Le quotidien, 28 mai 1999, vendredi 28 mai 1999

[" CHLORE SEC du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean a CENTRE DENTAIRE ET D'IMPLANTOLOGIE Deschênes M\u201cLelland& www.lequotidien.com 1333, boul.St-Paul 549- 7933 262 ANNÉE N° 197 40 PAGES LE VENDREDI 28 MAI 1999 RTE ANS Faun ASAIN fe sans probleme | poo = a ; de HE : y Dépôt: 81\u20ac taxes incluses - Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses FOOD INTERNATIONAL INC » GARDE EN TOUT TEMPS À 2°C + APPROUVE NSF EQUIPEMENTS i] shox MAUVALIN: { X ! ÉQUIPEMENTS NEUFS ET REMIS À NEUF 1130, rue Manic, Chicoutimi Tél.: (418) 543-7244 Fax: (418) 543-8947 417519 2 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 28 Mai 1999 Incendie à Chicoutimi CHICOUTIMI (NB) La pro- ment 10 minutes, ce qui a limité ximité de la caserne des pom- son oeuvre destructrice à piers de Chicoutimi et, consé- l\u2019appartement où tout avait quemment, l\u2019intervention très rapide des sapeurs ont permis de sauver un édifice à logements de la rue des Etudiants.A en juger par l\u2019état de l\u2019appartement du rez-de- chaussée, on constate que le feu fut très violent et qu\u2019il s\u2019en aurait fallu de peu pour que tout le bloc y passe: «Si cet incendie était survenu à Rivière-du- Moulin par exemple, tout le bloc se serait embrasé», a commenté le chef de division Marc Des- forges.La lutte qui a nécessité deux alarmes a été menée par le lieutenant Claude Blouin.Premier arrivé sur les lieux, deux minutes après avoir reçu l\u2019appel à 19h40 sur le 911, le lieutenant Blouin a déployé une ligne d\u2019eau pour attaquer tout de suite le feu pendant qu\u2019il envoyait l\u2019un de ses hommes à l\u2019étage.À ce moment, les policiers du caporal Guy Deschêne avaient déjà eu le temps de procéder à l\u2019évacuation de tout le monde.«Quand nous sommes arrivés, les flammes et une épaisse fumée noire s\u2019échappaient du trou laissé par la porte-patio.Mais en attaquant rapidement le feu, nous avons réussi à en prendre le contrôle en seule- B O | Feux en activités Indices de danger d'incendie Réserve des Laurentides [Lo] Lac-St-Jean [0] Saguenay [1] Réserve Ashuapmushuan [Lo] Chibougamau - Lac Mistassini [0 Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme faciement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Exd): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute «Produit en collaboration _.ER SLE ie AGENCE ER CIT Arts 18 Bandes dessinées 21 Bourse 24-25 Détente 22 Décès 31-32 Finances 23 Horoscope 22 Petites annonces 26 à 30 Sports 33 à 39 Télévision 21 Annonces classées: 545-4014 commencé», poursuit le lieutenant Blouin.A 21h10, tout le monde était de retour à la caserne à l\u2019exception des enquêteurs.Le reste de l\u2019édifice a été endommagé par la fumée mais les locataires évacués pourront réintégrer leurs appartements après le passage des équipes spécialisées dans le nettoyage.VIN nboivin@lequotidien.com Sous enquête L\u2019appartement du rez-de- chaussée au 773 des Etudiants était vide au moment où les flammes y ont pris naissance, son locataire se trouvant à l\u2019université.Le lieutenant Blouin indique qu\u2019on devrait connaître assez rapidement les causes de l\u2019incendie qui a ravagé la partie avant, soit le salon et la cuisine.VIOLENT - L'état du logement témoigne de la grande violence de l'incendie qui aurait pu rapidement se propager au reste de l\u2019édifice de la rue des Etudiants à Chicoutimi.(Photo Sylvain Dufour) La Justice remet la main au collet de Réal Boies par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - La Justi- cearemislamainaucollet de Réal Boies, 32 ans, de Canton-Trem- blay qui avait mis les voiles et quitté le Palais de Justice de Chi- coutimi pour éviter d\u2019entendre le prononcé de sa sentence pour 14 chefs de fraudes de guichet auto- matiqueet de vol de6000 $ de panneaux de signalisation.Hier,lejugeJean-Paul Aubinde la Cour du Québec l\u2019a envoyé directement au pénitencier avec une peine de 27 mois d\u2019incarcération.Pour une raison inexpliquée, Réal Boies n\u2019a pas saisi l\u2019opportunité de régler tous ses dossiers et il a préféré laisser en suspends trois autres chefs de recel et de vols qui se sont révélés au cours des dernières semaines contre lui.Il devra revenir une prochaine fois en compagnie des agents carcéraux pour disposer du sort de ces trois chefs, ce qui risque de gonfler la facture de temps à purger.Réal Boiesest accusé du recel de pièces automobiles dont il a été te Ford F-150 le 11 mai suivant et finalement du vol d\u2019une vitre d\u2019automobile.Mandat Réal Boies était recherché sur mandat de banc quand le juge Aubin s\u2019était aperçu de sa disparition de la banquette des accusés, le 28 avril dernier.Le juge s\u2019apprêtait à le sentencer pour l\u2019affaire des fraudes au guichet automatique.La manoeuvre n\u2019avait pas stupéfait par son ori- THOR ginalité, Boies ayant fait de nombreux retraits de 100 $les 22 et 23 décembre 1997, histoire d\u2019arroser le Temps des Fêtes.Quant aux panneaux de signalisation, Boies était organisé avec un groupe pour les voler et les revendre pour le prix de la ferraille.Le casier judiciaire de Réal Boies est bardé de condamnations de toutes sortes; il n\u2019a pas d\u2019emploi légal connu.mai.Harceleur sexuel de 10 ans! SALISBURY, Maryland (AP) - Un Américain de dix ans soupçonné de dégraffer les soutien-gorge de ses camarades d\u2019école a été inculpé de harcèlement sexuel.L'élève de l\u2019école élémentaire de Pittsville, dont l\u2019identité n\u2019a pas été communiquée, est soupçonné d\u2019avoir agressé cing fillettes âgées de 8 à 11 ans, au début du mois de Il a écopé de trois jours d\u2019exclusion scolaire.Le petit garcon a été inculpé de quatre chefs d\u2019agression pour avoir dégraffé les soutien-gorge de quatre filles et un chef de délit sexuel pour avoir touché les fesses d\u2019une cin- trouvé en possession le 13 avril quième fillette.dernier, du vol d\u2019une camionnet- Édité et imprimé par: Président-éditeur: Claude Gagnon ~ LE PROGRES DU SAGUENAY & diteur adjoint: Bertrand Genest division de Compagnie Contrôleur: Serge Vallières UniMédia Recyclez Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron ; 1051, boul.Talbot, Chicoutimi ce journal Adioint au rédacteur en chef: Richard Banford CHICOUTIMI - La marée sera ; Chef des nouvelles: Gilles Lalancette à à Tél: 545-4474 Chef de pupitre: Pierre Bourdon basse à 10h05 (0m9) et haute a Dépôt légal: Directeur du marketing: Jean Tremblay 15h10 (4m1).Elle sera à basse à Bibliothèque l'ationale Directeur de la publicité: Yvon Girard 21h55 (1m0) et haute à 03h20 Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Envois de publicati es ons © Responsable de ladistribution: JeanBéland (47).; contrat de vente n° 0534714» Directeur des opérations: Jean Simard LA BAIE - La marée sera basse Port de retour garanti 30 564 Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée à 09h00 (1m0) et h à Audition 2° semestre abonnés Montréal: 514-285-7308 (4m6) or ) « pate a 15h05 Toronto: 416-967-1814 m6).Elle sera à basse à 21h00.Abonnement: 545-4664 = N Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 Rédaction: 690-8800 - Fax: PLUS QUE A Un projet de canal C'est a bord de goélettes que la plupart des familles de colons vinrent s'établir au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.Par la suite, les bateaux à vapeur prennent la relève.La navigation souvent difficile fut toujours très importante dans notre région.Il fut même question, pendant quelques années, d'établir une voie navigable entre le haut et le bas Saguenay, au moyen d'un canal allant de la baie des Ha! Ha! au Lac-Saint-Jean par la rivière du Moulin au Grand Brûlé, les lacs Kénogami et Kénogamishishe, la rivière des Aulnaies et Belle-Rivière.Ce projet qui apparaît dans les programmes électoraux de 1864, fut discuté pendant quelque temps dans les journaux sans suite positive.Source: Société historique du Saguenay 549-2805 Recherche, Sylvie Ouellette Histoire du Saguenay depuis l'origine jusqu'à 1870.IMMORTALISEZ ALL LS LS 1 DEL L' AN 2000 Aujourd\u2019hui - Ciel variable.Maximum près de 21.Indice ultraviolet de 7 ou élevé.Demain - Ciel variable.Minimum près de 7.Maximum près de 21.Dimanche - Ensoleillé.Minimum près de 7.Maximum près de 22.Lever: 04 h 50 Coucher: 20 h 33 690-8805 tot end l\u2019A lut sa acy pr pe sp co pa pr le \u2019 ve i e aed Guéri à l\u2019Activase CE a rep sa à Vv se Es J ne redaction@lequotidien.com Jasmin Dion sauvé grâce à la science CHICOUTIMI (CD) - Le jon- quiérois Jasmin Dion se voit comme un miraculé.Mais pour dire vrai, la science y est pour beaucoup dans sa guérison.Victime d\u2019un accident : cérébro-vasculaire aigu, il est un des premiers patients, au Complexe hospitalier de La Saga- mie, à avoir pu faire l\u2019essai de l\u2019Activa- se, un médicament largement utilisé en cardiologie depuis plusieurs années, mais nouvellement employé dans le cas d\u2019un accident cérébro-vasculaire en phase aigué.Le neurologue Camil Boily explique que 40 pour cent des patients qui reçoivent l\u2019Activase améliorent de façon significative leur déficit fonctionnel initial.Dans le cas de Jasmin Dion, c\u2019est une réussite complète.Hier, il a reçu son congé de l\u2019hôpital, à peine une semaine après les évé- nements.Dans le cas d\u2019un accident céré- bro-vasculaire aigu, il faut agir vite.Toutes les minutes comptent.Le médicament, qui s\u2019administre par intraveineuse, doit se donner dans les trois heures qui suivent le début du déficit neurologique.Mais auparavant, le patient est soumis à une batterie de tests: évaluation neurologique, fonctionnelle et biologique et vérification des critères d\u2019exclusion.Le spécialiste vérifie également si le patient a été victime de façon récente d\u2019un infare- tus du myocarde ou d\u2019un problème hémorragique.Il doit aussi savoir s\u2019il fait de l\u2019hypertension non contrôlée.Pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019hémorragie cérébrale ou de zone ischémique évidente, on lui fait une tomographie axiale.Camil Boily précise que le médicamentestapprouvéal\u2019intérieur d\u2019un protocole bien établi.«Plus le médicament est donné tôt, meilleurs sont les résultats», enchaîne le neurologue.Selon lui, l\u2019Activase est une véritable révolution dans la prise en charge de la maladie.Effectivement, il s\u2019agit d\u2019une des seules méthodes actives qui permet de contrer le processus pathologique et qui peut donner de bons résultats.Avant l\u2019Activase, explique le spécialiste, le médecin devait se contenter d\u2019investiguer le patient pour trouver la cause du problème.Ensuite commençait le processus de réhabilitation.«Il n\u2019y avait aucun moyen d\u2019intervention active», insiste-t-il.Séquelles légères La médication coûte 2500$.«Le DEL PTT cdelisle@lequotidien.com montant parait élevé, admet le neurologue, maislorsqu\u2019on caleu- le tous les impacts pour le patient etlasociété qu\u2019exige un programme de réadaptation, on pense autrement», dit-il.Effectivement, les séquelles reliées à une telle maladie sont de légères à rnodérées parfois même très lourdes.L\u2019objectif poursuivi est de rendre le patient autonome.Or; la réadaptation peut prendre de trois à six mois avec hospitalisation du patient.Les séquelles peuvent être fonctionnelles ou cognitives et d'intensité variable.Il arrive que le patient ne puisse jamais reprendre une vie normale et encore moins retourner sur le marché du travail.Avec Le médicament, l\u2019état du malade s\u2019amé- I SL E liore dans les heures qui suivent.Actuellement,au Centrehospita- lier de La Sagamie, trois patients ont recu la médication, dont deux avec succes.Les minutes comptent Marie-Claire Dion, la conjointe de Jasmin, mentionne que rien ne laissait présager un tel événement.«On était en train de s\u2019installer dans notre nouveau logement lorsqu\u2019il s\u2019est écrasé», raconte-t-elle.Comme il est farceur de nature, elle a d\u2019abord pensé qu\u2019il voulait s'amuser.À l\u2019expression de son visage, elle a compris qu\u2019il se passait quelque chose d\u2019extrêmement grave.Immédiatement, elle compose le 911.Selon elle, les ambulanciers Eric et Jocelyn ont fait preuve d\u2019un bon jugement en conduisant son conjoint immédiatement à l\u2019hôpital de Chicoutimi.«Au- jourd\u2019hui, nous savons que toutes MAUVAIS SOUVENIR - Pour Jasmin Dion, son accident cérébro-vasculaire aigu n\u2019est plus qu\u2019un mauvais souvenir.On le voit, en compagnie de sa femme, Marie-Claire, et du neurologue Michel Beaudry.lesminutescomptent.Le seul fait d'arrêter dansunautre hôpital lui aurait fait perdre un temps fou et jamais il n'aurait pu recevoir ce médicament à temps», poursuit- elle.Le Dr Camil Boily explique qu\u2019une équipe multidisciplinaire doit toujours être sur place dans un cas comme celui-ci au cas où des complications surviendraient.Jasmin Dion était en pleine forme hier.«C\u2019est comme une deuxième vie qui commence.J'aurais pu rester paralysé pour la vie, ça donne le frisson d\u2019y penser», dit-il.Lorsqu\u2019il s\u2019est écrasé, il dit avoir perdu conscience.(Photo Jeannot Lévesque) Ensuite, il se souvient de tout.Lorsque le médecin lui a proposé lamédication,ilaaccepté.«Je sais qu\u2019il y a un certain risque, mais je préférais le courir.» Il dit avoir beaucoup pensé à sa mère qui, elle, n\u2019a pas eu cette chance à l\u2019époque puisqu\u2019elle est restée paralysée.Malgré les événements, Jasmin Dion dit qu\u2019il ne vivra pas dans la crainte qu\u2019ils se répètent.«J'ai de bons médecins, je me sens bien protégé», mentionne-t-il.Les Dion ont tenu à remercier toute l\u2019équipe médicale.Selon eux, ils ont fait preuve d\u2019un très grand professionnalisme.par Serge Emond poursuivreletravail déjà accom- l\u2019environnement de Chicoutimi a présenté, hier matin, les grandes lignes d\u2019un projet de réhabilita- Moulin.jour grâce à la concertation de du comité de l\u2019environnement de Chicoutimi, le Plan d\u2019action Saint-Laurent Vision 2000, trois producteurs agricoles, le comité de l\u2019environnement de Laterriè- re, la Société d\u2019arboriculture du Saguenay et la fiducie foncière Verts Boisés du Fjord apporteront leur contribution à sa réalisation.Pour la saison estivale qui vient, le comité de l\u2019environnement de Chicoutimi a ciblé cinq endroits bien précis sur la partie nord de la rivière Du Moulin.Pour améliorer la qualité de ces endroits et corriger les problèmes qu\u2019on y rencontre, différents travaux seront réalisés.Les problèmes varient selon les | endroits.Touslestravauxseront accompagnés d\u2019un petit nettoyage.Les sites retenus sont l\u2019embou- churedelarivière (près de Rivière du Moulin), la ferme d\u2019Yvon Gobeil, le parc urbain, la ferme laitière de Jasmin Beaulieu et la ferme maraîchère La Rouquine.Le projet du comité comprend deux volets.Le premier touche tion écologique de la rivière du 8 différents organismes.En plus BR CHICOUTIMI(SE)-Désirant ig pli au pare urbain, le comité de JBX- 222468 Le projet en question verra le 2% Réhabilitation de la rivière du Moulin } he = a \u201d À 100 000 $ au projet.» 44 de Laterrière est également N# associé à cette concertation.Son à; projet Accès-Rivière prévoit >; deux étapes.La première per- RIVIERE DU MOULIN - Claude Martel, co-président du comité de l\u2019environnement du Québec, Jean-François Tremblay, responsable du projet, Jean Désy, de la société d\u2019arboriculture du Sague- nay, Pierre Rodrigue, du comité de l\u2019environnement de Laterriè- re, et Daniel Robitaille, chargé du projet Saint-Laurent Vision 2000, ont tracé les grandes lignes du projet concerté de réhabilitation écologique de la rivière du Moulin, hier.les différents gestes qui seront posés pour corriger les problèmes.Le second s\u2019attarde à une étude des problématiques que pourraient rencontrer le comité dans la partie sud de la rivière afin de déterminer les interventions à effectuer dans l\u2019avenir.«Nous toucherons cinq secteurs cette année mais nous voulons, petit à petit, arriver à intervenir sur l\u2019ensemble de la rivière jusqu\u2019à la Zec Mars Moulin», a expliquéle co-président du comité de Chicoutimi, Claude Martel.«Cette année, nous enclenchons le mouvement collectif pour la réhabilitation écologique de la rivière», a ajouté le responsable du projet, Jean-François (Photo Jeannot Lévesque) Tremblay.Cette participation du milieu a incité les responsables du plan d\u2019action Saint-Laurent Vision 2000 à s\u2019intéresser au projet.Le programme gouvernemental a maintenant atteint sa troisième phase et il a étendu ses tentacules jusqu\u2019aux tributaires du fleuve depuis quelques années.«Dans la phase III, le budget pour l\u2019implication communautaire est passé de 3,7 à 7 millions $, a précisé le chargé du projet, Daniel Robitaille.Nous nous sommes associés au projet principalement en raison de la force du partenariat.Les gouvernements ne peuvent tout faire.Les gens du milieu peuvent décider ; nécessaire pour la réalisation du & projet.Le comité entend faire ga appel à différents partenaires ;« pour arriver à son objectif.de ce qui est important.Nous avons consenti une somme de Claude Martel a précisé qu\u2019un budget d\u2019environ 250 000 $ sera Laterrière participe Le comité de l\u2019environnement mettra un aménagement des rives entre le pont et la station de pompageau cours de l\u2019été.Son responsable, Pierre Rodrigue, a noté que le comité souhaite redonner la rivière aux citoyens en aménageant différents endroits pour les accueillir.La compagnie Alcan a consenti 10 000 $ au comité de Laterrière pour la réalisation du projet Accès-Rivière et 20 000 $ pour permettre au comité de Chicou- timi d\u2019effectuer son étude sur le secteur Laterrière de la rivière du Moulin.Au nom de la société d\u2019arboriculture du Saguenay, Jean Désy s\u2019est pour sa part attardé à un projet de création d\u2019un pare linéaire témoin du déluge, au nord du parc urbain de la rivière du Moulin.L\u2019an prochain, si tout fonctionne bien, l\u2019organisme espère que l\u2019aménagement d\u2019une passerelle couronnera une boucle de six kilomètres rappelant le déluge.\u20ac - 6661 TEI 82 1PAIPUIA 3 \u2018NHIALLOND FT 4 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 28 Mai 1999 Discovery s\u2019est envolée Julie Payette réalise enfin son rêve par Marie TISON CAP CANAVERAL (PC)-La navette spatiale Discovery a décollé un peu après le lever du soleil hier matin, à 6h50.L\u2019astronaute québécoise Julie Payette, le Russe Valery Tokarev et les astronautes américains Kent Rominger, Rick Husband, Tammy Jernigan, Ellen Ochoa et Dan Barry ont quitté la Terre dans un nuage de fumée bleue, un éclat de lumière presque insoutenable et une symphonie de grondements et de craquements.Les vibrations étaient tellement intenses que l'alarme du système antivol de certaines automobiles dans le terrain de stationnement des médias, à six kilomètres de la rampe de lancement, s\u2019est déclenchée.Les fusées de propulsion et le réservoir externe de Discovery sesont détachés sans problème, et la navette a atteint son orbite en moins de neuf minutes.Quelques heuresaprèsledépart, les astronautes, qui suivent le fuseau horaire de Greenwich, ont été se coucher.Discovery devrait rejoindre la station spatiale internationale tard ce soir, en vue d\u2019un amarrage demain.Il s\u2019agira de la première navette à s\u2019amarrer à la station spatiale, actuellement composée du module russe Zarya et du module américain Unity.Les météorologues estimaient à 20 pour cent les probabilités quela météoempêche un lancement hier matin, Ils craignaient notamment la formation d\u2019un couvert nuageux trop bas, qui aurait empêché une surveillance visuelle de la navette pendant les premières minutes de son ascension.Ce danger ne s\u2019est pas matérialisé.Toutefois, lesuspense a continué à régner jusqu\u2019à quelques minutes avant le lancement en raison d\u2019une possiblilité de formation de brouillard.Heureusement, les écharpes de brouillard sont demeurées à l\u2019écart delarampede lancement.Voilier Un autre problème aurait pu empêcher un décollage: un voilier s\u2019est trouvé dans une zone prohibée peu de temps avant la fenêtre de lancement.Il s'agissait de la zone maritime où devaient tomber les fusées de propulsion de la navette, après s'être détachées.Un avion dépêché pour l\u2019occasion a cependant réussi à inciter la voilier à quitter la zone critique.Peu de temps après le lancement, la Nasa a détecté un signal indiquant une fuite dans un des moteurs de la navette.Le signal s\u2019est cependant rapidement arrêté, ce qui a amené l\u2019agence spatiale américaine à conclure à une fausse alarme.«Après une pause de cinq moiset demi, nous sommes très fiers de nous retrouver en orbite, a commenté le responsable des lancements de la navette spatiale, M.Donald McMonagle, en conféren- on J: DEPART - L\u2019astronaute québécoise Julie Payette a quitté la Terre dans un nuage de fumée bleue, un éclat de lumière presque insoutenable et une symphonie de grondements et de craquements.ce de presse une heure après le lancement hier.Tout est en place pour une mission couronnée de succès.» Le ministre canadien de I'Industrie John Manley a assisté au lancement.Il a raconté avoir parlé à Julie Payette au téléphone quelques heures avant le départ.«Elle était enthousiaste au sujet de la deuxième orbite de la navette spatiale, qui devait alors passer au-dessus de Hamilton, Toronto, Ottawa et Montréal, a-t-il raconté aux journalistes hier.Dèsle début de son vol, elle aura une vue de la maison.» Une première M.Manley a insisté sur l\u2019importance de cette mission, et notamment sur le fait que Julie Payette sera la première Canadienne à pénétrer à l\u2019intérieur de la station spatiale.«Le Canadaest le 3e pays à avoir lancé un satellite, en 1962, c\u2019est le 3e pays en terme de nombre d\u2019astronautes, après les Russes et les Américains, et maintenant, c\u2019est le 3e pays à participer directement dans la station spatiale», a-t-il fait observer.«Cela montre l\u2019importance du rôle que joue le Canada dans la construction de la station spatiale», a-t-il ajouté.La mission de Julie Payette devrait durer 10 jours, pourseter- miner le 6 juin.«Un spectacle évidemment très émouvant» CAP CANAVERAL (PC)-La famille de Julie Payette a assis- téavecémotion au lancement de Discovery, hier matin.La soeur de l\u2019astronaute québécoise, Maude Payette, adécla- réqueledécollagelui était apparu extraordinaire, phénoménal, bien différent de ce qui peut se voir à la télévision.«Ily avait un magnifique lever de soleil, le ciel était superbe, et d\u2019un coup, ça s\u2019est mis à explo- # ser, il y avait de la fumée, des ; flammes, a-t-elle raconté aux journalistes, quelques heures après le lancement.C\u2019est sûr que, lorsqu'on sait qu\u2019à l\u2019intérieur, il y a sept êtres humains, qui partent à une vitesse aussi foile, projetés littéralement, et qu\u2019une de ces personnes est sa propre soeur, c\u2019est évidemment très émouvant.» Elle a ajouté que les membres de la famille de Julie Payette ont retenu leur souffle au cours des deux premières minutes de vol, qui précèdent le détachement des deux fusées de propulsion.«Mais dès la fin de ces deux minutes-là, c\u2019était extraordinaire, c\u2019était une joie immense, même si les gens essuyaient des larmes», a-t-elle poursuivi.Elle a expliqué qu\u2019il s'agissait d\u2019un moment émouvant non seulement en terme de réalisation scientifique, mais en simple DEPART - Les membres de la famille de Julie Payette ont retenu leur souffle au cours des deux premières minutes de vol, qui précèdent le détachement des deux fusées de propulsion.terme humain, parce que la famille connaissait un des occupants de la navette.Maude Payette a toutefois affirmé qu\u2019elle n\u2019avait pas eu peur.«Julie nous parlait beaucoup de la mission, de la façon dont ça allait se faire, et j'ai pu rencontrer les gens à la NASA, les côtoyer, les écouter, et j'ai vu l\u2019équipe phénoménale qui est en arrière d'eux, a-t-elle expliqué.Ca, c\u2019est rassurant.» Maude Payette a rencontré sa soeur mercredi matin, et l\u2019a trouvée tout à fait détendue.«Elle m\u2019a calmée», a-t-elle confié.Maude, 30 ans, de cinq ans la cadette de Julie, à joué le rôle de porte-parole officielle de la famille, permettant à ses parents de vivre ces moments à l\u2019abri des médias.«Je pense que nous sommes des gens qui sont assez réservés et que nous aimons partager ces choses-là entre nous», a-t-elle expliqué.Elle a souligné que Julie elle- même parle avec émotion de son travail, mais qu\u2019elle demeure discrète sur sa vie privée.Famille élargie Environ une cinquantaine de membres de la famille de Julie Payette ont assisté au lancement, soit sa famille proche, mais aussi des oncles, des tantes, des cousins, des cousines, des neveux et des nièces.Ils ont bavardé brièvement et de façon informelle avec les journalistes mercredi soir, en marge d'une réception organisée par l'Agence spatiale canadienne.De - Maude Payette fort joyeuse humeur, ils ont surtout voulu exprimer leur fierté devant les exploits de leur parente.«Elle réalise son rêve, a commenté son grand frère Simon.Nous, nous sommes là pour l\u2019accompagner, penser àelleet lui souhaiter un bon succès.» Simon Payette est ingénieur.alors que Maude Payette travaille dans une agence de publicité comme gestionnaire de projet.Cette dernière a carrément répondu «Non» lorsqu\u2019on lui a demandé si elle désirait être astronaute.«Les gens dans la famille ont des intérêts très divers, a-t-elle déclaré.Nous nous sentons très privilégiés, parce que c\u2019est un monde extraordinaire que Julie nous permet de connaître, mais ça s'arrête là.» Elle a raconté que Julie, qui était passionnée d\u2019aviation lorsqu'elle était toute petite.l\u2019amenait parfois avec elle lorsqu\u2019enfin elle a pu prendre des cours de pilotage.«C\u2019est quelque chose que j'aimais bien», a-t-elle commenté.Elle a évidemment hâte au retourdeJulie,le6 juin prochain.mêmesielle est certaine que tout ira bien pendant la mission, et que l'atterrissage se fera sans pépins.\u2014_ au ut et ns NP0542199 eu ge = 3 nent Ë A RABAIS MAGIQUE AVR NE PE PE 30 MAI 1999, DANS LA ite US OS rs Vendredi, samedi et dimanche seulement! à Ft avec la carte Sears, ménagers Kenmore\u201d ; Eur Ç pk solde @ a pas de paiement avant 1 an pour tous les meubles\u201d, ensembles matelas-sommier et gros appareils ménagers Pas de paiement jusqu'en mai 2000, sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles soldés de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offres en vigueur les vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30 mai 1999, Renseignez-vous.*R/601 Meubles; sauf les meubles de jardin et pour bébés de nos magasins situés dans les centres commerciaux.Certains de nos magasins ne vendent pas de meubles.Les numéros de téléphone de nos magasins Sears, magasins de meubles et magasins de meubles et d'électroménagers sont indiqués au dos de la couverture.SEARS Découvrez tous les côtés de Sears\u201d Copyright 1999.Sears Canada Inc.420405 S - 6661 IEK 82 1PaIpuaj 31 \u2018NIIAILOND AT Campagne de la FTR par Benoit Jolin stagiaire JONQUIERE (BJ) - La fédération touristique régionale (FTR) aura besoin d\u2019une contribution considérable des Services aux personnes et des Amis de l\u2019industrie si elle veut atteindre sonobjectifde recueilli-600000$ d\u2019ici le mois de septembre prochain.Lors d\u2019une conférence de presse tenue hier, à l\u2019Hôtel Holiday Inn à Jonquière, le président de la FTR, Réjean Laforest, a présenté un premier bilan de la campagne d\u2019adhésion comme mem- bre-partenaire de l\u2019industrie touristique.ce jour, un montant de 346 000$ a été recueilli auprès des entreprises, organismes et municipalités.«Pour les semaines à venir, nous allons rencontrer les gérants et les propriétaires des commerces qui offrent des ser vices aux personnes, tel les centres commerciaux, les chaînes de dépanneurs ou les grandes pétrolières.Les Amis de l\u2019industrie seront également mis à contribution», a déclaré le président.Nouveau départ Au mois de février dernier, la FTRaprisun nouveau départ en identifiant six sources de financement.Les Services aux personnes sont les entreprises d\u2019alimentation, de vêtement, de transport, de marchandises diverses et les soins personnels.Les Amis de l\u2019industrie sont les grandes firmes de la région, comme Alcan, Abitibi-Price ou Cascade.6 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 28 Mai 1999 Réjean Laforest présente 1 un premier bilan «Il s\u2019agit d\u2019un mode de financement nouveau.Il faut prendre le F temps d\u2019expliquer aux entreprises l\u2019importance d\u2019investir dans la promotion de l\u2019industrie du tourisme.Cependant, nous demeurons très optimistes d\u2019atteindre notre objectif d\u2019icile mois de septembre», a renchéri Réjean Laforest.Financement Trois mois après le lancement du nouveau mode de financement de l\u2019industrie touristique de la région, M.Laforest indique que quatre sources de financement ont été approchées jusqu\u2019à maintenant.Il s\u2019agit de l\u2019industrie touristique (hébergement, sites,attraits, restaurants, voya- gistes, etc), les municipalités, les industries apparentées (divertissement, équipement, transport) et les fournisseurs de l\u2019industrie (imprimerie, fourniture,etc).«Lemilieumunicipalarépondu = positivement à l\u2019appel avec le plus haut taux de réussite dans l\u2019atteinte de la cible fixée avec 93 pour cent.Les sites et attraits touristiques et le milieu de l\u2019hébergement ont également bien participé.De plus, le nombre d\u2019adhérents dans la catégorie de la restauration s\u2019est accru de 25 pour cent», a ajouté le président.Pour inciter les hommes d\u2019affaires à participer à leur projet, le logo de la FTR pourra être affiché dans les commerces des établissements qui auront adhéré comme membre-partenaire.«Le logo va rehausser la visibilité de l\u2019entreprise et tout le monde en retirera son profit.AH RN TTR re BILAN - Serge Plourde et Réjean Laforest, respectivement directeur et président de la Fédération touristique régionale, ont présenté un premier bilan des sommes amassées dans la campagne d\u2019adhésion comme membre-partenaire.C\u2019est une roue qui tourne, plus il y a de touristes, plus les gens consomment, donc plus les bénéfices sont importants pour les commerces», a expliqué Serge Plourde, directeur général de la FTR.Finalement, Réjean Laforest rappelle que dorénavant, seules les entreprises, organisations et municipalités qui auront adhéré à l\u2019industrie du tourisme auront accès aux programmes et services offerts par la FTR.«]l faut que les gens voient leur adhésion comme un investisse- mentet non comme une dépense.J\u2019invite donc les entreprises à nous retourner les contrats d\u2019adhésion que plus de 2200 com- (Photo Rocket Lavoie) merces ont déjà reçus à ce jour» a conclu Réjean Laforest.Par ailleurs, la conférence de presse aura permis d\u2019apprendre que le contenu de l\u2019entente hors cour entre la FTR et Bruno Lavoie, ancien président, sera rendu public, lors de leur assemblée générale.Elle auralieule 10 juin prochain.Les municipalités économiseraient 4 millions $ par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - Si elles procédaient a un regroupement d\u2019achats municipaux, les municipalités du Saguenay-Lac-Saint- Jean pourraient réaliser des économies annuelles de plus de 4 millions $.Et ce chiffre est conservateur.Telle est la grande conclusion de l\u2019étude réalisée pour le compte de la Table des préfets des MRC du Saguenay-Lac-Saint-Jean par le Centre québécois de recherche sur les municipalités (CQRM).Le tout a été rendu public, hier, par Gilbert Brisson du CQRM et le préfet Noël Tremblay.L'analyse prend ses données financières de 1996, mais en excluant les dépenses reliées au déluge.Ainsi, on y apprend que les municipalités de la région ont réalisé des achats en immobilisations, biens et services pour 211 millions $ pour un potentiel global de regroupement des achats de l\u2019ordre de 91 millions $.Parmi les achats non admissibles à un regroupement, on pense par exemple au réseau hydroélectrique.Au moins 200 produits pourraient être achetés en commun.Gilbert Brisson soutient qu\u2019un effort de regroupement pour fins d\u2019achats de la part des MRC qui atteindrait 30 pour cent du potentiel total serait un succès, ce qui signifie que les achats regroupés pourraientatteindre27,5millions $ par année.L\u2019étude s'inspire de données disponibles de regroupements d\u2019achats dans le domaine municipal et de la santé.Gilbert Brisson mentionne qu\u2019il serait donc raisonnable de penser que le taux d\u2019économies directes potentielles serait de 15 pourcent pour des économies annuelles prévisibles supérieures à 4,1 millions$.Par habitant, cela représente une économie de plus de 14$.Quant à la politique locale d\u2019achat des municipalités, Gilbert Brisson évalue qu\u2019elle serait affectée dans l\u2019ordre de 13 pour cent.A titre d\u2019exemple, Gilbert Bris- son cite le cas de la fusion de Dol- beau-Mistassini qui a permis de réaliser des économies de l\u2019ordre de 40 pour cent au chapitre des primes d\u2019assurances.D\u2019autres cas démontrent que ça peut coûter cher de faire des achats en solitaire.Ainsi, on a vu le coût d\u2019une borne-fontaine varier de 600$ à 2000$.Le préfet Noël Tremblay mentionne qu\u2019un comité a été formé, à la MRC du Fjord, pour étudier le dossier de regroupement d\u2019a- | ETUDE - Gilbert Brisson, du Centre québécois de recherche sur les municipalités (à droite), vient de rendre publique l\u2019étude sur le regroupement des achats municipaux au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Il est accompagné du préfet Noël Tremblay.chats municipaux.Ce qui est certain, selon lui, c\u2019est que le rapport Bédard va forcer les élus à examiner des ouvertures pour assainir encore davantage les finances publiques et en arriver à un taux de taxation plus bas.Pour qu\u2019un tel projet se concrétise, il croit qu\u2019il devra y avoir une volonté politique, mais aussi une certaine pression populaire.«Lorsqu'on est poussé par les citoyens, dit-il, c\u2019est souvent ce qui nous force à (Photo par Sylvain Dufour) agir.» Dans les municipalités où l\u2019on trouve une structure administrative consacrée aux achats, il admet qu\u2019il pourrait y avoir une certaine résistance au changement.Malgré tout, certaines municipalités considèrent la possibilité de passer par Acquisitions Québec pour réaliser des économies.Cette structure fait déjà des achats pour le gouvernement.Selon certains préfets, lorsque c\u2019est possible, cette organisation fait toujours affaire avec les commerçants locaux de façon à minimiser les dommages à l\u2019économie locale.Le CQRNM oriente ses recommandations dans deux directions: lesrecherches complémentaires dans certains domaines et la mise en place d\u2019une structure d\u2019achat régionale pour le secteur municipal.Plus précisément, les six recommandations principales sont les suivantes: commander LE EE une étude complémentaire sur | les économies résultant d\u2019un regroupement d\u2019achat dans le secteur de l\u2019informatique, informer et sensibiliser les élus et procéder à une consultation pour en mesurer l\u2019intérêt, créer une structure souple dont la vocation serait de faire des achats sur la base de regroupement via un bureau régional ou un bureau par sous-région, considérer les possibilités de réaliser une association avec Acquisitions Québec, former un ensemble de comités spécialisés qui agirait comme aide technique à la structure régionale et tenter un rapprochement des secteurs municipal, de la santé et de l\u2019éducation pour exploiter toute la potentialité existante sur le plan des achats.on pr a Te Tr 2 1 aE eee a RE ee a ry stéréo m RT TR Ed a n/m w ne ) , 0 \u201cpe\u201d co a = RC \u2014 j H MINICHAINE STÉRÉO 110 WATTS (s00760) TÉLÉCOULEUR STÉRÉO (212847) ip LE \u201c 7 \u2018e) { « Mémoire pour 30 stations FM = Enceintes acoustiques a 2 voies * Son stéréo d'antenne avec réduction de bruit dbx/ SAP TELECOULEUR STEREO (229194) 3 * Magnétoscope double & inversion automatique * Image sur image * Filtre peigne «2 entrées A/V + Entrée S-VHS et RF I» i! « Lecteur 3 disques CD * Menu à l\u2019écran trilingue Sortie A/V variable et fixe fi * Télécommande * Panneau A/V de 5 prises vé « Minuterie multifonctions de | «Télécommande * Modèle AV32920 * Télécommande multimarque rs Écran | no couleur j a 2,5po Super zoom \u201c| > A CAMÉSCOPE JVC à NUMERIQUE (222641) pe motorisé 16X avec objectif F1,6 Firmiage et son de haute qualité avec i.Jormat DVD et audionumérique PCM Co Hseur couleur haute définition a Stabilisateur d'image ; Super zoom numérique 160X - * Lampe automatique intégrée e M * Effets numériques et R° transitions de scéne M * Télécommande tion Ë on | JVG jr \" CAMESCOPE NUMERIQUE (222640) 0m- * Écran couleur 2,5 po, rec- 110000 pixels * Zoom motorisé 16X nen- g avec objectif F1,6 es et fy * Image et son de haute qualité ture avec format DVD et teur Ë § audionumérique PCM cles * Stabilisateur d'image > * Super zoom numérique 160X pales @ * Lampe automatique intégrée nder BB * Effets numériques > sur et transitions de scène dun § Télécommande nsle À nfor- pro- 1r en une ation ur la § aun i upar 0ssl- EF ation B , for- } spé- aide jona- ment de la pour mm rt a Le 4 À KE d i À EE EE TRIEE \"Phone 14 \u2014\u2014 ie \u201c= www.tanguay.qc.ca i- \u201cLIVRAISON ET SERVICE GRATUITS À LA GRANDEUR DE LA PROVINCE | CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1 800 363-4711 (418) 698-4411 Rane JR .* Sous réserve de l'approbation du service du crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.Programme de paiements par mensualités: ne payez que les taxes comptant.alité ik Le taux d'intérét est de 13,5 %.Exemple: pour un montant de 500%, les frais d'intérét seront de 73,32$ (24 mois) pour une obligation du consommateur de 573,328.L - 6661 TEI 83 IPaapuaA 3 \u2018NIIAILOND AT TV-Ontario : l\u2019autre» réalité francophone canadienne andis que Radio-Canada, talonné par le duo TVA/TQS défend bec et ongles son approche télévisuelle devant le CRTC, et que Télé-Québec brandit bien haut depuis quelques mois son maigre quatre pour cent d\u2019auditoire, TV-Ontario entre timidement dans nos foyers par la porte de service.Au Saguenay \u2014Lac-Saint-Jean, la télévision francophone onta- - rienne est accessible seulement aux abonnés du câble de La Baie 8 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 28 Mai 1999 et d\u2019Alma, ainsi qu\u2019aux propriétaires d'antennes paraboliques qui ont choisi comme fournisseurs Star Choice, Express Vu ou Look.Le CRTC n'\u2019oblige pas les cablodistributeurs à inclure TV-Onta- rio dans leur service de base.La très grande majorité des Québécois se voit ainsi privée d\u2019une programmation originale et de qualité supérieure.Cette situation est appelée 4 changer.Car la décision récente du Conseil de la radio et de la télévision canadienne d\u2019accorder un permis de diffusion national à TVA \u2014 une ouverture longtemps souhaitée par le diffuseur et qui est assortie de l\u2019obligation, pour les cablodistribu- teurs des autres provinces, d\u2019inclure le signal montréalais dans leur service de base \u2014 pourrait permettre enfin aux Ontariens d\u2019effectuer une percée massive chez nous.En retour de la «gracieuseté» consentie à TVA, et qui n\u2019a pas été sans susciter un certain émoi au sein du Canada anglophone, TV-Ontario, dans la perspective d\u2019une implantation québécoise autre que symbolique, peut exiger désormais, et en toute légitimité, un traitement similaire de la part du CRTC.Une petite partie de la programmation de TV-Ontario provient de TV-5.Cela dit, la principale qualité de cette chaîne réside surtout dans l\u2019image dynamique qu\u2019elle propose de la communauté francophone ontarienne; nos compatriotes de l\u2019Ouest canadien y sont également bien représentés de même que les Acadiens.Les nouveaux habitués québécois peuvent ainsi se rendre compte, preuvesal\u2019appui, que le francais se porte trésbien ailleurs au pays et qu\u2019ils ne sont pas les seuls à promouvoir avec un succès sans N E R cneron@lequotidien.com ON - cesse renouvelé leur identité et leur culture spécifiques.TV-Ontario, c\u2019est avant tout une chaîne culturelle et éducative, une définition qui n\u2019exclut pas pour autant le divertissement, une information bien dosée et, notamment, des films dont les scénarios ne se caractérisent pas nécessairement par leur hermétisme.En fait, cette chaîne correspond parfaitement à l\u2019idée que l\u2019on se fait généralement d\u2019unetélévision à la fois haut de gamme et populaire qui, pour mieux accrocher son public, mise sur l'intelligence et une grille-horaire adaptée aux besoins de son auditoire plutôt que sur la facilité téléromanesque, le sexe et le sport.Là où, en particulier, Télé-Québec échoue régulièrement depuis son lancement, TV-Ontario parvient à captiver et à susciter l\u2019intérêt.Question de philosophie et de perception des différents auditoires sans doute.Cette chaîne possède une forte personnalité qui lui est propre, elle élargit constamment son horizon en étant à l\u2019écoute des diverses collectivités qui, réunies, donnent son lustre et son cachet à la communauté francophone canadienne.Autrement dit, le nombrilisme métropolitain ne semble pas exercer de ravages trop intenses chez les Ontariens.Certains esprits tendancieux essaimant parmi la presse anglophone engagée suggèrent, probablement avec une malice calculée, que le CRTC serait l\u2019objet de pressions politiques discrètes en provenance du Québec afin que TV-Ontario reste là où elle est.Cette stratégie, qui pour l\u2019heure fait partie du domaine des hypothèses, aurait pour but d\u2019entretenir chez les Québécois le sentiment que la Belle province est le seul endroit où les francophones peuvent réellement s\u2019épanouir et assumer leur destinée.Une rumeur, de toute évidence.3 La Vieille Dame Agée Selon la NASA, la Terre, à quelques milliards d\u2019années près, serait moins vieille qu\u2019on ne le croyait jusqu\u2019à maintenant.Ce point de vue ne serait pas partagé par d'autres scientifiques, d\u2019où l'émergence d\u2019une polémique qui risque de se révéler intense.Bon.Et la fin du monde, c\u2019est pour quand ?C.Néron \u201cx Claude Gagnon | cgagnonpres@lequotidien.com un enes ) bgenest@lequotidien.com Saisie abusive de.margarine jaune! Ouais Pis\u201d Ça peut arriver GE à tout le monde a : de passer dans | le beurre! VOTRE OPINION rt 1 ES TRS SEE PRESS ol opinion@lequotidien.com Histoire et «go-karts» ne font pas bon ménage ! J\u2019ai grandi dans le quadrilatère du Bassin de Chicoutimi.l\u2019époque, c\u2019était tous des employés de Price qui y demeuraient.Un quartier très distingué qui passait même pour le plus beau de la ville.Même s\u2019il y a d\u2019autres plus beaux secteurs que le nôtre, comme la Place Royale/Domaine duRoi,c\u2019estencorelecoinrecher- ché parce que paysagé en raison de ses maisons de style particulier et de son environnement présentement paisible.Voilà que maintenant on veut - installer une piste de «go-karts» à proximité d\u2019un endroit où, l\u2019été, un petit autobus passe dans la rue Dréan pour faire visiter aux touristes les anciennes maisons des employés-cadres de Price.C\u2019est bien vraiqu\u2019on vitunmonde à l\u2019envers ! Une calèche cireule également pour faire connaître \" ce secteur de Price.Est-ce que ça cadre avec une piste de «go- karts» ?Des fouilles archéologiques ont été faites dans le Bassin, on y a découvert des objets qui ont appartenu à nos premiers explorateurs.Par respect pour eux un monument a été érigé ou est gravé le nom Côteau-du-Portage (zoné site historique).prochain de reconstituer un poste de traite comme jadis et bien d\u2019autres plans en perspective; une piste de «go-karts» à côté ?Qu\u2019on éclaire Ma lanterne, je ne comprends rièn.Où est passé notre échevin M.Hamel ?Moratoire Lors de la présentation d\u2019un moratoire par les citoyens du quartier dans le cadre d\u2019une réunion du conseil de ville, le conseiller Rémi Hamel n\u2019a même pas proposé de résolution.Il n\u2019a même pas suggéré à la ville de faire l\u2019acquisition de cette «bulle» de tennis ! Aurait-il oublié son rôle premier et pourquoi il a été élu ?Et notre ville, qu\u2019est-ce qui l\u2019empêche de prendre position?La peur d\u2019une poursuite ?Ce serait sûrement pas la première fois qu\u2019une ville ferait ainsi face à la justice.Comme elle est craintive tout a coup.L\u2019argumentation de la ville devrait s\u2019étayer sur deux points : nous ne pouvons pas permettre dans ce quartier une piste de «go- karts» étant donné le secteur historique et tous les projets à venir concernant cette historicité des lieux; deuxièmement, aucune autre ville ne permet l\u2019installa- _ tion de piste de «go-karts» dans un secteur résidentiel, on retrouve ce genre d\u2019équipement a l\u2019extérieur des villes surtout pas dans un quartier résidentiel.Vision rétrograde Je ne peux concevoir qu\u2019une ville comme Chicoutimi n\u2019ait pas acheté cet emplacement; car si ce projet passe, notre ville, qui se dit avant-gardiste, n\u2019aura plus d\u2019endroit abrité pour ses amateurs de tennis.Est-ce qu\u2019on entre dans une phase rétrograde 9 L\u2019affirmation voulant qu\u2019il n\u2019y aura ni pollution ni bruit occasionné par ces voitures me laisse | très perplexe.Une chose est certaine : il y aura énormément de va-et-vient.Par conséquent la tranquillité du quartier en sera gravement affectée.Je n\u2019ai rien, en soi, contre l\u2019implantation de «go-karts» mais dans un grand champ loin de tout quartier résidentiel.On a investi des milliers de dollars pour la reconstruction du Bassin.À quoi ça sert d\u2019embellir un coin pour en déguiser un autre?Une citoyenne très déçue et peu fière des dirigeants de sa ville.Louise Tremblay, Chicoutimi.JOCURI [iE maser | ER oer ar ion .\u2014_ tro- nt à ; pas \"une L pas sice ui se plus 1ma- u\u2019on rade 1 n\u2019y yeea- aisse | cer 1t de nt la sera ntre rts» inde > dol- n du pellir run 1e et le sa blay, itimi.otha PE ar vi TEC J SIV SUIT à rem CHICOUTIMI (SL) - Pour avoir séduit une adolescente de 13 ans et entrepris une relation affective avec elle pendant quelques mois, André Bouchard, 28 ans, un père de famille | responsable de quatre jeunes enfants, a été condamné hier à deux ans moins unejournéedepri- L EM E LIN son.La sentence sera purgée dans une vraie prison, le juge Maurice Abud de la Cour du Québec ayant refusé la requête de son avocat, Me Luc Tourangeau, pour qu'il purge son temps «dans la communauté» principalement en raison de l\u2019absence d\u2019antécédent judiciaire.André Bouchard avait aussi fait le ménage en ce qui concerne d\u2019autres accusations de nature économiques.Il a reconnu avoir fraudé un voisin en maquiliant des chèques qu\u2019il lui avait faits pour payer des travaux effectués pour lui.Il a encaissé plus de 700 $ de cette manière.La sentence vaut aussi slemelin@lequotidien.com Relation avec une adolescente de 13 ans Bouchard recoit sa sentence pour des chéques sans provision destinés à prendre livraison de deux ordinateurs qui n\u2019ont jamais été retrouvés.Sentence Le substitut du Procureur général Laurent Bouchard avait demandé une sentence de trois, quatre ou cinqans de pénitencier, en s\u2019appuyant sur les perturbations causées à la jeune fille qui est en rupture avec touche forme d'autorité qui peut critiquer la relation qu\u2019elle avait entreprise avec André Bou- chard.L\u2019avocat de la Défense a rappelé que bien que le Code criminel prévoie qu\u2019il ne puisse présenter une défense de consentement, la jeune fille n\u2019a jamais été contrainte aux attouchementsni aux relations sexuelles complètes qu\u2019elles a eues avec André Bouchard.Les événements peuvent lui être reprochés certes, mais pas de violence physique ou de menaces.La jeune fille à été\u201d séduite par l\u2019accusé qui faisait plus de deux fois son âge, recherchant son attention.André Bouchard était l\u2019adulte, a concédé le criminaliste, et sa faute a résidé dans l\u2019utilisation qu\u2019ila faite de l\u2019affection de l\u2019adolescente pour transformer la relation qui était née en crime de nature sexuelle.Ordonnance A sa sortie de prison, André Bouchard devra garder la paix et avoir une bonne conduite pendant une période de trois ans.Il devra aussi éviter de communiquer avec sa victime, sous peine de commettre un nouvel acte criminel.Quant a Paccusé, il a exprimé son remord et ses regrets en écrivantunelettreaujuge Abud; lettre écrite pendant sa période de détention préventive qui a duré six semaines approximativement.Par ailleurs, l\u2019épouse de Bou- chard a assisté hier aux représentations sur sentence.La femme a renoué des liens avec Bouchard qui a accepté de se suvumettre-à ivithérapeuti- ME AE EE LE BOIS mythes et réalité Par Raynald Harvey Coordonateur du projet «Branché sur le bois» Si le bois est notre principale richesse, ses qualités en tant que matériau de construction semblent mal connues dans notre région.C'est ce que nous a révélé un sondage effectué avant le lancement du projet «Branché sur le bois».Cette méconnaissance expliquerait en partie pourquoi seulement 15 % de nos batiments publics, commerciaux ou industriels sont construits en bois.Raynald Harvey Un sondage Unimarketing Le sondage a été réalisé par Unimarketing en octobre 1998 auprès de 400 répondants.Les questions portaient sur la perception et l'évaluation du bois pour la construction d\u2019édifices non résidentiels.que.IL ENTION, o e Scies à chaînes e Débroussailleuses e Équipement de sécurité e Démonstrations e Informations e Offres spéciales Les-mythes Les préjugés ont la vie dure, et c'est vrai en ce qui concerne le bois.La plupart doutent de la résistance d'une structure de bois en cas de feu.En réalité, une structure d'acier va s'effondrer beaucoup plus rapidement sous l'effet de la chaleur.Même chose en cas de séisme.Une majorité pense que le bois est plus coûteux alors que dans plusieurs cas il est plus économique lors de la construction et l'opération des bâtiments.ÉVALUATION COMPARATIVE DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Lequel correspond le mieux à l'énoncé?AFFIRMATIONS BOIS ACIER BÉTON Il est résistant en cas de feu 3% 43% 55% Il ne résiste pas aux tremblements de terre 41% 8% 51% Le meilleur matériau pour construire 20% 46% 34% des édifices publics à des coûts raisonnables Sa fabrication est dommageable pour l'environnement 31% 44% 25% \u201cSource : Uni Marketing Un grand paradoxe du sondage, c'est que le tiers des répondants considèrent que l\u2019utilisation du bois nuit à l\u2019environnement alors que C'est le seul matériau de construction renouvelable! Dans 1000 ans, nos arrières petits-enfants pourront encore construire avec le bois.Mais, ils retrouveront aussi des déchets d'acier et de vinyle dans leur environnement.Une majorité situe l\u2019industrie du bois d'œuvre dans notre région au niveau de l\u2019agriculture alors qu\u2019elle dépasse en valeur économique l\u2019aluminium (950 M $ contre 867 M $ en 1997).La réalité Heureusement, la majorité des gens reconnaissent la grande beauté du bois, sa polyvalence et son efficacité énergétique.Ils sont conscients que l\u2019industrie du bois est créatrice d'emplois mais qu\u2019il est nécessaire d'en maximiser les retombées en accroissant son utilisation dans les secteurs à valeur ajoutée, comme dans la construction d'édifices publics, industriels ou commerciaux.C'est justement ce que vise notre projet! Gi fa ge : Coungll du bois - 6 - 6661 IEN 82 1PIPUIA 3] \u2018NIIALLOND TT 10 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 28 Mai 1999 Pour une cinquième année Les «Débrouillards» présentent leurs camps par Benoit Jolin stagiaire JONQUIÈRE (BJ) - Pour une cinquième année consécutive, les camps d\u2019été des «Débrouillards» sont présentés à Jonquière et à Chicoutimi.Les activités sont coordonnées par le Conseil du loisir scientifique du Saguenay- Lac-Saint-Jean (CLS).Ces camps s\u2019adressent aux jeunes âgés entre sept et douze ans.Ils seront sous la supervision d\u2019animateurs compétents accrédités par le CLS.Lors d\u2019une conférence de presse au cégep de Jonquière, le coordonnateur des camps, Michel Côté, était heureux de voir la popularité de plus en plus grande des camps organisés par le CLS.«Il est en effet intéressant de constater que de plus en plus de bs se eR, 11 ooh Placement étudiant Le Placement étudiant du Québec annonce que la période d\u2019inscription au programme d\u2019aide financière gouvernementale et au programme de stages dans la fonction publique du Québec tire à sa fin.Le premier est réservé aux employeurs intéressés à embaucher des étudiants pendant la saison estivale.Les employeursont jusqu\u2019au 15 juillet pour faire un demande d\u2019aide financière dans le cadre du Programme de soutien à l\u2019emploi stratégique.En ce qui concerne les programmes Stages pour nouveaux diplômés et Chantier Info- route-jeunesse, la période d'inscription se terminera le 11 juin.Pour obtenir plus de détails, les intéressés sont invités à communiquer avec Jocelyne Girard ou Marie-Karlynn Laflamme au 695-8197.Cartes postales OTTAWA (PC)-Appuyés par trois des quatre partis d\u2019opposition aux Communes, les syndicats des travailleurs maritimes sont venus déposer hier 120 000 cartes postales au bureau du premier ministre Jean Chrétien, réclamant l'adoption d\u2019une politique navale canadienne.La délégation de responsables syndicaux est entrée dans le Parlement pour livrer les cartes postales au premier ministre, qui n\u2019était alors pas présent.Ceux-cimènent bataille depuis de longues années dans le but de ressusciter l\u2019industrie canadienne aujourd\u2019hui moribonde.«On veut que le gouvernement du Canada s\u2019aligne sur le pays qui est coeur même du capitalisme, les Etats-Unis, qui, lui, s\u2019est donné une politique de construction navale», a affirmé le vice-président de la CSN, Roger Valois, qui était accompagné de Buzz Hardgrove, le président du Syndicat des travailleurs canadiens de l\u2019auto- @ 1\" mobile.Représentant 1-800-463-6592 ARCON Portes et fenêtres 1915, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI E Oo paris C/, D'INTÉRÊT ; F\u20ac° POUR 1 AN * SUJET À APPROBATION DE CRÉDIT Yvon Bernard Bourque 545-7 240 Ladouceur Représentant AaRCO\\GRD ne.FRANCHISE 418266 .EE LeCrRO Chicoutimi a sg EXT 980, boul.de I! TEE 418-543-0267 VE pe 800-463-9864 FETS = KitchenAid Dépôt de Inglis 7 Admiral na Iv Cyril Trembla sence Whiflpéol oops ROPER Préposé au service _ Service de pièces de toutes marques 418021 Michel Lavoie Propriétaire GRATUI Eric Boivin Vérification de la batterie et du système de charge GARAGE MICHEL LAVOIE INC.543-9875 55, rue Racine Ouest - Chicoutimi Spécialistes en électricité * ALTERNATEUR * DEMARREUR * SYSTÈME D'INJECTION * AIR CLIMATISE 416693 jeunes s'intéressent aux phénomènes scientifiques et ainsi, désirent élargir leur champ de connaissances scientifiques et générales.» Laduréetotale des camps est de six semaines, soit du 28 juin au 6 août prochains.chaque semaine, une nouvelle thématique est abordée pour intéresser les jeunes.Des sujets comme la chimie, l\u2019aéronautique, la magie-sciences et les mini-fusées pourront grandement les intéresser.«Bien que notre objectif est d\u2019éveiller les jeunes aux différents phénomènes scientifiques qui les entourent, les responsables de la programmation n\u2019ont surtout pas oublié que ce sont les vacances estivales.C\u2019est pourquoi nous retrouvons une programmation équilibrée», aassuré Nathalie Godin, coordonnatrice adjointe des camps.Les jeunes pourront participer à plusieurs activités les plus diversifiées les unes des autres.Des expériences scientifiques sécuritaires, des activités physiques, des jeux collectifs, des visites guidées et des films seront offerts au cours des six semaines.Les camps se dérouleront au Cégep de Jonquière ainsi qu\u2019au College de Chicoutimi.Il est possible de s\u2019inscrire à une ou plusieurs semaines.Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter Nathalie Godin au 668-4792.DESIGN D'INTÉRIEUR AMÉNAGEMENT RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL H A et A NUE [LY Germaine Néron Designer, $.D.1.Q.545-1917 A Lyna Levesque Designer, S.D.1.Q.690-2657 756, Jacques-Cartier Est CHICOUTIMI 419300 SOINS DENTAIRES COMPLETS POUR TOUTE LA FAMILLE et décontrac à d'afficher un sou EADY I LRT EDIFICE MARCEL GILBERT .(418) 690-9613 DEBROUILLARDS - Nathalie Godin et Michel Coté, respectivement coordonnatrice adjointe et coordonnateur des camps, étaient heureux d\u2019annoncer que les'camps d\u2019été des «Débrouillards» sont présentés à Chicoutimi et Jonquière.(Photo Rocket Lavoie) + PLAQUES-SOUVENIRS - NUMÉROTEURS « SCEAUX LÉGAUX * PLAQUETTES * DATEURS D'IDENTIFICATION GRAVURE INDUSTRIELLE - COMMERCIALE - IDENTIFICATION Carl Tremblay Gérant BAG, Dé OA 1-888-920-2107 Fax: 543-0779 à 6 ESTAMPES MICHAUD inc.128, Racine Est, Chicoutimi, QC, 67H 181 Alexandre Audet Marc Montminy Représentant e-mail estamposrmenaud@videotronca 407308 Conseiller = = i Johanne Gagnon -\u2014 = TECHNICIENNE - BUREAUTIQUE INFORMATIQUE \u2014- aan COMMIS-COMPTABLE + TENUE DE LIVRE - PAIE SUR INFORMATIQUE + TRAITEMENT DE TEXTE (LETTRES, TRAVAUX, C.V.) * VENTE ET FORMATION DU LOGICIEL COMPTABLE Téléphone: (418) 542-2313 => Télécopieur: (416) 542-0526 loto-québec fz , GAGNANTS LOTS A» PE Thage au 66 1 5 000 000,008 il 56+ 7 96 466,905 5/6 261 2 069,80$ 14 16 a 34 36 44 46 14441 71,70$ 36 275044 105 13 Numéro complémentaire: Ventes totales: 16 116 064,00 $ Prochain gros lot (appr.): 2 200 000,00 § a GAGNANTS LOTS Gory Tirage du i 0 1/000 000, 00s age.+ 1 500 4/6 1490 50 2 3/6 26 694 4 6 21 24 27 41 %, | Numéro complémentaire: SIL 6 38 47 49 Ventes totales: 693 543,00 $ CAGNOTTE DE 100 000 $ | F Tirage du Z3anco (ta, Efgtra 99-05-26 Tirage du 99-05-27 Tirage du NUMERO: NUMÉRO: 964051 03 05 11 14 17 99-05-27 23 30 31 33 35 Tirage du 36 43 47 50 52) $ 4 Ejjtra mses 99-05-27 53 57 60 61 63 219 3682| \\ymero: 244199 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Lan Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité./ en ea $ $ $ $ IL MN prAMMAM [er mas JPR ET Ces vendredi, samedi et dimanche seulement! nous ferons apparaître le rabais SOUS VOS Yeux La réclame Sears \u2018Rabais magique\u2019 est en vigueur les 28, 29 et 30 mai.Selon la carte que vous possédez, vous pouvez épargner de 5 à 60% sur presque toute la marchandise à prix ordinaires en magasin.Il suffit de prendre une carte et de la remettre à un de nos associés qui fera apparaître le rabais à l'aide du marqueur magique.En quelques secondes, vous découvrez S S le rabais gagné.C\u2019est vraiment magique! À l'exclusion de la marchandise des magasins-concessions, des Centres et des magasins de liquidation \u2018 V > E, Fi xX ) Rabais Rabais Rabais 20-40\" Rabais Rabais 5-20\" 10-25\u201d SURCES ARTE AraORDE 30-50% 40-60\" SUR TOUS CES ARTICLES À SUR CES ARTICLES À PRIX TE accessoire, dessous intimes et tenues de nuit SUR TOUS CES ARTICLES SUR CES ARTICLES À PRIX ORDINAIRES: ORDINAIRES: « Vetements pour hommes et enfants * Chaussures pour À PRIX ORDINAIRES: PRIX ORDINAIRES: Appareils électroniques * Gros Meubles de salon et de salle à manger hommes, femmes et enfants * Équipement de sport Pneus de tourisme et de perfor- Ensembles matelas-sommier appareils ménagers de grandes marques ,Ç ° Meubles de chambres à coucher * Tentes * Sacs de couchage * Patins à roulettes alignées Mance » Outils électriques portatifs Sears-O-Pedic*\u201d * Batteries de .Aspirateurs de grandes marques d'adultes et d'enfants * Articles de sport * Boutique appareils et accessoires de salle de bains CRAFTSMAN cuisine en acier inoxydable * Petits appareils ménagers .Appareils .Tondeuses, tracteurs, motobéches, « Boutique articles de traitement de l'eau et de Pair .Bagages .Bagues en or 10K Pour soins personnels * Services et appareils de lavage, ouvre-portes de e Outils d\u2019établi et machines-outils * Ensembles de jardin avec diamants et pierres pré- pièces automobiles * Jouets * Meubles garage, coffres et armoires à outils + Outils de jardinage » Pneus de camion cieuses * Aspirateurs avale-tout et linge de lit de bébé, sièges d'auto, CRAFTSMAN\"® » Articles ménagers + Linge de li J d ne de bains * C CRAFTSMAN chaises hautes, parcs, poussettes et « Outils portatifs éléctriques de grandes Inge de PA de décoration ontre-portes * Jeux d'outils de mécanicien Accessoires marques Acke inter applicateurs À l'exclusion des fragrances et produits de beauté de marques prestigieuses, vête- * Peinture et papier peint ments et accessoires Calvin Klein.Guess, Jockey! et Joe Boxer*\" et parures de fenêtres Fastrak*\".Produits pour l'environnement du foyer dans TT CRMAINS Magne.VERE deitaternité ins certains mis TT À l'exclusion de l'équipement de golf Nevada Bob'see Articles de spost-dans certains magasing seulement Le choix d'outils portables électriques de grandes marques peut varier selon le magasin Papier peint dans la plupart des magasins Samedi, le magasin ouvre dès 8 h! Offre spéciale d'ouverture! Épargnez 40% de plus sur les prix de liquidation déjà réduits des vêtements et chaussures pour hommes, femmes et enfants.Samedi 29 mai 1999 seulement, de 8h à 10h Achats sur place seulement.Dans la limite des stocks.Certains articles ont peut-être été déjà soldés au cours de la semaine dernière NP0540099 Copyright 1999.Sears Canada Inc.417837 11 - 6661 IE] 82 !pa1pusa 31 \u2018NAIGILOND AT 12 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 28 Mai 1999 Plutôt Marc Gravel * Dans le texte de la semaine dernière annonçant une entente de partenariat avec une entrepri- , Lo.se italienne, Yves Chavarie a été (par Andrée Rainville) identifié comme étant le direc- vues teur général de Lar Machinerie, alors qu\u2019il est plutôt le responsable du développement des marchés.C\u2019esttoujours MARCGRA- VEL, qui est à la direction générale de l\u2019entreprise de Métabet- chouan.Acti-Amies: vente de garage * Il y aura une vente de garage pour le groupe Acti-Amies, le samedi 29 mai à 20 h 30, au 112 des Écorceurs, no 201.Parler pour parler * Il reste quelques places pour le souper musical et la soirée dansante du groupe Parler pour parler, pour le samedi 29 mai.On s\u2019informe, pourJonquière,auprès de Fleurette (542-9175) ou Guy- laine (548-5860), et pour Chicou- timi, auprès de Lucette (690- 1316) ou Marie-Paule (543-4955).Objets usagés à La Pulperie * LaPulperie de Chicoutimi mettra en vente divers objets usagés, uneactivité ouverte aux individus commeauxorganismes,lessame- fourretout@lequotidien.com * La Traversée du lac St-Jean bénéficiera de plusieurs articles pro- di et dimanche 29 et 30 mai, de 9 motionnels de sa 45e édition: casquettes, chapeaux, T-shirtssontdu h à 13 h.Le communiqué précise lot.Le responsable du dossier, AlexandreDion,en porteiciavechbeau- que plusieurs de ces objets coup d'élégance deux échantillons! seraient fort utiles aux personnes (Photo Steeve Tremblay) qui possèdent un chalet.Marché aux puces * I] y aura un marché aux puces, Tous sont invités.Ballons-animaux * La bibliothèque municipale de Jonquière tiendra un atelier de ballons-animaux, avec le clown Catastrophe, le samedi 29 mai, à 14h 30, à la succursale St-Michel.L'activité est pour les jeunes de 7 ans et plus (3 $/abonnés, 5 $/non- abonnés).On s\u2019inscrit (maximum de 30 enfants) au 699-6068.Les rocaiiles * Richard Verreault, des Jardins d\u2019aujourd\u2019hui, parlera du sujet des rocailles et des bassins d\u2019eau, lors de conférences qui s\u2019inscriront lundi 31 mai,à 19h30, * La Société de développement de St-Bruno poursuit sur salancée au Puzzle de Jonquière (3 $ pour de repas-conférences.Mardi dernier, c\u2019était au tour de Daniel Des- lesnon membres); et mardi 1 juin, chênes, directeur général de la Société d\u2019aide au développement des àla même heure, au chalet du pare collectivités, d\u2019entretenir l\u2019auditoire.Il a été question des services Rosaire-Gauthier de Chicoutimi.offerts aux entreprises par l\u2019organisme d\u2019aide au développement.M.Lesactivités sont organisées res- Deschénes est entouré de Réjean Bouchard, maire de St-Bruno, et pectivement par la Société d\u2019hor- Jacques Néron, responsable de l\u2019activité.ticulture de Jonquière et la Socié- (Photo Steeve Tremblay) té d\u2019horticulture de Chicoutimi.Développement de St-Bruno aux MOOSE d\u2019ARVIDA (2725 pe boul.du Royaume, 548-8566), les samedi et dimanche 29 et 30 mai.* C\u2019est un sourire absolument resplendissant que nous transmet ici JUDITH CLOUTIER, la secrétaire de rédaction du soir du Quotidien, pour sa dernière journée de travail, aujourd\u2019hui, la chanceuse prenant une retraite bien méritée, après 44 ans de service.Il faut dire ici que l\u2019amie Judith, avant le Quotidien, fut aux bureaux du Soleil, le quotidien de Québec y ayant eu de nombreuses années une équipe régionale.Bonne retraite, Judith! Et ne perds pas ton beau sourire! (Photo Rocket Lavoie) Honneur au mérite * Le Pavillon Wilbrod-Dufour d\u2019Alma a procédé récemment à sa remise de Méritas.Voici quelques-uns des élèves concernés: (PHOTO DU HAUT) André Arseneault (JEC); Cynthia Minier (Jeunes du monde); Pierre-Luc Fortin (La gang allumée); et Maxime Gagné (Langues et société).Sur la PHOTO DU BAS: Geneviève Déry (album des finissants); Marie-Ève Néron (bal des finissants); Mireille Duval {Coop étudiante); et Louis-Martin Bettez-Tremblay (Génie en herbe).e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages 417240 Contre la CITS par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Un employé de la Commission intermunicipale de transport du Saguenay (CITS), Sylvain Morin, âgé de 31 ans, a été accusé de fraude à l\u2019endroit du service de transport en commun.L\u2019employé avait la tâche de vider les boîtes de perception dans un système que l\u2019on croyait à l\u2019épreuve du vol et de la fraude.Selon les trois actes d\u2019accusations portés contre lui, Sylvain Morin aurait détourné la somme de 164 917,18 $ en petite monnaie de 1997 à 1999, année de sa suspension indéfinie.Sans antécédent judiciaire, l\u2019employé de la CITS devra revenir devant la Cour du Québec le 13 septembre prochain, en compagnie de son avocat Jean-Marc Fradette pour faire part de ses intentions quant à la tenue d\u2019un éventuel procès.Lors de la perquisition effectuée au domicile de Sylvain Morin au 1198 de la rue Duhai- me à Chicoutimi, les policiers ont retrouvé un mécanisme de déverrouillage des boîtes de perception ainsi que près de 4000 $ en menue monnaie.Liberté À la CITS, les responsables de la sécurité s\u2019étonnent que le système de perception de la monnaie dans les autobus ait pu être déjoué.L\u2019employé de service à qui incombe la tâche de vider les boîtes n\u2019entre jamais en contact directement avec le contenu des boîtes, un mécanisme qui est utilisé avec effi- Sylvain Morin accusé de fraude cacité un peu partout au Québec.L\u2019employé doit prendre la boîte, l\u2019amener au centre de perception et l\u2019accoler sur un mécanisme fixe qui peut la déverrouiller.La boîte est inversée dans la chute de la monnaie, sans que l\u2019employé puisse y accéder.Une caméra surveille l\u2019opération.Les enquêteurs émettent l\u2019opinion que l\u2019accusé ait pu faire toute l\u2019opération correctement devant la caméra, mais que les boîtes de perception aient été vidées de leur contenu, en tout ou en partie, avant de se rendre dans le champ de la caméra.Les enquêteurs ont évalué avec précision les sommes manquantes et auraient été en mesure de retracer les chemins par lesquels la petite monnaie a pu passer.M È md LC CO LA ME LL, de Gamme EXCLUSIVE A LAURENT LAPOINTE - Découvrez la nouvelle collection de portes et fenétres alg MELCO CANADA LTEE 1999-2000 Portes-jardin 6 ba ME Haut LC Gamme ° # 126, carrelage intégré M orte È Me LC \u2014\u2014 NOS SPÉCIALISTES À VOTRE SERVICE! Luc Ruelland Denis Lemieux 1150, BOULEVARD SAINT-PAUL, CHICOUTIMI * TEL: 543-3391 wees Porte #3804 PORTE D'ACIER EXCLUSIVE A LAURENT LAPOINTE Garantie 10 ans Spécial: 2 $ Cadre 1 1/4\" x 7 1/4\u201d, WM M | \u2018 Recouverte de vinyle blanc.\u201d Pac réa: Percée pour recevoir 329 y ; poignée et pêne dormant.Peinture blanche des 2 côtés.: Porte embossée.Verre sérigraphié laiton 23\" x 48\" Double coupe-froid e Cadre recouvert PVC extérieur e Peinturées blanches M-50 2 côtés (10 ans) * 1 ou 2 trous sur porte opérante * Double coupe-froid e Moustiquaire incluse.À partir | de: PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE Service et installation Ar £T - 6661 IEW 8% IPIPUdA 31 NAIGELOND A1 14 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 28 Mai 1999 En attendant les élections du 3 juin Mike Harris tue le temps en Ontario CORNWALL - Les conservateurs de l'Ontario «comptent les dodos» qu'il leur reste à faire jusqu'au jour du scrutin, le jeudi 3 juin.C\u2019est aussi bien ainsi puisqu'au rythme de trois courts événements par jour, Mike Harris a simplement l'air de tuer le temps en attendant son retour au pouvoir à Queen's Park.Mercredi, il a passé quatre heures sur une ferme à admirer des chevreuils et des autruches.Hier, il a terminé sa journée de campagne à 14 heures.Les strateges conservateurs ont trouvé le moyen de se débarrasser des manifestants qui perturbaient leurs assemblées.Les hétels ou se tiennent leurs réunions, de méme que le terrain de stationnement et les parterres de fleurs, sont déclarés «propriété privée».Les manifestants sont ainsi condamnés à faire le trottoir et ceux qui s'aventurent à traverser les cordons de police sont arrêtés et accusés de «violation de propriété privée».À 65 $ d'amende, la démocratie coûte cher! Les «tories» ne prennent aucun risque.Ils ont loué un camion qui transporte, d'un événement à un autre, des barrières métalliques plutôt inutiles quand la caravane passe en rase campagne comme à Alexandria mercredi.À Cornwall, devant une petite usine de fabrication de chariots d\u2019imprimante au laser, il y avait 16 policiers en uniforme - dont l\u2019un armé d'une caméra! - pour 23 manifes- | tants! Quant au premier ministre lui- Py même, dont l'autobus personnel s\u2019arrête parfois à quelques centimètres de la porte de l'édifice où il se rend, la bulle qui l'entoure est tellement étanche que, même dans les assemblées partisanes, il serre rapidement quelques mains, fait un discours de 10 à 15 minutes, etrepart comme il était venu, encadré par une demi-douzaine de gardes en civil de la police provinciale.Vv A S Technique payante C\u2019est une technique payante que les libéraux fédéraux ont utilisée en 1980 pour assurerle retour au pouvoir de Pierre Trudeau.En effet, le soir à la télévision, le message passe admirablement bien.Le coup du «Spend-O-Meter» en particulies, un cadran sur lequel une aiguille tourne à grands coups vers le rouge au fur et à mesure que Mike Harris rappelle les promesses de Dalton McGuinty, son adversaire libéral, est génial.Un autre jour, le premier ministre pose devant un panneau de circulation interdisant les demi-tours.«Pas de U-turn», lance-t-il en «franglais» pour courtiser des Franco onta- riens.Et un de ses candidats de la région d'Ottawa, Alain Lalon- de, l'a rejoint sur des béquilles cette semaine: il sortait d'une salle d'opération de l'hôpital Montfort.Difficile de mieux passer un message aux protestataires de SOS-Mont- fort! Et les autres Les adversaires?On les oublie presque dans cette campagne qui se résume à une question: on continue - «et vous n'avez encore rien vu!» ose dire Harris - ou on retourne en arrière.Le chef libéral, tout comme le néo-démocra- te Howard Hampton, passent plus de temps à s'excuser de ses erreurs qu'à faire connaître son programme.Depuis hier, on parle même de gouvernement conservateur minoritaire, ce qui en dit long sur la confiance des autres de gagner.Hampton mène la campagne classique du social démocrate en Nutrinor va continuer à exploiter ses quincailleries par Claude Côté SAINT-BRUNO (CC) - Contrairement à ce que ses administrateurs avaient annoncé en février dernier, la Coopérative agro-alimentaire Nutrinor du Saguenay-Lac-Saint-Jean continuera à exploiter elle- même ses deux quincailleries de Saint-Bruno et de Saint-Coeur- de-Marie.On se souviendra que Nutrinor avait décidé de se retirer de ce secteur après avoir produit une étude démontrant que le niveau des salaires et des avantages sociaux payés aux employés, comparativement à celui des autres quincailleries du réseau CO-OP, rendait difficile, voire inexistante la rentabilité des deux quincailleries.Et, la direction de Nutrinor estimait que la venue d\u2019un Rona a grande surface, dans le sec- \u2018teur d\u2019 Alma, ne faisait qu\u2019empirer la situation.De plus, en communiquant leur intention de se retirer de ce secteur à compter du mois d\u2019avril dernier, les dirigeants de Nutri- nor avaient offert aux employés la possibilité d\u2019acheter les deux quincailleries.Réorganisation Mais, apres réflexion et examen du dossier, les employés ont décidé de ne pas se porter acquéreur de ces commerces.Ils ont plutôt soumis à la direction de Nutrinor une proposition en vertu de laquelle ils acceptaient uneréorganisationdeleurhorai- re de travail et une réduction de leurs conditions salariales.Soumise au conseil d\u2019administration de Nutrinor, cette proposition a été acceptée, ce qui a permis la poursuite de l\u2019exploitation des deux quincailleries.Selon un communiqué émis hier par le directeur général Claude Dion, l\u2019entente conclue entre les deux parties permet à la coopérative régionale d\u2019espé- rerobtenir une rentabilité satisfaisante, malgré le contexte hautement compétitif dans ce secteur.perte de vitesse - on n'a pas encore oublié les années de Bob Rae ici! - et se concentre sur une vingtaine de circonscriptions.Son pire ennemi: la rage des syndicalistes et des sociaux-démocrates prêts à voter «stratégique», donc pour les libéraux, afin de se débarrasser de Mike Harris.Selon les sondeurs d\u2019Enviro- nics, les rares Ontariens qui connaissent McGuinty et se disent préts a voter pour lui ne le font pas pour ses beaux yeux ni ses idées, mais plutôt parce qu'ils détestent Mike Harris.Les troupes libérales semblent pas mal découragées après sa décevante performance au cours du débat télévisé.Une étude indépendante révèle en effet qu'il n'a utilisé que 18 % du temps d'antenne des 90 minutes offert aux trois chefs.Toute la stratégie qui visait à faire revenir au centre les progressistes conservateurs qui s'étaient laissé séduire par Harris s'est écroulée depuis une semaine.Les libéraux Le leader des libéraux aux communes, Don Boudria, refuse quant à lui de jeter la serviette.Dans sa région de l'Est ontarien, les Franco ontariens semblent être effectivement revenus au bercail libéral.Mais les libéraux fédéraux ont également connu des problèmes de logistique: les deux tiers du caucus fédéral viennent de la province et la majorité est tellement serrée qu'ils n\u2019ont pas pu se libérer pour aider les cousins de Queen's Park.Mais, assure Boudria qui, comme ses collègues, passe ses week-ends à cogner aux portes, «le groupe de ministres de l'Ontario (neuf) veut l'élection de Dalton McGuin- ty.» Boudria pense notamment que les sondages traduisent mal une réalité qu'on connaît bien au Québec: l'effet de distorsion créé par le vote massif des anglophones.En Ontario, celui des banlieues riches autour de Toronto, massivement conservatrices, fausse les sondages provinciaux.Une chose est sûre, des ministres ontariens de Jean Chrétien sontbien prêts à parier\u2026 Mais seulement sur un gouvernement libéral minoritaire! Tout compte fait, les libéraux fédéraux semblent se résigner à l'échec de McGuinty avec un certain flegme.« McGuinty ne passe pas, admettent-ils, et les Conservateurs ontune incroyable machine de communication.» La perspective de quatre autres années de gouvernement conservateur à Queen's Park ne serait d\u2019ailleurs pas catastrophique pour eux: après tout, ils sont massivement au pouvoir à Ottawa.Et avec Har- risetses baisses d'impôt à Toronto, ce serait «du deux pour un»! D DES LE À SURVEILLER 25 JUIN 1999 a Le _ \u2014 Nouveaux menus à saveur exotique ba po x : ¢ Las- * Chocolat fabriqué sur place çHOCOLA TE AUSSI DISPONIBLES: J M Re * Chocolat sans sucre S {- artin inc.* Chocolat belge .* Produits de l'érable ROC RARE ol * Produits du bleuet * Fudge sans sucre ia * Bonbons sans sucre Mardi au samedi 42, Price Quest, Chicoutimi 2 * Emballage-cadeau à compter de 9 h 30 ds 1660 : Restaurant LE # E, 4 MONTAGNAIS SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN HÔTEL ET CENTRE DE CONGRES A.LE *Taxes et Services en sus Gâtez-vous maintenant 943-1521 1080, boul.Talbot Chicoutimi 420957 mL Aen mem LL wm a ES Taw Arrêt de travail à Alma Un monteur d'acier déçu par son syndicat ALMA (CC) - Une minorité seulement des quelque 230 monteurs serait en faveur de l\u2019arrêt detravail illégal qui, depuisle 10 mai dernier, touche le chantier de construction de l\u2019aluminerie Alcan à Alma.Du moins, c\u2019est ce qu\u2019affirme un monteur d\u2019acier qui, tenant à conserver l\u2019anonymat, a fait parvenir au journal Le Quotidien, hier, un document qui en dit long sur son état d\u2019esprit et sur celui de ses confrères en grève.Se disant écoeuré et peu fier de son local (le 711 de l\u2019Association internationale des travailleurs en ponts, en fer structural, ornemental et d\u2019armature), ce monteur d\u2019acier affirme que, parmi les quelque 150 monteurs d\u2019acier qui ont assisté aux deux réuni- onstenues récemment à l\u2019Hôtel- Motel Universel d\u2019Alma, seulement quatre étaient pour la grève et les moyens de pression.Ils\u2019agit,selonlui,detravailleurs qui dirigent le local 711, lequel a PRIE 1544-1943 pignon sur rue au Saguenay (à Chicoutimi).Ces gens, selon le monteur anonyme, décident pour les autres monteurs et, si quelqu\u2019un veut s\u2019exprimer, ils lui coupent la parole ou, si un monteur n\u2019est pas d\u2019accord avec ce comité, il passe pour un «pis- sou» et on le met sur la «black list».L\u2019auteur de la missive raconte ensuite que, lors de la réunion du 24 mai dernier, il a discuté avec d\u2019autres monteurs.«Plusieurs étaient contre la gréve et commençaient à trouver le temps long, dit-il, car ils manquent d\u2019argent, ils ont des paiements en retard et le réfrigérateur est vide.» Ca n\u2019a toutefois pas empêché, selon lui, les Bruno Lévesque, les Jacky Lévesque, les Marc Jobin, les André Jobin et autres de parler plus fort et de faire accepter sans condition les moyens de pression.«Ces messieurs n\u2019avaient pas l\u2019air d\u2019être en manque d\u2019argent TAI et semblaient se foutre carrément du bien-étre des autres monteurs», fait observer le monteur anonyme.Plusieurs travailleurs croient, selon lui, que ces meneurs syndicaux devraient partir, car ils font plus de merde que de penser ou de travailler au bien-être des monteurs d\u2019acier.«Peut- être sont-ils payés par le local 711», laisse-t-il entendre.Mettant en doute le mandat de ces quatre individus, l\u2019auteur de la lettre fait remarquer que le délégué de chantier doit normalement être choisi par vote secret.«Mais, déplore-t-il, les dirigeants (syndicaux) de Montréal font fi de ce règlement.» Vote secret Revenant plus précisément au conflit de travail qui perdure au chantier d\u2019Alma, le monteur anonyme soutient qu\u2019il faudrait un vote secret pour déterminer si les monteurs d\u2019acier veulent retournerautravail.«Les résultats ne seraient peut-être pas ce que pense la direction du local 711», conclut-il.Au début de la missive, l\u2019auteur indique qu\u2019il est monteur depuis 15 ans et qu\u2019il est fier de l\u2019être.«J'ai travaillé sur plusieurs gros chantiers à travers tout le Québec et, dit-il, ce fut toujours pareil: rien n\u2019a été réglé durant tout ce temps concernant la juridiction des métiers.» Mentionnant ensuite qu\u2019il en est à sa deuxième grève (l\u2019autre était légale), le monteur affirme que présentement les membres du local 711 ne reçoivent pas un sou, parce que le conflit de travail est illégal.«Un moyen pour sauver de l\u2019argent sur le dos des monteurs d\u2019acier», soutient-il.5 Sot S CLP ah Sst LS x el id à ne IEE NATE VENTE D'ENTREPOT 4 JOURS AVANT INVENTAIRE , VENDREDI 28, SAMEDI 29 ET LE DIMANCHE 30 MAI TOUTE UNE VENTE! A SEEN SH 5 Bl x % sr ET ss TT TEEN TE ae A AR KA vs 4 ST - 6661 IEW 82 IPAIPUIA 3] \u2018NIIAILOND AT q 16 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 28 Mai 1999 ROBERVAL (CC)- La Corporation des entrepreneurs généraux du Québec (CEGQ) protes- quegouvernemen- tale, en vertu de laquelle on s\u2019apprête à confier à un gérant, et non à un entrepreneur général, la reconstruction de l\u2019aile 2 incendiée de © © l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.Les dirigeants de la CEGQ avaientconvoquéla presse régionale, hier, à Roberval, afin de manifester publiquement leur mécontentement.Préalablement, ils avaient rencontré, en compagnie d\u2019entrepreneurs généraux de la région, la direction del\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.«Nous luiavonsexpliqué que la gérance de construction est une méthode qui encourage le manque de rigueur et qui n\u2019assure pas au maître de l\u2019ouvrage (dans ce cas-ci, l\u2019hôpital robervalois) les garanties de qualitéet de prix que l\u2019entrepreneur général lui donnerait», a mentionné Francois Chevrier, président de la CEGQ.Non seulement un contrat confié à un entrepreneur général fait suite à une planification de l\u2019ensemble d\u2019un projet, mais, selon lui, les entrepreneurs généraux préparent leur soumission à partir des plans et devis préparés par les architectes et ingénieurs, pour ensuite déposer une soumission qui porte sur l\u2019ensemble des travaux, à un prix forfaitaire et dans un contexte de concurrence, c\u2019est-à-dire au meilleur prix possible.De plus, selon Chevrier, ROBERVAL (CC) - La direction de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval ; mulés par la Corporation des entrepreneurs généraux du Québec (CEGQ) et elle entend en discuter avec les gens du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.C\u2019est ce qui ressort des propos que Jacques Dubois, directeur des services techniques à l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval, a tenus, hier, après sa rencontre avec les dirigeants de la CEGQ qui ont dénoncé la méthode adoptée par l\u2019hôpital voulant que la reconstruction de l'aile incendiéesoitconfiéeäun gérant de construction.La décision relative à cette méthode n\u2019est pas l\u2019oeuvre uni- Dubois, elle a été prise conjoin- # tement avec la direction de l'hôpital robervalois.Il admet néanmoins que, depuis quelques années, les gens du ministère de la Santé et des Services sociaux privilégient la gérance de construction lorsqu\u2019il s\u2019agit de gros chantiers, et ce, afin de favoriser l\u2019attribution des contrats en plu- te vivement contre cette prati- a accueilli de façon relativement _ positive les commentaires for- que du ministère puisque, selon Reconstruction de l'hôpital de Roberval Les entrepreneurs généraux protestent l\u2019entrepreneur général a une obligation de résultat, en ce sens qu\u2019il doit non seulement respecter le prix soumis, mais aussi donner des garanties à l\u2019effet que les travaux seront complétés conformément aux plans et devis et qu\u2019ils seront exempts de tout lien, de > malfacon et de vice T E de construction.«A cette fin, précise-t-il, l\u2019entrepreneur doit fournir au maître de l\u2019ouvrage un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement de paiement de la main- d'oeuvre et des matériaux.» Consultant Dans le cas d\u2019une gérance de construction comme on s\u2019apprête à le faire à l\u2019hôpital de Roberval, c\u2019est le maître de l\u2019ouvrage qui, selon Chevrier, doit assumer toutes ces garanties.«L\u2019obligation du gérant de construction, qui n\u2019agit qu\u2019à titre de consultant, se limite à prendre les moyens nécessaires pour que le projet soit réalisé dans les délais, même si ça doit entraîner des coûts plus élevés», a-t-il expliqué.Pendant que l\u2019entrepreneur général obtient souvent le contrat à un prix inférieur à l\u2019enveloppe budgétaire prévue initialement à cause de la concurrence, le gérant de construction de son côté aura toute l\u2019enveloppe pour limite.Ainsi, le gérant de construction travaille sans avoir une vision globale du projet et sans en connaître le coût final qui ne sera connu qu\u2019à la fin du projet, alors que, pour sa part, l\u2019entrepreneur général a soumis- Erman ER ER TS = LS sionnésurunprojet complet, à aun prix ferme, Il faut comprendre, selon François Chevrier, qu\u2019en gérance de construction les plans et devis ne sont pas complétés au début du projet, mais au fur et à mesure de l\u2019avancement des travaux.Le maître de l\u2019ouvrage demande alors des soumissions aux entrepreneurs spécialisés, suivant l\u2019évolution des travaux.«Dans cette situation, soutient-il, non seulement le maître de l\u2019ouvrage ne dispose pas de l\u2019expertise de 10 à 20 entrepreneurs généraux qui, dans un contexte de compétition, trouvent les méthodes d\u2019exécuter les travaux à meilleur prix, mais il se prive aussi de nombreuses soumissions d\u2019entrepreneurs spécialisés, lesquels sont peu nombreux à pouvoir satisfaire à ses exigences financières.» Erreurs coûteuses De son côté, Luce Martin, diree- teur général de la CEGQ, croit quele manque de planification et de rigueur propre à cette méthode ne peut qu\u2019entraîner des erreurs en cours de réalisation, erreurs qui, bien sûr, devront être eorrigées.L\u2019expérience a d\u2019ailleurs démontré, selon lui, que de nombreux projets réalisés en gérance de construction ont entraîné une escalade de coûts, sans parler des concessions qui sont souvent faites sur la qualité quand, en fin de projet, l\u2019enveloppe risque d\u2019être défoncée.«L\u2019obligation du gérant de construction se limitera à trouver des justifications aux dépassements des coûts», affirme-t-il.La décision des dirigeants de rr DECISION - François Chevrier a fait connaître, hier, le point de vue des entrepreneurs en ce qui concerne la décision des dirigeants de l\u2019hôpital de Roberval de confier la rénovation de l\u2019aile incendiée à un gérant.l\u2019Hôtel-Dieu de Robervaltouche d\u2019autant plus les porte-parole de la CEGQ qu\u2019elle a des conséquences sérieuses sur l\u2019économie régionale.«Une dizaine d\u2019entrepreneurs généraux bien établis dans la région, en mesure de soumissionner et possédant une stabilité financière La direction entend discuter avec PROPOS - Jacques Dubois, directeur des services ; techniques à à l\u2019Hôtel- Dieu de Roberval entend discuter avec les gens du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec après avoir écouté les propos des entrepreneurs.sieurs lots.Dans le cas de Roberval, les travaux de reconstrue- tion et de réaménagement, qui (Photo Steeve Tremblay) millions $ et qui toucheraient (Photo Steeve Tremblay) reconnue, sont exclus d\u2019un projet important qui pourrait profiter de leur expertise», déplorent les dirigeants de la CEGQ, qui demandent aux décideurslocaux et gouvernementaux de réviser leur position pour le bien de l\u2019industrie et de l\u2019économie régionale.Québec de tout l\u2019édifice hospitalier, pourraient vraisemblablement \u2026 être subdivisés en une douzaine \u2018* de lots dont l\u2019ordre de grandeur pourrait varier entre 200000 $ et 4 millions § chacun.C\u2019est d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui la date limite pour le dépôt des offres touchant, d\u2019une part, l\u2019embauche d\u2019un gérant de construction et, d\u2019autre part, les firmes qui seront appelées à assurer les services professionnels.Mais, avant de retenir les servi- y ces de qui que ce soit, Jacques Dubois assure qu\u2019il fera, avec ses collègues de la direction, une analyse approfondie des argu- « mentssoulevésparlesentrepre- neurs généraux et qu\u2019il discutera ensuite de la question avec les gens du ministère de la Santé et des Services sociaux.Ence quiatrait auxtravaux de w reconstruction et de réaména- gement projetés, le directeur des services techniques de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval a indiqué qu\u2019ils devraient être entrepris cet automne, pour s\u2019étendre ensuite sur 24 mois.«Présentement, dit-il, nous en sommes encore à compléter les études de seraient de l\u2019ordre de 20 à 30 finalement plus de 50 pour cent faisabilité.» Sane Ordre régional des infirmieres La Jonquiéroise Chantale Tremblay honorée par Jacques Girard ROBERVAL (JG) - Chantale Tremblay, une infirmière qui travaille depuis 19 ans à la résidence Georges-Hébert de Jonquière, a reçu, hier soir, le prix Innovation clinique 3M pour son Programme d'intégration et d\u2019adaptation des nouveaux résidants en CHSLD.L'Ordre régional des infirmières etdesinfirmiersduSaguenay-Lac- Saint-Jean/Nord-du-Québec, qui regroupe quelque 3,000 membres, a profité de son assemblée générale tenue à Roberval pour saluer le programme innovateur mis sur pied par Chantale Tremblay avec lacollaboration, commeellelemen- tionne en entrevue, de toute l\u2019équi- pedequelque50 personnes quioeu- vrent dans cette résidence.Ce programme vise à faciliter l\u2019adaptation et l'intégration des nouveaux résidants en CHSLD.La gagnante du Prix innovation eli- nique 3M n\u2019a pas inventé la roue, comme elle le signale modestement.Déjà, des choses se faisaient dans ce domaine.\u201cJ'ai raffiné et assuré la continuité de ce qui se faisait avant\u201d, précise-t-elle.Enfait, ce programme d\u2019activités s\u2019étend sur une période de huit moiset, c\u2019est là, certes, l\u2019originalité de la démarche intègre les résidants, les intervenants et surtout la famille.Ce trio forme l\u2019ossature du programme, insiste la gagnante en entrevue.Ce programme a été implanté à l\u2019automne 1998 la résidence Geor- ges-Hébert de Jonquière.I] propose la mise en place d'activités qui se déroulent dans les trois moments importants de la vie en CHSLD, soit la période de préadmission, soit le jour de l\u2019admission, soit la période de postadmission.Pour sa part, Chantale Tremblay y joue un rôle-clé en supervisant, coordonnant, évaluant chaque étape du programme et forme le personnel.Pour sa part, Yves Girard, le directeur régional 3M soins de santé, exprime la fierté de 3M de commanditer le concours Innovation clinique.* Cet événement correspond tout à fait à la vision mondiale de 3M d\u2019être des fournisseurs de prédilection et la société la plus innovatrice.C\u2019est pourquoi nous trouvons important de soutenir le processus decléveloppement conti- nu dans le milieu des soins de veautéetselondescritéresd\u2019ordre du congrès annuel de l\u2019Ordre des santé\u201d, déclare-t-il.Trois projets professionnel.ont été soumis à un jury spécial et celui de Chantale Tremblay l\u2019a l\u2019obtention du Grand Prix innova- emportéparsonoriginalité,sanou- tion clinique qui sera décerné lors a; COHOES s'agrandit encore.(Autre texte en page 18) infirmièresetinfirmiersdu Québec Son projet sera en lice pour à Montréal les 7,8et 9 novembre.4 Y fêtez l'arrivée du nouveau magasin Place Bourassa, Montréal en profitant ; des mêmes bas prix de la Grande Ouverture dans tous les magasins à travers la province!! ; Femmes Hommes e BLOUSES HAUTS EN ROBES SHORTS 6°° | CARGO À LYCRA J SANS ly) .3 | ; A _ MANCHES 3/4 FSF encolure en V MANCHE CHEMISES Ç 6°° o.j ; Se TL 1 499 99 avec fentes en \u201cchambray \u2018 .op ad ide \u201c TZ.le pr a A Até i.RR Été 2 eat wets 49e jui LA.MO mes te tes per.CARGO JUPES MAILLOTS 6°: ux PARTAGE - Les élèves de l\u2019école Saint-Antoine de Saint-Gédéon avec cordon COURTES er ont posé un geste pour l'hôpital d\u2019Alma, mercredi, en remettant 14429 999 CHEMISESENLIN G29- de la moitié du montant récolté lors de leur «marchethon».C\u2019est à manches longues 9 ie une somme de 1010 $ qui été remise à Roch Harvey et Suzanne Pelletier, président et directrice de la Fondation de l\u2019Hôtel- HAUTS \"HENLEY\" 9 Dieu d\u2019Alma, par la directrice de l\u2019école, Martine Gagnon et les Fre \u201c2 HAUTS A 34 : aE à rayures 9° éleves, Daniel Vaillancourt et Joannie Gagné, sous les regards POPELINE ET ENCOLURE 9 9 de ra pprésidente d'honneur de la campagne, Madeleine EXTENSIBLE BATEAU U & 6° SHORTS CARGO 7% | Tee (Photo Steeve Tremblay) VESTONS SPORT 9 .19° nt = ne IL NOUS RESTE 1 CONDO A VENDRE SERMUDES BNCOTON 789 ur = v HAUTS EN ° .Hâtez vous! , GEORGETTE POLOSARAYURES 89 ET ToT a double épaisseur a > 599 es POLOS 622 rt, i.15- T-SHIRTS 6°° eu BERMUDAS gss Is ROBES PAYSANNES CHANDAILS 100% SOIE PANTALONS en coton vi- en crêpe moss à manches courtes 1 > 99 CHEMISES \"PACO\" 599 1es ne 3 CHEMSESA 4 499 oe tre gp a ii SI VOUS MAGASINEZ CARREAUX E re- Rue St-Isidore, Chicoutimi (secteur Rivière-du-Moulin) VOUS PAYEZ SOU CHEMISES 4999 È es HAWAÏENNES = 5 = Be os PORTE OUVERTE SIMPLEMENT TSHRTS 79s 2 | SAMEDI ET DIMANCHE 0 TROP CHER !! \u201cStan 5 de Les 29 et 30 maide 14 h a 16 h oo _\u2014_\u2014 : 1a- 3 \\ qu'es yo 2 ur (CTION DES Erg c= : d e ss y Le 2, *La marchandise peut différer d'un magasin © di- WN Gp à l'autre.Cette offre ne peut être combinée = re 1600, rue Hotel-de- avec aucune autre offre.= 1?Ville, St-Honoré a pe YTV ES Le Es b.aeChic KE.Vo 2011).10)7.11) Me: oo VIRNT LE YUE FE esIdentie.= © TR .: à - de Commercial 693-4050 g Montréal ° Québec ° Chicoutimi azoens g 18 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 28 Mai 1999 Les infirmières aimeraient parler de santé i rte ue I.HS or dof Ps M a SANTE - La présidente régionale, Hélène Tremblay, de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Saguenay-Lac-Saint-Jean/Nord- du-Québec tenait une assemblée générale de son organisme à Roberval.(Photo Steeve Tremblay) MEILLEUR JANVIER 1999 FEVRIER 1999 @ Capitale La Capitale Saguenay - Lac-Saint-Jean FAITES-MOI CONFIANCE! |; par Jacques Girard ROBERVAL (JG) - L\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du à Saguenay-Lac-Saint-Jean/Nord- du-Québec voudrait avoir son mot à dire dans l\u2019organisation des soins de santé sur son territoire.Pour ce faire, l\u2019organisme professionnel mise sur la formation d\u2019une Commission infirmière régionale dans les diverses régions du Québec.La présidente régionale, Hélène Tremblay, en a parlé, hier soir à Roberval, en marge de l\u2019assemblée générale annuelle à laquelle assistaient 110 membres.«Evidemment, commeonest un ordre professionnel, on voudrait augmenter notre visibilité autant auprès des décideurs que devant 1a Régie régionale.C\u2019est pour ça que l\u2019on demande depuis quelques années la formation d\u2019une Commission infirmière régionale afin que l\u2019on puisse participer aux tables de décisions qui concernent les soins à la population.On pense être les experts dans ce domaine-là», affirme le présidente régionale en entrevue.Cette commission «répondrait aux conseils d\u2019administration des Régies régionales».VENDEUR.1212, boul.Talbot Bureau 204 Chicoutimi (Québec) G7H 4B7 (COURTIER RISOBILIER AGREE ts Dans cette foulée, la Régie démontrerait une certaine ouverture puisque l\u2019Ordre a été invité au colloque sur le plan de consolidation.«On reçoit une bonne écoute», dit-elle.De plus, l\u2019organisme a rappelé aux députés péquistes leur engagement à cet égard dans leur programme provincial.Dans la pratique, la présidente Hélène Tremblay se dit inquiète de la pénurie des infirmières et des infirmiers, du manque de relève et des conditions difficiles (précarité par exemple) dans lesquelles ils doivent travailler.Enrevanche, on mise surla nouvelle ministre de la Santé, Pauline Marois, pour améliorer la situation.La présidente provinciale de l\u2019Ordre, fort de quelque 2 Ak kk kkk A kK DEBUTANT VENDREDI 28 MAI à A FILM JUSQU'AU - 3 JUIN UN VENT DE FOLIE M AE Varmion boon te COs Co bari £ J 3 INF.: 668.2253 SPÉCIAL: 309$ personne ei § 65000 membres, Gyslaine Desro- siers, dit lui faire confiance.Certes, elle a tout un défi à relever, admet la présidente provinciale, mais la nouvelle titulaire de la Santé et.des Services sociaux se montre à l\u2019écoute des professionnels qui oeuvrent quotidiennement auprès des bénéficiaires.Pour elle, c\u2019est un signe d\u2019encouragement et d\u2019espoir.Face à la pénurie desinfirmières etinfirmiers, l\u2019Ordre mise surson COMPLEXE [Bride ALMA [VRIES i Jost ava st EI ] STAR WARS EPISODE 1 (LA MENACE FANTOME) (G) Vendredi: 12h30 - 14h00 - 15h30 - 18h45 - 20h00 21h45 - 24h30 Samedi, dimanche: 12h30 - 14h00 - 15h30 18h45 - 20h00 - 21h45 Lundi au jeudi: 18h45 - 20h00 - 21h45 Coupons-rabais et laissez-passer refusés NOTTING HILL ( version } ta) Ven.au dim.: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 21h25 LA MOMIE (13+) Ven.au dim.: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 Lundi au jeudi: 19h00 - 21h25 Visiter notre site internet: hitp://www.cinema.ca À L\u2019AFFICHE CINÉ- arc \u20ac G mat CHICOUTIMi v | SA INE-ENTREPR + SON DIGITAL 2° film au ciné-parc GUENAY UN BAISER ENFIN ! CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL des Cinémas Consultez le Guide-Horaire 420757 Julia Roberts Hugh Grant Nottin Hill Le Version française Consultez le Guide-Horaire des Cinémas 420760 COUPONS-RABAIS & LAISSEZ-PASSER REFUSES SN À L\u2019AFFICHE! COMPLEXE J.GAGNON CINÉ-ENTREPRISE CINÉ-ENTREPRISE (| [ ALMA V _][ JONQUIÈRE |[mPÉRIAL CHICOUTIMI V CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL v SON DIGITAL 420850 programme de retour à la profession pour les jeunes qui l\u2019avaient abandonnée et cela de concert avecles Régiesrégionales.Aussi, l\u2019Ordre veut travailler en collaboration avec le ministère de la Santé l\u2019établissement d\u2019un programme intégré et orchestré des ressources infirmières, mettant ainsi fin à l\u2019absence de planification qui atoujours prévalu dans ce domaine.L E s C I N É M AS (CINÉ ENTREPRISE (CINÉMA IM | 1120, Boul.TALBOT, = \\ SON DIGITAL | INFO-HORAIRE:549-9022 [SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN _ STAR WARS: ÉPISODE i A MENACE FANTÔME © SYSTEME SA poLey EX.VEN.& LUN.À EU.: 7: 9:45 SAM.& DIM: Ari: 3:30 - 7.00 - 9:45 * Prix réguiler en tout temps LA MOMIE ds a3, BRENDAN SRASER SAM.& DIM.A ido 300 29.35 TRAQUENARD (a) (S) SEAN N CONNERY SAM.& DIM.230 a 70.9:35 NOTING, Hi vi.VE (5) JUL JULIA ROBERTS SAM.& DM.2100 - à307 786\" 9:30 IC MARDI MERCREDI 4, 50 ÿ (CINÉMA JONQUIÈRE 2445 ST-DOMINIQU STAR WARS: EPISODE 1 LA MENACE FANTÔME* (6) « SYSTEME DIGITAL pousy, E Lx VEN.& LUN.AU JEU.: 7:00 - SAM.& DIM.: 12:15 - 3:15 - 700 9:45 * Prix régulier en tout temps A MOMIE sa BRENDAN FRASER 420853 N.& LUN 7:00 - 9:35 SAM.& DIM.mods Vid 7:00 - 9:35 MARDI-MERCREDI 4, 50s sauf jours fériés re \\.| Biblio- vente des BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Saguenay - Lac-Saint-Jean de Chicoutimi Sa medi _ | =Z.me¢ \u2018QU3TIDIEN Ministère de la dn s Communications & Club de Natation de Chicoutimi inc.Las BLOTS PUBLIQUES Ipreptas ha ABITIBI CONSOLIDATED 2 Culture et des © = SADEC du Haut-Sagiienay Création de 93,5 emplois en 98-99 LATERRIERE (DC) - Deux chiffres résument le bilan de l\u2019année 1998-1999 à la Société d\u2019aide au développement des collectivités du Haut-Saguenay (SADEC).Cet organisme a favorisé la création de 93,5 emplois au cours de cette période et permis d'en maintenir 104, une performance qui remplit de fierté le président du conseil d\u2019administration et maire de Saint-Honoré, Paul-Aimé Hudon.«On a touché tous les types d\u2019entreprises qui se trouvent sur notre territoire», a-t-il mentionné hier matin, à la faveur d\u2019une rencontre de presse tenue au Chalet Dubuc de Laterrière.Au total, c\u2019est un million de dollars qui a été injecté sous forme de prêts et d\u2019achat de capital- actions, un levier économique dont l'impact s\u2019est traduit par un investissement global de 2,7 millions $.Par rapport à l\u2019année précédente, les statistiques marquent une hausse sensible à tous égards.Au chapitre de l\u2019aide consentie aux promoteurs, par exemple, la SADEC avait alors plafonné à 440 000 $, tandis que le nombre d\u2019emplois créés s\u2019était révélé moitié moindre.Il y avait plus de fonds disponibles, mais les projets n\u2019avaient paslamême envergure que ceux qui ont été soumis en 1998-1999.«Une bonne partie de la différence tient au fait que cette année, parallèlement aux micro- entreprises, nous avonstraité de plusgrosdossiers, quiontentraf- né la création d\u2019un nombre élevé d\u2019emplois.C\u2019est ce qui nous a amenés à hausser nos investissements à hauteur d\u2019un million $», fait observer le directeur général de la SADEC, André Boily.Caisse commune Créée il y a 11 ans, à l\u2019initiative du gouvernement fédéral, la SADEC du Haut-Saguenay a financé plusieurs projets émanant du milieu, notamment des études de marché et des analyses financières.Le sérieux de ve .ses démarches étant reconnu par les institutions prêteuses, les entreprises qu\u2019elle prend sous son aile bénéficient d\u2019une garantie supplémentaire au moment de solliciter des fonds.«C\u2019est devenu un avantage, en raison de notre crédibilité.Les banques et les caisses sont rassurées par notre présence», confirme André Boily, dont le champ d\u2019activité regroupe les municipalités de Laterrière, Saint-Honoré, Saint-Ambroise, Bégin, Saint-Charles-de-Bour- get, Lac-Kénogami, Shipshaw, Canton-Tremblay, Saint-Ful- gence et Saint-David-de-Falar- deau.Pour la prochaine année, l\u2019objectif consiste à investir 410 000 $, ce qui correspond aux liquidités dont dispose actuelle- mentla SADEC du Haut-Sague- nay.Ce montant pourrait toutefois augmenter si la demande le justifie et si le projet de création d\u2019une caisse commune, regroupant plusieurs SADC, se coneré- tise dans les prochains mois.| ANNONCE AVEC PHOTO 595 SUR UNE COLONNE ) 995$ SUR DEUX COLONNES SANS PHOTO TEXTE Ts seulement DEVELOPPEMENT - Le directeur générale et le président de la Société d\u2019aide au développement des collectivités du Haut- Saguenay, André Boily et Paul-Aimé Hudon, ont présenté le bilan 1998-1999 de cet organisme hier matin, à Laterrière, en compagnie du directeur de Développement économique Canada, Donald Hudon.(Photo Rocket Lavoie) \u2018OUZTIDIEN S A a Saguinay a) à l'avant-première jeudi 10 juin, 19 h 30 Cinéma Impérial, Chicoutimi Il s'est battu pour les joyaux de la-Couronne.Maintenant, il se bat pour ses bijoux de famille.Version française d'AUSTIN POWERS THE SPY WHO SHAGGED ME BONNE FETE a notre petit garçon Junior qui a 5 ans aujourd\u2019hui.Nous t'aimons très fort.Mamie et grand-père.Gros bizous.Tous ceux qui liront cet article téléphonez au 699- 7887 et souhaitez «Bonne Fête» à Mado! De Roland POUR Eh Oui! 40 ans déjà.Bien conservée quand même.Bonne Fête Michelle.Ap- pelez-là aujourd\u2019hui à son travail (543-2111) ou sur son radio-chasseur 696- 8627.Ta famille qui t'aime.XXX.¥ MESSAGE PERSONNEL ¥ NAISSANCE ¥ POEME © PROMPT RETABLISSEMENT ¥ VEUX ¥ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ¥ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ¥ FIANCAILLES ¥ GENERATIONS ¥ GRADUATION # MARIAGE Bonne Fête «Princesse» pour tes 8 ans, passe une belle journée, nous t\u2019aimons très fort.Papy et mamie, mille bisous XXX Tous ceux qui liront cet article téléphonez au 547- 2082 et souhaitez «Bonne Fête» à Roland Roussel.De la part de Gérard Rouleau Joyeux anniversaire à tous et bonne journée À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.INFORMATIONS: 416415 545-4014: HEATHER GRAHAM ¥ ALLIANCE VIVAFILM e: NEW LINE CINEMA mevmcer at marucrm ERIC'S BOY, MOVING PICTURES & TEAM TODD E A waa JAY ROACH MIKE MYERS « AUSTIN POWERS AGENT SECRET DOSÈXE # HEATHER GRAHAM EL MICHAEL YORK ROBERT WAGNER SETH GREEN «1 ELIZABETH HURLEY \u201c2227 JOHN HOULIHAN =\" SSDANNY BRAMSON mae GEORGE S.CLINTON = DEENA APPEL moma JON POLL DEBAA MELL- dl \u201cSREY ELI STEIGER \"SS ERWIN STOR WRCHAEL DE LUCA DONNA LANGLEY \u2014 JENMIFER TODO DEW MOORE ERIC MCLEOD amore JOHN LYONS SAXE MERS mir A LES wren JAY ROACH vrnunrensme lp encre ADRESSE: Code postal: TÉL: FAIRE PARVENIR À: LE QUOTIDIEN a/s Austin Powers ) ' \u2018 © VILLE: | 1 1 | 61 - 6661 ICN 82 !P21PU9A 31 NAIMILONÉ AT 20 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 28 Mai 1999 Politique fiction TORONTO (PC) - La dramatique «Justice», lundi soir au réseau Global, s'inspire du récent renvoi en Cour suprême par le gouvernement fédéral sur la légalité d\u2019une déclaration unilatérale de souveraineté par le Québec.Les auteurs ont imaginé aussi un gang de motards baptisé Anglo Brotherhood, qui s\u2019allie à des ultras francophones pour exacerber le sentiment séparatiste à travers le Canada.L'action rappelle aussi les événements d'octobre 1970.Dans ce cas, un officier francophone des Forces armées est enlevé et assassiné et l\u2019acteur Stéphane Archambault joue un avocat qui s'appelle J.F.Trudeau.Letitre «Justice» vient du minis- tèrefédéral dumêmenomet le pro- jetinitialestune série, pourlaquel- le Global n\u2019a pu encore réunir le financement requis; la diffusion d\u2019autres épisodes n\u2019aurait lieu que durant l\u2019année de télévision 2000- 2001, au plus tôt.Selon la productrice et auteur Alyson Feltes, les sujets subséquents seraient entre autres l\u2019avortement, les criminels de guerre, les jeunes délinquants, le trafic des immigrants, le cannabis.Expo hélico MOSCOU (AP) - Une exposition s\u2019est ouverte à Moscou, portantsur l\u2019ingénieur Igor Sikorsky (1889- 1972), le père de l\u2019hélicoptère moderne et dont le régime soviétique n\u2019avait jamais reconnu l\u2019oeuvre.Né à Kiev, Sikorsky avait construit d'immenses quadrimoteurs, les premiers au monde, pour l\u2019armée du tsar Nicolas IL.Fuyant la Russie et le peloton d'exécution bolchévique, en 1917, il habita en France et arriva à New York en 1919, pour fonder ensuite Sikorsky Aero Engineering, sur une ferme de Long Island.En 1939, installé dans le Connecticut, Igor Sikorsky pilota le premier hélicoptère fiable etpratique.Sa compagnie fut rachetée par United Technologies, qui possède aussi Pratt and Whitney.Son fils Sergei a maintenant 74 ans et habite l'Arizona.Selon l\u2019historien Vadim Mikheyev, le nom même de Sikorsky était interdit sous le communisme, les gens s\u2019en tenant à dire la «Garde blanche volante» du nom des insurgés, les Blancs, qui résistèrent quelques années au régime de Lénine.Vedettes sur deux ans PARIS (AP) - Selon le magazine Capital, Gérard Depardieu est le mieuxpayédescomédiensfrançais, qu\u2019il porte les braies d\u2019Obélix, le costume du comte de Monte-Cristo ouqu'il fasse la réclame de pâtesita- liennes,avecdesgainsde17millions $CAN ces deux dernières années.Suivent a ce palmares Christian Clavier (plus de 8 millions $), qui joue Astérix, et Daniel Auteuil (plus de 5 millions $) dont la cote a grimpé depuis «Le Bossu», «La Fille sur le pont» et «Lost Son».au ub aguenay Hrvida inc.100$ de St-Ambroise Coût du billet: 4 balles meilleure balle Daniel Giguere Hydro-Québec Président d'honneur 420912 et autres Tremblay! Plus que quelques jours /™, POUR IMMORTALISER /£ \\ VOTRE LIGNEE f N dans la pyramide des Ha! Ha! £ à le projet du millénaire du -# w Saguenay-Lac-Saint-Jean £ et gagner une année sabbatique pour débuter f l\u2019an 2000, soit A 50 000 9, en argent comptant! nos partenaires : o PES manche] ° ° == {| alo gs information Be n Egmemission ae eon _ À La Corporation de (( > _9/ fn ** La Restauration des Hal Ha! COGECO age 3111, Mgr-Dufour, La Baie, Qc G7B 4H5 Québec 23 Telephone : 697-7827 Télécopieur : 544-0257 site internet : www.restaurationdaa.com courriel : corporation@restaurationdaa.com 419616 & eu à CONSOLIDATED \u2014\u2014\u2014 \u2014 Desjardins 615 \u2014_ DEVINE CE QUE J'AI APPRIS À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI.A A 5 [ON PRENAIT NOTRE DINER ET J'AI APPRIS À OUVRIR UN SAC DE CHIPS QUANO J'ÉTAIS PETIT ET JE JURAIS, MA MÈRE ME LAVAIT LA À BOUCHE AVEC DU | SAVON.=) (}1998 by Darvel Shelion - Distributed by MWAM MA MERE AVAIT UNE APPROCHE OIFFERENTE Sl JE DISAIS CES CHOSES-LA, ELLE M'ENVOYAIT E-Mail benoiw@total net OUAIS! JAMAIS EU DE CARIE! LT i | {a QUAN] LES J QUELLE EST LA 3 ° E 1 sl NORvEGE: QUEUE 3 GROSSE BOÎTE À TU VAS [BRISE ET JE NE POUVAIS - , $ OUTILS COMME TU ME VOIR.[PAS ATTEINDRE LA i ç L'AS DEMANDÉ.pA (JARRE À BISCUITS 4 § QU'EST-CE QUI PRESSE fell Tt, 177 = 77 { ; - SAN ë { a - { 3 Ca = * * TOR A < è 3 j Y iE : & do i 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 |12h00 [12h30 [13h00 |13h30 |14h00 |14h30 (15h00 |15h30 |16h00 [16h30 |17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7h00) Les 3 Mousquetaires Le Monde de La Vraie Vie / Le Midi Lingo \u2018Clnéma PERRY MASON: UN ÉDITORIAL DE.#3] LaMaison Boite./ Sériedes Lassie/ Change La Tête de Serge Chapleau Clémence Dernière - TROP (5) avec Raymond Burr, Diana Muldaur ; de Ouimzie Étoile(1%45 aventures 0340(16h55) d'air l'emploi TQS Mon amie Bibi et Les Fils à papa / Plus ça change./ Pub Les Le Grand Sexe et Confidences / |.Cinéma / SECRETS BIEN GARDÉS @ BS Evasion Les Le Grand Journai Maya Geneviève Patrick Fiori Dernière Pierrafeu Journal Dernière avec Patty Duke, Frederic Forre ; Beauté Simpson CJPM Salut, bonjour! {6h00} Bla Bla Bla/ Andrée Taillefer et Fille Aimer LaVieau.Le TVA J.E.en direct Boutique TVA Les Feux de l'amour p Claire Lamarche / Les Modus / Polo, Lachapelle 1 JE.(115) (11h58) Modèles J'ai un hobby inusité Marie-Lise Pilote TQ Graine de Introduction à la Prévention des Information Destinos Le Tour des mondes Le Présent du passé Québec School Connect Destinos Heidi Les Mi- Teletub- Corne- C champion gérontologie toxicomanies internationale Television with English sérables bies muse VEMPRED! 18n00 18h30 49h00 49h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jeance Kamikazes Partis pour la Connaître la suite Zone libre / L'Excision Le Téléjournal/Le Point Nouvelles du Onda QUELQUES ARPENTS DE NEIGE: 0 soir gloire sport avec Dantel ion, Christine Olivier pns9 TQS La fin du monde Flash /Jean- Scènes de Coroner Métier Policier Aux frontières du réel Le Grand La fin du monde 110% Phantasmes Flash Sexe et esta 7 heures Marc Parent crime Journal est à 7 heures Confidences CJPM Le TVA Piment fort/ J.E./ La machine contre { Le TVA Le Poing J / Stéphane TVA Sports/ Pub (0ht2) Michel Barrette l'homme; abus de confiance \\ © on V Rousseau, Jean-René Dufort Loteries (23h52) TQ La Maison de Bons Baisers Les Choix de LesFrancs- Droit de parole / Faut-il abolir Ciel! Mon Pinard / Les Absolutely Les Choix de | Cinéma NORE Cc Ouimzie d'Amérique Sophie \u2014 |tireurs l'enseignement religieux à l'école?Fondues Fabulous Sophie | avac Klane Grinhasa \u2018 = TV5 Voilà Paris Les Arts et les Journal FR2 Thalassa Faut pas rêver La Télé des FrancoFolies Journal belge Au delà des apparences Revue de presse Autres 1 Soir 30h15} CANAL D Contact Animal Le Corps: journal intime / La Les Châteaux américains / Les Biographies / Joan Crawford Rivalités / Vincent Bugliosi Bonanza \"CinémaiLA | Douleur Résidences de Frank Lloyd Wright contre Charles Manson | BELLE HISTOIRE (4); RDI Euronews Capital LeMonde ce soir Le Monde ce Les Dionne Le Journal Scully RDI Branché Le Canada aujourd'hui Le Téléjournal baad] | Actions 1 Julie Payette ag soir RDI et Le Point RDS Formule 1: on a Sports 30 Mag Hockey / Séries éliminatoires: Stars - Avalanche Sports 30 Mag La Lutte WCW ! roulé à Monaco \" E Prisonniers sans chaines (17h30) Kull le conquérant (19h20} Le Grand Coup Au milieu de nulle part (22h35) Les | S.E.Menteuses Newswatch Daily Tips on Hockey / Séries éliminatoires: Stars - Avalanche The National / CBC News News néma à TREMORS À | CBJET Modern Living y (6) avec K Bacon | J Pulse Access Two of a Kind Kids Say the Candid Stargate SG-1 Total Recall 2070 / Début CTV News Pulse Tonight/ |-Jocelyne (01) J CFCF Hollywood Darndest Things Camera Sports Night (2) |:/ Cinéma (010) M*A*S*H ABC World M*A*S*H Frasier Two of a Kind Boy Meets Sabrina, The Brother's 20/20 Friday News / Nightline (23h35) Political WVNY News \u2018| World Teenage Witch Keeper A.Hollywood 2s) Incorrect (0hos) News CBS News Entertainment Kids Say the Candid Unsolved Mysteries Nash Bridges News Late Night with David WCAX Tonight Darndest Things Camera Letterman (23h35) News NBC News Jeopard Wheel of Providence Dateline NBC Law and Order The Tonight Show (23h35 WPTZ parcy Fortune \u2019 = BBC News Night! Newshour People Near Scully: The Mystery! Hetty Wainthro Kavanagh, QC BBC World Charlie Rose © WCFE v Business Here World Show Investigates y PP 9 News S Ta LR To EEE CERN EE EE NE = NewsRadio Cheers - Home Real TV Cinéma / MARS ATTACK! (3) PE : \u201c4 Charmed NewsRadio Hard Co Cops = FOX Improvement avec Jack Nicholson, Annette Bening + .wr =, A Py p ë Off the Sportsdesk Baseball / Yankees - Blue Jays That's Hockey Sportsdesk Basketball: = TSN Record P \u2019 VIP College Siam Dunk = < Golf PGA -2e SportsCentral Hockey: NHL Golf PGA / Kemper Open - 2e ronde SportsCentral Fox News Last Word with © SPNET ronde (1600) P Cool Shots per op P Jim Rome & ® P Hour: Flightpath - First @discovery.ca Wild Discovery / Animal Planet: Movie Magic Special / Discovery's Canada / @discovery.ca Wild Discove: = DISC.oftherew amp v Tigers v Hollywoo Snakes Mysteries of the River Giant \" I Tigers y » Bébé arrive Les Copines.Êtes-vous libre ce Sortie gaie Trauma Éros et Compagnie / Le rôle de la La Vie en vrac / La Nature des Qui êtes-vous?Les Copines Sortie gaie 2 VIE [Louise Turcot.soir?/Les Boys bouffe dans les ébats amoureux sexes {Daniel Pilon d'abor = | Ready Not Entertainment Dawson's Creek Millenni 20/20 Frid Gui Worl ë * GLOBAL Global News News eady or No Fora W re illennium /20 Friday uinness World Records South Park , | fund A 13 Jean-Frangois Boucher NO 546 TOUT PREVOIR La donne d'aujourd'hui fait appel à une technique un peu plus compliquée, mais tout de même accessible à tous.Personne vulnérable Sud donneur NORD A D106 Y V1064 + ARV +842 SUD 4 ARV94 v9 + D863 +ARV OUEST NORD EST Passe 34 S 1 \u2018Passe 4 Passe 4 6A Passe *Cue-bid de contrôle.Promet habituellement I'As de la couleur.\u201c*Sud a besoin de plus d'information.*** Maximum plus As et Roi de carreau.Ouest entame de l\u2019As de cœur et continue la couleur, pour la Dame d\u2019Est.Quel est votre plan de jeu?À première vue, il semble bien que la réussite du contrat dépende de la place de la Dame de trèfle.Mais un déclarant plus expérimenté verra la possibilité d'un « mort inversé », c'est-à-dire de couper les perdantes du mort avec la main longue à l'atout.Cependant, il faut s'assurer de la distribution du résidu des atouts.Il est en effet impératif de trouver les piques 3-2 pour que ce plan de jeu réussisse.Voici donc comment procéder: après avoir coupé le deuxième cœur, il faut jouer As de pique et pique vers le Dix.Si la couleur accroche, il faudra se résoudre à prendre l'impasse à la Dame de trèfle.Quand les deux adversaires fournissent, le déclarant doit couper un cœur, monter au mort à carreau, couper le dernier cœur, retourner au mort à carreau et purger le dernier atout en défaussant le valet de trèfle de la main de Sud.Passe 44\" Passe 5 ¢ *** A D106 v V1064 + ARV + 842 à 53 A 872 var5s3 | V RD82 + 52 | + 10974 + D10765 +93 à ARV94 v9 ¢ D863 + ARV Ce plan de jeu nécessite seulement un partage 3-3 ou 4-2 des carreaux, s'étant assuré au préalable de la division 3-2 des piques.22 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 28 Mai 1999 _ Réservation: 544-6611 £ a vost kA IR: Tor, A VENDREDI 28 MAI 10h00 CANAL D \u2014 DON CAMILLO ET LES CONTESTATAIRES 3361428 (6) it.1971, Comédie de M.Camerini avec Gastone Moschin, Lyonel Stander et Daniele Dublino.- Un curé de village s'efforce de remettre dans le droit chemin sa jeune nièce un peu délinquante.(2h) 13h00 | CKTV \u2014 PERRY MASON: UN ÉDITORIAL DE TROP 40393 (5) (The Case of the Fatal Fashion), E.-U.1991.Drame judiciaire de Cl.Nyby Il avec Raymond Burr, Diana Muldaur et George DiCenzo.- Un avocat futé tente de prouver l'innocence de sa cliente accusée du meurtre d'une modiste travaillant dans le milieu des grands couturiers new-yorkais.(2h) CANAL VIE \u2014 LES PARENTS MODELES 86072935 (2h) Voir jeudi, 20h00.14h00 TQS \u2014 SECRETS BIEN GARDES 31935 (4) (Best Kept Secrets), E.-U.1984.Drame social de J.Freedman avec Patty Duke, Frederic Forrest et Peter Coyote.- La femme d'un policier découvre qu'elle est sous surveillance parce qu\u2019elle vient en aide à des réfugiés latino-américains.(2h) CANAL D \u2014 ATTENTION BANDITS 22728616 (2h) Voir lundi, 14h00.65374 (5) (Summertime Switch), É.-U.1994.Comédie d'A.Metter avec Rider Strong, Jason Weaver et Richard Moll.- Ala suite d'une erreur, un garçon de milieu aisé se retrouve dans un camp de redressement etunjeune délinquant dans un luxueux camp de vacances.(2h) 23h28 CKTV \u2014 QUELQUES ARPENTS DE NEIGE 5124225 (4) Can.1972.Drame de D.Héroux avec Daniel Pilon, Christine Olivier et Jean Duceppe.- Une histoire d'amour située dans le cadre de l'insurrection de 1837.(2h appr.) 00h00 CBJET \u2014 TREMORS 33146 (5) É.-U.1989.Drame d'horreur de R.Underwood avec Kevin Bacon, Fred WardetFinn Carter.- Dans une petite ville du Nevada, deux travailleurs itinérants et une jeune sismologue doivent contrer les assauts d'étranges créatures.(2h) CANAL D \u2014 LA BELLE HISTOIRE 6853558 (4) Fr.1991.Comédie dramatique de C.Lelouch avec Gérard Lanvin, Béatrice Dalle et Vincent Lindon.- Le hasard fait se rencontrer des étrangers qui vont ressentir l\u2019un pour l'autre des émotions qu'ils sont sûrs d'avoir déjà partagés.(4h) 04h00 CANAL D \u2014 LE CHANT DES SIRENES 20h00 CJPM -CFER \u2014 SENS DESSUS DESSOUS 1130977 (2h) Voir dimanche, minuit.NO 623 HORIZONTALEMENT SOLUTION DU PROBLEME 622 .oo 123456 7 8910 1112 1- Picote - Chef religieux rca musulman.2lolc 2- Sans mouvement - 3/N]|I Gendre de Mahomet.4|J|E 3- Bues - Outils pour faire : = = cuire & vif un aliment.7 cu 4- Un échassier - Déficit 8|U|S intellectuel très profond.S|RJI 5 - Au échecs, ça rend la par- = = 5 tie nulle - Tacot.nile 6 - En matiére de - Se mariera.3- Arrêt momentané - 7 - Réunion où l'on danse - Enjoués.Anc.cap.d'Arménie - 4 - Colères - Volière - Obtenu.Américium.5 - Retire - Intensité d'un son.8- Filet à manche pour pê- - Préindi a cher à la traîne - Liquide 6- Préjudice qu'éprouve une Le ; partie dans un contrat sécrété par la seiche.Canard marin.9- Un papillon - Filet pour - ; AR - prendre des oiseaux.7 Santatrice célèbre 10 - Rayon - Idumee.8 - Remuons - Homme.11- Le premier-né - Fille 9 Voiturier qui i , - qui transportait d'Agamemnon.des marchandises (hist.) - 12 - Sorti de - Divertir.Chrome.VERTICALEMENT 10 - Professeur - Inclinaison.1- Dénigrerai.11 - Combinerait des métaux - 2 - Perche grimpeuse - Me Note.; jetais avec violence sur 12 - Action de risquer de l'ar- (me).gent au jeu - Accumuler.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 Hn 6 7 8 9 10 11 12 VENDREDI, LE 28 MAI 1999 Bélier: du 21 mars au 20 avril Un appel téléphonique vous apportera une grande joie et viendra appuyer votre intuition.Sentimentalement, vous avez le goût de vous faire cajoler, dorloter et.gâter.La personne aimée saura répondre à vos désirs dans un climat jovial de fête.Côté santé, consultez un spécialiste au sujet de vos étourdissements occasionnels.Taureau: du 21 avril au 20 mai Tâchez de mettre un peu d'ordre à votre travail.Disposez de votre temps avec une certaine méthode en répartissant vos tâches d'une façon logique.La manière dont vous traitez vos collègues risquent de vous faire une mauvaise réputation.Côté coeur, faites la distinction entre l'amour et l'amitié.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Vous êtes dans une phase fébrile de super-activité.Vous vous sentez confiant, sûr de vous-même et entreprenant.Votre enthousiasme et votre conviction seront si puissants que vous pourrez sauter au-dessus des obstacles dans le domaine financier.Vous vous serez peut-être leurré inconsciemment mais les autres vous suivront.Cancer: du 22 juin au 22 juiliet Si vous découvrez que vous êtes débordé - de travail ou que vous êtes trop bousculé par la foule, vous n'avez qu'à vous retirer dans un endroit plus calme.Cela vous aidera à surmonter votre stress.Certains amis pourraient bien se montrer indignes de confiance et vous devrez probablement reporter un voyage.Lion: du 23 juillet au 23 août La journée a commencé sur une mauvaise note et cela ne devrait pas s'améliorer beaucoup.Vous vous chamaillez avec votre conjoint pour des questions de voyage et d'argent.Vous allez probablement trouver un prétexte pour aller rejoindre des amis.N'oubliez pas qu'on ne donne rien de si bon marché que les compliments.Vierge: du 24 août au 22 septembre Les efforts que vous avez déployés afin d'améliorer le sort de la communauté ou votre situation domestique commencent à porter des fruits.Une nouvelle surprenante vous réjouira au cours de la journée.Par moment, vous vous sentirez très jovial et à d'autres, vous semblerez pliutôt hermétique.Attention aux coups de froid, les maux de gorge vous guettent.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Une personne que vous respectez beau- coup tentera de vous convaincre de certains avantages qu'il y aurait pour vous de faire un voyage, d'établir une relation suivie avec une autre personne ou encore de prendre l'initiative en matière légale.Les astres favorisent ceux qui débuteront -des études.Soyez prudent sur les res ou à bord d'un véhicule.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Vous auriez intérêt à prendre en considération les conseils de personnes plus âgées que vous au travail.Cela pourrait vous rapporter des bénéfices.Marié ou célibataire, vous aurez aujourd'hui un pouvoir d'attraction inusité que ce soit au travail ou en société.Les gens qui ont décidé de voyager ou d'écrire des lettres ne seront pas trop productifs.Ils auront tendance à remettre au lendemain ce qu'ils n'ont pas le goût de faire.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Les astres favorisent une combinaison de bonnes affaires et de délicieux plaisirs en cette journée.Ce sera un bon moyen d'obtenir grâce auprès de quelqu'un d'influent.Votre plan de carrière pourrait éventuellement en être avantagé.En amour, les progrès ne se feront sentir que tard en soirée.Evitez de ressasser de vieux problèmes.Ils occupent trop de place dans votre tête.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Des connaissances voudront vous entraîner vers des lieux où la vie est excitante.Vous accepterez un peu à contre-coeur mais vous ne le regretterez pas.Vous vous amuserez beaucoup.Cependant, vous auriez avantage à éviter les excès de table ou de boisson, car l'indigestion guette.Les jeux de hasard vous sont profitables.Verseau: du 21 janvier au 19 février L'amitié qui vous lie aux proches est stimulante et spirituelle.Vous êtes revigoré.En affaire, vous aurez davantage de succès en faisant vos propres recherches et enquêtes, mais il ne faut pas trop escompter sur leur aboutissement rapide.Intellectuellement, vous n'avez jamais été en si meilleure forme.Poissons: du 20 février qu 20 mars Vous commencez à apprécier les délices de vivre en appartement surtout si vous êtes en compagnie de l'être cher.Les plaisirs sont intenses et le labeur léger.Excellente journée si vous avez planifié une sortie inhabituelle au restaurant ou au restaurant.Sachez que pour l'amour d'une rose, le jardinier devient l'esclave de mille épines.NO 3200 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: METTRE AU FRAIS accusé complice geôle meurtre prévenu arrêter cour mitard assassin \u2018crime inculpé repris aveu instance noir détenu isolé sanction blame oflag suspect bloc écroué juge bouclé escapade juste pécule trou justice peine caché faute pénal violon cachot filou libéré peur cavale forçat pincé cellule fuir maton policier châtié méfait préau | Solution du problème précédent: sommité | B|O|UIC|L|E|E|E|(C|I|L|P|M]|O!C S|R|S|A LI|U|C|A|F|U RJO|E U|A|N|I|U|IO|E|E|[N|C|T|C|L]|T|B S|(E(N|L|R|E|L|A|(V|A|C|IB|S]I|L PIC|L|C|E|P|O|I|R|E|T|U|A|F|A E|E|E|L|T|F|E|D|C|R|J]|S|S|D|M C|S|O|H|(L|I |G|R|C|I|E|R|N|E]|E T[S|[C|A|C|H|O|T|R|C|E|T|U|I|D Il |P|G|A|N|A|E|N|I|E|[P|R|E|E|E A|C|R|JO|P/|E|C|T|M|A|T|R|T|R|P FIH|TIE|R|A|S|(P|E|R|V|E|U]|!I|L E|A|T|E|/V|U|D|R|E|I |N|E|V{O|U MIT |B|R|J|E|P|E/|C|U|L|E|/U|NIC V|1 JO/LJO|NIN|/A|/S|SI_A|S|S|/1I|N L|E|E|E|G/U|J |JU|T|A(/C|R|OIF| 1 Financement des universités Comme des Formules Un sans essence! © par Norman Delisle «-SAINTE-FOY (PC) - Le finan- °cement des universités doit être srevu à la hausse, sinon les univer- vsités canadiennes ne seront plus \u2019compétitives surlascène mondia- Je,aavertihierlerecteurdel\u2019Université Laval, François Tavenas, devant le ministre fédéral Sté- sphane Dion.«Nos universités vont ressembler à des voitures de Formule Un dans lesquelles on aurait \u2018oublié l\u2019essence»,alancé M.Tane- vas hier, alors que le ministre fédéral était de passage à l\u2019Université Laval pour y inaugurer l\u2019Institut canadien pour les innovations en phonotique.Le ministre a promis de défendre les universités lors «des arbitrages qui se feront» au sein du cabinet fédéral en vue de la préparation du prochain budget.Selon M.Tanevas, les universités canadiennes doivent faire face à une compétition internationale de plus en plus forte pour le recrutement des meilleurs professeurs et des meilleurs chercheurs.Il faut en conséquence une amélioration du financement de base qui leur est consenti.M.Tanevas a suggéré au gouvernement fédéral d\u2019augmenter les paiements de transferts effectués aux provinces afin que ces dernières puissent mieuxremplir leurs obligations envers les établissements universitaires.3 Invité à répliquer, le ministre #.Dion, qui est lui-même un diplômé et un ex-professeur de l\u2019Université Laval, a admis que la situation était plus difficile quand le déficit fédéral atteignait 42 milliards $, que celui des provinces était dans le rouge, il y a quelques années.Mais la situation financière des divers gouvernements a fait l\u2019objet d\u2019un «redressement formidable», a raconté M.Dion.Il estime que ce rétablissement devrait permettre aux gouvernements de mieux financer les universités.ET di POUR [Ed DEFENSE! - get.Mais le ministre fédéral a rappelé que l\u2019opinion publique exigeait avant tout que l\u2019accent soit d\u2019abord mis sur la santé dans les nouveaux investissements publics.De plus, les exigences sont fortes pour que d\u2019autres priorités soient également respectées dans les dépenses publiques: les contribuables réclament des baisses d\u2019impôt, les municipalités veulent un nouveau programme d'investissement dans les infrastructures, les premiers ministres des provinces de l\u2019Ouest ont aussi leurs priorités.«Il y a des arbitrages difficiles qui devront se faire mais je parlerai pourlesuniversités»,apromis le ministre Stéphane Dion.M.Dion était à l\u2019Université John A.MacDonald quitte MONTREAL (PC) - Le président et chef de l\u2019exploitation chez Bell Canada, John A.MacDonald, en poste depuis février 1998, quitte l\u2019entreprise.Sa tâche sera assumée à compter du le juin 1999 par Jean Monty, président du Conseil et chef de la direction.La nouvelle est tombée, hier, en fin de journée, par voie de communiqué.«J'accepte la décision de John avec beaucoup de regret.Il a grandement aidé Bell Canada à traverser avec succès une période de très importants changements», a déclaré M.Monty.M.MacDonald, âgé de 45 ans, s\u2019est joint à Bell Canada comme chef du développement technologique en novembre 1994.Il est devenu chef de l\u2019exploitation en mai 1997 et président et chef de l\u2019exploitation en février 1998.Dans le même communiqué, M.MacDonald a indique que ses années à Bell Canada ont été des plus stimulantes et enrichissantes.«J\u2019étais venu pour faire un travail qui devait durer trois ans.Il en a fallu un peu plus, mais aujourd\u2019hui Bell Canada est une entreprise plus concurrentielle et plus orientée client.«Elle a une stratégie claire, elle peutcomptersurdesolidesallian- ces nationales et internationales, et elle vient de conclure un nouveau contrat de travail.«Le temps est venu pour moi d\u2019explorer de nouveaux horizons du côté des technologies de communications émergentes et de passer plus de temps avec ma famille», a-t-il poursuivi.M.MacDonald est membre des conseils d\u2019administration de Bell Mobilité, de Téléglobe et de Canada Trust.De passage à l'Université Laval, hier, à Sain- te-Foy, le ministre Stéphane Dion a promis de défendre les universités lors «des arbitrages qui se feront» au sein du cabinet fédéral en vue de la préparation du prochain bud- tonique.Laphotoniqueportesurlagéné- optiques.GOUFIQEX d\u2019icitroisansdansl\u2019Institutcana- ration et la transmission de la dien pour les innovations en pho- lumière.Elleenglobeleslasers, la fibre optique et les impulsions (PC - Photo) Laval pour y annoncer un investissement fédéral de 13 millions $ NEW YORK Dow Jones 10466.93 Volume 790 896 000 MONTRÉAL Indices comp.3646.01 TORONTO TSE 300 6727.60 VALEURS INDUSTRIELLES LES PLUS ACTIVES TD Mortg.Inv.Corp 101.50 Bank of Nova Scotia 31.95 Royal Bank of Canada 66.80 Toronto Domi.Bank 76.00 Falconbridge Ltd 17.70 Or 270.55 ® Exposition de voitures anciennes ® Tour de carriole ® Mascotte ® Jongleur, cracheur de feu © Démonstration médiévale ® Animation et musique © Exposition artisanale ETE Le dimanche 6 juin 1999 ® Tour de voiture de la Sécurité Village e Spectacles de magie, marionnettes TION EY rae Yvon Bouchard 542-2386 : 693-8223 420654 VALEURS -235.23 D'INTERET LOCAL =~ Abitibi-Consoli.15.60 -.80 Alcan 43.35 -1.35 Alliance 15.50 -.15 - -31.49 Amisk 1.85 -1 Bee inc 67.00 -.90 Ban.Nationale 21.85 +.10 57.32 Bruneau .250 +.010 x Cascades 8.75 -.05 ; Domtar 11.75 -.25 rg Donohue 20.20 -.20 EE Groupe CGI Inc 31.50 +.10 i Jean Coutu Grp CL-A 32.25 -20 -50 Métro-Rich.19.10 +10 : Peperboard Inds Intl Inc 2.85 .00 +25 LoblawCos 39.55 -40 -080 uniforét inc CL-A 1.83 +07 +.85 -195 $us.1.4763 +.0061 $ CDN 0.6777 -.0016 +1.25 Taux de conversion 1.4725 EN COLLABORATION AVEC \u2019 LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.Lad au Parc de la Rivière-aux-Sables 7 de Jonquière et 3 partir de 10 h 30) ; 18 ans et plus = § UN (1) FORFAIT A MONTREAL 2 5 © A d'une valeur de 500 $ = g 17 ans et moins S > = g UNE (1) BICYCLETTE 15 VITESSES Zz : une valeur de 150 $ Z 3 ® Enveloppes de marcheurs disponibles dans tous les 2 = : e Gagnon Frères de votre localité & k e Dépanneur Couche-Tard et 2 | Provisoir de votre localité = k Bureau de la Dystrophie à Chicoutimi Ÿ + 8 A À BIOVALC 12709 56.000 55.500 55.750 -0.750| DRAXIS 6525 32.250 3.100 3.120 -0.080 [IVACOEP 750 22.000 21.000 21.500 +1.250 ISSEW A Î61i 2250072100 22100 +0.100) DRÉCOEN \"000 18.000 18.000 -1.000 |IVACO 2ND 1 3000 17.450 15.500 17.430 +1930 c TECH 3733 \u201c1400 \"1350 \u201c1350 \u201c0:000| DRUG ROYAL 11400 2250 2220 2230 -0.020 |IVACO2ND2 7300 17.000 15.600 17.000 +1430 : BLHAWKO 247800 0148 0.133 Q'140 0.000] DUNDEE \"900 15.550 15.900 -0.200 IVACO2ND3 1700 18.250 17.750 18.250 +0.800 IACKSEA 0147821 1.400 1.330 1330 +0070| DUNDEERE 61520 1450 1.400 +0050 |IVACOSER4 1000 26.000 26.000 26.000 -0.100 11260 0315 0290 0290 -0.030| DUPONTA 10460 51.500 50.000 51.500 «1.000 |IVACO 6214 23.000 22.000 23.000 +1.250 BLKROCKO 89400 0.740 0700 0720 +0.020| DYLEXLID 43843 4.100 3.950 3980 0.170 IDSFTEL 228506100.000 97.850 98.500 -).400 .DWL 16.500 16.000 16,000 -0.100| DYNAMIC GO 1600 1.850 1.850 1.850 0.000 |JANNOCK 221190 17.000 16.400 16.400 +0.100 BOUDEN 129084 3.360 321C 3.250 -0.180| DYNATEC 700 0420 0410 0410 -0.020 |JANOCK 120 900 16.750 14.500 16.500 -0.400 TRIHAWTA 1787 3.600 3.350 3.600 BOLIVAR O 13580 0350 0345 0.350 +0.010| EMISYS 8800 3.110 3.000 3.100 -0.060 |JASCAN 70240 0.800 0760 0800 0.000 TRUMAMWTA 1787 3600 3550 2400 BDRA 10450 22900 22550 22350 -0.150 P 500 11.750 11.750 11.750 -0.250 |JEANCOUTF 1500 33.000 33.000 33.000 +1.000 floTaN 5100 0.200 0180 0200 BF1218996 22.850 22.500 22550 -0.100| ECHOBAY 1200 2320 2320 2.320 -0.030 TEN 3000 1.150 1150 1.150 0.000 .020 |UNSHCT 900 17.000 16.050 17.000 BMBDI 9450 25.600 25.450 25430 -0.100| ECOTECHO 1000 ! 1500 0.000 |JETFORM 43795 6500 6.250 6.300 -0.100 | id eben der ai Bal UE 0 aiilein Wh A call St LE IRE Ins bn tm Dm a k v titres exprimée dollers 10000 0: ; .100 +0, : 740 0.; ; 780 -0.030 La ae ds re et cup ne dl Le ies 4.013 Bonn VO PE 0 0% ovrnal) 1900 S30 480 800 Do EDEN ESCO 900 9705 92 2700 OuDIKRENCO® 31600 0550 0475 0480 00 said] pce I symbole dane compogne Junior à lu Bourse NES: 129 16-230 26-350 16-359 BOWA 2724 77.000 76.000 76.000 -2.700| EDPRBRSC A 388882 21.150 20.400 21.050 -0.200 |KAPPAO 290 0.270 0.270 2019 Moatrea 1e action ordinaire some diode vole ou à droi de ; FOOTE | 1350 25.000 24.000 24.000 Owl ) 0.550 0.550 0.550 0.000( EDPRBRSC 2 500 18.300 18.000 18.300 0.000 |KASTENCHO 25600 1070 1.020 1.050 0.votre subeliore; 9 on © = actions assvjetties à des réglements; 0 .100 IVENCAN 9000 0.270 0.220 0.220 APN A F 350 2200 450 4° tee EDORADO 168900 550 370 22e ; 420 ES 112 0 520 3500 930 oo = privilégiées; 1 = actions privikegider r - - FVIDEOTRON 4 - .; RASC, .; 3 X CTHO 6000 2.; \u20180.KETTLE ; .280 ] ee vel 700 \"8030 ick 4700 \u201cGoes 0980 O0 Ia 40-00 401000 HO ae 2400 2100 12100 0.|KNCIWAV 1078147 8730 7730 8300 0000 Le o .X GINIA 3000 O.+0.A A .+0.= .a | wh ov ws bow do sousciption (warrant); 2 = lot bei.; 30 WET 000 0320 000 0.20 Re 500 1.630 1.550 1.600 -0.050| ELECTROBY 1500 15.600 15.600 15.600 +0.350 |KINROSS GID650123 2.750 2630 2.670 -0.030 PE = ( TO 1 1s 10a +0.050 |WESTAM À 17003 15330 6350 6.350 BEKBRWO 15100 1740 1440 1670 .0080|EIECOO @1266 0.540 0430 0300 -OOAQIKITRESO.do 0136 0120 0.120 O10 ; AetB.* |Jmenuc 5426 6.250 5.850 5.850 -0.150 WESTCOAST 7698 29.000 28.850 28.900 KERO 6000 1.250 1.250 1.250 0.000] POI 168 3.150 3060 3.100 +0.020 |KOOKASUR O53833 1.240 1.110 1.130 -0.040 3 Ra RCD 23930 (S230 5830 S850 0.130 WESTCOAST pos 29.000 20.850 28.900 BROMLEY J 27000 0065 0.085 0.085 0.000 13230 9.000 3.650 9.000 +0.450 KOOKABUR R 5 040 0040 0040 0.000 cleors Verma Hout a CR aT 22 22200 92220 33100 200 |TTmhrAC 29000 070 0.070 _0.070 BROOKFLD P 41325 20.750 20.000 20.650 0.000| EMPIREAF 40495 26.000 25.500 26.000 0.000 |KYRGOLO 62000 0.060 0.050 0.050 -0.01 Ch IO 2100 043020430 20430 Ol WEIR, Ac 24.000 23.DF 42s 0 29000 20630 AL HONTE 26000 2500 2000 000 Luke CAN P 1364] 47.000 47.030 49050 0430 an , ato onto ato Den |MPOIR2 21330 34900 24900 24500 (0050) WESRAU VOIR PLUS BAS BUHLER 2000 2.600 2450 2.590 +0.040| ENBRIDGE 33700 33.000 33200 0.200 CORP 200 46.900 48.900 48.900 +0.400 CAN.19000 0440 0440 0440 0020 |SNMEDIA 4512 [1.080 0.000 1000 0.010 |MEMAC.35718 0198 0170 0.170 -0010 BURNTSNO 45880 2100 1.900 \"0.100 ENBRIDGE P 2000 25.300 25.300 25.300 +0.050 |LAIDLAW 480233 10.550 10,100 10.200 -0.250 Avs 2000 1960 2000 | \"Weopre \u201cVole ews sas EMAC cates 18, Q195 0.LOTO ps sppsemer ENG 57809 6.900 6.000 6900 -0.150 [LAMINCOO 28 080 0.065 0.080 -0.010 JAURRES CZ19 2330 2300 2330 \u2014 |INCOVEN 9150 12-500 11.500 11.500 0.500 USFUNDS 272: Ë I i 1703 2900 29-100 21-500 10000 |LAEMOMC 1000 2250 1250 3230 40250 A - 250 21.\u201c1.250 BQ.RY.SRI , ; o 750 33.-200 +0.2 oi 230 +0.lapcoukr | 1500 00B0 0080 0080 INANTACT 16600 3300 3220 3220 0.080 |INCOSRE 270 27260 27-250 27.250 ÇA 69526 8700 8.500 8.600 -0.050| ENERTEC 500 7.950 8.200 +0.200 LATERALO 46000 0.100 0.090 0.090 -0.010 à ABITISE 9714 16.150 15.600 15.600 0.800 [INTDAIN 28000 0460 0430 0450 0010 OTA SAEs: 2,50 .cor 14815 15.350 14.950 15.000 -0.500| ENSIGN RES 48017 25.650 25.400 25.450 -0.350 {LATINGID OF127200 0.590 0520 0550 +0.020 FAETERNA 2100 4700 £800 0100 isi DO a A A | Io ES i 000s SEFRANKL 1000 4200 4200 4200 +0-100| ENVIRONM 13220 \u201c1.030 \u20180820 0820 40020 |LAURSK 3800 23.000 22350 22330 0.500 JAGKTEK 10000 01300 0300 0.300 0.100 |INAWesT 53000 22600 22600 22400 1.000 CHORALE 07 103.150102.100 102.100 0.050 FMMAJ 6415 12,500 12450 12450 0000|ENVOYO 132045 7.950 7.450 7.950 0.000 |LAURBK6 1000 27.000 27.000 27.000 +0.200 ARCANDA 85422 6.150 6300 6050 0.100 |INVGKr 2700 70.00 17.900 20.300 +0300 |CFOREX®% D6SI9I.100181-000 184000 5.000 SCIAP 915 31.500 31.500 31.500 +0.300| EPIC DATA 4300 4150 4150 0000 |LAURBK7 500 28.400 28.400 28.400 -0.100 FAIRCANA 14750 $200 $100 5100 0.080 FRWNA 1500 1310 1300 1300 \u201c0210 |cocoBOOMs D9101500101-500 10150 1.009 ri WAF 11700 3.500 3.400 3.450 +0.150| EQUISURF 19735 6050 6050 -0.050 LAURBKE 1500 28.900 28.900 28.900 +0.150 NERG 122100 42.950 42.600 42400 0200 |] 24619 2h00 he S210|CcoRoOMs | D9101a00101.500 101.500 1000 CIFUND 43355 19.250 10.000 10000 OAQQIESSEXO 12200 0.215 0210 0210 -0010|UEONTCAP 600 34.300 3000 34300 +0730 ALCANALY' 110769 44750 43200 43350 1.350 |EVACOA 8893 350 1400 5650 0400 TOTAL SAS: 356,000 : .500 CMACIND 15129 31.500 29.750 30750 -0.650 © 4000 0.730 0600 0730 0.000 |LEEDNTEQ 2400 30.550 30.550 30550 0.000 ALGENE 0 0480 0860 0480 0060 |VACOB 853 3430 3400 3630 +0-400| IoTALSALES , EMC 330 0.230 0.230 -0.100| EURONEV 447108 19.500 18.750 18.800 -0.750 LECH TECH 4B405 22.550 22.250 22.400 +0.400 ALGO S Zs 3330 3550 3850 NACOR 119 3750 3730 3750 +0.INITS 10.000 10.600 10.600 0400 ÉAPIASTO 1073 6250 6250 6250 +0:250|EUROGA5SO 51000 0200 0.190 0190 \u201c0.010 [(EONSFRN 7300 20.750 20.230 20730 0.150 SOA wn F17o0400 0 ; NA 1470 16-500 15300 16.500 +1.000 QUN 52500 10.800 10.800 10.800 -0.400 450 25.450 25.450 0.000|EXALO 10000 0.270 0.270 0.270 +0.010 |LEROUX 4500 4.900 4.900 4900 0.000 ioNaun VOIR US BAS >> 00 Lo5op VACOSR5 11221 22500 21-000 22500 :0750 BPIILU 9750 19-200 19-300 0500 CRSNTU 4700 21450 21400 21.400 -0:050| EXCOTEC 5300 8.000 8.000 -0.100|LEVONO 2500 0.130 0.130 0.130 0.000 AUMCT 2500 22.500 22.500 vac 2.500 21.000 O70 BIN uN roue 2200 2200 7300 | CERO s1600 1900 1750 \u201cvaso «0100| EKIENDI 2000 5750 5400 5400 40.100 |UNAMAR 61937 23000 22750 22.930 9.830 PAUCLS .3506 20.300 20000 20/000 12038 0139 10-139 ML 9 280 2800 9800 01001 CAA 1000 7.400 7.400 7.400 +0.150| EXTENDAF 69489 4750 4.500 2.500 -0.150 |UNDSEYF 100 23.000 23.000 23.000 -2.000 .FOREST 1300 15.800 15.17000 16.500 16300 200 [NRNARX 31275 3340 3200 5.300 +010 CTFINANCL 2880 59000 58.000 $9000 40.500] FPILTD 700 6150 6150 6.150 -0.100 O 85125 0970 0.900 0.970 +0070 : .AMALC US BAS 0 2.550 32.000 32.250 -0.200 ENP 23% 2770 2760 10.050 cm 1700 28.500 28.000 2B.50C +0.500( FAHNSTKAF 100 23.500 23.500 23.500 0.000 |UONSGAT 17550 3.300 2910 -0.300 1 AMISCA | 470071900\" 1850 0 2600 2600 2600 \u201c0.050 [FRSTPREM 1000 27.130 27.150 271150 \u201c0.350 CIVINC 111950 22000 21.500 21500 +0700| FARFAXF 83309420.000407.000 410.000 7.000 LGUDATN 11700 13.000 13.000 0.000 AMS: 2300 2300 430013800 13-500 -0.200 HIKSTER | 126 25.700 23.050 23.050 0.630 CAB 12.500 12500 12.500 +0.250| FAIRFIELD 11000 0.510 0.500 0.500 -0.020 LOBLAW CO 179674 40.000 39.250 0.700 IANGLSWIS 26400 0.290 0.270 12-200 2100 2100 0300 |RHOLOUN 500 2.300 5.300 530 CADIUAC 26250 27.250 27.250 -1.000|FAIRSTARO 1000 0.200 0.200 0.200 -0.020 LOEWNGR 1688398 0.850 0.760 -0.050 ANT ! 9.979 0.070 9430 10059 10-150 IEGACYUN 5000 3100 3050 3050 | CALAHOOP 8057 1900 1900 1900 -0.100( FALCNARG 295132 18450 17400 17.400 1.350 [IOEWENP 700 1.200 1200 +0050 14440 0220 0.200 100 4 41% Gel 3520 3500 3300 CALDWELAF 6100 6.000 5800 6000 0.000(FALCNBR2P 1000 22.750 22.750 22750 -0.250 |LOEWSCPX 5655 14.200 13.950 \u201c0.400 .357 0335 030s 2 1025 2200 5200 3.200 8001 0.100 0.100 0.100 0.000| FANTOM 11900 17.000 16.300 17.000 +0.250 [LONDONE \"200 27.600 27.600 0.000 ; FASTRAL 7229 24:500 24.500 9450 0430 040 ann 700 4.000 3750 3.850 +0.100| FARWEST 6100 0 0.600 0.000 [LORUST 21000 0.490 0.460 0.000 FATCO 900 43000 42500 12-040 2850 2.860 40.010 CAUBREE 050 0050 0.030 '0.000| FARMIONO 12500 0490 0480 0.680 1500 900 0.100 ic 30 43.350 43.14150 1287100 14150 +0.050 CAUNET 21935 10400 9600 9.600 -0.550 INNING 79900 12.850 12200 12750 - fo 2 sap OR PLUS BAS © 2.900 12800 12900 + CAUNETBF 75992 10200 9.650 9.700 -0.400 25600 : 7.100 - > CAN goss 7200 6.850 6300 4500 6900 + CAMBIEXO 9000 0.380 0.380 0.380 -0.020|F 1800 0025 0.025 0.025 - BCGAS 4925 29.400 20.150 21e, 7 .CAM 72000 5.100 4900 4.950 -0.100|FAUSTRIA 126704 10.050 9700 9.750 - 10050 400 11.600 -0.150 RCEËMG 204327 41.500 40.350 , CAMBRIDG 8834 8900 Beso 8750 +0050|F AUSTRLE 1491366 0.075 0050 0050 0.040 |MCMP 1750 14 S00 14.500 -0.150 BEING 82630 67750 66.600 900 8.900 5.900 catco 1000 6.150 6.150 6.150 -0.250|F 420 0.390 0.400 +0.010 MDCAF 72638 21.000 20250 20.350 +0.200 BCEMBL 4890 39.400 3820 12200 830 8300 can 26330 30.100 29.800 29.900 +0.100| FDYNSTY O 129400 0.155 0.140 0.140 -0.020 [MDS A 650 31:900 31.350 31.830 +0.350 Eu dues REE RL RE, HR JRE I TRIMS CE RIRES LS SES om nimi ne am .: .; ; ; .: \u201c500 26.500 -0.500 BCRPMA 500 8300 8500 0 1 33,061 CANBANP 400 25.850 25850 25850 +0250|FSIVIRO | 840 0.810 0: G:110|MFPFIN 199828 14600 14250 14.600 +0.600 MICA\" 3400 20650 20.pi INTERN, CANBREAD 2300 16730 16.000 16750 40750] FISERVICEF 12970 23-250 23000 23.15H O 47708 4250 4.000 4.050 -0.150 pOIU VOIR PLUSBAS 250 22300 0900 AIL TRADED RADING IN CONS EBROK 000 0.700 0700 0.700 -0.050| FLETC 601 15.100 14.750 14.850 +0.100 [MACKENZIE 90030 18.000 17.100 17.550 -0,450 i BOUAUR 55753 23.200 22250 22300 0.900 ups) 800 26,500 26.500 ÉTOSKS TRADINGIN CONS cm0 5.000 Es PET 100 9250 9.250 9.250 +0.200| FETCHRSF 2031 22.500 22.500 22.500 -0.500 MACKN 2 6.550 6 6500 $050 BalausRs 900 27.000 2750 21000 INV 19500 26.500 26.500 CASCDS.A.\u201c1800 5000 5000 5.000 RINE 78614 1.800 1750 1.800 +0.040| FORBESO 21672 16.000 15.400 15400 -0.350 |MACMILAN 421866 19.000 18.250 18.500 -0.250 BQUENAT 291393 22100 21.700 21.850 9000 19-150 0150 , 750 5450 5.600 -0.150| FORMA 0265 0265 0.265 -0.035 INGO 15500 0300 -0.010 BaNASRIO \"700 27.600 27.600 27400 © ou 15503 13350 15-000 '750 12.400 12.400 0.000 F KNOX O 270 0.270 0.270 0.000 MAGELLAN 1008095 200 9.450 +0.100 BONASRII 303 27.800 27.600 27800 +0.200 MAGGENTIE 26400 17.900 17.730 900 25.300 25.900 +0.300| FORTIS INC 5780 35.200 35.000 35.0.200 |MAGINEN 89050 3.050 2.950 2.950 -0.050 ATNO 1000 16,450 16:350 14.350 -0.150 Jac 2 700 17.\u201c100 16.550 16.900 -0.100| FORTUNMO 3 950 0.930 0.950 -0.030 MAGNA A 90.000 88.350 89.000 -0.250 BONATNIC 1225 11.400 11300 11350 IIMARA A 2096 89.500 89.450 000 1.000 1.0.050| FORZANIA 1900 3.550 3.550 3.550 +0.050 |MAGNIFOM 022765 1.700 1.590 1.630 -0.020 BQUNATNK 1400 9050 9050 9080 000 |MAETOUE 2000 \u201c2.100 3.100 1450 35.250 35.650 +0.550| FO 300 3.37200 -0.600 |MAGNOITA 1 D 1200 +0.020 ATNT 5940 19.100 18-900 18.900 -0:300 [MANITEL 200 2100 2.100 \u201c600 27.250 27.250 0.000| FOUNDERS 26172 0.530 0.520 0.520 -0.010|MAINFRME 1700 1750 1750 1750 -0.100 BQNASRIZ 425 27.000 27.000 27.000 +0200 MARIEAF 345 17600 12550 750 26.750 26.750 +0.050|F 61.000 59.500 60.500 -0.050 M DRILL 00 5.150 4600 5000 0.000 RO ROYALE 178210 £8950 46700 46800 MPLA oaa M2800 12530 900 26.800 26.900 -0.350| FRANCO 369550 23700 23.150 23.150 -0.200 |MANHATAN 82821 3.950 3750 3950 +0.200 BaRYSE 230 2745027450 27450 ap |MAICOB 1000 1520 1.520 Vol Vanies 500 26-500 26,500 0.000| FRANCOW \u201812600 10.250 10.000 10: 000 MANITOBA T 76470 18.400 18.250 18.300 -0.200 QRYSRE 1200 25800 25.Marcos i000 1320 1520 1520 4 :000 24750 24750 -0.250 o° 235 0.235 0.235 0.000 |MANSONCO 0.180 0150 0150 0.000 RSR.SRI LOIR PLUS BAS 00 oso MOWATTER 175882 0290 0220 0250 1300 25.900 25750 25:90 +0.150| FUTURE 1000 12.500 12.250 12.500 +0.750|MLFOOD 13279 12.700 12.500 12.500 +0.100 Ba FD © 13530 78.100 74800 76000 +050 MEMOC 11776 1350 1200 1320 -0120 [AGFEE 3560 2470022600 2400 0750 .:800 0.800 0.800 -0.100| GDI GLB 7 280 0.250 0280 0.000 |MRIMELFP 225 23.000 23.000 23.000 0.000 BOUEMIL 120309 57.200 55.500 55.900 -0.100 Minna y D773124.300113.000 124.000 «6.0% AU TECH 1900 10330 1230 10200 O0 /CNRAL 1 3914 20500 87000 89.400 20.150) GSWBF.1000 14780 14750 14750 co k \u20182100 100 3300 3100 0080 j : x ; 900 124-000 +6.000 ; ; : ï ; ; 800 - ; .750 +0.250 |MARKWRK 2100 3.100 3.100 3.1 X BMO 3585 90 25000 24900 25000 +0.150 MEHANEX 2400 5900 5350 5450 \u201c0.550 AMRTECH 14525 2650 2550 2550 -0.100| CONNATRESIAI986 27.500 26.600 26.600 -0700| GICTRAF 12228 16.400 16200 16.300 0.000 |MAXPETE 1831 4.150 4000 11% Sok BG.NECOS 668241 32.350 31.830 31.980 40.250 METS.0 300 84.300 84.500 84.500 0.300 ROMAUTS 2000 o200 asd D8 coco CPLD 1133098 34300 92-250 14390 0950) CARNEAU.3000 1250 1250 1230 .0/050 |MCCOVER 10900 2100 2000 2000 0.000 sa ; 950 40.- : 500 0.500 : : ; ; : : - ! ; \u2018250 +0.YBR 200 2000 2 X BNESKI2 900 24600 24500 24500 \"0250 IMETWERKS 8530 4.400 4200 4.40 40.100 ARCEN 6938 0790 07% 0760 -coso CPLDP 7450 2540025100 25400 +0050|CEACCOMP 44087 25430 24700 25.150 0530 |MCWATRO 569 0.230 0.230 37% 0000 B NE SR6 250 27.650 27.650 27.650 -0.050 |Mikes 19338 19950 2000 19000 0090 ARE > D1ÉS0I 21000 20000 20000 Dis CMREAF 45526) 4579 43300 S250 0600) OMC.000105.000 105,000 0.000 |MEDNETINML 200 2700 2709 2700 \u20180.400 5 ; ; , ; ; 9.000 0.450 ; ; 850 0.250 0.| x ] : DNET § 200 2700 2700 2700 0.BARRCK | 110227 25700 25100 25700 10500 Wino 42547 1020 S930 lolo pods |AAVIO.3773 12700 12250 12500 -0200 SUTLAF 7975 44250 43750 43750 -0050| GENESSE 254550 7900 7400 7.800 -0:200 MEMOTEC 0150 1.380 13% 130 0100 ABC Funds EAU CAN 1999 240 23 .JMIRANDOR 37650 0195 0.180 0.180 .0.010| ABACANO 93300 0.240 0.230 0.235 -0.015 Pi 544 44.000 44.000 .000 00} GENETRONO 500 4750 4750 4.750 +0.100 MENTOR 1000 1.200 1.200 1.200 +0.250 ynAmer-Value FREHAVR 0360 0520 0520 ep MRC TEL.©2600 5250 3100 3100 ABERRES 36050 10.000 10.730 10900 0.150 CUTRSERR 54100 25.000 25000 25.000 40.250| GENNUM 42147 18.350 17.050 18.000 030 |MERIDIANG 66300 7.500 7.150 7400 0100 ynFuty-Mgd SELLINT ses 20900 20350 20850 -0:350 MITLCOR 20290 7700 7390 73% 0300 |ABTBIC 730877 16200 15.550 15650 \u201c0650 SONWSSK 3146 19.600 19500 19.600 +0-100| GENSCO 36280 22501 2.150 +0.060|MERITJ 13000 6750 6700 700 -0.050 ynFund-Value JIENNET 2900 5.000 4850 5000 40130 [Mn 200 200 25250 25200 25-200 ACANTHUS \u201822500 8250 6250 6250 0.000 CONWO 441 4700 4200 4200 0.000/ GENTRAINC 9859 14.000 13.650 13.850 +0.200 |MERRILL 3999125-000118.000 125.000 +5.000 Acadie (Fonds) BENTAL 147 16350 16250 16250 \u20180.150 WGI s 2092 2000 23550 2360 0050 MCORDFIN lode 4300 430 30 00! CANA 20000 0250 0240 0240 -0.030| GENTRYBO 16500 0.480 0.450 0.480 +0.050 METAL 000 0.550 0.550 0.550 -0.020 At AR 1300 400 4000 4000 SONA 2432 24.000 23.550 23,850 10.050 ACETEX 592 4150 3750 4000 0.100 CANR 5300 20.900 20.900 20.900 +0.750| GEOMAQUE 67050 1000 0950 0.960 +0.010 |METHANEX 406703 6.000 5.2 450 0.550 J vorctonsimi j En 450 27.200 27400 MOORE 3123 13450 12.700 12700 0,250 ACKNOI 200 12800 12750 12750 0,000 CANCAPP 1765 25.400 25.350 25350 \u201c0150| GEOPHYSCO 15000 0.800 0.900 20.050 |MEROAT 1464 19.100 19000 15000 0.100 ygAtantique : 9 [MULTEDUN 7200 13250 13050 13.250 ADRIANO 5000 0.220 0.320 0320 -0.030| CANFOR 11815 2.500 £150 8.150 035010 52500 0.160 0.150 0.160 +0.005 |METRONTBF 5934 86.000 84.500 85.000 -0.250 yupwersihé : MULEDUN 2200 10.250 13.050 13.250 o|ADVANTXO 10000 0220 0220 0220 0000 NE, 7100 4800 4700 4500 -00d0| GIDANAO 3885 23350 23250 23.350 0450 |MKROSXO 4700 0600 0540 0.600 0.000 yuthpoinbaues JMURGOR 52500 0130 0.100 0.150 40010 AETRNAF 800 5000 4000 4900 -0.100| CANIANINV 1000 0800 0800 0800 0000) ClAMIS 95300 2700 2750 2760 0.140 |MICROCLBE 29725 10.450 9.800 10.000 0.450 Te à NCEDIV.U \u201cVOIR PLUS BAS AGNICOE 86314 7950 7800 73900 +0.00| CANMNEQ 10000 0500 0.500 0300 -0.020|GLOBLFLECT 8365 2260 2210 2210 0050 |MICROFOR 2025645 6600 5150 6.600 +0800 Emule à NCEERGY VOIR PLUS BAS AGRA INC 1 0 1100 +0190 CANWSTNV 3340 19.300 19.050 19.050 -0.250| GLOBALPACO10800 0.320 0310 0.310 -0.010 |MICROIGXO 4700 2.650 2.550 2650 +0.150 OSG EA NCEEN.WY Loir PLUS BAS AGM.77831 13.500 13.150 13-150 - 200 CANWEST G F 30403 19-209 19.050 12-189 2189 glosalTA 16860 16-350 15.850 16.000 0.400 |MICROSTARO 2000 1:650 1.450 1.650 -0.060 OSA Con Bau ! IR PLUS BA | : : ; ; ] : ; | \"300 16.200 16.250 -0,150 |MIDLEHDO 13500 3.100 2.: .oust NES ELU VORPLUSEAS, 00 -0.100| AINSWORIH 1500 4430 4600 4.630 WER ml TEA US EE M 195 119 La 010 Gn0e) A Um bm Un alnioln dh UE 1 1 DIS EE 109 172 192 32 4 er A 2 y ; 0800 oe Deo | ; ; ; .0.450 7.250 7.400 +0.100 |MITELCORP 175771 7.: : : Acully GMAC \"RIE 31.300°29.450 30.500\" 0.900 NORANDA 497000 17750 14380 17300 ALTENERGY 318345 42950 47.600 42600 0350 CAVELEN 12500 0210 0200 03710 0000) COICORAW 1000 2010 2010 2010 0040 MITEL 5007 1200 26.250 257200 25220 40.100 naradan Eq ; ; .; o 250 0.200 : ; ; 3.; .850 +0.GOO .0.145 0.000 |MOBKECLO ! ; .= RNG Io EEE SER on Ne UR ole B08 i ASN, TR HEREIN RE 41) Som ui Ram ba Ha \u2018Can SOLE O 308 Lu du QU Do vert A 228 08 HE Se ns CTI 135 31-200 21-230 31.300 40.100 ; 1200 25.200 ; .250 \u201c0.200 SENTREUND 42619 14, ; | x | i 1.020 0.030 |MOFFAT 27985 20.250 19.550 19.550 0/450 ; 600 NORTELSRS 300 25.200 25.200 25.200 ALEXAY © 34000 1250 1200 1.200 .0.050 50 0.560 0.530 0.540 -0.030|GIDFARBAF 350 11.700 11.250 11700 +0.200 |MOLSON AF X Ee Hel 3s 2120 2120 2120 INVA cum \u201c27442 92700 31800 32 ALGOCENT 4700 41.000 40000 40000 2.000 CEKICMCU 4580 13330 12.200 13200 -0250| GOLDSTAKO 7500 0120 0.100 07100 0.220 |MONARCH D a 17% \u201cars 2750 0000 enters DEA 2300 0135 015 0135 0035 \\INOVIDER 37570 63 G12 0.10 MGSTHL 44743 2350 2300 2.50 +000 CANELR ° 2000 0400 000 0400 -0.050 4230 11.400 11.200 11.400 -0.100 |MONDIND 22100 0.600 0520 0.520 -0.020 igh roma CALNE 2325 10.350 9950 9.950 -0250 movie\" 16650 2000 [900 1.500 ALGON MERC 1845 3660 3600 3600 10.100 CHARTERS, 66695 35.350 34.000 33.350 +1 600| CRANCOLO 45000 01400 01400 0400 0.000 |MONETAQ 43000 0000 0085 0090 0.000 Star Term JOR 143060 5.150 4900 4950 -0.150 -500 4,500 4.500 ALBANC SPP 2028 25.350 25.*0-250 CHIEFINTI 150 26.400 26-400 26.400 -0.1 129 0020 0090 -0:050 |MONEYSW O 13000 2970 2850 2000 0.030 Aderes Mataal JOR 143040 5150 4900 4950 0.150 |\\T0ONEL 4800 3970 3960 3970 350 25300 25.300 \u201c0200 CHIEF INT 50 2.y 400 -0.100| GTWLIFEP 54000 24.850 24.750 24.850 -0.150 |MONTRUSCO 700 12.000 12.000 12000 +0.250 oDrvers Amer i CAMERI M1 550 8550 8350 0050 IONOCORF 15800 52.250 52000 52250 ALLEL BIO 1900 3430 2550 2650 40.050 38.000 38.000 38.0.000| GT W LFECO 73046 22.950 22.750 22.800 -0.150 |MOORE 3013673 13.500 12 Drvers Cdn J CAMC : ; 0.230 .ALEX BIO 1900 2620 2-350 3430 +0930) CNARLY 6443 37.500 35.100 35.100 -0.900( GW LFECOB 5200 28 ; ; oe I 500 Focus CAMCO 310s aso edt e130 0230 SAGE 20000 0.AUATA 1200 21 : 50 10.150) ON [543 37.500 351100 35.100 0: 450 28.400 28.650 +0200 [MORSMID 1000 5.000 5000 5.000 40.250 OFocused Amer CAMECO, 000 29.60 900 \u201c0.050 lIORLEANS 25500 19.500 19.100 19.100 -0.400 .-0.250| GW LIFECO D 62100 25.000 24.750 25.+0.150 MORTICE K 4900 4.800 4.900 +0.150 Focused Cd à .x F | A A 12300 12190 12100 DAI CINTECHO 4200 2660 25560 2.560 -0.100| GIRLENORO 10500 0.230 0.210 - AGF CDN.NAT 24250 90.100 89.000 89.200 -1.000 EEE\" Xe ALPINEOIL 1000 1.0 : 059 CIRCA © .10 0000 MOSAID TEC 3000 4930 4.800 sie 0050 we x ; = \"050 1050 1050 -0050 11000 0750 0.720 0750 0.000) GRNSTNEO 167200 0.430 0.410 0.410 OAGF Act im Md CON.NAT 230 90100 99.000 89.200 1000 JE CIES ALPINE C 5 CIRCAO .000 MOSAID TEC 2000 6.950 6.800 6.850 +0.050 ; ; Le oF ; NTIC 3000 3000 3000 3.000 0.000 2575 2450 2200 2350 +0.150| GREY WOLF 31500 0.200 0.190 0.190 0.000 |MOSSIKO 1 OAGF tres int i cm 100 33.300 33.300 33.300 0500 AC TGER 2123 0.150 0.150 0.150 ALTAIRESO 12000 0.250 0.250 0230 0000|CIRQUEO, 5913 1.600 1500 1300 -0.250| GREYSTARO 41300 1200 1140 +0050 MOSS © 000 0.180 ols 0160 0000 oe : FCUTUTA 1840 44.250 43.750 43750 -0.400 | aN.520 (0.120 0090 0.110 +000 AMERICAO 11450 1230 1140 1140 0010 CLARVEST 4500 GOI 0038 0038 1000 REINVEST o 70000 0320 0.28 0.430 \u201c0060 MINMROWO 10500 2200 2250 2300 0050 presse x 840 44250 43750 437500.: \"250 13% AMERICAO 11450 1230 1.740 \u20180010 CLAIRVEST 4500 4750 4550 4700 -0.100 : ; 1750 0.000 |MOYDOW 0107367 1400 1.160 1400 +0.230 3 OAlemagnend cuts 225 44/500 44500 44.500 IFENCRENR VOIR PLUS BAS 200 0200 0200 0.000 CLARKE! 1500 8200 à ; :000( GUARD CAF 156200 7.000 6.600 -0.500 18750 18.500 18.500 -0.500 oAmCT : PENGRENR VOIRPLUS BAS 0 7000 40.100 2,800 2550 2550 -0240 750 1610 1610 -0.180|GUIFCAN 71572 5.400 5.150 MYTEC T | Kiel i di chs PEER UE Bi 18 STE, 12 18 18 12 18 ee § 5 750 8.750 8.750 -0.:050 |DieNIXLS - +0010 550 0.; 030 CLUBUNK 10964 9.000 8.1600 0.560 0.NC EM M 2000 0.330 0250 0350 0.130 ofan ESA AGE 8200 12,500 12.350 12.350 3 14017 1.000 0.850 1.000 +0.120 .8.500 600 -0.050| GUY, B 0 0.560 0.Nil NORSAT CANE\" 500 24750 05750 25750 DOME 65894 17.200 16.800 1 10.400 ANDERSON 470096 18:100 17.650 17650 -0.3301 COSTEL yc 13005 30.190 29400 101% (0.100); LE SR A 2590 330 3350 53% 0000 ah CEANESE 50028750 25750 25750 15.800 10.800 \u201c0.550 ANDRSWAF 200 12850 12850 12830 01001 EOGCO CBEF12098 30.130 23.600 20.130 0.100 17.300 17.050 17.150 0.000 oGont Term 20 XKENOSIS 11 1250 1.200 1.200 PCSINC.19500 80.700 80.700 80.700 +0.900 ANGIOTECO 10370 12.850 12.250 12.800 0.000 COUNICASE 18 \"950 21680 27000 0900 50 NSRKRESO 14000 0180 0180 0180 -0.040 oF Bove AE a fen TES UR UL EE EI EEE LE 8 18 i GE ICHESBAR 31200 0.335 0.200 0.335 1100 25.050 +0750 ANORME 320 0.30 29-030] colon Po 21000 \u201c0: 220 0.000 HARBOL 0 0.0 +210 4900 4750 4750 0.150 ras .FIPROMTIC 9550 1990 1900 1: tos O 15500 0.170 0.170 0.170 40.010 220 0.220 0.220 0.000 R 11300 0.110 0.100 0.100 -0.010 NAPIER O Y ofr asiatig AGH KIMATEC 70000 0.338 0360 039% EFROMIC 9550 1.990 1900 1,900 0.150 Apex A S040 2040 2040 \u2018oobo| COMDEV\" 1812s 5900 5550 5900 +0350| HARMAC 6300 6300 6300 0.000 |NAF BK CAN407047 22.100 21000 21900 5.339 rois het 28 K 100 35.600 35.800 35.800 PROMATEK 2200 2050 2950 2270 APO GU 9500 7000 5800 7000 +0.100| COMANX a \u2018850 15600 1.600 -0.100| HARRIS AF 18.000 18.000 18.000 0.000 NAT BK 11 27.400 27.400 27.400 0.050 me FCLEARNT.A 1100 18.000 17.750 17.750 QUEBECOA 4285 33850 33.500 33850 0.100 ARBOREF 1100 18.300 14.000 18.300 10430] comunic © Tiare 0830 0730 07% 0020| HARICO ~~ 8200 3000 5000 2000 0.000 |NATCHAING169%00 3.400 2800 2800 0000 Er PTT 1189 16.000 17.750 17730 ; 500 33500 \u201c0250 |ARCHIEL | 0300 '7.500 +0.500| COMUNKCO 11676 0.850 0750 0750 -0050 ; ; :000 0.000 NAY CHALNGI6 2.400 2150 2400 +0.260 oindien 20:20 NICAL 210s 9830 5.800 98% FRADIOA 8650 21.500 20.500 21.500 40,500 A 220 0220 0220 -0.020| COMPION 12000 1.750 0.D 2625 5.950 5750 5.750 -0.200 |NATRACEUO 8500 0.340 0.290 0.290 0.000 nt Act 2072 ; , JRADISSON 71430 0.070 0.070 070 RIEL O 64750 0.080 0.060 0.080 +0.010 .600 9.500 +0.050| HEUX BIO O 1.250 1.150 200 -0.070 NE GID ; o _.FCOGECO 3550 29.100 29.000 29.000 ave ; DA 396 o0ss 000 0.08 COMPUTRO 10000 0.450 0.420 0450 +0.100| HMEOSOL ; ; ©1441000.0% 0.090 2090 -0010 oinilRER RA - COGNICASE 2250 22.950 22.000 22.000 E2140 18-250 17,800 17,800 0.300 ARMBROEN 10594 2.; ; 100 CONCORDP 012080 0.650 0.600 0.630 +0.5330 cuve 0070 Goo Neh 290 27720 27-300 27500 0250 et COGNICASE 2250 22.950 22.000 22.000 REPAP 153300 0.100 0.095 0100 -0005 ARMBROEN 10504 2950 2850 2850 -0.100| ESNERRRL STOR D0 D800 D800 \u20180000 ALND 3300 1930 1800 1805 0.000 |NEVADARO 3060 oils oslo Sam Som Manor] COMINR.UN VOIR PLUS BAS 090 0.090 +0.010 A3HTO! 3570 9.590 0.920 0920 -0.0301 CCNFIEIDI 200 5100 S°100 5100 .000 HI ALTA O 1.930 1.800 1.800 0.000 INEVADABO 2800 0.850 0.840 0.840 -0.010 oMon Obl Gv COR ao LUS BAS 50 19.500 CHELEU 15500 9.250 9.250 9.250 ASAO 261790 3390 3190 3300 Che 128 8:199 5-10 5100 0500| HIGHUNER 2870 6000 5850 8 1000 NEVS 30000 0.600 0.550 0.600 -0.010 oMon Obl RE co 200 19.500 19,250 19.500 HMONT 1000 3100 à 109 40.050 A 2.0001001.0001002-000 +1000 CONS EI 100% 0400 0400 040 000 HIGH RIVR O 0.550 0.520 0.550 0.000 |[NEWALTA 9980 4.250 4.000 4000 -0.150 Mand Equi JCANCOM © 500 15.000 14950 15.000 IOALGOM 13100 13.300 18.300 13.300 0.850 ASTRAL J 2600026000 26000 \u201c0o00| SONTAG | 184 6300 2430 £120 © 200| HIGHRDG 156828 3950 3900 3.-0.050 DG 505059 40.700 39.800 40.100 -1.000 000) Can AGF i JCONCERT 13500 3900 \u20183430 3430 2 300 0320 0330 03% 0020 AT 500 42800 43.300 40.550 CONTR 4500 15.; ; 0 IGHWODO 199 0.620 0.620 0.620 0.000 |NEWCOURT 263671 23.800 22.900 22950 -0.400 ORER PME 2 y 9430 9930 QI oom 3.500 42.750 43.500 +1.000 75.500 73.000 75.000 -1.500| HILLSBORO 20000 0.100 0.100 0.100 +0.005 ; y ORes Can20/ LONTRES 11900 0380 0380 9.380 FRCANTELB 10700 27000 26750 26.650 0.350 ATHABSKA © 19800 \"0.080 0.080 0.080 0.000 ComyeF 200 62050 63050 63050 -1830|HOUNGIIF 130000 9.300 9.300 9.300 0.000 NEWGROW A 800 10.400 9730 10400 0.600 f Se $275 5300 5000 5 ; 000 30.000 1.000 ANAC ; ; 850 +0.050 CORDE 04000 0 : ; 210 0210 0.000 [NEWGROA 400 13500 13.500 13.500 -0.300 o ROGERC.A 138450 28.500 27.850 28.500 +0.300 S 26293 2350 2.300 2.300 -0.100 ; HOMEBF 4450 4050 3970 3.970 +0.010 Ne ; ian 30 0800 0 FROGERC 450 28.500 27.850 28.300 +0390 AURADO EX O186000 0105 0095 0095 -0.005| CRNERBAYO 50000 0, 260| HOMESTAK 3944 11.920 11350 17.300 20.100 NEWKIDC 0 2700 24% 2450 01% ova AGE & Oe.6300 5330 5130 2133 0000 AURIZONO 54208 0700 0650 0650 0.000 CORE 0 0 3100 19.500 18.750 19.500 +0.500 (NEWPORT 242935 5.950 5.500 5.550 +0.050 6% troupe GE PEAMStS\" 26000 (1240 19 1200 020 AUIREXAF 4200 1500 1500 1500 goal COT.T9 5 HBAYCO 256118 15.100 15.050 15.050 -0.050 NEWQUESTA 7000 0.540 0590 0.590 -0.050 Aercraupe DTMINFO 4300 3.300 3 3.200 -0250 INCIAY 168153 13.000 12.550 12.950 +0.400 CRE! 3900 1950 1,860 1.950 +0.090| COURAGEE \u2014 : HUMBIRD 6984 22.400 22.250 22.250 0.000 [NEWSTAR 68500 0.200 0.190 0200 +0.020 UOAGFInt tits CRE EAN EEE AN EE hE RE pe .200 0120 0.120 -0.080 - - - -250 l'AZCO MNG 028300 1710 1.400 1.490 +0.190 SREWDO HYAL PH ; ; ; 0 \u2018650 7450 7.650 +0.200 vole DATAMARK 100 2400 2600 2600 -0.400 |IMATURNS 2019 78-430 6.330 78330 \u201c0.100 BspuT 2496 42850 41.500 41.\u2018log CROSKEYS 3795 5 © Mado 070 070 040 |NELOUNA 150400 3900 3409 3598 +0350 prof DATAMAR 100 2600 2400 2600 -0400|SFhRAM 22840 7575075380 75750 40450 BOUT, 496 42 ! B00 \u201c1.100 SROSKEYS _ 3795 + T :700 0.700 0.700 +0.040 |NBLCHINA 13: 3.900 3400 3900 +0.350 UoAm RSA DESITRA 0.500 SHGOID 28000 0.190 0.190 0.190 +0030 25.100 25.100 25.100 0.000 .DBIOMDO 7600 2.900 2.800 +0.060 AL : ; uoAmer Lat FDESJARA 5028 17.200 17.200 17,200 0.00 [SEARSCAN 84420 317250 31,250 31.250 0.050 BCEEMER 22100 41.230 40.400 41.230 40.500 CROWNIEO 1730 11 so BSI 16000 2500 2470 2470 \u201c6.20 [NORNDNIE 13200 24600 24400 Mage 9030 oC Amer 8305 0380 0270 0380 0100 [SM CAN \u201c430 37.930 27000 27050 0.00 |BCEINC 1259388 68-200 se00 eso -1030| OMSLS 1000 1 o[ ISGTECH 7067 5900 5.500 0.050 [NORMANDY 410 12.900 12900 12.900 -0.100 Ame 930 1010 2020 «2010 |sHERMAG 775 B.150 8.150 B.150 BCE | P 2700 26:850 26.650 26.650 -0.050 SAYFIOSO 6949 19.VICHKCOR 13800 4.500 4.350 4.400 -0.100 |[NAPALDM 1600 1.200 1.200 1.200 +0.050 f vor ésista DOFASCO 3330 22.930 22.650 22750 0.200 2HRMAX 400 2530 2400 12-400 26.100 26.100 26100 0.000 CUMBERLO 16200 2 MMCOIDO \u20182100 3200 3200 3300 \u2018oie [Now NET1113312109-500105.000 106000 3.700 olathe DOMCO | sho 9250 2.100 9250 250 300 41 \"100 850 24700 24.850 +0150 SYBERPLXO 50061 IMAGEPO 121300 0700 0430 0700 0.000 |NORTELIP 18309 24.790 34.950 24-500 5.000 pry DOMTAR 146383 11950 11330 11750-0250 icin 2392 4190 4190 41% 39.250 38:100 38.100 -0.900 IMASCOL 807084 33.750 32.550 33.050 +0.500 |[NCROWNO 8500 0.100 0.080 0.100 0.000 olndin 20 a 92709 18.500 18-150 18.150 0550 |; 0.180 0.1 ; 29.500 29.150 29.350 +0.200 33.500 32.750 33.000 +0.500 OR 0.360 0360 0340 0.000 uoint Act ED 400 20-100 20-100 20.100 0350 |seARAtR 1400 12330 12150 12.250 0.050 23250 23050 23.050 0.200 : 2540 0425 0425 \u201c0.105 NORTHADO 53000 0770 250 0.270 +0.020 uoJapon AG NOH! 1 : ÿ : 0, | -0.0.AT - PDORELE 2300 33200 32950 33200 +1200 |STAGRRY 8300 17.130 17000 17000 \u201c0.250 BCITISNV 25711 34250 32950 34000 0.050 PAGNO 3080 1920 1900 1900 0.100] | 1350388 22.300 21-200 21500 150 |NORTIRK 34393 13.700 17420 19480 0.030 oon oi JOYNACOR 58000 0180 0170 0.170 -0010 NEGIVAL Sseny 5259 19220 \u2018000 |BGRA 6900 8900 8750 8750 0.250) PRINS (THE 9750 9.500 9750 10000 INDOCHIN 0834928 1380 1290 1200 Sas |NOIRDA 1820 M Li Jig oie orev Am > EATON 20 3,350 3.340 2350 +0250 |SURCOR 32700 ACKERO 1500 0650 0.450 0.650 0.000 DAIMLERCH ,303120.000130.000 130.000 -2000|INEXPHO 49493 3.350 : \u20182010 NORTHWAY 012000 0.300 = 270 91% je dope à sa\" 72209 20:50 20.500 20950 -0.ALLARD 46149 51250 50000 50250 \u201c1350 DANERLF 275 5500 8000 8000 +0250| INFORMAN 2923 6.500 See Trans SACS SR CRE PET = 125 6050 5900 5.930 BAND OREO 4000 0.345 0.345 0.345 0.000 DANO! 200 1.070 1.070 1.070 -0.120| INMET : o AP 243000 25.800 25.800 25.800 0.000 = ; : : ; ; : x .6800 2.950 +0 4400 - AGF Gesild 3 BED 4 2300 À : ANC Colts 7a sie Si 010 SNAG JER GR AIR IR RIRINRAIS 0% 02, dose notons 03 0% of ek À M 2 ENGRMARK VOIR PUS BAS 2700 3700 5.300 Ei TE 2187 27250 27250 27.250 \u20180000 PÉCOMAAF 4500 12600 12400 12300 40.100) INTEGRI OÙL F1 000 1 So IN Ro aay 3900 2000 5000 0100 \u20ac en 0 LENTNDG vO 400 0.680 0600 0.600 \u201c0.120 Ink MT 3P 7900 26700 26-650 281630 -0.050 URG, 520100 0.650 0590 0620 -0:010 INTERACTIN 8000 0.690 6010 [NUMAC ENG 1000 2850 3850 3650 \u20180.000 Shan or EXINDLMY 1600 3.28963 36.330 35.200 35500 1800 BKMTLE4 2550 25.450 25.450 25.450 +0.100 4.000 34.000 34.000 0.UA 1.000 0030 |OYPRIY 22939 3800 S650 3700 \u201c5390 ohana i OTN 2310 4.8963 36.150 35200 35200 ool |BKMTLBS 11900 24.900 24.700 24: 000 DENBRIDC 90 \"0.450 \u201c0.400 \u201c0.450 40.040 ORT 12.500 0.000 OSF 1100 7000 4750 4809 0200 Uohvanta 5 fr 400 6 $260 0.150 0.150 0150 [0005 GMILBA 3550 25.100 25050 25.100 100 DENBURY™ 7300 4250 £100 4.250 0.000|ICURATORO 48900 0.340 +0.010 |OCELTENBF 14700 2350 2220 2.220 -O.oavantage & FEDEX 20000 0 47965 10600 10.130 10200 0.350 ANKCNS 2382141 32.430 31.930 27,050 +0250) DERLAN 404956 S830 7950 2700 0790) FORESTAF 2500 3a 0.000 |OBONNELO 23755 3900 5000 5970 10010 Neue JFELDEX 720000 - ; '400 10.400 .; ; -0.100 BE 49 2850 1 - .-0.600 OFFICE SPBF 100 18.500 18.500 18.700 ACD! = , 300 5.150 5000 5000 .0°250 BK NS7P 300 28.400 28.300 28.400 +0.100 000 6.650 6.900 -0.050| INTLPPTYO 1 1.050 1.; ; : * Bras, un 20s TE EIRE TETE EEE TE us on FIRSTPRUS VOIR PLUS BAS 030 25.: KNS IP 3800 27450 27.300 27.450 -0.200| DESTINYR 10000 100 1050 1100 -0.060|1SKYUN 115 0 315 001s OMe aes 5439 250 40.250 ur | 2 IRRUS voRpusBAS 0 15.000 1555 23050 25050 25050 700 2800 27.450 27.300 27450 \u20180200 DEIN 120000 1100 1080 das Dose 1e 0 152500 0115 0.115 40.015 (OLYMPIA AO 0430 0.610 0510 +0.oValeur © ; : : ; : 20 3 ; .: \u2019 INDER 114200 0.730 610 «0.010 voValeur JFOREX.A 4100 14250 13.750 12.750 7287 44.000 43.250 43.300 -0.050 Eda 50 DEVTEK F 3000 4000 4000 4 .+0.080 |ONEXCF 248511 53.000 51.750 5 -0.75 - : 3 £00 26.750 28.500 28.500 .0.200 LD1216126 25.850 25.000 25.750 +0.850 .; .000 0.UNPO 509000 0.095 0.1095 ; ; oe ALC Inco Z nine 49 AR IR Ben ah BES the Su ME CH HEUER LIS 1008 DANSDO 109 1030 10200 bam can)MAD, ae gH Gi 23 SO GIRS GI aio dab a om i .; ; ; , .- - - - .20 0.: : ; : = FORZAN: 2804 3800 3.550 3750 225 5.100 4900 509 Don |BAYTEXA 234350 21600 4300 6500 +0.100 DIAMOND! 82505 1.020 0950 0.950 0.070 INTERTAPE 113050 40.000 39.230 0.400 |ORVANAG 4700 0240 62% 01% 0010 Naam GRO UN US oO UE EEE ET EURE TE AE EIRE sine E to ete wa ds 015 18 1B Si ce, de 14 1 UR BIR ID MR MR 2 AIR A 8 A AE LE ét GAZ.16.750 16.500 16.500 0.100 .; , - 210 +0.3 20.250 19.750 19.950 -0.: S su hee a meri Je ain BATS SHR 18 018 168 08 vm mom ie nn agouti 0 208 Li Sa bo 10850 Togo oa a.FGIDAN.A 3000 23.750 23.250 23.250 ; - - - ERKLY P 509712 11.500 11.200 11.300 -0.150| DOMANBF 2 1850 1800 1.800 -CO5O|IPSCOIP 5 ; : 9350 \"050 8.000 38.000 33.000 2.Sl JGLDHAWK 10000 0.150 0.140 0.150 VOIR PLUS BAS BESTPAC 7000 0560 0560 0.560 8 pom-o5&N oN osuh Sssgstss g $ décossésets D on 2 apoe ts 8 23a 33848 B2sssss » à ë FunEoooFnowfoos- asuvnbooo EH rr BY me £258 oo 5 Sets 3] 8 fo SBooRleupNVR oo» 000 |SHELLCAN 68588 000 SHERMAG .000 SHERRI EF 354800 000 2675 250 Stam oeEIuseBiBoonZoooksd, NEsSrssso gs ESS SR 2558 Boo ERRA O 24895 SIGNATURE 108000 SIKAMAN 02812043 gi ë SILENT WITO 11625 12.ë 4\u2014 Retssssses 23292222222222 ge 3a Canso Fund Management Ld $883 8 sboobbobosast of °e 8 w sètsg 00000 14850 PRE EET pobbopobséémobh g 888532838825804s8 © ë gga EEE PARAERO 62786 12.400 | 7970 12.400 1 6700 2.110 UM 2.800 PEEDWRE 18550 1.850 Yoo 500 12.050 1 C 25200 11.000 1 TAR DATA 8100 3.000 STARRO 111716 0.240 .250 STELCO A 65347 10.450 1 ONONR 405 25.800 25 TELLA JONES 2 .300 TRME O 75700 280 TOSGL 2300 3.700 TRESSGN O 103300 0 700 So a S ë 888 8 NON 888 sob odbodosbs RODEO O =i FE 222868 bobsebobodBhèso - ee DLO $28325828888 Sssiies ° 833828 88 Bobbébésb | FR 28 868 8 pe bébèbèdésédooboobboosobos ESSERESERESSESÉE tkt SESRSEBSDEZR: ROUES a 2 S ppabbies 832583888 ccc BRIN O58 eee 88 0.a TON 60390 3,440 THRESO 105000 0.135 0.ICTIOGO 11000 0.190 0.HOLD 2 0.150 0.TLC LASER O 133513 64.850 64.2 4.250 4.1 15.050 15.1816 4.250 4 TVIPACO 233600 0.065 1.550 TAHERAO 37832 0.190 FORT 10.200 10.TALISMAN 768924 36.900 35.TFLAVORSO 8000 1.500 1.TECKBF 335195 10.700 10.87250 1.500 1.5765 6.15 2100 5.600 710 22.450 2 TEKNIONF 13 13.500 1 5.250 TELCO SPUT 2195 18.600 1 OSPLP 3646 25.100 25.LECLONT 1950 21.000 20.E 459376 44.000 43.27 1.050 1.SCN 2575 17.000 16.TELESYSIF 51 28.750 28.TEMBECA 87041 10.200 1 NKE 0.200 0.TERRA INC 300 5.250 5.sc 861 7.300 7.TESMA A F 1350 20.250 20.TETHYS EN 1.160 1.TETONKAO 7100 1.950 1 TEX CAPP 1025 34.250 34 23 REZRLRZTLRY pi 178 \u201cGo Manager { es 5 oAdvantags Am C$ 70 uoAdvantage Am US 5 oÂmés Lat uoCr Am Gr Cap US$ oCro Can Pet Cap oCro Intt Gr Cay otro Inti Mar Em oMond Oblig 30! 88 nAct Spéc 20.31 ions 3 nAméricActions 1144 75 n 10 56 uoGlo Tech US oREER Ind Amér 13.61 uolntl Valeur US 588 OREER Ind Intl 1252 AlN Gt Family of Feds © oRend Euro 19.21 07 oCa ORevenus & Cros 11.79 00 ofr rah on oVal Can Gr Cap 14.58 89 oCrois Amér 8.89 oVal Can Pet Cap 13.00 02 oCrois Pacit 467 Avix 06 0oGI Oblig 530 oActions can 9.85 70 olintrastr Mon 743 oEquilibré 10.13 154 oRes Nat Mon 5.69 olnternational 985 RevCTA 5.42 oObligations 9.94 35 gRevCTB 5.31 Bank of Montreal .87 oRevet Cros 7.54 nCP Actions 18.00 85 oRevenu Canadien 5.76 nCP AdvALENA 1536 oSoins de Santé 6.32 nCPAmerind-Act 1223 Val 76 oThém Mondaie 848 nCPAmerSpeAct 1278 62 oTélécom Mand 11.12 nCP Amar Valeur 66 oValeut Canadien 5.47 nCP AmérCrois 2285 .34 AIM GT Family of Funds US nNCP Dividendes 38 uoCr Amér Lat US 4.01 nés Ext Orient 8.72 .06 uoCrois Amér US 6.03 nes hos 4 12.04 ,57 uoCrois PacitU$ 3.30 onc ina us 1059 .24 uoGi Oblig US 3.60 nCP Japor 577 28 uointrastt MonU$ 5.04 ACP Lanno Amer 8.22 -88 oRes Nat Mon US 388 nCP Met Prac 5.08 uRevCTAUS 367 nCP Non Sbtech 21.91 04 ugRevCTBUS 3.60 nCP Mrch Des 7.02 uoRev et Crois US 5.11 unCP Obi sus 970 uoSoins Santé US 4.29 nCPObligltl 10.13 uoThém Mond US 575 nCPREA Ind Inti 10.75 uoTékcom MI US 754 nCP Ressources 791 All-Canadian nCP Rev Mensuel 10.06 tal 2.00 ner Sp Actions 13.10 00 Compound 11,29 nFC Allocation 14.33 Consumer 3.02 we Bod seem.- 4AJ5 1 Resources 1.98 nf Equ Index 1936 98 nFC Intl Actions 1867 0: ol ue C$ 10.01 nPC Européenne 557 w ro value us 6.79 -Barreau Du Quebec .65 oQuant Equity 9.05 ynEquilibré 1295 41 oQuant vale an Obligations 10.60 73 ouSSmCapValC$S 582 LT.Fund A VOUS or Cap VaiUS 3.95 ygBES.T Fund 9.27 \u20ac .20 Altamin - 1 38 nActEuro 19.34 Act Amér 10.14 22 nActions 27.36 ActCan 15.37 24 nAltafung 17.68 Actintl 6.46 07 nAmér Gr Soc 2358 Equilibré 1351 16 nAmér Sélect 34.34 PetCap 8.43 20 -Pacif 961 Revenu 10.97 08 nCapita! 18.13 Bissett Li1 nCommerce Elect 16.99 nAmer Equity 41.24 42 nCroissance 19.05 nBond 12.85 77 nDivers Mond 18.34 nCdn Equity 4166 15 nD 343 nDividend 1871 78 nDéco: d 2.98 nincome Trust 1121 81 nEquilibré 16.49 ma Equity 10.93 28 nMondPet 623 nMicrocap 12.84 59 nMétPrécéStrat - 3.07 nMuttinational 239 94 Obl Etat CT 5.51 nRetirement 19.26 5 Haut Rend 5.98 nSmall Ca 29.80 66 nOblig Mond 10.19 BNP (Cda} Fonts ligations 16.21 ynActions 3521 of .03 nOccas Japon 4.17 ynObligations 1051 52 nReprise 12.97 Bolton Tremblay .08 nRessources 7.97 nActions EAFE 18.65 47 nRev CT Glo 11.14 unActionsamérUS 18.73 48 nfiev&Crois 7.35 nActions can 16.32 20 nRevenu 7,75 nCan pete cap 17.30 .02 nRevenu Cda CT 10.12 nCou 10.00 u 43 nScience & Tech 14.06 FMomentun TSE100 jai 30 Altamira Precision index nObligations int 10.nindice Amer 32 nRaveny fixe 11.A 18 nindice Canadien nact mondiales 1764 42 nindice int! RER nEquilibré 12,31 1 ira Port 2: Fonds Mutuels BPI 33 nP RER rev&crois 947 oâctions à div 10.05 53 nPort RER Cra 94 cAmér vai réelle 10.51 .73 nPor RER cs max oAmér.pet.soc.23.86 80 nPort RER croiss 0Asie Pacifique 8.12 oAmi .55 nPort RER revenu oCan Oblig 497 63 nPort RER équil oCan Val Moy 10.22 .86 nRER Rev Stable oCan pet soc am .58 -A.P.P.0.oCan val réelle 858 oH 91 ynEquilibré 8 olnt Val Réelle 13.54 9 oMarches en Dev 13.29 85 oDiscovery Port oMondvalréelle 2434 90 oPort Revenu oMand pet soc.20.31 94 oPlActCan oOblig Sociétés 992 03 oPt Amer Elite 3 oRER Mond Oblig 10.82 42 oPtintiElite oRessour Can 11.23 23 oPtMar Nautre oRev & Crois 12.98 .87 oPt Perform Can oRevenus Div 1258 7.79 oQue Bai Port 41 oRevenus Elevé 10.17 139 A ent Management (8 BP! Mutual 9.11 Amer Efite uoAct Amér US 713 ed intl Elite 27 uoActMondials US 16.51 voPt Mar Neutre uoAsie Pacifiq US 5.51 4 n Fenés uoint Val Ré 9.18 15 oAÂggressive uoMarchenDevU$S 901 oCanadian an qu 498 uoPetSocAmérUS 16.18 9 oCdn Fixed 488 uoPstSocMond US 13 oC 1 Fonds Mutuels BPI olntt Equity 1 oMond d'occinv 23.01 oModerate 1 PI Mutual Funds US oMost Aggress 1 Fan Jee us 15.76 oMost Conserv BPI oRSP Most Aggr 8.oRER Conserv * pA Fonts see oRER dynamique Covington ORER plus Cons aldwell oRER porte prud oAmer Equity 6.73 où.S.Equity le 657 iste Investors.In Equity 4.89 nAssoc Inv oCdn Income 501 Atles Fonds olnternational 5.70 oActions Mond 7 -Camaf nCamaf Canada Tr-lav nAct Intf nâctaméricaines 2339 nAct mondiales 10.16 nActi 19.11 nBond nCdn Bond Ind 10.18 nEur ions 891 S nf rd 17,55 nHypotheques 59.57 soa rn SnS mooi L=2055882298 ° wi ss w SÉSoOaN 0B BEIT lecom US uokcoDémoMnd US 7.91 yunC| Trident US 70.19 gDynCr israeics 10.81 nCdn Growth -CI8C Mallon vobyn Cr IsraeiU$ 7.33 ynAct Can 93.44 oDyn Cro Div 658 ynAct Global 5.01 oDynCroiss Can 10.73 = ynAct intl oDyn Dividendes 652 us oDyn Europe 18.20 yn Hipothacaires oQyn Ext Orient 11, ynObli oDyn Fonds Can 15.ynPet Entreprises oDynintt 11 Enseuloré oDyn Met Pre Mna 3.IBC (Placements Inc.oDyn Met Prec 1.nAmér Latine oDyn Obl Mondial 4 nAppréc Cap oDyn Pet Capit: 5.nCan Imp Actions oDyn Quebec 10.nGan Obli 14 oDynRess Mi 9 nCors Can Act oDyn Rev&CroMond 4 nDividend oDyn Revenu 4.nDémo ai Nord -Dynamle Protected 530 ni quilidré oÂssoc Mona 492 nf Uropéennes Associés 5.04 nExtOrient oCrois & Div 514 nHypothécaires olnternational 5.21 nimmaobitier Cdn 54 -Powsr Mutual Funds mini Act oPwr Américain 641 - alati Oblig oPwr Canadien 5.59 nJaponaises oPwr Obligataire 4.93 nMetaux Préc oPwr Equitibré 5.22 al Mongaite Jech \u201cDundee Mutual Funds nPet Soc 95 Cost À 9.60 yi nPet Soc Ww oFund of Funds B.85 aPetites Soc Int Elliott à Page nRessources Can oâctil d'oblig.89 aRevenu Mensuel oActions 13.30 nSoc Can Emerg oActions eutop 45 nSoc Financieres laps quatité mere © F CrOISS 2387 CIBC.Protected Funds oAmér moy cap 12.21 nind Bolnt prot OÂsiat croiss 5 mind US prot oMarchés naiss .36 nind can prot oMondial act 16.61 ning Sau prot oNouvelse vague 11.15 nindOM can Prot 00ccas croiss 11.15 CIBC Index Funds oRey mens élevé 8.34 nAct US Indexe oRotation sect 11.22 nCan Obi CT ind oEquilibré 12,52 nind Bour Int ENSIS Growth Fund ind Oblig Ca \u201d Crois issance ind Oblig int rprise Fund svcd) nindice Bour Can Ë Enon olf ningiciel Euro ical vl nREER Ing inti Balanced 15.12 nReér Ind Bow US i Global Bond 5.38 Claringion Group Cdn$ nGrowth 11.58 Actions ntl 10.81 nincome 10.98 oActions Mond nN.A Equity 39.42 yi oAmér Actions nach a 382 oAsie Pacifique 2 nSpécia 5.02 oCan Actions EBT LTUM oCan Équilibré 10.38 oCan Migr J Fribec 9.85 oCan Revenu Years Mond 9.38 oComm Mondial gree Act Can 10.26 oCro Pet Soc Ame OLUTION - AZURA , 64 oMondial d'occ yoCan Monde RER \u201c028 oPet Soc Can yoConservateur 11.46 Claringlon Group US$ yoCrois RER 12.93 uoActions Intl yoCroissance 1 uoActions Mond Youu AER 121 170 uoAmér Actions yoEquitibré 1 uoComm Mondial yoFori Crois REER 28 Clean Environment [oSectAven Avenir 10.36 oBalanced cel Funds Managemen oEquity Fi 6.74 olntl Equity 87 -Cormel ss Madacins Omni yEquilibrée ynAct Can 15.94 -COTE 100 ynâct Intl 1 a ynAmérique ynMM 10.01 ynEXP ynObligations 10.35 ynExcel ynOmaibus 81.36 ynREA ynPlacement 22.03 YOREER à pnéquiioré 11.19 yunus, 0.78 Ficadre (Fonds) -Crocus lavestment Fond ions 10.05 ynCrocus Fund gEquilibré 13,30 ~CSA Mgmt Ents Obligations 10.33 Gokdfund | dellay cs oldtrust 4.33 oAmér Latine 24 -CTI Fonds Mutuels Inc oCap Crois 16.47 ynActions 10.84 oCrois Amérique 29.78 ynCroissance oCrois Euro 23,23 Ke oCrois Japon 10.40 mé oDiscipline Act 12.75 [et oExpansion Cda 21.04 frs ronds) oExt-Orlent 29.48 nActions 2764 oFrontiere nord 1453 nAmericain 13.44 o0b Mar Emerg 10.15 nAsig Pacifique 93 oOblig Can 11.94 Ci 15.04 oPet Cap Amér 16.46 nDivers Amb 11.11 oPorttitintl 30.37 nDivers Aud 1 oPtl Mar Emerg 21 nDivers Mod 1165 oRevCan 10.39 nDivers Sec 10.99 oRevenus NA.68 nDwidende 14.01 oRépActit Can 18.35 nEnvirg 1 oRép Mondiale 16.55 nÉquilibré 15.80 oEquil Canada 10.94 uropé .57 FidelityUS nHypothèques uoAmér Latine US Si Internat uoCrois Amér US 20.17 nMond Equil voCrois Euro US$ 15.74 M biigations uoCrois Japon US 04 nQué uoExt-Orient US 19.97 nSect Prometteur Emerg US .88 ynSel Amér uoPetCap us 31, 5 I Can uoPort Intl US 205 ynSel Cartier voPt{MarEmerguU$ 4.a ynSel Mondiale uoRev NA US 5.88 ynSat Equilibré ép Mondiale US 11.28 ph Fidelity Focus Fonds {tsvcc) oProd Cons .76 osc Ent Venture oRessourcés Nat 11.27 xnlS Equi iminior Equity oServ Fin 15.27 - nDomequi 1 opoins de Sante 15.24 -Dynamic Mutual Funds logie 18.16 oDyn Act Immob Prési ron Funds US ol er voPr sus 0 68 oDyn Amer Lat uoRess for Us 763 vobyn Amer US voServ Fin US 0.34 oDyn Assoc Mond uoSoins Sante U$ © 32 oDyn Associes uoTechnologe US 12.30 HXBC oDyn Can Immob -FIRM oDyn Cdn Res nCdn Dividend 9.87 53 0 nn 83 92 5 03 ppm ok Ne gs SRSN2ZS8U 8s2 mm £0 = an ST 8595 S38885 ss 22 ~ & = 22232 ei 4.750 4.750 4750 0.000 VOLTERRA 0.650 0.440 0.450 +0.050 [BMGLOU 7.400 7.250 7.-0.200 13.250 12.800 12.900 -0.350 WALL AN 3.100 3.000 3100 0000 {CHU .000 20.450 21.000 0.000 23.100 22.950 23.100 +0.150 |WEDABAYO 15300 0.650 0.420 0.620 -0.080 |C TRUST UN .100 6.700 9.+ 0.690 0.67! 690 +0.020 4.200 4.050 4050 -0.020 {C APTMNT 10.700 10.400 10.700 +0.050 43.950 42.600 43.500 0.000 WESCSTAF 45.000 45.000 45.000 0.000 |CON HOTEL .600 9.400 9.+0.100 22.22.500 0.000 37.000 37.000 37.000 -0.500 {CDN OM SU .850 21.600 21.700 -0.100 25.3 25.150 +0.050 WESTAUA 6.700 6.300 6.300 -0.300 |CR ESTATE U .100 12.000 12.100 0.000 270 0.270 0.270 -0.020 STB 16.350 16.100 16.300 +0.200 [CDN RES U .200 5.900 5.900 0.000 100 0.100 0.100 -0.020 OAST 29.000 28.850 28.900 -0.050 [CRESHU L700 7.600 7.600 -0.100 520 0.500 520 +0.020 WCOAST 2 26.500 26.500 26.500 +0.150 [CITADEL U 7.800 7.600 7.750 0.000 .480 0.450 0480 -0.020 OAST 25.400 25.300 25.300 -0.050 |COMINAR U 9.800 9.800 9.800 0.000 10.600 10.450 10.450 -0.050 WCOAST7 P 24.850 24.800 24.850 +0.100 (DDJCDNU 20.500 20.200 20.350 +0.100 420 0.420 0420 0.000 |W COPPER 2.000 1.830 2.000 +0.170 [DRAYTON U 0.450 10.350 10.350 -0.150 .255 0.195 245 +0.050 WSTRN STAR 23,500 23.500 23.500 -0.750 |ENERMRK U 3.300 3.200 3.300 +0.040 :160 0.160 0.160 -0.020 |WES 1400 1400 1.400 +0.100 |ENRPLS FGU 2.800 2.800 2.800 0.000 .095 0.095 095 +0.005 STFORT O 75400 0.700 0.660 0.680 -0.010 |ENERVST U .550 5.500 5.500 -0.150 430 0420 0.430 0.000 WESTGOLD O 0.100 0.080 0.080 -0.020 |FACS RECU .750 8.600 8.750 0.000 17.750 17.250 17.750 +0.850 WESTMINS 4.600 4400 4.550 40.150 |FASIAU .500 5400 5.500 +0.100 78.600 74.750 76.150 +0.950 WESTON 62.500 60.500 61.500 +0.600 (F MRCNTL U .750 16.750 16.750 -0.150 28.550 28.550 28.550 -0.300 |WHEATONO 10000 0.260 0.250 0.250 -0.010 |FPREMIU .250 27.100 27.150 +0.050 55.000 55.000 55.000 0.000 oO 0090 0.080 0.080 -0.010 FPREMUSU .750 25.000 .000 -0.700 38.950 38.300 38.350 -0.550 WINDARRA O 17500 0.160 0.150 0.160 +0.010 [FPRMOU 700 7.700 7.700 +0.050 41.450 40.800 40.800 -0.650 0.000 0.000 0.000 0.000 |FREEHOLD U .300 5.200 5.200 -0.150 16.750 16.450 16.450 -0.150 [WORLD HYO 9485 17.250 16.650 17.000 -0.500 |GAS MANU .200 5.250 5.250 -0.050 950 0.950 .950 0.000 WW MNRLO 22000 0.050 0.050 0.050 +0.005 [HARU .500 11.400 11450 -0.100 080 0.075 075 0.000 IX CALO 0.290 0.260 0.260 -0.030 |HALTERM U .000 7.000 7.000 +0.050 21.350 21.000 21.050 -0.100 |XEROX AP 31.600 31.200 31.200 -0.400 [IAT AIR U 6100 10.500 10.300 10.500 +0.050 25.050 25.000 25.000 -0.050 1.370 1.300 1.330 -0.040 INCOME FN .350 25.000 25.200 +0.200 26.250 26.100 26.100 -0.150 (YMG CAP 5500 3.600 1.500 3.600 -0.150 |KMSPWRU 200 9.900 9.900 -0.200 .200 6.200 200 +0.200 |YAMANA O1176218 1.080 0.870 0.900 -0.160 |KPCHPU .950 5.850 5.850 -0.100 19.350 19.100 19.250 -0.050 [YOGENFRF 83537 3.850 3.750 3.790 +0.020 |LABRADORU 23926 10.550 10.250 10450 -0.050 50.500 49.600 49.-0.100 ZCL COMP 1700 1.700 1.700 0.000 [LEGACYHU 410880 8.200 8.000 8.200 +0.100 48.850 46.300 48.850 +0.350 [ZI CORP P 1.460 1.370 1.370 -0.090 [LUSCARU 114455 4.300 4.200 4.200 -0.050 400 0.400 0.400 0.000 ZENON O 34.250 33.250 32.250 -0.400 [MIC MORTU 1000 1.090 1.090 1.090 -0.160 11.900 11.750 11.900 +0.150 DEBE MAXIMUO 9000 1.400 1.360 1.400 +0.040 400 2.210 2.210 -0.170 BELL CANID 112107.500106.500 107.500 +0.500 MIDLEFLD HU 6.700 6.650 6.700 +0.200 .100 2.100 .100 +0.040 [CMBR FB 11 93.000 93.000 93.000 -0.750 [MORGRD U 8.300 8.250 8.250 +0.050 .600 5.050 5.050 -0.150 |CMBR JI 61103.000102 000 102.000 0.000 [MULN FND U 13.450 13.000 13.000 -0.050 .690 1.680 1.680 -0.010 [CNTRFD 8.5 7102.000102.000 102.000 0.000 [NALOILU 6.300 6.250 6.250 -0.150 10.550 10.350 10.500 -0.050 [CNTRFD 96.000 96.000 96.000 0.000 INCEDU 3.540 2.500 3.540 0.000 18.500 18.250 18.500 +0.200 [CNTRFD 7 D 82.000 81.000 81.000 +1.050 INCEPTRU 2930 2850 2900 0.000 18.250 18.000 18.250 0.000 CNTRFD 81.000 80.500 80.500 -0.500 |N ALTAMIR U 9.700 9.500 9.500 -0.100 950 1.900 1.900 -0.150 [CLUBLINI 74.000 74.000 74.000 0.000 |NEWCSTLU 14.150 14.150 14.150 0.000 -350 6.350 6.350 -0.150 |EMCO 87.000 87.000 87.000 -1.000 NORTH WST 14.750 14.450 14.450 -0,050 .700 18.250 18.500 0.000 |HBAY C 02.000101.750 101.750 40.500 NORTHLAND 9.850 9.750 9.750 -0.150 150 1.150 1.150 +0.050 |KINROS! 75.500 75.000 75.500 0.000 8.300 8.200 8.300 .000 .200 4000 4.050 +0.050 [LUSCAR 01.000100.500 100.500 -0.500 23.000 22.900 22.950 0.000 .000 25.000 25.000 0.000 [MDC CMD 14.000114.000 114.000 0.000 9.800 9.500 9.500 +0.250 440 1.400 440 -0.060 |OY PPTY D 80.000 80.000 80.000 -3.000 8.550 8.350 8.550 +0.050 .650 30.150 30.200 -0.200 PANCANP D 99.950 99.400 99.500 -0.500 12.950 12.750 12.950 0.000 .600 3.400 .600 +0.100 |REDEKOP 80.000 80.000 80.000 +2.000 3.990 3.800 3.600 .000 250 36.250 38.250 -0.050 |REVENUE D 7 93.500 93.000 93.000 -2.000 6.500 6.350 6.500 -0.050 .900 11.850 11.900 -0.100 {RIO ALG D8 87.050 856.000 86.000 -1.000 13.800 13.550 13.600 0.000 800 0.800 .800 -0.050 SAMOTH DB 60.000 60.000 60.000 -3.000 10.850 10.750 10.850 +0.050 .130 0.130 .130 0.000 SHERRIT D 71.000 70.000 71.000 0.000 9.650 9.350 9.500 0.000 .160 0.145 .160 +0.020 K DEB 60.000 57.500 58.000 -3.000 8.000 7.900 7.950 0.000 .500 0.500 .500 +0.030 TELESYS 107.500107.000 107.000 -0.500 8.000 7.900 7.900 0.000 .300 14.050 14.300 +0.250 WESTON G D 18.000118.000 118.000 -2.000 5 10.850 10.750 10.850 +0.100 300 1.100 1.100 -0.150 DEBENTUI FUNDS 10.750 10.550 10.650 -0,100 000 16.050 17.000 -0.250 COUNSEL DB 85.000 85.000 85.000 +1.950 26.000 25.900 25.900 +0.050 950 32.750 32.750 -0.750 PARTNERSHIP UNITS 12.600 12.450 12450 -0.150 .000 32.900 32.900 -0.100 JAECPIPEU 19600 & 0 8.200 8.750 +0.450 5 15.750 15.550 15.700 +0.050 .900 6.900 .900 +0.250 BIOCAP U 8.000 8.000 0.000 4.250 4.110 4.110 0.000 .000 49.000 50.000 +1.000 |FIDELTY 95 U 10.700 10.700 +0.200 9.450 9.300 9.300 +0.050 3.500 43.000 43.000 -0.500 |FIDELITY 96 U 11.700 11.750 +0.050 24.150 24.150 24.1 ,000 8.000 37.750 37.750 .050 F CHICAGO U7: 6.850 7.000 «0.050 13.050 12.900 12.950 -0.100 9.100 9.000 9.100 +0.200 GAZ MTRO U 17.800 18.200 -0.050 5.650 5.500 5.650 -0.050 0.150 0.140 0.145 -0.005 \\GLOBAL SUN 5034 23 4100 4.250 0.000 2.500 2.500 .500 -0.100 2.250 2.150 2.150 -0.100 |MCKNZMU 1.300 11.350 +0.150 4300 4.150 4.150 -0.150 37.900 37.500 37.900 -0.100 MUL 6.300 6.300 -0.600 6.800 6.800 6.800 .000 29.500 29.000 29.000 -0.250 13.550 13.550 -0.050 7.150 6.900 6.900 -0.250 3,630 3.550 3.550 -0.050 |PUBLIC STU 3.500 13.750 -0.250 4.100 5950 6.000 -0.050 0.215 0205 0205 -0.015 |TRATAPU 34150 9.300 9.150 9.300 +0.050 16.300 16.300 16.300 -0.100 4250 4.100 4.200 -0.050 |TRCAN U 10990 2.700 28.300 28.400 -0.250 16.250 16.150 16.150 -0.200 4.000 3.700 3.800 +0.050 RESALE 0.700 0700 0.700 0.000 WILLIAM D O27 3000 12.000 11.000 11.000 -1.000 26.950 26.950 26.950 +0.350 17.000 16.400 16.650 -0.550 PARTHERSH IP UNITS 25.850 25.600 25.600 -0.150 2.560 2.550 2.560 -0.090 ST UI 26.200 26.050 26.050 +0.050 1.450 1.300 1.300 -0.050 APFENU 2895 8.800 8.700 8.700 -0.100 10.650 10.150 10.400 +0.200 3800 3.650 3.700 0.000 jARCENU 650 7.750 -0.050 40.500 40.500 40.500 -0.250 28.000 27.250 27.750 -0.300 ARC STR U 9.250 9.250 9.250 0.000 0.200 0.200 0.200 -0.020 13.750 13.100 13.250 -0.400 |ALGONQP U 33240 10.900 10.800 10.800 -0.100 27.350 27.000 27.000 +0.200 0.270 0.255 0.255 -0.015 |ASSOCFRU 704! 8.030 7.950 8.050 +0.050 26.750 26.500 26.750 +0.400 8.850 8.800 8.800 -0.200 |ATHAB .300 19.300 -0.500 |TD 26.200 26.100 26.200 +0.200 2490 2350 2.360 -0.140 AVISTA TRU 7.800 7.850 +0.050 0.190 0.170 0.190 0.000 0JH Oblig 11,17 der à Déc.he 23 Royal: d'index 12.63 nRev Equil 15.44 56 -LaSalle (Fonds) wer Mutual Fun 1223 nAméricain Plus 12, 13.98 nRevenu Mensual 9.39 ions .82 n d'indicial 1 1179 n Tech 3367 yoËquilibré ë 45 nang Bal RSP 18 nCanadien Plus 12.1 16.12 nSciences Santé 14,01 -Leith Whesler nCdn Divers 38 oValus .99 ndeRERY S.11.10.47 nTitresHypo 1060 lanced 56 nCdn Equity 1477 NCE Financial Corporation liciel Amér.12, 15,32 nVal Sûres Amér 18.25 nCdn Equity 14.70 nCdn income 10.B23 eho Intl Ind 1 4.58 nValeurs Sores 16.21 Fixed Income 10.38 nigh ti eld Bond 8.55 Royal Mutual 231 ne Verte In nUS Equit 40 134 9.22 nActitt nAmér Indaxé C$ 33.85 Lion Funds ek tea 1 nact lagon |A unAmérindexé iS 23.03 oGla) Know Ind 9.77 nWorld ne 35 nActU.3 nCanadien .63 06 oKnowledge Ind 12.34 MAXUM 1251 unActU.S.US 96 nDJACS 11,74 oat Resource 6.83 oActions amér 12.12.15 ions unDJIAUS 799 L ous Group oi Funds oActions can 13.15.44 nCrAmInd Str nEurope 10.05 nBalanced 14.76 oActions intern .10.23 nCrois Asia .nais 1147 nBond 9.98 oDividendes nZrois Can 16.3 nOblig GouvCan 11.73 nEquity 15.45 oMétaux précieux 42.71 nCtois Euro 2 Amét 1.36 Macon: Cundill oRess naturelles 1443 nl 2 ER Int! 166 5.65 oRevenu 11.45 nEnergétique 1 -Teachers\u2019 6.29 okquilibré can 45.90 nEquitibré J viËquity Section 334.75 a py dA 2021 10.15 aHypothécaite 10! Technology Invest (LSVCC) TitresCundill, 8 2406 3720 Oblig 103 TitrasCundill,C 5.96 Aggr Glo RRSP 108 pa 34.43 nLatino Amér CSTGF 10.00 2Valgur Cndl, A 1564 RHA 1 3 \"Donnell row of Fuads nMétPrêc \u2018'emplelon Group Valeur Gnd.8 17.00 BaiGlo RRSP 110.63 oAme or Gro 750 nObligations Can 85 Valeur Cs 649 Balan oBalanced 425 nPet n 3 oCan Rép Actit 6.81 7 Made Canal us Entiatnse .55 nRevenue Mensuel Equity Croissance C$ 10.60 Recovery US 426 Conservative oC! 93 nSci Bio et Tech cell uoCroissance US 7.18 uValeur Cndl, C 440 MeDogals nancial Ou of; .84 nStrat ind can ip 5 8.56 Mackenzie Industrial C5, Asia PH ob 34 nVal Am [nd Ste voEmergents US 5.80 olnd American 6.26 anata Plus o 41 nValeur Canadien 8 oEquil Mond C$ 746 cind Rev Part 18 a merging Econ oSelect 97 nZweigEg Intl 1354 sic woh juil Mond US 5.05 olnd Rev Pt 0.45 7.99 Enhan 1114 we 4.75 n2weigCr CS 20.Equilibré 8.36 olnd Titres Hypo 1.29 Enl 1 ous Mi 8.99 unZweigCrUS 13 olntl Act CS \u2026 625 20.64 oindust Act Liée 3.72 EuroPlus 1 5.09 nmondial éduc 10.+ 11.02 olndust Cro Div 14.10 New America 1 ES olnti Equit CS 6.62 olndust Crots 11.53 New Japan volatl Équit U$ 449 oindust Horizon 7.09 Helin dden among 8 Les, 952 oindust Oblig 12.08 2 4.86 wiv Equil voM bl US oindust Retraite ere 434 1338 nAvRevenu 4 oMond odio C$ 12.47 Sh 66 nl 12.1458 oer 20 uoMond PtSoc US 825 Mackenzie Industrial US nero 1 122 Group 00blig Can 5.11 volnd Amencain 11.03 at 1 152 oCim Amer Gro CS Templeton - Franklin Sér Mackenzie in -McLean Budden Pooled Amer Gro US PtSoc Us 10.97 oActEtrang RER 9.93 nAmer Equity 1336 1368 oCam Americas C: uofrkinPtSocUSU$ 743 oActions étrang 20.84 nBal Grow} 115 133 uoCÇam Americas US \u2018empleton - Mi nadien 19.58 nBaiGrowthPens 14.Bala oMutual BaliseC$ 633 oCrois & Revenu 16.90 nCdn Equ Growth 5365 | TR oCam China CS uoMutual BaliseUS 429 oEntreprise 3.09 nCdn Equ Vaiue 8.43 voCamChinaUS Thomson Kernaghan oHypothèques 2.02 nCdn Equity 6.93 ofam Global C$ oResolute Growt! 13.25 86 Mackenzie lvy Faune nFixed Theome 16.39 uoCam Global US nl 03 uoAct étrangdres 14.13 nGlobai Fe na Placements alam Growth 326 oRE Inc C$ 10.28 Mackanzie Sentinel nOttshoi ynActions 12.90 im Pacific C$ 2.01 uoRE Inc US 697 akg quity 15.08 Ho Gio\u201d 10.15 en PacrticU$ 136 Tradex Gestion Inc.Gi 754 13.62 oCam Prec Metal 1.39 uoEu nAction Mondial 9.1% Mackanzia Universal nActions MD 23.00 oCam Resource 1.05 uolnt nActions 13.11 oAmér Fort Crois 12.97 nDividendes MD 11.69 oCam Spe Equ 524 Lou nGrols Can nAmériques 12.44 nEquilibré MD 13.02 oTC Bond 9.08 nObiigatior 0.04 Avenir 12.93 nOblig MD oTC Dividend 5.24 64 -Triax Captial wey) ofan Equidré 643 nOblig Mond uo 5.28 oIC Pension 16.93 00 DivHi-Yield 395 oCrois Can 16.23 nQbl 7.97 oïCValue 10.66 38 Wid Strat Yid 10 oEuro Occasions 1285 ni ache No ork 93 Saxon Group oC.42 -Triax Capita) Management ofxt Orisnt 3.6( ic Funds nBalanced 1365 oCd 44 gTriax Growth 10.0Ges Select RER 98 dl rer sve) Toate 89 nHigh tncome 9.15 oD 96 Tribu Growth (LSVCT) oGestion Selact 7.ee Mutual Funds nSmalt Cap 1357 oDi 21 llium 07 olmt! Stock 12.10 Frs 948 nStock 15.74 ol Trim (Fons mutuels pon 4.18 Members Mutual Marco, A2 nWordGwih 17.02 62 oActions R 52 oMnd Crois REER $.34 nMembers Mutual .03 Placements Sce) of 38 ques oMnd Equ REER 483 -Merrill L pach C Lamds 8 yohct Étangères .95 uoAmériques US [ 3 oMnd FortCr 461 oGroiss J pactions 51 oCanCraiss Sél 755 oMnd Immobilier 5.45 St Rial 13 cop | Funés 10 oCroiss SACS 1325 oMnd Rend Élevé 4.03 oaleur Basé can 58 nAction: 41 of 91 uoCroiss Sél US 8.98 oMnd Ressources .01 oEquilibré cas à Plcamers Scape ia 193 oDécouverta CS 6.83 oMnd Rép Actit 91 Widen Group 2 Leesa .28 oÛr 88 uoDécouverte US 463 oMnd Sci & Tech 10.10 oCdn Ri 8.54 epire oÉquilibré Séi 7.70 oMnd StratObl 45 SE ane Yield 10.08 1 22 Actions Fonts o\u20acuroplus C$ 5.15 oMnd Valeur 11 of 4.67 10.19 Actions crois uoEuroplus US 3.49 oMétaux Préc 43 MMA ovestment Portfolios orth Placaments Sceptre nis olndo-Pacti C$ 497 ORessources Can 68 yMMA income 9.95 1540 ynEFT 94.16 uoindo-Pacit US 337 oRev 461 MOFGroup 1488 Sceptre Funds 00bl Avantage 5.98 Mackenzie Untversal US Multiple Opp 2.34 927 international 00bl canadiennes 557 uoAm Fort Cros.879 cial Opp 109 4215 Obligations oPet Soc Can 4.80 uoAmériques B4 ntrusco & Associés Inc.64.59 F ments oRess 5.16 ugAvenir 8.77 oCrois Québec 2245 {Obligations oRevenu Lv 4.86 uoCan Equil 436 -Mentrrzco Fonds Sélect ( na coptrs Fon Trimark C! 24,44 uoCrois 11.00 12.55 Equil.de crois.uTrimark US 16.56 uoEurg Occasions 71 nAct Canadiennes 12.08 Placements Sceptre Trimark can 17.22 uokxt Orient 44 nAcl Croissance 16.27 Trimarkcro rev 732 uoGestion Select 01 nActEurope Cont 88 Fem Tristar Mutual Funds uolnti Stock .20 rond Eu + 64 oActions 5.06 uoJapon 83 nObégindi 2458 ni Actions tnt 514 uzMnd EQUREER .27 nReveny 844 nCi oEquitibre 506 voMndFortCr_ 12 nT-Max Ontario(LSVCC) nCr Les Fonds À iversité uoMnd Immobilier 70 nEquithre 11.40 ns oCan Pet Cap 802 uoMnd Rend Elevé .73 nÉquilibr A oCanadien 10.71 oMnd Ressources .08 A oConsenval Can .81 nDividendes ca oCroissance 2.30 uoMnd Rép Actit 405 23 nEquilibré can of onds mon mondiales 10.40 uoMnd Sci & Tech 85 unAct Amér imp 10.92 nHypothécaire oamér petite cap 11.74 voMnd StratObl 70 unAct Amér N imp .78 nind Américain .02 oéquilibré 9.10 uoMnd Valeur 46 1154 nindice! can .61 Valorem uoMétaux Préc 32 ans As 15 50 oActAmer-Valeur 12,57 uoRessources Can 88 3 Keystone Paces kor 38 nMarchés Emerg 3.29 0Act Can-Valeur 10.49 uzRev Mnd RER 13 ried Fray Term 11.15 nl vo, Forte Cap oAct Mong: Valeur 9.48 Macken: Star Purfollo CF oEnrCr Max 80 nMétPréc oDiversi 1106 5585 oEnrCr Max LgT 54 ol Ne .sen TrmGro 59.19 oEnrRev Cr Prud 99 nRevGCanAm .32 an 10.199 lax(TrmGro 60.76 oEnrEqCrRev 64 nRevCourt Terme 62 oObiCan-Vateur 10.75 sen Ba) Grodine 68.31 oN-EnrCrLg Trm 1252 unRevCanAm US 86 ofend Demo 1443 oCdnMaxEquGro 7246 oN-EnrCr Max Act .05 nRevenu Can Glo 39 VenGrowth Fund oFor I 76.12 oN-EnCrixlgT 11.15 nReveny canadien | VenGrowth inv 14.16 oFor Max Equ Gro 70.72 oN-EnrRevCrPr 39 nRevenu mondial YWorter One (LP) oForMaxL.TrmGre 7040 oN-EnrEq Cr Rev 10.94 nRéy Paciique 1 ynBalanced .35 olnv Bal Gro&Inc 04 Growth 11.47 ni 0 fertex LP 14 oinv 54 El C Gr 52 Scatdor roms of Cana Vision Europe (Fonds) olnvLongTrmGro 75.75 Mutuelle Superieurs Pince Intemational nCdn Bon sion Euro 17.51 olnvMaxtTrm Gro 71 ricain Growth eae nedn £a ay alwe Contrarian = oReg Bal Gro&Inc 7465 nCroissance nCdn Small Co Cdn Equity 1416.00 oRegConsinc&Gro 7482 nDiversifié nic némarg Mits \u201cWest: oReglongirmGro 7555 nHypothécaires 3.00 nGl yiWestin G 6.34 © oRegMaxEquGro 72.93 ninternational 1 4 rester Europe Working Sporn oe oa MaxlTrmGro 77.76 nMarchés Emer 10.9 onz Star Portfolio US nObligations 14 =) ae Bond yBWorking Opp ro Coat 72.54 nSécurtt ynActi 11.39 nUS Growth & inc -Yisld Manage ec] voforMaxEquGro 65.39 Mutuelle Leader 53 8 United F uke inc Trost 16 uoForMaxLTmGro 67.09 Amérifonds 1132 oActions Amer Capital gmt ne 7 Manuvie-Cabot Divers 4i 12.14 cActions Can 1G Amer Growl 5.28 82 nActCan 16.17 Obligations 11.18 oâctions | Riv Cdn Value 443 nCanCrois 11.84 londs Cros Can YMGCroissance 13.10 nDivrs Oblig 9.66 Mutwefle Sommet uoCratss Am US 0YMG Emerg Co 11.16 nintl Actions 15.50 nActions 14 oCroiss Amer 0YMG Enterprise 641 nVal Emer, 10 Actions Etr 9.90 oCroiss Europ oYMG Équilibré 867 nValeurs Sbres nero 11,74 oCroiss int oYMG int 17.62 Marathon Mutual ron, ie ner& 1525 oDividendes 8 oYMGObligatons 499 oq Hew inn sn oe ts d'Iav) am Asiatique 0YMG Revenu 756 ol Resource 76 nAction: arches Prom 0YMG Str Fix Inc 5.76 Marathos eptoment Asiatique jolanca canadien (Lave) o bl Ct Terme oAm Grande Ca; 8.92 nRessources oi can Grande Cap 732 Ravigriorcomp destonds | \" pecherche Cap Com | o0bi Lo Terme oCanadien 60 968 oAsie 00bi Moy Terme oEquilibré Can 8.39 on ecuseq Gth Atrocom crois a Lave) oOptimax USA 6 Marathon Perform Pooled oCdnGro& inc yoRetrocom 11.00 oPME Can DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À \\ VOTRE SERVICE DANIELLE «SERRE à POUR NOUS REJOINDRE: ® 545-4014 SAGUENAY © 668-4506 ALMA et les environs e 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL: classees @lequotidien.com INDEX DES RUBRIQUES COMMIRCIAUX .100 101 M Blocs Irtements.Bureaux à louer.Bâtisses Commerces à ve: Commerces à louer \u2026 Entrepôts à louer Fermes.À vendre ou à louer \u2026 Chalets à vendre .Chalets à louer JACINTHE JOHANNE EE Re [nena Maisons mobiles à vendre \u2026 102 FORMATION - ASO seignament / cours OCCASIONS D'AFFAIRES 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 HEURES D'AFFAIRES 8h30 à16 h30 DU LUNDI AU VENDREDI TARIFS LE QUOTIDIEN 10 mots ou moins 1,35 $ vere B90$ 10,45 $ 12,00 $ 13,55 $ 15,10 $ * PROGRÈS-DIMANCHE INTERNET www.lequotidien.com GRATUIL.Cire, .+\" Placez une petite annonce ; © ] dans Progrès-Dimanche- ou Le Quotidign et elle paraîtra sur le site Internet le même jour 10 mots ou moins 9,45 $ Mots additionnels: 0,42 $ mot/par semaine OPTIONS: Lettrage majuscule Caractères gras Encadrement Titre centré 3,00 $ par semaine/par option Finances.Occasions d'aff SERVICES PROFESSIONNELS \u2026\u2026 Construction / rénovation \u2026.60 Impôt \u2026 Maisons mobiles à louer Massa: VÉHICULES \u2026 ge Offres de service .Services de MARCHANI ET SERVICES À vendre ou à échanger Ameublement .Animaux \u2026 Recherche .TREND, INFORMATIONS GENERALES RESTRICTION L'editeur se reserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.e AVEC PHOTO: 6,50 $ par parution Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.=k TY SA EIT TORR E TTR TERK PES F 100 IMMEUBLES COMMERCIAUX 101 Bâtisses commerciales 2 BATISSES commerciales en acier avec ponts roulants de 20 tonnes.dimension: 1 bâtisse 40X100X35' de haut.1 bâtisse 50X60X25' de haut.Tél:698-2222 107 Fermes 201 Apartager 203 Chalet a vendre 205 Chambres à louer ST-HONORE: ferme 157.5 acres dont 85 acres en PORTAGE-NORD, maison-chalet bord de l\u2019eau, - LL QE i : .; ; culture avec bâtiments.Idéale pour moutons, boeuts, cherche colocataire pour septembre.Tél.678-3012 ST-HONORE: lac Larrivé, 20X24', isolé, fosse CHICOUTIMI: Rénovées, près Université, chevaux, etc.Tél:690-1871 septique réglementaire, 2 chambres, 23,500$.170$/mois à 260$/mois.Téléphone, câble.Financement possible par propriétaire.Tél:547- Tél.:540-1754 108 Garages 203 Chalet àvendre 5222 - - CHICOUTIMI: rue Beauregard, stationnement, entrée ZEC la Boiteuse, Lac Jobber, chalet mitoyen, chasse dé ii CHICOUTIMI-NORD: à louer, 2211, Roussel, A QUI la chance: chalet chasse et pêche à et pêche, équipement complet.Tél:(418)653-2171, \"dependants, cuisine, salon, laveuse, sécheuse, 1,500 pi.ca., avec chambre peinture conforme.Tél.:543-3308, 591-0188.A SACRIFIER! Immeuble commercial à vendre ou local à louer, à Jonquière, meilleure section de rue St-Dominique (2446-Sporama), rez-de-chaussée et sous-sol, total 4,000 pieds libres.Plus: 7 logements résidentiels (2e et 3e étages), tous loués.Tout offre raisonnable considérée.Tél.:545-6695, 673-1050.A VENDRE OÙ À LOUER: ALMA, 750 DES PINS, près de l'Alcan, bâtisse: 8,453 pieds.carrés, terrain 26,000 pieds.carrés.Excellente condition.Libre immédiatement.Immeubles Contact André Côté, tel.662-4000, 669-1777 CHICOUTIMI, 320 Racine Est, magnifique résidence, rénovée, 4 étages, avec terrain de 45,000 pieds.carrés.$350.000.Tél.:(418)682-8282.JONQUIERE: 3232 STE-Emilie, bâtisse 2 ans, idéal pour commerce, ou locaux de professionnels.Financement disponible.Reprise bancaire.Informations: Régis Morin, Tel.678-3017, La Capitale._ 102 Blocs appartements CHICOUTIMI: 6 logements (4.1/2), excellente location, acheteur sérieux, vendeur motivé.Tél.:545-6450, 549-1167.JONQUIERE: 4 LOGEMENTS, 4.1/2, 5.1/2, tout briques, rentable, près cegep.Tél.:699-6037.JONQUIÈRE: près cegep, 1-5.1/2, 2-4.1/2, 3 cham- breurs au sous-sol, excellente rentabilité, Tét:542- 3904.103 Bureaux à louer 2 ESPACES à bureaux à louer, sis au 211 Jacques-Cartier Est, Chicoutimi.Un au 1er étage: 289 pi.ca.350$/mois, un au sous-sol, hors-terre: 396 pica.450$/mois négociable.Disponible immédiatement.Tél.:690-6168.104 Commerces à vendre 109 1,200\", chauffé, éclairé, 1,000$/mois.Également, 2,000\u2019, hauteur 16\u2019, incluant tour à fer, soudeuse, 1,1008.Stationnements.Tél.:549-6944, 543-6780.Locaux à louer A JONQUIERE: 2095 St-Hubert, très beau local commercial au rez-de-chaussée, 1,650 pi.car.x 10\" hauteur, peut être loué en tout ou en partie, possibilité du sous-sol de même grandeur, grand stationnement, éclairé et déneigé, présentement disponible.tél.:(418)547-1873.A VOIR! Centre-ville, local commercial, environ 1,500 pi.ca.immeuble rénové à neuf, Tél.:693- 9490, 693-6602.CHICOUTIMI, (voisin Club Price), locaux industriels et commerciaux à louer: de 1,000 pi.ca.à 12,000 pi.ca.\u2026 Cour ou stationnement 100,000 pi.ca.Tél.:543- 9063, 690-3399.CHICOUTIMI, 1173 boul.St-Paul, local commercial, 1000 pieds.carrés.Tél.:696-1416 Christian Tremblay.CHICOUTIMI-NORD, deux locaux commerciaux, 800 pi.ca.et 1,600 pi.ca.au 2194 Roussel.Tél.:673-4164.CHICOUTIMI-NORD, Place Roussel, pour commerce ou service, locaux de 500, 1,000, 3,000 jusqu'a 8,000pi.ca.183 aires de stationnement, achalandage trés intéressant.Cellulaire:690- 9590, 549-9200.CHICOUTIMI-NORD: près du Pont, 30X60, bureau et entrepôt.Tel.545-0318 CHICOUTIMI: centre-ville, ascenseur, stationnements, gicleurs, facile d'accès, entreposage, plusieurs grandeurs disponibles, bon prix.Tél:543- 7700, 696-3613.Girardville, 12'x20' isolé, chauffé bois et huile, avec vaisselle, couvertures, charcoal, remise isolée chauffée à l'huile, incluant 4 roues, etc.7,000$.Tél.:668-0360.ALMA, chalet 24'x30°, terrain 7,000 pi.ca.bord Grande-Décharge, 1 kilomètre du Camping Dam-en- Terre.Tél.:662-9750, 668-6436.BAIE CASCOUIA habitable année, 2 logements, grand terrain, étang, Tél.:547-3929.CAMP de chasse et pêche, 100 milles au nord de Chicoutimi, acessible avion seulement, 14X16', isolé, construit en 1994, équipement complet, 7,500$.Tél:545-8015, 542-8233.CHALET CHASSE et pêche, Chutes-des-Passes, rivière Duhamel, 24X36, prix à discuter.Tel.672-4219, 696-1707 CHALET isolé 20x24, kilomètre 39, chemin des Passes, constuction 1992-1993, meublé, poêle, frigo, propane installés, fosse septique réglementaire, pompe à eau.Tél:547-5895.CHALET maison, exceptionnel, surplombant lac Sébastien.Toit cathédrale, meublé, bain remous, aspirateur central, boiseries, foyer, garage.Tél.:545-9290.FALARDEAU, Lac Adélard, 24'X24', meublé, terrain: 15,224pi.ca., avec pédalo.Tél.:545-0180, 673-6207.GRAND chalet 1.1/2 étage, verrière, patio, remise, peut être habitable à l'année, 10 minutes de Jonquière, Tél:547-8060 LA BAIE: Lac du Moulin, meublé, chauffage électrique, cuisine d'été, 150'X100\u2019 fagade sur Je Jac, isolé, abri d\u2019auto, terrain aménagé, 3 chambres, salle de bain, douche.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.:544-4440, 544-4054, ZEC | Martin-Valin, \u201cmeublé, 32X13, embarcation, remise, Kilétrage 55, 15,000$ négociable.Tél:548- 8688 ZEC Onatchiway: 24X24', 2 étages, 3 chambres, bord du lac.Tél:543-1122.câble TV.195$/mois.Tél.:549-2606.CHICOUTIME secteur hôpital, spacieuses chambres, nombreux services.Libres immédiatement.tél:545- 7115.JONQUIÈRE: pour personne recherchant tranquillité, avec services, prix 180$/mois et plus.Tél.:695-2178.204 Chalet à louer 2 CHALETS: bord Lac St-Jean, Roberval.à la journée ou semaine.Tout compris, très propre avec pêche.Libres à partir du 15-05-99.tét:275- 0084, 276-1208.Heures des repas ou soir.ANSE ST-JEAN: équipé au complet.bord rivière St- Jean, péche, $24,000 négociable.Tél.:544-3963, 696-5897.FALARDEAU: lac Grenon, chalet-maison, chaloupe, pédalo, trés confortable, juin-août.Tél.:696-1127.GRAND CHALET, belle plage, sur Pointe de Chambord, pêche et villégiature, juin, première juillet, dernière août, 475$/semaine.Tél.:(819)373-3590.LAC KENOGAMI: face Ranch des Erables, grand chalet 3 chambres, petit chalet 1 chambre.Tél:695- 7535, 542-6203.LAC OTIS: St-Félix-D'Otis, sentier Gilbert, idéal pour vacance en famille, location à la semaine.tél:544- 5255.544-6 6768.entièrement équipé, pédalo.Tél.349- 2655.MASHTEUIATSH: domaine Philippe.Villas modernes; bord Lac-St-Jean.Toutes commodités.Tél:275-0541.OU A VENDRE: SHIPSHAW, Lac Surprise, libre immédiatement.tel.542-2981 LAC Maria-Chapdeleine, hors-zec, chalet 1.1/2 étage, 4 saisons, meublé, garage, sur le grand lac.Contacter Liz ou Christian:695-2822, 696- 7324 LA-BAIE: 312-316 Joseph-Gagné, sud, sur route 381.Entrepôts, bureaux, garage: 4,000 pieds.carrés.Terrain: 10,000 pieds.carrés.téi:544-8451.LAC SAINT-JEAN (pointe de Chambord), meublé, bateau «Glastron» avec abri et monte-charge électriques.Tél.:547-9269, 342-6585.LOCAL commercial, 307 Labrecque, 15X15, prix très abordable.Tél.543-3942, 543-5291.LOCAL commercial: disponibilité de 7,200 pi.ca.ATELIER de poterie à vendre.Tél:690-0666 entre 13h00 et 16h00.CHARLEVOIX: Pointe-au-Pic, auberge possède très bon chiffre d'affaire.Lauréat 1998.Informations: Rosanne Bergeron, Immeubles Charlevoix.(418)665-2939.FRIPERIE pour bébé, rentable.Ouvert depuis 5 ans.Tél:542-7799.8 Mai 1999 POUR COIFFEUR(EUSE), désirant se lancer en & attaires.Joli salon de coiffure en plein expansion avec = 3 chaises, Jonquière.tel.547-0334 soir ë SALON de coiffure, Jonquière, ameublement com- & plet, pour 3 coiffeuses, valeur 4,800$ possibilité de >> financement à taux concurrentiel, avec ou sans option « de location du local.Offres raisonnables acceptées, = Té1.591-5644 Stéphanie.ou moins, 2ème étage avec services, bâtisse neuve située parc industriel Arvida.Pour informations: 418-548-1184.LAROUCHE: Lac des Cônes, pour bricoleur, 20x32, terrain 300x300, pas de voisin immédiat, 22,000$ négociable.Tél.543-3067, 696-0193.LATERRIERE, bord du Lac des Mouches, chasse et pêche, entièrement meublé.Tél.:549-0370, 544-4140.LOCAUX de 3,200 pi.ca.d'espace commercial et 2,400 pi.ca.d'espace à bureaux.Tél.698-2222, 1-800-361-9519.PLACE CARTIER CHICOUTIMI, 330, Jacques-Cartier, 800 a 1200 pi.ca.environ, trés bien situé.Prix abordable.Libre.Tél.:549-9343.Place de La Baie Local de 600 pi.ca.situé au 3411, boul.de la Grande-Baie Sud, aménagé pour salon de coiffure et bronzage ou autre.Air climatisé, semi- chauffé.Prix à discuter.Libre 1er juillet.Tél.:544-4784 LATERRIÈRE: près d'un lac magnifique, chalet d'été meublé, à bas prix.Tél.:678-1186.MAISON-CHALET, bord Lac Otis, Saint-Félix- D'Otis.Prix Spécial.Tel 543-8390, 549-7154 PRÈS de la Dam- en-Terre, plage.quai, 2 chambres, tout équipé.Tél.:668-3943 heures repas.SPECIAL MAI, JUIN et AOÛT ST-GÉDÉON: face à la plage, grande galerie, poéle barbecue.Libre immédiatement.Tél.:674-1305.205 ALMA, très propres, toutes commodités, près écoles, centre-d\u2019achats, stationnement.Bienvenue aux travailleurs de I'Alcan.Tél.668-3654.Chambres à louer CHAMBRE et pension près Cégep de Jonquière, tout compris.Tél.:547-6017.CHICOUTIMI grandes chambres avec vanité, accès laveuse, sécheuse, entrée indépendante, près cegep, hôpital et université, libres immédiatement.Tél.:549-8646.CHICOUTIMI, près cegep, réfrigérateur, cuisinière, 175$/mois.Tél.:591-0348, 690-8080.PETIT LAC St-Yves, hors-zec, 16X30, propane, bas prix, Tel.547-6440 remise, RESERVE faunique des Laurentides, habitable a lan- née, chasse, péche, moto-neige, etc.45 000$ négociable.Tél.:540-2788, 695-3588.CHICOUTIMI, près centre-ville, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, câble.200$/mois.Tél.:543-9081.CHICOUTIMI, près cégep, hôpital, université, cuisine commune, laveuse, sécheuse, câble, entrée indépendante.Tél.:549-3372.SECTEUR Pit Morgan, 20x24, équipement propane complet, hors zec.$15,000.Té!.:699-7015.ST-AMBROISE, neuf, isolé, style suisse, 16'x16\", avec remise, terrain 80 âcres boisés.Tél.:672- 4276.g 105 Commerces à louer a = RESTAURANT avec salle de réception, à Laterrière 5 Tél.:678-2447 (Denis).= 63 2106 Entrepôt à louer = = CHICOUTIMI: 856 rue St-Paul, 600 pieds.carrés, © chauffé, sous-sol, 150$/mois.Libre immédiatement.& Tél:690-1148.ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises.Tél.:549-3065.200 HABITATIONS 201 A partager ST-CHARLES-DE-BOURGET: piscine 21, 3 chambres, 15,0008.TéL:547-0099.ST-FRANÇOIS-DE-SALES, bord de l'eau, chalet isolé 24x24, extérieur vinyle, terrain aménagé 125x200, fosse septique, électricité, garage attenant 26x28.Tél.:695-1768.ARVIDA très beau 4.1/2, libre immédiatement, 250$/mois.Tél:591-7304(paget).Faut voir.ST-GÉDEON: 117 Plage St-Joseph, semi-meublé, air climatisé.14,000 $.Tél.:(450)448-9475.CHICOUTIMI, près Cégep, Université, centre- ville, câble, laveuse, sécheuse, stationnement.Tél.:545-0698, 541-0077 paget.CHICOUTIMI-NORD, près services, 3 chambres, câble fourni, laveuse, sécheuse, cuisinette, entrée indépendante, (1) libre 1er juin, 170$/mois, (2) libres 1er juillet, 200$/240$/mois.Tél.:690-1848.CHICOUTIMI: arrière Place Royaume, près Cégep Université, entrée indépendante, propre, tranquille, plusieurs services, non fumeur(se).Tél.:693-1956.CHICOUTIMI: Arrière Polyclinique, cuisine commune, buanderie gratuite.Tél.:591-3977, 693-B754.206 Condominiums à vendre A 5 minutes Place Royaume, construction acier béton, studio 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Possibilité location, achat.Tél.: 693-3383, 545-0647, 1-800-394-3383.ALMA: 899 Robert-Jean, libre immédiatement, 26X42', semi-luxueux, 2e étage, double balcon {4X12\u2019 avant, SX12' arrière), à aire ouverte, semi-cathédrale, bain thérapeutique, stationnement double.79,5008.Tél.:(418)435-6659, 480-2444, JONQUIERE: près Données Fiscale, rez-de- chaussée, modeme, foyer, 2 chambres, 2 salles de bain, salle lavage, balcons avant arrière, beaucoup de rangement, remise, Tél:548-3823.207 CHICOUTIMI: rue des Roitelets, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, lave-vaisselle fourni, piscine, gymnase, etc, 625S/mois, libre 1er juillet, possibilité 1er juin.Tél.:480-1753, 543-0584.Condominiums à louer FAUBOURG RICOCHET: condo 3 étages, 3 chambres, 2 salles de bain, planchers bois franc, patio, foyer, 2 stationnements, insonorisation supérieure, 875$/mois, non chauffé, non éclairé.Té1.:543-3357 heures d'affaires.208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI: secteur Place Saguenay (Super C), Université et Cégep.Grands logements, rénovés à neufs et possibilité de chauffés, meublés, éclairés.Tél.:690-6308 1.1/2, 2.1/2, 3.2, 4.W2, 5.1/2, 6.1/2, près Université, et des centres d'achats.Meublés, semi-meublés ou non.Tél.:693-3383, 545-0647, 1-800-394-3383, UN MOIS GRATUIT.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, Angoulème, Chicoutimi, meublés si désiré.Tél.:543-9520.2.1/2, CHICOUTIMI, libre 1er juin; 4.1/2, libre 1er juillet, dans immeuble briquelé, fenêtres neuves.Tél.:674-1305.3.1/2 CENTRE-VILLE, meublé ou non, chauffé, 4.1/2, coin Fafard, Lapointe Tél.:698-0976, 693-6078.3.1/2, 4.1/2 PLACE CARTIER CHICOUTIMI, très beaux, entrée contrôlée, porte patio, près du centre-ville, très grand 3.1/2, 425$/mois, libre juillet, aussi 4.1/2 450$/mois, disponible MAI, JUIN, JUILLET.Tél.:549-9343 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 PLACE POLYVALENTE CHICOUTIMI-NORD: chauffés, eau chaude fournie, porte patio, entrée contrôlée.DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT:4.1/2 très grand, couvre-plancher neuf, $450/mois.5.1/2 très propre, $475/mois.DISPONIBLES 3.1/2 az.5.1/2, POUR JUIN, JUILLET.Tél.:549- 3.1/2, CHICOUTIMI: tu recherches tranquillité?Moderne, propre, chauffé, bel ameublement ou semi- meublé, 500pi.Place Royaume.$470/mois.Tél.:543- 7503, 549-6624.le A._ ; =O >T 3 ua» i™1r 10 Dj 0 \u2014\u2014 Ai =0 5), EF QOGI 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | a a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.py 1 EN NN Logements à louer 208 Logements à louer 4.1/2 CHICOUTIMI-NORD: demi sous-sol, grandes fenêtres, $360/mois.259 Colbert.Libre JUIN OU JUILLET.4.1/2 chauffé, voisin Provigo, $395/mois.179 St-Ephrem.Libre IMMÉDIATEMENT OU JUILLET.Tél.:549-9343.out Lei Sc 4.112 PROXIMITE PLACE ROYAUME Chicoutimi: Beaux, Paisibles, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, porte patio, à partir 450$/mois.Tél.:696-1175.4.1/2, 550 Joliet, superbe vue sur la ville, 365$/mois.Libre 1er juillet.Tél:549-3233.41/2, 5.1/2 Réservez maintenant CHICOUTIMI, grand 4.1/2, 43 Jauffret, chauffé, 2e étage, 475$/mois, libre juillet.Tél.:690-1148.5.12, CENTRE-VILLE Jonquière, très grand, non chauffé, non éclairé, 425$/mois, 3858, rue St- Pierre, Tél.:542-1677, 547-9436, 548-5164.5.1/2, 4.1/2 BEAU SECTEUR PAISIBLE CHICOUTIMI: Domaine des Ecorceurs, Grand 5.1/2 à partir de 515$/mois.Grand 4.1/2 à partir de 465$/mois.Grandes chambres, grands garde-robes, entrée lave-vaisselle, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, libres immédiatement.Tél.:690-1148.5.1/2, 518 Morin, neuf, rez-de-chaussée, 450$/mois, libre 1er juillet.Tél:549-3233.693-3216: Déménagements Inter Canada, local, longue distance.Emballage.Réservez tôt.A 5 minutes de Place du Royaume, 31/2, semi- meublé, chauffé, éclairé, 415$/mois.Tél.:545-2419, 541-7933 (paget).A VOIR: CHICOUTIMI: duplex, 1.1/2, 2.1/2, et 3.1/2 de très bonne qualité.Tél.:545-0698, 541- 0077.APPARTEMENTS LE GITE 3.1/2, (meublés ou non) chauffés.éclairés, situés environ 1000 pieds arrière Place du Royaume.Libres immédiatement.1318 des Roitelets, Chicoutimi.Tél.:693- 8508.696-2933.ARVIDA.3.1/2.chauffé éclairé, meublé, eau chaude fournie, près de polyvalente, libre 30 juin.Tél.548-8859.ARVIDA, 4.1/2, libre 1er juillet, près des services, 320S/mois.Tel.545-2355, 698-6054, cellulaire:541- 0483.ARVIDA, Boulevard Mellon, très grand 7.1/2 (3 chambres fermées), non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.$475/mois non négociable.4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.$435 non négociable.JOUR 548-1740, pagette: 696-8084.ARVIDA: 2 grands 3.1/2, propriété à 2 logements, personne seule ou couple, libre immédiatement.Tél:548-1083.ARVIDA: 21/2, 3.1/2, 4.1/2, 51/2, chauffés, éclairés.près des services, libres ler juillet, 1 mois gratuit.Tél:548-8643.ARVIDA: 2671, Roberval, 4.1/2 non chauffé, non éclairé, 3508, 3753/mois.Tél.:696-3288.693-0529.ARVIDA: 4.1/2, 5.1/2, chauffé, éclairé, porte- patio, 1 mois gratuit.Tel:548-1860, 548-5689 CHICOUTIMI, 3.1/2 semi-meublé, vue magnifique, service laveuse sécheuse, $350/mois.715 Jolliet.Libre IMMEDIATEMENT.Tél.:549- 9343.208 Logements à louer CHICOUTIMI-NORD, 206 des Éperviéres, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 425$/mois, libre 1er juillet.Tél.672-4614, 544-0002.A CHICOUTIMI, 3.1/2, 429 Champs-Elysées, chauffé éclairé, semi-meublé, libre immédiatement et juillet.4.1/2, non chaufté, non éclairé, rue Lorne Ouest, libre juin ou juiliet.Tél.:698-1067, 543-5457.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé ou semi-meublé, chauffé.éclairé, près cegep et hôpital, libre 1er juillet, 375$/mois.Tél.:696-1948, 678-2496.laveuse sécheuse, entrée indépendante.Tél.:696-1663.CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, chautté, éclairé, meublé ou non, 350$/mois, libre 1er juillet.Tél.:690-0803.CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, chauffé éclairé, semi meublé, libre 1er juin.385$/mois.Tél.543-5330.CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, semi-meublé, magnifique vue, non chauffé, non éclairé, libre immédiaternent, 285$/mois.Tél.:543-1671.CHICOUTIMI, .1/2, meublé.chauffé, eau chaude, repeint, près centre-d'achat, libre immédi it.Tél.:549-1399 1/2, meublé, non meublé, chauffé, niversité, Cégep.(Possibilité de louer au mois pour la période estivale).Tél.:548-2442, 693- 0398.CHICOUTIMI, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 300$/mois.tél.:545-2694 CHICOUTIMI, 3.12: 56 Jauffret, 4.1/2: 1631 Des Grands-Ducs, près des centre d'achats.Tél.:678- 2960.CHICOUTIMI, 4.1/2 modeme, 622.Des Cré CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, trés beau, semi-meublé, libre immédi 1.$300/mois.Tél.:693-8938 (soir), 548-7111 (jour).CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, chautté, eau chaude fournie, déneigé, 365$/mois.Tél.:543-2920.CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, près services, idéal personnes retraités tranquilles, non chauffé, non éclairé, 360$/mois.Tél.:545-4810.CHICOUTIMI-NORD, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 525$/mois.Tél.:698-2950.208 Logements à louer CHICOUTIM!: 516 rue Montaigne, 4.1/2, demi sous-sol, remise, 400$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:543-0370, 591-8357.CHICOUTIMI: 628, Taché, grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 295$/mois.Tél.:696-3288, 693-0529.200 Logements à louer JONQUIERE, rues Nadeau et Truchon, 3.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, semi-meublés.Tél.:695-2382, 543-5286.JONQUIERE: 3.1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, câble, 400$/mois, libre 1er juillet.Tél.:548-0595.JONQUIERE: 3776, Notre-Dame, 2.1/2, chaufié, CHICOUTIMI: 674, Taché, 2.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 290$/mois.Tél.:543-5388 après 17 h.CHICOUTIMI: beaux logements clairs, 2.1/2, 3.1/2 et 4.1/2, chauftés, éclairés, meublés ou semi-meublés, près centres d'achats, cégep, université, entrée laveuse, sécheuse; 305$ à 465$.Tél.:543-4037.éclairé, blé, rénové, libre 1er juin.Tél.:546- 1197, 695-1330.JONQUIERE: centre-ville, 3.1/2, chautté, éclairé, 390$/mois.3.1/2 non chauffé, non éclairé, 295$/mois, libre 1er juin.Tél.:548-0249.JONQUIERE: quartier des Peintres, 3.1/2 modeme, meublé, chauffé, éclairé, 390$/mois, libre immédiatement, p 16 sérieuse seulement.Tél.:698-0113, CHICOUTIMI: Domaine des Écorceurs (Place Péribonka), grand 4.1/2, 5.1/2, entrée lave- vaisselle encastré, eau chaude fournie, plancher béton, repeint à neuf, entrée contrôlée, service conciergerie 24h.Pour visiter, Roland Gilbert, 130 Place des Écorceurs app.202.Aussi, 4.1/2, 70, St-Luc.Tél.:(416)549- 7923, 696-8355 radio-chasseur.CHICOUTIMI: grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet, 3108/mois.Tél.:693-9480.1 libre 1er juillet.Tél.:545-1393, 549-2376 CHICOUTIMI, 4.1/2 non chauffé, non éclairé, secteur Polyclinique, $475, libre 1er juillet.Tél.:678-2194.CHICOUTIMI, 4.1/2, 5.1/2, site exceptionnel, près Cégep, Université, centre d'achats, entrée contrôlée, prix compétitifs, possibilité meublé, serni-meublé.Tél.690-5308.CHICOUTIMI, 4.1/2, J.A.Théberge, non chauffé, non éclairé, déneigé, porte patio, couvre plancher et peinture neuve, libre 1er juillet.420$/mois.Tél.:690-3044.CHICOUTIMI, 4.1/2.non chauffé, non éclairé, 350$/mois.Tél.:543-6149 CHICOUTIMI, 4374 Talbot, 4.1/2 semi sous-sol, meublé ou non, aubaine.Tél.:696-9460 CHICOUTIMI, 458 Honoré Mercier, grand 5.1/2, 2 chambres, salon, salle à diner, cuisine, chauffé, Tél.:696-1325, 693-8639.CHICOUTIMI-NORD, Boul.Ste-Geneviève, grand 4.1/2, NON-FUMEUR(SE), partiellement chauffé, sécuritaire $295.Conviendrait pour couple tranquille ou personne seule.Libre 1er juillet.Tél.:690-9693.CHICOUTIMI-NORD: très beau 5.1/2, style condo, près école Charles-Gravel, 505$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:672-2837.CHICOUTIMI-NORD: 118, St-Ephrem, grand 4/12, propre, à voir, 350 $/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:543-6004.CHICOUTIMI-NORD: 164 rue Orléans, grand 4.1/2, libre immédiatement, 440$/mois.Tél.:673-3600.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, chauffé.arrière centre d'achats, 400$/mois, libre ter juillet.Tél.:673-6417.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, au 1999 Tadoussac, moderne, patio, remise, stationnement, 435$/mois.tél:545-8669.CHICOUTIMI, 5.1/2 chauffé, eau chaude fournie, 2 chambres, très bien situé, libre 1er juillet.Tél.:543-3685 CHICOUTIMI.533 Racine, 1.1/2, chauffé, éclairé, meublé, vue sur Saguenay, libre 1er juin.Tél.:693- 1984.CHICOUTIMI, 55 Jauffret, 5.1/2 chauffé, 525$/mois.Tél.:540-4825, 693-6065.CHICOUTIMI.67, rue Lorne est.4.1/2, 1er étage, non chauffé non éclairé, plancher bouleau, vénitiennes et luminaires fournis, stationnement et rangement, libre 1er juillet.425$/mois.Tél.:698-1693.CHICOUTIMI, 69 boul.Université.3.1/2, non chauffé, non éclairé, 2608/mois, Tél.:549-6542, 5450-0165.CHICOUTIMI, 987 rue St-Paui, 4.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 4008/mois.Tél.543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI, boul.Université, 4.1/2 très moderne, près des services.430$/mois.Tél.:693-0608, 591- 0680 (cellulaire) CHICOUTIMI, \u201ccentre-ville 4.1 12, non chauffé, non éclairé, 375$/mois.Tél.:693-9490, 693-6602.CHICOUTIMI, centre-ville, 2X4.1/2, chautfés.350$/mois, libre juin juillet.Tél.696-7834, 674-1243.disponible immédiatement.Jour:545-6052, soir: 591- 0211, Marc-André.CHICOUTIMI, centre-ville, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 365$/mois.Tél:696-4956, 698-1574.ARVIDA: dans bloc de 6 iogements, libre 1er septembre seulement.Grand 4.1/2, près des services.Tél.:693-9075, télé-avertisseur 541- 3628.ATTENTION: Quartier Université, près centres d'achats, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, porte-patio, balcon, possibilité cuisinière, réfrigérateur.Aussi 4.1/2 tout meublés.Tél.:693-4242.CHCOUTIMI, 1.1/2, 2.1/2, chauftés, meublés.buanderie, près Université, Cégep, libres présentement, juillet ou août.Tél.:545-3332.CHICOUTIM (centre-ville): 4.1/2, 2ième étage, grand patio, non chauffé, non éclairé, endroit paisible, libre juillet.370S/mois.Tél.:696-0526.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moutin) 3.1/2, non chauffés.meublé, libre 1er juin et 1er juillet, 315$/mois.Tél.:543-9651.CHICOUTIMI 5.1/2 chauffé, non éclairé.64 Paquette, 450$/mois, libre 1er juin.Tél.:540-4825, 693-6065.CHICOUTIMI arrière Place Royaume, 1.1/2, chauffé.éclairé, meublé, 290$/mois.Tél.:591-3977, 693-8754.CHICOUTIMI secteur Rivière-du-Moulin, 4.1/2 meublés ou semi-meublés, prix compétitifs.Tél.:545-1007, 544-6313.CHICOUTIMI, 1450 Du Perche, grand 3.1/2, semi-meublé, moderne, libre immédiatement, 375$/mois, chauffé, éclairé, Té(,:544-4595, paget:696-6324, 693-8634.CHICOUTIMI.1.1/2, S295/mois, non chauffé, meublé, libre 1er juillet.Tél.:693-5941.CHICOUTIMI, 1423.8 MaNicoll, 3/12, chauffé, 6 clairé, semi-meublé, demi-sous-sol.360$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:543-5091.CHICOUTIMi.2.1/2 chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, 580 Hôtel-Dieu.voisin Cégep.Hôpital.Tél.:543-1821.CHICOUTIMI.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.chauffés, semi- meublés, non éclairés, près UQAC, Cégep.Tél.:549- 4567.CHICOUTIMI, 294 Bégin, 3.1/2, meublé, chauffé, $350, libre ler juillet.Tél.:540-4825, 693- 6065.CHICOUTIMI, 3.1/2 $345/mois, stationnement, buanderie.près Cégep.centre-ville.Libre ler jun.Tél.:673-3361, 690-0565.CHICOUTIMI, 3.1/2 rénové, au deuxième étage, secteur hôpital, cégep, université, entrée laveuse- sécheuse, stationnement, 425$/mois chauffé, libre ler juin.Tél.:543-2299, CHICOUTIMI, centre-ville: LOFT a louer: 83, Racine Est, à proximité des services.Rénové à neuf, planchers de bois franc, 400$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:543-3357 heures d'affaires.CHICOUTIMI, chemin de la réserve, (2 x 4.1/2), très propre, près du manège militaire.Tél.545-0775.CHICOUTIMI, grand 5.1/2, 2ième étage, 450$/mois.Deux 3.1/2 meublés, décorés avec goût, un avec laveuse-sécheuse.Un à 335$/mois, l'autre à 315S/mois, tous non chauffé, non éclairé, Tél:542-9153,693-2046(cellulaire).CHICOUTIMI, grand 5.1/2, 428 Hôtel-Dieu, libre 1er juillet.Tél.:696-1793, 545-9214.542-1611.CHICOUTIMI, Loft 400 pieds.carrés, 633 Audet, près Boul.Université.non chauffé, non éclairé, 300$/mois peut être libre immédiatement.Tél.:545-2123.548-5164.CHICOUTIMI, pres Ciné-Parc, grand 3.1/2, demi sous-sol, meublé ou non avec laveuse sécheuse, libre 1er juillet.Tél.:543-2074 CHICOUTIMI.quartier Hamel et Fradette: 2.1/2, chauffé, meublé, entrée indépendante, libre 1er juin.300$/mois.Tél.:549-0776.CHICOUTIMI, RUE BEGIN, 4.1/2, 5.1/2, 1ER JUILLET.CHAUFFÉS, PEINTURÉ ET RÉPARATIONS FAITES AVANT L'ENTRÉE DU LOCATAIRE.TEL.:543-6055, 549-6288.CHICOUTIMI, rue des Lys, entre Chicoutimi et la Baie.3.1/2, chauffé.éclairé.cuisinière.réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 340$/mois, libre 1er juillet, appels sérieux seulement.Tél.545-3798.CHICOUTIMI, secteur Barrette: 4.1/2, demi sous-sol, chauffé, éclairé, libre 1er juillet, 460$/mois.Tél.:543- 0435.fé, non éclairé, libre 1er juillet, 450$/mois.Tél.:696- 2578.CHICOUTIMI-NORD: Beau grand jumelé, boul.Ste-Geneviève, 575$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tel.545-2211.CHICOUTIMI-NORD: maison en rangée, 150 des Eperviéres, 4.1/2, 445%/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél:693-1982 CHICOUTIMI-NORD: rue St-Sauveur, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 275$/mois, libre 1er juillet.Tél.:693-0289 après 17 h.CHICOUTIMI-NORD: Ste-Geneviève, 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, sous-sol, 275$/mois, fibre 1er juillet, 1 mois gratuit.Tél:693-3308.CHICOUTIMI: grand 3.1/2, près centre-ville, chauffé, éclairé, libre 1er juillet, 470$/mois.Tél:545-7684.CHICOUTIMI: Grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé, situé maison privée, 1395 des Roitelets, près Place du Royaume 385%/mois.tel.543-1820 CHICOUTIMI: grand 4.1/2, rénové en 1998, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél:698-4888.CHICOUTIMI: grand 5.1/2, 4.1/2, genre loft.situés dans coopérative, non chauffés, non éclairés, libres immédiatement.Tél:690-3818, 690-8890.CHICOUTIMI: Joli 3.1/2 sous-sol maison privée, entrée indépendante, chauffé, meublé, câblé, buanderie, 10 minutes de marche du cégep, idéal personne seule, tranquille, non fumeur, 310$/mois, libre août.Tél.:549-9358.CHICOUTIMI: Joseph-Dandurand, 4.1/2, secteur Place du Royaume, très propre, beaucoup de commodité, libre rapidement.Tél.:549-2376, 549-2122.CHICOUTIMI: rue Alma, face Université, 3.1/2, libres immédiatement, semi-meublés, chauffés, éclairés, 380%/mois.Tél.:678-2685, 678-2498, 696-3341.CHICOUTIMI: rue Bécard, 3.1/2, meublé, chauffé, libre 1er juillet, 295$/mois.Tél.:540-4825, 693- 6065.CHICOUTIMI: rue Jean-Langevin, 5.1/2, rez-de- chaussée, couvre-planchers neufs, très propre, non chauffé.non éclairé, 395$/mois.Tél.:543-1095.CHICOUTIMI: sous-soi, 5.1/2, chauffé, eau chaude fournie, 500S/mois.Libre 1er juillet.tél:696-2658.CHICOUTIMI: très beau 5.1/2, endroit paisible, boul.Saguenay ouest, libre 1er juillet, $510 non chauffé, non éclairé.Tél:545-0481.CHICOUTIMI: 192, Dubuc, 3.1/2, près école, autobus, chauffé, éclairé, semi-meublé, libre immédiatement, 325$/mois.Tél.:678-9356, cellulaire:690-9596.CHICOUTIMI: 2 beaux grands 3.1/2, centre-ville, vue sur Vieux-Port, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 475$/mois.Tél.:540-1025.693- 9000.CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Beaux secteurs.À voir.Tél.:540-1754.CHICOUTIMI: 2.1/2, semi-meublé, boul.Saguenay, 290$/mois, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement.Tél.:549-7207.CHICOUTIMI: 2ième étage.grand 5.1/2.2 chambres, salle de lavage, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél:693-5855.CHICOUTIMI; près Université, cégep, 3.1/2, meublé ou semi-meublé, eau chaude fournie, repeint à neuf, libre 1er juillet.Tél.:674-2385, 696-7155 (pagette).HEBERTVILLE: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juin, 656 Mésy, 225$/mois.161:344-1706.JONQUIERE 3.1/2, Carré Davis secteur Arvida, 300$/mois non chauffé, non éclairé, fibre 1er juillet.Tél.:548-4092 (jour), 548-4126 (soir).pagette: 541-2016.JONQUIERE 3.1/2, si vous aimez la tranquillité, meublé, laveuse, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, eau chaude fournie, très fonctionnel, stationnement avec prise de courant, déneigement inclus, libre juillet, août.Tél.547-1454.JONQUIÈRE secteur Kénogami, centre-ville, 4.1/2, repeint, chauffé, libre ter juillet, 420$/mois.Tél.:542-5293, 542-4217.JONQUIERE, 3.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, 4042 boul.Harvey.Tél:547-9924.JONQUIÈRE, 4.1/2, 3775 boul.du Royaume, 350$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:547-3965.JONQUIÈRE, près cegep.grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet, 270$/mois.Tél.:542-6634.JONQUIÈRE, rue De Montfor, arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquilie, proximité de tous les services.Tél.:695-3175, 547- 3114.JONQUIERE, Ste-Berthe, 2-4.1/2, chauffés, éclairés, 520$/mois, 420$/mois, libres juillet.Tél.:549-8854, 542-1915.JONQUIÈRE: secteur Petite France, 3.1/2, libre immédiatement, 335$/mois.Tél.:542-2962.JONQUIÈRE: 1893 Daumier, 3.1/2 semi-meublé, 300$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-6065, 698-7650.JONQUIÈRE: 2005 Besy, 4.1/2, 2ième étage, près tous les services, 335$/mois.Tél:693-0608, paget:696-8111.JONQUIÈRE: 3.1/2, semi-meublé, poêle, frigidaire, 3805 boul.du Royaume, 275$/mois.Libre 1er juillet.Tél:547-8914.JONQUIÈRE: 4.1/2 , rue Ste-Famille, secteur Kénogami, grandeur moyenne, très éclairé, 2ième étage, stationnement déneigé, libre 1er juillet.350$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél:547-1873.: JONQUIÈRE: 4.1/2, 435$/mois, chauffé, libre 1er juin.161:695-5702, 542-4122.JONQUIÈRE: 5.1/2, moderne, rue St-Dominique, libre 1er juin, juillet.525$/Mois.Tél:547-0021.JONQUIÈRE: près Cégep, 3.1/2 chautté, éclairé, eau chaude, semi-meublé, remise, libre 1er juin, 350$/mois.Tél.:668-4260, 347-3126, 549-0459.KENOGAMI, rue Cabot, 4.1/2, eau chaude fournie, non chauffé, non éclairé, $325.Libre 1er juillet.Tél.:547-6082.JONQUIERE 4.1/2 construction neuve, quartier tranquille, cour arrière, remise, libre 1er juin, 455$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:547-8126, 697-0247, 544-8123.KENOGAMI: centre-ville, grand 5.1/2, libre 1er juillet.Tét.:690-5308.KENOGAMI: grand 4.1/2, rez-de-chaussée avec sous-sol, très propre, grand terrain, tél.:548-3484.JONQUIERE 4.1/2, très près centre-ville, libre 1er juin 475$/mois chauffé.Tél.:542-0070.KÉNOGAMI 3540 Saguenay, grand 5.1/2, libre 1er juillet, 1 mois gratuit, pas d'animaux.Tél.:547-8009 JONQUIERE, 2.1/2, entièrement refait, très propre.peinture fraîche couleur moderne, chauffé, idéal pour personne seule et sérieuse seulement, libre 1er août Tél.:542-9656 après 17h00.CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, semi-meublé, 380$/mois.libre immédiatement.4.1/2, non chauffé, non éclairé, 380$/mois, libre 1er juillet.Tel.696-1464 CHICOUTIMI: 3.1/2, grandes pièces, stationnement, meublé, chauffé, éclairé.près université et centres d'achats, libre immédiatement.390$/mois.Tél.:543-9705.JONQUIERE, 2051 St-Dominique, grand 5.1/2, non chauffé.non éclairé, 400$/mois.Tél.:542-9648, 547- 7221.JONQUIERE, 3.1/2, moderne, meublé.4.1/2, moderne, non meublé.Tél.:695-0545.JONQUIERE, 3.1/2, meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement.$375/mois.4078 de la Loire, #4, Libre 1er juillet.Tél.:548-6951, 695-1501.CHICOUTIMI: 3.1/2, rue Bégin, 350S/mois.Libre 1er juin.Tél:540-4825, 693-6065.CHICOUTIMI: 325 Malraux, 4.1/2 plancher béton, propre, 450$/Mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Aussi 314-316 Malraux, 440$/mois.Libres 1er juillet.Tél.: 696-1817, 678-2385, CHICOUTIMI: 378 Lemieux, 3e étage.5.1/2, libre immédiatement, 390$/mois.372 Lemieux, 5.1/2, libre 1er juillet, 395$/mois.Tel.:543-1373.CHICOUTIMI: 4.1/2, Arrière Piace Royaume rue des Hiboux, no:1915, 2ieme étage, 1er juillet.tel.545-3407, 544-6847 CHICOUTIME: 4.1/2, chauffé, eau chaude, repeint.bien situé, libre immédiatement.Tel.549-1399 CHICOUTIMI: 4.1/2, très propre, fibre ter juillet.Tél:549-6054.libre immédiatement.Rendez-vous au 822 Nio.Té1.:678-9160 (soir) CHICOUTIME 5.1/2, rez-de-chaussée, avec sous-sol pour rangement.400$/mois, Tel.698-7650 CHICOUTIMI.Talbot, face au Deauville, vaste trois- étages, planchers bouleau, 3 chambres, chauffés, libre immédiatement et juillet.698-8587 CHICOUTIMI,arrière Place du Royaume, 4.1/2, moderne, non chauffé, 460S/mois, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 380$/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ: 4.1/2 (425$), 3.1/2 (350$), chauffés, éclairés, meublés, idéal étudiant(e).RIVIERE-DU- MOULIN, grand 2.1/2, chauffé, éclairé, meublé, (330$).Tél.:540-4716.543-8717.CHICOUTIMI-NORD Valin, duplex, 5.1/2, 3 chambres, 2 salles bain, remise, balcon, neuf, 5358/mois, électricité non comprise, libre 1er juillet, 1 mois gratuit.Tél.:693-3308.CHICOUTIMI-NORD, 2.1/2, neuf, situé au 1273 Roussel, idéal pour personne seule, 275$/Mois.Tel.543-8485 | % REMIX\u2019 SELECT inc.JACQUES LAVOIE Agent immobiher affine Tél.: 545-1515 CHICOUTIMI: 73, St-lsidore.Un endroit de rêve avec vue impre-nable sur le Saguenay.Maison de ville, style condo avec garage double.Pour information contactez: RE/MAX Jacques Lavoie, rés.: 673-3728, bur.: 545-1515 420783 JONQUIERE, 4.1/2, 3957 de la Bretagne, $475/mois, chauffé, eau chaude.Libre 1er juillet.Tél.:542-4241, cellulaire: 540-4720.JONQUIERE, 4.1/2, boulevard Royaume, chauffé, non éclairé, très propre, personnes sérieuses seulement.Libre immédiatement.$340.Tél.:542- 9656 après 17h00.JONQUIERE, quartier des Peintres.4.1/2.non chauffé, non éclairé, refait a neuf, 375%/mois.Tél.:672-2276, 693-6930.JONQUIERE, quartier St-Georges, rue Evangeline, 3.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 335$/mois.548- 4544, CHICOUTIMI-NORD: 1699.Roussel.Maison 41 x 34, tout brique, bien entretenue.5 chambres, armoires en mélamine.parquetterie, foyer combustion, sous-sol 9 pi.hauteur.Petit local au r.-d.-c.de 10 x 20 avec porte extérieure.Evaluation municipale 78 800 $.Prix 65 000 $, négociable.Cause de la vente «décès».Capitale ~ Jérôme Côté, 549-5255 Agent agréé g grèe 421010 LA BAIE, 3.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé.Tél.548-1955, 541-5679 pagette.LA BAIE, secteur Port-Alfred, 4.1/2 425%/mois, 5.1/2 460$/mois, quartier résidentiel, balcon, moderne, déneigé, libre 1er juillet.Tél.:544-4017, 696-6187.LA-BAIE (secteur Grande-Bais): rue St-Pascal, beau 4,1/2, propre, tapis, lustres, toiles inclus, libre 1er juillet, 380$/mois.Tél.:544-9849, 544-3651.LA-BAIE Secteur Grande Baie, 4.1/2 non chauffé, non éclairé, avec remise, 330$/mois.Tél.:544-8764, LA-BAIE, 3.1/3, chauffé, éclairé, meublé, stationnement, face Hôpital.Libre.Tél.:697-1488.LA-BAIE, 7ième Avenue: 3.1/2, 4.1/2, propres, modernes, balcon, porte patio, déneigés.Tél.:544-7833, 591-4679.LA-BAIE.centre-ville \u2018Bagot, 4.12, Zième étage, stationnement, fibre, bon prix.Idéal personne aimant la tranquillité.Tél:544-8819.Georges Leclerc PC Agent Ls Sapna immobilier / agréé SRE 549-0178 - 543-5511 8 CHICOUTIMI-NORD ÿ 200, rue Justine, secteur Valin, maison uni- familiale avec 3cham- à bres au rez-de-chaussée.Faites une OF- à FRE! Pour vente rapi- Ë de.CHICOUTIMI-NORD d 95, Richard, secteur St-Luc, mai- Yall son 1 1/2 étage.à Rénovations ma- ea jeuresalintérieur.PRIX 57 27?JONQUIÈRE = 2412, Labrecque, EE secteur Arvida, fenes- pe tration en PVC de 1997, belle salle de bains.URGENT - NOUVEAU PRIX.420799 L2 - 6661 IE 82 IPIPU3A I] \u2018NAIAILOND AT -p- LA-BAIE, grand 5.1/2, stationnement, libre 1er juillet, quartier St-Marc.$400.Tél.:676-2338.LA-BAIE, secteur Bagotville, centre-ville, vue sur la Baie, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, fibre ter juillet, 325$/mois.Tél.544-4942, LA-BAIE: 1ère Rue, avenue du Port, 4.1/2, non chaut- fé, non éclairé, 325$/mois.Tél.:696-3288, 693-0529.Logements a louer 209 Malsons a vendre CHICOUTIMI-NORD, 1957 Fauteux, rénovée, prix réduit pour vente rapide.Tél.:678-3017 Régis Morin, La Capitale.210 Maisons a louer A PROXIMITÉ de l'Hôpital Chicoutimi, 2 chambres, spacieuse, luxueuse, grand terrain, Tel.698-1599 302 Autos à vendre ASUNA Sunfire 1993, 146,000 kilomètres, bleu, manuelle, 4 cylindres.Tél::581-3090, AU PARADIS pour couple, 4.1/2 neuf, bord Lac Kénogami, Laterrière, 775$/mois.Tel.696-4818.ASUNA Sunfire 1993, automatique, 102,000 kilomètres, très propre.Tél.:669-0784, 662-4868.CHICOUTIMI-NORD, 1969, 24'x37', sous-sol fini vendu meublé, 4 chambres, chauffage à l'huile, remise, prix intéressant.Tél.:693-9278 LA-BAIE: 3.1/2, non chauffé, non éclairé, secteur Grande-Baie, très clair, très propre.Tél.:544-7632 LA-BAIE: 4.1/2, meublé, secteur Port-Alfred, près services, céramique, plancher bois, ete.Libre immédiatement.350$/mois.Tél.:544-7839.LA-BAIE: face Provigo, grands 4.1/2, chauffés, remise extérieure, toiles, lustres inclus.Tél:545-0382.LA-BAIE: grand 372, libre immédiatement, 492 3ième Rue.$300/mois.Tél.544\u20145250 LA-BAIE: grand 4.1/2, coût d'électricité peu élevé, libre immédiatement.Tél.:544-3269.LA-BAIE: luxueux 5.1/2, style condo, vue sur la baie, déneigement, remise, 525$/mois, libre 1er juillet ou ler août.Tél:544-0268.LA BAIE: 4.1/2, 5.1/2, Tél.:272-2521, 540-5391.LA BAIE: 5,1/2, 1.1/2 étage, avec garage.Tél.:548- 1955, 541-5679 pagette.LATERRIÈRE, 4.1/2, non chauffé, non éclairé.400$/mois, Tél.:545-3944, 6982140.LATERRIÈRE, Portage Nord, grand studio moderne, idéal pour personne seule aimant la nature.Meublé, chauffé, éclairé.350$/mois.Tél.:678- 2880.libres immédiatement.LOCAL: ESPACE d'entreposage à louer, idéal pour ameublement (meubles, électro-ménagers).LOGEMENTS:Chicoutimi, Riviére-du-Moulin, 5.1/2, eau chaude fournie, 455$/mois.4.1/2, eau chaude fournie: 400$/mois.Tél:545-3989.Chicoutimi-Nord (Ste-Claire) 4.1/2 chauffé, eau chaude fournie, demi sous-sol, 360$/mois.Immeubles Pyramide Enr.Tél.: 543-4272 (bur.), 545-8311 (rés.) RIVIERE-DU-MOULIN: 5.1/2 moderne, grande cour, 2e étage, toiles, lustres, tapis, chauffé, 525$/mois, libre immédiatement.Tél.:549-4163.CHICOUTIMI-NORD, rue Beaupré, terrain clôturé 23,000 pieds.carrés, piscine creusée 40', 5 chambres, 2 foyers, bain tourbillon, Jen-Air, maisonnette pour piscine.Tél.:698-2222, cellulaire: 693- 3743.CHICOUTIMI, maison de prestige, meubles et accessoires.Libre.Bien située.Cachet intime.$1,500/mois tout compris.Tél.:545-2355, 698- 6054, cellulaire:541-0483.CHICOUTIMI, quartier tranquille, sans voisin arrière, 13.1/2 pièces, 875$/mois non chauffé, non éclairé, Tél.:549-0816.CHICOUTIMI-NORD, 4 chambres, entièrement rénové, libre immédiatement.Tél.:672-2323.CHICOUTIMI-NORD: 201 Giffard, 4 chambres, abri d'auto, solarium, patio, garage, remise, grand terrain paysagé sans voisin arrière, près écoles primaire et secondaire.79,500$.Tel.543-4390 CHICOUTIME maison canadienne 1 étage 3/4, avec revenu, 3 chambres, Tel.698-0869 foyer, aspirateur central.CHICOUTIMI: foyer, bois franc, garage, luxueux.1091 Champagnat.Tél:696-1817.maison de ville.3 étages finis, Père CHICOUTIMI-NORD: avec option d'achat, 1223, Roussel, 4 chambres, sous-sol, sans voisin arrière, 650$/mois.Tél.:514-593-3910.LATERRIERE, 192, Edgar: endroit tranquille à 10 minutes de Chicoutimi, 4 chambres, armoires thermo-plastique, patio, immense terrain, 580$/mois, possibilité d'achat, libre ler juillet.Cellulaire:690-9596, tél.:578-9356 Roger.Hu Maisons mobiles a vendre ST-AMBROISE, 14'x64' avec annexe 6'x33', entiére- ment rénovée, remise 20'x16', Tél.:672-2682, 672- 1507.ST-AMBROISE, 14x72, 3 chambres, poële à bois, Tél.:672-2983 (soir).213 Terrains à vendre CHICOUTIMI: quartier Murdock: très grande, intérieur super moderne, avec ou sans revenue.Tél.:548-5164.JONQUIERE, rue Bonnard,1987, 3 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini, remise, patio.Tel: 695- 0267 3070 RANG St-Paul, sur le bord de la Rivière- Chicoutimi, 2,000 mètres.carrés.25,0008.Tél:549-4259 A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.ATTENTION ATTENTION $$$ J'achète autos et camions, je pale le meilleur prix, peu Importe l'état.Tél.:673-3917.AUBAINE: Toyota Corolla 1991, très propre.Traitement à l'huile, bien entretenue.202,000 kilomètres.$3,200.Tél.:542-8332, 542-8813.AUTO SPORT MX6 Mazda 1991, 5 vitesses, rouge, 107,000 kilomètres, confortable et puissante.Tél.:673-7379, pagette: 696-8878.AUTOMOBILES BÉDARD INC.693-8567 1988 TOYOTA 4 RUNNER, SR-5, V6 automatique, 4X4, super propre, 2 portes, SPECIAL 1989 GMC, S-15, 4X4, automatique, king cab, très propre.1992 PONTIAC SUNBIRD, automatique, 4 portes, air climatisé, super propre fad CHRYSLER Intrepid, V6, 3.3 litres, trés pro 1996 CHEVROLET, SILVERADO, 4X4, king cab, automatique, moteur Vortec, prix Spécial.BUICK CENTURY 1989, brun coupé 2 portes, 110,000 kilomètres, vitres électriques, climatiseur, A1, 2,895$.Tél.:543-B171.BUICK RÉGAL 1984, vitres électriques, air climatisé 495$.Tél.:543-6335.CADILLAC Sedanville 1992, très propre, 87,000 kilomètres.Tél.:545-7520, 272-2779.CAMARO RS 1989, T-Top, blanc, 2.8, 3,700$ négociable.Tél.:543-5788 Carl.CAVALIER 1991, automatique, parafaite condition mécanique A1, garantie 6 mois/6,000 kilomètres, $3,395.Pontiac Asûna 1993, automatique, 4 portes, climatiseur, comme neuve, 73,250 kilomètres, garantie 12/mois ou 12,000 kilomètres, taxes incluses, 4,995$.Tél.:690-9693 Automobiles L.G.JONQUIERE: résidence luxueuse d'architecture unique, endroit paisible, proximité de la rivière-aux- Sables, 118,000$.Tél.:695-0799.JONQUIÈRE, 2271 St-Vallier, près centre-ville, 1.1/2 étage, 3 chambres, propre, grand terrain, garage, idéal! pour première maison, bon prix.Tél.:547-4300.RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2, sous-sol, avec stationnement, non chauffé, non éclairé.Tél.:549-3065.RIVIÈÉRE-DU-MOULIN: 1285 Père-Honorat, 4.1/2, planchers bois, demi sous-sol, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:543-6781.RÉSIDENCE PERSONNES AGEES Logements de qualité.Construction neuve.1 seul plancher.Ambiance familiale.Tout service.Propriétaire occupant.tél:349-8093.SHIPSHAW, 4.1/2, 455$/mois non chauffé, non éclairé, vue coucher de soleil sur Saguenay.Libre.Tél.:548-5178.ST-AMBROISE beau 3.1/2 semi-meublé ou non, plein centre-vitle, libre immédiatement, Tél.:672- 2185, 481-1775.ST-AMBROISE, 3.1/2 très grand, chauffé, éclairé, meublé, libre immédiatement, 350$/mois.Tél.:545- 9554 ST-AMBROISE: 3.1/2, 4.1/2, non chauffés, non éclairés, situé endroit tranquille, libre 1er juillet.Tel.672-4161, 690-8607(paget) ST-FULGENCE: 4.1/2, chauffé, éclairé, remise, très propre, 410$/mois, libre 1er juillet.Tél.674-2546, 549-8854.ST-HONORE, beau 5.1/2 neuf, jumelé, non chauffé, non éclairé, 440$/mois, libre 1er juillet.Personne sérieuse et tranquille.Tél.:673-4838, ST-JEAN-EUDES, 4.1/2, non chauffé, porte patio, balcons, libre 1er juillet, 350$/mois.Tél.:543-8395.ST-JEAN-EUDES: grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 300$/mois.Tél.:548-9465.TRES GRAND APPARTEMENT CHICOUTIMI-NORD: vue sur la ville, plus de 6.1/2, chauffé, éclairé, climatiseur, 2 salles de bain, broyeur, salle de lavage, boudoir, 615$/mois.Tél.:590-2407.209 Maisons à vendre 78 900 $ LA BAIE, 26x36\", 61/2 pièces, construction 1989, décoration récente, toiles, plafonniers, terrain 64'x100\", garage intérieur.Tél.:548-0961, 544-9303.A LIQUIDER: Rivière-du-Moulin, jumelé 3 paliers, moderne, toit cathédrale, faut vendre.Inf.:678-3017 Régis Morin, La Capitale.A VENDRE ou à louer avec option d'achat, résidence 1.1/2 étage, située lac Richard L'Ascension, habitable à l\u2019année.2 chambres, 2 salles de bain, poèle combustion lente, lave-vais- seltes, toiles, ventillateur inclus.Remise.tél:(418)347-5921.ALMA: quartier Chateau D'eau, construction 1997, 3 chambres, toit cathédrale, garage.Tél.662-1078 ARVIDA la campagne à la ville, belle propriété, 2 étages, 5 chambres, beaucoup d'extras, terrain 47,000 pc.boisé, garage, remise, 138,000$, négociable.Tél.548-9018.LA-BAIE: 1743 Des Marguerites, prix réduit, construction 1999, 3 chambres, sous-sol fini, vue panoramique sur la baie.Tél:597-1645.AH La belle vue! rue de la Victoire, immense terrain 246p.de façade, rue très tranquille, pour maison de prestige, 32,000$ négociable.Tél.673- 7379 , 543-5511 Louisette Julien (Agent immobilier).ALMA, 2 terrains à vendre, 61'x106', situé rue de la Garonne, quartier résidentiel tranquille, rue asphaltée, prix en bas de l'évaluation municipal.Tél.:547-6804.LA BAIE, 1283, des Érables, sans voisin arrière, 9 pièces, 2 salles de bain, garage.79 900 $.Tél.:544-5245.LAC-KENOGAMI, magnifique résidence, terrain 59,900 pieds.carrés, vue splendide sur le Jac.Tél.:344-1533.LATERRIERE, résidence avec grand terrain, bien aménagé, bord de l'eau, endroit de réve.7227 Portage des Roches Nord.Soir:678-9015, pagette: 1-418-721-8116.LATERRIERE, directement du propriétaire, superbe jumelé, neuf (un an), design moderne, plancher bois franc, bord de l'eau, non inondable, mezzanine, 2 salles bain, abri d'auto, terrain 50x250 gazonné.Rue du Rivage, prix coûtant.Tél.:668-2839.MAISON: Hébertville-Station, directement du propriétaire, 2 étages, garage neuf, possibilité loyer.2 terrains: (entrée Parc Laurentide), un de 55,000 me.ca, l\u2019autre de 90,000 me.ca, pour chalet seulement.Balance d'inventaire, comprenant: vieux outils, équipement boucherie, vaisselle, etc.appelez heure souper.Tél.:418-343- 3045.MEILLEURS taux en ville, Multi-prêt Hypothèque, Jean-Pierre Bouchard, Résidence 668-6485, bureau 543-1400 MÉTABETCHOUAN, une chambre coucher, grand terrain avec garage détaché, près du lac, idéal pour chalet.Tél.0-450-474-0702 frais virés.nt A VENDRE ou A LOUER p plus besoin de faire l'entretien de votre demeure, maison de ville au bord de la rivière, 3 étages, 3 chambres, patio, balcon, remise.686 boul.Sacré-Coeur, St-Félicien.Accès à la rivière bientôt.Prix négociable.Tél:679-4368, 679- 9416.DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE Transtert: 3464 des Sorbiers Jonquière (près Centre Données fiscales), 3 chambres, 2 salles bain, foyer, ARVIDA, jumelé bien situé, 2725 Alexander, 3 chambres, garage, libre immédiatement.Tél.:548-1399.ARVIDA: St-Philippe, propriété (36'X46'), 5 chambres, entidrement rénovée, magnifique terrain aménagé (43,000 pieds carrés), sans voisin arrière.139,500$ négociable.Tél.:695- 5042, 548-7751.ndredi 28 Mai 1999 e #* CHICOUTIMI (Nord), 30 de la Victoire, maison de 60 Æ ans, 11/2 étage, 5 chambres, 2 salles de bain, ; chauffage huile et électricité.Près des services.Agent s'abstenir.35,000$.Té1.:549-8305.e CHICOUTIMI, JUMELE grand 5.1/2, rue des -Perdrix, quartier des Oiseaux, évaluation 55,000$, offre raisonnable acceptée.Cause: divorce.Tél.:693-0262, 690-0667.E QUOTIDIEN wd CHICOUTIMI, quartier St-Joachim, grande maison * (42'x46'), rénovée, 2 paliers, 4 chambres haut, grand & terrain, garage.(agent s'abstenir).Tél.:698-1376 lôturée, sortie indépendante, 94,900$.Tél.:548- 3963, 541-6337.Agent s'abstenir.ST-AMBROISE, maison à revenus, idéal pour propriétaire habitant.Info:672-4161, 690- 8607(paget) ST-CHARLES: située au village, superbe vue sur Saguenay, 4.1/2, sous-sol demi fini, chambre froide, ventilateur, luminaires, tapis salon, grand terrain, proximité école primaire, église, caisse, poste, garderie; garage avec électricité, entrée asphaitée, 49,900$.Tél.:542-2427, 542-8452.ST-GÉDÉON, 265 rang des Îles, prix révisé, grand terrain.2 étages, 4 chambres, bain tourbillon, vue eur lac.Tél.:662-7416.STE-ROSE-DU-NORD: 240 du Quai, 2 étages + sous-sol fini cèdre, chauffage mazout et électricité, très grand terrain village 100X300' paysager, 75,000$.tél:675-2592.AVIS AUX contracteurs ou investisseurs: banque de terrains 208,570 pi.ca.ou 27 terrains de 60x100, bien situés, près de l'hôpital d'Alma, financement possible.Tél.:668-8448, 345-8379.CHICOUTIMI: Les plus beaux et plus grands terrains, 8,600 pieds.carrés à 12,400 pieds.carrés.Domaine du Roy, rue des Explorateurs et des Gouvemeurs.Jusqu'à 30% sous l'évaluation municipale.Tél:549-9200, 690-9590.CAVALIER Z-22, 1996, manuelle, 53,000 kilomètres.garantie prolongée, 9 500 $.Tél.:590-2525.302 Autos à vendre SUBARU 1990, LEGACY, familiale, 4x4, tout équipé, prix discutable.Tél.543-3400.SUNFIRE 1998, automatique, 25,000 kllo- mètres, tout équipée, noire.Transfert de location.Tél.:542-3718.SUZUKI Swift GS 1993, manuelle, mécanique A1, très économique.Tél.:547-6120.SUZUKI Swift, Berline, 1993, 1.6, parfaite condition, automatique, toit ouvrant, Tél:690-1143 après 17h00 TOYOTA TERCEL 1997, 27,000 kilomètres, automatique, verte, état neuf.Tél.:668-3697 VOLKSWAGEN JETTA GL Turbo diésel 1997, verte, manuelle, 83,000 kilomètres, exceliente condition.Tél.:673-1826 (laissez message).VOLKSWAGEN Scirocco, 1985, 175,000 kilomètres, pour route où pièces, 350$.Tél.:690-3808, 541-4696.VOLVO 740 turbo noir, peinture neuve, très bon état, 4,800$.Tél:543-1963, 541-6116.LE QUOTIDIEN LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C\u2019EST GRATUIT! Toutes les petites annonces publiées dans Le Quotidien sont également publiées tous les jours SANS FRAIS ADDITIONNELS sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» au bas de notre page d'accueil.www.lequotidien.com 303 Avions a vendre AVION CADI 1994, sur flotteurs 1400, 222 heures de vol au total, moteur Continental 90 HP, équipé de skis et volets.Tél.:347-5749 soir, 652-4392 jour.304 Bateaux à vendre CAVALIER Z-22, 1998, lazer, 13,500 kilomètres, manuelle, balance de location, 276$/mois, possibilité d'un démarreur et 4 pneus d'hiver.Tél.699-1477.CAVALIER Z-22, 1998, manuelle, 19,000 kilomètres, fin de location , balance 21 mois, 266%/mois.Tél.543- 3758(soir), 545-9506(jour).CHEVROLET Celebrity 1987, 2.5 litres, propre, mécanique A1.Tél.:548-1683 après 18h00.DEMANDE à acheter autos ou camions usagés en bon ou mauvais état.Tél.549-6041.DODGE Shadow 1989, 176,000 kilomètres, propre, bon état, 2,000$ négociable.Tél.:690-1717.FORD 1954 Marline, 2 portes, presque entièrement refait, faites votre offre.Tél.:690-2526, 549- 9919 1985, DORAL Citation, 26\u2019, «aft cabine», équipement complet, échange 17' à 19' accepté, 16,900$.Tél.:662-5293 soir.A QUI LA CHANCE, chaloupe 15, aluminium, moteur Honda 10 forces.Tél.548-5599.BATEAU 14.5 pieds, 50 h.p.Mercury, très propre, batterie neuve, bonne condition, 3,000$ négociable.Tél.:544-2245.BATEAU DE pêche, 16' (Bass Boat), fibre de verre, avec moteur Yamaha 40HP, 8 300$.Tél.:543-4561 Nordest Marine.BATEAU voile, Mirage, 27.5pi., 1989, tout équipé.très bonne condition.Tél.:275-4856.FORD ESCORT 1989, gris, 2 portes, automatique, 111,000 kilomètres, mécanique A1, 1,600$.Tél.:543- 7560.GRAND TERRAIN de 22,000 pieds carrés situé sur la rive nord de la Rivière aux Aulnais, à Saint- Ambroise, avec vue sur Saguenay au centre d'un développement domicilaire avec service d'électricité et d'acqueduc.Tel.698-4378.GRANDS TERRAINS, limite de Shipshaw, grandeur assorties, électricité, aqueduc, 5,000$ et plus.Informations: 542-5015.JONQUIERE secteur Fatima, terrain 100'x105' avec servitudes.Tél.:547-3037 LAC des deux Iles (lac des Commissaires): 43,000 pi.ca.très beau site, prét a construire.Tél.548-4245.LATERRIERE: magnifiques terrains boisés ou non boisés.Tét.:678-9513.LATERRIERE, grands terrains, 100x230, avec réseau d'eau (reste 2 au bord de l'eau).Prêts à la construction.Pri£ abordables.Tél.: 678-9294.FORD Tempo XL 1990, automatique, air climatisé, vitres et sièges électriques, 100,000 kilomètres.S2,500.Tél:676-2345 Nicole.GEO METRO, 1992, 4 portes, manuelle, pneus hiver inclus, 2,100$.Tél.349-2704.HYUNDAI Accent GL 1995, 91,000 kilomètres, manuelle, 5 500 $.Tél.:549-9010.HYUNDAI SCOOP LS, 1991, 111,000 kilometres.Tél.:547-1659.HYUNDAI Scoop, 1993, Turbo, seulement 95,000 kilomètres, moteur neuf, excellente condition, 4,200$.tEL.693-8092 JEEP CHEROKEE 1986, 4 portes, 2x4, automatique, 500$.Tél.:693-8989 JETTA Trek 1997, noir, 52,000 kilomètres (autoroute), mags, air climatisé, régulateur vitesse, lumières rondes, Tél:591-0808 Gilbert.noire, manuelle, RIVIÈRE-ETERNITE: terrain de villégiature, 200'X200', près lac de pêche, cadastré, prêt à construire.Tél:272-2875.TERRAINS boisés Rive de ta Grande-Décharge, St-Coeur-de-Marie minimum 1 acre, a partir de 15 000 $.Tél.:347-3714, 573-4573.307 Autos à vendre 1992 GEO METRO LSI, convertible, état neuf, un seul propriétaire.Garantie.Autos G.Leroux Inc.696- 1774 A VENDRE OU À ÉCHANGER, Venture 1997, 32,000 kilomètres, climatiseur, 7 passagers, contre camion King-Cab, boîte 8.Tél.672-4715(soir), 672- 4645(jour).MAZDA MX6, 1989, 188,000 kilomètres, manuelle, pneus d'hiver, 2,800$.Tél.:542-3899, 548-5483.MERCURY 1992, peinture neuve, excellente condition, 93,000 kilomètres, 3,900$.Tél.:549-6632.BAYLINER 1988, 24.5\u2019, 265 forces, équipement complet, excellente condition, 17,900 $ négociable.Tél.:662-4162.BAYLINER 20°, cuddy cabine, 1989, avec remorque, moteur 2.3 litres, toile campeur neuve, 12,5008.tél:695-2371.CANOTS et chaloupes, toutes grandeurs.Particuliers.Bas prix.Tél.:690-5371.CHALOUPE 16' fibre de verre, avec moteur Johnson 33 forces, 650$.Aussi moteur Evenrude 40 forces, 250$.Tél:548-3730.CHALOUPE 16\u2019, fibre, moteur 35HP avec remorque.Moteur 6HP Johnson.Tél.:346-5652.CHALOUPE aluminium Princecraft 14, remorque.Tél.:543-7040.CHALOUPE fibre de verre 14\u2019, bon état, prix à discuter, Tél:672-4219, 696-1707.avec CHALOUPE fibre de verre 15\u2019, moteur Evinrude 55 forces, remorque, 2,800 $.Tél:693-9259, 549- 4936.DORAL 1984, 20 pieds, 160 HP, 289 heures, tout équipé, remorque, 6,000$.Tél.:(418)251-3296.MERCURY GRAND MARQUIS LS, 1991, automa- tige, climatiseur, entièrement équipé.Tél.:543-0184.MERCURY TRACER 1991, 1.9, bleue, 4 portes, manuelle, peinture 1 an, 149,000 kilomètres, transmission 6 mois, mécanique générale excellente, prix spécial, 2,700$.Tél.:543-5464.MUSTANG 1986, 3.8L., 120,000 km.Honda Prelude 1989.Tél.:591-3017.696-7700.EXCEPTIONNEL LARSON Cabrio 26\u2019, 1992, avec remorque 10,000 livres, impeccable, 55.000$.Tél.:547-7994, GLASTRON 23\u2019, 1989, Mercruser 350, cuddy cabine, 14 000 $ négociable.Tél.:545-2010.GRANPIAM, 23', tout équipé, 3 voiles, moteur 9.9, remorque, état neuve, 10,500$.Tel.699-7896 NEON 1995, manuelle, 87,000 kilomètres, toit ouvrant, très bonne condition, 5,500$.tél,696-4721 NISSAN 300ZX 1985, manuelle, portes, $2,500.Tél.:695-3436.NISSAN SENTRA 1987, manuelle, 4 portes ABC CRÉDIT Crédit refusé pour l'achat d\u2019un véhicule?NOUS AVONS LA SOLUTION: FINANCEMENT MAISON SUR PLACE.Comptant minimum reg- uis.Plusieurs modèles disponibles.Tél.:693- 8567.ACHAT ET VENTE 1992 CHEVROLET Lumina, équipé, $3,795 1992 FORD Escort, automatique $2,995 1990 DODGE Coit 100 manuelle $1,995 1989 DODGE Colt 100 Turbo $1,495 1989 PONTIAC Sunbird automatique $1,995 1988 TOYOTA Corolla manuelle, $1,995 1987 CHRYSLER Le Baron, automatique $1,695 1989 SUZUKI Side Kick 4x4 $3,695 AUTO CAM, 3288 Boul.St-François 542-0093, 540-1332 tomatique, très propre, 850 $ Tél.:549-6041.NISSAN Sentra Classic 1 1991, automatique, 1,2008.NISSAN Multi 1988, automatique, 1,200$.Tél.:690- 3416 JET BOAT Doral Splash, 90 forces Mercury, remorque, toile.Tél.:695-2475, 345-2136.JET BOAT Doral Splash, 90 forces Mercury, remorque, toile.Tél.:695-2475, 345-2136.LARSON 27' 1989, cruiser, aft-cabine, mercruiser 5.7 litres, 2 chambres.Possibilité d'échange.Hugues:662-5075.OLDSMOBILE Achiva 1996, 30,000 kilomètres, 6 cylindres, équipement complet, 13,500$, garantie 2001.Tél.547-2774 PLYMOUTH SUNDANCE 1988, noir, 4 portes, automatique, peinture bon état, très bonne mécanique, 1600$.Tél.:543-B171.PONTIAC FIREFLY, 1996.3 cylindres, manuelle, 41,000 kilomètres, 7,800$.tel.548-8889 PONTIAC GRAND-AM 1988, 4 portes, automatique, blanc et gris, 147,000 kilomètres, toit, mags, vitres, barrures, 4 cylindres 2.5, aucune rouille, 2,800$.Tél.:690-2992.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Tel.542-6938 Métaux Savard ACHETONS voitures en état de marche 100$ à 2,000$.Tél.:(418)693-8567.ACURA Intégra 1991.163,000 k s, très propre, 5.000$ ferme.Tél.a om ACURA LS, 1989, 16 valves, 5 vitesses, propre, 2,400$.Camion Isuzu Trouper, 4X4, 1990, très propre, 3,9008, Tél.591-0793.PONTIAC Leman, 1981, 95,000 kilomètres, très bon état, 800$.Tél.545-9870.PONTIAC Sunbird 1988, automatique, 4 cylindres, 4 portes, 45,000 kilomètres, 1,950$.Tét.:690-2817, 540-5471.SATURN : su, 1997, \u201c4 pol portes, 41,000 kilomètres, , cor in, très bon état.Tél.azo, SPIDER 850, 1970, décapotable, unique au Québec, acheteur sérieux seulement, 10 000 $.Tél.:672-6443 MOTEUR Mercury 4 forces avec un neutre, 300$ ferme.Tél.:276-4086.PETERBOROUGH 1988 18\u2019, moteur Mercruiser, 3 litres, Tél.:548-8572.PETERBOROUGH 20' 1988, 4.3 LX, toile rapide, toit campeur, avec remorque.Très propre.$11,000 négociable.Tél.:695-3736.très propre, avec 140 forces.$8,900.Soyez à la fine pointe de l'actualité ABONNEZ-VOUS 545-4664 668-4506 Alma 679-3832 Saint-Félicien \u2018QUETIDIEN 310898 ne Ng = Of #39.11% Tex] es Tage SNS O9 T! p7, te es, p6.at, quipé, nent cia- mn | rque, jeurs.teur ude rque.avec a dis- ude 549- tout 5.0,000 abine, teur 896 ul ury, er5.7 ange.300$ avec 3,900.e, toit négo- | 310898 Sag se 00 304 Bateaux à vendre 308 Fourgonnettes à vendre 314 Pièces et accessoires 402 Personnel demandé 603 Massage PLANCHE A VOILE «Rogue Wave» 8'6\", 85 L, Epoxy Carbon Keviar-13 Ibs neuve.1 500 $.Tél.:543-2370.FONTON 20\", moteur 4 temps «Yamaha» 15 forces, 2 ans d'utilisation, 4,500$ négociable.Tél.:542-8272.1997 PLYMOUTH Voyager 7 passagers, sir climatisé, barrures de portes électrique, etc.Garantie 12 mois.Spécial: $14,950.Autos G.Leroux inc.696-1774 REGAL 1992, 23 pieds, moteur 5.7, 350 Mercruiser, blanc.Tél.:418-679-3498 jour, 418- 679-3749 soir.REMORQUES À BATEAUX GALVANISÉES Manufacture - Capacité de 700 à 15,000 livres.Remorques Germain inc.Ancienne Lorette, Québec.Tél.: (418) 871-3590.STARCRAFT modèle: 1810SS, 18.2', moteur 6 cylindres, 4.3 LX, acheter neuf 1998, 30 heures d'utilisation, tout équipé, sonar, remorque neuve, 16,500$.Tél.:542-4342, AEROSTAR 1993, 117,000 kilomètres, excellente condition.6,700$ négociable.Tel.690-0930 après CHEVROLET ASTRO 1985, noire, modèle sport, parfaite condition.Paget:693-7492.CHEVROLET LUMINA APV 1994, moteur V6, 3.1 litres, automatique, 90,000 kilomètres, 8 995 $.Tél.:548-2114.FORD AÉROSTAR 1987, V6, 123,000 kilomètres.excellente condition.2 350 $ Tél.547-6611 Sylvain.\u20181994, 108,000 kilomètre 1000 ET MOINS $.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS, POUR PIÈCES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.VENTE DE PIÈCES D'AUTOS ET CAMIONS DE TOUTES MARQUES.GILBERT AUTOS INC.643-8361.4 PNEUS d'été 15° Tél.:543-7578 usagés, très bon état, 125% 4 PNEUS d'été Goodyear/Aquatred Il, P205-75R14, pour Buick LeSabre 1988, montés sur roues.Prix à discuter.Tél.:696-4454.4 PNEUS FIRESTONE Wildemes AT, tout-terrain, 265X75R15 équivalent 31X1050R15.450$ négociable.Tél.:272-2339.RECHERCHE chauffeur de camion lourd (B.Train), temps plein, avec expérience.Transport G.Bergeron inc.Tél.549-0449, 581-3180.ANNIE, jolie fille, massage détente, dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.BEAU garçon offre ses services pour vous messieurs.de détente.Propreté et discrétion assurées.RECHERCHE dame de compagnie.Loger, nourrit en échange de services.tél:548-9664 David.Tél:690-9366.BEL \u2018Apollon offre service de massage pour dames.Propreté et discrétion assurés.Tél.:690-9081 Alain.RECHERCHE ESTIMATEUR avec expérience dans le domaine du terrassement.Personne tra- vaillante, enthousiaste.Tet.549-8536 RECHERCHE personne dynamique pouvant gérer personnel, fabrication et installation d'armoires de cuisine et meubles sur mesure.Paget:541-3604, tél.:591-3359.PLYMOUTH \u2018Voyager 1994 excellente condition, démarreur distance, verrouillage électrique, 9,900$.Tél.:343-3542.SUNRAY 20 pieds.avec remorque, moteur 225 HP, excellente condition.Tél.:662-9207.THUNDERCRAFT, 18' creux 36\", moteur intérieur Mercruiser, 170 HP, remorque, impeccable.7,500$.tel.545-0318 ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usagées.Roi des pièces, 696-1036.PLYMOUTH Voyager Rally, 1996, 51,000 kilomé état neuf, Tél.:696-1353, 543-8598 PLYMOUTH Voyageur 1992, LX, tout équipé, 142,000 kilomètres, 8,500$ négociable.tél:548- 951.VENTE RAPIDE: 22\u2019, 1984, Mercruiser V6, 185 forces, tout équipé, toilette, lavabo, etc.Recouvrement intérieur neuf.A-1.Tél.:690-9331.305 Camions à vendre 1988 MAZDA B-2200, cab 1/2, manuelle, impeccable.2.800$.1987 PONTIAC Sunbird, 4 portes, automatique, $650.Tél.:673-6218.CAMION de service Ford 1984, 6 roues, 10,000$ négociable.Tél.:276-0474.CHEVROLET 1500 1997, V6, 4.3, automatique, différentiel auto-bloquant, fond de boîte, 15,500$ négociable, Tél.:690-3945.DODGE Dakota sport 1997, automatique, 40,000 kilomètres, garantie Chrysler.Tél.:349-2202.FORD E-350 1994, Cut Away, bleu marin, moteur Cumming Diesel 7,3 litres, capacité charge 1,5 tonne, volume chargement 767 pieds cubes, boîte fermée 15,5X7,5X6,5 pieds, 91,000 kilomètres.Parfaite condition, prix à discuter.Pour informations: Chiorophylle H.tech, Marc Fournier, 549-7512.VENTURE 1998, 24,000 kilomètres, couleur kaki, garantie prolongée, démarreur, pneus d'hiver.Tél.:480-3340.309 CAMION 10 roues Chevrolet 1975, 427 PC, 13 vitesses, avec boîte à gravier et pulpe.Loader Caso, W9, diesel, moteur neuf.\\él.:349-8541 (Soir).CAMION 6 roues Ford 1991, à gazoline, monte- charge, boite en fer.Tél:542-6938.CAMION Western Star, 1985, boîte basculante, inspection du véhicule.Tél:276-9299 CHARGEUSE (Rotobome) marque Lokomo, 20\" de bome (équivalent d\u2019un Prentice 110}, comprenant chargeuse, plate-forme, poteau, pompe hydraulique, réservoir et pinces, 4,200$.Tél.:662-7927 semaine seulement.MULTI-PNEUS Pneus usagés, toutes grandeurs, 12, 13, 14, 15, 16, pouces.Prix jamais égalés, à partir de 100$ pour 4 pneus.Aussi achat de pneus usagés, posés, balancés, 15$ pour 4 pneus.Muiti Pneus E.B.enr.549-4518.PNEUS usagés, 12\", 13\u201d, 14\" et 15\u201d.Tél:542-7665, 542-0767 après 17h00.TRANSMISSION automatique de Ford 7.3 cubes diésel, avec ordinateur.Tél.:673-4453 317 Tracteurs à vendre B250 INTER diesel, 1960, avec souffleur, gratte et pelle à gravier.A1, 1,900$.Tél.:542-5265.TRACTEUR Bolens récent 22.5 forces Kolers hydrostatique hydraulique PTO pesée chaine souffleur Bolens 48, tondeuse 5.$8,500.Tél:673-4970.UNIVERSEL 445 AT 1978, 4X4, cabine, chargeur, prix 9,000$.Tél.:695-0745.318 Véhicules divers AEROGLISSEUR 2 places, refait à neuf, très propre, 1,400$.Tél (418)679-7064 400 EMPLOI CITERNE à fumier liquide 2400 gallons.Herse à pacage 12', Tél.:672-4181.Gardien{ne) FORD F-150 1985, mécanique A-1, 1,5008.Tél.:548- 6862 DEBUSQUEUSE Tri Farmer C4, excellente condition, à voir en fôrêt.Tél.:542-0654.NISSAN (pick-up), king cab, 1984, très propre, manuelle, 750$.Tél.:549-6041.PETERBILT 1988, moteur 425 Cat, essieux 12,000 livres avant, différentiel 40,000 livres, slipper 63\u201d surélevé, (moteur, différentiel, transmission refaits à neuf), à voir sur place.Tél.:544-5512 samedi ou dimanche.Denis.FAUCHEUSE-CONDITIONNEUSE John #1209 et râteau Ford.tél,690-1871.Deere PERSONNE fiable pour garder 2 jeunes enfants, 5 jours/semaine, au domicile de l'employeur, quartier des Ecrivains.Reçus exigés.tél:698- 2339.PEPINE Mc Cullum pour tracteur de ferme, prix à discuter.Tél.:662-5253.TALON avec cylindre pour multifonctionnelle ou chargeuse à bois en longueur, état neuf.Tél.:676- 2265, 693-4125(cell.) PICK-UP MAZDA B-2200, 1989, automatique.très bonne condition, 3,500$.Tél.:545-2359, 696- 9425.306 Camions4 X 4 1996 CHEVROLET 1500 Silverado, entièrement équipé, 4x4, automatique, king-cab, bas kilomè- trage, comme neuf, à voir absolument! Spécial.Tél.:693-8567, Automobiles Bédard.BLAZER 1998, 4 portes, air climatisé, 26,000 kilomètres, à vendre ou à louer.Plan avantageux.Tel.545-7477 CHEVROLET Silverado, 1984, 6.2 litres diesel, réservoir double, pneus 31\"( transmission, radiateur, pneus et autres pièces neuves) 3,500$ négociable.Tél.548-2989.FORD 1995, 4x4 XLT, cabine allongée, équipement complet, V8, automatique, boîte 6\u2019, 56,000 kilomètres, 15 800 $.Tél.:541-0519.Automobiles Gilles Bergeron.TIMBERJACK 450B 1990, à câble, essieux 6D Clark, excellente condition.Prêt à travailler.Tél.:418-272- 3064 après 18h00.TRACTEUR, avec souffleuse, 1975, modèle 1270, 9,500$ Tél.0-450-474-0702, frais virés.WESTERN 1989 avec VR, boîte à sable, remorque à bois.Peut vendre séparément.Tél.:349-8508 310 Motomarines à vendre BOMBARDIER GTI, 1996 (achetée en 1997), environ 20 heures d'utilisation, propriétaire unique, condition exceptionnelle, (remorque + toile), 6,000$.Tél.:696- 5051, paget: 690-5431.KAWAZAKI, ZXI-900, 1995, 2 places, toile du fabricant, excellente condition, 4,500$.Tél.695-6874.402 Personnel demandé BESOIN URGENT Compagnie de Marketing recherche REPRESENTANT(E)S pour la promotion de carte de crédit dans les salons et événements spéciaux.Travail très stimulant, autonomie un atout Contactez Annette 1-800-725-5315 COUTURIER(re) industriel avec expérience dans toile d'auvent.de bateaux etc.Tél.:577-1077.CUEILLEURS(ses) de fraises demandés(es) à l'îles d'Orléans, 16 ans et plus.Tél.:418-847-1017 (soir).RECHERCHE, cuisinier(ère), temps partiel, 10 tWsemaine, vendredi et samedi, expérience en déjeuners et menus du jour.Tél.545-6535.Yves Tremblay.VENDEUR(SE) d'automobiles et camions usagés, Chicoutimi, expérience de préférence.Tél.:696-1784.\"WAL-MART CHICOUTIMI Inscrivez les clients au tirage d'un bon d'achat Wal- Mart de 100$ et à une séance de portrait de famille au Wal-Mart de Chicoutimi.Salaire horaire + boni.Parfait pour étudiants ou dames de maison.Pour entrevue, téléphonez à Lucie chez Portraits Magimage.Tél.:(514)278-7337, 1-800-917-7337, entre 10h et 17h du lundi au vendredi.FORMATION CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.542-6200.JOLIE diplômée professionnelle donne massage de détente.Pour rendez-vous seulement.tél:693-8848.JONQUIÉRE: Venez découvrir les bienfaits du massage! Information: 695-5520 (afficheur).MASSAGE de relaxation et détente, de 9h00 à 16h00, Tél.:542-8485.POUR alle et lui, détente et relaxation.Tél.549-6706.VENEZ relaxer en toute intimité 9h à 5h.Tél.:698- 7171, 591-0839.\u201c604 Offres de services Besoin de DÉCAPER, teindre ou vernir vos meubles en bois.ÉBÉNISTE d'expérience vous offre cette possibilité à PRIX TRÈS ABORDABLE.ASH DÉCAPAGE: téléphone:548-6405 (paget) 591-7218.551 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondaire, français, mathématique, raccrochage, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197, OCCASION 501 Finances PROBLEMES FINANCIERS de $500 à $250,000.Demande de prêt assuré 24 heures.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires MAISON pour personnes âgées, 9 chambres, idéal pour couple, 3555 Roi-Georges, Jonquière.En opération, vous n'avez qu'à faire progresser.Roland Tremblay, Image 2000: 548-5164.MULTI MENU Franchise disponible.Distribution de nourriture sèche pour chien et chat à domicile.Territoire protégé.Bon revenu.Info:418-276-2194.600 SERVICES onstruction Rénovation ARBRES ET CRÉPIS ABATTAGE, émondage et déssouchage d'arbres dangereux.Crépis de fondations et restaurations de crépis à prix compétitif.Tél.542-7241.ATTENTION menuisier, 25 ans d'expérience, pour tous genres de travaux en construction et en rénovation, toiture, abri d'auto, chalet, patio, etc.Références sur demande.Tél.677-3352, 591-8896(paget) ATTENTION spéciaux sur toitures, revêtements extérieurs, solfite, facia et patios.Spécialiste sur rénovations pour résidentiel et commercial.Possibité de subvention gouvernementale, estimation gratuite.Tél.544-3894, 544-3349.696- 6142 pagette.312 Motos a vendre CR-250, 1997, excellente condition, roues Excell, esthétique 1998, équipement.4 700 $.Tél:548-3227.HARLEY DAVIDSON Fat Boy, 1340, 1997, 8,000 kilomètres, vrai bijoux.Tél.:541-2851(Paget).548- 9609.FORD Explorer, 1992, démarreur a distance, excel- fente condition, 10,8008.Tél:690-1386.FORD Ranger XLT 1994, vert, cabine allongée, automatique, 4 litres, peinture neuve, équipement complet, démarreur, 11,600$.Tél.:(418)695-5767.(604)552-3272.GMC Silverado 1993, Z71, cabine allongée, entièrement équipé.Tél.:543-3400.JEEP Cherokee 1984, 4x4, manuelle, bonne condition, 1,500$.Tél.:542-9830 JEEP Suzuki Sidekick 1990 JLX, automatique, 80,000 kilomètres, tout équipé.Tél.:544-1323,544- 0574.JIMMY GMC 4x4 1984, 2.8 litres, 150,000 kilomètres, très très propre.Tél.:698-6081, 545-4117 (Josée).HARLEY-DAVIDSON Dynaglide, 1340cc, 1994, seulement 24,000 kilomètres, 3 sets de silencieux beaucoup chrome, valeur 20,000$.Faites une offre.Tél.:690-2437.HONDA 600 XL 1984, très bonne propre, 1,500$, négociable.Pagette:693-2699, 542-8332.HONDA 800cc, VFR Interceptor, 1998, rouge, 20,000 kilomètres, excellente condition.Tél.:677- 2871.HONDA Goldwing 1981 1100cc 58,000 kilomètres et KX 1990 80cc.Tél.:549-5448.HONDA INTERCEPTOR 1985, 31,000 kilomètres, 1,800$.Tél.:696-4071 (après 18h).KAWASAKI 750 LTD 1982, parfait état, prix à discuter.Tél.:693-0100, 591-6696.EQUIPEMENT d'incendie 1997 recherche représentants(es) pour vente de produits contre l'incendie.Voiture nécessaire.Informations:698-4353.HERZOG AUTOMATION CORP La succursale d\u2019une société européenne spé- ialisée dans le d de des laboratoires, cherche un TECHNICIEN BILINGUE pour le département du service après vente.Une expérience de quelques années de travail dans le domaine de l\u2019entretien et de la réparation est essentielle ainsi qu'une formation adéquate et reconnue (cegep, dep ou autre).Nos machines et systèmes nécessitent des connaissances approfondies dans les domaines suivants: mécanique, pneumatique, hydraulique, électrique et électronique (PLC).Vous travaillerez principalement dans les laboratoires de nos clients.Votre travail nécessite des déplacements réguliers principalement au Québec ainsi qu\u2019en Ontario et aux États-Unis.Une formation spéciale est prévue dans notre succursale à Cleveland, Ohio.Veuillez envoyer votre c.v.en anglais à SUZUKI Sidekick 1994, automatique, 4x4, 4 portes, vitres teintées, réflecteurs, 37,000 kilomètres, 4 pneus neufs à clous, 12,000$ légèrement négociable.Tél.:698-1207, 591-0452.KAWAZAKI NINJA 600, 1994, noire, 20,000 kilomètres, impeccable, 5,400$.Té1.:690-1498, 591- 6532.MOTO TRIAL, BETA ZERO, 1992, équip it complet, 3,000$.TE.668-5395 260cc, SUZUKI Sidekick JLX, 1995, automatique, convertible, 30,000 kilomètres, 12,000$.Tél.:547-1825.307 AUTO Caravan Classe A, 33\u2019, 1989, équipement complet, moteur 454 GM, génératrice Onen 5000, 39,000 miles, chambre fermée.Très bon état.Tél.:544-4402.Campeurs à vendre CAMPEUR avec solarium 12x24, sur terrain de camping Soleil, à St-Ambroise.Environ $4,000.Tél.:672-4987.CAMPEUR motorisé 1978, 30° impeccable, avec génératrice, mécanique A-1.Tél:274-3681, soir.CONCORDE, 1974, classe A, 26\u2019, moteur Chrysler 440, 7,9008.Tél.:549-7472.CRUISE AIR, Goergie Boy, 1874, 21\u2019, classe A, 53,301 milles, Chrysler 440, 4,000$.Tél:698-1318.FORD «Royal Coach», 1988, classe C, 24 pieds, bonne condition.19,500$, négociable.Tél.:673-7541.MOTORISE Citation GMC 29\u2019, 1983, 58,000 kilomètres, intérieur refait à neuf, mécanique A1.À voir.Prix à discuter.Tél.:547-1590.q MOTOCROSS KAWASAKI KDX 175 cc, 1984, demande légères réparations ou pour les pièces, 350$ négociable.Tél.:673-7648.SUZUKI 1100 de route 1983, peinture neuve, 68, 000 kilemètres, $3,900 négociable.Tél.:544-1971.VOUS AVEZ ESSAYEZ LES AUTRES MAINENANT ACHETER LA MEILLEURE MOTOS BMW MICHEL TAPIN, conseiller, représentant Tél:547-0056, paget:591-5656 Moto Internationale Montréal YZF600R 1995, mécanique A1, très propre, pneus neufs, recouvre-siège.$5,900 négociable.Régis:678- 9960.313 Motos 3 et À roues à vendre 4 ROUES, Polaris Trail Blazer, 1993, automatique, excellente condition.Tél.:668-8167 soir.1 suivante: Ms.Zaida Brabanec département du personnel Herzog Automation Corp.16600 Sprague Rd.suite 400 Cleveland, OH 44130 (veuillez vous abstenir de téléphoner) HOMME DE SERVICE cireur-polisseur Minimum un an d'expérience Poste ouvert aux hommes et aux femmes Faire parvenir C.V.avant le 4 juin 1999: CP 200-42 Place Saguenay Chicoutimi G7H 7S2 LE RESTAURANT La Sauvagine est à la recherche d'un Cuisinier(ère) et d'un serveur(euse) à temps partiel afin de compléter son équipe dynamique.Ces postes sont appelés à devenir permanents.Les candidats(es) devront posséder une solide expérience dans le domaine de la cuisine française.S.V.P.appporter CV au restaurant La Sauvagine, 122, Jacques-Cartier Est, au soin de Robert ou Nathalie.SUZUKI LT 160, 1995, 2 pneus neufs, vente rapide, 1,750$.Tél.698-8801,591-7044 SUZUKI LT 230 1985, très propre, 1,500$ négociable.Tél.:695-4830, 541-6243.RECHERCHE personnes pour travail à temps partiel, 15$ à 20$ l'heure.Tél.696-4386, 693-7585 pagette.ATTENTION: Homme avec expérience offre ses services pour rénovation intérieur, extérieur.Agrandissement de maison, patio, fenêtres.Estimation gratuite.Tél.549-9842, 540-3812(cellulaire).ATTENTION: Recouvrement de toiture, rénovation intérieure, extérieure, plastrage, peinture, etc.Meilleurs prix.TEL 662-2894.BESOIN D'UN PEINTRE?Votre conjoint n'aime pas la peinture, je peux la faire pour lui.Estimation gratuite.Tél.:545-1007.BRIQUETAGE, Crepis, nova-brique, pavé imbriqué, murets, mur de soutainement, aménagement paysager.Estimation gratuite.Tél:549-4846.FABRICATION armoires de cuisine, mélamine, bois, stratifié, thermo-plastique.Tél.544-1761.HOMME 12 ans d'expérience pour armoires, meubles, travaux d'ébénisterie de tout genre.Tél.:695-1561, Roger.HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plastage, peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.RÉNOVATION de couverture de tout genre, finition de revêtement extérieur, soffite, facia, COUTURIERE: pour votre décoration Intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housses, recouvrement de chaises etc.Réparation de vêtements de tous genres.Tél.698-4378, demandez Martine.DEMENAGEMENT ou transport de tout genre, avec camion boite fermée ou dompeur.Tél.:674-8116.DRAINOMAX enr.Refoulements et drains bouchés, installations de tous genres.Tél.:540-0144, 548- 4206.EMBELLISSEMENT PAYSAGER Pose de pavé, murs de soutènement, mini- axcavation, etc.estimation gratuite.Tél.:548- 0117, 550-0596, 693-9995 (paget vocal).EMONDAGE Taille: coupe d'arbres nuisibles ou dangereux (petit ou gros).Estimation gratuite.Assurance.Tél.:672-6569.HOMME offre ses services comme peintre.Tél:542- 1171.LES ENTREPRISES JEAN-YVES SAVARD INC.Spécialiste en excavation, terrassement, déneigement et en transport de tout genre.LOCATION DE MACHINERIE LOURDE: Pelle Case 9030B 1998 Loader 5 verges 589 Des Cartes, Chicoutimi, Tel.549-8536, 543-8894 PEINTRE Peintre 25 ans d'expérience offre ses services pour peinture intérieur et extérieur.Réparation de joints.Estimation gratuite.Travaux garantis à 100%.Demander Nelson 543-2705, 697-1251.RÉNOVATION intérieure et extérieure de tous genres, toitures et pose de Nova Brique.Estimation gratuite.Tél.:591-6167 (pagette).SPÉCIALISTE dans l'émondage, l'élagage et l\u2019entretien de terrains, en particulier arbres dangereux, estimation gratuite.Tél.:542-9075, 591- 2345 Jimmy.TONTE de pelouses et entretien paysager grandes surfaces (5,000 pi.ca et plus).Edifices commerciaux, etc.Service professionnel.Tél.:695-2033, 541-8929(paget).VOUS avez besoin d'un petit camion pour déménager ou pour tout autre besoin?Conducteur compris, bon prix.Tél:549-2153 Martin.605 DAME avec expérience offre ses services pour garder enfants secteur Barrettte.Tél:545-1439 Service de garde GARDERIE subventionnée, à Chicoutimi, places disponibles à 5$ en septembre, du mardi au vendredi.Réservez tôt.Tél.:549-0088.700 MARCHANDISES ET clapboard, revêtement métal, portes, f Capage de châssis aluminium.Construction 701 A donner maison neuve, garantie A.P.C.H.Q.E gratuite.Tél.:678-9935, pagette: 591-7012.de Ebénisterie LT - Ameutlemant ¢ sur mesure Restauration: - I Décapase, toire, laque § Tél.: 690-4546 Pour réservations: Contactez ET Dahl, ti 2 MOBILIER DE CHAMBRE pour enfant, bleu, à monter.Tél.:549-3223.Soyez vous aussi.un spécialiste Claude Dahli Informez-vous: 545-4474 62 - 6661 TN 82 !Porpuea 3] \u2018NIAIAILOND AT 30 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 28 Mai 1999 703 Ameublement 707 Coindubébé 709 Divers 719 Ventes de garage .; ; SUPER vente de garage, samedi, dimanche 29, 30 À BAS PRIX VETEMENTS et accessoires de bébé de 0 à 4 : i , -Ri APPAREILS électroménagers RS.Vents et ans.Té:548-3403.LE QUOTIDIEN Qa: 4 familes s'unissent au 194 Château-Richer, achat: la ne en ., , es, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Reconditionnement \u201ctimer\u201d.Réparation à domicile, appels de service, réparation microondes, déshumidificateur et petits appareils électriques.743, Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS, reconditionnés, pièces neuves et usagées, Guy Marcotte Service, réparations, 807, rue Chabanel.Tél.543-3010.ACHAT Vente, réparations d'appareils électroménagers.Vente de pièces de toute marque.Réparation à domicile.Spécialiste en recondition- nement de minuterie.Appareils électroménagers Chicoutimi.543-1000.AMEUBLEMENT complet, état neuf, incl 708 Demandé ACHETERAIS raquette à neige de toutes sortes.Bois sec, 2 ans.Tél.:547-9065.COUPLE très sérieux, très propre cheche grand logement ou maison à louer entre Roberval et Chicoutimi.Tél:693-5072 PERSONNE seule recherche chalet (location à l\u2019année) ou appartement (secteur paisible), près Chicoutimi.Tél.:674-1001.LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C\u2019EST GRATUIT! Toutes les petites annonces publiées dans Le Quotidien sont également publiées tous les jours SANS FRAIS ADDITIONNELS sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» au bas de notre page d'accueil.www.lequotidien.com RECHERCHE canot Sportspal, ancienne carabine Winchester et fusil à poudre noire.Tél.:276-7954.710 Equipement de bureau VENTE au 3275 Chemin St-Damnien, Jonquière, 29- 30 mai.Pièces 3 roues Yamaha (Shaft), haltère avec banc Weider, etc.Tél:542-3875 VENTE de garage au 2235 St-Maurice (paroisse St- Georges) les 29-30 mai.VENTE de garage avant déménagement samedi et dimanche 29-30 mai, beaucoup de vêtements, meubles, jouets, etc.3805 D'Auteuil, face au mini-pot, coin St-Hubert et D'Auteuil, Jonquière.Tél.695-0545.VENTE de garage: 3993 rue Ste-Jeanne d'Arc, Jonquière.outils, antiquités, vaisselles, vêtements de travail, souvenirs club hockey, baseball, samedi dimanche 29-30 mai.RECHERCHE co-locataire, pour partager appartement à Chicoutimi-Nord.Tél.545-30942, 591-7806 paget.CLASSEUR Artopex avec 6 tiroirs horizontaux, et chemises.Tél.:596-3676 réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, mobilier cuisine, causeuse, tables salon, unité murale, mobilier chambre, Tél.:695-1316, 696- 0935 après 17 h.AMEUBLEMENT de chambre avec lit d'eau Queen.Bibliothèque de salon blanche, vitrée.Tél.:343-2781 soir, 343-2987 jour.BANCS de cuisine pivotants (6), dossier fibre de verre, base métal.Belle qualité, idéal pour chalet.Tél.:549-3223.CAUSEUSE Elran, neuve, valeur 1,300$ laissé bon prix.Tél.591-7304(paget) CONGELATEUR 13 pieds.cubes, impeccable.Presque pas servi.Un an d'usure.Faut voir.Tél.:678- 9669 soir.RECHERCHE escalier d'intérieur, 8\u2019 hauteur, bois.Tél:698-4378.71 Equipement de commerce et restaurant VENTE de garage: 6174 boul.Talbot, Laterrière, samedi dimanche 29-30 mai.VENTE de garage: samedi, dimanche, lundi, mardi, 870, rue Gravel, St-Honoré.Tél.:673-4124.800 / 709 1 Aspirateur Electrolux Renaissance, 3 mois d'usage, valeur à neuf 1,200$ spécial 500$.Plus de 100 autres modèles à partir de 99$.Sacs et réparations de toute marques.Aspiratex 2000, 3691, boul.Harvey, Jonquière, face au McDonald.Tél.:542-9451, 1-800- 463-9814(sans frais) 100 aspirateurs: Electrolux, Filter Queen, Kenmore, Rainbow, Kirby.Location de lave- ALIQUIDER: Systèmes de bar (meeter), 9 et 4 compteurs (usagés).Après 18h00: (418)275-7380.EQUIPEMENT de restaurant, divers articles à vendre.Tél.:349-2122.MACHINES crème molle, tables de billard, ameublement de bar, etc, Tél.672-6350.REDRESSEUR DE CHÂSSIS (frame Master), avec 2 tours, tableau pour équipement complet, pour auto et petit camion, 12 800$.Tél.:541- 0519.801 Articles de sports BAZAR planche à voile.Pavillon Sportif UQAC samedi 29 mai, 9 h à 17 h.Informations: François Bégin 696-0034.BICYCLES pliants, lit d'eau, lecteur laser, meuble audio-vidéo, fauteuil berçant, Tél.:545-2453.Bicyclettes | 1975 PMC 17 pieds, patio BxB, remise, 2,500$/le .tout ou séparément.Tél.:542-5489, 547-0380.Roulottes et tente: roulottes à vendr APPALACHE 27' 1979, climatiseur, auvent, to: équipé.Chambre indépendante.Parfaite conditio: $6,900 non négociable.Tél.:547-6810 (laisser me: sage).AUVENT 16\u2019, pour roulotte, avec attaches, .bonn condition.Tél.542-8933, répondeur.BONAIR 1989, 33.5\u2019, porte patio, 2 chambres, exter sion, patio, remise, possibilité de garder le terrain St-Gédéon, 15,0008.Tél.690-1986.BONAIR Elégance 1987, 32 pieds extension, neuve, très luxueuse, valeur 30,000$ plus taxes, vente 25,000$.Tél.:275-2768 jour, 251-8117 soir M.Latreniére.BONAIR, 1995, 19 pieds, équipement complet, 5 pe sonnes, 8,950$.Tél.:542-9348.CENTURY 1972, 17\u2019, intérieur entièrement refait, - patio, remise, chambre coucher extérieure, FIFTHWHEEL Golden Falcon 1996, 28\u2018, doubk extension, servi 2 fois, impeccable, 27,500$ Financement long terme.Tél.:547-7055; FIFTHWHEEL Terry 1993, 30.5 pieds, avec annexe, très propre, 17,000$.Tél.:276-5435 (jour), 276-1349 soir.NOMAD 1996, achetée neuve en 1997, 28.1/2 pieds 3 lits superposés, 1 lit 54\u201d, couche 9 personnes seulement 4 mois d'utilisation, 19,000 $ négociable Tél.:591-0125 cellulaire.Tél.:698-0247.tapis.Réparation immédi 3 technici Réparation d'aspirateur central et estimati FERMETURE de maison: ameublement complet, moderne, état neuf.tél:543-1963, 541-6116.LAVEUSES, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, petit poêle 24\u201d et frigo.Tél.:545-9361, 541-6857.LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95$ l'appel, ouvert Jeudi, vendredi jusqu'à 21h00, 940 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tét.:545-6969.Lit capitaine simple, sans matelas, imitation chêne, 708.Tél.:(418)695-5767, (604)552-3272 LIT d'eau \u201cking size\u201d cuir noir, à voir.Faites une offre.Tél.:696-0246 après 17 h.MOBILIER cuisine stratifié, couleur bois, 90$.Bureau blanc avec tiroirs-classeurs, 80$.Commode trois tiroirs avec table de nuit, blanc 40$.Sofa 3 places beige, 100$.Causeuse-lit beige, 100$.Le tout idéal pour chalet.Tél.:349-8676 après 17 h.POELE, réfrigérateur, 2.ans, 1 3008/2.Laveuss, sécheuse, 12 ans, 300$/2.Tél:546-0094 soir, 699- 2111 poste 4342 jour.URGENCE REPARATION, réfrigérateurs, congélateurs, chambre froide, machine à glace, air climatisé.M.Freeze, 7 jours: 635-0380.gratui Piéces, sacs, accessoires, toutes ne Esotérisme marques.Aspiro-Plus.Faubourg Sagami Galerie de La Bale.Tél:548-1767, 697-1058.AVENIR, cartomancie, numérologie, lithomancie, aura (description, interprétation).Tél.:690-2310 15 FEUILLES ripe pressées 3/4 mal pressées, idéales pour chalet (100$/lot).Garde d'escalier d'intérieur vitre sérigaphier 80\u201d long 33\u201d haut, stratifié blanc, avec meuble de traverse, Tél.:418-480-2815.2 BILLETS saison Autodrome St-Paul, valeur 500$ laissés 300$.tél:549-2930.713 Marché aux puces SUPER MARCHE aux puces, Chicoutimi-nord: rue Giffard (quartier Ste-Claire), samedi, 29 mai à compter de 8 h.Beaucoup d'objets de valeur, antiquités.Ta Matériaux de construction 3 FENETRES à manivelle, 2 portes bois (cadre), 1 porte d'acier (cadre), four poterie, tour, 60 moules.Tél.:696-1089.\u2018 A VENDRE! Neuf fenêtres idéales pour chalet.Tél.:698-B767.50,000 pieds bois brute de construction toutes dimensions, fils électriques \"Teck, entrées et boîtes électriques, poutres et poutreiles d'acier toutes dimensions.Demex inc.Tél.:418-698- 2222, 1-800-361-9519.BMX, à l'état neuf, au plus offrant .Té1.:545-7475.803 Camping ROULOTTE 17\u2019 PMC 1975, très propre, en ordre $3,500 negociable.Tél.:544-8716, ROULOTTE 19.5\u2019, 1979, 6 places, 2,500$ négocia ble.Tél.:674-9304(laisser message) ETES-VOUS NATURISTE?Voulez-vous l' yer?Le club Naturisme nature sauvage, vous attend.Pour couple et famille.Hommes seuls refusés.Tél.:547- 7824, 540-3674.ROULOTTE 21', installée Camping Hébentville équipement complet (vaisselle, ustensiles) $2,500 Tél.:344-1001.804 Chasse et péche ROULOTTE «Coachman» 1986, 25\u2019, entièremen équipée, patio, remise 8x6, située Camping Jonquière.Tél:695-1493, 540-6366 (cellulaire).CAMP chasse et pêche, 50e parallèle, avion seulement, 12X16, lampes et poêles au propane, bon territoire pour orignal et truites mouchetées, 8,000$, acheteurs sérieux seulement.Tél.548- 2104._\u2014 ROULOTTE de parc Travellaire 1996, 32\u2019 long, 2 : extensions, équipement complet, patio, remise, ! située terrain #9 camping Le Gitan a Laterriére.\u2019 Terrain situé bord de l\u2019eau.Prix à discuter.Tél:678-9549,548-1029 [ PIT MORGAN: Terrain hors zec, prét a construire, installation septique conforme, tél.:695-7494, 693- 3231.ROULOTTE Impala 1981, 32', chambre fermée, 9,8008, Tél.:693-8161, 690-9781 A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, UNIVERS DE LA COULEUR.TEL.:543-0432.AIR climatisé 12,000 BTU, en bonne condition, $500.Tél.:544-5155.AIR CLIMATISÉ 5000 BTU, état neuf, 250$.TéL:695- 3929.704 Animaux CEDRES DE HAIES.Tel.674-1019, 674-9288 | ACHAT et vente de chevaux et d'équipement.Tél.:344-1183.AUBAINE: Bichon Maltais, femelle pure race, 7 semaines Tél:347-5676.CHATTERIE Marjo, chatons exotiques, Himalayens, enregistrés, vaccinés, bon tempérament.Tél.:481- 2077.CHIOTS Boxer pure race, un mois, dorés, queues coupées.Tél.548-2052.CHIOTS Rothweiller âgés de 6 semaines.téL:374- 2221.CHIOTS Terre-Neuve, parents enregistrés, belle lignée, 400$.Tél.:418-660-4053.COUPLE de perruches Calopsites, 2 ans, avec belle grande cage.Tél.672-2865.EPAGNEUL Springer Anglais, pure race, enregistrés, lignée de champions, 6 semaines.$500.Tél.:548- 8499, pagette: 541-9002.GOLDEN RETRIEVER, pure race, 1 chiot mâle, tests des hanches des parents- corrects, 250$.Tél.679- 3418.NOUVEAU! Salon de toilettage pour chiens.«Diplèmée+.Chicoutimi.Tél.:543-5380.SHI-TZU noir et blanc, 4 mois, mâle.Té1.:690-2882, paget: 541-7829.SHIH TZU (femelle) 10 mois, pure race, très douce, cause déménagement.Prix de rabais.Tél.:347-5878 soir, cellulaire: 669-8421.705 Antiquités ANTIQUITES Au 171 rue St-Joseph à Alma, du jeudi au dimanche de 09h00 à 16h00.Tél:668-8978.ANTIQUITÉS, 290 Dequen, jeudi au dimanche, 10h à 17h.Tél.668-0608.DESIRE acheter Antiquités.Le seul Marché d'Antiquités, Tél.678-2775.DU NOUVEAU A ALMA Situé dans l'édifice- de la-grande maison bleue: Amateurs d'antiquités et collectionneurs de choses rares et anciennes.Maintenant ouvert avec service d'évaluation sur vos articles anciens et les successions.Vente.Achat.Consignation.Tél.:668-8448, 345-8379 Julien Rock.706 Bois de chauffage ATTENTION: MOULIN À SCIE MOBILE, TRANSFORMONS VOS BILLES EN BOIS D'OEUVRE, À DOMICILE, SCIEUR D'EXPERIENCE, 1 MILLION DE PMP ET PLUS DE SCIÉ.Tét.:672-1306, 695-5083.BOIS SEC, bouleau, merisier, érable, mêlés.60$/corde, livré.Bouleau derni-sec, 50$/corde, livré.Tel.542-0091 BOULEAU vert, 16\u201d, rond ou fendu, livraison incluse.Aussi bois pour feu de camp.Tel.674-9116.CLIMATISEUR horizontal, 1500 watts, 10,000 BTU, servi 2 étés.Tél:542-8864, 547-7028.FONDS de rouleaux de papier journal, 1 $ l'unité.7 boites de bois (pin) 24\"x36\"x12\", $3.00 l'unité.Tél.:545-4474.LIQUIDATION de TISSUS VENTE de FERMETURE Avec rabais de 20%, 50% et 60% articles de couture de tous genres 40% TISSUS DE BELLE QUALITE de tous genres 542-4655 Mme Carmen ENTREPÔT À VENDRE POUR DÉMOLITION 80X50 673-4959 SECTEUR Des Passes, au 40 kilomètres, bord de la rivière Alex, terrain 48,000 pi.ca.péche, chasse, bleuets, avec habitation tout équipée plus quai, 9,200$ négociable.Au 100 kilomètres, bord de la rivière Serpent, hors Zec, 1,500 pieds de la route, terrain aménagé, prêt à construire, 2,500$.Vente rapide, cause maladie.Tél.418-690-9693.MALAXEUR pour briqueleur, lot de madriers, échaf- faudage, wagon roues 16\".Tél.:547-3037 MATERIAUX ÉCONOMIQUES GAUDREAULT KB noir 4'x8' 2.95%, barils de plastique, portes d'acier isolées à partir de 29,95$.Portes pliantes neuves 36\u201d, \u201cClassic, Colonist, Beauport\u201d, 9.998.Portes B-03 complètes 189,95$.Tél.:696-2036.TÔLE ÉCONOMIQUE en spécial.Matériaux Économiques Gaudreault.Tél.:696-2036 715 Poèle à bois POÈLE combustion lente, Flame 80, presque neuf: 4008.Tél.:673-7376.ne 29 ET 30 mai au 2837, rue Roussel, secteur Nord.Ventes de garage A VOIR! au 1105, Brébeuf, Chicoutimi (rue arrière église St-Paul), 29 et 30 mai.Plusieurs familles.ARVIDA: Très grosse vente de garage, 2272 de Dieppe, quartier St-Philippe, 28-29-30 mai.MEUBLE à carabine, valeur de 600$ laissé à demi-prix.Tél.:673-7731 PLUSIEURS fenêtres, section haut : thermos , section bas: coulissant.Et autres.Tél.:549-3233.PORTES extérieures avant.Cage pour hamster Habitrail.Prix variés.Tél.:548-9072.PRESSE à foin MF 124, avec lance balle.Un fanneur.Un planteur & mais Inter, 6 rangs.Tél.:349-8240.RECHERCHE personne possédant un moulin à scie portatif Tél.:545-3064.REMORQUE, avec dompteur, idéal pour petits ti .tel.544-7766 ROCHES fossillées pour rocailles ou chutes d'eau.Tél.:545-3064.TABLE de boucher, anciens bidons à lait, cloches de bateau en laiton de toutes sortes, diables, brouette solide, cric de garage 5 tonnes, outillages.Tél.:547- 9065.TERRE NOIRE pour jardin et embellissement.Livraison par pick-up.Aussi Perches de vieux cèdre.Tel.672-2277 TOUR pour radio FM, comprenant 8 sections de 8' long, très bon état, 540$.Tél.:662-7927.BOIS coupé fin de construction, meubles, vêtements.Les 29, 30, 31 mai et 1er juin, au 500 rue Albert, La Baie, de 10h à 16h.Tél.:544-4444, 544-5611.GROSSE vente de garage pour cause de reconstitution de ménage, les 28, 29, 30, surplus à prix de débarras, au 509 St-Emile, Chicoutimi-Nord.GROSSE vente de garage, plusieurs famille, 29-30 mai, 4776 bout.du Royaume, Jonquière.LA PULPERIE DE CHICOUTIMI 300, rue Dubuc, Chicoutimi, à l'extérieur du Bâtiment 1921 SAMEDI, DIMANCHE (29-30 MAI) 9h à 13h.VENTE D'ÉQUIPEMENTS USAGÉS Matériel électrique, accessoires de toilettes publiques, éviers, projecteurs intérieurs et extérieurs, ventilateurs de plafond, sonneries d'alarmes incendie, brouettes, présentoirs.Aucune information donnée au téléphone UNITE MURALE 3508.Air climatisé 3508, 8000 BTU.Matelas 54\u201d 150$ état neuf.Tel.539:5489 VENTE de bacs roulants neufs ou usagés.Pour informations: Tél.:543-4514.VITRERIE SAGUENAY Miroirs.Dessus de table.Réparation portes et fenêtres résidentielles et commerciales.MOUSTIQUAIRES 695-1815 Ancien local Vitrerie Franklin.\u2018QUETIDIEN Un monde accessible.Internet www.lequotidien.com MEGA VENTE de garage: samedi, dimanche, de 10h à 17 h.Plusieurs personnes réunies.À ne pas manquer.1972, rue Belvédère, Chicoutimi (petit rang St- Pierre).Tél.:549-3233.MEGA VENTE de garage: mobiliers chambre et salle à manger, vieille vaisselle, poteries.meubles de toutes sortes.Samedi 29 et dimanche 30 mai, au 4342 boulevard du Royaume, de 8h à 17h.PLUSIEURS familles, 3000 articles et plus, 3 ménages complets, planche à voile, moteur chaloupe électrique, 8 thermos, auto Topaz pour pièces, moto trail, à l'intérieur et extérieur, same- di-dimanche, 3833 St-Félix, Jonquière.: SAMEDI 29 et dimanche 30 mai, de 10h à 16h, au 5517, chemin du Quai, Lac Kénogami.Tout doit sortir! SAMEDI et dimanche, 29 et 30 mai, 2194 Lalonde Jonquière, 09h00 à 16h00.TERRAIN Zec Buteux, Sagar, 165x285', pas de bail.Directement du propriétaire.Idéal chasse et pêche.Tél.:544-7397.805 Musique et accessoires AVEZ-VOUS besoin de paroles de chansons?Je compose des textes.Tél.:545-3429.PIANO A QUEUE, marque Horugel piano Coréen.Aussi Amplificateurs, Darius.Tel.679-1887 806 ACHAT, VENTE, POSE nouvelle chip Play Station, garantie.La Cage aux Puces, 51, Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi.Fermeture samedi à midi, durant l'été.Tél.:690-3142, 540-5080.Ordinateurs et jeux ACHAT, vente, réparation d'ordinateurs, pièces neuves et usagées.Ordinateurs Saguenay: 673- 1847.Expertise Informatique 2000 \u2014 678-2999 PENTIUM-2 en SUPER SPÉCIAL VENTE \u2014 RÉPARATION \u2014 RESEAU Services de Conformité pour te \"BUG\" de I'AN 2000 NOUVEAU prêt sur gage.Accommodation électronique Sagamie: achat, vente et échange, électronique, jeux vidéo, Ultra 64, Play Station, 3 DO et autres, plus de 2000 jeux disponibles.Tél.:548-0285.ORDINATEUR PENTIUM 166 avec accessoires, prêt pour Internet.Tél.:549-5945.PENTIUM | 333, entièrement équipé, avec imprimante.Tél.:545-2862, 693-0105.PENTIUM II, (3 mois), entièrement équipé, ameublement, 1,800$ négociable.Tél.:699-7033.PLAYSTATION avec 22 jeux, 4 manettes, 3 cartes de mémoire, 1 Game Shark, valeur 1 100 $ laissé 500$ négociable.Tél.:547-0723, : (Modehip) pour Playstation, posée par technicien qualifié, travail garanti 70 Racine Est, Chicoutimi.Tél.:543-7738.\u201cTECHNICIEN INFORMATIQUE Réparation, installation, formation Win 95/98/NT, Internet, réseaux et autres.Mario, 543-7133.807 Photos et vidéos NOUS achetons partout au Canada.Payons le maximum pour votre équipement photographique: Nikkon, Minolta, Pentax, Leica, Canon, HaseBlad, etc.Tél.:1-877-CAMERAS.Photo presto www.presto.qc.ca ROULOTTE Lionel 19' 1975, double roues, fonctionnant sur 110 volts, 12 volts, propane.Très pro- + pre, très bon état.$2,900.Tél.543-7815, pagette: 541-2847.ROULOTTE Manic 1986.33, excellent état, localisée au camping de l'Anse (Anse-St-Jean), site 45 Tél.:543-4128.ROULOTTE PMC 27' 1975, propre, chambre rénovée.$5,500 négociable.Aussi auvent télés copique 26\u2019, comme neuve.Prix à discuter.Radio, chasseur: 696-6257.1 ROULOTTE PROWLER 19E 1991, climatiseur, auvent, four, micro-onde, antenne télé, bain, super propre.Terrain Camping Municipal La-Baie (Lac Otis).$8,900 négociable.Tél.:697-0516, 591-7117.ROULOTTE Terry, 24\u2019, 1993, climatiseur, remise, situé à la plage St-Judes, 14 500$ négociable.Tél.:548-7254, 696-6941.ROULOTTE voyage Gitan 1988, 17 pieds, peu servie.équipée.Tél.:343-2572.SATELLITE 18', 1976, toilette, auvent, chauffe-eau, (chaufferette frigo et poêle propane), 2 500 $.Pompe Red Jacket, 1 force, réservoir 20 gallons, tuyau # 1.1/4 po 350 pi.avec pointe et clapets, 750$.Tél.:543-3674, 668-9747, TENTE-ROULOTTE Rembec 1979, 8 places, 6508 négociable.Tél.:699-7882, 696-6035 paget.i TENTE-ROULOTTE Bonair Elegance 1995, 6 places.$5,500.Tél:275-2881.TENTE-ROULOTTE COACHMEN 1993, 6 places, toile vinyle, état de neuf, 1,300 livres, 4,500$ négociable.Tél.:696-0834, 591-6123.TENTE-ROULOTTE Dutchmen 1997, modéle 1007, tout équipée.Tél.:276-3048.utilisée, très bon prix.Tel.481-1347, 480-0747.TERRY, 24' 1997, climatiseur, tout équipée, très peu i { 810 Roulottes et tentes-roulottes a louer ROULOTTE 40 pieds, au Camping Desbiens (Lac St-Jean), directement sur la plage, loge 3 personnes (préférable non-fumeuses, sans animaux), libre à partir du 4 juin, 450$/semaine.Tél.:542-3719.TEL-AIDE NE 808 GLISSADE, courbée pour piscine creusée, valeur 1000$.prix 600$.Tél.543-7147, Piscine et accessoires PISCINE hors-terre 21° * avec accessoires, toile 2 ans.1,200$ négociable.Tét.690-2430.PISCINE hors-terre, 24, sans toile, avec accessoires: filtre, pompe, robot, échelle, 500$.Tél.:673-7376.PISCINE ovale 16X33 avec accessoires, toile 1 an.1,500$ Tél:673-4541, 695-AIDE 698-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit made 4,500$.Tél.:542-6586, 547-2593.& a EE tr neat Pet dit 2: cs II OF VI] Vacances/voyages 903 NOUVEAU: Agence Lexie, Hôte, hôtesse, travesti.Reçoit, se déplace.Tét:662-7657.: 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR.Agence de rencontre CUPIDON.Hommes, femmes, couples, personnes de toutes tendances, pour amour, amitié, aventure.Messages personnels (dit Bebé), fils de feu M.Edmond Bou- chard et de feu dame Annabelle Lavoie, demeurant au Foyer Mgr Victor Tremblay, autrefois de Ville de la Baie.La fa- te: dr en Je DE BELLES ESCAPADES AVEC GROUPE VOYAGES QUEBEC CONTACTEZ VOS _ IRGANISATRICES pour chacun des VOY- ÿ ; VOUS voulez être satisfaits à 100%, moments mag- mille accueillera les parents et ami(e)s le to, .0 AGES.Rencontres gratuites aux dames.Tél.688-5077.iques et douceur garantie.Tél.:695-5600.(8h00 à vendredi 28 mai 1999 de 14h à 17 h et itior La Seigneurie du Titron 15 au 18 juin L\u2019ENTRE GENS minuit.) de 19 h à 22 h.à la résidence funéraire mes Notre-Dame de Paris à Toronto 12-13 juin Agence de rencontre professionnelle avec soirée Emery Gravel, Mouvement Coopératif PUSSY CAT partout au Lac-St-Jean discrétion garantie reçoivent se déplacent.Maintenant disponible Jana, Kathia et Lisa Le Pont de la Confédération 7 au 11 juillet \u2014 Les feux d'artifices de Montréal 3 juillet Onn: Les feux d'artifices de Québec 7 août Le Cirque Soleil à Québec (Parterre) 10 juillet 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Il est à noter que le salon ne sera pas ou- organisée.Hâtez-vous de venir vous inscrire.Première activité prévue: souper spectacle en croisière.Informations:418-693-0298.Dion au Centre Molson 480-3657 \u2014 En ns vert le samedi 29 mai 1999, jour des fu- oi Ce A Santoro to Guébec Ter août segea nérailles.Les funérailles auront lieu le sa- \u2018| Charles Aznavour au Grand Theatre de Québec 903 Messages personnels medi 29 mai 1999 à 11 h à l'église St-Al- _ 6 novembre JEUNE homme pour hommes seulement.phonse de La Baie.Il sera incinéré au on, | Découvrez lera) 25 oct aus our OE rome 35 ans, se déplace seulement, Louise.T6!.:547-6766 (de Sh & 18h).Crematorium Emery Gravel et les cen- mf [Youn Courant 476 oe CORTE Jay © oe eves ono rs.7 tes dre a eee ! POUR vous messieurs, jolies filles, discrétion porte l'endroit.Tél.:591-B641.; ; i\u2019 , ; | tie.Tél:693.1277 \u2014 - trice Bouchard (Karine Dufour).Il était le _ L'ile D'Anticosti 29 juillet au 4 août garantie.761-693 JARRETELLE.Pour vous messieurs, demoiselles de frère de: Thérèse Bouchard (Bertrand pe Yvetts Basque ae EM tréal 19-20 iui ABORDABLE classe se déplacent seulement.tél:540-1594.Ouellet), Julien \u201cJules\u201d (Lucienne Du- Len Foe Lalancetie 5425576 \" Juin d DANS sa chaude tanière, la louve vous reçoit.four), Léon-Maurice (Marie Gagnon), \u2014 ) s ouce, sensuelle -543- ie- i it Nouvelle-Ecosse et l'Île du Cap Breton 12 au détente inoubliable Tél.:543-6620.Claude (Marie-Paule Bouchard), Nicole af, \\ 18 août Fernande Girard au 547-8697 \u2019 (Jean-Noël Vaillancourt), Yvon (Geneviè- re.lles-de-la-Madeleine 21 au 28 juin appelle Sara 698-3999 A BEAUTE PLUS ve Rhainds) et feu Jean.Il laisse égale- Raymonde Clavet 548-6444 BOIVIN (Mme Moisette Durand) ment de nombreux neveux, niéces, pa- La Gaspésle et ses mervellles 2 au 7 juillet Spécial du mois ?Le 27 mai 1999, est décédée au Centre rents et amis.M.Bouchard a été à l'em- Jeannine Boivin au 549 1442 ; BELLES Hospitalier de Jonquière, à l\u2019âge de 64 ploi des Installations Portuaires à la Baie GROUPE VOYAGES QUEBEC BOHÉMIENNES 693-5143 (24 hrs) ans, Mme Moisette Durand, fille de feu pendant 33 ans.Pour les personnes dé- DETENTEUR DES PERMIS DU QUEBEC Lionel Durand (Yvonne Desgagnés), sireuses d'offrir des dons, une personne ILES-DE-LA-MADELEINE:Chambres à louer = of , PETIT prix et gros service.Reçoit et se épouse de feu M.Paul Henri B Oars de bénévole de la Fondation de ma Vie sera 25$/jour.Aussi maisons.Tél.:1-418-969-4513.DEESSES de L\u2019AMOUR déplace.Annie.Tél:696-0469.faraille accucillera les parents à amite)s présente ay salon funéraire afin de les \u2014 à ter de 14h le vendredi 28 mai - lécopieur: (418) 543- od: A ; ; BELLE (TALIENNE, 30 ans, homme d'affaires.Fage aux inai ie 418) 543-6962, télécopieur: ( ; ed; 900 vis reçoivent et se déplacent Déplacement seulement Carol: 549-9151 1999 la maison funéraire 8405.Direction funéraire: Maison J able ; 901 Activités diverses Lève tôt: 8 h a.m.- mery Gravel, Mouvement Coopératif.; 3970 de la Fabrique E ™ = =) =) =) F PLAY IT AGAIN SPORTS Jonquière 25 ae, @ ; DOMANELATERRERE ACCOMPAGNEMENT: «À Las house dose, pot, send ce = | CAMP d'équitation mixta souper, soirée, party 1 i jour des funérailles, à compter de 9h.Randonnée et cours d'équitation es funérailles auront lieu le samedi 29 Plus belles filles en ville 698-1630 \u2014\u2014 du 28 juin au 27 août | HOE 1 BESOIN URGENT Achetons, vendons, échangeons équipement de sports usagés et neufs mai 1999 à 11 h à l'église Saint-Domini- i que de Jonguiére.La dépouille mortelle .sera incinérée au Crématorium Nault & § Caron inc.et les cendres inhumées au ci- nen * Patins roues alignées + Soccer metière de Saint-Félix d\u2019Otis, Mme Moi- ping MARIDE = Golf * Hockey sette Durand laisse dans le deuil ses on ; ici Danseurs pour hommes jeudi (27 mai) et ven- * Baseball / Soft ball ~~» Ski / Snowboard ants: Odette Boivin onard Fageau), 7 + WWW.lequotidien.com éreai (6 mai, de 20h à on Informations: 695- PAYONS COMPTANT § Jean-Rock (Sylvie Desmeules), Gustave, ©, | 4 5162, 547-6766.Î » Équipements usagés, mais pas usés Béryl (Yvon Potvin); ses petits-enfants: Cynthia, Stéphanie, David, Marie-Chan- tale; ses frères et soeurs: Réna Durand (Cécile Pelletier), Jean-Claude (Monique Gilbert), feu Roland (Charlotte Dompier- re), Camil (Yvette Pilote), ses beaux-frè- ™~ a.2 ; ri ; 1600, Talbot, Chicoutimi / 693-0030 a Jean-François, Dany, Frédéric, Yannick, (Près de Aubaines Choc / Dollarama) + tee VILLE DE LATERRIÈRE AVIS PUBLIC POUR DEMANDE res et belles-soeurs: Léonce Boivin (Lau- rette Bouchard), feu Marthe (feu Adrien Bélanger), Jacques (Armande Barette), Maurice (Eliette Simard), feu Denis, Maude (feu Rock Laforest), Monique (Albert Boucher), Claude (Johanne Laferrière), DUFOUR (Mme Anna Vazur) Le 26 mai 1999, est décédée à la résidence Beaumanoir, à l'âge de 70 ans 2 mois, Mme Anna Vazur, épouse de feu M.Pierre Dufour, demeurant au Beauma- noir, autrefois du chemin Sydenham à Po a Claudette (Raymond Laforest), Lise (Nor- Chicoutimi.Selon la volonté de la défun- D'APPROBATION POSTE IMMÉDIAT mand Blais), Marcel, ainsi que de nom- te, la dépouille mortelle ne sera pas ex- RÉFÉRENDAIRE breux parents et amis.Pour les person- posée.Les funérailles auront lieu DR nes désireuses d'offrir des dons, une, per 28 Same 28 mai ose ACER lé : 2 Avec possibilité de promotion dès la première année sonne bénévole de la Fondation de l'Hô- i re-Dame de Grâce les AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT \u2018 es récions du Saauenay Lan Saint Jon ) Srtal de Jonquière sera présente au salon Chicoutimi co | DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉ- p 9 9 y.\u2019 funéraire afin de les recueillir.Pour tous Les cendres seront deposées au cimetie- \u201c où RENDAIRE.+ Formation complète à nos frais renseignements, téléphonez 2u 542- re a a (Lasse dans oe Jeu Sas eur.A ; Aie CLÉ .5 : à di ' - , télécopieur: - .Direction fants: emblay), per Second projet de réglement no 99-353UR intitulé fo de départ (500 $ / sem.: à discuter lors de l'entre funéraire: Maison Nault & Caron Inc.(Michel Tremblay); sa petite-fille: Audrey: tis).«Règlement ayant pour objet de modifier le réglement Avantaces sociaux sa belle-soeur: Nicole Gravel (feu Ri- ¢ = de zonage no 91-168UR concernant la vente de mai- Doit posséder un sec.V et automobile chard Latour.Elle etait a Soeur de, Jeu ISe, 2: * A ble.FO REC EMENT ET DEMANDE D'APPROBA * Possibilité de 25 000 $ à 35 000 $ dès la première année le deuil ses neveux et age et de nom- \u2014 \u2019 \u201cré .ï Les entrevues auront lieu durant les semaines des 31 mai et breux parents et amis.La famille recevra vie, TION REFERENDAIRE: = ; ; ie les condoléances après la cérémonie re- , .; i , 7 juin 1999.Tous les curriculum vitæ seront traités de façon ligieuse à l'église.Pour ceux et celles qui - | À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le confidentielle et doivent être envoyés à l'attention de: 3 désirent, faire parvenir vos dons à la re 1 3 mai 1999, le conseil a adopté le second projet du règle- - Fondation du Québec des maladies du yau | ment n° 99-353UR lequel est intitulé «Réglement ayant onsieur Gervais Boulet, Coeur au C.P.251, Chicoutimi, G7H 508.pour objet de modifier le règlement de zonage rf 91-168UR -905,.boulevard Dufferi \u2018 5B7.Pour informations: 543-0755, pour _ 4.concernant la vente de maisons-mobiles et roulottes».eT (Québec) G1R 5M6- Fax:(4- M res Je gondoléances, Cleo 508 i Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire i - ) he _ Ravel & Fils ltée.: _{_ l'objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées ces: des zones visées et des zones contigués afin qu'un règlement qui les contient soit soumis a I'approbation de certai- $ i nes personnes habiles a voter conformément a la Loi sur À les élections et référendums dans les municipalités.7.4 2.DESCRIPTION ET DÉTAILS DES MODIFICATIONS: bl = M.p pe bé\u201d) \"5 i i stail insi ' - $ .Paul-Emile \u201cdit Bebé\u201d ou D'interdire la vente au détail ou en gros ainsi que I'entrepo 2% Ville de Jonquière pu IC Le 26 mai 1999, est décédé à l'âge de 66 pou 4 sage de maisons-mobiles, de roulottes de chantier et de ans et 3 mois, M.Paul-Emile Bouchard Ÿ bâtiments de même nature dans toutes les zones sauf dans et i la zone 601.er © 8 CONDITIONS DE VALIDITÉ D'UNE DEMANDE: MISE AU POINT à Pour être valide, une demande doit: » indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d\u2019où elle provient (zones concernées et/ou conti- gués) » être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 7 juin 1999 à 16 h 30; » être signée par au moins douze (12) personnes intéressées dans la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone est inférieur ou égal à vingt-et- un (21); 4.PERSONNES INTÉRESSÉES: Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au service du Greffe de la municipalité, aux heures et jours habituels d'ouverture.5.ABSENCE DE DEMANDES: Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.CONSULTATION DU PROJET: Le second projet peut être consulté au Service du Greffe (6166, rue Notre-Dame, Laterrière) de la municipalité, aux heures et jours habituels d'ouverture.Une copie du second projet peut être obtenue sans frais.DONNÉ à LATERRIÈRE, ce 28° jour de MAI, MIL NEUF CENT QUATRE-VINGT-DIX -NEUF.Me Jean Croteau, greffier 421032 AVIS PUBLIC est par le présent donné que le conseil municipal de la Ville de Jonquière, statuera par résolution sur une demande de dérogation mineure lors de la séance ordinaire du 14 juin 1999, qui se tiendra à compter de 19 h 30, au 2890, place Davis, Jonquière.La dérogation mineure demandée consiste à autoriser un empiétement de 1,83 mètre (6 pieds) sur 7,31 mètres (24 pieds) dans la marge avant le long de la rue Fiset pour la construction d\u2019un garage projeté.L'immeuble affecté par cette demande est situé au 2528, rue Comtois à Jonquière et est désigné comme étant le lot 14-280, rang XIII SOCS, paroisse de Chicoutimi.Au cours de cette assemblée publique, le conseil entendra toute personne qui désirera s'exprimer relativement à cette demande.Pour toute information supplémentaire concernant cette demande de dérogation, nous vous prions de communiquer avec M.Alain Jean, chef de la division inspection et permis au numéro de téléphone 546-2149.DONNÉ À JONQUIERE, P.Q., ce 268 jour du mois de mai 1999.Le greffier Pierre Brassard 420919 SEARS Veuillez noter les corrections suivantes: Dans notre circulaire Sears de 56 pages GRANDE VENTE - NOMS DE MARQUE, a la page 11.Dans notre circulaire Sears de 44 pages GRANDE VENTE - NOMS DE MARQUE, a la page 9 (en vigueur du 25 au 30 mai 1999).Maquillage Clinique Supertit: erreurs dans le texte émis: Fond de teint sans transfert, de longue tenue et d'une grande légèreté, une formule qui transforme la peau.Dans notre circulaire Sears de 56 pages GRAND VENTE - NOMS DE MARQUE, à la page 44.Dans notre circulaire Sears de 44 pages GRANDE VENTE - NOMS DE MARQUE, à la page 34 (en vigueur du 25 au 30 mai 1999).Se lit: Rabais 30 $ bicyclette 10 vitesses Jeep pour garçons Rég.: Sears 179,99 $, rabais 149,99 $ Aurait dû se lire: Rabais 30 $ bicyclette 10 vitesses Jeep pour garçons Rég.: Sears 124,98 $, rabais 94,98 $.Dans notre circulaire Sears de 56 pages GRANDE VENTE - NOMS DE MARQUE, à la page 49.Dans notre circulaire Sears de 44 pages GRANDE VENTE - NOMS DE MARQUE, à la page 39 (en vigueur du 25 au 30 mai 1999).Tracteur de pelouse 14,5 HP a 1649,00 $ et tracteur de cour 18,5 HP à 2799,99 $-ACCES- SOIRES NON COMPRIS - VENDUS SÉPARÉMENT Nous présentons nos excuses à notre clientèle 421013 FLEURY (Mme Linda) Le 27 mai 1999, est décédée à l'Hôpital Maisonneuve Rosemont de Montréal, à l'âge de 38 ans, Mme Linda Fleury, épouse de M.Donald Plourde, demeurant au 4670 St-Paul, Delisle, secteur St- Coeur de Marie.Selon la volonté de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille recevra les condoléances une demi-heure avant le service religieux qui aura lieu ie samedi 29 mai 1999 à 15h à l'église de St-Coeur de Marie et les cendres seront déposées au Columbarium Bérubé & Fils.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Karine (Joey Hudon), Patrice; son père M.Roland Fleury (feu Marie-France arouche); ses beaux-parents: M.Léonce Plourde et Mme Juliette Girard; ses frères et soeurs: Lise, Denis, Martine (Dominique Fortin); ses beaux-frères et Delles-soeurs: Huguette (Jacques Lapointe), Jean-Claude (Christiane Trem- lay), Diane (Julien Simard), Clairette (Serge Tremblay), Valérien; ses oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôpital d'Alma.Pour informations: 662-6576, fax: 662-3132.Direction funéraire: Bé- rubé & Fils inc.1S - 6661 Ie 82 IPa1pu9A 91 \u201cNATCILONSD JT 32 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 28 Mai 1999 A erm mn.-\u2014w NEC Caer?TE CORMIER (M.Alfred dit \u201cFred\u201d) Le 27 mai 1999, est décédé a la Maison Notre-Dame du Saguenay a Chicoutimi, à l'âge de 67 ans, M.Alfred Cormier dit \u201cFred\u201d, conjoint de feu Mme Noëlla Fre- nette, demeurant au 2268 rue St-Jérôme, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 3711 rue Cabot Jonquière le vendredi 28 mai 1999 de 14h à 17h et de 19 h à 22 h, le samedi 29 mai 1999 à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 29 mai 1999 à 10h à l\u2019église Ste-Famille.Les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw.Il laisse dans le deuil ses enfants: Réjean Cormier (Denise Tremblay).Linda (Michel Giroux), Carole (Deny Tremblay), Daniel (Jacynthe Boucher); ses petits-enfants: Martin, Charles-Luc, Daniel Jr, Myiène, Bruno, Ann-Julie; ses frères et soeurs: Theima Cormier (Lionel ne Roger (Jeannine Potvin), Evangéline (feu Vincent Boily).Lucie (André Lavoie), Yvon (Colette Bourgeois), feu Jean-Guy (Lorraine Beaudoin), Denise (Léon Simo- neau), Thérèse (Marcel Jean), feu André (Jacqueline Charrette), Lise (Paul Gif- ard), Nicole (Jean Simard), Jocelyne (Henri Simard), Jacques dit Jaco, ainsi que les membres de la famille Frenette, la mère de ses enfants: Mme Thérèse Hould et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation Notre-Dame du Sa- guenay.Pour informations: 547-2116, té- écopieur: 547-0128.Direction funérai- re: La Résidence funéraire du Sague- nay.FORTIN (M.Jacques) Le 25 mai 1999, est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, à l'âge de 68 ans et 11 mois, M.Jacques Fortin, époux de Mme Pierrette Racine, demeurant au 5188 boul.du Royaume, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le jeudi 27 mai 1999 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le vendredi 28 mai 1999 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 28 mai 1999 à 10h 30 à l'église St-Georges.La dépouille mortelle sera incinérée.Outre son épouse Mme \u2018Pierrette Racine, il laisse dans le deuil ses enfants: Danielle Fortin, Raynaid ouais Villeneuve), Linda, Martine Louis Landry), Audrey (Pierre Girard), Josée, Stéphane (Julie Bouchard), David; ses petits-enfants: Jean-Dominique, Mathieu, Julie, Samuel, Loan, Simon, Mélanie (Martin), Patrice, Sébastien, Léonie, Catherine, Gabriel; ses arrière- petits-enfants: Alexis, Elyann:; ses frères et soeurs: feu François Fortin (Bernadette Jean), Gilles (Lucette St-Gelais), Thérèse (Jim O'Doherty), Marie-Paule (feu Emile Tremblay), feu Benoit (Thérèse Lessard), Edgard (feu Hélène Deveau), Raymond (feu Pauline Desbiens), Marcelle (feu Paul Boulianne), Arançoise (feu Jérôme.Turner), Solange (André Revez), Monique (Christian Soucy), Lise (André Matte), ses beaux-frères et belles- soeurs: Lionel Racine (Georgette Lessard), Germain (Thérèse St-Hi aire).Rosaire (Jeannine Perron), Albert (Marthe Lessard), André (Renée Ménard), Adé- lard (Ginette Fournier), Yvan (Madeleine Allaire), Yvon, Clermont, Carmen (Eugé- ne Gagnon), Olivette (Raphaël Lavoie), Olivier (feu Reine Allaire).Il laisse également dans le deuil Richard Lamy, Robin A Ÿ } Faux familles éprouvées