Le quotidien, 14 août 1998, vendredi 14 août 1998

[" ENSOLEILLÉ PASSAGE LEVER AGEUX 5 h 36 du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean FN COUCHER www.lequotidien.com hd 20 h 00 Ei 25\u20ac ANNÉE N° 965 LE VENDREDI 14 AOÛT 1998 40 PAGES Dépôt: Ble taxes incluses - Camelot 4, ,03 $/semaine taxes incluses EEE RANDS SETAC.S DE VILLE DE Ly Christiane Léforge qe Le Quotidiëj, 27 juin 1808 «À elle selle, la dafite endiablé@tes eaux * \u2014 AU THÉÂTRE tout poù iter l'intérêt \u2014_ À DU PALAIS a tou po r susciter l'intéret» EE = MUNICIPAL Le Quotidien 27 juin 1998 [ATT LA BAIE pe 1-87 7.FABULEUSE + (22-8538) sd 330649 NE Err 2 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 14 Aout 1998 id I A PEUPLE \u2014 «Vous avez vu, le peuple a parlé», a lancé Gary Metallic aux médias en soutenant que c'est le début d\u2019une négociation.(PC - Laserphoto).°, Shipshaw Dernière heure Vr EE ns Snr orp mee i Les dissidents micmacs veulent maintenir leurs barricades LISTUGUJ (PC) - Apres le rejet, hier soir, de la proposition préparée par leurs représentants, le conseil de bande et le gouvernement du Québec, les dissidents micmacs ont bien l\u2019intention de maintenir les barricades sur la route 132, à Pointe-à-la-Croix.Au terme d\u2019une rencontre de 45 minutes, l'entente, présentée paragraphe par paragraphe, a été rejetée à l\u2019unanimité par les quelque 200 micmacs présents.Gary Metallic n\u2019a pas tenté d\u2019intimider, ni de convainere les siens.Seuls quelques rares commentaires, con ees ke 33 Tdi el sur certains articles, ont soulevé la risée des autochtones présents.«Vous avez vu, le peuple a parlé, alancé Gary Metallic aux médias.C\u2019est le début d\u2019une négociation et nous sommes plus déterminés que jamais, avec l\u2019appui de la population.Nous sommes les propriétaires de nos terres et de nos ressources.» Le leader des dissidents autochtones a ajouté qu\u2019il ne craignait pas une intervention de la Sûreté du Québec.L\u2019'abandon des plaintes déposées contre les dissidents parle Groupe GDS était également sur la table.À cette dernière & ms offre, une dame a lancé: «Il ne peut pas me poursuivre parce qu\u2019il occupe ma terre.» Pour sa part, le maire de Poin- te-à-la-Croix, Jacques Young, a réagi vivement à ce rejet.«C\u2019est dégueulasse.Ils veulent rire de nous.Avec GDS, nous sommes les véritables otages de ce conflit.J\u2019ignore ce que nous ferons à partir de maintenant.Nous allons attendre des'- nouvelles de Québec et nous verrons, demain (aujourd\u2019hui).» ; Entretemps, les résidents et les commerçants de Pointe-à-\" la-Croix apprendront, samedi, - les modalités du décret de com- ; PT EE ISSN Mme Bergeron est bien morte noyée par Normand Boivin SHIPSHAW (NB) \u2014 L\u2019autopsie pratiquée hier matin sur le corps de la septuagénaire qui était tombée d\u2019un ponton mercredi a révélé que la victime, Mme Rose-Emma Bergeron, est bien morte par noyade.Pour l'instant, rien n'indique que Mme Bergeron, qui prenait blace sur le ponton avec un groupe de l\u2019âge d\u2019or du Foyer Ste- Famille, aurait été victime d\u2019un malaise avant de tomber dans le Saguenay à la limite des municipalités de Shipshaw et Saint- Charles.On a retrouvé de l\u2019eau dans les voies respiratoires de la victime, ce qui prouve qu\u2019elle était encore vivante au moment où elle est tombée.Selon le docteur André Bergeron, qui mène l\u2019enquête du coroner, il ne reste plus, afin de ne rien laisser au hasard, qu\u2019à faire examiner le pacemaker que Mme Bergeron portait pour résoudre ses problèmes cardiaques, afin de savoir s\u2019il aurait pu avoir une Indices recherchés afin de retracer les voleurs CHICOUTIMI (NB) \u2014 Les enquêteurs de la Sûreté du Québec de la MRC Lac-Saint-Jean- Est sont à la recherche d\u2019indices pour retracer les auteurs du vol à main armée commis le 29 juillet à la caisse populaire Saint- Coeur-de-Marie de Delisle, vers 9h15 le matin.La voiture qui a servi au hold N La plate Ve Un dentiste a été dépêché dans le petit village de Sacré-Coeur afin d\u2019y installer un nouveau \u2018pont\u2019!!! Pierre Bourdon.Arts 20 à 22 Bandes dessinées 23 Bourse 26-27 Détente 24 Décès 33 Finances 25 Horoscope 24 Petites annonces 28 à 31 Sports 34à 39 Télévision 23 Annonces classées: 545-4014 up, une Eagle Talon blanche qui avait été volée la veille à Alma, avait été retrouvée dans le rang 1 à Saint-Henri-de-Taillon, bien camouflée à 30 mètres du chemin.Selon la description qui fut fournie, l\u2019auteur du vol qui était passager à bord de la voiture mesure entre 1m70 et 1m75, pèse entre 63 et 68 kilos, a les yeux clairs et les cheveux blonds longs.Il était vêtu d\u2019un chandail foncé.Quant au conducteur de la voiture, il avait les cheveux noirs.Tout détail peut être communiqué au 549-9266.Onse souviendra que la voiture s'était garée devant la caisse et que le passager, le visage dissi- défaillance avant sa chute.«Mais à la lumière des témoignages, il semble qu\u2019il y aurait eu une fausse manoeuvre sur le ponton qui aurait fait en sorte que Mme Bergeron est passée par dessus le garde-fous», ajoute le coroner.Ces hypothèses d\u2019une mort accidentelle obligent donc les autorités à pousser plus loin leur enquête pour faire la lumière sur toutes les circonstances de cette tragédie.PAS FOS3IBLE- simplement salé.40 dollars celle de chips.Vaches engraissées aux chips FRESNO, Californie (AP) \u2014 Un éleveur californien a trou- | vé un moyen original de nourrir ses troupeaux de boeufs et de vaches laitières: il mélange à l\u2019alimentation habituelle de ses bovins des chips au goût oignon, barbecue ou Depuis 10 ans, Jon Robison utilise ce mets très prisé des grignoteurs de tout poil dans Ualimentation de ses têtes de bétail.«Ce n\u2019est pas très commun, mais je crois que c\u2019est plus répandu que les gens ne le pensent», estime ce spécialiste de la nutrition animale de l\u2019université de Fresno.Selon M.Robison, les chips possèdent des qualités nutritives supérieures aux aliments traditionnels des bovins.Bon marché, elles sont facilement digérées par les ruminants et constituent une source importante d'énergie.M.Robison commande ses chips directement aux sociétés productrices ou auprès d\u2019intermédiaires spécialisés.Il les mélange lui-même à d\u2019autres aliments comme la luzerne, l'orge et le mais, habituellement à hauteur de 15% ou plus.Il peut ainsi réduire la part de mais distribuée aux animaux, ce qui lui permet de réaliser des économies.La tonne de mais coûte en effet 125 dollars contre seulement NIVEAU BE LEAY mulé par une cagoule, étaitentré [sites AVANT HIER AUJOURD'HUI armé d\u2019un fusil à canon tronçon- LacKénogami 112.03 (pi) 111.99 (pi.) 111.96 (pi.) né.llétait repartiavec plusieurs Lac Saint-Jean 15.75 (pi) 1570 doi milliers de dollars.F3 (pl.-70 (pi) \u2014 Édité et imprimé par: & Eee plaude Gagnon z ; .ur adjoint: ertrand Genes lon te Groupe Contrôleur: Serge Vallières UNIMÉDIA Inc.Recyclez 1051, boul.Talbot.Chicoutimi ce journal G7H 5C1 Tél.: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre 0 30 564 abonnés Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteur enchef: Richard Banford Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 Chicoutimi - La marée sera haute à 08h30 (4m4) et basse à 15h35 (0m8).Elle -sera à nouveau haute à 21h00 (4m6) et basse à 04h20 (1m0).La Baie - La marée sera haute à 08h10 (4m8) et basse à 14h15 (0m8).Elle sera à 20h40 (5m0) et basse à 03h05 (1m1).Rédaction: pensation adopté par Québec.(autre texte en page 25) Indices de danger d'incendie Réserve des Laurentides Lac-St-Jean Saguenay [© Feux en activités [o] Réserve Ashuapmushuan [0] Chibougamau - Lac Mistassini [0 Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUÉBEC Feux actifs aujourd hui Total de la saison |615 SIGNIFICATION DES INDICES Bas(Bas): Lefeu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement etle feu se propage assez rapidement Extrême (Ex): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 metres àlaminute a Produit en collaboration - RE CE MR (CT TE UN 173 777 SN MT RES TIR RE METEO MAX: 25 \"od PASSAGES 3g % NUAGEUX 3 $ Encore beau et sec aujourd\u2019hui, un peu plus de nuages demain.La crête barométrique responsable dutempsensoleillé et sec des derniers jours, maintiendra son influence aujourd\u2019hui surla majorité de nos régions.Seules quelques régions auront droit à des passages nuageux un peu plus fréquents en après-midi.Demain par contre, un creux barométrique glissera sur la province, ennuageant ainsi le ciel d\u2019ouest en est, suivi de quelques averses.Les températures seront légèrement au-dessus des normales pour les prochains jours, à l\u2019exception de la nuit dernière où le mercure est descendu à 5 degrés sous les normales.Saguenay, aujourd\u2019hui, brumeux par endroits le matin.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Maximum près de 25.Indice ultraviolet de 6 ou modéré.Samedi, ennuagement le matin suivi de 60% de probabilités d\u2019averses.Minimum près de 14.Maximum près de 24.Lever: 5h36 * Coucher: 20 h 00 690-8800 - Fax: 690-8805 apa ; | Eo rem rere pra am ls SRA pin.lr i SEIN ta ol Cpr ebm SAIT SEP TA AR wl nd FN bute gm & Ms mL a rage ttn 0.BEN or.0 or NASIR Oar Soixante ans en affaires Alma rend hommage à Jeanne Gagné, 85 ans ALMA (PET) \u2014 Au nom de la cinquantaine d\u2019années! Elles ont population, les élus d\u2019Alma ont à peu près 125 ans!» rendu hommage hier à Mme Jeanne Gagné, la doyenne des commerçants de la municipalité.Le 13 août, il y avait 60 ans jour pour jour qu'elle tient son épicerie, rue Scott.C\u2019est avec humilité qu\u2019elle a accepté le cadeau, une horloge de table, reçue des mains du maire Jean-Maurice Harvey et du conseiller Jean-Roch Ped- neault, sous les crépitements des appareils-photos.«Vous auriez bien pu laisser faire», a-t-elle dit, avant d\u2019expliquer que beaucoup sont plus méritantes qu\u2019elle: «Pensez à une mère de famille qui a un homme et une dizaine d\u2019enfants.Son travail n\u2019est jamais fini! » Le conseil d\u2019Alma souligne ainsi «les 60 années de bons et loyaux services qu\u2019elle a prodigués à sa distinguée clientèle.» Les personnes présentes, Mme Gagné en tête, ont signé le livre ETRE Ly Photo de : la une 7 Jeanne Gagné, la doyenne des \u201ccommerçants d\u2019Alma, pose : fièrement dans son commerce.- Sur la table on aperçoit une magnifique plaque commémo- ; rative qu\u2019elle a reçue de ses - £ enfants.Elle contient desmes- (sages d\u2019amour et de tendresse.Ri Ee AES et pT es ARIA RRR de SEE d\u2019ormunicipal,apportésur place.On fera laminer la page en souvenir, avant de la lui remettre; on y voit entre autres une reproduction d\u2019une aquarelle du réputé Norbert Lemire (1996), représentant la façade du petit commerce.L'oeuvre est accrochée à l\u2019hôtel de ville.Mme Gagné et son épicerie ont aussi été l\u2019un des sujets retenus par l'artiste almatoise Claire Maltais, l\u2019an passé, pour constituer l\u2019une des fresque de Place Festivalma.L\u2019octogénaire a une philosophie de vie dont le stress est absent.A l\u2019ancienne Entrer dans ce commerce constitue un véritable retour dans le passé.Le décor y est inchangé depuis des décennies, avec un poêle qui trône au milieu de la pièce, les fruits et légumes étalés comme autrefois et les autres produits, disposés sur des tablettes plus que centenaires.Elle se rappelle de leur achat, en 1938: «Je les ai achetées à Chicoutimi d\u2019un M.Gagnon qui fermait, après une THÉRIAULT Bien sûr, Mme Gagné a modifié son rythme de travail.Pendant des années, elle a fait effectuer la livraison deux fois par semaine, les jeudis et vendredis soirs.«Ces matins-là, je devais me lever à 4 heures!» Encore aujourd\u2019hui, elle est présente de 8 à 17 heures, du mardi ausamedi.Pendant des années, elle a tenu commerce jusqu\u2019à 9 heures, les jeudis et vendredis.«La maladie, il ne faut pas que ça existe», dit-elle.Elle n\u2019a pas de médecin régulier.En 1984, une maladie l\u2019avait forcée à fermer de mai à septembre;àuneautrereprise,ellea été malade; sauf ces pauses involontaires, elle n\u2019a pris, au total que quatre semaines de vacances et deux jours de congé de maladie.Ses trucs?Beaucoup respirer l\u2019air pur, manger raisonnablement avec peu de gras et peu de viande (qu\u2019elle remplace par du fromage et des oeufs), et ne pas sauter de repas, des repas où elle mange beaucoup de légumes: «Il y a toujours une soupe aux légumes de prête!» Au maximum, trois ou quatre desserts par semaine.Après que le maire lui ait souhaité longue et heureuse vie, le conseiller Pedneault a dit qu\u2019elle constitue un exemple de persévérance et de ténacité.Il a parlé de méthodes de travail ayant su traverser le temps et les technologies.Mme Gagné ne manque pas de s\u2019en amuser.Pendant près de deux ans, sa balance traditionnelle a même été reconnue hors la loi, avant que les politiques changent, dit-elle.Elle se rappelle de bons et mauvais souvenirs.Parfois, des gens lui «jouaient des tours», dit-elle.Ils allaient déposer leur épicerie MTS * LÉ 4 HOMMAGE \u2014 Le conseil d'Alma a rendu hommage hier à la doyenne des commerçants de la municipalité, Mme Jeanne Gagné.Le maire Jean-Maurice Harvey (gauche) et le conseiller municipal Jean-Roch Pedneault encadrent Mme Jeanne Gagné.dans la voiture et payaient leurs provisions.aveeun chèque sans provisions.«Si j'avaisle quart de ce qui m'est dû par des gens d\u2019Alma (beaucoup sont décédés, dit-elle), je pourrais aller avec deux personnes, voir le pape, toutes dépenses payées!», a-t- elle raconté avec humour.A l\u2019intention des représentants des élus, membres de la famille et journalistes réunis autour d\u2019elle, elle a ajouté en riant (Photo: Steeve Tremblay) qu\u2019elle en voit passer, de ces anciens «clients», «avec de belles voitures!» D\u2019autres ont par ailleurs posé de beaux gestes de reconnaissance, et pas nécessairement les plus riches.Pense-t-elle à la retraite?«Je n\u2019ai rien décidé, Il n\u2019y a rien qui me pousse dans un sens ou l\u2019autre!», répond la dame, avec calme.Plusieurs lui disent de voyager, mais seule, elle hésite et avec d\u2019autres.aussi.Brutalité policière Aucune = les plainte AUCUNE PLAINTE \u2014 Claude Claveau, le directeur adjoint de la sécurité publique d\u2019Alma, n\u2019a pour l\u2019instant reçu aucune plainte de brutalité policière contre des membres de son personnel.déposée ALMA (NB) \u2014 Le directeur adjoint de la sécurité publique d\u2019Alma, Claude Claveau, n\u2019a pour l\u2019instant reçu aucune plainte de brutalité policière contre des membres de son personnel.On peut donc difficilement juger du cas d\u2019un citoyen qui affirmait hier, sur 3 les ondes de la sta- B O | tion de radio CKRS, qu\u2019il avait été victime de voies de fait graves, le 6 août, de la part de deux policiers almatois.En entrevue hier à la radio, la conjointe de Marcel Lapointe, Nathalie Girard, soutenait que ce dernier avait porté plainte au commissaire à la déontologie policière relativement au traitement qu\u2019il a subi lorsque les policiers ont procédé à son arresta- { tion pour conduite d\u2019une automobile avec les facultés affaiblies.Selon ce que rapportait la femme, Lapointe aurait eu la clavicule fracturée par les policiers qui luiont sauté dessus alors qu\u2019il voulait tout simplement se rendre téléphoner à son avocat.Confidentiel Au commissariat à la déontologie policière, on a refusé, hier, de nous confirmer s\u2019il y avait eu ou non une plainte de déposée.On a alors plaidé que ce genre de dos- sierest traité confidentiellement jusqu\u2019à l\u2019étape du procès.à Alma Mais avant d\u2019en arriver là, il peut s\u2019écouler plusieurs mois.Selon un porte-parole du commissaire, ce dernier dispose d\u2019environ six semaines pour accuser réception d\u2019une plainte écrite.Puis, il propose au plaignant une rencontre obligatoire de conciliation avec le ou les policiers accusés.Si celui-ci refuse, le commissaire doit déterminer si le refus repose sur des raisons solides.Si ce n\u2019est pasle cas, le plaignant n\u2019a pas le choix d\u2019aller en conciliation.Sinon, on passe directement au stade de l\u2019enquête.Le conciliateur.ædp jours pour tenir la séance en présence des deux parties et si elle échoue, on confie la plainte à un enquêteur qui a trois mois pour produire son rapport.C\u2019est ce rapport qui déterminera si le commissaire poursuivra ou non les policiers.S'il y a procès, il se sera écoulé de six à sept mois depuis le dépôt de la plainte.À la sécurité publique d\u2019Alma, Claude Claveau dit qu\u2019il ne peut qu\u2019attendre d\u2019avoir des nouvelles du commissaire pour savoir s\u2019il y a plainte ou non puisque dansce cas, ondemanderaäobte- nir le dossier de l\u2019arrestation.D'ici là, précise M.Claveau, il n\u2019y a pas d'enquête interne.VIN nboivin@lequotidien.com \u20ac - 8661 MOV p1 Ipaspuaa ai \u2018NAIAILONd JT 4 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 14 Aout 1998 Pour la Véloroute des La randonnée chan METABETCHOUAN (PET) \u2014 C\u2019est sous une nouvelle formule que se déroulera, le 13 septein- bre,latroisième édition dela Randonnée populaire de la Véloroute des Bleuets.Plutot que trois randonnées distinctes autour du lac, soit une par MRC, l\u2019organisation tiendra un seul rendez-vous.«Nous pensons que ça va permettre une activité plus intéressante, plus agréable, plusreprésentative dece qu\u2019est la véloroute!», croit Sylvain Tremblay, directeur général de la corporation du circuit cyclable, exemples à l\u2019appui.La participation pourrait passer, croit-on, ce GGO à 800 cyclistes.La randonnée prendra son départ à Val Jalbert, avec trois parcours différents.Ainsi, un parcours de 21 kilomètre amènera les cyclistes à Roberval avant le retour au point de départ.Le Bleuets tres, conduira le second groupe jusqu\u2019à Mashteuiatsh, avant le retour à Val Jalbert.Ceux qui le voudront feront le parcours de 56 kilomètres, soit Val Jal- bert/Saint-Prime/Val Jalbert.Sylvain Tremblay insiste pour dire qu\u2019il s\u2019agit de randonnées s'adressant à tous et non à l\u2019élite: «Pas de temps à respecter et de 100 kilomètres à parcourir.C\u2019est une occasion de faire du plein air, une journée de loisir.» C\u2019est d\u2019abord pour des raisons de logistique qu\u2019on a choisi trois parcours vers le nord.Également, on ne voulait pas prendre de chances, car il n\u2019est pas certain que certains tronçons vers Chambord ou Desbiens seront complétés pour le 13 septembre.Le site historique de Val Jalbert accueillera les cyclistes inscrits à la Corporation, pour y passer le reste de la journée, À chaque année, on déplacera second parcours, de 40 kilomè- RANDONNEE \u2014 Sylvain Tremblay et Léonce Gilbert ont expliqué le nouveau concept de la randonnée de la Vélorou- te des Bleuets qui se tiendra en septembre.Un nouveau concept et une nouvelle formule.(Photo Steeve Tremblay) 170 kilomètres complétés Travaux effectués selon les échéanciers MÉTABETCHOUAN (PET) \u2014 L\u2019échéancier de réalisation de la Véloroute des Bleuets se poursuit tel que prévu.À la fin de la saison 1998, on devrait avoir complété environ 170 kilomètres, sur un total de 256.Actuellement, 160 kilomètres sont réalisés.En général, dans les chantiers du tour du lac Saint-Jean, les contracteurs ont terminé le travail d\u2019infrastructure et il reste à faire des petits travaux de correction, d\u2019expliquer Sylvain Tremblay, diree- teur général de la corporation du circuit cyclable.En 1999, il est prévu que 220 à 225 kilomètres seront achevés.On discute ces temps-ci avec le ministre Jacques Brassard et le député Benoît Laprise, dans le but d'accélérer le rythme, et éventuellement, terminer la vélorou- te l\u2019an prochain.Bientôt, la Corporation de la véloroute attribuera d\u2019autres contrats dans le secteur Saint- Gédéon-Alma, pour joindre cette dernière municipalité.La MRC responsable de la construction, la MRC Domaine- du-Roy, a attribué cette semaine deux contrats pour terminer des travaux dans le secteur Val- Jalbert et Chambord.Puisque les travaux vont débuter très bientôt, on espère pouvoir en utiliser une partie pour la randonnée populaire de septembre.Dernièrement, on a terminé le tronçon Desbiens-Chambord, en plus de travaux entre Roberval et Mashteuiatsh et entre Saint-Prime et Saint-Félicien.Dans ces secteurs, on complète des travaux de signalisation.Le parc de Pointe-Taillon complétera son tronçon cet automne, comme prévu.MRC à l\u2019autre, pour inciter les gens à fréquenter l\u2019ensemble du circuit, parcourir des secteurs où ils n\u2019iraient pas de façon naturelle.Opération Coccinelle L'Opération Coccinelle, opération de financement de l\u2019organisation, donne des résultats encourageants.Actuellement, 1200 des 2500 billets à 50 $ sont vendus, d\u2019expliquer le responsable du dossier, Léonce Gilbert.Les responsables sont très satisfaits de cette étape.Après un ralentissement estival normal, on intensifiera la vente pour les cing semaines quirestent, dit-il, exemples à l\u2019appui.On parle d\u2019un blitz à venir dans des centres commerciaux, terrains de camping et zones de chalets, en plus de solliciter les utilisateurs de vélos.L'organisation compte retirer un montant net 75 000 $ à 80 000 $ de l\u2019Opération Coccinelle.On fera le 13 septembre, l\u2019attribution des prix, dont une Volkswagen, ainsi que deux vélos de montagne et des prix en argent; un billet donne aussi l\u2019accès gratuit à la journée du 13 septembre.Déjà, on a remis 12 prix de 100 $et ge de formule il reste quatre tirages hebdomadaires.Les pharmacies Famili- prix collaborent à la vente des billets en plus des magasins de sport et boutiques de vélos.D'autre part, la campagne générale menée auprès des PME se poursuivra de septembre à novembre, de sorte qu\u2019on prévoit pour la fin de l\u2019automne, l\u2019atteinte de l\u2019objectif de 1 million $.«Ce n\u2019est pas actuellement le dossier au dessus de la pile», commente Tremblay.On en dévoilera les détails le 13 septembre, mais on parle d\u2019une somme actuellement atteinte d\u2019environ 900 000 $.Sacré-Coeur par Normand Boivin SACRE-COEUR (NB) \u2014 L\u2019une des pièces de notre patrimoine touristique, le pont couvert de Sacré-Coeur, s\u2019est effondré dans la rivière Ste-Margue- rite cette semaine.Pour l\u2019instant, le ministère des Transports s\u2019interroge toujours sur les cause de cet incident qu\u2019il ne relie pas aux travaux de réparation qu\u2019il a effectué au cours de l\u2019hiver et du printemps.Le pont construit en 1934 qui est l\u2019un des plus longs si ce n\u2019est LE plus long au Canada de tous les ponts couverts sans pilier central avec ses 130 pieds, a cassé en son centre.Mais la mairesse de Sacré- Coeur, Monique Gagnon, garde bon espoir que le ministère des Transports décide de le reconstruire.«Je n\u2019ai eu aucun engagement formel; mais lorsque jen parle tant à Québec qu\u2019à la direction du ministère des Transports de la Côte-Nord, on semble ouvert à l\u2019idée.» D'ailleurs, des experts du ministère ont visité les lieux hier oY , \u2018 AX veus - Cl XN Le pont couvert s\u2019écroule aprés-midi pour évaluer l\u2019ampleur des travaux.Car quoiqu\u2019on décide, il faudra reconstruire un pont pour desservir les deux résidences situées de l\u2019autre côté de la rivière Ste-Marguerite qui sont actuellement isolées.Mesures Comme mesures temporaires, la mairesse indique qu\u2019on a installé des tuyaux pour les desservir en eau (l\u2019aqueduc passait sous le pont), on les a doté d\u2019une embarcation «très sécuritaire» pour les faire traverser la rivière, et on a pris entente avec une entreprise d\u2019hélicoptères pour évacuer les résidants en cas d\u2019urgence, étant donné que l\u2019ambulance n\u2019y a plus accès.Craquements Pour en revenir au pont, Mme Gagnon précise qu\u2019on y avait interdit la circulation depuisle 21 juillet, moment où on a constaté un affaissement régulier et des craquements.«Le pont descendait régulière- effondré dans la rivière Ste-Marguerite lundi.La mairesse Monique Gagnon a bon espoir que Québec reconstruise cette structure.Pi ess ment depuis la fin des travaux du ministère des Transports.Mais le 21 juillet, il avait atteint une certaine limite.» La semaine suivante, des experts du MTQ avaient commencé à faire des études pour stabiliser sa structure en installant un pilier central dans le lit de la rivière et les conclusions étaient favorables à cette solution.Le jour de l\u2019effondrement, un employé municipal était allé sur le pont couvert pour prendre certains relevés vers 11 heures.La Mairesse rapporte qu\u2019il avait entendu des craquements un peu plus que d'habitude.Un autre employé était repassé dans le secteur vers 13 heures et le pont s\u2019est effondré à 14h30.Le pont couvert de Sacré- Coeur est situé sur l\u2019ancienne route régionale, la 172, à la sortie ouest de la municipalité, à environ 2 kilomètres de l\u2019entrée de la scierie Boisaco.Aujourd'hui, il est surtout un attrait touristique, puisque la route régionale n\u2019y passe plus.LE EE OUI I RY GE Ed es te J AI pe ER pr J ES - - s e memes 0 ~~ = UL Wm DEE CT FAY IE) PD FE CR LE [ES en affaires e2N |AMD-Kô6\"\" A 266MHz ik: REHAUSSE MMX™ HÉNOIRE * RAM DE 44 Mo P * .# 13707037 5037 x, ut MONITEUR EN SUS entium-]] À Nec tua 0 put) ==\u2014==\u201d | COMPAU processeur : ====T= Processeur partenaire 3037 Pentium® Il d'Intel A 300MHz .\u201d.* a COMPAQ PRESARIO Processeur Media GX rehaussé avec MMX À 233MHz | imo se i Imprimante \u201cDr ae ; j secteur optid Reur ite ; , à 36 bits 1220P valité Photo Imprimante couleur Résolution optique d 4300exL * Qualité d'impression photo de la prochaine génération REMSE avec la nouvelle technologie POSTALE de modulation des bulles * Capacité de numérisation en couleur avec cortouche enoplion 19608435 4300EkL très réaliste © Impression rapide en noir et Fine de qualité laser © Imprimez des bannières longues de 6 poges pour foire des décorations 19808251 BIC250 UTE * Résolution interpolée de 9600 ppp * Interface ou port parallèle pour faciliter l'installation © Balayage de documents jusqu'à 8,5 po X 11,7 po 20569123 12205 Disque dur Cyclone de 2,5 Go © Format de 5,25 po © Gorantie d'un on 12540025 RETAN PLUS Pagis Pro 97 17006374 M9 00 San articles, pletgers, bilers ad Pire 040 \u20ac Drg ond run be Las.vm aed sor Vets PEO Narn veut entire dde in res Pt hbuden pruning trl our Do more with P voter scantiert Yay Lane 5 ws, BOX SUPER CENTRE DE L'ELECTRONIQUE HEURES D'OUVERTURE .§ .Lundi au Vendredi de 10 h à 21 h i Samedi: 9 h à 17 h / Dimanche: 10h à 17 h i A a= ones \u201cSur approbation du bureau de crédit.\u201cL'intérêt calculé tous les mois est élimirié à la remise du paiement mensuel minimal (si requis) et le solde doit être remboursé à la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.\u201cLes frais » ym administratifs (29,95 $ pour 6 mois, 44,95 $ pour 12 mois) jumelés à l'intérêt affecteront le taux de pourcentage annuel (TPA).Exemple de l'option 12 mois sans intérêt (taxes incluses): Si les mensualités minimales totalisant 611.14 $ \u2014 it pour un achat de 1500 $ ou 814.85 $ pour un achat de 2000 $ sont versées et le solde est remboursé dans les 12 mois suivant l'achat: L'intérêt est éliminé et les frais administratifs de 44.95 $ forment un TPA de 3,00 % (coût total octo oz 1544,95 $) pour un achat de 1500 $.ou 2,25 % (coût total 2044,95 $) pour un achat de 2000 $.Si vous décidez de profonger te financement sur 12 mois additionnels et que les mensualités minimales totalisant 1179,36 $ pour un achat de anaes] 1500 $ ou 1572.48 $ pour un achat de 2000 $ sont versées et le solde est remboursé dans les 24 mois suivant achat.L'intérêt (calculé à compter de la date d'achat) et les frais administratifs totalisent 634.65 $ (coût total: 2134.65 $) et le { TPA équivaut à 26,91'$ pour un achat de 1500 $ ou 831.22 $ (coût total 2831.22 $) et le TPA équivaut à 26,43 % pour un achat de 2000 $.Maximum de 30 jours sans intérêt pour les compagnies.Emplettes personnelles seufement.Pas LR de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\u201cDétails en magasin.*\"Diffère de l'illustration.»Les articles étiquetés «SOLDE» sont offerts à prix réduits.Les autres articles sont à nos bas prix garantis de tous les : jours.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.En raison de l'heure de tombée devancée de cette publicité, il est possible que certains articles soient offerts à prix plus bas en magasin.CHICOUTIMI 2480, BOUL.TALBOT 698-6701 \u2018NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TÉLÉPHONE 393506 S - 8661 IN0V F1 Ipa1puaa 31 \u2018NAIGILONd AT 2e x a = < N, le Vendredi 14 A = a S Département Saint-Antoine a Roberval Le SINEQ s'oppose à la fermeture ROBERVAL(RT)- Le Syndicat des Infirmières du Nord-Est Québécois s'oppose à la fermeture du département Saint- Antoine de l\u2019Hôtel- Dieu de Roberval et entend se porter à la défense du maintien des services de qualité en toxicologie.Pour la présidente de la SINEQ, Régine Simard, il serait grand temps que le directeur des Centres jeunesse sache que l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval a développé depuis plus de 30 ans une expertise en toxicologie qu\u2019il ne faudrait pas balayer du revers de la main.«On reçoit des patients de partout, cela signifie certainement quelque chose.Oui ona une liste d'attente assez longue, oui certains patients de la région se retrouvent sur cette E M tremblay@destination.ca liste mais n'est-ce pas là confirmer la vocation du département, la qualité de son travail et de ses intervenants.La menace de fermeture est sérieuse pas à peu près mais nous croyons, comme plusieurs personnes qui suivent de près le dossier, quele directeur général n\u2019est que la marionnette du directeur général de la Régie, Louis-Philippe Thibeault.On a surtout l\u2019impression, encore une fois, que le Saguenay veut manger le Lac, avoir encore le contrôle sur l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.La Régie ne cesse de nous reprocher de soigner des gens de l\u2019extérieur sauf qu\u2019avec l'expertise que nous avons, on ne peut pas se permettre de perdre cet acquis.Pour une fois, les gens Rôle du Centre jeunesse Gilles Bergeron précise sa pensée CHICOUTIMI(RT) - «Le Centre jeunesse n\u2019a même pas le mandat de fermer le Département Saint-Antoine.L\u2019application du PROS en alcoolisme et toxicomanie doit s'exercer sur la base d\u2019ententes de services professionnels à intervenir entre les Centres jeunesse et [g les hopitaux de Roberval et de Jonquière».Après une journée mouvementée, le directeur général Gilles Bergeron a tenu à préciser sa pensée quant à cette application du PROS.«Maintenant, je peux vous assurer que les intervenants seront consultés.D'ailleurs, je ne peux aujourd\u2019hui intervenir dans ce dossier.Cependant, le PROS qui est sur la table présentement est un modèle d\u2019organisation de services qui vise à intégrer l\u2019ensemble des services [J sous une même administration.Quant aux modalités, le Centre 4 jeunesse n\u2019est que le coordonnateur du projet et ce sont les partenaires qui les définiront.On ne peut done pas les établir } sont contents de ça», estime Régine Simard en entrevue.Protestation La présence devant l'hôpital de deux ex-bénéficiaires venus exprimer leur reconnaissance (tous deux de Chicoutimi) n\u2019est pas pour déplaire au SINEQ.«L'approche bio-psycho-social qui est à la base des interventions donne des résultats concluants.Il serait pertinent que le maître d\u2019oeuvre du Plan régional d\u2019organisation( PRO) consulte attentivement l\u2019ensemble du plan des services afin de mieuxlecomprendreet d\u2019yimpli- quer adéquatement les principaux partenaires.Pourquoi compliquer les choses, pourquoi quand quelque chose va bien nous faisons tout pour que ça aille mal?Si Gilles Bergeron était franc, il s\u2019assoirait simplement avec nous autres pour nous dire de conserver la grande expertise que nous possédons.I] déblatère sur ce sujet depuis deux jours.Très clairement, il parle d\u2019une nouvelle approche, que l\u2019expertise sera maintenue mais de façon différente.Pour nous, cela signifie simplement et clairement que le département va fermer», ajoute la présidente.Des actions La SINEQ, qui suit le dossier depuis plusieurs mois, pourrait entreprendre des actions en vue de ramener la Régie et le Centre jeunesse à changer son raisonnement.«On va regarder aller notre directeur général André- Guy Cloutier dans ce dossier et si les réponses ne sont pas satisfaisantes, on va se tourner vers le ministre de la Santé et le premier ministre Lucien Bouchard.On yoy À appuie toutes ces démarches pour l\u2019instant mais ça pourrait arriver que nous posions aussi des gestes concrets pour faire avancer les choses.Nous admirons les deux personnes qui ont entrepris ces moyens de pression.J\u2019espère maintenant que la population de Roberval et des environs appuiera aussi cette action et se manifestera dans le même sens.Au-delà des emplois qui se rattachent à ce département, je ne peux pas concevoir que pour une fois que nous avons une spécialité chez nous, qui a fait ses preuves, qui s\u2019est toujours améliorée, on en soit rendu là.Contrairement aux prétentions de Gilles Bergeron, on ne parle pas que de Dieu à Roberval, c\u2019est dépassé.A notre avis, c\u2019est un autre coup bas de la Régie», affirme-t-elle en terminant.vis-à-vis les médias, un peu fait une erreur.Chose certaine, fermeture du Département ferai pas non plus», dit-il en inexpérimenté, j'ai peut-être je n\u2019ai jamais employé le mot Saint-Antoine, jamaisetjenele conclusion.Régie régionale de la santé L'Hôpital de Roberval attend une réponse et encore moins parler de fer- BF #4 meture.Ce serait plus que prématuré.On va done coordonner ces actions mises de l\u2019avant par les partenaires et on va faire cheminer le dossier.Jamais, les Centre jeunesse ne = prendront une décision où les = partenaires ne seront pas = consultés».Selon lui, cette affaire a pris une proportion énorme sans que ce ne soit nécessaire.«J'aurais bien aimé avoir le temps de : m\u2019expliquer sur les ondes de la radiorobervaloise hiercaron ne = par le que de fermeture.Je pense que je me suis fait 3 avoir parce que je voulais pas =! embarquer dans ce jeu-là.Et à comme je suis un peu mal à l\u2019aise DEPARTEMENT - France Guay demande à la Régie régionale de la santé de conserver l\u2019unité Saint-Antoine de l\u2019hôpital de Roberval dans sa forme actuelle.ROBERVAL(RT) - Le conseil d\u2019administration de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval devra patienter jusqu\u2019à ce matin avant de prendre connaissance de la réponse de la Régie régionale quant à la fermeture éventuelle du Département Saint-Antoine.Dans un communiqué émis hier, la présidente France Guay demande à la Régie de conserver l\u2019unité Saint-Antoine dans sa forme actuelle afin de continuer à répondre aux besoins des bénéficiaires dont la thérapie exige une forme d'hébergement pour diffé- rentesraisonstoutenajustantles services aux besoins de la clientèle et de procéder le plus rapidement possible à l\u2019analyse du projet présenté en juillet 1996 et renouveléenoctobre 1997 à l\u2019effet deporterde 15litsà25 lits d\u2019hôtellerie pour accommoder un plus grand nombre de patients tout en versant une somme de 100 000 $ pour l\u2019aide aux jeunes en diffieul- tés.Le conseil estime que les récentes déclarations du directeur général ne sont pas de nature à établir un lien de confiance suffisant pour établir des protocoles d\u2019entente pour actualiser les objectifs du PROS et l\u2019Hôtel- Dieu s\u2019interroge sur le choix du maître d\u2019oeuvre puisque le comité d\u2019experts avait recommandé le centre hospitalier de Jonquière.Cet acharnement trois fois répétés de vouloir fermer ce département doit cesser immédiatement Controverse autour de Roberval Lili Simard n\u2019en revient pas par Normand Boivin ROBERVAL (NB) - La présidente de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, Lili Simard, n\u2019en revient pas de la polémique déclenchée autour du centre de désintoxication Saint-Antoine de l\u2019Hôtel Dieu de Roberval.Dans un communiqué rédigé hier après-midi, Mme Simard rappelle qu\u2019il n\u2019a jamais été question de fermer le centre Saint-Antoine.Qui plus est, Mme Simard affirme que dans le cadre du Plan régional d\u2019organisation des services, le PROS, on ne peut ni se priver de Roberval ni du savoir-faire qu\u2019on y a développé pour traiter les cas d\u2019alcoolisme et de toxicomanie.En conséquence, Mme Simard se demande bien quelle garantie elle pourrait donner de plus pourcontrerla panique qui s\u2019est emparée du milieu robervalois.«Le PROS indique clairement que l\u2019organisation et le déploiement des services devront se faire en tenant compte des besoins spécifiques de la clientèle et des acquis des services actuellement offerts.En d\u2019autres mots, le conseil d\u2019admi- selon Mme Guay et compte tenu de son rayonnement provincial, devrait se voir reconnaître par le ministre un rôle provincial.Moral très bon Pendant cetemps, les deux campeurs se portent bien après plus de 24 heures.Jean-Guy Maltais poursuit sa grève de la faim alors que Denis Raymond l\u2019assiste.Même soeur Jeanne-D'Are Bou- chard, fondatrice de ce département est venue les encourager dans leurs démarches.Les deux comparses reçoivent des appuis de partout.«Si je n\u2019avais pas reçu les bons soins du personnel de ce département, je serais mort.Il n\u2019est pas question de le laisser fermer», confiait Maltais hier midi.nistration indiquait par là qu\u2019il tenait comme important de bâtir sur les expérience positives et les expertises développées par les établissements distributeurs de services, incluant évidemment le département Saint-Antoine de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval», plaide la présidente dans son communiqué, ajoutant que le Centre jeunesse, qui s\u2019est vu confier le mandat de mettre en oeuvre le PROS, ne pourra bien le réaliser que dans la mesure où il pourra compter sur les force des deux autres partenaires (Roberval et Jonquière).=> pm wd pm FE rm Coie sum bad EN TE AA MSs Am ew pepe PA A em Pein A A Am sn pt pm rt re 0 rm oe et ed a LE Lac Pouce Dix-neuf femmes repartent heureuses LATERRIERE (IL)- Dix-neuf femmes monoparentales de la région repartiront aujourd\u2019hui du centre du Lac Pouce à Laterrière fatiguées mais heureuses, exactement comme lorsqu\u2019on revient de vacances.Car durant cinq jours, ces femmes ont eu l\u2019occasion de se prélasser au soleil, de faire du canot, d\u2019échanger sur leur vécu pendant que leurs enfants étaient confiés aux bons soins de moniteurs.Depuis dix ans, le Café jeunesse organise à tous les mois d\u2019août unesemaineintitulée «Les vacances soleil» pour des femmes de 18 à 30 ans qui élèvent seules leurs enfants.Et hier après-midi il y a eu une fête réunissant tous les gens qui ont participé au cours des années à ces vacances soleil et qui voulaient se remémorer des souvenirs.Belle occasion Ce camp qui se tient au Lac Pouce est une occasion rêvée pour les mères monoparentales de prendre de petites vacances, mais plus encore, de rencontrer d\u2019autres personnes qui vivent la mêmesituationet aussi de mettre sur pied un réseau de contacts sur lesquels elles peuvent compter.Journal La Primeur La Caisse CHICOUTIMI (SL) - La Caisse populaire d\u2019Arvida pourra procéder à la vente des équipements du journal La Primeur qui a fermé ses portes en décembre dernier, croulant sous le poids de ses dettes.La Ambulanciers PISABELLE L 'ABRIE «Les mères s\u2019occupent de leurs enfants seulement sur les heures derepas,le reste dutempsils sont pris en charge par des moniteurs bénévoles qui ont une formation en animation et qui ont organisé des activités sportives et sociales.C\u2019est done un véritable camps de vacances pour toute la famille», explique une travailleuse communautaire du Café jeunesse et monitrice des vacancessoleil, Christina Simard.Ateliers Cette année, les mères ont eu droit à une série d\u2019ateliers por- tantsurlethème «Plus que jamais en contact avec nos racines».Elles ont entre autres discuté de l\u2019air lundi, et mardi de la terre qui laisse des traces.Mercredi, ce sont les incontournables, les choses qu\u2019on ne peut contrôler, qui étaient à l\u2019ordre du jour alors que l\u2019atelier de jeudi était le plus profond, puisque l\u2019eau était à l\u2019honneur, et que dans l\u2019eau on voit notre reflet: «On fait appel à l\u2019estime de soi et les femmes s\u2019ouvrent plus.C\u2019est très émouvant».Estime de soi VACANCES- Des retrouvailles ont été organisées pour souligner lad dixieme année des vacances soleil mises sur pied pour les familles monoparentales au Lac Pouce.À l'extrême droite, Christina Simard et Kathy Lapointe, deux monitrices des vacances soleil.(Photo Sylvain Dufour) nisées par le Café jeunesse au cours de cette semaine.Tous les jours, les participantes sont invi- papier et ces derniers sont lus au groupe le matin.De plus, toutes les participantes sont jumelées à à L\u2019estime de soi est d\u2019ailleursau tées à écrire une appréciation uneautre, sans savoir qui, durant coeur de toutes les activités orga- d\u2019une autre femme sur un bout de la durée de leur séjour pour le jeu pourra vendre l\u2019équipement Caisse détient une créance de 88 276,21 $ envers le journal La Primeur, un hebdomadaire du Sague- nay qui était publié le mercredi.La saisie des biens du journal pourleur revente par enchères publiques Menace des patrons MONTREAL (PC)-Le Regrou- pementdesentreprisesambulan- cières a menacé hier de ne pas accorder les augmentations de salaire négociées par les syndicats représentant les techni- ciens-ambulanciers avec le gouvernement le mois dernier.Les entreprises ambulancières, qui représentent plus de 400 entreprises situées en dehors de l\u2019île de Montréal et de Laval, réclament quatre millions $ par année du gouvernement, un montant qu\u2019elles jugent nécessaire pour pouvoir payer les hausses salariales.Elles estiment ne pas * Pour redécous rir la santé mentale et physique.* Pour un repos complet.© Pour une perte de poids.© Pour une désintoxication complète (cigarette.alcool.café.drogue}.* Pour une rééducation alimentaire à 3 repas par jour.* Pour un jeûne intégral ou un demi-jeûne.2075, place Belvédère Chicoutimi 543-6292 Marcel Bois Propre avoir la marge de manoeuvre nécessaire pour s\u2019acquitter de cette nouvelle hausse, alors que leurs budgets n\u2019ont pas été indexés depuis 1992.Selon le porte-parole du regroupement des entreprises ambulancières, Gilles Ricard, si le gouvernement refuse d\u2019accorder les sommes requises, on peut s\u2019attendre à la fermeture de plusieurs petites entreprises au profit d\u2019une plus grande concentration de l\u2019industrie ambulancière.693-9225 Radio: 698-9610 \"RENOVATIONS LES DECORATIONS S.T.enr.Spécialiste en rénovation de tout genre Serge Truchon, prop.1972, Belvédère, Chicoutimi 693-9255 devraient rapporter un peu plus de 16000 $, en se fiant à une évaluation du matériel répertorié.La permission de vendre a été demandé hier et n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019aucune opposition de la part des propriétaires.Le matériel consiste en de l\u2019équipement de salle de rédaction, quelques ordinateurs et de l\u2019ameublement de bureau.Un avis sera publié dans un journal régional, mais la caisse prévoit déjà devoir évaluer si elle fera d\u2019autres démarches pour recouvrer la somme résiduelle, soit environ 72 000 $.Le journal La Primeur avait «temporairement» cessé ses opérations après sa dernière parution le 10décembre 1998.«Il vaut mieux reculer pour mieux avancer» avait déclaré son directeur général de l\u2019époque, Jacques Girard.La fermeture avait été précipitée par l\u2019imprimeur rimouskois «Impression les associés» qui réclamait 90 000 $ pour son travail et refusait tout crédit supplémentaire avant d\u2019être payé.Par ailleurs, Samson, Bélair, Deloitte, Touche réclamait aussi des honorairesimpayés de 120008.La Primeura vu le jour le 10 avril 1996 et a été publiée sur une pério- dede 17 mois.Une partie de la mise de fonds avait été avancée par des employés dont 80 pour cent étaient actionnaires.337, Racine Est Chicoutimi \u201c Chaussures et succes vont de l\u2019amie secrète.Elles s\u2019offrent des petits cadeaux ou des billets par l\u2019entremise d\u2019une tierce personne: «C\u2019est revigorant pour tout le monde parce qu\u2019il y a beaucoup d\u2019entraide et de solidarité.Ces petits témoignages d\u2019amitié sont des douceurs, de belles caresses».Cette année, ce sont 19 femmes et 31 enfants qui ont profité de cette semaine offerte à moindre coût.Les mères doivent débourser 65 $ pour la semaine, et donner 10 $ pour le premier enfant et 5$ pour les autres.Évidemment, une semaine de camp de vacances coûtent plus cher, mais grâce à des campagnes de financement, le Café jeunesse a été en mesure de donner la chance à tout le monde de participer.de «paire»! eee 543-8538 392969 L - 8661 INOV F1 !pa1PpusA 31 'NAIGILLONd A1 FT mere qe en tai ca &, Li La longue traversée du désert des Conservateurs ugh Segal, celui qui, dit-on, représente le plus sérieux rival de Joe Clark dans la course a la direction du Parti conservateur, était de passage dans la région, hier.Ce professeur d\u2019économie de Toronto l'allure plutôt engageante, «columnist» a ses heures, qui oeuvre également au sein d\u2019une société de placements dont la clientèle compte plusieurs multinationales, en était à sa première visite au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.Le candidat a profité de l\u2019occasion pour déambuler parmi le public sur le site du Vieux-Port de Chicoutimi et accorder quelquesentre- vues à la presse.La routine, en somme, dans une discrétion relative sinon l\u2019indifférence presque générale.Même le député conservateur local, André Harvey, a joué les filles de l\u2019air.Le représentant de Chicoutimi aux Communes, plutôt que de se montrer aux côtés de Hugh Segal, a choisi de participer à une activité avec Joe Clark.À Montréal.Les sympathies duseulr eprésentant dans la région d\u2019un parti fédéral-fédéraliste, à l\u2019endroit de celui qui fut Premier ministre du Canada pendant neuf mois en 1979, sont connues depuis des lustres.Hugh Segal a quitté la région pour Trois-Rivières après avoir rencontré des militants, sur l\u2019heure du dîner, au restaurant 400-Coups de Jonquière.Il s\u2019était plié au même genre d\u2019exercice en matinée à Chicoutimi.Les temps ont bien changé pour les Conservateurs.L'époque flamboyante de Brian Mulroney, bien qu\u2019elle ait pris fin il y a moins de cinq ans, fait désormais partie cle l\u2019album de souvenirs.Le départ récent et imprévu de Jean Charest pour le champ de bataille québécois, alors quele particommençait tout juste à se refaire une réputation auprès de l\u2019électorat, aura eu un effet débilitant sur le moral des troupes.Et la décision de Jean Chrétien de déclencher contre toute attente une élection partielle dans Sherbrooke, le 14 septembre, n\u2019a rien pour arranger les choses.Pire, les finances conservatrices ne sont pas dans une forme extraordinaire.À tel point que le parti ne peut se payer un congrès traditionnel.L'élection du prochain chef se fera donc au suffrage universel, par la poste.Une première au Canada et un véritable exercice démocratique, selon les Conservateurs, qui cachent mal cependant des états financiers mal en point.Pour couronner le tout, un sondage Gallup réalisé récemment, dont les résultats ont été publiés hier, démontre que la cote de popularité des libéraux fédéraux demeure toujours très élevée, et ce même avec 33 pour cent d\u2019indécis avoués.Si des élections avaient eu lieu dans la dernière semaine de juillet, trois Canadiens sur cinq auraient voté pour l\u2019équipe de Jean Chrétien.Les Réformistes et les Conservateurs se seraient partagés chacun 12 pour cent de la faveur de l\u2019électorat.Par rapport à juin (16 pour cent), il s\u2019agit d\u2019un net recul pour l\u2019ancien parti de Jean Charest.Le Parti libéral du Canada semble bel et bien parti pour la gloire, un phénomène incompréhensible au Québec qui contribue à élargir le fossé entre les Deux-Solitudes.Il y a tout lieu de croire, en fait, que le parti de Jean Chrétien prend d\u2019ores et déjà une très sérieuse option sur l\u2019issue de la prochaine élection, un peu plus d\u2019un an seulement après son retour aux Communes.Cette possibilité risque de devenir une certitude dès que le chef actuel aura décidé de prendre sa retraite, un scénario susceptible de se réaliser, selon les observateurs, dans la foulée d\u2019une défaite éventuelle des péquistes à l\u2019issue de ] haine campagne électorale québécoise.Quant aux sor rvateurs, ils doivent se résigner dès maintenant à poursuivre leur longue traversée du désert, peu importe qui sera leur guide © et leur prophète dans quelques mois.J GLIND OEIL Jeux de mots, jeux de vilains «Tous les chemins conduisent à Rome», veut l\u2019adage Dans le cas de Guy Chevrette, ce n'est pas la Ville-Éternelle qui est concernée mais Carleton.Ou Québec.Ou Restigouche.Ou Gaspé.La crisette autochtone de l'été oblige le ministre à partir à la décou- 5 verte des routes du Québec, sans destination autre que celle indiquée & par les totems Mic-Mac.5 Patient, Guy Chevrette ?Parions qu\u2019il est à la veille de sortir de sa > réserve ou, peut-être, de quitter la route pour emprunter la voie plus 3 étroite du sentier de la guerre.N E R cneron@lequotidien.com oo IEN, le Vendredi 14 Aout 1998 - C.Néron oo \u201c Claude C ee cgagnonpres@lequotidien.com \u201cBertrand Genes bgenest@lequotidien.com Des jeunes empruntent un autobus scolaire.On avait tellement hâte de retourner à l\u2019école.Qu'on pouvait plus attendre la rentrée! ro E, PS | opinion@lequotidien.com «Tours-clochers» : une nécessaire mise au point ! Selon un article publié dans le Quotidien du 7 juillet dernier, les trappistes «menaçaient»\u2026 et la ville de Dolbeau-Mistassini rétorquait en les sommant de «freiner leurs élans».L\u2019objet du litige ?Evidem- ment, les «tours-clochers», le bijou patrimonial ! Jusqu'à maintenant, je n\u2019avais pas l\u2019intention de répondre à ce discours.Mais, le temps passe.Et puisqu\u2019il faut y revenir, il faut d\u2019abord mettre les pendules à l\u2019heure.Jamais les trappistes n\u2019ont utilisé la menace et jamais la ville ne les a sommés de freiner leurs élans.La relation est très bonne avec M.le maire et rien ne permet de croire que les autres membres du conseil en auraient contre les Pères.Le journaliste a été mal renseigné et n\u2019a pas bien contrôlé ses renseignements.C\u2019est déjà au mois de mai que nous avons alerté le maire, sur une mise en demeure reçue du CLSC au début d\u2019avril au sujet du danger que présentaient les tours.Sans tarder nous avons confié un mandat à l\u2019ingénieur Ghislain Savard qui a fait faire un plan par l\u2019ingénieur François Jutras, et les plans ont été communiqués à divers contracteurs dont les soumissions nous sont parvenues le 27 avril.Mais ces soumissions s\u2019avérant trop élevées, nous n\u2019avions pas d\u2019autres choix queladémolitionoul'implication de la municipalité.M.le maire l\u2019a très bien compris et a résolu de tenter d\u2019obtenir quelque subvention, Il a pris contact avec nos représentants à Québec et à Ottawa.Le temps joue contre les tours Mais voilà: sans que les Pères menacent qui que ce soit, la température menace, elle, de faire descendre le thermomètre sous zéro en octobre et ainsi de faire tomber plusieurs pierres qui ne tiennent plus que par la peur.S'il faut prévoir un mois pour le travail de restauration, il faut que nous soyons fixés sur le financement dès le début de septembre.Il était done nécessaire d'indiquer aux intéressés que le temps presse.C\u2019est le sens que nous avons vouludonnerà notre demande de permis de démolition adressée à M.Michel Fortin le 5 juin, soit après plus d\u2019un mois d\u2019attente.Bien sûr, nous avions compris qu\u2019il fallait accorder un délai à la ville.Mais nous sommes maintenant à la mi-août et nous ne voyons rien venir à l\u2019horizon.Si le financement n\u2019arrive pas, il faudra bien que le permis de démolition nous soit accordé en septembre.Risques d\u2019accidents Plus la restauration ou la démo- litionretardent, plus augmentent les risques d\u2019accidents graves dont devront répondre les responsables du retard.Tout retard prolonge le risque.Les Pères ne font aucune menace; c\u2019est la situation qui est menaçante.Les propriétaires demandent seulement l\u2019autorisation de protéger la population.Le Quotidien a le mérite d\u2019avoir fait connaître au vaste public le sort incertain de ce monument, maisil faut reconnaître qu\u2019ilalais- sé passer une occasion d\u2019intervenir plus positivement, par exemple, en proposant que chaque visiteur du Festival western fasse un geste d\u2019un dizième de ses dépenses en faveur des tours, ou que la municipalité s'engage de quelque façon à trouver des fonds, ou que la Société de gestion environnementale fasse un geste d\u2019intérêt pour le patrimoine alors qu\u2019elle s'apprête à investir un million et derni dans un parc, ou quoi encore?Mais si l\u2019intérêt local et régional pour un bijou patrimonial ne va pas jusqu\u2019à engager quelques sous paï citoyen, cessons de nous amuser; tout retard de permis perd sa raison d\u2019être.F.Aurèle Thibault, abbé, Dolbeau-Mistassini.EE aa J TO AUR SL a Sm aie [EUSTON ei Ra an EP ae UT c+ EE Jr Ney.RRS £5 Se main ii Aspirant a la direction du Parti conservateur Hugh Segal parle de décentralisation par Isabelle Labrie CHICOUTIMI (IL) - Hugh Segal, aspirant a la direction du Parti conservateur du Canada, était de passage dans la région hier pour présenterl\u2019orientation qu'il compte donner a son parti s\u2019il en devient le chef.Même s\u2019il n\u2019a pas obtenu l\u2019appui du député conservateur de Chicoutimi André Harvey dans cette course à la direction, M.Segal a tenu à se faire voir dans la région pour rencontrer des militants.M.Segal, un homme originaire de Montréal maintenant chercheur rattaché à l\u2019université Queen's de Kingston, affirme qu\u2019il respecte la décision d\u2019André Harvey d\u2019appuyer la candidature de Joe Clark, mais il espère qu\u2019il l\u2019appuiera lors du deuxième tour du scrutin.Il est en effet certain qu\u2019avec le nouveau système de serutin mis en place qui permet à tous les membres du parti de voter pour un nouveau chef, un deuxième tour sera nécessaire pour déterminer le nouveau leader du PC: «Selon les chiffres disponibles, je serais endeuxième place danslesinten- tions de vote.Mais il est difficile de savoir avant la date limite pour l\u2019achat d\u2019une carte de membre le 25 septembre ce qu\u2019il en est.Il est clair que Joe Clark est àl\u2019avant, c\u2019est un ancien premier ministre, mais j'ai d\u2019autres expériences, j'ai oeuvré au sein des = 2 a 21 ORIENTATION - Hugh Segal était de passage à Chicoutimi hier pour présenter l\u2019orientation qu\u2019il compte donner au Parti conservateur s\u2019il en devient le chef.(Photo Jeannot Lévesque) gouvernements provincial et fédéral, dans l\u2019entreprise privée et à l\u2019université».Décentralisation Le mot qui revient le plus sou- CJPMm vent dans la bouche de Hugh Segal est décentralisation.Décentralisation du parti, décentralisation de la caisse de l\u2019assurance-emploi et de toute l\u2019administration gouvernementale.En clair, donner plus de pouvoirs aux provinces: «Je pense qu\u2019il est important de renouveler le Parti conservateur dans les régions et au sein même du parti.Je vais déjeuner avec les membres de l\u2019exécutif local à Chicoutimi car je crois qu\u2019il faut décentraliser à la grandeur du pays, instaurer des permanences et des embaucher des organisateurs à temps plein partout.Il faut limiter les dépenses à Ottawa et mettre ces argents dans les régions», a affirmé M.Segal.Il ajoute que partout au Canada, que ce soit en Colombie- Britannique, en Alberta ou au Québec, les préoceupations sont les mêmes: une plus grande liberté et moins de chevauchements.Dans le cas de l\u2019assurance- emploi, Hugh Ségal croit qu\u2019il faut trouver une nouvelle façon d\u2019administrer pour avoir moins de surplus dans les caisses: «Je serais d'accord pour que Québec gère les sommes allouées à l\u2019assurance-emploi.Il y a des surplus de 20 milliards $ qui vient des travailleurs et qu\u2019il faut gérer selon les besoins des régions».OUSTIDIEN EI dimanche Depuisle début de sa tournéeil durant encore cinq semaines, y a 16 semaines, Hugh Segal soit jusqu\u2019a la tenue du serutin s\u2019est rendu dans 270 villes du pour l\u2019élection du nouveau chef Canada et il poursuit sa tournée du Parti conservateur.-Relocalisée au 392, Racine Est | de (voisin Librairie Les Bouquinistes) : EAU DE SOURCE NATURELLE Mésy 6- 8661 INOV F[ IpP9APU9A 91 'NAIALLOA0 AT ÉCONOMISEZ JUSQU'À SCANNER «TOTALSCAN- DE STORM TECHNOLOGY * Résolution 1200 x 600 ppp optique * 30 bits couleur * Documents de 85° x 1,7\" ¢ Installation rapide par le port parallèle STotalscan Scanner TÉLÉCOPIEUR PERSONNEL + Coupe-papier automatique * Mécanisme anti-enroulement * Affichage d'appel/ mémoire 30 numéros * Résolution extra fine/ alimentation automatique 10 pages 10 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 14 Aout 1998 BASEBALL 3D * WIN \u201895/98 + CD-ROM » Carte 3D requise J) VERSION ANGLAISE | \u201cAprès rabais postal.GOLF ÉDITION 1998 * WINDOWS + CD-ROM VERSION FRANÇAISE MU ccovanvnanonnac0sanuco000us00Sac0n0e0 0000 Moniteur\u2019 j Laissez-vous entraîner dans l'encyclopédie 5 multimédia la plus populaire au monde * Plus de 30 000 articles d'auteurs dans un environnement multimédia, avec des outils de recherche ultra-rapides, une mise à jour par des liens intemet et beaucoup-plus.Régulier 79% Postale 30\" ENCARTA 98 ENCYCLOPEDIA * WiN95 + CD-ROM Obtenez une mise à jour GRATUITE à ENCARTA 99 Encyclopedia MONSTER TRUCK MADNESS 2.0 * WIN \u201895 + CD-ROM saccncotbeusesca00000 THT ENCYCLOPEDIA 8 9 M pr i J pi ait ap I eet I Save Rien à payer avant SUR TOUS NOS TÉLÉVISEURS 27\u201d ET PLUS.3 JOURS SEULEMENT! TÉLÉVISEUR COULEUR > 3 « Son stéréo ambiophonique + Tube image FST Black\u201d + Télécommande ÉCRAN GÉANT A PROJECTION + Télécommande universelle ° Cabinet m mince JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.i susQu'À éPUISEMENT DES STOCKS.PEUT ÊTRE UN DÉMONSTRATEUR.PEUT ÊTRE UN DÉMONSTRATEUR.Atérécouveur À PROJECTION .terView\u201d * Image sur a.lancé tant à contraste élevé MR.Télécommande universelle JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.ME + Systeme de grave M PEUT ÊTRE UN DÉMONSTRATEUR.nT PEUT ÊTRE UN DÉMONSTRATEUR.I RTE (AIGILOND TT 8 Ouvert le mercredi jusqu à 21h | i et fe di manche â compter de 704.| 2 A see LE 2 i produits a-prix régulier.SAC: Ne CIT MY YT ES Ne peist étrejume]ée d aucune autre offre: rv CLEP pere is modéles en vente per a TRIER c ; Les photos peuvent différer des les en vente, Certains articles ne sont pas dispa bles dans tous nos imagasins.\u201cDurant 15 joui's suivant I'ackat aux mémes conditions dans la-méme région, chez.un marchand autorisé qui à la\u2019 a en py Py en PTELE IT - 8661 3NOV #1 IP91PU3A 31 12 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 14 Aout 1998 MERCREDIS-SOLEIL \u2014 Les personnes de 50 ans et plus ont mis un terme aux Mercredis-Soleil de la saison estivale, mercredi dernier.A chaque semaine les gens du bel âge provenant de tous les clubs de Chicoutimi se donnaient rendez-vous au chalet du parc Rosaire-Gauthier pour jouer au baseball-poche, aux cartes et participer à d\u2019autres activités.Sur la photo du haut, nous reconnaissons Dave McMullen, animateur au Service des loisirs de Chicoutimi, Margot Dubé et Laurette Langevin directrices, Jacques Gagnon participant et Idola Vallée responsable des Mercredis-Soleil.Sur la photo du bas, les participants sont en train de jouer aux cartes, probablement au \u201c Rough ©.Réjean Tremblay On n\u2019est pas capable d\u2019avoir de confirmation de la part de CJAB, ni de la part de CFIX, mais dame rumeur fait circuler l\u2019information que le chroniqueur sportif Réjean Tremblay quitterait la station CFIX-FM pour livrer ses commentaires à la rivale de Radiomutuel.Rien n\u2019est réglé car il semble que CKRS tire l\u2019oreille du chroniqueur de Falardeau.C\u2019est à suivre.Notre information semble être du solide.Warriors.Un jour, on décide que c\u2019est dangereux de stationner devant le dépanneur de Roger Picard sur le boulevard Université à Chicoutimi.Le gars ne l\u2019a pas digéré.Depuis un an et demi, il manifeste.C\u2019est maintenant sa seule raison de vivre.BLACKBURN Récemment, sur la zone portuaire, ce citoyen qui s\u2019acharne distribuait des tracs et parlait un peu trop fort.Les policiers de Chicoutimi l\u2019ont intercepté.Ils l\u2019ont fouillé, trouvé du cannabis, l\u2019ont \u201c menotté \u201c et l\u2019ont embarqué.Picard a été conduit devant le juge qui a décidé dele laisser derrière les barreaux.Il a troublé la paix alors qu\u2019il était sous engagement d\u2019une libération.Le système a commencé par tolérer les agissements de ce citoyen lésé.On lui a ensuite donné quelques avertissements.On l\u2019a arrêté, puis libéré, puis de nouveau arrêté.C\u2019est de cette façon, généralement, que fonctionne notre système judiciaire.Donc, quelques policiers de Chicoutimi l\u2019ont intercepté et l\u2019ont embarqué.Il faudrait peut-êtreenvoyerles policiers de Chicoutimi en Gaspésie pour embarquer les Miemacs.Je vois très bien la bande de l\u2019USI avec le grand Serge Girard, faire une descente sur la route 132.On laisse tomber une bonne dose de poivre de cayenne sur la barricade, on menotte les malfaiteurs, on les embarque en dedans et on les traîne devant les tribunaux.Ensuite on débloque la route 138, les ouvriers retournent à l\u2019ouvrage et après, on prend le temps qui faut pour négocier.Même si l'ONU s\u2019en mêle en envoyant des observateurs pour voir si on opprime nos minorités, même si les Américains nous traitent de raciste (y sont bien placé pour dire ça eux autres) et même si les autres provinces en profitent pour nous baisser le taquet du séparatisme, le cirque a assez duré.Ÿ a des limites à laisser des Warriors, cette bande d\u2019Indiens criminalisés, rire du bon peuple.\u201c La loi c\u2019est la loi \u201c.FBT gps, : Bi a W A i ~\u2014 a ER dbl .Side ik ï ei 3 ro \u2018 Goucenésscon Seolac« (7 ficeneleasd a 586° DON DES KIWANIS \u2014 La Commission scolaire des deux rives du Saguenay offre la chance a trois jeunes de participer à un camp de vacances durant la présente saison estivale grâce à un don de 586 $ du club Kiwanis de Chicoutimi.Sur la photo, au centre, Gérald Tremblay, consultant pour la commission scolaire a reçu le précieux montant lors d\u2019une conférence qu\u2019il a prononcé devant les membres du club chicoutimien.À gauche Laval Gagnon président du club Kiwanis et Jacques Proulx responsable des oeuvres remet- tent le chèque.Club de tir La Bernache L\u2019 Association des Sauvaginiers du Saguenay-Lac-Saint-Jean invite les amateurs de chasse ala sauvagine à participer, les samedi 15 et dimanche 16 août, à une fin de semaine d\u2019information organisée en collaboration avec les compagnies d\u2019armes à feu Remington, Beretta et Fédéral.Les adeptes pourront profiter de l\u2019occasion pour faire l\u2019essai de nouveaux modèles de fusil en plus d\u2019avoir la possibilité de rencontrer les représentants des différentes compagnies de fabricants.Un chapiteau sera érigé sur place et un dîner au hot-dog est au menu pour les deux jours.Notons que quatre couteaux Remington et autres prix de participation seront attribués parmi les participants.Le Club de tir la Bernache est situé sur la route Coulombe à Shipshaw.Même si vous n\u2019êtes pas familiarisé avec cette pratique, c\u2019est une excellente occasion pour vous y initier.Enchères à la C@fetek Nicolas De La Sablonnière, Nathalie Duchesne, Julie Gauthier, Pascal Larouche et Emilie Simard, exposent leurs oeuvres à la C@fetek de Jonquière jusqu'au 10 septembre.Les oeuvres de ces artistes seront vendues aux enchères à la fin de l\u2019exposition EN BAVARDANT soit le jeudi 10 septembre, à 19 h.Les profits serviront à soutenir ces jeunes dans la poursuite de leurs activités.La vente aux enchères s\u2019inscrit dans une panoplie que la C@fetek offre à tout les jours de 9 h 30 à 22 h 30.Le petit \u201c a commercial (@) \u201c dans le nom du C@fetek est une idée très originale.Ce petit café branché, vous l\u2019aurez deviné, offre à la clientèle de naviguer sur Internet en plus d'offrir plusieurs services reliés aux multimédias.L'Assomption à la cathédrale La grande fête mariale de l\u2019été sera célébrée ce soir, le vendredi 14 août, à 19 h 15 à la cathédrale de Chicoutimi.Cette célébration se veut un festival spirituel de la Vierge Marie au ciel en corps et âme.Toute la population du Saguenay est invitée à y assister.: Retraités Price La population est invitée a rencontrer les retraités Price le dimanche, 23 août, à l\u2019occasion d\u2019une épluchette de blé d'inde, suivi d\u2019un souper et d\u2019une soirée de danse avec orchestre.L\u2019activité débutera à 14 h au chalet du 3405, du Barrage à Jonquière.Le coût du billet est de 12 $ pour les membres et de 14 $ pour les non- membres.Pour information et réservation, il suffit de communiquer au 542-6533.a ND e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages RE SE EE MT KTA POS SR es Ap i + rm 2m 52 h.nir ux un- ut ; le rès hé, la À 1et EDR in st Bn ir ns Creusage du Saint-Laurent Mgr Drainville prône une grande prudence LA BAIE (YB) \u2014 Même si l\u2019impact environnemental serait moins marqué pour le fjord du Saguenay vu l\u2019extrême profondeur et grande capacité d\u2019oxygénation de ses eaux, le projet de creusage du chenal maritime du Saint-Laurent entre Montréal et Cap à la Roche, en amont de Québec, risque bien d\u2019avoir des conséquences désastreuses, estime Mgr Gérard Drainville, évêque d\u2019Amos en Abitibi.Natif de la région de Sorel, homme d\u2019Eglise, mais aussi biologiste qui observe de près les phénomènes marins du fjord depuis 1958, Gérard Drainville, comprend les préoceupations des principaux groupes environnementaux québécois, qui par des moyens juridiques, s \u2018opposent au méga projet annoncé par Ottawa et la Société du port de Montréal, il y a quelque mois déjà.Heureusement, qu\u2019il y a la vigilance des écolos et du grand public, admet-il, car les gens d\u2019affaires démontrent malgré les discours tenus, qu\u2019ils portent très peu d\u2019attention à la sauvegarde du patrimoine naturel et au maintien des écosystèmes.«Pour les armateurs de navires,oncomprend quele projet en question suscite le plus vif intérêt considérant que le creusage d\u2019environ 30 centimètres additionnels leur permet de remplir davantage leur navire ce qui peut leur rapporter, dit-on, d\u2019empocher près d\u2019un quart de million $ supplémentaires par voyage», soutient Mgr Drain- ville.Vulnérabilité On ne connaît pas encore très bien la productivité biologique, les fonctions écologiques, ni non plus l\u2019ensemble des écosystèmes du Saguenay-Saint-Laurent.Peut-on raisonnablement se lancer sans études préalables et sans véritable consultation de tous les groupes concernés, dans des travaux de dragage de grande ampleur qui auront de toute évidence des conséquences sur l\u2019hydraulique fluviale et la vie des riverains.Le système Saguenay-Saint- Le député Roger Lefebvre quitte THETFORD MINES (PC) \u2014 Représentant le comté de Frontenac à l\u2019Assemblée nationale depuis décembre 1985, le député libéral Roger Lefebvre a annoncé hier qu\u2019il ne serait pas candidat aux prochaines élections générales.Véritableinstitution dans Frontenac, M.Lefebvre tire sa révérence après trois mandats comme député de cette circonseription.C\u2019est à l\u2019issue d\u2019une réflexion personnelle à la suite d\u2019une tournée de comté que Roger Lefebvre a tranché.«J'ai constaté que la passion n\u2019était pas la même pour défendre les intérêts d\u2019un comté comme Frontenac.De plus, j'ai mis en parallèle ce que je pouvais faire d\u2019autre.À 55 ans, je suis encore jeune et capable d\u2019entreprendre une troisième carrière», a-t-il expliqué.«Caaétéextraordinaire,çaaété un honneur de représenter les gens de Frontenae»,a souligné M.Lefebvre, qui avait pourtant manifesté son intention de poursuivre la bataille aux côtés de Jean Charest.Ilal\u2019intention cependant de terminer son mandat actuel et de rester disponible au sein du parti.Avocat de professionet membre du Parti libéral du Québec depuis 1968, M.Lefebvre a pris part à plusieurs campagnes électorales au Québec a titre d\u2019organisateur et de conseiller juridique avant d\u2019être élu pour la première fois le A Commission scolaire des Rives-du-Saguenay SOUDAGE- MONTAGE « 30 heures/sem.(D.E.P.1800 h.) + 60 semaines de 16 h 30423 h 30 + Pré-requis: frangais, maths, anglais (sec.IV) FORMATION EN SOUDAGE DÉBUT: LUNDI, 17 AOÛT formation équivalente SOUDAGE SUR TUYAU (A.S.P.30 heures/sem.de 16 h 30 à 23 h 30 + Pré-requis: D.E.P.en soudage ou toute autre 600 h.) DÉBUT: LUNDI, 17 AOÛT FERBLANTERIE-TÔLERIE (D.E.P.1770 h.) + 35 heures/sem.de 8 h à 16 h 30 » Pré-requis: français, math, anglais (sec IV) DÉBUT: LUNDI, 31 AOÛT LEE POUR INFORMATION ET INSCRIPTION: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE 698- 51 57, ; EN MÉTALLURGIE 2 décembre 1985.Ilaétéleader adjoint du gouvernement et de l\u2019Opposition, vice- président de l\u2019Assemblée nationale puis ministre de la Justice, Procureur général du Québec et ministre délégué à la Réforme électorale.Mis au courant du départ de M.Lefebvre, le chef du Parti libéral, Jean Charest, a dit comprendre lesmotifs du député de Frontenac qu\u2019il a félicité pour le travail accompli lors des trois mandats oùil areprésenté la population de cette circonscription.\"11 était Laurent contient des richesses marines exceptionnelles (des dizaines d\u2019espèces de poissonset # centaines de communautés d\u2019invertébrés) que la pollution | de l\u2019ère industrielle a touché en | partie.Des recherches scientifiques réalisées au cours des dernières décennies, ont permis de démontrer notamment que les activités humaines sont à l\u2019origine de troubles et de graves dérèglements qui entraînent la désorganisation de systèmes écologiques.Il suffit, fait-il valoir, de se rappeler dans le cas du fjord, la contamination par exemple des M crevettes par le mercure, et des bélugas par les hydrocarbures aromatiques polyeycliques (HAP).Dans le milieu fluvial, la pollution a fait disparaître comme on le sait des dizaines M d\u2019espèces de poissons dont l\u2019esturgeon et l\u2019anguille.«Ces mêmes richesses», ajou- te-t- il, «et ça on a tendance à l\u2019oublier sont aussi d\u2019une grande vulnérabilité.» Dans une époque où les effets des phénomènes climatiques comme El Ninoet tantôt El Nina provoquent dans plusieurs pays des sécheresses ou des inondations, les gouvernements seraient bien avisés de consulter largement les populations et de scruter avec grande attention les problèmes qui se posent.«En somme, les hommes doi- y était depuis des années, uis il a disparu.herd + VOIX AU CHAPITRE \u2014 Mgr Gérard Drainville, d\u2019Amos en Abitibi, souhaite qu\u2019une large consultation (audiences publiques) soit faite par le gouvernement fédéral avant de se lancer dans le mégaprojet que constitue le creusage de 30 centimètres additionnels du chenal maritime entre Montréal et Cap à la Roche, en amont de Québec.(Photo Le Quotidien) vent faire preuve de sagesse plus que jamais», conclut l\u2019évêque biologiste Gérard Drain- ville., > ee \u2018 A ji vs MAILLOTS DE NOTRE COLLECTION SF KN U (M LOT LIN (AO VA.PeniTes\u201d\u201d PRINTEMPS -ÉTÉ 9 À A PRIX ORDINAIRES ÿ40-50\"| 50\u201c 35% Tous LES du prix d'origine Sears Tous DESSOUS J E A N S N EVA D A | Accessoires mope TOUTES LES mooe Seeeno\u201d Sounen-corce Pour Hommes 8 À PRINTEMPS-ÉTÉ TENUES DE NUIT Ord.Sears 24,00 - 35,00 M _Prixtelsqu'étiauetés nee 1 6° - 24° FULLY\" ET FEMMES oN | TOUS LES HAUTS NEVADA\" - POUR FEMMES Maillots molletonnés et plus.Rég.Sears 19,99-49,99.Ch.7 2°°-3 24° | 120 UN TOUTES LES BATTERIES DE LAGOSTINA\u201c ET TOUT POUR LA MAISON GOURMET\" @ CUISINE EN ACIER INOXYDABLE [fy Ballons en forme d'animaux Département enfants 20° TONDEUSE A ESSENCE CRAFTSMAN\" DE 4,5 HP 5 Modèle \u2018EZ3\u2019 de 20 po.N° 36802.Rég.Sears 269,99.249°° Ensacheuse optionnelle vendue séparément SI - 8661 INOV FI !p>1pu3A 9} 'NAIGILONd JT 16 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 14 Aout 1998 Transport lourd dans Québec JONQUIERE (IL) - Le ministe- re de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec (MEF) croit avoir trouvé la solution pour régler de façon permanente le problème de transport lourd vécu par lesrésidants durang Scott.Ilsontémisun nouveau certificat d\u2019autorisation à l\u2019entreprise Terrassement Lavoie, qui exploite la sablière du rang 9, pour le passage d\u2019un maximum de 20 camions chargés à l\u2019heure.Dans un communiqué émis hier, le MEF mentionne que «le certificat d\u2019autorisation prévoit aussi que Terrassement Lavoie utilisera la voie de contournement dès sa dis- ponibilitéetau plustardle 1erocto- bre 1998, sauf pour les livraisons en directionouest quiserontautorisés dans le rang Scott à raison de quatre camions chargés à l'heure».Ce nouveau certificat suspend L AB 2 Là, iH wip |S ABELLE le rang Scott Cm em mmm mms re mm mmm = SET semble avoir trouvé la solution l\u2019exploitation du lot 25 jusqu\u2019à l\u2019ouverturede la voie de contournement et l\u2019émission d\u2019un nouveau certificat d\u2019autorisation.Selon l\u2019attachée de presse du ministre du MEF Paul Bégin, Caroline Drouin, la capacité d\u2019extraction desabledanscelotest atteinte, et c\u2019est pour- RIE quoi seule l\u2019exploitation des lots 26A et 26B est permise.Décision Mme Drouin explique que le ministère a pris en ligne de compte que le passage de 20 camions chargés à l'heure (40 passages dans le chemin), pour une période temporaire, devrait constituer une solu- tionacceptable pourlescitoyens du rang Scott: «Si le nombre de camions n\u2019est pas respecté, toutes les procédures sont prêtes pour émettre une injonction rapidement.Cecertificatentreenvigueur dès aujourd'hui».Constructions domiciliaires Jonquière fait bande à part par Normand Boivin JONQUIERE (NB) - Alors que la Société canadienne d\u2019hypothe- que et de logement (SCHL) rapporte une importante baisse des mises en chantier au Saguenay, Jonquière fait bande à part.En effet, le service des communications soutient que si la tendance actuelle se maintient, Jon- quière connaîtra sa deuxième meilleure performance des huit Manifestation JONQUIERE (NB) - Les fonctionnaires qui voudront aller manifester à Shawinigan, dimanche, pour empêcher Ottawa d\u2019aller en appel de la décision du Tribunal des droits de la personne sur l\u2019équité salariale ,pourront compter sur un transport en commun.En effet, l'Alliance de la fonction publique du Canada réussi à dénicher un autobus.Les manifestants n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec un représentant de leur syndicat.Kevin Parent CHICOUTIMI (NB) - La zone portuaire ouvrira ses portes à compter de 18 heures demain soir pour accueillir les spectateurs attendus pour le spectacle de Kevin Parent.Même s\u2019il sera à guichets fermés, les spectateurs qui arriveront plus tôt auront droit aux meilleures places.La scène va s\u2019animer dès 20 heu- dernières années au chapitre de la construction résidentielle avec une augmentation de 42% de janvier à juillet 98, par rapport à la même période en 1997.En effet, il s\u2019était construit 87 logements au cours des sept premiers mois de 97, qui fut une année derelance, contre 149 cette année.En faisant une projection basée sur les chiffres des cinq der- nièresannées pourles mois d'août Sas i RE res avec le spectacle de 40 minutes du groupe Obscur, puis la vedette del\u2019heure monterasurlesplanches a 21 heures pour 60 minutes de chansons.Pas de grève ROBERVAL (NB) - La société de protection des foréts contre le feu, la SOPFEU, nie qu\u2019une grève rotative touche ses employés de Roberval.Même si ces derniers sont sans contrat de travail depuis le début de l\u2019année, et même si les travailleurs saisonniers ont plusieurs demandes au chapitre du nombre minimal de semaines de travail et la priorité d\u2019appel, la SOPEEU rappelle que son person- nelest assujettiaux dispositions du Code du travail sur les services essentiels et qu\u2019en cas de grève, «nous sommes assurés du professionnalisme de nos employés».CF-18 en Albanie BAGOTVILLE (NB) - Deux des six Caroline Drouin est formelle.Ce certificat d'autorisation est valide seulement jusqu\u2019au 1er octobre, date où Terrassement Lavoie devra commencer à utiliser la voie de contournement.Et si la voie n\u2019est pas prête: «Route pas route, à partir du 1er octobre, il n\u2019y aura pas plus de quatre camions chargés, à l\u2019heure, qui passeront dans le rang Scott».Avis d\u2019infraction Mme Drouin a confirmé qu'un nouvel avis d\u2019infraction a été émis à Terrassement Lavoie après que le ministère ait constaté que le nombre de camions circulant dans le rang Scott dépassait le nombre permis de quatre camions à l\u2019heure.Les inspecteurs avaient en effet constaté qu\u2019il circulait environ 30 camions chargés à l'heure.Un enquêteur du MEF examine présentement la situation et il doit remettre un rapport au Procureur général.Ce dernier décidera s\u2019il y aura des poursuites contre Terrassement Lavoie.à décembre, Jonquière prévoit qu\u2019il va se construire 286 nouveaux logements sur son territoire cette année, pour des investissements qui atteindront 15 millions $.La municipalité attribue une partie de ce succès au programme d'incitation à la construction mis en place en 1994, lequel accorde unrabaisdetaxes pourtoute nouvelle construction.CF-18 de Bagotville qui sont actuellement en mission de surveillance du ciel de la Bosnie participeront, du 17 au 22 août, à des exercices de l\u2019OTAN en Albanie.Le ministre de la Défense nationale en a fait l\u2019annonce hier à Ottawa.Les deux avions et plusieurs membres du personnel au sol quitteront la base italienne d'Aviano, où se trouve le centre des opérations militaires pour le survol de l\u2019ex-Yougoslavie, pour participer à cet exercice baptisé «Coopérative Assembly 98».Pendant ces cinq jours, 14 pays membres de l\u2019OTAN vont mettre en pratique diverses techniques de recherches et sauvetage, d\u2019appui aérien rapproché, d\u2019évacuation sanitaire, des modalités d\u2019aérolarguage et des techniques d'infanterie se rapportant aux opérations de paix.DECISION - Le ministre de l'Environnement et de la Faune du Québec, Paul Bégin, semble avoir trouvé une solution dans l\u2019épineux problème du transport de sable dans le rang Scott à Alma.OSEZ COMPARER! * Léger supplément pour feuillage et emballage + À « 1289, rue Bagot 4 + La Baie Fleurÿste Bagotvêlle 544- 2323 393941 Em LE PLUS GROS CONCOURS DE LA RENTRÉE SE PASSE SUR LES ONDES DE CFIX ROCK DÉTENTE wa TR Dès lundi 8 h 12, soyez \u2018branché ; sur l'opération Charlemagne.= Prés de 3500 dollars de prix a .gagner dont un ordinateur multimédia.Règlements du concours disponible à la station 393761 Montérégie Une autre tempête de verglas serait une catastrophe MARIEVILLE (PC) \u2014 Si une autre tempête de pluie verglaçan- te tombait sur la tête de la Monté- régie, tout n\u2019est pas mis en place pouréviterladébandade de janvier dernier,estime Roger Nicolet, président de la commission itinérante qui analyse les événements relatifs à la crise du verglas de l\u2019hiver dernier.«I] y a du travail à faire, tant au niveau local que national, sur la façon de fonctionner.Rien n\u2019est totalement garanti présentement», a-t-il déclaré en marge des audiences se déroulant à Marie- ville.C\u2019est hier que s\u2019amorçait la première étape de la Commission Nicolet dans le triangle noir, qui a plongétoute la Montérégie dans un chaos total pendant des semaines l\u2019hiver dernier.Les commissaires en ont même profité pour faire une promenade devant le poste Saint-Césaire, le point névralgique de la chute du réseau électrique durant la crise.Le climat était-il plus tendu hier enpleintriangle noir?«Il y a certaines interventions percutantes, mais pas ici seulement.Il y a eu des témoignages colorés tout au long», affirme M.Nicolet.Le projet du ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, de confier la gestion des crises aux MRC s\u2019est à nouveau retrouvé au pilorilorsque les maires sont venus témoigner devant les commissaires.«Les mesures d\u2019urgence sont l\u2019affaire des municipalités», a lancé Rosaire Houle, préfet dela MRC de Rouville et maire de l\u2019Ange-Gar- dien.«Avec une gestion décentralisée, ce serait plus facile pour la sécuritécivile»,arenchériplustard Sylvain Lapointe, maire de Marie- ville, Les deux maires croient que la MRC doit étre un centre de coordination et de communication plutôt qu\u2019un lieu de décision.Le président Nicolet a indiqué plustard que la commission avait la liberté de se pencher sur cet avant- projet de loi du ministre Bélanger, ce qu\u2019elle fera probablement.Subvention CHICOUTIMI (DB) \u2014 Le gouvernement du Québec verse une subvention de 63 060 $ à la municipalité de Bégin pour l'amélioration des sentiers pédestres, ski de fond et de véhicules tout-terrain.Cette aide provient du ministère del\u2019Emploiet delaSolidarité et est puisée à même l\u2019enveloppe du programme «Le fonds de lutte à la pauvreté».Ainsi, la subvention permettra à quatre personnes de vivre une expérience de travail, acquérir une formation et en retirer un revenu.La nouvelle a été annoncée parle député péquiste de Dubuc, Gérard-Raymond Morin.Concours de dessin de pièces de monnaie Ensemble de collection, pour l'année de l'océan, de 4 pièces de baleines qui sillonnent les océans du Canada Val détail: 50955 LYNDA BEAULIEU 12 ANS 1292, JOSEPH DANDURAND CHICOUTIMI 2° PRIX (7 gagnants) La grande trousse de la Monnaie Canadienne Valeur au détail: 2 45 $ MARILYN VILLENEUVE 18 Ans 1974, DUBUISSON, JONQUIÈRE YANNICK MARTIN 10 ans 3085, SAINTE-MARIE, JONQUIÈRE MICHAEL DUMAIS 13 ans 101, RUE JULIEN, LAC BOUCHETTE GUY LEBLANC 66 Ans 895, NORMANDIN SUD, ALMA DENIS LAVOIE 34 ans 515, RUE SAINTE-ANNE, CHICOUTIMI ANNIE LEMIEUX 16 ANS 511, RUE PRINCIPALE, ST-FRANÇOIS-DE-SALES CATHERINE GIRARD MARTEL 12 ans 1214, RR1, ROBERVAL biere ha tiens UNE COLLABORATION: Canadd sly Royal Canadian Monnaie royale Mint canadienne Nos GAGNANTS REGIONAUX La photo peut différer Une montre de collection de la Monnaie Royale Canadienne Valeur au détail: 239¢ MIREILLE METHOT 15 ANS 1565, DES ENGOULEVENTS CHICOUTIMI 17 PRIX 13 ans et plus Ensemble épreuve numismatique 1998 avec le dollar é épreuve numismatique , qui rend hommage à la GRC Lo 5 Y Valeur au détail: 79955 \u201d MIREILLE MÉTHOT 15 ANS 1565, DES ENGOULEVENTS CHICOUTIMI Pour réclamer votre prix: SAGUENAY: Vous présenter avec une carte d'identité a nos bureaux du lundi au vendredi de 8 h 30 a midi et de 13h30 à 16h30.LAC-SAINT-JEAN: Votre prix sera expédié par courrier spécial.IMPORTANT Tous les dessins reçus seront expédiés à Ottawa pour le jugement final et si votre dessin est choisi il sera frappé sur une pièce de 25< qui portera vos initiales et mise en circulation au Canada .BONNE CHANCE! \u2018QUOTIDIEN | LT - 8661 INOY FI IPAIPUIA 3] \u2018NFIALLOND TT Cringe Dig td aa le ae 18 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 14 Aout 1998 CHICOUTIMI(SL)- Lamuni- cipalité de Chicoutimi et le promoteur des Condos Saint- Michel, situés à l\u2019intersection du boulevard de l\u2019Université et de la rue des Roitelets, se sont présentés hier devant le juge Jacques Babin de la Cour supérieu- redudistrict de Chicoutimi pour qu\u2019il tranche le litige qui les oppose.Les deux parties ont exposé leur point de vue toutela journée et reprennent ce matin.Une injonction provisoire empêche le promoteur de continuer de louer ou de vendre ses condos et valait jusqu\u2019à hier en fin de journée.Elle a été maintenue jusqu\u2019à ce que le juge Babin Condos Saint-Michel Chicoutimi et le promoteur s'expliquent devant le juge rende une décision.Cinq occupants continuent de loger sur place tandis quelestra- vaux progressent.Me Sylvain Truchon représente le promoteur des Condos Saint-Michel et réclame que la municipalité émette le certificat qui permettra à son client de continuer de louer ou de vendre ses condos.L'avocate de la municipalité, Me Camille Morin, a expliqué la position de la ville qui soutient que l\u2019édifice en construction ne respecte pas une partie de sa réglementation, notamment en matière de protection d\u2019incendie.Des témoignages d\u2019experts et de fonctionnaires municipaux permettront au juge de se faire une idée sur la situation.Par ailleurs, l\u2019architecte Germain Laberge, qui avait critiqué l\u2019état de la construction de l\u2019immeuble en se retirant du dossier, continuera de respecter\u2019 les termes d\u2019une ordonnance de la Cour supérieure lui interdisant de faire des commentaires.L\u2019ordonnance avait été obtenue en juillet auprès du juge Roger Banford surla base d\u2019une injonction provisoire; l\u2019avocat de l\u2019architecte, Me Mario Welsh de Québec, a accepté qu\u2019elle se prolonge jusqu\u2019au 10 septembre, le temps de prendre position de façon définitive.Selon des études Le cancer peut être contré TORONTO (PC)-Bien connu pour ses effets bénéfiques contre les maux detête, l\u2019acétaminophè- ne pourrait bien s'avérer utile dans la lutte contre le cancer des ovaires et les maladies cardiaques, révèlent deux études américaines.L'une des deux études, rapportée dans la dernière édition de la revue médicale «Fertility and Sterility», a été menée parle Brigham and Women\u2019s Hospital de Boston auprès de 386 femmes ayant fait appel pour la première fois à la technique de fécondation in vitro.C\u2019est la deuxième recherche financée par le National Cancer Institute qui permette d\u2019établir que, grâce à son effet sur le système hormonal, l\u2019acétaminophè- ne peut prévenir le cancer des ovaires.Ce cancer frappe chaque année près de 2200 Canadiennes etilest l\u2019un des plusimpitoyables parce qu\u2019il n\u2019existe aucune méthode de dépistage précoce.Les chercheurs ont mesuré les niveaux hormonaux des femmes avant la fécondation in vitro et ont découvert que les taux de gonadotrophine et d\u2019oestradiol étaient plus bas chez les 50 femmes qui prenaient régulièrement de l\u2019acétaminophène contre les douleurs menstruelles que chez celles qui ne consommaient aucun médicament ou qui prenaient un analgésique tel l\u2019acide acétylsalicylique (aspirine).La gonadotrophine stimule l'ovaire, tandis que l\u2019oestradiol est la principale hormone oestrogène.Un taux moins élevé de ces deux hormones contribuerait à réduire les risques de cancer des ovaires, a indiquée responsable de cette étude, le Dr Daniel Cramer.Et c\u2019est d'ailleurs pour la même raison que l'on encouran- ge la prise de contraceptifs oraux pour prévenir l\u2019apparition d\u2019un cancer des ovaires.Quant à l\u2019autre étude, menée celle-là par le Baylor College of Medicine de Houston pour le compte de McNeil Consumer Products Company, fabricant de Panalgésique Tylenol, elle laisse croire que l'acétaminophène aurait, comme la vitamine E, des propriétés anti-oxydantes qui préviennent les maladies cardiaques.Une douzaine de volontaires en bonne santé ont reçu aux six heures une dose de 1000 mg d\u2019acéta- minophène.Les chercheurs ont ensuite comparé deséchantillons de plasma sanguin prélevés sur ces cobayes et les ont comparés avec ceux de sujets qui n\u2019ont reçu aucun traitement.«Nous avons réussi à isoler les lipides sanguins et à démontrer que chez les sujets normaux prenant des doses régulières d\u2019acé- taminophène, il y a eu une réduction des composantes du mauvais cholestérol dans le sang», a rapporté le Dr Addison Taylor, responsable de l'étude.Ces résultats suggèrent qu\u2019il existe un lien entre une consommation régulière d\u2019acétamino- phèneet une «inhibition» notable de l\u2019oxydation de certaines lipoprotéines à faible densité.L'oxydation de ces protéines mieux connues sous l\u2019appellation de «mauvais cholestérol» réduirait les risques d\u2019athérosclérose, la première cause de décèsen Amérique du Nord.Les responsables des deux études ont cependant mis un bémol à leur étude, estimant que la population ne devait pas se ruer sur l\u2019acétaminophène et qu\u2019il faudrait des recherches plus poussées avant d\u2019en arriver à des conclusions définitives.loto-québec wl fsa : GAGNANTS LOTS Pi Jo) Tage ou 6/6 1 2101174208 d à .5/6+ 3 210 117,40 $ : 5/6 170 2 966,30 $ 15 16 38 39 41 45 46 9787 98,70 $ 3/6 197 190 108% Numéro complémentaire: _8 Ventes totales: 13 720 552,00 $ Prochain gros lot (appr.): 2 200 000,00 $ ES Tirage du GAGNANTS LOTS A9 o8.CB-12 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 2 25 000,00 $ 5/6 16 500 $ \u20181 12 15 24 32 38 46 893 50$ .3/6 16661 58 Numéro complémentaire: 29 Ventes totales: 464 057,00 $ ° 98-08-12 Tirage du 98-08-13 Tiragedu NUMERO: 848878 02 03 08 17 19 .98-08-13 22 24 25 28 30 Tirage du 31 33 38 43 44 3 4 E 98-08-13 45 54.56 63 67 182 4637 NUMÉRO 034655 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité, 5 Des balles de mousquet + au Site de la Nouvelle-France ! Saint-Félix d'Otis Les fouilles archéologiques n\u2019en finissent pas de donner des surprises aux dirigeants du Site de la Nouvelle-France.Pendant\u2019 que Samuel de Champlain fondait la ville de Québec en 1608, des voyageurs fréquentaient l\u2019anse à la Croix, à Saint- Félix d'Otis, un site qui présente justement la ville de Québec au XVIIe siècle.Une coïncidence tout à fait incroyable ! L'objectif de la troisième année de fouilles archéologiques est atteint puisque nous espérions trouver des objets correspondant à la période de contact entre Amérindiens et Européens.Les archéologues ont découverts des balles de mousquet de la grosseur d\u2019une bille de verre.Le mousquet est une arme à feu utilisée au XVIe et XVIIe siècle.Sur le même site, l\u2019équipe a découvert des pierres à fusil de type hollandais et plus de 200 chevrotines (plombs pour la chasse).a Eve av Ta Se SR Au Site de la Nouvelle-France.les visiteurs peuvent rencontrer les archéologues.En plus de ces pièces surprenantes, les archéologues ont mis à jour, au même endroit, un foyer important (ancien feux de camp) où se retrouvent des milliers d\u2019os cuits qui sont des vestiges de repas.Il semble que ce soit des os de castors, de cervidés, de poissons et de canards.Pour en savoir plus.Le Site de la Nouvelle-France vous offre une visite commentée avec des guides professionnels à l\u2019intérieur de laquelle vous pourrez rencontrer des personnages historiques et aussi notre équipe d\u2019archéologues.Ils rencontrent les visiteurs et se font un plaisir de répondre aux questions concernant cette fascinante discipline.Pour information :(418) 544-8027 Encourageons les PME qui financent nos fouilles archéologiques.Merci ! WK.= oi bP ini ; wo Ouquinistes Ne 392, Racine est 5 fe Chicoutimi.543-7026 1082, rue Bagot La Baie, 544-0562 Entrepreneurs généraux 441, rue Racine est Chicoutimi, 543-7666 Saint-Félix d'Otis, 544-8327 \u2014\u2014 GROUPE EME 437, rue Principale J Saint-Félix d'Otis, 544-9367 en bons d'achat AU CHOIX DU GAGNANT! Aucun coupon à remplir! Il suffit d'être abonné au moment du tirage * Tirage par ordinateur parmi tous nos abonnés.RE TE IRE AQ ELT Tirage mardi 1er septembre 1 ordinateur PENTIUM Il d'INTEL [ uev une valeur de: rt {.ABONNES 3 +) applicable chez l'un de nos annonceurs de la semaine UE MARDI DU 23) POUR NOS |, Tirage chaque mardi du 23 juin au 25 août 98 VITE.ABONNEZ-VOUS 545-4664 ALMA: 668-4506 SAINT-FÉLICIEN: 679-3832 Vous passez l'été au chalet ou au camping?| Vous déménagez?Aucun problème, nous vous livrerons votre Quotidien là où vous êtes.I NES UIN AU 25 À FH OU 5 CROISIÈRES/2personnes BAGOTVILLE Il 2er Réservations: 697-7630 Avec Samuel de Champlain et une visite commentée au site de la Nouvelle-France {Robe-Noire) e Pentium Il 233 MHZ * 32 mgs RAM SD * Disque dur 5,25 = == Normandin ) (418) 274-1993 LES GRANDS JARDINS DE NORMANDIN 1515, avenue du Rocher incluant moniteur 15\" ef imprimante Epson 400 Chicoutimi / 698-0110 La Baie / 544-1331 Alma / 662-6432 = ; Sine collaboration: Epson Laclet desol > MC { STFELCIEN 4 Informations: 1-800-667-LOUP od (5687) 389434 61 - 8661 INOY FI Ipa1puaa 31 'NAICILONd AT 20 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 14 Aout 1998 ARTS ET SPECTA À l'aide d'un fusil de chasse [TT SALOGSTELUS TEST AAYL 2 | LES Nino Ferrer se suicide a 63 ans CAHORS (AP) - En plein été, comme dans son inoubliable sue- cès «Le Sud», Nino Ferrer a fixé lui-même son destin en se suicidant jeudi après-midi près de sa propriété du Lot, à l\u2019âge de 63 ans.Le chanteur d\u2019origine italienne, qui avait abandonné la chanson depuis plusieurs années pour se consacrer à la peinture, n\u2019avait apparemment pas supporté le récent décès de sa mère.Nino Ferrer allait fêter samedi ses 64 ans.Le corps du chanteur a été retrouvé jeudi par les gendarmes à proximité de sa voiture, dans un champ entre le village de Montcug et son domicile, au lieudit «La Taillade», près de Saint- Cyprien (Lot).C\u2019est son épouse, Kinou, également son manager, qui a prévenu les gendarmes.Elle venait de prendre connaissance d\u2019une lettre qu\u2019il lui avait adressée, indiquant son intention d\u2019en finir.Les gendarmes, appuyés par leurs collègues des brigades voisines, ont aussitôt lancé des recherches.À 13h45, le corps de Nino Ferrer était découvert en pleine campagne, dans un champ de blé récemment fauché.I1s\u2019était donné 14-mbrt a Paide d\u2019un-fusil de chasse de calibre 12.Une enquéte a été ouverte, mais la thèse du suicide est celle qui demeure privilégiée.Nino Ferrer avait été pronfon- dément marqué par la mort de sa mère au début de l\u2019été.Il y a quinze jours, à des amis et des gens de la région qui avaient participé l\u2019an passé au 80e anniversaire de sa mère, il avait envoyé une photo de la disparue où il affirmait que «la perte de (sa) maman (lui) laiss(ait) un vide irrémédiable».À «La Taillade», un vieux manoir restauré, acheté il y a 21 ans, où il menait une vie recluse et discrète, Nino Ferrer avait fait aménager une grange pour sa mère.Le chanteur avait deux fils: Arthur et Pierre, âgés d\u2019une vingtaine d\u2019années, étudiants respectivement à Toulouse et Paris.Nino Ferrer, de son vrai nom Agostino Ferrari, était né le 15 août 1934 à Gênes, en Italie.Issu d\u2019une famille bourgeoise italienne, il avait passé les cinq premières années de sa vie à La Nouvelle- Orléans avant de revenir en Italie puisde s\u2019installer en France à l\u2019âge de 13 ans.Le jazz a fortement influencé le jeune Nino, qui s\u2019essaie à plusieurs instruments: clarinette, trompette, trombone, guitare, basse.En 1962, il accompagne Nancy Holloway.Son premier disque sort en novembre de l\u2019année suivante.Un deuxième 45 tours révèle son amour du blues et du gospel.Fin 1965, il prend un nouveau départ en se lançant dans le rhythm\u2019n blues comique.Avec ses premiers grands tubes «Mirza» et «Les Cornichons, il devient une sorte d\u2019amuseur public, symbole de l\u2019artiste qui ne se prend pasau sérieux, uneimage pas forcément au goût de celui qui souhaitait avant tout être reconnu comme un musicien progressiste.Les succès s\u2019enchaînent: «Alexandre», «Oh! hé! hein! bon», «Le Téléfon», «Mao et moa», «Mama- dou mémé», «Je vends des robes», etc.Ce qu\u2019il estimera être son véritable premier album, «Métrono- mie», sort en 1972, avec «La Maison près de la fontaine», douce mélodie aux accents écologistes.«Le Sud», dans la même veine, fut ensuite incontestablement son plus gros succès, mais aussi le dernier.Le titre a atteint fin 1975 le million de ventes.Ecrit à l\u2019origine spectacle QuébecIssime ont SURPRISE - Les spectateurs qui assistaient, hier soir, au Pendant que le chanteur Michael Girard amorçait une chanson de Mario Pelchat, le chanteur originaire de Dolbeau est apparu sur scène pour terminer la chanson.Les gens ont bien apprécié.eu droit à une belle surprise.(Photos Rocket Lavoie) * \u2019QU@TIDIEN ANNONCE AVEC PHOTO 595$ SUR UNE COLONNE SANS PHOTO SUR DEUX COLONNES RÉSERVATION 2 JOURS AVANT IMPRESSION TEXTE DE 7 $ BONS VŒUX JUSQU'À 20 MOTS (30\u20ac par mot additionnel) Rabi mes aise À moins = = \u2014 BONNE FETE à notre petit liée | Joyeuse fête Jonathan chéri qui a main- les photos \u2018 et bonne tenant 6 ans.ne seront wo : Maman, Nicolas, Stéphane, pas retour i.journée Christine.nées.POUR ¥ MESSAGE PERSONNEL # NAISSANCE ¥ POÈME ¥ PROMPT RETABLISSEMENT ë VŒUX # ANNIVERSAIRE DE MARIAGE # ANNIVERSAIRE DF NAISSANCE # FIANÇAILLES GENERATIONS ¥ GRADUATION # MARIAGE 389374 INFORMATIONS: 545-4014 en anglais avec l\u2019Américaine Radiah Frye, il fut d\u2019abord enregistré à Londres, puis à Paris.Insatisfait du résultat, Nino Ferrer l\u2019avait réadapté en français tout en retravaillant les arrangements.Lesdeux33tourssuivants, «La Suite en oeuf» et «Blanat», seront des échecs commerciaux.Ces dernières années Nino s'était progressivement éloigné de la chanson pour se consacrer à la peinture, et vivait tranquille dans le Lot.> \u2018QU@TIDIEN Applicable chez l'un de nos annonceurs JEAN-MARIE MARTEL 820, route 169 (Savanne) Saint-Prime ANDRÉ LACHANCE 58, Saint-Jean-Baptiste Métabetchouan ate MARIE-ANGE DESGAGNE 246, Dequen, Saint-Gédéon JEAN-CHARLES POTVIN 501, route 170, Saint-Félix-d'Otis 8 SEULEMEN ee CET ETE, J'AI EN TETE Nos GAGNANTS - TIRAGE DU 11 AOÛT 1998 7 500 $ ENBON D'ACHAT ~~} ALAIN BEAUMONT 2139, de la Seine, Jonquière \u201c Chicoutimi DS AT TE LAISSEZ PASSER LES GF POUR NOS ABONNÉS pit\" 54 JEAN-MARIE LAROUCHE 4051, Morin, Jonquière DONALD HUDON 1455, rue Ferland Ouest Alma LINE TREMBLAY 1041, Murdock JANDS JARDINS\" JEAN-JOSEPH SIMARD 2128, Saint-Régis, Jonquiére LUCIE MORISSETTE 1146, Lorenzo-Genest, Chicoutimi LUDGER GAGNON 389-2, Simard, Saint-Ambroise GASTON PARENT 136, Saint-Georges, Roberval CHRISTIANE GAUTHIER 100, Lacordaire, Chic.-Nord Tous les prix seront expédiés par ia poste.Le(la) gagnant(e) du bon d'achat sera contacté(e) par téléphone.ST-FÉLICIEN NATHALIE GAUTHIER 3659, boul.Saguenay, Jonquière .GÉRALDINE TREMBLAY 380, de la Moselle, Alma DORIS LALANCETTE 5897, Notre-Dame, Laterrière 389448 at» y ino gné er à lille 389448 Telévision Quatre-Saisons Vingt nouvelles émissions MONTREAL (PC) \u2014 Télévision Quatre-Saisons propose une vingtaine de nouvelles émissions pour sa programmation d\u2019automne-hiver et une plage- horaire plus étendue.D\u2019abord, TQS commencera sa journée plus tot.A 8h, des émissions pour enfants seront présentées: «Mon amie Maya» et «Les Pierrafeu».Elles seront suivies à 9h d\u2019une émission quotidienne en direct, «Les fils a papa», avec deux fils ayant eu des pères célèbres dans le milieu artistique québécois: Jean-Marie Lapointe et Erick Rémy.Ceux-ci s\u2019attarderont aux coulisses du showbiz québécois, avec des reportages sur des comédiens, des interprètes et des vedettes internationales qui sont de passage.De 13h à 14h, la sexologue Louise-Andrée Saulnier, qui a souvent agi comme consultante pour plusieurs émissions de télé sur l\u2019amour, la sexualité et les relations hommes-femmes, animera'la tribune téléphonique «Sexe et confidences», du lundi au vendredi.Désormais à 18h Le grand succès de TQS «La fin du monde est à 7 heures», animé par Mare Labrèche, sera désormais diffusé à 18h, faisant ainsi face aux bulletins d\u2019information des autres grandes chai- nes.Cette année, l\u2019émission humoristique sera «mise à jour» en quelque sorte, puisque deux éditions seront diffusées, la première à 18h et la seconde à 22h, revampée en fonction de l\u2019actualité.Des soirées thématiques seront aussi offertes: les lundis insolites, les mardis de l\u2019humour et les vendredis policiers.Ainsi, le mardi, les téléspectateurs auront doit à leur dose d\u2019humour hebdomadaire avec 8 faut sauver.Beeps CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE DES CINÈMAS «Y sont pas plus fous que nous autres», «Québec en humour», «Méchant malade», «La croisière en folie», «Black out au Lion d\u2019or» et la télésérie américaine «Henri pis sa gang».Emision choc «Black out au Lion d\u2019or» est une nouvelle émission «politiquement incorrecte», au cours de laquelle l\u2019animateur de radio et de télé Robert Gillet abordera des thèmes controversés, avec l\u2019espoir de choquer: les danses à 10 $, le plaisir de haïr, les fumeurs rebelles, les vertus de l\u2019alcoolisme, etc.Toujours dans la veine de l\u2019humour, Pierre Légaré déride- POUR PARTICIPER: invitent 100 personnes a assister a à l\u2019avant-première de Remplissez le coupon ci-joint et postez-le à l'adresse indiquée.Le firage aura lieu le 21 août au Quotidien.50 gagnants recevront un laissez-passer double.La valeur des prix es de 875$.Les foc-similés faits à la main sont accepts ra les auditeurs avec sa capsule d\u2019humour quotidienne «Mots de tête», d\u2019une durée de 30 secondes, tous les soirs juste avant le bulletin d\u2019information de fin de soirée.Ce bulletin «Le grand journal» sera désormais diffusé plus tôt, à 21h30.Le journaliste sportif Paul Rivard, qui oeuvrait auparavant au réseau TVA, animera désormais a TQS «110 pour cent» tous les soirs à 22h30.Chaque soir il causera avec un invité de la scene artistique, politi- Jills que ou sportive.Des chroni- JE queurs l'épaulerontdanssapré- § sentation humoristique du | sport.EN COLLABORATION AVEC : \u201carm 3 À L\u2019AFFICHE LE 28 AOÛT ! 393717 [= - 8661 3n0V FF [pa1pu3A 31 'NAIdILONd JT 22 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 14 Aout 1998 ARTS ET SPECTACLES Dette de table NEW ORLEANS (AP) \u2014 L'ancienne actrice Zsa Zsa Gabor devra payer 57 500 $ US en dommages, pour n\u2019avoir pas exécuté un contrat prévoyant qu\u2019elle passe une semaine avec deux admirateurs, incluant un souper en bonne et due forme.Selon un tribunal fédéral, elle doit verser ce montant à Hollywood Fantasy Corp pour s\u2019être défilée, deux semaines avant le jour J, en 1991.Deux clients de cette compagnie avaient déjà payé 7500 $ pour leurs «journées de rêve».Mme Gabor a plaidé qu\u2019elle devait jouer, au même moment, dans une des comédies policières «Naked Gun».Orelle n\u2019yapparaît que 14 secondes, pendant le générique, une excuse insuffisante selon la cour.Reddition de Jerry NEW YORK (Reuter) \u2014Le comédien Jerry Seinfeld a agité un mouchoir blanceta dit sesregrets à des manifestants portoricains, en arrivant récemment à la salle où il se produisait sur scène.Dans un épisode de son feuilleton télévisé, un drapeau de Porto Rièo était brûlé et piétiné, ce après quoi M.Seinfeld avait affirmé qu\u2019il trouvait amusantes les protestations ainsi soulevées.Le conseiller municipal Jose Rivera, du district du Bronx, notant ce geste de reddition du comédien, dit maintenant qu\u2019il l\u2019a invité à le rencontrer pour discuter et régler ce litige.Grammy lourd à porter LOS ANGELES(AP)-Le chanteur Scott Weiland, du groupe Stone Temple Pilots, vient de plaider coupable pour possession > XX XX K XX À X < CINé-PARC JEANNOIS ALMA night DEBUTANT VENDREDI 14 AOÛT JUSQU'AU 20 AOÛT A, EDDIE MURPHY 1FILM D\u2019 DOLITTLE INF.: 668-5253 00$ a SPÉCIAL: 3 par personne 393558 aside ente,dhonneu d\u2019héroine et il devra faire trois de cure de désintoxication.Le juge Larry Fidler lui a en outre imposé trois années de probation, durant lesquelles il sera soumis a des tests sans préavis.Weiland ne devra pas non plus quitter la clinique de Port Huene- me,à95km de Los Angeles, avant la fin de sa cure, il ne pourra donc pas enregistrer de disque ni donner de spectacle.Le rocker récidiviste avait été arrêté en septembre 1997, en possession de stupéfiants, et refusé deux fois de se présenter en cour.Après avoir reçu un Grammy en 1994, pour la chanson «Plush», Weiland avait été arrêté une première fois pour stupéfiants l\u2019année suivante.Rappeur qui rapporte NEW YORK (AP)-Le rappeur et producteur Sean Combs, alias Puff Daddy, toucherait entre 40 et 45 millions $ US en tout de Ber- telsman Music Group (BMG), qui CINÉMA > bard res dis vi CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUR {En attente) Tous les jours.: 1h00 - 3h00 - 5h00 - 7h20 - 9h30 HALLOWEEN (13+ horreur) Tous les jours.1h10 - 3h10 - 5h10 - TMD.9h20 MARIE À UN JE NE SAIS QUOI (184) Tous les jours.1h20 - 7h00 LE NÉGOCIATEUR {13+ violence) Tous les jours.3 3h45 - 3h40 ; ES (TENTE EU ST:JOSEPH.BA [XL 0141 Tous les jours.: 1h20 - 3h30 - 7h20 - 9h30 MAUVAIS OEIL (G.décons.aux j.enfants) Tous les jours: 1h15 - 3h30 - 7h15 - 9h30 HALLOWEEN (13+ horreur) Tous les soirs: 3h30 - 9h30 MARIE À UN JE NE SAIS QUOI {134} Tous les jours.: 1h00 - 3h25 - 7h00 - 9h25 LE NÉGOCIATEUR {13+ violence) Tous les jours: 12h45 - 6h45 Visitez notre site internet: htip://www.cinéma.ca Are SALVENAY.Ea =a GE A LET 0 ns MAUVAIS BEI © sem son 2e film: LE SHOW TRUMAN (G} GHAPEAU MHON ET BOTTES OF COIR Er te 2e film: LE NÉGOCIATEUR {13+ violence) Chanson en Féte a I'Amphitheatre Marcel-Claveau de Saint-Ambroise DU 17 AU 22 AOUT 1998 distribue sa maison de disque Pacino dans le nouveau film etilaconcluaveclamaisond\u2019édi- Bad Boy Entertainment, écrit d\u2019Oliver Stone sur le football tion Ballantine pour son autobiographie.l'hebdomadaire Newsweek.américain, «Any Given Sunday», Ce label fait un malheur avec 100 millions $ US de ventes depuis cing ans, soit ses propres disques et ceux de Notorious Big.«J'essaie d\u2019aller la oul aucun autre jeune homme noir n\u2019est allé auparavant», a-t-il confié a la revue.Combs joue aussi au côté d\u2019AI ES 00 EE ILES CINÉMA s} (CINÉ ENTREPRISE) (CINEMA IMPERIAL) (120, Boul.TALBOT.CHICOUTIMI # SON DIGITAL ) INFO- HORAIRE: 549- -9022 | SEMAINE DU 14 AU 20 À Poeme EEE 4 MAUVAIS OEIL (G) NICOLAS CAGE \"Le filme plus drole de la décennie, MTV RADIO, tim Reid \u2018Les rires les ps grands et les Ih bots de lth ous n'en éroirez pas Yes yeux NOLLING SYGHE, Pete rares TOUS LES JOURS: 205 - 4:35 - 7:05 - 9:35 a un ane) | se quoi J : 100 - 5:00 - 8: ; TOBBY RECEVEUR ÉTOILE (G) KEVIN ZEGERS | je-nNe-sdis-quoi Fra) TOUS LES JOURS: 1:15-:15-5:15-7:15-015_| > ARMAGEDDON (G) : WWW.aDOUIMAry.COM om TINT THCINTLRY Ton TOUS LES JOURS: 12:16 - 3:15 - 6:30 - 9:30 i MARDI-MERCREDI 3,25 S )} PLACE DU TIME COME RA J.Fa | A LAFFICHE ! CONSULTEZ LE GUIDE HORAIRE er DU JOURNAL S = = CINE-ENTREPRISE _ Po A aa - DES JONQUIERE v MA v AUJOURD'HUI ! [cHicouTimi ve sd Etay CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL 2e film au c.p.:NÉGOCIATEUR SPECIAL DU VIS D'AOÛT t | A | Al ach d'un grand mais soufflé (130 a2) | i gratuitement | ! r deux (2) boissons gazeuses de 12 oz porns wards CHAPEAU MELON et BOTTES DE CUIR ( ) +] UMA THURMAN / SEAN CONNERY TOUSLES JOURS: 1:15- 3:15-5:15-7:15-9:15 je NEGOCIATEUR (13+) SAMUEL L JACKSON los LES SORS: 6:30 HALLOWEEN: H20 V.F.(13+) J.L.CURTIS TOUS LES JOURS 3:30 - 9:30 MATINÉES 7 JOURS (AVANT 18h00}saur jours téries 3,25 $ 27 y j PLACE DU ROYAUME | CINE-ENTREPBISE COMPLEXE J.GAGNON = i L'AFFICHE | CHICOUTIMI à JONQUIERE ALM CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL EEE POUR INFORMATIONS: 672-1144 di- io- QU'EST-CE QUI EST PLUS LONG QU'UNE UGNE QUI FAIT LE TOUR DE LA TERRE?UNE LIGNE DE LA TERRE AU SOLEIL?\u201cuf \u2018WEMPUAS ANUS PEIN L865) O NON, UNE LISTE DE LECTURES D'ÉTÉ.HATLEY ! MAIS QUE FAIS-TU 7 TU AS ARROSE TOUS MES INVITES | TU L'IGNORAIS ?TU N'AS DONC PAS REÇU NOTRE INVITATU OUPS! JE NE SGAVAIS PAS QUE TU AVAIS UN B ! pee! (HE HE HE) LOUISE | AS- TU FAIT PARVENIR UNE INVITATION AUX ELLE À OUBLIÉ - MAIS VOILA, PRENDS CETTE CUISSE \u2026 M UNE ENTRE RAJOUTE côte er se À PARPONNE VOTRE OuBLI.rouge - SLOGGO.C'EST TOUTE UNE TU NE PENSES TOU- NON.MAIS LES 3 \u2014\u2014zz__ EPUISETTE.| JOURS PAS QUE TU VAS MOUCHES NOIRES UT au.E PRENDRE UN POISSON SONT ARRIVÉES 9\" 0080\" % FL siGroSQUECA?IN a oad Saar È El 0 UNE = SE S\\N\" 3 E: a ; RO [Gomair gglichrlst @ anet-net g : 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 |14h00 [14h30 [15h00 }15h30 [16h00 [16h30 |17h00 [17h30 CKRS Matin Express (7h00) Cinéma / PERRY MASON: LA ROBE ROUGE (6) Attention, L'agent fait Le Midi Lingo Les Soeurs Reed Les P'tits Bonheurs Maviepour Looping Tiny Fais-moi Watatatow| Lingo avec Raymond Burr, Barbara Hale c'est chaud! le bonheur de Clémence les animaux Toons peur CFRS Imagesdu Vision mondiale LePetit Pub Enfanforme Évasion Les Le Grand Presse- Cinéma\u2019 TROIS AMIGOS (4) Tel que vu à la télé Les Le Grand Journal Quebec mu) Journal ! Fripefthisi Beauté Pierrafeu Journal citron avec Steve Martin, Chevy Chase Simpson CJPM Salut, bonjour! (sho) Les Héritiers du réve Taillefer et Fille Aimer Laviea.Le TVA J.E.en direct Boutique TVA Cinéma / À PROPOS D'HIER SOIR (4) La Belle et la Bête Chez nous, 1 J.E.(11h45) (11h58) avec Rob Lowe, Demi Moore chez vous TQ Les émissions débutent à 13h00.Pause Boumbo / Pause Intermèdes Allô prof Rémi Carmen Skippy La Prin- Rémi C musicale Madame.musicale jeunesse Sandiego cesse.RES VENDRED! 48h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Tac Graine de L'Étalon noir / Le Monde merveilleux de Contact / Elie Weisel Les Cinq Dernières Minutes Lumières sur le monde (22035) Pause musicale (23h33) Qc champion Culture éclairtitss Disney CKRS Saguenay-Lac-Saint-Jean / Ce Cinéma / L'AMOUR FOU (5) Chroniques de l'étrange Le Téléjournal Le Point(2h27) Nouvelles du Cinéma LE SHÉRIF EST EN PRISON soir avec Chris O'Donnell, Drew Barrymore sport avec Cleavon Little, Gene Wilder (2420) PM Le TVA Scènes de rue Alerte à Malibu Cinéma / Choix de films: PRESIDIO ou LE MONDE SELON WAYNE Le TVA TVA Sports/ Cinéma / TOUTES FOLLES DE LUI (6 CJ | E.Marquis Loteries (2h50) avec Anthony Michael Hall, Uma Thurman (23h01) Partis pour l'été Pas de vacances pour les Cinéma / HIGHLANDER 2 - LE RETOUR (6) Aux frontières du réel Pas de Le Grand Sports Plus Cinéma / LES CFRS 1G.L-Thivierge| idoles avec Christophe Lambert, Sean Connery _ vacances.Journal ORAGES.(4) TV Paris Envoyé Journal FR2 Le Monde de TV5 / Carte blanche à Strip-tease Journal belge Au delà des Revue de Soir 3 5 Lumières spécial apparences presse (23M45) Animalier / Du haut de la girafe Cap sur les îles / L'Île planète Mystères anciens / Premières Biographies / Samuel Les Grands Crimes du XXe siècle / Cinéma / L'ÉTÉ EN PENTE DOUCE (5) CANAL D Rencontres avec les ovnis Bronfman L'Assassinat de Robert Kennedy avec Jean-Pierre Bacri, Jacques Villeret Euronews Capital Le Monde ce soir Un dur à cuire / En noir et Le Journal Sculiy RDI Montréal en Edition Atiantique L'Edition Edition de Le Téléjournal RDI Actions blanc RDI spectacle et Ontario québécoise l'Ouest Golf PGA - Sports 30 Mag Baseball / Expos - Reds Formule Sports 30 Mag Lutte WCW RDS Championnat tig) P g P Atlantique Bob Morane La Justice au coeur (18h40) Le Justicier d'acier Émeute dans les rues (2240) Débauche à S.E.(18h15) Beverly Hills (0n20) Newswatch Basebali / Blue Jays - Angels The National / CBC News The National News CBC Late CBJET ys- Ang Update Night Pulse Access My Lifeasa Sirens Stargate SG-1 Nash Bridges CTV News Pulse/Sports Jocelyne / Reel CFCF Hollywood Dog 9 9 Night(23h45) / Cinéma (12) - BK NS 6P 200 28.650 28.650 28.650 0.000( DY 4 SYST 500 10.200 10.200 10.200 -0.100 |IFOREST À 32 3950 3.700 3750 -0.150 BK NS 7P 400 29.35029.300 29.350 +0.100| DALSA 13.45013.100 13.100 -0.400 [I FREEGLD © 20300 0.270 0.270 0.270 0.000 NS 8p 00 29.400 29.200 29.400 +0.200{ DANIERL | 500 9.500 9.500 0.000 [INTL PPTY 050 1.030 1.050 +0.100 JFREEWCAN 30500 0.300 0.250 0.300 : wo ae BK NS 9p X00 29.100 29.050 29.050 0.000 DANOILAO 9161 1.000 1000 1.000 -0.100 [IPURSUIT 48850 0.550 0.500 0.550 +0.040 2 FGTC.IRA.A 14100 14.750 14.600 14.600 -0.150 yo ».Tag # & |BKNSIIP 1000 28.00028.000 28.000 0.000| DATAMIRO 7150 9.400 9.350 9.500 -0.500 {ROAD D 350 1.150 1.130 0.000 GICTRAË 800 14.75014.700 14.700 -0.050 : A A noo SI BK NS 12P 9160 25.250 25.100 25.100 -0.150| DAYTON © 87009 0.660 0.430 0.650 +0.010 [| THUNDER 10000 0.430 0.430 0430 +0.030 , GAZMETRO VOIR PLUS BAS JIANDEM 1000 0.270 0.270 0.270 +0.030 BARICK GLD219275025.05024.050 24.250 +0.200| DECOMA A F 2300 11.600 11.350 11.600 +0.25 UNPO 7 300 0.300 0.300 0.000 FGENTRA 13520 3.300 3.180 3.180 -0.140 |TÉCHNILAS 6300 10.250 10.000 10.000 +0.200 RARINGIN464 960 \"920 -0.040| DÉJOUI 1 1035 0:035 0.035 -0.030 || URANIM .500 0.450 0.490 +0.020 FGILDAN.A 1100 14.500 14.000 14.250 +0:500 |FTECK B 4150 13.250 13,000 13.250 BARINGTN WT .150 +0.040| DELRIN, 2462 37.900 36.250 36.250 -1.750 [| WALLCOVER 750 5.950 5.500 5.500 a volow des titres est exprimée on dors.Las letras ot b GLOBAL\u2019 1000 1250 1.250 1.250 +0.250 |TEKLOGIX 3400 3.900 B.700 8.700 +0.200 BARNCTN WTB000 0.130 \u201c0-500| DENBRIDGE 27100 0.700 0620 0650 0.000 INTERTAPE '50033.250 33.350 -1.100 diflérencient los catégeries d'actions ordingices sews drott ds GLOBALEQ 11800 2.100 2.050 2.100 +0.030 |TEKNOR 20859 1.800 3.500 3500 - BATTERY 0 \u201c0.200 0.000 DENI 4847 13.500 12.750 13.000 -0.500 [INTRAWEST 20188 29.45029.000 29.000 -0.500 vote; le | précédée lo symbole d'une compegaie jusies à le Bourse FGIDCRP.A 500 4800 4800 4.800 -0.100 [TELCO.CAP 2500 19.900 19.550 19.750 BATTLE MTN 36 000 +0.050( DENISON 178500 0.215 0.205 0.210 0.000 |INTRWS NR P 4201 2.830 2.800 2.800 +0.050 eo ces son if do vo dri de SATU 3300 00 0300 0300 © 01 ITELÉCIONE 2000 2300023250 33.958 \u20180730 |BATTEXA 181827 5900.\u201c9350/ DESCARTE 16300 8200 5.000 8.200 +0.100 [NVERPWR 200 2750 2200 2290 40-200 votre vebaterne; p on 0 = actions ossujities à des réglements: CN LIFECO 26784 49/75049:500 49.750 +0.050 TÉLÉGLOBE 16948 4000030650 39.630 0.030 BEAU CAN 308745 1.610 +0.050| DESJRON AP 2500 25.250 25.050 25.050 -0.150 [INV GRP B7465 22.85022.350 22.350 -0.750 pe = privilaglées; 1 = actions priviégiaes dernier dividende [of |GRiLliA 100 0.220 0220 0.220 JTELEK.AV 15000 0.350 0.300 _0.350 BECKER BF 100 10.750 1 +0.250 DESTINATN © 1200 5.200 4.800 5.200 0.000 |IPSC 25407 33.00032:300 32400 +0.100 mors verse; v « vailé de copitatactions: v = dividende variable; INFRMSION 2700 9:400 8.900 9.400 +0.350 [FIELMOBILE - 9532 27.750 27.000 27.000 -0.250 |BELLCINTL 30799 20.700 2 -0.250 DESTINY 1800 2.900 2.850 2.900 +0.150 IIRIANAO 10000 0.050 0.050 0.050 0.000 vi ou vs bon de souscription (worront}; 1 = lot brisé.GUIFRES 29300 5.050 4.900 4.TELUS 36522 32.850 31.600 37.600 -1.050 BELLATORO 4400 0.750 +0.020| DEVELCON 162250 0.145 0.105 0.145 +0.045 IRWINTOYF 100 2.000 2.000 2.000 -0.300 - ae i» GULFRPA 32080 3.250 3.150 3.190 -0.060 [TEMBEC.A 16765 7.7.000 -0.100 |BEMA GLO215534 1.500 -0.040| DÉVINEE O 5000 1.100 1.050 1.100 +0.100 IITECMNRLO 10 0.250 0.250 0.250 0.000 é d'RetB ; ce en THERATECH 5900 23.8 700 3.700 -0.250 BENSON 510 0.090/DIAAOF 3000 20.000 19.650 19.650 -0.100 IIVACOAF 13151 4700 4.500 4.700 -0.100 SOE S ne PAR ge HaL ; 50 0.9 0.900 BENTALL 5500 15.450 | +0.450| DIAMETBO 5179 22.75022.250 22.750 +0.300 |IVACO 2ND 1 3000 21.45021.250 21.250 0.000 Valeurs Ventes Hout Bas Fer.Ch, |\" Co THOMCOR 6900 3950037250 37.250 -1.050 BERKIYP 351437 10.4501 -0.300| DIAMWORK 56200 1:010 1:000 1:000 -0.010 IIVACO 2ND 2 2300 20.750 20.500 20.500 -0.250 Net |JHAEMACR 8400 5.500 5.250 5.00 0.450 0 0.450 «0.010 \\BIDCOMIO 22265 1.560 +0.110|DIGITALP \u201c1100 3.050 3.050 50 -0.050 [IVACO 2ND 3 200 22.75022.750 22.750 -0.250 HARTCO 1100 13.000 13.000 13.000 -0.250 [TOLGECO -200 1.100 1,200 +0.190 |G BEAR \u20183125 0.910 +0:010| DIMETHD O 42250 2.000 1.820 20 -0.250 [IVACO SER 4 1500 27.000 26.500 27.000 +1.000 ABLCAN.2900 1.100 1.050 1.050 -0.150 KER 200 3.150 3.150 3.150 -0.600 |[FTORSTRB 1010 19.900 19.19.900 -0.150 4400 5.100 0.000( DION ENT © 40000 0.140 0.140 0.140 0.000 [IVACO 2ND 5 5000 24.800 24.800 24.800 0.000 ADS 2300 6230 6.000 6.250 +0.400( HEBRON 22002 0.290 0.220 0.290 +0.040 [TRALTA.CO.26788 22:20021.450 21.450 -0.400 |BiOCHFHAR \u201c199 314093 -0.100 DIRECT FOC 16683 15.500 14.750 14.750 -0.250 IIDSFITEL 175624 24.10023.550 23.900 -0.200 CA z100 0.190 0.190 0.190 JHEUX HR 1.490 1.490 1.490 +0.040 TCAG.300 25.600 25.600 25.600 -0.150 |BIOMI 30156 2.990 -0.:250 DIVERSIFIED 8150 24.500 24.500 24.400 10629 14.00013.350 13.350 -0.750 ABITIBLC 8375 17.30016.900 17.000 -0.500| HEROUX 10170 \u20184.950 4.4.800 +0.050 TRCANPL 276226 23.40023.100 23.100 -0.150 |BIOVAILC 10344 48.150 -3.200| DOFASCO 142078 20.700 19.900 19.900 -0.750 120 780 17.00017.000 17.000 -0.250 FAETERNA 36592 6600 6.150 6.250 +0.100| FHOLGRPB 1400 9.250 9.250 9.250 TRCAN 2.8 30 30.050 50.050 50.050 BIRIMO 12031 0.280 0.250 +0:040| DOFASCO 46 100 94.00094.000 94.000 -1.000 [JEANCOUTF 500 23.65023:650 23.450 -0.100 AGNICOE 36800 5.550 5.000 5.500 -0250|HBAYCO 6432 29:00028.350 28.350 -0.150 TCANP.U VOIR PLUS BAS ISSETT 2205 24.000 -0.700|DOMAN A 7400 3.200 3.000 3.100 -0.150 [JET EN 4600 1.750 1.650 1.750 +0.200 JAGRITEK 300 0.750 0.700 0.750 -0.050 lIPLENER.1526 62:90062:500 62:600 +0.100 [TRANSAT 5745 300 8.500 -0.100 grec 25800 2.800 -0.150| DOMAN BF 65155 3.000 2.700 2.700 -0.300 JETFORMO 32185 28.00026.500 27.500 +0.750 AIR CANDA 402167 8.750 8450 8.450 -0.300 jp nC A 700 13.050 12.850 12.850 -0.050 |TRILONFIN 2000 11.100 11.100 -0.150 BL HAWK O 27330 0.190 0.180 0.000| DOMCO INC 4125 13.250 13.150 13.150 0.000 [IONPOLO \u201c4000 0.090 0.090 0.090 0.000 FAIRCAN À 55500 7.800 7.450 7.450 -0.300 ymiEplc 2576 8.330 8.250 8250 -0.150 C 500 9.750 9.750 9.750 -0.200 BLACK Si 50 0.290 +0.010| DOMCO WT 1000 3.000 3.000 1.000 -0.500 [JORDEXO 9800 0.380 0.360 0.380 +0.010 ALTA.ENERG 3600 31.950 31.050 31.350 -0.200 O.LTD 81488 27.90027.550 27.550 -0.IMARK 259 17.750 17.500 17.500 - -0.250 pix SWAN 90720 0.170 +0.030| DOMTAR 326107 8.000 7.700 7.800 -0.150 [IOUTEL OF 150050 0.050 0.040 0.050 0.000 ALU 36-300 35-200 35-200 -0.600 |MPER.OIL 3564] 24/00022:900 22.900 -0.800 [FIRIZHAHN 37965 317150 30.700 30.700 -0.300 [Bric WA .100 0.000| DONOHUE À F9021331.40030.500 30.500 -0.900 [JUMBO ENT 52000 0.095 0.080 0.095 +0.010 FJALGENE 58 -530 0.500 0.530 +0.030 (Fimpr.OBR 59275 29.000 28.800 28.850 -0.100 (TRIHAWTA 5530 4250 4.250 4.250 -0.250 RDWL 64777 14.350 12.000 -0.150( DOREL A 00 46.500 46.500 46.500 +1.000 [K2ENGO 2851 1.250 1.050 1.250 +0.130 A 0.450 0.450 0.450 -0.050 INMEDIA 5 .550 0.550 0.550 +0.050 |ITROYMIN 1000 0.400 0.400 0.400 +0.050 ROLIDEN 74719 5.300 +0.100 DORELBF 3825 46.000 45.500 46.000 0.000 ES O 1.050 0960 1.050 -0.050 ALLANCNY 225 26.800 26.800 26.800 +0.350 \u201cINCOPRE VOIR PLUS FUAPIN.A 1730 18.500 18.500 18.500 MBDR A 2590 19.500 1 -0.900| DOVERIND 1000 15.000 15.000 15.000 +0.250 IKAPPA O 1107 :360 0.330 0.335 ALLIFOREST 394300 18.000 17.400 17.400 -0.400 INCOLID 112000 15.90015.100 15.100 -0.650 |UNISELCT 2700 26.450 26.000 26.000 -0.500 BOMBDR B F856560 19.550 1 -0.550| DRAXIS 16514 31250 3.100 3.250 +0.150 [KASTEN CH O29500 0.650 0.590 0.630 +0.030 JALTAVISTA 5700 0.280 0.250 0.250 -0.100 JINL.DATA 15000 0.280 0.280 280 FUNIBROUE 1034 5, 4.7! 4.750 -0.400 |pMBDR2P 3251 25.650 2 +0.100 09 26.000 2 23.150 -2.450 UFELGA 1 750 4.750 4.750 00 AMALG.IN VOIR PLUS BAS JINT.KEY .090 0.090 FUNICAN.B 1300 34.95034.800 34.800 -0.150 BONAVIST 209 1550 +0.050 YAL 9200 1.850 1.750 1.800 +0.040 IKELMANTC 7510 0.850 0.750 0.800 + 5cO 5 6.000 3.750 5750 -0.200 |INTRAWEST 3200 29.25029.000 29.000 -0.200 |FUNIFORET 17900 2270 2.250 2250 -0.020 |BONUS RES 7900 2300 -0.070| DUNDEE A F242974 17.300 15.500 | .800 |KELSEYS ; 1.500 1.560 -0.190 SKA 1300 1.340 1380 1.360 +0.030| Ny GRP 1100 22.60022.550 22.550 -0.900 [JUNIGOLD 39200 2.150 1.550 2.150 +0.150 EOVAR INC .750 0.000 RE 447695 1.800 1.75 750 0.000 [KETTLERO 5000 0.500 0.500 0.500 0: JANGLSWIS 5000 0.400 0.400 0.400 +0.020|gvaco 4.690 4.690 4.690 +0290 UN.DOMIN VOIR PLUS BAS BOW VAL J 1280 +0.030| DUPONT À \"60157 41.000 39.950 40.500 (KINGSWAY 79122 11.00010.800 10.950 -0.050 JAPALWT A 15000 0.070 0.070 0.070 IVACO.SRS 1641 24.80024.700 24.700 -0 FVHOUTIE 4249 28.150 27.500 27.500 -0.500 BOWATER C 3649 44.500 6 -1.750| DYLEXLID 59826 4.450 4.300 4.300 0.000 |KINROSS GLD3529933.740 3.600 3.620 +0.020 JARENAGOL 18500 0.350 0.350 0.350 +0.020|IVACO.SR4 200 27:00027.000 27.000 VANTE 0 0.100 0.100 0.100 BOWRIDGE 19500 +0.090( DYNATEC 21100 0.450 0.420 0.420 +0.010 IKITRESO 29000 0.160 0.150 0.150 -0.030 JARMISIC 9600 0.085 0.085 0.085 -0.005|jAGMIN 14400 0.140 0.150 0.160 JVASOG 00 1.120 1.050 1.080 -0.020 BRACKNEL 50 +0.050| E-L FIN 491270.000266.000270.000 -5.000 |KOOKABUR O81744 0.430 0.400 0.400 -0.020 ASBESTOS z10 15.000 15.000 15.000 JANNOCK 800 1350013350 13.350 -0.750 [IVAUQA 36200 0.400 0.350 0.350 -0.050 ERMPTNAF 10212 4.100 -0.540 EMJ SYS 1500 3.150 3.100 3.150 -0.100 [KYRGOILO 21500 0.175 0.170 0.170 -0.010 HTON 1000 1.150 1.150 150 +0.070 |FIEANCTA 3625 23.800 23.400 23.600 -0.100 ELAN 26.950 26.950 26.950 -0.050 BRADST A 0.000 0 80 0.180 6 1.920 +0.020 FATCO | 5635 34.000 33.000 33.000 -0.900 FELA 21 4.500 4.500 4.500 JVENCAN 1000 0.400 0.0.400 -0.050 BRADST B 050 -0.150 50 850 5 .150 -0.050 TCO Il 34.000 34.000 34.000 -1.000 KAUFELB 1394 4.300 4.300 4.500 FVIDEOTRON12579320.00019.500 19.550 -0.450 |BRASCADA 500 42.500 4: -0:500 6.¥ 57.1.350 ATHABASCA VOIR PLUS BAS CH 210 2.810 2.810 2.810 40.100 |VINCOR 400 16.200 16, 16.000 -0.950 BRASCADB 748 40.900 4C -0.600 700 0.7 ; 02 .055 -0.005 JAURIGI - ; 2.080 -0.010 FIGSINC.17990 12.750 12.100 12200 -0.550 |IVIOR 42000 0.090 0.085 0.085 REA| 634 1.3 +0.040 90 0.290 0.290 +0.040 [LAIDLAW 602079 14.350 14.150 14.150 -0.150 VCORP 1801 3.-600 0.050 PHRM 14750 2.050 2.2.020 -0.080 [IVIRGINIA 40539 0.950 0.0.950 -0.040 BRIGDON A 5 0.000 EDPRBRSC A152856 21.900 20.600 20.700 -1.150 LAI oO 14 40 0 0.140 +0.020 AXCAN 80 10.700 10.500 10.500 FLAIDLAW 13396 14.30014.150 14,150 -0.100 [JYOGUE 81400 1.740 1.500 1.740 +0.190 BROCKER | 00 1.450 +0.040 EDPRBRSC 2 5 95022950 22.950 -0.050 92 .400 0.400 0.400 +0.050 JAZIMUT 300 0.350 0.350 0.350 -0.100 IFLAPVERA 4000 3.750 3.750 3.750 327 14.300 14.500 14.500 -0.050 BROOKFLD P216202 1 0.000( EDPRBRSC 8 3700 25.750 25.600 25.600 -0.150 |LAUR BK 488 26.00026.000 26.000 -0.600 BC GAS 6063 28.900 28.630 28.630 -0.300 Ap VERB 1800 4.700 4.700 4.700 WESTAIM 2453 7.300 7.100 7.100 -0.6 OR 4502 -1.750 EICON TECH 14700 \u201c3.500 3.4 .10028.000 28.100 -0.650 BC TELEC 15836 40.100 40.100 -0.300 FLASOND.A 401 18:850 18.850 15.850 +0.050 |WESTBURNE 3374 14.850 14.550 14.750 +0.050 BUHLER 3900 3.840 -0.150| ELDORADO 55: , .000 28.000 28.000 0.000 BCE INC.36684 58.850 57.150 57.150 -1.550 LEADER | 3067 2.600 2.520 2.520 -0.130 |WESTCOAST 47857 29.250 28.500 28.500 -0.8 BULLS OFFER 500 20.250 2 -0.750 1.25 .600 28.500 28.600 +0.100 BCE MBL 1792 4 33-300 39.500 \u201c0.500 |LEGACY.IR 11100 3.400 3.300 3.350 +0.100 |JWSTRNPAC 5000 0.230 0230 0.230 -0.005 BURNTSMO 51000 0950 8° -0.050 100 100 1.100 1.100 +0.050 BGR.PMA 1600 9.400 -0.100 \u201cLEGACY.OIR PLUS BAS JWSTRN.GC 11200 3.350 3.350 40.050 [PE ame sien LOE : ; : 150030,500 31.000 0.000 FBMIC.A 1101 23.35022.900 22.900 -0.850 FIEROUXB 9500 6.100 6.6.050 +0050 |WESISTAR 550 25.500 25.000 25.000 TEESE ¢ 1) ECO 10500 1.000 0.850 0.850 -0.050 [(EEDNTEQ 1000 28.30028.300 28.300 +0.050 AUR 21536 2 25.900 25.900 -0.500 IC z! 0.800 0.800 0.800 WEST! 105000 à 48.000 +2.500 EEE ; : ELK POINT 55 3.250 2.900 3.250 -0.050 |LEMCH TECH B3492 25.50025.000 25.200 +0.200 | 1000 1 15.15.500 +0.100 jEXAM 50708 0.370 0.350 0.370 WESTR YOIR PLUS co 1700 9.300 9.250 9.250 +0.050 |LEONS FRN 12701 19.10019.000 19.000 0.000 QUE NAT 289734 24.250 23.600 23.730 40.050 JNEISID 784 0.250 0.250 0.250 -0.150 STRHU VOIR PLUS BAS CAE 550985 10.100 9.500 9.500 -0.500( EMPIRE AF 36569 29.10028.750 28.750 -0.250 [LINAMAR 223477 23.50023.000 23.000 -0.300 MAS S 2000 28-350 28.350 28350 0.200 jiMHoS 41300 0.440 0.400 0.400 -0.010 [YELDUR 4275 5.200 4 4.900 -0.350 ICCLBF 9878 16.750 16.100 16.150 -0.350| EMPIRE 2 P 25.000 25,000 25.000 0.000 (IONORE © 155963 0.400 0.400 0.400 -0.040 NO -000 15.650 15.850 -0-150 LOBLAW 103095 31.65031.400 31.400 -0.350 |JYORB.CLA 5000 0.160 0.160 0.160 CEFRANKL 1000 5.650 5450 5.650 +0.400| ENCALE 5.250 5.200 5.250 0.000 LIONSGTE 13030 2.000 1.800 1.800 -0.150 BQUNATNK 24300 8.650 8.650 8.630 +0,100 IOEWEN 9691 25.60023.900 23.900 -1.200 TOTALSALES: 11,040, CFMMAJ 9673 11.50011.000 11,000 -0.400| ENERFLEX 2943 32.50030.000 30.000 -2.750 |LIQUIDATN 1144 13.250 13.050 13.050 -0.250 NT 650 15.950 15.950 13.950 +0.050| jloUBEL 28001 0.070 0.050 0.050 -0.010 US FUN CGIAF 600 28.250 28.200 28.250 -0.250| ENERTEC 6.950 6.850 4.850 -0.150 [LOBLAW CO19357131.75031.400 31.500 -0.250 3Q ROYALE 126042 74.300 72.500 72.700 -1.250 A s |B@:RYSRK 1125 27.00027.000 27.000 CHCHAF 3050 5.300 5.000 5.000 -0.350| ENGHOUSE 11436 11.000 10.800 10.800 -0.350 [LOB CO PR 25 4 45.000 45.000 0.000 BQRY SRK VOIR PLUS BAS Nb \"BSG 12000 26.00025.800 25.800 +0400 |CIFUND 43911 1350012.900 13.150 -0.300| ENSIGN RES 70409 16.800 16.250 16.500 -0.300 [LOEWK GR 162541 25.800 23.809 24.000 -1:390 BQ.RY.SRF 796 26.750 26.700 26.700 0.050 ; AEN a : |BMO SR2 850 26.350 26.350 26.350 -0.250 |CMACIND 36400 22.30021.800 22.000 -0.250| ENVIRONM 2100 1.750 1.650 1750 -0:050 LOEWENP 886025 0020.600 21.500 -0.250 BORYSRG 300 26.50026.500 26.500 -0.2 ACT 82745 10.100 9.900 10.000 +0.050 (INCO.PRE 2300 38.450 38.450 38.450 +0.450 CM OLVER 33000 0.600 0.560 0.600 +0.040| ENVOY O 00 3.800 3.700 3.750 +0.050 |LOEWS CPX 1300 15.300 15.400 15.450 -0.500 -TD.SRG VOIR PLUS BAS MAAX 10995 17.25017.000 17.000 -0.350 TOTAL SALES : 16,275 CML IND 100 1.950 1.950 1.950 -0.200| EPIC DATA 306 10.80010.350 10.350 -0.900 [LONI P 0028.300 28.300 0.000 Dab ays 141404 51.30049.300 49.750 1.350 MCM BIDL 213700 14.700 14.150 14.200 -0:800 DEBENTURES iIN 000° CRSPRF 2375 25.75025.550 25.550 0.000| EQUISURF 7874 8.350 B.000 8.300 -0.100 LONDONE 1500 28.400 28.400 28 0.DAMP.SR1S 5500 27.00027.000 27.000 -0.200 MACKENZIE 14220 16-650 16.000 16.000 -0.700 [CRORALEX7% d55101.550101.000101.000 -0.500 SKS FRF, 400 20.00020.000 20.000 0.000| ESSEXO 27000 0.340 0.300 0.040 9.600 9.600 -0.BQC.IMP 265291 36,4 22-000 -1.050 FMAGNA À d400100.70099.250 99.250 -1.500 [CFOREX 8% d322116.000115.750116.000 CRS ROBOT 1000 0.750 0.600 0.750 0.000! ETRUSCAN 079937 2.500 2.500 2.-0175 + BQUE MTL 122309 68.5 65.650 -2.050 ITEL 9845 17.600 17.250 17.500 -0.150 [CSCOBOOMS d10102.500102.500102.500 -0.750 CTFIN 4 2100 28.50028.500 28.500 0.000| EURO NEV 122720 16.500 15.900 16: .Lu BMO.1000 23-150 23-030 22-030 -0.200| MARCONIC 700 17:20017.150 17.150 -0.100 [CTD HYBRID d85102.500102.300102.500 +0.250 Chart 7475 11.000 10.850 11.000 -0.200| EUROGAS O 87200 0.370 0.340 0.; BMOBSRS 1800 25-00 25250 25.250 -0.350 MARI TEL 1285 34.40033.750 34.400 +0.400 |CWESTON.DB 5 85.00035.000 B5.000 CADILLAC 48626 3110030800 31.100 +0.050 C 9.100 8.500 9.1 .600 vi BAS $0 26.45 150 MATCO.B 1.920 1.920 1.920 TOTAL SALES : 477.CALAHOO P 96599 2.200 2.100 2.160 +0.050 Di 12.000 11.100 11.100 -0.300 [MLCASSO 1000 0.820 0.820 0.820 -0.030 BMO 2 30 26.450 26.430 +0.150 IMAUDE 1500 0.230 0.200 0.200 -0.050 DIVIDEND CAPITAL RECEIPTS CALDWELLA 1200 7.500 7.300 7.300 -0.250| EXTEND A F 189662 11.750 11.000 11.-0.500 [MCM A 5000 12.500 12.250 12.500 +0.250 ; BQ.N.ECOS 186753 33.400 31.750 31.900 -1.100 MAZARIN 0.480 0.480 0.480 -0.010 SECONDARY WARRANTS CALEDONIA 10900 0.320 0.270 0.270 -0.010| EXTEND 2 P 22.000 22.000 22.0.000 [MCM P 200 14.700 14.700 14.700 +0.300 BNE 100 22-200 25-200 25200 +0.050 IMCWATIER 3700 1.490 1.450 1.490 +0.040 [NAS.WIS 1000 11.600 11.600 11.600 +0,40 |CALAN TECH 6100 3920 0 2.700 -0.200| FPIL 00 5.800 5.800 -0.300 [MDC AF 1388 14.250 14.000 14.250 +0.250 { BNESR6 4100 2 \"650 28-300 28.650 +0.138 3MELK 0.400 0.400 0.400 +0.050 TOTAL SALES : 1,000 5394 20.000 1 19.000 -0.750| FAHNSTK À F 73 000 23.500 23.600 -0.400 |MDS À 1700 29.95029.500 29.600 -0.400 BARRICK 18900 23.00024.100 24400 + 700 MEMOTEC 12200 0.920 0.870 0.870 -0,030 TRUST UNITS CALNET BF 12721 19.950 19.000 19.000 -1.000| FAIRI 3 15.0005 10.000510.0.000 [MDSB 143937 29.90029.500 29.500 -0.450 BARRICK.IR 15200 14.450 14.250 1 439 +0.700 METHANEX 200 10.500 10.500 10.500 ATHABASCA 17390 17,250 16.600 17.050 +0.350 CAMBIEX O 33 0.150 0.100 0.100 -0.025| FALCNBRG 179039 15.650 15.600 15.000 -0:650 |MDSI 2368 17.450 16.600 16.600 -0.900 BARINGTON 47100 3.950 3.900 3.9 ;0.040 FMETRORA 27594 18.90018.500 18.900 -0.200 JENERMARK 85874 4420 4.200 4.250 +0.010 IOR 17 7.950 7.7.550 +0.050| FALCNBRU 7900 8.300 8.000 8.300 [MEP TECH 2000 14.000 14.000 14.000 0.000 EAU CAN 34300 1.650 1.600 1.620 +0.080 MET - 3594 43.75043.500 43.600 -0.100 (ENPFND.G 4300 3.050 3.050 3.050 +0.050 CAMBRIDG 12483 11.500 10.550 11.250 +0.600| FALVOCORP 20 0.820 0.820 0.820 0:00 IMGISFTWR 1045 2929 1000 1.850 -0.150 FBEHAVRE 38375 1.250 1.210 1.210 -0.040 JMETWERKS 2600 7.000 4.500 7.000 El u 348 24.500 24.500 24.500 +0.500 CAMCO INC 1000 5.700 5 5.700 +0.450( FANTOM 4750 15.250 15.000 15.000 0.000 [MPACT 4800 10.000 9.950 9.950 -0.050 BELLINTL 8485 26.700 26.g - MPU 0.320 0.280 0.300 -0.010 [FICHIAU 2000 5.950 5.900 5.900 -0.100 CAMECO 18265 30.500 29.500 29.500 1.000 LION O 1.250 1.1 100 -0.100 RES 200 0.200 0.200 0.200 0.000 MICROCELL 13832 12,500 12.050 12.050 -0.050 |FRHOLD.UN 15700 6.700 6.600 6.600 -0.050 PRES 305 0.350 0.350 0.000| FINAN MOD134300 13.750 13.650 13.700 -0.050 [M 1000 8.500 8.400 8.500 +0.200 FMICROTEC 17 .850 3.800 3.850 -0.100 |IEGACY.UN 3100 7.350 7.200 7.300 0.250 CAMVE 7050 3.700 3.050 3.500 -0.250|FINNING 27185 14.250 13.250 13,250 -1.000 |MACKENZIE446549 16.650 16.000 16.000 -0.650 DLND.WAL 1400 31.05030.500 30.500 -1.450 |NCEDIV.U 16822 3.100 3.000 3.000 CAN BANC 1030 29.000 2 29.000 0.000] ASIA W 0.120 0.120 0.120 0.000 MACKNZ( 1800 11.250 11.000 11.050 -0.750 JMINORCA 60500 0.500 0.450 0.500 EPETU 724691 3.150 3.000 3.080 -0.120 900 29.500 25 29.000\" -0.5001F AUSTRLA 36242 10.200 10.000 10.100 -0.050 [MACMILAN 667252 14.950 14.050 14.230 -0.600 JMIRANDOR 61500 0.310 0.270 0.300 +0.030 |NEW.ALTA 1102 9.400 9.150 9.150 CABANEQT 275 12.000 12.000 12.000 -0.750) CALGARY O56000 0.200 0.170 0.190 -0.:020 MCMILNGO 1000 0.320 0.320 0.320 -0.010 ISPEC 31200 0.210 0.180 0.200 +0.035 [NEWCASTLE 2120 17.700 17.350 17.350 700 8.000 7.800 7.800 0.000! DYNSTY O 23300 0.180 0.165 0.180 -0.010 .0.400 0.000 Mi RP 50430 17,100 16.050 16.150 -0.850 (PENGRENR 3900 12.25012.100 12.150 -0.050°(CTRSCO3 3200 27.00026.800 27.000 +0.250| MARTH AF 4330 20.250 19.750 20150 0350 IM 6.950 -0.400 300 25.50025.500 25.500 +0.150 WESTR | 1300 6.830 6.750 6.850 -0.450 3000 0.900 0.900 -0.010| PLACE U 54 34.500 34.500 34.500 0.000 JM 5.300 -0.100 FMOLSON A 1690 24.700 24.500 24.850 ESTRII 1125 8.000 7.900 8.000 +0.050 |cpy 052 0.550 0.550 0.550 0.000|FSILVERO 1200 1.150 1.100 1.150 -0.070 99.050 -1.750 MOORE 4276 15.300 15.050 15.100 -0.200 TOTALSALES: 180,181 CDN AIRLNE147316 2.300 2.200 2.280 +0.080| FTSERVICE F 41407 18.350 18.000 18.150 -0.1.350 0.000 MTREAL 11000 3.080 3.020 3.080 +0.030 PARTNERSHIP UNITS C AIRUNE A F20095 2.250 2.250 2.250 +0.040| FLET CCAN 58539 17.250 17.000 17.000 -0.4850 -0.150 MULTFD.UN _2100 15.250 15.150 15.200 +0.100 [JAMALGIN 100 7.850 7.850 7,850 -0.050 |CDN AIRRW 12000 0.005 0.005 0.005 0.000 FLEICHRSF 400 24.70024.700 24700 6 M 5.900 -0.650 JMURGOR 38500 0.170 0.150 0.170 -0.030 |CAZMETRO 11907 17.750 17.450 17.500 -0.250 (Cp NOTE 2000 2200 2100 2.100 -0.100| FOREMOS 100 5.800 5.800 5800 - 2.200 +0.100 NAS.VOIR PLUS BAS TCANPY 9750 27,000 26.750 26.750 +0.150 CCQUESTO 11000 0.850 0.800 0.850 0.000| FORMATN © 21500 0.690 0.820 0.820 +0.M 17.400 -0.250 INARRES 4745 3,900 3.800 3.800 +0.050 TOTAL SALES : 21,757 CON CRUDE 1100 2.750 2750 2.750 -0.300| KNOX 2000 0.390 0390 0.390 +0.020 [MANSON C O 1500 0 0.150 +0.020 NCE Div.U CBBENG 48638 5.900 5600 5.600 -0.250] FORTIS INC 5206 40.00040.000 40.000 -0.150 [MLFOOD 24843 16.250 -0.850 NCE PET.U LUS CG INVEST 1207 13.450 13.300 13.450 +0.450| FORTUN 1900 5.250 5.250 5.250 -0.150 [MRTMELFP 700 23.90023.900 23.900 0.000 < 28222 22.500 FNELVANA CG INVW 1 4.750 4750 4.750 0.000 8000 3.550 3500 3.550 +0.150 [MARITIMEF 11119 34.35033.250 34.100 -0.150 Sac.28222 12-200 2 NEW.ALTA OiR PLUS CHYDROO 2000 1.250 1.250 1.250 +0.030| FOUNDERS 58670 0.850 0.520 0.820 0.000 [MARK WRK 2000 4.350 4.300 4.300 -0.100 CAE INC 10.050 - VOIR CJ BK COM5633004 36.450 34.750 35.000 -1.100| FSESNHIF 13545 39.700 38.750 38.750 -1.150 [MARSHALL 1 AD0 1.400 1.400 0.000 LE ead 16-180 .COURT 1000 69.100 69.CIBCI3P 3400 27.700 27.650 27.650 0.000 FRAC 84332 7.800 7.600 7.800 0.000 IMARSULEX 1300 6.700 6.550 6.700 +0.100 we GRA 033 8-300 ¢ ICRT.IR 25051.; BC 14 500 27.700 27.700 27.700 -0.300|FRANCO 34552 24.35024.000 24.000 +0.500 7275 4.030 3.850 3.850 -0.150 IN.X10 59-200 59-200 50.JNORA EXP 27100 0.720 0.7 ; 3 : CIBC 15 5100 27.150 27.000 27.000 -0.200| FRANC-OR O 5000 0.390 0.330 0.390 +0.096 IMCCARVILO 9825 23.000 2.800 2.900 -0.100 £poANO 14d00 2.450 - 0.100 NORANDA 249218 21.00020.000 20.050 -0.750 (yoiours Ventes CIBC 17 2000 26.850 26.500 26.500 -0.150| FUTURE 1150 12.500 12.500 1 12.500 0.000 {MCCOY BR .1500 2.300 2.250 2.250 0.000 FICSII 9843 1.TO 0090 0090 -0ofg|NORTEL 58701 82., 3 CIBC 18 59450 25.45025.250 25.250 0.000| GICTRAF 27337 14.800 14.500 14.500 -0.300 [MEDISOLUG 4000 1.850 1.750 1.850 +0.250, JCALDERA 13000 ol 193 0 2 -010 IN TEL SR5 00 25.500 25.350 25.350 -0.150 CIBC 19 6150 25.750 25.500 25.500 -0.100| GIC TR 00 14.700 14.700 14.700 +0.200 R 29 16.35016.350 16.350.0.000 SALNEL 200 18 00 18-300 19-500 0.600 NORTHSTAR231346 10.000 9.400 9.400 0.700 |AGFRF - 44574 22.20021.800 C MARCONI 3349 17.25017.150 17.150 -0.350| GEAC COMP 58967 35.95034.250 35.000 10.250 [MI C 11750 0.900 0.880 0.880 -0.070 POE, 3430 20.000 19.400 1400 +0.250 NOVACORP.31304122.60022.200 22.500 -0.350 |AITADV 4000 0.400 0.400 0 C MEDICAL 2200 7.050 7.050 7050 0.000| Gi 00 10.250 10.250 10.250 -0.250 [MERIDIAN G-24050 4.900 4 43800 -0.100 Je 2000 1400 1400 1400 40.250 N.SPOWER 8850 16.750 16.600 1 .2220 18.000 18.000 18.000 0.000 [CNRAIL 124162 80.15076.600 77.050 -2.600| GEN MNRL O36700 0.530 0.590 0650 -0.050 2000 4.250 4.250 4.250 -0.050 CAMBIOR 18624 79% Tab 7600 INSVEPER 10200 0400 0310 04 2900 2750 2.850 0.000 [CDN NAT RES81523722.30021.000 21.100 +0.200| G 105704.750104.750104.750 -1:000 [METAL RES 010500 0.830 0:10 \"0.810 -0.090 CAMBIOR 0 111200 101800 17000 40.000 -NOME 000 3.550 3.310 4604 9.650 9.250 9.250 22-328 23-208 0 +0150 (TNT 8000 0.050 750 32-190 WESTFORE 600 1 25.000 0 S000 c TO 80400 7.400 7.0 17 -1.750 ENISANC 13936 1 700 5.600 19.500 .350 A 21.750 250 -0.o 25 \"800 1050 0.\"0.050 OT O40 .500 2 450 1250 NTHA F 2 \u2018000 7.0 +0 RENA 7867 \u2018500 10.-0.500 FIGU 6350 .190 21.75 .150 0 00 650 2.50 oO 1.520 400 .000 PHOENX 0 PAC NT 200 27.50 2.000 7.000 .080 {RI TA RES4: 96 16 590! 750 .700 fi, 3 41.000 180 0 -07 IVERTON 5000 .260 65 0.000 STLEY 200 0.360 PUBLIC HU | 0 0250 PACH HAF 20027.2927 7.000 0.350 E ARE 75200 290 19-230 11-220 +0.050 QUAD O 3200 2188 518 - 730 o 32833 3478 £30 2030 0130 Wl.ae 110 0.11 000 FUSLG STOR 500 12.800 0 +1;200 PACRMO 5000 22-300 25:50 2989 Co RÉPAP ENT 2185 90 0350 0.359 \u20180.260 Léa MER 12000 030 1.000 500 \u201c0.430 Ke D.430 0200 240 0.050 sus 830 0.070 0.079 556 TE 1800 14.300 14.500 9 200 13300 083 900 27.000 0.000 REpAR ENT 218397 700 37 939 +9430 ay a0 90 19% 19% 0.430 0DO 4 280 91% 240 0050 Whar 2859 459% 070 Ore RENEE 5470 26: 12800 11800 -0.200 PAN ANR O 0.630 0.630 009 2000 RDA M 215227 01 ee 3350 2080 AMER 36000 .060 0.0 900 5020 0 700 5300 9.120 420 +2.020 [wh BNO 1305 15259 -000 000 PARIN Lary 26-90026.7 138% 9.000 0 -0.750 PAN EAST 30889 10.0.100 \u2018430 -0' 00 REVI VE 95 0 6.500 180 0.00 +0.2 HAM F \u2018065 0.50 0.060 o 050 OROMON 1 80 0.48 170 .050 |W E ROSE 4: 0.33 47.500 4 \u2019 TRUS ERSHIP UNITS 750 26.7 0.000 0 - PANA 54000 00 10.A 0.050 ENUE P 076 125 185 .200 ST! à 060 0.+ OR D T 8257 \u2018890 0.0 04 0.030 ILLIAM 2001 0.0 0.39 .000 APF T UNITS 750 0 .250 PA TAO | 1.55 1250 1 10.050 |REVENY 51102 .780 3 913 000 H AFRICA 78 2 100 0.300 :060 .010 M BK 1 5000: 17.300 .890 .480 -0.0.WiiamO 16933 0.900 0 500 ENU -000 0 -0.100 PANCAN E 14398 2231 $358 T3 0938 REVENUE W5027500 1500 2610 300 2169 Se -300 3-300 _0-200 2010 [TD N 75 17-300 16220 1 480 0020 WIND (A 169333 9.120 \u2018800 0.300 |ARcEnY 1200 9 i ; 200 NCANE 13855 2 0350 03 9.300 RICHTR Tad?9.289 40 1700 22100 SOUTHERN 023016 -200 29,350 «0010 BK NOT 53-800 49.490 830 0.020 [wi SOR 0 8 2130 3.120 00 000 [ARE Sn 329 200 5 .0 + PAPE 182 .750 20.30 : EA 410 2700 P, ST O6 \u201c500 .900 ps E 300\u20ac 1250 2 4 1.100 NPAK 2500 230 0 .100 u 7.8 000 \"750 RBD 5 1550 0 0 RIDLE 0 85 \"850 +0:05 AR AE 3300 \"900 450 4 250 .500 - WOR 0.810 0 \u201c00 900 so 7 9.000 ! PARMNT 825 1929 1.050 20300 2040 IN YC 00 9.830 98% 190 49.030 J2FEC Vs] 063300 2500 400 1459 (SEC 3200 413% 23200 1228 io onan 4S \u2018680 0.2 [Alaa Rus 2650 11% 1 +0.150 0 + .000 PARK 7916 13.50 3.\"05 -0:650 GEL ENG 2700 1 50 2.000 '840 :020 SP TRA À F 43 10.000 1250 A450 +0.HIP w 5 35.850 34 250 41 0 0.000 WW MNRI O 9848 1 \u201c000 45.000 \"68 .000 FRU 139 11.200 9.500 \u2018850 +0: ! :010 P LAND 6 13.500 12, 50 0 +0.RIO A 1204 1200 1 +0.040 ECTRA 1000 2.8 \u2018300 .050 00 1 550 34.50 X CA L 041 2.50011, .THAB 8990 10.ni 9.500 .050 ASON 200 B.12 1350 .160 |R LGOM 21 200 .000 - PECTRAPF 2 \"000 .850 000 TORSTAI 7869.050 1 34.450 «1.250 LO $00 0 11.600 .000 0 {AVI a 10.450 .100 11 0.25 .000 p sys 55 .25 .200 1 -0.160 10 ALTO 83779 100117 12.200 0.150 000 1 000 750 0 TRA RBF 3 40.100 .050 1 1.0 XENCET 3000 .120 \u2018500 .000 STA TR U 430 17 10.100 \u2018150 0.0 5 +0.010 HEON 00 £230 8250 \u201c300 0.160 [RA 83279 11-207 750 1 139 SPECTRUI 2000 16.000 13.600 223 9% arn 2 10056 10050 .050 XÉRO: i 8.120 0.110 000 CA 14984 43010100 19.200 .100 0 40.13 ULN À 2 3.800 1250 .500 [Rt RCEA O 1 77 14.500 1050 .000 PEEDY M 600 5.000 TRALT CORP202: .000 19.2 39.150 0.6350 [XI X AP 200 0.8 500 0.CPL (7 8.050 7.17 -0:400 0 -0 0 200 \u2018800 2.230 3.900 VER 0284 2.14:15 21.050 2 WRE 5 .500 \u2018600 0.LT CORP202 0 0.100 0: 00 1 -0.650 ILLIX 7800 28.20 0.8 .500 0 [\u20ac 00 5.200 7.950 \u201c000 +0.050 K EN 2 .700 -0 RIVER 700 0 14 -0:45 .500 \u2018500 .400 539 2 080 QC: 00 YMG 13 8.000 20 RS Hi U 4865 19: 4 7.950 .250 5 - PEERL 30100 1.50 20.800 0.100 SIDE X00 250 2 50 0 YIELD \u2018200 .500 TRAN! a .3002 0.100 CAP 878 27.8 - 0 (C 197 .900 .04 ESS .000 0 ROG 5 1000 03 ni YLD 1800 6.500 .050 SAT A 20 2 200 21.80 - YAMA 2404 1.600 50 TRUST 18200 5019 5.000 .050 0 +00: 5 PENDAI .850 17 20.000 -1, 30 RS CN 00 § ; \"130 9.330 [Al ' 14.900 .700 000 TRCAN I 50100 28.3002 2 0.020 NA 4 1.400 .000 0 |C A UN 24.95 .500 1 +0.0 ; .030 RIEO 630 2, 00 1 ERS BF 2599 \"500 9 300 0.250 Yio 0 2 14.150 \"290 +0.TRS PL 174 500 \u201c500 26.00 -08 YOGEN oO 714 .750 00 PTMNT 300 10 0 24.900 9.500 0.50 ! : ; ; ; 400 .000 Eo 0 1700 1700 0 0 ROGERS 8 17-000 12190 230 | ANE 900 20-3002 19-339 +00d0 org 743600 2 599 26-300 020 [YSERA a750 4230 139 : PEA 20024900 1450 -0.500 0 + PENTLAI .000 2 ry .150 ERS BF.00 1} 16.15 .500 ga 14.500 14.\" 5 3920 23.4002 +0.100 ORP fs 67 \u2018350 00 TEL UD 9.900 \u2018750 1 2 .050 ND O \u2018000 15° 00 0 0 ROI 41914 800 01 +0.5 a DAT 50 14.5 20.500 .100 TR 0 § 100 23.00 - 0.100 0 +0100 N Oil 3670 97 0.000 :100 0 PERI 1325 15 \u2018800 .000 8 1 11.800 11.50 TA 11.000 .500 + GLO 2 500 5 2 0.100 CON.2300 6 .700 Ci SU 11.000 00 + 0.190 EE | 0 0 .300 0.ROMA 1 1.050 *9-500 JSTARE 26150 1 20.300 +0490 BO 0 5 109 23.1% ZENO! 3300 3250 50 10.100 |CRESIA 15620 10 0.000 «9.230 X PETR 360 0.15.44 .200 RCO 200 10900 11: 00 +0.50 is 6.1 .750 + E 204 .000 5 0.15 NO 50 2 \u2018900 +0.30 TEU 19.000 .200 0 0.000 0 C CV3 ot 1330 00 - ROMARCD O63 1.700 1 +0.600 AiG: 8500 150 5.9: 11.000 .250 39 52.000 52-000 500 0 0 ZE 3 2.480 50 +0.45 RES 21035 1 18 10.850 .000 0 -0.050 PETROBK O 67224 20.18.000 .330 .600 ROY.N 1.85 700 000 +0.1 EPLEJAK 8198 140 0.50 ?.000 1 LINK 1700( .450 0.44 52.000 .300 NAO 15 21.75 300 .250 0432 RES I U 13840 3:200 18.608 18.600 +0.750 ; 0 PETRI 1 .000 18 18.000 C1: 10 AL BN 21 0 1.75 :700 100 RL 0 4.2 125 950 1 OR 1064 310 0 0.000 DEBENTU 2000 021.2 280 0 LU 59 000 10.+ 20 +0.020 Pi OMET 4 .500 1 - RY BRE A 6.000215 0 1750 \u201c400 1CO 22190 :250 6.000 125 100 IGNO 12.000 .270 450 0 BOW, RES 21025021.50 2 0.170 YTON 31060 950 5.800 10.450 .050 0 -00 REP :140 2.050 00 BIN F 1521 6-000215,0002 750 STELCO 23300 1650 123 2015 | VISON 10642 12-000 11,75 .310 .000 ATER D 230 21.230 0.170 [ENERMR u 14269 7.200 7 5.900 0.200 X .030 PHILI 70\u20ac 1 1550 BK G 0 2 72.400 15.000 :000 STE fon 500 \u2018650 1; - TRICA! 469 .210 0 1 +0.04( R 151 21.250 .600 K U1 7 11.000 \u2018100 7 | -0:020 P SER 790 2.700 .140 - RYB 430072400 7 000 STELLA RI419 25.000 0250 N WE 0 239 120% 0 CMI 8 50.000 0.000 MRK 0dses -000 10 3299 Sax 0 PHONIX 136502 :150 1.100 \u2018700 -0.10 |RY EN 26.4 26.700 .800 JONES A 2 \"600 .350 oO 0.04 TRIGAS O LL 1500 '950 0.9 10 0.000 BR FB 04 15100 150.000 - ENERV: FGU 6 4.430 500 10.000 0 .010 PHNX CAN 800 \u2018350 3.700 -0.030 0 28, 90 26.700 26.700 .500 3002 500 22:39 +0.040 |TRILUO! 3700 :320 920 0.-0.020 CMBR 159 .0001 50.000 150.000 A STU 200 3.05 4170 500 -0.5 .020 PO INTL 31 .100 0 RYL GR .9502 264 :000 g :500 .100 [TR NO 5 339 3338 950 +0 CNTRE 2 2.000 92.0 100.0.000 CS REC 9775 0 3.000 4.200 .300 0 - NER 7838 1.200 .040 R OUP F 5 \u201c950 28.50 + ° 2 -0.05: ILON 2800 00 137 .020 D7D 7 91 .000 -000 AS u 3 6.250 3 -0.05 .050 MO 10.50 10 - OYAL | .100 2.2 15 .000 0 A 1 400 oO -0.CNTR .000 92 0.000 1A U 100 4.000 .000 0 0 - PIPE NT 200 10.\u2018310 0.50 LASR 37.100 25.50 0 T +0.1 TRILON 604! .550 400 .230 FD 7 97 90 91.000 000 - f 2 9.750 9.000 \u2018 \u2018350 55 10 850 1 RY LEPG \"300 3 2 :000 àz 100 I FINI 8 11.200 500 0.0° CO STI 25 \"5009 92.000 1.000 C 5830 0 9.75 5.000 +0.5 - ENT 15 0 .900 :000 R L 450 36.00 Lon 4270 23.1 .52 .000 EEL D 593 \u2018000 90.F PR 5.500 0 9 +0.25 005 PLA p 1 12.000 11.10 YL O .750 3 +0.100 TOS FIN il 23.800 o -0 EMCO 1 1000 9.90.5 +1.000 EMI U 500 1 5.4 750 0 0 CE 2306 15.909 24.080 599 0:00 Ru AK 3967 God 330 \u201c5:500 © STRESSES 4909 1200 23 200 25 200 11000 0250 55° HSE 000 99.009 0 RM 290 13-308 12 30 S30 0030 0 028 PLACERES 220000 00011139 12-000 00 RUSSEL M 2 4950 4650 339 «010 TRESSEN O 3.000 TRIMAC EIN 20713 229 25-200 23-300 2018 [HARMACE 30101-25020-008 93000 0000 FPREMUS 30 27.7302 330 12300 29.430 0 +0.20 PLAIN CER DM 387919 1 \"400 2.400 12-000 +0.300 RUSSEL C 72 0980 983 Ti on TRONGCO 4000 2.000 3.000 TR IN 12713 12500 000 23.000 0.230 |HOWINGER D 500 1200 00250 33000 3% FPREMUEU 78 7.130 26-500 15-300 +0.450 9 5.600 PAN 15700 5850 15.45 a 200 1910013 BRAS oédis 25-200 99% 39639 0 TR 09 12750 12,350 000 0.000 [TEC IY 1759917909 15:30 +005 INROSS À 30137 000147 20 Se 250 .1750 [Han iD agers 24.790 24.300 8.900 0.830 % 2600 INTREE 17400 200 2428 12400 +0.100 |SN S| 050 3.200 24.550 3.950 100 ISUMMIR, oats 4238 12-250 1 \u2018810 -0.040 SEC H F257809 \u2018250 73% 17-309 0.1% KINROSS D 19137 -2001 30,7720 1.730 gan NU ses?4.700 4.300 24.0350 0 0830 PLATEXCOS 400 22% 4.150 4200 0.100 JENCHAVIN FI 030 4390 2230 Bo Sin A o2ines 43% 5079 \u20180070 0.350 GTA TEC 43330 2230 2230 2.190 Moc cmp Àè 36900 26-008 5750, 2900 [HALT 633 13358 6439 4.3% 0.450 ; 0 S000 FLATNYA As 96208 -200 2100 2.1% 28-108 3k TELCOM 104 16-300 6-00 3000-0250 l3UNC M O74800 09-180 3750 3.00 0350 ITUOKENR CH 8364 \u201c129 30-700 30.650 2420 INEVARA DB O 40 80-250 77-300 ins oo HALTERMY 080 11-800 11.108 19350 0050 0 +f .100 POCO PE SP \"380 0.3 0 3650 0 00 © ANDRW O: 044 40 10.300 8.000 oR 6820 12.900 0.180 900 0.TWIN ENRCY 31.250 31.00 4.300 0.300 8 PPTY D 3 35-500 95.000 80.250 9.0% HeARE BIO U 400 9.200 0.550 10.00 +0100 0 .050 POSITRON 5 1330 0.50 0.380 .0' 50 T LAURENT 38900 2.50 4.000 10 .938 12591 \u201c900 .180 .000 (TYLE O 255 \u2018200 .000 31 +0.050 XFORD 282 9: 1000 97.000 500 © .250 IR U 00 5 9.000 9.so 0.000 1 330 0.60 - SILC 225 2.050 4 3 200 44 12: .000 00 1.200 1.00 REV] PD 2.450 9 -2.00 PW 300 9.so 5 9.000 ,000 0 +0.POSITRONO 1 2 :900 12.400 \u2018330 .005 EMA F 56 14.600 1.950 1.800 \"350 44.500 - 100 AP A F 2000 0.80 0.2 1.200 0.000 (RI ENUE D 10 32-650 22-000 000 2 0 |LABRA R 34 9.850 000 5 -0:300 0 10050 PACE 21300 2:200 12-400 12630 2,905 AUX O 329 14-600 14.250 - 350 4480 100 ULSTER P 2000 2150 0230 0.280 000 |REVENUED 7 12 37-200 27-000 32-000 2000 ILEGA aia 173% 3900 3230 0.500 0 Sa PASH COR 106131 0230 19.5% 550 2920 AMAX 5L 03 00 2320 2250 4 3 500 3950 [ULTRA FET savoie | 130 9-100 6120 2906 ROUE E 49 36-000 26-008 27000 \u201c7000 sac HUE 096 11.00 2100 9.50 -0.050 0 99% POR, Fra 0a 289 03280 3130 amo 999 2.330 22% 18.: NE - 0.859 [UN AFETO he! 30018500 18.500 0.030 JAMOTH DB 12 36-200 26-200 000 Toe ARY 1159 $ 11-300 10.260 15-200 = 200 0 0.300 Ee 28 1.00096.300 26-500 0250 SAMUEL AY 839 6000 5850 \"250 -0.so 000 UNICAN 35 2800 0000 10.250 0010 SHERRIT D 4 89.500 69.000 96.000 0000 1M MBS 15950 6.600 9.729 11-000 \u20180150 0 .040 PRIE 8154 50.200 50000 31.850 .5.500 AN ANDR O2 320 10.929 3838 3 30 ol STEM 6 200 NCANBF 359 2 \"450 26.00 2.750 -0.200 TECK DEB 4è 78.90.000 89.500 2.000 | MU es 3.550 6.400 13% 40.100 x 219 WRENS oa 9.200 30.000 50.200 10389 ANIA CRE © 320 10-620 10.600 830 0630 THRE 4800 1 0,020 UNIGORE A 200 0.43020.000 20.250 19-200 WESTON GP 45 78-000 78-000 90.2.000 |My HoT hoi) 1430 4400 84% 02% 0 [0.230 PWRENG 64300 2-500 37-200 32-000 +0-300 [FABIO GR SEAT RF 10.650 0: HRESO 531 1290 12% 059 2920 lun corn 7292 4830 4800 34.800 -0:100 188 47.900 45.000 : .000 ES 920 5.400 34% 3339 + \"050 J 2 Sax PRECIS 300 EA EAE] +0300 ASE a4 00.08% 90939 430 Soo Inc 519009 oA 011650 1 400 3400 |UN DOM Jee 45-200 4850 4.830 a ORERENTURE 199 82-000 82-000 209 2913: 0 190 fa 000 J 0 0.000 Py 7007 6.600 26.550 26.530 10.00 saxon HTB 42245 36-250 36-250 3 133 007 LASER © 104 8.165 8.130 830 \"0 180 i 71114 a 100 5338 22520 +0100 s PARTLY sag 15-500 8 000 |NCE PTR 40 7.130 34% 148 418 i 3330 PREMDOR 17320 21.400 20.500 26.339 (2050 AFFOLD \u2018900 15.150 15.70 0010 ITRENT 9452 21.8002 200 049 [0.130 [UNITED INF 7000 dé:250 46.200 2-40 D RÉRENTURES © 2208 NCE PRO y} 3 7.150 7.000 7.9 0.150 50 9250 PREM | P ] 2750 12-400 23300 10.120 MTOR $832 340 0.330 1250 +0250 Tec ou only 8730 20 0410 0000 TED INC 2000 \"220 41-108 41-300 18-920 TREVESCE 3s 15,000.37.000 400 |NEWCS u's 313s 3.900 7.100 0.000 2 93 BRE 417508 14-250 14.250 21.000 +0.230 |5¢ IDR A 14:330 12-228 330 -0.02 ToC SHN A 845 16.000 1 50 20750 -0800 KEN Es Yao 4318 2.200 12.200 0230 ITEMEEC DU 693000 07 \"LU, 4300 3139 3018 3030 0.050 0 .000 PRIMETE 417783 \u201c200 15.14.250 -0.INTILOR © 395 19.12.000 \"350 +0.0 co 112 3 0830 900 15.50 -0.5 10800 \u2018240 0.0 1.31 -0.150 ARTIALLY 2 973 93.000 .700 Ne TH WST 17.350 \u201c150 9.50 -0.-0.100 Pi CH 11.300 \u201c100 1 +0 SCORPI 000 0001 3 +0.050 LD 000 3 \"250 -0.00 ERG \"05 .330 0 -0 POLL PAID 0009 THUAN 13900 14.50 17.300 17 30 10 0 0.RIMETECH 4000 11,399 11.000 230 «0.330 CO IO EO 90018200 1 a0 \u20180050 [Tals 13000 0023 0 13330 Dos C 2 0 0.330 0330 \"139 [apouo Gul 2 7100097.000 0.000 SEO Da 14.500 15 17-128 *2-020 2 2832 PRIMEXR 10% -200 12.000 11-050 19-520 2COTA 261 090 0.400 0.343 .a AIR 2.055 2.065 230 0000 Vu Carre 200 3 950 2900 2008 8180 BARRICK 1 12200 5.000 £ OPTUS NU 1168 5500 12.620 17300 \u201c0050 i > +0.005 § PROBEEX 9% 00 2.900 10.000 9.050 SCOTIA sPLP 3 45:090 41:298 1350 +0.N 18! 1 - 045 VAN HOUTT F 500 -500 38.29% 38% Ras, 936300 15558 14: 000 RON V2 85 |0.20010-250 1 ; + Acte Ei ; X 9 X \"020 5081 3 011.75 760 .000 |VÉ 8 28.500 \"250 38.0 CITADI 300 .850 1 IGRWTH 500 18.25¢ 500 -0.50 \u2026 PROFCO FR, 621073 1600 1.600 6.600 9.200 SCOTTS RF 700 46.000 44.250 44: 0.020 [TECHN 195081 36-4503 0 11760 0120 LA! 4500 38.250 38-200 000 |EiTanELy 1 12-850 13-220 .750 +02 GRATHU 6261 50018238 1 %0 0.200 Cp Ÿ PROMET L 2000 4.000 3750 1.600 -0.050 GRAM 80 600 090 19.750 4%.50 £339 TC 59 14°250 14: 00 34.50 +0.250 ENGOLD 711 2 \"500 6.500 28.500 +1.250 CLARK R 9867 23001 \"300 12 0 50 POLAR HED 512.99 4630 300 0.00 2 ! FROM LE 3000 \"660 0.65 3810 +0.050 SE RS CAN 553 52.000 6.\u2018000 0.50 TEC F 179593 1 10.250 10: 50 349% 1450 ENGL 2500 \u2018200 26.000 \"300 0.000 SOM 5990 \"250 2300 +02 Ha 2 0% 1 0013038 12 40.200 0 i PROV MIS SYS 5168 1.650 2.630 0.660 0.140 ARCH EN O 449 23.25 48.4 -500 59% TECRY! 26 9.238 19- 00 14.250 «0150 VEN Awols00 1.300 1.200 26.000 0.000 BDICON | 2 00 575 \u2018200 2300 -0.50 A 384 o 00 2.930 13 50 -0.300 0 7 PRUDENTL adasd 4800 1.650 1650 8:20 SECOND, ae 2325022730 2 \u2018650 -3.TECSYS INC 2800 0 12-500 10.100 +0.200 VENTRA GR 7209 03% 3% 120 2000 |ReAYCR 22980 $730 5600 2.300 0.170 [SHIN 1a 9.59% 950 0.050 50 PRUDENTIAL 39802 9800 9.25 1638 [8050 DNA GEO 82500 19599 0.720 430 3453 TEKNO! NE ae 25a 4750 3000 0.250 VERMILION, S858) 3.950 9.050 99% 0:00 EaAd an 15388 2.9% 270 0020 NINEK V3 202 10.000 2500 13.000 -0.050 0 PURE GD © 32500 7330 539 93% 25.080 SEMA A 289 10.320 \"0.330 19738 by] TEKNION 3539 5-200 750 4530 +010 VS AO 16309 | 00 3199 2200 5.030 |LUSCARUR 33133 9.200 2700 7150 0.180 on 2 89% 378 990 0130 0 PR, soins 9329 7.300 1.330 0.330 SEMIT 8° 20600 9.600 0.300 9729 2050 (Tacs hc 15299 35% 750 0.560 VICERTR 1908 400 3190 11200 -0.020 MCK 900 3408 0 2.138 SUPLIOR 30 2620 8.700 2750 0.13% 0 Quo, 1858 [1600 1.500 7.330 0.050 8 TB 200 700 oslo 4230 0.000 |Teco seur 338 13300 33% 700 0.100 VISE EC 2 -309 11-300 11.500 12-938 |MCKNEINEI 6400 1800 \"220 2950 S030 UPERIOR U 31158 125430 2630 8850 -0.150 0 QUE TEL 4200 145020.\"250 1.500 0.ERE 000 0.200 0.185 0.900 C.mower 2 012 7501 \u201c000 14:100 -0.300 VIDEOTRN 575 \u2018890 2.650 \u2018700 0.000 MO! (TA U91 760 13.400 7 3-350 2.028 LORGU 2 \"229 15-509 as 0.230 50 QUEBECO 200 12-000 1820 21500 8-00 13H ENTH 900 0.200 9200 0.900 6000 |TÉlEGU Ne 2100 220502 000 14100 5000 RN 281001 850 2630 2620 5.000 NEWCOUR 18204 340012730 hase 0.050 TMB WW 0 6500 33301 139 «0.330 50 EE oat 16-050 16.050 13% 0000 ANSE 00 33% 0210 0300 \u201c000 [Terese OBE 555010 24.300 23.000 19750 0130 VINAOLD 19600 19-800 19.500 45 oI NEVCOURT 140273 2260 2150 34% 0.000 ITR CAN Es u17290 8.200 #30 430 2430 20 0 QUERcaRY tao 3 25030 039 15030 0000 [Sawin 349 30.500 29-800 209 0.1 TERRE 41090 3430033000 2322 -0.050 D 14600 2,900 16.000 19300 20100 PEM ery oars S128 158 HR J RCANGS U 1630 600 8.320 Bis 0.050 50 5.008 QBCR PRT EANECEE 30.800 +0.050 SH Wi8 653 1 509 29- 00 25.10 Jos TELESY' LO 41000 25.500 25.00 3 239 10.500 700 0.210 0210 16.000 +0.800 pENE aso 54 25050.750 5 5, 8.168 VIKING 00 2 B00 3220 2 \"000 er] » 1100 22.000 28-400 150 Due SHELL CAN a0û99 ! 209 11250 1 219 +0.060 |TELESYS sr 11900 1338 -200 32-250 0030 vogue 192 8.000 210 0210 -0.250 FENGRO Ue fads 3400 31% 1930 5909 KC ON! 09 13: 00 25.450 2 800 0.000 i 0 0650 000 26.600 26.630 2:300 SHERMAG 1 90 12.500 12-500 1 800 0.400 as 21328 21-130 500 0.200 WIC F 1000 1650 1.650 210 9.900 RESIDENTL I 3 00 3450 5110 5.400 ;2:200 WESTEST 700 3.230 30 i 550 0.050 0 0750 24.630 -0.150 SHERRITE | + 310 1 000 23-000 12 00 S000 TeuLAl 1200 25-100 25.27 0 -0.WAJAX 1000 32-238 0.550 !650 -0.050 |RYL ERS SU 52989 5250 1250 3110 359 Ce 18725 4.050 210 \u2018150 -0.050 0 0800 0°350 SHERRITT P 5464 5.1501.000 2 \"500 2.500 oñr1 38058 axa 27.000 0.250 WATRFD C O 200 36.500 36.\"550 40.100 sci HOST U 1530 900 \u2018250 3330 2220 cu 62 4.400 2928 2.050 0.000 20 eu, 1833 4330 2069 300 10.050 TENKE 38933 32830317 2100 +0.050 4289 14-238 14-000 10.300 10.300 GE 950) 1.530 300 3400 03% WESTSHOR 3% 6730 $553 298 2 9000 833 13400 1540 \u201c009 +0.100 ITEXCQ Ac 198 \u20ac 80 9380 +0080 ESCA Fa 1010 1.000 193% \u201c5.0% SAGE HIG 200 5800 \u2018200 3200 0.060 TRADE Ru26290 6.490 6720 6750 +0.200 9 0199 13300 13500 0.200 |Tesma 291080 10220 83% 720-0830 STH 3990 330.30 \u201800e 0.050 UPERIOR I 38 2500 2500 7400 0.200 pRADED IN FUN 900 5.000 5.000 0.500 50 - .100 3500 -0.4 TÉTHYS 188% 19730 9238 75 0.42 39-350 39-750 3.750 -0.050 [1 ERTR 210 8.750 \u2018700 2500 0.000 CIBC 2 50 250 6.250 +0.050 2 1288 200 [THONKA O \"950 19.900 15.000 1 730 2 WESTRURNEATS 1.000 30.000 29750 11% a 200 5800 2390 3700 00 CIBC 16P 800 26.400 26.3 250 0.150 50 000 Oo 95 2.000 8.000 239 -0.550 WCOAS NES 178 14: 7 30.000 -1.130 EDM 5.300 .720 $590 -0.4 0 |CARIBEN 2 .450 25.00 26.400 50 9.130 ABA % 2900 190 \"98 0009 Ie 435178 14.900 14520 700 5909 ACRINERSHIP 300 3308 2720 00 ARENV 55 2280025300 25 0.100 - : ; ; - - 3 f - .0B0 EX 00 1 26.750 .300 0 Se30 rays Obl 250 1530 10930 T2P 4200 26 00 78.300 28.500 5900 Fibecy 23 ons 109 2109 508 HOUNG, 309 31-280 1} 2230 6000 0 0 00 BC Fant 1064 o6lo Sant 0 +0.WCOAST Pi .6 28.500 9.000 LTY 93 U 985 8.000 -0.0 [INC cs \"700 050 11.0.000 Rogie FE Aa Ls BHR IB a \u201cug 8 iets didi ig om 2 28 ay i ol BE whe 0% sca as 180710 fa 2050 |SLGBALE UN 1250 8000 3700 3550 8328 NERENTE ©1708 0008050 08000 5259 RI oC: ic 5 on MG 0 ¥ 40.2 125 100 3.5900 -0.I 3 .190 8 N 0 - .000 Acad Fo nds) 15%, OREAGloReveny 1 oCanGrmdeap 8% nermatonal IGM Group of Fun ond 950 0.00 MC L5U 0 6.250 10 à -0:100 SEVEN S \u2018135 01 0.190 +0.100 3 2.150 Jobe Cnagemnes 8) AMF 13.00 or Am Gr Cabs 2019 ama! 543 a Old American -0.150 MCKIE MU 7.100 .250 $-100 0.000 TD BK SEA O 609 27.550 20:139 0.130 -0.060 P 30 .100 tions Int] 817 AIM amy a Fung 16 00 + Am Gf Cap US 35.06 yrCamat voisdge Espans nachos 172 mind Bey Part 13 1519 BaiG TIMNG U 2 350 19.2 100 250 -0.30 13.600 13.50 27.5 0.005 3 : 700 50 19, 7.100 .600 50 26.3400 13.so 0 3 030 a iokn tot Bn i's agro fan Pel Cap 2 cam 1298 Uojishar isa Us 388 ob au in Se ers ia i Sas 12-100 13.0.000 0013.80 23.000 000 2 0.100 uoAmér Prem US 514 Cr nt Gr Cap 1043 act ot unkshr Asa US 669 Someone Ee 78 sind Titres Hypo 788 on nied 196,10 nb 8.000 5.330 +0250 : 25.800 0.000 2 2100 pr 339 ofr lA nan péc LU ore Socks 5% Coeurs 23,76 aa 931 B ohamtiebe 35 er 02 Bean ET 000 +0,45 0.000 50 .100 voGh 0pa US 9% of 15 Can Dry 233 nats 2193 Shr Valuer Uf 6.62 yn Fund Cd.8.12 ynros Select alco an old GroDw 3M McD tive 10559 0'D venu CT 3807 Royal: .450 4 02e Jeu À a ur 9 Se Sheu LE ee remis 513 i ny ne 0.000 ntl US 1028 id Rev Cal 1221 oBalanced 25 vomacta 3 n Gl ro 4.40 nForeig ga h Mgmt 18 ust Obi 86 anata Plu anced wv Equi vm Shimon > 010 serbe pa 12 org, lok or 34 sono 1 gore 3 reat ina Tucan dete oid fretted ae 12 Lr Pme, Sih lt 2 50% vus B37 omit anHiend 1212 nCdn Bond Sy 5 essqurce US 40 Simo Feat The num ie vos Sanaa Nati Macken Ee 11a on Eineig Gro 520 Sage Te 501 bana ic Valus Funds Ee & 10 - 050 Ant Fam 3.36 OREER Ind À: 54 neon Pod wa pT 5 Spm Glo Resour 12 urDrversi 2 que Natianale Mate indus Europ nao winfunt 55 yolam Ar IER Sugcye 8 voCrossance US au 20 090 Alla Gr Family of Funts © name 1252 nGgnéque an een des opin Yo neque za nact Can Mackenzie iv ¢ New Amen 103 ose nt 80 yuan ime Gro CS 6.31 gStratepe Value 10 oEmergents CS els 50 ,100 SRanada Growin 50 OREERIn Inn 1206 nEmergHkis 15 68 uoTechnologies US 108 aDyn Is 3% unkquty Hedge 78 MActEwo 720 oActions rai cs New Japan 1291 voUS Higt 4 61 415 er Gro Us Strategic Value Funds, 03 oEqut ents IS 873 0 $250 oCrors Amar an oVal Can G 1596 furan 1s age uo Seem 3 eat 105 UnintiSec 8% nAct Ext-One 229, Obanagen 9 1882 -MeLean 8 1291 ols Mis come Soy JocamhA ohctions Ame: wokquil ondes 7 1 - 0.250 okra Pact NalanGrla 1 a, 15, om mo Mnd US doDyn israel GUS 3 GBC Punt Gy \"Act Japon m TR rash 188 nAmorG udden VOUS Mid-Ca 8 yuota maricas CS 1 0Apy ces S01 on Noni Us og 0.000 ynHigh In Sra pct 36 gual Can Pet Cap Ve pan 178 uke SOyn Lat mer 7.45 Dac Funds 106s nDwEner ga cfnm eons 170 no ih vous Mid Cap US 801 95 as 2 ofpps Act Can 901 ulibe 466 pe ; e gique 4 iv 708 inced 37.66 orld qu 528 4 sUS je Paca 555 antl Act C! 840 .250 IH ome 13a ainkast je dant ans sa an.Dp ed vérin Tove Ge oHypathe 33 nEquGin es gona anus 328 Ven a 3 pA 1 40.020 AGF Groupe 0 1 oñes fat Mon 7 yotra valeur À DE 8 nâct lacerenis I 7 D; rec Met 64 ois NA 2296 \"Diver Int v 980 Mackenzi 20 nFixed | 1.Ses Tes > yota alanced ormoneatn 303 ole ct US 562 50 +0.0 AGE Groupe de Foi Bhan 28 Venere tes TordaiRé 505 nan ne) nunc ud 108 AE TR eb io ugh ri vy Fund MD [Gest 81 nB je Téachors Group, eas 301 videndes Te 10.30 50 \u201c0 50 bres Act nes CS REL sa % roissance 1240 Mondial Rép A 1 Amér Latine 2181 oDyn RealEst ud 10.60 inant us gap Mow 1 Pondéré 9.34 jonc étrangères US nh (Gestion) 1250 nBaianced Group yuoCain China 1: 283 Europe 1683 Soli Us 662 » 050 sh Soc\u201d Revo 33 voËquii BER a ony Inc ct 1128 nâpprée Cap oa oDyn Sm Cap oe ynObtig 1566 Dues Prudent 881 ih re loa te nct Amer MD ooveriies vla ES 283 international 931 pond db cs 3% 50 .000 an AGF £9 ev et Cros 5,27 yoEquiibee 1190 Nard Amér 999 nCan Act 2105 Dyn Tear 491 vac né idendes 10.01 Cin Equity el CS clions MD 36.10 lobal Valu 1139 yuoCam Glo! $535 oMarch Em 1360 voMond Obl 995 .000 oAct Mon Al 12.50 oRavenuC 791 Grue nOblg Fri 4 nCan Ob 15 Dy Tis 8 jar (fat uilibré 275 N lobal 1390 Dividend 15.22 Aron 113 yocam Gi bal US 35 OWarch Ermergants 3 oMond vs 8 pO +0.200 MOI REA 20 Lao osom anadien 5 gro Crois PEER etre enna Tim 5 Page 62 ub arog ITHypoIn 215 Mackendi 13% nkqui esMo 1 Morty 1337 po CiobalUs 352 or nEmergents 396 uoMh pouls oie .0126 5 of s de Santé 90 mue de Mont i 1rement Ba 1069 in Oblig 10.47 tr América 9.93 erman Be: ning lèques 6 cAm zie Univer 726 i ibié MD 376-0) i 290 am Pacilic C: 381 Entr Can 544 ond PAS 144 -1.300 oAcions ct AGE 666 hém Mondial 710 CP Adv Al Montreal aSht Term Bnd 10.38 Dividend 1213 oPwr Canadian 480 uGerman G ar 326 \"ind Am PLUS 10.59 nar ér Fort Crois sal enr M 1798 \u201cOpis Sn 1161 yuoCam Pacil $.162 oRevenu 789 poly ocus 755 = lemagne AGH 2555 oTélécom M e 69 nCP Amer fn 13,81 Stock 18.10 nDémo Ami 1503 oPwr Obls n 55 uGerma eared 49 al ice! Am PY 800 mériques 12.42 9MD 6.02 dn Equity egy yoCam Pre icUS 1.06 oEqu Glob 166 Temple 517 4 ere aa c'accon More 55 réa te 138 puta 1938 nEconem emo 1568 Eat are 13 ion minder 2 as Mae Te oer: 1288 \"Doron spa, Didnfned 1309 Vo Fac heat 132 SfauCloba MER 33 Tomlin Franklin Sr « ar in ANE Famin o) nes amer SpeCro 12% Gams Fe wa numemes 1 ge pvréquitre 47 Uttong Kong Bear Bon brie a Se ore uy Oblig Hono 1244 ohdnfuegine 82% vogam fesques 155 SEL Canadian ix AES nse 2 Am RGA AGH 20 423 uobr Amé en ie P Amés \u2018leur 15 3 ne Manag nEutopé 16° 9 pAct On Page 6 on or index 6 7 \"OblGouy CT 934 oCrois Can è £29 nPlac Aven D 1052 otntl Equit inc Iv yoTC pose Eau 44 Strategl Glob 82 Temple S0cUS US 6 1 4 SERRA 2152 inns un EN tT Santana nex One wz ohne sx a Ses ae Sh oFuio Gecasions 1605 né i Rain 149 jo Dns 32 start oe a A 353 uoCrais PaciUs 239 neh aoe eo Capial ar apr mages Tis I chee oem Cap 834, ulapan Geared sus \"peace ° 1085 ol Stock 240 covery (L5VE USE 66 OTC value.160 pre 1% goMutualBalisel)$ ie om Tem 2020 2.52 vob Ohaus 39 neptnatneque 12 ygCap Al ance (LSYoRl mina Ne 862 oka ied a una an.17 nro Act 20 Sime 00 Mn ©) \u201cOptimum 184 Enon 1609 votqu menweaith io nation 0 Srormagt UE an 19 ACP Lato An Las fap oor ind Oba Ca A magne 2083 uk cheat Srovin 27 prolcoE Zp cMnatrosh 130 Members 1089 ymAchons.sale Pwd gee Cron : ofr ComGe.bi arctan 362 pid 868 ee 5 OUI i 105 Sc A SUK Bear Fund es MOT oT Fr tA utval Mg Co YaCross & 125 Nig nes 13 wointerna iv rae as ent, OR meta 1a née Metree 1 miatemat 17 nee Bou a Marches Nass 1230 VUE lréen Fons 43) [Protou 194 Gnd EquREER 08 Member none 125 Smal Cap par oa tional 9 chés Nuss 5 .oCr asian 5 Da uoRevet BUS 347 nes Mon ScisTeen pod vont ie indice Sour Can 3 3 OMond Actions 746 vue en Fun 2783 \"ProtRet 10.08 old Immet 138 er ual ss ie Se La 326 goManches Émerg § os rt 7e, 150 Ors Ar 8 soma sami Us ED Meh fev Te tn denture Oop 5 viril 25 Mondooiy Ty Lea bud 1959 1006 oMocR WE I.old Group i 6 ow \u20ac, Stratégie Giobols 260 Ow Ease on Do - ct 20/ 37 ins Sant 5.21 blighl 575 dente n Vert p{LSvCC bls 21.04 ond Obl 13,3 2US Bons 48 5 end Elev 4 ealty eration 2344 orld Gwih 16.12 Amer Hi-Yiel mr 000 oDirCh 20 17 voThé: éus à nC A 1 pport 6 } na 0 or tony 1 vUS d index 0 oMnd Re, + 46 oF han 9 ynObi mat 1 Scepti ohct cs M Su bo -0°200 eDivid ine AGF 4 79 uaThém Mons US 68 ICE Ressources 0.90 en 57 miaponaises 1107 ofl ligations 1103 uv Geased 14.60 n oMnd 5: pact 6 2 ofrow ced Yield 2 jit ations 1228 Sceptre Funds 1757 ok; ions Mond 1987 1 Strat Yld +01 oDiudendes AGF Ti ME MoUs op mer Reni 735 Ce metre Gin Métaux Préc No gente 198 Sine 38.88 Lor one S018 Tech 638 Mille eu © Nom Ament 1358 Scape oan Cross 1307 Triax Capital 104 À 150 ondes 20120 tor Cage 837 méchante he FanirePost Mutual Fan Sarge 10 cio Growth Fund Si EME ons Fits Tes on pa \u20ac 5 Deron wine tort American 22 Scapira Invest Counsel, 0 Capo 00 gina anagement he 1080 on kc 2020 195 Zampouna 1031 EC 1380 nBond es ne Enterprise F op; ESS aus 9.83 phone 357 ft 6 Pacill Funds Ton 9 is 718 scan open, Ù ® ea 994 228 15 pir à es pan VE tu 4) HSS pi i a me V5 OM SRE ton Cao 210 a e 7 , J Fund | ccetli ÿ Ma A M 73 nl ager s 85 ene 22.00 um Grom 1424 0.300 oMar Emer 20: AlistarFun 237 NPC Eure 1823 hot Asso 14 Ressources Can je unas yoGood } 763 Chania i A Muse Bal Pens 7 son ceptre | 12 oMond 19 Trlium Growth (L SY 20 AIG nd Grou, = roi 85 yAs ssocate: 28 nS d Bou US 5 nGl ced 8 wood F 9 uoAm F niversat Sp op nBai ! ynB invest Cor 60 M quil 4 7 CC) +0.150 Mon bl Gy AGE 25% x Asian p Ltd.rresu OÙ ER vases oc Financie 1430 obal Bond 1535 restored und 10.36 36 vo ort Crors us Kpeca1 Op 195 aanaced Rene unsel ond Soc 1339 mark Eo 8.65 +0.100 kon Obl REF AG 250, AS Cane Wo, Itami luebec IRS ss nergle es 1158 nGrowth 563 ania Mgmt aus Las vus, Montrusco sas > Mong 7 ceplre Funds see Cuire a ada Fonds mutuals 40.250 oMand Equi ped 5.17 Ad: Day Gol A 11,47 {Obie ations 1241 C1.Funds (Clos 2228 laringlon Gro nincome 12.01 To Shs ne 856 ion Québer sociés ne.Canaan Egy 338 Canadian Eau 00blig Divr 2234 Sara CE ] .000 o0bi Can AGE 1429 \u201cAlpha Funds 254 ons varies 07 ON i NA Equity 11.28 Ginn 12 1286 uoan Equi 737 ontrusco Fonds § Cdn Equ Pr bens 3998 copie Invest goo Cob Mondal 2234 uohmerques 72 .000 one PME 20/20 56 sunt Equty px ies Fund Ci Mutual Funds C 1262 ohsee Panis Fungs nacitc Aim 3706 A wip) la 1267 oa 415, nade dots CanEury Pus HE qu ounsel oDtiatase 1123 ro\u2019 478 -0.250 oRes Can 2020 3% Lunia 847 autel Gondman pâmér Laine s oCan Actions 518 EE 293 Ait 5e yok uro Occasions 1928 act Canadiennes oa 2090 Sceptre Funds i 600 cotes Sélcs 8.03 0.030 offs AmAGE 372, Mam 861 À méncain 858 neue TA Ee Fonds Managagmen ions Mond 15% 958, volt rent %° Act Europe Cor fis ne 232 Seman yrergy Mutual §2% vograssSau 18s 0 -0.010 Chev CT In AGE 1211 Euro Aan\u2019 00s Sdn fesso 838, séanfitoc na ode anogement Aste-Pacifi 8.77 Pa, Loin Stock 158 nA Europe Cori 1105 minh Equty 1555 Sceplre inven may psn Funds vogrosss SélUS 1% 0 -1.ev Elevé 11 nAction: 2 Act Intt 1299 oçrasC urces 58 scanfMirocap 35 Foie ment Cross qe 6 12.79 apon 784 ct Roya 1374 ANA Equly Tu qe cou oestS 5 uoDéc ecs 5 .000 oSpé AGF 1 pal s 02 E 532 an 8 eveny 57 sic 4 Reven 05 5 uzMn: nObl jume-Un nST uty 8 5 gn Equ tyle Can 16 ny 94 0 cial A 10.itaFund 243 quilibse 67 oDwidand 61 Camm M 97 s Omni Div Mh u 5 62 d EQURE 2.24 ig Ind 1 1132 Bana 15.1 cepire 873 oProspé 18 oEquiss us 3 000 oVal in m AGF 1 nAm 9 PetCa 2 ok es a ondia) ! Ë ensuels 15 501 uoMndF REER 3 i Ae 1 US Eq Mg 9 2 an unds 82 oR nté Can 9 ot ré Sél st 0 +0.250 Guat nt Ack 5 7 mA ét Gr Soc 1685 R p 1386 quil Can 10.41 ro Pet Soc Am 18.26 ct Can 15.09 nireprise 849 î voM oncr 33 nt ig Rnd Elevé 060 nUS 95 SU get, levenu CT Ca 536 \u2018uroptus CS 808 0 0 rou 3 mer Sel 2130 levenu 1 okquit Intl 6.52 oMondial d'i e 1431 114 Equil Can 16 161 ind Immobil 2.89 levonu 115 pole 60.06 SE 28.08 Ssoc Pet Cap Ca 504 woÉuropl 55, .000 dOÂGE À pe de Fond Asi lect Blasett oH oP doce 4 E 73 1\" So Mind Rens Blac 3 aT-M.1 inl en Scol oV pCan où us US 7 0 - ct su ie-Pacit 31,72 1124 larbour E 15,53 et Soc Ci 14.10 100 quit Int) 187 59 lend Ei 61 ax 0.38 385.18 a, 10.31 aleus Ca 436 indo-Pai 367 .170 GORGE het im Mon 3 nCapt ; mA oarbour xD, loon Envir 1G 8 Tone voMng Re 0 ren 97 \u201cpram 2 eur Taivest (Fon LE 20 ai fn sue Vs state HE oe 0% Marsa 50 15 core LE Ta; ie ar on LE econ io he 25 900 err, fs dense VE 8 mare $7 arom a if SE LE We i in Fs snl Émarerceen ose UÙ sénfépeu 167, nées 361 -0.050 uoAm RSA GF 3.21 niDécour 34 18, oMond n 9.olnti Ex 1 1 Rev! er 5.44 taux Pi 3.01 unAct Ames oCr Act C: n 97 aCrois E; 13 Glo A y oRess an 1 0 -00 vom AGF 26 nl v Mond 9 76 oObli hal 30 quity 20 007 R ntl 12.02 163 voRess rec Sa unAct A Cros 7 ofr Ac an 9 nDwid ro 16 oNol ep Ach 610 of Can 59 0 .010 Submer (2420/20 1418 n cquilièré 310 1152 0 ig Can 181 yE al 9.14 13.44 Re Men ey 0.62 7 7 uifle ources Can 4 unâct mér imp 67 ofr tint 858 nf lendes 1489 oD! uv Economie a 443 .000 1 ond Pet S 15.75 1052 Oblig Mond 553 yEquilibrée 991 vaedian 7m 15 M v Mnd RER 28 AmérN | 1193 oissance C: 261 quilibré 14.10 oi Can Dey 446 timask C 193 0 +0.500 pera AGF 319 ni PHA 654 sous à aciqu ales 5.29 \u201cCOTE 10 138 10 oAct Am (Groupe) 568 ackenz Sta 365 waco 16.91 oCroissancs int 925 nHypothéc 14.6 Obligations 570 uTrimark 2 0 +0.050 voCr Asiats GF 1788 ar 334 ns OER Act 01 ynâméns 0 5 58 oAct ois 117 627 Mackonz Star Portlolo C8 unMarchés Dé 1383 RE 1973 Fate ne pi i ta Tnmark us nn D +0.100 UOCrASGIQAGE 4.2 20bl Haut 28 2210 oRER Am os ERE que 1 7 oActions À Ne gar ogantongtr arola Cs unstratact et 750 Saulibrecan 991 Wet Pos 1071 gâeven o 1180 Frrmark car er 0 *0.03 uotrois À GF 3 Obl Rend 183 oRER éricain ja 29 7.96 OAs ns Mond 04 21.29 oCan Ma mGro 57 B: MRS Kei mér 86 oForte C: n 87 Obl c 5 3 Talv u 75 Tru crois 7 99 ,030 v em 115 ig Mond 6.40 33.19 Equil ntl 13.05 cel 70 16.69 ie-Pacifi 866 8 ocdn mono 280 MAS Keystone Port SM 78 nh g Global 52 est Hyper) 1192 vo QC 4 0 -0.050 00ir Chine AG! 1173 nObligation: 1.01 oRER Obl M 1352 ynREA 48 2954 oCrois & Ré que 5% 59 ofd Bal Gro&in ë a niCr Long Te feuille evanu Can 1 o end global 1116 rt on nâct Can 0 +3,05 aera ob nopigations 3082 mu lend ond S05 VOUS 1357 285 20 Men every 51 has anced 60 Sener 5020 -Primu Gost nRev Cand 1533 ACE Tae yaHypoth 256 fr] aay 8 epee 30 1 Ofeu Rend Ebon 10 yuu.7; nar cto suels 9 1225 SUBS Cc eu cM So mama WPL iss mes 1 opalantan 4 Spotneaues 8 .500 vont 2020 1! pi | 100 CIM nu Can & \u20ac 755 us prenne 836 1 of or M: roëlnc 7.oËniR ax 19 T may i nRes anAm US 3 hme 461 7 1107 280 cop in mario si vy EATERS a NE wh sea 165 if do Ma Timo Bi i HH nite cn\u2019 i TRE ie By Sun 5% siti oe 0 -0.ar Em 32 eva C: 12 8.7 éri ses \u20ac M 13 13 oGrandi 5 08} 09 ions EAE 1.61 R 787 abla 19.8 hon: 24 270 voM er 20/20 Ri rois 56 6 uoË icain US 6 gmt Enter 43 12 les Soc A: 73 13 olny Ci nc 7 MTC nan 0 nVal obi Cap 8 nA 5 ttt 34 0 + on Ob! Gv A 16 evenu 6.70 2522 Équit tntt US 1033 oldfund prises Ltd 11.28 Wartnte Berg.2.98 22 on onsinc&Gro 177 M Gro Rey Fx Ges 596 panto 19073 1 Sci& Tech C 5.57 chons Spé 1320 à 10050 doMondEqui AGE 34 Revenu Ca 779 352 vom 1033 Gols 376 138 Reta erg 812 nn 7844 aie ge or acim nu for Func dede IS Mae PY 9 +0.050 EGF 9.4 Reve Can Clo 23 chord tious 52 Cundill 4 119% Sheik 10 se nM ro The ro meurs \u201cPrincipal he! non Bond hotcansdy ul SaktechUs 19 nea 0.300 uoRev GF APP ce & Tech 09 2 oll ial US 3 M Group 50 778 oR tranger B 0.08 12 oReg Bal ImGro 67 Cross: 2 Internatio nC oGi 1 Sante 98 nf endes 323 lo 40.21 CTintAG 7,96 a 9.73 5.00 biig Mond 7.cElvaime Inv 2860 ev Int 1204 03 oR 21 Grodin % eat 173 nal In Equit lobal Actio 555 quilibré 18.06 0 +0210 Noro aa: 13 ynEquilibré 390 wobec us 175 Soma Gro Inv 141 50 oftevMen 1203 oheg Consin ne 7201 versifié NI vointemato 57 94 Ada Smal 1041 oduigha fe 20 am 16 -0.55 voVat t AGE 7 p voRe que US 25e0 up Ser A 1 oR 9 61 oReg Lo c&Gro 72.9 nHypoth 4 -Profes: nal à n£me Co 8 oRe: ut Aend min ques a1 à dia Kay ih emi os a\u201d Ne dd ar ee Sabin seis 12 ati & ne i084 il reo Shh wh ee oe 0 3908 imme 8 sac 82 If man\u2019 CE paie Ps Th hen na HE dla Por 5 1824 san Te Th ape 13 Tone ane 280 UE he ; M \u2018 oPt ite ofa 3 uoAm: er 14, loFor Ba on nSécu nl ynCro 9 nShT nad e Obl 0 000 rE Seren Ps oe 35 E 189 on Monarau 1282 Dancon Capital 1469 ro Ars 104 taper Ve fot door Mo Eau 5820 His anor i Eat a RCE 1204 ac Gata 2118 Unfesriy Ave 1256 0 2.900 shore Goa Fr 301 SE Bo 113 outre 3% Eni ibiatuols a Stun 35 ou Hemi #5 gma no gorges 13 wc nko un mac PtSi 1636 Cr EE 0 -0.oA mér 4 ana a Or : our xpl 2 (Fonds) voË.pon US Seb e dd n an om bligat 1 Can8 p OAC er Co oc Can of ap .200 à vantage hm 6 poPt Amer El pam U3 ev & Cro 1028 arbour Sex 953 0Ext-Orisnt £29 Hsho Glos 6.00 78 nCa n v lons 528 Cd ond ions Can 22.08 min & Dh B22?anadian 897 0 +0.040 vantage { ee onion EM me 621 over Da 1928 otishor Eu cleur 935 Aenean 792 LoObMarE nes SE omar micap 9.89 NE nee Ouh 1404 Mate 1926 Gontouly odo ohctons in 208 nr Am Md Can 822, ous Go 11,24 0 +0.040 Ghuantage M 2 uta ; #23 une 5, 1338 otsbort on 338 nbwers i 2% vopelCa nerg US 7.42 oHsbgr Vi furs Obilg 1405 Maule Som eat pater i man 1890 ACoA a7 usm ca 187 0 C1 puantage ond 4 Unk heute SRevanus Lieve ea di : aren: voPelCapiimér US 3 Ha ew 0.09 ass ah Act 1583 Acions met Global \u20ac 1981 usta 1 nerois Asuatique Oa mat Can 2 000 oA versified 84 san Fund: 6.70 jotuat 10.25 dar Intl 5.89 rs Amb 1394 ort Int] US 11700) vorsborss 1039 EN ES 8 nA 6 quity 47 of 155 Am US 9.06 is Equi 4,75 id Fund 1166 0 - er dAggress Bio uoAct uns oHsty 1 Dive: 5 voPti Mai 1 uoHs r Value U 11.47 al Emer, 1453 ctions E 1085 rownth C: 137 roiss Am 13 nCrois 16 Valors 1 .700 Soh ons Mond es oAggress Gros ct Amar US 7 Pet Soc 0.17 rs Aud 0.85 Emer, 8.82 bor Asia U 5 1 nVale 9 1 nerd tt \u201cREA $ 7 ol or 30 nC ure 46 m 053 D -0.150 uoActions Mong 1815 bout got (PACE Mondial 9 Crsogrvaier 0 Joi DDwers Mod 108 vofev LA mig us 4.14 voHsbgr Eur s 24 = aleurs Sires 15 as 1182 yl nc {Fonds ny 77 Grass urop 1330 nro Japon 1599 oActAmer va D 0.75 OGanada Diver us ts sero | NAT UE Se, ulishornour 1006 Divers Sec 1242 uoRén Mond dia uaishark ous 6.37 323 Marathon Mutual F 13 plc Bev az poem Inv) roiss Int 2018 nlrois Lat Ami 2263 uA Can-Val our 12.03 p31 du oi Grams mone 9% ioe 8 ta LA du A Fins or 5 pi wi, HE 15 Boman i, Ss os 2 rah 10 .Cl ol e oP: 1 wi y ofl 8 arath % sat 8.yzRel oMa: e T nt 5 oO! 3 p +0070 ares oh droin 1005 sa 5 opus cor 1524 Ho 1506 ofessources Hat 9 3e ir ws os 1009 pr à 7 Resse ; 18 esse cr ua À pee 813 me 19 Dre 10 D 10.020 - Act ly ner US 501 SRP Agg out 99 y Pt atu Fun gus 12,51 oRessource 1363 nioternatl 456 oSoins de Sante Samco io ne Ofan Grande Cap 3 Navigator comp des fo Thetrac P, 9001 Global sat mai Séloct 1795 VanGrowth Fund 1352 D 0.080 Ans even x ron Ha Ofery Enancer 1 n00lge al as Lune 140 Mindate pitel Corp- 95 Car Pa dés Gro 8 ire in rca croi LSVCE Oley Tar oa Métaux Frécieux wd YjVenGeowth inv pa el a I is oH r=.B Hy Ea\u2019 | ili Trib 5 Beek 2 Hl ri su À a.fr ee 5 er t Prem 31 MaxS 994 5 J elecom 16.46 ctProm 11.43 ess Nat 946 nHillsdal voi of Technolog, in A lg Can 1155 ex LP 1013 000 Out Fremer 81 ORS Max Growth 3 solo Opus oEco Dy 20 drow aig Losenh us 6 De nage H Amer US 144 Con Technology 8% nAct Japoi 1939 SPP Hu 5 me n 5 3 En Le Rr, he let\u201d i Ge dde it 1 pce Sete uu Nate semi $10 CCA wats VA Bite | me g ow irom We Miss ond 1 nt rona LS C.J.Sector Funds US TE Bon Eu vo eee id Sra incom see oats 10 Ain Cary 1345 Peu actions Can 1790 Paci a never ia Yn Contrarian = 2élndice R 297, od ones 230 Lawl ce) uoñmer Latine US Dominion Equity gp RAM Canadian 2 olin Reaorms 1g cLasalle(F 1400 nldninco 1335 NCETim y 1878 noo Str n 1529 SRetRO in Mas hak va ER 197 tons Mond dwell méricain US 469 Dundes quity Growth Hi at Resource 1031 YOACHE onds) nHigh me \u2018 5 Cdn E ncial Cor nûr À at fnd 43 oR bl Int 53 rfi quit 66 Wi 00 =] 1069 ohdvantage À 15.41 pc uoCanadien Ut 844 undee Mul 2 ynËIRM Cdn G KOC fond: 2091 yok ons py Yield Bond 09 Sb Gro porn ne m ind Str 954 Repar Stal 1095 oven Men 15,67 lesiern Gr \u2014 a a CS 2136 oAssociate y 572 uocgn Mon s 384 Dan rade \u201cFirs Capita 10 1415 funds command, Yokquuiee 595 nie Canada 1057 prc Med Gr 79 Cross Asa 941 oRess Can 1478 nSci & Tech suel 910 yäéiestm Crowth = pcs 2136 chun tau 6.30 uoan Menarqus 56.07 opmé cote 33% tor Copia) Mgmi Ine, hAchons 1154 MB qe er CON Equity 1057 Reditaiate Se 8 nro Can 341 QlelecommM 1478 nociences S 319, ~\u201cWorking0 ho 580 he dontquty 338 uobourt Teme US 210 Son amer CE bas Too E quo 2 ner ca 2 ngalancet ard 1833 -NeEResoure roi Euro 1613 ad Por ime 1332 pportun (L8VEC) 5 : e : voH rExplUS 6.oDy mer US 3 vol ritage Fu nC \u2018ap peu élev gr edn Equi 1578 cafe 207 as ro nDividen 22 cir United Port Val Soren a BW CC} 506 arr Sect 627 Can Gre 8.46 St Hei nd, tois Asiat Tagg \"Fix ty 8 OA 9 ya aliP) n£ des 60 ofa 1 Max J res Am 1065 lorking 0 Z voH: leurU$ oDyn 0 -First aC que ed Inc 15.38 ctions CE Re: nergét 206 n Ci nValeurs Sû a 1 Work pp , sr ee sé, Semin ré a one 7 bio\u201d ee 1 Een 06 iol, = n Dividend 6.52 a 1158 thécair 1665 Know! s oD Intern 1 Sbvdende I 25 Plc Croissant 22 0 rires le oo © 666 ETS RET 16.94 nhouy Mar es 1131 Knowledge Ind oM 1dendes 856 of 1dende 69% nl Oblig 1105 Pru Can ce 1040 nAmér index 29.44 (IANPY.Management