les autres ministères, nous allons mesurerlesimpactssur la société avant de prendre une décision», a déclaré le directeur des communications, Pierre Régnier.Le prolongement de la période de l'heure avancée, actuellement d'avril à octobre, pourrait avoir aussi des conséquences sociales, souligne M.Régnier.La noirceur s'installerait plus tard en soirée, mais le soleil se lèverait plus tard le matin.Ce changement pourrait constituer un danger accru pour les enfants qui devront se rendre à l'école le matin à la noirceur.Mais c'est avant tout une question environnementale qui a amené le débat aux États-Unis.«Si les Américains font cette manoeuvre pour sauver sur la consommation d'énergie, on devrait peut-être considérer la même chose», conclut Françoise Bertrand.HEURE - Deux comités du Congrès américain se sont mis d'accord mardi soir sur un projet de loi visant à prolonger l'heure avancée de mars à novembre, afin d'économiser de l'énergie.(Archives) UQAC: Rage Rage accusé d'agression par François St-Gelais CHICOUTIMI (FSTG) - Un étudiant Torontois en stage d'immersion à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi a comparu hier au Palais de justice de Chi- coutimi afin de répondre à une accusation d'agression sexuelle.Rage Rage âgé de 22 ans, d'origine Somalienne, aurait tenté de commettre des attouchements et d'obtenir des faveurs sexuelles de la part de la présumée victime, un homme qu\u2019il aurait rencontré sur la rue Racine dans la nuit de vendredi à samedi.Le suspect se serait rendu en com- Le policier Jacquelin Ferland est acquitté par François St-Gelais CHICOUTIMI (FSTG) - Le policier Jacquelin Ferland, agent de liaison au sein de la Sûreté municipale de Saguenay, a été acquitté hier des accusations de voies de fait et de voies de fait avec lésions qui pesaient contre lui.Ferland s\u2019est cependant engagé à signer un mandat de paix au Palais de justice de SOMMAIRE Chicoutimi, hier devant le juge Pierre-Laurent Rousseau de la Cour du Québec.Il devra ainsi s'abstenir d\u2019importuner son ex- conjointe ainsi que la fille de cette dernière respectivement pour les six et douze prochains mois.En échange, Ferland évite tout casier ou tout dossier judiciaire qui aurait s'avérer nuisible pour lui dans sa carrière.pagnie de sa victime à l\u2019appartement de ce dernier, rue Labrec- que, à Chicoutimi.À cetendroit, Rage aurait tenté de diverses manières, d\u2019abord oralement en anglais puis par écrit à l\u2019aide de dessins et enfin physiquement de convaincre l\u2019autre homme de lui prodiguer des faveurs.Après les refus répétés de celui- ci, une altercation aurait éclaté avant que le présumé agresseur ne prenne la fuite.Rage aurait cependant laissé derrière lui PAS POSSIBLE des indices qui ont permis aux policiers de la Sûreté municipale de Saguenay de procéder mardi à son arrestation, dans les locaux de l'UQAC, après que la présumée victime eu porté plainte.Rage, qui est inscrit à l\u2019École d'immersion française de l\u2019Université chicoutimienne, a été remis en liberté suite à sa comparution d'hier, effectuée en présence d\u2019un traducteur.Il a toutefois dû s\u2019engager à déposer une caution de 500 $ et il doit se soumettre à plusieurs conditions, dont celle de garder la paix, de ne pas communiquer ou importuner sa présumée victime d'aucune manière que ce soit ni de se trouver a moins de\u2019 500 mètres du lieu où se serait déroulée l'agression.D'ici la fin du stage de l\u2019étudiant, ce dernier devra résider à l\u2019adresse de sa famille d\u2019accueil.[1 reviendra en Cour le 26 juillet pour orientation de son dossier.Météo titre.pensé.Capell s\u2019approche du titre SACRAMENTO (AP) - Le mois dernier, Bill Capell, épicier californien à la retraite, a été réveillé par l'appel d'un journaliste britannique l'informant du décès d'un cousin.Bill a dit à sa femme de se rendormir, marmonné quelques mots au journaliste et ronflait déjà quelques minutes plus tard.Mais comme le cousin en question n'était autre que le dixième duc d'Essex, Bill Capell s'approche du Pour l'obtenir, il faudrait que meure le fils du défunt duc, Paul Capell, 61 ans, sans enfants.De toute façon, Bill Capell, âgé de 52 ans, n'est pas pressé.«Je suis un gars plutôt relax», affirme-t-il, de sa maison au nord de Sacramento.«Je sais tout ça depuis 1966, quand j'étais adolescent et que mon père a reçu un coup de fil Ca a toujours mijoté dans un coin, mais je n'y avais jamais vraiment L'épicier de Yuba City sait déjà ce qui l'attend: en tant que Très Honorable Lord William Capell, il aurait droit à un siège honorifique à la chambre des Lords, et la reine d'Angleterre s'adresserait à lui en l'appelant «Notre très fidèle et bien-aimé cousin».«Mais c'est tout.Vous avez le titre, et pas d'argent», résume Bill Capell \"QU@TIDIEN a Ars 1617 cos anceton (AC I SERVICE A LA CLIENTELE \u2018REDACTION Bandes desunées 18 MSI Cana ne ra re us deu ABONNEMENT: 545-4664 SAGUENAY: 690-8800 Bourse 20 1081.boulevard Taidot, arrondissement de: Lundiauvendredl: 7h-16h30 a ALMA: 668-0920 Décente 18-19 Comes Vie de Laguenar (Québec) 7 3C1 SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FÉLICIEN: 679-3832 Décès 25-26 6u Saguenay.une division des Journaux Trane.ST-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 Horoscope a Canade (1908) inc ou ou bound Tot AUTRES: 1(800) 866-2088 = Peutes annonces .\u20187 om 17431 ee PETITES ANNONCES: mnt.{ Télévision 18 Internet: ww.lequoliiien.com - Tél.: 549-4444 Fax: 696-8388 545 i Fax: 690-8824 tm co SAT d dundiauventred: 8h30-16026-, HA) 34 vendredi: 8h30-16h30, = a AUJOURD'HUI:, a Risque d'orages Max: 27 Min.: 13 aM venoreD: * Alternance soleil et nuages Max: 24 Min: 13 ve Possibilités d'averses Max: 21 Min: 13 AM, ; \u2014 ta \u2014 Lever: 5 h 04 Coucher: 20 h 36 Maree - haa CHICOUTIMI Haute à 03h20 (5m4) Basse à 11h05 (Om4) Haute à 15h55 (4m3) Bosse à 22h45 (0m6) LA BAIE Haute à 03h15 (5m8) Basse à 09h50 (Om3) Haute à 14h55 (4m7) Basse à 2h45 (Om6) EC TY JERE UT 4 mere r a\u201d > ab As a mM 4d 4 A \u201c- dd A = Deere EE .J eu UV CR PO Opération DEP CHICOUTIMI (FSTG) - Frédéric Gilbert, 19 ans, de la rue Angoulême à Chicoutimi, a pu retourner dans la société hier à l\u2019issue de son enquête sur remise en liberté.Le juge Pierre-Lau- rent Rousseau de la Cour du Québec a accepté de relâcher le présumé revendeur de drogue arrêté dans le cadre de l'opération DEP à condition que l'accusé se rende immédiatement subir une thérapie fermée à la maison André Bessette située en Beauce.Danssadécision,le juge Rousseau a pris en considération le jeune âge de Gilbert et le fait que ce dernier, lorsde son témoignage livré durant l\u2019enquête caution, a manifesté son intention et sa volonté de régler ses ÊT-GELAIS FRANÇOIS fst-gelais@lequotidien.com problèmes de consommation d'alcool et de drogue.Il a été établi hier que l\u2019accusé avait été capté quotidiennement aux abords du terminus d'autobus de la Société de Transport de EN PLACEMENTS CS POUR UN CHOIX JUDICIEUX _ DANS VOS PLACEMENTS ~ COURTIER EN VALEURS N MOBILIÈRES MEMBRE +\" LE GROUPE OPTION ÿ RETRAITE INC.YVAN GRAVEL (418) 698-0777 ; COURRIER ÉLECT: y.gravel@option.ca Saguenay du centre-ville de Chi- coutimi par les caméras de surveillance installées dans le cadre de l\u2019opération DEP.Gilbert aurait aussi transigé à quelques reprises de petites quantités de marijuana et d\u2019'amphétamine avec des agents double de la Sûreté municipale de Saguenay.L'avocat de l\u2019accusé, Me Jean- François Têtu, a cependant souligné en Cour que son client n'aurait été qu\u2019impliqué à un faible niveau dans le réseau de trafiquants de drogue démantelé.Pour sa part, le procureur de la Couronne, Me Sébastien Vallée, a indiqué au juge que la fréquence de la présence au terminus de la rue Morin du présumé revendeur ainsi que les antécédents judiciaires de Gilbert laissaient planer un doute quant à la volonté de l\u2019accusé de respecter d'éventuelles conditions de remise en liberté décréter par la Cour.Me Vallée a notamment rap- « BDrésons l'isolement Développons l'entraide!» Intervention téléphonique pelé au Tribunal que le suspect avait déjà reçu des sentences concernant des vols et des voies de fait prononcées en Cour juvénile ainsi que des antécédents reliés au trafic et à la possession de drogue.Le juge Rousseau a décidé sur le banc d'envoyer Gilbert à la maison André Bessette afin qu\u2019il subisse une thérapie.L'accusé a également dû déposer une caution de 500 $.Il devra aussi respecter une longue liste de conditions, dont des interdictions de communiquer ses co-accusés de l\u2019opération DEP.Le transport en Beauce de l\u2019accusé a été confié aux soins des services correctionnels.Son dossier reviendra en Cour pour orientation le 26 août prochain.Coaccusés Les enquêtes pour remise en liberté de trois autres coaccusés appréhendés en même temps que Gilbert ont par ailleurs été reportées à des dates ultérieures, le temps pour les avocats de la défense concernés de réunir des garanties suffisantes aux yeux du Tribunal.L'enquête caution de Pierre Blackburn, 22 ans, de la rue St- Albert à Chicoutimi, un des présumés coursiers du réseau de trafiquants a été remise à aujourd'hui.Celle de François Arsenault, 21 de la rue Olivar-Asselin du même arrondissement, unautre présumé coursier, a quant à elle été fixée au 10 août prochain, avec assignation de témoifis.Enfin, celle de Claude Ipper- ciel-Gagnon, 21 ans, a été remise au 27 juillet, encore avec assignation de témoins.En attendant, tous demeurent détenus a la prison de Chicouti- mi.à À O + 6 à © # à à O0 4% b À @ Valide du 21 au 24 juillet 2005.e # Bonhomme de ca = = + Rég.: 7,99 $ \u2018À SPÉCIAL MOITIÉ PRIX: % «Pot of Gold» ® Menthe ® 325 gr 2306, rue St-Dominique, Jonquière .À 547-9311 |© à À @ 4% ABH à À @ Kb à À rts BONNE NOUVELLE 7 Jour et nuit - 7 jours : | (gratuit - confidentiel) Centre de Prévention Saguenay: (418) 545-1818 du Suicide D2 Lac-St-Jean: 1-866-Appelle : SUD à à @ #7 à à @ + à À = ® Espace Bell © A » apr] 80.oa Un som et ne snege de quale $* .ramnéeique enceptionnette À 1e divertissement à son rediteur y sue dinar tédtrtemnens Comprend un systirre 3120 et Li Pre à an récapteur 3100 rerrin à rund PEER pos Passez au magasin Espace Bell le plus pres! : Galeries Jonquière » 695-0238 ie NOMINATION À vous concessionnaires, dé- bosseleurs, commerces de mécanique, évaluateurs, M.Nicolas Rioux, directeur général de Pièces Universelles ~~ est fier et heureux d'annoncer : \u2018le retour de M.Steeve Trem- ni \" blay au sein de notre équipe, = ¥.o» @t ce en tant que directeur des ventes.lean TSM Ses 15 années passées antérieurement chez Pieces Universelles seront pour vous un avantage dans la continuité de la réussite dans l'expansion de vos affaires.Steeve, toute l'équipe de Pièces Universelles vous souhaite la bienvenue.Vous pouvez le rejoindre à partir du 1° août chez: RTL TE RTE Lt Cœ> A re ty 543-0285 CEO Wand - PWS \\ Gym A TU SH $- SOUS MAIRE 12 FPOdf 21 SaspH0ND #1 PE EE ee gi gh ETSI age 07 CUR era AAG SE x 5 © Le Quotidien.le Jeudi 21 Juillet 2005 Fort sentiment d'appartenance Bégin sait comment garder son monde\u2026 BEGIN (IL) - Bégin est elle ne sommellle pas.ut-être une ville-dortoir, par contre, preuve: I'indice qui sert à mesurer la vitalité d'un milieu, soit la population, n'a pas diminué au cours des dernières années, alors que le bilan régional est beaucoup plus inquiétant.le maire de Bégin, Gérald Savard, n\u2019est pas peu fier de ce bilan.Entre l\u2019année où il a été élu maire la première fois en 1998 et 2005, lu population est restée sensiblement stable.Plus précisément, elle est passée de 920 à #18 habitants.ISABELLE ilabrie@lequotidien com «C'est un tour de force dans le contexte actuel, où les municipalités rurales perdent sans cesse des citoyens au profit des grandes villes, Mais c\u2019est encore plus remarquable dans le cas d'une municipalité comme Bégin, qui ne peut compter sur des plans d'eau pour attirer des villégiateurs», souligne M.Savard.Ce dernier fait remarquer que malheureusement, la situation géographique de Bégin ne favorise pas le développement de nouveaux commerces car elle se trouve sur une voie qui se détache de la route régionale.Autrement dit, pour visiter Bégin, il faut absolument vouloir s\u2019y rendre.Autre raison supplémentaire pour se réjouir de la stabilité des citoyens.«Ce n\u2019est pas facile dans ce contexte d'attirer des investisseurs et de faire vivre des gens d'ici par des services comme la restauration.La majorité des résidants travaillent en dehors de la municipalité mais ils souhaitent y vivre, ce qui renforce le sentiment d'appartenance», explique le premier magistrat de Bégin.En sept ans, 23 nouvelles résidences ont été construites sur le territoire, et plusieurs projets ont contribué à améliorer la qualité de vie des citoyens.Notons par exemple la réfection des rangs et de la route qui relie Bégin à Saint-Ambroise, l'aménagement du Parc du millénaire, demeurent à Bégin.la réfection des sentiers pédestres, de motoneiges et de VTT.Sans compter, récemment, la construction du pare de planches à roulettes qui a nécessité un investissement de 40 000 $.Pas mal pour une municipalité qui compte sur un budget de 773 000 $ et qui a une dette de 450 000 $, conséquence de l'amélioration du réseau d\u2019eau potable.INITIATIVES - Le maire Géraid Savard explique que de nombreuses initiatives ont été mises en place afin que les gens «En plus, nous trouvons sur notre territoire un golf de neuf trous à lequel s\u2019ajoutera bientôt un champ de pratique, un gîte pour héberger nos visiteurs, et une entreprise (Les Portes Bégi- nois) en phase d\u2019agrandissement qui créera une douzaine d'emplois», ajoute avec fierté le maire, \u2026 et se débarrasser des mouches BEGIN (IL) - Croyez-le ou non, il est possible de se débarrasser en grande partie des moustiques indésirables, même si notre résidence est entourée «de forêts.Depuis maintenant trois ans, Bégin fait appel à une firme de Trois-Rivières, GDG Environnement, pour diminuer le nombre d'insectes piqueurs sur son territoire.Un investissement annuel de 25 000 $ qui en vaut la peine, affirme-le maire de la municipalité, Gérald Savard.«Cette firme applique un produit naturel biodégradable dans les rivières se trouvant dans un périmètre de six kilomètres autour de Bégin.Les résultats sont impressionnants puisqu\u2019on note une diminution de 80 % de la nuisance occasionnée par les moustiques et les mouches», souligne le maire.L'équipe de GDG Environnement a d'abord fait la prospection des gîtes larvaires en mai puis a effectué deux traitements pour contrôler les premières générations de mouches noires.Un troisième traitement a été appliqué contre les moustiques.Le tout s\u2019est déroulé du printemps jusqu\u2019à la mi-juin et offre une protection jusqu\u2019au 30 juin.«Comme les traitements agissent sur les larves, les effets se font sentir tout l\u2019été», note M.Savard.Récemment, des tests ont été effectués pour mesurer l\u2019efficacité de toute l'opération.Les responsables ont comparé directement la zone protégée avec les zones extérieures.Pour l\u2019ensemble des examens pris à l\u2019intérieur de la zone, une moyenne de 19 insectes piqueurs ont été capturés, contre 104 pour les autres zones.C'est donc dire que le pro- ne GOLF - Déjà très populaire, le club de golf de Bégi n sera bientôt doté d'un terrain de pratique.gramme est très efficace et cela, mêmesilesconditionsmétéorolo- giques ont été extrêmement favorables la survie desinsectes piqueurs adultes.(Photo Steeve Tremblay) Élections Gérald Savard al\u2019intention de solliciter un prochain mandat auprès desescitoyens pour les élections de § novembre, malgré le nombre élevé d'heures qu\u2019exige la tâche et le salaire peu élevé.Il caresse déjà | plusieurs projets, dont celui d\u2019aménager une piste cyclable, et de travailleur en profondeur le dossier de l\u2019assainissement des eaux.«Mon grand-père paternel, qui a été maire de Bégirf durant une dizaine d\u2019années, a été l\u2019instigateur du réseau d\u2019aqueduc.Mon père, qui a été à la tête de la municipalité de 1961 à 1975, s\u2019est occupé de l\u2019assainissement des eaux.À mon tour de m'occuper de ces dossiers», remar- que-t-il avec amusement.par Mélyssa Gagnon SAINT-FRANÇOIS-DE- SALES(MG)- Les municipalités de Saint-François-de-Sales et de Lac-Bouchette pourraient s\u2019unir afin de créer une nouvelle entreprise de transformation du bois.À l\u2019issue de plusieurs rencontres initiées par le maire de Saint-François, Victor Desga- gné, les municipalités voisines travaillent actuellement sur des initiatives conjointes liées au développement industriel.Même s\u2019il demeure vague au sujet de la nature exacte des projets caressés, Victor Desgagné confirme que l\u2019un d\u2019entre eux consiste au lancement d\u2019un nouveau produit destiné au marché résidentiel.«Nous avons quelqu'un, ici à Saint-François, quiainventéune machine pouvant fabriquer des planchers ou du bois mural emboîtés en zig-zag.C'est un produit unique, spécifique et rare et nous visons la création Transformation du bois St-François-de-Sales et Lac-Bouchette s\u2019unissent d\u2019une petite entreprise avec ça», a expliqué M.Desgagné.Il ajoute que l\u2019expertise du Centre de création et de valorisation des bois de Lac-Bouchet- te sera sollicitée afin de donner naissance à la nouvelle entité.«Nous croyons en ce projet et certains programmes municipaux existent pour le réaliser», dit M.Desgagné.Mairie Dans un autre ordre d'idée, Victor Desgagné ne peut confirmer, pour l'instant, qu\u2019il sera candidat à la mairie de Saint-François lors des élections municipales de novembre.Souhaitant réfléchir à la question pendant encore quel- que temps, il laisse toutefois entendre que sa décision finale risque fort d'être positive.«Nous avons plusieurs dossiers en branle», fait-il savoir, ajoutant qu'aucun autre candidat ne s\u2019est jusqu'ici montré intéressé au poste de maire.[END PEPER FPR AR APE AEE RFT oJ ° A ressorts ensachés \"+ Sans rotation ol Garantie 10 ans ferme : re Sina liquidation de saison wy WW\u2019 se poursuit toujours ® aloties de modes «| Prét- a- \u201cporter 2347 Er LL V2 TLN el ABDI à À +5 à à }§ Service de couturière sur place gsto « ; \\ opération à la tête.où ® À JONQUIÈRE ALMA Doh Votre anniversaire?722/ | - Gâteau de fête et repas \u201cGRATUIT POUR VOU & TC ie ur Sur réservation de 6 personnes et plus NX (24 h a I'avance) entre 16 h et minuit LIVRAISON JOUR/SOIR/NUIT 40 choix de menus du jour * 35 choix de tables d'hôte ALMA: 662-2191 Coin Scott et avenue du Pont ue, JONQUIERE: Ni 695-1555 Coin Harvey et St-Hubert ~ «Dégustez nos mille et un choix» J | vidu en liberté.Ratthé devra avoir une conduite irréprochable et ne pas harceler ou importuner le personnel de la clinique du Carrefour de la santé de Jon- quière.De plus, il ne pourra se rendre à cet endroit que dans le cadre de rendez-vous dans le but d'y suivre ses traitements médicaux.PAD à à @ # à à @ +# à À à DES RABAIS CHAUDS! usquau27jaitet @ Foyer extérieur Chinook 300 ® = x ® ® + a 21 X21°X 66° Reg.2 254995 28° X 65° Rég.: 240.99 § 27090364 LA FORCE pr a annonce le refour du beau lemps © \u201cFoyer Foyarantérew Porthos ) r Spécial: 189 99% 3 ps ia DU SERVICE ® CAB 6 à +5 de \u201cyp a © np > ® .199%% JONQUIÈRE ® 2762.RUE DE LA SALLE 548-4676 | ® - 5002 MAIJRE 12 FPRI[ 21 SatPH0GD 7] Ae ne meen BL TTT SE came 14 - Le Quetidien.le Jeudi 21 Juitiet 2005 Dix jours western extrême par Marie-Claude Parent DOLBEAU-MISTASSINI (MCP) - Le village western de Dol- beau-Mistassini doit consentir des efforts de développement afin de ne pas voir ses bâtiments disparaitre.Dans le but de poursuivre le virage amorcé il y a deux ans avec le changement de nom de l'événement festivalier et l'ajout de nou- Nombreux projets velles activités de type extrême, l'onganisation dolmissoise des Dix jours western extrême désire élargir son champ d'action.L'actuel président du bureau de direction, Yvon Lamontagne entend mettre à profit ses qualités d'homme d\u2019affaires afin de revitaliser et développer le célèbre village et son site adjacent.« Tout est en marche.Une étude touchant la faisabilitédenosprojets s\u2019intégrera à notre plan de commu- Un terrain de villégiature, un chalet et un théâtre d\u2019été DOLBEAU-MISTASSINI (MCP) - Du nombre des projets envisagés par le bureau de diree- Lion des Dix jours westernextrême on compte des chalets locatifs, un terrain de villégiatureetun théâtre d'été qui risquent de se greffer au site du village western dès 2006.Souhaitant prendre place parmi les institutions touristiques locales et régionales, Yvon Lamontagne juge qu'une des manières de faire est de combler la fuite touristique créer par un hébergement jugé non udéquat par les touristes.«Les amateurs de camping affirment qu'il y a un vide à Dolbeau- Mistussini.Mis à part le camping des Chutes aucun autre site ne met en valeur les spécificités de notre coin de pays et aucun lieu d\u2019hébergement n'exploite nos rivières », mentionne-t-il.Désirant développer les abords de la rivière Mistassini qui longe le site du village western, Yvon Lamontagneaen tête d\u2019y établirun lieu de villégiature où tentes, roulottes et motorisés seront les bienvenus.Un site comptant au moins de 150 emplacements.En plus, le projet comprend une panoplie d'activités touchant à l'eau.Bien que la rivière Mistassini ne soit pas propice à baignade elle demeure praticable.Location de pédalos, canots, traverse en ponton etaménagement des bancs de sable Déjà 40 000 visiteurs DOLBEAU-MISTASSINI (MCP) - Les Dix jours western extrémes de Dolbeau-Mistassini ont le vent dans les voiles.Le beau temps est de la partie et après six jours de festivités près de 40 000 personnes ont assisté aux activités du programme.Selon ln directrice des communications, Mélanie Cantin, lesentrées sur le site, la vente de passeports et les revenus provenant de la vente de bière sont supérieurs à l'an dernier.Si lu tendance se maintien le comité organisateur gagnera son pari puisque près de 125 000 personnes auront circulé au Village western d'ici la fin des festivités qui se terminent dimanche prochain.Hier soir, le spectacle de western québécois présenté par la Famille Daraïche a connu un sucets inespéré avec plus de 5000 spectateurs.Cette évaluation des responsables du festival ne Uent pas compte des centaines de personnes qui sont entréesenaprès-midi pour vivreau Peu importe où que vous soyez dans la région: Recherchez le cornet Nutrinor rythme du Village western.Pour sa part la finale du Festival de la chanson a connu un vif succès, cetteannée.Les grands lauréats de cette édition où le talent des uns fait compétition avec le talent des autres sont, dans la catégorie 13 à 17 ans, Véronique Asselin, Joannie Boulianne et Roxanne Vézina.Dans la catégoriel8 ans et plus, les gagnantes sont Caroll-Ann mond, Patricia Beaupré et Kim Villeneuve.Le prix du public où plus de 600 personnes ont voté a été remis à Erika Boudreault, Karina Dufour et Véronique Martel.Le coup de cœur des juges (7 à 12 ans) est tombé sur Laura-Eliza- beth Gosselin, Marc Lavoie et Stéphanie Rhainds Dans le cadre du super souper au bœuf, une pièce de plusieurs centaines de livres de viande sera servie aujourd'hui à compter de 18h00.Un millier de convives sont attendus pour l'occasion.AUJOURD'HUI, la Tournéa Ratraichigsante Nutrinor se tiendra , de 4 h à 7 À au Restaurant f toco-Rico de Métabetchouan Emmenez touts ia tamille savou crème mode Nutrinor fabriquée ickméme au Saguenay Lac Saial Jean.§ Le Resteurant Coco-Rico de Métatiptchouan remettes lousies dons amassés à sont au programme.Parailleurs, afin de pallier à la baignade non possible dans la rivière Mistassini, Y von Lamontagne estime que l'installation d\u2019une piscine doit être envisagée.« Notre situation géographique est exceptionnelle.À proximité d\u2019un cours d\u2019eau, d\u2019une marina et d\u2019un terrain de golf, il serait aberrant de ne pas exploiter notre potentiel touristique », soutient-il.Théâtre d'été « Notre offre touristique doit présenter des activités de soirée.C\u2019est pourquoinous voulonstransformer la grange en théâtre d\u2019été.De plus, nous souhaitons y offrir un service de traiteur qui saura plaire aux usagers de notre camping », ajoute M.Lamontagne.La faisabilité de ses projets de revitalisation et de développement de nouveaux créneaux devraient être connus à l\u2019automne, lors du dévoilement des grandes lignes du plan de communication.Découvrez § le + RESTO \u201c* @ |.DANCE des RESTOS-DANCE! la délicieuse Fibrose Kystique.Le Pour contre ! horaire de la tour lutrinoi, lisez le Progrès- Dimanche et Suez Rock Dét 9 qui sera sur place.sers TERRASSE + nication qui est en construction.Dès l\u2019automne nous connaîtrons les conclusions de celle-ci et le printemps 2006 devrait marquer l'intégration d\u2019un site de villégiature et la transformation de la grange.Par son attrait touristique, le village Le western se doit de généreruneacti- vité économique tout au long de la période estivale qui s'échelonne de JR mai à septembre », révèle Yvon Lamontagne.Un des buts visés par ces mises en chantier est d\u2019attacher un financement indirect aux activités condensées sur dix jours qui font la popularité du site depuis 34 ans.Cigare room La bâtisse accueillant le casino, | quia fait peauneuvecetteannéeen | se métamorphosant en « Cigare room », donne d\u2019ailleurs un avant- goût destransformationsprojetées par l\u2019équipe en place.Tout en conservant son cachet western, le bâtiment affiche maintenant une image plus contemporaine.Tables, chaises, bar et décoration contribuent à l'habillage de ce lieu désormais réservé aux commanditaires des Dix jours western extrême et qui sera disponible pour la location en dehors des deux semaines de juillet consacrées au festival.« L'endroit de 125 places doit contribuerärefléter notre fierté.Si nous n\u2019avions pas été soutenus par la quincaillerie Ferlac, les armoires PTMetle bar Le Forum cette revitalisation aurait coûté 25 000 $ au lieu de 70008.Je suis persuadé qu\u2019il y a moyen de redonner vie au village en compagnie de gens qui y croient et d'une équipe de bénévoles », lance Yvon Lamontagne.; Rock *Café E., Restaurant-bar gate e PROFITEZ DE NOTRE po (ACTUS Rotana bar & Suivez A me 427 defa tourrige Nutrinor BE FEIT RT TEE NTT LLL crème molle.Ci.Yvon Lamontagne est président du bureau de direction des Dix jours western de Dolbeau-Mistassini.(Photo Steeve Tremblay) Embauchez un étudiant Soyez gagnant! Communiquez avec votre Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants (CRHC-E) pour alléger votre charge de travail! ALMA 1-866-754-2706 poste 550 CHIBOUGAMAU 1-888-214-9215 CHICOUTIMI 1-866-262-5390 DOLBEAU 1-800-876-9164 poste 550 JONQUIERE 1-800-575-9287 poste 550 LA BAIE 1-866-262-6393 ROBERVAL 1-866-262-6989 ST-FELICIEN 1-866-262-7643 Gouvernement Government HE ee connu 00820610 Belledune Bennett gagne en Cour d\u2019appel TORONTO (PC) \u2014 La Cour d\u2019appel fédérale a invalidé une ordonnance du gouvernement canadien qui exigeait une nouvelle étude sur les impacts environnementaux de l\u2019usine de traitement des sols contaminés de Bennett Environmental, à Belledune, au Nouveau-Brunswick.La Cour d'appel donne ainsi son aval à une décision déjà rendue par une cour inférieure sur cette question.Bennett Environmental avait déjà obtenu l\u2019accord du gouvernement provincial pour construire son usine de 30 millions $ à Belledu- ne, dansle nord de la province, lorsque des résidants du Québec, proches de l\u2019usine et craignant pour la qualité de l\u2019air, ont convaincu le ministre fédéral de l\u2019Environne- mentdel\u2019époque, David Anderson, de commander une nouvelle étude d\u2019impact.En Cour d\u2019appel, les représentants de Bennett ont argumenté que le gouvernement fédéral avait eu tout le temps pour intervenir avant que le gouvernement du FAITS DIVERS Nouveau-Brunswick donne son feu vert au projet, après sa propre étude environnementale, en 2002.Bennett affirme que les émissions polluantes de l\u2019usine, dont la construction a commencé en 2003, «sont très en deçà des normes les plus exigeantes établies en Amérique du Nord».De plus, soutient- elle, un groupe d'étude fédéral a déjà conclu que les risques de pollution transfrontalière entre le Nouveau-Brunswick et le Québec causés par l\u2019usine étaient peu probables.«Le ministre au niveau fédéral ne peut pas se substituer à son collègue provincial et demander la tenue d\u2019une nouvelle étude», avait affirmé l'avocat de Bennett, Andrew Roman, en juin dernier.Trois blessés SAINT-ROSE-DU-NORD (FL) - Une perte de contrôle a causé des blessures mineures à trois personnes prenant place dans un camion-remorque, tôt hier matin, au kilomètre 80 de la route 172,prèsde Saint-Rose-çu- Nord.«Le conducteur aurait voulu éviterune carcasse de pneu sur la chaussée, perdant ainsi le contrôle pour se retrouver dans le fossé», relate le sergent Roger Ouellet de la Sûreté du Québec.La circulation n\u2019a toutefois pas été entravée par l\u2019accident.Neuf feux en moins ROBERVAL (FL) - Les pompiers forestiers ont éteint neuf feux de forêt dans la seule journée d'hier au Saguenay-Lac-Saint-Jeanet à Chibougamau-Chapais.Trente- trois incendies sont toujours en activité dans ces secteurs.«La majorité des feux sont contrôlés et maîtrisés.Un seul demeure hors contrôle, près de la route du Nord (au nord deChibou- gamau)», fait savoir Marie-Loui- se Harvey, agente d\u2019information aubureaurobervaloisdela Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU).«Nos équipes travaillent très fort dessus.Mais pour l'instant, nous ne croyons pas qu'il traversera la route.» La pluie tombée au cours des derniers jours ne s'est pas avérée assez abondante pour éteindre des incendies.«Elle a toutefois empêcher le développement de nouveaux feux.Elle nous a aussi aidé à en contenir.» Plusieurs pompiers forestiers qui combattaient les flammes sans relâche depuis plus d'une vingtaine de jours auront droit à quelques jours de repos.Soixante de leurs collègues manitobains sont arrivés dans la région hier pour les relayer.8 545-7366 W-{Ph.d \u201c200, boul, Lt Chicoutimi / Tél Lae di à ve ass ÉMILY - L'ouragan Emily à perdu en puissance, redevenant une tempête tropicale, après avoir frappé mercredi le nord du Mexique, entraînant des coupures d'électricité et l'évacuation de milliers d'habitants le long du Golle du Mexique.Les autorités mexicaines ne signalaient pas de victimes dans l'immédiat.L'oeil du cyclone à touché terre près de San Fernando, à environ 110 km au sud de ia frontière entre le Mexique et les États-Unis.Dans cette ville de 60 000 habitants, des toitures métalliques ont été emportées.L\u2019ouragan à perdu de sa vigueur au fil de sa progression vers l\u2019ouest, dans le nord du Mexique.(Photo PC) 4 ) .° QU'E ANVIER 200] EIT EE John Deere sélèctionnes OBTENEZ PLUS QU'UNE TONDEUSE.VENEZ MAINTENANT ET OBTENEZ AUCUN PAIEMENT ET AUCUN FRAIS DE CRÉDIT JUSQU'EN JANVIER 2007! Bien sûr qu'un tracteur John Deers traite votre pelouse aux petits soins avec son système de coupe Edge™ exclusif.Mais grêce aux dizaines d'instruments offerts, il peut aussi devenir un véritable bourreau de travail.Obtenez-en plus pour votre argent avec un nouveau John Deere |! OBTENEZ TOUT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE JOHN DEERE \u2014 MAINTENANT | www.JohnDaere.com/Mowers MALTAIS & OUELLET 1315, AVENUE DU PONT SUD ALMA, QC G8B 2V6 (418) 668-5254 vente@maltaisouellat.com Ÿ t'wrtre out suite te 10 Jute FREE fe #0 potter VROS L'uitre OA veneyatite à l'agyonhaiikes Go di Sohn Bunse Fou venge pEVRUNNE) voutement.Agote te paie.%, BU, pour arden atitiesiie de Mom of vervices.t) on poipment monte aistinnn set netph foah l'unemente wt -Seenunl ot .evil cncsmmeceet à botte de montent Runeadiite Le prousière Jouvudie mtonet to jaus \\.%, MER?ane de eus On l'équipement Se paigues à eusmlotteue porté ve Jobe Boere Nest % arte Ge vante oui Se TORS V0 POD A.mete ve vervument mittet Le ee ue mette 1e wate 20 PIS V4 20 § wos Moma powinst oo savistarn ta 6 stots.oul wm 68 potosussts sente i | ie ; i i , LX] POISE Ot PONATINN SRY Sugmatter Me prs 56 Wh Peroni mses.Poor Set Aiteits couytate stunt que twstres aptises 0e Re] L'ageneansent fame ot vert Su Ashe Some, I Spits 80 nt hondiomastt ot JRE GUDEE wae Gor SERGE $0 GONINGS 49 Bene § Sewpnny KATA SO SM UN-SNIB ST - S003 MITRE 12 Pal 3 sarppead 7] Le Quotidien.le Jeudi 21 Juillet Do06 ARTS ET SPECTACLES «Regards d'outre-mer» Emouvante et frémissante Léo Munger par Joëlle Savard SAINT-BRUNO US) - Inspiré d'un cabaret nostalgique du 20e siècle, - Regards d'outre-mer» évoque avec brio les 30 ans de carrière professionnelle de l'artiste régionale Léo Munger.l'artiste, viennent agréablement compléter le vaste répertoire composé des chansons d\u2019Édith Piaf, d'Alys Robi, de Kurt Weill et d'airs connus de comédies musica- tique de Léo Munger, où le temps s'arrête l'espace de deux heures et demie.Les spectateurs, qui se sont faits discrets tout au long de la soirée, n\u2019ont pas ménagé les applaudissements.Produit par le Théâtre de la Tartigou, le spectacle se transportera au Petit Champlain de Québec en février 2006.Accompagnée par l'excellent pianiste Jeannot Turcotte, Léo Munger a fait frémir la centaine de personnes réunies pour la première représentation de son nouveau spectacle présenté à la salle multi- fonctionnelle de Saint-Bruno jusqu'au 23 juillet.Ds les premières minutes après son entrée sur scène, l'énergique Léo Munger envoûte son public par sonintensité.Une femme sim- le et ricuse prend possession de sulle.Exubérante, elle est une véritable interprète.Ses mouve- Gadji-Gadjo Quand le bonheur se fait musique CHICOUTIMI (CL) - Violon sonsédé par une musique endia- lée créant une telle sarabande de sons que l'accordéon, lacontre- basse, la guitare, la clarinette et les percussions ne savent plus où donner du doigts, de la corde, du vent et de la baguette.Gadji- Gadjo arrive au Saguenay-Lac- Saint Jean, le rythme des musi- em ments, ses gestes, ses pas de danse, tout devient passion, tout demeure vrai.Comme prévu, les chansons d'Édith Piaf, comme «J'atten- drai-,«Lavieenrose»et «l\u2019Hymne à l'amour», soulèvent la passion des spectateurs qui fredonnent tout en douceur d\u2019un côté à l\u2019autre de la salle.D'ailleurs, la plupart ont vu «Cri du coeur», un hommage à Piaf présenté à plus de 300 reprises au Québec et à l'étranger.Les chansons originales, comme «Mon idole», dédiée à la mère de ques Klezmer et Tsigane en bandoulière.Ils sont six musiciens dont quatre de la région à user de pièces traditionnelles remaniées, de compositions et arabesques originales, histoire de provoquer une heureuse folie.Au cours d\u2019un entretien téléphonique, Mélanie Bergeron, fondatrice du groupe et accordéonis- MUSIQUE - L'accordéonisie Mélanie Bergeron, fondatrice de Gadji-Gadjo, qui sera ce soir au café-bar L'Internationa! de Chicoutimi.à ne puse pas.Gadji-Gadjo n\u2019est pas { Alma.les.Colorées par des anecdotes riches et vivantes, les histoires racontéesentreleschansons révèlent la vie de l'artiste et ses 30 ans de carrière.Transformé en voilier, le décor fait voyager le public à travers les périples de Léo Munger, thème principal de la soirée.Les longs voilages blancs permettent la diffusion d'images et de jeux de lumières qui ajoutent charme et chaleur la soirée.Le public se laisse facilement transporter dans l'univers fantas- te, ne s'attarde pas au mot.Elle fait de la musique, pas de la prose.Et si les questions se veulent nombreuses, pas de temps à perdre quand il y a Internet.«Là vous trouvez tout sur nous».Il faut comprendre, en furetant sur leur portail, que ce tout est musique.On y présente brièvement les musiciens, et la galerie de photographies est offerte en toute modestie.Nombreux clichés, instants saisis au vol.Gadji-Gadjo bavard.Gadji-Gadjo fait de la musique.De la musique ?certes.De la voltige musicale, entraînante, riante, vive.Onattrapedesailesaux pieds.Les six musiciens seront ce soir ARTISTE - Léo Munger envoûte son public dès les premiers instants.au café-bar L'International de (Photo Steeve Tremblay) Chicoutimi, demain au Bistro de L'Anse, à L'Anse Saint-Jean et le SEMAINE DU 17 AU 22 JUILLET No 5 23 juillet au Café du Clocher d\u2019 Jouez au \"QUOTIDIEN ] www.reservatech.net TOTS Oa oC oa = 4dr CE a Nt rg om pee Ny Mw ON \u2014 = e 2- it r -\u2014 Accidents mortels Le bilan s\u2019est alourdi en un an 2 As eu QUEBEC (PC) \u2014 Le nombre de personnes ayant péri sur les routes du Québec fut plus élevé au cours des quatre premiers mois de la présente année que lors de la période correspondante de 2004.Selon des statistiques rendues publiques mercredi matin par la Société de l\u2019assurance-automobile du Québec (SSAQ), entre janvier et avril derniers, la route a fait 209 décès, comparativement à 141 entre janvier et avril 2004.De plus, le nombre de blessés graves a augmenté pendant la même période, passant de 1665 à 1820.Ces chiffres représentent une augmentation de 48,2 pour cent des décès et de 9,3 pour cent des blessés graves.Cancer du sein ry «L'expérience de l\u2019ensemble des autres années montrent que les grands problèmes sont: l\u2019alcool, la vitesse, le non-port de la ceinture de sécurité, les dépassements dangereux et les gens qui suivent de trop près», a dit Alain Collerette, un porte-parole de la société d\u2019Etat.«90 pour cent des cas dans un accident, le comportement des individus est en cause.C\u2019est là- dessus qu\u2019on veut agir», a-t-il dit.En 2004, 647 victimes de la route ont été recensées au Québec.Le Etude rassurante TORONTO (PC) \u2014 La plupart des femmes qui ont des bosses ou des kystesaux seins qui se sont avérés non cancéreux à la suite d\u2019une biopsie ne courent pas davantage de risques de développer un cancer dusein, confirme une récente étude réalisée aux États-Unis.Cela est particulièrement vrai dans les cas où ces femmes n\u2019ont pas de cas d\u2019antécédents familiaux de cancer du sein, indique l\u2019étude effectuée par la \"clinique Mayo de Rochester, dans l\u2019État du Minnesota.Toutefois, l\u2019étude vient appuyer desrecherchesantérieures démontrant que quelques rares types de pathologie mammaire bénigne sont associés à un risque plus grand de développer un cancer et qu\u2019ils doivent être évalués sur une base régulière.Lapathologiemammaire bénigne englobe une série d\u2019affections des tissus mammaires qui ont été soumis à une biopsie mais qui se sont avérées non cancéreuses.«La plus importante contribution decetteétude est d'assurer lesfem- mes atteintes de la forme la plus commune de pathologie mammaire bénigne \u2014 les kystes non proliféra- tifs \u2014 que les risques qu\u2019elles courent ne sont pas plus grands sauf si leurs antécédents familiaux (de cancer du sein) sont importants», a expliqué la Dre Lynn Hartmann, une oncologue, auteure principale de l\u2019étude.À l\u2019autre extrémité du spectre, figure le tissu mammaire affecté par ce qu\u2019on appelle l\u2019hyperplasie atypique.Les chercheurs ont noté que cette affection est associée à un plus grand risque de développer un cancer.«Dans notre étude, si vous êtes atteinte d\u2019»atypia», votre risque est quadruplé,aindiqué Mme Hart- mann.Ajouter des antécédents familiaux à cela n\u2019augmente pas votre risque.» Moins de4 pour cent des 9000 femmes et plus atteintes de pathologie mammaire bénigne ayant participé à l\u2019étude souffraient d'hyperplasie atypique, quifait quelescellulesdes tissus «biopsiés» sont de dimensions et de formes anormales tout en étant plus nombreuses.«Il s\u2019agit de caractéristiques en voie de devenir ce que à quoi ressemblent des cellules cancéreuses.Ce ne sont pas des cellules normales.» Le tissu des canaux mammaires d\u2019environ 30 pour cent des femmes a été classé comme prolifératif \u2014 les cellules ayant l\u2019air normal, mais étant présentes en tropgrand nombre.a.vase à à 0 # à à ® Laissez-vous envoûter par les nouvelles tendances ® été 2005 avec les produits de a maquillage Art Déco et Serge Louis Alvarez Wp Offrez-vous un flash | maquillage gratuit ® sur rendez-vous seulement, yp ue ® la Bale 544-9938 QW OU WH se meilleur bilan à vie déposé par la SAAQ remonte à 2001, avec 610 victimes.«92 pour cent des gens portent lu ceinture.Dans les cas où il y a des accidents et où on découvre des décès, il y a 30 pour cent des gens qui décèdent qui ne portaient pas la ceinture au moment de l\u2019accident», a dit M.Coilerette, soulignant que ces gens sont ainsi souvent éjectés du véhicule et perdent la vie.La SAAQ rappelle qu\u2019au cours de l\u2019été qui bat son plein, une période propice aux accidents, les services policiers effectueront une surveillance intensive sur les routes pour freiner cette détérioration du bilan._ & ACCIDENTS - - Durant les quatre premiers mois de l'année, la route a tait 206 morts au Québec, comparativement à 141 entre janvier et avril 2004.Cette opération met à contribution la Sûreté du Québec et divers services de police municipaux.En mai dernier, la SAAQ annonçait vouloir faire passer le nombre (Phat Soeove Tresnbing) annuel de décès, d'ici 2010, sous lu barre des 600.Depuis 1978, année de création de lu SAAQ, le nombre de décès sur les routes a chuté de 63 pour cent.Pour en savoir pis SU Ces super offtas, PASSE Nous vor dans Une boutique TFLUS Mobile, LG 60/70 GRATUIT\" {avec un Const d'un sr 3 téléphones gratuits, c'est du jamais vu.LG 3200 GRATUIT\u201d (avec un Curtéert fun Samay AGSD GRATUIT\" ave: un Contrat fun ne A TELUS mobilite« le futur est simple chez un détaillant autonsé ou Chez l'un de nos marchands Tous lus délais à tatLusmotiiie.com CITE ul +telapius J \u2014e yt BOUTIQUES TELUS MOBILITE ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Chicoutimi Rago Onde Oolbes Roberval Place du Royaume 1265, rue Bararree Page informatique ire Proghech [IM intoemetique (418) 543-1533 (418) 545-0215 747.bons.Varna 1221, bout Mercote Convmurucations Téléesgrel inc.Alma (4184 276 2108 (4189 275 2810 1660, bout.Saint -Paut, locai 116 Carrefour Aime Hacho-Onde Saint-Félicien (418) 549-9817 (418) 068-0878 348, 8° Aven Vimon informe inc.(418) 276-0400 1091.bout Sacre-Coms \u201c18 670 5800 Othe vaigble pau de 31 pallet 2005.ou pote à dns Oct avt Awueligs TRA SR MPC Le gre dos VRIpIWE One wnat \u201cPt out 1 ques à de gratte d'un aptes \u20ac 0 42 ale WEN UE £0 Magen oy CON ON Su CONDE Bw vi rach ruled saree de THLE Medinet Conon condense + agigent © XX THLE Mghiag 41 - S963 VOEEFRE 13 ppuor 21 BXPPEAd 7] one ARR ps 18 - Le Quotidien.le Jeudi 21 Juillet 2006 eae ewe L'HISTOIRB DE MA VIE.JEUDI À LA TÉLÉ OUI, MAIS JE LUI Al DIT | Flag grille complète et détaillée ( de l'horaire té télévision est publiée, chaque semaine, ¢ dans Voila.CKTV Matin express nas Des kiwis et des hommes / Vertes.Ricardo simond.| Téléjour- Cinéma / BILUE CONTRE BOBBY: LABA- \u201c[Laloiet tl'Ordre Courde 1 Xles ; Championnats du monde FINA - 25686 Isabel Richer 868421 51976 90228 91957 nal 42228 TAILLE DES SEXES (4) avec Hoily Hunter 31087 348082 récré 74063 Montréal 2005 54711 TQS Catéine men 259080 Le Mec à dames 924781 Le Grand Journal Pub Cinéma / FLASHBACK (4 Alerte à Malibu Casting.Simpson Le Grand Journal 569315 654745 avec Dennis Hopper, Sutherland 462518 153286 426860 422044 (16h50) 21363632 CJPM Salut, bonjour! Cindme / MICHAEL JORDAN: LES CHEMINS Les Saisons de TVA Midi! TVA en La vie.Boutique Top 10: prouesses Les Feux de Modèles| Le 17 heures 9624 mon 351608 DE LA GLOIRE (6) avec Miches! Jace 25067 Clodine 72353 (Han) direct.com 312247 8928711 TVA(iaw) de l'ingénierie 366808 l'amour 530191 7995 TQ Come.Kipper Teletub- Delajun- Morane UnPère Expédi- Quidit Ramdam Ramdam Morane Cultivé.Toute une vie / Grands Lucky Cousteau Delajun- Corne.C | 28624 bles 10078 gle 28112 77976 Noël «2060 tion 47112 vin.48841 99112 30228 12537 38599 Joseph Giunta 78605 Documentaires 59957 Luke 39976 28860 gle 17266 19112 vox Fondation de ma vie 2315727 Vie active Les Ainés et les \u2026des Arts Cercle de presse .école .\"flyée\" Reporters Zone.Communiqués 7820792 Saguenay 165024 incendies 4778570 8165204 5895570 5694841 [8364841 782547 8383076 CKTV Le Télejournai L'union fait, Des vertes et FranCoeur Perdus 23044 Bons Baisers de France / Le Téléjournal Xles Championnats du monde Des kiwis et des des hommes / 70247 la force 61509 des.42076 83711 Alexandre Despatie 43808 43957 FINA - Montréal 2005 450686 Isabel Richer 193889 TQS Gr.Journal Flash 434889 S.0.S.Beauté Roue de fortune Mademoiselle Swan 788247 C'est mon show / Ginette Le Grand Journal 761570 110% 553042 Flash 660537 Confidences [een 21383632 | roerm2 chez vous 423773 Reno, Patrick Norman 791711 érotiques 553700 CJPM Le TVA 18 Sucré salé Juste pour rire Drôles Cinéma / COURRIER DU COEUR (5) Le TVA Sucré salé Juste pour rire Cinéma / ERREUR SUR LA ; heures 8es0 9112 en direct 3763 d'animaux se24 avec Chartie Sheen, Angie Harmon 61824 3696624 am 67711 (zn) 1908334 PERSONNE (3) eanas) 7501841 TQc Macaroni tout Remdam Ramdam Malcolm Les Grands Documentaires Cinéma / ÇA IRA MIEUX DEMAIN (4) Cinéma / L'ARBRE AUX SABOTS (2) gamiessss 30605 97402 36889 / Le Chemin du roy 67228 avec Nathalie Baye, Jeanne Balibar 3702976 avec Luigi Amaghi, Lucia Pezzoll pas 76790778.TVS La Cible nes Journal FR2 L'Esprit des Passe-moi les jumelles Les grands duels du sport 9612841 Les Enquêtes d' Eloise TV5 Le Panorama Territoires 21 / Le clel ne peut T6194841 |__| 142421 lleux 410334 591042 | Paroles de clips gn 14469624 Rome 384686 Journal 108112 771082 plus attendre; phobies.441605 CANAL D Alain Choquette - Premiére Biographies / Satan 8047957 Dossiers Justice / La Chute Enquêtes / sur les Matière à enquête / Pour Stars sur le vif 7964860 Cinéma Apparition 9728421 de Maurice Boucher 8055605 motards 8036841 quelques tonnes d'or 8046228 7185862 _ RDI Le Jounal RDI Capital Le Monde La Part des Bienvenue en \"globésité\u201d - Les Le Téléjournal Championnats.La Part des Le Monde Le Téléjournal XIes Championnats du monde on M103 | Actions 6060000 4320605 choses 6967773 Grands Reportages 8798518 5529957 FINA 4855179 choses 4581247 4590995 5524402 FINA - Montréal 2005 8764605 RDS Sports 30 Sports 30 750131 F1 Mag L'homme le Boxe / Carlos Quintana - Francisco Sports 30 200570 Le Tourde F1 Mag Sports 30 062837 062773 plus fort 221112 Campos 482228 France 578112 206889 287782 S.E Troie nes 10948131 La Grande Arnaque 884624 Je reste! 9727599 Duplex (2240) 8614605 La Cité du sexe .E.Fong 14842667 VIE .mirscies de Deuxiéme Le Grand Dre Nadia.Everwood 7801044 Greg le millionnaire 7821808 Décoreta Le Grand Dre Nadia.Métamorphose| Cinéma Le vie 7824518 | Peau 7808570 Ménage 537350 7837082 vie 3031095 Ménage 8515565 4791421 8758266 9673356 SERIES+ Amy 108402 Les Sosurs Mcleod 670353 Les Condamnées 856773 Témoins silencieux 876537 L'Empreinte du crime Agents doubles 568131 Doc 702236 879624 2 Poltergeist 101880 LaRevanche Projet Mutant X 868131 Les Chemins de l'étrange Techno Marine 671082 Alias 577889 Poltergeist des nerdz wT Tuning 500067 878995 902254 HISTORIA Artisans de notre Histoire Tournants de I'Histolre / Trouvailles et Trésors / JAG 5598150 Cinéma / JEUNES MAFIOSI Blom Les Tisserands.00421 Somalie 5507208 Marché public 5583688 Christian Slater, P.peey 1835606 746044 ÉVASION À vélo ra501 Tribus Carnetsde Jet-vet, métiers Le Tour de France / Albi - Mende 306228 Rose 81131 24 Heures de la vie d'une La Ruée vers nomades 25711 plongée 73260 de voyage 21006 \u2014 ville 81268 l'Ouest 602396 CBJET Canada Now 88353 Aquatics World Cinéma / AIR BUD #: GOLDEN RECEIVER (6) \u201cÀ The National 28905 The National Just for Laughs Cinéma / CRASH _ Championship 20824 Avec Kevin Zegers, Cynthia Stevenson 13080 (Update) 5057605 all.ms 1009131 pee 5036002 CFCF News 58315 Access oTalk Daily Veronica Mars 14334 CSI: Crime Scene Law & Order: Trial by Jury CTV News News 4958063 The Daily Show Hollywood 5421 3702 Investigation 94570 65437 80689 \u2019 fo 5461220 WVNY The Simpsons ABC News The insider Who Wants Extreme Makeover 21606 Hooking up 34150 Primetime 44537 King of the Nightline Pub 871209 Teste 62041 40818 to be.31383 Hill 13179 10266 WCAX News 36083 CBS News Entertainment Big Brother § 4082 CSI: Crime Scene Without a Trace 4605 News 4582063 Late Show with David 450 Tonight 968 investigation 1518 Letterman om 2025150 News 6120008 NEC News Jeopardy Wheel of Joey 8248353 Joey 1950179 Will & Grace 1504334 News 6874957 The Tonight Show WPTZ 6117247 3475227 Fortune 6108131 41991082 g a FOX Meicoim in the That \"70e Friends Seinfeld That \u201870e Show 9191150 The O.C.9188686 Smallville 33800 Everwood 15624 Celebrity Middle vos | | Show 23315 80112 2959 Justice 21754 TSN Off the Sportscentre CFL Football / Eskimoa - Renegades 100529 Sportscentre 532808 World Muscle Record 50208 | 586841 Power 471280 Sportsnetnews| World Sport Hockeycentral Special Baseball / Red Sox - White Sox 884334 Sportsnetnews 83044 Prime Time SPNET 20 ; Edition 77206 Sports 77984 + ARTY Photos doi Quelle Cinéma / LE DIABLE EN BOÎTE (3) L'Actors Studio / Johnny Silence, on court! 100605 Quelle 137300 | l'autre 151170 famille! 4127 avec Peter O'Toole, Steve Rallsback eee Depp 404808 famille! 533551 vox Le Tour du Lac Bonjour la ici et d'ailleurs 8373057 Citron Lime 100% écolo Les gourmands Réseeu Résillence: les petites années 8715763 Communi Sean Teen police 7817220 6304008 6063112 dioont ames musdel 581534 .qués 9314803 Vous coupez d'emblée l\u2019entame à coeur.Avec 10 cartes, faut-il prendre l'impasse au Roi ou non ?En théorie, quand vous avez 10 cartes dans les deux mains combinées, il faut prendre l\u2019impasse au Roi.Ce n\u2019est qu\u2019avec Î1 cartes qu\u2019il faut tirer l\u2019As en tête.Si vous appliquez la théorie sans autre considération, vous traverserez au mort en coupant un trèfle pour prendre l'impasse à carreau, qui échoue.Ouest rejouera atout.Vous tenterez d\u2019affranchir les piques, mais ceux-ci s\u2019avérent 5-1 et vous n\u2019y arriverez pas.Vous serez à court d\u2019une levée.Vous avez besoin de couper trois trèfles pour réussir votre contrat.deux, encaissez l\u2019As de carreau.Jouez ensuite l\u2019As de trèfle et coupez un trèfle.Continuez avec les piques maîtres et terminez le coup en coupes alternées.Ouest fera son Roi quand il voudra.Même si Est détient les trois atouts manquants, le plan de coupes alternées fonctionne quand même.Essayez.À la levée numéro Mots croisés Souhaitez -lui Bonne Fète oo gow A aes ho Carnet Mondain ® 549-4444 ¢ 679-3832 St-Félicien QUOTIDIEN CETFémqele HORIZONTALEMENT 1 it lit dans les lignes de la main.2 Écurie - Décrite.3 Serpent venimeux, tel le cobra - Marque l'intention.4 Dans la gamme - Phobies - Division de l'histoire.S Repas - Grand arbre d'Asie.6 Grand lac salé d'Asie - Pas un.*7 Servaient à ranimer - Argot américain.8 |l réfléchit - Tribu écossaise.9 Dans la tapenade - Groupé - Se joue sur une grille.10 Queue des oiseaux de proie - Situation périlleuse.11 Fiel du bœuf - Claire, pure et caime.ONO DWN = 12 Suite continue de paroles plus ou moins emphatiques - Devoir indis- 10 pensable.VERTICALEMENT 1 Fromage à pâte dure - Fait tomber.11 12 & Local destiné à l'affinage de certains fromages - Ville de Floride.3 Armée irlandaise - Parier du nez.4 Présenter une ressemblance avec quelqu'un - || parle.S On en fait des paniers - Petit perroquet d'Indonésie.6 Article contracté - La Thaïlande s'y trouve - Personnel.7 Discerné - Qui exige de la résistance.9 Service d'espionnage - Femme 10 insupportable - Est couché.Avancent dans l'eau.12 Partie du corps - Méconnue.11 Plus long - 123456786910 1112 21 juillet 2005 Âge.aimée.8 Indique une négation - Qui sont dépourvus de chaleur - Aromate âcre et très parfumé du Moyen NC1231 Solution du n° 1230 678910 Lio s U nR=25ScO-vOUAUN- ) TE NTE Ciné-Téé a Honoscore i m JEUDI 21 JUILLET 2006 JEUDL 21 JUILLET 2008 hoo CPM CHIR \u2014 MICHAL JORDAN LES Ot Mans De Bélier (21 mors av 19 avril): Avec iv chmat de LA GLQURE 20087 (6) (Michael Jorden An Amoricon , .i Pleine lune, l'influence énergisants de Mars en Brinae - Mot Mystère EE | Eee = So 1 Ou jovsut de Basket bail Michael néro invincible.En tait, d semble que ren ne TI empêcher d attendre l'objectif | LA PHYSIQUE - Un mot de 9 lettres oe Ca) us Qu ps rs pr a {ov om ry Ty So Cd es 0 E E rap : 51 indernée dane Une KEBRUbON PRY: dont le comportement est madéquat Vous lui rendiez un prêcseux service KIC|E|/B JE JE |S |PIAIC|E/|A|E AIS _ 12h30 1 20 avril 29 mai): Certaines perd'atout M|R|R|S|L|M|A|S|S|E|0|P|C|PjO St ah 0 ir || sos pc 1 rer ou a a ie a ne uo te dpus lant que l'atmosphère de Peine Lune flotte I nl Il |A(S|S|E|O|U|GIN|U|O|YIM|NI|T Bobby Riggs dans un maich qui à marqué asta du ee act ma ts cra \u2018 i - LEBRIDGE | Hs {mir{tin {cho fule[olo fo] jm ame mor à me vos Momie ans one ranto nt avec collaboration spéciale O JO JO |A |! [A JU|T [C|l|T[E/B|T]P tort on va dun No0 capturé pas te 16 est mise) 06 clatter es pownts qui Work ova nent savon vous en martine.lacroix®lapresse.ca TIN IL sIMIY!DIVIUTHT 1 [Hw E nce oem d prone is tuts avec son Gémenen (21 moi ne 21 Jul}: L'atmosphère de CANAL D = a iLL an \u201c £ Ye Pleine Lune annonce un jeudi encore un peu Donneur : Est R|I|[U/H|S|MIMIEIE|S|O|B|OJE|N son rut - vocation je tumultueuse du complexe.Mais un léger compromis pourrai ou sa rencontre svec vous procurer des avantages considérables.1 Vuinérabilité : Nord/Sud O|JA JO /O|I |T|T|N|/R|T [M/|K|JE|NjZ EMA hs oun wor raze) pce sa don: sata do ta Det concer PIW|SIOIOI|S|E|R|GJE|S|RI|T|F|I .y Nchous Ca ow sion.surtout sl autres 5p084s vous Tin E|!IM|KINIRIL|IR|IE|/P|O/A|1 1 A Ven Satan ou son tints oe ture.pug ore rev + aque (0) lucrative.Demeurez aux aguets v D 10 4 RIG|O|E|G|O|T|I|IN|G|IN|U|N]|Z]|S cap Cren 1 COURIER ou COEUR 01824 (5) SONG {82 A S02 NAW.pat an NO +3643 RIN[S{1 TED [Yo [PT [1 [Q UTEP |Sututam: cus Sum ge timer are commences ser uns novwed mands LA ei au ev a ee = donne volonté est la seuls chose dort vous avez OUEST BT I |E|JE|IN|O|T|L|A(W]|I |E[NJE]A]I son x pate am 2) 00 desoin afin de stimuler votre détermination 5 V9743 NIR|H|O|B|JE|CIQ|IU|E|R|IEIL|UIN Tüe -CIVV \u2014 GA IRA MIEUX DEMAIN 3782078 (4) Et Dans ca climat de Pleine Lune et afin de ressen- a AR + v875 2000.Comédis de moaurs da Jeane Larum src Ur un Maxime de satisfaction.laissez les loisirs v 9632 v Nathalie dre d ae : .frivoies de côté et concentrer-vous sui à pour- + R7 eV Vora ura mime stable or a caen uv sue d'un objectif qui vous tient à Coeur ATOME HADRON ONDE STERN commode.(1h32) mas Lion (25 juttiet au 22 seût): Après sa plénitude, +0963 » R42 BECOUEREL HESS OPTIQUE STEVIN Toe CVV \u2014 UARBRE AL SABOTS 78700773 (2) 1 l\u2019Ativéede la Lune en Verseau, face au Lion, vous 1977 Chronique d'Ermanno Oimi Luigi .donnera l'occasion de réaliser une aftaire.!! peut Sup BIOT HOOKE OSMOSE TAMM Luce Paro o Giusapos Brignok À la Ba du XiXa s'agir d'un échange de teens, d une transaction à 62 BOHR ISOTOPE PAULI TEMPS Ch.ve Eo Quartier Taba majeure ou d'un investissement financier.\u2014 BOSE ISOTROPE PENZIAS THOMSON = 23038 Toutstois prudence dans de nouvefies associg- v CHU KEPLER PERL TING re pa Labo).EU 1987 Comédie farasic VONS Qui pEUvERN s'avérer profitabies, mais où + A 10 8 5 2 COOPER LEE PERRIN TSUI de Joel Coen avec Jot! Bridges.John Goodman et VOUS 00 deviiez pas consentir A taire plus que a AV1085 Le ae Lau a amare 1s vero part do compro ENERGIE MASSE RAOULT WALTON pete one ono sera demo vous ne pouver Des meilleures intentions, vous ne pouvez pés Les enchères: ESPACE MAYER RAYON WIEN at Frome).-U'1089 Sess: chon rdmiude w 189ler as probidmes des autres Alou place Vous OUEST NORD EST Sub ESSAI MESON SALAM WIGNER interprétée par William Shatner avec Leonard Nimoy of pouvez d'abord et avant tout espérer leur servi \u2014 \u2014 Passe 1 eu suce d'exemple.Pour bion taire.les consests et les sug- $ ETUDE NEWTON SEEBECK YOUNG ure pre d'otages qui menace la pain interplanttalie 050NS deviasent dire formulés avec beaucoup lv le Jue ba FIZEAU NOTION SEGRE no de diplomatie.Et on ce climat de Pleine Lune, un Pause 54 Pause Geo GLASHOW NOYAU SPIN Chak, we Kosses) LU 1991 Oras samedi ga Evénement soudain peut vous placer dans un Passe Passe Passe Lou Antonio vec sactyn Smith, Ben queen ee contexis social entbéroment neut * .Aancuso.- jeune femme demande un Balance (23 saptembre ou 23 octebre): Posi- * Barrage.Solution du dernier probième : FIDUCIAIRE 9 ot wr as prétend relations de son mat avec honnée au trigone de votre Signe, l'arrivée de tà : 21 juillet 2005 No 953 Lune en Verseau vous rendra particuliérement Entame : Le Roi de coeur.charismatique, de quoi évesller la curiosité de n'importe qui.D'aifleurs, certaines personnes seront susceptibles d'ontreteri des attentes u- soires et déraisonnabies à votre endroit.Mais l'ambiance de Pieine Lune étant encore de rigueur, efforcez-vous de ne faire langut personne inutilement Scorpion (23 octobre su 21 novembre): Tandis que l'atmosphère de Pleine Lune se tait encore sentir, un Concours de circonstances peu! vous contraindre à andurer la compagne d'une pas- SONN6 QUI VOUS EXASDÈTE.|| paut s'agu d'un contexte relié au travail ou à votre cercle social Quoiqu'il en so, :! vaudra mieux faire prouve d'un maximum de tolérance à son endroit et vous concentrer sur le Succès de votre Objectif com mun Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): 1 n'est pas nécessaire de chercher à impression ner les autres.Même si c'est la Pleine Lune, l'humilité et là modestie vous attireront davantage de sympathie que la vantardise où ta hardiesss.Vous n'avez pas besom de taire des pieds et des mains pour épater votre entourage En agissant tout naturellement, vous vous mériterez la reconnassance qui vous es! dus.Capricorme (22 décembre au 19 janvier): La Lune est encote Pleine.et la franchise at IMon- néôleté peuvent aider à dénouer une impasse Quoi que vous en pensiez.on remarque le bon travail que vous accomphssez Assuraz-vous de ne pas basculer dans ie rôle.car une toile attitude pourrait intrmader certaines personnes cé - sinon leur déplare.Et puis, vous on faites désà sufi- BANMMENt COMME Cela Verseau (20 janvier au 18 février): L'arrivée de la Lune en Verseau, après avoir Mé Pleine fin Capncorne, deviant intensifier votre présence d'esprfi, vous permettant de communiquet plus facilement Voici une excellente journée pour exposer vos xdées #1 pout CONvaiNcte autrui du bien-fondé d'une proposbon De vedes aver- Sons peuvent enfin s'aflacer, ou même se trans formes en sympattues Poissons {19 Meier su 20 mars): En tens ant voire beauté intérieure, vous deviendrez tré sistible à l'extérieur\u2019 Sous un clmat de Pleine Lune, une réduction de votre niveau de Stress peut être obtenue tactement en pratiquant un sport ou une activité physique Out s'assemble ve ressemble, alors recherchez |a compagnie d'individus qui appliquent un mode Ge vis tai et sparttuel Que vous ameriez pertager - SOGE MINE 13 1Puof 3 spread ST a AE - - \u2014.SFE oma = PE ES 2 Le Quatidien.ie Jeudi 21 Juilles 2006 LE RYTHME DES AFFAIRES AT etes (Cents US) ($ Can la livre) Principaux indices tome fermeiure Variation Voiome ne \\ S4P/T5X 60 500288 379 $83370000 TW fesiws Vises ae S&P/TSX 300 10229 64 $ 6640 $130174000 he) meal RD SV 00 $ 200 $ da CONX 174539 $17.37 § 64355000 re SI rai Qu: C0 DOW JONES 10689 15 $ 42 59 $312415000 ! Canadian naturel CNG 48378 0416 4872584 NASDAQUSA 218857 § 15.39 § 0 Bank of nove BNS 41838 028$ 4178026 NASDAQ Canada 47674 $ 428$ 0 Eurannc mang EZM 078$ 003$ 3944250 y Coolbrands nt COBSVA 2908 003% 3850743 Titres vedettes a Toronto 1 ; TD 8748 070$ - 3611107 he Syabele tent Bas lermeiure Voristies Telssystem ind Tw 19.35 $ 006$ 3510580 A orottsed A IS aes 08 00d Alcan nc A R$ 102$ 3248678 ACE Aviation Holdings AED 8 406 1208 ons au mr +.ge i\u201d Aicen Incorporsisé A xt NS aus ws Low plve fares haiti BE Tomo 2 Adore bx AT es N08 uns 08 Kamastaton Courte les AIDEYS 2876 MMS 20805 OS tes Synbols Fermeture Voristion Vole Amat ABA a $ 0008 ons 00 Canadian nat CNR 78508 400$ 1849648 Avec Forest Produc ABMSVA 04% OMS CUS 0008 Logg mason cda LMI 140998 4208 600 [2] AETUN ns 308 nb a.Fording inc FOGUN 11850 § 310$ 113737 Uoré di bonus MO nes unt uns ass 8 Cp hoidrs HCH 12687 $ 200$ 2380 Bark of Nowe Scots os anes ang es 028$ Frontera coppet FCCNT 89.00 $ 2.80 $ 106000 Barrica Gold Corp ax nt ms BOS 00s aco Inc PS 61358 208$ 203708 BCE Essaye inc et 3136 1108 322$ ams ' : SC ne act VUE MNS NWS ond Las plus fortes halssss Ca Co Sevws Evvonmentsl inc BEY Ns 31288 338 ams ° vo Co A 7 Bombardier C1 A BEOMVA 3008 1538 328 ams he Symbols Fermeture Variation Voiume i pyri oo at nt ay Rb capdal trust AYINTM 110065 498 29000 Combior œ us 6 257$ 208 006 impenai oi hd MO 10177$ 297$ 381717 Comput Aus cn 0 $ cos $ 008 § 0008 Che helicopter FLYMVB 24.00 $ 1,82 $ 790 Canadien Noherei Pat.ce ns uss 378 ons Cott corporation BCB 27508 148 S$ 387133 Canadien 08 Banc CON uns 738 WIE Ang Rr donneliey 8 ARD 42508 1458 114 Caradon Pecix Reliaey cr \u201css Qs wis ms Canadian natural CNQU 39.66 $ 145 $ 200 Canadien Tew CTANV SMES S843 MNS 004$ ComfenWessrnBok CWB 2208 2008 22198 0018 Canam Manac Group CAMSYA 44% 78 668 ans Carter cr 28 147728 Bes ans Cascodms inc cas 1335 NMS NE ams CO! Group ne OBEVA 7408 M8 lus ams mc a nui TR; nas aad Pluer inc PFE 27.068 032$ 44762500 CN Ratouy Company on nos NWS TOS NS Lucent LU 296$ -006$ 41499100 Cogeco Cable Inc CCASV nes 230% 2508 0008 Motorola MOT 1984§ 008$ 41259200 re Com (row pr na : ass : D : oy Cigroup C 44218 0198 27515000 TEE ox we.ore ans 41108 ums ong Line warmer in on Le ; 0 : oe Coster orc MIE ans 08 ong xxon mobil - .tige woh AXA aus os oms ams General elecinc GE xx : 0.03 ; 18471700 tours em WHE WMS es 00s Ford motor co 10.009 17353000 Enerytes UFUN 470$ 46 MMs 0s Teradyne inc TER 16308 259$ 14556500 Fetontridge Lis FALLV MMS BUS NS OBS None! networks NT 277$ 002$ 14404800 Fou Seasons Holme PENSY 04008 81818 RMS 1378 Gas Metropetiois uw not BX NAS Ws .\u201d QEAC Computer Corp ac MNS HAS 105 Ams Las plus foptos Douseas:.à yi me img + Crest West Lowco awo nN ANS ns; 06% hom Symbols Fermetare Voristion Volume \u2014 ow mmr eer ami nt Berksture hathaway BAKA 8387990 $ 17990 $ 150 noo Limasd N nes ns ss 7 Chesapeake energy CHK.PRA 125.00 $ 20.00 $ 100 Industral Aance wa BAS NMS 2238 0258 Phelps dodge 6.75 PDPRA 222208 12818 100 ama.0 MMS ami mes ent Cavemen \"G0 ems eas rises Loweraion Bort uw us xs 20 158$ i ne J Lotions Cos.L nes nos nos os Berkshire hathaway BAKB 2782008 600 $ 6670 Magne Interratonst NGSVA MOSS ROS UNS ORs Les Lee Manabe Teicom \"TT ET ET TTY Loo plug forse balsege: ;\u2014.- Ei .Magis Leal Foods be.un vis 16888 TS ams tynbols Ferme ome Metro bc WAUSYA MS X05 008 038 Tea ue Variation ' Netonel Gard NA ns ess 508$ 008 § Ame AGP 40.78 $ ans 1564600 nQroup : Mort Network wn as as ws ang Chicago mercantie CME 304808 3208 616300 Nove Chemica Corp nex uns 0208 uns 1083 Amencan axe & AXL 26.01 $ -2.60 $ 3290500 Moet nc mm MNS NMS MOS 00s Pangeo harms m Pr os os 0008 Plantronics inc PLT 36.05 $ 1858 3445000 Peps Bourg Grp.POG es 208 600$ om Maytag com mY 1561$ -192$ 6218300 Canad PCA HOS R&S mms ows Peco energy corp PEPRC 8315§% 1858 50 Pace Dome POG MOS 180728 wns ans Poth Corp POT IANS AMS 12788 188 NASDAQ Pow Corp POWSY 28S NUS nes 0s Poww Frances ver us ses us ons Les titres les plus actifs A um nmi nes nos amy |e symbole Fermeture Variation Voie Quebecor tre.QASVE NS 0278 NS LUS intel cop INTC 27448 -127$ 126216162 Quebecor World OwSY M$ NIZE NUS 0108 Nasdaq 100 tr QOOQ 39.46 $ 028$ 91584569 Rogers Comm ire.RONS ang ams aus 198$ Yahoo! inc YHOO 3340 $ 433$ 82917475 \u2014\u2014 we ans on : nt es : Amgen inc AMGN 817$ 1065 $ 81190427 tours Cana MC ANS M03 ABS 088 Microsoft cop MS 26195 00% 72064307 Apphed matsnas AMAT 1839S 070$ 58640865 3 Pulp Fund Unde WA 105 ni nl ams Ceeco systems nc CSCO 202$ 005$ 54243128 than Commarcatons SANS BOS MNS HMS 008 : Shut Carats ac M$ MOIS Moss ons Sun merosystems SUNW 3818 004$ 4320220 Seeman Grvuertes Lié AE 130 WHE 12008 000 § Oracle comoraton ORCL 14.03 $ 008 $ 33548612 DC Lovin = us m0; us ons Ebay nc EBAY 3487S 0508 31648851 Soheye bx.ser eos UWE mes OWS ee Sacks Snanciers 10M \u2018qu nos nos nes ans Loo plus fates Moves >.\" 1 STEA ams ong ows ao $ \u2018 Nom Symbols Fermeture Variation Volume Sn Lite tvarciel ns UME A7 as Os Suncor Energy ne.w BS NN ses cs Amgen nc AMGN B117$ 10658 81190427 Suporicr Prepare nc.Fund pA -t ut ws ows Natonal wet NWLIA 202158 7268 4401 Tatesman Energy tee.an ex ans ant | 4 TO how © \u201cus MRS MNS ems Cymer re Ci UGS 403$ sow Cognez corp CGNX N64 § ans 2034053 Vech Camince Corp TLNS US US UN6 178 SHID 163118 465$ 2006481 Taies Corperuton v ces ams ams ang Sears holds GEN 775$ 3418 625187 tombe te IMS In Ins 408 Genzyme com : Tors Corp.TINS BNE MMI NRE ang plots baloney.© WOE mE ue - Tremaine Corporation TA nus ngs nnt ag Los gl 0 ) Tranast AT TRA HBOS 05 USE ans na Syabsis fermetwre Veristios voiume Tracers pe ™ HMS RMI nul wes Yahoo! nc YHOO 3340S 4S BRITS Tresscaras Pons TRAN MAS NS BNE om PHINE 20138 4798 1406048 Fransonntirertes be.TOLSVA M86 86 MS OS8 Photon dynemecs woo 2: > : Trax Cones bec.Co nus nes Det wes Mediones company 25 221$ 8221643 Vor Hage nc mo wns wes uns a $ Amercan national ANAT 11897 $ 285$ 2366 nas ns an $ An restaurants ARKA 203$ -196$ 23639 \u2018mms WINE 008$ So com ex sou 073% US$ 3298227 Données CI I YY TILE Plus.www.decisionplus.com Bois d'oeuvre Rien après trois jours de négociations VANCOUVER (PC) \u2014 Trois jours de négociations à Washington entre hauts fonctionnaires canadiens et américains n'ont pas permis de trouver un terrain d\u2019entente dans le dossier du bois d\u2019oeuvre, meme si les parties ont conve- nudeserevoir AOttawale mois prochain.Dans un communiqué conjoint transmis mercredi, les gouvernements canadien et américain affirment que «les deux parties auront besoin de temps pour faire le point sur les discussions» des trois derniers jours.«J\u2019ai demandé aux membres de l\u2019équipe de négociation du Canada de consulter l\u2019industrie canadienne ainsi que les provinces, puisque nous devons prendre le temps .d'évaluer les options qui nous ont été présentées», a déclaré le ministre du Commerce international, Jim Peterson, dans ce même communiqué.Son homologue américain, le représentant au Commerce Rob Portman, a pour sa part affirmé que les plus récentes négociations «nous ont permis de mieux comprendre les positions de chacune des parties».Les discussions de cette semaine à Washington ont donné lieu au dépôt d\u2019une nouvelle proposition américaine, qualifiée par des sources canadiennes de peu conciliante.Les Etats-Unis proposeraient ainsi d'instaurer une taxe sur les exportations de bois d\u2019oeuvre plus élevée que celle à laquelle le Cana- daadéjàconsentienprincipe.Cette taxe viendrait remplacer les droits tarifaires imposés depuis 2002 par les Américains.Audience reportée CALGARY (PC) \u2014 L'audience prévue pour le 27 juillet à Billings au Montana, pour décider de l\u2019avenir d\u2019une injonction contre les importations de boeuf du Canada, a étérepousséeàunedateindétermi- née et pourrait bien ne jamais avoir lieu.Le juge Richard Cebull avait prévu l'audience pour entendre les arguments du groupe protectionniste américain R-CALF, qui demandait une injonction permanente pour empêcher la levée de l'embargo américain sur les importations de bovins vivants du Canada.Le juge Cebull avait déjà accordé une injonction temporaire au groupe au début de mars dernier.Cependant, cette première injonction a été annulée la semaine dernière par une Cour d'appel de Seattle et les animaux ont déjà recommencé à traverser la frontière.«R-CALF est impatient de pouvoir lire la décision écrite de la Cour d'appel et sera prêt à présenter ses argumentsencourdesquecelasera possible», affirme dans un communiqué le pdg de l\u2019organisation, Bill Bullard Voyages d\u2019un jour d'un £7 Nombre de voyages de même jour en automobile entre le Canada et les États-Unis.Var.Millions de voyages par mois en % 8 1181 V1, aux tats-Unis 8 3 Américains Pau Canada 2,5 + 136 V 40 : i 20 ag \u2014_ ~ 18 SNS RE 1 MJJASONDJFMAM 2004 2005 Source: Statistique Canada -PC Commerce de gros Les ventes des grossistes ont enregistré une hausse de 0,2 % en mai, soit un quatrième gain consécutif.42 ____ _\u2014 39,6 milllarde $ 40 \\ 5 \u2014 35 22 34 MJJASONDIJFMAM Source: Statistique Canada -PC Sears Canada Bénéfices nets trimestriels 125 2° trimestre 10,9 millions §| | | | (en millions $) | | | me nM 50 ; 2% \u2014- i | 0 | -PC \u2014 __ Bénéfices nets trimestriels (en millions $) 416 millions $ pet ; 500 : I ll mun T3 T4 moun Ts : _re in ant mn es wi pa LIT SAL CA A 1 A ¥ § 3 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - GTH C1 COURRIEL: classees @lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 SPO RRA TON ECT RZ WIT Le QUOTIDIEN 10 mets ou - Your.890 2 jours.\u2026.10,70 3 jours.12,50 4 jours.14,30 5 jours.16,10 6 jours.17,90 ei Jo pr pou able suivert © Mon DU LUNDI AU VENDREDI cette parution Nous ne sommes 0,43 $ mol/per semaine BRIGITTE ENE JACINTHE reaponsables que du montant techsé pour ie ° Lesage moyuieude © Caxocièren ques ÿ ue = wr 3 u période précitée .dre © Tare contes ; 1,50 $ per vemaine /pes option ® SAINT-FELICIEN et les environs A, © AVEC PHOTO 679-3832 250 3 par ports ry WOTKOPOIS.com tmz © LIGNE SANS FRAIS vot mana 3 Se a co Aucune locturstion JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA 1 (800) 866-3658 po cartes de crédit en ae 100 IMMEUBLES 203 Chalet a vendre 206 Condominiums i vendre 208 Logements à louer 208 Logements à louer COMMERCIAUX EEE [nc ra me (RS EE ES sauna, saile conditionnement, 90,000$ nové, non chauffé, non éciairé, prèe de Maxi très propre.005 Lapointe.tore 101 Bâtisses commerciales Tél 698-1098, 592-7127.et IGA.Téi.:500-1211.Tot juillet Set Tat 678.358, 020-5887 BATISSE commerciale & vendre: 13,000 pi.ca.avec gicleurs automatiques, t 8 locaux tous loués et terrain 60,000 pica\u2026 bons revenus.Tél.:549-3065.102 Blocs appartements 204 Chalet à louer ALMA Dam-en-Terre, tout équipé, libre à partir 7 août.Call:487-8367.BORD lac St-Jean endroit de rêve et de repos (St-Méthode), juillet à septembre.Tél.:679-3619.207 Condominiums & louer CHICOUTIM! 1900 des Roltelets, 2 chambres, garage, 800$/moils, libre.Tél 608-8806.208 Logements à louer ARVIDA 6 appartements (5x5.1/2, 1x3.1/2), tout brique, 225,0008.Téi.690-5205.104 Commerces à vendre CHICOUTIMI salon de coiffure à vendre.Déjà 3 colf- feuses.Blen situé.Clientéle établie.Prix à discuter.Tél.:693-8222, 592-4126.109 Locaux à louer CHICOUTIMI local commercial avec bureau, (pour entrepôt ou garage) 2287 boul.Talbot, 3.076 pieds.carrés.Té1:678-2060.CHICOUTIMI pour entreposage résidentiel ou commercial (meubles, autos, etc).Tét.:590-1212.CHICOUTIMI rue Néron, 5,500 pi.ca., bureaux avec entrepôt.Tél.:543-9063.400 pi.ca.Tél.1349-2124, \"543-5362 François.IMMEUBLE de prestige très bien situé, 4,000 pieds carrés, climatisé.Possibilité d'agrandissement.Vaste stationnement.Idéal pour clinique médicale, bureaux de professionnels ou commen ce.Informations: Tét.:545-2409 Jacques Bou- chard.EN FORET à 30 minutes d'Alma, bord rivière Péri- bonka.3 chambres, très grand, très propre, beaucoup d'équipement inclus, pêche ouananiche et doré, à la journée, 100$/jour.Tél.:347-1040.FALARDEAU lac Brochet, entièrement équipé, très beau site, plage, location minimum un mois.Tél.:673-4511, 547-9870.1.1/2 (265$), 2.1/2.3.1/2, Chicoutimi, prèe versité, centres d'achats, rénové, chauftés, 4.1/2.Libres.Tél.543-4037.un 1.12, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 8.1/2, 6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, UQAC, bal- CHICOUTIMI 1.172, 2.1/2, 3.172, centre-ville, im- bles, bon prix.Venez voir! Coll 615-6534.540-1754 CHICOUTIMI 3.1/2, 1.1/2.meublé(s) où non.chauffé(s), éciairé(s).seu chaude.près université, 3 centres d'achais.Téi 606-3478.690-5302.718- 1944.CHICOUTIMI 3.1/2, 731 Alma, 777 des Hospitatté- res (près Université), chauffée.écisirés, meublée, juillet.Grand 4.1/2, 37 Boasd.non chaufté, non éclairé, juillet.Aussi 4.1/2 semi-meublé, 377 ruelle Dubois, près cégep, noût.Tél.:8 12-5070.con, peinturés, semi-meublée ou non.Entré pour chaise roulante.Tél.:(418)615-3383, 696- 4421.Local idéal pour une garderie.LAC-A-LA-CROIX bien situé, toute dité, 2 chambres, laveuse, sécheuse, tranquilité.Semaine ou mois.Tél:(450)629-2921, (514)913-2921.LAC-ST-JEAN Plage Wilson, 2 chambres, plage privée, libre a partir du 13 août, 650$/semaine.Tél.:347-1777, PERIBONKA lac St-Jean, bord de l'eau, 350$/semaine.Tél.:(418)374-2623.RECHERCHE chalet, du 6 au 21 août, Lac Kénoga- mi ou St-Henri-de-Taillon.Tél.:673-3312, 592-8083.ST-GEDEON maison-chalet, location à l'année, 575$ par semaine.Tél.:345-8684, 662-5389.STE-MONIQUE bord de l'eau, 3 chambres, 400$/se- 1.1/2, 3.1/2, 4.12, 5.1/2 CHICOUTIMI secteur centres commerciaux, grands logements de qualité.Tél.:890-6308 4.1/2 (KÉNOGAMI), 360$/mois, libre immédiatement Tél.:548-6710.4.12 Quartier Université, piscine, porte patio, balcon, possibilité ameublement.Peinturée, ménage fait.Tél.:893-4242.5.1/2, CHICOUTIMI Place des Ecorceurs, grand, on ¢ chaufté.\u201cnon éclairé, entrée lave- Roland Glibert, 549-7923, radio- :696-8355.maine, libre Immédiatement.Tél.:480-4520, 480- 0859.be.205 Chambres à louer A VOIR! Villa de Sales, près Cégep, Université.hôpital, services, 250$ à 300$/mois, endroit très propre et paisible (internet).Tél.:698-1315, 592-3516.ALMA près Carrefour, câble, buanderie.Tél.:345- ALMA près services, deux chambres, logé, nourri, 500$/mois.600$/mois, libres.Tél.:668-8776 Manon.ARVIDA carré Davis, 1.1/2 meublé ou non, à partir de 2508/mois.Tél.: 1-800-265-7108.ARVIDA dans maison privée, \u2018tout inclus, , 300$/mois, personne sérieuse.Tél.:548-8448, 820-9061.JONQUIERE boul.Harvey, 1,080 pi.ca.esp à bureaux.St-Dominique, 1,200 pi.ca., idéal commerce.Prix discutable.Tél.:547-9599.200 HARITATIONS RESIDENTIELLES 201 A partager ST-FULGENCE maison de ferme, personne autonome.Références.Laissez message.Tél.:674-1277.203 Chalet à vendre BEGIN, rivière à l'Ours, 30x30\", terrain 15,000 pi.ca.\u2026 17,0008, négociable.Tél.:672-4597.BORD de l'eau, habitable à l'année, 8240 chemin du lac Jérôme, Jonquière.Tél.:542-0006, 668-8988.CHALET habitable à l'année.chemin #3-327, Métabetchouan, sié, canot et pédalo, p hors-terre 16x32 avec patio, loyer on acier, cheminée et fosse septique ble.Tél.:545-8309 (répondeur).LAC Léonce à 75 kilomètres de Falardeau (Onatchs- way), 20X24, remise, chasse et pêche, 26,500$.Tél.:608-1036.MILOT, ZEC des Passes, kilomètre 22.26x24\", tout équipé, 25,000$ négociable.Tél.:276-2501.MONTS-VALIN chasse, pêche.hors-zec, 2 heures de Jonquière, 6,0008 négociable + lot de bois.2.000$ négociable.Tél.:820-2137.SAINT-HONORE, secteur lac Docteur, bord de l'eau.She magnifique, 57.5008.7 Tél.673-1810.SAINTE-HEDWIOGE rang B, meublé, 24124\" lec ar- ticiel, grand terrain.240008.Tél.:275-4256.CEGEP DE CHICOUTIMI câble, vidéotron, internet, service de buandene, centre sportil, etc.Pour étudant(e) du secondaire., Universitaire ou autres.Communiquez au 549-9520, poste 258 ou 257 (soirée).CHICOUTIMI avec ou sans pornos câble, téléphone, stationnement, buanderie, maison adaptée pour handicapé(e)s.To.545-9787.CHICOUTIMI centre-viile, câble fourni.Tét.:543- , 543-5201.CHICOUTIMI près centre-ville, câble, laveuse, sécheuse, Cuisinière, réfrigérateur, 250%/mois.Tél.:690-2137, 501-0682.CHICOUTIMI près cégep.\u201cuniversité, ideal étudiant(, meublée, chauflée, entrée indépendants.non tumeur{euse).Tél.:543-2758.CHICOUTIMI près université, cope.hips hôpital, Muitihe- xa, Groupe CGI.Cuisine, laveune, sécheuse, câble, non-tumeur(euse).Tél:549-3372.CHICOUTIMI rénovées, près universe.170$/mois à 250$/mois.Téléphone.Cell.815-6534, 540-1754.JONQUIERE bete chambre à louer, tout comprie.non-fumeur(euse).Tél 605-0313 soi.JONQUIERE près cégep et cantre-vile, neuves, entrée indépendante, laveuss.sécheuse.câble et t .res ler août.Tél.547- 8900, pagette 582-3878 JONQUIERE près cégep et Téléphone, internet haute vitesse, ee Téi.547- 4719, 005-2368.JONQUIERE près près cégep, entrèe salon entrèe indépendante, out salle lavouse, sécheuse, Promos.au 547.1390 A VOIR! Chicoutimi grand 3.1/2 hors-terre avec porte patio, entrée Indépendante, services, chauffé, éciairé, libre immédiatement.Tél.:663-3062.CHICOUTIMI ANGOULEME 4.1/2 plancher flottant.juillet www grtinc ca Tel 543- 9520 CHICOUTIMI 1 1/2, 2.172, chauftés, meubiés.près université.cégep.hôpital Tel 545-3332 CHICOUTIMI 1.1/2, (205$), chautté.meublé, coin BégirvHôtel-Dieu.Tél 693-6078, 698-0976 (pa- gette).CHICOUTIMI 1.12.près cégep université.grand, vue cenire-ville, 275$/mois, meublé ou non, non chaulé, non éciairé.Libre immédiatement Tél 540- 8138 CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, oanire-ville, bien si tuée.Tél.540-8630.CHICOUTIMI 2.172, 598 boul 205$/mois, comi-meublé, chaufle.Tél.543-5106, après 17h00 CHICOUTIMI 2.1/2, Racine, semi-meublé.balcon sur Saguenay.365$/mois, tout inclus.Tél 600-9078 CHICOUTIMI 3.1/2 centre-ville, 360$/mous, semi meublé ou meublé, chauflé.éciaré Toi 543-3042.543-5291 Est y éclairé, ltre ALMA secteur Naudville, 3.1/2, 295$/mois, meublé ou non, chauffé, éclairé, déneigé.lbre ler aoû Tél :668-0818 (après 17h).CHICOUTIMI 3.1/2 rus des Créoerelies, rue Al ARVIDA 2.172 loft, (juillet) semi-meublé, chautté, éclairé, bien situé.Tél.:893-5596, 542- 8020, 815-1855 (cellulaire).ARVIDA 3.1/2 chauffé, semi-meubié, éclairé.4408/mois, libre 1er septembre.Tél.:548-5804.ARVIDA 3.1/2 quartier St-Philippe, chaufié, éclairé.grand, propre, 4058/mots.Tél.548-2421.ARVIDA 4.1/2 secteur Manoir, endrolt caime, eeu chaude fournie, peinture, tapis neufs, 4258/mois.Normand (418)624-6234, 550-6090.ARVIDA 4.172, grand, rez-de-chaussée avec sous: sci, ports pato, tesrgin, remise, libre Gaptembrs.Tel.:548-6284.ARVIDA 4.1/2, non chaufié, non éclairé, bien situé, plancher bois franc, bre, 306$/mois.Tél:549-0480 ARVIDA 4.1/2, secteur Manoir, demi sous-sol, réno- chaude, vé, eau , rangement, 376$/mois.Tét:695-5528, 501-5467.ARVIDA 4.1/2, très beau.rez-de-chaussée, 475$/mois, non chauffé, non éclairé, premier octobre.2328, Prévost.Tél.548-5060, 501-5701, ARVIDA 5.172.plancher bouleau , armoires mélami- ne, tenestration, 475$/mois, libre Tél.540-4436.ARVIDA grand 5.1/2, planchers bois franc.2 étages avec sous-sol, frais repeint, 4806/mois, non chautté.non éclairé, bre immédiatement Tél.\u2018548-4150 ARVIDA LES JARDINS DE L'HABITATION LE DERNIER MOIS GRATUIT.A partir de: 2.1/2 (3008), 3/2 (3508).4.172 (4008), 5.172 (4008), chauftés, Sur demande, poccibiiité ae se pour personne à mobilité réduite.Tél: 418-718-4747, 416-718-4748.ARVIDA secteur Manoir, 4.1/2.eau chaude fout - ma, semi- cheutfés, éclairée, eau haude fournie, libres Immédiatement.Tél.:618-3871.\u2019 CHICOUTIMI 3.1/2.281, Jacques-Cartier, étage.es cahier intérieur, relat, 360$/mois.chauflé.éclairé Pagette 54-0545.CHICOUTIMI 3.1/2, sous-sol, sans BLABONNEMSNE, cermi-meutlé, chauflé.non éclairé, fraie pont.très card, 3758/mois, idéal personne seule, litre Tél 500-5000.CHICOUTIMI 3.1/2, très beau, rénové, repoint, #- bre, près des services et écoles.Tél.:818-0800, 672-2037.CHICOUTIMI 4.1/2 (3806/mois).3 1/2 (300$/mois).chauffé, éclairé, meublé.Lives immédaiemen Tol 543-8805, 543-5834 Sucouti 4.12 (Rivière-du-Moulin).entièrement drinioé a6St/moie, 2e étage, lbre, à vinter.Tél 600-1758 CHICOUTMM 4.1/2 demi-sous-aoi, très éclairé, toiles incluses.arrière centre d'achata, 4506/mois, non chauffé, non écioiré.Tél.:845-4025, 680-7101.CHICOUTIMI 4.1/2 xidai étudhank(e).près cégep Tei 000-1372.CHACOUTIA 4.1/2 non chauffé, non éclairé.der , entrée indépendante, bien suds Tél 545- CHICOUTIMI 4 1/2, Racine Ent.pas see té Propre Libre immédipiement T -2004 CHICOUTIM! 4.172.rus Jollet.boulevard Saguenay, belle vue eur Tol B49-2233 Cricout 412, sale , hon chaulld, non , siabonnement.arse tranquiie.De centres d'achats, 4758moms, ire trrunéciate ment Tél 008-2151 CHICOUTIMI 4 1/2, vue Renaud.veu chaude, .à voir boul Tai 580-1408 CHICOUTIMI 5 1/2 (grand), style condo.avec bain tourbillon, arridte contre dachats, Me immécats ment Tél.898-2379 CHICOUTIMI 51/2 Côte Réserve.mx 2 Sages A758 mois.Tél 540-3233 CHICOUTIMI 6.1/2 dr rue 51-Paut.4008/0.non chauflé.non 6, bte immédiatement Tol 549-4005 CHICOUTIMI S t/2.acobe à te piscine imtéreure, vue panoramique.ascenseur, 1.275$/mois, chaulié.éclairé, Kbre les juillet Tél 543-1268 CHICOUTIMN airéen Place Royaume 41/72.31A {4208 of 3408/mois), non chaullés, non éclairée.BOULEVARD UNIVERSITE 5 1/72 (5008/mom), deux 4 1/2 (5U08, 430$/mois).! 1/2 (280$/moss), chautlés.éclairée, ser-meublés RIVIERE-OU-MOULIN 2 12 (3106/mos), chaulté.éctairé.seme meubid Tel 540- 4716, 543-8717 CHICOUTIMI beau grand 5 1/72.rue de l'Eclues.3 chambres.grande salle bains.610f/mois, non chaulté, non éclairé.Nbre Yer septembre Tol 543-0849 CHICOUTIMI centre-ville, 4 1/72 (B50 St-Luc) 475%/mois.5.172 (80, M-Luc).Endroit tranquilie, chaufiée.litres Toi 006-0526 (aprèe 17 heures) : CHICOUTIM! cantre-vile, grand 4 1/2.4506-mois.CHICOUTIMI Chemin de 8 Réserve, grand 5 172 (haut de pharmacie).non chauffé, non éclairé.4506/mois CHICOUTIMI grand 3 172.nout, Mbre, | mas gra tuit.mois Olivier Téi 606-0063 CHICOUTIMI grand 3 172, non chile.non ached.age et université.3656/mon Tet 502-6441, CHICOUTIMI-NORD 5 1/2.plancher bots franc, vue eur Sagueney, 2 chambres, salle à diner, non chad: té, non éciaré, G006/mois.7 él 549-7222 CHICOUTIMI-NORD 3.12 Roussel, semi-meutié.très propre Tél 600-1372.CHICOUTIMI-NORD 31/2, neuf.3766/mois, non chauflé, non éclairé, ibe trmécdhatement Tel 683- 8013, 812-6060 CHICOUTIMI-NORO 3 1/2, rue Bauvé.Ubu pub- tot Tol 608-2050.674-2429 CHICOUTIMi- NORD 4 42, Grand, endroi à lave rd CHICOUTIMI-NORD Nembant neuf, 1977 boute- vard Tadousess, 4.1/2.20 étage, Nbre.TELS CraCOUT IA NORD grand 2 2.084, Bte-Gonevté- , chad, sau Chaude.rénové, 3408 Te 60-2200 après 17 h 318.CHICOUTIMI 4.172.1330 Laberge.tranquitie, 2606/mois, Nbre août TH 549-4634 CHICOUTIMI 4 1/2, 225 des .très pro pre, très clair.4006/nois Tél -1631 CHICOUTIMI 4.172, 4106/mois, non chauflé, non éc- privy plancher bois, cirarrique, remise.Tél 673 132 CHICOUTIMI 4 1/2.5 minutes universe.our 2 éta- non éclairé, Nre août Tél 543-0454 ATTENTION DERNIERE CHANCE beaux grands CHICOUTIMI 4 1/2, 5 1/2, près cligep.urvvershe libres rarnédhatement Tel 343-2040, 545-4079.Chicoutimi-Nord ot Chicoutimi anti te 3.1/2, 4.1/2, 8.1/2.très gs CHICOUTIMi 4 1/2, 5456/mois, chaudilé.éclaré, 113, Gide, app.230.bre 1er puillet.Tél 543-1208 CHICOUTIMI 4172, bou.St-Jean-Baptiste.3406/mois, libre imrméchatement Tol 545-3048 CHICOUTIMI-NORD grand 4 172 cle 6c lard.trés propre.ras -de-cheussés.ee vue eur La vile, entrée indipendente.gr oe ts tore 3354 Wore La EE Ta 812 S000.545.7102 4172, pone pelo.01-6023 CHICOUTUS-NORD très taicon.bre ler août Ted CHICOUTIMI-NORD 41/2 amère Mas: alattionne mend déneigd, nam.chaufls Rénové eu com- pit Lêre mmédatement Tel 5804110 (Pierre).Coopérative Le Seroat CHICOUTIM & 12.8 172.mbvertanné.chaud.do ave, farndies avec erderde Tai 600-0106, 843-7081 mrrmcartp de ram arte \u2014 - Le Quatidien.le Jeudi 21 Juillet 2005 JONQUAERE Fatma) 4 1/7 dune voue-soi, Schane, Agile Tol 547-1030 JONG RE 3 172 chaulld, éclaté.\\oveuse, sécheu- LATERFUERE 846.0 Boulevard.grand ¢ 172.dens durs-sous-voi très cla.avec belle vue, Nbre immé- LATERFIÈRE 6 1/2 (grand).2 élague.7 salles Laine, bos Roland, wid 6 ned 6 mois 5666/mois, non CHEVROLET 4 pores.sutomatique, 8 pneus, bonne condition.J Logements b lover 206 Logaments b loner 302 Autos b vendre 302 Autos h vendre 306 4 X 4 - Utilitaires LATERMERE 4 172.vos adapté.408/mol, BLICK 1007.130.000 kilometres carbs.- FORD F-150, 4x4, 1000, 3,5008.Té!.:668-5142.JONOUIRAE centro-viitie, ¢ 13.cposteus + chaié, Shard, T VOLKSWAGEN Cabriolet 1998, mécanique A1, .a tele lovepe.shoud, nen boteird, tre mis on rove TWAS psa 2.008 Adorn JA 80863 manuelle, .145,000 Idlomètres.GMC SIERRA 1007 cab, bole courte, intérieur vas 66-1270.& = Colulaire 815-1024 , cuis, excellent état.Tél: VOLKSWAGEN convertible 1668 bleu.automatique.bonne condition.Téi.003-0529, 820-5318.GMC -SL 1500- 1908, 110,000 idiomètres, très bonne condition.11,5008.Tél.:(418)632-5756.HYUNDAI Santa Fe 2002, AWD, 63,000 pneus d'hiver, démarreur, 17,500$.Tél:812-5472.poîte.véégératme, méomatique, air chmatied, Wee bonne condition, ol are eméemart Tai 591 3603 me crade.rar acters Tei 678-0006.800-8629 très propre Téi 545-8784.Le Lure arriere cale Ver bare).Atco, JEEP CHEROKEE 4x4 1907.4L parte Gal, Resa AIVIERE -OU-MOULIN 4.172, 28 Arua.Hammel relat CHEVROLET Malbu 2001, automatique, 4 pores, '®T0T0Us.15.5008.T6i.096-7080.26006.Tel.673-351B, paget:541-2040 Jonous.rouvesy propridiaire, bre 4 ned.4258mol.Wwe immédislement.TH 543- 100,000 kilometres.Tel 344-4262 WAGEN GLS 1006, ak, JEEP Cherokes Laredo 4x4 1800, automatique, concierge eur place, venquié- 1129 540-005) I VOLKSWAGE a Bs S008 bce 91.000 ometres, très bon état, 2,5008.GMC Jim- te (tal per CHAŸBLER -Cirus= 2000, 86.000 Kiométres, vitres Têl.:541-0176.SLE 4x4, 1996, 181,000 kilomètres, 7,500$.Sun emoutstd, éclairé, arrêt d'auto- RIVIERE -DU-MOULIN 5 1/2 boulevard Saguenay st portes électriques.Impacoabiel 7.5008, négoci Te .:815-2004, 544-7825.bus TH 542-0673.606-6411.Eo res-de-cheussés.Chaufié, écleird, siaiorvie- ble Tel 000-2444 VOLVO 8-60 2001, elle, 83,000 kilomètres, 6 ment.5508/mois (non négociable), libre 1et août \u201c enr cas yh G prolongée.Négociable.T6i.:544- JEEP Cherokee Limited 1989, 4 portes, éntièrement JONQUIERE 3 1/2.4078 de je Loire 61, Nbre tem- Hélérences exigées Tél 673-2281, 673-4552.CHRYSLER Concorde 1994, 155,000 kilomètres, 4 8378.pov électrique, moteur 4 litres, état exceptionnel, médistement, 200t/mois, meublé, cheuflé, éc- portes.automatique, verte, 3,5006.Tél.:548-2421., 2,000$.Tél.:540-7602, 606-4049.laird, très propre, ranquilie, Tre ai\u2019 RIVIERE.OU-MOULIN 4.1/2, semi-meublée, mo- CHAVBLER Bebang décapoiable 2000, 17.000 Ko 304 Bateaux à vendre NISSAN -Fairñnder- 1062, 4x4, automatique, 4 darte, sistionnement idéal personne coule : .* » ., , por- Te $460081, 813 8028, 991.0808 dernes, 4808.4008.Bien éclairée.Entrée Indé- mires.sutosick.tout équipée, 13.5008.A voir.les, 160,000 kilomètres, trèe propre.1.800$.JONQUIE RE 3 1/72, arbre MoDo, sarmi-mautriés.chaulids.écarte.Kaichermert repaints, res enmédhatement, 4300/mon Te 547 1700 JONQUU.RE 3 172.moderne.chaufié.éclairé, meu- bid.ire wrvrddmtement.4708/mom Tél 605-0645 JONQUILRE 31/2.non chaulle, non éclairé.JONQUIERE 31/72.près , Ia5t/moi, chaufié, non éclairé Tét 542-2275, 820-1003.JSUNQUIERE 4 1/2 a lr.2607 81-Domin- Que.moe, non chy .ite im S1-FULGENCE 4 172, demi-sous-sol, 2908/mos.nan chaulld, non éaieird, peinture of planchers neuls.Tet 000 1368, 487-8771.BT-JEAN-EUDEB 4.172.ecus-sal, non chaulé, non éclairé, J008/mois, ore.Tdi (548-3864, 500-0073.VILLE-ST-LAURENT (Montréal) 4.1/2, s7agvme .semi-meublé, chau Me .de .2 minutes Câôte- Verts.près Colèges Tél 514-747-3175 209 Malsons & vendre mécdatement.Sopianire Tel 547.2608 JONQUILRE 4 172 (Fatima).3066/mois, libre, sonne rere, non tuneur Téi.647-7108, 5273 JONQUIERE 412 (grand) tue Bte-Ureute, pement au sous-sol Tél 003-3464.540-2368, Vichy JONQUILRE 4 172 cantre-viie, neut.4506/mois, tre tue août Tél 547-7270 (aprèe 18h) JONQUIERE 4 172 duples.quarter Pelle France, 35fmois Tel 647.2731, 487-3258 St Sampagne on he.4386, boul Talbot, 3 chambres.000 pi.ce.137.0008 Téi.006- \u201c grucouria cottage 3.000 pieds, 5 chambres.ma- Tein, vue of Monts Valin, prés évaluation 330,006.T# 545-4584.CHICOUTIMI jumeaié, quartier de la Puiperie.Tél.008-7055, pagetie: 545-5404.CHICOUTIMI secteur polyciinique, style canadien 26X44, nombreuses rénovations effectuées, possibi- té de revenus, 180.0008 TEi 543-2499 CHICOUTIMI-NORD bungalow, facade brique, u- moires toiture relnite.fournalee JONQUIERE 4 172 rue Truchon.rénové (céramique et bois foi- tent).eau cheuds fours Tét.600-4300 JONQUIERE 4 1/2.2236 Gi-Meunce, libre septembre.3450moms, tranquiie.achat étectio- ménagers Cell 547-6480, 820-3070 JONQUILRE 4 1/72, 2670, Si-Léandte.A1, non Challe.non doled, 4708/mois, Ze étage.bre Ter août Téi 647-8511, 540-3787 JONQUIERE 4172, centre ville.beau.grand, non chaulié, non eclaird 181 547-6700 JONQUIL RE 4 172, haut maison, coin tranquille, Nbre mmmécdhiaiement, 400$/mous, non chauflé, nor éclairé lat 142-5720 JONQUIERE: 4 172, tres propre, ire 1er août Spe- te, entrée contrôiée, déneigée, (ernise intérieurs s0e Teil 605-4441 JONQUILHE 4 172, étuchantie).près cégep Jonquié- re.neuf Tel 820-5306.603-7748 JONQUIERE 5 1/2.cuteinette, éclairé, très propre, sans voisin arnère.Moine de 85,7 Régis Monn, La Capitale 603-3706.DESBIENS Prog SPACISUSS, S0US-80! fini, tree grand terrain, fenêtres énergivere, 2 volsflums, à voil Tél 1-418-821-2622.JONQUIERE 3015 Picardie, unitemiliale, 4 chambres.patio, garage.piscine, prés cégep, écoles primaires, idéale gardens ou famille J, 4 enfants, 119,000$ négociable Cell 540-1451, M.Bergeron, Royal Lepage JONQUIERE 4070 du Louvre, brique, 52x35 rage chaufiée, 3 chambres, 2 salies de bun.sous-sol fini, remise, entrée pavée, patio.Tél 547.1043 SHIPSHAW prèe école, église, terrain jeux, rénovée 2002.pæcine 24 pieds.remise 16'x10°, asp: tuteur central Combustion lente sous-sol.Très propre.81,9008.Tél 008-8003 ST-FELIX D'OTIS mmeon de campagne.terrain aménagé (450X400), intéreur extérieur, rénovés, 2 salies de bains, 3 chambres, vernere, grange, gatage.remise Yel 812-8901 chaulle, seu chaude.7/E$/mois Tel 690-0604.693.3001 JONQUIEREL bout Mellon, (rand 2 172, semi-meu- Li.chaulié, éclasé.3866/mois.Nbre Tél 815-3061.548-1773 ont ve superbe grand 4 172 tue St-Luc.chautiée, JONQUIENE verçorcare.sau chaude foutnis.non-lumeur{euses) éclairée Tet 347-0781, 672-4208 JONQUIE RE end 3172 rez-de-chaussée, 3788 mom.non , non éclairé Tél 542-2381.nau Quartier dee Perires.5 1/2, denv-eous- | modems 4008 mom, 1er coptermbre Tel 547.JONQUIERE quartes &- 9.non éclairé roten à nou 1 4172, non chal: 547-2127 SONQUIERE rues Madeas vi Truchon, 3.172 semi-meoublée, chaufiée.éclairés, à partir de 400$ Rénavée, près Wal-bart.Tél.818-1300, 43-8308.210 Maisons à louer DODGE Cot 1904, manuelle, A1, 147.000 Komé- tres, traitée huiie, raga.\u20ac pus river su jantes, ex: osdente condition.2 4008 négociable.Téi.:545-0638., climatiseur, vitres triques, démarreur, 2.0008 ferme.Tél 005-5422.FOCUS 2X3 2003, au automatique, très propre, 34,000 2 TS de chakoupe Evinrude.3 forces, 3508 et 2508.Tél.:590- BATEAU Concorde 21,6 pieds, moteur 305, pied Mercruiser, très propre.Tél.:679-5327 Paulo.BATEAU de plaisance 30° aluminium, moteur 4.3, poble, réfrigérateur, toilette, Bt, 12,0008! Tél.:542- 8020, 883-5506.TOYOTA 1991 4x4, king cab, manuelle, V6, 185,000 kilométres, pneus 31\u201d, \u201croll bar\u201d triple en stainiess, très propre, 5,200$.Tél.:592-8899.TOYOTA RAV4 1999, automatique, 139,000 kilometres, trds propre, 10,4958.Automobiles J.M, 693- 8830.BATEAU auper sport Check Mate, 20°, moteur 4.3 litres LX 210 forces, Mercury, 60 MPH, comme neuf.Tél.:548-0077, 812-2797.FORD Mustang 2005.décapotabie, automatique, aucun hiver, 40,000 milles, 16,600$.Courtier 603-3113.FORO Taurus 1903, automatique, 4, portes, 105.000 ilomètres certifiée.Tél.344-4262 FORD Thunderbird LX 1906, peint 8 pneus, 96,508 milles.2.5008.Tel.:549-5508.GOLF K2 1908, manuele, moteur 2 iltres, peinture BAYLINER 21' 1883, 5 litres, OMC, cudy cabine, 5,0008.Tél.:815-6576.BAYLINER 2150 haif cabine, moteur 351, toilette fermés.poêle à l'aicoo!, frigidaire-glacière, toit- campeur, tol bimini, toile de transport, 450 heures, très propre, système son, CD, sonar, remorque, couche 4 personnes, 16,995$.Tél.:540- 5553, 542-2518 Paul Munger.CANOT 12' avec bout arrière carré, presque neuf, 250$.Tél.:674-1865.neuve, mécanique A1, pièces de performance, systé- me son, 7.0008.Tél.545-6037, 541-0483.HONDA Accord EXR 1900, 2 \u201cpores, \u2018automatique, 1,5008.Pagetie: 562.9708 HONDA \u201cAccord EXR= 1990, \u201cautomatique, excetien- te condition, 2,2008.Tél.:690-3041.HONDA Civic 2001, 4 portes, manuelle, 91,000 kilomètres, bieu électrique, alleron, vitres teintées, im y .pour vente rapide 8,905$.Courtier, 693- mn HONDA Civic LX 1996, manuelle, climatiseur, excellente condition.aubaine 5.700$ négociable.Tél.637-5760.HONDA CRF-230, 2004, un mois.d'utilisation, 4,000$.Tél.:542-0660.HYUNDAI Accent 2000 automatique, 4 portes, 60,000 dlomètres.Tél.:344-4262.HYUNDAI Accent GS 2000, 8 pneus, automatique, démarreur, antidémarmeur, entretien concessionnaire, 100,000 kilomètres, 5,800$ négociable.Faut vendre! Tél.-605-2680.HYUNDAI Elantra 1998, 141.272.2896.HYUNDAI Elantra 1999, 4 portres.automatique, 000 idiomètres, trèe propre, 52008.Tél.:678- sn HYUNDAI Elantra 2000, 4 portes, automatique, 97,000 kilomètres, état neuf.5,995$.Automobiles JM, 693-8830.IMPALA 2003.beige.34 Îtres, \u201c25,000 omètres, jusqu'en 2007, transfert location, acheteur \u201csérieux .Tét.547-0768.168,000 kilomètres, 800$.A VOIRI Campagne municipalité S1-Honoré, vers 81-Fuigence.Pour personnes aimant le tranquitii- , toilette, chaufté, non éclairé, Tei.:000-0078.AU .Portage-des-Roches, Latermiére, 4.1/2, non chauflé.Téi.696-4818.CHICOUTIM près tort.\u201c2 chambres, remise vue sur Saguenay.600$/mois, Nbre.Tel.547-6318 LAC-KENOGAMI chalet-maison, location à l'année, 2 chambres.près de l'eau.accessible par Porage- des-Roches Sud, Mbre 1er août ou septembre.Ouai duponible pour bateau Tél 678-3668, 696-6347.ne Malsons mobiles à louer ST-HONORE poit 4 1/2.beau terrain, combustion lente.3506/mou Téi 606-4018 KENOGAM! 3 1/2.grand.rue Fortin, 2106/moss.non hauls.non ecard Lane mrunéchatement Tel 005 6128 RENOGA 313 un YR 43sbmou.ogements rrvnddiniemant nous, ites Tat 603-4353 KENOGAM! grand 4 172, non chau.non éciniré.+00$; mou Tél 557-073! 550-200 LARA 412 près ds tous les services, rénové, y bre wrunechatement \u2018Tel 006.0288 - 2508 mn Terrains à vendre BORD du lac SarW-Jean, magnifiques ter boisés 200 n200 à 25$/pi ca Tél (4186706275 MAZDA 323, 1995, \u201cmanuelle, 144,000 kilomètres, 2,7008.Tél.:673-3571.MAZDA Protegé 1999, 4 portes, manuelle, 93,000 kilomé#tres, spécial 6.6008.Chevrolet 224 2001, rouge.manuelle, cimatiseur, 6,500$.Ford Escort 1999, 4 portes.automatique, climatiseur, spécial 4,900$.Nissan S 1906, a: que, 4 portes, climati- ou.spécial 4,700$.Hyundai Accent 2002, 4 por- manuelle, spécial 5,200$.Té! 818-0800, 818- porn 672-4367.J.F.Auto St-Ambroise.MAZDA Pi 2003, 52.000 Klomètres, manuelle, climatiesur, rreur, 8 pneus, 13,000$.Tél:678- MAZDA Protegé LX 2002, manuelle, anti-démarreur, lecteur CD, 9.Tél.:543-3270.NISSAN Axxess 1963, automatique, 141.000 kilomé- tres, tout équipé, 4,5008.Tél.543-1175, NISSAN Maxima 1005, 160,000 kilomètres, uxcelien- te condition, 7.000$.Téi.547-1200, 502-8437 NISSAN Maxima GXE 2002, automatique, TH.812-8367.PLYMOUTH Breeze 1907, \u20184 pores, automatique.80,000 kilomètres, équipement complet, 4,295$.Au- biles J M .663-8830.PONTIAC Sunfire 2002, manuelle.66,256 kilomd- tres.très propre.6,500$ négociable.Tél.344-1870.PORSCHE Boxter 2002, at neu, garante, 32.000 CHICOUTIMI 5,000 pieds carrée.296 rue Ste- Anne Tét 543-0432 LAC VERT Hébertviie, bord de l'eau, 20.000 pica.20.0008 Tai 450-583-0033 (A BAIL 317 77! Ge Avenus hors.sol Noman éclat.chaué, libre srméchatement Tai 544-1624 LA-BAK 3172, montis, chandlle.eciand.3700 mom.Bre tor so(l Tt OB) SAE LA- BAKE 31:2.ne Doctewr-Desgagre.> te - vè.sere moutid bre rmenéchatement ner LATE ARRERE | ) grand 2 12, mete, chee JW .3308 Tai 676-0161.678- gE ee ue Frade ed vou cour arbre wom Tai 678 désirée.prête à construire.avec droi d'aocbe au tac Ké- nogame Tel 542-3458.colkdare 540-6600 VÉHICULES Autos à vendre ACMAT AUTOS, CAMIONS.MÉ TAUX pour ration Payons complet Tel 542-0036 Métaux vad ae 1901.4 pores.démarreur, vitres élec Tet 540-2312 gociable.Tél .544-6378.PORSCHE SC 1983, Cabriobet, turbo look.3.0 Mres, couleur \"magnetic rust\u2019, cuir, a, CATAMARAN Prindie 18' avec remorque, le tout en bon état, 5,000$.Tél.:698-6740, 812-8740.CHALOUPE aluminium 14°, hors-bord 7.5 Hp, bonne condition, 2,400$.Tél.:812-0572.MOTEUR Evinrude 100 forces.Bateau, Mercury 40 forces, bon ordre.Moteur Voivo, 4 cylindres, 2 carburateurs, négociable.25 forces Mercury.Tél.:547- 0979, 682-7797.MOTEUR hors-bord Johnson 40 forces, 2000, commande à distance + RPM, trim + démarreur électrique.comme neuf, 2,800$.Tél.:374-2698, cellulaire: 630-6340.PETERBOROUGH 1988, moteur Mercruiser 4.3 LX, très bon état, 9,500$ négociable.Tél.:547-7844.307 Campeurs à vendre AUBAINE vrai bijou! Motorisé 1996, 35', 48,500 kilométres, moteur 7.5 litres, EF! Ford, génératrice, télévision avec télécommande, caméra de recul, 2e essieu arrière relevabie à l'air très stable, extension double, grande douche en coin, chambre fermée, four micro-ondes convection, stabilisateur électrique, marche électrique, auvent sur toutes les fenêtres, toiles de jour et de nuit, 2 cii- matiseurs, isolé 4 saisons, encore beaucoup plus d'équipement.Acheteur sérieux seulement.Vente rapide.20,000$ en-dessous du marché, vendu 48,500$.Tél.:480-0234, 347-3142, CAMPEUR porté Coachman 1999, 9.2 pieds, 15,000$ et GMC, 1995 king-cab, 10.5008 peut être vendu séparemment.Tél.:896-1036.CLASSE A «Georgetown» 2001, 32,5 pieds, très propre, 65,000$ négociable.Tél.:668-4159.FLAIR classe À, 1992, 108,000 kilomètres, génératrice, économiseur d'essence, 30,500$.Tél:812-2488.POURSUITE 1987, 33\u2019 classe À, 37,000 kllomètres, équipement complet, 50,000$.Tél.:272-2320.SPECIAL motorisé Airbus Classe A, 35\u2019, 1995, 47,000 milles, Ford 460, état neuf, plancher bois franc, tout équipé, 55,500$.A voir.Tél.:1-418-276- 8405.PONTON Pronobec 18\", moteur 20 forces Evinrude, remorque, 12,000$.Tél.:662-6052.QUAIS flottante aluminium.Grandeurs variées.100% régional.Financement disponible.Cellulaire: (418)812-5390.SEARAY 23 pieds 1984 cuddy cabine.excellente condition, petit bijou.Faut voir! 20,000$.Tél.:820- 3800, 548-8647.SPORT NORDEST YACHTING MOTEURS: Honda 8 HP 2004, garantie 2 ans, 1,8008.Honda 30 HP 2003, télécommande pied court, utilisé environ 10 heures, 3,8008.Honda 25 HP 2004, démarreur électrique, pied court, garantie 2 ans, 4,0008.Honda 20 HP 2004, pled court, démarreur manuel, garantie un an, 2,400$.Johnson 30 HP 1991, pied court, bonne condition, 900$.Taxes non incluses.Té1.:543-4561, 812-6730.305 Camions à vendre TRIPLE E classe C 28' 1991, fibre verre, moteur Ford 460 HP, tout équipé, chambre fermée, état neuf, 31,500$.Tél.: 540-3432.CHEVROLET Venture 1999, 5 portes, 106,000 klio- mètres, climatiseur, CD, antivol, impeccable, 8,500$.Tél.:548-1953, 820-8263.Fourgonnettes à vendre DODGE CARAVAN 2001, 7 passagers, vitres électriques avant et arrière, climatiseur, 97,000 kilomètres, pneus d'hiver inclus, 11000$ négociable.Tel.812-9777.DODGE Caravan 1997, 4x4, tout équipé, mécanique A1, 4,000$.Tél.:487-3746, 487-0434.DODGE Grand Caravan Sport 1997, 170,000 kilomètres, tout équipée.climatiseur, cd, 7,400$ négociable.Tél.:343-2762, DODGE Grand Caravan Sport 2001, 70,000 kilomètres, ot complet, 14,500$.Tél.:347-4548, 540-9620.2000 DAKOTA, 80,000 kilomètres, garantie 7 mois ou 6,500 kilomètres, couleur or, automatique.À voir Tél.:481-2968.DODGE Plymouth 1995, mécanique excellent état, 8 pneus sur jantes, 1,200$ négociable.Tél.:698-8719.MAZDA MPV LX 2000, 79,500 kilomètres, très propre, avec 4 pneus d'hiver, B,500$.Tél.:347-3562.CHEVROLET «1500 1989, 8 cylindres, automatique, 1,950$.Téi.:690-3941.GMC SONOMA 1997, 190,000 | kiiomatres, 4 cylin- cylindres, 2.2 îitres, manuelle, climatiseur, roule très bien.besoin peinture, 3,900$.Tél.:818-1018.PLYMOUTH «Voyageur» 1988, automatique, 235,000 kilomètres, air climatisé, très propre, très bonne condition.3,700$.Tél.:349-8750.PONTIAC «Transport» 1999, Tél.:542-2255, longue, 9,500$.GRUMMAN 1985, bohe 14\u2019, mécanique A1, moteur 350, 1,890$.Tél.:549-7251.306 4 X 4 - Utilitaires 2004 HONDA CRV, 34,000 kilomètres, noir, excellente condition.Cell.:290-0148.TRANSPORT SE 1995, 213,000 kilomètres, moteur changé décembre 2004, 8 pneus, très propre, 3,200$ négociable.Tél.:698-8983.WESTFALIA 1986, partait état, moteur neuf, 1,000 kilomètres, 13,0008.Pagette:541-3164 (boîte vocale), 699-7822.® BLAZER 1801, 4 pories, 150,000 ki pneus neuts, 4 Blizzak, 1,5008.Tél.:548-9210.BLAZER 2000, 4X4, équipé, 106,000 ki ox 309 Machinerie cellente condition, 10,500$ négociable.7817.BLAZER 4X4 1969, aut automatique, 210,000 kilomètres, partaits condition, 1,575$.Tél.:547-3601, 541- 3784 Tél.:873- CHEVROLET Biazer LS 2001, 4 portes, 77,000 kilomètres, très luxueux, 15,600$.Tél.:418-879- 1880, 418-637-0209 1100 kilomètres, carvsserte 64,000 milles, très belle voiture! Tél 548-0077, 812-2797.SATURN 1905.le, ar 54,000 kitombtron.4 3006.Tel 696-3485, TOYOTA Camry LE 1902.4 cylndres, automatique.300.000 kfométres.équipement complet (air chmat- sé non fonctionnelle), DAKOTA 1999.club cab, V6 Magnum 4x4, 82.000 ometres.anti-rouille, garantie 124,000 bi bre 2007, roues , freins et conduite route, aif chmatisé, état neuf, 13,600$ négociable.Tél (418)696-2065 à distance.2.500$.Téi.549-8011.TOYOTA Corolla VE 2000.automatique, condition.9.000$ négociable Tel 272-2247 TOYOTA Echo 2001, 4 portes, manuelle.électriques.CD, 80,000 Momatres.purante prom ae 000 omètres complète, 8.5008.ol 540-7602, 608-4049 TOYOTA -Echo- 2004.5 pores.Transiert de loca- won 3078 mom.TM.258-1127.TRANS AM 1987.S êtres HO, noire, or, T-top.grou- Gtactrique, contre Honda, Acura, 2.0008 Tel 540-0580 DOOGE Dakota 2003, 10,200 kilométres, 4 portes.Dodge Ram 2005 (2003), balance location, 4 portes, 61.300 ilomètres.Très bonne condition Très propres.Tél.543-5349, 818-1807 FORD Escape 2001.automatique, climatiseur, CD, 73.000 kilomètres, état exceptionnel, 13,500$.Tel 540-7602, 896-4049 FORD Escape noir XLS 2002, traction avant.automatique.52,500 kilomètres, climatiseur, vitres électn- Ques.démarreur, pneus d'été neute.ensemble remorquage.14,0008 negociable Tél 544-2208 dès PELLE «Takeuchi» 2000 (2,800 heures).Remorque «Fifthwheels supporte 21.000 livres, 2005.Carnion 6 roues inter 1979, automatique, boîte dompeuse, gratte «Fisher» 10 pieds.Tél.:543- 5349, 818-1807.RECHERCHE transporteur de bois court.Tél.:275- 7854 ou 671-3796.RETROCAVEUSE {pépine).3 points, excellent état, 4,2008.Tél.:815-6456.prise 310 Motomarines à vendre BOMBARDIER SPX 800, Té1.:548-0506 Jimmy.1997.XP 800 1996.JET BOAT Sea-Doo 2004, places, 950cc.Di, (neut ot économique) 12 heures d'utilisation, remorque, lode.16.0008, ferme, aucune taxe.Tel.:678- SEADOO AX DI 2000, 1000 cc, remorque ot tolle incluses.état remarquable, 7,850$ négociable.Tél.544-8130, 697-0404.mn Motoneiges à vendre ARCTIC CAT «Triple Touring» 2000, excelente condition.Prix débarras.Cause: déménagement 2,500$.Tél 678-9374, 678-3147 SH.te 2 El\u201d 05 NM.do Ct En mri am es wnt em amen A1 We om svn wl RY 23 ad ol IES 1 ca AA Bas PI aI rt ew em CAT MI] dB! SO AE 8 26 à i | =F wy PEEeeEEy EEE | As PO TY di OWI NOD dD I Gi OCaml \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a 3 8 Bal Ei) & I Tr (æ1 Te Ty 75- lal DIor.78- 27 lal «Ma i nd ne Motos vendre 402 Personnel demandé 601 Construction / Rénovation 704 Animoux 700 Divers A VOIR! Honda 500 1960, faites votre offre! T4.008- BARMAID(MAN) demendée(é), Bar Pacific Sud \" CHIOTS © semaines.male 2606 femal RESEHVOIR acier msceedable weld.300 Gaine.pris 2304.Tél.:544-4800.SURPLUE D'ACTIF le 4288, 3 couleurs.bleu morte, noir blanc.Spé- à decutee Téi 545-1474 renétres rabais 60% Portes de garage.Por lai vacances: 1 lemalies.9 somairæs, 1748.Tous HARLEY-Davidson Shovel FX SB 1884, 47,000 mit - La Sioce pavés vaccinés, vermilugés.Téi:080-06 YETEME corse wre los.10,0008.TH.278-7100.on CARREFOUR RAGE Téi.540-0088.a ye ow.GENT! 8 x _ CHIOTS Yorke Aussi mêles pour ac HARLEY DAVIDSON ¢ dexra.20, a ventas: colffeur(euss)s.couturier(ère), per couplement Tél 545-3082.celdere 820-7789 TABLE bâtard Brunemich mode commensal, 7313 Tél.(418)544-7094.Baotou ve dun salon 603 Soins thérapeutiques PROFITEZ D'UN CHEN MEN EOUQUE avec ecoessorus, 7 ous de boues, avec Quiles.Dar Tr AON Vi li AG SNA 7 PP de bronzage.T41.:600-0284.JONAS offre cours d'éducation curvine, matemels toit chat 1.6508 To 0Us-2008.618-4518 Michel HARLEY-DAVIDSON XLH 883, 2003, 2,000 kilomé- A tres.état neuf.Tél.:344-4787, sok.CUISINIER(ERE) ternps plein ou partiel, pour dégeu- Su vem avancé Pour toutes races Cours prvés TABLE ds bilard en bas massé.avec acconsorse.I TO nem of diners (de jour seulement).bienvenue fu.NOUVEAU service de messothérapie au salon des: aussi deponbies Tél 080-1904 on me 2 a HARVEY DAVIDSON 1970.modèle FX.condition diani(e) pour fin esmaine, expérience exigée, \u2018ébque Ly-Dia Tél.820-1125, Vaidre RECHERCHE jument, randonnés.douos.pour débu- Tel 418-001-0408 I Seomplonnelel 120008, négociable.Échange a Téi.540-7707 Une.tard, pris abordable Tai 347.1518, 818.5048 Mon ce a res comme ces ir nm ; Te | Offres de services TOUR à lei 3dane-! avec équipement complet HONDA GER 800 F2 1984.bon état.3,800$ négo- HORFICUCTE CULTEURITAICE Tol 673.6163.706 Boks de chauft 3.0008 let 243.2200.ate 10 clable 1 age in TOUTES sores d'armes mituirue de collection, HONDA CR250R 2002, acheté 2003, usure un été.OCCASION D'AFFAIRES équipement complet d'es- A BAS LA CONCURRENCE Possibilité de louer local situé danse un se- ABATTAGE D'ARBRES.Coupe, ae eue sois Æ \u2019 bâche 100% bois t Lived en ervegutrées Téi (418)544-88/6 HONDA CRF 450 Jeremy McGraft #2, \u2018exhauet White Brother carbone Pro, \u201cpaddie\u2019, pièces, etc.5,750$ négociable.À voiri Tél.:673-7954, 818-2056.HONDA Goldwing 1985 GL 1500, 40,000 kilomètres, 13,500$.Tél.:547-8214, pagette: 591-2144.HONDA SL 175 1972, besoin réparations, 400$ négociable.Tél.:820-7225, 548-8012.KAWASAKI KX-80, 1966, très propre pour l'année, moteur refait à neuf.Chaine, spoket neufs, 700$.Téi.:272-2115.REMORQUE pour moto Denrey.Tél.:606-1798, 540- 8738.SCOOTER Yamaha 2002, Big Wheel, 50cc, 11,500 kilornétres.Tél.685-0629.SCOOTER Yamaha DW'e 2003, très propre, gris, 6,000 kilornétres.Tél.:272-2115.SUZUKI Intruder 1500 Spécial Edition 2003, 15,000 négocia- kilométres, trés propre, ; Squipement.9,7008 ble.Tél.\"345-3615, 467 487- 7740 VIRAGO 1100, 1908, noir, 21,750 kilomètres, beaucoup d'extras.Impeccable.Ferme propriétaire.Faut voir.Tél.:697-1242.YAMAHA Road Star Silverado 2003, 6,500 kilomé- tres, beaucoup d'équipement, faut voirl Tél.:544- 4605.YAMAHA TTR-125L 2002, excellente condition, mécanique A1, femme propriétaire, cause vente: déménagement, 3,000$ négociable.Tél.:543-1595 après .17h30.YAMAHA V-Star 1100, 2000, tout équipée, beaucoup chrome, 7,900$ négociable.Tél.:683-0490, pagette: 541-8320.YAMAHA Venture 1200 cc, 1884, 49,500 kilomètres.Tél.:543-0297.YAMAHA Virago 1000 cc 1985, Edition Spéciale, 2,600$.Tél.:542-6962.313 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Traxter 500 Bombardier 1999, moins de 2000 kilomètres, équipement complet, 5,500$ négociable.Tél.:696-0811.400EX 2001, 130 heures, jaune, refait.3,900$.Té1.:675-2528, 674-1338.BOMBARDIER «Outlander» 2004, entièrement vi pé.1,600 kilomètres, 7,500$.Tél.:549-2693, 3337.POLARIS «Sportsman 500 HO» 2002, bien équipé, trés propre, 6,0008.Tél.:256-1127.TROIS ROUES Honda*1984, 200 cc, condition A1, pneus neufs, 1,000$ négociable.Tél.:672-2081.thétique.lon de Coiffure étabé depuis 17 ane.Tél.:540-4417.OPERATEUR(TRICE) de cucileuse à bleusts, 86c- tour Normandin.Tél.1-418-251-1709 soir, Eric.OPPORTUNITE DE CARRIERE * Programme exceptionnel de formation; * Excellents avantages sociaux incluant assurances: maladie, dentaire, invail- dité et vie; « Possibilité de gagner jusqu'à 20,000$ et 30,000$ la première année: * Avancement au mérite; * Occasion immédiate dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean.Vous possédez un diplôme d'études secondaires et une automobile; vous êtes honnéte et fiable, contactez-nous par: tél.:812-3973, par fax au 547-0657 ou danyemond @sympatico.ca RECHERCHE mécanicien(ne) automobile (Région Québec).Avec expérience ou Classe C, 40 heures/semaine.Temps piein.Salaire à discuter.Tél.:418-845-0074 ou envoyez votre CV au 1418 845-4517.RECHERCHE mécanicien(ne).entretien et réparations de camions lourds.d'arbres x, ques, sssouc .assurance, __ ore tuite.T61.:542-7241.ASPHALTE PL.Saguenay, réparation d'asphaite, ligne de stationnement, pose de ecsilant.Estimation gratutte.Tél 540-8450.C.G.X Services immobiliers (entretien techni: que de bâtiments).Réparation et sntratien générales d'immeubles.Téi.:548-1340 résidence, 890-7418 cellulaire.DÉBROUSSAILLAGE de terrain et coupe d'arbres.Te:.873-1811 DEUX débroussailieurs d bles sur demande, bon prix.a.008.2581 EXCAVATION R.DALLAIRE J'offre mes services pour pets ot por tra- Saint-Jean 1321, ve Cream o 815-1503.BOULEAU.mersige, 838korde, hve.Bouts de bOche (6 cordes).2206, bvré Tél 606-7225.ÉRABLE, merisier.bouleau, sec, 756/corde.Feu es: térieur: 308/der-corde.Tél:542-0001.vaux d'excavation.Transport de Excavatrice peut creuser 12 pieds.Ty 51.0368.HOMME A TOUT FAIRE ENTRETIEN, réparation, rénovation.électricité.plomberie, menuiserie.Expérience en tout.Chicouti- mi et les environs.Clément et son équipe.Ta.(418)690-068, pagette:(418)603-7208.7 HOMME DE MAINTENANCE Menuiserie, rénovation, patio, avec reçus.Tél:545- 2285, Carl.RENOVATION résidentielle, toiture, issurs et rénovation de galere de bélon, avec licence RBQ.Tét.:547-5589, 502-7513, 812-5714.tique et électrique.Expérience pompe \u2018vacuum.Moteurs hautes et basses pressions et Super- sucker.DEC en mécanique.Services M inc.Téléopieur: 450-850-0185.Courriel:lyanne.moreau@rnatrec.ca RECHERCHE opérateur de muitifonctionnelie, 4 ans d'e minimum.Pour travall sur la Côte-Nord.Tél.:272-3497.RECHERCHE secrétaire techniclen(ne)-comptable, temps partiel.Tél.:812-6495, 693-8519.SERVEUR(EUSE) avec ou sans expérience, 709 Divers 3 LOTS de Nova Brick, couleur fonce (champagne), gris pâle, rouge tes feu.T 500-1212.A ua cas CHALOUPE aluminium 14\u2019, 7508.Mobilier cham- .Bahut Detson.600$.Remorque 5x6\", 3008, 30x48\", 2008.Gravely avec tous instruments arstoires, 4008.Soudeuse mobile Airco, 300, 1,0008.Sécheuss, 508.Banc scie, 708.Machine & pression, 808.Combustion lente.178$.Tondeuse, 803.Ptu- sieurs pneus à partir SOS/4.Tél.:212-0681.AIR CLIMATISE de marque Haier 12,000 BTU, ache té 2004, état neuf, prix à discuter.Tél.545-7363.ASPIRATEURS USAGES A partir de 496.Electrolux avec balai électrique à 140$, t an te.Central usage 1988 Aspirateur Bee, neuf.Sacs et réparndon toutes marques.Aspiraiex 2000, 3601 boulevard Jonquière (face au McDonald), 542-0451 ou 1 CLIMATISEUR de fenêtre vertical, 8,000 BTU, LG électronique, 300$.T6L:544.2018, COLLECTIONS anges en porosiaine, d'eiphes éléphants et boules de crystal Tél.545- Resto-bar La Broue.Tél.:818-2419.SABLAGE at vernissage de planchers de bois franc, (latex ou uréthane).Tél.:673-4841.UNITE MECANIQUE SOUDURE partir de 24 h24 501-6877 463-0614.700 MARCHANDISES ET SERVICES 703 Ameublement a SERVEUR(EUSECUISINIER(ÈRE) pour restaurant, service rapide Se présenter avec CV pour entrevue: Restaurant La Bonne Patate 262, boul.Ste-Geneviève , Chicoutimi-Nord Tél.:543-6498 BASE de lit 54\", 40$.Sécheuse, 758.Mobilier cuish ne chêne, 120$.Tél.:608-0614, 693-6612.LAVEUSE sécheuse blanches très bon élat.1508.Tél.:549-7097.LAVEUSE, sécheuse, Susie, rétigieatiur.od géiateur, lave-vaisselle.Petit poêle 3% Pièces et accessoires URGENT BESOIN de préposé(e)s au cirage automo.Sieur 24\u201d.Tél.:545-8361, es) bile pour Chicoutimi.Expérience obligatoire.LIT métal i Sepang Classeur Fax:548-7022, courriel: ot \" roirs.M x avec © masi 1000$ ET MOINS $ adecco.chicoutimi @ adecco.qc.ca grise, 6 a + miroir.Tel.543-0392.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ NOBILIER du chambre 5 pièces, noir el aubergine.Gilbert Auto inc.543-8361 450 FORMATION MOBILIERS: \u2018chambre, cuisine, meuble \u2018audio-vidéo, haut de gar .gagné dans un concours.Cell.540- , 451 Enseignement / cours \u201802.4 PNEUS d'hiver neufs P185/70R14, avec ou sans roues 5 trous.Système de son haute performance pour auto.Tél.688-2540, 582-4711.PIECES de Grand Caravan 1995 avec moteur et transmission.Tél.:873-6089 Pierre.CU PNEUS Di Achat, vente, échange, neufs et usagés.MEGA 2004.Tél.:545-3403, 545-5666.PNEUS neute et usagés, toutes grandeurs.Prix compétitifs.Garage René Girard, 548-3306.35 Remorques à vendre 6X10 GALVANISÉE, modifiée pour 2 motos, canots.Tél.:697-1242.ECHANGERAIS remorque 5'xB' avec roues 13\" pour remorque 4x6\".Té1.:549-6019, 693-2001 cellulaire.NOUVEAU! Remorques de conception spéciale pour VTT où moto.Aussi remorques standards, toutes grandeurs.Usagées disponibles.Tél.:696-9591.Centre de formation Tessier inc.1175, boul.St-Paul, Chicoutimi (Qc) G7J 3Y2.Formation sur véhicules lourds, classe 1: Transpont matières dangereuses, chariot élévateur, chargeur sur roues, pont roulant, etc.Tél.:698-13t4 - (418) 820-6767 (cellulaire).Paul Tessier, formateur agréé.DRAINAGE LYMPHATIQUE Manuelie, Vooder, cours de base, du 12 au 16 septembre, à Dolbeau-Mistassini, avec Nancy Reichl.Pré-requis: esthéticienne, physiothéra- peuthe, infirmière, médecin, massothérapeute, praticienne, (450 heures).Inscription avant le 24 août.informations: Lisette Deschenes Tel.276- 5527.500 OCCASION D'AFFAIRES 317 Tracteurs à vendre TRACTEUR de ferme Baiarus 4x4 1979, cabine, pelle avant, B,000$ négociable.Tél.:696-8656.400 EMPLOI 402 Personnel demandé $$$ \u2014 543-1234 \u2014 sss OFFRE D'EMPLOI BESOIN URGENT!!! recherche personnes sérieuses, distinguées(s), 18 ans et + belle apparence, pour massages.SANS EXPERIENCE OK $$$ \u2014 APPELEZ!!! \u2014 $$$ PROBLÈMES FINANCIERS demande de prêts sssu- rés 24 h, de 500$ à 250,000$, p SPECIALISTE en reconditionnement de minute- ne d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000.VAISSELLIER en coin, orme, très bon état.Machine à coudre à pédale sur meuble, des années 1940, fonctionne très bien.Prix à discuter Tél.:548-8066.547-4265.704 Animaux 3 CHIOTS -Yorksheere- mâles, vaccinés, verritu- queue et ergots coupée.Certificat médical.11 août 5008/checun.Téi.:239-0002.30 CHIENS de traineau: Alescan, He eue ¢ tralnesux à chien avec attelage.Tél.:347- 7-2003, 487- 4092 Gilles.ANIMALERIE JONAS.Nouveautés: Fox Terrier, Teckel, Shih-Tzu, Bouvier nois, Jack Russel, Boxer, Pointer re Schnauzer nain, Cocker Arnéricain, a À venir: Aira.Bouton Terme , Ce- niche Royal.Tél.:663-1904.oo hypothèque jusqu'à 100%.B.D.A Pagette:1-800- 463-0311, code 8560.REFUS DE BANQUE commercii rolai, maison, auto neu- tion immédiatement contre garantie.a FC.418)563-8288.SERVICES PROFESSIONNELS Construction / Rénovation ENTREPRISE avec expérnence.Rénovation réet- dentielle.COmMmerciaie, intérieurs et extérieure.Salles de bain, toitures, portes et fendtres.Licence RBQ 8106-3826- 14.Tét.:549-0842, 540- 381 2({celluiaire) PLATRAGE, separation de mur, dégéi d'eau, ok.rene :548-106 BASSET Hound 5 mois, mêle, 400$, vacciné, vermé- tugé.Tél.542-7128.BEAU spécial vacances: \u2018chiots Beagle, miles.275$.Aussi Cocker Américain BOUVIER Bemois le plus gros élevage au Sague- nay-Lac-Si-Jean www espace-nord.qc.ca/bernoise Tél.:672-2912 CANICHES miniatures s, caramel, prêts 31 juillet, 225$.Téi460-2014, 487-4325.CHATONS Siamois Tortuse Pointes.Prét à partr Tél.:343-3083 DALLES de pato 2%, T6L:549-7688.EQUIPEMENT | pour \u201ctebrication de marbre cultivé (douche, mur, \\nvabo, etc).Faut vendre à prix dé- bamras.Tél.349-3441.FENETRES choix de \u2018prix variables.Bé- bée iapine, Tél.:347.FENETRES coulissantes.double verre, pore alumi- rium, 1,000$Aout, négociable Tél.540-0845.PORTE jardin 6.Lot tuiles patio.pour chien.maquilieuse Vanité et antiques.Tél.501.0821 PRESSE Hydraulique 75 tonnes, fabrication de compagnie certifiée.220 voits.utilisée vaieus 8500$ pour 85008.Tel 688-0741, 6860-8337 FR no TE Tea, 5 « Antiquités * Restauration * Reproductions» écapage Problèmes financiers persistants Nous pouvons vous aider à vous en sortir! * Réglement avec tous vus « réanciers * Proposition de consommateurs Appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière 8 (418) 813-7260 È www Leillite ngt com e Raymond Chabot inc.& Syndic de tailhle CHEVAL Quaterhorse ecvegiatré, puis, 5 ane, gris por meoié.Toi 548-0581, paget.545-0025 CHIOTS Braque-D' Auvergne (kgnée de on France), 6 lemeliss, 5 miles, membres Fédération canine, ctuens d'arrêt.doux avec enfants 600$ à 1,0008.Tai.347-1628 CHIOTS Husky yeux blsus, pure race 1508/0hecun Tol 818-1852 I) UNIVERS DE LA COULEUR A votre service 20 ane_ftorse horuen- tales, lattes 2°, ou imitation.Eur mesure.VOYANTE dans l'osut, cartomancienne, vération de le voix, 30 are d'expérience Tél 347-1491 200 SPORTS / LOISIRS 001 Articles de sports BICYCLE d'exercices, état neul.100$.Tél.542- 0626.après 18h oo Bicyclettes TANDEM.Free Ride Santa-Cruz.Tél 543-0142 VELG de Fortec 2606 Beri samoiaic 1.2008.Tél 904 Chasse et pêche CAMP de chasse et pêche unique! Seu sui tivière Vue pouvant Cache sur lac privé très sauvage.Kéal pour groupe chasseurs.Tél.690-0078.TERRAIN avec bail eur lac Lamothe, 4,0008 ferme.Tél.542-0790 Musique et accessoires ORGUE Yamaha Electrohome D3R.etai neuf.1.5008 négociable Téi 542-2729 Ordinateurs et jeux 0% retour, XBOX, P82, GC www.ConsoleXpert.com Pues de puce.upgrade, réparation 815-7823 Atelier du PlayStation 542-2708 Pose de puoss et réparation Ouvert 7 jours.XBox-PlayStation 345.des Saguentens xuite 220, Chicoutis Tel: 549-8008 - Rénidence: 880-2837 Soyez vous augsi\u2026 un spécialiste Christian Tremblay informer-veus: 690-8838 (hl Alain Perreault (Jong.) 690-8351 Pierre Martel 600-8825 (Alma) VOrrIRE 12 rPesf 21 Vorpnesd OT \u2014 eee ee re irre memoir -\u2014 4 tire spi avec ABS AP a AEG con Is.br tai sen cess cie lue D pass Quotidien.ie Jeudi 21 Juillet 2008 d 3 a - 006 Ordiasteurs of jeux BAGUE MAY INS UFMMATIQUE mpfimes pre en vi Nous Nou engageons à taibe n'enporñe te Sale amereneen de is uonOuvencs Vents ai ré parution d'urtnateurs rene of unagts Borne à Goris denny 1740.bout du Royeurne Ouest 00 Perdu ou retrouvé seamed so, Querter Tét 545-7046.347.3630 04 Services de massage MASSAGE sscaptonngl.petite Jervis Ulonde aux LUNETTES tds perdues Sarae-Clave.Ctacouters enctque.Fe ra manor Jacques Ouest, Chcoutrn.Tel 600-3142 ter AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉMENCE, détente, discrétion assurée, dès Oh.Linds, Séiéna, Manue-ENe, Hélbn, aston) Pris compete 16 580-2874 Shanell.Engageons.Té.548-7070.EXOTICA yard té.pou massage T6 615-0641 POUR oie of ka.détente, massage aux pierres cheu- des.enveloppement de boue.bain de preds.BPECUALISÉ ra pour homme, eure, .Tel 2038 A ADOPTER EXOTICA détente 7/7.Oh à 21 A.Svar RASS Ie aptons oi GCDUsS0WUS.james Wed.valeur ©1008.lawned 5.5008 Tél 1.418.801.TO 549-0043 oc.& mon 00.Bouloties et tentes- roulottes à vendre ALRO 2000.vire give.20\u2019 loul équipée.trée on: Nickie, Lars) pre NW speposs, 14.0008 negociable Te 275 tous.Tél 847-7948 cou Pronter (1! 1008.34 6, fbre verre qu , leveune, sécheues, 34 0008 161 418-268 3990 pur.418-268 3742 vou HOULOTTE Gaan 1080.uitre-légère.19, euper propre.5.9008 Tel 542.5184 (réporcdeur) HOA OTTE MYUSUDE Alree.2000, 16 _\u2014 ui ngpde.msoune late, réfrigérateur, propane.que.15.0006 1 et 542-6000 HOULOTTE Mañard 24° euperposé.cimatineur.10.500$ négurnatite Tél 083-8023 HOULOTTE Mallard 70°.1006.Métabetohouan.équé- cumpiet 12.0008 Pegete 430-8728, 062: sm ROULOTTE Pronter 77.10/7, chambre lermée, eu- ward .tes propre.4,6008 négociable Tel 487., 342-1470.ROULOTTE Bornes 28° Keystone 2006, 30.0008 epécrei 18.5008 Tel (418)004.1331.AON OTIE Traf Crumor 2003, 19°, 2.750 livres, comme neuve, 14.560086 Tet 545-3710 après 17 h TENTE-ROULOTTE racer 1901.6 personnes, trés propre, euvent.30008 négocable Tél 008- 0842.502 8840 TENTE-ROULOITE -Vicking= 2000 (achetée 20010.6 placee.auvent.poêle.dinette Le tout en ès bon état ?.000$.négociable 161 276-3344 900 AVIS Agences de rencontre AGENCE CUMDON SAGUENAY plus.nous FOUVSIONS pour vous Tel 000-5077 Messages personnels { NH IN pour vous messieurs.dens le secteur d'Aima.rêve ei larmaume Se dépiece et reqoll Tel 48).2206 SOPHIE ve déplace le eo pour un moment chaud Tal 548-0441 AGENCE FELINE Chicoutimi: Sarah, 23 ans, dépiace- ment.Jonquière: Jessica.25 ane, reçoit.Eve, 25 ans, reçoit.déplace.Aime: Nicky, 25 ane, reçoit, déplace.Engageons an tout temps.Tél.:540-2887.POUR vous messseurs.27 ane.blond.sexy, Nathe- cha aime ise hommes.depiace, regolt Tel 547.673 FOUN planer seul ou en duo, pour moment de BULLE blonde 36-24 36, raçoil ve déplace, 24 heu res Tél 550 6640 JOLIE demonelle le tuçois et an déplace Tél 645- 1003 BEAUTE PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 TU veus passer un moment cheud Se dépiacs seu tement Tai 947-5304 PLAISIA entre homme Speasl construction.24/24.7?Gulimare lei 815-3187 BELLE petite chenne raçon Tel 080-6379 JOLIE durrecisete.Jesescn Tai 547-8678 NOUVELLES VENUES intimité, air climatiod Egai pistes assuré Engageons Tél 882-7000 SE NSUFLLE Envna regod of se déptace Tél 543 2990 FEMME chats ago mater Demandes Ro ww Tai 544-890 a ° e)e DOLBEAU, Mecrétion.of tu vous plus que du tonton, douche comprises.Tél 270-4706.M AUTE norveuntiié charme.espérance.lerrne de chanes pos Mertyne adress.Blonde Panels se dé- piece 77 + bngerte rm Tel 557 0687 Daptacermers cautemerd, MAIRE -CLAUDE.42 ars Tet 580-04 * JEUNE tervere vous reçoit pos mansnges érobques 340-0830 Tai MAINTENANT déménagé à Si-Honoré.Massage caîlformuen.suédois st'ou le méthode g jo.dans un décor exutique, NON sexuel.Détente énergeants pour vous mesa.mesdemes Mordez dans a abandonnez-vous dans lee mains dun ange, arte Lien [a 673-4011 NOUVEAU Pow vous accuelie Leyla Engegeons 7423 | Lésrcis nouveau numéro Tel 820-9442 | Tél 549- HOMMES D'AGE MUR Patsy.grassouiltette.beau buete ferme, offre re- » ~ propre, p .confort, discret Tél 542-8633 vec ambiance teur Aime Tey.1-418-487-8178 MABBAGE CALIFORNIEN & Chicoutimi donné par Jacques Salle chalsureuse cimatisde.Propice à le déserte Tél 545-8011 workopolis.CARRIERES/FORMATION/ AVIS/APPEL D'OFFRES u #1 DES SALONS FILLES Of CLASSE SEXY, JEUNES, JOLIES ATTENTION! MAINTENANT OUVERT: semaine.Oh à Oh, week-end: 10h & ?i a pp\u2014 pa CARRIERES/ FORMATION/ AVIS/ APPEL D'OFFRES Une entreprise de nettoyage spécialisé recherche un(e) technicien(enne) en sinistre, avec grande disponibilité.Poste à temps plein, minimum de 5 ans d'expérience.Permis de conduire et automobile obligatoire.Début immédiat.Envoyez votre CV avant le 29 juillet 2005 à: Progrès du Saguenay Département 3130 1051, boul.Talbot Chicoutimi, QC Q7H 5C1 Municipalité de Petit-Saguenay Comté Dubuc Province de Québec de soumission.adresse complète M Aleus Lavoie secrélaire-trésoner Interception et traitement des eaux usées Petit-Saguenay (Québec) Dossier: 90545-0007 La municipalité de Petit-Saguenay demande des soumissions pour la construction des infrastructures d'interception et de traitement des eaux usées.Les travaux sont décrits sommairement comme suit: * Postes de pompage des eaux usées (P1, * Étangs aérés et bâtiment des surpresseurs * Équipement de mécanique du bâtiment et électricité « Conduites d'interception et conduites de refoulement Les ENTREPRENEURS désireux de soumissionner peuvent se procurer une copie des plans et devis et le bordereau des prix à compter du 20 juillet 2005 de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h.moyennant un dépôt de 125 $.non remboursable, au bureau de: Le Réseau d'Experts-conseils GCS LES CONSULTANTS DE LA RIVE 159, côte Salaberry Chicoutimi (Québec) G7H 4K2 Tél.: (418) 549-6471 Fax: (418) 549-3268 Seuls sont admis à soumissionner les ENTREPRENEURS ayant plans, devis et formule Pour être considérée, toute soumission doit être: a) conforme au devis et faite sut les formules officielles et remises en 2 exemplaires: b) accompagnée de la licence de l'entrepreneur émise par la Régie des Entreprises de la Construction de la Province de Québec, c) accompagnée d'une autorisation pour la signature de la soumission; d) accompagnée des addenda s'il y a lieu: 6) accompagnée d'un cautionnement de soumission ou d'une lettre de garantie irrévocable, valide pour quatre-vingt-dix (90) jours, à partir de la date d'ouverture des soumissions d'un montant équivalent à 10 % du montant de la soumission.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Les soumissions doivent être remises avant 14 h, le 18 août 2005 et seront ouvertes publiquement à cette heure et à cette date, en présence des intéressés, au bureau de la MUNICIPALITÉ DE PETIT-SAGUENAY, 35, chemin du Quai, C.P.40, Petit-Saguenay (Québec) GOV 1N0.Les soumissions seront cachetées dans les enveloppes fournies â ceîte fin en y inscervant la mention du contrat, le nom de l'entrepreneur et son La MUNICIPALITÉ DE PETIT-SAGUENAY ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Donné à Petit-Saguenay, ce 21° jour du mois de juillet 2005.P2 et P3) 00827420 Services de massage Frais d\u2019interurbains Nathalie Normandeau remboursera 6900 $ QUÉBEC (PC) \u2014 Après avoir laissé les contribuables effacer une partie de l'ardoise, la ministre Nathalie Normandeau asub- itement décidé, mercredi, de rembourser à l\u2019Assemblée nationale 6900 $ d\u2019interurbains abusifs portés sur sa carte d\u2019appels en 2003.«Même si la ministre n\u2019est pas responsable des abus commis sur sa carte, les contribuables n\u2019ont pas à en assumer la facture», à précisé Jonathan Trudeau, porte-parole de la ministre des Affaires municipales, dans une entrevue accordée à La Presse Canadienne.Mme Normandeau, qui avait confié le numéro de sa carte d'appels à son ex-conjoint, s\u2019est retrouvée, à l\u2019été 2003, avec une note de près de 10 000 $ d\u2019interurbains portés au compte de l\u2019Assemblée nationale.L'affaire avait mis l\u2019Assemblée nationale dans tous ses états et amené la Sûreté du Québec à mener une enquête pour fraude.En outre, la ministre, son ex- conjoint et des proches de ce der- nieravaient étéinterrogés parla police mais aucune accusation n\u2019a été portée au terme de l\u2019enquête à l\u2019automne 2004.En l'absence de responsable, la Direction générale des technologies de l'information et des communications (DGT), un organis- merelevant du Conseil du trésor, et le fournisseur Telus s'étaient entendus pour assumer conjointement une partie de la facture.Ainsi, le Conseil du trésor a déjà versé, à même les fonds publics, une somme de 3500 $ alors que Telus a convenu de payer 3400 $.Il restait donc un solde de 3400 $ que la ministre a accepté, mercredi, de verser en plus de rembourser les 3500 $ payés par les contribuables.«La ministre Normandeau a fait parvenir à l\u2019Assemblée nationale un chèque au montant 6 933$, représentant le montant qui n\u2019avait pas été remboursé et la somme payée par la Direction générale des télécommunications du gouvernement du Québec», mentionne la lettre transmise mercredi par le bureau de la ministre au directeur des affaires juridiques et législatives de l\u2019Assemblée nationale, René Chrétien.Délinquant d'origine canadienne Le juge américain ne mâche pas ses mots DOYLESTOWN, Pennsylvanie (PC) \u2014 Travis Biehn, l\u2019adolescent de 17 ans originaire de Terre- Neuve mais résidant aux États- Unis avec sa famille, reconnu coupable dans une affaire d'alerte à la bombe, devra suivre un programme spécial pour jeunes tout en restant incarcéré, a décidé mercredi un juge de la Pennsylvanie.Lejeune Biehnaétéreconnucou- pablelemoisdernier d\u2019avoirmena- cé de faire sauter son école et d'avoir rassemblé le matériel pour le faire.Le juge Kenneth Biehn \u2014 qui n\u2019a aucunliendeparentéavecl'adolescent \u2014 a jugé mercredi que le jeune homme sera évalué à la fin aptitudes sociales pour décider s\u2019il pourraêtrelibéréet retourné dans sa famille.S\u2019il est libéré, il sera en probation pour une période indéfinie, devra effectuer 100 heures de services dans la communauté, rembourserunesommede8218,95 $ USet écrire desexcuses à ses collègues élèves, a dit le juge en prononçant la sentence.Le juge a vertement critiqué le jeune homme mercredi en disant qu'il était «arrogant, réservé, sur la défensive, immature» et qu\u2019il cherchait à attirer l'attention.«Il s\u2019agit d\u2019une affaire qui concerne un jeune qui n\u2019a jamais été responsabilisé», a ajouté le juge, en critiquant également les parents août lorsqu\u2019il aura suivi le pro- pour leur trop grande indulgence gramme visant à renforcer ses face à leur fils.COUR - Solidement encadré, Travis Biehn taits son entrée T la cour, menottes aux poignets et les pieds enchaînés.(Photo PC) a + .- Ms ME.Lis me cer ub- tio- els ou ® 2 er- m- les A + lée re Lu er- ps- en its ce *C) Mariage gai La mesure devient loi OTTAWA (PC) \u2014 Le Parlement canadien a, une fois pour toutes, tourné la page sur la question du mariage des conjoints de même sexe mercredi, la mesure deve- nantofficiellementloid\u2019un océan à l\u2019autre.Les opposants au mariage gai ont toutefois prévenu que ce n'est pas pour autant la fin de la bataille.Après un vote final tard mardi soir au Sénat, qui s\u2019est soldé par un résultat de 47 voix contre 21, le projet de loi a reçu la sanction royale lors d\u2019une cérémonie en fin d\u2019après-midi, mercredi.En l\u2019absence de la gouverneure générale, c\u2019est la juge en chef de la Cour suprême du Canada, Beverley McLachlin, qui a eu l\u2019honneur d\u2019accorder le consentement de la reine au projet de loi historique.Le Canada devient le quatrième pays au monde à officialiser les mariages de couples homosexuels après la Belgique, les Pays-Bas et l\u2019Espagne.L'esprit était à la fête du côté des partisans du mariage gai.Alex Munter, porte-parole de la coalition pour le droit égal au mariage, a rappelé que le Canada avait l\u2019image d\u2019un pays accueillant et surtout, ouvert d\u2019esprit.«Ce vote, cette loi, c\u2019est une affirmation de cet esprit», a souligné M.Munter.Il admet que des gens «voudront probablement retourner en arrière», mais les sondages démontrent que l\u2019appui populaire est solide.Un récent sondage de la firme Strategic Council démontrait que 55 pour cent des personnes intérrogées désiraient que la loi demeure en vigueur.l\u2019opposé, 39 pour cent estiment que le prochain gouvernement devrait abolir la loi.M.Munter prédit que l\u2019appui à la loi ira en grandissant lorsque la population constatera que la «réthorique farfelue» des opposants ne se concrétise pas.«La réalité, c\u2019est que la protection d\u2019une minorité ne nuit jamais aux autres minorités», ajoute-t-il.Mais les opposants ne l\u2019entendent pas ainsi et affirment qu'ils n\u2019ont pas dit leur dernier mot.«Ce débat est loin d'être terminé et il constituera assurément un enjeu clé des prochaines élections fédérales», déclarait mercredi la Conférence des évêques catholiques du Canada, dans un communiqué de presse.Lors de son passage devant le comité sénatorial, le cardinal Marc Ouellet avait aussi laissé entendre que bien des questions n\u2019avaient pas été tranchées par la Cour suprême du Canada et que des recours juridiques pourraient être possibles.N ÉCROLOGIE Avis DE DECES u BOUDREAULT (Mme Germaine Tremblay) uillet 2005, est décédée au Centre de té et Services Sociaux de Chi- coutimi, a l'âge de 85 ans et 9 mois, Mme Germaine Tremblay, fille de feu Jo- seph-Louis Tremblay et de feu dame Al- bertine Girard, demeurant rue St-Elisa- beth à Jonquière.La famille accueillera les parents et amis à compter du vendredi juillet 2005 à la Maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 2295, rue St-Jean-Baptiste Jonquière Les heures d'accueil sont: le vendredi 22 juillet 2005 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, samedi, jour des funérailles, le salon ouvrira à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le samedi 23 juiliet 2005 à 11h à l'église St-Georges de Jonquière.Mme Trembiay sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au Columbadum de la rue St-Jean-Baptiste.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Germain Bou- dreault (Jocelyne Girard), Yvonne (Réal Gaudreault), Jules (Pauline Thibeauit), Jean-Claude (Huguette Houde), Rachel Jean-Eudes Lapierre), Bernard (Linda athé), Diane (Florent Bergeron), Lisette Michel Hudon), Louise, Rémi (Véronique rtemblay), Huguette (Rémi Vigneautt.Luc, Hélène (Jacquelin Bouchard), Claire (Pierre Blackbum); ses 29 petits-enfants; 15 arrière-petits-enfants; ses frères et sœurs: Rita Tremblay (feu Cyrille Asse- lin), feu Gérard (Thérèse Asselin), feu Fernande (feu François Boudreauit), Lucien (lères noces feu Lucie Tremblay, 2ièmes noces feu Raymonde Mailloux), feu Marie-Paule (feu Jose oph -Henri Morin), Bernadette (feu Roland Asselin), feu Henry (Gisèle Do Maurice (Dolo- rds Audet), Madeleine (feu Femand Au- det), Céline (Henri Sago: Jean-Eudes (oan -Héléne Tre! Micheline Le 20 Jean-Rock Perron), Rond (Monique rapeau); ses beaux-frères et belles- sœurs: feu Jos Boudreault (feu Blanche Duchesne), feu Marie-Jeanne (feu Joseph Bouchard), feu Alma-Rose (1iéres noces feu Donat Harvey, 2ièmes noces feu Yvon Nolet), feu Jeanne D'Arc (1ig- res noces feu Gérard Tremblay, 2ièmes noces feu Georges-Edouard Tremblay), feu Philippe (feu Rachelie Desmeules), feu Jean-Roch (1ières noces feu Gilberte Fortin, Z2ièmes noces Huguette Tremblay); elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole des maladies du cœur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour vos message de sympathie à la famille Boudreault: www.honneur-memoires.com Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, courriel: info@nauitetcaron.com Direction funé- Vv raire: Maison funéraire Nault & Caron, membre du Réseau Dignité (Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatolo- gues du Québec) Association québécoise des troubles d'apprentissage « J'ai bûché très fort pour réussir mes études.j'apprenais différemment! » IIRL TLE RLY CHAO Soeur Madeleine Soeur Marie-Emilien Est décôdée à la Maison Soeurs Antoniennes de Marie, le mercredi 20 juillet 2005, à l'âge de B87 ans, Soeur Madeleine Chao, originaire de Lin Si Taïng Tze, Mandchourie, Chine.Elle avait prononcé les voeux de religion depuis ans.La dépouille mortelle sera exposée à partir du Feud 21 juillet 2005 de 14 h à 7h et de 19h à 21h30, le jour des funérailles à partir de 9 h à la Maison Mère des Soeurs Antoniennes de Marie 927, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi Les funérailles auront lieu le vendredi 22 juillet 2005 à 10h en la chapelle de la aison Mère et l'inhumation suivra au cimetière de la ation.Soeur Madeleine était la fille eu Charles Chao et de feu dame Pauline Dzan.Elle était la soeur de feu Charles, feu Etienne, feu Marc, feu Isabelle, feu S.Marguerite, reli- ieuse du St-Rosaire.Elle laisse dans le uil de nombreux neveux et nièces de son pays d'origine.De plus, elle laisse dans le deuil, sa famille religieuse, ses parents adopts: feu Altred Tremblay (feu édléne Gravel); ses frères adoptifs: feu Jean-Claude remblay (1ères noces feu Lorraine, 2ièmes noces Yvette Leblanc), Camil Tremblay (feu Michelle Gauthier), des bienfaiteurs-trices dont les Prétres de la Société des Missions Etrangéres, les laïcs associés et ami-e-s.Elle est venue au Canada en 1947 avec les missionnaires antoniennes qui ont dû quitter la Chine en raison de la guerre.Pour information: bureau 425 boulevard St-Paul, Chicoutimi (418) 543-3333, 1-800-261- 5575, télécopieur: 8 43-2738, Direction funéraire: idence funéraire Aubin inc, Réseau Dignité.(Entreprise affiliée à \u2018la Corporation des tha- natologues du Québec) COTE (M.Jean-Marc) «Ton départ nous laisse un grand vide.» Le 18 juillet 2005, est d avec courage et dans la sérénité, au Centre de santé et services sociaux de Chicoutimi, à l\u2019âge de 61 ans et B mois, M.Jean- Marc Côté, époux de dame Jeannine Le- sage, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs: -Elysées Le jeudi 21 juillet 2005, Mo salon sera ou- à compter de 11 h.Une célébration de la parole aura lieu le jeudi 24 juillet 2005 à 14 h 4 la chapelle Gravel & Fils et les cendres seront déposées au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi.Hi était retraité du gouvernement du Québec, ministére des Ressources naturelles, et trésorier bénévole de la ZEC Kis- kissink.Ii était ie fils de feu Lucien Côté et de feu Jeannette Côté.Outre son épouse dame Jeannine Lesage, il laisse dans le deuil ses filles: Guylaine Côté (Gaétan Duchesne), Jasmine (Remi Se ns) Christine (Yvan Munger) se tits-enfants: Marie-Eve d, Sara.Francis, : rédénck.6 (Féjsanne rares o soeurs: Serge agnon Colette (Jean-Guy Drolet), Yves, Lisette, Jocelyn (Dominique Bourgoin).Joce (Gaétan Talbot) et Martin; ses beaux-frères et belles-soeurs: Yvette Lesage (Antonio Labonne), Gérard, Lorraine (Octave Beaupré), Lucille Jean-Claude Arcand), Rose-Marie (Jean- Lavaliée) et Rita Cloutier.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui désirent, une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur sera présente au salon afin de recueilir vos dons.Pour information: 543- 0755, «vos messages de condoléances ., cournel: info @ Pavelotie com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (Entropnse affikée à la Corporation des thanatologues du Québec) DACRES Yvette Rousseau) Le 19 juillet 5, est décédée entourée de l'amour des siens, au Carrefour de la Santé de Jonquière.à l'âge de 86 ans et 8 mois, Mme Yvette Rousseau, épouse de feu M.Lowell A.Dacres et fille de leu Joseph Rousseau et de leu Eugénie Desbiens, demeurant rue du Muguet, Jonquière.La famille accueillera les pa- rants et amis & la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 2033 Ste-Famille Jonquière Prendre note que jeudi, jour des funérailles, le salon ne sera pas ouven.Los funérailles auront lieu le deu 21 juillet 2005 à 9 h 30 à l\u2019église St-Matthieu (an- clennament Ste-Famille).Mme Rous- seau-Dacres sera incinérée au crémato- rium Nault & Caron et lies cendres seront déposées au cimetière d'Arvida.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Wa Dacres (Marielle Mallette), Rita (Cha Edouard Boily), Carol, Gary (Suzanne Tremblay).ick (Laurie McKenna), Russell (Francine Bergeron), Eisie (Daniel Thériauit), Lester (Manon Poulin); sa belle- fille Carole Richard; ses 14 petits-enfants: John-Allan, Kevin, Eric, Steven, Andrew, Matthew, Shannon, Kimberley, Mélissa, Dave, Mathew, Frederic, Michaël, Julie: sos frères et sœurs: feu Bella Rousseau feu Jean- Baptiste Rouleau), feu isola jou aurice Thétrault), feu le (feu feu ida- May, (dulien Simard, Alice (Charles-David altais), Léo-Paul (Anne-Marie Girard); ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Inez Dacres (feu Herman Dacres).feu Ni et (Colette Gagnon).Sybil (feu Willis ry).fou Doris (Kenneth Taylor) uglas (Colette Lacroix), June (Nelson C.sm » ald (Claudette Ni-coll), Shirley (Ron Mcisaac).Elle laisse également s le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une rsonne bénévole du Fonds de Dotation du Centre hospitalier de Jonquière, sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626.télécopieur: 542-6051, courriel: info@naultetcaron.com Direction funéral- membre du Réseau Dignité (Entrapnes mem u ntreprise affiliée à la Corporation des Ca gues du Québec) Xi D' Amour.Nos condoléances aux familles éprouvées ds] \"QUOTIDIEN DUFOUR (Mme Pierrette Lavoie) Le 16 juitiet est décédée au Carrefour de la santé de Jonquière, à l'âge de 74 ans ot | mois, Mme Pierrette Lavoie.épouse de feu M.Haland Dufour, demeurant rue St-Hubert à Jonquière.La lame accueliers oie aronts ot ami(e)e à 1 juillet 2006 à .Nault & Caron, Réseau 3970 de la Fatrique Jonquière Les heures d'accueil sont: a leu 204% let 2005 de 14 h à 17 h et de 10h à des funérailles, à fils Gaétan Dufour, ses frères et soeurs: Paul-Emile Lavoie horbioy Locke d'Arc (feu Gustave tou Femand Larooque), \"Ala (Roger La che), Colette (Robert Lalorest), Claudette ois.-Henri Bilodeau), Lise, tte, Roland, Ra ses ux-irères et bel- ymond, les-soeurs de la famille Dufour: feu Germaine mace fhe Arthur Ds feu Fer- Roland Rompré), fou au aul font Lucette Jobin), nine Lavoie), Ciément ( feu Joan-Marie.Elle laisse tement dans le deuil plusieurs neveux niêces, parents et amis.Pour ceux et celles qui désirent, une personne bénévole pour Diabète Saguenay sera présente Fr aa: lon afin de recueiiit vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout e Mo.Lavine).ren: nt, | ez au 542-2626 ou 1- 260-8099, télécopieur: 542- 8051, courriel: info@naultelcaron.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Entreprise affiliée à la Corpora: tion des thanatologues du Québec).Pour les personnes atteintes de malaches rénales.la santé ent le gwd tres Veuillez ségnct une cane de don d'organes dès aujourd'hui et discutez de vour aw votre famille LA FONDATION c ANAT INE OU REN Jeudi, jour des ! candees seront u cimetière opnétaire de Ateter Body \u2018pus de rouche, il laisse dans le deuil out fants: Enc Botty (Lucie Lapointe), À biay), ses petites-filles.Laune-Ann Abbé Léon Bolly, prétre, No8l (Cécile ) BOILY (M.py Le 17 julliet 2005, est décédé, entouré de l'amour sens, au Centre de et services sociaux de Chicoutimi, à l'âge de 60 ans, Men f1ères noces de feu dame Estelle Laforest et en Zièmes noces lores Guay, demeurant au 2217 Elisabeth-Riverin & cueiliera les parents et amis à la résidence funéraire auront leu le feud 21 at 2005 à 10 Ajoie), soeur Marthe, Antorienne de Marie.Maurice (lères noces leu Laurenbne Das- sytva, 2:èmes noces Celine Duchesne), tau Alphonse (Mane-Paule Bart), Jeanne (Edmond-Louis Bergeron).Henn (Lucienne Néron), German (Darsèie Trem- biay), Madeleine.ii laisse également dans le dowd les membres de la (arruile La- forest, Guay.plusieurs neveux el rmêces, ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui ie désirent, une personne bénévole de in Socéte Canadienne du cancer sera présente au salon aîn de rocuedtt vos dons Pow information.543-0755, pour vos messages de condoléances.télécopeur 543.: veiettiis.com Direction funéraire: Récidences funéraires Gravel & Fils (Entreprise affuée à la Corporation des thanatologues du Jean-Paul 30 à 13 © S002 WERE 13 PRIS A uPA] FT 25 - Le Quotidien.le Jeudi 21 Juillet 2008 GAGNON (M.Jules) -Pape.nous te remercions pour fout et nous serons toujours ensemble dans l'amour éternels coutirni, à l'âge de BO ans et 10 mois, M.Juies Gagnon.époux de dame Suzanne Lavoie, demeurant au 1087 Body & Chi- Coutimu Selon sa volonté, M Gagnon ne sera pas exposé Les funérailles auront leu je vendra 22 juillet 2005 à 11h à l'égbse Si-Alexs de Vile de La Bale et les seront déposées au ametière Si-Édouard de Vale de La taie.li fut à l'emploi d'Abitibi Consol t pus de 40 ans Fils de leu Joan Bapust gnon ut de feu Célame Lavose, il laisse dans ie dJeuit, Outre son épouse dame Suzanne Lavoie, ses enfants.Roger Gagnon (Renée Simard).Lise (Jean-Jacques Hudon).Jean-Claude, Michel.Sylvie; ses petts-entants Mane-Lou Gagnon (Rémi utour), Mélyssa (Nelson Kirouac), Domwric.Sophie, Genovieve Pagé (Patrick O'Mara), ses arndro-petits-enfants: Chartes et Justine Dufour; il était le trére de feu isabelle Gagnon (feu Gérard Savard).feu Gaston (feu Hermine Gagné).feu Marie-Paule, feu Pauline, teu Gaspard (Gisèle Otw).fou Rend, feu Roger, Marguerite (leu Jean-Juies Boivin), Monique (Dr Guy Savard).Il iaisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Remerciement spécial au Or Paul Bégin pour les bons soins apportés.Pour ceux et colles qui le désirent, faire parvenir vos dons à la Fondation de ma vie, ne- ment «pneumologie-, 305 St-Vallier, Clucoutetu.G7H 5H6.Pour ilormation: 543-0755, pour vos messages de condoléances.télécopieur 543-7241, cournel: info@ gravoiottis com Direction funéraire: funéraires Gravei & Flls (Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec).GIRARD (M.Luc) Est décédé accidentellement à Saint-Pn- me, ie 19 juillet 2005.à l'âge de 25 ans et 2 mois, Luc Grard, his de M.Jean- Yves Girard et de dame M ue Trem.diay, demeurant au 795, rue Pnncipale, Saint-Prme.La famille accueiliera les parents of amie)s & la Maison funéraire rc Lacierc Liée 103, 12:6me Avenue Saint-Prime le jouck 21 juillet 2005 de 14h à 17h et do 19h à 22h Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12 h 30.Les funérailles auront heu ie vendredi 22 uillet 7005 à 14 h 30 à l'eghse de Saint- nme et l'inhumation suivra au cimetière du Hang 3 de Saint-Pnme.Outre ses pa- roms, Jean-Yves Girard et dame Monique Tremblay, il laisse ses frères: Guy {Kanne Bilodeau), Jérdme (Annie La- montagne), Pierre; ses neveux el 5a fvé- æ Vincent, François, Eve, Philippe et mie, son parrain et sa marraine.Raymond Fortin (Suzanne Tremblay).Hl était le n-his de leu Girard (feu és0 Biodeau), 1 \u2018mie Tremblay (Mane-Ange Girard).Egalement, d laisse ses oncies et lantes des (anuses Girard ol Tromblay, ses cousins el cousines el autres paronis et ami(e)s H était à l'em- de Pavé Sant-Fétcen Ceux et cel- Qui le désirent peuvent faire dons à la Maison Le Havre du Lac-Saint-Jean Pour information.(418) 679-3333, 1éléco- pieur (418) 679-1688, coumel: mi @ maison -marc-lecierc com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Lie de Saint-Félicien .~~ Carniasttes le Morons 1-880-363-7711 Est à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 20 juiliet 2005, à l' de 76 ans et 4 mois, dame Jeannine in, épouse de M Gédéon Guay, demeurant au 1220, boulevard ur, Sant- Félicien.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Lecierc Ltée 1159, rue Sainte-Anne Saint-Félcien le vendredi 22 juillet 2005 de 14 h à 17 h of de 19h à h.Le jour des funérailles, lo salon sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funérailles auron lieu le samedi 23 juillet 2005 à 10 h 30 à l'église de Saint- élicien et l'inrumation suivra au cimetid- te de Saint-Félicien.Outre son époux, M.GUAY (Mme Jeannine Boivin) décédée paisiblement Gédéon Guay, elie laisse ses enfants: Claude (leu Murielle Pagé, Lucie Brassard), Line (Christian Allard), André (Rolande Verreault); ses 8 petits-enfants: Jimmy, Mane-Ève (Jérôme Lavertu), Carl, Dave (Hélène Dufour), Robin, Stéphane, Caroline (Régis Landry), Julie; son arrière- petit-hils: Jérémy Allard.Elle était la sœur et la belle-sœur de: Louis-Joseph (Lucie Duchesne), Marguerite (feu Antonin Leclerc), Huguette (Annoncial Tremblay).Jean-Guy (Sylviane Khune), Gilles (feu Lise Chrétien, Aline Fortin), Jacqueline (René Berhiaume), Paulette (Joseph Sa- vard), Thérèse { ichard L nce), feu Simone Guay (feu François Pilote, feu Louis Lapointe), feu Lucien Guay (Des- neiges Dubois), feu Annette Guay (feu Antomen Langevin), leu Eugénie Guay (Alphonse Fillion), Marie-Rose Guay (feu Yvon Laflamme), Ludger Guay (leu Germaine Tremblay, Jeannette Simard), Joseph Guay (Marguerite Baily), Joseph-Al- bert Guay (Mane-Alice Fortin), Yvonnette Guay (Fernand Simard).Également, elle laisse ses neveux et nièces et autres patents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation Chanoine Lavoie.Pour information: (418) 879-3333, télécopieur: (418) 679-1688, courriel: mmi@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Saint-Félicien GUAY (M Rodol he) Le 19 juillet 2005, est Aima, à l'âge de 83 ans et 7 mois, M.Rodoi Guay, fils de feu dame Clara Fillion et de feu Joseph Guay, époux de feu dame Irène Ouellet, demeurant au 2592, avenue du Pont Nord à Aima, autrefois de Labrecque.La famille reçoit les condoléances ie vendredi 22 juillet 2005 à compler de 13 h à la ésidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailies auront lieu le vendredi 22 judiet 2005, 4 15 h.à l'église Saint-Léon de Labrecque et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.M.Guay laisse dans le deuil Jes amis très chers: Mane-Anne Maltais et Gilles St-Amauld, ses frères et sœurs: feu Mane-Ange (tou Lionel Bilo- doau), Germaine feu Paul-Emile Jutras).leu red (feu Hermance Hébert), feu André (feu Mane-Louise Tremblay).feu Irène (leu Jean St-Jean), teu Marie-Rose {teu Arthur Filhon), feu Emest, Fernand Bemadette Sénéchal), feu Rose- Yvonne Mézano Lavoie), Lucienne (feu Charles } et Mare-Joseph (André Maltais): ses beaux-frères et beies-sœurs de la \u2018 { rembiay), Jean- Marie (Anita Simard), Georges-Henri (Yolande Lemieux), Luc (Marcelie Trem- biay).feu Bernard (Moisette Bou).Marc- An Micheline Flourde), Claude et Doucet), ses neveux et rué- Funéraire Lac St-Jean.Pour information, téléphone: (418) 668-8409, télécopieur: (418) 668- .Courriel: re- tulsj @ al cgocable ca aid LAMONTAGNE Mme Marie-Alice Bouchard) Est Se en douceur dans son sommeil, à l'aurore du 4 juin 2005, à l'âge de 104 ans et 4 mois, dame Marie-Alice Bouchard, épouse de feu M.Alfred La- montagne.Autrefois de Jonquière, elle demeurait à Laval depuis 10 ans.Elle était la fille de feu M.Âlexis Bouchard et de feu dame Démerise Chayer.Elle était la soeur de feu Marie-Louise (feu Edouard Girard).feu Joseph feu Marie- Ange Lavoie), feu Pitre (feu Wilhelmine Tremblay), feu Charles-Emile (1res noces feu Alma Turmel, 2es noces Blan- che-Alice Simard), feu Charles-Edouard (feu Marguerite Tremblay).Elle laisse dans le deuil ses neveux et niéces, des cousins et cousines et des ami(e)s.Selon ses volontés, elle a été incinérée à Lavai.Une messe a été célébrée à la chapelle de la Résidence Le Marigot, le dimanche 26 juin 2005 à 10 h et à la résidence Duvernay, boul.René-Lévesque Est, Laval, le dimanche 3 Juilet 2005 à 10 h.Une messe pour les funérailles sera célébrée le samedi 23 juillet 2005 à 13 h à l'église St-Dominique, Jonquière Ses cendres seront déposées au cimetière de Laterrière, lleu de sa naissance.Parents et ami(e)s sont invités pour lui rendre un dernier hommage.aux familles éprouvées [IIS dimanche '\u2018QUETIDIEN TREMBLAY (M.Léonard) Le 18 juillet 2005, est décédé au Carrefour de la santé de Jonquière, à l\u2019âge de 73 ans, M.Léonard Tremblay, époux de Mme Geneviève Blackburn, demeurant au 2497 rue Saint-Jean-Baptiste, Jon- quière.La dépouille mortelle est exposée la à Résidence Funéraire du Saguenay 2555, rue St-Dominique Jonquière le jeudi 21 juillet 2005 de 14h 4 17h et de 19h à h, 16 vendredi 22 juillet 2005 à compter de 8h 30.Les funérailles auront lieu le vendredi 22 juillet 2005 à 10 h à l'église Saint-Raphaël.Les cendres seront es au cimetière Jonquière.|| était le fils de feu Mme Anna Bouchard et de feu M.Alexandre Tremblay.Outre son épouse, Mme Geneviève Blackburn, il laisse dans le deuil ses enfants: Lucie Tremblay, Claude (Martyne Levasseur), Marcel (France Tremblay): ses petits-enfants: Jean-Sébastien, Marc-OI vie.Mi- chaël, Pierre-Alexandre, Valérie, Emilie, Sarah, Mathieu.Catherine.II était le frère de: Héléna Tremblay (feu Oswald Ber- nier), feu Lucille (feu Réal Desgagné).Eugône (Lucienne Simard), feu Gisèle (feu Roger Bernier), feu Yvette (feu Gaby Gervais), Phydime (Liliane Blackbum), feu Jacqueline {feu Maurice Pedneauit), Roger, Paul-Henri (Denise Bergeron), Ginette (feu Laurier Brassard), Andre, Li- sette.Il était le beau-frère de: feu Louis Blackburn (Annette Larouche), Pierrette (teu Eugène Bergeron), feu Jean-Paul Rose-Alma Lessard), feu Jean-Rock Thérèse Tremblay), feu Dollard (feu Colette Lapointe), Liliane (Phydime Tremblay), Charies-Edouard (Ghislaine Bour- goin), Rosaire (Monique Tremblay), Jac- ueline (Guy Girard), Aline (Fernand ourgoin), Louiselle (Jean-Paul Beau- lieu), Gaston (feu Ginette Fortin).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au sa- on afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation du centre hospitalier de Jonquière.Pour information: 547- 2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- uenay (membre affilié de la Corporation es thanatologues du Québec).DVIESSES ANNIVERSAIRES BOLDUC (M.Syivio La messe anniversaire de M.Sylvio Bolduc, époux de feu dame Jeanne D'Arc Duchesne, demeurant au 798 route de la Pointe, Chambord, sera chantée le dimanche 24 juillet 2005 à 9 h 30 à l'église St-Louis, Chambord Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Rémi Tremblay.DALLAIRE (Mme Pauline) Déjà un an que tu es partie rejoindre ton petit ange Bertrand.Ce que nous nous rappelons de toi, c'est l'amour que tu nous as donné tout au long de ta vie.Tu as été la meilleure des mêres et la plus merveilleuse des épouses.Il y a des personnes si spéciales que nous n'oublierons jamais.Dans nos coeurs, tu seras toujours la plus belle.Quel privildge que d'avoir partagé ton existence! Ton époux Yvan, tes enfants: Robert, Esther, Johan- ne, Liliane, Clermont (Diane Simard); tes petits-enfants: Anna-Belle, Anna-Jolie, Jimmy et Stéphane.Tes frères et soeurs et tous les gens qui ont été heureux de t'avoir aimée.La messe anniversaire de Mme Pauline Dallaire, épouse de M.Yvan Tremblay, demeurant au 5135 boul.Grande-Baie Sud, Ville de la Baie, sera chantée le dimanche 24 juillet 2005 à 11 h à l\u2019église St-Alexis, Ville de la Baie Parents et amis sont invités à y assister.CORRECTION TREMBLAY (M.Roger) La célébration anniversaire de M.Roger Tremblay, époux de Mme Monique Des- biens, demeurant au 157, Gouin à Chi- coutimi, sera célébrée à la Chapelle Gravel & Fils 825, Bégin, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils PRIÈRE MERE THÉRÉSA Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le ter contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.Signé: G.G.Les maladies du rein s'attaquent aux familles, pas seulement aux individus.Mars est le mois du rein.Donnez généreusement.LA FONDATION CANADIENNE DU REIN www.reinca décédé le 30 mai 2005, Au nom de toute la population La générosité des purents et amis de M.Gérard Tremblay, de Chicoutimi, Au nom de toute la 4 DO La générosité des parents et amis de Mme Denise Tremblay-Couillard, de Jonquière, décédée le 2 mai 2005, ulation facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux surspécialités régionales du , & Au nom de tous ceux qui pourront la fondation bénéficier de vos dons, encore une fois.de ma vie sincéres remerciements! 541-1008 T=.UN GESTE DE GENEROSITE DE PLUS, DEVENEZ BENEVOLE! 693-8987 facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux surspécialités régionales du CSSSC.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.sincères remerciements! la fondation ec ma vie 541-1005 i ue Kd Ro UN GESTE DE GENEROSITE DE PLUS, DEVENEZ BENEVOLE! 693-8987 Se SR ie A i 1 Eg sy it em Smt \u2018QU@TIDIEN » \u2014\u2014 Le D pr I DEPART - Le peloton est encore serré au départ de la 17e étape du Tour, entre Pau et Ravel, remportée par l'Italien Paolo Savolde!ll.On aperçoit Lance Armstrong.o ucentrs poche \u2018Le passe-partout REVEL- On appelle Paolo Savoldelli «il falco», le faucon parce qu'il est le meilleur descendeur du peloton, il se laisse tomber des montagnes comme un grand oiseau.On l'appelle aussi Baby Face, pourtant elle a été complètement refaite, sa face.C'était il y a deux ans.Il venait de signer avec la T-Mobile, un motard lui est entré dedans à 100 km/heure.Sa femme ne l'a pas reconnu à l'hôpital tant il était défiguré.Il n'a pas gagné une course pour les T-Mobile en deux ans, on disait t'sais ben, maintenant qu'il a signé le gros contrat, il se pogne le cul.Je sais tout de Paolo Savoldelli.Je connais son village, Rovetta près de Bergame.J'ai pédalé ses montagnes.Je connais surtout PIERRE pfoglia@lapresse.ca son cousin, Giuseppe Marinoni, celui qui fait des vélos à Lache- naie.La mère de Paolo, Attiliaest une Marinoni.Anyway.Hé Paolo, je suis un ami de ton cousin Giuseppe! Je suis allé rouler avec lui à Cuba cet hiver! Savoldelli n'a pas compris mon italien de cuisine.Et puis ce n'était pas le moment, et puis il y avait du bruit, et puis tout le monde posait des questions, et puis il fallait qu'il aille au pipi, les coureurs de la Discovery l'entouraient.Je sais tout de Paolo Savoldelli qui a gagné hier à Revel.Le plus beau final du Tour jusqu'ici.Un final d'anthologie.Une étape ensoleillée.Un peloton ensommeillé.Une échappée fleuve (17 coureurs) qui a pris près d'une demi-heure d'avance, avec des gros joueurs dedans, le Norvégien Arvesen, Erik Dekker, Oscar Sevilla, et Savoldeili, vainqueur du Tour d'Italie au printemps, équipier de Lance Armstrong dans ce tour.Comment compares-tu le Tour J d'Italie et le Tour de France?Les montagnes sont plus difficiles au Tour d'Italie, mais le Tour de France est infiniment plus dur dans l'ensemble.Ça va beaucoup plus vite au Tour de France.Les coureurs sont au top.Le rythme est effrayant.Voyez les dégâts qu'a faits la petite côte de la fin, |, lesT-Mobileafonddedanscomme |}?des malades et mon boss qui prend les commandes avec un kilomètre A faire, c'est fou.Penses-tu gagner le Tour de France un jour?Faudrait que je me dépéche, j'ai 32 ans.Quand tu as accepté l'offre de la Discovery, tu avais déjà gagné le Tour d'Italie (en 2002).T'es un champion, pas un grégario.Comment un champion peut accepter d'aller faire le domestique pour Armstrong\u2019 Attends, la question n'est pas finie, chaque fois que je parle aux journalistes italiens, ils commencent par me dire que t'es très gentil, très humble, mais en même temps on sent bien qu'ils sont déçus, ça les embête que tu fasses le domestique pour l'Américain.Pas moi! Pour moi c'est un bonheur de courir pour Armstrong.Et pour un domestique je n'ai pas une mauvaise année: le Tour d'Italie et aujourd'hui une étape du Tour de France.Tu leur gagnes le Tour d'Italie, une étape du Tour de France.La Discovery, elle, ne t'a pas donné une grosse équipe pour le Tour d'Italie.Ça non plus c'est pas vrai.Sur le plat j'étais bien entouré.Et j'avais Danielson pour la montagne, mais il a dû abandonner avant la montagne, il était blessé au genou.Armstrong s'est retrouvé plusieurs fois tout seul dans la montagne, quand ça arrivait, la ques- Paolo Savoldell {Photo PC) tion était: mais où sont Savoldelli et les autres?Ça m'a pris quelques jours pour me mettre dans le rythme, mais après, j'ai fait le travail qu'on attendait de moi.Comment il est le patron?Plus je le vois rouler, plus je suis persuadé qu'il vient d'une autre planète.Il est unique.Le caractère.Laclasse.Le mental! I contrôle tout, Il sait tout.Je parle peu anglais, on n'a pas des rapports très élaborés, mais sur le Giro il téléphonait après chaque étape.Raconte le final d'aujourd'hui.Y'avait ces deux-là qui ont attaqué dans la côte, le CSC (le Norvégien Arvesen) et un autre (l'Austalien Gerrans).On était un petit groupe derrière, il yavaitun Français (Sébastien Hinault) dangereux au sprint.J'ai attendu qu'ilfassel'efforttoutseul.J'avais des bonnes jambes, je l'ai repris tout de suite.Lui était déjà dans le rouge.Il s'est mis dans ma roue, mais il était au bord de la rupture.Il a explosé quand on a lancé le sprint.J'étais derrière le CSC (Arvesen), je ne pouvais pas perdre, j'étais le plus frais.Je ne suis pas un grand sprinter, je suis pas un grand grimpeur, je ne suis pas un super rouleur, mais je passe partout! Paolo Savoldelli a déjà été dans la même équipe que Mario Cippo- lini.On ne peut pas imaginer deux individus plus différents.Savol- delli, c'est l'anti-héros.Il utilise souvent le mot «fuoriclasse» - il y a, dit-il, des champions fuoriclas- se (hors du commun), par exem- d ple Armstrong, Ullrich et après, il y a les coureurs qui ont juste un peu de talent qui leur permet de passer partout, comme moi.Un coureur à l'ancienne (sans doute le seul du peloton à ne pas porter de cardio-fréquencemè- tres).Un sens de la course comme en ont peu de coureurs - on l'a vu hier dans le final.Un Italien «d\u2019en bas», ses origines modestes lui collent à la peau, très «pane et salami», très porté sur l'autodé- préciation, comme son cousin d'ailleurs.Je regardais Savoldelli jouer au chat et à la souris avec Hinault - quand il lui demande de prendre le relais dans la côte, il sait très bien que l'autre n'en est pas capable; il le lui demande pareil, pour l'user un peu plus, saper ce qui lui reste de moral.Sa patience ensuite avec Arvesen, c'était du pur Pépé Marinoni dans Québec- Montréal, dans le Tour du Lac Saint-Jean, la même Apreté, la même netteté dans l'exécution, le même travail bien fait.Fondamentalement, ces gens-là sont des artisans.Pépé fabrique des vélos.Savoldelli a déjà commencé une après-carrière qui le pas- sionne plus que le vélo, il dirige une petite entreprise de construction.Il avait débuté comme peintre en bâtiment.11 a gradué maçon.Ces gens-là reviennent toujours au village, à la famille, à ce qu'ils sont fondamentalement.Il dit: je ne suis pas un champion.Ce n'est pas de la modestie.C'est peut-être même le contraire.Savoldelli est un coureur d'antan.Il est allé au cyclisme par atavisme familial.Il est allé au cyclisme comme d'autres Italiens sont allés en Argentine, à New York, au Canada, en France pour gagner leur vie.Mais ce n'est pas leur vrai pays.Quand ils disent je ne suis pas un champion, c'est juste pour préciser: c'est pas mon pays.C'est pas ce que je suis dans la vie.Je suis peintre en bâtiment.Je suis maçon.Je fabrique des vélos.D'ailleurs moi aussi je suis comme ça.Je viens du même pays, de la même terre, presque de la même région.Moi aussi j'ai un vrai métier, je suis typographe.Mais c'est Miguel Indurain qui le disait avec le plus vérité: je suis un paysan.AUJOURD'HUI - Albi-Meade, 189 kilomètres pleins de bosses, dont la dernière que j'ai essayé de monter à vélo, 3 km à 10%, c'était l'année où Jalabert avait gagné à Mende, j'avais emprunté un vélo, j'étais tombé, j'avais fini à pied, enfin bref.Jalabert l'avait montée sur le grand plateau.Un 14 juillet je crois.Il était chez lui, enfin tout près.La folie dans la ville.C'est unJalabert qui devrait gagner aujourd'hui.Y'en n'a pas tant dans le peloton.Je vous dirais Lombardi, Aerts, Flecha, Brochard, Comesso, Dekker qui pourrait se racheter d'hier ence- re?Peut-être Horner, je vous ai dit pour le Tour de Beauce, il l'a pas gagné finalement.21 sorppend #1 2 E ! 3 a rs ge ECan iliet 2008 Jeudi 21 § X 3 8 LES CHIFFRES BaseBatt_ LIGUE NATIONALE Section Est 8 Fr ay os Wastvagion ss at ms - Anata sé Q WwW 19 Prtectetates CL 56 \u2019 feu Tort \u201c sit SA Horde \u201c \u201c 0.8 \u2019 ou 5 Lous Lu 3 > - Uincage 4 «+ sn Houston \u201c \u201ca 5 13 Mtoe + o wa 1517 Putsdergh @w % a Nn Crete » 5 4 \u201d Section Ouest 6 P Moy.OW Lan Deeg so s 48 Aruone \u201c so 4710 41 Las Argotes Lu 57 \u201cIw San lrancteco 41 53 46 617 Colorado 3 [I 16 Mori 19 juillet Houston ÿ 6 lSttsburgh 3 4 Waestungion 4 Colorado 0 Mercredi 20 juillet lande on Actrune.21h40 Jeudi 21 juillet Sen go (Peavy 8 13 A NY Mets (Ishi 7-8).Tmo LA Uooges (Ud Perez & 5) § Pruisdeiphes (1 isbet 98) 13h05 Mutmeuter (Capusto 10-65) à 51 L ours (Mas ques 9: 6) 14010 Caioraso (lrancis 8-6) à Pittsdurgh (Duke 2-0), 19005 Houston (Oswell 17-8) § Wastenglon ({ osiza 8-5), 1900 Crucago Cuts (Maddus 8:7) & Cincnnats {Millon 4: 10) 19h10 Vendredi 77 juillet Mbp ) Cancnnatl 1 Houston § Washington 1 Sh(S Sart (vego A Phisdeiphe 19h05 Coborsdo B ivttsburgh 19008 Los Aguies ANY Mats, 19810 Checagu Cube 8 58 Lows 20010 Anta en Aone 21040 Horde à han l'ancisco 27h15 LES MENEURS Bm ae PO CE Mey.Let es CRC 90 341 76 10 Ve Maia flo 91 361 64 122 338 Pugs 5 0 IW 77 120 38 Aou SI 8 70 #4 0 313 ( Casbtio Ho n a 5 M 32 Woman Wash 74 256 4 ® 120 Utioy Ptu 0 276 4 88 319 BCart Wi © 1 62 127 316 Alarmes Onl 80 339 54 105 310 Case, On a7 x) 4 108 30 Petals Puls.51 Lous, 77.Del es.Crucago T6 BAtvwy Philadeipine.67.MiICabreca.Fonds, 64 Dun Cnonnah 84 Bay.Pirisduryh, 63.BOW, iwndee 82 Hols.Phuadeiphue 62 Points produite Caion Mutwraukes, //.Del se.Crweags 77 Puls.SU Lows, 15, Buried, Muieduiptve 3 Ajones Aflanta 73.Cligado Taye 73 Lnsberg Houston 70 Comps sn Det oe.Urwcago.179 MiCabrers, tionde 17?BOs.Mitwavkes, 177 Pupils, St tous 120 Homme Preladeiphee 108.Casey.Caxinnati 106.Joule Wastwngton 106 Doubles Delos Chicago 30 Wêherson Wmiwngton 78 sites Atlanta 26 BGdes.San {nego 78 Ray Prtsduegh 27 Triples Heyes New York 9 Petre Honde.© Twa Alana B Hollins Phalsdeipiue, 7 Bites, San Uego & JWison Prtsdbwrgh & DRobests San (wgo 4 Carouita Delos Chcago JO Ajones.Atlanta.9 Puok St Loum 25 Insherg.Houston 25 una Cncannat 24 Aftamitee Checago 24 Cal on.Metwaukes 2) How! New vos, 73 Buts voiés lufcai Atlanta 31 Reyes.New York 70 Perse Fonte 78 Taveras.Houston.33 BAbiey Priadeiphs 23 Roiuns.Prutadeipins 72 tial Concannali 21 Lancoors (huit Géetsione) More.SŸ ioun, 112.548.112 faton San [ego 9:2.DIA 347 | Hernande: Washington 12-3.800 3 41 PiAgrirey New Yors, 11 3/88 2.60 Carpenter 52 tons +44 778 734 Peavy Sen Diego.8 3 #7?203 Wem fionde 135 772 283 Retroiln vue Gus bots presse - Fhdartme;s Mew Yon 143 Carpenter 61 (out 137 Pewy San Unga 132 Sâbvers Phisdeipive.170 Burneit Monde 170 /Varquez Avone 118 Cemens, teouston 113 Victoires protégées CCordera Wastungton 3) Holtman San Dwga 27 Istngtunsen.St Lows 26 Mesa PEnburgh.22 Lidge Houston 2) (oops Mew Yort 21 lumnéoe Mévauten, 20 PWagrw Madeiptee 20 LIGUE AMÉRICAINE Section Est 8 P My ou Boston 2 42 WN .Nom York aM Qa Se a to@more se \u201ca AR ?Toeomo « 4 Sm s tamge Bay » 8 IN n Section Controle e P te on Owago «