Le quotidien, 24 novembre 2003, lundi 24 novembre 2003

[" du Saguenay \u2014 Lac-Saint-_ * www.lequotidien.à Dépôt: 80% + taxes 32 PAGES 31\u20ac ANNÉE N° 46 cybotprèsie.ca LE LUNDI 24 NOVEMBRE 2003 \u2018 Bennet éprouve des problèmes avec | son incinérateur au Nouveau Brunswick { 1 Pa «Bunker le cirque» et Michel Dumont page 2 Jonquière L'homme agressé serait hors de danger page 3 9 Rivière- Éternité trônent jusqu'en janvier page 5 Mon TAGNAIS A Tr ere = MENU MIDI 55 | Cm Re =.(995$ Le Lege oir et café 2 - Le Quotidien, le Lundi 24 Novembre 2003 Prix Gémeaux «Bunker le cirque» rafle sept trophées par Alexandre Robillard MONTRÉAL (PC) - La 18e édition du gala des Prix Gémeaux s\u2019est déroulée sous le signe de la réconciliation, les productrices Fabienne Larouche et Julie Snyder, qui avaient boudé l\u2019événement l\u2019année dernière, participant même à la présentation d\u2019un segment de la cérémonie, en deuxième position au palmarès des prix, avec six statuettes, dont celle pour la meilleure comédie.Ses deux acteurs principaux, Lynda Johnson et James Hynd- man,ont aussi chacun reçu un prix couronnant leur interprétation.dimanche soir au Théâtre Saint-Denis, à Montréal.«Ceux qui étaient absents l\u2019année dernière sont de retour, alors c\u2019est la paix et l\u2019harmonie», a déclaré l\u2019humoriste Laurent Paquin, qui a assuré l'ouverture du gala, en faisant référence au boycott, décrété par les deux productrices ainsi que par les réseaux TV A et TQS, qui a incité l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision à effectuer des réaménagements dans l\u2019organisation du gala.Quelques blagues et une chanson plus tard, l\u2019humoriste a cédé l\u2019antenne à Suzanne Lévesque et Pierre Brassard qui, juchéssurune passerelle surplombant lasalle, ont indiqué que la soirée se déroulerait sans animateur.Une nouvelle formule, après le règne de Normand Brathwaite au cours des dernières années.De leur observatoire, ils ont assuré la transition entre les différentes segments dela cérémonie, animés par divers artistes et artisans.Lauréats Malgré son peu de succès auprès des téléspectateurs, la série dramatique «Bunker le cirque» a tout de même récolté les faveurs des artisans de latélévision, quien ont fait l'émission la plus primée cette année, lui décernant sept trophées, dont celui pour la meilleure réalisation.«Merci à l\u2019Académie d\u2019avoir sorti \u2018Bunker\u2019 des limbes, malgré les cotes d\u2019écoute, un signe qu\u2019il y de la place pour l\u2019audace», a dit Pierre Houle, qui a aussi signé la réalisation d\u2019Omertà.La série «Rumeurs» a terminé Toute la liste des lauréats Meilleure série dramatique: Fortier Meilleur téléroman: Le monde de Charlotte Meilleure comédie: Rumeurs Meilleur concept adapté: La Fureur Meilleure réalisation, série dramatique: Pierre Houle, Bunker le cirque Meilleur texte, série dramatique: Fabienne Larouche, Fortier Meilleur texte, téléroman: Bernard Dansereau et Annie Piérard, Annie et ses hommes Meilleure interprétation premier rôle masculin, dramatique: Paul Doucet, Jean Duceppe Meilleure interprétation premier rôle féminin, dramatique: Céline Bonnier, Tag l\u2019épilogue Meilleure interprétation premier rôle masculin, téléroman ou comédie: James Hyndman, Rumeurs Meilleure interprétation premier rôle féminin, téléroman ou comédie: Lynda Johnson, Rumeurs Meilleure interprétation, humour: Benoît Brière, Josée Deschênes, Céline Dion, Marc Labrèche, Diane Lavallée, Mare Messier, Claude Meunier, Stéphane Rousseau, Serge Thériault, Guylaine Tremblay, La P'tite vie: Noël chez les Paré Meilleure interprétation premier rôle.jeunesse: Luc Bourgeois, Macaroni tout garni Meilleure animation, variété, jeu, humour, talk show: Jean-René Dufort, Infoman Meilleure interprétation rôle de soutien masculin, dramatique: Michel Dumont, Bunker le cirque Meilleure interprétation rôle de soutien féminin, dramatique: Guy- laine Tremblay, 24 poses Meilleure interprétation rôle de soutien masculin, téléroman ou comédie: Raymond Bouchard, Annie et ses hommes Meilleure interprétation rôle de soutien féminin, téléroman ou comédie: Geneviève Brouillette, Rumeurs Grand Prix de l'Académie: Guy À.Lepage '\u2018QUSTIDIEN Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et édité par la société 3834310 Canada inc.ayant une place d'affaires a Sommaire \u201c= Arts 14 Bandes dessinées 16 Détente 18 AAG 94.95 au 1051, boulevard Talbot.arrondissement de Décès 24-25 Chicoutim, Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.Finances 19 Le Quotidien est impnmé aux ateliers Le Progrès du Saguenay.une division des Journaux Trans- Canada (1996) inc.sis au 1051, boulevard Talbot.arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay Horoscope 18 Petites annonces 20 à 23 r (Québec) G7H 5C1.- dé, « Spor ts , 26à31 Internet: www.lequotidien.com Télévision 16 545-4474 Toujours au chapitre des interprétations, le comédien Paul Doucet est lui aussi reparti avec un Gémeaux, après avoir incarné l\u2019acteur Jean Duceppe dans la série biographique dumême nom.Et c\u2019est Céline Bonnier qui a reçu le prix de la meilleure interprétation premier rôle féminin, pour son rôle dans la dramatique «Tag l\u2019épilogue».L'émission «La P'tite vie» s\u2019est aussi distinguée, toute la bande ayant pris part au «Noël chez les Paré» recevant le prix de la meilleure interprétation, dans la catégorie humour.La rédaction du scénario de la série dramatique «Fortier» ont valu à son auteur, Fabienne Larouche, le Gémeaux du meilleur texte.Dans la catégorie téléroman, Bernard Dansereauet Annie Piérard ont recu le méme prix, pour «Annie et ses hommes».Inaugurant une nouvelle catégorie, 'émission «La Fureur» a récolté le Gémeaux pour le meilleur concept adapté d\u2019une émission étrangère.Finalement, à 43 ans, l\u2019auteur et humoriste Guy À.Lepage est devenu le plus jeune récipiendaire du Grand prix de l\u2019Académie.«Je suis très heureux d\u2019avoir été déclaré le «has BY Pas p que deux exemplaires.être là plus longtemps.Poutine en chocolat blanc MOSCOU (AP) - Le président russe Vladimir Poutine se montre sous un jour un peu plus sucré.Le chocolatier de luxe Konfael a confectionné un portrait d\u20191,5kg en chocolat blanc comestible du chef du Kremlin.Hasard ou pas, ce portrait n\u2019est pas monolithique.Du chocolat parfumé à la fraise colore ainsi les lèvres et un autre à la myrtille fait ressortir la cravate.Selon les chocolatiers, ce Poutine en chocolat est une oeuvre d\u2019art qu'ils estiment à 700 dollars.Il n\u2019en existe Les mauvaises langues diront que, même en chocolat, Vladimir Poutine inspire la crainte aux Russes.«Ca m'\u2019embêterait de manger un tel portrait», affirme pour sa part une cliente de la chocolaterie du nom de Lisa.Selon les employés de Konfael, les portraits attirent la foule mais aucun acheteur ne s\u2019est manifesté pour l'instant.Quelqu'un devra pourtant se décider, le chocolat devant être consommé avant un an.Le vrai Poutine, devrait, lui, Geneviève Brouillette était heureuse de remporter le fro- phée pour le meilleur rôle de soutien dans la catégorie téléroman et comédie.been» de l\u2019année et d\u2019avoir été empaillé», a dit Guy À.Lepage.Répondant aux critiques soulevées l\u2019année dernière, l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision a réussi à satisfaire les dissidents, en apportant des change- mentsàsonfonctionnement.Parmi ceux-ci, les artistes, artisans ou émissions ne sont plus admissibles àlasélectionrégulière s\u2019ilsontrem- porté trois Gémeaux dans la même catégorie pourune mémeémission.Au-delà de ce nombre de nominations, ils sont sacrés Immortels, ce qui les place automatiquement hors concours.Cette année, 46 artistes ou arti- sans\u2014dont Guy A.Lepage, Sylvie Léonard et Claude Charron \u2014, et ossible ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h REDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h & minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi : 8h30-16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 (Photo PC) 27 émissions \u2014 parmi lesquelles «Christiane Charette en direct», ment du 4016 rue Sainte-Mar- the, dans le secteur Jonquière, se trouve dans un état stable.Hospitalisé au Complexe hospitalier de la Sagamie depuis samedi, sa vie ne serait pas en danger, rapporte la Sûreté municipale de Saguenay.«Il s\u2019agit probablement d\u2019un vol qualifié», a souligné le sergent Régis Munger, hier, au cours d\u2019une entrevue accordée au Quotidien.C\u2019était aussi l\u2019hypothèse émise par l\u2019enquêteur Steeve Tremblay, samedi, et qu\u2019a rapporté l\u2019hebdomadai- agressé re Progrès-Dimanche dans sa dernière livraison.L'identité de la victime n\u2019a pas été révélée par les policiers, hier, mais on sait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un homme âgé de près de 45 ans.Si onapucraindre pour sa vie, c\u2019est notamment en raison des nombreuses traces de violences relevées à son domicile où, samedi soir, le technicien Mario Plourde a établi la scène de crime.Maculés de sang, le plancher et les murs ont laissé entrevoir à quel point la présumée agression a pu se révéler mouvementée, ce dont ont témoigné quelques voisins contactés par Pro- grès-Dimanche.£ - E002 34QUI3AON FZ pun I) usiptiond > 4 - Le Quotidien, le Lundi 24 Novembre 2003 Commission scolaire des Rives-du-Saguenay Président ou vice-président, rien de moins pour Evens Claveau par Daniel Côté (DC) - Pressenti pour briguer la présidence de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay, dont les élus se réuniront pour la première fois mardi, le commissaire Evens Claveau n\u2019a pas complété sa réflexion.Ce n\u2019est que le matin même de la séance du conseil des commissaires qu\u2019il fera connaître sa décision.«J'ai été sollicité par quelques commissaires de l\u2019arrondissement de Chicoutimi.Je songe à la présidence et à la vice-présidence et mon choix sera fait mardi.Je me présenterai à l\u2019un de ces postes ou pas du tout», a- t-il mentionné hier, lors d\u2019une entrevue accordée au journal Le Quotidien.Élu pour la première fois dimanche dernier, par 206 voix contre 126 pour son adversaire, Denise Hudon, il dit avoir été contacté par des gens qui ne prisent guère le travail de l\u2019actuelle présidente, la Baieriveraine Liz S.Gagné.Vérification faite, cependant, le nouveau commissaire ne trouve pas matière à critiquer dans le bilan de sa consoeur.«J'ai constaté qu\u2019elle avait fait son possible.Il y avait un déficit, par exemple, et c\u2019est devenu un surplus», laconte Evens Claveau, qui regrette seulement que la présidente l\u2019ait identifié comme un rival potentiel, hier, dans les pages du journal Le Réveil.«Ça m'a surpris.J\u2019aurais aimé qu\u2019elle me téléphone avant, ce qui nous aurait permis d\u2019en dis- euter.Là, j'ai l\u2019air du gars qui veut tout chambarder», com- Mouvement Chicoutimi-Saguenay «Neuf raisons pour continuer» v par Daniel Côté (DC) - Le Mouvement Chicou- timi-Saguenay profitera de l\u2019assemblée tenue mardi, à l\u2019hôtel Le Montagnais de l\u2019arrondissement de Chicoutimi, pour dévoiler un feuillet baptisé «Neuf raisons pour continuer», lequel reprend les thèmes développés en septembre, à Québec, lors de la commission parlementaire consacrée au projet de loi 9 sur\u2019 la réorganisation municipale.Les militants qui participeront à cet événement recevront un exemplaire du document, tandis que l\u2019ensemble de la population devra patienter jusqu\u2019aux premières semaines de l\u2019année 2004.C\u2019est à ce moment, en effet, que seront distribuées la plupart des 30 000 copies produites par le groupe de pression que préside le notaire André R.Gauthier.D'ici là, le Mouvement Chicou- timi-Saguenay aura complété la formation de ce qu'il appelle sa structure de rue, un réseau de bénévoles qui essaimera dans tous les quartiers de l\u2019arrondissement Chicoutimi.Déjà, de 30 à 40 responsables locaux ont été identifiés et chacun jouera un mente-t-il.Lui qui milite au sein du Parti libéral du Québec et sur la scène municipale rejetteaussi l\u2019idée voulant que sa candidature, si elle se matérialise, découle d\u2019une démarche partisane.«J'ai pour mon dire qu\u2019on ne «démarque» pas quelqu\u2019un par ça.Parmi ceux qui m\u2019ont contacté, en fait, on retrouve des gens des deux côtés», fait observer le nouveau commissaire, âgé de 42 ans et qui travaille au Service des immeubles de la ville de Saguenay.Appelé à décrire son programme, il fait état de sa volonté de jumeler le transport scolaire avec le service assuré par la Société de transport de Sague- nay.«Plusieurs projets pourraient être réalisés conjointement par la commission scolaire , ainsi que la municipalité», estime Evens Claveau.rôle névralgique au cours du blitz de recrutement destiné à porter le nombre de membres à 10 000 (aujourd\u2019hui, on en compte 7300).Pour revenir au feuillet, on y soutient que Chicoutimi n\u2019a pas été traité de la même manière que des villes comme Montréal, Québec ou Trois-Rivières.On parle d'une erreur historique majeure, d\u2019un actif qui a été liquidé, en plus de déplorer la confusion générée par cette décision et de qualifier de consultation bidon le référendum d'avril 2002 qui a produit une courte majorité en faveur de Saguenay.MAISON La Maison des Bâtisseurs qui abrite plusieurs organismes almatois ouvrait ses portes aux citoyens hier.Ici, Noëlla et Clément Thivierge consultent des documents.(Photo Caroline Blackburn) A 4 Ln NUL Ar 137040] Mardi, Evens Claveau annoncera s\u2019il brigue la présidence ou la vice-présidence de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay.(Photo Sylvain Dufour) A PARTAGE Les Chevaliers de Colomb des conseils de Chicoutimi, Chicoutimi-Nord, Saint-Fulgence, Saint- Honoré, Saint-David-de-Falardeau, La Baie, Laterrière, et L'Anse-Saint-Jean/Petit-Saguenay parrainent encore cette année l'opération «Arbre du partage».Des bénévoles seront au centre commercial Place du Royaume jusqu\u2019au 7 décembre afin de recueillir vos dons.Cette année, l\u2019opération est sous la présidence d'honneur de la mairesse de Saint-Honoré, Marie-Luce Martin.Elle est ici en compagnie du Chevalier Michel Bergeron.L'année dernière on avait amassé une somme de 25 000 $.(Photo Sylvain Dufour) SENTIER RCV PEER RE EE EE tt AT tai «+ +9 Wl AS gpl.FX CY RIDIBYE EIT E UE tanccurse una na cac erOS 280 ca Les crèches de Noël sont là jusqu\u2019en janvier Bpar Daniel Coté RIVIERE-ETERNITE (DC) - Nouvelle salle, nouvelles nativités et 15 oeufs a la douzaine: ainsi peut-on décrire l\u2019édition 2003-2004 de l\u2019exposition organisée par la Corporation des crèches de Noël de Rivière-Eternité, un événement dont le coup d\u2019envoi a été donné samedi et qui se poursuivra jusqu\u2019au 11 janvier.Lasalleen question se trouveau sous-sol de l\u2019église.C\u2019est là que les visiteurs se pressent depuis 15 ans dans le cadre du volet intérieur de l\u2019exposition et grâce aux travaux réalisés il y a quelques mois, avec la complicité du gouvernement provincial, l\u2019éclairage a été modernisé, le plancher refait et la présentation visuelle améliorée.«Ça vaut la peine de venir.En plus de la salle, on peut admirer nos grandes crèches, ainsi queles 15 oeufs d\u2019autruches peints par différents artistes de la région», décrit la présidente Colette Pelletier.Elle ne doute pas que ces attractions, qui comptent parmi les 100 nouvelles oeuvres proposées cette année, intéresseront la population.«Comme la dernière fois, nous nousattendons à recevoir près de 7000 visiteurs au sous-sol de l'église.C\u2019est bien parti, puisqu\u2019une trentaine de personnes sont venues faire un tour aujourd\u2019hui (hier), dont quelques-unes de l\u2019extérieur de la région», fait observer Colette Pelletier.Participation soutenue Le volet extérieur, lui, est partagé entre le Parc des artistes et l\u2019ensemble du village.Dans le premier cas, l'ajout de cing oeuvres, dont la nativité du Baieri- verain Victor Dallaire, haute de 35 pieds, suffit à justifier le déplacement.Autotal, une vingtaine de crèches éclairées par de grands arbres truffés de lumières y attendent les visiteurs.Quand aux nativités produites par les citoyens de Rivière- Eternité, elles témoignent de leur volonté constamment renouvelée de faire de cette municipalité la Bethléem des neiges.Non seulement sont- elles nombreuses, mais plusieurs dénotent un esprit d'invention que les années ne semblent guère émousser.«Il y a des crèches devant 90% des maisons et certaines sont très originales.Parmi les matériaux utilisés, on remarque la ee § Die ve F0] Théo Lavoie, de L'Anse-Saint-Jean, vient de produire une crèche qui se trouve à l'intérieur du Parc des artistes.On le voit en compagnie de Colette Pelletier, présidente de la Corporation des crèches de Noël de Rivière-Eternité.broche et la jute, de même que le fer forgé», rapporte Colette Pel- A unatelier consacré à la création letier, qui ajoute qu\u2019au début du de personnages.VOTRE ASPIRATEUR MANQUE D'AIR?JONQUIÈRE 2655, boul.du Royaume 548-1767 Place du Royaume ivaisin Wol-Mart) 690-3760 /GALERIES DE LA BAIE CONFIEZ-LE À L'ÉQUIPE DE TECHNICIENS D'ASPIRO PLUS IL SE REMETTRA À ASPIRER! ACHAT-VENTE pièces neuves et usagées pour toutes marques.ESTIMATION et REPARATION IMMEDIATE! +2100, Baga?697-1058 00570339 (Photo Sylvain Dufour) mois, 24 personnes ont participé VENTE et SERVICE REPARATION DE TOUTES MARQUES DE MACHINES A COUDRE CARREFOUR RACINE CAMIL FORTIN AU REZ-DE-CHAUSSEE CONCESSIONNAIRE AUTORISE & 8 549-0080 SEU Louez a a3 Location de 54 mois.: Transport et taxe sur 3 8 9° mens le climatiseur inclus.0 COMPTANT DEPOT DE SECURITE JEEP LIBERTY SPORT 4X4 2004 e Moteur V6 3,7 L PowerTech * Transmission manuelle à 5 vitesses e Climatiseur * Télédéverrouillage « Chauffe-moteur * Sacs gonflables avant nouvelle génération * Rétroviseurs extérieurs repliables à commande électrique * Et plus ! Louez à $ PAR Transport et taxe sur le climatiseur inclus $° MOIS.0 $ COMPTANT DEPOT DE SECURITE * Moteur 6-1 de 4 L PowerTech * Transmission automatique à 4 vitesses Chimatiseur * Boîte de transfert Selec-Trac 4RM en prise maintenue * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Lecteur de CD © Et plus ! Financement offert par Services financiers Chrysler Canada.Location de 54 mois.Visitez votre concessionnaire Chrysler * Jeep, * Dodge ou jeep.ca en sus.Offres d'une durée Irmitee et exclusives.qui ne peuvent être combinées a aucune autre offre.à l'exception de la remise aux diplômés et du p changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véticule.Véhicules titre imdicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.** Tous les modeles Chrysler.Jeep et Dodge 2004 sont couverts par la merlleure protection que nous ayons jamais offerte une garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routiere 24 heures sur 24.selon la première éventualité.La garantie de base est de 3 ans ou 60 000 km.La protection de la carrosserie contre la corrosion est de 3 ans.Le moteur turbo Cummins diesel est couvert par une garantie limitée distincte de 7 ans ou 160 000 km.Selon la première éventualité.Certaines conditions ainsi qu'une franchise peuvent s'appliquer.Cette offre ne s'applique pas a certains véhicules vendus à des fins commerciales ou aux modeles SRT-10 Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.MD Jeep est une marque deposée de DaimlerChrysier Corporation.utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.une fihale à propriété entiere de DaimierChrysier Corporation * Tants mensuels pour 54 mois etabhs pour le Jeep Liberty Sport 4x4 2004 avec l'ensemble 26B et pour le Jeep Grand Cherokee Laredo 414 2004 avec l'ensemble 26E + CLE + MWF Le depôt de sécurité est de Ü $ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premmer versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à px moindre Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage apres 91 800 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre Transport et taxe sur le climatiseur snclus, lorsque applicables.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerC+rysler Canada A Le prix comprend les allocations du fabricant consentis aux concessionnaires et est établi pour le Jeep Grand Cherokee Laredo 4x4 2004 avec l'ensemble 26E + CLE + MWF Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.*.À Transport et taxe sur le climatiseur (inclus à fa location, lorsque applicables), immatriculation.assurance.droits sur les pneus neufs, frais d'inscrption au Registre, frais d' des d'aide aux et qui s\u2019 es \u20ac À le Isvraison au détait de la plupart des modeles 2004 neufs en stock.Les offres peuvent «np ro JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 2004 Ou achetez à et tares 00569754 5 - C00 2IQUIAAON $+ pun 3 uatpyond ST 6 - Le Quotidien, le Lundi 24 Novembre 2003 000 $.Cette tombe a attiré les regards, hier, lors de la journée portes ouvertes organisée par la Maison Nault et Caron de l'arrondissement Jonquière.Faite de bronze et couverte d'or, elle est disponible pour la modique somme de 20 Ng / KA Directeur général de la Maison Nault et Caron, Guy Côté examine cette table d\u2019embaumement appartenant à la Maison Philippe Fortin de Notre- Dame d'Hébertville depuis sa fondation, il y a 100 ans.(Photo Sylvain Dufour) Journée portes ouvertes à la Maison Nault et Caron Mieux voir pour démystifier la mort WT LE Caron, hier.par Daniel Côté (DC) - Trois cruches.C\u2019est ce que ça prenait pour recueillir le sang d\u2019un défunt, ont pu apprendre les personnes qui ont participé à la journée portes ouvertes tenue hier, dans l\u2019arrondissement Jonquière, à l\u2019initiative de la Maison Nault et Caron.Tout en insistant sur les nouvelles pratiques en matière d\u2019embaumement et de funérailles, les responsables de cette activité ont permis aux visiteurs de jeter un oeil sur le passé.C\u2019est grâce à la collaboration de la Maison Philippe Fortin de Notre-Dame d\u2019Hébertville qu\u2019un petit musée a pu être aménagé au salon dela rue de la Fabrique.Fondée il y a un siècle, elle a conservé plusieursinstruments d\u2019époque,le plus spectaculaire étant une table d\u2019embaumement en bois ayant la propriété de se plier, ce qui était utile lorsqu'il fallait préparer l\u2019exposition d\u2019un corps au domicile du client.«Au temps de mon arrière- grand-père, Alphonse Fortin, les bouteilles servaient à recueillir les fluides et dans la plupart des cas, çaen prenait trois», aprécisé Claude Fortin, propriétaire de la Maison Philippe Fortin.Il avait aussi apporté des éléments décoratifs comme le rideau rouge et or placé derrière la tombe, ainsi qu\u2019un modèle beaucoup plus petit auquel on avait recours lors du décès d\u2019un enfant.Urne biodégradable Toujours au salon de la rue de la Fabrique, les visiteurs ont pu jeter un oeil plus qu\u2019intéressé -ce fut le lieu le plus fréquenté, en effet- au Le laboratoire a constitué le lieu de plus fréquenté par les visiteurs des installations de Nault et (Photo Sylvain Dufour) laboratoire.Juste à côté, ils ont aussi écarquillé les yeux en découvrant, au centre de la pièce où sont alignées les tombes, un «meuble» d\u2019une valeur de 20 000 $ fait de bronze et couvert d\u2019or 24 carats.À l\u2019autre extrême, une sorte d\u2019assiette en carton intriguait, jusqu\u2019au moment où on a appris qu\u2019elle consistait en une urne funéraire biodégradable, «C\u2019est relativement nouveau.On place les cendres dedans et ceux qui veulent les disperser sur un plan d\u2019eau n\u2019ont qu\u2019à la laisser flotter jusqu\u2019à ce qu\u2019elle se défasse», a expliqué le directeur général de la Maison Nault et Caron, Guy Côté.L'objectif de l\u2019activité était de démystifierlamort,toutenoffrant % En br (Photo Sylvain Dufour) aux gens la possibilité de se renseigner dans un contexte plus serein que celui d\u2019un deuil.C\u2019est dans cet esprit que, dans une autre salle, on apu voir de quelle manièrelestom- bes étaient personnalisées, alors qu\u2019au salon de la rue Sainte- Famille, l'accent était mis sur le fonctionnement du Crématorium.«C\u2019était la première fois que notre maison organisait une journée portes ouvertes et nous sommes satisfaits.Il est venu de 300 à 400 personnes et ça nous a donné l\u2019occasion d'informer la population», a commenté Guy Côté qui a ajouté que les questions les plus fréquemment posées ont concerné le laboratoire, de même que la fabrication des cercueils.e f Cabanes vandalisées (DC) - De dix à 15 cabanes à pêche remisées dans les secteurs Bagotville et Grande- Baie, dans l\u2019arrondissement La Baie, ont été victimes de méfaits.Des vitres ont été cassées et des portes défoncées, ainsi que l\u2019ont constaté quel- ques-unsdeleurs propriétaires, samedi et dimanche.Les gestes auraient été commis dans les jours précédents et ont donné lieu à deux plaintes logées auprès de la Sûreté municipale de Saguenay, qui fait enquête.Intrus surpris Deux personnes qui venaient d'entrer par effraction dans une résidence de la rue des Aubépines.située dans l\u2019arrondissement Jonquière, ont été brusquement interrompus au moment où elles s'apprêtaient à commettre un larcin, vers minuit 30.dimanche matin.Le propriétaire est en effet entré chez lui, ce qui a suffi pour amener les intrus à déguerpir sans demander leur reste.Violence conjugale Unhommea été arrêté dans la nuit de samedi à dimanche, à l\u2019intérieur d\u2019une résidence de la rue Saint-Pierre, dans l\u2019arrondissement Jonquière.Dénoncé par un appel du public, il a sera accusé de voies de fait sur la personne de sa conjointe, aujourd\u2019hui, au Palais de justice de Chicoutimi.En attendant, la Sûreté municipale de Saguenay l\u2019a gardé en cellule.Alcool au volant En l\u2019espace de quelques minutes, samedi soir, deux personnes dont le taux d\u2019alcoolémie dépassait la limite permise ont été impliquées dans des collisions au volant de leur véhicule.La première, une femme, a vusa ballade prendre fin à l'angle du boulevard Harvey et de la rue Sainte-Berthe, dans le secteur Jonquière, aux alentours de 22h 15.De son côté, un homme a endommagé son véhicule à 23h, au coin du boulevard Mellon et de la rue Moritz, dans le secteur Arvida.Les deux individus seront accusés de conduite avec les facultés affaiblies.Be: eran Esra A la- lus la OT 0m MF 0M hal + 9 ® ow m0 = CT QO Wn\" oe~.\"TUMEUR Une autopsie démontre que l\u2019abbé Roland Leclerc souffrait d\u2019une tumeur au cerveau, ce qui pourrait expliquer son comportement étrange lors des jours qui ont précédé sa mort.(Photo PC) \u2018abbé L'éclerc souffrait d'une tumeur au cerveau TROIS-RIVIERES (PC) - L'autopsie pratiquée samedi matin sur la dépouille de l'abbé Roland Leclerc a permis de découvrir que l'homme de 57 ans souffrait d'une tumeur au cerveau.Cette nouvelle donnée dans l'enquête du coroner est susceptible d'expliquer la grande confusion remarquée par les proches du défunt dans les jours ayant Mesdames, ea.ad by c\u2019est à votre tour departir à la chasse aux aubaines chez ; » «Décoration à domicile» Tout est «Méga» chez 2655, boul.du Royaume, Jonquière 548-9199 WMEGANTEXTILE du Faubourg Sagamie Juste avant les Fétes, À i chassez ces spéciaux et une foule d\u2019autres chez Méga Textile qui offre les services et «Confection de rideaux».00567899 TEXTILE TT précédé son accident.«Le rapport préliminaire de l\u2019autopsie fait état de la présence d\u2019une tumeur cérébrale dans les noyaux gris centraux de l'hémisphère droit», a expliqué le coroner au dossier, l'avocat René Charest.La nature de cette tumeur pourra être précisée après un examen histologique, c'est-à-dire une analyse des tissus du cerveau.«Il sera alors possible de dire si elleétait bénigne ou maligne, a pré- ciséMe Charest.Mais,d\u2019unemaniè- re ou d\u2019une autre, une tumeur comme celle-là vient accréditer la thèse de la confusion.» Le coroner ne peut toutefois pas tirer de conclusions officielles tant que le rapport final de l\u2019autopsie pratiquée par le pathologiste judiciaire RI @ dim.Première mensualté de 194,39 $.t nc'uses.dépôt de de 240 40$ (Corolla 2004) et de 263, 20 1 ie x Sea, ta de fa livraison Franchise annuetie de 24 QO0 bm.Frais de 7 \u20ac au 2004 (BS32EM Aa) ef Matyi 2004 (KRIZEM AAI nayls en stock eu André Bourgault ne lui sera pas remis.Le rapport préliminaire précise qu'aucune lésion traumatique n\u2019a été remarquée sur le corps.Selon le document, la noyade constituerait la cause probable du décès.La dépouille de Roland Leclerc a été retrouvée vendredi matin dans le lac en Croix, à Saint-Mathieu, en Mauricie.La veille, sa voitureavait été découverte au fond du lac, les vitres et le coffre arrière ouverts.Au cours des quinze derniers jours, l\u2019abbé ne se portait visiblement pas bien, ses proches ayant relevé de l\u2019incohérence dans ses propos.Mercredi dernier, quelques heures seulement avant l'accident qui lui a probablement coûté la vie, il avait enregistré un épisode duJourdu Seigneur, quine pourra être diffusé en raison de la confusion de ses paroles.Malgré la découverte de la tumeur, Me Charest a encore besoin de certaines informations pour clore le dossier.«Un rapport de toxicologie sera effectué à partir de prélèvements d\u2019urine, de sang et de liquide oculaire, a-t-il indiqué.Il permettra de fermer toutes les portes en prouvant que la victime n'avait pas d'alcool ou de drogue dans le sang.» Le rapport final de police doit également être remissous peu au coroner de Saint- Boniface.« Demander de l'aide, 'est fort! » 545-1919 -866-APPELLE (277-3553) 695-7710 549-0765 275-2405 693 -8983 1-800-463-3764 04 ECHO HATCHBACK CE 1695 par mois/focation 60 mois* Transport et prépatation inclus Comptant de 1297$ Option 0$ comptant également disponible à la loraation À partir de 12985 $ 04 COROLLA 209$ par mors/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 1891$ Option 0 $ comptant également disponible à la location A partir de 15410$ 04 MATRIX 2295 par mors/location 48 mois Transport et preparation inclus Comptant de 1 888$ Option 0$ comptant également disponible à la locatron A partir de 16745$ 15 TUNER Tat Se BE IMIR A30E 47 PHT 1RSeTYOW Cesseste lamtistante (oitiére #1 des Taps preter ts : Votre concessionnaire www toyota, ca 'S é Pour une *ransrussion manuelle pour le m te indicatif seulement Les offres se termin L'ENVIE DES UNS FAIT VOTRE BONHEUR.Equipement de série ECHO HATCHBACK CE 2004 + Moteur 1.5 litre, 16 soupapes.VVT-+ (LEV).108 ch + Consommation 6,7/5.2 L/100 km ville/toute\u201d « Freins assistés.système ABS + Système audio 2 haut-parleurs * Bouches de chaleur aux sièges arriere * Banquette arriere divisée 60/40 = Phares à halogène de style réflecteur < Enjoliveurs de roues complets Ft plus de 32 acrersaites optionnels pour persnnatiser votre Fe he Équipement de série COROLLA 2004.- Moteur VVT-1 de 1,8 htre.16 soupapes.DACT.130 ch * Véhicule à émissions ultra farbles (ULEV) « Systeme audio 4 haut-parleurs avec lecteur CD * Banquette arriere à dossiers rabattables (60/40) ~ Volant inchnable a trois branches - Coussin gonflable à multi-étages avec systeme de retenue supplémentaire (SRS} » Phares à halogène » Rétroviseurs à telécommande assistée » Glaces tentees * Deur miroirs de pare-soleil = Enjoliveurs de roues complets Équipement de série Matrix 2004 « Moteur VVT-1 de 1.B litre, 16 soupapes, DAGT 130 ch + Véhicule à emassions ultra faibles (ULEV) « Système audio 4 haut-parleurs avec lecteur CD + Jauges électoniques « Optitron +.tachymètre, jauge de température d'eau.indicateur de température erténieurr.deur compteurs journaliers , * Garnituses de tableau de bord métallisées , * Volant inclinable à trois branches.cache-| bégages « Bloc central avec accoudoir Pneus radiaus P705/55R16 00567979 8 (ST123M AA), Cor PE ! ra as are ot leg Tor ~\u201d 21% dur Aipibmés {jusqu'à er $ o reise) peut diffhrer 3 Détans cher votre nie innñaies Toyota participant - E002 >1QUIAON FE [PUNT a] UsIpHOND >] » - 8 - Le Quotidien, le Lundi 24 Novembre 2003 daCommentai ÉDITEUR: RÉDACTEUR EN CHEF: re La surveillance policière sur le Boulevard Talbot Vous roulez tranquillement dans l'avenue Bégin après avoir quitté le Boulevard Barrette en route vers le centre-ville de Saguenay quand votre attention est attirée par une voiture qui vous talonne en clignotant avec insistance.Vous immobilisez votre véhicule le long du trottoir.Votre poursuivant se présente.C\u2019estunagent decirculationdeSaguenay.Il vous brandit l\u2019écran de son appareil radar en vous démontrant que vousavez conduit à 70kilomètres- heure dans une zone limitée à 50.Il vous en coûtera 90$ et un point de démérite.Le policier de la route fait le guet clans une voiture fantôme, libérée de son gyrophare.Il avoue n\u2019avoir aucune peine à piéger les fautifs à cet endroit.Ce n\u2019est pas, dans ce contexte, l\u2019obsession de la sécurité qui semble tant préoccuper l\u2019autorité policière mais plutôt la possibilité de percevoir facilement une taxe indirecte auprès de victimes faciles qui croyaient naïvement respecter la sérénité des citoyens habitant près des grandes concentrations commerciales du Boulevard Talbot en ne dépassant pas les 70 kilomètres-heure.BERTRAM Ch.TREMBLAY bertrand.trævideotron.ca Courses à Laterrière Car les envoyés de l\u2019hôtel de ville seraient plus utiles à d'autres pos- tesd\u2019observationet plusprécisément au cœurde Laterrière,àl\u2019endroit où le Boulevard Talbot devient, sur une courte distance, une artère de l\u2019ancien village du Père Honorat intégré à Ville de Saguenay.Venez observer les mastodontes s\u2019aligner devant les feux de circulation au croisement du Boulevard Talbot et de la rue Notre-Dame comme des bolicles de Formule 1 prêts à s\u2019élancer à 100 kilomètres et plus vers la Réserve faunique des Laurentides.À l\u2019époque où il était maire de Laterrière, le conseiller Jean-Marie Beaulieu avait manifesté l\u2019intention d'exercer des pressions auprès du ministère des Transports pour réduire la limite permise à 50 kilomè- tres-heure sur le court tronçon qui coupe un secteur habité.Mais depuis qu\u2019il siège autour de la table de Saguenay, il a perdu la parole.On ne blâmera jamais les agents de la circulation de surveiller les véhicules qui roulent sur le Boulevard Talbot, dans l\u2019arrondissement de Chicoutimi, d\u2019abord, mais aussi et surtout dans la Réserve faunique des Laurentides.Entre Laterrière et les centres commerciaux, ce sont surtout ces impatients atteints soudainement de la rage au volant qui sont dangereux.La rage au volant Au cours de l\u2019été dernier, la police municipale a dû intervenir à plusieurs reprises pour calmer leur ardeur.Elle n\u2019a cependant pu prévenir tous les accidents.Comme ce dimanche soir où une automobiliste fut heurtée violemment par un véhicule qui venait de brûler un feu rouge.La femme s'apprêtait à quitter l'autoroute 70 pour s'engager sur le Boulevard Talbot.Deux jeunes occupaient la voiture fautive.Vers la même période, la police municipale dut établir un barrage à l\u2019intersection Université-Saint-Paul pour intercepter un fou de la route rendu furieux par une consommation excessive d\u2019alcool.Le chauffardavait échappé à la poursuite policière en brûlant les feux rouges après avoir effectué une brusque manœuvre pour faire subir un périlleux tête à queue à un automobiliste qui avait osé, d\u2019un geste de la main, critiquer sa façon cavalière de se faufiler à travers une multitude de véhicules dans l\u2019artère la plus achalandée du réseau routier régional.Mais c\u2019est évidemment la 175, soit le Boulevard Talbot au-delà de Laterrière, qui demeure la plus inquiétante \u2026 du moins jusqu\u2019en 2009 si évidemment l\u2019autoroute à quatre voies se réalise selon l\u2019échéancier fixé par Québec et Ottawa dans leur entente préliminaire proclamée en août 2002.L'état des 200 kilomètres d\u2019asphalte qui serpentent à travers la frontière des Laurentides, entre Québec et Chicoutimi, subit, à cette période de l\u2019année, de multiples variations.Le cocktail de pluie, de glace et de neige modifie les conditions de la circulation.L'automobiliste soucieux d'ajuster la conduite de son véhicule à ces impondérables devient angoissé quand il est talonné par des drogués de la vitesse et des routiers au volant de lourds fardiers qui collent bien à chaussée.Il souhaite alors l'apparition des agents de la circulation.À la même date, l'an dernier, la Sûreté du Québec avait lancé l'opération « tolérance zéro ».Avec l\u2019aide du laser, elle avait constaté que 10% seulement desusagersdela175respectaient lalimite de vitesse.Ellecdevrait répéterl'expérience, cette année.Non pour se transformer en percepteurs de l\u2019État, mais pour prévenir les accidents.La seule vue d\u2019une voiture blanche circulant avec un phare bleu- blanc-rouge fixé au toit suffit à calmer ces inconscients qui risquent leur vie et celle des autres en confondant la 175 avec une autoroute à quatre voies.Guy Granger garanger@iequotidien com Michel Simard msimard@ lequotidien.com a j Mordernisation du PQ .tout est sur la table! Sa Votre opinion opinion@lequotidien.com Les gens d'affaires réclament une place Le 12 novembre dernier, le gouvernement du Québec a déposé le projet de loi 34 par lequel il propose une nouvelle gouvernance aux régions du Québec.La Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) constate qu'une telle initiative représente un pas important en matière de développement économique, elle qui favorise depuis longtemps déjà une décentralisation des structures ainsi que la création d\u2019un guichet unique en matière de services aux entreprises.La FCC@ croit fermement qu\u2019en donnant aux régions le pouvoir d\u2019être les maîtres d'œuvre de leur développement économique et en conférant aux centres locaux de développement (CLD)le rôle de guichet unique, les régions seront ainsi davantage en mesure d'atteindre des objectifs spécifiques et de réaliser des projets à même de consolider les économies régionales.Cela ne pourra qu\u2019être bénéfique pour leur vitalité.Toutefois, afin d'assurer, le succès de cet exercicederevitalisation de l'économie des régions, cette réforme se doit d\u2019interpeller et de mobiliser également les acteurs essentiels du développement économique, c'est-à-dire les entrepreneurs et les gens d'affaires.Une place Or, la FCCQ constate que le projet de loi n'octroie aucune participation obligatoire et significative des représentants du milieu des affaires au sein des structures de développement économique local et régional.Les mandats confiés aux CLD étant denatureessentiel- lement économique, il nous appa- rait inapproprié de ne prévoir aucune participation des gens d\u2019affaires, eux qui constituent un maillon important de l\u2019activité économique de leur région.Afin de palier à cette lacune, la FCCQ, ayant un réseau organisé et ancré dans chacune des régions du Québec, offre au gouvernement d\u2019utiliser la force de son réseau afin d\u2019assurer au sein des nouvelles structures une place permettant à des représentants crédibles des gens d\u2019affaires de véhiculer leurs véritables préoccupations.En effet, qui mieux que les gens d\u2019affaires impliqués dans leur communauté peuvent identifier et se faire les porte-parole des besoins en matière de soutien au développement de l\u2019activité économique.Poser la question c\u2019est y répondre.Une meilleure représentativité pour étendre la réussite à l\u2019ensemble des régions La FCCQest d'avis que les structures de décentralisation mises en place par le gouvernement, soit les CRE et les CLD, doivent étre des outils permettant de favoriser une culture entrepreneuriale vigoureuse au sein des régions et des localités.C'est fortes d'une telle culture que les régions pourront accroître leur dynamismeet, par le fait même, leur niveau d'emplois.L'expérience de certaines régions nous a démontré que pour générer des expériences fructueuses, la mobilisation et le leadership des gens d\u2019affaires de la région sont absolument incontournables.En n\u2019y incluant pas la communauté d\u2019affaires de façon précise, le gouvernement se prive de ressources importantes, qui permettraient un développement économique durable.Nouscroyonsqu\u2019uneparticipa- tion statutaire des gens d\u2019affaires ferait en sorte d\u2019étendre ces réussites à l\u2019ensemble des régions et localités du Québec.Bien sûr, cette culture doit être adaptée aux spécificités de chacune des régions et la structure proposée par le gouvernement dans son projet de loi permet cette flexibilité.Ainsi, dans son projet de loi, le gouvernement ouvre la porte aux partenariats avec le privé en permettant aux CLD d\u2019y recourir pour offrir l'ensemble de ses services de première ligne aux entreprises.Depuis plusieurs années déjà, des chambres de commerce ont établi de tels partenariats avec les CLD de leur région, ces partenariats tout à la fois féconds et por- teursd\u2019initiatives, profitent véritablement au développement et à l\u2019épanouissement des régions et deslocalités.Ces chambresdecom- merce se sont ainsi dotées de ressources et ont établi des programmes mieux adaptés aux besoins locaux.Mme Françoise Bertrand Présidente Fédération des Chambres de commerce du Québec iF.L humeur du temps Carrefour jeunesse-emploi répond à un besoin urgent C\u2019est en tout simplicité mais également avec fierté et la satisfaction du devoir accompli que l\u2019organisme Carrefour jeunesse- emploi Saguenay soulignait, jeudi soir, au Vieux Théâtre de La Baie, son 5e anniversaire d\u2019existence.Ayant eu la chance d'assister à cette soirée réjouissante, nous avons pu réaliser à quel point cet organisme, encore tout jeune, répond à un grand besoin.Organisme de services où on accompagne des jeunes adultes de 16 à 35 ans vers leur intégration dans le monde du travail, le Carrefour jeunesse-emploi Saguenay offre une gamme impressionnante d\u2019outils permettant aux filles et garçons d'identifier et de répondre àleurs besoins.Bien implanté au Saguenay avec des points de services à Chi- coutimi, La Baie (siège social) et Jonquière, le Carrefour jeunes- se-emploi Saguenay se veut très actif en milieu rural.En effet, Carrefour jeunesse- emploi Saguenay compte des conseillères et des conseillers dans les 12 municipalités rurales suivantes: L'Anse St-Jean, Bégin, Ferland-et-Boilleau, Larouche, Petit-Saguenay, Rivière-Eternité, Saint- Ambroise, Saint-Charles-de- Bourget, Saint-David-de-Falar- deau, Saint-Félix-d\u2019Otis, Saint- Fulgence et Saint-Honoré.Nathalie Sergerie, présidente du Carrefour jeunesse-emploi Saguenay, soutient que l\u2019essor duprojet de Mentorat, quiconsis- |_ MARRAINE pbourdon@lequotidien.com te en un jumelage entre un finissant en recherche d\u2019emploi et un professionnel d\u2019expérience et celui de «Connecté sur ma région», devraient aider à garder nos jeunes dans la région et même en attirer en provenance d\u2019autres régions du Québec.Toutefois, comme c\u2019est le cas pour de nombreuses organisations, le Carrefour jeunesse- emploi Saguenay doit toujours consentir des efforts de sensibilisation auprès du gouvernement afin de lui permettre d'aller de l\u2019avant dans ses divers projets de développement.Premier président du conseil d\u2019administration lors de la fondation du Carrefour jeunesse- emploiSaguenay en 1997, Réjean Pilote avoue être impressionné par la vigueur et la bonne santé de ce jeune organisme qui avait été mis sur pied, à cette époque, grâce à une femme.«Ça prenait une femme derriére une aussi bonne idée», de mentionner Pilote, en faisant allusion à l\u2019implication de Lisette Parizeau, épouse du premier ministre du Québec Jacques Parizeau, qui a joué un rôle important dans la naissance des Carrefours jeunesse-emploi.- Lisette Lapointe, l'épouse de l\u2019ancien premier ministre Jacques Parizeau, a joué un rôle important dans la naissance des Carrefours jeunesse-emploi.« AArchives) Avant assisté récemment au colloque regroupant les 106 Carrefours jeunesse-emploi du Québec, Nathalie Sergerie reconnaît que celui de la région du Sague- nay figure très bien et n\u2019a rien à envier à personne.Pour sa part, Jacques Côté, le député de Dubue, mentionne que les efforts consentis par le personnel du Carrefour jeunesse- emploi Saguenay aide sûrement à freiner l\u2019exode des jeunes de notre région vers les autres coins du Québec.Chiffres éloquents En jetant un coup d'oeil sur le rapport des activités de 2002- 2003, nous retrouvons des chiffres qui parlent d\u2019eux-mêmes.En effet, durant cette dernière année, on note la réalisation de 12 556 interventions de la part des conseillers en emplois, les conseillers en orientation et les agents de liaison en milieux ruraux.Les services sur la recherche d\u2019emploi se veut le plus prisé des jeunes de 18 à 35 ans qui se rendent au Carrefour jeunesse- émploi Saguenay (47 %).Suivent: démarches autonomes (16 %), relances téléphoniques (15 %), information scolaire et professionnelle (8 %), orientation (6 %), accompagnement et support moral (4 %), entrepreneuriat- jeunesse (2 %), bilan personnel et professionnel (1 %).Un total de 781 personnes ont trouvé de l\u2019emploi grâce au Carrefour jeunesse-emploi Sague- nay dont 720 en milieu urbain et 61 en milieu rural.Afin de supporter l\u2019intégration enemploi, le Carrefour jeunesse- emploi compte sur des services tels que le CVthèque.Il s\u2019agit d\u2019une banque de curriculum vitae maintenant toute informatisée.Au cours de la dernière année un nombre impressionnant de 1132 personnes ont déposé leur C.V.dans la CVthèque.Plusieurs emploisontététrouvés grâce à ce service.Parmi les nombreux outils offerts par le carrefour jeunes- se-emploi il faut parler du projet Solidarité jeunesse qui se veut une merveilleuse alternative à la sécurité du revenu offerte aux demandeurs âgés de 18 à 21 ans.Ce projet consiste en une démarche de 13 semaines intensives au Carrefour et vise un retour aux études, une intégration dans le monde de l\u2019emploi ou une démarche personnelle visant uneinser- tion socioprofessionnelle.Sans tambour ni trompette, \u2018Carrefour jeunesse-emploi Saguenay, avec ses nombreux intervenants et ses locaux mis à la disposition des jeunes, représente un atout précieux pour notre région.C\u2019est pourquoi la fierté se lisait sur les visages à l\u2019occasion de ces retrouvailles du 5e anni- .versaire.\u201cLundi, Pierre Bourdon samedi Mercredi, Jacques Brassard Sylvain Gaudreault Mardi, mercredi, jeudi, .Michel Vastel Jeudi, ol Vendredi, Samedi, Éléonore Côté Benoit Bouchard Tous les jours, un chroniqueur différent, une vision différente.de l'actualité d'ici et d'ailleurs! QUETIDIEN du Saguenay Lac-Saint-Jean om Sepsis 00566737 6 - 00% IQIUIAON FZ PUY] I] UoIpHOND ST 10 - Le Quotidien.le Lundi 24 Novembre 2003 Banque Nationale de Donnacona Un fraudeur se fait passer pour un autre QUEBEC (PC) - Après s\u2019être fait voler ses renseignements personnels à Douanes et Revenu Canada en septembre dernier, voilà que Chrystian Gravel apprend que l\u2019on a ouvert un compte à la Banque Nationale, à son nom, qu\u2019il n\u2019a jamais demandé.M.Gravel se trouvait chez lui, à Beauport, le 10 novembre dernier, lorsqu\u2019un employé de la Banque Nationale l\u2019a contacté pour vérifier's'il voulait vraiment ouvrir un compte à Donnacona.Trois jours plus tôt, quelqu'un avait expédié une demande via Internet pour une ouverture de compte, à l\u2019aide de ses renseignements personnels.Tout y était.Même adresse, même code postal, même numéro de téléphone, même numéro d'assurance sociale (NAS).Seule irrégularité, l\u2019adresse de courriel différait de celle de M.Gravel.Aussitôt alerté, Chrystian Gravel a exigé que toute transaction à son nom ou à son compte soit stoppée.«Ils ont allumé surle fait que j'habite à Beauport et que la demande était faite à Donnacona.Ils ont pris la peine de m'appeler.En manipulant son arme Le chasseur se tire dessus QUEBEC (PC) - Un homme s\u2019est tuéaccidentellement en sortant un fusil de calibre .12 de sa camionnette, samedi soir, après une journée à la chasse aux outardes et au petit gibier.Une fois arrivés à leur résidence, à Québec, l\u2019homme et sa conjointe ont commencé à sortir l'équipement de leur automobile.C\u2019est alors qu'il a malencontreusement pointé l\u2019arme contre lui et qu\u2019un coup est parti, l\u2019atteignant en plein visage.Sa femme est accourue dans la maison pour appeler du secours.La victime a rendu l\u2019âÂme une heure plus tard, à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.Un coroner a été chargé de 'enqué- te.Le dernier cas semblable est survenu le 5 octobre, à Jonquiè- re, lorsqu'un chasseur est mort après avoir reçu une balle dans l\u2019abdomen provenant de son arme.L'homme d\u2019une quarantaine d'années se serait éloigné de ses confrères chasseurs pour aller cueillir une outarde qu\u2019il avait abattue.Un coup de feu est parti au moment où le chasseur s\u2019est penché pour ramasser la proie.Un enquêteur a été chargé du dossier.À l'écoute de vos besoins Michel L Directeur location FEES 696-4444 7 870, boul.Talbot, Chicoutimi / a yr UE Loro Sy EAE NUMERO 013414 4 09 10 12 21 3 4 5 SS 57 Tirage du OAGNANTS Lie 2003-11-22 6/6 0 10 000 000,00 $ 5/6+ 15 57 520,80 $ 5/6 414 1 667,20 $ 02 16 25 34 37 48 4/6 19 446 68,00 $ 13 3/6 345 640 10,00 $ Complémentaire: (13) Ventes totales 20 463 297 $ Prochain gros lot (appr).12 000 000 $ NN .GAGNANTS LOTS rans Mragedu 0 1 000 000,00 $ J 2008-11-22 gj, 2 25 000.00 $ 5/6 30 500,00 $ 03 19 22 29 34 36 +6 1 369 50,00 $ 3/6 26 207 5,00 $ Complémentaire: (15) Ventes totales 715 891.50$ Eftra Tirage du Efgtra Tirage du Wa, Tirage du 2003-11-22 2003-11-23 2003-11-23 NUMERO 810914 Tirage du 2003-11-23 Résultats TVA.ie réseau des tirages © 599 @ 6605 23 25 31 se 61 63 RES @ 15 Les modahtes d'encaissement des billets gagne anis paraissent au verso des billets En cas de dispanté entre cette liste et la listé ficielle de L-Q cette dernière a priorité IE ÉMISSIONS-TIRAGES LE LUNDI ET LE MARDI À 19h SUR LE RÉSEAU TVA 00569549 Mais si je n'avais pas été client, m'auraient-ils appelé?», se demande M.Gravel.Quis\u2019est permis d\u2019utiliserl\u2019identité de M.Gravel?Personne ne le sait pour le moment.Ni la police de Québec, ni le service de sécurité de la Banque Nationale.Encore moins Douanes et Revenu Canada, qui vient d\u2019être mis au courant de lasituation.«Ils me disent que ce sera très difficile de retracer la provenance», a précisé M.Gravel, inquiet.«Nous collaborons avee la police et Douanes Canada pour trou- Re SADC du Haut-Saguenay ver l'origine de la demande», a assuré Denis Dubé, porte-parole de la Banque Nationale.«C\u2019est un problème que nous vivons plus souvent qu\u2019auparavant», a-t-il tenu à préciser, pour inciter les gens à surveiller de près leurs renseignements personnels.Pourle moment, lelien n\u2019est pas encore établi entre le vol de renseignements personnels survenu en septembre dernier au bureau de Douanes et Revenu Canada de Laval et la tentative de fraude dont aété victime Chrystian Gravel.UC du Haut-Saguenay présente Les Les final tes ALA MERITAS 2003 29 novembre 2003, Saint-Ambroise En attendant que l\u2019enquête aboutisse, le Beauportois veut que son numéro d'assurance sociale soit changé, afin d\u2019éviter d\u2019autres situations inquiétantes.Selon M.Gravel, la demande de changement est rendue quelque part sur un bureau de Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst.On lui aurait cependant promis une réponse la semaine prochaine.«D\u2019ici là, je peux me retrouver avec un autre problème.Tout se peut aujourd\u2019hui», laisse-t-il entendre.yen la catégorie » A Pols raccourcis \u201cprésente.Nowel entreprise» Atelier mécanique Éric Bouchard présente.la catégorie 7 Q Entreprise agricole et > Arboflora BDC de services connexes » La Martingale prise la catégorie ; [2 Entreprise forestièfe et » Le Groupe GI Recuprne So de services connexes » Les Portes Béginois E FONDS régional de solidarité FTQ.: = Saguenay-Lac-Saint-Joan .présente.diverse Ee la catégorie ® Desjardins uy .Centre financier by Entre rise de la Ferbl aux entreprises Desjardins, > anterie pe présente.la catégorie \u2018Entreprise manufacturiére construction » LB.Industrie » Les Portes Bé » Léon-Maurice Villeneuve Excavation rm la catégorie > > Ali mécanique fric Southard Entreprise > Dépanneur Le Baladeur et Resto-Bar La Brouffe présente commerciate > Terrassement Lessard CA la catégorie » À Poils raccourcis | iE 4 Entreprise.» CAHRA prs de services » Esthétique Julie Tremblay ve la catégorie » Chiens et Gites du Grand Nord _\u20142°uenay Entreprise \u2014 » Gîte la source des Aulnaies présente.fouristique > La Martingale us la catégorie ) Air Médic \u2018 MRC sada Organismes de > CAIF du Fjord du Saguenay développement présente.| PP > Transports adaptés Sa -Nord cal p ptés Saguenay-Nor Félicitations à tous les finalistes et grand merci à nos partenaires., n _ Partenaire majeur: > Heal dimanche CR Canad va LP CKRS590 969 FM \"QUOTIDIEN La région en direct 00570132 Canad? Gestion des fonds venant d'Ottawa Les Autochtones se donnent des règles OTTAWA (PC) - Le ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien subventionne les Premières nations pour qu\u2019elles mettent en place leur propre système de comptabilité et de réglementation pour dépenser les 5 milliards $ qu\u2019elles reçoivent du gouvernement fédéral chaque année.Plus d\u2019une centaine de bandes autochtones à travers le pays recevront 3,6 millions $ du fédéral pour mettre en place leur réglementation fiscale, administrative et électorale.«Ce sera beaucoup plus solide comme réglementation si c\u2019est la bande qui s\u2019en charge et les membres de la communauté qui Pt En brel Pas de cigarette WINNIPEG (PC) - Le désir du Manitoba d\u2019interdire la cigarette partout en province ne sera pas chose facile à accomplir sur cet immense territoire, ont exprimé certains sceptiques.Le NPD a annoncé la semaine dernière son intention d\u2019interdire la cigarette dans toutes les places publiquesintérieuresetce,àcomp- ter du ler octobre 2004.- «Cette interdiction sera tres difficile à maintenir dans toute la province, des bars et restaurants situés près de la frontière avec les Etats-Unis en passant par les endroits publics de Churchill, près l\u2019approuvent, a déclaré Elaine Chi- coose, chef de la Première nation Pasqua, au nord-est de Regina.On n\u2019a jamais eu les fonds pour faire ce travail jusqu\u2019à présent.» Le ministre Robert Nault a déjà tenté de retracer comment les autochtones dépensaient les fonds qu\u2019ils reçoivent du fédéral, mais sans grand succès et avec force cri- de la Baie d\u2019Hudson», a indiqué Stuart Briese, président de l\u2019Association des municipalités du Manitoba.«On ne peut être partout en même temps.» Cette mesure du NPD serait la première du genreau pays.Cependant, le gouvernement ne sait toujours pas comment il pourra s\u2019assurer que les gens respecteront la règle.«Nous allons prendre un peu de temps pour réfléchir à la question et trouver le meilleur moyen d\u2019y arriver sans bâtir une nouvelle bureaucratie», a indiqué Jim Rondeau, le nouveau ministre de la Santé.Conférencier : M.Éric Dupéré, directeur général, BDH Tech inc.Partenaires du CEE-UQAC I i Développement Canada Economic économique Canada Development Le mercredi 26 novembre 2003 à 11h45 (cantine sur place) Pavillon des humanités (Local H1-1050), UQAC Bienvenue à tous! Pour des renseignements supplémentaires, contactez le (418) 545-5011 poste 4654 Entrée lihrelll CENTRE D'ENTREPRENEURIAT ET D'ESSAIMAGE UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À CHICOUTIMI 555, boulevard de l'Université Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Téléphone: (418) 545-5011, poste 5308 Courriel: cee-ugac@ugac.ca wWww.ugac.ca/-ceeugac ny Université du Québec à Chicoutimi OR l'Université du Québec 3 Chicoutimi « 00569745 tiques.En gros, 80 pour cent de l\u2019enveloppe budgétaire accordée aux Premières nations est sous formededivers programmes gérés par plus de 600 Premières nations.Chaque bande produit un rapport de ses dépenses chaque année, mais M.Nault voudrait our of concurrence du pax d'achat complet de tout modéle 2004 neuf duporible de 0 % pour un terme de 36 mois, les mensudités sont de 277,77 $.Le coût Offre d'une durée limitée pour les chents admissibles à lo location des véhicules suivants Suzuki Aric Berne GL TMA 2004, Suzuki Aerio Fosbock $ TM-2004, Suzuki Grand Vitoro 4 pores JX TM 2004, Suzuki X1-7 JX TM 2004.Le de 60 mois pour des mensuclités de 199 $/209 $/289 $/309 $ lobligaton locotre totle de 13 140 $/13 257 $/19 242 $/21 340$) avec kilométrage ofoué de 100 000 km (0,10 $/km additionnel}.Le tour annuel est de 3,9 % ovec complont requis de 1 2008/725 8/1 900 $/2800$ Le prewar versement de locabon est raquis ou début du bol.L'offre de localion inch les fois de transport de préparation! 1995 $}, Aucun dépôt de sécurité requis Voyez un concessionnaire porficipont pour tous les détais et autres conditions rh et pour connoîre les diverses options d'achot offertes à bo fn du boi.Certains concessonnaires peuvent louer à un toux moindre.Les offres de location sont disponibles pour une durée limitée ouprès de crédilins et ne peuvent être combées à aucune outre offre.D'outres de locaton sont aussi dispordbles aupres de Crédit Suzuki Conoda Les offres de locotion et de financement s'adressent aus dents admissibles ou crédit IS AC | Les offres n'achuent pas les Frais d'immainculaton, d'assurances.d'administration, d ement RDPRM ou loutes loxes opphcobles.Voyez un concessionnaire îles données sur les concurrents provennent des informations bien voir des améliorations apportées à la gestion et l'administration des bandes.M.Nault avait déposé un projet de loi très fortement critiqué par les autochtones pour atteindre ces objectifs mais celui-ci est mort au feuilleton lorsque la session a été 34 Vb, Ti * OLACES, VOUS SEREZ ENCORE PLUS ÉTONNÉ EN VISITANT VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI OU LE WWW.SUZUKI.CA GAGNON AUTO SUZUKI - Chicoutimi (418) 543-7711 DALLAIRE SUZUKI - Saint-Bruno, Lac St-Jean (418) 343-3758 *\u201cLe financement à l'achat ou taux de 0 ee Sse fia a brome.pour un emprunt de 10 000 $ à un tour d'intérêt onnuel l'emprunt est de Ô $ et l'obhgation totole es de 10.000 $ SUZUKI AERIO BERLINE 2004 * TOP DE SA CATÉGORIE AVEC 158 ch» RADIO AN/FM/CD À 6 HAUFMANLIUS ET RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES Location à \u2014 ve 199° par Toa sur 60 mols avec ou * FINANCEMENT À L'ACHAT 36 MOIS** SUZUKI AERIO FASTBACK 2004 « TOP DE SA CATÉGORIE AVEC 155 ch\u2019 » RADIO AM/FM/CD À 6 HAUT-PARLEURS Location à partir de 209° par mais sur 60 mois avec 725 $ comptant ou Q \u201c FINANCEMENT À L'ACHAT 36 MOIS ** SUZUKI GRAND VITARA 2004 Location à partir de 8 G 5 per Tous sur 60 mais avec ou 0 % FINANCEMENT À L'ACHAT 36 MOIS** * V6, 183 , ni Location à portir de 309° O:.por mois sur 60 mois avec 2 800 $ comptant ou Q * FINANCEMENT À L'ACHAT 36 MOIS** dé location est basé sur un terme pour tous les détois Les véhicules peuvent défères de l' dors les brochures et les vies Web, Où moment d'aller sous presse clôturée en raison du départ de Jean Chrétien.Son successeur, Paul Martin avait lui-même formulé ses pro- prescritiquesenversle projet deloi et indiqué qu'il ne serait jamais adopté tel quel s'il devenait premier ministre.dépôt de sécurité 200 $ comptant Transport vt préporotion indus » GLACES ET RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES dépôt de sécurité Yranspart ot préparation indus ch * CLIMATISEUR + RADIO AM/FM/CD A VISEURS ET SERRURES JRIS BLECTRIQUES + Anam DE VITESSE dépôt de sécurité $ comptant Tronsport et préporasien indus SUZUKI XL-7 2004 =~ © CUMATISEUR + AM/EM/CD À 6H SEURS ET SEARURES RLECTRIQUÉS + SLATER DE VITESSE Transport at préparation indus fi pt SUZUKI C\u2019EST VRAI 00569550 11 - £002 21qWIAAON F2 IpUNT 3j UarpHOND 27 12 - Le Quotidien.le Lundi 24 Novembre 2003 Fourre tout \u2018HOMMES D'AFFAIRES Le Rendez-vous des gens d\u2019affaires tenait son gala annuel, vendredi dernier à l'hôtel le Montagnais de Chicoutimi.L'organisme en a profité pour rendre hommage à personnalité d'affaires 2003 J.Daniel Tremblay du Groupe Mar- ketex.Sur la photo, il reçoit le trophée des mains de l'homme d'affaires de l\u2019année 2002, Laval Gagnon de l\u2019entreprise Service de pneus Potvin de Chicoutimi (à droite).Plus de 450 personnes ont assisté à l\u2019événement ven- dredi.(Photo Jeannot Lévesque) PS * iF.En bavardant Clinique Acouphènes musical Le Regroupement des personnes Les trois corps de cadets du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Chibougamau-Chapais et La Tuque ont participé à une clinique musicale, en fin de semaine à l'Ecole polyvalente Charles- Gravel dans le secteur Nord de l'arrondissement Chicoutimi.Il fallait les voir, tirés à quatre épingles dans leur costume de l\u2019armée de terre, de l'aviation et de la marine.Instruments en main les jeunes ont passé leur niveauen musique sous la direction d'un personnel adulte qui fait du beau travail.Les jeunes cadets ont offert une prestation musicale en milieu d'après-midi pour les parents et amis qui se sont déplacés.Ils ont joué cinq pièces allant du populaire au grand Classique.Les performances étaient excellentes malgré le fait qu\u2019ils pratiquaient ensemble depuis seulement deux jours.acouphènes du Saguenay-Lac- Saint-Jean invite les personnes souffrant de cette maladie à une rencontre qui aura lieule mercredi, 26 novembre 2003, à 19h30, au chalet du Parc Rosaire Gauthier, situé au 700, rue Bégin, à Chicoutimi.Les participants profiteront des connaissances de Gaétan Morel.membre du conseil d'administration du Mouvement Québec.Information : 690-2822 ou 549-2621.Astronomie Le club d'astronomie Sirius du Saguenay tiendra sa réunion mensuelle, le vendredi, 28 novembre, à compter de 19h30, aulocal P1-6350 du pavillon principal de l'Université du Québec à Chicoutimi.Sila vue d'un ciel étoilé vous intéresse ou vous captive, c'est le seul pré- requis pour assister à cette soirée.On s'informe auprès d'Yvon Arse- neault au 543-2266 ou de Daniel Girard au 696-4974.BLACKBURN rblackburn@ lequotidien.com Joyeux Noél L'airderien,cesera Noëldans un mois.Ÿ me semble que le temps passe plus vite que d'habitude, cet automne.Il va falloir que je commence à penser aux décorations de Noël.Ça m'écoeure un peu.Il fait sou- ventfroidet jefinistoujours par mebeuwrrerlesmainsde gomme de sapin.Je sais depuis que je suis tout petit que la gomme de sapin ça s'enlève facilement avec du beurre.C'est parce que je hais ça, me laver les mains avec du beurre.Mais finalement, je suis toujours content après la corvée des décorations, les jeux des lumières mettant un peu de gaieté dans ce terne mois de décembre.J'aime.bien l'odeur du sapin, durant la période des Fêtes même si les imitations sont presque parfaites.Mais jamais, au grand jamais, un arbre artificiel ne se dressera dans ma demeure pour Noël.Je sais, c'est moins d'ouvrage, ça fait moins de dégât et on peut le démonter et le remiser dans le grenier une fois la fête terminée.Jesaistout ça.Mais jamais, dans 100 ans.C'est peut-être la seule chose de vr'ai qui reste à la fête de Noël, avec les rassemblements familiaux.La seule concession que je peux faire c'est qu'avant j'allais dans le bois pour le couper.Maintenant jel'achète, mêmesi c'est moinsagréable.Je me souviens quand je partaisavec mon frère Michel pour couper un sapin de Noël.C'était toujours une aventure.L'arbre n'était jamais parfait.Il fallait percer des trous dans le tronc pour ajouter des branches mais il finissait toujours par être le plus beau.Le Père Noël est faux, les anges sont faux, le petit jésus est en plâtre, les étoiles sont fausses et les lumières ont remplacé les chandelles.Y reste juste le sapin de vrai avec la messe de minuit et la chorale.Non, oubliez ça, jamais un sapin en plastique n'entrera dans ma demeure.Je trouve ça « drabe », inodore et sans saveur.> (13 I UD Le Club Rotary de Chicoutimi, représenté sur la photo par Gaétan Morin responsable du comité des oeuvres, a remis une plaque commémorative à Suzanne Morin, présidente de la Fondation Roland-Saucier, récemment, pour faire suite à un don du club pour la réalisation d'une cour intérieure au département de pédopsychiatrie, à l'Institut.ITT L'Association des sauvaginiers du Saguenay-Lac-Saint- Jean tenait une rencontre amicale, vendredi soir dernier Métabetchouan afin de faire le bilan et discuter de la dernière saison de chasse.L'organisme a profité de l\u2019occasion pour présenter le conseil d'administration.I! s'agit, à l'avant, de gauche à droite de Carol Descaine, Clément Gilbert, Alain Tremblay et la technicienne Julie Fortin.À l\u2019arrière, nous reconnaissons Denis Sorenson, Yvan Harvey, Laurier Villeneuve président et Steeve Inglis.(Photo Caroline Blackburn Lors du Gala du Rendez-vous des gens d\u2019affaires qui avait lieu vendredi, l\u2019organisme en a profité pour présenter son conseil d'administration.Il s\u2019agit, de gauche à droite, à l\u2019avant, de Sarah Tremblay, de la personnalité d\u2019affaires 2003 J.Daniel Tremblay, Jean-François Boivin président, et Sabin Tremblay.À l'arrière nous retrouvons Keiven.Tremblay, Dany Tremblay, Patrick Singher, Richard Can- tin, Claude Tanguay et Jean Bergeron.(Photo Jeannot Lévesque) Notation de plus de 1000 vins et autres produits -\u2014 2000 suggestions de combinaisons mets-vins \u2014=\u2014 Liste détachable à conserver En vente partout \u2018 dès maintenant 24-95 ¢ ru 1: | NOUVEAUTES hydromets, liqueurs et vins : Recdmmandations sut: Pinion des vins avec tés mets asiatiques, les framages québécois et les desserts = w | les liqueurs et eaux vie \u2014 brandy, rbon, cognac, frappa, etc.> les mellieurs produits artisanaux québéc \"os \u2014 cidrés, eaux-de-vie, : # + Détails du concours dan: VERSEMENTS DE LCCATION | = DÉPÔT DE ; ; SÉCURITÉ i DIPLOMES } j F Sentra 1.8 2004 =Q$; [ ds LOCATION À PARTIR DE PRIX À L\u2019ACHAT À PARTIR DE 160$.15 598£: e Moteur 1,8L de 126 chevaux À LA LOCATIONt* : ;N ISSAN\" cas e Siège du conducteur à 8 réglages Comptant initial de 1 695$ e Pneus toutes saisons de 15 po (transport et préparation compris) * Barres stabilisatrices avant et arrière e Chauffe-bloc e Dossier arrière rabattable 60/40 FINANCEMENT A LUACHAT * Téléouverture du coffre et de la trappe de carburant 0) 8 Ofg*** * Et beaucoup plus! 1 REP A 1 000$ D'OPTIONS Édition Limitée de SANS FRAIST PAltima 2.5S Extra 2004 L'Aitima 2.5 S Extra propose 1000$ d'options sans frais : * jantes en allage de 16 po » siège du conducteur à 8 réglages électriques + deux LOCATION À PARTIR DE PRIX À L'ACHAT miroirs de courtoisie éclairés * commandes audio montées sur le volant * ordinateur de bord et affichage de la température extérieure ® commande du volume variant avec la vitesse * dispositif antivol * et plus.0) 8 Os 0) B, ) 0 83 /MOISt PDSF Comptant initial de 3 950$ (transport et préparation compris) e Moteur 2,5L de 175 chevaux a * Transmission automatique | e Climatiseur e Lève-glaces et verrouillage des portières électriques e Freins à disque aux quatre roues e Rétroviseurs extérieurs à glace dégivrante e Chauffe-bloc e Radio AM/FM 100 watts avec lecteur CD * Et beaucoup plus! k: arn OR 5 og i Ye Lin ETES AUTRES VERSEMENTS DE LOCATION PAYÉS PAR NISSAN!\" Xterra, Frontier ou Pathfinder 2004 RE YR TO IE orn TT COV & \u2018www.nissan.ca 1 800 387-0122 ee EEL LE LT Location de 60 mois pour ia Sentra 1,82004 (C4LGS4 AAOO) et location de 48 mois pour l'Atima 25 S Extra 2004 avec boîte de vitesses eutomatique (T4VG74 AE0O).Acompte ces échange équivelent de 3 950 $ pour Alma et ds 1 695 § pour is Serra.Limite da 24 DOO kon par sonte aves 0,10 $m extra.Premier versement el dépôl de sécurité équivalent à un versement mensuel, loutes tares comprises, raques à fa viavwon.tiles 2 premiers versements sani acquitiés par Nissen Canada pour les modéles neufs et de démonstration de la Sentra 2004.Le premier versement chent est erigible 80 jours après : ia dele de signature du contrat de focasion.Le premver versement est acquitté par Nissen: Canada sur Jos mocks Xetra, Frontier ou Patiinder 2004 et les modèles Alime, Xierra où Frontier 2008.Ces ofses na peurent s'appliquer aux locatons pré-aoquitiées.HTTP un taps mid, 0 § de rtépôt de sécurité our à la Sentra 1.8 2004, \"l'offre est d'une durée imide ef pout ture l'objet de changement sans préavis.Le 1000$ d'opbons er: valeur additionnels refiète is différence de pro ertre lu versons 25 S avec ensambie Agrément et ie version 25 S Extra \u201cPDSF de l'Alime 2,5 S Erte à boîle de vitesses automatique 3 {T4VG74 AEDO) et de la Sentra 1.8 2004 à boîte de väesses menvele (C4LGS54 AADO).\u201cTaux de financement de 2,8 % à l'achat pour ja Sentra pour Jes termes jusqu'à 36 mois.Assistance routière 24 h.1, 11,111, °, M -copréariemmnt hoyipindiers soiree rec nec, faa thez £1 - $002 S1QUI940N F7 [PUNT ap USIPHOND ST hy anragishement ROPRAL ef fais du concessionaim en sus sur tutes fs hen de focation ou achat.Sir approbation ch crbit Offs.fm durée fimlée.Les concessonnaires peuvent vendre ou Jouer à pros moine.Offres ik os concessions participant pour tous les détails.Las modes fustrés sont à tire indicatif seulement.¥Chez les Concosnionmains pevicpants.HSeus les modilen de is Sentru 2004 sont adimisæbles au Programme pour diplômés Masen.Missen, je logo féesan, la signature \u201cDbconr_» Po ® modèles Nissan sont des marques de commerce de Nessan. 14 - Le Quotidien, le Lundi 24 Novembre 2003 1.BEC ie NE NSN ENN SAL TBE ERE EIR IT ANNIE VI FU TR TER FN NUNN TON RPS ESE NYU Ne Cabanas ssasdlsscucibadnnsanida Arts et Spectacles Journée de l\u2019aquarelle Fournier et Falardeau fascinent 250 amateurs par Daniel Côté sont alors présentés au mont ; .sv .Jacob), tandis que la dernière (DC) - Les artistes saguenéennes Thérèse Fournier et Fac a mene les deux orga- Hélène Louise Falardeau ont reçu la visite de près de 250 nisatrices à partager leurs personnes hier, au Centre national d\u2019exposition (CNE) de connaissances.l\u2019arrondissement Jonquière, à la faveur d\u2019une activité Tout en ajoutant quelques coïncidant avec la Journée mondiale de l\u2019aquarelle.touches de couleur à un décor forestier, Hélène Louise Falar- C\u2019était la première fois que cet de Thérèse Fournier avaient deau a répondu à des questions événement était souligné dans accepté de produire une oeuvre touchant toutes les dimensions la région.Samedi, cinq élèves devant les visiteurs (140 se de son art, du papier utilisé jusqu\u2019à sa lampe de travail, en passant par la confection de ses croquis et les revenus que lui \u201cCHANGE procure cette activité.Toute la journée, hier, Thérèse Fournier a échangé avec Le ; À l'évidence, plusieurs des les amateurs d'art venus la rencontrer au Centre national visiteurs pratiquaient la pein- d'exposition.ture, comme a pu le constater (Photo Sylvain Dufour) Thérèse Fournier.«Les mélanges de couleurs intriguent bien des personnes», a-t-elle raconté à la fin de l\u2019après-midi, lors du passage du représentant du Quotidien.De leur côté, les profanes se sontintéressés à des considérations techniques comme le mélange de l\u2019eau et de la peinture, s\u2019étonnant du fait que celle-ci ne se répande pas sur la feuille.En voyant évoluer l\u2019oeuvre élaborée par l\u2019artiste jonquié- III ENT SANS PHOTO roise, ils ont aussi constaté que la gestation d\u2019une aquarelle TEXTE peut être longue.525 2 995$ auleme $ «L'objectif de cette activité SURDEUX JUSQU'À 40 MOTS consistait à démystifier l\u2019aqua- SUR UNE COLONNE COLONNES (45° par mot additionnel) relle et je suis très satisfaite du résultat.Il y a eu beaucoup de monde et j'aimerais que dans les prochaines années, le CNE devienne le château-fort de la 4 journée mondiale au Saguenay- à Lac-Saint-Jean», a commenté Thérèse Fournier.LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com © INFO-HORAIRE: 543-0055 e CINEMAS (A) ODYSSÉE Cher compagnon, toi qui Bonne fête Hulkgars Joy- n\u2019oublies jamais l\u2019anni-| ce Ouest-Tbird!! Ton sou- versaire de tes confrères | rire est merveilleux et on de travail, il fallait souli- t'aime! gner le tien comme La gang du travail + wessace reasons ; , ; .il se doit.HE Hélène Louise Falardeau s\u2019est fait poser plusieurs ques- 1401, Boul.Taibot, Chicoutimi Téléphonez-lui en grand a Mar tions, hier, lors d\u2019une activité consacrée à l'aquarelle.00569886 « nombre, ça lui fera À moins d'avis = I.Près de 250 personnes ont répondu a I'invitation lancée «ÉNORMÉMENT» plai- COntraire, les photos ne + Menu ; - \u201c°°° JONQUIÈRE NAISSANCE par cette artiste au Centre national d'exposition situé dans sir.Conserve ce beau|| Seront pas retournées.\u20ac ones y » Q : A I'arrondissement de Jonguiére.2445, St-Dominique sourire (Oh! Oh! Oh!) ¥ Sant 00565450 (Photo Sylvain Dufour) LJ Avec chaque tranche d'achat de 100*, chez TANGUAY PRETIOIEZ SOUVENT ! obtenez un coupon de participation nrémen es TT De A 113 \"0 anniversaire LEYTE.J Gros lot de 5000$ | om: I I (d'un certificat-cadeau TANGUAY) Ü Adresse : Co I $ et en ondes 5000* 1 0 tous les matins de la semaine sur | les ondes de vos radios prétérées ! Téléphone : - ee I j ?(en certificats-cadeaux TANGUAY) I Question : (10 x 4) + (6- 1) + 2- = \u2026 __ LerFac-similé n\u2019est pas s accepté.I > Déposez ce coupon au : Tanguay, 1990, boul.Talbot, Saguenay.Règlements disponibles en magasin.en prix à gagner oi Ne \"QUOTIDIEN L Valide jusqu'au 7 décembre 2003.Tirage du gros lol le 12 décembre 2003.ccsssss] %ym TL GE NS CNE ONE ES SE ES SES IS IE GE GE GEE SES SE Pompe, mais pompe égal e | Berline ou Coupé Civic DX 5 vitesses 2004 1 LL En location à partir de À partir de par mois | | dépôt de sécurité Incluant 96 000 km « Option 0S comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Concours À Dans le Sud.2%} : | avec LE n : J À l'achat où à la location d\u2019un véhicule Honda d'ici te 9 janvier 2004, courez la chance de gagner l'un des 10 voyages pour deux au Club Med de Cancun en compagnie de Martin Matte.Tous les détails chez votre concessionnaire.t p Berline Civic Si 2004 Hustree OUI, ON À FAIT == LE PLEIN Voiture la plus vendue au Canada pour une 5° année consécutive Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.jm Ll\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de focation-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.\"Cette offre porte sur les berlines Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX) et les coupés Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle EM2114P) neuves.Versement mensuel de 188$, pendant 48 mois pour un total de 11942 $ pour les berlines Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX) et de 12064 $ pour les coupés Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle EM2114P).Versement initial de 2918 $, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les berlines Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX).Versement initial de 3040 $, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les coupés Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle EM2114P).Programme O$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12$ le kilomêtre excédentaire.Transport et préparation (PD.1.) inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation et assurances en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.**P.D.S.F.sur les berlines Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX) et les coupés Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle EM2114P) neuves.Transport, préparation (PD.l.), frais de publication, taxes, immatriculation et assurances en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.tAucun achat requis.Ouvert aux résidants du Québec âgés de 18 ans et plus.Obtenez un coupon de participation lors de l'achat ou de la location (minimum 48 mois) d\u2019un véhicule neuf Honda.Voyage d'une semaine pour deux adultes, départ le 7 mars 2004.Valeur approx.de 3000 $.Le concours débute le 24 novembre 2003 et se termine le 9 janvier 2004.Il y aura une sélection d'un finaliste par concessionnaire.Le tirage des voyages parmi les finalistes (environ 61) aura tieu le 16 janvier 2004.Règlement disponible chez votre concessionnaire participant.00569548 OUE SAQUUVAON F2 IPUTF] 9] UoIpHOND #1 1-8 s 16 - Le Quotidien, le Lundi 24 Novembre 2003 RR ol: - en véanshéldr 1588064 QUAND TU TTAMUSES.VITE, MARCIE, ILN'Y A PAS DE QUESTION IL ME FAUT LA REPONSE TROIS, M'SIEUR.A LA QUESTION TROIS! ON A FAIT CE TEST A SEMAINE LE TEMPS PASSE VITE DERNIERE.£ 1900 | rutmet Foahue Survèrade Inn < * 2003 Darvel Station Dest by Mu am 4 22 HL-IL ULE! mMORDU! Œ D'EN OU a A Y A DES FOIS OÙ, MOI AUSSI Tai LÉ GO AUTANT.ÜT |DÉSOLÉE, FAIRE TANTE FRISON.SLOGGO S'EST CACHE QUELQUE PART DANS LA MAISON ET IL ESSAIE une démocratie fragile Points chauds Vladimir Poutine sera sans doute réélu en mars prochain.À quel prix ?Réalisation-coordination : Simon Girard Ramdam Mariane veut trouver une petite amie à Simon.malheur à lui.Diabolo menthe Avec Yves Desgagneés.Animation : Frangois-Etienne Paré Réalisation-coordination : Lynn Phaneuf a Ça change de la télé 00569545 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 |12h30 |13h00 |13h30 |14h00 [14h30 |15h00 [15h30 [16h00 |16h30 [17h00 [17h30 CKTV Matin express (7h00 Cinéma / LA FEMME DU BOULANGER (4) Ricardo L'Heure du midi Place publique / La Facture et Sous le signe du lion Ricardo Art Têtes @ Watatatow| Aujourd'hui avec Roger Hanin, Astrid Veillon L'Épicerie lt / Fin Attack Kat TQS Caféine (6h00) Le Mec à dames Fun noir Flash Le Grand Journal Dallas Cinéma / EPREUVES D'AMOUR EN ALASKA (6) Le Grand Journal & Cie avec Jill Eikenberry, Art Hindle CJPM Salut, bonjour! (6h00; Deux filles le matin / Les Saisons de Michel Jasmin / Rita Le TVA Dans la mire.com La vie.Boutique Sunset Beach Les Feux de l'amour Top Le 17 heures Michel Barrette Clodine Lafontaine Midi (11h45) TVA (13h45) Modèles TQ Clifford La Maison .Croque-| Pin-Pon Cinéma / LE BLEU DES VILLES J Banzai! Zoboo- .Croque- Bob et Diabolo Le National Geographic Clifford Esprits- Zoboo- Corne- C de Quimzie Cerise avec Florence Vignon, Mathilde Seigner mafoo Cerise Margaret menthe Septième / Dauphins.fantômes mafoo muse 24 LUND re 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 | 20h30 21h00 | 21h30 22h00 | 22h30 23h00 | 23h30 | 00h00 CKTV Aujourd'hui L'union fait la Virginie Rumeurs L'Auberge du chien noir Humoristes à table / Jean-Michel Le Téléjournal/Le Point Cinéma / DOUZE HOMMES EN COLÈRE (4) {17h00} orce Anctil, Réal Béland, Mario Jean avec Jack Lemmon, George C.Scott TQS Le Grand Flash/Garou Loft Story Britney Spears Cinéma / PREUVE D'AMOUR (6) Le Grand Journal 110% -Loft Story Pub Journal (16h30) rencontre.avec Ann Jillian, Tracey Gold CJPM Le TVA Ultimatum La Bonne Les Auditions de Annie et ses hommes Le Petit Monde de Laura Le TVA Merci bonsoir / Pierrette Michel Jasmin Pub (00h02) 18 heures Etoile Star Académie Cadieux (6/7) Robitaille, Réal Béland (23h17) T Macaroni tout Ramdam Diabolo 1045, rue des Points chauds / La Russie: une L'oeil ouvert / Betty Goodwin, Gros plan Le Vrai Monde Diabolo Cuitivé et bien Points chauds Qc garn menthe Parlementaires démocratie fragile le coeur à l'âme Sur.menthe élevé / La Russie TV On a tout essayé (18h10) Journal FR2 Léo Ferré, les témoins de sa Hello Ferré Isabelle autour TV5 Le Tout un monde Campus / Culture et Divertissement 2 5 vie du monde Journal a découvrir Sans détour / Les Bombes Chasseur de crocodiles Méga Construction / Robots au Biographies / Gilles Latulippe NYPD Blue Tireurs d'élite Cinéma / MON COIN CANAL D humaines travail arap PP DE PARADIS (4) RDI Le Journal Capital Le Monde La Part des JFK, autopsie d\u2019un complot - Le Téléjournal/Le Point Le Monde La Part des Le Journal RDI Le Téléjournal RDI Actions choses Grands Reportages choses ILe Point Sports 30 Sports 30 Hockey junior / Russie - LHJMQ Sports 30 Cette semaine Boxe / Roy Jones jr.- Antonio RDS agazine P vi P dans la LNH Tarver y J S.E Coup pour coup (17h45) Défi extrême (19h25) Six pieds sous terre Le Vaisseau fantôme Chevalier noir VIE Deuxième Le Coup de Décore ta vie Métamorphose| Diagnostic: inconnu / Jeux de société / L'Obsession Décore ta vie Métamorphose| Quand passe Deuxième Pour un flirt à Peau pouce de Nicolas Syndrome du choc toxique de la jeunesse la cigogne Peau Los Angeles! He Témoins silenci Au nom de I\u2019 s à New York Brigad SERIES+ Brigade des mers Médicopter Balko encleux un amour exe New Yor sn jade Au-dela du réel La Revanche Comment Farscape Aux frontiéres de I'inexpliqué Cour à \"Scrap\" La Porte des étoiles Les Chroniques Zz des Nerdz c'est fait du paranormal HISTORIA Les deux font la loi Trouvailles et Trésors / Made in Québec / Biscuits Viau JAG Cinéma / LA DEUXIÈME GUERRE CIVILE (4) Face cachée / Trois-Rivières avec Beau Bridges, James Coburn .des Kennedy = Documentaires / Vins de Mexico VR Voyage Zone limite Airport Les Beaux Odysseus Plaisirs de Tendances Entrada Living Stones Tribulations EVASION Bourgogne pratique P Jardins y France Il Vacances 9 CBC News: Canada Now This Hour has Royal Canadian Asteroid! The Doomsday Rock The National The National - ZeD (23h25) The Best of French CBJET 22 Minutes Alr Farce 2nd Edition Canada bos) News Access eTalk Dail unk\u2018d Whoopi The O.C.CSI: Miami CTV News News The Dall CFCF Hollywood y P | P Show (60H05) WVNY The Simpsons ABC News Will & Grace Primetime Monday NFL Football / Glants - Buccaneers Frasier News CBS News Entertainment Yes, Dear Still Standing Everybody Two and a CSI: Miami News Late Show with David WCAX Tonight Loves Raymond Half Men Letterman (23h35) News NBC News Jeopard Wheel of Fear Factor Average Joe The Tonight Show (23h35) WPTZ parcy Fortune g g (23035) WCFE BBC News Business The Newshour Antiques Roadshow / Charlotte,| Ken Burns' American Stories / The West: Fight Reflections onthe BBC World Charlie Rose Report N.C.no more Forever Little Big Horn News That \u201870s Seinteld That '70s Seinfeld Joe Millionaire - Season Finale 7th Heaven Everwood 3rd Rock from FOX Show Show the Sun T Off the Sportscentre That's Hockey Hockey / Canucks - Maple Leafs WWE Raw WWE Raw SN Record Sportsnetnews| Hockeycentral Hockey / Russie - LHJMQ Sportsnetnews Hockeycentral You Gotta See Sportsnetnews SPNET po Monday y 7 Monday this P Bibliotheca Le Garage L'Héritage Cinéma / VICTOR / VICTORIA (4] Viens voir les comédiens / Ally McBeal ARTV 9 9 avec Julie Andrews, James Samer Denys Arcand y Global News Global Train 48 Entertainment Fear Factor Average Joe Global News Global Sports The Mike Bullard GLOBAL National To P Show (00h05) e- e from news ullard \u2018donne la'chance.de GAGNER VOTRE VEHICULE ou Ww.We We ee WN EE WR GENERAL MOTORS Canada \u201cVOTRE VÉHICULE 0( DUCTIO DE RÉ DE REDUCTION GARANTIE SUR MODELES 2003! 150$ DE RÉDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 2004! PLUS Lu | Revoici le concours «Décrochez votre GM» qui vous: \u2018jusqu\u2019à 10000$ de réduction à'l\u2019achat ou à la location sur presque tous les véhicules 2003 et 2004.\" Jusqu'à 48 Mois sur les 2004.Jusqu'à 60 MOIS sur les 2003.Sur presque tous les modèles.* Les Associations des concessionnaires Chevrolet et Pontiac Buick GMC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers.s'appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 et 2004 en stock.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC,.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers e* droits payables la livraison.\u2018Aucun achat requis pour participer à ce concours.Offre s'appliquant aux résidents canadiens majeurs.Le concours débute le 14 novembre 2003 et se termine le 3 janvier 2004 ou au moment où tous les prix auront été remis, selon la première éventualité, et s'applique à l'achat ou à la location d'un véhicule 2003 ou 2004, livré entre le 14 novembre 2003 et le 3 janvier 2004.L'attribution d'un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il donne la bonne réponse à une question d'habileté mathématique.Une seule participation par personne.Au Québec, tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de 1 500$ sur presque fous les modèles 2003 et de 750 $ sur presque tous les modèles 2004 ou gagneront l'un des 878 prix suivants : 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué.selon le cas; 10 crédits d'achat d'une valeur de 10000$: 20 crédits d'achat d'une valeur de 5 000$; 99 crédits d'achat d'une valeur de 2500$: et 747 crédits d'achat d'une valeur de 2000$.Tous les prix incluent les taxes applicables.Le nombre de pnx diminuera au fur et à mesure qu'ils seront attribués.Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails, visitez gmcanada.com.*L'offre à 0% de financement à l'achat et le concours ne s'appliquent pas aux modèles Cadillac 2003/2004, SSR de Chevrolet 2003/2004, Hummer 2003/2004, aux camions série W et poids moyens 2003/2004 et aux fourgonnettes passagers et marchandises/coupées 2003/2004.Le concours ne s'applique pas non plus aux camionnettes et châssis-cabine 2003/2004 série C-K 2500/3500 à cabine régulière.allongée et cabine d'équipe à l'exception des modèles avec C6P.L'offre à 0% de financement à l'achat ne s'applique pas non plus au modèle Corvette de Chevrolet 2003/2004.Les modèles Aveo.Optra et Epica de Chevrolet 2004 sont offerts à un taux de financement à l'achat de 0% jusqu'à 36 mois.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées a aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Modèles 2003 offerts en quantités limitées.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.ci G ROCHEZ > | acer 11 - S00Z MQUIIAON FZ IPUN\u2019] 31 udipnoud) a 18 - Le Quotidien, le Lundi 24 Novembre 2003 ox où ÉEGUBETUSOHONDASAGODEPETOEEE 7 SRENDOG 7-77 Détente Bridge Jean-François Boucher NO 1693 UN CARREAU BRISÉ Pour réussir la manche, il vous faudra un bon timing.Tous vulnérables.Sud donneur.NORD 4 10763 ¥ 986 + R82 R75 DV3 6 +*+e2 +* > PP» 0 ND Ouest Nord Est Passe 2 S-A Passe 4% Tous passent.* Naturel et fort.Passe Passe Ouest entame de la Dame de trèfle.Quel est votre plan de jeu ?Que vous comptiez en perdantes, deux carreaux.ou en gagnantes deux piques.cinq cœurs, deux carreaux et deux trèfles, il n'y a pas le compte pour réussir le chelem.Il est certain que si les carreaux divisent 3-3, le contrat sera réussi facilement.Mais il existe une distribution qui permet de gagner si les carreaux se révèlent être divisés 4-2.Encore faut-il jouer les cartes dans la bonne séquence.Voici comment : Vous prenez l'entame, donnez un seul tour de cœur et jouez un carreau en blanc, c'est-à-dire petit des deux mains.Sud gagne n'importe quel retour.encaisse un deuxième atout, et poursuit avec une carreau pour le Roi et un carreau pour son As.Si les défenseurs fournissent.il retire le dernier atout et réclame le reste.Si un défenseur coupe, c'est que la couleur était 4-2 et il aurait chuté de toue manière.Mais si.comme dans la main du diagramme, celui qui ne détenait au départ que deux carreaux n'avait aussi que deux cœurs, il ne peut couper.Le mort coupe un carreau et la suite est un jeu d'enfant.A 10763 v 986 + R82 + R75 A V9542 ADS v 104 N | W752 #93 or] #DV104 + DV109 + 8642 A AR V ARDV3 + A765 + A3 Si vous donnez deux tours de cœur avant de céder un carreau, la défense va revenir atout.éliminant le dernier cœur du mort.Si vous jouez tout de suite le Roi de carreau, l'As de carreau et carreau, Est va rejouer la couleur et Ouest va couper du Dix.i.Téléromans Lundi 24 NOVEMBRE 14h00 CKYV \u2014 SOUS LE SIGNE DU LION I! (R} 39811 Avec Danelle Proulx.Huguette Oligny et Suzanne Clément.- Au lendemain du verdict.Jérémie vient rejoindre Annette, Marie-Rose et Martine réumes pour un bon repas.Simone et Laurent, de plus en plus amoureux.sont allés se réfugier dans un petit chalet Martine avoue à sa mère avoir éprouvé un sentiment particulier pour Michel avant de savoir qu'il était son demi-frère.(1h) FIN 16h30 CKTV \u2014 WATATATOW 99328 Avec Michel Goyette.Patrick Martin et Alex Gravel - Ariane incite Vincent a travailler auprès des jeunes délinquants en lui présentant Karl.John veut impressionner Anane en u offrant un ordinateur de poche.Nadeige refuse de danser nue pour lan 19h00 CKTV \u2014 VIRGINIE 71434 Avec Daniel Thomas.Jean-Claude Lauzon et Cédric Pépin - Philippe décide de se confier à Lacaslle Si Annie tente toujours de recruter de l'aide pour réaliser son Rêve d'école Sylvain.lui.concrétise le sien en, cacnette CKTV \u2014 RUMEURS 90057 LES MOTS POUR NE PAS LE DIRE avec Lynda Johnson et James Hyndman.- Esther attend avec impatience le rétour de Benoît.mais une nouvelle secousse sismique vient perturber tes retrouvailles ATTENTION.RUMEURS fait relâche pour la période des fêtes L'émission sera de retour le 5 janvier 2004.à la même heure 20h00 CKTV \u2014 L'AUBERGE DU CHIEN NOIR 72892 C'EST SI DUR SEDUIRE avec Renaud Paradis.Roger Léger et Brigitte Lafleur.- Laurent donne des cours de séduction à Luc alors que lui-même a beaucoup de difficultés face à Chloée.Cette dernière demande l\u2019aide de Nadia pour plaire à Laurent.Anaïs trouve Jérôme très intéressant.ce qui n'enchante pas Normand.(1h) CJPM -CFER \u2014 ANNIE ET SES HOMMES (R) 49960 Avec Denis Bouchard.Guylaine Tremblay et Philippe Charbonneau - Les visites très fréquentes d'Hugo chez l'ostéopathe commencent à énerver Annie.Même que son mari s'est procuré des boxers Calvin Klein pour son prochain rendez-vous.En plus, l'ostéopathe joue au golf! À la suite d'une chicane avec son père.Amélie à fugué.En fait.elle est cachée au sous-sol chez Annie.(1h) .ifs Mot mystere LE THEATRE - Un mot de 6 lettres RIN/IO(M|I |SIE|IRIR|IA|U[(L|T]|A|R A(R|A|M|P N|IT|RIAIC|T|E[U[M N|!|E|JZ|A|/N}N |! JA|I /D/L}'AjB|O E|JD|D|JUJB_JA|R|X|JE|}T|O |}! |L IE |! CIE|IL|A|O|L|(RI|E|E|(S|IHJA|V]|E]|L RJ|A|JI|T E|/L|!|T|]B|/U|JS |/C|NI|IGIG U|U|W|C|H ER |E|JA|JU|NjJO|E|D]|O OJA|R|R|R|T H|N/R|JU|R|JE|H|RjR Y|A|JO|A|JE JA |A|K|S|R|D/|G|G|E|B F|IC|L I [N/G/W|1| JE|JS |E|L|I||N|M OJ]TJE|/G|A,L|||F|P|A|A|G|E/E |! Il |E|E|S|R|E|H|E|O|(P|N[R|L|C]|L RIVU|IO|CID|KI|I|V]I |R|A|E|G|S]|O EIR|O|J|A]|S |S |A U|ID|E|JU]|O]|S JIE|JV|Q|I|R|Y|L|E|N|Z|N|[D|N|Z ACTEUR EXIT INGENUE RIDEAU APPIA FARCE JEU ROJAS ARTAUD FERRON KEAN ROLE ATELLANES FEVAL KIVI SAGAN BEHAN FILAGE LENZ SCENE BLIER FOIRE LOUER SERRAULT BRECHT GIELGUD LYRIQUE SIMON CHEREAU GRASS MILOSZ WIESEL COUR GREEN MUET WILDE CRAIG GRUBER OBALDIA YOURCENAR CRAWFORD HAVEL ODEON ZANNI DUMAS HERSE OTWAY ENTRACTE HOSSEIN RAMPE ETOILE IMBROGLIO RENARD Solution du dernier problème : ROMANTISME 24 novembre 2003 No 450 Ciné-télé LUNDI 24 NOVEMBRE 9h00 CKTV \u2014 LA FEMME DU BOULANGER 15231 (4) Fr.1998.Comédie de moeurs de N.Ribowski avec Roger Hanin, Astrid Veiilon et Marcel Maréchal.- Parce que sa jeune épouse est partie avec un berger.un boulanger refuse de pétrir le pain.(2h) CANAL D \u2014 LES COLOMBES 9024927 (5) Can.1972 Drame de Jean-Claude Lord avec Jean Besré, Lise Thouin et Jean Duceppe.- Le fils d'un riche avocat épouse une jeune chanteuse issue d'un milieu poputaire.(2h30) CANAL VIE \u2014 DANIELLE STEEL.DISPARU 7918366 (2h) Voir mardi.19h00.10h00 Tüc -CIVV \u2014 LE BLEU DES VILLES 12057 (2h) Voir samedi.23h52.13h00 CANAL D \u2014 LA FABRICATION D'UN MEURTRIER 6301927 (6) Can.1996.Drame d'Isabelle Poissant avec Pierre Chagnon, Chantal Monfils et Denis Bouchard.- Interrogé au sujet d'un meurtre, un psychiatre explique son emploi du temps lors d\u2019un séjour dans la ville natale de son ex-épouse bulgare.(2h) CANAL VIE \u2014 DANIELLE STEEL: DISPARU 7912182 (2h) Voir mardi, 19h00.] 14h00 TQS \u2014 EPREUVES D'AMOUR EN ALASKA 344434 (6) (Rugged GW), Can.1994.Aventures de M.Anderson avec Jill Eikenberry, Art Hindle et Ari Magder.- En 1954.une veuve torontoise qui s'est remariée avec un prospecteur s'en va vivre avec lui en Alaska où l'attendent de dures épreuves.(2h30) Film inscrit sous réserves.Précédé et suivi du magazine Cinéma Plus.20h00 TQS \u2014 PREUVE D'AMOUR 125569 (6) (Labor of Love: The Arlette Schweitzer Story), E.-U.1993.Drame social de Jerry London avec Ann Jillian, Tracey Gold et Bill Smitrovich.- Sa fille ne pouvant concevoir d'enfant, une quadragénaire accepte d\u2019être inséminée artificiellement afin de lui en donner un.(2h) Film inscrit sous réserves.23h00 CKTV \u2014 DOUZE HOMMES EN COLERE 713328 (4) (12 Angry Men), E-U.1997.Drame judiciaire de William Friedkin avec Jack Lemmon, George C.Scott et Courtney B.Vance.- Les membres d'un jury délibèrent à l'issue du procés d'un jeune latino accusé de meurtre.(2h30) 00H00 CANAL D \u2014 MON COIN DE PARADIS 4778670 (4) (My Blue Heaven}.E.-U.1990.Comédie policière de H.Ross avec Steve Martin, Rick Moranis et Joan Cusack.- Placé sous la protection d'un policier, un mafioso qui doit témoigner contre un chef de la pègre s'engage en toute impunité dans divers délits.(2h30) 00h30 TV5 \u2014 LE HASARD FAIT BIEN LES CHOSES 415651 (1h30) Voir dimanche, 15h00.fF, Mots croi sés HORIZONTALEMENT 1 Manifester sa joie - Molybdène.2 Se dit d'une personne peu dégourdie - Il serre fort.3 Utilise une arme a feu - Raz de marée.4 Nacrée - Bordure intérieure d'une piste de cyclisme.5 Démonstratif - Personne bavarde, à la voix désagréable.6 Céréale - Un maire l'a été.7 Tribu amérindienne - Exister - Infinitif.8 Plante textile - Qui est sans corruption - Volcan du Japon.Halo visible aux seuls initiés - Symbole chimique.10 Qui n'a pas encore servi - (Se) transforme en vapeur.11 Désavoue - Vestibule.12 Stupéfaits.VERTICALEMENT 1 Centre de hautes pressions atmosphériques.2 Fruit de forme oblongue - Se gondoler.3 Austère - On y lit les grands titres.4 Assemblés - Versus - Marque le but.5 Prénom d'un gangster - Auteur 6 Oui arrive après.9 Certaines statues en sont faites - italien - Plutonium - Electronvolt.wwwhannequart.com 12345 6 78 9101112 Hl ONAUEARUN- 24 novembre 2003 7 Leur coup relève du hasard - Mettre des obstacles à.8 Plaie qui ne se cicatrise pas - Divisions du temps.9 Abjure - Capable de.10 Gtissade pour enlever le ballon au soccer - À ce moment-là.11 Glandes qui sécrètent du lait - Note.12 D'accord - Portugais.MC727 Solution du n° 726 123456789101 2 1 [E[c]h[o[c[r[a]P]w]1[E 2 [MJA[1{T[Rj1js|E Ms |ujc 3 (Pjuir|e|e Mis [u]m|o A a [o|s|o[Fiaji|r EM sir s (RIEIN[ I [F|L[ET[S[A[R 6 [TMo|rjo|[T|u|r/e Mu AENE NEEEONER 8s MALI TINE EA[N[E 9 [e[c|ujaiT e MR AN [CIN t0njije|c|e MT 1]c/Tjajc n [T]alllo/r i [EINTIG]E 2 [Tols[s[e[L|E]T i .Horoscope LUNDI, LE 24 NOVEMBRE 2003 Bélier: du 21 mars au 20 avril Vous serez dans une forme exceptionnelle aujourd'hui.Tout ce que vous organiserez se déroulera à la perfection.Vous serez très apprécié.Cependant, que cela ne vous monte pas à la tête, car si vous exagérez.vous vous retrouverez dans le rôle du clown.La personne aimée pourrait bien exiger une explication.Taureau: du 21 avril au 20 mai Il vous sera difficile de savoir vraiment ce que vous voulez aujourd'hui.Vous serez pris dans des situations impossibles à clarifier par la logique.Piutôt que d'agir d'une façon impulsive.il sera préférable d'attendre et laisser le temps passer.Vous pourriez améliorer votre santé par votre façon d'être et de penser.mais la patience sera nécessaire, car tout semble se dérouler au ralenti.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin De très bonnes opportunités se présenteront aujourd'hui et vous aurez la présence d'esprit nécessaire pour en titrer parti au mieux de vos intérêts.Ainsi, une observation fascinante vous sera révélée et cela vous aidera énormément dans votre carrière.Cela vous poussera à adopter une conduite plus équilibrée.Votre volonté sera à la fois plus rigoureuse et juste.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Qui entre pape au conclave en sort cardinal.L'amition doit passer par certaines contraintes.Il vous faut composer avec votre entourage.Vous établirez des liens de réciprocité en réapprenant que le meilleur moyen de faire progresser voses intérêts, c'est encore d'y faire participer les autres.L'être aimé traverse une période trouble et aura des paroles plutôt agressives à votre endroit.Lion: du 23 juillet au 23 août Vous ne savez à quoi vous attendre d'une réunion importante aujourd'hui.Malgré vos appréhensions, tout ira bien.De fait.vous serez même surpris des résultats.D'autre part.certains des natifs de ce signe auront à user de beaucoup de patience.N'oubliez pas que la patience est souvent la clef du succès.Vierge: du 24 août au 22 septembre Le rythme de la journée sera plutôt lent aujourd'hui et cela vous donnera la chance de mieux apprécier ceux qui sont près de vous.Leur aide et leur amour vous sont très importants et vous arriverez à être plus sensible à leurs espoirs et besoins.Cela vous amènera à scruter l'horizon afin de mieux définir ce que vous pourriez faire pour leur rendre la vie agréable.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Aujourd'hui.plusieurs des personnes nées sous ce signe se senuront plus légères et envisageront l'avenir avec plus d'optimisme.ll se peut même que vous formuliez des plans qui vous entraîneront vers une voie nouvelle qui vous fascine.Ce regain d'énergie pourrait bien être le résultat d'une rencontre avec une personne du sexe opposé.Ce sera la soirée idéale pour partager votre joie avec une connaissance.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Dès le réveil, vous vous sentirez plein d'énergie et d'enthousiasme.Cela ne signifie pas que la journée sera une fête perpétuelle, mais cependant plusieurs opportunités de gains vous seront offertes.À vous de garder les yeux bien ouverts et d'en tirer le maximum.ne chose que vous pourriez faire, c'est d\u2019exiger le remboursement d'un prêt fait à un ami: vous avez attendu assez longtemps.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Les événements se succèdent à une vitesse folle aujourd'hui: vous en serez étonné.Une tâche longtemps redoutée sera exécutée rapidement et de main de maître.Vous aurez ainsi le loisir de passer à des choses plus agréables.Certains seront engagés dans une aventure fort romanesque.Vous vous sentirez prêt à risquer le tout pour le tout.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Tout ce qui touche à l'argent exigera de votre part beaucoup de prudence.Ce n'est pas la journée pour effectuer de folles dépenses.Quelqu'un essaiera de profiter de votre candeur pour vous soutirer de l'argent.Au plan sentimental, un individu venant de votre passé refait surface.Vous vous sentirez prêt à vous enflammer de nouveau.Réalisez toutefois que ce sentiment pourrait s'éteindre très rapidement.Verseau: du 21 janvier au 19 février Cette journée vous permettra de prendre un certain nombre de décisions pratiques.ous aurez ainsi l'esprit plus dégagé et pourrez vous émanciper des contraintes actuelles.Vous vous donnerez alors les moyens nécessaires à la réalisation de vos ambitions.Tout ce qui touche votre santé est influencé par vos relations avec les autres.Vous désirez être réconforté et vivre des relations paisibles.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous pourriez obtenir ce que vous désirez; il n'en tient qu'à vous.N'ayez crainte d'aborder les gens qui pourraient vous aider: vous obtiendrez un accueil plus chaleureux que prévu.Il se peut que vous ayez vécu des expériences amoureuses fort décevantes ces derniers temps.|! serait peut-être temps d'y mettre un point final pour pouvoir envisager le futur avec plus d'aisance.\u2014) Toe mm 3; ¥ les Xi- re sse ne pi- rez lus une nti- er tre 5 la es.an- lan tre prêt ou- dre un ous rez les.\u2018out par irez 1isi- z, il rder PL 'automobile Dodge SX SRT-4 ERIC LEFRANÇOIS eric.lefrancois@lapresse.ca COLLABORATION SPECIALE La cause était entendue.Du moins, le croyait-on.La Neon, rebaptisée depuis peu SX était une honnête compacte, sans plus.Mais voilà que la petite Dodge revient sous les feux de l'actualité avec cette version sportive SRT-4.Et dans le genre bombe de poche, on trouve difficilement plus explosif.La SX oppose une belle résistance face à ses détracteurs qui souhaiteraient sa mise à la retraite.Elle risque même de jouer les prolongations dans le coeur des amateurs de mécaniques musclées car il n'est pas certain quele modèle appelé à lui succéder (à compter de l'année modèle 2005) aura une tenue aussi aboutie.C'est le paradoxe de l'automobile de très grande série, les versions les plus affûtées surgissent trop souvent en fin de carrière.LaSRT-4estladeuxièmeréali- sation de PVO, l'antenne sportive de DaimlerChrysler, après la Viper.D'autres suivront comme lacamionnette Ram(SRT-10),la Crossfire (SRT-6) ainsi que la Magnum(SRT-8).Elles compteront, comme la SRT-4, sur un développement spécifique avec emphase sur le comportement et non sur la qualité et la puissance de la chaîne audio ou encore l'ajout de bretelles électroniques.La gamme SR-T (Street Road and Track) vise plutôt à satisfaire le [pilote] qui veut réellement se mesurer à sa machine.Dès lors, sachez que la SRT-4 ne sera sans doute pas aux goûts des clients [modernes], habitués à des sportives faciles à prendre enmainet quirévèlent leur plein potentiel dès le premier virage.On ferme les yeux On ne reviendra pas sur la pré- Rapport poids/puissance Un jouet plutôt attachant Les constructeurs ont rivalisé d'ingéniosité pour surpasser techniquement leurs coneur- rents sur un critère essentiel: celui du rapport poids/puissance.End'autrestermes,le nombre de kilos que traîne chaque cheval- vapeur fourni par le moteur.Dans ce petit format et avec 230 chevaux,laSRT-atteint unrap- port poids/puissance significativement meilleur que celui des [bombinettes]réuniesdansnotre match du mois d'août.Comme si elle n'était pas suffisamment épicée comme ça, la SRT- a fait l'objet de plusieurs transformations avant de franchir nos frontières (ce modèle est commercialisé aux Etats-Unis depuis quelques mois déjà).Le moteur quatre cylindres de 2,4 litres suralimenté par turbocompresseur adopte notamment une nouvelle gestion électronique et de nouveaux injecteurs signent la mutation en fauve de ce moteur.Résultat: 230 chevaux (15 de plus) et une plage de couple plus étendue et surtout plus forte (250 lb-pi entre 2200 et 4400 tr/mn).Rapport Chaque lever de pied pour enclencher un nouveau rapport entraîne un sifflement (ou l'effet de succion) caractéristique du turbo.La mécanique n'est pas a priori mélodieuse (les sorties d'échappement le sont), mais son ardeur force le respect, alors que la boîte ne compte que cinq rapports.Un sixième aurait été apprécié pour réduire le niveau sonore surautoroute.Soulignons en revanche que la commande de boîte, précise, se plie de bonne grâce aux passages rapides et que l'embrayage est facile à moduler.Mais aussi puissante soit-elle, la SRT-4 n'a rien à voir avec les [muscles cars] des années 1970, surtout que ses roues motrices sont placées du mauvais côté, c'est-à-dire à l'avant.Simple traction, cette Dodge doit donc gérer ses problèmes d'adhérence à l'aide notamment de larges pneumatiques.La direction très intuitive et directe épouse la prédominance du train avant, rivé au sol et obéissant aux ordres du conduc- Une petite bombe sentation, très flatteuse, de cette SRT-4 fièrement campée sur ses roues de 17 pouces et dont l'arrière est surmontée d'un énorme aileron arqué.Avec son carénage avant plus largement échancré et son capot percé d'une prise d'air fonctionnelle dans le but de favoriser le refroidissement, cette SRT-4 aimante les regards.Elle ralliera à sa cause seulement les plus sportifs.Ceux-là ne se formaliseront pas de l'indigence de la planche de bord, du pommeau de vitesse rhabillé [sport], mais se réjouiront cependant de l'ajout d'une jauge mesurant la pression du turbocompresseur et de l'ambiance course aussi dépouillée.Si l'on ajoute à cela de très bons sièges baquets dont les réglages ne sont malheureusement pas nombreux et une finition conforme aux standards maison, l'amateur tient là une proposition tout à faitattrayan- te qu'il faudra seulement soustraire des mains de conducteurs inexpérimentés.teur.On lui reprochera de braquer très peu, rendant les manoeuvres de stationnement plutôt pénibles.Réglages Ne jouant sur aucun compromis, la SRT-4 n'est pas du genre prévenante pour les dos fragiles, mais on ne lui demandait pas non plus.Ressorts et amortisseurs adoptent des valeurs très fermes.Les réglages de trains sont beaucoup plus agressifs.La suspension arrière suit toujours et ne consent à dériver que dans les transferts de masse les plus brutaux.La SRT fait tres bien les choses, mais on pense aussi à ce qu'aurait donné une quatreroues motrices.Quant au freinage, assuré pour l'essentiel par de gros disques avec étriers à quatre pistons à l'avant, il ne laisse aucune place l'incertitude.Partenaires de vos affaires 1299, rue des Me Marc Beaulieu NOTAIRE ET PLANIFICATEUR FINANCIER rien au hasard! @ \u201d GA UV Il ne laisse § 7 hicoutimi.TURE Là Elle ressemble à une SX, mais ce n'est pas le cas.Pilotée, voire provoquée, elle dévoile sa vraie nature: la plus per- ARTE Pr a formante des compactes.(Photo La Presse) sore La Jeune Chambre de Commerce vous convie a un déjeuner-conférence portant sur La conciliation travail-famille Quand ?Le jeudi 27 novembre prochain à 7h30 au Restaurant Le Coq Rôti de Chicoutimi (805, boul.Talbot) à la salle Tadoussac.Les conférencières invitées sont Madame Martine Mercier, conseillère financière, au Groupe Investors et Madame Maude Thériault, architecte-urbaniste chez Le Groupe DPA Mentionnons que Madame Thériault a remporté le prix dans la catégorie bénévole fortement engagée lors du gala des Femmes d'affaires du Québec.À noter que nous profiterons de l'occasion pour sélectionner le membre du mois de décembre! Coût : 10$ (taxes incluses) Pour information et inscription: 543-5941 poste 0 00570404 YVAN GRAVEL CONSEILLER EN PLACEMENTS OPTION MFMBRE COURTIER EN VALEURS MOBILIÈRES LE GROUPE OPTION RETRAITE INC.POUR UN CHOIX JUDICIEUX DANS VOS PLACEMENTS TÉL: (418) 698-0777 COURRIER ÉLECT.: y.gravel@option.ca 61 - 200\u20ac s1QUUOAON F2 IPUTT a] USIpHOND 21 20 - Le Quotidien, le Lundi 24 Novembre 2003 eras «Petites annonces \u2018QUBTIDIEN INDEX DES RUBRIQUES Lac- Saint.Jean _- der - du Saguenay IMMEUBLES Chalets à louer .204 Campeurs a vendre\u2026\u2026 307 OCCASIONS Antiquités Bicycleftes .COMMERCIAUX .100 Chambres a lover .205 Fourgonnettes .308 D'AFFAIRES .Bois de chauffage .Camping .Batisses commerciales.\u2026 101 Condominiums a vendre .206 Machinerie \u2026 309 Finances .501 Coin du bébé .Chasse et pêche .Blocs appartements.Condominiums à louer \u2026\u2026 207 Motomarines a vendre.Occasions d'affaires Demande .Musique et accessoires .Bureaux a louer Logements à louer Motoneiges à vendre SERVICES Divers = Ordinateurs et jeux Commerces a vendre .Maisons à vendre .Motos à vendre \u2026 PROFESSIONNELS 600 Équipement de bureau \u2026\u2026 710 Photos et vidéos .Commerces älouer Maisons à louer \u2026 ; Motos 3 et 4 roues Construction ; rénovation \u2026.601 Equipement de commerce 711 Piscines et acc.Entrepôts à louer .Maisons mobiles à vendre 211 Pièces et accessoires \u2026\u2026 Impô Esotérisme .Roulottes a vendre .Fermes.Maisons mobiles à louer \u2026212 Remorques à vendre \u2026\u2026\u2026 315 Soins thérapeutiques .Marché aux puces .\u2026 Roulottes à louer \u2026\u2026.Garages VEHICULES .300 Souffleuses a vendre Offres de service \u2026 Matériaux de construction \u2026 714 Vacances / voyages \u2026\u2026 Locaux à louer Terrains à vendre \u2026 Tracteurs à vendre Services de garde \u2026 Poêle à bois \u2026 veususessanousee Terrains commerciaux .Abris d'auto \u2026 Véhicules divers MARCHANDISES Réceptions Activités diverses - HABITATIONS Autos à vendre .EMPLOI 000.00 ET SERVICES .Sante Agences de rencontres.RESIDENTIELLES .Avions a vendre .Gardien(ne) demandé(e) \u2026401 À donner Vêtements Messages personnels À partager Bateaux à vendre Personnel demandé À vendre ou à échanger \u2026 .702 Ventes de garage Perdu où retrouvé À vendre ou à louer \u2026 Camions à vendre \u2026\u2026\u2026 \u2026 FORMATION .Ameublement \u2026 703 SPORTS / LOISIRS .Recherche .Chalets a vendre Camions 4X4 ooo Enseignement / cours .451 Animaux .Articles de sport Services de massage.PROGRES-DIMANCHE ne 10 mots ou moins 10,75 $ rd e Le QUOTIDIEN 10 mots ou \u2014 Mots additionnels: 0,45 $ mot/| par semaine # Lettrage majuscule ® Caractères gras # Encadrement ® Titre centré 3,20 $ par semaine /par option © AVEC PHOTO: 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees @ lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 Du LUNDI AU VENDREDI © 668-4506 ALMA et les environs e 679-3832 -SAINT-FELICIEN et les environs DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE al Ih, 1 PLUS VAPGETAH\u201d VTE D SMPLDIS AU CANADA cyberpresse.workopolis.com workopolis.toute raison jugée valable.bol INFORMATIONS GENERALES RESTRICTION L'editeur se réserve le droit d'accepter.de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.7,50 $ par parution Les taxes ne sont pas comprise ans les \" Aucune facturation.Acceptons les ch ton, - cartes de crédit.< - - \u2018 SF A |.À did Le RRL - : a ANN BRIGITTE COLOMBE DANIELLE DOMINIQUE HELENE JACINTHE JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA 100 IMMEUBLES 203 Chalet avendre 208 Logements alouer 208 Logements alouer 208 Logements a louer COMMERCIAUX - CHICOUTIMI 5.1/2, 646.Lapointe, chauffé, non éc- FALARDEAU, village alpin, chalet en construc- 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 DERNIERE CHANCE! CHICOUTIMI 31/2.apartement app.1.lairé.repeint.toiles, remise au sous-sol, stationne- tion et maison neuve.Tél.:696-2708.698-8407 UN MOIS GRATUIT 325$/mois.semi-meublé.Non chauffé, non éclai- ment, 375S/mois.Tél.:696-2311.(pagette} CHICOUTIMI-NORD ou CHICOUTIMI, DERNIER rés.eau chaude fournie.Tél.:543-9003.545- 102 Blocs appartements BEAUX GRANDS LOGEMENTS (Bloc 4 loge- 4004 CHICOUTIMI 5.1/2, Rivière-du-Moulin, chautlé, eau JONQUIERE bloc 6 logements.bien situe.Tél.:542- 9854 104 Commerces à vendre LAC ST-JEAN St-Gedéon, camping plage St-Jo- seph.bord de l'eau, #12, petit chalet de rêve, rénové, meublé.Faut vendre! Faites vite! 30.,000$.Tél.:542-7919.CHICOUTIMI restaurant clientèle établie, bon chiffre d'affaires, rénové.Cause: maladie.Pagette:592- 3905.CORDONNERIE à vendre, prix à discuter au B71-6e rue Ouest.Chibougamau.Tél.:418-748-3766.CORDONNERIE Jonquière.Entièrement équipé, clientèle établie.Excellent chiffre d'attaires.Cause: retraite.Tél.:591-0806.109 Locaux à louer 20X70, 2000 RUE Price, 950$/mois, chaufté, éclairé.Tél.:547-2035.ARRONDISSEMENT Chicoutimi, boul.Talbot, local commercial de 5,000 pi.ca.divisible, prés de Animalerie Jonas.Friprix et Casa Grecque, vaste stationnement.libre immédiatement.Traffic plus de 30,000 véhicules par jour.Tél.:549-9200.BATISSE Québec Linge, située 5302.boul.Talbot, seulement un local de 1,200 pi.ca sur les 3,700 disponibles, hauteur 12\u2019.une porte de garage 10x10, Idéal pour petite entreprise.Très propre.Tél.:696- 1404 Caro! Girard.BÂTISSE Québec Linge, 5302 bout.Talbot.réservez votre local selon vos besoins.Projet d'agrandissement.Possibilité bail court ou long terme.Tél.:696- 1404 Carol Girard CHICOUTIMI local commercial.395 Jacques- Cartier Est.installe pour coiffure, esthétique.massage.Stationnement.libre immédiatement.À vou! Tél.:673-3214 CHICOUTIMI rue Néron, jusqu'à 10,000 pieds.carrés, commercial, industriel ou bureaux.Tél:543-9063.550-0173.JONQUIERE mini-centre.idéai pour commerce, soins de beauté ou bureau.Tél.:545-2355, 820-2605.LOCAL Commercial 33X40\".18\u2019 de hauteur libre, devanture de commerce avec grande porte 16X14', mezzanine, grande cours clôturée (char- not elévateur).Petits bureaux d'affaires disponibles 12'X18' et 25'X30' et entrepôts non chauffées 12X18'.Au 1531.boul.Tadoussac.(face Suspension Turcotte).Chicoutimi.Tél:696-4065 200 HABITATIONS RÉSIDENTIELLES 201 À partager RECHERCHE colocataire pour 4.12, bel appartement, Chicoutimi.face ecole Lafontane Environ 215$/mois.Tél.:541-2172.202 A vendre ou à louer CHICOUTIMI bâtisse commerciale, très bien situee.rue Alma.2.000 pica.rez-de-chaussee Tel.591- 3977 205 Chambres a louer CHAMBRE ET PENSION CHICOUTIMI tout inclus (repas.lavage).ideal personnes autonomes et semi-autonomes, surveillance 24/24.Prix très compétitifs.Tél.:543-8096, 540- 8552.CHICOUTIMI chambre à louer au mois, Tél:545- 4912 Chantale.CHICOUTIMI près Université, idéal pour homme ayant emploi.étudiant(e) sérieux(se).Stationnement.Boul.Talbot.Tél.:549-9732.CHICOUTIMI rénovées, près université, 170$/mois à 250$/mois.Téléphone.câble.Tél.:540-1754.CHICOUTIMI studios, près écoles 216 et Dominique- Racine, câble fourni.Tél.:590-1212.JONQUIERE propre, tout inclus, entrée indépendante.229$/mois.libre décembre.Tél.:547-3740.JONQUIERE stationnement.câble et téléphone fournis, laveuse, sécheuse.idéal pour étudiant(e)s.libre ler décembre.Tél.:695-2280.LA BAIE chambre double, nourri, chauffé, éclairé, buanderie, câble, balcon, idéal couple agé autonome, semi-autonome.Tél.:544-7146.ments.entrée indépendante).modernes ou rénovés, porte patio.grandes chambres (12X20).vue splendide.endroit tranquille, propres.bien situés.prix raisonnables.LIBRES IMMEDIA- TEMENT, novembre.Tél.:549-9343, 543-5330.3.1/2.route Madoc.395$/mois, chauffé.éclairé.libre 1er décembre.Tél.:673-7398.4.1/2 485$/mois.eau chaude fournie.prise de stationnement gratuite.4.1/2.Chicoutimi (Angoulème).Tél.:543-9520.4.1/2 chauffé, éclairé.centre-ville Chicoutimi, haut maison.425$/mois.Tél.:696-4818.CHICOUTIMI 4.1/2 147-C Henri-Bourassa.chautté.éclairé, semi-meublé.450$/mois.Tél.:543-8605.543-5834.CHICOUTIM! 4.1/2 1917 des Hartangs.tranquille.bloc neuf (moins d'un an), 725$/mois.Libre janvier.A voir.Tél.543-4782, cell.812-6921.CHICOUTIMI 4.1/2 moderne, insonorisation supérieure, tranquilité, 530S/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:696-0217, 544-6313.CHICOUTIMI 4.1/2 moderne, non chauffé, non éclairé.3758/mois, libre immédiatement.629 Au- det, en face du Famili-Prix.Tél.:549-1040, 54B- 5164.4.1/2, 5.12 Quartier Université près centre d'achats, piscine, porte patio, balcon, possibilité ameublement.Peinturés.tapis lavés, ménage fait.Tél.:693- 4242.6.1/2 CHICOUTIMI, rénové, 500$/mois, libre.Tél.:543-5704.céramique et bois.ALMA 4.1/2, 5.1/2, près Maxi, Carrefour, libres immédiatement.1 mois gratuits.Tél.:669-1310.662- 8782.ALMA 5.1/2, libre décembre, prés Wal Mart, 505$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:480-7356.ARVIDA 3.1/2, prix abordable, semi-meublé.non chauffé, non éclairé.5.1/2.Libres immédiatement.Tét.:542-8503, 542-8334.ARVIDA 41/2, sous-location, bail intéressant, secteur Manoir, endroit calme, état neuf, 495$/mois.Tél.:695-1396, 541-1226 (Normand).CHICOUTIMI 4.1/2.428, Garneau, 375$/mois, très grand, libre.Tél.:549-3233.rénové.\u201c CHICOUTIMI 4.1/2, 5.1/2, 2032 Roussel, non meublés libres.MEUBLES ou semi-meublés: 1.1/2 (300$/mois), 533 Racine, à 5 minutes du Cégep, de l'hôpital et CLSC, meublé, chauffé, éclairé.777, des Hospitalières, 3.1/2, libre immédiatement.3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 360S/mois, 28 Bossé.Tél.:812-5070.CHICOUTIMI 4.1/2, 995 Nil- Tremblay, 325%/mois, libre immédiatement.Tél.:543-6065.CHICOUTIMI 4.1/2, chauffé.eau chaude fournie, planchers bois franc, près cégep université, libre.480$/mois.Té.:542-9505., 591-3502.CHICOUTIMI 4.1/2, derrière Place du Saguenay.1277.rue Côté, très propre, libre immédiatement.525S/mois.chauffé.eau chaude fournie.Tél.:673- 3600, 549-0750.206 Condominiums à vendre JONQUIERE magnifique 5.1/2, 1er plancher.plancher bois, site tranquille.(près nouveau Wail-Mart).Tél:542-5557.207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 4.1/2, entièrement équipé.meublé, câble.téléphone, literie, etc.Tél:543-5704.JONQUIERE boul.René-Lévesque, 4.1/2 non chaut- té, non éclairé, 620$/mois, frais de condo inclus.Li- son 548-4676, jour.208 Logements à louer 1.12, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 plus CHAMBRES à Chr- coutimi.Université.cégep.centres d'achats.Tél 545-0698.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, UQAC, balcon, peinturés, semi-meublés ou non.Entrée pour chaise roulante.Tél.:820-1135, 1-800-394- 3383.1.1/2, 3.1/2, CHICOUTIMI (beaux logements) à partir de 255S/mois et plus, chauffés, éclairés, près centres d'achats.cégep.université.Grands 4.1/2.Tét.:543- 4037.2.1/2, 3.12 CHICOUTIMI centre-ville, 470.Lafontaine.dem- sous-sol, meubles, chautfes.éclairés.modernes 3.12 à 395$/mois, libre.2 1-2 à 360S- mois.1er décembre Tél.545-8669 ARVIDA NOUVELLE ADMINISTRATION LES JARDINS DE L'HABITATION 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauftés, éclairés, entièrement remis a neuf Tel.:812-2727.812-4747 CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2.4.1/2, centre-ville, m- peccables, bon prix.Venez voir! Tél.:540-1754.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 2.1/2.meublé.chauffé.éclairé, 320$/mois.Tél:541-6524.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 4.1/2, très propre.déneigé, 415$/mois.non chauffé, non éclairé, libre.Tél:545-3616 (après 16 h), 540-8552.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauftés.meublés, idéal travailleurs(euses) ou étudiants(es).Tél.:545-3332.CHICOUTIMI 2.1/2.1070.Radisson, 375S/mois.chauffé, éclairé.semi-meublé.Tél.543-3354.CHICOUTIMI 3.1/2 395 Jacques-Cartier, chauffé.éclairé, meublé, stationnement.Libre immediatement.Tél.:673-3214.CHICOUTIMI 3.1/2 boul.Saguenay Ouest, meublé.chauffé.éclairé.Libre 1er décembre.Tél.:545-1230.CHICOUTIMI 3.1/2.385S/mois.chauffé.éclaire.demi-sous-sol.libre immédiatement.Tél.:812-1226.CHICOUTIMI 3.1/2, près centres d'achats, 370$/mois, chaufté.éclairé.semi-meublé, demi- sous-sol, libre 1er décembre.Tél.:545-9496, 541- 0860.CHICOUTIMI 3.1/2.semi-meublé.chauffé.eau chaude fournie.360$/mois, libre immédiatement.Tét:543-1957.CHICOUTIMI 4.1/2, sous-sol, chauffé, éclairé.semi-meublé, 410$/mois, 914-A, Nio.Tél.:544- 5078.CHICOUTIMI 4 1/2 grand.rue d'Youville, style «vieillot».520$/mois, chauffé, repeint.libre.Tél.698- 0162.\u201c#95, libre immédiatement.CHICOUTIMI 41/2, 1275 Angoulème 555$/mois.chauffé.éclairé, Tél.543-1268.CHICOUTIMI 5.1/2 3831 rang St-Paul, chauffé.éclairé, 5258 libre.Tét.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI 5.1/2 chauffé.eau chaude foumie.2 chambres.libre immédiatement.Tél.:543-3685.CHICOUTIMI 5.1/2, à sous-louer.82 Place des Écorceurs, jusqu'en juillet, 550$/mois.Tél.:698-0298 CHICOUTIMI 5.1/2, 518 Morin, neuf, 450$/mois.libre immédiatement.Tél.:549-3233.Condominium commercial à vendre ou à louer (ancien local de Extra-vidéo, près du futur site de Provigo) Situé au 720, rue Otis (centre-ville) Roberval Au cœur de l\u2019action (coin av.Roberval et Otis) Superficie disponible 4700 pieds carrés * Vaste stationnement » 4 sailes de toilettes * Immeuble en briques avec structure d\u2019acier » Climatisation centrale * Entrée électrique 240 et 600 volts » Local très polyvalent: possède 4 portes extérieures Pour information: (418) 679-3490 ou (418) 679-6951 demandez Guy ou Adrienne chaude fournie, libre immédiatement, 495S/mois.Tél:545-0876.CHICOUTIMI 609 Lapointe.3.1/2, frais peint, laveuse, sécheuse.réfrigérateur, cuisinière, 325$/mois.Libre immédiatement.Tél:678-9356.820-5887.CHICOUTIMI derrière Place du Royaume, grand 1.1/2.meublé, 295$/mois.chauffé éclairé.Libre immédiatement.Tél.:549-8138, 812-5181.CHICOUTIMI grand 4.1/2, sous-sol.rénové complet, chambres 10X17\", 13X11\u2019, salon cuisine aire ouverte, céramique, plancher flottant, libre immédiatement.450$/mois, non chauffé.non éclairé, Tél:541-2522, 541-3511.CHICOUTIMI grand 5.1/2, près des services, chauf- té.éclairé.Tél.:549-2769, 820-1836 (cellulaire).CHICOUTIMI près Manège militaire, 3.1/2, très propres.Tél.:548-7682.CHICOUTIMI RUE BÉGIN 5.1/2 CHAUFFÉ, Li BRE IMMEDIATEMENT ET 2.1/2 (LIBRE IMME- DIATEMENT), RENOVES, PEINTURE FAITE AVANT L'ENTRÉE DU LOCATAIRE.TÉL:549- 6288, 549-9679, 543-6055.4.12, CHICOUTIMI rue Joseph-Dandurand, secteur Place du Royaume.4.1/2, très propres, beaucoup de commodités.libres immédiaternent.Tél.:549-2376, 812- 7027.CHICOUTIMI rue Price, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé.Tél.:673-7900, après 17h.CHICOUTIMI-NORD 1er plancher, grand 4.1/2, 450$/mois, chauffé, eau chaude fournie.Tél.:543- 3975.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé.350$/mois.libre immédiatement.Tél:693- 8560.592-8562.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 2038 Roussel, 2e étage.près dépanneur épicerie, libre décembre.Tél.:690- 9661.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 400$/mois, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, près services, tranquilité absolue.Tél:545-8311 laisser message.543-4533.CHICOUTIMI-NORD 4 1/2.grand, 1840, boul.Tadoussac (face dépanneur), peinturé, planchers bois flottant.tranquillité garantie, balcon, libre immédiatement, 415$/mois.Tél.:543-8653.591- 0744.Soyez enfin libéré Cessez de fumer 00569608 cocon \u20ac \u2014 | OM Ann | on éc- jonne- é, eau /mois.t, la- ière, 356.grand re im- omplet, uverte, ement.1-2522, chaut- __ 4.12, É, Li- AMÉ- AITE :549- r Place le com- 6, 812- ffé, éc- 4.1/2, é1.:543- > étage, \u2018él.:690- ffié, éc- anquilité 4533.boul.chers re im- 591- 00569608 208 Logements à louer 209 Maisons à vendre 302 Autos à vendre 306 Camions 4 X 4 mn Motonelges à vendre CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2.2e étage maison privée, propre, bien éclarré, bain podium.douche coin, 2 stationnements déneigés.remise, 400$/mois, non chauffé, non éciairé, libre 1er décembre.Tél.:557-0323.CHICOUTIMI-NORD rue Vimygrand 4.1/2, rez-de- chaussée, eau chaude fournie, remise.déneigé.425$/mois.laissé 375$/mois pour balance location.AVANTAGEUX.Libre immédiatement.Tél.:541- 4041, 693-0080.CHICOUTIMI-NORD Ste-Claire, grand 4.1/2 demi- sous-sol, très propre.grandes fenêtres.services, stationnement, remise, libre.3508mois.Un mois gratuit.Tét.:696-3681.CHICOUTIMI-NORD très grand 3.1/2, libre immédiatement.tranquille, 300$/mois.Tél.:693-8938, soir.CHICOUTIMIarriere Place du Royaume 4.1/2, moderne, non chauffé.4608/mois.3.1/2, chauffé.éclairé.semi-meublé, 380$/mois.BOULEVARD UNI- VERSITE 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2 chauffés, éclairés, meublés, 425$/mois, 345$/mois, 280$/mois.RIVIÈRE- DU-MOULIN 3.1/2, 2.1/2, chauftés, éclairés, semi- meublés.390$/mois, 325$/mois.Tél.:540-4716, 543- 8717.Entre CHICOUTIMI et LA BAIE chemin du Plateau, 4.1/2.5.1/2 chauffés, non éclairés, eau chaude fournie et toiles, peuvent être semi-meu- blés.1 mois gratuit.Tél.549-4167, cellulaire:690- 7689.JONQUIERE à partager 4.1/2, 350$/mois tout inclus.Tél:542-4963.JONQUIERE 3.1/2 (grand), entièrement meublé, 375$/mois, chauffé.éclairé.Libre immédiatement.Tél.:662-4349.JONQUIERE 3 1/2, grand, demi-sous-sol, bien éclairé.Refait à neut.350$/mois, non chauffé, non éclairé.Entrée indépendante.Libre immédiatement.Tél.:547-9935, 540-8310 (cellulaire).JONQUIERE 4.1/2 4027 Mgr-Plessis, 350$.non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:695- 5210.JONQUIERE 4.1/2 moderne, libre.535$ eau chaude fournie.Tél:695-0545.JONQUIERE 4.1/2.2184 St-Hubert.près centre- ville, 440$/mois.non chauffé.non éclairé.Paget- te:591-5059.JONQUIERE 4.1/2.2769 Vaudreuil, libre 1er décembre.320$/mois.Tél.:548-4059.JONQUIERE 4.1/2, 2e étage, refait à neuf.non chauffé, non éclairé, 525$/mois.Libre immédiatement.Tél.:548-6761.JONQUIERE 4.1/2, quartier des Oiseaux.près ce- gep.secteur tranquille, très propre.libre 1er décembre, non chauffé.non éclairé, 440$/mois.Tél.:548- 8844.541-2015.JONQUIERE 4 1/2, près Walimart.rénové.planchers bois, céramique.libre immédiatement.420$/mois.non chaufté.non éclairé.Tél.:695-6355.JONQUIERE 6.1/2 sur 2 étages.récent, non chauffé.non éclairé.3694.rue du Roi-Georges.595$/mois.Libre 1er décembre.Tél.:695-6068.678-9422.JONQUIERE centre-ville, beaux 2.1/2, 3.1/2, libre immédiatement.meublé.très fonctionnel, laveuse, sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, tapis.prélart, toiles vénitiennes, eau chaude, stationnement avec prise, déneigement.Personne aimant tranquilité.Tél.:547-1454.JONQUIERE grand 3.1/2 chaufté.éclairé.demi- sous-sol, bien éclairé, stationnement.entrée indépe- nante.libre 1er décembre.460$ Téi.:547-6063.812- 3988.JONQUIERE grand 4.1/2 haut de maison (420%/mois).2.1/2 (275$/mois) semi-meublé.rue Châteauguay.4.1/2, rue Notre-Dame.325S/mois.non chauffés, non éclairés.libres immédiatement Tél.:547-2799.690-9894.JONQUIERE grand 4.1/2, rénové à neut.céramique.planchers flottants.450S/mois.non chauffé.non éclairé.Tél.:542-5340.JONQUIERE rue St-Laurent, logements 4.1/2, neuts, prêts pour 1er décembre.Tél.:547-8523, 547-5845.JONQUIERE très grand 4.1/2.neuf.remise 8x10', 4508/mois.déneigé non chauffé.non éclairé.Tél.:542-9150 KENOGAMI endroit tranquille, 3.1/2 meublé, chauffé, éclairé, idéal personne seule, libre immédiatement.Tél.:699-5062.KENOGAMI rue St-François-Xavier grand 2.1/2, chauffé, éclairé.meublé, déneigé, 350$/mois, libre immédiatement.Tét.:548-6745.KÉNOGAMI 5.1/2, plancher bouleau.libre immédiatement, 395S$/mois.Tél.:548-1649.LA BAIE 5 1/2, 395$/mois.Un mois gratuit.Tél.:812- 6502 (cellulaire), 544-6502.LA-BAIE rue Dr.Desgagné 1.1/2, 275$/mois.meublé, chauffé.éclairé.3 1/2 semi-meublé, 3258/mois.non chauffé.Tél.:544-7927, 544-8208 (bureau).LABAIE 4.1/2 (Port-Alfred), remise, déneigement.350$/mois.Tél.:544-0268.LA BAIE 4.1/2, demi-sous-sol, plancher flottant et céramique.325$/mois.Tél.:544-8285, 693-7483.LA BAIE 5.1/2, plancher bois, premier plancher, libre immédiatment, (Port Alfred), 465$/mois.Tél.:544- 4017.LA BAIE très \u201cgrand 3.1/2, moderne, déneigé.340$/mois.Tél.:544-7833.LATERRIÈRE 4.1/2.440$/mois,chauffé, éclairé, déneigé.Tél.:543-5834, 693-8919.LATERRIERE 4.1/2.870 du Boulevard.375$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:591-5059.RIVIERE-DU-MOULIN 4.1/2, libre.440S/mois.eau chaude fournie.non chauffé, non éclairé.Tél.:549- 3159, 545-3989, RIVIERE-DU-MOULIN 4.1/2, semi-meublé.prix rabais 320$/mois.Tél:695-0568.ST-AMBROISE grand 3.1/2.non chauffé, non éclairé, frais peinturé.libre ler décembre.Tél:672- 4161.ALMA bungalo 24x40\", 402 Scott Est, 4 chambres, abri d'auto, remise.près des écoles.71,000$ Tél.:812-9115.ARVIDA pour vente rapide.En bas du prix d'évaluation.Maison 2 logements, garage.abri d'autos, remise.clôture.Tél.:548-1202.CHICOUTIMI-NORD 4 chambres.abri d'auto.solarium, Sous-sol fins à 50%, sans voisin arnere.À bon prix.Tél.:698-6576 aprés 18h.CHICOUTIMI-NORD vue imprenable sur ie Sague- nay.luxueuse maison à patier.3 chambres.2 salons.2 salles de bain.armoire stratifiée.salle à manger.sous-sol fim 75°., toit cathédrale, bois franc à grandeur.abri d'auto.grand terrain très bien aménagé.2 patios.Directement du propriétaire.Tél:543-4029.DOLBEAU-MISTASSINI maison, 410 Quartier secteur Vauvert.bord du Lac St-Jean.terrain 39.076 pieds carrés.prix réduit\u2019 Tél.:275-3549.FALARDEAU.village alpin, chalet en construe- tion et maison neuve.Tél.:696-2708.698-8407 (pagette).JONQUIERE 2578-2580 Saint-Hubert.3 logements.construction 1984.118.000$.Acheteur sérieux seulement.Tél.:699-1372, 557-0699.JONQUIERE rue Montfort, 4 logements, rez-de- chausée libre à l'acheteur, 129,500$.Tél.:548-1649.JONQUIERE, superbe maison à étages, 16 pièces, centre-ville, deux pas du centre commercial et des affaires, 3 étages.6 chambres.4 salles de bain, foyer, parquet lattes et céramique, chauffage eau chaude biénergie, entièrement rénovée 2003.sous- sol fini dont 4.1/2 locatives.entrée et adresse indépendantes.idéal pour professionnel ou gite.aucun voisin arrière, 229,000$.Tél.:546-0006.KENOGAMI rénovée, cuisine spacieuse, 2 salles bains, 3 chambres.79,900$.Téi.:547-4649.LA-BAÏIE 24X32\", 1 étage avec sous-sol, 3 chambres possibilité de 4.2 salles de bain.piscine.belle vue, Tél:697-6016.ST-AMBROISE 79 Lalancette, construction neuve (1 an}, unifamiliale 36X30'.3 chambres, canaxel rouge.toit cathédrale, bois franc à grandeur, verrière de Paris, possibilité garage.Vente rapide: 127,000$ ferme.Tél:672-7196, 549-8536.ST-HENRI-DE-TAILLON bord du Lac-St-Jean.terrain 200'x300'.2 chambres, 180,000$.Tél.:662- 6892.210 Maisons à louer FALARDEAU lac Clair, magnifique site.bord du lac, mensuel ou saison, semi-meublé.Réservez tôt.Tél.:1-450-975-8854.1-450-447-5260.ST-AMBROISE 91 Rang Ouest, 5.1/2, non chauf- té.non éclairé.425S/mois.Tél:672-2249.672- 1807.n Maisons mobiles a vendre SAINT-THOMAS-DIDYME maison 1985.14'x68'.annexe 16x16\", peinture, fenêtres, porte-patio refaits.40,0008.Tel.:274-7168.213 Terrains à vendre LOT forestier recherche par particulier, secteur Sa- guenay Lac-St-Jean.Tél.:545-0563.557-0212.RECHERCHE lots forestiers avec ou sans résidence.Raynal Gagné Agent Immobilier Sutton.Tél.:591- 3302.300 302 VÉHICULES Autos à vendre 1997 familiale.(station wagon).Escort LX, 4 cylindres.automatique.pneus d'hiver.très propre.5.6008.Tel:545-8669.ACHETERAIS autos ou camions, bon ou mauvais état.Payons comptant.Tél.:673-1771.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard ATTENTION problème de rouille.plancher à réparer, peinture, retouche, estimation gratuite.Tél.:548- 7971, 541-4757.ATTENTION! ATTENTION! 22 voitures (4,500$ et moins) à | iquider.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.:591-0756.=> TIDIEN eg du Saxurrias Lac Sant Jean Un monde accessible.Internet www.cyberpresse.ca AUTO DISTINCTION 1361 boul.St-Paul, Chicoutimi 693-5388 AUTOS-CAMIONS MECANIQUE GENERALE \u20142001 SUZUKI Grand Vitara Limited, 4x4, 6 cylindres, balance garantie.26.000 kilomètres.automatique, toit ouvrant, tout équipé, cuir \u20142001 FORD Focus SE.automatique, 6.000 kilomètres.un bijou' garantie août 2006 \u20142000 HYUNDAI Sonata.29.000 kilometres, tout equipe, balance de garantie \u20142000 CAVALIER LS.13.000 km.tout équipe.garantie 3 ans disponible -2000 FOCUS SE vert.27.430 kilomètres.bien équipé, à voir! garantie disponible \u20142000 FOCUS ZTS moteur Zetec, 47.380 km groupe électrique, à voir! \u20142000 FOCUS ZX3.41.850 kilomètres.matique, special \u20142000 SUNFIRE SLE 48.450 kilomètres.aileron, automatique, état neuf \u20142000 SATURN SL1 64.350 kilomètres, climatiseur.très propre.aubaine! \u20142000 CHEVROLET Impala, 69,700 kilometres.garantie GM décembre 2004 ou 80.000 km.1997 FORD Escort LX 55,850 kilomètres, automatique, climatiseur.faut voir! \u20142001 DODGE RAM 1500 ST 8 cylindres, automatique, 4x4, climatiseur, cab 1/2, 61,000 kilomètres.garantie 5 ans/100.000 kilomètres \u20142000 WINSTAR LX.30.160 kilomètres.équipement complet.état neuf \u20142000 PONTIAC Montana 54.900 km.équipe.climatiseur, vrai aubaine! \u20141996 FORD Winstar GL 134.667 km.condition exceptionnelle, prix spécial auto- BUICK LeSabre 1989.excellent etat.Tél.:693-0830.Dany.1,3008.CADILLAC Catera 2001 de luxe, superbe.28,800 kilomètres, cause décès.Aubaine.Tél.:818-2890 Ré- jean Fleury, 697-0751.CAVALIER 1991, 200,000 kilomètres, bien entretenue, 700$.Tél.:543-5165.CHEVROLET CAVALIER 2003.automatique, 4 portes, climatiseur, cd.volant ajustable, rouge vin, seulement 9,700 kilometres.prix vente rapide 10.5008.Tél.:418-480-8472.CHEVROLET Lumina Z-34.1992, propre.modèle très rare.automatique.2.700$ négociable.tél:542- 9761.CHEVROLET Malibu 1998, V6, tout équipé, 111,421 kik es.Nissan Sentra 1995, 5 vitesses.119,000 kilométres.trés propre, 4.9008.Oldsmobile Cutlass Supréme 1995, 2 portes, 118,000 kilomètres, très propre, 6,900$.Tél.:418-818-1312.Mario.CHRYSLER Intrepid 1995, pneus d'hiver et pneus d'été.bonne condition, prix à discuter.Tél.:547-6529, DODGE Shadow 1991.moteur 2.2.4 cylindres.4 pneus d'été.4 pneus d'hiver.très bonne condition.1.400$ négociable.Tél.:662-6557.FORD Mustang 1995, manuelle.excellente condition.7,500$ négociable.Celt.:591-0779.GOLF Turbo Diesel 1995, très bien entretenue.un seul propriétaire, pneus d'hivers montés sur jante inclus.309 000 kilomètres.S3,000.Tél.:662 2057.HONDA Civic LX 2002.rouge.2 portes.manuelle.44,000 kilomètres.climatiseur.mags TSW.pneus d'hiver et d'été, télédémarreur, impeccable.14,995$.Tél.:542-9636.- HONDA Prélude 1988.manuelle, refait à neuf, mécanique A1.2,500$.Tél.:542-5340.HYUNDAI Elantra 2001; manuelle, 60.000 kilometres.vente rapide! 10,500$.Tél.:548-6701.HYUNDAI Tiburon SE, 1998.manuelle.couleur prune, 8.000$.tél:547-3416.820-8756.MERCURY Topaz 1990, automatique, 145,000 kilomètres, 650$.Tél.:673-1771.NISSAN Sentra 1992, automatique, 160,000 kilometres.trés bonne condition.2.5008.Tél.:698-4180.543-0989, 820-0772.PONTIAC Grand Prix 1993, 3,400$.Echange acceptée.Tél:695-1689, pagette: 698-8406.TOYOTA Corolla SD 1997, 4 portes, manuelle, excellente condition, 158,000 kilomètres.inclus 8 pneus neufs.6.100$.Tél.:543-5807.TOYOTA Echo 2001, automatique.4 portes.balance location 30 mois.252$/mois.51,000 kilomètres.Tél.:818-5921.VOLKSWAGEN Jetta 1991.manuelle, 250,000 kilomètres, «glauplugs» neufs, 4 pneus d'hiver, 1,3008.Tél.:695-5609.cellulaire: 698-8393.CHEVROLET 1996.extra cab.179.000 kilomètres.automatique 5 litres.Vortex, climatiseur, marchepieds.support boîte.peinture V an.mecanique Al.10,7008.Tel.818-2222 (jour), 347-2069 (soir).CHEVROLET S-10 1991, 4x4, peinture pare-brise neufs, 162,000 kilomètres.automatique, état neuf.3.7008.Tél.673-3025, 693-1402 laisser message.CHEVROLET S-10 4X4 1984, king cab, 111,000 kilometres, deuxieme moteur, bonne condition mecani- que.1,000$.Tél.:698-4590, pagette: 693-7763.CHEVROLET S-10, 4X4, 4 portes, 2002, 40,000 kilomètres.transfert location.tel:272-2692.cell:540- 1274.CHEVROLET ZR-2, 1995, peinture neuve.9.5008 négociable.Tél.:347-5642, 487-0367.F-150 XLT 2000, extra cab.5.4 litres, automatique.89.210 kilomètres.boîte longue.pneus neuts, mécanique A1.Ford F-350 XLT 1997.\u201ccrew cab\u201d, dié- sel, automatique, pneus, transmission, peinture neufs, 216,534 kilomètres, prêt à travailler, 18,995$.GMC CK 2500 SL 1998.extra cab.6.5 turbo diésel.automatique.climatiseur, 111,010 kilometres, pneus neuts.état neuf.18,900$.GMC Sierra CK 2500 SL 2002, extra cab, 6 litres.climati ; boîte 6\u2019, très très propre.106,686 kilomètres, 23,900$.Chevrolet CK 2500 LS 2000, litres, tout équipé.automatique.mécanique A1.136.273 kilometres.20.9005.Dodge Dakota SLT Plus 2000, V8 4.7, 30,000 milles, VGA, automatique, \u201ccrew cab\u201d, très propre, 19,900$.Ford Club Wagon 1995.8 passagers, 302 pouce.cube.1 seul propriétaire.extra propre.223,000 kilometres, 6.9005.F-150 1997, king cab, 4X4, boite longue, cabine fibre de verre, 61,000 kilometres, V8, 14,9958.F-150 Lariat 2000.king cab, boite courte, 4x4.GMC SLE 1995 king cab, 4x4, boîte courte, tout équipé.Tél.:418-818- 1312, Mario.F-150, 1989, 163,000 kilomètres, 4X4, king-cab, bonne condition.2,900$.Tél:662-2091.FORD F-150.1995.4X4.moteur 351, super cab, automatique.air climatisé, vitres miroirs électriques.1 seul propriétaire.(alarme.démarreur.ouvre porte électrique à distance), mécanique A-1, trés propre.Tel:275-6365.ISUZU Hombre XS 1998, king cab, manuelle.160,000 kilomètres.10,5008.Tél 673-7509.673- 7744.JEEP 1998, 4 portes.air climatisé, vitres électriques, pneus neufs d'été, pneus neufs d'hiver, condition A-1.Tél.:673-6329.693-6060.JEEP Cheroke 1988, état de marche mats pour pieces.500% négociable.Tél.418-872-5079, 549-3668.JEEP Cheroke 1988, état de marche mais pour pièces, 500$ négociable.Tél.:418-872-5079, 549-3668 JEEP Cherokee 1987, 243,000 kilomètres, 4 litres, bonne condition, 1,500$.Tél.:548-9359.308 Fourgonnettes à vendre DODGE Caravan 2000.état neuf.à bas prix Tél.:548-7458.DODGE Caravane 1995, 134,000 kilometres.3.600$.Echange acceptée.Tél:695-1689, pagette: 698-8406.LUMINA APV 3.8L.179,000 kilomètres, impeccable, mécanique A1.très suivi.7 sièges, 8 roues.Michelin été, pneus d'hiver neufs.Tél.:544-3828, TOYOTA Sienna 1998.138.000 kilomètres.rouge vin, parfait état.14,500$.Tél.:695-4024.540-4726 309 Machinerie FRAISEUSE verticale Fist.modèle LC-1.1/2VS.Tour (CY-Drumond modéle CYL-1640G).Dinamo- mêtre Superflow 901.Prix a discuter.Tél 698-2222 Demandez Denis PIECES USAGEES pour excavatrice, machinerie lourde et machinerie forestière.POLARIS Starlite 1992, mécanique A1.ideale entant.650$.Tél.:668-0624, 550-1898.YAMAHA SRX700 1998, trés propre, 3.500% Tél.:346-1390.pagette: 669-3950.YAMAHA SXR 700.2000.5.0008 negociable Tél.:344-4905.YAMAHA V-MAX 600 DX 1994.démarreur, marche arnère.embrayage et suspension artère neuts.1.400$.Tel.:548-3796.YAMAHA Venture 600, 1998, 8.700 kilomètres.très propre.Carriole termes.Le tout pour 3,700$ négociable.Tél.:272-2846.312 Motos à vendre VULCAN Classic 1.500cc.2000.seulement 3.000 ki lomètres, tout équipée, sacoches cuil, dossier, etc Tél.:276-9383, demander Daniel.313 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES, Kawasaki Bayou 300, 1988, tres propre, 18508.Tél.:548-2963.ARTIC CAT Bear Cat.454, 1997, cotfre arrière, pare-choc avant avec treuil.pare-choc arrière avec porte bidon + pare-brise.Le tout excellente condition, 4,350$.Tél:695-0014 après 18h00.POLARIS 400 Sportsman 2002, 600 kilomètres, rouge, tout équipé.comme neut.6.900$.Pagette:418- 669-4387, tel: 668-0391 (soir).POLARIS 500 HO, 2002, tout équipé, 8,500$ négociable.tél:542-2445, cell:591-0133 YAMAHA Raptor, 660, 2002, condition «show room.7,600$ négociable.Tél.:673-1988.314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camuons pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto Inc.543-8361.4 PNEUS d'hiver 13\u201d Toyo Observe GO2, sur jantes.etat neuf, 350$.Tél:343-3577 PIECES de Toyota 4X4, 1989, 4 cylindres.5 vitesses sauf moteur, Tél:590-5501 PNEUS d'hiver (4) 470-75R13.un demi hiver d'utilisation.Quatre enjoliveurs 14 pouces pour Honda Tél.:543-5095.316 Soutfleuses à vendre SOUFFLEUSE à neige électrique, Toro S-120.Tél.:673-6353.317 Tracteurs à vendre PETIT tracteur John Deere 314 avec souffleur, excellente condition.tél:818-0949 TRACTEUR Ford 631 1958.hydraulique seulement.avec pelle arrière.parfaite condition.2,800$.Paget- te:696-8656 TRACTEUR sur chenilles John Deere 450-C, avec treuil et montreau, pour débardage.Moteur et transmission 300 heures.Excellente condition Tél.:672- 2429 (maison).672-4041 (bureau).EMPLOI 400 401 Gardien(ne) demandé(e) Tél:(41 8)251 -1052 3 jours/semaine (mercredi.jeudi.vendreds) au dom- www.garageasp.com cile de l'employeur pour 3 enfants.Bien rémunéré.; Tél.:544-1037.- 502 Personnel demandé 310 Motomarines à vendre YAMAHA GP 1200R, 2003, garantie neuve, valeur 13.0008 laissee 10,0008.Tél:347-4326, 374- 2312.311 Motoneiges à vendre 305 Camions à vendre CHEVROLET S-10, 1991.automatique, très propre.mécanique A-1, boite fibre.Tél:547-5972.818-0021.que, boite fibre, 11,5008.Tél.696-1817.DODGE RAM 1500.1996, 2X4, king cab, V8, automatique, rouge.couvert de boite, 9.5008.Tél.:348-9408.FORD F-150, 1996, moteur 4.9 litres, automatique, boîte 8, bas kilométrage, impeccable, seulement 7.2008.Tél:545-8669.FORD F-350 2001, V8.38,000 kilomètres.15,0008.Tél.:543-2254.FORD Ranger 1988, automatique, king cab, moteur 2.9 litres, bonne condition.1,200$ Tél.:673- 1771.TOYOTA Four Runner 1990, 2X4, automatique, 8 pneus.mags, bonne condition, 222.000 kilomètres.6.000$ négociable.Tél:548-2526.ARCTIC Cat 2000.excellente condition.Tél.:549- 0567, 677-1883.ARCTIC Cat Cheetah 1994, 4,600 milles.poignées chauffantes, marche arrière, excellente condition.2.0008 non négociable.Tél.:690-1084.BOMBARDIER Formula de luxe 1998, 583 \u2018ave, marche arrière.système d'alarme, 5.000 kilométres, 2.8008 négociable.Tél:674-1309.BOMBARDIER «Grand Touring» 1993.583cc, liquid, A1.1,600$.Tél.:696-0799, 549-4619 (Julie).BOMBARDIER Grand Touring 2000, 600 CC.4,500$.Tél.:673-6353.BOMBAADIER Mack-Z 1999, 5,200$.Tél.:598-2885, 540-1473.BOMBARDIER MXZ 583.1996, excellente condition.1,600$.Tél.:345-3157, cellulaire: 818-5478.BOMBARDIER Skandic Wide Track.20\u201d 1999, état neuf, 5,045 kilomètres, 4.9508.Tél.673- 4058.306 Camions 4 X 4 CAMION Dodge 1985, refait à neuf, moteur 440 modifié.pneus 35\".Tél.:276-9383, demander Daniel.CHEVROLET 1996 2-71.extra cab, 5 litres Vortec.158,000 kilomètres, boîte 8, équipement complet, démarreur.Tél:547-0731.cell: 693-2388.GRAND TOURING 1996.670cc, marche arrière, électrique, impeccable, très propre, 2,200$.Tél.jour:482-0239, soir: 349-B215, 344-4416.MXZ-470cc, 1993, 14.000 kilomètres.8008.Tél.:418- 668-8095, 418-487-6112.POLARIS Prox X, 700.2003.rouge, marche arrière.Tél:543-9878, 543-6940.A DOMICILE, gagner 500$-1,500$/mois et plus.en- trainement complet.CD-Rom gratuit.Tél.:1-866-285- 7960.www.lasolution2000.com AIDE-CUISINIER(ÈRE) avec expérience comme serveur(euse), 20 à 30 heures par semaine, lundi au vendredi.Tél.:677-1443, avant 14 h.BAR LE RENDEZ-VOUS RECHERCHE barman(barmaid}, temps plein, avec expérience, entregent.Demander Manon Desgagné.Tél.(418)343-2438.BARMAN(AID)S recherché(e)s.Se présenter au Banko Bar, 21 Dupont Chicoutimi-Nord, lundi 24 novembre entre 18h00 et 21h00 CHEF-CUISINIER(IERE) et Gérant(e) avec expérience.Resto-bar La Broue.Té!.818-2368.CUISINIER(ERE) expérimenté(e), autonome pour relais en forêt, 5 jours.Tél:674-1309.Le restaurant «Le Deauville» recherche Cuisinier(ère) «Fruits de mer» * 35-45 heures/semaine.+ Doit posséler un D.E.P.en cuisine.* Expérience pertinente.Se présente le mercredi 26 novembre de 8 h 30 à 10 h 30 au Restaurant «Le Deauville» LIVREUR(EUSE)S avec voiture, temps plein, temps partiel.Apporter CV: Pizzéria Salvatore, Jonquière 695-2222 .PATISSIER(ERE) avec expérience, temps plein.Apportez curriculum vitae chez Tim Hortons, 1494, boul.Talbot, Chicoutimi au plus tard le 28 novembre.: 12 - 5002 s4QUIIAON ¥Z puny 3 uarpnonp 31 - 22 - Le Quotidien, le Lundi 24 Novembre 2003 402 Personnel demandé 604 Offres de services 706 Bois de chauffage 800 SPORTS / LOISIRS 903 Messages personnels RECHERCHE travailleurs(euses) autonomes pour faire la PROMOTION de produits biologiques.Pas de vente ni livraison, ni récoite d'argent.Tél.:673- 4011.Sonia: 690-1763, Nicole.DENEIGEMENT CHICOUTIMI, CHICOUTIMI-NORD.trottoirs, entrées résidentielles, spécialité pavé imbriqué.Cel- lutaire:591-0911, bureau: 543-4545.URGENT! SALON coiffure Image-In recherche coiffeur(euse), minimum 2 ans d'expérience.Tél.:542-1001, 542-8833 soir (Josée).DENEIGEMENT S.D.Secteur Jonquière-Kénogami Vous en avez assez de pelleter votre entrée, alors faites-nous confiance.Téléphonez au 695- 4026.BOIS de chauffage et bois d' alumage sec.Tél.:B20- 7878, 545-3103.BOIS vert fendu: 57S/corde, rond: 50$/corde.Tél.673-7783 heures bureau.BOULEAU vert 16\" rond ou fendu, livré ou sur place.Tét:545-2083.707 Coin du bébé VENDEURS(EUSES) PROFESSIONNEL(LE)S OUVERTURE IMMÉDIATE \u2014 Vente au détail \u2014 Gagnez jusqu'à $12/I'heure et plus \u2014 Doit avoir un bon esprit d'équipe \u2014 Expérience dans la vente de vêtements chaussures ou tout autre secteur public Faire parvenir C.V.: Département #535 Journal Progrès-Dimanche 1051 Boul.Talbot Chicoutimi QC G7H 5C1 VOUS avez de la facilité à bien vous exprimer, et à prendre contact avec les gens.Vous désirez un revenu intéressant?(temps plein ou partiel).4 postes sont disponibles.Alma, Saguenay, Dolbeau-Mistassi- ni, Roberval/St-Félicien.Automobile nécessaire.Ap- pelez-nous au 693-9444.450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français, mathématique, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197.INTÉRESSE(E)S à communiquer ou améliorer votre en anglais?Tél.696-2795.500 OCCASION D'AFFAIRES PROBLÈMES FINANCIERS 500$ à 250,000$.Demandes de prêt assurée 24 heures.Première et deuxième hypothèques jusqu'à 100%.Aucun prêt garant.Tél.:1-800-463-9311 code 8560.REFUS de banque, autos, camions, maison.Approbation en 2 heures.G.F.C.inc.Tél.(418) 845-2545.REFUS DE BANQUE, marge commerciale, hypothèque.GFC.inc.: Tél:(418) 563-8286.502 Occasion d'affaires DENEIGEX La Baie seulement, déneigement résidentiel + commercial.Tél.:818-2073, Dave Houde.DENEIGEMENT Laissez-nous vous faire la cour.Ongerneige.com 548-7798, Arvida, Jonquiére, Kénogami.Pour Chicoutimi et Laterriére.déneigement Robin Morin, 549-7606.DÉNEIGEMENT, manuelle, secteur Jonquière, Ké- nogami, prix abordable, négociable.Tél:542-2445, celi:591-0133.605 Service de garde A CHICOUTIMI service de garde «Petits Nounours» futures places a 7%.Tél.:543-1526.BASSINET avec table a langer, lit, petite commode, très propres, blancs.Vêtements de maternité.Tél.:545-4006.708 Demandé DESIRE acheter Cabestan a moteur 2 temps 50cc.Tél:673-7424.709 Divers A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMÉDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543\u20140432.GARDERIE pri e milieu familial.Ouverture en janvier.Secteur Arvida.Tél:548-8838.ACHETÉRAIS peintures de Granville, Redmond.Envoyez photos avec description et prix à: Larry Beebe, 42633 Susan Circle, Palm Desert, Cali- 700 MARCHANDISES ET fornia, USA, 92260 ou par e-mail: SERVICES brentemail@aol.com 703 Ameublement ACHÈTE cartes hochey et autres, comiques, bandes 12.95$ l'appel (call).Réparation d'appareils ménagers.Gauthier Services.Tél.696-1718.2 CUISINIERES: GE, 6 mois, état neuf, 500$.Kenmore, autonettoyante, four convection.très bon état.450$.Tél.:690-5135.A BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente d'appareils électroménagers récents, reconditionnés par des professionnels.Garantie un an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377.boul.Saguenay.Tél.:696- 5005.À LIQUIDER Bases de lit, unités murales et tables de salon.Tél:549-4936.ARMOIRES de cuisine en mélamine, idéat pour chalet.Tél.:544-3481, 812-5538.ETABLISSEMENT pour personnes agées.Capacité de 9 personnes, entièrement loué.Clientèle autonome.Tout meublé, équipement | complet.Personnes sérieuses.Tél.:540-6879.JE VOUS METS au défi de saisir l'occasion qui changera votre futur.Vous désirez travailler jusqu'à 65 ans et plus, c'est votre affaire! Si «NON».c'est mon affaire.Tél.:(418)542-4067.(418)590- 0530 (cellulaire).600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation A RENOVER ! Toitures.revêtements extérieurs, rénovations intérieures.Vente et installation de fenestration.Tél.:545-6827.BESOIN DE RÉNOVATIONS: Salle de bain.portes.fenêtres, revêtement extérieur, etc.Menuisier 16 ans d'expérience.Prix compétitifs, estimation gratuite.Tél.:818-3509, 818-3511.Beton TECHNIC.Injection de fissures.Garantie 5 ans.Les seuls vrais spécialistes.Tél.:545-6827.COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraison partout.Tél.:668-3149.PLATRAGE, pernture, réparation de dégât d'eau.sinistre, bois flottant, céramique.Tél.:549-4748.- SURPLUS D'ACTIF Spécialités portes de garage.Portes et fené- tres, portes jardins, portes avec latérales, etc.(moitié prix).Les Portes Waco, tél.:549-9999.TRAVAUX à faire, à l'heure ou contrat.Menuisier d'expérience.Spécialiste finition salles de bains.et sous-sol.Serge Truchon.Tél:818-4005.TRAVAUX de rénovations (intérieur et extérieur) et de construction.Tél 678-9690.603 Soins thérapeutiques MASSAGE thérapeutique (avec reçu) lundi.mardi .mercredi.Tél 695-7192.Jeudi, vendredi Tél.:690- 0500 604 Offres de services C.G.K Services Immobiliers, service de conciergerie.réparation et entretien.logements multiples, résidentiel et commercial, unité de service.Tél.:548-1340 résidence, 690-7419 cellulaire.COUTURIERE JE crée et contectionne pour vous rideaux.housses de couette, coussins et autres.Visite à domi- cite.Tél.:547-1368 Judith.FAITES votre offre.4 chaises de table de type tubulaire en cuir.Tél.:698-4378.dessinées.Déplacement Saguenay Lac-St-Jean.Tél.:542-7348, 820-7095.ASPIRATEURS usagés a partir de 498, garantie 6 mois.Sacs et réparation toutes marques.Aspirateurs traineaux Samsung neufs, modéle 5913, 10 ampères, 154$.Aspiratex 2000, 3691 boulevard Harvey, Jonquière (face au McDonald, 542- 9451 ou 1-800-463-9814.BISON pour congélateur, prix du boeuf.Poulets de grains.Ferme Tournesol.Tél:347-4446.BOEUF pour congélateur, \u201csteak haché \u201cpremière qualité, prix compétitif.Tél.:480-7973.CAMP forestier 8X23, habitable à l'année, équipement propane, 13,900$.Tél.:275-4432.CONVOYEUR sur table, couteau 4\u201d avec moteur 195$.Banc de scie Rockwell.4' de table sur roues, moteur 2 forces, 390$.Tél:543-0058, 550-4953.MATCH DES CANADIENS VOYAGE organisé en autobus au Centre Bell, samedi 17 janvier, contre les Rangers de New York.Tél.542-8495 André ou 591-4646.LAVEUSE sécheuse, paraite condition.Barils en métal 45 gallons.Tél.545-6568.LAVEUSE.sécheuse, cuisiniéres, réfrigérateur.congélateur, lave-vaisselle.Petit poêle 24.Tél.:545- 9361.541-6857.LIT «Queen» avec base et matelas, état neuf.Deux tables de chevet.Table de boudoir.Meuble d'ordinateur style bibliothèque.Causeuse.Tél.:349-8713.MOBILIER chambre junior: lit-capitaine, tête bibliothèque, bureau double, bureau pour ordinateur, ex- celient état, encore disponible chez Tanguay.Valeur 1,000$ pour 500$.Très belle armoire pour ordinateur, bois massif, couleur acajou.450$.Four encastré Kelvinator comme neuf, 200$.Tél.:690-5375.SPECIALISTE en reconditionnement de minuterie d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000.704 Animaux 1 SEUL CENTRE DE DRESSAGE avec les MAI- TRES CHIENS ENR.La seule école reconnue dans ce domaine.Cours de dressage privés.Pension-dressage.La meilleure école pour votre chien.Plus de 30 ans d'expérience à votre service.Tél.:668-5037 ou www.maitrechiens.com CHATONS siamois «Sea! Point» et «Blue Point» Tél.:343-3693 CHIENS pure race Berger Allemand, enregistrés, tatoués, vermifugés, garantis 5 ans.www.maitrechiens.com Tél.:668-5037.DANOIS.fauve, âgée de 6 mois, mâle.Tél.:668- 4375.JONAS oftre cours d'éducation canine, maternelle au niveau avancé.Pour toutes races.Cours privés aussi disponibles.Tél.:693-1994.NOUVEAUTÉS chez Jonas.Basset Hound, Chow- Chow, Chihuahua, Schnauzer.Teckel, Rottweiller.Bichon Maltais.Himalayen, Siamois.Tél.:693-1994.POULIN demi-canadien et bébés poney à vendre.Calèches et traîneaux d'hiver 1890, parfaite condition, prêts à être utitisés.Très bel attelage pour chevaux canadiens.Tél.:668- 5037.PRIX spécial, chiots pure race.Shih Tzu.femelles 175$.mâles.150$.prêts pour livraison.Tél.:345- 8685 705 Antiquités ANTIQUITÉS Achat, vente, location.Art déco.rétro.«Quelque part dans le temps».177.rue St-Joseph.Alma, face au bureau de poste.de 30% À 50% sur tout en magasin! Tél.:669- 0891.MOBILIER de chambre, cuisiniére, réfrigérateur, congélateur, divers articles de maison.Tél:549-5041.PATATES rouges et blanches à vendre.Tél.:547- 6177 PETITE fournaise à l'huile à air forcé.Tél.:272-2320 PLANCHER flottant à partir de 60c/pi.ca., avec imperfections.Aussi tuiles flottantes.Tél.:698- 1702.cell.: 818-3345.PLANIFIEZ VOTRE PRINTEMPS Derniers arrivages: 100 portes d'acier montées dans leur cadre (plusieurs modèles) à partir de 1348.Baignoires à 50$.Fibre de pin «HDF» 5/16\" 4'x8' à 6,95$.NOUVEAU: portes de garage 79\" large x 69\" haut.a 259%.Tole 38\"x96\" a partir de 12,48%.Contreplaqué 5/8\" (dimensions non standards) à 6$.Et bien d'autres produits.Quantités limitées sur certains articles.Chic Métal Profil.Tél.:696-2036.PROMOTION d'huile à chauffage et diesel pour résidentiels, commercials et industriels.Escomptes.Prix très avantageux.Plan budgétaires, assurances.information: 543-7600.m Equipement de commerce et restaurant 50 CHAISES babiche.Frigo 2 portes vitrées.10 tables.Tél:662-3236.LOT de chaises usagées à liquider: Neufs et usagées.Meilleur prix garanti.Té.1:591-3371.MOBILIER commercial: 2 bureaux en L.comptoir de réception 3 sections, 9 bibliothèques noires, B cloisons séparatrices hauteur 7\u2019.Qualité supérieure.Etat neuf.Tél.:818-1402, 669-1919.712 Esotérisme CARTOMANCIENNE.20 ans d\u2019expérience.Relations d'aide.Linda 544-6450, 690-6745.VOYANCE.20 ans d'expérience.Je peux t'aider, réponse à toutes tes questions d'ordre émotionnel, travail, santé.Tél.:695-3709.714 Matérlaux de construction DIRECTEMENT du manufacturier Bois de plancher.épinette rouge, à partir de 2.00$ pi.ca.Bois mural.tremble et pin gris, à 0,35e/pi.linéaire.Habitabois 697-6060.717 Santé RETROUVEZ votre poids santé pour les Fêtes.Perdez de 9 à 19 livres en 30 jours avec la nutrition cellulaire.Système Naturel conçu par des médecins Résultats garantis.Pour informations:1-866-285- 7097.801 Articles de sports ENSEMBLE de hockey «Senior».jusgqu'a 150 livres.Tél.:543-5095.805 Musique et accessoires AMPLIFICATEUR Fender Princeton 50 Watts.pour guitare, distorsion, chorus intégrés.partaite condition, 475$.Tél.:548-8823.après 17h00.CONSOLE 24 entrées avec «snake».Tél.276-9383.806 Ordinateurs et jeux CONFIGURATION, réparation, vente d'ordinateurs.Installation d'internet et périphériques.Service à domicile.Tél.:543-7176.REPROGRAMMATION des canaux sur console «Bell Express Vue» et réparation.70 Racine Est, Chicoutimi.Tél.:543-7738.SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence, Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile, réseau.1740.boul.du Royaume Ouest.Tél.:698-6668.XBox-PlayStation Réparation et pose de puces.542-2708.JULIEN et ses hôtesses vous invitent.Discrétion assurée.Tél.:812-8112.POUR vous messieurs Émilie reçoit et se déplace, 24 heures.Tél.:549-2689.CHICOUTIMI pour monsieur recherchant douce compagnie: 1/2 heure ou plus avec Célie etou Caroline, ardentes, libertines, avec classe.Tél.693-0602 après 19h.MASSAGE érotique avec femme douce et sensuelle.Tél.:542-0790.MASSAGE de détentes et de relaxation pour vous messieurs.Maria-Lisa de retour dernièrement au 546-3020 et maintenant 695-3285 non-sexuel.906 Services de massage POUR elle et lui, détente inoubliable.Té!.:549-0043.MASSAGE suédois, détente.Fatigué(e)?amène-toi chez nous, discrétion assurée.Rendez-vous.Tél.:693-6781.DEUX superbes et belles masseuses vous offrent leurs services pour massage de relaxation, détente et confort.Bienvenue à tous.Endroit paisible et dis- cdrétion absolue.Tél.:542-7633.ALMA MASSAGE Thérapeutique et de relaxation, (non sexuel), certificat cadeau disponible.Rendez-vous: 4B0- 2141 Louise.900 : AVIS 902 Agences de rencontre AGENCE CUPIDON, BANQUE DU BONHEUR Pour amour, amitié, aventures, ne cherchez plus, nous trouverons pour vous.Tél.:699-5077.903 Messages personnels La nouvelle SACHA offre ses services de détente, reçoit le jour et se déplace le soir.Tél.:548-1302.LOFT PARADISE ouvert 7 jours dès 9h: massage de détente et thaïlandais.Duo les jeudis et vendredis.Engageons.Tél.:693-89d5.BEAUTÉ PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 NOUVEAU concept bonus Maya, rousse naturelle, sexy, chaude, docile, réalise tous vos fantasmes !l! A compter de 09hoo A.M.Tél:545-1991.JE VOUS reçois du fundi au vendredi pour vous faire rêver (gros buste), Hommes sérieux.Tél.:544-9274.A ADOPTER EXOTICA MASSAGE de détente 7/7 jours, 9h à 21 h.À Jonquière: Mia, Kelly au 547-7949.À Chicou- timi nouveau: Carl, etfou Linda, pour hommes, femmes ou couples, au 696-9546.Engageons.MAINTENANT nouvelle fille le soir et très jolie.Engageons.Tél.:549-2724.POUR vous mesdames, me massages doux et relaxants.Tél.:690-8601.BAIN tourbillon avec massage, discrétion assurée.Tél.:550-0083.MASSAGE, Belles et professionnelles à votre service.7 jours.Engageons.51 Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi.Tél.:690-3142.1er AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée dès 9h, 7 jours.Krystina, Linda, Mélissa, Sonny, Michelle, Kathya, Valéry, Jenyfer.Tél.:548- 7070.NOUVEAU massage de rêve.Haut de gamme.5 SEXY LADIES.Ne se déplacent pas.4 mains sur demande.Sur semaine 9/9 et fin de semaine 10h00 à 17h00 Engageons.Tél.:543-1234.BELLE petite chinoise se déplace et reçoit.Tél.:690- 6379.SENSUELLE Emma, reçoit et se déplace.Tél.:540- 7452.TAXI ROSE: Très belle femme.grosse poitrine.Te re çoit et se déplace pour services divers.Tél.:590- 1249.UN peu de détente pour vous messieurs.Tél.:548- 1263.SERVICE pour hommes sérieux, une femme et/ou homme.Tél.:547-8832.DOLBEAU, super massage érotique, satisfaction garantie.Tél.:276-4790.MATHIEU, Brian reçoivent et se déplacent.Discrétion, plaisir assurés.Tél.:548-7788.Manteau de renard argenté 4500: Cueillette a domicile gratuite les maîtres artisans TREMBLAY & PINEAULT FOURRURES INC Tél: (418) 549-6354 ( Fabrication * Entreposage * Vente + Réparation Jf 1155, BRÉBEUF - CHICOUTIMI Maisons, rénovations 00563657 Souhaitez -lui Bonne Fête Carnet Mondain e 545-4014 e 668-4506 679-3832 \u2018QUSTIDIEN 310776 « COSTUME 2 PIECES * HABIT 2 PIECES * ROBE REGULIERE (En vigueur jusqu'au 30 nov.2003) Le mercredi: 2 1 PANTALONS POUR 00564545 QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos comptoirs: P= LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) 549-9628 » NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Alma) 662-7644 Cette promotion ne s'applique Sur aucune autre Bonjour, Hôpital du meuble FAITES RÉPARER VOS CHAISES BERÇANTES, PANNEAUX D'ARMOIRES, SET DE CUISINE OU CHAMBRE À COUCHER.AUSSI DECAPAGE, 5 TEINTURE, VERNIS © SELON VOTRE GOUT.g 3 ESTIMATION GRATUITE 549-3906 Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Tremblay Informez-vous: 690-8838 (Chic.) Alain Perreault (Jonq.) 690-8351 Carol Morin 690-8836 (Alma) Pour réservations contactez: Chicoutimi : Christian Tremblay, 690-8838 Alma: Carol Morin, 690-8836 / Jonquière: Alain Perreault, 690-8351 Tétion as- ; déplace, nt douce tou Caro- :693-0602 sensuelle.pour vous ement au uel.rassage 549-0043.amène-toi dez-vous.us offrant n, détente ble et dis- uel), cer- Js: 480- 21h.A Chicou- ur hom- 5.Enga- olie.Enga- x et rela- 1 assurée.a votre s-Cartier SAGE urée dès , Sonny, Téi.:548- gamme.4 mains semaine 234.ete )6 i 310776 Ce soldat américain originaire de la Louisianne, Navarda Lee, discute avec un vendeur irakien près de la base militaire de Masiriyah.Les contacts peuvent se faire quand même.(Photo PC) Avis/Appels Présence en Irak Des Américains confiants | MOSSOUL, Irak (AP) - Le commandement des forces américaines en Irak a réaffirmé sa sérénité malgré les attaques meurtrières constantes contre ses troupes, y compris dans le nord relativement épargné jusque récemment.Washingtons'attendaunregain de violence coincidant avec la fin du Ramadan mardi.Trois soldats ont ainsi été tués dimanche dans deux attaques distinctes.À Mos- soul (Nord), l'armée a fait état de deux militaires tués par des tireurs.La foule a ensuite pillé le véhicule des militaires, emporté les armes et jeté des blocs de ciment surles cadavres avant que selon des témoins.Certains ont affirmé que les victimes avaient été égorgées.Un troisième GI a été tué par une bombe placée au bord d\u2019une route à Bagouba, à 56km au nord-est de Bagdad.Deux de ses camarades ont été blessés.Par ailleurs, trois Américains travaillant pour des entreprises ont été blessés dans l'explosion l\u2019armée ne boucle le quartier, d\u2019une bombe dans le centre d'offres de ce eu RASE UT A0 NT) TTA LGILON TE a à TP Ji RTS DE CERTAINES TUYAUTERIES ET DE CERTAINS SYSTEMES DE i: EN PLASTIQUE ; 4% a\" PARFOIS APPELES TUYAUTERIES ET SYSTEMES DE CHAUFFAGE EN POLYBUTYLENE ~ # LE PRESENT AVIS POURRAIT AVOIR UNE INCIDENCE SUR LES DROITS QUE VOUS ACCORDE LA LOI VEUILLEZ LIRE LE PRESENT AVIS ATTENTIVEMENT DESTINATAIRES DU PRESENT AVIS Vous devriez lire le présent avis si vous êtes l\u2019ancien propriétaire ou le propriétaire actuel de biens immobiliers ou de structures au Canada comportant de la tuyauterie et/ou un système de chauffage en polybutyiène.La tuyauterie en polybutylène installée dans une structure (« tuyauterie en PB ») est un système d'approvisionnement en eau potable comportant des tuyaux de plastique en polybutylene {« PB ») ainsi que des raccords en plastique ou en métal ftels que des tés ou des coudes).Un tuyau en PB est un tuyau de plastique non rigide, parfois courbé, habituellement gris (ou, à l'occasion, argent ou noir).Les tuyaux en PB ne sont pas utilisés pour la tuyauterie de vidange, d'évacuation ou de ventilation, La tuyauterie en PB n'inclut pas de systèmes de gicleurs, de canalisations d'égouts, de robinets ou d'apparzils sanitaires.Lorsqu'ils sont utilisés dans les conduites de branchement souterraines refiant la société de distribution des eaux à une structure {une « conduite de branchement en PB »}, les tuyaux en PB sont bleus, gris ou noirs, Les conduites de branchement en PB n'incluent pas de systèmes de gicleurs ou dirrigation.Les « systèmes de chauffage à eau chaude en PB » sont des systèmes de chauffage des locaux intérieurs comportant des tuyaux en PB dans lesquels l'eau chauffée circule.MOTIFS DE PUBLICATION DU PRÉSENT AVIS Certains anciens propriétaires et propriétaires actuels ont intenté les poursuites suivantes en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec relativement à de la tuyauterie en PB et à des systèmes de chauffage à eau chaude en PB installés dans des propriétés canadiennes : Furlan v, Shell Oil Company, et al., n° C967236, Cour suprême de la Colombie-Britannique.Gariepy v.Shell Oil Company, et al, n° 307981/99, Cour supérieure de justice de l'Ontario.Couture c.Sheil Oil Company, et al.n° 200 06-000001-985, Cour supérieure du Québec.Chacune de ces poursuites a été intentée pour le compte des demandeurs nommés et d'un groupe de propriétaires de propriétés dans une situation similaire.En général, les demandeurs dans le cadre de ces poursuites allèguent que la tuyauterie en PB, les conduites de branchement en PB ou les systèmes de chauffage à eau chaude en PB sont défectueux et que, de ce fait, ces systèmes fuiraient ou cesseraient de fonctionner prématurément Les défendeurs dans le cadre de ces poursuites nient toute responsabilité à cet égard et nient également qu'un demandeur ou qu'un membre du recours collectif a droit à des dommages ou à une autre mesure de redressement Les cours n'ont pas statue sur le bien-fondé des réclamations des demandeurs ni sur la défense des défendeurs.La Cour supérieure de justice de l'Ontario a statué que l'affaire Gariepy ne pouvait se poursuivre sous forme de recours collectif en raison des objections des défendeurs, mais les demandeurs dans le cadre de l'affaire Gariepy ont interjeté appel de cette décision.Aucune demande d'autorisation de recours collectif n'a encore été présentée dans les affaires Furlan ou Couture.Vous pouvez en apprendre davantage sur les allégations formulées dans le cadre de ces affaires en consultant les plaidoiries et d'autres documents conservés dans les dossiers de chacune des cours ou en communiquant avec l'avocat du groupe pertinent à l'une des adresses indiquées ci-après.Les avocats des groupes dans le cadre de ces poursuites ont conclu une convention afférente à une transaction avec un des défendeurs, Shell Oil Company {la « convention afférente à la transaction relative à Shell »J.Un autre défendeur, El, DuPont de Nemours and Company, à également conclu une transaction antérieurement, Les cours de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec seront appelées à autoriser les recours collectifs contre Shell uniquement à des fins de transaction, selon les définitions convenues à l'égard des groupes visés par la transaction, et ce en vue d'approuver la convention afférente à la transaction relative a Shell Si vous êtes l'ancien propriétaire ou le propriétaire actuel d'une structure comportant de la tuyauterie en PB, une conduite de branchement en PB ou un système de chauffage à eau chaude en PB, vous pourriez être un membre du recours collectif et, si la transaction est approuvée, vous serez lié par les modalités de la convention afférente à la transaction et pourrez présenter une réclamation, sauf si vous vous retirez.Si la transaction est approuvée, un autre avis décrivant les procédures à suivre et les dates limites de retrait de la transaction ou de présentation des réclamations sera émis à l'intention des membres du recours collectif TRANSACTION PROPOSEE AVEC SHELL Sous réserve de certaines modalités, conditions et restrictions expresses, la convention afférente à la transaction relative à Shell prévoit que Shell doit verser 20 MS en règlement des réclamations présentées par les membres du recours collectif.Le montant du règlement (déduction faite des frais relatifs aux avis et à l'administration des réclamations) sera réparti entre les membres du recours collectif qui auront présenté des réclamations dans les délais prescrits conformément à un système de points fondé généralement sur tes frais engagés pour réparer ou remplacer la tuyauterie en PB, les conduites de branchement en PB ou les systèmes de chauffage à eau chaude en PB qui leur appartiennent, sous réserve de certains plafonds prévus.Par conséquent, la somme qu'un membre du recours collectif touchera dans le cadre de la transaction dépendra du nombre total de réclamations présentées, du montant des frais de réparation ou de remplacement que le membre du recours collectif aura engagés et du plafond applicable aux réclamations du membre du recours collectif.Le texte qui précède n'est qu'un sommaire; une description complète du système de points et du plafond applicable aux réclamations est présentée dans la convention afférente à la transaction relative à Shell, dont vous pouvez obtenir un exemplaire en suivant les instructions présentées ci-après.En outre, et sous réserve de l'approbation des cours, Shell versera aux avocats du groupe des honoraires de 3 M$, somme qui ne proviendra pas des fonds de 20 MS accordés dans le cadre de la transaction aux membres du recours collectif ni ne réduira ces fonds de quelque manière que ce soit.En échange des avantages découlant de cette transaction, les membres du recours collectif abandonneront toutes les réclamations qu'ils ont à l'encontre de Shell relativement à leur tuyauterie en PB, à leurs conduites de branchement en PB et à leurs systèmes de chauffage à eau chaude en PB.En conséquence, il sera interdit aux membres du recours collectif {à l'exception de ceux qui se seront retirés en bonne et due forme dans les délais prescrits) de présenter ou de faire valoir de telles réclamations à l'encontre de Shell En offrant cette transaction, Shell n'admet aucune faute ou responsabilité de sa part.La transaction proposée vise plutôt à un compromis à l'égard de réclamations très controversées.La transaction n'est qu'un règlement partiel du recours collectif, celui-ci se poursuivra à l'encontre du défendeur restant, qui ne participe ni à la transaction de DuPont ni à celle de Shek, Toutefois, Shell ne fera plus partie des défendeurs dans le cadre du recours collectif, Les cours seront appelées, aux audiences d'approbation de la transaction, à approuver le caractère équitable, adéquat et raisonnable de la transaction proposée et à décider si elle est ou non dans l'intérêt des membres du recours collectif.Si elle est approuvée, la transaction liera tous les membres du recours collectif (à l'exception de ceux qui se seront retirés en bonne et due forme dans les délais prescrits).Un exemplaire du texte intégral de la convention afférente à la transaction relative à Shell et du présent avis sont affichés à l'adresse www.classaction.ca et il est également possible d'obtenir ces documents en communiquant avec l'avocat du groupe pertinent à l'une des adresses indiquées ci-après ou en appelant sans frais au 1-800-461-6166.Si vous n'êtes pas certain que votre tuyauterie ou système de chauffage est visé par le présent avis, vous pouvez obtenir des photos des tuyaux et des raccords sur le site Web, en appelant sans frais au numero 1-800 ou en communiquant avec l'avocat du groupe pertinent à l'une des adresses indiquées ci-après.LIEUX ET HEURES DES AUDIENCES D'APPROBATION DE LA TRANSACTION Les cours tiendront des audiences formelles sur le caractère équitable afin d'étudier si elles doivent ou non approuver la transaction relative à Shell, telle qu'elle à été recommandée par les représentants du groupe et les avocats du groupe, comme suit: + Pour les résidents de l'Ontario et de toutes les autres provinces, à l'exception du Québec et de la Colombie-Britannique : Cour supérieure de justice de l'Ontario, 351, University Avenue, Toronto (Ontario), le 19 décembre 2003, à 10 heures.* Pour les résidents de la Colombie-Britannique : Cour suprême de la Colomibie-Britannique, 800, Smithe Street, Vancouver {Colombie-Britanniquel, le 6 Janvier 2004, 3 10 heures.* Pour les résidents du Québec : Cour supérieure du Québec, 300, boulevard Jean-Lesage, Québec (Québec| GIR 8K6, le 6 février 2004, à 11 heures.Vous pouvez assister à ces audiences si vous le souhaitez, mais vous n'êtes pas tenu de le faire afin de participer à la transaction.OBJECTIONS RELATIVES À LA TRANSACTION PROPOSÉE Aux audiences d'approbation de la transaction, les cours examineront toutes les objections à la transaction proposée, mais uniquement si celles-ci sont envoyées par crit: * Pour les résidents de l'Ontario, les objections relatives à la transaction proposée devront être envoyées le avant le 12 décembre 2003 à l'avocat du groupe (à l'adresse appropriée indiquée ci-après); * Pour les résidents de la Colombie-Britannique, les objections relatives à la transaction proposée devront être envoyées le avant le 19 décembre 2003 a l'avocat du groupe (à l'adresse appropriée indiquée ci-après; * Pour les résidents du Québec, les objections relatives à la transaction proposée devront être envoyées le avant le 12 janvier 2004 à l'avocat du groupe (à l'adresse appropriée indiquée ci-après}; Si vous souhaitez vous objecter à la transaction proposée, votre objection écrite devra comprendre les éléments suivants : a) vos nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique, b} une brève déclaration sur la nature et les motifs de votre objection, et c) si vous avez l'intention de comparaître à une audience d'approbation de la transaction en personne ou d'y être représenté par un avocat et, le cas échéant, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de celu-ci.Les membres du recours collectif qui ne s'opposent pas à la transaction proposée ne sont pas tenus de comparaître aux audiences d'approbation ou de prendre une autre mesure pour le moment.Renseignements supplémentaires et questions à l'intention de l'avocat du groupe Ne communiquez pas avec les cours au sujet du présent avis ou des poursuites.Veuillez adresser vos demandes de renseignements supplémentaires et vos questions à l'avocat du groupe pertinent : Colombie-Britannique Québec James Poyner Claude Desmeules Poyner, Baxter Siskinds, Desmeules, Avocats 145, Chadwick Court 43, rue Buade, bureau 320 Ontario et tous les autres provinces et territoires (sauf la Colombie- Britannique et le Québec) Elizabeth deBoer Bureau 408 Québec (Québec) GIR 4A2 Siskind, Cromarty, Ivey & Vancouver Nord (C.-B.) J.Dower LLP VIM 3K1 Tel.wi 634-2009 680, Waterloo Street Téléc.: (418) 694-0281 ! Tél.: (604) 988-6321 ; | London {Ontario} N6A 3V8 Téléc.- (604) 988-3632 claude.desmeules@siskindsdesmeutes.com Tél : (519) 672-2121 poyner.baxter@telus.net Télec.519) 672-6065 elizabeth.deboer@siskinds.com Approbation de Favis par les cours Le présent avis a été approuvé par les cours suivantes : » Cour supérieure de justice de l'Ontario : Gariepy v.Shell Oil Company * Cour suprême de la Colombie-Britannique : Furlan v.Shell Of Company * Cour supérieure du Québec : Couture c.Shell Oil Company Numéro de dossier : 307981/29 Numéro de dossier : C967236 Numéro de dossier : 200 06-000001-385 00570303 pétrolier de Kirkouk (Nord).A Latifiyah, a 30km au sud de Bagdad, c'est le chef de la police et deux de ses officiers qui ont été assassinés par des tireurs dans leur voiture, a annoncé l'armée américaine.À Samara, à 120km au nord de la capitale, un passant irakien est mort dans un raid aérien d'hélicoptères américains en réponse à des tirs de roquette sur leur caserne, selon la police irakienne.Malgré la poursuite de la gué- rillaet sonextension préoccupante à Mossoul, entre le «triangle sunnite», bastion de la résistance, et le nord contrôlé par les Kurdes plus favorables aux Américains, les forces d'occupation se veulent rassurantes.«Nous ne sommes pas le moins du monde inquiets (.) C\u2019est un ennemi qui ne peut nous défaire militairement», a déclaré dimanche le général Mark Kimmitt, qui a refusé d\u2019entrer dans les détails de l\u2019attaque de Mossoul.Le regain de violence a cependant conduit les Etats-Unis à accélérer le retour à la souveraineté en Irak.L\u2019exécutif du président George Bush et le Conseil intérimaire de gouvernement irakien (CIG) ont convenu de passer le relais à un nouveau gouvernement de transition irakien avant le 30 juin.Dans le cadre du rétablissement des institutions, le CIG a par ailleurs annoncé dimanche la nomination d\u2019une ambassadrice aux Etats-Unis.L\u2019exécutif désigné par Washington a choisi Rend Rahim Francke, une Irakienne naturalisée américaine depuis 1987.Exilée depuis plus de 30 ans, cette femme dirigé la Fondation Irak, une organisation non gouvernementale pour la démocratie basée à Washington.Elle a aussi aidé à la constitution du Conseil de gouvernement.«J\u2019exprimerai sincèrement les ambitions du peuple irakien et (.) je prendrai soin de la communauté irakienne aux Etats-Unis, qui compte environ 400 000 personnes», a déclaré Mme Francke.Les relations diplomatiques entre l\u2019Irak et les Etats-Unis étaient rompues depuis l\u2019invasion du Koweït par Saddam Hussein en 1990.Afghanistan Au moins cinq soldats américains sont morts et sept autres ont été blessés dimanche dans la chute d\u2019un hélicoptère en Afghanistan, selon le commandement central américain.L'appareil s\u2019est écrasé pour une raison encore indéterminée près du quartier général militaire américain au nord de Kaboul, près de Bagram.Les soldats participaient à une opération de l\u2019armée baptisée «Mountain Resolve», qui se déroule dans l\u2019est montagneux du pays.La base aérienne de Bagram accueille la plupart des 11 600 soldats de la coalition en Afghanistan.Quelque 5500 hommes de la force internationale de maintien de la paix (ISAF) assurent la sécurité à Kaboul.£002 21QUIIAON #2 !PUNT 9] USIPHOND 97 ge 24 - Le Quotidien.1e Lundi 234 Novembre 2003 M Nécrologie AUBUT (Mme Denise Guérin) Le 20 novembre 2003 est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 58 ans, dame Denise Guérin, épouse de M.Alcide-Xavier Aubut, demeurant au 2315 St-Jean Baptiste, Jon- quière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonguière le lundi 24 novembre 2003 à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le lundi 24 novembre 2003 à 14 h à l'église St- Dominique.Les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Outre son époux M.Alcide-Xavier Aubut.elle laisse dans le deuil ses enfants: Linda (Jean Lapierre), Nathalie (Steve Si- mard), Alain (Julie Tousignant), ses petits-enfants: Mathieu, David, Ann-Julie, Sarah, Marianne, Mikel; ses fréres et soeurs: Monique (Réal Faille), Alcide (Li- sette Benoit), Hélène (Serge Dufour).Francine (Christian Levy), André (Ré- nald); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Maurice Aubut (Claudette Montma- gny).feu Euclide (Monique Girard), Auré- lien, Marguerite (Guy Lapierre), Stella (Roger Bergeron).Marianne, Rita (Michel Kirouac), Armand (Michèle Curadeau).Serge, feu Camilien (Colette Gauthier), ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation canadienne des maladies du coeurs.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ video- tron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatolo- gues du Québec).BELLEY (Mme Doris Castonguay) Est décédée paisiblement à l'Hôtel-Dieu de Robervall e 22 novembre 2003, entourée de l'amour de sa famille, à l'âge de 69 ans, Mme Doris Castonguay, fille de feu M.Adrien Castonguay et de feu Mme Annabelle Tremblay, épouse de M.Maurice Belley.demeurant à Sainte- Hedwidge.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'Église Sainte-Hedwidge le lundi le 24 novembre 2003 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mardi, jour des funérailles, à compter de 13 h.Les funérailles auront lieu le mardi 25 novembre à 15 h à l'église de Sainte-Hedwidge.Mme Castonguay sera inhumée au cimetière de Sainte-Hedwidge.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Maurice Belley.ses enfants : Line (Ghismond Langlais).Jeannot (Jacqueline Duchesne), Louise (Jean-Guy Bouchard, Francine, Isabelle (Louis Desmeules), et Martin; ses petits- enfants : Sandra, Claudie, François, Caroline, Jean-Nicolas, Mélissa, Jérémy; ses arrière-petits-enfants : Joey, Gabriel, Jacob et Mélodie; ses frères et sœurs : Raymond (Anne-Marie Privé), Aline (Au- rélien Gill), Huguette (feu Hylas St-Pier- re), Monique (Roland Bourdeau), feu Ré- jeanne (feu Gilles St-Pierre), Raynald (Jeannot «Jeanne-d'Arc» Gagnon), André, Lise, Johanne (Arthur Robertson}, ses beaux-parents: feu Thérèse Pitre (premières noces feu Adélard Belley, deuxièmes noces feu Joseph Harvey): ses beaux-frères et belles- sœurs : Jean- Paul (Agathe Harvey), feu Eliette (feu Raymond Dufour), Blanche-Yvonne (Jean-Marie Belley), Madeleine (Berthol Chouinard), Raymond (Ghislaine Fortin), Marie-Paule (feu Jacques Tremblay), Ghislain Harvey (Louise Villeneuve); ainsi les membres de la famille de M.Joseph Harvey, plusieurs neveux et nieces, parents et ami(e)s.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par des dons a la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Direction des funérailles Maison funéraire Harvey, Mouvement coopératif, 816, boul St-Joseph, Roberval, (418) 275-0375 (418) 275-3331 (Salon) (418) 275-7496 (FAX) Email: mharvey @destination.ca Membre de la corporation des thanatologues du Québec BERGERON (M.Maxime) Le 23 novembre 2003 est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie à l'âge de 70 ans et 11 mois, M.Maxime Bergeron, époux de Mme Etiennette St- Gelais, demeurant à Jonquière, secteur Arvida.La famitle accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault et Caron, Réseau Dignité 2770, rue de La Salle Jonquière, secteur Arvida le mardi 25 novembre 2003 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mercredi, jour des funérailles, à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 26 novembre 2003 à 14 h à l'église St-Mathias.secteur Arvida.Monsieur Bergeron sera incinéré au crématorium Nault et Caron et ies cendres déposées au columbarium de la rue Sainte-Famille.li laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Etiennette St-Gelais, ses enfants: Marc Bergeron (Josée Perron), Sylvain (Geneviève De- mers), feu Annie; ses petits-enfants: Philippe, Olivier, Anne-Marie Perron-Berge- ron; Jordan Boulianne-Bergeron; Jesskia et William Demers-Bergeron.|| était le frère de: feu Rock Bergeron (Madeleine Villeneuve), Carmen, Monique (Jacques Bilodeau).Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Camil St-Gelais (feu Gabrielle Furlot- te), feu Roger, Huguette (Simon Côté), feu Claude (Andrée Tremblay (Maurice Talbot)), Pâquerette (feu Gabriel Lechas- seur), Vital (Marcelle Tremblay), France (Rémi Villeneuve), Régis, Jocelyne, Olivier (Lilianne Laroche).Donald (Suzanne Lavoie), Martin (Rose-Aimé Gagné), Daniel (Gérard Turner), Gervais (Véronique); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation canadienne des maladies du coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement.téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051.courriel: nault@ netro- ver.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).DÉVELOPPEMENT EF PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.devp.org BOIVIN (M.Roméo) Le 21 novembre 2003, à l'âge de 57 ans et 8 mois, est décédé à la Maison Notre- Dame du Saguenay, M.Roméo Boivin.époux de dame Lise Paradis, demeurant au 729, boul.Tadoussac à Sainte-Rose- du-Nord.La famille accueillera les parents et ami(e)s le lundi 24 novembre 2003 à compter de 9 h à la résidence funéraire Gravel et fils, Réseau Dignité 825, rue Bégin coin des Champs Elysées, Chicoutimi Les funérailles auront lieu le lundi 24 novembre 2003 à 10 h 30 à la Cathédrale de Chicoutimi et ses cendres seront déposées au columbarium Gravel et fils.Il était le fils de feu M.Raymond Boivin et de feu dame Alida Lévesque.|| a été à l'emploi de Hydro-Québec pendant 30 ans.|| laisse dans le deuil, outre son épouse dame Lise Paradis, ses trois fils: Éric (Julie Jean), Luc (Katie Girard).Jean-François (Isabelle Gauthier); ses petits-enfants: Félix, Emile, Ivanie, Vincent et Jérémie.Il était le frère de feu Robert Boivin (feu Béatrice Langevin), feu Louis-Joseph (feu Jeanne Sévigny), Fernande (Julien Grenon), feu Marie-Yvonne (feu Paul Grenon), feu Thérèse (feu Germain Villeneuve), Roland (Thérèse Beau- dette), feu Madeleine (feu Charles-Euse- be Grenon), Marie-Ange (Gyslain Du- four), Henri (Monique Savard), Gaby, Rachelle (feu Théo Morin), Jean (Micheline Bouchard), Andrée (Claude Tremblay).sa belle-mère: Brigitte Girard (feu Didyme Paradis); ses beaux-frères et belles- soeurs: Gilles Paradis, Micheline (Miche! Fortin), Lily (Marcel Lépine), Régis (Carole Lavoie), Diane, Line, Tommy (Annie Gagnon); ainsi que ses neveux et nièces, parents et ami(es).Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@ gra- veletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).BRASSARD (M.Henri-Yves) Entouré de l'amour des siens, le 22 novembre 2003 est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, 305, rue Saint- Valier, Chicoutimi, à l\u2019âge de 57 ans et 8 mois, M.Henri-Yves Brassard, époux de dame Pierrette Tremblay, fils de feu M.Cyrille Brassard et de feu dame Géraldine dit Rachel Harvey.demeurant au 1271.chemin des Ruisseaux, Saint-Honoré.La famille accueillera les parents et ami(e)s le lundi 24 novembre 2003, de midi à 13 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 345, rue Saint-Armand Chicoutimi Les funérailles auront lieu le lundi 24 novembre 2003 à 14 h à l'église Saint-Honoré.|| sera incinéré au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et les cendres inhumées au cimetière de Saint-Honoré.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Pierrette Tremblay, ses enfants: Luc Brassard (France Duchesne), Marc, et Nathalie (Steeve Hudon); ses petits-enfants: Ma- rie-Pier, Ariane, Alex, Anthony et Gabrielle: ses frères et soeurs: Thérèse Brassard (feu Herménégiide Guérin), Cyrille (Nicole Gilbert), Denise (Jean Girard) et Gilles; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu François Tremblay (Nicole Gauthier), Françoise (Dominic Marzilliano), Colette, Noëila (Alfred Tremblay), Gilles (Hélène Simard), Lucie, Solange, Louis-Georges (Josée Tremblay), Mauril (Francine Girar- deau), Jacques (Rachel Lefèbvre), Pierre, Linda (Rémi Perreault) et Camil; ses grands, ami(e)s: Eric Gagné, Sonia Gaudreault et Jean Imbeault; ainsi que de nombreux oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s et ses compagnons de travail.|| fut un des fondateurs de la loge royale des Mooses 718 de Saint-Honoré.Il a été à l\u2019emploi de Matrec, Division Protec, pendant 17 ans.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer, 930, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi, G7H 7K9, sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: coopfchicoutimi @ vi- deotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).la IN MEMORIAM BRASSARD (Danny) Est décédé accidentellement le 20 novembre 2003 à l'âge de 21 ans et 8 mois, M.Danny Brassard, fils de M.Carol Brassard et de dame Denise Maltais, demeurant au 1364, rue Grimm, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 28 novembre 2003 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h: le samedi 29 novembre 2003 de 9h à 10h 45 à Coopérative Funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi Les funérailles auront lieu le samedi 29 novembre 2003 à 11 h à l\u2019église Saint-Paul Apôtre.Il sera incinéré au crémato- rium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi.Le défunt laisse dans le deuil, outre ses parents: M.Carol Brassard et Mme Denise Maltais, son frère: Carll Brassard (Sonia Gre- non); ses grands-parents paternels: M.Raymond Brassard et Mme Reine Pelletier, ses grands-parents maternels: M.Roland Maltais et feu Mme Ruth Côté; ses oncles et tantes paternels: Lise Brassard (Roland Dompierre), Serge (Céline Gaudreault); ses oncles et tantes maternels: Hélène Maltais (Denis Labbé), Claudette, Diane (Bertrand Lavoie), Alain (Danielle Lavoie), Gaétane (Pierre Vachon), Réal (Lina Fortin) et Nicole (Mario Duquet); ses cousins et cousines: Stee- ve, Nancy, Richard, Luc, Michel, Julie, Annie, Manon, Luc, Nathalie, Martin, Marc, Serge, Janelle, Marc-André et Cynthia; ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Il était étudiant à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi en Enseignement et également co-propriétaire de la compagnie Anti-Graffitech inc.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202, cour- riel: salonchicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Sr RAGE wh IN MEMORIAM DUGUAY (M Gilles) Le 21 novembre 2003 est décédé à l'âge de 57 ans, Monsieur Gilles Duguay, conjoint de dame Jeannine Aumont, demeurant au \u2018Ÿ 2204, rue des Roitelets à Chicoutimi.rents et ami(e)s le lundi 24 novembre 2003 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22h et le mardi 25 novembre 2003, à compter de 9 h, à la ré- ; sidence funéraire Victoria de Montréal.Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, avenue Bégin , coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les funérailles auront lieu le mardi 25 novembre 2003 à 11 h à l'église Notre-Dame de Grâce de Chicoutimi et les cendres seront déposées au columbarium Gravel & fils.Monsieur Duguay fut Directeur régional au ministère de Développement des ressources \u201c humaines du Canada.Il fut également très impliqué dans plusieurs organismes à caractère social dont particulièrement le Carnaval- Souvenir de Chicoutimi, les Boutons à Quatre trous, le Kiwanis, le Rendez-Vous des Gens d'Affaires, la ligue des propriétaires du quartier des Oiseaux, l'A.D.H.1.S.et les Chevaliers de Colomb.|! laisse dans le deuil, outre ses parents, Monsieur Onil Duguay et dame Hélène Gardner.sa conjointe Jeannine Aumont; ses filles: Mé- ! lanie (Thierry Tremblay), Cynthia (Pierre Girard); leur mère Moni- \u201c que Maziade; sa soeur : Lise Duguay (Michel Houie) et son frère : Yvan.Il laisse également dans le deuil: Christiane Simard; ses neveux et nièce et de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, il sera possible de faire vos dons au saion pour la Société canadienne du Cancer ou la Fondation de l'Hôpital Royal Pour informations: 543-0755, pour vos mes- : sages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@gra- \u201c+ < Veletfiis.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).La famille accueillera les pa- pr - pon - ar raté >raldi- nt au it-Ho- nts et 3, de imi tions: mes- (418) ii @vi- oopé- mem- ogues Nécrologie a RIL _ AVIS DE DÉCÈS = + DESBIENS (Mme Simone) Le 22 novembre 2003 est décédée à l'âge de 91 ans et 5 mois au Complexe hospitalier de la Sagamie, Mme Simone Desbiens, épouse de feu M.Marius Gravel, fille de feu M.Edgar Desbiens et de feu dame Aurore Dupont, demeurant au 2064, rue Roussel, app.112, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le lundi 24 novembre 2003 de 19h à 22 h et le mardi 25 novembre 2003,de10h30a13h45ala Coopérative Funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est Chicoutimi Les funérailles auront lieu le mardi 25 novembre 2003 à 14 h à l'église Saint-Luc.L'inhumation aura lieu au cimetière de Shipshaw.Elle était la soeur de: feu Vel- zina Desbiens (feu Maurice Accolas), feu Jean-Baptiste (Fernande Morin), feu Jeanette (feu Louis-Georges Lapointe), feu Henri (premières noces feu Marie-Alice Dufour, deuxièmes noces feu Bibianne Fortin), Cécile (feu William Tremblay), Sr Lucienne, A.M.J., feu Juliette (feu Marcel Tremblay), et feu Bernard (Liliane Grenier.Elle laisse également dans le deuil sa niece: Lilianne Desbiens (Guy Sa- vard); ainsi que tous les membres de la famille de Marius Gravel, ses neveux et nieces et de nombreux parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay, sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202, courriel: salonchicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).GAGNON (M.Raoul) Est décédé au Foyer des Vétérans du Centre hospitalier de l'Université Laval à Québec le 23 novembre 2003, à l'âge de 85 ans et 5 mois, M.Raoul Gagnon, époux de feu Mme Mariette Gauthier.Il était le fils de feu M.Edouard Gagnon et de feu Mme Marie-Louise Tremblay.Il demeurait au Foyer des Vétérans, 2705, boul.Laurier, Sainte-Foy, autrefois de la rue De Paris, Chicoutimi.Selon sa volonté, il n\u2019y aura pas d'exposition.Dites bien à votre famille que vous avez signé votre carte de don d'organes.Une personne atteinte d\u2019une maladie rénale vous en sera reconnaissante.N LA FONDATION CANADIENNE DU REIN Parce que la vie ça n'attend pas! Les funérailles auront lieu le mardi 25 novembre 2003 à 15 h à l'église Saint-Isidore, Chicoutimi La dépouilie mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur de Chicoutimi.Il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Catherine Riverin) et Louise (Guy Brunelle); ses petits-enfants: Marie-Claude Gagnon, Isabelle Gagnon et Nicolas Brunelle.!l était le frère de: feu Marie-Paule Gagnon (feu Alphonse Brassard).feu Ninette Gagnon (feu Edmond-Louis Tremblay), feu Marcel Gagnon (feu Colette Matte), feu Aline Côté (Noël Fillion).Monsieur Ga- non était le beau-frère de: feu Robert authier (feu Gabrielle Boivin), feu Marcel Gauthier (feu Charlotte Boulianne), feu Aliette Gauthier (feu Paul Bélanger).Il laisse également dans le deuil ses neveux et nieces et de nombreux parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances des parents et ami(e)s 45 minutes avant la cérémonie religieuse et aprés les funérailles au sous-sol de l'église.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au sous-sol de l'église, après la cérémonie religieuse, pour les recueillir.Pour informations: bureau 425 boulevard St-Paul, Chicoutimi (418)543-3333,1-800-261-5575, télécopieur: (418)543-2738, salon: (418)543- 3810, courriel: res.aubin @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.Réseau Dignité.GIRARD (M.Marc) A la suite d'un dur et ultime combat, le 20 novembre 2003 est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, a l'âge de 27 ans, M.Marc Girard, fils de dame Diane Dubois et de feu M.Daniel Girard, demeurant au 3950 d'Anjou, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le lundi 24 novembre 2003 à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le lundi 24 novembre 2003 à 11 h à l'église St-Domi- nique, Jonquière, et les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Outre sa mère dame Diane Dubois (feu Daniel Girard), il laisse dans le deuil sa soeur Annie et son frère Simon; ses grands-parents: feu Jeannette Fortin (feu Roland Dubois), Marie Deschènes (feu Léopold Girard, Antonio Ruest); le conjoint de sa mère: Benoît Lebel; ses oncles et tantes: Claire Dubois (Marcel La- rouche), Hélène (Laval Côté), Marcelle (Jean Théberge), France (Denis Godin), Christine (Martin Lévesque), Andrée (Serge Richard), Suzan (Mario Tremblay), Paul, Hélène Girard (Roger Be- zeau), feu Michel (Madeleine Vaillan- court, Yvon Pageau), ses cousins et cousines: Jean-François, Caroline, Frédéric, Karine, Jonathan, Julie, Jean-Michel, Stéphanie, Julie, Anne-Marie, Audré, David, Carol, Alex, Émilie, Marc-André, Marie, Étienne, Catherine, Dominic et Pier- re-Luc, ainsi que de nombreux ami(e)s.Un merci spécial au personnel du Complexe hospitalier de la Sagamie.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation de ma vie.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, cour- riel: resfunsag @videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).hs GRAVEL (M.Georges) Le 22 novembre 2003 est décédé, entouré de l'amour des siens à l'âge de 71 ans 2 mois, M.Georges Gravel, demeurant au 35, rue de la Gare, Chambord; if était le fils de feu M.Onésime Gravel et de feu dame Éva Gauthier.La famille recevra les parents et ami(e)s le lundi 24 novembre 2003 à compter de 14 h à la Maison funéraire Rémi Tremblay 1561, rue Principale Chambord Les heures d'ouverture sont le lundi 24 novembre 2003 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h; mardi, jour des funérailles, à compter de 13 h.La dépouille mortelle sera incinérée.Les funérailles auront lieu le mardi 25 novembre 2003 à 15 h à l'église St-louis de Chambord et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.H laisse dans le deuil sa belle- sœur dévouée Gaétane B.Gravel (feu Guy) ainsi que les enfants de celle-ci avec qui il s'est développé un lien particulier; Josée (Dany Simard, les enfants, Dany Jr.et Michaël), Linda (Gilbert Harvey, les enfants, Andréa Anthony et Hé- léna), Marc (Marlène Langlois) et Suzie (Denis Charlton et les enfants Tommy et Gabriel).|| laisse aussi dans le deuil ses frères et sœurs : feu Emile, feu Marie-Ai- mée (feu François-Nil Gauthier), feu Marguerite, feu Raymond (Jeannine Tremblay), Edouard (Lucille Grondin), Marianne (Marcel Delauniére), Lucette (feu Pier- re-Eugène Gagné); sescousins et cousines, plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Tous ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'hôtel-Dieu de Roberval.Direction funéraire: Maison funéraire Rémi Tremblay de Chambord, 1561 Principale Chambord (membre de la corporation des thanatologues du Québec).Courriel :canremi@ destination.ca Tél.: (418) 342-6412 Fax: (418) 342-1039.EN i JEAN (Mme Cécile Goulet) Le 21 novembre 2003 est décédée à sa résidence à l'âge de 82 ans, Mme Cécile Goulet, épouse de feu M.Roger Jean, demeurant au 2077, boul.René-Léves- que, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Arvida 2048, rue Neuville, Jonquière (ancienne Gare) le lundi 24 novembre 2004, à compter de 8h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 24 novembre 2003 à 10 h à l\u2019église Saint-Mathias.Madame Goulet sera incinérée.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Ginette Jean (Jacques Delvigne), Marcel (Thérèse Cormier), Wellie (Céline Lapointe); ses petits-enfants: Yannick, Thierry et Nadia Delvigne; Stéphane (Chantale Deschénes) et Caroline (Jean Harvey); feu Éric (Mélanie Tremblay) et François Jean (Mireille); ses arrière-petits-enfants: Alex, Emie, Johnny, Ann-Eli- zabeth; ses frères et soeurs: Laurence Goulet (feu Léopold Poirier), feu Yvonne (feu Sigefroid Ringuette), Emmanuëêl (feu Madeleine Labrie), Hector (Jeannette La- brie), feu Anita (feu Odilon Richard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Hélène Jean (feu Alphonse Côté), feu Philippe (feu Gertrude Bernier), feu Chrisostome (Emilienne St-Laurent), feu Jean-Baptiste (Yvette Rathé), feu Alexandre (Thérèse Michaud), feu Antonio (feu Lucienne Santerre), feu Napoléon (feu Mathilda), feu Robert (feu Jeannerette Bernier), feu Rita (feu Gérard David); ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des maladies du coeur.Pour informations: 547- 2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).OUELLET (Mme Lucie Gravel) Le 22 novembre 2003 est décédée à sa résidence à l'âge de 71 ans et 11 mois, Mme Lucie Gravel, épouse de M.Jean- Marie Ouellet, demeurant à Saint-Jean- Vianney.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funèsaire Nault et Caron, Réseau Dignité 2033, Sainte-Famille Jonquière ie lundi 24 novembre 2003 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mardi, jour des funérailles, à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le mardi 25 novembre 2003 à 11 h à l'église de Saint-Jean- Vianney.Mme Gravel sera incinérée au crématorium Nault et Caron et les cendres déposées au columbarium de la rue Saint-Jean-Baptiste.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Jean-Marie Ouellet, ses enfants: Daniel Ouellet (Nicole Brachu).Sylvie (Bertin Lavoie).Francine, Carole (Jocelyn Fournier): ses petits-entants: Janis, Jonathan, Marie- Eve, Stevens, Kévin, Jessy, Jeffrey et Andy.Elle était la soeur de: feu Jeanne- d'Arc Gravel (feu Marc-André Tremblay).Bernard (Réjeanne Murdock), Olivette (feu Laurent Gaudreualt), Louisette (Ga- by Tremblay), Jean-Joseph (Gladys Noél), Julien (Marthe Brassard), Lorenzo (Line Audet), Denise (Michel Audet).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs: Romuald Ouellet (Chantale Michaud), Lorraine (Serge Boily), Rosaire (Andrée Larou- che), Ghislain (Louisette Blackburn), Gildas (Claire Fortin), Alain (Roseline Girard); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole du Fonds de dotation du Centre hospitalier de Jonquière sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement.téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, courriel: info@ naultetcaron.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).PERRON (M.Joseph-Albert) Le 22 novembre 2003, est décédé au Centre Maria-Chapdelaine de Dolbeau- Mistassini, à l'âge de 95 ans et 3 mois.M.Joseph-Albert Perron, époux en premières noces de feu Mme Gertrude Tremblay et en secondes noces à Mme Jeanne-d'Arc Tremblay, demeurant au 2020, rue Provencher, Dolbeau-Mistassi- ni.Les membres de la famille recevront les parents et ami(e)s au Funérarium Hébert & Fils 1702, rue des Pins Dolbeau-Mistassini le lundi 24 novembre 2003 de 19 h à 22 h et le mardi 25 novembre 2003, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; le mercredi 26 novembre 2003, jour des funérailles, à compter de 9h.Les funérailles de M.Joseph-Albert Perron seront célébrées le mercredi 26 novembre 2003 à 10h 30 à l'église Sainte-Thérèse d\u2019'Avila de Dol- beau-Mistassini.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Outre son épouse, Mme Jeanne-d'Arc Tremblay, il laisse dans le deuil ses enfants : Marc (Monique Simard), Richard (Germaine Du- puis), Régis (Marguerite Girard), Gertrude (Jean-Yves Parent), Eric (Jocelyne Fortin), Reine (Réal Larochelle), Christine (Guy Couture) et Hélène (Robert Tru- del); ses petits-enfants : Guillaume, Eloise, Aude et Amélie Perron; Mathieu et Renelle Dupuis; Richard Villeneuve; Cé- dric et Maurice Parent; Yohan, Jisca, Audrey, Mélissa et Julie Larochelle; Audrey et Cynthia Aubé; Gabriel Perron; ainsi que ses arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs : feu Marie-Jeanne, feu Roland (feu Blanche Fortin), feu Marcellin, feu Michel-Ange (Gertrude St-Pierre), feu Rosaire (feu Georgette Verreault), frère Romuald de la congrégation des frères Maristes, feu Victorin, feu François-Xa- vier, feu Claire (Laurent Potvin), Thérèse (feu Claude Guertin), Léopold (Jeannine Martin), Marthe et feu Colette; ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et ami(e)s.I était le fils de feu M.Victor Perron et de feu Mme Alberta Gauthier.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation du Centre Maria-Chapdelai- ne, 2000 boul.Sacré-Coeur, Dolbeau- Mistassini.G8L 2R5.Pour informations, téléphone 418-276-1411, salon funéraire 418-276-8026, télécopieur 418-276-2057 et courriel mfhebert@destination.ca Direction funéraire : Maison funéraire Hébert & Fils de Dolbeau-Mistassini (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).Lu Nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUSTIDIEN pe SIMARD (Mme Andrée) Le 23 novembre 2003 est décédée à la Maison Soli-Can à l'âge de 62 ans.11 mois, Mme Andrée Simard, fille de feu M.Charles Simard et de feu dame Jeannette Simard, demeurant au 65, rue Levas- seur, Alma.La famille reçoit les condoléances le mardi 25 novembre 2003 à compter de 13 h à la ésidence Funéraire Lac St-Jean 611, Chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le mardi 25 novembre 2003 a 15 h a l'église St-loseph d'Alma.Les cendres de Mme Simard seront déposées au columbarium de la Résidence Funéraire Lac St-Jean.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Sylvain Boudreault, Dany Boudreault (Annie La- rouche), Roxane Boudreault: son ex-con- joint M.Denis Boudreault; son petit-fils Sébastien Boudreault; ses frères et sœurs : Martin Simard (Fernande La- brecque), feu Jeannot (Marguerite Tremblay).Reginalg (Jocelyne Desmeules).Brigitte (leu Emile Néron), Suzanne (Maurice Lévesque), Ginette (Jean-Paul Gauthier); ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Maison Soli-Can, 300, boul.Champlain Sud, Alma.G8B 5W3.Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean pour information téléphone : (418) 668-8409, télécopieur : (418) 668- 9200, courriel: refulsi@al.cgocable.ca Membre de la Corporation des thanatolo- gues du Québec.TREMBLAY (M.Thomas-Louis dit Thomas Est décédé paisiblement à l'Hôtel-Dieu de Roberval, entouré de l'amour des siens, le 22 novembre 2003, à l'âge de 76 ans et 6 mois, M.Thomas-Louis Tremblay dit Thomas, époux de dame Ginette Bouchard, demeurant au 401, rue Potvin, Roberval.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 100, rue Paré Roberval le lundi 24 novembre 2003 à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le lundi 24 novembre 2003 à 11 h à l\u2019église Notre- Dame de Roberval.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront dé- osées au columbarium de la Maison arc Leclerc Ltée de Roberval.Outre son épouse, dame Ginette Bouchard, il laisse ses enfants : Annie (Dave Marchand), Stéphane; ses frères et ses sœurs : feu Marie-Ange (Jean-Paul Roberge), Daken, feu Yvon- nette, Jeannine (feu Fernand Roberge), Jean-Marie, feu Yvan, feu, Louis-Joseph Jeannine Gagnon), Paul-Emile (Gemma uchesne), Marielle (feu Marcel Tremblay), Raymond (Denis Jean); son beau- père et sa belle-mère : René Bouchard (Monique Desgagné); ses beaux-frères et ses belles-sœurs : Hélène Bouchard Bernard Potvin), Diane Bouchard, Daniel ouchard (Marysa Gagné), Claire Bou- chard (Gervais Pagé), Marielle Bouchard {Lean ierre Paradis), Carole Bouchard Sylvain Bérubé), Guy Bouchard (Linda Vifleneuve), Dominique Bouchard (Gina Thibeayit), Alain Bouchard (Karine Tur- geon).Egalement, il laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Monsieur Tremblay a été a l'emploi de l'Hôtel- Dieu de Roberval durant 35 ans.Il était membre de l'Âge d'Or.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Pour informations : (418) 275-3335, télécopieur : (418) 275-0188, courriel : mm|@ maison-marc-leclerc.com Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).RIERES STE-THERESE DE LISIEUX Remerciement a Ste-Thérése de Lisieux pour faveur obtenue avec promesse de parution.Signé: Louise Lapointe.SZ - £00 34QUUIIAON Pg pun] I] udlpnony I 26 - Le Quotidien.le Lundi 24 Novembre 2003 - ANCIENS Réunir d'anciens joueurs, comme ce fut le cas avec la présence de Mark Messier et Guy Lafleur, que l\u2019on aperçoit ci- haut, a plu au directeur général du Canadien Bod Gainey qui aimerait bien tenter l\u2019expérience à Montréal.(Photo PC) Match à Edmonton Le voyage du Canadien finit sur une bonne note EDMONTON (PC) - Lemphase mise sur le match à l\u2019exté- Leretour de Sheldon Souray, qui rieur a relégué dans l\u2019ombre le fait que le Canadien l\u2019a emporté 4-3, samedi à Edmonton, et complété une séquence de cinq matchs à l\u2019étranger avec une fiche de ,500, résultat de victoires à Ottawa et contre les Oilers et d\u2019un point résultant d\u2019une défaite en prolongation à Vancouver.Le Canadien a subi la défaite à Uniondale, contre les Islanders, et à Calgary.«C\u2019est certainement décent, a convenu l\u2019entraîneur Claude Julien avant le départ d\u2019Edmonton pour le retour à Montréal dimanche matin.Surtout que nous avons affronté de bonnes équipes.Nous avons (enfin) marqué des buts, dont quelques-uns en avantage numér ique.» L'entraîneur a aussi apprécié Gainey se réjouit à l\u2019idée d'un match des anciens EDMONTON (PC) - Bob Gai- ney aété tellement emballé parla présentation des deux matchs a l'extérieur au Commonwealth Stadium qu'il est ouvert à la présentation d'un événement semblable dans un endroit qu\u2019il verrait très bien être le stade de l'Université McGill, où évoluent les Alouettes.Ce stade ne peut accueillir que 20 202 spectateurs, soit moins que les 21 273 du Centre Bell, un total qui pourrait prochainement être porté à quelque 23000.Encore là, on serait bien loin des 57 000 spectateurs rassemblés à Edmonton, mais celaimporte peu a Gainey.«La beauté de l'affaire, pour le i=.Au Fi EDMONTON (PC) - Réjean Houle, qui a sélectionné I'équipe des anciens Canadiens, n\u2019a pas nié que c'est surtout l'addition de Cam Connor au détriment d'autres joueurs qui a lui a attiré des critiques.Choix de première ronde raté, Connor n'a joué que 23 matchs et marqué un but dans l'uniforme du Canadien.«Ilest \"Edmonton et ila joué pourles deux équipes (Oilerset Canadien)-, a rappelé l'ancien directeur général du Canadien, qui préside l'Association des anciens.«Quand un joueur dit que ça peut le servir pour ses affaires, on peut bien l'aider, non?a lancé Houle.L'association est là pour aider les anciens qui en directeur général du Canadien, n\u2019est pas le grand nombre de spectateurs mais le fait que l\u2019on joue à l'extérieur.» Le stade de l\u2019Université McGill plaît à Gainey à cause de son emplacement unique en plein coeur de Montréal avec des vues spectaculaires sur le centre-ville et le Mont-Royal.Les gradins sont aussi très rapprochés du terrain.Autre avantage pour le Canadien, son nom officiel est le Stade Molson, le même que la compagnie qui détient encore 20 pour cent des parts et demeure le commanditaire majeur de l\u2019équipe.Tout aussi emballé que son patron, l'entraîneur Claude let ont besoin et c'est ce qu'on a fait.» Après la défaite de 2-0 des anciens Canadiens, Houle avait tenu à spécifier que le plus difficile pour lui avait été de ne pouvoir dire oui aux 60 joueurs qui auraient voulu participer à ce match historique.Les anciens n'ont pas donné le meilleur exemple en S'affrontant sans casque protecteur.La séquence de six matchs avec une mention d'assistance de Mike Ribeiro a pris fin lors du match à l'extérieur à Edmonton.Le Canadien disputera son prochain match mardi contre les Canucks de Vancouver, son premier au Centre Bell en exactement deux semaines.Julien s\u2019est déclaré prêt à recommencer l\u2019expérience n\u2019importe quand, estimant que celle-ci a eu un effet positif sur ses joueurs.Retrouvailles appréciées Même Wayne Gretky, qui avait annoncé en être à son premier et dernier match d\u2019anciens, semblait moins certain tellement il a apprécié ces retrouvailles.Les joueurs du Canadien, qui ont eu à souffrir des inconvénients du froid et de la mauvaise qualité de la glace, étaient moins enthousiastes à la pensée de récidiver.Certains, et pas des moindres, comme le capitaine Saku Koivu et le gardien vedette José Thédore, ont dit souhaiter que le match a Edmonton demeure un événement unique.Mais il y a fort a parier que les opinions auraient pu étre différentes s'il avait fait moins-5 au lieude moins-20,commeon l\u2019avait espéré en choisissant la date du 22 novembre.Gainey, qui a pris des notes, n\u2019avait que des éloges à faire à l\u2019endroit de l'organisation locale.«Je ne sais pas de qui ça relevait exactement mais ils ont fait un travail extraordinaire jusque dans les détails.Je ne vois pas la moindre chose à leur reprocher.«Les bénéfices sont nombreux, ce fut une bonne expérience pour tout le monde.C'a vraiment été très spécial.» S'ilaeudesinquiétudesavant le match, «ce n'était pas tellement pourleclimat,a-t-il dit, mais pour la façon dont nos joueurs allaient réagir.C'était un match qui comptait et je m'en faisais plus pour les deux points.» que les joueurs aient pu se regrouper pendant le long voyage dans l\u2019Ouest canadien.«Juste ce match à Edmonton et tout ce qu\u2019il comportait a été très bon pour nous.» Quart de la saison Ce match au Commonwealth Stadium était le 21e du Canadien, quia franchile quart de la saison en demeurant aux alentours de ,500 (9-10-1-1) et de la huitième et dernière place donnant accès aux séries.«En autant que nous demeurons dans la lutte, a répété Julien.Il ne faut pas s'éloigner et faire encore mieux si possible.» Mais l\u2019entraîneur se dit bien conscient que le Canadien risque de faire partie d\u2019un groupe d\u2019équipes qui pourraient se battre pour une placedanslessériesjusqu\u2019alatoute fin, Jusqu\u2019ici, le Canadien a donné a peu près ce qu\u2019on pouvait attendre de lui et Julien peut être heureux de voir son équipe pas si mal classée malgré des moments difficiles et une séquence vraiment éprouvante de 10 buts en neuf matchs.Au plan individuel, José Théodore domine la LNH avec quatre blanchissages, mais il a été irrégu- lieretaconcédéplusieursbutsdans ses défaites.Mathieu Garon l\u2019a bien secondé.s\u2019est découvert des talents en attaque, a aidé la défense, malgré un ralentissement récent.Le groupe de défenseurs est demeuré en santé, ce qui a diminué les responsabilités de Patrice Brisebois et l\u2019a sans doute aidé à solidifier son jeu.Andrei Markov n\u2019a cependant pas répété ses performances de la saison dernière.L'attaque demeure anémique et manque de poids.Mike Ribeiro a commencé à sor- tirdesacoquilleet a vuune séquence de six matchs avec une passe prendre fin à Edmonton.Il domine les compteurs du Canadienavecun total de 13 points, un des plus bas chez les équipes de la LNH.11 devance Yanic Perreault, le mal-aimé de Claude Julien, par deux points.Perreault a marqué deux buts à Edmonton et domine les marqueurs avecsept, unde plus que Souray et Richard Zednik, même s'il a été laissé de côté pour trois matchs.Auteur de 31 buts l\u2019an dernier, Zednik a connu une léthargie de 12 matchs avant d\u2019en réussir quatre à ses trois derniers, dont les deux autres à Edmonton.Lemeilleur compteur de la saison dernière, Saku Kouvu,aencoreété blesséet Donald Audetteavaittou- joursautant dedifficultésatrouver le fond du filet avant de subir une élongation de l\u2019épaule à Vancouver.Chez les recrues, Michael Ryder (3-6-9) a montré des signes encourageants en attaque mais Marcel Hossa a déçu au point qu\u2019il n\u2019a pas endossé l\u2019uniforme lors des quatre derniers matchs, et six des neuf derniers.TE ral Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est que l\u2019animosité n\u2019était pas de la partie, lors du match des anciens, samedi, à Edmonton.Bobby Smith et Wayne Gretzky avaient l\u2019air de s'amuser fermement.(Photo PC) 7, qui atta- é un oupe é en pon- et l\u2019a ) jeu.L pas à sai- ue et sor- uen- asse mine ecun 5 bas lt, le , par rqué mine plus Inik, pour nier, e12 tre à leux aison eété stou- uver \u2018une icou- der cou- arcel à pas tatre neuf Était de o PC) Volley-ball scolaire Les Normandinois dominent par Roger Tremblay DOLBEAU-MISTASSINI (RT) - Les deux premiers tournois scolaires de volley-ball prenaient la vedette hier à Dolbeau-Mistassini pour les cadettes et à Normandin pour les juvéniles et les cadets.À Dolbeau-Mistassini, dans le groupe À, la polyvalente Jean-Dolbeau a terminé au premier rang avec six victoires,troisrevers pour 24 points.Le Séminaire de Chicoutimi a pris le deuxième rang avec une fiche de quatre victoires, cinq défaites pour 21 points alors que l\u2019école Jean-Gauthier a oO suivi avec 19,5 points.L'école Charles-Gravel a fermé le classement avec 18 points.Dans le groupe B, le Séminaire Marie-Reine-du-Clergé a mérité la médaille d\u2019or avec sept victoires et deux défaites pour 19,5 points contre 18 points pour l\u2019école Curé- Hébert, 15 pour la polyvalente Fréchette (1) et 13,5 points pour le Lycée du Saguenay.Truchon et Fradette impressionnent Caroline Truchon et Marie- Michèle Fradette des Comètes de Chicoutimi sont revenues dans la région avec un large sourire de satisfaction à la suite de leur participation à la sélection nationale junior de patinage de vitesse courte piste à l\u2019aréna Maurice-Richard de Montréal.Caroline Truchon a obtenu la Se place lors de l\u2019épreuve du 1000 mètres et une 5e position au super 1500 mètres pour finalement obtenir une 6e place au classement général de la classe A.Pour sa part, en classe B, Marie-Michèle Fradette, qui * Somm effectue un retour à la compétition après une absence de deux ans, a pris la 2e place au classement général.Quant à Valérie Gauthier, sérieusement blessée samedi, elle devra se reposer entre 20 à 22 semaines.Les médecins ont diagnostiqué une triple fracture du tibia de la jambe droite.Elle est de retour chez elle depuis hier et se porte bien dans les circonstances.Elle pourrait reprendre ses activités en septembre prochain.Curling à Charlevoix André Desjardins de Kénoga- mi et Steeve Tremblay de Chi- coutimi ont remporté les hon- aires neurs des classes C et B lors de la quatrième édition du Challenge de curling Casino de Char- levoix disputé à Clermont.Desjardins a défait Marc- André Lessard de Laval par la marque de 7-6 en finale de la classe C, Il jouait en compagnie de André et Carol Deschênes et Réal Gauthier.En classe B, Steeve Tremblay a pris la mesure de Jean Chabot de Clermont au pointage de 8-4.Tremblay évoluaitencompagnie de Daniel Gilbert, Mare Côté et Eric Lavoie.En classe À, il faut souligner la défaite de Jonathan Hubert de Kénogami au pointage de 5-4 devant Denis Laflamme de Sept-Iles.Dans le groupe C, la polyvalente Arvida a pris la première place avec 15 points à la suite d\u2019une fiche de huit victoires, une défaite.Saint-Félicien a été deuxième avec 14 points, Normandin troisième avec 12 et finalement l\u2019école polyvalente Fréchette (2) avec 10 points.À Normandin, c'était le tournoi des juvéniles et des cadets, le premier de la présente saison.Chez les cadets masculins, l\u2019école polyvalente Normandin aterminé au premierrangavec 12 points en vertu de son meilleur coefficient , devant l\u2019école polyvalente Charles- Gravel.La polyvalente Kéno- gami a pris la troisième place avec neuf points et le Séminaire de Chicoutimi, qui a perdu des points en raison d'un manque de joueurs, ferme le classement avec 7.En catégorie juvénile, Nor- mandin a remporté la victoire avec 7 gains et un revers pour 19 points suivi de Jean-Dol- beau avec 17 et Arvida avec 12.Au niveau de l'éthique sportive, Francis Cayouette de Nor- mandin et Marc-André Jean du Séminaire de Chicoutimi ont reçu chacun un chandail.LIGUE NATIONALE Atlanta 1 Phoenix 0 Première période Aucun but Pénalités \u2014 Kovalchuk At! 6:22, Nash Phx 8:51.Tamer Atl 11:32.Deuxième période 1.Atlanta, Savard 6 (Robitaille) 8:26 Pénalités \u2014 Nash Phx 5:54, Vaananen Phx 6:26, Nash Phx, Lindsay Atl 13:08, Nurminen Ati (purgée par Cowan) 16:13.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Vaananen Phx, Majesky Atl 4:56.Tirs au but Phoenix 7 6 Atlanta 5 15 8 \u2014 21 8 \u2014 28 Gardiens \u2014 Phoenix: Boucher (P.0-2-1); Atlanta: Nurminen (G,11-5-3).Avantages numériques \u2014 Phoenix: 0-3; Atlanta: 0-3.lignes \u2014 Pat Dapuzzo.Brad Kovachik.Assistance \u2014 14,412 (18,545).N.Y.Rangers 6 Ottawa 2 Première période 1.N.Y.Rangers, Rucinsky 5 (Leetch) 6:40 Pénalités \u2014 Holik NYR 9:40, Hotik NYR 15:04, Varada Ott 17:19 Deuxième période 2.N.Y.Rangers.Holik 6 (Kovalev, Rucinsky} 1:32 3.Ottawa, Alfredsson 9 (Hossa) 5:02 (an) 4.N.Y.Rangers, Leetch 2 (Rucinsky) 6:34 5.N.Y.Rangers, Hlavac 3 {Kovalev, Nedved) 13:58 (an) 6.Ottawa, Redden 4 (Alfredsson, Hossa) 19:15 (an) Pénalités \u2014 Spezza Ott 2:42, Lindros NYR 3:22.de Vries NYR 8:04, Vandllen Ott 12:57, Holik NYR 18:46.Troisième période 7.N.Y.Rangers, Nedved 5 (Carter, Hlavac) 6:04 8.N.Y.Rangers.Kovalev 3 (Rucinsky, Holik} 6:17 Pénalités \u2014 Hnidy Ott.Kasparaitis NYR 8:27, Neil Ott 14:26.Tirs au but Ottawa 8 14 3 \u2014 25 N.Y.Rangers 6 12 10 \u2014 28 Gardiens \u2014 Ottawa: Lalime (P.8-7-1) (21-15).Prusek tà 6:17 de la 3e période) (7-7): N.Y.Rangers.Markkanen (G.2-2-1).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 2-5: N.Y.Rangers 1- 4 Arbitres \u2014 Stéphane Auger.Steve Walkom.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins.Jean Morin Assistance \u2014 18.200 (18.200) SAMEDI Los Angeles 2 Colorado 0 Première période Autun but.Pénalités \u2014 Corvo LA 0:49, Colorado banc (purgée par Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Don VanMassenhoven.Juges de Cummins) 8:27.Visnovsky LA 17:05.Deuxième période 1.Los Angeles, Palffy 6 (Cammalleri, Frolov) 7:42 (an) 2.Los Angeles.Brown 1 (Cammalleri, Palffy) 14:13 Pénalités \u2014 Hedjuk Col (double min.) 4:54, Colorado banc (purgée par Tanguay) 11:06, Cammatleri LA 11:34.Avery LA, Morris Col (majeures) 12:55.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Morris Col 4:23, Miller LA (double min.) 16:25.Tirs au but Los Angeles 10 7 8 \u2014 25 Colorado 7 6 8 \u2014 21 Gardiens \u2014 Los Angeles: Huet (G,2-1-0); Colorado: Aebischer (P,11-4-0).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 1-5: Colorado: 0- 4.Arbitres \u2014 Tim Peel, Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich, Don Henderson.Assistance \u2014 18,007 (18.007).Tampa Bay 0 Caroline 0 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Clymer TB 8:52, Stillman T8 12:09.Hedican Car 14:08, C.Adams Car 17:46, Fedotenko TB 19:26.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités \u2014 O'Neill Car 4:56, Modin TB 8:42, Andreychuk TB9:34, Kubina TB 12:53.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Prolongation Aucun but Pénalité \u2014 Brind'Amour Car 4:51.Tirs au but , Tampa Bay 4 9 7 1\u2014 2 Caroline 5 15 9 8\u2014 237 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Khabibutin (N.8-2-2}; Caroline Weekes (N.5-6-5) Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 0-4: Caroline.0-6 Arbitres \u2014 Shane Heyer.Chris Lee.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak.Mark Shewchyk.Assistance \u2014 10,391 (18.730).Chicago 1 Calgary 2 Première période Aucun but Pénalités \u2014 Quint Chi 1:29.Poapst Chi 6:19.Dempsey Chi 9:38.Ference Cal 13.37.Gauthier Cal 14:04.Ruutu Chi 16:17 Deuxième période 1.Calgary.Reinprecht 5 (Leopold.Lombardi) 13:09 Pénalités \u2014 VandenBussche Chi.Ference Cal (majeures) 7:24.Gélinas Cal 7:27, Ruutu Chi 11:59, Warrener Chi 13:26.Troisième période 2.Chicago.Calder 7 (Sullivan, Arnason) 1:21 3.Calgary.McAmmond 5.19:11 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Chicago 9 4 12 \u2014 25 Calgary 9 14 5 \u2014 28 Gardiens \u2014 Chicago: Anderson (P.0-3-0); Calgary: Kiprusoff (G,2-0-0).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-5; Calgary: 1-6.Arbitres \u2014 Michael McGeough, Brad Meier.Juges de lignes \u2014 Mark Wheler, Scott Driscoll.Assistance \u2014 15,549 (17.448).Toronto 5 Vancouver 3 Premiére période 1.Toronto, Roberts 6 (McCabe) 0:41 2.Toronto, Reichel 4 (Nolan, Tucker) 2:46 3.Vancouver, Naslund 8 (Sopel, Morrison) 8:34 4.Vancouver, Linden 5 (Bertuzzi) 19:46 (an) Pénalités \u2014 Domi Tor, Allen Vcr (majeures) 0:23.Jovanovski Ver 5:24, Stajan Tor 9:04, Ohlund Ver 9:50.Tucker Tor, Ruutu Ver 14:07, Stajan Tor 18:49, Perrot Tor (majeure, inconduite de partie) 20:00.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 D.Sedin Vcr 1:34, Toronto banc (purgée par Stajan) 3:09, Renberg Tor, Allen Vcr, Ruutu Ver 9:38, Kaberle Tor 16:10, Klee Tor 18:10.Troisième période 5.Toronto, Nolan 4 (Stajan.Druken) 4:18 6.Toronto, Roberts 7 (Reichel, Sundin) 9:00 7.Vancouver, Bertuzzi 7 (Naslund, Morrison) 18:27 8.Toronto, Sundin 6, 19:24 (fd) Pénalités \u2014 Ohlund Vcr (double min.) 4:55, Stajan Tor 10:53, Cooke Vcr 14:25.Tirs au but Toronto 9 9 11 \u2014 29 Vancouver 7 13 8 \u2014 28 Gardiens Toronto: Beifour (G.6-8-3).Vancouver: Cloutier (P.8-6-1} Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-6; Vancouver: 1-8.Arbitres \u2014 Brad Watson, Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Lyle Seitz, Lonnie Cameron Assistance \u2014 18.630 (18.630) Nashville 1 San Jose 3 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Damphousse SJ 2:17, Hannan SJ 12:20 Deuxième période 1.San Jose.McCautey 8 (Stuart.Ekman) 14:33 Pénalités \u2014 Allison Nash 2-31.Zidlicky Nash 5.38 Damphousse SJ 15:49.Troisième période 2 San Jose.Sturm 9 (Ekman.McLaren) 2:24 (an) 3.Nashville.Hartnell 7 (Legwand.Hail) 8:27 4.San Jose.Marleau 7 {Damphousse.Stuart) 9:42 Pénalités \u2014 Legwand Nash 038.Davison SJ 2:55.Stevenson Nash, Hannan SJ 9:19, Murray Nash 13:25 Tirs au but Dallas 7 6 9 \u2014 22 St.Louis 4 15 5 \u2014 24 Avantages numériques \u2014 Dallas: 0-3; St.Louis 0-2 Arbitres \u2014 Mike Hasenfratz, Chris Rooney.Juges de Tirs au but Nashville 9 11 13 \u2014 8 San Jose 12 13 7 \u2014 32 Gardiens \u2014 Nashville: Mason (P.0-2-0): San Jose.Toskala (G.2-1-3) Avantages numériques \u2014 Nashville: 0-4; San Jose 1-4 Arbitres \u2014 Mike Leggo.Jay Sharrers.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Andy McElman Assistance \u2014 14,572 (17.496) Detroit 5 Minnesota 2 Première période 1.Detroit, Hult 9 (Mowers, Thomas) 2:09 2.Minnesota.Park 4 (Zyuzin} 18:48 (an) Pénalités \u2014 Yzerman Det 5:28, Marshall Minn 6:41, Waiz Minn 8:46, Fischer Det 17:01, Datsyuk Det 19:00.Deuxième période 3.Minnesota, Daigle 8 (Burns) 3:43 4.Detroit, Devereaux 2 (Yzerman) 4:06 5.Detroit, Lidstrom 3 (Datsyuk, Hull) 7:14 6.Detroit, Draper 6 (Maltby, Chelics) 16:50 Pénalité \u2014 Thomas Det 19:22.- Troisième période 7.Detroit, Datsyuk B (Hull, Fischer) 19:58 Pénalités \u2014 Joseph Det (purgée par Thomas) 14-19.Shanahan Det, Brown Minn 18:14.Tirs au but Detroit 12 13 8 - 33 Minnesota 8 10 11 \u2014 29 Gardiens \u2014 Detroit: Joseph (G.2-2-0; Minnesota: Roloson {P.5-6-2).Avantages numériques \u2014 Detroit: 0-2: Minnesota: 1-5 Arbitres \u2014 Bill McCreary, lan Walsh.Juges de lignes \u2014 Ryan Galloway.Brian Mach.Assisiance \u2014 18.568 (18,064).St.Louis 2 Dallas 1 Première période Aucun but Pénalités \u2014 Cajanek StL 7:32.Turgeon Dal 16:30 Deuxième période 1 Dallas.Guerin 12 (Arnott.Morrow) 110 2.St.Louis, Tkachuk 10 (Demitra.Jackman) 10.38 A raté un tir de pénalité \u2014 Tkachuk StL.11:08 second Pénalités \u2014 Turco Dal (purgée par Ott) 4:53 Baron StL 15:10 Troisième période 3.St.Louis.Demitra 7 (Mellanby) 9:52 Pénalité \u2014 Pronger StL 11.52 Gardiens \u2014 Dallas Turco (P.7-9-3).St Lows Osgood (G.10-5-0) lignes \u2014 Stéphane Provost.David Brisebors Assistance \u2014 19.343 (19,260) ae ps Les marqueurs | B A Pts Pen 71 M Ribeiro 3 11 14 8 94 Y Perreault 7 4 11 10 20.R Zednik 6 + 0 20 73.M.Ryder 3 7 10 10 44.S.Soutay 6 3 gs 4 82.D.Audette 3 4 7 44 79.A Markov © 5 ï 4 43.P Brisebois 0 > 7 2 24.A.Dackell 3 3 ô 6 90.J.Juneau t 5 6 4 52.C.Rivet 1 5 6 30 38.J.Bulis 3 2 5 6 5.S.Quintal 1 2 3 + 37.N.Sundstrom 0 3 3 8 11.S.Koivu 0 3 3 8 22.S.Bégin 1 1 243 65.R.Hainsey 1 1 2 4 81.M.Hossa 1 1 2 8 17.J.Ward 1 1 2 16 25.C.Kilger 1 1 2 4 60.J.Théodore 0 1 1 0 51.F Bouillon 0 0 0 16 32.G.Dwyer 0 0 0 7 15.D.Langdon 0 0 0 26 88.C.Higgins 0 0 0 0 8.M.Komisarek 0 0 0 0 30.M Garon 0 0 0 0 Gardiens G P N Min Ba BI Moy.30.M.Garon 1 2 1 244 8 019 60.J Théodore 8 9 0 1022 40 4 235 Total (1) 9 11 t+ 1287 49 4 228 Note: But dans un filet désert entre parenthèses PJ 8 P PTS 19-Yvan Busque 27 9 1 20 91-Mathieu Melanson 22 8 12 18 77-Rosario Ruggen 21 5 12 17 55-Françis Lemieux 27 6 9 15 49-Sébastien Courcelles 25 4 11 15 97-Maxime Boisclair 22 10 3 13 88-Yan Gaudette 15 6 4 10 15-David Desharnars 27 4 6 10 17-Stanislav Lascek 18 1 9 10 44-Julien Lavoie 25 3 6 9 20-Michel Dubé 14 1 6 7 71-Romy Elayoubr 19 3 3 5 13-Jesse Goodsell 26 3 3 6 76-Martin Chabot 27 2 3 5 48-Nicolas Marcotte 27 2 3 5 81-Francis V.Paul 25 1 3 4 41-Marc-André Roy 27 0 4 4 26-Brent Macsween 22 2 0 2 87-Patrick Tessier 18 1 1 2 14-René George 18 0 ?2 12-Ryan Spaulding 3 0 0 0 10-Travis Coles 20 0 0 0 12-Jonathan Labelle 5 0 0 0 20-Simon Valois 3 0 0 0 35-Alexandre Vincent 25 0 0 0 38-Jetf Deslauriers 22 0 0 0 cLue 0, [OJP gs ot ws Badedic.PJ B A PTS 44-Michel St-Jacques 21 12 14 26 12-Christian Labonté 22 6 15 2 15-Brendon Lafrance 22 7 14 21 14-Simon Harvey 21 6 10 16 09-Mario Turcotte 17 7 6 13 04-Dominic Desbiens 15 0 8 8 16-Simon Tremblay 22 3 4 7 55-Jean-Philippe Leclerc 12 3 4 7 22-Luc St-Pierre 19 3 3 6 19-Mathieu Simard 20 2 4 6 11-Jimmy Grondin 13 2 4 6 11-David Lizotte 15 2 2 4 55-Sytvain Brisson 11 1 3 4 07-Joël Fillion 19 3 0 3 59-Bryan Lachance 10 1 2 3 17-Phitippe Cloutier 21 1 2 3 33-J-François Bouchard 4 0 2 2 32-Mathieu Bouchard 2 0 2 2 27-Serge Roberge 14 1 0 1 77-François Hardy 12 0 1 1 10-John Hewitt 14 0 1 1 28-Yannick Dailaire 18 0 1 1 30-Steeve Tremblay 1 0 0 0 35-Claude Jutras 3 0 0 0 32-Dave Lasalle 6 0 0 0 25-Sébastien Gauthier 11 0 0 0 01-Sylvain Rodrigue 22 0 0 0 26-Yan Valiée 2 0 0 0 35-Daniel Tremblay 1 0 0 0 20-Dave Verville 21 0 0 ie PSB A PTS 16-Christian Landry 19 6 14 17 10-Jason Bernatchez 22 2 15 17 21-Pier-Luc Boucher 24 9 7 16 19-Félix Petit 24 6 5 41 88-Mathieu Bérubé 21 2 7 9 11-Simon Gaudreault 22 4 4 8 07-Louis-Étienne Leblanc 19 4 4 8 17-Francis Pelletier 22 3 5 8 22-Samuel Richard 20 4 3 7 14-Michaël Larue 21 3 4 7 44-Pier-Olivier Landry 20 ?4 6 32-J.-François Chouinard 24 4 1 5 55-Jonathan Bergeron 2 ?3 5 45-Shayne Tremblay 4 2 3 5 06-Dominic Larouche 11 ?2 4 66-Jonathan Arseneault 18 1 3 4 43-Git-Philippe Moras 17 C 3 3 02-Frédéric Canuel 22 0 3 3 06-Jason Caron 3 0 1 1 12-Yoan Desgagné 12 n 0 9 29-Bobby Nadeau 15 0 0 0 31-Olivier St-Onge 18 0 0 0 LE - E00Z 914QUIIAON #7 PUN] I] UIIPIIONY >] 28 - Le Quotidien, le Lundi 24 Novembre 2003 chiffres - 2USHé ass.én EOAGIORT AE.Praag CLASSEMENT DOUBLE Association de l'Est Section Nord-Est Mi G P N DP BP BC PTS Dom.Etr.10 Der.Boston 20 11 3 3 3 56 44 28 4-1-2-1 7-2-1-2 5-1-1-3 Toronto 21 8 6 5 2 52 59 23 3211 5-4-4-1 4-2-3-1 Buffalo 21 9 9 20 1 46 54 21 431-1 5610 3-4-2-1 Ottawa 19 8 7 2 2 59 46 20 4-4-2-1 4-3-0-1 3-5-1-1 Montréal 21 910 1 1 44 49 5-5-1-0 4-5-0-1 3-5-1-1 Section Atlantique Philadelphie 19 12 2 4 1 60 36 29 9-0-2-0 3-2-2-1 8-1-1-0 New Jersey 18 11 3 4 0 46 30 26 7-3-:2-0 4-0-2-0 8-0-2-0 NYlslandersi9 9 8 2 0 58 46 20 7-2-0-0 2-6-2-0 5-5-0-0 NYRangers 20 7 7 4 2 53 52 20 6-2-2-2 1-5-2-0 -3-4-2-1 Pittsburgh 19 5 10 3 1 36 67 14 3-4-20 2-6-1-1 3-6-0-1 Section Sud-Est TampaBay 17 11 2 3 1 47 29 26 8-1-1-1 3-1-2-0 5-2-2-1 Atlanta 2211 7 3 1 65 59 26 6220 5-5-1-1 6-4-0-0 Floride 22 812 2 0 48 61 18 361-0 561-0 460-0 Caroline 21 5 9 7 0 41 53 17 434-0 1-6-3-0 3-4:3-0 Washington 20 5 13 1 1 48 60 12 350-1 2-8-0 3-6-0-1 Association de l'Ouest Section Centrale StLous 18 12 5 O 1 48 40 25 6-1-0-0 6-4-0-1 7-3-0-0 Detroit 21 11 8 2 O0 65 52 24 6-2-0-0 5620 631-0 Chicago 22 6 9 4 3 41 61 19 3-312 3-6-3-1 2-4-1-3 Nashville 19 810 1 O 47 53 17 6-4-1-0 2-6-0-0 4-5-1-0 Columbus 20 7 10 2 1 41 52 17 7-310 0-7-1-1 4-4-2-0 .Section Nord-Ouest Vancouver 21 12 5 2 2 68 48 28 91-10 3-4-1-2 5-3-0-2 Colorado 20 12 6 1 1 62 49 26 7-4-1-0 5-2-0-1 7-4-1-1 Edmonton 20 10 8 2 0 61 59 22 7-3-1-0 3-5-1-0 6-3-1-0 Calgary 19 9 8 0 2 39 44 20 6-400 3-4-0-2 54-0-1 Minnesota 21 810 3 0 49 51 19 452-0 4-51-0 4-4-2-0 Section Pacifique Los Angeles 19 10 7 1 1 50 41 22 451-0 6-2-0-1 6-2-1-1 Anahem 21 7 7 2 5 45 55 21 4-3-1-2 3-4-1-3 3-2-1-4 SanJose 21 5 6 8 2 53 55 20 1-3-5-1 4:3-3-1 3-1-4-2 Dallas 21 810 3 0 47 56 19 6-3-2-0 2-7-1-0 2-6-2-0 Phoenix 20 6 8 5 1 47 61 18 4-410 2-4-4-1 3-4-2-1 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoue dans la colonne des vic- torres (G}.l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partte est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).CALENDRIER Vendredi 21 novembre Atlanta 6 Floride 3 Buitalo 5 Carohne 0 New Jersey 2 Pittsburgh 1 (P) Dallas 3 Los Angeles 1 San Jose 5 Phoenix 0 Nashville 4 Anaheim 3 (P) Samedi 22 novembre Montréal 4 Edmonton 3 (au Stade du Commonwealth} Calgary 2 Chicago 1 Toronto 5 Vancouver 3 Pittsburgh 2 Ottawa 1 (P) Floride 3 Washington 2 (P} Columbus 2 N.Y.Islanders 1 Philadelphie 3 Boston 2 Tampa Bay 2 Buffalo 1 Detroit 5 Minnesota 2 Los Angeles 2 Colorado 0 St.Louis 2 Dallas 1 San Jose 3 Nashville 1 Dimanche 23 novembre N.Y.Rangers 6 Ottawa 2 Atlanta 1 Phoenix 0 Tampa Bay 0 Caroline 0 Lundi 24 novembre Vancouver à Toronto, 19h30 Buffalo en Floride, 19h30.Washington à Detroit.19h30 Phoenix à Dallas, 20h30 Nashville au Colorado.21h00.CLASSEMENT GÉNÉRAL Association de l'Est Pts 1.x-Philadelphie 19 29 2.x-Boston 20 28 3.x-Tampa Bay 17 26 4.New Jersey 18 26 5.Atlanta 22 26 6.Toronto 21 23 7.Buffalo 21 21 8.NY Islanders 19 20 9.Ottawa 19 20 10.NY Rangers 20 20 11.Montréal 21 20 12.Floride 22 18 13.Caroline 21 17 14.Pittsburgh 19 14 15.Washington 20 12 sociation de l'Ouest Pts 1.x-Vancouver 21 28 2.x-St.Louis 18 25 3.x-Los Angeles 19 22 4.Colorado 20 26 5.Detroit 21 24 6.Edmonton 20 22 7.Anaheim 21 21 8.Calgary 19 20 9.San Jose 21 20 10.Minnesota 21 19 11.Dallas 21 19 12.Chicago 22 19 13.Phoenix 20 18 14.Nashville 19 17 15.Columbus 20 17 MARQUEURS B A P Kovalchuk.Ati 15 12 27 Tanguay.Col 8 19 27 Paltty.LA 6 20 26 Lang.Wash 11 14 25 Hossa, Ott 10 13 23 Naslund.Ver 8 14 22 Bertuzzi.Ver 7 14 21 Thomton.Bos 3 18 21 Nagy.Phx 10 10 20 Guerin, Dal 12 8 Alfredsson, Ott 9 11 Roenick.Phi 8 12 Demitra.StL 7 13 Hull.Det 9 10 Recchi.Phi 9 10 Bonk.Ott 6 13 Forsberg.Col 5 14 Gonchar, Wash 2 17 Hejduk, Col 11 7 Knuble, Bos 9 9 Amonte, Phi 7 11 Murray, Bos 7 11 Sundin, Tor 6 12 Arnott.Dal 5 13 Czerkawski, NYI 11 6 Doan, Phx 7 10 Jagr.Wash 7 10 Morrison.Vcr 7 10 20 20 20 20 19 19 19 19 19 18 18 18 18 18 18 17 17 17 17 LIGUE AMERICAINE Association de l'Est Section Atlantique PJ G P NDPBP Hartford 17 9 3 4 144 Manchester 1910 6 1 260 Providence 18 8 6 4 041 Worcester 19 7 7 5 053 Portland 19 810 0 136 Lowell 1677 2 050 Springfield 18610 2 043 Section Est PJ GP NDPBP Hershey 1912 3 2 262 Bridgeport 1710 3 3 145 Binghamton 1910 5 2 256 Philadelphie 20 9 8 2 154 Wilkes-Barre 17 7 7 1 245 Norfolk 2 611 2 339 Albany 16 4 8 3 140 Assaciation de l'Ouest Section Nord PJ G P NDPBP Hamilton 2112 7 1 163 St.John's 21.9 9 2 159 Rochester 17 85 3 135 Syracuse 17 8 7 2 038 Cleveland 15 5 4 3 343 Manitoba 20 610 3 1 45 Toronto 18 411 3 0H Section Ouest PJ GP NDPBP Chicago 1810 3 3 256 Grand Rapids 20 10 6 4 0 53 San Antonio 1610 3 3 046 Milwaukee 15 7 3 3 244 Cincinnati 19 8 8 3 045 Houston 17 5 9 1 243 Utah 18 510 1 236 Vendredi 21 novembre Grand Rapids 3 St.John's 1 Hamilton 4 Milwaukee 3 (P) Manitoba 4 Cincinnati 2 Cleveland 4 Toronto 4 Albany 4 Springfield 2 Binghamton 2 Manchester 0 Hershey 4 Wilkes-Barre 3 (P} Philadeiptie 6 Lowell 2 Portland 2 Norfolk 1 (P} Providence 2 Hartford 1 Syracuse 5 Rochester 3 Samedi 22 novembre Norfolk 3 Portland 2 (P) Hamilton 3 Milwaukee 2 -Mamtoba 2 Cincinnati 1 Grand Rapids 3 St John's 3 Rochester 3 Toronto 0 Binghamton 3 Atbany 1 Chicago 4 Houston 3 Cleveland 1 Syracuse 0 Hershey 5 Lowell 4 Manchester 6 Springfield 3 Philadeipme 5 Wilkes-Barre 4 Providence 3 Hartford 3 Worcester 5 Utah 2 Dimanche 23 novembre Binghamton 1 Bridgeport 2 Springfield 2 Manchester 5 Houston 4 San Antonio 5 (P) Grand Rapids 3 Toronto 1 Portland 1 Philadeiphie 3 Hamilton 1 Rochester 2 Utah 1 Worcester 0 Mercredi 26 novembre Syracuse a Cleveland, 19h00 Hamilton à Toronto.19h00.Manchester à Hartford.19h05 Nortolk à Philadelphie.19h05 Springfield à Providence, 19h05 Portland à Wilkes-Barre, 19h05 Lowell à Worcester, 19h05.Albany à Hershey, 19h30.Utah à Cincinnati, 19h35 Houston à Rochester, 19h35.Grand Rapids à Chicago, 20h00 St.John's à Milwaukee, 20h00.Jeudi 27 novembre Bridgeport à Binghamton.18h05 JUNIOR MAJEUR Section Est M G P NDPBp Bc Pts Rimouski 2718 8 1 0118 88 37 Baie-Comeau 29 12 14 1 2 82108 27 Québec 27 913 4 1 73 95 23 Lewiston 27 1015 1 1 84 89 2 Chicoutims 27 814 2 370 94 21 Section Ouest Mj G P NDP Bp Bc Pts Gatineau 2921 6 2 0122 72 44 Rouyn-Noranda 27 18 9 0 0105 82 36 Shawinigan 28 1313 1 185 91 28 Drummondville 30 11 13 4 2 91 99 28 Val-d'Or 26 911 5 ! 65 75 24 Victoriaville 25 915 0 180 99 19 Section Atlantique Mj G P NDP Bp Bc Pts 1-P-E 28 18 5 1 4111 72 41 Cap-Breton 2719 7 0 1102 68 39 Moncton 28 17 9 1 1103 85 36 Acadie-Bathurst 28 918 1 0 75114 21 Halifax 26 617 2 166 98 15 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Vendredi 21 novembre Cap-Breton 0 Halfax 2 1.-P.-E.3 Lewiston 0 Rouyn-Noranda 6 Acadie-Bathurst 4 Drummondville 1 Gatineau 2 Chicoutimi 1 Québec 1 Baie-Comeau 2 Rimouski 7 Val-d'Or 3 Victoriaville 5 Samedi 22 novembre Moncton 4 Halifax 3 (P} Rimouski 4 Rouyn-Noranda 2 Baie-Comeau 8 Acadie-Bathurst 4 Drummondville 4 Val-d'Or 2 Lewiston 5 Chicoutimi 3 1.-P.-E.6 Victoriaville 2 Dimanche 23 novembre Val-d'Or 0 Gatineau 4 1.-P.-E.2 Shawinigan 3 (P) Rouyn-Noranda 3 Québec 7 Lundi 24 novembre Challenge Canada-Russie.19h00.(à Rimouski} Mardi 25 novembre Victoriaville à Rimouski.19h30.Mercredi 26 novembre Halifax à |.-P.-E.19h00.Québec à Chicoutimi, 19h30.Val-d'Or à Rouyn-Noranda, 19h30.MARQUEURS Mj B PPts Crosby, Sidney Rim 27 24 36 60 Lambert, Michaël l-P-E.26 18 26 44 Urquhart, Cory |.-P.-E.26 19 24 43 Roussin, Dany Rim 25 18 25 43 Daoust.Jean-Michel Gat 22 15 25 40 Scandelia.Giulio Rou 27 14 26 40 Talbot, Maxime Gat 25 8 32 40 Debiois, Dominic Rou 26 16 21 37 Picard, Alexandre Lew 27 21 14 35 Stewart, Danny Rim 2% 13 22 35 Guénette, François-Pierre Cap26 18 15 33 Fournier, Guillaume Vic 25 10 23 33 Hennessy, Josh Qué 24 13 19 2 Mondou, Benoît Sha 26 13 19 2 Dixon, Stephen Cap 25 7 25 2 MIDGET AAA Section C.C.M.MJ G P N PP PCPTS 2621 4 1135 72 43 2317 4 2123 65 36 C.Charles-LeMoyne Régents L.-L.-L Amos 241011 3 89 96 23 E.E.-Montpetit 221011 1 72 93 21 Gatineau 23 815 0 81114 16 West Island 23 714 2 89115 16 Section Koho Mj G PDPFBp Bc Pts C.Antoine-Girouard 2422 2 0113 42 44 Trois-Rivières 2412 9 3 86 80 27 Magog 221010 2 79 83 22 Sém.Saint-François 26 914 3 91 116 21 Lévis 22 911 2 70 83 20 Jonquière 25 717 1 59130 14 NOTE: Un point pour une défaite en fussllade ou en prolongation.Vendredi 21 novembre Sem.Saint-François 2 C.A -Girouard 8 Trois-Rivières 3 E.E.-Montpetit 4 (P) C.C.-Lemoyne 6 Magog 2 Samedi 22 novembre West Island 2 Jonquière 3 Gatineau 4 Amos 3 Dimanche 23 novembre West Island 4 Jonquière 3 (P) Lévis 4 L-L-L.7 Gatineau 4 Amos 5 Magog 5 Sém.Saint-François 4 {F) C.A.-Girouard 3 E.E.-Montpetit 1 C.C.-Lemoyne 4 Trois-Rivières 3 Mercredi 26 novembre E.E.-Montpetit à L.-L.-L.19h30.Vendredi 28 novembre Magog à Lévis, 19h30.2 Hockey, régional SENIOR AA BP BCPTS La Baie/Chic.73 ni 2 % 75 47 22 Jonquière 11 6 3 2 53 44 14 Roberval 13 6 6 1 6 52 13 Forestville 11 4 7 0 43 58 8 St-Bruno 8 1 7 0 26 5 2 Vendredi 21 novembre La Baie/Chic.3 Roberval 2 Samedi 22 novembre Forestville 3 St-Bruno 7 JUNIOR BB PJ P DF BP BC FJPTS Métabetchouan 14 : 6 09471 9 25 Normandin 15 10 4 110375 4 25 Jonquière 14 9 4 17666 5 24 Chicoutimi 14 85 18878 1 18 Alma 14 5 9 0-66 90 1 11 La Baie 13 211 053100 6 10 Vendredi 21 novembre Normandin 6 Alma 7 (fus.) Métabetchouan 9 La Baie 6 Dimanche 23 novembre La Baie 4 Jonquière 5 Métabetchouan 3 Chicoutimi 6 - MIDGET BB PJ G PDP BP BC FiPts Jong.(Marquis) 17 10 2 5 73 50 835 Baie-Comeau 1510 4 1 70 54 8 29 Dol.-Mist.16 9 6 169 59 10 29 Chic.(Sags) 14 6 7 138 52 11 24 St-Félicien 16 7 8163 78 823 Alma 16 6 10 0 48 65 9 21 Vendredi 21 novembre Alma 3 Chicoutimi 0 St-Félicien 3 Jonquière 8 Samedi, 22 novembre Baie-Comeau 6 Jonquière 2 Baie-Comeau 3 Alma 2 Dimanche 23 novembre Baie-Comeau 5 Chicoutimi 2 St-Félicien 5 Doi.-Mist 3 MIDGET CC PJ G P DP BP BC Fj.PTS Jong.(Orioles) 15 10 4 1 64 47 11 Dol.-Mist.(Loups)14 10 3 1 63 50 10 2 Alma (Jeannois) 14 7 7 0 48 38 9 23 Roberval 12 6 6 047 4010 22 Chic.(Couguars) 12 5 6 1 39 44 7 18 Chic.{Dynamos) 12 4 7 1 35 51 615 La Baie 13.4 8 1305 0 9 Vendredi, 21 novembre Jonq (Orioles) 5 Roberval) 4 Samedi.22 novembre Alma 2 Roberval 4 Dol -Mist.3 Jong.(Orioles) 5 La Baie 2 Chic.(Couguars) 5 Dimanche 23 novembre Jong.{Orioles) 2 Alma 1 Chic.(Dynamos) 5 La Bare 3 BANTAM BB PJ G P N DP BP BC Fj.PTS Lac-St-Jean-Est 1513 2 0 0 69 33 14 40 Roberval 1512 20 167 44 9 34 Baie-Comeau 1510 3 1 1 81 40 8 30 Dol.Mist.165 91 147 53 15 27 Chic.(Sags) 14 8 6 0 057 50 7 23 Jong.(Marquis)12 5 6 0 1 48 39 8 19 La Baie 14 112 0 1 24 87 11 14 Sept-Iles 15 3120 04087 4 10 Samedi 22 novembre Roberval 0 Lac-St-Jean-Est 4 La Baie 0 Dol.Mist.2 Dimanche 23 novembre Jonquière 4 Roberval 5 Dol.Mist.1 Lac-St-Jean-Est 4 La Baie 0 Chicoutimi 5 3073 BB PJ P N BP BC FjPTS Sept-lles 24 : 6 1105 5119 54 Baie-Comeau 23 13 8 2103 6815 43 Dolbeau 16 11 5 0 67 4913 35 St-Félicien 16 7 5 4 50 4914 32 Alma 15 9 3 3 51 2812 33 Chic.(Dynamos) 17 6 8 3 35 50 12 27 Chic.(Sags) 17 4 10 3 37 6314 25 Jong.(Marquis) 14 5 7 2 32 3510 22 Jong.(Orioles} 15 2 11 1 30 7315 20 La Baie 14 2 11 2 31 75 9 15 Samedi 22 novembre Alma 0 St-Félicien 3 Chic.(Sag's) 3 Baie-Comeau 5 Jong.(Orioles) 2 Dolbeau 5 Chic.(Dynamos) 1 Sept-lles 5 Chic.(Sag's) 0 Baie-Comeau 6 Dimanche, 23 novembre Chic.(Dynamos) 1 Sept-lles 5 Chic.(Sag's) 1 Baie-Comeau 7 Jong.(Orioles) 2 Alma 6 Chic.(Dynamos) 2 Sept-Iles 7 St-Félicien 2 Jonq.(Marquis) 0 Dolbeau 5 La Baie 2 a OME BB JG P NBPBCFi.PTS Alma Hi 8 1 2 4317 11 29 Métabetchouan 11 6 3 2 40 33 10 24 Chic.(Sags) 11 4 4 2 283311 22 Jong.(Marquis) 10 6 4 0 3021 9 21 Chic.(Dynamos) 9 5 3 1 2828 8 19 Jong.(Orioles) 10 3 6 1 23 22 10 16 La Baie 93 6 0242 915 Roberval 92 4 42736 8 15 Doi.-Mist 102 8 0 2247 9 13 Vendredi 21 novembre Métabetchouan & Chic.(Sags) 4 amedi 22 novembre Chic.(Dynamos) 4 Dol.-Mist.2 Jona.(Orioles) 3 Jong.(Marquis) 2 Métabetchouan 3 Alma 5 La Baie 5 Roberval 2 Dimanche.23 novembre Alma 2 La Baie 0 Chic.(Sags) 0 Jong.(Marquis) 3 C.C -Lemoyne au West Island.18h30.L.-L.-L.a Trois-Riviéres.20h00.SENIOR MAJEUR Section Est Mj G PDP DF Bp Bc Pis Thetford Mines 23 20 2 0 1129 63 41 Saint-Georges 22 16 6 O 0 83 65 32 Rivière-du-Loup 22 11 8 1 2 79 80 25 Pont-Rouge 22 10 7 2 38 78 25 Québec 23 1012 O 1 92109 21 Saguenay 27 3 2 06599 16 Trois-Rivières 23 51 167113 13 Section Ouest Mj G PDP OF Bp Bc Pis Verdun 22 16 5 0 1120 83 33 Sherbrooke 2214 8 0 096 85 28 Saint-Jean 22 1111 O 0116 99 22 Saint-Hyacinthe 23 1112 0 0 89 88 22 Laval 221012 0 074 99 20 Sorel 22 913 0 086 92 18 Granby 22 613 2 181116 15 Note: Un point pour une défaite en prolongation ar Sport éclair ou en fusillade Vendredi 21 novembre Sorel 4 Laval 1 Saint-Jean 3 Sherbrooke 8 Trois-Rivières 3 Québec 5 Pont-Rouge 8 Saguenay 2 Saint-Georges 5 Rivière-du-Loup 4 Granby 2 Thetford Mines 8 Samedi 22 novembre Québec 5 Saint-Georges 6 Dimanche 23 novembre Saguenay 3 Saint-Hyacinthe 4 Riviere-du-Loup 5 Trois-Rivières 3 Thetford Mines 5 Pont-Rouge 4 (F) Verdun 4 Sorel 3 Laval 5 Granby 4 (P) Sherbrooke 3 Saint-Jean 6 Vendredi 28 novembre Thetford Mines à Saint-Hyacinthe.20h00.Laval 4 Saint-Jean.20h00.Granby à Sherbrooke.20h00.Québec à Sorel, 20h00.Saguenay à Rivière-du-Loup, 20h30.Verdun à Pont-Rouge, 20h30.Trois-Rivières à Saint-Georges, 20h30 Basket-ball AAA (RT) - L\u2019école Jean-Bré- beuf a infligé un cuisant revers de 91-11 aux Couguars de Dominique-Racine hier dans un match régulier de la ligue provinciale de basket-ball AAA disputé à Chi- coutimi.Matthieu Côté a été le meilleur pour les perdants avec quatre points et Simon Mércier a obtenu le même honneur avec 18 points pour les vainqueurs.Chez les filles, les Feux-Follets ont perdu 50-23 devant l'école Saint-François.Marie-Lise Ménard a été choisie l\u2019étoile du match pour l\u2019ensemble de son jeu.Andrée-Anne Mar- couxaobtenucetitrechezles gagnantes avec 12 points.Basket-ball (RT) - Dans la ligue régionale de basket-ball scolaire, catégorie benjamin maseu- lin AA, le Bleu & Or a disposé de la Cité étudiante de Roberval au compte de 48- 44.Alex Dubé y est allé de 10 points pour les vainqueurs alors que Pierre Pelletier a répliqué avec 20 pour Roberval.Chez les cadets masculins, le Bleu & Or a défait la Cité étudiante 70-23.Gabriel Barriault a marqué 15 points pour les gagnants contre 7 pour Mathieu Larouche.Chez les benjamins AA, le Bleu & Or a vaincu Roberval 48- 38.Dominique Girard a enfilé 14 points pour Arvi- da contre 10 pour Jean- contre la Cité Étudiante et dans le second match, Arvi- da a gagné 31-30 sur un lancer franc en fin de partie.Chez les juvéniles, Arvida a été vaineu 60-53 devant Roberval et dans un match extra cadet, Arvida a défait Amos 55-35.Chez les juvéniles AAA, la polyvalente Arvida a remporté une victoire de 72-54 sur De la Forêt chez les filles mais les garçons ont perdu Au basket-ball collégial AA, Almaa eu raison de Chi- coutimi 65-62.Jean-François Vigneault a obtenu 18 points et Kevin Lavoie 15 pour les perdants.La France l\u2019emporte MOSCOU (AP et PC) - La France a remporté, dimanche, la deuxième coupe de la Fédération de son histoire aux dépens des Etats-Unis après la victoire d\u2019Amélie Mauresmo sur Meghann Shaughnessy, tandis que Martina Navratilova, associée en double à Lisa Raymond, a conservé son invincibilité dans la compétition.Mauresmo a apporté à la France le troisième point de la victoire en étrillant Shaughnessy 6-2 et 6-1.Navratilovaet Raymondont battu Emilie Loit et Stéphanie Cohen-Aloro par6-4 et 6- 0 dans le double après la victoire de Loit sur Alexandra Stevenson 6-4, 6-2 dans le match des remplaçantes.Les Françaises se sont donc imposées 4-1.Michel Allard.Chez les filles benjamines, le Bleu & Or a perdu 52-32 iat Football LIGUE NATIONALE Association américaine Section Est G P N PP PCMOY.N-Angleterre 9 2 0 818 219 175 Miami 6 4 0 600 177 147 Buffalo 4 7 0 364 173 187 NY.Jets 4 7 0 .364 210 221 Section Sud Indianapolis 9 2 0 818 309 216 Tennessee 9 2 0 818 303 208 Houston 4 7 0 364 194 277 Jacksonville 2 9 0 182 185 254 Section Nord Baltimore 6 5 0 .545 256 232 Cincinnati 6 5 0 545 244 246 Cleveland 4 7 0 364 185 190 Pittsburgh 4 7 0 364 203 253 Section Ouest KansasCity 10 1 0 909 333 198 Denver 6 5 0 545 257 198 Oakland 3 8 0 273 214 256 San Diego 2 9 0 182 209 314 Association nationale Section Est Dallas 8 3 0 727 205 168 Philadelphie 8 3 0 .727 220 196 NY.Giants 4 6 0 400 182 223 Washington 4 6 0 400 193 232 Section Sud Caroline 8 3 0 727 218 204 LaN.-Orléans 5 6 0 455 232 258 TampaBay 4 6 0 400 201 161 Atlanta 2 9 0 .182 208 311 Section Nord Minnesota 7 4 0 636 293 247 GreenBay 6 5 0° 545 284 233 Chicago 4 7 0 364 191 244 Detroit 3 8 0 273 180 266 Section Ouest St.Louis 8 3 0 .727 299 229 Seattle 7 4 0 636 289 232 Sanfrancisco 5 6 0 455 242 186 Arizona 3 8 0 .273 163 309 Dimanche 23 novembre Baltimore 44 Seaftle 44 (P) Chicago 19 Denver 10 Cincinnati 34 San Diego 27 Dallas 24 Caroline 20 Green Bay 20 San Francisco 10 Indianapolis 17 Buffalo 14 Kansas City 27 Oakland 24 Minnesota 24 Detroit 14 Nouvelle-Angleterre 23 Houston 20 (P) N.Y.Jets 13 Jacksonville 10 Philadelphie 33 La Nouvelle-Ortéans 20 Pittsburgh 13 Cleveland 6 St.Louis 30 Arizona 27 (P) Tennessee 38 Atlanta 31 Washington à Miami, 20h30 Lundi 24 novembre New York Giants a Tampa Bay.21h00, (ABC) «BPEENNY 14 uns.311 247 233 244 266 229 232 186 309 Hockey bantam AA Les Espoirs\u2026 un week-end parfait par Roger Tremblay BEAUCE (RT) - Rien de tel que d\u2019aller battre la plus forte équipe de ton circuit sur son propre terrain! C\u2019est ce que ce sont permis les Espoirs bantam AA du Saguenay-Lac- Saint-Jean en fin de semaine aux dépens des Elites de Beauce-Amiante en remportant une seconde victoire en autant de parties, cette fois au pointage de 2-1.Les Espoirs avaient pourtant entamé cette importante rencontre les pieds gelés tant ils n\u2019arrivaient pas à se démarquer.Ils ont même concédé le premier but aux locauxetc\u2019étaittoujours 1-0entroi- sième période, Mais, talent aidant, les hommes de l\u2019entraîneur Stéphane Casgrain ont brillamment remonté la pente pour finalement l'emporter 2-1.«Nos deux buts sont survenus alors que nous profitions d\u2019une supériorité numérique.chaque fois, Simon Bouchard a trouvé le fond du filet.Les Elites jouaient très bien et ne nous donnaient que peu de chances de lancer au but.D'ailleurs, on ne l\u2019a fait que 20 fois durant toute la partie.Ce fut un très beau match de hockey comme les aiment les joueurs et les entraî- Gain des Espoirs en Beauce Gauthier s'inquiète par Roger Tremblay BEAUCE (RT) - Une victoire certes mais qui laisse l\u2019entraîneur Charles Gauthier inquiet.Ses Espoirs ont eu beau vaincre les Elites de Beauce-Amiante par la marque de 5-1, Gauthier digèrent mal l\u2019attitude de certains de ses protégés tout aulong de cette rencontre.«Je suis décu de la façon dont on a travaillé durant cette partie.Je prends une part du blâme pour avoir été trop mou avec certains, croyant qu\u2019ils allaient eux-mêmes Boxe Ntetu perd en finale par Roger Tremblay SAINT-HYACINTHE (RT) - Le boxeur chicoutimien Fran- cy Ntetu a subi la défaite par décision samedi soir face au championPaul Clavetlorsd\u2019une finale de boxe amateur présentée à Saint-Hyacinthe chez les T5 kilos.Le jeune poulain de l\u2019entraîneur Michel Desgagnés a livré une belle bataille, perdant 35-22 devantunadversaire aux mains rapides.Ce dernier, en vingt combats, en a perdu qu'un sdll.Quant à Ntetu, une erreur de stratégieapuluicoûter la victoire.«On ne connaissait pas Clavet etmêmesionapujaseravecdes entraîneurs qui en savaient un peusur|lui, ona changé d'idée.Il est très rapide, bouge beaucoup mais Francy lui a offert une belle opposition.Je dirais même que le dernier round aurait pu être déclaré à notre avantage.Chose certaine, il aurait pu le battre», disait Michel Desga- - gnés hier.réagir et remédier à leur façon de faire.Mais ce fut peine perdue.Jouer dans un tel excès de confiance augure mal pour les matchs à venir et ils devront s'attendre à s'entraîner un peu plus fort qu\u2019ils n\u2019ont joué contre les Elites», soulignait Charles Gauthier hier.Les Espoirs, qui gagnent presque toujours, devront donc s'ajuster au fil des semaines.«Jeleurai peut-êtrelaissé un peu trop de liberté.On va donc corriger la situation dès cette semaine.Heureusement, ce ne sont pas tousles joueurs qui sont visés mais je ne peux pas me permettre d\u2019attendre que cet excès de confiance gagne toute l\u2019équipe.Certains, et ils se connaissent, ont commencé à critiquer le jeu des autres, manquent de motivation ou encore d\u2019intérêt.C\u2019est certain qu\u2019on ne laissera pas la situation s'amplifier», insiste Gauthier.Maxime Ménard avec deux , Mathieu Tremblay, Alexandre Murray et Michaël Lapointe ont enfilé les buts des Espoirs.«Notre gardien Marc-André Rocheleau a bien répondu même s\u2019il n\u2019a reçu que 19 lancers.Heureusement, on ne jouait pas contre une grosse équipe et nos gars jouent de façon trop individuelle, précise-t-il.AIR physidEport Physiothérapie générale et sportive Marie-Josée Sophie Boily Couillard Physiothérapeute physiothérapeute Parce que vous le mérites bien! 555, boul.de l'Université, Chicoutimi (Pavillon Spertif de l'UQAC) 545-4443 00566263 neurs parce qu'il est possible de rester toujours concentré sur ce quetudoisfaire»,mentionnait Cas- grain, félicité de toute part par ses partisans.Travail Si le jeune Simon Bouchard a été l\u2019étoile offensive de cette rencontre, il faut souligner le travail du gardien Jean-François Lavoie.«Il a connu toute une partie sur- touten début derencontre puisque nous n\u2019arrivions pas à embarquer danslematch.Lavoieaeffectuédes arrêts spectaculaires pour nous garder dans la partie.On lui doit Goodyear® Michelin® General®/Continental® Bridgestone® Uniroyal® BFGoodrich® Installation et équilibrage en sus une fiere chandelle.Le travail de tout le monde nous permet maintenant d\u2019avoir un dossier de 10 victoires, 5 défaites et 3 nulles, une fiche reluisante à mon avis», ajoute Cas- grain.Cederniernecachait pasnon plus sa satisfaction devant les efforts de ses jeunes protégés devant une puissance de la ligue.«Les Elites sont des joueurs de caractère et la défaite de samedi leur a fait mal.Ils ont done ajusté leur stratégie en fonction de ce second match contre nous et ils ont nettement mieux joué.Sauf que nous avons aussi disputé une belle partie en fournissant des efforts de Comprend : * Inspection visuelle SC Este préventif n° « Vidange d\u2019huile - Jusqu'à 5 litres d'huile-moteur Motorcraft\u2019 et nouveau filtre a huile Motorcraft * Verification et permutation des pneus ; échappement, courroies, durites, tous les instants.Voilà pourquoi je suis pleinement satisfait de mes gars.On vient de réaliser un bel exploit en récoltant quatre points sur quatre.Ça fait du bien», précisait Casgrain après la partie.Ce dernier mentionnait enfin que cette belle récolte, souhaitée avant le premier match, allait au-delà de ses espérances.«On voulait offrir un rendement comme on en est capable mais pas au point de ramasser quatre points sur quatre contre une équipe de tête.Jesuistrèstrèscontentettout lemondeest heureux»,conclut Stéphane Casgrain.Des offres a tout degeler Exemple : Goodyear Ultra Grip P185/65R 14.Autres pneus d'hiver de marques réputées aussi offerts à des prix concurrentiels.* Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Taxes et droits gouvernementaux de 3 $ par pneu en sus.Certains conseillers Ford Service de Qualité peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées.Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher.L'offre se termine le 31 décembre 2003.Ca freine les dépenses Achetez des freins (marque d\u2019origine ou Motorcraft\"°) et profitez de la garahtie longue durée du Plan de protection Ford\u2019.* La garantie longue durée s'applique aux pièces d'origine Ford dans les conditions normales d'utilisation tant que le client possède le véhicute.ool Un p'tit remontant avec ça ?~~ RE ati ed CE En NN ESS Jusqu'à épuisement des stocks.) Restez bien au chaud filtre à air et gaines de demi-arbre e Vérification de tous les niveaux de liquide, capacité de la batterie * Vérification et fonctionnement : klaxon, feux, phares et clignotants, lave-glace et essuie-glace e Vérification et lubrification : direction, suspension, joints à rotule et cardan Plus : * Inspection du système de chauffage et du chauffe-moteur Test : densité du liquide de refroidissement « Inspection visuelle des freins * Lubrification des charnières, des loquets et des serrures * S'applique à la plupart des voitures et des camionnettes.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel.Droits gouvernementaux en sus, le cas échéant.Taxes en sus.Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher.L'offre se termine le 31 décembre 2003.Nos-&bchnictemequalifi@s-tnstall démarveurs 4 distance de marque Bien pensé 62 - £00 d1quIdAON F2 IPUNT 3] USIpHHOND FT 30 - Le Quotidien.le Lundi 24 Novembre 2003 Malgré une belle performance Les Elites s\u2019inclinent en fusillade par Roger Tremblay SOLIDE er 0A rl TA Ta 9 iN N vi i Pg ) ¥ ; a - 7e ny! 9) 44 A TE V4 EC a.7 A oe Vis Ce) Olivier Saint-Onge a connu une bonne performance pour les Elites méme dans la défaite.(Photo Sylvain Dufour) Battu 4-3 a St-Hyacinthe Bernier fait mal SAINT-HYACINTHE (RT) - Un but de David Bernier grâce a un puissant lancer frappé, son deuxième de la partie, a mené le Cousin de Saint-Hya- cinthe à une victoire de 4-3 aux dépens du Paramédic de Saguenay, T R E MBLAY : rogtremblay@lequotidien.com hier après-midi, à Saint-Hyacin- the.Le Paramédic a connu un bien mauvais début de match, accor- danttroishutssansriposteau Cou- SURVEILLANCE sin dont deux en avantage numérique.Hugo Bertrand a obtenu le premier but des siens sur un jeu chanceux.Le gardien Dave Verville avait quitté son filet pour frei- nerlarondelle quilongeait la bande quand celle-ci a frappé un poteau pour se retrouver sur le bâton de Bertrand qui n\u2019a eu qu\u2019à la loger dans un filet désert.André Payet- te et David Bernier ont ensuite marqué en supériorité numérique.Cette première période a été ponctuée de quelques bagarres sans dommages toutefois.«Le match s\u2019est joué en première période.Ce but chanceux nous a décontenancés et il nous a fallu jouer du hockey derattrapagetout aulongdela partie.Onamieux joué en deuxième avec deux buts sur Ne s'approchait pas qui voulait hier du gardien Jean-François Martel.Les défenseurs ne cédaient pas un pouce aux Seigneurs.(Photo Sylvain Blackburn) (RT) - Les Elites de.Jonquiére peuvent marcher la téte haute méme s\u2019ils ont perdu 4-3 hier en fusillade devant les Lions de West-Island.Ils ont démontré de belles qualités et tout augure bien pour le reste du calendrier régulier.Hier, les Lions ont ouvert le pointage avec le but de Nicolas Pitsi- koulis mais moins d\u2019une minute plus tard, Shayne Tremblay ramenait les deux équipes a la case départ avec son deuxiéme but en autant de soirs avec les Elites qui l\u2019ont rappelé de son équipe midget BB pour le week-end.Tremblay a trouvé le fond du filet sur un puissant tir décoché de la ligue bleue.Durant ce premier vingt, les Lions ont dirigé 11 tirs vers lacage adverse défendu par Olivier Saint-Onge contre 9 pour les Élites.«On a bien joué en première période et offert un rendement assez intéressant.Surtout que nous avons diminué le nombre de lancers accordé vers notre filet donnant ainsi moins de chances de marquer à nos adversaires»,\u2018de souligner l\u2019entraîneur Jean Imbeault, satisfait du travail des siens en fin de semaine.En deuxième période, Sy Nutke- vitvh redonnait les devants aux Lions mais comme c\u2019est devenu une habitude, les Élites ont répliqué dans les secondes qui ont suivi avecle but de Félix Petit, son 7e de la saison.En désavantage numérique, les Lions ont repris le contrôle du match avec le but de Léonard Verilli.À la toute fin de ce deuxième engagement, Félix Petit nivelait la marque avec son deuxième but de au Paramédic des jeux de puissance, ceux de Jimmy Grondin et de Simon Harvey.Entroisième, David Lizotte a créé l\u2019égalité mais Bernier est venu anéantir nos efforts», raconte Mario Roberge, nettement plus fier de ses joueurs que vendredi.Verville solide Le gardien Dave Verville a été solide devant le filet du Paramé- dic, repoussant 22 des 26 tirs dirigés vers lui.Le gardien Hébert du Cousinareçu37tirs du Paramédic.«On a connu un bon match même dans la défaite On a été plus intense, ce qui augure bien pour vendre- dià Rivière-du-Loup.Carl Caston- guay, notre nouvelle acquisition, devrait être présent tout comme Jessy Bérubé, originaire d\u2019Edmunston, un attaquant qui évoluait à Orlando.Quant à John Hewitt, il souffre toujours d\u2019une infection au coude.Ce dernier a d\u2019ailleurs confirmé aux dirigeants qu\u2019il s\u2019établirait au Saguenay au cours des prochains jours», précise Mario Roberge.Ce dernier a cependant fait une croix sur Patrick Bisaillon, acquis cette semaine, mais il tentera de le refiler à une autre formation au cours des prochaines heures.Brillante victoire de 5-1 l'Extrême voit enfin ses efforts couronnés par Roger Tremblay (RT) - La patience coûte chère, l\u2019impatience encore plus chère! L\u2019Extrême du Saguenay-Lac- Saint-Jean a plutôt opté pour la première solution en faisant preuve d\u2019une grande patience.Sage décision puisqu'elle a été récompensée hier par une belle victoire de 5-1 sur les Seigneurs de Beaubourg lors du match disputé à l\u2019aréna du Plateau.Guillaume Beaulieu avec un doublé, David Bouchard, Stéphane Morency et David Néron ont trompé la vigilance du gardien des Seigneurs lors de cette rencontre qui s\u2019est soldée par une victoire d\u2019équipe.L'entraîneur Jean-François Jolin s'est empressé de féliciter les siens pour ce travail d'équipe et cette victoire qui arrive à point.«On est enfin récompensé pour leseffortssoutenustantendéfen- sive qu'en offensive.Ils nous manquaient un petit quelque chose lors de notre partie de samedi mais aujourd'hui ( hier), on a comblé cette lacune en accomplissant de petits gestes qui ont fait la différence.Notre gardien Jean-François Martel a été superbe surtout lorsque nous avions baissé un peu de régime en réussissant deux arrêts importants.Ça nous a gardés dans le match même si nous détenions une avance de 4-1 », racontait Jolin après cette victoire attendue depuis un certain temps.Ce dernier, qui pouvaitcompter sur une équipe quasi-complète avecleretourdetrois joueurssur quatre, a bien apprécié l\u2019implication de son club, «On a complété nos mises en échec, on a fermé le centre de la patinoire tandis que nos défenseurs sortaient bien la rondelle de notre zone.J'ai fortement la rencontre.Le gardien Saint- Onge a reçu 15 tirs contre 20 pour les Jonquiérois vers Benoît Melan- son.Arrêts miraculeux La troisième période aurait pu tourneral\u2019avantagedelatroupede Jean Imbeault car avec deux supériorités numériques, elle a été incapable de déjouer la défensive rivale.Saint-Onge, quant à lui, ne cessait de multiplier les arrêts miraculeux.Au cours de ce dernier tiers temps, les Elites ont obtenu 11 tirs contre 6 pour un total de 42 contre 37 en faveur des locaux.«Il faudra certainement améliorer nos jeux de puissance.Nous avons obtenu quelques avantages numériques mais on n\u2019a pas été en mesure de capitaliser.Puis, nos sorties de zone devront aussi se faire plus rapidement tout en améliorant la force de nos tirs».En prolongation, les deux équipes n\u2019ont pu faire de maître alors qu\u2019en fusillade, Pier-LucBouchera été le seul a trouver le fond du filet.Lebut vainqueur est revenu a Stefan Chaput.Les Élites obtiennent donc trois points sur une possibilité de quatre en fin de semaine.«Je suis satisfait des efforts consentis par l\u2019équipe au cours de la fin de semaine.Je me réjouis aussi du rendement des quatre joueurs affiliés qui sont venus nous donner un sérieux coup de main.Je pense ici à Shayne Tremblay qui a compté un autre but en plus de récolter une passe.I] a démontré qu\u2019il était capable de jouer dans cette ligue tout comme Nicholas\u2019 Bergeron et Frédéric Dumas.Une décision sera prise dans leur cas cette semaine», de conclure Jean Imbeault.apprécié leur travail et leur attitude tout au long de la partie.Ils sont capables d\u2019en donner un peu plus et contre les Seigneurs, ils l\u2019ont fait.C\u2019est une victoire qui fait grand bien et qui nous permet de poursuivre notre progression», ajoute Jolin.L\u2019Extrême sait maintenant ce qui lui reste à faire d\u2019ici la fin de l\u2019année.«Une victoire ne fait pas une saison, c\u2019est compris sauf qu\u2019il faut, même dans la défaite, fournir un rendement adéquat.Je ne veux pas que les gars abandonnent même si parfais, ce n\u2019est pas toujours évident pour eux.Nous avons trois trios bien balancés, des gardiens qui sont en mesure .de bien accomplir le travail demandé et une défensive qui s'améliore de match en match.Tout est question de temps et de patience», de conclure Jean- François Jolin.4 Saint- 0 pour Melan- x \"ait pu upede « supé- éinca- e riva- ne ces- liracu- r tiers 11tirs contre mélio- Nous ntages été en is, NOS 1Ssi se n amé- « équi- > alors ichera u filet.à Ste- c trois juatre fforts urs de éjouis uatre snous ain.Je y qui a lus de ontré \u2018dans holas s.Une ur cas : Jean r atti- ie.Ils npeu rs, ils \u2018e qui ; per- ; pro- int ce fin de s une qu\u2019il four- Je ne ndon- st pas Nous ncés, esure avail e qui atch.et de \u2018ean- yr À leur première saison, les Dragons du Séminaire de Chicoutimi viennent de mettre la main sur la Coupe Sylvain Girard.Ça vaut bien une photo de famille.Football cadet scolaire La précieuse coupe va aux Dragons par Roger Tremblay (RT) - Quatre touchés de Philippe Blackburn ont mené les Dragons du Séminaire de Chicoutimi à la conquête de la Coupe Sylvain Girard, emblème de la suprématie du football cadet scolaire, division Saguenay.À leur première saison au sein du circuit, les Dragons ont donc enlevé les grands honneurs de cettefinale, battant les Mustangs de Lafontaine 36-0.Raphaël Duchaine, avec un touché et trois transformations, a complété le pointage pour l\u2019équipe de l\u2019entraîneur Ghislain Mar- tineau.La défensive des Dragons a été à ce point excellente qu\u2019elle 41712 n\u2019a permis que 31 verges de gains au sol aux Mustangs et 43 verges parla passe.Pourles vainqueurs, ces gains ont été de 225 verges au sol et 45 verges par la voie des airs.«Contrairement à ce que le pointage peut laisser croire, cene fut pas un match facile.On a éprouvé beaucoup de difficultés en début de partie, surtout en rai- À son de l\u2019excellente performance de la défensive des Mustangs.Kevin Larivière avait bien préparé ses joueurs en prévision de ce duel contre nous.Notre machine s\u2019est réellement mise en marche au deuxième quart.Mais ce fut bien loin d\u2019être facile», racontait Ghislain Martineau hier, à l\u2019issue de la partie.Non seulement les gagnants ont remportéla Coupe Sylvain Girard maisilsontaussiobtenula bannière pour l'éthique sportive.Ghislain Martineau dirigeait cette équipe en compagnie de Éric Chiasson et Jérôme Boudreault.À Ces jeunes nageuses ont connu les joies d\u2019un podium hier.Ce sont, dans l\u2019ordre habituel, Geneviève Bourgeois de Jonquière, Sophie Villeneuve d\u2019Alma, Cynthia Flamand et Geneviève Cantin.(Photo Caroline Blackburn) «J\u2019ai bien apprécié le travail de mes gars qui ont suivi notre plan de match.Je m\u2019en voudrais de ne pas souligner celui de Philippe Blackburn qui a réussi quatre touchés.On a pratiqué des jeux hors (Photo Sylvain Dufour) l\u2019aile il les a bien exécutés tout au long du match.Je suis vraiment content de cette belle victoire remportée par temps froid mais sur un terrain en excellent état», conclut Ghislain Martineau.Natation régionale à Alma Villeneuve obtient le meilleur résultat par Roger Tremblay ALMA (RT) - Sophie Villeneuve d\u2019Alma a profité de la compétition régionale de natation quise tenait en fin de semaine à la piscine du Complexe Mario-Trem- blay pour se mettre en évidence.Dans la catégorie 17ans et plus, elle a amassé pas moins de 742 points, soit le plus haut total obtenu en fin de semaine.Il faut dire, à la décharge des autres nageurs, que la jeune Almatoise compétitionne au niveau national,ce quilui confère unavantage certain sur ses rivales.Laurie Gagnon, également d\u2019Alma, a pris la deuxième place avec 726 points et Karine Charette de Chibougamau, 651 points, a terminé troisième.Chez les garçons, Éric Tremblay d\u2019Alma a fini premier avec 622 points contre 592 pour André-Yves Desgagnés de Chi- coutimi et 559 pour Étienne Belec d\u2019Alma.Chez les garçons 11-12 ans, Luca Fortin d\u2019Alma s\u2019est emparé de la première place avec 397 points, devant Gabriel Folco de Chibougamau, 372, et Hugo-Pier Morin de La Baie,370.Chez les filles, Geneviève Cantin de Chi- coutimi a récolté la première position avec 649 points contre 631 pour Stéphanie Béland de La Baieet 544 pour Genevieve Bourgeois de Jonquière.Chez les garçons 13-14 ans, Simon Brassard de Chicoutimi a terminé au premier rang avec 586 points contre 575 pour Olivier Pilote d\u2019Alma et 540 pour Félix Gauthier de Chicoutimi.Chez les filles, Emmanuelle Ouellet de Chicoutimi a enlevé les grands honneurs avec 697 points contre 692 pour Geneviève Patry de Saint-Félicien et 665 pour Alexandra Claveau de La Baie.Chezles garçons 15-16ans, Éric Cantin de Chicoutimi, 670 points, a signé une belle victoire, suivi de Dominique Bouchard de La Baie, 658, et Samuel Garant de Chicou- timi, 649.Chez les filles, Anne- Marie Vachon de Chibougamaua pris la première place avec 679 points contre 650 pour Lydia Fortin d\u2019Alma et 647 pour Sarah- Ann Duchesne de Chicoutimi.Lessixclubsdelarégionétaient représentés par 140 nageurs.TE - £002 MQUIIAON FZ Ipuny 9] usipniond 1 32 - Le Quotidien, le Lundi 24 Novembre 2003 LU AVANTAGE VALEUR @ / DAVANTAGE DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE / UN STYLE À FAIRE TOURNER LES TÊTES / PRIX AVANTAGEUX / LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE re TERT TED oE pes cons: ES Pere 3 > x SPECTRA LS 2003 AVEC CLIMATISATION .Moteur de 1,8 L, DACT .Transmission manuelle à 5 vitesses / Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u201c Régulateur de vitesse À L'ACHAT-DE TOUTE / SPECTRA NEUVE, OBTENEZ :.POUR UNE DUREE LIMITEE SEULEMENT + PAR MOIS/60 MOIS FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS AVEC SEULEMENT A 2 895 $ DE COMPTANT I LOCATION A 0 $ DE DEPOT \u2018 PARTIR DE DE SÉCURITÉ OÙ 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS PDSF 16 795 $+ ET AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS LOCATION À PARTIR DE / Moteur de 1,6 L, DACT y Transmission + FRAIS DE 3 ; i LIVRAISON ET manuelle à 5 vitesses / Deux coussins DESTINATION .\" IN gonflables / Poutrelles latérales d'impact - CLus .; ss PAR MOIS en acier / Verrous de sécurité pour 60 MOIS enfants aux portes arrière AVEC SEULEMENT 1695 $ DE COMPTANT O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ OU 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS ET AUCUN PAIEMENT PENNANT OO JOURS Modèle LS ilustré HE PDSF : 12 350 $+ aE LOCATION A PARTIR DE AVEC CLIMATISATION .Moteur de FRAIS DE 1,6 L, DACT , Transmission manuelle $ Sayin a 5 vitesses Lecteur laser y Roues en INCLUS .- .402 PAR MOIS alliage de 14 po y Direction assistée 60 MOIS v Phares antibrouillard AVEC SEULEMENT 2100 $ DE COMPTANT O $ DE DÉPOT DE SECURITE OÙ 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS 7eme EE , Modèle RX-V Commodité illustré PDSF : 15 950 $** PA AU U PLV VAS INDICE DE SECURITE OPTIMAL\" LOCATION A PARTIR DE y Moteur V6 de 3,5 L, DACT ./ Transmission automatique a $ 5 vitesses / Climatisation avant et arrière y Régulateur de vitesse RS v Glaces, verrouillage des portes et AVEC SEULEMENT 4 850 $ DE COMPTANT rétroviseurs chauffants a commandes 0 $ DE DEPOT DE SECURITE électriques OÙ 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT ET AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS Modèle EX-L illustré LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM www.kia.ca Partez devant.Offre en vigueur pour une durée limitée chez votre concessionnaire Kia.Kia Harold Auto Gagné Kia Kia Mistassini 1120, boulevard du Royaume Ouest 2685, avenue du Pont Sud 59, boul.Panoramique g Chicoutimi (418) 693-8050 Alma (418) 662-4013 Dolbeau-Mistassini (418) 276-1556 8 8 D'autres options de location et de financement sont offertes.Pour tout renseignement, passez chez un concessionnaire, Nos programmes ge tocation-bait sont établis.sur approbation du crédit, par Services Financiers de Kia Canada, et sont appticables aus modèles présentés Rio S 2003 (RO5413}.Spectra LS 2003 (ST54A3), Rio RX-V 2003 ROSS234 et Sedona LX SOG4 :SD'H24} Durée de \u2018ocation Da te #0 mis.avec taux de financement annuels respechfs de 2,57 %.1,74 ©.1,55 % et 5,33 %: et versement instial où équivaient d'échange de 1 695 $, 2 895 $, 00 $ et 4 850 $.Versement du premier mois de 139 $, 179 $.169 $ et 249 $.plus frais de raison ot destination de à $.D 8.0 $ et 1 085 $, et tas 0 ion de 350 $ exgibles à la livraison, L'obisgation totale de \u2018ocation-bail Dour les modèles présentés est basee su\u2019 un orix de detail suggéré gu fabricant PDSF) de 12 350 $.16 795 $.15 950 $ et 25 595 $.et se chiffre respectivement à 10 035 $.32 634 $.12 240 $ et 19 700 $ l'option d'achat à 1a fin Je a ocabon-bail est évaiuee à $ 035.60 $, 3 728.00 $, 5 204.40 $ et 9 913,00 $.taxes en sus.Le kilométrage alloué pour la location-bail est de 0 000 km/an (d'autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.\"* PDSF : Rio 8 2003 à partir de 12 350 $.Rio RXV 2003 a partir de 15 950 § Spectra LS 2003 3 parte de 16 795 $ et Sedona LX 2004 A parte de 25 595 $.Les plaques, immatriculation, assurances.frais de livraison et destination.et taxes sont en sus, à moins d'indication contraire.Le PDSF des modèles présentés figure ci-dessus.Les prix peuvent être moditiés sans préavis Les concessionnaires peuvent rendre ou louer tes veh ules à prix inférieur.Ÿ L'offre « Aucun parement pendant 90 jours » s'applique aux modèles 2003 et 2004 sélectionnés.$ Un taux de financement à l'achat de O % s'applique pour une période maximale de 60 mois aux modèles 2003 et de 36 mors aux Modèles 2004 Toutes les options Je hinancement 3 l'achat exciuent \u2018es frais de livraison et destination, plaques, assurances, frais d'administration et taxes applicables.Exemple de financement à l'achat : un montant de 10 000 $.à un taux de frnancement à l'achat de 0.0 %.donne des versements mensuels de \u201c77,78 $ pour une durée de 36 mois, \u2018e coût d'emprunt est de À $ pour un engagement de 10 000 $.: Exemple de financement à l'achat pour l'offre < Aucun paiement pendant 12 mors » pour un montant de 10 000 $, à un taux de financement à l'achat de 0,0 © par année.pour une durée de 11 mois.le versement mensuel est de D $.le coût d'emprant pour les 11 premiers mois est de Ù $.et Je montant total dù après les 11 mois est encore de 10 000 $.Après la durée de 11 mois.un montant de 10 000 $, à un taux de financement de 6.37 %.donne des versements mensuels de 236.55 $ pour une durée de 48 mois: le coût d'emprunt est de 1 354,42 $ pour un engagement de 11 354.42 $.L'offre peut saner selon te modèle de véhicule choisi.Le versement mensuel et le coût d'emprunt varient selon le montant de l'emprunt.là durée du prêt et le versement initaléquivalent d'échange.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.* Les modèles présentés sont légérement chitérents des modèles iHiustrés :* Résultats des tests de la NHTSA (National Highway Trattic Satety Administration).Pou tout renseignement.visitez wenw.nihtsa dot.gov/ncap.:} L'offre de « 500 litres d'essence gratuits » s'applique à l'achat de toute Spectra neuve seulement.et exclut les achats de véhicules d'essai ou de parcs de voitures Un bon-cadeau de 375 $ apphcable à l'achat d'essence chez Petro-Canada* sera attribué à l'acheteur Le bon-cadeau est valable pour 500 htres d'essence.au coût de 0.75 $ le litre.Pour tout renseignement.passez chez un concesstonsaie Kia participant Offre d\u2019une durée hmitée, KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation LT "]